LC3 Baltur Info

UK SP FR TR
Manual instructions for use Manual de instrucciones Notice d'instructions Kullanm talimatlar klavuzu.
DE
Bedienungsanleitung
Manuale
istruzioni per l'uso
BALTUR LC3
- GUIDA RAPIDA REGOLATORE
- QUICK CONTROLLER GUIDE
- GUA RPIDA DEL REGULADOR
- AIDE RAPIDE SUR LE REGULATEUR
- REGLATR N HIZLI KILAVUZ
-
-
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)

ORIGINAL INSTRUCTIONS ARE (IT)
INSTRUCCIONES ORIGINALES (IT)
ISTRUCTIONS ORIGINALES (IT
ORJNAL KULLANIM KILAVUZU (IT)
(IT)
(IT)
0006160005_201502
ITALIANO
AUTOTUNING FUNZIONE DIGITALE ATTESA INIZIALE E SOFT START
Tutti i parametri riguardanti il funzionamento del Soft Start sono contenuti nel gruppo ]rEG.
FUNZIONAMENTO DEL TASTO U Questa funzione consente di NON far partire la regolazione fino a quando la misuranon supera il
La funzione del tasto U pu essere definita mediante il parametro USrb contenuto nel gruppo ]PAn. valore impostato con il parametro SSt.L Limite di disabilitazione attesa iniziale oppure fino a quando
Il parametro programmato come: non trascorso un tempo massimo impostabile con il parametro SSt tempo attesa iniziale (la prima
= tunE : Premendo il tasto per almeno 1 sec. possibile attivare/disattivare lAutotuning. dele 2 condizioni)
Tutti i parametri riguardanti le funzioni di AUTOTUNING sono contenuti nel gruppo ]rEG. La funzione Impostando SSt = Inf (infinito) si esclude luscita a tempo (e resta valida solo quella legatta al paramentro
di AUTOTUNING permettono la sintonizzazione automatica del regolatore PID. SSt.L
La funzione di AUTOTUNING prevede il calcolo dei parametri PID attraverso un ciclo di sintonizzazione Per abilitare la funzione si utilizza il parametro SSt.E abilitazione attesa iniziale.
terminato il quale i parametri vengono memorizzati dallo strumento e durante la regolazione rimangono Il funzionamento stabilito dai seguenti parametri:
costanti. SSt.E - Abilitazione attesa iniziale
Questa funzione calcola in modo automatico i seguenti parametri: SSt.L - Limite di disabilitiazzione attesa iniziale
Pb - Banda Proporzionale SSt - Tempo attesa iniziale
tcr1 - Tempo di ciclo delluscita 1.rEG Una volta impostato SST = YES (abilita la funzione) ed i due parametri impostati ai valori desiderati,
Int - Tempo Integrale allaccensione lo strumento manterr la fiamma minima.
dEr - Tempo derivativo Quando la temperatura misurata raggiunge il valore impostato con il parametro SSt.L lo strumento
FuOC - Fuzzy Overshoot Control abilita la normale regolazione.
e, per la regolazione PID a doppia azione, anche: Quando SSt diverso da inf (infinito) labilitazione della normale regolazione pu avvenire quando
tcr2 - Tempo di ciclo delluscita 2.rEG viene raggiunta con SSt (la prima delle due condizioni).
Prat - Rapporto P 2.rEG/ P 1.rEG
Per attivare la funzione di AUTOTUNING procedere come segue: INGRESSO DIGITALE
1) Impostare ed attivare il Set point desiderato. Lo strumento dotato di due ingressi digitali il cui funzionamento configurabile mediante il parametro
2) Impostare il parametro Cont =Pid oppure = 3 Pt , se lo strumento comanda un azionamento dIF contenuto nel gruppo ]InP.
motorizzato a posizionamento temporale. Il parametro diF programmato come = balt
3) Impostare il parametro Auto Ingresso digitale 1
4) Uscire dalla programmazione parametri.
5) Collegare lo strumento allimpianto comandato. - Contatto aperto = regolazione PID con controllo valvola senza controreazione
6) Attivare lautotuning mediante il tasto U opportunamente programmato - Contatto chiuso = controllo alta-bassa fiamma
A questo punto la funzione di Autotuning attivata e viene segnalata attraverso il led TUN lampeggiante.
Il regolatore attua quindi una serie di operazioni sullimpianto collegato al fine di calcolare i parametri
della regolazione PID pi idonei. Qualora non siano verificate le condizioni di valore di processo per
avviare lAutotuning, il display visualizzer ErAt ad indicare limpossibilit di eseguire loperazione e
lo strumento si porr nel normale modo di regolazione secondo i parametri impostati precedentemente.
Per far scomparire lerrore ErAt sufficiente premere il tasto P.
La durata del ciclo di Autotuning limitata ad un massimo di 12 ore.
Nel caso in cui il processo non sia terminato nellarco di 12 ore lo strumento visualizzer noAt .
Nel caso invece si dovesse verificare un errore della sonda lo strumento naturalmente interromper
il ciclo in esecuzione.
I valori calcolati dallAutotuning saranno memorizzati automaticamente dallo strumento al termine della
corretta esecuzione del ciclo di Autotuning nei parametri relativi alla regolazione PID.
1 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
FUNZIONAMENTOTERMOSTATO CALDAIA : USCITA DI ALLARME AL2 FUNZIONAMENTO BISTADIO

Con questa funzione vengono definiti i limiti di accensione e spegnimento del bruciatore, in riferimento La gamma dei bruciatori misti, prevedono un funzionamento modulante lavorando a gas, mentre
al valore set point impostato. bistadio funzionando a gasolio.
Per fare questo, occorre utilizzare i parametri relativi allallarme AL2. Per il funzionamento bistadio, occorre utilizzare i parametri relativi agli allarmi AL1.
Collegare ai morsetti 4a e 6a della LC3 i morsetti 70 e 71 del bruciatore.
Selezionando il combustibile gasolio per attivare gli ingressi digitali.
Impostare nel gruppo allarmi AL1, i seguenti parametri:
OAL1 = OUT2 Attivazione uscita 2
AL1t = Hide Allarme relativo di massima
AL1 = -15 Isteresi per passaggio in primo stadio
Esempio:
10a SP = 70
+ NO AL1 = -15
9a Se la temperatura compresa tra i 55 e i 70 (SP + (-AL1)) il bruciatore lavora in primo stadio.
C Out3 Se la temperatura si abbassa oltre i 55, il bruciatore lavora in secondo stadio.
8a
7a
Collegare i terminali 8a e 9a dellLC3 ai terminali T1 e T2 del connettore del bruciatore (termostato caldaia).
Impostare nel gruppo parametri OUT, il parametro:
O3F = Al.nc rel normalemnte chiuso
Impostare nel gruppo allarmi AL2, i seguenti parametri:
AL2 = Hide Allarme relativo di massima
AL2 = 5 Delta di spegnimento rispetto a SP
HAL2 = 10 Isteresi di accensione rispetto a SP e AL2
Esempio:
SP = 70
AL2 = 5
HAL2 = 10
Se la temperatura supera i 75C (SP + AL2) il bruciatore si spegne.
Quando la temperatura raggiunge il valore di 65C (SP + AL2 - HAL2) il bruciatore si riavvia.
2 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
FUNZIONE DI COMPENSAZIONE TEMPERATURA ESTERNA Il regolatore impostato in fabbrica con ingresso Pt1000 2 fili, regolazione PID- per riscaldamento.Il
rel di regolazione K1 e K2. (1, 2)
Questa funzione consente di modificare il set point selezionato in funzione della temperatura esterna
misurata da un trasmettitore K30 (adeguatamente programmato) e ritrasmessa in digitale (TTL)
al regolatore TLK94.
Questa funzione fa uso di 2 parametri Ad1 e Ad2 che definiscono lammontare della compensazione PASSWORD INIZIALE 381
agli estremi del campo di utilizzo ossia:
Ad1 definisce il valore da sommare al set point selezionato quando la temperature esterna scende SCHEMA ELETRTICO DI COLLEGAMENTO
sotto zero.
Ad2 definisce il valore da sommare al set point selezionato quando la temperature esterna sale sopra
lo zero.
Esempio DIG. IN 1 6a 12a
SP = 70 (con temperatura esterna = 0 C)
Ad1 = +10
DIG. IN 2 5a 11a
Ad2 = -10 4a 10a
Se la temperatura esterna va a +20 C (limite definito nel trasmettitore) il set point della caldaia diventa: NO
+
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 C A 3a 9a
Se la temperatura esterna va a -20 C C (limite definito nel trasmettitore) il set point della caldaia C Out3
RS485 B 2a 8a
diventa :
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 C GND 1a + + NO
7a
NOTA: G
C Out2
1) La somma del set point + la compensazione sar comunque limitata di parametri SPLL e SPLH 6b 12b
2) Nel caso in cui il trasmettitore rilevi un errore sonda o non sia funzionante o sia assente, il TLK94 + + NC
operer con il set point locale.
5b 11b
+12 VDC G
NO
4b 10b Out1
+
3b 9b
2b 8b
220V
1b 7b
+
4..20 0/1..5 V PTC Pt TC
Cavo mA
Lato Cavocollegamento
di collegamento Lato (passive) 0/2..10 V Pt 100
Lato Da K30 a TLK94 Lato OUTPUTS
TLK94 da K30 a TLK94
Baltur K30 1000
TLK 94 K30 RELAYS:
INPUT Out1: 6A-AC1(3A-AC3)/ 250 VAC
Connettore
Connettore
lato cavi lato cavi Connettore Connettore
lato cavi
lato cavi
Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC
o Rosso
ross Marrone SSR: 12 VDC/20 mA
Rosso ANALOG.: 0/4..20mA - 0/2..10V
e
ron
mar
Marrone
1 1
Cavo di collegamento
Cavo di collegamento con trasmettitore
con trasmettitore tipo K30 (cod ice
CATTLB200--). tipo K30 (cod ice CATTLB200--).
3 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
PANNELLO FRONTALE SELEZIONE DEI MENU DI REGOLAZIONE E

1 Tasto P : Utilizzato per accedere alla 6 7
programmazione dei parametri di Out1 Out2 Out3 Out4 Out5
PROGRAMMAZIONE DEI PARAMETRI
funzionamento e per confermare la 5 9 Premendo il tasto P e mantenendolo premuto per circa 2 sec. si accede al men di selezione principale.
selezione.
2 Tasto DOWN : Utilizzato per il decremento 13 PV
8
dei valori da impostare e per la selezione
TUN
dei parametri. 14 12
SV
3 Tasto UP : Utilizzato per l'incremento dei SET
10
valori da impostare e per la selezione 11
dei parametri. 4 - Tasto U : Tasto dal Out6
"rE G "
funzionamento programmabile tramite il
par. USrb. Pu essere configurato per: 4 3
Attivare Autotuning o Selftuning, Mettere lo
strumento in regolazione manuale, Tacitare 1 2 H o ld fo r
lallarme, Cambiare il Set Point attivo. 2 se c.
5 Led OUT1 : Indica lo stato dell'uscita OUT1

vai a
8 Led OUT4 : non attivi
381 pag.4
9 Led OUT5 : non attivi
10 Led OUT6 : non attivi "O F F "
11 Led SET : Indica lingresso nella modalit di programmazione e il livello di programmazione dei
parametri
12 Led TUN : Indica la funzione Selftuning inserita (acceso) o Autotuning in corso (lampeggiante). A U T O T U N IN G
S E L F T U N IN G
13 Display PV: Indica normalmente il valore di processo.
14 Display SV: Indica normalmente il valore di Set attivo tuttavia pu essere configurato tramite iil
par. diSP per visualizzare normalmente altre grandezze.
"O P L O "
4 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
Mediante i tasti UP o DOWN possibile quindi scorrere le selezioni: Impostato il valore deisiderato premere nuovamente il tasto P: il nuovo valore verr memorizzato e il
display mostrer nuovamente solo la sigla del parametro selezionato. Agendo sui tasti UP o DOWN
OPEr permette di accedere al men dei parametri operativi quindi possibile selezionare un altro parametro del gruppo (se presente) e modificarlo come descritto.
Per tornare a selezionare un altro gruppo di parametri mantenere premuto il tasto UP o il tasto DOWN
ConF permette di accedere al men dei parametri di configurazione
per circa 2 sec. trascorsi i quali il display torner a visualizzare il codice del gruppo di parametri.
OFF permette di porre il regolatore nello stato di regolazione OFF Quando questo accade rilasciare il tasto premuto e con i tasti UP e DOWN sar possibile selezionare
rEG permette di porre il regolatore in stato di regolazione automatica un altro gruppo ed accedere ai suoi parametri come descritto precedentemente.
Per uscire dal modo di programmazione non agire su alcun tasto per circa 20 secondi, oppure mantenere
tunE permette di attivare la funzione di Autotuning o Selftuning premuto il tasto UP o DOWN oltre 2 secondi sino ad uscire dalla modalit di programmazione.
permette di porre il regolatore nello stato di regolazione manuale e quindi di impostare Le modalit di programmazione e di uscita dalla programmazione del men OPEr sono le stesse
OPLO descritte per il men ConF con la differenza che per accedere al men OPEr non richiestala
il valore di regolazione % dda attuare mediante i tasti UP e DOWN
Password.
RIPRISTINO DELLA CONFIGURAZIONE PARAMETRI DI DEFAULT

Lo strumento consente il reset dei parametri ai valori impostati in fabbrica come default.
Per ripristinare ai valori di default i parametri occorre seguire la seguente procedura:
Togliere alimentazione allo strumento, premere il tasto U e ridare alimentazione allo strumento
mantenendo premuto il tasto.
Dopo il test iniziale il display visualizzer rSEt sul display superiore e 0 sul display inferiore.
A questo punto impostare, attraverso i tasti UP e DOWN, il numero 481 e premere il tasto P per 2 volte.
Una volta confermata la password con il tasto P per la seconda volta il display mostra per circa 2 sec.
donE quindi lo strumento effettua il reset dello strumento come allaccensione e ripristina ai valori di
default programmati in fabbrica tutti i parametri.
Una volta selezionata la voce CONF premere il tasto P per confermarla.
A questo punto impostare, attraverso i tasti UP e DOWN, il numero di password e premere il tasto P.
Se si imposta una password erratalo strumento ritorna nello stato di regolazione in cui si trovata
precedentemente.
Se la password corretta il display visualizzer il codice ce identifica il primo gruppo di parametri
(SP) e con i tasti UP e DOWN sar possibile selezionare il gruppo di parametri che si intende editare.
Una volta selezionato il gruppo di parametri desiderato premere il tasto P e verr visualizzato il codiceche
identifica il primo parametro del gruppo selezionato.
Sempre com i tasti UP e DOWN si pu selezionare il parametro desideratoe, premendo il tasto P, il
display visualizzer il codice del parametro e la sua impostazione che potr essere modificata con i
tasti UP o DOWN.
5 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
PARAMETRI PARAMETRI PARAMETRI PARAMETRI PARAMETRI PARAMETRI

SET POINT INGRESSI USCITE ALLARME ALLARME ALLARME
SP InP Out AL1 AL2 AL3
ConF ConF ConF ConF ConF
ConF
P P P P P
P Segue
SP P P InP P P Out P P AL1 P P AL2 P P
nSP HCFG O1F OAL1 OAL2

SP P P InP P P Out AL1 P P AL2
P P P P
SP1 SENS O2F AL1t AL2t
Configurazione

men SP P P InP P P Out AL1 P P AL2
da pag. 2
P P P P
SPLL dP O3F AL1 AL2

SP P P InP P P 2 sec 2 sec 2 sec
SPHL UNIT

2 sec InP P P
FIL
SOLO CON SONDA
A PRESSIONE
InP P P
Ofst
P P InP
SSC
InP P P
Rot

P P InP
FSC
InP P P
Ine

InP P P
OPE

InP P P
dif

2 sec
6 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
PARAMETRI PARAMETRI PARAMETRI PARAMETRI PARAMETRI PARAMETRI
ALLARME 4 LOOP BREAK HEATER BREAK REGOLAZIONE INTERFACCIA COMUNICAZIONE
AL4 ALLARM ALLARM rEG OPERATORE SERIALE
lbA Hb PAn SEr
ConF ConF ConF ConF ConF ConF
AL4 lbA
Hb rEG PAn SEr
Segue P P P
P P P
rEG PP PP ConF
Auto Add

rEG PP PP ConF
SStE baud

rEG PP PP ConF
Pb PACS

rEG PP
int 2 sec

rEG PP
dEr

rEG PP
tcor

rEG PP
sstL

rEG PP
SSt

2 sec
7 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
TABELLA CONFIGURAZIONE REGOLATORE MOD ASCON LC3

Controllo di temperatura Controllo di pressione vapore
Setpoint Fino a 100C Da 100C a 500C DA 500C a Setpoint 1 bar 10 bar 16 bar 25 bar 40 bar
1100C Fino a 100 kPa 1000 kPa 1600 kPa 2,5 Mpa 4,0 Mpa
Sonda di temperatura Pt 1000 Pt 1000 Termocoppia K Parametro Valore di
Valore di impostazione suggerito
Parametro Valore di fabbrica
Valore di impostazione suggerito
fabbrica Pb. 50 10% del valore del setpoint
Pb.1 50 15% 10 20 (10% di Sp1) 20% di SP Int 200 160 200
Int 200 350 250 200 Der 50 40 50
Der 50 OFF OFF OFF dp 0 1
dp 0 1 0 HCFG rtd I
tcor 60 tempo di corsa del servomotore dalla potenza min alla max SSC 0 0
HCFG rtd rtd tc FSC 0 Valore fondo scala sonda
SENS PT10 PT10 CrAl SENS PT10 4.20
SPLL - 1999 Temperatura minima di funzionamento della caldaia SPLL -1999 0
SPHL + 9999 Temperatura massima di funzionamento della caldaia SPHL +9999 1,0 10,0 16,0 25,0 40,0
dif bAlt bAlt dif bAlt bAlt
O1F 1.rEG 1.rEG O1F 1.rEG 1.rEG
O3F AL.no AL.NC O3F AL.no AL.NC
OAL1 Out2 Out2 OAL1 Out2 Out2
AL1t HI.dE HI.dE AL1t HI.dE HI.dE
AL1 --- -15 AL1 --- -15
AL2t HIAb Hide AL2t HIAb Hide
AL2 90 5 AL2 90 5
SStE YES NO SStE YES NO
SstL 30 Limite di disattivazione dellattesa iniziale SstL 30 Limite di disattivazione dellattesa iniziale
SSt InF Tempo attesa iniziale SSt InF Tempo attesa iniziale
AUTO 7 Partenza tramite il tasto U AUTO 7 Partenza tramite il tasto U
Add 1 1 Add 1 1
FIL 0,2 1,5 FIL 0,2 0,5
HAL2 1 10
8 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
FOGLIO ISTRUZIONI KIT "ASCON LC3 PER BTG 20 LX / BTG 15 - 20 - 28 ME
Fissare il regolatore (A) alla piastrina (D) utilizzando le apposite viti Togliere i due tappi sul lato della chiocciola del bruciatore e fissare Collegare i connettori posti alle estremit dei cavi (I) e (L) ai
(E) a corredo del regolatore. Interporre tra regolatore e piastrina la staffa (N) usando le viti (P). Fissare poi la custodia (G) alla staffa corrispondenti in dotazione al bruciatore.
la guarnizione (B). (N) come illustrato in figura.
Dopo aver cablato il cavo (I) al connettore a 4 poli (M) in dotazione
al bruciatore, collegare i cavi (I) e (L) alla morsettiera del regolatore
secondo quanto indicato nello schema elettrico allegato. Inserire il
regolatore all'interno della custodia (G), quindi fissare la piastrina
(D) con le apposite viti (C) e stringere i pressacavi (H).
9 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
FOGLIO ISTRUZIONI KIT ASCON LC3

PER TBG 35 MODULANTI
Fissare il regolatore (A) alla piastrina (D) utilizzando le apposite viti (E) a Collegare i connettori posti alle estremit dei cavi (I) e (L) ai
corredo del regolatore. Interporre tra regolatore e piastrina la guarnizione corrispondenti in dotazione al bruciatore.
(B).
Dopo aver cablato il cavo (I) al connettore a 4 poli (M) in dotazione al
bruciatore, collegare i cavi (I) e (L) alla morsettiera del regolatore secondo
quanto indicato nello schema elettrico allegato.
Inserire il regolatore all'interno della custodia (G),
Fissare la piastrina (D) con le apposite viti (C) e stringere i pressacavi (H).
Togliere i tappi dal convogliatore del bruciatore

e fissare la staffa (N) usando le viti M8 (P).
Fissare poi la custodia (G) alla staffa (N).
10 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
PER TBG 45 - 60 MODULANTI
fig. 3 fig. 4
Dopo aver rimosso il coperchio di protezione, togliere dal Per le versioni con camma mecccanica, collegare il
supporto quadro elettrico i due tappi (fig. 2), sfondare la pellicola connettore a 4 poli (M) e i tre fili del cavo (L) alla morsettiera
della sede per il pressacavo (R) in dotazione al kit. dell'apparecchiatura (fig. 4). Per un corretto cablaggio fare
Fissare la staffa (N) e successivamente la custodia (G) usando riferimento allo schema elettrico in dotazione al bruciatore.
le n.4 viti (P) (fig. 2 e 3). Stringere infine il pressacavo (R).
fig. 2 Per le versioni con modulazione pneumatica, collegare il
connettore a 4 poli (M) alla relativa presa e i tre fili del cavo (L)
Fissare il regolatore (A) alla piastrina (D) utilizzando le apposite alla morsettiera del circuito stampato (fig. 3). Per un corretto
viti (E) a corredo del regolatore. Interporre tra regolatore e cablaggio fare riferimento allo schema elettrico in dotazione al
piastrina la guarnizione (B). bruciatore. Stringere infine il pressacavo (R).
Dopo aver cablato il cavo (I) al connettore a 4 poli (M) in
dotazione al bruciatore, collegare i cavi (I), (L) e il cavo (S) della
sonda di modulazione alla morsettiera del regolatore secondo
quanto indicato nello schema elettrico allegato.
Inserire il regolatore all'interno della custodia (G), quindi fissare
la piastrina (D) con le apposite viti (C) e stringere i pressacavi
(H).
11 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
PER BGN ... MC
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Rimuovere il pannello sinottico (2) dai supporti dopo aver tolto collegare il connettore a 4 poli (M) alla relativa presa e i tre fili
le viti di fissaggio; del cavo L alla morsettiera dellapparecchiatura (fig. 3). Per
sganciare i connettori (3) dal circuito stampato per liberare un corretto cablaggio fare riferimento allo schema elettrico in
completamente il pannello sinottico (fig.1); dotazione al bruciatore;
incidere con lausilio di una lama il perimetro rettangolare della
serigrafia;
staccare la parte di pannello pretranciata destinata al regolatorre
(fig.2);
inserire il regolatore (6) nellasola rettangolare e bloccarlo con
le viti regolabili (7) in dotazione;
riposizionare il pannello sinottico seguendo lordine inverso;
12 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
PER TBML ... MC
Rimuovere il pannello sinottico (2) dai supporti dopo aver tolto collegare il connettore a 4 poli (M) alla relativa presa e i tre fili
le viti di fissaggio; del cavo L alla morsettiera dellapparecchiatura (fig. 3). Per
sganciare i connettori (3) per liberare completamente il pannello un corretto cablaggio fare riferimento allo schema elettrico in
sinottico (fig.1); dotazione al bruciatore;
incidere con lausilio di una lama il perimetro rettangolare della collegare i cavi contrassegnati con 70 - 71 provenienti dal
serigrafia; regolatore ai relativi morsetti.
staccare la parte di pannello pretranciata destinata al regolatorre
(fig.2);
inserire il regolatore (6) nellasola rettangolare e bloccarlo con
le viti regolabili (7) in dotazione;
riposizionare il pannello sinottico seguendo lordine inverso;
13 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO LC3 E RWF40
A B C D
14 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
SONDA DI TEMPERATURA SONDA DI PRESSIONE
REGOLATORE CONFIGURAZIONE PARAMETRI
CAMPO DI MISURA SENSORE MODELLO CAMPO DI MISURA SEGNALE MODELLO
9XXX 0...130 C Ni 1000 QAE2120 - - -
RWF 40 C111
5XXX 0...500 C Pt 1000 ZTR365 - - -
A
0...130 C JUMO-902524/25 - - -
LC3 SENS PT10 Pt 1000
0...500 C JUMO-902020/10 - - -
RWF 40 C111 AXXX - - -
B 0...1100 C tipo K ZTC22D1NC
LC3 SENS CrAl - - -
RWF 40 C111 FXXX - - -
C 0...40 bar 4...20 mA C07 .
LC3 SENS 4.20 - - -
RWF 40 C111 GXXX - - -
D 0...40 bar 0...10 VAC QBE 2002...
LC3 SENS 0.10 - - -
LEGENDA
L1, 14, 1 TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
2 NEUTRO
43, 80, 81 SEGNALE DI COMANDO
X1 MORSETTIERA BRUCIATORE
X2S CONNETTORE SECONDO STADIO
X16 CONNETTORE ALIMENTAZIONE N1
A1 APPARECCHIATURA
N1 REGOLATORE ELETTRONICO
BT SONDA DI TEMPERATURA
TER TERMOCOPPIA
BP SONDA DI PRESSIONE
15 / 16
0006160005_201502
ITALIANO
16 / 16
0006160005_201502
AUTOTUNING SOFT START AND INITIAL HOLD DIGITAL FUNCTION
All parameters referred to Soft Start operation are found within ]rEG group.
OPERATION OF THE U KEY This function allows user NOT to start control until reading exceeds the value set at SSt.L Initial hold
The function assigned to the U key can be set through parameter USrb within ]PAn group. disable threshold or until a time-out is triggered, with time being set at SSt initial hold time" (whichever
The parameter is programmed as: comes first)
= tunE: Press the key for at least 1 sec. to enable/disable Autotuning. Set SSt = Inf (infinite) to disable timed output (only the one connected to SSt.L remains valid)
All parameters referred to the AUTOTUNING functions are found within ]rEG group. The AUTOTUNING Use SSt.E initial hold enable to enable the function.
function allows PID controller automatic tuning. Operation depends on the following parameters:
The AUTOTUNING function calculates PID parameters through a tuning cycle, after this cycle SSt.E - Initial hold enable
parameters are stored by the equipment and they remain consistent during control. SSt.L - Initial hold disable threshold
This function automatically calculates the following parameters: SSt - Initial hold time
Once user sets SST = YES (enable function) and the two parameters to required values, equipment
ENGLISH
Pb - Proportional Band
tcr1 - Cycle time for output 1.rEG will keep minimum flame upon start-up.
Int - Integral Time When measured temperature reaches value set at SSt.L, equipment enables normal control.
dEr - Derivative Time When SSt is different from inf (infinite), normal control can be enabled when SSt is reached (the
FuOC - Fuzzy Overshoot Control first of the two conditions).
and, for double-acting PID control, also:
tcr2 - Cycle time for output 2.rEG DIGITAL INPUT
Prat - P 2.rEG/ P 1.rEG ratio Equipment features two digital inputs that can be set through dIF parameter within ]InP group.
Activate AUTOTUNING as follows: The diF parameter is programmed as = balt
1) Set and activate the required Set point. Digital input 1
2) Set Cont =Pid or = 3 Pt, if equipment controls motor drive with real-time position control.
3) Set Auto - Open Contact = PID control with valve control without feedback
4) Quit parameter programming. - Closed Contact = high-low flame control
5) Connect equipment to controlled system.
6) Activate autotuning by means of the duly programmed U key
Now Autotuning function is activated and this is indicated by the TUN led flashing. The controller then
activates a series of operations for the connected system in order to calculate the most suitable PID
control parameters. If process value requirements to start Autotuning are not verified, ErAt will be
displayed to indicate it is impossible to perform the operation; the equipment will set to normal control
mode, according to previously set parameters.
To delete ErAt error, press P.
Autotuning cycle lasts maximum 12 hours.
If the process is not completed within 12 hours, the equipment will display noAt .
While, in case of probe error, the equipment will stop current cycle.
Values calculated by the Autotuning will be automatically stored by the equipment to PID control
parameters as soon as Autotuning cycle is completed successfully.
1 / 16
0006160005_201502
BOILER THERMOSTAT OPERATION: ALARM OUTPUT AL2
This function is used to set burner ignition and extinguishing limits, with reference to the set point value. TWO-STAGE OPERATION
To do this, the AL2 parameters must be used. The dual fuel burners have a modulating operation when gas is used, and a two-stage operation when
diesel is used.
The AL1 alarm parameters must be used for two-stage operation.
Connect burner terminals 70 and 71 to LC3 terminals 4a and 6a.
Select the diesel fuel to enable digital inputs.
Set the following parameters in the AL1 unit:
OAL1 = OUT2 Output 2 enabling
AL1t = Hide Maximum relative alarm
AL1 = -15 Hysteresis for shift to first stage
ENGLISH
10a Example below:

+ NO SP = 70
9a AL1 = -15
C Out3 If temperature ranges between 55 and 70 (SP + (-AL1)) burner operates with only one stage.
8a If temperature drops below 55, burner operates in second stage.
7a
Connect LC3 terminals 8a and 9a to terminals T1 and T2 of burner connector (boiler thermostat).
Set the following parameter in the OUT parameter unit:
O3F = Al.nc normally closed relay
Set the following parameters in the AL2 unit:
AL2 = Hide Maximum relative alarm
AL2 = 5 Switching off delta compared to SP
HAL2 = 10 Switching on hysteresis compared to SP and AL2
Example below:
SP = 70
AL2 = 5
HAL2 = 10
If temperature is above 75C (SP + AL2), burner turns off.
When temperature reaches 65C (SP + AL2 - HAL2), burner turns on again.
2 / 16
0006160005_201502
EXTERNAL TEMPERATURE OFFSET FUNCTION The regulator is factory-set with input Pt1000 2 wires, PID regulation for heating. The regulation relays
are K1 and K2. (1, 2)
This function allows user to change the selected set point according to the external temperature as
measured by a (duly programmed) K30 transmitter and re-transmitted in digital format (TTL)
to TLK94 controller.
This function relies on 2 parameters, Ad1 and Ad2, to define the extent of the offset at operation INITIAL PASSWORD 381
range limits, i.e.:
Ad1 is the value to be added to selected set point when external temperature gets below zero. CONNECTION WIRING DIAGRAM
Ad2 is the value to be added to selected set point when external temperature gets above zero.
Example
SP = 70 (with external temperature = 0 C)
Ad1 = +10 DIG. IN 1 6a 12a
Ad2 = -10
ENGLISH
If external temperature is +20 C (limit set for the transmitter) the boiler set point changes as follows:
DIG. IN 2 5a 11a
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 C 4a 10a
If external temperature is -20 C (limit set for the transmitter) the boiler set point changes as follows: NO
+
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 C A 3a 9a
NOTE: C Out3
RS485 B 2a 8a
1) The sum of set point + offset will be limited by SPLL and SPLH parameters
2) When transmitter detects a probe error or is not working or not present, TLK94 will use the local GND 1a + + NO
7a
set point. G
C Out2
6b 12b
+ + NC
5b 11b
+12 VDC G
NO
4b 10b Out1
+
3b 9b
2b 8b
220V
1b 7b
+
4..20 0/1..5 V PTC Pt TC
Cavo
Cavo collegamento
Connection cable
collegamento mA
TLK94
Lato Da K30
Da K30 aa TLK94
TLK94 K30
Lato (passive) 0/2..10 V Pt 100
Lato fromBaltur
K30 to TLK94 Lato OUTPUTS
side94
TLK
TLK 94 Baltur side
K30
K30
1000
RELAYS:
Cable-side
cavi connector
Connettore
Connettore
latocavi
lato
Cable-side connector
Connettore
Connettore
latocavi
lato cavi
Rosso Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC
red
Rosso
Marrone
Marrone SSR: 12 VDC/20 mA
Rosso
wn
bro
Marrone
Marrone
11 11
Connection
Cavo
Cavo di cable with con
di collegamento
collegamento K30-type transmitter
con trasmettitore
trasmettitore (code
tipo
tipo K30CATTLB200--).
K30 (cod ice
(cod ice
CATTLB200--).
CATTLB200--).
3 / 16
0006160005_201502
FRONT PANEL SELECTION OF PARAMETER SETTING
1 Key P: It is used to access the operating
parameter programming and to confirm the
6
Out1 Out2 Out3 Out4 Out5
7 AND PROGRAMMING MENUS
selection. 5 9 By pressing and holding key P for about 2 seconds, it is possible to access the main setting menu.
2 Key DOWN: It is used to set (decrease the
values) and to select the parameters. 13 PV
8
TUN
3 Key UP: It is used to set (increase the

14
values) and to select the parameters. SV
12
4 - Key U: Key whose functioning can be SET
programmed by means of par. USrb. It can 10

11
be set to: Activate Autotuning or Selftuning Out6
ENGLISH
"rE G "
to set the manual regulation, to Switch off
the alarm, to Change the enabled Set Point.
4 3
5 Led OUT1 : It indicates the status of the
output OUT1 1 2 H o ld fo r
2 se c.
output OUT2
output OUT3
vai a
8 Led OUT4 : not enabled
381 pag.4
9 Led OUT5 : not enabled
10 Led OUT6 : not enabled "O F F "
11 Led SET : It indicates the input for the parameter programming mode and level
12 Led TUN : It indicates that Selftuning is enabled (on) or that Autotuning is in progress (flashing).
13 PV display: It normally indicates the process value. A U T O T U N IN G
S E L F T U N IN G
14 SV display: It normally indicates that Set is enabled, however it can be set by means of par. diSP
to display other sizes.
"O P L O "
4 / 16
0006160005_201502
By means of keys UP or DOWN it is possible to scroll down the settings: to select another parameter of the group (if available) and change it as described above.
To select another group of parameters keep pressed key UP and DOWN for about 2 seconds, after
OPEr it allows to access the menu of the operating parameters which the display will show again the code of the group of parameters.
ConF it allows to access the menu of the setting parameters Now release the key and with keys UP and DOWN, you can select another group and access its
parameters as described above.
OFF it allows to put the regulator in the OFF status In order to disable the programming mode do not press any key for about 20 seconds, or keep pressed
rEG it allows to put the regulator in the automatic status key UP and DOWN for more than 2 seconds until the programming mode is disabled.
The menu OPEr programming mode and programming disabling are the same described for ConF
tunE it allows to activate the Autotuning and Selftuning functions
menu with the only difference that to access menu OPEr no password is required.
it allows to put the regulator in the manual status and therefore to set the regulation
OPLO
value % by means of keys UP and DOWN
ENGLISH
RESTORING THE DEFAULT PARAMETER SETTING
The device allows to reset the parameters to the default factory-set values.
To restore the default values it is necessary to follow the following procedure:
Stop the feed from the device, press key U and feed it again by keeping pressed the key.
After the initial test, rSEt will appear on the upper display and 0 on the lower display.
Now it is possible to enter, by using keys UP and DOWN, number 481 and then press key P twice.
Once the password is confirmed with key P for the second time the display will show donE for about
2 sec, then the device carries out the restoring as for upon ignition and restores all the parameters
bringing them to the default factory-set values.
Once CONF is selected, press key P to confirm it.
Now insert, by using the keys UP and DOWN, the password number and then press key P.
If you insert a wrong password, the device goes back to the previous setting status.
If the password is correct, the display will show the code identifying the first group of parameters (SP)
and with keys UP and DOWN you can to select the group of parameters that need to be edited.
Once the desired group of parameters has been selected press key P and the code that identifies the
first parameter of the selected group will be displayed.
With keys UP and DOWN it is also possible to select the desired parameter, and by pressing key P
the display will show the code of the parameter and its setting, which can be modified with keys UP
and DOWN.
Once the desired value has been set, press again key P: the new value will be stored and the display
will show again only the symbol of the selected parameter. By pressing keys UP or DOWN it is possible
5 / 16
0006160005_201502
PARAMETERS PARAMETERS PARAMETERS PARAMETERS PARAMETERS PARAMETERS
SET POINT INPUTS OUTPUTS ALARM ALARM ALARM
ConF
P P P P P
P Continued

P P P P
ENGLISH

Menu setting
from page 2 SP
P P InP P P Out P P AL1 P P AL2 P P
SPLL dP O3F AL1 AL2

SP P P InP P P 2 sec 2 sec 2 sec
SPHL UNIT

2 sec InP P P
FIL
ONLY WITH
PRESSURE PROBE
InP P P
Ofst
P P InP
SSC
InP P P
Rot

P P InP
FSC
InP P P
Ine

InP P P
OPE

InP P P
dif

2 sec
6 / 16
0006160005_201502
PARAMETERS PARAMETERS PARAMETERS PARAMETERS PARAMETERS PARAMETERS
ALARM 4 LOOP BREAK HEATER BREAK REGULATION INTERFACE SERIAL
AL4 ALARM ALARM rEG OPERATOR COMMUNICATION
lbA Hb PAn SEr
AL4 lbA
Hb rEG PAn SEr
P P P P P
P
Continued rEG PP ConF
PP
Auto Add

rEG
ENGLISH
PP PP ConF
SStE baud

rEG PP PP ConF
Pb PACS

rEG PP
int 2 sec

rEG PP
dEr

rEG PP
tcor

rEG PP
sstL

rEG PP
SSt

2 sec
7 / 16
0006160005_201502
REGULATOR CONFIGURATION TABLE MOD ASCON LC3
Temperature check Steam pressure check
Setpoint Up to 100C From 100C to From 500C to Setpoint 1 bar 10 bar 16 bar 25 bar 40 bar
500C 1100C Up to 100 kPa 1000 kPa 1600 kPa 2.5 MPa 4.0 MPa
Temperature probe Pt 1000 Pt 1000 Thermocouple K Parameter Factory
Suggested setting
Parameter Factory setting
Suggested setting
setting Pb. 50 10% of the setpoint value
Pb.1 50 15% 10 -20 (10% of Sp1) 20% of SP Int 200 160 200
Int 200 350 250 200 Der 50 40 50
ENGLISH

dp 0 1 0 HCFG rtd I
tcor 60 time required by the servomotor to go from min to max power SSC 0 0
HCFG rtd rtd tc FSC 0 Probe full scale value
SPLL - 1999 Minimum boiler operating temperature SPLL -1999 0
SPHL + 9999 Maximum boiler operating temperature SPHL +9999 1.0 10.0 16.0 25.0 40.0
AL1 --- -15 AL1 --- -15
AL2 90 5 AL2 90 5
SstL 30 Limit of Initial standby disabling SstL 30 Limit of Initial standby disabling
SSt InF Initial standby SSt InF Initial standby
AUTO 7 Starting by means of key "U" AUTO 7 Starting by means of key "U"
Add 1 1 Add 1 1
FIL 0,2 1,5 FIL 0,2 0,5
8 / 16
0006160005_201502
INSTRUCTIONS FOR ASCON LC3 KIT FOR BTG 20 LX / BTG 15 - 20 - 28 ME
ENGLISH
Anchor the regulator (A) to the plate (D) using the screws (E) Remove the two caps on the side of the burner volute and anchor Connect the connectors at the ends of cables (I) and (L) to the
provided with the regulator. Place the seal (B) between the regulator the bracket (N) using the screws (P). Than anchor the case (G) to corresponding burner cables.
and the plate. the bracket (N) as shown in the figure.
After wiring the cable (I) to the 4-pole connector (M) supplied with
the burner, connect cables (I) and (L) to the regulators terminal
board as shown in the attached wiring diagram. Place the regulator
into the case (G), then fix the plate (D) in place with the screws (C)
provided and tighten the cable glands (H).
9 / 16
0006160005_201502
INSTRUCTION ASCON LC3 KIT
FOR MODULATING TBG 35
ENGLISH
Anchor the regulator (A) to the plate (D) using the screws (E) provided Connect the connectors at the ends of cables (I) and (L) to the
with the regulator. Place the seal (B) between the regulator and the plate. corresponding burner cables.
After wiring the cable (I) to the 4-pole connector (M) supplied with the burner,
connect cables (I) and (L) to the regulators terminal board as shown in
the attached wiring diagram.
Insert the regulator in the case (G),
Fix the plate (D) with the special screws (C) and tighten the cable glands (H).
Remove the two caps from burner conveyor and

fix the bracket (N) by using screws M8 (P). Than
fix the case (G) to the bracket (N).
10 / 16
0006160005_201502
FOR MODULATING TBG 45 - 60
ENGLISH
fig. 3 fig. 4
After removing the protective cover, take the two caps shown in For the versions with mechanic cam, connect the 4-pole
figure 2 off the electrical panel support and pierce the film on the connector (M) and the three wires of the cable (L) to the device
housing for the cable gland (R) supplied with the kit. terminal board as shown in figure 4. To ensure proper wiring,
Fix the bracket (N) and then the case (G) in place using the 4 refer to the wiring diagram supplied with the burner. Lastly,
screws (P) (figures 2 and 3). tighten the cable gland (R).
fig. 2 For the versions with pneumatic control, connect the 4-pole
connector (M) to the corresponding socket and the three wires of
Anchor the regulator (A) to the plate (D) using the screws (E) the cable (L) to the terminal board in the printed circuit as shown
provided with the regulator. Place the seal (B) between the in figure 3. To ensure proper wiring, refer to the wiring diagram
regulator and the plate. supplied with the burner. Lastly, tighten the cable gland (R).
After wiring the cable (I) to the 4-pole connector (M) supplied
with the burner, connect cables (I), (L) and (S) on the modulation
probe to the regulators terminal board as shown in the attached
wiring diagram.
Place the regulator into the case (G), then fix the plate (D)
in place with the screws (C) provided and tighten the cable
glands (H).
11 / 16
0006160005_201502
FOR BGN ... MC
ENGLISH
Remove the synoptic panel (2) from the support after having connect the 4-pole connector (M) to the corresponding socket
removed the fastening screws; and the three wires of the cable (L) to the equipment terminals
remove the connectors (3) from the printed circuit in order to as shown in figure 3. To ensure proper wiring, refer to the wiring
completely free the synoptic panel (as shown in figure 1); diagram supplied with the burner;
engrave with the help of a blade the rectangular shape of the
screen printing;
take off the panel part, intended for the regulator, which has
been pre-trimmed as shown in figure 2;
insert the regulator (6) in the rectangular hole and block it by
means of adjusting screws (7) supplied with the device;
reposition the synoptic panel by following the inverse order;
12 / 16
0006160005_201502
FOR TBML ... MC
ENGLISH
Remove the synoptic panel (2) from the support after having connect the 4-pole connector (M) to the corresponding socket
removed the fastening screws; and the three wires of the cable (L) to the equipment terminals
remove the connectors (3) to completely free the synoptic panel as shown in figure 3. To ensure proper wiring, refer to the wiring
as shown in figure 1; diagram supplied with the burner;
engrave with the help of a blade the rectangular shape of the connect cables marked with 70 - 71 from the regulator the
screen printing; relevant terminals.
take off the panel part, intended for the regulator, which has
been pre-trimmed as shown in figure 2;
insert the regulator (6) in the rectangular hole and block it by
means of adjusting screws (7) supplied with the device;
reposition the synoptic panel by following the inverse order;
13 / 16
0006160005_201502
CONNECTION WIRING DIAGRAM LC3 AND RWF40
ENGLISH
A B C D
14 / 16
0006160005_201502
TEMPERATURE PROBE PRESSURE PROBE
REGULATOR CONFIGURATION PARAMETERS MEASUREMENT MEASUREMENT
SENSOR MODEL SIGNAL MODEL
RANGE RANGE
9XXX 0...130 C Ni 1000 QAE2120 - - -
RWF 40 C111
5XXX 0...500 C Pt 1000 ZTR365 - - -
A
0...130 C JUMO-902524/25 - - -
0...500 C JUMO-902020/10 - - -
RWF 40 C111 AXXX - - -
B 0...1100 C type K ZTC22D1NC
LC3 SENS CrAl - - -
ENGLISH
RWF 40 C111 FXXX - - -
C 0..0.40 bar 4...20 mA C07 .
LC3 SENS 4.20 - - -
RWF 40 C111 GXXX - - -
D 0..0.40 bar 0...10 VAC QBE2002...
LC3 SENS 0.10 - - -
LEGEND
L1, 14, 1 POWER TENSION
2 NEUTRAL
43, 80, 81 CONTROL SIGNAL
X1 BURNER TERMINAL BOARD
X2S SECOND STAGE CONNECTOR
X16 POWER SUPPLY CONNECTOR N1
A1 EQUIPMENT
N1 ELECTRONIC REGULATOR
BT TEMPERATURE PROBE
TER THERMALCOUPLE
BP PRESSURE PROBE
15 / 16
0006160005_201502
ENGLISH
16 / 16
0006160005_201502
AUTOTUNING FUNCIN DIGITAL ESPERA INICIAL Y "SOFT START"
Todos los parmetros correspondientes al funcionamiento del Soft Start estn contenidos en el grupo "]rEG".
FUNCIONAMIENTO DE LA TECLA U Esta funcin permite NO ejecutar la regulacin hasta que la medida no supere el valor programado
La funcin de la tecla U puede ser definida mediante el parmetro "USrb" contenido en el grupo "]PAn". con el parmetro SSt.L "Lmite de desactivacin espera inicial" o hasta que no haya pasado un tiempo
El parmetro est programado como: mximo programable con el parmetro SSt "tiempo espera inicial (la primera de las 2 condiciones)
= tunE : Pulsando la tecla durante al menos 1 seg. es posible activar/desactivar el Autotuning. Programando SSt = Inf (infinito) se excluye la salida a tiempo (y permanece vlida slo la que
Todos los parmetros de las funciones de AUTOTUNING estn contenidos en el grupo "]rEG". Las corresponde al parmetro SSt.L
funciones de AUTOTUNING permiten sintonizar de forma automtica el regulador PID. Para habilitar la funcin se utiliza el parmetro SSt.E "habilitacin espera inicial".
La funcin de AUTOTUNING prev el clculo de los parmetros PID mediante un ciclo de sintonizacin. El funcionamiento est establecido por los siguientes parmetros:
Una vez terminado el ciclo, el instrumento guarda los parmetros y durante la regulacin estos ltimos "SSt.E" - Habilitacin espera inicial
permanecen constantes. "SSt.L" - Lmite de desactivacin espera inicial
Esta funcin calcula de manera automtica los siguientes parmetros: "SSt" - Tiempo espera inicial
Pb - Banda Proporcional Una vez programado SST = YES (habilita la funcin) y los dos parmetros programados en los valores
tcr1 - Tiempo de ciclo de la salida 1.rEG deseados, al encendido el instrumento mantendr la "llama mnima".
Int - Tiempo Integral Cuando la temperatura medida alcanza el valor programado con el parmetro SSt.L, el instrumento
dEr - Tiempo derivativo habilita la regulacin normal.
FuOC - Fuzzy Overshoot Control Cuando "SSt" es diferente de Inf (infinito) la habilitacin de la regulacin normal puede realizarse
y para la regulacin PID de doble accin, tambin: cuando se alcanza con "SSt" (la primera de las dos condiciones).
tcr2 - Tiempo de ciclo de la salida 2.rEG
Prat - Relacin P 2.rEG/ P 1.rEG ENTRADA DIGITAL
Para activar la funcin de AUTOTUNING proceder como se indica a continuacin: El instrumento est dotado de dos entradas digitales cuyo funcionamiento puede ser programado
1) Configurar y activar el Set point deseado. mediante el parmetro "dIF" contenido en el grupo "]InP".
2) Configurar el parmetro "Cont" =Pid = 3 Pt, si el instrumento manda un accionamiento motorizado El parmetro dIF est programado como = balt
ESPAOL
de posicionamiento temporal. Entrada digital 1
3) Configurar el parmetro "Auto"
4) Salir de la programacin parmetros. - Contacto abierto = regulacin PID con control vlvula sin contrarreaccin
5) Conectar el instrumento al sistema que manda. - Contacto cerrado = control alta-baja llama
6) Activar el autotuning mediante la tecla U oportunamente programada
A partir de este momento la funcin de Autotuning est activada y est sealizada mediante el led TUN
intermitente. El regulador ejecuta una serie de operaciones en el sistema conectado para calcular los parmetros
de la regulacin de los PID ms adecuados. Si no estuvieran comprobadas las condiciones de valor de proceso
para empezar el Autotuning, la pantalla visualizar "ErAt" para indicar la imposibilidad de realizar la operacin
y el instrumento se pondr en modo normal de regulacin segn los parmetros configurados anteriormente.
Para restablecer el error "ErAt" es suficiente pulsar la tecla P.
La duracin del ciclo de Autotuning est limitada a un mximo de 12 horas.
En el caso en que el proceso no haya terminado en un plazo de 12 horas, el instrumento visualizar "noAt".
En el caso en que se verifique un error en la sonda, el instrumento detendr el ciclo en ejecucin de
manera automtica.
Los valores calculados por el Autotuning, sern guardados de manera automtica por el instrumento al final
de la correcta ejecucin del ciclo de Autotuning en los parmetros correspondientes a la regulacin PID.
1 / 16
0006160005_201502
FUNCIONAMIENTO TERMOSTATO CALDERA: SALIDA DE ALARMA AL2 FUNCIONAMIENTO DOBLE ETAPA
Con esta funcin se definen los lmites de encendido y apagado del quemador, en referencia al valor La gama de quemadores mixtos prev un funcionamiento modular trabajando a gas, mientras que
de set point configurado. con gasleo funciona con doble etapa.
Para hacer esto, se deben utilizar los parmetros relativos a la alarma AL2. Para el funcionamiento de doble etapa, se deben utilizar los parmetros relativos a las alarmas AL1.
Conectar a los bornes 4a y 6a de la LC3 los bornes 70 y 71 del quemador.
Seleccionar el combustible gasleo para activar las entradas digitales.
Configurar en el grupo alarmas AL1 los siguientes parmetros:
OAL1 = OUT2 Activacin salida 2
AL1t = Hide Alarma relativa da mxima
AL1 = -15 Histresis para pasaje en primera etapa
Ejemplo:
10a SP = 70
+ NO AL1 = -15
9a Si la temperatura est comprendida entre los 55 y los 70 (SP + (-AL1)) el quemador trabaja en la
C Out3 primera etapa.
8a Si la temperatura desciende por debajo de los 55, el quemador trabaja en la segunda etapa.
7a
ESPAOL
Conectar los terminales 8a y 9a del LC3 a los terminales T1 y T2 del conector del quemador (termostato
caldera).
Configurar en el grupo parmetros OUT el parmetro:
O3F = Al.nc rel normalmente cerrado
Configurar en el grupo alarmas AL2 los siguientes parmetros:
AL2 = Hide Alarma relativa da mxima
AL2 = 5 Delta de apagado respecto a SP
HAL2 = 10 Histresis de encendido respecto a SP y AL2
Ejemplo:
SP = 70
AL2 = 5
HAL2 = 10
Si la temperatura supera los 75C (SP + AL2) el quemador se apaga.
Cuando la temperatura alcanza el valor de 65C (SP + AL2 - HAL2) el quemador se enciende
nuevamente.
2 / 16
0006160005_201502
FUNCIN DE COMPENSACIN TEMPERATURA EXTERIOR El regulador viene configurado de fbrica con entrada Pt1000 2 hilos y regulacin PID- para
calentamiento. El rel de regulacin es K1 y K2. (1, 2)
Esta funcin permite modificar el set point seleccionado en funcin de la temperatura exterior medida
por un transmisor K30 (adecuadamente programado) y retransmitida en digital (TTL)
al regulador TLK94.
Esta funcin usa 2 parmetros Ad1 y Ad2 que definen el total de la compensacin a los extremos del CONTRASEA INICIAL 381
campo de utilizacin, es decir:
Ad1 define el valor a sumar al set point seleccionado cuando la temperatura exterior desciende por ESQUEMA ELCTRICO DE CONEXIN
debajo del cero.
Ad2 define el valor a sumar al set point seleccionado cuando la temperatura exterior sube por encima
del cero.
Ejemplo DIG. IN 1 6a 12a
SP = 70 (con temperatura exterior = 0 C)
Ad1 = +10 DIG. IN 2 5a 11a
Ad2 = -10 4a 10a
Si la temperatura exterior va a +20 C (lmite definido en el transmisor) el set point de la caldera se vuelve: NO
+
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 C A 3a 9a
Si la temperatura exterior va a -20 C (lmite definido en el transmisor) el set point de la caldera se vuelve: C Out3
RS485 B 2a 8a
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 C
NOTA: GND 1a + + NO
7a
1) La suma del set point + la compensacin estar limitada de todos modos de parmetros SPLL y SPLH G
C Out2
2) En el caso en que el transmisor detecte un error sonda o no est en funcionamiento o ausente, el 6b 12b
TLK94 actuar con el set point local. + + NC
5b 11b
+12 VDC G
ESPAOL
NO
4b 10b Out1
+
3b 9b
2b 8b
220V
1b 7b
+
4..20 0/1..5 V PTC Pt TC
Cavo
Cavo collegamento
collegamento
Cable de conexin mA
Lado
Lato
Lato Da K30
Da K30 aa TLK94
TLK94 Lado
Lato
TLK94 de Baltur
K30 a TLK94 1000 OUTPUTS
TLK 94
TLK 94 Baltur K30
K30
K30 RELAYS:
Conector cavi lado cables
Connettore
Connettore
latocavi
lato Conector lado cables
Connettore
Connettore
lato
lato cavi
cavi
Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC
rojo
Rosso
Rosso
Marrone
Rosso
rn
mar
Marrone
Marrone
11 11
Cavo di
di collegamento
collegamento con
con trasmettitore
trasmettitore tipo
Cavo
Cable de conexin con transmisor tipo K30 tipo K30 (cod
K30
(cdigo (cod ice
ice
CATTLB200--).
CATTLB200--).
CATTLB200--).
3 / 16
0006160005_201502
PANEL FRONTAL SELECCIN DE LOS MENS DE REGULACIN Y
1 Tecla P : Se utiliza para acceder a la
programacin de los parmetros de
6
7 PROGRAMACIN DE LOS PARMETROS
funcionamiento y para confirmar la 5 9 Pulsando la tecla P y mantenindola pulsada durante aprox. 2 seg. se accede al men de seleccin
seleccin.
principal.
2 Tecla DOWN : Se utiliza para reducir los
13 PV
8
valores a configurar y para seleccionar los
TUN
parmetros. 14 12
SV
3 Tecla UP : Se utiliza para incrementar los SET
valores a configurar y para seleccionar

10
11
los parmetros. 4 - Tecla U : Tecla con
Out6
"rE G "
funcionamiento programable mediante
el par. USrb. Se puede configurar para: 4 3
Activar Autotuning o Selftuning. Poner la
herramienta en regulacin manual. Silenciar 1 2 H o ld fo r
la alarma. Cambiar el Set Point activo. 2 se c.
5 Led OUT1 : Indica el estado de la salida

OUT1
6 Led OUT2 : Indica el estado de la salida
OUT2 vai a
7 Led OUT3 : Indica el estado de la salida OUT3 381 pag.4
ESPAOL
8 Led OUT4 : no activos

"O F F "
11 Led SET : Indica la entrada en el modo de programacin y el nivel de programacin de los
A U T O T U N IN G
parmetros S E L F T U N IN G
12 Led TUN : Indica que la funcin Selftuning est activada (encendido) o que el Autotuning est
en curso (parpadeante).
13 Pantalla PV: Indica normalmente el valor de proceso.
"O P L O "
14 Pantalla SV: Indica normalmente el valore de Set activo, sin embargo se puede configurar mediante
el par. diSP para visualizar normalmente otras magnitudes.
4 / 16
0006160005_201502
Mediante las teclas UP o DOWN es posible visualizar las opciones: P, en la pantalla aparece el cdigo del parmetro y su configuracin que se puede modificar con las
teclas UP o DOWN.
OPEr permite acceder al men de los parmetros operativos Una vez configurado el valor deseado, pulsar de nuevo la tecla P: el nuevo valor se memorizar y la
ConF permite acceder al men de los parmetros de configuracin pantalla mostrar de nuevo solo la sigla del parmetro seleccionado. Pulsando las teclas UP o DOWN
es posible seleccionar otro parmetro del grupo (si est presente) y cambiarlo como se ha descrito.
OFF permite colocar el regulador en el estado de regulacin OFF
Para volver a seleccionar otro grupo de parmetros, mantener pulsada la tecla UP o la tecla DOWN
rEG permite colocar el regulador en el estado de regulacin automtica durante aprox. 2 seg., luego en la pantalla aparecer de nuevo el cdigo del grupo de parmetros.
tunE permite activar la funcin de Autotuning o Selftuning Cuando ocurre esto, soltar la tecla que se ha pulsado y con las teclas UP y DOWN ser posible
seleccionar otro grupo y acceder a sus parmetros como se ha descrito anteriormente.
permite colocar el regulador en el estado de regulacin manual y luego configurar el Para salir del modo de programacin no pulsar ninguna tecla durante aprox. 20 segundos, o
OPLO
valor de regulacin % aplicable mediante las teclas UP y DOWN bien mantener pulsada la tecla UP o DOWN durante ms de 2 segundos hasta salir del modo de
programacin.
Los modos de programacin y de salida de la programacin del men OPEr son los mismos
descritos para el men ConF, con la diferencia de que para acceder al men OPEr no se requiere
la Contrasea.
RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIN PARMETROS POR DEFECTO

La herramienta permite restablecer los parmetros a los valores por defecto configurados de fbrica.
Para restablecer los parmetros a los valores por defecto, es necesario seguir el siguiente procedimiento:
Quitar la alimentacin a la herramienta, pulsar la tecla U y volver a dar alimentacin a la herramienta
ESPAOL
manteniendo la tecla pulsada.
Despus de la prueba inicial, la pantalla mostrar rSEt en la pantalla superior y 0 en la pantalla inferior.
Al llegar a este punto configurar, mediante las teclas UP y DOWN, el nmero 481 y pulsar 2 veces
la tecla P.
Una vez confirmada la contrasea con la tecla P por segunda vez la pantalla muestra durante aprox.
2 seg. donE, luego la herramienta realiza el restablecimiento de la herramienta como durante el
encendido y restablece todos los parmetros a los valores por defecto programados de fbrica.
Una vez seleccionada la opcin CONF pulsar la tecla P para confirmarla.
Al llegar a este punto configurar, mediante las teclas UP y DOWN, el nmero de contrasea y pulsar
la tecla P.
Si se configura una contrasea incorrecta la herramienta vuelve al estado de regulacin en el cual se
encontraba anteriormente.
Si la contrasea es correcta la pantalla mostrar el cdigo que identifica el primer grupo de parmetros
(SP) y con la teclas UP y DOWN ser posible seleccionar el grupo de parmetros que se desea editar.
Una vez seleccionado el grupo de parmetros deseado, pulsar la tecla P y aparecer el cdigo que
identifica el primer parmetro del grupo seleccionado.
Siempre con las teclas UP y DOWN se puede seleccionar el parmetro deseado y, pulsando la tecla
5 / 16
0006160005_201502
PARMETROS PARMETROS PARMETROS PARMETROS PARMETROS PARMETROS
SET POINT ENTRADAS SALIDAS ALARMA ALARMA ALARMA
ConF
P P P P P
P Sigue

P P P P
Configuracin

men SP P P InP P P Out AL1 P P AL2
de pg. 2
P P P P
SPLL dP O3F AL1 AL2

SP P P InP P P 2 seg. 2 seg. 2 seg.
SPHL UNIT

2 seg. InP P P
FIL
SLO CON SONDA
ESPAOL
DE PRESIN
InP P P
Ofst
P P InP
SSC
InP P P
Rot

P P InP
FSC
InP P P
Ine

InP P P
OPE

InP P P
dif

2 seg.
6 / 16
0006160005_201502
PARMETROS PARMETROS PARMETROS PARMETROS PARMETROS PARMETROS
ALARMA 4 ALARMA DE ALARMA DE ROTURA REGULACIN INTERFAZ COMUNICACIN
AL4 ROTURA DE BUCLE DE CALEFACTOR rEG OPERADOR SERIAL
lbA Hb PAn SEr
AL4 lbA
Hb rEG PAn SEr
Sigue P P P
P P P
rEG PP PP ConF
Auto Add

rEG PP PP ConF
SStE baud

rEG PP PP ConF
Pb PACS

rEG PP
int 2 seg.

rEG PP
dEr

ESPAOL

rEG PP
tcor

rEG PP
sstL

rEG PP
SSt

2 seg.
7 / 16
0006160005_201502
TABLA CONFIGURACIN REGULADOR MOD ASCON LC3
Control de temperatura Control de presin del vapor
Referencia de Hasta 100 C De 100 C a 500 C De 500 C a 1.100 Referencia de entrada 1 bar 10 bar 16 bar 25 bar 40 bar
entrada C Hasta 100 kPa 1.000 kPa 1.600 kPa 2,5 Mpa 4,0 Mpa
Sonda de temperatura Pt 1000 Pt 1000 Termopar K Parmetro Valor de
Valor de configuracin recomendado
Parmetro Valor de fbrica
Valor de configuracin recomendado
fbrica Pb. 50 10% del valor de la referencia de entrada
10 20 (10% de Int 200 160 200
Pb.1 50 15% 20% de SP
Sp1)
Der 50 40 50
Int 200 350 250 200
dp 0 1
Der 50 OFF OFF OFF
HCFG rtd I
dp 0 1 0
SSC 0 0
tiempo de recorrido del servomotor de la potencia mn. a la
tcor 60 FSC 0 Valor calibrado sonda
potencia mx.
SENS PT10 4.20
HCFG rtd rtd tc
SPLL -1999 0
SENS PT10 PT10 CrAl
SPHL +9999 1,0 10,0 16,0 25,0 40,0
SPLL - 1999 Temperatura mnima de funcionamiento de la caldera
dif bAlt bAlt
SPHL + 9999 Temperatura mxima de funcionamiento de la caldera
O1F 1.rEG 1.rEG
dif bAlt bAlt
O2F 2.rEG 2.rEG
ESPAOL
O1F 1.rEG 1.rEG

O3F AL.no AL.NC
O2F 2.rEG 2.rEG
OAL1 Out2 Out2
O3F AL.no AL.NC
AL1t HI.dE HI.dE
OAL1 Out2 Out2
AL1 --- -15
AL1t HI.dE HI.dE
OAL2 Out3 Out3
AL1 --- -15
AL2t HIAb Hide
OAL2 Out3 Out3
AL2 90 5
AL2t HIAb Hide
SStE S NO
AL2 90 5
SstL 30 Lmite de desactivacin de la espera inicial
SStE S NO
SSt InF Tiempo de espera inicial
SstL 30 Lmite de desactivacin de la espera inicial
AUTO 7 Puesta en marcha mediante la tecla U
SSt InF Tiempo de espera inicial
Add 1 1
AUTO 7 Puesta en marcha mediante la tecla U
FIL 0,2 0,5
Add 1 1
FIL 0,2 1,5
8 / 16
0006160005_201502
HOJA DE INSTRUCCIONES KIT ASCON LC3 PARA BTG 20 LX / BTG 15 - 20 - 28 ME
ESPAOL
Fije el regulador (A) en la placa (D) utilizando los tornillos adecuados Extraiga los dos tapones del lado de la hembra del quemador y Conecte los conectores situados en los extremos de los cables (I)
(E) en el equipo del regulador. Interponga la guarnicin (B) entre fije la abrazadera (N) utilizando los tornillos (P). A continuacin, y (L) con sus correspondientes en el equipamiento del quemador.
el regulador y la placa. fije la funda (G) a la abrazadera (N), como se muestra en la figura.
Despus de haber conectado el cable (I) al conector de 4 polos
(M) suministrado con el quemador, conecte los cables (I) y (L) al
terminal del regulador de acuerdo con las indicaciones del esquema
elctrico adjunto. Introduzca el regulador en el interior de la funda
(G), fije la placa (D) con los tornillos adecuados (C) y apriete los
prensacables (H).
9 / 16
0006160005_201502
HOJA DE INSTRUCCIONES KIT ASCON LC3
PARA TBG 35 MODULANTES
ESPAOL
Fije el regulador (A) en la placa (D) utilizando los tornillos adecuados (E) Conecte los conectores situados en los extremos de los cables (I)
en el equipo del regulador. Interponga la guarnicin (B) entre el regulador y (L) con sus correspondientes en el equipamiento del quemador.
y la placa.
Despus de haber conectado el cable (I) al conector de 4 polos (M)
suministrado con el quemador, conecte los cables (I) y (L) al terminal del
regulador de acuerdo con las indicaciones del esquema elctrico adjunto.
Introduzca el regulador en el interior de la funda (G),
Fije la placa (D) con los tornillos (C) adecuados y apriete el prensacable (H).
Extraiga los tapones del encanalador del

quemador y fije la abrazadera (N) utilizando
los tornillos M8 (P). A continuacin, fije la funda
(G) a la abrazadera (N).
10 / 16
0006160005_201502
PARA TBG 45 - 60 MODULANTES
fig. 3 fig. 4
Despus de haber quitado la cubierta de proteccin, retire del Para las versiones con leva mecnica, conecte el conector de 4
ESPAOL
soporte del cuadro elctrico los dos tapones (fig. 2) y rompa la polos (M) y los tres hilos del cable (L) en el terminal del equipo
pelcula del asiento del prensacable (R) suministrado con el kit. (fig. 4). Con el fin de que el cableado sea correcto, consulte el
Fije la abrazadera (N) y a continuacin la funda (G) usando los esquema elctrico suministrado con el quemador. Apriete el
4 tornillos (P) (vea las fig. 2 y 3). prensacable (R).
fig. 2 Para las versiones con modulacin neumtica, conecte el
conector de 4 polos (M) al enchufe correspondiente y los
Fije el regulador (A) en la placa (D) utilizando los tornillos tres hilos del cable (L) en el terminal del circuito impreso (fig.
adecuados (E) en el equipo del regulador. Interponga la 3). Con el fin de que el cableado sea correcto, consulte el
guarnicin (B) entre el regulador y la placa. esquema elctrico suministrado con el quemador. Apriete el
Despus de haber tendido el cable (I) en el conector de 4 polos prensacable (R).
(M) suministrado con el quemador, conecte los cables (I), (L) y el
cable (S) de la sonda de modulacin en el terminal del regulador
de acuerdo con las indicaciones del esquema elctrico adjunto.
Introduzca el regulador en el interior de la funda (G), fije la placa
(D) con los tornillos adecuados (C) y apriete los prensacables
(H).
11 / 16
0006160005_201502
PARA BGN ... MC
ESPAOL
Quite el panel sinptico (2) de los soportes despus de haber conecte el conector de 4 polos (M) al enchufe correspondiente
retirado los tornillos de fijacin; y los tres hilos del cable L en el terminal del equipo (fig. 3). Con
desconecte los conectores (3) del circuito impreso para liberar el fin de que el cableado sea correcto, consulte el esquema
completamente el panel sinptico (fig.1); elctrico suministrado con el quemador;
cortar con una hoja el permetro rectangular de la serigrafa;
despegar la parte de panel precortada destinada al regulador
(fig.2);
introducir el regulador (6) en la ranura rectangular y bloquearlo
con los tornillos regulables (7) suministrados;
volver a colocar el panel sinptico siguiendo el orden inverso;
12 / 16
0006160005_201502
PARA TBML ... MC
ESPAOL
Quite el panel sinptico (2) de los soportes despus de haber conecte el conector de 4 polos (M) al enchufe correspondiente
retirado los tornillos de fijacin; y los tres hilos del cable L en el terminal del equipo (fig. 3). Con
desconecte los conectores (3) para liberar completamente el el fin de que el cableado sea correcto, consulte el esquema
panel sinptico (fig.1); elctrico suministrado con el quemador;
cortar con una hoja el permetro rectangular de la serigrafa; conecte los cables marcados con 70 - 71 procedentes del
regulador a los bornes correspondientes.
despegar la parte de panel precortada destinada al regulador
(fig.2);
introducir el regulador (6) en la ranura rectangular y bloquearlo
con los tornillos regulables (7) suministrados;
volver a colocar el panel sinptico siguiendo el orden inverso;
13 / 16
0006160005_201502
ESQUEMA ELCTRICO DE CONEXIN LC3 Y RWF40
ESPAOL
A B C D
14 / 16
0006160005_201502
SONDA DE TEMPERATURA SONDA DE PRESIN
REGULADOR CONFIGURACIN PARMETROS
CAMPO DE MEDIDA SENSOR MODELO CAMPO DE MEDIDA SEAL MODELO
9XXX 0...130 C Ni 1000 QAE2120 - - -
RWF 40 C111
5XXX 0...500 C Pt 1000 ZTR365 - - -
A
0...130 C JUMO-902524/25 - - -
0...500 C JUMO-902020/10 - - -
RWF 40 C111 AXXX - - -
B 0...1100 C tipo K ZTC22D1NC
LC3 SENS CrAl - - -
RWF 40 C111 FXXX - - -
C 0...40 bar 4...20 mA C07 .
LC3 SENS 4.20 - - -
RWF 40 C111 GXXX - - -
D 0...40 bar 0...10 VAC QBE 2002...
LC3 SENS 0.10 - - -
LEYENDA
L1, 14, 1 TENSIN DE ALIMENTACIN
2 NEUTRAL
ESPAOL
43, 80, 81 SEAL DE MANDO
X1 TERMINAL DE BORNES DEL QUEMADOR
X2S CONECTOR DE SEGUNDA ETAPA
X16 CONECTOR DE ALIMENTACIN N1
A1 EQUIPO
N1 REGULADOR ELECTRNICO
BT SONDA DE TEMPERATURA
TER TERMOPAR
BP SONDA DE PRESIN
15 / 16
0006160005_201502
ESPAOL
16 / 16
0006160005_201502
PARAMTRAGE AUTOMATIQUE FONCTION NUMRIQUE ATTENTE INITIALE ET SOFT START
Tous les paramtres concernant le fonctionnement du Soft Start sont contenus dans le groupe ]rEG .
FONCTIONNEMENT DE LA TOUCHE U Cette fonction permet de NE PAS activer le rglage jusqu' ce que la mesure dpasse la valeur
La fonction de la touche U peut tre dfinie l'aide du paramtre USrb contenu dans le groupe ]PAn . programme l'aide du paramtre SSt.L Limite de dsactivation attente initiale ou jusqu'
Le paramtre est programm comme : l'coulement du dlai maximum programmable l'aide du paramtre SSt temps d'attente initiale
= tunE : Appuyer sur cette touche pendant au moins 1 sec. pour activer/dsactiver le Paramtrage (la premire des 2 conditions)
automatique. Programmer SSt = Inf (infini) pour dsactiver la sortie temps (la seule sortie active est celle lie au
Tous les paramtres concernant les fonctions de PARAMTRAGE AUTOMATIQUE sont contenus dans paramtre SSt.L
le groupe ]rEG . La fonction de PARAMTRAGE AUTOMATIQUE permet le rglage automatique Pour valider la fonction on utilise le paramtre SSt.E Validation attente initiale .
du rgulateur PID. Le fonctionnement est dtermin par les paramtres suivants :
La fonction de PARAMTRAGE AUTOMATIQUE permet le calcul des paramtres PID travers un cycle de SSt.E - Validation attente initiale
rglage aprs lequel les paramtres sont stocks par l'instrument et restent constants pendant le rglage. SSt.L - Limite de dvalidation attente initiale
Cette fonction calcule automatiquement les paramtres suivants : SSt - Temps d' attente initiale
Pb - Bande Proportionnelle Aprs le rglage de SST = YES (pour valider la fonction) et les deux paramtres programms aux
tcr1 - Temps de cycle de la sortie 1.rEG valeurs souhaites, lors de l'allumage, l'instrument va maintenir la flamme minimale .
Int - Temps Intgral Lorsque la temprature mesure atteint la valeur programme l'aide du paramtre SSt.L, l'instrument
dEr - Temps driv permet un rglage normal.
FuOC - Fuzzy Overshoot Control Lorsque SSt est diffrent de inf (infini) le rglage normal peut tre activ quand elle est atteinte
et pour le rglage PID double effet, galement : avec SSt (la premire des deux conditions).
tcr2 - Temps de cycle de la sortie 2.rEG
Prat - Rapport P 2.rEG/ P 1.rEG ENTRE NUMRIQUE
Pour activer la fonction de PARAMTRAGE AUTOMATIQUE procder comme suit : L'instrument est quip de deux entres numriques dont le fonctionnement est programmable avec
1) Rgler et activer le Point de rglage souhait. le paramtre dIF contenu dans le groupe ]InP .
2) Rgler le paramtre Cont =Pid ou bien = 3 Pt , si l'instrument commande un actionnement Le paramtre diF est programm comme = balt
motoris avec positionnement temporel. Entre numrique 1
3) Rgler le paramtre Auto
4) Quitter la programmation des paramtres. - Contact ouvert = rglage PID avec commande de la vanne sans contre-raction
5) Brancher l'instrument l'installation commande. - Contact ferm = commande flamme haute-basse
6) Activer le paramtrage automatique l'aide de la touche U correctement programme
Maintenant la fonction de Paramtrage automatique est active et indique par la DEL TUN clignotante.
Le rgulateur effectue une srie d'oprations sur l'installation connecte afin de calculer les paramtres de
rglage PID les plus appropris. Si les conditions de valeur de processus pour dmarrer le Paramtrage
automatique n'existent pas, l'afficheur montre ErAt pour indiquer l'impossibilit d'effectuer l'opration
et l'instrument se met en mode de rglage normal selon les paramtres prcdemment programms.
FRANAIS
Pour effacer l'erreur ErAt il suffit d'appuyer sur la touche P.
La dure du cycle de Paramtrage automatique est limite un maximum de 12 heures.
Si le processus n'est pas termin dans 12 heures, l'instrument affiche noAt .
En cas d'erreur concernant la sonde, naturellement l'instrument arrte automatiquement le cycle en cours.
Les valeurs calcules lors du Paramtrage automatique seront mmorises automatiquement par
l'instrument aprs la correcte excution du cycle de Paramtrage automatique dans les paramtres
de rglage PID.
1 / 16
0006160005_201502
FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT DE FONCTIONNEMENT DEUX ALLURES
CHAUDIRE : SORTIE D'ALARME AL2 Les brleurs mixtes prvoient un fonctionnement modulant lorsqu'ils sont rgls au gaz, alors qu'ils
Cette fonction permet de dfinir les limites d'allumage et d'extinction du brleur relativement au point prvoient un fonctionnement deux allures lorsqu'ils sont rgls au fioul.
de rglage fix. Pour le fonctionnement deux allures il faut utiliser les paramtres relatifs aux alarmes AL1.
Pour ce faire il faut utiliser les paramtres relatifs l'alarme AL2. Relier les bornes 70 et 71 du brleur aux bornes 4a et 6a de LC3.
Slectionner le combustible fioul pour activer les entres numriques.
Saisir les paramtres suivants dans le groupe alarmes AL1 :
OAL1 = OUT2 Activation sortie 2
AL1t = Hide Alarme relative de maximum
AL1 = -15 Hystrsis pour passer la premire allure
Exemple :
10a SP = 70
+ NO AL1 = -15
9a Si la temprature est comprise entre 55 et 70 (SP + (-AL1)), le brleur fonctionne en premire allure.
C Out3 Si la temprature descend au-dessous de 55, le brleur fonctionne en deuxime allure.
8a
7a
Relier les bornes 8a et 9a de LC3 aux bornes T1 et T2 du connecteur du brleur (thermostat de chaudire).
Saisir dans le groupe paramtres OUT le paramtre :
O3F = Al.nf relais normalement ferm
Saisir les paramtres suivants dans le groupe alarmes AL2 :
AL2 = Hide Alarme relative de maximum
AL2 = 5 Delta d'extinction par rapport SP
HAL2 = 10 Hystrsis d'allumage par rapport SP et AL2
Exemple :
SP = 70
AL2 = 5
HAL2 = 10
FRANAIS
Si la temprature dpasse 75 C (SP + AL2), le brleur s'teint.

Quand la temprature atteint la valeur de 65 C (SP + AL2 - HAL2), le brleur se remet en marche.
2 / 16
0006160005_201502
FONCTION DE COMPENSATION DE LA TEMPRATURE EXTRIEURE Le rgulateur est rgl lusine et fourni avec une entre Pt1000 2 fils, rglage PID- pour chauffage.
Le relais de rglage est K1et K2. (1, 2)
Cette fonction permet de modifier le point de rglage slectionn en fonction de la temprature
extrieure mesure par un dispositif de transmission K30 (correctement programm) et retransmise
numriquement (TTL)
au rgulateur TLK94. MOT DE PASSE INITIAL 381
Cette fonction utilise 2 paramtres Ad1 et Ad2 qui dfinissent l'entit de la compensation aux extrmits
de la plage d'utilisation, savoir : SCHMA LECTRIQUE DE RACCORDEMENT
Ad1 dfinit la valeur ajouter au point de rglage slectionn lorsque la temprature extrieure
descend au-dessous de zro.
Ad2 dfinit la valeur ajouter au point de rglage slectionn lorsque la temprature extrieure
dpasse le zro. DIG. IN 1 6a 12a
Exemple
SP = 70 (avec temprature extrieure = 0 C)
DIG. IN 2 5a 11a
Ad1 = +10 4a 10a
Ad2 = -10 NO
+
Si la temprature extrieure atteint +20 C (limite dfinie dans le dispositif de transmission) le point A 3a 9a
de rglage de la chaudire devient : C Out3
RS485 B 2a 8a
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 C
Si la temprature extrieure atteint -20 C (limite dfinie dans le dispositif de transmission) le point GND 1a + + NO
7a
de rglage de la chaudire devient : G
C Out2
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 C 6b 12b
REMARQUE : + + NC
1) La somme du point de rglage + compensation sera en tout cas limite aux paramtres SPLL et SPLH
5b 11b
+12 VDC G
2) Si le dispositif de transmission dtecte une erreur de sonde, ne fonctionne pas ou est absent, le 4b NO
10b Out1
+
TLK94 utilisera le point de rglage local.
3b 9b
2b 8b
220V
1b 7b
+
4..20 0/1..5 V PTC Pt TC
Cavo
Cavo collegamento
Cblecollegamento
de raccordement mA
Ct
Lato Da K30
Da K30 aa TLK94
TLK94 Ct
Lato de Baltur
K30 TLK94 Lato OUTPUTS
TLK94
TLK 94
TLK 94 Baltur K30
K30
K30
1000
RELAYS:
Connecteur ct cbles
Connettore
Connettore
latocavi
lato cavi Connecteur ct cbles
Connettore
Connettore
lato
lato cavi
cavi
Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC
ge
Rosso
Rosso
rou Marrone
FRANAIS
Rosso
ron
mar
Marrone
Marrone
11 11
Cavo di
Cavo Cble de raccordement
di collegamento
collegamento con avec transmetteur
con trasmettitore
trasmettitore tipo K30
tipo K30 (cod
(cod ice
ice
CATTLB200--). type K30 (code CATTLB200--).
CATTLB200--).
3 / 16
0006160005_201502
PANNEAU FRONTAL SLECTION DES MENUS DE RGLAGE ET DE
1 Touche P : Utilise pour accder la
programmation des paramtres de
6
7 PROGRAMMATION DES PARAMTRES
fonctionnement et pour confirmer la 5 9
slection. En appuyant sur la touche P et en la maintenant enfonce pendant environ 2 sec. on accde au
menu de slection principal.
2 Touche DOWN : Utilise pour le dcrment 13 PV
8
des valeurs saisir et pour la slection des TUN
paramtres. 14 12
SV
3 Touche UP : Utilise pour lincrment SET
des valeurs saisir et pour la slection 10

11
des paramtres. 4 - Touche U : Touche Out6
"rE G "
fonctionnement programmable avec le
par. USrb . Elle peut tre configure
4 3
pour : Activer Autotuning ou Selftuning,
slectionner linstrument en rglage mode 1 2 H o ld fo r
manuel, acquitter lalarme, changer la Valeur 2 se c.
de Consigne active.
5 DEL OUT1 : Elle indique ltat de la sortie
OUT1
6 DEL OUT2 : Elle indique ltat de la sortie
vai a
OUT2
381 pag.4
7 DEL OUT3 : Elle indique ltat de la sortie OUT3
8 DEL OUT4 : non actives "O F F "
9 DEL OUT5 : non actives
10 DEL OUT6 : non actives
11 DEL SET : Elle indique lentre dans le mode de programmation et le niveau de programmation A U T O T U N IN G
S E L F T U N IN G
des paramtres
12 DEL TUN : Elle indique la fonction Selftuning active (allume) ou Autotuning en cours (clignotante).
13 Afficheur PV : Il indique normalement la valeur de processus.
"O P L O "
14 Afficheur SV : Il indique normalement la valeur de Consigne active, toutefois elle peut tre
FRANAIS
configure avec le par. diSP pour visualiser normalement dautres grandeurs.
4 / 16
0006160005_201502
Au moyen des touches UP ou DOWN il est possible donc de faire dfiler les slections : la touche P, lafficheur visualise le code du paramtre ainsi que la valeur saisie qui peut tre modifie
avec les touches UP ou DOWN.
OPEr elle permet d'accder au menu des paramtres oprationnels Lorsque la valeur voulue a t entre appuyer de nouveau sur la touche P : la nouvelle valeur sera
ConF elle permet d'accder au menu des paramtres de configuration mmorise et lafficheur montrera de nouveau seulement le sigle du paramtre slectionn. En agissant
sur les touches UP ou DOWN il est donc possible de slectionner un autre paramtre du groupe (si
OFF elle permet de placer le rgulateur dans l'tat de rglage OFF
prvu) et de le modifier selon les indications fournies.
rEG elle permet de placer le rgulateur dans l'tat de rglage automatique Pour slectionner un autre groupe de paramtres maintenir enfonce la touche UP ou la touche DOWN
tunE elle permet d'activer la fonction d'Autotuning ou Selftuning pendant environ 2 sec., aprs quoi lafficheur visualisera de nouveau le code du groupe des paramtres.
Quand cela se produit relcher la touche appuye et avec les touches UP et DOWN il sera possible
elle permet de mettre le rgulateur dans l'tat de rglage manuel et donc de saisir la de slectionner un autre groupe et daccder ses paramtres comme indiqu prcdemment.
OPLO
valeur de rglage % en utilisant les touches UP et DOWN Pour quitter le mode de programmation nappuyer sur aucune touche pendant environ 20 secondes,
ou bien maintenir enfonce la touche UP ou DOWN pour plus de 2 secondes pour quitter le mode
de programmation.
Les modes de programmation et de sortie de la programmation du menu OPEr sont les mmes
que ceux dcrits pour le menu ConF avec la seule diffrence que pour accder au menu OPEr
le mot de passe nest pas ncessaire.
RTABLISSEMENT DE LA CONFIGURATION DES PARAMTRES PAR DFAUT

Linstrument permet deffectuer la rinitialisation des paramtres selon les valeurs saisies lusine
par dfaut.
Pour rinitialiser les paramtres aux valeurs par dfaut il faut excuter la procdure suivante :
Couper lalimentation linstrument, appuyer sur la touche U et rtablir lalimentation linstrument en
maintenant la touche enfonce.
Aprs le test initial lafficheur visualisera rSEt sur lafficheur suprieur et 0 sur lafficheur infrieur.
ce point, saisir avec les touches UP et DOWN, le numro 481 et appuyer 2 fois sur la touche P .
Lorsque le mot de passe a t confirm avec la touche P pour la deuxime fois lafficheur visualise
pendant environ 2 sec. donE ; on a donc la rinitialisation de linstrument comme lallumage et
le rtablissement des valeurs par dfaut programmes lusine de tous les paramtres.
Aprs avoir slectionn lentre CONF appuyer sur la touche P pour confirmer.
ce point, saisir avec les touches UP et DOWN, les chiffres du mot de passe et appuyer sur la touche
P .
Si on saisit un mot de passe erron, linstrument revient ltat de rglage o il se trouvait prcdemment.
FRANAIS
Si le mot de passe est correct, lafficheur visualise le code qui identifie le premier groupe de paramtres
( SP ) et avec les touches UP et DOWN il est possible de slectionner le groupe de paramtres
que lon veut diter.
Lorsque le groupe de paramtres voulu a t slectionn, appuyer sur la touche P et le code qui
identifie le premier paramtre du groupe slectionn sera affich.
Toujours avec les touches UP et DOWN on peut slectionner le paramtre voulu et en appuyant sur
5 / 16
0006160005_201502
PARAMTRES PARAMTRES PARAMTRES PARAMTRES PARAMTRES PARAMTRES
POINT DE RGLAGE ENTRES SORTIES ALARME ALARME ALARME
ConF
P P P P P
P Suite

P P P P
Configuration

menu SP P P InP P P Out AL1 P P AL2
depuis pag. 2
P P P P
SPLL dP O3F AL1 AL2

SP P P InP P P 2s 2s 2s
SPHL UNIT

2s InP P P
FIL
SEULEMENT AVEC
SONDE PRESSION
InP P P
Ofst
P P InP
SSC
InP P P
Rot

P P InP
FSC
InP P P
Ine

InP P P
OPE
FRANAIS

InP P P
dif

2s
6 / 16
0006160005_201502
PARAMTRES PARAMTRES PARAMTRES PARAMTRES PARAMTRES PARAMTRES
ALARME 4 LOOP BREAK HEATER BREAK RGLAGE INTERFACE COMMUNICATION
AL4 ALLARM ALLARM rEG OPRATEUR SRIE
lbA Hb PAn SEr
AL4 lbA
Hb rEG PAn SEr
Suite P P P
P P P
rEG PP PP ConF
Auto Add

rEG PP PP ConF
SStE baud

rEG PP PP ConF
Pb PACS

rEG PP
int 2s

rEG PP
dEr

rEG PP
tcor

rEG PP
sstL

rEG PP
SSt

FRANAIS
2s
7 / 16
0006160005_201502
TABLEAU DE CONFIGURATION RGULATEUR MOD ASCON LC3
Contrle de la pression vapeur
Contrle de la temprature
Point de rglage 1bar 10bar 16bar 25bar 40bar
Point de rglage Jusqu' 100C De 100 500C De 500 1100C
Jusqu' 1000kPa 1600kPa 2,5MPa 4,0MPa
Sonde de temprature Pt1000 Pt1000 Thermocouple K
100kPa
Paramtre Valeur saisie
Valeur de rglage conseille Paramtre Valeur
l'usine
saisie Valeur de rglage conseille
10 20 (10% de l'usine
Pb.1 50 15% 20% de SP
Sp1)
Pb. 50 10% de la valeur du point de rglage
Int 200 350 250 200
Int 200 160 200
Der 50 OFF OFF OFF
Der 50 40 50
dp 0 1 0
dp 0 1
temps de course du servomoteurde la puissance minimale la
tcor 60 HCFG rtd I
puissance maximale
SSC 0 0
HCFG rtd rtd tc
FSC 0 Valeur limite d'chelle sonde
SENS PT10 PT10 CrAl
SENS PT10 4.20
SPLL - 1999 Temprature minimum de fonctionnement de la chaudire
SPLL -1999 0
SPHL + 9999 Temprature maximum de fonctionnement de la chaudire
SPHL +9999 1,0 10,0 16,0 25,0 40,0
dif bAlt bAlt
dif bAlt bAlt
O1F 1.rEG 1.rEG
O1F 1.rEG 1.rEG
O2F 2.rEG 2.rEG
O2F 2.rEG 2.rEG
O3F AL.no AL.NC
O3F AL.no AL.NC
OAL1 Out2 Out2
OAL1 Out2 Out2
AL1t HI.dE HI.dE
AL1t HI.dE HI.dE
AL1 --- -15
AL1 --- -15
OAL2 Out3 Out3
OAL2 Out3 Out3
AL2t HIAb Hide
AL2t HIAb Hide
AL2 90 5
AL2 90 5
SStE YES NO
SStE YES NO
FRANAIS
SstL 30 Limite de dsactivation de l'attente initiale

SstL 30 Limite de dsactivation de l'attente initiale
SSt InF Temps d'attente initiale
SSt InF Temps d'attente initiale
AUTO 7 Dmarrage avec la touche U
AUTO 7 Dmarrage avec la touche U
Add 1 1
Add 1 1
FIL 0,2 1,5
FIL 0,2 0,5
8 / 16
0006160005_201502
NOTICE DINSTRUCTIONS KIT ASCON LC3 POUR BTG 20 LX / BTG 15 - 20 - 28 ME
Fixer le rgulateur (A) la plaquette (D) en utilisant les vis (E) Retirer les deux bouchons situs sur les bords du botier du brleur Relier les connecteurs situs lextrmit des cbles (I) et (L) aux
prvues cet effet fournies avec le rgulateur. Interposer le joint et fixer le chssis (N) laide des vis (P). Fixer ensuite la plaquette cbles correspondant fournis avec le brleur.
(B) entre le rgulateur et la plaquette. (G) au chssis (N) comme illustr dans la figure.
Aprs avoir reli le cble (I) au connecteur 4 ples (M) fourni avec
FRANAIS
le brleur, connecter les cbles (I) et (L) au bornier du rgulateur
selon les instructions du schma lectrique annex. Insrer le
rgulateur au sein de la plaquette (G), puis fixer la plaquette (D)
laide des vis (C) prvues cet effet et serrer les presse-toupes (H).
9 / 16
0006160005_201502
NOTICE DINSTRUCTIONS KIT ASCON LC3
POUR TBG 35 MODULANTS
Fixer le rgulateur (A) la plaquette (D) en utilisant les vis (E) prvues cet Relier les connecteurs situs lextrmit des cbles (I) et (L) aux
effet fournies avec le rgulateur. Interposer le joint (B) entre le rgulateur cbles correspondant fournis avec le brleur.
et la plaquette.
Aprs avoir reli le cble (I) au connecteur 4 ples (M) fourni avec le
brleur, connecter les cbles (I) et (L) au bornier du rgulateur selon les
instructions du schma lectrique annex.
Introduire le rgulateur lintrieur du botier (G),
Fixer la plaque (D) avec les vis relatives (C) et serrer les presse-toupes
(H).
FRANAIS
Retirer les bouchons du convoyeur du brleur

et fixer ltrier (N) laide des vis M8 (P). Fixer
ensuite le botier (G) ltrier (N).
10 / 16
0006160005_201502
POUR TBG 45 - 60 MODULANTS
fig. 3 fig. 4
Aprs avoir enlev le couvercle de protection, retirer du support Pour les versions avec came mcanique, brancher le connecteur
du tableau lectrique les deux bouchons (fig. 2) et percer la 4 ples (M) et les trois fils du cble (L) au bornier de
pellicule du logement pour le presse-toupe (R) fourni avec le kit. lappareillage (fig. 4). Pour effectuer un cblage correct se rfrer
Fixer ltrier (N) puis le botier (G) laide des 4 vis (P) (fig. 2 au schma lectrique fourni avec le brleur. Serrer ensuite le
et 3). presse-toupe (R).
fig. 2 Pour les versions avec modulation pneumatique, brancher le
connecteur 4 ples (M) la prise relative et les trois fils du
Fixer le rgulateur (A) la plaquette (D) en utilisant les vis (E) cble (L) au bornier du circuit imprim (fig. 3). Pour effectuer
prvues cet effet fournies avec le rgulateur. Interposer le un cblage correct se rfrer au schma lectrique fourni avec
joint (B) entre le rgulateur et la plaquette. le brleur. Serrer ensuite le presse-toupe (R).
Aprs avoir reli le cble (I) au connecteur 4 ples (M) fourni
FRANAIS
avec le brleur, connecter les cbles (I), (L) et le cble (S)
de la sonde de modulation au bornier du rgulateur selon les
instructions du schma lectrique annex.
Insrer le rgulateur au sein de la plaquette (G), puis fixer la
plaquette (D) laide des vis (C) prvues cet effet et serrer
les presse-toupes (H).
11 / 16
0006160005_201502
POUR BGN ... MC
Retirer le panneau synoptique (2) des supports aprs avoir brancher le connecteur 4 ples (M) la prise relative et les
enlev les vis de fixation ; trois fils du cble L au bornier de lappareillage (fig. 3). Pour
dbrancher les connecteurs (3) du circuit imprim pour librer effectuer un cblage correct se rfrer au schma lectrique
compltement le panneau synoptique (fig.1) ; fourni avec le brleur ;
entailler avec une lame le primtre rectangulaire de la
srigraphie ;
dtacher la partie du panneau pr-dcoupe destine au
rgulateur (fig.2) ;
FRANAIS
introduire le rgulateur (6) dans la fente rectangulaire et le

bloquer avec les vis rglables (7) en dotation ;
repositionner le panneau synoptique en suivant lordre inverse ;
12 / 16
0006160005_201502
POUR TBML ... MC
Retirer le panneau synoptique (2) des supports aprs avoir brancher le connecteur 4 ples (M) la prise relative et les
enlev les vis de fixation ; trois fils du cble L au bornier de lappareillage (fig. 3). Pour
dbrancher les connecteurs (3) pour librer compltement le effectuer un cblage correct se rfrer au schma lectrique
panneau synoptique (fig.1) ; fourni avec le brleur ;
entailler avec une lame le primtre rectangulaire de la brancher les cbles marqus par 70 - 71 venant du rgulateur
srigraphie ; aux bornes relatives.
dtacher la partie du panneau pr-dcoupe destine au
rgulateur (fig.2) ;
FRANAIS
introduire le rgulateur (6) dans la fente rectangulaire et le
bloquer avec les vis rglables (7) en dotation ;
repositionner le panneau synoptique en suivant lordre inverse ;
13 / 16
0006160005_201502
SCHMA LECTRIQUE DE RACCORDEMENT LC3 ET RWF40
A B C D
FRANAIS
14 / 16
0006160005_201502
SONDE DE TEMPRATURE SONDE DE PRESSION
RGULATEUR CONFIGURATION PARAMTRES
TENDUE DE MESURE CAPTEUR MODLE TENDUE DE MESURE SIGNAL MODLE
9XXX 0...130 C Ni 1000 QAE2120 - - -
RWF 40 C111
5XXX 0...500 C Pt1000 ZTR365 - - -
A
0...130 C JUMO-902524/25 - - -
LC3 SENS PT10 Pt1000
0...500 C JUMO-902020/10 - - -
RWF 40 C111 AXXX - - -
B 0...1100 C type K ZTC22D1NC
LC3 SENS CrAl - - -
RWF 40 C111 FXXX - - -
C 0...40bar 4...20 mA C07 .
LC3 SENS 4.20 - - -
RWF 40 C111 GXXX - - -
D 0...40bar 0...10 VAC QBE 2002...
LC3 SENS 0.10 - - -
LGENDE
L1, 14, 1 TENSION DALIMENTATION
2 NEUTRE
43, 80, 81 SIGNAL DE COMMANDE
X1 BORNIER DU BRLEUR
X2S CONNECTEUR DEUXIME ALLURE
X16 CONNECTEUR DALIMENTATION N1
A1 APPAREILLAGE
N1 RGULATEUR LECTRONIQUE
BT SONDE DE TEMPRATURE
TER THERMOCOUPLE
BP SONDE DE PRESSION
FRANAIS
15 / 16
0006160005_201502
FRANAIS
16 / 16
0006160005_201502
OTOMATK AYARLAMA BALANGI BEKLEME SAYISAL FONKSIYONU VE "SOFT START"
TRKE
Soft Start ileyiini ilgilendiren parametrelerin tamam ]rEG grubunda mevcuttur.
U TUUNUN LEV Bu fonksiyon, lm SSt.L "Balang bekleme devre d limiti" parametresi deeri ya da SSt "balang
U tuunun ilevi, ]PAn grubunda bulunan "USrb" parametresi aracl ile tanmlanabilir. bekleme sresi" parametresi ile ayarlanabilen sre alana kadar ayarlama ilemini BALATMAZ (bu
Parametrenin programlanmas: iki arttan ilk olarak gerekleeni)
= tunE : Tua en az 1 saniye sre ile basmak sureti ile Autotuning'in alp/kapatlmas mmkndr. SSt = Inf (sonsuz) deeri girildiinde, zamanlamal k devre d braklr (ve sadece SSt.L
AUTOTUNING ilevlerini ilgilendiren parametrelerin tamam ]rEG grubunda mevcuttur. AUTOTUNING parametresine bal olan art geerli olur)
ilevi, PID reglatrnn otomatik olarak ayarlanmasna imkan vermektedir. Fonksiyonu devreye almak iin, "SSt.E "balang beklemeyi etkinletirme" parametresi kullanlr.
AUTOTUNING ilevi, PID parametrelerinin bir uyum dngs aracl ile hesaplanmasn alma ekli, aada belirtilen parametrelerce belirlenmektedir:
ngrmektedir; bunun sonucunda parametreler cihaz tarafndan hafzaya alnmakta ve ayar ilemi SSt.E - balang beklemeyi etkinletirme
srasnda sabit kalmaktadr. SSt.L - Balang bekleme devre d limiti
Bu ilev, aada belirtilen parametreleri otomatik olarak hesaplamaktadr: SSt - balang bekleme sresi
Pb - Orantsal Bant SST = YES (fonksiyon etkin) ve iki parametre de arzu edilen deerlere ayarlandnda, cihaz
tcr1 - 1.rEG knn dng sresi altrldnda "asgari alev" konumunu muhafaza edecektir.
Int - ntegral Zaman llen scaklk SSt.L parametresi ile girilen deere ulatnda cihaz, normal ayarlamay etkin hale
dEr - Trev Zaman getirecektir.
FuOC - Fuzzy Overshoot Control "SSt" inf'ten (sonsuz) farkl olduunda, olaan ayarn etkin hale gelmesi "SSt"'ye ulaldnda
ve, ift etkili PID ayar iin de: mmkndr (iki arttan ilk nce gerekleeni).
tcr2 - 2.rEG knn dng sresi
Prat - P 2.rEG/ P 1.rEG oran SAYISAL GR
AUTOTUNING ilevini aktif hale getirmek iin aada verilen prosedr takip ediniz: Cihaz, ileyileri ]InP grubunda yer alan "dIF" parametresi aracl ile ayarlanabilen iki adet saysal
1) Arzu edilen Set point'u giriniz ve etkin hale getiriniz. giri ile donatlmtr.
2) Cont =Pid ya da = 3 Pt parametresini giriniz, eer cihaz zaman bal konumlandrmas olan dIF parametresi = balt olarak programlanmtr
motorize bir tahrike komuta ediyorsa. Saysal giri 1
3) Auto parametresini giriniz
4) Parametre programlamadan knz. - Temas ak = kart tepkime olmadan supap kontroll PID ayar
5) Cihaz komuta edilen cihaza balaynz. - Temas kapal = yksek-alak alev kontrol
6) Autotuning'i, uygun ekilde programlanm olan U tuu ile altrnz
Bu noktada Autotuning fonksiyonu aktif hale gelir ve TUN ledi yanp snmeye balar. Bu aamada
reglatr, bal bulunduu tesisat zerinde bir dizi ilem gerekletirerek en uygun PID ayar
parametrelerini hesaplar. Autotuning'i balatmak iin sre deerlerinin gereklememi olmas
durumunda ekranda, ilemin gerekletirilemeyeceini bildiren "ErAt" ibaresi grnecek ve cihaz
nceden ayarlanan parametrelere uygun olarak olaan ayar moduna gelecektir.
"ErAt" hata mesajn silmek iin P tuuna basmak yeterlidir.
Autotuning dngsnn sresi azami 12 saat ile snrldr.
Srecin 12 saatlik sre iinde tamamlanmamas durumunda cihaz "noAt" mesajn grntleyecektir.
Sondada hata meydana gelmesi durumunda cihaz, doal olarak gerekletirilmekte olan dngy
yarda kesecektir.
Autotuning tarafndan hesaplanan deerler, Autotuning ileminin doru ekilde gerekletirilmesinin
ardndan, cihaz tarafndan ve otomatik olarak PID ayar parametrelerine kaydedilir.
1 / 16
0006160005_201502
TRKE
BRLR TERMOSTATINI ALITIRMA: ALARM IKII AL2 K AAMALI ALIMA

Bu fonksiyon, ayar noktas deerine gre brlr ateleme ve sndrme limitlerini ayarlamak iin kullanlr. ift yaktl brlrler, gaz kullanldnda modlasyonlu almaya ve dizel kullanldnda iki aamal
Bunu yapmak iin, AL2 parametrelerinin kullanlmas gerekir. almaya sahiptir.
ki aamal alma iin AL1 alarm parametrelerinin kullanlmas gerekir.
Brlr balant ular 70 ve 71'i LC3 terminalleri 4a ve 6a'ya balayn.
Dijital girileri etkinletirmek iin dizel yakt sein.
AL1 nitesinde aadaki parametreleri ayarlayn:
OAL1 = OUT2 k 2 etkin
AL1t = Gizle Maksimum bal alarm
AL1 = -15 lk aamaya gei iin histerez
rnek aadadr:
10a SP = 70
+ NO AL1 = -15
9a Scakln 55 ila 70 arasnda olmas halinde (SP + (-AL1)) brlr sadece tek aamada alr.
C Out3 Scaklk 55 altna derse, brlr ikinci aamada alr.
8a
7a
LC3 balant ular 8a ve 9a'y brlr konnektrnn T1 ve T2 terminallerine balayn (brlr termostat).
OUT parametre nitesinde aadaki parametreleri ayarlayn:
O3F = Al.nc normalde kapal rle
AL2 nitesinde aadaki parametreleri ayarlayn:
AL2 = Gizle Maksimum bal alarm
AL2 = 5 SP'ye gre deltay kapatma
HAL2 = 10 SP ve AL2'ye gre histerezi ama
rnek aadadr:
SP = 70
AL2 = 5
HAL2 = 10
Scaklk 75C zerinde ise (SP + AL2), brlr kapanr.
Scaklk 65C deerine geldiinde (SP + AL2 - HAL2), brlr tekrar alr.
2 / 16
0006160005_201502
HARC SICAKLIK DENGELEME FONKSYONU Reglatr 2 telli Pt100 ve stma iin PID- ayarl olarak fabrikada ayarland. Ayar rlesi: K1 ve K2dr. (1, 2)
TRKE
Bu fonksiyon, seilmi olan set point deerinin K30 ileticisi (uygun ekilde programlanm olan) aracl
ile llen ve saysal olarak TLK94 reglatrne iletilen (TTL) harici scakla
bal olarak deitirilmesine imkan tanmaktadr.
Bahse konu bu fonksiyon, kullanm sahasnn snrlarndaki dengeleme miktarn belirleyen 2 adet BALANGI FRES 381
Ad1 ve Ad2 parametresini kullanmaktadr:
Ad1, harici scaklk sfrn altna indiinde seilen set point'a eklenecek deeri belirlemektedir. ELEKTRK BALANTISI EMASI
Ad2, harici scaklk sfrn zerine ktnda seilen set point'a eklenecek deeri belirlemektedir.
rnek
SP = 70 (harici scaklk = 0 C)
Ad1 = +10 DIG. IN 1 6a 12a
Ad2 = -10
Eer harici scaklk +20 C'ya (ileticide belirlenen snr deer) ularsa, kazann set point'unun alaca
DIG. IN 2 5a 11a
deer: 4a 10a
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 C NO
+
Eer harici scaklk -20 C'ya (ileticide belirlenen snr deer) ularsa, kazann set point'unun alaca A 3a 9a
deer: C Out3
RS485 B 2a 8a
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 C
NOT: GND 1a + + NO
7a
1) Set point + dengeleme toplam her halkarda SPLL ve SPLH parametreleri ile snrldr G
C Out2
2) leticinin bir sonda arzas tespit etmesi, ya da almamas ya da bulunmamas durumunda TLK94, 6b 12b
yerel set point ile alacaktr. + + NC
5b 11b
+12 VDC G
NO
4b 10b Out1
+
3b 9b
2b 8b
220V
1b 7b
+
4..20 0/1..5 V PTC Pt TC
Cavoilacollegamento
K30
Cavo collegamento
TLK94 arasndaki mA
TLK94
Lato Da K30
Da K30 aa TLK94
TLK94 K30
Lato balant Lato OUTPUTS
taraf
TLK
TLK 94
94 Balturkablosu
Baltur taraf
K30
K30
1000
RELAYS:
Kablo taraf
Connettore
Connettore
latocavi
lato cavi konnektr Kablo taraf konnektr
Connettore
Connettore
latocavi
lato cavi
Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC
z
Rosso
Rosso
krm Marrone
ngi
Rosso
vere
Marrone
Marrone
11 kah 11
Cavo di
Cavo diK30
collegamento con trasmettitore
trasmettitore
tipi iletici balant
collegamento con tipo
kablosu (kodtipo K30 (cod
(cod ice
CATTLB200--).
K30 ice
CATTLB200--).
CATTLB200--).
3 / 16
0006160005_201502
TRKE
N PANEL AYAR VE PARAMETRE PROGRAMLAMA MENLERNN SEM

1 Tu P : altrma parametrelerinin 6 7
programlanmasna erimek ve seimi Out1 Out2 Out3 Out4 Out5
P dmesine basarak ve yaklak 2 saniye boyunca basl tutarak, ana seim mensne eriilir.
onaylamak iin kullanlmaktadr. 5 9
2 Tu DOWN : Girilecek deerleri azaltmak ve
parametreleri semek iin kullanlmaktadr. 13 PV
8
TUN
3 Tu UP : Girilecek deerleri artrmak ve 14

parametreleri semek iin kullanlmaktadr. SV
12
4 - Tu U : USrb parametresi aracl ile SET
programlanabilir tu. Olas konfigrasyon

10
11
seenekleri: Autotuning ya da Selftuning Out6
"rE G "
ilevlerini devreye almak, Cihaz manel
ayar konumuna getirmek, Alarm susturmak, 4 3
Aktif olan Set Pointu deitirmek
5 Led OUT1 : OUT 1 kndaki durumu bildirir 1 2 H o ld fo r
2 se c.
6 Led OUT2 : OUT 2 kndaki durumu bildirir
7 Led OUT3 : OUT 3 kndaki durumu bildirir
8 Led OUT4 : aktif deil
9 Led OUT5 : aktif deil vai a
pag.4
10 Led OUT6 : aktif deil 381
11 Led SET : Programlama modudaki girii ve parametrelerin programlama seviyesini gsterir

"O F F "
12 Led TUN : Selftuning devrede (srekli yanan) ya da Autotuning sryor (yanp snen) ilevini
bildirir.
13 Ekran PV: Genelde sre deerini gsterir.
A U T O T U N IN G
14 Ekran SV: Genelde aktif Set deerini gsterir ancak diSP parametresi aracl ile dier deerleri S E L F T U N IN G
grntlemek zere de programlanabilir.
"O P L O "
4 / 16
0006160005_201502
UP ya da DOWN tular ile aada belirtilen seimleri taramak mmkndr: Baka bir parametre grubunu semek iin UP ya da DOWN dmesini yaklak 2 saniye basl tutunuz;
TRKE
bu srenin sonunda ekran, parametre grubunun kodunu grntleyecektir.
OPEr ilevsel parametreler mensne eriime imkan verir Bu gerekletiinde, basl tutulan dmeyi braknz ve UP ve DOWN dmeleri ile baka bir grubu
seerek parametrelerine ulanz.
ConF konfigrasyon parametreleri mensne eriime imkan verir
Programlama fonksiyonundan kmak iin yaklak 20 saniye boyunca hi bir tua dokunmaynz ya
OFF reglatrn OFF ayar durumuna getirilmesine imkan verir da programlama konumundan kana kadar UP ya da DOWN dmesine 2 saniye boyunca basnz.
rEG reglatrn otomatik ayar durumuna getirilmesine imkan verir OPEr mensne ait programlama ve programlamadan k modlar ConF mens iin tarif edilenler
ile ayndr; tek fark, OPEr mensne eriimde ifre gerekmektedir.
tunE Autotuning ya da Selftuning fonksiyonlarnn altrlmasna imkan verir
reglatrn manel ayar konumuna getirilmesine, dolays ile ayar % deerinin UP ve
OPLO
DOWN tular ile girilmesine imkan verir
VARSAYILAN PARAMETRELER AYARININ YAPILMASI

Cihaz, parametrelerin fabrikada girilen ayarlara geri getirilmesine imkan vermektedir.
Varsaylan fabrika deerlerinin yklenmesi iin, aada verilen prosedr takip ediniz:
Cihazn beslemesini kesiniz, U tuuna basnz ve tuu basl tutarak beslemeyi anz.
Balang testinin ardndan ekrann st ksmnda rSEt ve alt ksmnda da 0 deerleri grntlenecektir.
Bu durumunda, UP ve DOWN tular ile, 481 saysn giriniz ve P dmesine 2 defa basnz.
ifrenin P dmesi ile ikinci defa onaylanmasn mteakiben ekran, yaklak 2 saniye boyunca donE
ibaresi grntler; bu aamada cihaz yakta olduu gibi sfrlama gerekletirir ve parametrelerin
tamamn fabrikada girilen varsaylan ayarlara geri dndrr.
CONF seeneine geliniz ve P tuuna basarak onaylaynz.
Bu durumunda, UP ve DOWN tular ile, ifreyi giriniz ve P dmesine basnz.
Yanl ifre girilirse cihaz, nceki ayar durumuna geri dner.
Eer ifre doru ise ekranda, ilk parametre grubuna ait kod (SP) grntlenir; UP ve DOWN dmeleri
ile deitirilmek istenen parametre grubunu semek mmkndr.
Arzu edilen parametre grubu seildiinde P tuuna basnz ve seilen grubun ilk parametresine ait
kodu grntleyiniz.
Yine UP ve DOWN tularn kullanmak sureti ile arzu edilen parametre seilebilir; P tuuna basmak
sureti ile ekran parametrenin kodunu ve UP ya da DOWN tular ile deitirilebilecek deerini grntler.
Arzu edilen deeri girdikten sonra, tekrar P tuuna basnz: yeni deer hafzaya kaydedilecek ve ekran
yeniden sadece seilen parametrenin kodunu grntleyecektir. UP ya da DOWN dmelerini kullanmak
sureti ile gruptaki dier bir parametreyi (varsa) semek ve tarif edildii zere deitirmek mmkndr.
5 / 16
0006160005_201502
TRKE
PARAMETRELER PARAMETRELER PARAMETRELER PARAMETRELER PARAMETRELER PARAMETRELER

SET POINT GRLER IKILAR ALARM ALARM ALARM
ConF
P P P P P
P Devam
SP P P InP P P Out P P AL1 P P AL2 P P ediyor

P P P P
Men

konfigrasyonu SP P P InP P P Out AL1 P P AL2
2den devam
P P P P
SPLL dP O3F AL1 AL2

SP P P InP P P 2 sn 2 sn 2 sn
SPHL UNIT

2 sn InP P P
FIL
SADECE BASINLI
SONDA LE
InP P P
Ofst
P P InP
SSC
InP P P
Rot

P P InP
FSC
InP P P
Ine

InP P P
OPE

InP P P
dif

2 sn
6 / 16
0006160005_201502
PARAMETRELER PARAMETRELER PARAMETRELER PARAMETRELER PARAMETRELER PARAMETRELER
TRKE
ALARM 4 DNG ARIZA ISITICI ARIZA AYARLAMA ARABRM SER LETM
AL4 ALARMI ALARMI rEG OPERATR SEr
lbA Hb PAn
AL4 lbA
Hb rEG PAn SEr
Devam P P P P P
P
ediyor rEG PP PP ConF
Auto Add

rEG PP PP ConF
SStE baud

rEG PP PP ConF
Pb PACS

rEG PP
int 2 sn

rEG PP
dEr

rEG PP
tcor

rEG PP
sstL

rEG PP
SSt

2 sn
7 / 16
0006160005_201502
ASCON LC3 MODELI REGLATR AYAR TABLOSU
TRKE
Scaklk kontrol Buhar basn kontrol

Referans deeri 100C'ye kadar 100C'den 500C'ye 500C'den Referans deeri 1 bar 10 bar 16 bar 25 bar 40 bar
1100c'ye 100 kPa'ya 1000 kPa 1600 kPa 2,5 Mpa 4,0 Mpa
Scaklk sondas PT 1000 PT 1000 Bimetal K kadar
Parametre Fabrika Parametre Fabrika
nerilen ayar deeri nerilen ayar deeri
ayar ayar
10 20 (RD 2in Pb. 50 Referans deerinin %10'u
Pb.1 50 15% 20% in SP
%10'u) Int 200 160 200
Int 200 350 250 200 Der 50 40 50
dp 0 1 0 HCFG rtd I
servomotorun minimum kapasiteden maksimum kapasiteye k SSC 0 0
tcor 60
sresi
FSC 0 Sonda lek deeri
HCFG rtd rtd tc
SENS PT10 4.20
SENS PT10 PT10 CrAl
SPLL -1999 0
SPLL - 1999 Kazann minimum alma scakl
SPHL +9999 1,0 10,0 16,0 25,0 40,0
SPHL + 9999 Kazann maksimum alma scakl
dif bAlt bAlt
dif bAlt bAlt
O1F 1.rEG 1.rEG
O1F 1.rEG 1.rEG
O2F 2.rEG 2.rEG
O2F 2.rEG 2.rEG
O3F AL.no AL.NC
O3F AL.no AL.NC
OAL1 Out2 Out2
OAL1 Out2 Out2
AL1t HI.dE HI.dE
AL1t HI.dE HI.dE
AL1 --- -15
AL1 --- -15
OAL2 Out3 Out3
OAL2 Out3 Out3
AL2t HIAb Hide
AL2t HIAb Hide
AL2 90 5
AL2 90 5
SStE EVET HAYIR
SStE EVET HAYIR
SstL 30 Balang bekleme sresi kapanma snr
SstL 30 Balang bekleme sresi kapanma snr
SSt InF Balang bekleme sresi
SSt InF Balang bekleme sresi
AUTO 7 "U" tuu aracl ile altrma
AUTO 7 "U" tuu aracl ile altrma
Add 1 1
Add 1 1
FIL 0,2 0,5
FIL 0,2 1,5
8 / 16
0006160005_201502
BTG 20 LX / BTG 15 - 20 - 28 ME IIN ASCON LC3 KT TALMATLAR SAYFASI
TRKE
(A) reglatrn, reglatrn zel vidalarn (E) kullanarak (D) Brlr salmastras tarafndaki iki tapay karn ve (P) vidalarn (I) ve (L) kablolarnn ucundaki konektrleri brlrdeki girilere
plakasna sabitleyin. Reglatr ve plakann arasna contay (B) kullanarak (N) desteini takn. (G) muhafazasn (N) desteine balayn.
yerletirin. ekilde gsterilen ekilde sabitleyin.
(I) kablosunu brlrn 4 pimli konektrne (M) baladktan sonra,
(I) ve (L) kablolarn reglatrn girilerine, ekteki elektrik emasna
gre balayn. Reglatr muhafazann (G) iine sokun, bunun iin
(d) plakasn zel vidalaryla (C) sabitleyin ve kablo kelepeleriyle
(H) balayn.
9 / 16
0006160005_201502
ASCON LC3 KIT TALMATLARI
TRKE
MODLASYONLU TBG 35 N
(A) reglatrn, reglatrn zel vidalarn (E) kullanarak (D) plakasna (I) ve (L) kablolarnn ucundaki konektrleri brlrdeki girilere
sabitleyin. Reglatr ve plakann arasna contay (B) yerletirin. balayn.
(I) kablosunu brlrn 4 pimli konektrne (M) baladktan sonra, (I) ve (L)
kablolarn reglatrn girilerine, ekteki elektrik emasna gre balayn.
Reglatr klfnn (G) iine geri yerletiriniz.
Plakay (D) zel vidalar (C) ile tespit ediniz ve kablo rakorlarn (H) sknz.
Brlrn taycsndan tapalar kartnz ve

M8 vidalarn (P) kullanarak sarg demirini (N)
sabitleyiniz. Akabinde (G) muhafazasn (N)
desteine sabitleyin.
10 / 16
0006160005_201502
TEK AAMALI TBG 45 - 60 N
TRKE
ek. 3 ek. 4
Koruma kapan kardktan sonra, destek elektrik panosundan Mekanik kaml modellerde, 4 pimli konektr (M) ve (L)
ekil 2de gsterilen iki tapay karn ve kitle birlikte gelen kablo kablosunun 3 telini cihazn girilerine ekil 4de gsterildii gibi
kelepesinin (R) ortasndaki filmi koparn. balayn. Doru kablo balantlar iin brlrn elektrik emasna
4 adet viday (P) kullanarak takozu (N) ve ardndan muhafazay bavurun. Son olarak, kablo kelepesini (R) skn.
(G) kullann (ekil 2 ve 3).
ek. 2 Pnmatik modlasyonlu modellerde 3 pimli konektr ilgili
girie takn ve (L) kablosunun 3 telini ekil 3te gsterildii gibi
(A) reglatrn, reglatrn zel vidalarn (E) kullanarak (D) baskl devrenin girilerine balayn. Doru kablo balantlar
plakasna sabitleyin. Reglatr ve plakann arasna contay iin brlrn elektrik emasna bavurun. Son olarak, kablo
(B) yerletirin. kelepesini (R) skn.
(I) kablosunu brlrn 4 pimli konektrne (M) baladktan
sonra, modlasyon sondasnn (I), (L) ve (SK kablolarn
reglatrn girilerine, ekteki elektrik emasna gre balayn.
Reglatr muhafazann (G) iine sokun, bunun iin (d)
plakasn zel vidalaryla (C) sabitleyin ve kablo kelepeleriyle
(H) balayn.
11 / 16
0006160005_201502
TRKE
BGN ... N MC
kl. 1 kl. 2 kl. 3
Tespit vidalarn sktkten sonra sinoptik paneli (2) 4 pimli konektr (M) ilgili girie takn ve L kablosunun 3 telini
desteklerinden sknz; ekil 3te gsterildii gibi cihazn girilerine balayn. Doru
konektrleri (3) basl devreden ayrarak sinoptik paneli kablo balantlar iin brlrn elektrik emasna bavurun;
tamamen serbest braknz (ekil 1);
bir bak yardm ile serigrafinin dikdrtgen evresini iziniz;
reglatrde kullanlacak nceden kesimli pano ksmn ayrnz
(ekil 2);
reglatr (6) dikdrtgen delie sokunun ve tedarik edilen ayarl
vidalar ile (7) tespit ediniz;
sinoptik panoyu tersine hareket ederek yerine taknz;
12 / 16
0006160005_201502
TBML ... N MC
TRKE
kl. 1 kl. 2 kl. 3
Tespit vidalarn sktkten sonra sinoptik paneli (2) 4 pimli konektr (M) ilgili girie takn ve L kablosunun 3 telini
desteklerinden sknz; ekil 3te gsterildii gibi cihazn girilerine balayn. Doru
konektrleri (3) ayrarak sinoptik paneli tamamen serbest kablo balantlar iin brlrn elektrik emasna bavurun;
braknz (ekil 1); 70 - 71 ile iaretli olan ve reglatrden gelen kablolar ilgili
bir bak yardm ile serigrafinin dikdrtgen evresini iziniz; ulara balaynz.
reglatrde kullanlacak nceden kesimli pano ksmn ayrnz
(ekil 2);
reglatr (6) dikdrtgen delie sokunun ve tedarik edilen ayarl
vidalar ile (7) tespit ediniz;
sinoptik panoyu tersine hareket ederek yerine taknz;
13 / 16
0006160005_201502
TRKE
LC3 VE RFW40 ELEKTRK BALANTI EMASI
A B C D
14 / 16
0006160005_201502
TRKE
SICAKLIK SONDASI BASIN SONDASI
REGLATR KONFGRASYON PARAMETRELER
LM ARALII SENSR MODEL LM ARALII SNYAL MODEL
9XXX 0...130 C Ni 1000 QAE2120 - - -
RWF 40 C111
5XXX 0...500 C PT 1000 ZTR365 - - -
A
0...130 C JUMO-902524/25 - - -
LC3 SENS PT10 PT 1000
0...500 C JUMO-902020/10 - - -
RWF 40 C111 AXXX - - -
B 0...1100 C tip K ZTC22D1NC
LC3 SENS CrAl - - -
RWF 40 C111 FXXX - - -
C 0...40 bar 4...20 mA C07 .
LC3 SENS 4.20 - - -
RWF 40 C111 GXXX - - -
D 0...40 bar 0...10 VAC QBE 2002...
LC3 SENS 0.10 - - -
AIKLAMA
L1, 14, 1 BESLEME AKIMI
2 NTR
43, 80, 81 KOMUT SNYAL
X1 BRLR GRLER
XS2 KNC KADEME KONEKTR
X16 N1 BESLEME KONEKTR
A1 CHAZ
N1 ELEKTRONK REGLATR
BT SICAKLIK SONDASI
TER BMETAL
BP BASIN SONDASI
15 / 16
0006160005_201502
TRKE
16 / 16
0006160005_201502

, , ]rEG.
U , ,
U USrb, ]PAn. SSt.L
: , SSt
= tunE : 1 ., / ( 2 ).
. SSt = Inf ( ) (
, , ]rEG. , SSt.L)
PID. , SSt.E .
PID :
, SSt.E
PYCCK
. SSt.L -
: SSt -
Pb - SST = YES ( )
tcr1 - 1.rEG , , .
Int SSt.L,
dEr .
FuOC PID : SSt inf ( ),
tcr2 2.rEG SSt ( ).
Prat P 2.rEG/ P 1.rEG
, :

1) .
2) Cont =Pid = 3 Pt, ,
. dIF, ]InP.
3) . diF = balt
4) . 1
5) . = PID
6) U,
= -
TUN. ,
PID.
,
ErAt,
.
ErAt P.
12 .
12 ,
noAt.
,
.
,
PID.
1 / 16
0006160005_201502
: AL2
,
. .
, AL2. ,
AL1.
4a 6a LC3 70 71 .
, .
AL1 :
OAL1 = OUT2 2
AL1t = Hide .
AL1 = -15
PYCCK
10a :
+ NO SP = 70
9a AL1 = -15
C Out3 55 70 (SP + (-AL1)),
8a .
55, .
7a
8a 9a LC3 T1 T2 (
).
OUT :
O3F = Al.nc
AL2 :
AL2 = Hide .
AL2 = 5 SP
HAL2 = 10 SP AL2
:
SP = 70
AL2 = 5
HAL2 = 10
75C (SP + AL2), .
65C (SP + AL2 - HAL2), .
2 / 16
0006160005_201502
2- Pt100, - ,
K1 K2. (1, 2)
,
K30 ( )
(TTL)
TLK94. 381.
Ad1 Ad2,
:
Ad1 ,
.
Ad1 ,
. DIG. IN 1 6a 12a
PYCCK
:
SP = 70 ( = 0 C)
DIG. IN 2 5a 11a
Ad1 = +10 4a 10a
Ad2 = -10 NO
+
+20 C (, A 3a 9a
), : C Out3
RS485 B 2a 8a
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 C
-20 C (, ), GND 1a + + NO
7a
: G
C Out2
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 C 6b 12b
: + + NC
1) + SPLL SPLH
5b 11b
+12 VDC G
2) , TLK94 4b NO
10b Out1
+
.
3b 9b
2b 8b
220V
1b 7b
+
4..20 0/1..5 V PTC Pt TC
Cavocollegamento
Cavo collegamento
mA

Lato DaK30
Da K30aaTLK94
TLK94
Lato K30 TLK94 Lato OUTPUTS
TLK94
TLK
TLK 94
94 Baltur
Baltur K30
K30
K30
1000
RELAYS:
cavi
Connettore Connettore

Connettore Connettore
latocavi
lato latocavi
lato cavi
Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC

Rosso
Rosso
Marrone
ANALOG.: 0/4..20mA - 0/2..10V

Rosso
Rosso
Marrone

Marrone
11 11
Cavodi
Cavo
dicollegamento
collegamento con
contrasmettitore
trasmettitore tipoK30
tipo K30(cod
(cod ice
ice
CATTLB200--). K30 ( CATTLB200--).
CATTLB200--).
3 / 16
0006160005_201502

1 P:

6
7
5 9
. 2 P, .
2 : 13 PV
8
TUN
. 14 12
SV
3 : SET
10
11
. 4 -
PYCCK
Out6
"rE G "
U:
. USrb.
4 3
:
, 1 2 H o ld fo r
2 se c.
,
,
.
5 OUT1:
OUT1. vai a
pag.4
6 OUT2: OUT2. 381
7 OUT3: OUT3.
"O F F "
8 OUT4 : .
9 OUT5 : .
10 OUT6 : . A U T O T U N IN G
S E L F T U N IN G
11 SET:
.
12 TUN: , Selftuning
( ) (
"O P L O "
).
13) PV: .
14) SV: , ,
. diSP,
.
4 / 16
0006160005_201502
: .
.
"OPEr" ; .
.
"ConF" ;
, P:
"OFF" "."; , .
"rEG" ;
( ) .
"tUnE" ; ,
, , 2 , .
"OPLO" ""
"".
PYCCK

.
,
20 2 ,
.
OPEr
, ConF. ,
OPEr .
.
, :
U. ,
.
rSEt
0.
481
P.
P 2
donE. , ,
,
.
CONF P .
P.
, ,
.
, ,
(SP). ,
.
,
5 / 16
0006160005_201502

. . .
ConF
P P P P P
P

P P P P
PYCCK

. 2
P P P P
SPLL dP O3F AL1 AL2

SP P P InP P P 2 2 2
SPHL UNIT

2 InP P P
FIL

InP P P
Ofst
P P InP
SSC
InP P P
Rot

P P InP
FSC
InP P P
Ine

InP P P
OPE

InP P P
dif

2
6 / 16
0006160005_201502

. 4 . . . .
AL4 rEG
lbA Hb PAn SEr
AL4 lbA
Hb rEG PAn SEr
P P P
P P P
rEG PP PP ConF
Auto Add

PYCCK
rEG PP PP ConF
SStE baud

rEG PP PP ConF
Pb PACS

rEG PP
int 2

rEG PP
dEr

rEG PP
tcor

rEG PP
sstL

rEG PP
SSt

2
7 / 16
0006160005_201502
ASCON LC3

100C 100C 500C 500C 1 10 16 25 40
1100C 100 1000 1600 2,5 4,0
Pt 1000 Pt 1000 "K"

Pb. 50 10%
Pb.1 50 15% 1020 (10% Sp1) 20% SP Int 200 160 200
Int 200 350 250 200
PYCCK
Der 50 40 50
dp 0 1 0 HCFG rtd I
SSC 0 0
tcor 60

FSC 0
HCFG rtd rtd tc
SENS PT10 4,20
SENS PT10 PT10 CrAl
SPLL -1999 0
SPLL - 1999
SPHL +9999 1,0 10,0 16,0 25,0 40,0
SPHL + 9999
dif bAlt bAlt
dif bAlt bAlt
O1F 1.rEG 1.rEG
O1F 1.rEG 1.rEG
O2F 2.rEG 2.rEG
O2F 2.rEG 2.rEG
O3F AL.no AL.NC
O3F AL.no AL.NC
OAL1 Out2 Out2
OAL1 Out2 Out2
AL1t HI.dE HI.dE
AL1t HI.dE HI.dE
AL1 --- -15
AL1 --- -15
OAL2 Out3 Out3
OAL2 Out3 Out3
AL2t HIAb Hide
AL2t HIAb Hide
AL2 90 5
AL2 90 5
SStE
SStE
SstL 30
SstL 30
SSt InF
SSt InF
. 7 "U"
. 7 "U"
Add 1 1
Add 1 1
FIL 0,2 0,5
FIL 0,2 1,5
8 / 16
0006160005_201502
ASCON LC3 BTG 20 LX / BTG 152028 ME
PYCCK
(A) (D), (I) (L)
(E) . (N) (P). (G)
(B). (N), . .
(I) 4- (M)
, (I) (L)
.
(G), (D)
(C) (H).
9 / 16
0006160005_201502
ASCON LC3
TBG 35
PYCCK
(A) (D), (I) (L)

(E) . .
(B).
(I) 4- (M)
, (I) (L)
.
(G).
(D) (C)
(H).

(N),
8 ().
(G) (N).
10 / 16
0006160005_201502
TBG 4560
PYCCK
. 3 . 4
,
(. 2) 4- (M) 3
(R) . (L) (. 4).
(N), (G), 4
(P) (. 2 3). . (R).
. 2
4- (M)
(A) (D), , 3 (L)
(E) . (. 3).
(B).
(I) 4- (M) . (R).
, (I), (L)
(S)
.
(G), (D)
(C) (H).
11 / 16
0006160005_201502
BGN ... MC
PYCCK
. 1 . 2 . 3
(2) 4- (M)
; , 3 (L)
(3) , (. 3).
(. 1);
.
,
;
,
(. 2);
(6)
(7)
;
,
;
12 / 16
0006160005_201502
TBML ... MC
PYCCK
. 1 . 2 . 3
(2) 4- (M)
; , 3 (L)
(3), (. 3);
(. 1);
;
,
; 70 71,
, .
,
(. 2);
(6)
(7)
;
,
;
13 / 16
0006160005_201502
LC3 RWF40
PYCCK
A B C D
14 / 16
0006160005_201502

9XXX 0...130 C Ni 1000 QAE2120 - - -
RWF 40 C111
5XXX 0...500 C Pt 1000 ZTR365 - - -
A
0...130 C JUMO-902524/25 - - -
0...500 C JUMO-902020/10 - - -
RWF 40 C111 AXXX - - -
B 0...1100 C K ZTC22D1NC
PYCCK
LC3 SENS CrAl - - -
RWF 40 C111 FXXX - - -
C 0...40 4...20 A C 07
LC3 SENS 4,20 - - -
RWF 40 C111 GXXX - - -
D 0...40 0...10 .. QBE 2002...
LC3 SENS 0,10 - - -
L1, 14, 1
2
43, 80, 81
X1
X2S
X16 N1
A1
N1

TER

15 / 16
0006160005_201502
PYCCK
16 / 16
0006160005_201502
AUTOTUNING SOFT START
Soft Start ]rEG
U SSt.L
U]PAnUSrb SSt 2

= tunE :1/Autotuning SSt=Inf SSt.L
AUTOTUNING ]rEGAUTOTUNING PID SSt.E

AUTOTUNING PID SSt.E -
SSt.L -
SSt.E -
Pb - SST=YES
tcr1 - 1.rEG
Int - SSt.L
dEr - SStinfSSt2
FuOC -
PID,:
tcr2 - 2.rEG
Prat - P 2.rEG/ P 1.rEG ]InPdIF
AUTOTUNING ,: diF =balt
1). 1
2)Cont=Pid=3Pt
3Auto - =PID
4 - =-

5
6Uautotuning
Autotuning TUN led
PIDAutotuning
ErAt
ErAtP
Autotuning 12
12noAt
Autotuning Autotuning PID
1 / 16
0006160005_201502
AL2

AL2 AL1
7071LC34a6a

AL1
OAL1 = OUT2 2
AL1t = Hide
AL1 = -15
:
SP = 70
10a AL1 = -15
+ NO 5570 (SP + (-AL1))
9a 55
C Out3
8a
7a
LC38a9aT1T2

OUT
O3F = Al.nc
AL2
AL2 = Hide
AL2 = 5 SP
HAL2 = 10 SPAL2
:
SP = 70
AL2 = 5
HAL2 = 10
75C (SP + AL2)
65C (SP + AL2 - HAL2)
2 / 16
0006160005_201502
2 Pt1000 PID K1
K2(1, 2)
K30
TTL TLK94
Ad1Ad2 381
Ad1
Ad2
SP = 70 ( = 0 C)
Ad1 = +10
Ad2 = -10 DIG. IN 1 6a 12a
+20C
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 C DIG. IN 2 5a 11a
-20 C 4a 10a
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 C NO
+
: A 3a 9a
1+SPLLSPLH C Out3
RS485 B 2a 8a
2TLK94
+ + NO
GND 1a 7a
G Out2
C
6b 12b
+ + NC
5b 11b
+12 VDC G
NO
4b 10b Out1

3b 9b
2b 8b
220V
1b 7b
+
4..20 0/1..5 V PTC Pt TC
Cavo collegamento mA 0/2..10 V
TLK94
Lato K30TLK94
Da K30 a TLK94 Lato (passive) Pt 100
94 K30 1000 OUTPUTS
TLK Baltur K30 RELAYS:
Connettore
Connettore Connettore INPUT Out1: 6A-AC1(3A-AC3)/ 250 VAC

lato cavi
lato cavi
Rosso Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC

Marrone
1 1
Cavo di collegamento con trasmettitore tipo K30 (cod ice

K30CATTLB200--
CATTLB200--).
3 / 16
0006160005_201502

1 P 6 7
P 2
2 DOWN 5 9

13 PV
8
3 UP TUN
4 U 14
USrb SV
12
SET

10
11
Out6
"rE G "

5 OUT1 OUT1 4 3
6 OUT2 OUT2 1 2 H o ld fo r
2 se c.
7 OUT3 OUT3
8 OUT4
9 OUT5
10 OUT6
vai a
11 SET 381 pag.4
12 TUN

13 PV "O F F "
14 SV diSP

A U T O T U N IN G
S E L F T U N IN G
"O P L O "
4 / 16
0006160005_201502
UP DOWN P
UP DOWN
OPEr
UP DOWN 2
ConF

OFF OFF UP DOWN
rEG
20 UP
tunE DOWN 2
UP DOWN OPEr ConF
OPLO OPEr
%
U
rSEt 0

UP DOWN 481 P
P donE 2
CONF P
UP DOWN P
(SP) UP
DOWN
P
UP DOWN P
UP DOWN
5 / 16
0006160005_201502

ConF
P P P P P
P

P P P P

2 SP P P InP P P Out AL1 P P AL2
P P P P
SPLL dP O3F AL1 AL2

SP P P InP P P 2 2 2
SPHL UNIT

2 InP P P
FIL
SOLO CON SONDA
A PRESSIONE
InP P P

Ofst
P P InP
SSC
InP P P
Rot

P P InP
FSC
InP P P
Ine

InP P P
OPE

InP P P
dif

2
6 / 16
0006160005_201502

4
AL4 lbA Hb rEG SEr
PAn
AL4 lbA
Hb rEG PAn SEr
P P P
P P P
rEG PP PP ConF
Auto Add

rEG PP PP ConF
SStE baud

rEG PP PP ConF
Pb PACS

rEG PP
int 2

rEG PP
dEr

rEG PP
tcor

rEG PP
sstL

rEG PP
SSt

2
7 / 16
0006160005_201502
ASCON LC3

100C 100 500C 1 bar 10 bar 16 bar 25 bar 40 bar
500 1100C 100 kPa 1000 kPa 1600 kPa 2.5 Mpa 4.0 Mpa
Pt 1000 Pt 1000 K

10 - 20Sp1 Pb. 50 10%
Pb.1 50 15% SP 20%
10% Int 200 160 200
Int 200 350 250200 Der 50 40 50
Der 50 OFF OFFOFF dp 0 1
dp 0 1 0 HCFG rtd I
tcor 60 SSC 0 0
HCFG rtd rtd tc FSC 0
SPLL - 1999 SPLL -1999 0
SPHL + 9999 SPHL +9999 1.0 10.0 16.0 25.0 40.0


AL1 --- -15 AL1 --- -15
AL2 90 5 AL2 90 5
SstL 30 SstL 30
SSt InF SSt InF
AUTO 7 U AUTO 7 U
Add 1 1 Add 1 1
FIL 0,2 1,5 FIL 0,2 0,5
8 / 16
0006160005_201502
BTG 20 LX / BTG 15 - 20 - 28 ME ASCON LC3

(E) (A) (P) (I) (L)
(D) (B) (N) (G) (N)
(I) 4 (M)
(I) (L)
(G)
(C) (D) (H)
9 / 16
0006160005_201502
ASCON LC3
TBG 35

(E) (A) (D) (I) (L)

(B)
(I) 4 (M)
(I) (L)
(G)
(C) (D) (H)

M8 (P) (N) (G)
(N)
10 / 16
0006160005_201502
TBG 45 - 60
3 4
4 (M) 3
2 (R) (L) 4

(N) 4 (P) (G)
2 3 (R)
4 (M)
2 3 (L)
3
(E) (A) (R)
(D) (B)
(I) 4 (M)
(I)(L)
(S)
(G) (C)
(D) (H)
11 / 16
0006160005_201502
BGN...MC
1 2 3

(2) 4 (M) 3
(3) 1 (L) 3

2
(6)
(7)

12 / 16
0006160005_201502
TBML...MC
1 2 3

(2) 4 (M) 3
(3)1 (L) 3

70 - 71
2

(6)
(7)

13 / 16
0006160005_201502
LC3 RWF40

A B C D
14 / 16
0006160005_201502

9XXX 0...130 C Ni 1000 QAE2120 - - -
RWF 40 C111
5XXX 0...500 C Pt 1000 ZTR365 - - -
A JUMO-
0...130 C - - -
902524/25
JUMO-
0...500 C - - -
902020/10
RWF 40 C111 AXXX - - -
B 0...1100 C K ZTC22D1NC
LC3 SENS CrAl - - -
RWF 40 C111 FXXX - - -
C 0...40 bar 4...20 mA C07 .
LC3 SENS 4.20 - - -
RWF 40 C111 GXXX - - -
D 0...40 bar 0...10 VAC QBE 2002...
LC3 SENS 0.10 - - -
L1141
2
438081

X1
X2S
X16 N1
A1
N1
BT
TER
BP
15 / 16
0006160005_201502

16 / 16
0006160005_201502
Baltur S.p.A.
Via Ferrarese, 10
44042 Cento (Fe) - Italy
Tel. +39 051-6843711
Fax: +39 051-6857527/28
www.baltur.it
info@baltur.it
- Il presente catalogo riveste carattere puramente indicativo. La casa, pertanto, si riserva ogni possibilit di modifica dei dati tecnici e quantaltro in esso riportato.
- The information contained in this catalogue is not binding. The manufacturer reserves the right to change the technical data and any other data it contains.
- El presente catlogo tiene carcter puramente indicativo. La Casa, por lo tanto, se reserva cualquier posibilidad de modificacin de datos tcnicos y otras anotaciones.
- Le prsent catalogue revt un caractre purement titre indicatif. Le constructeur se rserve donc la facult de modifier les donnes techniques et tout ce qui est indiqu dans le catalogue.
- Bu katalog sadece belirtici zellik tar. irket, bu yzden, teknik verileri ve benzeri verileri nceden haber vermeksizin deitirme hakkn sakl tutar.
- . , .
- Der vorliegende Katalog hat reinen Anhaltscharakter. Der Hersteller behlt sich daher das Recht auf jegliche nderung der technischen Daten und aller weiteren Angaben vor.

LC3 Baltur Info

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

LC3 Baltur Info

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

UK SP FR TR

ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)

FUNZIONAMENTOTERMOSTATO CALDAIA : USCITA DI ALLARME AL2 FUNZIONAMENTO BISTADIO

PANNELLO FRONTALE SELEZIONE DEI MENU DI REGOLAZIONE E

3 Tasto UP : Utilizzato per l'incremento dei SET

5 Led OUT1 : Indica lo stato dell'uscita OUT1

RIPRISTINO DELLA CONFIGURAZIONE PARAMETRI DI DEFAULT

PARAMETRI PARAMETRI PARAMETRI PARAMETRI PARAMETRI PARAMETRI

TABELLA CONFIGURAZIONE REGOLATORE MOD ASCON LC3

FOGLIO ISTRUZIONI KIT ASCON LC3

Togliere i tappi dal convogliatore del bruciatore

PER BGN ... MC

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO LC3 E RWF40

10a Example below:

3 Key UP: It is used to set (increase the

programmed by means of par. USrb. It can 10

Der 50 OFF OFF OFF dp 0 1

Remove the two caps from burner conveyor and

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

3 Tecla UP : Se utiliza para incrementar los SET

valores a configurar y para seleccionar

5 Led OUT1 : Indica el estado de la salida

8 Led OUT4 : no activos

RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIN PARMETROS POR DEFECTO

O1F 1.rEG 1.rEG

Extraiga los tapones del encanalador del

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Si la temprature dpasse 75 C (SP + AL2), le brleur s'teint.

des valeurs saisir et pour la slection 10

configure avec le par. diSP pour visualiser normalement dautres grandeurs.

RTABLISSEMENT DE LA CONFIGURATION DES PARAMTRES PAR DFAUT

SstL 30 Limite de dsactivation de l'attente initiale

Retirer les bouchons du convoyeur du brleur

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

introduire le rgulateur (6) dans la fente rectangulaire et le

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

BRLR TERMOSTATINI ALITIRMA: ALARM IKII AL2 K AAMALI ALIMA

N PANEL AYAR VE PARAMETRE PROGRAMLAMA MENLERNN SEM

3 Tu UP : Girilecek deerleri artrmak ve 14

programlanabilir tu. Olas konfigrasyon

11 Led SET : Programlama modudaki girii ve parametrelerin programlama seviyesini gsterir

VARSAYILAN PARAMETRELER AYARININ YAPILMASI

PARAMETRELER PARAMETRELER PARAMETRELER PARAMETRELER PARAMETRELER PARAMETRELER

Scaklk kontrol Buhar basn kontrol

Brlrn taycsndan tapalar kartnz ve

kl. 1 kl. 2 kl. 3

LC3 VE RFW40 ELEKTRK BALANTI EMASI

SP1 SENS O2F AL1t AL2t

(A) (D), (I) (L)

Autotuning Autotuning PID

Cavo di collegamento con trasmettitore tipo K30 (cod ice

O2F 2.rEG 2.rEG O2F 2.rEG 2.rEG

(E) (A) (D) (I) (L)

Вам также может понравиться