Glossrio de anime e mang

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

Fs de anime e mang fora do Japo adotaram muitas palavras e frases em japons. Algumas destas palavras foram mal interpretadas,
reinterpretado, ou passaram por mudanas significativas em seus significados. Alm disso, uma variedade de termos relacionados a
anime e mang e os fs tm surgido, seja por traduo/transliterao do japons ou como parte da gria compartilhada ou jargo da
subcultura.

Em alguns casos, ingls e japons tm contribudo de forma complexa para a formao de novas palavras em uma ou em ambas as
lnguas (por exemplo hentai"H"ecchi).

Outras subculturas tambm adotaram palavras-emprestadas dos japoneses atravs do contato com os fs da mdia como anime e
mang.

Alm disso, h um grande nmero de palavras e frases japonesas e no-japonesas que os fs e curiosos encontram em relao ao
anime e ao mang.

ndice
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Q
R
S
T
U
Y
Ver tambm
 Referncias
links

A
Anime ( ? )
No Japo, a palavra anime usado como sinnimo de animao, no Ocidente o termo
usado para definir animaes japonesas.[1]
Anime music video
Muitas vezes abreviado como AMV, so videoclipes criados de a partir de cenas de anime
dispostas para caber uma pea musical tocando ao fundo.[2]
Aniparo ( ? )
Literalmente: Pardia de animes.[3]

B
Bara ( ? )
Literalmente, "rosa". "Bara" refere-se a uma cultura masculina dos homens homossexuais.
Bishjo ( ? )
Literalmente, "menina bonita". Muitas vezes, refere-se a qualquer mulher, jovem e atraente,
mas tambm utilizado para atribuir disponibilidade sexual (como em "jogos bishjo").
Bishnen ( ? )
Literalmente, "menino bonito". Conceito esttico japons do jovem idealmente bonito.
andrgino, efeminado ou de gnero ambguo. No Japo, refere-se a jovens com tais
caractersticas, mas no Ocidente tornou-se um termo genrico para os homens andrginos
atraente de todas as idades.
Bishie

1) bishonen. 2) gria para um rapaz incrivelmente bonito / bonita que multides de meninas gostam de perseguir. Por exemplo, o
personagem principal domanhua taiwans 1/2 Prince chamado de bishie.

Boys' Love (, Bizu Rabu ? )

Contedo homossexual masculino destinadas s mulheres, geralmente usado no Japo
para cobrir yaoi e shnen-ai.

C
Catgirl (, Nekomusume ? )
Uma personagem feminina com orelhas de gato e um rabo de gato, mas um corpo de forma
humana. Esses personagens tm muitas vezes hbitos felino, unhas em forma de garras, e,
ocasionalmente, mostrar presas.
Chibi (, ? )
Palavra japonesa que significa "baixinho" ou "pequenino". Personagens Chibi so
geralmente desenhados de forma que paream bonitos.

D
Dandere ( ? )
Um personagem que retratado como anti-social, mas eventualmente muda para mostrar
seu lado doce, romntico, e suavemente amoroso. (ver tambm tsundere, yandere e
kuudere)
Dojikko ?
Dojikko ( ? )
Uma menina bonita que costuma ser desajeitada. Elas podem cometer erros que podem
ferir a si mesmas ou os outros.
Djinshi ( ? )
Publicao independente, semelhante ao fanzine ocidental. Um equvoco comum achar
que djinshis so apenas pardias e fan fiction, j que tambm h djinshis autorais.

E
Ecchi (, ecchi ? )

A pronncia japonesa da letra "H". Ela representa a primeira letra da palavra "Hentai" e pode se referir a qualquer obra de mang e
anime com contedo levemente ertico ao comportamento sexual injustificada. No Ocidente, usado principalmente para produes
erticas suaves enquanto "hentai" usado para produes pornogrficas.

Enjo kosai ( ? )
"Namoro compensado", que pode s vezes esbarra em prostituio quase legal. Meninas
do ensino mdio so pagas por homens mais velhos para lev-las para fora para uma noite
na cidade, possivelmente com sexo includo.

Eyecatch (, aikyatchi ? )
Uma cena ou ilustrao usado para comear e terminar um intervalo comercial em um
programa de TV japons.
Eroge ( ? )
An eroge (, erog ? ), uma Palavra-valise de erotic game (,
erochikku gmu ? ), um jogo de vdeogame ou jogo de computador japons que dispe de
contedo ertico, geralmente em estilo anime.

F
Fan fiction ( , fan fikushon ? )
Histria criada por f.
Fan service (, Fan Sbisu ? )
Elementos especificamente includos para divertir sexualmente (como pouca roupa e/ou
homens ou mulheres nuas ou contedo ecchi) ou excitar o pblico que so necessrio ou
desnecessrio para o desenvolvimento da histria.[4]
Fandub
Abreviao de fan-dubbed Um filme ou vdeo traduzido e dublado por fs.
Fansub
Abreviao de fan-subtitled Um filme ou vdeo traduzido e legendado por fs.[2]
Fujoshi ( ? )
Uma mulher f de yaoi ( ? ) [5]|
Futanari ( ? )
Personagens que parecem com mulheres (rosto, seios, quadris, cintura estreita), mas tm
ambos os rgos genitais femininos e masculinos.

G
Galge ( ? )
Este "um tipo de videogame japons centrado em torno de interaes com garotas
atraentes em estilo anime". Estes jogos so um subgnero dos simuladores de romance
direcionados para um pblico masculino.
Gei ?
Gei ( ? )
Transliterao de gay.
Gei comi (, geikomi ? )
Manga com temas homossexuais do sexo masculino, de homens para homens. Compare
com yaoi, Shonen-ai, junho e BL.
gensakusha ( ? )
O mesmo que roteirista, escritor responsvel pelo roteiro.
Guro
Um tipo de anime, manga, ou jogo, que inclui violncia, tortura, e s vezes a morte do
personagem. O objetivo da violncia para aumentar o prazer do pblico, leitor, ou jogador
que gosta desse tipo de gnero. s vezes, tambm sinnimo com a frase hentai, ero guro
Genga ( ? )
O mesmo que quadro-chave.
Gothloli (, Gosurori ? )
Gothic Lolita- Uma tendncia da moda, onde as meninas e mulheres jovens se vestem no
estilo do das bonecas de porcelana. Normalmente, uma mistura de vestido gtico e do
sculo 19, mas alguns deles so muito coloridos, e outros no usam roupas europeias do
sculo 19.

H
Harem (, hremumono ? )
Um subgnero ambiguamente definido de anime e mang caracterizado por uma
protagonista cercado, geralmente por trs ou mais garotas. Harns do sexo masculino so
os mais comuns.
Henshin (, henshin ? )
"transformao",[6] "para mudar ou transformar o corpo". Esta palavra usada
principalmente em manga, anime e tokusatsus para quando um personagem se transforma
em um super-heri. Henshin Hero ( ? ) geralmente tm uma "chamada
henshin", uma frase de efeito que eles recitam a fim de transformar, como na srie Super
Sentai a palavra "henshin" mais frequentemente usado por personagens na franquia
Kamen Rider. Considerando que outros programas usam vrias palavras, tais como
(schaku, que significa "equipar ? ),[7] ou usam frases originais para a histria. [8]

Hentai (, ? )
"Anormal" ou "pervertido". Usado pelo pblico ocidental para referir-se anime e mang
sexualmente explcito ou pornogrfico.[2] No entanto, no Japo, o termo usado para se
referir ao mesmo material tipicamente ero. Hentai um assunto popular na fan fictions e
fan art.

Hikikomori (, , ? )
Um hikikomori algum que se isola dentro de sua casa, s vezes recusando-se a deixar a
sua casa em tudo em um esforo para isolar-se da sociedade. Pode ser visto como uma
fobia social semelhante ao agorafobia. Hikikomori so frequentemente associados com
otaku, mas os termos so distintos.

I
Imto ( ? )
Irm mais nova.

J
Josei ?
Josei ( ? )
Lit. "Mulher". mang e anime destinado a mulheres adultas.[2]

K
Kemono (, , ? )
"Fera". Um gnero de arte japonesa e design de personagens que caracteriza proeminente
personagens fictcios semelhantes a animais em ambientes semelhantes a humanos
(antropomorfismo) e situaes.
Kemonomimi (, , ? )
Personagens com caractersticas de animais como orelhas e um rabo, mas um corpo
humano. Catgirl tambm cai sob esse conceito.
Kodomo ou Kodomomuke ( ? )
Anime e mang para crianas de ambos os sexos.[2]
Kogal (, kogyaru ? )
Uma subcultura de meninas e mulheres jovens, o "look" kogal aproxima cerca de uma
Valley girl da Califrnia.
Koma ( ? )
Palavra usada tanto para quadro ou vinhetas em mangs,[9] quanto para fotogramas em
animes.
Komiketto ( ? )
O mesmo que Comiket (Comics Market).
Kdere ( ? )
Um arqutipo de personagem Considerado corao frio e indiferente, mas no mostrando
as verdadeiras cores. Veja tsundere.

L
Lemon (, Remon ? )
derivada do srie de antologia hentai Cream Lemon (, Kurmu Remon ? ).
Com material de contedo sexual explcito
Lolicon (, rorikon ? )
Palavra-valise de "lolita complex". Um gnero de mang e anime em que personagens
femininas infantis esto sendo retratado de uma forma ertica.[2] No Japo tambm uma
gria para "pedfilo".
Loli-Goth
Gothloli (, Gosurori ? )Gothic Lolita (, Goshikku Rorta ? ).

M
Mang (, ? )
Palavra japonesa para definir histrias em quadrinhos.[2] No Ocidente usada para definir
histrias em quadrinhos japonesas.
Mangaka (, ? )
Criador de mang. Muitas vezes mangakas so os escritores e ilustradores da obra.
Mecha (, meka ? )
Abreviao de "mecnica". No Japo, essa palavra usada para todos os tipos de
mquinas. Nos pases ocidentais, que se aplica principalmente a anime e mang com foco
em robs de combate pilotados. Dividido em dois subgneros: super robots (o mecha
possui poderes irrealistas, e o foco mais no combate e os prprios robs) e real robots
(mais realista, com mais drama e focar os seres humanos).

Meganekko ?
Meganekko ( ? )
A personagem feminina que usa culos. Personagens masculinos com culos esportivos
so chamados de megane .
Moe ( ? )
Geralmente utilizado para personagens femininos, embora possa se referir a homens
efeminados em alguns casos. Algo ou algum que considerado moe geralmente
considerado agradvel, inocente e ingnuo, embora tendo em algumas das qualidades
emocionais da adolescncia geralmente destinadas a invocar um sentimento paterno de
protecionismo e simpatia dentro do telespectador. A traduo mais literal da palavra em
outros idiomas que no o japons fetiche, embora o conceito de moe no tem
necessariamente uma correlao direta com preferncias sexuais, e muitas vezes refere-se
a obras de natureza no sexual. Ele tambm pode ser usado para modificar outras palavras
ou conceitos, como meganekko-moe ("culos-girl" moe), referindo-se a um personagem que
tanto usa culos e tem as qualidades de moe .

N
Name (, neemu ? )
O mesmo que breakdown[10][11] e rough (transl. rafe).[12] Um tipo de roteiro j esboado,
semelhante aos storyboard usado em filmes.[12]

Nigao mang ( , nigao-e manga lit. retrato em mang ? )

caricatura em estilo mang,[13] o termo nigao originrio de uma modalidade de ukyo-,
onde so desenhados apenas o rosto.[14] Outro termo usado nikayou (, parecido,
semelhante ? ).[15]

O
Okama ( ? )
Literalmente pote de cozinha . Um homem que pratica cross-dressing, usa maquiagem, fala
como uma mulher, etc.
Omake (, ? )
Algum tipo de bnus em um DVD de anime, como um regular "extra" em DVDs ocidentais.
Pode ser um tira bnus tambm no final de um captulo ou no volume do mang.
ONA
Original Net Animation, Anime produzido para ser distribudo na Internet via streaming ou
download direto.
Onee-chan ( ? )
Irm mais velha, com "onee" que significa uma irm mais velha e "chan", um sufixo
afetuoso. O incio "o" um ttulo honorfico respeitoso.
Onee-sama ( ? )
Irm mais velha, com "onee" que significa uma irm mais velha e "sama" ser um sufixo
respeitoso.
Onii-chan ( ? )
O irmo mais velho, com "onii", que significa irmo mais velho e "chan" ser um sufixo
afetuoso.
Onii-sama ( ? )
O irmo mais velho, com "onii", que significa irmo mais velho e "sama" ser um sufixo
respeitoso. (Similar ao Onii-san)
Osananajimi ( ? )
Amigo de infncia.
Otaku (, , ? )
 A traduo literal da palavra your house (sua casa), mas na gria japonesa, esta refere-se
a algum que tem uma obsesso com anime. A pessoa em questo geralmente assumido
como um neet, ou cale-in, e so muitas vezes caracterizada por tendncias anti-social, e
intensa atrao para personagens de anime, ou "meninas 2D".
Otenba (, ? )(kko)
menina moleque
Otome gmu ( ? )
Lit. "maiden games". Este um vdeogame voltado para um mercado feminino, onde um
dos principais objetivos, o enredo Alm da meta, desenvolver um relacionamento
romntico entre o personagem do jogador (a menina) e um dos vrios personagens
masculinos.
OVA
Original Video Animation, ou OVA um tipo de anime, que se destina a ser distribudo em
fitas VHS e DVDs, e no so exibidos no cinema ou na TV. Ele tambm pode ser menos
freqentemente referido como OAV, ou Original Animated Video.[2]
Owari (, , , ? )
"Fim" em japons, usado por alguns autores de fanfiction no final de suas obras. Tambm
usado no final de muitas sries de anime.
Oyaji (, , ? )
"Papai" - Homem adulto: tal como um professor ou outro modelo. Muitas vezes, um pouco
pervertido, mas retratado normalmente carinhosamente. Tambm pode ser usado como
"pops" ou "homem velho" (como no pai).

Q
Q-version: A traduo para o Ingls termo chins Q (pinyin:: Kiu bn), referindo-se ao cartunificao ou infantilizao nas
representaes artsticas da vida real ou humano srio, figuras de animais ou outros personagens e objetos, especialmente nos estilos
de anime. "Q" uma aproximao chinesa da palavra Ingls "cute". (bonito, fofo).

R
Raw
Episdio de anime ou scans de mang em sua lngua original, sem edio ou legendas.

S
Scanlation
O escaneamento, traduo e edio de quadrinhos a partir de uma lngua para outra.
Seinen ( ? )
Anime e mang destinado a adultos do sexo masculino.[2]
Seiy ( ? )
Dublador japons. Alm de interpetar personagens em anime, um Seiyu pode fazer as
vozes para jogos de vdeo, programas de rdio, CDs drama, etc.
Seme ( ? )
Parceiro "dominante" em Boys Love. Veja uke.
Settei ( ? )
O mesmo que model sheet, o nome dado aos desenhos usados como referncia em
animaes.[16]

Shjo ( ? )
Lit. "Mulher jovem". Anime e mang destinado a garotas adolescentes.[2]
Shjo-ai ( ? )
 cunhado a partir de shnen-ai , denotando lsbicas contedo, geralmente para material sem
sexo explcito. No Japo, o termo shojo-ai no usado com este significado, e denota
efebofilia.
Shnen ( ? )
Lit. "Homem jovem". Anime e mang destinado a garotos adolescentes.[2]
Shnen-ai ( ? )
Um termo que denota o contedo homossexual masculino destinado a mulheres, embora
este uso obsoleta no Japo. Ingls-falantes frequentemente us-lo para material sem
sexo explcito, em anime, manga, e relacionados fan fiction. No Japo denota efebofilia.
Shotacon (, shotakon ? )
A gnero de mang e anime, em que personagens masculinos infantis so retratados de
forma ertica.
Shud ( ? )
Abreviao de "wakashudo". O Caminho de Moos" homossexualidade masculina
estruturada por idade na sociedade samurai.
Shk-ai ( ? )
Um termo que denota bissexual contedo, geralmente para material sem contedo sexual
explcito em anime, manga, e relacionados fan fiction. No Japo, o termo no usado com
esse significado, denota efebofilia.
Ssaku June (JUNE ? )
Djinshi com temas homossexuais do sexo masculino para as mulheres que so histrias
originais e no pardias de sries j existentes.
Sub (, jimaku ? )
Originao de legenda, quando um anime mantido em sua lngua original, mas tem
legendas.

T
Tsudzuku ( ? )
Literalmente "continua". Ocasionalmente utilizado no final de um captulo de manga ou um
episdio de anime quando uma continuao a seguir.

U
Uke ( ? )
Parceiro "passivo" em Boys Love. Veja seme

Y
Yamato nadeshiko ( ? )
O ideal japons para uma mulher, ser humilde e qualificado nos assuntos internos.

Yaoi ( ? )
Acrnimo japons para " yama nashi, Ochi nashi, imi Nashi " (sem clmax, nenhum ponto,
nenhum significado). Tambm conhecida como boy love. geralmente criados por mulheres
para mulheres.[2]
Yni ( ? )
Tambm conhecida como amor de duas vias; Quando um personagem masculino ou
feminino sexualmente ativa tanto com o sexo oposto e do mesmo sexo. Indicando
bissexuais contedo, quer ao mesmo tempo ou em momentos diferentes. Aplicado quando
no s apenas Yaoi / Yuri.
Yuri ?
Yuri ( ? )
Lit. "Lily". Jargo para o contedo lsbica ou girl love. No Japo, o termo indica a um amplo
espectro de atrao entre as mulheres. Ele tambm usado para contedo sexualmente
explcito fora do Japo.[2] usado como o termo "yaoi" para os homens.

Ver tambm
Glossrio da banda desenhada

Referncias
1. "Tezuka: The Marvel of Manga - Education Kit" (http://web.archive.org/web/20070830033821/http://artgallery .nsw.go
v.au/__data/page/9842/Tezuka_Kit_1.pdf)
2. Steiff, Josef; Tamplin, Tristan D. (2010). Anime and Philosophy: Wide Eyed Wonder. Open Court Publishing. pp.
313317. ISBN 978-0-8126-9670-7.
3. Cristiane Akune Sato (1995). "Cavaleiros" A fanzinemania(http://www.abrademi.com/?p=521). Press Talent.
Heris do Futuro (2)
4. Barrett, Grant (2006). "fan service". The official dictionary of unofficial English: a crunk omnibus for thrillionaires and
bampots for the Ecozoic Age. New York City: McGraw-Hill. p. 112.ISBN 978-0-07-145804-7. OCLC 62172930.
5. "ejcjs - Moe and the Potential of Fantasy in Post-Millennial Japan"(http://www.japanesestudies.org.uk/articles/2009/
Galbraith.html)
6. "Japanese Words Commonly Used In Tokusatsu". (http://wayback.archive.org/web/20080617103730/http://www .hens
hinhalloffame.com/terms.htm)
7. SERIES". (http://web.archive.org/web/20070810163304/http://www
.tamashii.jp/hensin/main.html)
8. "" (http://www.tv-asahi.co.jp/geki/contents/SP/0001/)
9. Especial: Yon-Koma, as tirinhas japonesas(http://www.animepro.com.br/7710/especial-yon-koma-as-tirinhas-japone
sas/)
10. Eu mato gigantes (http://www.universohq.com/reviews/mato-gigantes/)
11. Spoiler: Countdown estria em maio(http://hqmaniacs.uol.com.br/Spoiler_Countdown_estreia_em_maio_10620.htm
l)
12. Arthur Garcia (2010). Curso Relmpago de Mang e Anime - Aula 29 - Storyboard e desenho. So Paulo: Editora
Escala. Neo Tokyo (58). 59 pginas. ISSN 1890-1784 (https://www.worldcat.org/issn/1890-1784)Verifique |issn=
(ajuda)
13. David Denis Lobo (12 de abril de 2005).Saiba como foi o EU ANIME RPG(http://www2.uol.com.br/ohayo/v2.0/e
ventos/materias/abr12_euanime.shtml). UOL
14. Nihon Yunesuko Kokunai Iinkai (1973).Japan; its land, people and culture. [S.l.]: University of Tokyo Press
15. Equipe da Folhinha (5 de novembro de 2008).Stio em mang (http://blogdafolhinha.folha.blog.uol.com.br/arch20
08-11-01_2008-11-30.html). Folha Online
16. Hayao Miyazaki. Le insospettabili contraddizioni di un cantastorie
. [S.l.]: Sovera Edizioni. 2009. 90 pginas.
9788881248001

links
Anime Terminology Lexicon (em ingls) no Animeph.com
O b-a-b do mang (em portugus) no Omelete

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Glossrio_de_anime_e_mang&oldid=50372941
"

Esta pgina foi editada pela ltima vez (s) 12h13min de 4 de novembro de 2017.

Este texto disponibilizado nos termos da licenaCreative Commons - Atribuio - Compartilha Igual 3.0 No Adaptada
(CC BY-SA 3.0); pode estar sujeito a condies adicionais. Para mais detalhes, consulte as
condies de uso.