Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Resumo
Sabemos, pois, que a raz etimolgica do vocbulo "deixis" remete para a noo
de mostrao, ostenso, indicao ou indigitao, sendo que da traduo do
vocbulo grego para o latim resultou a generalizao do termo " demonstrativo"
na terminologia clssica. Porm, se certo que, em termos restritos, o dectico
subsume um acto de mostrao corporal num apontar verbal, a referida noo
de funo dectica dever albergar igualmente a vocao do dectico para a
referenciao de uma malha alargada de pessoas, objectos, factos, espaos,
tempos, processos, actividades cuja significao s pode ser calculada a partir
de uma indigitao primordial: a de um sujeito que ao designar-se por EU, aponta
para si prprio num acto particular, discreto, nico de produo discursiva.
Mais de noventa por cento das unidades frsicas de uma lngua natural
apresenta unidades lexicais de funo dectica2, visto que estas se organizam
em paradigmas gramaticais fulcrais em qualquer abordagem lingustica: os
pronomes, os artigos, os advrbios, todas as variaes do paradigma verbal,
designadamente a de tempo, frmulas de tratamento, determinados lexemas
correspondentes a verbos de movimento. Esta constatao no funciona por si
como mbil para o estudo da deixis, mas como consequncia de factores a que
a lingustica contempornea no pde ficar alheia. Assim, a actualizao do
sistema da lngua passa necessariamente pela activao destes marcos de
referncia enquadradas numa situao discursiva particular, da qual decorre a
sua referncia e funcionalidade. Estamos longe, pois, da perspectivao dos
decticos enquanto signos vazios, assumida pelos logicistas, mediante a qual
aqueles no seriam portadores de uma significao transparente ou fixa. Deste
modo, estes operadores referenciais constituem o elo inefvel entre o uso
efectivo da lngua e o constructo idealizado que a lngua- sistema.
De notar ainda, e como resultado lgico das observaes efectuadas at aqui,
que os decticos actualizam a referncia das restantes unidades lexicais com
que co-ocorrem num determinado acto enunciativo. Invoco o texto (1): o signo
lexical "gua" ser focado numa componente semntica particular -- gua
barrenta da chuva, gua do frigorfico a descongelar, gua de uma canalizao
mal construda ,etc. Verifica-se deste modo que, num enunciado discreto e
pessoal, os itens lexicais de referncia objectual so auxiliados na sua funo
denotativa pelos indicadores de ostenso reflexiva.
3. DEIXIS e Pragmtica
4. O dialogismo na linguagem
Ser do uso anafrico e transposto do dectico que darei conta no captulo que
se segue.
(2) Eu aqui, o fulano ali a gritar-me aos ouvidos. rapazes, deu-me aquilo um
nervoso que lhe parti logo a cara!
(3) Chegas a Viseu e ests a ver a esttua do Viriato, a onde est a nova
rotunda? Pois estacionas o carro do outro lado.
(4) Ora bem... ali atrs fica o aparador, depois...o sof pode mesmo ficar aqui e
assim a Vnus de Milo j tem espao alm no canto.
No texto (2), o locutor estabelece desde logo o cenrio imaginrio onde a aco
se desenrolou. Depois, os interlocutores so de comum acordo transportados
para um mundo sem ancoragem na situao real: o mundo da recordao ou o
mundo possvel.
Transportemo-nos:
IMAGEM
Mas em redor
Mas o sujeito potico um mau guia: no parece haver da sua parte a ddiva ao
leitor de um mundo novo. A situao fictiva apresentada enquanto plenamente
compartilhada pelos "interactantes poticos". Tal facto evidenciado
particularmente pelo emprego do dectico circunstancial "assim", para alm de
todo o dispositivo dectico a actualizado. H todo um sistema de implcitos que
activado:"daqui"; "a tarde"; "assim"; "Neste lirismo". Neste sentido, o acto
potico bem uma co-produo discursiva: eu, leitora, compartilho com a voz
enunciadora os implcitos orientados pelas minhas creas, experincias,
expectativas, sensibilidade e sabedoria. De notar que somos confrontados com
um nico verso aparentemente descritivo (" So dois braos abertos de
brancura"), mas de facto passa por ser uma constatao de uma evidncia:
fictiva ou concreta? Presente ou ausente? Diria que o contexto referencial criado
pelo discurso potico deixa de estar ausente porque se funde com o contexto
referencial presente que o poema; ou, se quisermos, o discurso potico de
tal maneira eficaz que se cola realidade.18
inegvel que o contexto referencial criado no e pelo texto. Parece que nos
encontramos a nvel de uma referncia exgena. Vemos emergir da folha de
papel a prpria macieira. O poder referencial da linguagem explorado ao
mximo. Tal a eficcia da linguagem na sua funo cognitiva. Mas mais
surpreendente verificar que a fuso discurso-referncia bidirecional: a prpria
referncia configurada dotada de tamanha beleza que dela emana poesia. "
Neste lirismo fecundado." Como se a poesia patente na realidade j fosse
anterior ao dizer potico.
NOTAS:
3 BENVENISTE,1966, p.52
7BENVENISTE, 1966
10LYONS, J,1977
11BHLER, K, 1979
15BHLER, K, 1979