18/10/2017 El mensaje de Carmen Gloria Quintana

El mensaje de Carmen Gloria

EL MENSAJE DE CARMEN GLORIA

Gabriela Meza- Esteban Tomic Errzuriz - Jorge Daz

Araucaria de Chile. N 40, Madrid 1987.

Gabriela Meza
Periodista. Vive en Chile.

A primera vista engaa. Sentada en una silla del comedor de su casa, situada en un sector de clase media baja
de Santiago, Carmen Gloria Quintana se ve frgil. Con su cuerpo cubierto desde el cuello hasta los tobillos,
incluidos brazos y manos, por un traje de compresin para aplastar las quemaduras, slo quedan al
descubierto su rostro y sus uas.

Encima del traje, un sweater y un pantaln le dan la apariencia de cualquier muchacha prxima a cumplir
veinte aos. Su rostro enteramente quemado es el nico signo visible de la tragedia vivida por ella el 2 de julio
del ao pasado, cuando junto al joven Rodrigo Rojas De-negri fue rociada con bencina por una patrulla militar
que luego les lanz un artefacto incendiario. Ambos participaban en una jornada de protesta convocada en
contra de la dictadura por las organizaciones sociales agrupadas en la Asamblea de la Civilidad.

Rodrigo muri cuatro das despus, tras una lenta y dolorosa agona. Carmen Gloria, estudiante de primer ao
de ingeniera en la Universidad de Santiago, prosigui sola su batalla por sobrevivir. Con el 62 por ciento de su
cuerpo quemado, lo tena todo en contra. Salvo una tremenda fuerza interior que la ayud a soportar ms de
mil exmenes clnicos, diecisis operaciones y ms de cincuenta radiografas durante los setenta y dos das
que estuvo internada en si pabelln de quemados del Hospital del Trabajador, en Santiago.

El 16 de septiembre fue trasladada a Montreal, Canad, para proseguir su tratamiento en el Hospital Hotel-
Dieu. La Iglesia Catlica y el gobierno de ese pas ofrecieron la ayuda necesaria para que recibiera la atencin
que precisaba.

Desde entonces, ha vuelto dos veces a Chile. En abril de este ao, para estar presente durante la visita de
Juan Pablo II, y en junio para participar en el proceso que sustancia la justicia militar para esclarecer los
hechos.

Vine slo por dos semanas porque mi tratamiento no me permite ausentarme por ms tiempo, pero ya llevo
un mes y diez das dijo a SEMLA, mientras procuraba paliar el fro invernal alrededor de una estufa. Ha
debido participar en una rueda de reconocimiento de los criminales, en la reconstitucin de escena y en un
careo con los militares que integraban la patrulla que los detuvo y que, segn todos los indicios, les caus las
quemaduras.

En cada uno de estos actos judiciales, ha impresionado por su entereza y resistencia. Siete horas dur la
reconstitucin de escena y se realiz, despus de varias postergaciones, de madrugada y bajo una fra lluvia
torrencial que Carmen Gloria soport estoicamente, sin paraguas y sola. No se permiti la presencia junto a
ella ni de sus abogados ni de su madre.

El costo emocional de estos hechos ha sido evidente. Y as lo admite. Revivir todo lo ocurrido junto a los
asesinos fue muy difcil... Revivir cuando me quemaron... fue un calvario nuevamente. Tambin ha sido difcil
hacer mis declaraciones frente a los fiscales que son totalmente inhumanos e irrespetuosos. Me tratan a gritos,
me insultan, me dan rdenes. Incluso en un momento del interrogatorio el fiscal dio un golpe en la mesa y dijo
"ya basta, mierda" y se puso de pie.

Recuerda todo ntidamente y as lo reitera una y otra vez. Pero ellos quieren confundirme y me repiten las
mismas preguntas para ver si me contradigo. El fiscal me dice que he declarado otras cosas en las actas
anteriores. Yo le digo que no, porque estoy segura de los que estoy diciendo y la verdad no cambia. En un
momento lo inst a que revisara las actas. El empez a buscar e hizo como que no encontraba la parte que
discutamos. Yo le ped que me las pasara y le mostr que haba dicho siempre lo mismo.

Habla tranquilamente, casi en forma monocorde. Sus labios quemados y la falta de los dientes superiores -no
s si me los botaron con los golpes (de los militares) o se cayeron a causa del tratamiento- no impiden que
http://blest.eu/doxa/meza.html 1/4
18/10/2017 El mensaje de Carmen Gloria Quintana

responda las preguntas que cientos de veces le han hecho periodistas de todos los pases. Su caso, hace ms
de un ao, horroriz a Chile y al mundo.

Los sufrimientos ms grandes que tuve fueron en Chile, porque me sacaron toda la piel quemada para
hacerme injertos. Cuando estaba sin piel se me pegaban las sbanas y cuando las cambiaban senta un dolor
muy grande. No quera ni moverme. Me senta sin energas. Hasta noviembre estuve con un tubo para comer,
adems de un tubo respiratorio, o que me impeda hablar con nadie. Eso fue muy angustiante.

Cuando recuper la conciencia, das despus de ocurridos los hechos, sinti que no podra vivir. Fue terrible
para m. Verme todo mi cuerpo quemado, arrugado, negro. Lloraba todas las noches, pero con la ayuda del
doctor, de las enfermeras, de mi mam que me contaba que todo Chile solidarizaba conmigo, empez a nacer
una fuerza tan grande en mi interior que me hizo aceptar todas las quemaduras por la lucha del pueblo chileno.
Cuando supe la muerte de Rodrigo creci esa fuerza y me decid a encarar a la dictadura de frente. Me siento
realmente como un portavoz de todos los cados. De Rodrigo Rojas, de mis compaeros de Universidad, de los
desaparecidos, de los degollados, de los dinamitados. Soy un cado que se levant y que los representa.

Lo dice sin estridencias pero con una firmeza incuestionable conseguida despus de superar unas cuantas
crisis. Tena dieciocho aos cuando la quemaron. Hija de una familia modesta compuesta por seis hermanos,
viva conforme a su edad, compartiendo las vivencias y las inquietudes de lo que significa ser universitario en el
Chile de hoy. A veces nos quedbamos estudiando hasta tarde, o bien tocando guitarra. Me gustaban las
fiestas, bailar y estar con mi pololo. Nunca perteneci a un grupo poltico, pero trabajaba en las ollas
comunes, que funcionaban cerca de su barrio.

El 2 de julio de 1986 sali temprano de su casa, junto con su hermana y el novio de sta. Se reunieron con
otros amigos para apoyar el paro convocado para ese da. Uno de los jvenes, a quien ella conoca de vista,
les pidi que ayudaran a formar una barricada con las cuales habitualmente se obstaculiza el paso de las
fueras represivas. Yo nunca antes haba hecho una, recuerda ahora Carmen Gloria.

Estaban preparndola -generalmente se hace con neumticos viejos- cuando lleg una patrulla militar. Unos
cuantos lograron escapar, pero ella y Rodrigo fueron detenidos y prcticamente encerrados en un callejn muy
prximo a su casa. Ah comenz la tragedia. Una vez quemados, los arrojaron sobre una camioneta y los
fueron a botar en un descampado, en las afueras de Santiago, creyndolos moribundos.

En un principio Carmen Gloria evitaba recordar estas imgenes de pesadilla. Pero me he do conformando
con el tiempo y todas mis cicatrices y mis huellas las siento como las cicatrices y las huellas que ha dejado la
dictadura al pueblo chileno.

El momento peor ya pas. Ocurri en Canad y fue cuando tuvo que enfrentarse al espejo y mirar su rostro.
Me vi tan desfigurada que no me reconoca. Ahora se me ha mejorado un poco la cara por el tratamiento,
cuenta. Este se prolongar por otros dos aos. Y aunque lo sabe largo y tedioso, no le preocupa mayormente.

Su inters, hoy, es lograr que se haga justicia. Aun cuando no confa en los tribunales militares chilenos: Creo
que la justicia se va a hacer slo cuando estemos en democracia. Viaj desde Canad, retrasando su
recuperacin, para enfrentarse a sus agresores. Estos se han burlado de ella, la han humillado, la han
maltratado, pero no han podido evitar ver en su cuerpo las acusadoras huellas de su propia barbarie.

Esteban Tomic Errzuriz

Jurista y escritor. Vive en Chile.

Es la madrugada del martes 14 de julio de 1987. Sobre Santiago no cesa de llover desde hace cinco das.

Sobre Santiago y sobre nuestros nimos, porque a pesar de que la televisin y los medios de comunicacin en
general, destacan todava los resultados del ltimo partido de ftbol jugado en Buenos Aires, nosotros
sabemos que esta lluvia pertinaz, macondiana, trae drama y simboliza el drama que azota a nuestro pas.

Quiero hablar de Carmen Gloria Quintana. Quiero hablar del ejemplo claro, vigoroso, formidable de esta
muchacha que ha llegado de Canad para estar con nosotros e infundirnos fe en nuestra capacidad de dar
testimonio y de luchar.

Quieta, perseverante, con sonrisa constante en su rostro quemado, pidi ser llevada ante los mismos que la
quemaron a sangre fra. (La rociaron hasta que lleg a sentir en su boca el sabor a bencina y luego
encendieron un fsforo).

http://blest.eu/doxa/meza.html 2/4
18/10/2017 El mensaje de Carmen Gloria Quintana

Pidi venir del Canad, donde tiene un refugio que le garantiza salud y seguridad, para mirar a la cara a
Fernndez Dittus, hoy ascendido a capitn, y al resto de la patrulla. Para reconocerlos, en el sentido ms
profundo del trmino.

Pidi estar aqu, a pesar de que poda ser objeto de burla, atropello y maltrato. As ocurri.

Varias veces fue postergada la reconstitucin judicial de la escena. Varias veces durante horas interminables
fue interrogada, no para que dijera la verdad, sino para orse llamar mentirosa y otras cosas peores por el
fiscal. Cuando finalmente se hizo la reconstitucin, fue de madrugada, bajo una lluvia implacable como sta,
sin la presencia de los abogados, parientes o amigos de Carmen Gloria.

Para los otros, en cambio, toda la proteccin del mundo. Toda la que el mundillo oficial chileno puede ofrecer
hoy: barreras policiales, militares y de CNI. Los rostros de los autores pintarrajeados de negro. Camiones,
camionetas con metralletas montadas y, por si fuera poco, empellones de parte del fiscal y la consabida
acusacin de que estaba mintiendo.

El da anterior, para darle a todo esto el trasfondo de aprobacin desde lo alto, el recin nombrado intendente
de Santiago motej pblicamente a Carmen Gloria de presunta terrorista. Pero Carmen Gloria estaba ah
para enfrentar todos esos retos, y quizs otros ms grandes aun, e hizo lo que tena que hacer, sola, herida,
hostilizada, bajo una lluvia incesante.

Me pregunto: Por qu vino Carmen Gloria? Qu la movi a dar este increble testimonio de amor a la
verdad?

Llueve sobre Santiago. El cielo est oscuro. Suena el techo de mi casa bajo el golpe de la masa de agua.
Vislumbro la respuesta, como una luz clida en medio de la noche: Carmen Gloria ha venido a darnos nimo y
a decirnos que s podemos. Que entre nosotros, alrededor nuestro, diariamente, se producen decenas y
centenas de testimonios de coraje y de valor cvico como el suyo. Ha venido a demostrarnos que ante la fuerza
que posee quien dice la verdad, el poder se arma de cascos, cercos de acero, metralletas, silencio, pintura en
el rostro, arrogancia oficial... y retrocede.

JORGE DAZ
Amenazas annimas

Para todos los compaeros del teatro chileno

que han estado recibiendo amenazas annimas.
Disparen al actor Disparen al actor
es peligroso es subversivo
desnudo y desarmado canta a la libertad
en medio de la plaza a la esperanza
es el blanco ideal a la vida que est
de nuestras armas. amenazada.
Disparen al actor Disparen al actor
es peligroso. es subversivo.
El actor es odioso: El actor es obsceno:
un espejo deforme carece de pudor
en el que nosotros se desnuda y se viste
nos vemos reflejados. con harapos robados.
El actor es abyecto: El actor es indigno:
un mendigo sin nombre se complace en mostrar
un paria sin derechos las llagas y los vicios
que vive de milagro. que todos ocultamos.

Disparen al actor Marginal

es un testigo disidente
que no cierra los ojos errtico
ni se calla y bufn
que se burla y se re amoral
en voz alta. insolente
Disparen al actor caricato
es un testigo. e histrin
El actor es embustero: rapsoda

http://blest.eu/doxa/meza.html 3/4
18/10/2017 El mensaje de Carmen Gloria Quintana

registra lo que pasa ilusionista

con indicios sutiles payaso
del vivir cotidiano. agitador
El actor es un ladrn eglatra
que slo se alimenta circense
de las vidas ajenas iluso
que sube al escenario. camalen
demente
equilibrista Y despus del disparo...
perplejo Un momento! Atencin!
ruiseor Que se enciendan los focos!
el actor... el actor... el actor Esta noche, seores,
como todos lo das,
Disparen al espejo! empieza la funcin!
Disparen a la voz! Cada uno a su puesto!
Que muera la palabra, Y arriba el teln!
el gesto, la emocin!

Madrid noviembre de 1987

RE, PAYASO

Aunque los lunes no hay funcin en ningn teatro porque los actores descansan, la Sala del ngel estaba
repleta el lunes de la semana pasada. Sobre el escenario haba actores y en las butacas... tambin. No se
trataba de una representacin: los que all se reunieron lo hicieron para enfrentar una situacin que le compete
a todo el gremio: 78 de ellos -incluidos dramaturgos- estn en la mira desde el 3 de noviembre, cuando
recibieron cartas con un logotipo amenazante: una mira en cuyo centro se ve el dibujo de un cuerpo humano
tendido, amordazado, muerto.

Las misivas, sin errores de ortografa, con los dos apellidos de cada amenazado, con una R mayscula en el
caso de los retornados, les llegaron a sus destinatarios a sus domicilios y lugares de trabajo por correo
ordinario. Los que firmaron como Comando 135, rea Cultural, Accin Pacificadora Trizano -al igual que
otros comandos que a travs de estos catorce aos han actuado contra la poblacin civil desde el anonimato y
la impunidad- al parecer tambin se sienten seguros de su capacidad de fuego: junto con acusar a todos los de
la lista de testaferros del marxismo internacional, los conminan a abandonar el pas, so pena de ejecucin.

Los grupos y artistas que recibieron la carta del Comando 135, rea Cultural, Accin Pacificadora Trizano
son Ana Gonzlez, Mares Gonzlez, Delfina Guzmn, Schlomit Baytelman, Coca Rudolphy, Nissim Sharim,
Juan Radrign, Julio Jung, Edgardo Bruna, Anbal Reyna, Luis Alarcn, Fernando Gallardo, Juan Cuevas,
Gustavo Meza, Marco Antonio de la Parra, Gregory Cohen, Oscar Hernndez, Hugo Medina, Gabriela Medina,
Luis Vera, Patricio Bunster, Mara Izquierdo, Mnica Echeverra, Gloria Canales y Mara de la Luz Hurtado; y
los colectivos teatrales -que en total suman 53 personas- El Clavo, El Riel, Teatro Q, El Teln, Contacto y
Teniente Bello.

(Revista Apsi N 226, 16-22 nov. 1987).

El Presidente ilustr algunos acontecimientos recientes con bromas que hicieron rer a los presentes, ansiosos
de escuchar frases como sas. Dijo por ejemplo: Estos enterradores de la Democracia siguen creyendo que
nos pueden engaar y hoy inventaron esa historia de las amenazas de muerte a los artistas, porque saben que
afuera repercute ms. Quin los va a... ?, aunque a algunos claro que los pueden amenazar de muerte,
porque son tan re malos!. Estn montando el circo y traen a Superman y como dijo uno por ah, tambin
podran invitar al Chapuln Colorado.

En el parque Tegualda -donde se realiz el almuerzo- destac la presentacin del artista conocido como el
Huaso Gonzlez, quien hizo gala de lo que llam el ingenio del chileno. Las amenazas de muerte son
ms desubicadas que el mirista que pidi asilo en La Moneda, dijo. Y luego de las risas agreg: P qu
querimos a Superman si aqu teimos al Superhombre! No querimos gente que vuele, sino que tenga los pies
bien puestos en la tierra y que haga sonar el paso como lo hace nuestro Ejrcito.

(De la crnica Pinochet en Talagante, publicada en El Mercurio, 6-XII-87).

Editado electrnicamente por C.D. Blest el 30may03

http://blest.eu/doxa/meza.html 4/4