IV 13

Audivere, Lyce, di mea vota, di

(Strofa asklepiadejska II)

Wysuchay, Liko, mej kltwy bogi, tak,

wysuchay: prchnem si stajesz; a przecie
pikn chcesz si wydawa,
hulasz i pijesz bezwstydna

i chropawym piewem pragniesz Kupidyna

zwabi leniwego; lecz on dziewczcej i
w cytrze wprawionej Chii
pieci wioniane policzki.

On wszak bez litoci minie w locie suche

dby i przed tob umknie, bo ju te
twe zby, zmarszczki lico
szpec, a gow siwizna.

Ani nie powrc ci kojskie purpury

ni kamienie drogie z czasw, co od dawna
w ksig plotek wpisane,
na zawsze zamkn dzie chyy.

Gdzie pierzcha rowa twoja pe, powabne

ruchy? c ci z tamtej, ach tamtej zostao,
co czyst tchnc mioci
wzia mnie kiedy w niewol,

pierwsza po Cynarze, wdziczna i synca

z igraszek rozkosznych? lecz Cynarze krtkie
pisane byy lata,
a los ocali podobn

do yjcej dugo starej wrony Lik,

by modziecy chtni wci oglda mogli
nie bez gonego miechu
popioy zgasej pochodni.

Horacy
w tumaczeniu Andrzeja Lama