Вы находитесь на странице: 1из 28

Sinopsis

Gabrielle est a punto de contraer matrimonio con Perdicas. Xena


espera junto a ella en el altar por la llegada del novio. Permitir que
Gabrielle se escape de su vida o le confesara por fin lo que existe en
su corazn. 2
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Autoras: Zeta Warrior Of The Spirit y the Warrior Bards

Xena: Princesa guerrera, Gabrielle, Argo y todos los dems


personajes que aparecen en la serie Xena: Princesa guerrera, junto
con los nombres, ttulos e historia previa son propiedad exclusiva de
MCA/Universal y Renaissance Pictures. No se ha pretendido infringir
ningn copyright al escribir este relato.

Este relato incluye escritos procedentes de Warrior Lesbian


Discussion Board, amorosamente formados y encajados por Zeta, 3
Antigone y Old Warrior.

Quisiera agradecer a los siguientes bardos por sus


contribuciones: Femmy, Ignacio, Terri, Cedar, Ambyrhawke
Shadowsinger, Philomel y a toda la familia de Warrior Lesbian.

En nombre de WLDB quisiera agradecer a los webmasters de


WLDB Scott y JEM por todo su trabajo y apoyo.

Un agradecimiento especial para mi Xena, Deb, por su magnfica


obra de arte y a Rookie por la presentacin y el diseo (referido a la
pgina original en ingls).
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Advertencia sobre amor y sexo:

Este relato representa una relacin de amor y sexo entre dos


mujeres adultas. Te invitamos a compartir con nosotras el romance,
la pasin y el amor de Xena y Gabrielle.

Nota del traductor: Este relato se form de manera no


planeada en la lista Xena: Warrior Lesbian
(http://on.starblvd.net/meet/scott), a partir de una idea que varios
miembros de la lista, incluyendo a este traductor, fueron
desarrollando y publicando en ella de forma no coordinada. Estos
trozos fueron recogidos, corregidos, elaborados y completados por
Zeta, siendo finalmente publicados en la pgina de Mary D
(http://ausxip.com/fanfiction/n/nowforever.html) en su original
ingls. Finalmente, el resultado ha sido traducido por Ignacio para 4
su publicacin aqu. Si alguien quiere enviar algn comentario en
castellano, puede hacerlo a mi direccin (nachoseli@hotmail.com), y
si quiere hacerlo en ingls puede enviarlo a Zeta (zeta@sierranv.net),
donde sern bienvenidos.
Autoras: Zeta Warrior Of The Spirit y the Warrior Bards

(traducido por Nacho).

El movimiento de la yegua bajo sus caderas junt a las dos


mujeres durante la cabalgada. Gabrielle se daba cuenta del familiar
calor que senta contra su espalda. Una sensacin clida, lquida, que
rememoraba todas aquellas noches en que haba dormido perezosa y
abandonada entre los brazos de Xena. Argo relinch y afloj su paso
al trote. El sentimiento de proximidad era el mismo que haba sido
siempre. Nada haba cambiado excepto el nombre para ello. Cuantas 5
veces haba cerrado los ojos para atender al inconstante latir de su
propio corazn? Era su cadencia distinta ahora que estaban
casadas? Casadas! La palabra la hizo estremecerse de incredulidad.
En aquellos lcidos y perdidos momentos ella nunca se haba atrevido
a pensar en lo que la rodeaba, nunca se atrevi a tocar aquellos
labios que susurraban su nombre una y otra vez como una caricia en
la oscuridad, nunca se atrevi a llamar a lo que compartan por su
verdadero nombre.

Pens entonces en el momento en que vio por vez primera a la


princesa guerrera, y la tormenta que despert en su interior. Su
estmago tembl un poco con la imagen. Lo haba sentido desde el
principio, un anhelo, casi un ansia, uno que pareca destinado a
alimentar incesantemente, sin saciarlo jams. Respir
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

profundamente, recogiendo el aroma de la mujer tras su abierta


garganta. Ella haba seguido a la guerrera porque era tan diferente,
pero aquello que se haba convertido en amor al fin dentro de ella le
resultaba extremadamente familiar.

Ests bien? pregunt la mujer tras ella.

Gabrielle trag y realiz lo que esperaba fuera un claro


asentimiento. Estaba pensando en la mano que rodeaba su cintura.
Los dedos de Xena estaban enroscados bajo su pecho, con un rizo de
su dorado cabello atrapado entre ellos. Su mano era tan fuerte,
encallecida como la de un hombre. Sin embargo, tambin suave. Por
qu nunca cont con la mezcla de luz y oscuridad en esa mujer? Por
qu siempre se sorprenda al recordar su ternura y sus miedos?

Entonces pens que nunca haba visto ambos aspectos tan


6
claramente como lo haca en aquel momento. Poda sentir la tensin
nerviosa en los movimientos de la mujer, la rigidez de su abdomen,
el temblor en su voz. Al mismo tiempo, senta una perfecta confianza
y un implacable sentido de propsito. Xena haba dejado sus
intenciones muy claras, realmente, las estaba haciendo claras incluso
ahora en la manera en que acariciaba su pecho. Sinti un poco de
extraeza ante la novedad de la sensacin, pero que fue rpidamente
reemplazada por una corriente de deseo que fluy como un
manantial desde algn lugar escondido muy dentro de ella.

Estoy bien?, se pregunt, meditando la pregunta en su mente.


Aquella maana haba supuesto que se encontrara en la cama con
Prdicas...
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Pero si la verdad deba conocerse, todas las maanas haba


esperado encontrarse a s misma en la cama con Xena.

x
Aquella maana temprano se haban reunido ante el altar de
Clo, esperando la llegada del novio. Xena y Gabrielle estaban
enfrascadas en una conversacin, y Joxer, como siempre, estaba
riendo y bromeando alrededor.

De alguna forma, Gabrielle haba olvidado por un instante a su


prometido. Tal y como lo recordaba, se senta desconcertada por no
haberse sentido molesta por su retraso. Mir hacia la puerta, y luego
hacia Xena. Sus miradas se encontraron sin necesidad palabras. Por
7
qu debera estar sorprendida? La presencia de la guerrera siempre
le haba hecho olvidar cualquier otro pensamiento. Nadie ms exista
cuando se encontraba bajo su sombra. Gabrielle apart la mirada por
un instante, y fue la primera en romper el momentneo silencio.

Bien, Prdicas llega algo ms tarde de lo que haba pensado,


dijo nerviosamente. Saba que tena algunas cosas de ltima hora
por hacer, seguro que simplemente se ha retrasado.

Oh, estoy segura, dijo Xena encogindose de hombros.

O tal vez ha cambiado de opinin, ri suavemente Gabrielle.

Una seria expresin apareci en la cara de Xena. Y mientras


miraba directamente a los ojos de Gabrielle, en algo por debajo de un
susurro, dijo: Entonces es un idiota.
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Gabrielle le devolvi una torpe sonrisa, sabiendo y sintiendo en


su interior mucho ms de lo que aquella sonrisa daba a entender.
Pronto se encontr a s misma, no mirando a Xena, ni hacia la
puerta, sino a sus propios pies. Su corazn estaba latiendo con
fuerza.

Para Xena, los acontecimientos de los ltimos das y el


significado de su vida con su preciosa Gabrielle no podan ser
negados por ms tiempo. Xena, tengo que casarme con l, le dijo
ella. Aquellas palabras haban ocupado la mente y los sueos de Xena
de manera obsesiva desde que fueron pronunciadas por los labios de
Gabrielle. Nadie, tal vez ni siquiera Gabrielle, podra entender cmo
se senta la guerrera por dentro; obligada a parecer fuerte y
ejerciendo siempre el control. Poda Gabrielle saber que todo su
poder y su fuerza provenan de ella? Podra ver que Gabrielle era la
8
mujer fuerte y que Xena slo la segua? No haba sido totalmente
sincera cuando le dijo a Gabrielle que verla feliz la hara feliz a ella.
Antes de que Prdicas entrase en el templo, Xena saba que su futuro
dependa de encontrar las palabras que expresasen lo que se hallaba,
lo que siempre se haba hallado, en el interior de su corazn.

Gabrielle...

Gabrielle cerr sus ojos... Entonces, empez a llorar.

Gabrielle, por favor... mrame.

Fuertes pero delicadas manos alzaron su cara, y vio sus propias


emociones reflejadas en los ojos de la guerrera.
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Apartando la dorada cortina de cabellos de la cara de Gabrielle,


Xena se inclin hacia delante. La bes en la mejilla y proclam
intrpidamente: Te amo, Gabrielle!

La joven novia contempl la frente de su amada. Todo lo que


poda escuchar era el latir de su propio corazn y la suave voz de la
mujer ante ella. Las palabras parecieron durar eternamente. Ella
busc su eco en las fronteras de su conciencia, sabiendo que su
sonido reflejaba un significado ms profundo que el que las sencillas
palabras pudieran transmitir. Nunca, jams en su vida, haba
conocido la completa felicidad que senta entonces.

Con los ojos de zafiro de la mujer ante ella, Gabrielle


comprendido que Xena al fin haba conquistado su corazn. Ahora era
su turno para hacer lo mismo. Con lgrimas en sus ojos, dijo: No 9
sabes cunto he esperado orte decir esas palabras! Hace tiempo que
dej de escuchar a mi propio corazn porque tena miedo de amarte.
Siempre has sido t, no Prdicas, yo tambin te amo!

Para cuando esas palabras se formaron, aquella mujer ya la


tena rodeada entre sus amorosos brazos. Xena hara olvidar a
Gabrielle todo sobre Prdicas, olvidarle entre sus brazos. La sostuvo
delicadamente, besando los lados de su cara y susurrando en su
odo: Gabrielle, todo est bien. Todo va a ir bien; yo me encargar
de que as sea. Vamos a estar juntas ahora y para siempre.

Cuando se separaron de su abrazo y Xena pudo ver la luminosa


cara de Gabrielle, dio un paso hacia atrs y contempl a su amada en
su vestido de novia. Dioses, qu hermosa es, pens Xena para s
misma.
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Aturdida por su proximidad, Xena tom instintivamente la mano


de Gabrielle. Con sus ojos siguiendo cada curva del joven cuerpo de
Gabrielle, se agach sobre una rodilla y dijo: Mi querida Gabrielle,
te casars conmigo?

La bardo qued sin palabras. Delante de los dioses, delante de


todo el maldito mundo si era necesario, la princesa guerrera le estaba
pidiendo matrimonio. Esa mujer a la que amaba ms que a la vida
misma. Xena sujet su mano y le ofreci su corazn, para siempre.

Xena!

Gabrielle, quiero asentarme y pasar el resto de mi vida junto a


ti. S que puedo hacerte feliz, y te dar ms de lo que Prdicas
nunca habra podido. Adems, estar aqu de rodillas a tus pies por
siempre, hasta que me digas que s.
10

Joxer y el sacerdote parecan confundidos, pero las enamoradas


sonrean. Para ellas no haba nadie ms en la sala. Gabrielle mir
intensamente al amor de su vida, all de rodillas, que esperaba
ansiosa su respuesta. Tras unos breves pero terribles instantes,
respondi.

Oh Xena, he soado cada noche con pasar el resto de mi vida


contigo, y ahora t me preguntas si quiero casarme contigo? Los
dioses han respondido a mis continuas splicas. S, quiero casarme
contigo.

Sin prestar atencin a las sorprendidas caras a su alrededor,


Xena se puso en pie, buscando los labios de Gabrielle.
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Conmocionado, el sacerdote interrumpi el romntico momento.


Haba tardado algunos instantes en reaccionar, pero entonces declar
con vehemencia: Uh, esto es muy poco habitual, no es nuestra
costumbre. Dos mujeres no pueden...

Al mismo tiempo, Xena y Gabrielle se volvieron y miraron al


sacerdote. Todo lo que hizo falta fue una mirada de amor. Al
instante, l vio a travs sus ojos hasta sus corazones y almas,
comprendiendo que su amor era un regalo de los dioses.

Por favor, perdonadme. Ahora veo que los dioses ya han


bendecido esta unin. Gabrielle y Xena encontraron en los ojos del
sacerdote bondad y comprensin.

Permitidme uniros a las dos en vuestro amor. Xena, tomas a


Gabrielle como tu esposa? Prometes amarla y protegerla y compartir
11
su vida hasta que la muerte os separe?

Ahora y para siempre, quiero.

Y t, Gabrielle, tomas a Xena como tu esposa? Prometes


amarla y protegerla y compartir su vida hasta que la muerte os
separe?

S, quiero. Por toda la eternidad.

El sacerdote dijo profticamente: Entonces, yo os declaro...


uh... mujer y... quiero decir...

Mujeres casadas, termin Xena con una gran sonrisa.

Mujeres casadas, repiti l con satisfaccin.


Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Al fin, amorosamente abrazadas, compartieron un beso que


pudo haber durado horas... das... aos, no lo saban y no les
importaba.

Al fin se separaron y se volvieron para abandonar el altar. Sin


ser visto por Gabrielle ni por Xena, Prdicas haba entrado en el
templo y presenciado toda la ceremonia. Saliendo de las melanclicas
sombras, se mantuvo a la entrada del templo. Con el corazn roto
otra vez, comprendi que no haba nada que l pudiera hacer.

Siempre te amar, Gabrielle. Pero creo que siempre lo supe!


Sus ojos expresaron un amoroso adis y Prdicas abandon el
templo. Esta vez, Gabrielle no sucumbi a su pesar y no fue tras l.
Era como si se hubiera quitado un peso de encima, y Gabrielle se
sinti libre... ms libre que nunca antes, y tan desesperadamente 12
enamorada, pero no de Prdicas, nunca de l. Respir
profundamente, y cuando exhal, dej de lado a Prdicas para
siempre.

Con sus ojos y boca muy abiertos, Joxer dijo: Uh, eh, oh, esto
es tan sorprendente... Quiero decir, no realmente sorprendente,
siempre pens... bueno, tal vez no, pero... da igual, buena suerte!

Xena y Gabrielle rompieron a rer, agradecidas por su torpe


sentido del humor. Esa vez, pese a todo, haba estado oportuno.

x
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Las puertas del templo se abrieron y Xena sali al exterior con


una sonrisa de oreja a oreja, con Gabrielle justo a su lado. Con sus
manos fuertemente entrelazadas, se detuvieron por un momento en
el atrio, mientras Xena contemplaba la zona. Una multitud se haba
aproximado, rodeando a la recin casada pareja.

Pese a toda la atencin, los ojos de Gabrielle slo estaban


pendientes de su amada. La contempl mientras ella buscaba entre la
multitud y lanzaba un silbido tremendo. Por desgracia para los
reunidos, Argo respondi inmediatamente a la llamada de su ama y
atraves la masa de felicitantes.

Rpidamente, Xena mont su yegua y extendi su mano


cariosamente hacia la novia, sonriendo: Vamos, Gabrielle.

Gabrielle sonri maliciosamente mientras contemplaba el lugar


13
que Xena haba preparado para ella, no detrs como siempre, sino
justo frente a ella. Una mirada oblicua hacia Xena revel el deleite en
su cara, junto a un igualmente rpido alzar de cejas, que ella
esperaba que nadie ms hubiera notado. Pese a todo, era obvio para
toda la multitud que ambas estaban enamoradas.

Casi sonrojndose, Gabrielle acept la invitacin y agarr la


mano que Xena le ofreca. En un momento fue alzada y sentada con
seguridad delante de la princesa guerrera. Xena se inclin
acercndose ms, extendiendo una mano para sujetar las riendas. La
otra la enrosc con firmeza alrededor de la cintura de Gabrielle, de
hecho un poco demasiado arriba. El rosado rubor se oscureci cuando
Gabrielle escuch la respiracin de Xena en su odo...
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

G a a b r i i e e l l l e Es tiempo para la luna de miel!

Joxer rompi el encanto al gritar sobre el ruido de la multitud:


Buena suerte y feliz viaje!

Ambas, Xena y Gabrielle, saludaron y sonrieron en respuesta,


mientras Argo las llevaba. La poderosa yegua pareca sentir su
urgencia y se lanz a un potente galope sobre el puente del Estrimn
guardado por el Len de Anfpolis. Argo no ralentiz su marcha
hasta que la vista y los sonidos de la aldea estuvieron lejos de ellas.
Por un largo momento estuvieron silenciosas, disfrutando de la
cercana de la una a la otra y del agradable clip clop de los cascos
sobre el pavimento.

Fue entonces cuando Xena sinti el dulce efecto de aquel primer


contacto ntimo con Gabrielle, que se haba apoyado en el muslo de
14
Xena en su intento para mantenerse centrada, no slo sobre Argo,
sino en el momento. A causa de aquel contacto, Xena no pudo evitar
espolear a Argo, haciendo que la yegua pasase al trote. El incremento
de movimiento empuj a Xena ms cerca de la espalda de la novia.
Pudo sentir la impaciencia de su propia pasin, creciendo como una
tormenta en el nudo de su estmago. Pese a que su mente trataba
de pensar en el mejor lugar en que podran alojarse, la atencin de
Xena se distraa a causa del maravilloso cuerpo que se hallaba entre
sus brazos. Sus labios deseaban tocar y saborear al amor de su vida.
Pero dnde? Decidi continuar por el camino hacia Troya y ver qu
les tenan reservados los destinos.
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Xena espole a Argo, su galope expresando su necesidad de


estar juntas. Rodeando una negra colina, la espectacular visin de un
mar oscuro como el vino se abri ante ellas.

Por los dioses, Xena, dnde estamos?, pregunt la curiosa


novia.

No recuerdas este lugar?

No.

All, al otro lado del agua. Es Troya.

Troya? No puedo creerlo.

Recuerda que no hemos estado all desde el fin de la guerra.


La paz ha sonredo a Troya y los soldados al fin han dejado sus
15
armas. Hay una nueva vida, ahora. Nunca haba visto el mar Egeo
tan hermoso, casi tanto como t, Gabrielle.

La bardo sinti el calor en sus mejillas y garganta. Para ocultar


su turbacin dio una dorada sacudida a su cabeza. Entonces,
dnde vamos a pasar nuestra luna de miel?

Ya casi estamos all.

Inclinndose entonces hacia delante para besar la mejilla de


Gabrielle, Xena gui a Argo hasta la orilla del mar, alcanzando el
Helesponto. Resultaba adecuando que se encontraran en este paso
estrecho donde los famosos amantes Leandro y Hero persiguieron
una vez su amor. Ya no haba ninguna antorcha para guiar su pasin,
pero Xena pareca saber lo que estaba buscando sin necesitarla.
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

All, Gabrielle, seal Xena hacia la sombra de una pequea


isla sobre el Egeo. All es donde pasaremos nuestra luna de miel.
Lesbos.

Lesbos? La bardo suspir abruptamente.

Adecuado, no crees? Encontraremos transbordo hacia all.

Lesbos?

Exactamente. Ahora deja de hacer tantas preguntas y ven


conmigo.

Mientras abordaban el pequeo bote de remos, Xena iba


pensando en si besar a Gabrielle funcionara tan bien para curar su
mareo como el paralizarle los nervios. Era sencillo comprobar aquella 16
hiptesis. Mientras el viento del norte impulsaba las velas, la paciente
princesa guerrera prob y prob. Se estuvieron besando hasta que la
vista y los sonidos de la isla llamaron su atencin.

x
La aurora haba llenado el cielo mientras navegaban, y la luz del
este estaba pintada de carmes. Saltaron del bote cogidas de la
mano, conduciendo a Argo tras ellas. Les sorprendi encontrar la isla
bullendo de actividad. Todo alrededor suyo, las voces de las mujeres
se elevaban en cantos, mientras grupos de muchachas con brillantes
vestidos acarreaban en sus brazos cestos llenos de rojas amapolas. A
derecha e izquierda, las mujeres componan grupos de bailarinas,
movindose en sensuales composiciones a lo largo de la arena.
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Xena poda sentir los ojos de Gabrielle posados sobre ella, pero
no dijo nada. Ella saba que la mujer contemplaba la multitud,
tratando de entender qu era lo que haca a aquella aldea tan distinta
de las dems. Apenas poda esperar a or lo que su ingenua novia
dira. Esta era una de esas ocasiones en que le resultaba difcil
mantener su compostura de guerrera. Si Gabrielle no deca algo
pronto, acabara por echarse a rer.

Tal y como Xena haba supuesto, Gabrielle se detuvo y dijo:


Hmmm... Xena, qu ocurre aqu?

Qu quieres decir?

La nica vez en que he visto ms mujeres fue en el


campamento de las amazonas.
17
La guerrera chasque su lengua y dio un juguetn tirn al pelo
de Gabrielle. Estamos en Lesbos, cario, refunfu. Qu
esperabas encontrar?

La bardo ri nerviosamente para s misma, pensando en lo lejos


que se senta del pequeo templo en que haba planeado casarse con
Prdicas. Era como si hubiera dejado su antigua vida completamente
atrs, llegando a una tierra extraa donde las mujeres se abrazaban
las unas a las otras abiertamente. Contempl con ojos muy abiertos
cmo una pareja de mujeres a su derecha se besaba descaradamente
en medio de la calle, mientras guiaban del brazo a una nia entre
ellas. Pens en su aldea de Potidea y suspir, reconociendo que
realmente haba hecho un largo recorrido.
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Escuchas eso? La pregunta de la princesa guerrera


interrumpi sus pensamientos.

Gabrielle levant la vista. El qu?

Esa lira. La oscura cabeza se movi hacia el oeste, donde el


sol del amanecer todava no haba llegado. Viene de all.

Entonces, la bardo pudo or el inconfundible sonido de la lira,


mientras las simples y tristes notas cruzaban el aire hasta ellas. Fue
golpeada por la intensidad de la meloda, mientras una afliccin
creci desde la msica, tan claramente como si procediera de la voz
de una mujer. Se detuvo entonces, sorprendida al comprobar que su
garganta de haba contrado con sentimiento.

Qu es eso?, suspir, sacudiendo su cabeza con 18


incredulidad. Quin es?

La guerrera tir de ella con delicadeza, guiando sus pasos hasta


un grupo de mujeres que rodeaban un dosel finamente esculpido. En
el centro se sentaba una mujer de oscuros ojos con una lira sobre su
regazo. Su cuerpo era pequeo y fuerte, como si cada vigoroso
miembro fuera una extensin del instrumento mismo. Vesta una
tnica de profundo color celeste y sus desnudos hombros evocaban
fragilidad y fuerza a un tiempo. Cuando se aproximaron, dej de
tocar y volvi sus salvajes ojos hacia cada una de ellas por turno,
antes de dedicarles la ms pequea y enigmtica de las sonrisas.
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Por favor

Vuelve a m, Gongila, esta noche,

t, mi rosa, con tu lira lidia.

Revolotean por siempre a tu alrededor delicias,

una belleza deseada.

Incluso tu vestimenta despierta mis ojos,

estoy encantada,

yo que una vez me lament a la diosa chipriota,

a la que ahora suplico:


19
Nunca perder tu perfeccin,

sino al contrario devolverte a m,

entre todas las mujeres mortales aquella

a la que ms quiero ver.

El canto finaliz con tanta intensidad que cada mujer sinti que
las palabras haban sido cantadas directamente para ella, como si la
poetisa las hubiera susurrado directamente a su odo, o como un
secreto entretejido en su interior. Gabrielle comprendi entonces
quin era aquella mujer. Haba ledo sus pergaminos muchas veces, y
reconoci su poema como uno de sus favoritos. No habra podido
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

decir por qu se senta tan despierta en su presencia, pero era como


si uno de los propios inmortales se encontrase entre ellas.

Bienvenidas a mi isla, les dijo Safo amablemente, y tras


aquella msica se senta un extrao vaco en su voz. Quiera
rtemis bendecir vuestra unin y concederos alegra y felicidad.

Pese a que quera responder, Gabrielle se hall incapaz de


hablar. Su lengua estaba firmemente atrapada en su boca, y se sinti
agradecida cuando la guerrera hizo una reverencia. Te
agradecemos tu hospitalidad, dijo, echndose hacia atrs. La isla
de Lesbos es hermosa incluso ms all de los cantos. Pero, cmo
sabas que venamos?

La mujer ri, y escondida en su risa pudieron escuchar la msica


de su lira, lrica y proyectada hacia fuera, como una concha marina
20
espiralada sobre s misma.

rtemis ha estado esperando a que abrierais los ojos, sonri


ella cariosamente al ver a la mujer ms pequea sonrojarse. Un
amor como el vuestro no poda escapar a la atencin de Ella.

Pasaron el da festejando con las mujeres de Lesbos y


escuchando la poesa de Safo. Hubo danzas y vino, cordero y
aceitunas, y una gran fiesta de movimiento y color. Gabrielle al fin
super su timidez y ley tres de sus pergaminos a la poetisa. La
alegr la respuesta entusiasta de la mujer y las felicitaciones de la
concurrencia. No obstante, apreci an ms el enfurruamiento de la
guerrera, que pareci desconcertada al averiguar lo exactamente que
el bardo haba descrito su vida en comn. Supo entonces que Xena
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

nunca haba ledo sus pergaminos, y le alegr haberlos compartido


con ella.

x
Al fin, aquellas mujeres les mostraron una pequea choza,
sembrada de juncos frescos y decorada con amapolas. Haba un
extrao y delicado amuleto sobre las pieles extendidas sobre su
cama, y una chica de pelo amarillo les explic que era una bendicin
para cuando hicieran el amor. La oscuridad pareci haber cado de
repente y la luna brillaba luminosa. Escuchando los melodiosos
cantos de los ruiseores al ocaso, corrieron las cortinas tras ellas. Al
fin estaban a punto de rendirse al persistente anhelo de sus
corazones, pero la hasta entonces silenciosa guerrera tena antes 21
algo que decir.

Gabrielle, antes de encontrarte mi esperanza estaba prdida y


mi corazn vaco. Entonces t entraste en mi vida en Potidea y todo
cambi.

La voz de Gabrielle apenas son al comentar: T no me


queras a tu lado al principio. Trataste de alejarme. Por qu?

La guerrera suspir, apoyando sus puos en sus costados.


Slo porque senta que no te mereca. Todava no estoy segura de
ello. T me mirabas como si fuera una especie de herona, pero en mi
interior me senta como un monstruo.
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

T nunca fuiste un monstruo. La voz de la bardo era firme.


Y ya es hora de que olvides eso, Xena. La nica razn por la que eres
capaz de hacer ahora el bien es porque esa bondad ha estado
siempre dentro de ti. Por largo tiempo he amado algo en ti que t no
podas ver. Ahora las dos lo vemos con claridad. Creo que el
sacerdote estaba en lo cierto cuando dijo que nuestra unin era un
regalo de los dioses. El destino nos junt. Estaba escrito desde hace
mucho tiempo en las estrellas pero no nos atrevamos a verlo.

Los ojos de Xena se posaron sobre su ngel de luz, el brillo de su


mirada, su cabello hilado del oro de la luz del sol, pese a que ahora
era casi blanco a la luz de la luna. Ests tan increblemente
hermosa en tu vestido de novia, la ms dulce visin de toda mi vida.
Por el amor de Afrodita, por qu esper tanto?
22
Gabrielle ri, y el sonido fue msica, agua clara sobre piedra.
Yo tambin me hago esa pregunta. Sabes que la nica razn por la
que le di el s a Prdicas fue porque saba que no podra resistir ms
la tentacin. Tal vez esper que l me llevara lejos de ti de modo que
el deseo desapareciera. Y ahora ests aqu, por los dioses, Xena. No
nos torturemos ms. Estamos aqu ahora y t eres ma por siempre
jams.

Jugueteando suavemente con los dedos de la novia, Xena se


inclin y dijo con suavidad: Quiero hacerte el amor.

Aquellos grandes ojos verdes buscaron de repente la pared. La


torpe expresin de Gabrielle mostraba aprensin y timidez de manera
indudable. Se lami los labios. Yo nunca quiero decir, esta es mi
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

primera vez, Xena. Trag con dificultad, mostrando un impreciso


temblor en las comisuras de su boca. Estoy asustada, suspir.

La guerrera casi ri de alivio. Mi queridsima Gabrielle, no


sabes que yo estoy tan asustada como t? Por qu si no habra
permitido que te casaras con Prdicas antes? Por qu si no habra
yacido a tu lado cada noche, lo bastante cerca como para abrazarte
pero sin atreverme a ello? Me aterrorizas, me aterroriza lo importante
que te has vuelto para m en tan poco tiempo. Tengo miedo de sufrir,
miedo de hacer tonteras, miedo de alejarte de mi lado. Pero estoy
cansada de tener miedo, no lo ests t? Dej de hablar, dejando
caer su mirada sobre la desviada cara de aquella mujer. Mientras ella
hablaba, su voz haba ganado tal intensidad que Gabrielle poda
sentirla como dedos recorriendo su espalda.
23
No tengamos miedo nunca ms.

Su corazn estaba latiendo con fuerza, y Gabrielle pudo sentir el


flujo de calor en sus mejillas y garganta. Haba una urgencia en la
voz de Xena que no haba estado all nunca antes. Aquello la
asustaba y excitaba. Levantando su cara y mirando a los ojos de
zafiro de la mujer, Gabrielle balbuce: S que has estado con
hombres, pero has estado tambin con otras mujeres?

Mi inocente Gabrielle. As que es eso lo que ocurre, pens Xena


para s misma. Aquello no se le haba ocurrido a Xena, pero viendo la
seriedad en la cara de Gabrielle supo que era de gran importancia, y
esper encontrar las palabras adecuadas. Pens en ello con
intensidad por unos instantes.
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Gabrielle saba lo que quera or, pero mientras duraba el silencio


se pregunt si realmente quera conocer la respuesta. Contuvo la
respiracin y se prepar para lo peor.

Con enorme ternura, Xena contest: Gabrielle, sabes que he


estado con muchos hombres. Pero tal vez te sorprenda saber que
nunca am a ninguno de ellos. T eres el amor de mi vida; por favor
creme cuando te digo que nunca he estado antes con otra mujer. T
y yo, mi amor, ser nuestra primera vez. Ests preparada para ello,
Gabrielle?

Gabrielle no necesit responder; sujet las manos de su amor y


puso sus labios sobre los de Xena. Sabore la dulzura de su lengua y
las texturas escondidas all. Pudo sentir el deseo creciendo, como si
hubiera algo muy dentro de ella, algo que necesitara profundamente. 24
Tembl al or el gemido procedente de la garganta de aquella mujer y
el chasquido de sus dientes cuando sus bocas se separaron. La noche
suspiraba suavemente.

Susurrando en su odo, Gabrielle dijo: S, Xena, estoy lista.

Pese a que ella haba sido tmida, ahora pareca que la bardo no
poda mantener sus manos alejadas por ms tiempo de su hermosa
mujer. El deseo la arrastr, lo sinti en su garganta y en su
estmago y en las puntas de sus dedos. No poda soportar la espera
por ms tiempo, empez a desnudar a Xena. Lenta y
seductoramente, le quit el vestido de cuero hasta que la princesa
guerrera estuvo fuerte y desnuda ante ella. Nunca ms prisionera del
deseo, se acerc ms, abrazndola entre sus brazos. Dioses, cmo
adoraba sentir su firme cuerpo contra el suyo.
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Lnguidamente, recorri con sus dedos la suavidad de la espalda


de la guerrera. Fuertes omplatos y sedosa piel la recibieron con una
imposible paradoja. Cmo poda nadie ser tan fuerte y tan suave a
la vez? La suavidad la excitaba, y la busc con ansia. Colocando
delicadamente su mano izquierda sobre el seno derecho de Xena,
empez a rodear el pezn con dedos deliberados, pellizcando con
gran delicadeza.

G a b r i e l l e... qqqu intentas hacerme?, boque sin


aliento la guerrera. Asombrada por aquella pura, descarnada y
desbocada pasin, el cuerpo de Xena gema en bsqueda de alivio.
Oh, cmo la excitaba aquella chica de Potidea.

Todava piensas que tengo manos de marinero?, la excit


Gabrielle mientras se mova confiadamente frente a su amor. Xena 25
estaba sin palabras, pero Gabrielle pens que poda or a su cuerpo
gritar, pronunciando palabras que quedaron sin ser dichas.

Provocativamente, la bardo se quit sus ropas delante de los


ansiosos ojos de Xena. La visin de la desnuda bardo era
increblemente hermosa, nunca haba dejado de quitarle el aliento, ni
siquiera cuando Xena se haba visto obligada a fruncir el ceo o a
volver su cara para ocultar su reaccin. La guerrera no hizo nada por
disimular su reaccin en aquel momento. Qued sin aliento ante el
festn desplegado ante ella.

Xena, hazme el amor.


Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Los deseos de Gabrielle eran sus rdenes. Captur a la mujer


entre sus fuertes brazos, llevndola ms adentro de la choza y
tumbndolas sobre las pieles, bandola en sus besos.

Lentamente, Xena arrastr hacia abajo sus suaves caricias y


besos, a travs del arrebatador cuerpo a su lado. Gabrielle se rindi
con placer, mientras la mujer buscaba su pecho, excitando el pezn
antes de recibirlo en su boca, chupndolo y mordindolo hasta
endurecerlo. De nuevo, Xena se movi hacia abajo a lo largo del
suave y joven cuerpo bajo ella, saboreando la sensacin, el aroma,
los sonidos y sabores de su amor.

Gabrielle se sumergi en la marea de sensaciones que se abran


a travs de ella. Su respiracin sali de manera entrecortada y su
cuerpo se arque con placer mientras Xena probaba hambrienta su 26
clido interior. La joven novia apenas sinti un pequeo dolor cuando
hbiles dedos traspasaron su velo virginal.

Acariciando y sumergindose, lengua y dedos bailaron al son de


una sinfona de latidos de corazn, suaves gemidos y rasgados
suspiros, aumentando en un crescendo. Enterrando sus uas en los
fuertes hombros de Xena, Gabrielle alcanz la cesta de la ola, una
virgen para la guerrera, gritando su nombre en su primera pasin,
luego una susurrante voz que llen a Xena de un profundo deseo de
proteccin, de rodear a su amor entre sus brazos y nunca ms
dejarla marchar. Haba odo a la bardo pronunciar su nombre
muchas, muchas veces, pero nunca aquel sonido haba llevado tal
poder ertico. En aquel momento, al fin supo que aquella mujer le
perteneca para siempre.
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Como en sueos, la cabeza de la bardo descans sobre la


almohada, con su respiracin dificultosa. Con cuidado, Xena se
incorpor y extendi su cuerpo justamente encima del de Gabrielle.
Degustando el sabor del dulce nctar de su amante, descans su
cabeza sobre el pecho de su novia, atendiendo al furioso latir de su
corazn.

Xena?

Xena alz su cabeza y sus ojos se encontraron. Gabrielle cogi la


fuerte mano de Xena y delicadamente la bes. Por un momento casi
pareci triste, como si slo hubiera comenzado a entender lo precioso
y frgil que su amor poda ser.

Qu ocurre, Gabrielle?
27
Nunca dejes de amarme, dijo ella con ansia.

Dando la bienvenida a la deliciosa suavidad de sumergirse en su


amor, la guerrera suspir y cerr sus ojos. No poda, a lo largo de
toda su vida, recordar un momento en que hubiera sido ms feliz. De
alguna forma, sinti su corazn ligero y lleno al mismo tiempo, sin
poder decir si estaba perdida sin esperanza o finalmente a salvo.

Nunca, Gabrielle, respondi, sonriendo. Nunca.

Una cosa ms, Xena.

S...?

Una rubia ceja se alz, un destello apareci en verdes ojos.


Ests lista para m?
Ahora y para siempre - Zeta Warrior y the Warrior Bards Traduccin: Ignacio

Xena atrajo a su amor ms cerca, su aliento atrapado en su


garganta, y se mordi sus labios con anticipacin.

Ahora y para siempre... G a b r i e l l e

Desde algn lugar en la distancia, las suaves notas de una lira


navegaron en la brisa...

Juntas... ahora y para siempre...

Bardo y guerrera, enlazadas en un nudo de amor, volvieron a


flotar en un lugar sin tiempo...

28
Fin

(Esperamos que hayas disfrutado con nuestra historia, Zeta y the


Warrior Bards)

Похожие интересы