Manual de

Servio

Motores MWM Srie 12-E

Motores MWM Srie 12-Endice geral ndice geral

0 - Caractersticas tcnicas, Identificao e Ferramentas especiais

10 - Bloco, cilindros e fixao

13 - Mecanismo da rvore de manivelas e pistes

15 - Cabeote e mecanismo de comando das vlvulas

17 - Sistema de lubrificao

19 - Sistema de arrefecimento

20 - Sistema de alimentao de combustvel

21 - Turboalimentao

24 - Sistema de injeo de combustvel com gerenciamento eletrnico 26 -

Sistema de escapamento

GRUPO 0 - ndiceMotores MWM Srie 12-E

0 - Caractersticas tcnicas, Identificao e Ferramentas especiais

Identificao 0-02

Caractersticas tcnicas0-04

0-02Motores MWM Srie 12-EIdentificao

Identificao

A identificao e o nmero de srie dos motores MWM Srie 12 electronic,

podero ser encontrados nos seguintes locais:

1 - Plaqueta de identificao no tubo dgua

cilindros, prximo ao cabeote do

cilindro n 4

2 - Gravao na lateral direita do bloco de

No remova a plaqueta de identificao do motor, a no ser em caso de

substituio do tubo dgua.

Motor MWM 6.12TCAE

Fabricante

Eletrnico

Ps-arrefecido Turboalimentado

Nmero de cilindros

Srie

0-03Motores MWM Srie 12-EIdentificao

Posicionamento dos cilindros

Nos motores MWM Srie 12 electronic, 4 ou 6 cilindros, a numerao de

posio dos cilindros se inicia no lado do volante do motor.
1 - Cilindro 2 - Volante

0-04Motores MWM Srie 12-ECaractersticas tcnicas

Caractersticas tcnicas Especificaes

0-05Motores MWM Srie 12-ECaractersticas tcnicas Vlvulas

Sistema de Lubrificao
0-06Motores MWM Srie 12-ECaractersticas tcnicas Sistema de
Arrefecimento

0-07Motores MWM Srie 12-ECaractersticas tcnicas Sistema de Combustvel

Turboalimentador

0-08Motores MWM Srie 12-EFerramentas especiais

BR-019/0 - Compressor

Comprimir molas de vlvula do cabeote.

BR-081 - Guia Montar o cabeote.

BR-034 - Suporte

Remoo e instalao do motor.

BR-330 - Fixador

Fixar a camisa do cilindro. Medir a altura da camisa em relao ao bloco.

BR-054/0 - Extrator

Extrair camisa de cilindro do bloco do motor.

BR-331 - Base

Base para o relgio comparador. Medir a altura da camisa em relao ao bloco.

0-09Motores MWM Srie 12-EFerramentas especiais

BR-334 - Cavalete

Fixao do motor (utilizada com BR-772/0 e BR-772/01).

BR-772/0 - Adaptador

Fixar o motor ao cavalete (utilizada com BR-334 e BR-772/01).

BR-566 - Suporte magntico Fixar o relgio comparador.

BR-772/01 - Adaptador

Fixar o motor ao cavalete (utilizada com BR-334 e BR-772/0).

BR-658 - Colocador

Instalar o retentor traseiro da rvore de manivelas.

BR-773 - Colocador

Instalar o retentor na tampa dianteira.

0-10Motores MWM Srie 12-EFerramentas especiais

BR-774 - Extrator

Extrair camisa do bloco (utilizada com BR-054/0).

BR-836 - Batedor

Sacar vlvula injetora (utilizada com BR-836/01).

BR-836/01 - Adaptador

Sacar vlvula injetora (utilizada com o batedor da ferramenta BR-836).

GRUPO 10 - ndiceMotores MWM Srie 12-E

Remoo e instalao do motor (somente 17.260E OT) 10-02

Fixao do motor - Vista explodida (somente 17.260E OT)10-02

Remoo do motor (somente 17.260E OT) 10-03

Instalao do motor (somente 17.260E OT) 10-13

Bloco de cilindros 10-15

Vista explodida 10-15

Camisa de cilindro - Remoo 10-16

Anel Tombak - Remoo 10-16

Verificaes 10-17

Camisa de cilindro 10-17

Bloco de cilindro 10-18

Altura da camisa 10-19

Instalao 10-20

Anis de vedao e anel Tombak 10-20

10-02Motores MWM Srie 12-ERemoo e instalao do motor (17.260E OT)

Remoo e instalao do motor Fixao do motor - Vista explodida

dianteiro

1 - Parafuso de fixao do motor no coxim Torque = 10 N.m (1,0 kgf.m)

2 - Arruela 3 - Coxim dianteiro 4 - Porca do suporte dianteiro

Torque = 10 N.m (1,0 kgf.m) 5 - Parafuso de fixao do coxim dianteiro

Torque = 70 N.m (7,0 kgf.m) 6 - Parafuso de fixao do suporte dianteiro

Torque = 250 N.m (25,0 kgf.m) 7 - Parafuso de fixao do suporte traseiro

Torque = 10 N.m (1,0 kgf.m)

traseiro

8 - Parafuso de fixao da capa do coxim 9 - Capa

10 - Coxim traseiro 1 - Porca da capa do coxim traseiro Torque = 130 N.m (13,0
kgf.m)10909J

10-03Motores MWM Srie 12-ERemoo e instalao do motor (17.260E OT)

Remoo do motor
Estacione o veculo em local plano e aplique o freio de estacionamento.

Calce as rodas.

Deslige a chave geral do sistema eltrico do veculo ou desconecte o cabo

negativo da bateria antes de executar o servio.

Com o motor frio, drene o leo lubrificante do crter e o lquido do sistema de

arrefecimento.

1 - Protetor do carter 2 - Furo de acesso ao bujo 3 - Bujo do carter

10-04Motores MWM Srie 12-ERemoo e instalao do motor (17.260E OT)

Esvazie os tanques de ar comprimido.
Remova a correia (1) e a polia do ar condicionado (2) (caso o veculo esteja
equipado com este sistema).

10-05Motores MWM Srie 12-ERemoo e instalao do motor (17.260E OT)

Desconecte a tubulao de escape do turbocompressor e remova-a.

Remova a mangueira do tubo de gua. 10914J

10-06Motores MWM Srie 12-ERemoo e instalao do motor (17.260E OT)

Solte o parafuso (1), a abraadeira (2) e remova o conjunto completo do bocal

de abastecimento e vareta indicadora do nvel de leo.

Remova a mangueira (1) de ligao do filtro de ar ao turboalimentador junto

com a mangueira (2) de conexo ao compressor de ar.
10-07Motores MWM Srie 12-ERemoo e instalao do motor (17.260E OT)

Remova o tubo (1) entre o ps-arrefecedor e o turbo e o tubo (2) entre o ps-
arrefecedor e o coletor de admisso.

Desconecte as linhas de combustvel (1), ar comprimido (2) e os cabos (3) de

conexo eltrica do motor.

Etiquete todos os terminais eltricos, linhas de ar, gua e combustvel para a

correta identificao durante a montagem.
10-08Motores MWM Srie 12-ERemoo e instalao do motor (17.260E OT)

Desconecte os chicotes eltricos na ECM (1) e nos demais componentes

eletro-eletrnicos do sistema de gerenciamento.

Desconecte as mangueiras da bomba da direo hidrulica. 1

10920J 10919J

10-09Motores MWM Srie 12-ERemoo e instalao do motor (17.260E OT)

Desconecte tubos e mangueiras de gua.

As mangueiras do motor so montadas com abraadeiras de torque constante,

de dois tipos: - abraadeira tipo mola e abraadeira tipo tucho-mola - (Ver
captulo 19). Evite danific-las, pois so reutilizveis. Se necessrio substituir
alguma abraadeira, faa-o sempre por outra do mesmo tipo.
Remova a transmisso do veculo conforme procedimento descrito no captulo
35 (Transmisso mecnica) ou 38 (Transmisso automtica) do Manual de
Servios do veculo em questo.

10-10Motores MWM Srie 12-ERemoo e instalao do motor (17.260E OT)

Solte os seis parafusos (1) e remova a travessa traseira.

Remova os dois parafusos (2) do suporte dianteiro do motor, de ambos os

lados. Remova os trs parafusos de cada lado que fixam os coxins dianteiros
ao chassi e retire-os junto com os suportes.

Suspenda levemente o motor at aliviar a presso sobre os coxins traseiros.

Solte as porcas (1) das tampas dos coxins traseiros nos dois lados do motor.
Remova os quatro parafusos (2) do suporte traseiro de cada

10-11Motores MWM Srie 12-ERemoo e instalao do motor (17.260E OT)

Posicione a ferramenta BR-034 sobre o motor e retire-o com o auxlio de uma

talha.

Assegure-se de que a talha, a ferramenta e os suportes de suspenso do

motor estejam devidamente instalados, antes de suspender e remover o motor.

Puxe o motor devagar para fora do veculo, cuidando para no interferir no

chassi e laterais do compartimento.

10-12Motores MWM Srie 12-ERemoo e instalao do motor (17.260E OT)

Aps remover o motor do veculo, instale-o no cavalete BR- 334, usando o

suporte BR-772/0 juntamente com o(s) adaptador(es) BR-772/01.
Para a remoo dos perifricos do bloco como Compressor de Ar, Bomba da
Direo Hidrulica, Turboalimentador, Cabeotes, Carter, etc., consulte os
captulos ou fascculos correspondentes.

BR-772/0

BR-334

10-13Motores MWM Srie 12-ERemoo e instalao do motor (17.260E OT)

Instalao do motor

Assegure-se de que a talha, a ferramenta e os suportes de suspenso do

motor estejam devidamente instalados, antes de suspender e instalar o motor.

Suspenda o motor com a talha mvel e introduza-o no compartimento do

veculo, alinhado com as longarinas, cuidando para no interferir no chassi e
laterais do compartimento.

Instale os suportes (1) e coxins traseiros (2) em ambos os

lados do motor e apoie os coxins sobre os suportes do chassi.Torque = 10 N.m
(1,0 kgf.m)

10-14Motores MWM Srie 12-ERemoo e instalao do motor (17.260E OT)

Eleve a frente do motor e instale os suportes dos coxins dianteiros em ambos

os lados do motor.

Torque = 250 N.m (25,0 kgf.m) Instale os coxins diateiros.

Torque nos parafusos (1) = 70 N.m (7,0 kgf.m) Torque nas porcas (2) = 10 N.m
(1,0 kgf.m) Torque no parafuso (3) = 10 N.m (1,0 kgf.m)

Aperte as porcas de fixao das tampas dos coxins traseiros.

Torque nas porcas = 130 N.m (13,0 kgf.m)

Proceda instalao dos demais componentes do veculo na ordem inversa da

remoo.
10-15Motores MWM Srie 12-EBloco de cilindros - Camisa

Bloco de cilindros Vista explodida 1 - Camisa 2 - Anel TOMBAK

Espessura = 0,15 m 3 - Calo de regulagem da altura da camisa

0,50 m

Espessura = 0,05; 0,10; 0,15; 0,20 e 4 - Anel de vedao 5 - Bloco do motor

10-16Motores MWM Srie 12-EBloco de cilindros - Camisa

Remoo

Extraia as camisas dos cilindros do bloco do motor, utilizando a ferramenta BR-

054/0.

Remova os anis TOMBAK (1 por cilindro) e, caso tenham sido instalados, os

calos de ajuste da altura das camisas.

Remova os anis de vedao alojados no bloco.

10-17Motores MWM Srie 12-EBloco de cilindros - Camisa

Verificaes

Inspecione visualmente as camisas quanto a trincas, riscos e desgaste.

Efetue a medio do dimetro interno, ovalizao e conicidade das camisas.

Dimetro interno = 105,0 a 105,022 m Desgaste mximo = 0,06 m

Ovalizao = 0,02 m

Caso encontre alguma irregularidade, substitua a(s) camisa(s).

Em motores com alta quilometragem, talvez seja mais vantajoso substituir

todas as camisas. Esse procedimento propiciaria um funcionamento melhor
balanceado, com maior rendimento do motor.

Verifique a presena de corroso ou desgaste.

Faa uma cuidadosa inspeo visual e a verificao das principais dimenses

do bloco. Se for o caso, providencie os servios necessrios encaminhando o
bloco para oficinas especializadas.

Com o bloco totalmente desmontado, realize uma lavagem e limpeza completa

para assegurar que as galerias de circulao do leo lubrificante e do lquido
de arrefecimento estejam desobstrudas.

Ao realizar a limpeza interna utilize pano que no solte

fiapos. Termine a operao com jato de ar comprimidodesumidificado para
eliminar particulas menores. 10935J

10-18Motores MWM Srie 12-EBloco de cilindros - Camisa

Verificaes

Aps desmontar completamente o motor, coloque o bloco de cilindros sobre

uma bancada e faa as seguintes medies:

Dimetro interno dos mancais principais: Medida nominal = 92,0 a 92,022 m.

Dimetro interno do alojamento dos tuchos: Standard:

Mancais da rvore de comando de vlvulas (sem bucha):

C e E:

Originalmente o mancal D da rvore de comando das vlvulas possui bucha,

os demais no.

standard: mximo: 1 reparo: standard:

50,0 a 50,025 m 50,045 m 54,0 a 54,030 m 54,0 a 54,030 m nominal: mximo:
1 reparo:

18,0 a 18,018 m 18,020 m 18,500 a 18,518 m

10-19Motores MWM Srie 12-EBloco de cilindros - Camisa

Instale as camisas com o anel TOMBAK, mas sem os anis de vedao e

prense-as utilizando a ferramenta BR-330.

Torque = 40 N.m (4,0 kgf.m)

Efetue a medio da salincia da camisa em relao face superior do bloco,

com um relgio comparador e a ferramenta BR-331.

Salincia = 0,06 a 0,10 m.

A medio da salincia deve ser feita no primeiro degrau da camisa, em quatro

posies deslocadas de 90.

Determine e identifique os calos a serem utilizados em cada camisa.

Espessura do anel TOMBAK: 0,15 m. Espessura dos calos: 0,05; 0,10; 0,15;
0,20 e 0,50 m.

Utilize somente um anel TOMBAK.

Caso seja necessrio retificar a superfcie de assentamento dos anis,

encaminhe o bloco para uma retfica ou oficina especializada.
10-20Motores MWM Srie 12-EBloco de cilindros - Camisa

Instalao

Instale cuidadosamente os anis de vedao em seus devidos alojamentos no

bloco.

Na montagem, substitua todos os anis de vedao por novos.

Instale o anel TOMBAK mais os calos selecionados.

10-21Motores MWM Srie 12-EBloco de cilindros - Camisa

Lubrifique a rea de contato das camisas com os anis de vedao.

Instale as camisas no bloco.

Confira e se necessrio, corrija a salincia da camisa sobre o bloco, fazendo a

substituio dos calos.
A camisa deve entrar livre e sem esforo. Cuidado para no danificar ou torcer
os anis de vedao durante a montagem.

GRUPO 13 - ndiceMotores MWM Srie 12-E 13 - Mecanismo da rvore de

manivelas e pistes

Pisto e biela 13-03

Vista explodida 13-03

Desmontagem 13-04

Identificaes 13-05

Referncias 13-09

Verificaes 13-10

Montagem 13-15

rvore de manivelas13-20

Vista explodida 13-20

Remoo 13-2

Verificaes 13-24

Montagem 13-32

Volante 13-36

Vista explodida 13-36

Remoo 13-37

GRUPO 13 - ndiceMotores MWM Srie 12-E 13 - Mecanismo da rvore de

manivelas e pistes

Compensador de massas13-42

Vista explodida 13-42

Desmontagem 13-4

Montagem 13-45

13-03Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

Pisto e biela Vista explodida 1 - Trava 2 - Pino do pisto 3 - mbolo 4 - Anel

de compresso 5 - Anel Raspador 6 - Bucha da biela 7 - Biela 8 - Bronzina 9 -
Capa da biela

10 - Parafuso da biela

Utilize no mximo trs vezes o mesmo parafuso.

Torque = 30 N.m (3,0 kgf.m) + 60 1 - Bucha expansora

13-04Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

Desmontagem
Aps a remoo dos cabeotes e do carter ver captulos correspondentes ,
coloque o motor na posio vertical para a remoo das bielas e pistes.

Antes da remoo dos pistes e bielas, identifique e numere as suas posies

com os respectivos cilindros.

Remova as capas das bielas.

Remova os pistes pelo lado de cima do motor.

Caso os injetores de leo para arrefecimento do pisto esteja montados, guie

as bielas para no danific-los.

Segure cuidadosamente o conjunto pisto-biela com as mos, evitando batidas

que possam danificar o cilindro.

Remova os anis do pisto com o alicate especfico (vide detalhe).

13-05Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

0056 Y 05 F 3 A

Remova as travas e desmonte o pisto da biela.

Os pinos dos pistes devem correr livremente. No h necessidade de bater ou

aquecer.

Inspecione visualmente pistes, pinos e bielas.

Identificaes

Durante o processo de produo, as bielas passam por operaes de ajustes

que fazem com que somente possam ser usadas na forma de conjunto. Os
conjuntos so identificados por cdigos gravados nas bielas.

Nmerode srieTurno deproduoFaixa depesoData de fabricao

13-06Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

Nmero de Srie

Os quatro dgitos que formam o nmero de srie identificam o par haste/capa

da biela e devem ser observados durante a montagem do conjunto.

13-07Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

1625 a 1666 g 1708 a 1748 g 1667 a 1707 g

Faixa de peso

O peso da biela identificado por uma letra (X, Y ou Z) gravada na seqncia

do nmero de srie. Cada uma dessas letras identifica a faixa de peso da biela.

A diferena de peso entre bielas de um mesmo motor, no dever ser maior

que 41 g. Para atender a essa caracterstica, somente so fornecidas para
Reposio, bielas com a classificao de peso Y.

Nunca misturar bielas das classe X ou Z em um mesmo motor.

LetraFaixa de pesoAplicao

Produo Produo Reposio

13-08Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

A = Janeiro B = Fevereiro C = Maro D = Abril E = Maio F = Junho G = Julho H
= Agosto I = Setembro J = Outubro K = Novembro L = Dezembro

Data de fabricao

Os dois primeiros dgitos indicam o DIA do ms em que o componente foi

fabricado.

A letra intermediria refere-se ao MS de produo. O ltimo dgito deste

grupo identifica o ANO da fabricao.

Dia2 dgitosMs1 letraAno 1 dgito

De 0 a 310 - 200 1 - 2001 2 - 2002 3 - 2003 4 - 2004 5 - 2005 6 - 2006 7 - 2007

8 - 2008 9 - 2009

13-09Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

Referncias

Independente do cdigo gravado, outro ponto de referncia a marca de

posio de montagem trs furos - no p da biela. Na montagem do conjunto
biela/pisto, essa marca dever ficar voltada para a mesma posio da seta na
cabea do pisto. Na instalao do conjunto biela/pisto no bloco, estas
marcas devero ficar voltadas para o lado do volante do motor.

Turno de produo

A ltima letra do cdigo informa o turno de trabalho no qual a biela foi

produzida.

Turno A = Primeiro turno

B = Segundo turno C = Terceiro turno

11038J 11037J

13-10Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

A cabea do pisto tambm possui marcas de identificao.

O nmero marcado nessa superfcie informa o dimetro nominal do mbolo (1).

Observe a marca de indicao de montagem (2) do pisto no bloco, a qual

deve ficar voltada para o lado do volante do motor.

1 - Dimetro nominal do mbolo 2 - Marca de referncia de montagem

Verificaes

Instale os anis dentro de uma camisa de cilindro sem desgaste e mea a folga
entre pontas.
Folga entre pontas: 1 - Anis de compresso (1 e 2 canaletas):

Novo = 0,40 a 0,65 m

Mxima = 2,0 m

Novo = 0,25 a 0,5 m

Mxima = 2,0 m

2 - Anel raspador de leo (3 canaleta):

11040J 11039J

13-11Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

Mea a folga axial dos anis.

Limpe as canaletas dos pistes antes de executar a medio.

Folga axial 1 - 0,25 m

2 - 0,20 m 3 - 0,15 m

13-12Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

Mea o dimetro interno das buchas das bielas (6) montadas (vide detalhe) e
dos pinos dos pistes (2).

Novo = 37,994 a 38,0 m

Mnimo = 37,900 m

Nova = 38,03 a 38,08 m

Mximo = 38,14 m

Dimetro interno da bucha (6) (montada):

Novo = 0,042 a 0,094 m

Mxima = 0,15mm

Folga radial (bucha-pino):

Caso seja necessrio realizar a substituio das buchas, enviar as bielas para
uma retfica ou uma oficina especializada, juntamente com os pinos que sero
utilizados na montagem para que sejam feitos os ajustes de cada conjunto.

13-13Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

Posicione as bronzinas com o auxlio da bucha expansora e monte a capa da

biela.

Aperte os parafusos da capa.

2 etapa 60
Torque = 1 etapa 30 N.m (3,0 kgf.m) 11043J

13-14Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

Mea o dimetro interno das bronzinas, com as mesmas instaladas, utilizando

o instrumento de medio interna ajustado com a medida do moente da rvore
de manivelas.

Verifique o dimetro em duas posies, 30 da partio da biela.

Standard: 62,992 a 63,037 m

1 reparo: 62,746 a 62,791 m

2 reparo: 62,496 a 62,541 m

3 reparo: 62,246 a 62,291 m

4 reparo: 61,996 a 62,041 m

Dimetro:

Nova = 0,022 a 0,087 m

Mxima = 0,178 m

Folga radial (biela-moente):

Toro mxima admissvel: 0,10 m

Empenamento mximo admissvel: 0,03 m

Verifique a toro e o empenamento da biela num dispositivo. 11045J

13-15Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

Montagem

Inicie o processo montando o conjunto biela/pisto. Verifique o nmero de

identificao do par capa/haste da biela. As bronzinas j devem estar
montadas tanto na capa como na haste.
Observe a correta posio de montagem do conjunto cuidando para que a
marca de referncia (1) gravada na cabea do mbolo fique posicionada no
mesmo lado dos furos de referncia da biela (2).

Instale o pino do pisto e coloque a trava.

O pino do pisto dever ser instalado com uma leve presso manual. Em casos
onde essa presso manual no for suficiente para a instalao do pino, o
embolo poder ser aquecido com um soprador trmico.

A temperatura no dever ultrapassar os 100C. NUNCA USE MAARICO.

11032J 11046J

13-16Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

Fixe o conjunto biela/pisto em uma morsa e instale os anis, usando um

alicate apropriado.

As marcas TOP CTOP e C devem ficar voltadas para cima (lado da

cabea do mbolo).
Posicione as aberturas dos anis de forma que fiquem alinhadas com o pino do
pisto e defasadas 180 entre si.

raspador de leo (3)

1 - Aberturas dos anis (1) (Superior de compensao) e

13-17Pisto e bielaMotores MWM Srie 12-E

Posicione o pisto para a instalao.

Coloque o bloco com as camisas previamente montadas (vide captulo

correspondente Grupo 10) na posio vertical e lubrifique levemente as
camisas.

Monte a cinta de comprimir anis no mbolo, preparando o conjunto para ser

instalado no motor.

Alinhe e aperte bem a cinta, comprimindo totalmente os anis de forma a no

causar danos durante a instalao.

11050J 11049J