Nancy Sandars.

Nancy Katharine Sandars, FSA, FBA (29 June 1914 20 Noviembre 2015)
fue una arqueloga y prehistoriadora britnica. Como investigadora
independiente, nunca fue acadmica universitaria, escribi varios libros y una
traduccin popular de la Epopeya de Gilgamesh. .

Temprana edad y educacin.

Sandars naci el 29 de junio de 1914 en The Manor House, Little Tew,
Oxfordshire, Inglaterra. Sus padres eran el teniente coronel Edward Sandars y
Gertrude Sandars (ne Phipps): su padre era un oficial del ejrcito britnico
que haba servido en la Guerra Boer y durante la Primera Guerra Mundial, y
su madre sirvi con el Destacamento de Ayuda Voluntaria. A travs de su
madre, ella era descendiente de James Ramsay, el activista contra la esclavitud
del siglo XVIII. .

Sandars fue educada en casa por una institutriz en sus primeros aos, y luego
en Wychwood School, una escuela independiente para nias en Oxford. Ella
era una nia enferma, enferma de tuberculosis; esto le haba afectado los ojos,
pero fue tratada con xito en un sanatorio en Suiza. Como su educacin fue
interrumpida por la enfermedad, dej la escuela sin ninguna calificacin.

Despus del final de la Segunda Guerra Mundial, Sandars decidi asistir a la

universidad. Sin calificaciones acadmicas, tuvo que tomar la 'London Matric';
ella aprob y, por lo tanto, estaba calificada para estudiar en la Universidad de
Londres. En 1947, ingres al Instituto de Arqueologa para estudiar un
diploma de postgrado en arqueologa de Europa occidental. El curso cubri el
Paleoltico, y los perodos de la Edad de Hierro, y tambin la arqueologa de
los celtas. El diploma tard tres aos en completarse debido a periodos de
enfermedad.

Sandars pas un ao en la Escuela Britnica de Atenas. Luego realiz una

investigacin de postgrado en St Hugh's College, Oxford. Ella trabaj con
Christopher Hawkes, el entonces profesor de Prehistoria Europea. Se gradu
de la Universidad de Oxford con un ttulo de Bachelor of Letters; (Licenciada
en Letras) (BLitt). Su tesis para su BLitt fue editada y se convirti en su
primer libro, Bronze Age Cultures in France; (Culturas de la Edad de Bronce
en Francia).
Carrera arqueolgica.
Sandars particip en su primera excavacin arqueolgica en la dcada de 1930
despus de que su hermana le haba presentado a Kathleen Kenyon. En 1939,
Nancy se uni a Kenyon para trabajar en la excavacin de un fuerte de la Edad
de Hierro en The Wrekin, Shropshire. Ella tambin haba planeado unirse a
una excavacin en Normanda dirigida por Mortimer Wheeler, pero fue
detenida por el estallido de la Segunda Guerra Mundial. En cambio, ella fue a
Londres con Kenyon y ayud en el traslado de artefactos en el Instituto de
Arqueologa a su stano. Por proteccin.

"Recuerdo que me par en la parte superior de las escaleras y arroj ollas y

tiestos a Kath parada en el fondo para ponerlas en cajas de embalaje. Ella fue
una buena catcher y no creo que haya habido bajas";
- Sandars que describen el movimiento de artefactos en el Instituto de
Arqueologa durante la Segunda Guerra Mundial.

En 1952, Sandars viaj a Grecia para trabajar en una excavacin en la isla de

Quos. Esta excavacin fue dirigida por Sinclair Hood; Sandars y Hood
estudiaron juntos, y ambos estuvieron en el Instituto de Arqueologa en 1947.

Como parte de su investigacin, Sandars realiz una serie de viajes

explorando sitios arqueolgicos en toda Europa. En 1954, recorri Grecia,
visitando Atenas y Creta. En 1958, una vez ms recorri Grecia y tambin
Turqua como parte de la investigacin sobre la Edad del Bronce del Egeo; la
acompaaron el antroplogo John Campbell y la arqueloga clsica Dorothea
Gray. En 1960, viaj a Rumania y Bulgaria con Stuart Piggott, Terence Powell
y John Cowen. Ella haba recibido una beca de St Hugh's College, Oxford (su
alma mater) para investigar el neoltico europeo. Como estos pases estaban
detrs de la Cortina de Hierro que pocos europeos occidentales haban podido
cruzar, se le exigi que se presentara en el Ministerio de Asuntos Exteriores
cuando regresara a Inglaterra.

Sandars tradujo la Epopeya de Gilgamesh de cuneiforme a ingls en la dcada

de 1950 y esto fue publicado por Penguin Books en 1960. Su traduccin en
prosa result muy popular y vendi ms de un milln de copias. .

Servicio de guerra.
Sandars comenz la Segunda Guerra Mundial como pacifista; ella haba sido
influenciada por la poesa de Wilfred Owen y sus recuerdos de la Primera
Guerra Mundial. Durante los primeros meses de la guerra, fue enfermera
voluntaria en varios hospitales en Oxfordshire.

Las actitudes de Sandars cambiaron despus de experimentar The Blitz y

despus de la cada de Francia en junio de 1940. Tras este cambio de
perspectiva, se convirti en una motociclista del ejrcito y luego particip en
el trabajo de inteligencia clandestina antes de interesarse en arqueologa antes
de la guerra. . .

Honores.
El 2 de mayo de 1957, Sandars fue elegido miembro de la Sociedad de
Anticuarios de Londres (FSA). En 1984, fue elegida miembro de la Academia
Britnica (FBA). .

Obras Selectas.
Sandars, N. K. (1957). Bronze Age Cultures in France; (Culturas de la Edad
de Bronce en Francia). Cambridge: Cambridge University Press.
Sanders, N. K. (1960). The Epic of Gilgamesh; (La epopeya de Gilgamesh)
(1st edicin). Penguin Books.
Sandars, N. K. (1971). Poems of Heaven and Hell from Ancient Mesopotamia;
(Poemas del cielo y el infierno de la antigua Mesopotamia), Harmondsworth:
Penguin.
Sandars, N. K. (1978). The Sea Peoples: warriors of the ancient
Mediterranean 1250-1150 B.C.; (Los pueblos del mar: guerreros del antiguo
Mediterrneo 1250-1150 a.C.) London: Thames & Hudson.
Sandars, N. K. (1985). Prehistoric art in Europe; (Arte prehistrico en
Europa) (2 edicin). Harmondsworth, Middlesex, England: Penguin Books.
Sandars, N. K. (1987). The Epic of Gilgamesh; (La epopeya de Gilgamesh)
(Edicin Revisada). Harmondsworth: Penguin.
Sandars, N. K. (1995). Gilgamesh and Enkidu; (Gilgamesh y Enkidu), New
York, NY: Penguin Books.
Sanders, Nancy (2001). Grandmother's steps and other poems, 1943-2000 ;
(Los pasos de la abuela y otros poemas, 1943-2000) London: Poets and
Painters Press.