3

CONTEÚDO

PROFº: Joana Vieira

09 NÍVES DE LINGUAGEM: COLOCAÇÃO PRONOMINAL
(TEXTO NARRATIVO)
A Certeza de Vencer CT230408

Nesta nova etapa de nossos estudos sobre a língua O exemplo é extraído da obra de
portuguesa, um dos temas abordados será a colocação Luís Fernando Veríssimo, marcada por
Fale conosco www.portalimpacto.com.br

pronominal. Primeiramente, leia o diálogo abaixo: crônicas humorísticas de questionamento

crítico. Em “Papos” o alvo é o emprego
formal dos pronomes, confrontando a
língua escrita e a língua falada.
O uso dos pronomes oblíquos
átonos ME, TE, SE, O(S), A(S),
LHE(S) e NOS em relação ao
verbo é bastante livre no
Brasil: depende muito
do ritmo, da
harmonia, da ênfase
e principalmente da
eufonia. Como a
pronúncia brasileira é
diferente da
portuguesa, a colocação pronominal neste lado do Atlântico
também difere da de Portugal. O português brasileiro é
essencialmente proclítico, isto é, preferimos usar o pronome na
- Me disseram... frente do verbo na maior parte do tempo. O Manual Geral de
- Disseram-me. Redação da Folha de S. Paulo resume sua orientação alertando
- Hein? para esse ponto: "Atualmente o pronome é colocado antes do
- O correto é "disseram-me". Não "me disseram". verbo haja ou não uma palavra que o atraia (pronome relativo,
- Eu falo como quero. E te digo mais... Ou é "digo-te"? negações etc.). Mas em pelo menos um caso usa-se o pronome
- O quê? depois do verbo: início de oração". Tudo poderia se resumir à
- Digo-te que você... próclise, então. Mas não é assim tão simples. Há algumas
- O "te" e o "você" não combinam. orientações e regras a serem seguidas.
- Lhe digo?
- Também não. O que você ia me dizer? José de Alencar, que não
- Que você está sendo grosseiro, pedante e chato. E que vou te seguia a norma vigente, pautada pela
partir a cara. Lhe partir a cara. Partir a sua cara. Como é que se
imitação dos padrões lusitanos.
diz?
Escreveu em Iracema, duas passagens,
- Partir-te a cara. - Pois é. Partir-la hei de, se você não parar de
para observarmos a posição dos
me corrigir. Ou corrigir-me.
- É para o seu bem. pronomes na frase.
- Dispenso as suas correções. Vê se esquece-me. Falo como
“Não, senhora, não enganou-se.”
bem entender. Mais uma correção e eu...
- O quê? “nem já lembrava-se do sacrifício.”
- O mato.
- Que mato?
- Mato-o. Mato-lhe. Mato você. Matar-lhe-ei-te. Ouviu bem? Casimiro de Abreu, acusado de redigir em
- Eu só estava querendo... “mau português” e defendido por Sousa da Silveira, em
- Pois esqueça-o e pára-te. Pronome no lugar certo é elitismo!
obra onde o grande filólogo discorre sobre vários temas
- Se você prefere falar errado...
gramaticais que teriam sido “desrespeitados” pelo poeta.
- Falo como todo mundo fala. O importante é me entenderem.
Adotando “deixa eu dormir”,
Ou entenderem-me?
- No caso... não sei. sancionou na língua escrita uma sintaxe
- Ah, não sabe? Não o sabes? Sabes-lo não? da nossa língua falada que a análise
- Esquece. lógica pode justificar (deixa dormir eu =
- Não. Como "esquece"? Você prefere falar errado? E o certo é deixa que eu durma), e conseguiu maior
"esquece" ou "esqueça"? Ilumine-me. Me diga. Ensines-lo-me, rigor de expressão, pois a forma eu, de
vamos. “deixa eu dormir”, salienta mais o
- Depende. conceito que o “me”, átono e ainda por
- Depende. Perfeito. Não o sabes. Ensinar-me-lo-ias se o cima enclítico, da locução “deixa-me
soubesses, mas não sabes-o. dormir”.
- Está bem, está bem. Desculpe. Fale como quiser. Monteiro Lobato, que sempre criticou o Brasil
- Agradeço-lhe a permissão para falar errado que mas dás. Mas atrasado e ignorante, cheio de vícios e vermes. Escreveu
não posso mais dizer-lo-te o que dizer-te-ia. O Colocador de Pronomes, em que reforçou sua postura
VESTIBULAR – 2009

- Por quê? de nacionalismo antilusitano.

- Porque, com todo este papo, esqueci-lo.

(Em: VERÍSSIMO, L. F. Comédias para se ler na escola. Rio de

Janeiro: Objetiva, 2001.)

FAÇO IMPACTO - A CERTEZA DE VENCER!!!

Fale conosco www.portalimpacto.com.br
O COLOCADOR DE PRONOMES – fragmento
Aldrovando Cantagalo veio ao mundo em virtude dum erro
de gramática.
Durante sessenta anos de vida terrena pererecou como
um peru em cima da gramática.
E morreu, afinal, vítima dum novo erro de gramática.
Mas não quis o destino que o já trêmulo Aldrovando
colhesse os frutos de sua obra. Filho dum pronome
impróprio, a má colocação doutro pronome cortar-lhe-ia o fio
da vida.
Muito corretamente havia ele escrito na dedicatória:
daquele que me sabe... e nem poderia escrever doutro modo
um tão conspícuo colocador de pronomes. Maus fados
intervieram, porém — até os fados conspiram contra a
língua! — e por artimanha do diabo que os rege empastelou-
se na oficina esta frase. Vai o tipógrafo e recompõe-na a seu
modo... daquele que sabe-me as dores... E assim saiu nos
milheiros de cópias da avultada edição.
(...)
— Deus do céu! Será possível?
Era possível. Era fato. Naquele, como em todos os
exemplares da edição, lá estava, no hediondo relevo da
dedicatória o Fr. Luís de Sousa, o horripilantíssimo — “que
sabe-me”.
Aldrovando não murmurou palavra. De olhos muito
abertos, no rosto uma estranha marca de dor — dor
gramatical inda não descrita nos livros de patologia —
permaneceu imóvel uns momentos.
Depois empalideceu. Levou as mãos aos abdômen e
estorceu-se nas garras de repentina e violentíssima ânsia.
Ergueu os olhos para Frei de Sousa e murmurou:
— Luís! Luís! Lamma Sabachtani?!
E morreu.
De que não sabemos — nem importa ao caso. O que
importa é proclamarmos aos quatro ventos que com
Aldrovando morreu o primeiro santo gramática, o mártir
número um da Colocação dos Pronomes.
Paz à sua alma.
No romance Infância, Graciliano Ramos ironiza a
mesóclise, colocação pouco do agrado para o ouvido brasileiro:
INFÂNCIA- fragmento
Afinal meu pai desesperou de instruir-me, revelou tristeza
por haver gerado um maluco e deixou-me. Respirei, meti-me
na soletração, guiado por Mocinha. E as duas letras
amansaram. Gaguejei sílabas um mês. No fim da carta elas
se reuniam, formavam sentenças graves, arrevessadas, que
me atordoavam. Certamente meu pai usara um horrível
embuste naquela maldita manhã, inculcando-me a
excelência do papel impresso. Eu não lia direito, mas,
arfando penosamente, conseguia mastigar os conceitos
sisudos: “A preguiça é a chave da pobreza – Quem não
ouve conselhos raras vezes acerta – Fala pouco e bem: ter-
te-ão por alguém.”
Esse Terteão para mim era um homem, e não pude saber
que fazia ele na página final da carta. As outras olhas se
desprendiam, restavam-me as linhas em negrita, resuma da
ciência anunciada por meu pai.
– Mocinha, quem é o Terteão?
Mocinha estranhou a pergunta. Não havia pensado que
Tertão fosse homem. Talvez fosse. “Fala pouco e bem: ter-
te-ão por alguém.”
– Mocinha, que quer dizer isso?
Mocinha confessou honestamente que não conhecia
Terteão. E eu fiquei triste, remoendo a promessa de meu
pai, aguardando novas decepções.
FAÇO IMPACTO – A CERTEZA DE VENCER!!!
TEXTO PARA ANÁLISE:
Leia o texto para responder às questões de 1 a 3.
PRONOMES
“Antes de apresentar o Carlinhos para a turma, Carolina pediu:
— Me faz um favor?
—O quê?
— Você não vai ficar chateado?
—O que é?
— Não fala tão certo?
— Como assim?
— Você fala certo demais. Fica esquisito.
—Por quê?
— E que a turma repara. Sei lá, parece...
— Soberba?
— Olha aí, ‘soberba’. Se você falar ‘soberba’ ninguém vai saber
o que é. Não fala ‘soberba’. Nem ‘todavia’. Nem ‘outrossim’. E
cuidado com os pronomes.
— Os pronomes? Não posso usá-los corretamente?
— Está vendo? Usar eles. Usar eles!
O Carlinhos ficou tão chateado que, junto com a turma, não
falou nem certo nem errado. Não falou nada. Até comentaram:
— O Carol, teu namorado é mudo?
Ele ia dizer ‘Não, é que, falando, sentir-me-ia vexado’, mas se
conteve a tempo. Depois, quando estavam sozinhos, a Carolina
agradeceu, com aquela voz que ele gostava.
— Comigo você pode botar os pronomes onde quiser, Carlinhos.
Aquela voz de cobertura de caramelo.”
(VERISSIMO, Luis Fernando. Contos de verão. O Estado de S.
Paulo, 16 jan. 2000.)
01. O pedido feito por Carolina a Carlinhos se baseia na
definição da fala do namorado como “certa demais”. O que isso
significa? Justifique sua resposta.
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
02. Em dois momentos no texto, Carlinhos usa os pronomes
corretamente. Em um desses momentos é corrigido pela
namorada, que deixa claro o que se espera, em uma situação
de informalidade, como utilização “adequada” da colocação
pronominal.
a) Transcreva do texto esses dois momentos e justifique, do
ponto de vista gramatical, a colocação pronominal utilizada por
Carlinhos.
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
b) Qual seria a utilização dos pronomes esperada pela turma e
pela própria Carolina?
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
03. Carolina pede ao namorado que não fale “certo demais”
porque “a turma repara”. E possível afirmar que, segundo a
namorada, a maneira de Carlinhos falar poderia parecer esnobe
aos amigos dela, uma demonstração de “superioridade
VESTIBULAR – 2009
lingüística”. Poderíamos dizer que esse juízo sobre a maneira de
falar de Carlinhos é a manifestação de “um preconceito
lingüístico às avessas”. Em que ele se baseia?
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________