8

2015

ISSN 2233-1778


Copyright
2015

 94(497.6)(091) ISSN 2233-1778

8
2015

, ,
, ,

2015
CDU 94(497.6)(091)  ISSN 2233-1778

Acadmie des sciences et des arts de la Rpublique Serbe

Institut dHistoire

MATRIAUX POUR
LHISTOIRE DE BOSNIE
8
2015

RDACTION
Rade Mihalji, Tatjana Subotin Golubovi,
uro Toi, Radmilo Peki, Aranel Smiljani

RDACTEUR
Rade Mihalji

Banja Luka
2015
 , . 8, . 5157

347.751(497.15)1437
DOI 10.7251/GPB1508006D
*

1437, 31.

:
,

, .
: , , , .

, 31. 1426. .
13.000 600 ,
pola~
s mstom,
.
da st na vidn r st
g(o)spocka pola~a.
.
.
1427.
.
, .

. ,

.
.
,
*
. : pavled@teol.net

51


.
.
4. 1428.
.
,
.
, .
, 7. 1430.
.


. ,
,
.
1430. 1433. ,
.
,
Dbrovnik nom stan kako s nahodi sada,

.
. ,
, .
1436. .
17. 1436. , ,
200
.
, .
.

. 1440,
.

. 1461. ,
.


.

52


XVIII , 12.000 .


21.000 . 1520. ,
.

6. 1667. . ,
I, II,
.


,
.1

1
Chronica Ragusina Junii Restii (ab origine urbis usque ad annum 1451) item
Joannis Gundulae (14511484), Monumenta spectantia historiam Slavorum meridionalium,
Volumen XXV, Scriptores, Volumen II, digessit Speratus Nodilo, Zagrabiae 1893, 230;
. , I1, 595596, 607608, 621623, 629630, 634635;
. , XIIIXVI ., . I, 1952, 75;
. , , , 245 (1907) 3132; .
Truhelka, Konavski rat (14301433). Historika studija po spomenicima dubrovake
arkive, GZM XXIX (1917) 149, 202203; . ,
XII XV , LXVI ( 1926) 1415, 3335; . ,
(14231427),
XXXVI (1927) 105106; J. Tadi, Promet putnika u starom Dubrovniku, Dubrovnik
1939, 7677, 101102; L. Beriti, Ubikacija nestalih gradjevinskih spomenika u Dubrovniku,
Prilozi povijesti umjetnosti u Dalmaciji 10 (Split 1956) 81; . ,
, I, 1959,
308; . , , 2000, 100.
.
. , , 246 (1907) 2448; . Truhelka, Konavski rat, 145
212; . , , 1964, 2147;
. , , : ,
1978, 188194; . , , 1998, 95128;
B. Nilevi, Poslednji Pavlovii Bosna sredinom XV stoljea, Historijska traganja 5 (Sarajevo
2010) 1364. . ,
2003.

53


.2
, 285
( ) 293 ( ) 180 () 175
().
, .
.
32 , 30 .
50 .
.3
50 .

, 34 10 .
. . .

Diplomata et acta, 1080.

59. Privilegi,
Codex ragusinus.4
.
,
.
.
, .5
10. 1441.
.6
: . -,
, 209210, . 122; F. Miklosich, Monumenta Serbica,
387388, . 327; . , I1, 634635, . 613.

2
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka; III. Humske povelje i
pisma, GZM VI (1951) 105107.
3
. P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i
Hercegovine, Sarajevo 1970, 5153; . . , ,
, 399400.
4
DAD, Privilegi I, fol. 59.
5
G. remonik, Bosanske i humske povelje, 106115; T. Aneli, Dijaci u
srednjovjekovnoj Bosni i Humu, Tribunia VII (Trebinje 1983) 9091.
6
DAD, Diplomata et acta, beki broj 1089; . , I1, 642.

54


2011. .

**

+ V im t()ca i Sina i Svtag d()ha amin. Mi gospodin

vovoda Radosav m(i)l(o)st Bo`im vovoda |2| vliki rsaga
bosanskoga i k tom a sin mnogo po~tnoga7 spomnt slavnoga
gospodina knza |3| Pavla damo na vidin8 po sm na{m pisan
vsakom kom s dostoi ili prd9 koga s |4| dogoda10 sai na{
tvorn zaapis pod vis} p~at gldati r pola~ mo ko mi
da{11 |5| i darova{ vlastl Dbrovnik primih vs sa vsim12
naapravn r~n pola~ rk gospoctva mi |6| d mnogo po~tnoga
knza, vlast i vs p}in13 vlast dbrova~cih kako da tom v}
n bd14 |7| nika15 r~ ni koi potvor. I 16 mi dad po~tni
knz i vlastl i vsa p}ina17 db|8|rova~ka za lbav i za po~tn
prizn18 ko ima sa g(o)spoctvom19 mi .s. pr()pra o sta d
naprav r~n20 |9| pola~ mo. I si s pisa i zapisa za v} ~isto}
va lita21 ro`astva Hr(i)st(o)va .~..l.z. lto22 |10| msca gnv(a)ra23

: -.
7
: mnogpo~tno.
8
: damo na vidn.
9
: prd.
10
-: dogodi; : dogoda.
11
: da{.
12
: sv sa svm.
13
: pkin.
14
: bd.
15
: nka.
16
: .
17
: pkina.
18
: przan.
19
: gospostvom.
20
: r~n.
21
: v l.
22
: l.
23
: gn(a)ra.

55


na .l.a. dan i na{im zakonim24 p~atom p~atismo a pisa dk25

Ivan |11| po zapovidi26 gospodina mi vovod Radosava.

+ , .




, ,

,
[] .


200 .

,

.

: ( 3, 144), ( 1,
105; 3, 8384) ( 4, 147).

24
: na{m zakonm.
25
: dik.
26
: zapovd.

56
Codex Ragusinus, fol. 59


Pavle Dragievi
Universit de Banja Luka
Facult de Philosophie
Programme dtude de lhistoire

CONFIRMATION DE RADOSAV PAVLOVI ADRESSEE AUX

RAGUSAINS SUITE A LOBTENTION DUNE MAISON A
DUBROVNIK
1437, janvier 31

Rsum

Ce travail analyse une reconnaissance du vovode Radosav Pavlovic adresse

aux Ragusains dans laquelle il leur confirme qu'il a bien reu son palais et le reste
de l'argent non dpens qu'ils lui ont retourn. Radosav Pavlovic a acquis un palais
Dubrovnik aprs qu'il leur a vendu sa part de Konavlje le 31 dcembre 1426. Les
travaux de rnovation du palais ont dur dix ans, jusqu'en dcembre 1436. Le travail
rappelle de faon dtaille plusieurs lments entourant les circonstances historiques
qui ont amen la rdaction de ce document, en en offrant une description ainsi que
son texte en ancien serbe et sa traduction en serbe moderne.
Mots-cls: Radosav Pavlovi, Dubrovnik, palais, reconnaissance.

57