Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
-2-
A Jaime, por su apoyo incondicional
Mi ms profundo agradec imiento a todos los que me han apoyado y anim ado
durante la elaborac in de estas pginas; a los que m e han ayudado en su redaccin,
revisin y puesta en prc tica: Jaime Lpez, Marisa Gonz lez, Victoria Ezquerra,
Dolores Segura y Socorro Gutirrez.
Y, en especial, a Claudia Fernndez por sus consejos, su pacie ncia y sus nimos sin
los que no hubiera podido concluir este trabajo.
-3-
IN TRO D UC CI N 7
1 L ENG U A Y E NS E A N Z A 10
1.2.1 El alumno 11
1.2.2 El profesor 12
1.2.3 La metodologa 12
1.2.4 El aprendizaje 13
1.3 LA GRAMTICA 14
2 LA C IT A EN EL DI S C UR SO 22
-4-
3 EL D IS C UR S O R EP RO DU CI DO EN EL H AB LA 42
4 DI SC U RS O R EP RO DU CI DO E N L O S M AN U AL E S 50
4 . 2 . 1 F u n c i o n e s r e l a c i o n a d a s c o n e l D i s c u r s o R e p r o du c i d o . 55
4.3.2. Abanico 59
4.3.3. A Fondo 72
4.3.4.1 Unidad 5 84
5 PRO P UE ST A DI D CT IC A 93
-5-
E L D ISCURSO R EPRODUCIDO DESDE LA
-6-
INTRODUCCIN
-7-
as, tratar de mostrar los matices que podemos introducir a
travs del vocabulario que seleccionemos a la hora de
transmitir lo que otros han dicho o escrito. Podramos
comenzar, simplemente, por sealar que utilizamos este tipo
de discurso desde el comienzo del aprendizaje de una lengua;
pues, constantemente, repetimos las opiniones o informaciones
que nos ha dado el compaero o el profesor. Nuestra labor es,
por tanto, encontrar otros usos funcionales relacionados con
la reproduccin del discurso.
-8-
a) Discurso Reproducido , en cuyo caso el inters se centra en
las relaciones sintcticas del discurso una vez producido y
es estudiado por la Gramtica.
1
Han sido seleccionados para este anlisis aquellos materiales, que se utilizan en los niveles avanzado y superior de
los cinco centros del Instituto Cervantes en Marruecos.
-9-
1 LENGUA Y ENSEANZA
1.1 LA L E N G U A , U N I N S T R U M E N T O D E C O M U N I CA C I N
- 10 -
de manera efectiva. La comunicacin oral es efectiva slo si el
emisor y el receptor comparten el cdigo en el que se
incluyen tanto componentes lingsticos, como sociales,
afectivos y psicolgicos. Por tanto, si queremos que nuestros
alumnos se comuniquen en espaol, no bastar con
presentarles el cdigo lingstico; adems, habremos de
facilitarles pautas para que puedan decodificar e interpretar la
parte del mensaje que se relaciona con factores culturales,
sociales y pragmticos. As pues, nos adscribimos a los
enfoques comunicativos a la hora de la enseanza.
1.2 P R I N C IP I O S D E LO S ENFOQUES C O M U N I CA T I V OS
1.2.1 El alumno
- 11 -
reflexin necesaria para llegar a las metas propuestas,
puesto que:
1.2.2 El profesor
1.2.3 La metodologa
- 12 -
objetivos de la enseanza se centran en el uso de la lengua
y no tanto en la forma, ya que el fin es que el que aprende
adquiera la capacidad de comunicarse con otro hablante y
que esa comunicacin sea efectiva.
1.2.4 El aprendizaje
- 13 -
han de conseguir una comunicacin efectiva; pero, somos
nosotros, los profesores, los que debemos facilitarles el
desarrollo de recursos para ello. Esos recursos se
denominan estrategias de comunicacin y de aprendizaje.
Las estrategias de comunicacin permiten a los
alumnos / hablantes comunicarse en la lengua que aprenden,
aunque no tengan los recursos lxicos o gramaticales
necesarios, utilizando todo aquello que tengan a su alcance,
de la misma forma que lo hacen en su propia lengua. Por
otro lado, las estrategias de aprendizaje forman parte de la
formacin intelectual de nuestros alumnos, nuestra labor es
hacerles conscientes de ellas y tratar de que desarrollen
todas aquellas que les sean tiles.
1.3 L A G R A M TI C A .
- 14 -
estudio del cdigo lingstico, es decir la Sintaxis:
(tradicional, estructural, generativa...);
- 15 -
embargo, por lo general, los intereses de un estudiante medio
de idiomas suelen estar bastante lejos de los de un lingista a
la hora de afrontar los entresijos de una lengua. Como
estudiantes, nos interesa la correccin, por supuesto; pero,
ante todo, ser entendidos y entender. Es en este punto donde
el Enfoque comunicativo introduce una novedad; ya que:
- 16 -
1.4 P R I N C IP I O S D E LA P R A G M T I CA
- 17 -
la base de que al emitir un enunciado el hablante no se
limita a producir una oracin, sino que realiza una accin:
prometer, pedir, amenazar... Esa accin que se lleva a cabo
a travs del enunciado encierra en s misma tres actos:
- 18 -
1.4.3 Mximas de la conversacin
- 19 -
ideal; sin embargo, a veces, estas pautas se incumplen y la
comunicacin se produce igualmente
- 20 -
Estos son los principios mnimos de Pragmtica que
hemos de tener presentes para nuestro estudio, y aunque
cualquier otra teora pragmtica sera una aportacin
oportuna para el tema, no pretendemos hacer en estas
pginas un estudio terico sobre esta disciplina sino utilizar
sus fundamentos como punto de mira.
- 21 -
2 LA CITA EN EL DISCURSO.
- 22 -
En este trabajo, partiendo de esa enorme variedad de
posibilidades, para introducir en nuestro discurso otra
situacin comunicativa diferente de la que estamos llevando a
cabo, vamos a tratar de hacer una reflexin sobre aqullas
que, sintcticamente, son fcilmente reconocibles porque el
hablante las anuncia y las enmarca, utilizando diversos
recursos lxicos y sintcticos; as como aquellas en las que
slo se menciona o resume el acto de habla. No nos
detendremos ni en el monlogo interior, ni en otras formas de
cita que, por no tener un marco de cita evidente, G. Reyes
denomina encubiertas y que se encuentran fuera de nuestro
objetivo.
2.1 EL D I S C U R S O R EP R O D U C ID O Y L A R E P R O D U C C I N
D E L D I S C U RS O .
- 23 -
la primera, tiene que ver con la organizacin del
discurso, es decir, con la eleccin de unos mecanismos u
otros; y es estudiada por la pragmtica;
A. El Discurso Referido
Referid o : este tipo de discurso es un acto
comunicativo en el que tan slo se describe una acci n
realizada verbalmente, (M aldonado, 1999: 3556) sin reproducir
su contenido.
- 24 -
discurso va a elegir bien el DD, bien el DI, dependiendo de
cules son sus intenciones (si quiere dar mayor o menor
credibilidad a lo que dice, si pretende ser ms o menos fiel a
lo dicho...), cul es su implicacin en lo que transmite, qu
reaccin pretende provocar, etc.
- 25 -
(4a) Te aseguro que yo no he roto la foto
- 26 -
En resumen, como hablantes tenemos la posibilidad de
incluir en nuestro discurso palabras de otro discurso previo o
simplemente describirlo. Esos mecanismos de eleccin de una
u otra forma de inclusin son estudiados por la pragmtica y el
resultado y sus relaciones internas son estudiados por la
gramtica. Nosotros, de aqu en adelante, vamos a describir
desde ambos puntos de vista dos de los mecanismos para
reproducir un discurso en espaol: el Discurso Directo y el
D iscurso Indirecto .
2.2 DOS M O D A L I D A D E S D E D IS C U R S O R E P R O D U C I D O
- 27 -
En los apartados que siguen, trataremos de determinar
cules son las caractersticas fundamentales de cada uno y en
qu se diferencian. De igual modo pretendemos aclarar la
diferencia que existe entre una cita introducida por un verbo
de comunicacin verbal y otra cuyo verbo introductor sea bien
de percepcin , de pensamiento o de sentimiento . Partiendo de
la idea de que stos ltimos introducen citas, aunque de
naturaleza diferente a las introducidas por los verbos de
comunicacin.
- 28 -
La literalidad, o la apariencia de literalidad, es una
caracterstica fundamental del Estilo Directo en
contraposicin al Estilo Indirecto que analizaremos ms
tarde. En la gramtica tradicional, se hace referencia a
estos trminos desde la Sintaxis, es decir, partiendo de una
realidad oracional no discursiva. As, en el Esbozo de la
Real Academia (Sintaxis 3.19), encontramos referencia al
ED y al EI dentro del captulo dedicado a la subordinacin
sustantiva, en primer lugar encontramos las definicin de
ED dentro de la clasificacin de oraciones enunciativas:
- 29 -
como se consideraba tradicionalmente, como dice C.
Maldonado:
- 30 -
si bien es verdad, que no siempre introducen una cita en la
que se haya producido una verbalizacin.
- 31 -
introductor nos muestra que el discurso original se produjo
en un momento anterior.
- 32 -
[...] En el indirecto se unen por medio de la conjuncin que,
y adems se producen alteraciones en lo s modos y tiempo s de la
subo rdinada, (...). (RAE: 1973 : 517)
- 33 -
reconstruir el discurso original, puesto que el DI supone
una interpretacin de ste; lo cual no significa que el
contenido cambie, salvo que sta sea la intencin del
hablante. No obstante, se ha de tener en cuenta que el
hablante puede cambiar tambin las palabras que
originalmente se pronunciaron cuando produce un enunciado
en DD.
- 34 -
verbalmente el contenido de un pensamiento, de una
percepcin o de un sentimiento.
- 35 -
A pesar de que queda demostrado que estos verbos forman
parte de un Discurso Reproducido; hemos de destacar que
existen notables diferencias sintcticas y semnticas entre los
verbos estudiados en este apartado y los verbos de
comunicacin. Por ello creemos interesante observarlas,
siguiendo las reflexiones de C. Maldonado (1999: 3563 y ss.),
quien compara los verba dicendi por un lado con los verbos de
percepcin y por otro con los verbos epistmicos.
2.2.2.1 Verbos de
d e percepcin.
- 36 -
Este enunciado tiene dos posibles interpretaciones:
- 37 -
la posibilidad de construirse con tres argumentos (alguien
recuerda / desea/... algo a alguien) s introducen DD y DI :
2.3 REPRODUCCIN D E L D I S C U RS O
- 38 -
tradicional de Estilo Indirecto y el actual de Discurso
Indirecto, al que algunos autores, como ya hemos visto,
continan denominando EI. El sentido tradicional de EI haca
referencia a la unidad sintctica de la oracin y a sus
correspondientes relaciones internas; mientras que el
concepto actual, como ya se ha dicho ms arriba, est
directamente relacionado con la Pragmtica y la Teora de
los actos de habla de Austin (1962).
- 39 -
significado de ese t exto. El ED puede ser muy engao so. Repetir
lo que alguien dice no entraa reproducir la intencin con que lo
dice. Adems, las palabras citadas quedan siempre amputadas de
su contexto, que les daba sentido, y el contexto no puede
citarse. Un texto (co nsista en una expresin, una oracin, o una
secuencia de o raciones de cualquier longitud) es solo una parte
del acto de comunicacin verbal, y este es, por naturaleza,
irrepet ible. (Reyes, G. 1995 : 22)
- 40 -
Encontramos an otra diferencia pragmtica entre el DD y
el DI relacionada con la influencia que el discurso ejerce
sobre el auditorio, segn G. Reyes en la conversacin la
cita directa da la posibilidad al hablante de introducir en su
locucin una serie de recursos expresivos, como pueden ser
las exclamaciones o sonidos diversos que permiten al
oyente hacer inferencias. En cambio, el DI pretende ms
bien transmitir lo que se dijo y no tanto cmo se dijo, por lo
que quedan fuera todos esos recursos dramticos. Adems,
el contenido del DI viene ya interpretado por el emisor, no
se trata de ser objetivo, ni de parecerlo, sino de transmitir
lo que uno quiere que el otro conozca; mientras que con el
DD, como mnimo, fingimos dar una cierta libertad a nuestro
interlocutor para que interprete.
- 41 -
3 EL DISCURSO REPRODUCIDO EN EL HABLA
- 42 -
(18) En el ascensor.
P. - Muy bien, Y t?
P. - Adis.
- 43 -
3.1 F A C T O R E S D ET E R M I N A N T E S P A RA L A E L E C C I N
2
Conservamos los trminos Estilo Directo e Indirecto en las citas de Graciela Reyes, puesto que es el trmino que ella
utiliza; sin embargo, para nuestra exposicin preferimos la nomenclatura Discurso Directo e Indirecto ya que
consideramos que refleja ms claramente el componente Pragmtico, adems del Gramatical.
- 44 -
interpretacin que hace el oyente del Discurso Directo es
que es una tercera persona quien ha emitido esa opinin:
- 45 -
3.1.2 La intencin del hablante: implicaturas conversacionales
- 46 -
no sus valores pragmtico s), en est e caso, sin embargo, el
hablante es conscient e de que si reproduce slo el contenido
gramatical de la oracin no reproduce su valor significativo real.
Es entonces cuando tiende a suplir esa falt a de info rmaci n
acudiendo a su co nocimiento del mundo y escudado en el hecho
de que el DI no exija intencin de literalidad [...] (Maldonado,
1999:3579)
- 47 -
La cualidad mimtica del ED depende de una serie de factores pragmticos,
empezando por las convenciones genricas que regulan el nivel de reproduccin
permitido, y llegando a las inferencias que hace el oyente gracias a su
recono cimiento de las intenciones comunicativas del hablante. El ED,
que es histrinico, cumple ciertas funciones narrativas; el indirecto, que no es
histrinico, cumple otras funciones. No es conveniente ser histrinico si se est
escribiendo un libro de historia o un tratado de sociologa o literatura, pero s
se puede ser histrinico en el relato literario, o en la conversacin (Reyes,
1995 : 29)
- 48 -
3.2.1 Discurso Directo
- 49 -
3.2.2 Discurso Indirecto.
Indire cto.
- 50 -
4 DISCURSO REPRODUCIDO EN LOS MANUALES
4.1 LA U NI D A D D I D C TI C A EN LOS E N F O QU E S
C O M U N IC A TI V O S
- 51 -
anterior. Ese concepto se ve reflejado en la estructura de los
manuales; puesto que tradicionalmente, en los libros de texto
los contenidos se organizaban en lecciones, o dicho de otro
modo, en unidades independientes y cerradas. Sin embargo, en
la actualidad se estructuran por medio de unidades didcticas.
- 52 -
desarrollo de la competencia comunicativa se basa en la actuacin
del hablant e como ser social en la lengua extranjera.
- 53 -
4.1.2 La integracin de destrezas
- 54 -
4.2 EL D I S C U R S O R E P R O D U C ID O E N L O S M A N U A L E S D E
E S P A O L L E N G U A E X T R A NJ E RA
- 55 -
1. En relacin con el discurso que se est produciendo
R e p et ir lo qu e s e ac a b a d e d ec ir .
P ed ir q u e s e r e p i t a lo q u e s e ac a b a d e d ec i r .
Ac l ar ar lo qu e s e e st dic i e ndo .
P ed ir ac l ar ac io n e s.
Ex pr e s ar lo q u e s e ti e n e i nt e n c i n d e d e c i r .
P ed ir a a lg u i e n q u e pr e gu n t e al go a o tr a p e r so n a.
P ed ir a a lg u i e n q u e tr a n s m it a u n a i n fo r m ac i n.
Tr a n s m i tir pr e gu n t a s o i n fo r m ac io n e s.
Tr a n s m i tir el c o nt e n i do d e u n e sc r i to .
R e p et ir lo qu e s e d ic e h ab i tu a l m e nt e.
R ec o r d ar pr o m e s a s y ad v er t e nc i a s.
R e p et ir lo d ic ho po r u n a p er s o n a .
Co nt ar c o n v er s ac io n e s.
Tr a n s m i tir l a i n fo r m a c i n f u nd a m e nt a l d e u n d i sc ur so .
Co m e nt ar el c o nt e n id o d e lo l e do o e sc uc h ado .
Tr a n s m i tir qu e j a s y s pli c as .
Tr a n s m i tir u n s alu do .
- 56 -
el discurso oral 3... Otras, sin embargo, no estn definidas
como funciones del discurso oral o escrito; puesto que, por
ejemplo, podemos Recordar promesas o advertencias
tanto en uno como en otro, en cuyo caso los exponentes
funcionales van a ser diferentes y van a entrar en juego
recursos muy distintos dependiendo tambin del contexto:
laboral, familiar, burocrtico...
3 Esta afirmacin puede no ser totalmente cierta en la actualidad porque no hay que aclarar las intervenciones de un
chat? Sea como sea, no vamos a entrar a analizar ese punto aunque nos parece muy importante sealarlo.
- 57 -
de la intencin. Creemos que es importante no falsear la
realidad, si nuestra intencin es encaminar a los
estudiantes hacia una comunicacin fluida.
- 58 -
Es decir, la eleccin de los tiempos no viene solo
determinada por el paso de DD a DI; si no tambin, por la
opinin del hablante sobre la informacin que transmite,
entre otras cosas.
4.3 A N L IS I S D E L O S M A NU A L ES
- 59 -
Cada unidad ha sido diseada a part ir de un sistema modular,
cuyo objetivo no es slo un acercamiento a unos contenido s
lingstico s, socioculturales, etc., sino tambin reflexionar sobre
los procesos de aprendizaje. (Pr ocesos y Recursos. 2000: 9)
- 60 -
el nombre de cada mdulo y el tipo de contenidos
trabajados en ellos de una manera general.
4.3.2 Abanico
- 61 -
desarrollo; as como orientaciones sobre el uso del
Cuaderno de Ejercicios.
Ttulo El correveidile
4
hablante en el Discurso referido. (Abanico. Libro del
4
Los autores del manual denominan Discurso referido a lo que en este trabajo recibe el nombre de Discurso
reproducido
- 62 -
Como podemos observar en la tabla n 2, esta unidad aun
partiendo de un objetivo comunicativo no tiene un tema que
ejerza el papel de hilo conductor, es decir, el eje de la
unidad es la transmisin de palabras en diversos contextos.
Convirtindose en una sucesin de actividades conectadas a
veces en pequeos bloques pero no de una manera global
visible para el alumno. A continuacin, vamos a hacer una
breve descripcin de las actividades que componen esta
unidad, de sus objetivos y contenidos, de su realizacin y
actividades complementarias del Cuaderno de Ejercicios.
- 63 -
Actividad 2: Que qu?
- 64 -
general, como ya hemos visto, no podemos repetirlo todo ni
siempre hacemos esas transformaciones.
Actividad 4
- 65 -
ante breves mensajes escritos que pueden ser ledos
literalmente sin ninguna dificultad.
- 66 -
Posteriormente, tienen que poner en prctica lo visto
hasta aqu retomando el juego de la primera actividad en la
que unos daban rdenes a otros. Lo que deben hacer es
contar qu rdenes se les dio en aquel juego, de modo que
los alumnos utilicen el imperfecto de subjuntivo. Esta parte
da un giro a la actividad, puesto que se cambia de funcin:
se pasa de contar una conversacin a Repetir lo dicho
por una persona. Hemos de tener en cuenta que en una
conversacin hay dos interlocutores y cuando repetimos lo
dicho por una persona nos centramos en un solo
interlocutor.
- 67 -
presente. La ltima actividad recuerda la diferencia de
significado de los verbos pedir y preguntar.
- 68 -
Libro del Profesor. 1995: 76), no est bien definido. Por
dos razones fundamentales:
- 69 -
Se complementa esta actividad con la 14 del Cuaderno de
ejercicios, que es una actividad de transformacin de
enunciados a DI.
- 70 -
vida cultural espaola le dijeron al personaje entrevistado
lo que l cuenta.
Conclusiones
- 71 -
4.3.2.2 Unidad 9: Al pie de la letra
profesor, 1995:93)
- 72 -
son la voz pasiva, el gerundio o el Discurso Reproducido en
un contexto formal. Se introduce, por tanto, un contraste
entre lengua formal e informal que no se haba considerado
en la unidad 7. Por lo que podemos preguntarnos si se
utiliza formal como sinnimo de lenguaje escrito, o ms
bien quiere diferenciar registros.
Actividad 1: Qu lo!
Actividad 2
- 73 -
Actividades complementarias del Cuaderno de ejercicios
son la 2, en la que han de buscar situaciones para el uso de
parejas de participios y gerundios; y, tambin, la 10 que
consiste en completar unos dilogos con la forma
correspondiente.
Actividad 3
Actividad 5
- 74 -
Hay tres actividades complementarias en el Cuaderno de
Ejercicios. La 3 en la que deben contar varias noticias. Otra
actividad de refuerzo es la 5, en la que se pasa del lenguaje
periodstico al epistolar, que es bien diferente. La tarea que
deben realizar es leer una carta de un amigo en la que
cuenta las peripecias de un viaje y contar esta historia por
escrito a otro amigo.
Actividad 7
- 75 -
desde el punto de vista de su significado y su registro de
uso. Corroborar inmediatamente la comprensin de lo
estudiado ( A b a ni c o : Libro de profesor. 1995:99)
- 76 -
de prensa; tambin tienen textos en los que encontrar
informacin sobre los personajes que deben representar.
Por ltimo, tras la simulacin deben redactar un artculo
sobre estos personajes partiendo de las notas tomadas en la
rueda de prensa.
Conclusiones
- 77 -
4.3.3 A Fondo
I. T que crees?
II. Contextos.
V. Materia prima.
Vocabulario.
VII. A tu aire.
Varios
- 78 -
4.3.3.1 Unidad 14: A buen entendedor...
Objetivo No consta
de comunicacin.
I. T que crees?
- 79 -
II. Con textos
- 80 -
vocabulario es algo a lo que es bueno que se acostumbren,
para mejorar la Expresin Escrita.
V. Materia prima
- 81 -
VII. A tu aire
- 82 -
Para entrar en materia
Estrategias de aprendizaje.
Ee se escribe con
Gneros textuales
Gramtica.
De odas
Comprensin auditiva
No te cortes
Expresin oral
De ac y de all.
Contenido sociocultural
Autoevaluacin
Actividades de autoevaluacin.
- 83 -
4.3.4.1 Unidad 5
Ttulo Unidad 5.
Objetivo No consta
Campos semnticos.
Cuentos cortos
- 84 -
esta informacin no es suficiente por ello se expone aqu el
anlisis de las actividades que componen cada mdulo.
- 85 -
En la actividad siguiente, la tercera, se les proporciona a
los alumnos tres grupos de citas:
- 86 -
tanto, no hay ninguna sugerencia ni comentario que permita
entrever cul es el objetivo o las previsiones al plantearla.
En cuanto al alumno, puede resultarle complicado llevarla a
cabo. Ya que, por lo general, se habr enfrentado a normas
y transformaciones pero en pocas ocasiones a una reflexin
sobre la conveniencia de utilizar uno u otro tipo de
discurso, aunque haya sido sugerido en la secuenciacin.
Mdulo 2: De odas
- 87 -
motivos por los que se incluye nueva informacin, su
utilidad y hasta qu punto esos cambios varan el contenido
del mensaje original.
- 88 -
hay de uno a otro y comparar sus observaciones con las de
un compaero, deben realizar una lista de cules son los
cambios utilizando trminos gramaticales: pronombres
personales, tiempo verbal... Este anlisis no se pone en
comn; sino que los alumnos lo revisarn segn se avance
en los contenidos.
- 89 -
real no solemos transformar textos de ED a EI; sino
enunciados a Discurso Reproducido o Referido eligiendo lo
que ms nos conviene por el contexto. Por otra parte, si
queremos reproducir el dilogo de una novela por ser
especialmente llamativo lo que haremos ser leerlo; y si
queremos transmitir el contenido lo que haremos ser
resumirlo no hacer una transformacin completa.
1. El chiste
- 90 -
2. El relato oral
Mdulo 8: No te cortes
- 91 -
En este mdulo dedicado a al expresin oral, parte de un
extracto de un cuento de Julio Cortzar. Los alumnos lo
leen y analizan brevemente para despus formar dos grupos
con el fin de poner en escena una situacin similar. Como
tarea para casa se propone escribir la escena o pasar a un
dilogo el cuento ledo.
Mdulo 9: Autoevaluacin
Conclusiones
- 92 -
5 PROPUESTA DIDCTICA
- 93 -
alcanzar los alumnos en trminos de capacidades
comunicativas desde un punto de vista gramatical y desde un
punto de vista socio-pragmtico. El siguiente paso es
determinar cules son los contenidos que se van a trabajar en
la unidad. Todo ello queda recogido en la tabla n 8.
- 94 -
Objetivos Contenidos
El alumno ser capaz de: o Reflexionar sobre la importancia o Contar conversaciones o Oraciones o Verbos de
de la entonacin en el discurso que han tenido lugar subordinadas habla
o Comprender oralmente una
oral. en el pasado. sustantivas
conversacin en la que se o Verbos de
cuente un acontecimiento o Tomar conciencia del papel de o Relatar episodios o Pronombres manera de
que haya tenido lugar en el los gestos y los cambios de voz relevantes en la propia personales. decir
pasado; en cuyo relato se en el Discurso Directo. vida.
o Pronombres o Recursos para
refiera o reproduzca
o Observar el significado posesivos. cohesionar el
completa o parcialmente una
pragmtico de la ausencia o discurso oral
conversacin. o Indicativo
presencia de la concordancia
o Contar oralmente un verbal en el discurso oral. o Subjuntivo
- 95 -
Y entonces, va y me
dice...
- 96 -
1. Empecemos por el principio
cl ase.
- A h, s? Y qu te h a dicho ?
1.
2.
- Para completar la denuncia es muy importante que me diga cules
fueron sus palabras.
- Eso es todo?
3.
- No te puedes imaginar la que se mont ayer en la reunin.
- Cuenta, cuenta.
- Pues Luis le dijo a Sole que era una ambiciosa; y ella muy
enfadada le contest que a lo mejor, pero que por lo menos ella
saba hacer su trabajo no cmo l.
- De verdad?
4.
- 97 -
b) Con un compaero, trata de responder a las siguientes
preguntas.
conclusiones.
- 98 -
2. Encuentra las diferencias
c onozc o!
En pequeos grupos:
Estableced las diferencias que hay entre las frases de una columna y las de la
otra.
- 99 -
3. Cmo lo haras?
Conversacin n 1 Conversacin n 2
- Muy bien, gr acias. y qu - De seguir me. Estoy hasta las nar ices
tal las clases de espaol? de que vayas detr s de m a todas
par te.
+ Bien. Como siempr e. Y
tu trabajo? + Oye, que yo no te sigo.
- 100 -
Busca ahora, para trabajar, a otro compaero que no haya
C u l d e l as d os h ab is c o n ta d o c o n m s de t all es ? P o r qu ?
L a s h ab is c o n ta d o d e l a m is m a m a ne r a ? Qu es l o q u e ha
c a mb i a d o?
Al c on t a r l a C o n ve rs aci n 2 qu er a l o ms i mp o r t a nt e c o m un ic ar el
c o n te ni d o d e l a c o n ve rs aci n a vu es tr o c o m p a e r o o l a c or recc i n
g r am a t ic al?
Hemo s visto hasta ahor a que tenemo s var ias maner as de c o ntar
- 101 -
4. Un poco de vocabulario.
Saludar Decir
- 102 -
5. Testimonio
A. Un programa de televisin.
el programa:
Historias de divorcios.
estaba enamorada.
- 103 -
Marca si las siguientes afirmaciones son Verdaderas o Falsas:
- 104 -
C. La experiencia de Carmen: cmo lo cuenta.
Carmen, ella recoge palabras de otros: podras decir quin y cundo lo dijo. Seala
(Alicia: Bueno)
- 105 -
Alicia: Entonces, por qu empiezan los problemas?
Carmen: Por envidia. No tiene otra; porque el chico era muy bien.
Yo no era una chica dscola. En aquel tiempo las seoritas eran
muy de su tiempo. Pues, como hoy son las nias de hoy pues
entonces ramos de otra manera.
- 106 -
Alicia: Y nunca te dieron una explicacin? T
sabes de... porque no aquel chico.
Alicia: Claro.
Te has fijado en los tiempos de los verbos? Por qu crees que utiliza unas
veces un tiempo y otras veces otro?
Por qu crees que unas veces lo hace por medio del Discurso Directo y otras
utilizando el Discurso Indirecto?
- 107 -
6. El turno es vuestro.
En esta unidad, hemos reflexionado sobre cmo relatar situaciones que son importantes para
nosotros y de las que, adems, nos interesa destacar lo que se dijo. Y ha llegado el momento de
Problemas familiares.
Un malentendido.
??????????
ser?
- .....................
- 108 -
6. Prestad mucha atencin a la representacin de vuestros
Despus de la representacin.
- 109 -
Evaluacin de la unidad.
C. Lo has solucionado?
S. Cmo?
N o . C m o c r e e s q ue p ue d e s s o l uc i o n a r l o ?
- 110 -
Y entonces, va y me
dice...
- 111 -
1. Empecemos por el principio.
Ob j et iv o: I nt r od uc ir a l os es tu d ia n te s e n l os c o n te n i do s de la u n id ad .
A c t iv id a d:
C o n es t a ac t iv i da d s e p r et e n de:
pr im er o , qu e l os a lu m n os a d em s de t om ar c o n ta c t o c o n l os c o n te n i d os de l a
un i da d , c om ie n c e n a r ef l ex i o nar s obr e las d i fer e n tes f or m as d e c o n tar e l
c o n te n id o t o ta l o par c i al d e u na c o nv er sa c i n.
seg u nd o , qu e t om e n c o n ci e n ci a de l a po si b il i d ad d e c o nt ar u na c o nv er sa c i n
por m e d i o d e l Di s cur s o r ef er id o .
Re pu es tas:
a . - D e q u ha b la n e n c ad a u n o?
1. D e u n e n cu e n t ro e n tr e d os pe rs on as e n e l q u e h a ha b i d o u n s a l u d o.
2 . D e l c a r c t e r d e u no d e l os i nt e r l o cu t or e s .
3 . D e u na d e nu n ci a p or ame n a z as .
4 . D e u na d i s c u s i n e n u n a re u n i n d e tr ab aj o.
b. - Qu ti e ne n e n c om n e s t os d i l og os ?
E n t od os e l l os s e d i ce a lg o q u e o tr a pe rs on a h a d i ch o an te s .
- L o q u e s e cu e n t a e n ca d a d i lo g o e s t re l a ci ona d o co n e l p re s e n te , c o n e l pas ad o o
c o n e l f u t u r o?
C o n e l p as ad o, pe r o n o e n t od os d e l a mi s ma fo rm a.
- E n q u s e d i f e re n ci a e l d i l og o n me ro 2 d e l os o t r os ?
E n e l d i log o 2 s e re p r od u c e p or me d i o d e l D i s cu r s o d i r e c t o a lg o q u e u n a p e rs o na
a c os t u m br ab a a d e ci r e n e l p as ad o; m i e n t r as q u e e n los o t r os s e re p ro d u ce o
r e f i e re u n e nu n ci ad o c o nc r e to .
c. L os d i log os q u e he mos le d o ti e ne n e n co m n q ue e n t od os e l l os s e cu e n t a a l g o q u e
s e h a d i c ho y a e n e l pas ad o, u na v e z (d i l og os 1, 3 y 4) o mu ch as v e ce s ( d i lo g o 2) .
- 112 -
2. Encuentra las diferencias.
A c t iv id a d:
Re spu es ta s:
a. M e h a i ns ul t a d o. a-2 1. H a di c h o: A di s ! H as t a ma a n a !
b. M e h a s a l ud a d o. b-4 2. M e h a d i c h o : Er es l a i di ot a m s gr an d e q ue
c o n oz c o !
c. S e h a di s c ul p a do . c-5 3. H a di c h o: Ti e n es r az n ha s i d o c ul p a m a.
d. L e h a f el i c i t a d o. d-6 4. M e h a d i c ho : H o l a , c m o es t s ?
e. H a a dmi t i do s u e-3 5. M e h a d i c ho : L o s i e nt o m uc h o, d e v er d a d.
c ul p a.
- Estableced las diferencias que hay entre las frases de una columna y las de la otra.
Las de la primera columna (marcada con letras) son muestras de Discurso Referido, es decir, se resume el
contenido de la conversacin. Las de la otra (marcada con nmeros) son muestras de Discurso
Reproducido, es decir, en ellas se repiten ms o menos fielmente los enunciados originales en Discurso
Directo.
- Pensad en qu ocasiones utilizamos cada uno de estos recursos para contar una conversacin pasada o parte de
ella.
Utilizamos el Discurso Reproducido (D. Directo o Indirecto), normalmente para destacar el contenido y la
forma de decirlo. Utilizamos el Discurso referido cuando no nos interesa destacar lo dicho, sino el acto en
s.
- Conocis alguna otra forma de introducir en una conversacin palabras de otro? Poned un ejemplo. Se puede
La tercera posibilidad es el Discurso indirecto que no es posible en todos los casos. Por ejemplo, no cabe
- 113 -
3. Cmo lo haras?
Ob j et iv o s: Po n er en pr c t i ca l os c o n te n i d os pr ese n ta d os e n la a c tiv id ad 2.
Re f le x i on ar s o br e e l c om po n e n te em o ci o n al a l a h or a de r e la t ar u na
c o nv er s ac i n.
A c t iv id a d:
E n es ta a ct iv i da d s e in te n t a i nv ol uc r ar a l o s al um n os e n l o qu e se es t apr en d ie n d o.
Par a ll ev ar la a ca b o , e n pr im er lu gar div id im os l a c l ase en p ar e j as qu e r epr es e nt ar n
un a de las d os c o n v er sa ci o n es tr a n scr i ta s . Ser a p osi t iv o , r e p ar t ir l os p ap el es
pr ev i am e n t e p ar a q ue el r i tm o de l a ac t iv i da d sea gi l.
C o nv er sa c i n n 1 : salu d o e n tr e d o s c on o c i d os.
C o nv er sa c i n n 2: Re cr im in a ci n de u na p e r so n a a o tr a. E n e s ta seg u nd a
c o nv er s ac i n l os d os in ter l o cu t or es s a le n m a l par a d os; po r ta n t o , s e v a n a
se nt ir im pl i ca d os a fe c t i v am e nt e .
p a r te .
L a s c o n ve rs aci o n es q ue s o n me n os i mp o r ta n t es s e r es um e n, a v ec es
e n u na s ol a p al ab r a o f ra s e .
L a s c o n ve rs aci o n es q ue n o s p ar ece n i mp o r ta n te s p a r a n os ot r os s e
c ue n t an c on m s d et all e ce n t r n d o nos m s en l as p al ab r as o e n l a
m a n e ra de d eci r es as pal ab r as .
- 114 -
4. Un poco de vocabulario.
Ob j et iv o: F am il ia r i zar s e c o n l os v er b os d e ha bl a r el a ci o n nd o l os c o n l os d iv er s os ti p o d e
di sc ur s o.
A c t iv id a d:
Re spu es ta s:
S al ud a r D ec ir ( n eu tr o )
Ag r a dec er G r it a r (m o d o )
D es pe d irs e M u r mu ra r ( m od o )
D is c ulp a rs e Ad v e r ti r (i n te nc i n )
I n v it a r O rd e n ar ( in t e nci n )
5. Testimonio
A c t iv id a d:
C om o m ues tr a de h ab l a se h a t om ad o u na g r ab ac i n de u n pr o gr a m a de t el ev is i n
em i t i d o p or T e l e Ma dr i d. E n e l fr a gm e n to e le g id o un a m u j er , Car m e n , r el a ta c m o m s
de c uar e n ta a os a tr s , su f am il i a im p i di qu e se c as ar a co n e l ho m b r e de l q ue es t ab a
en am or ad a. E n s u r e la t o i n c luy e n um er osa s c i t as u ti l iz a nd o p ar a e ll o ta n t o e l D D c om o
el DI . L o c ua l n os per m i te o bs er v ar qu de t er m i na l a e le c c i n d e u n o u o tr o.
La tr an s cr i pc i n de t o d o el fr a gm e n t o s e en c ue n tr a a l fi n a l d e es tas p gi n as (1 19 -1 2 2) .
- 115 -
En el a pa rta d o A de e st a a ct iv i da d: U n pr o g r am a de te lev isi n ; s e pla n te a n a lg u nas
pr e gu n tas c on e l f i n d e es ta bl e cer u n i n ter c am bi o d e op i n i o nes qu e n o s pe r m i t a p on er a
l os al um n os en a n te c ed en t es s o br e e l ti p o de r e la t o qu e v a n a e sc u ch ar .
E n l o s pr o gr am a s de te lev is i n a l o s qu e se ha ce r ef er e n c ia , se pr op o ne a l os
esp ec t ad or es u n t em a de ac t ua l id ad . s t os s e p o ne n en c o n ta c t o c o n la ca d en a de
te l ev is i n p ar a as is t ir a l p la t a r el a tar su exp er i e n ci a s o br e d i ch o t e m a.
E l a p a rt a d o B: La exp er ie n c ia de C ar m en: l o q ue cu e nt a e s u na p r ue ba d e
C om pr e ns i n A ud i t iv a; y a q ue es fu n da m e n ta l qu e a n tes de p as ar a l a n l is is d e l o d i c h o
l os al um n os hay a n c om pr e n di d o la h is t or ia r el at a da.
Re spu es ta s d e l a par t ad o B :
La historia de Carmen: Su familia se opuso a que se casara con el hombre del que estaba
enamorada.
comunicarse con l.
1. U na v ez qu e se h a escu c h ad o l a h is t or ia de C ar m e n y se ha c om en t ad o tr a s la
c or r e c c i n d e l as ac t iv i da de s d e C o m pr en si n A ud i tiv a , or g a ni za m os pe qu e os gr up os de
- 116 -
tr a ba j o que d e be n r esp o n der a l as pr e gu n ta s da da s. de m o d o qu e se an c o ns ci e n tes d e
cu l es e l p ape l d e l o s i n ter l o cu t or e s e n e l cur s o de u n r e l at o .
Re pu es tas c .1:
La mujer del pblico recoge las palabras de Carmen y muestra comprensin sobre
lo dicho.
los estudiantes, por lo que lo lgico es que se refieran a los pasados. Sin embargo,
2. Le e n c in c o e xtr a c t os de l r el a t o de C ar m e n. E n l a pr im er a le c tur a d eb en i d e nt i f ic ar
qu i n pr o nu n c i l as pa l abr as c it a das y e n q u m om e n t o.
Fragmento 1:
Los verbos que introducen las citas estn imperfecto porque era una
representa la conversacin.
- 117 -
Fragmento 2:
Fragmento 3:
Fragmento 4:
DI.
Fragmento 5:
Carmen y su madre.
propias intervenciones
E s i m p or ta n te d es ta c ar el us o t an t o d el D is cu r so R epr o du c id o ( D ir e c t o e I nd ir ec t o )
c om o d el D is cur so Re f er i d o; com o i n st r um e n t o par a a gi l iz ar y r e f or z ar e l r e la t o. Y
ta m b i n l a a use n c ia e n al gu n os m om e n t os d e c o n c or d a n ci a de l os t ie m po s.
6. El turno es vuestro.
A c t iv id a d:
E st a t ar e a ti e ne c om o o bj e tiv o r e c o ger l os c o n t en i d os tr a ba j ad os p o r l os e s tu di a nt es a
l o l ar g o de la u n id ad . D eb en t r a ba jar e n pe q ue os gr u po s. Lo s a lu m n os pue d e n e le g ir
en tr e d os p osi b il i da de s r epr ese n ta r u na c o nv er s ac i n c o m o e n l a a c tiv i da d 3; o b ie n , un
pr o gr am a de te lev is i n c om o e n l a a c tiv id ad 5 . E s r ec om e nd ab l e f i jar un ti em p o m x im o
par a c ad a r e pr es e n ta c i n s obr e t od o en gr u p o s nu m er os os . A dem s , e s im p or t a nt e qu e
t od o s l o s e st ud i a nt es p ar t i c ipe n a c tiv a m e n te en l a a c t iv i da d y e n l a r e pr es e n ta c i n.
T r as la r epr ese n t ac i n , en gr u p o cl as e , c om e n t ar em o s l as i nt er v e n ci o n es d e ca da gr up o ,
an a li za n d o l o q ue ha n c o n ta d o y c m o l o h a n he c h o. L a r ep r es e n ta c i n pu e de gr a bar se ,
par a u na p os ter i or o bs e r v ac i n d e ta l la da e n la c las e.
- 118 -
TRANSCRIPCIN DEL TEXTO DE LA AUDICIN.
Carmen: Gracias.
Alicia:Cmo ests?
Alicia: Oye Carmen, cmo era la relacin con tus padres hasta que apareci tu novio?
Alicia: Bueno.
Carmen: Pero, yo los quera. Pero, nunca tuve ningn eco de... A m no me quisieron nunca.
Carmen: Pues, iba a cumplir 17 aos dos meses ms tarde. Y me lo present su prima
(Alicia: Bueno)
Carmen: que siempre me deca: cuando venga mi primo te lo voy a presentar y te casas
con l, que mi primo vive en Bilbao. Y yo deca: Oh, ests Ponta. Y efectivamente nos
present y nos enamoramos. El chico haba acabado su carrera, era perito industrial y
trabajaba en los altos hornos. Una persona muy bien, muy agradable.
Carmen: Todo. Era hijo de guardia civil como yo. Tenamos unas ideas muy afines; y
Carmen: Por envidia. No tiene otra; porque el chico era muy bien. Yo no era una chica
dscola. En aquel tiempo las seoritas eran muy de su tiempo. Pues, como hoy son las
quera conocer a pap para pedirle mi mano. Porque l se tena que marchar para Bilbao
este chico que era mi novio, porque entonces las cosas iban as. Y, mi hermana cuando vio
- 119 -
a aquel chico tan estupendo, yo pienso que se puso verde de envidia.
de esta amiga ma, de Marisol. Entonces yo iba a casa de... Ella me daba las cartas del
de monjas donde yo pasaba mis tardes. Y la superiora, muy buena, me escuch muy bien.
Se lo agradezco mucho. Y llam a mi padre y le dijo que yo no era una nia mala que yo
era una muchacha buena, que no me maltratara y volv a casa. Porque yo no quera volver a
Mi padre le escribi al chico, lo puso verde. El chico le contest que l me quera para
casarse conmigo, para que fuera la madre de sus hijos; pero, que si a l no le pareca
bien, pues que adis. Y durante tres aos yo no tuve noticias de l. Yo le escriba pero l
no me contestaba.
Sala yo en ese momento con un chico; pero, yo a se chico nunca lo quise, ni nada era un
rollo. Yo quera a, yo quera a mi novio. Y mi padre me dice que como vaya a verlo que lo
mata...
(Alicia: Buf)
C. Yo lo veo que se ajusta los correajes. Vivamos en Las Rozas en ese tiempo. Yo ya cog
(Alicia: Claro.)
Despus conoc a mi marido que vino a casa, era extranjero, invitado por unos amigos. Me
Pero, vamos que quede bien patente una cosa que me destrozaron mi juventud.
Alicia: Claro.
Carmen: Que no los perdonar nunca. Yo con el ltimo aliento que tenga los voy a
Alicia: Carmen, porque a partir de ese momento cmo fue la relacin con tus padres?
Carmen: Mala, porque como cas pronto despus. Siempre fue mala, siempre yo tena algo,
verles ocho aos una vez, diez aos otra. Las relaciones psimas. Y, finalmente yo ya no
- 120 -
Carmen: S, por un programa de Canal Sur. Que se lo agradezco yo mucho a Canal Sur yo
les cont esta historia. Entonces se pusieron en contacto con l. Pero, ya l haba
muerto. Y yo habl con su esposa, que de vez en cuando nos saludamos. Y me dijo que me
Carmen: Yo lo saba.
Y lo que yo quiero decir es que los padres no tienen derecho a manipular a sus hijos de
esa manera. Sobre todo cuando una persona no es mala. Sobre todo cuando una persona no
Carmen: Un individuo. Y sobre todo en aquel tiempo las cosas eran muy diferentes, muy
Alicia: Y nunca te dieron una explicacin? T sabes de... porque no aquel chico.
Carmen: S, yo se la he pedido a mi madre. Me dijo que era porque le daba la gana; que
era as y era as porque lo dice ella. Y yo la dije: Pero bueno, t con qu derecho me
haces esto a m.
Alicia: Claro.
Carmen: Se lo dije esto a la muerte de mi padre. Yo vine a la... cuando mi padre muri
hace unos aos y es la ltima vez que la he visto y no quiero volverla a ver ms. Y me dijo
que lo haca porque le daba la que ella lo deca s y era as. Y yo le dije: : Bueno pues,
tuviste. Usted tuvo mucha suerte porque si hubiera sido hoy yo les hubiera denunciado.
Alicia: Carmen a alguien que le ha pasado eso. Que le han privado de estar con la persona
quera, lo quise y lo que no le perdono es que aparte de destrozarme la vida haya acabado
me maltrataba as. Entonces, mi padre era militar era un seor..., era un seor. Con
mucha influencia. Yo no poda moverme. Dnde iba? En aquel tiempo no es como es hoy, la
gente de hoy no lo puede comprender. No o puede comprender porque si hay algo que yo
agradezco a esta poca en la que vivimos es esta libertad, que es una maravilla. Los
jvenes no saben apreciar lo que tienen. Pueden estudiar, hacer lo que quieren. Si no
tienen dinero se les paga, se les subvenciona. No s, vamos, es una maravilla poder vivir
en este tiempo. Pero, poder vivir joven; porque yo mis 17 aos ni mis 20 aos no los voy a
recuperar y eso no se lo voy a perdonar nunca, nunca. As revienten, ojal que revienten.
- 121 -
Alicia: Yo entiendo, yo entiendo esa indignacin cuando a alguien no le han dejado
Carmen: Bueno, es que es hoy; es hoy. Si esto fuera hoy ja!, ja!
Carmen: S, pero hoy yo, yo tengo 65 aos y esta libertad puf!, qu quieres. Esta
libertad... Yo tengo mi vida hecha. Ese gran amor no pudo ser. En cauce mi vida por otros
Alicia: Bueno.
Alicia: (A una seora del pblico) T lo has dicho. Claro. Y yo creo que es lo pero que te
quiten la ilusin.
Sra.: Ese dios se la hunde, pero encima de que se la hunde le hunde la vida.
Carmen: Exactamente.
Sra.: es que le hundi su vida y le quit la ilusin. Y luego ella dijo: Que sea lo que Dios
quiera.
Carmen: Ms o menos.
Carmen: Era una poca muy mala. Qu iba a hacer yo? Dnde iba?
- 122 -
- 123 -
B
BIIBBLLIIOOGGRRAAFFAA
DUCROT, O. y SCHAEFFER, J.M. (1995) Nuevo diccionario enciclopdico de las ciencias del
lenguaje. Madrid. Arrecife. (1998)
ESTAIRE, S. (1999) Tareas para hacer cosas en espaol: Principios y prctica de la enseanza
de lenguas extranjeras mediante tareas. Madrid. Fundacin Antonio de Nebrija.
GIOVANNINI, A. [et al.] (1996) Profesor en accin 1. El proceso de aprendizaje. Madrid. Edelsa.
Grupo Didascalia S.A.
IMEDIO, L. (2000) l dice que ay! En Frecuencia- L n 13. Marzo 2000. Madrid. Edinumen.
INSTITUTO CERVANTES. (1994) La enseanza del espaol como lengua extranjera. Plan
curricular del Instituto Cervantes. Instituto Cervantes. Alcal de Henares.
LOZANO, J., PEA-MARN, C. y ABRIL, G. (1989) Anlisis del discurso : hacia una semitica de
la interaccin textual. Madrid. Ctedra.
MATTE BON, F. (1988) En busca de una gramtica para comunicar. En Cable n 1. 1988
- 124 -
MATTE BON, F. (1995) Gramtica comunicativa del espaol Tomo I y Tomo II. Edelsa. Grupo
Didascalia S.A.
MELERO, P (2000) Mtodos y enfoques en la enseanza / aprendizaje del espaol como lengua
extranjera. Madrid. Edelsa
MIQUEL, L. (1997) Lengua y cultura desde una perspectiva pragmtica: algunos ejemplos
aplicado al espaol en Frecuencia-L n 5. Julio, 1997. Madrid. Edinumen..
REYES, G. (1995) Los procedimientos de cita: estilo directo y estilo indirecto. Madrid Arco Libros.
REYES, G. (1996) Los procedimientos de cita: citas encubiertas y ecos. Madrid. Arco Libros.
SNCHEZ, N. (1998) Y le dije digo Anlisis del discurso referido en espaol entre
hablantes nativos. Implicaciones didcticas en el aula de ELE. en Frecuencia L n 8. Julio,1998.
Madrid. Edinumen,
- 125 -
M
MAAN
NUUA
ALLE
ESSA
ANNA
ALLIIZ
ZAAD
DOOS
S
Abanico
CHAMORRO, M. D. [et. al.] (1996) Abanico: curso avanzado de espaol lengua extranjera:
cuaderno de ejercicios. Barcelona. Difusin.
CHAMORRO, M. D. [et. al.] (1995) Abanico: curso avanzado de espaol lengua extranjera: libro
del alumno. Barcelona. Difusin.
CHAMORRO, M. D. [et. al.] (1995) Abanico: curso avanzado de espaol lengua extranjera: libro
del profesor. Barcelona. Difusin.
A Fondo
Procesos y Recursos
LPEZ, E., RODRGUEZ, M. y TOPOLEVSKY, M (2000) Procesos y recursos. Libro del profesor.
Madrid. Edinumen.
- 126 -