I3

(Do okrtu wiozcego Wergiliusza do Aten)

Sic te diva potens Cypri

(Strofa archilochijska IV)

Niechaj wadczyni boska Cypru,

bracia Heleny, janiejce gwiazdy,
niech ci prowadzi ojciec wiatrw
zamknwszy wszystkie inne prcz Japyksa,

okrcie, ktry winien trosk

o Wergiliusza: do attyckich brzegw
dowie go prosz w dobrym zdrowiu
i miej w opiece poow mej duszy.

Dbowa tarcza, spi potrjny

krzepiy serce ma, ktry pierwszy
kruch deczk spuci w otcha
i Afrykaski wicher go nie trwoy

walczcy z silnym Akwilonem,

ani Hyady smtne, ani wcieky Notus,
ktremu i pan Adriatyku
nie zrwna, kiedy wznosi i ucisza fale.

A jak si lka musia mierci,

kto suchym okiem patrzy na wodne potwory,
kto widzia morze szalejce
i osawione skay przyldka Piorunw?

Na prno bg rozwany dzieli

ziemie przegrod mokrych oceanw,
gdy odzie niepokorne miao
forsuj brody, zda si, nieprzebyte.

Zuchwaa ludzko nie zna granic

i wci ponawia zakazan zbrodni,
odkd zuchway syn Japeta
da ludziom ogie wykradziony zdrad.

Nieszczcie spado w lad za ogniem

na domy, chorb nieznanych zastpy
wylgy si na caej ziemi
i nie tak ryche przeznaczenie mierci

szybszym zmierzao odtd krokiem.

Dedal dowiadczy powietrznych przestrzeni
na skrzydach, co nie ludziom dane,
czyn Herkulesa pokona Acheron.
Nic nie jest straszne dla miertelnych:
w gupocie swojej szturmujemy niebo
i nie moemy cierpie gromw,
ktre w odwecie ciska gniewny Jowisz.

Horacy
w tumaczeniu Andrzeja Lama