Вы находитесь на странице: 1из 4

8. .. - 11. . .

URL: http://
(- metalrus.ru/page-al-black_metal.html; http://metalrus.
) : . . - . ru/page-al-doom_metal.html; http://metalrus.ru/page-
. ., 1993. 32 c. al-heavy _metal_from_russia.html; http://metalrus.
9. .. ru/page-al-hard_rock.html ( : 21.
( 05.2010).
) // - 12. - // . -
-. . .; . URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/_
.: . - . ., 1973. 130 c. ( : 21. 05.2010).
. 6570. 13. .. -
10. . . URL: http:// . .: . ., 1990. 683 . . 158.
alt wal l.net /ge n res.php?show =1; ht t p://alt wal l.
14. .., .. -
n e t /g e n r e s . p h p?s h o w =35; h t t p: //a l t w a l l . n e t /
. .: , 1976.
gen res.php?show =21; ht t p://alt wall.net /gen res.
544 . . 125.
php?show=22; http://altwall.net/genres.php?show=15
( : 21. 05.2010). 24 2010 .

801


( )

. , ..


, .. -

, ( /),
- ( ),
. -
, ( -
, -

), ** -
. - :
- , -
, - .

. * .
-
, - , -
. , -
:
, - , ,
, , -
, , , , , -
, Jerome Baghana doctor of philology, professor
of the French Language Department at the Belgorod
, 308015, . , State University, 85 Pobedy Street, Belgorod, 308015,
. , 85, e-mail: baghana@bsu.edu.ru, baghana@ e-mail: baghana@bsu.edu.ru, baghana@yandex.ru,
yandex.ru, . 8(4722)301328; ph. +7(4722)301328;
- Daria Yerkova post-graduate student of the same
, e-mail: erkova.darya@yandex.ru. Department, e-mail: erkova.darya@yandex.ru.

2011 1 135

.
[13]. -
darse un verde (.
),
: ( . variants -
) () 1) - , .
, -
- -
, - , -
; 2) , .

-.
[4]. ,
.. , - ,

[5]. ,
- , . ,
, .. ,
, [6]. mirlo blanco (. ), -

- . -
(
) , , -
, - ,
, -
- .
.
-
, -
,
: - .

, (
. - , -
- , .. [10]).
,
, , , . -
. -
-
[79], - , : decirle a uno hasta
, botija ( vela) verde (, ,
- -) (. ,
, ) -
, .
-. -
, negro de feria (. . -
) - -
, ; . :
, -
, , - -
. , .
- ,

136 2011 1
, : blanco como el jasmin [], el -
nardo [], la leche [], el yeso
[], la nieve [], .
, , , , prncipe azul [. ]
, . , -
, . -
, -
: blanco como la nieve , .
, : blanco como
el jasmin , . - , -
:
: ms rojo que el fuego [,
], el sol [], un pimiento -
[ ], un tomate [], ,
la acerola [ ], guinda .
[]; : ,
; , , , - -
, , , , , . , --
, :
, - dejar ( estar, ver) aprietos en amarillentos
: () [. ].
rojo como una guinda , ;
: ms
rojo que un pimiento , .
; pasarlas ( verselas) moradas
. [. ]
- ( ), ( ,
).
. - .
- ( ) -
, . ( -

).
. - tiempos ( anos) azules [.
, - , ],
horas negras [. ] (,
, : notar ( senalar) con ); -
piedra negra [. -
] ( ); pasar ( , ).
( saltarse) un disco (en) rojo (
); ( ) ,
( ) - ,
( - .
- -
). - ,
.
: ver todo de color de rosa (- , -
), , -
( ) ( ); , : . gente de capa parda
( ) . ( gallaruza) [.
- ].
. ( -
) ( ) ( , , ).
, verso blanco ( libre, suelto)

2011 1 137
- ,
(, , . -
,
: , -
(pintar) con negros colores [. (- ,
) ] () .
, , .
-
, - 1. .. -
-
. // .
:
,
, - . .: - , 2001. . 78.
, , : 2. .., ..
estar ( ponerse) negro [. .: -
] . - , 2009. 144 .
negro 3. ..
. - : .
. .: : , 2007. 352 .
4.
. jugar
/ . .. . .: -
( negociar) con la negra [.
, 1990. 688 .
-] (,
5. ..
-). negro
// . -
. - .
. . 45.
( 6. .. .
) , .: , 1993. 144 . . 98.
- 7. -
. / . .. . .: . ., 1985.
1080 .
, 8. Diccona r io combi nator io del espa ol
, , , contemporneo / M.I. Bosque. Madrid: Ediciones SM,
, 2004. 1840 c.
9. Casares J. Diccionario ideolgico de la lengua
. - Espaola. Barcelona: Biblograf, 1995. 1626 c.
, 10. .. -
, , //
, ,
, . .:
- , 1979. . 133139.
. 18 2011 .

138 2011 1

Оценить