+',!,]'.

':'"',,9""',," *;,ро;ф1*"
 ]онш 5({[1[7Ё5:
А зупор:!з фБузапс/пе |э/зсогу 8тт_то57

]о}:п 5[у1|саез' ехсгаогё!пагу й|68!е 3уаапг|пе с}тгоп|с!е соуегз тБе

ге|3пз о[сБе Буаапс1пе е|пРегог5 [гогп гБе ёеагБ о[\1ссрБогшэ 1 !п
8тт го сБе ёероз|г!оп о[ й!сБае1 !1 !п то57, ап4 ргот!6ез сБе оп1у
зшгт!м|п9 сопс|пцоцз пагга!|уе о[ гБс 1асе гепс}: ап6 еаг!у е|етепсБ
сепсшг|ез. А Б|3Б о6с!а| !!т!п3 |п гБе |асе е|еуепгБ сеп!шгу' 5[у|1с:'еэ
цзе4 а пшгпБег о| ех1зс!п3 6гее[ Б|зсог!ез (зогпе о[гБе:п по |оп3ег
ехгапс) (о сгеасе а 6|9езг о| сБе ргет!ошс сБгее сепсцг|ез. 1с !з тм!сБ-
ошг чшезс|оп гБе гпа]ог Б1згог|са| зошгсе |ог гБе рег!о4, с|геё соп-
5(ап!!у 1п гпо6егп зсБо!агз[:!р, ап4 Баз пеуег Бе[оге Бееп ауа|1аБ!е |п
Ёщ1!зБ. 1}:1з е4!г!оп Ёасцгеэ !пггоёшсг!опз Бу]еап-€1аш6е €Беупес
ап4 3егпаг4 Р!шз1п' а1оп3 тм1сБ ехгепз1уе посе5 Бу Б € еупег. 1г 'тп||1
Бе ап еззепс|а1 ап4 ехс|с!п9 а66!г|оп со г[те ||Бгаг1ез о[а1| Б|згог1апз
о[сБе 3уаапс1пе а9е.

,онш \иоп.тгву |з Рго|еззог о[Ё|зсогу Бгпег|сцз ас сБе (1п|тегз|су

о[ йап!соБа. Ёе Баз ршБ1|зБе4 'тм|4е1у оп сБе Буаапг!пе ега, ап4
согпр!сге4 зсуега1 сгапз1ас!оп; го 4асе' !пс1ш6|п3 |-е: Рёс!сэ ё)ф-
апгз /е Раш|, ёоёс1ие /е Р1опетп0аз/е, ес /2шсгез ац'еш/5 (т9$), йе
'9р1т1сша! Р[еа11оту' о{
!оАп Р1озс|эоз, |пс!ш1!п9 с/эе а111!с!опа! са|ез
е/;п/ ф |х'[!зсеп ап/ Р|!оп! (т99), 70е зр!г/сша!ф 0епфс!а| са!е: о|
Раш!, Б|:Аор о| 1т4опетп0аэ!а ап11 о| осАег ац'ьо/' (т996) апё !оАп
9Ёу!!сзез: А 5упор:1: ф!1!:тог!с: (ао 8тт-то5), а ргот!з1опа! ггапз!а-
г!оп ршБ||зБе4 1п :.ооо.
 ,онш 5ку11т7в5
А 3упор:!з о[ Бузапс/пе |{!з[огу 8тт-то57

1шткоо|]ст!ош' твхт Ашо ьтотв5

ткАш5|,Атво ву
,онш \0иокт[ву

Р,......€ €дш1вктпсв
@@ шш:твк$|ту Ркв55
 сАмв&1осв (]ш|увк5|ту Ркв55
€агпБг!ё3е, \етт {ог[, йе!Бошгпе, йа6г!4, €аре 1о'пмп,
51п3ароге, 51о Раш!о, [е!}т!, йех!со 0|гу

€агпБг!.!3е 0п!тегз!у Ргезз

1}те Р6!пБшг9}п 3ш1|4!п3, €агпБг|с19е св2 8&0, [)к

РшБ!!з}пе6 1п гБе (-]п!те! 5сагез о[А:пег!са Бу €алпБг1с19е |)п'п!тегз!гу Ргезз, }х1етц!ог!

тптмтт.салпБ г149е. ог9

1п [оггпас!оп'п оп гь ;5 !! г|е:'тмтмтм.са:пБг143 е. ощ/ с1
7 8 о5тт7 67 о 57

@.|о!'гп'Рог0еу :.оло

1|'п!в ршБ|!саг|оп 1з 1п соруг13Бт. 5шБ)ест (о з!аг!|гогу ехсеР!|оп

ап4 со с1'ге ргом1з!опз о{ге|еуапс со|!есг1уе 1!сепз1п9 а8гее|пеп{5,
по герго6шсг!оп о[апу рагг п1ау та[е р!асе тц!г}поцт г[пе ттг1ггег'г
рег:п!зз!оп о[€ап'пБг|43е 1|п|тегз!гу Ргезз.

Ё1гзг ршБ!|з!'геё :.ото

3г6 рг!пс1п3 эо:;

Р!гзг рарегБас[ е6!г!оп :ол:

А саса!цие тесот7 |ог с|э!з рш\!!сас!оп !: аоа!|о\!е |тогп с/эе Бт1с/:А [-||тац

[-!0гату о! (оп9гезз €аса|цн!п3 !п Рц\!!сас!оп Баса

5су|!гаез' -[о}:п, 0. то8:.
[5упорз!з Б1згог!агцгп. Рп9!!з!л]
А зупорз1з о[Буаапг|пе !т1згоу 8:т_то57 | !оБ,п 5[у1|гаез;
сгапз!ате4 Бу \07ог|еу.
]оБп

|пс[ш4ез ь;ь1!овгад!с;}*'.'.., апё 1лпёех.

|5вш 978-о-,2[_ т 6т оэ-т (ББ\<..)

:. 3рапт1пе Ёгпр|ге*Ё|згогу-527*\о8\_ь^г!у тшог[з то т8оо. !. 1!0е.

ог,'3.536 2о1о
94.1.5' оэ._4сэ"э.
2отооо7557

|5вш 978-о_,21-7 67 о5-7 Ёаг4Бас[

€а:пБг!83е {)п|мегс1у Ргезз Баз по гезропз!Б||1у |ог с}ге регз!всепсе ог

ассцгасу о[ [-]&[з |ог ехгегпа1 ог ть1га-Рагу !п{егпе{ 'цмеБз!тез геЁгге4 го !п
гБ1з ршБ||сас1оп' ап0 ёоез по. 8цагап.ее с}:ат апу сопгеп( оп зшсБ ттеБз!гез 1ь,
ог тц!!| гегпа!п, ассцгате ог арргорг1аге. |п|оггпаг1оп ге9аг0|п3 рг|сез, ггате1
г1гпетаБ!ез, апё огБег [астца1 !п|оггпат1оп 91теп |п гБ1з туог[ |з соггесг аг
гБе г!гпе о[6гзс рг|пт1п9 Бшг а € лпБг163е !)п1мегз1у Ргезз ёоез пот 8шагап{ее
т}те ассш гасу о[ зшс}п | п[оггпаг!оп сБегеа{сег.
 €опсепсз

7|эе Бщ|!э/э Ргфсе ра9е т||

'тапз!а'от';
1пгго6цсс!оп: ]оБп 5[у1|гаез, |Бе ацсБог ап4 Б1з [агп|1у
0у |еап- €!ан)е €|эеупес 1х

&е-тмг|с!п3 Б!згогу: }о[тп 5[у1!та ез' 3упорз /з |э!з сот|оп

6у 3егпаг1 Р!шз/п х1!

]оБп 5[у!|са ез, 9упорз!з

Рогетмогё 1

т. й1сБае1 1 Рап3аБе' сБе (ошгора!асез [8:л_8т3] 4

2. [ео 9 сБе Аггпеп1ап [8л3-8:.о] \5

1. й|сБае1 11 сБе 5гагпгпегег [8эо-8э9] 27

4. 1БеорБ||оз {8ъ9*84т] ,!
5. й1сБае| !|!, гБе воп о[1БеорБ!1оз [84а_867],
ап4 Б!з гпосБег 1Бео6ога |$цъ_86т] 8э.

6. Баэ!1 | (ерБа1аз, гБе йасе6оп|ап [867-886] тт6

7' [ео !1 гБе РБ|1озорБег (гБе'!7'1зе) [886-9тэ] т6'

8. А|ехап4ег |9лт-9ц] :88

9. €опзсапг!пе9!{, РогрБуго8еппе!о5 {ууэ-ууу] 19\

1о. Рогпапоз ! [е[арепос (улу_у++] эо6

|1. €опзгапс|пе ||| [9цц-959] 225

|2. Рогпапоз !1 гБе {ошп3ег |959-9ф] 239

|1. Бао!1 || Бш13аго[сопоз ап6 €опзсапс!пе \|\\ |976_тоъ5] 245

у1 €оп'еп'у

14. \![ерБогоэ 11 РБо[аз [у6з_у6э] 25о

\,. ]о}:п 1 1а!гп1с[ео |у6у_ут61 271

16. Баз!1 !| ап4 €опосапс!пе [111 0!з |976-тоъ1] 298

17. €опзсап!|пе [1|1 [:оэ5_тоэ8] 349

|8. Рогпапоз 1|1 Аг9угоз [:оа8_:о14] \,+

19. й|сБае1 1\/ сБе РарБ1а3оп!ап [то34_то4л] э7о
2о. й!сБае1 ! 101ар}тасеэ [то4т_:о4:] 39\

2\. €опзсапс|пе !!, йопогпасБоз [:о4э_то51] з97

,1 1}:ео0ога [то15_:о16] 447
2э. й1с[:ае1 !1 сБе Б14ег/5сгас1ос|[оз [тоя6_:оят] 449

€|озэату 466
Б!0!1цтар!эу 47,
[п/ех 484
 7йе Бпр//:|э ггапз/асот'з Ргфсе

1г тмоц14 Бе цп{огсцпасе |[ сБе ехсгаог4!пагу Ргосе55 Бу 'пмБ|сБ сБ!з

ггапз1ас!оп сагпе |пго Бе!п3'тмеге пог поге4. А сг!с!са1 е4|г!оп о[5[у1|гаез'
|ехс аРРеаге4|п т971, а 6еггпап сгапо1аг!оп о[гБе 6гзс Ба1[ о[г[:е ссхс
зБогс1у а[гег (гБе зесоп6 Ба1[ зеегпз пеуег |о Бауе эееп г[:е 1!3Бг о[4ау),
БосБ гБе тмог[ о[ Ёапз 1Бцгп. 1Бцс, з!псе пос етегуБо4у сап геаё
6еггпап апё еуеп Ётмег гБе га!Бег сопуо|цсе4 [!пё о[6гее[ [оцп6 1п гБе
5упорз/з,5[у!|саез' Баз 1!гега[1у гегпа!пеё а с1оэе4 Боо[ [ог гпапу геа4егз.
1Б!з !з шп|ог|цпа|е [оь а1гБош3Б !с !з йг [гогп Бе!п9 ап ог|3|па1 тмог[ (!п
|асс 1г сопв!зсз а1гпозс епс!ге|у о[осБег гпеп'з'тмог4з), !с пог оп1у ргезегтез
ехггасс$ |гогп зогпе 5оцгсе5 тмБ|сБ Бауе зшгу!уе4 !п по осБег |оггп; !г а1зо
сопз||{ц(е5 сБе шп1чше 5оцгсе |ог зогпе рег|о4з о[ сБе Буаапг|пе ехрег|-
епсе. 1с \уа5 гьегеьге рагс!сш1аг1у ге3гегсаБ1е гБаг сБ|з сехс гегпа|пе4 у|г-
'!7Беп
гша11у !пассезз!Б1е {о !папу геаёегз. сБеге[оге гБе ргезепг тллг1гег
1еагпс гБаг Б!о Раг1з1ап со11еа3шез Бегпаг4 Р!цз1п апё ]еап-€1ашёе
€Беупес'\меге РгоРо5|п3 со гпа[е гБе туог[ ауа!1аБ!е |п РгепсБ, Бе ош9_
3еосе4 |о гьегп (ап4 сБеу а3гее6) гБаг |с сБош14 Бе ршБ1|зБе4 !п Ёп31!эБ
'\['огс1еу
соо. А сооРега(|уе р1ап 'тмаз еуо1уе6: !с тмаз ргорове4 с}:аг ап4
Р1цз1п з[:ош1ё еасБ сгапз1аге |п!о Б!з отцп 1ап9ша9е, гБеп ехсБап8е уег-
в!опз, сБарсег Бу сБаргег' $о сьа! еас[т соц!4 шзе сБе о|Бег'з 'лог[ то
сопсго1 Б!э о'пмп. йеап'тмБ||е €Беупес \уа$ |о рго4шсе |оогпогез [ог сБе
РгспсБ е4|с1оп 'тмБ1сБ'тмоц14 |п 4це соцг5е Бе ггапс1асе4 Бу \{огг1еу [ог
гБе Ёп311вБ ршБ1!сас|оп. \1песееп уеагс а|гег гБе ог13!па! а3гее|пепс \л/а5
гпа6е, а11 сБ!з Баз 6па11у Бееп ассогпр1!с[:е4. 5!псе сБе РгепсБ ггапз1а-
с!оп арреаге4 (!п аоо3) огБег тмог[з Бауе Бееп ршБ1!зБе4; сБесе Бауе Бееп
4ш1у поге4 Бу й. €Беупег ;п !ье геу|зеё |ооспосеэ апё Б!Б11о3гарБу сБат
ассо[пРапу сБ|з уо!шгпе.
1Бе Бп3}1зБ |гапз1а!ог тт|зБез 3гаге[ш||у го ас[по'тм1е46е сБе шп[а|1|п3
соцгсе5у ап4 [!п4пезз о[ Бегпаг4 Р1шз|п ап4 ]еап-€!аш6е €Беупес, 'пм1сБ_
оц{ тмБоое зр1еп4!4 е#огсз ап4 рас1епсе г}:!з т^иог[ соц14 пеуег Бауе Бееп

у11
у1|! !о|эп 9|у!!сзсс: а
'упоР5ь
о{ Бузапс!пс /э!зсоту

геа1!зе4. Ёе а|зо ту1вБео го ас[потм1е43е ап4 сБап[ осБегз тмБо |гогп г|гпе
.о Ё|гпе }тате 3епегошз1у оЁеге6 Бе1р1п3 Бап4з, гпозс еэрес|а1!у: йаг9агег
йц11егс, €асБег!пе йс€о13ап ап4 РоБегс ]огёап |п 3е1йэг, €асБег|пе
Ёо1гпес |п Фх[ог4, &огу !'3ап 1п йап1соБа.
Фпе ропёеге4 1оп9 ап4 саге[ш11у аБоцс тмБас со са11 сБ1э Боо[. ]о}:п
5[у1!саез ёезсг1Бе4 Б|з тмог[ с!гпр1у ав 'а супорз|з о| Б|зсог1ез'. Бу с}т!з Бе
|пеап! а 4|3езг о[а пцгпБег о[}:|згог|са1 тмг!с!п9э Бе Ба4 со Бап4 (зее Б1в
Рго!тйоп, Ра8е 1 Бе1отм) Бцс |г зеегпе4 сБас'а оупорз|з о| Б1зсог|ез''тмоц14
Бе тегу рсът||п3 со |папу а гпо4егп геа4ег. 1}теге|оге, а|сег гпцсБ 4е1|Бег-
ас|оп, А 5упор:!з о! Бузапс!пе Ё|зсогу, 8тт_то57'тмаз 6па11у зе1ессеё аз ап
а4ечшасе с!с1е. 1с ттаэ сБозеп Бесацэе |с Баэ с[те сг1р1с а4тапса3е о| Бе!п3
соса11у согпргеБепо!Б!е со сБе гпо4егп геаёег ап4 о|ассцгасе1у 4еэсг1Б!п3
сБе сопсепсс о[ с}те Боо[, тмБ11е гега!п|п3 ас 1еазс ап ссБо о[ г}:е ог!3|па1
с1г1е Бу геса|п|п9 сБе тмог4 ;упорс!:.

1Бе пцгпБегз !п счшаге Бгас[есз |п сБе сехс !п4|саге сБе ра9ез 1п 1Бцгп'э
6гее[ техс.
 [птго/шсс!оп: !ойп 9Ёу!/свез, т|эс ашт|эот
ап/ й!з |а*;/у
!еап-€|аш1е €/эеупес

\йБас |п{оггпас|оп ех!с|з сопсегп1п3 с[те ацг[:ог о| сБе 9упорэ!с

1|гс1е
|э1зсог!оп !з а1|[оцп4 е1сБег 1п {Бе гпапцзсг|рсз о[ сБас тмог[ |сзе|[ ог 1п
а €етм агсБ|уа! 4осцгпепсв.' Ре'цмаз [потмп Бу стто па|пе5: 5[у11саез ап4
1Бга[еэ!ов. 1Беге |о по ёоцБс сБас сБесе геЁг {о сБе оагпе Рег$оп Бесацое
сБе с'тме1[сБ_сепсцгу }:|ссог|ап !оБп 7опагаз, пагга||п3 с}:е аБ6|сас|оп о|
1заас (огппепос (ао :о19) !п Б|э Бр!сотпе |э1:сот!оп, тпа[еэ ге|егепсе !о а
Ра55а8е !п тмБ|сБ !оБп 1Бга[ез!оо 4свсг!Беэ !Бе аттезогпе у!з|оп туБ|сБ
регсша4е4 сБас егпрегог со 5сеР 4отмп.' Ё1э пеаг соп{е!пРогагу €еог3с
(е4гепоз а1зо гпа[ез геЁгепсе со г[те еаг1|ег эупорз!зс |п Б1о отмп 5упор1э
(!п тмБ1сБ }те з!ат|оБ1у [о11отмо 5[у1!саез' ассошп|), са11|п3 Б!гп сБе
рго_
гоуезс!аг!оэ }о[:п 1Бга[ео!оз. 1Б!з пагпе 1в с1еаг1у а геЁгепсе го г[:е
р1асе
[гогп тмБ!сБ Бе (ог Б!з рагепсв) сагпе: сБе 1Бга[ез1оп с}:егпе 1п тмез|егп
Аз1а й|пог.]
]оБп 5[у1!саез |з гпепс!опе4 |п сег|а|п !е9а1 4осшгпепсз 4асе6 :о9о
апё' хо9т ас ёгошп9аг1ов о[ сБе тмассБ (гал 0$!а:), а с1с1е тмБ1сБ аг сБас
с!гпе 6ез!3пасе4 гБе рг1пс1ра1 гпа8|5|га(е о| сБс гпа!п |ш4!с|а| сг|Бцпа1 о[
€опэсапс!пор1е. |п то9т+ 5[у11саез рег|с!опе4 А!ех|оз |(огппепоз |ог е|цс|_
4аг!оп о{ сБе поое! (петт 1аф сопсегп|п3 БесгосБа1о, со тмБ!с}п }:е гесе|уе4 а
гер1у Ёогп с}:е егпрегог !п сБе |о11отм!п9уеаг.'1п аёё!с|оп со Б|э арро1пггпепс
аз 3гап4 4гошп3аг|оз, ]оБп а1зо Бе|4 сБе розг о{ ерагс}: о[€опэсапс1пор1е
тт!с[: с}:е с|с1е о[ргое4гоз. 'Регпег 5е]Бг сБ!п[з сБ|с'цмаз гоо !отм1у а с!с1е [ог

' 1[еге !з а зБогс зсш6у о| сБ1з регзоп Бу \0(. 5е|Бс, '|оаппез 5[у!!саез. 7цг Регзоп 6ез €!:гоп!зсеп',
!ё8' э.5 |976),8т-1'
' ]оБп 7опагас \\\, |оапп!с 2опогае еР!'опае |э!зсог!агштп, её. й. Р1пёег (€5Ё8, 8опп, л897),
т8.6.5' 61:4*т8.
1 Ё[з сопсегпрогагу, й!с}пае1 Асса!е!асеэ, а|зо Боге г}:е пагпе о[ }п!з
р!асс о[ ог13|п: сБе с|ту о[
Асса1е!а, по:пАпса|р. Ёа] е!тБег о[с[леп [а||е4 |гогп 1[пгасе (гасБег сБап г[е 1Бй[ез1оп гБше)
гБе арргорг!асе ер!с[:ес шош16 Бате Бееп йтах
(1.1тгас|ап), пот 1Бга|<ез!ос.
с 1Бе 8аге о[сБ!з асг Баз Бееп сопгпепте6 оп |еп9сБ. 1с шас 6па!1у ессаБ!1зБе! Бу Р. 'Р| гсБ: &3езсеп
ас
7сг Ёа|зетшт|шп1,сп }ез озсг/}тп1зс/эеп Ре!сАес, пт, Ре3езсеп ооп тоэ5-тэо4, её, Р.0615ег ап0 Р. йгсБ
(йшп1с[п, т99), тт6ъа.
5 А. Ё. \а1оо, !у1аг|а3е, атпошг ес
рагепсё й 8увапсе ацх /!е_11!|е з!ёс|с: (Раг!з, :99э), 36.

|х
х !оАп 5Ёу/!сзез: а супорз|з о|3узапс1пс А!;соту

эцсБ а зеп|ог о6сег а! |ьаг г!гпе. Азсцгп!п9 гБат а зсг1Бе [ла4 гп!зса[еп!у
огп|сге6 а зу11аБ1е,6 Бе ргорозез со агпеп4 !г го геа4 ргосоргое4гоз' ап4
1п йсг |\л/о уеаг5 1асег тме 6п4 ]оБп а4ёгесзе4 аз [ошгора1атез тмБеп Бе
гесе!уеё [гогп А1ех!оз 1(огппепоз гБе зо|шг!оп |у:;4 со а ргоБ!егп Бе Ба4
га!эе4 зогпе гпопгь5 еаг|1ег сопсегп!п3 гБе |гпре4!гпеп|з (о гпагг!а9е.7 Аз
5е|Бс Баз сопт|пс!п31у 4егпопзсга|е4, 5[у1!таез сош14 пог Бауе ехегс!зе4
сБе ойсе о| ргосотесс1аг!оэ; гБ!з !э ргоБаБ|у а гп|згеа4|п3 о[ап аББгеу!асе4
[оггп 1п4|саг1п3 гБе гап[ о[ргосоуе5[е5' емеп оЁргогоуезсагсБез'8
Бг1е[у: 1г арреагз сБат ]оБп 5[у1|саез (Богп Бе[оге ло5о) [о11отте4 а
сагеег |п г!ле .!ш4!с|агу тдгБ|сБ 1е4 го гБе Б|3[геэс роз|г!опз цп4ег А1ех!оз
|(огппепоз. Ёе гпау Бауе зцгу!уе4 1пго гБе 6гзс 4сса4е о[ сБе стце1[тБ
сеп(шгу' ог еуеп а 1|гг!е 1асег. 1с !з ровэ!Б1е тБас Бе 'тмаэ а1эо сБе ацсБог о|
сБе'тмог[ [по'шп аз 5Ёу0схез €оп[!пша'шз о[]оБп 5[у!1гаез.я }'.1осБ!п3 1з
[потмп о[Б!з зос!а1 Бас[3гошп4; Бе арреагз со Бс г}те Бгзс регзоп Беаг1п9
сБас зцгпагпе со Бауе г!эеп зо Б!3Б !п гБе с1у!1 зегу|се. Аз !п гБе сазе о|
й!сБае1 Рзе|!оз ап4 й1сБае1 Агга1е!асез Бе[оге Б|гп, а 3ооё еёшсаг|оп 'лаз
'тмБ|сБ !! тмаз сег-
ргоБаБ[у ттБас Бгош3Б: аБоцг Б1э зос1а[ а4уапсегпепс,
га!п|у сараБ1е о[6о!п9 !п сБе е|еуепсБ сепсшгу. ]оБп'з сопсе!пРогагу, Бав!!
5[у1|саез, асса|пе4 гБе Бу по п)еап5 !пз13п!6сапг 419п!су о[ргое4гоз. Бшг
!с тмаз !п гБе [о11отм!п3 сеп!шгу гБаг сБе 5[у11гаез [агп11у |огтшпез асБ1еуе4
гБе!г аро9ее. 1Бас тмаз'цмБеп гпегпБегз о| сБе с1ап асчш1геё пшгпегоцз с!у||
ап4 есс1ез!азс1са| арро!пс1пеп.5 !п гБе \^/ау |ьа! 'тмаз цзца1 а! (ьа! !|гпе
|ог гпеп о||еагп!п3. '\Р'е сап гесопз(гцс| сБе сагеег о[5герБеп 5[<у11саез,
гпеггоро11сап о[1геБ|аопё (тмБо геог3ап|сеё сБе сБцгсБ гБеге 1п сБе г!гпе о[
!оБп |!) |гогп а 1агпепг Бу Рго4гогпов.'' 5герБеп'з БгосБег'чмаз сБе 41гессог
о[ 5г Раш1'з ьсБоо1. 6еог3е 5[у1!саеэ, 'тмБо 'чмаз сБе пехс 3епега{!оп аг{ег
5серБеп, 6гэс зегуе6 цп4ег йапцс1 1(огппепо5, Раг|;с!Ра!|п3 !п гБе зупо6
о| тт66 аз ргосо[ошгора1агез апё 3гагпгпат|[оз (сесгесагу) со с}:е егпрегог."
5шБзечшепг|р шп4ег Ап4гоп|[оз |(огппепоэ, Бе Бесагпе ргогоазе[ге|ез,''

6 5е|Бс,'|оап::ез5[<у[!с:ез',8:.1Беэсг!Бешош[ёБатез|пр1!6ес!сБеа1геа4уаББгеу1асе6[огп:о[с}:е
с!г!е Бу ге!шс1п3 (ртосо)(рто)ес!го: го (рго)ес!тоз.
] [613ег 'Р|ггБ, Рцезсеп,;т67; зсс сБе согппет:сз о[\а|оо, Р[ат!а3е,3о.
а::с1
* 5е!Бг,'1оап::ез 5[у||гаез', 83-4.
9 [!е зупес!эе!а тсз сАтопо9гар!э!аз |оау:т:он 5*7/!схе, е4. Ё,. 1. 1зо|а[ссз ('1Бе:за1оп|}ке, л968),
'осз
76_99. [зо!а[<ез Бе[!еуез гБ1з го Бе сБе уог[< о[5}<у1|г:еь, ос}тетз 6|за3гее.
'' 1(. Бгошп1:'т3' '1}ге Рагг1агсБа| 5сБоо! ас €о:тэсапг1пор!е !п сБе сше![сБ сеп(шгу', Б, 3э. (т96э.),
т75'6, герт, Р. Бгошп1::3' \сс:с|!ез }т: 87хапт!тсе /э!зсогу, |;се/а!н/е ап1 е(1нсас!ота (\опёотт, т977), х.
" Р(], тцо, э.'1.
'' А. та:: |1есетт,
.|. !у{!сесае €!эоп!асае Фгас!опез ет Бр|зсн|ас (€гнв' з' Бег1|п ап6 \еш {ог}<,
т')7э),31'. йапу о[Б1з зеа!з о[[ауе зцгу!уе4, о::е о[шБ!сБ Ба: сБе гаге 6|зг!:тсг1оп о[рогггау-
!::3 5г 6еог3е о:: БогзеБас[: Ро33 Агг 5 йшзеш:п г:о. 573. А::осБет зеа! геуеа[з гБаг €еог3е
Бесапте зе|эаз[оз: 5Б$,3 э.о7'
 -/о|:п 9Ёу!!сзез, сАе аш!0от ап/ Аь|атп!ф х|

Беа4 о[ сБапсе11егу. А
гпап о| 3геас 1еагп!п3, 6еог3е \ма5 |ье ацсБог оЁ
Рое(п5, сБео1о9!са1ттог[з, сапоп5 ап4 о[а [-ф о{!оАп о{ Р!|а, сБе Бш13аг
за!п!.'] Ё|з тц![е, Аппа Бш9еп1ос1зза, а1эо регга1пе4 со сБе [т|3Безс гап[з о[
сБе с!у1[ $егу!се.'{ 1Бе 5[у!!с:а1 4|4 пос 4!зарреаг а[гег сБе гцггпо|| о[ тэ.о4,
[ог а 1Бео4оге 5[у11саез \д/а$ ап о[Ёсег о| сБе ггеасцгу аг йошггпошпга (сБе
ге3!оп о[ \4!1егоз) 1п тъ61, |п тБе зегу!се о| гБе рапБурегзеБаз|оз 6еог3е
7а3агогогпа.ео.'''1Бе 1аэг гпегпБегз о[сБе [агп||у [по'лп 1п сБе г!гпе о| сБе
Ра|а|о|о9о! 6!4 пог р\ау апу го|е о[3геаг !гпрог|апсе.'6

" Ф|Б ||' 9т3_т4.

'+ 5. [апртоз, 'Ёо йаг[<!а::оэ |соё1х 5э4', !х/еоп }|е||епоппетпоп' 8 (х9тл)' э.49.
'\ Р[-Р, её. Б' 1гарр ап6 Р.-!. Беуег (![еппа, л97 6_96), по. ъ6а34

'6 Р|-Р, её. [гарр апс{ Беуег, ::оз ъ6цэ*ъ6ц6

 Ре-спг!с!п9 |э!зсоту: !о Ап 9Ёу!!тве:'
5упорз|з }п[зсог|оп
Беупаг/. Р|шз!п

]о}тп 5[у11саез' 9упорз!; |э!ссот!оп 'пмаз тмг!ссеп 4шг1п9 с[те ге13п о[А1ех1оз
(огппепоз (:о8:_ттт8), а1гпозс сегга|п1у сотмаг4о с}:е еп4 о[ г}:е е1еуепгБ
ссп!шгу.' !с ршгроггэ |о соуег сБе уеагэ 8:: со ло;7: [гогп гБе 4еас}: о[
}.[![ерБогоз 1 со сБе аБ41сас!оп о[й|сБае1 9!. Ргогп с[:е гп|ё-сепгБ сеп-
гшгу оптмаг6о !с ргот14ез а 5оцгсе о[ гпа!ог !гпрог!апсе $ог зогпе рег!о4о
о[ Буаапг1пе Б1зсогу ап оц[з|ап41п3 ехагпр1е Бе1п3 с}:е 1оп3 ге!3п о[
3аэ|1 |1.' 1с а1зо соп5[|сцсе5 ап 1тпрогсап[ е1егпепс |п с}ле }:|всог!о3гар}ту
о{ Буаапс!шгп. 1сэ с!с1е геуеа1з сБе пасцге о{ сБе тмог[: 5упор:!: о| |э!ссот!сз,
гпеап!п3 а согпргеБепо!те ё|3езс о[ }:!всог!са1 тмог[з а1геаёу |п ех1зсепсе.
1Бе ацсБог гпа[ео по с1а!гп го Бе 0еа1!п9 |ог с}:е 6гэс с!гпе'тм|с| [л1с}тегсо
пс3!ессеё гпа{ег|а1, пог 4оез Бе еп4еауоцг то гетмог[ |п }:|з отмп тмау с}ле
геэеагс}т ттБ|сБ осБегс }:ате а|геаёу соп4цссе4. Ё!з саз[ 1с гасБег со гетмг1се
с}:е туог!э о| Б1з рге4есе$$ог5' согпБ!п1п3, Баггпоп!о!п3 ап4 аБг1431п9
г}:егп. 1Бе 5упор:!з !э а зесоп6-}:ап6 тцог[, гБе тмог[ о( ап ацсБог туБо
у!е'тмо Б1эсогу аз а 11гегагу 8епге' ап6 о[ а Б|зсог|ап 'п[то сгеасеэ а |ехс оп
сБе Баз|з о|ос[:ег [л1эсог1ез. 1[:е ргоо1гп1оп со сБе 9упорэ|: соп!а|пз уа1цаБ1е

' 1}:е 6гзт е41:!оп о[ с\те 37порз!з Б!ссот!оп арреаге0 1п т973: 1оапп!с 9су!!сзае 5упорз!з /э!:со-
г|оп, е{|г|о рг!псерс, её. !. 1[цгп (€ЁЁ3' я' 8ег!!п ап4 }.[е'тм {ог[, т973). 5ее сБе согптпепсз о[
6. !асоцгоз, '1ехс1<г!с|зс[е 8еоБасБсшп5еп ац |оаппез 5|<у1!саев'' 1ёв' ъц |97), 9т_4. Рг1ог
со :973 5|<у!|таез' :ехс соц16 Бе геа4 !п с[пе 6еог3е 1(е8гепоз, €отпреп/!шп ]э!зсог!агштп, её. \.
8е|<|сег,: уо|з. (€5Ё3, 8опп, л838), о[ш[|с[ !с |огпз ап |псе5га1 рагс. Фп т}:е сопс|пцас!оп о€
5[у1|саез сотег!п3 с}пе уеагз :о57-79 (а!гпогг сегта!п[у т}те тмог[ о[ 5[у!1саез [|гпзе|ф зее Бе!ош,
р. а3. [ог а 3епега| зсш0у о[ сБе ашсБог ап4 Б1з тог[: €. йогаусс|[, 81вапс)посшгс!са, л, [)!е
0узапс!п!зс!эеп @ше!|еп 7ег 6езсБ!с!эсе /ег 7йг[о6|Ёег (8ег|!п, т958), 3'5-+о; А. Ёшп9сг' Р!.е !эосБ'
зргас!э!!с!:е ртфпс [.!'ега!шт /сг 8уапс!псг (йшп!сБ, х978)' т, 389-93 (6гее[ сг. АсБепз, :99э),
::о-т6. €оптгагу то с}пе ор!п!оп о|т[1в ашт[пог, тпе 4о пот тБ!п[ 5!у!!с:сз а66геззс4 }п1гпзе|[со а
у1]е зш]!епсе: '5[у|!с:ез сош|6 оп!у рагс|а!|у [ш161 с[с ргоп1зез па!е !п }п1з рго|о3ше. 1|1з сап Бе
ехсшзе6 ![в,е Беаг 1п гп|п6 с}гас, !п сотпгпоп чг1с[ гБе ос}пег сБгоп1с1егз, }ге:паз'тпг!с1п8 |ог а:м!4е
|!сегасшге', Ёшп3ег, .| |ссгасшг /ет
ршБ1|с, Бепсе Бе сош[ё пот еэсаре сБе 3епега| тгеп! !п [езз всг!оцз
8уяапс!пет, э:а 1п сБе 6гее|< сгапз1ас1оп. }.[е|сБег тБе сопс1пцасогз о|1БеорБапез пог 5[у[1саез аге
|п сБе Бцз!пезз о[:гг!с!п3 рорш|аг !!сегасцге апё сБе!г ног[ !з пос со Бе 1пс1ц0её цпёег тБе Беа!1п3
о|'|езс зег!оцз |!сегасцге'. |с |з |псеп4е0 |ог сошгт с!гс|ез ап6 тБе шррег ес}пе!опз о|тБе а!гп1п|зтга-
с!оп, сБе с1гс!ез !п:пБ!сБ сБозе ашс[огз [!уе6 апё гпоуе4.
' 5ее €. \1о\гпез' Баз|! /[ ап/
'|эе
6ошуетпапсе о|8тпр!ге ф76-тоэ) (Фх[ог6' :.оо).

х1|
 !оАп 9|у!!сзез'5упоро1э Б1зсог|оп х!!!

1пё|сас!опз о[Бо'тм \ме аге го цп4егзгапё гБе пагцге о[сБ1з шп4егга[1п3;

сБсое гпцэс Бе !пиезс|3асе4'цмБегеуег 1с !з рош!Б1е со сБес1< с[тегп Бу згш4у_
1п3 сБе ттаус |п'тмБ|сБ 5[у1!таез Бап41е4 Б!з зошгсес.

тнв РРо[осшв (гкоотмтош)

1Бе ргоо!гп1оп о|сБе 5упорз!з |:!зсот!оп3 |за 5са{е'пепс о[сар|са1 |гпрогсапсе
!п Буаапг!пе Б!ьсог!са1 11гегасцге; !с Баз |гечшепг1у Бееп 41зсцззе4 Бесашзе
!г сопса|пв !}те пагпез о| сегса1п Б1эсог|апэ ттБозе'лог[з Бауе пос зцгу!уе4.{
|сз |гпрогсапсе {ог цв Беге 1|ев |п тБе [асс гБас !п г}т!з зсасегпепс 5}<у1!саез
ёеЁпео сБе рго|есс Бе 1з цп4егса[1п3. Р|гзг Бе ёе6пез |с !п а мегу роз!г!те
[азБ!оп Бу р1ас!п9 1с цп4ег сБе расгопа9е о{ стцо ацгБогв тцБозе 5апс.|гу
ап4 ехсе11епсе Бе геуегез: €еог9е сБе зуп1<е11оз ап4 1}теор}тапез. 1Беп
Бе 4е6пеэ 1с |п а зогпетмБаг пе9ас!те мтау Бу !4епс|[у|п3 сег(а1п Б|зсог!са!
тмог&з о| тмБ|сБ Бе !з сг1с!са1. Ёепсе сБе 3епге |п'тмБ1сБ 5[у1|гаез |пгеп4з
(о оРега!е !з пос Б1ссогу 1п с}пе ссг1сс вепсе о{ сБе тмогё, Бшс Б|зсог1са| 4|3езг
(ер!готпе |э|зсот!аэ), сБе 9спге о[ 6еог3е ап4 1БеорБапез (сБегпзе1уез [о|_
|отм|п3 !п гБе ссеро о| зогпе о14ег ттг1сегз о[ туБогп ошг ацсБог зауз погБ_
|п3, Бшг тмБогп }те гпцэс пог Ра55 оуег !п в11епсе). 1Бе 'цмог[з о[ Б!з г'ло
гпоёе1 тмг|гегс аге ехсапс.' 1Бсу гергезеп|' |о чцо{е €уг!1 йап3о, 'сБе гпозс
агпБ1г|оцз е[огг еуег гпа4е Бу Буаапс!пе Б1згог!о3гарБу го ргом!4е а 5у5_
.е[пас!с ассоцп| о| 'тмБаг Баз Бе[а11еп Бшгпап!гу'.6 Аз 5[у11с:ез 5ау5' опе
о| гБегп соуег5 гБе рег1о4 [гогп сБе сгеа|;оп оЁ сБе 'лог14 го тБе ассеэ-
з|оп о| )!ос1ег1ап; гБе огБег [гогп сБеп |о (ье согопас1оп о[ [ео (пог !
гпеге1у'цпс|1 сБе 4еагБ о[\|[ерБогоз сБе |оггпег 3еп1[оэ'). 1Бшз БогБ сБе
5упорз/з ап4 1БеорБапез' паггаг1те (о[ ттБ|сБ тБе [оггпег !з г[те сопс!пц_
ас|оп) гесог4 гБе ге|3п о[ й|сБае1 1 Рап9аБе.7 1Бе а6п!су Бестмееп с}те

1 5[<у1|ттеэ, 51порз1з !э|зсот!.оп, е6. 1[:шгп,

3_4.
+ 5ее (езр.) йёойге |ар/эпорасё:' €оттезроп7спсе, е6..|. 0аггош:ёз ап6 [.6'1йезсег|:т[< (Раг!:,

т978), 6_7; | 6г|3ог1а6!з, А згш6у о[ сБе ргоо!гп!оп о[ 7о::агаз' сБтоп1с1е !:т ге[аг!оп то г[ге осБег
сше![:}п-сепсшгу ргоо!гп!а', 32' 9т |998)' 327_44' 3]8-9; А. йаг[орош[оз, 'Буааг:г!г:е Б!:гогу
^с
шг!с!п3 ас тБе еп6 о[ гБе 6гзг п!!!епп!шп', Бу:атлс!шп 1т: т/эе уат тооо, е4. Р. йа9ёа!|по (1Бе
йе6!еуа| ]у1её|сегтапсап, 45' [е!ёсп ап4 8озсоп, ъоо3), т9э-1.
' 6еоф| 5упсе!|! Бс|ца €йгопо3тар|:1са, её. А. А. йозз}гаппег ([е|ра!3, :984), сг. '0(. А61ег ап6
Р. [цйп, 7йе €!эгопо3тарАу о/ 6еоце 57п|4|о:: а Бухапс|пе сАгоп!с!е о/'с;п!оегза| /э!:соту|топэ с/эс
стеас!оп (@х[огё' эоо:); 1}теорБапез, €Атопо3гарА!а, е4. (. с]е 3оот, з то1з. ([е|ра|9, :883_5),
тг. €. йап3о ап/ &. 5сосс, 7[е €/этоп!с|е о{йеорАапез €офхог, 0узапс!т:с ап7 !у{еаг Ёазсегтс
17|зсогу а/ э84-8т1 (Фх[от!, л997).
6 €/этоп!с!ефйеор!эапез €офхот, е6. йап3о апс| 5сосг' !1!.
7 1Бе 6!зсгерапсу Бесшееп сБе тгше епё1п3 о[1[еорБа:тез' €/этопо3гарА!а ап6 гБе е::с{1п3 а|1е3е0
Бу 5[<у|1саез пау з1пр[у пеап тБас сБе [агтег уаз зреа[1:т3 1п 3епега| сегп:в. А::ог[:ег розз!Б!11гу
!з гБас, Бесашзе 1[георБапез шгосе Бе[оге [ео !
ореп|у с1ес[аге6 Б1пэе1||п [ауоцг о|!сопос|аз:п,
Бе рогсгауе4 т}:ас епретог 1п поге [ауошгаБ|с со|ошгз с}гап 5[<у||г:ез шаз ргераге6 !о ел:с]огзе'
х1у !о|п 9Ёу|!сзе:: а зупорэ!с о{ Бузапс!пе |э!зсоту

€|эгопоуар\!а о[1'|теорБапез €опЁззог ап6 сБе БЁ!цс с$топоуар|э!аз

о| 6еог3е с}те зуп[е11оэ !з тегу с1озе Бесацзе, 'птБеп Бе тмаз 4у|п3 1п
8то, 6еог3е гечшезсе6 1Беор}:апес |о сопс1пце сБе тмог[ гБас Бс 'цмаз
1еат1п9 цп6п1з}те4, Бечшеас[т!п3 сБе гпасег|а1 Бе Ба4 со11ессе4 со Б!з
[г1еп4.в А|гБош3Б 1БеорБапез' €0гопо3тар|э!а (согпр|есе4 Бе[оге 8т4)я
.тма5
|ье зечше| со 6еог3е'з 'лог[, гБеге аге с1еаг1у 4|зсегп|Б1е 416егепсеэ
Бес'тмееп сБе стмо. \{'[т1!е с}:гопо1о9у оссшр!ес ап !гпрог|апс роз|с1оп 1п
БосБ о[ сБегп, сБе со1пРц|а|!оп о{ 6еог9е сБе зуп[е11оз (4ег!теё |гогп а
сга4|с|оп 'чмБ1сБ 3оез Бас[ со БцвеБ1цз о| €аезагеа) 1о сБе гпоге зсБо1аг1у.
{ес с}тгош3Боцс }:1о €|этопо9ар|:!а1БеорБапез, €ог Б!с рагс, ге3ш|аг!у сегэ
ёотмп сБе уеаг о|сгеас|оп (аппо тпшп/;), сБе уеаг о|сБе |псагпас|оп (аппо
/.отп!п!), сБе 1п4|сс!оп, с[:е ге3па1 уеагэ о| сБе епРегог ап4 о[с[ле 5асэап!4
гц1ег (о[ сБе са11рБ 1ассг оп), со тмБ|сБ Бе а44в сБе ропс|6са! уеаг о[ с}:е
расг|агсБо. 1}теге |э, Ботметег, 1!сс1е сгасе о[ сБ1с с}:гопо1о3!са1 аоресс о[
гБе 'тмог[ о[ Б!з рге4есеззогв |п 5[у1!гаео. 5огпес!гпеэ Бе эсасез сБе !п6|с-
г|оп ог сБе уеаг о{ сгеас1оп, Бцс с}теге |э посБ|п9 5у5!егпа!!с аБошс с}:е тмау
Бе 4оез !с. 1}т!з !з ап 1гпрогсапг 4|$егепсе, Бц. 1с |э пос ап |ппоуас1оп
оп 5[у1|саез' рагс. А!геа4у 1п с}:е п|псБ сеп!цгу 3уаапс|пе Б|всог!о3гарБу
}та4 1е[с БеБ!пё гБе сБгопо1о3|са| аррагасцв [ошп4 |п зогпе !асе апг!чше
'тмг!сегз. |п4ее4 [гогп с}т|з ро|пс о{ т1етм €еог9е сБе зуп[е11оз ттаз а1геа4у
а |пап о| сБе равс.'" '1Беге аге, [отмеуег, осБег 1п6|сас!опэ сБас 5[у1!саез
згоо4 1п эцссезз|оп со 1[:еорБапез, аБоуе а11 гБе тмау 1п'пм[п1сБ Бе тмог[е4,
г|01п9 сБе ауа!1аБ1е Б1ссог!са1 сехсс'цм!гБ с}те |псепс|оп о[ргот|4!п9 а 413езс
о[с}тегп. 1БеорБапез 4ес1агез сБас, 1п а441г1оп со сБе гпасег|а1 БечшеасБе4
со Б!гп Бу 6еог3е сБе зуп[е11ов, Бе Баз тмог[её сБгош9Б сБе Б|зсогу Боо[з
ап4 гпа6е а эе1есс1оп о| тмБас сБеу Баё |о оЁег.'' |п сБе разс, тм}пеп 6еог9е
сБе эуп[е11оз с1а|гпе4 сБас }те Баё гпа4е ап аБг143егпепс о| Б!о эошгсез,
Бе а1во егпр1оуе4 сБе оагпе сеггп (;упорэ!г)'' сБас 5[у1|саез \ма5 со ц5е .о

6епез1оз 1!|<еш|зе Бе9ап }:|з Ё:3;ог7 о|сАе Рефпзш|сБ тБе зесоп4 уеаг о[1*|1с|тас\1: |озер!э1 6епез|!
Рцпшп !!цг! 4шап,Бт, е4. А. [есгп{!11ег_\(егпег ап3 ]. 1}пцгп (€РЁБ, т4, 8ег1!п ап6 }.{еш [ог[,
тч'т8)' э.
в €Атоп|с!е о|йеор/эапес о€ п$:зог, её. йап9о ап6 5сосг, 1и
, €|:топ!с!е о|йеор!эапез о € п|ехог, е4. йап3о ап4 5сосс, 1т1!.
'" €Бгоп!с!е о||!эеорАапез €офхот, е6. йап3о ап4 5сосг, 1|1. 1ч{е|сБег ]озер1т 6епез!оз пог гБе
сопс1пшатогв о[ 1[еорБапез 1п тБе сепс! сеп[цгу |паае апу е$огс со езсаБ!|з[ а сузсетпас[с
сБгопо!о3у.
,' 1}:еорБапЁз' €/эгопо9ар!э!а, е0. 6е 8оог, л:4; гс. €!этоп!с!е о{ йеорАапез €оп|еяот, её. йап6о
апё 5сотс, :
'' '1 }тауе посе4 г|!з 1п Бг|е| [ёт оштт6рр] 1п с[е зо_са[|е4 [-ф о|А/атп ... оп с}пе Баз|з о| осБег
6т|!п:, о[ сБе 5сг1ртшгез |пзр!ге4 Бу €о] ап6 о[ гБе Безт 1<потгп Б1зсог|са| гесог]э ш[л!сБ зцс-
сее4е4 сБегп. 1с |з [гогп с}тозс зоцгсез с[:ас 1 [тауе 3|еапеё позт о[:|е еуепсз ]езсг|Бе] (ш1с[ т}:е
ехсерг1оп о|а |еш еуептз сБас Бауе га1ссп р1асе |п ошг ошп г1гпез), еуепсз о['тм[|с}: 1 ш!!1 ассетпрс
со гпа|е а зупорз!з', 6еог9е 5уп[е|1оз, е4. !у{озз}:аппег, 5_6.
 !о|эп 9|у!1сас:'5упоро|в Б1эсог1оп ху
4еэсг!Бе Б!з отмп'тмог[. 1Беге !5 |ье гпа||ег о[зсу1е соо: 'з|гпр1е, цпа6ессе4
1ап3ша3е, гошс}т!п9 ехс1шс1те1у оп Ёье зцБэ!апсе о| гБе еуепсэ тцБ!сБ Ба4
са[еп р1асе', гпеап!п3 пагга!1уе тмг|!|еп $о |ьас 1г гп|3Бс Бе с1еаг1у цп4ег-
зсоо4. Фп сБ|о ро|пс'сБгопо9гарБу' !э со Бе 4!вс!п3ш|зБе4 [гогп зорБ!з-
с1саге0 Б|эсогу' тмБозе гБегог!са1 ргегепз!опэ гпагсБ оЁ |п а 41Ёегепс
41гесс|оп. Ф| соцгзе 5[у11саез |з поЁ соп|епг гпеге1у со [о11отм сБе ехагпр1еэ
'\{'Б!!е
о[6еог3е ап4 1БеорБапез. Бе сопг|пцез гБе|г тмог[, !с |з с1еаг сБас
1п }:|з отмп еуез гБе 5упор:!в Бе |з согпр|1|п3 !з по гпоге (ьап а $есЁ|оп ога
с}:гопо3гарБу тт}л!с}т осБегз Ба4 Бе3шп; а сБгопо3гарБу сБас всагсе4'тм1сБ
(Бс сгеас|оп о[ с}те'тмог14 ап4 сБас о|Бего |п Ёцгп'тм111 саггу |огтмаг4.
1Бе |4еа о| сопс1пц1п9 сБе'пмог[ о[1БеорБапе5 1уа5 по| а пе\м опе |п
с}те е1еуепсБ сепсцгу пог \ма5 1с сБе ехс1цо|те ргорегсу о[ 5[у!!саез. Ёе
тмаз тме11 а\магс !ьа| 4шг!п3 гБе рег!о4 сотег|п3 а1гпозс |Бгее сепЁцг1ео
Бссттееп гБе ге13п о[ [ео !
ап4 Б1с отуп с|гпе с[теге \л/еге |ьо5е тмБо }та4
ргесе4е4 Б1гп. Ёе [пе'тм о[сБегп, Бцс сопз16еге4 гБегп шпоаг|з|ассогу.
'\0(/'е

сап [о1!отм |п Б!э [оогзсерз Бу ё1т14|п9 г[:езе рге4есеооогз !пго !.цмо 8гоцР5'
сБе 6гзс о[ тмБ1сБ тцоц1ё |пс1ц4е '5|[е1е!осез 9гагпгпаг1[оо' (гпеап|п3
1}:ео3позсоэ),', Рэе11оз ап6 'зогпе о{Бег$', ту}то гегпа|п апопугпошз. }.1отт
сБе стмо па!пе5 .|швс гпепс!опе4 аге пос па|пе5 опе 'лош1ё Бате ехрессе4.
1Бео9позгов' туог[, ёас|п3 ргоБаБ1у [гогп 8эо_3о, 1з 1оэ{ со шз. 'Р'е оп1у
[потм о[!с Бесацзе с}:е зо_са1!е4'сопс|пца!огз о[1Беор}тапез''+ гпа4е цзе
о| |с го геРог! ап еуепс 'тмБ|сБ оссцгге4 |п 5|с!1у (сБе разза3е |с [оцп4 !п
5[у1|саез соо).'я 1с !з еуеп гпоге зшгрг|з|п3 го 6п6 й|сБае1 Рзе11оз 1п сБ|з
сопсех|. 1Бе €йгопоуар|э!а, зо Бг|!!|апг апё' регзопа1, тм[:|сБ '\ме о\ме |о
с}л!з ацсБог, Баэ попе о[сБе 6гупезз [ог тмБ1сБ Бе 1з герготеё.,6 1Бе зо1ц_
с|оп соц|ё Бе сБас |с !с со апо|ьег тмог[ о| Рве11оз сБас геЁгепсе !с гпа4е
Беге, }:1с 1{!зсог1а зупсо;иол (5Богс Ё|зсогу), тмБ1с}: Бегссг 6гз с}те 4езсг1рг|оп

', Ёог йаг!орош!оз, '8у:апс!пе Б1згогу шг|с|п3', т93, '5![е[!осез 11!/а:|а!оз |з зшге1у а рБапсоп',
уег !с арреагз тБас Бе сап пош Бе ёе6п1с1уе1у !4епс|Ёе4. Фп 1[:ео3позтоз, ашсБог о| а ггеату
оп огс!о3гар[у ап8 а!зо о[ а Б!зсогу (пош !озф с}пас уаз а 5ошгсе шсеё Бу т|е сопс!пшасогз о|
1}:еорБапез: Ёшп3ег, |-!сегаснт 7сг 81запс!пет,\,34о, 6гее! гг., 1[, т44.
'4 8с/;?'о7е5Ро''йеор/эапеп, её. 18е[[ег (€5Ё8,8опп' т838),:_л48т.5ее Ёшп9ег, ['!сегасшг7ет
8узапс!пет,|' ээу-+з' 6гее[< сг., 11, :43-8.
'' 1[:ееуепс!зс[еа1{епР1еац5цграс1опо[Б'шрБегп|оз|п5!с|!у!пс|еге|3по|й!сБае||!:7|эеор/эапез
€опс|пшаснс, е6. 1. ве|<[ег (€5Ё3, Бопп, л838), 8т-3 (1[ео5поэсос |з |6епт|6е4 аз т}:е соцгсе о|
сБ|з 1п[оггпас|оп,8:, 1!пес т7-:о);5[<у|!с:еь,3упорз!: !э!зсот1оп' е].1Бцгп, й1с[ае! |[, сБ. эо,
41-6. Фп гБ|э ср|эо6е, !сз 4ате ап] с}те ассошпс о[1|со3позсоз' зес й. }.]!с}пап1ап'!. Рг!3епс,
"[ез зтгасё3ез ёе 5!с!1е. 0е [а па!ззапсе ёц г|ёпе аш гё3пе /е [ёоп у", Рвв 6л (э.оо3) 97_т4т,
езрес|а|1у:э9-1о ап6 по!е :,:.9.
'6 /у1!сАе| Рзе!|оз' €!этопо3гар!э1-е он /э!зсо|те 7'шп з1ёс!с 11е 8уэапсе (рг6-тогг), е6. сг. 8'. Репац16, э
то1з. (Раг|з, т9а.о); Роштсееп 8узапс!пе тш|егз: €|эгопо3тар!э!а о|!т1!сАае| Р:е!|шз, :г. 8'. Р. А.
5ешсег ([оп6оп ап6 }.{еш}гатеп, €1, т99\ /у{!с/эе|е'$е Рзе||о. |тпретасот! 11! &!запз!о (€топцга$а),
е6. 5. 1тпре1|1а:ег1, {.!. €г1зсцо[о, сг. 5. РопсБер э то|з., (Роп4а:!опе !а!|а' :984)
ху| !оАп \|у!/гзес: а зупорэ!з о{Бузапс!пе |э!эсоту

31меп о[1с !п 5[у1!гаез'рго1о9ше.':5о |аг аз 5[у1|саеэ |з сопсегпе6, сБезе

БшгпБ11п3 соп.!пша!огз о[1Беор}тапез Бауе 4опе 1!гт1с гпоге сьап 5ег ош|
1!згзо| егпрегогз, е!сБег огп!гг!п3 гБе гпозг !гпрогсапг еуеп.5 ог 41зсогс1п3
гБоэе сБеу 1пс1ш4е. Бгцса1 сг!с!с!эгп! \ог !з гБе зесопё 9гошр о[ашсБогэ _
сеп 1п а11 _ зраге4, гБош3}: !\/е аге !п по роз|г!оп со арргес|асе сБе ма!!4|су
о[гБе сБаг9ез гпа4е Бу 5[<у1!таез а9а|пзг сБетп аз з1х о[сБе |еп аге зсагсе!у
гпоге !ьап па|пе5 [ог шз со4ау.'8 1Бе тмог[с оЁг'цмо о[гБозе'пмг1сегз аге зс1|1
ехгапт. Рефпз (Рег! \ав!!е!оа), согпрозе6 Бу !озерБ 6епез|оз ат сБе согп-
гпап6 о| €оп5!ап!!пе 9!! РогрБуго3еппесоз,'9 сап !п4ее6 Бе сопз|4еге4
а5 а сопс|пцас!оп о[1БеорБапеэ ав €аг аз |с 3оез, |ог |с согпгпепсез'тмБеге
1Беор}:апез 1е[г о[. 17те Ё!зсоту (!{!:сот!а) о| [ео гБе }еасоп (ог [ео о[
Аз!а, ао 5[<у1|гзез са11э Б1гп) ттаз тцг!|(еп ас сБе епё о[ сБе тепгБ сепгшгу.
|г соуегз сБе ге!3пз о[\|[ерБогоз
РБо[<аз ап4 ]оБп 1а!гп!о[ес.'' 1Бе стуо
гегпа!п1п3 па!пс5 аге ргоБ1егпас|с. 1Беоёоге [арБпорасез 1з а [поттп
ттг|гег о| сБе ге!3п о[ €опз!ап!1пе !|1, Бцс \ме Ро5$е55 по Б|эсог|са| ттг!с|п3
цп4ег Б!с пагпе. !г 1з розэ|Б|е сБаг а рагс о[ сБе з!хсБ Боо[ о[ 7|эеорАапез
€оп!!пца!цс |з со Бе астг1Бцте4 со Б|гп: гБ!з гпассег 1э эс111 цпёег 4!зсшз-
з!о:':.'' А з!гп||аг ргоБ1егп аг1зез |п гБе сазе о[ \|[есаз сБе Рар}:1а9оп!ап,

': 1Бе зрес!а|!зсз, Бошеуег, аге зг!1! !!зсшзз!п3 с}:|з ро1::г. .|. \. [)шБаш[|1, *!!/:а!/ Р:е!!.
[-1сАпозт1'туогтс/эез;у (йозсош' :978), т77, зеез гБе сБеп ш::е6|се6 Ё:'згат!а зуптоп:оз о|Рзе|1оз аз гБе
шог[ о[ гБаг ацсБог ш[г!сБ 5}<у11гаез сг1с!с|зез, а::ё Б1ь ор|п|оп !з эБаге! Бу (. 5п1рез' А пеш|у 0!з-
сомеге6}г!сгогуо[с[те&оп:апе:прегогзБуй!сБае[Рзе[1оз',.{77 /п!егпа[.Булатзс!тз!з!етс2оп3тех.
А*сеп \\!3, = }63, 3ъ/у (т98э)' 1_6т' езр. 55. [Бе 6гэс е6!сог о[ гБе шог[ 1п чшсзс!оп, \)(. .|. Асггз,
сБа!!еп3ез сБ1з ор1п1оп. Рог [|гп сБе сг!г|с1ьпз о[5[<у1!гаез аге |парргорг!аге со Рзе|!оз ап<] !п
а!1у са5е !с |з Бу ::о :пеапз сегса1гт сБас Рзе11оз !з сБе ашгБог о( г\те Ё!зуог!а 3у,!!опо3; Аег!з еуе::
сг!ез со асгг!Бшсе !г го сБе осБег шг1сег:пепс!опе6 Бу 5[у|!г:ез !:: гБ!з разза9с о[гБе ргоо|п!оп'
гБе 'зс[гоо1пазсег о[5!с|1у': А4!сБае/!з Рзе||! [!!зсот!а 37то!отэоз. Б1!с|о рт!псерз' е6. гг. а::4 соп_
птепгагу \Р. ]. Аегсз (€ЁЁБ' 3о' Бег11:: а:':<] \етт {ог!, тяяо)' {-{|||. !(Б!|е Асггз' аг3цпсп(5
аге !езэ с[:ап сопт!пс!п3, Бе Ба: пеуегсБе1езз саз! зег!ошз 3ошБтз оп с}ге атсг1Бшс!огт о| сБе [{!зсот!а
;утатопсоз со Рзе\|оз.
'8 1Безеаге:йапше|о[Буаа:тг|цп,гБеацг}гого|ашог[<!еа||п3ш!гБ-|оБп|(ошг[ошаз; аРБгу3|а::
[пошп аз \|[ер[:огоз г[:с !еасол:; сБтее Б1зБорз, ]}:ео4отс о[51ёе,1Беоёоге о[5еБазтаеа ап6
)епегг1ос о[(уа!|<оз, а::с] г}:е ;по::[ ]оБп с}те [у!1ап, пог го Бе со:т|шзе4 ш!гБ гБе з!хгБ-септшгу
шг|гег о[гБас :та:пе. 5ее Бе1ош оп 1}гео6оге о[5аБазсаеа'
'э 1::[|зрго1о3г:е,6е::ез!оз,ес1. [ез:п1]!1ет_'йег:тегап]1Бшгп,3,6е::ез|озс!а!тттзсоБауешг!сге::аг
гБе со:ппап6 о| €ог:зга::г1:те 9|1: '!г шаэ [гоп гБе епрего| €опзгапг!::е ш|го Бу::асшге а:-:6 Бу
сБо!се |оуеэ сБас ш[!сБ 1з 3оо!, гБе п:озс !еагпе4 о€е:::регогз шБо еуег ех!зге], зо:: о[гБе позг
ш!зе !ео, сБас зотеге!3п о[есегг:а! |пе|!}огу' сБас | гесе!уе! тБе сотп:пап] со 5есш!е 1:т шг!г!п3 тБе
еуепсз сБас Ба! та[е:: р!асе !п ап6 з1::се сБе ге!3п о[[ео [!] сБе А;па|е[1се (шБозе 3ос11езз::езз
заге! [г!з зош!), апё сБас [га] гтос уес Бееп со!!ессес! !пто а Б1ьгогу Боо[<.'
'" :.ео сБе ьеасотт, ['еот;!з [!асоп1 €а/оёпз* |э!зтот!ае |!0г! /есепз, е6. €. Б. г:азе (€5Р3, Бог:п,
:8:8)
'' Ёшг:3ег, [!тегасшт с!ет 3узап'!тает,|,343' 6гее[< гг., |!' т47, е::6огзеэ гБе ор!п!оп о[А. 1(а:Бс]ап, 1д
!зсог!! о!хапс!!з!со/ [гопцгп!!, *,т, л9, (:96т), 9;_6, шБо гБ!п[<з тБаг сБе атсг1Бшг!оп о[а рогт1оп о[
3оо|-х'/| о[ йеор/эат:ез €ота[1пшаст;з со 0ар[п::орагез !з ::ос ш!сБошг [ошп6аг!о:т. [Бе орроз!те ор!п-
!о:: !з ехргеззе6 Бу А. йаг[<орош!оз, ']Бёо6оге 0арБ::орагез ет 1а сопг!пцаг|оп ёе 1БёорБа;:с',
 /о А п 5 Ёу !!сзес' 5упорз1з }т!эгог!оп ху11

а зогпе'цмБаг уегБозе'тмг!гег о| сБе еп4 о[сБе п1пгБ апё гБе Бе9|пп!п3 о[

гБе сепсБ сеп(шг1ез: попе о[ сБе 'тмг|г!п3з Бу Б!гп тмБ!сБ [тауе зшгу1уе4 !з
о| а Б|згог!са1 па|цге." 5огпе зсБо1агз Бауе ргорозе4 со гесо9п1зе аз гБе
'шог[ о| \![есаэ гпеп!!опеа 1п 5[у11саез' рго1о9ше а [-ф о/ с|:е раст]атсА
|цпаг!оз тмг|(|еп ас сБе еп4 о[сБе п1псБ сеп|шгу.', 1Б1з (сБеу эф !з тмБас Бе
1з геЁгг|п3 го'тм[теп Бе гпепг1опз 'а рагпрБ1ет 41гессе4 а9а1пзг а рагг1агсБ'

[р:о3о: раст!атсАош], |ог 1с сопга|п5 5о|пе у1о1епс ассас[з оп гБе расг|агсБ

РБог|оз.'{ 1г эеегпз гпоге [![е1у сБош9Б гБаг гБе Рго1о3ше геЁгз го вогпе
Б1згог!са| тмог[ Бу \1[егаз о[ттБ!сБ г}теге 1з зогпе еу!4епсе, ап4 тмБ;сБ А.
йаг[орош|оэ Баз еуеп эш33езге4 гп13Бс Бе ап апопу|пошз есс1ез|азс!са1
Б|згогу гпеп|1опеа |п €о4ех Багосс|апшз 3гаес. т4э..'5
5[у|!гаез !еуе|з а таг|егу о[сБаг3ез а3а|пос сБесе ацгБогз, а11 о['тмБ1сБ
Бо!1 6отуп со сБе|г Бам|п3 гпоуе4 соо |аг [гогп сБе зр!г!с о[6еог3е сБе зуп-
[е||оз апё о[1БеорБапез. 1Беу Бауе сопсегпе4 сБегпзе1уео тм1сБ гБс|г отмп
с!пе5 ог тм!гБ сБе гесеп{ Ра5с (Бе а11е9еф. РасБег сБап рго4шс!п9 сБе [|пё
о['Б!згог!са1 413езс' Бе1оуе4 о[ 5[у1|гаез, гБеу Баме р1ауе4 гБе Б!згог!ап
ап4, а11о'цм!п3 гБе|г рге.|ш4|сез |о 5\л/ау тБе!г.|ш69егпеп!, тмг|{{еп 'пмБас |гогп
а с1азз!са| ро!пс о[ у!етц зБоц14 Бе саге[ш||у 4!#егепс1атеё: согпгпеп4а-
с1оп |ера|по;], еш1о3у |епАотп!оп] ап4 сепзцге [р:цо]' 1}пе геаёег 1о сБцз
р1шп3е4 !пго соп[цэ!оп; пос оп1у аге {ье5е Б!згог!са1 41зсоцгзез соо Беату
Бцс а1зо, 3!теп с[пе рге.|ш4|сез о[сБе тмг|тегз, сБе Ёсгз аге цпге11аБ1е.
]ш69!п9 Бу гБе'тмог[з тлгБ!сБ Бауе зцгу1уе4, 5[у!1саез' а11е3аг|опз аге
5о1пе{!|пе5 уа!|4. 6епез|оз' Рефп; |э пос рагс!сш1аг1у аг [аш1с (ог всагсе1у
|поге 5о гБап гБе 5упорз!:), Бцг гБе 6гзг рагс о[ сБе [{1эгот!а о[ !ео гБе
Реасоп !з [гап[1у а еш1о3у |ог сБе епРегог \|[ерБогоз РБо[аз. 1Б1з !з
ргес!зе1у тмБаг 5[у1|гае$ \мап|5 го ауо14. Р{е'цмапгз го 9ег Бас[ {о |ье а!8е5|,
сБе эупорс!з, ршге ап4 з!гпр1е, а1оп9 гБе 11пев 1а|4 4оттп Бу 6еог3е гБе
зуп[е11ов ап4 1[теорБапе5 {ье €опЁсоог, 1п сБе тгце ср1г|г о[ Буаап{|цгп;

!ёв, зя (хув)' л7л_8а. [Бе пассег 1з [ш!|у а|те6 |п йёос|оге |арАпорасё:. €оггезроп7епсе' е4.
.}. 0атгошаёз агг0 [. 6. '$(/'езсег|;т}< (Раг1з, :978), 6_то, ш}теге г}ге ассг|Бшс1оп о[ а!! ог рагт о[
7!эеорАанез €опт!7!1|а!н3.о )арБтторасе: 1з ге|есге<1.
" 5.А.Разс[:а!1ёез, [',|ткёта9АаР!6 1осрА1хусоу,т6трбоотоко!тёёруотоо(1}гезза!оп![е,
ч99).
" БЁ6 8:7' Р6:о5:488-574
'1 1Б!з !з гБе ор!п!оп о|&. ]. Б. ]ел:[<|пь, 'А::оге оп \!сесаз [ау1ё РарБ!а9о ал':ё сБе |!са !3пас1!',
РФ|', т9 $96), ъ4х_7.1Бе сехт о[ сБс |!са [3пас!! (8Ё6 8тт) 1: 1п Р6, хо1, 488_574. Ап шпршБ_
||з[её 6|ззегсас[оп Бу А. 5п|гБ1ез' '\[1сегаз [ам16 Рар}г1а3о'з [![е о[ |3пас!шз, а сг1т!са[ её|г|оп
а:т6 гга::з|ат1о::' (1#аз[г1п3гоп, Р€'
:я8т)' рготе6 1пассе:з|Б|е.
'' А. йаг}<орош|оз, 'Ёе сБгог:о3тарБ!а гош Рзешёозупеоп [<а! }:о1 ре3ез гез' (/[з:егсат!оп) 0п!тегз!гу
о['|оа;:::!::а, х978'цъапё::. 48' 5ее г!ге со::сгагуор[п!оп о[Р.'Р'1п[е|папп"Ёат }.{|[<есаз 0ау[6
Рар}т|а3оп е!п шпйззепёез 6езс!г1сБсзшег[ тег|аззг?', !6Б, 09в), ц7_5т. 1Бе пассег [з а1!
|а!6 ошт 1п Разс}га1|0ез, 1х|!|ега: Ра0!/ Рар!э|а3оп, э3_8. '7
ху111 !о/эп 5*у!!сзе:: а зупорэ!с о{ Бузапс!пе А!зсогу

с}:е [!п6 о| тмог[ со тмБ|сБ ([ог ехагпр1е) с}:е пагпе о| €опэ!апг1пе

Рогр}:уго9еппегоз 1з аггас}те6'6 ап4 о| тцБ|сБ с[те геа4ег сап еаз|1у 3газр
гБе гпеап!п9. Бцс Бе а1зо цгап|з со Бап41е Б1з зоцгсез сг!с!са!1у |п ог4ег со
Рге$епс а с1еагег р|сгшге о[сБе [ассз; сБас |з, Бу ё|зсаг6|п8 апгь1п8 ттБ|сБ
гп|3[:с }:ате Бееп 3епегасе4 Бу сБе'цмг|(ег'з е|по!|оп$ ап4 етегусБ1п3 сБас
згпас1сз о| сБе гп!гасц1оцз.
1Бе гпо4езг с1а|гпэ гпа4е [ог Б!з тмог[ Бу 5[у11саес пееё по|, Бо'тметег,
Бе га[еп гоо зег!ошз1у. Рог ![ сБе Б|зсогу !з а с|гпр1е 413езс, а п!еге гпапца1
{о РгеРаге с}:е геаёег |ог гпоге эег|оцо'тмог[з, ап а!4е_гпёгпо|ге, 1! !з а1зо а
гегпе4у [ог а11 с}:е регп|с!ошэ е1егпепсз !п Б|зсог|о3гарБу. 5[у1|саез ёоез пос
гпеге1у гпа}<е цзе о[с[те'шог[ о[Б1з рге6есе55ог5: Бе с1а!гпэ |о соггес{ 1!.

тнв 5о(_,ксЁ5
5[у11саез па|пе5 |оцгсееп 5оцгсе5 |п Б1в рго1о8це; |ь!5, Бо'тмеуеь 4оез
пос песе55аг11у гпеап сБас Бе цзе4 а11 о[ гБегп ог с}:аг }ле цзе4 опф сБоэе
5оцгсс5. \о
зуэсегпас!с |пиезс|3ас!оп Баэ уес Бееп соп4цссе4 1псо сБе
5оцгсе$ о[ сБе 5упорз|з: (ье гпа||ег 1з согпр1!сасе4 Бу сБс |асс сБаг гпапу о{
сБе сехсэ цгБ1сБ тмеге ауа|!аБ1е ас сБе еп4 о|г}те е1еуепс}п сеп|цгу Бауе с1псе
Бееп 1озс.'7 |{еге !з а $ц|п|пагу о[тмБас |з 3епега11у аёгп!ссе4, тм1сБ эогпе
регзопа1 гегпаг[з !псегзрегзе6.
Ас с[:е Бч1пп|п3 о| сБе 9упорз/з, [ог гБе ге|3пз о[й|с[:ае1 ! Рап9аБе ап4
!ео !
сБе Аггпеп1ап, 5[у11саез цзе4 ап цп|4епс|6е4 $оцгсе'8 ас 6гэс ([ог
й|сБае1 |), сБеп Бе гпа4е |гее цзе о|сБе тмог!]оэерБ 6епеэ|ов'лгосе ас сБе
согпгпап6 о[ сБе епРегог €опзсапг1пе !|1 РогрБуго8еппе!о5 (у++_тф,
Ре!3пс (Рсг!. 3а:!|е1оп), еасБ о[сБе 6уе с[:арсего о[туБ!с[: |э 6еуосе4 го а
5еРага!е е|пРсгог: [ео !'
й!с}тае1 11, 1}теорБ|1оэ, й|сБае1 |11 ап6 3аз||
1. 5[у11саез \л/а$ $|111 шз1п9 с[л!з 5оцгсе тмБеп Бе 4еосг!Беё гБе Бч!пп1п3 о[
сБе ге!3п о[й|сБае1 1|1.'я
!еу зооп, [тоттеуеь |п йсг |гогп с}:е ге13п о[ [ео 9, Бс гпа[ес цзе о|
апо|ьег $оцгсе' сБе зо-са11е4 7|эеор|эапез €оп!!пца!цс, тмБ1с}л гар141у 3а!пз

'6 !п :Бе ргеРасе со еас| с[артег о| тБс €опзтапт|п |ап Бхсетрса с\те сопр!1егз ('тм!о
'тмеге [о1!ош|п3

сБе 1пзтгцсс1опз о[ €опзтапс!пе !1!) согпр1а|п о[ с}те ехсезз!уе Бц!|< о[ с1пе Б1зсог!са1 шог!э,
а 6е[ест тллБ!сБ !г :лгаз тБе!г |цпсс!оп !о соггсс!. 1Бсгс |з а Бгепс[: тгапз!ат|оп о[ с}п|в рго!о9ше
!п Р. !епег!е, !-с ргсп}ет Ашпап|зпе 0узап}!п (Раг1з, :97т), а8:_э. 1Бе е4!согз о[ сБе Бхсегрса
6еа1с тм!сБ с}:е оуегш[с|;п1п9 гпавз о|с}:е!г зошгсез Бу ехсгас:1п6 разза9ез [гогп !с апё аггап3!п3
сБегп !п а зувсегпат|с ог6ег.
'' 1БегепагБо[Р.|1|гзсБ,81запс!п1зс!эе9сш11!еп(\е1рт\,т876),356-75,агеБаз1ссосБ|зчшсзг|оп;
зее а!зо Ёо!гпес, 8ас:/17
'в 5ес Ё|гзсБ, Бузапс!.п!зс!эе 5сш/|еп, 36ъ_4.
'9 0п 6епез1оз $ее по[е5 ап6 аБоуе. Ёог 5[у!!таез' 31порз!з 0!зсот/оп, е].1Бцгп, й|с}пае! 111, сБ. л,

8л (то7 Бе|о:п)' с}пе зоцгсе |в пос т[те ечш!та!епс разза3с 1п йеор!эапез €оп'!пша!таз, Бцс гБе опе
 |оАп 5|у|!сзе:'5упорз1з Б!вгог|оп х|х

ргесе4епсе {о |ье ех{еп{ с}тас сБе 9упорз!з о[геп 1оо[з 1![е ап аБг!43егпепс
о[ |г. 7|эеор|:апеэ €оп'!пца[ну |з апосБег тмог[ согпросе6 ас гБе |пзс|3аг1оп
о| €опзсапс|пе \/1| Бу Б1з со![аБога(ог5' апё !п сБе сазе о[Боо[ (сБе [-ф !
о{ Баз|/ [//!са Баз1!11) Бу с[таг е|пРегог Б!гпзе1[ цз1п3 гпасег1а1 сБас Бе Ба4
аяэегпБ1е4.з' йеор|эапес €оп[!пшасшу сопз!в{з о[ з1х Боо[с, 6те о| тт}т!сБ
ёеа1 еас[т тц|сБ а з!п31е егпрегог (аз !п сБе сазе о[6епез1оз), {гогп [ео со !
Баз|1 !, тмБ;!е Боо[ \/! (а 1агег согпроз1г!оп) 4еа1с тм!сБ зеуега1 ге13пз: [ео
91, А1ехап4ег, €опзсап{|пе [!] тт|гБ Рогпапоз 1 [е[арепоз, [о11отме4 Бу
гБе регзопа1 ге13пэ о[€оп$сапс|пе !|{ ап4 &огпапоз 1! шпс11 96т.
1Бе 6[гБ Боо[ о[ йсорАапез €оп'!пша'шэ |э о| рагс|сш1аг !гпрог|апсе,
[ог !с 1з а /'ф о! Ба:!/ [1] тмг1сссп Бу (ог - аз 1гэ с1с1е 5ц88е5!5 - согпрозе4
|гогп гпасег1а1 аззегпБ1е6 Бу) €опогапг!пс 91|. 1гс оБ]есс 1з го Бг1п3 г[ге
сБагас|ег о[ сБе [оцпёег о| сБе йасе4оп!ап 4упазгр €опсгапс!пе'с отмп
3гап4[агБег, со !ье по|1се о[ гБе ршБ1|с. 5[у|!гаео гпа[ез гпазз|уе цзе о|
йеор0апе: €опс1пша!цу г13Бг 4отмп го гБе еп6 о| гБе 6гвг рагс о[ 3оо[
91, со гБе сопс1шз!оп о[ гБе ге13п о[ &огпапов [е[арепоз. 1г |з сгш[у
зшгрг!з!п9 гБаг Бе аРРагеп|1у й!|её со |пеп|!оп гБ!з воцгсе, го тмБ|сБ Бе
о\це$ 5о гпшсБ, !п Б!з рго1о9це; а 5оцгсе с}:аг гБе 5упорз!з Бе !з .тмг!с1п3
(1г соо а соп|1пца(|оп о| 1БеорБапез) зо с1озе1у гезегпБ1ез. |т |з гБ1з й|1-
цге сьа| 1еа4з опе со сБ1п[ сБас 1Бео6оге 0арБпорагез _ туБогп 5[у!!таез
/оеу глепс|оп -
соц14 Бауе Бееп сБе ацсБог о| а рогс|оп о[ 7|эеорАапеэ
€оп'|пца[шс.]' !ег еуеп |п сБе рагг о[ Б1з 'тмог[ цп4ег сопз!4егат!оп 1с !з
пос|сеаБ1е гБаг 5&у!1саез Баз ёгатуп оп 5оцгсе5 огБег сБап Б!з рг!пс|ра|
опе. Аз погеё аБоуе, сБе !п[цепсе о| 6епес|о5 сап зс|11 Бе 4есессе4 ас тБе
Бе3!пп!п3 о[гБе ге!3п о[й!сБае1 !!|; а[сег сБе з|е3е о[Агпог1оп 1п с}:е

1п 6епез|оз' шБ!с[: [газ Бееп зопешБас гешг!ггеп. 5[у[|с:ез' 9упорз!з !э!зсог!оп' й|с|гае1 |||' сБ. :,
8:-4, сопса|пз ат [еаз! опе р!есе о[ !п[ог:тас1оп пепс1опе0 оп!у Бу Б!п (.|о[тп с[:е 6гапп:аг1ап
гпаг[1п3 Б1з Бас[з|ёе ш1с[т |еа4 со 9|те г[:е |пргезз!оп с[тас Бе [ас] зш$еге6 а Беас|п3). |л
7Беор/эапез €оп'!пнасшз Бе сцтз с}ге уе!::з о[Б!з Бе![у; пос}г!п3 гезепБ||п3 тБ|з |з со Бс [оцпс] !:т

[ог сБ. 4,9\<у\1стез, 5упорз!з /э*сот!оп, её,1Бцгп, 86-8, сБе 5упор$: 1з [аг гепоуе6 [гоп с!е
с}г. т.
сехс о| йеорАапе' соп!!п1]а'ш'' [еьв гепо[е [гогп 6епез!оз регБарз, Бшс сегта|п!у ге_шг1тге:т. 1с !з
оп1у [гоп с}:. 5 сБас 5[у1!саез 5ее|п5 !о ге1у ехс[шз|те|у оп с[ге сопг!пшасотэ о[ 1Беор|тапсз' ап6
сБеге аге зс1![ ро1псз ат ш}т|сБ чшезт1опз аг|зе, е.3. г}ге епё о[с}г. 9, 5[у|!с:ез, 9упорз!з !:!зсог!оп,
е/.1}гцгп,96,ог1пс}г.:6,5|су|!тасз,5упорз|з/э!зсот!оп,её.1Бшгп,ло1'31т|п3тБе[[зго|рго[еззогз
арро!пте6 со тБе йа9пашга Бу €аезаг 3аг6аз.
', |/эеорАапез €оп'!пша'шз, с!. 1. 8е[!ег (€5ЁБ' 3опп' :838). Фп гБе чшезс|оп о[сБе ашс}гогзБ1р о[
сБе |!са &аз|!|/ ап6 гБе 4оцБтз зопет|пез ехргеззе6: ]. 5суёеп[<о, '5гог[а !есгегаг|а', |'а с;л'|!!а
&}запс!па й! |* а|!'1/ зесо|о. Азресс! е рго\|еп! (('огз1 ё| 5сш6! лт т977, Баг1, л978), 99_тот.
'
уес ёес1ёе6 (с[. п. 37): зее Р. Бге1, '0аз 6езс}г!сБсзшег! 6ез 1[теос]огоз
}' 1Б1з паттег !з пог
9ар[порагез а1з фе!!е 4ег 9упорз!.з |{}зсог!агшп 4ез )оБаппез 5!у|[саез' |п Б. Р1о1с[|п3ег (ес|'),
|-е0еп/фе А!сегснпзш!ззепзсАа|с: Рс;ср0е зшг |о|/еп/штц /ез 7о. !'е0епз!а/эгез топ Ёегпап |е!!етз,
![еппа л985, 348-53, ш}:о гг|ез го зБоу гБат сБе Б|зсог1са| ног[< о[0арБ:торасез шзе! Бу 5[у[1саез
|п пос йеор!эапез €оп'!тлна'нз, ул'
хх !о|:п 9Ёу|1сзез: а ;упорс!з о! Бузапс!пе |э!;соту

ге|3п о[1БеорБ!1оз, Бе зеегпз со Бе шс1п3 5о|пе (ех! |п4ереп4епс БогБ о[

7$еорАапес €оп[1пша[шс ап4 о{ 6епез!оз, шп1езз (аз Р. Ё!гзсБ зш33езсз) Бе
Баз сБогош3}л1у ге-тмог[е4 сБозе зоцгсе5.]'1Беп г}:еге аге эеуега! еуеп!$
4езсг|Бе4 1п сБе ге13п о| &огпапоз [е[арепов тмБ|сБ Бауе по рага1|е1 |п
сБе 'тмог[ о| сБе осБег сопс!пца(ог5 (зшсБ аз сБе всгага9егп Бу тмБ!с}т с}:е
расг|агсБ 1гур}топ'тмаз оБ113е4 со аБ41саге).]3 |г 1з еуепсз вцсБ аз с[:еэе сБас
гпаёе Ё|гзсБ гБ1п[ сБас 5[у1|саез'тмаз шэ!п3 5о1пе $оцгсе(з) |п а44!с!оп со
йеор |эапес €о п'1пца'шз.'4
Рог гБе регзопа1 ге!3по о[ €оп$сап(1пе !{! ап4 Рогпапоз 11, 5[у1!саев
аБап4опс с}:е сопг!пцасогс о| 1БеорБапез, роэв1Б1у Бесацэе сБе!г тмог[
огпас[её соо гпцсБ о{ епсогп|цгп [ог }т1в 1|[1п3.'' Ёе !цгпэ по\^/ |о апо|ьег
5оцгсе' опе |ьаЁ 1э тегу 4|6сц1с то 14епс1[у. 1[!з соцгсе !с сг1с!са1 о|
€опзгапс|пе [|| ап4 1о ровэ|Б1у |Бе 'зоцгсе А 'пмБ|сБ \?1/е аге аБоцг го
41зсцзз. Рог сБе 3геас тмагг!ог е|пРегог5 \|[ерБого; РБо[ас ап4 ]оБп
1а|гп!з[ез, сБе паггас|уе гцп5 п1оге ог 1езз рага11е1 (сегга|п1у [ог с}те ге!3п
о[РБо[аэ) !о {ье сеп Боо[с о[гБе [{1ссог!а 'тмБ1сБ [ео сБе 0еасоп тмго|е
Бе[оге 99т, сотегтп3 сБе рег|о4 |гогп сБе 4еагБ о[ €опзгап!|пе \/|! !п
959 [о сБе 4еасБ о[ 1а|гп!в[ез |п 976. 5!псе 5[у1!с2е$ гпеп(|опс [ео с}те
0еасоп (са11|п3 }:!гп '1,ео о[Аз|а') 1п Б|з рго1о3це ап4 з|псе эетега| ра3ез
о| сБе 9упор;7г гшп рага11е! со [ео'з Ё!усот!а, сБе сегпргаг1оп |с со сопс1ц4е
сБас опе цэе4 сБе осБег. 1}те тмог[ о[ 5!ша)ц|поъ са[еп шр ап4 согпр1есе4
Бу А1ехап4ег (ааБ4ап, сБотмэ, Ботметег, с}:ас сБе с1сцас!оп 1з гпцсБ гпоге
согпр1|сасе4 сБап сБас.16 Ап апа|уя|з о[ сБе 5упорг]г геуеа1з сБаг сБе ац.ьог
Бао цве4 стуо 4|6егепс 5оцгсе$ Беге, сБе 6гэг о[тмБ|с}: [А] 1э а сехс тмБ!сБ
1з [:осг|1е го сБе РБо&аз йгп|1у. !сз ргезепсе сап а1геаёу Бе 4егессе4 !п гБе

ге13п о| €опогапс|пе 911, 'тмБо |з ргезепсе6 1п а тегу |пашэр|с|ошэ 1!3}лс.

Ёе 1о эеуеге1у сепэшге4 [ог [а|1|п9 со арро|пс а4ечшасе Рег5оп5 го сеп1ог
роэсз 1п гБе 9отегпгпепг. 1Беге аге сг!с!с!згпв о[\1[ерБогоо РБо[аэ соо,
Бшс ]о[:п ]а1гп|з[ез 3есэ о6 гпоге [13Бс1у. 1Бе регооп тмБогп гБе ацгБог
о| эоцгсе А гпозг Ёуоцгс !с по| ап е|пРегог аг а11; !с 1з сБе расг|агсБ
Ро1уеш[соз. 1(аа[л4ап сБ1п[з сБас сБ|в $оцгсе \ма5 согпрове4 з}:огс1у Бе[оге
Ао |ооо Бу зогпеБо4у тмБо Ба4 1!уе4 сБгош3}: с}те еуепсз Бе пагга|ез,

1' }{!гзсБ, Бузапс!п!зс!эе 3сш7|еп, 369.

1, &е!3по[&опапоз[а[арепоэ,с.а6.5[<у[!т:ез' 57пор:!з/э1зсот!оп,еА.-[\'лвгл,ъа.6-7.
э+ Ё1гзсБ, 8ухапс|п!зсАе 5сш/!еп,
37э_3.
Розз|Б[е гБат 5[у!1т:ез з|гпр|у ё|4 пос [<пош тБе зесоп6 рагс о[ 7|эеор/эапез €опйпша'шз'
1' 1с !з у т,
ш}:|с}х уаз уг1тсеп 1асег с}:ап тБе 6гзс рагс.
16 А.Р'5|шза.!шпоъ'ФБ1зсос|п|!аБ['и!)а|сопа!5\<||1су',|!запс1}:|оео0оэтеп!е,ъ(т9т6),то6-66;
А. Р. 1(а:Бёап' '1: |зсог1| т!запг|.!з[о] }:гоп63га61 )(. у. ]згосБп![! !'уа 0!а[опа ! 5!11!су 61!а !зсог1!
тгес'е! сБезгтегт! * зсо!ес|!а', ||, э.о |96т),то6-а8. €. 7цс[сегпап !з шагп!у тБал[е/ [ог сгапв1ат-
1п3 сБ!з агт1с!е 1пто БгепсБ.
 !о|эп 5Ёу/!скз'5упорз|з Б|сгог|оп хх1

5опес;|пе5 гесог4|п3 Б|з оттп гпегпог1ес, 5огпес!гпе5'чмБас осБегз'\меге $аг

|п3. 1[:е сесоп4 5оцгсе [Б] !з а тегу 41$егеп! п1а||ег. |с !з йуоцгаБ1е пос
оп1у со с}те егпрегог \![ерБогоз !|, Бцс со сБе еп||ге Р}то[аз йгп!1р [гогп
'тмБ|с[л сБе 4еса|1е4 |п|оггпас|оп оп |са1о_Буаап(|пе ге1аг|опв гпц$с ьауе
согпе. 5оцгсе 3 тмаэ шве4 Бу [ео гБе 0еасоп соо, тмБ1сБ ехр1а!пс сБе раг-
а11е1э с}:ас сап Бе [оцп4 Бе:тмееп [т|в тмог[ апё 5[у1!саео'. 1[:езе со|пе |о ап
еп4 тм|с[: сБе ёеагБ о[ \![ерБогоз РБо[аз, [ог 5[у1!саез аБап4опо $оцгсе
Б апё цзеэ зоцгсе А [ог гБе ге!3п о[]оБп ]а!гп1з[еэ. 5аша]шгпот (тм}:о 6гос
4гетм ассепс!оп !о !ье ех1э|епсе о| зоцгсе Б) сБош3Бс сБас с[т|з тмоц14 Бауе
Бееп туг!|!еп 4шг|п9 сБе ге!3п о[ Бав11 1|, зшБэечшеп{ |о .ьс [а11 о[ Бао|!
[е[арепоо, сБе рага[о!гпо|пепос; Бцс 1(ааБ6ап сБ|п[э |с зБоц1ё Бе 4аге4
рг|ог го сБе азэасз|пас|оп о[ РБо[аз |п 969 о!псе 1а|гп|з[ез, тмБо \ма5 опе
о[ сБе гпцг4егегз, |з ргезепсе6 |п а йуоцгаБ1е 1!3Бс. ]. 5[тераг4 [таэ ош3_
3езсе6 сБас Бе а1зо цэе4 а ттаг !ошгпа1з, [ог с[:е ге13п о[1а!гп!з[ез, Бцс 1г 1з
ё|6сц1г со [потм тмБегБег сБ|с'тмаз а 6|гесс ог ап !п41гес{ 5оцгсе.
1Бе чшезс|оп о{ г[те зоцгсез о[гБе 5упорс1з А|зсот!оп га[ез оп а 4|$егепг
а$Рес| 'тм|сБ сБе Бе3|пп|п3 о| гБе регзопа1 ге|3п о[ Баз1| ||.з8 5огпес!гпес
5[у1|саез' сехг !з шп|чше ('тм[:!сБ 31тез |с а зрес!а1 иа!ше); 5оп1е[!!пе5 1с гцпо
рага11е! го рге-ех1сс|п3 {ех{5 эцсБ аэ сБе €|этопоцтар|э1а о[ |у1|сБае1 Рзе11оз.
Бцс ![ 5[у11саев [петм с}:еэе ттог[в, Бе 414 пос гпа[е цве о{ гБегп апё Б|э
5оцгсе5 аге 1озс. 1п4ее4, }т!с ге|3п о[ Бао|1 11 ([ог 'пм}:|сБ Бе 1э а тм|спезс о€
рг|гпе |гпрогсапсе) оеегпс со Бауе Бееп !пэр!ге4 Бу а тмог[ о[гБе 1Бео4оге
о[5еБазсе|а гпеп|!опеа |п сБе рго1о3це, по'тм 1оз!.]9 Аэ [ог'пм}:ас согпез а||ег,
]опасБап 5Бераг4 Бао сгпрБаз1зеё сБе чша11су о[ сБс !п[оггпас!оп тмБ|сБ
5&у11гаеэ Бао ас }т1о 4|сроэа1 оп |ье Рег$оп о[ 1йса[а1оп 1(е[ашгпепоз,
Бе3|пп|п9 1п сБе ге|3п о[1у1|сБае1 |! гБе РарБ|а9оп1ап.+" 1Б|з соц1ё 1п4|_
сасе |ьа| Бе тмаэ ц51п8 5огпе тмог[, гпауБс ашсоБ|о3гарБ|са1, гпфе пос,
тлгБ|сБ тмаз сеп[ге4 оп сБаг 8геа{ [пап. 5[у11саез ттас аБ1е {о ц5е 1с г13}тг
го сБе еп4 о[ сБе 5упорс7л, цпг!1 Б|з паггас|уе о{ сБе геуо1с о[ гБе гп!1!гагу
сБ|еЁ гБас !еггп|пасе4 сБе ге|3п о[ й|сБае1 91 сБе е14ег. Аз |ог сБе соп_
с1ш4!п3 Ра$5а8е5 о$ Б1з тмог&, сБе роэо|Б|11су зБош14 по! ье ехс1ц4е4 о[
5[у1|саез }тат|п3 }:а4 гесоцгзе со ога1 тм|{песвез, аз Бе зауэ 1п Б!з рго1о3ше.

17 Ёо|гпез, 8а:!!!/,91апАпоте61. э8 10!7,'тъо-7о.

}9 5ее Ёшп6ег, |-!сетасшт 7ст 8ухапс)пег, |,39:, 6гее[ 0.' 21э, ге|егг!п3 то Б. Рго[!ё, 0|е 2нзёск
'
!п 7ег Ёап7:сАтф /ез -|оАаппез 9Ау!!сзсз со]ех '|
|)п11о\епз!з А!зс. 6т. [1|||. Ё|п 8е!сга3 зшг
6езс!э|с!:се 7ез зо3,'Рез0пфт|зсАеп (йшп1сБ' т9о6),4,1п а т:.тБ-сепс. |та!'сё /ез стапфтв
&!ес!эст
:Беге |з а ге|егепсе го 1Бео6оге о| 5аБазсаеа 'шБо сопрозе6 с\те сАгоп!|оп 0!0!!оп о[ 51ге Баз|\
РогрБуго3еп!соз': ]. 0аггошаёз, '!е сга|тё 6ез сгапз[егсз', ,(63 4э (т984) :8:.
р ]. 5[ераг6, } зшзресге6 зошгсе о[5[у!!т:ез' 5упор:!с Ё!зсот|ои: т}:е 3геас €атаса|оп €есацгпепоз',
86!т15,т6 (т99). :7т_8л; ]. з[гераг0, '5су!|тзез оп Аггпеп|а !п сБе то4оз, апё :}ге &о[е о|€атаса!оп
€есацгпепоз', .РЁ7 ттп.' т|.3. 1\ (уят:,_6), ъ691тл.
хх1! !о|эп \|у[!сзс:: а супорс!; о! Бузапс!пс А1зсоту

!п !сз епс!геср 5[у[!саез' 5упорз!э |з сБцз ёереп4епг шроп сБе мегу згпа11
пцгпБег о[тцг!гсеп 'тмог[в'чмБ!сБ Бе Баё го }:ап4. Рог сБе по5| Рагс (!пзойг
ав |с !в розэ|Б1е со ге|1) Бе шзез а гпа!п 5оцгсе' зогпег!гпез оп1у а з!п3|е 5оцгсе'
зцс}: аз сБе |!са Баз!!!1 ог опе о[сБе ос}:ег Боо[э о[ йеор/эапе: €оп'1пша'шу,
5о сьа| сБе зоцгсе {ех. гцп5 рага1!е1 тм!гБ }:|з апё зогпес!гпез сБе ге'игг!с1п3 |з
тегу э113Бг 1п6ее4.'' Ё1з !з по 'гпесарБгаэт!с тег$!оп', тцБозе ац(ьог Баз Ё[г
оБ1|3е4 суссегпас|са||у го гет|зе сБе уосаБц1агу о[ сБе ог!3!па| гехг. Бпс|ге
рБгазес аге герго4шсе6 тм|сБ оогпе з||3}тс сБап3е |п гБе ог4ег о| ттог6з,
ту[:|сБ еагпе6 }т!гп сБе га[ьег 5еуеге сопёегппас!оп о[ Ёапз 1Бцгп:

Рог а |оп3 !|гпе тме }тауе гпа6е сБе гп1зса[е о| оуег-езг1ппат|п3 5[у11саез. 1Беге
аге !оп3 зес!|опз !п тмБ|сБ Бе 6оез погБ|п3 гпоге гБап рагарБгазе а з|п3|е 5оцгсе;
ап4, 'цдгБеп Бе 6оез оЁег зогпе зшрр!егпепгагу |п[оггпаг!оп, гБеге 1з 3оо4 геазоп
со Бе сацс|оцз Бесашзе |с 1з Бу по |т|еап5 сег!а|п гБас Бе !з гпа|<|п9 цзе о{ ос!':ег
5ошгсе5 |п зшсБ р[асез. Ф[тел: а|| Бе оЁегз !з егпБе!|!вБгпепг (с.3. !п г}те ёезсг[р-
г|оп о[Багг!сэ) ог еусп 1гпа31пас|оп':. |п г}т!з гезресс 1 сога!!у а9гее тм|гБ г[те соп':-
с1цз|опз о[[. 1. Ро1егп|з.{'

1Б1з |ш43гпеп! |5 по| |пассшгасе зо йг аз сБе 6гзг рагс о{ с|те 5упор:!с 1з

сопсегпе4 - гБас |с, сБе рагс 'пмБ|сБ 4ереп4з оп |ье соп!!пца(огс ог

1БеорБапез _ Бцс 1с зБоц14 пос Бе арр1!е4 со гБе согпр1есе тллог[ гоо Базг|1у.
1Беге аге Ра55а8е$ 1п тмБ!сБ с[те е41с!п3 Ргосс55 !з гБогош3Б епош3}: го
гпа[е опе }:ез!сасс ап4 ав[: 4|ё 5[у!!гаез по| ьауе 5о1пе осьег 5ошгсе5 а! ь!5
4!зроза1? Аз тце Бауе 5ееп' а| гБе Бе3!пп|п3 о[сБе 9упорс!з ап4 сБеп, гпоге
езрес!а||р !п сБе ге|3п о[\||<ерБогоз РБо[<ао,'илБеп Бе |э шз|п9'зоцгсеА
ап4'зошгсе Б', Бе !з пос (ог ас 1еа5| пог а|'пмауз) сопсеп! го Базе Б1з паггаг1уе
оп а з|п3!е 5ошгсе. Ёе !з пос аБ1е:о гпа[е з!гпц1гапеоц5 цзе о| стмо 5оцгсе5
геп4!п3 |п орроз1се 4!гесс1опз 'пм|гБошг а сег{а!п |ас[ о[ соогё!пас1оп.
(ааБ4ап Баз зцссее6е4 !п пог!п9 а пцгпБег о[ 4оцБ1е:з, соп|га61сг|опз'
ап4 еуеп зогпе ге{егепсе5 |ьа| аРРеаг со 9о потмБеге.

.' Фп гБе [!тегагу азрессз о[ 5[<у11саез' шог[, зее €. Ёо!пез, '1}хе гБегог1са[ зсгшссшгез о[ ]оБп
5[<у||г:ез' 5упорз!з Ё!зсог!оп', Р!эесот!с !п 8узапс!шп' ес{.!. ]е6геуз (5Р35, :л, А!8егз}гос, :оо3),
\87-99.
{' Ё. 1[тшг::, р. ххх!|1, ге[егг|:т3 го[. 1. Ро!е:п!з,'5опе сазез о|еггопеоць |ёепг!6сас|оп !:т с}:е
сБгоп!с|е о[5[<у|!с:ез', 35, э'6 (ту6т)' 74_8:, с}гас ехап!пез ап !псегезс|:':3 р|тепопепоп: 1п сБе
еаг|!ет рагт о[ гБе 3упорз!з, ]ошп го 948, шБеге 5[у||гтез |з шз!::3 сБе:оцгсез сБас Бауе зшгу!уе3
(7/эеор/эапез €опс!пшаснз,6е::ез!оз апё 'а гесе::з!оп о[5упео:т т}ге |-о3огБесе') сБеге аге р!ассз
ш[ете Бе ргот|ёез ас16!г|опа! !п[ог:паг!оп (зшсБ аз €[:г!зг!ап папез) сБас 1з пог [ошпё !п сБе техгз
Бе [э шз!:т3. Ро1еп|з' Бурог[:ез!з !з сБас 5[<у|!с:ез !з пос ёереп6е::с оп огБег зоцгсез [ог тБ1з 1п[ог_
:пас!о::, Бшг сБас [ге Баз 3о:те !:: зеагс[т о[|г [т|пзе![(апс! зогпес1гпсз Баз 3ог |г шго::3). \й!гБошг
ехап|::!;:3 г!те:оцд:ёпезз о[гБ!з БуросБез1з, опе сап 5ау сБас с}ге 1<]еа о[5}су|!саез Бат!п3 па6е а
регзол:а! е[огг со согпр|еге }т1з зоцгсез !ь агсгасг!ус. €. Ёо!п:ез
(&а:1! |!) сеп(з со азз16п Б|:п 'а::
асг1уе ашсБог!а1 го!е' (р.л3о) Бшг [ог гБе зесг|о::з ш[еге 5[у!!г:ез'5оштс€5 аге |озс !г !с а1шауз с!!6-
сц|т го [<::ош шБег}гег о::е 1з гсас|1::3 а зошгсе ог Б|з ошп со:проз!т!оп.
 !о А п 5 Ёу |!сзес' 5упорз1э Б|зсог!оп хх11|

!г !з тегу ё!6сш1с го ге|! 'илБесБег 5[у1!гаез' гпо416саг|опз {о11отм а зес

Ра{(егп. Аг с|гпез {Беге зеегпз со Бе зогпе 5у5ге1п ог а 4е6п!се 4!гесс|оп
|п сБе зе1есс!опз Бе гпа[ез [гогп г}:е 5оцгсе Бе !э шз|п3. 1Бшэ, !п сБе ге!3п
о| Рогпапоз !е[арепоз, Бе Бао огп!ссе4 сБе егц41се 4!3геэз|опз [оцпё !п
Боо[ !{ о| йеор/эапеу €оп[!пца[,': Ра$5а8е5 гБас сегса!п1у Ба4 по р1асе
!п тБе [|п4 о[аБг143е4 Б!згогу сБаг }:е Баё |п гп1пё.+з Ёе Баэ а1со ауо|4е4
гБе еш1о31зс|с е1егпеп{ сБас !с оо о|сеп со сБе Ёге |п [т!с зоцгсе Ёг г[:1з
ге|3п. йапу 4еса!|з йуоцгаБ|е го (ошг[оцао, со 1БеорБапе5 сье Рага-
[о|гпогпепоз ап4 еуеп {о Рогпапоз 1 Б!гпое1[аге раззе4 оуег 1п з|1епсе. !п
тБе ге|3п о[Баз|1 ! (ту}:еге Бе [о|1отмс сБе 7!са Ба:1/!! тегу с|озе1у аБг|43-
1п3 1г аз Бс 3оез а1оп9) гБеге аге сегса|п огп!эз1опз сБас а1зо оеегп со Бе
ассог61п3 со 5о!пе р|ап. А пцгпБег о| а4уапсез гпаёе цп4ег €опзсапс|пе
!|| аге огп|ссе6, ргезшгпаБ1у Бесашзе сБеу згпас[е4 гоо гпцс}: о[ еш1о3у.{{
5о соо аге 5о|пе осБег раээа3ез, розз|Б1у Бесацзе сБеу тмеге сопз!4еге4
гоо |гпр1ашз!Б1е, [ог |пзгапсе сБе е#ессз о| гБе егпрегог'$ уотмз оп |ье \маг
а3а!пзг сБе йап|сБеез.+5 1Бцз 5[у1|гаез 5ее|п$ (о Бауе гегпа!пе4 й1гБ[ц1 со
гБе рг|пс|р[е5 5е{ оц| !п Б!з рго1о3ше16 ап4 сегса1п1у по| го Бауе цзеё }:|з
5оцгсе$ шпсг|г|са1|у.

тнв н|5ток1сА|- шАкРАт1ув

1т |з пог оп1у гБе соп!еп! о[ Б!з паггаг!уе сБас 5[у1!гаез Богготмз |гогп Б!з
рге4есеззогз; Бе [оцп4 а соппес!!п8 сБгеа4 !п сБегп (ог, аг 1еазг |п эогпе
о[ тБегп) Бу тмБ|сБ сБе 5упорс!з !з Бе14 со9есБег: 1с !э пос ё!6сц1г го $Ро|
тц[:ас 1с !з. 1Бе с!с1е сБас ]оосрБ 6епез|оз зес аг т[те Беа6 о[Б1з тмог[ ехасс1у
4езсг|Без 'тмБас 5[у1!гаез а!оо \цго(е: а Ё11зсогу о{ с0е Рефпз. |г Бч|пв (ас
гБе с1с1е ап4 г}тс ореп!п3 'шог4з с1а1гп) 1гпгпе4|асе1у а[сег сБе 4еасБ о[
опе еп|Регог (\1[ер[логоз 1) апё еп4з тм1сБ сБе 4ероз!с!оп о| апогБег опе
(й!сБае1 !!). Ас 1еазс !п оцстмаг4 аРРеагапсе !с 1з 41у|4её !псо ге13пз о[
61#егепс |еп3сБз, гап31п9 |гогп а Ё'л ра3ез (е.9. й|сБае1 1, Рогпапоз || ог
й|сБае1 !, пос со |пепг|оп опе о[ сБе оп|у пмо егпРгезвез тм[то гц1е4 1п сБе!г

.] Ёог а:: апа!уь1з о[5[<у!|г:ез'ггеаспеп(о| тБе ге13п о[ &о:папоз 1: Ёо1пез,8аз!!1|'лэ'5-5ъ.

., е.8.Баз!!|,с}гз.з9ап638'5[су11с:ез,9упорз|зА!зтот!ои,е6.1Бшгп,т5:-:ап6т6о,|!са8аз!|!!,сБз.
59 апА 7э., шБеге разза3ез |:: рга|эе о[Баз!! Бауе Бееп оп!гсе!. 0п сБе огБсг Бап6' !п 3ас!| [, с}:.
:6, 5[у1[саез, 51порз!з Б!зсог!оп, е6. 1Бшгп, :45-7, 5[<у||саез }газ оп1тсе6 с[те 1пзш[с!п3 ер!гБегз
арр!1е6 со й|сБае[ |]| 1п /!са Ба:!|!!, с|т. 55.
{' 1Бе зсогу !п гБе |!та Баз1!!!, сБз. 4:_3 (с5нв)' т7л_6, роггтауз с}:е епрегог'з тошз аз ап езвепс1а|
сашзе о| с!е !прег!а[ т1сгогу отег гБе йа:т|сБеез. !с еп4з т!сБ сБе згг[[|п9 63шге о[ Баз|1 [ссс!п3
{1у гБтее аггошз ас г}ге ёетасБе6 }:еа6 о[€}ггузосБе!г тБ1с[г Баз Бееп 5еп! со Б!п; тБеге 1з посБ|п3
о[сБ!э 1:: 5[у11гаез: 3аз1! ], сБз. :8_г9, 5[у[|гаез' фпор;!з /э!зсот!оп' е6. 1Бшгп, л35_4о.
.6 Бот а со::гтагу ор1п[оп, зее Ё{!гзсБ' 0ухапс!т:!зсАс 5сш7!еп,374.
хх1у ]о0п 9Ёу!1сзе:: а ;упорс!з о|Бузапс!пе |эьготу

отмп г|3Бг' 1}тео4ога) |о аз гпцсБ ав |огсу ра3ез: Баз|1 |1 Бш13аго[сопоз

ап4 €опзгапс|пе 1!, йопогпасБов. 1п сБ!э \мау |ье ге13пз о{ с[те е|пРегог5
ргот|4е ап оц!ег |гагпетмог[ |ог сБе 5упорз1з сБас ассша11у Бесогпеэ 1еэо
г!314 аг с!гпез, |ог ехагпр1е, тмБеп а рг|псе 'Богп |п сБе ршгр1е' Бцс соо
уоцп8 со гц1е |о эшрр1апге6 Бу а эцссезо|ц1 ц5цгрег. 1}:цо €опзсап|!пе
!11, тт}:о }:е14 сБе с|с|с о{ ашсо*7асот оп сБе 4еас[: о[Б|з йсБег, [ео !!, тцаз
[ерс !п с}ле Бас1чгошп6 [ог папу уеаг5 Бу Рогпапоэ 1 [е[арепоо цпс11 Бе
ос!аеё сопсго1 о[с}де 9оуегп|псп! ап4 гБеп ехегс|зе4 Б|э регзопа1 ац!ьог_
|су [ог 5о|пе уеаг$' 944_'9. 1Бе загпе |о |гцс о[ сБе БгосБегз Баэ|1 !1 апё
€опзгапс1пе !1|1, БогБ епРегог |п пагпе, Бцс аБап4оп|п9 гБе 5цРге|пе
роо1с|оп 1п с}:е егпр!ге 6гзс со }'{|[ерБогоэ РБо[аз, сБеп со ]о}:п 1а!гп1в[ез,
Бе[оге ге|3п!п9 (с[:еогес|са!|у) |о9е!ьег цпс11 €опзсапс1пе 9||1 Бесагпе
зо1е егпрегог оп сье 4еас}ц о[}:|з Бгог}:ег !п :о:.5. 1Бе 4!у!з1оп !псо ге|3пз
4оео пос |псеггшрс с[:е пагга!|уе; 1[ согпез аз по сшгрг|зе (|ог |пзсапсе) го
Ёпё сБе рогсга!с о| Рогпапоз 11аг гБе Бе9|пп1п3 о[сБе ге13п о[3ас!1апё
€опз|ап||пе.{7
1Беге |з уе! апо[ьег геа5оп {ог вее!п3 сБе 9упорз|з аэ а 'Б!згогу о| сБе
ге!3пэ': а5 сье пагга!!те ргосее4з, етегус[:!п3 1о ог3ап|зе4 агоцп4 с}:е гц1-
1п3 егпрегоь с|те ац'о*та'ог. 1Беге |з посБ|п9, ог а! !еа$. Баг41у апу(ь1п9,
за14 }:еге аБоцс с}пе шапу еуеп!$'тмБ|сБ гоо[ р1асе |п 4есасБгпепс [гогп сБе
сотеге|3п. 8уеп пасцга1 оссцггепсе5 эцсБ аэ со|пес5' еагс[:чша[ез, йгп|пес,
сБе арреагапсе о|соп]о|пе4 гтм!пв ап4 зо {оггБ аге |псегргесе4 аз э!9пз о|
ё1у|пе арргота1 ог сеп5цге о[ с}:!з ог |ьа| е|пРегог. Ап4 Бесацзе Б1о 'тмог[
|з ог3ап!эе6 агоцпё |[:е сгпрегог, 5[у1|саео !|гп|сэ Б1гпзе1| со сБоэе рагсв
тмБеге сБе егпрегог'с тцг|{ гап. Рог Б!гп с|гпе |з 4е6пе6 Бу сБс ге|3пз, орасе
Бу сБе ех|епс о[г}:е егпр|ге.
Бесацзе 1г 1э 41у!4е6 |псо ге|3пс ап4 |осцзе4 оп |ье е|пРегоц !п согп_
гпоп тм|сБ эеуега1 осБег 3уаапс|пе }:|зсог1са! чгог[з, 5[у1|саес' 9упор:!сБеагз
зогпе гезегпБ!апсе го апосьег |1сегагу 9епге'тме11 4е6пе4 !п гБегог!с, с}:е
0ас!Ё*оз й3ос,'|п рга|эе о| с[:е вотеге|3п'. 1Б!з !з езрес!а11у сгце о[ сБе |!са
ва$!!,'\\ь1сь 5[у1|таеэ 6|4 1|сс1е гпоге с[:ап аБг!43е. 3цс тмБ!1е !с |в арргорг|_
а|е со оБэегуе сБ1с гесегпБ1апсе !о {ье гБесог!са1 еш1о3у, |с гпцзс Бе ро!пгеё
оцс !ьас ас с}:е с!гпе тмБеп 5[у1!сае$ 1та$ тмг|с1п3, сБе 3епгез о| сБе '[т|зсогу
о| ге!3пз'ап4 о[ сБе с/эгопоуар!у!ау,еге а1геа4у 4е6пе4; сБове со'тмБогп
сБс 5упорс1з тмав аё4геэое4 [петм тмБа| [о ехРес|. 1с |э 'чме11 [потмп сБас,
'цм[еп согпгпап4её со 4о зо Бу €опэсапг|пе !11, с[:е согпр11егз 'цм}то ттеге
ттог[!п3 ас соцгс г![е6 с}:е ех!ап! согРц5 о[ Б1эгог1са1 'тмг!с1п3 со оБса!п
зе1есс!опз тмБ!сБ сБеу с}теп ог9ап!эс4 шп6ег 6[сустто Беаёз ассог6!п9

17 Р.е!3п о[Бас1! ап6 €опссапг1пе, с}:. :',5[у!!таев, 3упорз!з !э!зсог!оп, е4.1}:шгп, э54.
 !о А п 5 Ёу !/сза' 5упорз1з Б1ссог|оп хху

со сор|с (|:урос|эе:!:).*8 1[те г!с1ез о[ сБозе Беа4з аге рагс|а||у [по'тмп; сБеу
агс о| 1п!егеэ|, 9|теп сБе ех!сп| со тмБ!сБ сБеу зБотм 'лБас саге3ог|ез сБе
Рогпапз о[ сБе гепсБ сепгцгу 4еу!ое4 [ог сБе уаг1ошз |па!.ег5 'тмБ!сБ сБеу
ехрессе4 Б|згог|апз :о тмг!ге аБоцс. 1Бе €опзсапс|п|ап Бхсегр'а зсагсе4
оцс 'цм|гБ а $ес|1оп ёеуогеё го сБе ргос1а!па||оп о| егпрегогз, ап4 сБ|з 1з
!п6ее6 гБе 6гзг еуепс пагга!е4 Бу а 'пмБо1е зег|ез о| Буаапс!пе }л!зсог|апс
:мБозе а||еп|1оп |з [осцзе4 оп сБе |гпрег!а1 Ро\мег. 5&у1|гаез !с по ехсер-
с|оп; сБе Бе9!пп1п3 о[ с\-те 5упорс1з 1з 4еуоге4 со сБе ргосезз тмБ!сБ Бгош3Бс
[ео \/ !о Ро\мег га|ьег |ьап со сБе ге13п о[й!с[гае1 |; [ео'з !в гБе 6гсс ге!3п
Бе геа11у 4еа!з тм|сБ, |гогп ассевв|оп со 4еасБ' сБе 1ассег ассогпрап|е4 Бу а
6па1аээеоэгпепс. Ап4, |шзг 11[е с}те 4еагБ о[й|сБае11, сБе 4еасБ о[[ео !
|з а( опсе ап еп4 ап4 а петм Бе31пп!п3: Б!э аозасв1п, й|сБае1 1!, гпоцпсв Б|з
гБгопе. 5цсБ аге с}:е еуепсс'тмБ1сБ сопЁг оп {ье 9упорс!; |сэ гпеавшге4 расс
ап4 ргот|4е !сз сус11с ргосеэз!оп: ассезз|оп, 6гс| гпеазцгеэ са[еп, ге|3п,
4еасБ (ог, гпоге гаге1у, 6ероз!с|оп), |еп3сБ о| сБе ге|3п.
5[у1|саез рауз зрес|а1 ас{еп{|оп го а 6!зсгесе са!е8огу о|еуепсз го тмБ1сБ
тБе е4|согс о| сБе €опвсап|1п1ап ЁхсегР'а Баё а[зо 4еуосе6 а сБарсег (потм
|озс) са11е4 еР'ьоц|а',49 гпеап!п9 а!|еп1Р!5 оп гБе егпрегог'з [!Ё, ассегпрте4
сошрз /'ёсас ап4 шэшграт1опс, БогБ аБогс1уе ап4 зцссезз|ц1. 1Бшз гпоге
сБап Ба1[ сБе ге13п о[ й|сБае| |! |с га[еп шр 'пм!сБ сБе геуо!г о[ 1Богпаз
сБе 51ау тмБ11е сБе агсегпрге4 ц5цгРа|!оп о[ БшрБегп!оз |з гпепг!опеё
гпоге сьап опсе. 1Бе еп|!ге ге!8п о[ й|с[тае1 9[ 5сгас!ос|[оз 1з сопсегпеё
:м!с}т с}:е геуо1с о| сБе еа5сегп согпгпап4егэ ап4 гБе г|зе со роттег о[1заас
(огппепов.
А[сег сБе ассезо1оп со|пе5 сБе ехегс1ое о[ ротпег. 1}те суепгз тмБ!сБ
5[у1!саес с[:оовеэ {о 1пеп!1оп [а11 !псо с'тмо сасе6ог!ез: |пгегпа[ гпас(егз ап4
[оге13п а6а|го, тмБ|сБ |п е[есс |пеап5 €опвсапс!пор1е |п сБе опе са$е' \^/аг
!п с[те ос[тег. Фп сБе Богпе [гопг гБе чшесс|оп 1з тмБсгБег ап еп}Регог \ма5
4етош|, )шзс, Бепето1епс. Ас сБс апс!епг орроз!с|оп Бес''уееп сБцгсБ Б!з-
гогу ап4 зесц1аг Б!зсогу по 1оп9ег арр11е6 |п гБе гп|ё4|е Буаапт1пе рег!о6'
ге|13|ошз ай1гз аге !пс1ц4е6 |оо, |поге [гечшепс1у 1п гБе сазе о[гБе |сопо-
с1азс|с е|пРегог5 ог о[й|сБае1 !||, Бцг |п а гаг}тег сопуеп!!опа1 ттау опсе
оггБо4оху ттаз ге-ез{аБ1;з}:е4. Арагс €гогп сБе арро!псгпепг о| рагг1агсБз,
|оцп4ас|опз ап4 Бечшезг$ |о {ье сБцгсБ, пот гпцсБ !з герогсеё. Рг!4е о[
р1асе |з 31теп со сБе )шсс!се, сБе 9оо4 (ог Баё) аёгп!п!зсгаг|оп ап4 гБе

'' 5ее ]-епег1е, Ртетп!'ег Ашпап!спе, ъ81-4;8. Ё|цз1п, '[ез Ёхсетрса сопзга::т!п1епз: !о3|чше ё'ш::е
апс|_Б!зсо!гс', Ёга3пепсз /'А!зсог!епз 3тесз. Аш[ошт /е |епуз 11'Ёа|!сатпазза' е4. 5. Р!сс|а (€о1|есс!оп
6е !'Рсо!е [гап9а1зе 6с Ропе, :98, &опе, э.ооэ),53-8.
|9 Рег! ер)\он|оп |ата \аз!|еоп
3е3опн]оп"АБоцс с[:е аггепрсз оп епрегогз' 1!уез шБ!сБ }гауе га!еп
р|асе', эее Ё!шз1п ,'[ез Бхсегрса сог:зсапг1п!епз', 555.
хху1 !оАп 9Ёу!!сзе:: а ;упорс!; о! Бузапс!пе |э1всоту

регзопа1 БеБау!оцг о[ а зотеге|3п (езрес!а||у шр го сБе ге!3п о| Рогпапов

|!); ап4 сБезе сопсг|Бцге со БосБ сБе ечш111Бг|цгп ап4 сБе 1псегезс о| сБе
5упорз!з. 1п сегга1п сазеэ 5!у11саес [о1!о'цмс }т!з зоцгсез |п пос|п3 гБе Бц114-
1п3з о€ ап е|пРегог' Бцс с[:е оп1у егпрегог [ог'тмБогп сБ!з сга4!с|опа1 сБар-
сег оЁ сБе !гпрег1а1 еш1о3у !з 611её оцг !п 4еса!1 |э Баз1! !.'" А зрес!а1 р1асе
1з гезегуеё [ог сц|сцга1 Б!згогу; сБе ацс}тог |з р!еа;е4 {о геРогг Ботм а гпа]ог

69шге зшсБ аз €аезаг Баг4ас ог а эотеге!3п 11[е €опзсапс!пе 9|1 тмаз аБ1е
!о геу|уе !еагп|п3.я'
Рог 5[у1|саео (аз [ог Б!в сошгсес) гБе Бч1пп1п3с о[ а ге!3п ап4 сБе
арро|псгпепс5 .ьа{ шеп{ тм!с}т 1с аге ап оБ!есс о[ еэрес1а1 а|!еп!1оп, |па!-
саг1п8 сБас сБ1э ттао ;огпесБ|п3 о| 3геас 1п|егез| [ог Буаапс!пе Б!зсог|апэ
ап4 сБе1г ршБ11с. 1Бе еп4 о{ а ге!3п тм|11 о[геп ргот14е оцг ац|ьог'тм|сБ сБе
оррогсшп|гу о[ 4етос|п9 гасьег гпоге а||еп!|оп со |псегпа1 еуеп|5. [ес !п
гпапу о[сБе ге!3пв !с !э тмаг (с1м!1 ог [оге|3п) гБас оссшр1е5 сепсге зса9е." 0[
гБе 1оп9 ге!3п о[ 3ао|1 1! ([ог !пзсапсе), сБе Ё,гэс Ба1[ !з са[еп шр тм!гБ сБе
геуо1сс о[3аг4аз 5[1егоз ап4 Баг4аз РБо[ао, сБе зесоп4 Бу с}:е 3ш13аг сагп-

ра13пэ. Фс}тег еуеп|5 аге 4|зсг1Бцсе4 Бегтмееп гБеэе зшБ.|ессэ ап4 4еа1с тм|сБ
Бг1е[у ав гБош3Б гБеу тмеге !пс!4епса1. 1Б|с 1з ггце тмБег}тег сБеу аге зсгш3-
31еэ [ог Ро'1мег
(е.3. сБе 6!з3гасе о[гБе рага[о!гпогпепоз Баз|! [е[арепов),
ос[тег геуо1сэ, с}:цгсБ а6а!гз (Бе 4еас}: о[ сБе расг|агсБ АпсБопу ап4 с}:е
ассеоэ!оп о[\|сБо1ао €БгузоБег3ез), 1псегпа! |па||ег5 (г}те |пгго4шсс1оп о|
сБе а!/ейп9оп), пасшга| рБепогпепа, гаге ё|р|огпаг!с 6ете1оргпепсз (Бао|1
ап4 \/еп!се) ог о.ьег сагпра!3пз (е.3. гБе эцБгп1зз!оп о| 1(Баааг!а). [п сБе
сазе о[]о}тп 1а|гп!с[ез еуеп п1оге'тме13Бс |о 3!теп со Б1з сагпра|3пэ а3а1пзс
сБе Рцзз1апо ап4 тБс 3ш19агэ. 1Бе сБеагге о{ орегас!опо эБ|[сс агоцп4 сБе
госа1 ехгепг о[ сБе егпр|ге, Ёогп 1га1у 1п сБе тмеог со |ьс еа$сегп |гопс|егс,
ап4 согпес1гпео сБе с}тгопо1о3у о[сБе пагга|1уе 1в з1!3Бг|у 41э1осасе4. 1[те
[1п6з о[ еуеп|5 4езсг!Бе4 о|сеп гегпа|п |Бе яагпе: з1е3еэ, Багс1ез, ёеЁаго
ап4 у|ссог!ез ог (гБе €опзсапс|п!ап БхсетР'а Баз а зрес1а1 с}:арсег оп с[:!э
гор|с):з гесоуег!ес !п сБе зсасе о[ а6а|гс. 5огпес|гпез сБеге 1в з!гпр1у а 1!зс
о[р1асев сопчшеге4, |пс1ш41п3 пауа1 зцссеэ5е5;5о[пе.!|пез, Бш| 1еээ о|сеп,
ап е|ьпо3гар}т1с 4!3геэв1оп со !псго4цсе а пе\м епегпу.'+ 1с 1э пос1сеаБ1е

1Бцгп, л6т-4.1Бе Ра55а8е5 |п йеорАапез €опс!пшаснз (ц9_48)

5[<у1!с:ез, 5упор:!з А!зсот!оп, е6.
'"
ёезсг!Б|п3 гБе Бш![61п6 аст1т!ту о[1БеорБ||оз аге пот герго6шсс6 1п тБе 5упорз|:.
" 5[у1|г:ез, 5упорз!з А!зсог!оп' её.1Бшгп, тот,э.17_8.
" ть!5 !5 а1зо }:ош 5[у||сае:' пет}:оёз о[ аББгеу|ат1оп сап 1еа4 !о 5опе цп€огтцпасе 01зтот-
с|опз: Ёо|гпез, &аз1| !! 99-то9.
'1 \п
(ье Бхсе7Р'а тБеге аге зерагате Беаёз [ог Басс!сз, [еа6!п3 агп!ез, у|ссог1ез, ]еЁасз апё 4е|еатз
сшгпе6 |пго у1сгог!ез, зее Б!шз!п, ''сз БхсегР'а сопзсапт|п|епз', 555.
}э!зсот!оп, с4' 1Бцгп, 44а._5 ап4 с|':. т6,
'{ е.3. Ре|3п о[ €опзтапс]пе 1!,' сБ. 9, 5[<у|!стез, 3упорз!:
5[<у[[саез' 9упорз!з А!зтог!оп, её. Бшгп, 455_7' оп сБе 1цг[з ап4 сБе Рага!па[з.
 !о | п 5 Ёу !!сзез' 5упорэ!з }т|зсог1оп хху11

сБас сБе ехр1о|гз о[а 3|теп Рег5оп сап Бо1ё ап !гпрог!апс р1асе |п гБе тмаг
$[ог|е5; гБ!з а4уапсе5 (о сеп(ге 5са8е а сБагасгег тмБо Баз ап !гпрогсапс
(е[ацгпепоэ ог а йап1а[ез), ап4'тмБо !з о|сеп ап егп!пеп|
Раг{ !о р1ау (а
гпегпБег о[ с}те 3уаапс|пе аг1сгосгасу (оо. 1Б1э !с тегу 4|#егепс |гогп апу
гБ!п3 опе гп!3Бс [п4 |п 1БеорБапеэ, ап4 |с тегу ргоБаБ1у зауз зогпесБ!п3
аБоцс петм тмауз о[ 63Бг1п3. |с !з а1зо вугпр{о[па(!с о| сБе 3геас |псегезс оЁ
5[у!!саеэ ап4 Б1з геа4егс |п сБе 3геаг йгп!|!ез ап4 сБе1г гпегпБегз.'5
1Бе 5упорз1з /э1ссог1оп 1з пос гпеге1у а 1|пеаг зшссеьо|оп о{ ге!3пэ;
а тм!4ег, !поге 8епега1 р1ап сап Бе 4есессе4. Ёеге гоо 5[у1|саез Бог_
го'пмеё ([ог сБе рег!о4 6о'тмп го гБе гп|ё-сепсБ сепсшгу) |гогп оогпе о{ Б|э
$оцгсе5: 6епез!оз ап6 есрес!а1|у й сор |эапез €опс|пша[ц;. 1Бас'тмаз'тмБеге
Бе [оцп4 сБе ргорБесу о[ с[:е гпоп[ о[ Р}т11огп|1!оп''6 \мь'сь ргот16ез с}те
5{гцс{цгс [ог сБе Бе9|пп|п3 о[ сБе 5упорз!л Бу с[тготт1п8 |ьгее [еу сБагас-
|ег5 {о3есьег |п а 4гагпаг1с епсоцп|ег ап6 ргос1а1гп!п9 сБе!г йге: гБе стто
е!пРегог5 [ео !
ап4 й1сБае1 |! со9есБег'тм1гБ сБе ц5цгРег 1Богпаз гБе
51ау. А[гег сБас, сБе геу!уе4 !сопос|азгп о[ !ео 9 ргот|4ез апосБег !!п[-
|п3 е1егпепс цпс11 гБе ге-евгаБ1|зБгпепс о6 оггБо4оху цп4ег й1сБае! 11!,
с}тшэ о{Ёг|п9 а шп!ф|п9 йссог |ог зеуега! ге|3пв. Бцс !с 1з аБоуе а11 {гогп
7|эеор|эапес €оп!!пша!ш; ап4 гБе |4ео1о3у тмБ1сБ 1с ге0ессз сБас 5[у1!саес
Богготмз а }:ш3е рго|есс, с}те зо1е оБ|есс о[тмБ|с}т |з со епБапсе сБе ёупавсу
о{ с}ле 'йасе4оп!ап' еп}Регог$ тмБ|1е 4еп!3гас!п9 сБе Агпог1апз. 1Беге 1э а
згг![|п6 в1гп11аг1су Бестмееп гБеве 6упазс1ез: сБе опе |оцпёеё Бу 1м1|с[:ае1
|1 ап4 оссшру1п3 с}те 1гпрег1а1сБгопе цпс11тБе 6еагБ о[й!сБае111!, сБе
огБег с}те 4упаэсу о[Баэ|| | апё Б|з 5шссе55ог5. БосБ тмеге !псс1сшге4 Бу ап
аззазз!па{!оп: й1сБае1 !| [|1|е4 [ео !
ап6 гБцз го5е !о Ро'1мег; Бас|1 1 4|4
с}:е загпе со й1сБас1 !|1. 1Б|з з!гп|1аг1су, Бо:метег, |з саге[ш1|у сопсеа1е4;
цп4ег сБе ог4егэ о{ €опэгапс1пе 9!! (тм}:о тмав оп1у [о1!отм1п9 Б!с [агп11у'э
сга4|с1оп), 7|эеор|эапе; €оп'!пшасшс Рге5епЁ5 а соса1!у 4|#егепс а5Рес|. !п
а ротмег|ш1 пагга||уе'7 с}те гпцг4ег о[ |ео !
1с рго]есге4 (тм|гБ а тмеа1г}:
о[ ассеп4апс 4еса|1) !п вцсБ а \мау а5 го егпрБаз|зе сБе сасг11е9е !пуо1уе4
('1Б.у Бауе о!а|п гБе !ог4'з апо1псе4 тм!гБ1п |}те запс|цагу!'). 1Бе )швс|се
о[1БеорБ|1ов (рагг|у }луросг|г|са!),8 саппос тмаз[: атмау сБе |п4е11Б1е сса|п
оп !ье зцссезз|оп о[й!с}:ае1 о|Агпог!оп. 1г 1э а 4|Ёегеп| гпа||ег а| |ье
4еагБ о[ й1сБае1 11|, тмБеге Баз!1 !э саге[ш11у аБзо1уеё.яя 1Б|з гпцгёег !з

5' 5огпес!тпез 5!су[1саез (согпрагеё:м|сБ Б1з зошгсез) оп т}ге папез ап6 т1с[е;
3|тез пеш 1п[оггпаг|оп
о[сБе реор|е о[шБоп Бе зреа[з, Бцс сацс|оп !з са1|её [ог; }{о|пез, &аз|| !!, чт{.
'6 5[у!|гаез, 9упорз1з !э!зсог!оп, е6.1Бшгп, :'7-8.
'7 51<у1|саес, 9упорз!з А!:сог!оп, е4. ]!цгп, т9-ъ3, йеорАапсз €оп[1пша!шз, её. 3е[[ег,33_4о.
'я 5[у!!саев' 9упорз!з /э!зсот!оп, е6 1Бшгп, 49_5о.
зэ йеорБапез €опс!пнасшэ, её. 8е[[ег, ъ54. А[сег а !оп3 ап4 у1о1епт !п]1сспепт о[ й!сБае1 ]1],
€опзгапс!пе !аув сБе пшг0ег о[сБаг рг!псе ат сБе 4оог о[гБе рг1пс1ра[ 613п1таг|ез о[с}пе 5епасе.
 хху!1| /о|эп 9Ёу|!схе:: а ;упорз!э фБузапс!пе |эьсоту

гпа4е го 1оо[ 1![е а з|гпр!е Б1отм [ог ршБ1!с заЁсу апё ап ас| о| |е3!г1гпасе
4еЁпсе. !п а'тдл!4ег зепзе гБе еп||ге ге19п о[й!сБае! {|! 'гБе 4гцп[аг6' !з
сопгг!уе4 со зБоту сБас егпрегог аэ а 3о4|езз ап4 цптмогсБу рг1псе, тмБ!|е
тБе йса Бас!/!| сгеасе5 ап 1гпа3е о[ гБе |4еа1 зоуеге|3п. 1}:озс с[т|п3з,
!погеоуег' тмБ!сБ !п сБе сазе о| й1сБае1 !! аге ргезепсе4 аз 1агпепгаБ1е
4еЁссз (гБе 1отм1|пезз о[ Б1э ог|3|пз, а33гатасеё Бу Бегезр Б!с гш4епезз
ап4 !11!сегасу) !п Баэ|1'з саье Бесогпе !па{сег5 |ог рга1се. 1Бцо Б|в гпоё_
езс Б!гсБ 1з а зцге |пё!саг!оп сБас Бе'цм!11 Бе Бепеуо|епс го Б!з реор1е;
пеуегсье1е55 !с !з согпрепэасе4 [ог Бу а 6сс1с|ошз 3епеа|о9у ап4 Бу а
'тмеа|сБо[рогсепсз !п4|саг|п9 сБас Бе |о с[:е егпрегог сБооеп Бу 6оё. Ётеп
|[Бе зо[гре4а|з сегга!п 4еса|1з, 5[у1|гаез й;с}т[ш1|у гсрго4шсес Б|з зоцгсез
оп а11 гБезе ро|пгз.6"
А[сег гБе еп4 о[сБе ге|3п о[Баз|1 { сБе р|ап о| сБе 5упорз,а3 !з регБарз 1езз
с!еаг, Бшг а [ауоцгаБ|е асс!гц6е тотмагёо гБе йасе4оп!апс (зогпе о[,тмБогп
аге сепзшге4) !з зс|11 регсерс|Б1е еуеп !| !с |з оп1у !п гБе йсг гБас сБе ац(ьог
5ее|п$ |о Бауе 1пгеп4е6 Б|о паггас!уе со сопс1ц4е тм|сБ сБе еп4 о[ гБас
ёупазгр й!сБае| !1 Бе!п9 гБе 1азс е|пРегог га|се4 шр Бу а йасе4оп!ап
рг!псезз. йоге чша1|6е4 арргота1 1э ассог4е4 сБе 9геаг'тмагг1ог_егпрегогз
\![ерБогоэ РБо[аз (езрес!а11у) ап4 ]оБп ?а!гп!з[ез' Бцг сБе рг!4е'пмБ1сБ
5[у|!гаез Ёе1з !п гБе Буаапг1пе асБ|еуегпепг ргоБаБ|у геасБез |сэ аро3ее 1п
с}:е ге|3п о[ Баз!1 1!, туБо тмаз БосБ гБе [е3|с1гпасе Бе!г со сБе сБгопе ап4
зотеге!3п тмагг!ог. Фпсе сБас Б!3Б ро!пс !з раос туе Бауе то'тма!с цпс|1 сБе
ге|3п о[€опзсапг!пе |{, йопогпасБоэ го 6пё ап оуега11 азоеззгпепс о| сБе
рег!о4 цп4ег геу|е'тм. !с !о а1|е6е4, роьо|Б1у оп гье ашсБог|су о|а 1оз! зошгсе,
гБас 1с'тмаз тм1г}п гБаг гц1ег г}:ас 4еса4епсе зег |п:

гБеге !з опе сБ|п3 туБ!сБ Баз со Бе гпепс!опе4 апё 1 тм|!1 зау !г: тБаг |г тмав |гогп
сБе г|гпе о[г}:1з егпрегог ап4 о:'п ассоцпг о[Б1з рго4|3а1|су ап4 ргегепг!ошзпезз,
гБаг с}:е |огсшпез о[сБе &огпап еппр!ге Бе3ап го'1ма5ге а\уау. Ргогп сБаг с|гпе цпт|!
по'цм !г }:аз ге9гезэе4 |п{о ап а|1_епсогпразз!п3 ёеБ|1!су.6'

1Бе 9епега! ог3ап!оас!оп ап6 шп!гу о[ с"|-те 5упорз]г 4ег|уе [гогп сБ|з оуега1|
р!ап ап4 |гогп !гз шп'тматег|п9 согпгп!ггпеп| |о гье сеп!га!!су о[сБе егпрегог.
Бшг |с |з ас а 1е55 е!еуасе6 1еуе| гБас сБе сгше !!гегагу уа1це о[сБе тмог[ |з со
Бе [ошп4 ап4 тмБеге |т геа1|у зцссее4з. ! агп геЁгг|п8 !о (ье гпапу зсог|ез
гБас аге !пс|ц6е4 !п еасБ ге!3п, 41зсгесе з|ог!ез о| опе ог 1поге ер|со4ез

5!су!!таез зауз сБас 8аз|! пшг6еге! й|с[тае!, Бшс Бе ассопрап!ез сБе пцгёег ш!с}г а|! [1пёз о[
ехгепшаг!п3 с!гсшп5.апсе5; 5[у[|саез, 57порз!з /э1зтог1оп' ес]. 1Бшгп' ::3_:4 агтс| л3:.
6" '1Беге аге 5опе
Рог!еп!5 аг:пошпс!:т3 сБе ге13п о[Баз!| г}гаг }ге !еауез аз|6е, Бцг о:Бегс Бе гега!пз.
Аз [ог г[:е птшг<|ег о[й!сБае|' зее сБе ргет!ошз посе.
6' &е!3:: о[€опзсапс|пе !{, сБ. э9,5[у[|гаез, 9упорз!з А!зсот!оп, е!.1Бшгп' 476.
 !о |э п 5 Ёу !!сзе:' 5упорз!з Б!осог!оп хх1х

тцБ|сБ геп4ег гБе'лог[< о[5[у1!гаев со 1гпгпе4|асе1у арреа1!п3.6'1[теге !з (|ог

!пзсапсе) сБе сга3!-согп!с эгогу о[гБе аззазз1пас1оп о[[ео 9 оп €Бг!зсгпаз
Бме, ргераге4 [ог'чме!1 аБеа6 о[с!гпе Бу сБе аррагепс1у !гге1еуапг со|п1пепс
оп Б1з 1пЁг!ог гпцэ!с|апзБ1Р.', 1ь., {оо, !п|еггшрг1п3 сБе !попо|опоцэ са(а-
!о3ше о[сБе сагпра|3пэ о[Баз!1 ||, гБеге |з гБе са1е о| гБе соп|гопсас!оп о[
0арБпогпе1ез ап4 !Багаеэ тБе Бш13аг.6+ 5[у11гаеэ, [то'пметег, тм|пэ тегу 11сс1е
сге4!с ао а ссогусе11ег |ог Бе ёоез 11гс1е гпоге сБап герго4шсе'пмБас Бе [оцп4
!п гБозе'чмБо Ба4'цмг!ссеп БеЁге Б!гп. 1Б!в ргоБаБ|у ассоцпс5 |ог уаг!ас|опз
1п зсу|е сБас Баг4|у вее!п го }лауе сгоцБ!е4 оцг ацсБог.6; 1п сБе еаг1|ег ге|3пэ,
4оттп со 1БеорБ!1оз, гБе згу1е |э эогпетмБас агсБа|с; есс1еэ!аэс|са1 а6а1гз
'!71гБ
|оогп 1аг3е ап4 аге сгеаге4 !п зогпе ёеса|1. гБе ге|3п о[ Баз|1 | тме еп|ег
сБс 4огпа1п о[1гпрег!а1 1е3епё.
А[сег сБаг !г !з пос зо гпцсБ сБе осу1е !п сБе осг1сс зепзе о[ сБе тмог4
а5 !ье па|цге о[ гБе згог1ез сБаг уаг1ез, 4ереп6!п3 оп г[те 5оцгсе5 тмБ|сБ
5[у1!гаез Баэ ас Б1э ё1зроза1: гпоге гп|1|сагу !п сБагассег [ог 1а1гп!з[ез ог
Баг!1 1!, гпоге Ба[апсе6 |п гБе сазе о[&огпапоз 11! ог €опс|апс1пе !{. 1п
г}:!з 1азс ге|3п, тмБеп Бе 4езсг|Без сБе сагпра!3пз а3а1пзг сБе Рага1па[з ап4
езрес!а|!у !п сБе 6пе 4!3гезз!оп оп сБе 1цг[з' 5}<у1|гаез' Бог1:'опз зш44еп1у
оРеп ош{ 'шау Беуопё сБе 1!гп!тз о[ гБе Рогпап егпр!ге. !с 1з розз|Б!е гБас
гБе т|3ошг о[ гБе еаг1|ег з|ог!ез Баэ Бееп зогпе'тмБас ассепцасе4 Бу сБе|г
аББгеу!аг!оп. Фп гБе 1азс п!9Бс о[гБе 11[е о[[ео \/ ([ог !пвсапсе), опе сап_
пос шп4егзсапё :м}:у сБе егпрегог _ м|с|с!п3 сБе чшаггегз о| сБе рар!аз _'втаэ
гесо3п|зе4 Бу Б!з ге4 Бцз[!пз. Бцс 6епез|оз ап4 йеорАапез €оп!!пша[шэ
|п[оггп ц5 |ьа{ сБе зегуап| тмБо пог1се4 сБе [оосттеаг тмаз |у|п3 $аг оп Б|з
эсогпасБ цпёег сБе Бе4 о[гБе |цгшге й|сБас1 !|, [:епсе а11 Бе соц14 зее о[
Б!гп тмас сБе Ёет.66 \еуегсБе1ево 5[у!!гаез Бао оп сБе тмБо1е гпапа9е4 со
гега1п сБе а({гасс!оп ап4 гБе |псегез{ о[ сБе ог|3|па1о. Ап4 еуеп гьоц8ь
сБе геггпз Бе [оцп4 !п Б|з зоцгсс5 5о|пе|1п1е$ оБотт с}:гош9[т |п сБс сехс Бе
Баз'тмг|!геп, 5[у1!саез Баз рег[оггпе4 Б1с сас[ о[согпр|1ег !п сцсБ а \мау а$
го рго4шсе а шп!су о[зсу|е ап4 то!се, ргезепс|п3 Б1з геаёегз'тм!гБ ге6пе4
ап4 оБ|есг|те паггас|уе5 о|сБе еуепсз Бе герог!з, Бе сБеу Бего!с ог |га31с,
Богг|Б1е ог агпшз!п3.

6' 5ее Ёо1пез, Баз/| !], лло, ш[геге 5[<у!!аез' репсБапт |ог ё1зсгеег ер1эо4ез |з посе4 ([о1[ош!п3
.|. 5Бераг4).
6} [ео гБе Агпеп!ап' сБз. 6 а:':ё лл, 5[<у|1т:ез, 3упор:!з А!зсог!оп, е6. 1[штп' т8 апё :,:,. 1с 1з с}ге
сБас [ео з!п3з (Ба6[у) сБас !з сБс з!3па! |ог сБе аззазэ!пз го зтг|[<е Б1п ]ошп.
6+ 'гоРат;оп
3аз!! 11, с[:. 4:,5[у!1г:ез' 51пор:!з А!зтот!оп, её.1}гшгп, 36о_3.
6' 7опагаз 5ееп5 !о Бауе Бееп тегу зепз!г|те го ]!$егепсез |п с[ге зсу1е о| тБе зошгсез }ге цзеё; Бе
аро!о3!зез (а:':0 соп3гасш1агез Б1пзе|0 [ог Бат|:-п3 гезрессе6 гБеп: 7опагаз' Ргаф' сБ. :, 8_9.
66 |-ео сБе Агпеп1ап, сБ. :т, 5[у[1гаез, \упорз!з А!зсот!оп, е6. 1[:цгп, ::; 6епез|оз' её. ]-езп|!1!ег_
'Р'егпег
ап6 1Бшг::, :7; 7эеор/эапсз €ота!!пца[н;, её' 8е[[<ег, 38.
ххх !оАп 9|у!!сзез: а зупорс1с о!Бузапс|пе |э!зсогу

тнв твхт Ашо |т5 н|5току

5!гпр1е сБоч}: |с гпау Бе, 5[у1!саез' тмог[ еп.|оуе4 8геа| $цссе55 а(
€опэсап|1пор1е; |гогп сБе сгапзгп!зз1оп о| с}:е сехс ап4 |гогп
с}т!з !з с1еаг
осБег Брап!|пе тмг|сегэ тмБо гпа6е цве о{ !с. !п ог4ег го гпа[е Б|з е4|-
г!оп, Бапз 1Бцгп Ба4 ассеээ |о п!пе гпапшьсг|рсз о| сБе епс!ге гехс о| сБе
5упорз1э ёас1п3 [гогп гБе стме1[сБ го с[е |оцгсеепсь сеп|цг!ез. 1п а641г1оп
|о осьег гпапшзсг|рсз сопса|п1п3 оп1у ехггассз |гогп гБе тмог&, гБеге 1с сБе
€!эгопоуар|э!а о| &еог3е (е6гепоэ тмБ|с}д !пс1ц4ез с}те епс|ге сехс о{сБе
5упор:!: о[ 5\<у11саес а1гпозс шпс}лап3её. €опэ!4ег|п3 }тотт гпапу Буаапс1пе
Б!зсог1са1 тцог[з аге оп!у [потмп 1п а з|п91е гпе41еуа1 сору (7|эеорАапе;
€оп'!пшаушз !з а сазе 1п ро|пс), г|те 9упор;!:, 'пм|сБоцс Бе1п3 агпоп9 сБове
ттог[в тмБ!сБ аге Бео! аЁ{ез!с6, пеуег(ье1е55 оссшр1ес ап БопоцгаБ1е р1асе
|п согпраг|зоп'тм|сБ сБегп.
Агпоп9 сБе ехсапс гпапшзсг!ргэ о€ гБ|з'тмог[, сБе'йаёг|4 5[у1!саез' гпшэт
Бе гпепс|опе6, €о4ех йасг1с. Б|Б1.пас.!|сг.э.6.ъ"[Богп 4асев сБ1в со6ех |о
гБе гБ1ггеепс[т ог {оцгсеепс}: сепгшгу, Бцс \.
6. \7'11зоп Бав потм зБотмп
сБас |с 4агез €гогп сБе еп4 о[с}:е стме![сБ сеп{шгу.67'$7|сБ 1гэ 574 гп1п!агшгев
сБе Р[ап!сепз!л |в опе о[ сБе гпо5. гегпаг1<аБ1е гпопцгпепсз о{ Буаапс!пе
агс.6в || !з а1эо сБе оп1у зшгт1т|п3 ехагпр1е о€ ап !11цзсгасе4 сБгоп1с1е [гогп
гБе 6гее[ гп|1|ец.
Рог а 'игог[ о[ !Беге аге гпапу 'тм|спеэ5е$, (ье сехс о$ 5[у11саеэ !с
тм}:|сБ
4!вс|п3ш1эБе6 Бу Бат1п3 Бееп 1пгегро1аге6 ас ап еаг1у 4асе. 1Бцгп тмаэ о|
гБе ор|п|оп сБас гБеге эсоо4 Бесттееп сБе ог|31па1 апё а11 гБе осБег зцгу|у-
|п3 гпе4|ета1 гпапшэсг!рсз о[сБе'тпог[< а гпапшэсг|рс (по'пм 1оос) 'тмБ|сБ Ба4
а1геа4у Бееп епг!сБе6 тт!сБ гпаг91па1 посео Бу ап а!!еп||уе геа4ег'тм}то'тмао
чш|се [агп|11аг тм|гБ сБе Б|эсогу ап4 соро3гар}ту о[Бш|3аг|а;
по!е5 (ьас \меге
зшБвечшепс1у 1псогрогасе4 !псо сБе сехс о| оеуега1 гпапшвсг!р{о.6я Фс}тег
|псегро1ас|опз тмоц14 [тауе ос}:ег ог13|пэ. 5рес1а1 пеп(|оп гпц5(, ьо\меуег,
Бе гпа4е о| сБе гпапу |псегро1ас1опз 'тм}т!с}т аге |оцпё !п тБе |оцггеепсБ-
сеп{цгу |папшвсг!рг [} !п сБе е4|с|оп о|1Бцгп, €о4ех йпё. \ас|опа1Б|Б1.,
}:|зс.3г.74. 1[езе аге рагс!сш1аг!у г|сБ ап4 !пгегеог|п3 [ог г[:е Б|эсогу о[
Бш13аг!а ап4 аге г}:е туог[ о| а [по'игп Рег5оп: й|сБае1 о[0|аБо1!з.:'

6'].{.6.\0(|!зоп,'1Бейа/г1ё5су\1стез',3ст!ссштаес;р!ь'а2(7шг!п,л978),эо9_т9.
6в |'/!!нзст!ас!оп /ш тпаппзст!с 7е 5су!!се: /е !а 0!0!!ос!эё4ше пас!опа!е 11е ]у1а]т|7' е4. А. 6гаБаг ап4
й. йапоцззасав (\/еп!се, :979); гпосс гесепг[у 9. 1запа[ёа, йе !!!ш:сгасе7 сАгоп|с!е о! !оаппез
5*у|!сзез !п /|1а7т!/ (!е14еп, эооэ).
69
Фп с|е чшсзс!оп о{ сБе !псегро1ас|опз' зее 5!у!|с:еэ, 57порз!з |э!зсог!'оп, 1Бшгп'з рге[асе' хх|х_
жх|у (ап4 сБе зсегпгпа оп хххт) оп тм}тат Бе са[|з '5|су|!г:ез |птегро[асшз'.
']о[:п 5[у[!саез ап!
регзоп уаз |4епс|6сё Бу 8. Рго[|ё, 0!с 2шзёсзе '..; зее ]. !ег!ш3а,
7" '1Б!з
й|с}:ае! о[ 0еуо\'' 2пу!' то |967)' тф-7о.
 !о |э п 5 Ёу /!сзес' 5упорв!з Б|этог!оп ххх1

1|':е 5упорз!: !з [оцп4 |п стмо |оггпв !п гБе гпе4|еуа1 гпапшзсг|р!з: а сБог{ег

опс тмБ!сБ еп6ь тм|сБ сБе 4сроз!г|оп о[ й1сБае1 !1 сБе е14ег 1п ло17, ап4
а 1оп3ег опе шв1п3 й|сБае1 Агса1е|асез ав !сз рг!пс|ра| (|[ пос !сз шп!чше)
5оцгсе. 1Бе |оп3ег уегэ|оп соп{!пше5 [о егпБгас!п9 гБе ге|3пз о|1заас
(огппепоз, €опзсапс1пе )( 0оц[аз, Рогпапоз 'о79' !9 0!о3епез, й1сБае1 !|1
0оц[аз ап4 гБе Бе9!пп|п9 о[ сБе ге13п о[ }х1!}<ерБогоз ||| Босапе1агез.
5еуега1 чце5с|оп5 аг!эе |гогп с}те ех1зсепсе о|сБеэе |тто |оггпс, по! |ье 1еа$с
о[тмБ!сБ |з сБе чшезг!оп о[тмБ!сБ опе !з тБе ог|9|па! [оггп о[сБе'тмог[. !с
1з цпап|гпоцз1у а3гее4 гБас гБе зБоггег {оггп 1з сБе еаг11ег опе; сБас 1з, сБе
опе 1п тмБ!сБ сБе паггаг|уе сопс1цёез цл!сБ сБе 4ероз!с!оп о[ й!сБае1 91
ап4 гБе ргос1агпас!оп о| 1заас (огппепоз |п то57, аз |пёее4 гБе г!с|е о[
сБе'тмог[ аз 1с 1з [оцп4 1п 1Бцгп'с гпапшэсг|рсз ап4 ! й
зауз 1с тц1|1. Бцг ![
тмБас согпеэ а{сег то17 1з а сопс|пцаг!оп, сБеп гБе чшезс|оп аг1сеэ тмБесБег
сБ1в соо тмаз'тмг||сеп Бу 5[у|1саев ог Бу ап апопу|поц$ соп(|пцасог. !п ср|се
о|'тмБаг €. 4е 3оог ап4 6. йогаусз![ |ь|п[, тБеге аге !папу аг3цп}епг$
1п |ауоцг о[ сБе 6гэс ап$\мег.7' 1п сБе гпапшзсг1ргз |п 'тмБ1сБ !г 1з |оцп4,
сБе сопс|пцас!оп {о11отмз оп тм!сБоцс !псеггшрс|оп цп4ег гБе 5агпе с1с1е,
9упорз!с; Бепсе сБ|з соо |з ассг1Бцсе4 со 5[у11гаез.7' А1геа4у |п гБс стме1[сБ
сеп!цгу 7опагаз с|сез !с аэ а'пмог[ о[гБ!о ац{ьог.7] [,меп гБош9Б гБе !п8ц-
епсе о|Асса1е!асео |в РегсеР{!ь|е |п с\те €опс1пшайо, !,. 1со|а[1о'шаз аБ1е
со азоегпБ1е а огпа11 4озз!ег о| геазопз [ог гБ1п[|п9 сБаг 1г тмаэ согпроэс4
Бу сБе $агпе ац!ьог аэ сБе 9упор;!з. 1Бе 3епега1 ор!п1оп потмаёауз !з гБаг
5[у11саев 6гэс ршБ1!зБе4 Б|з сБгопо9гарБу !п !гз зБоггег [оггп ап4 сБеп 1агег
ехсеп4её |с цп4ег сБе !п0цепсе о[ Агса1е1агез, тцБозе 'лог[ Ба4 гесепс1у
арреаге4.7* Ассог4!п3 со (ь!5 1|[е!у БуросБез!з, 5[у||гае5 1пц5| Бауе тмг1с-
сеп сБе 3упорз1з |п сБе :о8оз, сБе сопг!пша|!оп 5огпе уеагз (ог еуеп 4ес-
а4ез) 1асег. Фпе сап !гпа9!пе гБа|, ас Бе тмаз тмг|с|п3 |п гБе г!гпе о[А!ех1оз
| (огппепоэ, Б|з 6гзс |псепс|оп \ма5 |о еп4 Б!в тмог[ Бе{оге 6еа1|п3 тм1сБ
тБе ге!3п о| с}те цпс!е о[гБе ге|3п!п8 е|пРегог апё сБас Бе |асег 4ес!4е4 со
Рцг5це }т1с рго]есг 4о'тмп со гБе с1гпе о[сБас егпрегог'з ргеёесеззог.
1п 4це соцг$е 5[у1|гаез' тмог[ ргот!ёеё гпагег!а1 |ог осБег Буаапс!пе
Б!всог1апз. 1}тшо \![ерБогоз Бгуепп|оз, гБе БцвБап4 о[Аппа |(огппепа,

'' €. ёе 0оог, ''!(е|сегез ацг €Бгоп1! ёез 5[<у[!гаез, Б2, т4 (т9о5), 4о9_67; йогаусз![<,
81запс!поснтс|са, 34о.
7' йапшзсг!рсз А (91пёоБ. Ё!зт.
6г. 35, сше1[с}г сепгшгу) апс1 Ф (АсБг1/ 79, гше![г[: сепсшгу) рго-
с}а!п т[лат сБе 9упорз!з 3оез шпс1[ сБе ге!3п о[\|[ер[огоз Босапе|атсз (Ф) ог го гБе ргос|апа:[оп
о[ А[ех|оэ 1 |(оппепоз (А).
7; 5ее посе 4.
7! Рог сБе Ё!зсог!а о[й|сБае|Асса1е1асез (6е!!сатеё со т[:е сгпрсгог \![ерБогоз || 3огапе!асез)' зее
1|фше!Аса!!асез' !|!зсог1а, е6. |. Регеа йагс1п (йа6г1с!, :'оо:'); Ёшп3ег, |'!сегатшг /ег Бухапс!пег'
у,78>_9.
ххх11 ||п 9Ау!!све:: а зупорэ!з о{ Бузапс!пс |э1сготу

герго4шсе4 с}те 413гезз|оп оп сБе [цг[з |п т.Бе 5упорс!с а1гпозг тмог4 [ог
ттогё !п |т|з [{!ссот!са| тпасет!а! (Ёу/е |э!:сот!а:), гБе 6гвс рагс о| тмБ!сБ'пмаз
:мг1с|еп Бе[оге сБе 4еасБ о[А1ех!ов | |(огппепоэ |п ттл8.7' 1Беп ас сБе еп4
о| г[ле е1еуепсБ сепсшгу ап4 гБе Бч!пп!п3 о[сБе стте1[гБ 6еог3е 1(е4гепов
(шп[потмп |п апу о|Бег соп(ехг) |псогрогагс4 г[:е епг!ге 'тмог[ о[ 5[у1|саео
а|гпозс шпс[тап3е6 !п Б|в о'тмп сБгопо3гар[лр а тмог[ с}:ас 3оез Ёогп сБе
сгеа!|оп о[сБе тмог14 го с}:е еп6 о[сБе ге!3п о[й!сБае1 !1 ап4 а1зо Беагз
сБе г|с1е 3упорз|з А!ссог)оп.т6 Агоцп4 сБе уеаг тл5о €опзсап!!пе йапаззез77
гпа4е цве о[ 5[у|!саез [ог Б1з €[топ||е зупорз!с, а сБгопо3гарБу тмг|с-
сеп 1п уегсе (а гаг|су |п с}те Буаапс!пе тмог14) а. |ье согпгпап4 о[ Ё!гепе
1(огппепа, тм1[е о[ сБе зеБазсо!гасог Ап4гоп1[оз 1(огппепо5.78 1с тмаз
ргоБаБ1у ас с}:е Бч1пп|п9 о[ сБе зесоп4 Ба![ о[ гБе стме1[с}: сеп!цгу !ьа|
!оБ'п 7опагав, а&ег а сагеег |п 'цмБ!с}т Бе гозе со Бе сБ|е[ о[ сБе 1гпрег1а1
сБапсегу 'тм|гБ4гетм со сБе п}опа5сегу о[ 5с 61у[ег!а оп с}:е Ргоропс|э
ап4 сБеге согпроэе4 Б|ь сБгопо3гарБу Бе3|пп|п3 аг сБе сгеа{|оп о[ сБе
'тмог14 ап4 еп41п9 тц1гБ сБе 4еас}т о[А1ех!оз 1 |(огппепоз.79 '1Бе 1Бгас!ап'
(а!!а: 5|у||стез) 63шгсв а|поп8 !Бе эоцгсез о{ 7опагаз' Ёр1сотпе |э!*ог!оп
('аБг|49е4 Б|зсогу') {Бас тмаз теу вшссевз$ш1 ас Буаапс1шгп; с}те загпе |э |гце
о[ сБе Б!\!оз с|эгоп!Ёе ('сБгоп|с1е') сБаг й!сБае1 61у[аз, а {оггпег !гпрег!а1
5есгесагу' согпрозе4 оБогс1у а{сег 7опага$ 'пмгосе.8' Бр}тга!гп 1п с}тс [оцг-
сеепсь сеп|цгу ап4 1[тео6оге €ата |п г[:е 6[сеепс}: тмеге зс||1 шэ!п3 сБе
9упорс!з'в'1Бшз 5&у11стез' тмог[ тмаэ пе1сБег тм!сБоцс |п$цепсе пог |зо1аге4.
!с гпау пос Бе опе о[гБе гпозс ог|31па1 }т|згог1са|'тмог[з о€ сБе е1еуепгБ ап4

7' !{1|<ерБогоз 3гуепп1оз, Ёу!ё /э!зсот!аз, /хйсер/эот! 8туепп!! А!зсот!агнтп |!0г! 4шассшог, е4. Р. €ац:!ег
(€гн в, я' 8гцззе1з, т9т)' 88-у 5[у1|саес, &е|3п о| €опзтапт1пе 1)(, сБ. 9' е4. 1Бшгп, 44а-;. 1т
!з Бу по пеапз сегта1п !Бас 3гуепп1оз 01ё пот з1гпр|у шзе сБе загпе (со цз шп!пошп) 5оцгсе а5
5[<у!1т:ез.
:6 е/. 1 3е[[<ег, :.3 то1з. (Бопп, т838_9); Ёшп3ег' /';'е/а[шг 7ет 8узапс!пет, п' 193, 6гее[< тг.' п:'
э.т6_х7.
77 её. 0. !апрз|4|з, соп''ап';п| [4апазз!з 8гсу!агшп €Атоп!снп, €Р[{8 36, т-а' АсБепв т99т1 с|
Аоп3ег, !'!-сетасшг )ет Бухапс!пег, !|4\9-22 (га4. 6г. тт:ът6-т7).
78 8гео}аг!шп !э!з'о/'ае пе'т!снп' е4. ! 8е[[ег, 3опп т837
79 е6. й. Р!п4ег апё 1. 3Ёсспег-10(оБзс, 1 то[з. (8опп, :84т_97); эее Ёшп5ег' |-1уегаснг 1ег
8узапс!пег' т, 4т6_т9,6гее[ :т., лт' ъ46-5о.0п 7опагаз' шзе о[5[<у1|гтез: *1|гзсБ' 8узапс!п!зсАе
5тн11!еп,379-\' 1Бе [асс тБат тБе ш|спезз о|'1Бе 1Бгасез!ап' 1з |пуо[её [ог с}:е ге!3п о[1заас
1(оппепоз (7опагаэ т87.5, е4. Ё!гзсБ, 673{) з[:ошз гБас 7опагаз |пе* тБе 57порз!: со3ес!ег ш|т[
|тз сопс!пшас|оп ап4 сБас }:е ассг|Бцтез тБе 1ассег со 51су[|таез.
в" е] |. 8е|<!ег, 8опп :836; зее Ёоп3ес |!!егаснг 11ст 8узап!!пег, т, 4ъъ-6,6гее[ тг., тт, >55_6т.
в' 5ее Ёшп3ег, !'!.сегасшг /ег Буэапс!пег, т,
478_8о,6гее[< сг., !1' э29_32. Б. Р!псо' 7ео/ото 6аза.
Ёр!:со!е(\.1ар\е:,т971).1Бео0оге[гечшепс!угеЁгзто5[у!|саез,са[[!п3Б1гп 5|у!ах.|1егпепг|опз
Б|п Бу патпе |п }:!з п1псБ |есгег, /е 6г|!-пе 7о;гсагшп, с4. Р1пго, :оо: '5[у1ах, ш}:о шготе т[:е 3геаг
/ее4в о[ тБе епрегогз [гоп }.{!!ер|тогоз сБе 3еп!Аоз со 1эаас 1(огппепоз (шпёег ш[гогп }:е |1те4), а
пап о{ по гпсап !псе[1|5спсе, БштшБозе зсу!е 1з шпзорБ1зг1сасеё (111!осе:).'
 !о |эп 3 Ёу !!сзез' 5упорв!э }:!зсог|оп ххх111

г'цме1[с}: сепсшг!ез' Бшс 1с 4оео оссцРу ап БопоцгаБ1е р1асе !п сБе 3епге о|

с}тгопо3гарБу.

ош тнв' ткАш5[Ат|ош
1}т1з сгапз1ас!оп |з Базе6 оп |ье е4!с|оп о|Ёапэ']Бцгп.8'Фп сБе гаге осса-
з|опз тмБеп !с ё|тег3ез €гогп гБе е4|г|оп сБеге !з а по!е со 5ау 5о. ]йо эо1ц-
г|опз Бауе Бееп аёорсе4 [ог сБотм|п3 сБе !псегро1ас|опз сБас 1Бшгп 4|зр1ауз
'\й'Беге
1п эгпа11ег суре:м!сБ1п сБе Бо4у о[гБе сехс. розз|Б1е, сБезе Бауе Бееп
'\!'Беге
|пс!ц4её !п сБе гехг о| сБе сгапэ1ат|оп епс1озе6 тт1гБ Бгас[есс. сБеу
тмоц14 Бауе ё1зсцгБе6 гБе |ех|, сьеу арреаг !п сБе посез. 1п еасБ сасе !с !э
|пс!гпасе4 |п'тпБ1с1т гпапшзсг|рс(з) сБе |псегро1ас!оп !п чце5|!оп |э [ошп4 Бу
'!7'Беге
шэ1п3 сБе 1егсегэ 1[:цгп асс|3пе4 со сБегп' 1с Баз Бееп песе55агу !о

а44'тллог4с пог [оцп4 1п сБе 6гее[ |ех| !п ог4ег со гпа[е г[те гпеап!п3 с1саг,
гБозе 'тмог4з Бауе Бееп р1асе 1п $чцаге Бгас[егз. 5огпе тесБп|са1 'тмогёз
ап4 |еггпз }:ауе Бееп 1е[г шпсБап3сё (ашсоЁгасог, Рагаьо;п'0пэепо;) 'ттБ||,е
{ог осБегв с[те гпо4егп ечш|ма1спс Баз Бееп шзе6 (егпрегог' согпгпап4ег,
есс.). Ргорег поцп$ рге5еп{ а 416сц!с ргоБ!егп; тм}теге а гпо4егп ечш!та1епс
сх|зсз (й1сБае1, €опз|апс1пор1е), г}тас Баз Бееп цзе4; осБегтм1зе сБе тмог6
аз осап4з |п сБе сехт }таз Бееп ггапз1!сегасе4, шз|п3 ё |ог еса, у [ог шрз!1оп
1г

ап4 6 [ог о!пе8а.

*' 5ее поте т. аБоуе.

 А $ушоР5!5 ор н15ток|в5 ввс1шш1шс
\$и1тн тнв овАтн ог'тнв вмРвкок
ш1квРноко5' тнв вх_м|ш15твк ог г1шАшсв
Ашо вхтвшо1шс то тнв кв|сш оР 15ААс
комшвш05' сомРо5во ву ,онш 5ку|1т2в5,
тнв ко|'коРА|Атв$ \$ино 5вкуво А5
соммАшовк_1ш_сн1вг' ог тнв \$иАтсн
Рогетмог4

А[сег сБе апс1епт ттг|!сгз, сБе Беэс согпрспё1шгп о[ [т|зсогу тмаз 'тмг|{{еп,
6гзс Бу 6еог9е сБе гпоп[,' зуп[е11оз го сБе гпоьг Бо1у расг1агсБ 1агаз1оэ,'
сБеп Бу 1БеорБапес сБе соп|еззог' Бе3ошгпепоз о[ гБе гпопавсегу о€
А9гоз., 1Безе гпеп саге[ш11у геа4 сБгош9Б тБе }т|зсогу Боо[з, гпа[1п9 а
ргёс!з о[ гБегп |п з!гпр1е, шпа#ессе4 1ап3ша9е, сошсБ|п3 ехс1шс1те1у оп
сБе зцБсгапсе о[ гБе еуеп{5 ттБ!сБ Баё са[еп р1асе. 6еог3е Бе9ап тм1сБ
гБе сгеаг|оп о[ гБе 'илог!4 ап4 соп||пшеа го [тБе г1гпе о| сБе гугапгз,
йах1гп|ап апё йах1гп!поз, Б|з зоп.{ 1[теорБапез соо[ сБе огБег'з сопс1ш-
з!оп аз Б!з згагс!п3 ро!пс апё Бгош3Бс Б!в'цмог[ со ап епё тц!сБ гБе 4еасБ о[
гБе егпрегог \![ер}:огоз, гБе ех-гп!п|згег о| Ёпапсе. А|сег [1БеорБапез]
поБо6у соп{|пцеа гБе1г еЁогс. 1Беге'тмеге гБозе'тмБо агсегпрсе4 {о 4о зо,
эцсБ аз г}:е 51с!||ап зс}тоо1гпазсег'ап4, |п оцг отмп с1гпе, сБе зшргегпе1у Боп-
оцгаБ1е сопзш1 о[ гБе рБ!1озорБегз' [й1сБае!] Рзе11оз.6 Беге 'цмеге осБегз
гоо Бцс' Бесацзе гБеу соо[ гБе!г саз[ соо 1!3}тс1у гБеу а11 й!1е4 го 'цмг!ге

'6еог3ег}гепоп[6!еёа[сег8ло;Бесопрове]асБгоп1с1е[гопсгеа||опсояо:84,Ё'п3|!з[стапз-
|ас1о;: Бу \(. Ас1|ег, йе с/;топо7гарАу о[ 6еоце 5уп/ее|!о;. А 3узапс!тсе сАтоп!с|е о! шп!оетза! А!зсоту
|топл стеас1ого (0х[огё, эоо:).
' Рагг!агсБ о[€опзгапг1пор|е, 784-8о6.
' 3ог:: !:: 76о, 1БеорБапез шаз сБе зс|оп о[ а п!11сагу [ап|!у. А {егуепс ]еуосее о{ гБе 1сопз, Бе
Бесапе [ге3ошпепоз о[с}:е 8усБ|п!ап по::азгегу о{А3гоз; Бе 4!сё оп :а йагс}г 8:7 (Рп028то7 =
Р36 1БеорБапеэ т8). Ёе !з гБе ашгБог о[ а €Атопо3гарА!а чБ1сБ соуегз с[ге уеагз :'8о_8т5, а
со::!|::ша!1ог: о[ сБе шог[ о[6еог3е 5уп[<е|[оз. Бп3[1ьБ ггапз!ас!оп Бу €. \4ап3о апс! Р. 5сосс,
ш1гБ 6. €геасгех,7!эе €/:топ!с|е о|йеорАапез €офззот: 87лапс!пе ап7 пеаг е45'етп ь!5'оц аа
э 84 _8т 1 (Фх{ог А, т997)'
. 1Бе ьоп о[йах!гп!ап, опе о[гБе 1есгагс}:з, шаз 1п |асг йахепт|шз шБо шаз [[1!е6 Бу €опз:апс1пе
а: гБе Багг1е о[гБе й![у!ап 8г!63е, а8 ФссоБсг 3::'.
_1}ео3;:озгоз:
' 6Р8, птл, эо5'.
6 й1сБае! Рзе||оз (пепс!опе6 Бу 5}<у|!саез 1п Б1з ассошпс о[ тБе ге[3п о[ й|сБае1 91) !з тБе ацгБог
о| а €Атопо3тар!э!а 1п хБ1сБ Бе 6езсг!Без сБе ге!3пз о[ гБе епрегогз 8аз![ 1| со й|сБае| !11
)оц!аз, шБо шаз Б!з ршр1|; Ёп3[!зБ сгапз[аг|оп Бу Б. Р. А. 5ешге:' Рошг!ееп Бузапс!пе спрегогз
э !ойп 9Ёу!!сзе:: а 5упо?'ь о[ Бузапс!пе |:)ссогу

ту!сБ сБе гечш|э!се 4е3гее о| ассшгасу. йапу |гпрог|ап( еуеп|5 сБеу огп|с-
се4 а1со3ес}:ег ап4 сБе1г тмог[з аге о[1|сс|е уа1це со роэсег1су. 1}теу аге 1!сс|е
поге гьап са1сц1аг!опз о[ сБе 4цгас|оп о| еасБ ге!3п ап4 геРог{5 оп 'тмБо
Бе16 сБе 5сеРсге а|сег тм}тогп _ по |поге. 8,уеп 'шБеп г}:еу арреаг |о !пеп-
{|оп сегса|п еуеп!5' |Безе тмг!сегэ 4о сБе|г геа4егз а 41ээегу1се ап4 по 3оо4
Бесац;е сБеу [а|1 со туг![е аБоцс сБегп ассшгасе1у. 1Бео4оге 0арБпорасес,7
\![есаз сБе РарБ1а3оп|ап,8 ]оверБ 6епез1оз9 ап4 йапце1,'' !}}е5е с'шо о[
€опвсапс1пор1е, 1х{|[ерБогов сБе ёеасоп [гогп РБгу3!а," |ео {гогп Аз!а,"
1Бео4оге, Б!з}:ор о[516е'] ап4 Б|з перБетм о| гБе загпе пагпе'тм}то ргеэ!4е4
оуег (ье сБцгсБ о[ 5еБазсе|а,'{ 0егпе|г!оз, Б!эБор о| (уа1[ос'' ап4 сБе
гпоп[ ]оБп сБе [у41ап'6 - сБезе а11 эес сБегпэе1уев гБе|г отмп 3оа1з: гпауБе
гБе 31ог!6саг!оп о| ап е|пРегог' сБе сепзцге о| а расг!агсБ, ог {о ехго1 а
[г|еп4 _ еас}п асса|пз Б1з о'шп еп4з цп4ег сБе 6ш!зе о| 'тмг1с|п3 Б|зсогу ап4
еуегу опе о[ сБегп [а!1з Ёг зБогг о| сБе гпепга1|су о[ сБоое 3о41у гпеп о[
тм}тогп тте оро1<е. Рог 1п согпроз!п3 а гагпБ1|п3 ассоцп| о{ Б|э о'тмп г|гпез
(ап4 а 1|сс!е Бе[оге) ао сБош9}: Бс ттав тмг!г!п3 Б1зсогу, опе о[сБегп тмг1!еэ а
{ауоцгаБ1е ассоцп{' апо{ьег а сг!г|са1 опе,'тмБ|1е а г}т|гё'пмг|геэ'тм}:агеуег Бе
р1еаэеэ ап4 а [оцгсБ зесс 4о'игп ттБаг }те !з ог4егс4 со \мг1|е. ЁасБ согпросез
}:!з отмп '}:|сгоу' апё сБеу 4!{Ёг эо гпцсБ |гогп еасБ ос}:ег 1п ёессг1Б|п3
|Бе загпе еуепс$ сБас с}:еу р1шп3е сБе|г ац4|епсе 1п|о 4!аа1пезз ап6 соп-
|цз!оп. Рог гпу о\мп Раг!' ! соо[ 3геас р1еаэшге |п геа6|п3 сБе 'яог[ о[
8Бе гпеп [6гзс] гпепс|опе4 аБоуе ап6 1 Боре сБаг [а сопс1пцас!оп о[ сБе1г]

(1-оп4оп, :953). 8шс 5[у!1г:ез ргоБаБ|у шзе4 Рзе\\оз' |!!зсог1а з1п[отпо', еа|сеа апё сгапз1атеё |псо
Ёп31!з[л Бу \(. ]. Аегсз (8ег|!п апЁ }{еш 1ог[, :99о).
' 1Бео]оге 0арБпоратез шаз а зеп|ог с1у!! зегуапс ш}:о гоэе со Бе ерагс[л цп6ег Р'опапцз |11'
1Беге зцгу!уе 1етсегз, [оп!!!ез апё за1псз' 11уез шг|ссеп Бу Б1п ап/ [е пау [:ате гезропв|Б[е [ог
с[пе |ассг рагсз о| йеор/эапез €опс!пшатшз,
в \||<етаз 9ау!] сБе РарБ|а9оп!ап шаз тБе 6!зс1р[е о[АгесБаз о[€аезагеа (сБе Б!ссег орропеп: о[
[,ео 91 !п г}:е 1е(га8а|пу соп[гоуегзу). }.{|[есаз её|те4 пцгпегоцз шог[<з |п рга|зе о[таг!оцз за|псз,
а соппеп'4ц оп с/эе Рза|пз апА, позс посаБ|р а |-ф о||3пат!-о: |п шБ|сБ Б1з рго[ошп6 апс1рас[у
со РБот1оз !з аррагепс.
9 Ап апопутпошв }!!зсог1 о|с!эе &фп: }:аэ Бееп агтг1Бцсе6 со 6епез|оз оп сБе зо1е аш:Бог1ту о[а
паг3!па! согпгпепт !п с[:е опе гегпа!п|п3 папшзсг!рс о[ т}:е шог!. 5[у[!саез а|опе 9|тев с}:е пап'з
€Бг!зт|ап пагпе. 1Беге !з геазоп со 6оцБс гБ!з ассг1Бцт|оп, еуеп с|е тегу ех!з!епсе о[ а ']озер[г
6епез!цз'' а1сБоц3[ а йгп|1у о[сБас пагпе |з ше|| ассезге4 |готп сБе теп{Б сепсшгу опшаг4.
'' йапце1, ]шё3е ап4 РготозрасБаг!оз, Ба/ аррагепт[у сопрозеё а шог! [п е|3Бт то[шпез ёеа!1п3
ш|сБ гБе ехр[о!сз о|]о}пп 1(ошг[ошаз.
" }.{о ог|ег пепс|оп о[ап аштБог о| сБ1з пагпе !с [пошп.
'' 1[:1з |з |-ео сБс 6еасоп, :п}по шаз Богп с. 9уо ат 1(а1ое о[]по1оз (Аз!а й1пог). А1э |{!зсоту 1з тегу
[ауоцгаБ1е со сБе [ап!1у о[ с[е РБо[а1, еэрес1а|!у со сБе епрегог }'{1[ерБогоз 11
') АцсБог о[апосБег 1озг шог[<.
'{ Розз!Б!у т!е е61тог о[а Б!о3гар}гу о[ Баз1! [|.
'' }.{осБ|п3 гстпа|пз о| сБе шог[ о[ с|!э ашс[:ог шБо 1|уе4 !п т[ге еаг||ег рагс о[ тБе е!етспсБ сепсшгу
ап6 шгосе гпа!п1у сБео1о9|са[ шог[з.
'6 Ап цп1<пошп шг!тег тмБо пцзг пос Бе соп{цзеё ш1с[ с[е з1хтБ-сеп{шгу шг1тег о{ тБе загпе пагпср
 Ротстрот/
5ш!п[пагу тм!11 Бе о| по згпа11 Бепе6с со |ьо5е тмБо 1оуе Б1зсогу езрес|а11у
'
|о (ьо5е тмБо ргеЁг сБас'пмБ!сБ 1с еаз11у ассезз!Б!е со тцБаг Баз со Бе з|г|уеп
{ог; а вцгпгпагр сБаг !з' тмБ!сБ 'тм!|! ргот14е сБегп 'тм|сБ а Бг|е[ оуегу|етм
о[тмБаг Бав га[еп р1асе ас уаг|ошз г1гпез ап6 сБцз $гее гБегп о[гБе пее4
со сопзц1г гпазз!уе согпез о| гпегпо!гз. 1 геа4 сБе Б!зсог|ез о[ гБе аБоуе-
гпеп!|опеа тмг||егз тм|сБ 3геас саге. 1 соп.!шге4 а'тшау |гогп сБегп а11 согп-
гпепсз о| а вшБ!есг|те ог йпс![ш1 па|цге. ! 1е[с аз|4е |Бе тмг!|егз' 4!#егепсез
ап4 сопсга41сс|опз. 1 ехс!зеё тмБа|еуег | [оцп4 гБеге тмБ!сБ сеп4е4 го'тмагё
гап{а5у; Бшс ! 9агпеге4'тмБагеуег зеегпе4 |![е!у ап4 пос Беуоп4 с}те Боцп4з
о[ сге4|Б!1!су ап4' |о сБ|з, | а44е4 'тмБагеуег ! 1еагпс [гогп сБе гпоцгБз о[
оа9е о1ё гпеп. А11 о[с}т1с 1ршс со3егБег |п зцгпгпагу [оггп ап4 сБ|с | по'тм
БечшеасБ го |цсцге 8епега||оп5 аэ ап еаз!1у ё|3еос|Б!е поцг|сБгпепс, '6пе1у
5гошп4 шр' ао сБе рготегБ Баэ !с. 1[тозе ттБо Бауе а|геа4у геаё сБе Боо}<в о[
с[ле аБоуе-гпепс1опеё Б1зсог!апз тт|11 Баус 1п с}т!з 11сс1е Боо[ а гегп|п4ег о[
сБе1г геа4|п3 тмБ|сБ с[теу тм|11 Бе аБ|е го са[е а1оп9 тм!сБ гБегп ап4 сопзш1г
аз а Бап4Боо[. Реа4!п9 ргото[ез гесо!1есс!оп; гесо11есг1оп поцг!зБеэ ап4
ехрап4в |пе1погу'.|шзг аз, чш1ге сБе сопсгагу' пе31|3епсе ап6 1аа1пезз рго_
то[е |ог3ег|ш1пезз 'цмБ|сБ 4аг[епз ап4 соп|цзез (}:е гпегпогу о[ тмБас Баз
Баррепе4 !п гБе разг. 1[лозе'шБо Бауе пос уе{ епсошпсеге4 сБе Б|згог1ез
'тм111 6п4 а
9ш!4е !п сБ!э согпреп4|шгп ап4,'лБеп сБеу 3о !п зеагсБ о[сБе
гпоге $ц1зогпе'тмг!г!п3з, гБеу тм|1| 3а!п а гпоге согпргеБепз|те !гпргеэз!оп о[
|Бе соцгсе о| еуепсз. Ап4 потт !с 1з с1гпе со Бе3!п.
 снАРтвп. 1

Р[!с|эае| [ Раща0с, !{ошгора!асез [8тт_8т1}

'|эе

:. [1] А[сег сБе егпрегог \![ерБогоз 'тмав о1а1п |п Бш13аг!а, Б!э зоп
5гацга}<1ос, Бат|п9 зцгу1уе4 гпогса11у тцоцп6её 1п сБе сар1са1, ге1|пчш!оБе4
БосБ [:|з 1|Ё ап4 Б|з гБгопе оп1у стмо гпопгБз 1асег.'1Бе егпрегог'з Бгос}:ег-
|п_1ату (тт[то тмепс Бу сБе пагпе о| Рап3аБе)' [оцпё Б|гпсе1[ [то14!п3 с}:е
Рогпап 5сеРсге ас сБе БеБезс о[ гБе 5епа|е ап4 реор1е. Ёе тмоц16 Бауе
ге|цзе4 гБе о6се, а11е3!п3 сБас Бе \л/а5 пос со|пРе|епс со вцсса|п сБе Бцг-
6еп о[ зшс[л 9геаг гезропэ|Б!11с1ез. Ёе тмас |п |асс ргераге6 со ге11пчш1з[т
сБе ро'пмег !п йуоцг о[сБе рагг!с|ап [ео г[:е Аггпеп1ап. 1Б1з [ео 9ате сБе
!гпргезз|оп о[ Бе!п3 а с}то!ег1с ап4 т!3огошз суре о| гпап. Ёе тмаэ зегт!п3
аз согпгпап4|п3 о6сег о[сБе Апасо1![оп аггпу] ас гБас с|гпе ап4 Бе Ба4 по
4еэ|ге со ассеР( 1с зБоц16 !с Бе о6еге6 со }т|гп. Ёе ргосезсе4 Б|в цп'лгогс}т!-
песв о| сБе 1гпрег1а! сБгопе; !с тмаз 1п [асс }те тмБо регэша4е4 й!с}тае1 с}лас
|с'тпаз 6сс1п3 [ог Б|гп со а55ц|пе сБе ро'тмег. [ео соо[ |с шроп Б|гпзе1[со Бе
[й1сБае1'з] гпосс [а1сБ[ц1 ап4 т|3огош5 9егуап( ап4 а4.|шсапс {ог аз !оп3 аз
[те 1!уеё; сБеэе ргогп|зез Бе соп6ггпе4'пм1гБ гпозг сегг1{у|п3 оас}:з.{
' Ассогё1п3 го 1|еорБапез, 5сацга[!ос ге[шзе/ то аБ6!сасе етеп с[гош9Б Бе шаз зег!ошз1у шошпёеё
(Ртп02 689о = Р8Ё5гашга!1оз а). [г шаз [т]з Бгос}гег_!п_1ашшБо шзшгре6 гБе г!тгопеш1сБ т}пе зшррогг
о[сБе рг1пс!ра! о6сегз шБо Ба] сшгу!уе4 сБе 6|зазсег !п 8ш13аг|а. 5ташга[<!оз рго[езве4 }:!пзе![а
поп|< ш!гБ тБе пагпе о|5угпеоп оп а 0стоБег 8::, Бшт оп!у 11те4 шпт![ тт ]апшагу о[с[те пехт уеаг: Р.
6г!егзоп, "1!е топБз ап6 оБ|сз о| тБе 8рапс!пе Бпрегогз $37_ло4э) ш1сБ ап а]41с1опа! поге Бу
€. йап9о ап4 1. 5еуёеп[со'' |@4 т6 (т96ъ), 3-63, ас 55. Ё|з ш|4ош, 1БеорБапо (Рп02вт$ = Р3Б
1}георБапо :.), а ге1ат|уе о[ тБе епргезз Ё|гепе гБе Аг[:еп1ап, *аз 91теп а ра[асе (1а }{еБга![а)
шБ!сБ зБе сгапз[оггпе0 !пто а тпопазгегу ёеё!сате4 со тБе Ёо!у [г!п1су (!осат|оп цп[пошп: &.
!ап|п' !.а дёцтарА|е есс|!:!азс!4ше )е |'епр!ге 07запс!п, п, !-е з)ё9е /е €опмапс|пор|е е' ь Ра'7;а/са'
еснтпёп14ше' !'ез ё3!!зез ес !ез попассётез /е [-' етпр!ге 0уаапс!.п, эп6 е4п (Раг1з, т96ф' 47о-т). Фп
ттт,

5тацга[1оз' пагг!а3е зее Р. 5рес1с' 'Ё|пе 8гацсзс}таш [йг 5гацга|<1оз', !ё3, 49 (х999)' ъ5-1о.
'!7'.
' Фп сБ|з гс13п зее 1геа63о16, йе 87аапс!пе гео|оа!, 78э_84э (5гап[огё, €А' т988)' т77_89; а\зо
Рп02 4989 = Р8Ё !х41сБае! 7.
1 1Бе зсгате9оз о[ сБе Апато[|[оп г[лсгпе сотппап4её с[те |аг3езс о[ сБе с}тегпаг!с аггп1ез (т5,ооо
пеп !п сБеогу). Ё{е шаз сБе поз1 зеп1ог о€ сБе атгпу о6сегз, ошсгап[!п3 еусп тБе 6опезс!с о| сБе
зсБо[а|. 1}тшз 9. ]цгпег, "1Бе ог13!пз ап6 ассеэз!оп о[ [со 9 (8хз-въо)', !Ф0, 4о |99ф' |7|_2о3'
*\зо Рп02 4>44 = Р8Б[ео т'.
ргезегтеё тБе техг о| т}:еье оасБз |п шг1т1п3. Фп сБ!г ргасг[се
1 6епез!оз (т.э) зауз с[тас й!сБае[ 1
зее }.{. 5уогопоэ, '[е зегпепс ёе 6ёё[|гё ! |'егпрегешг Бу:апс|п ет за з16п16саг|оп сопзс!сшс|опе1|е',
РБ8' 9 $95т)' то6_4ъ.
 \:[1с/эае| [ Раца0е
:.. Фпсе й!сБае1 Ба4 сБцэ, оогпетмБа! а3а1пэс Б1г о'тмп !п!еп|1оп,
'
согпе |п|о роззезз|оп о| сБе ге|пз о[сБе егпр!ге,'1(гцгп, сБе гц1ег6 о|сБе
3ш13аго, рш#е4 шр Бу }т1з ргет1ошз 5цссе$$е5' со3есБег'иг1гБ Б!з зшь'ес|$
(потт Бесогпе Рге5ц|пРсцоц$ оп ассоцпс о[ сБе!г т|сгог|ез) Бцгпс ап4
ёеуазсаге4 с[те тмезсегп ге9|опз.7 5о й!сБае! ёес|4е4 |о |поцп| а са!п_
ра13п а3а!пзс гБегп, со 4о сБе Безг Бе соц14 го геэ(га!п ап4 сБготт Бас[
с}те Бш13аг [ога31п3 рагс!еэ. Ёе гБеге{оге чш1с[1у 5епс оц! ог4егз !п а11
4!гесг|опз ап4 ггоорэ [6] 'тмеге Базг|1у аззегпБ!е4. \(Беп |(гцгп Беаг4 о[
с}:е егпрегог'з гпоБ!11зас!оп, Бе геса11е4 Б|в отмп гпеп |гогп [ога3!п3 апё
сопсеп|гасеё с}:егп 1п опе р1асе. Ёе еэсаБ!|вБе4 а Беат11у [огс|6е6 сагпр
сБеге ап4 атма!сеё сБе агг|уа1 о[ с}те е|пРегог.
'РБеп
[й|сБае1] агг!те6,
Бе епсагпреё оуег а9а|пзс }(гшгп, тм[то туао в|сс|п3 пеаг со А4г!апор1е.8
1Беге ттеге |гечшепг о[|ггп|зБео ап4 Басс1ез тм|сБ!п агс[:егу гап3е ап4, |п
а11 с[:еве епсоцп|ег5' сБе Рогпапз осегпе4 го Бауе сБе шррег Бапё. 1[т!с
\меп! !о сБе зо|ё|егз' Беаёз; с}:еу шг3е6 ап4 уеагпе4 [ог Бап4_со-Бап4
69Бс!п3 ап4 а 3епега1 еп3а3егпепс. [,|гБег оцс о| сотмаг61се (аз сБеу за14
1п гБе гап[з) ог Бесацзе Бе туас 1оо[!п3 [ог сБе оРРог|цпе |по1пеп|' |ье
е|пРегог ёе1ауе4 ап6 Бе14 Бас[. 1Бе Боэс Бесагпе гпц||поц5 апё зБоцсе4
ас |ье епРегоц со }т!з |асе, с}:геасеп|п3 с}:ас, |[ Бе 414 пос 1еа4 гБегп
оц|' (ьеу тмоц14 Бгеа[ 4отмп с}те ра1|за4е сБегпое1уес ап4 [а1! цРоп |ье
епе!пу. ФуегтмБе1гпе4 Бу с}т|з аг3цп|еп!' с[:е егпрегог орепе4 г}:е 3агез о$
сБе епсагпргпепс ап4 ёгетм шр Б|з Басс1е 1|пе.я ](гцгп 414 1![етм|зе: Бе 3ос
Б1з гпеп !псо 1|пе ап4 зсоо4 сБегп оуег а3а|пзс сБе егпрегог. БасБ [гш1ег]
Багап5ше4 Б1э аггпу ас 1еп6сБ; еасБ зро[е туог4э о|епсошга9егпепс ап4
рга1зе, тмогёз сараБ1е о[ !пс|с!п3 1пеп {о Рго\ме55 |п аггпо. Р!па11р сБеу
8ауе |ье з!3па1 тм1сБ сБе сгшгпресс [ог Басс1е !о со!п!пепсс апё еас[: [о!6е]
с}:аче4 сБе огБег. 1Бе Рогпап5 по1м'цм|сБэсоо6 с[:е епегпу тм!с}т оцс}т
[:его|згп ап4 [ош3[:с зо Бгате1у сБаг сБе Бш13аг |огсез тмсге ттогп 6оттп.
1Бе епегпу тмоц16 еуеп Бауе сопз|4еге4 а 3епега1 ге|геа|' [ог 1(гцгп }:|гп_
зе1[ тмаз а|геа4у 3готм|п3 \меагу' г!41п3 !п а!1 41гесс|опз ап4 са[|п9 |п
Бап4 гБове [шп|со] о[ гБе аггпу тмБ|сБ тмеге Бе|п3 эоге1у ргеззе4. Ап6
сБеп [ео, сБе осгасе9ов о[ гБе Апасо1|[оп сБегпе ('пм[:о млапсе4 го Бе
егпрегог), ап4, тм|гБ Б!гп, гБе |гооР5 цп4ег Б|з согпгпап4 (тт}тогп Бе Ба4

' й!с|ае! шазргос1а1гпеё оп а ФсгоБег 8тт: йеор/:ап|з €|этопо9тарБ!а' л ап6 пт, е6. €. ёе 8оог
([е1ра13' л883_)' 493.
6 Агс!:оп'нБ1сБ гпсапз т}:е с1г|е[о[а пас!оп рБеп арр[!её то [оге13пегз.
7 !.е. тБе тБепез о[1Бгасе апё йасе6оп!а.
8 '1}:е ехасс |осас|оп о[г}т!в
р!асе [э пог [пошп, Бцс 1гз пагпе 1з !егз!п1[е!а. 5ее Р. 5ошзта[, 7/эга|!еп
(йта|е, Ро/оре шп7 !!а!п!попсоз) (?1Б, 6, йеппа, т99т), а.о1.
9 1Бе Басс|е о[!егз1п|[е|а шаз [ош3}гт оп ::'.|шпе 8т3, 3оозса\, йга2|еп,
6 !,|эп 9Ёу!!сзез: а зупор;!с о|Бузапс!пе |э!зготу

соггшрсе4) Бго[е гап[з ап4 соо[ с[:егпзе1уез оЁ |п [ 19Бг, |ог по геа$оп

ттБасзоеуег. 1Бе гегпа1п4ег о[ гБе аг|пу \ма5 азсоцп4её аг тБ!з з!3Бг; с}ле
гпеп'5 соцга9е Бе3ап со тм!сБег атмау. 1Бе Бш13агз' оп сБе осБег Бапё,
ге3а|пе4 сБе!г сошга3е ап4 сагпе Ботм1!п3 ас гБе Рогпапз аз сБош9Б сБе
сБош3Бс о|гесгеас Ба4 пеуег сгоззе4 гБе|г гп|п4з; ап4 сБе1гз потц Бесагпе
сБе 'тм!пп!п3 з!4е. 1Бе зр|г!с о[ сБе Рогпапз 'лаз Бго[еп Бу ттБас Ба4
Баррепе6. 1Беу 4|4 пос'тма!с [ог сБе Бш13агс' асзац1{, Бшс 1гпгпе4!асе1у
сцгпе4 ап4 0е0.'' йапу о[сБс зо14|егз тмеге [1[1е4; по( а |е'цм о[сБе согп-
гпап4егв а|зо Ё11.'' 1Бе егпрегог оп1у !шэс гпапа3её со 6п4 ге[ш3е !п
А4г1апор1с, :о3ес[:ег'тм!сБ а рогс1оп о| с}:е аггпу зг!11 1пгасс. Ргогп сБеге
Бе ргосее4е4 !о !ье саР1|а!,1еат!п9 сБе аБоуе-гпепт|опе6 [;] [ео ап4 Б|з
еп|оцга8е !п 1Бгасе. 1Беу'шеге со вгап4 сБе|г 3гошп4 а3а|пзс с}те р1шп_
4ег|п9 о[гБе Бш13агз ап4 !псеггшрс сБе|г опо!аш9Бсэ. Фпсе Бс тмаз а1опе,
[ео Бгош9Бг ош( |п.о гБе ореп сБе 4е[есг!оп тмБ|сБ Бе }лаё Бееп оесгег1у
пшггшг!п9 'л!сБ!п. Ёе зБаге6 1с тм1сБ Б!з [е11отм епсьш5!а5с5, ге1||п3 сБегп
сБе с1гпе тмаз г1ре го ассогпр!|з[т'чмБаг сБеу 1псеп4её. Бу сБе гпоцсБо о[
г}тезе реор1е Бе зргеа4 гБе'цмог4 гБгош9Бошг гБе тцБо1е аггпу гБас !т ттаэ
оп ассоцп| о[ сБе егпрегог'з |псогпресепсе апё Б!э |ас[ о[ тга!п|п9 !п
гп!||гагу зсц4|ез сБас сБе Рогпап [огсез Ба4 Бееп ге4цсеё [со 8!вБ0 ап4
гБас гБе |оггпег 31огу ап4 гепо\л['п о[с}те Рогпапз Ба4 4ерагсе4. тьц5 {оо
Бе соггшрсе6 сБе зо14|егз тмБо, Бат|п3 Бееп 4!зрегзе6 !п сБе гош|' са1пе
Бас[ оп |оос, ёеуо|4 о| аггпв ап6 ечш!ргпеп1' .о.|о1п сБе аггпу тьа{'й/а$
ту!сБ Б!гп; ап4 сБшз Бе регьша6е4 сБегп го ассеР| сБе розз|Б|1!су о[гето1с.
5ш44еп1у гБеу [ос[е6 агоцп4 Б|з гепс, Бшг1|п3 1гпргорег ап4 зБагпе|езз
тмог4з а3а!п5| сье егпРегог, са|1|п3 Б!гп ап шпгпап1у сотмаг4 туБо Ба4
4езсгоуе4 гБе Рогпап |огсез апё Беэгп|гс}те0 гБе 41зс1псс!оп ап4 3|огу
о[ сБе егпр|ге Бу Б!з !псогпресепсе. Фп сБе осБег Бап4' сБеу ореп1у
асс1а|гпе4 [ео ап4 4ес1аге4 Б|гп го Бе егпрегог о[ тБс Рогпапз. \7Беп
Бе гпа4е !13Бс о[ !т апё тмоц!4 Бате ге.|ессе4 гБе [зшргсгпе] согпгпал':4,

'' 5[у!1гаез |з [о!1ош!п3 а !озс шог[ о[ г}ге расг!агс}г }.|![<ерБотоз шБеп Бе ассцзез [ео о[ ггеазоп.
]цг::ег, '[со !', 89-:93, сБа11егт3ез сБ|з ш!6е!у Бе|6 т1еш, Баз!п3 Б|гпзе1[оп 6е::сз!оз (шБо 3!мез
гшо со:тсгас] !сгогу ассошпсз о[ [ео'э БеБау[ошг) агп6 оп [}георБагте5' а со1]|е!прогагу о{ сБе етепгз
!:: чшсэг!о:т, БосБ о[у[топ шете ре|| ё1зрозе4 гошагёз [ео. 5[<у!|гае:' паггаг!уе |з |псопз|:ге::г,
с!а|лп|п9 сБат й!сБае! 1 !е[г |-ео БеБ!п] со 6е[еп6 1Бгасе. 1Б!с Бе шоц16 ьшге|у пос }тате 6опе Бас!
[ео Беел: гезропз!Б!е [ог сБе гесе::с ]1эазсег.
,, м55 Ас а6с!: 'опе о[ ш}:отп шаз сБе гпа3!зсег й!сБае! !асБапос]га[<сз/|-асБапо6га[оп' Бшс
сБеге ::тцзг Бе зо:пе соп[цз1о:: Беге [ог г[:е зшг[у рагс|зап о{ €опзгапт1пе ! шоц|с] }пауе Бее::
о{ а 3геас а3е Бу пош, а::4 !:: апу сазе сБас й1с}тае! !з }<гтошп со Бауе [а[|еп !:': а ргем1ошз с!е[еаг
аг сБе Бап] о[сБе 3ш|3агз' ::еаг йагсе[!а!, !::79:: }БеорБа::ез, е]. <]е Боог,468; !'гп07 5оэ-7 =
.[,36й|сБае[ 5. 0пе ш[го <!!с] [а|! 1п гБ!з асс1огт шаз гБе расг!с1а:т ]оБп Ар1а[ез, соппапёег о[
йасеёо:;!а: !,пс|'23т97=!'3Ё!оБттт9;5сг1рсот1гссетсаз,!::гго.Б.Р1пго;гехг, !са1!а:тгг.а::6;то!ез,
Р. {ас!еуа|а (йезз1::а, :987)' 338.
 Р1|с|эае! [ Рап9а0е 7

й|сБае1 о|Агпог|оп,'"{Бе зсагпгпегег',1, ь|1п5е1| а согпгпап4ег о[а цп1г

о[ сБе Рогпап аг|т1у' 4гетм Б!з зтмогё. Ёе |пу!ге4 осБегз тмБо тмеге раггу
го с[:е а6а!г со ёо 1|&етц|зе ап4 сБеп Бе сБгеасепеё |о ехесц|е [ео 1[Бе
4!6 пос о[}т!з отмп [гее тм|11 ассеР{ сБе [зшргегпе] согпгпап4. 1с тмаз сБцз
сБаг гБе 6!а4егп \уа5 5е. оп сье Бготц о| с}т!з гпап ап4 сБцз гБас Бе 'чмаз
ргос!а 1гпе4 е|пРегог о[ сБе &огпапз.
3. Рг1ог |о {ь15, а5 (ье егпРегог й1сБае1 ттаз гесцгп!п3 а[сег гБе аггпу
Баё Бееп ршс со 8 !3Бг, Бе 'тмаз гпег Бу ]оБп БхаБоц11оо'+ аз Бе арргоасБе4
сБс сар!са1. Ре епсошга3е4 гБе епРегог {о епёцге гБе цп|огсцпасе оссцг_
гепсс !п а поБ1е ап4 гпа3пап|гпоцо \мау; {ьеп Бе зош3Бс со [по'тм'пмБогп
Бе 1та4 1е|с |п согпгпап4 о[сБе аггпу. 1Бе е|пРегог гер11е4 гБас Бе Ба4 1с[с
!ео, сБе €огпгпапёег о[ сБе Апасо|![оп сБегпе, а уегу |пге!113епг [е11о'тм
ап4 4еуоте4 со сье егпр!ге. \йБеп ЁхаБоц1!оэ Беаг4 с[т!з, Бе са|4: 'Ф}т,
е|прегог' !| зеегпз .о гпе сьа! уоц аге мегу гпшсБ гп|зса[еп 1пзойг ао гБе
|псепс1опз о[ гБ!з Рег5оп аге сопсегпе4.' 1Баг !з тмБас Бе за14, ап4 еуеп
Бе[оге сБе егпрегог агг!уе6 аг гБе ра!асе, сБе ршБ1|с ргос1агпас1оп о| [ео
ттав герогсе4. 1[те зоуеге|8п \ма5 4еер|у 4|всцгБе4 Бу сБаг геРог!. Ёе'чмаз
сгу1п3 со 4ес|4е 'чмБаг аст!оп со са[е 'пмБеп зогпе о| Б|з епсоцга9е шг3е4
Б|гп со 4о емегусБ!п9 1п Б1з Ро\мег го [то16 оп (о (ье 5цРге1пе согпгпап4
ап4 со гез!вг гБе ш5цгРег [8] со гБе [ц1| ехсепг о[[г|в сараБ!1!су. 3шг Бе тмаз
а !пап о{ реасе, тм1сБ по тц|зБ со 1пуо1уе Б|гпэе1[|п ап а6а|г гБе оцгсогпе
о[ тцБ|сБ тмаэ шпрге61ссаБ1е. 5о Бе ог4еге4 сБоэе 'лБо 'чмеге зау1п3 зшсБ
с}:|п3з пос со |пс!ге Б|гп со еп8а8е |п а гпцгёегоцз с!у!1 ттаг. Ап4 Бе зепг
о[ со [ео опе о| гБоэе с1озе со Б]гп, Беаг1п9 сБе |гпрег!а1 1пэ|3п1а: сБе
ё!а4егп, сБе ршгр1е гоБе ап4 сБе зсаг1ес Бцз[!пз.'' Бе шп4егтоо[ го се4е
гБе гБгопе со [ео, [ог Бе.|ш43е4 !с Беггег со Ра55 [гогп Б!о отмп 1|Ё сБап со
$ее !ье зБе441п9 о[а з1п3!е ёгор о[€}тг!ос!ап Б1оо4. [ео зБоц14 эес ас|4е
а[1 Ёаг ап4 цпсегса1пгу; 1ес Б|гп согпе ап4 га[с роэоеос1оп о[ с}:е ра1асе
[за|ё сБе егпрегог]. 1Бс егпргезз Ргосор!а, Ботметег, тмаз оррозе6 го 'шБаг

'' Алпог]опшавсБезеаго[гБезсгаге3оьо[гБеА::аго1![сопгБепе,т}гспозс1прогтапто{тБееазгегп
гБепез. '1}те тц1пз о[ гБе [огггезз ш[|с}: [оцзе6 а з|3п[6сагтс 3агт[зоп аге ргезепс!у Бе|п3 ехса_
уаге6: €. 5. !!3Бт[оог, { йег3ег:, 3. { Ф[сау, ап6-}. \й!гге-Фгг,'1[геАпог1штп рго)есс: гезеагс[г
а::с! ехсауаг!оп !:: эооо', РФР' 57 |оо)' э79-9>.
'1 1Б!з !: сБе [штшге е:прегог й1с[гае1 |1 (8ао_я)' [оцп6ег о[с[ге Апог1ап' 6упазгу.
'; .|оБ;т ЁхаБош!|оз (Рп:$2 3т96 = ['ББ1оБп 8:) шаз сБеп сошпс о| тБе ша!!з. [асег Бе шаз |о3ос}п_
еге о[сБе !
]гопе шп/сг [ео ап4 соцпзе||ог со й!сБае[ 1|, [готп ш}гоп Бе гесе1уе4 сБе с1т!е о[
(е;теь!оз (:.3)' БхаБош!!оз шаз сБе папе о[ а
рагг1с!а:т. Ассогс|1п9 со 3епоз Бшс по осБег рсгзоп
!з [пошп Бу сБ|ь папте. Фс}'тег ЁхаБош!!га! аге п:епс!ог:е6 |:т гБе е1еуепсБ сепгшгу Бшс гБетс !з по
1::]|сас1о:т г[гаг сБезе шеге ге!асе] со сБе аБоте -|оБп'
'' 0гт г|ге !птрег1а! уе5!|пе!1!5 ап! |пз|3::!а: Р. 6г|егэо::, €аса|о3ше о| с/эе 8узапс!пе со]'пз !тэ с!эе
|эсп:!,ат!от; Фа/сз €о|/есс!оп атэс| !п с/эе $Б1ссепоте €о/!ссс!оп, тт_тгт (107азБ!п3соп, [€,:968_
т97 ), т тт, то7_45.
8 !,!эп 9Ёу|1сзв: а супорз!з о! Бузапс!пе |э!ссогу

тмаз Бе!п3 4опе. 5Бе за!ё сБе егпр!ге тмаз а 6пе тм1п4|п9 зБеес,'6 ап4 чгБеп
зБе [а!1е4 со сопу|псе [с}:е егпрегог], !п ог4ег |о Бауе сБе 1азс тмог4, вБе
за|4 !с тмоц14 Бе э|гап3е, |п4ее4 еуеп |поге с}:ап гпеге1у ссгап9е, !{ гБе
шрзсагс'з тм|Ё тмеге со 4ес[ Бегое!{ оцс 1п с}:е |гпрег|а1 4|а4егп.'7 5Бе гпаёе
|цп о[Бег а11ш4!п3 (о Бег пагпе, са11!п3 Бег'Баг[а'.'8 1Беп с}:е Бе3ап го
сБ!п[ аБоцс Бег отмп з|сцас!оп. Ап4 сБас |с тмБас тмаз 3о|п3 оп агоцпё сБе
е|пРегог.
1Бе швшгрец оп сБе осБег Бап4, епсеге4 [сБе сар|са1] Бу сБе 6о14еп
6а!е,'я асс1а!гпе4 Бу сБе аггпр сБс 5епа[е ап4 сБе реор1е. Ёе ргосее4е4
[о !ье [гпопаэсегу-] сБцгсБ о[ сБе Ёогегцппег ас 5гоц41оэ,'' ап4 |гогп
{}:сге, ассогпрап|е4 Бу а 3шаг4 о{ Бопоцг, Бе агг|уе6 аг сБе ра1асе. Аэ Бе
тмаз аБоцт со о#ег со 6о4 а Рпуег оп Б1о гс|цгп !п гБе €Бгуэосг![1|поо,''
Бе соо[ о# с}:е оуег-3аг|пепс [те [:аррепе4 со Бе ттеаг1п3 ап6 Бап6её !с
го й|сБае1, сБе }:еа4 3гоогп," тмБо ргогпрс1у ршг !с оп Б1гпзе1[. 1о с[ло;е
тмБо сатм !с, гБ!э зеегпе4 со Бе ап огпеп |ьа| Бе тпоц1ё !поцп! гБе 1гпрег1а1
|Бгопе а|сег [ео. 1[те егпрегог сБеп ршс оп апогьег 9аг[пеп! ап4 ое| оцс
[ог сБе сБшгсБ |п гБе ра1асе. й!с}:ае1 тмаз тта1[|п9 БеБ;пё Б1гп ту|сБоцс
рау|п3 ас!епс!оп со т'гБеге Бе'тмаз 3о1п3. 1п сБ!э тмау Бе гес[1есо!у зсерре4

'6 '1Бе €апоцэ шогёз о| сБе етпргезв 1Беоёога (9шос|п3 1зосгасез) ат т[е т|пе о[ тБе \1[а геуо!г. 5ее
!.8.8огу, Ропап епр1гс|тотп сАе 1еас/э о{ йеой:!шз | со сБе /'еас!э о|!шсс!п!ап,
!:!!зсоту о|с0е |-асег
:. уо1з' ([опёоп, т 9ц), тт' 45 ап4 посе 4,

'7 11те тпо/1о|оз \^/а5 а сгоуп цве4 ас с[е согопас!оп; !с Баз Бесп гБе зшБ]есс о[ таг1ошв зсш6|ез'
|гогп Р. €Багап|з, '1Бе 1прег|а1 сгошп апё, |сз сопзс1сшт1опа[ в!5п16сапсе', 8, тэ. |у), т89_91,
тоА. Р. |(аа[:4ап, '1Бе сгоуп йоё|о!цс опсе гпоге',!03, зв (:явв)' 99_4о,апё €. йогг1ззоп'
'1-е по41о!оз: соцгоппе |гпрёг!а!е оц соцгоппе рошг !'егпрегешг', !т1||ап3ез 6!|0егс 0цтоп' её,
!. 0ёгос}:е, Р. Бе!ззе1, €. йогг!ссоп, €. 7шс[егпап, |!т1' т4 @ооъ)' 499_'|о.
'8 €1еаг1у ап |пзц|с, Бшс сБе ехасс пеап1п3 |з цпс|еаг. 1г [ав зогпет!пез Бееп та[еп со Бе а ргорег
пагпе, ш[!сБ |е6 |сеа43о|4, Буап[!пе гео!оа|,т98-9, го тБ!п[ сБат |-ео Баё 61уогсе4 Б1з 6гзс ш![с
(1|ео4оз1а).
', 3у сБ|з 5асе сБе 89пас|ап Рау епсегеё сБс с1су, с1озе то сБе зеа о[йагпага. 1Бе па!п 3асе оп[у
а4п1ссе6 епРегог$ апё у1с:ог1ошс 3епега1з (&. !ап|п, €опзсапс!пор!е 0узапс!пе (А9€' ц А'
Раг|з, т964), тт5-т7). 70еорАап!з €Атопо3тар/з1-а, е0. ёе 8оог, 5о:' зауз 1,ео епгсге6 Бу сБе 6асе о[
€Баг1з1оз, ш1п|сБ |з [аг гпоге !![е|у |ог опе согп|п9 |голп Аёг!апор!е, Бу ш}:|сБ папе с[га! 8а.е ша5
а!зо [<по:пп. 11т!з сг1шпрБа! ептгу тоо[ р1асе оп тт ]ш[у 8т3 апё уаз [о|!ошеё Бу гБе согопаг!оп
с1те 6ау а[сег.

'' 1| [ео спсеге6 Бу сБе 6о16еп 6а[е' а эгат1оп шош!ё Бе ехрессе6 ас гБ1з' сБе позс |!!цзтг!ошз о[ сБе
€опзсапс|поро!!тап гпопазгег1ез, гБеп шп4ег с}те 6|гесс!оп о[ 1[:ео6оге о[ 5гоц6!оз' Ро|!о:м!п9
т}:е сепс}т-сепсцгу Б!зсог|апз: 6епеэ|оз т,4, йеор!эапез €опс!.пнасшз' е4. ]. 8е[[ег (Бопп, :838),
т8; 5[у|1еез [еге !езсг!Бес сБе тга6!т!опа! гошге о|а тг|шгпр}:а1 ргосезз|оп.
'' '1Б!з таз опе о|сБе зтасе гоопз !п сБе с!хсБ-сепсшгу 6геаг Ра!асе гезегте4 [ог 1прег1а[ гесерс!опз
апё Бапчшесз: ]ап1п, €опзсапс!пор|е 0узапс!пе, т:5-:7. Ассогё!п3со йеор/эапез соп'!пш4'1/5, еа.
8е[[ег, т9; 1с уаз |п тБе €Ба![е сБас [ео ргауе4 оп епсег|п9 :Бе ра[асе.
" й!сБае|(Ртп02+ууо,1о47=Р8Б\4|с|тае1:о)[а4!шзсБеепарро|пте62гатоз!гасогБу\ео.|гв'аз
а 3геас [опошг со Бе Бап6е8 зогпес1п1п3 сБе епрегог Ба4 Бееп шеаг|п3. €епез|оз (т.4) зауз гБе
тез|пепт !п чшезс|опхав а |о!о0!аи, а сцп!с 3есогасе6 ш|сБ сБе еа91е гпог1[.
 Р[!с|эае! ! Рап9а0е 9

оп |ье Бегп о[сБе |гпрег!а! уе$с|пепг. [ео гоо[ сБ|з со Бе а Ба4 огпеп апё
Бе Бе9ап [о $ц5Рес[ гБаг ап |пзшггесг!оп 'чмоц|4 ог|3!пасе тц|гБ тБаг гпап.
1Бас !з Ботм гБе ц5цгРег епсеге6 сБе ра1асе апё сагпе 1пго роззезз|оп о|
гБе сБгопе тмБ|сБ сош1ё Бауе Бееп }:!э ту1сБоцг а зггш391е. !пзгеа4, Бе гоо[
1с'тм!гБ сопз14егаБ|е ггошБ1е ап6 ё1згшгБапсе.
1Бе егпрегог й1сБае1, Б|з тц!Ё Рго[ор|а ап6 тБе!г сБ!|4геп'} потт гоо[
ге[ш9е |п сБе сБцгсБ о[ сБе йосБег о[ 6о4 [по'цмп аз гБе сБцгсБ о[ г}ле
[!3БсБошзе"+ тмБеге сБеу зош3Бс 5апс|шагу. 1}те шзшгрег ехре11е4 сБегп
[гогп сБеге апё зерагасе4 сБегп |гогп еасБ осБег. й|сБае1 Бе ех|1е4 со сБе
|попа5|егу оп {ье |з1ап4 о[ Рго|е,'' тмБеге Б|з 1аугпап'з Ба|г тмаз сопзцге4
ап4 'тмБеге Бе зрепг сБе гегпа|п!п3 рогс!оп о[ Б!о 11Ё. 1БеорБу|асс, гБе
[9] о14есс о| й!сБае1'з зопз, Бе саэсгасе4 ап4 зепг }т!гп 1пго ех|1е, го3егБег
тт|сБ }:1в гпо|ьег ап4 БгосБегз.'6
4. 1[тас !з'тмБас Баррепе4; ап4 Беге |т 1з тмогтБ'тмБ1|е геса11!п3 сБе ргорБ_
есу о[гБе гпоп[ 1пвса!1её пеаг РБ|1огпе1!оп.'7 1Беге \^/а$ а Рег$оп, опе о|
гБе гпозг 4|зг!п3ш1зБеё о[ реор1е, тмБоэе па!пе \ма$ Баг4ап!оз ]6цг[оз.'8
Ёе тмаз опе о[ сБе рг!пс|ра1 гпегпБегз о[ гБс оепасе, а расг!с|ап 1п гап[
ап4, ас сБас с1гпе, 4огпеэт1с о[гБе зсБо1а! [ог сБе еа${.'9 не тмаэ а1тмауз соп-
гегпр1ас!п9 сБе розз!Б!||су о|ассегпрте4 шзшграс|оп апё, 1[|г соц14 Бе, о[
зе|а!п9 сопсго! о[ гБе егпр!ге' Бцс Бе 'илаэ соззе4 Бу соп$1сс|п3 е|по{!оп5.
Ёе Бцгпе6 тм1сБ 1оп91п9 [ог сБе |Бгопе, Бшс Бе тгегпБ1её ап4 Ёаге4 аг сБе

'3 й|с1тае! Ба] папу с}:!|ёгеп. 1[ге папез о[ гБгсе сопз апё тшо ёаш3Бтегз (6ог3о а;:ё 1[георБапо)
аге\<'почл: Рп02тъ9о; Р3Б6еог3о т; Рп028л6+= РБ€1БеорБапо л. 1Бе е10езг зоп (5сашга[с!оз)

шаз (еа6 а|геа4у (Рп02689о = Р665гатга[<1оз:з).'1Бе зесоп0, 1БеорБу!асг (папес! а[гег Б1з
расегпа1 3гапё[ат[ег), Бесапе а поп[< ш|сБ гБе папе о[Ёшзсгас!оз ап! 4!е6 !п ]апшагу 849, а3е6
Б[су-з1х (Ртп02816 = Р3Ё1Беор}ху!а[соз 9). Ё1з уошп9ег БгосБег, }',[1[етаз' гоо[< г[ге по:;азг!с
папео[13пас|оз;:Б1з1зс[:е|шгшгерагг1агс}г:?геаё3о[ё, Б7хапс!пегео!оа!,4о5,п'т61.
'| 7он РАатош, а!|е3е(1у Бш;1г Бу €опзсапс!;:е !;сБ!з |з с}пе сБцгсБ шБ1с}г }гоцзе! тБе 3геагег ра:с о[
тБе 1прег|а[ ге1|с со1!есс|оп (]ап1п, Ё3!!'зез ес тпопаз!ёгез,:3:'-4), э1сшасе0 (аэ гБе папе |пр|!ез) Бу
тБе !13БгБошзе оп гБе йаг:пага соаэг' 1[ге еаг!1езс пепт!оп о[сБ1з е4!6се 1з !п со:т:тесг1оп ш!г!г
сБе пагг1а3е о[[ео !! ш!с}: гБе €Ба:аг рг!псезз !п 768: 1БеорБапез' е6. 6е Боог, 444.
'' }.{ош (|па!| 1з[апё 1п тБе зса о[йагпага, а сга6!с!опа! р1асе о[ех|[е. Баг4ап1оз 1ошг[<о5 ша5 5еп(
с}:еге а[тег тБе [а!1цге о[}т|з шрг!з1п3 !п 8о3: &. ]ап|п, |'ез ё3!1зез ес |ез попаз!}гез 7сз 3гап/з сеп,гез
|узапс1.пз (Р аг1з, т97 ), 7 о_э".
'6 1}:е Багз}г !геа.пеп! пете6 ошг со й!сБае['з зопз гагБег 5ш88е5г5 сБас сБе ггапзЁг о[ рошег шаз
пот е6ессе4 чш1гс зо зтпоосБ1у аь г[ге сБгоп!с!егз зш33езг.
'7 А !ошп !п гБе Апасо!|[<оп гБепе' пош А!с9е[г!г' зее !(. Бе[[е ап<] }'{. йегз[сБ' Р!эг79!еп шпс|
Р|:;1; еп (|1Б, 7, 9|еппа, т99о), 359 _6 о.
'1[ге пагпе 1ошг|<оз (с[:е |шг[) п13[гс !п6!сасе сБаг Бе Баё (Баааг Б|оо6; Бе шаз 6о:пезг!с о[
'8
с[е зсБо!а| т}:еп зггасе3оз о{ сБе Апато|![оп сБе:пе ц:т4ег Ё1ге::е ап4 \[[ер}гогоз. Ё!з сагеег !ь
ёезсг!Бе! 1п Б. 1(оцпсоцга_6а|а|ке' 'Ёе ерапазсаве сош 8агёапе [ошг|сош', 9уп:пе!|еса, 5 $98),
эо3_т5. 5ее а|зо Ри 02,79,76о,76ъ,77х апё РБЁ, 8аг6апез 3.
'9 Ап апасБгоп1згп, [ог т[1з с!0е 1э шп!пошп рг!ог го гБе ге|3п о[ &опапоз !]: }ч]. 01[<опоп14ез, {.ет
|!зсез /е ргёзёапсе 01эапс!пез 7ез |1е ес \е з!ёс|е: (!е поп4е Буаапс|п' Раг|з, т97ф Багёа:т!оз
';а9.
ша5 попо5{га!е3оз, 'зо[е согппапёег', о[а!| гБе еазсегпт гБегпез' :пеа::1п3 тБаг }ге шаз сепрогаг|[у
1п согппап4 о[а1| г}:е еазгегп агп!сз, по 6оцБт го соогё1пасе тез|згапсе со г[:е йоз1епэ.
|о !о0п 9Ёу!!сзе:: а ;упор;|э о! Бувапс1пе А!зсоту
шпсегса1псу о| сБе оцссогпе. 1Беп Бс Беаг4 сБас ас Р}т|1огпе11оп г}:еге тмаэ
а гпоп[; а во11сагу'тмБо Ба4 асса|пеё с}те асгпе о{ у|г!це, о{ 'тмБогп 1с тмаз
ва|6 гБас Бе соц16 [огесе11 сБе |цсцге. [Баг4ап|оз] [петм гБас Бе э!гпр1у
Ба6 со вБаге }т1о р1апз тм|сБ с}:1з гпап ап4 оБса1п Б|з ]ш43егпепс. 5|псе г}т|з
|з ттБаг Бе сБош3Бг, Бе 6еу!зеё а Бшпс!п3 раггу. Ёе соо[ !ео тм!сБ Б!гп,
а 3оо4-1оо[|п3, 6пе 63шге о[ а п1ап тм!с}: зоцп4 .!шё3егпепс !п ро11с|са1
|па|[ег5' тмБо зегуе4 }:1гп ав ечшеггу-|п-сБ|е[. Ёе а1зо соо[ тм!гБ Б|гп сБе
аБоуе_гпепс|опеё й!сБае1 о{ Агпог!оп, '|Бе 5|агпгпегег', ап4, !п а4ё!с!оп
со гБеое !\|.'о' а |е11отм пагпе4'1Богпаэ,;' ап Аггпеп!ап Бу гасе, 'тмБо Ба4
}:!о Богпе оп 1а[е €ааоцго.,' &
а сегса|п ро1пс, }:е со1ё сБе 1аг3е согп-
рапу о| гпеп сБас ттаэ тм|гБ Б|гп |о 5!ау тмБеге сБеу тмеге тмБ|1е Бе апё сБе
гпеп |шос гпепс1опе4 \меп| !о сБе гпоп['с сате. [Багёап|оз] тмспс |п а1опе
со с[те оо!|сагу ап4 со16 }т!гп туБас Бе Баё оп }т!в гп!пё. !7Беп гБеое сБ!п3з
геасБеё [т!э еагс, сБе гпоп[ 1гпгпе4|аге1у 4|зсошга3е4 }т!гп [гогп тмБаг тмаз
ргороэе4. Ёе азсегсе6 сБаг |[Багёап!оэ 4!ё пос оБеу Б!гп ап4 4еэ|эг {гогп
Б|э р|ап, Бе :моц14 БосБ 1озе сБе о|3Бс о[ Б1э еуез ап4 Бе 4ерг|те4 о[ Б|о
{огсцпе. 1Бе согпгпап4ег 1овс }теагс ас сБезе тмог4з ап4'тмаз тегу с1озе со
1оэ|п3 Б!с гп1п4. Ёотметег,'ш[теп гБе сцвсогпач Р|ауе[ }:а4 Бееп за!4 ап4
|Бе согпгпап4ег тмаз аБоцс со 1еауе, Б!э }:огсе тмаз Бгош9Бс |огтмаг4 ап4 [:е
гпоцпге6 1с. Ёо14|п9 гБе Бг|61е'пмаз й1с[:ае1; |с'тмаз 1[:огпав ттБо зсеаё-
!е4 гБе г|3Бс сс!ггшр ап6 [ео ттБо 3ате с[:е согпгпап4ег а 1е9-шр |псо г[:е
за441е аз }те гпоцпге4 сБе Богзе. Ас с}:ас ро1пс, гБе гпоп[ 1еапе4 оцс о[Б!з
тм!п4о'цм, рееге4 4отмп ас гБе гпеп ап4 со14 Баг4ап|оз со соп1е Бас[ а9а|п,
[то] а геса11 туБ!сБ с}те 1ассег гесе|уе4 тм|гБ 31а4пезэ. !п 1еэв с1гпе сБап !с
са[ев со се11, Бе 1еарс {гогп сБе ва441е ап4 гап !п со сБе гпоп[, ехресс!п3 го
Беаг зогпесБ!п9 со }:|э 1|[!п3. 6есс|п9 Б!гп со согпе ап4 огап4 с|оэе Беэ|4е
Б!гп а3а1п, с}:е гпоп[ ва14: '€огпгпап4ег, уес а3а!п 1 а4у!эе ап4 соцпзе1
уош !п по \{ау'лБа!зоеуег со Бауе апус[1п3 |поге
(о 4о тм|сБ тмБас уош
Бауе |п гп|п4. Фс[тег'тм|эе, гпа[е по гп!зса[е аБоцг |с! 1с тм|11 соэс уош с[те
сг|рр11п3 о€уошг еуез апё сБе соп6зсас!оп о|уошг 9оо4з. 3цс, о|сБе сБгее
гпеп 'тмБо Бгош3Бс цР уоцг Богзе, гБе опе тмБо 8ауе уоц а 1е3-шр тмБеп
!и/еге аБоцс со !поцп[' Бе тм|11 Бе с}:е 6гвг со
уоц 3а|п розэесэ!оп о| с[:е
1Бгопе, ап4, зесоп4!у, г[:е опе тмБо [:е14 с}те Бг!41е. Ао [ог сБе с[:1г4 гпап,
сБе опе тмБо Бе1ё сБе сс|ггшр |ог уошг г!3Бс [оог, Бе тц!!1 Бе ргос1а|гпе4
е!пРегог Бц| пеуег ге13п. Ршгс[тег|поге' Бе тм|11 1озе Б1с 1|Ё Бу а гпозс р!с!-
[ц1 4еасБ.' \7Беп Баг4ап|оз }теаг6 сБ|э, Бе БгцзБе4 аз14е тмБаг }:а4 Бееп

;' 1Б1с !з1[опаз 'с[:е 51ау'' шБо га|зе6 а зег|оцз гето[с а3а1пзс й!с|ае! 11.
1' [а[е 1(ага|!з то сБс апс|епсз, Рош5ошзе ог 5с1егоз |п сБе й144!е А3сз, сБ1з 1з пош 3еувеБ!г 6о||е,
опе о|с[е !аг3езс 1а[ез 1п ?шг1сеу |у1п3 Бесшееп 6а[ат[а апё [у[аоп|а: (. 8е1!е (п1т 8е1сг!|3еп
топ й. Резс|е) 6а!ас!еп шп7!-у*аоп!еп (1\Б,4, йеппа' т984)' а:8.
 Р[1с|эае! ! Раца0е 1|

за|4 аз с}тош3Б 1с тмеге а |аш3!!п9 птассег ап4 геуегзе4 Б|з ор!п|оп о[ сБе
гпоп[. \о'тм Бе га11е4 а3а!псс }т!гп аэ а $огсегег' |псараБ1е о[|огеоее!п9 апу
[оггБсогп!п3 еуеп[, га!ьег сБап аз а зеег ап4 опе'тмБо [:а4 [оге[потм1е63е
о[тмБас тмаз аБоцс го Барреп. А11 }ле 414 тмаз го га[е зсос[ о[гБ|з ог |ьа|
Рег5оп |гогп Б|э аРРеагапсе ап4, аз зшсБ реор|е шсша!1у 4о, ргосее4 со
Бг1п3 ргор}:есу |псо 6!згершге. [1[тшэ Бе соц14 с1а!гп сБас] а гпап о| расг!_
с|ап гап[, оссшру1п3 сБе роз!с1оп о{ 4огпезс|с, а |пап о[ 4!сг!п3ш!з}:е4
Б1ггБ ап4 [агп11р епсгцзсеё тм!сБ ц1с|гпасе ашсБог|ср тмоц14 й|1 со оБса|п
Б1э оБ|есс, 'тм}:||е регвопз о$ по 4|зс1псс!оп, Б!ге0 Бап4э |псараБ1е о[ эау
|п3 [гогп тмБогп гБеу'пмеге 4еэсеп4её, \меге .о Бе га!зе4 со сБе эцгпгп!с о|
!гпрег|а1 ашсБог|су!з'
!еос1п3 ап4 впесг!п3 11[е гБас ас тмБас Баё Бееп за!4, Бе гпа6е [:!в'лау
Бас[ со Б|с отмп согпгпап4. Апё сБеге, опсе Бе Баё оро[еп со Б|в Ё11отм
сопэр1га!огэ, Бе га|эе4 [т|з Бап4 а3а|пэс сБе егпрегог. (!с'тмао \![ер[:огоэ'
с}:е ех_гп1п|зсег о| 6папсе, тмБо тмаз Бо161п9 гБе ге!по о[ сБе егпр!ге ас
г[тат г!гпе.) Баг4ап|оз аззегпБ1её с}:е |аг3езс |огсе Бе соц!6, Ба4 }:|гп_
эе1[ргос1а1гпе4 егпрегог ап4 езсаБ|1оБе4 Б|з сагпр |п Б|гБуп|а.з] Аз эооп
а5 !ье епРегог Беаг6 о[ 3аг4ап|оз' п}оуе!пеп|5' }те эепс а зцБзсапс1а1
Бо4у о[ гпеп а3а|пзс Б!гп. Ас сБе тегу |поп}еп| ттБеп с}:е аггп1ез тмеге
аБоцг со [а11 оп еасБ огБеь Ботмеуеь 3аг4ап|оэ ао[е4 [ог а раг4оп |ог
Б|гпзе1[ ап4 агппезсу [ог Б!з гп|зёее4з. 1}:;з \;[ерБогов 9гапсеё }л|гп
оп гБе зсгеп3гБ о| ап оагБ, апё зепс Б1гп |пго ех11е оп ап езсасе о| Б|з
оп гБе |з1ап6 о[ Рго|е.;{ 5Богс1у а|сег'пмаг4з' зогпе зо14|егз агг1уе4 |гогп
[у[аоп|а, тмБесБег о[с}:е1г о'пмп ассог4 ог а| сье $есге! !п5с|3ас!оп о{ сБе
е!пРегог' тм}:о [потмз? 1}теу ассас[е4 сБе евсасе ап4 Б1;п4е4 Баг4ап|оэ;
с[леп сБеу соо[ ге|ш9е |п сБе 6геас €[тцгс[т о[6о4.эя [ео, \41сБае1 ап4
'1Богпаэ, сБе ассеп4апсо о| 3аг4ап1оо (аз тме за14),
[тт] гап3е4 с}дегпзе1уеэ
оп гье о!4е о[ сБе епРегог \|[ер}:огоо опсе {ье геБе|1|оп 'лас 4ес!аге6.
Ф[с}:еое сБгее, [ео тмас арро1псс4 со1опе1 о| гБе согро о[сБе [ое4егас|]6
апё й|сБае1 сБе 5гагпгпсгег \ма5 епсгцссе4 тм|гБ г}:е аш{Бог|гу о[ тБе

регзопз шеге ргоБаБ1у пос оБзсцге, е.9. {,ео пау Бауе Бееп с}гс зоп о[ а з:гасе3оз о[ сБе
]" 1[:езе
Аггпеп|а|<оп т1пегпе пагпе4 8аг4аз: ]цгпег, '[ео\|', т7э1; Рп02 784 = |$| 3114^'
'.
]1 Ас йа|а31па, :рБеге агп!ез :га6|т1опа|!у аззегпБ1её Бе[оге тпагсБ1п9 еазс (1[:еорБапез, её. ёе
Боог,479).
:+ 1[:с гсуо1т о[ 8аг6ап1оз |азтеё |гогп ;8 \0/. 1(ае9|, 87вапс!пе тп!!1сагу
]ш!у :о 8 5ертепБег 8о3:
шптезс 47т_841: ап ,п'е/Р7е'а''оп (Апзсег4агп, т98т)' >45_6.
,5 тье о[ сБе [у[аоп!апз зшррогсеё сБе!г [о1|ош соцп!гупап' }.[![ерБогоз, ш[:о уаз [гогп
'ав7п4
Р!з!/!а. Ёе Бгош3Бс !с то €опзсапс!пор!е то аззшге Б1з за[есу: 1!еор[тапез, е4. 4е 3оог,48о.
)6 1Бе [оеёегас| хеге согР' /'ё!!се Бгзт га|зеё Бу 1!Бег!цз 1|. Ёат!п6 зцгу|уе4 [Бе геуегзез о|
т[е зеуепсБ сеп(цгу'^тБеу шеге поу згас|опе4 регпапепт[у аз а цп!с !п гБе Апато[[!оп с[тегпе:
!. Р. |1*\ёоп, Бузапс!пе ргаесот!'апз (8опп' :984), :46-9.
|2 /о|эп 5[у/1сзес: а зупорз!з о|Бупапс!пе А!;соту

сошпг о| гБе геп(]7 тмБ!|е 1Богпаз гегпа!пе4 га|.ьгц1 то }п|з отцп |па5гег
г!3Бс со сБе епё.з8
А 5агасеп агтас[ оп &огпап сегг|согу гоо[ р|асе ас сБаг с!гпе. !ео
(тмБо 'лаз гБеп а зшБа|сегп о[ с}:е согпгпап4ег о[ гБе Апасо|!&оп сБегпе)
соп[гопге4 сБе Ёа3агепез39'л|гБ сБе {огсеэ цп4ег Б!з согпгпап4 ап6 сг!-
шгпрБе4 31ог!ошз1у.]' 1Б|в 3а|пеё Б|гп а гершсас!оп 'цмБ1сБ геасБе4 сБе еагз
о[ гБе егпрегог й|сБае1 (}{![ерБогоз Ба4 а!геа4у Бееп [!11е4) тллБо соп-
Ёгге4 шроп Б|гп сБе гап[ о| расг!с!ап. 1Бас |з Боту гБезе !пас(ег5 са|пе
аБоцс.
!г гп!3}:с пос ье !гпрегг!пепс го гесог4 Беге гоо !Бе гпаппег |п 'тмБ1сБ
5.
|{'тмаэ геуеа|её го сБе е!пРегог й!сБае1 Ботм Бе 'тмоц14 |озе Б!з гБгопе.
й1с}дае! Ба4 а гпа|4сегуапс туог[|п3 !п Б!з |гпгпеё1асе БоцзеБо16; зБе цзеё
го Бе аЁ!ссе4 тм!гБ гпепга| 4егап3егпепс а| {ье с!гпе о| сБе петц |пооп.
\й/Беп зБе ттаз
Ргсу го сБ|з 4|зог4ег, оБс ттош14 со|пе |о сБе р1асе тм}:еге
сБе ох ап4 гБе 1!оп вгап6 зсш1ргеё !п зсопе, [ог'цмБ|сБ геа5оп сБаг р|асе
|з сшз{огпаг|1у [поттп а5 {ье 3оц[о1еоп.{' 1}пеге зБе 'илоц14 сгу оц{ {о
с}те егпрегог |п а гезоцп41п3 мо|се: '€огпе ёотмп' согпе 4отмп! 6ес аттау
'!7Беп
[гогп ттБаг Бе1оп3з (о огьег5.' сБ|з Ба6 оссцгге6 зеуега1 с1гпез' сБе
е|пРегог Бесагпе а1аггпе6 ап4 1с сацзе4 Б!гп по згпа|1 апх1егу. 5о Бе зБаге4
Б|с сопсегп аБоцг гБе |па!(ег тт!сБ опе о[ Б1з сцзсогпагу ап4 [агп!1|аг
азэос!асеэ, 1Беоёогоз, сБе зоп о| тБе рагг!с1ап й!сБае| йе1|зоепос,{'а1зо
[по'тмп аз 1(азз1сегаз,{] шг9|п3 Б|гп го |оо[ с!озе|у |псо сБе сБ1п3з зБе за14.
[1Бео4осоз] 8ауе сье [о11отм|п3 а4у|се: тмБеп сБе гпа!4 'лас ргеу со гБе
гпаёпезз, зБе тмаз то Бе арргеБеп4её ап4 аз[е4 то'пмБогп гБе гез|4епсе 1п

': й!сБае1 Беса;пе соц::с о[сБе сепг (сБ|е[о[зга$) [ог с}:е Апаго1![о:: гБепе.
1* 5[<у!!саез' .ехт п||5( Бе 61эгшргес! Беге. !г Баз то Бе шт':ёегзгоо] г}гат о[ 8аг4ап!оз' сБгее [о![ошегз,
гшо ([-ео ап6 й!с[гае!) Бауе аБапс1опес] Б|п: ап6 оп1у 1Боп:аз гепа1пз [а!сБ[ц|.
', |.е. йоз!еп'тз; а|зо [<:тошп аз {ьБп':ае!!гез ап] 5атасепз; зее 6е::ез|з:': &:'5 шБеге Ёа3аг, сБе
Ё3урс|ап ьегуапг о[5агаБ, Беагз а с}г![] го АБгаБапт папе6 |зБпае1' сБош3Бс со Бе сБе апсезсог
о[гБе АтаБз.
4' Ассогё!п3то[БеорБал:еэ,е].6еБоог,49о-т, [еоБаё]шзсзшссее6е6Ропа;:оз(шБо[:а6[а11еп
63[тс1п3 сБе 3ш13агз !:: 8т:) аз зггасе3оз о[ сБе Апато!1[оп гБепе шБеп Бе сопчшегес! 1БаБ!т Б!:т
\аэт, [с!!|!п3 2'ооо пе|1 а::6 га|<!п3 а 3геаг с|еа[ о[Боогу. Ёе:тсе сБеге |з а сБгопо1о3!са! 4!зсгер-
апср з1псе 5[у|!гаез сге6|гз !ео ш!г!т с!т1з т1ссогу ш}г!|е Бс уаз зт111 со[опе1 о[сБе [оес]егас!.
+'1[г!ззгагшео[а1|о::Бг|п3|п3ёошпаБш[|згоо]пеаггБе!прег!а1 3асегосБезошсБо[гБе6геат
Ра!асе,3!т|п3 !гз па:те со апог}гег ра!асе пеагБу' ]г шаэ сБтош:': ёошп Бу ап еагг}гчша[е |п :53:'
() ап|п, € опс ап с ! пор ! е, лот).
{' |г'т 76,-6 й!сБае! йс!|ззепоз шаз арро1пте! :сгасе3оз о[с[те Ая:ато1![оп с[:е:пе Бу €опзгапс1пе !,
шБозе гБ|г6 ш![е шаз с[е з!згег о[й|сБае|'з ш1[е. Б!те уеатз !агет Бе зц#егес| а зеуеге <|е|еас ат гБе
Ба:':6з о[ г[е АгаБз: 1Беор|тапез, е6. 6е Боог' 44о, 445; Рп:02 5оэ.8 = Р36 й !сБае! 4' 1Беоёотоз
Бесапе расг|агсБ шп/ег !ео х,/: Рпа027914 = Р8€1Беоёогоз:.
'!71п[е!:па::п,
'} оп !ь!5 5(|гпа|пе: Б' @ше||епзсш/.!еп хнг /эегтзс!эет;4'етл !{!аяе оото Бузапз !-п 8. нтог1 9.
!а/эт/энпс!етс (3ег||п, т987), ъ:т5ъ, т6о, т8:'; а!зо А. Р. (а:Бёаг:, '1Бе [огпас!о;: о[ Буаа:тг!::е [апт! !у
:тап':ез |п сБе п|пгБ апц] ге;':с}т се::сшг!ев', Б5' з6 (тччт)' чч.
 Р1!с|эае/ ! Раца0е ц
сБе ра|асе Бе|оп9е4 ап4 Бу туБас гпаг[з г}т!з регзоп соц[4 Бе !6епг|6её.
\{/Б1сБ 1з'тм[гаг сБеу 4!ё, 'тм!гБ 1Бео4огоо гпапа3!п3 гБе а6а!г. \й[теп гБе
\мо!пап ттаз аррге}леп4е6 тм}г!1е зБе тмаз |п сБе 9г!рь о|гпа4пезз апё аз[е4
сБе чшезг|оп, зБе геуеа1е4 сБе пагпе о| [ео, Б1э рБуз|са1 Ёасшгез ап4 [оггп.
5Бе 'лепг оп го 5ау гБаг 1[опе \л/еге .о 3о го сБе Асгоро11з, опе'цмоц14 гпеег
.\л/о |пеп тБеге. Ф[гБе5е {\мо, сБе опе г|41п3 а гпш1е тмоц|6 зшге1у гпошпс
сБе !гпрег|а1 гБгопе' 5Бе эа!4 Бег зау ап4 1Бео4осоз {ог Б|э рагс' рау!п9
тегу с!озе а((еп|!оп' \д,'еп| то сБе р1асе з}те Баё гпепс!опе4. [тэ] 1Беге Бе
гесо9п!зеё сБе гпап [гогп сБе |пё!саг|опз зБе Ба4 3|меп; гБеп Бе [петм сБаг
сБе ттогпап Ба4 за14 посБ|п3 [а1зе. Ёоттеуег, Бе гереасе4 пос а тмог4 о|
тмБас Бе Ба4 |еагпг со {ье егпРегог. Ёе за1ё гБе тмогпап'$ 'чмог4з'чмеге гпеге
!61е га|[1п3, вБеег попзепзе тдг|гБоцг а'цмог6 о| ггцсБ !п гБегп. Бцт Бе соо[
[ео Бу сБе Бап4 ап4 'шепс !псо сБе сБшгсБ о[ Рац1 с[те Арозс1е Бу сБе
ФгрБапа9е.,* \!'Беп гБеу Ба4 31теп еасБ осБег сБе1г'тмог4, Бе геуса1е4
тмБас Ба4 Бееп !пё!саге4 Бцс Бе'л|гББе14 гБе'тмБо1е сгцсБ. Ёе за14 сБаг 1с
Баё Бееп гпаёе [потцп Бу ё|м!пе геуе1ас1оп сБас [ео тмоц14 сегса1п1у га[е
оуег а5 согпгпап4ег-!п_сБ|е[о[сБе Рогпапз. Ёе аз[е4 гБа|, аз сБе Бг|п3ег
о[гБ!з 9оо4 петмс, Бе гп13Бс по| 8о цпгетмаг4е4 опсе 1с тмаз [ц1611е4. [ео
шп4еггоо[ сБас ]Бео6огоз 'чмош14 пог ье 41зарро!псе4 1п Б!з гечшезс 1[
'цмБас Бе за!4 ттаз Богпе оцг Бу зшБзечшеп{ еуеп|5.

6. 1Бас !з Ботм сБеэе гБ|п3з 6ссе4 го9есБег. !с зо Баррепе4 гБас сБе тмаг
Бестуееп тБе Рогпапз ап6 тБе Бш13агз гпеп|!опеа аБоуе поту Бго[е оцс;
с[п!з [ог а таг1есу о| геазопз, по( (ье 1еазс о| тцБ|сБ !з сБе опе аБоцг го Бе
ге|асеё' 1Беге'леге зогпе 3ш13агз 'тмБо Ба4 1е[г сБе ассцз|огпе4 4тме11!п3
р|асе о[ сБе|г €оге|агБегз ап4 согпе 1пго &огпап сегг1согу, |о8е|ьег \д/1(ь
сБе!г йгп!||ез. 1Беу тцеге гесе|уе4 Бу сБе е|пРегог й|сБае1 ап4 тмеге зес-
г1е4 |п уаг!оцв агеаз. 1Беге тмеге а1зо зогпе Ротпапо тмБо Ба4 Бееп са[еп
рг|зопег !п сБе тмаго о[тмБ!сБ'тме оро[е,'цмБо потм'Бго[е сБе!г Боп4з азцп-
4ег',; апё гегшгпе4 со тБе!г йгБег1ап4. 1(гшгп, гБе гц1ег о€ сБе Бш19агэ,
6егпапёе4 сБе ге(цгп о[а11 гБезе гпеп. 1Беге'тмеге а4уапга3ез |п е#есс!п3
гБ|з гегцгп' ассог4!п3 (о 5о|пе о[ сБе Рогпапз.{6 ]Бе е|пРегог ап4 зогпе

.' 1Бе огр[тапа3е (ш:':6ег г[ге зшрегт!з!о:': о[ сБе огр|тапосгорБоз) шаз опе о[ гБе рг[пс!ра[ сБаг1т-
аБ|е |пзс|гцс!опз о[ гБе сар!са[; !т уаз з1сшаге] оп сБе Асгоро1!з, шБеге сБе 5ега31!о пош згап6:.
1Бе огр}гапа3е о[5с Раш| шаз [ошп6е] Бу ]шзс|п 11 ап! сБе епргезз 5ор[г[а 1п сБе о1хт}: сепгшгу:
1. й!|!ег, '1Бе 0гр[:а:тогторБе|оп о[ €опзгапс1пор!е', 7/этощ/э с/эе еус о[ а пее/|е: !ш/аео-
€/эт!зс!ап тоов о|зос!а/ аосфте' её' Ё. Ёапаша|с ап6 €. [[п6Бег3 ((1г[ву!1!е, йФ, х994),\-то1.
А зс[тоо| шаз а6/её го сБе огрБапа3е !п сБе е[етепсБ сепгшту Бу А!ех!оз 1(оппепоз: 5. йег3!а[[-
Ра|а:т3аз, '[ ёсо1с 5а1::с_Раш1 с!е |'огрБе1|пас } €опзгапс!пор!е. Бге[ арег9ш 5цг 5оп 5!асц! е! 5оп
Б1зго!ге', РЁБ, цэ |9,2т)' э"37_46. А [шгс}лег згш6у [з: .|. \езБ1тс, '1Бе ФтрБапотгорБоз: зопе
оБ:егуаг1о::з ог: гБе Б|згогу о[ гБе о(Бсе !п !|3Бс о[зеа[з', 535' 8 (эоо5), 5:_6э.
{! 5ее Рз. :':3.
.6 [БеорБа;:ев' е0. 6е Боог,498-9, а[зо пепс|опз г[!з 1прег|а[ соцпс||.1Бе расг|агсБ }',!1[<ерБогоз
(Рп:02 9от = Р36 }.{![ерБогоз а) ап6 с[е пеггоро[|га:т Б|зБорз шеге !п €ауошг о[ реасе Бшг
14 !о|эп 9Ёу!!сзе:: а $!пор5ь о! Бузапс!пс |э!зсоту

гпоп[о ттогсБу о€ сопэ!ёегаг1оп{7 зцБзсг!Бе4 со с}л1з ор!п1оп, с}:1п[|п3 с}:ас

Бу гесшгп|п9 с[:е гс|ш9еез, сБеу'шош16 Ргеуеп( сБе БагБаг1ап {гогп 1ау!п3
гБе 1ап4 \л/а5|е. 1}пеге тмеге о[Бегэ тмБо ттеге о{ сБе сопсгау ор1п1оп, 1е4
Бу г}пе расг!агс[: \|[ер}:огоз, сБе гпа31зсег 1Бео[с!зсоз{8 (сБе 1еа41п3 гпап
о[Б1з с1гпе 1п у|ггце апё |псе11[епсе) ап4 Бу по гпеапз а Ётм осБегз. 1Беу
эа14 !с тмаз Бессег со согпгп!с регзопа1 !п[егезсз со €о4 апё по|, Бу с[:е ошг-
геп4ег о[с}ле [ш3|с|те5' !о $е! аз|4е гБе а11-ро'пмег[ш1 а!4 о[сБе 0е|су гпеге1у
го ргор|с!асс гБе |а1зе рге!епз|опз о| сБе БагБаг1ап. Аэ сБеге тмаз по авгее-
гпепс'тмБасооеуег оп с}:1з уехе6 чце$с|оп' сБе аБоуе-гпепс|опе4 тмаг тм|сБ
(гцгп Бго[е оцс: тмБ|с}: Бгош3Бс аБоцс сБе 4еЁас о[сБе Рогпапэ ап4 сБе
ёезсгцсс|оп о[гпапу о[с}:егп. 1с'тмоц1ё аРРеаг сБас 6о4, 1п Б1э ргот14епсе,
'цмаз 41гесс|п9 а6а1гэ осБегтм!эе.

1Беоёоге о|5соц4|оэ шаз оррозе4 со с[:е |]са о[зцггепёег|п3 тБе гепе3а4ез. 5[у[1с:ез (по ёошБс
шгоп91у) пшгпБегз }.{|[<ер[огоз агпоп3 с!озе ш[:о шеге 1п [ауоцг о| уаг.
* А1сБоц8}п Бе 1з пос патпе4, сБ!з !з а!гповс сегса|п1у а ге|сгепсе со 1}:ео6оге о| 5сошё!ов, оп шБотп
зее (гпозс гесепсф {. Ргасзс}:, йео/огоз 5сн11!сез (719-8э6) зш!:с!эеп |о3тпа шп11 Рга3тпа: /ег А0с
/в 3сш/!озЁ|озсетз !п !{опсапс!поре| !-тп 5раппшцф!/ уоп Раст}агсА, 1(а!зет ип) е\епеп АпзргшсБ
(Бег|1п, л998); аБо Р. €Бо1!|, 7$ео/оге с!эе 5сош/1се: с|эс от7ег!ц о{ !эо|!.пех (@х[ог4':'ооа.), ап6
Рп 02 7 574 = Р8Ё1Бео4огоз :'.
']|ео[с!зтоз,
чцае5(ог (Ртп028о+6 = Р861Бео[т|зсоз э),:газ !пуо|уе4 !п с!е оует-
{8 апё
расг!с!ап
сБгош о[ Б|гспе оп 3: ФссоБег 8оэ (1Беор|апес, е]. ]е 3оог, 476). Ёе шаз па4е па31зсег Бу
\1[ер[огос,':г[позе с[озе а0у|зег |е гегпа|пе4 т}:гоц6[ошг сБе ге13п. Ёс а!зо р1ауе0 а !еа61п3 го1е
|п сБе сгапз|ег о[рошег со БосБ 5сацга[!оз ап3 со й|с|ае! &ап3аБе'
 снАРтЁ& 2

[-со | т|эе Агтпеп/ап [8т1_8эо]

т. [т3] 1м1еап'тмБ!|е, }тат!п3 азэцгпе4 гБе о6се о| егпрегог, !-ео' арро|пге4

1Богпао ['сБе 51ат'] со1опе| о[ сБе согрз' о[ сБе [ое4егаг!. 1Б|з ттаз опе
о| сБе с}тгее гпеп'тмБо, а5 оцг пагга{!уе гесог6е4, ассогпрап1с4 Баг6ап|ос
'чмБеп Бе у!з|се4 гБс гпоп[ аг РБ11огпе11оп; а уоцп8, !гпресшошь гпап.
1Бе егпрегог гпа4е й!сБае1 тБе 5сагпгпегег 'тмБо ттаэ 3о4[агБег со Б!з
эоп апё а1зо опе о|сБе сБгее, рагг|с!ап ап4 соцпс о[гБе ге9!гпепг о[гБе
Ёх[оцБ1согез. Аз [ог сБе осБег а$а|гз о[ згасе, [[ео] 41зрозеё о| сБегп аз
Бе р1еасе6.
Рц#е4 цР еуеп гпоге Бу !Бе гесепс 4еЁаг о[ сБе &огпапз, гБе Бш[9агз
оуеггап '1}тгасе, 1ау!п9 'тмазсе ап4 4еуазсас|п3 тмБегетег с}те!г {оог гго4.з
1Бе егпрегог 4ес14е4 со зеп6 ап егпБаззу го 1п!г|асе реасе пе3ог!а||оп5,
Бцс ттБеп сБе Бш13аг ге|ессе4 сБе реасе ргороса1 тм|сБ ап ап8гу 5погт' ье
Ба4 по сБо!се Бцс го Ё3Бг.{ Ассогё1п31у опсе .ье аггп|ез \^/еге а55е{п-
Б|е4' а у|о|епс Басг1е епзше4 ап4' а9а!п, сБе Рогпап |огсез 3ос сБе тмогз(
о[1с. 1Бе Бш19агэ |е11 со ршгзш|п3 сБегп ап4 сБе еп|Регоь зсап4!п3 оп ап
е1еуасе4 з1ге 'тм|гБ Б|з гег|пше' зату тмБаг тмав Барреп1п3. Ре геа1!зеё тБаг,
!п ршгсш1п3 г}те 8ее|п3 !гооР5' сБе Бш13агз \меге по. [о11отм|п3 апу р1ап
ап4 сБас сБеу Ба4 согпр|есе1у Бго[еп гап[з. Ёе сБеге[оге га!1!е6 гБе гпеп
ассогпрапу|п3 Б1гп, ехБогс!п9 тБегп то Бе о[3оо4 соцга8е ап4 пог со 1ег
сБе гершсаг|оп о[ сБе Рогпапв \ма5!е а\мау го посБ!п9. 1Беп Бе гпа4е а
1!3Бсп|п9 аззац|с оп гБе епе|пу' а |поуе $о цпехРес{её г[таг Бе тта; аБ1е со

' Фп гБ|з ге!3п зее (:тозс гесепс|у) 1. |(. |(оггез' [-ео | сАе Атпаету!атэ ато7 А!з а3е: а сгнс/.а! 7еса7е /ёг
8узапс!нп (8тт_8эо) (1п 6гее|<) (1}гезэа|оп1!е, :996).

' 7ошгпатс!э о[ сье

1 5[у||таез Бас 'аяпа.
раззе6 оу€г 5о|пе уегу 5ег1ош: еуеп!з. 1п ]ш!у 8:3 !ео сг!е6 го зшгрг1зе 1(тшп а:т6 [<1!1
Б!тп у}:|!е пе3ог!аг1опз шеге !п рго3гезз. 1}:!з зо епга3е6 сБе [[тап г}гас Бе гата3ес| 1}ггасе аз [аг
аз €апоз, Бшгп1п3 ап6 <|етазтаг|п3 5е|упБг|а, Р[:а!6ессоз а::<! Аргоз. йеапш[т|[е |(тцп'з БгосБег
зе|:её Аёг!апор!е ап4 пцпегошз рг!эопегз шсге са[<еп Бас! го 8ш[3аг1а. (тшп ё!е0 зшё6е::[у о::
:3 Арг!| 8:4 шБ!!е агсас[!п3 €о:тзга::с!пор|е уес а3а1:т. 1Бе ц::сегса1пг!ез о[г[ге Бш|3аг з::ссезь!о:т
|её го т[:е !![т!п3 о[с}:е з!е3е: \07' [геаё3о1ё, йе Буаатос!пс тео1оа!' 78э_84э (5сап[ог6, €А' т988)'
2о1_7.
! Бу сБе Бе3!п::1п3 о[ 8т6 Фпшгса3, зогт о| 1(тшп, Ба] е:саБ|1зБе6 Б!птзе|[аь (Бап о[г}ге Бш13агз.
16 !о|эп 92у!!сзез: а зупорэ1с о[Бузапс|пе |э!ссогу

сцгп Бас[ сБозе тм[тогп Бе епсоцпсеге4 ап4 !о |ьго\м сБе геэт о[ сБе Бш!3аг
[огсез 1псо соп[цо!оп Бу с[л|э шпехрессе6 ассас[. 1Бсу тмеге оо 611её тм1с}:
сеггог ап4 4|эгпау сБас поБо4у 3ате а сБош9Бг со уа1оцг. йапу ттеге гБозе
'тмБо Ё11 !п сБ|з а{|ас[, |пс1ш6|п3 сБе согпгпап4ег-!п-с}:1е[, а1сБош9Б Бе
тмаз чш!с[1у р1асе4 |п сБе оа441е о| а тегу |азс Богое Бу Б!з с1озе аззос!асез
ап4'лгаз аБ1е со зауе Б1з 1!Ё Бу гшпп|п3 а'пау. йапу |поге \меге са[еп рг!з-
опег |ьап Ё111п сБе 6е!4.'1Б|э ас!|оп БцгпБ1е4 сБе Б!3Б-гп|п4е4 Бш19агз
3!т1п9 пе'\^/ соцга8е со сБе Рогпапс, тмБозе Борез Баё Бееп [а33|п3
'тмБ|!е

ап4 [а11!п31отм. [т4] Ре-епсег!п3 сБс сар!са1'тм|сБ |11цэгг!ошэ сгорБ|ез ап4

гпшсБ Бооср6 с}:е сгпрегог арр1!е4 Б!гпзе1[со сБе аЁа1гэ о{ эсаге.
э. 1с'игаэ ас гБ!о ро|пс сБас сБе егпрегог геса||е4 со гп!пё с}:е гпассег о| сБе
гпоп[ о[РБ11огпе1|оп; Бе гесо1уеё со геттагё }:!гп тм1с}:3![св ап4 о6ег1п9с
[ог сБе ргорБесу сопсегп!п9 }т|гпое1[ 5о [:е эепс опе о[ с}:е гпеп |п 'цм}:огп
[те [ла4 сБе гпоэс соп64епсе, епсгшос1п9 Б!гп тц|с}: оЁег|п3з: |шгп|з[:1п3з'
уеззе1з о|э!|уег ап4 3о|4 ап4 этмее(-сгпе!11п9 3оо4э зцсБ аз аге 5еп| .о ц$
[гогп |п4|а. Бшс 1г егпег3е4 гБас сБе гпоп[ |п чшезс!оп ттаэ 6са4 ап4 сБас
апо|ьег гпоп['тмас !пога11е4 !п }:!э се11 аз [т1з вцссеззог. 1[:|э гпоп['э пагпе
'тмаз 5аББас|оо, опе ттБо тмаз 611е4 тм|сБ с}:е
3о4!езз Бегесу о| с[лоэе тмБо
оРРо5е сБе |сопс.7 \РБеп гБе гпап вспс Бу сБе егпрегог агг!уе4 1п г[пе ргез-
епсе о{ гБ1з гпоп[, Бе шг9е4 Б!гп со ассеРс г}:е 3![гэ'тм}:!с}: с[:е егпрегог }:а4
вепг |ог }т!з гпаосег _ ап4 со гетмаг4 сБе кп4ег ту1сБ а 1ессег ап4 [т!з ргауегэ.
Бцс гБе гпоп1<, шп'тм!11|п3 !о гесе!уе'пмБас 'цмаз зепг, шг3её с}пе Беагег со
гесгасе Б1з [оосссерз. 1Бе егпрегог \ма5 шптмогсБу о[ сБе ршгр!е (Бе за|4),
Бесацзс Бе'пмав а44|сге4 го сБе |6о1э апё, гпогеотег, [:е ршс Б|э сгцзг 1п тм}:ас
Ба4 Бееп за14 Бу [Бе егпргезз Ё!гепе ап4 с}:е расг!агсБ [агаз|оз. Ф| сБеэе,

1[пе эоцгсез ё!#ег !п сБе1г ассоцп!5 ог1ье ьа1с\е.3ст1рсог !псетсиз, |псго. Б. Р1псо; сехс,1са!!ап сгз.
'
апё погез, [. 1а4еуа1а (йезз1па, т987)' с|а1гпз т}гаг 1-ео соо[ сБс епегпу сагпр Бу зшгрг|зе, ат п|3}:т.
А|[ а3гее, Боуеуег, с}:ас :Бс егпрегог зсогс0 а 3геас т!ссогу (Арг!| 8л6).
6 А[се! тБе 6еЁат о[ 8т6 тБе 8ш[3агз а3гее6 со а
реасе тгеа!у ас с}ле еп6 о[ гБат уеаг. {с :газ со Бе
та[10 [ог тБгсе-чцагсегз о!а сеп:шгу, апё 1т ргот!4е6 |ог сБе гезтогас!оп о[1Бгасе ап6 йасе8оп!а
ш!!сБ [гаё Бееп 3гате[у ёагпа9е4 1п сБе гесеп! 1{/аг5:
'\07'.
[геа46о16, '1Бе 8ш13агс' сгеасу:м!:}т тБе
Буаапс|псз 1п 8т6', Р!у!:са 1) 5сш/1 8!запс!п! е 9!ао|, 4 $984), ът3->о.
7 1Бе !сопос[азс1с сопсготегзу Бго!е оц: 1п :[е ге!3п о[ !ео 11! сБе |зацг1ап ап4 шаз ехасегБасе6
цп!ег Б!з зоп, €опзсапс|пе ! }(оргопугпоз, шБо па6е 1сопос1азгп с[:е о{Бс!а1 сеасБ1п3 о[ сБе
'!(|тБ г}те зшррогт гпа!п|у о[ тБе гпоп[з с}:е егпргезз
егпр1ге аг г}те сошпс[! о[ Ё1егс!а |п 754.
Б!гепе ге-езсаБ!|з}пе/ с[:е сш1с о||гпа3ез ас сБе соцпс|[ о[787 Бшт з!3п!6сапг орроз!с1оп со тБе!г
цзе зт1!1 зпоц1]еге0 апоп3 Бот[п с!ег6у ап4 [а!ту. '11:е соп[гопсаг|оп'тмаз асг|гпоп!оцз, !сопо-
с!азтз са!11п3 с[е!г а4уегзаг!ез 1]о1атегз вБ!!е гБезе сБаг5е6 с[осе ш!сБ !гпр!есу' 0[ с|е гпапу
тг!т1п3з оп !сопос!азп, гее €. Ра3гоп, [{!зсо1те 7с; с|эт!зс|ап!зпе, тх: Ёоё4шез, ,по|пе3 е' епре/еш73
(6то-тоуц),е4. 6. 0цгоп, Р. &1с[ё ап4 А. !ашсБе: (Раг[з, т993),93-:о5. 0п сБе зоцгсез [ог:Б|з
рег!о6: !. 3гцБа1<ег !пё.}. Ёа16оп' 8узапс!штп !п с!эе !сопос|азс Бга
(са 68о-85ф: с!эе зоштсез; Ап
)ппосасе7 знтоеу: ац!с/э а зесс!оп оп |ье а7сь;'ес['/ге о| !сопос|азтп: сАе 0ш!!/!п3з Бу &. Фшзтег[ошт'
Б1ггп|п9!:ап 3уаапт!пе ап6 0ггогпап гпоп9гарБз 7, А|4егзБот эоот.
 [.ео / с|:е Аттпеп!ап |7

Бе са11е4 Б!гепе 'рап![:ег'8 ап4 '{о11у', 'тмБ!1е с}:1з еу11 гпап гепагпеё г}:ас
еуег-|пе|погаБ1е рагг!агс[т '[агах1о5' [сгошБ!е гпа[ег]. Ёе гБгеасепе4 сБас
гБе егпрегог тмоц!4 зооп [а11 [гогп }:!з |гпрег!а! гап[ ап4 1оое }:1з 1!Ё цп1езз
[те тмеге чш|с[1у сопу!псе4 Бу сБе гпоп['з аг9ц|пеп|$ ап6 оуег|цгпе4 сБе
41у|пе 1гпа3ез. \0'Беп сБе эотеге|3п гесе|уе4 сБе !ессег апё 1еагпс |гогп сБе
|пе55еп8ег ту[:ас Бе Ба4 Беаг4 гБе гпоп[ зау тт|сБ }т|з отмп еагэ, Бе 'лав
4еер1у ггоцБ1е4. Ёе зепс [ог 1Бео4осоз йе1|ззепоз ап4 41всцвве6 тм!сБ
Б|гп тмБас зБоц14 Бе 4опе сопсегп|п9 сБ!э гпассег. \отм 1Бео4огоз Ба4
Бееп 1п сБе с1цгсБез о[ с}т|э [1сопос1азс|с] Бегеву |ог зогпе с!гпе ап6 тмаз
оп1у'ига1с|п3 {ог сБе г!3Бс гпогпепс со эреа[ ореп1у о| зцсБ 1гпр1есу. 5огпе
сцсБ а4у|се а$ сь|5 Бе 9ате 8о сье ешРегог: сБеге тмаз а гпоп[ !1т|п3 1п
0а3!ссБе9 (}:е ва!6) ттБо рег|оггпеё ехсгаог4|пагу 6ее4о. '1Бе гпа!!ег гпцэ!
Бе епсгцэсеё !о Б!гп,' [:е са!4, 'ап4 туБа!еуег Бе ргеэсг1Бео, с}:ас !з ттБас |пц$!
Бе 4опе'- гБас !з тмБас Бе за!4 со сье егпРегог. 1}:еп Бе сагпе ошс чш1с[1у
ап4 тцепг со сБе гпоп[ !п чшезг|оп ап4 за14 го Б!гп: [т1] '1}огпогго'тм п|3Бс
сБе егпрегог тм|!1 согпе со уоц 1п ог4|пагу с1ос}:1п3, со аэ[ аБоцс !ье й!|ь
ап4 осБег ргеэс|п3 !па||ег5. Рог уошг Раг!' уоц аге |о ге|пе|пБег со сБгеасеп
Б|гп тм!сБ сБе |гпгп|пепс 1озз о[Б|з 1|Ё ап4 ББ €а11 $гогп сБе |Бгопе, цп1езз
Бе сБоозе о| Б|з отмп [гее 'цм|!1 со егпБгасе сБе 4о9гпа о{ сБе егпрегог !ео
с}:е !эацг!ап ап4 со са5! оц| сБе |6о1з' - гБас |э тмБас Бе са11е6 сБе Бо1у
|сопв _ '[гогп сБе сБцгсБез о[ 6о6. \ог гпцзс уош {ог3ес со ргогп|эе Б|гп
с}лас, ![Бе а4оргв сБе тмау о[1!Ё уош $ц88е$!, Бе'цм!11 еп.!оу а 1оп9 11Ё апё
а |огсцпасе ге|3п о| гпапу уеагз.' Ёат|п3 3!теп с}те гпоп[ Б!з |пз|гцс!|опэ
ап4 соасБе4 Б!гп 1п тмБас Бе ош9Бс го оау со сБе е|пРегог' Бе тмепг Б1з'пмау.
5Богг1у а[сец са[|п3 тБе етпрегог тм!сБ Б1гп 4гезое4 !п огё|пагу с1осБ|п3,
Бс сагпе го сБе гпоп[ Бу п|3Бс. \7Беп (Бе сопуегзас1оп ттав шп4ег тмар
сБе гпоп[, осап4!п3 г!3}:с пехс !о |ье егпРсгог, эа|ё со [:|гп (аз сБош3Б |г
Баё !шэс Бееп геуеа1е4 со Б|гп Бу ё1т1пе 1пэр!гас1оп сБас сБ1э гпап тмао о|
!гпрег1а1 гап[): ''РБа! уоц аге ёо!п3 |з пос зепз|Б1е, 0 егпрегоц 4есе|т|п3
цз тт!г[п рг|таге с1{!аепэ' с!огБез ап4 сопсеа1|п8 (ье е|пРегог Б;44еп тм|гБ|п
с[легп. 0о тмБас уош тм111, сБе 3гасе о| гБе 4|у1пе 5р!г1г Баз пос а11отме4
цз со Бе оцсэгпаг|е6 Бу уош апу 1оп9ег.' 1Бе егпрегог 'лаэ са[еп аБас[
тмБеп Бе [леаг4 сБ1о ап4 геа1!веё с}:ас Бе }:аё пос зцссее6е4 |п сопсеа1|п3
Б1з |гпрег|а1 гап[ БепеасБ а с|гпр|е со$|ш!пе' Бцс гБ1в !в Баг61у зшгрг!з!п3
!п опе тмБо 414 по! кпо\м сБе гп|эсБ!е[ с}:аг 'лас Бе!п3 ргасс!зе4 оп Б1гп.

8 Рагй |п 6гее[, розз1Б|у а ге[егепсе со Бег |асБег шБосе пагпе п13Бс }:ате Бееп [ео Раг4оз.
9 [а3!втБе тоо[ !!з папе |готп сБе
ра[асе (по 6оцБг Бц![г Бу ]шзт!п!ап'з 3епега1 [а9!зсБе) ап/ Бат}пв
о[гБас патпе [у|п9 Бег':мееп сБе [огцпз о[€опзса::с!пе ап4 1}:еоёоз|шз. 1Бе ра!асс 1п чшегс!оп
Бе1оп3е/ то |-ео; }:е Ба] гесе!уе6 |т [гогп г[те епрегог }.{1[ерБогоз: &. ]ап1п, €опзсапс!пор|е 0узап-
с|пе (АФ€' 4А' Раг|в, х964), 31т_3.
!8 /о|эп 9*у!!сиез: а зупорз!с о|Бузапс!пе |э!эсоту

1а[|п3 гБе гпоп[ со Бе а 3оё|у гпап, Бе оБе4!епг[у шпёеггоо[< зрее6!|у го

ехесш|е'тшБас Бе ргорозеё; Бе ассог4|п91у 4есгее4 гБе са[|п3-4отмп о[гБе
засге4 |сопз.
Р!гзс о[а11, Бе гпаёе а 5есге{ епчш|гу ттБегБег !с тшаэ розз!Б1е [ог Б|гп со
ассогпр1|зБ 'шБас Бе Ба4 !п гп|п4 ту1сБоцг зг!гг1п9 цР а 5сог!п |п сБцгсБ
с!гс1еэ. 1Беп Бе Бгош9Бс гБе 4о3гпа оцс !п|о гБе ореп ап4 гБе 1еаё|п3
с|г1аепз ап4 сБцгсБгпеп Бо'ле4 со Б1з согпгпап6, эогпе'пм|11!п31р эогпе
а3а|пзс сБе|г ту!1[. Буеп сБе 3геас рагг|агсБ \|[ерБогов о| есегпа1 |пе|погу
ттав Бе!п3 соегсе4 со 5е! ь!5 з!3пасшге со сБе ёосцгпепс ог4ег|п3 сБе Бо1у
|сопэ !о Бе га[<еп 4отуп. Апё, 'лБеп Бе ге[шзе4 (о Бе соегсе4, сБ!з расг!-
агсБ \![ерБогоз (тмБо Баё оБзегуе6 зогпе с|гпе Бе[огеБап4 тБе в1п!вгег
|пгепг|опз о[ [ео ап4 Ботм Бе тмоц14 Баггп апё 4!зтцгБ сБцгсБ а$а!го)
'лаз ех|1е6 Бу сБе спРегог то Рго[оппезоз.'' |п6ее4' тмБеп сБе Б1еззе4
\1[ер}тогоз \ма5 5есс|п8 гБе 4!а4егп оп [ео'з Беа4, !с Ба4 зеегпе4 го Б!гп ао
гБош9Б Б!з Бап4з тмеге Бе1п9 р|егсе4 Бу рг|с[|ез апё сБогпз _ тмБ|сБ Бе зег
4о'цмп аз а зугпБо| ап4 огпеп о[сБе еу|1з'чмБ!сБ епзце4.
[:6] \{}леп сБе 9геас расг!агсБ тпаз Бе|п9 са[еп 1пто ех|1е," 1БеорБапеэ
€опЁсэог' Бе3ошгпепос о| сБе гпопазсегу о[А3го5"' ш'а5 зтау!п3 оп ап
езгасе [о[ гБаг гпопаэсегу1. Регсе!т1п3 гБе осьег'$ арргоасБ Бу 6!т|пе
!пзр1гаг!оп, Бе ассогпрап|е6 Б1гп ту!гБ |псепзе ап4 1!3Бгз аз Бе'лепс Бу !п
а зБ|р. Аз [ог сБе рагг|агсБ, Бе гесе!уе4 гБ1з за1цсаг!оп'тм1сБ рго[ошпё ассз
о[оБе|запсе, 8гее.1п8 1БеорБапез !п ге!шгп Бу всгегсБ|п3 ошс Б1з Бапёз
|п Б|езз|п3э. \е|сБег |пап 5а\л.'' пог \^''а5 зееп Бу' сБе огБег; Бцс, БеБо14-
1п9 еасБ отБег 'пм1гБ сБе еуез о[ тБе зр1г1с, еасБ опе о#еге4 сБе осБег сБе
сш5го|пагу геуегепсе. Фпе о[ гБозе тмБо тгауе1!е4 тм|сБ Б!гп ас[е4 гБе
рагг!агсБ:'[ог6-ап6-гпаэсег, 'тмБогп \меге уоц 3геес|п3 'пм1сБ
уошгБап4з
га|зе4 оп Б|9Б?' '1Бе гпозг Бо|у соп|есоог, 1БеорБапез, Бе9ошгпепоз о|
г}:е А9гоз |попа5{егу' 'лБо ассогпрап!ез цо :м!г[: |псепье ап4 1!3Бсэ,' Бе
гер[!её. \ос 1оп9 а|гегтуаг4ь, сБе расг|агсБ'з рге6|сс!оп 'тмаз Богпе оцс ьу
тБе еуеп! [ог' Бе[оге |оп3, 1БеорБапез (а1оп9'ш1сБ гпапу осБегз) тмаз Бап-
!зБе4 [гогп тБе сБцгсБ. А[сег Бе!п9 зшБ)есс го [папу ап4 цп1|гп1се4'тмоеэ,
Бе гесе!уе6 сБе сопЁззог'5 сготуп, пемег а3а|п Бе!п3 реггп!ггеё со 5е{ еуе5

'" А 1аг3е !з|ап! !п гБе зеа о[ йаг:пага, [а:поцз [ог 1сз г::агБ|е чшагт|ез шБ|сБ [штп!з[:е] сБе :'::агег1а1
[от пта;:у о[сБе Бш!|4!п3з егессе6 1п гБе еаг1!ег Буаапс!пе рег!оё.
" л1йагсБ 8т5.
'' 3отп1п|оап!!!сагу[ап1!у1п76о, 1Беор[:апезБеса:пеБе3ошпепозо[с}геА3гоз:::ол:азгегу!:т
Б!сБуп!а. Ёе |з сБе ашсБог о[ гБе с}гго::!с[е (€/этопо9гпрА!а) ш[т1сБ сопс!шёез ш!сБ гБе ассезз1о:т
о[ [ео ! (5[у[!саез :пе:тс!опз [:1:п !п Б!з ргоо!п1оп). 0п гБе А3гоз |по|1а5!егу 5ее €. йап3о ап6
[. 5еуёеп[<о, '5о:пе сБцгсБез ап6 по::аз(ег1ез о:т с}ге зоцтБетп зБоге о[сБе зеа о[й агтттага'' РФР,
27 0973), а59|1 оп 1Беор}га:те: а: с[тго::!с|ег, зее А. 1(ааБ6ап' |п со1|аБогаг]оп ш1гБ [. [. 5Беггу
апё €. Ап3е11|!, А /э!:согу о|Бухап[!пе !![ега!нп (б'о_8'а) (АгБепз, т99ф, эо5-34.
 [-ео / г/эе Аттпсп!ап |9

оп !ье рагг|агсБ, 5о |ьа| по( еуеп |п сБ1з рагс!сш1аг 4!ё Б1з рге41сс1оп [а||
!о согпе |гце.']
0псе гБе расг1агсБ Ба4 Бееп 5еп( 1п(о ех!1е, аз тте герог{е4, оп |ье уегу
ёау о[сБе ге5цггесс!оп о| гБе [ог4, 1Бео4осоз йе1!эзепоз (а1зо [потмп аз
(азз1тегаз, а5 оцг паггас!уе за!ё) шп'пмогсБ|1у ассе4е4 го сБе
рагг!агсБа1
сБгопе. Фпсе Бе Ба4 гпоцпсе4 сБе сБгопе, Бат1п3 сБе соорегас1оп о[ сБе
|гпрег!а1 ашсБог|су Бе ргос|а!гпе4 сБе [:егезу о[гБозе тмБо'леге оррозе6 го
гБе !сопз, по 1оп3ег !п зесге| ап4 1п согпег5' Бшг ореп1у ап4 Бо|41у.''
3. Рш[её шр Бу сБе аБоуе-гпепс1опеё т|сгогу а3а!пзс сБе Бш13агз, [ео
Ба6 а[зо гесепг1у асБ!еуе4 5о!пе 5цссе5з а9а|пзг гБе АгаБз. Ёе тмаз по'л
цпБеагаБ1е !п Б|з агг!сц4е, 1пс1!пеё со Бе БагзБ апё тегу сгце1. Ёе Бесагпе
!гпр|асаБ|е |п Б|з ап3ег ап6 ехсезз!уе1у зетеге |п ршп|эБ!п9 йц1сэ. 16 сБозе
ттБо'ш!зБеё со р1еа4 тц|гБ Б|гп, Бе Ба4 погБ1п3 со зау ап4 тмаз тегу Баг4
го 4еа1 тц|с[. Рог згпа!1 о6епсез Бе атмаг4е4 Беату ршп!зБ|пепс5. Ёог зогпе,
[:е сшг о#а Бап4, [ог огБегз а |оог ог, !п отБег сазес, [л7] 5огпе о(ьег у1та1
гпегпБег. 1Бе р|есез ттБ1сБ Бе Ба6 ог6еге4 со Бе агпршгаге4 Бе потм сацзе4
го Бе Бшп3 шр а1оп3 гБе гпа|п сБогош3Бйге, по ёоцБг со зсг|[е соп5сегпа_
г|оп ап4 |еаг 1пго гБозе тцБо БеБе16 гБегп. 1Бшз Бе еагпе4 сБе Басге4 о[а11
Б!з зшБ.|ессз.
4. 5шБзечшеп! еуепс5 1псгеазе4 гБат Басгеё уег |шгсБег, [ог !г'тмас пос оп1у
а3а1пзс гпеп о| ечша1!у 6|зс!п3ш|зБе4 ог!31п сБаг Бе га3е4 ап4 эсоггпе4; Бе
туаз а1зо 611е4'цм|сБ [гепау а9а|пзс сБе эасге4 й1сБ |сзе1[апё а3а!пзг €о4. Ас
Б1з е6с!епс а3епг [ог гБ1з Бцз|пезз Бе егпр1оуе4 а !пап тме11 [по'тмп [ог у|1-
1а!пу, сБе !па5|ег о| сБе ог4ег о[ра1ас1пе сБог|згегз. @шг'тмаг41у Бе зеегпе4
со Бе'тмоггБу апё 3оё-[еаг1п9 Бшс'л!г}т|п, аз сБош3Б БепеасБ а !ь|с[ 8еесе,
Бе'цмаз геа11у а тто1[1у|п3 !п'цма!с. 1Б!э тм1с[е4 гпап'' |оцп4 а зц1саБ1е осса-
_ опе геаё а1оцё |п сБцгсБ
э|оп го згг1[е; !с тмао'тмБеп - а5 сц5{о1п 4!сгасе4
сБе ргорБесу о[ сБас гпоэг е|очшепс о[ сБе ргорБегз, |эа|аБ, сБе опе тм}:!сБ
зауз: '[о 'тмБогп 'тм|11 уе 11[еп сБе [огё? Фг'тм!гБ туБас тм|11 уе со|пРаге

" €о::у1сге0 о[гетег1::3 гБе 1со::в,'1Беор}гапе: шаз Бап!з[те6 го 5апог}ггасе шБеге [те 6|е4 1п йагс[т
8т7. ё|з ['!}|: сатт Бе геа6 !п йеор/эан!э €Агопо3гар!э!а, е6. €. 6е Боог, а то|з. ([е!р:13 т883_5),
!|' ]_]о.
'. 3е[оге ге!г:гго6шс1::3 сБе асгз о[ гБе |со:тос[азг соцпс1[ о[ Ё|еге1а, !ео !616 |п [асг ё]зсцзз гБе
п':агсег ш!сБ т[ге позс епт1пе::г сБшгсБпеп, |пс[ш<!1п6 с[ге ратг1агс[: }'{1[серБогоз ап6 1}гео6оге,
Бе3ошпепоз о[5тоц<]1оз' гпог:аз!егу, Бог}г о[шБоп шеге !п [ауошг о|сБе 1согтз. Ёе оуегго]е сБе1г
орроз1г1о:: ап6 ге_епасге4 !согтос1азпт )шзс а[сет Разсег 8:5 - ш1сБошт епсош:тсег[п3 а 3геас 6еа[ о[
орроз!с|о:: €гоп с[е :есц|аг сБшгсБ (0а3гоп, |1!зсо!уе 7н €Бт!зс!ап!зтпе, тх, т39-4ъ) '
'' Ассог6[п3 со сБе 5сг!рсог !тасегснз (349-5а), ]о}тп г[ге 6галп:паг1ап, зшБзечшепт[у зуп[е!!оз ап6
расг!агсБ ш::6ег 1БеорБ![оз (Рпэ02 3х99 = Р36 |оаппез 5), таз огёеге! !о Регц5е сБе шог[<з о[
апс!е::г аш(!огз !:: г}гс [!Бгаг1ез |оо[<|::3 [ог аг8ш|пеп!5 со 5цРРог! сБе сопёеппас|оп о[с}ге сц!г о[
!п:а3ез. 1г 1з Бу по п:еапз сегга1:: тБас гБ|з !з сБе гпап со шБоп 5[у!1г:сз [з ге[егг1п3 з1псе г}геге 1з
по со::6г:пат!о:: о[.|о[гт: етег Бам!п3 Бесгт с[ге ра1асе сБо|г:пазгег.
2о !о/ап 5Ёу!#зе:: а зупорс!с о! Бузапс!пс !э1:соту

Б!гп? !0'ас !с пос сБе сагРепгег'ппБо гпа4е сБе |гпа3е, сБе 3о14огп|с}: тц}:о
гпе1се4 3о14 ап4 3!|4е4 |с, ап4 гпаёе а 11[епеэз о[ Б!гпзе1[' ... ап4 сБе гесс
о[ с}пе ргор}:есу.'6 1Беп Бе арргоас[те4 сБе е|пРегог ап4 тт}:|зреге4 !п }:1з
еаг: '61уе цпёегсгапё|п3 со:м}:ас 1з са|4 [[:е€, оБ егпрегог, апё 6о пос 1ес
сБе сгцгБ е1ш6е уош. БгпБгасе сБе рассегп о{ ёеуос1оп тм}:1сБ г}:е ргорБес
РгоРо$е$ |ог уош.' Ап4, эо эау|п9, Бе !гпр1апсе4 уег гпоге о[ сБс ро|зоп
о[ с[пе }тегеву 1п [ео'э гп1п4. 1}ле геэц!с 'тмаз с[:ас сБе |паппег о| 'тмогз[т!р
тм}:|сБ, |оггпег1у, Бе'тмаз ас ра!пэ со ргос1а1гп зраг!п31у ап4'тм1гБ Беэ|саг|оп,
}:е потм ргос|а!гпеё Бгааеп1у ап4 зБагпе1еээ1у. Фг' со эреа1с гпоге р1а1п|у
Бс согпре1|е4 реор1с со [о11отм с}пе }тегеоу Бу гБгеасз ап4 а8|сс1оп. Бгогп
сБас 6ау а11 с}дозе тм}:о сБозе сБе воЁег расБ апё Бесгауе4 сБе сгцгБ ттеге
заЁ ап4 эоцп4; Бцс г}:оое'тм}:о 6|зоБеуе4 Б1о гпозс засг!1е31ошз согпгпап4
тмсге Бап4е4 оуег со |ггегпеё1аБ1е сог!цге5 ап4 а0!сс|опв.
;. |п зр|се о| зцсБ !гпр!есу ап4 сг!гп|па11ср Бе т|'а$ ехсгеп!е1у т|3|1апс
!п Б1з Бап41|п3 о[а6а|гг о{ эсасе, со с}:е ро1пс сБас [:8] пос}:!п3 песе55ат
ог цзе€ц1 тцав 1е|с цпассепёе4 со. 1[теу $ау |оо с}:ас, а{сег [л!о 4еасБ, с[ле
расг!агсБ \|[ерБогоз ор|пе4 сБаг, а1сБош3Б сБе &огпап $са!е Ба4 !п6ее4
1озс ап |гге1!31ошз гц1ег 1п [ео, Бе \ма5, пеуегсье1езо, а 8геас опе. Ап4, |п
аё4|с1оп со }:|з 41!$епс ап4 а[!епс|уе а4гп|п|зггас!оп о[ ршБ1|с Бцз|пезз,
Бе тмао сБе !гпр[асаБ1е [ое о[ сБоэе тмБо ассе4 шп]шэг1у. 1Бшэ, опе 6ау ао
[:е тмаз |еат!п3 сБе ра1асе, а |пап са|пе цР го Б1гп ап6 согпр1а|пе6 с[:ас а
гпегпБег о$ с}:е оепасе Ба4 са[еп }:!з 'тм!Ё атмау. '1 согпр1а!пе6 со сБе рге-
[есс о[с}:е с!су аБошс сБ!в, Бцс гесе|уе4 по зас1з|асс1оп.' Ёат!п3 Беаг4 тмБат
с}:е гпап эа16, сБе е|пРегог 1гпгпе4|асе1у огёеге6 гБе ассцзе4 зепа|ог ап0
сБе ргсЁсс со аРРеаг Бе|оге Б!гп тмБеп Бс гесцгпе4. 1гпгпе4|асе1у, тмБеп Бе
'тмаэБогпе а3а|п, с}пе а33г|ете4 гпап тм[:о зош3Бс )шсс1се, с[:е опе'тдгБо }:а6
согпгп1ссеё сБе а11че6 4ееё апё сБе ргеЁсг [1гпэе1[арреаге4 Бе|оге }:1гп.
\7Беп с[:е егпрегог согпгпап6е4 с}:е р1а|пс!Ё го ге1асе тм[:ас Баё Бей11еп
Б!гп, сБе гпап ехр1а!пеё с}те !па!сег [гогп Бе91пп|п3 со епё. Аэ [ог гБе опе
ассцзе4 о|с[:е оЁепсе, з|псе Бе туаэ цпаБ1е !о е5саРс [гогп сБе ассцза|!оп
ап6 соц|6 5ее (ьа! Бе ттаз }:егпгпе4 !п оп етегу о14е Бу с}те а11е3ас!опз
а9а!пзс [:1гп, Бе сопЁззе4 }:1з сгапв9гевз!оп. \07}еп сБе егпрсгог аэ[е4 сБе
рге|есс тмБу Бе Ба4 пос а'тмаг4е4 а 6сс|п3 ршп!зБгпепс [ог с}:|з сг1гпе, [:е
ттао з!гцс[ 4цгпБ ап4 !псараБ1е о[ оЁег|п3 апу ехсц$е' во сБе е[пРегог
4!згп1зсе4 Б|гп |гогп Б!з о6се. Ёе [:ап6е4 с}:е а4ц1сегег оуег !о зцЁег сБе
ршп1зБгпепсз ргезсг!Бе4 Бу 1атм. Рог гпозс о[г}:е с!гпе, сБе егпрегог цзе4 со
э|с 1п сБе !ацз|ас Ба11 арро|пс!п3 согпгпап4его, 3епега1з ап0 8оуегпог5'

'5 1за. 4о::8-зо, геа6 аг г!е гпогп1п3 о6се (огсБгоз) оп ?шез6ау о[ гБе 6[с[п шее[ о[ [епт.
 [-ео / у|эе Аттпеп!ап 2|

сБоов|п9 сБегп €гогп а|поп8 гБе гпозс тмогсБу апё |псоггшрс1Б1е о[ гпе:т,
Бе!п3 4!з4а|п$ц1 о{ гпопеу ап4 тегу раго!гпоп!ошэ Б|гпзе|[.',
6. Ёе тмаз тегу ргош4 о{ Б!о уо!се ап4 авр|гс6 го Бе зогпесБ1п3 о[ а
гпшз1с|ап, Бшс Б!з пагцга! 3!{сс 'тмеге по{ со|п|пепоцгаге 'тм!гБ :Б!з азр|г-
а|1оп.'8 Ёе сош1ё по{ [еер с!гпе ап4 Бе Ба4 ||сс1е са1епс [ог з1п3|п3 !п тшпе
е1сБег. ]'.1еуегсБе1еов, Бе тлгаз ассцс|огпе6 го 1еа6 сБе тмогзБ1р |п сБе рза1гп-
з1п91п9, ап4 езрес1а11у зо 'тм[теп сБе сапопз о[ с[те Ёавг 'леге Бе!п9 зшп9
оп |ье 4ау о[ €Бг!зс'з па.|у|гу. Ёе 'лоц14 !пгопе гБе оёез тт|гБ Б1з зсг!-
ёепс Бцс цпсга1пе4 уо1се ап6 тпБеп Бе !пгопеё' |Бе уегзе о| сБе зеуепсБ
о4е [[ог €Бг|зсгпаз] тцБ1сБ Бе3!пз: 'Рог |оуе о| сБе 5оуеге!3п вшргегпе гБеу
рошге4 соп|ептР! ..."я Бе орепе4 Б1гпзе1[ шр со Бе |аш3Бе4 го зсогп Бу
сБосе тмБо Беаг4 Б!гп, Бе тмБо Баё 'рошге4 соп|е|пР|' шроп гБе Ёаг о[6о4
ап4 гБготуп !п Б|з !ос тм1сБ сБе 4егпопз Бу ёепу|п3 гБе а11-засге4 !сопз. 5о
гпцсБ |ог с}те егпрегог !п сБезе |па|{ег5.
т. [тя] й|сБае1 о[Агпог|оп' еуег астегпрг!п3 го а4уапсе ап4 го г!зе {о
Б!3Бег с}:1п3з,'' ттас ассцвеё о[ Б;3Б |геа5оп. Ёат1п3 а1Бе!с тт1гБ 4|6_
сш1су с1еаге4 }т1гпэе1[о[гБ1з сБаг3е' [ле тмао 5еп{ ьу сБе егпрегог то 4г111 сБе
{гооР5 цп4ег Б|о согпгпап4. \о'тм й1сБае1 тмаз ргопе со а11 гБе ос[:сг т1сев,
Бцс Бе тмав езрес1а1!у !псараБ1е о[4|зс|р11п!п3 }т!з соп3ше, |Бе тегу гпегп-
Бег тм[:!сБ !з сараБ!е о[ 4|тш131п3 сБе зесгесэ опе Б|4ео 'чм!сБ|п сБе Беагс.
Ёе зро[е а11 Б1з сБош9[тсо ореп1у ап4 еуеп цгсеге4 5о!пе шп$се|п1у гегпаг[з
а3а!пзс тБе егпрегог Б!гпве1| гБгеасеп|п3 го 4ерг1те Б1гп о[гБе гБгопе ап4
'\!'Беп
го са!е Б1з тц!Ё !п ап шпБо|у шп|оп. гБе егпрегог Беаг4 аБоцг сБезе
сБ1п3з Бе 6гзг асгегпрсе4 геэошгсе[ш!1р 'иг!гБоцг гетеа1!п9 сБе пасцге о|
сБ1з [потм1е48е' !о .шгп й1сБае1 ав14е |гогп }п|з !гпргш4епг 1очшас!гу ап4
еу1! соцпве1з, €ог Бе [петт сБас сБе гпап зц$егеё [гогп гБе сегг!Б1е аЁ|сс|оп
о[ ап шпБг!41её соп3ше. Бцс 'тмБеп Бе Ба4 {а[еп гезошгсе, .о !ье ех|еп.
Ргасс|саь1е, со |ьгеа|5 ап4 ехБогсас|опз, Бе 41зсоуеге4 тБас й|сБае! пос
оп1у ёеп|е4 сау!п3 гБе гБ|п3з сБас тмеге за|4 Бцс а1со, опсе Бе Баё а9а!п
3а!пе4 сБе сошга9е, 4|4 пос 41зсапсе Б!гпзе1[[гогп тмБаг Бе |псеп4е4 со 4о.
Ёе сесгес1у 5епс оцг зр1ез ап4 еатез4горрегз а3а!пзг Б!гп, тмБо [гечшепс1у
епсоцп(егеё }т|гп ас Бапчшегз ап6 4г!п[|п8 Раг(!е5'тмБеп, ёегас[:её [гогп
Б!с тм|сз Бу тм1пе, [:е чш|се епсБцз!азг1са11у а64е4 со Б!з [оггпег $.а|е[пеп|о.
1Беу 6ш1у гсрогге4 с}т|з со сБе егпрегог ап4 сБе1г сезс1гпопу'тмас еп4огзе4

'7 1т !з эшгрг!з!п9 со геа6 гБ1з [гап[ рга!зе о[ап 1сопос!аэг еп1Регог.1[георБ11оз гесе|уез з1п11аг
арргома1 [ог [|з зепзе о[!ш:г!сс.
'8 1[е отБет зошгсез сге!|г [ео ш1сБ а 6пе уо!се апё рга|зе [!з пшз!с1апз}г!р.
'я Ё1гпоз о[тБе зсуепгБ о]е о[гБе !апБ[с са:топ зшп3 ёшг[;т3 гБе по;п1п3 о6се (огсБгоз) оп :;
[есегпБег.
" й|с[тае! таз Бу пош а ратг!с1ап ап] 6опезс!с о[ гБе !х[оцБ|са|.
22 !о|эп 9Ёу!|сзе:: а супорз|з о! Бузапс!пе /э!эсоту

Бу ЁехаБош1!оз," а гпап о{ 3оо4 эепэе ап4 а |гечшепс согпрап!оп о[ сБе

е1пРегоь пос цп[поттп со й|сБае1. Ёе о[сеп сг1её со сцгп й|с}:ас1 ав!6е
|гогп га1[|п9 1пё!зсгеес1у. Бе соцпзе11е4 Б!гп со Бе о11епс ап4 пос со эреа[
оц| 5о !поррогсшпе1у, ассгасг|п3 зцсБ оБу|оцс 6ап3ег со }д!гпзе1[. Бцс,
с!псе Бе'шоц14 пос ьееа сБе 'пмагп!п3$, |ье пап гпа4е а с1еап Бгеаог о{
етегус[т1п3 сопсегп|п9 й1сБае1 со сБе егпрегог. 5о, оп €Бг|зсгпа$ Рте,"
Бе1п3 |п роззезз|оп о[с[лезе а11е3ас!опз, гБе егпрегог ргез|4е4 оуег а соцг!
о[ |пчш|гу 1п с}:е с[:агпБег о[ сБе рг!пс|ра1 зесге|аг!ез, 41эсБаг9!п9 сБе
го1е о| а 4|1!3епс ехагп|пег о[с}:е сБачез сБаг Ба4 Бееп 1а|4. й!сБае1 тмаз
потм сопу|с[е4 о| ассегпрсе4 шсшграс1оп; 1п4ее4, Бе тмаз оБ1!3е6 со а4гп!с
зцсБ тмаз сБе тме|3}:с о[с}:е еу|4епсе а9а1пзс }т|гп. Ёе \'\.'а5 соп-
|с }т1гпзе1{'
4егппе4 со 4еас[: Бу 6ге. 1}:еу тмеге !о |ьго\м Б1гп |псо сБе {цгпасе о| сБе
ра1асе БасББоцзе ап6 сБе е|пРегог тмаз 3о1п3 |о тм!спеээ сБе ехесцс!оп. Ёе
тмас 1е4 а\/ау' арг!зопег соп4егппе4 со 4еагБ, сБе сгпрсгог [о11о'тм1п3 а[сег,
еа8ег со эее тмБас тмао 3о!п9 го Барреп пехс.
8. [ао] Ао сБеу гпаёе гБе1г тмау со г}те Бас[:[:оц$е, !ье егпРгезз 1}:ео4оз1а
(АгзаБег'э'з 4аш9}лсег) Беагё тмБас ''таз 3о!п3 со са[е р1асе. 5[:с сагпе 8у
1п3 ошс о[ }:ег Боц4о1г, Бшгп|п9 'тм!с[т га3е ап6 [шгу. Арргоас}п1п3 сБе
е|пРегог' зБе со14 Б!гп сБас }те ттас ап оЁепсе со Беауеп ап4 ап епе|пу
о[ 6о4 1[ Бе [а|!е4 |о ехегс!эе {огБеагапсе оп сь|$ эасге4 ёау 1п тм}т!сБ
Бе тмаз 9о|п9 со гесе|уе сБе согпгпцп!оп о[ с[те ё!у!пе Бо4у. Ап4 з}те
Б1цпсе4 Б!с 4есеггп|пас!оп, |ог Бе тмаз а[га|4 о| о{Ёп41п9 €о4. 5о Бе
ссга13Бга'тмау геуегзе4 }:|з ,|шё3егпепс ап4 3гапсе4 й1сБае1 а герг!ете.
Бцс Бе Рц| ь!гп |п 1е3-|гопс ап4 [ерг сБе [еу Б|гпзе18, 3|т|п9 сБе [еерег
о[ гБе ра\асе'1 сБаг3е о[ с[те рг!зопег. 1Беп Бе сцгпе4 со Б!з тм|Ё ап4
эа|4: ''Рогпап' сБап[з {о уоцг гат!п3с, 1 Бауе 4опе аз уош гечш!ге4. Бшс
Бе[оге 1оп3, уош ап4 гпу о#эрг!п9 тм!11 зее тмБас Ба4 {огсцпе 1з 1п зсоге
|ог шэ, еуеп |ьоц8ь уош Бате 4е1|уеге4 гпе |гогп з|пп|п3 сБ1з 4ау.' 1Бшз
Бе, 'тмБо тмав Бу по зсгессБ о[ с}те !гпа31па{|оп а ргорБег, ассшгаге1у рге-
4|ссе4 сБе {цсцге.

"' '1}пе !
запе папе оссцг5 аБоуе !п сБе |оггп о[ ЁхаБош1!оз. [ео }га] ргогпосе6 }т|тп то ратг!с|ап
ап4 арро|псе0 [|гп 1о9отБесе о[т}:е /гопе. 1Б!; !з ш}пу Бе шаз 31тсп сБе гезропз1Б1|!су о[|сеер1п3
ап еуе оп й1сБае[. Апоп9 огБег 8ерагттпепсз' т|е 1о9огБете о|т[:е 6гопе ё|гессе8 сБе !пте!
!13епсе зегт!сез.
" :.4 0есепБег 8эо.
', АгзаБег, ратг!с|ап ап4 чшаезсог о|Агпеп!ап ог|6!п, гсБе|!её а3а!пзс }',|1!ерБогоз 1 !п 8о8 (@)3,
т, т56 ап4 Ртп02 6оо = РББ АгзаБег:). 1Бео6оз!а Ба4 а|геа6у сгоззеё Бег БцзБап6 оп с}пе чшез-
с!оп о[с[ге |сопз' сБе расг!агс}п }.{![ерБогоз Бат!п6 аз[с4 Бег со !псегтепе !о Ргеуепс !п!гп [гогп
соп6епп!п5 сБеп.
'1 1Бе рар!азхав с[е [еерег о[сБе [еуз о|тБе ра|асе, зшрег|псеп6епт о[!сз Бш||61п3з ап4 с}п|е{шаг4ег
о[ |тз рг!зоп. \о ог}тег гпепс!оп о[г|!з о[Бсе !з !пошп рг!ог то сБе ге|3п о[[ео !1: \' 0|[опогп16ез'
[-ез Ёзсез 7е ргёзёапсе 07запс!.пез 11ез !|е ес \е :!ёс|с: (\е попёе Брапс!п,Раг|з, т97ъ),3о6,
 |-ео | с/эе Аггпеп!ап 2)

9. 1с |в эа|4 сБас ап огас1е Ба4 Бееп ёе1!уеге4 со Б|гп 5оп1е с!п}е еаг1|ег
тмБ|с}т за14 сБаг Бе тмаэ 4езс1пеё со Бе 4ерг|те4 БосБ о[ с[:е |гпрег|а1 619_
п|су ап4 а1зо о[Б!з тегу !|Ё !гэе1[оп сБе 4ау о[сБе Б!гсБ ап4 |псагпа||оп
о[ €Бг|зг оцг 6о6. |с тмаз а 5|Бу11|пе огас1е, ттг!ссеп |п а сег|а|п Боо[ !п
сБе !гпрег1а1 11Бгагу тм}:!с[: сопса|пе4 пос оп1у огас1ез, Бцс а!зо р1ссшгез
ап4 с[:е Ёагцгев о[ сБоэе тмБо Ба4 Бееп егпрегогз, 4ер|ссе4 !п со1оцгв.''
\отм сБеге тмаз а Ёгос!оцо 1!оп рогсгауе4 !п гБас Боо[. АБоуе |сз зр|пе
ап4 3о1п3 4отмп со |св Бе11у \д/а5 |ье |ессег [. '[Беге чгаз а !пап гшпп!п3
а{сег сБе Беазс ап4 зсг1[!п3 1с а гпогса1 Б1отм'пм!сБ Б1з 1апсе, г!3Бс 1п с[те
сеп|ге о| сБе [. Фп ассоцп[ о{ сБе оБзсцг|су о[ сБе огас1е, оп1у гБе сБеп
чцае5!ог соц1ё гпа[е зепое о| 1со гпеап1п3: сБас ап е|пРегог пагпе4 [ео
тмаэ 9о|п3 со Бе 4е1!уеге4 со а Б1ссег ёеас}: оп с}:е 6ау о[ €Бг!ос'з пас1т1гу.
1[ле егпрегог \л.'а$ по 1езз 4!згпауеё ап4 [г!Бсепеё Бу Б!э о'пмп гпо![тег'э
у1о1оп. 1с зесгпе6 со Бег (ттБо тмаэ а |гечшепс у!з!сог ас сБе [ло1у сБцгсБ
о[ сБе }у1осБег о[ 6о4 ас 31ас}:егпае) сБас зБе гпес а гпа14еп !Беге саг-
гу1п9 а 1апсе, езсог|е4 Бу с'пмо гпеп 4геззе4 |п 'пмБ|се. Бцс э}те а1эо эа'пм
сБас эасгеё сБцгсБ 611е6 тлг1сБ Б1ооё; ап6 гБе гпа14еп 1п гБе у1в!оп ог4еге4
[:.т] опе о| с[:озе 4геэзеё |п'пмБ1ге со 611 а уезэе1тм|гБ Б1оо4 ап6 3|те 1с го
[ео'з гпосБег со 4г1п[. 5Бе ргосеосе4 сБас сБгош3Бошс [:ег 1оп3 тм!6отмБоо4
зБе Ба4 еасеп пе|г}:ег !пеа| пог апус}т1п3 е1зе сопса|п|п9 Б1оо6, ап4 г[:1з
туаэ }лег ехсц5е |ог пог сошс}:|п3 сБе уеззе1. '1Беп ттБр' с[:е гпа!4еп ап3г|1у
ехс1а!гпе4, '6оес уошг $оп пос ге{га|п [гогп 611!п3 гпе тм|сБ Б1оо4 ап4 [гогп
ап9ег1п3 |пу $оп апё 6о4?' Ргогп сБеп оп, зБе цое6 !о |псегсе4е тм|сБ Бег
$оп !о 4ез|зс €гогп сБе Бегесу о[ гБе !сопос1аз|з, гесошпг|п3 сБе у1с|оп |п
сга9|с сопез. Ап4 сБеге \ма5 уес апо!ьег у1з|оп тмБ!сБ сгоцБ1её }:|гп гпоге
сБап а 1|сс!е. !п Б|э 4геагпз Бе эатц сБе рагг!агсБ 1!газ|оэ о[Б1есзе4 гпегп_
оц |оп3 з1псе равэе6 [гогп сБ!з 1!Ё. Ёе эеегпе4 со са11 шроп сБе пагпе о{ а
сегса1п й1сБае!, |пс|с!п3 Б1гп а3а|пзс [ео, |о 4еа1 Б!гп а 4еасБ Б1отм. 1Бе
рге4|сс1оп о[ сБе гпоп[ ас РБ|1огпе11оп ё1всцгБе4 Б1гп соо, ао тте!! ао с[:е
ехсБап9е о|3аггпепсс тмБ!сБ й1сБае1 Ба6 а6ессе4, тмБ1сБ тмс ге1асе4 аБоуе
1п сБе соцгзе о| сБе паггас!те. Рг13}:сепе4 Бу а11 сБесе сБ|п3з, !}:е егпрегог
Ё!1 ргеу со Ёаг. Ё!з зоц1 тмаз созве4 }:!гБег ап6 с[т|сБег; Бепсе, Бе туао |ге-
чшепс!у атма[е а|1 п19Бс 1оп3.
'\['|эег
то. соцпзе1в ргета|1|п9 (оц ас 1еазс, ап асс!!цае гпоге Бесогп1п3 о[
ап егпрегог), [ео [огсе4 сБе 4оог 1еа6!п3 со с}те ра1асе [еерег'з чцаг|ег5

"; 1[:с согпР!!ас|оп о[ !прег|а[ огас!ез (аз орроэе6 то 5уБ||[1пеф !з оп[у ассезте4 1п гат}:ег 1асе й5
Бцт сБеге !з 6оо0 геазоп .о 5шРРо5е сБат зшс| !ех!5 \меге Бе!п3 гпа8е рг|ог со сБе зеуепг| сеп-
сасу: Ф98,т89о_:. Фп тБе цзез о[ ргорБес!ез |п 5епега|: Р. йа3ёа|!по, '1Бе Б!зсогу о|с}:е |шсшге
ап4 1:з цзез: ргорБеср ро1!су апё ргора9ап6а', ||эе тпа||ц о{81вапс|пе !э!зсоту: зсн11!ез 11е]|сасе1
со |опа!1 !у1. ]'{!-со!' е4. Р. 8еатоп ап4 €. Р.оцесБё ([оп0оп, 19%), э_34.
24 !о/эп 9Ёу!!гзес: а эупорз!с о| Бузапс!пе А/:согу

ап4 1оо[е4 !п {о эее ттБас тмаз Барреп|п9. Аз Бе епсеге0 а гоогп, а з!3Бс

гпег }т1о еуео'тмБ!с[: |е[с Б!гп 4цгпБ[ошп4её. Р{е БеБе14 с[:е соп6егппе4
гпап |у!п3 3|ог!ошз|у епзсопсе4 1п а Б13Б Бе6, 'шБ!|е сБе ра!асе [еерег |ау
оп .ье Баге Ёоог. Ёе арргоасБе4 ап4 1оо[е4 гпоге саге|ш|[у ас й|сБае!.
[!4 Бе Бауе гБе зБа11отт апё ггоцБ1её з1еер о| сБозе 'цмБогп 4езс!пу соззез
агоцп6 ап4'чмБозе |!Ё !з а 6агпБ|е? ог а|а Бе' оп сБе соп|гагу' еп)оу а са1гп,
'!7'Беп
шпсгоцБ1е4 гезс? Бе [оцп4 Б|гп з|еер!п3 са!гп!у (Бе сош1ёп'с'цма[еп
Б!гп еуеп ту}:еп Бе соцсБе4 Б!гп) Б1з ап3ег Бесагпе уе! |поге |п8агпе4 ас
сБ|з шпехресгеё геуе1ас!оп. Ёе 'тмепг о# ат а 4е1|Бегасе расе, !:'пме!3Б|п3
пос оп!у а3а!пзг й|сБае1, Бшс а3а!пзг сБе ра!асе [еерег соо.
:л. 5о гпцсБ |ог гБе егпрегог. ]Б!з [м!в!с], Бо'тметег, 414 пос Ра55 цп[поттп
го гБе ра!асе [еерег'з зга6, Ёг опе о[й|сБае!'з сБагпБег|а|пз гесо3п!зе6
сБе ршгр1е Бшз[!пз'6 {э.ъ] ап4 героггеё емегусБ!п3 |п ёега!1. 6геас1у рег-
сцгБс6 ап4 а1гпоэт Без!4е сБегпэе1уео аг'тмБаг тБеу Ба4 Беаг4, г}:е ра[асе
[еерег'з ьса# ршаа1е6 сБе!г Бга|пз Ботм го е5саРе [гогп 6ап9ег. 0ау ттаз
Бгса[!п9 тмБеп й1сБае1 сагпе шр'тм|сБ гБ!о !пз!ё!оцз р!ап: |Беге'чмеге сег-
га1п 3гате з|пз оп Б!з сопэс|епсе'лБ|сБ Бе туапге4 со сопЁзз го а 3оё1у
ЁгБег' шз1п9 аз 1пгеггпе4|агу 1Бео[<г!згоз, 'тмБогп }те 1асег ргогпоге4 со
Бе рге|есг о[ сБе !п[рог.'7 '1Бе епРегог 3ате Б|з арргота! ап6 й|сБае1,
Бат1п3 зшгпгпопе4 шр Б1з соцга8е' за!4 го 1Бео[с!эгоз: '\отт |з гБе Боцг,
1Бео[<с|зсоз. 1Бгеасеп гБе сопэр!га!ог5 гьа| шп1езз сБеу гпа[е Базге го 3ег
!пе оц. о| ёап3ег, | агп 3о!п3 (о геуеа1 гБе тц}:о1е Бцз!пезэ со гБе егпрегог.'
!7'Беп ]Бео[г|згоз Ба4 4опе аз Бе тпаз Б14ёеп, сБозе тмБо ттеге рг!му го
т}:е р|ос епсоцп|еге4 ап цп|огсцпате ё|{Бсш|гу. 1Беу сазг агоцп4 1п сБе!г
гп|п4з Ботм го 5ауе |ьеп5е1уез ап4 Бо'тм со ге5сце й|сБае|, 'тмБо тмаз по'л
|п еуеп 8геа|ег 4ап3ег о[4еасБ сБап Бе[оге. 1Беу 4ет|зеё а р1ап со 4е1!уег
сБегпэе1уеэ тмБ1сБ тмош14 пог оп1у зауе \4|сБае1ъ 1!Ё, Бшг 3а!п Б!гп т}:е
о6се о[егпрегог. !п сБове 4ауз |т ттаз по| сБе сцзсогп (аз 1г |з потм, ап4 Баз
Бееп з!псе гБе т|гпе о['чмБ!сБ \мс аге ореа[|п3) [ог сБе с[ег[з тмБо з!п3 !п
тБе ра1аг!пе сБцгс[т со |!уе !п тБе ра1асе, Бшс еасБ 1п Б1з о:мп Богпе. АБоцс
гБе гБ!г6'лассБ о[гБе п13Бг тБеу тмош|4 аззегпБ1е аг гБе Ё1ерБапс|пе 6асе'8
ап4 ргосееё [гогп сБеге |о (ье сьцгсБ тмБеге гБеу ттош16 з1п3 сБе 4атмп

'- 1Бе осБег 5оцгсе5 $ау г[т!з регзоп шаз з1еер|п3 нпс/ет!у11с\тае|'з Бе6, }гепсе Бе шош16 огг|у зее гБе
[еес о[сБе у|з!гог.
'' 11!з 1Бео[с1згоз, а ец::шсБ пот со Бе со::[шзеё ш|гБ сБе па3|згег о{ гБе запе папе пепт!опес!
аБоте, :пшзг Бате Бееп тегу уошп3 ас сБе с!гпе. Ёе зегуеё с|е Агпог1оп 6у:тазсу [а!сБ[ш!1у шпс11 Бе
шаз аззазз|пасеё Бу €аезаг 3агёаз: Ф|3, ут'т, >о56, Рпэ028о5о = Р361Бсо[с|згоз ].
'8 [осаге6 н!гБ!п гБе 6геас Ра1асе, тБе Ё|ерБапг|::е (от !тогу) 6аге ргот|ёес! ассезз то г[:е 3а|-
!ег!ез оп с[:е шррег 0оог о[ с[те ра!асе о[ 0ар[г:те; тБ!з |з уБеге гБе рг|зоп о[ сБе 6гсас Ра1асе
шав |осаге<]: Р. 6ц|!|ап0, йи7ез с!е торо1тар/э1е 11е со7'''ап!;пор|е Булапс!пе,: то|з. (Агпзгег6ап,
т,969), т, т7о.
 ['со | с0е Аттпеп!ап 2'
вегу!се. 1Бе сопзр!гасогз гп1п31её 4!зсгеег1у тм|гБ сБе с1ег}<з, гБе!г 4а93его
Б|46еп !п сБе!г с1оа[з, ап4'цмепт 1п тм|сБ гБегп. 1}теу с}теп аззегпБ1е4 !п а
4аг[ согпег о[ сБе сБцгсБ, атта1с!п3 сБе ргеаггап3её з!9па1. Ас сБе Бугпп
ттаз Бе1п3 5цп8, |ьс е!пРегог _ 'тмБо тмаз а|геа4у гБеге _ 1е4 о# сБе э|п3_
!п3, аз 'чмас Б!з сц5со|п: 'Рог 1оуе о[ гБе зоуеге!3п зшргегпе сБеу рошге4
сопге|пр. ...'"; (Аз тме гегпаг[<е4, Бе Ба4 а згг1ёепс то|се.) |с тмаз сБеп гБас
г}ле сопзр|га|огз з!гшс[, еп !па55е' 1Бе|г 6гэс ассас|< \цепг а1мгу Бесацзе
гБеу гп!згоо[ гБе гпаьгег о€ сБе с|ег[з [ог сБе егпрегог, регБарз Бесашзе
Бе Боге а сег|а!п рБуз!са| гезегпБ|апсе со Б1гп; ог Бесацзе Бе тмаз тмеаг|п3
гБе эагпе [!п4 о[ Беа43еаг. Рог !с тмаз а со14 тм!псег п!3Бт, зо етегуБо4у
тмаз !п Беату с1осБ!п9 ап4 еасБ гпап Ба4 соуеге4 Б|з Беа4'цм|сБ а с1озе1у
6сс!п3 ро!пге4 Ё1г Бас. 1Бе гпаз{ег о[ сБе с1ег[з ауеггеё сБе 4ап3ег Бу
гегпот!п3 сБе сар [гогп Б1с Беа4 ап4 ассогпр1!зБе4 Б!з зцгу!уа1 'тм1гБ \!э
Ба[ёпезз. \й}теп сБе егпрегог геа1|ое4 сБас }те тмаз Бе1п3 ассас[е4' [:е тмепс
1пто гБе 5апс|цагу ап4 ое|аеё гБе сБцг!Б1е Бу !сз сБа|по (оогпе вау 1г ттас
гБе засге4 сгозз) [а3] тц|гБ тмБ|с}т го тмагё о#гБе Б1отмз о[Б1з аггас[егз. Бцг
сБе сопзр!гасогв ассас[е4 а11 со3есБег, пог опе ас а ||гпе. @пе зсгцс[ Б!гп
оп сБе Беа4, апогБег 1п сБе Бе11у, сасБ 'тмошп4!п3 а ё!Ёегепс рагг о[ Б!з
Бо4у. Р{е тмаз аБ[е го гез|зг |ог зогпе г1гпе Бу раггу!п3 гБе з'тмог4 сБгцзго
ту|гБ гБе засге4 сгозз, Бц| сБеп Бе \ма5 5е{ шроп |гогп а11 з|4ез, 1;&е а тм114
Беазс. Ёе'тмаз а1геа4у Бе91пп!п3 го Ёа3 [гогп Б|з тцоцп4з тмБеп, 6па11у,
зее!п3 а 9|апс о| а гпап аБоцс го 4еа1 Б!гп а Б|о'цм, Бе |пуо[её гБе 9гасе
туБ;сБ !пБаБ!ге4 сБе сБцгсБ'л1гБ ап оасБ апё Бе93е4 со Бе зраге4. 1Б!з
3оо4 Ё11отт \^/а5 опе о[сБе |(гагпБоп1са1 йгп1|у.э''1Б!з !з по! !ье г1гпе |ог
з'леаг|п3 оа!ь5, ьц{ [ог [11[!п9,' Бе 4ес1аге4 - ап4 4еа1г [[ео] а Б1о'тм гБаг
сцс |ье аггп г|3Бг гБгош3Б, пог оп1у зетег!п9 |с |гогп гБе со11аг-Бопе Бцс
а|зо зшпёег!п3 а Бгапс}: о[сБе сгозз. 5огпеопе а1зо сцс о$Б!з Беаё, тмБ|сБ
ттаэ а[геа4у ёагпа3е4 Бу тмошп4з ап4 Бап3!п3 4отцп.
5цсБ 'тмаз гБе епё о| [ео'з ||Ё, !п сБе гпопг}: о| 0есегпБег, аБоцс сБе
гепсБ Бошг о[ сБе п13}тт, тмБеп Бе Ба4 ге13пе4 Ёог зеуеп уеагз ап4 6те
гпоп!ь5. Ёе'цмаз сБе гпозг сгце| гпап'пмБо еуег 1|теё, гпоге засг11е31ошз

', йе::а|оп [ог :.; 0есе:пБег, сБе эеуепсБ ос|е ас отт}ггоз.

'' 6геаг гБош3Б сБс 1(гапБо::1га1 пау Бате Бееп ат с[ге с|пе о[ сБе аззазв[пас1оп, сБ!з [ап1[у 6оез
по( арРеаг со Бауе [::ош:: апу [шгг}тег ё[зс|гтсс|оп. 0г:е €опзгапг!пе (гапБоп1сез, зрат}гаг!оз
апё }<ошБ|[ош|аг1оз, ровэеззе0 сБе е!еуепг[г-се::гшгу (о!. 9ас!с. 3г. л6л5: Р. Ётап3е[асош-\о(ага,
3ётпе!6тпауа: а 6гее[< соёех аз а зоцгсе {ог гБе зсш6у о[сБе есопоп|с апс] эос|а! 1|[е о[8у:апг!шп
[го:т: с}те :т|псБ сепсшгу го гБе уеаг ::о4 (|п 6гее[' АгБепз л98:), :о7_8. 5смега! зеа[з о[пепБегз
о[с[г[з [ап!|у Бате зшгу!уе4: й. Ророт!с, 'Рег Рап|[|еппапе (гапБоп1гез шп4 1Бп|1сБе Рог:пеп
ашс! 5|е3е!п зош|е !:: ап<]етеп !ше11ел:' 1п А*сеп 7ез 8' ]та!егпа'!опа|сп 51проз/оп{йг 81запс!п!зсАе
9ф!|цгарА!зс!эе, е6. €!. [шс1ш13, Бсг11гтег 8рапг!п[зсБе 5гш/1еп 7, Ргап[<[штт_8ег[|п :.оо5,
121-9.
26 !о[п 9Ёу|!сзес: а супорс!з о! 3узапс1пс /эьсоту

с}:ап а11 }:1з рге4есезоогв, ттБ!сБ гасБег 4есгассз |гогп Бос}т с[ле саге тц|с[:
тт}:|сБ [те соп4цссе6 а{|а!го о|зсасе ап4 Б!в ехсе11епсе 1п тмаг. 1с |э эа14 с}тас
а уо!се |гогп }:еауеп 1гпгпе41асе1у гезоцп6е6, аппошпс1п3 сБе 3оо4 петмэ
о| Б1з ёегп1зе со |папу реор1е. Агпоп9 сБозе :тБо Беагё 1с тмеге зогпе за!1-
огз ттБо посе4 с}:е с|гпе ап4 сБе [Бошг о0 с}де п!3Бс. [асег, тмБеп |с тцаз а11
отег, [с[пе аппоцпсе!т}епг] тмаз [оцп6 го Бауе Бееп чш||е соггесг.
 снАРтвк ]

Р[!с|эае! |[ сАс 5сатптпетет [8эо_8э9]

т' [ъ+1 А{сег [ео \ма5 Рцс со 4еасБ, Б|з авзазз!пэ са|1ошз1у 4га33её Б|з
согР5е с}лгош3}т с}:е 5[у1а 3асе' ап4 Бгош3Бс 1с !псо гБе Ё!рро4гогпе, Ёаг_
1п3 посБ|п3 Бесацсе сБе 1гпрег!а| ра|асе тмаз 9шаг6её аг а|! ро|псэ Бу сБе!г
отмп {огсеэ. Ё|з тдг|Ё тмаз }тац1е4 о6 [гогп с[те ра1асе со3есБег 'тм|г}т Бег
[оцг сБ|14геп, 5угпБаг1оз ('пмБозе па|пе \ма5 сБап3е4 (о €опзгапг|пе а€сег
Б|з ргос1агпас1оп ав со-егпрегог), Баз11, 6ге9огу ап4 1Беоёоз!оз.' 1Беу
'пмеге гБгшзс !псо а э[|6 ап4 Бгош9Бг го гБе 1з1ап4 о[ Ргосе] 'пмБеге а!1 [оцг

\^/еге са5|га|е4. 1Бео4ос1оо вцссцгпБе4 ап6 тмепс со зБаге Б!з отдлп [асБег'з

8гауе.
Аз [ог й|с}тае!, Бе
'шаз по'тм ге[еазе4 [гогп сБе рг!зоп о[ сБе рар!а:, Б1з
Ёсг эг|11 гевгга|пе6 Бу Ёссегс' Бесацэе с[те [су го гБе |гопз ттаз [ер: !п [ео'з
Боэогп. |с'тмаз сБцэ сБас [те по\^/ $ас оп гБе |гпрег|а1 сБгопе, |еггегз ап4 а1|;
сБас |э Бо'цм Бе тмас 'тм[теп а11 гБозе гБеп Бо14!п3 ра1аг1пе арро!пггпепгз
асс|а1гпе4 Б!гп ап4 [е11 4о'тмп Бе|оге Б1гп. ]Беп, соттаг4з гп|ёёар ттБеп гБе
гц|поцг Ба4 зргеа4 !п а11 4|гесс!опз (Бу потт }т|з Ёссегз Ба4 Бееп зггшс}< о[
'чм!сБ а Багпгпег),''чм|сБоцс еуеп тмазБ1п9 Б!з Бапёз,'тм|сБ по Ёаг о[6о4 1п
Б|з Беагс пог тм1сБ апу |ьоц9ь( о[тцБас е1зе ош3Бг со Бе 4опе, о$Бе'шепг
'\{'!зёогп,
го гБе 6геас €БцгсБ о[гБе [Бо1у] апх!оцз (о Бе сго'лпе4 Бу гБе
Бап4 о[ сБе расг1агсБ ап4 со Бе ршБ11с|у асс|а1гпе4. Ёе сгцзсе4 поБо6у

' 1Б|с 9асе ргот|ёеё соптпшп!саг|оп Бегшееп гБе ст|Ё!!по: о[.}шзг!п1ап |1 !п с|ге 6геат Ра[асе ап6
с[ге Ё|рро0гопе: &. 6ц1[|ап6, Ёсш7ез )е соро3тар/э!е 7е €опзсапс!таор!е 0узапс!пе (Агпзсег6а:п,
т969)' г, 5т8.
' Рзеш4о_5упеогт [о3осБесез (6:9) эауз сБас а|| {ошт о[т}:еп Бссап':е поп[з. 5упБас|оз-€опз:апс|пе
(Рп0239а5 = Р36€опзгапт|пе:'9) |з пепс!опе4 Бе1ош: с}:е п!гас!е о[[т|с уо1се гесоуеге4 а::ё }г1з
[а1сБ |п сБе 1сопз. }.{отБ|п3гпоге |з Беагё о[Б1тп. 8аь!1 (Рп079ъ7 = Р8ЁБаз|1 54) апё 6ге3огу
(Ртп02 т474 = РБЁ €гевогу 7о) Бесапе |сопорБ!|ес 11[<е сБе|т е16ег БгосБег ап6 зшррогге6 сБе
е[еуат!оп о[йетБо!|оз со с}ге расг1агсБаге |п 847: 6епез!оз 4.л8.
} 0пе о[сБе Рг|псес' !з!апЁз шБеге сБсге шеге зеуега[ по:таз!ег|ез |п шБ!с}г 6ерозе6 епрегогз а:тё
сБе1г Бе!гз шеге |псегпеё {гоп г!пе со г!пе: &. }ап|п, |'ез ё3|!зез ес !ез попазтётез с|ез цтап11з сепсгез
0узапс1пз (Раг|з, т97), тт,7о_т.
1 А ге€егепсе то Рз. :о4:т8?
Ассог61п9 го 6епез1оз (:..т), ]о1тп ЁхаБоц!|оз геуеа!е6 гБаг г[ге [<еуз шеге зг111 оп [ео'з согрзе; гБаг
'
1з !гош с}геу [гее6 }г1п [гоп [п1з с[:а|пэ.

27
28 !оАп 9|у|!саез: а супорз/з о|Бузапс1пе |:!зсоц

осБег сБап Б!э Ё11отм сопэр|га|огэ тмБо Баё сагг!е4 оцс |ье авоаэо|пас!оп.
Аг сБ1з ро!пг опе гп[}:с тме1!'пмоп6ег ас сБесе |\мо с|пРегогз' 1ас[ о[!ш63е-
гпеп|: |ье ошс3о!п3 опе тмБо }:а4 по опе (о Бе1р Б|гп а|поп8 эшсБ а !аг3с
ап4 уаг|е4 гоцг о[ 0а{|егегв, а11 о[ тмБогп соо[ ге{ш3е |п сБе!г }:о1ео 11[с
зпа[ес; ап4 сБе 4|зог4ег1р сБагпе|езз па|шге о|сБе опе а[сег Б1гп туБо ттепс
!псо с}:цгсБ, пог 1|[е зогпе гпцг4егег ог ехесц{|опег тт|сБ Б1оо41е4 }:ап4з,
Бцс гасБег ас а у!ссог1оцв асБ1есе ап4 сопчшегоц [2'] ехш1с1п9 оуег тт}:ас
Ба4 Баррепе4 _ }те тмБо Ба4.|шзс зБе4 сБе Б1оо4 о[а Ё11отм соцп!гу!пап'
пог |п апу соп1п}оп р1асе, Бшс 1п 6о4'з 5апс!цагу тмБеге с}те !огё'з Б1оо4
1з 4а11у рошге4 оц{ ьг сБе |ог3!тепезэ о| оцг з!пз.

э. 1Б!э й|сБае16 'чмав |гогп а с1гу пагпе4 Агпог|оп !п шррег РБгу3!а.

1п [оггпег с!гпео пцгпегошо ]етмэ,7 АсБ|п3апо1 ап4 осБег 1гпр!ошэ реор1е
соо[ шр гез14епсс сБеге.8 Фцс о[ с}:е!г соп{ас| ап4 сопэсап! согпгпцп|са-
с1оп тм!сБ еасБ огБег сБеге егпег3е4 а эссг о{ а поуе1 [1п4, опе'тм|сБ аБзцг4
ёоссг|пеэ. Ро11отм|п3 |п сБе ге1|31оцв сга4!с!оп о[Б|э [агп!1р }у1|сБае! тмас
а гпегпБег о[сБ!з 5есс. 1! реггп|гсеё |сз а6ерсэ со рагса[е о[сБе 3о41у ап4
оа1у|6с [г|се о|] Барг|огп Бцс огБегтт!5е геуегепс1у оБзегуе4 сБе йоэа!с
1атм _ ехсерг |ог с|гсцгпс|з1оп. й!сБае1 [та4 !1т|п9 тм|сБ }т1гп а ]етт (ог
гпауБе а ]е'тмезэ) аз Б|з сеасБег ап4 а1гпоэг Б1з 3отегпоь Бу тм}:огп }:е тмаз
|п4цссе6 |псо сБе $ес{. ть|$ Рег5оп пос оп1у 9ате Б1гп зр1г!сша1 1пзсгшсс!оп,
Бцг а!зо 4|ссасе4 }:о'тм Б1з Боцзе}:о14 \ма5 !о Бе гцп. [-]п6ег сБ!з сцсог Бе
гега|пе4 пось|п3 г}тас туас ршге Бш|, га|ьег, ап а391огпегас!оп о[6|эБе1!е6;
[ог Бе ёеБазе4 €Бг1зс!ап 4ос!г|пез, соцпгегЁ|се4 ]етм|зБ Бе!|е[з ап4 сог-
гшрсе4 а11 сБе ге$!. ггогп а ге1|3!ошз ро|пс о| т!етм Бе 'ллаз аз 41уегзе ап4
уаг|е4 а5 |ьо5е А[г!сап Беазсэ тмБ1сБ (гБеу зф, 1гпре11е4 Бу сБ!гос, 8а!ьег
со3есБег а| |ье гаге тмасег!п3 Бо1еэ ап4 а11 гпаге тм|сБ еасБ осБег. Фпсе [ле
ассе4её со !гпрег1а! Ро\мег' Бе зо1егпп1у гпа|пса1пеё апё 31ог|е4 1п с}теэе
4ос!г1пеэ, !поге 5о сБап 1п сБс 4|а4егп ап4 гБе ршгр1е. Аз |ог 1|сегасцге ап4
е4цсас|оп ('тмБ1сБ соц14 Бауе гпо6!6е4 [т!э Бе1!е[о ап4 саш3Бс Б1гп Бесгег

6 АгаБ зоцгсез зау Б!з [асБег'з папе ша5 [ео, Б|з (А. А. !аз!11еъ Бузапсе ес !ез
3гапё[атБег 6еог3е
Ата0ез, |: !-а /упазс!е /Апог!штп, 8эо_867 (3гшэзе1з, т915\ тт: !-ез те|ас!оп: ро|!с!4шез /е 8узапсе ес
7е: ата0ез } !'ёро4ше )е |а 1упазс1е пасё/оп1.еппе'её. й. €апаг6 (свнв' :'.л, 8гшззе!з, т968),:, 3::'
с[ге сгапз!аг1оп о[1аБаг!)'
7 1}пеге !з по сопЁгпас1оп о[сБ1з е|зешБеге.
* Фп с[гезс зее 5гагг, 'Ап еа;ссгп €Бг1з:!ап зес1: :Бе АсБ!п6апо!', |!агуат/ 7!теой3|са! Рео/еш'
].
э.у (туэ6),93-:о6; а1зо 1. &осБош, '01е Ё?[гез!е !ез Аг}п!п3апег !п 8. цп8 9. ]а|г}пшп6егс шпё
4|е !га3е !}:гез Ёогс|еБепз', 9сш11!сп эштп 8. нп/ 9. !а/эг!эшпАеп !п Б7запз, с8. Ё. (6рзсе!п апё
Б. 10(|пс[е!папп, :636. [азс!у: Р. 5рсс[, '0!е уегпе|пс[!сБе Ё1гез!е 4ег Ас}:|п9апо!'' ]ёв' +т
(ууут), зт_то.1Бе АсБ!п3апо| реге Бап!зБеё |гогп €опзсапс1пор!е го РБгу3!а Бу й1с[ае1 1' 1Бе
|цсшге [ео ! (г|еп зтгате3оз о| с}те Апато[|!оп сБегпе) сагг|е/ ош! сБе орега:|оп: йеор}эап1:
€Агопо3тарБ!а' её. €' 6е 8оог (\е1рт|1' т8$_5), 497.11те РБгу3|апз'тмеге потог1ошз1у гесерс|те то
Бегез|ез еуег в!псе гБе агг!уа1 о[ с[е йоптап|зсз; зее ]. 6ош1!1агё, '! |6гёз1е 6апз 1'Б;пр!ге Бу:ап-
г!п 4ез ог!3!пез ац х!1'з|ёс1е,' 7Р1' т (ту6)' 299-324.
 Р[1сАае! [[ с/эе 5!атптпегег 29

сБ1п3з), сБеэе Бе ге.!ессеё ап4 осогпеё,9 егп!пспс!у йтошг|п3 сБове з[111з !п

туБ1сБ Бе ехсе11её. 1Безе сопз1ссе4 о[сцс}: аБ|!|с!ез аэ Бе!п9 аБ!е го рге41сс
'тмБ|сБ о[ а 1|гсег о| пс'тмБогп р13э 'тмош14 йге тме11 ап4 пос й!1 со 6ете1ор
1аг9е Бо41ео, тмБ!сБ 'тмоц14 [а11 ргеу со а6тегз|су; згап4!п3 с1осе со [|с[_
1п9 [:огэео; Бат|п3 сБе [пас[ о| гезсга|п|п9 [!с[1п3 асвес |гогп [аг а-ттау.
Ёе тмаз ап ехсе11епс |ш63е о[гпш1ео, аБ1е го се11 ту}т1с[ :цоц14 зегуе Без! аз
Беазсз о{ Бцг4еп,'иг}т1сБ тмоц!ё Бе зегу1сеаБ1е !поцпс$ ап4 пос Бе зш64еп1у
а#г;3Бсе4 1псо с}тготу!п3 сБе г|6ег ап4 Бгеа[|п3 Б|з пес[. Ёе соц14 еуеп
се11 .|шсс Бу 1оо[1п3 а{ Богзез тмБ1с}т тмоц14 Бате врее4 апё зсагп1па оп сБе

гоа4, тмБ1сБ тмоц14 5егуе сье!г г|6его уа1!апс1у |п Басс|е. Аз Ёг з}теер ап4
сасс1е, [:,6] Бе соц14 ге11 со'цмБ|сБ |с Ба4 Бей11еп Бу пасшге со рго4шсе 6пе
уоцп8 ог ап аБцп4апсе о[гп!1[; Бе соц14 4!ссегп Бу'пмБ|с[т гпосБегз петм1у
Богп ап|гпа1о Ба4 Бееп Богп, ап6 |шэс Ёгогп сБе1г арреагапсе. 5цсБ сБеп
\л/еге |ье з[|11з !п тм}т|с}т [те 91ог|е4, пос оп1у |п Б|з уошсБ Бцс, |с гпцог Бе
эа!ё, тотмаг4з сБе епё о[Б!о 11Ё соо.
3. 3у с[:е г1гпе Бе асБ1еуе4 гпапБоо4, регэ!ссепс Роуег!у тмаэ Б!э |ог -
Бцс Бе 1е[с по $|опе цпгцгпе4 |п }т1с ассе|пР!5 со гегпе6у сБ1з з|сцаг|оп. 0пе
4ау ттБеп Бе тмаз ассогпрапу|п3 }:!э согпгпап6ег,'' сБе 1ассег посе4 сБаг Бе
о|агпгпеге6 тмБеп герогс1п9 го Б1гп. Фпе о[ г}:е Ас[т1п3апо|, а гпап тм|гБ
'тмБогп !Бе согпгпапёег тмаз асчша|пге6, 4!ос1ове6 со Б!гп г}:аг г}:|з й|сБае1
ап4 апосБег Рег$оп тмоц!4 зооп Бесогпе йгпоцз ап4 асса|п сБе |гпрег|а1
гБгопе Бе|оге 1оп3. 1Б1з во !гпргеззе4 с}те согпгпапёег гБаг, сБ!п1<!п9 Бе
тмаэ вее1п3 сБе {цсцге |п а гп|ггоц }те тцао 1оас[: со Ро$|Ропе ап оррогсшп|су
тм}:|сБ гп|3Бг пос еаз|1у Бе гесарсшге4. 5о Бе |гпгпе4!аге1у ргераге4 а Ёазс
ап4 1пу!се6 сБе стмо п}еп {о 4!пе' со сБе ехс1цз|оп о[ а11 осБегз, еуеп о$
'\{'Беп
сБозе 'тмБо тмеге о$ зшрег!ог Б!гсБ ап4 гап[. сБе 'тм1пе тмаз 8о'пм|п3
Ёее!р Бе |псго4цсе4 Б!з 4аш3Бсего ап4 3ате сБегп со }т!в 3шевсо, аппоцп-
с1п3 с}тас сБеу'тмеге со Бе Б1з зопз-!п-1а:м." Ас 6гвс с}те стмо тмеге чш1[е отег-
согпе Бу сБе зсгап3е ап4 ршаа11п8 па{цге о[ сБе ргосее4|п3э, Бшг г}теу
ассерсе4 сБе о{Ёг ап4 3ате тБе|г цп4егса[1п3в, с}т!п[!п3 сБас зцсБ а гБ!п3
Ба4 со Бе сБе тмог& о[6о4, по! о| гпап. 1Бас |э Ботм |с тмао.
Ёат|п3 ассерсе4 с}:е ргопошпсе!пеп! о| с}те а|огегпепс|опеё а4Бегепс
о[ сБе АсБ|п3апо| аз а 6!у|пе ргеё|сс|оп, й|сБае1 соо[ г[те сесоп4 рго-
поцпсе|пеп! о[ г}:е гпоп[ о[ РБ!|огпе11оп (тте Бате а1геа4у сро[еп о[
с[:!з) аз а ргорБесу соо. 1}теп Бе тцаз |поге еа8ег ап6 6есеггп|пе4 сБап

9 1Безе [агзБ шогёз аге оссаз|опе] Бу й!с[гае!'з а!|е3е6 !сопос|аз|п, еуеп с}гош3Б [е пеуег со|п_
гп1тсе4 [:|пзе![ то |с. А!| сБс 1сопос1азс епРегог5 усге ассцзе4 о[ Бе!п3 цп6ег т[:е !п0цепсе о[
епегп!ес о[с[:е [а!тБ' езрес1а!!у о[]ешз.
'' 8агёап1оз [оцг[оз.
'' й|с}:ае!'з 6гсс ш![е, 1Бе[<1а, шаз гБе 6аш3}:сег о[ Багёап!оз ]оцг[оз: [. ?шгпег, '1Бе ог13!п: апё
ассезз!оп о| 1-ео 9 (втз-аф', !ё8, 4о, $99ф, а1 1о2.
'71_2о3'
1о !о|эп 9Ёу!!сзе:: а ;упорс!з о{Бупапс/пе А!:согу

еуег (о азэазз!па!е [ео. Р{ат!п3 зБотме4 Б1гпзе|[ ггеасБегоцз сотмаг4с Б1з

|оггпег Бепе[ассог (сБе гпап пагпе4 Баг4ап|оз), }:е тмоц14 потм 4о еусп
\мог5е !о Б|з зесоп4, гпеап|п6 !ео''тмБо \ма5 гье 9о6йгБсг о€ Б!о отмп эоп.''
\еуегсБе|езэ, Бат!п9 Бгош3Бг аБоцс сБе аггос1ошз гпцг4ег о| [ео, Бе 6!4
зг!рш1асе сБас а рогс!оп о[[ео'з соп6зсасе4 роззезз|опз Бе зес аз|4е [ог с[пе
гпа|п|епапсе о[ }п!з с}:114геп |т] апё о[ сБе!г гпогБег. А1зо, зогпе о[ }т!з
о\|/п 5егуап|$ \меге зесоп6е4 со'тма1г шроп тБегп. [ео'э зрошзе Бе ог6еге4
со Бе соп6пе4 !п сБе !попа5[егу [по'илп аз )езрога|,'] сБе гпа[е сБ|14геп
оп {ье !э!ап4 о[Ргоге (аз'ле за|4),'тмБеге 1Бео4оэ1оз 41е4 а[гег гБеу Баё
а!| Бееп саосга!е4.'+ €опзсапг|пе (тмБоэе пагпе Ба4 Бееп сБап3её го Баз1|)
тмао зггшс[ 4шгпБ а|сег сБе сазггаг1оп. Ёе ргауе4 6о4 го ге|еазе Б|з уо|се
ап4 ргаус4 а1зо со 6ге9огу'' йгпоцв а(поп8 сБео1о31апз, о['пмБогп сБеге
\л;'а$ ап |гпа3е с[геге. 1Бе ва!пт гесе|уе4 }л!з ргауег ап4 [Б!з] засге4 |гпа3е

арреаге4 го €опогапс!пе ргос1а|гп1п9: '?а[е гБ1з сап4|е ап4, а! гБе 4а'цмп

зегу|се гБ!з гпогп!п3, геа4.' ?гшсг1п3 |п тмБас тмао оа|ё, Бе епгеге6 [тБе
сБцгсБ] ап4 геаё [сБе ргауег] '{ес а9а!п, Ф гпу ]сзшз''6 'цм|сБ а с|еаг' ршге
уо|се. Фпсе Бе Ба4 ге3а1пе4 Б!з уо1се, Бе Бе1ё сБе Беге4|сагу гпа4пезз [о[
!сопос1азгп] а5 апа!ьегпа ап4 сопуегсе4 го сБе г|3Бг асс|тш6е сотцаг4з гБе
засге4 !сопз. Бшс сБаг туаз 1агег.
4. Фпсе й|сБае1 }:а4 агго9ате4 гБе !гпрег!а1 роттег ап6'шаз 4о1п3 тм1с[п
1с'тмБас Бе тцош!4, \![ерБогоз, сБе рагг!агсБ о[егегпа| !пе|погу' $еп{ ь;гп
а 1есгег 1гпр|ог|п9 Б!гп со ге-езгаБ11эБ геуегепсе [ог гБе засге4 |сопз апё со
ге5!оге 3о4||пезэ. й|с}пае! гер!1е6 сБаг Бе \уа5 по. со|пе {о 4о апу гп1зсБ1е[
го сБе ессаБ|!зБе4 ге1!3|оц5 Ргасс!се5 пог |п апу \\/ау со ассас1< ог 4агпа3е
сБе гесе|уе6 сга4!с|опз: '[ес еасБ опе 4о тмБа! зеегпэ г|3Бс ап4 4ез1гаБ1е со
Б!гп, [гее о[ршп!зБгпепс ап4 [потм|п3 по аФ|сс!оп.'3цг Бе,'тмБо тмаэ по
ггце €Бг|зг!ап ас гье Бе3|пп!п3, сегса!п1у 4|ё пог гпа!пга!п гБ1з асг!гш4е

'' 1Беор}г[!оз.
', 1Б!з гпау }:ауе Бееп ас €опэгапс1пор|е, розз|Б[у го Бе 1ёепс|6е6 ш|г[т сБе :попаьсету о[ сБе
}езро!па! [оцп]е6 Бу }т{агр т[те ш![е о[ €опзтапт1пе 9|: &. ]ап|п, |-а 3|цгарА!е ссс|ёз!азс)4не
11е !'епэр!гс 0умпс!п'|, |-е з!ё9е 7е €оп;ппос!пор!е е' |е Ра[/1агсас сснп;ёг;!с1ше' гтт, |-ез ё3!!зез ет |ез
псо тлаз!ётез (Раг1з, :я6я), 88.
'. ]Бцз !ео'з сБ|[6геп зц$еге6 гБе [асе !е }таё 1п0|ссец] о:: т}хе с}:![с!геп о[й!с[ае! 1. [ео} е[6-
езс зо:т,5упБаг!оз' Баё Бееп аззос|асе! ш1гБ Б!з [асБег ц::ёег сБе па;пе о|€о::згапг|п:е (с[ 1-ео
]11 а;:с] €опзса:'гс!::е 9, [агБег ап! зоп шБо со_гц[е6 [ог зогпе уеагз). 1Бе огБег зопэ шеге 3а:!1,
6ге3огу а::6 1Бео<!оз!шз ([шг:тег, '[ео !', :о:).
'' 6ге9огу о[ \а:!а::аоз, с' э29 со г' 39о, ратл!агсБ о| €опзгапг|;:ор[е, 38о_:, [апе<1 [ог Б|:
орроз|с!оп со Бегезу ехргеззе! [п |еггегз апс] [гопт|[|ез. 1Беге аге зеуеса\ т!!ае о[сБ!з за|гтс, опе
шг!сгеп 1п гБе зеуе::гБ сепсшгу Бу 6те3огу сБе Рг1езс: Ф|Б,88о_>. !т !з !прозз1Б!е го зау !:т
шБ1сБ сБцгсБ гБ1з !со:: о[6ге3огу [Бео|о3оз шаз !осаге4; ]ап|:: }<пошз о[::о зБг1пе с|ес]1сагец]
!;: Б1з л:а:тте е!г}гег оп Рготе ог Ёа1[е (шБеге Баз|1 [агег згауе4 ш!сБ Б1э посБег): ]ап|п' 6гатсг1:
се,!!/е!' \|' 7о-ъ агтё 7э.-6.
'6 Ргопс[те стораг!отсвштт3аг9езрегзо;::.]апшагу,арое;пБуАпёгеуо[€геге.
 Р11с|эае! |[ с0е 5'атптпегет )\

го гБе еп4. Аз Б!з Бо1ё оп сБе сгпр1ге Бесагпе гпоге 6ггп1у езгаБ11зБе4, зо
4|4 Бе (тм|гБ Б!з ехсгегпе1у сгцёе ап4 4|аБо1!са11у гпа1!3папс па{шге) гепетм
с}те тмаг [:.8] а3а!пзс сБе €Бг|сс!апз, Б!з Ё11отм соцпсгу!пеп. \отм Бе тмош14
аззац1с сБе гпоп[з, а01сс1п3 гБегп тм!гБ а таг|егу о| сеггогз ап4 4ет1з|п3
опе ршп1зБгпепс а|сег апосьег; потм Бе 'чмош[4 сБготм осБегз о[ сБе [а|гБ-
[ц1 1псо 9ао1 ог зеп4 гБегп |псо ех11е. йегБо4|оз,': тмБо а !1гг1е 1агег'цмаэ
г}:ош3Бс тмогсБу о[ тБе расг|агсБа1 сБгопе, ап4 ЁшсБугп1оз, {Беп Б!зБор
о[ 5аг6|э, 'л!сБвгооё Б1гп' ге|цв|п3 .о гепоцпсе сБе ргасс1се о| гетег1п3
тБе засгеё !сопз; сБезе Бе ехре||е4 |гогп сБе сар!га1 с|гу [ог сБе|г ра|пз.
Ёе 1гпрг!зопе4 гБе засге4 йесБо4|оо оп сБе 1з1ап4 о[ А[г|газ'8 апё ршт
гБе Б1еэзе4 ЁшгБугп1оз со 4еасБ Бу а гпегс!1езз 8о33|п3 тт!г}т Бц11'з з|п-
е\м5 ас сБе Бап4 о[ 1БеорБ|1оз, Б!з [й1сБае1'з] отмп зоп.'9 1п {Бе загпе
!пеа5цге Бу'пмБ|сБ }ле сБцэ а0|ссе4 €Бг|сс'с Бег1са3е, Бе а1зо ге1!еуе4 сБе
)етмз о[сахеэ ап4 гезсга1псс; {ог тБезе Бе 1оуе6 апё сБег|зБс4 гпо$с асаг1у
аБоуе а11 о!ьег гпеп. Аз а расгегп ап4 гпо4е1 [ог 1гп!гаг1оп !п Б1о отмп 1|[е
Бе соо[ сБе 1!Ё о| (оргопугпоэ'" ап4 гпа4е етегу еЁогг го Бе 1|[е Б!гп.
1Бшз Бе агса1пе4 сБе тегу асгпе ап4 гпег|4|ап о[3о41еззпезэ, по'тм огёег-
1п3 [аз:1п3 оп 5асшг6ау5' по\д.' зБагреп|п3 Б|э соп3ше а3а!пзс гБе оасге4
ргорБесз; по'ил 4епу|п3 сБе геэцггесг!оп |о согпе ап4 4есгу1п3 г}те 9ооё
гБ1п9з ргогп!зс4 1п сБе пехс тмог14. Ё{е тмоц|6 а6ггп с}:ат сБеге \ма5 по
зшсБ гБ!п3 аз сБе 4еу!| Бесацзе гБеге туаз по !пеп(1оп о[Б1гп !п сБе йоза|с
[|атт]. Ё{е егпБгасе4ро /пс!а,'' зг!рш1асе4 сБас зтцеаг1п3 зБош14 а1'пмауз Бе Бу
6о4 ап4, ту1сБ Б1з цпБг|41е4 соп8це' 1осаге4 ]ш4ас агпоп3 сБе зауе4. Ёе
г14!сш1е4 сБе Ёазс о[ ва1уас!оп-Бг1п9!п3 8азгег [ог Бе!п9 се1еБгасе4 Ба41у
апё оцс о| зеазоп, рогсгау1п3 1г аз а ра3ап сга41с1оп. Ёе тмаз зо а1!епагеё
|гогп оцг отмп засгеё геас[т|п3 тБаг Бе тмоц14 по| еуеп а11очл гБе уоцп8

': Ёа!!1п8 |гоп 5угасшзе, йесБо6|оз згш6|её ат €опзсапс1пор1с, Бесагпе а поп[ !п опе о[ тБе
8!сБу::!а:т :погтаз!ег!ез ап/ зопе с!пе а{гег 8л; шаз зепт то Ропе го р[еа6 тБе сашзе о[г[те 6ерозе6
рагг[агсБ \1[<ер[гогоз. Ёс ге(шгпе0 1п 8:'т Бшс шаз ехре||е4 Бу |т1!с[:ае\11: Ф|Б' т155, Рп02 чутт =
Р36йесБоё|оз;.
'* 1Б|з |з|ап6 (оёау[ша[а) 1!ез 1:: т}те шоцсБ о[гБе Бозрогоз. )ап1:т 6гап/з сеп!/е''11, 5ау5
йег[то61оз шоц1ё }гауе Бее:'т [срс 1п г[ге попазтегу о[ 5т Ап<!геш. ']-4'
', [-}пг!! Б!з 6еаг}: !:т 83т, Бшс[:уп|оз о[ 5аг6!з *аз опе о[ с[:е позс ошгзсап0|п3 ргоро::епсз о[ г}ге
!сопз. Ёе Бесапе а Б1зБор тошагёз 79о Бшг шаз зепс !пто ех1[е Бу !.{|[<ер[гогоз [от ро1!с|са[ геазопз
апс1 [серг гБеге Бу [ео 9 [ог ге1131ошз опез. €оп|тагу со ш|аг 5[<у[!саез заус, й!с}гас! ]] а![оше4
[:|п го гегцгп. ?[геор[т!1оз ассшзес| Б!гп о[р|осс|п3 ап6 0о33е4 }:!п зо [гаг4 [е 4!е6. Ё1з /ф шаз
сопрозеё Бу йесБо!|ов: её. .|. 6ош![[аг!, '[а т!е 4'ЁшсБупе ёе 5агёев (о0 8эх)'' 7А4' то $987),
г_тот; Рп:02т838 = Р3€Б,шг|туп1цз т.

'' 1}ге епрегог €опзгапг|::е ! 1(оргопупоз (т+'_т)' тБе посог!ошз !сопос!азс ш[го уаз пеуегт}ге-
1езз у1сгог|ошз а3а!пзг БогБ АгаБз ап4 3ш[3агз. Р|э с1еггасгогз с1а[п гБас [ге 4е6[е6 тБе [опг ас Б|з
Барс|з:п.
"А 01{Бсц1г шог<] то сга::з[ате; 1с с]епоссз етегу |огп о[ 1[[|с1с зехца1 аст!т|су 1п г[гош3Бс, шот6 ог
6ес6.
э2 !о!ап 9|у|)сзес: а супорз!з ф3узапс!.пе 0!ссоц

со Бе е4цсасе6, сБ1с зо сБас поБо4у'цмоц14 Бе аБ1е со тм!с}:зсап4 ап4 соп-

6егпп }:!э гп|п41еззпезз; пог апу гпап тм[:оэе еуе }та4 Бееп зБагрепе6 апё
Б1з зреес[: чш1с[спе4 Бу е4шсаг!оп 3ес сБе Бессег о[Б|гп. Ре'пмаэ эо з1отм !п
сопзсгш1п3 [:|з 1ессегз ап4 геа4!п9 эу11аБ1ез с}:ас !с тмаз еаз|ег €ог опе со геа6
а ['тмБо1е] Боо[ сБап [ог сБ!з з1о'ш-гп|п4е4 Ё11отт со ёес1р}:ег сБе 1ессегз о$
[:!с оттп пагпе. Бцс | з}лоц!4 1еауе аз|4е с[л1з гпассег тцБ|сБ }:аз Бееп зц6-
с!епс1у 4еа1с тм!сБ е1эецгБеге ап4 8е| оп тм1гБ сБе [т!эгогу.
я. [:я] А с!у|1 тмаг Бго!е оцс 1п сБе еа5| а( сБас с!гпе тмБ!с}т 611е4 с[те
!пБаБ1се4 тмог14'тм!сБ а11 [|п4э о[ еу|1; сБеге тмаз 3геас 1оэз о| 11Ё ап4, соп-
$ечцеп{у, 4ерорш1аг!оп. 1[:огпаэ \ма5 (ье ог!31пасог о[ сБ|э шрг1з|п9, о|
тмБогп сБеу гс11 с'тмо 4|[егепс з!ог|ео. Фпе зауо Бе тмаэ сБе сБ11ё о[ |пз!3-
п|6сапс, Роог Рагеп!5 о[БагБаг|с ог|31п. А[сег 1!т|п6 |п ротегсу {ог а 1оп3
с|гпе, 3а1п!п9 с}:е песеэз|с|ез о[||Ё Бу гпапша| !аБоцг, еусп а5 а Б1геё }:ап6
5о|пе|1|пе$' Бе 1е[с Б!э пас1уе 1ап6 ап4 са!пе со сБ1з 3геас с|су. Ёеге Бе
епгеге4 .Бе эегу|се о|а зепасог Бцг Бесагпе зо шп4!эс!р1!пеё ап4 агго8апс
сБас Бе еуеп ёаге4 со !пзц1с [т|в гпаз|ег'з гпагг|а3е Бе6. €аш9Бс |п сБе асс,
Бе соц1ё пос Беаг с}:е гергоасБ апё [:е тмаэ сегг16е4 о[сБе [1п4 о[ршп1эБ-
|пепс$ ге$егуе4 |ог зцсБ сг|гпеэ, зо Бе 0е4 со гБе Ёа3агепеэ. Ёе 9а1пе4
гБс!г соп64епсе Бу рег[оггп|п3 арргорг1асе 4ее4в ап4 Бу соп6ггп|п3 с}те
6ее4с тц!с[д соп$сапсу _ [ог }:1з зсау тт!сБ сБегп 1асге4 гтмепсу-6те уеагз;
а1зо Бу |огз'тмеаг!п3 с}ле Бо1у ге113|оп о[гБе €Бг1зс!апз ап4 егпБгас1п3 сБаг
о| гБе сцгзе4 йоБагпгпе4. Ёе 'тмаз ёез[пасе4 сБ!е[ о[ а 'лаг Бап6 ап4
4|орагсБе4 а3а|псг сБе €[:г|эс|апз, |ог }ле Ба4 цп4егса[еп со 4е1!уег сБе
егпр1ге о| сБе &огпапз !псо сБе!г }:апёз. 1о епзцге гБас Б!з {|6егепсе о[
гасе ап4 ге1!31оп ргот14е по оБосас1е со Б!з гесерс|оп Бу с}те Рогпапз, }тс
3ате 1с оцс гБас Бе 'тмаэ €опзсапс|пе [\/|] с}:е зоп о$ Ё!гепе.
(Фп ассоцп|
о[Б|о еу|1гп!пёеёпевв, Б|з ё|о3шэс|п8 паппег5 апё Б|з о4!оцз БаБ1св, оБе
6ерг!те4 Бег зоп о[ БосБ }:!с гБгопе ап4 о[ Б!з еуев; вшБзечцепс1у Бе 1оос
Б1в |1Ё.)"'
5о Бш9е \ма5 сье шп4егса[|п3 апё зо ро'тмег|ш1 сБе аэр|гас1опо тмБ|сБ
гц1е4 [1Богпаэ] сБаг а со1!еа3ше \{а5 песс55агу со соре тм1сБ с}те з|сцаг!оп.
Ёе соц1ё пос рооэ1Б!у }лауе 6еа1г'тм1г}л !с а1опе, Бау|п3 шп6егса&еп со
\л/а8е \уаг БогБ Бу 1ап6 ап4 Бу зеа. Ёе а4орсе6 ао Б|з зоп а |пап сБе гпсге

,, €опзсапс1пе !|:раз соо Ршп8 со ге!3п ат сБе ]еаг}п о[[:!з [атБег ([ео |!:Бе 1(Ба:аг), Бепсе Бе
}па6 со спёшге с}:е ге3спсу о[[:!з гпосБсг, Ё|гепе,'чпБо, погеоуег, !прозе4 ап оё|ошс гпагг!а3е оп
Б1гп. Ёе Рц! ашау Б!з:н![е !п [ауоцг о[а ге|ат|уе о[1Бео4оге сБе 5соц]!се, сБшз ргото[|п6 тБе
оо-са|!е4 гпоес}:!ап всап]а!. !7'Беп Бе 6па||у асБ|етеё тБе сБгопе, }:|з [оге|3п ро!1су шаз эшсБ а
|а||цге ап/ Б!з ге|ас!опз у|тБ [п1з $цРРог!ег5 зо |перс сБас ||з гпосБег шаз аБ[е со ге9а|п ро:мег,
шБегешроп эБе Б11п4е4 Бег зоп, сБшз ргото!с1п6 }л|з ]еас}п. 5[<у!1таез са[ез а |ауоцгаБ1е у|еш о|
Б1гепе Бесашзе з}пе реггп|ссе4 сБе 6гзс гезсогас1оп о| сБе 1сопз.
'!07.
?геа63о!6, йе 81эапс|пе
тео!оа| 78э-84э (5сап[огё, €А' т988), 96_т:о.
 А4!сАае! [| с|эе 5!атптпегет 11

рБуз1са1 аРРеагапсе [зо] о| тмБогп 4ес1аге4 сБе тасш!су о[ Б!з зоц1. Ёе

согпгп|сге4 а зцЁс|епс {огсе со гБ!з гпап ('пмБогп Бс гепагпе4 (опэсапс|оз)
ап4 6езрассБеё Б1гп со опе ге3!оп тц|сБ ог4егс го 4еуазсасе Рогпап
сегг1!огу.', Аэ [ог }:|гпзе1[ Бе туепс о[ го а апо|ьег ге9|оп, \ма5{1п8 апа
гата3!п3 етегусБ1п3 |п Б|з расБ. [ео [!] гБе Аггпеп!ап (тмБо тмаз Бо|4!п3
сБе ге|пз о[с[:е егпр!ге а| {ьа( г!гпе) зепс оц{ ап !па6ечшаге |огсе а9а|пзг
Б!гп тмБ|с}: зц6еге6 а гога! 4еЁас, сБцз геп6ег|п3 1}тогпаз уес гпоге Бо[ё
ап4 !гпресшоцэ. 5цсБ |з сБе 6гзс ссогу о| г[т1в шрг|в|п3 ап6 |с 1с тм!4е[у
Бе1!еуе4.',
Ассог4|п3 го гБе зесоп6 зсогр 1Богпа5'1ма5 {ье гпап 'лБо тмаз |оггпег1у
тм!с}т Баг4ап|оо ап4 сопсегп!п3 тмБогп сБаг гпоп[ цссегеё Б!з рге4!сс!оп
ас Р}т|1огпе1!оп. Ёе Ба4 а1геа4у Бееп ршс !п согпгпапё о[ сБе ге3|гпепс о[
гБе [ое4егаг| Бу сБе е|пРегог [ео 'пмБеп Бе 1еагпс гБаг [ео Ба4 Бееп аззаз-
з!пасе4 Бу й|сБае1. 5о, цп4ег Рге|епсе о[аиеп3|п3 }т!з Бепейссог Бцс а1зо
|о 5егуе Б|з отмп |п|егез|з ([ог Бе ап4 й1сБае1 Ба4 Бееп г|уа1з з1псе сБе|г
уошсБ) Бе га!зе4 а [тап4 а3а!пзт [сБе егпрегог], сБе Ёаг |пзр!ге4 Бу'тмБаг сБе
гпоп[ Ба4 ргор}тев1е4 о[Б|гп ас РБ11огпе!|оп погтм1сБзсап61п6. Ё!з геуо1с
Бчап |п сБе Апасо11[оп сьегпе тмБеге Бе \ма5 5са.!опе4;'' сБеге Бе аззегп-
Б|е4 а [огсе Бу по |пеап5 'пмеа[ ап4 згпа11 Бцг'тме!3Бсу ап4 сошга3еошз.
Ётегу гпап сараБ|е о[Беаг1п3 аггпв о| апу [!п4 Бе оБ1|3е4 со [о11отм }:1гп,
оогпе Бу |огсе, ос}тегв [ог сБе за[е о[ сБе1г [г!еп4зБ!р го'тмаг4з Б!гп; зогпе
Бу сБе ргоэресс о[сБе Боосу гБеу гп13Бс зе|ае, о!ьег5 Бесацзе о[сБе Багге4
сБеу Ба4 [ог }у11сБае1. Ёе тмаз 1п4ее6 со 'тм!4е!у Басе6 [ог Бе1п3 зо сгш4е,
[ог аёБег|п9 !о {ье оесс о| сБе АгБ|п3апо|, |ог Б|в згагпгпег|п3 ап4 оп
ассоцпс о|Б1з Базепеэз ап4 !п4о1епсе, (ьа. етегуБо4у а3гее4 со 63Бс тм1сБ

', 1Б!з 6гэс а4орс[те 5оп пау Баус Бееп са!1е6 1(опзсапс!оз (6спез!оз а.4), геса1!1п6 €опзгапг|гте
с}пе 6геас уБозе соп ап6 зшссеззог шаз 1(опзгаг-гс|оз. 1т 1з а!зо роэз!Б|е гБаг 1Бо:паз ]16 пог с!а1гп

со }с €опзсапс|пе 91 ([е шаз соо ше[| }<пошп со сБе еазсегп агп!ез) Бшт сБас [гс уаз 6е[е;т6|гт3
сБе |е9а| г!3Бтз о[ сБас рг1псе; а ё|[Бсш[г газ[< з!псе етегуБо6у [пеш Бе }га4 Бееп Б!1п!е4, ш}г!с}:
уоц!6 Бауе ехс|п3ш|зБеё апу г!3Бсз го сБе г[ггопе.
'з 1Бе геуо[с о[1Бопаз гБе 5|ау (Ргп028+;у = РР18:1]тогпаз 7) Баз Бсеп зсц6|е6 1п 6ертБ Бу Раш|
[епег|е,"1Богпаз[е5!ате', |Р|'т(уу6:)':'55_97,шБозесопс[шз!опзаге[о1!оше6|псБеэепогез.
1Бе 6гзс сгаё|с1оп герогсеё Бу 5!у!1с:ез |з 1псопз|зсепс; !с а!лпз со ехопега!е й!сБае! 1| о[ сБе
6гзг 4е|еасз Бу а:тг1Бшс!п3 с}:еп со сБе аггп1ез о[ [ео 9. 1с !з шп||[<е!у сБас '1Бопаз шоц1/ Бауе
геБе[1её а3а|пвт [ео, шБозе [а1тБ[ц[ согпрап1оп Бс шаз, гас}гег т}лап а3а1пзг й|сБае|шБо шаз Б|з
а4тегзагу. 1Б1з сга6!с[оп 4ереп6э шроп ап о6с1а! тегз!оп о€сБе еуепсэ о[шБ1сБ с}ге о|ёезс [пошл;
ассоцп! 1з а |есгег зепс то [оц1з г[:с Р!оцз Бу 1БеорБ!1оз 1п 8:4. 1т |з розз!Б!е, Бошетег, тБас сБе
суо сгаё1с|опз аге |езз соптга/|стогу тБап [епег|е сБош3Бс; зее Ё. |(6рзге1п' '7шг БгБеБшп3 !ез
1Богпаз', 8ег|!пет 07запс!п!зс!эеп Аг0с!ссп, (|98])' 6:-87. &есепс|у |с Баэ Бееп аг3ше6 с}:ас тБе
геуо1с о[1Богпаз Бе3ап шпёег [ео 9, аз 6еог9е'| тБс йоп[< ап] сБе 7];а о[ЁшсБуп1оз о[5аг6!з
сезс![у шБ|сБ шош|ё !п41сате сБаг 5[у|!саеэ' Ёгзт уегз|оп о|тБе зсогу пау Бе ап о!с! опе, Бцт пог
пссезваг1|у с[:ат |с 1з соггесс; 0. А6по3епоъ'1[ге 6аге о| 6еоц!оз /|1опас!эоз гесопз|ёегеё'' 82'
9т |99ф' 446-7.
'' Ёе шаз зс1|| соцгпагсА о[ сБе [ое4егаг1, а шп|т регса1п!п3 со сБе Апаго!![оп сБепе.
14 !о|эп 9|у!1схес: а супорс!; о{ Бузапс!пе |э1:соц

сБе шрсгагс.'6 Бцс ав [ог 1Богпаэ Б1гпзе1{, етеп сБош9Б Бе'чмаэ 4|заБ1е4 |п
опе |оос ап4 сБе 6еэсепёапг о[БагБаг|ап$,'7 Бе тмаз о|уепегаБ1е аРРеаг-
апсе тм1с}т Б1з 3геу 1ос[о'8 ап4 Бе зро[е тме!!, |п а с!у11!зеё гпаппег. '1Беэе
аге а11 г}:1п3з 'пмБ|с[: сБе эо141ег а4гп1гез ап4, 1п а64!г|оп |о !ье$е, Бе'тмао
эесоп4 !о попе 1п сБе поБ111су о[Б|з р}:уз1са1 аРРеагапсе.
1Б1з 1Богпа5 по\м 9а1пе4 соп|го1 о[ сБе еп!|ге еа$Ё ап4 Бгош9Бс сБе
со11ессогс о[ сБе ршБ1|с {ахеэ цп4ег }т!з сБцгпБ. Бу Б1з гпа9пап1гп|су
ап4 оцсссап41п3 1|Бега1|гу }те тмепг [гогп эгпа11 {о 8геа!' {гогп 'тмеа[песв
со всгеп3|}т.'я 1Беге \меге |ьо5е тмБогп }те Бгош3[тг отег Бу регзшаз!оп ап4
[г1еп4зБ|р, сБе зогс о[реор1е тмБо'тмеге епагпоцгеё о[ сошрс /'ёсас |3т] апё'
асчш|г|п3 тмеа1сБ. 1Беге тмеге осБегз тм}тове оБе41епсе Бе 3а1пе4 Бу соег-
с1оп ап4 у!о|епсе, сБоэе тмБо Бе14 с1у|1 4|зсцгБапсе !п }:оггог. 1Беп, тм[теп
с}те с|у!1 тмаг Бго[е оц!, |!'цмаз 1|[е .}те са(агас|з о| а г!уег _ пос о{ тмасец
Бцс о[Б1оо4 _ тмБ|сБ |пцп4асе4 сБе саггБ. Аэ1а |п |гз епс|гесу \ма5 оуеггцп
апё 1а14'1ма${е' ош6ег|п3 а й.е тмогэе гБап ёеасБ.з" 5огпе о| гБе с|с|ез сБеге
вцБгп|ссе4 го 1Богпав оцг о[ Ёаг; зогпе &ерс й;сБ тм1с}л сБе егпрегог шпс11
г[:еу тмеге зас[е4 ап6 сБе|г с|с!аепо 1е4 !псо саРс|у||у.'1[те тм}до1е о[Ас|а Ё11
го сБе геБе1, ехсеРс [ог сБе Фрз![|оп |Бегпе,'чмБозе 8оуегпог' (аса1<у1ао,''
гегпа1пе4 [а1сБ[ц1 {о сье еп!Регог {о (Бе еп4, ап4 [ог сБе Аггпеп|а[оп
сБегпе тцБеге Ф1Б|апо5]'\лга5 8оуегпог' тмБо [а1зо] гегпа1пе4 й|сБ[ц1 со с[:е
е|пРегог. Аз а геттаг4, |Бе егпрегог зесс!её шроп сБегп с}:е !псогпе ассгц-
1п3 го гБе !гпрег|а1 Ёгеа$цгу |гогп сБе ршБ1!с сах'тдлБ|сБ |з шзша!|у са11е4 сБе
[теаг|Б сах.эз
6. 1Бе Ёа3агепеэ ге!о!се4 ап4 тмеге 31а4 ас сБе пе'ллв о| сБе с!у!1 тмаг,
зе1:'1п9 сБе оррогсшп1гу о[ [гее1у !пта4|п3 етегу !з1ап4 ап4 гегг1согу.]{

'6 Аз й!сБае! шаз а регэоп о| по 4!зс[псс!оп, }:|з Бо1ё оп гБе сБгопе ша5 по{ уегу 5есцге.
'7 ъ15 !5 ап а!|цз1оп со }п|з 5|ау1с ог|3!пз; Бе гпау ше[[ [тауе 6евсеп]её [гогп а [агп[[у езгаБ1!з|е6
1п Аь!а 1у{!пог оп опе о[ тБе папу оссаз!опз ш[еп рорш!ас1опз шеге сгапэ[еггеё с[егс оуег т}ге
соцгзе о| гБе гшо ргесе41п3 сепгшг!ез.
'8 Ёе ап6 й1с}тае[ *оц1ё БосБ Бауе Бееп аБошт 6[ту уеагз о1ё Бу пош.
'9 Ё!зарргорт1ас1опо[тБе6зса1гезошгсезо{!}пееаз!шшап1гпрогсапт|астог!птБепеазцгео|зцссезз
Б!з геуо[т асБ|еуеё: ]._€. €Беупес, Рош!)о;т е' соп'е5!ас|опс й 3узапсе (961_тэто) (Раг|з, т99ф' тф-5.
ть|5 пау Бе ап еха53егат|оп |ог зцсБ шаз с[тс зсгеп9т|т о|'1Бопаз сБас тегу |еш ас!1опз 'чмете
''
[ош3[:т 1п Аз!а й!пог.
,' 1Бе рагг|с|ап 10та[у1аз (Рп02 з6зу = Р8Ё(ас/л<у\аз т), а сошз!п о[й1сБае! !! (6епеэ1оз а.3),
}та4.!шзт гер[асеё 6ге9огу Рсегосоз, а перБеш о[{-ео !, аз зсга:е3оз.
,''1Беап.есе!ептзо[гБ|згпапагецп[пошп(Ртп02я6ц6=Р8Ё01Б|апос3).1[пеге|зазеа|(|Ф5еаБ
п.43.3:) шБ!сБ 5ш88е5!5 тБас Бс гпау [ате Бееп зсгате3оз о|йасе4оп!а. Фпе о[}:!з апсе$!ог5 пау
Бе [пошп Бу а !еа/ зеа!: 6. 7асоз ап4 А' 1+|еу;1егу, 8узапс!пе !еа1 :еа!з,| (8аз1е, л97э), по. 3о4].
11 !{арп1|оп шБ1сБ, аз сБе папе 5ц88е5!5' уаз Базе6 оп гБе БеагтБ: }:1. Ф!!опоп!4ез, Р|зса||сё ес
ехетпрс!оп }зса!е } Бузапсе, [\е_\| з!}сЁз (АсБепз, :996)' 3о*:.
;, 1[ге са|!РБ А[йа'гпошп' зоп о€ Ёагцп а|&азсБ!0, шаз пош !пзса[|е0 ат БчБёаё, Бат1п6Б!пзе[[
со,пе го Ро\|/ег ап|6 с|у|[ чгагз !ацпсБе0 а9а|пзс [:1гп Бу }г1з Бгос}:ег. {1сс!п о[зеуега! ё!сз!4епт
поуепеп.5 сБе позт [прогсапг о[шБ!сБ шаз !её Бу БаБе[, [ге ваз { |зрозе4 то пе3о:!асе ш!:[ с}ге
 ]у[!с|эае! /! сйе 5'атптпетет 3'
1Богпаз Бе3ап со Ёаг сБас Б!з [о11отмегэ гп13Бс аБап4оп Б|гп ап4 3о Бас[
Богпе |ог Ёаг о[сБе опз1аш6Бс о[сБе Ёа3агепеэ |ог, аз'тме за!ё, гБеу зе|ае4
еуегу|ь|п9 гБеу сош14 3ес гБе|г Бап4в оп ап4 соо[ саР|1уе еуегу опс |ьеу
са|пе асго$$. Ёе геа1|ое4 сБаг }те тмоц16 }лауе со 'тм!сБэсапё сБе|г ассас[ Бу
гпа[|п3 а регзопа1 аРРеагапсе. Ёе'тмоц14 4|згпау сБегп Бу сБе о!ае о[Б!з
зшрег1ог €огсез ап4 сга[г11у Бг!п3 сБегп го зце |ог реасе. Ап4 с[:ас 1з :м[:ас
}:аррепе6. !7Б!1е с}:е 5агасепо тмеге гаиа31п9 гБе еаэс, Бе [г|3}:сепеё гБегп
Бу а зш44еп арРеагапсе. [а1[з епзцеё ас тм}т|сБ Бе ргогп!зе4 со 4е1|уег гБе
&огпап 1ап4з |псо гБе!г Бап4з ап4 со р1асе с}леэе цп6ег сБе!г ац|ьог|!у.,'
Фпсе о[Ёаг о[ [гБе Ёа3агепез] Бе ргос1а!гпе4 Б1гпзе1[егпрегоц
ге1|еуе4
р1асе6 а 41а4егп оп Б!в Беа4 ап4 Ба4 Б1гпзе1[ гесо3п!веё ав вотеге13п а{
Апс!осБ Бу ]оБ 'пмБо 'тмав а| |ьа| с!гпе [сБ1е[] Ра5|ог о{ гБе сБцгс[т сБеге.,6
Ёе аззегпБ1её а 9геас согпРапу о| гпеп [3э] ап4 гесе|уе4 ос[:его [гогп сБе
Ёа3агепез, пог оп1у [гогп оцг пе!3ББошг!п3 реор1ез, Бцс |гогп сБозе айг
о[: Б9урс1апз, |п4|апз, Регз1апз, Аззуг|апз, Аггпеп!апз, €Ба14еапз,
|Бег|апо, 2есБс ап4 1(аБ|гз.з: \#'}деп Бе Ба4 зсгеп3сБепе4 ап4 4еЁп4е{
Б|гпзе1[ тм|сБ а11 сБезе (гооР5' Бе сБош3Бг |г Беос со га[е а со11еа3ше ап4
со_гц1еь $о|пеопс 'тмБозе пагпе Бе тмоц14 сБап3е ап4 'тм}тогп Бе тмоц1ё
а4орг аз Б|з зоп.з8
7. Ёе сБеп $ес оц|' гата3!п3 ап4 1ау|п3 тмазсе а11 о[Апасо1|а; :т[:еп сБе
е|пРегог Беаг4 о[сБ|в }те гпа4е ргеРага|1оп$ со гес|зс с[те шрзсагг. Бе зепс
ап агп}у ап4 а согпгпап4ег а3а|п5{ ь|гп, пе|сБег о[ сБегп 6с [ог Басс1е.
1Богпаз 4еэсеп4е4 оп |ье аггпу !п |огсе, 4езсгоуе4 1с, [|11!п9 опе Ба1[о[|с

&опапз. ?гаё|с1опа1|у сБе !овз о{€гесе Баз Бесп соппесте/ ш1с}г сБе геуо!т о[1Бопас, !с Бе1п6
а|1е3е0 т[тат БосБ 1}гопаз ап6 сБе сгпрегог }та/ ш!гБЁгашп сБе пауа1 [огсез рготесг1п3 сБе Ае6еап
5еа. 1[ге сгцсБ о[гБс гпастег 1з тБаг тБе сопчшезс о[тБе !з1апё [аррепе6 согпс уеаг: а[сег сБе еп4
о[1}:огпаз' геуо|с: ). 1эош3ага[!э' Буэапс!пе €ге!е: |тотп с|эе !|с|э сспсшгут со сБе |епес!ап соп41]е5!
(Ас[епз, т988)'1-4о.
]'Ёаг[гопёе!|тег1п3сБеегпр!ге!пгос[теБап4зо[гБе5агасепз,1[логпазпа1пта|пе4тБереасеБуа
]епопзсгас1оп о[зтгеп3сБ.
;6 '1}гопаэ шаз шпш![|!п3 го ша1г цпс![ Бе [га6 сопчшеге4 €опзгапг1пор1е .о гесе|уе ге[[3!ошз запс_
с1оп. ]оБ (Ртп02 197 = РББ )оБ т), сБе йе|[<!се ратг|агс[л о[Апс!осБ (Бе[оге 8:л_43), сгошпе8
Б1п 1п Б|з зсе-с|су. Аз с}т|з :маз шп4ег АгаБ ёогп!пас!оп, |с |з розз!Б|е сБас тБе са[[р! гесо3п1зеё
1Богпаз аэ епрегог.
17 11п1з|оп81!зсо[[оге|9псгз,а[[о[г!еп[гопсБееазт,зегт|п6|п1[:огпаз'аггпузБош[6пог!еа4цз
азсгау. 1Бе 8геасег Раг| о[Б!з агпу сопз1втеё о|зо|]!егэ €гоп Аз1а й!пог.1Бе осБег с[гоп!с!егз
3!те 616егепт !!згз, уБ!сБ сш33езгь сБат пот а!!:Бе реор1с [|зте4 зшрр!1е4 !гооР5 !о с[:е геБе!. 1[ге
Регз!апз !!те6 !п 1гап, сБе Аззуг1апз !п шррег йезоротап1а; сБе €Ба[]еез 1п Ропсоз, агошпё
1геБ1аопё (г|с сБегпе о[ €Ба16!а). 1Бе |(аБ|гь :пеге, 9епега|!у зреа[<1п9, сБе |пБаБ|сапсв о|
(аБе1га, сБе апс|епс папе о[}.,|еосаезагеа !п Ропсоз. 1Бе 1Бег|апз шеге 6еог3!апз 1!т!п3 а|оп3
сБе Богёег ':у|с}т с}те епр!те; тБе 7ес[хз |!уе4 оп с[:е погс}: зБоге о[ с}ле 8!ас[ 5еа Бесвееп сБе
€ацсазцз ап6 тБе 5тга!сз о[(егсс}т.6епез!оз (а.:) а46з со сБ1з |!зт 5!ауз, Ёшпз, !ап]а[з, €есез'
йап1сБеев, 1-ааез ап4 А!апэ.
,8 Б|в ге|егз [о (опзгап:!оз.
16 !о|эп 9Ёу!1сзеэ: а ;упорс!з о[ Бузапс!пе |э!:соту

ап6 ршсс!п9 сБе огБег Ба1[го Ё!3Бг.,, Бе!п3 потм |гее со |поуе а$ Бе тм|зБеё,
Бе эош3Бг го 5.геп8сьеп [:1з роз!с1оп Бу ечш|рр|п3'тмагзБ!рз ап4 осБег уез-
зе1з со саггу вшрр|1ез ап6 Богзез. Ёе гпа4е Б1гпвс1| гпазгег оЁ тБе |гпрег|а1
пату ап6 -цзйе4 сБе епг|ге 0еег оЁ [езБоз.*' Ёе Б!гпэс1[.па'с[тЁё о#
го АБу4оз+'ас сБе Беа4 о[е|3Бсу сБоцзап4 гпеп,4'!псеп4!п9 со сгозз [сБе
Ёе1!езропг] г}:еге. Ёе оуеггап а1! гБе р1асез оп сБе ттау сБеге ап4 ге4цсе4
гБегп го азБев' пот !шзг БшгпБ1е ап6 4еЁпсе1езз опеэ, Бцт еуеп сБе гповс
!гпрогсапс [опез], тегу 416сш1г го га[е.
1}:еге'тмаз опе Бшг6Б сБас гегпа!пе4 й!гБ|ш! го гБе е|пРегог' а9а|пзг
'цмБ|с}т }:е зепс Б1э о'тмп [а4орс|те] эоп. [-]п4ег гБе |гпргезз1оп сБас сБеге'тмеге
по |огсез орроэе6 |о .ьегп 1п гБе р1асе, [сБе уошп9 гпап] газБ1у 1е6 а ё|зог-
_
3ап!зе4 сата|гу ассас[ оп !г ап4 Ё11 |псо ап агпБцзБ зес Бу Ф1Б|апоз'пмБо
сцс о#Б!з Беа6 аз а |еззоп со Б!гп пос со Бе газБ.'; Ёе вепс сБас'цмгесс}т'з
Беаё го сБе егпрегог'тмБо, |п !шгп' 5еп( 1с со 1Богпаз, гБе гпап'з йгБег, аэ
Бе а4уапсеё |п 1поо|епсе апё Боазс!п3 а11 гБе'тмау. [1Богпаз] гесе1те4 !с
Бцс гпа4е по сБап3е 1п }т!з р1апо; Бе равзе4 сБгош9Б 1Бгасе аз йг аз сБе
сотмпзБ1р г}теу са1| |{ог[оз|оп{{ 'тмБеге Бе сгоззеё [сБе осга1сэ] ас сБе пе'пм
1пооп. 1Б!з Баё а1геа4у Бееп а |па|!ег о| сопсегп [ог й1сБае! Бе[оге |г
Баррепе4, [ог Бе апг!с|расе4 зцсБ а сгозэ!п3. [зз] Ё. Баё регоопа11у соп-
6ггпе4 сБе !оуа1гу о[сБе готмпз, ге|п[огсе4 с[ле|г 3агг!вопз ап4 [огг!6е4 гБе
тмеа[ег р1асез. Бцс попе о[гБ1з'1ма5 !о апу ата!1 |ог, аз зооп аз }те гесшгпе4
го сБе сар1са1 ап4 1Богпаз сгоззе4 оуег, !ьеу а11 Бго[е й|сБ тм!сБ Б!гп апё
га11|е4 !о (ье аРо5|а|е' апх!ошз то сагпра|3п а9а1пзс гБе сар!са1 тм!сБ Б!гп.
8. 1Бе е|пРегог сопсеп!га.её 'пмБас ггоорс Бе соц!6 ап4 га|зе4 ап аг!пу
тмБ|сБ Ба4 сБе аРРеагапсе о[ Бе!п9 сц6с|еп: [ог сБе сас[. Ёе арро|псе4
гБе а|огегпепс!опеё 1(аса[у!аз ап6 Ф|Б|апоз го Бе !сэ согпгпап4егз ап4
5еп| |ьегп 1псо асг1оп а3а!пзс с}:е шрзсагт. Ёе а!зо 3ате [:|з а|сеп{|оп !о
гБе пату, зо йг аз роэс!Б1е. Бшг з'леер!п3 4о'лп |![е а зрг!п3 [оо4 [гогп
г}те Б|3Б гпошпса!пз, сБе шрэсагг сагпе апё зсассеге6 сБе [|гпрег1а1] [огсез
Бу 1ап4 ап4 Бу $еа, Рцс(|п3 сцсБ [еаг !пто гБе еп1Регог тБаг Бе зсгессБе4

19 А ге|егепсе регБарз го а ёе[еаг зш6ете6 Бу Ф1Б[апоз ш}го, пеуегс}:е1езз, ргезегте6 тпозс о[ Б1з
!гооР5.
*" 3шт й|сБае! зс|[[ сопсго!!е6 а рогс!оп о[ сБе 1гпрег|а! {1еет тБас шаз Базе6 оп €опзгапг!пор!е.
[езБоз, т}:е !аг3евт о[гБе Ае3еап |з|апёз, шаз ап !прогга:тг пауа1 Баве апё сБе опе пеагсзг со сБе
сар|га!.
.' АБуёоз шаз а [огггезз соп:сго[[!п3 с[е )агёапе[|ез, Бе::се сБе сгозз|п3 [гоп: Аз!а то Ёшгоре. 1с шаз
сБе гез!6е:':се о[а соцпс' а согппетс!ат!из апё о| а ратарА7|ах.
'1Б!з пцпБег пцзс пос Бе са|сеп гоо зег|ошз!у' 1г пеге1у !п/|сасез гБаг 1Бопаз' агпу зеспеё тегу
''
[аг9е со }т!з сопсепрогаг!ез ап4 шаз поге пцпегош5 гБап с[е епрегог'з |огсе.
уошп3 гпап Ба/ гепа1пе6 !п Аз!а со ргосссг 1Бопаз' геаг; сБас 1: [:оу Бе сапе со Бе зшгрг!вс6
{3 [Бе
Бу с[:е зсгасе3оз о[ сБе Аггпеп|а!о:т сБепе.
., РгоБаБ!у Ёог[<оз, а т1!!а3е Бегшееп Раг!оп ап! [апрза[а.
 ]у{1с|эае! [[ г$е 5!атптпетет )7

ап !гоп сБа|п [гогп гБе Асгоро1|5 .о !ье орроз|ге го'тмпсБ1р, геп4ег|п3 сБе
!ппег зеа !пассезз!Б1е.{'
1Бсге тмаз а |оггпег согпгпап4ег [пагпе4 6ге3огу1'6 11т|п9 |п ех|1е оп
5[угов, а перБе'пм о| г[:е егпрегог [ео [!]. А[сег [[со'в] аоэаэо|па|1оп, Бе
[гечшепс1у эро[е ошс Бо141у апё ассцзе4 й1сБае1 о[ гпцг4сг со Б1з йсе;
сБаг 1з тм}:у }:е Баё Бееп 5епс 1п.о ех|1е. 1Богпав Ба4 са[еп Б1гп аз а со|п-
рап|оп ап4 зес Б!гп 1п согпгпап4 о[ а 1ап4 Ёогсе о| аБоцс сеп гБоцзап4
гпеп. Ёе ргераге4 сБе [еес |ог асс1оп ап4 зес апо|ьег Рег5оп оуег [ьа|;
сБеп Бе 4|зрассБе4 сБеве гтмо |огсез аз тап9шаг4 а3а!пзс сБе сар|са1 шп4ег
сБе !гпргезз!оп !ьа| |с'лош1ё Бе а6мапса9еоц5 со 1ацпсБ с}те ассас[ БосБ
Бу 1ап6 ап4 Бу зеа. 5о !г тдлаз; сБе пауа1 ап4 1ап4 |огсеэ арреаге4 со9есБег
|п сБе 9ш1[Бе[оге 31асБе[пае,47 [ог сБе |гоп сБа1п' зггессБе4 [34] ошс сБе
'тмау 1 са|4, 'тмаз :оса1|у !псараБ1е о| 'пм!гБзсап4!п3 [г}тегп1; а 3епега1 аззаш1!
оп |ье епзце4. 1Богпаз агг1уе4 вооп а$сег ап4 сБе з|е3е'тмаз т|3ог-
тма11з
ошс1у ршгзше4 оп а11 э!4ес; Бшс посБ1п3 тмогсБу о{ по|е 'тмаз ассогпр1!зБеё
Бесашзе сБозе ту|сБ1п гпа4е а ср!г|ге4 4еЁпсе ап6 герш1эе4 сБе э1е3е
еп3|пез. 1Богпаь сБош3Бг сБас Бе Ба4 оп!у !о аРРеаг Бе|оге сБе сар1са1 ап4
гБе с!с!аепз тмоц14 ореп тм|4е сБе 3агез го Б|гп оцг о€ Басге4 [ог й1сБае!.
1Бас !о 'тмБу Бе 5еп{ сге8огу аБеа4 (аз 'пме за!4), }т!гпзе|[ [о1!отм|п9 тм1гБ
а11 Б!э |огсез ап4 'тм1сБ Апазсаз1оз,+в 1';' а4орг|те зоп, 'тмБо Ба4 гесепс1у
аБап4опе4 сБе гпопаьс!с |1[е ап4 гегцгпе4 го !ау зсасшв. \йБеп попе о{ Б!з
Борез 'тмаз [ц1611е6, га!ьег \ма5 Бе геу!1е4 ап6 4ег|4е4 Бу сБе Без|е3е4, Бе
5ег цР а [огс|6е4 епса|пРп1епс !п Рац|!по5' чшаг|ег+я -'тмБеге сБе сБшгс[т
о[гБе тмоп4ег-*,ог|<|п3Апат9го! зсап4з. [гоорз \меге 5еп| оцс аз йг аз сБе
Бцх|пе Бг!43е ап4 гБе зо-са11е4 Ё|егоп'' |о зоцп6 оцс тмБегБег сБе готмп-
зБ!рз'тмош|4 !о1п Б|гп апё го еп5цге гБеге тмаз по епе!пу ат }т1с Бас[.

.' й!с}гае! шагпсе! со 6епу 1Болпаз ассе55 (о сБе 6о16еп Ёогп шБеге }т!з з}г!рз соц!0 Бауе [оцп4
зБе|гег а::6 [гоп тБ!сБ Бе соц!ё }гауе 1ашпсБе4 ап ассас[ а3а!пзг сБе 1еазс уе|1 0е[еп0е6 рагг о[
сБе с|ту.
,' 5шгпапеё Рсегосоз ассот0!п3 го йеорБапез €оп[!пшасшз' е4. 1. Бе[[<ег (3опп,:838), 57: Рп02
Р3Ё 6гевог1оз 7т.
>477 =
,. 1Бцз 1Бопаз' 0еег за![её 1псо с[:е 6о[с|еп Ёогп ап6 паёе соптаст ш!с}г [!з !апё €огсез пеаг с}ге

рогт о[Б|асБегпае' го гБе::огг[г-шезс о[с}:е сар|га!.

.8 Апаз!аь1оз (Рп02 3т7 = Р8-6 Апазсаз!оз э3) |з шпап|пошз!у ]1зсгеё|се0 Бу сБе 3уаап:!пе
сБгоп1с|егз. ]Бе сБо|се о[ с[г1в пап Бу 1}:опаз ап4 сБе п1вз1опз ш[т1сБ шеге аьз13пе6 со Б|п зш3-
3езг сБаг Бе Баё ргет1ошз п!1!сагу ехрег|епсе.
!9 7а Раш|!пон, а[зо [<пошп аз ]{озтп!1!отл, !шзг ошгз!ёе с}те 'туа1!э оп г|ге 6о!6еп Ёогп, а зБогг 61з-
тап:се Беуоп! Б|асБег::ас. Ёеге шаз [осасс4 а [апошз запс1цагу !е61сасеё со за1псз 1(озпаз ап6
[а:п1ап, гБе Беа1|г:3 за|псз ш[то 'са[е по з!|уег' (ап-аг9то!): Р. ]ап|п, €опзсапс!пор!е 07вапс!пе
(А@€, цА, Раг!з, :964), 46т_э.. Фп сБе |осас[оп: о[тБе сБцгсБ: €. йап6о, 'Фп г[ге сц|т о[сБе
за1псз €озпаз ап6 0ап!а:: ас €опзтапт!пор\е'' 7|эупа!атпа зтё уппётпё сёз !'азАаг!.паз /т1рошга
(Ас}пе::з' т99 ф, х89- 9т'

'" ]}те€огсгеэзо[Ё|егогтасгБеепсгу1пгогБе8озрогоз[гопсБеБ1ас[5еаветуе/т!езапершгрозе
аз АБу6оз оп сБе Ёе!!езропс/)аг]аг:е!1ез. 1с шаз сБе ёшту о[сБе сошпг о€гБе Ё!егоп со сопсго!
 !о|эп $Ёу|!сзе:: а зупорс!з о[ Бузапс!пе /о1ссоту

'8Ёе соо[ сБеое

ргесашс1опз ап4 3ате Б|гпос1[а Ётм 6ауэ {ог ргерагас!опз
гБеп, {гогп а Б;9Б р1асе, [те оБэегуе4 сБас й|сБае1 }:а4 зег шр }л1э ттаг Бап-
пег оп г}пе гоо| о{ с[:е сБцгс}: о[ гБе йогБег-оЁ€о4 аг Б1ас[:егпае ап4
гБас, [гогп с[:ас 1осаг1оп, }те тмаз |овш1п3 огёегз ап4 са[|п9 согпгпап4 о| Б1о
|огсез а3а!пзс сБе епегпу. йеапту[т|1е 1[еор[:!1оз, Б!в соп, со9ес}лег'тм1с}:
гБе расг1агсБ ап4 }:!э ге|1пше, тмаз ргосезэ!п9 агошп4 с[:е спс|ге га|пРаг|5
'!7'оо4
о[ гБе с|гу саггу1п9 сБе 1|[е-9!т!п3 о| сБе €гозз го3есБег тц1сБ гБе
га!гпеп| о[сБе а[1-ршге йосБег-оЁ6оё.я'\отм 1Богпаз Бе9ап со 4еора1г
о| сБе цп4егса[!п3 ап4 го Бе о| стмо гп1п4з. \ос [по'тм|п3 тмБас оп еагсБ
со ёо Бцс сгшэс|п3 1п Б|в вшрег|ог !папРо1мег, [пе сБош3}тс сБаг а11 тмоц14
Бе ёес|ёеё Бу а Басг1е. Ассог4!п31р пехс 4ау ас 6гзс 1|3Бс Бе з[па11её [ог
с}:е опэ1аш9}лс со Бе3!п ап4 1е4 оцг Б|э гпеп. Ёе согпгп!сге4 гБе ассас[
оп сБе 1ап4 тма1|о со Б!з зоп 'пм}т|1е Бе Б1гпзе1{, 'тм|сБ с}:е 8геасег |огсез,
роттег|ш! э1е9е-еп3|пез ап4 гпасБ|пев, аозац1|её гБе со'шегз о{ Б1асБегпас.
[а44егэ аэ !оп3 аз сБе'пма11з тмеге Б|3Б ттеге Бгош3}:с шр а9а|пэс сБегп; !п
зогпе р1асе с}:еге туаэ ап ассас[ Бу ссзсшй, !п осБегэ Бу Басгег|п3 гагп.
1)о|п3 агс[:егу ап4 сасарш1сз, Бе сБош3Бс сБас а эБотм о$ зцсБ $огсе тмоц1ё
[г|3Бсеп с}те с!с|аепз ап4 6е1|уег сБе с|су 1пго }:!э }пап4э. Ёе Б1ос[а6е6 сБе
гезг [3;] о[с}:е тца11тм1сБ Б|з пауа1 |огсе, гегг![у!п3 [сБе с|с1аепэ] ту1сБ 6ге
ап4 агготмз.
Бшс 3геас с[пош9}: гБ|з сБо'тм о[ зсгеп9сБ ттаэ, 1| ассогпр1|з}:е4 посБ|п9
[ог }т!гп с}:ас гп|3Бг Бе а4тапса3еоцэ. А соп|гагу'п|п4 эц64еп1у Б1етм шр
апё 4!зрегзе4 сБе 8еес, сашз1п9 сБе оБ!рз со 5саЁсег !п а11 4|гесс!опз, |ог сБе
$!огп} \та$ о|сопо!4егаБ1е у1о!епсе. Фп 1апё с}те с|с!аепз [ощ}:с Бгате1у апё
41эаБ1е4 }:!з з|е3е-еп31пез. 5Богс о[а1| эшрр1|ез, }:е тм|сБ4гетм. 1Бе Без|чеё
с|с!аепз соо[ петм Беагс апё ршгвше4 сБе эшррогсегэ о[сБе аРоэ!а|е п}оге
Бо141у |Бап еуег. 5огпе о[ сБозе тм!с}т!п етеп орепе4 гБе ареггшгез 1п сБе
с!су 9асез, за11|её [огс}: ап4 еп3а3е4 сБе епегпу. 0п ассоцпс о| гБе зеуег-
!су о[с[:е тм!псег !п 1Бгасе, с}:е арозсасе ]ес|4е4 со 3о |псо тм|псег чцаг|ег5
е!эетм}:еге; Бе 1е[с тт!сБ Б1з Босс [ог гп114ег с1|гпев.
9. Ёат1п3 4опе сБ|с, опсе зрг1п3 Бе3ап со зБ|пе, Бе ёес!4е4 |о а[!ас[
гБе с!су о€ €опвсапг!пе а3а|п Бу 1ап4 ап4 оеа. Бцс Бе [оцп6 сБаг й|сБае1,
цп1![е с}пе 6гзс с1гпе, Баё потм аззегпБ1е4 а Бцз|пезз1|&е аггпу апё Ба4 ршс

(зее РФ5еаБ, 1.8т [ог еаг!!ег ге|егепсез ап4

с[пе разса6е о[ эБ!рэ ап6 го [ету сБе сц5(о[п5 4шгу
зопе сеа1з о|сБезе сошпсс).
я' 1Бе ге!|с о| сБе ]гце €госз сагпе со €опэсапс1пор[е |п сБе т!пе о[ Ёега[!е1оэ ап4 шаз сопзегуе6
1п :Бе ра|асе с[цгс! о[ сБс !-!3[гБошве (7ош РАагон).1}:е уев{гпепт о[ т}:е 1[еото!сос сош!0
Бауе Бееп е!сБег Бег :*ере (зБах\\ [ерс ас 8!ас}:егпае ог Бег зопе (11гё\е) |гоп €[а![оргагс|а.
Ргосезэ1опз о[ сБ!з [|п4 аге уе1! аттезте4 [гогп тБс т|:пе о[ сБе 6гзт з|е3е (Бу т}пе Атагз) |п 6э.6 со
с[е &шзс1ап опз!аш3Бс !п 86о.
 ]у1!с|эае! ][ с|эе 5'атптпегет 19

|о 5еа апо|ьег 8ее!.'' 1}тогпас 3асБеге4 Б1э этгеп3сБ ап4 аггас[е6 гБе загпе
рагс [о|сБе [огс!6саг!опо] аз Бе|оге, сБе 3ш1[ас Б!асБегпае. Фпсе сБе з!9-
па1 со агсас[ тмао 9|теп, Бе Бгош3Бс шр Б!э з!е3е-еп3!пеэ апё аггегпрге4
го БгеасБ гБе 'тта11о. йеаптмБ!!е й1с[:ае1 еп3а3е4 согпе о| сБе ароэсасе'з
согпга4ев |п 6|зсцзз1оп; [:е ргогп1эе6 гБегп ап а!ппе5!у [ог сБе1г о6епсез
ап4 р1епсу о[ 6пе гетмаг4з 1[ сБеу тмош1ё сБап3е з!4ез ап6 зсор зса!п!п3
тБе!г }:ап4з тм|сБ с[:е Б1ооё о[ сБе1г Ё!1отм соцпсгу|пеп. \осБ!п3 ттаз
ассогпр|1сБе4; гасБег гБе орроз!се, [ог }те гепёеге4 сБозе со 'лБогп Бе
а44гесзе4 Б1с о6ег еуеп !поге Бо14, ттБ!|е [гее!п3 гБегп о| сБе [еаг тмБ!сБ
Ба4 рага!узе4 гБегп ап4 о[ сопЁггп!п3 гБе|г 1оуа1су го тБе ароэсасе. 5о
Бе аБап4опе4 сБас рго!есс; Бе вро[е го Б|э согпрап|опз ас 1еп3сБ, шг9!п3
с}тегп со Бе 3оо4 гпеп апё сгце ап4 пос со |Бготт а\мау |ье!г ||Бегсу оп ап
ехесгаБ1е цР$!аг.. 1Беп [Б|з гпеп] зш44еп1у ап4 шпехресге41у гшзБе4 ошс
|гогп оеуега1 Ро5|егп5 ап4 ассас[е4 сБе епегпу. Бу гБе е1егпепс о|зшгрг1зс
[сБе егпрегог] тмао аБ1е |о (ьго\м Б|о Ёаг_эсг!с[еп Ёез !пго 4!заггау (гпапу
о[тмБогп Бе э1аш3}тсеге4)' апё со 3а|п а з|3п|6сапс [36] т|ссогу. 1Бе Ёеег
о[ с}те ароэсаге а!зо [аге4 Ба41у. ]шзс аз с}те !гпрег|а1 зБ|рэ ршс со зеа ап4
'пмеге аБоцс {о еп8а8е 1с, гБе епе|пу 8еег тцао асса!1е4 Бу
рап|с ап4 ё|з-
ог4ег. 1}:е [епегпу сБ|рс] сшгпе6 са|1 ап6 туеге 4г|уеп а3гошп4. 5огпе о{ сБе
за11огс гБге'тм 1п сБе|г 1ос тм1сБ сБе е{прегог тмБ!1е осБегз соо[ ге|ш9е !п сБе
сагпр о[ гБе!г 1ап4 аггпу. 1Бшз \л/а5 |ье шР5саг|'5 пату е#огг1езз1у Бгош9}:с
го паш3Бг.
1о. || \ма$ гБеп с}тас 6ге3огр перБетм о| гБе егпрегог [ео, геа1|эе4 сБас
1[:огпаз \ма5 по{ а тегу 4ап9егоцз а4уегзагу ап4 зшврессе4 с}:аг Бе'тмоц10
Бесогпе еуеп 1есз 4ап9егошв тм|гБ сБе Ра5$а8е о| с1гпе. Ёе гпаёе соп-
сасг 'пм1гБ сБе егпрегог сБгош3Б а гпоп[ о| 5соц4|оз' !попа$!егу апё соп_
се|уе4 сБе 14еа о{ весе6|п3, {о8есьег тм|сБ а Рог||оп о| сБе согпрапу Бе
согпгпап4е4,'] ап4 о| а1{ас[!п3 сБе цР5саг! |гогп сБе геаг. 1Б|з'тмао рагг1у
го зсг|[е Ёаг !п'1Богпао, Рап|у со гесопс!1е Б|гпве![тм!гБ сБе егпрегог ап4
рагс!у со еп5цге гБе эаЁсу о[ Б!з 'тм|Ё апё сБ116геп; [ог г}:еу Ба4 Бееп 1п
сшвсо4у э1псе Бе сБгетм !п [т|о 1ог'тм|гБ 1Богпас. Бцг Бе[оге сье егпРегог
Беаг4 о[ сБ!с, 1[тогпаз, Ёаг!п9 сБаг 6ге3огу гп|3Бг сш46еп1у |псгеаэе
|п |гпрогтапсе ап4 тм1з}:1п9 со |пэр!ге [т!з о'тмп гпсп ту!сБ Ёаг, тм!сБошт
гпот|п3 Б|з епсагпргпепс Бе|оге сБе с!су ([ог Ёаг о[ Бе|п3 ршгзшеё |гогп
гБе геаг) соо[ !шзс 5о |папу ехрег!епсе4 зо[ё!его аз Бе пее4е4 |о еп8а8е

'' €опзсапс!пор|е шаз по. Б[ос[а4е0 ёшг1п3 гБе ш!пгег; [тепсс й|сБае! Ба6 Бееп аБ|е со гссе|уе
те|п|огсегпепгз [гогп гБе Аз!аг!с с}:епсз ш}:!сБ гегпа1пе6 й!т[г[ш! го [:|п; а|эо !о га!се зогпе пег_
сепагу |огсез ра1ё Бу тБе сгеаэшгу'
[о1!оше6 шБеп а геБе| шаз с}тес[е4 1п }п!з аётапсс, г}г[з Бе1п9 тБе позс ргор!_
'1 )е[есс1опз шзша!1у
{!ошз гпопеп| а[ к[л1с[ со 3о отег го сБе епрегог: €Беупет, Роноо!т, л69-73.
4о !оАп 9Ёу/!сзс:: а супор;!с о|Бузапс!пе |э/эгоц

6ге9огу ап4'тмепс оцс |о гпеес Б!гп. 6ге3огу \ма5 оуегсьготмп |п Багс1е,

са[еп 1п 8;9Бс ап6 ехесцге4. [1Богпао] гссцгпе4 !п Бассе со Б1с {огсез
Без|е31п3 сБе с1су ап4 зепс оцг 1ессегз етегутм}:еге Боазс1п3 сБаг [те [:а4
1моп а т1ссогу тм}т!сБ \ма5 по! сБе сазе. Ёс ог4еге4 сБе [еег сБас Бе'тмас
[еер!п3 !п сБе Ёе|1а6|[оп с}тегпе'+ го арргоасБ тм1сБ а!1 }:азсе, опсе а3а!п
|о соп|епа [ог гпаосегу о| с}:е зеа. йа[1п9 а 4|гесс уоуаве' сБе [еег сагпе
чш|с[1у ап4 апсБоге4 о[а р1асе са11е4 Бегу6ез,'' с}:гее Бцп4ге4 ап6 6[су
тмагзБ1рз ап4 сшрр!у уеззе|з 1п а1|. \07Беп |Бе согпгпап4егз о| сБе |гпрег|а1
8еес 1еагпе4 о[сБе|г агг!та1, сБеу аггас[её Бу п13Бс тмБ|1е с}те епегпу эБ1рз
тмеге г!4!п3 ас апс}тог. [зт] 5' эц44еп \д/а5 сье ассас[ с[лас сБеу тмеге аБ|е
|о саРсцге зеуега1 рап|с-зсг!с[еп уеззе1о, сгетмз ап4 а11, ап4 со Бшгп огБег
э}т!рэ'тм|сБ 6гее[ 6ге. А Ётм езсаре4 |гогп сБе ё|заьгег а1со9ес[лег ап4 Баз_
сепе4 со 3а1п сБе 3ш1[ас Б1асБегпае'тмБеге гБеу сош14.|о!п сБе 1ап4 аггпу
тмБ1сБ с}:еу ошссее4е4 1п 4о1п3.
тл. 5цсБ тмаз сБе згасе о[а#а!г$ а! 5еа. Фп !ап4 !с'тмаэ сопс!пцоцэ э[!г_
гп|оБ!п3; 6гвс й!сБае1 сБеп 1БеорБ!1оз [л1в зоп'тмоц14 за11у [огсБ а3а1пзс
с}те геБе1э' со9есБег тм|сБ Ф1Б|апоо ап4 1(аса[у1аз. 5огпес1гпез с}те егпрегог'о
гпеп ргета11е4, зогпес|гпез [1Богпаз] с}:е арозсаге'э. Бцг с}:еге \ма$ по $ц5_
са|пе4 ап4 з|3п|6сапс Багс[е тма3е4 1п а Бгауе ап4 ог4ег1у'тмау Бесашзе
сБе |гпрег|а1 |огсес тмеге !пЁг!ог !п пцгпБегз ап4 цпаБ1е со тм!сБосап4 гБе
эсгеп3сБ о| гБе шрзсагг.
та. йеаптмБ!1е, с}те тмогё }тат1п3 8опе ошг с}тгош9Б с}те тмБо1е ттог|4
сБас гБе Рогпап е!пРегог !ау Бес!е3е4 ап4 соп6пе4 чл|с}т1п Б|з о'тмп 'чма11з,
йог|а6оп, [1п3:с гБе Бш19агз, зепс Б1гп а 5есге| |пе5$а8е аппошпс|п9
'6
сБас Бе 'тмоц16 зеп4 Бе1р о[ Б!с очлп [гее тм|11 апё сопс1ц4е а сгеасу 'тм|сБ
Б!гп. Ё1сБег Бесацое }те геа11у ё!4 Бауе р!су оп }т|з Ё11отм соцп!гу 1пеп ог
Бесацье Бе гезепсе] гБе ехрепзе (Бе'тмаз с[те гпозс рагэ!гпоп!ош5 е[пРегог
сБеге еуег ттав), й|сБае1 сБап[е4 сБе 3ш19аг [ог Б|з |псепс!опэ Бцс ге|цзе4
сБе рго|егге4 а|4. йогга3оп, [то'пмстег, 4е113Бсе6 1п'тмаг ап4'цмав тегу [оп4
о[асчш!г!п3 сБе зро|1э о[!с. 5ее[1п3 со геу|са1|зе ап4 зсгеп9сБеп сБе сБ1гср
уеаг !геа{у гпа4е тм!сБ [ео [!],'7 гБе ргет|ошз еп1Регог' }те га!ве4 ап аг|пу

;+ 0пео[тБео16езсЁшгореапгБепез,сгеате4Бе[оге695:\.0![опотп14ез, |-ез||зсез7'ергёзёапсе
01тзапс!пез 7'ез //е еу 1е з|ёс!ез: !псто)т:сс1оп, сехс, Ртепс/э сгапз!а!!оп апа соппсп'ац ([е поп4е
Бу:апс|п, Р аг|з, т97 ъ), 35т.
;; [-осас[оп шпсегга|п.
т6 Баз!!ешз. опцг1а8, зоп о[(гшп, Ба6 Бееп |(}гап о[г!ге 8ш[3агз з!псе 8:5: ?геа66о|4, 8ухапс!пе
тео!-оа!' ът'4_т5.
шБо зцппопеё т}:е 8ш[6аг то Б1з а|ё, по 4ошБт ргоп1э1п3 гепеи1 о[с}те сгеасу о[
'7 1т шаз й!сБае|
8:6 (а т[г1гсу-уеаг сгеасу Бшс ш!т!сБ [:а] то Бе соп6гпе0 етегу теп уеагв), розз1Б!у зш33езс|п3 т}:еге
шаз Боосу со'Бс Ба6 1п 1Бгасе. 1[г1з ассоцпт о[сБе пассег (51<у1!т:ез !ь Беге [о|1ов1п3 й-еор/эапез
€опс!пш)сшз апА/ог 6епез!оз) !з вопеш}паг шп1!!е1у. 6еог9е с[ге й оп\< (79) зауз - тБ!с! !з поге
еаз1!у Бе[[ете0 - тБас й1сБае[ аз|<её сБе 8ш|3ат [ог Бе!р ([епег1е, '1Бопаз !е з!ате', а79_8о).
 Р[!с|эае| [| сАе 5'атптпстст 41

а9а!пвс сБе шрэсагс ап6, опсе }те тмас |пз|4е сБе &огпап Бог4ег, епсагпрс4
пеаг сье р|асе са11е4 (е4оц[соо.'8
1[те гпассег Бесагпе [потмп ап4 сБе аРо$сасе соц16 пос Бе цпа'пмаге о|
|с. Ёе ттаэ зБа[еп тм|гБоцс а 4оцБс ап4 4еер1у гпоуе4 |п Б1э 1ппег Бе|п3'
Бцс'тмБеп Бе Ба4 ге9а|пе6 }т|з согпроэшге }:е аггпе4 Б!з отмп [огсес. [38]
1с оеегпе4 со }:!гп сБас 1[ Бе 4!у14е4 Б|з [огсез }те тмоц14 Бе 9геаг!у тмеа[-
епе6 ап4 еаэ|1у отегсогпе ([ог 1с пееёз по згпа11 [огсе со Без|е3е гБе сар|са1;
гасьец а пц|пегоц$ ап4 з|3п|6сапс аггпу). 1Бе егпрегог Ба4 потм а$5еп1-
Б1е4 а [оггп|4аБ1е Бозс, тме11 аБ1е со тм|гБзсап4 сБе епегпу |асе со йсе. \о
згпа11 согпрапу тмош14 Бауе зц6се4 со тм1сБзсап6 гБе аггпу о[сБе Бш13агэ;
|с гечш!ге4 а 1аг3е апё аБоуе ауега8е аг|пу |о оцссее4. 1[тогпао по'тм тт|сБ-
6гетм $гогп с}те с|су со ауо14 геп4ег|п3 Б!гпзе1[ еаэу со 6еЁас Бу 4|т!4|п3
Б!з $огсез. {-]п4ег сБе |гпргезз|оп сьа[ Бе 'тмаз а 1мог|ьу оРРопеп( [ог с}те
Бш19аг, Бе 4ге'тм шр }л|з |огсеэ !п Басс1е ог4ег ас с[те р!асе !шзс гпепс!опе6.
Ап еп3а3егпепс епзце6 !п 'тмБ1сБ сБе шрвсагс тмао тмогз|её апё гпапу о[
Б1з реор1е з1а|п.'9 1Бе оцгу!уогз вауе4 гБе|г 11уеэ Бу га[1п3 со с}те|г }тее1ь
ап4 геаозегпБ1е4 !п ап 1пассезз!Б1е 1осаг1оп ттБеге сБеу'ига|се4 со сее туБаг
'тмоц14 Барреп. 1Бе Бш13аг сБ!е[са|п гоо[ сБе рг|;опегс о$ тмаг ап4 сБе

8геа( а|поцпс о[ Боосу [те Ба4 саргшге4 ап4 ге!цгпе6 со Б!о о'лп 1ап4,
ехш1с1п9 1п ап6 Боазс|п9 о[ Б|о у|ссогу. 1Бе 8еес [о[ 1Богпаз] ттБ|с}т ттаз
зг|1| 1е[с Б1ос[а6|п9 сБе с|су \меп{ оуег !о |ьс егпРегог |п |сэ еп{!гесу \мьеп
петмз о$ с[:е шрзсагг'з геуег5е агг|уеё. 1Бе ароэсасе тмаз Бгош9[:с со зцсБ а
'пмБ!сБ (|с эеегпе4) тмеге 63Бг!п3 оп Б|в
р|сс}т о[ гпа4песв Бу сБе ёегпопз
з|4е с}таг Бе сопс|пце4 со ёгеагп о[зе!а1п3 гБе 1гпрег|а1 гБгопе. Ёагавзеё
оп а!1 з|4ез ап4 ге4цсе4 {о а |пеге зБа4о'цш о| }:!в [оггпег 5|геп8!ь, Бе эг111
'$7'Беп
сагг|е4 оп !ье з!е9е. Бе 6па11у са|пе !о сБе сопс1цз!оп {ьа| !ь1о
туас тмаэге4 еЁогс, оЁ Бе тмепс тм|с}: Б|э епс!ге аг|пу |о сБе р1а!п [потмп аз
0!аБао|с,6" эогпе |шг1оп3з [гогп сБе с|су, а р1асе г|сБ |п Ра$сцге ап4 8отм|п3
э|геа|п$. 1Беге Бе $е| цР са|пР |гогп тм[:|сБ Бе гпа4е [огаус со р|11а3е сБе
эр1еп4ошг о[ гБе с!су'з зцБцгБз. Бцс сБе реор1е о[ сБе с|гу $а\м по гпоге о|
Б|гп, цп1|[е с}те'пмау |с'тмаз Бе|оге.
'!7Беп й|с}тае1
регсе|теё (ь15, ье азоегпБ1е4 а сопэ|ёегаБ1е {огсе,
арро!пс1п3 1(аса[у1ас ап4 Ф1Б!апо5 {о со!пп!ап4 |с. 1а[!п9 г[:е гтмо согро
о[ра1асе 9шаг6з, с}:е 5с[то1ас ап4 сБе Ёеса1г!ае, цп6ег Б|з отмп согпгпап4,

'в }.{еаг Ёега[!е1а 1п'1Бгасе; сБе папе !з ёег!ус4 [гогп сБе [ат!п а4шае/-шсснз.
;я \оуегпБег 8аэ. 1|т|з !п[огпас1оп сап [аг4!у Бе соггест;1Бопаз' еуеп |[у1ссог!оцз, пцзс а! [еаз(
пос Бауе зш{!егеё тоо зеуеге [овзез ог Бот соц|4 Бе Бате сБош3[тс о{ сопс!пш!п3 сБе з1е3е? 0п сБе
огБег !ап0, тБе [аст сБат Бе ё14 пос Б|ос1<аёе с[те с|ту г13Бс ашау $ш88е5!5 гБаг Бе }:а6 зш6еге4
поге г[лап а п1пог геуег5е.
фА
р[а!п 5о [гп [гоп сБе с|ср [тогп:мБ1сБ Бе сош[6 еаз|!у р!1|а3е т}те езсасез
(ртоаме1а) о[сБе г|сБ
с!с!:епз о[ €опзсапс|пор[е.
 42 !о|эп 9|у|!сзе:: а
'упоР$ь
о|Бузапс!пе 0!эсоту

Бе гпагсБе4 ошг а3а1пзт г[:е шрзсагг, тт1зБ!п9 го Бауе тБе гпасгег ёес!4е6
Бу а [оггпа| Басс!е. 1[те цРз(аг| атта!ге4 сБе егпрсгог |п а 6ггп!у еэсаБ1!з}пе4
роз!г|оп, !:тсепё|п9 со 9ег гБе Бесгег о[Б!э а6уегзаг|ев Бу а |е!пг, опсе Багс1е
тмаз |о1пе4. Р{е ог4егсё Б1з гпеп [39] го сцгп ап6 гцп а'тмау тм[теп сБе аёуег-
загу сБаг3е4; Бшс'тм}:еп [й|сБае1'з гпеп] сагпе !п ршгзш|г, Б|о отмп тцеге
эш4ёеп1у (о {цгп оп !ьегп ап4 гошг с}тегп Бу гБ1о шпехрессе4 гпапоецуге.6'
5шсБ'тмеге Б|э огёегз, Бшг !г туаз по| |о тцгп оцс аз Бе !пгеп6е6. 1Бе эо!6|егз
о[ Б1з согпрапу Ба4 Бееп 4ерг|те4 о[ гБе|г тм|уез апё сБ!14геп [ог а 1оп9
г|гпе оп Б|з ассоцпс. 1Беу Баё зта|пе4 гБе!г Бапёз 'тдл|тБ гБе Б|оо4 о| сБе|г
Ё11отм соцпсгуп}еп ап4 тБеу туеге ё|зсгеввеё Бу Ботм 1оп3 |с Ба4 3опе оп.
Рог гБеу Ба4 потт зрепг сьгее уеагз !п зеги|п9 с}:е агпБ!с!оп апё аср|гаг!опз
о| опе !пап _ тм!с[: погБ1п3 со зБотш [ог |с. 1Бцз Б1э ог4егв \меге ап оРРог_
сшп!:у по( {о Бс гп!ззе( |ог сБезе гпсп. Р'}:еп сБе сгшгпрес э|3па!!её 'со
аггпз' ап6 гБе гап[з еп9а3е4 1п Бап4-го-Бап4 согпБаг' сБезе гпаёе по Рте-
о{ гцпп!п3 атмау (аз сБеу'леге огёеге4 го 4о) Бцс з!гпр[у 6го[е гап[ь
'епсе
1п а ё|зог6ег|р шп6!зс1р!!пе4 гпаппег ап4 зса(.еге4 |п а11 4|гесг|опо. Аг
6гзг а Ётм, сБеп гпапу гпоге о| сБегп ттепс оуег !о сБе егпрегог. 1Богпаз
[ошп6 ге[ш9е тм|тБ а |етм огБегз о[Б!з гпеп !п А4г|апор|е.6' Ё!з !||ч!г!гпагс
ап6 Базсаг4 воп, Апаз|ас|оз, [е4 со т[:е [огг!6е4 со'тмп о[Б1ауеэ ап4 оссш_
р|е4 |т.сз
л3. Ро11о'л|п3 оп тБе!г
Бее1з, с}:е е|пРегог 4ес!4её 6гэг со Бев!е9е
11тогпаз' зо Бе зег шр а Б|ос[аёе агошпё Б!гп. Ре ттас, Бо'тметец !п по Базте
то ге4шсе Б!гп'тм!тБ з!е9е еп3!пез апё'цмаг гпасБ|пез, рагс[у со сраге Б!з [е1_
|отт сошпсгу'пеп а с!т|| тмаг, рагс|у Бесашзе о| с}те 5сус[:з !|т!п3 агошп4
Аёг|апор!е: Бе 614 по| \мапс сБегп со асчш|ге сБе аБ!!!су го ге4цсе с1с!ез Бу
сБе цое о|гпас[:1пез. 5о Бе эош3Бс го геёцсе сБе аёуегзагу Бу [агп!пе ап4
Бу 6ерг|т!п3 Б!гп о[ гБе песеоз!г!ез о[ 1!Ё. 1Бцз Бе |пуезсе4 А4г!апор|е,
епсогпразэ1п9 1с тм1с[л 4|гс}: ап4 эгос[а4с. 1Богпаз ехре11е4 а11 т[:е реор1е
туБо тмеге цп6т [ог зегу!се ап6 етегу цсе1свэ ап|гпа! |гогп гБе с!ту. 1Беп,
'тмБеп гБе [агп!пе Бесагпе |пгепзе ап4 с}:еге \л/а$ по Боре о[ ге1|е6, эогпе о|
Б!з согпрапу зесгег1у |ес гБегпзе|уе5 оцг (ьгоц8Б тБе ареггшгез !п сБе 3агез
'тмБ|1е [4о] о|ьег5 э1!ё 4отмп [гогп сБе тма1|з Бу п13Бс. 1Беое гБеп тцепт ап4
зцггеп4еге4 гБегпзе|уез го сБе егпрегог тмБ||е огБего !е6 то сБе арозгаге'о
Базгаг4 соп, Апазсаз!оз, |п сБе сотуп о[ Б1ауеэ. 1Бе Бе;1е9е4 \меге по\л/
зег|ошь1у !п пее0 о| г}пе песезз!г|ез о[!!Ё ап4 туеге ге4цсе4 !о са.!п3 5о|пс

6' 1Б1з шаз а сгаё[г!опа! зшБсег[ш3е о[ по:па61с

реор|ез, о[теп ргасг1зс( со тБе|г ош;: созс Бу сБе
3уаапт!пез'
6' 1}те }теа0чшагссгз о|1}:огпаз шеге ас Аг[аё!ошро1{з.
6: А1Бгас!а:тзггоп3|то!/погс}:о[сБеА6г|апор[е_€опзсапг1пор[егоа<|.Агтазгаз1оз!:за!6соБеБ|з
ас|орс!ое зоп |п с. 5, аБоте'
 А4!с|эае| !! с/эе 5'атптпетег 4з

5(гап8е 4|вБез, |огсе4 Бу песезз|гу еуеп !пго рагса[1п3 о[ Бо!1е4 Б14ев

ап4 Боог_зо1ез, 'тм1с[: туБ1сБ сБеу ттеге рег|огсе поцг!э}те6. 1}теу епсеге4
|псо эесге! пе8о(;а{!оп5 ту1сБ й|сБае1, аз[1п3 раг4оп |ог сБе|г гп1о4ее{о _
ттБ1сБ гБеу гесе1уе4. 1[теп сБеу 1а!4 Бап4з оп 1Богпав ап4 Бгош9Бс Б1гп
Боцп4 Бе[оге Б!з епегпу.6, Р1гвг рег[оггп!п9 а 4ее4 тмБ!сБ \уа5 сцзсо|пагу
[ог гБе е!пРегог5 о[ о14 г1гпе Бцс 'игБ!сБ 1э по 1оп3ег !п ш5е,6' [й|сБае1]
р1асе4 Б!з [оос оп [г}пе ароэсасе'з] пес[ аз Бе 1ау вргатт1е4 оп с[ле 3гошп4.
1Беп Бе сцс о6Б!з Бапёз ап4 Ёег, зес Б1гп оп ап азз ап4 гпа4е а врессас!е
о[Б!гп агоцп4 сБе сагпр _ Б!гп сгу|п9 ошс пос}:|п3 осБег Бцг: 'Бе гпегс||ц1
!о п1е' уош тмБо аге сгш1у сБе егпрегог!'
1Беп сБе епРегог аз[е4 [1Богпаз] тмБесБег апу о[ Б|з [с}:е егпрегог'э]
отмп [г1еп4з гп|3Бс Бе 5цРРогсег5 о[1Богпаэ, ас тм}т1с[: с[те арозсасе гп|9Бс
Бауе пагпе4 веуега1 о| сБегп, Ба4 пот сБе расг|с|ап ]оБп ЁехаБоц11оз
оБ)есге4: 'йу [огё е|пРегог' 1с !з 1гпргорег ап4 чш1се 1пзапе го Бе11еуе
'\['|сБ
опе'з епегп|ез [сеос1[у1п3] а3а|пзг опе'з |г1епёз.' гБ!з ргогезс Бе 4е!1у-
еге4 зогпе цп|ог(цпа{е с!г!аепз ап4 [г1еп4э {гогп с}те ршп|зБгпепс тмБ!сБ
'шоц14 огБег'цм!зе Баус Бееп цп1еаоБе4 а3а|пзс сБегп.66
1п Б|э а9опр сБе ароосаге 6|е4 а с1о'тм 4еаг[:, у|е141п3 шр Б!з зоц1 |п
гп|6 ФсгоБег.6: Аг 6гвс Бе Ба4 сеегпе6 со Бе а Бо16 [е|1о'тм, сараБ!е о| 3геас
гБ!п3з: опе тм}:о асБ!еуе4 'пмБаг }те 5е! ошг со ассогпр1|оБ. Бцг г[те [цг-
сБег Бе \цепг, |! Бесагпе с1еаг с}тас сБеге 'тмаз гпцсБ 1езз го Б1гп сБап Бе
Б!гпзе1[Бе1|еуе4' ап6 сБап 'лБас ос}тегз ехрессе6 о[Б1гп. 1Бе гпеп |п сБе
Ёогсгеэс о[ Б!ауез чш!с1<|у сБап3е4 сБе1г гп|п4з тмБеп гБеу Бесагпе а'тмаге
о[сБе |аге тм}:|сБ атма!ге4 гБегп. Рог опсе |ьеу Беаг4 о[сБе йге'чмБ|сБ Ба4
Бе[а1|еп 1Богпаз, Ёаг|п9 а о!гп|1аг опе Ёог гБегпзе1уеэ, сБеу 1а!6 Бап4с оп
Апазсаз1оз' Боцп4 }т1гп Бап4 апё |оос ап4 Бгош3Бс Б|гп со сБе егпрегог.
1Б!з опе зцЁеге4 |поге ог 1ево аз Б1з [асБег Ба4 зцЁеге4 ап6 4!е6 а у1о1епс
4еагБ. !'уеп а[сег сБе цРз|аг|$ Ба4 Бееп ехесш{е4, Рап1оп ап4 Ёега[1е!а'
соазса! с1г|ез о[1Бгасе, $с111 регэ1зсеё !п гпа!пга|п!п3 сБе геБе|1|оп оцг о[
Басге4 [+т] о[й1сБае1 ап4 Ёг Б|з ге[цза1 |о ге$!оге сБе засге4 |сопз. Рап!оп
'тмаз ге4цсе4 а|гег ап еагсБчша[е Ба4 сБго'лп 6о'пмп 1сс [огс|Ёсаг!опс тмБ!1е

Ёега[<1е!а68'тмаз са[еп Бу а пата1 аззац1с.

6' ъ;5 1п ФсгоБег 8а1.

6, 1Б1з (сБе 4ошБ1е апРц!а-
ргосеёшге :паг[|п3 с}ге сг!шпрБ о| ап епрегог шаз [<пошп аз са|сат!о
г1оп шас зшрег0шошз). |с 6|4 пог оп сБ!з оссаз1оп та[<е р[асе ат €опзсапг1пор1е Бшг Бе[оге сБе
геБе! агпу.
66 1Бе пцпБег о[й!с}тае|'з зопес!пе а6уегзаг1ез шаз зо 9геас тБат Бе шаз оБ!13с6 !о 3гап! а 8епега1
аппе5.у.
6] €ег:ез|оз (:'.8) апё 6еог3е с}:е йоп! (:88) зау Бе шаз 1гпра!е6 ас сБе епё'
6| Ёега[<|е|а, апс1епг Рег|пгБоз, [е|1 ш1сБошс [озз о[Б|оо!.
44 ]оАп 5*у|!.све:: а зупор;!з о[ Бузапс!пе /а!:соту
т4. 5шсБ тмаз с}те еп4 о[ о| 1Богпаз. 1[:е егпрегог ге.цгпеа
с}:е геуо1с
Ёогп сБе 1}:гас!ап ап4 сБозе со са[е по |цгсБег
с1с!сь оттас}:е4 1п тг1шгпр}:
ас|;оп а3а|пвс с}:озе'шБо [:а4 г|эеп'иг|г[: 1Богпа$' по\л.' Б!в рг!зопегз о{ тмаг,
гБап го рага4е сБегп гпоцпге4 оп аззез 'пмБеп сБе Ё!рро4гогпе тмаз |ц11
ап4 со зеп4 сБегп !псо ех11е.
:1. 1Бе [огс!6е4 [о'тмпз о| 1(аБа|а ап6 5ап|апа6у тмеге зс|!! }тосБеёз о[
|пзцггес(!оп, !Бе опе Бе14 Бу €Бо1геаз, сБе осБег Бу 6ааагепоз.7' Ргогп
|Безе |отмпз сБеу зес оцс со гоБ ап4 р1шп4ег. Бе[оге сБеу Ба4 уес гесе|те6.
с}:е 1гпрег1а1 1ес|ег7' 8гап|!п8 гБегп агппеэсу ап6 ргогпос|оп (|п йсс сБе
е[пРегог гпа4е еасБ о[ с[тегп гпа3|зсег), с}теу тмепс оцг аэ цзца| со |ога3е.
3цс оп сБе!г ге|шгп, сБеу [ошп4 с}:е 3асез о[ с!е [огсгеоэеэ с1озе4 !п сБе|г
йсео, сБе гпеп'тм!сБ!п Бат1п9 Бееп Бг1Беё со з}:цс {Бегп оц|.7'1}:еу [94
со 5уг1а Бцс с[е 8оуегпог$ о[ сБе |гопс|ег ге3!опэ аггез|её ап4 1гпра1её
с}цегп.7]
т6. 1Бас !э Боцг сБе шрг!з!п3 тмаз согпр!есе!у ехс!п9ш1з}:её ап4 згагпре4
оцс; Бцс с[:е эечшепсе о[4|зазсегз'1ма5 по! 3о|п9 со еп4 сБеге. Рог а|сег сБе
стмо 1апё |па5$е5 (| гпеап Аз|а ап4 Ёшгоре, 11[с гБе Беа4 ап4 са|1 о[ гБе
сагпе Бо6у) цп4егттепс сБе ттгас}т о[сБе [ог4 (етеп сБош9Б по| сопзс1оцо
о[ !с), а0!ссе4 Бу [|111п3з, Бшгп|п3з, еаг!ьчца[е, Бг19ап4а3е, с1т!1 тмац
Боре1есз 4|с1осаг!оп о{ с|с!ео, рог[еп($ 1п с[те о[у, Рог|еп!5 |п сБе а1г; с[:еп
1с'шаз сБе тмгесс}:е4 !з1ап4э, 1осасе4 аз !| туеге !п сБе гп!441е, !ьа| ё!заэсегс
зсгцс[ |п ог4ег со а0!сс г}те епс!ге Боёу. 3шс сБеге тмаз по соггес!!п3 сБоое
тм}:о ге|цзе4 со геуеге [4э] с}:е 1|[епезэ о| сБе 6оё-гпап.7'
1Бе геуо1с о| '1Богпаз Баё ссагсе1у Бе3шп Бцг тмог4 о[ 1с тмаэ 3о|п3
оцс |п!о а1! 1ап4з. '1Бе Ёа3агепео !п}:аБ|с!п3 {ье \ме5сегп 3ш1[ о| |Бег!а
йс|п3 оп!о сье [Ат1апс1с] осеап' сБс опео са11е4 5рап!аг4з, Баё Бесогпе
|оо пц|пегоцэ. 1}леу геа1!ве4 гБас сБе 1ап4 сБеу оссшр!е4 тмаэ роог эсш$,
1псараБ1е о| зцзса1п!п8 йегп. 5о с}:еу \меп. со АБш Ёа[о' с}:е|г |еаёег

6я |(аБа!а шаз а [огт16е] сошп о[ !у!аоп|а, со сБе погтБ о| 1соп1цп, ш}:1[е 5ап1апа !п 6а|аг!а шаз
оп с[е шез|егп Бап[ о[с[е Ёа1уз' пос |аг [гоп Апсуга (7!Б, 4:т8ъ_3 ап4 ъъъ).

е4. Бе[[ег, 7:), ап8 €Бо!геас тмеге БосБ согпгпап0егз шп4ег 1|опаз.
7' 1[пе 6гее[ ехрсевз|оп 0аз!|||с зу||айс:маз пот цзеё !п сБе !прег!а[ сБапсс||сгу. 1с |з пот |оцпё |п
сБе |п{,ех о[ Б. )613ег ап4 ]. 1(агауаппорош\оз, 3узапс!п!зсАе (/т|алп/еп|е/эте: Ёгзсе А0зсАп!сс 11!е
[0!зег|нп/сп (йшп1сБ, т968)' йеор!эапез €оп!|пнасшз,её.8е!!ег,7э, зреаБ о[ас}тгузоБш1, т[ге
погтпа| 6осцгпепт |ог сБе соп[егг!п9 о[сшсБ }:!3Б ё!3п1с!ез.
7" А: 5ап!апа !с п,ас тБе о1|сопогпоз о| а сБцгсБ уБо, Бг1Бе4 у|сБ а
рготп|ве о| с[е гпесгоро!!сап зее
о|}.{еосаезагеа, з!шс тБе 3асез: йеор/эапез €опс|п|а'|/!, еа,8е![ег, 7э.
7} А тегу зсг!сс:па:с! :маз !ерс оп тБе АгаБ-8уаапс|пе Бог0ег Бу
регвопз ш1тозе саз[ |с шас то гсрог1
епегпу !псшгз1опз: €. }а9гоп ап4 Ё. й|}:)гезсц' |е сга!сё зшг й 4ш|т!!|а 7е !'епрегешг !х{|с!рАоге
Р|эосас (Раг1з, т986), ъэ8-9.
?| 7еп с!эсапс/эгороп .. . тпогр!эеп, 1.е. тБе 1соп о[]езшв. 1[ле !пр||сас[оп |з сБас а11 с[е |оге8о|п3 шоез
'тмеге !псцгге6 Бу с[:е |сопос1азсз.
 Р[!с|эае! [[ с|:е 5!атптпетет 45

(са11е6 а7пе/7по1|?ппсг7' !п сБе 1ап3ша3е о| сБозе рагсз) ап4 аз[е6 Б|гп ![Бе
соц14 зегс1е сБегп е1оетмБеге апё 3|те сБегп а с}тап3е о| 1ап4, |ог сБеу тмеге
орргеоэе4 Бу с[:е!г пцгпБегэ ап6 Беге[с о| сБе песезз!с1ез о[ 1|Ё. Ёе 3ате
с}:е!г гечшезг а геаёу тме1согпе; 'тмагз}:|рз тмеге |гпгпе4|аге|у ргераге4 ап4
гпаппеё Бу а [огсе гесгц1се4 |гогп агпоп9 сБозе реор1е. 1Бе ршгрозе о[гБе
ехегс|эе ттав [ерс зесгес тмБ|1е с[:!: 8еес ттаз реггп|с|е6 со гата3е г[те еассегп
!з1ез тм}т1с[: аге оцг$. 1Бцз Бе туаз аБ|е |о а55ца8е сБс Бшп9ег о[}т!в эшБ.|есгз
Бу 611!п9 сБегп тм!сБ осБегз' Бгеа4, тмБ|1е эру|п9 оцс тмБесБег {Беге'цмаз опе
о[сБе |з1ап4з зц!саБ!е {ог гБегп (о со|оп|зе.76 Ёе эа|1её оц{ ;п 5Рг|п3{!гпе
ап6 асгас[е4 зеуега1 !э1ап4в тм|сБоцс 6п41п3 апуБо4у |о оРРо5е Б1гп. 1Бе
!з1ап6з тмеге а1! 4езс|сцсе о[ Бе1р аэ сБе 9еег тцБ!сБ шсша11у 4е[еп4е4 сБегп
'\^/а5 а\л/ау 63Бг1п3 тм1сБ 1Богпаз. 1Бцс Бе'тмаз аБ1е со геар гпшсБ
3а|п |гогп
етегу !в1ап4 Бе агсас[е4. @пе 4ау Бе сагпе |о €ге|е, оуеггап !г апё соо[ аз
'Р'[теп
гпапу рг|зопегз аз розз|Б|е. }те регсе1те4 сБе ехсе!1епсе ап4 р1еаэапг
па(цге о[ сБаг 1з1ап6, сБ|з !з тмБас Бе за|ё со Б1э эшБ.|есго: 'БеБо10, а |ап4
8о'тм1п3 тм!сБ гп!1[ ап4 Бопеу.' 1Бас'цмаз а!1 Бе за!6 ас !ьа| г|гпе Бшс, Бат|п3
с[:аг3её }т|з 8еес тм!сБ а11 |паппег о[ 3оо4 сБ|п3з, Бе сБош3Бг аБоцг |г оп
гБе'пмау }тогпе.'\РБеп тм!п|ег \ма$ оуег апё зрг|п3 Бс3ап со зБ!пе,77 Бе Ё11е4
[огсу оБ1рэ'тм|сБ 69Бс|п3 гпеп .ьеп, сБапс|п3 оп а йуоцгаБ1е тм|п4, зес эа!1
|ог €гесе, |поге ог 1езз Буравс1п3 сБе ос}тег 1э1ез. \!}:еп [те 9ос со €гесе }:е
апс}:оге4 о# с}те Рго|поп[огу са|1е6 €[:агах. Ав с}теге тмаз [43] по гп!1!гагу
гез!стапсе, пе1сБег со Б!о агг|уа1 пог го Б!з 4|зегпБаг[ас1оп, Бе оес шр а [ог-
с|6е4 епсагпР|пепг ап4 зепс ошс сараБ!е п1еп !о [ога9е, Б!гпзе1[гегпа1п|п3
'цм!сБ гБе о{ьег5. 1Беп а тм!п4 Бе9ап |о 8ес цР, ап4 тмБеп сБе Ёога9егз'тмеге
гпоге сьап геп ог 6{сееп [шг1оп9з атмау Бе рш| 6ге со с}те зБ|рз ап4 Бцгпг
гБегп а1|; по{ опе о[с}:егп 6!4 Бе зауе. 1[те аг|пу ге[цгпе4 аг опсе, гегг|6е4
ап4 агпаае4 Бу сБе шпехрессе6 пасцге о[г[т|с оссцггепсе. 1Беу 4егпап4е4
го [по'пм с}:е геаэоп [ог !с ап4 Бе3ап со ц|!ег п!ц(|поц5 {ьгеа|5. \йБас сБеу
Беаг4'тмаз 5огпе(ь|п8 .ьеу Ба4 1оп3 уеагпе4 го Беаг: '1ош уошгзе|те5 аге !ье
сацве о|с[:езе еуепс5' |ог уош зош3Бс .о 5е{Ё1е е1зетцБеге ап4 1п а 3оо4 1ап4.
Аз | соц14 сБ1п[ о[по 1ап4 Бесгег тБап сБ|з, 1 сБозе сБ|з'тмау о[3гапс!п3

,; АросБарз |п с|е сехс. АБц Ёа[з шаз пос са!!рБ (апеттпошппез |п 6гсе|с, [гоп сБс АгаБ1с ап!т
а!-тпш'тп1п!п тпеапз 'егп1г о[ Бе!!еуегз' от 'гш|ег о[ с[:е [а!сБ[ш1') Бшт а гпеге егп!г. 0п с[ге соп-
чшезс о[ €гете зее !. €[г1зс!4ез , йе соп4ше* о[ €гесе 07 с!эе Ап/а!ош$ап /|4шз!!пз
(АсБепз' т98+);
1зош3ага[!с, €гесе,:,о_4;|геаё6о\А, 8узапс!пе гео!.оа!, а.48-57.
:6 Бе геа!!су |з воперБат ё!#егепт. АБц Ёа[з Ба4 зе1аеё А!ехап4г1а !п Б3ург ап6 шаз сБеп Б!пзе![
Без[е3е6 !п тБас с!су Бу а 3епега| о[ гБе АБазз1ё са!1рБ А[ йа'гпоцп 1п 8э7. }',!е3ос|ат!опз соо[
р1асе аз а гезц1с о[*Б!сБ АБц Ёа[з шаз а!|ошеё со ш1с}:4гаш
оп соп6!г|оп гБаг Бе !пзга|1её Б|з
реор!е оп !гпрег|а| тегг1тогу.
77 1Беге [:аз Бееп пшсБ ]|зсцзз!оп о[тБе уеаг !п ш[г!сБ сБе АгаБз агг|уеё [п €гесе. ][АБц Ёа[в уаз
1п А1ехапёг!а |п 8а7, тБеп 8э8 !з гБе еаг[!сзг розз!Б[е 6аге, а!геаёу 6те уеагэ а[тег сБе епё о[сБе
геуо|с о[1}гопаз сБе 5[ау.
46 !о|эп 5Ёу|!сзез: а эупорэ|з о| Бузапс1пе 0!ссоц
'\Р'Беп
уоц уоцг Беаг!'э 4ез1ге ап4 г!ё41п3 гпузе1[о[уошг оБ]есг|опо.' с[:еу
Бгош3Бс со Б!э гп|пё сБе!г'пм!уев ап4 с[:114геп, АБц ЁаЁ за!4: '!оц са[е
сБеве рг1сопегс Бегс |ог тм1уеэ ап4 зооп епош9Б сБеу тм!11 9!тс уош сБ||
4геп.' 1Беу ттеге геёцсе4 со з|1епсе Бу сБесе тмог6о {ог сБеу Ё1с сБас тц[:аг
Ба4 Бееп за|6 тмас ап а4ечшасе ехр1апас|оп. 1Беу ехсатасе4 а 4еер 4!ссБ
ап4 [огс|6е4 |г'пм|сБ а с|ос[аёе,78 [гогп тм}:|с[: г}те р1асе соо[ сБе пагпе Бу
тмБ|сБ 1с |з зс111 4ез|3пасе6: €Бап4ах. 1}теге с[:еу раззе4 сБе п|3Бгз.
3е[оге тегу 1оп3 сБе егпрегог тмаз гпа4е атмаге о|тмБас Ба4 Баррепе4;79
Бе 4е1е3асе4 етегусБ!п3 сопсегп1п3 €геге (о сБе ргосозрагБаг|оо
РБо|е|поз,8' согпгпап4ег о{ сБе Апасо11[оп гБегпе. Р{е тмепс с[:еге, 1еагпе4
а11 аБоцг !с апё герогсе4 сБе |па!|ег со сБе егпрегог' гечце5||п9 гБас $огсез
Бе зепс зцйс!епс со |г13Бсеп сБе епегпу атмау. 1Бе е!пРегог потм 4езрассБе4
сБе ргосоорасБаг!цэ 0агп|ап, а соцп{ о[сБе !гпрег!а1 эсаБ1ез, тм1сБ а 1аг3е,
тме1[ечш!ррс4 {огсе'8' со азв!зс Р}:осе1поз ([те согпгпап4ег. Фпсе сБе!г
{огсеэ гпес шр иг|сБ еасБ осБег гБеу ргераге4 со агсас[ сБе Ёа3агепез Бш|,
|п сБе еп4' асБ|еуе4 посБ|п3 тмогс}:тм}:!1е. 0агп|ап Б1гпзе1| тмас гпогга11у
тмоцп4е6 !п сБе 6гэс спсоцп!ег; }т!в 6еас}т ргото[сё а геуегза1 о|$огсцпез
[ог а11 с}:е гезс. РБоге!по5 8ос атмау |п а йос эБ|р Бу сБе з[|п о[ }:|о сеег}л
ап4 Б|гпве1[ герогсе4 го с[:е е|пРсгог тмБаг [:а4 Баррепс4. Аз }:е а1тмауз
ссоо4 Б|3Б !п с}те егпрегог'$ йуоцг, Бе чгаз потм ЁгапзЁгге6 со 9отегп 5|с11у
|пзсеа4 о[ €геге. '1Бе 5агасепз [ог г[те!г Раг! \меге зс!1| 1еа6|п9 а сгоцБ1е4
ап4 тмогг1е4 ех|з!епсе [44] тмБеп а гпоп[ сагпе 4отмп |гогп гБе гпоцп|а1пэ
о[ с}:е |з1ап4 апё го14 с}тегп с}теу тмеге гпа[|п3 а гп|зса[е 1[ сБеу сБош9Бг
гБеу сош14 1|уе |п эесшг1су |[ с}теу еогаБ1|сБе4 гБегпсе1уес 1п сБаг р1асе.
5ау1п9 сБ1з го сБегп, Бе ро|пге6 оцс €}тап4ах,8' а йтошгаБ1е эрог тм1сБ
аБцп4апс сгорэ о[ а11 [1п4з. 1Беу [ошпёе4 а с!су гБеге тмБ!сБ тмаэ 1|1<е ап
асгоро!|о [ог гБе'тпБо1е |з1ап4. 5есс|п6 оц| ггогп сБас Баэе сБеу сопчшеге4
(Бас епс1ге !с1ап{ ап4 о|ьег5 соо. 1Беу епв1ауе6 сБе !п413епошэ
рорш1ас|оп

7& €!эагах|п6гее[;|пАгаБ!сс!эап11а4пеап5аё1ссБ.1пгБешезт1тшаз[пошпаз€апё1е;со6ар
Ёега[11оп.
'1}пе сБгопо!о9у о[ сБе 6гзс €гесап ехре6!с!опз |з зопеш}:ас соп[цзеё. 5[у11саез ([о|!ош!п3
'я
йеор/эапез €опс!пшосц) шош14 Бауе цэ цпёегзтап<1 сБас сБе сатпра|3пз о[ РБоге|поз' |(гагсгоз
апё ФогурБаз (Рп02 :6у+ = Р8€ ФогуРБаз а) соо[ р[асе 1п й[сБае['з ге|3п' !.е. !п сБе зрасе о{
[ссз г}:ап гшо уеагз, ш}г!с}: зеепз 1гпровз|Б!е. '11те зесоп] апё тБ|гё сагпра15пс *ош!6 Бауе та[еп
р|асе шп0ег 1}:еор[т1|оз
8' 1Б1э Р}:осе!по з (Рп02 6ъ4т = Р34 Р[готе1пог 9) 1в сБе 3геас-3гап4[атБег о[ 7ое €агБопорь!па,
сБе [ошгсБ ш![е о[ !ео !1: йеорАапез €опс!пна!шз, её,8е[[ег, 76.
8' 1}ге епрегог а66е6 а зесс|оп о[ с}:е сепгга! агпу то тБе сБепат!с [огсез. 1Б!з таз тБе цзца1

ргосе4шге шБеп агп1ез шеге зеп! !о согпБас сБе АгаБз !п г€ есе.

8' '1|1з
разза3е !з !псопз1зсепс ш1сБ сБе ргет|ошз 5сасепеп! сБат сБе АгаБз Ба4 а1геаёу евгаБ!1зБеё
сБе|г сагпр аг €Бап4ах шБеп т[еу 61вегпБаг!е0. 1Бе ашгБог }тав ргоБаБ!у цзе0 стпо ё1#егепт
ассоцпгз о[т[:е [ошпё1п3 о{€}:апёах апё пот пос1се6 с}те соптгаё|сс!оп.
 Р1!с\ае! |[ с|эе 5'атптпетет 47

ап4 соо[ [а11] сБе с|г!ез о| €гесе ехсеР| опе.8з 1| \ма5 а! сБас с|гпе сБас €уг|1,
Б;зБор о{ 6огсуп, асБ|еуе4 с}:е гпагсуг'о сго\мп гасБег с[:ап ёепу €Бг|эс.8{
1}:ас'шаз }лотм €гесе тмаз сопчшегеё.
:7. Фпсе Бе тмаэ 4е1!уеге6 |гогп с[:е с|у|1 'пмаг, сБе егпрегог й1сБае1
4!ё пос азсг!Бе сБ|з т1ссогу со 6о4, Бцс со Б1э о'пмп сшпп!п3 ап6 сасс!сс.
Ёепсе, ршЁе4 шр тт|сБ рг14е, Бе соц14 пос п1а5|ег Б|з отмп !гпрш1зез. А[сег
}т!о тм|Ё 6!её, Бе ргесеп4е6 го 1еа4 а БасБе1ог 1|Ё, Бцс Бе зесгес1у $епс по{е$
со 1еаё1п9 5епа!ог5 шг6!п3 с}:егп со БезеесБ Б|гп го [паггу апосьег тм|Ё ап4
со {ьгеа|еп Б1гп 'цм1гБ у|о1епсе |[Бе ге[цзе4. 1Б.у \меге (о о6ег сБе е1е3апг
аг9ц|пеп| гБас !с'тмаз цпБесогп!п3 [ог гБегп го Бе вшБ]есг |о ап е|пРегог
'пмБ|1е с}те|г тм|уес тмеге 4ерг1те4 о[а 5отеге!3п [а4у ап6 егпргеэв. Ас зогпе

1еп3сБ [е 'тмаз 6па11у сопу!псе4 Бу сБе!г агс|6с!а1 аг8ц|пеп[5. Р|гзс Бе

4егпап4е4 о[Б1з зшБ.|ессс а Бап4тмг1||еп 5|а|е!пепс о[1оуа1гр зсас|п3 сБас
а[гег Б!э 4еас}т сБеу цгоц14 гпос! сег|а|п1у Бопошг [тег тмБо 'лав со Бе Б|э
тм1Ё апё сБе с}т|14геп Богп о{ Бег; сБаг с}теу тмоц14 ассеР{ опе о[ с}теэе со
Бе сБе пех! е!пРегог апё }тег аэ 5отеге13п [а4у. 1Бшэ Бе Бе|1еуе4 Бе Ба4
гпа4е ргот1э!оп' по[ оп1у [ог Б1з отмп 3епега!|оп, Бцг [ог сБе пехг опе соо.
'1Беп,
'лоп отег Бу с}те зрес|ошэ гечше5{$ о| с[те 5епаге, }те соо[ со ту!Ё а
\цо]пап тцБо }та4 [оггпег1у Бееп БесгосБе4 со €Бг!зс, Бат!п9 еэрошэе4 сБе
!попао!|с ргоЁзз!оп ап4 11уе4 а5 а пцп 1п сБе Рг|п[|ро гпопао|егу з|псе
зБе тцаз а сБ|14. 5}те'пмаз са11её РшрБго5упе апё Бег {асБег'тмав са14 го
Бауе Бееп с}те егпрегог €опзсап|!пе [9!] :у}тогп }:1э гпос[дег, Ё1гепе, |шзс1у
Б11п4е4 [ог Б|с 41зог6ег1у соп6цс|.8: 5о гпцсБ [ог гБе $гогу |ьц5 Ёг.
:3. [+я] й|сБае1 5епс апо|ьег [еес а9а1пзс [Бе 5агасепз |п €гесе, цп4ег
сБе согпгпап6 о{ !(гагего5' со!п|пап6ег о[ сБе 1(1БуггБа1осе гБегпе.86
1Б1э гпап соо[ сБе 5еуеп|у зБ!рз а1геа6у шп4ег [:1в согпгпап4 р1шз а11

в1 1{тБ!з 1п[огпат!оп !; соггесс' с!'пе сошп |п

чшевс1оп пау [:ате Бееп Б|ецсБегпа: 1э о!в^г^\<1;, сп'е,
34.Ассог4!п3 со йеор!эапез соп';п'!а'п|з, е]. 8е|<[<ег, 77' сБ1з тошп пе3от!аге4 ш[с[ г}:е !пуаёег
апЁ шаэ а[[оше4 го гепа!п €Бг!зс!ап.
в+ \о о:}:ег зошгсе' ог[:ег г}гап тБе опе оп шБ!сБ €епез!оз, йеор|эапез €оп'|пшасшзапё 5[<у!1с:ез
6ге*, зауз сБат сБе АгаБз ехесшсеё пагсугз. 1!еге пау Бе соп[шз|оп Беге ш1сБ сБе гпагтугёогп о[
(уг1[ о[6огсуп !п 3о4:1зош3ага\<|в' €гесе,:'о9 ап4 поте 58.
8: ]п с}т1з :пау й!сБае1 !а!4 с!а1п со а соппесс1оп ш|с[п сБе 8!ог!ошг ёупаз:у о[ сБс 1зашг!апз, шБ|с|

Бе 3геас1у а6гп!ге4 ап6 о[шБ|сБ €опьсапт[пе ![ уаз т[е !азс гергезептас[те. Ёор|тгозупе (Ртп02
цо' = РвБ Ё!РБгоэупе :) шас с[:е 6аш3[гсег о[ €опзтапс!пе 'Р'опеп91 ап4 йагу о[Апп1а' шБо шаз
с[:е 3гап64аш9Бсег о[ Р}т||агесоз тБе йегс1[ц[: .|. Ёсгг1п, !п рштр!е: тш|етз о[ тпе11!соа|
8узапс!нп ([оп4оп, :оот), т3о-4'
в6 1Б1з асгас[ тоо!
р1асе |п тБе ге13п о[1Беор[1!оз.1Бе 1(|БуггБа!осе тБепе ргот!ёеё с}ге 9геатег
(га!егоз ш[о, ас зсгасе3оз о[ сБе Апато||1соп
рагс о[ с}:е гБепас!с пату. 1}:!з пау Бе с}:е запе
тБегпе, езсогсе6 1Беоёоге сБе 5соцс1|се |псо ех!1е (Ртп02 4т59, 4т58 = Р8Ё (.гатегоз а, :). 1Бе го1е
о[сБ!з [агп!|у (шБ[сБ 6гзт арреаге4 1п сБе епсошга3е о[[ео 9 ап4 ргезегтеё 1тз Б!3Б гап[ |псо с}:е
тепт[ сепсшгу) Баз пос Бееп зш1Бс1епс|у егпр1таз[ве6: ].-€. €Беупес, '(-}пе [агп1|!е пёсоппце: [ез
!(гасёго!', Р.63' 59 (:оо:)' ;-25з8 = €[теупег' 3ос1ёсё, 183_98.
48 !о/эп 5*у|1сзез: а эупорз!з о[Бузапс!пс /э!;соту

[Бе сош|4 гпшэгег] {гогп гБе огБег |с1ео ап4 агг1уеё |п €гесе |п 3геас
РогпР. Ёе 4|6 пос 6п4 гБе Ёа3агепез Бо'тм|п3 со }:!з ацс}:ог!су, Бшс га!ьег
Бо!4|у тм|сБогап4!п3 с}ле 6ап3ег. 1Беу 1ос[е4 Богпз |шзс аз гБе зшп ,цмао
|1|шгп|пас!п9 сБе гпоцпса!п г!69ев ап4 цпс!| гп144ау пе1сБег э10е 3ате ап
!псБ, еасБ регз!зс!п3 !п а ёесеггп|пе4 гез1зсапсе. 3шс, аз гБе 4ау Бе9ап
со 'й['апе, сБе тмеа[епе4 €гесапз гоо[ со с}:е!г Бее|з. йапу о[ сБегп 6|её
!п асс|оп; !поге !ьге\м 6отуп сБе!г аггпз ап4 'цмеге га[еп рг|зопег. 1Бе
с!ту гп|9Бс Бауе Бееп га&еп сБе сагпе 6ау 1[ п13Бс Баё пог й1!еп - ап4
согпр1еге1у сБап3её с}:е з|сцас!оп. 1Бе Рогпап5 \^|'еге по\^/ а5 !{ гБеу ттеге
а1геа6у сопчцегог5' ехРес|!п3 со гпа[е тегу эБогс'тмог[ о|сБе 1|сс1е тБаг
'тмаэ |е[с о[ гБе епе|пу пехг 4ау. 1Беу
ргосее4её со |пёш13е гБегпзе1уез
|п ёг|п[ ап4 огБег р!еазшгеэ аз гБош3Б сБеу тмеге а{ ьогпе ап4 по! зга-
с|опе4 !п а [оге!3п сошпггу. 1Беу 9ате по сБош3Бс !о Ро5(1п8 эепсг|ез
ог (о апу осБег эаЁгу Ргесацс|оп5. 1Беу сош|ё с}т|п[ о[ посБ1п3 осБег
сБап с1еер, геРо5е ап4 ге1ахас!оп -'тмБ!сБ сап 5о еаз!1у шп4о етегусБ|п9.
1Бшэ, агошп6 гп14п|3}:с, сБе €гесапз ('тмБо 'тмеге'тм!4е атма[е ап6 4еер1у
ттогг!е4) 1еагпе4 [гогп гБе|г отцп зеп!г1ез гБаг гБе гпеп 1п сБе &огпап
епсап|Р!пепг }та4 [а11еп ргеу !о э|еер ап4 тт|пе. 1Беу ргогпрг!у ассас[е4
тт|гБ 1оц4 зБошс|п9 ап4, 6п4!п9 [сБе Р.огпапз] оиегсогпе тц|гБ тм!пе, з|етм
гБегп го а п|ап, 1еат1п3'по! еуеп а |пе5$еп8ег' (аз сБе рготегБ зауз) го ге11
с[пе са1е. 9п1у сБе согпгпап4ег гпапа3её со 5ауе Б!з ||[е _ Бу егпБаг[|п3
оп а гпегсБап! уезэе1. 1Бе 5агасеп согпгпапёег гпоцпсе4 ап |пгепв!уе
зеагсБ [ог Б!гп, Ёгзс агпоп3 сБе й1|еп, сБеп агпоп3 сБе рг!зопегз' Бцг !п
ма1п. 1Беп, 1еагп|п9 о[ Б;о 8 ;3Бс' Бе зеп! гпеп |п ршгзш|с о[ Б1гп. 1Беу
саш3Бс шр 'пм1гБ Б|гп !п сБе |з1ап4 о[ 1(оз 'тмБеге сБеу ехесшге4 Б|гп Бу
сгцс|6х!оп.
уу. |+61 1Беп, а| гБе егпрегог'о согпгпап6, а тцагг!ог Бу по гпеапз 1ас[-
1п3 !п !псе11|3епсе ап4 оБге'тм4пезз тмБозе па|пе \ма$ ФогурБаз,8: а$5с|п_
Б1её ап аггпу са11её'сБе |огг!егз'_ Бесацое еас[т гпап гесе|уе4 |оггу р!есез
о[9о!4.88 Ёе тцепс а3а!пэс сБе осБег |з1ап4з, [1|11п9 гБе Ёа3агепез саш3Бс
{ога31п3, е1сБег !п агпБцзБ ог 1п ореп согпБаг. Ёе сцгпе6 Бас}< сБс €гесапз
ап4'тм|с[пзсоо6 гБе!г гпазз!уе ап4 !ггео!;с|Б!е опз1аш3Бс.
:,о. 1Бас 1з тмБаг Баррепе6 со [аг. АБоцс сБе загпе с!гпе а гпап пагпеё
['шрБегп!оз тмБо тмаз !п сБаг9е о| а цп|с |п 5|с|1у8я Ё|1 |п 1оуе тм!гБ а гпа!4еп

*' 1Бе 6гзг гпепс1оп о[ сБ!з

регзогг ш[:о !з го Бе !4епс|6её ш1гБ гБе ёгошп3аг!оз о[ гБе уатс}г цпёег
1БеорБ!|оз, ргоБаБ|у гБе [асБег о[ сБе йгпоцз а/гп!га| }.{!}<есаз ФогурБаз ш[:о 61зт1п3ш1зБе6
Б!пзе[[!п сБе зегу!се о[3аз!| !.
88 '1Б!з
шаз 3.3 с!пез с}:е позт ап ехрег!епсеё г[:епат!с эо[4|ег соц1! Боре со еагп еасБ уеаг, сше1те
(\07'. [геа63о!4, Бузапс!пп ап/ !'г а/п)|, 284_108! (5тап[ог4, (А, л995), тт9_ц).
р1есеэ о[3о|/
89 ЁшрБе:п|оз (Рп02 т7о:
= Р66 БцРБеп!шз л) шаз а !ошгпагсА рБоп гБе соппапёег о[ гБе
|з1ап!, €ол:зсапг|пе 5ош4ез (Ртп02 39а8 = Р86 |(оп:гапг1поз э3;), Баё ршг 1п сБаг3е о[ гБе
 А4!сАае| ![ с|эе 5[атптпегет 49

тцБо Ба4 1!уеё сБе попа5|!с 1!Ё с1псе сБ!|4Боо4. Ёе гпа4е гпапу еЁогго го
зат!з[у Б!з 4ез!геэ 'пм1сБ по ге$Рес! [ог гБе 1а'чм тмБасзоеуег. Ёе 1оо[е4 го
сБе егпрегог тмБо Ба4 6аге4 го 4о сБе загпе гБ|п9 аз Б1з зо!с схегпр1аг. Ёе
зпагсБе4 гБе гпа!4еп |гогп Бег |попав{егу ап4 гоо[ Бег Богпе тм|г}т Б1гп
а3а!пзс Бег'тм|11. Ёег БгосБегз тмепг ап4 герогсе4 гБс гпассег со 1у1|сБае1; Бе
ог4еге6 |Бе согпгпап4ег [о[сБе сБегпе] со сцс о#Бо16 Бшр}:егп|оз'позе 1[
Бе [оцп4 сБе сБаг3е \уеге сгше. \йБеп БшрБегп!оз 1еагпг о[ сБ|э, Бе Боцп4
гБозе цп4ег Б|з согпгпап4 го }т1гп ту|гБ оагБз ап6 а1во зогпе о[ Б1з Ё1|отм
о6сегз. Ёе 4гоуе о# сБе согпгпапёег тмБо сагпе |о ехесц(е гБе егпрегог'з
ог4ег ап4 Ёе4 со сБе гш|ег о[ А|г|са.9' 1о Б!гп Бе ргогп!зе4 со Рц. сье
ттБо1е о[ 5|с|1у !п зшБ!есг|оп ап4 го рау гпшсБ сг|Бцсе 1[ Бе ттош14 рго-
с|а|гп [БшрБегп|оз] е|пРегог о[ г[:е Рогпапз. А3гее1п3 :о сБ1з оЁег, сБе
егп|г ргос1а!гпе4 Б1гп е!пРегог о[ сБе Рогпапс ап4 [цгп|вБе4 Б1гп 'тм|сБ а
с!аеаБ1е Бо4у о[ {гооро.9' 1Бшс [сБе егп!г] Бесагпе [па5!ег о[ 5|с!1р 'тмБ!сБ
'тмаз4е|!уеге4 !псо Б!з Бапёз Бу сБ!з гпап. 3ц| ЁшрБегп!оз тмаз пос аБ1е
со еп|оу Б!з 1гпрег1а| зсасцв |ог |оп3, [+т1 Бесацое Б|ь Беа4 'пмав сцс о#
|п гегг|Бцс|оп [ог Б1з аРо$са5у ап4 гп1э4ее6з. 1Бе тмау !п тмБ1сБ Бе 'тмаз
с|!гп|паге4 |з'тмоггБ геРог|!п3. Аэ Бе тмав 9о1п3 агошп4 5;с;1у !п 1гпрег|а1
ге3а1!а' Бе|п3 ргос1а1гпс4, Бе агг1ус4 Бе[оге 5угасшзе.9' 0гатм|п6 аБеа4 о[
Б!з согпрапу ап6 Бо4у9шагё' Бе сагпе го тм!сБ|п а БотмэБог о[гБе с!гу ап4
аё6геэзе4 сБе с|с1аепэ, еп4сауоцг1п3 со сопс!1!асе сБегп 'тм!гБ Б|в 'пмог4в.
1тмо 5угасшзап БгогБегз, Бо'тметег, поте4 гБаг Бе 'лас 1зо1асе4. 1[теу ршг
сБе!г Беа4з го9е|ьег ап4 сагпе !о ап а8гее|пепг. Р|сБ опе гп1п4 с[теу
арргоасБе6 Б!гп 1п а 4!эзегпБ1!п3 тмау (Бшг зсогп[ш11у), 3о1п3 сБгош9Б сБе
гпос!оп$ о[о#ег1п3 Б!гп сБе геуегепсе 4це со ап е|пРегог. 1ога11у цпа\маге
о[ сБе!г Рге!епсе' ЁшрБегп1оэ геа4|1у ассерсе4 сБе!г ас[по'пм|е49егпепс
апё 3геес!п3; гБеп Бе агп1саБ1у 1пу!сеё сБегп со арргоасБ Б|гп эо Бе соц14
егпБгасе с[легп Б1гпзе1[. Бцс аз }те Ботме4 Б1з Беа4 ап4 Бгош3Бс [л|з гпоцс}т
пеаг (о гБе гпоцсБ о| опе о[сБе БгосБег5, сь|5 опе эе|ае4 Б!гп 6ггп!у Бу сБе

0еес: }геаё3о[0, 3узапс!пе уеу!уа|, ъ48_9); !. Рг|3епс, '[а сагг!ёге ёш гошгпагчше БшрБёп|оз,
0аз!|ешз ёез \опа|пз'' Ассез /.н |1с о
€ п3тёз |псегпас!опа| 11'Бсн7ез 3узапс!пез (Раг|з, э.оот).
,' Ргезепг_с!ау[шп!з!асоггезроп0з гпоге ог [езз го с|ге апс1епг &олпап ргот!псе о[А[г[са.1тшаз
тБеп 3отсгпе6 Бу гБе 6упазту о[ гБе А5Б|аБ|4в (8оо_9о9), сесБп1са|[у (ап4 6есгеаз|п3!у) зшБзег-
у1епс го тБеАББаз|]з' 1Бе геБе1[|оп о[ЁшрБеп1оз:гагсеё !п 8:,6 ап6 [азсс4 сшо уеаш (1геа63о16,
8уаат;с!пе гео!оа!, ъ5о_ф.
,'1епсБошзап8!п[апшу(?)апёзеуепБшп6ге6сата|гу.!огёета1!зо[сБеорега||опгерогтеёБугБе
АгаБ зошгсез зее 9аз|||еу аг:ё €апагё, |, 66_8.
9' 5угасшзе шав гБе от[:ег па!п с!су о[ 51с|1у Без!4ез Ра!еггпо. |с шаз ше11 [огт!6е4 ап6 роззеззе4
а 6пе !гагБоцг [гоп шБ!сБ 1с ёег!уес! 1гз 1проггапсе. 1Бе аэзазв1пат|оп ассша[[у соо[ р!асе пеаг
го Ёеппа/€азсго3!отапп|, опе о[ сБе рг1пс1ра[ [огс|6е6 роз|с|опз оп г[:е !з|апё: й. Апаг!,
0/\!1осАеса Ата0о-3!сш|а ([е|ра13, т85), т, 367. }'{ош зее Ё. 1(!з!!п3ег, Рц!опа$езс!э!.с!эсе а|:
@не!!ерго0|епа. Р!е €!этоп/[ ооп Р1опетпоаз!а шп/ 7аз з!з!!!ап!зс6е [)етпеппа. Б|пе /:|зсог!сА-сороу
гарА!зсАе 5сшс|!е (!!еппа, :оол).
 !оАп 9Ёу|!сзе:: а зупорз!з о{ Буаапс!пе [!ссоту
'о
Ба!г 'тмБ!1е сБе ос[:ег БгосБег сцг оЁ Б!з }теа4. 1Бшз Ршр[:егп!оэ ра|4 гБе
!шзс рг!се €ог ББ {о!1у.
эт. Ргогп г[:еп оп сБе Ёа3агепез Бесагпе !па5сег5' пос оп1у о[ 5;с11уз
Бцс о[ €а!аБг|а ап6 о| сБе 9геасег рагс о[ 1га1у - тт}:сге сБсу отеггап ап4
гата3её етеусБ1п3.
'\Р'Беп
:э. й1с}:ае1 }ла4 гц1её с[:е егпр!ге [ог п|пе уеагэ ап6 е|3Бс гпопс}:о
Бе Ё1| 111 тц!гБ 4узепсегу ап6 41е4.я. Ёе }та4 Бгош3Бс шроп сБе Рогпап
зсасе а11 сБе еу|1э \уе |пеп||опе4 аз сБе паггас1уе рго3геззе6, сБгош9Б }т1з
41сгеэресг [ог 6о4 ап4 Б1з 1перс!сш4е |п эсасе а#а|го. 1Бе 'тм}то|е о| [18]
0а1гпас|а9' гсБе11е4 !п Б!э ге|3п !оо. 1Беге \ма5 ап апс1еп| огас1е геЁгг|п9
го Б!гп тм}:|сБ тмепг 1![е сБ!з:

1Бе ге!3п о[еу11 'тм!11 а01сс сБе еагс}т

\7Беп БаБу|оп |з Бу а 4га9оп гш!е4,
А з.агпгпегег тт1т[т соо гпцс}т 1оте о[9о|4.

Б|з согрве тмаэ Бцг|её |п с}те 9геас гпацзо1ецгп о[]шог|п|ап аг [сБе сБцгс}т
о[сБе] Ёо|уАрозс1ез !п а оагсор}та9шз о| 9гееп гпагБ|е |гогп 1Беоэа1у.96

э; А|тег ап |п1с|а| зетБас[, сБе аггпу ап4 8еес зепт Бу й!с[:ае! 11 ас с[:е епё о[ 8э8 шпёег сБе согп-
гпап0 о[1}:еоёо!оз гесоуегеё а!гпозс тБе епс!ге !з!ап8. 8шт т}те А|г|сап АгаБз гетцгпе6 со с}пе
атсас|< ап0 {ог сБгее-чшагсегз о|а сепгшгу еп6еатошге4 то сопчшег с[е шБо!е о[51с!!у.
9] э 0ссоБег 8э9.
эт Бутапг]пе !а1гпас!а шаз ге4цсе4 со 1!сс[е гпоге сБап а соазса! з:г|р, |пс!ш6|п9 сБе сошпз о[
9шБгоуп1|< ап0 7а4аг. 1сз эсасцз 1п т1те еаг[|ег сепс[ септшгу |з шпзшге. Ассог61п3 со гБе 7аАс||оп
|)срепз[у (в+а'!вв) !с шаз т!еогес1са!!у шпёег с}пе сопгпап6 о| ап атс/эоп' Бшс !т пау Бауе Бееп
е|еуасеё то :Бе гап|< о[а сБегпе сотпгпап6её Бу а зсгасе3оз [ог а с1пе: ] . Рес\о3а, !-1тптп|п!з!гах!опе
0!хапс!па !п 0а|тпаз!а (\/еп1се,:978) ап6 0![опогп!ёез, / !зсез' 351.
э6 Р' 6г!егзоп,'1}:с тотпБз ап4 оБ|сс о[тБе Буаапт!пе епрегогз (у7-то4),зт|сБ ап аёё1с!опа[ посе
Бу €' йап9о ап4 1. 5еуёеп!о'' |ФР, т6 (т96э), 3_ф, аг 56.
 снАРтвР 4

7|сор|э!.!оз $эр_8+э]

т. [+у] А[сег сБе 4еасБ о[ й!сБае1 [11], }:|з зоп, 1БеорБ|1оо ('тмБо 'тмао
а|геа4у о[а3е), сцссее4е4 го Б!з [ас}:ег'з с[:гопе 1п сБе гпопсБ о|ФсгоБег,
1п сБе е13БсБ уеаг о[с[те !п4!сс|оп.'Ассог4|п3 со тмБа| Бе са14, Бе'тмапсе4
со асчш!ге а гершсаг1оп [ог Бе|п3 а аеа1оцз 4еуосее о[!швс|се ап4 а 411!-
3епс оБоегтег о| сБе 1атмз о| тБе зсасе, Бцс сБе сгцс[т о[ сБе гпассег 1э сБас
Бе гпа4е с[т|э ргегепсе !п ог4ег со 41эсапсе Б|гпое1[ [гогп гБе сопзр|гасогз,
гБцз епзцг|п3 сБас поБо4у гпа[е а 4еэрегасе гпоте а3а1пзс Б!гп.
5о, |гогп гБе ош{зес, Бе гезо1уе4 со Бг|п3 гц|п ап4 4езггцсг|оп оп а11
гБозе 'цм}то }ла4 са[еп рагс тм1сБ Б|с [асБег |п гБе 4еасБ о[ !ео [9]. 16 сБ|з
епё' }те !зэце4 а согпгпап4 сБаг етегуБоёу 'тмБо еп.|оуе4 1гпрег|а1 с|г1ев
ап4 а11 'пм}то [:а4 Бепе6се4 $гогп 1гпрег|а1 гпцп|6сепсе |п апу'тмау'шБаг-
5оеуег \меге |о азоегпБ1е 1п сБе йа3пашга;' {[ла! 1з' аг гБе Репгаруг9|оп.
\[Беп сБас тмаз ассогпр1|зБе4 ап4 етегуБо4у'тмаз 9асБеге4 со9есБег аз
Бе Баё согпгпап4е4, 1<еер1п9 сБе Ёгос!су о[ Б|з зоц1 сопсеа1е4' Бе зро[е
го сБе аззегпБ1е4 согпрапу 1п а гпо4езс апё 3епг|е уо!се: 'Ф гпу реор1е
ап4 гпу 1пБег1сапсе; |г 'чмаз сБе 'л111 ап4 4ев|ге о[ гпу 1асе йсБег со Безсо'цм
гпапу ||!1е5, Бепе6сс ап4 огБег Бопоцгз цРоп сьо5е тмБо ошррогге4 ап4
4еЁп6е4 }:!з гц1е. Руепсс оуег|оо[ }л|гп ап4 |{ 1з |о гпе, |Бе сцссеззог со Б!з
сБгопе, гБаг Бе Баз 1е[с сБ1з цп41ссБаг9е4 ёеБс, |п ог4ег с[:ас Бе пос аРРеаг
шп3гасе|ш! го Б!з зшррог!егз. 5о, 1ес еасБ опе о[ сБосе гпеп зсер |огтмаг4
|гогп сБе сго'чмё апё зБо'тм Б1гпве|[ со шз р1а!п1у; 5о !ьас, [потм|п3 'тмБ|сБ

' 1Беор}п|[оз (Рп$2 8т'67 = Р3Ё 1БеорБ11оз Богп ас Апог!оп [п 8т3, шав сгоше6 со-егпрегог !п
8э:. Ёе таз з|хгесп у[еп Б|з [ат}тег 6|е6 ап6
'), Бе Бесагпе зо!е егпрегог - э 0сгоБег 8а9; 6г1егэоп'
'Бе согпБз ап4 оБ|сз о[сБе 8уаапс|пе егпрегогв (337_то4'э-),н|с[г ап а]0!г!опа| посе Бу €. йап3о
ап6 {. 5еуёеп[о' ФФР, т6 (т'96ъ), 1-61, ас 56. 0п!|[е [:1з рге6есезвогз, }:е }:а6 гесе1уе4 ап ехсе1[епс
'
еёцсас!оп (зшрегт1зеё Бу.|оБп тБе 6гаппаг!ап) со ргераге Б1п [ог гБе сБгопе: А. йаг!орош[оз,
'1[е ге[аБ|11тат!оп о[с}те епрегог 1БсорБ!|оз', 81аапс1штп !п с!эе п!псА сепснц: с|еа/. ог а!!ое?, её.
[. 8гцБа[ег (5Р35,5,АзБ3атс,т998),37_49, гергоёшсеё |п йаг[орош|оз, н;5!оц,по.хх.
' 8ш|!с Бу €опзсапт1пе сБс 6геат' с}те йа3пашга шаз а Баз|[!са 1п с[ге 6геас Ра!асе ш|сБ сБгее патез,
шзеё сБагасгег!зт1са1!у [ог тБе |огпа[ гесерс!оп о[[оге13п апБаззаёогз' 1[е рептаруг31шп ша5 а
4!вр|ау саБ1пес шБеге таг|ошз ргес[ошз оБ!естз сош|ё Бс зееп го а4тапга3е: Р. ]ап1п, €опзсатас!тзор|е
0ухапс!пе (АФ€,4А' Раг|з, т964), тт5.

,|
52 !оАп 9|у!!сзес: а супорс1с о|Бузапс!'пс |э!зсоту

о| уош аге |г1еп4э, \ме [пау ге'тмаг4 уоц а5 уош 4еэегте.' А|1 сБозе'тмге!с}:ез
тт}ло Ба6 рагс1с!расе4 |п сБе з1ау|п3 о[ [ео [9] тмеге 4есе|уе4 ап4 }та4
гБе!г Беа4з сцгпе6 Бу с[:езе'пмогёв,'тм|сБ с}:е гезц1с сБас еасБ опе оБоиге6
[л!гпое1[. Ёат!п3 сБцз пессе4 Б!з ргер 1}теор}:|1ов 1гпгпе41асе1у ог4еге4 сБе
ерагс}тэ го арр1у [5о] сБе 1атмз о[с!е $|асе !о гБегп' зау|п3: '6о го |с, ерагсБ;

уош Бате ашсБог!су [гогп 6оё ап4 |гогп оцг о\мп 5егеп|су !о Ра$$ !шё3е-
|пеп! оп сБезе регоопз ап4 со гетмаг6 сБегп ассог6!п9 со с}:е!г 6ее6з: пос
оп1у [ог Бат!п9 вса|пе6 сБе|г Бап4з тм|с}т }тцгпап Б1ооё, Бцс а1зо Бесацэе
сБеу о1етм с}де 1-ог4'в апо!псе4 тт|сБ!п |}те запссцагу.'{ Ёат|п3 гпа6е сБ|з
Ргопоцпсе|пепс, ье 4|ззо1уеё Б|з 6гзг ап6 сгш1у агпат|п33епега1 азоегпБ1у
[:у|!цо!.1Бе тмгесс[:е6 Ё11отмз !п чшеэс!оп'тмеге аггез|е6 Бу сБе ерагс}т ап6
еасБ о$ сБегп цп4егтмеп! сБе ршп|з[:гпепс $ог гпцг4ег.'
:.. 1Беор}т11оз а1оо 4гоуе Б|о эгергпосБег |гогп с[:е ра1асе апё оБ1[е4
Бег го епгег |Бе гпопао|егу |п'тм}т!сБ эБе'цмаэ ог!3|па11у сопэцге4. 1Бцэ с[:е
оас}тв'пм[:!сБ сБе эепасе Баё этмогп то й1сБае1 тмеге о| по ауа|1.6
3. 1[т|э тмаз Ботм 1Беор}т|1оз эгагсе6 оцс, Бцс тмБа! са|пе а|сегтмаг4з !з пос
шптмогсБу о{ рга|ое. 0е4!сас|п3 Б|гпэе1[го сБе сацзе о|.!шзс!се, [те 1пзр|ге4
|еггог !п етегу гпа1е[ассоц Бцс а6гп|гас1оп 1п с}те г|3Бсеоцз; 1п сБезе Бесац5е
Бе зБотме4 }:!гпэе1[го Бе а ]шзс гпап тмБо Баге4 еу|1, |п г[:озе Бесацзе о| Б|з
г13ошг ап4 зетег|су |отмаг4з сБегп. Ёе саппо!, }:оттеуец Бе асчш!ссеё о[
а|1 еу11; [ог тцБ!1е Бе [ерс й|с}т тц;сБ 6о4, Бе [ерс й1сБ а|оп!от! тм|сБ сБе
аБогп|паБ1е }:егезу (|пБег!се4 [гогп Б1э йгБег) о{ сБозе тмБо оррозе4 сБе
!сопз. '1Бшз, с}:гош3Бошс }т!з ге13п Бе ге1епс1еэс1у а$|ссе4 с}те р!ошз ап4 а11-
Бо1у реор1е, а|1отм!п3 с}тегп пос а п1о!пеп| о{ са1гп гБгош9Бошс Б!в ге!3п.:

,11теерагс[ло|сБе€|тушазе#есс!те|утБе3оуегпого|€опэсап:!пор1е: Ф[0'|'7о4.
\ !-!о с!эт!з!оз !ош |(7г!ош' тесп [ооп] |п : 5атп. т6:6; э-4.6, то; а6:9'т6, есс.

' }.1ос а11 й!сБае1} со_сопзр!гасогс арреаг то Баус сц6еге4 сБе запе [асе. 0пе о[ сБегп, с|е ешпцсБ
1!гео[т!зтов' шаз ргопосе6 рге[есс о[сБе 1п[рог Бу й!с[:ае| ап6 ршгзше4 а зцссезз|ц! сагеег цп]ег
Бос}п 11теор}т|[оз ап4 й|сБае! 1]].
6 '1Б1з геЁгз со т[е
ргет|ошз ра5$а8е оп сБе гепагг!а9е о[й1сБае! |1. 1БеорБ!|оз шаз азз|зте4 Бу
Б!з згерпосБег' ЁшрБгосупе (аз й!сБае1 |1 |пгеп4е0) цпс|| Б!г гпагг|а3е !п 83о ш}:еп, а пеш епР_
гезз Бат!п3 сопе оп 1Бе зсепе (1[тео0ога)' з|е ш!сБёгеш е|сБег со }тег попазтегу о[ Рг!п[!ро
(51<у!!саез) ог, шБ|сБ !з [езз 1|[е[р со с}те €опзтапт!поро[1сап попа5.егу о[ 6азтг!а, ав ос[егз
ге1асе: &. )ап1п' [-а 3ёцтарА!е есс||з}азс!4ше 7е !'етпр!те 0узап;!п, т, |'е :!фе /с €опзсапс!порй ес !е

ра,7!агса' сснпёп!4ше, ттт, !е: ё3!!:е: е' !ез тпопаз'}гсз (РагБ' т969), 67*8' 11те ёасе о| 83о |ог т[ге
пагг|а9е о[1[еорБ|[оз |з ргоБ1епас1с з|псе 1с гечш!гес с}:е сБ!!4гсп о[тБат гпагг1а3е го }:ауе Бееп
Богп гепаг|<аБ!у с!озе со еас}т осБег апё а1зо сопсга41сгз гБс згасепепт сБас А1ех|оз йозе!е шаз
3!теп :Бе с!т1е о[саезаг оп тБе оссаз1оп о[}п!с еп3а6егпепс то йаг!а агошп0 835, ш|егеаз [е зеегпз
а1геа6у то Бауе Бесп саезаг шБеп сБе сг!шпр[ о|81т шаз се!еБгатеё ас €опвсапт1пор|е: €. йап9о,
'Фп ге_геаё!п9 т}пе /ф о[5г 6ге3огу сБе Ресаро||се', Буэапс!па, ц (98), 64о_3.
, 1Беор}:|1оо Ба6 Бееп е]цсасеё Бу ]о[п с[:е 6гаппаг|ап, сБе ргоропепс о€ с|е зесоп4 рБазе о[
|сопос[асп. 1Б1з пау ехр!а!п шБр цп1|!е Б|з [ат}пег, :}:е пеу егпрегог шас а 6ессггп!пе6 орропепт
о[ т[ге 1сопз ап4 шБр 0шг1п6 [1з ге|3п, регзесшс!оп о[ т}те !сопоёош!ез Бе3ап а6а1п, о[шБ1сБ сБе
позс !атпошз ехапр!е 1з т!е па[тгеатгпепс о[ тБе БгосБегз [<пошп аз 6тарсо!,'хс1гсеп оп' (зее
Бе1ор).
 7|:еор|э!!оз
|п тмаг Бцс тмаз а1'тмауз тмогзге4; ап4
',
1}тас |э тмБу Бе \ма5 пеуег зцссевэ€ц1
с}:ас |э тм}:у Бе пеуег сагпе [:огпе [1п сг|шгпрБ] а5 ап е|пРегог зБоц14.8
1п Б1з 4еуос|оп со |шэс|се ап4 со тм}:ас Бе Бе1|еуеё со Бе й1сБ |п ап4
теа]д [ог €Бг|зс ап4 Б|с йогБец еасБ тмее[ Бе тмоц14 г!ёе оцг оп БогвеБас[
со9е[ьег'цм!сБ }:|з Бо4у3шаг4 а!оп9 гБе гБогош9}:йге 1еа4!п3 со гБе оасге4
сБцгс[: о[с}:е йосБег о[6о4 аг 31ас}:егпае. !п с}т|в ттау Бс геп4еге6 Б1гпзе1[
ассеэз|Б1е со а11, еврес|а11у со гБозе туБо Баё ьц#еге4 |п!шзс!се, 3!т!п9 сБегп
а сБапсе [о геБеагое |Бе!г тмоез, [гее о[апу Б1п4гапсе Бу сБе регреггасогз о[
сБе !п!шзс|се !п с[ле|г Ёаг о[Бе1п3 ршп!оБе4 Бу с}:е егпрегог.9
1с тмаз а1зо Б!в р1еавшге со 1пзресс гБе'тмагез аз [:е раззе4 сБош3}: с}те
гпаг[еср1асе. [я:] Ё. тмоц14 епчш|ге о[ сБе сга4есгпеп 'ш}теп Бе тмаз |п с}те
гпаг[ес Ботм гпшсБ сБеу зо14 еас[л |сегп [ог. 1}:|в \ма5 по сазца1 епчш!гр
гпеге1у геЁгг|п9 |о опе согпгпо41гу, Бцс со а11 сБе {ооёзсш#з, Бетега3ез,
сБе [це1 ап4 с!ос}:1п3 ап4, !п з[:огс, етегу|Б|п3 гБас уош 6п4 |п а гпаг[ес.'"
1п етегусБ|п3 Бе з}то'пмеё 8геа. саге ап4 сопсегп [ог сБе согпгпоп 9оо4,
зо|пе|||пе$ |п сБе соцгсо, вогпе||гпе$ (аз'тме эа14) 1п }т|э тмее[1у ехсцгз!опс.
4. Фпсе'тм}теп Бе тмаз !оо1с1п3 4отмп, оцс со 5еа' {гогп сБе ра1асе тма11 [ог
сБе ва[е о{ 4!уего1оп, Бе эа'тм а гпегс[:апс теове1 о[1аг3е |оппа8е' гшпп!п3
Бе[оге сБе тм!п6 |п [ц1! эа|1, а з}л|р о[ цпг1уа11е4 в!ае апё шпошграэоаБ1е
Беашсу _ ас сБе з13Бс о['тм}:|сБ Бе тмаз тегу гпшсБ са[еп аБас[. Ёе епчш|ге4
тцБозе с}т|з гпегсБапсгпап гп|9Бс Бе ап4 ту}тас [|п6 о| саг3о |! тмаз саггу-
|п9. Фп |еагп!п3 сБас !с Бе1оп3с4 го сБе аш3ошзса [1Бео4ога]," Бе [ерс Б!з
соцпзе1 [ог сБе с!гпе Бе!п9 апё Б|4е4 Б1з с|гпе цпс|| сБе 4ау оп тмБ1сБ Бе
\ма$ ассц5{о!пе4 со 9о со сБе засге4 сБцгс}: ас Б1асБегпае. Р'Беп 5шп4ау
сагпе гоцп4 ап4 Бе [петм тмБеге гБе эБ!р Ба4 4ос[е4 (Бе Ба4 гечшеэсе6
сБас !п|оггпас1оп {гогп зогпеБо4у), Бе соо1< |Бе гоц!е тмБ1сБ раше4 сБаг
тмау. Ёе арргоасБе4 с}те уеэсе1 ап4 зсас!опе4 }:|гпзе1[ аг гБе рготм. 1Беп
Бе аз[е4 |Босе ргезепс зеуега1 с!гпео о|тмБас рагс о|сБе саг3о с[теу зсоо4

в 1[:ешг1гегБеге|эгеасс1п3соргора3апёа!пйуоцго[1Беор1п![оз.(-]п[[[еБ!зйг}гег,11теор}т!!оз
т}пе ]есеггп|пеё 1сопос1азт, |о!1ор|п3 1п сБе ратБз о|сБе !зашг1апз' шош1ё Бауе 1с гБас у!стогу отег
сБе АгаБз шаз а зшге з|3п о|6|т1пе арргота[ [ог Б1з ге|13!ошз ро!!с1ез. 1п зр!се о€сБе зеуеге геуегзе
о[838,1[еорБ!!оз'гесог] !п тБе 6е1ё 8оез пос гпег|с т|!з 4е9гее о[сепзшге; ует а3а|п а гш1ег'з
а||е9её |пр1ету 1з за!6 со Бе гезропз|Б[е [ог }т|з зесБас[з.
9 1}:е епрегог шаз пот погтпа!!у ассезэ|Б!е :о апуБо4у огБег сБап Б!з ге|ас|опз ап] с1озе аззос!асез'
етсп тБош9Б Бе:гав с}пе 6па! !шё5е о[арреа!. 1БеорБ!!оз:маз Бе!п3 тегу |ппоуат1уе |п ореп|п3
Б!гпзе![шр то реор!е !п сБ1з шау (Ёагцп а[ &аз[1/ !з за|] со Бауе 6опе ||[еш|ве, Бшс !псо3п!то). 1с
шаэ а 6 [п г!ёе [гоп тБе 6геас Ра1асе со 8[асБегпае, тБ1сБ 3атс папу реор[е т}ге оррогсшп|ту о[
арргоасБ1п6 Б!гп, гпапу гпоге о€зее1п3 Б|гп.
'" |т уаз а па[сег о[3геас |прогсапсе тБас с}ге сар1са| Ба4 а ге|1аБ!е зшрр|у о[тБе песезз|с1ез о[|![е аг
зсаБ1е рг!сез' го ауо!6 с!у1! цпгезс. 1Беге !з посБ1п3 Беге со зш33езс г[гас:Бе рг1сев уеге сопсго!!е4.
1Бе ерагсБ о[ с}ге с1гу апё [!з 11ецсепапс (з1тпропоз) шеге гезропз|Б1е |ог ог4ег 1п с}пе паг[ес-
р!асез: \' 0![<опоп16ез, |1зсез,3ъо ап4 поге т89.
" Ртп027ъ86=Р8Б1|теоАосаъ;].Ёегг|п,0опеп!.прнгр!е:тш|егзо!тпе/!еоа|Бузапс)штп([оп4оп,
ъоот), т85_ъ39.
 !оАп 5Ёу|!сзв: а ;упорэ1с о! Бузапс!пе |э!эсогу
'4
!п пееё: 3га|п, 'тм1пе ог 5о|пе о{Бег согпгпо41ту. А[гег Бе Баё ав[е4 гпапу
с|гпез, сБеу 6п!зБе4 Бу гер1у!п9, эогпе'пмБаг ге!шссапс1у: '1Бозе тмБо аге
цп4ег гБе Ргосес||оп о[ уошг гш1е ап6 ге|3п 1ас[ посБ!п3.' '3ш{ аге уош
пос атмаге,' за!4 сБе е|пРегог' 'сБаг тцБ|1е, ас 6о('з БеБссс' | }пауе Бесогпе
е|пРегог' !пу аш8оц$га ап4 'тм|Ё !з сшгп1п3 гпе |псо а гпсгс}:апг зБ!рр!п9
гпа3па!с?' 1Беп [:е а4ёе4 Б|гсег1у: '\Р'Бо суег эа\л.' а Рогпап е|пРегог ог
'\!'|с}т
Б!з зрошзе !п4ш13|п3 |п согпгпегсе?' сБезе тмог4з, Бе 3ате ог4егз
сБас ас сБаг тегу Бошг, гпеге1у а1!отт!п9 с!гпе €ог сБе сгетм со 4|зегпБаг[,
гБе зБ!р \ма5 {о Бе 3!теп то гБе [агпе5, [о8е{ьег тм!гБ а1! !сз г!331п3 апё
етегугБ!п3 зБе тмас саггу|п3. Аз [ог гБе 5отеге!3п [а6р Бе азза!1с4 Бег
тм|сБ гергоас}:ез ап4 сБгеасепе6 го га[е }тег 1!Ё 1[ сБе тмас еуег 4есессе4
6о1п3 апу ошсБ гБ!п3 а9а!п.
я. [яа] 1Бе епРге55 1Бео6ога ог!3!паге4 [гогп РарБ1а9оп1а ап4 зБе
соц[4 Боазг о[ Бат!п3 а5 Рагеп|5 йаг1поз, а |пап о| по гпеап 4|вс!пс-
с|оп, апё 1Бео}<г1зсе РБ!ог!па. Бос}: Ба4 Бееп га!ье4 1п р1есу апё пе|-
сБег Ба4 гепоцпсе4 гБе1г ёеуог1оп со сье Бо1у 1сопз (аз етегуБо4у ттаэ
4о!п9 ас сБаг г!гпе), Бцс гагБег егпБгасе4 сБегп ап4 с1азреё гБегп го гБе|г
Бгеаэгв 'тм|гБ аеа1. \й1теп 1Бео6ога 'тмав сго'пмпе4 тм|сБ сБе 41а4егп,'' Бег
гпогьег, 1Бео[г!зсе' тмаз а1зо ргогпосе4 го гБе гап[ о[ 3|г4|е4 ратг!с!ап.']
1Б|о 1Бео[с|все', Ба4 Бег отмп }:оцзе с1озе Бу гБе попа5гегу о| 6азсг1а'5
ап4 гБеге з[:е тмоц14 гесе|уе 1Бео4ога'в с}т!1ёгеп, о[ тцБ!сБ !Беге тмеге
6уе: 1Бе[!а, Аппа, Апазгаз!а, Рш!сБег!а ап4 йаг!а.'6 5Бе 3ате сБегп

'' 1Беоёога гесе1уе4 с[те 3о16сп арр|е [готп 1}:еор}:11оз |п а Беашту согпрес!т!о:т ог3ап|зеё Бу гБе
епргезэ Ёшр}ггозу:те. Агпоп9 сБе сор[ошз !!тегасшге оп сБ!з гор1с зее 10(. [геаё3о14, '1}:е Бг16е-
зБошз о[ сБе 3уаапс!пе епрегогз', 3, +у (туту), 395_4ч; 9. А6по3спот, '1Бе Бг|6е-зБоу о[
1БеорБ1[оз: 5опе по(е5 оп !Бе зошгсез', Ёгапос' 95 0997), то-т8;1. 5ог!1п, '[а р[шз Бе1|е ош |а
пе!!1ешге? }.,1огез зцг 1ез сопсоцгз 4е Беашсё 1 8уаапсе ес 6апз |а Ршзз!е пшзсоу1се !ез {!1е_
[9|!е з!ёс[ев', /и1ё|ащез Ё!!}пе АБтше!!ег (Раг1з, :998), 635_5о. Бг1ёе-зБоттз, [оп3 сопз!]еге6 а
:пеге 1!гегагу !пуепс!оп, аге пош Бе!п3 са[еп зег1ошз[у а6а!п: й. йпзоп, ''|Бе !|Ё о[1Бео0ога
ап6 г[ге гБетог!с о[сБе 8уаапг!пе Бг1ёе_зБош',/ё3, 49 099ф,3:-6о.1}геор}п|[оз ге!ессе/ гБе сап-
61ёасцге о[тБе роетезз |(азз|а !п сБ!з сопрес!с|оп Бесашзе Бе сБош3Бс зБе шаз соо |гпрегс|пепт.
Фп 1(азз|а зее |. &ос[:ош, \сн11!еп зш /ег Регзоп, 7сп 9ег*еп нп11 )еп |х{асА!ейеп 7сг [)!с/эсет!та
|0в1а (Бег\|п,:967). 1Беор[1|оз шаз регБарз пагг!е! оп 5 ]шпе 83о:
'т07'.
[геаё6о!6, '1[ге ргоБ!еп
о[ сБе:пагг!а9е о|сБе епрегог 1БеорБ!|оз', 6Р85' т6 (т97),3а5_4х.
'з 2о!!е.ть]313соп6гпеёБуазса[о[1!ео[с1вге(Рп02=РББ1Бео[с!зсе),шБегсгБ!з6|3п|ту|з!!з-
р!ауе6 ш!сБ а посе сБат зБе !з сБе потБег о|ап епрге55
(6. 7асоз, Буэапс1пе !еас| зеа7з, согпр1!е0
Бу ]. \{. }.{езБ!сг (Бегпе, :985), по' ло83)' йаг|поз, '1Бео6ога'з [аг}:ег, уаз а зе|Ёпа!е зо[ё!ег рБо
геас[е4 гБе гап\<о( Ёе Ба3 ргоБаБ[у 61е6 Бе|оге г}ге ше66!п3 соо! р|асе [ог гБеге !з
'онгпатс|:.а:ту [топошг. 1Бео6ога }паё папу БгогБегз апё з1зсегз а!! о[шБо:п
по пег:|1оп о[Б1п гесс|т|п9
ё!ё ше|! !п !![е ог па6е Бпе пагг!а3е:.
'' 5[<у!!саез ([:еге [о||ош|п3 йеор/эапез соп';пна!н3) 1з !ошБт[еэз шгоп3 |п аггг1Бшс!п3 с[:1з атг|сц6с
со 1Бео[г!зсе гасБег с}гап го БшрБгозупе, й|сБае[} зесопс] ш![е.
'' 1}г1э арреагз то [:ауе Бееп а [ап!!у [ошп6ат|оп; 1[гео6ога'с с1озе ге1аг|уез шеге Бцг!е! гБеге.
'6 1Бе|\а(Рп027а6т=РБЁ1Бе\<|ап)г}:ее!ёезгразаззос1аге6а:стпргеьзш1сБ}тегБгосБег,й|сБае[
!11, 6шг|п9 г[:е ге3епсу о[1Бео6ога. 5Бе шаз сБе п!зтгезз о[с}:е [шгшге епрегог 3аз!! ! [ог а шБ!!е,
 70еор|э!|о:
уаг|оцз 31[гз ттБ|сБ аге а{{гас||уе со сБе Ёгпа1е эех. 1Беп, га[|п3 сБегп
''
аз|4е, зБе тмоц14 еагпезг1у еп!геа! гБегп пос со Бе ЁеБ!е пог го гегпа!п !Бе
\уо|пеп сБсу 'тмеге, Бшс со р1ау сБе гпап ап4 го гБ|п[ сБе [1п4 о[ сБош3}тсз
'цмБ|с}: \^/еге \^/ог|ьу о[ап4 арргорг|аге го сБе!г гпо!ьег'5 Бгеазс. 1Беу тмеге
со Бо1ё !п аБогп!паг|оп гБе1г йсБег'э Бегезу ап6 со 4о }тогпа3е {о сье оц|-
'!7'}:егецРоп
тмагё [оггпз о[ сБе Бо1у 1сопз. э[:е тмоц14 гБгцзг зогпе о| сБе
!сопз (ттБ|сБ эБе [ерс !п а сБезг) |псо сБе1г Бап4о, $е|.!п3 сБегп а3а1пзс
сБе!г йсез ап4 1!рз, |о $апс.1гу гБе 9|г|з ап4 со зс!г шр !п сБегп а 4еуос1оп
!о сье |сопэ. \о'тм !с 4!4 пос е5саРе 1БеорБ!1оз' а(.епг!оп сБаг вБе тмаз
БаБ|сша11у БеБат|п3 |п сБ!з !паппег' пог |ьа( зБе тмаз [1пё1!п3 а $ауошг-
аБ|е асс!сц6е го гБе засгеё |сопз !п Бег 9гап4сБ!16геп. Рог Бе епчш|ге4
тмБаг сБеу Ба4 гесе1уе4 Бу тмау о[31[сз |гогп сБе|г 9гап4гпосБег апё тмБас
зБе Ба4 4опе с[тас Баё р1еазе4 сБегп. 1}:е 4аш3Бсегз тмБозе 1пге11есгз'пмеге
а|геа4у п!а{цге пеаг1у з|6еэсерреё сБе|г йсБег'з |пчш!г1ез аэ гБош3Б сБеу
\меге 5!асе|пепсв гпаёе со Бе ге|цсеё. Бцс Рц1сБег!а, 'тмБо тмас зс!1! а ||сг|е
сБ!14, сро[е о[сБе [!п4пе55е5, (ье чцап|!!у огггц|.с, апё сБеп зБе \меп| оп
{о гпеп||оп сБе гетег|п3 о[сБе засге4 |сопз, зау1п3 (Бег тмог4з ге0ессе4 сБе
о1гпр|!с!су о[Бег гп1п6) гБас }:ег 3гап6гпог}тег Ба4 гпапу 4о11з 1п с}те с}тезс,
Апё зБе Рц{5 сьегп .о оцг Беа6о ап4 го оцг йсеэ а[сег [|зз1п3 гБегп.' 1Б1з
Рц{ {ье е|пРсгог [51] 1псо а гаве' Бцг зцс}т \ма5 сье ге$Рес. ап4 4еуос|оп Бе
Ба4 [ог Б1э тт|Ё сБаг Бе тмаз гез|га1пе4 [гогп 4еа!!п9 тегу сетеге1у'иг!сБ Б!з
гпогБег_!п_1а\м' еуеп 1поге 5о оп ассоцп| о[ сБе |гее4огп о[ зреесБ 'тм1сБ
тмБ!сБ 1Бео[с!зсе а44геззеё Б!гп. Рог зБе цзеё го геБц[е Б|гп ореп1у ап4
ге|поп5сгасе тм!гБ Б!гп аБоцс гБе ёа|1у регсесшс|оп о| гБе [|сопо6ш1е] соп-
Ёззогз ап4 оп сБе зшБ|есс о[сБе Бегезу а1геа4у гпеп||опеа. 5Бе тмаэ а1гпозс
а!опе !п ореп1у 4ес1аг!п9 гБе Басге4 тмБ|сБ етегуБо4у Ба4 [ог Б|гп. А11 Бе
41ё туас .о Ргеуеп| Б1с 4аш3Бсегз Ёгогп т|з|г|п3 1Бео[с1все.
А з|гп|1аг оссцггепсе а1зо БеЁ11 сБе егпргезэ 1Беоёога }дегзе1[' 1Беге
'тмаз а р|с1|ш1 Ё1|отт 11т!п9 ас сБе ра1асе, а ешпцсБ пагпе6 0еп4ег1о, пог
цп1![е Богпег'з 1Бегэ!гез. Ёе ва14 зшсБ о4ё гБ|п3з сБас реор1е 1аш3Беё аг
Б!гп; Бе тмаэ гпа!пса!пе4 |п сБе ра1асе |о епсегга1п реор!е. ]'{о'тм опе 4ау Бе
Бцгзс 1пго сБе егпргесс' Боц4о!г ап4 сшгрг|ьеё Бег [1сз|п9 с}:е засге4 1сопз.
\й[еп сБе [оо| 5а\ц |ьегп Бс аз[е4 'пмБас сБеу тмеге, ап4 Бе сагпе пеагег |о
6п4 оцс. 5реа[1п3 1![е а реавапг, гБе егпргезз за!4: '1Безе аге |пу Рге||у
6о11э апё { |оуе с[тегп тегу гпшсБ.'

Бшг 6па[[у Бе соп6зсасе4 Бег Бе1оп3|п3з; зБе епёе] [:ег ёауз ас Б1асБегпае. Аппа (Рп02 46о =
Р3Б Аппаъ) ап6 Бег з|згегз Ап азгаз|а (Рп07э3т = Р3.6Апазтаз1а э) ап0 Рш[сБег!а (Рп02 ф84 =
Р3Ё Роц!сБег|а :) шеге гопзште/ апё зепг со с}:е [ап1[у попа5{егу 7а 6азст)а Бу й!сБае| 111
тм}гепт Бе Бесагпе зо1е гш1ег. 1БеорБ1|оз' Ёауошг1те 6аш3[гег, !ъ4ат|а (Рп02 4735 = Р8Б \||а:1а ф,
шаз 3|теп 1;: пагг!а3е со А[ех1оз йозе1е (зее Бе[ош).
 !о|:п 9Ёу!!сзе:: а зупорэ!; о! Бузапс!пе й/ссогу
'6?}:е егпрегог, тмБо тцаэ ас саБ1е тмБеп сБ!э 4е[оггпе4
уоцп8 п1ап са!пе !о
Б!гп, аз[е4 }ц!гп'чмБеге Бе Ба4 Бееп. 1Бе ецпцсБ гер!|е4 с[лас Бе Баё Бееп
тм|!Б'гпагпа', |ог сБас |з тц[:ас }ле са11е4 1}:ео4ога; а1зо сБас Бе Ба4 оееп Бег
са[!п3 Рге|!у ёо11з [гогп цп6ег Бег р!11отм !п }:ег сБагпБег. 1Бе егпрегог
гоо[ сБе ро!пс: !п 8геас \мга|ь }:е !е[с гБе саБ1е апё тмепс со Бег |гпгпе4|-
асе1у. Ёе }:шг1с4 уегБа1 аБцэс ас Бег, са|1|п3 }тег (тм|сБ Б!з цпБг161е4 соп3ше),
а|поп8 ос[:ег с}л1п9з, !4о1асгезз, гереас!п3 аз [:е 4|4 оо ттБас сБе ёе[оггпе6
опе Ба4 за16. 1Бе е|пРге$5' гпеаптм[т11е, р1асас1п9 гБе [я+] егпрегог'з \мга|ь,
за|ё: '0, е|пРегог' уош [тате гп|зцпёегзсоо4; с}те сгцсь |$ по! а5 уош Рег_
се!уе !с. 1 тмаэ 1оо|с1п3 ас гпузе1[1п сБе гп|ггог, ассеп4е4 Бу -у }:апёгпа14з.
0еп4ег|з 5а\м |ье йсез ге[ессеё !п !с ап6, {гогп с[лас, Бе тм|с1есс1у сагпе
ап4 герогсе4 со уош ттБас уош за|4.' \07!сБ с}:езе тмог4с, э}те асзша3её сБе
егпрегог'э тмгасБ. 5Бе соп4егппе6 0еп4ег!э со а зц1гаБ|е ршп!зБгпепс, соп-
т|пс|п3 Б|гп пеуег а3а1п со эау апусБ1п3 аБоцс сБе 4о11з со апуБо4у. 5о
сБас опсе тм}пеп 1БеорБ|1оэ'тмаз |п[цг1асс4 тм!сБ сБе 5отеге13п [а4р ап4
аэ[её !еп4ег!э тмБесБег'гпагпа' чгас зс!11 [1эв!п3 [:ег ргесгу 4о11з, зесс|п9
[д1э Бап4 со Б|э 1|рз, сБе Ё11о'цм гер1|е4: 'ЁцзБ еп1Регог' Бцэ[т! \ос а тмог4
аБоцс сБе 4о11з!' 1[:ас !о Бо'цм с[:1з гпатсег \мепг.|7
6. '1}:еге тмаз а Бгауе во14|ег тм}:о }:а4 а Б13Б-ср!г!се6 ап4 тме11-гга1пе4
}:огсе. 1Бе согпгпапёег цп6ег тмБогп [:е зегуе4 разв1опасс1у соуеге4 с[:аг
Богзе |ог |с [та4 гпапу с!гпез Бгош3Бс с[:е зо141ег саЁ1у [гогп сБе Багс1е6е14.
11пе согпгпап6ег ассегпрсе6 со 3а1п роззезз!оп о$ 1с, о[ег|п3 а 3геас рг|се,
ап4 тмБеп сБе гпап ге|цзе4 }:е сг!е6 соегс1оп. 51псе сБе ю!6!ег тцаэ вс!11
пос регзша4е4 со Бап4 оуег }ц1с Богве, сБе 8оуегпог Бгош3Бс а сБаг3е о[
сотмаг4|се а3а1пзс }:|гп Бе[оге с[:е егпрегог ап4 Ба4 Б!гп ехре|1е4 [гогп сБе
ге31гпепс 1п'пмБ1сБ Бе эегуе6. & сБас с1гпе, 1БеорБ11оз'тмаз !п эеагсБ о€ ап
ошгэсап4!п3 [:огве. Фг6ег$ \меге 5еп! оцс |п а11 ё1гесс1опз [ог зцсБ а Беаз! !о
Бе [оцп6 ап4 со Бе эепс го [:!гп. 5е1а!п3 сБе оррогсшп!су сБе согпгпап4ег
соп6эсасс4 сБе гпап'з [:огсе (тегу гпшс}: а3а1пос 1сз о'тмпег'э тт1|1) ап4 зепс
!с со гБе е|пРегог аз сБош3Б 1с тмеге Б|с отмп РгоРег!у. 1Беп цгаг Бго[е оцг
ап4 с}:еге тмаз апее6 о| гпоге эо16!егз. 1Бе егпрегог 4!гессеё сБас аБэо1шге1у
еуегу !пап сараБ1е о|Беаг1п3 аггпз \ма5 со Бе еп1|осе4; сБцэ г[:е со141ег гпеп-
с!опе4 аБоуе ге-епсеге4 сБе гап[з. 1Беп а гоц( оссцгге4 |п'цц}:1с}: Бе !озс
}:|в 11Ё, [ог }:е }:аё по Богэе сараБ1е о[эат!п3 Б!гп''8 Ёе Ё|11еат|п9 а'тм|Ё

'7 Р'. ]гса63о16 , йе 8уэапс!пе тео!оа|, 78э_84э (5тап[огё, €А' :я88)' 446-7, Бав посе0, [о||ош1п3
6гё3о1ге, с}:ат тБе 1}пео6ога апесёоте |з а 4оцБ!ет о[ тБе [оге3о1п9 опс. 1т |з 1п:сп6с4 со зБош
1Бео6ога аз а Ёгуепс 4еуотее о| сБе |сопз. БеорБ||оз' геасс!оп сош!4 Багё!у Бе са|!е6 зеуеге
з!псе Бе с1еаг|у а|1ошс6 сБозе пеагест то [п!гп то }:опоцг :Бе 1сопз |[с[еу шеге ё1зсгеес аБоцс |с.
'1Б|с зоцпёз аз тБош3[п !с сош!4 Бе 1БеорБ|[оз' сагпра13п о[818 !п ш}т!сБ с}:е Ропап агпу зш{Ёге!
'в
зогпе зег!ошв 6е[еасэ.
 йеор|э!!оз 57

апё сБ1!4геп. Ёеаг|п3 о| сБе егпрегог'з 1оуе о{ .|шзс!се, сБе тм!Ё, |п[агпе4
Бу 4етог!оп го Бег БцэБапё ап4 по 1оп3ег аБ|е со ргот14е [ог тБе пее4з о[
Бег с}:|14геп, \д/еп{ цР со гБе сар!са1. 5Бе эатм 1БеорБ!1оз оп с}те ёау'лБеп
1с туас }:|з сц5(оп} !о 8о |о гБе засге4 сБцгсБ ас Б1асБегпае _ 5а\м Б|гп |п
йсг гпоцпгеё шроп Бег БцсБап4'з Богзе! \07!сБ а 8геаг ьцг5| о[ зрее4 зБе
эе1ае4 сБе Беаэс Бу гБе Бг|ё1е, сау|п3 |г тцаз Бегз ап6 сБас |г'цмав попс осБег
Бцг [яя] г}те егпрегог Б!гпвс1[тмБо ттаз георопо|Б1е [ог Бег БцэБап6'с 4еасБ.
1Б|з 9геас1у зшгрг!зе4 сБе егпрегог; Бе ог6еге6 Бег со тца1т цпг1! Бе сагпе
Бас[ со гБе ра1асе. Ас зооп аз Бе гесцгпеё, Бе Ба6 Бег Бгош9Бг Бе[оге Б|гп,
тмБегешроп Бе чшеэс1опе4 Бег со 4!зсоуег гпоге ргес!зе1у г}ле зшБзсапсе |п
ттБас эБе Ба4 за|4. ?а[!п3 цР сье зсогу [гогп сБе Бч1пп!п3, гБе тмогпап
со14 !с со сБе еп4 [ог сБе егпрегог'з БепеЁс. 1Бе согпгпап4ег тмаз 1гпгпе-
ё!аге1у ог4еге4 .о аРРеаг ап4 а г!3огошв епчш|гу епзце6 сопсегп!п3 гБе
Богзе _ 4шг|п3 тмБ|с}т, а{ сье епРегог'в согпгпап4, сБе ттогпап гегпа!пе6
'РБеп
ошс о[з|3Бг. с[ле 3омегпог !пз!все4 сБаг сБе Богэе тмаз Б!э отмп ргор-
егсу ап4 пос 5огпе{ь|п9 Бе Ба4 асчш|ге4 Бу соп6зсас!оп, {ье егпрегог эш4-
4еп1у рго4шсе4 сБе \л/о]пап [гогп БеБ1пё а сшгса1п, ап |пЁ11!Б1е тт!спезэ,
'РБеп
сопсга41сг!п3'тмБат сБе 3отегпог за14. с}:е ассцзеё за'тм Бег, Бе'чмаз
гБцп6егэггцс[ ап4 згоо4 г[теге, ореес}:1езс, [ог 5о|пе .||пе. 1Беп Бе .|шзг
гпапа9сё го ге3а1п епош3Б о| Б!з согпро5цге го егпБгасе гБе егпрегог'з Ёес
!п геагз апё Бесогпс а БцгпБ1е Рес1[|опег, }:ат!п3 гпа4е а с!еап Бгеазг о| а1|
Б|в гп!зёее4з. Ап4 тт[таг 4!ё с}:е е!прегог 4о? Ёе 4ес1аге4 г}лаг гБе \л,'о[пап
ап4 Бег сБ!14геп \меге го Бе БготБегв ап4 з!зсег {о (ье согпгпапёег' о[ечша!
гап[ тм!сБ Б|гп ап4 со-Бе|гз о[ Б1з [огсцпе. Ёе ге1!еуе6 сБе сш1рг|г о[ Б!э
согпгпап4 ап4 зепс Б!гп !пго регресша1 ех11е.'9 1Бас'тмаз [потм !гпр1асаБ1у
оррозеё Бе'тмаэ !о |ьо5е тмБо зе!ае4 о{ьег5' 9оо4з ап6 сБозе'цмБо эош3Бс со
епг1сБ гБегпзе1уез Бу шп)шзг |пеап5.
7. 1Бе загпе е!пРегог тмаэ а|зо !пуо1уе4 !п Бш114|п9 ап4 Бе соо[ рагс1сш-
1аг1у 3геас саге о[ сБе с1гу тма||з. Ёе соге 4отцп сБе 1отуег опез ап4 Бц11с
сБегп Б|3Бег, гпа[|п9 {Бегп !пзцггпоцпгаБ1е Бу сБе епе|пу. 1Беу зсап4 со
сБ1з ёау Беаг!п3 Б1з с1с|е |пэсг!Бе4 цРоп {ьеп.'1' 1п аё41с1оп со гБас, Бе
4гоуе с}те Рго$с!сц!ез Ёгогп сегса1п ётте111п3э ап4, }:ам|п9 с1еаге4 а11 сБаг

'я |п сБозе ёауз с[те Богзе :паз пот ргот1ёе6 Бу тБе згасе; !с уаз сБе регзопа1 Ргоре|(у о[ с[те во1-
41ег, шБ|сБ !з шБу гБе согппап6ег шаз сБаг3е/ ш|с[: г[е[с. €оппап6егз Ба/ сопр!еге ашгБол-
|гр 1пс|ш41п3 )ш4|с1а[ ашг[:ог|гр отег сБе1г зшБот61пасез: [-с ста!сё зшт !а 3шёт!!!а /е [-'спретешт
/'{!сёр|оте р/эосаз, её. 6. )а3гоп ап6 Ё. й1Б!езсш ({-е поп6е Бу:апс1п, Раг\з, т986), а69-7э..
5цБолё|пагез Ба6 [1с|е сБапсе о[ заг[з[асг1оп |[ с[теу шеге шгоп3е6 Бу сБе|г ьшрег1огз. Ёеге гБе
соппап4ег зш6егз а ]оцБ|е ршп!з[гпепг: ех|[е (ш!сБ сБе 1озз о[ [|з рф ап/ с}те рагг!а! соп6зса-
с!оп о[}:|з РгоРег(у' шБ|с}п [:аз со Бе з}:аге4 ш|тБ сБе шопап ап6 Бег сБ![6геп. ]Б1з уош10 Бе ап
ехепр1агу зтогу пеапг го гезтга[п 3гее6у зеп!ог о6сегз [гоп асг|п3 шп!шзг[у.
'" Фпе зшс}г 1пзсг|рс[оп (пош |озс) цзеё го Бе у1з1Б[е аг г[те Ре3е 3асе г'теаг с}ге 6о|6еп Ёогп. ФсБегз
шеге р!асеё а!оп9 сБе ша|[ Богёег|п3 тБе зеа о[ йагпага ()ап1п' €опзсапс1пор|е' э9о' ъ94_).
 !оАп 5*у!#зе:: а ;упорэ!з о{ Бузапс!пе 0|эсогу
'8
чцагсег' Бе Бц|1с а теу 1аг3е ап4 Беацс![ц1 Бозсе1гу с}:еге'тмБ!сБ Беагэ Б1з
пагпе.''
8. 1}:ас |э тмБас Бе 6|4 со соцпсегасс эехца1 !гпгпога11су, ап4 уес !г |з
эа|ё о[Б!гп сБас }:е опсе Ё11 Ргеу (о с[:е Беашсу о[а Бап4гпа|ё тмБо сегуе4
сБе егпргезз [я6] ап4 сБас Бе з1ерс тм|с[: }:ег; сБ|з ас а .|гпе тмБеп }т1э 1!Ё
'\!'Беп
\ма5 по! оо'тме1! 4!ос1р11пеё. Бе геа!|зе4 тм}:ас }:е }:а4 4опе ап4 сБас
1Бео6ога, [ш1!у аттаге о[Б|з й11, .тма$ уеу 6ергеозе4, сБеу эау с}:ас }:е }:е14
}:1з }:апёз шр со €о4 ап4 4ес1аге6 оп оа|ь сБас с}:|з тмаз гБе оп1у с1гпе Бе
}таё [а1!еп; ап4 с[:ас Бе Бч3е4 [ог3!тепесс о[Б1э отмп тм|Ё.
ЁеБц!|г а ра1асе [ог }:1з 4аш3[:сегв !п сБе 6|эгг|сс са11е4 [{ат!апош, й
сгасео о{ гБе гц1пз о| тмБ!сБ сап Бе зееп |п оцг о\мп ||гпе5.'"
9. !71з}:1п3 со геп4ег сБе ротмег о[ с}те егпр|ге аБшп6апс1у с1еаг со сБе
5агасепз, е|с}дег со гпа[е гБегп [ш1!у атмаге о[}т!с гпцп16сепсе ог со геп4ег
Б1гпзе1[ Ёаг[ц1 Ёо |ьегп, Бе зепс Б!з |оггпег !еасБег, }оБп сБе зуп[е1!оо,'3
со сБе гц1ег о[сБе 5уг!апз. [оуа! со с}:е егпрегог ап4 о|сБе сагпе Бегеэу ао
Б1гп, []оБп] тмаэ ехрег!епсе4 |п а6а!гэ о{ всасе ап4 Б!3Б1у э[|11е4 1п 4еБас-
1п6."{ |п аё4|с!оп со |огсу Реп'епаг1а о[3о|4, Бе'тмаэ епсгцз|е4 тт1с}: гпапу
с}:!п3в тм}т!с[: аге сБе'лоп4ег о| сБс Рогпап егпр!ге апё сБе ассоп|в[тгпепс о|
осБег реор1е. 1Бе ос}:ег 3оо4с'тмеге $еп! а$ 3|[сз [ог гБе атпеттпош/ппе'; [ье
3о1ё тмаз ргот!4е4 со с}:ас ]оБп соц14 Бе 1ау!з}т ап4 8епегоц$ 1п Б1з гпцп|6-
сепсе. Рог 1[ап агпБаззаёог осассеге4 3о14 аг тт|11, аэ гБош3Б 1с туеге запё,
}:е тмБо 5епс ь|гп тмоц14 во гпцсБ сБе гпоге 3а|п с[те а4гп!гас!оп тмБ!сБ Бе
4езегуе4. 1п а44|г|оп со с[т|з, сБе егпрегог а1со 9ате Б|гп стмо 3о14еп уезве1з
эес аБошс тм|сБ ргес|ош$ $сопе$' согпгпоп1у с/,|е4 сАетп!0охез'та.'' 1п с}:!з
тмау Бе гпа4е етегу е6огс со Рготпо[е ап4 епБапсе Б|з агпБазза4ог.'6

'' Арагг [гогп гпа|птепапсе о[ гБе:па]|з ап4 т}те сопзтгцст1оп о[ сБе Р|ецсБеге ра!асе, !тпрег1а| Бш|16|п3
Ба6 т!гсша!|у сеазе6 с!псе с[:е с1пе о[ Ёега[11оэ; }:епсе 1БеорБ|1ос' Бш11!!п9з 5!88е5( ап есопогп!с
гет1та!: ?геаё3о|6 Б1запс!пс гео!оа|,ъ65;1ап|п, €опзсапс!пор|е,то8' тх4,:3а, 434, есс. 1Бе [:озр1се 1п
'
чшезс!оп гер1асеё а сопуепг шБ!с| уаз й[1!п3 4ошп, с[е пшпэ }:ат1п3 Бееп :гапзЁггеё е!зе*[еге.
'' ]ап|п, €опзсапс!пор|е, !32' 5ау5 г[г!з ра!асе _ с[озе со 3|асБегпае _ пцзт Бе 6|зт1п9ш1зБе6 [гоп
сБе Бш|1ё!п3 о[ сБе з!тп!|аг папе (1(аг1апоэ) егесте4 Бу 1БеорБ![оз у1сБ!п сБе €геас Ра|асе. Ёог
сБе еу!ёспсс о[ т'Бе Раст!а: А' 8ег3еь (/псегзшсАнп3еп зш 7еп Расг|а /{опмапс!пшро|еоз (Ро|!<|\а
8у:апс|па,8' Бопп, ту88)' +т6_т.
'э ]оБп тБе 6гаппаг1ап о| сБе Агтпсп1ап [атп!!у о[с[е йогос|агаап!о1 тмаз арро|пте8 Бу й|с[ае1 |!
го е8шсасе [|з зоп. Ёе шас арро!псе6 [ргосо-] зуп[е![оз' ш[:!сБ |п тБозе 0ауз пеапс Бе:моц14 зцс-
сее4 с}те з|сг!п9 расг1агсБ !п 0ше соцгзе: Р. !епег1с, [-е ртетп|ет /эштпап|зтпе 0узапс!п (Раг!з, л97:),
т14_68; Ф|8'тл, то5ъ.
'. \7БепБсшаззшрег|ого[с}:егпопазтегуо[555ег3!озап4БассБоз,.|о[пшаварро!псеёБу[ео!
го [еаё а сотпгп1зз|оп:п[:озе таз[ шаз со ргераге |ог сБе гесшгп о||сопос!асгп.
'г 1Безе е*ег5 аге эопет1гпез гпепс!опе4 1п ш1!|з, е.3. о[ ЁшзгасБ|оз Бо!!аз ап4 о[ 1(а1е
Ра[ошг!апе: Р. [етпег[е, €1п4 ёсш7'ез зшг !е \!с з!ёс|е 0узапс!и ([е поп6е Буаапс1п' Раг1з' т977)
'
37 Ассез 11'|у!гоп, тт: {)ш тп!-|!еш ]н )0е з!ёс/е й тэо4, её'.}. [е[огс, }.]. Ф![опоп|ёёс, апё [.
РарасБгуззапсБош (АгсБ!тез 6е [ Ас}поз, т6, Раг1з, т99о) Асг 47' \|пе т7.
'6 1Бе Бу:апс|пе епБаззу !е4 Бу ]о[п зес ошс з[огт!у а[сег тБе ассезз|оп о[ 1[еорБ|1оз, ргоБаБ!у
[п !Бе ац1цтпп о[8э9. 1}ге гш1ег о[5уг!а !п !}га! сазе шош16 Бе т[е АББаэз14 са|[рБ а! йа'гпйп
 йеор|э!|оз
'9
Аз Бе арргоасБе4 БаБу1оп (потм [потмп аз 3цБ4а4),': ]оБп 8геа{у
4!эс|п3ш|эБе4 Б1гпзе1[ Бу с}:е тмог6з $гпоо|ь[у 8отмеё [гогп Б!о 1!рз;
'цм}т1сБ

{е^ау а!зо Бу с}:е тмеа|с}: тцБ1сБ рго1|Ёгасе6 аБоцг Б|гп. \ог тмегс сБеу
эгпа11 3![сэ 'тмБ|с}: Бе 3аме со сьо5е'пмБо тмеге 5епс |о Б!гп ог сагпе со у|з|(
Б|гп, Бцс 1аг3е опез, аз Бе6сз сБе егпрегог о[ с}:е &огпапз. 1Бе агпБазэа-
4ог 3а|пеё сБе ттопёег ап4 гезресс о| гБе 5агасепо $гогп с[:е гпогпспс Бе
'!7Беп
сгоззеё г[:е |гопс|ег о[с}:е БагБаг!апз. Бе Ба4 геасБе6 [17] сБе гш1ег
ап6 3!теп }п!гп гБе егпрегог'э п1е5$а8е' }те тм|с[:4гетм го Б1о р1асе о| гез|_
4епсе. 1с тмаз сБеге сБас Бе 4егпопэ|гасе4 }:!з гпа3пап|гп!гу ап4 }:!э [1п41у
з[|11 1п а11 сБ!п3з. |п ог4ег го еха1с ап4 гпа3п1[у гБе Рогпап $са!е' [о еуегу

Рег$оп тмБо, |ог тмБасеуег геа$оп' 8геас ог згпа11, сагпе ог'\^/а$ оеп[ !о Б!гп,
Бе ргевепгс4 а э|!уег уеззе1 61|е6 тм1сБ 3о14 р|есез. Фп опе оссаэ|оп тмБеп
Бе тмаз Бапчшес|п3 тм!сБ гБе БагБаг|ап, Бе со14 [т!э зегуапсв го гпа[е опе о|
сБозе г|сБ уеээе1э гпепс|опе4 аБоте 41эарреаг цг!сБоцс а |гасе. 1[:еге'игаз по
згпа11 ошссгу ас сБе 4|зарреагапсе о[сБ|о оБ|есс. 1Бе БагБаг1апз, тмБо тмеге
4еер1у |гпргеззе4 Бу сБе Беашсу о| |с, тмеге з|с[ ас Беагс ап4 цп4егсоо[ а
8гса! $еагсь ап4 епчш!гу со Ёпё сБе осо1еп оБ!есг. ]оБп сБеп ог4еге4 тБе
огБсг уеззе1 со Бе рго4шсе4 апё сБе опе сБас тмао !оэг го Бе'тмг|ссеп о6
аг'тмБ!с}: с}те зеагсБ \ма5 !о Бе са11е6 о6. 1[д|з !е4 г}ле 5агасепз со 'пмопёег
8геа!1у.
Ревроп4|п9 |п [!п4 со сБ1в гпцп1Ё,сепсе ап4 пог тм|с}:|п3 со Бе 1е[с 1п
зесоп0 р1асе, сБе гц1ег о€ сБе АгаБо вБотмеге4 гБе агпБазза4ог тм|сБ 9![сз _
|п тмБ!сБ Бе гоо[ по |п!егез{, Бцс тмБ|сБ }:е фессе4 Бе|оге сБе гц1ег'в йсе,
а5 .ьоц8ь с}:еу тмеге 4цзс. 5о гБе гц1ег 3ате Б!гп а Бшп6ге4 рг|зопегз петм1у
ге!еазе4 $гогп рг!зоп, 'ш}:огп Бе Ба4 зсг1рре4 о[ сБе гпоцгп€ц1 3агБ о[
|гпрг1оопгпепс ап4 ёгеззе4 |п 6пе с1огБ|п3. ]оБп рга|се4 г}:е 3епегов|су
о| с}:е 31тег Бц!, еуеп зо, Бе тмоц14 по| ассеР( сБегп. Ёе оа!4 с[теу з}:оц|4
гегпа|п !п согп|огс ап4 аг ||Бегсу тм!сБ сБе АгаБс цпс11 а Ёсс!п9 со|пРеп5а-
с!оп тцеге аггап3е4 ап4 ап ечша1 пшгпБег о| 5агасеп рг!эопегэ, потм 1ап-
3ш|з}:|п9 |п Рогпап 3ао1з, Бе 91меп |п ехс}тап3е. 1п сБезе тмауо Бе ге4цсе4
сБе 5агасеп [гш1ег] со а|па2е!пеп|. Ёе по 1оп3ег сгеасе4]оБп аз а Ёге!3пец
Бцг ав а Ёгп1!|аг [г1еп4 тм}:огп Бе [гечшепг1у |пт|сеё го [:1в [:огпе, оБо'тм|п3

(8тэ-3э), т}:е зоп о[Ёагшп а| ['азБ!0. 1Бе оБ|ест о[6!зр|ау1п9 а|| т}тат туеа!гБ шаз го /[зсошга9е
Б1тп [гоп !еа81п3 га1ёз !пто Ропап сегг!согу цп4ег сБе рге:епсе о[]|}:а4' 5!у|1гаез зауз посБ1п3
о[ а зесоп6 оБ!есг!те: го пе3ос|асе 'тр1сБ йапцс1, сБе |оггпег согпгпап0ег о| сБе Аз!ас1с с}:егпез
уБо Баё са[еп ге[ш3е !п 8а3Бёа6 |гоп а й!се с[аг3е о[сопэр!гасу. |геа43о\ё, 8уапс)пе гео}уа!'
ъ68 ап4 41т.
'7 Ба8[4а] уаз [ошп4е0 Бу сБе са11рБ йапзшг !п 76а'|гназ\осасеё пеаг со €сез1рБоп, сар|:а1 с|су
о[с}:е 5е1ецс!6з, !сзе[[т}те Бе!г то БаБу!оп. 8аБу|оп п,ав а!зо с1ге патпе 3|теп го г}:е [огсгезэ !п
Б3ург псаг со шБ!с[: с}:е АгаБз [ошпёе4 Ршзсас; [гоп сБ!з зопе соп€шз|оп [:аз аг1зеп.
6о !оАп 9Ёу|!схе:: а зупорэ!э о! Бузапс!пе |э!:соту
Б|гп Б|з регзопа1 {геа5цге ап4 гБе Беашгу о[Б|з ра|асез. }{е Бопоцге4 Б!гп
|п уаг!оцз тмауз шпг1[ гБе 4ау Бе тмепс Бас[ со сБе Рогпапз.'8
\7[тсп ]оБп 1е[с 5уг|а ап4 гегцгпе4 го 1БеорБ|1оэ, Бе ёеэсг|Бе6 Ботм
сБ1п3о \л/егс (ьеге ап4 а1эо регсша4е4 сБе егпрегог со Бц!!6 сБе Бтуаэ ра!асе
Базе4 оп сБе 5агасепз' [58] тмау о[ Бш11ё1п3 ра[асеэ, 6ет|ас!п3 [гогп с}:е|г
гпо4е1 |п по 4еса11 о[р1ап пог 1п с}те 41тего|гу о| |гз 4есогас1оп. Ёе рго-
розе4 го оуег5ее сБе рго.|есс Б|гпзе1[ап4 го Бе сБе агсБ!гесс о[сБе Бц!14-
!п3. Ёе сопу!псе4 гБе егпрегог ап4 гБе саз[ тмав ассогпр1!зБе6 а|оп3 сБе
!!пез ]оБп 4езсг1Бе4' ехсеР{ [ог сБе а4ё!с|оп о|опе !сегп: а с}лцгсБ егессе4
!п гБе пагпе о[ сБе йосБег о[ 6оё 'тм!гБ!п сБе !гпрег!а1 гез14епсе !гзе1['
1п гБе |огесоцгс о[гБ!з ра1асе а сБшгсБ тм|сБ сБгее аР5е5 \ма5 Бц|1т. !г [аг
ехсееёе4 а11 осБег сБшгсБез БосБ !п з|ае ап4 |п Беашгу. 1Бе сепгга1 арзе
тмаз 4е4!саге4 |п сБе пагпе о| й1с[:ае1 сБе агсБ-согпгпап4ег: сБе арзес го
е|сБег з|4е |п гБе пагпез о[}:о1у 'й|'о!пеп гпагсугз.'9
ло. !п эцсБ1|[е гпатсегз [1БеорБ11ов]] зеегпе4 (апё тмаз сБош9Бф со Бе
гпа9п!6сепг апё тмоп4ег|ц!, Бцс го гБозе'игБо геуеге4 гБе 41у!пе ап4 ршге
1сопз Бе \ма5 уегу БагвБ ап4 5еуеге' эсг|т|п9 |о оцгао а11 сБе сугапгз тмБо
Ба4 ргесе4е6 Б!гп |п сгше1гу. 1Бозе рге4есе5$ог5 тцеге: [ео [\/] апё Б|з
о'чмп йгБег, й!с[:ае1 [|1] гБе 5гагпгпегег. 1Бе 1аггег ё!гесгеё гБаг оп по

ра|псе4 |соп (![апу зшсБ ра1пт|п35 .ьеге \меге апу'тмБеге) тмаз сБе'тмогё Бо1у
[= за!пс] го Бе тмг1тсеп, Бесацве эцсБ а т'гогё тмаз арргорг1асе оп1у го 6о4 -
1п 'тмБ|сБ Б!з геазоп|п8 \ма$ по! мегу зБге'л4. Ёог 6о4 арр1!е6 гБе тмог4
'3о4' со гпеп,)' тмБ|с[т 1э Б13Бег сБап сБе ер|сБес 'за!п(', |ог 'за!пг' 1э а гпцсБ
гпоге 1отт1у г!г|е - зо Ёе тмош|ё по{ ьауе ёсп!её 1с со гпеп. \еуегсБе|есз,
сБаг !з тмБаг й|сБае1 [|1] ёесгее4; ап4 гБе егпрегог БеЁге Б!гп [[ео !]
согпр1есе!у [огБаёе сБе уепегаг1оп о[ 1сопс. Рог Б1з рагг, 1}теорБ|!оз гц[е4
сБас сБеге \^/а5 {о Бе по ра1пг!п3 о[ 1сопз. |с 'пмаэ |3поБ1е (Бе за!ё) го Бе
|гпргеззе4'тм!гБ эшсБ оБ.|есгз; опе зБоц14 1оо[ оп!у шроп'тмБаг |з геа1 ап4
'РБегешроп
сгце. а11 гБе васге4 Б9шгез 1п тБе сБшгс[:ез 'чмеге гегпоуе4.

'' [БеегпБаззушазгеа!!уа[а!!шге[ог!сс|[с]потэцссееё|патегс|п3сБеса|1рБ'зт!сгог|ошзсапра!3п
о[83о. йапше! гегпа]пеё ш!гБ гБе са||рБ, зегт1п3 аз сошпзе|!ог со Б!з зоп, 3|теп: сБе саь[ о[ршс-
с!:'т3 ап епё го г}:е геБе|[!оп о[ БаБе[ |п €Ботаззап (ФРБ' тт' лт8ф.
'1Бе
', ра!асе о[3гуаз (т[:е [ошпс|ас!опз о[шБ[сБ сап зг|[[ Бе зее:: со6ау) шаз Бш1[с о:: сБеАз!ас!с
зБоге о[ сБе 8озрогоз (9|Б л' 1э8), пог оп гБе гетшгпт о[-|оБп Бшс а|сег сБс епрегог гесшгпе0 м|с-
'
сот[оцз {гоп }г1з сапра!6п а3а!пзс 5оаоресга ап/ йе!|гепе !п 837. 1г |з розз[Б1с с}:аг гБе рг|зопегз
о[шаг |пс!ц6е! 5о|пе !па5оп5 [ап!||аг ш[г[т йцз!!п': Бш114!п6 гесБг:|чшез. ]Бе пагпез о[ сБе ос[тег
за!::гз го шБоп гБе с[:цгсБ о[5т й!с[ае[ шаз сопзесгагеё аге по! [<пошп. 7геа63о!ё, 3узапс!пе
гео!оа|' >94-5' сБ1п[з г[:езе гпау Бате Бееп 1Бе}<[а, Ап:'га ап6 Апазсаз!а' г[:е загпс аз 1}:еор}:1|оз'
6гзг сБгее е|ёезс ёаш3[:ссгз, *}п!|е ]ап!п (€опзтапс!пор|е,:46) орсз [ог йепо6ога' йесгоёога ап0
\ултр[то!ога, сБе оБ.!есгз о[рагс[сш!ат уе::ега!|оп 1п Б1сБуп|а. 5ее гпозс гесепт1уА. &!сс1,'1Бе
гоаё [гоп Ба5Бёа6 го 8уаапс|шп аг:ё т[те сазе о[г!ге Бгуаз ра!асе |:т |зса::Бш[', Бухать!шп |п сБе
п!пс/э сет:снг7: /еас| от а!!уе?, е]. [. БгшБа[<сг (5Р85, 1, А!с!егзБос, :998), л3т-49.
1' Рз. 8п/8э:6, '| Бауе за!ё
уош аге 3о0з'.
 7|эеор|э!|о: 6т

0ер1ст|опз о[тм116 Беазсз апё Б!г4з'тмеге сес шр |п гБе!г сгеа4, [;9] тмБ1сБ
зБотуе4 сБе Беазг1у апё з|ау!зБ пасцге о[гБас егпрегог'з гпепта11гу.з' 1[теп
сБе Бо1у ап4 засге4 оБ.|ессз $/еге |ьгошп |пго г}те гпаг[еср!асе Бу засг|-
1е9!ошо Бап4з ап4 сгеасе4 аБогп1паБ!у. 1}:еп сБе рг|зопз тмБ!сБ тмеге
1птеп4е4 со }то14 еу||-ёоегз туеге 611е4'тм!гБ сБоье'тм}то Бопошге4 сБс засге4
р1ссшгез: гпоп[з, Б!зБоро, |ау[о1[ ап6 !соп-ра!псегз. Рш|1 соо сьсп \уеге {ье
гпоцп[а|пз ап4 сауез; [ц11 о[гБозе тмБо тмеге Бе!п9 ршс со 4еасБ Бу Бшп9ег
ап6 сБ|гзг, аз гБош3Б гБеу тмеге еу|[-4оегз.]' Бог гБе е|прегог ёесгееё сБаг
г[те с|г1ез Беоцг о[Боцп4з со гБе гпоп[з; Бе ог4еге4 сБегп го Бе [ерс аг а
ё!зсапсе Бу гпеапз. 1Беу зБош14 по| еуеп 4аге го зБо'тм гБегп-
а11 ата!1аБ1е
зе1уез !п гБе сошпсгуз!4е.]] Бу гБезе гпеапз Бе сгапз|оггпе4 сБе гпопаз{ег!ез
ап4 р1асез о| ге{геас !пго 9|ог1ошз гогпБз, [ог гБе }по|у гпеп тмеге шптм111|п9
со Беггау у|гсце ап6 сБе!г засге4 БаБ|с, ргеЁгг!п3 гагБег со !озе гБе|г 1!уез
Бу Бшп9ег ап4 аЁ!сс1оп. Бцг гБеге \меге 5оп1е'тмБо Бе14 сБе1г с!осБ |п 1о'чм
е51ее!п ап4, оп сБаг зсоге, 1меп| ао\мп со 4езсгцсс|оп. йапу о[гБозе тм}:о
|!уе4 !п ап еазу-3о!п3 ттау соо[ цР а уе( гпоге 4!ззо1цсе ап4 ге1ахеё 1!Ё-
эсу1е, зегг|п3 аз!4е пос оп1у 6|т|пе }тугппз ап4 зоп9з, Бцс еуеп сБе тмеаг|п3
о[сБе БаБ|с. Рог с}ле |угапг 4|4 пос еуеп а11отт сБегп го Бо|4 сБе аовегпБ1|ео
{:у!|цо1] сБас о[сеп аге а1опе сараБ1е о| гезгга!п|п3 (!1ке а [1п4 о[ Бг161е)
с[гоэе'тмБо аБап6оп с}тегпве1уеэ го сБе|г разз!опз |п а ё|оог4ег1у гпаппег.
Ёотметег, по| еуеп тБеп 4!4 а1! гпсп ге[га1п {гогп ореа[!п3 сБе|г
гп|п4з [гее1у апё Бо161у. йапу о[ гБе гпоге аеа1ошз' сеуега1 о| сБегп аз
!п4!у|4ша[з,з{ зогпе 1п 9гошрз (зшсБ аз с}те гпоп[з |гогп сБе гпопазгегу о€
гБе АБгагп|сез)']' арреаге4 Бо141у Бе[оге }т!гп ап4, гпа[!п9 а геасопе4 сазе
[гогп сБе зау|п3з о[г}:е Бо1у йсБегв ()1опуз!ов с[те €геас, Ё1егосБеоз ап4
!гепаешз), 4егпопзсгаге4 гБас |с \ма5 по{ уезгег4ау пог !п гесеп{ с!гпез с[лас
гБе гпопазс1с'пмау о[1!Ё Ба4 Бееп !пуепсе4 апё езсаБ!!зБе4, Бцс сБаг 1с'тмаз
5огпе|ь!п8 апс1епс, 9о!п3 Бас[ со сБе Бе31пп|п3о. 1[теу а1зо ро!псе4 ошс
сБас гБе 63шгез о| сБе засгеё |сопз тллеге согпесБ1п3 Ёгп|1!аг со сБе арозс!ез,

" 0гт ра|:тс!п3 1п сБе !со::ос!аэс!с рег1о6: ]. !а[опга!пе-0озо3пе' 'Рошг шпе ргоБ1ёпас[чше 6е !а
ре!псшге 4'ё311зс ) ['ёро9ше |сопос[азсе', |ФР' 4л |987),3э-т_37; А. €цс[ег ап6 ].-й. 5р[езег'
Буаапсе пэёс!!ёоа!е 7оо-тэо4 (Раг!з, ;996), 9-47; ш. 11':|еггу, |-а €арра/осс 7с |2пс!4ш!сё аш по1:еп
а3е ([штпБошс' ъооэ), ч5_4э..
" ФБ[|чше ге|егепсе со ЁеБ. т::36-8. \[[г[1е 1[георБ![оз шаз цп6оцБгеё[у тБе поэс с1есегп1пеё
а:тга3оп!зс о[ сБе зесопё уауе о| !сопос|азгп' [т|з гергезз|оп 6оез пос зееп (о Бауе [а|[еп оп апу
|аптоцз у|сс|:':':з осБег г[гап ЁшгБуп':1оз о[5аг4!з. Ёе шаз сопсепс со !еер г[е !еа6!п3 ргоропептз
о[ гБе !солтз |:: ех!!е, шБеге а пшпБег о[ ошсзгап41п6 63шгез ё|е6 !шг!п3 Б1з ге13п: ]озер}: г[:е
Бгос[тег о[ 1}:ео/оге гБе 5гош6!се, агсББ|э[:ор о[ 1Безза1оп|[е' ]оБп о[ !(ат}гага, Рссег о[ Асгоа
апс| зо [оггБ.

" РгоБаБ|уаге[егепсесос[ге6есгеео[831 огёег|п3с}гсаггезсо[!пошп!сопо4ц1ез.

'. €ег{а1г: 31г[:у::!ап поп[<з |:: рагт1сш!аг, е.3. ]о[:п о[1(ас[:ага а;т] йасаг|оэ о[Ре[е!еге.
,' А се!еБгагеё попазгегу ас €опзтапг!пор1е розз|Б[у ёас1п3 Бас[ со т[гс з!хсБ сепсц гу: )ап1п, Ё3!!зез
е! п|опа5[}/е5, \, 4_6.
 62 !о/эп 5|у!1сзес: а зупорз!с о! Бузапс!пс |э!:соту

з!псе 1-ц[е, с}:е васге4 аровс1е, рогсгауеё сБе 63шге о| сБе йогБег о| 6о4.
Апё €}:г1ос, оцг [ог4 ап4 6о4, 1е[с }:|з отмп 63шге |гпрг1псеё оп а
р|есе о€
11пеп тт|сБоцс сБе !псегуепг1оп о€ }:апёэ.,6
5о, сБеп, с}:езе 9оё1у гпеп тцБо ехроэе4 сБе сугапс'з гп|п61еззпезз ап4
ргото!се4 }л1з Бгшга1|су Бу эрса1с!п9 €аг соо [гее!у [6о] 'тмеге ех|1её [гогп сБе
с1су а|сег зш{Ёг1п3 гпцсБ .оггцге ап4 гпапу Б1оттз. 1}:еу геас[:е4 сБе засге4
с}:цгс}п о| с}:е Рогегшппег []о[:п с}:е Барг!ос] [потмп аэ Р}:оБегоэ (оп с}:е
Рцх1пе зеа)з; ап6 |Беге, согпр1есе1у оиег:мБе1гпе4 Бу сБс!г тмБ1р-|п[!ссеё
тмошп6з, с}:еу ттеге 4еегпе4 шопьу о[ сБе!г есегпа1 ге$|. тье|г уепегаБ1е
Бо6!ез тцеге 1е|с 1у|п3 оп сБе 3гошп4, игБеге сБеу гегпа1пе4 !п!асс |ог эогпе
сопз!ёегаБ1е с|гпе, цпс![ зогпе р!ошз зоц1з гоо[ сБегп шр ап4 Бцг1е4 с[:егп.
1Безе ассог4е4 с}:егп Бопоцгс з1гп|1аг го сБозе сБас аге геп4еге4 |о сье
[паг!уг$ тт}:о 4!е4 [ог €Бг!зг тмБо |э 6о4.
Ёхр1о|сз согпрагаБ1е тм|сБ ап4 о| сБе оагпе [|пё аз [Беое'цмеге
рег[оггпе4
Бу апосБег гпоп! тмБо Ба4 гесепс1у асса|пеё сБе рг!езсБоо4. Р!11е4 тц|сБ
4!у|пе аеа1, Бе'тм!сБзсоо4 сБе сугапс со Б|э йсе ап4, агпоп3 гпапу ос}:ег
с}:|п3э, }:е с!се4 г[лаг 4|ссцгп о[Рац1 сБе Аросс1е'тмБ|сБ сауз: '1| апу гпап
ргеасБ цп!о уоц апу о!ьег 3оэре1 с}:ап сБас тмБ|сБ уош гесе|те4, 1ес Б1гп
Бе апас[легпа.'зв [1Бе егпрегог] }:а4 Б!гп оетеге1у [о99е4 ап6 г}:еп, ттБеп
}:е геа1|зе6 сБас с}:е гпап з!оо4 еуеп 6ггпег !п }:|з сопу|сс|опо, }те зепс Б!гп
со ]аппез,'9 тм}:о [а6 Бееп с}:е .угап!ъ !па5гег ап6 сеасБег ап4 тгБогп Бе
Беэош3Бс !о сопу|псе сБе гпап Бу аг3шгпепс. Бцс гБ!о поБ1е асБ1есе ге4цсе4
[]аппев] со сБе 4цгпБпезз о| 6э}:, пос Бу эор[л!эс|са! ап4 зу11о3!эс|с 4егпоп_
5гга||оп5' Бшс Бу с[:е'тмогёз о[сБе арозс1ез ап4 о| с}те 3озре1з. Ре
ргогпрс1у
гесе|уе4 апосьег 3оо4 Беас!п3 ап6 ттаз 5еп| |п!о ех!1е. [агег оп Бе соо[
ге|ш3е тт|сБ 19пас!оз с[:е 6геа[, ту1сБ тмБогп Бе всауе4 {ог зогпе с!гпе. Ёе
гпа4е зогпе Ргопоцпсе!пепсз аБоцс Ё[:е егпрегогэ тц[то тмеге уе| [о со|пе'
3![с о[ргорБеср ап4 с}:еп Бе
[ог Бе Ба4 Бееп |оцп4 \могсьу [о гесе1ус сБе
'1меп( [о сБе 1-ог4.

1п |!в Басгеё о[с}:е 3о41у |сопз, сБе |угап! йгсеё етегу 1|[епеоз_ра1пгег
е!с}:ег го чш!с сБе эос!егу о| гпеп ог, 1| Бе сБоэе го 1!уе' !о ор|с оп с}:е 1сопо

16 ']Бе |апоцс тпапф!!оп о[ Ё4есза, тБе позс се|еБгаге4 о[ сБе ас!эе!горо1есоз

- |гпа3ез ('пот па(е
п,|с}: }пап6з') Бгош9Бт то €опзтапт!пор!е |п 944 (зее Бе|ош). 1Б!з ап6 т[е !соп о[1|е 1}:еосо[оз
а1!е8е6!у ра!псе6 Бу 5с [ш!е агс о[сеп с1се6 Бу сБе |сопо]ш|ез !п сБе!г
ро|еп!с, е.3. |п тБе !.ф о|
5серБеп с!эе [онпдет, с\::'. 9.
1[п|з гпопазтегу шаз |осасе6 ат сБе погсБ о| сБе Бозрогоз; 1с шаз зш{[с!епт!у !зо1асе4 со 5егуе а$ а
'7
рг|зоп [ог оБ4шгасе !сопо6ш!ез: ] ап|'п, €тап7з сеппез 01запс!пз, тт' 7-8.
}8 €а!. л:9.

'9 ть!5 !5 а ]е||Бегасе а!!е!пР! !о 6!всогс сБе патпе о[]оБп сБе 6гагпгпаг|ап (1оаппез), тБе |штцге
рагг!агсБ. ]аппез |з а Б!Б!|са! сБагассег, а гпа3!с!ап ш[о орровеё йозез: :' ?|п. 3:6_8, розз!Б|у
ге|егг|п9 то 8'х. 7 апё 8; зее 5. 6его, ']аппез ап6.}апБгез |п т.Бе |!са 5сер|эап!' !ацп!от!з' БЁ6
т666', Апа!Бо||, тц (т99), э87_8. 1[е поп[ ш}го 6!зрште4 ш!сБ ]оБп гепа!пз шп!ёепс|6е6 (Р88,
Апопугпошз, :94).
 70еорА/!оэ
апё го сгеа4 г[:егп цлёег 63
Ёоог оп г[ле 3гошп4, аз ап аБогп!паг!оп.
гпоп[ туаз агтезсе4
:й;#,'* -ь.*,;; ;;;;"},., ь. *", ,
г[ле [-ааагоз
се!еБгасе4 9гасг!1!6р61
.г,;;";;';;,Ё1,,'.,.''-ра!пгег.,'
6о4 6гсс ,];.а я','.]};;
];} ;;;;'!'']|::г ра!пгег.'' йе.,...у
1!
ь.р
"а,-ь.
шга| а|!у' Ёе "
гогсшге4
{#'
|'- й[
3; :: * 'Ё
;:; :*;*1н :** ['',{*:
;;;
г!ас [пе тмоц!4 зцгу!уе. ''''"}.;:'.ь"]]]|#,жь,
с';*''![;;;." шп|!&е!у
!п Боёу }. *"'?',6пе6

;.#;:;,у#['{'[ж;:*1:
[,
'
*. ,.,, ;,; ;; ;' ' ','''.. !п

;.'. ]1",.,
Бе огёеге(
," ь;;;;;;;;;':;,
{
"' г}:е сасгеё Р!сгшгез,' а9а!п,

:,1 #,
Ё: ]:},
Б. 6.. ;;;;;.; ;1]:
{:!',: $3; ::,*.*$ }н
ь"*а.*].#Ё]:';;1'}:"}1!1;:1;н:;}:"]'жэт:*""й
]{ :

; ;, :;;;'Ё"]' ]"",
!!:+:*ц #';*:,'*: *:{1*}; :}:", ",
ьй йй р.;;;;;;#;:*ж!#:,"'#:#н;!
Б!гп, Бе ге|еазе4
^',

#н:;1':;;:;;: !:*х.3;},т, ге о| ь,' *" ]]]',ь"

''" '
эр!
"
й,;. ;; ;;"Б;:;]}.;:,?;:,*
|с ассогпр|
!о},.4 й." ,3'.
:Ё11:
!;
6еасБ о[ сугапс
г}ле ,,йь.
';;';';;;;; 1,Ё'.,ь'а'*у ;г *', [^]".оо тцБо

щ ц:ж 1*';;:;*;';;".;**
*
гёоп го [:ег
]1" ., ;,,,ь. с{, 1'Ё. #*!] Б ! з оту п

'ё ,1 ;;, ;;;;;;;: н::ЁЁъ..#;]:;: ;:#:

ра Бц з Ба .

;!щ Ё,
вй ;?нн\*;3;*н,.т
гЁас гпап.'
!а|ег.
'ё ' '
ть;, ?'..,ез
." !]. ь.ь,
!}
.
ап4 г[:е
] :,Б]" )
Рге5ц!тргцо,. г'!]у
: Ё

1}:е Б!оо4_з"'".1.у:]] &потт|п9 г}:аг 1}:еор}:апез

ап4 1[:еоёоге [п!з БгосБег \у.еге г}:е сопЁззог
ч,;,. !;яъ..пс |гогп гБе гпапу
; ',ь"., ,'
5#+;-,;т;:;:;'*;#': :#*]::т ь,[, {.!, * ,
Ё:Ё: 1й.'
,.,.6 ;".,,; 1; .;;;: .;;н:
€огпе оп [:еп,
' ",.. ",,
;:н}
, у'
::'ц::?
с

агс уоц
регзша4её го тмогзБ!р ,ь.;а'1!,|Ёг г[аг |з Ботт
Бе зро[<е о[гБе

,'д#Ёт*#*:*уз;|;'{::*;3нъ:-;:Б::,'].н:ж:;:!,[;::

;,;ж
"
я55,**#:6щ, ; *,,:# ;;;;"';;;
 64 !о$п 9Ёу|!сзе:: а супорз!с о[ Буаапс!пе |э!;соту

Бо|у !сопз !п Б1э цпБг141е4 гБош3}:г апё зреесБ _ 'ап4 со

регзша4е сБс
|ппосеп! со|п|поп реор1е со 4о 1|[етм!ое?' 16 сБ1о }:е а44е6 5огпе о!ьег
4|эсог4апс Б!аэрБегп1ез а3а!пзс сБе |соп о[€Бг!эс оцг 6о0, тц|сБ а гпоцс[:
г}:ас [петц по в}:агпе. 1}ле Б1евзеё опез 4ес1аге4: '[ес сБе гпоцсБ Бе 4цгпБ
тмБ!с}: среа[в !п|чш|су а3а|пзс 6о6.''+ Рог Б1о
рагс, Бс сопсеа1е4 сБе |!оп
[ог с}:е г!гпе Бе|п9 ап4 р1ауе6 с[:е рагс о[ сБе [ох, аз[|п3 тмБаг гп|3}:с
Бе с[те Ргопоцпсеп}епсз о| с}:е ргорБесз ап4 [6>] г}:е гезс!гпоп|ео ттБ!сБ
еп!о|пе4 сБе уепегаг|оп о[гБе |сопз. \Р'}леп опе о| сБе Бго|}:егз, сБе Б|еззе4
1Беор}:апез, а6уапсе4 зогпес}т|п3 га[еп |гогп с}:е ргор}:есу о[ 1за|аБ,
1Беор[т|1оз оБ|ессе6 сБас сБе чшосаг|оп тмаз !псоггесг. [еа6п9 гБгош9[: Б1э
о'тмп Боо[, Бе зБотме0 сБегп сБе а11е3е4 соггес! тмог41п3. 'Бе са|пг
рго_
сезсеё сБаг }:е Ба4 сагпрегеё тм!г}п пос оп!у с}лас Боо[, Бцс а1зо етегу осБег
Боо[ ттБ!сБ Ба4 согпе 1пго Б!о Бап4з. Ёе ргорооеё сБас эогпеопе з}:оц14
Бг!п3 Б!гп сБе Боо[ тмБ!сБ !ау |п ошсБ-ап4-сцсБ а р1асе !п сБе расг|агс}:а1
1|Бгагу ас'1[:огпа|геэ+' со соп6ггп тмБас [:е тмаз а11е3!п3. 5огпеопе \ца5 5еп!
ап4, чш|с[ег сБап |с са[ез го се|1, Бгош3Бс г}:е Боо[. !ш!се 6е11Бегасе1р сБе
е|пРегог гп!ээе4 с[:е раээа3е |п чшеэ:|оп аз Бе 1еаЁ4 с}:гош3}: 1с ап4
чш|се
з}:агпе1езз1у ]шгпре4 оусг г[:е 5|а!е|пепс сБеу ттеге 1оо[|п3 [ог аз }те \меп[ !п
эеагсБ о| опе Ра55а8е ог апос[:ег. 1Бе Б1еэве4 1[:еорБапез |п4!сасе6 с}л!э со
Б!гп ап4, ро!пс|п8 тм!с}: Б|з 6п3еъ }:е за!4: '1цгп |Бгсе 1еауез ап4
уош тм|11
6п4 сБе Ра5$а8е \л.'е аге 1оо[!п9 {ог.' 1[:е е|пРегог соц14 пос со!егасе Бе|п3
эо Бо141у го14 Бе \ма5 \^.'гоп8' езрес|а11у тт[:еп Бе [петт с}пеге тмао сгцс}: 1й
тмБас сБе ос[:ег за!4. Ёе сазг аз!4е Б!з гпаэ[ о[рас!епсе, гетеа1!п3 гБе Беаос
тм1гБ1п. Ап егпрегог ош3Бс пог со Бе сшБ|есс со сБе |пзц1сэ о{ гпеп 1|[е уош,'
Бе эа!4. Ёе огёеге4 сБегп со Бе га[еп со сБе 1ппег 3аг4еп о| сБе !ацз!а1<оо
ап4 со Бе Беасеп. 1Беу тмеге [о гесе|уе сцго Бцп4ге4 Б1оттв тм1с}п сБе Беау!
ез{ го4з, ап4 оп с}:е [огеБеа4$ \меге со Бе |пвсг|Бе4 Бу БагБаг!с сагсоо1п6
согпе туогсБ1езв !агпБ!с 1|пез Бе Баё ттг|ссеп. Ёеге сБеу аге:

\7Беп гшпп!п9 со сБас соттп

а|1 сБе тмог1ё ттепг
'$7'Беге
тБе а|1_Бо!у Ёет о[6о4 сБе'!0'ог4
Фпсе зтоо4 г'епзцге тБе заЁсу о[т}:е тмог14,
|п сБас гповс р1ошз р1асе т}тезс 414 арреаг
'$7'Бо
аге ап еу|1 уеззе1 о|зшрегзс1с1ош5 еггог.
\й}:|сБ зшрегзт|с!ошв гпеп, асБ|ст!п3 сБегс
-Р|сБ
!гпр1ошз гп!пё с[:е ёее6з о[шпБе1!е[
йозс Богг|4, тмеге ехре|1е4 а5 аРо5.а!е5
Ап4 ех||ез.'1}лепсе сБеу !её, за6 ге[ш9еез, [63]

{{ Рзз'
3о::9 апё:о6:4:.
{; &.€ц!11ап4,'1-е1}опа1севег|сРа:г!агсаг','|ё3,т3эт6),27-4о'геРг.7оро3тарАй,п,\4-/7.
 %еор|э!!о: 61

ап4 сеас о| 3отегп|пеп[ _

!_1псо тБе сар!са1
Бцс 414 пос 1еауе аз|4е с[:е|г €оо1|эБпезз
Ёепсе, |п41ссе6 ап6 сопёегппе4, ап еу!1 РегРесгасог о[сБе !гпа9е,
1[су аге Бап|эБеё опсе а3а1п.
'1[!з тмаз
чш|с[1у ассогпр11зБе4 ап4, [ог сБе|г Раг|, [!ье Бгос}:егз] асчш|ге6
сБе соп|еззогз' ап4 гпагсугз' сго1\/п$. вц(, а5 [ог сБаг у1о1епс ап4 гповс
'плггегс}:е4 о[а11 тмгессБез, 1! ттаз геуеа|е4 со етегуБо4у г}:ас Бе тллаз а Б1аз-

рБегпег, а рег5есц!ог ап4 тБе гпо5| га15е Бе1!еуег о[а11 с}те |а1зе Бе|1еуегз
тмБо гп!3[:г еуег ех|э(.+6 Ёе а1зо соо[ й|с}:ае1,,7 зуп[е1!оз о[сБе сБцгсБ о[
гБе Ёо1у €!ср тт1сБ гпапу о|ьег а5сес1с$ ап4 зБцс сБегп шр |п рг!ооп _ |п
сБе Боре сБас рго1оп9е4 а6!сс|оп тмоц14 Бг1п3 с}:егп 1псо зшБ!есс|оп. 5цсБ
тмаз [л!о оц!га8еоц5 а63геоз1оп а9а1пзс г}те за1псз, ап4 сБас |э Ботм Бе 4ез-

р|се[ш!1у 1пзц1се4 БогБ сБе йап тмБо арреаге4 оп еаг(ь |ог цз тмБо |э сгш1у
6о4 ап4 а1зо сБас }м1ап'з 3епш!пе $егуап!5. Апё сБ!э \л.'аз по! [ог а з[:огс
с!гпе ог а 1|гп|се4 рег|о6; Б|з'цмБо1е 11[ес!гпе 1оп3 Бе туас гпа1сгеас!п3 сБегп
апё эшБ!есс|п3 йегп со |ггегпе41аБ!е а01сс1опэ.
лт. Ёе рг!4е4 Б1гпзе1[оп Бе1п3 вогпесБ!п9 о[а Роес/гпцв|с|ап;'8 с}:цз }:е
согпрозе4 согпе }тугппв ап4 оес $о|пе уег$е5 !о гпцз|с, ог4ег!п3 с}:егп со Бе
зшп3. Агпоп8 о!ьег сБ1п9з, Бе сгапзросе4 '31езз уе сБе [ог4' о[ гБе [оцгг[
о6е а1оп3 с}:е 11пез о['€1уе еац Ф йг3!п'о[с}:е е|3}:сБ о4е, еп6о'тм!п3 |г
тц1сБ а 41Ёегепс гБусБгп. 1Б!э [:е ог4еге4 со Бе зшп3 ршБ11с1у 1п сБе сБцгс}:
о[ 6о4. 1Беге |з а1зо а зсоу с}:ат Бе \ма$ $о епагпоцге4 о| гпцз!с сБас Бе
4|4 пос сопз14ег !с БепеагБ Б|в 0!3п|су со соп4цс! [сБе о1п31п31 тт|сБ Б|о
отмп Бап4 оп Б13[т Ёэс1уа| ёауо ас с}:е 6геас €БцгсБ - |ог тмБ!сБ Бе 3ате
с}:е с1ег3у опе Бцп4ге4 рошп4в о[ 3о|4. 1Беу яау сБас сБе Ра1гп 5шп4ау
ап!ьегп, '6о оц! уе реор1е, 3о [огсБ Ф 6епс1!еэ', 1з гБе Ёц|с о[}:!с |пге!1есс.
уэ.. |6+] Ё1в Ба|г \ма$ уегу с}т|п Бу па(цге; 1п йсг Бе
'тмаз Ба14 оп с}:е

[огс[:еа4. 5о }:е ршБ1|эБе4 ап с4|сс+я сБас етегуттБеге п1еп зБоц14 сцс сБе|г
Ба|г с1оэе |о |ье з[1п ап4 сБаг по Рогпап оБоц1ё Бе реггп|ссе4 го \меаг
}:1э Ба|г Бе1отм сБе пес[. Ре'тпБо 4!зоБеуе4 гБ1з 4есгее \ма5 !о Бе 3!теп а
воцп4 тмБ|рр1п3. 1Бцз сБе е!пРегог рг|4её Б1гпэе1| оп гез{ог1п3 гБе у1гсцс
о| гБе апс|еп| Рогпапэ.

з6 '1Беге 1з зотпе 4!зсцсз!оп аБошт шБеп сБе €гарсо! ('зтс|тсеп оп') БгосБегз (Ртп02 ттъ6 = РББ
'}Бео6огоз 681- Ртп028оу = Р3^61Бсор[тапез 6), ог!3!па![у [гоп ]егшза1егп, зш6еге6. 1с шас
ргоБ_
аБ!у !п 839 ат сБе 1асезс. 5ее (гпозт гесепс!у) 5. 8[с}гугп!а0!з, '}.{о|ез оп гБе соггезроп6епсе о|
1Бео6оге тБе 5тш А1се'' РЁБ' 51 $99)' т4х-4.
+, 0п гБ1з регзоп (Ртп02 5о59 = РББ\у|1сБае| 5:): й. €шпп!п8Бап, |!эе !-ф о! !и1|с!эае! с/эе 3уп|е!й:
(8Б[1' :' Бе![азт, :99:).
'в ]|!е|о7оз Баз БосБ пеап!п3з, аз гБе сопсехс па[ез с!езг.
|9 7!:еорАапез соп$пша''ц'' е4. |. 8е1с[ег (€5Ё8, 8опп, :838), :о7; Ё. !613ег' Ре3емеп /ет
!{а!зегшг|шп7еп 7ез оссг/1п!зс/эеп Ре!с|эез ооп 565-т451.1.-[е|\. Ре9езсеп ооп 565-:а.э5 (йшп1сБ ап6
Бег!1п, т9:4) по. 445.
66 !о|эп 9Ру/1сзе:: а зупорз|з о| Бузапс1пе |э!зсоту

:3. Бе!п3 сБе йсБег о[ 6уе 4аш3Бсегз (ав тме за!ё Бе[оге) Бшг по гпа[е
Бе1г,'' Бе сБош9Бс Бе зБоц14 6п4 а БцзБапё [ог Б1з уошп3езс 4аш3Бгег,
йаг|а,5' тмБо тцаз гповг езрсс|а11у 4еаг со Б!гп. 1Бе Бг!4е9гоогп Бе эе1есте4
ттао а гпегпБег о[ сБе !(г!п|га| [агп|!р [гогп сБе 1ап6 о[ гБе Аггпеп1апз.
Ёе тмаз са11е4 А!ех!оз, ап4 йозе[е 'лаз Б!з 5цгпа1пе. Ёе тмаз Бап4зогпе
ап4 |п сБе 0отмег о| гпап}:оо6.:' Р|го! гБе егпрегог Бопоцге4 Б1гп тм|т[л гБе
г|с[ез о[расг!с!ап ап4 ргосопвш|, сБеп о[гпа9!э|ег ап4, 6па11у, саезаг.'] Ёе

3ате Б|гп а сопз|4егаБ1е аггпу ап4 зепс Б!гп со [оп3оБаг6|а со ёеа[ 'пм|гБ а
ргезз!п3 ргоБ1егп.'{ А1ех1оз асчш!гге4 Б|гпзе1[тме11 |п Б!з согпгп!зз!оп ап4
ё!4 аз сБе епРегог ехрессе4, тмБегешроп Б|э рорш1аг|гу |псгеазеё. Бшг зо
гоо 414 сБе епту о[гпеп; 5о!пе 9ате |с оц! |ьа{ Бе'илаз а!гп!п3 аг гБе сБгопе,
Бесацзе 5оопег ог 1агег, аф|эа гпозс та[е ргесе4епсе оуег [|эе[а.55'!7Беп гБе
сае5аг Беаг4 о[сБ!с, Бе арреаге4 со эБгш3 о[с}те з1ап4ег, Бцг Бе шг3епс|у
епсгеасе4 гБе сгпрегог со реггп|с Б!гп со гепоцпсе гБе'шог14 |п йуоцг о| сБе
|попа5!1с 1!Ё. 1Б1з гБе егпрегог ге[цос4 то реггп1с [ог Бе ттоц14 пот Бауе Б1з
4аш3Бсег 1е[с а'цм!6оту; 5о сье сае5аг \цепс оп чш!ег1у гпапа3|п3 сБе а6а!гз
о[ зсаге. йеап'цм}:11е й!сБае1'6 тмаз Богп со сБе егпрегог' ап4 йаг|а, г}:е
саезаг'з тм1Ё, 4ерагсе4 гБ!з 11[е. 5о 3геас1у 414 [Бег йгБег] геуеге Бег гБаг
Бег согрзе тмаз 1а14 !п а саз[ес соуеге6 тм!сБ э11уег апё сБе г|3Бс о| запс-
!цагу'й/а5 ассогёе4 го Бег согпБ [ог гпеп га[1п3 ге[ш3е {Беге, по |па!гег
о| тмБас [6| г}:еу гп|3Бг Бе ассцзе4. Аз [ог А1сх|оз, Бе зесгег!у гепошпсе4
сБе тмог14 апё гоо[ сБе гпопаьг|с БаБ|г. !с тшаэ оп1у ттБеп Бе сош14 пог Бе
ргета|1её цРоп |о геуег5е Б!з 4ес1з1оп сБас тБе е|пРегог ге|шссапс!у 3ате
Б|з реггп1зз|оп, 3гапс!п3 [:|гп сБе |гпрег1а1 |попа5{егу ат €Бгузоро1!з [ог
а гез|ёепсе, [о1!отме4 Бу Бугз|з' !попа5{егу ап4 сБе опе а( Б1а|аз.'7 \{/Б11е

'' Аг гБас с!пе 1БеорБ!|оз [га<! 6те !аш3}:сегз (1}ге[|а' Аппа, Апассаэ!а, йаг!а ап/ Рш1сБег1а) ал!
опе зоп' .о уБо::: }:е Бас1 3!теп сБе !гпрег|а! папе о[ €опзга::г!::е Бшг шБо Баё ё;е6 ;п сБ!|с!!оос]
1:т 835, асс16епга|!у !гошпе4 1п а с|згегп о[гБе 6геаг Ра|асе.

" йаг|ашаз::оггБеуош:т3есг;Рц1сБег|ауа:'Бшг:пауБеьБешазБогпа[сегсБе:пагг!а3е.
5' ]Бе 6гзг йозе!е [<::ошп го шз (а!зо А!ех!оз) шаз сггасе3оз о[ гБе Агпеп!а[о:: гБепе шпёет Б!гепе
(Рп:02ту = Р3€А1ех!оз т); [:е геБе||е6 !:т 79о: [геак!3о!ё, Буппт!пе тео!оа|' э.89; йаг|а'з Бцз-
Батэё (Рп02т95 = Р86А1ех|оз :) пау [пате Бееп Б1з 3гапёзоп.
'3 5!псе гБе с!с!е о[саеваг шаз гезегуе] [от пепБегз о[тБе |прег|а[ [ап1[р 1Беор}:1[оз
(шБо ас с}т|з
ро|л:с Баё по па!е Бе!г) :пау [:аме Бееп |;т6!саг|п9 гБат Бе шаз 6ез13пас!п3 А|ех!оз Б!з зцссеззог.
'' 1п 836 А!ех!оз йозе1е гесопчшеге6 т[е соазс Бесшееп сБе г1уегз }',[езсоз ап6 5ггупоп, г[шз геэсог-
1п3 со сБе егпр!ге сопсго! о[ сБе !|а Ё3пас|а [гоп €опзсапс!пор!е со 1Бесза!оп1[<е. Ёе зсоге<]
пш|]1егоц5 5цссе55е5 1:: 5|с![у Бцг сапе з}:огг о[ехре!|!п3 с[:е АгаБз [гоп гБе |з|апс!: ?геас!3о!0,
8унттп|т;е гео!оа|, э.9ъ, 3о5-6.
!' 1Бе |п1с|а!з о[А|ех!оз ап6 1Беор[:1|оз.

'6 й1сБае! шаз Богп 9 )апоагу 84о: €. йап3о, ''Р'[геп шаз й[сБае| !11 Богл:?', 2@4 э-т $'967)'
а53_8, герг. Бузапт!шп: ап7 /в 1па3е (\оп4оп, л984), по. х:м.
(зее Бе!ош); Бугз!: !з отБегш!зе
'7 ][:е попаз!егу ас €}ггузоро[!: :пау ше[1 Бе гБе Р}г[11рр![<оз
шп[::ошп Бшс гБеге шаз а:: Б!а1аз попа5[ету оп сБе Аз|аг!с зБоге о[ сБс Бозрогоз: ]апт[п,
 7|эеор|э!!оэ 67

А1ех!оз 'лаз гез|4!п3 аг €Бгузоро|1з, опе 4ау ттБеп Бе Ё1с сБе пее4 со та[е
а тма[[, Бе [оцп4 Б!гпсе1[ !п сБе р1асе са|1е4 АпсБегп1ос. Ёе 6ес|4с4 со
Бшу:Бе р|асе ап4' ргосшг1п3 ап |гпрег!а! 4есгее,'8 Бс Бц!1г а гпа9п16сепг
гпопаз|егу59 гБеге, |п'цмБ!сБ Бе орепс Б|с |асс уеагз. \7Беп Бе 4ерагсе4 сБ|з
1!Ё,|г тцав !п сБаг попа5сегу сБаг Бе'тмаз Бцг!е4 (го9ес[тег тм|гБ Б!з БгосБег,
1Бео4оз!оз сБе ратг|с|ап), 1еам!п3 сопз14егаБ1е еу14епсе БеБ!п4 Б|гп сБеге
о[Б1з у!гсшоц5 \л/ау о[ 1;Ё.
:4. \Р'Беп |гпБгае1, гш1ег о[гБе АгаБз, сагпра13пе4 а3а!пзс |Бе Рогпапз,
пог со Бе ошгёопе 1БеорБ!1оз а1зо ттепг |огсБ, зесс|п3 а11 Ёаг аз|4е.6" Ёе
3геаг гБ!п3з |пёее4, [:а4 Бе роззеззе4 сБе ехрег!епсе
'тмош1ё Бауе асБ|еуе4

|п 'пмаг ап4 сБе поБ!1!гу о[ сБозе 'лБо 'ялеге 'тм|сБ Б!гп: 1БеорБоБоз апё
йапце1. йапце1 тмаз [потуп [ог Б|з Бо1ёпесо еуеп со тБе епегпу [ог Бе Ба4
согпгпап4е6 г}:е аггпу о[ сБе Апато1![оп тБегпе цп6ег [ео ап4 'тмаз Беа4
8гоо|п ('тмБас с}:еу са|| ргососстасот) вп4ег й|сБае!, [ео'з рге4есе$$ог.6'
1Б!з паггас!уе
л5' поту ьБотм Ботм ап4 шп4ег тмБас с!гсцгп$сапсе5
'тм111

1БеорБоБос, Бе|п3 о| Регз|ап 4езсеп!, Бесагпе асчша1пге4 тм|гБ гБе

е|пРегог ап4 гесе|уе4 Б|з з|згег |п гпагг!а9е. 5огпе г1гпе а3о а п}еп1-
Бег о[ сБе Регз1ап гоуа! йгп|1у агг!уе4 |п гБе с!су о[ €опосапс!пе оп ап
егпБаззу. Ёе Бчос [1БеорБоБоз] тмБ11е Бе тмаз {Беге, пос |п 1!с!с'тме41ос[,
Бшг зесгес|у ап4 !п Б|4|п3; гБеп Бе ге(цгпе4 со }:!з о'илп реор1е. \отм гБе
Регз!апз Бауе ап |гпгпшгаБ1е 1атм сБас по рег5оп тмБо !з пог о| сБе гоуа1 Ёгп_
11у гпау са[е согпяпап4 апё гш1е оуег гБегп. Бцс, оп ассоцпс о{ [гечшепс
'1Беге тмаэ
[66] тмагз а3а!пзс сБе Ёа3агепе5, сье гоуа1 [агп!1у Ба4 4!её оцг.
а регз!зсепг гц|поцг 1п Регз!а с}тас гБеге 1!уе4 а [гпегпБег о[сБас йгп|1у] Бу
гБе пагпе о[1БеорБоБо5 а{ ву2апг1цгп; 1г тмаз зргеаё агоцп4 Бу сБе [асБег
ттБо Ба4 еп3еп4еге4 Б!гп. 1Бе Регз|ап соцпс!1 о[е14егз сБош3Бт 1с'тмоц14
Бе а 3оо4 14еа со зеп4 согпе реор1е зесгес!у !о зеагс[: оцс сБе гпап |ьеу
'тмеге 1оо[!п3 [ог. 1Беу геасБе4 ошг с!су ап4, а|гег а
8геа( 4еа1 о[ епчш!гд
[оцп4 }т|гп 'пм1сБ Б!з гпогьег 1п г}:е Фхе!а. Ёе тмаз гпа4е [потмп со ап4
гесо3п|зе4 Бу сБегп пог оп1у Бу Б!з Ёагшгез Бцг а|со Бу сБе сБагассег|сс|сз

€оп*апс!т:ор|е,;'8. 1Беге |з а 3епс[е !гопу }геге, г}гаг опе сош|0 гепошпсе сБе шог16 - апё гесе|уе
гБгее попа:сег1ез. !г 3!тез а шБо|е пеш пеап|п3 !о а*сепозупе (зо|опсагу ротегсу).
'8 0613ег, Ре9езсеп' по. 44о'
', 1Бе Аз!ап эцБцгБ [пошп аэ 1а АпсБеп1ош ргоБаБ|у ошеё !сз папе !о сБе шезсегп е|пРегог
АпсБеп!оз. [}ге попазгегу ш[г|сБ А!ех!оз йозе!е Бш!|г Беге 1п 84о зБош!6 Бе 4|зт!п3ш!эБе4 [гоп
апосБег попазтегу о[ гБе 5апе папе' [у1п3 1:т €опэсапг|пор[е' [ошп6е4 Бу апогБег йозе1е: а
согтсегпрогагу о[&огпапоэ [е[арепоз.
6" А[тег а |оп3
рсг!о! о[ргерагаг!оп йа'пцп |пуаёе! &опап сегг|согу |п ]ш1у 83о.
6' йапше! (Рп02
47о7 = Р3€ йапше[ т) шаэ ге[асе4 со сБе епргезз 1Бео4ога, Бег шпс[е ассогё|п3
со 71эеор/:апез €опс!пнасн;,:48. Ёе *аз а|геа6у ап !проггапс регзоп цп4ег й!сБае| 1 (ргосозтта-
сог) апс! шп6ег [ео ! Бе шепс ог: со Бе 5гга.е8о5 о[ с}ге Агпеп!а[оп т[гепе. Ёе 0е] то т}пе АгаБэ
а|гег Бе|:т3 ассш:е6 о[ сгеазогт [п 8:9.
68 !о/эп 9Ёу|!сзе:: а супорс|з о[ Бузапс|пе |:!ссогу

о[ Б;з Боёу ап4 зоц1. Ап4 опе о[ сБе пе|9ББоцгз а||ез|е4 со гБе \могпап'5
{оггпег 11а1зоп тц|с}п сБе Регэ!ап ([ог сБегс 1з по весгес тм}:1с}: 1з пос со!п|поп
[потм!её3е тм|сБ сБе гпасвес). 1Бе агпБазза4ого потм !4епс!6её сБегпсе1уеэ
|о |ье егпРегог ап4 ехр1а!пе4 г}:е оБ|есс о|с}:е|г гп1ээ|оп. 1Беу ргогп|эе4
Реасе' а сгеасу апё с!е зцБгп!зз!оп о[с}:е епс1гс пас!оп 1[Бе туоц16 а8гее [о
[:ап6 1[:еор}:оБоз оуег со сБегп. 1}те ргогп1зез ттеге р1еаз!п3 со сБе егпрегог
5о' опсе |е тмаз сопу!псе4 гБас сБеу ттеге ге11|п9 сБе ггшс}:, Бе гесе1уе6 сБе
гпап !п!о сБе ра1асе' тцБеге [те Ба6 Б1гп Бгош3Бс цР а$ а 9епс1егпап ап4
3!теп а 11Бега1 с4цсас!оп.
Ассог4|п3 со апосБег зсогр !с \л['а5 пос Бу ап агпБазза4ог гБас
1}:еор[:оБоз тмаз еп3сп6егеё, Бцс (ёше со с[:е сБап9ез ап4 с}:апсез о| мгаг)
Бу сБе гш1ег, ог опе уегу с1оэе1у ге1асе6 со сБе гц1ег, 'цмБо Ба4 [е4 [гогп
Регз!а ап4 со|пе !о сБе !гпрег!а1 с!су. Ёсге Бе 1|уе6 !п репшгу, ттог[!п3
|ог а тмогпап тм}:о !ерс а !ауегп. Ёе Ё11 |п 1оуе'тм!сБ Бсг апё 1БеорБоБоз
тмав Богп [со Бег] |п 1е3а1 ттеё1ос[. А[ссг сБе йсБег раоэс4 [гогп г}те 1ап4
о[ сБе 1|т!п3 сБе Рсго!апо 1еагпс о€ !!з зоп Бу аэсгопогпу ап4 41т|паг1оп
(Бсу эау т}лаг с}пеое агсс Ёоцг|зБ !п Регэ!а). 1Беу 1еагпс с}лас Бе тмаз о{ сБе
гоуа1 1|пе ап4 !1т!п3 1п Буаапс1шгп, тт[:егешроп гБеу агг1те4 !п Баэсс ас
сБе с1су о{ €опзсапс1пе, 1оо!!п3 [ог }т|гп 'тм}:огп сБеу }:орс4 со 6п4; 1п
сБ!з тмау }:е сагпе со сБе пос!се о| сБе егпрегог.6'Р'Беп Б1з 4|сс!псс1оп'цмаз
гпа6е !потцп со а!1 сБе Регз1апз Бу сБе гесшгп|п9 агпБаззаёогз, етегуБо6у
сБош9}:с |г ттоц16 Бе а 9оо4 |4еа го г!зе шр !п геуо1с а9а|пзс сБе Ёа9агепев
ап4 го с!4е тц|сБ гБе &огпап егпр1ге, |п ог4ег со |6т] геар сБе 3оо4 |огсшпе
о[ Бат|п3 а согпгпап4ег о[ гоуа1 Б1оо4. Ап6 Без|4ез а11 с}:1з, 1с ггапвр|ге4
г[:аг 1с ]лга$ по\''| сБе 6[с}ц уеаг о|псе сБе Регэ|ап согпгпап4ег, 3аБе1с, Ба4
геБе11её а9а|пос сБе Ёа3агепез тм!г}п 5еуеп сьоц5ап4 гпеп.6' йос1уасе4
Бу 4етос!оп со 1Беор[:оБоэ ап6 [еаг о[ с}:е Ёа3агепез, Бе а6уапсе4 |пго
&огпап ссгг!согу. Ёе сагпе со с}:е с|гу о[ 51поре апё с}:еге Бе р1асе4 }:!гп-
зе|| ап4 а11 Б1з гпеп цп6ег сБе егпрегог'з согпгпап6.6* 1}:1с 1е4 1БеорБ|1оэ

62 тье сшо зсог!ез о| с[е Б|гсБ о[ 1}пеор}поБоз (Руп02 8ъзт = Р88 1[еор[поБоз :) аге о€ соцгзе
!е9еп4з. 1[пе |ёепт|6сас!оп о[ }{азг ш!с[ 1БеорБоБов !з, }:о:реуег, по. сопссз(еЁ. 5ее й. &е[ауа,
'й!зе ац ро!пс зшг 1БёорБоБе ес 1'а!!!апсе 4е 8АБе1< ауес 1[ёор[!|е (8эз!эц-8зу|+о)'' Б1запс|оп
(т974), 4-67; а\зо Ртп027э9 = Р8Ё8аБа|т.
6}
Р|сБ БаБе! геБе!!е] а9а|пзс т}пе АБазз|! €а||рБасе о[
с[:е сшррогс о|пас1опа||зт 1гап|ап е!егпептз
8а6Б6а4 1п 8т6 ап8 Бе[8АаегБа!|ап |ог зопе йпе, сашз|п3 6|ссшгБапсез аз йг а'ппау аз |(цг01ссап.
Агошп6 833 апогБег геуо!с а3а|пзс т[е €а1|р[аге агозе !п 1гап, !п сБе ргот1псе о| ЁагпаБап'
агоцпё \азг тБе |(}пцггагп|се.
6з !с:маз пос 8аБе[, Бцс }.{азг (:г[о'тпаз пос 61гесс1у ге!асе4 го БаБе[) шБо еп1еге6 &опап сегг|-
тогу. Аз с[пе сопзечшепсе о|а зетсге 0е|сас [е соо[ ге[ш6е !п сБе сгпр|ге 1п 834 н!:Б сБе гпа.!ог1гу
о| с}пе зцгу|уогз. 8отБ [пе ап6 Б!з гпеп сопуегте6 то €[г!сс!ап1гу ап4 соо[ &огпап ш1уез. }.{ош
1:{азг, Бесогпе 1}:еорБоБов ('[пе ш[о [еагз 6о4'), ептеге6 тБс |гпрег|а[ йп!!у. Ё!з эо14!егз зсауе0
со3ет[пег, [оггп!п9 а петм шп!с !п сБе сепсга1 аггпу. 8аБе|<:газ 6е|еасе6 |п 837 ап0 ехесцсс6 |п
]апшагу о[гБе [о|!о:п1п3 уеаг.
 7йеор|э!!оз 69

го а4уапсе 1БеорБоБоз го гБе гап[ о| рагг1с|ап апё го 3!те Б1гп Б1з о'тмп
з1всег!п гпагг|а3е'6' еп|о|п!п6 еас}: о[ сБе Рего!апв (гпапу о| гБегп Бе ё|з-
с|п3ш!эБе4 тм1гБ !гпрег1а1 Бопошго) со Б|п6 Б1гпзе1[ го сБе Рогпапз 'тм!сБ
Боп4в о[гпагг!а3е. Ёе а1зо ог4еге4 туБас Бе сБозе со са11 'сБе Регз|ап Бг1_
3а4е' со Бе епсегеё !п сБе гп!1!сагу ге3!згегз ап4 го Бс пцгпБеге4 тц1тБ сБе
Рогпапз'тм}:о тмеге сагпра|3п|п3 а3а!пэг сБе Ёа9агепез.
т6. Ршсс!п9 !|з сгцзг 1п
гБеэе |\мо |пеп' йапце1 ап4 1БеорБоБоз,
'\й7'Беп
1БеорБ11оз тмепс о#то тмаг а9а!пзг сБе Ёа3агепеэ. гБе аггп1ез гпаёе
соп[ас|' [те Бе14 а соцпс!1. йапце1 са!4 |г'цмаэ пос БеЁсс1п9 [ог сБе Рогпап
е1пРегог го 6о Багс1е тм1сБ сБе а/пе/тпо'!тппел. Фпе о[сБе 9епега1з, га[!п9 а
Рогс|оп о{ сБе аггпр зБоц14 гпее| |ье епе!пу йсе го йсе. 3шс 1БеорБоБоз
'цдлапсе4 сБе егпрегог со Бе |п сБе Багс1е 1|пе. Ёе а4у1зе4 а п!3Бг асгас[ оп
сБе епегпу Бу сБе !пйпсгр тм|сБ сБе сата1гу Бе|п9 Бгош3Бг !п аз ап4 туБеп
пее4е4. 1[те егпрегог соц14 пос Бе сопу!псе4, !с Бе|п3 гБе сазе тБас гпапу
зау1п3 1БеорБоБоз'тмаз сгу1п9 го арргорг1асе [ог Б1гпве|[гБе 31огу о[
'тмеге

сБе &огпапь; сБас'тмав тпБу Бе тмаз соцпзе!1!п3 г[тегп со 66Бс Бу п|3Бс. 1}ге
3епега1 ор|п|оп \ма$ {ьа{ гБеу зБош14 5!те Батс1е ас 4ауБгеа[<.
Б,|гБег оцг о[ БащБс|пе55 ог [ог Ёаг о[ сБе е!пРегог' 1гпБгае1, с1те

а7пе17пошп1пг-г,66 !оо[ а Рог||оп о| гБе аггпу ап4 тм|сБ4ге'пм, оеп41п9 оц( опе
о| Б1о 9епега1о, АБоцаасБац67 \м|гь е|9Бгу сБошьап4 гпеп, го сагу оп гье \^/аг
а9а|пог гБе егпрегог. 1[те аггп!ез арргоасБе4 еасБ ос[:ег ап4 гБеге \{а5 ап
еп8а8е[пеп| 1п 'тмБ!сБ гпапу Ё11 оп е|гБег з!4е. Р!па11у сБе ге9!гпепт о[ сБе
зсБо1а1 цп4ег 1св 4огпезс|с [68] 'тматегеё ап4 Ё11 Бас[ 1п гесгеа{. 1Бе егпрсгог
тм!тБ сБе !гпрег|а| 1пйпсуап4 стмо сБоцэап4 Регс!апз (1пс1ш4!п91БеорБоБоз)
гоо[ Б!з зсап4 оп а Б!11ос[ ап4 туаз зцггошп4е4 Бу 5агасепз. 1Беге тпаз Беаму
69Бс|п9 агоцп4 гБе Б111ос[ шпс!| етеп!п9, сБозе оп опе з14е Бор|п3 со са[е
с}:е егпрегог рг1эопег, сБозе оп сБе огБег тмаг4|п9 оЁ сБе!г аггас[з ап4 Бо14_
'\Р'Беп
!п9 оп |о Ргеуепс с}те егпрегог [гогп Бе1п9 са[еп. п|9Бс Ба4 й11еп,
1БеорБоБоз 4есе!уе4 сБе 5агасепз 'тм!сБ а сг1с[; Бе ог4еге4 с}:е зо161егз со
с1ар ап4 зБош!' со р!ау сБе1г зсг!п3е4 ап4 Бгазз !пз{гшгпеп|в, ав с}лош3Б зогпе
ге1|е| со1цгпп Ба4 агг1уе4 [ог сБегп. 1Б!з !с |п4ее4'тмБаг гБе 5агасепз 1гпа5
|пе4; с}теу гесгеаге4 э1х гп11ев [ог Ёаг о[Бе1п3 епс!гс!е4. 1а[!п3 а4тапга3е о|
сБе Бг1е[гезр!се тмБ1сБ с}:!з айгёе4, !Бе егпрегог ап4 гБозе тт1сБ Б|гп гоо[ го
сБе|г Бее1зап4 сопсг1уе4 со 6п4 заЁсу 'тм1сБ сБаг рогс!оп о[ тБе аггпу 'пмБ|сБ
Ба4 {е4 гБс 6е14. 1Бе егпрегог 1|гп!се6 Б|гпве1[ со зсо14!п3 гБе аггпу тмБ!сБ
Ба4 аБап4опе6 Б1гп; Бс 416 по!ь1п9 е1зе шпр[еаоапс. Бцг Бе атмаг4е6 31[гз
ап4 уаг1оцэ Бопоцгз со !ьо$е тмБо ттеге тт!сБ 1БеорБоБоз. 1Бцз 1БеорБоБоз

6я !п |асс ]БеоРБоБоз пагг!её опе о| сБе епргезз' з1згегз, ргоБаБ|у Ё1гепе.

66 1Бе са[|рБ а[-йш'са[|:т' 813_4:.
6, а|_А[з|п Ёа14аг |Бп (5*[з {Рп02 уто = Р8ЁАБшсБа:аг :).
7о !о|эп 9Ёу|1сзес: а супорс|с о|Бузапс!пе А!эсоту

Бесагпе 1псгеаз1п31у рорш1аг тм!сБ гБе Регэ!апз; гБеу гечшессе4 сБас !г эБоц14
Бе оп!у с[т9, шп4ег Б1з согпгпап4, тмБо зБоц14 \ма8е {ье тмаг а3а!пзс г[:е
Ёа9агепеэ. '1Б|з, сБеу зсгоп3!у гпа|пта1пе6, сБе егпргог з}:оц14 а11о'тм. 1Бе
е|пРегог \л['а5 $о \моп оуег Бу сБе!г аг8ц|псп{5 с}:ас }тс тм!11е4 по о|ьег Рег5оп
Бшс 1[теор[:оБов со согпгпап6 гБегп.68
1[:е [о11отм|п8 уеаг |ье епРегог 5е{ оцс а3а|п тт!с}п с}:е {огсев ап4 |о|пеё
Басг!е тм!сБ сБе Ба3агепе5 пеаг €[:агс1апоп, тмБеге [:е Рцс |ьегп со {ц}:с
ап4 сарсшге4 пог а |етм о{ гБегп. Ёе соо[ гтмепгу6,те с}тоцзап6 рг!зопегс
ап4 гесцгпе4 |о !ье саР!{а1 !п 3геас гг|шгпрБ.69
т7' Фпе о[ гБе }{а9агепеэ га[еп рг|сопег Бо14 1п асс!оп ап4
'1ма5
гепо'япе4 [ог Б|э ехсгаог4|пагу рБуэ|са1 Ро\мег5. Ёе ттаэ [потмп со сБе
4огпезс|с о[сБе ссБо1а|, тмБо сесс|6е4 сБас Бе \ма5 ап ассогпр1!зБе4 Богзе-
гпап; |гогп тБе заё41е Бе соц!4 еЁесс|те1у гпап|рш1аге |тмо 1апсез а| опсе
[ог згг|[|п9 6отмп гБе епе1пу. 5|псе |г \ма$ !ье ёшсу о|с[ле 4огпесс|с со 41г-
ес| |ье т1ссогу се1еБгас|опз ас сБе Ё!рроёгогпе, гБ1з сарс1те 1её [6я] с}те
\РБеп сБе егпрегог ватм Б!гп, Бчш!|е4 Бу Б1в
рагаёе. 31отм|п8 геРц[ас1оп'
Бе ог4еге4 Б1гп го |пошп| ап4 со Бе 31теп |тмо 1апсеэ, 5о |ьаЁ }:1с ехсс!-
1епсе ап4 э[|11 гп|3[лс Бе 4егпопэсгасе6 го сБе епс|ге с1су. 1Бе ехБ1Б1с1оп
гоо[ р1асе, со гБе 6е113}пс о[ с}:е 1еоо сор[л|ос!сасе4. Бцс зсап4|п3 пеаг со
с}:е егпрсгог туав 1Бео4оге (га{егов,7' тмБо оБогс1у а[сегтмаг4в Бесагпе а
согпгпап4ег о[г}те согрс о[с[ле Бо1у Рогсу-стто йагсугз. Ёе осоЁе6 ас сБе
Ба3агепе, зау1п9 сБас }те Ба6 4егпопзсгасеё пос[т|п3 рагс!сш|аг1у Бгауе ог
азсоп!зБ|п3. 1}те егпрегог соо! ехсерс|оп со с}т!в: '€оц|4 уош 4о апусБ|п9
1![е гБас, уош еЁегп!пасе 9е14!п3?' 'Ёат1п3 пеуег 1еагп| .о оРега(е |\мо
1апсез, е!пРегог' ! саппо{,' (гасегос гер11е4; 'пог 1э сБеге апу пее4 о| зцс}п
[оо1!эБпезэ 1п тмаг. Бцс ! Бауе 6ггп .гцз| 1п 6о4 с}:ас ! соц1ё цпзеас с}па|
Ё11отм апё [пос[ Б1гп 6отмп [гогп Б!з Богэе шэ!п3 оп1у опе 1апсе.' 1}:|в
гпа4е сБе е|пРегог геа11у ап3гу. Ёе оа|4 _ ап4 Бе 5'\моге ап оас}: оп Б!з отмп
}теа4 со сБ|з е{Ёсг _ сБас }:е тмоц|ё ршс сБе за|пг!1у гпап] со 4еасБ цп1еоз Бе
соп6ггпе4 Б!э тмог4о Бу 4ее4з. 1Бео4оге 1еарс |псо с}те са441е, соо[ а 1апсе

58 1Бе |пс|]епс сопсегпз с}:е Басг|е о[0аа!гпоп ш[еге 1}:еорБ||оз'чраз !п 6ап3ег о[Бе|п9 та!сеп Бу
с[е АгаБз, зее Бе|ош, сБз. т8 ап4 э1. 5[у1|саез Баз [а!!е6 то 4!зт!п3ш[з[: сБе сшо аст1опз, ш}п|с}п
тБгошз Б!з сБгопо1о3у !псо 6[заггау.
69 1п врг|п3 83т 1Беор[1!оз ап4 йапцс1 (пеапшБ!|е гетцгпе] [гоп 8а5[ёа6 ап6 раг4опе6) зшг-

рг1зе4 ап4 сгцз}:е6 а |аг3е Бо4у о[АгаБз !п с}те Аггпеп1а[оп с|егпе' 1Бе гссерт!оп о[ с}пе у1с_
сог|ошс егпрегог (са|ё со Бауе та[еп ;'о'ооо рг!гопегз о[ шаг) !с 4езсг!Бе4 !п эогпс ёсса!1 Бу
€опзтапт!пе РогрБуго9еппесо3, соп''ап';пе РогрАуо3еп!.снз: !ьпе оп |тпрет!а! тп!||сац
ехре4!с!опз: !псто/-цсс)оп, е11!с!оп, стапз!ас!оп ап7 ]' Ё. Ба|4оп (€БЁ3'
соппепсац, её.'геа'|пе' э8'
!|еппа, т99о),:46-5о.
/" 1Бе |(гасего! }:ате а[гсаёу арреаге0 !п 5[у!|с:ез' пагга{1уе (&е13п о[ й!с[ае1 11, с. :8). 1Бе соп-
тпап3сг о| сБе 1(|Бугг[па!осе гБегпе ш[о [а!!е4 то га[е €гссе шаз зо пагпе4. {ет 1}:ео6оге, аз а
ешпшсБ, гпау пос !ауе Бееп а гпегпБег о[сБе [ап!!у Бш: гат[ег опе о[!тз зегуапсз.
 йеорА1|ос 7|
апё еп3а9е4 сБе 5агасеп 'тм[тогп, Бе|оге тегу 1оп3, Бе }даё сБго'пмп 4о'тмп
[гогп Б!з Богзе. 1Бе еп}Регог тмаз сБа3г!пеё со оее гБе 5агасеп сБготмп
4отмп Бу а |пап 'пмБо ттаэ а ецпцсБ. \еуеггБе1ево, со р1еазе сБе рорш1асе,
Бе соп3гасш1аге4 Б|гп, 3|т!п3 Б!гп гоБео ап6 га!гпепс, сБцэ ас[потт!е43|п3
гБе гпап'з зсег1|п3 чша11с|ез.:'
Ас орг1п3 \ма$ по\м агг|т1п9, 1[:еорБ|1ов азэегпБ1е4 ап аг|пу а3а1п ап4
\мепс оц| а9а1пзс с}:е 5агасепс. Ёе гоо[ с[:е Бо1у }у{ес[тоё!оз тм!с}: Б|гп, аз
ц'аз }:|з сц5{о|п туБеп Бе \меп! [о тмаг - е!гБег [ог сБе эа[е о[ Б|з 1еагп1п9
ап6 }:|з аБ!1|гу со эо1уе ргоБ1егпэ тмБ1сБ БаЁе4 !по$с !пеп Бу сБе тм|з4огп
Бе роззезэе4, ог со ттаг4 о6сБе розз!Б11!су о[ап шрг|з|п3 цп6ег йесБо4|оз'
1еа6егз}л1р оп ассоцп! о| сБе'тмаг Бе1п3 тма3е4 а9а|пзс сБе 3о41у апё уепег-
аБ1е !сопз. Рог сБе п1ап \ма5 Бе14 1п сопз!4егаБ!е уепега!1оп Бу а зе1есг ап4
6о4_Ёаг1п3 е1егпепс о[ сБе рорш1асе. 1Б|с |о тмБу сБе егпрегог с}:ош3}:с !с
61за4тапса3еоцо Ёо 1еауе Б|гп БеБ|п4:'
л8. Ёуепгца11у сБе стмо аггп|еэ Ё1! оп еасБ ос}:ег ап4 сБе 1эБгпае11сеэ
8ос |ье шррег }:ап4 [ог с}те с1гпе Бе1п3. 1Бе егпрегог [оцп4 Б!гпзе1| зцг-
гоцп4е4 ап6 [7о] |п а тегу уц1пегаБ1е роз!!1оп, аБоцс со Бе са[еп рг|з_
'Р'Беп
опег. йапце1 (тт[:о ттаэ |п согпгпап4 о[гБе аггпу) 1еагпс о| г[|э, }:е
эршгге4 оп Б1с гпеп апё Бо141у сБаг3её 1псо с[:е гп|6зс о[ 4ап9ег, {ог Бе
соцпсе4 |с а сегг|Б1е сБ|п3 [ог а Рогпап е|пРегог со Бе са[еп 1п Басс1е. Ёе
[ошп4 сБе епРегог 1п а рег|1ошо э||шас1оп, 6еэра!г!п3 о[3есс!п9 оцс а1|уе
ап6 4ес1аг!п3 сБас Бе 6!4 пог \л/апс !о аБап4оп Б!з гпеп Бу га[|п9 го Б|в
Бее1з. '€огпе по\м, е|пРегоц' Бе эа14; '[о11о'тм гпе аэ ! 3о аБеа4 ап4 6п4 сБе
тмау €ог уош.' йапше1 эег о6, Бцс сБе е|пРегог \ма5 !оо а[га!4 ап4 4!6 пос
[о11отц, зо Бе'яаз оБ1|3е4 |о сцгп Бас[ а9а|п. \07Беп сБе егпрегог гп!оэе6
Б1з сБапсе а3а!п, Бе сагпе Бас[ а сБ1г4 с1гпе ап4 с}:геасепе4 Б|гп тм!с}:
4еасБ ![Бе 4|4 пос [о11отм. 1с тмаз с}тцз |Ба!, тегу 1асе |п с}те 4ау ап4 тм|с}:

8геа| а!псц!ср сБе е!прегог цгаз зауе4. Ёог гБ1з, сБе егпрегог сацве4 [т|гп
!о гесе!уе }топоцгэ соп1п1еп$цгаге тм!гБ Б1з эегу1се, зБотмег|п3 Б!гп тм1сБ
3||сз ап4 а4ёгевс|п3 [:!гп аз 'Бепе$ас[ог' апё 'зау|оцг'.7з
т9. ]еа1ошэр Ботметег, Бе9ап го ёете1ор сотмаг4з зцсБ а |пап а5 гБ|о ап4
Бе'тмаз гпа1|с1ошэ1у сБаг9е4 тм!сБ Б!3}: {геаэоп.7{ Ёе геа1!эеё сБас Бе'тмаз

)ошэс гесог8её |п тБе й146!е А3ев. 5ее й. *1с(,огго1с|' Ёсегпа!

7' 1Б|з сош!6 Бе гБе 6гвс поцпсе6
о!ссог1: сг!шпр!эа! гш|ег:/э!р !п !асе апс|4ш!ц 3увапс!цп, ап7 с/эе еатф тпе11!еоа! шезс (€апБг!ё3е,
йА' л986)' л48-9. 6п т!:!з оссас!оп 1}:еор[:!!оз |ззцс8 а [о!!1з оп .1те геуегзе о[:мБ!с[ :маз
!пэсг!Бе8: '0 егпрегог 1}:еор[:!!оз, уош аге сопчшегог'.
7" 1|е с}:аг3е а3а!пзс йес[го61оэ шаз гБаг 1пе [:а4 аппошпсеё т}те 4еат}: о|г[е етпрегог !п а
рагпрБ1е:,
шБ|сБ шаз сегта|п|у а ро1!с!са! поуе. Ёе апё осБег 1сопоёош!ез шеге аггезсе] ап6 соп6пе6 |п а
|попа5|егу. 1}п|з регзесшг!оп оссаз|опе6 тБе 4еас[: о[БшсБугп1оз о|5аг4!з.
7, '1[!з ссогу геЁгз со а !атег сапра!3п, тБе опе !п 838.
7+ Ас сБе Бе3|пп|п3 о[1[еор}:!1оз' ге!3п йапше[ шаз ассцзе6 о| сопзр|гасу Бу йугоп (Ртп02
5эт'4 =
Р36йугоп :) ш[о, ав |о3отБете о[[Бе ]гопс, шас геэропз!Б[е [ог тБе |пте1||6епсе ьегт!се. 5|<у1!саез'
72 !о|эп 5Ёу|!сзе:: а зупорз|; о| Бузапс/пе /э!ссоту

ссап4!п3 !п тегу 3геас 4ап3ег ап4 Бе тма; !п|оггпе4 гБаг сБеу тмеге 3о!п3
го Б1|пё Б|гп. 1Б|з !псе11!3епсе сагпе |гогп а !пап туБо тмаэ шссег1у 6еуосе6
со Б|гп, а |оггпег 5егуап| о| Б!о, по'тм 1БеорБ![оэ' 'тм!пе-роцгег. 1г сацзе4
Б1гп го сБготт о# гБе |гпрег!а1 уо[е апё |о 8о оуег со гБе Ёа9агепео. 1Бер
со тм}:огп Бе зеегпе4 со Бе о[3геаг |гпроггапсе, атмаг6е4 Б|гп Б|3Бсог Боп-
оцгэ. Ёе \ма5 епсгц5ге4 тм!гБ а |аг9е аггпу ап4 5епг оцс а3а!псс зогпе Боэс!|е
пе|3}:Бошгз [потмп аз гБе (оггпа|ез.7' !{ тцаз Б1з'цм|!1 сБас Бе зБоц14 Бауе
по [о|!отмегз огБег сБап гБе |гпрг!зопе6 Р'огпапз го сагпра!3п тц1сБ Б1гп.
Ёе асБ|еуе4 3геаг ап4 31ог1ошз у!ссог1ез ап4 еуеп соо[ Бу зсоггп а р|асе
са!|е4 !(Богоэзап. |г \ма5 по( гпеге1у сБе зшрег!ог Бо14пезз [о[ Б!з [огсе]
ттБ!сБ соп|цзе6 сБе епегпу Бцт сБе 416егепсе |п 1ап3ша3е, сБе с}тап3е !п
цп![оггп ап4 сБе агпаа!п31у цпсопуеп{|опа1 гпесБоё о[31м!п3 Басс|е туБ!с[п
ге4цсеё [тт] сБе а4тегвагу го цптмопге6 г|гп!4!су.
|с тмаз пос оп1у а3а1пзс сБе епегпу сБаг Бе ё|зр|ауе4 Б|з Бо16пезв; Бе
\л/а5 соцга8еошз [1п 1<|11|п3] гБе тм|16 Беазгз'лБ!сБ тмеге гама3|п3 сБе сошп-
тгуз!6е. 3есацэе Бе тмао сБе ашгБог о[ 3геас Бепе6сз [ог сБе реор|е, Бе
тмаз 3геаг1у Бе1оуе4 Бу гБе гш!ег о[ сБе 5агасепз ап4 }г1о соцпс!! о[е14егз.
'\!'Беп
1БеорБ1!оэ 1еагпг о[а11 сБ|з' пагцга!1у Бе тмаз пос р1еаое4. Ёе !е[с
по $сопе шпгцгпе4 !п Б|з е6огсз со геса11 сБе гпап. 3у гБе Бап4 о[а гпеп-
4!сапг гпоп[, }те оепг Б!гп а сгозз ап6 а сБгузоБш11, 1пт!с|п9 Б!гп го ге!цгп
ап4 3гапг!п3 Б1гп а согпр|еге агппеэсу [ог Б1з гп!з4ее4з Бу тБезе гпеап5.76
€опмеу1п9 гБе с}:!п9э Бе Баё гесе|уе4, тБс гпоп[ зесгег1у 4е1|уеге4 сБегп
|псо сБе Бап4з о[ йапше|, 'тмБозе }пеагт Бцгпе6 'пм|сБ1п Б|гп а[сег гесе!у-
|п9 гБегп. ?га4!п3 оп |ье соп64епсе Б!з {оггпег ассогпр1|зБгпепсэ Ба4
|пзр1ге4, Бе 1ет с[:е 5агасеп гц|ег [потм сБас Бе сБег!зБе4 а ёез!ге о| сагп-
ра|3п!п9 а3а!пзс сБе Рогпапз ап4 о| геуеп3!п3 Б|гпзе1[оп !ьо5е ттБо Ба4
з1ап4еге4 Б!гп Бе[оге сБе егпрегог, ётме11егз о[ €арра4ос!а.77 Ёе аз[е4
сБас тБе гц|ег'з зоп Бе зепс а|оп3 тм1гБ Б|гп, го а4ё сге4епсе со }т!с рго-
роза1. |зБгпае1 ассе6е4 со Б|з гечшезсз апё 3аме Б!гп реггп!зз!оп то 4ерагг
оп сагпра!3п. \йБеп йапце1 арргоасБеё гБе Рогпап Бог4ег, Бе 1ес сБе
согпгпапёег о[гБе €арра4ос!ап сБегпе [потм туБо Бе тцас апё сБас Бе туаз

зошгсез (5упеоп йа3[зсет, :':'о-л; [ео сБе 6таппаг1ап , э.т'81 6еог3!оз поуаас/эоз соп!)ташасн:,796)
ёо :-тог !пр|у апу сашза| со:т:тесс!оп ш1г[г сБе ргет1ошз ер|зо4е 1п с}ге паггас!уе аз 5[г!!гаез ёоез.
,' 1Бе 1(Бшггап|сез о[8аБе[. Ассоп:рап|е! БуА!АББаз, сБе воп о[йа'п0п, йапше! Ба6 а сегта]п
!пеа5ц|е о|зшссезз а3а!пзс сБегт: Бцг Бе шаз цпаБ[е со [гее !([огазэап (гБе ге3!оп го г}ге поггБ о[
1гал:) о[сБеп'

'6 А сБгузоБц![ Беаг|п9 тБе епрегог': ашто3гарБ з!3пасшге ап6 с[ге сгозз сопзг!сцсе6 с}:е позг зо|
еп!1 8шагап(ее о[с|епепсу а геБе! соц16 тесе!уе. йапце| шаз арро1пгес! ёопезг!с о[тБе зсБо!а|
шБе:': Бе гегцг::е6.
7' &егшгп1п3 т!а сБе разз о[Аёаса, йапше! епсеге0 сБе е:пр!ге !п сБе с}:епе о[€арра<|ос|а.
 йеор|э!!оз 7)
аБоцг со ге!цгп со сБе Рогпапз. Ёе а1зо |пг!гпасе4 сБат г[те согпгпап4ег
зБоц14 эес а 4есасБ1псп( |п зшсБ ап4 зцсБ а р1асе со 11е 1п агпБц;Б, '5о
сБаг, 'тмБеп | согпе гБат тмау,' Бе оа!4, '1 сап сеп4 о[сБе 5агасеп тап3шаг4
|о 5о1пе осБег р1асс тцБ!1е 1 гцп асго$5 со сье Рогпап с!ёе.' Ап4 сБаг |з
тт}пас [таррепе4. Ас сБеу'тмеге арргоасБ|п3 гБе арро!птеё р1асе, сБе опе
а9гееё шроп, Бе тмаггп1у егпБгасе4 сБе зоп о| 1зБгпае1, зау1п9: '6о за[е1у
а\л/ау |о уошг |агБег, сБ1[4' [ог 1 агп 9о1п9 го гпу 1ог4 ап4 егпрегог.' Ёе 3ос
а'тмау |гогп гБеге заЁ|у геасБе4 сБе сар1га1 ап4 епсоцп|еге4 гБе е[пРегог
ас сБе сБшгсБ о[гБе йосБег о[6о6 аг Б1асБегпае. Р{е'лаз }:опоцге4 тм!гБ
сБе г|с1е о{ гпа9!згег Бу Б!гп ап4'тмаз гБепсе|огтБ сгеасе4 аз Б!з [|пзгпап.:в
1Бас !з тмБас 1з [потмп о[йапце1.
то' |7ъ] \7Беп 1Беоёогоз }у1е11ззепос (а1во [поттп аз (азз1!егаз, а5 {ье
пагга!!уе геуеа1е4 аБоте) ттаз ге1еазе4 [гогп сБ1з 1|Ё а[гег оссшру|п3 сБе
расг!агсБа! сБгопе о[€опэгапс|пор1е [ог зогпе сопв|4егаБ1е с1гпе, }аппез,
сБе гпеп{ог о[1БеорБ!|оз, ошссее4е4 Б!гп оп с}те сБгопе. Ёе гесе|уе4 сБе
}:!3Б рг!езгБоо4 аз а гетмаг4 [ог !гпр!егу ап4 цпБе11е|.:я
эх. 1БеорБ!1о5 \ма5 сБеп эее1<1п3 гпо5{ а!1|8епг1у со [по'тм аБошс сБозе
'цмБо тмоц14 гц1е а[сег Б|гп. А \мо|пап сарсшгс4 апоп8 с}:е Ёа3агепез !п
опе о[г[:е |оге9о1п3 тмагэ'тмБо'тмаз са1епге4 [ог сБ|в [!п4 о[[огесе11!п9 сагпе
Бс[оге гБе егпрегог. Ёе ас[е4 'тмБаг Бе тм!зБеё, 4|гесс!п9 [тег со ргос1а1гп
|п тмБ!сБ йгп|1у тБеге тмоц14 Бе а 1оп9 зцссезэ!оп о| егпрегогз. йоуеё
е!гБег Бу а 4|у!пе {гепту ог Бу 4егпоп1с [огсе, зБе за!4: 'Ф егпрегоц [уошг]
5шссе55ог'л!11 Бе фшг] соп !о8е{ьег'тм1с}: Б|з гпосьег; Бшг а|сег гБегп, гБе
[агп!!у о[г}те йагг|па[1о| тм!1| гц1е гБе егпр|ге [ог а 1оп3 ||гпе.'8' \о зоопег
'й/еге сье 'тмог4з оцг оЁ Бег гпоцсБ сБап Бе сопзцге4 йагс|па[1оз еуеп -
сБош6Б Бе 4е113Бсе4 |п }:|з согпрапу _ ап4 сшгпе4 сБас гпап'з Боцзе !псо а
6тте11!п9 р1асе [ог гпоп[з.8' 1Б|з !з по| {ье оп1у рге4|сг!оп о( |Бе тмогпап
!п чшезс1оп' [ог зБе [огесо14 гпапу огБег сБ!п3э сБас тмеге аБошг го Бар-
реп. 5}:е рге4|ссе4 сБе [а11 о[]аппез |гогп сБе расг|агсБа1 гБгопе; а1ьо сБат

'8 0п а6орс!оп; &..|. йасг16ез, '(!пзБ|р Бу аггап3е:пепт; сБе сазе о[аёорт|оп'' [ФР,44 099о)'
:о9_т8, герг. !{!п:А!р ап7']ш*!се !п 3ухапс!'тлтп, ттс!э_т5с!э септнт!сз, е0. Р. ]. йасг!6ез (А[6егз[гог,
х999), по. тт.
,, 'йБеп йе!|ззепоз {1е] |п 8з: }ге шаз |п йсс эцссее6е4 БуАптопу |(азз[патез (Ртп02 г;о = Р8Б
Апсоп|ов 3), [оггпег[у Б|зБор о[5у!а1огт 1п РапрБу[1а. 1г шаз оп!у оп /э!: ёеасБ |п 838 с[ат.|о[гп
йогос}гаг:апеэ (}пс[ё со Бе !оо уошп8 |п 8э:) Бесагпе расг|агс}г. 0п.|оБп 5ее' апоп8 осБегз, 5.
6его, '.|оБп сБе 6гагппаг!а::, гБе !азт |сопос[азт!с расг|агсБ о[ €опзсапг!пор\е', 8уапс!па, 314
09тц-т)' т;-'т.
'" 1[:е [оцпёег о[ сБе йасеёоп!ап ёупазср 3аз11 ], шаз пагг|е0 со Бшёос|а 1п3ег!па' а ге[аг|уе о[
с[те йагг!па[<|о|, а [агп||у ш}:[с}х арреагз со Бауе оуе6 !(з азсепт то с[:е ассевз[оп о[[ео 9. 1Бе
6гзс [спошп йагс1па[|оз |з а сегса!п Апазсаз|оз уБо зегуе6 цпёег сБас епРегот (зее йе |-ф о|
7!.теос|оге с/эе 9уош11!се, Р6 99: ъ9э'' 3оо)'
в' Фп сБ!з попазгегр з|1шаге6 пеат сБе 5ор}т1ап
рогс: )ап|п, Ё1!!зе' е' попа5[ёк5, \,128.
74 !о[п 9ф|!.сзс:: а зупорэ!з о[ Бузапс!пе |э!ссоту

сБе эасге4 !сопэ тмоц14 гесе|уе сБе Бопоцг апё геуегепсе тмБ|сБ 'тмаэ г[:е|г
4ше. 1Бсор}:|1оз чгаз со 4|ссцгБеё ас сБ1з сБас Бе [гечшепс1у зцгпгпопе4 с[те
е|пРге$5 апё 1Бео[с|$со$, !ье 1о9осБесе о| гБе 4гогпе, ап4 Боцп4 сБегп
тт1с}п сегг!Б1еоагБз пс1сБег со 4ерг1те ]аппез о[ г}те рагг|агсБасе пог !о зее
г[:е гезсогаг1оп о[ сБе сц1г о[ 16о1з (аэ }:е са11её сБе засге6' 1соп;) а€сег Б|з
4еас}л. 1Бе \уо|пап \ма5 пос сБе оп1у опе со [огесе11 гБеэе с[:!п9з, €ог }аппев,
ас{|п3 аз а ё1з}:_41у|пег,8'с1еаг!у зБотте4 [т|гп тмБо тмаз 3о!п9 со оцссее4 со
сБе ойсе о€ гц1ег. |.{ог 4|4 сБе тмогпап оп1у апзтмег с}те егпрегог'г чшег1ез;
з}:е а1зо !п41сасе6 со €опэ|ап||пе (мгБо а| !ьас с1гпе тмаз сБе гпозг Ро\мег-
[ц1 гпап а|поп8 сБе |тэ11!|р!у111о)щ тмБа! 'тмаз 3о|п3 со Барреп со Б1гп.
5Бе са|4 сБас [е ап6 }:1з оопэ8' пгоц14 Бе 4ерг1теё о[ с}:е|г РгоРегт ап6 Бе
с1осБеё !п с!ег1са1 асс!ге' тм}:1с}: |п4ееё Баррепеё 1а|ег оп, тмБеп Баз|1 Ба6
са|сеп оуег аз гц1ег. 1[э 6еог3е, [1о3ос}тесе о|] сБе осгас|ос![оп,8я эБе Рге-
4|ссе4 Ботм }:е тмоц14 согпе со [л1э еп4 !п сБе [_}-гцгп86 о[гБе Ё!рро4гогпс !г
\ма$ сьегс сБас Бе тмас 1асег БеБеа4её, |п с}:е ге|3п о[3аэ11, Бат!п3 со!пе со

3г|е[оп а с[лаг3е о[геБе11!оп.

э:,.'Р'}:еп эрг|п3 Бе9ап со !13Бсеп сБе э[у сБе Ёа9агепев ап4 1БеорБ11оз
оа|1|её |огс[: а3а|пэс еасБ огБег Бцс, аэ еасБ тмаз ехсее4|п31у сашс|ошз
о[ сБе огБег, сБеу гссшгпе4 тт|с}: посБ1п3 ассогпр1!з[:е4. Фп Б|в гесшгп,
1}пеор[:|1оз гесе!уе6 ап егпБашу |гогп гБе €[:щап о[сБе 1(Баааг$' гечце5|_
!п9 г}:аг сБе |огсгесс [по'шп аз 5агЁ1 Бе Бц11с. 1}л!з зеегпе4 |о Бе а оцге
€огс16сас|оп, ргосесс!п9 с[:егп |гогп с}те опз|аш9Бс о[ сБе Раса!па[з 1п
с[:е ге31оп о| с}:е г|уег [апа1в.8: 1Бе егпрегог ассе6е4 со сБе гечшезс ап4
$епс оц{ а |пап пагпе6 Ре!гопао со ассогпр1!з}: |с. \0'}теп сБ|з гпап сагпе
Бас1с, }пе 3ате с}:е е|пРегог Б!я ор1п!оп с}пас сБе оп[у :мау [:е сош14 за[е!у
гц1е €Бегзоп тмас Бу арро1пс!п9 эогпеБо4у с}:еге со Бе |сз согпгпап4ег.
[_1пс1| сБас |1гпе, попе о| оцг отмп реор1е Ба6 Бееп $еп! !о согптпапё
сБеге; опе о[ с}:е 1оса! реор1е, [потмп а5 [ье Рю'ешои'88 шэе6 со ассеп4 [о

" йа |с|апо-тпап'е;а'' .ьь 8!5 Ргасс|зеё Бу с[гон|п6 ргес1ошз зсопез ап4 пета|з |псо а Баз1п [ц!| о[
:магег ап4 оБсегу|п3 сБе1г |огтпас1оп шБеп сБеу геасБе4 т[е Боссогп.
81
51з|пп!ос [г|рБу\\1ов (Ргп02 679| = Р8€ 5!з|пп!оз :) ап4 }',[!сетаз 1г1рБу11|оз (Рп02 54ъ6 = Р8Ё
\1[есаз л) шеге а1геа0у !п8шепс|а! |п с|е с|гпе о[$![<ер[огов !; т}:е 6гзс о[с}:езе гтшо |озг [п!з !![е |п
8тл ас гБс загпс с|гпе ав с|е егпрегог.
8{ 6епез|оз, её. !езгпце11ег_\0(егпег ап4 1!шгп, 3.т5, зауз €опзтапс|пе (Ртп02 395о = Р3Б
!(опэтапс!пов 4э) Ба4 гесе!уе8 [опошгз |ог Б|з зегу|сес аз ап апБазва!ог. }{1з эоп !.{!\<есаз (Ртп02
7ъ6т = Р8Б|'1||есаз :57) в,аз !п сБаг3е о|ап !прогсапт зест|оп о|тБе !геа5шгу' сБс е/4!1оп.
8' 6еог9е (Ртп02 ъъ68 23€ €еог8!оз э3о) таз [о3осБесс о[ сБе мгас1ос!|ои. Ассог6|п3 со шБас
=
6епез|ос сар (тп}п|сБ !з |езз т[ап с!еаг), Бе'тмаз а БгогБег о[}.{![есаз [г!р|у!!1оз.
86 3р!эеп/опс'сБе'Ба|гр!пБеп4'о[гБеЁ!рро6гопе,а|гечшепср1асео[ехесцс1оп.
87 1Бе г!уег
0оп.
88 [|сегз|[р 'с|е 6гзс'. 1Бе с1су о[ €Бегзоп |оп9 гпа!пса!пе4 1сз апс!епс пшп!с!ра1 !пзс!сцс!опз
тмБ!с}п !пс1ц4е4 а '|агБег о[ с}:е с|ту', ап еЁ11!Ёоз ап4 эогпе сцг!а1ев \<позтп аз ргосешаи'аз: }.{. А.
А|е|<зееп[о, '}.[еш!у [ошп6 зеа!я о|сБе гергссепсаг|тез о|с[е с!су а0п|п|зсгас[оп о[€Бегзопеэоз',
 7|эеорА!/о: 7'
гпшп!с1ра1 а#а|гэ. 1Бе егпрегог ассерсе4 Б|з а4у1се; гБе регзоп Бе зепг оц{
го согпгпап6 гБе 41этг|сг \ма5 попе осБег с}тап с[:|з эагпе Ре|гопаз. Ёе зепг
ап ог4!папсе ю [ье Рю'ешоп ап4 со сБе осБег !п4|3епошз Ро(епсасе5 соп1-
гпап4|п9 сБегп со 9|те шпзтмегт1п3 оБе4!епсе [го сБе согпгпап4ег]. Ргогп
сБа{ ||гпе, 1с тмао сБе Ргас||се со зеп6 согпгпап4егэ со €Бсгвоп.8я
э.1.1Бе [о11о'тм!п9 уеаг' а[ сБе !псерс!оп о| зрг1п3, 1Беор}:11оз \меп| оц!
а9а!пэс с[:е Ра3агепез |п 3геас {огсе ап4'ш|гБ гпапу {гооР5.9о Ёе а6уапсе6
[т+] 4еер !псо 5уг!а, огг!рр1п3 сБе 1ап4 Баге, р|1|а3|п3 ап6 1ау|п9 'пмазге
еуегу{ь1п8 Бе сагпе асго$5. Ёе гоо1< г'цмо с!г1ев Бу сБе гц!ез о{ тмаг ап4 1её
сБе|г с!с1аепз саР|!уе. Ёе еуеп соо[ Бу 5[оггп |ье с1су са11е4 5оаоре|га,9'
сБе Богпе1ап4 о[ с}:е а7пет7поштппс-з * тмБо 5еп! |папу 1ессегз р!еаё|п3
оп |сс БеБа1[. Бшс с}:ош9Б Бе р1еа4её [ог Б|э }тогпе1ап4 со Бе зрагеё, сБе
еп|Регог ра!4 по а|!еп|!оп со Б1з 1есгегз.я' '!0'Беп Бе Ба4 5ес(1еа гБ!п3з
гБеге, 1БеорБ||ов гегцгпе4 го сБе сар|са1 1еат|п31БеорБоБов БеБ|п4. Ё!з
ог4егз \меге {о гпа[е зас1з|ас!огу аггап8е1пеп|5 [ог сБе аггпу апё гБеп со
со|пе |о сБе егпрегог 1п а11 Базге. Бцс сБе Регз!апь '\меге еха5Регагеё Бу
ёе1аув |п сБе|г рау. 5о сБеу ёеса1пе4 Б|гп аг 5!поре ап4 ргос!а!гпе4 Б|гп
е|пРегоц а3а1пвг }т!с тм111. 1п4ее4, Бе ргауе4 ап4 Беэош3[тс сБегп то аБап-
4оп с}л|з !п1с!аг1уе, 'пмагп!п9 тБегп гБас оп ассоцпс о[ сБ|з шрг|з|п9 сБсу
тмеге ехроз1п9 с[:егпзе1тес со БагвБег вш#ег1п3в [Бап еуег.93 Аэ сБеу ра!4
по а|{еп|1оп со }:!гп Бцс туеге [теагс апё зош! согпр|есе1у 4её!сасе4 го г[:с
шп4егса[1п9, Бе зесгес|у 1ес сБе е|прегог [по'тм'тмБаг Ба4 Баррепеё. Ёе
3ате Б|з а55шгапсе тм!гБ ап оа|ь |ьа| !с тмаз пог Б|гпзе1[ Бцс сБе Регэ|апз

1 (т996)' т55-7о (!п &шзз1ап); }.{. А. А!е[зееп[о, '[ез зсеашх ёеэ ргосешопсёз ёе |(Бегзоп
^4А|Бт'
аш {е з|ёс!е', 385,7 @оо)' 79_86.
89
1}:!в шБо!е |пс|4епс |з гесог6е] Бу €опзсапс1пе РогрБуго3еппесоз (€опзсапс!тэе РотрАуто3еп/сшз, Ре
а1п!п!зстап1о' её. 6. йогаусз![ апё Р. Ё. .|. ]еп[!пз (€БЁБ, :' \(азБ!п3гоп [€' ;я6т), ;8з_).
гг.
ЁзтаБ[1сБе! оп тБе р!а!пз со с}ге погс[т о[гБе 8!ас! 5еа, с[:е (}татагз гпа|:тса1пе6 а !оп3 тга6!г!оп
о[[г|епёзБ!р ш!тБ Брапг!шп, со шьоп с[:еу о#егеё а гес1ргоса! а1|1апсе а3а!пзг г}ге йоз!епз о[
Агтпеп!а' Ресгопаз' тБе 6гзс |{атпа'егоз о[хБоп ше !пош, гесе1уе4 ог!егз го ргосееё со с}ге (|гааат
1ап/ у|сБ уеззе[э о[БосБ сБе 1прег!а! 9еег агт6 сБе РарБ|а3ог:[ап Ёеес, со Бш1[ё 5аг[е! аг г}:е поцгБ
о[тБе 0оп. 1}те с}:епе о[€Бегэоп, [оггпег!у [пошп аз т|те гБегпе о[1(!1гпага, шаз сгеасе( !п 84:; €.
2цс[<егпап, '1|уо посез оп гБе еаг|у }т!всогу о[сБе сБепа о[€Бегзоп', 81|165, э'т |997), ато-ъэ.
9' 1п зрг!п3 837 1Беор}п!1оз соо[< аётапга3е о[ с}те [асс г[аг г[ге Бц[[ о[ гБе \4оз[еп {огсез шеге
еп3а3е0 а3а1пзг БаБе|<.
9' А [огггезз 56 [тп го гБе зошгБ_:меэт о[йе[1гепе: !. Ё|[4 апё й. &езт|е, (аррас|о!е!а (|{арра/о*!а,
€Ёатз!апоп, 5е0а*е!а шп/ |-1|апй:) (||Б,:', 91еппа' т98т), э.86_7.
9' А! йц'таз1п Ба4 зцсссеёе6 Б|э Бгог[:ег !п 8]]; сБеге !з :то |п6|сас|оп тБат Бе ттаз Богп ас 56аоресга.
1Б|з |е6епё шош1ё [ауе Бееп 6еу[зе6 го па[<е гБе !озз о[Апог!оп ([опе с!су о[с[:е ге!3гт|п3 6уп_
азгу) !езз ехсгшс|ас!п3 го гБе &опапз Бу сгеаг1п9 сБе 1пргезз!оп сБаг сБе а6уегзаг1ез ёеа!г еасБ
о:Бег Б!ош [ог Б|ош.
9, 1}пе геуо1с о[ с}ге Регз1ап со161егз |з ассезгеё Бу осБег зоцгсез Бц{ сБе сБго:то!о9у 1з шгоп3 Беге. 1г
асгша!|у гоо[ р|асе а|сег сБе ёе[еаг ат 0а:[поп уБепт г}:е Регз1апз Ба0 еусгу геа5оп со Бе а[га!ё,
3!теп сБе!г е9ш!тоса[ го|е |п сБас 6е[еаг:.|.-€. €Беупес, '1}гёор}г||е' 1БёорБоБе ег !ез Регзез',
8узапс!пе Аз!а }||!пот, 6с/э_тосА сепунг!ез (АсБепз, т998), 39-5о.
76 !оАп 9Ёу|!схе:: а зупор;!; о! Бузапс|пе 0!зсоту
ттБо тмеге гесропс1Б1е [ог с}:е шрг!з1п9. 1}те егпрегог ассерсе4 Б|э уего1оп о|
сБе эсогу ап4 эцгпгпопе4 }т!гп со гБе ра1асе, гезсог|п3 Б!с |оггпег рг|т|1е9ео.
Ёе а1эо 9гапсе4 а раг4оп [ог а11 сБе Регз1апз ап4 ап а|ппе5|у [ог г[:е|г
тп|о4ее4о.9+ 1Бс Регз1апо Бе11еуе4 Б!э ргогп!зез ап4 еуасцасе6 5|поре; сБе
е[пРегог [петт Бе тмош14 Бауе го 4|эрегэе гБегп ап6 по! 1ес во 1аг3е а гпц1г!-
сш4е зсау со3егБег. 5|псе сБе епЁ!гс ьо$с о[сБс Рсгз1апз агпошпсе4 со [ь!г|у
сБоцоап4 гпеп, а|{ег саге|ц1 сБош9Бс }те сгапзЁгге4 стцо сБоцвап4 о|с[:егп
со еасБ сБегпе, тм|тБ !пвсгшсс!опз гБас гБеу тмеге го Бе цп4ег сБе ог4егз о|
сБе согпгпап4егэ.9'1Б1з |с Бесацзе Бе по 1оп9ег сгцэге6 сБе Рего1апв ап4
тмБу Бе ршс 1БеорБоБоз со 4еасБ а 1!гс1е 1асег. 3цс гБеге \ма5 апо|ьег геа-
зоп |ог с}т!з, тм}:|сБ тм|!1 Бе геуеа1е4 !п 4це соцг5е.
11те атпеттпош/ппе5 1ма5 5о 'цмоцп4е4 |п }теагс Бу гБе сарсшге о{ Б!з
Бе1оуе4 Богпе1ап4 с}тас Бе 5еп| оц| а 3епега1 ёесгее сБас гпеп о[ а11 а3ев
[гогп БаБу1оп, РБоеп!с|а, Ра1еэс1пе, €ое1о-5уг1а апа еуеп [7;] 4|згапс
[!Буа тмеге со Бе аэзегпБ1её, ап4 с[:ас емегу 63Бс!п9 |пап \ма$ со |посг!Бе оп
Б|з отмп з}:|е14 сБе тмог4: Агпог!оп', о|3п|$у!п3 фе [огсБсогп1п3 агсас[ оп
сБаг с1гу.я6 1Бе епс1ге аг|пу'1ма$ сопсеп{гасе4 агоцп4 }:!гп ас 1агэцэ.97 1Беп
1Беор}т!1оо а1эо аёуапсе4; Бе сагпе го )огу1а|оп, сБгес ёауо' !ошгпеу |гогп
Агпог!оп. &1апу'тмеге сБеу ттБозе а4у|се \ма5 сьа! гБе ггоорз $са||опеа а|
Агпог1оп Бе тм1сБ4гатмп ап4 сБас сБе &огпапз ге{геас Бе[оге с}:с |ггез1сс1Б1е
а4уапсе о{ сБе 5агасепэ. 1[:еорБ|1о5, ьо\меуег, с[тощБс с}л1о со Бе |п3!ог|-
оцз ап4 шпгпап1у. Ёе сБош3Бс а Бесгег ап6 гпоге уа11апс ттау ттош14 Бе
{цгсБег го [огс1[у с}те с!су ап4 со Рге5егуе !с Бу согпгп!сс!п9 !с со сБе 41з-
сге||оп о[ а поБ1е согпгпапёег. 5о }те 4еэрассБе6 сБе расг!с!ап Ае||оэ,я8
согпгпап4ег о| сБе Апасо1|[оп гБегпе, тм!сБ а сц6с!епс |огсе со герш1зе гБе
епе1пу. Ёе а1оо 3ате }т|гп а5 аг|пу согпгпап4ег5 сьо5е тм}:о тмоц14 зБогс1у
61е с}те 4еасБ о| гпагсугз: 1[:ео4оге (га|егоэ, 1БеорБ!1ов' БаБоцса|[оз ап4

я+ '1БеорБоБоз Ба6 пос}:1п3 со !оре [ог [гогп зцс1т ап шп6егса[1п9; Бе соц16 по{ еуеп |оо[ [ог
йоз!еп зшррогт, 31теп сБе патшге о[Б1з ог!3!п'
,я 1Беге аге
ргесе4епгз [ог г[|в ргасг!се о[ 4|зрегз!п8 |оге!6пегз о[ 4цБ!оцз 1оуа[су агпоп3 с}те
тБепез. 5|ат рг!зопег5 шеге (гап5геггсё |пго :Бе с|епез о[Ав1а й1пог, сзрес|а11у шп!сг ]шзс1п!ап
{1: Ё. !1ттеп, .6;/: п!зс/эе |етзс|э!е0шп3еп зсо!зс!эеп 11ег 8а!|ап|эа!01пзе! шп11 [(|с!паз!сп оотп Ёп11с /ез
6. 0шз зшг зшс|'еп Ё1фе 7ес 9. !аАтАап7сгсз (3ег||п' т991), э.х7_л9.11те пшгпБсгз 5!теп Бу 5[у!!саез
ап6 [оцп6 |п Б!з зошгсез аге соо [|6!. 1п зр!се о[:нБас \7. [геа63о14 вауз (Агтп1,69), 1т |в шп|1[е1у
т[ас зцсБ а ё!зрегз!оп соо[ р1асе Бесацэе |с 1з [пошп с[аг 1}теорБоБоз [е!| ас сБе Беа4 о[ Б1з
тгоорз зопе уеагэ !агег.
ф А[:ег зреп!1п8 5отпе
уеаг5 рас![у|п3 Б|с егпр!ге ап6 опсе БаБе|с шаз ехесшсе4, А1 йш'газ|п
а]6геззе4 }п|тпзе|[ со сБе 3геат о#епз|уе а3а1пзс сБе !п6ёе1, аз шас сБе 0шту о[ а са!1рБ. 1Бе
ехре6|с|оп о[838 шаз с[е [азс опе то Бе |её Бу а са!1рБ !п регзоп.
9т 1агзшэ, с}т!е[|огсгезз о[€|1|с1а ап4 зеат о€ ап сгп1г, шаз (то3есБег ш1с[ йе1|тепе) т}:е сга4|с1опа!
Базе [гоп ш[|сБ АгаБ га!ёз 1псо &опап сегг!согу шеге |ашпсБе6: Р. Ё!|4 ап4 Ё. Ёе1|еп[епрег,
1(!!!-||еп нп/- !зашг!еп (1|8,5' йеппа, т99ф' 4э.819.
98 Рп02 ло8 = РБЁ Аес|оз ъ.
 7|эеор|э!|о: 77
сБе осБего.99 1Беве'пмеге пос оп1у согпгпап4его о| сБас ехре4!с!опагу $огсе,
Бцс а1эо о| с[е согро о[сБе Рогсу-с'пмо йагсугз.
\)7}деп сБе 5агасеп гц1ег [оцп4 }т|гпсе1[ тм|сБ а|1 Б|с }тозсз а{ [агвшз,
[ат|п3 сопэц1ге4 тм|г[т Б|в со|!еа3шев ап4 са[еп с}:е ашор!ссз, Бе.|шё3е6 1с
|пехре4!епс го 3о 6|гесс|у !о Агпог|оп, Бцс Бесгег 6гог го сезс сБе егпрегог'с
5ггеп8{ь Бу зеп4!п9 оцс ь!5 зоп тм1с}: а Рог!|оп о[т[те аггпу.''" Ё|о с}:|п[_
|п3 ттас сБас ![сБе 5оп 8ос сБе Бессег о{ сБе егпрегог, т|ссогу ттош14 зшге1у
[о11о'тм [ог гБе йсБег. ![сБе воп й|1е4, !1 тмеге Бессег со зсау'тмБеге Бе чгаз.
Ёат1п3 сопз|4еге6 сБас а6у1се ап4 согпе го (ь1з 4ес!з|оп, Бе 4езрасс}:её
[:|з эоп, 'лБо соо1< тм|т}т Б!гп Агпг, сБе сБеп егп1г о| йе11сепе,''' {еп {}тоц-
запё ?цг[з, с}те епс|ге аггпу о| сБе Аггпеп!апз ап4 сБе!г согпгпап4ег-!п-
сБ|е|.'"'Ёе р!сс[ле4 сагпр'пм}теп Бе сагпе со а р1асе-са11е4 [аа|гпоп.'']
1БеорБ!1оз а6уапсе4 {о !пее| Б|гп, 1еа4!п3 а та1|апс аггпу сопз|зс1п9
'\й'Беп
о[ Регэ!апз, \{|'е$|егпег$ ап4 еаэсегпегя. [те геасБе4 а р1асе са11е4
Апаез, Бе 'пмапсе4 |о 5Ру цРоп |ье 3асБегеё Бозс о[ г}:е епегпу го |ш43с
1сс осгеп3с}: Бе[оге сБе Басс1е ап4 сБе асгас[. йапшс1, сБе 4огпесс!с о| гБе
зсБо1а|, [76] Бгош3Бс Б|гп со а }л!9Б ро1пс |гогп тмБ|сБ }:е оБвегуе4 гБе
спе|пу Боос ап4 сопс1ц4е4 сБас сБе 5агасеп €огсеэ тмеге сшрег!ог со Б|в
о'тмп. '[оо[ по! цРоп сБе пцгпБег о| с[:е гпеп, Ф егпрегоц' за|4 йапце1,
'Бцс пос|се Бо'тм сБе 1апсез о[ еасБ з|6е Бг|зс1е 1![е гее4з."'{ 3ц| с|псе
с}:е а4уегоаг!ез сеегпе6 |о соп$с|сц{е сБе зсгоп3ег аггпр !с ',таз Б|з аёу|се

99 1геа43о18, Бузапс!пе тео!оа|' ъ98' сБ|п!з 1[тео6оге 1(гагегоз (:Бе ешпшс[ ш|о 4!вт!п3ш|зБе4
}:!гпзе|[Бе[оге 1Беор}т![оз Бу шпБогз!п3 сБе Ёа3агспе о[сшо [апсез, с. :7 аБотс) шаз соппап6_
!п6 с[:е Ё![апасо1 шБегеаз !аз!11ет зауз [пе шаз зсгасе3оз о[ сБе Боц1<е[!аг1о!. 5[у!!:аез зауз Бе
согпгпап6её с}:е согрз о[ с}:е Ёогсу_гтмо йагсугз а1 опе в!гпе Бшс |г гса1!у 1з пот [по'чрп :мБат
Б1з согпгпап] *а5 пош. 1геа63о|6' Бузапс!пе гео!оа!, э.98,5ц88е5.5 с}тат сБ!з 1Беор[!|оз шаз
согпгпап6!п3 сБе !гпрег1а[ цп!с !поттп ав т}:е Бх[оцБ|са!. 1!е 8аБоцса1[о! тпеге ге!ате4 со сБе
епРегог 1БеорБ!1ос: по|е €опвсапс!пе 8аБоцс:|[оз (Бе1о:п) :п}:о шаз гпагг1е6 со 5ор[:!а, з!зсег
о[ сБе епргсзз 1Бео0ога.
'* 1Бе зсогу о[ с[!в сагпра|3п ап6 с}:е эсгасе3у а6орсе4 !з герогте8 Бу а пшпБег о| АгаБ зошгсез,
?аБаг1 агпоп3 сБеп: А. А. !аз11!еъ 37вапсе ес !ез Ата0ез, тт' [-ез ге|ас!опз ро!|с!4шез /е 81тзапсе ес
7сз Ага0ез ) [-'ёро4ше 7с !а 11упазс!е пасёйп!еппе, е!. й. €апаг4 (свнв' :, т, 8гшззе|з, л968) л,
т37- 41 апё 1геа43о14, 81запс !пе гео |оа!, а97 _3о5.
''' '\)гпаг, егп1г о| йе!1тепе (Рп02 815э. = РББ Агпг 1) хаз гБе позт |оггп14аБ1е о[ тБе егпр|ге! [оев
шпс!1 Б|з /еасБ |п 861.
'"' Атс!эоп !оп агс!эоп[оп, [|тега!!у 'сБ1е[ о[ с[|е[з': сБ|з !з сБе Ёгзт гпепс!оп о[ тБ|э с|т!е 31теп со г|е
1еаё!п6Аггпеп|ап €Бг1зс|ап Бу сБе йоз[егпз (зс!|1 тпазсегз о|Агпеп|а) уБо т[цз гесо3п!зе4 Б1з
рге_егп!пепсе отег Б1з ечша!з ап4 тпа4е Б!тп гезропв1Б|е [ог !еа6!п3 Б|э [е|1от+ сошпггугпеп !псо
Багс|е.
'"} !а:1попшазопео[сБе ар|е|са,сапрзшБегетгоорзаззепБ[еёшБепс[:еегпрегогшаззесг|п3
оп сапра!3п. 1п с[е !|зс 3!теп |п |е €аеег1попй, 0а:1поп 1п сБе Агпсп|а[оп тБепе сопез
ошс
з!хсБ а[гег йа[а3|па, 0оту!аеоп, |(аБог|с!п, €о!опеа ап6 €аезагеа: ]. Р. Ёа1ёоп, сож!ап',пе
РогрАуто3еп!сн;, с/;тее сгеас!зез }п !прег/а| п!|!сац ехре/!с!оп: ((Р\18, а8, йеппа, :99о)' 8т.
''1 йапце| паз сгу|п9 со шзе ап оБ|есс!уе сг1сег1оп |о езг|паге с!е зггеп3сБ о|сБе агп1ез: тБе 6!згапсе
эерагас!п3 с}те |п6|у1ёца[ |апсез !п еасБ Басс[е 1!пе, аззшгп!п3 гБас опе !апсе пеапс опе зо!4!ег.
78 !о/эп 5Ёу!!гзеэ: а эупорз!с о! 3узапс1пе |эьсоту

сБас ап ассас[ зБоц14 Бе 1ашпсБеё шз1п3 гг!с!егу. йапше1, го3егБег'л|сБ

1БеорБоБоз,'тмаз !п |ауоцг о[а п|3Бс а{{ас[ Бцс сБе геос о[гБе согпгпап4-
сгз сБош3Бс сБе ассас[ ьБоц14 са[е р1асс 1п 4ауг!гпе; !Бе егпрегог сагпе
гоцп6 со сБе!г тмау о[сБ!п[!п3.
51псе сБ!в \та5 (ьеп гБе ргета|1!п3 ор1п|оп, 6егсс 63Бг!п9 Бго[е ошс аг
4ауБгеа[. 1Бе !гпрег|а| цп|тз [ош9Бс зо т|3огошз!у сБаг сБе |зБгпае1!сез
'пмауеге4 апё соо[ со сБе!г [:ее1с. Бцс Бу |псеззапг цзе о{ сБе!г Бо'шз, сБе
]цг[з 4егегге4 сБе &огпапз |гогп ршгзш1п8 |ьегп, тмБ1сБ сацзе4 гБе Бат-
с1е го га[е оп а ё![егеп{ сБагас(ег.'"' 0паБ1е го тм!гБзсап6 {Бе сопс|пцоцс
Ба|1 о[ ]шг[<|оБ агго1м5' сБе Рогпапс 4!4 ап аБоц{-!цгп ап4 аБап4опе4
сБе егпрегог. Бцт пе|гБег гБе о6сегз о| сБе цп1сз пог {ье Регз|апз реггп!с-
се4 сБегпзе1уез зцсБ БеБау!оцг: сБеу га11!е4 агошп4 сБе егпрегог ап4 гпаёе
м!3огошз е$огсз |о $ауе Б!гп. 1Беу тмоц16 а|1 Бауе Бееп 6еэггоуе4 тоо, Бшс
аз п!3Бг Ё11 а !|3Бг га|п Бе3ап го [а!1 [гогп гБе з[р сашв!п3 (Бе епегп!ез'
Бо'лзгг1п3з го з1ас}<еп. 1Б!з 3ате гБе &огпапэ а гезр1ге [гогп гБе агготуз ап4
а сБапсе (о 8е! а\мау.
0шг|п9 сБе п13}лс, тмБ11е йапце1 тмаз !пзресс!п3 гБе 3шаг6 розсэ, Бе
Беагё сБе Регз!апз, ореа1<|п3 !п сБе 5агасеп (оп8це' гпа[!п3 ап а8гее-
гпепс тц1гБ :Бе 5агасепз го Бссгау сБе Рогпап епсап|Р!т|епс апё со гесцгп
со с}ле|г паг!уе 1ап4. 1Б1з 1п[оггпас|оп Бе !гпгпе41асе1у согпгпцп!сасе6 со
сБе егпрегог, шг3|п9 }:!гп то [ее со саЁгу тм|сБ а Бо4у о[р!с[е4 гпеп, по!
тма1с!п3 со Бе са[еп саРс|уе. 'Ёотц сап | 4о гБаг,' сБе егпрегог гер1!её,
''пмБеп сБове тмБо гегпа1п оп !пу ассошп! тц!!1 Бе 4езтгоуе4?' йапце1
1пз!зге6: '1о уош а|опе [77] |г |з 9гапсе4 Бу 6о4, Ф егпрегог, го геасБ
эа[егу; сБозе'тм|1! зшге1у |оо[ со сБе1г отмп !п(егез.в.' 5о, 1аге !п г}те п!3Бт,
со'лаг6з гпогп!п3, гБе егпрегог 8е4 ап4 геасБе4 заЁсу ас а р1асе са1!её
€[т|[!о[огпоп;''6 !Беге Бе тмаз гпе| ьу сБе 4езеггегз, 4ес|аг!п6 с}:ас сБеу
'тмеге шп6| со |!уе [ог Бат|п3 аБап4опе4 сБе егпрегог |п гБе Багг1е, 'тмБеге-
шроп еасБ гпап оЁеге4 |о зцггеп4ег Б|з з'тмог6. 1Бе э13Бг о[ сБ!в р1егсеё
сБе егпрегог со тБе Беагс. '5!псе, Бу гБе 3гасе о|€о4 1 3ос са[е1у атмау, 4о
уош а1зо 8о уоцг тмау 1п заЁср' Бе 4ес1аге4. 1Бе со[1цз|оп о| тБе Регв|апв
тм|гБ сБе 5опз о[Ёа3аг 8ауе гБе епегп!ез о[1БеорБоБоз (тмБо Ба6 сБозеп
со Бг!п3 аБоцс Б|з ёеасБ) а зесоп4 геа5оп ап6 ап ехсе1[епг оррогсшп1ту
{ог 6епоцпс!п9 Б!гп.
\йБеп сБе атпегтпоц7ппе' Беаг6 о[ сБе т!ссогу Бе сопс1ц4е4 сБаг Бе
з}:оц14 а6уапсе оп Агпог1оп тм!гБоцс 6е1ау. Ёам!п3 3агБеге4 Б!з оттп

''' 1}:е Басс1е *аз [ош3Бг ог: ::' ]ш[у 838 (А.А. !аз!|1ет Бузапсс ес |ез Ага0ез, т: |'а фтаам/е 7Апог!шп,
820-867, е4. й. €апаг( (Бгшззе|з, ':'91),т56) ап0 сБе гцтпагоцп6 !з со::6гпе6 Буог[гег зошгсез.
'"6 А р1а!п [у|л:3 со гБе :тотгБ о[Агпазеа.
 йеор|э!|о: 79

аггпу со9есБег апё 1п41саге4 го Б!ь зоп гБас Бе зБоц!4 4о 1![етм1ве, [огсБ
Бе 'тмепс.''7 \7[:еп гБе аггп|еь \меге 1пе! го3есБег сБеу зег шр а эггоп9 1!пе
о[ [огг!6сас|оп. ]Бе с!гу ттаэ эцггоцп4е4 'пм|г[: а 4еер 4!ссБ сБеп зшБ.!есгеё
со а т!3огошз ап6 епег3ес1с э1е9с. 1Бе 1цг[э гпа4е сопзсап! ц5е о[ сБе|г
Боттз; гБе 5агасспз Бгош3Бт сБе!г в!с3е-еп31пес г!3Бс шр со сБе тма1!э. 1ег
гБе Бе1еа9шеге4 Рогпапз тм1сБ!п Рц| цР а 4есеггп|пе4 ап4 Бего|с эсгш931е,
еаз!1у Беас1п3 Бас[ с[ге еп31пез.
\{/Б|1е сБе цпге1епс1п9 апё !псеззапс з1е3е о[ гБе с!гу 'тмаз Бе!п3 ргос-
есцсе4 'чм|гБоцс !пгеггшрс!оп, 1БеорБ!1оз (тмБо оп1у |шсг гпапа3е6 со 3ес
атмау |гогп сБе ё1зазсег) агг1уе4 |п 0огу1аеоп. 1Беге Бе згауе4, 'тма!с!п3 го
зее тмБас сБе оцссогпе тмоц14 Бе. Р!е сг!е4 сБе |е|пРег о[ гБе гп|п4 о[ сБе
а/пег/по'//пп?, |о 5ее тпБесБег Бе соц1ё 41ззца4е Б|гп [гогп сопс|пц|п3 |ье
з!е3е. АгпБазза4огь \меге 5еп{ со 1псегсеёе тм|сБ Б1гп; оЁ сБеу 'тмепг 1оа4е4
'тм|тБ г|сБ
3![сз ап4 егпро'пмеге4 со 31те зсг|оцэ шп4егса[|п3з. 1[:еу геасБе4
гБе 5агасеп епса1пР!пепс' сап1е Бе[оге г}:е гц1ег ап4 4ес|аге4'пмБас гпез-
5а8е$ сье е|пРегог Баё епсгцзгеё со сБегп. Бцс гБе гц1ег Ба4 й11еп 1псо а
Б[|пё га3е Бесацзе о[ тБе сарсшге о[ Б!в Богпе1ап4. Ёе }теаре4 |пэц!со оп
гБс егпрегог [ог Б!з сотмаг4!се; Бе Бе1|сс1е4 ап4 ёег14е4 тБе егпБасзу ап4
с1арре4 гБе агпБазза4огэ !п |гопз, тма|с|п9 |о 5ее'чмБаг г[:е оцссогпе о| с}те
|па{сег туоц|4 Бе. \о'пм Бе |псепз16е4 сБе ;!е3е: [;в] Бе ё;у;ёе4 гБе аггпу
!псо эеуега1 согпрап|ез эо сБеу сош14 агсас[ 1п ге1аув. 1Бе 1псепг 1уа5 .ьа.
с[тозе тм!гБ1п гБе'ла11з, \меагу €гогп сБе ге3ш1аг|гу ап6 сБе !псепэ|су о( сБе
а!сегпас|п3 аггас[з ап4 гБе еп41езз еЁогс гечш|ге4 о[сБегп' тмоц1ё еуеп|ш-
а11у зшггепёег. 3цг гБе Бе1еа3шеге4 опез соп|!пце4 со :маг4 о#сБе асгас[з
ап4 а|1 с}те е#огсз о[ гБе Беэ!е9егв асБ1еуе4 по|ь;п3. 1}те с|су тмоц14 Бауе
езсаре4 саР.шге гоо Ба6 по! опе о{ с[тозе тц!сБ|п Беггауе4 ап4 }тап4е4
оуег Б1з Богпе|ап4 оп ассоцп. о| зогпе чшагге1 ог о|ьег. 1Б!з гпап (Б!з
па,пе !й.'а5 Бо!4!гаез) Баё Бееп соггшрге4 тм!сБ 3|[сс ап4 Ба4 аБ!шге4 сБе
€Бг|зс|ап й!сБ. Бе1п3 1п зесге{ согпгпцп|са|1оп 'тм!с[т сБе 5агасепз, }те
зБотме4 гБегп а р1асе !п сБе'пма11 тмБеге сБеу тмоц14 6п4 еазу ассеьз тмБеп
1ашпсБ!п3 сБе|г агсас[з; ап4 сБас !ь Ботм сБе с!су сагпе со Бе саргшге4. 5|псе
|с тмаз са[еп шп4ег гБе гц1ев оЁ тмаг, тмБа{ ассоцпс соц14 зц6се го 4ес!аге
с}пе гпц1г1сц4е о[ гБе з1а|п апё о[ тБе рг1эопегз? 1Бе 5агасспз 'тмеге Бсо14е
гБегпзе1уес тм!гБ ап3ег Бесацвс $о !папу о[сБе!г !11цвсг1оцо со14|его Ба4 1осг
гБе!г 1|уез 4шг!п9 сБе о!е3е; Бепсс, гБеу зБотме4 по !пегсу {о сьо$с'тмБогп
сБеу епсошпгеге4. 1Бе 1пеп \меге з1а|п, тБс \мо1пеп тмеге 1е4 а\мау саР{1уе
!о9е|ьег тт!гБ гБе!г сБ|14геп ап4 уошсБэ; сБе 6пезс о[ сБе Бц|141п85 \меге

'": 1[те АгаБз соо[ Ап[<уга оп сБе!г шау (!аз|!!ет ап6 €апаг4' л, т19). 1}п!з шаз сБе шзша| гез14епсе о[
с}те зггате3оз о{сБе 3оц!е||аг|о| тБепе Бцг |сшаз аБапёопеё Бу 1сз !п}гаБ!сапгз.
8о !о/эп 32у|1сзез: а зупорз1с о{ Бухапс!пе |э!ссоту

ршс со сБе [агпеэ.'"8 1п а иегу зБогс с|гпс сБас гпоэс 41эс|п3ш|эБе4 о| еазсегп
с|с1ез }:а4 (а[еп оп с}тс арреагапсе о| а 4еоегсе4 гц1п. А1зо са[еп а1!ус
\меге сье о6сегз о| сБе аггпу согР$: |ье рагг!с!апз |(а!1|зсоэ,''я €опзсапс|пе
ап4 1}:ео4оге (гасегос ап0 гпапу ог}:ег |11цосг1оц5 соп1п1ап4ег$,"' 4|эг|п_
3ш1зБе4 Бу с[:е [:[Бевс }лопоцгз.
'\!'Беп
с[:е с|су тшаз заЁ1у 1п }:1з Бап4з, сБе 5агассп гц1ег |огсе4 еас}т
о[ гБе агпБазза4огз со !пэресс 'цмБас Ба4 Бееп 4опе |}:еге, ао сБош9}т Бе
геуе11её ап4 4е!13Бсе4 !п сБоое 4ее4з. 1Беп Бе 5еп| (ьегп Бас[ со с[теу
соц1ё с}:егпзе1уез аппошпсе сье 4!оаягег |о |ье егпРегог. Рог Б|э рагс, }те
РгогпР!1у гегцгпе4 сБегп со [Бе атпегтпоцтппес ус|сБ а гечце5с сБаг гБе рег_
зопз о{ поге са[еп сарс!те !п с[:е э!е3е Бе Бап4е4 оуег |о }л!гп, со3есБег'тм!с}:
Б|о ге1ас1усэ ап4 а11 с[:е ос[:ег Рг!$опег5. Ёе ргогп!эе4 со Рау с'тмепсу-{ошг
Ёсп'епат!а |п гапвогп |попеу |ог |[:егп.'" |ту] 1Бе- а?пе/7пош7ппсг гесе1уе4
с[:е егпБаззу ап4 а3а1п Бе оепс сБе агпБаэза4огз рас[|п3, [:еар!п3 !поц1сэ
оп сьегп. \(/оц16 |с пос Бе оепве1езз ![ }те' тмБо [ла4 4!оБцгзе6 а г}:оцзап6
Ёеп'спаг!.асо авзегпБ1с Б|з оттп аггпу,"' \меге |о Бап4 Бас[ сБе рг|эопего |ог
оо огпа11 а эцгп?
:4. !7'}леп сБе агпБазэа4огз гесцгпе4 егпрсу}:ап6с4, 1БеорБ!1оз
тмаз 4цгпБ[оцп4е4 Бу сБе оуегттБе1гп!п9 гпа9п1сшёс о[ сБе 6!сазсег. Ёе
ге|ессе4 а[1 [оо6 ап4 ёг1п[ ап4 а1гпозс соо[ по поцг|$ьгпеп!' ехсеРс \масег
эчшееае4 оцс ггогп $по\м; |ьеп Бе Ё1| э!с[ тм1сБ 4узепсегу. Буеп 'цмБеп }:е
Ё11 1пго с}:ас р!г|[ш1 эсасе Бе 614 пог са1гп 4отмп, пог \ма5 Бе аБ1е го са[е
гБе сасаэггор[те о[ Агпог1оп цг!сБ ечш|пап|гп!су. Р{е зош3Бс |ог ап осса-
э!оп ап6 |паппег о| гетеп3|п9 Б!гпзе1[ оп Б1з епе|пу. 1[:шз, Бе зепс сБе
расг!с!ап 1Бео4оз1оз, а гпегпьег о[ с}ле БаБоцс1а|!о! йгп!1р со сБе [|п3
о| сБе Ёгап[з'', со ао[ {ог эогпе а|4 го Бе 5еп| |о Б1гп; а1со [ог а 63}:г|п9

''3 1Бе з!е9е 1азте6 |го;п т со тэ Аш9шст \8; с\те 1-ф о{ йеойга (8116 ттэт' е6. А' йаг[<орош!оз,
3утпгпе!Ёса, 5 (Аг}тепз' ту8з)' ъ+у_8у)' герго0шсе0 |п йаг[орош[оз нь'о71, по. !, ап4 6еог9е
'
гБе йоп!с, 797,3|те т1 Аа3озг аз тБс 6ау оп ш[|сБ тБе [огсгезс Ё[[.
''я 1[:1з гпап (Ртп02 э6о6 = Р8Ё 1(а!!!зтоэ э) Бе1оп3е6 со :Бе |1!швсг1ошс [агп!!у о[сБе йе!1ззепо1. Ёе
шав пос сартшгеё ас Агпог!оп Бцт !п а зерага!е аст!оп' [:е Бе1п3 сБеп зтгасе9оз о[ |(о!опе!а.
''" 1|езс аге пцпБегеё агпоп9 с[е |оггу-с*о гпагтугз о[ Агпог!оп ттБо'чмеге ехесцтеё оп 6 йагсБ
845. Ёшо6!ос с[пе поп!с шгосе сБе пагга(|уе о|сБ!з со1|ест1уе гпагсуг6огп вБогс!у а|тег 1|е еуепс
(сБе !аэс о[!св [!п6). Бшо81оз а1зо паггасес сБе с!е9е апё сарсшге о|Апог!оп: зее А. |(ааБёал,
'Ёфо9гарБ!са1 лотез', 0увап!!-оп' 56 (т986)' т5о_6о; А. 1(о1|а_0егп[ггаа[1, ''1[:е ехесшс!оп о[
т}:е {оггу_стмо гпагтугз о|Апог|оп: ап |псегргегас!оп, А! !т1асё4, т4!э. (л.ооэ), т4т-6э',
ргороз1п6
3|тес а|! сБе гесепс Б!Б|1о3гарБу; зш99езтв т[:е таг01пезз о[сБе ехесцг|оп сап Бе ехр1а!пеё Бу т}пе

|псегпа1 э1тцас1оп о[г[пе са|!р1тате.

"' 0т[ег зошгсев зау гтпо }тшп6ге4 Ёепсепат!а.
"'1Безшпо{7.ап1!!!опр|есезо[6о!6!сзшге[уехсезз!те.!теаё3о\4'Аттпу,т89,4стпопзсгасезгБас
ас сБас с1пе а сапра!3п шоц|6 созс аБоцт о.а тп!1|1оп р!есез о[3о|ё. \(Бат 1з сегса!п !з с}гас сБе
АБазз14 са11рБасе, т[еп ас с}:е аро6ее о[ |гз [огсшпез, сош!0 га|се поге попеу ап6 пеп тБап сБе
егпр!ге'пмаз сараБ!е о[га!з|п3'
'': [осБа|г, зоп о| !ош|з с[пе Р1оцз :г!о }па6 6!её !п 84о.
 7|эеор|:!!о: 8:

|огсе со Бе ёесрассБе4 со гата3е сег|а1п рагсз о[А[г!са Бе1оп3|п3 со гБе

а7пе17п0ц7ппсл. Бцт гБ1з егпБаззу асБ|еуе4 посБ!п3, [ог 1Бео4оо!ос ё|е4 оп
гБе |ошгпеу. Р|зарро|псеё 1п сБ|о Борс ап4 гпоге оеуеге1у орргеэзе4 Бу Б|з
!!!песо, 1БеорБ!1оз Ба4 Б1гпзе1[Бгош9Бг оп а сгге|сБег |псо сБе йа3пашга,
тм}теге Бе Ба6 аоэегпБ1е4 сБе зепасе ап4 сБе гезс о{тБе егп!пепс с|г|аепгу. |п
4о[е[ц1 гопеэ [те гес!се6 ап4 !агпепгеё Б1з туоез, БезеесБ|п3 сБе аззегпБ1е4
со!пРапу 9гас1ошз1у то Бопоцг Б1з гпегпогу Бу 1<еер|п3 й;сБ ап4 4еа11п9
[1п41у тм1сБ Б1з тм!Ё ап4 эоп, ргезегт|п3 сБе сБгопе |ог гБегп, шпазза11е4 Бу
апу сопзр|гасу. 1Бе аззегпБ1у'пмаз 4еер1у соцсБе4 Бу сБе егпрегог'з расБ-
ес!с тмог4з; 3гоап1п3 ап4 тма!1!п3 аго5е оп а11 з1ёез. 8тегуБо4у 1псегсе4е4
тц!сБ сБе [е|ср ргау1п3 [ог сБе егпрегог'с Беа1с[: ап4 |!Ё. Ап4 ![Бе зБош[4
[3о] 4!е (тмБ1сБ сБеу сегса!п1у 6|4 пос тм1зБ го Барреп), сБеу шп4еггоо[ го
зцггеп4ег сБе1г 1|уеэ |$ песезэагу [ог Б|з 1а4у тм|Ё гБе!г егпргезз ап4 сБе
с}т114геп, го [еер сБе сБгопе $есцге [ог г}тегп. ]Бас !з'тмБаг сБеу ргогп|ое4;
зБогс1у а|сег'тмаг4з, согпр1есе1у сопзшгпеё Бу Б!з |1!пезз, сБе егпрегог ра!4
сБе 4еБс тм}т|с}т а11 гпцзс рар Бат1п3 3отегпе4 сБе егпр|ге |ог г'тме1те уеагз
ап4 сБгее гпоп{ь$.''4
э5. Аэ сБе паггас1уе ге1асе4, 1БеорБоБоз' ассц5ег5 асчш|ге4 3гошп4о
оп тмБ!сБ со ргосее4 а3а|пзг Б1гп 1п сБе тмау гпеп||опеа аБоус. $0/Беп
1БеорБ!1оз геа11зе4 сБаг Б!о сп4 тмаэ пеаг, Бе сазс [1БеорБоБоо] !псо гБе
ёаг[езс о[ 4шп3еопз, а| |ье Боц[о1еоп. 1Беп, тмБеп [:е туаэ аБоцс со ё1е'
Бе огёеге4 сБегп со сцс оЁсБе гпап'з }теа6 апё Бг!п9 |г го Б!гп. \йБеп Бе
гесе|уе4 1с, Бе зе|ае4 |с Бу сБе Ба1г 'цм1сБ Б|э Бапёэ апё цсгеге4 Б!з 1азг
'пмог4з: 'Ргогп сБ|в |по|пеп[' ! агп по 1оп3ег 1БеорБ!1оэ ап4 уош аге по
1оп3ег 1[теорБоБов."': 1Беге аге сьо5е'тмБо ассцве ФогурБаз, сБеп 4гоцп-
3аг|оз о[ с}:е тмассБ, о[ з|ау|п3 1[:еорБоБоэ; гБеу ьау сБас Бе гесе|уе4 по
ог4егэ, Бцс ассе4 оп Б!з о'цмп аш!Бог!|у."6

". 1[:еоР}п!1оз 4!е4 о[(узептегу оп эо ]апшагу 84а.

''' ть!5 !5 ргоБаБ1у а !е3еп{ Бшс с[теге 1з пеуеггБе!езз а сег!а1п [о9!с 1п |с: ашаге с[:ат сБеге 1з аБоцг
то Бе а ге9епср тБе 6у!п3 е:прегог гепоуе! с}гозе !п8цепс!а| рсор!е о[ш}гозе |оуа1су }ге шаз !езз
т}пап зцге. Ассог/|п3 то тБе йоз!егп [!всог!а:тз, }пошетег, 1БеорБоБоз-}.{азг [а6 а[геаёу [а||еп
1п 838-9 ат г!с Беаё о[ а сгоор о| 1(Боггагп|гез шп6ег [!з согпгпапё (!ав||!еу ап6 €апаг6, :,
ч'-6).
''6 й5 Ё а04з; 1}пе епрегог 1Беор}:!|оз ге13пе6 |ог сше|те уеагз ап4 сшепгу 4ауз. Ёе сапе со рошег
оп ФссоБег ап] 61её оп сБе :'эпё о[сБе загпе попгБ. Ёе уаз Бшг1е/ !п сБе сБшгсБ о[гБе Ёо[у
:.
Арозг1ез |п сБе }|егооп о| ]азс|п1ап, !п а 3гееп загсорБа3шв. (@сБегз 3ате гБе загпе |псоггесг ёаге
с|зенБеге.)
 снАРтвк
'
Р[/сАас! [[[ г|эе зоп о! 7|эеорА!!о: [84э_86г},

ап/ А!з тпогйет 7|эео]ота [84э_86э}

т. А[сег 1Беор}л!1оэ' Ба4 4ерагсе4 с}т1з 1!Ё |с тмаз }:!з зоп, |у1|сБае1,
[8л]
'тм}то,со3есБег тм!сБ Б!з гпосБец 1Бео4ога, зцссее4е4 со с[е зсергге о{ гБе
егпр!ге. Ёе [та4 сБе гпа3!зсег йапце1' (сБеп 4огпеос|с о[ сБе зсБо1а|) ап4
1[тео[с!огоо сБе расг!с!ап (|о3осБесе о[ сБе ёгогпе) ао }:|э 3шаг01апэ ап4
|ц{ог$' .!шэс аэ }т|э йсБег }та4 зг!рш1асе4 1п Б!з тм|11.з 1гпгпе4|асе1у а[сег сБе
4еагБ о[ 1}теорБ|1ос, сБеэе с'тмо 3ос сБегпэе1те5 а\л/ау го сБе Ё|рро4гогпе
'тмБеге сБеу аззегпБ1е4 с}те реор1е ап4 4е11уеге4 эреесБез геса11|п3 со с}те|г
гп|п4з с[те Бепеуо1епсе о|гБе 1асе егпрегог сотмаг4о сБегп. Бу шс!п8 епсоцг-
а9|п3 апё 8ассег!п3 тмог4о, с}теу тмеге аБ1е со е11с|г тБе 3ооётм|11 о[ гБе
аш6!епсе, с}те реор1е ргогп|з!п3 со Роцг оцс гБе!г отмп Б1оо4 [ог гБе эаЁгу
о[сБе егпрегог ап4 сопБггп|п3 с}:|з ргогп|эе'иг|сБ оас}тз сБеге ап6 с}:еп.{
:.. Фпсе 1Бео4ога тмао 1п сопгго1 о| сБе егпр1ге (со3есБег тт|с}т [:ег зоп),:
|гпгпеё|аге1у ап4 Ё,гсс о| а11, ас тБе зш93езс!о' ёо4-Ёаг1п9 гпеп, сБе
'Р''-.
' йапшзсг!рт Ё аё4в 'эа16 го Бе сБе 4гцп[аг4'.
' Ассогё|п3 со опе тга6[с1оп йапце1 6!е0 о[ Б|з уошп4э Ёте 4ауз а[сег сБе Басс1е о[ !а:!поп;
ассог6|п6 со апосБег (6епез!оз, 71эеорАапез €опс|пшасшз) [е сцгу1уе] пеаг|у снепсу уеагв.
Ё. 6гё3о!ге Баз зБошп т}пат гБе зесоп6 тга41т1оп шаз ршБ11з[её 1п т[:е сепс[: сепсшгу Бу гпоп|<з о|
тБе попазтегу [ошп6е4 Бу йапше| шБо 8|ё пос тапс сБе1г [оцп{,ег то Бе сопз|Ёеге6 опе о[ гБе р1|
!агз о[!сопос[азтп: Ё. 6гё3о!ге, 'йапше1 ег 11тёор[гоБе, оц !а сопсшггепсе ёе 6ешх гпопаз|егез',
8, у (туз+), х98*э.о4. ]п |асс гБе зесопё рошег[ш! 63шге |п сБе ге3епсу шаз сБе па3!згег 5ег3|оз
\![ес|атез (Рп02 6664 = Р885ег81оз а ге[ас1ус о[1}тео4ога, пауБе Бег пасегпа! цпс1е. 1Б|з
'7),
|!зс !з 1псогпр1есе Бесацзе а 1!тс!е 1асег 5[у||саев пеп!|опз 1Беоёога'з Бгос}:ег Багёаз аз опе о€сБе
ер | с г ор о | о[ \т||сБае| |||.
1 \у11сБае\ (Рп02 499т. = Р8Ё!х4|сБае[ тт) шас соо уошп3 со ге|3п' Богп оп :9 ]апшагу 84о. 1[:еор}п1!оз
ргот!4е4 |ог а ге3епсу сошпс11 4шг|п3 }:|з п|пог|су ш1тБ сБе егпргевз ргез16|п9. €опсгагу со пог-
па1 ргосеёшге, сБеге зеепз го }гауе Бееп по ргот!з!оп тпа4е |ог сБе рагс|с|рас|оп о|тБе ратг1агс[:,
с}:е [а1г[[ш!]оБп тБе 6гаппаг|ап (']аппез'2асе 5!у!!т:ез).
{ А!гБош3Б оасБз шеге [огБ164еп Бу т[е с}пшгсБ, епрегогз 41ё 4егпап4 с[:еп шБеп тБеу шеге цп3шге
о[ с}те !оуа1ту о| тБе1г зшБ|ессз: }.,{. 5тогопо;, '!с зеггпепг 6е Ё6ё11сё ): ['егпрегешг Брапт1п ес за
з13п|6сас!оп сопьс[сцт[опе[!е', РБ3' 9 $95т), то6_4э..
5[<у1|таез [а!!з со пепт!оп сБат 1Бе[[а, т[е с10езс о[й|с[гае1'з з!зсегз, з[лаге4 т[е ршгр!е ас !еазт
'
шпт1[ 845. 5|е арреагз оп БосБ 3о!4 апё э|[уег со!пз (|6€, ттт/т: 46т_э). Аег Рге5епсе соц!/ Бе
ехр!а!пе4 Бу 1Беоёога'з сопсегп (о епзшгс сБе зцгу1уа1 о[ тБе ёупазсу ш}т1сБ пош 4ерсп6е4 оп а
тшо-уеаг-о[ё сБ!!4.

8а
 Р[!с|эае! [!/ ап/ йеойга 83

с1оое1у ехагп!пе4 сБе гпассег о| сБе Бегезу о| сБе епегп|ез о[сБе |сопс. 1Б!э
тмав тм|ёевргеа6 агпоп9 сБе Рогпапэ |гогп сБе ге!3п о[ !ео с}те Аггпеп|ап
цпс|1 сБе ёеасБ о[1БеорБ!1оз. 1}тео[с!эгоэ туаз !п |ауоцг о||сс зшрргеоо1оп
Бцс 1у1апце1 Бе!4 Бас[ |ог зогпе с!гпе; поБо6у 4аге4 со эреа[ ошг Бо14!у ап4
гпа[е а эреес}: ехргеэо1у са11|п3 |ог с}те аБо1!с!оп о[сБ1з Бегеэ{ Бесацсе сБе
8геа|ег рагс о[БосБ сБе вепа|е ап4 с}:е зупо6
(|пс1ш4|п9 сБе расг1агс[: Б!гп-
эе||) гегпа1пе4 Ё1сБ|ш1 со !с. йапце1 а1опе' ргогпрсе4 Бу 41т!пе [8:.] |пгег-
уеп{1оп, тмаз Бо14 епош9}л со гпа[е гБе гпоуе. Ас тме эа|4 аБоте, Бе Без!сасе4
ас 6гэс оп (ье чцез|1оп о|{еуос1оп |о !ье гпо5( васге4 1сопз, Бшс Бе зцБзе-
чцепс1у ргос!а|гпеё Б!гпзе1[!п йуоцг о| !с: Беге |э гБе геазоп ттБу.7
Ёе Ба4 й11еп 4ап3егошз1у |11 (о сье ро1пг сБас Б|э !1Ё ттаз ёезра!ге4
о[ сБе 6ос|огс' о[1!1о Ба4 Бееп ехБацзге4. Ёеаг1п3 г[тас [:е тмаз а1геаёу
4еа4, зогпе р|ошз гпоп[в о[ 5соцё!оз' гпопаз[егу8 сагпе со }:|гп. Аз с}теу
арргоасБе4 Б|э Бе4, гБеу геа1!се4 гБас Бе ша5 $|111 а1!уе ап6 Бгеас}:|п3.
'РБегешроп' с[:еу
ргогп|эе4 Б;гп Б;з 11Ё, а гесоуегу ап4 сБе гессогас!оп о{
Б|з [оггпег Беа1сБ. Ёе тмаз |псге4ц1оцо а| пг5!, Бцс с}те гпеп о| 6о4 |пэ1зсе4
сБас }те оБоц14 Баус по 4оцБг аБоцс сБс 4|у!пе Ро\мег тмБ|с}т Ба4 геуеа1е4
сБе гпас[ег со |Бегп. Ё|з |!1пезз Ба4 аБасе4 а |!сс1е ап4 [:е ва|4 со гБегп'п1сБ
а тмеа[ ап4 ЁеБ1е БгеасБ: Апё Ботм сап сБ!з Бе |ог гпе, 3о4!у йсБегэ? йу
гпепса1 |огсев аге а11 9опе, гпу Бо4у 1з ттавсе4 а'пмау апё егпас|агеё. Ёеге 1
1|е, 6суо|4 о[!ев}т, а !пеге з[е1есоп; с[леге 1с по 4|Ёегепсе Бегтмееп гпе ап4
а согР5е' ехсеР. сБас 1 агп БгеасБ|п3. Р'Бас Боре |з сБеге, тмБас геавоп го
Бе11еуе 1п гпу гесотегу ап4 а ге!цгп го гпу |оггпег }теа1сБ?' 1}те Бо1у гпеп
соо[ шр сБе аг3шгпепс ап4 за14 со Б1гп: '\[!сБ 6о4, а11 сБ|п3о аге розэ!Б1е
'\{'е
ап4 с}:еге !о посБ!п3 сБас |з 1гпрозз|Б1е. ргос1а|гп гБе 3оо6 пе\м5 {ьа!
ргот14е4 сБаг уош еп4еауоцг !о ех|!п8ц|5ь гБе сопЁа3гаг!оп
уош'тм|11 1!те,
сБе епегп!ез о$ сБе |сопв Бате 13п!геё 'тм}теп уош гесоуег уоцг $ггеп8{Б, ап4
сБас уош ге$!оге сБе засгеё !сопс |о {Бе э[асцз сБеу еп!оуе4 |п сБе с|гпе о[
оцг [огеЁсБегс.' ']Бцэ сБеу зро[е, с}теп тмепс с}:е|г тмау. Агпаа|п31у апё
соп|гагу со а11 ехрессаг1оп, |ог йапце1 сБе |11пеээ потм аБасеё; сБе пасцга1
|огсес'тмеге гсзгогеё шп!гпра1ге4 ап4, |п а з}тогс г!гпе, Бе гесоуеге6 согп-
р1есе1у [гогп Б1о о1с[пеоо.
Ёарр11у ге1еасе4 |гогп |!1певэ, }те |гпгпеё1аге1у тмепг (оп БогзеБас[) со
сБе ра1асе. €огп1п9 1пго сБе Рге5епсе о| с}те егпргезэ, Бе сг!е4 еуегу |пеап$

6 1Бе ьупоё Ба6 Бееп

ршг3её о[1тз 1сопоёш!е е1епепсз шпёег 1[:еорБ!1оз, ш[:1[е |п сБе зепате, соп_
з|зг!п3 аз 1с !16 [ог тБе гпозг рагг о|зеп!ог с!у!1 зегуапсз арро|птеё Бу с}ге епрегог, 1сопос!азтз
шеге !п с1пе па.!ог!су.
: 1Б!с ер!зо0е 1з сгшс!а! со с}ге [аБг1сас!оп о[гБе [е9епё о[йапше1 з1псе |т ггапс€огтпз тБе 6огпезг|с
о[г[е зс[:о!а! !псо а [егтапс |сопо4ц!е.
8 ]Бе с|о|се о[ 5соц6|оз [з пос цп1псепс1опа1. 1Бе тпоп!э о[ гБ|с гпопазгегу [:аё [о|1оуе6 сБе а4у1се
о[Бсо4оге, с}те!г Бе3ошпепоз, апё шеге опсе а3а|п ас тБе ро1пг о[3о!п3 го Басс1е [ог сБе !сопз.
84 !о0п \Ёу!!сзез: а зупорз!з о{ Бузапс!пе |;!ссоту

то регзша4е Бег (зБе тмаз а1геаёу сазг!п3 аБоцс {ог а Рге{ех! то 4о зо) со
ге5|оге сБе засге4 !сопс. 5Бе 'лав соп${апг1у Бе1п3 |пс!се4 со 4о гБ!з Бу Бег
о\мп |посьег ап6 а1зо Бу Бсг гпагегпа1 шпс!ез, гБе расг|с|апз.9 \еуегсБе1езз'
1Бео4ога гез!зсе4 йапце1'з аг8ц!пеп($' е!гБег оцг о[ гезресг |ог сБе оаг}:з
з}:е Баё 5\л/огп (о [пег |аге БцзБап6, ог Бесашзе, аз тпе за14, сБе Ёаге4 с}:е
гпц|г1гц4е о| сБозе тмБо 6ггп1у а4Беге4 со сБе Бегезу. \07Беп йапше1 рег-
з!зсе4, [83] 1Бео6ога гер1!е4: 'Ф гпа3|зсес гпу 1асе БцзБапё, |Бе егпрегог,
а вг!с[|ег [ог ргес!з|оп' пеуег 4!4 а сБ!п3 !п а11 Б|з [!Ё тм!сБоцс саге|ш1
ехагп1пас1оп о[сБе гпасгег. ![гБ1з Ргасс!се [о| гемег1п3 сБе |сопз] \л/еге пог
[огБ!{4еп |п сБе сасге4 1аттз апё сБе Бо1у ссг|р|шгес, Бе тмоц14 по! ьауе
ехре11её |г |гогп сБе сБцгсБ.' \7Беп зБе Баё за!4 сБ|э, Бе 1озс по |1гпе |п
сБгеагеп!п3 Бег тц|сБ сБе 1озэ о[ Бег 1|Ё апё о[ сБе тБгопе (}:ег ап4 Бег
зоп соо) цп1езв эБе ге5|оге сБе 3о41у 4есогаг!оп о| сБе засгеё !сопз го тБс
сБцгсБез. 1ёгг!6е4 Бу сБезе тмогёз (ог, !п оцг ор1п|оп, [о11отм!п3 Бег о'цмп
6ез!гез), сБе егпргезс по1м 8ауе Бег [ц11 5цРРог| !о.ье гпас|ег. 5Бе 4|гесге4
сБат а!1 сБозе тмБо тмеге 4!зс|п9ш|зБе6 Бу !псе1113епсе ап4 1еагп|п9, гпегп-
Бего о[$епа!е ог зупоё,'й/еге !о аззегпБ1е |п сБе ра1асе о|1Бео[с1зсоз со
4|зсцэз ап4 6еБаге сБе чшезс!оп о[ огсБо6оху. ЁтегуБо4у (зо со зреа[)
3агБеге4 тБсге; а 9геаг пшгпБег о[ зреес[:е5 \меге гпа4е, а гпш1с!р1|с|су о[
а|{е5{а|!оп$ [гогп сБе Бо1у зсг1рсшгеэ тмас ргоёшсе4 ап4 гБе рагсу о[9о4-
1|пезз сагг|е4 тБе 4ау. А 4есгее \меп( оц! [ог сБе 1гпгпе4|аге ге$Ёога!!оп ог
гБе засге4 1соп5.'' Ф[ г}:оэе Б|зБорз, гпоп[з ап6 сепа|огз тцБо Баё зшБ-
зсг1Бе4 |о сье {оггпег 4!зог4ег, гБе гпа|ог!су сБозе сБе Бессег рагс апё
сБап3е4 сБе!г ор!п|опз 1п йуоцг о[сБе ггцгБ." Аз |ог сБозе тмБо \меге $о
4еер!у 4уе4 тм!гБ сБе г|псгшге о[3о41еввпе$$ !ьа. сБеу сош14 пог сБап3е,
сБеу'тмеге 4г|уеп |гогп гБе с|гу апё $еп| |псо ех1|е. 1Бе !гпр1ошз расг1агсБ
тмаз 4ерозеё ап4 ехре!1е4 [гогп сБе ратг|агсБаге Бу а сопс!п6епг о[Б|3Б-
гап1<|п3 гпеп с}:аг9е4'чм1гБ гБе зесшг1су о[сБе ра!асе.
Аг 6гзг }:е ге[цзе4 сБе|г 4егпап4з сБас Бе 3ес ошс, ассшг1п3 сБегп гБас Бе
тмоц[4 петег тт|11|п31у 1еате сБаг сБцгсБ. 1Беу гесшгпе4 со гБе егпргезз тмБо
}:а4 эепс сБегп апё герогсе4 Б!з 4|зоБе41епсе. 1Беп гБе рагг1с!ап Багёаз,
с}те егпргеэв' Бго(Бег, \ма5 5еп|, со 6п4 ошс 'тмБр э|псе Бе тма; пос о[ сБе
оггБо4ох [а|сБ, }:е тцоц[6 пог аБап4оп г}те расг1агс}:асе. [84] 3шг !аппев

9 1Бео[г!зсе, сБе :пог!хег о[1Беоёога' шаз ап ауоше6 [сопо4ц[е.

'' 1[еге_езсаБ!|зБгпепсо[огсБо4охусоо[р!асеБ€!шееп4ап6::йагсБ 843. 1Безупо8ге|пзсасе!
гБе сапопз о[ тБе 5еуепсБ Ёсцпеп|са! €оцпс![ (}.]!саеа 1|): ]. 6ош!!!аг4, '[е 5упо6[!оп ёе
|'0 гсБоёох1е: е6 1т1оп ег соп :п епта1 г е'' 7!у1, т (у9 67), у ъоЁ'
" 5шсБго|егас!о::опг}:ерагто[г[:ерасг|агсБшаз.!шзг16е4БусБепшпБего[[огпег!сопос|азсзап6
сБе пее6 го ге_езсаБ!!зБ тБе шп1су о[сБе сБшгсБ. 6. 0а3гоп' Р/зсо!ге 11ш сАг!зс}ап!зтпе,|\{, Ёоё4шез,
по!пе3 е' епРе/ешгз (6то-то'|, цпёег г1те 6!гесс|оп о[6. 0а3гоп, Р. Р|с[гё апс] А. !ашсБе: (Раг!з,
т9у)' л59_6ъ.
 Р[!с|уае| [[[ ап11 7/эео/ота 85

тмаэ а [пау1эБ [е[1о'тм, сшпп!п3 Бос[т |п 'тмг1с!п3 ап4 !п 4ет|з1п3 4есе|гз ![

апуопс еуег \ма5. Ёе гпаг[е4 Б|о |гопг, Б1в Бас[ ап4 }:1з Бас[з14е а11 оуег
тм|сБ 1еа6, аз сБош3Б оогпе реор1е [па4 Бееп тмБ!рр|п3 Б|гп. 1Беп [те сг!е4
оц! |ьа{ !г 'цмаз ас сБе Бап4э о| г}:оэе 5епс [со ехре1 Б!гп] гБаг Бе Ба4 зцЁ
Ёге4; сБас сБеу }:а4 1а|4 !с оп тм|с[: БагБагошз сгше1гу ап4 г[тас гБе тдгогзг
о$еп4ег тмав €опз{апс|пе' 4гошп9аг|оз о[ |[:е тма.сБ.'' Ёе аз[е4 со Бе
а|1отме4 а 11сс1е г!гпе [ог Б!з гпаг[э го ё|оарреаг, аз а сопзо1ас!оп. 5о гпцсБ
|ог ]аппез;'з Бцс Баг4аз'+ Ба4 сцгпБ1е4 го [:|з гп1кБ!еуоцз ёеу|се ап4 Бе
Бесагпе уегу ап8гу. Ёе з!гпр1у 4готе []аппез] [гогп сБе расг1агсБасе, тм|!1у-
п|1|у. Фпсе Бе'цмаз 4ерозеё, 1п Б1в згеа4 сБе егпргесв 3аме сБе сБцгс}т с}:е
сасге4 ап6 3о61у }у1етБоё|оз аз расг!агсБ, а !пап'тмБо зг!11 Боге !п Б|в [езБ
сБе гпаг1<з о[ Бат1п3 Бееп а сопЁсэог ап4 гпаггуг.'' А11 сБе р!ошв с1ег3р
1а1су ап4 гпоп[з, гБозе соо тмБо 1е6 сБе аосес1с 1|[е |п сБе гпошпса1пс,'6 сБеу
а11 арр1аш4е4 Б1в с1еуаг!оп тм|тБ 3геас ге.|о|с|п3. 1Бсу соп3ге3аге4 !п гБе
сар!га1 ап4 тм|с}: опе уо!се соп6егппе4 гБе Бегеву тм|сБ ап е(егпа! апа|ь-
сгпа. 5цсБ !Беп 'цмеге гБе ге[оггпз'тмБ!сБ'чмеге е#есгс4 ас сБе Бе91пп1п3 о[
гБе ге|9п Бу сБе еуег-|пеп)огаБ1с 1Бео4ога ап4 }тег зоп.
3. Ав [ог гБе шпБо1у ]аппес, Бе 'пмаз зБшс шр 1п а гпопаз{егу ап4 зогпе-
тмБеге сБеге Бе за'тм ап |соп 5е. цР; !с зБотме4 €[тг!эс оцг 6о4' с}те йосБег
о[6о4 ап4 сБе АгсБап3е1з. Ёе ог4егеё Б1о регвопа1 4еасоп со с11гпБ шр
ап4 ршг оц| |ье еуез о[сБе засге4 р!с{шгез, [ог (Бе са!4) сБеу 4!6 пос Бауе
гБе [асш1су о| э13Бс.'7 !0'Беп сБе 4еуоцг ап4 5отеге!3п [аёу }теаг4 о[сБ1з,
Бшгп1п3 тм|сБ 9о41у аеа1, зБе ог4еге4 |э1с еуез го Бе ршт оцг. 1Б!з 4!0 пог
Барреп Бесацзе сег|а|п [1п41у 4!зрозе4 Рег5оп5 !псегсе6е4 {ог Б!гп, Бцг
зБе ё!орассБе4 зогпе 3шаг4з го ршп!зБ Б1гп тц|с}т стмо Бцпёге4 !аз}:ез.
]аппез 'тмас а ргоёшсс о[ гБ!з 3геас с!су 'пм}:1сБ са[ез ргесе4епсе оуег а11
о!ьег5, а зс!оп о[ сБе йогосБага1апо| [агп11у. [вя] Ёе тмаз а1геа4у зогпе-
а4уапсе6 |п уеагз тмБеп гБе [попа$сегу о[ с}те у1ссог|оцо |паг|уг$,
'цм}:ас

5еч!оз ап4 3ассБцэ,'8 3ос Б!гп ас Бе3ошгпепов (1|[е а 5егРеп| 1шг[!п3 |п

'' €опзгапг|пе шаз о| Агпеп1ап ог|3!п ап/' ассог61п3 со [ео гБе 6гаппаг1ап (а36), шаз са1|е]
йап!асез (Рп02 396ъ = Р368агёаз ). Ёе Баё Беег: зепс со'1БеорБ1|оз аз а Бозса3е. Ёе Бесапе
<|гошп3аг1оз о|тБе шагсБ шпёег й|с[тае! [11 шБоп }пе ргосессе0 ёшг|п3 с}:е сгошБ!ез сопзечшепг
шроп с[:е пшг6ег о| гБе сас:аг 8аг6аз. Ассог6|п6 го 6епез1оз (4.3)' шБо с1а!пе6 со Бе а ёезсепё-
апг о[гБ!з гпап, Бе шаз Бу сБеп соппап/|п3 с}те согрз о[г}те Рх[ошБ1сае.
'] ]оБп гБе 6га:птпаг|ап.
'{ 1п [асс Баг4аз (Рп0279т = Р3€8аг]ас ф р|ауе0 а гп1пог го!е 6шг!п3Б|з з|зтег'з ге5епсу.
'' йесБоё!оз шБо, го3ес[:ег ш!с}г БшсБуп!оз о[ 5агё|з, }:[з зр!г1сша| [асБег, Баё зш6еге6 3гатс
п!э(геа(гпеп! шпёег й[сБае! 11 апё 1[теор}п|!оз, ассеёеё го гБе расг|агс}:а[ сБгопе оп 4 йагсБ
843: 0а3гоп, [1!зсо!ге с|н с/эг!.зс!ап!зпе, т57-8 апё посе :8:'.
'6 Ап оБ[!чше ге[егепсе го ЁеБ. т::38.
': Рз. ;:3::3,5ерсша3!пс.
'8 1[п!з л':опаэсегр [ошпс|е<1 Бу -}шзс!п|ап, с}ге сБцгс}: о[:у}т!с[т зс!1! ех!зсз, шаз |п с1те зшБшгБ о[
Ёогп1з6аз: }ап1п, Ёц|!зез е! попаз'ётез1,4'|_4. ]о}гп Бесапе Бе3ошпепов г[:еге |п :Бе с|пе о[
86 !о|п 9Ёу!!сзес: а зупорз1э о[ Бухапс!пе |э!ссогу

г}:е с}:шгс}:!). 1}:|з6ггп а4Бегепс о[сБе 9о41езз Бегезу о| сБе епегп!ев о{ сБе
!сопэ [:а4 аоссп4е4 сБе есс1ез!азс1са1 !а46ег гасБег чш1с[1у. А 1|Ё1оп3 а4ерс
1п тм|ааг4у апё 4!вБ-4!у1п|п9,'9 [ле тмав Бе14 |п Б13Б езгеегп Бу й|сБае1
сБе 5сагпгпегеь сБе йсБег о[ 1[:еорБ!1оэ. Р1сБег Бесацэе с[теу зБаге4 гБе
сагпе [:егес|са1 ор!п|опз ог оп ассоцпс о[ сБе 8геа( геРц|ас|оп Бе Ба4 [ог
1еагп1п3, }аппео Бесагпе сц|ог |о 1}теор}:|1ов. \(Беп сБе зоп соо[ сБе ге|пэ
о| ро'тмег |псо Б|з оттп Бап6в, Бе ргогпоге4 Б!гп со Бе ргососуп[е|1оз ап4,
зшБзечшепс1р расг!агсБ о{ €опзгапс|пор1е. 1}л1в 'лгаз Бесашзе, Бу 4!вБ-61-
т|п1п3 ап4 тм1ааг4гр }:е Ба6 Бееп аБ1е со [огесе11 эогпе сБ|п9э.
1Беге тмаэ а г|гпе тм}:еп ап цпБе11еу|п9 апё БагБагоцз реор1е 1е4 Бу сБгее
согпгпапёег$'$['еге 1пта6|п3 Рогпап 1ап4з.'" \ос сшгрг|з!п31у, 1БеорБ|1оэ
'тмаз ё|зсгезсе4, Бшг]аппез ехБогсеё Б|гп го
Рц| а\мау }:|о й1пс [:еагс ап4 со
Бе 611е4 тм|сБ 31а4пезз _ Бе пее4 оп1у рау }тее4 го [сБе расг!агс}:'з] а4т|се.
1[:!з |о'тц}:ас Бе а4у1зе4: апоп8 с}:е Бгопае 5{а|це5 5сс цР оп с[:е Ёшг!роэ"
о[с}:е Ё!рро4гогпе гБеге тмаз опе всап4|п9 сБеге (Бе за|4) гергезеп{|п8 [а
63шге'тм|с}л] с}тгее Беа4з." ]аппес потц ог4егеё ап ечша1 пцгпБег о| Бгопае
Багпгпегэ |о Бе сазс. 1!еэе'тмеге го Бе са[еп 1п }:ап6 Бу с}:гее гоБцзг гпеп
тмБо игеге !о ассо!пРапу }п|гп со сБе а[огеоа1ё згасше Бу п13Бс. Ас Б|з согп-
гпап4, сБеу тмеге со зсг|[е сБе }:еа4о гп13Бсу Б|отмз тм|сБ гБе|г Багпгпегз
цпс11 сБе Беа4с Ё11 со сБе 3гошп4, аз гБош3Б сБеу Ба4 Бееп 4еа1г а Б!оту
а| опе ап4 сБе $а[пе ||[пе. Р!п41п9 сБ1э ргороза1 ассерсаБ1е, сБе егпрегог
'!7'}:еп
ог4еге4 !с го Бе сагг|её оцс. с[те гпеп сагпе тм|сБ ]аппе5 (о сБас р1асе
ас сБе 4аг[е$| с1гпе о[ п!3}:с (}аппес тмас |п !аус1огБ|п3 со е5саРе гесо8-
п|с|оп), Бе цссеге6 с}:е гпа3|с ттог4з 4ез|3пе4 со гегпоуе гБе |ппаге Ро\мег
|гогп эга!цез о[сБас !|пё; сБеп Бе ог4еге4 с}:е гпеп со зсг1[е тм|сБ уошгБ-
[ш1 т|3ошг. [в6] 1тмо о| сБегп, всг|[1п3 гпоге |огсе|ц1 Б1отмз, эцссее6е4 !п
гегпот!п9 стмо о| с}:е зсасце'з Бса4з, Бцс с}:е сБ|г4, зсг1[|п3 1езэ [огсе[ш11у,
гпа4е гБе Беаё Бап3 ёотцп а 1!сс|е, Бцс 414 пос эеуег 1с согпр1есе1у [гогп
'РБас [:аррепеё со с}:е 1еаёего о| с[ле БагБаг|апэ тмао э1гп11аг со
сБе Бо6у.
сБ!о. А 9геас шрг1э!п3 соо[ р1асе агпоп9 сБаг |пуа6|п3 реор1е [о11отте6 Бу
с|у!1'игаь |п сБе соцгэе о[туБ1сБ гтмо о| сБе 1еа4егз Ё!1 ап4 сБе сБ|г4 тмаз

[ео !аз а ге'тнаг4 [ог Б|з зшррогс [ог тБе епрегог'з 1сопос1авс1с ро!|су. 1[лшз !с'траз 1п [п1з уошсБ,
по: |п Б!з о1! а3е, сБас Бе ргез16е6 оуег тБ|з |попа51егу.
'9 !-есапотпапсу'ттаз ргаст1зс6 Бу гБгош!п3 ргес1ошз эсопез апё оБ.!ессз о[8о!6 ап4 з|[уег 1псо а Баз|п
6|!е6 :г!с}п шасег гБеп оБвегт|п3 с}пе рассегп [огпеё шБеп тБеу сап[ то сБе Боссоп.
"' Розз|Б|у сБе сагпра|3п о[838.
"' Ассог6|п9 со [)е €ег' сБ|з шаз сБе !|пе тмБ!с! паг!е6 тБе оц:ег 11гп1с о|с}пе соцгзе: Р.. 6ц|!|апё,
Ёсш/ез /е сороуар}э;с 11е €опзсапс!пор!с 0ухапс!пе (А:пзсег6ап, т969),т, 445-7'
'' 1}п!з соц!4 Бе тБе се|еБгасе4 зегрепт!пе со!шпп шБ|с[г сагпе [гоп т[:е сегпр1е о[Аро!!о ас [е|рБ1
шБеге !с Ба0 Бссп егессе4 а[сег сБе у!ссог|ез о[ 5а!ап!з апё Р1асаеа' 1Б!з пцт!1ас!оп оп с[е ог4ег
о[]оБп |з, |о:петег, тегу !шБ|ошз Бесашзе Ресег 6у11ез с1а|гпеё со Бауе зееп с}гас попцтпепг |пгасг
|п ту4о: &. ]ап!п, €опзсапс!пор!е 0узапс!пе (А@€,4А, Раг1в, т964), т9т.
 ]г{1с|эае! [|| ап/ 71эео11ога 87

'тмоцпёе4; пос гпогса11р Бшс епош3Б со !пуа1|4асе Б!гп. 1Бшз сг!рр!е4, сБаг

реор1е'чмепс Бас[ Богпе. 5о гпцс}: [ог мт|таг4гу.

4. 1Б|з тм|ааг4 Ба4 а цсег|пе БгосБег о[рагг!с|ап гап['тмБозе пап}е \ма$
АгсаБег.', }{с розвеззеё ап еэ|аге оп |ье 1е[г Бап[ о[ сБе осга|гз (с1оэе со
сБе гпопаогегу о[ 5с РБо[аФ Бц!1с 1п а 1цхшг!оцэ згу1е тм|сБ агса4ес' БасБ-
Боцзез ап4 осБег сБаггп|п9 рат|1!опз. 1Бе ту!ааг4 ттаз а |гечшепг гез14епс
гБеге ап4 сБеге [:е сопзггцс|е4 ап шп4ег3гоцп4 ётме111п3 о!гп11аг со гье
сате о[ 1горБоп1оз.'{ 1о сБе геаг Бе гпа6е а 4оогтмау аЁог4|п9 ассе55 !о
с[:осе тмБо тмоц1ё епсег; !!'игав !п сБаг тмог[зБор о[!п!чш|су гБас Бе гесе!уеё
сБозе тмБо тмеге тм!1!|п3. 5огпег!гпез пцп5 \меге [ерс сБеге со Бе сошр|е4
тм!сБ, ог о!ьег \могпеп 4|зс|п9ш1зБе4 Бу сБе1г Беашсу !п тм}:озе гш|п Бе раг-
с!с1расе4; 5огпе[1гпе5 }терсоссору,'' 4!эБ-41у1п1п9, гпа31с ап4 песгогпапсу
\л/еге ргас|!$е4 сБеге, Бу 'тм}т!сБ ('тм1гБ сБе сооРега||оп о[ 4егпопз) Бе ттаз
о[сеп аБ1е со [огесе|1 согпе о| с}те сБ!п9о сБас 'цмеге 3о1п3 со Барреп. 1Б!в
РгоРег{у |асег сагпе !псо гБе Бап4з о[сБе сБагпБег1а|п,'6'тмБо гаае4 !г го
сБе 3гошп4 ап4 сгапв{оггпе4 |г 1псо а гпопаосегу Беаг!п3 сБе пагпе о[гБе
8геа1 |паг|уг РБо[ав.'7
Аэ тме эа|ё, []аппез] апё Б1з рагс1оапэ \меге са5{ оцс апё 4ерозеё Бшс
еусп !ьеп с}теу 4!6 пос [еер чш|ес; г}теу сс1!1 га9е4 а9а!пзс сБе Бо1у |сопз
ап4 оош9}:г го 4о зогпе гп!эсБ!е[ {о {ье 4суоцс. 1Беу р1ссе4 !о3е!ьег а
$а1зс ассцзас|оп а3а|пэс йссБо6!оз |п ап ас!егпрс со Бг|п3 сБас Б[агпе-
1езз гпап !псо ё!згершсе ап4 гБцз со [8:] 4егпога||эе сБе гпц!с|сш6е о[ гБе
оггБо4ох. 1Беу соггшрсе4 а 'пмогпап 'тм!сБ а 1аце а|поцпс о[ 3о1ё ап4
ргогп|зез ![зБе тцоц14 [а11 |п'цм1с}л сБе!г р1апз; оБе тмаэ 1п йсс гБе гпогБег
о[ йесгорБапе5,'8 \тБо зшБзечшепг1у Бесагпе Б;зБор о[ 5гпугпа. 1Беу
регвша4её Бег со 4епоцпсе с[:е }:о1у гпап Бе|оге гБе егпргеээ ап4 гБе
егпрегог'в !ц.ог$' сау!п3 с}таг Бе Ба4 сопзогсе4 'пм1гБ Бег.'9 Ап а\^/е5о|пе

"]Аз5[у!!саезгерогсзБе!ош(с'т:)АгзаБег(Ртп026о2=РвБ^$^ьег5)оше6}:!вБ!3Бгап[о[рагг1_
с!ап со [:|з пагг!а5е ш!с[ йаг1а, с}ге епргезз'з1зсег (Рпз02 4738 = Р3Ё |(а!огпаг|а т). Ёе а!6в с[тат
![:е тпап шаз еуепсша[!у ргогпосе4 гпа3!згег, а46!п9 ап ас[пош1её6егпепс о[ Б1з Бгатегу.
'. Ап шп4ег3гошпё вапссшагу |п 8оеог!а, €гечшепте6 Бу тБозе !п зеагсБ о[огас|ез |:тго Р.опа:: т!п:ез'
1гор}топ|оз !з а|!е3её со }:ауе Бееп гБе агсБ|сесс о[с}:е теппр|е о[Аро!|о ат )е!рБ!. ?о3ес}гег ш!сБ
Б!з БгогБег Бе ассепрсеё со зтеа! вопе тгеа5цге' ш[:!сБ гезц[ге4 |п с!еп Бе!п3 зша1[ошсё шр Бу
с[:е 9гошп6.
ц [1сега!1у,'|пзресс|п3 !1тегс'.
'6 Рага|о!-потпепаз' гБе [штшге епрегог 3аз[| \: йеор/эапсс €оп||пиа!ш', еа.8е[[<ег, т57.
'7 ФптБеЁшгореапБап[о[сБеБозрогоз'го6ауФгга[<{!у:.|ап1п,Ё3!!зезеспопаз!}гез,т,498.
'8 йесгорБапеэ (Рп02 +ув6 = Р8.8 йесгорБаггез т) шаь агпоп3 с}:е гпозс Бе!!13егепт 5цРРоггег5
о[ 13пат!ов, р!ау!п3 а 61зг!п3ш|зБе! го1е 1п гБе зупо6 шБ!сБ с|ерозе0 РБог!оз |п 869: )а3гоп,
Ё!зсо!ге 11ш сБг!зс!ап!зтпе, т7о, т78, т8т.
'9 ]Бе оРРоз1с!оп [гоп шпгерепсапс [сопос|азсз' Бшс а|зо [гоп г13ог!зтз
со йетБоё!оз сапе пот оп|у
тмБо гезепгс6 Б1з сопс||!агогу асс1гц6е со тБозе шБо [та4 аБап4опеё !сопос|а:гп. 1Бе апсс4огс о[
[Бе шопап'з ассцзас!оп 6оез пос степ арреаг 1п сБе йта 1у1ес!эо4!!, 8}!6 тт78.
88 !о|эп 5|у!!свез: а зупорс1з фБузапс!пе |э!;соту

сг!Бцпа| тмао |гпгпе41асе1у сопсг|сшгс4, о| 1аугпеп ап4 с1ег|со. 1[:е 4еуоцс

тмегс |п ет!4епсе, са5| ао\мп 1п 3г|е[ ап4 $огго\{.' _ 'тмБ|1е сБе |гпр|ошо, йг
{гогп аБзепс!п3 сБегпзе!те5' \меге сБеге !п {огсе, сБ!п[!п3 сБас, а5 а соп$е-
чцепсс о[г}те аЁа|ц сБе сБцгсБ о|гБе огсБо6ох тмаз аБоцс со Бе р1шп3её
!псо цпцвца1 апё зеуегс 4|з3гасе. 1Бе й1зе ассц5ег5 \меге уегу сопЁ4епс,
'тм!сБ Бгоа4
3г!пэ оп с}:е1г йсез, аз |Бош3Б сБеу Ба4 с}те гпеапс о[ гпа[1п9
5цге |ье ассц5ас|оп тмоц14 Бе шрБе16. 1[теу 1е6 сБе'цпогпап !псо с[:е гп!4зс
[о[гБе аззегпБ!у1, тмБеге зБе зро[е сБе тпог4э зБе Ба4 Бееп гаш9Бс со зау
Бе{оге гБе |ш43ез. 1Бе гпегпБегз о[сБе соцг| 8ауе Б1ас[ 1оо[з' сБе гпа3|з-
сег йапце1 гпозс о{ а1|, а| {ье Рго5Ресс о{ сБе епс|ге огсБо4ох согпгпшп|су
Бе!п9 1п 6ап9ег о[ Бесогп1п3 сБе 1ащБ|п9 зсос[ о{ !гв епегп!ез оп опе
гпап'5 ассоцпс. 1Бе Бо!у йесБо41оз \ма5 а\маге о[а11 с}т!о. \7!з}л!п3 со |гцз-
|га|е !ье Борез о[сБс 3о41езэ, со ге11еуе с}:е 4еуоцг о[с}:е Бцг4еп о{ з}:агпе
ап4 со еп5цге гБас }ле пос ье а 5[опе о| зсшгпБ1|п33' |о !Бе сБцгсБ, тт|сБоцс
рау1п3 апу а!сепс|оп со сБе сго'тм4 Бе сБоо[ оЁБ|з 3аггпепсз, ап4 гБ|з гпап
тмБо 'тмао \мог|ьу о{а11 гезресг ап4 }:опоцг ехрозе4 }т!о рг|таге Раг|5 |о сье
3ате о| а\| сБе оп1оо[егз. |с тмаз по'чм геуеа1е4 со етегуБо4у сБас [}:!о 3еп|
га1з] тмеге асгор}:1е4 Бу вогпе 61оеаэе ап4 сога11у 1псараБ1е о[ рег[оггп1п9
сБе|г пасцга1 [цпсс!оп. 1Б1з 9геас1у 4|огпауе4 г}:осе туБо фо1сеё 1п !п!-
чш!су ап4 г}те [а1зе ассц$ег$' Бцс |с 611е6 с}те 4еуоцс тм1с}: 31а4пезз о| Беагс
ап6 ге.|о1с|п9. 1['.у гцэ}те4 шроп [т!гп'пт!сБ цпсопса|паБ1е 31ее, егпБгас!п9
ап6 Бш991п9 Б|гп; сБеу э!гпр1у тмеге цпаБ1е со сопсго1 с}:е|г ехсезз!те !оу.
Фпе о[Б|з с1озег {г1еп4$ сап1е шр со Б|гп ап4 чш!ес1у чшезс|опе4 сБе расг1-
агсБ, тм!зБ|п9 со [по'пм Бо'пм 1с сагпе аБоцс сБас Б|э 9еп|са1э тмеге тц|гБеге4
а'тмау. 1п гер!у, с}те 1ассег ехр1а|пе4 с}те |па|(ег |гогп сБе тегу Бе91пп|п9: '|
Ба4 Бееп 5еп! |о сБе роре !п Рогпе |п соппесс1оп тм1сБ с}те ргосее4!п3з
тмБ1с}: }:а4 Бееп |пзс1сцсе4 а3а1пэс \![ер}тогоо, сБас гпозс Бо1у расг|агсБ.''
\{Б11е | тмаз зсау|п3 сБеге, ! тмас Багаовеё Бу сБе 4егпоп о{ [вв] 8еоБ1у
4ез!ге. \|3Бс ап4 4ау' 4ау а{сег 4ау, || пеуег зсорре4 с1с|11ас!п3 гпе ап4
1пс|с1п3 гпе |о !ье 4ес1ге [ог зехца1 соп8ге$$. 1 'тмаз зо |п!агпе4 с}:ас | [петм
!с тмаз пеаг1у а11 оуег {ог гпе, зо 1 еп{гцз|е4 гпуве|[со Регец сБе с[:1е[ароз-
г!е, Бе93!п3 Б1гп со ге1|еуе гпе о| сБаг [еоБ1у аррес|се. €огп!п3 со гпе Бу
п!3Бс, Бе Бцгпе4 гпу 3еп1га!о Бу арр1у|п3 }т|с г|3Бг Бап4 со сБегп' аззшг!п9
гпе сБас Бепсе[огс}: 1 ттоц|4 по 1оп3ег Бе сгоцБ1сё Бу сБе аррес1се |ог саг-
па16е1!3}тс. Атма}<еп|п3 |п сопз|4егаБ1е ра|п,1[оцп4 гпуэе|[|п сБе соп4|
с|оп'тмБ|сБ уош Бате'иг1|пезое6.'

1' т Рес. :,:8.

1' йссБо4!оз сапе го &отпс а{сег !ео ! ргос|а!пе6 !сопос!азп то Бе т1те о{Бс1а! 4оссг!пе о[
с}:е с[:шгсБ. 1г шоц|6 арреаг сБас с}:е рагг!агсБ 1.{1[<ер[гогоз' |огсе6 со гез|3п ап6 ех1!е6 !п 8т5,
арреа1её со сБе роре, рготезс!п3 а3а1пзг гБ!з гер!асепепс.
 А4!сАае! [|| ап/ йео/ота 89

йапце1 тмоц!4 по| ье|1еуе тмБас сБе расг|агсБ Ба4 оа|4; $ц$Ресс|п8 а
сопвр1гасу Бап6е4 сБе'тмогпап оуег |ог ехагп|па||оп го 8е! со сБе Бос-
}те
согп о{ с}:е сга[су эс[тегпе. 1Беу |гпгпе6|асе|у Бгап4|з}те4 а втмог4 |п Бег
€асе ап6 Бгош3Бс оцс !ье БагБеё го4э туБ!1е схрсг|епсе4 сог{цгег5 \меге !о
Бап4. [егг|6е4 Бу а11 сБ|в, сБе тмгессБеё сгеасцге 1ес сБе {гц|ь ье [потмп.
5}:е ехр1а|пе6 Ботм с[те гпас[т|пас|оп Ба4 Бееп сопгг|уеё; Ботм зБе Ба4
Бегзе|[ Бсеп соггшрсе4 тм!сБ а 91[с о[ 3о14 ап4 гпапу ргогп|зеэ; ту[:о сБе
ас|!уе а8епс5 тмеге апё, !п эБогс, сБе согпр1еге [патегу о[ сБе ай1г. 5Бе
а4ёе4 сБас |[ зогпеБо4у \меп{ !о Бег Бошзе, Бе тмоц1ё Ёп4 сБе 9о14 1п а
рошсБ !п а сБеэг 611е4 тм!сБ 9га1п. Фпе о[ сБе Бо4у3цаг4з 'пмаз |гпгпе4|-
асе1у 4!зрассБе4; Бе ге|цгпе4'тм!сБ с[:е 3о14 ап4 гБцз сБе епс|ге а6а1г эсооё
геуеа1её. 1Бе [а1зе ассц5ег5 тмоц1ё Бауе Бееп Бап4е4 оуег !о Бе ршп|зБе4
ассог61п31р Бцс с[:е расг1агсБ, !гп!сас|п3 Б|о отуп [ог4, Ба4 сБе [огБеаг-
апсе (о гечце5с сБас сБе сБаг9ез Бе осауе4. Ёе ао[е4 с[ас гБе|г оп1у гесг|Бш-
с1оп ап4 ршп|зБгпепс эБоц14 Бе сБаг, еасБ уеац ас с[:е Ёазс о[огс}тоёоху
сБеу эБош16 Ргосе$5 тм!сБ 113Бсз |гогп гБе сБцгсБ о[ сБе а11-ршге [йосБег
'$7'!в6огп,
о[ 6о4] ас Б1асБегпае {о |ье сасге4 сБцгсБ о[ сБе }{о1у |}теге го
Беаг гБе апа!ьегпа тм!сБ г}те|г о'й.'п еаг5; с}т|з ргосеёшге'тмас гпа1п(а|пе6 [ог
сБе гесс о[гБе|г 11уео.
;. 5шсБ \ма$ {ье тмау !п тм[т|сБ сБе Бегеэу о| с[:е епегп1еэ о{ сБе |сопэ туаз
сеггп|пасеё туБ!1е сБе сБцгсБ о[ с[:е огс}то4ох гевцгпе6 !сз ргорег егпБе1-
1|зБгпепс тм|сБ сБе ге5.ога|1оп о[ сБе васге4 !сопэ.,' Фпсе тмБеп зБе тмав
се1еБгас1п3 |ь|$ Ёа5| о[огсБо4оху [8я] с}тас Б1еззе4 е!пРге$$ 3ате а Бапчшег
[ог а11 сБе с1ег3у |п сБе ра1асе ас гБе р|асе са11е4 1а 1(аг|апоц.]] Ргезепс
а!поп8 сБе 3шезсз 'тмеге 1БеорБапез ап4 Б1с БгосБег, 1Бео6оге, сБе уар-
Аз сБе Бапчшес тмаз 4гатм|п3 со а с1оое апё с}те 4еззегсэ тмеге Бе!п3 зес
'о1.3+
оц., са[ез ап4 разсг!еэ, сБе егпргезз гереасе4!у 3!апсе4 аг сБе йсес о[ [сБоэе
стмо] ЁсБегз, ехагп|п|п3 с}те ттг1с!п9 с}:ас ттаз |пзсг1Бе4 оп г[е!г |оге}:еа4з,
а|1 сБе тм}т11е цссег!п3 э|3Бз апё эБе4ё!п3 (еаг$. \ог!с!п9 сБ!с, опе о| сБе
йгБегз ав[е4 Бег'тмБу зБе тмас 1оо[|п3 а{ сьегп зо о|сеп. 5Бе оа!4: '1 агп
атпаъе4 ас уоцг згеаёЁзспеээ |п епёшг|п3 сБе |пзсг|Б1п3 о[зо гпапу 1е:сегз
оп уоцг Ёге[:еа4з; сБе сгше1су о[ Б|гп 'пмБо 4!6 сБ!з со уош ёеер1у 4|зсшгБз
гпе.' '1с |з оп ассоцпс о[г}т!з тмг1с|п3,' фо|пе4 сБе Б1еэсе4 1БеорБапео, 'сБас
тте'тм111 са[е 1ззце тт!гБ уошг БцзБап4, гБе егпрегог, Бе|оге сБе |гпр!асаБ1е

;' Рог а пагга1!оп о[ с!е 1прег!а[ ргосезз|оп оп с}пе 4ау о[ с}:е гезсогас1оп о[ сБе |па3ез:
}. А6по9епоъ '1гпрег|а1 герепсапсе: тБе зо1епп ргосезз!оп 1п €опзтапт!пор|е оп йагсБ тт, 843''
Бгапос, 97 (:999)' т-то.
э; 1}ге соцг! се1еБгасе6 тБе ге-езсаБ!|з}:пепс о[огс[о0оху |п тБе
ра|асе Бш||с Бу 1}теорБ!!оз оп г[ге
Ёгзт 5шпёау о[[,епт. 1Бе 1(аг1апоз уаз зо са1[е4 Бесашзе || шаз Бц1!с о[пагБ!е [гоп €аг1а.
;+ '1}:е стмо БгосБегз |гоп Ра[езс|пе ттБо Ба0 Бееп '!пзсг!Бе4' (ог гассоое6) шп6ег 1[теорБ!!оз |ог
сБе!г а4Без1оп со гБс сацзе о[т[ге !сопз. 5ее с}ге ге13п о[1БеорБ|1оз, с. :о.
9о !о|эп 9Ёу!1сзе:: а супорэ!с о| Бузапс1пс |э!зсогу

)ш43егпепг зеас о[ 6о4.' 1Безе тмог4з р!егсе6 сБе 5оуеге|3п [а4у то сБе
Беагс. \й!гБ геагз |п }:ег еуео сБе за|4 со сБе ва!пг: '0о | пог Бате уошг
а6ггпаг|оп со гБ!з е#есс ап4 уошг тмг!сгеп з!а(е1пеп!' сБас уош пот оп1у
3гапт [гпу 1аге БшзБап4] |ог9!мепезэ, Бцс а1зо 4ес|!пе го 4га3 Б!гп |псо соцгс
ап4 зцгпгпоп Б!гп со сг1а[?';: 1Бе расг1агсБ апё сБе гезс о| сБе сБгоп3 о[
Б1з}:орз са1гпе6 Бег 4отцп ап6 зоосБе4 [:ег 4|эсгезо. 1Беп с}теу гозе шр |гогп
гаБ1е ап4 4ес1аге4: '|гпрег!а1 гпа.!еэср оцг 5!а|е|пепгз ап4 соп!гас!5 аге
1гпгпшсаБ1е ап4 цпёеу1аг!п3; аз [ог сБе згпа1|гп|п4е4пезз о[ гБ|з Ё!1отц, 'тме
зБоц14 по| еха88егасе 1г.' 1Бшз \ма5 сье егпргезз' ра!п а1[ет|аге4.
6. 1с'пмав ас гБ!з с!гпе гБат 71\|с|ап Бегезу агозе, Бшс 1т 4|е4 оцг апё ё|з-
арреаге6 со3есБег тм|с[т 1со 1еаёег, 7|||х''6 тмБо 611её сБе ойсс о| азе[<гет|з.
Рог Бе апё Б|з [о!1отмегэ сопуеггеё со 3о41!пезз; с[теу'тмеге апо|пге4 тц1гБ
сБе эасге4 сБг1згп ап4 Барс!ве4. 5о гпцс[л [ог гБе а$а|гв о[гБе с!су.
т. [уо] \йБсп 3о3ог!з,37 гБе гш1ег о[ сБе 3ш!3агз, Беагё с}:ас !8 тмаз а
'\мо|пап' со3есБег тм!с}л а сеп4ег сБ!14, тмБо тмаз гш1|п3 тБе Рогпапз, Бе
Бесагпе 1пэо1епс. Ёе оепг |пе55еп8ег$ го |ье |гпРег!а| с|ту гБгеасеп1п3 го
Бгеа[ гБе (геа|1е5 ап4 го ассас[ сБс Рогпапз' |егг!гогу. 1Беге тмаз посБ-
!п9 !3поБ|е ог тмогпап1у аБоцс сБс гер1у о[сБе е|пРге55: '{оц тм111 Бауе со
гес[оп тм|сБ гпе 63Бг!п3 а9а!пзг уош ап4, ![ |т Бе 6о4'з 'цм!1|, 8е!!1п8 гье
Беггег о{уош. Ап4 еуеп ![1с 1з уош тмБо 9сгв сБе шррег Бап4 (тмБ!сБ !з Бу по
|пеап5 !гпрозз|Б|е), гБе т|сгогу 'лг11| ог!11 Бе гп!пе з|псе 1с ту!1! Бе а \мо|пап,
по( а |пап' 'цмБогп уош тм!11 Бауе оуегсогпе.'1Бесе'тмог4з соо[ гБе тц!пё оцг
о[сБе БагБаг|ап'з эа|1з; Бе Ё11 з11епс апё гепе'ле4 гБе [оггпег |геас|е5.
1Беп гБе е|пРге55 ап4 сБе гц1ег гезцгпе6 4!р[огпас1с сопсас{ тм|сБ еасБ
о{Бег: вБе, [ог Бег рагг, оп ассоцп[ о|опе 1Бео4оге, зшгпагпе4 1(ошрБагас,з8
а Рег5оп о[ 4|зг1псс!оп 'тмБо \уа5 уегу шзе|ц| го гБе з|а|е, Бцс тмБо тмаз а
рг1оопег |п Бш!3аг!а. Аэ [ог Бо3ог1з, Бе ттав сопсегпе0 аБоцс Б!з о'тмп з|з-
сег; саргшге4 |п а га14, э}:е }:а4 1!уе4 1п сБе !гпрег!а1 ра1асе ('пмБеге вБе'тмаз
Бе14 рг!зопег) [ог а 1оп3 г1гпе. 0шг1п3 Бег сарс!т!су зБе Баё Бееп !п1с|асе4
!пго сБе €Бг1ос!ап [а1сБ ап6 Ба4 а1зо 1еагпг со геа4. 5шБзечцеп|1у ге1еазеё,
Бег цпБошпёе4 рга|ве [ог сБе €Бг|вс|ап |а!сБ 'тмаз еуег !п }тег БгосБег'з

,' А ге[еге:тсе то гБе пе9от!ат1опз Бссшееп 1Беоёога ап4 с[те с!ег5у шБег'т г}:с сш|с о[ |сопз шаз
ге1птгоёшсеё.1Бе с!ег3у шп6еггоо[ со Бг!п3 по ассцза!!опз а9а!пзт сБе !есеазе! епрегог _ гБ1з
|:: ог6ег со за[е3шаг4 с[е 6упасгу. ]Б!з апес/оге геуеа|з сБас сБеге шеге 0!у!з!опз ш!сБ1:т тБе гап[з
о[ сБе с!ег3у.
,6 0пг[:е[:егезуо[7![|хог\|т1х(Рпа02864ъ=Р3Б7е\|т):].6ош![[аг4,'[ешх63шгез:па! соп-
пцез ёш зесоп] |сопос[азгпе', 8, 3х (л96л),17т187 герг. !-а о!е те!ф|ензе й 8узатлсе (\опёоп, т98т)'
по. !{. 7|!1х шаз апо1птсеё Бцс }:е шаз пот ге_Барс1зе4, шБ1с[: гаг}гег вш33езсз сБаг гБе Бегезу шаэ
пос сопз|ёегеё го 6еу1ате гоо [аг [гогп огтБо6оху.
|, Бог|з (Ртп02 ю'' = РвБ Бог|з л) *аз пот гш11п3 8ш!3аг1а ас сБ1з 4аге; |е зшссес6её Б|з [асБег,
Регз1апоз, шБеп г}:е 1ассег ё1е0 !п а Багс|е ш1тБ сБе 5егБз 1п 85:'.
,* '1Бе папе о|с}т!з гпоп[< (Рп0277ъ1= Р6^01Бео4огоэ 76) |з пос [ошпё апуш}геге е[зс.
 Р[!с|эае! [!| ап11 7/эсойта 9|

еагз; !п сБ!з тмау сБе зотме4 гБе зее4о о[й;сБ 1п Б!з Беагг. Ёе Ба6 а1геа4у
Бееп аррг1ое4 о[ сБе ё!у|пе гпузгсг|ев Бу 1(ошр[:агаз. А|сег гБе ехсБап9е
Ба4 Бееп еЁесгеё, {}те тмогпап Бат1п3 Бееп 4е1|уеге4 со Бег Бгог[:ег ап4
|(ошрБагаз 9|теп |п ге{цгп со сБе 5оуеге!3п [а4у, сБе Бш!3аг гш1ег [ерс
[а!т}п тм!сБ Б|з еггопеоцэ Бе11е[з, с11п3|п3 со Б|о о'тмп ге113!оп етеп сБош9Б
Бе Ба6 Бееп !пзггцссеё |п ап4 1п[оггпе4 а11 аБоцс с[:е 4|у|пе гпузсег|ез.
]Беп а зеуеге |агп|пе а0|ссе4 сБе 1ап4 о[ сБе Бш[агз, ап4 тмБеп а11 огБег
Бе1р [а|1е4 сБе гц1ег са11её шроп сБе 6о4 о[ сБе €Бг|зс|апз [ог а!4, гБе
6о4 тмБозе 1оге 1Беоёоге ап4 Б|з оттп з!эсег Баё согпгпцп|саге4 со Б1гп,
сБаг3!п3 гБе епс!ге [9т] паг!оп со 4о |1[етм|се. 1Бе [агп!пе аБасе4; сБцз
сБеу а11 сопуеггеё со сБе тмогз}т!р о[€о4' Бог1з, Бе1п3 соцпсе4 тмогг}:у о[
Барс!згп, соо[ сБе пагпе о[гБе е|пРегог о{ сБе Рогпапз, й|сБае1' тм}теп Бе
гесе1уеё Бо|у Барг!згп ас сБе Бап4з о[сБе Б!з}тор тм}то Баё Бееп зеп( со Б!гп
[ог сБас РцгРо5е.
5огпесБ|п3 е1зе Баррепе4 тмБ1сБ 1её сБе гц1ег со сБе г|9Бс ге!|3|оп ап4
соп6ггпе4 Б!гп 1п 1с. Ёе Баё ап 1поас!аБ1е аРРес|!е [ог Бшпс|п3 апё Бе
'цмапсе4 со $а|1$гу 1с, пог оп1у оцс оп гБс с}таос Бцс а1ю тмБеп Бе тмаз ге1ах-
|п3 ас Богпе _ Бу 1оо[|п9 ас р1ссшгев о[}:шпс!п9 $сепе5. Ёат|п3 ]шэс Бш11с
Б!гпзе1[ а петт Боцсе, Бе потм еп3а3её а ра|п!ег, а Рогпап гпоп[ пагпе4
йесБоё!оз. Ёе со!4 с}:!з гпоп[< со 611 с}:е 4тме11!п3'тм|гБ р1ссшгес Бшс (аз
тБош9}л Бе тмеге цп4ег сБе 9ш|4апсе о[ 41у1пе !пзр1гас|оп) }те 4|4 пос
эрес|[у |п зо гпапу'чмог4з'шБ|сБ ап4'пмБаг [1п4 о[тм!14 ап|гпа|з \меге |о
Бе рогсгауе4. Ёе го|4 сБе гпоп[ го ёер|сс тмБа{еуег Бе 11[е4, зо 1оп3 аз
Б!з зсепез 'цмеге зц6с!епс1у |гпргезз|те со |пзр|ге соп5(егпа||оп ап4 |еггог
|п сБе БеБо14ег. \отц сБе гпоп[ [петм о[ посБ|п3 сБаг тмаз !поге а\ме-
!пзр|г!п3 гБап тБе зесоп4 согп1п3 о| €}тг|зс, $о |ьас |з тмБас Бе ра!пге4
с}леге. \!'Бсп гБе рго.|есг тмаз 6,п|зБе4, гБе гц1ег 1оо[е4 цРоп |ье сьо|г
о[ тБе г13Бсеоцэ 'тм|с[: сБе|г сго'чмпз а( {ь!5 з14е, сБеп цРоп сье соБогс о[
з!ппегз Бе|п3 ршп1оБе4 оуег сБеге.
\йБеп сБе агс!ог Ба4 ехр1а1пе4 со Б1гп
ттБаг сБе 5сепе Рог|гауе4, Бе !гпгпе4|аге1у гепоцпсе4 Б|о отмп ге1|3|оп,
гесе|уе4 !пзсгцсс|оп 1п сБе Бо|у гпузгег|еэ (аз тме за14) |гогп а 3о4|у Б1зБор
ап4'цмаз Барс|зе4 1п сБе гп|441е о[сБе п13Бг.]9
\7Беп г[те гц1егз о[ гБе реор1е ап6 гБе со|п|поп [о|[ 1еагпе4 о[ }:|з
сБап3е о| ге1|3!оп, с}:еу геБе11е4 а3а!пзг сБе1г 1еа4ег ап4 зош9Бс го [;11

,, 3ог|з_й1с}:ае1 шав Барт1зе6 !п 864. й!сБае! шаз пос геа|!у Б1з 3оё[ат[гег [ог Бе шш по. Рге5еп{
!о гесе1уе сБе Бш13аг [гоп гБе [опг. 5[у[1с:ез зауз потБ!п3 о[ т}:е шау 8ог|з }па4 Б1ас[па1[е6
(опзтапс!пор!е Бу сБгеасегт1п9 со р!асе тБе !п|апс сБцгс}т цпёсг тБс аштБот!су о[сБе роре _ с[!з !п
ог6ег го 3а1п 3геасег ашгопопу [ог !т' Фп г[ге Барс!згп о[сБс Бш[3агз (гпозс гесспс!у): ]. |(1ос:ошз[|'
'!ез поцуе|[ез сБгёс|епсёз ёц поп6е осс!6епса1: 1а с}гг|зт1ап|;ат!оп ёез 5|ауез, 6ез 5сапё1пауез ес
ёез Ёоп3го|з епсге !е 1{е ег [е {|е з1ёс\е', Ё1зсо!ге /ш с|эг!зс!ап!зтпе' пт: Ёоё4нез' по!пез е[ егпрегештз
(6то-то5|, её.6. )а3гоп, Р. &|сБё апё А. 9ацсБеа (Раг1з, х993), тт, 9э.:_7.
92 |Ап 9Ёу|!сзес: а ;1тпорз1з о[ Бувапс!пе /э!зготу

Б1гп. 3цс 'тм1с}: гБе |етм гпеп ттБо 'тмеге 'тм|сБ Б1гп ап4 сБе з!3п о| с}те сгозз
3о|п3 оп Бе[оге сБегп, Бе тмаэ аБ1е !о Рцг сБе !пзшг9епсз го 0|3Бс. 5о
агпате4' 'тмеге сБеу аг сБ|з шпехрессе4 геуег$е сБас Бе тмав аБ1е го гпа[е
'!7'Беп
сБегп €Бг!зс!апэ.{" сБе епс!ге па||оп Ба4 Бееп сопуегсе4 |о .ье
'ллогоБ1р о[ 6оё, }те ттго|е со сБе 5оуеге!3п [а4у аз[!п9 со Бе 3!теп 1ап4
Бесацве Б!э вшБ!ессз тцеге !п 4!ге зсга!сз. 1п ге|цгп, }:е ргогп1зе4 со цп|се
сБе [стмо] па||оп$ ап4 Бг|п3 аБоц[ ап есегпа| ап4 |ггеуосаБ1е реасе.
1Бе егпргезо гесе1уеё сБ!с гечшеос тм|сБ 3геас 31а4пезз ап4 зБе 3ате }т1гп
гБе !ап4 (|с тмаз 6еэсгсе4 1п сБоое 4ауз) тмБ1сБ эсгессБеэ |гогп сБе р1асе
са11е4 5!4ега * тмБ!сБ ша5 |ьеп сБе Бог4ег Бестмееп сБе Бш[агз ап6 с}:е
Рогпапз _ аэ €аг аз }еБе1соэ, [9э] ттБ|сБ сБе 3ш13агз са|,| 7а3ога.ц' 5о
сБас !э }:отм сБе ттБо1е о[ Бш19аг|а \ма5 сопуег!е4 со гБе тмогз}:1р о[ 6о4
апё еп|оуе4 рго[ошп6 Реасе.
с}пе тмезс
8. 1[е
\мез!егп гс3|опз потм 1|уе4 цп4ег с1оц4|езэ з[|ес ап4 |п ссаБ1е
р!есу. 1}ле е1пРге55 ге!о|се4 ап4 тмас 31а6 1п гБ1о огаге о[ ай|гв; тм1сБ
сБе 1псепс1оп о| |гпргот1п9 !с уес [цгсБеь з[те а44геззеё [:егзе1[ со с[:е
саз1с о| Бг1п91п9 Бас[ {о {гце ге!|3!оп сБозе йап|сБеез |п !Бе еаз|, согп-
гпоп1у са11е4 Рац1!с!апз а|сег сБе {оцп4егз о[ сБе Бегезу. А1сегпас|те1у, 1[
зБе й!1е4 со сопуег! с}тегп, сБе тмоц14 согпр|есе1у оБ1|сегасе г}:егп $гогп
а|поп3 гпап[|п4,з' а 4ес1з|оп ту[т1сБ 611е4 сБе 'тмог|4 тм|сБ папу \мое5.
Роц йг [гогп 4|зсБаг3|п3 с}:е!г согпгп|ээ|оп тм1сБ гпо4егас|оп, гБозе тм}:о
\меге $еп| |о Рго$есцсе сБе сагпра13п ([ео зоп о| Аг3угоз, Ап4гоп![оз
ооп о{ 0оц[аэ{, ап4 5оц4а!ев) ассе4 'тм1сБ 3геас 5ауа8егу. 5огпе [о[ с}:е
йап1сБеез] с}:еу Бшп3 оп 3а11о'тмз, зогпе сБеу Рцс |о гБе зттог4, 'тмБ|1е
о!Бегэ тмеге 4есра{сБе4 тм1сБ уаг|оцз [|п4э о[ а0!сс|опо ап4 Бу 6|уегэе

4" ть|5 шрг|5|п8 о[т}те Боуаг4з соо|с

р1асе 1п 856 ог 866. 8ог1з, чша пе:м €опз!апс!пе, сопчшсгз Бу
с|е з!6п о| сБе сгозз |!|се €опосапг!пе 1 ас с[е й![у|ап 8г1ё3е.
'' 5|<у!!т:ез' пагга!|уе |с |псо[:сгепт; 1с |з тпоз: шп11[е[у т}паг т}те епргезз шоц|ё |ауе аБап4опе4
|ап4 со с|е Бш16агз .|шзс Бссашзе сБеу шеге !п 41ге зсга!тв. 5[у11саез пау [:ате Бееп соп[шзе4 Бу
Б!з зоцгсе, 7|эеор!эапез €опс1пшасшз':м!!с}: 31тез 1шо уегз!опз о| с}:е загпе етепс з!6е Бу з|4е.
8ог1з' сопуегз!оп соо|< р!асе с[:е уеаг [о!|он|п3 с}пе 3геас т1стогу о[ сБе Рогпапз оуег гБе егп!г о[
йе!1сепс, у!с}:ошс апу [пошп соегс!оп Бу €опзсапс|пор!е. йогт гесепс!у: €. 7цс1сегпап, '!ецх
ёсарез 6е 1а |огпас!оп 4е 1'апс!еп ёсаг гцззе', ]-е' сеп'ге' ?/о'о-шт\а1пз г1/53е! еп'7е 3сап71'пао!е,
8уаапсе ес Фг!епс, её. й. |(ааапз|<1, А. 1.{егзевз|ап апё €. 2цс[сгтпапп (&ёа[!сёэ Бу:апс!пеэ, 7,
Раг|з, :.ооо), 95_лэо, Арреп41х, '5цг |ез с1гсопзсапсеэ ёе 1а сопуегз!оп 6ез Рцззез', тл8-:.о.
{' '11те с}:гопо!о3у Беге !з согпр!еге1у':мгоп3 !п р1ас!п8 :Бе гпоте а6а1пвс г[:е Раш||с|апз з}пог!у
а[сег сБе Барс|згп о[ 8ог1з_й|сБае!. 1Беоёога гпотеё а9а1пэс сБегп ат сБе тегу Бе3!пп1п3 о| }пег
гс3епср ровз!Б[у со сопс||1аге с}пе с}:цгс[: Р' [егпег!е, '!Б|гсо|ге ёез Рац1!с!епз ё'Аэ!е й1пецгс
ё'аргёз 1ез зошгсез 3гесчшез', |}т1' 5 $97)' т-т44, ас 89.
{, }:1з !в сБе 6гзс арреагапсе о[сБе папез о[тшо о|с!е позс 1гпрогтапс [атп|1!ез о[тБс гп|!1тагу
аг1з|осгаср [ео Агугоз (Рп02 +я,о6 = Р8Б[ео то9) ап6 Ап]гоп|[ос 9оо|аз (Рп$2 436 = Р3Б
Ап6гоп1Ёоз 3). @п![с Аг9у.о! зее ]. Б. 9апп1е г, Рап1!!ез [7запс!пез: !ез Аг9то/, 0{е _ *Р з;ё3ез
(8уа5огБ, т, Раг!з, т97'); оп сБе 0ош[а1, [. ]. Ро|егп!з, йе |ош0а!': а сопсг|0шс!оп со Б1запс1пе
ргозоро3гар!эу (|оп6оп, т968).
 Р!!с|эае! ||[ ап/ йео/ога 9э

ап4 гпц1с![оггп гпегБо4я о| сог.цге, цпс|1 сеп с!гпез геп гБошэап4 гпеп Баё
Бееп 4евсгоуе4, сБе|г роззезз1опв арргорг!ате4 Бу сБе зсаге. 1п сБ1э тмау сБе
гсгпа1п1п3 йап1сБеес тмеге Бгош3Б! |о а $са!е оЁ |пэцггесс!оп; |ь|5 1з Бо'тм
сБеу тмсге ргото[е4 со геуо1с.
1[тео4осоэ йе1!зэепоз тмаз |цпсс|оп|п8 а$ со|пп}ап4ег о[сБе Апасо1![оп
&Бегпе] ап4 вегт1п3 Б|гп 1п сБе о{!,се о[ргосогпап4асог'тдлаэ а |пап пагпе6
(агБеаз,+а ап а4}тегепс о[ сБе [а|гБ о[ сБе йап1сБеес. Р'[:еп Бе Беаг4
сБаг гБеу Ба4 !гпра1е4 Б!э о'тмп йсБец Бе тмаз ошгга3е4 Бу сБ|з асгос1су
Беуоп4 зц6егапсе апё ёезегге4 го Агпц сБе егп|г о[ йе1!сепе, |о9есьег
ту|гБ 6уе гБошзап4 о[ Б|з со-ге1!31оп1згз. Ргогп Б1гп г[те ёезегсегз \меп. |о
[Бе атпегтпоштппес ап4 тмеге гесе1уе4 Бу Б!гп тт!сБ 9геаг Бопошг. Р|е43ез
о[ 1оуа1су 'цмеге ехсБап3её, ап4 [93] Бе[оге 1оп9 сБезе 5а|пе !пеп гпагсБеё
оц| со ассас[ Рогпап сегг1согу. 1Беу шп6еггоо[ сБе Бш!14|п3 о| !оттпз,
Аг9аошп{' ап4 Агпага. 1Беп, з|псе сБеу Ба4 8го\мп со г[:е ро1пс оЁ оуег-
рорш1ас!оп Бесацзе с[теге тмао а всеа4у зсгеагп о[йап|сБеез агг!т!п3 тмБогп
[еаг Ба4 4г!уеп |псо Б141п3, а гБ!г4 |о\цп \л/а5 а44е4; гБ!с опе сБеу са11е4
1ёрБг|[е.ас 5есс!п3 оц| ггогп |Беэе сотупв сБеу !о|пе4 Ёогсес тм!гБ Агпг,
егп1г о[йе1|сепе' ап4'тм|тБ А1е|гп, егп1г о[1агзц5; |ьсп г}теу гпа4е по еп4
о[ гшсБ!еоз1у |пта6!п3 ап4 4еуазгаг!п6 Рогпап гегг|гогу. А|е1гп, [ло'цмеуег,
ттепс оЁ тм1гБ Б|з аггпу !псо а соцп!гу о[ сБс Аггпсп!апз, 'тм[:еге Бе 1озс
БогБ }:!з !!Ё ап( с}:е епс|ге аггпу |ьа{ 'цмаэ [о11о'цм1п9 }т!гп,4:'тмБ!1е Агпг Ё11
[оц1 о[ап шрг1з|п3 а|поп8 }т1э о:мп реор1е ас гБе 1пзс|9ас1оп о[Б|з со-гш1ег,
эа!4 со Бе гБе зоп о{ 5[1егов.{8 Ё1з ассепг!оп \ма5 еп|1ге1у оссшр|е4 'тм|гБ
Б!з отмп ргоБ1егпз ап4 Бе 414 пос }тауе с1гпе со Ё3Бс огБегз цпс!1 Бе тмаз ас

(агБеаз (Ртп02 16э.5 = Р8.61(агБеаз 0 шаз с}г!е[ о[ гБе соцг!егв, Бепсе а пепБег о[ сБе епгошга3е
''
о[с}пе зггасе3оз.'1Бео4осоэ йе[|взепоз (Рп02796т = Р3€1Бео6огоз :6) пшзг Бе ё!зг!п3ш!зБе8
[гогп сБе расг1агс[ о[с}ге запе папе уБо ё!е6 !п 8зт.
4' 1Бе {ошп о[Аг6аошп (со гБе погтБ о[йе[1гепе) шаз а[геа!у |п ех|зсепсе Бе[оге с}ге а6уе:':г о[
1(агБеаз.
{6 1ерБг1[е, [ошп6е6 Бу 1(агБеаз
рг|ог со 856 оп с|е Богс1ег о[ тБе епр1ге, зшссее4её 1п ета61п3 тБе
сопсго! о[Бос[ тБе егпрегог ап6 о[сБе сгп|г о[йе![гепе. ]с [таз зшссее0е6 !п [еер!п3 1сз пагпе а!!
в!гош3}: гБе сепсшг!ез: сБе 1шг!з поу са!1 1г 0етг!3!.
{7 Ёе шаз арро|пте6 !о а пеш
розс !п Аггпеп!а, ргоБаБ|у !п 861, ап6 гпес }г!з 6еатБ сБс [о|_
!о:г!п3 уеаг 1п ап епсошп1ег ш!с[г с[те Ропапз пеаг йаууа[аг|ч|п: А. А. 9аз1!|еч 81запсе
ес |ез Ага0ез, т: [-а /упазс!е /Атпог!шп, 8эо-867 (8гшззе[з' :935); ::: |-ез тс|ау!отк ро|!с!4нез
7с 37запсе ес /ез ата0ез } |'ёро4не /е !а /-упа:с!е пасё11оп!еппе, е6. й. €апагё (€БЁБ:',:,
8гцззе!з, т968), ъ77.
'8 1}п[э5[[егоз(Рп0268ъэ.=Р8Ё5!|егоээ)пшзсБсагпегпБего[с[е[ап!!уо[гБаспапе,а|теаёу
4!зс1п3ш!в}:её аг 8уаапс1шп. 1Бе сцг!ошз гпепс1оп о[а с1у|| шаг !п шБ1с}: [е шаз оп сБе орроз!се
з1]е со тБе еп1г о[йе[|гспс сап Бе шп4егзсооё шБеп опе Беагз !п п!пё гБаг Агпеп1а, |п зцБ-
|есг|оп то сБе АББаэз1ёз' шош16 Бе оБ!|3е! го [шгп!з}: с}ге са|!р}: ш!с}г ггоорз. А чшагге[ пшзс
}гауе Бго[еп ошс Бесшееп 5[[егоз г}ге Агпеп!ап сБ!е[ апё Б!з 1ппеё!ате зшрег!ог: \{/. 5е!Бг, !й
5|!ето!. Ё!пе ргозоро3тарА!:с/эзф!!й3гар/э!:с/эе 5тп/!е (8утапс1па !|п0оБопепз|а, 9, !1еппа,
т976)' э.л_1.
94 !о|:п 9Ёу!!сзе:: а зупорз1с фБузапс!пе |э!эсоту

!|Беггу а$|ег зцссезз[ш11у орроэ|п3 }:1з апга3оп1зс.+9 Фпсе |Ба( гпа|сег тмаз
асгеп4е4 со Бе соо[ а4тапса3е о|с}:е сеооас!оп о[Боэс!1!с!ев апё, 1псараБ1е
о{ гегпа!п!п3 а| Реасе' |о!пеё шр тм!сБ (агБеаэ ап4 тмепг оцс |п {ц11 {огсе
а3а|пзс с[ле &огпапс.
Ёе тмаэ орроэе4 Бу Реггопаз, БгосБсг о| сБе егпргезз, вегт|п3 аз 6огпеэ_
с1с о[ с}те зсБо1а1. 5сг|сс1у среа[!п9, сБ|с согпгпап4 регса1пе4 [о Багёаз,
Б1з о!ёег БгогБец Бцс !с'пмаэ [:е тмБо !п йсс ехегс!зе4 |{, пос Бесацве сБе
ос}тег'пмас 4|1асогу Бцс Бесацсе Б1з ассепс!оп тмаз [ш1|у еп9а9е4 1п Б|з саз[
аз 3шагё1ап о[сБе уошп3 е|т}Регог. !п Б|з ргевепс о6се о{ согпгпап4ег о{
сБе 1Бгасес!ап {ьегпе,'о Ре|гопав сагпра13пе4 а9а1псг Агпг ап4 (агБеаз;
|п 4це соцг$е сБ!з [т|ссогу'цм111 геуеа1 }:отм Бе еп3а3е4 сБегп ап4 тмБас [:е
ассогпр|1сБе4.
9. \отм сБас с}:е е!пРегог й1сБае1 тмаэ егпег31п3 [гогп с}т!1ёБоо4 ап4
арргоасБ|п3 гпапБоо4,'' Бе тмас апх1оцз со са[е сБе а4гп|п|эсгас!оп о|
зсасе а{й1гз |псо Б!э отмп Бап4э. 1п сБ|э Бе тмаз епсошга3е4 Бу Баг4аэ, [:!с
3шаг4!ап ап6 цпс!е, !Бе егпргевз' БгосБег, тм}то, |ог Б|о рагг, тмаэ роэзеоэе4
Бу а Бшгп!п9 4ез|ге го |ау }:!з отмп Бапёз оп с}те 1гпрег1а1 о6се. Ёе Бцо1её
Б|гпзе1[тт|сБ посБ1п3 Бцс с}тас тт[:1сБ гп|3[тс Бе1р [:!гп со асга!п [94] ттБас
Бе тцас а!гп1п3 {ог. Ёо'тмеуег, со гпа[е сБе з!сцаг!оп с1еагег го сБе геа6ег,
1ес цз са[е шр сБе $согу а 11сс1е еаг!1ег. 1}:е с'тмо [ог19|па1] 3шаг4|апз со
сБе егпрегог |!т|п9 !п с}те ра1асе, йапце1 ап4 сБе 1о9осБесе 1[:ео[с|эгов,
'1меге 5о гпцсБ ас |о39егБеа4з тм|с}: еасБ осБег с[:ас а сБаг3е о[ }:|3[л сгеа-
5оп \ма5 Бгош3Бс а3а1пос 1у1апце1. Ёе тмаз а1аггпе4 Бу сБ1в ап4, Ёаг1п3
гБе ос}:ег'в .|еа1ошзр сап1е {о гБе сопс1цв!оп сБас 1с 'чмоц14 Бе Бессег |ог
Б!гп со Бе оцс о[ сБе ра1асе; а1со со ге|га1п [гогп рагс|с!рас|п3 !п ге9ш1аг
[сошпс!1-] гпее!|п85 ап4 гпа!|егз о| эсасе. 5о Бе гпоуе4 Бас[ 1псо Б|с отмп
}тоцэе 1осасе4 пеаг сБе с!осегп о[Асраг. (Р{е эшБзечшепс1у сгапз{оггпе4 |с
|п|о а гпопаэсегу ап4 1с тмаз сБеге с}тас [:1о гегпа!пв тмеге 1а14.);' Бе тмоц14
агг!уе $гогп сБеге ап4 са[е рагс !п эсасе а#а|гэ оссаэ!опа!!у. Бат!п9 с#есг_
1те1у г!4 !!гпве![ о[ }у{апце1 (пос Бу }:|з отмп е#ог|э, Бшс Бу гБе |псегуеп_
с|оп о[1Бсо[с|ссоэ), Баг4ао \ма5 по\м оп сБе 1оо[ошс [ог ап оррогсшп!су
со асБ!еуе Б|з еп4о' Рш11у аттаге г}тас 1Бео[с!5|о$ \{/а$ эсап41п3 |п }л!о'пмау

.я 1БеАгаБзоцгсезарреагто[по*по:Б!п3о[с[|всоп[!сс.1Бегешеге5[|его!11т|п6|птБеепр!ге
а|геа6у, гБе 6гзт [<по:мп опе Бе!п3 а 5(га.е8о5 о[ с}ге Ре[ороппезе цп6ег \|[ерБогоз !: 5е!Бс,
5|!его!, ;9_ъо.
:" 1Бцз а1| с!ге согпгпапёегз о[Аз!а й|пог треге цп0ег гБе ог4егз о[ Ретгопаз (Ртп02 туъу = РББ
Ресгопаэ ;), ш[:о а|зо соппап4е4 с}те согрз о[сБе зсБо!а!. А з|п|[аг !о1пс согпгпап4 !з пепт!опеё
а9а1п 1п то57: 1[:еоёоге !п сБе ге|3п о[ й1с}:ас| !1 (зее Бе1ош).
'' Ёе шаз !п Б|з з|хгсептБ уеаг.
;, 1Б!з попазтегу'тмаз зшБзе9шепг[у геБш!1г Бу Р[гос!оз а[тег ап еагтБчша[с; [е шаз етепсша1!у Бшг|е6
гБеге: !ап|п, Ё7!!зез е! попа''ё7е5, 1' э2о-2..
 Р[!сАас| |/] ап/ 7|;ео/ота 95

Бе гцгпе4 Б!э ассепс|оп со 3есг1п3 г|4 о[ |э!тп; а11 с}:е !поге $о Бесашзе [сБе
1о3ос}:еге] [гечшепс1у герг!гпап4е4 Б|гп [ог Б!э с1ап4езс1пе а6а1г тм1сБ Б|э
оттп 4аш9[:гег_!п-1атм.'] Бцс с}:|э 1э 'тмБас |п1с|агеё г[е ргосезс Бу тмБ!с}т }те
ас[:!еуе4 }:1в еп4з. 1Бе егпрегог й|сБае!'з эсБоо1гпаосег \{а5 ап !1[Бге4
ап4 туогсБ1есэ Ё11отм'тмБозе ршр|1 тт!зБе4 |о Рго|по.с Б!гп уес Б!3}:ег !п сБе
гап[з о[сБе !гпрег|а1 о[Ёсегс. 1Бе зоп Бч3е4 }:1з гпос}:ег ап4 1Бео[с|зсов
со арро!пс гБе гпап [о а 3геасег Бопоць Бцс 1Бео[с|эсоз туоц14 Бауе попе
о| |г: '1Бе Бцз|пезз о[ г}те егпр!ге |пш5{ Бе сопёцссе4 |п а Бе6гс!п8 |пап-
пег' по! 1парргорг1асе1у' Бе ёес|аге4. Баг4аз потм зе!ае4 шроп сБ|з ттогсБ-
1езз зсБоо1гпа$|ег а5 сБе !пзсгцгпепг о[ Б1з тм|11, шз|п3 Б1гп сопсгапг1у со
эотм зее4в о{ 41ссопгепс !п с}:е егпрегог'з гп|п4 а3а|пзг 1Бео[г!згоз. Фпе
|по|пеп| }те тмоц14 эау [гБе 1о3осБесе] \ма5 по! гшпп|п3 |Бе 9отегпгпепг
ргореф; а| апосьег г1гпе, сБа! Бе тмапсе4 со паггу [й1сБае1'з] гпо(ьег ог
опе о| }:1о в!всегс со 5оп}е !пап' Рц{ оц| [сье егпрегог'з] еуео апё ге!поуе
Б1гп [гогп сБе сБгопе.'{ Ргечшепс1у Багр1п3 оп с}т1в !}тегпе, }те а46е4 сБас
ргш4епс ап4 !гпгпе41а|е а4у|се \ма5 по'\м са11е4 [ог. [[.]пс1е ап4 перБе'тм]
[гечшепс|у ехсБап3е4 ор|п!опз сопсегп|п3 гБе э|сцаг!оп, эеагс[:!п3 |ог а
гегпе4у ап4 6па11у сБсу сагпе со гБе сопс1цз|оп г[:ас сБеу тмош14 [:ауе со
3ег г1ё о[ 1[:ео[с|всоо. 1}тас |з с}те 4ес|з!оп сБеу са|пе !о 1п гБе еп4 ап6
гБ1з !з сБе р!ап гБеу а4орсе4 го асБ1еуе с}ле|г еп4з. [яя] ]цзс аз 1}тео[с!зсоз
тмаз аБоцс |о !еауе [ог сБе [ацз|а[оп'' аг сБе еп4 о| а герогсз зезз1оп' гБе
е[пРегог'тмоц14 ассо!пРапу Б!гп а з}:огс 6!осапсе ап4 гпеге1у сгу оц! '5е|2е
Б1гп!' Аз 1Бео[с!эсоэ тмаэ егпег91п9 оп Б!в'тмау ош|, Бе гесо3п|ве4 сБе а9гее4
с|3па1 тмБеп 1г ттав 3|теп; Бе с}тош9Бс }те соц14 3ег Б1гпзе1[ошс о[6ап3ег Бу
$ее!п3, 3о1п9 сотмаг4з с}те Ё1рро4гогпе Бу'шау о| сБе сБапсе11егу ([ог гБас
1з:м}теге сБе ойсез о|с}те зесгесаг|ез цзе4 со Бе).;с 3шс, Бе|п3 опе п1ап 5цг-
гоцп4её Бу гпапу [те тмав €огсеё со гегпа!п тмБеге Бе'шаз. Ап4 сБеге зсоо4

;1 Аз цвца| тБе зоцгсез сопса[п сшо зсог!ез о| сБе 4еас[л о[ 1Бео[с!зтоз, гБе ]1Ёегепт усгз|опз о|
сБе €Атоп!с|е о| сАе [цосАесе оп сБе опе Бап4 апё о[ йеор/эапез €оп'!пна'шз ап6 6епез!цз оп
тБе осБег: Р. |(аг||п_}{аусег, 'Ёсцёез зцг !ез 4ецх Б|зсо!гез 4ш гё6пе 6е й!с[те! |||'' 8,4':' |97т)'
496_'42.1Бе апБ|т|оцз Баг4аэ шаэ !п [асс !п ех|1е ас с[те с!гпе, ёсз!гоцэ о[гесшгп1п3 со т}:е ра|-
асе. 1п а44!г!оп со й1сБае!'з ёег!ге го а55шпе роРег (шБ!с}п шаз, а[тег а1|, а !е91с|тпаге 4ез1ге)
с|е !о3осБесе'з рег|огпапсе |п |оге13п а(|а!гз [а] Бееп 1есз :Бап Бг1[!|апс. 1п 843 Бе Баё [а11е6 то
3а!п а [оос[:о16 оп €гете ап6 сБе [о[[ош|п9 уеаг ё|ё по! ргетепс Агпг [гогп репетгас!п3 аз |аг аэ
йа[а9!па 1п 8!сБуп1а. [п 845 сБс Ропап с}п|е[з сартшгеё ас Апог|оп теге ехесш[её; |с шаз по[
шпт1[ 855 сБат с[ле егпр!ге шеп! оп!о г[ге оЁепз|те, а9а!пзт Апа:агБоз.
;' 1}:е[<1а шаз аззос|асе6 ш!т[ с}те ршгр1е, Бшт тБеп й|сБае1 Бесапе зо1е гш[ег [е зшрргезсе4 сБе
со!пз оп'чмБ!с| }:|з в1зтег шаз рогсгауе4 (|Ф€, улл, т:454). 1Бе уоцп8 епрегог п|3Бг ше!| Батс
Бееп тгошБ1её Бу с[е ргесе4епс о|Ё|гепе апё €опзтапт1пе 9].
'[Б|з шав а па3п!6септ Ба|1, 4есогасе4 тт,1сБ
'' 3о16еп гпоза!сз Бу 1[еор!!|оз: 6ш!1|ап6' 7оро9гар/э2,
:54_6о' А 6шаг4 шас ргот!6е4 зрес!6са!!у [ог с[:1з !осас1оп: Ф1[опоп!ёез, |-1зсез, ъ99'
!осат1оп о[г[е о{Бсез 1з ргезепт 1п 5!у1!саез' зот:гсе (йеор|эапез €оп'!.пна'шз,
'6 1Б1з согпгпепт оп тБе
т7о) шБ1сБ !п41сатез с[ас с}те о6сез шеге поуе4 Бесшееп сБе п!птБ апё сепсБ сепсшг|ез.
96 !о|эп 9Ёу!!сзез: а эупорс1с о[ Бувапс!пе |э!ссоту

Баг4аз а па[е4 з'пмог4, сБгеасеп1п3 со 'цмоцп4 апуБо4у тмБо зсооё !п

тм1с}:
Б|з тмау ог гг|е6 |о со|пе со сБе огБег'э а!4. 1}тео[с|осоэ тмаэ са[сп со г[:е
5[у1а:: ап4 сБготмп |псо а се|! шпг|1 сБе сазе а3а!пзг Б!гп тмаз |оггпц1аге4.
Бцс 1п гБе еп4 сБеу 4ес14е4 |с'пмаз по{ а6иапса9еошз го 1ес Б1гп 1|тс ([ог
Ёаг о[сБе Аш9ошзса), 5о сьеу сеп| а гпегпБег о[ сБе Ёсга1гс1а| го Бгап6|вБ
'!7Беп
а па[е4 зтмог4 ас Б1гп. Бе за'тм сБе гпап арргоасБ|п3,'тмсароп !п
}тап4, Бе ргогесге4 [п1гпэе1[ тм!гБ а Бепс}: со е5саРе Бе|п3 |п|шге4, Бцг }:е
тмаз гпогга11у'лоцп4е4 |п тБе Бе|1у; Б1з 3шгв зр!1|е4 оцс ап4 Бе ё!е4. 1Бас
|з сБе тмау !п'тмБ1сБ1Бео[г|эгоз тмаз е|!гп|пасе4.'8\{'Беп йапце1 Беагё о[
гБе гпцг4ег Бе сагпе |гпгпе4!аге1у со сБе ра1асе ттБеге Бе 1з за!4 го Бауе
а44геззе4 сБезе'пмог4з' а5 опе |пзр|ге4, со Баг4аз:

[о з!ау 1Бео}сг|зсоз уош Баге6 гБе з'пуогё;

Ргераге уошгсе|[[ог з!аш3Бсег 6ау Бу 4ау.

А[сег тБе з1аш3Бсег о[ 1Бео[с|зсоз, Баг4аз Б!гпзе1[ аззшгпе4 гБе о6се о[

'!7'Беп
ргеЁсг о[ :Бе !п[згапё. сБе егпргезз 1Бео6ога 1еагпе6 тмБаг Ба4
Баррепе4, зБе гап агоцп4 тм!сБ Бег Ба|г ёотмп ап4 611её гБе ра|асе'тм|гБ
1агпеп{а{|оп, Бшг11п3 гергоасБез ап4 сцгзез ас БосБ Бег зоп ап6 Бег БгосБег,
са|1!п3 6отмп а з1гп||аг 4еас}т шроп гБегп. Р!п4|п3 Бег гергоасБев |пго1ег-
аБ1е (ап6 Багёаз пог ёеу!аг1п3 !п сБе 1еазг [гогп Б!э 3оа1) гБеу 4ес!4е6 со
г16 тБегпзе|уез о[Бег соо' 5о тБаг !п |цсцге г[:еу сош1ё 4о'тмБасеуег тм|сБоцс
1ес ог Б1п4гапсе. 1Б1э эБе регсе1те4 ([ог зБе'тмаз'тме11 аБ1е со оБэегуе ап6 со
соп|сстшге) Бцг с[:е 4!4 пос сБ!п[ [я6] эБе зБоц16 са[е апу сошп|ег !пеа5-
шгез, Бссашэе зБе Баё а Боггог о[[!11|п3 ап4 Б1оо4зБеё. Бцс зБе 414 4ес!ёе
со геуса1 го с}:е 5епасе сБе тцеа1сБ'пм}:!сБ тмаз 4ероз|се4 !п сБе ра|асе, |п
ог4ег со гсз!г|с! с}те рго4|3а1 ехреп41сшге о| с[те ооп ап4 го гпа[е [потмп
Бег ргш4епс зсе'тмаг4зБ|р. 5Бе сопуепе6 сБе 5епаге ап4 гозе со а4ёгесв !с'
гепёег1п9 Бег ассоцпг |п тмог4з 11[е сБезе: 'Ра.Бсгэ, 1у1п3 !п :Бе !гпрег|а|
|геа5цгу гБеге аге п!пе|ееп }:цп6ге6 Ёспсепат!а о[ 3о!4 ап4 аБоцг г}лгсе
с}тоцзап4 о| з|1уег'9 'чмБ!сБ гпу БшзБап6 асчш!ге4, ог 'тмБ1сБ 1 тмаз аБ1е то
ассшгпц1а|е а[тег Б!з 4еасБ, !п а641с!оп (о 1папу огьег а55е!$ о| уаг|оцз
[|пёз. ! а|п со!пп!шп1сас1п3 гБ!з !п[оггпас!оп со уоц' 5о сБас ![ !пу 5оп,
уошг е(прегог, эБоц14 с1а|гп а|гег 1 Бауе 6ерагге4 |гогп сБе ра1асе сБаг |

', 0п г['те 5[у!а рг1зоп зее 6ц![!а::!, 7оро?тар/э!е,;;:_64. 1Бе 5[у|а 3аге ргот|6е! а сотеге6 шау
[гоп сБе 6геас Ра|асе со сБе Ё|рро4гогпе.
'' 6еог3е сБе йоп[ ап0 сБе уегз|о::з шБ|сБ 6ерепё оп Б!ь гехс огп!с тБе !прг[зопгпепс о[
1Бсо[<с|эсоз. 1Бе с|аге о[ Б!з !еагБ, ао }.1оуепБег 855, 1з зшрр!!её Бу сБе 5упахат1ога: Р' Ёа1[|::,
'1го1з ёасез Б1зсог1чше: ргёс!ьёеь 3гАсе аш зупаха!ге', Б' ъ4 |954), тт_т4.

', 1Бе ехсгаогё!па[у апошп! о[ з|1уег [п ргорогг!о:т со гБе 3о|ё пау Бе о[ зопе |проггапсе:
}.,]. Ф![опоп16ев, '1Бе то1е о[ сБе Буаапг|пе ьгасе !п сБе есопогпу'' Ё[!8, тот6_т7 апё
€. йогг!зьо::, '3уаапс|::е попеу; !гз рго6шсг!о:: апё с|гсш!ас!о:т', €Р3, гаБ[е 6 ап6 р. 94:.
 Р{!с/эае[ [!/ ап/ 7|эеойта 97
'!7'Беп
о| г!сБез, уош тм1|| пос геа4|1у Бе11еуе Б1гп.'
1е[с 1г 4еог!гцсе зБе Ба4
за|4 сБ1з, зБе зцгпгпопе4 гБе Рег5оп5 !п сБаг3е о[ сБе 1гпрег!а1 сгеазшгу
тмБо соп6ггпе4 'тмБаг э}те [таё за!4. 1Бе епРге5$ Б|ё сБе 5епа|е йгетте11,
гепоцпсе4 а11 ротмег ап4 4ес1з|оп-гпа!1п3 ац|ьог!(у, сБеп 4ерагсеё [гогп
сБе ра1асе.6'
:о. 5цсБ \меге сье ехсеп( ап4 4|тегз|гу о[сБе 1гпрег!а! азсегз; Бшс сБеу 6!4
пот !п с}:е 1еазс зц6се [ог гБе 1пзап1су о[й1сБае1. Ре 4е113}тге4 гпогс |ьап
апу осьег гпап 1п Богзе гасез; пог 4!4 Бе сопс|4ег |с БепеасБ Б1з 413п|гу
со 6г|уе а сБаг1ог Б!гпве1[. Асс!п3 аз 9о4йсБег со сБе сБ114геп о[ Б!з [е1-
1отм зрогсзгпеп' гасе8оег5 ап4 сБаг!осеегз, Бе ттоц14 Роцг оц! гБе !гпрег|а!
а55е|5' Рге5епс|п3 а Бшп4ге4, е!3Бсу ог аг 1еа$. 6[су рошп4з о[3о14 со еас}т
опе о| сБегп. Ёе ргеэепсеё а 31[с о{ опе Бцп4ге4 рошп4з о[6о14 со а 4|з-
гершсаБ|е тмаэгге1 'тмБогп Бе Бопоцге4 Бу ргогпос|п3 Б!гп со рагг!с!ап гап[,
а Ё11отм пагпеё Ё1гпег!оз Бу апс1сБез|з, [ог Бе Ба4 а ваиа3е-1оо[!п3 |асе.6'
Ёе ехсее4е4 тБе Ё!гпег!оо !п гБе ёауз о[ 1|Бег|цз {ог [агсегу. [оо[!п3
со Б|э о'тшп а4тап{а3е, Бс'цмоц|ё вреа[ 1п а г1Ба14 ап4 41э3гасе|ш1'пмау аг
саБ1е апё з}:агпе1езв1у Бгеа[ тм1п4 !п сБе Беаг|п9 о[ сБе е|пРегог ап4 Б!э
[е1|отм 4!пегэ; Бгеа['тм|п4 (тмБаг !о гпоф тм|гБ эц6с|епс |огсе со Б1о'тм оцг а
сапё1е. 1о сБ1з гпап (ье е[пРегог 8ауе опе Бцп6ге4 рошп4з о[3о14.6'Ап4
тм}леп Бе зсоо6 3о4йсБег [ог сБе зоп о[Б!э Ё11о'пм сБаг1осееь €Бе!|ас,6] [97]
Б1гп гоо Бе ргезепсе4'тм|гБ опе Бцп4ге4 рошп4з о[3о14.
1Бцз Бе ё|ё пос 4га'тм оп сБе ршБ1!с Рцг$е ог ехреп4 попеу оп апу о{
сБе гБ1п9з Бе ош3Бг то Бауе 4опе; тт|гБ|п а зБогс г1гпе Бе Ба4 4!зсг!Бцге4
зо гпцсБ тмеа1сБ Бу сБ|з [|п6 о[ !парргорг|аге БеБау!оцг сБаг тмБеп сагпе
сБе с!гпе [ог сБе 41всг!Бшс!оп о[!гпрег1а| Бопцзез ап4 за|аг1ев {Беге'тмас по
гпопеу ата!1аБ1е. 5о Бе гпе1ге4 6отмп сБаг йгпоцз 9о14еп р!апе !гее' сБе стмо
3о!ёеп 1!опв ап6 гБе стмо 9г|6пз (ттБ;сБ тмеге а1зо о[Беасеп 3о!4); сБе зо1!4
'цм}:|сБ гБе Рогпап егпр!ге \ма5 сац$е
3о!4 ог9ап ап4 осБег тцог[з о| агг [ог
о| а4гп|гас1оп, тме!3Б|п3 по [езз сБап стмо }тцп4ге4 Ёеп'епаг1а.6' А11 сБезе
Бе гпе!геё сБегп 4отмп ап4 3ате [сБе 9о1ё] го Бе гп!псе4 !п сБе !гпрег!а1
!геа5цгу. Ёе 4|4 11[е'цм!зе тц!сБ сБе 1гпрег1а1 уе5!!пепс5 о['тм}т|сБ 5о|пе'\меге

6" 1шоуеагзасгша|!уе|арсеёБесшеепгБеёеаг[о[1Бео[с1зсозап01Беоёога'з6ерагсшге(858).
6' Ё!п:ег!оз пеапэ зопе!Б1п3 !1[<е '|оп3с6 |ог'.1п |эеорАапез €опс!пша[шз, е/. Бе[[ег, :7:, сБе
арреагапсе апс1 по 6оцБг с}ге БеБау1ошг о[сБ1з гпап 3а!:':е6 Б!гп с}ге п1с[папе о( сАо!тоз,'р|3''
6' Бу сопраг!зоп, с}ге зггасе3оз о{ гБе А::асо|![оп гБепе гесс1уеё ап аппша! за!агу о[ [огсу
рошпёз
о[3о16 (= :,88о р|есез о[3о|]), шБ!|е а зо!61ег гесе[уе6 оп ауега3е п1пе р!есез о[9о[6. 0п о6сегз'
а:тё зо161егз' 1псопез зее \{. }геа66о!6' Бузапс!шпо ап7 !сз агшу, 284_|о81 (5тап[ог4, €А, :995),
119-4\.
6, €[:е!!аз (Рп:02то69
= Р8Ё€Бе![аз:).

', Бчша!з 6о [<9, шБ[сБ, а: [геа63о[8 посез (Атпу' т:8), ргоБаБ1у соггеэроп4з со сБе апоцпс ш}т!сБ
шоц[ё Бе 0це го г[ге агпу ат Ёазсег 868.
98 !о0п 9ф!!сзе:: а 5!по?'ь о! Бузапс!пе |э/ссогу

о[оо1!ё 9о14, ос}:егэ егпБго|ёеге4 тм|сБ 3о14. 1Безе Бе 8ауе |о с|те е!11!Ёоз6;
со гпе1с 4о'тмп соо, Бшс сБеу 414 пос 9ес гпс1се4 6отуп Бе[оге Бе 4ерагсе4
[гогп с[:е'тмог!6 о{ гпеп, ттБегешроп Баз11 Бесагпе гц!ег ап6 Бе геса11е4 [сБе
тезсгпепсз]. Ф[а11 с[:аг ттеа1гБ Баэ|! [оцп4 по |поге г[:ап сБгее 2епсепат!а
о[3о14 ап6 п1пе Ба3з о[згпа11 сБап9е.1Б1з Бе ехргорг|асе6 го сБе ршБ1|с
ршгзе ап4 согпр1а!пе4 со с}:е 5епасе аБоцг с}те 4е6с|с, ав[|п9 {гогп'лгБеге }:е
ттаз 3о1п3 го 6п4 с}:е гпопеу со 4!зс[:аг3е Б|э ршБ1!с оБ1[ас|опз.66
тт. 1Бе е|пРге$$ 1Бео4ога тмаз !п с}те БаБ|с о[ 3о|п3 со гБе засге4
сБцгс[: о[ сБе йог}:ег о[ 6о4 ас 31асБегпае БосБ со тмогзБ|р ап6 со
Бас}:е тм1сБ Бег 4аш3Бсегс.6: Фп опе оссав!оп тмБеп гБе егпрегог ап4
Баг4аэ, Б!в перБемг, [петм с[:ас зБе тмаз т|з!с!п3 гБеге, сБеу $епс Ресгопа$
('тм[ло, аэ |Бе паггаг!уе гпепс|опе4 аБоте, 'тмаэ Бег БгосБег) го зшБ.|есс Бег
апё }:ег 4аш3Бсегз !о !попа$с!с |опоцге.68 Рог сБе г!гпе Бе|п3 с}:су Бап-
|оБе4 сБегп со с[е ра1асе [поттп аз 1а (аг1апош, соп6ссас!п3 а11 с}те
'пцса1сБ сБеу розвеээе4 ап4 зс1рш1ас|п9 сБас БепсеЁогсБ сБеу тмеге |о 1|уе
аз рг1тасе с|с1аепэ, по| 1п !гпрег1а1 эсу1е. Бшс 1[:со4ога 4ерагге4 сБ!з
1|Ё пос [оп3 а|сег сБас; с[те е|пРсгог Баз|1 вшБэечшепс1у зспс }:ег Бо4у
ап4 Бег 6аш9Бсегз со гегпа|п |п сБе йагпгпе [я8] попа$!егу тмБ!сБ тмаз
гепагпе4 гБе 6азсг!а.6я 1Б;э е|пРге55 [1}:ео4ога] Ба4 стмо БгосБегз (сБе
сга|су, сопгг|т1п9 Баг4аз ап4 Ресгопаэ) ап4 с}:гее з|зсегз: 5ор}:1а, йаг1а
ап4 Ё1гепе, о| тм}:огп 5орБ1а'игаэ гпагг|е4 |о |ье гпа9|згег €опзсапг|пе
БаБоцса|[оз, Ё1гепе со сБе расг1с|ап 5ег91оз, БгосБег о[ РБос|оз
тмБо 1асег ассе4е6 со сБе расг1агсБа1 !Бгопе,7" йаг|а со сБе гпа3|зсег

6т 1.1те е!/!Ёоз у*з т}пе о6сег 1п сБаг9е о[ г}те сгеазшгу шБсге тБеу сопсепсгатеё сБе со|п пее/её [ог
сБе зо|0|егз' рау. Ёе шаз а!зо гезропз!Б!е |ог сБе !тпрег!а| шог!зБорз шБеге тезтпеп!5 шеге шоуеп
!п з!![ ап4 3о|0 тБсеаА: Ф|3, л, 68т.
6 '1Бе а!|е9е| гпе!т|п3_6ошп о[ тБе !!опэ апё с[е р1апе тгее !з !шБ|оцз Бесашзе [!шсргап6 о|
€гетпопа (Апсаройз!з 6.я, Р.т+т) с[а!пз со [пауе сееп тБеп гсап4|п3 пеаг т[е тБгопе а септшгу
1а:ег. Ё1с[ег сБ|з апес0оте |з а |цггБег а{{е!пР{ со Б|ас[еп сБе пепогу о[ й!сБае| ог Бе 4|её
Бе|оге г!е огёегз :пеге схссште4 (аз :м|сБ сБе тезсгпепсз).
57 1-ео 1 сопзггшссеё а Бас[:Бошзе а6|асеп: со сБе с}:цгсБ шБ!сБ шаз шсе4 Бу сБе соогс:
)ап|п, Ё3|!зез
е' ,попа''ё/е', п, :6а. Р. йа34а!!по, '1Бс БасБ о[[-ео сБе10(!зе ап6 т}:е "йасе4оп!ап Репа!зэапсе''
геу!в|сеё: соро3гарБр !сопо9гар[р сегепоп!а1, |ёео\чу', |ФР' 4ъ $988)' 97-тт8.
6' 1Беоёогашаз ёсрозе4 оп:5 йагсБ 856 Бшт гегпа|пе6 1п т[ге ра!асе шпс!1 858, ш[:еп зБе ге:1ге] со
:Бе сопуепс о[ 6азтг1а ш[еге Бег [агп!!у топБз |ау. Ассог4|п3 то 6еог3е с[ге йоп[, 8:3, з!е шаз
ассогпрап!е6 Бу |ег |атошг!се 4аш3Бтег, Рц[сБег|а' тБ|!е сБе огБсг с[гее' 1|е[!а, Апазсаз1а ап]
Аппа, шеге $еп! !о 1а 1(аг!апоц.
69 1Бео6ога, с1пгсе о[}тег 6аш3[сегз ап] Бег БгосБег Ре!гопаз уеге Бцг!е] тБеге: [)е €ет|тпоп|й аш!ае
0узапс|пае !-!0г!7шо' её. }' ]. Ре[с[е (€Ё58'
Бопп, :8а9-3о), 647-8.
7' ФсБегзоцгсез(йец!эапез€опс!пшасшз,её.8е![ег,т75)!п61сасет[атР1пот|озшаэ[Безопо|Ё|гепе,
з!зсег_!п_1ан о| йаг!а. 1Бе чшевт|оп |э согпр1ех Бшт т}:|з !з ргоБаБ|у с[:е ргеЁгаБ|е ехр|апас!оп.
5|<у1!:аез пау }:ате соп[цзеё гуо !'1гепез: сБе з!зсег о['1Бео4огарБо шаз гпагг1е4 со (?) 1БеорБоБос
апё гБе гпот}пег о[ РБос1оз тп}:о 'чмаз сБе з|зтет о| с[е па3|зсег АгваБег' Б1гпзе[[ с}ге Бгос[ег-|п-1аш
о[1Бео4ога аз Бе уас пагг!е6 со йаг|а, апот[пег з|зсег о[ Бегз. 0п :Бе [агп||у о[РБос1оз, зее (позт
гесепс!у) €Б. 5етт|рап!, €опу!пн!сё с|ез ё!1сез й 81яапсе /-штапс |ез з!ёсЁз о0зсшг (Раг!з' :оо6), т75-8:..
 Р!1с|эае! /|| ап/ йео]ота 99

АгзаБег,7'а Рег5оп о[поБ!1|су ап4 сошга3е, ошсзсап4|п8 агпоп8 Б|з соп-

{егпрогаг|ео. А11 [гБезе'пмогпеп] тмеге Беацс1[ц| ап4 9ооё-1оо[<|п3, [а11-
!п9 оп1у а 11сс1е сБогг о| сБе аро3ее о| у1гсце. 5цсБ ттеге сБе ге!ас1уес
тмБ!сБ 1Бео4ога 1е[с БеБ1п4 Бег тм[теп эБе 4|е4. Ёотмеуег, г[:е епс!ге
а4гп|п!оггас|оп о[ршБ1!с Бцо!пезз потм 4еуо1уе6 шроп Баг4аэ а|опе, |ог
Бе'тмаз }те14 1п Б!3Бег е$сееп1 сБап а11 о{ьег5 Бу сБе е|пРегог. Ёепсе Бе
гесе1уе4 сБе 4|3п!гу о[[ошгора1а|е$ _ а5 сБош9Б гБ1с тмегс а ге'лгаг6 |ог
4ероз1п9 Б|з отмп в1ссег.
л:.. [Баг6аз] 4ес14е4 со сагпра|3п тм!сБ гБе епРегог ('тмБо Ба4 |шзг
аста|пе4 гпапБоо4 апё 1е[г ршБеггу Бе[п!п4) а9а!пзс гБе 1зБгпае1!гес апё
а3а|пзс Агпг, егп|г о| йе1!сепе. \[1еп гБеу агг|те4 |п епегпу сегг1согр с[теу
сагпе Бе$оге 5агпоза{а.7' 5агпозага !з а с1су оп сье Бап[з о[ гБе РшрБгасез
Бг!зс||п3 тт!гБ ротмег ап4 зггеп9сБ; гБ|з г[теу ргосее4е4 со Без!е9е.
Ре!3п|п3 сотмаг4|се, сБе 5агасепз зБцс сБегпзе1уез тм!сБ1п. Аз пог опе о|
сБегп оес $оос оцсз14е о| с[те'чма11с, овсепз|Б[у [ог Ёаг о| гБе !гпрег!а1 аггпр
сБе &огпапз 1е[с гпцсБ со Бе 4ез1ге4 1п сБе1г зесшг!су аггап3егпепгз. Фп
гБе гБ!г4 4ау о[гБе з1е3е (1с \ма$ .ье [ог4'в Рау сБе 6гзс 4ау о[гБе ттее[),
тмБ|1е сБе Б1оо41езз засг16се73 тмаз Бе1п3 о$еге4 ап4 сБеу'тмеге !шзг аБошг
со рагса[е о[ гБе 41у1пе гпуз|ег|ез, гБе 5агасепз гБге'пм ореп гБе 9асез апё
с[таг3е4 ошс, [ш11у аггпе4, ассас[|п9 гБе Рогпапз оп а[1 э!4еэ. 1Бго'пмп |псо
соп€цз1оп Бу с}те шпсхрессе4 па{цге о[гБ!з аззаш1{, сБе 1аггег гпаёе а ёесег-
гп!пе4 е#огг со 0ее. 1Бе е|пРегог й|с}тае[ тмаз оп|у )шзс аБ1е |о !пошп! а
Богзе апё (тм1с}:3геас 6|6сш1су) .о 8ег а\д/ау; [яя] Бцг а11 сБе Ба39а9е о[сБе
е!пРегог ап4 о[сБе зо1ё1егз тмас сарсшге6 Бу тБе епе|пу. !(агБеаз, гБе согп-
гпап4ег о[ сБе йап!сБеез, 'игаз с1еаг1у сшрег1ог !п сошга3е го сБе огБегз.
Ёе пос оп1у ршс го 4еасБ гпапу о| г}те со1п|поп зо16|егз; Бе а1зо соо[ веу-
ега1 о[сБе 4!зс1п3ш|з}те6 опез а1|уе, по [етмег сБап а Бцп4ге4 согпгпапёегз
ап4 1еззег о6сегз. \4озс о[ !Безе тмеге 5ес ггее оп Рау|пепс о| а гапзогп;7{
сБе ехсерс|оп !й/а$ сье согпгпап4ег о| 5еоп,7'тмБо ехр|ге4 1п рг!зоп.

/' 1[е БгогБег о[]о[пп сБс 6гаппаг|ап (зее аБоуе).

7' 1[г|с ехре41г1оп о[ 859 |з асгезгеё Бу т[ге АгаБ зоцгсез. й1с}гае| 111 уаз по'тм п1песееп; Багс1аз
зеепз то Бауе Ба] зотпе зцссезз. Розз|Б[у со ш!сБзгап! [шсшге герг!за[з' й!сБае| гезсоге6 гБс уа1!э
о[Ап[<уга, |пвегт!п3 6те !пзсг1рс1опз (опе 6ате/ -|шпе 819) ш}:!с}т [ауе Бееп [ошп4: А' А. !аз|1!ец
87запсе ес !ез Ага0ез, т: !-а /упас!е 11Апог!шп, 8эо_861 е]. й. €апагё (3гшззе|з, ту)' ц5_6.
'} !'е. гБе Бо1уешсБаг!зг.
'' 5[у1|тасз' зошгсе Баз Б|еп]е4 зетега1 сапра[6пз !псо опе. 1[теАгаБ зошгсез зау сБе 3гапё ехре6|г1оп
о[Агпг соо[< р1асе !п 86о (гБе запе усаг аэ с[те &цзз|ап аттас[ оп €опстапт!пор[е), пос 86:, ап4
гБеу па[е по пспс1оп о[сБе епрегог'з рагт|с!рат!оп:\'/аз|\|ет Бузапсе ес |ез Ата0в, т, ъ45_6.
7' Ассог41п8 то 7|эеорАапез €оп[!пна'нз, е4. 8е[!ег, :77, 5еоп (Рп07 65ъ8 = Р36 5еоп т) хав ра|-
ас!поз.11т|з тегп сгаё|с!опа1!у 6еэ|3пагез апу Рег5оп у}го зегуеё ат с}:е ра|асе, Бшс т[теге 1з по
гпепт!оп о[!с 1п гБе саАс!Аа о[ сБе п!псБ сепсшгу аз а роз1с1оп ог а 613п1гу. 1}:еге шаз а [ап|!у 1п
тБе е[еуепт[т сепсшгу папе! Ра!аг1поз; [с зшрр|1е4 а |асерап со !са|у: !. уоп Ра1[еп[тацзеп, 2.а
/отп!паз!опе 0!дапс!па пе!!' !са|!а пет!1|опа!е 7а! [\ а!!'\] зесо!о (8аг1, л978), :о4.
!оо !оАп 9Ёу|!сзе:: а супорз!с о! 3узапс!пе /э!ссогу

1'тмо уеагз тмепс Бу ап4 с}:еп Агпг, |са41п3 ап аггпу о| по Ёцгег сБап
'Р!зБ|п9
3о'ооо |пеп' са1пРа13пеё а3а|пзс сБе &огпапэ а3а!п. со гпа[е
3оо4 с}:е |оггпег геуег$е' й1с[лае1 га1эе4 ап аггпу о| аБошс [огсу г}:оцзап4
гпеп [гогп 1}тгасе ап4 йасеёоп|а' гБеп \меп| оцс (о |пее| }:|гп. \0(}:еп Агпг
}теаг4 о[сБ!з' са[!п3 а эБогс сшс с[тгош3}: 4|Ёсц!г сегга1п }:е а4уапсе4 ап4
Ё11 оп сБе шпзшзресс|п3 егпрегоь гшгп!п3 Б1гп Бас[ тм1с}: 3геас гп!3Бс ап4
[огс1п3 [:|гп со ге$ог{ !о 0;9}:с. Ёе туоц14 Бауе Бееп са[еп рг1оопег [оо'
}та4 пог йапше1, ёогпезс|с о[ с}:е эсБо1а1, сшс а 'тмау сБгош9Б сБе епегпу
1|пез [ог }т|гп ап4 зауе6 Б|гп. А11 сБе о!ьег$ \меге 5сас|еге4 ап6 !с тмаз еасБ
гпап $ог Б|гпзе1[.76
т3. 1п сБе зесоп4 уеаг а|сег сБ|з'тмаг, Агпг гпагс}:е4 ошг а3а|п тм1сБ [огсу
сБоцвап4 гпеп ап4 асгас[её &огпап сегг|согу. Ёе гата3е4 апё 1а|4 ттаоге
сБе Аггпеп|а[оп с}:егпе ап4 а1зо сБе соазса| ге3|опз;77 ап4 с}:еп ф[еу эф
Бе'тмаз а0!ссе6'чм|с[: а о!гп|1аг 4е1цз!оп !о )(егхез |ог Бе огёегеё. сБе зеа
со Бе сБаэс!зе4 тм1сБ'тмБ1рв [ог пос а11отм1п3 Б|гп со а4уапсе апу $шгсБег'
й1сБае1 'тмав 3г|етеё Бу с}:еэе ёете1оргпепсэ Бцс }:е 414 пос 4аге эег оцс
а3а|п Б!гпэе1[ а9а1пэс [Агпг]. 5о }:е ршс Б1з гпосБег'о БгосБец Реггопаз,
8оуегпог о[сБе 1Бгасеэ1ап |}:егпе, 1п согпгпап4 о[сБе &огпап |огсез',т|т}:
ог4егэ !о |поуе а3а|пвс [сБе епегпу] 1п [ц11 5|геп8|ь. Ресгопав !1/а5 |ьеп
пеаг Бр[тезос; [тоо] р1шп3е4 1псо 9геас ап3ш1сБ оп гесе|рг о€ }:|з ог4егв,
Бе 1гпгпе4!асе1у 1еарс |псо сБе за46|е ап6 гоёе оЁ со у|э1с ]о[:п сБе гпоп[
а{ моцп| [а!гоз.78 1с'тмаэ гБеге сБас сБ!з гпап, [агпе4 [ог Б;э у!г!це, тмаз
1еа4!п3 с}те 1!Ё о| ап азсе!|с ас сБас с!гпе. Ресгопаз 411[епс!у епчш1гс4 о{
с}ле гпоп[ сопсегп!п9 .Бе гпассег. 1Бе 1асгег ё|4 пог Без1сасе |п сБе |еазс ас
сБе чшезс!оп: '6о |оггБ а9а|пзс сБе 5агасепз, гпу 5оп,' Бе оа!4; '{оц тм|11
Бауе 6оё |ог уошг тап3шаг4.' Аггпе4 тт|сБ [с}:е гпоп['з] Ргауег5' }:е тмепс
со а р|асе са11е6 !а!а[аоп тмБ!сБ |э |п ап агеа 1оса11у [потмп аз 6угев.
Ёе вес шр ап агпБшзБ |п етегу 4|гесс|оп ап4 сБеп ргото[е4 Агпг со ап
еп8а8е!пепс.

т6 йеорЁапез €оп'!псаасцз' е4. 8е[[ег, :78, рагар|газе6 }пеге Бу 51<у|!таез' зауз сБат |с :маз ас Ап:ез
с}гат сБ!з соп9 !ст соо[ р1асе ап0 |гоп ш[!сБ й!сБае1шаз зате4 Бу йапце!. Ёепсе сБе з:огу !в тБе
запе аз с[:ас о[гБе ]е[еаг о[1Беор}:!1оз !п 838. 6гё9о1ге шаз зшзр1с|ошс о[с||з со1пс!ёепсе; Бе
заш сБе й!с[:ае[ |1| уегз|оп аз а пеазцгс !о ёетпопзсгасе тБс 'зцгу1уа1' о[ йапше! тБ|!е епр}:аз|з-
1п3 тБе !псопресепсе о[й1сБае1: 6гё9о!ге, 'йапце| ег 1[:ёорБоБе' т83-эо4.
тт |п86) Апг геас[её сБе 3!ас[< 5еа
рогс о| Агп|пзос апё тоо[ |с (йеор/:апез соп''пна'ш5, \79'
6епез!оз 4.т5). 6еог3е сБе йоп[< (8:+) ап4 Рзешёо-5упеоп (66) вау }те геас}пеё 51поре.
тв !а{гоз уаз !осагеё то сБе погсБ_еазт о€ апс|епт й11етцз, !п сБе '1}:гассз|ап тБспе; сеуега! поп-
азгег1ез }та4 Бееп [оцпёе4 с}:еге з1псе тБе е|3}птБ септшгу |[ пос еаг!|сг: [
\Р'1е3ап4, 2ет ]-астпоз
(Бег11п, :9:3) ап4 &. ]ап!п, ['ез ё3!!зес ес |ез попаз!ётез /-ез 3тап/з сепсгез 0ухапс!пз (Раг!з, :975), пп,
эт8. 1г шав поггпа1 |ог ап епРегог ог а 5{га!е8о5 зегг!п9 ошт оп сагпра13п то аз|< а ё!зг|п3ш!з}:е6
[о1у пап [ог Б|з ргауегз ап] а3у!се.
 Р11сАае| !// ап11 йео/ота 1о1

Агпг 'пмаэ с1озе4 !п оп етегу э|4е, 1|[е а тм|1ё Беасс, апё Бе тмаз
ехсгегпе1у аррге[:епз|те сопсегп1п9 гБе оцссогпе о[ сБе э|сцас!оп. Ёе
$еп| ьг опе о€ с}:е &огпап рг|эопегз ап4 епчш!геё тмБас сБе пагпе о€
с}:ас ге9!оп гп|3Бс Бе апё о[ сБе р1асе тмБеге }:е }:а4 епсагпре4 _ а1зо
о| сБе г!уег тмБ|сБ [отме6 Бу. !(Беп Бе Беаг4 сБас сБе ге3|оп туас са11е4
[а1а[аоп, с}пс р1асе Р!оооп79 ап4 гБе г!тег 6угез, }:е соо[ сБ1з го Бе ап
еу!1 огпеп [ог Б!гпзе1[ 1Бс пагпез з13п|6е6 4!зазсег ап4 4езсгцсг1оп |ог
Б|э Бозс. '!с !з !пеу|саБ1е сБас тме тм|1| Бе сцгпе4 Бас[ Бу с}те Рогпапз,' }те
6ес|аге4. 'Ёотметег, сБеге гпцзс Бе по тпауег1п3,' Бе са|4 со сБозе'тмБо
тмеге тм!сБ Б|гп. ''Р'е тпцэс г!эе шр ап4 асчш!г оцгэе1уез сошга3еошз1у !п
[огпогго'тм'5 Басс1е.'
\йБеп 4ау Бго[е, [потм|п3 сБаг Бе тмаз с1озе4 !п оп етегу з|6е ап4 сБас
апу а!сс|пР| со Бгеа[ оцс тмоц14 Бе 1п уа!п, Бе 4ес|ёе4 |г тмоц14 Бе 1п Б|з
Беэс 1пгегезсэ со п1оуе а3а1пэс гБе роз|с!оп ттБ!с}: }:е соц!4 оее с}:ас Ресгопав
тмаз 4еЁп4|п3. Ёе сБаг3е4 сБе епегпу'чм1сБ 1оц4 по|эео ап4 согпгпос!оп.
Реа1!в1п3 с}:аг Бе \ма$ ас|е|пР!!п3 сБе |гпрозз|Б1е, Бе [е11 Бас[ а 1|сс1е ап4
сБеп асгас[е4 а3а|п 1п $огсе тм|гБ а зц64еп гшсБ, сгу!п3 (о сгеа!е ап е5саРе
гоцсе {ог }:|гпзе1[. Ра11|п3 а9а|п, Бе цп4егсоо[ ![:е загпе 5|га!а8е[п а сБ|гё
с1гпе, ап4 \ма$ Ёьеп ас }:!с 'лг1со' епё тмБас со 4о пех{. Ёе соц16 $ес сье
Рогпапз арреаг|п3 1п а|1 41гесг|опз, геа4у со агсас[ БосБ [гогп сБе эоцсБ
ап] [гогп с}те погс[: ас {ье 5агпе с|гпе; Б|з йге арреагеё го Бе 1певсараБ1е.
}1е 4евра|ге4 о[ Б|з 1|[е ап4 сБге'тм Б|гпзе1[ шроп сБосе !гпгпе4|асе1у 1п
[гопс о[Б|гп тм!г}: 3геас у!о1епсе. 1Бцз Бе [е|1, гпогса11у тмоцпёеё, апё пос
опе о| сБозе тмБо тмеге'пт|гБ Б|гп зцгу|уе4. Ё1з соп Ба4 Бееп 5еп! оцс ьг-
а3!п3 тм!сБ а рогс1оп о| гБе аггпу. \7Беп Бе Беаг4 о|сБе 6еЁас, Бе Базс11у
Ё11 Бас[ оп йе|!сепе, Бцс Бе тмав ршгэше4 Бу сБе [1е!зоцгагсБ о[сБе [:о:]
€ агз!апоп с}тегпе8' ап4 са[еп рг1сопец }:е ап4 Б|в аггпу. 1Беу тмеге а|1
Б
Бап4е4 оуег |о Ресгопаэ, гБе согпгпап4ег-|п-с[л|е| Ресгопао са(пе со !ье
сар!са1 а[сег асБ!еу1п3 эшсБ а гегпаг[аБ1е т!ссогу а3а!пзг Агпг. Ёе Бгош3Бс
а1оп3 сБе гпоп[ тмБо Ба4 [огесо1ё сБе т1стогу з|п9|п3 сБе рга1зез о[}:1с у|г-
сце. Ёе рга1зе6 ап4 гпа3п16е4 Б;гп Бе[оге Бос}: сБе епРегог ап6 Б|в отмп

79 0зша||у Розоп; йеор!эапез €оп'!пца[н5,:8э,3!тез тБе ог|6!п о| т}пе |оггп, Рсозоп, апё ехр1а1пэ шБу
!! траз зо са|1е6: ап АгаБ рт!зопег 3!тез с[е р!асе швша![у са!1е4 Розоп тБас пагпе Бесацзе Бе шаз
[огеге11!п9 с|те {а\\ (рсо:}:) о[Апг. 1Б1з 4ес!э1уе Басс1е соо[ р|асе оп 3 5ерсепБег 863. 1Бе ргес1зе
!осас!оп !з шп[пошп, Бцс !т шаз гошаг6з с!е Бог!ег о[тБе Агтпеп|а[оп т}петпе, пеаг г[те г|тег Ёа|уз:
А' А. !а"з1!|еч 8узапсе ес Ата0ез' тт; ]-е: ге!ас!опз ро!!с!4шез /е Бузапсе ес 11сз Ата0ез } !'ёро4не 7е
!ез

й 7.упа:с!е тпасейп!еппе, е4.й. €апаг6 (€8ЁБ з, :, Бгшззе!з, т968), ъ5э_6, !сз сопзечшепсез аге
!гпрогсапс, |ог сБе еп1гасе о[йе!1сепе пеуег [ш|!у гесотеге6 [гогп т||з Б!ош; шБ!сБ тпеапт сБас опе
о|:Бе с:по р1!|агс о[\4оз|егп ёеЁпсе (Бе осБег Бе|п9 ?агзшв) шаз з16п|Ёсапс1у 6|тп|п1з[е6. 1Б1з
регп|ттеё тБе Ротпалз то зе!:е с[ге |п|с!ат1уе !п сБе еазт опсе с[е Рац1!с1апз [:аё Бееп зшБёцеё.
8' 1Б1з [1е!зошгагсБ ог петагсБ шаз папе6 йас!а|газ: 6епев1оз ц'уу Ртп02 ц6$ = РБЁ
йас[па!газ:).
1о2 !о|эп 5Ру/!сзе:: а супор;|э о[ Бузапс!пс |э1зсоту

БгогБег, 3аг4аз. [Ресгопаз] тмаз га1ое4 со сБе рос1г|оп о[ 6огпезс1с о| гБе

зсБо1а!, Бцс Бе 4!е4 а эБогс с|гпе 1а|ег.8'
т4. йапше1 а1эо 41е4 Бе[оге Б1гп, сагг!е4 о[Бу зогпе 4!зеазе. [е{с а1опе,
Баг4аэ 4!гессе4 ап6 сагг1е4 гБе гезропз!Б11|гу [ог а11 гпассегз о|з|а!е, соп-
г!пша|1у гесе|м|п9 !гпрег!а1 Бопоцгз |п ехсБап3е. Бе а1эо азр!ге4 го сье
гап[ апё Бопоцг о| саезаг,8' [ог й!сБае1 саге4 погБ!п9 [ог а6а!гз о{ зсасе'
оп1у [ог гБеасге |езс!уа!з ап4 Богзе гасез. 1Бе тцогэс о| !с 'тмаз с}:ас }те 'шаз
по. сопсеп|'тм!сБ Бе|п3 а 5Рес(а{ог; Бе тмоц|4 регзопа11у 4г!уе а сБаг!от,
гпа[1п3 Б!гпэе1[ сБе р1аусБ!п9 ап4 1аш3Б|п3 зсос[ о[ а11. 1Б|з !з Ботт Бе
оссшр1её Б1гпзе1|, 'чмБ11е 3аг4аз 4еа|г тм|сБ а#а!гэ о€ зсаге, сопсегпр|ас|п9
гБе |гпрег!а1 оЁсе тм|сБ а у|етт го зцссее4!п3 со !с ттБеп сБе с|гпе'ллаз г1ре.
3аг4аз тмаз, Боттемег, а!зо а 4еуогее о| зесц1аг 1еагп|п3, гБе ршгзш!г о[
туБ!сБ Ба4, омег а рег!о4 о| гпапу уеагз, Бесогпе оег1ошз1у 4|!ар14аге4,
зБг1п[1п9 атмау а|гпозс |о по(ь!п8 (Бап[о то сБе Боог!зБпезз ап4 |3погапсе
о[ гБозе !п ротмег).8, Ёе азз!3пе4 а 1осаг|оп Ёг еасБ 41зс!р1|пе _ тцБагеуег
'тмаз ауа!|аБ!е |ог гпозс зшБ.|ессз, Бцг [ог
рБ!1осорБу (сБ|з Бе!п3 зшрег!ог со
а|1 гБе огБег 4!зс1р1!пез) а р1асе ттаэ 6ез13пагс4 тм!гБ1п гБе ра1асе !гзе1[, аг
гБе йа3пашга.8* !! тмаз {гогп с[:1з асс!оп сБас гБе 41зс1р||пеэ Бе9ап со Бе
ге.!штепагеё. Ёотцеуег' ехсе1!епс ап4 йгпоцз сБош9Б гБ|з асс!оп гп!3Бс Бе,
1с !з пос 5!гоп8 епош3Б го тм!ре сБе з1асе с1еап о[Баг4ао' о|Бег 4ее4з.

т5. 1о [ео, гБаг 3геаг гпап ап6 рБ|1ооорБег, тмаз а11огсе4 сБе сБа!г
!п рБ|1озорБу. Ёе тмаз сБе пер}:етм о[ сБе рагг1агсБ ]оБп. Ёе Баё Бееп
арро|псе6 го сБе вее о| 1Безза1оп1[е Бцс Бе .оо \л/а5 4ерозе4 'лБеп сБе
епегп!ев о[ гБе |сопз \л/еге сьго\мп оцс.8' не ттаз Бо14|п3 по арро!пггпепс
тцБеп Бе \ма$ Рго1по!е4 со с[:!з аса4егп!с розг. 1}:|з |з Ботм Бе 6гзс са|пе со
сБе пос!се о[г}те егпрегог 1БеорБ!1оз.
!-ео [:аё гпазсеге4 а11 гБе асаёегп|с 4!зс!р||пез гпоге !ьогоц6Б1у сБап
апу осБег гпап [петм еуеп опе о[ сБегп. {ег |г 'тмаз !п а ротегсу-вгг!с[еп
ётме1|!п3 сБас Бе 1|уе4 ап4 гаш9Бг сБозе тмБо тм!зБе4 со Бе саш3}лс тмБа|еуег
сБеу тмапсе4 со 1еагп. [:о:,] 1!гпе 'й/еп| ьу ап6 гпапу осц4епсс гпа4е 3оо4
Рго8ге$$ |п [еагп1п3. 1}теге тмаз опе уоцп8 гпап тмБо Ба6 рго3гсээе4 со сБе
Б|3Безс 4е9гее !п сБе ё!зс1р|!пе о[ 8еогпесгу; Бе тмепг оп со Бе 5есгесагу
го а соп}|пап4ег. 1Бе согпгпап6ег'тмепт |огсБ {о \^/аг апё гБе уоцп8 !пап

'' 1Бе 4аге о[ Б1з 0еаг}г (т: }.,|оуегпБег 86,) !з [пошп [гоп с}пе !-ф о| 3с АпсАощ !Ае [оастэ4ет:
Р. Ё{а|[|п' '5а!пт Апго!пс !е ]ешпе ег Рёггопаз !е та1пчшешг 6ез АгаБез еп 863 (!'аргёз цп .ех.е
1пёА|с)', Апа!0о||' 6ъ (т94ф, х96_7.
*' з: Арг|| 86э. (Рп02
тут); лэ Арг[1 864 ассог6|г:3 со 6г1егзоп а::ё йа::3о.
*, РгезшгпаБ[у ш1сБ тБе ехсерс|оп о[}Беор}:!1оь.
8+
Фп сБ|з зсБоо1: Р. [е:псг1е' Ргсп|ет Бшпатл*пе, т48-76.
8з \ео (!'па02
444о = Р3Б[ео х9) шаз АгсББ1з[гор о[1[гезза|оп1[е 84о-3: [епег|е, Ргетп!ет /эцпауг
]сп:е, ц8_у76.
 Р[]с|эае/ [!| ап7' йео/ота |оз

[о||отме4 Б1гп. 1Беге \{.'аз а геуег5е ап4 сБе уоцп8 |пап \ма5 са[еп рг!зопег
о| тцаг.86 Ёе'чмаз Бап4сё оуег |о Бе сБе о1ауе о[опе о[сБе поБ11|су. \отм
сБс гц[ег о[ с[ле 1в[тгпае11сез ас сьа! г!гпе, йагпошп, гоо[ ап |пгегез| !п
Ёе11еп|с 1еагп!п9 ап6 'тмаз езрес|а11у ёеуосе4 |о 3ео[пе|гу. Фпе 4ау сБе
уоцп8 гпап'з гпа5сег 'цмаз га1[|п3 со Б1гп аБоцг сБе эсБо1аг1у !псегеэгз о[
сБе атпеттпоштппеё7 ап4 аБоцг Б|з раов1оп [ог 9еогпесгу. '| ттоц16 1![е го
Беаг }:1гп ап4 Б!э геасБегз,' за!4 гБе уоцп8 гпап; '| тмош[4 1![е со [по'пм
'лБаг [|п4 о[ 9еогпесг1са1 [потт1е43е сБеу Бауе.' 1Б!э са|пе (о сБе еагз о[
йагпоцп; Бе 31а41у зцгпгпопе6 сБе уошс[т, ап4 тмБеп Бе агг!уе4 епчш|ге4
тмБесБег Бе цп4егзгоо4 зцсБ-апё-зцсБ а ргосе4шге. 1Бе БагБаг1ап тмаз
|псгеёц1оцз тцБеп сБе о|ьег а55цге4 Б|гп сБас Бе 414' [ог Бе ргесеп4е4
сБас 1п гБозе 4ауь сБеге тцао поБо4у осБег г[тап Б1з отллп сеасБегс'тмБо 'тмаз
[потм1е43еаБ!е !п 3еогпеггу. \?Беп гБе уошп3 гпап 4ес1аге6 сБас Бе тмоц14
1!}<е го Рш! (ье!г сеасБ|п3 {о |ье {е$с' сБеге сБеу'тмеге, чш1с[ег гБап |с са[ез

го ге11. 1Беу 4ет1ве4 тг!ап3ш1аг ап4 [оцг-в14её 63шгес' 4егпопзсгас!п9 тБе

рг|пс!р1ез о[ сБе Б!етпеп[у88 апА геасБ1п9 Б|гп сБас гБ1э 69шге Бао ьцсБ-ап4-
зцсБ а пагпс 'цмБ|1е апо!ьег опе Бас сБас пагпе. Бшс сБеу 8ауе по ехр1ап-

ас!оп о| Бо'тм ог 'пмБу сБеу'тмеге зо са11её. \йБеп сБе уошп3 |пап $а\м (ьегп
рг|6!п3 гБегпзе|уез ап4 сБ!п[!п3 сБеу тмеге со с1еуег ас 4ев13пас!п9 63шгев,
Бе за!4 го г}тегп: 'ФБ, 3епс1егпеп: тм!гБ ге5Ресс |о еуегу ассоцпс ап4 йсг,
|Бе геазоп соАу |з о[ Рага|пошп{ 1гпрогтапсе. 1оц оеегп {о п1е {о гп1зз сБе
гпаг[ согпр1еге!у. [ош гпеге|у по!е сье ех!;!епсе о[ а г}:|п9 а$ уоц гцп о{|
уошг со!п1пеп|5' аРРагепг1у шпа'пмаге о{ гБе гпоог 1гпроггапс сБ|п9 о[а11.'
1[т!з сБге'цм сБегп 1псо соп|цз!оп; гБеу аз&е4 Б!гп го апа1узе ап4 ёес1аге
'лБу еасБ 63шге тмаз зо пагпе4. Ёе ехагп|пе4 ап4 ехр1а|пеё сБе геазоп [[ог
еасБ пагпе], сБо'пм1п3 то/эу сБ|з ог апо|ьег гБ!п3 |з 31теп зшсБ-ап4-зцсБ а
пагпе, БогБ !п зреесБ ап4 !п'тмг!с!п3. Аз сБе!г гп|п6з тмеге орепе6 ап6 сБеу
са|пе {о цп4егзгап4 тмБас ттаз Бе|п3 ва|4, с}:еу'тмеге азгоп|зБе4, аз[|п3 Б|гп
'пмБесБег |}:еге тмеге апу о!ьег5 1|[е Б|гп ас Буаапс1шгп. Ёе
гер1!е4 сБас [то3]
{Беге'тмеге гпапу {ьеге ап4 сБас Бе Б!гпсе1['тмас сБе Бесс о[сБе всц4епсз Бцс
пот о{ сБе сеасБегз. 1Беу чшеэс1опе4 Б!гп а9а|п аБошг тБ|з сеасБег; 'чмБо
тмао Бе, ап4 тцао }те зт1!1 а1|уе? Ёе го!4 сБегп тмБо !с тмаз апё аззцге4 сБегп
с!аг Бе \ма5 5(|11 а1!уе, а!сБоц9Б Бе 1|теё а 1!Ё о[ротегсу, рау|п3 по а{сеп-
г1оп го апу!ь!п8 осБег гБап сБе ршгзш|г о{ 1еагп|п3. йагпошп 1гпгпе4!асе1у

86
Аг гБе зас[ о[ Апог!оп. 1Бе папе о[ гБе уошп3 пап ша5 йап1[<ор|гапез от йап|[ор}га3оз
(Рпэ02 469ъ = Р3.6йап![с|РБа8оз л).
|' '1Б!з !п[огпас|оп 1з соггесг; а1_йа'гпйп }па6 [ошп6е6 а Ёошэе о[ \71з6огп (Бауг а1-Ё!!па)
|п ш[:1сБ Бе аззепБ|е4 зсБо!аг: сараБ!е о[ сгапз!аг|п3 сБе уог|сз о[ апт!чш|су [гоп 6гее[< от
5уг!ас: й.-6. Ба!гу-6шез6оп, '[е Бауг а[-Ё![<паёе8а34аё', Ага0!са,19 $99), цх_5о.
*8 |.е. Ёцс|!6.
1о4 !о/эп 9Ёу!!сзес: а супорз!.з о/ Бузапс!пс /э|зсогу

[:а4 а 1ессег 4гатмп шр |ог [ео; |с \мепс $о|пе|ь|п3 11[е сБ1з: '1}:е сгее |з
1<поттп Бу 1сз [гш!с ап4 1с |э Бу сБе зсц6епс т}:ас тме [потм с}:е сеасБег. 5!псе

уош, тм}ло аге зо а4уапсе4 !п с[:е зсш4у о| сБе пасцге о[с}:!п9э, гсгпа|п у1г-
сша11у шп[по\мп |о уоцг Ё11отм с1г|аепс, геар|п3 по аётапса9е |гогп уошг
[потт1е49е ап4 тм1з4огп, 4о по| 41з6а1п !о со|пе го цэ ап4 |о эБаге уошг
тп1з4огп тт|сБ цз. 1Бе епс1гс гасе о| гБе 5агасепз тм!!1 Ботм Бе[оге уош ттБеп
уош агг!те апё уош тт|!! Бе 6еегпе4 п,огс}лу о[ г|сБез ап6 3![сз зцсБ аз по
о|ьег гпап \ма$ еуег Бе|4 зц6с1еп! го Бе ассог6е4.' Ёе 9ате сБ|з 1есгег со
с[:е уошп9 гпап, 4егпопзггасе4 Б1з 9оо4 тм|11 со Б|гп тм|сБ 3||сз ап4 зепс
Б|гп со Б!э сеасБег. Ёе агг|уеё заЁ ап4 зоцп4 Бас[ |п с}:е сар|са1 ап4,
6п41п3 г}:е рБ11озор}:ег эс|11 а!1те, 3ате Б1гп с}:е 1ессег. [1-ео] с}:ош3Бс !с
гп|3Бс Бе 4ап3егошз со гесе!уе а тмг1ссеп согпгпцп|са!|оп €гогп сБе елегпу
'тм|сБоцс сБс [потм1её3е о[ с}:е е!пРегог' зо }те тмепс со сБе 1о3осБссе о€ сБе
ёгогпе. 1Б1с тмав 1Бео[с!осоо, 'тм[:о тмаз !асег ршс со 6еасБ Бу 3аг4аэ. 11>
Б|гп [[ео] 4ес!агеё [:отт с}:е рг!зопег, }т1э [оггпег эсц4еп!, Ба4 гегцгпе4
ап4 ёе!1уегсё сБе 1ессег о{сБе атпеттпоц7ппе' !о Б|гп. 5о эау1п3, }:е соо[ оцс
сБе 1ессег ап4 4с11уегеё !с 1пго сБе !о3огБссе'о }:ап4э. 1Бас |з Бо'тм [ео сБе
РБ!1озор}:ег са[пе |о с}:е [потт1е63е о[ сБе епрегог апё !псо Б1э |ауоцг.
1Бе зсцёепс о[:тБогп тме зро[е ршБ1!с1у ргос1а!гпе4 сБе тм|э6огп о{ [ео,
тм}:!с}т цпс!1 гБеп Ба4 гегпа1пе4 цп[потмп. 1[ле егпрегог зцгпгпопе4 [со
го Б1з ргезепсе тт!с[:оцс 4е1ар епг1с}:с4 Б|гп ап4 шг3её Б|гп со 9!ие ршБ11с
|пзсгцсс1оп. Ёе 4ез!3пасе6 а гез14епсе [ог Б!гп ас сБе засге4 сБцгсБ о[ с[те
Ёогсу 61ог|ошэ йаг[угэ.8я'\07'Беп йагпоцп 4езра1ге4 о[[ео етег согп!п3,
[те зес оц{ оогпе ргоБ|егпз 1п 3еогпе|гу' а5!гопогпу апё 5огпе о!ьег $!ца-
1ез, аз[!п9 |ог а с1еаг ехр1апас|оп о{ сБе зо1цс|оп о| еас}т о[сБегп. [ео по.
оп1у ргот!4е6 6гс1п3 геэо1цс|опв; !п ог4ег [о а{\1а7е [с}ле гш1ег], }:е а1во оепс
}л|гп зогпе 1п4!сас1опз о| тм}:ас тмав аБоцс со Барреп.
\0(Беп 1Бе атпсгтпош-
гппеу гесе|уеёс[:е согпгпцп!сас|оп, [:о4] згп|сгеп тм|гБ а#есс1оп йг }:|гп, [:е
сг!е4 оцс |п тмоп4ег ас сБе'тм|э4огп о[сБат ошсссап41п3 гпап. Ёе оепс оЁап
|гпгпе4|аге сгпБазсу со 1}леорБ!1оз Беаг!п3 а 1ессег тмБ|сБ тмепс зогпесБ!п9
11[е сБ1э: '| тмоц14 Бауе 1![её со со|пе со уоц |п регэоп, а$ а сгце [г1еп4, Бцс
сБ|з тмаз 6еп!е6 гпе Бу с}:е Бцг4еп о[сгпр!ге тмБ|с}т 6о4 Бав 1а|4 шроп гпе
ап4 с}пе 3геас пшгпБег о|реор1е тмБо аге цп4сг пу Ро\тег ап4 ашс}:ог!су. 5о
1 Безеес}: уоц |о эеп6 гпе _ [ог а зБогс с1гпе _ сБас гепоттпе4 гпап о|уошго,
4!ос!п3ш!зБе4 |п р}:|!озорБу ап6 сБе осБег 41ос|р!!пез, со оБаге Б!с 1еагп!п3
тм1с}: гпе. Рог 1 агп сопзцгпе6 Бу а га91п3 разз!оп [ог }:|з 1еагп1п9. [ес оцг
4!#егепсеэ о|гасе ап4 ге113|оп Бе по оБэсас1е; Бцс гагБец 3!теп сБе гап[ о{

3я
]ап|п € пзтапт!пор|е; |е т!1п[з [ео ;роц!0 Батс саш3[с
||зсз е16!с сБшгсБез о[ с}:!з 6е]|сас|оп а! о
!п сБе опе оп сБе йезе (септга| атепше): )ап1п' Ё3||зез ес попаз'ётез, т, 483_4-
 Р{!с|эае! !/[ ап/ йео/ота !о5

Б1гп члБо аэ[з, 1ес Б1з гечшезс асса|п |сс 3оа1 ас сБе Бап4з о[геазопаБ1е ап4
3епг1е [г!еп4з. |п 3гасе|ш1 гесо3п!с!оп о[ гБ1о [|п6пезэ, уош 'пм!|! гесе!уе
опе Бцп4ге4 *еп[епат!а9" |п 9о!ё ап4 ап цп11гп|геё Реасе сгеа.у.' !7Беп
1Беор}:|1ов гесе|уе4 сБе 1есгег, Бе сагпе со сБе сопс1цэ!оп сБат |с'цмоц14 Бе
!парргорг|асе |[}:е тмеге со Бап4 оц! |о |ье 6епг!1ез сБас [потт1е43е о[гБе
па{цге о[ г}т|п3э ттБ!сБ 6!зс!п3ш|зБе4 гБе &огпап гасе; зо Бе ге[цзе4 гБе
гечце$(. Бцс [ео Бе Бе14 1п уес 3геасег е$|ее!п апё ргогпосе6 Б|гп со Бе
агс[тБ|зБор о{ 1Безза1оп1[е, Бат|п3 ргема|1е4 цРоп {ье рагг!агсБ ]оБп со
соп5есга|е Б;гп. (Ао'тме за14 аБоуе, !ео ап4 ]оБп ттеге ге1асе4.)9' А[гег Б1з
соп5есгас!оп, гБе реор1е о| 1Безза|оп|[е Бе14 Б;гп !п сБе Б|3Безс Бопошг
[ог Б1з |ппасе тт|с4огп апё Б|з асц|пеп !п а[1 БгапсБез о| 1еагп|п3; Бшс гБеу
тмеге агпаае4 а| ь!гп аБоуе а!1 [ог сБе [о11отм!п9 геа5оп. 1Бе 1ап6 \ма5 5(ег-
!1е ап4 Боге по [гц1с |п сБозе ёауз; йгп|пе'тмаз зсгап3|!п3 сБе 1п}лаБ!сапсз
о| 1Бесса1оп![е апё с}те зцггоцп41п3 ге3!оп. Ртегу гпап сБош3Бс гБас Бе
Ба4 со сБоозе Бесттееп Бесогп|п9 а ге|ш3ее [гогп Б1з йгБег|ап4 ог Бе|п9
'!(Б!1е
ёеэсгоуе4 Бу [агп|пе ап4 а 1ас[ оЁ сБе песезз|с1ев о[1!Ё. Бе Бгош3Бг
сБегп оогпе ге1!е[ 1п сБе1г аЁ1сс|оп, [ео а1зо 4ес1аге6 {о {ьегп а 5еа5оп
тмБ!сБ гБе г1з|п3 ап4 |п4|сас1оп о[ гБе згагз еосаБ11сБе6 [ог Б!гп, а 5еа5оп
ас цгБ1сБ Бе еп.|о1пе4 сБегп со са$! сье зееё оп гБе 3гошп4. 1Б!з Бгош3Бг
аБоцс вцсБ а [тагуевг г}тас |с зцЁсе4 |ог гпапу уеагз |ог с[пе реазапгз тмБо
геаре4 {Бе сгорэ.9'
[ео цэе4 !о 5ау сБаг Бе Ба4 Бееп гаш9Бс 8гап1|паг ап4 [:о5] Рое!гу
!п сБе сар!са1 Бцг гБесог!с, рБ11озорБу, гБе [потм1е43е о| пшгпБегс ап4
ассе$$ со сБе огБег 4!эс!р1!пез Бе Ба4 асчш!геё тм[:еп Бе \л/а$ оп гБе !э1ап4
о[Ап4гоз.я] 1с ттаз с}:еге сБаг Бе гпаёе с}те асчша!псапсе о| ап ехсе11епт
гпап, й1сБае1 Рзе11оз,я+ [гогп тмБогп Бе асчш!геё оп1у тБе гш41гпеп!з, зогпе
сБеог|ез ап6 а Ётм эсагг1п3 ро!псз. \ос 6п41п3 аз гпцсБ аз Бе'чм!зБе4, Бе
Бе9ап 3о|п9 агоцп4 с}:е гпопаэгег!ез, зеагсБ1п3 ошс с[:е Боо[з'пмБ!сБ'леге
!п сБегп. 1п сБ!о 'лгау Бе ргот|4е4 ап4 этц4!оцс1у ргераге4 Б|гпзе1[ [ог гБе
а5сеп| со |ье гповс а4уапсе4 зга3е о[ сБ!з [!п4 о[ [потм1е49е. \й'Беп [те

,' 7|эеорАапез соп''п1|а/пс', |9о' 5ау5 |чепг.'у реп'е7!а/|а.

,' 1Бе уегз|оп о[5[у[1с:ез апё 7/эеор!эапез €опс1пна'нз Рге5е11!5 а 616сш!су о[сБгопо[о9у !п ге[аг_
|п3 йа'пошп'з рга1зе о[!ео (ш!:о ё1е6 1п 833) ш!сБ Б!з е1еуас!о:т го т[ге зее о[1Безэа[оп![е (84о).
1}геге сап Бе по сацза1 ге|аг|опз[г|р Бетшееп с[езе сшо оссшггепсе5 ([епег[е, Ртеп!ег Ашпуата-
!зтпе':5о-4).
9' 1}т1з уег!гаБ!е п1гас1е |з азсг|Беё со [ео'з [еагп!п3, пог со па3!с ог ш!аагёгу. |п гБ!з Бе !з ё|зс!::-
3ш!з}пе6 [гогп зогпе ог}:ег 1сопос1азтз.
9э пузтегушБу сБе уошп3 [со шоц!ё Бате 3опс со
1с |з а Апёгоз. 5ее €. Ап8е}|к!!, '!е сё!ошг ёе [ёоп
!с йат1тёпас1с|еп } Ап6гоз: гёа!!сё оц соп[шз!оп?', /т1ё|ап3ез о.фгв й [7ё|}пе ААтшс!|ег (Раг|з,
999)' Ё7.
,' 5шге[у ап !псегро[ас1оп о[ с[ге пагпе о[ с}г!з гепошпс4 е[етс::г}г-сепсшгу :сБо!аг? Фп Рзс|!оз аз а
зошгсе [ог 5|<у[1таез, зее ]пгго6шсг|оп, р. хт.
|о6 !о|эп 5Ёу|!.сзез: а супорэ!; о[ Бувапс!пс |э1ссоту

Ба6 эас!з6е6 }:!в сБ|гос [ог [потм1е43е, Бе ге|шгпс4 со с}те сар!са[ ап6 сБеге
Бе зо'пме4 сБе оее4 о[гБе ё!вс|р1!пеэ 1п сБе гп!п4э о| с}:оэе'тмБо ттеге тм|11|п3
со гесе!уе |Бегп.
т6. 1[:ас !з тмБас Баррепеё ас яг5!. 1Беп,'тмБеп сБе Бегеэу о| сБе епегп!ез
о[ гБе 1сопз Ба4 Бееп оуегсБготмп, |св 5цРРогсег$ игеге 6ерозе4. 1}:еве
!пс1ц4е4 с}:е расг!агс[: ]оБп [сБе 6гагпгпаг1ап], ап6 [ео соо тмаз 6срозе4 ас
с}те сагпе с!гпе, сБ|з гпап ттБогп 3аг6аз арро|пге4 ргез!4епс о[сБе рБ|1оэо-

рБу ссБоо1, аз тме за16 а1геа4у. А сегса|п 5ег3|оэ тмБо }:а4 Бесп Б|з эсц4епс
ап4:тао сБе [аг}тег о[с}:е уошп9 [пап |пеп|1опе4 аБоуе [тмаз арро|пге4] со
сеас}п 3еогпесгу тмБ|1е 1Бео4е3!оз, апо|ьег аззос1а{е о| !ео, [ттаз пагпе4]
[ог аг!сБгпес|с ап4 а$(гопо|пу. €епегоцз 1!т1п3 а11отмапсе5 \теге ргот|4е6
[ог сБегп а||.я; Ргогпрсеё Бу }т!с раэс|оп |ог 1еагп|п9, [Баг4аз] тмоц16 о|сеп
т|з!с [с[:е зсБоо1] {о епсоцга8е с}:е аеа1 о| с}те згц4епсэ, тм1с}: сБе геэц1с сБаг,
11сс1е Бу 1!сс1е, Бе Бгош3Бс аБоцс а [огеэсепсе о[зсБо1агэБ1р. Ргет|ошз1у |с

Ба4 Бееп согпр!еге1у спц#е6 оцс тм1с}: пе1сБег (гасе пог сгпБег со Бе зееп.
:7. \й}теп {Бе загпе 3аг4аэ Бесагпе сае5аг [:е сопвсапс1у т|з1ге4 сБе
соцг! гоо|п$ о[ с}:е Ё|рро4гогпе ап4 сацсе4 сБе 1атмс со Бе ршг Бас[ 1п
[огсе, гБе ра$$а8е о| с1гпе }лат|п9 1е4 со сБе|г ргес1ое гпеап|п3 Бе|п3 1оэс.
Ёо'пеуец [то6] 3гсас ап6 4!уегэе с}:ош3Б сБе Бепе6св тмеге тм[:1сБ ассгце4
|гогп 3аг4ао' 9оо4 4ее4з, сБеое тмеге вса!пе4 ап4 сапсе11е4 ошс Бу Б1э 1оуе
о[Бе|п9 6гзс, тм[т!с[т тмаз |1[е ап |ппаге ёе[оггп1су апё Б1егп1з}: о['тп}:1сБ Бе
соц1ё пос Бе г!4. Апё сБеге туао сБе 4|огцгБапсе'тмБ|сБ Бе сгеасеё |п сБе
с}:цгсБ, зс|гг1п3 !с шр ап4 сгошБ1!п3 !с. 1Б!з !с'тмБу 1пзгеа4 о| асчш|г|п9 а
сгш1у 91ог1ош5 геРц!а{1оп' Бе гесе!уе4 сБе орров1ге. \07'}:еп сБе г[:г!се-Б1еззе4
йесБо4!оэ 4ерагге4 сБ!о |1Ё а|сег оссшру!п9 с}:е €опэ|ап||поро1!гап
сБгопе |ог |оцг Бг|е| уеагз, !3пас!оэ'\ма5 еп.ьгопе4 аз расг1агсБ.96 Ёе тмаз
сБе 3гапёзоп о|сБе егпрегог }{|[ерБогоз [1] оп Б!в гпосБег'э з1ёе ап4 сБе
воп о| с}:е егпрегог й!сБае1 [1] тм}:о Ё11 [гогп Ро\мег. А[сег [е Ё11 [гогп
Ро\мег }:е'шаэ сазсгасе4 ап4 сБцэ схс1ц4е4 {гогп гБе зшссезз|оп;
Бе Бесагпе
а гпоп[, г[лсп Бе3ошгпепоз о{ сБе п1опа$(егу о| 5асугоэ.97 Ргогпосе4 со сБе

расг|агсБа! {Бгопе, Бе 6еБагге6 Баг4аэ |гогп сБцгсБ [ог Бат!п3 ршс Б!з тм!Ё
аттау тм|сБош| сац5с ап4 соБаБ!с!п9'пм|сБ Б1с гп!эсгезэ !п сопсегпрс о$ сапоп

э; 1Бе !!зт о| [о1!отме6 Бу 6епез!оз (4.т7) 01$егз

Рго[еззогз ргот16её Бу йеор!эапез €опйп'иап3' т9а,
зогпе-м}:ат: 1[соёе9!оз (Ртп02 7ъ77 = Р3€ 1Беоёе61оз т) саш3Бг а5!гопопу' 1Беоёоге (Ртп02
76у = Р3Ё1Бео6огоз т6а) 8ео[пе|гу' !(опесаз (Ртп02 3667 = Р361(огпетаз 4) 9гагпгпаг, :п!!!е
]-ео гезсг!ссе4 Б|гпзе|[со р}п!!озор}:у.
расг|агсБа1 т[гопе 847*58 ап8 [гоп 867 шпт!1
96 18пат1оз [е14 сБе Б1з 6еат}т 1п 877'

', й. -''"'с..у о[ 5с м!с[ае1 ас 5а:угоз, !осасе0 оп т[те Аз1ап з[:оге [ас1п6 сБс Рг1псес' [э!ап6з,
шаз ргоБаБ[у [ошп6е6 Бу 13паг|ов з[:огс|у Бе[оге Бе 6!с4 т}:еге 1п 877-4: }ап|п, 6тап7з сеп'тез, тт,
42-3.
 А4!с|эае| [[] ап/ йеойта ю7
1а'иг.я8 1Боц8Б Багёаз Беце4 ап4 р1еа4е4, Бе'тмаз цпаБ1е го оБса!п аБзо-
1цг!оп; зо 1ов|п3 а|1 Боре о[4о!п3 оо, Бе тмепс оп[о [ье о{Ёпэ1уе. Ёе с}:ге'пм
19пас|оэ оцс о| гБе сБцгсБ, эшБ|ессе4 Б|гп го а [:озс о| цпБеагаБ1е эш{Ёг|п3э
ап6 6па11у Б!гп шр 1п сБе согпБ о[ [€опосапс!пе 9] (оргопугпоз
1ос1<е4
тм!с[: с[:е сгц6еос о$Ёгос1оцз 9шаг4з со ттассБ оуег Б|гп.,, 1Бас Бо11сос о[
гпеп ц'оц14 Бауе 4!с4 |гогп 3г|етошз гп|зсгеа!гпепс Ба6 !с пог Бееп €ог а
3о41у зош!'лБо гоо[ а4тапса3е о| сБе аБзепсе о[сБе 3шаг4з |ог эогпе геа-
5оп ог о!ьег !о Бг!п3 [13пас!оз] ошс о[ сБе согпБ ап6 со гп|п|осег го [т|э
пее4з !п ап арргорг|а|е !паппег. 1}:еп [Баг4аз], !п8!сс!п3 сБе гпах1гпцгп
а!поцпс о[ 4|зсогп[огс, ех|1е4 }:|гп со йус|1епе. йапу ос[тег Б|э[орз зшЁ
Ёге6 з|гп11аг ап4 еуеп \мог5е |геас1пеп! гог й;1;щ |о асчш!езсе !п туБас
тмаз Барреп|п3 ап4 ёес1аг1п3 с}лас, тм[тасеуег Баррепе6, с}:еу тмош14 ассеРс
по осьег рагг|агсБ. 5с111, гБеу етепсша11у 8ауе \тау со 3аг4ас' тм!!1, зогпе
соегсе4 Бу с[:геасэ, эогпе Бе3ш11е4 тм!сБ ргогп|оеэ, аБап4оп1п3 у1гсце апё
3!огу |ог сБе 1оуе о[г!сБев ап4 Бгеа[1п3 гап[з. \отм 3аг4аз сБоое РБос1оз
го Бе расг!агсБ, а гпап йгпеё [ог }:!з тт|э4огп,'пм}:о ттаэ ас с}:ас с|гпе Беа4
о|с}де сБапсегу.'"" 1Беге Бе|п3 ргевеп{ а! !ьас с|гпе гергевепсас1уев о[гБе
роре о| Рогпе ттБо Баё Бсеп зепс а3а1пэс сБе епсгп!еэ о| сБе 1сопз, [Баг4аз
апё РБос1оз] рсгзша6е4 сБегп со Бе о[сБе|г гп!п4. 5о |то7] а зупо4 тмаэ
аззегпБ1е4 1п с[:е с[:цгсБ о[ сБе засгеё Арозс1ез ас тм}л|сБ гБеу 4егпосеё
!3паг|ов (геса|!е4 [гогп ех|!е) Бу ршБ1!с ргос1агпас!оп.'"' 5цс[т \меге сье
ц/ап|оп 4ее4з еп3еп4еге4 Бу Баг4аз' 1оуе о[с}:е сор роэ|с!оп.
т8. 1}:е Рцвэ!ап !еег чгаз гата3|п3 ап4 оуеггцпп|п9 тм[:ас !!ес ту1сБ1п
сБе Б1ас[ 5еа ап6 а!! |сз соазг1|пе.'""'1Бе Рцзэ|апз аге а гпегс!1езэ ап4

я8 Ёеге 5|су1!т:ез' зоцгсе, 71эеор!эапез €опс!пшасшз, |в 4гаш!пв оп сехсс [ауоцгаБ!е то 16пат1оз,

роз-
з|Б1у е4!се0 Бу }:!з [егтепт а6п1гег ] {1[есаз с}те РарБ!а3оп. Ассог4!п3 со 6епев1оз (4.:8) |3пас!ов

ргопо!её отсг сБс [еаёз о[ 3аз!! ап4 6гс3огр БосБ гпсп о[ 1псе3г1су ап6 сБеу соо эопз о|а
:маз
4еросе( егпрегог ([ео !), Бшт сБе Бегезу о|сБе [ат}:ег гпау Бауе геп4еге6 гБе зопз шпассерсаБ1е.
яя '1Бе согпБ о[ €опзгапс!пе !
Ба4 Бссп егпрсу з!псе ||з гегпа|пз :пеге |1пгонп оцт ат зогпе г|тпе
(шБ!с}: сап по 1оп6ег Бс ассшгате!у |/епс!6е4) а€сег сБе гез:ога!1оп о|сБе 1сопз Бу 1Бео]ога. 1}ге
патпез о[с[е.!а!1егз аге 3!теп Бу йеор!эапез €оп'!пша'шс ап6 отБег зошгсез: ]о[:п 6ог3оп1сеэ,
1'{!сБо!аз 5[оште!ортез ап4 1}:ео4 оге сБе !у1а4 (тпотоз).
'"" Рго'оазе*те;!зз!псе858,РБос|озшазатегузеп!огс!у!1зегуапсо|азсошп0!п3!еагп!п6ш}:о,апоп3
ос[ег !шс!ев, Ба4 Бееп оп ап епБаззу [о сБе са|1р[г. |-![е 1агаз!ов ([|з ге|ат1те) ап4 }.{|серБогоз
Бе[оге }п1п, Бе шепс |гоп |аугпап то рагс!агс}: |п 6те 6ауз. Ёе шаз т[:е эс1оп о[опе о[сБе 1еа41п3
[ап!!!ез о[с}пе сар!га!ш[п!с}п Ба4 зц([еге4 !п !Бс зесоп4 тауе о| 1сопс1азгп: Ё. АБгше1!ег, '5цг !а
сагг1ёге 6е РБог!оз ауапс зоп ра!г!агсас', 82 58 (т965) 348_61. 5ее а!зо'!(. 1геаё3о|ё' йе пасште
о! сБе 0!0|!ос!эеса о|Р/эос|ш: (|63' л8, !7аз}:|п3соп, [€' тя8о).
''' А геЁгепсе со сБе вупо4 Бе|ё аг гБе Ёо|у Арозс1ез' сБшгсБ ёшг1п3 сБе ш!псег о[86о-:. 1Бе [е3-
асез о| роре ]:[|сБо1аз 1, &о4а!6 0е Рогто ап47асБаг|аБ 6Апап!, ассерсе4 сБе 4ероз!с!оп о[
13пас|оз (Бепсе, сБе е1еис|оп о[ Р[пос1оо) Бшс сБе роре ё!сауошеё гБе!г ассерсапсе шБеп сБеу
ге!цгпеё то Рогпе: [а3гоп, Ё!зсо!ге 7е с|эт!зс!ап!зтпе, т69*7ъ.
''' 1Б!з 6гзс асгас[ о| сБе &цзз!апз (5сап4|пау!ап !агап31апз) соо|< €опзсапс!пор!е Бу эшгрг!зе
шБеп г:по Бшп6геё о[ с}:с1г уссзе[з зшггоцпёс6 тБе с|су оп т8 ]шпе 86о. 8шс ассог6!п9 то г[:е
Аппа|з о|5а!пс 8егс!п |п 819 а 8уаапс|пе егпБаззу ас с[:е сошгт о[ [оц1з с[е Р!оцв Бгош3Бт ш!сБ
|о8 /о|:п 5Ёу!!сзе:: а эупорз!э о|Буаапс!пе А!эсоту

5ауа8е гасе о| 5сугБз ||т1п3 со сБе поггБ о| гБе 1ацгцз гпоцп(а!пз. 1Б.у
ргезепге4 а 5еуеге 4ап9ег го сБе тегу сар1са|, Бцс Бе[оге 1оп3 сБеу ехре-
г1епсе6 гБе тцгасБ о[ 6о4 гБегпсе|уез ап4 'тмепг Бас[ Богпе.'", 1Беп гБеу
зепс а 4е1е3ас1оп о[гБе1г реор|е со сБе сар|га1 Бе33!п3 то рагга[е о[засге4
Барг1згп _ тмБ|сБ сБеу ё14. АпогБег 0еес' сБ!з опе |гогп €геге, гата3е6 6гзт
гБе €ус1а6ес, гБеп с}:е соа5с1!пе аз [аг аз с}:е Рго[оппе$о5.''4 1Беге'цмеге
а|зо зеуеге еагсьчца[е5. 1Бе 'игогзс о| сБегп зБоо[ сБе еаг|ь гье 4ау гБс
[ог4'з азсепз!оп'лгаз Бе|п9 се1еБгасе4.''; 1Бе тма11 Бу сБе Ёеха[!оп|оп ттаз
тБготмп го с}:е 9гошп4. [1Бе еагсБчша[е] 4!з1осаге4 эогпе 6пе сБшгс}тез,
!11цзгг!оцз 4тте|1!п9з, гБе !|ссогу |осасе4 аг гБе 6о!4еп 6асе о[сБе с!су апё
!Бе зсасшез эсап4|п3 с1озе Бу 5г Аппе'с [сБшгсБ] |п сБе 5есопё 01зсг!сс.''6
[ео с[пе РБ!|озорБег ореп1у ёес1аге6 сБас сБе [а11 о[ [сБе !1ссогу] [огего|ё
гБе оуегсБготлл о[ Б|гп тмБо тмош14 Бо14 ро'тмег а[гег гБе |}:еп егпрегог.''7
Р!уегз ап4 зрг!п9з гап 4гу ап6 сБеге \меге осьег са!агп!г!еь 1п етсгу !ап4.
А1сБош3Б Бе гоо[ посе о[а1| гБ|з, гБе егпрегог'з'тмБо1е ассепс!оп тмаз 3!теп
со сБе Богзе гасеэ Бу сБе сБцгсБ о| 5г йагпаз сБе йаггуг тмБ!сБ 1!ез с!озе
со сБс 5сепоп.
т9. 1Бе [о1!отм!п3 зсогу 4езегтс5 по! !о Бе огп1ссе4 [ог |с !з е1очшепг Бог[:
о[тБ|з егпрегог'з згшр|4!гу ап4 о[гБе 4![|3епсе о[Б!з рге4ссеозогэ. \й|зБ!п3
то Бауе гБе 5агасепэ' !псцгз!опз оп Рогпап гегг|согу с1еаг1у з|3па11е4 (зо
гБеу сош1ё пос 1ашпс}: зшгрг!зе а!{ас[в, зе|а1п9 1апё ап4 та[|п9 рг!сопег с}:е

!с зопе 'Рцзз1апз' ш[хо шеге [:т {асг 5ше6ез' аз сБе Ргап[!зБ еп1Регог ап6 Б!э сошпзе||огз рег-
се|тс0: ]. 5Бераг6,'1Бе &Боз 3шезгз о[[ош!з гБе Р|ошз: у}:епсе ап6 шБеге[оге?', Бат|у йес|!еоа|
Ёнторе, 4 $991)' 4т_6о.1Бс:е реор|е сош!3 л:ос 3ес Бас[с Бо:пе а: гБе!г раг}г шаз Батге6 Бу а иегу
зама3е па!!оп (!{шп3аг|а;:з по 6оцБг).1Бе 6гзг Ршзз!ап'зга:е'раз !осасе! |п сБе потс}т о[со!ау'з
&цзз|а, се::сге6 оп 5сага|а [ас!о3а, с|озе со сБе 8а|с|с 5еа: 5. Бгаг:[11п ап0 }. 5Берагё, йе епуег-
3епсе о|Ршз, 7'0_120о ([опёоп, т996)' 3_7о.
''3 1Бес!гсцп:зсапсезо| сБеагсас[<апёш|тБс]гауа[о[сБеР'шзз!а:тзаге5е!ош!|псшо}:огп|1|езо[
РБог!оз ргопош::се6 шБ!|е г[ге еуепсс шете Барреп1п3: €. йап3о' 77:ге !:отп!||ез о|'Р!эос1оз ратг!-
агс/: ф€опзсапс!пор!с, Бщ!ь/э стапз!ас!оп, ((апБг1ё1е' йА' т9;8)'
!т;сго11нс'!оп аус11 сопэтгаетссат1
74_т:о. 1Беге !з ::о чшезс1о:: о{ а п:!гасш|ошз зсогп: гБе &цэз!апз у!сБ!геш о[пБе[г ошп [гее ш!!!,
розз!Б|у о:: ассоцпс о{ г}те зреес!у гегштп о[ й|сБае1 1|[' [Беу гпау Бате гцп |псо а згогп ог: с[те
гесшг:: |ошгпеу. РБос1оз с[а!пз сБаг гБеу шеге сопуег!е4 з[:огт|у а[сег сБ!з аггас[<. 1Б|з 1з пот а
геЁгс::се со сБе пт!эз|оп о[€уг|| апё йесБоё1оз' зе:тс со €[тегзоп !о сопуе!с гБе |([гааагз.0[гБ|з
5[у!!с:ез заус пог а шог4, пог о[ с}ге1г зшБзечшепт п!зз1о:: то йогау!а.
'', 7/эеорБатоез €отс!!т;ша'св,:96, зауз сБе €теса:: 1!еег шаз аБошс с[г1гсу теззе[з. \ос[1::3 п:оге |з
[::ошп о{сБезе га|с|зшБ!с}т арреаг со Бе со::гетпрогагуш!гБ с[те Ршзз1ап агтас[с. йауБе тБе ге[е:_
епсе !з го сБе АгаБ опз|аш3Бг шБ!сБ геасБеё Ас[тоь а[гег гата3!п3 йус|[епе, 6асеё Бу !аз11!ет го
86э: !аз!!!еу ап6 €апаг6, л, а;8.
''5 :6 йау 865'
'"6 8ш||сБу-|шзг|п|ап:!атт|п,Ёц|!зезе!пэопаз!ёгез,г'31_7.1}:ешог6гег'г6еге4[тегеаз'зсагшез'(ра3!аз)
!з::ос ассезге6 |п сБ1з зепзе' Бцс сБеге аге сопрагаБ|е Ра55а8е5 .о 5цРРог{ |г' }ш(ап6е гтапз!агез
!г зо' Бшс ш1с! с[:!з шп!чше ге{еге:':се.
'': йеаг:|п3 саезаг Багёаз' [ео ргоБаБ[у аг3ше4 тБат сБе еаггБчша[<е ш}:1сБ }:а4 зБа[еп гБе 'зесоп6
<!!этг!сг' (тБе зрасе Бегшееп сБе €опзгат:с!:т!ап ап6 тБе А:':с|теп1ап ша!|з) ргеса3е6 гБе [а|1 о[сБе
:есо::ё регзо:: о| гБе еп:р1ге.
 А4!с|эае! |[[ ап11 7|эео/ота |о9

1пБаБ!гапсз о[т111а3е ап4 сошпггуз|4е), [:о8] гБе [оггпег е|пРегог5 Бц!1г а

|огг оп а зггаге9|с егп!пепсе аг сБе €!1!с!ап 6агез. 1Бс пагпе о| с}:е [огс тмаз
!ош1оп.'"8 Аз зооп а5 |ье 8агг;5оп !п сБас [огс 3ос тм|п4 о[ап аггас[, сБсу
'цмоц[4 1;3Бг а 6ге. \Р'Бсп сБозе тмБо \меге 5{а(|опеё оп йоцп| Аг3а!оп'оя
сатм |г, сБеу тмош14 113Бс апогьег 6ге ап6 сБеп сБозе оп йоцпс 1вагпоп 11[е-
тл.'!5е."' 5ее!п9 гБ1з, с[:е |пеп оп йоцпс А|3!1оп''''тмоц1ё 1!3Бс шр ап6 !|[е_
тм!зе сБосе ас сБе р1асе са11е4 йагпа$.''' 1Беп (уг!аоз тмоц14 [о11отм зш!с,
[о1|отме4 Бу йо|<1|оз' сБеп йоцпт 5г Ацхепс|оз"]'тмоц14 герогс сБе ассас[
!о сьо5е оп 4шсу !п гБе 6геас Ра1асе."+ 1Б|з !в Бо'пм, Бу а зцссезз|оп о{ 6гез'
сБе пе'лс ттаз чш!с[[у 4е1|уеге4 |о |ье егпрегог.''5'$7'Беп сБозе тмБо 11уе4 |п
сБе сошпггуз!4е 3ог !Бе петмз, гБеу тмош1ё са[е ге[ш3е !п 'тма1|е4 |огсгеэсеь
апё езсаре |гогп сБе га|4з. 5цсБ \ма5 {ье ргосеёшге тм[г|сБ 'тмаэ [о11отме4
тмБеп, опе 4ау,.|шэс ав й|сБае1 \^/а5 8е.г|п8 геа4у со гцп а сБаг1ос гасе пеаг
гБе сБцгсБ о[5г йагпас сБе йаггуг, сБе 6ге а| |ье 1!8ь|ьош5е 1ма5 1|г. Фп
зее1п9 гБ!в, Бе \^/а5 соп5ц|пе4'чм!сБ арргеБепз1оп а5 8геас а5 апу о{Бег гпап

гп|3Бг ехрег|епсе'шБеп !п 4ап3ег о[Б1з зоц1 _ Ёаг!п3 гБаг Б1о отмп сБаг!ос
гасе гп|3Бс 1ас}< [ог 5Рессасог5 Бесацзе о[сБас з!3па| о[|11 огпеп! 1Бас тмав
Ботт зБагпе1езз1у Бе гпа4е а зрессас1е о[ Б!гпзе1[. 5о го епоцге {Бас по петмо
о[4|зазсегз оссшгг!п3 оБоц14 соо1 сБе аг4оцг о|сБе зресса!ого, Бе ог4еге4
сБаг гБе 6гез пеагег то сБе !шееп о[€|с!ез \меге пог го Бе асс!уасе6."6 Фп
апогьег оссаз!оп (с}:е регтегз!су о[гБе п1ап |пц5{ Бе гпозг с1еаг!у ехроэе6)
Бе тмаз згап4|п3 !п Б!з сБаг|ос апё гБе 5сагг1п8 8а!е \ма5 аБоцс со Бе га|се4.
Ё{е тмаз'пмеаг|п3 сБе со1оцгз о[сБе Б1цез; €опзсапс1пе, сБе 1о3огБесе о$ сБе
4гогпе,'':'пмаз [4г!т!п9] [ог тБе 8гееп5' €Бе11аз [ог сБе тмБ!сез ап4 1(газас

''* 1Б!з [огсгезз сопсго11е6 сБе разза9е [гоп €||1с1а 1пго €арраёос|а; Бепсе гБе АгаБз апё Ропапз
!1зршсе6 !с |от :папу сепгшг|ев: Ё1|6 агт6 &езг[е, Ёарра7оА!еп, \\, 223_4.
'', !осаг!ог:цл:сег{а1;:. 1гсош|6Баг41уБес}геАг3!оп::еагсо€асзагеа!п€арра4ос!а,а[г13Бпошп-
та1г: г[тагсап Бе эееп [гогп а[аг, Бесацзе сБ|э шош[6 ге9ш1ге а з13п|6сапс ёеу!ат1оп [гоп сБе 6|гест
тоц!е Бегшееп ]-ош|оп а:т6 €опэгапс|пор[е. А Бесгег сапё!6асе шош!ё Бе тБас соёау [з са||е6
Ёазап ёа3!' с|озе со йо[1ззоз; Б!!0 а:тё Р.езт|е' |0рра/о|!еп' т49.
''' 1-осаг!оп ш::[<пошп; ргоБаБ|у лтеаг со !а[<е (агап11 !п [усаоп1а: (' Бе|[е п!с 3е|тг13еп топ
й. Резс1е, 6а!ас!еп нп7 [-у*аоп!ета ([]в' +' 9|еппа, т984), :8о.
''' !осас!оп ш::сегса|::; розз1Б[у [п тБе ге3!оп о[ 51уг![г|:аг ёа31аг!, со сБе соцг}г-уеэг о[
)огу|аеоп: 8е!|се апт1 Р.езс\е, 6а!ас!еп шп7 1'у|аоп!еп, тл8'
"' Розз|Б[у а реа[< |п тБе Ф[упроз га::3е.
''} ]Б1з Б||!шаз оп г}теАз1аг!с соазг а!:позг орроз1се го €опзсапс|пор!е, [алтошэ [ог:Бе тпопазсегу 1п
шБ!с[т 5с 5серБеп сБе !ошп3ег 1!теё [ог а г1пе: ]ап|п, 6тап7з сспсгез, тх, 43_4.
''; |т: с[ге !гпрег!а! ра!асез (9ар[гпе, т[ге йа3пашга) сБе /1а!сет!о| (шзБегз' аггеп6апгз) шеге шп4ег
гБе огс]егз о[ гБе рар!аз: Ф![опоп!6ез' //'#', ]]о апа по!е
89.
''' [Б!з зузгеп':, |:'туепсе4 Бу [ео о[
1Беэза|оп|[<е (Рзеш4о-5упеоп,68л_э) регп|стес! г}ге герогт
о[а:: АгаБ асгас[ апё 1сз па3л:[тшёе го Бе зепг со гБе епрегог Бу з!п:р[е з|3па!з [п аБоцг опе
Бошг: Р. Рагте::ёеп, '1Бе 3уаагтг|пе еаг1у шаггт1п3 зузгеп,' 8' (198])' а58-99:' (.7шс[ег:тап,
']
'€Бар1гге: Рсц соппц5 !е |'аррагагшз Бе[|!сшз,' |!+[, тт |994),36т_6.
"6 |г шаз, Бошеуег, зс!|| [шпсс1оп|п3 [п т}:е :п!6-сепгБ септцгу.

": €опзсап(|тте йалт1а[еэ; Бе шаэ а1зо ёгошп3аг!оэ о[ сБе шатсБ.

т|о ]о!ап 5|у!)сзез: а зупорс!з о/ Бузапс!пе /э1:соту

[ог ге4з. '1}цеп петмз агг1уе4 с[:ас Агпг, сБе егп!г о{ йе1!сепе, тмаэ 9г1ет-
г}пе
ошз1у р1!1ц1п3 Аз1а; с}:аг }:е'тмаэ а1геаёу арргоас}л|п3 йа1а9|па,''8'пм}:оэе
с1с|аепз ътеге апс!с|ра||п9 еуеп тмогзе 4!зазсегс г}:ап еуег Бе{оге. \7Беп сБе

рто'опо'аг;о' [еагпг о|с[п|э }:е ттепс [о геРогс !с со сБе еп}Регог, |п 3геас 41з-
сгезз. Ёе }ла4 сБе [есгег о|с}пс 6огпеос1с о[с}:е зс[:о1а1 !п [:|о [:ап4в ап6 3ате
1с со [сБе егпрегог]. '[ош з|[1у }пеа4,' за14 }:е, с[:готм1п9 Б|гп ап ш91у 1оо[ пос

цп\д/ог|ьу ога ]|сап, '}потп ёаге уоц [тоя] зреа[ со гпе о| сБ1п9э 1|[е сБас аг
с}:е с|гпе о[с[:!э сгцс!а1 гасе? Фп1у опе сБ1п9 сопсегп5 гпе [г!3Бс потм]: [о
вее сБе сеп|ге [с}паг1ос] по! гцп !о [Бе 1е|с;"я с[тас !э гБе зцгп соса1 о{ тмБаг
1 агп зсг1т!п3 со ас}т1еуе.' 1Бас !з Ботм 4е1цёе4 [те тмаз ап4 Ботм 4егап3е4
|п Б|э геазоп. \ог тмаэ }:е во 1п сБга11 со сБ1с ёез1ге ап4 разз|оп сБас Бе
тмаз [ерс аРаг| ггогп ос}:ег разз!оп$ еуеп |поге шпзеегп1у, |ог Бе етеп ршг-
эце6 гпо4егас|оп !гпгпо4егасе1р эо с[:ас Б!э БеБау|оцг Ё11 э}:огс о['пБас |в
арргорг1асе со ап6 ттогсБу о| сБе |гпрег1а1 6!3п!гу.
ао. Фпе ёау Бе |пес а !!.'о|пап оп Бег'тмау Бас[ €гогп гБе Бас}:з, р!сс}:ег
1п Бап4; 1с сгапзр1геё гБас Бе Ба4 зсоо4 3о4|ас[лег |ог Бег сБ|16 аг г[:е
засге6 €опс. Ёе 8о| ао\мп |гогп Б!с Богзе, оепс а11 сБе $епа|ог$ тмБо 'шеге
[еер1п3 Б1гп согпрапу со с[те ра1асе тмБ|сБ'паэ с!оэе Бу ап4, са[!п9 тт|с[:
}п!гп эогпе цэе1езэ, 4еБацс}ле4 зрес1гпепз о[ }:шгпап!су тц}:огп }:е [петц
ап4 гпа|пса!пе4, тмеп! о6'тм|с[: сБс тцогпап. Бе соо[ сБе р|сс}пег [гогп
}пег }:ап6з апё за!4: '€огпе оп' \л|'о!пап; гесе|уе пе а$ уоцг 9шевг тм!сБошс
[еаг; ! пее6 зогпе гуе Бгса4 ап4 тмБ|се с[теезе.' 1Беге зБе з!оо4, гоосе4
го с}:е зрос Бу тцБас Бе Ба4 за!4, [ш11у атмаге сБас зБе Ба4 посБ1п3 тм1сБ
тм[|сБ !о еп!ег!а|п Б!гп, Бцс |п 1евс с|гпе гБап |с га[ес со се11, й|сБае1
соо[ сБе сотце1 с}:е шо!пап тмаз Бг1п31п3 Бас[ [гогп гБе Бас|з, зг|11 6агпр'
ап4 зргеа4 !с оцЁ оп сБе 3гошп4 аэ |Бош9Б !с тмеге а саБ|ес1ос}:. Асэшгп1п3
сБе го1е о[ сБе \мо|пап' Бе }п1гпзе1[ туаз Боэ|, е|пРегог' соо[, тта1сег ап4
107Беп Бе Баё 41пеё 'тм!с}: ![:е тмогпап, о# Бе тмепс со сБе
3шезс а11 |п опе.
ра1асе, тма1|с1п3
_ оп Ёос! _ апё согпр1а!п|п3 аБоцс сБе ехссэз!уе [оо1;зБ-
пезз ап4 а#ессас1оп о[сБе [оггпег е|пРегог5 (ттБо, 1п |асг, БеБате4 чш|се
арргорг1асе|у).
сопзр!ге4 |о гепёсг сБе гпап }:асе|ц1, ап4 сБе \мга!ь огеуегу-
:,:. 1[:1з а11
'\{'огзс
Бо4у гоэе шр - чш1се !шос1у _ а9а|пвс Б!гп. о| а11 'тмаз гБе сге'тм о{
сасагп!сез ттБо [о11отме4 Б|гп агоцп6, геа4у [ог апу зБагпе1езз 4ее4. 1}:езе

''8 йа|фпа |п Б|тБуп|а ша: ш[еге ггоорз азсегпБ1её [ог сапра|6пз !п Аз|а; сБе |гпрег!а| зсаБ1ез
'тмеге |осасеё сБеге. 1}пе АгаБ зоцгсез зау посБ|п6 о[Агпг о[йе!!сепе }пат1п6 ргозесштеё зшс}:
а га!0. 0п йа!а3!па вее €|. Розз, '8рапс!пе йа[а51па ап! сБе !-оуег 5ап3аг|шз,' Апасо!|ап
3сш1|ез, 4о (:99о), :6:-8]; а!зо €1. Розз, .Раг'аззаз ап/ |!||цез о! 8уапс|пе Аз!.а /у1!.пог (!аг1огшгп
Рерг!птз), А|ёегз}:ос, т996, по. тт:.
''я Бе шаз сопсегпеё по( со ье оуег(а[еп !п т}те рг|т!1е3е0 роз|т!оп, тБе !е[ьБап4 (1пз|4е)
сгас!: €ц!||ап], 7оро3гар!э!е, т, 4'
 Р!!с|эае/ [!| ап/ 7|эсо11ота |1{

Бе Бе1ё !п }топоцг ап4 гезресс. 1о гпа[е а Бшг1езчше о| сБе засге4 гпуз|ег|ез

[т:о] ап4 ргойпе с[тегп, Бе 4геззе4 гБезе Ё11о'тмз шр |п рг1есс1у гоБез
\моуеп 'тм|г}л 3о14еп сБгеа4 ап4 |п зсо1ес. 1Беп }те оБ1|3её гБегп го се1е-
Бгагс сБе 4|у1пе ап4 гпозс Бо1у гпузгег1ез |п а засг|1е3|ошз, |п4есепг гпап-
пег. 1}ле1г !са4ег, а Ё11отм пагпс4 6гу|1оз,''" Бе са11е4 расг|агсБ; г[:с огБег
е1етеп, гпесгоро11сапв. 1Бе егпрегог Б1гпзе1[ р1ауе4 гБс го1е о[ опе о[ сБе
сопсе1еБгапсз, са111п9 Б!гпсе1[ Б!з}лор о[ !(о1опе!а. \#'Беп с[теу Баё со с!п9
!п се1еБгаг|п3 сБе гпузсег!ез, сБеу рег|оггпе4 гБе!г зоп3з со сБе ассогпрап|-
гпепс о| 3ш|гаг$. 5огпе!|гпе$ |ьеу зап3 зо[с1у ап4 гпе1о4!ошз1у эогпес!гпез
зсг16епг1у, !шзг аз рг|езсэ гпа[е ргос1агпаг!опс !п сБе засге4 1|гшг9у. 1Беу
Ба4 9о14еп уеззе1з зес тт1сБ [ргес1ошз] этопез'лБ1сБ гБеу [11е4 тм!г}л м!пе3аг
апё гпцзсаг4; сБ!з сБеу а4гп1п1згеге4 со сБе согпгпцп|сапгз 1п гпос[егу о[
сБе 1гпгпасц1асе гпузгег1ез. Фп опе оссаэ!оп сБ!з 4е61е4 гаББ1е епсоцп-
сеге6 сБе Б|еэое4 расг|агсБ 13пас1оэ 1п сБе ссгеес, тма1[|п3 !п ргосезо|оп
\йБеп 6гу11оз эатт Б!гп, гес[1езо1у ап6 эБагпе-
'тм!сБ с[те
рг1езг1у Б!егагсБу.
1еэз|у ге|шз!п6 со 3|те'пмау Бе 1|[се6 шр Б1з сБазцБ1е, апё то3есБег тм1тБ с[е
'сопсе1еБгап|з' 'тмБо ассогпрап!е4 Б|гп гпа4е уе! |поге т!3огошз шзе о[ тБе
осг1п3е4 !пз{гшгпепсс, сазс|п9 |пзц1со ап4 оБзсепе гегпаг[в а{ сьо$е сБавте
Рсг5оп5. Апос}тег с1гпс, тмБеп Б!з гпогБег'тмаь сс|11 гез!ё1п3 |п сБе !гпрег!а1
ра1асе, сБ|э гпосс ё!э3шзс|п3 е|пРсгог 5еп{ ьг Бег, а11е3её1у го гесе1уе гБе
Б1еэз!п3 о[ гБе 'расг!агсБ': 6гу11оз, ргссеп4!п9 со Бс сБе Б1еззе4 |3паг!ос.
1Бас гпозг соггес| 1а6у 4етошс1у са|пе [огсБ [[гогп Бег арагсгпепсз] ап4
ргов|гасе4 Бегзе1[ оп с[те 3гошпё, гечце5|!п8 а Ргауег. 5Бе 6|4 пог уе. !п
сБе 1еаэс 5ц5Рес{ апугБ!п3, [ог гБе 4!з9шзс!п3 6гу11оз Ба4 [ерс Б!з Беаг4
Б144еп |}дцз йг."' 1Беп Бе зсоо6 шр, Бго[е тм1п4 ап4 зро[е зогпе тмог4з
тмБ1сБ тмеге !шзс 'лБаг гп!3Бс Бе ехресгеё о[ }:!з гпоцсБ. 5Бе ргосезсе6 и!3-
огошз1у а9а|пзг тмБас Ба4 Баррепе4, Бшг11п3 сцг5е5 а| Бег эоп ап4 шссег1п9
а ргорБесу с[:ас, Бе|оге тегу 1оп9, Бе тмоц14 Ё!1 оцс о[ сБе 3ооё 3гасез о|
6о6.
ээ. Бцс |псогг!3|Б1е1з Бе'тпБо Баэ опсе 4еу!асе4 [гогп гБе расБ о[г!3Бс-
еоц5пе55; сБцз Бе \ма$ уегу чш1с[1у оуег'илБе1гпе4 Бу сагазггорБе, ргесеёеё
[ттт] Бу Багёас 'тмБо |п |шгп \ма5 ргесе4е4 Бу 1[:ео[с|зсо5 {ье ргеЁсс о[
г}те 1п!зсап4' [\мо !пеп 'тмБо 3гаг|6е4 [й|с}:ае1'з] ёеэ1гез гасБег с[:ап ггу
го ёесас}т Б!гп [гогп сБозе гпос{ шпе4|[у!п3 ё!эр1ауз _ 'шБ!сБ, Бе!п3 Б1з
3шаг4!апэ, |з тм}тас сБсу оБош14 }:ауе 4опе. 1Б1з паггаг!уе Баз а1геа4у го14
Бо'тм 1Бео[с|5|о5 |пе| }:!з еп4; по]м {ьеге тмеге э13пэ'тмБ1сБ ргеса3е4 с[пе [а[1

''' ]Бе геа1 папе о[ гБ!з сопрап!оп о{ й1с[гае1 111 шаз 1БеорБ|1оз а::6 [ге еп!оуеё т}те ё!6п1ту о[
ргосозрат[гаг|оэ (Ртп 0 2 8э.э.э. = Р3^6 1Беор}:1 [оз 8).
"' 13пат1оз, Бе!п3 а ешпшсБ, шош[6 Бауе !|сс|е ог по Беагс].
||2 !о|эп 9Ёу|*зс:: а супорс!з о! Бузапс1пе |э1зсоту

о$ Багёас: со1пе(5 арреаг!п3 ап4 рогсепсоцэ у|з|опз !п 4геагпз. \7Б|1е }те

тмаз ао1еер, [Багёас] эеегпеё со Бе 9о!п3 со сБе 6геаг €БцгсБ'тм!сБ }у1!сБае1
ао сБош3Б |с тмеге эогпе |гпроггапс |езс1уа1. \7Беп сБеу агг1те4 ап4 тмеге
епсег|п3 сБе засге4 сБцгс}:, Бе оесгпеё со Бе}цо14 5опе Рег5опз 4геззе4 !п
тт}т1се тмБо тмепг а}:еа4 о[ гБегп ап4 Бгош9Бс }:1гп со ![:е запссцагу га![
!п3. 1}:е оп!у сБ1п3 }те пос!сс4 \ма5 ап о14 гпап в1сс!п3 Бу гБе расг!агс[ла1
сБгопе; }:е с[:ош9[лг !с тмаз Ресец рг1псе о[ с}:е арозс1ез. Ас сБе Ёег о[ сБ1з
63шге сБеге 3готе!1её с}те Б1еэое4 |9пас|оз, |гпр1ог!п3 уеп8еапсе [ог с}:е
\л/гоп85 Бе Ба4 зцЁеге4. [1}:е а9е4 опе] зеегпе6 го 4е11уег а з'тмог6 со опе о|
с[:ове'тмБо ссоо4 Бр эау!п3: ''1}те гпап тм[:о Баз ап3егеё 6о4'_ сБаг !з [:отц
Бе 6ез!3пасе4 сБе сае;аг _ 'зес }:!гп а[поп8 с[:озе тмБо аге зсап4|п3 |п с}те
агеа оп сБе 1е[с апё с[:еп сц[ ь1гп |п р!есез. Аз [ог гБе !гпр|ошз уошс}:'_ Бу
сБ!з ехргезз!оп Бе тмаз с1еаг1у |пё1сас!п3 сБе егпрегог _ 'соцп| Б1гп тм1г}:
сБоэе оп сБе г|3Бс''' Бцс се11 Б!гп сБас гБе эагпе ршп!зБгпепс |з 1п зсоге |ог
Б|гп.' 5цсБ \ма5 сье 4геагп; !Бе пагга:1уе тт111 зБотм тмБегБег цгБас тмаз эееп
|п с}:е у|о|оп сап[е {о Ра$$.
Баг4аэ Ба4 Бееп аггп!п3 Б!гпэе1[ $ог ап ехре4!с!оп а3а!псс €гесе тм1с}д
й1сБае1 ап6 г[:е ттБо1е аггпу ап4 рау|п3 а у|з|г |о сье сБцгс}: о[ с[:е
\4осБег о[ 6о4 Боёс3есг1а,", Бе спсеге4 тм1с}: !!9Бсэ со рег[оггп сБе г1сео
о|4ераггшге."{ Аз Бе тмаз арргоас[:1щ с[ле 1ппег сапссцагу Б!з гпапс1е зцё-
6еп1у з1|рре4 [гогп [:1э зБоц14егз; сБ|з Бгош9}:с Б!гп сБе геа1!зас!оп сБас сег-
г!Б|е сБ1п3в 1ау аБеаё о[ Б1гп. }м1огеотег, сБе 4ау Бе[оге Бе тмао аБоцс со
1еауе сБе с!су е1с[тег о| Б1з отмп уо1|с!оп ог 4г|уеп Бу тм}:ас \ма5 !о со!пе'
Бе аэсегпБ1е4 }т!з Ё!еп4э 1п опе р!асе, сгеа{е4 сБегп со а Бапчшег ап4
Беэош3Бс сБегп со Бе гп1п4[ц1 о[ Б!з [г|еп6в[т|р ап4 сБе Бечшезсз Бе [:аё
гпа4е _ аз сБош3}: Бе Ба6 а1геа4у 4ерагсеё тБ!э 1!Ё. \7Беп с}:еу }:а4 $ес оц|
оп сагпра|3п а3а|пзс €гесе ап4 тмеге агг|уе4 ас а р1асе са11е4 €Богоз !п сБе
1Бгасео!ап !}:егпе, [::э] }:1в а.сепаап|5 туепг а}:еаё ап4 р!сс[:е4 сБе сепсв
тт!сБ 3геас т|3ошг ап4 епс}:цз|асгп. 1Бцз 1с сагпе аБош{, е!с}:ег Бу ёез|3п ог
с}пгош3Б |9погапсе, сБас сБеу 5ес цР сье егпрегог'з рат|1!оп оп а р!а!п ттБ|1е
!Бе саезаг'з зБе1сег зсооё Б13Бег, оп а сгпа11 сгп|пепсе. й1сБае1'з Рагс;$ап5
$а''м {ь!$ аэ а 3оёэеп4 апё ехр1о!се4 |с со сБе саеэаг'з 4|оаётапса3е, йпп1п3
сБе згпоц1ёег!п9 р1осв а9а1пос Б1гп |псо [агпез. 1Бе зшрег1ог $сгеп8[ь о[|ье
саезаг 4|зсцгБеё сБегп апё ттеа[епе4 гБе|г спсБцз!аэгп [ог сБе епсегрг|зе. 1с

"" 1Бе 1е[с ап4 г|6}:с арреаг со ге[ег то йасс' э5:33$., Бшс с|е з|6п|6сапсе 1з 1езз с[ап с|еаг.
,з [!о/е!есг!а (8ш!6е о[ тгате!!егз) шаз гБе пагпе о| а тегу |агпошз !соп о| сБе Беосо[ос [:ап3|п9
1п ап ечша1|у |агпоцз €опссапс!поро[!сап попа5сегу о[тБе запе папе 1осасе/ пеаг сБе 6геас
Ра|асе, с|озе Бу сБе зеа'тма1|: ]ап!п , Ё3!!зе: ес тпопазсётез, т99_ъо7.
,,а Фг, 'со
Ргопоцпсе [ог Беаг| т}пе [агеуе[! 4!зсошгзе', соп з|пса[сёт1оп [|цоп] еЁрЁтоп:
й. !'. йш11ек, '1п рег![ оп с}пе зеа: тгауе! 3епгсз ап6 с}пе шпехресте0', 7тауе| !п сАе Буаапс!пе
орот !/, её. Р'. йасг14ез (А14егз[пос, ъооэ), ъ59 -8 4' ас э.6о.
 Р1!с/эае! !]| ап/ 7|эео/ога ||1

туаз Б|э зоп, Апс!3опц5'!2' '1п'ьо'тмаэ |п согпгпапё аз 4огпеэс!с о| сБе эсБо1а|,

апё с}:е гезс о| с}:е 3епега1э гсэрессе4 Б1э ашс}:ог!гу. [Багёаэ'] эоп-|п-1а'цм
(с}:е }:шзБап4 о[ Б!з 4аш9Бсег) 5угпБас|о$,''6 !Бе 1о3огБесе о[ с[те 4гогпе,
'тмаз Бе1!еуе4 го Бе 1псопсгоуег{!ь1у оп }:!з з|ёе Бцс !п йсс сБе егпрегог Ба6
$есге(1у соггшрсе4 Б1гп. Ёе 1с тмаз ап4 попе осьег'л}:о сопсг1уе4 сБе азвао-
з1пас|оп о[[:|з [аг}тсг-!п-1атт Бу 4ет1з|п3 сБс а3гее4 з|3па1. Ёе [:а4 |шзс согпе
оцс ггогп геа4!п3 с}:е герогсз тм}пеп }:е 9ате с}те з[п |ог !Бе аээаоз|пас!оп Бу
ггас!п3 гБе э|3п о| сБе сгозз оп Б1э [огеБеа4. 1Бе сопзр|гасогз гс|11 Бцп9 Бас[
ас сБе з|3Бс о| |Бс саеэаг'з Боёу3шаг4 эсап4|п3 |Беге.''7 А1аггпе4 по\м |ьа{
[Баг4аз] гп|3Бс сассБ Б|гп 1пф3гапсе 1е!,ссо ап4 гцгп Б|; стмог4 а3а|пзс сБе
е!пРегог' й1сБае1 5сп( 5о!пеопе }:е ггцэсеё со Рцс Беагг !псо Б|з гпеп тм!г}т
ргогп!зез. 1Бе сопор1га|ог5 \меге эо рага1узе4 ап4 а0|сге6 Бу Ёаг сБаг сБе
саезаг тмоц1ё Бате езсаре4 сБе ёап3ег апё рагг|е4 [сБе Б1отт] |[ 3аз|1, гБе
|цсцге е(пРегог (тмБо тмаз с[:еп сБагпБег1а!п)''8 Ба4 пос г!зеп со сБе осса-
з1оп. 1с 'цмаз Бе тмБо ргета|1е4 шроп сБе сопзр|га|ог$ со сазс оЁ с[:е|г Ёаг
ап4 со 8ес оп ту|с[: сБе 4ее4. 3аг4ао гесо9п!эе4 4еагБ аэ $ооп а$ Бе эату гБе
гпеп епсег!п3 эттог4 !п Бап4.''я Ёе 8шп3 Б1гпэе1[ас сБе егпрегог'э Ёес Бцг
сБеу 4га93её !1гп аттау ап6 Бе'пме4 }т1гп 1|гпБ [гогп 1!гпБ. 1}теп сБеу }тшп3
Б|з 3еп|са1 ог8ап$ оп а $Реаг ап4 гпа4е а оБотц о| сБегп. А 3геас ё1зсцгБапсе
Бго[е оцс тмБ!сБ Рцс (ьс епРсгог |п 4ап3еь Бцс €опзсапг!пе, сБе 6гошп3-
аг!оз о| сБе'тпасс}:, сцё4еп1у арреаге4 тт|сБ а сопо14егаБ1е [огсе 1п сБе гп!4зс
о[сБе 4!згцгБапсе ап4 Бго[е 1с шр. Ёе }:а4 г[:е е[пРегог асс1а|гпе6, а6ггп-
|п3 сБаг 3аг4аз' 6еатБ тмао тмБас !шзг|се 4егпап6е6.'з"
>э.[ттэ] 1[:цз Баг6аз чш|ссеё гБ|с 1|Ё апё сБцз сБе €гесап ехреё!с!оп
тмаз аБап4опе4, сБе е|пРегог гесшгп|п3 со Бутапс1шгп. 1}т|з тмаз сБе осса-
з!оп $ог Баэ!1 со асБ|еуе сБе Бе13Бг о[|гпрег|а! Ро\мег. 9еуо|4 о[о$зрг1п3

"; Апс|8опцв (Ргп02 яоз = Р8€ Апс|8опоз :) 'тпаз с}:еп ппе!уе ог сБ1гсееп уеагз о16 [ог }пе шаз
а|геа6у ёогпезс!с о[ сБе зсБо|а1 (ат т[е а3е о[ п!пе ог сеп) 1п сБе у!с1ог|оцз сапра!3п а3а!пзт
Апг: 71э еорАапез €опс!.ппа'нз, л8о,
''6 Аз с!пе папе сш33езсз, 5угпБас1оз шаз о|Агпеп1ап ог131п. Ассогё|п3 со апо:Бег тгаё!с!оп !с шаз
8аэ!! шБо *оп оуег 5угпБас1оз Бу с[а|гп|п3 тБас 8аг4аз:гаэ т}те оБзсас!е со 1п1з о:гп ргогпот!оп (о
саевас (Рп6,2 7 х69 = Р3€5угпБас!оз :).
''7 {.]п6ег т|е согпгпап] о[ опе о| гБе Аг9уго| (6еог3е т}:е йоп!, 83о), розв!Б|у Ёшзтат}:!оз
(1|ео4оз!оз о[йе||сепе, :7т): !апп|ег, Аг9го|, а.т.
"в Рага|со!гпогпепоз. 1Б!с |з с}пе |оцпёег о|тБе йасе6оп1ап 0упаз:у:г!о зе1ае4 ро'тмег !п 867'
'9 А 1!зт о| с}те сопзр|гасог5 ех15!5, ш1сБ сопе уаг!ас1оп: йаг|апоз (Рп02 4768 = Р86 йаг!апоз 4)
ап4 5угпБас!оз (Ртп02тт68 = Р8Ё5угпБас1ос:.), Бгог[егз о[8аз!|; Азу1а!оп (Ртп02 +утт = Р8Ё
|-ео э3) сошз!п о|сБе затпе, Ресег сБе Ро13ат (Рп02 6о9: = Р3€ Ре:гоз з:), ]о}пп €[па14ов (Ртп02
31>о = Р8Б1оаппез 89) ап! €опзсапс1пе 1охагаз (Рп02 4охт = Р3Ё (опзсапг!поз 39): 6еофшз
|у!опас0нз €оп!!пша!шз,8]о; !ео сБе 6гагпгпаг!ап, ъ441 рзеш/о-5угпеоп :Бе [о9осБесе, 678.
1}пезе гпшсг }:ауе Бееп пегпБегз о|8аз|!'э гет|пце |ог тБеушеге 1пто1уе6 |п с[е гпцг6ег о[й|с}:ае!
1!| !п 867.
'р Баг6азшаз[|1!еёопэ:Арг|! о[с[е[ошгтБ!п41сс!оп,866: йеор/эапез€опс!пт:а'шз,ъо6.5[у1!саез
гете||з тБ!з зтогу 1п гБе сБартег оп 8аз|! 1.
\|4 !о/эп 5|у!!саез: а зупорз!э о{ Бузапг!пе |э!ссоту

ап4 !псараБ1е о[ гцпп1п3 сБе а#а|гз оЁ зсасе, \4|сБае1 а6орте4 3аз|[ аз

Б|з зоп ап6 Бопоцгеё Б|гп тм!сБ сБе 4!3п|гу о[ гпа6!зсег. А 1!сг1е |асег Бе
зег а 4|а4егп оп Б!з Бготм !п сБе 6геат €БцгсБ.'з' Фпсе [3ас|1] 'тмаэ 6ггп|у
!п согпгпап6 Бе еп4еауоцге4 со 4га'тм сБе е|пРегог ао |аг атмау а$ Ро5-
з|Б1е [гогп с}:е Бе|поцз 4ееёз [ог'тмБ1сБ Бе 'игаз !пйгпоцэ' цпатмаге сБа{
Бу 6о1п3 зо Бе тмаз агошз1п9 ге5еп{п|еп| а3а1пзс Б1гпзе1[. й!сБае1 сош16
пог со1егасе сБе герг1гпап4з ап4 гоо[ !с 1псо [:!з Беа6 со 9ег г!4 о[ Баз!1,
тм[:о туаз ргетепг!п9 Б|гп [гогп 3егг!п3 Б!з о'пмп 'тмау. Ёе Бгош9Бт |п опе
3аз!1![!поз, ап оаг5|пап о| сБе |гпрег!а1 Баг9е, 4геэзе4 }:!гп !п ршгр1е ап4
зег а ё!а4егп оп Б|з Бготц. Ёе сБеп 1её Б!гп оцс Бе[оге |Бе зепа|е, Бо|6!п3
Б1гп Бу сБе Бап4. Аз Бе'лаз |еа4!п3 Б!гп оцс, Бе цсгегеё'тмогёз зогпегБ1п3
1|[е сБ1з: 'Ф [г|епёз, 1 зБош!4 а1геа4у Бате ргогпогеё тБ1з гпап га!ьег гьап
Баз!1 со сБе !11цзгг1оцз гап[ оЁ егпрегог. ! ге3гестмБас 1ё|4; сБе гап[ !з го
Бе 3|теп {о {ь!5 гпап |ог

Р|гзс' Бс Баз гБе аРРеагапсе о{а гш1ег

5есоп41у Бе |з а 6сс1п9 сап6!6аге €ог гБе сготмп
Ап4 етегусБ!п9 аБошс }п1гп чша||6ез Б!гп [ог сБаг 0|зс|псс!оп.
:.4. |г тмаз сБ1з 4ее4 ап4 зреесБ туБ!сБ шеге сье ог|31п апё сацэс о[ Б!з
шп4о!п3, Бцг Бе а4ёе4 зогпесБ1п3 е|зе !о (ьегп. й1сБае1 тмоц[ё Бесогпе
1псох|сагеё [гогп 4г!п[!п8 шп\уа!еге6 'л!пе, гБеп, 'тмБеп Бе 'тмаз 4гцп[,
согпгпап4 5опе уегу !гге3ш1аг гБ|п3з го Бе 4опе: опе п}ап со Бауе Б|з еагз
сшс о6 апо(ьег Б!з пове ап4 сБе Беа4 о[ а гБ!г4. Баз11 ргетепсе4 сБезе
гБ1п3з [гогп Барреп|п3, пог оп[у [ог сБе Бепе6с о|огБегз, Бцг а1зо Бесацзе
Бе Ёаге4 [ог Б|э о\^/п Рег5оп. Фпсе й!сБае| геа[1эе6 [лл4] сБас 3аз|1 тцаэ
орроэ!п3 Б!гп }те 4еу!зе4 а п1оп$!гош5 р1от а3а!пзс Б!гп; |с туаз сБ!с. Ёе
3ос зогпеБо4у со сБго'тм а 1апсе ас тБош3Б Бе тмеге а|гп!п9 ас а тм1|4 Беаэс,
Бцс !п тгшгБ аг Баз!1. 1Б|з сагпе со [|3Бг Бесацзе сБе гпап 'чмБо'цмаз го14 го
4о !г гпа4е а с1еап Бгеасг о[!г'пмБеп Бе \л/а5 а| с}те ро!пс о[4еасБ. Ёе Ёшп3
Б!з]ате||п Бцг 1с тцепг тм14е о[сБе гпаг[ ап4 Баз![ 'цмаз зауе4. Фпсе Бе тмаз
зауе4, Бе ёегеггп!пе4 то га[е ас.!оп гагБег сБап го Бе сБе у|сг|гп о[ !г;
й|сБае| тмаз з1а|п |п гБе ра|асе о[5г |у1агпаз 1п ьм 6176, аг сБе сБ|гё Боцг

'1'9аз![шазсгошл:еёоп::'6йау866.Ёе6оез1то(аРРеатопсо!п:з!взце6!пгБегс!3::о[й|сБае|
1|1, Бцс гБс .ег177 7певп' 0аз1!енз (3геаг епрегог) 0оез {еагцте оп сегга1п гагс со!::з (по!!!агез1а) о[
й|сБае! 6ас|п9 [гоп866_7, 1гт6!сат|п3 й!сБае!'ь эшрег|от гап[ !:-т сопраг|зоп со Б1ь со!!еа3ше
(|@€' пт::455). 1Бсте 1з по а3геепепг а5 !о уьу й1сБае1 аёоргеё 3аз!! апс] па]е Б!п со_
епРегог. €. йап6о зш33е:тз !г шас а шау го епзшге ап |прег1а! с!0е [ог с[е (аз уес шпБогп) [шгшге
[ео !1, [атБеге6 _ а5 5опе Бе!!еуе0 - пос Бу Баз!!, Бшг Бу й!с[:ае!. 1}т!з !гт3еп!ошз [гурос[тез1з 1з
зопеу}:аг шеа}<епе4 Бу г[те ех!зсе:тсе о[ 3аз||'э о[ёег зоп, €опз!ап!1пе' ш}го шаз г}ге оБу!ошз Бе!г
аРРагеп!. Бог с||:сшзз|оп о| гБ|з пасссг апё о[ гБе ге1аг1о::з Бетуееп й!с[:ае1, Бц<|о[<!а апё 8аз!!,
зее 5. [ош9Бег, 1е ге!3п о||'ео |! (886-9т), ро!!с1сз ап7 рсор7а ([е|6еп, :997). 1}геге !: !п[огтпа_
с!оп о:т сБе 1прег1а! 3а|1еоп а::с] шБо соц!ё за|! 1п !г !:: |А/, с. 1т.
 А4!с|эае| !|[ ап11 7|эео11ога 1|'

о[ гБе п13Бг. Ёе Ба4 ге13пеё Ёошгсееп уеагз тм1гБ Б!з гпотБег сБеп е1еуеп

уеагз а1опе. Ап6 а1сБош3Б Бе Баё 1!уе4 !п зцсБ ап цпБг|41её ап4 |гге3ш1аг
п1аппег' Бе'лао по! со|пР1е{е1у 4ето14 о|рга!зетмоггБу 6ее4в. Ёе 4опасе4
а с[та1!се ап4 рассп то !ье сгеа{ €[:цгсБ апё а1зо а пету сБап4е1|ег [аг
зшрег!ог со гБе о|6 опс.
{1Бе егпрегог й!сБае1 ге13пе6, Ёгз: тц!сБ Б1з гпосБег сБеп а!опе, |ог
с'тмепгу-[ошг уеаго апё е1еуеп гпоп|ь5. Ёе ассе6е4 оп :,т 0сгоБег ап6 тмаз
[;11е4 оп э4 5ергегпБег.',' Ё|з Бо4у тмаз 1а!6 Без!4е гБе егпрегог [ео тмБо
1з {Беге'], ас сБе сБцгсБ о[ сБе Ёо|у Арозт1ес |п сБе Бегооп о|€опэсапс1пе
гБе 6геаг, !п а 3гееп гпагБ1е загсорБа3шз :тБ1сБ'пмаз о|]шзг|п!ап сБе 6геаг
!'з г!гпе ?] Ё1з ту|[е'лаз Ё,ш4о[|а.}'з'

"' Ёе ассеёеё о:: гБе 4еасБ о[ }г[з [ас[ег, эо ]апшагу 84:, ап4 шаз [!!!е4 оп з4 5ерсепБег 867, зо
Бе ге13пес! тшепгу_6те уеагз ап6 п!пе попсБз. Ёе шаз Бцг!её 1п гБе попазсегу о[ РБ!||рр![оз аг
€Бгузоро!|ь: Р. 6г1егзоп' '1}ге гопБз апё оБ!сз о[сБе 8уаапс|пе епРегот5 (у7_то4>) х1тБ ап
а6ё!т!опа! поге Бу €. йап3о а::ё |. 5еуёеп[о', |@4 т6 (л96ъ), 3*'67, ат 57.
'!1 '1Бе техг !э шпзшге }геге.
'ъ [...}Ааа!!|оп о[й5 Ё оп|у. й|сБае|'з ш1[е шаз Ё,ц6о[<1а [е[<аро1[т!зза, ш}топ 1Беос1ога с}гозе [ог
Б!п ап0 оБ1!3е<| [т|п со |паггу: Рп02 х@т.
 снАРтвк 6

Баз!! ! |{ер|эа/аз, т|эе Р[асе]оп!ап 06т-вв6}

т. [ття] Фпсе й|сБае! ттаэ е|!гп1пасе4 аз тмс |пё|сасе4, Баз!1' зесцге4 зо1е
гц1е {ог Б1гпзе1[.'€опс!пш!п3 |гогп тт}:еге !с 1е[с о6 сБс пагга|1уе тт|11 потм
с!еаф |пё!сасе тм[о сБ|з |пап ]ма5' тм}:еге }:е сагпе |гогп ап4 сБе геа5оп$
тм[:у Бе, тмБо егпег9е6 |гогп а БцгпБ1е ап4 оБссцге Бас|чгошп4,'тмаз аБ1е
со г|ве шр со Бе сБе сшргегпе согпгпап4ег о[ с}:е егпр!ге. Ёе тмаз Богп |п
йасе6оп|а Бцс Бе \ма5 ап Аггпеп|ап Бу гасе, а эс|оп о[ сБе 4|ос!п3ш!зБе4
!1пе о[ г[:е Агзас!4э 'чмБ|сБ рошеээе6 сБе схс1цо1уе г13Бс Бу 1атт о| гш11п3
оуег РагсБ1апэ, йе4ео ап4 Аггпеп!апв. 1}:су [ла4 оБса!пе] с!!в г|3Бс Бу т|г_
сце о{ сБс йгпе асчш|ге6 Бу г}пе 6гзг Агэассэ {ог гегг!ет1п9 [ог сБе РагсБ|апз
с[:е1г г13Бс |о ац[опо|пу сБас гБе Регз|апэ }та4 агго9асеё со с}легпое1уез.] 1Бе
0еосеп4апсз о| Агвасес гц1е4 оуег с[те а|огегпепс!опе6 реор1ез |ог а 1оп3
с!гпе. 1[:е 1азс тмаз АгсаБап тмБо, тм}теп Бе тмаз ехре11е4 [гогп Б1з }пеге4!сау
[|п36огп, соо[ ге{ш9е !п Буаапс|шгп со3есБег тм1сБ Б|о Бго|Бег, €1е1епеэ.
[ео сБе 6геас{ хмаэ гш1|п9 сБе Рогпап егпр|ге аг гБе г!гпе; Бе гесе|уеё сБегп

' '1}леге !з ап аБцп0ап: Б|Б1|о9ар}пу оп 8аз|1 1 (Ртп028зъ

= Р8€ 8аз!1е|оз 7),Ао\глез' 8аз|| [/ ап11 с!эс
3ооетпапсе о!стпр!те @76-тоэ) (Фх[ог4 5сш0!ез !п 8у:апс!шп, Фх[ог0, э'оо5) Бе!п6 с}пе 6гзс согп-
ргеБепз!те гпопо9арБ з!псс А. 9о3с, 8аз!|с тет стпретеалг 7е 81запсе (8б7-886/ (РагБ' :яо8); |ошетег,
сБеге |з ап шпршБ||зБе8 гБез!с: $. 1оБ|аз, 'Бав!| ! (86т-86), т[пе [оцп4ег о[сБе йасе(оп!ап ёупазсу'
(&шт3егз 1)п!тегз!у, т969). 1[пеге аге зеуега| агс!с!ез, пос а!:пар аз сг|с1са! о|сБе воцгсез аз опе:поц1]
ш1с}п,е.3. !.{. А8опе, '1- |3е ет |'ог!6|пе 8е |'егпрегешг 8аз1|е 1ег (86т-86)'' 3' 8 (т931), 475-5оо; апё 9
$934)' а,ъ1-6о, герг'\1. А4опст, Ём7а агтпёпо-0узапс!пат ([|эйп, :965). Агпоп5 поге гесеп( тпог[
опе с}поц|] гпепс|оп |. 5еуёеп|<о, / а \!цгар!э!е & 3аз!! тег (Баг|, т987),9:_та7; ап4 !. }.1. {!рз!ё!ош,
Ро|!с!4ш ёсгап3ёге е; гёаф|опз !псёг!еогез зошз |е гё9пе 7с Баз]| |ег: тес!эегсАез рошг !'!Аепсфсас!оп 7сз
сеп/апсез оцроз!с!опе||е: реп/апс |'ёро4ше 867_886 (Ас}пепз' л990, !п 6гее[ ш1сБ Ргепс[ аБзсгаст. Бе
пос|се1п Ртп07 (по. 83э) сопса!пз гпцсБ 0еса1!. 0п с[:е ог131пз о[Баз1! зее €. йогатсэ![, '5а3еп шп4
[е9еп6еп ЁБег |(а1вег Баз!|е!оз \'' ооР' т5 (т'96т), 6т-тэ.6; ап4 А.5с}:п|пс[, '1[е Бе91пп!п9з ап!
ог|6|пз о[с[:е "йасе4оп|ап" ёупазу', Бузапс!пе !тт1асейпй: !7спс!ц, !тпа3е ап11 !э!всотц, рарегзфтп
с!эе ![с|0оштпе €оп|егепсе, !ш|у т995, е6. ]. 8шг[е ап6 &. 5сотт (йе1Бшгпе, :'ооо), 6:-8.

' 5[у||таез Ра55е5 оуег гБе 1птго6шсс!оп |п йеор!эапез €опс!пша!нз, её. 8е![ег, э:т_::',:п[|сБ рог_
тгар Баз!| ав а го|е гпо6е1 [ог Б!з 4езсепёапсз ап4 5цссе$5ог5.
'1Бе Агэас!4з у:еге геа!!у а Бгапс}: о[с}пе Раг:|1ап !упазгу. 1[еу
' 9отегпе4 Агпеп!а цпс!| с}пе Бе6|п_
п|п3 о[ с[пе 6[гБ сепсшгу. А [агп1|у о[ с[:е 5а|пе па|пе 1з [поуп ас €опзсапс!пор|е Бшт гпцсБ !атег:
|п :1пе е1еуепсБ сепсшгу гс1ат!тез о[ 6ге9огу йа3!ссгоз. '1!еге !з ап !птепсогу о| с[:еп ргераге4 Бу
'\07.
5е|Бт, }гза|<цп!аггпеп!зс}:е Аг|зсо[гагеп !п Брапс1п1зс[еп Р|епзсеп',/ёЁ, 4 + 0уу+), з+у_тя.
{ [ео | йа!е!1ез,4'7-74.

1\6
 Ба:![ [ с|эе А4асе/оп1ап ||7

тм|сБ 6сг!п3 Бопоць азз13п!п3 сБегп а гез|4епсе |п гБе сар!га1 со1п[пеп$цгасе

'Р[:еп
ту1сБ гБе!г гап[. сБе Регэ|ап [1п6 Беаг4 о[гБ|з Бе зепс а 1егсег !пт1г1п9
гБегп Бас[ ап4 ргогп1с!п9 (о ге5соге сБегп го сБе|г апсезтга1 сБгопе. 1Беу
гесс!уеё сБе 1ессег ап4' 'тмБ11с гБеу тмеге 4!всшзз|п3'пмБас со 4о аБоцс 1с' опе
о[сБе|г ас(еп4апсз геуеа1е6 а11 !сз сопсеп!$ со сье е!прегог''тмБо ргогпрг1у
соп6зсасс4 !с. }.{отм сБе гпасссг Ба4 Бесогпе [потмп со гБе егпрегог ап6 Бе
геа1|зе6 сБас сБе ттап6ег|п9 {оге13пегэ 1меге |пеп о| ехггегпе1у Б13Б эгап4-
!п9, Бе Боцзе4 сБегп, го3есБег тц!сБ гБе|г тмогпеп ап4 сБ!14геп, |п а [огг!6е4
со'тмп о| йасе4оп1а пагпе4 \1саеа.' [а{ег оп, тмБеп гБе Регз1ап гоуа1су Ба6
Бееп 4езсгоуеё Бу сБе 5агасепз, [тт6] сБе ге|3п1п3 а7пе77по'!7ппал 6!ё зогпе-
сБ1п3 э1гп|!аг: Бе зепс а 1есгег !пт!с|п9 сБе 4езсепёапсз о| :Бе Агзас!4ез 11у-
!п3 |п йасе4оп!а со согпе Бас[ Богпе. 1Б|з согпгпшп|са!1оп'чмаз ёесесге6
Бу г}те е1пРегог Ёегас1!цз.6 1(по'пм!п9 сБаг гБе |пу1саг|оп 'тмаэ Бу по !пеап5
!ооце4 оцс о[ 3оо6тм|11 го'чмаг6з сБе реор1е 1п чшеос!оп, Бцс гасБег, сБгош3Б
гБегп, со Бг1п9 сБе гасе о| Аггпеп|апв апё РаггБ!апв !псо вшБ!есг|оп, Бе
сгапоЁгге4 с}те ссгап3егз го РБ!|!рр1, апо|ьег с!гу о[йасе4оп1а, апё |гогп
гБеге со А4г!апор1е. 1Беу [ошп4 сБаг р1асе со сБе|г [|[|п3 ап4 гпш1г!р11е6
ргесегт|п3 сБе|г пас!опа1 !ёепг|су.
тм}д11е зс111

:. 11гпе
тмепс Бр ап4 тмБеп €опзсапс!пе7 тмаз ге13п|п9 со9е|ьег'\м!ть
Б|гепе, }:!з гпосБег, а !пап пагпе4 йа|[геэ,8 а гпегпБег о[ гБс Агэас14
|г!Бе, сагпе |псо гБе сар1га1 |ог зогпе геа5оп ог о{ьег. 1Беге Бе сБапсе4 го
епсошп|ег а Ё11отм сг!Безгпап са11е4 [ео. 1}:еу Бесагпе асчша!псеё 'ш1гБ
еасБ осБег ап4 еп4е4 шр Бе1п3 |азг [г1еп4з. \7Беп !ео геа1!зеё сБаг сБе
огБег а1зо Ба4 сБе Б1оо4 о[ гБе Агзас14ез |п Б1э уе|пз ап4 ттаз 1!м!п9 |п
А4г|апор1е, Бе Бе16 сБе зсгап9ег'з 1ап4 |п }т13Бег е5сее1п сБап Б1з отмп
Бесацзе о{ с}те у!гсце о[ сБе гпап _ ап4 Боцп4 Б!гпзе1[ со Б|гп 1п а гпаг-
г|а9е а11|апсе Бу гпаггу!п3 опе о[ Б1э 4аш3Бсего. Ргогп тБ|о гпагг|а3е тмаз
Богп сБе йсБег о[ ошг }:его, а |пап 4!зс1п3ш|зБе4 Бу Б!з т!9ошг апё сБе
геос о| }:|з рБуэ1са1 арреагапсе.9 А поБ1е 1а4р за14 со Бе 4езсепёеё [гогп
€опо{апс|пе сБе 6геат, гпаёе [1гп Бег зоп-|п-|атм Бу гпаггу!п9 Б|гп то Бег
отмп ёаш3Бсец ап ех!ге|пе|у 6пе-1оо[|п3 3|г[.'' 5Бе еуепсца11у 3ате Б|гсБ

' 1}п1э1з'[!ст!е'\1саеа со т[е зоцс}г-шезс о[Аёг1апор|е ш[геге Ёауза !з со6ау _ пос го Бе со::-
[цзе6 у1сБ }.|!саеа орроз1те €опзтапс!пор[е шБеге сБе есштпеп!са! сошпс||с соо[ р|асе: Р. 5ошзса!,
йта[!еп (йгаАе, Ро7оре шп7 Ёа|тп|попсоз) (1]Б, 6, йеппа, 37+_:.
6 &е!3пе6 6то_4л. '99'),
7 €опзтапт!пс !|'
78о_97.
8 1Б1з Аггпеп!ап папе, Ёпаус[с, |з с[:агасгег1зс!с о[ сБе [ап![у о[ гБе йап![<оп|а:т: Ас1опта, '[А3е
сс ог|5[пе ёе |'епРегецг Баз|\е\ег',471_9э.'
1

9 }..1о зоцгсе о#егз а пагпе {ог 8аз!!'з [асБсг.

'' 1Б|зп13БсБеапа[1цз1опгот}гспапео[3аз1|'зпосБег,Рап[а!о_уБ|сБ|з}<поуп[гопап!пзсг!р-
г|оп оп Бег сопБ |п тБе с}тцгс}г о[5т БшрБеп1а 1п сБе Регг1оп: €ог:зсапс|пез Рогр[туго3егт1гшз, |с
сег!поп!!з аи!ае Б1запс!пае !!0т!' 11шо, её. ]. ]' &е1з[е (€Ё58, 8опп' т8э'91о),648.
!|8 ]о|эп 9Ёу/!схез: а 5упорь о{ Бузапс1пе |э!зсоту

со Бав!1, Бцс пос Бе{оге Бе Баё 3!теп гпапу з|3пс о[Б!о |гпрег1а1 |цсцге."
61уеп зцсБ Рагеп[5' Баз|1 'тмас Бгош3Бс шр тм1с[т а1[ гБе а4тапса3ес о[а 1е|о-
цге4 с|с!аеп. Бцс 1(гцгп, сБе гц1ег о[ сБе Бш19аг5' \ма5 рш6е4 шр Бу [:!о
у|сгог!ез а3а!пзс сБе Рогпапз; Бе со11ессе4 а |аг3е аггпу ап4 1а|4 э!е3е со
Аёг|апор1е. }.{оБо4у 4аге4 со 1|[г а }:ап4 а9а!пзс Б|гп Бесацэе, Бу т|гсше
о[ Б|с [оггпег 3оо4 |огсцпе 1п тмаг, Бе зеегпс4 со Бе |ггеэ|эг!Б!е.'' А{сег а
з!е3е о| зогпе 1еп3г[т, }те ге4цсе4 сБе с|су го сБе ро!пс о| зцггеп4ег |ог тмапс
о[ с}те песезз|с!ес о| 1|Ё сБеп 4ерогсеё а11 !сз !п}:аБ!гапсэ со Бш13аг|а аэ
с}:е сеггпз [о[зшггеп4ег] зс!рш1асе4, |пс1ш4!п3 [л:7] йапше1, Б|эБор о[гБе
с!су. 1п гБ|о тмау с}ле рагепсз о[ Бав!1 тмеге 1е4 атмау !псо сБе 1ап4 о| с[е
Бш!3агз, саггу|п3 сБе |пйпс'цм[:о тмав зс111 аг !Бе Бгеазс.'з'!7'Беп гБеу 9ос
сБеге' с}те гепотмпе4 Б|з[ор, сБе рагепсэ о[ Бао|1 ап4 сБе реор1е ассо|п-
рапу|п3 сБе Б!зБор ргеэегтеё сБс|г €Бг|эс1ап й;сБ. 1Беу соптегсе4 эеу-
ега1 Бш13агз го сБс огсБо4ох |а1сБ еуеп Бе|оге с}:е 3ш13аг па||оп Ба4 Бееп
Бгош3[лс со 3о41|пеээ. А11 оуег сБе 3ш16аг 1ап4э сБеу зо'тре4 с}:е вее4 о[
€Бг|зс!ап геасБ|п3.
(гцгп по\м са!пе го сБе еп4 о[}:;в !;Ё ап4 Б|э $цссе$$ог тмаз йшг!а3оп,
а !пап тмБо 3геас1у эшграссе4 сБе 1асе гц1ег 1п Ёгос!су. Ёе'шаз [ш11у атмаге
о[тмБас'тмаз 9о|п9 оп ап6 !с 611е4 Б!гп тм|г}:'птгагБ сБас сБе Бш|3аг гасе \ма$
Бе|п3 чш!ег|у соптегсе6 со €Бг!зс1ап!гу. Ёе ап3г|1у эцгпгпопе4 йапце1,
сБе засге4 сБ!е| разсог' .о аРРеаг Бе[оге Б1гп со3есБег тм|с[: сБс 1еа4!п3
гпегпБегв о| Б1с согпгпшп!су. Р1гэс }:е сг1е4 со регэша4е гБегп !п а 8епс1е
тмар [эреа[|п31 гпап [о !пап' со аБ]шге сБе огсБо4ох ап4 эрос1еоэ й|сБ
о[ с}ле €Бг1зс!апз. Бцс тмБеп Бе геа1|зе6 гБеу тмеге !гпрегт|ошз [о |ьгеас$
ап4 ргогп|зез Бе зетеге1у !оггшгс4 сБегп ап4 ршс гБегп со а гпаг{уг'з 4еасБ.

" 1}:1в ог13|п ассг!Бшсе4 со 8аз11 1з расепс!у 6ст|т!оцз,!псеп6е4 то соппес| }:!гп :м|сБ ап апс|епс
Агпеп!ап гш!|п3 йп1!у. Ёе шаз цпёошБсе41у о[Аггпеп!ап зтос[, Бцс о[ гпо6езс зса:шз. 1Бе геЁ
егспсе [о а псш )ау1ё |п ап апопугпошс еш1о3у а64гегзе6 то Баз|! соп6ггпз Б!з БцпБ|е ог!
31пз: А. йаг!ороц1оз,
'Ап апопупоц3 !аш6атогу роегп 1п [опоцг о[ 8аз!1 |'' 2@4 +6 (туэт),
22'-12' 1еР[. 1п йаг[орош|оз, |!|зсот1, по. хпу. }.{еуег[Бе|сзз !г [ав зогпес|гпез Бссп гпа!пса!пе6
с}тат 8аз1! шаз с[:е 3геас_6гап!зоп о[ [ео !: А6опс: ап4 поге гесепс!у €. $есс|рап|, }'{оз апсёстез
/е |2пс14ш!сё (Раг|з, :99:), :85-6, шБ!сБ а|зо сопса1пь эогпе |гпрогсапс посе5 оп тБе [агп!11сз о[
!Бе епргезз 1}:ео4ога ап6 о[ т}пе рагг!агс}т Р}гос1оз (ш}хо пау Бате Бесп сБе опе шБо [ог3е4
тБс Агпеп|ап 4езсепт о€ 8аз1!, Рвешёо_5упеоп, 689). Фп гБе €опзсапс!п|ап ог161п о[ Баз|!:
А. йаг!орош!оз, '€опзсапс!пе сБе €геат 1п йасеёоп!ап }п|зсог!о3гарБу: гпо6е[з ап4 арргоас[ез',
меш соп''ап';пе': сАе гА7с/этп о{!тпрег!а! гепетоа! !п 87запс!нп, |ошгс!э со с/э!тсеепсА сеп!шг!ес, её.
Р. йа38а|1по (5Р85' э' А1/егсБос, т994), т59-7о.
" 5[<у|1саез !паз 3опе Бас[ !п с!пс: Бс Баз а|геа4у гпепс!опе6 1(гцп'з а4уапсе !п 8:3 шБеп }:е соо[
А0г1апор[е (ге!3п о[й|с[ае! |, сс. а ап6 6), тБе рагс р1ауеё Бу йшгта9оп !п т[е геуо!т о|1}:огпаз
тБе 5!ат (ге13п о[й!сБае[ 11, с. тз) ап4 степ :Бе сопуегз1оп о{тБе Бш16агз, шБ|сБ соо[ р|асе а[тег
8аз11'з гссшгп то гБе Ргпр!ге (ге!9п о[й!сБае| 1]1' с. т).
'} 1Б!з !п[огпас1оп !пр[|ез с1пат 8аз!! уаз Богп агошп4 8:т, шБ1сБ соптга41ссз тБе гсзс о| сБе зсогу
ассог!!п3:о шБ!с[ Бе |з за14 зс|!! то Бе а с||!4 |шеп!у уеаг5 |асег - шБсп [!з рагепсз тл:еге 1!Бег_
агеё.5ес Б. (!з!|п3ег,'9ег!шп9с Баз1|е!оз | цп4 41е Б':\3агеп',!ё8'1о (т98л),37-:1о.
 Ба:!| [ с0е А4асе/оп1ап |\9

1Бцэ 4|4 йапце1' сБе гепо'цмпе4 с[:;е[ Ра5|ог' со3егБег 'тм1сБ сБе гпоге
ё|зс|п3ш!зБе6 гпегпБегэ о[Б!з согпрапу' со|пе со а гпаг|уг'з епё ап4 а6ггп
[с}:е чша1|су о0 [:1з 11Ё. йапу осБег реор1е ге1асе4 Бу Б1оо4 [со 3ас!1]'+
тмеге а1оо |оцп4'цмогсБу о[сБе гпаггуг'з сго'тпп.''
1Беп 1с сагпе |||пе [ог с}:е гегпа!п|п3 рг!эопегс |о Бе вепс Богпе (6о4
1п [:|з [:еауеп }тат|п9 в!г|уеп со оБса|п сБе!г ехо4шэ). 1Бе Бш13аг гц1ег }:а4
зцЁеге4 а пцгпБег о|4еЁасэ; Бе соц14 по 1оп3ег гез|зс сБе Рогпап |огсез,
со Бе гпа4е реасе !пссеа4 о{ 'тмаг _ ге1еаэ|п9 с}те реор1е |гогп гБе|г сарс|т-
|су. \(Беп гБе рг!зопегз'тмеге аэзегпБ!!п3 рг1ог го гегшгп1п3 со сБе1г апсе5-
Ёга1 }тогпеэ, сБе гц1ег сап}е |о |пэресг с}тегп ап4, зее|п3 гБе уошп3 Баз|1
('тмБо тмас потт 1еат!п3 сБ|14}тоо4 БеБ;п4 ап4 епсег1п3 аёо1езсепсе), [::8]
са11е4 Б!гп со Б!в э!4е. Ёе Ба4 оБзегуе6 сБе Боу'з поБ1е 31апсез, }:1з 3га-
с!оцэ огп|1е ап6 3евсшгео. 1с р1еазе4 Б1гп со са[е сБе Боу |п Б!э аггпв ап4
егпБгасе Б|гп аэ Бе зсоо4 Бе[оге Б|гп _ с[:еп со 9!те Б!гп ап арр1е о{ оцс-
огапё1п3 э|ае. 1Бе Боу гесе!те4 сБ|о 91[г'тм|сБоцс 3ш11е, соп64епс1у 1еап1п3
а9а!пзс с}ле гц!ег'э [пеез, гБцз з[тотм!п9 }т!з поБ11!су Бу Б1з цпа{Ёсге6 ап4
пасцга1 |паппег$. 1}:е гц1ег тмаэ чш|се аглаъеё' ас !ь!5, Бцс Б1э зшБ!еств ттегс
зесгес1у ап9еге4 сБас а уошп3 гпап о| зшсБ чша!1су сБоц14 Бе а11отпе6 го
гесцгп }тогпе.'6
1. \етегс[те1еэо, Бу сБе 3гасе о[6о6, с}тоэе о[с[:е сарс|те Рогпапз ттБо
}та4 зцгу!ус4 \меге по\д/ ге1еаэе4 апё зепг }тогпе. 1Бе Рагеп{5 о[ Баэ1! туепс
оЁтм|с}: сБегп, са[!п9 а1оп3 с}те!г Бе1оуе6 сБ!14. 1Беу зау гБас гпапу з|3пз
Баррепеё ге3аг4|п9 }т!гп, |п41сас1п3 сБас Бе тмоц14 Бе ргогпосе4 со гБе
зцгпгп!| о[1гпрег|а1 ашсБог1су. 1Бе осБег [рогсепсз] тпц5с ье огп1ссе4 |гогп
сБ!в 4!эсоцгэе ог |с тм!11 Бе зршп оц| |оо 1оп3, Бшс !с тмоц14 Бе шп[ог3!таБ1е

'' Реге с!е сгапз1ас!оп [о1!о:мз ]у15 3, тгБ1сБ гпа1<ез гпоге зепве' 1!е ро|пс !з гБас тБе |штшге е|пР€гог'5
[ап11у Ба4 ргот!/е/ |паг.уг$' Бу шау о[аё4!т|опа1 ]!зс1псг!оп. 1Бшгп'з сех[ зауз !! уаз гпепБегз
о[йапце1'з [ап!1у шБо зш#еге! гпагсуг6оп.
': '1Бе пагсугёогп о[йапше1 ап4 Б1з сопрап|опз !в {оцп4 |п фиах6Р (со1з. 4т4-т6) ш!с| а з!18[с[у
61#егепс сБгопо|о3у. йапше| наз ехесштеё со3ес|егн1с[ 37о осБег т|сс|пз шБо 1пс1цёе6 €еог6е,
агсББ!зБор о[ )еБе|тос, [еоп, Б1з}гор о[ [!сс1е }.{1саеа, а Б|с}:ор папе4 Ресег, а рг!еэс папеё
Рагёоз ап4 с[е тшо зггасе9о! [ео ап4.|о|п. 1Бе 1<Бап 1с 0|тает3' ':гБо зшссее6е6 ](гцгп |п 8:5 Бшс
шаз |<1|!е] шБеп Бе Бесапе Б11п4 ап6 шаз гер[асеё Бу Фпшгса3. 1Бе зсогу о[ сБ!с регвесш:!оп о|
€}пг1зс!апз Бу 3ш13агз }паз, [ошеуег, гесепс1у Бееп са||её 1псо чшезг1оп: й. \?'Б!ссош, йе па[1п3
о!огс!эойх 8узапс!штп, 6оо_тоэ5 ([оп6оп, т996), :'8л.
'6 5[<у||таез (о\\охз йеор/эапез €оп'!пша'шз 1п 4езсг|Б1п6 а реасе[ц| гетцгп о| сБе Агпсп|апз со сБе
етпр!ге; сБе герогс о| сБе €!эгоп!с|е о{ с/:е [-цосАесе |з чш!се 4!6егепс (3утпеоп|з тпа9!зсг!, ц6-7).
1}:е &огпап со1опу [аз Бееп сопсеп.гасе8 Бу с[:е [Бап погт}: о[т}те 0апцБе. 1[е ех|!ез 6ес!ёе
[о ге{шгп' с}тооз!п3 аз гБе1г сБ1е|з 5[ог4у!еэ (зоп о[8аг4аз) ап6 1аапсаез.'Р|с}п сБе а|] о[сБе
!прег|а| 6еес са|1|п3 шр т[пе )апшБс тБеу аге аБ|е со |огсе а сгозз!п6 ёшг!п3 орегас!опз |п шБ1сБ
]:ап(аез 61зс|п9ш1з[ез Б|пзе18, [ог шБ|сБ Бе |з гетаг4е0 Бу 1Беор}г!!оз ап4 арро!псеё $(га!е8о5
о[т[е йасе6оп1ап т[епе' 1Бе 1о9ос}тесе ёоез пос 91те а ёате Бшс гБеге !з 3ооё геавоп со с}:|п!
с}п!з гпцсс Бауе Баррепе4 Бе|оге т}пе гепеша1 о[ т}пе сгеату ш!с}: с}ле Бш15агз !п 836: \(. }еа/6о16,
йе 3узапс!пе тео!оа!, 78э_84э (5гап[ог4, €А' т988)' :'т9.
12о !о|эп 9Ау|!сзез: а ;упорс!э о|Буаапс!пе |э!ссогу

{о Ра5$ оуег !п з||епсе гБе опе | агп аБоцс со ге1асе. 1с тмаз гБе Бе|3Бг о[
$ц|п!пег; с[пе сБ1!4'з Рагеп(5 \мепг оцс го гБе!г о'тмп 6е14 .о цг8е оп {ье
'!7'Б|1е
Багуезсего !п сБе1г'чмог[. сБеу ттеге тм!сБ сБе тмог[егз, гБеу с|е4 зогпе
зБеауез |о3е{ьег со гпа[е а эБе!гег !п туБ|сБ гБе сБ!!4 сош16 з|еер, рго-
сессе4 [гогп сБе Бшгп|п9 о| гБе зцп'з гауз. 1п гБ!з тмау сБеу сопгг1те4 [ог
Б!гп со Бе цпБцгт Бу гБе Бшгп|п9 Беаг о[сБе сцп ап6 а1зо [ог Б!з з1еер со
Бе шпБго[еп Бу апугБ!п3 9о!п3 оп оцгз!ёе. 1Бцз, Бау|п3 |гпргот!зе4 а
пезт тп|сБ 'тмБас сагпе то Бап4 ап4 ршс гБе сБ|1ё со Бе4 1п |г, гБеу \меп| со
туог[. Бцс сБе эцп [сагпе гошп4 ап4] зБопе |сз гауз оп (ье сБ|14, сашз|п3
Б|гп зогпе сопз!4егаБ1е 6!зсогп[огг; сБеп ап еа3|е 8етм 4о'чмп ап4 зБа4е4
гБе сБ|!4 тм!сБ ошсзггессБе4 тт!п3з. 1Бозе'цмБо за'иг |с га|зе4 а з}:оц|, [ог Ёаг
гБе БаБу гп|3Бс Бе Бшгг Бу гБе ап|гпа!. 1гпгпеё!асе1у гБе гпосБег гап |о сБе
сБ114 ап4 [оцп6 Б!гп о1еер!п3 реасе[ш!1у. [тт9] Бшс тмБеп в[пе затт с}:е еа3|е
}<еер|п9 гБе сБ!|4 !п г}:е зБаёо'цм о| !гз тм!п3з (тмБ!сБ, |аг |готп Бе|п3 !п гБе
1еазс 4|зсшгБе4 Бу Бег агг|уа1, зеегпе6 !о ехРесг зогпе гетмаг4 €гогп Бег),
сБе 4|4 по{ !гпгпеа!асе1у геа1!зе сБе з!3п!6сапсе о| сБе ргорБесу Бцс гагБег
р!с[е4 цР а $!опе [гогп гБе 9гошп4 ап4 сБазе4 сБе еа3[е атмау. !г Ёе'цм о6а
зБогс 4|зсапсе, Бц! опсе гБе'логпап Ба6 гегцгпе4 со Бег БцвБап6, Бас[ !:
сагпе апё гоо1< шр гБе эагпе 5сапсе аз Бе|оге, зБа4!п3 с[ле сБ|14 'тм!с[п ошг_
зсгегсБе4 тт!п3з. А9а|п а 8геа{ сгу'\мепг цР |гогп сБоэе 'тмБо зату !г; а9а!п
г}:е гпогБег са|пе .о гБе сБ!14, эсаге4 гБе еа31е а'тмау тм1гБ а 5гопе ап4 тмепс
Бас[< со гБе туог[егз. А[гег сБ!з }:а4 Баррепе4 сБгее ог !поге г!гпез, эБе ттаз
6па11у .!шзс аБ1е со регсе|те сБе гпеап1п3 о[ сБ!з з!3п [гогп 6о4 ап4 го зее
|п 'тмБат тмаз Барреп|п3 ап !пё!саг|оп о[тмБаг \ма5 со согпе. 1Бе сБ!|4 ттас
по'тм геаге4 тм1сБ 3геатевг саге Бу попе осьег Бцг Б|з о\мп Рагеп!5.
\й7}:еп Баз!1 геасБе4 гБе а3е о[а
4. уошп9 гпап,'7 Б!э йгБег 4ерагсе4
гБ|з 1!Ё, 1еат|п9 сБе гпосБег а'тм14отм апё тБ!з уоцп8 !пап ап огрБап; 4|о_
тгесо ап4 аЁ|сс1оп [о11о'тме4. А стуаггп о| сопсегпз еп3ш1Ёё Б!гп; [ог сБе
гпа!п|епапсе о| с}те Боцзе апё ргот1з|оп [ог Б!з гпо!ьег ап4 БгогБегз потм
Бесагпе Б!з гезропз|Б!1|с1ео. А3г!сц||цге, !с зеегпеё го Б|гп, соц14 Бе Бцг
1!сг1е зцссоцг ап4 Бе1р го Б!гп аз а 1!уе1!Боо4, эо Бе тмао о{ а гп!пё го 3о го
гБе сар|га1 ап6 сБегс го гпа[е а6ечшасе ргот1з!оп [ог с[:е пее4з о[Б|гпзе1[
ап4 о[ Б|з 1оус6 опез. ]Бе 4ез1ге о[ 3о!п9 го гБе сар|га1 роззеззеё Б!гп,
Бцг Б!о гпо|ьег оррозс4 Б!гп ап6 Бе|4 Б1гп Бас[. 5Бе ге|цве4 го а!1о'тм Б!гп
со ёо ту}:аг Бе тцаптеё со 4о, Бе39!п9 [л1гп {о гегпа1п ап4 саге [ог Бег |п
Бег о1ё а3е. Фпсе зБе тмаз 4еа6 [зБе за|4] ап4 Бе Ба4 ассогпрап!е4 Бег
|п регзоп го гБе 6гате' гБеп Бе соц14 цп4егса[е сБе .|ошгпеу Б1з Беагс

'7 5[у|1гаеэ шг1гез тзеато!з|соз, уоогБ; &еор/эапез €отас|топ:асцз Баз пе!-уа*!оп, опе шБозе Беаг0 !з |шзг
Бе3!:т:т|п3 со оБош, 6[гееп го э!хгееп уеагз о[с!.
 Ба:1[ | с|эе А4асе/оп!ап |2|

4ез1ге4. !е| еуеп гБош3Б зБе тмаз зо оррозе4 |о а 5еРага{|оп' сопсегп5

аБошг ргот|41п3 сБе песеоз!г|ез о[ 1;Ё [:эо] сашэе4 Бег со ге1епг ап6 !ег
Б!гп 9о. [еат!п9 йасеёоп|а, Бе зес оцг [ог сБе сар1га1. Ёат1п3 ггауе11е4
сБе !псегуеп!п3 41эсапсе Бе сагпе со !гэ 6о16еп €а{е, гБгош3[т тмБ!сБ Бе
'!7'огп ош{, Бе 1!зг1езз1у гБгетм [т|гпзе1[ 4о'тмп го
раззе6 сотуаг4з етеп|п3.
ге5! ,цв| ттБеге }:е ттаэ, 'тмБ1сБ Баррепе4 со Бе Бу гБе зтерз 1п сБе [оге_
сошгс 9о|п3 шр то сБе гпа|п епсгапсе о[сБе попа5|егу о[5с 0!огпе4ез.'8
5шБзечшепс1р |п гБе 6гзс 'тмагсБ о[ сБе п!3Бг, 9!огпе4ез сБе }м{аггуг
арреаге4 !п а 4геагп го гБе Бе3ош!пепо5 о| сБе гпопаэсегу'9 согпгпапё|п3
Б!гп со 8о оц! со сБе гпа!п еп{гапсе о| гБе гпопазгегу са11 Баз!1 Бу пагпе
ап4 Бг!п3 Бас[ сБе опе'тмБо геьроп4е4 |пго сБе |попа${егу то Бе саге4
[ог. 1Б|з тцаз Бесацзе г}:е гпап 1п чшезс|оп Ба4 Бееп апо!п[е4'' е!пРегог
Бу 6о4 ап4'тмаз (о ге5{оге ап6 еп1аг3е сБас гпопазсегу. Рес[оп|п3 сБас
'цмБаг Бе Ба4 сееп 'й''а5 по гпоге гьап а ёгеагп, гБе }те3ошгпепоэ ассасБс4
по !гпроггапсе тцБагсоеуег {о {ье у!о1оп ап4 тмепс Бас[ со з1еер. А3а!п Бе
5а\.!/ гье 5а|пе |ь1пв, а зесоп6 с|гпе; а9а!п Бе ра!ё по ас|еп[!оп го |г, Бе!п3

з1оту о|цп4егзгап41п3 ап4 4гш33е4 тм1сБ э1еер. 1Беп Бе $а\м {ье йаггуг а
гБ!гё с1гпе, по 1оп3ег 1ззш|п9 Б!з согпгпап6 чш|ег!у ап4 БшгпБ1р Бцс цссег_
!п3 тегг!Б1е сБгеасз о['цм[:аг тмоц[ё епсше ![Б!с |пе$5а8е \ма5 по{ РгогпР{1у
астеп4е4 го ап4 (ог зо !с эеегпе4) Бгап41зБ1п3 а'тмБ1р. 1}те Бе3ошгпепоз
атмо[е |п !еггог апё, сазс!п3 Бев|гаг|оп аз14е, тмеп| со сБе гпа!п еп|гапсе'
са11!п9 оцс 'Баз!1,' !п ассог6апсе'л!сБ гБе засге4 согпгпап4. 'Ёеге 1 агп,
з|г; тцБас ог4егз Бате уош [ог уошг 5егуап{?''' 3аз!1 |гпгпе4|аге1у гер!1е4.
1Бе Бе3ошгпепоз !е4 Б1гп !пго |Бе гпопаз|егу ап4 о#еге4 Б1гп а11 Бе
пееёе4 Бу ттау о| саге ап4 аггепс1оп, епсегса|п!п3 Б|гп'пм1с}т тмаггпезс Боз-
\йБеп сБе Бе3ошгпепо5 \ма5 аззцге4 о| Баз|1'з 6|зсгег|оп ап4 гБас
р|са|!су.
}те тмоц[4 пог геуеа1 |с го апуБо6у, а[сег сБаг9!п3 Б!гп со [еер сБе эесгес
го }:!гпзе![ Бе геуеа1е4 сБе йагтуг'з ргорБесу со Б1гп, еп.геа||п8 Б|гп со
Беаг гБе Бе3ошгпепоз ап4 сБе |попа5гегу |п гп|п4 опсе !ь!п85 сцгпе4
оцг аз |оге(о14. Бао1[ Рц! |ье !па|!ег оцг о| Б1з гп|п4, сБ|п[|п3 !с Беуоп4
Б|гп. \йБаг Бе 41ё ёо 'тмаз со аз[< гБе Бе3ошгпепо5 го 1пгго4цсс Б1гп со
опе о| с[ге поБ1ез то тм[тогп Бе сош1ё Бе о| зегу|се, го 'тмБ!сБ гечшсвс сБс

'' 1-е3еп4 за!6 г}т|з попа5{егу шеп! Бас}< со о € пзсапт1пе сБе 6геас Бцг сБеге 1з по сегса|п еу16епсе
о| !сз ех1згепсе рг!ог го гБе з1хсБ сеп(шгу: &. -|ап!п, [а 4ёцтар/э!е есс|ё:!азс!4не /е !'епр!те 0ухап-
с!п' т: [-е з!}3е /е соп;[ап!!поР|е е' |е раст!атсат есшпёт:|4ше, гтт: |'ез ёц!!зез ес !ез тпопазсётез (Раг1з'
ту6у)' ут_т.
'9 ]Б|згпапшазо[сБеАп6го:а!|са1[ап!|у.7БеБозр[та!1суБеассог6е4Баз|! сегса!п[уБгош9Бт:шс-
сезэ го Б!з ге!ас1уез: }.,|![<о1а: Бесапс ое[<опопоз ап4 зуп|<е!!оз,Рао\ ер1 сош за*е|!!ош (гезропз1Б\е
€ог гБе згате ггеазшгу), €опзсапс!пе [о9ос[теге о[ т}ге 3еп!!оп, ]оБп 6гошп3аг1оз о[ тБе шатс}:,
ш}г|!е аг:осБег БгогБег Бесап:е а р[гуь!с!ап'
'" |(есАу!зпуетооз' а ге[егепсе со : |(1п3з/г 3агп- ло рах!п.
'' 5ее г 1(|п9з/л 5ап.3:9_::.
!22 !о/эп 9Ёу|!сзез: а супорс!з о! Бузапс/.пе А!зсоту

}:е3ошгпепоз а64гезсе4 Б!гпэе1[ спс}:цв|аос1са11у. Ёе ргеэепсе4 Бав11 со а

{гечшепс у1о|гог о[с[:ас 1попа${егу' а [!пэгпап о€ с}те егпрегог ]т41с[тас[ ап4
о| сБе саезаг Баг4аз, пагпеё 1Беор}:|1оз _ Бцс ттБогп с[:еу са11е4 Бу сБе
п|с[пагпе 1БеорБ|1!саез"' [:э:] оп ассоцп! о|Б1с вгпа11 э|асцге. !г тмаз с[|э
гпап'$ сопсегп !о $цггоцп4 Б!гпзе1[ тм!гБ т!3огоцз, }:ап4согпе $егуапс5'
тце11 [потцп |ог с}:е1г Бгатегу.'з'Р'Беп }те еп9а9е6 зшсБ рсгзопз, }:е !гпгпе-
4|асе1у 4геззе6 гБегп |п в|1[ с1ос}т!п3 ап4 геп4сгеё с}:егп гпа3п16сепс1у
зр1епё14 цг!сБ сБе|г осьег ассоц!ге|пеп(5. Баз|! тмаз еп1|зсе4 агпоп8 !ье(п'
ап4 Бе эеегпе4 |о 5цгРа5$ сБе ос}:его во йг |п рБуэ|са1 еп4цгапсе ап4
гпепса1 соцга8е сБас Бе \ма5 Рго|посе6 с}:|е[3гоогп.'{ Буег а4тапс!п3, 4ау
Бу 6ау Бе Бесагпе 4еагег го 1БсорБ|1оз ап4 ап оБ]есг о| тмоп4ег, Бу т|г-
сце о[Б!з о'пмп зшрег|ог чша!!с!еэ. Ё1з аггп \ма$ 5|гоп8' Бе'шаз уа1огоцз !п
эр!г1с; гпогеотег, Бе сагг!е4 оц! еуегу огёег ргогпрс1у апё соггесг!у.
5. 1Баг |э |отц |ог Бав11; гпеаптм}п!1е Б1з гпогБег тмаз 4у1п9 со [по:ц
!с тмаз
'пмБас вогс о| а |ошгпеу Бе Ба4 Ба4 ап4 тмБесБег Бе }:а4 ё1всоуеге4 апу ге1!е[
Ёогп }ергеззе4 ап4 41зсгезэе4 сБош3}п э[ле тмао, |п }:ег з1еер
}:|в аётегз1су.
эБе а Бш3е сгее 11[е а суРге5$' зсап4|п3 |п Бег асг1цгп'тм!с}т ап аБцп-
за'пм
4апсе о[ 3о[6еп !еауез оп 3о1ёеп Бгапс[:ез ап4 сгцп[; }лег зоп, Баз11, тмаз
эеасе4 ас сБе сор о[!с. \(/}:еп зБе атмо[е, зБе гесоцпсе6 г}ле у|з!оп го опе о|
сБозе р1ошэ !1.'о!пеп' тм}:о епсоцга9е4 }:ег со фо1се оп [тег соп'з ассоцпс {оц
|псегргсс!п9 [Бе 6геагп, зБе 4ес1аге4 с}:ас Бе ттоц14 Бесогпе егпрегог о| сБе
Рогпапз. А441п3 сБ1о [гете1аг1оп] го сБе ргет!ошз опез, |гогп сБеп оп сБе
гпо!ьег \||'а$ по !оп9ег апх1оцз |ог [:!гп, Бцс [ц11 о[]оу пошг|эБ!п3 орс!гп|з-
с1с Бореэ [ог Б|гп.
6. &
с[тас с!гпе !с [:аррепеё с}:ас 1}:еорБ!1оэ,'' Баз!1! |па$!сг' \ма$ 5еп|
со с}ле Ре1ороппеэе оп 3оуегп|пеп( ьц$1пе$$. 3аэ|1 тмепс тм!гБ Б1гп, 4|з-
сБаг31п9 гБе о6се тм}:|с[: Ба4 Бееп согпгп!ссе4 со Б|гп. \7Беп с}леу сагпе
го АсБа1а,'6 1|еорБ|1оз \меп| |о ргау |п с}те сБцгсБ о| [5с] Ап6гетм, с[:е
Ароэс1е ттБо тмаз сБе 6гзг со Бе са11е4.'7 Бао|1 4|4 пос 3о 1п тт|с}: [:1гп,

" А!зо !пошп (расе йеорАапез €опс!пшасшз) аз ра!-4-ентпепоз, 'еёцсате8''

', Ассог4|п9 со 6еот3е с/эе/у1опЁ, йсор!эапез €опс!пшаснз, е]. 1. Бе|<[ег (€5ЁБ' 3опп,:818),8эо,
\|[о!аз |а6 а БгосБег ш|о :гав а р}пуз|с!ап !п сБе зегу!се о[1БеорБу!!иез ап{, 1с шаз АечБо Ба4
с[пе |3еа о|ргезепс1п3 8аз!| то Б!з пазсег, шБо шаз.!шзг гБеп !оо[<1п3 [ог зогпеБо/у со са[е сагс о[
Б!с }:огзез.
|4 Рто,о$'7а'о7.1Бе }п|3[езс
регзопз |п т}те |гпрег!а| }л!егагсБу (1БсорБу1|саез шаэ ге!асе0 со сБе
егпрегог) гпа!пса!пе8 соцгсз гпо4е!1е6 оп г[е егпрегог'з сошгс, 9!т|п9 тБе|г зегуапсс с!т|ез з|гп!1аг
то с[:озе }:е|4 Бу с}:е о{Ёсегз о[тБе !гпрег1а! сошгт.
'' 1}:еоРБ|!оз (Рп028ээ'т = Р3Ё11пеор}п!!оз 7) шаз ге|асеё со й1с|ае1 111 ап6 то саезаг 8аг4аз. Ёе
'цпас соцпс о[с[те'чра[|з [ог зогпе с|гпе ап! а|зо !огпезс!с о[сБе }',[оцгпега, а рг!зоп !п с[е ра[асе.

"6 Ёеге гпеап|п9 сБе Ре!ороппезе.

'7 йаг[ ::т6, есс. Апёгеш шаз т[е с[озеп ргосессог о[ Расгаз; Бс Ба0 ргосессе4 |г а6а|пзс с[е ассас[з
о[ сБе 51ауз езсаБ1!з|е6 пеагБу !п :Бе п!птБ сеп!шгу: }.{. 0![опотп10ез, '5с Ап4геш, ]озерБ
т[те Ёугппо3гар}:ег ап! сБе 5!ауз о[ Ратгаз', [е!тп6п: зсшйез ргезеп'е7 |-еппатс Р111ёп оп !э1з
'о
 Ба:!! [ с/уе Р[асе/оп!ап |2э

аРРагеп!1у 6еса|пе4 Бу Б1э гевропз|Б||1с!ев. !а{ег оп, Ботметег, тм|зБ|п9 го

Рау !ье шзша1 Богпа3е со {ье Аросс1е, Бе эе1ае4 сБе оррогсшп|гу [:э:,] о[
_
3о|п3 1псо сБе с}тцгсБ а1опе. }.{отм !п с}:е эасгеё сБцгсБ о[ сБе Ароэг1е
сБеге 1!уе6 а гпоп['пцБо Ба4 сц1г!уаге4 у!гсце а1| Б;з !;[е. 1РБеп 1БеорБ!1оз
сагпе 1п тм!сБ эцсБ а гес|пце сБе гпоп[ пе!сБег гесе|уе4 Б1гп пог зсоо6 шр
|о 8гее| Б!гп пог еуеп Бе14 Б|гп ттогс}: а Ётм тцог6о. Бцс |асег, 'лБеп Баз!1
сагпе 1п а|опе (аз тме ва14), Бе гозе шр геэресс{ш11у аз |[[ог опе о[сБе Б|3Б
ап4 гп|3Бсу опео ап6 цсгеге4 ап асс1агпаг1оп шэша11у гезегуеё |ог егпрегогз.
\[Беп зогпе о{ сБе реор1е ттБо 'лгеге Ргезеп| 5а\м {ь15, сБеу герогсеё |г го
гБе |а4у тмБо гап[е4 6гзс |п с}тас ге9|оп, Бу БосБ [гег тмау о[ |1Ё ап4 Бег
Б|3Б_Б|ггБ, а 1а4у пагпе4 }ап|е1!з"8 а|гег Бег БцсБап4. 5|псе зБе [пе'тм
сБе гпоп['тмаз с1а!гтоуапс ап4 роззевсе4 гБе 3![г о[[огесе111п9 сБе |шсшге,
з}:е 414 по. 18поге тмБас тмао го1ё со Бег. Ас 5ооп а$ сБе Беагё |с, зБе зшгп-
гпопе4 с[де гпоп[ ап6 зро[е со Б|гп гергоасБ[ш11у: А11 гБе г!гпе г}лас уош
Бауе [по'тмп гпе, ср1г|сша1 {агБег, ап4 Бауе [потмп с}:ас 1 оцсё1згапсе а!! сБе
реор1е о[с}т!с ге9!оп |п етегу \уау' пеуег опсе Бауе уош г1сеп георесс[ш!!у
оп эее|п3 1пе пог о#еге4 ап !пуосас!оп |ог гпе. {оц Бауе ассог4е6 пе!гБег
1пу $оп пог |пу 9гап4зоп а з!гп|1аг согпр11гпепг. Ё{отм !э !т сБеп сБас' .|шзс
по'лг, тмБеп уоц 5а\м а |пап о| по ассоцпс, а репп!|сэ5 ${гап8ег еагп1п3 }т!с
!1уе1!Боо4, уоц го5е ге5Рес!гц11у ап4 9гееге4 Б1гп 1![е ап егпрегог?' '! а!а
по{ 5ее сБ1в гпап аз апу о|ьег гпап,' {Бе гпоп[ гер1|е4, 'Бц| аз опе Рге_
ог4а1пе4 Бу €Бг|зс со Бе егпрегог о[с}:е &огпапз аг 6о4'с БеБеэс, зо ! гозе
'шз:
ап4 о6егеё Б!гп ап асс1агпат!оп; |ог гпап гпшзс зшге1у Бопоцг гБозе тмБо
аге Бопоцге4 Бу 6о4.'
\7Беп Бе Ба4 41зс}:аг3е4 Б|з согпгп1зз|оп, 1БеорБ!1оз соо|< сБе гоа6
Бас[ со сБе сар!са| тмБ!1е 3аз11 гегпа!пе4 |п гБаг загпе р1асе, вш6ег!п9
|гогп а рБуз|са1 1|1пезс. Ёе гесе1уе4 !Бе {геаггпепс арргорг|асе со Б!с соп-
ё|с1оп апё сБеп ргераге4 [ог сБе гесцгп |ошгпеу. 1Бе айгегпепг!опе6
0ап!е1|з эцгпгпопе4 Б!гп со Бег ргезепсе, тмБеге зБе ;Ботмеге4 Б!гп тц!сБ
31[сз ап4 сопэ!4егаБ1е йуоцгс. А!| зБе эош3}:г |п ге|цгп тмаз [лэ3] сБаг Бе
тмоц14 Б1п4 Б|гпзе1[ со Бег соп тм1сБ гБе Боп4 о[ эр|г!сша1 Бгог}:егБоо4.
Атмаге оп1у о[ Б|о оттп !пз!3п!Ёсапсе ап4 гБе {!зс!псг|оп о[ гБе \мо1пап'

.}. Ф. Розспчт!зс
з!хсу-|$/э 0!гс|э7а1, е4. (1_1ррза|а' т996), 7х-81 Ё. 1([з!!п3ег, Рч!опа$езсА!с/эсе
а* @ше||епрго0!еп. Р|е €/этоп!* уоп Р1опеп\аз|а пп]' 7аз з!х!||ап|зсАе Ретпеппа. Ё|тое !э1зсог*с/э-
соро4гар/э!:с!эе 5сш/'е (х,/|еппа' эоол)' 4т_1.
"в Ассог6!п3 го ]. 5еуёеп|<о''Ре-геаё1п9 €опз(апг|пе РогрБуго9еп1гшз', 0узапс!пе Р!р|опэасу, е4.
]. 5Берагё ап8 5. Ргап|с|!п (5Р85' т' А[6егз[:ос' т99), т9э._3, 0ап1е!!з (1.е. "ш![е о[ )ап1е|'')
шош16 }гауе Бееп ап атс/эопс!зза о[ сБе Ре1ороппезе, пеап!п3 гш|ег о{ опе о| сБе ацсопогпоцз
епс!ауез сгеате4 ас сБе т!пе о[тБе 51ау !пуаз!оп, пош реасс|ш!1у ге1пге9гате6 ш1г}т гБе епр!ге.
}.{осе сБас г[:е техс 4оез пос зау зБе шаз а ш14ош, ует зБе та[ез а!! сБе 6ес[з1опз, еуеп {ог Бег зо:т,
ш}г|сБ гагБег зш33езсз гБас 0ап|е! ша5 по пог€.
 124 !оАп \Ёу[!све:: а зупорэ!з о{ Бузапс!пе [!ссот1,
Бе 4ес1|пе4 Бег гечшесс оп сБе 3гошп4з сБаг зБе оцсгап[е4 Б|гп. Бцс Бе
ассе4е6 со Бег гпоге регэ!эсепс гечце$!5 ап4, тмБеп эБе Ба4 оБса|пе4'тмБас
сБе 4ез|ге4, зБс 4ес1ёе4 пос |о сопсеа1 сБе тт|11 о[ 6о4 [гогп }т1гп, Бцс
гагьег |о геуеа1 ап4 гпа[е р|а|п Ё1в гп!3Бгу ассс, |огего16 ап4 геуеа1е4 |п
тмауз о| тмБ!сБ эБе'чмас тме11 а\маге. 1а[!п9 3ас11 ао!4е рг!тасе1р эБе за|6
то }:1гп: '[оц зБоц14 [потт, уошп3 гпап, |ьа| €о4 |з 3о!п9 со $е! уоц цР
оп Б|9Б ап4 арро!пс уоц п1а$|ег о[ сБе тмБо|е еаг!ь. 1 ао[ пос}:1п3 гпоге
о|уош Бцс с}тас уош Бе 1от|п9 ап4 гпегс|$ц1 со гпе ап4 :о гпу ёезсеп4апсо
ттБеп гпу ргорБесу соп1е5 |о Ра5$.' Ёе ргогп!зе4 гБаг, ![ 6оё ч/еге (о
а11о'тм Бег ргорБесу со Бе [ц1611е4, Бе 'тмоц|4, !{ 1с тмеге розэ!Б1е, арро!пт
Бег гп!эсгесз о[а11 тБас агеа. Ёе гоо[ [т1в |еауе о{ сБе \ро|пап ап4 тмепг о#
со .|о|п Б|з отмп |па$(ег ас с}те сар!га1. !и1|ь сБе гпопеу ассгш|п3 го Б|гп
[гогп с}:|з а#а1г Бе ршгсБазе4 епош3Б 1ап4 !п йасе4оп!а |о еп$цге а веп_
егоцс 1|уе11}тооё [ог а11 Б1э ге1а||опз,'9 Бцс Бс гегпа!псё !п ассеп6апсе оп
Б!о гпаэсег.
7' Фпе ёар Апс13опо5' со|п|папёег о{ сБе зсБо1а1 ап4 сБе зоп о{
сае5аг Багёаэ, ргераге4 а ;ц(пР!цоцэ Ёаос. Ё|о [асБеь 'ш}:о тмав го Бе
сБе рг|пс|ра1 3шеог, са!пе |о с}те Бапчшес Бг|п9|п3 гпапу ос[тег [|пэгпеп,
[г|еп4з ап4 асчша|п|апсе$. 1Беге а1оо сагпе 'тм1с}т Б|гп зогпе Бш!3агз,
асчша|п!апсеэ ап4 {г|еп4з, 'тмБо Баррепе4 со Бе эсау|п3 1п гБе сар!са1.з'
1БеорБ11оз, с}те гпазсег о| Баз!!, тмаз а1во а 8це5! ас |Б|о 1ау1зБ |еазс, {ог
Бе тцаз а ге1а|1уе о[ сБе сае5аг. \!1еп сБе тм!пе 'тмаз 8отм1п3 [гее1у ап4
сБе Бапчшес тмаз !п [ш11 этм1п9, сБе Бш13агз Бе3ап со гпа[е ргеро$|егоц5
5|а|е|пеп|$ апё со Бга9 аБошс ап а|ь1е!е тмБо тмаз тм!с}т с}:егп, се1еБгасе4
[ог Б|з рБуз|са1 5|геп8.ь. [т>4] 1\'леу Боазсе4 сБас поБо6у сош14 осап4 шр
то }т1гп |п 'тмгезг1|п3. 1}теорБ!1оз за!6 со |Бе саезаг ап4 Бе[оге гБе аовегп_
Б1е4 согпрапу: '1| |с р1еаое уошг Б|3[:пе5$, сьеге 1э опе о[ гпу $егуап|$
тмБо соц1ё 4о Басс1е тм!с}: с}т|з йгпоцз Бш13аг. !с тмоц14 Бе а 3геас 4!о_
Бопоцг йг сБе &огпапз ![ сБ!з [е11о'тм \меге го ге|цгп со Бш13аг|а цпсБа1_
1еп3е4.' 1Бе саеэаг аррготеё Б|з ргороз|г!оп апё ог4еге4 сБе уошп9 гпап

'9 Ёеге !з опе о| сБе геазопз шБу сБе 6ст!г|ошз зсогу о[ 0ап|е!1з !з |пс|ц6е4. 1!е епгошга6е о|
й|сБае! !|1 :паз |е|ё со Бе соггшрт ап4 с}:!в ассшзас|оп р|ауе4 ап !:трогсапс го!е !п г}пе рго_
йасе4оп1ап ргора3ап6а а3а!пз: }м1!сБае|. \ош 8ас!1, с[:е зопес!пе с|озе Ёг|еп4 о[ й1с}пае1,
Бесапс тегу г1сБ рг1ог со 866. 1Бе ёопат|оп о[ 9ап!е|1з шаз а сопусп1епс ехр!алас!оп о| }пош
с}т!з сагпе аБошс: 5. &шпс!гпап, '1Бе у|ёот 0ап!е||з'' Ёсш11е: ]ё/!ёез } |а п|по!ге /Ап/тё
/у:[. Ап/тёа)ез' е6. (.9агуагеззос (А:Бепз, т94о), 4ъ'-зо.
,' 1с [з пот сшгрг|в|п9 г}гат с[пеге шеге 8ш16агс ат сБе сошгт о[ 8агёаз, ш}то уас сБеп гш[!п3 тБе епр!ге.
[)е сег!поп!!з зреа[<з о[ Бш[6аг '[г1епёв' рагс|с1раг1п3 |п !гпрег1а! Бапчшетз: }{. 0!!опоп!4ез, ]'аз
!1зсез 7е ртёзёапсе 0узапс!пез /ез |\е ес \е з!ёс|ез: !псго/шс'!оп, сехс, Ргепс}э сгапз!а'!оп ап11 соппеп-
сагу ([е попёеБуаапс|п' Раг|з, т97), т63.
 Бау!! | с|уе Р1асе/оп!ап |2'

со Бе Бгош3Бс Бе[оге сБегп. Ас сБ1э ро1пс сБе расг|с1ап €опз|ап||пе,,' |Бе

[ас}:ег о[ 1Богпас сБе 1о9огБесе, а с1озе [г|еп4 о[ Баз|1 Бесацзе сБеу 'пмеге
БосБ о[Аггпеп|ап зсос[, пос|п9 сБас сБе р1асе'лг[еге сБе тмгезг1ег$ \меге
.о соп|епа \ма5 \ме|' зсассеге4 аэБез ап4 эату_4цзс оп |ье Ёоог !о Ргеуепс
с}:егп |гогп з11рр|п9 оп |ье 4агпр зшг[асе. \!'}теп сБ|з тмао 4опе, Бас|1
са1пе со 9г|рз тт!сБ сБе Бш19аг, 3газр|п9 ап4 зсгап91!п3 [:|гп 1|[е а пе'иг-
Богп с}:114. Ёе 1|[ге6 }:|гп шр ас еаз!1у аз сБош9Б Бе тмеге а |гц5$ о[ }:ау
ог а !еесе о$ тмоо1 ап4 сБге'чм Б!гп оп гБе гаБ1е. 1Б!в р1еаве4 сБе Рогпапз
по епё, тмБ||е |г 6||е4 сБе Бш13агс тм!сБ зБагпе. Ргогп гБас 4ау с}те |агпе о{
Баз!1 зргеа4 сБгош3}тошс сБе сар|са1 апё Б!з петм1у асчш|ге4 4|вс|псс!оп
\ма$ оп етегуБо4у'о 1!рз.
8. 1Беп зогпег[:|п3 Баррепе4 тмБ1сБ Бгош3Бг Б|гп еуеп }т!6Бег }топ-
оцго. 1Бе е|пРегог й1с[лае1 }:а4 а зс!Ёпес[её ап4 ге|гассогу }тогзе'тмБ!сБ
ехсее4её еуегу о!ьег Богэе г}тас Ба4 еуег Бсеп а6гп!ге6 !п з!ае, согпе11пезз,
зрее4 ап4 Беашсу о|арреагапсе. Бцс |[!г'тмеге 1ес оЁсБе гоРс ог о[Бег'чм!ое
5ес ггсе, сБеп 1г \ма5 уегу 416сц1с |п4ее4 со Бг|п9 Бас[ со }:ап6, 9!т|п3 с}те

9гоо|п$ гпцсБ сгоцБ1е со 8е! |с цп4ег сопгго1. [т:1] Фпе 4ау сБе е!пРегог
\уеп! оц! Бшпс|п9 гпоцпсе4 оп !ь!$ Богое. Ёе гпапа3е4 со зсг|[е а }таге тм1сБ
}п!в вса6 с}теп 1еарс |гогп г[те за641е го [|11сБе Баге. [е[с шпа|геп4е4, сБе
Богзе 3а11оре4 ап4 Боцп4е6 а'тмау. А [:озс о|9гоогпэ, о6с1а1э ап4 ос}тегз
о{сБе егпрегог'з ге(|пце 3ате с[:аэе Бшс поБо6у тмаз аБ1е со сасс}: сБе Богзе.
{п Б1в ап3ег сБе егпрегог ог4еге4 сБаг, || сБе Богэе тмеге |а[еп, !| тмаз со
Бе Багпзггцп8. 1Бе саеваг !п|егсе4её тм|сБ ![те егпрегог, Бе33|п3 [!гп пос
со 4езсгоу зшс}: а гпа3п16сепс эгееё !п та1п, |ог оп1у опе [ац1г. \07'Б!1е гБ|з
ё|осцоз1оп тмаз са[!п9 р1асе, Баэ!1 гап со [т!з п1аз|ег апё за|4: '|$ | тмеге со
оуег|а[е сБе егпрегог'о }тогзе ап4, 1еар1п3 |гогп гпу отмп Богзе, тмеге аБ1е со
3ес азсг14е о[сБас опе,'тмоц1ё сБе егпрегог Бе ап3гу тм1с}т гпе [ог [з!сс|п3 |п]
г[ле !гпрег1а1за441е ап4 [}тапё11п31 с[:е ршгр1е Б|г апё Бг|41е?' [1БеорБ11оэ]
тм[л!эрегеё сь|5 1п сБе егпрегог'с еаг апё |эе согпгпап4е4 |с го Бе 4опе. 3аз11
в[!1[ш1!у зршгге6 оп }:|з отмп Богэе |п а 41гесг|оп рага1!е1 со сБе егпрегог'э
сБеп зцё4еп1у 1еарс шр ап4 сгапзЁггеё Б|гпзе1[ со сБе |гпрсг|а1 Богэе, го
сБе !гпгпепое а|па2е1пепс о| сБове туБо тмеге Ргс$еп. ап4 'пм!спеззе6 с[:е
4ее4. 1Бе е|пРегог тмаз азгоп1э[те4 ас [Баз|1'э] со|пРесепсе ап4 аБ|1|гу, пос
|о |пеп!!оп Б|с сошга3е; }:е 1гпгпе41асе1у ге1!ете6 1}теор}:|1!саез о[Б|гп ап4

;' 1}:!з 1з с[е 1о3огБете о[ сБе ёгопс (ргет!ошз!у ёгошп3аг1оэ о[ сБе шасс|т, зауз йеор/эапез
€опйпша[шз, е4. Бе[[ег, :'о) гпепс!опе4 аБоуе ав с|е 0г|уег |ог с[е 6геепз |п т}ге гасез ог3ап-
1сеё Бу й1с!ае! |||. Ё|з зоп '1}:огпас тпаз, !п Б!з тшгп, |о3ос}:еге о[ сБе ёгопе цп4ег [ео !|
ап6 4шг|п3 сБе гп|пог!ту о[€опссапс!пе 911. 1|отпаз:газ сБе [ас!ег о[тБе Б!зтог1ап €епев|оз:
А. (а1ёе\||з' |ппоАшс'!оп со сгапз|ас!оп о{6епез!о: ((апБегга' л998), хт_хт1.
'/эе
|26 !о/эп $[у/1сзез: а зупорз1з о[ Бузапс!пе /э!;согу

епго11е4 Б1гп 1п Б|з о'тмп согрз о| 8гоо|п5. Ёе гоо[ 3геаг 4е!|3Бг |п Б|гп
ап6, тегу зБогс1р ргогпосеё Б!гп со Бе Беа4 3гоогп.]'
9. АпосБег с1гпе' сБе е!пРегог \меп[ оц. Бшпг!п9 пеаг РБ!|ораг|оп ап6
Б!з Беа4 8гоо!п го4е Бе|оге Б|гп Беаг!п3 гБе егпрегог'з 0а!1:з оп Б|з Бе!с,
аг Б1з о!4е. 1йБеп сБе согпрапу гпа4е а 4!зсцгБапсе ап0 1ес оцг а сБоцс'
ап ехсее4|п91у 1аг3е 'тмо1[ !еарс оцс о[ гБе БцзБ. Баз|1 гасе4 а|гег !т ап4
1ес [у а Б!о'л аг !с'ш|сБ тБе егпрегог'з [а!1. [:э6] Аз 1цс['тмоц14 Бате !г, Бе
зггцс[ гБе Беазс |п сБе гп|64|е о[ сБе Беа4, зр1|сс1п3 !с |п стмо. Ро11отм!п3
гБе егпрегог |п сБе цвца1 1паппег' !Бе саезаг, тцБеп Бе эа'пм тцБас Ба4 }:ар-
репе4, рг!таге1у гегпаг[е4 !о опе о| Б!з аззос|а|ез: 'йу [г|еп4, | 4о Бе1!еуе
сБас с[т|з гпап 'тм|11 Бе сБе согпр|еге гц!п о| ошг 4упавсу.' |с |з за!4 сБаг
!ео сБе РБ!1осорБсг ргорБез!е4 сБ|э соо. Ёе са!|е6 [Бас|1] Бу пагпе ап4
4гетм агсе:тс|оп (о $о1пе з|3пз Бу ро|пс!п3 сБсгп ошс'тш!сБ Б|з 6п3ег, |оге-
гс1!!п3: '1[:!з опе ту111 Бе сБс гц!п о| уошг епс|ге ёупаосу.'
то. йцсБ а5 гье сае5аг \ма5 {гу!п9 го еп5паге [3аэ1!], Бе ассогпр1|зБе6
погБ!п9, [ог 1г !з ехсее41п31у 4!6сш1г !о геуег5е 5огпе!ь|п8 опсе !с Баэ Бееп
аррготе4 о[Бу Ргот16епсе. @п апосьег оссаз1оп, гБс егпрегог Ба4 сгоээе4
[сБе'шагег] то 9о Бшпг!п8 а! Аггпагпе|!{Фп;]+ а[гсг гБе Бшпг, Бе 5а| аошп !о
а Бапчшес |о3е.ьег тц|гБ Б|з гпо!ьег, 1Бео4ога, зогпе ге!аг!уез ап4 |г!еп4з.
Ас сБе егпрегог'з согпгпапё, гБе Беа4 8гоо(п 'тмаз а1зо |пу!се4. Разсеп!п3
[:ег еуез шроп Б!гп, сБе егпргезз ехагп1пеё апё !пзресге4 етегусБ!п9 аБошг
Б!гп. Ресо3п!з!п9 а сегга!п Роггепс апё з13п оп Б|гп, зБе !гпгпе4!асе|у
зц6егеё ап ассас[ о[тегс|3о апё Ё11 4отуп |п а [а|пт|п3 6г. 1Бе е|пРегог
ап4 Б|э еп|оцга8е тмеге 4еер1у 4!зсцгБе4; 'тмасег апё {га3гапг гпуггБ'леге
Бгош3Бс !гпгпе4!аге|у ап4, Бу зрг!п1<!!п3 Бег'ял|гБ сБезе, сБеу Бгош9Бс гБе
5отеге!3п [а4у Бас1< [гогп Бег са1агп1гу. Аз зооп аз з}те Ба4 ге6а!пе6 Бег
эепоеэ апё егпег3её [гогп сБе эБа4ез, сБе егпрегог' Бег $оп, аз[е4 Бег тм}:ас
Баё Бгош9Бг сБ!э о!с[пеээ шроп Бег. 5сагсе1у Бсгзе1[а3а1п, зБе гер!!е4 со
Бег зоп !п сБезе тмог4в: 'Ф сБ;|ё, {ь!$ Ё!1о\л/ уош са!1 Баз|| тм|!1 Бг1п9 аБошс
сБе 4|зарреагапсе о{ ошг 4упазгр |ог ! оа'тм !п Б|гп а з!3п о['тмБ!сБ |'тмао
гпа6е атмаге ап4 [огетмагпе4 эогпе с|гпе а8о Бу уошг йсБег. [:э7] Ас гБс
з!3Бс о[ !с гпу Беа4 эршп ап4 1 [е!1 го тБе 3гошп4.' Бцг гБе ешРегог 5цс-
сее4е4 |п аззша3|п9 Б!з гпосБег'в |еаг, потц шз!п9 аг9шгпсп{5 !о сБе соп-
|гагу' по\м вшрр|у|п9 1п|оггпас!оп ге!п[огсе4 'тм|сБ оагБз. 1Бцз }:е тмаз

,' Рго[оэ[га!ог] г[:[з шаэ ап о6с|а[ г|с[е ал:6 !с р|асес! Баз1| а:поп6 сБе 1пптег с!гс|е о[ й1сБае!'з
авзос|асез. Ёошеуег, сБе с[г[е с11ё пог уег Бате гБе !прогса;:се шБ1с}г !г !агег асчш!геё ш|сБ сБе
ёеме[оргпепс о[ сБе сата!гу.
'э Батс|он*1ото' а зр![её Ба!| оп а с}та1п агсасБеё со гБе еп4 о[а зга$.
'д 1Бе агтпапает:[ои ог агзспа1 уаз шБеге з[:!рз шеге Бш!!с [ог сБе 1гпрег|а! патр розз1Б|у с!озе го г}те
йа3пашга: &. ]ап!п, €отсзсапс!пор|е 0узапс!пе (А6€' +^' Раг|з, :964), 3:4. 1Б1з 6оез пос, [тош-
етег, ассог6 ш1с}г ошг [ех[ а5 сБе еп:регог Баз со сгоз: сБе з!га!гз го 3ес со !с.
 Баз/| / с|эе А4асе11оп!ап |27

аБ1е го Бг|п9 Бсг Бас[ го Бег |оггпег эсасе апё со согп|огс Беь зау!п9: 'йу
5отеге|3п !а4у апё по|ьег, уош оБош14 [потм сБас гБ!о 1в а 8епегоц5 !пап'
о[ |ггез!зс!Б1е 5{геп8сь ап4 'чм!с[т а зр|г1с о[ !псогпрагаБ1е поБ!1!гу. Ёе 1э

[а|гБ[ц1 ап4 4еуосе4 со цо ап4 Беагз цз по 3гш43е тм[:асзоеуег.' Ап4 сБцэ

Бас!1 езсареё [гогп г}:ас Ба4 сцгп о|[оггцпе.
тт. )агп|ап сБе €БагпБег1а1п тмаз а ецпцс}т ап4 5сугБ1ап Бо14!п3
гБе гап[ о| расг|с!ап. Ёе уегу геРгоасБ[ц1 о[ сБе егпрегог'з соп4шсс
тмаз
Бесацзе !с тцаз пог о[ гБе згап4аг6 гечш1ге4. Ёе 'цмаз еврес1а11у гергоас[т_
[ц1 о[ сБе соп4цсс о[ [сБе егпрегог'з] шпс|е, гБе саеоаг Баг4ас. Ёуеп сБе
е|пРегог ('тмБо тмаз тегу 4ш1| апё з1ш931з}т |п сБе 4!зсБаг9е о{ 3омегпгпепс
а$а!гз) 'тмаз Бгош9Бс !о сье Ро!п| о[ орроз|п3 |Бе саеоаг ап4 ё1эа11отте4
зогпе о| Б|в ас!з, гпеап!п3 со !гпрготе оп сьегп. 1Б!з гБе саеоаг'пмоц|4 пос
го1егасе; Бе оесгег1у сопзр!ге4 а3а!пзг 0агп!ап. Ёе Бгош3Бс шапу ассц5-
ас1опв а3а!п$! ь|гп Бе[оге сБе егпрегог ап6, в|псе Бе гпапа3её со 91те
сБегп ап а|г о[сге4!Б![;ср Бе зшссееёеё |п 4|гп!п|зБ|п3 сБе егпрегог'з Б|3Б
'Р!сБ
е5гее!п о[ 0агп|ап ап4 9егг1п3 Б|гп ге1|еуе4 о[ Б!з о6се. Б;гп 4;с_
гп|ззе4, сБе о6се о| сБагпБег1а|п осоо6 уасап| |ог зогпе т!гпе. 1Бс сас5аг
ап6 Б!з с1!спсе1е ргорозе4 6гзг гБ1с сап4|4аге с}:еп апог}тег Бцс 4|у1пе
Ргоу14епсе, ттБ|сБ 4есеггп1пез а1! гБ1п9о ассог4!п9 со Ё1с'тм!!1, геп4еге4
етегу еп4еатоцг ап4 а11 6ет!з|п3 о|по ауа!!. 5огпе с1гпе 1асег сБе е|пРегог
арро!пге4 Баз!1 со Бе сБагпБег1а!п, Ргогпо|е4 Б1гп со сБе гап[ о| рагг|с|ап
ап4 гпагг|е4 Б!гп со а \л,'о|пап тмБо ехсее4е4 а1! ос}тег '\мо!пеп о[ Бег а3е
|п рБуз|са! е1е3апсе' Беашсу ап4 зоБг1егу. 5Бе'тмаз сБе 4аш3Бсег о| 1п9ег,
гепо'тмпе4 [ог Б|з а5сцсепе5$ ап4 поБ!11ср [лэ8] а зс|оп о| гБе Боцэе о| сБе
'\Р'Беп
йагг|п1а[|о1.]' сБ!с Баррепе4, |Бе саезаг, га3!п3 тм|!Б геэеп|гпеп|,
эату !с аз ует а [шггБег !псгеазе !п сБе !оуе тмБ!сБ сБе егпрегог Ба4 [ог Баз!|;
Бе Ёагеё [ог тмБас \ма$ !о согпе. Ёе тмоц14 о|сеп зау (о гьо5е 'пмБо Ба4
ргема!1сё шроп Б1гп со 9ег г!6 о| [агп1ап: '1Бап[э |о уоцг Ба6 а4у!се, !
сБаэе6 оцг сБе [ох ап4 1ес |п сБе 1!оп _ тмБо тм|11 потм 3оББ1е шр сБе 1ог о[
цз !п опе Б1!е.'
л:.. 3у гБе г!гпе с1те е1пРегог й1сБае1 5е{ оцг а9а|пос €гесе со3ег}тег тм!сБ
Б!в цпс1е, гБе саезаг Баг4ас, сБ1з гпап тмаэ аппоу|п9 гБе егпрегог а 1|сс1е
п!оге еуегу 4ау Бу Б1з |псгеаз1п31у Беату Бапё !п а#а!гз о[ ссасе. 1п сБ!з
тмау Бе а1зо 3ате сБе егпрегог'э согпрап|оп5 а Рге|ех| [ог !псг!3ш!п9 а3а1пзг

'''1[:ергорБссуо[1Беор}:11оз'г!:пе[з[ш|6[[её(зее1}:еорБ![оз,с.э:аБоте).Бц4о[<!а(Ртп02т$э.)
5ееп15 [о Бауе Ба4 а зопешБат уаг!е] гопапс1с !1[е, 1п зр1се о[5[<у|1саез'аьзегт!оп о[Бег сБазг!гу.
5Бе уаз аг гБ!з г|пе с}:е п!зггеьз о[й!сБае| ||1. 5ее (рг|пс1ра!|у) €. йап5о,'Бшёос|а 1п3ег!па.
гБе \огпапз апс] т}ге йасеёоп1а:т 6упазгр' 2Р/[, хпу-ху |97)' л7_ъ7' герг. 8узапс|нтп ап/ |сз
!п;а3с (\ог';{от:., т984), хт, апё Ё. (1з[1п3ег,'Ё'цёос|е 1п3ег1па, 8аз||е|оз | цпё й|сБае! \1|''!ов'
зз (:у8з),::9_36. |т |з ё16сш[с со <|егегп|пе сБе ргес!зе 6аге о[с[те пагг!а3е Бшг, аз 5[<у!!с:ез зау:,
!г шаз а|тег 3аз|! шаз ртопогеё сБапБег!а|п го гер!асе 0ап!ап 1п 864'
128 !о!:п 9|у!!сзез: а зупорс1с о|Бузапс!пе А!зсоту
}:|гп. 1Беге 1з а р1асе оп сБс соаэг |шог тмБсге гБе г1уег йеап4ег 61зс}:аг9ео

!сэ туа|егз|пго с}:е $еа |ьас !з са11е4 1Бе 6агёепз. 1с'шас [:еге сБас р1осс1п9
ап4 р1апп!п9 Бу сБе егпрегог'з |г|еп4с соо[ р1асе. 1Беу тмеге 1п а Бшггу со
е11гп1пасе Баг4аз а$ $ооп аз розз!Б1е зо сБаг сАеу втоо\4 пог Бе оуег!а[еп
[Бу }:|гп] ап6 зц#ег \мог5е [ьап сБеу гп13Бс !п0!сг. [Ёе тмас в1аш3Бсеге4]
с1!п9|п3 го сБе егпрегог'з |ее|, аэ !Бе паггас|уе ехргесв1у эсасе6 (аБоте);
1с тмаэ сБе 6гог ёау о| Арг|1, |оцгсеепсБ уеаг о| сБе !п4|сс|оп.з6 Аз зооп ао

Баг4аз тмаз [111е4 с[:е егпрегог 61эрегэе6 сБе аггпу ап4 сцгпе4 Б!з сБош3Бсз
со гесшгп!п9 Богпе со гБе сар1са1. \7'Беп Бе агг1уе4 ас Буаапс|шгп, з|псе
[:е }:а4 по }ле|г о{ Б|э отмп, [:е а4орсе4 Бав|1 ап4 га!зе6 Б|гп со сБе гап[ о|
гпа9|зсег.
т3. 1Б|э 'тмав 1псо1егаБ1е со сБс гпа11с!оцв 5угпБаг1оз, 1о3огБесе о[ сБс
6гогпе ап4 эоп-|п-1атм о[ с}:с [1асе] саеэаг Баг6аэ. €1а1гп1п9 сБас Бе соц14
по 1оп3ег 1!уе 1п сБе сар!са1, Бе рсс1т!опсё го Бе гпаёе согпгпап4ег о| сБе
1Бга[еэ1оп сБегпе _ тмБ!сБ [т:,9] арро1псгпепс ье гесе|уе4. А зБогс г!гпе
ттепс Бу 4шг1п3 ттБ|сБ с[:е а4гп|п|ссгас|оп о| сБе егпр1ге тмаз зетеге!у гп!э-
гпапа9е4, Бесацзе сБе егпрегог'з гп|п4 \уа5 оп апус[:1п9 осБег гБап сБе
ехесц||оп о{ эсасе Бцз|пезз. А1зо, гБс 4еасБ о[ Баг6аз Ба4 1а|4 Баге Б1с
ш|[ег |псогпре[епсе ап4 с1гпр1!с1су. Ас [й1сБае1'э] аззос!аге, Баг4ао Ба4
тмассБе4 саге|ш11у отег а6а!гз о{зсасе ап6 сБе а4гп1п!зггас!оп !п зшс}: а тмау
сБас сБе егпрегог'з |перс1сш4е тцао сопсеа1е4. Бцс опсе Баг4аз тмаз з|а!п
ап4 сБе епс|ге геэропз1Б!||су [ог сБе егпр1ге [е11 оп сБе опе егпрегоц гБсп
Б|э !псогпресепсе ап4 Б1в 1ас[ о{ пасцга1 сараБ!1|су €ог зсасе аЁа!гз зсоо4
ошг, с1еаг1у соп4егппе4. 1Бе согпгпоп реор1е всагсе4 ап4 сопс1пце4 со
согпр1а!п аБоцг сБе е|пРегог. \е1сБег сБе 5епасе пог сБе Бо4у ро!!с1с ав
а тм|о1е тмаэ р1еазе4 тц!сБ сБе тмау сБ!п3з мгеге Бе|п3 4опе; етеп сБе аггпу
цгаз сгоцБ1е6 ап6 4|згцгБеё. \7Беп сБе егпрегог ттаз геп4еге4 со3п1оапс
о[ а11 с[:!э Бу сБозе пеаге5с со Б!гп, Бе геа11зе6 гБас }:е ттаэ 1псараБ!е о[
4еа11п9 тт!сБ ттог161у шп4егса|с1п3э ап4 {еаге4 сБеге гп13}:с Бе ап шрг|э-
!п3. 5о Бе ёес!4е4 со са[е ап азэос!а!е тм|гБ тмБогп со эБагс с[:е ротмег ап4
сБе а6гп1п1зсга!|оп. Аэ тте эа|4 аБоуе, Бе }:а4 гесепс1у а4орсе4 Баэ|1 ап4
}ле [петт Б1гп со Бе 6|зс1п3ш1зБе4 аБоуе гпапу о(ьег5 Бу }:!з сошга3е ап4
|псе11[епсе; а1эо сБас }:е тмаз сараБ1е о| согпрепэас1п3 [ог [й|сБае1'э] о'тмп
4е6с1епсу !п р!1ос|п3 сБе зБ|р о| зсасе. 51псе, гпогеотег, [те'тмаз ргогпрсе4
со 4о сБ|з Бу с[:е 5шргегпе 0е1ср }:е сопЁгге4 шроп Баз11 сБе 4|ьс|псг|оп
о[1гпрег1а1 Бопоцг, гепо\уп ап4 апо|пс|п9 оп с}:е }:о1у 4ау о{ Репсесозс |п
'\Р'!з6огп
с}:е |11цэсг!оцэ €БцгсБ о[ г}:е о[ 6о6. А ршБ1|с ргосеээ!оп соо[
р1асе, сБеп Бе р1асе4 сБе 1гпрег|а| сго\л/п оп Баз11'з }:еа4; сБ!э \ма5 оп |ье

'6
Ассца!!у эт Арг|| 866.
 Бау!! [ с|эе Р1асе/оп!ап \29
'!7'Беп
г'тмепсу-з|хсБ о[ йау €оцггеепгБ уеаг о[ гБе 1п41сс!оп. 5угпБас!оз
}:еаг4 о[ сБ|э [л3о] Бе 4!4 пос га[е [;п41у го 1г; !п аззос!ас!оп тм!г[т тБе

расг1с|ап Ре3апез, с}леп согпгпап4ег о{ сБе Фрз|}<!оп !Бегпе, Бе ргерагеё

со геБе1.з: 1Беу асс1а|гпе4 сБе епРегог й!с}:ае1 !п ог4ег со 'ш1п оуег |ье
реор1е ап4 го ауо|4 гБе аРРеагапсе о[га|з1п3 гБе1г Бап4з а3а|пзс сБе ашсо-
Ёга'от, Бшс г[теу !пзц1се4 Бас!1, Беар!п3 |пзо1епсе шроп [:!гп; сБ!з 'шаз |п
сБе зцгпгпег.]8 1Беп сБе агг1уа1 о| 'тм!пгег 41эрегзе4 сБе|г зшррогс ап4 гБе
1еа4егз о[ с}т|э гпа4песо [её [ог гБе1г 1|уез, 5угпБас!ов со сБе зсгоп3 ап4
еаз!1у ёеЁпз!Б1е [огсгезз о[ Р1асе1а Регга]9 !п Аь!а, Ре3апез со 1(о|уаеоп.{'
\еуегсБе1езз, зБогс1у а|сег'цмаг4з тБеу тмеге зшссевэ|ш!1у азза!!е4 апё
Бгош9}:с Бе[оге с}:е егпрегог Б1гпэе1[аз рг!зопегэ. 1Бе|г еуез \меге Рц| оц|,
5угпБаг1оэ' г|3Бс Бап4 \ма5 сц( о{ Рс9апеэ' по5е'тма$ с11с ап4 сБеп сБеу
\меге 5епс оЁ1псо ех|!е.
л4. А11 сБе зшБ!ессо о| сБе &огпап егпр!ге ге)о|се4 аг сБе ргос[агпа{|оп ог
Баэ11 [аз егпрегог] [ог сБеу уеагпе4 со эее з1сг1п3 ас сБе Бе1гп о[гБе егпр|ге
а гпап тмБо тме11 [пе'л [гогп Б|э оттп ехрег!епсе Ботм гБс с!гпр1е реор1е ттеге
а01ссе4 Бу сБе г1сБ ап4 ро'тмег|ш1. й|сБае1'з ге31гпе ттаэ ра!п ап4 3г|е[со
с}тегп; а11 эо|спеэв ап4 1шхшгу'тм!сБ погБ|п3 е1зе |о 4о Бцс 1п4ш|3е 1п 'г!ос-
|п9 ап4 4гцп!еппезс',+' ро1п|-!о-[о1пс Богзе гас!п9, р1ау|п3 гБе [оо1 ап4
о|ьег '1могп_оцс о14 сг1с[з. А11 [Б!о, аз 1 зсаге4 аБоте Бг|еЁу !п раэз!п3,
егпР||еа с}:е 1гпрег!а1 !геа5цгу рго413!ошз1у оп са.агп1!ез, Багр!згз, ёап_
сегз ап4 а Бозс о€ ос[тег 11сепс|оцз [о[[. Ргогп гБ!с [ехсгата9апсе] сБе Бшз|_
пезз о| сБе Рогпап 3оуегп1пеп| сагпе !п|о а раг1ошз зсаге ап4 зо 4!4 сБе
е!пРегог' {ог тмапс о[ [цп4з. Ас а 1озз [т3т] тмБас со 4о, Бе 4еу|эеё зогпе
шп.|шзс !ахе5 !о зшрр1у Б|з пее4. Ре 1а|4 шпБо1у Бапёз оп г}:|п3з'тм[т!сБ !т
'тмаз а1со3ес}тег
ргоБ1Б|се4 [ог [:|гп со соцсБ. }{е апё а рас& о[4е61е4 ап4
1!сепс|оцэ !гап$уе5!|1е5 еуеп \мепс зо {аг аз го г14!сц1е сБе 6о4Беа4! 1Беге
\ма5 по!ь1п3 цп|пеп!1опаБ1е тмБ|сБ \ца5 пос согпгп!сге4 1п'тмог4 ог 4ее4 Бу
Б|гп ап4 с}:е 1![е_гп|п4е6 сопсогсз'цмБо Боге Б|гп согпрапу. Баз!1 тм!зБе4
Ёо (цгп Б!гп аз!4е [гогп сБ|с !парргорг|асе БеБау1оцг ап4 тг|е4 папу с|пе5

)? 5упБас!оз шаз зсгасе3оз о[ с|те1Бга[ез1оп сБепе' Бепсе |т шаз 1п т}:е уезсегп

рагс о[Аз!а й!пог
тБаг т}те геБе[!1оп Бго[е оцс. 0п 6еог6е Ре9апез: Ртп02 ъъ61 = РвБ сеогв1от 57.
]8 5цппег 866. 1[г|з геуо|т Бас гесепс1у Бееп згшё1е6 Бу А' )арег3о[аз, '!а гёуо[се ёш зсгагё3е
5угпБат|оз ес 6е 6еог3е Ре6апез 6апз \'ёсё 866', л4е €оп3гёз рапАе|!ёп!4не (1Беьва!оп|[е, :994),
ц-ъ5.1Бе ашсБог ор1пез сБас 3аз|| шас гпцс[: |езв рорш1аг ту1с[т с[е стоорз о[Аз!а й|пог тБап
8аг6аз, ш[ло }па6 зсуега[ с!гпез |сё сБеп го т1стогу. {ег пс1сБег с}ге сБгопо1о3у о[сБ!з шрг1з!п3 пог
тБе пос|уез о[с[ге !пзшг3епсэ аге с!еаг|у шп!егзсоо/.
19 ]Бе [осаг|оп о[ гБ1з {огс:езз 1з шпьшге' Бцс |с шаз оп тБе Бог6ег Бетшееп с!е 0рз1[1оп ап6

1Бга[ез|оп сБепез.
{' А |огтгезз о|сопз1ёегаБ!е !гпрогсапсе, го6ау |(шта[:уа: (. Бе[[с апё }{. йегз[сБ, Р!эгу3!еп нп/
Рь;/|еп (118' 7'\1еппа, т99о), 3тэ-т6.
!' &оп' ;3:л3.
|1о !о|:п 9Ёу|!сзе:: а зупорз!с о|Буаапс!пе |э1сготу

со 4о во; Бе пос оп!у [а!1е4, Бцг гасБег ргото[е6 сБе егпрегог со ап3ег ап4
со 4еу|зе з|п!згег ап4 гпопо!гошз |пгг!3шез а9а!пзс Б1гп, аэ'тме са!6 аБоуе.
:5.А1аггпе4 Бу сБе !псеззапс р1осг|п3 ап4 эсБегп1п9 а3а!пэс Б|гп, Бао11
еп4еауоцге4 со са[е гБе 1п|с|ас!уе Бе[оге Бе Ё11 у|сс!гп Б!гпэе![ Ёе рго-
у|4е4 Б!гпзе![ тм!сБ согпе аззос1а|ез, ге1а!!опс ап4 зо141егз тм}:о 'игеге
3шаг6в о[ сБе |гпрег|а1 Бе4с}тагпБег ап4 сБеп з1етм й|сБае1 |п с}те ра1асе
о[ 5с йагпаэ, сБе 6геас йагсуг. 1}:шэ й1сБае1 сагпе го с}:е еп4 о[ а 11Ё
о| шп4|зс|р11пе4 ехсгауа8апсе. Баз!1 тмаз |гпгпе41асе1у ргос1а|гпеё зо1е
гц1ег: 6гзс Бу с}те сопзр!гасогэ, сБеп Бу сБе 5епасе, сБе 1гпрег!а1 ге31гпепсз,
гБе епс1ге аггпу ап4 гБе реор1е о[ сБе €1гу.+' 1гпгпе4|аге!у оп ассе4|п3 со
сБе вшргегпе согпгпап4 Бе сопуепе4 с}те 5епаге апё сБе гап[!п3 4[п!саг-
'РБеге
|ез ап4 Ба4 сБе 1гпрег|а1 !геа5цт орепеё. сБеге Ба4 опсе Бееп со
гпцс}: тмеа1гБ, потм с[теге'пмас посБ|п3 !поге со Бе [оцпё (аз тме оа|4 аБоте)
гБап сБгее гпеге Ёеп[спат1а. '[1'ле е|пРегог оош3Бс с[:е гесог4 о[ ехрепё-
|сцгео ап6 [оцп6 1с 1п сБе сагс о[ап о14 ецпцсБ.'з Фпсе }:е соц14 эее'тмБеге
г[те гпопеу }:а4 3опе, Бе ршс гБе гпассег Бе|оге а |пее!!п3 о| сБозе о[ Б;9}:
зсап4|п3. 1[:еу 3ате [т3э] сБе|г цпап!гпоцв 4ес!э|оп гБаг сБозе тмБо Ба4
гесе1уе6 &"ё'] |11е9а11у \меге со ге{цгп сБегп со с}те сгеасшгу. Баз|1, Ботм-
еуец уегу 3епегошз1у ог6еге4 сБас а Ба1[ о[ чгБас еас}т опе Ба4 гесе|уе4
\ца5 |о Бе гесцгпе4 со с[:е !гпрег|а1 раугпав{ег.{{ 1Бцз сБеге ассгце4 |о
сБе ршБ1!с ршгзе |гогп г}:озе реор1е сБгее Бшп4ге4 Ёепсепат!а о| 3о14.':
1Бе егпрегог с}теп \меп| |п ршБ11с ргосезв|оп со с}:е 6геас €}лцгсБ о[ сБе
'!?'!зёогп
о[сБе \?'ог4 о[6о4 ап4 оп сБе тмау Бас[ Бе эсаггегеё а сопэ14ег-
аБ1е агпоцпс о[ гпопеу со сБе сго'тм4, |попеу пос {гогп гБе ршБ!1с !геа$цгу
Бцг [гогп Б1э отмп ршгэе.{6 1Беге а1зо ассгце6 со Б|гп а 1аг3е агпоцпс о{
шпехрессе4 попеу' |гогп сгеавцге согп|п3 со 113Бс сБас Ба4 Бееп Б144еп
1п сБе 3гошп4.', 1}:еге тмаэ а1зо [оцп4 |п сБе рг|тасе аРаг||пеп|5 по згпа11
а|поцп| о[ 9о|4 тм[:|с[т сБе |оггпег е!пРегог' й|сБае1, Ба4 со|1ессе4 'илБеп
гепотмпе4 р1апе сгее гпе1ге4 4отмп' сБе с'тмо 3о14еп 3г|6пз, с}:е
[:е }та4 |}тас
гтмо 11опз о{ Беагсп 3о14, гБе эо116 3о14 ог8ап' уаг1оцо р|есео о[9о14 тмог[

ч'7/эе€]эгоп!с|ео|с/эе!.цосйесе,(5утпеоп!зтпц!зсг!,э57_9)31зеза[ш11егассоцпсо[с[лета[|п9о[гБе
ра[асе. А[сег с[ле аззазз!пас!оп 3аз![ ап4 Б1з согпрап|опз сгозз т}ге €о16сп Ёогп' эсор ас сБе [лоцзе
о[ Ёш1о31оз т[е Регз1ап апё сБеп, ш!сБ гБе соорегаг!оп о[Агсауаз]еь, соппап4ег о[ с}:е 3шаг0,
сБеу 3ег |псо сБе ошсег ргес|псс о|гБе ра!асе, зе|:е с[е [еув [гоп с}:е Рар1аз ап6 ореп с[:е 6оог.
зз 8аз11 с}те
РготозрасБаг!оз.
|{ А шзшгрег пшэ! з[:ош тпо4ега!|оп !п Б1в соп6ьсас!опв.
{' э.:76 п||[1оп р!есез о[3о!ё, ечша[ го 9'9оо [<3з ас 4.55 3 то тБе потп!эпа.
з6 АпосБег ехсе!|епт поуе оп сБе
рагт о€а шзшгрег ш}:о пцзс з}:ош }г|з !псегезт !п г[с согпгпоп 3оо6'
]оБп ?а!гп1з[<ев /16 1![еш!зе: ге|3п о[]оБп [а1гп|з[<ес, с. 3.
!7 0пс[ле1е31з1ас|опсопсегп!п3тгеа5цгс|гоуе'5ее€.йогг1ззоп,'1-а4ёсоцуегтеёезсгёзогз)1ёрочше
Бу:апс!пе: с[ёог|е ет ргас!чше',7Р1,8 (т98т)' 3эт_47, герг. -!+4оппа!е ес!папсез ) Б1тзапсе: апафзез,
сес0п!4нез (А|4егзБос,:994), тгт. {-]пёег Баз!| а[! сгеазцге тгоуешспг го с}:е ршБ[|с ршгзе.
 Ба:!! [ сАс ]:[асейп!ап !11

{ог цзе ас саБ1е ап4 еуеп с}те гоБес |ог егпрегогз ап4 сБе|г 1а4!ез.+8 Ёе тмас

3о|п9 со цэе а11 с}:аг со сас!о[у Б1э 4ез!гез, Бцг йге 4есеггп|пеё осБег'тм1се
ап4 |с раззе4 со Баз11; гпоге аБоцс с[тас, Боттеуеь 1асег.
т6. Аз зооп ао Баз!1 сап!е |о Ро'1^/ег, 6гсс о[а|| Бе сБоэе ап4 арро!псе4
со сье |еа41п3 роз|с|опо гпеп тмБо соц16 пос Бе соггшрсе4 ап4 тцБо Ба4
с}:е гершсас!оп о[ [еер!п3 сБе|г Бап4з с1еап [гогп а11 Бг|Бе-са[|п3.{9 1Беп
Бе гцгпе4 Б|з ассепс!оп со !шзс!се, |пэс1гшс!п3 ечш|су а|поп8 Б!з зшБ!есгэ
ап4 згг|т1п3 |о Ргеуеп| сБе г1сБ [гогп 1ог4|п3 !Ё оуег сБе роог. Бе ргогп_
ш[асе4 ге3ш!аг1опз ргезсг|Б!п9 сБе сога1 е11гп!пас|оп о| [лзз] |п]шзс|се; Бе
арро!псе4 |ш43еэ, ргот!4!п6 сБегп тм|гБ 11т|п3 а1!о'тмапсез ап4 а11 [|п4з о[
егпо1цгпеп!з. Ёе ог4егс4 сБас с}теу \меге |о Бе 1п соцгс етегу 4ау, зе||!|п9
сБе ё!6егепсео Бе{ттееп 1!с13апсз.я" Ёе а1зо ргот|4е4 зц!саБ1е 1осас|опз [ог
сБегп, г[:е йа9пашга, с}те [Бш11ё|п91 са11е4 с}те Ё1рро4гогпе'' ап4 гБе
[6аге] [по'тмп аэ €Ба[[е, 4|1ар|4асе4 Бу с[:е Ра$$а8е о|с!гпе ап4 по'тм гпоге
1п 6ап3ег о[ [а11!п9 6о'цмп гБап еуец $о Бе ге[цгБ|зБе4 ап4 гепоуасе6 !с.
Ёе эс|рш1асе4 а !!т!п3 а11отмапсе [ог сБе Роогег ||с13апгз 5о |ьа| гБеу'тмош14
по{ ье оБ113е4 Бу тмапс со тм1сБ4гатп [гогп сБе|г са5е5." \7Беп Бе тмав [гее
{гогп гп!1!сагу а#а|гз ап4 [гогп гесе1т!п3 гБе егпБазз|ез тмБ|сБ сагпе [гогп
а11 рагсз, }те соо тмоц14 4еуосе Б1гпзе1[ со с[ле Беаг1п3 о| саэез. Ёе тмоц14

3о 4о'тмп со тмБас сБеу са!1 сБе 3еп|[оп со ехагп1пе гБове тмБо тмеге цп4ег
1птеэс|3ас!оп Бу г}:е |геа5цгу' со сее'игБесБег апуБо4у тмаз Бе1п3 !пуесс[
3асе4 шп]шзс1у; 1п сБ|з игау Бе цзеё со со|пе |о с}те азз1згапсе о| сБове тмБо
тмеге эц#ег!п3 шпёезегтеё1у. 1Беу вау сБас опсе тмБеп Бе тмепс 4о'лп со

рег|оггп сБе саз[ |шзс гпепс|опе4 сБеге тмаз поБо4у Бе[оге сБе сг!Бцпа1.
5шэресс|п3 г}:ас вогпеБоёу тмао Ргеуеп|!п8 гБе пееёу €гогп согп|п3 Бе[оге
Б1гп, Бе зепс 3еп4аггпез |псо 1папу Раг!5 о[ сБе с|су со зее[ [ог апуБо6у
тмБо тмаз |п пее4. \07Беп сБеу гесшгпе4 оау!п3 сБас гБсу Ба4 пог Бееп аБ1е
со 6п4 апу Рег5оп тм}:огпзоеуег, [г}те егпрегог] о[:е4 сеагз о[|оу ап4 9ате

+8 '1Б1з ассцсас1оп Баз а1геа6у Бе !еуе|1е4: ге|3п о[ й|сБае1 111, с. то. й|сБае| сош|0 пос }:ауе
0езтгоуеё а|! Б1з [асБег'з |геазцгез Бесацзе зопе о{с}ге шопёегз шеге зт1!! |п орега:!оп 1п тБе пехс
сепсшгу :гБеп !-1штргап4 о[€гепопа заш !}пегп: Ф|8' т, ъ35.
чу 11те |!са Ба:!||! зауз пос[|п9 о[апу Бозт11е геасс|опз со 8аз!1,
уес }.{1[етаз 0огурБаз, ёгошп5аг|оз
о[гБе [еес, тмаз ргераге4 го ауеп8е сБе 0са6 егпрегог тБеп Бе Беаг4 о[сБе 4еат}п о[й1сБае| 1]].
8аз1[ зцссее4её |п ш!пп!п3 [:|п оуег зотпес|пе !асег т[:ош3|: рзеш4о-5угпеоп сБе [о3огБе:е, 687.
0огур}паз соо[ рагт |п г[е гесартшге о[ Баг|, зее с' э6 Бе1ош.
'' ]шё3ез шеге ра!6 Бу сБе 1!т|3апсз оп БосБ з!4ез; г[шв етегу гсйгтп а1пе4 ас ргот!ё|п3 а зш{[с!епс
ьа1агу [гоп т}пе зсасе ш!сБ сБс 1птепс!оп о[ ге6шс|п3 сБе .]ш63ез' ]етпапёз |ог гпопеу оп сБозе шБо
арреа|е! со сБеп. Ап]гоп1[оз | |(оппепоз (:83_) аггепрсе/ а з1п1[аг ге[огп.
1}:!з |з сБе сооете/А|рро6гопе: Р. 6ц!!1апё, Ёсзц11ез /е горо3тар/э!е 11е €опзсапс!пор|е 0узапс!пе
''
(Апзсег6агп, т969), т, х99. |с |з [гоп тБ1з сепсга1 сошгс сБас :Бе ехргезз|оп 'Ё!рро8гопе |ш63е'
аг|зез. 1!езе соц|6 Бе согпп|:з!опе4 то зегте аз ргот1пс!а!.)ш63ез оп оссаз!оп соо.
8аз|1 шапсз со |о||ош !п с}те [оогзсерз о[ 1БеорБ1[оз, .!шзт!се Бе!п6 опе о[ :[е рг1пе т|г:шез |п а
"
гц[ег.
 1э2 ]оАп 9Ау|!сас:: а ;упорз!; о! Бузапс!пе А!зсогу
сБап[з со €о4. Ёе ё!4, Бо'тметег, пос!се сБас .Беге тмаз эогпе оррогсшп!су
[ог тм!с[е4 |пеп {о асс шп.|шзс|у |п г}пе гпегБо4 о[ехргсзз!п3 [гасс1опз (Ба||,
з|хгБ, с'ле1|с}: ап4 зо [огсБ) тмБеп сБе зсг|Без цзе6 сБе о14 сБогсБап4 з!3пз;
Бе 6ес14е4 |о $цРРге55 сБ1з орроггшп|гу о[сБеас!п3 согпр!есе1у. 5о Бе зг!р_
ц1асе4 сБас Бепсе|огсБ [[гасс1опз] ттеге го Бе ехргеззе4 Бу з1гпр1е |еггегв о|
гБе а1рБаБес тмБ!сБ сош|4 Бе еас|1у геа4 Бу гБе реавапгс.5} }{е а!зо гоо[ |с
шроп Б!гпзе1[со рау сБе сосс о[сБе рагсБгпепс ап4 тмг!с!п3 [гпасег!а1з] р1шз
сБе зсг!Без' Ёез. Ёе а|зо сБап3е4 сБе 6!гесг|оп о| есс1ез!азг|са1 а#а!гз Бу
ехре|1!п3 [гогп Б!з агсББ!э}торг1с [т34] РБос|о$ |ье ц$цгРе[' а гпеес|п3 о[
^[
сБе 5упо4. Ёе'тмаэ огёегеё 1пго гег!гегпеп| цп!|1 6о4 сБош|4 гегпоуе Б|з
!е31с1гпасе рге4есеэзог [гогп с}:|з 1|Ё. [Бав!1] ге|пзсасе4 !3паг|ов'тмБо Баё
Бееп 'тм!с[е41у ап4 цпсапоп|са[1у гегпоте4 Бу Багёаэ. 1Бцэ Бе сопЁгге6
са1гп оп сБе сБцгсБес о[ 6о4.;. 5ее!п3, !погеоуег' гБас сБе с|у!1 1атм тмаз
йг [гогп с1еаг ап4 1п а вгаге о[соп|цэ|оп, Бе гпа4с Базге со ге[оггп !г 1п ап
арргорг|асе [паппег. Ёе ёе|етеё зогпе 1а'цмз Бесацзе сБеу тмеге оБэо!есе апё
ге4цсе4 гБе пцгпБег о[ гБе 1атмз $с||! !п [огсе. )еасБ !псегуепеё гоо 5ооп'
зо тБ|з шпёегса[!п3 тмаз согпр1есе4 Бу !ео, Б!з зоп ап4 вцссеззог.''
:7. 1п сБе Ёгзс уеаг о[ Баэ!1'з ге13п г[:еге \ма5 а соп5Р|гасу а3а!пос Б!гп
1пзс13аге4 Бу сБе ратг!с1апэ 6еог9е ап4 5угпБас1оз.'6'Р'Беп сБе сг!гпе тмаз
4егессе4 ап4 4агпп1п3 ем14епсе са1пе со 1|3[:с, гБеу }та4 сБс1г еуе5 Рцс ош!
[ог Бе!п3 сБе !п1т|асогз о[ гБе р|ог; сБс еп.!ге согпРапу о[ гБе геог о| с}:е
сопзр!гагогэ тмаэ рага4е4 Бе[оге сБе ршБ1!с ап4 эепс !псо ех|1е. 1о сцс зБогг
сБе гпасБ!пас!опс о€ осБег 'чмоц14_Бе егпрегогз, Бе сго'пмпе4 €опзсапс1пе
ап4 [ео, Б!с о'тмп эопз, ап4 !п сБе гБ!гё уеаг о[Б|з зо1е ге!3п Бе ргос1а!гпеё

:} 1Б!з псапз г}гаг [гасг!опз шеге го Бс шг|сгеп оцс аз шог6з, уБ|сБ ргоБаБ1у еха33егагез сБе аБ1|!гу
о[реазапгз со геаё. {ес сБ1з ге[оггп гпау Бате рго6шсс4 зопе гезц!сз.
'+ 1п |асс Баз|! Ба6 рагс|с!расе6 (|п }п!з го|е о[ со_егпрегог) !п т}пе зупо6 о| зшгпгпег 867 ап4
}гаё з!3пеё !гз Асгз. 1Бас эупоё шБ!сБ соо[ р|асе Бе[оге сБе пшгёег о[й!с!ае! шаз РБос!оз'
попег:с о| гг1штпрБ. 1Бе асгз о[ г[:ас зупо6 шеге !асег 6езггоуес1 оп Баз!['з ог6егз. 1Беге 1ь пош
оп!у опе соп!епрогагу ассоцп( о[1с, РБог[оз' е!3Бсее::гБ Боп!1у: €. \м1ап3о, йе [{оп]|!ез
о{ Р!эос}ш:, расг!агс|; о| €отззсапс!пор!е: Бп3|!:А !тау;з|а'!оп, !пстос|нсс!оп 4па соппеп!а/!
(€апБг!63е, йА' тяя8)' 297_'|'. Баз|| |гпгпе6!асе!у 6ерозе4 РБос1оз ш[:еп Бе Беса:пе зо|е
епРсгог' шэ!п3 сБе Регпапсп{ 5упо ё, ета/епошза: ), Аа1]аг, |'е :7по7 ретпэапепс (3нпо11оз еп11е-
п;ошза) 11'ап'з !'Б3!!:е 0узапс!.пе ан /]с з!}с/с (&опе, :96э)' !3::ас1оз шаз зо1епп!у ге[пэса||е6
о:-т :3 \отегпБе с 867 6, [а3гоп, !!!зсо!ге /ш с!эг|зс!ап!зтпе' 1х'/, Ёоё4нез, пэо!таез е! епре/енБ
(6то_то5|, её. €. )а3гоп' Р. &1сБё ап3 А. 9ацсБе: (Раг1з, т9у), т76-7.
'' Баз|! цп6еггоо[<гогес|азз![ус}:е!ш!!с!а| :пасег!а! 1пгБе€отршз!шг|зс!о!!|з.1Без|хсуБоо[эо[сБе
пеш |аш со]е, са|!её сБе '|гпрег!а! \анз' (0а:!|!*а)' шеге етепсша!!у сопр!еге6 шп!ег [ео 9| Бу
€Бг1згпаз 888: А. 5сБтп!пс[, 5ш!тзес1уа 6топ!п3апа' 3 $98ф' 9о-3.
'6 5!у[1саез' ргезепсас|оп !з а Б|т с[ш:пзу {гоп а сБгопо!о31са! ро!пс о[ у!еш. ]Б!з 1з сБе геуо1с о[
5упБаг!оз, 5гга.е8о5 о[ г|ге 1}тга[ез|о:: с!:егпе ап4 о| Ре3апеэ, соцпт о{ сБе Фрв1[<|оп сБепе
а!геа6у пспс1опеё аБоуе. 1[:!з геуо|т гоо}< р1асе а[гег Баз!1\ согопа{!оп Бшс Бе[оге Б|з зо1е гц!е
Бе3ап.
 Ба:!! | сАе Р!асе/оп!ап |11

[егпрегог] Б|з сБ!г4 зоп, А1ехап4ег.'7 5серБеп, гБе уошп3езс о[ а11 Б|з зопз,
Бс 6её!сагеё со апё епго11е6 1п сБе сБцгсБ о[ 6о4. Аз Бе а1зо Баё [ошг
4аш9[лсегз; сБезе Бе 4е4!сасе4 го сБе засге4 попа5|егу о| г[:е шп1тегза11у
рга1зе4 паг|уг Ршр}:егп1а.'8
:в. [:з+| '\Р'[:еп Бе Ба4 зесс1е4 сБе а#а|гз о| зсасе го Б!э зас1зйсс!оп,
Бе Бавгепе6 со гпа[е \^/аг оп сБе [огсез тмБ!сБ тмеге Боэс11е со с}:е Рогпап
з{а(е.'9 1Бе зсгеп3сБ о[ гБе аггпу Баё Бееп 4!гп1п1зБе4 цп4ег й!сБае1,
сБе [оггпег гш1ег, Бу сБе ге4цсг|оп о[рау ап4 ргот|с|опз. Баз|1 по'тм 611е4
цР |ье гап[<э Бу сБе гесгц!ггпепс о|уошп3 гпеп ап4 гпагсБе4 ошг а9а|пзс
тБе БагБаг|апз. Р!гос Бе гпагсБе4 го 1ёрБг![е, 'тмБ|сБ тмаз !п гБе Бапёз о[
€}тгуэосБс!ц6' а гпап тмБо' осетп1п3 со ехсе! !п Бо14песэ ап4 сшпп|п3, |ге-
чшепт1у гпа4е |пгоа4з оп Рогпап сегг|гогу ап4 р111цеё !с. 1Бе е|пРегог
ё!гессе4 Б!с агсас[ а9а|пзс сь!$ гпап ап4 сБас с|су; сБе епе|пу' цпаБ!е со
тм1г[:зсапё Б|гп' соо[ ге|ш3е тм|сБ1п сБе тма11з. 1Бе егпрегог оуеггап ап4
р|11а9е4 а11 сБе |апё цп4ег €Бгузос[:е!г ап4 сес цР сагпР а3а!пзс гБе тма!1
о[1ёрБг|[е' сБ|п[!п9 гБас Бе тдлоц14 са}<е сБе |огг!6сас!оп Бу а ргосгассе4
з|е3е. 3шс 'цмБеп Бе геа1!зе6 сБаг 1г тмаз зсгоп91у [огс!6е4 аг а!! ро|псз ап4
сБаг !г тмаз Боре[езз го геёцсе |с Бу з1е9е, апё а1зо гБаг с}:еу'пмеге гшпп|п3
зБогс о| еуегус[г1п3 гБаг гп13Бг Бе са[еп {гогп сБе 1ап6, Бе 1|[се4 сБе з1е5е
а|сег зас[|п3 сБе [огс!6её го'\мп5 пеаг 1ерБг1[е: АБага, |(орсоз, 5рас[те6'

'7 €опзгап!!::е, Баз|1'з 6гзс апё €ауошг|се зоп' уаз сБе сБ!!6 о[Б!з 6гзг пагг1а3с Бшг 5. \ос3Бег, йе
тефп о{ ['ео /! (88б-9т): ро|!с|сз ап/ реор|е (|-е!6еп, :997), 4т_67, ап4 Р. 6г!егзоп (|Ф€' лт,
474) с}г!п[ Бе (аз ше[! аз [ео) шаэ Богпс Бу Ёшёо[!а 1п3ег1па. 1[г1з у!еш Баз гБе зшррогс о€зошгсев
Бозг1!с со 8аз|| ш[г!сБ ротсгау €опзсапс!пе аз а зоп о[й1сБае| шБеп гБеу эреа! о[1т|з 4егп1зе: е.3.
6еогу сАе 1|1оп2' 7эеор/эатаез €от;с|тлцаснз' её. 1. 8е[<[ег (€5Ё8, 8опп, т838),844. Ёошеуег' !г
!оо[з аз гБош3Б €опзгапс1пе шаз сопз!ёегаБ!у о|0ег сБап Б!з БготБегз. Ёе шаз аззос1асе6 ш!гБ
тБе ршгр[е Бегшееп }.{оуепБег 867 а::! БеБгшагу 868; [ео ша: по{ аззос1агеё шпг!1 6.|апшагу
87о ап6 А!ехапс!ег пос шпс!! а[сег тБе 6еаг[г о[€опзгапс|пе, Бесшееп 5ертетпБег ап6 }.,]оуепБег
879: Р6€' л1' \:47'_'.
;* 8аз1| гпау [тауе Бееп сопсегпе6 тБас по [а:т|[у
3а!п шпёше !тпрогсапсе Бу зшрр!у!п3 }т|тп ш!с[: а
эоп_!п_!аш. 1Бе сБшгс[г !п чшезт!оп 1з 5т Бшр}:еп!а о[ Ресг|оп, шБ1сБ Бесапе а [ап1!у попаз_
гегу шБеге папу ге[ас|тез о[ Баз|| шеге 1псеггеё: &. ]ап!п, !.а 3ёцгар!э!е есс|ёз!ам!4ше 11е !'етпр!те
0ухапс!п'\: |'а :!фе /з €опзсапс!пор!е ес !е ра'т;атс4' еснпёп!с1не' ттт: |-ез ё3!1зез е[ |ез попаз'ётез )е
|'епэр!те 0уаапс!тл (Раг|з, т969)' тъ7_9.
59 1[е сапра!3п о[87: [о[!ошз сБе ашс|ас|оцз га!ёз о[€БгузосБе1г тБо сБгцзт аз [аг аз \|[<опеё!а
ап6 ЁрБезоз' [о![ош1п3 т}:е со||арзе о[пе3ос|ас|опз ш!сБ Регег о[5!с![у с[ге уеаг Бе[оге. 1}пе герогг
о[ с|ас епБаззу 1з с[те оп[у па|ог зошгсе ех{ап! оп сБе Рац|1с!апз: Р. [епег!с' '1]Б[зсо|ге ёез
Раш[1с!епз 6Аэ1е й|пецге ё'аргёз [ез 5ошгсе5 8гесчце5'' 7Р|'; (тутэ)' 1-'44' а. ло3. Рог сБе сехг
зее'! Ё!зго1ге <]е Р!егге ёе 5!с11е', е6. Р' !епег|е 7]у[' сБв.4 ап4 5' р. 8 (тгапз|ас|оп) ап! р. 9
(6гес[< техт).
6' !(атБеаз (а!геа6у пепс1опе4' ге!3п о[ й!с}тае1 11, с. 8) ш}то Ба6 [ошп]её с[пе Раш[|с!ап агпу ё!е6
!п 863 (Б!з Ба6 потБ!::3 го 6о ш1гБ тБе ёс[еаг апё ёсаг}п о[ Б[з а!1у Апг, еп|г о[ йе11гепе).
(агБеаз шаз зцссееёе0 ш1тБошс 611{сц[су Бу €БгусосБе!г, }г[з перБеш ап6 зоп_|п_1аш: 1-епег1е,
Раш||с!еп;, 95_6.
6' АБагауаз а [огггезз оп сБе гоа6 со 5еБазте|а' зошгБ о[ ?ерБг|[е: Б. Ёоп!3папп, |1е Фзс3тепье
7ез 0узапс!п!зс/эеп Ре!с/эез оот: 3611то7т пас/э 9г!ес|;|зс!эеп, ата0!;с/эеп, з7т!зсйеп шпс! атпеп!зсАеп
т14 !о/эп 9Ёу|!сзс:: а супорс|э о|Бузапс1пе 0!:соту

ап4 гпапу ос[:егз. Ёе

9агБеге4 шр сБе аггпу ап4 сагпе Бас[ |гогп гБеге
тм1сБ 31ог|ошв ггорБ1ез ап4 гпцс}: Боосу. \РРБ11е с}те сегг1согу зшггошп6|п3
1ёрБг1!е ттаз Бе!п3 1а14'чмаэге ап4 вас[е4, |гз пе|3ББошг|п3 готмп, са11е4
1ага5,6'тмБ|сБ тмаз !п с}те }:ап4в о[гБе !в}тгпае1|сез ап4 Ба4 а 6еЁпо1уе а!1|
апсе ап4 |о!п[ епгегрг1зе'тм1с}: [:з6] 1ёрБг1[е, арргеБепз!ие о[сБе 4ап3ег !с
тмаз 1п, вепс а 4е1е9ас!оп со зце |ог реасе ап4 ас[1п9 со Бе еп11сге4 аз соп-
Ё4егасес, 63Бс1п3'цм!сБ сБе Рогпапз. 1Бе егпрегог 3ате с[те 4е1е3ас!оп а
гп!14 гесерс|оп ап4 сБе гечшезс тмаз 3гапсеё. 1[леп сБеге тмаэ (ошгс|1<|оз,6з
ап Аггпеп1ап Бу гасе, [па$!ег о| [о[апа,6+'тмБо |гечшепс1у эас[её ап4 4еу-
азсагс4 сБе Рогпап Бог4ег ге3|опэ; Бе 4е1|уеге4 Б|гпэе1( }л|з с1су ап4 сБе
реор!е цп4ег }:1гп |псо с}те .йр.''.', Бап4э. йеаптмБ|1е с['. .-р..'. ,.йс
а Бо4у о[ сБо!се тмагг1огз а3а!псс сБе [сотмп] са\|её 7аресга ап4 сБеу гоо[
5агпоза!а6' соо, Бу й111п3 оп !с !п а зцё4еп ассас[ а|сег раээ1п3 гБгош3[т
а пагго\л/ 4е61е. 1}:е с1гу'тмав са[еп Бу зшгрг|зе; гпапу о[ сБе реор1е тмеге
э1а!п ап4 ап |ппцгпегаБ1е }:озс чгаз 1е4 !псо сарс1т|су'тмБ!1е [зогпе] Рогпап
рг|зопегз тмеге |гее4 о[ сБе Ёссегз гБеу Ба4 'тмогп |ог а 1оп3 с1гпе. 1Б|в
ехрс41с1опагу |огсс ршс гБе а4!асепс гегг!гогу со сБе 0агпез ап4 зас[её
5агпосаса. |п с}:е оагпе {огтмаг4 сБгцэс сБеу сгоззеё сБе БшрБгагеэ, |оо[
а|1 с}:е реор1е оп сБе |цггБег Бап[ сарг!те, со11есге4 а 8геа[ чшапг|су о[

рг|зопегз ап4 Бооср !Беп ге.цгпе4 оаЁ ап6 зоцп4 со сБе егпрегог ттБо
\та$ по\м епсагпре4 оп сБе г1уег Асаагпоц[. 1Беп с}те егпрегог Бго[е сагпр
ап6 сгауе11её сБе гоа4 со йе1!сепе тм1гБ гБе тмБо!е аггпу. \7Беп Бе геасБе6
сБе БшрБгасез, }:е |оцп4 |с 1п [ц11 зц[п|пег [ооё ап4 чш1се 1гпразэаБ1е,
зо }:е }ла4 а Бг|43е Бш!1с Бу тмБ!сБ Бе сгоэзеё оуег. йцсБ о{ сБе сошпсгу
з!ёе тмаз вас[её ап4 1а!ё \^/а$|е; а [огс16е4 !отмп пагпе4 &Бароа[1оп тмав
!а[еп, сБеп а Рог||оп о[ с}:е аг|пу \уа$ 4есасБеё тм!сБ огёегэ |о оуеггцп
с[те сегг!согу Бсстмееп Агс|поз апё с}:е ЁшрБгассэ' 1[теу гшэБеё сБгош3}:
!с тт1с[: гсгпаг[аБ1е гар|4|ср оас[!п3 а {о\мп [т37] са11её (аг[1[|оп, сБеп
€}:асБоп,66 Агпап, йоцгех ап4 АБёе1а.6, "[7'ле е[пРегог Б1гпзе1[ргеззе4 оп
со йе1!сепе, тме11 рорш1асе4 аг г}тас с|гпе ап4 !11цогг!оцэ [ог 1со гпц1с|сц6е

(ошБ6!п, уаз а!со со с|е зошсБ

фе||еп (€3|1Б' 3,8гшззе|з,:9]!)' 56. !(орсоз, регБарз сБе ргезепс
о[?ерБг|[е, Ба!&ау со АБга. Ассог6|п9 со с!е Ёвсог1а1 саЁс!Ёоп, !(оргоз шаз тБе зеа( о[а зсгате_
3оз а сепсшгу 1агег: 0|!опоп!4ез, 1-!зсез, 3'9. Ф[5рат[е посБ|п9 !з [по:мп.
6' ?агаз |з т}:е
ргезепт [егеп6е, тБс Брапт1пе ?агапта, з|тцатеё т}тгее 4ауз' пагсБ'тпезс о| йе[!тепе.
1т уаз сБе зеа: о|а 5!га[е8о5: 0|[опогп!ёез, /|зсец 319,
6; Апсезсого|сБе|(оцгс1[<1о|'цм}торгот1ёеёзогпапуо1Бсегз[огс}пеегпр|ге:А.Р'(.атБёап,Атп}апс
| 3о5'4|е в6Роа5''ш}ш!ёцо |!аяа о!вапс!!зАо! !прет!! т 1/-1/! уо. (Ёг|тап, т975)' л4_т'7
6' [оса.!оп цпсегса1п.
6; '1Бе !псегс1оп о| 5апозага а: сБ|з
ро!пс соп[шзеэ с[е зепзе о[ сБе разза3е; п|3}гс |с Бе ап
!псегро!ас1оп?
66 Ё|зетБеге нг|тсеп зс €Б!авсоп, 61азсБоп, 6!ас|оп.
6' Рог Ёоп!3папп, Фзсуепзе' 59_6о.
розс|Б|е |4епт16сас|оп о[ с[езе р|асез:
 Баз!! | сАе А4асе/оп!ап |15

о[ БагБаг1апэ. 'йБеп Бе арргоасБе4 сБе тта1|в, Бе епсоцп{егеё зогпе

со1цгппз о| БагБаг|ап |пйпггу 'пм}:1сБ агсас[е4, зпогс|п3 ап4 уе111п3 ат
Б|гп. 1Бе епРегог еп3а3е4 сБегп Бо141у, Б!гпве1[ас гБе Беа4 о| Б!э ггооро,
ап6 сБге'пм с}:егп Бас[, тмБ!1е сБс огьег сгооР$ ршгэше4 гБе геот о[ сБегп
г|3Бг со сБе с|гр [1111п9 5о |папу о[ гБегп сБас сБе !псегтеп!п9 $расс \ма5
5сге\мп ап4 611е4 тм|гБ согрзез. йоге сБап а Ё'пм'тмегс сарсшге6 а||уе: сБе
гезс зБцс сБегпзе!уез шр 1п3!ог1ошз1у'пм!сБ1п сБе тца11э. 1Бе егпрегог тм!зБеё
со са[е гБе р1асе 'л!сБ о1е9е еп3|пез, Бцс сБеп Бе геа1!зе4 Ботм тме|| гБе
с1су тмаэ ргот|4е4'пм1сБ го'легв ап4 'л!гБ тпБас ёеЁп4|п3 {огсез гБе тма|1з
Бг!зс1е6. \8'Беп Бе |еагпс |гогп 4езегсег5 сьаг гБеу Ба4 ап аБцп4апсе о{
гБе песезз!г|ез о[1!Ё ап4 Ёаге4 по|ь|п3 [гогп а ргоггассе4 в!е9е, Бе эггцс[
сагпр ап4 гпагсБе4 а3а|пзс сБе 1ап4 о[с}те йап|сБеео. ЁиегусБ!п9'пмБег-
етег сБеу \мепс \ма$ ге4цсе6 со азБеэ; гБе [огг!6е4 го'пмпз са11её Аг3аошсБ,
(оцга[1оз, 5серБапоз ап4 АгасБасБ68 тмеп( шр 1п 0агпез. Ёе гБеп 9асБ-
еге4 шр Б|з аггпу апё гпаёе Б|в тмау го гБе сар!га1. Ёе }:опоцгеё гБе гпозг
41зг|п9ш|зБе4 о[с}те зо14|его апё ё!згп!зэеё сБегп'тмБ|!е Бе Б!гпсе1|'чмепс оп
со с}:е сар!са1, раоо!п3 гБгош3Б 1}:гасе. Ёе тмепг !п а эо|егпп ршБ1!с рго-
сезв|оп [гогп ЁеБ6огпоп ап4 г}:гош3Б сБе 6о14еп €асе, се1еБгас1п3 гБе
гпозс гпа9п|6сепс о|тг1цгпрБс, а11 гБе реор1е асс1а|гп!п3 Б!гп тм!сБ зоп9з
о|т1ссогу ап4 гошз|п3 с[теего. Ёе ргосееёе4 со сБе €}лцгс[п о[гБе регзоп!_
6е4 \й|э4огп о[ 6о6;ся сБеге Бе о6еге4 Бугппв о[ сБап[з3|м!п9 со 6о4
ап4'цмаз аёогпеё'тм1сБ сго'цмпз о| т|сгогу Бу 13паг1оз, сБе расг!агсБ. 1Беп
Бе гесцгпе4 со сБе ра|асе'тмБеге, [:з8] а[сег а Бг|е| гезр!се ту|гБ Б!з:м!Ё ап4
сБ|14геп, Бе оссшр!е4 Б|гпзе1[а3а!п тм!гБ |па|сег5 о| згаге.
т9. !п сБе [о11отм1п3 уеаг €БгузосБе1г, гБе сБ!е[са!п о[ г}:е йап!сБеез,
1пуа4е{ Рогпап сегг|согу тм!сБ а ротмег[ш1 аггпу ап4 4еуазсасе6 !г.7' 1Бе
е!пРегог 5еп[ [ье о6сег согпгпап4|п9 гБе зсБо|а!7' ав цзца1. Ёе соо1< тм|сБ
}п|гп с[:е еп{|ге когпап аг!пу Бцс, з|псе Бе тмаз а[га14 го г1з[ гБе 'тмБо1е
спсегрг1зе оп опе [оггпа! Басс1е, }:е [о11отме4 [€БгузосБе!г] ас а сегса!п ё!э-
гапсе |ог с}те с!гпе Бе1п3, Рц!!|п3 а 5соР |о зогпе 1пгоа4о ап4 пос а11отм-
!п3 сБегп {о га[пРа8е сБгош3Б сБе сошпггуо!4е'тм!с}: !гпршп1гу. Ёат|п3 гпсс
зогпе $цссе5$ ап4 оогпе геуег5е$' сБе БагБаг1ап тмаз гБ!п[!п3 о[3о!п3
тм!с}т

6' 1Бе [оггп Аг5аоцгБ !з [оцп4 соо, БосБ |п 5[<у|!сасз ап4 |п 7!эеор/эапез €опс!пнастцз.1г зБоц|ё Бе
Аг9аошп. йеорАапез €опс!пша[шз са.||з с[:е р[асе !.асБас.
69 0п 8аз!|'з сг!шпрБ (шБ!сБ шаз пеап{ !о г!уа| сБе сг!шпрБз се|еБгасеё Бу тБс Апог!оп
4упаз:у): й. йс€оггп|с[с, Бсетпа/ о!стот7: ст!шпр!эа| тш|стзА1р !п |асе апс!4ш!с7, 8уапс!нп, ап7
сАе еатф пе)!еоа| ш;ес ((.апБг1А3с,!х4А, х986)' х5э.-7.
:' Ёе репесгасе6 ас [аг аз Ап[<уга: [епег|е, Ран!!с!атоз, то3.
:' €}:г1зсоРБег, 3ап0гоз то с[ге спрегог (т}ге БшзБап! о| а ёаш3Бсег ог' поге ргоБаБ!р а з|згег о[
Баз!| шБо' а5 ше 5а\./' [га4 зБцс Б|: 4аш3}ттегз ашау |п а соптепт), Ба( зцссееёе6 йаг!апоз, с[:е
спрегог'з БгогБег.
\э6 ]о[п 9Ау|!схез: а супорз!з о! Бузапс!пе |э!:соту

Бас[ Богпе ап4 оег о6 тм|сБ а 8геа{ ёеа1 о[ Боосу. 1Бе ёогпеэс|с о[ с}:е
сс}то1а| ёеса|1е4 стмо о| сБе согпгпап4егь, с}:озе о[ сБе €Багз!апоп7' ап4
сБе Аггпеп|а[оп сБегпео, ап4 сБе|г {огсео го 9о а1оп3 тм!сБ €Бгувос}:е!г аэ
йг аэ с}:е р1асе пагпе4 БасБуггуах.7] || Бе тмегс со эеп4 Б|з сгооро а3а1пзс
г}те Рогпап Бог4ег 1апёо (са!4 сБе егпрегог), сБеп сБеу }та4 со 1ес [:!гп [потм
аБоцс |с; Бцс |[ [сБе епегпу] гпа4с со 9о 6|гесс1у Богпе, с[:еу ттеге го 1ес
сБегп Бе ап6 гесцгп |о !Бе гпа|п Бо4у о[сБе аггпу. Ётеп|п8 са[пе ап4 сБе
БагБаг1ап агп}у \{а5 ас БагБугуах, епсагпре4 ас сье ьо| о| сБе гпоцпса1п.
\РР}:!1е сБе согпгпап4егс гпеп{|опе4 аБоуе (тмБо оссшр!е4 а гпоге е1еуасе4

роз|с1оп) тмеге тма|с!п9 го сее тмБаг гБе {цсцге тмош14 Бг|п9, а сопсеп{;оп
ап4 г|та1гу агосе Бе|тмееп |ье !\мо с[тегпаг|с аггп|ез сопсегп!п9 сБе гпас_
гег о| веп!ог1су. 1Бозе о[ сБе €Багс|апоп Бе14 сБас со сБегп Бе1оп3е4 сБе
рг!гпасу |ог сошга9е 'тмБ11е гБе гпеп о| сБе Аггпеп|а[оп сБегпе с1а!гпе4
|с |ог сБегпзе1уез. 1Бе г!та1гу туао Бесогп1п3 |псгеаз|п31у 1псепое аэ еас|
согпРапу 3ате {гее ге|п |о 1сз Боавс!п3 тм}теп (во г[:еу эф с[:!з тмаэ са1ё Бу
эогпеБоёу |гогп сБе Аггпеп|а[оп о!4е: 'Ре11о'цм оо14!егз, тм[:у сБ|в шпсеегп1у
ап4 ро!пс1есз Боасс!п3 [т39] ттБеп \ме сап Ргоуе оцг тмогсБ Беуоп4 а11
4ошБс Бу 4ее4з? 1Бе епегпу !з ас [тапё; !с |з рооо|Б1е [ог сБе Бессег гпеп
со Бе геуеа|е6 |п асг!оп.' 1[:е согпгпап4егз Боге сБезе тмогёэ |п гп|п4
ап4 соо[ посе о[ {}те гпеп'с 6ез1ге со эБотц сБе1г соцга8е. 1Беу ттеге а!эо
атцаге о| гБе|г а6уапса8еоц5 роэ|с!оп, |п сБас с}теу тмеге аБоцс со асгас[
[гогп Б|3Б 3гошп6 ап епе|пу 1у|п9 !п а Бо11о'тм. 1}:еу 4!т16е4 сБе|г |огсез
!п!о стто, о[тмБ1с}: опе, сопэ!сг|п9 о|аБошс з|х Бцп4геё р1с[е4 гпеп7+ 1е4
Бу сБе согпгпап4егэ сБегпзе1уез' \ма5 [о ассас[ с}:е БагБаг!ап аггпу. 1Бе
гегпа|п4ег, с}те 3геагег рогг|оп о| гБе Рогпап аг|пу' \ма$ 8|аЁ!опе{ оп сБе
Бе|3Бсз |п зцс}т а \мау а$ |о аРРеаг еуеп !поге пц|пегоц5 с}лап |с геа11у'тмаэ.
!с тмаэ а9гее6 сБаг тмБеп с}:е эгпа|1ег 3гошр асгас[е4 сБе епегпр с}те 1аг3ег
опе \ма5 |о га1се а [г|3Бсеп|п3 рап6егпоп|шгп тм1с[: 1оц4 з[:оцсз ап4 Бгау-
!п3 о[ Ёгц|пРе!5 (со тмБ1сБ сБе гпоцпса|пэ 'чмоц14 3|те есБо). 1Бе [эгпа1|ег
Рог|!оп] арргоас}те4 сБе епегпу сагпр шп4ег соуег о|п13Бс, шпзееп. 1Бе
сцп [та4 по! уес сагеэзеё сБе гпоцпса!п [оР5'пм}леп с[те а3гееё з!3па1 ттав
31теп ап4 а 3геас раеап о| з[тошг1п9 Бго[е оцс тм!с}: сг!ез о{ 'с[:е €госс

т'1Б|в!зсБе6гзтгпепс1опо[азсгасе3озо[€}хагв1апоп,ргет!ошз[уагпсге!'"!е!зошга'
71 йеап|п9 'ёеер зсгеагп'. 1Б!з шаз сБе цэца1 Базе сагпр (аР!е*соп):м}пеп а сагпра|3п а9а|пзс сБе
Рац1!с!апз шаз Бе!п3 соп6цсгсё: соп5'ап';пс Ротр/эуто3еп!сшс: с/эгее сгеа;!зез оп !тпрет!а! п!!)-
сагу ехре/!с!опз: !псго7'нсс!оп, е/!с!оп, сгапз!ас!оп ап/ сотппеп!ату, её. ]. Р' Ёа!ёоп (€ЁЁ8' а8'
!|еппа' т99о),8о.
7э 1Б!з пшпБег
31тез зогпе !6еа о[ сБе э|:е о[ тБе |огсез оп е1г[ег з|0е: зшге1у ло гпоге т}пап а !еш
сБоцзап4 пеп. Фп сБе зсгеп3гБз о| с}пе 8уаапт!пе агпу: ]._€. €Беупсс, '1-св е{|ест![з 6е !'агпёе
Буаапт!пе ({е-{,11е)'' €а|э!егз 7-е €!у!!!зас!оп А4ё/!ёоа!е' 78/ц |99)' 3т9_]' = €}теупес, 7 т!зсосгас1,
 Бас!| [ с|уе Р[асе/оп!ап |э7

Баз сопчшеге4!' аз сБеу ассас[её сБе епегпу, тм}:11е гБе геос о| с[:е сгоорз
шр 1п с}:е гпоцпса|по ]о!псё 1п га|з|п9 сБе Басс1е_сгу. 1}:с БагБаг|апс тмеге
!гпгпе6|асе1у 4|вгпауе4 Бу сБе Боре1еззпеээ о{ с}те о|сцаг!оп; сБеу 4|4 пос
са[е г|гпе со 3ес сБегпзе1тез ог9ап1зе4 ог со е5||1па|е гБе зсгеп3сБ о[ гБе
оррос1п9 |огсев. {-.}паБ1е оп |ье зршг о[с}те гпогпеп| со 4еу1зе апу р1ап со
зауе сБегпзе1уе$' !ьеу Бе3ап со ге|геа|. 1}те ршгош1п9 Рогпапз са!1е4 шроп
гБе аБзепс согпгпап4егз ап6 цп!сз р1шз гБе о{Бсег согпгпап4|п9 гБе эс[то1а!,
ассог4|п3 го огёегз. 1Бе |ш31с1тез Бесагпе еуег п1оге а[га|ё ап4 сгоцБ1е4 ас
с!еу тмеге ршгвше4 со а ё!зсапсе о[ с}т!гсу гп11ез, сБе |пгегтеп!п3 соцп!гг
з!4е Бе|п9 5сге1л/п 'цм|с}: !ппцгпегаБ1е согрзез. !с'тмаз с[леп сБас сБе гцгБ!езс
€}тгуоосБе1г ('пБо 'тмао гшпп|п9 атмау тм!сБ а Ётм о[ Б|з [о11о'пмегэ) гесо8-
п|зе4 сБе Ротпап тмБо чгао ршгзш|п3 }д!гп аз а |пап пагпе4 Роц1а4ез ттБогп
Бе [а4 опсе Бе14 рг!зопег ас 1ёрБг![е ап4 тм1сБ 'тмБогп [:е Ба4 асоос1асе4
ап4 сБцэ Бесогпе асчша1псе4 Бесацое Бе'пмаэ оо сц1гцгеё ап4 с}:аггп1п3.
Р{ат1п3 вееп ап4 гесо3п|ве4 Б1гп, }:е гцгпе4 гоцп4 ап6 са|ё: ''\{'Бас Баггп
[:ате ! 4опе уоц, тмгегс}:е4 Роц|а4ез, с}:ас уош Рцг$це гпе |поапе1у 11[е сБ!з,
апх!оцэ го 6о а'тмау тм|гБ гпе?' 1}:е ос}:ег зпарре6 Бас[: '| Бауе [ц11 соп6-
4епсе [:4о] !п 6о4, з|ь сБас с[:!э тегу 4ау ! агп со ёе1|усг уоц сье ге'пмаг6
о| уошг 3оо4 4ееёв.' [€}тгузос[:е|г] го6е оп 1|[е гогпеБо4у тмБозе тм!сз
}та4 Бееп 6егап3е4 Бу а зсго[е о[1!3Бсп1п3 тцБ|1е гБе осБег ршгвше4 [Б1гп]
ту!сБ г}:е гес[!есспезэ о[уошсБ. ]шзс аз т}ле [ш3|с|те [оцп4 Б!гпзе1[ йс|п9 а
6еер 4|ссБ оуег тмБ!сБ Бе сош14 по| 1ес }т1з }:огзе.|шгпр, Бе тмаз зсгцс[ |гогп
БеБ1п4 Бу Рош1а4ез тмБо Ба4 саш3}:с шр со [т|гп, а Б1отм |п гБе з|4е тм1сБ а
!ате1|п. Ё|з Беа4 зршп $гогп с}те ра!п ап4 Бе Ё11 [гогп с[:е за441е. Фпе о[
Б!э согпрапу тмБозе пап1е \ма5 [|а[оп!гаея,;я 1еарс [гогп Б|з Богзе го сеп4
с}:е й11еп гпап, 1ау|п3 Б|з Беа4 оп Б1в отмп [пееэ апё 1агпепс!п3 тмБаг Ба4
}ларрепе4. йеаптм[:11е Роц1а4еэ тмаз .|о!пеё Бу огБегэ, 'тмБо 4!згпоцпсе4
апё сцс о# гБе Беаё о[ €Бгусос[те1г тмБо тмаэ а1геа4у 1п }д|э ёеас! сБгоео
апё 3|т1п3 цР !ье 9Бозг. 1Беу Боцп4 0|а[оп1саез ап4 оес Б!гп агпоп3 с}те
осБег рг1эопегз. Рерогсз 'тмеге !гпгпе4!асе1у оепс со с}ле еп1Регог ап4 сБе
Беа4 о[ €БгузосБс|г 'пм!с}т г}тегп. \71тБ сБе й11 о| €}тгузосБе|г г}де 8оцг-
!э}т|п3 гпапБоо4 о[ 1ёрБг|[е 'пм|с}:еге4 атмау. 5шс}: \ма$ !ье сопс1цо|оп о|
сБе 1ёр[:г![е ай!г; 1п опе Боцг с}те 9геас гпц1г|гцёе о[ с}:е йап|сБаеапз,
1|[се4 шр |о |ье уегу р1ппас!е о[31огу, тмаз 6'|яз!расе4 1![е сгпо[е.76
:,о. |3пас|оз 4ерагсе4 гБ1з ргезепс 1|Ё, ап4 с[:е егпрегог |гпгпе41аге1у
Бапёе4 Бас[ сБе с}тцгс[т го РБос|оз.77

?' 1Б1з Раш!!с!ап уоц!ё !!уе то 63Бт па3п!6сспс!у !п зошс[егп |са!у шп4ег тБе соппап4 о[
}:11!ерБогшз РБо[аз :Бе е|4ег: зее Бе1о:г' с. 38.
76 Рз'673,[\\'. 77 |3пат!оз ё!е6 оп ъ3 ФстоБег 877,
!]8 !о0п 3Ёу|!сзез: а ;упорз!; о|Бузапс!пе |э!:соту

эл. 1Беп а р1ос тмаз геуеа1е4 со !ье егпРегог Бу опе о| сБе сопзр|гагогз;
сБе расг!с!ап Рогпапоз |(оцг[оцаз 1ма5 а{ сБе }:еа4 о[|г.:8 \й'Беп с[те соп-
зр|гагогз Ба4 Бееп аггеосе4, 1(ошг[<оцаэ тмаз Б1!п6е4 тцБ!!е гБе огьег5 \меге
Беасеп, гопзшге6 ап4 сепс 1пго ех|!е.
ъъ. |т4т] 1Бе егпрегог Б|гпзе![ героззеззе4 сБе [огггезз о| [ош1оп 'цм}п!сБ
сБе 5агасепз Ба4 сарсшге4.:я 1о гБ!о Бе а44е4 [гБе [огсгеоэ] о| йс1оцоз,8'
тллБ!сБ ас[потм1е63е4 сБе ашсБог|су о| сБе егпрегог. Ёе а1эо регэопа1|у гат-
а3е4 (агпа,8' сБе йап!сБаеапз' сар!са1.
:.3. !7Беп сБе 1!3Бс о[ зрг|п3 Бе9ап со зБ|пе, Бе $е| оцс оп сагпра!3п
а3а1пзс 5уг|а са[1п3 Б|з о1ёезс зоп, €опзсапс|пе, 'иг!сБ Б!гп.8' Ёе геасБе4
€аезагеа с1ове то Аг9еоп, г}пе 6гзс [с!су] о[€арраёос1а, апё сБеге р|тсБе4
}п|з сагпр. Ёе оет гБе 3геасег рагс о[сБе аг!пу !о 'чмог[ ас гп11|сагу ехегс1эез
Бцс зепс а ёесасБтпеп! оц| (о гесоппо!!ге, Б|гпэе1[[о!|отт1п6 1п сБе!г сга|п.8]
1Бе зсоцгз апё |огегцппегз чш|с[|у |гауегзе4 гБе 6есегт ге9!опз, 4езтгоу-
|п3 сБе |огсгевз са!!её Рз11о[а5ггоп ап4 сБе опс са11е6 РБуго[азггоп8'
ап6 га[|п3 :Бе|г оссшрапгз рг!зопег. 1Бе оссшрапсс оЁ сБе [огсгезз о€
РБа|а[гоз8' \меге $о а1аггпеё г}тас гБеу то1шпсаг11у зцггеп4еге6 гБегпэе1уез
!о |ье когпапэ. АраБ4е1е, зоп о[АгпБгоп,86 егп!г о| АпаБага'ов,8' Бо16!у
р!ауе4 г}:е БагБаг!ап аз 1оп3 а5 {ье егпРегог \ма5 а 1оп3 тмау о[; Бцс тц}теп
Бе 4гетм пеаг, }те ]о|пеё гБе $ее!п3 3агг|зоп о[ йе1|сепе, зее[!п9 за[есу
!п [!3Бс 1![е с}:егп. 1Бе егпрегог 4езсгоуеё (азаггпа, 1(агуа, Аг4а|а ап4
Бгегпозу[еа.88 || туаэ сБеп гБаг |Бе гепотмпе4 5егпаз, эоп о[ 1ае1,8я тмБо
Бе!4 гБе шпарргоасБаБ|е йзспеззез о| сБе 1ашгцз [гогп члБ|сБ Бе Ба4 Бееп

78 [Бе сопзр!гасу о[]оБп |(ошг[сошаз соо[< р!асе аг гБе еп6 о[ 8аэ!1'з ге!3п, зее Бе[ош.
79 1Б!з шаз \п 877; |с орепе6 шр а пеш гоц.е Бу ш}':|с[: тБе Ропапз соц!ё асгас[< 1агзцз' у!а сБе
Роёа::с]оз разз. [ош1оп шаз а ||п[ |п сБе сБа!п о[6ге з!3па!з: ге!3п о[й!сБае! 1||, с. :9.
!' й|1уап |(а[е со6ау, т8 [:п зоцгБ-еазс о[ Ро6ап6оз: !. Ё|!ё апё й' Резс|е' |0рра1о!с!еп
((аррас|о|!а, €Багз!апоп, 5е0аме|а нп/ |у|ап7о) (|1Б':, !!еп:':а' т98:), 8:.
8'1Бепапе1зц]е[оггпеё; йеор/эапез€опс!т:шасшз,е4, Бе[[ег,:78,3!тез|(агатаса!а. 1Б!зсаппосБе
гБе |(а;па,8о [п зошсБ-шезс о| Бг:]са::: Ё![ё апё \езс\е !{арра11о!с}еп,8ъ,п' э-о9.
8' 5!псе €оп:сапс!пе шаз зг!!! а[|те, тБ|з са:пра!3п [:аз го Бе 6асе6 878.
'1 1[т|з суре о| орегаг!огт (ш}:1с[: пеапг зепё1п3 4есасБпеп.5 ошт зо:пе 6|зсапсе [гоп сБе гпа]п
аг:пу) !з ше1! 6езсг]Бе6 [ог йшз|!тп ехреё1с1опагу [огсез 1п сБе 7га!сё зшг |а 3шетте с|е соштзе её|сеё
сепгогу: 7га!сё, её. )а3гоп ап4 й!Б}:езсш, г. х.
1п с[:е сепгБ
*' Фпе о| сБсзе гшо зтгоп3Бо16з оп с}:е гоа6 €гоп €аезагеа то йе||гепс п!3Бс Бе !<|епг|6её ш1гБ
йе}т[!гап (а!ез1: Ё|16 ап6 &есг[е, (аррай|!еп, ъ37.
я' А3![оге:т соёар то сБе зошс}г о[ йошпт Аг3еоп: Ё||! апё Резс!е, !(аррас!о|!еп' э"57_8.
*6
АБ! А[!а}г, гБе зоп о[Апг.
*. 1Бе цзша! [оггп о[с}ге папе |з АпааагБоз. |т 1з опе о[сБе па1п зтгоп3Бо!ёз о[ €||!с1а,
ргосест!:т3
сБе сар1са[ о[сБе еп!гасе ас 1агзшз : Б. Ё!!6 ап6 Ё' Ёе1!еп[егорес, (!||А!-еп шп7 |зашг!еп (113, 1,
!1еппа' :99о), т78_85.
в* 1Б!з!1зсо[[огс|егзо[по6геат|проггапсе|з1пс[ц6е6го|п6агесБепа3::!гшёео[3аэ!!'ззшссезз.
в, 5(п{ а|_1йаш|[, еп!г о[ 1агзцз : А. А. 9аз!|1еь 8узапсе ес |ез Ага[еь \: |-а /упазс!е 7Апог!шп,
8эо-8б7(3гоззе\з'г931);11: |'езге!ас!опзро!!с!4незс|еБузапсеес11е:ата0ез)|'ёро4не/е|а11упазс!с
пасёс|отл1еготое, сё. й. €апаг6 (€3ЁБ :, :' 3гшззе1з, т968), тт/т:87.
 Ба:!| ! с/эе Р[асе11оп!ап |]9

\^/а5(!п8 сБе Рогпапс' Бог4ег |ап4з, 8е6 го сБе егпрегог |ог ге|ш9е. 1Беп
гБе егпрегог сгоззе4 сБе г|уег Фпорп1}<сез, сБе 5агос {оо,9' ап4 сап|е {о
1(оц[ошзоз9' 'тм!гБ Б1з аггпу. Ёе с1еапе4 оц! !ье БгцсБ с}тас \ма5 (ьеге,
сцгпеё тБе рагБ1езз ттазге [:4:.] |псо а гегу!сеаБ1е гоа4 ап4 саргшге4 сБе
Б!4еоцсз г[гас тмеге гБеге. \Р'Беп Бе 3ог со !(а!1ро1!э ап4 Ра4аз!а, 6п4!п3
тегу Ба6 ап4 Б|11у гоа4з, Бе Б!гпзе![тмепг ас гБе Беа4 о| с}:е аггпр 'тма1[1п3
оп [оог (о е!1сошга8е }т1з гпеп. \йБеп Бе [:а4 раззе4 гБгош3Б тБе раззез о[
гБе 1ацгцз Бе ассас[е4 €еггпап!саеа.9' '1Бе орроз!п3 $огсез Ба6 а11 Баг_
г|саёе4 сБегпзе1уез тц1с}:|п сБе'тма11з ап4 поБо4у уеп{цге4 со соп|гопс [сБе
Рогпапз]. 5о гБе [егпрегог] 5ег яге го ап4 4евсгоуе4 сБе 4ез1гаБ1е ргор_
егс!еэ оцтз!4е тБе с1гу сБеп гпоуе4 оп го |ье с|су о[А4аса.9; Ёеге |оо |ье
|пБаБ!сапсз ттоц14 пог 69Бс !п сБе ореп Бцс Б!4'тм!сБ!п с}:е тма1!з, 5о {ье
е|пРегог 1а|4 тмазсе ап4 ге4шсе4 со азБез а11 сБас'пмаз оцсз|4е сБе тдла||з. Ёе
сБеп !пуезге4 гБе згпа11 сотмп са!!е4 6егоп; [тс 1ес Б1в оо16|егз р!11а3е сБеп
ассас[е4 гБе тма11о о[гБе с|гр Бг!п3|п9 шр а11 [|п4з о| гпас[т!пес. 1Бе о|е3е
'цмас соп4шсгеё тм1сБ т|3ошг Бесацзе Бе Ба4 3оо4 Борез о[га&|п3 гБе с|су,

3!теп гБе з1ае о[ Б!з |огсез. Бцг Бе [оцп4 сБас гБоэе 'тм!сБ1п тмеге ршгс1п3
шР 5{1гге5|5{апсе апё тмеге Беаг|п3 сБе|г аЁ|сг!опг Бо|41у, зо Бе 4ес|аге4 а
тгшсе ап4 аз[е4 сБе 6еЁп4егэ |Бе геазоп [ог сБе|г соп64епсе ап4 тмБу сБеу
оБм!ошз1у сопз|ёеге4 Б!гп тц1г}т со !!гг1е ге9аг4, етеп сБош9Б сБе1г с1су'тмаз
аБошс со Бе са[еп. Фпе о[ с}те е14егв гер1|е4 сБаг гБеу тмеге 1п|оггпе4 сБаг
сБе!г с!гу ттоц16 по| ье са[еп Бу Б!гп; {аге 4|ссасе4 с}тас 1с тмоц14 Бе са[еп
Бу зогпеБо4у е1зе о[сБе $а1пе гасе'цм[тозе па|пе \ма5 €опзгапс!пе. 1Б|з'чмаз
:мБу сБеу тмеге пос а|згпауе4 Бу гБе1г аЁ|сг|опз. 1Бе егпрегог сБо'тме4 сБегп
Б|з зоп ап4 со|4 сБегп Б!з па|пе \ма5 €опзсапг1пе, го тмБ|сБ сБе |п[оггпапг
гер1|е4 сБас !с \ма5 по| гБ1з €опьсапс!пе :мБо ттоц16 оуег(цгп сБе1г с!гу
Бцг апосБег, 5огпе г|гпе |агег, опе о[ [Бао!1'ь] 4езсеп4ап|в.9+ 1Беэе тмог4с
ап9егеё сБе егпрегог; потм Бе 1псепз16е4 с}:е з!е9е, |псеп4|п3 со соп6егпп
сБе ргор}:есу аз й1зе Бу Б1з 4ее4э. Бшс |п зр|се о[емегуБо4у'з та!|ап| е{Бг|,
Бе сош!4 5ее сьа! по Рго8ге$$ тмаз Бе|п3 гпа4е; а1ьо сБе тмеасБег сцгпе4 Б!г_
гег[у со14' со сБе |пгепос 4!зсогпЁгс о[гпеп ошс |п гБе ореп а|ц зо }те га|зе4

9" '1Бе 1аагпа:'гг| зш ап4 с[:е 5еуап.

я' Ргезепс 6о[зцп, [:а![шау Бесшееп €асзагеа ап4 6егпап|саеа. Бас!1 |пзса[1её Б1пзе[[1п сБе Беагс
о[сБе 1ашгцз пошпта!пз.
щ 1!э6ау,йагазБ|::с[теАпс1-гацгцэ,оптБее69ео[сБейезоросап1апр[а1п,сопсго!1|п9опео[гБе
гпа!п гоцсез |псо 5уг1а. 6егпап|сасаназ с}те Б1гс}:р1асе о[\евсог!цз ап6 о[!ео 111 сБе 1зашг|ап;
!с тмаз пшс[: [ош3Бт отег Бу &огпапз ап6 АгаБз |п сБе е!3Бт}: ап6 п|пс[: септшг!ез: Ф|8'11'8цт.
9' -|оАау 5егау[сор :тогсБ-еазс о{ 6егпап[саеа' соппап6!п3 опс о[ сБе
раззез 1пто €арра6ос|а:
6' )а3гоп ап6 Ё. й[Б!гезсц , |'е сга!сё зшг |а 3шёг||!а 7е !'епретент !''/!сёр$оге РАосаз (Раг1з, т986),
\2,.
я, ФБт!ошз!у а ге[егепсе со 8аз1['з
3гап4зоп' €опзгапс1пе 9!1, цп4ег у}:огп (!п 957) А6ата шаз рег_
гпа:тепс!у сопчшеге<] апс! гБеп Бесапе т}:е сепсге о[а зпа[[ сБепе: Ф|[опоп14ез, !'!зсез,159.
14о !о/эп 9Ёу|!сзес: а $упоР!ь о|Бузапс!пе |э!:соту

сБе э!е3е. Ав с[:еу ттеге аБоцс со !цгп Бас[, Бе 41зепсцгпБеге4 Б|гпэе1[ Бу

согпгпап4|п3 !по$! о[сБе рг1эопегэ тцБо ттеге |гпре41п3 [:!з рго9гесо [о Бе
Рц( |о !ье зтмогё, сБеп Бе гоо[ сБе гоа4 со сБе сар|са!, 1еат!п3 с[:е зопз о|
Аа3аг 8геас1у а[га14. [т+з] |п апс1с|рас!оп о| аггас[, Бе зес шр агпБцз}теэ
|п с}пе Ра5$е5 а| зц!саБ1е ро!псз ап4 сарсшге4 гпапу тмБо Ба4 Бееп 1у|п3
!п тма|с [:ор|п3 со эшгрг!зе Б!гп. Рог {Бас геасоп гБе геэ|э|апсе о[ сБе 1оса1
с[т1е| АБ6е1огпе1ег,9; со1|арзе4 апё }:е зепс а 4е1е3ас1оп зш|п3 |ог зесцг_
|су ап6 реасе. 1[те е|пРегог ассе6её со }:|з гечшезс ап4 |гогп гБеп оп Ба4
Б!гп ас а иг|111п3 а11у ча!пзс }:!з отмп реор!е. Разз!п3 гБгощБ Аг9еоп Бе
са|пе со €аезагаеа, тмБеге Бе гесе|уе6' петмз о| у1ссогу |гогп 1(о!опе!а ап4
йезоросагп|а. Ёе а1эо соо[ 4е1|тегу о$ гпцсБ Боосу ап4 о| гпапу саР(!уе
(цг6о96 ап4 5агасепэ, тмБогп Бе Ба4
Рц! |о сье 5'1мога' еуегу опе' Бесацзе
с}:е аггпу тмас а1геаёу епсцгпБеге4'тм|сБ гпцс| Боогу ап4 гпапу рг1сопегэ
[гогп 5уг1а ап4 1ёрБг![е апё Бе ё!4 пос \мап| |о га[е а1оп9 сБс аёё1г!опа1
Бцг4еп, ап !гпре6|гпепс со |цгсБег асс|оп. \(Беп Бе сагпе со йе4ае!оп97
апё Ба4 4|зсг!Бцсеё атмаг4з со сБозе тмБо Ба4 6|зс|п3ш1зБе4 гБегпзе1уез, Бе
$епс !ьегп !псо тм!псег чцаг|е(5 ап4 Б1гпэе1{, 1;3Бс1у аггпе4,'й/епс со'1мага5
сБе сар|са1. Ёе гесе|уе4 {}:е сцзсогпагу сго\мп о|т|ссогу |гогп гБе расг|агсБ
ап4 сг|шгпрБа1 зоп9з [гогп с}:е гпц1с!сшёе.98
э4. !(/|сБ [ер}:г!1<е 3о|п3 !псо 4ес1!пе с}те т13ошг о$]агзцс Бе3ап со Б|ос-
оогп ап4 0оцг!з}п апё, опсе а3а|п, сБе Бог4егз о|Рогпап гегг1согу Бе9ап
со зц#ег зетеге1у. 1Бе 3епега1 Ап4гетм, а 5сусБ 1п ог!31п, Ёечшепс1у тмепс
Бо161у а3а1пзс с|егп, [|1||п3 апё са[!п3 рг|эопег гпапу о| сБосе'тмБо сагпе
а-га!6!п3. 1Бе егпрегог Бопоцге6 }л!гп тм!с}: сБе с|г1е о| расг|с|ап ап4 рго_
гпогеё }:!гп со с}те согпгпап6 о[ с[те сс}:о1а!.99 \отм сБас Бе еп|оуе4 Б|3Бег
ашсБог1су ап4 ё!зросе4 о|3геасег [огсез, Ап4гетм ассас[е4 ап4 |гечшепс1у
ёеЁасе4 сБе реор1е о| йе!|сепе апё ]агэцз !п 111цэсг|оцз Басс1ез. 1[:еге
са|пе а с|гпе тмБеп с}:е егп|г о[1агвцэ эепс а 1ессег ([ш1! о[ Б1аорБегпу) со
Ап4гетм тм}п|сБ за14: '1 тм!11 сее 'тм[:ес[:ег с[:е зоп о[ йагу ог эБе ту[:о Боге
}п!гп тм111 }:е1р уош 1п апу тмау тмБеп [:++] 1 гпагс}д ошс а3а!пзс уош тт1гБ гпу
{огсес.'\7'}:еп Ап4гетт гесе|уеё с[:|с аБцз|уе |ессег [тс Бшп3 !с оп !ье 1соп о{

9' 1}:еге !с по тпепс!оп о| сБ!з пагпе !п т}пе АгаБ зоцгсес.

96 5[у!1саез Беге 4ерагсз |гоп сБе сехс о[сБе |!са 0аз!|1!, йеор|эапес €оп[!пна!нз,:'83, шБеге !с |з
зтасе6 с}:ас 8аз1| |а! гесе1те/ !псе|116епсе |готп 1(о!опе!а ап] [гогп !оц|оп ап] :Бат с}те гпазв о[
сарт|тео сопз|зсе4 о[реор|е [гогп ?агзцз ап6 о|йап1с|еез: \егпег|е, Раш|1с!апз, то6-7.
97 [осате6 пос соо йг [гоп т}:е
3геас п!||тагу сапр ас 0огу|а!оп: 8е![е апё !*1егз|сБ, Р/эт131еп шп11
Р!з!11!сп,34т->.
9в Рог аёезсг1рс!опо|сБ1з сг!шпрБ, €опзсапс!пеРогр!эуго3еп!сшз'Аа!ёоп, согпгпепсагу: йс€огп!с!с,
Бсегпа | о / ссоц, >т>-ъъ.
яя Ап6гет,Ба4 Ргет!ошз[у Бееп сошпс о[сБе Фрз1[<|оп сБетпе:'!(. 5е|Бг, ||е \узапс|п|зсАеп 3!е!з!цс|
!п ёзсегте|сА, \, 1{а!:етАо|(\1еппа' т978), э-4ъ.
 Ба:!! [ с|эе Р{асе/оп!ап \+|

сБе 1у{огБег о[6о4, 4ес1аг1п3: 'Бе}то14, гпогБег о[гБе'\{/'ог4 ап4 о[6о4;

ап4 4о уош, Бег зоп ап4 6о4, БеБо14; БеБо|4 }:отм гБ!з !пзш|с1п3 БагБаг!ап
4!врага3ез ап6 аБцсес БотБ уош апё гБе реор[е чгБо аге зрес1а1 то уош."''
Бат|п3 ва1ё сБесе тмог4с, Бе аэзегпБ|е4 сБе Рогпап {огсез ап4 гпагсБеё
ошг а3а|пзс 1агзцз. Ёе а4уапссё со Ро4ап4оо''' ап4 сБеге )о1пе4 Багс1с
тт1сБ г}:е епе|пу. 1Бе БагБаг!ап Бозс 1та5 Рцс го 0|3[:с тм1сБ 3геас 1ооз о|
1|Ё, с}те егп!г Б1гпзе1[ га[|п9 ап еаг1у й11. Фп1у а |е'цм, ап4 сБеу 'пм!сБ 3геас
4!6сш1ср [ошп4 ге[ш9е |п 1агзцз. [Ап4гетм] Бцг|её Б|з отмп реор1е, сБеп
Б!э орропепсс !п а о1п91е гпазз 3гате' ап4 Ба4 а 3геас со[цгпп егес{её оп
1( аэ а гпегпог|а1 [ог 1агег 9епегас|опз, а|(ег тмБ!сБ Бе гегшгпе4 то Б1з Базе
тм|сБ р1епсу о[Боосу ап4 рг1зопегз. Ёе тмгосе !о (ье егпРегог герогс!п9 г[ге
т1сгогу.
а5. Бшс.!шзс аз шзша1|у Баррепз ттБеге епту !з а| тмог[, еу|1 гпеп гпа|!3пе6
Б!гп Бе[оге сБе егпрегог зау1п3 сБас.!шсг тмБеп |с'тмоц|4 Бауе Бееп еазу [ог
Б|гп го Бауе са[еп 1агзцз Бе Ба4 [а!|е4 го 3газр тБе оРРог|цпе п}о!пеп!
сБгош9Б в1осБ ап4 пе91!9епсе. 1[т!з тмав ьа14 зо о|сеп гБаг сБе егпрегог
са|пе со Бе11еуе |г ап4 ге1|еуеё сБе гпап о| }т1э согпгпап4, арро|пс|п3 а
гпап пагпе4 5суре|огсэ''' !п Б1з зсеа4. 1Б!с гпап ргогп!зе4 (агпоп3 гпапу
ос[тег 1гпроээ!Б1е [еато) сБаг Бе тмоц1ё са[е 1агзшз. Ёе авзегпБ1е4 с[:е [огсеэ
тм1сБоцс 6е|ау ап4 гпагсБеё г}:егп о#а3а|пзг 1агзцв'тм1гБ по р1ап о[сагп-
'\['Беп
ра|3п |п гп1п4'тмБасвоеуег, !п4ее4 тт!сБ по с1еаг 1пгспг!оп. Бе 9ос
пеаг |о 1агзшз Бе эсорре4 [ог гБе п|3}тг ас а р1асе са11е4 €БгузоБоц11оп Бцс
Бе гпа4е по{ь!п3'й/ог.ь са[1|п8 ап еагсь\мог[ ог а [огг|6е4 епса|пР|пепс.
1Бе реор1е о| ]агоцв гесе!уе6 1псе11|3епсе геРог|5 сБас Бе тмаз Бее41езз!у
1у|п9 сБеге, 5о {ьеу ассас[е4 |т;гп Бу п13Бс шв1п3 гБе [о11отм|п8 5сга|а8е|п.
1Беу }таё Бееп ге4цсеё |п пцгпБегз Бу гБе|г 4еЁас ас г[:е }:ап4з о[Ап4ге'цм
ап4'тмеге |пзш6с|епс [ог а [оггпа1 Басс1е, 5о |ьеу 3асБеге4 (о9е|ьег а 1аг9е
пцгпБег о| Богэез, го сБе са11з о[туБ|сБ сБеу ассасБе4 4г!её ре1гз ап4 зес
сБегп оп 6ге. Ас а 9!теп о|3па1 [:45] сБеу !оозе6 г}:езе Беавгв а{ веуега1
ро1псз агоцп4 сБе Рогпап епса!пРп1епс. €огп|п3 БеБ|п4 гБегп, |п сБаг9е4
сБе гпеп о|?агвцо тм|сБ па&её зттог4э, гпа[1п3 а 8геа! ё!п тм|гБ (гц!пРег5
апё ёгцгпз. Ёеаг ап4 сгегпБ1!п3 по'пм аЁ1сге4 гБе &огпап аггпу. Ёогзез
ап4 гпеп тмеге ечша11у аЁа!4 апё [ерг гшпп|п3 1псо еас[: осБег, зо с}:ас
гБе БагБаг|ап5 \меге аБ!е со 8ес .ье шррег [:ап4 ап4 со !п0!сс цп1!гп!ге4

''' 7:6' т4:т' а6::8, ппеап1п3 |ьгае1.

1[л|з гс[егз го 8'хоё. :9:5, 0ешс.
''' А соппапё1п3 а (11!с!а: Ё!!ё ап0 ?езс\е, Ёаррай2!еп' э.6х_э'. \г
[огсгезз разз шБ1сБ 1её 1псо
шаз аг сБе сепгге о[т}:е ршБ!!с ёогпа1пз ог ер!з|срс!з: ге15п о[]оБп [:|п!з[<ез, с. :'а.
'' 1Б|э|зсБе6гзспепс!опо[апепБего[гБаг[ап1[ушБ1сБшазторгот|0есБезгагеш|сБзопапу

т7 $978),49_хо3.
142 !оАп 9Ёу!!сзе:: а зупорэ1э о[ Буяапс!пе |э/ссогу
оп сБе Рогпапэ, гпозс о| 'тмБогп
з1аш3Бгег рег!зБе4 !п3|ог!ошз1у сго44еп
ёотмп ог эгпосБеге4 Бу сБс!г о'пмп реор!е.'', 'Р[теп г}:е гпеп о[1агзцз Ба6
сагг!е4 о6гБ|э шпсхрессе6 т1ссоу ап4 4ес|гпасе4 сБе Рогпап {огсео, г}:еу
Бго[е оцс 1пго БагБагошэ Ботм|!п3 о$т|ссогу эоп3э.
э6. 5о гпцс}: |ог еазгегп ай1гз; с[:е паггас|уе тм!!1 потм зреа[ о{ г}:е ттезс.
Ёеге аз е1зетм}:еге сБ!п9э }та4 Бееп Ба41у пе31ессе4 [ог а 1оп3 с|гпе ёцг-
1п3 гБе ге!п о[ й!с}:ае1. \еаф с[:е епс1ге агеа о| |са1у тм[:!сБ Бе|оп3е4
со гБе Рогпап егпр|ге ап4 г[:е 8геа[ег рагс о| 5|с|1у Ба4 Бееп оуегсогпе
Бу с[те €аггБа9|п|ап [огсез ап4 с}:е реор|е [Беге тмеге потм рфп3 |ахе5 !о
сБе БагБаг!апз. 1-1[етм1зе сБозе !п Раппоп1а апё 0а1гпас!а ап4 сБе а4!асепс
5сусБз, €гоа|с, 5егБз,7асБ1оцБо|, 1ёгБоцп1со{ез, (апа11гез, 0!ос1ес!апз ап4
&Бепсапо| Ба6 гепоцпсе4 гБе Рогпап уо[е со'тмБ|сБ с}:еу Баё 1ощ Бееп зцБ-
]есс ап4 аэвегсе4 с[:е!г ашсопогпу.''{ 1п 4це соцг5е с[:е Ёа3агепеэ о{ €агсБа3е
ассас[её соо тм|с[т 5о14ап, 5аБаз ап4 (а!рБошо''я |п согпгпап6, гпеп ас[потм1-
е4ве4 [л+6] Бу сБе1г Ё11отм соцпсу!пеп со Бауе 31теп ет14епсе о[оцсосапё-
|п9 гп!1|сагу ехрег!епсс. 1}лсу 4|зрассБеё а 0еес о[сБ|гу-з1х тмашБ1рэ а3а1пэс
[а1гпас!а ап4 'тмеге аБ1е го са[е эеуега1 о( !сз с|г!еэ зцс}: аз Бош[огпа, РБоэа
апё 1(асо 0е[а!ога.''6 51псе етеуг}т|п3 тмаэ 3о1п3 го р1ап [ог сБе Ёа3агепео,
с[леу арреаге4 Бе[оге сБе гпесгоро1!с о[ с[те еп||ге па!!оп, Ра3шэа Бу пагпе,
ап4 Б|ос[а4с4 |с [ог $огпе с|гпе' гБозе тм|с}:|п ршсс|п9 шр а 4есеггп!пе4 гез1зс_
апсе.''7 3цг !п 4це соцгзе сБе Ра3шзап$ \меге \могп 6отмп ап6. ге4цсе4 со а
згасе о| цссег }:ор1еэспезз. €огпре11е6 Бу пессзэф сБеу оепс 4е1е9асез со сБе
е|пРегог епсгеа!|п9 Б|гп го со!пе со с}:е а!4 о| сБозе тмБо тмеге !п 4ап3ег о|
й11!п3 !псо сБс с1цгсБез о$ гпеп ттБо 4еп!е4 €Бг|зг. 1}:е егпрегог й1сБае1
4!её, }тоттеуец Бс[оге сБе 6е1е9асез агг!уе4; Бепсе !с тцаэ Баз!1 тм}:огп сБеу
епсоцпсеге4. Ёе 3ате с}:егп ап а!(еп!|уе ап4 епс|ге1у зугпрас}:ес!с }:еаг1п3. Ёе
6гсе4 оцс а [еес о[опе Бцп6ге4 теззе1з, Рц| а |пап !п согпгпап4 о[!с тц}:огп
[те [печг со Бауе 4|зс!п9ш1зБе4 Б|гпве1[аБуе папу осьег$ 1п ехрег1епсе ап4

',т 5суре1осез [е!! оп т4 5ертепБег 883. 1Бе АгаБ согпгпапёег:пав с[:е |апоцс !аагпап, етп|г о|
?агзшз, шБо }:а6 !шзт [гее6 [1пзе![ [гоп сБе эшаега|пту о| :Бе 1ц|цп|4з о[Ё9урс: А. А. 9аз![!ет,
3узапсе ес |ез Ага0ез, ут: !-ез те!ас!опз ро|!с!4т,оез 7'е 81запсе ес /ез Ага0ез ) ]-'ёро4ше /е !а /упазс!е
пасё)оп!еппе' е0. й. €апаг6 (€8Ё8 :' :, 8гшззе1з, л968) тоъ-1. !а:гпап шаз зо |апоцз сБас
ассог81п3 со с[е сезг!гпопу о| а 6гее[ ргезегте6 Бу йаз'ш6! |п \т]в Рта!т|ез о[ 6о!11' с|'ье €сее|<з
|пс|ш4е4 }г|з рогсга1с апоп3 гБосе о[ с[е гпозс уа1!апс йоз[епз ш[г!сБ 8есогате4 зопе о[ с[пе1г
сБцгс}:ез: \/аз1!!ет ап! €апаг4, пт, :а3.
'"{ Ап !8епс!са| !1зс о[ [а[пас!ап реор!ез арреагз 1п |А/, сБ.:9. 1Бе !!зс!п8 о|51ат рг1псез !п 2а
€ег|упоп1!зБаз Бееп сопгпепсе4 оп Бу 8'. йа[агпшт,'[еэ аёгеззез ашх рг!псез 4ез рауз з!атев 6ш
зш4 ]апз |е /|'ига /ез сётёпоп|ез ъ.48: !псегргёсат!оп', 71т1, ц (ъооф, 595_6т5.
''' 5аш6оп (гпеап|п9 с}те зш[сап)' тБе етп|г о| 8аг1', 5аБа (ог 5апа) о|1агепсо ап4 }(а1|шп, а БегБег
ш}:о }:аё а1геаёу атсас1<е4 8аг1 !п 84т: }' 6ау' |'/са|!е тпёт!/!-опа|е ес !'епр!ге 0увапс!п /ерн|:
12о}петпепс 7е 8аз!! !!шз4ш'2 !а рг!зе 7'е 8аг! рат |ез !х/огтпап7': (867-то7т) (Раг1з, т9о4),5ъ.
''6 8шсота, &оза ап0 1(осог.
'": 1Бе АгаБз 1ашпсБе6 гтго а:сас[г оп &а3шза (потп 0шБгоуп![<)' опе 1п 84о ас ш|!с[ т!тпе сБсу
тоо[< Баг! гоо, апотБег 1п 866: €ау, 1са||е, 9э.
 Баз!| ! с/:е Р[асейп!ап \43

ФогурБав, 4гошп9аг|оэ о| сБе $еег,'"8 апё оеп|

з[|11, сБе расг|с|ап }.[|[есаз
Б1гп а9а!пэс с[те епегпу. 1БеЁа9агепеэ, тм}л!1е эс|1! регэетег|п3 тм|гБ гБе о|е9е
о[ Ра3шэа, !еагпг аБоцс г}те Ра3шзап 4е1е9аг1оп [о !ье егпРегог |гогп зогпе
6еэег|егэ. [оэ!п3 Боре о[ га[|п3 [сБас сф 1п сБе !гпгпе4|асе |шсшге, сБеу
потц а1со Бчап со Бе а[га|4 сБас Бе1р гп|3}тс Бе агг|т|п3 [гогп сБе епРегог.
5о гБеу га|зе4 сБе з|е3е ап4 равэе4 оуег |п[о |са1у |псо тм[:ас |з потм са11е4
[оп3оБагё|а.''я 1}:еу р1шп4еге4 [огс!6е6 сотцп о$ Баг|"' ап4 $е! цР сагпР
с}те
с[пеге, га|41п3 сБе епт|гопз оп а 4а!1у Баэ|э. €опс1пша11у а4тапс|п9 !п сБ!в
\цау, |ьеу 3а1пе6 соп!го| о[ сБе 'цмБо1е о[ [оп3оБаг4!а, а1гпоэ| ав Ёг ав сБе
опсе 8геа| ап4 3|ог1ошо с!гу о[&огпе.
\8'Беп с[те а|огегпепг|опе4 гасез о| 5сусБз, сБе €гоасо, 5егБз ап4 сБе
геэс о$ с[тегп оатм ттБас Ба4 Баррепе4 |п Ра1гпас|а аз а гезц1( о| Рогпап
1псегуепг1оп, |х47] гБеу эепс ёе!е9асез го с}:е е|пРегог гечшеэг1п3 го Бе
Бгош3[:с !псо эшБ]есс|оп цпёег Рогпап гц1е. 1}т!э сеегпе4 {о сьс егпРегог
со Бе а геазопаБ1е гечце5{; Бе гесе1ус4 сБегп'цм|сБ [|п41|пезз, ап4 сБеу а11
Бесагпе ошБ|ессз о{ сБе Рогпап 3оуегп|пеп| апё 'тмеге 31теп 3отегпого о{
с[:е|г о'тмп гасе ап4 [|п.'"
1[:е егпрегог по'1м 3ате гБош3}т( (о сье ргоБ1егп о[ 6|эроо|п3 о[ сБе
Ёа3агепео тт[то тмеге шо!п3 Ра9шза ас а Базе [гогп тмБ!сБ !о соа5{ агошп4
!са1у, сопс|пша11у 4етаосаг|п3 !с. 1(потм1п9 сБас Фогур}:а5'"' !ее{ тма5
|па6ечшасе |ог вцс}: а сагпра!3п, Бе Бе3ап пе9ог|ас|опв тт!сБ 0о1о|с}:оз
[[ош|з \|, 81о_71) , [!п9 о[ Ргапс|а, ап6 'тм!гБ гБе роре о[ &огпе, гечце5с_
1п3 ге!п{огсегпепгс |ог Б|з отмп !гооР5' со са[е с}:е1г р1асе Беэ16е сБегп 1п
сБе эсгш931е а3а|пзс гБе 9о41еэз опес. Ёе огёеге6 с}:е 1ап4з о[ гБе 51ауз
гпепс1опеа а 11сс1е еаг1!ег ап4 а|во тБе !пБаБ1сапгэ о| Ра3шза со са[е сБе|г
'\!'Беп
Рагс 1п сБе сагпра|3п. а1| сБесе Ба6 3ас[:еге4 ап6 а 3геас аг|пу \д/а5
аээегпБ1е4, в|псе с[те &огпап а4гп1га1 \ма5 а п1ап о| сопз|6егаБ1е гп!1!сагу
ехрег!епсе, ||'тмаз пос 1оп3 Бе[оге 3аг1 'тмав са[еп.'', 1Бе согпгпап4ег о|

'"8 РгезшпаБ|у а ге1ас!уе о| с[:е пап о[ сБе запе пагпе шБо шаз 6гошп5аг!оз о[ с[:е уатсБ шп4ег
1}георБ1[оз.
',9 [оп3оБаг4!а шзша|1у пеапз сБе агеа рорш!асе4 Бу 1-опБагёз, Бшс с!е 8уаапт!пе г[егпе о[
1-оп3оБаг6|а ша5 |поге ог !есз Арш|!а. 0п с[:ат ге3|оп 'тм}:еп г[е 8рапт1пс епр1ге $ошг|зБе6:
}._й. йагт1п, |'а Рош!||с /-н ||е аш \/|е з!ёс|е (Ропе, т993).
"' 5[у!!саез Баз соп|шзе0 сБ|з опе ш!сБ сБс ргет1ошз агтас[ оп Ра9шза.
"''1БезеетепгзргоБаБ|у1е]тосБесгеаг!опо|сБет}пепео[[а!пас|а'о[шБ!сБазсгасе3оз!з6гзс
гпепт|опе0 |п 878 (ш|егеав с\'хе [а|с!|оп 0зрепз*у оп|у пепт|опв агсБопз): @1[опогп|ёез, ],/згаз,
з'з.
'" 1Б1з пцзс Бе }{|[есав, 0гошп9аг|оз о[ сБе а6п!га|ту (гпеп:!опеё аБоте), ш}:о зшБэечшепс!у соп_
гпап]е4 с}:е !еет 1п асс|оп а6а1пзс гБс 5агасепэ !п сБе А/г|ас!с (зее Бе[от), пот сБе регзоп о| сБе
загпе па;пе у[о зегуе] шп6ег 1}:еорБ11оз ап4 й!с}:ае1 11.
"] '1[е гпастег !з поге сопр11сате] сБап сБ1з. 1!е 'агсАоп о{ Ргапс1а' пцзс Бе тБе е:прегог [ош!з !1
'тмБо сатпра!3пе4 1п зоцтБегп 1са|у то сошптегаст т[е
3гош!п3 |п8цепсс о[т[:е йоз[епз с[геге. Ёс
зош3Бт ап а!!|апсе у1тБ 8рапт1шп Бшс сБе1г соорегас1оп Бе[оге 8аг! ас[1еуе4 |1ст!е; 0огурБав
|44 !о|:п 9Ёу|1гзс:: а :упорз|с фБуаапс!пе |э!ссоту

сБе Ргап[з Ё11 шроп 5о!4ап ап4 Б!з [огсе о[ Р{а3агепео апё 1е4 сБегп
о# со [тБе Ргап[о'] Богпе1апё |п сарг|т|су. 5цсБ тмаз гБе оцссогпе о| с}пе
егпрегог'з 6гос сагпра|3п !п сБе тмезс.
э7. Аз 'тме за!4, 5о!4ап тмаз са[еп рг|зопег Бу сБе [|п3; Бе тмаз Бгош3Бг
го €арша, тмБеге Бе 5Реп| !\мо тмБо1е уеаго 4шг|п9 'цмБ!с}п поБоёу етег
[л+8] затм Б1гп !аш3Б. 1Бе [!п9 ргогп!ье6 го 3!те 9о!4 го апуопс'цмБо соц14
гпа[е Б!гп Бе саш9Бс |аш3Б|п9. Фпе 4ау а [е||отм са|пе !о сБе [!п3 аппошп-
с!п3 сБаг Бе Ба6 зееп 5о14ап 1аш3Б!п9 ап4 Бе рго6шсе6 тм1гпеэвеэ со гБе
еуеп{. тье [!п3 зшгпгпопе4 5о14ап ап4 аз[е4 туБаг с|гсцгпзсапсез Ба4
согпе аБоцс сБас Бе Ба4 |аш9Бе4. '1 затм а тма3оп,' Бе за|6, 'ап6 пот|се4
!сз тт}пее!з: Ботт сБе [оттег рагс !з га!зе4 шр тмБ![е сБе шррег Рагс |5 Бгош3Бг
|п сБ|з 1 за'чм а гпесарБог о[сБе |пзгаБ11!гу ап4 шпсегса!псу о| Бцгпап
1отм.
Барр|пезз. 1Беп | 1аш3Бе4 ас тБе сБош9}лс о[Ботм \ме аге рш#е4 шр Бу зшс[:
ап цпсег|а|п гБ1п3; ап4 ! а1зо гесо6п!зе4 сБас |г'пмаз 1гпросз|Б1е сБас 1 ттБо
Бауе Бееп Бгош3Бс !отм [гогп 5о 8геа| а Бе!3Бт зБош14 пос Бе га|зе4 шр а6а|п
|о 8геа{пе55 Ёогп 9гошп4 1еуе1.' 1Бе [|п9 1|зсепе4 {о |ь|5 апё ге8ессе4 оп
Б!з отмп ь1сцаг|оп. Ёе гес[опе4 сБе зреа[<ег ап 1псе11|3епс гпап тмБо, |п сБе
соцг5с о[Б!з [оггпег согпгпап4 ап4 |оп3 |!Ё' ьаа ехрег|епсе4 Бос[т 9оо4
|огсцпс ап4 Ба4; тпБегешроп Бе ггеагеё Б1гп аз а {гее гпап, а6гп|гс|п3 }:|гп
со Б|з ргезепсе ап4 сопуег$аг;оп.|!4
:8. \отм 5о14ап \ма$ по [оо1, ап4 тегу сшпп!п9; Бе 4ет1эеё ап 1псг|3ше
а9а!пзс сБе [!п3''' го 4г|уе Б1гп оцг о[€арша ап6 реггп1г Б!гпэе1[со ге{цгп
со }:|э отмп [ап6. 1Бе газса1 тмаз а\маге {ьас сБозе г'тмо |га1!ап с!г!ез, €арша
ап4 Бепеуепго, Ба4 по! ьееп |п тБе [!п3'э роззезз1оп [ог |оп6 ап6 гБас
сБеу'тмеге пог Раг(|сц1аг1у 1оуа! то Б!гп, Бцг тмеге а!'пмауз ёгеагп|п9 о[Бе|п3
|п4ерепёепс. $е|сБег ттаз Бе |3погапс сБас !с тмаз а гпа|ог сопсегп о| сБе
[!п3 Бо'тм со Бо14 сБегп 6ггп|у ап4 зесшге|у !п зшБ.|есс!оп. 5о Бе \мепс .о
сБе [!п3 ап4 за|4:'| пос1се, 0 [<!п3, с}:ас !с |в а сопз{ап! 5оцгсе о| тмоггу
ап4 сопсегп со уоц Ботт уош аге (о гпа|п{а|п а 6ггп Бо[ё оп сБезе |са1!ап
с|с!ез. | тт!1| 31те уош $оп!е аёу!се: уош эБош14 Бе атмаге, гпозс поБ|е рг!псе,
сБас уош тм!!! пеуег Бауе ап цпзБа[аБ1е Бо14 [т+я] оп !ье5е с1с|ез шпг!!
уоц геп1оуе сБе |еа41п9 1пБаБ!сапсс о[ гБсгп со сБе 1ап4о о[ сБе Ргап[з.
Рог тБове тмБо аге епв1ауеё а3а!пэс сБе!г тм|11 пагшга[1у 1оп3 [ог [гее4огп
апё тм11! Бгеа[ оцс !п геуо1с !о а||а1п 1с |[сБсу аге 9!меп гБе оррогсшп|су.'

агг1уеё о#гБе гошп ш[г[: Б1з !еег а[сег гБе агпу о[[ош1з |1 Ба] а!геа6у [![ге! сБс:1е9с. 1-ош!з
!!3 гесцгп го Без[е3е 8аг1 ап6 гоо[ 1с (РеБгшагу 87:); [г 6!6 пос гегцгп 1пго 3у:апс|пе Бап6з
шпс1! 875_6: !. уоп Ра[[ег:Башзеп, '3аг! Б!аапг|па', 3раз!о, зос!есё, росеге пе|!']са!|а с1с! €оп:нтс1,
е6. €. Розест| (\ар[ез, х986),т95-ът7.
"' 1[:е запе еуепг 1з герогсе6 1тт РА[ сБ. э.9.
''; !оц!з || шаз сарсшге6 Бу сБе [огпБаг6з о[Бе:теуепсо апё зег [гее а3а!пзс Б|з рго:п!зе го са[е по
геуе|18с.
 Баэ!! | с0е А4асе/оп1ап |45

1Бе [|п3 1![е4 туБаг }:е Беаг4 ап4, сБ1п[!п3 1г'пмош[6 Бе со Б!з а4тап{а3е,
4ес14е4 го ёо аз [о11о'пмз. Ёе Ба4 сБа!пэ ап4 Ёссегз зссгег1у [ог3е4, аь ![
|Беге тмеге ап цг8еп( пее4 о| гБегп. Ёат1п3 га[еп сБе [|п3 зо сшпп1п91у
!п Б1з зпаге, 5о[4ап потм |цгпе4 го гБе !еа4!п3 с!т|аепз'тм!сБ 'тмБогп Бе Ба4
а1зо [оггпе4 ап асчша|псапсс ап4 гпа1пса1пе4 соп5сап( соп|ас|. 1о сБезе
Бе за14: '| тц1зБ го 31те уоц 5о1пе |оР $есгес !п[оггпас|оп тмБ|сБ, |[ |г тмеге
6!зсоуеге4, тмоц14, 1 |еаг, Бе гпу 4езсгшсс!оп ап4 Рш{ уоц 1п 9геас 4ап9ег.'
1Беу з'логе э1|епсе ап4 го [еер ттБас Бе за14 шпзро&еп. '1Бе [1п9'тм|зБез
со зепё уош а!1 |п сБа!пз го Б1з отмп !ап4 о[Ргапс1а, Ёаг1п3 сБас сБеге 1з
по о{ьег тмау [ог Б|гп го гпа|пса!п а 6ггп 3гаэр оп уоцг с1г|ез,' Бе за|4. Бцг
сБеу Без!сагеё, сБ!п[!п9 гБас тцБас Бе за!4 4!6 пос гпег!с Бе||е[. \йБеп сБеу
аз[е4 [ог зогпе сге4!Б!е сопЁггпас1оп о[Б1с а1|е3ас!опз, Бе соо[ опе о[сБе
|еаё!п3 с!т!аепз апё'чмепс оЁго сБе агеа о| сБе Б1ас[згп|гБз ап4 !пу|ге4 Б|гп
'\{'Беп
со епчш|ге'тмБаг |с \уа5 сьеу \меге [оч!п3 1п эцс}: Базге. Бе 1еагпг сБаг
!с'тмаз сБа!пз ап4 Ёссего, сБе с1с!аеп ге!цгпеё тм1гБ сБе |п(оггпас1оп сБат
сБе гпап тмаз зреа[!п3 !о |ьегп 1п 3оо4 й!сБ. Ё|о тцог4з тмеге сгше ап4 а1зо
аётапса3еош$ |о |ье !са[|ап с!г1ез.'\?'Беп гБе 1еа4егз апё сошпзе11огз о[сБе
за|4 с!с1ео гссе!уе4 сБ|з 1п[оггпас1оп сБеу Бе3ап ьеагсБ|п3 [ог ап оРРогсцп-
!гу о[ссг1[1п3 а сошпгег-Б1о'пм а3а1пэс сБе [!п3. Фпе 4ау тмБеп Бе \меп| оц!
со Бшп|, гБсу зБшс сБе с!су 9асев |п Б!з йсе ап6'тмоц|4 по |поге реггп!г Б|гп
{о епсег. 5!псе Бе соц|4 ёо погБ!п3 аБоцг сБе с|сцас|оп [ог сБе с|гпе Бе|п3,
Бе тц1гБ4гетм со Б|з о'цмп [апё. 1}теп 5о14ап са|пе |о сБе 1еа4егз 4егпап41п3
сБе гетмаг4 [ог Б1з геуе1ас!оп, тмБ1сБ \ма5 |о Бе зес {гее ап4 со Бе а11отме6 со
ге{цгп го Б|э о'чмп [асБег1ап4. Ёе'лаз ге|еазе4 а5 опе'тмБо'пмаз сшрросе4 со
Бауе Бепе6ге4 [гБе с|г!ез]; Бе гегшгпеё со €агс}:а3е, гезцгпе4 Б!о согпгпап4
ап4 гпоцпте4 а сагпра!3п а3а1пэс €арша ап4 Бепеуепсо."6 Бе езсаБ1|сБе4
а [огг!6е4 сагпр ап4 м!3огошз1у Без1е9е4 гБе с!с|еэ. Фрргеззе4 Бу гБе з!е3е,
[:5о] сБе с|с1аепз 4езрассБе6 ап егпБаззу со сБе [!п9 Бе931п3 |ог9!тепезз
[ог гБе1г о$епсе ап4 ап а11у 1п сБе 69Бс, Бцс Бе ё!згп!ззе4 сБе егпБаззу
'тм!гБ эсогп, сау1п3 сБаг Бе ге|о|се4 |п гБе|г 4еосгцсс1оп. 1[теу тмеге ас а !озз
'пмБас со ёо тмБеп гБе агпБазза4огз гесцгпе4 егпргу-Бап4е4. Аэ |Беге тмаз
по!ь!п3 [е1ое] гБеу соц14 4о ап4 сБеу тмеге Бе!п9 ;етеге1у орргесэе4 Бу
сБс зБогса3ез оссаз!опс6 Бу сБе з!е3е' сБеу 5епс а со Бав|1 сБе
'пе55еп8ег
е|пРегог о[г[те Рогпапз го аэ[ [ог Бе1р. Ре гесе!уе4 сБс ептоу ап4 чш1с[1у
5епс ь|гп Бас[, шг91п3 сБегп го Бо14 [азс Бесацое в}:огс1у ге|пйгсегпепсз
'тмош14 агг1уе [ог сБегп ап4 4е1!уег сБегп оцг о[сБе!г орргезз!оп. 3цс аз гБе
епуоу \л/а5 гесшгп!п3 Бе тмаз са[еп рг1эопег Бу сБе епе|пу. 5о14ап Ба4 Б|гп
Бгош9Бс Бе[оге Б|гп ап4 за|ё: '1Беге аге г\^/о рагБз ореп {о уоц' о[ттБ|сБ

''6 АБё А!|а}г соп:::апёеё г}ге агпу ёезрасс}:е8 Бу тБе еп1г йоБапе4 1Бп АБпс].
|46 !о/эп 9Ёу|1сзе:: а зупорэ!э о[ Бузапс!пе /э!зсоту

уош эБош14 са[с сБе опе |поге Бепе6с!а1 со уоц. 1[уош тм!эБ .о 5ауе уоцг
отмп |1Ё, а!зо со гесе1уе гпапу 9|[св апё $ауоцгэ, оау - !п гпу }:еаг|п9 _ со
с[:ове 'шБо $епс уоц с}тас сБе е|пРегог о| сБе &огпапв ге{цвео со а11у Б1гп-
зе1[тм|сБ уоц; сьц$, уош тм|11 !!уе. 3цг ![уош |пз|зс оп 6е1!тег!п3 уоцг сгце
[пе55а8е' зц46еп 4еасБ а'тма!сз /ош."': 1}те гпеззеп9ег а3гее6 со 4о тм[:ас
г[е Бгп!г туапсе4; сБеп' тмБеп Бе тмаз а Бо'тмзБос [гогп с}те'пма11, [:е аз[е4 [ог
с}:е 1еа4|п3 с1г!аепз го Бе ргезепс. \?'Беп сБеу ттеге |п р1асе }ле Бе3ап с[:е
[о11отт!п9 зреесБ |о |ьегп: 'Ф йсБего, етеп с}:ош3Б 6еагБ 1о оБт|ошв1у ас
Бап6 апё сБе з'шог4 геа4у со зсг![е, 1 цг!11 пос сопсеа1 сБе сгцсБ. 1 оп1у аэ[
с[:ас уош з}:отм уошг 3гас1сшёе го гпу тм|Ё ап4 с}т!!ёгеп. 1 агп 1п сБе Бап4с
о|сБе епегпр гпу 1огёз; Бцс | Бауе согпр1есе6 гпу егпБаоэу. {ош гпау ехресс
Бе1р [гогп сБе егпрегог о{ гБе Рогпапв [огсБтм1сБ, зо Бе о[9оо4 сБеег: уошг
4е1|уегег |в согп1п3, Бцс пос гп1пе.' Буеп аз Бе'цмаз зау1п3 сБезе ап4 э!гп!-
|аг с[:|п3с, Бе тмаэ |гпгпе41асе1у э1аэ[её !пго 11сс1е р!есеэ Бу сБе зтмогёэ о|
5о14ап'э $егуапс$. }.1еуегсБе!еэз 5о16ап тмаз 4!эчш!есе4 Бу с[те ргоэресс о|
сБе агг!уа1 о[ ге11е[ Ёогп с[ле е|пРегог. Ёе 11[сеё [:5т] сБе з|е9е ап4 'тмепг
Бас[ }:огпе."8 3цс сБе с|с!ев о[тц}т1сБ'пе Бауе Бееп зреа[1п3 гБепсе[огс[:
гегпа|пе6 |г1еп4о ап4 а1!1ев о| с}:е Рогпапо.
[5о16ап] согпр1есе1у 4езсгоуе4 оп1у гБе |11цзсг!оцз 1са!|ап с|гу о| !опсоэ
ап4 1е4 1сс рорш1ас1оп сарс1те Бас& со €агсБа9е тм!сБ }:!гп. 1}:е сгпрегог
Бц!1г апос}:ег с1су со гер[асе |с. |с туаз тмазБе4 Бу с}:е $еа оп а11 о!4ес ехсеРс
ас |ье Ро|пс о| епсгр тм}:!сБ 1з Бу а пагго\м зсг1р о[ 4гу 1ап4 с[таг а11отцз
оп1у а уегу пагго'й/ рас}: [ог сБоэе 3о|п3 1п с}тас ттау. Аз гБ1з готмп эсоо4
1п пее4 о[ |п[:аБ1сапсз, Бе Бгош3Бс реор1е {гогп гБе сотмп о| Ёега[1е!а |п
Ропсов со 1!уе сБеге ап6 }пе са11е4 1с |011!ро11с. 1Б|з ехр1а|пз тмБу етеп
соёау сБе 1п[:аБ|гапсз }цауе сБе $а|пе сш5|о|пз, ёгеээ ап4 ро1|с|са1 !пзс|сц-
!|опэ аз |Бе &огпапз.''9
э9. 1с ттаэ ас сьа! с|гпе сБас Богпап, с}де егп1г о| [агзшз,''" ехш1с!п3 1п Б|з
гесеп! т|ссогд 6ссе4 оцс сБ|гсу 1аг3е усээе1з о[сБе [!п4 сБе 5агасепэ цош-
а11у са11 |ошторат!а ап4 1ацпс}:е4 ап ассас[ оп гБе с1су о[ 8,шг|ро5.'" 1Бе
е!пРегог [:а4 гесе!уеё рг1ог !пге11!3спсе о| сБ|э эо, Бу !гпрег1а1 согпгпап4,

'', 1}:е зсогу о[ сБе [:его|с гпеззеп6ег !з ап о[т-гесшгг1п9 согпгпопр!асе.

''8 1п [асг с}:е 8ерагсшге о|сБе 5агасепз шаз 6ше то сБе ёеас| о[АБ4А!!а}т ()есегпБег 87т ог
)апоагу 87а) апё вБе т1ссогу о[{-оц!з 11 оп сБе Бап[з о| сБе 9ц1сцгпо сБас уеаг. Фп сБезе орег-
аг|опз: !аз|!!еу ап6 €апаг4, ::, 5о_т.
''9 1[:е Разза8е |з оп!у [ошп4 |п й55 А€ББ. 1Бе гоуп гпепт|опе{, |з €а||1ро1|, оп с[пе 5тга!сс.
"' \атхпап, егп|г о| ?агзцс. 5|псе тБе т1ссогу о| Ретгопаэ оуег Агпг о[ йе11сепе!п 1п 863, 1с шаз сБе
егп|г о[]агзцз тБо соо[< с[е 1п!с!ас!уе |п 1еа41п9 т1ле !!Баё ап] шБо уаэ с1пе рг!пс!ра[ а6тегзагу
о|сБе &огпапз.
''' 1Б!з :маз сБе рг1пс|ра| |огсгезз о[ ЁцБоеа: ]. 1(о0ег ап! Р. Ё!!4, !1е|/аз шп7 йезса|!еп, Ре3|з:ег
уоп Р. 5оцзса| (?|Б, т, йеппа, тут6)'ту6_8. йо[епт сшггеп!з зшсрс гБе згга1гз зерагат|п9 т}пе
сошп [гогп т[:е па1п1апё: |(о0ег ап4 Ё|!ё, Ёе!!а: шп7 7|эема|!еп, 6о.
 Ба:!! | с|эе А4асе/оп]ап |47

сБе согпгпап4ег о[ гБе Ёе11а4![оп сьегпе, Фп!а|ез, Баё га!зеё ап аг|пу

аёечшасе [ог сБе 4еЁпсе о[ с[те с|су [гогп а1| оуег {Ба| сБегпе' Бе ршг сБе
тма!1ь |п сБе пессооагу 5га|е о| гера!г ап4 Бц1|с гпасБ|пез [ог Бшг1!п3 5сопе5
апё 4аггэ. 1п Бг1е|, Бс огп|сгеё по ёеЁпсе-'илог[ сараБ1е о[ гез!зс!п9 а
з!е3е. \!'Беп сБе [еес |гогп 1агзшз агг!уе4 1г ёгетм пеаг !о сБе тта11з апё
агтегпрге6 го ё1эз1расе сБе 4е[епё|п3 [огсеэ Бу сопссапс 41зсБаг9ез, Бшг
сБе гпеп о[Ёшг1роэ аБоцпёе4 |п епег3у ап4 епсБцз!асгп. 1}леу та11апс1у
4гоуе гБе епе|пу о#'лл1сБ гБе1г гпас}т1пез |ог Бцг1|п8 5|опе5, гп|зз|!ез ап6
4агсз _ го сау погБ!п3 о[згопез с}тготмп (гогп сБе тма11з Бу Бап4. ЁасБ 4ау
сБеу !п8!ссе4 }теату 1оззез оп гБе БагБаг1апз. Ёат!п3 тматсБеё ош| ьг а
йуоцгаБ1е тм|п4, сБеу потм Бгош3Бс гБе|г оттп зБ!рз шр а9а|пзс сБе епегпу
ап4 Бцгпс гпапу о| тБегп тм!сБ '6гее[ 6ге'. 1п гБе [асе о[ сБ!з асс!оп {ье
БагБаг|ап \ма5 а{ а 1оэз ттБаг со 4о; Бцг, [потм!п9 сБас т}:е 4ез1ге |ог ап4
1оуе о|гпопеу сап Бг!п3 гпапу а |пап го 4езр1эе 4еатБ, Бе зе| шр а 8геа{
о[4еЁпсе ап4 611е6 1г тш!сБ 6о14, зау!п3 гБат
эБ|е14 Бе[оге [л5а] сБе|г 1!пе
Бе 3|те гБ!з |о6е|ьег тм|с[т а Бцп4ге4 гпа|4епв сБозеп {гогп гБе
'цмош|ё
саР||уе5 со гБе 6гзс гпап тмБо зса!её гБе 'ла11 ап4 сопЁгге4 м1ссогу оп
Б1э Ё11отм соцп|гу!пеп. Ас ьооп аз т}:еу за'пм гБ|о, сБе гпеп 1п г}:е с|ту
геа1|зе4 тм}тас тмаз 3о1п3 оп. 1Беу епсошга3е4 еас[л ос}тег тм!сБ [огс|[у|п3
ап4 |пс!г!п9 тмог4о то гес1от Бо14!у, гБеп, ас а 31теп э!3па1, г[:еу орепе4
сБе с|су 3асев ап4 1ацпсБе4 а ёацпг1езз ассас[ оп гБе БагБаг1апз. Аг гБе
6гз! спсоцп|сг сье еп|г гесе!уе4 а гпогга! 'илоцп4 апё |е1!;''' гпапу огьег5
с}теге 1озс сБе!г 1|уез тм!гБ Б!гп тмБ!1е гБе гезс гоо[ со гБе|г Бее1з. 1Беу тмеге

ршгзшеё аз |аг аз сБе гегпа!п1п3 зБ!рз, ап4 сБеге а 8геа| гпазэасге о| г[:е
БагБаг|апз соо[ р1асе. 1Бозе тм[:о гегпа1пе4 а||уе гпаппе4 а [етм о[ гБе
оБ1рв ап4 зБагпе[ш11у 0е4 со гБе!г Богпе1ап4; зшс}: \л/а5 !ье еп6 о| гБе [еес
|гогп [агзцв.
'!7'Беп
3о. 1Беп апо|ьег [еес тцаз га1зе4 а3а1пзт [шз], сБ!з опе !п €гесе.
5ае!,|23 сБе зоп о[ АросБарз, 'пмаз гш[|п3 €ге|е, а 'тмаг1![<е ап4 епег9ес|с
[е|1о'тм пагпеё РБос1оз \ма5 $еп. Бу Б|гп а9а!пзг гБе Рогпап егпр!ге тт!гБ
т\^/епсг5еуеп Ёоштпрат!а апё гпапу /п!а?агопе$ ап4 репсеЁопсотез озоа|\у
[потмп ас 3а11еуз.''{ 5егс1п3 оц{ ггогп €гесе, сБ!з РБос|оз 4еуазсаге4 тБе

'- 1Б!з !ь тБс еп|г |аагпап. 5[<у1|саез' герогг ёоез по[ а8тсе у1сБ гБе АгаБ Б!згог!апз шБо зау гБе
егп|г ё!е6 !п 89:-э, [<}!1е<! Бу а гтопс ргоре|!её Бу а Ба!!!зта аг сБе з!е3е о[5а!а:':6ц: !аз!11еу ап6
€апаг0, :т, 56 ап! п. л, а!зо :ээ'
''1 5а'14 ог4еге6 с}п!з га!ё 1п87ъог873: !аэ[||еу ап0 €апаг6, т:, ;3_4.
"ч [{ошпРат!а |з а уеззе[ !ез!3пеё Бос}г [ог шат апё [ог [те!3Бг: Ё. Апгоп!а6!э-Б|Б1соц' Ёсн11е:
/'А!:со!ге пат!'!пе 11-е Б7запсс: а Р/оро5 7н 'с/эёпе 11ез €агау!з!еп{ (Ра:1з, т966), т67_9.11эе
пуоРагоп ог 3а'о|/ан^5 а Беату, тошпёе4 теззе|, сБе репсе|опсот ог 3а|са а\|'дБс уеззе[ ргоре|!е6
Бу оагзгпеп: Ё. АБгше|1ег, Бузапсе ес |а тпет: |а пат|гое /с 3нстте, |а ро|!с|4не сс |ез !пзс!снс!опз
пат1с!п:ез 11е 8упапсе анх |||е)(/е с!ёс|ез (Раг1з' т966),4то ап6 посе 8, а1зо 4:4.
148 !о|эп 9ф!!сзез: а зупор;!з о[ Бузапс!пе А1ссоту

!э1ап4з ап4 эБогеэ о[сБе Ае3еап"'ап4 а4уапсе4 аэ йг ао сБе Ргосоппезоз

о[ сБе Ёе1|е5Роп!; Бе епз|ауе4 сБе рсор1е, 1оог1п3 ап6 Бшгп|п3 ту[:егеуег
}:е арреаге4. Ёе 'ттао гпес ас сБе гпоцс}: о[ с}:е Ае3еап, пеаг 1(аг41а, Бу
сБе расг1с|ап \![есао ФогурБаэ, 4гошп3аг|оз о[ сБе а4гп|га1су потм согп-
гпап61п3 с}:е Рогпап 8еег. А {цг1оцо Багс!е епзце4 !п ттБ1с}ц Бс ргогпрг1у
ё1зроэеё о| сттепсу €гесап э[:1рс тт!г}: '6гее[ 6ге', 4!зрассБ1п3 с}ле БагБаг-
1апз |п сБегп 'тп!г}: с}те зтмог4 ог Бу Ёге ап4 тцасег. 1}:су тт}:о гпапа9её со
зцгу|уе с}:е рег11з о| пауа1 тмаг€аге ап4 с}те зеа зауе4 сБе!г 11уев Бу гшпп1п3
а\мау.
зл. [луэ] Бшс а1сБош9Б сБе €гесапэ }:а4 Бееп зо Ба41у 4еЁасе4, с}:еу тмеге
Бу по гпеапз геа4у |ог а чш|ес 1!Ё. Фпсе а3а|п с}:еу 1ацпсБе4 ап ассас[ оп
'\)7|с}д
сБе гпаг!с1гпе роэоезз1опз [о[с}ле егпр1ге]. сБе а€огегпепс1опе4 Р}:ос!оз
1п согпгпап4' с[теу 6сге4 ошс р|гасе з}т|рэ ао тмаг тевзе1в, сеггог|з!п3 гБе
Ре1ороппеэе ап6 сБе а4!асепт !э1еэ. 1Бе согпгпап4ег о[ с}:е Рогпап !ее|,
сБе расг|с|ап }.{|[егаз @огурБаз, \меп! оцс со п1еес с}тегп; рго6с1п3 |гогп
а |ауоцгаБ1е ап4 зсеа4у'тм1п4, Бе геасБе4 с}:е Ре1ороппсзе |п а Ётм 4аув
апё с!е4 шр !п с[те БагБоцг о{ 1(епс}дгеа!."6 Ёе потм 1еагп( сБас с}це епе(пу
в}:1рэ тмеге ёетаэсас|п3 |[:е 'тмез|егп рагсь о[ гБе Ре!ороппеэе: йе!}:опе,'2;
Ру1ос, Расгао ап4 гБе арргоасБез го €ог!псБ, тмБегешроп Бе а4орсе4 а тм|ое
ап4 ехре41епс р1ап. Ё!э }:еа4 51мап} ас с}:е сБощБс о|с!гсцгппау!3ас1п3 сБе
Ре|ороппезе Бу тсау о| €арез йа1еас ап4 ?а1пагоп, шсе|еоз1у гпеазшг!п9
о#гБоцзап6з о[гп!!еэ оп!у го агг!уе соо 1аге. 5о }:е 4|4 ттБас Бе соц14: зц6-
6еп1у ап4 Бу п!3}тс, ршгс!п3 а11 Бап4з со ттог[, Бе сгапврогге4 Б|о оБ!рс
отег 4у 1ап6 асгоэз сБе |зсБгпцз о[ €ог|псБ [о |ье 5еа Беуоп4. 1Беп }:е
егпБаг[е4 }т1с гпеп ап4 тмепс 1псо асг|оп; гБцз Бе тмаз аБ1е зш44еп1у со й1[
оп ап епе|пу тмБо Ба6 пос :}:е з1[}:сеос |6еа о[Б|з тмБегеаБоцсз. Ё!з асгас[
\ма$ 5о шпехрессе4 сБас 1г соп|оцп4е4 сБе|г Борез тт!с}т Ёаг ап4 сБгетм сБе|г

р1апэ 1псо соп{цз!оп. 1[:еу 3ате по !ьоц9ь| го ге3гошр|п3 ог 69}:с|п3, Бшг

оп1у со }ло'п с[теу соц|4 1гпгпе4!асе1у 9ес атмау. Ёе Бцгп| зогпе о|сБе|г'лгаг-
сБ|рэ апё сцп[ осБего; зогпе о| сБе БагБаг|апо Бе ршс го сБе этмог4, о!Бегз
Бе сацое4 {о 4го'тмп !п сБе 4еер. Ёе ехесцге4 сБе пауа1 согпгпапёеь ап4
сБе гегпа!п1п8 |пеп \л/еге [огсе4 го ё1срегзе асго$$ сье |э!ап4. 1[:еве }:е 1асег
песге4 а1|уе ап4 |п[!ссеё а таг|егу о[ршп1оБгпепсз оп сБегп. 5огпе о| с[:егп,
['я+] |.' Раг||сц|аг г}тоэе тмБо Баё гспоцпсе6 с}те|г €Бг!ог!ап Барс|згп, Бс
Ба4 [аус4 а!1те, эау1п3 сБас ттБас ттао Бе1п9 га[еп атмау $гогп сБегп туаз

''; Ас сБас т!пе т}:е |п}:аБ|сапсз о| Ёг|эсоз оп !}те шез1егп с1р о[ [езБоз тоо[ ге|ш3е оп :Бе АсБоп|:е
реп1пзш1а ап6 г}:еге [оцпёе6 сБе [цсцге ]|осезе о[Р!ег!ззоз.
''6 1}пе рогт о[€ог1псБ.
''' йоёоп, а Рог{ оп с}пе зоц!|-еазтсгп соазт о| т}пе Ре1ороппсзе ш!|с}: сопсго|з ассезв го тБс
А]г!ас1с.
 Бас1| / с|уе Р[асе/оп!ап т49

посБ!п3 о| с}пе!г отмп |ог сБеу Ба6 зБеё |с о[с[:е1г отмп |гее тм|11. ФсБег гпеп
}:а4 Бапёз о[э[!п гпозс ра1п|ш11у согп о6сБегп, |гогп с}те пес[ !о сБе Бее1.
0сБегс ос!11 Бе га1зе4 шр тт|гБ горсз сБеп 1ес сБегп 4отмп !пго уеоое1з о[Бо!|-
|п9 р!ссБ _ тмБ11е оп |ье ге$т ье |п[1ссе4 а 4|тегз1су о| [оггпепсс. Бу 6о|п3
с}:|о Бе 1пэр!ге4 Ёаг |п сБегп ап4 гпаёе зцге с}:еу тмош14 г}л!п[ с'ш|се Бе|оге
зеп6|п3 ап ехре4!с|оп а9а1пзс сБе Рогпап егпр|ге а3а!п."8
1ъ'1Беге !!/а5 апо!ьег пауа1 |огсе, [гогп г}:е тмезс, тмБ|сБ сгазБе4 а3а1пзг
сБе Рогпап егпр!ге !![е а Бцгг|сапе ог а счша11."я 1Бе гц!ег о| А{г|са',' 6с-
се4 оцс з|хгу ехсее4|п31у 1аг3е зБ!рз ап4 $еп! (ьегп ошс а3а!пзс сБе Рогпап
8оуегп|пеп!. 1}:еу 4етавсасе4 аз сБеу ттепс ап6 соо[ гпапу реор1е рг1з-
опег еуеп аз |аг аз с}:е 1з1ап4о о[1(ерБа|оп!а',' ап4 7а[упсБоз. 1теге тмаз
1гпгпе6!аге1у 4сэрассБеё а зчша4гоп о[зБ|рз ап4 осБег зтм!|с уеззе1з цпёег
сБе зцссеээог о[\|[есаз аз согпгпап4ег о| с}:е пата1 |огсеэ, а !пап пагпе4
}.,[а$аг.']'1а[|п3 а 41гесс гоцсе ап4 рго6с1п3 $гогп а йуоцгаБ1е тм1п4, Бе
зооп геасБе4 йесБопе Бцс }:е \ма$ Ргеуеп!е4 $гогп асгас[!п9 сБе епегпу
г13Бг атмау [ог с}:е [о11о'ш!п3 геа5оп. йапу о[ |}:е оагэгпеп Ба4 чш!ес|у
4езегсе4 !п сгпа118гоцР5 |ог |еаг о[гБе 4ап3ег тмБ1сБ 1ау аБеа4, с}:шо 4епу-
1п9 сБе!г согпгпап4ег тБе эрее4у ас|1оп [ог'тмБ|сБ сБе з1гшас!оп са11е4.
Ёе 4ес|4её сБас Бе в}:оц|ё по! еп8а8е с}:е епсгпу'тм}:|1е Б|э сБ|рс тпеге эо
цпёеггпаппе4. Ёе 4еврасс}те6 а отм!|! гпеззеп9ег со а6т!се сБе егпрегог о|
ттБаг [:а4 Баррепе6, ап4 Ае аггезге4 с}ле 4езег[егз |п 1езз с1гпе сБап 1с са[ео
со се11 ап4 !п81ссе4 а ршп|з[тгпеп| оп !ьегп'тмБ|сБ тмаз |пгеп4е4 го огг|[е
сеггог |п сБе Беагсз о| сБе геэг о| сБе оагэгпеп. Ёе ог4еге4 с}:|гсу [:95] о[
сБе 5агасепз Бе!п3 Бе16 рг!зопег !п сБе ргассог1цгп со Бе Бгош3Бс ошг Бу
п|3}:с ап6 со Бе гпа4е шпгесо3п|заБ|е Бу [:ат!п3 сБе1г йсес гцББе4'ш1сБ
зоог. 1Беу тмсге Бгош3}:( |о |ье Ё!рро4гогпе ап4 [о39е4, с}:еп зепс о# |п
4|з3гасе го сБе Ре1ороппезе цп4ег гБе ргесепсе сБас сБеэе ттеге |Бе 1пэс!3а-
согз о| сБе 4есегс|оп ап4 сБас сБеу 'шеге Бе!п3 ехесшсе4 ас с}:е зрос |гогп
'тмБ|сБ сБеу }:а4 [е6. Ап4 сБаг !з тмБас Баррепе4: сБе сБ1гсу 5агасеп$ \меге
|гпра1е4 аз с}:ош3[т гБеу тмеге гБе ёеэегсегв ап4 а 3геас |еаг тмаз !пзс|11её |п
сБе епс!ге Рогпап [еес. Бтегу г}тош3Бс о{ согп[огг ап4'тме1[Бе1п8 ч/а$ са5Ё
аэ14е; [сБе за11огс] Бе33е4 сБе согпгпап4|п3 о$сег со са[е ас.|оп а3а|пзс
сБе епегпу 1п а11 Базсе.

"8 РБот!оз рег!з}:е6 |п с[л!з асг!оп: 0. 1зош3ага[!з, 8уапс!пс €гесе: |тотп с|эе !$|э сепсшгу со с|эе
уепеЁап соп4це3' (АсБепв, т988)' 1о; !аз!1!ет апё €апаг4, ::, 54-5.
"9 1Бе !ате о[тБ!з йоз|егп ассас[ (88о) 1з сзгаБ|1зБе6 Бу а [ессег [гогп Роре ]о}пп 911! то €}:аг!ез г}те
!ас: !аз1[|еу апё (апагё'тт!т 99,
';" \агпе6 Бшвауп Б. (аБа}:: !аз!|1еу ап4 €апаг4' :т, 95.
''' |(еРБа!оп1а шаз а|геа6у а сБепе ат тБе Бе31пп|п6 о[ сБе п|пт[ сепсшгу.
ц' Ассог4|пв го сБе |ф о{Б!!а: с!эеуошп3ег, }:!з папс шаз Баз!! }.{азаг ап6 Бс [ла4 |огсу-6те теззе[з
цп0ег Б!з соппапё: !аз![!еу ап4 €апагё, :п, 95-9.
 |'о !оБп 5Ёу|!сзсэ: а 5упоР5ь фБузапс!пе А!:соту

31. йеапттБ!1е [}.1асаг] Бгош3Бс Б1з [огссз цР |о 5ггеп8гБ тм!сБ зогпе о|

сБе Ре1ороппес!ап 63Бг|п8 |пеп апё, Бе!п3 аззцгеё о[с}:е соорегас1оп о[
гБе 1оса! согпгпап4ег, }те тмаз геа6у со ассас[. Рог тБе1г Раг(' (ье 5агасспо
Ба4 Бесогпе тегу сопсе1се4 ап4 Бе[4 с}:е Рогпап 8еес 1п 4еер сопгегпрс
Бесашзе о[|сз еаг1!сг |пегс|а. Бесогп|п3 оуег-соп64епс, гБеу Ёаг1езз|у 4|з-
егпБаг[е4 [гогп сБе!г эБ!рз ап4 1а16 тмазге сБе зшггоцп6|п9 агеа. 1Беп,
зш4ёеп|у гБе Рогпап а6гп|га| гпа4е Б!з аРРеагапсе с1озе Бу ап4, ат а
3!теп з|9па!, 1ашпсБе4 а вшгрг!зе ассас[ оп сБе епегпу Бу п!3Бг. ]Бе а4уег-
заг!ез, по! Бат!п9 сБе с!гпе е1гБег со ге8гоцР ог го сошпгег-а||ас[, тмеге
!п31ог|ошз1у з|аш3Бгегеё ап4 сБе!г зБ!рз 3|меп со сБе 8агпез, со9егБег тт|сБ
сБозе тмБо \'уеге оп Боаг4. \азаг, !Бе согпгпап6ег, 4её1саге4 гБе цп4агп-
а3е6 зБ|рз со 6о4 аз а [<!п4 о[засг|Ёсе Бу 6гапс|п9 гБегп го сБе сБцгсБ о[
йегБопе.'], 1Бе егпрегог соп3гасш|асеё Б|гп оп тмБас Бе Ба4 ассогпр|!зБе4
апё ог4еге4 Б|гп со а4тапсе уес [цгс}пег. Ас гБе гпога1е о| сБе аггпу'пмаз Б|3Б
(сБап[э со гБе [оге9о!п3 зшссеззез), Бе'пме:т{ оуег {о 5!с![у ап4 ассас[е4 а!1
тБе с|г!ез'тмБ!сБ тмеге зшБ.|есг со с[:е €агтБа3!п!апз. 1Безе Бе р!1|а9е4 апё
4езггоуе4' саргшг!п3 гпапу гпегсБап! уеэве1в, зогпе о| тмБ!сБ сопса!пе4
уа|цаБ1е саг8ое5' !пс1шё|п3 а 8геас чцап|!|у о[о|1 зо 'тме11 рг|сеё сБас [:56]
а !пеа5цге зо!4 [ог опе оБо1,';. сБеу ьау. 1Б|с загпе 8еет за1[е6 оп со |га1у
ап4 тпаз аБ!е го геп4еауоцз тц!гБ сБе Рогпап сата1гу о| гБе ге31оп' со[п_
гпап6е4 Бу Рго}<ор1о5'13' !ье егпрегог'з Рго(оуез!!аг!оз, ап4 тБе расг1с|ап
[ео Арозсуре5'!16 со!п!пап4ег-!п-с[п|е[ о[ гБе 1Бгас!ап ап4 йасе4оп1ап
гБегпез. [1Бе [еег] ассогпр!!зБе4 рга|зе'тмоггБу ёее4з, епсошптег|п3 ап4
4еЁаг|п3 а 8еес зесс!п3 оцг ггогп А[г|са а9а|п о6 сБе !з1апё ог 5!у|а|,',7
ап4 а|зо [гее!п9 а[! Бцс а [е'тм о[сБе Ёа3агепе-Бе!ё [огсгезэез о[€а1аБаг!а
ап4 [оп3оБагё|а [гогп гБе Бап0з о[сБе БагБаг!ап5']8 ап4 гезсог!п3 гБегп
со Рогпап гц!е. 5цсБ сБеп аге гБе у|ссог!ез тмоп 'л|г}: 6о4'о Бе1р Бу \азаг
ап4 сБе Рогпап 9еес; Бе гегцгпеё !о .ье егпРегог 1оа4е4 тт!сБ Боогу ап4
гг|шгпрБа1 сго'й|'п5.

':: А зеа| 5ш88е5с5 гБас сБ!з сБшгсБ гп13|тс Бауе Бееп <]е6|саге6 со 5т -|о}пп сБс Бтап3е|!зг: РФ5еа|:'
: п, 85.
'
\ 1 \у1еап1пв олте {о ! /. ! з.

''' }:1з соппап! гБе ггоорз о[гБе суо г}:епез со::зо1!]аге], |гт ос[гег шог6з гБе
Рго[ор|оз Ба6 ц::]сг
3геагег рагс о[с}:е ггоорз о[с[ге шегг - зо[6|егз :':огп'га|!у е;':3а9е6 1п €а!аБг|а а:'г6 5[с11у.
'\6 6еог3е тАе Р1опА, €ото'!пца[шз, её. 3е}с[ег, :.:, ьауз с[:ас [ео Арозсурез шаз соппап6ег о{ сБе
Ре[ороп::езе.
',,'1Бе|з!апёо[5су1а|'|п]!сагеза5Ро.о!]сБешаусоРопеу1агБезгга!сзо[йезз!пашБегеасо1-
ш:':'::-: (г27о;) зсооц]' Фп гБе Багс|е: Ё. 1(|з|!п3ег, 'й!!ааао-5те1а1 (88о ). €8'.): шпа Багга3!|а::ата1е
сап:Б!а |шо3о', 7 тс/э!о!о мот]со паез;/таезс, 69 |99), 4_хл.
',8 |с шаз !:': сБ1з уеаг (88о) сБаг г}ге АтаБ: шеге ехре11её |гоп 1агепго а::6 а Ропап 3агг!зоп
!пзга!!её.
 Ба:!! ! сйе А4асе11оп|ап !'|

А. 1Бе !п[апггу о[ [оп3оБагё|а 'тмаз пос епг1ге1у сараБ1е о[ езсар|п3

сБе епгп1су о[4езс!пу |ог, а1сБош9Б с}теу зегте4 тм1сБ сошга3е ап4 41зс!пс_
г1оп, !п сБе гп|4эс о[т}:е!г эсг!т|п3 [ог м|сгогу |Беге агозе епгп|су ап4 ]еа!-
ошзу тмБ!сБ со5| сье Б|3Безс-гап[!п3 согпгпап4ег Б!з 1![е. [ео Ба4 [а11еп
оцг Рго[ор1ос оуег 5о|пе сг!0!п9 !па||ег ап4, Бе{оге а гесопс111-
'цм!сБ
ас!оп соо[ р1асе, сБеге \^/а5 ап еп8а8е(пеп| тм|с}т гБс епе!пу. Арозсурез,
63}тс|п3 оп сБе г13Бг тм|п3 тм!гБ гБе 1Бгас1апз ап4 йасе4оп!апз, сагг1е6
гБе 4ау а3а!пзг гБе епегпу ап4 з1е'тм гпапу 5агасепз. Рго[ор!оз' Бо'чмеуег,
оп |ье осБег тм!п3,'чм1гБ сБе 5с1ау|п! апё гБе \ме5|егп {гооР5' тмаз зоге1у
ргеззе4 Бу сБе а4тегзагу. Аз по ге1!е[ тмаз 5епс со гБе 4|эсгеззе4 тт1п3
Бу сБе со-со!п|папёег Бесацзе о[ гБе|г ргесе4|п3 чшагге1, сБе сгоорз о[
Рго[ор1оз 1д/еге Рц{ со [ |3Бс ап4 Бе Б|гпзе1[ тмав э1а1п. Ёе Ё11 69Бс1п3
та1|апг|у !п гБе гп|6сс о[с}пе {гау.'зя \о'тм !ео тдлаз 4ез1гоцз о[рег[оггп-
!п3 зогпе [цгсБег 111цзсг|оцэ 4ееё со ес[!рзе гБе зБагпе{ц1 еуепс тмБ|сБ
епгп!гу Ба6 Бгош3Бс аБоцс. Ёе соо[ Б!з о'чмп а'^у, [х17).|о|пе4 со 1с г[те
.гооР$ цп4ег Рго[ор!оз тмБо [га4 зцгу!уе4 гБе гоцс ап4 1а!4 з1е3е со сБе
|огсгевз о| 1агапго тмБ|сБ тмаз зг!1! !п сБе Бап4з о[ сБе Ёа3агепез. Ёе
тоо[ |с ап4 зо14 гБе епс1ге рорш1ас|оп 1псо о1атсгу. Ргогп гБе зро|1з Бе
'лаз аБ1е го гпа[е 8епегоц5 ргот|о!оп [ог гБс со16|егу ап4 со Бг|п3 Боогу
|о {ье е|пРегог. Бшс Бе \ма5 по| аБ1е со ргор1с!аге с}те егпрегог |п гБ1с
тмау; 'лБеп [Баз|1] 1еагпе4 {Бе геазоп [ог гБе в1ау1п3 о[ Рго[ор!оз, Бе
4!згп|эзе4 [[ео] [гогп Б1в согпгпап4 ап4 зепг Б1гп !псо ех11е ас (осуаеоп'
туБеге Бе Ба4 Б1з ез(асе.
3а1апов, [ео'з сБ|е| 3гоогп, ап4 5огпе о|ьег5 о|сБозе тм[:о'чма|геё оп
35.
Б!гп''" потт 1а|4 а сБаг3е о| ггеазоп а9а|пзс Б|гп. \й/Беп Б!з зопз 3аг4аз ап4
Рау14 Беаг4 о[гБ|з' 6гзс гБеу з1е'чм Ба!апоэ сБеп, Ёаг1п3 гБе'чмгасБ о[сБе
е1пРегог а| |ь!5 ац4ас|оцз ас|, |ьеу [е4 |псо 5уг|а, са[|п3 сБе!г [асБег тм!сБ
'\!'Беп
тБегп. сБе егпрегог 1еагпе4 о[ гБ!з Бе 4езрассБе4 :Бе согпгпап4-
1п3 о6сег о[сБе Ёеса!ге|а ап4 5о!пе !гооР5 тм|тБ ог4егз со 1псегсерг ап4
агге5| гье!п. [1Бе ептоуз] Базсепе4 сБе1г |ошгпеу ап4 арргеБеп4е4 гБегп
!п €арраёос!а тцБ|[е гБеу 'леге оп|у.|шог оп сБе1г \мау |о 5уг|а. А1гБош3Б
[гБе :гоорз] гпеге1у |пгеп4е4 !о Ргеуеп. [[ат!6 ап4 Баг4аз] [гогп 9о|п3
апу |шгсБсг, гБеу епсошпсеге4 гез|зсапсе. Ап еп8а8е1пепс соо[ р1асе !п
тцБ1с}: [!ео!] г'тмо зопз Ё11 63Бс|п3, Бшг Бе'чмаэ га[еп а1|уе ап6 Бгош3Бс
Бе[оге гБе егпрегог. Ёе тмаз Бап4е4 оуег |о сБе соцгсь ап4 [ошп6 3ш|1су.

'19 Ассог!|:т3 со |!са ЁнсАупа!! расг1атсАае €Р' |ехь сгауаз!а!!оп' !п!го/,'шсс1оп ап/ соппепсату,
Р. (аг|!п-Ёаусег (8|Б1!осБёчше Ае Бузапс1оп,3, 3гшззе!з, лято) (сБ. ;) Рго[<ор1оз шаз ш1с[г
7аоцтаез шБеп 3аз![ зш$егеё Б|з [аса[ Бшпс!п3 асс!ёепг.
';' Ассогс!|п8 со йеор!эат:ез соп'!7'ца[ш3, её. Бс[[<ег,3о7, сБе сшБ!сш|аг!о: €Бапагетоз шаз а!зо
опе о{ ![:е ассцьегз.
|'2 |о|:п 9Ёу|!сзе:: а зупорз!с о{ Бузапс!пе /э!ссогу

Ёе Ба4 опе еуе г|рре6 оцс' опе Бап4 агпршгасеё апё Бе зрепс сБе гсэс о|
}:;з [[е ап |п йеэегпБг!а.'{'
ех11е

36. \Фп|1е сБе егпрегог !\/а5 ассо|пР1;зБ|п9 с}:езе с[:!п9о 1п г}пе'тмеэс Бу

с[те а3епсу о$ [:|э согпгпапёегэ, с}пе АгаБо 1п сБе зошг}: Бе3ап со геу1уе ап4
(цп4ег сБе |гпргеоз1оп с}:ас сБе егпрегог 'яаз !пасс1те) со с[:1п& о[ 1ацпсБ-
!п9 апосБег ассас[ а3а1пос сБе 4огпа1пз'цм}:1сБ Бог4еге4 оп гБе зеа. 5Б1рз
тмеге Бц11с |п Р3урс ап6 1п сБе соазса! с|с1ез о[ Р}:оеп|с!а ап4 5уг|а тт1сБ
а у!етц го 1ашпсБ!п3 а пауа1 о{Ёпз!уе а3а1пос сБе Рогпапз. [т18] Бшс 6гэг
зр|ез тмеге 5еп! оцс со 6п6 оцс туБаг сБе егпрегог \ма$ цР со. \ог \ма$ !ье
е|пРегог Бу апу !пеап5 Б1|п4 со тмБа{ тмаз 3о!п9 оп; Бе 1спетм а|1 аБоцс
'игБас ттаэ }:арреп1п3 |п 5уг1а. Ёе соо 6гсе4 оцс а [еес геаёу [ог Басс1е,
тц}:|с}п }:е [ерс ас с}:е сар1са1, тма|г!п3 со эее тмБас'шоц16 Барреп. Ап4 то
гпа1<е 41ё пос Бесогпе шп6!вс1р11пеё €ог 'шапс о€ зогпесБ|п3 со
сцге с}:ас 1с

4о ('Ро|пс1еэо 1пасс!т1су Бг1п3э [огсБ по 3ооё сБ|п3,'|42 $ау$ с}:е роес), }:е
ог4еге4 [сБе за11огэ] го тмог[ ас {ье сопзсгцсс!оп о| с[:е сБцгсБ тмБ1сБ 'пмао
сБеп аг1з|п3 1п сБе !гпрег1а1 ра1асе го [ье пагпе о|оцг 5ау!оцг]еэшэ €Бг|эс,
о[сБе Агс}пап3е1э ап4 о[Б1|!а}: сБе 1|эББ1се. Ас с}:е $агпе с!гпе сБеу тмеге со
гегпа1п 1п геаё!пезз, 5о {ьас'тмБеп сБе [епегпу] {есс сгоээе4 гБе Богёегз о[
5уг|а сБеу тмоц14 Бс согпр1егс1у ргераге4 (о Бе оепг оцс со 1л/|сь$|ап4 гБсгп.
1Бас |з Ботт сБе е|пРегог 4еа1с'тм1гБ с}:е э!сцас1оп. Ас [ог {!е 5агасеп срр'{]
Бе сагпе !о |ье саР1(а1, затц с}:ас етегуг[л!п3'й/а5 уегу тме11 ргерагеё, тцеп|
Бас[ со сБозе тмБо Ба4 зепс }:1гп ап6 герогсе4 тм[:аг Бе Ба6 эееп. 1п сБе1г
а1аггп, с[:еу сБоэе га[ьег [о гегпа!п чш!ес1у [ас реасе].
37. Реаг!п3, оп ассоцпс о{гБе!г гесепс геуег$е$' сБас а Рогпап [еес гп|3Бс
Бе оепс а9а|пвс сБе|г сегг!сог|ез, сБе €агс}та9!п!апз Бц|1с а 3оо4 пцгпБег о€
з}:1рэ. \й}теп срг|п3 Бе3ап ап4 по пе\м5 агг1уе4 о| апу [огсе Бе1п3 ёез-

рассБе4 Бу сБе е|пРегог' сБ!п[|п3 с[:ас Бе гпц$| ье осБегтм|эе еп9а9е4, сБеу

1ацпс[её а сагпра|3п а3а|пэс 5|с11у. \(}:еп сБеу сагпе Бе[оге 5угасшсе с[:еу
1а14 з|е3е со |с, р!11а31п3 апё 1ау|п3 тмазсе а|1 сБе зцггоцп4|п9 сошпсгу-
з!4е. \7}:еп с[:е согпгпап4ег о[ 5|с11у гпа4е сБ1з [потмп со сБе еп1Регог,
Бе !гпгпеё!асе1у вепс оцс гБе {еес тмБ1с[: ттаэ Бе1ё 1п геа41песз со 5|с!1у
(етеп с}:ош9}: [!сз гпеп тмеге] еп9а3е4 ;п Бц|14|п3 с[те сБшгсБ) тм!с}: сБе
Расг|с1ап А4г1ап [ляу] |" согпгпап4. 5а11!п3 оцс о{ сБе сар|са1, сБеу Баё
по еа5у уоуа8е ап4 1п4ее4 оп1у !шэс гпа4е !с со сБе Ре1ороппеэе, 'шБеге

'{' А Рогс о[ зопе !прогсапсе оп с[:е погс[ зБоге о[ с}те Б!ас[ 5еа. 1|е р|асе о[ ех!!е шаз ше!!
гегпоуе4 |гогп с[ле |оггпег гез16спсе о[Арозтурез.
'.' 5оРБос|ес' [га3пепс 3о8 = 5соБаецэ, Р/аг] Б3!шп 3о.6.
'4' оп е5Р!опа8е: \. !(оцсга[оц, "'5р!ез о| !ошпз": зогпе гегпаг[з оп езр!опа3е |п сБе соптехт
о[ АгаБо_8рапс|пе ге|ас!опз, е!3БсБ-тепс[ септцг!ез', Рюсее11й9з о[;Ае 5!хсБ ]п;егпас!опа!
€оп3тех о| 6гаесо-Фт!епса| ап7 А{т!сап 5',7,с, (ш!со5!а' 3о Арг!!-5 !*|ау т996), ршБ|Б}:её |п
6 гаесо-Ага0 !са, 7_8 (Б[|соз|а, ъооо), э.43-66.
 Баз!| ! с|эе Р[асс)оп1ап |'1

гБеу гпооге6 1п сБе БагБоцг са11е4 Р|егах'+1 ас йопегпБаз|а то 'цма!г |ог

а йуоцгаБ1е тм1п4. А 1оп3 с!гпе [А4г!ап] 4е1ауе4 !п сБ|з БагБоцг, 'тм|зБ-
!п3 пе|сБег |о ц5е {ье оаго 1п рег1о4з о[ са|гп пог !о зсгш391е а3а|псс ап
а4уегве зеа. йеап'тм[т|1е' с}те Ёа3агепез |пгепв16е4 сБе|г з!е9е ап4 соо[
с}те с!су. йапу о[ сБозе тм|сБ1п тмеге з1а|п; сБе гезс тмегс |а[еп рг|зопег.
1Бе с|гу'тмас шсссг1у 4езсгоуе4, сБе Бо1у сБцгсБсв 1т сопса1пе4 Рц{ |о |ье
[агпез. 1}тас с|ср зо йгпоцо ап6 111шзсг|оц5 цп{|1 сБеп, тмБ!сБ Ба4 гере![е6
5о |папу ассас[з Бу БагБаг|апз, сБогп о[ а11 1сз 91огу |п с[те стм!п[1!п3 о[
ап еуе!'{' А4г!ап 3ос 'тм|п4 о€ тмБас Ба4 Баррепе4 1п сБе [о1!о'пм|п3 'лау.
]Беге |з а р|асе !п сБе Ре1ороппезе са1[е4 Б1оз; !г асчш|ге4 !сэ пагпе |гогп
сБе а4.!асепс сБ1с[ [огезг.'{6 1Бас 'чмаз 'тмБеге сБе Рогпап пауа| |огсе тмаз
5(ас1опеа. ]Беге'игеге зБерБег4з ттБо, опе п!3Бт, Беаг4 сБе 4егпопз 'илБо
|п}:аБ!се4 сБас ге31оп се|11п9 еасБ осБег гБас 5угасшзе Ба4 Бееп сарсшге6
апё ёеэсгоуе4 сБе 6ау Бе|оге.'{7 \!'ог4 раззе4 [гогп гпоцсБ со гпош!ь, апа
сБеп сБе га1е сагпе со А4г1ап'з еагз. Ёе эцгпгпопе4 г[те зБерБег4з, !п!ег-
го9агеё с[:егп ап4 [оцп4 сБаг'чмБас Бе [па4 [теаг4'чмав соп6ггпе4 Бу сБе1г
'Рапт1п3
'пмог4з. го Беаг'чм|сБ Б1з о!1/п еаг5' Бе 'илепт со сБе р1асе'цм|сБ сБе
зБерБег4в ап4, ршгг!п9 а чше5{1оп со сБе ёегпопэ Бу гпеапз о[ с}тегп, }те
}:еаг4 сБас 5угасшзе'тмао а1геа4у са[еп. Фусгсогпе [ас 6гз4 Бу ап9ш!зБ ап4
4!в!гевз, Бе рш11е4 Б1гпве1[ {о3е|ьег а3а!п, .|ш431п8 сьа| }ле ош3Бт пос |о
Бе1|еуе сБе 4есерг|те туог4з о| 4егпопс * уе{ ье саге[ш11у поге4 г[:е ёау.
1ёп 4ауз 1агег зогпе ге|ш9еез агг|уеё' герогс1п3 сБе 4!зазгег о[ттБ|сБ тБеу
Ба4 Бееп еуетм!{пезэез.'18 '!7'Беп А4г1ап Беаг4 гБе|г ассоцп!' [т6о] !пе
гцгпе4 са11 ап4 чш!с[1у геасБе4 сБе сар|са| цг1гБ гБе [еег. 1Беге Бе [е6 го
гБе 6геас €БцгсБ |ог сапссшагр Бшг сБ|з азу|шгп ё14 пот Рго!ес| Б1гп [гогп
Рго5есц|!оп. Ёе'ллао 4га93е4 оц| ггогп сБеге ап4 5еп| !п!о ех|1е. 5герБеп
йахеп||оз, гБе €арраёос|ап, :маз 5еп{ оц. аз согпгпап4ег о[!оп3оБаг4!а,
'чм1с[т сБо!се 1Бгас|ап, йасе6оп!ап ап4 €арра4ос!ап тгоорз. Ёе агг!уе4,
Бшг сБгош3}т 1ас[ о[ соцга8е ап4 соо гпшсБ 1оуе о| согп[огс }те асБ1еуе4
погБ| п3'тмогсБу о[ герогг ап4'цмаз ге1|еуеё о[ Б!с согпгпап6.

';+ Рог! то г[ге поггБ о[ йопепБаз1а.

';; 1}теге !з ал: еуеш1!пезз ассоцпг о[тБе [а[[ о[5угасц5е оп 2! йау 878 Бу о:те 1[:еоёоз!оз сБе йо::[.
1!е з!е3е Баё [азсе6 п!пе гпопс[гз ап6 а ёгеаё[ц1 [а:п!пе }:а6 епзше6. ]Бе \4оз|епз паззасгеё
рагс о[сБе рорш1ас1оп ш}:еп г}ге 6па[ аззаш1с соо[< р|асе, 1пс!шё|п9 гБе 3агг|зоп соппап6ег. 1[е
рг!зопегз ш}го эцгу[уеЁ тБе ог6еа!
(о[шБоп ]Беоёоз1цз шаз опе) шеге |!Бегасеё Бу а:: ехсБа:т3е
о[рг[зопегз |п 885: !ас|!1ет апё €апаг!, г г, 7о-9.
'{6 1Б!з Р!асс !з с!озе го 5рагса. 5[<у|!таез са1[з г}ге р!асе ![оз; 71эеор!эапез €от;с!тэнасшз 3|тез Ае|оз
шБ!с[г |з рге[егаБ1е. '1Бе шог] пеап5 а 5шапР ог :пагзБ.
''' Фп сБе регз1зсепсе о[ ра3ап!зп 1п [а!оп1а ап6 а гс|егепсе со гБ1з ра:за3е: А. Аугапёа, /с
Рё|ороппёзе 7н ||е аш |!]!е з!ёс|е: с/эапвеп|еп'3 е! Репьсапсес (Раг1з' 1997)' 15+.
'+{ Агпоп8 с[:озе о[ сБе 3агг!зоп ш}то зцгу1уеё у€гс $оп!е Ре[орогтгтез|ап йаг6а|ссз шБо с}:ел: шепс
Бас[ Бопе: 7АеорАапез €опт!пна[шз, е6. 8е![<ет, 3т:.
|54 !о0п 5|у|!сзе:: а5упо?'ь о[Бузапс!пе А!зсоту

38. \![ерБого$' 5цгпа|пе4 РБо[аз, а |пап о[ поБ!1!су ап4 ас||оп,'т9 р15

$епс со гер1асе }:!гп, Бг!п31п9 тм!сБ Б|гп [огсез ечша1 со сБе сас[ ап4 а согрз
о[ йап!с[:еес цп4ег сБе согпгпап4 о[ сБас 9!а[оп1саез ттБо Ба4 оегуе4
тт|сБ €Бгузос[:е!г. Агг1у!п3 ас сБе арро1псе6 р!асе, }ле !о|пе4 |огсез тц|г}:
сБоэе цп4ег 5сер[:еп'э согпгпап4 ап6 г}:сп 3а!пе4 гпапу 3!ог!оцо у|ссог1ео
а3а!пзс сБе 5агасепз. Р1гвс }:е сБгетм Бас[с сБе спегпу 4гатмп шр 1п Багс1е
ог4ец сБеп [:е сарсшге4 сБе с|су о{ Агпапс|а, ?гора| апё 5а1пс-5еуег1пе.'''
Ёе а1зо 3ос с}:е Бегсег о| с}ле спегпу 1п гпапу осБег Басс1еэ апё еп9а9е-
!пеп|$. 5цсБ тмеге сБе гп!11гагу еуеп.$ 1п сБе с!гпе о[Баэ!1.
19' не а|зо зр1еп4|41у а6огпе4 [гБе сБцгс}: о0 сБас 8геа(е5! о{ гпаг-
сугз, }|огпе4еэ, тм|с}п ехсгегпе1у сов!1у сгеазшгез ап4 зр1еп4!4 о#ег!п3з. Ёе
Бопоцге4 |с тм|гБ 3гапс$ о[рго6саБ1е еэса|е$ ап4 !п папу тй/ау5 ргогпо!е4
ап4 епг|сБе4 !с.'я'
4о. 1[:е зоп о| 0ап!е11э'я' (тм!с}т 'пмБогп Бе }па4 еп|еге4 !псо а Боп4 о|
эр1г|сша1 Бгос}:ег}тооё) }:ергогпосе4 го сБе гап[ о€ ргогозрасБаг|оз ап4 [:6т]
3гапсе6 Б|гп согпр1есе |гесёогп о$ ассеэз со Б!з регвоп. А; [ог 0ап|е1!з, потт
ап о!4 1а4у, Бе зепс [ог Бег ап4, з|псе зБс'тмаз по 1оп3ег аБ1е го э1! а !огэе, эБе
гпа4е с}:с |ошгпеу гес!1п!п3 1п а |!сгеь ттБ!сБ тмав сагг!е4 1п ге|ауэ Бу сБгсе
Бцп6геё 5сгоп8 уоцп8 $егуап|5 о[[:ег сБооэ!п3. \йБеп о[ле агг!уе4 аг г}:е сар-
!га1 гБеге 1ма$ сье сц${о|пау гесерс!оп !п гБе йчпац!а'!'] ас тмБ!сБ эБе ттас
Бгош9}:с Бе[оге сБе егпщгог |п 8гсас ьопоцг ап4 с[:еге с[те о{Ёгс4 сосс!у 31[сс;
!с тцоц16 Бе ап о$епсе а3а|пзс сБе сапопэ о[9оо6 са5се !о епц|псга!е с[тегп.''{

'.9 }.{!1<еРБогоз РБо[аз 'сБе е|6ег' - со 6!зс!п8ш1зБ ||тп [гогп Б|з 3гапёзоп о| сБе загпе пагпе, гБе
€шсшге епрегог. Ёе гпау ше1[ [ауе Бееп сБе зоп о| сБа: РБо!ас шБоп 8аз![ Ба4 з1п31её оцс ]цг-
!п3 Б!з сатпра!6п 1п Аз!а й1пог ап6 тпа0е а ,оц/,па/сь. }.[![ерБогоз Баё а1геа4у зегте6 аз сотп-
гпап4ег о[тБе €[:аг1запоп т[:епе: ]._€. €Бедес, '|-езР|тосаз',[е ста!уё зшг !а цшёт!|й 7с !'етпретеозг
!'{!сёрйоте РАосаз, е6. 6. 0а9гоп апё Ё. й!Б}езсц (1-е тпопёе Брапс1п, Раг1з, :986), 2891\',292
= ]._€.€|еупес' {, а зос!ёсё 0узапс!пе. !-2рротс /ез зсеа*х (8!1апз !е гесБегс}пе 3, Раг1з, ъоо8), ч7'

';' 1}:|з то:мп !п в}пе ргот!псе о| €асап:аго |з зт||| !пошп Бу т[те загпе пагпе. |т :газ е|етасе6 со
с[:е гап[ о|песгоро1|з а[тег Бе|п9 гесопчшетеё: !. [ацгепс' 'А ргороз ёе !а пёсгоро|е ёе 5апса
5еуег|па еп €а!аБге (чше1чшез гепагчшез)', .&88' а.ъ |96ф' т76-87.
\, '[Бе Ра;т]а соп6гп г[!з па3п16сепс гесопз!гшс(1оп. 1Бе попаз:егу шаз зс111 асс1ус |п с[е
т!пе о[Ап6гоп![оз 1 (тт8з-9, шБо Ба6 !|в рге6есеззог} (йапце|'з) ш|ёо:п йагу о[Апс!ос[:
соп6пеё с[еге: ]ап1п, Ё3!!:ез ес гпопазсётсз, т' 95-7; А. вегве1' (/п[е/!шсьшпвеп 3н /еп Рап|а
!6пссапс!поро|еоз (Ро![!1а Буаапт1па' 8, 3опп, т988)' 165-7.
''"'|Беатс!эопс!ззао|с}:еРе|ороппезешБоБа6дзцгеёБаэ1!'з|цсцге:аБоуе,с.6.
':; ].{огтпа[|у гесерс!опз 1п с}:е йа3пашга шеге оп[у о6еге4 го тегу 6|зс|п8ш1з[е6 3шессс зшс[п ав :}ге
апБаззаёогз о| |оге!3п рг!псез.
'', йео?/эапез €опс!пша'ш;, е6. 8е[|сег, 3:8, 1паз по зшс}г гет!сепсе, сау|п3 с|ас !ап!е11с о6егс6 6ус
Бцп0ге] з|ауез' зопе о[уБогп:реге ецпцсБз, опе Бцпёге6 шогпеп тмБо соц|4 шеауе, [пцпёгеёз о[
'1Бс ер|
р!есез о| ргес!ошэ з1[[' гпапу 3о[4 ап6 с11тег оБ.!ессз. Бцс, ав 8. Апа3позса[!з оБзсгусэ,
зоёе о[ 0ап|е11з', Боец11ау !ф ас 81вапс|нп (Ас|тепз, х989)' 375-9о, тБ!з 1!зс !з Б!3Б1у геп|п!зсепс
о[тБе 3![сз сБе фееп о[5БеБа Бгош3Бс со 5о1огпоп *}:еп Бе шас Бш!!ё!п9 с}пе сегпр1е (э €}:гоп.
9). 1т 1з а зсг1|<!п9 согпраг1зоп: 8аз|!, т[е пеу 5о|опоп, !з Бш!!/|п3 ББ пеш:егпр!е
(|е \еа). Фп
т}те з1!|<з о$еге4 Бу 0ап|е1!з: !. ]асоБу, '5![[ !п шсзтегп 8у:апс1шгп Бе[оге с|е Рошгс[т €гцза4е,'
82' 84185 $99т-)' 458-6о.
 Ба:!! [ с|эе Р[асейп!ап 1''
5Бе гесе!уе4 Боэр!га1|у Бе6сс|п3 опе 5о сБаг|саБ1у 41эроое4 со Баэ|| ап4
всауе0 |п с}:е сар|са1 |ог аз 1оп3 ав зБе р1еазеё; зБе сБеп гесцгпе6 со [тег Богпе-
1ап]. 5Бе 414 рау апогьег у1з1с со с}:е сар|са1; а[сег Баэ|! 4!е4 ап4 [ео Б!з зоп
гесе|уе6 с}те г!3}:с со гш1е, с[ле о1ё 1а4у сагпе а3а|п тм1с}: 3||сз о[а о1гп|1аг [|п4.
5}:е егпБгасе6 [[ео] ап4 4ес1аге4 Б|гп !п'тмг!с!п9 со Бе Бе!г со а11 }лег:мог16|у

3оо4з. 1Беп сБе ге|цгпе4 со Бег еоса|еэ ап4 {|её зБогс1у а[сегттаг4с. Бцс сБас
тцао 1а!ег.

4х. Р1апу о[ сБе оасгеё сБцгсБез Ба6 Бееп 6агпа3е4 Бу ргет|ошз ё|с-
гцР||оп5 апё з[:а[еп Бу еагсБчша[еэ, тмБ11е зогпе }:а6 Бееп согпр!есе1у
тмгес[е4.''' 1}те егпрегог Баз|1 соо[ с}т|з гпагсег !п Бап4. 5огпе Бе гер1асе4
тм!с[: петм Бш114!п3з; о{ осБего Бе гпа4е 3ооё с}:е 4агпа3е, ту}т|1е 1п осБег
саэез }де сопЁгге4 а4ё|с!опа1 Беашсу ап4 огпагпепса(!оп. Ё1гсс о[ а||, сБе
\ме5|егп арзе':6 о|сБе 3геас [с}тшгс[: о[сБе] \7!зёогп о|6о4, тмБ1сБ 1з 3|3ап-
с|с апё !о'1мег5 !псо сБе в[р 'тмаз Баё1у сгас[е4 апё !п 4ап3ег о[ [а11|п3
ёотмп. 3у с[те з[111 о[ехрег|епсе4 Бц||ёегз Бе Боцпё !с агоцп4, сБцэ гезсог-
!п3 |с со эо116|су ап6 всаБ!1!су. \7!сБ1п [сБе 6геас €}тшгсБ] Бе 6ер1ссеё сБе
1гпа3е о[ с}ле йосБег о[ 6о4 тм|с}л с}:е БаБу сга4|е4 1п [тег аггпз, со3есБег
'тм1с[ гБе рг!псез о[ гБе ароог1еэ, Ре(ег ап4 Рац1, оп е|сБег з|4е о[ Бег. Ёе
а1оо гесс!6е4 с[:е 6зэцгеэ ап4 йц1сз 1п сБе тта11з. Ёе |псгеазе6 (Бе |псогпе,
'тм}:1сБ ша5 га(ьег 41гп!п1зБе4 |о !ье ро1пс сБас сБеге тмаз 4ап9ег о[ сБе
засге4 1!3Бсз Бе!п3 ехс!п3ш|вБе4 |ог тцапс о[ о1!. 3у с[:е 3гапс о[ а 1аг3е
езсасе [потмп аз йапса!а, [:е ргои|4е4 регрегша1 |;3}:с 1п с[ле !агпрз ап4
Бе гпа4е ргот!з1оп |ог гпоге 8епегоц5 эа1аг|ез со Бе ра|4 со с[:е сБог1эсегэ
о$ сБе засге4 с}:цгсБ [т6:,] ошг о| с[:е 1псогпе {гогп [Бе ес{асе. 1Бе оасге4
с}лцгсБ о[ сБе }ло1у пагсуг5 5ег3|оэ ап6 БассБоэ Ба4 са41у 4ес1|пе4 [гогп
!сз [оггпег 9|огр сБе }:о1у !сопэ сБеге|п Бат!п3 Бееп еЁасеё тм}теп ]оБп, [ог-
гпег1у зшрег1ог о| сБе гпоп[з ||т!п3 сБеге, Бесагпе расг|агс}т |п сБе ге|3п о[
сБе |оггпег е!пРегог 1БсорБ11оз. Ас сБе ргогпрг1п3 о[сБе Б1евое4 рагг|агсБ
!3пас!оэ, Баэ!1 6есогасе4 сБ1з сБцгсБ тм1сБ оасге4 !сопс апё гпа4е 3оо4 сБе
ос}:ег ёе6,с1епс!ез о| {}:е э{гцс(цге. 1Б.у са|1 с}т|э Ёоггп1оё'аэ' сБцгсБ; 1г

ц; Атпоп8 осБег тБ1п3з, сБе еагтБчша|<е о[ 8 .|апшагу 869 4!4 зетеге 6агпа9е. 51<у1|таес
ргосее4з
то гергоёшсе с}:е !1з: о[ Бш|[0|п9з сопзсгшс|е6 ог гера!ге6 Бу 3аэ!| 6!теп !п с|те |)са 8а:|!!],
йеор|эапез €опс!пшасшз, с6. 8е!!ег, 3ъ3-5 алё 118_4т, оБт!ошс|у !пеап. со ге!оцп6 со с|ас
етпрегог'з 9|огу. Р. йа96а11по оБ 5е1у6 (соп''ап'!порй тпе7!еоа!е: есш11сз зшт !'еуо|шс!оп 11сз з!гцс-
п7е3 |/ьа;пе5, 7*1, 9 (Раг|з' ууу6)' ът_8) тБас поге сБап Ба![сБс Бш1|ё!п3з с[ас Бепе6те4 |гогп
8аз1|'з тпцл!6сепсе шегс з1сшаге6 оц:в!ёе т1пс €опзтапс|п!ап 'тма!|; а!во т}пат гБе гпа!п с}:шгс}тез
о[ тБе с|су (арагс |гогп 5а!пс 5ор[!а апё Ёо|у Ароз:1ез) Ба4 Бееп аёечшасе!у ргезегте4 з|псе
с!е !ауз о[]швг1п!ап ап4 Ёегас||цз' Ёог а зопеш}пас 61$егепс !псегргссас|оп: Р. ФшзтегБошс,
'&есопзсгшст|п9 п!пс[-сепсшгу €опзтапт!пор!е', 81запс1нтп }п с!эе п}пс!э сепсшг1: 11'еа/. ог а|!ое,
Раретз |готп с|эе 7|:!тсеепсА 5рг!п9 5утпро:!штп о| 8узапс1пе 5сш7!ез' е4. [. 8гшБа|сег (5Рв5' я'
А!4егзБос, т998), тт5-1о. 0п сБе го!е о[ 8ас|1'з сопз(гшс.|опз |п сБе [огпас1оп о[ тБе !гпрег!а!
16ео1о9у о[с}те йасе!оп1апз: Р. А!ехап0ег, '1|е зтгеп3т}: о[егпр1ге ап4 сар!са1 аз зееп сБгош3Б
Буаапт!пе еуез', 5р е с н !штп, 37 $9 6э.)' 119 _ 19'
ць [|сега11у,'[ас!п3 :мезт'.
|'6 !о|эп 5|у[!сзе:: а эупорз!з о|Бузапс!пе |э!зсогу

6гзс сопз{гшссеё Бу !шзг|п|ап оп сБе р!ап о[ гБе 6геас €БцгсБ,

'чмаз аз ап
1пзсг|рс|оп гшпп|п3 гоцп4 гБе 1пв!4е о[тБе сБшгсБ |гзе![сезг!6ео:

0гБег егпрегогз Бауе }:опоцге6 с[:е ёеаё,

1Бе1г 1аБоцгз \меге цпге\д/агёе6. 3цг
Ёс туБо поту Бо!ёз оцг 5сеРгге!;' р!ошз ]шэг!п!ап
Ёот'пошгз тм|сБ ап ||!цзсг1оцз Бошзе 5ег9!оз, 5егуапг
Ф[€}:г!зг, !(!п3 о[сБс цп1уегзе, тт}:огп пе|сБег сБе ! |с[ег!п3 8атпе,
1Бе з'тмог6, пог апу осБег согсшге соц!4 }тцгс,
3цс'тдгБо \ма5 соп5гапс шпго ёеас}т [ог €}:г|вс оцг €оё
Ап6 :пег!сз Беауеп Бу Б!з Б[оо4. йау Бе а|тмауз
Ргогесг ошг етег-т!3|1апг е|пРегог
Ап4 аш3гпепг гБе з:мау о[1Бео4ога, сготмпе4 Бу 6оё;
5Бе:мБозе р!есу сп|13Бсепз гБе сош!;'тмБозе сеазе|езз
Асс|т1гу ап4 цпгегп1сс!тт9 3оо4 тмог[э Бг|п3
&е!!е[го сБозе'пмБо аге сгцзБе4 Бу ротегсу.''7

]Бе засге4 сБцгсБ о[ сБе Ёо1у Арозг1ез,'т8 т}л!з гоо за4[у ёес1!пе4 [гогп 1сз
|оггпег 3[огр Бе зесцге4 'цм!гБ Бцтсгез5е5 апа ге1п|огсегпеп|з |о !ье 6|1ар!-
0асе4 рогс|оп5, гепаег!п8 1с '3|ог!ошз 1п тБе Ёотмег о| уошсБ',';я а5 .ье Рос|
ршсз 1с. Ёе геэсоге6 гБе сБцгсБ о[с[ле йогБег о[6о6 а. Ре8е,'6' тмБ!сБ Ба4
1озт !сз ог!3|па1 Беашсу. Ёе геБц|[: г}:е ос[тег сБцгсБ о[сБе 1Беосо[оэ, сБе опе
са11е4 сБе 5|9гпа, [гогп !сз [оцп4ас!опз ([ог |г Баё согпр|еге1у й||еп 4отмп
|п ап еаггБчша[е),'6' гепёег|п3 1г гпоге зцБссапс!а1 ап4 Беацс1[ц1 [т63] сБап
Бе[оге. Ёе а|зо га!зе4 шр [гогп |гз [оцп4ас|опз [гБе сБшгсБ о[5| 5серБеп
сБе 6гзг |паг{уг 1п сБе Ацге|!а|':а|,'6'тмБ!сБ Ба4 [а[[еп 4о'шп го гБе 3гошпё,

'!7 [[ге птеа::1:т3 !: 1езз сБап ехр|!с!с гошагс!з с}:е е:т0. 0п г[г1з !::зсг!рт1оп ап0 гБе:пе6|еуа| :па::ш-
зсг1рг гга6|г!о::, зее г}:е Б1Б[|о3гарБу 1п ). Бе|ззе|, '[ез ёё|6сез !е.}шзг!п|е:т аш сёпто|3па3е с!е
Ргосоре сг с!е !'ёр|3гарБ1е',,4ас!4н!тё сатс|!ое' 8 (:ооо), 89.
'!8 .|а::|:'т, Ё1!/зез ес поотэаз!ёгсз, 1' 4|-'о. 1Бе соге о[ Ёо!у Арозс|ез' шаз сБе Бегооп Бш!|г Бу
€опзга::с1::е, гБе пеагезс Бе еуег сапе со ргот!!!п3 Б!: :теш с!су ш!с[т а зБт|::е. 1-)::ёег |(оп:сапс|оз
!с Бесапе а с!шгс[т ап6 зшБзечше::г!у о:те о[т}ге рг|т:с!ра! запс!цаг|ез ш}пеге а пшпБег о|тегу
1прогсапг сегепоп!ез шеге Бе16. 1Бе епрегогз апс! сБе сошгт шепс сБеге оп: Баз!ег йопс|ар
Ре::сесозт; а1зо о:: с[те 5шпс1ауз [о|!ош!п3 !,азгет ап:6 Ре::гесозг ап! о:: г}:е Ёазг о[5с €опзгапт!:те.
1г а!зо Боцзеё зопте з[3п1Бса::г те!!сз. йоэс епРетог5 шеге Бцг!её |:: гБе Бегоо:: цпс!! с}ге е|еу-
е::г[т се::гшгу. Ёо1уАрозг|ез'шаз зг![! зса;т!!л:3 |п :453, шБе:: !г Бошзес] сБе ратг!агсБэ [ог а т!птс.
':'э /|;ас|, то.446.
'6' .|а:т!п' Ёц!!зез ет потоаз!}гез, т, >э4-8; апог[:ег тегу [апоцс йаг1ап зБг1пе, ошг:!6е тБе ша!1э
Бу гБе 6аге о[ сБе запе пагпе. 1[ге зрг!п3 гБеге ргоёшсеё :п!гасц|оцз Беа1|п3з: А.-й. ]а|Бог,
'?шо ассоц:тгз о[гп!гас|ез аг сБе Ре3е зБг!пе !п €о::зсат':с|лтор[е', Р[ё!ап3ез 6!/0егс |а9топ,е4.
!. )ёгосБе, [. Бе|зэе1, €. йогг!ззоп, €. 7шс[<егпап, 71||, т4 |.ооъ),6о5_т5.
'6' ]а::|:':, Ё3!1зет ес п:отааз!ётез, г, :]о; сБ!с с!:шгс!г шаз пеаг г}ге йезе, асгозз [гоп сБе Рег[Б1ергоз
|попа5!егу. |:: 869 ас сБс [еаьг о[5г Ро!уеш[со:, сБеге шаз а:: еагс[гчша[е. [ео с}те Р[г1|озорБег
[йагБепаг1с[а::?] тг!е6 |п та!п со 3ег сБе реор!е !о еуасшасе с[ге сБшгсБ, уБ|сБ шаз !п с1ап6ег о[
[а|!!п3 6ош:т: 5упеоп!з п:а3!зсг!, :'6т-т.
''' '}а:т!п' Ё3!!зезетпоппзс?ге5'\'472_3.]Беех!зтспсео[гБ!эсБшгсБ!заггсзге6!пг[тс6[г}тсе:тгшгу;|г
соо ша5 |1еаг гБе Рег!Б1ергоз !попа5|егу'
 Ба;]/ | гАе Р1асе1оп|ап |57

апё сБе о[ сБе Барт1зс !п 5гоБ|1а1а'6з ап6 1п йа[е4оп|а1'6{

гтмо оБг!пез
ге$Рес(!уе1у -
сБе опе }те согпр|еге1р сБе огБег Бе 1аг9е1у геБц|1с. 1те
[сБшгс[:] о[РБ!1!р сБс Арозс1е'6'ап6 сБе опе со гБе тмезс о[|г ёе4!саге0 со
[ц[е гБе етап3е11зс,'66 БогБ о[тцБ1сБ [та4 оц$еге6 зеуеге 4|1ар14ас!оп, Бе
геБц!1с [гогп сБе|г [оцп4ас!опз. А44
го сБеэе гБе 3геас э}тг!пе о[1у1о[!оз гБе
гпаг[уг,'67 сБе запссцагу о['тмБ1сБ Ба4 й11еп (о (ье 8гошп0 !п вшсБ а тмау
гБаг с}:е Бо1у саБ1е'цмаз сгас[е6. 1Б!з гоо Бе гоо[ цп4ег Б1з саге ап4 га1зе4
шр тмБас Ба4 й11еп ёо'лп. Ёе гезгоге4 го 1сз Ёоггпег е1е3апсе гБе а4|асепс
[с}лшгсБ о[ 5г] Апёге'ил ттБ|сБ Ба4 а1эо й11еп
г}ле 6гзс-са11её'68 [арозг1е],
4оттп. Ёе гепоуасе4 тБе зогпе'цмБаг ёесгер!с [сБшгсБез о|] 5г Рогпапоз, 5|
Аппа !п сБе 0ецсегоп,'6у о| !Бе 8геа| [пагсуг 0егпе|г1оз'7' ап4 о[сБе гпаг-
суг А|гп1||апо5'7' 1п г}пе РБаБ6ос. Без|4ез сБезе Бе гез!оге4 [гБе сБшгсБ] о[
5г |х1аааг|оз'7'тмБ|сБ тмас [а11|п3 4о'тмп, ап4 Бе гпа3п|6сепг|у гесоп4!г!опеё
гБе тегу Беацс|[ц1 сБцгсБ о[ €Бг1зс'з Ресцггесс|оп ап4 о[ 5г Апазсаз!а сБе
йагсуг |п гБе Агса4ез о| 0огпп1по5,':з гер1ас!п3 сБе тмооёеп гоо[ тм!сБ
опе о| з{опе. Ёе гезсоге6 сБе сБшгсБ о| Р1а|о,':+ сБаг 3геаг 1паг|уг (тмБ!сБ
тмаэ й11!п3 4о'игп), ап4 а1со сшгпе6 }т1з ассепс1оп {о |ье аа.!асепг сБшгсБ о[
сБе у|сгог|оц5 |паг(уг5 Ёесрегоэ ап4 7ое''75 Ёе зпагсБе4 [гогп сБе ]а'тмз
о[ гц1п сБе сБцгсБ о[ А[а[|оз гБе гпагсуг аг Ёергаз[а1оп':6 ('тмБ!сБ тмав
!п 4ап9ег о[ [а[1!п9 6отмп) Бу гесопзггшс{!п8 ||. Ёс в!гп11аг1у гепетуе4 !п
зр1еп6|4 [аэБ!оп [гБе сБшгсБ] о[ с[те ргорБес !,1!|аБ а| Регг|оп.'77 \й1гБ!п
сБе |гпрег!а[ ра1асез Бе га|зе4 шр а поте1 [ошп6аг1оп |п с[те пагпез о[ гБе
[ог4_ап4-гпазсег €Бг!зс, й1сБае! гБе агсБап3е1,';8 81!)аБ гБе ргорБег ап6

'6' !атт|п, Ё9/!зез е! п:оуоаз!ётез, г' 44о, !осатеё оп гБе 6о[]еп Рогп'
''' !атт|гт' Ё3!!зез ес пэотоа;!ётез' г' 4л8, 1осаг|оп шпзшге.
'6' ]атт1гт, Ё3|!зез е' п;отааз!ётез, г, 493, [осасеё пеаг со 5г йо[1оз ас ]а йе[г|а6ош.
'66 -|аг:1п, Ё3|!зезесп:отэазтё/е!'|'3|!'[осасеёпеагг[:ес!зтегпо[йо[<!оз.
'6: ]а:т!п, Ё3!!зезестпотаазсёге',|'3'3'з!сшаге6а6]асепггогБес|зсегпо[сБезапепапе; за16тоБате
Бееп [оц;:с1е6 Бу €о:тзгапс!пе о:: сБе з|ге о{ а гепр!е о[2ешз, Бшс ргоБаБ!у еаг!!ег.
'6в.|ап|:т, Ё3|!зезесплот:азсёгез,т'т8_3т,ргоБаБ1усБе[апоц5попа5!егуо[с[:!зпатпе,5сАпё:еш'еп
(г!зе!'' Бош3[:с Бу 5г РБ!!агес 1:: 79:'; г[ге Бшт1а! р[асе о[Ап6геш о[€гесе'
'69 ,ап1п' Ё1!!зез ес потааз'ёуез, г, 35. 1Б!з сБшгс[г, Бш1[с шп/ег ]шзг1п|ап 1, шаз 1осасе6 пеаг тБе
Ас1г|аг:ор1е 6асе апё с[ге с|згетп о[Азраг.
':' ]ап1п, Ё3|1зез ес паопазсёгес, т' 89' сБе о!6езс сБцгс}г о[ гБ|з 0е6[саг1оп [п г}ге с[ту
'1Бе оп!у сБ|п6 [пошп аБоцс гБ1з сБшгсБ !з тБат Баз11 гезсоге4 |г.
':' .}а::|::, Ё3|1зез ес псот;азтёгаз, г, ::'.
'" ФтБегш1зе цп[::ошп.
':1 .|ап!п, Ё3!/:ез ес попаз!ётез, |, 22_3' соп5[гшсге4 |п сБе {ошгсБ сепсшгу |п с}ге чшагтег 1а
йаг!апоц: Бег3ег, (}псетм;с/эшп!е/], 444-7'
'-' }атт1п' Ёц!!кз е! попа5!ёте$' л, 4о4; з|п||аг!у !осагеё 1п сБе Рогс!со о[ 0опп1г:оз.
'7' !ап|тт' Ё3|/зез е! псотоазсётсз, т, ут4.
':с -}агт|п, Ё3!!:е: ес паопаз[ёгсз, т,:4: Бе[[етс6 го Бе опе о[гБе о!ёезт сБшгсБез 1п гБе сар1са[' 1Бе
Расг!а зауз !с шаз Бш11с Бу €о;:згапг!пе; 1гз сх!зтепсе !з ассезге6 1п 359.
'1? )ап1п, Ё3!!зез е! п!опа'!ёге!, г,:37, [аАпг!осБош.
'1в 17:е [:{еа (пеш) с}хшгсБ зеепз Бгзс со Бауе Бееп 6её1сасес! со 6аБг1е|' зшБзечшепг[у с}пап3е6 со
й!сБае|.
!'8 ]о/эп 9Ёу|!сзе:: а супорз!с о{ Бузапс!пе А!ссогу

а1эо о[ сБе йосБег о[ 6о6 ап4 о[ \|с[:о1ав, сБе !11цзсг!оцв рге1асе. 1Б1э
!в сБе ехчш|с!се сБцгс}: тмБ|сБ |э сБеге по:ц апё тмБ|сБ сБеу са11 'сБе \етт
€Бцгс}:'.'ая 1п Беашсу, согпе11пеоз ап4 гпа3п!6сепсе |с [потмз по г!уа1 ап4
|з Беуоп4 сопРаге. 5ц6с|епс |псогпе тмаз аззцге4 [ог сБе ргот|з|оп о|
1!3[:с ап4 [:6+] |ог сБе пее4з о€ сБозе тмБо о!п9 рга|зез со 6о4 [с[:еге]. 3шс
тм}лас ро!пс !п 9о!п9 оп а| |еп8|ь? 1Бе ттог[ !сзе1[!э сБеге' о6ег1п9
|э с[:еге
|сз ресш[!аг Беашсу ап6 гпа3п!6сепсе го гБе Бе}:о16ег. Ёе [оцп4е4 а пц|п_
Бег о|осБег васге4 сБцгсБеэ тт!сБ|п сБе ра1асе |п сБе пагпе о[с}:е ргорБес
Ё1!]а}:,'8" €1егпепс с}:е гпаг|уг,'8'€}:г|эс с}:е 5ат1ошг, Ресег г}:е ароэс!е'8'апё
с}:е агсБап3е1 й!сБае1, со 6езсг1Бе г}:е Беашсу о[тм}п!сБ еуеп с}:е е1очшспсе
о| роесс ттоц1ё по! зц$се. Ёе ё1ё а сопз!4егаБ1е агпоцпс о| сопзггцс{!оп
аг с[пе ра|асе' сгеа!!п3 (ао 1с тмеф ра1асео тм|с}д1п с}:е ра1асе; сБеге |э по
пее6 со 11вс сБегп а11. 1Бе зо_са!!е4 'Боцэе о| йап9апез"8з !э с[:е ттог[ о[
сБ1з егпрегог, апё 'сБе петм ра1асе''8{ (аз с}леу са11 !с) |э апосБег; сБезе ттеге
Бц|1с [ог г}лс [о|[о'тм!п3 геа$оп. Баэ!1тмаэ шп'тм|11|п9 со ё|зБцгзе ршБ1|с [шп4з
[ог Б1з отмп пее4з, зо }:е Бц11с сБезе гпапз!опз ап4 ргот|6е4 а 8епегоц$
|псогпе €ог т}:егп [гогп }п1э а3г1сш1сшга! рго4шссэ зо сБас г[пеге тмоц14 а1тмауэ
Бе ап аБцп6апг ап4 эц6с!епс ргот|с!оп [ог }:|в 1гпрег|а1 Бапчшес1п9 ап4
[ог сБе 8це$!5 Бе епсегса!пеё г}:гош3}:ошс с}:е уеаг. Ёе Бц!1г с[:е ра1асе ас
Ре9а1 апё гепоуате6 с}:с опе ас Ё!еге|а, тм}:еге [:е с1еапе4 оц| [ье с!эсегп
тт}:1сБ г[:е егпрегог Ёегас[|цз }:а4 61|е4 тц!сБ еагсБ апё сгапз|оггпе4 1псо
а [отмег ап4 те3есаБ1е 9аг4еп. Ёегас1!цз ё;4 сБе загпе тм|с}: осБег с!сгегпз

':я ]ап1п, Ё3!|зсз сс тпопаз'ётез, х, ]6:$,.; а|зо Р. йа3ёа|!по, 'ФБзегуас|опз оп с[:е \еа Ё|<|<!ез|а о[
в^п|\|,' !ов' эт (тя8т)' 5:-64. А пшгпБег о[ Бш||6|п6з сопвсгшссе] Бу Баз!| шеге [пошп аэ 'петл'
(посе |п г[е сагпс рата3гар}:, аБоуе, с}:е \е:п Ёоцзе). Аз йц6а!1по оБзегуез (5а_4), гБе ер!-
с1пес 4оез пос зо пцсБ гпеап 'псш' 1п ошг гпо]егп зепзе аз гаг[ег вшрег|ог, |.е. со шБат шаэ сБеге
Бе|оге. 1[пс }.{еа уаз 1паш3шгасе6 5шп6ау : йау 88о.
'в' ]ап1п, Ё3|;зсз сс тпопаз[ётез,:, л36. Ёог $опе геа5оп Ё1|]а| шаз рагс1сш|аг!у рорш!аг тп!тБ сБе
йасе6оп!апз; [.ео !1 !паш6шгасе6 а {оот_гасе оп сБе ргор[ес'з [еазс 6ар :.о ]ш1р ассог6|п3 то сБс
10есегфоп о! Р!э|йг}ааз: Ф![опогп!4ез, ||зсез, а'т5.
'8' ]ап|п, Ё3!!зсз сс тпопазсёгез, т, >8т.1}:!с €!сгпепс, Б|зБор о[Апсуга, гпаг9гс6 цп6ег 0|ос!ет!ап,
пц5[ пос Б соп[цсе4 ш!с}: Роре €|епепс -ш}позе ге1!сз Ба4 Бееп гесепс!у 4!ссотеге! Бу
€опзсапг!пе ап0 йесБо41оз 'тпБ!1е с[еу шеге 1|т|п3 !п €|егзоп (86о_т)' а тегу 1гпрог!ап! етепс
ас сБе с!пе, о|:гБ!сБ пе!сБег 5[у1|саез пог Б1э эоцгсе (йеор!эапез €опс!пшасшз) па[е т}пе з|16}псезс
гпепт|оп.
'в' !ап1п, Ё3!!зсз е' ,попап!ё7е5, 1,
'в} 8ас|! [па6 пеге!у гепотасе6 а регзопа|
'98. гез10епсе |п шБ1сБ ]т,11сБае| РБап6аБс ||те6 Бе|оге }пе сагпе
со сБе г[гопе ап6 шБ|с[: зшБзечшепг1у Бесагпе рагг о[ сБе !гпрег|а| ратг1тпопу. 1с шаз сБе гес[
ёепсе о| с!пе расг|агсБ |3пас!оз, сБе зоп о|й!сБае| РБап9аБе,'тм!о се4её !с то Бав!|: Ё' йа|агпц:,
'}.,[оцуе||е }пурос[ёзе зшг !ог|31пе 4е !а па1зоп 1прёг1а1е 6ез йап9апез', 7!ё|ап3ез 5уогопоз,\
(РесБугппо, х986\, тъ7-34.'1Беге [гоп т}:е Бе3|пп|п3 о[
|з гпепс!оп о! а сцга:ог о[ с[п1з ргорегсу
с}:е е!еуеп:Б сепсшгу. Ёе шаз гБе о| гБе егпрегог'з рг!тасе ёогпа|п, со9есБег ш!сБ
а6:п|п1зсгагог
с[е '9гап4 сшгасог', гер!асе4 !п сБе л:с}: сепсшгу Бу тБе есопопоз |ог р1ошз |пзт!тшс1опз.
ра!асе о| йаг!па: €. йап3о, '1Бе ра!асе о| йаг!па, тБе
'вч
'[|т|з пеос о!Ёоз пау Бе гБе загпе аз сБе

роет Ра||а8аэ ап4 тБе Бас[п о[[ео \1,' !т1ё|ацез сьа!ъ''ааъь (к!епз, т99|,1э.т_3о.
 Ба:!! [ г|эе Р1асе1оп1ап |59

опе Бе[оге сБе йа3пашга апё гБе опе Бсг'цмееп гБе

тм|сБ1п сБе ра1асе (сБе
геЁссогу о[]шсс1п1ап ап4 сБе !ашз!а[оп) Бесацсе Бе !еагпс [гогп 5герБеп
с}:е рБ1!озорБег (тмБо Ба4 зсц4!е4 сБе азсго!о9|са! соп4!с1опс ас Б1о Б|ггБ)
с}:ас Бе 'тмоц14 4|е Бу тмасег. 5о Бе Баё сБе с1вссгпо 611е4 |п, аз 'чме за16.
[Баэ|1] с1еапе4 оц| сье с|з|егп !п сБе ра1асе аг Ё|еге|а ап4 гезсоге4 !г со
1сэ ог|31па1 [цпсг|оп, гпа[|п6 !| а гесегуо|г (|пссеа4 о[ а 3аг4еп) ргот|4-
!п3 ап аБцп6апс зшрр1у о[ 1!гпр!4 'шасег. Ёе Бш11с а тегу е1е9апс сБшгс[т
о{ гБе 1Беого[оз 1п гБе {огшгп 5о (ьа{ сБе гпегсБапсз [т6я] соц[4 Бауе а
Бошэе о| ргауег тмБеп сБе!г Бцз1пезз 4еса!пе4 сБегп. Ёе гесоп4!г!опе4 апё
огпагпеп{е6 сБе сБцгсБ о[ 5г РБо[аэ |п сБе 5сепоп ап4, езсаБ1!зБ|п3 а
гез14епсе |ог гпоп[з, Бе ргот!ёе4 а зц6с!епг !псогпе [ог тБе гпа!п(епапсе
о[с}тозе тмБо тмеге !|т|п3 сБе а5се|!с 1!Ё сБеге.'8: Ёе гессоге4 сБе 9геаг Бшс
гц!пе4 сБцгсБ о[ гБе Агс}лап3е1 ас 5озсБеп1оп'86 со сБе Беацс1[ц1 зсасе 1п
ттБ1сБ !г по'чм аРРеаг$.
42. ву ргогп|з!п3 сБегп ге'тмагёз, гпа[|п3 сБегп 3гапгз апё ехсБап3|п3
3|[го тм1гБ сБегп, Бе тмаь аБ1е го геп4ег гпапу о[ сБе ]етмс ттогсБу о[ эасге4
Барг1згп.'8: Ёе зсгеп3гБепеё 1п {ье га!.ь сБе Бш13аг гасе (оп1у гесеп!1у
гцгпе4 со {ье тмогоБ|р о[ 6о4) Бу а гп!зз|оп о[ ехегпр1агу гпоп[з ап6
рг|езсз 4|эс1п3ш1зБе4 Бу т|гсше.'88 Ёе сопс!ц4е4 а раст тм|с[: гБе Рцзз!апз;
Бе'тмаэ геэропз1Б1е [ог сБегп рагга[!п3 о[оа1у16с Барс!згп ап4 }:е $еп| {ьегп
а ь!$ьор.'89
4з'1Бе ттоп4ег тм}т{сБ сагпе аБоцг ат с[те Бап4э о[с[:е Б1зБор тмБо туас
'!7'Б!1е
5еп! |5 \мог|ь герогс1п3. :Бе гц1ег тмаз зг111 с1!п91п3 со $цРег$.1с!оп _ а5

'в; .|ап!п, Ё3!!зез ес попазсёгез' т, 498_9; г}г1з !з сБе [огпег ргорегсу о[ Агзат|г' зее й1сБае1 ! |1' с. 4
(аБоуе).
'!6 .}ап!п, Ё3!|зез ес попазйтез' |' 346_9' опе о[ с[те позг се1еБгасе4 сапс!шаг!ез 6е41сасе<] со
5с й1сБае!, а[геа4у асгезсеё !п 5л5.
'8'0псогпрш[зогуБарт!зпо[]ешз!псБет1пео[Баз|!|: 6.0а3гоп,'!есга!гё!е6гё3о|те0е}.,|!сёе
зшг |е Барсегпе 6ез|о|:{з,' 7Р!, тт $99т), 357.
'88 Р}:ос1оз' соггезропёепсе Беагз ш!гпезз го }т!з соппест|опз ш|г}т с[те 1п[апт 8ш13аг сБшгсБ. ]ошаг6з
тБе спё о[ 8аз!!'з ге13п гБе ё|зс!р|ез о[ йегБоё!оз шегс сБазеё оцт о| йогау!а, посаБ[у €!е:пеггг
ап/ 1.{аБшгп. Баз11 Бош3[тт Бас|< \аБшгп ап6 а }гцп3ге4 рг1езсз со1ё 1пго з|атегу о:: гБе !е::ег|ап
тпаг[ес Бу 5т|агор|ш[ о[йогау1а апс! зепс гБеп !псо 8ш[3аг!а. 1Беу епсошпсеге8 6гее[ с!ет3у
шБо шеге Бу по пеапз епсБцз!азс!с аБошс с}ге[г !пзса|!аг!оп 1п с[:аг сошпггу: €. Ёапп!с}<, '[ез
поцуе11ез сБгёс|епгёз 6ц гпоп6е Бу:апг|п: Ршззез, Бш[3агез ес 5егБсс', её. (}. 9а3гог;, |!!зсо!те
/ш с}:г!зс!ап!зпе, тт, Боё4нез, по'пе5 е! е7пРегенг3 (6то_то5), её. 6. !а3то::, Р. &|с[гё а::]
А' !ацсБеа (Раг1з, х99),9ъ7-3л
'8э Ро[|о*1п8 йеор/эапез €опс|пшаушз, е6. Бе[<[ег, 34:_4, 5[у|!г:ез 1п рагар}тгаз!п3 3|тез гБс
|пргезз!оп сБаг сБеге шаз а зесоп6 п1зэ!оп, зшБзечшепг со с}паг о[ РБос1оз, !::зг!3асеё Бу гБе
расг|агсБ |3пас|оз ш}го, оп сБ1з оссаз|оп:' ьепг сБе:т а ё[3п[гагу о[агс}:1ер1зсора1 гап[<' 1с !з роз-
з|Б1е с[:ат сБ|з 6гзс езгаБ||з}:пепс о|с}тг!зс|ап|су !п 'Ршзз[а', !.е. пот 1гт гБе !(1еу ге3!о:т, Бшг 1п гБе
!ап6з со сБе погтБ о{'&шзз|а', пеаг с[ге Ба!с!с 5еа, !!ё пог зцгу!уе а[сег с[:е 6!ьарреагапсе о[гБе
6гзт Рцзз|ап зсасе: €. 2цс[егпап, '0ешх ёсарез 6е !а [огпат1оп ёс ['апс!еп ёсаг гшззе',!'е; сету!гез
ргосо-нг0а!пз гш''е$ еп,/е \сап11!туау!е, Бухатосе ес Фг!епс, её. й. 1(ааа::з[<1, А. [егзезэ|а:: а;:6
€. 7цс}сегпапп (&ёа1|гёз Бу:апт!псз, 7' Раг!з' аооо), 95_хэ'т, ас то4_6-
16о !о/эп 9Ёу!!сзсз: а эупорс!э о! Бузапс1пс А!зсоту

тмеге Б|з 9гап4еес ап4 а11 гБе реор1е _ }:е, тм1зБ!п9 !о со!пРаге сБе!г |оггпег
ге1|3|оп ту!гБ сБс €Бг|ос1ап {а|с[т, вцгпгпопе4 г[:е Б1оБор тмБо Ба4 !швг
агг|уе4 апоп8 с[:егп ап6 аэ[е4 Б!гп тм}тас Бе тмаэ 3о1п3 со ргос!а!гп ап4
сеасБ гБегп. 1Бе Б;зБор ргоёшсе4 с}:е эасге4 Боо[ о[г[те ё!у1пе 3озре1 ап4
ехр1а|пеё со сБегп зогпе о| с}те'тмоп4его туог[е4 Бу 6о4 6шг|п3 Б|з Бцгпап
|псагпас!оп: '(-}п1езэ тме ап4 сБе &цэс|ап реор1е }тауе с}:е оррогсшп|су о[
тм|гпеэо!п3 зогпес[:!п3 в|гп11аг (езрес1а11у'пмБас уоц со!4 цз Баррепе0 со с}те
сБгее сБ|1ёгеп |п сБе |шгпасе), тме тм|11 пос Бе1!еуе уош |п сБе 1еавс.' [л66]
1Бе Б!оБор Бе!|еуе4 !п гБе цпегг|п3 тмогё о[Ё!гп мгБо за!4, ''РБасетег уош
аз[ |п гпу па!пе' уош'тм|11 гесе1те,'ап4'Ёе тмБо Бе1|еуез !п сБе тмог[э сБат |
4о тм|11 4о еуеп 8геа!ег гБап гБеве.' Бе за|4 !о !ьегп: 'Бтеп сБош3| !с !з пог
реггп!ссе6
(о Рцс сБе [ог4 6оё со {[те |еэ|,'9о ![уош Бате ёес14с4'цм1сБ а11
уошг Беагг со соп!е со 6оё, аз[ тм[:асеуег уош 11[е ап4 6о6 тм|11 сегса!п1у
4о 1с оп ассоцп| о{ уошг €а!сБ, еуеп сБощБ тме Бе сБе |по$| цпи/огсБу о[
'Р|сБоцс
гпеп.' }теэ|сас!оп сБеу ас[е4 сБас сБе соёех о{ сБе 41у!пе 3озре!
Бе сБго'шп 1псо гБе Боп6,ге гБеу Ба4 1|с; ап6, !€ !с ттеге гесоуеге4 цпёагп-
а9е6, сБеу тмоц14 егпБгасе сБе 6оё тмБо Ба4 Бееп ргос!а!гпе4 со г}:егп Бу
Б|гп. 1Б!э 'тмаз а3гее6 го; сБе рг|езс га!зе6 Б!о еуео ап4 }:!з Бап6э со 6о4'
эау|п9: '}езшз €[:г|эс' ошг 6о4, 3!ог!ф уошг Бо1у пагпе' _ ап4 с}:еп 1п с}:е
з|3}тг о[гБ|о ра3ап реор1е, сБе Боо[ о[с}те Бо1у 3оэре11й/а5 сьго\мп !псо с[те
!пЁгпо. 1}:е 6ге Бцгпг оп |ог гпапу Бошгз, ап4'шБеп |с !,па11у 41е4 6отмп
сБе оасгеё со4ех тмаз |оцп4 |пгасс ап4 цп4агпа3е4, пос Баггпе4 !п апу
:мау Бу сБе 6ге. \7Беп гБе БагБаг!ап5 $а\м сБ!о, 4цгпБ[оцп4е4 Бу сБе гпа3-
п1гц4е о| гБе тмоп4ег сБеу оропсапеошс1у ап4'цм!гБоцс Без!саг|оп ргесепсе4
сБегпэе1уез [ог Барс!эгп.
44. АБошг с}:аг с|гпе €опзсапс1пе, сБе е14езс о| с[пе егпрегог'с сопз, ё|е4
о{ а Ёуег, р1шп9!п3 Б1з [асБег |пго 1псопэо1аБ1е 3г!е[,'я' Бцс с}:е е|пРегог
эц$еге4 сБ!з тм!сБ чш|ес ё!3п|су еуеп согп|огс!п3 Б!з тм1Ё апё сБ114геп.
4,.тье о6ссгз о$ сБе сгеаэцгу шг9е6 сБе егпрегог со эеп4 [сах-] !псресс-
ог5'9' |п{о |Бе (Бегпез, оо сБас гБе сах геуепце$'тллоц!4 8о'пм |п гпоге {гее1у.
Бе, ргегеп6!п3 со аррготе с}л|з вш33еэс|оп, огёегс4 с}:егп со сБооэе ап4
|пз|гцс( Рег$оп5 'тмБо тмоц1ё е6есс!тс1у 41осБаг9е сБ!з ёшсу ап4 сБеп со
Бг!п3 сБегп Бе[оге \т|гп.-|Бе 3еп7Ёог зе1есге4 сБозе тм}:огп }:е сБош3Бс тмош14
рег$оггп зцсБ а саз[ тме11 апё сБеп ргеоепсе4 а 11эс о[ сБе пагпез о[ с}те
сБозеп опез. 3цс Бе 'тмав Бе14 со Бе зег!ошс1у ас |ац1с [л67] 1{ Бе зшрроэе4

''" мас(. ът:ъэ., )оБп :'4:тъ,!||аст. 4:7.

'я' €опзсапг1пе Ё!е0 о[|еуег 3 5ергегпБег 879: !. Ёа|1<!п' '1го1з 6асез }:|зтог1чшеэ ргёс|зёв 3г1се аш
5упаха|ге,' 8, э.4 $954), т4_х7.
'9" тье ероР'е'' о]йсегз о[ сБе сгеазшгу шп6ег т}пе Б еа4 о[ т.Бе 3еп!|оп, Ба4 :[:е :аз[ о[ёесеггп1п|п3 т}пе
|еуе| о[ гахаг|оп [ог тБе сах рауегз. 1Беу сош!0 3гапт ге1!е[з апё а1зо гс|шзе тБеп.
 Ба:!! [ с|уе Р[асейп1ап у6у

'\{'[:еп'
гп1п!зсегэ 1|[е тБас тмоц1ё Бе а4ечшаге {ог зцсБ оегу|се. !п зе1Ё
6еЁпсс' Бе эа14 с}теге тмеге попе Бе!сег !п сБе епс!ге геа1гп, сБе егпрегог
\меп{ оп: '!п гпу !ш43егпепс, сБе е6огс гечш1ге4 Бу с}:е ргорозе4 цп4ег-
га[|п9 зцсБ сБас, 1[ |с ттеге розз|Б1е, 1 тцоц14 8о оцс гпузе1[ со рег|оггп
|з
!с. 51псе сБас 1з пе!сБег сопуеп|еп| пог росз!Б1е, | Бауе по сБо|се Бцс со
Рц. гпу соп6ёепсе |п сБе с'шо [зеп!ог] гпа9!зсегз о[ с}те геа1гп. 1Бгош9Б
|!гпе, ехрег!епсе ап0 сБе гпапу о6сес сБеу Бате Бе14 ап4 Бу:т}:!с}: с}пеу
Бауе Бееп Рц| |о сБе сезс 1п сБе соцгзе о| а 1оп3 |!Ё о| ро11г|са1 эегт|се,
сБезе }:ауе 4егпопэсга|е4 с}:е!г |псоггшрс|Б1е 1пге9г!су. 1г Б Бу сБегп, 1 Ёе1
5цге, сьа! с}:!э сав['цм!11 Бе 4!зсБаг3е6 |п а 6гс!п3 |паппег. [о уош уошгзе1[
_
3о [Беп,' }:е сопс|пце4, '|п|оггп сБегп о[с}:е па|цге о{ гБе цп4егса[1п9
ап4 о| гпу тм!11. 1[ г}:еу аге :м!11!п3 со 3о, 1 аррготе.' \7Беп сБе гпа9!осегэ
Беаг4, сБеу ттеге 41згпауе4. Ао 3гошп4з |ог ап арреа1, с}:еу ргосевсе4 г}:е|г
8геа[ а8е а$ а геа5оп [ог пос 3о1п3 ап4 сБе гпапу эегу!сеэ с}:еу Ба4 а1геаёу
рег|оггпе4 [ог сБе а4гп|п!ссгаг!оп, ргау|п3 с}:ас сБ|з сегу1се Бе са[еп атмау
[гогп г}дегп. 5о сБе !пе$$еп8ег сагпе Бас[ сгпрсу-Бап4е4 ап4 герогсе4 со
сБе егпрегог'шБас сБеу Ба4 за16. Ёе 1!згепеё ап4 гБеп эа|6: '51псе |с сеегпс
!гпрозз!Б1е |ог гпе со 9о ап4 с[те гпоог 4|эс1п3ш|з}теё гпа31ссегэ 4ес11пе сБе
гп!зз|оп, Бат1п3 по гп1п!э|ег а4ечшасе [ог с}:е шп6егса[|п3, |с !з гпу тм|11
1о Бесгег со га[е с}:е с}:апсе
гБас г}:е э!гцас1оп Бе 1е[г тм|гБоцг |пврес!огз. 1с
с}:ас а Ётт 4е|гац4 пос а 3оо4 сБ1п3) сБап со гцп
г}те сгеазшгу ('пмБ!сБ |з
сБе г!з[ о|зогпеБо6у Бе!п9 ршп!зБе4 !п а согпргогп|з!п9 ап4 гш|пошз тмау
Бесацзе о| [а1зе ассц5а{1оп5. Ап4 Бесацзе о| сБ|в, сБгош3Б Б1э епг!ге ге13п,
[ог с}:е епс|ге РоРц1ас|оп цп4ег Рогпап гц1е |п а11 сБе сБегпев, гБеге'тмаз
по пе\м сах еуа1ца||оп; ог га!ьег' |о ехРге$$ |с соггесг1у сБеу тмеге |гее ап4
цпсахе4.
46. А[сег €опзсапс!пе, сБе егпрегог'с е1ёесс воп, 4ерагсе4 сБ|з 11Ё (аз тме
гпепс1опе4), [Баэ|1] сгапэЁггеё Б1з а6есс!оп ап4 Б!з Борео со [т68] [ео, }:1в
эесоп4 соп, |ог тмБогп епуу РгеРагеё а Б!ссег Б1отт; гБе [о11отм1п3 ассоцпс
тм!11 ехр1а1п [то'тм. 1Беге тмаэ а гпоп[ апоп8 гБозе ттБогп сБе егпрегог
Бе14 !п 9геас а6есс!оп ап6 ггцвсе4 |гпр11с1с1р а рг1сзс тмБоое па|пе 1ма5
5апсаБагепоз.'9' Ёуеп сБош9}т сБе егпрегог сБсг!оБеё }:1гп, сБе ос}тегэ 4|ё
по{ сь1пь гпцс}п о[Б!гп апё [ог г[:1з геаооп Бе:цао о{сеп ассас[е4 Бу 1-ео'
с}:е егпрегог'з зоп, аз а 4есе1уег ап4 а сБаг1асап 'тмБо тмоц1ё 41зсогс с}:е
егпрегог'о геаэоп|п9 |гогп гБе Бссссг |псо 1езз 4еэ1гаБ1е тмауз о[ гБ|п[|п9.

'я;
'1Б1згпоп[ 8ос }п!з папе [гогп Б1з пат|те т1[|а3е' 5апгаБаг!з 1п Р[гу9|а.'\у{'!с|:Бе зшррогс о[г}:е
саезаг 3агёаз |е ептегеё 5соцё1оз' попа5сегу шБеге Бе шаз {ог а т!пе Бе3ошпепоз, а[тег тБе
4ероз|т!оп о| }п1з рге6есеззог, опе }.11сБо!аз. Ё!з й:е :мас Бошп4 шр :п|т! т}пас о[ Р}тот!оз ш}по
арро1псе6 Б|гп йесгоро|!сап о| Бшс\та1са: Ф|8,:::' :839, апё тБс 1псгоёцсс|оп со ?!са Бшс/цтп!!,
е4. |(аг|1п_Ёаусег, 4о-'. Ассог41п3 то Рзешёо-5угпеоп сБе [о3ос}:есе, 693, а зошгсе Бозс1!е то
РБос!оз, 1[еоёоге 5аптаБагепоз шаз ог!61па11р ап4 пстег геа1[у сеаве4 го Бе' а йап!с}пее'
162 !о|эп 9*у!/сзе:: а ;упор;!; о! Бузапс)пе А!ссот1,

5апсаБагепоз тмаз тмоцп4е4 !п Б!з сош1 Бу сБ!о ап4 уеагпе4 |ог гемеп9е
а3а|пзс [ео [ог 1пзш1с|п3 Б1гп, оо [сБе гпоп[] ргесеп4её го Бс [г|епё1у
со'тмаг4э [!ео] апё за!4 со Б!гп опе 4ау: 'Ф е|пРегог' з1псе уош аге а уоцп8
гпап ап4 тме11 1оуе6 Бу уошг [агБег, ттБу 4о уоц пос са[гу а зттогё ог а 4а3-
3ег'тмБеп уош г|4е ош! !п|о сБе сошпггуз|6е тц!с[т уошг йсБег, 5о уош сап
Бап4 |г со Б!гп ![}те пее4з 1с со 4еа1 тц!сБ а Беазг? Фг |[сБеге !з а зесгег р1ос
а3а1пзг Б|гп _ аз гБеге о[сеп 1з - уош ту|11 пог Бе цпаггпе4, Бцг тм![1 Бауе го
}пап4'чмБас уош пееё го зсг![е Бас[ ас уошг [асБег'з епегп!ез.' }*]еуег сБ|п[-
1п9 сБеге гп!3Бг Бе 3ш!!е Беге ог сьа! а р1ос ттас Бе|п3 г!39е4, [ео ассерсеё
сБе а4у|се ап4'тмаз регзша4е4 {о саггу а 4а33ег з1|рре4 !пго Б|з Боог. Фпсе
5апсаБагепов геа!!зеё гБаг Б|з р1ап Ба4 туог[её, Бе'цмепс со г}те егпрегог
апё за|4: 'Ф егпрегог, уош ош3Бг со [поту сБас уошг зоп |з р!огт!п3 а3а1пзг
(!гпе уоц аге ошт Бшпг|п3 ог4ег
уошг 1|Ё. |[уош 6оп'с Бе|!еуе гпе, !ье пех|
Б|з [оогтцеаг со Бе Бгош3Б| !о уоц. !г тм!!1 Бе [оцп6 г}:аг Бе |з Беаг!п3 а
[п1Ё ап4 сБас гпу |п|оггпаг|оп |з регЁсг1у соггесс.' 1Б|з ттаз а3гее6 шроп.
Ап 1гпрег!а1 Бшпг1п3 ехре4!г!оп \ма5 аппоцпсе6 апё гБе епг|ге со!пРапу
го6е ошс 1п гБе цзца1 'пмау. [ео, сБе егпрегог'5 5оп' \л{'еп. соо' ап4 ттБеп тБеу
са|пе !о а сег{а1п зрос сБе е|пРегог ргесеп4е4 со пее4 а 4а33ег ап4 гпаёе а
3геас [шзз аБоцс 6п4!п3 опе. €огпр[еге1у 13погапг о[Б1з йсБег'з зшзр!с|опз,
гБс зоп !ппосепс|у 4гетм ошг гБе 4а39ег Бе 'чмаз саггу!п9 ап4 }:ап6е4 1г
оуег |о сБе йсБег. Аг гБ|з оссцггепсе' гБе а!1е9ас1опз о[5апгаБагепо$ \меге
!пзсапг1у Бе||еуе4 туБ!|е [ео'з ехр1апаг!опз'тмеге ггеаге4 аз уа!п ап4 егпрсу
туог4з. 1Бе егпрегог'тмепг Бас[ со гБе ра|асе уегу ап8гу'чм!с}т Б!з зоп ап4
1ос[е4 Б!гп шр !п опе о| гБе ра|асе Бш!141п3з [л69] [потмп аз йаг3аг|сез,
гегпот|п9 Б!з !гпрег1а1 |пз!3п|а.'я+ Ёе тцаз !пс|се4 Бу 5апгаБагепо5 {о Рш|
ош| сье ||3Бг о[ Б!з еуес !оо, Бшг Бе тмаз ргетепсе4 [гогп 4о!п3 сБ;з Бу
гБе расг!агс[: ап4 сБе 5епаге; Бшс Баз!| зс|11 [ерс Б!гп |п 3ао1. йшсБ с!гпе
\'{'еп! ьу,|9' ёшг|п8 тмБ1сБ сБе 5епаге о|геп ассегпрге4 со !псегсе4е оп [ео'в
БеБа1[ Бцт, [ог опе геа5оп ог апо(ьег, 'тмаэ а1'тмауз ргетепге4 [гогп 4о|п3
эо. 1Беп а 3ооё 'й/ау \ма5 [оцп4 со ассогпр11зБ'цмБат тмаз 1псепёеё. 1Беге
туаз а Б|гё !п а са9е Бап91п3 |п сБс ра!асе _ со 6е1!3Бс сБе еуеэ ап4 еагз о[
гБозе тмБо 5а'\м ог Беаг4 !с; сБе ап|гпа1 \ма5 а Рагго{' а гп|гп!с ап4 а сБаг-
сегБох. Б|сБег Бесацзе зогпеБо4у Ба4 саш9[:с 1с ог Бесацзе |т Ба4 р!с}<е4
|г шр зропсапеошз1у, тБ1з Б|г4 туош!ё о|сеп сгу оц.: 'Роог [ео' роог [ео.'
Фпсе, тмБеп гБе егпрегог'лаэ Бо|4|п3 а Бапчшес ап4 тБе 1еа4|п3 $епасог5

'9{ Рогс[:есБгопо1о3у,зее&.Ё.].]еп[!пь,'1[:есБлопо[о3!са| ассшгасуо[сБе1-о3отБете[огс[:е

уеагз яо867-9т3'' |ФР' х9 |965),9т-ххъ, ас хоъ, герт. 5сн/!ез, по. л г г. |г уоц16 Бауе Бееп ац(ц:пг:
883 шБеп [ео шаз аггезсе0. !с 1оо!з аз гБош3Б [ео геа!|у Баё Бееп р!осг|п3 а3а|пзг а [асБег ш}го:п
}ге Басеё [ог [огс!п3 Б!пт !:тго а п:атг!а3е Бе аББоггеё. ||е шаз ::о с|ошБс Бшоуе0 шр Бу сБе орроз-
1г1ол: го гБе ро|!г!сз о[ с!те а3е|п3 епрегог: ?ош3Бег, |ео |!, 57_9-
',' 1Бгее уеаг:.
 Бас!! ! с|эе Р[асе11оп!ап |6э

тмеге Ёавг|п9 тм!тБ Б!гп, гБе раггос [ерг са111п3 оцг сБе 'тмог4с гпепс1опе4
аБоус. 1Бе 3шезтв тмеге за44епе4 ап4 тБе Ёеаэг1п3 са|пе го а Ба|г ао сБе
8це5!$ 5а{ с[:еге, оссшр!е4 ту!гБ с}:е!г с}тош9Бсз. Р'Беп сБе егпрегог пос!сеа
сБ!с Бе епчш!ге4'тмБу сБеу'тмеге ге|га|п|п3 [гогп еа(1п3. \{'!гБ сеагз !п сБе|г
еуе5 {ьеу за!4: '5оуеге13п [огё, Бо'тм сап тме, 'тмБо аге 5о Рц{ со зБатпе
Бу сБе уо|се о| гБ|з Б|г4, соцсБ [оо4;'чме'чмБо аге эшррозе4 со Бе гас!опа1
сгеа(цге5 ап4 4еуосеё го ошг зомеге!3пэ? 1Б1з ап!гпа|, 6еуо!4 о| геазоп,
са1!з шроп |сз зомеге|3п тмБ11е тме' Безотсеё тм|сБ 4е|!3Бсз, аге согпр|еге1у
цпгп!п6[ц1 о| оцг эоуеге!3п тмБо сгапз3геззе4 по 1атм. |[Бе Ба4 Бееп |оцп4
3ш||гу о[зогпе сг|гпе ап4 1г тмаз Ргоуеп гБас Бе Ба4 га!зе4 Б!з Бап4 а9а!пзс
[п|з йгБег, тце туоц14 га|зе оцг отмп Бап4з а3а!пзт Б!гп !п ап |пзас!аБ1е 1цзс
[ог Б|з Б1оо4. Бцс 1[сБеу саппос рготе Б|гп 3ш!1гу оЁсБе сг1гпе о[тмБ1сБ
гБеу ассшзе Б!гп, Ботм 1оп3 1з сБе соп3ше о[сБе [а1зе ассц5ег 3о!п3 со Бате
|сь ттау'цм|гБ Б!гп?' 1Бе егпрегог тцаз гпо11|6е4 Бу гБезе туогёз; Бе го14 гБе
5епа1ог5 то Б!ёе сБе1г с!гпе Ёг а'чмБ11е, ргогп1з|п3 со 1оо[ !пго гБе |па||ег
Б|гпзе|[. 5ооп а[гег Бе гесопз!4егеё, ге1еазе4 }т|з зоп |гогп рг|зоп ап4 Ба4
Б|гп Бгош3Бг Бе[оге Б|гп.'у6 Ёе сБап3е4 Б|з с1огБез о| гпошгп|п3, сцс ь15
Ба!г'чмБ|сБ Баё 9го'тмп соо 1оп3 4шг|п9 Б;з [:то] а0!сг|оп ап4 гезсоге4 со
Б1гп Б1з |оггпег |гпрег!а1 6|3п!гу.
47. Бе[оге тегу |оп9 3ас!| Ё11 Ргсу го сБс 4|зеазе о[ 4|аггБоеа туБ1сБ
з1отм1у эарре6 Б|з зсгеп9сБ.'я: Ёау!п8 4!зрозе4 о[ !гпрег1а1 Бцз!пеэз аз
зеегпе4 Безс со Б|гп апё ршБ1|с1у ёез|3паге4 Б1з Бе!г ап4 зцссеззог, }те
4ерагсе4 сБ|з [|Ё. Ёе Ба4 со-ге13пе4 тм|с1т й|сБае1, Б|з рге4есе55ог' опе
уеаг апё гБеп 4|зг!п3ц|зБе4 Б!гпзе|[ Бу 3отегп|п3 г}:е егпр|ге а1опе [ог
апо{ьег п|пе!ееп уеагз. [ео, гБе Ёгзс !п а9е о[Б|з зшгт1т|п3 зопз, !пБег!ге4
согпр1есе сопгго1 о| сБе 3отегпгпепс.

'96 [ео шаз зес Ёгее оп ао.|ш|у 886, сБе [еазс о[5с Ё[1|аБ: '€1ёгого1о3е ёе Р}г||ог}гёе'' Ф![опоп16ез,
['!зсез, э'т5.5[су1|гаез ([о||ош!п3 Б|з зоцгсе, 71эеор/эат;ез €опс!пшасшз) а[[цёез со сБ1з сопзр!гасу
Бшс р|асез !с 1::соггесг1у |п г[ге сБгопо|о31са1 зечшепсе о[с[те суепсз о[3а:[|'з ге|3п. |с шаь а тсгу
зег1ошз сопзр!гаср ог3ап|зе6 Бу]оБп 1(ошг[оцас, 0опезс!с о[гБе Ё![<апаса1, сопрг!з1п3 поге
гБап з!хсу зепасогз ап6 регзопз !п ашсБог1су. РгоБаБ|у а|геа4у чш1се 1[!, 8аз!! [таё то оссшру [|п_
зе![ у1гБ сБе ргоБ|егп о[ зцссезз1оп: 3. !1узз!6ош, '[а сопзр!гаг!оп 6е 1(оцг[<оцаз ёапз \а |!уа
Ба:!/!|',5упэпе!*са' 6 (ту8),53_8 (!п €гее[<). 1[г|э 1(ошг!оцаэ 1з сБе Ёг:с [<пошп пепБсг о[гБ!з
[а:п!1у о[еазгегп ог13!пз шБ!с[т шаз го [шгп!з}г гБе егпр!ге ш!г}г зо папу о6сегз, !пс1ш4[п3 сБе
епрегог ]о}гп 1а!пт!з[ез.
'97 1Бегеагетагу!::3ассоцпг5о[3аз!1'зеп4.[!саБшс/эуп!1, (ат|!п-Ёаусег(с[г.т)!зт[тепо5т5ре-
с|6с: 1с зреа[<з о[а шошп/её Б!п зетеге[у
}пшпс!::3 асс|6е::т. 3аз!! шаэ шпБогзеё Бу а зса3 шБ1с}г
1п сБе Бе!|у. |т 1з розз!Б|е г[гат г[:!з зсогу !з 1пзр1ге4 Бу сБе 6еагБ о[Ё!рро[усоз: А. йаг[<орош!оз,
'(а!:ег Баз11е!оз | ш:тё Ё1рро|усоз', ['езаг'еп. Рвск/этф |{]г АсАапаз!оз |{ап!эу|!з 2шп 70.
6е0нгвса3 (Бег[|п ап/ \еу 1ог[с, т998)' 8л_9т. 5опе по6егп Б1зсог!апз Бауе сг1е] со геа4 |псо
3аз1!'з 6еп[зе ап ат.епР! Бу [ео го зе1ае рошег, Бцг гБеге аге !!1{сц1с1сз ш1сБ сБ|з, пос т}ге 1сазс
о[шБ1сБ |: тБе [асс сБаг Ба:!! зцгу|уе6 [:!з шошпёз [ог зопе с|пе. Ассог6|п3 го сБе сцгзе шБ|с}г
шаз Бшг[её аг гБе аззазз!::з о[й1с[гае1 !||' Баз1[ зБоц[ё Бауе Бееп гБе [азс со ]|е а у|о!спс 4еас[г.
164 !оАп 90у|!сасс: а
'упо?5ь
о[ Бузапс!пе /э!зсогу

{'1}:е егпрсгог Баэ!1 ге13пеё е|3}тсееп уеагв, е1етеп гпоп[ь$ ап6 {оцг
ёауз. Ёс ассеёе4 оп э4 5ерсегпБег ап4 4|е4 оп а9 Аш3шзс. Ёе тмаз Бцг!е4
|п г}:е с}:цгс}т о[с[:е Ёо1уАРо$!1е$ 1п с}:е Бегооп о| €опэсапс1пе сБе €геас
!п а 9гееп загсорБа3шв, 3о16 ап4 8гееп.!98}

шв {_} й5 Б оп|у.
 снАРтвк 7

[.ео /| г|эе Р|э!!озор|эет (сАс ||/:е) $&6_рт4

т. |т7т] Фпсе [ео' Бесагпе |паз|ег о[ а1! Бе сшгтеуе4' Бе сагеё 1!сг1е ог

посБ1п3 |ог апу о{ сБе аЁа|гз о| зсасе. Ёе сБаЁ4 тт1с}т ап3ег ас с}те гпегпогу
о|сБе гесепс 1птг13ше тм}т1сБ 5апгаБагепоз Ба4 сопсг1уе6 а6а!пзг Б1гп ап4
ёес!4е4 со га[е |гпгпеё|асе усп8еапсе. Р1гэс }те Бгош3Бс цР 5о|пе по! шпгеа-
эопаБ1е ассцза{!опз со гпа[е !г зеегп аз сБош3Б |Беге тцеге 3оо4 3гошп4з
|ог ргосее41п3 со гБе асгас[ ап4 а1со го ге'поуе сег|а|п оБзгас|ез [гогп Б!з
расБ. Ёс'тмаэ чге!1 а'тмаге |Ба{ }ле соц14 ёо по эсг!оцз Баггп со 5апсаБагепоз
аэ 1оп9 аз РБос1ов 'тмаз оссшру|п3 сБе рагг!агсБа1 сБгопе, г13Бг|у 5ш5Рес!-
!п3 сБас РБог!оэ'тмоц!4 Рго(ес{ }:!гп ап4 огап4 Бу }:!гп 1езс Бе Бе гБе оБ.!есг
о[ апу 6езрог|с ас|1оп. 5о сБе тмог4 'лаз по\м Рц! агоцп4 с}:ас РБос|оз Ба4
Бееп еуе|п3 сБе !гпрег!а1 гБгопе |ог опе о[Б!э ге1ас|опз ап4 Ба4 сопзр|геё
тм!гБ 5апсаБагепо5; Бшг сБеу соц14 БосБ $ее |ьас сБеге 'тмаз по [шсцге то
гБе|г рго]есс цп1езз [ео 'лаз 6гзс Рц| оц| о[ сБе 'пмау; сБат ттаз ттБу сБеу
Бгош3Бс сБе й1ое сБаг9е а3а1пэс Б!гп гпепс|опе6 аБоуе. 51псе Бе [пе'тм тБ1з,
[[ео'э] 6гвг асс|оп \ма5 |о ге!поуе [РБос|оз] [гогп сБе ратг!агсБа1 тБгопе.,
Ёе ргогпрг1у 4езрассБе4 сБе гпа3|зсег Ап4гетм сБе зсгасе1агез го3егБег'пм!гБ
с}те гпа3!зсег ]оБп Ёа3!оро11тео ('тмБо тмаз 1о3осБеге о[ сБе 4гогпе) со :Бе
6геас €Бцгс}т. 1Бе1г ог4егз тмеге |о 8о цР |пго гБе агпБо о[сБе сБцгсБ ап4
го геа4 оцс с}те сБаг3еэ а3а!пзс сБе расг!агсБ Р[тос!оз [ог а11 го Беаг. 1Беу
\л/еге {ьеп со 4га9 Б|гп [гогп гБе гБгопе ап4 ех|1е Б1гп со сБе гпопазгегу о|
Ёаггпоп1апо!.{ }.{ос'тмазг!п8 а |по|пепс, сБе егпрегог арро1псе4 5серБеп сБе
вуп[е11оз' (Б!з о'тмп БгосБег) рагг|агсБ. [т7а] Бесашзе [сБе гпетгоро1!гап о[]

'А зтш6у о[ г|е ге|3п о[ 1-ео !{ [таз гесепг!у аррсаге6, сопса|п1п9 ап шр-со-<!аге Б|Б!!о3тарБу:
5. [ош5[ег, йе ге!3п о{ ['со || (886-9т): ро!!с!с: ап7 реор|с (1Бе йеё1ема1 йе8[геггапеа:'т, :;,
[е1ёеп, т997). !аг11ег шог[з Бу п.. .|. н. ]еп[<|пз апё Р. |(аг!!п-Ёаугег о$ег шзе[ц[ зшрр|е:пе::гагу
!па[!ег.
' 1оАш9шзс886. 1 29о[3о5ерсепБег886.
{ &..|ап1п' ['ез ё3!!зез ес !ез тпопазсётез 11'ез
3тап/з сепстез 01запс!из (Раг[з, тутт),8+_т.
; €опзесгасе6 :5 9есепБег 886; 5серБеп ргеэ|ёе6 оуег сБе с1тцгсБ з1х уеагз ап4 6те птопгБэ' ш::с11
йау 893' Ёе шаз п[песееп уеагз о!6 ш}тегт Бе Беса:пе ратг|агсБ: Р. Ё. .}. ]еп[!пз, '1Бе сБго::о-
!о91са! ассшгасу о[ сБе [о3осБесе [ог сБе уеагз ьо 867_9л3'' [ФР' :9 |96), 9х-ттъ, ас 99. 1Б1з
агБ|сгагу сБо1се шог[е4 ошс геаэопаБ|у ше11 аз сБе :теш рагг[агс}т асчш!гес| а гершсаг|о:: [ог р!егу.

165
166 !о/эп 5Ёу!1сзес: а зупорс!с о|Бузапс!пе |э1зсогу

Ёега[1е|а Ба4 ёерагге4 сБ!з 1|Ё,6 [5сер[:еп] \ма5 соп5ссгасеё Бу 1БеорБапеэ

сБе ргососБгопоо.7 [1Бе егпрегог] с}:еп зепс [гпеп] |п а11 врее4 го ЁцсБа1са
тцБеге гБе аБоуе-гпепс!опе4 1Бео4оге 5апгаБагепо5 \{а$ ргеэ10|п3 оуег !ье
а|огегпепс1опе4 сБшгс[:,'ш1сБ ог4его со Бг|п9 сБас гпап го Б|гп.
э. \й'Б!1е гБ!э туаг Бе|п9 4опе, Бе эеп| Ап4ге'пм сБе ссгасе1асеэ ап4 гпапу
о|ьег 5епасогз го сБе !попа5|егу о[Р[:|!1рр1[оо8 ас €}:гузоро1!з. 1Бе1г ог4егс
\меге {о са[е с1ег9у тм|сБ сапё1ев, !псепзе ап6 113Бгв апё ехБцгпе |Бе аээас-
с!пасе4 е!пРегог й1сБае1. 1Беу тмеге со 1ау [Б|в Бо4у] !п а со6п о| сургезс
тмоо4, 4гесс |с шр |п а |паппег 'тмогсБу о| ап егпрегог ап4 Бг!п9 1г !псо
сБе с|су. 1[теге, ассогпрап|е4 Бу сБе егпрегог'э БгогБегз, А1ехап4ег ап4
5серБеп сБе расг|агсБ, [сБе Бо4у] \ма5 со Бе Бгош9Бг |п эо1егпп ргосезэ1оп
тт|сБ засге4 Бугппз ап4 эоп3з со с}те сБцгсБ о[с}:е Ёо|у Арозс1еэ 'цмБеге !т
'й/а5 (о Бе 1а|6 !п а гпагБ1е загсорБа3шз.9 Ап4 сБас |з тмБас Баррепе4.
3. 5су11апос 7аоц[тез'" }:е ргогпосе4 гпа3!ссег апё 1о9осБесе о$ с}:е 4гогпе.
[1Бе егпрегог] Ба4 а1геф Бе3шп со {гечшепс сБ|з гпап'о 4аш3}тсец етеп
г}:ош3Б сБе'птогпап |о \мьогп }:е ттао 1ча1!у гпагг|е4, сБе аш9ошоса 1БеорБапо,
а11уе.'' Рог Бег раг|, зБе;атм ап4 [:еаг4 етеусБ|п3 сБас ттао 3о|п3 оп
\^/а$ 5|!11

Бцг 414 по| |п !ье 1еазг а11отт [тегое1[со 31те'пмау со гБе раоэ|оп о|]еа1ошзу."
4. \п а оБогс г|гпе сБе с|су о[ Р{урзе1е 1п сБе сБсгпе о{ €Багз|апоп'] 1ма5
сарсшгеё Бу сБе Ёа9агепео ап4 а11 |св |п}таБ1сапсс са[еп рг|сопег

6 1гаё|с!опа[|у сБс гпетгоро1!тап о| Ёега[!е|а сопзесгагеё тБе

расг!агсБ Бесашзе 8уаапс!шп Баё
опсе Бееп а (ещпёепсу о|[п1з зее.
7 йесгоро|!:ап о| €аезагеа'
8 А БгосБег_!п_[аш о|с!е егпрегог йацг!се пагпе4 Р}п!1|рр|[оз Бш|1с а гпопазтегу 4е61сасе0 со гБс
91г3|п гБеге !п 594: ]ап1п, 6гап7з сепстез, 1,' 2'4_5' 1п геа!1су с[:е сгапз|ас1оп о| с[е согрзе о[
й!с}тае| 111 шаз сБе!'гзг 6ес!з1оп о|т}пе пеш етпрегог: ]еп[!пз, '5угпеоп "с}:е [о3отБесе'", то6.
9 1}:|з асс1оп о[ !со }паз
31теп ше!3Бт то с}те аг9шпепсз о[ тБове шБо Бе[1еуе Бе :маз с!е зоп о[
й|с}тае|. [ов3Бег, !-ео |!' 4ъ_67, аг3шез сопт|пс1п9!у тБас [ео шаз тгу|п6 со арреаье сБе
Апог|ап е!!:е апё со сесцге 1Бе зо|16аг|су о[гБе аг!5тосгасу.
'' 7аоцстаз ог 7аоаттез 6ег1усз |го;п т}:е Аггпеп!ап ыог4 заошссА, Б1ас!; 1т 1з а1гповт сегса!п с[ас
с[пе Баз![е1орасог ша5 уегу 4аг[. Ёе шаз Богп 1п 1[гасе о| ап Агпеп|ап [ап![р ап4 шаз ргоБ-
аБ[у ге|асе4 то !ааптез, а уаг1апс о[ 7аоцстез [?], с}:е зтгасе3ов о[ йасе4оп1а тмБо Бгош3|т гБе
8у:апс1пе рг1зопегз (!пс1ш/|п3 :Бе рагепсс о[ Баз1[ !) ошт о[ 8ш13аг1а (ге|3п о[ Баз|! 1, с. :, посе
л6). 5ту1!апоз }таё Бесп ргопосе4 ргосоэрасБаг1оз тБеп Бега!ге!агсБ ат сБе еп4 о[8аз!1'зге|3п: |!са
Бшс!эуп!! рап!агс/эае €Р. 7ехс, папз|ас!оп, !-ппо11-шсс)оп апа со,п'пеп'ац, е8. Р. (аг|!п-Рау:ег
(8!Б[1ос}:ёчше 4е 8узапс!оп,3, 8гшвзе|з, т97о), т49-ъ; 1ош9Бег, |-ео ||' 98-т'о9. 1ош3[:ег аг9шеэ
1Ба! 7аоц[:ез шаз пот чш!те аз !п9шепс1а[ шроп [ео аз :ме }:ауе зопес|гпез гБош3Бс. А: гБе Бе5!п_
п!п6 о[тБе ге[6п Ап4геш:Бе зтгасе!атев |аё сБе позт !п6цепсе.
" [ео гпагг|е] 1[:еорБапо оп |!з йс}пег'з ог6егз ап6 а9а|пзс }:|з о:гп ш111. 5}ге :мас опе о[ с[:е
йагс|па1<|о| (аз :маз Бшёо!1а, 8аз11'з ш![с). 1Б1з гпагг|а3е ге!п[огсе] !Бе соппес.1оп ш|тБ сБе
Апог1ап ёупазсу.1Беу Баё опе 4аш9|ссг, пагпе4 Бц6о[<1а а[сег Бег расегпа[ 3гап4гпотБег.
'' 1|еорБапо шаз сБозеп аз !ео'з Бг|6е а[сег а Беашту согпрет!с|оп !п 88:'.
'1 0овапБаг то4ау, 7о [гп погтБ-еавс о[ 5!уаз. 1[п|з [огсгезз гпау [:ауе [а!!еп 1п 888: А. А. !аз11!еч
8ухапсе ес !ез Ага0ез, тт: !,ез те!ас!опз ро!!с!4шез 7-е 87вапсе ес 1,сз Ата0ез й |'ёро4ше /е |а фпаь
с!е тпасё/оп!еппе' е4. й. €апаг4 (€8Ё8 а, т' Бгцззе1з' т968),тэ.т_т, Б'|11\А, |аз Бузапс!п!сс/эе
5паззепз1зсетп )п !{аррай||еп (1|Б' ъ,\{1еппа, т977), то8.
 ['ео |[ с/эе Р||!озор/эст !67

5. ап4 а 6ге оссцгге4 |п тБе зоцсБегп Рагс о[с}те с|гр пагпе1у |п 514ега.
1сге4цсе4 сБе сБцгс[т о| 5г 1}тогпаз сБе Арозс1е го с!пёегэ ап4 аоБеэ'{ [Бшс]
гБе егпрегог гесопэсгцс|е4 |с ас 9геаг ехРеп5е.
6. [ттз] 5апгаБагепо$ \ма5 по\м Бгош3Бс 1псо г}:е с!су. Ап4гетм сБе зсгасе-
1асез ап4 сБе гпа3!эгег 5сер}теп (тмБогп 5апсаБагепоз Баё о[сеп 4епоцпсе4
Бе[оге сБе егпрегог 3аэ11) ргорозе4 со сБе епРегог сБас сБе 11Бе11оцз сБаг3ез
а3а|пзс гБе егпрегог }:|гпзе1[ Бе ехагп!пе4. 1Беу аззшге4 [ео сБас !с 'шоц14
Бе ровэ|Б1е го 6п4 ргоо[тБас сБе расг1агсБ РБос|оз ап4 5апгаБагепоэ Баё
ёеу!зе4 ап4 зса3е4 гБе согпе4у сБегпзе1уез |п ог4ег |о е1еуаге а ге1ас|оп
о[ РБос!оэ со гБе гап[ о| е!пРегог. 1гпрег!а| ойсегз 'пмеге 41эрагсБе6 со
Бг!п3 Р}лос|ос ап4 5апсаБагепо5 со сБе ра1асе о[ Ре3е _ 'тм!сБ 1пэ[гцсс1опэ
со соп6пе сБегп арагс Ёогп еасБ осБег. 1Бе 5|га!е!а!е5 Ап4ге'чм Б!гпэе1[
сБе гпа31эсег 5|ер}теп,'я сБе гпа3|згег []о}лп] Ёч|оро1|сев'6 со3есБег тт!сБ
гБс расг!с1апо 1(га{егов'7 ап4 6оцБег'8 \д/еге сБовсп со Бс сБе ехагп|п|п3
гпа9|э!гагес. 1[:еу Бгош3Бс 1п РБос|оз с}те расг!агсБ ап6 гезресс|ш11у сеасе4
Б1гп оп а (ьгопе; 'ш[:еп сБеу тмеге зса!е4 |Бегпэе1уеэ, с[те епчш!гу Бе9ап.
1Бе зсгасе1асеэ эа16 го г}:е расг1агсБ: '0оез уошг 6гасс [потдг с[те гпоп[
1Бео4оге?' '1 &потц гпапу гпоп[з са11е4 1Бео6оге,'Бе гер11е6, 'Бцс 1 саппос
[потм го туБ1сБ о[гБегп уоц аге геЁгг!п9.''Р}теп Ап4гетм аёёе4 сБе пагпе
5апсаБагепоз' сБе ра|г1агсБ сезг!6е4: '1 [по'я сБе гпап; Бе 1з сБе Б1з}тор о[
Ёцс}:а|са.' \(Беп 5апгаБагепоз ттас Бгош9Б| |п, Ап4ге'л за|4 со }:1гп: '1}те
'РБеге
е|пРегог тмоц|4 аэ[ о{уош: аге {ье гпоп1ев ап4 ргорегт!ез тм}т|сБ аге
Б|з 4це ао егпрегог?' Ёе гезроп4е4: '1[:еу аге !п сБе розсевз!оп о{ сБозе
со тмБогп сБе егпрегог о[ сБе 6ау 3ате г[тегп. 5|псе с}:е е|пРегог тмБо Бав
1асе1у согпе со Ро\мег 1з са11|п3 {ог сБегп, Бе }:аз с}:е г!3}тс со зеагсБ с}:егп
оцс ап4 са[е сБегп |псо Б|с роззезз|оп.'Ап4гетц соп[;пцеа: 'Р'е|1 по'ш, |шзс

'. 1}г!з [аррепе4 !п 887 ассог41п6 то }ч41сБае[ сБе 5уг!ап: €/эгоп!4ше 7'е |т{|сАе| |е 5ут!еп, раст|агсАе
}асо0!се /Апс!ос!эс (т66-тт9), её.]. 8. €БаБос
(Раг1з' т9о5-:о), герг. т963, ллт, тт9. !ап1п, Ё3!!:е: ес
попаз'ётез, т.:'5э' 6!зс!п3ш[зБез сБ1з 5т 1[опаз' |гоп сБе 5т 1Б опаз' еп со!з Атпап!!он, сБе [апоцз
запстшагу шБеге сБе ге1!сз о[]о[:п €Бгрозгогп шеге тегпрогаг11у |а16 со гезс !п 438. 1|!с сБшгс[т
уаз ше![_з1сшасе4 с[озе го с[е |гоп 6асе, аз 51<у1|саез зауз. [ео 91 ]е|1уеге] а Богп1!у сБеге оп
г}те |паш9шгас!оп о[ сБе гезтоге4 с[:шгсБ: Апсопороц|оц, 1Б. Аптопорош!ош, йе Аотп!|!е: о[ с/:е
етпрегот !'ео|| (\еуАеп, т997), ц8_4о.
'' 5сср}:еп шаз тБе зоп о| (а|опаг!а, а з!зсег о| тБе епргезз 1[ео4ога' 'чм}то Ба4 тпагг[е4 тБе ратг!-
с!ап Агэау|г. 5серБеп шаэ сБцз гБе пер}теш о[сБе расг!агсБ ]оБп сБе €гаппаг!ап апё а сошз!п
о{ с1те егпрсгог й1сБае| 11].
'6 1Бе |оггпег 1о9осБесе о[с[:е 4гопе.
'7 1}те рагг|с!ап [ео !(гасегоз, 51га[е8о5 о[ т[пе Апасо[1[оп тБепе, уа5 опе о[ сБе 5о6 рагепсз о[
[ео\\: €опзсапс1пе Рогр!цтго3еппесоз, |е а/'п!п!зсгап/о !тпрет!'о, е6. 6. йогаусз!!, тг. &. Ё. ].

]еп[1пз (€Ё Ё8, :,

'РаэБ!п6соп, |('
х96)' 6ъъ.
'8 6оцБег ог 6ошгпег (Ртп02 ъ5э7 = Р3Ё 6оцпег :) шаз !о3осБесе о€ тБе 6гопе цп6ег Баз1| ]. Ре
Ба6 опе з1эсег са1!е6 1Бео!оз|а (Ртп02 ттуъ) у[о тпагг!е] сБе саезаг 8аг4аз ап4 апотБег, Б!гепе
(Ртп02тц;ъ), шБо шав вшрег!ог о[т}пе €БгузоБа|аптоц гпопазтегу. Бе патпе гпау Бе |гогп с}:е
Бш!3аг!ап |(ошБег.
168 !оАп 9Ау!!сзе:: а эупорз!; о! Бузапс!пе |э!зсоту

се|1 гпе: тмБогп 6!ё уош 'цм1зБ го гпа[е егпрегог 'тмБеп уоц РгоРо5е4 со гБе
егпрегог'з йсБег го Рцс оц| сБе еуес о[Б!в отмп зоп? А ге1ас!оп оЁуошгэ, ог
опе оЁ сБе расг|агсБ'з?' [5апгаБагепоз] з'логе сБас Бе [петц посБ1п9 аБошс
сБе сБ|п9з о[ тцБ|с[п Бе 'цмаэ Бе!п3 ассшзеё. 1Бе гпа9|зсег 5гсрБеп эа16 со
Б!гп: [т74] '8 6еу|оцз апё сга|су-гп!п4е4 опе, сБеп 'тмБу 4!4 уош 1еаё гБе
еп}Регог со гБ!п[ опе соц14 соп4егпп сБе расг|агсБ оп сь|$ зсоге?'Аз зооп
аз Бе Беаг4 сБ|з а1!час!оп, [5апгаБагепоз Ё|1 4о'тмп ап4] егпБгасе4 сБе
рагг1агсБ'з Ёес зау|п3:
'! БезеесБ уоц' уоцг 6гасе, 1п сБе пагпе о| €о4,
6гос го ёерозе гпе ап4 со 4ерг!те гпе о| гБе рг|езгБоо4; гБеп |ег гБегп
са[е гпе ап4 ршп!зБ 1пе а5 ап еу|!-6оег. Рог гпу о\уп Раг{' | [<по'чм погБ-
|п3 о[ сБ1з пог Бауе ! согпгпцп|сасе4 апгь!п8 о[ |г го гБе егпрегог.' 1Бе
рагг|агсБ га!зе4 Б|гп шр ап4 5ес ь;гп оп Б!з Ёес, эау1п3 го [:1гп:
'Бу -у
о'цмп за1уаг|оп, гпопв|3пог 1Бео4оге, агсББ!зБор уоц аге БогБ по'тм ап4 !п
гБе тмог14 со согпе.' |п ап3ег Ап4гетм гБе зсгасе1асев аэ[е4: ')ссе!уег ап4
сБаг1агап! [!ё уош пос а4у!зе гБе егпрегог сБгош3Б гпе гьа[ уош сош14
соп4егпп гБе расг!агсБ оп гБ1з зсоге?' _ Бшс Бе а3а|п 4еп!её апу [<по'тм-
1е69е о[сБ!з пас!ег апё тБе 1еаёегз тм!сБ4гетм. 1Бе егпрегог'тмаз гпа4ёепе4
'л!сБ га3е'тмБеп сБе о6с!а|з сагпе Бас[ ап4 го|4 Б1гп тцБас Ба4 Бееп за|4,
езрес|а!|у зо Бесацве Бе соц14 пос 6п4 а сБаг9е а3а1пзг сБе рагг!агсБ тБаг
туоц14 зсап4 шр !п соцг|.'9 Ёе зепс [гпеп] со [о3 5апсаБагепоэ гпегс11езз1у
ап4 ех!1е4 Б|гп со АгБепз. ]Беп Бе 5епс о|ьег$ со Б|!п4 Б!гп апё ёерогт Б!гп
го г}:е Базг. А !оп3 с!гпе аЁгегттаг4з Бе геса11е4 Б!гп |гогп ех|1е апё гпа4е
ап а|1осас|оп [ог Б1з гпа|п!епапсе |гогп сБе ге5оцгсе5 о[сБе }.{е'ш €БцгсБ.
Ёе оцс1!уе4 [ео, 6у|п3 !п сБе ге!3п о| 7ое Б!з тц!Ё ап4 о[ €опэсапс1пе
Б!з зоп.
!п гБе зесоп4 уеаг о[гБе ге|3п о[[ео'тмБеп А3!оп, 4ш[е о[[оп3оБагё1а
7.
ап4 зоп-|п-|атт о| гБе [|п3 о[ Ргапс|а,'' Беаг6 о[ сБе 4еагБ о| сБс егпрегог
Баз|1, Бе Бго}<е }:!з ггеагу о[ [г|еп4з}:1р тм!сБ гБс Рогпапз ап4 Бгош3}:с сБе
епс!ге ге8|оп [о[[оп3оБагё!а] цпёег Б|э зтмау. \7Беп гБе егпрсгог 1еагпе4
о[сБ!з Бе 41зрассБе4 сБе рагг!с|ап €опз|апс!пе, сБе зшрег!пгепёепс о[Б|з
о'цмп таБ|е, а3а!пзг Б|гп 'чм!гБ |Бе тмез.егп сБегпас1с аггп!ез. [:75] 1Беге тмаз
ап еп8а8еп1епс !п тмБ!сБ сБе [огсез о[ €опвгапс|пе \меге оошп4|у 4еЁаге4
ап4 6ес!гпаге4; Бе Б!гпзе|[ оп1у |шзс езсаре4'ил!гБ Б|з 1|[е.''

', 1Бе саэе а3а!пзс Р[:ог1оз со|1арзе6' го г}:е !пгепзе ап!1оудпсе о[ сБе уошп3 епРе|ог. |с !з гтос
!ст:ошг: шБаг [:аррепе0 а[сег с}пе сг|а!. Ргевш:паБ!у [ео Баё зопе гезресг [ог сБе а3её ех-расг!агс}г
[ог Бе ]езсг!Без Б!гп !п [ауошгаБ|е гег:пз !гт сБе [цпега1 огаг!о:: оп 3аэ11 1.
" А3|ол; ог гагБег А|31оп, рг[псе о[ 3епеуепсо' шБозе з!зсег А311ггшс!е Бас] пагг!сё 6шу || о[
5ро[есо, ш[го Бесапе ше5!егп еп1регог !п 89т а[гег [:!з согопа(|о;т Бу роре 5тер}пеп !.
'' ]ш;:е 887. 1Бе Багг!е гоо[< р1асе Бе[оге сБе ша[1з о[ Ба;!, сБе Роп:апз Бат1п6 [озс сопсго| о[ с}:ас
гошп сБе уеаг Бе[оге: ]. 6ау, [''!са!!е пэ!т|с|1опа|с ес !'епср1те 07хапс!п /-ерн!з !2оёпет:еуас //е Баз!! |
(8бт_то7т) (Раг|з, :9о4), :14.
-]н:4н'/с !а рт!.зе 11е Баг! раг !ез [х!огп;апс|з
 [-ео || с0е Р|э!!озорАет 169

8. Ас сБаг г|гпе сБеге \ма5 ап ес1|рзе о[ с}те зцп аБоц| сБе о!хгБ Боцг
о[ сБе 4ау. 1Бе зсаго еуеп аРРеаге4; у1о1епс 'тм!п4з Б1етм; !Беге тмеге гегг!-
[у|п3 згоггпэ ап4 ёап3егошз 1!3Бгп1п9;" |Беге'цмеге 6ге-Беаг|п3 с}:шп4ег-
Бо1сэ Бу туБ!сБ 5еуеп !пеп 'тмеге Бцгпс4 шр оп сБе эсерэ о€ [сБе с[цгсБ о0
5г €опзтапг!пе |п гБе |огцгп.']
9. 5агпоз'лаз Беэ!е3е4 Бу с}те 5агасепэ ап4 сБе согпгпапёег, гБе рагг1-
с!ап €опзсапг|пе Разра1аз,'4 \л{''аз са[еп рг!зопег.
:о. Ргогпрге4 Бу Б|з разз!оп [ог 7ое, сБе 4аш3Бсег о€ 7аошсаез, гБе
е|пРегог Бопоцге4 Бег йсБег 'пм|гБ сБе пе'л[ап31е4 с|с1е (тмБ!сБ 4|4 пот
ех1зг Бе[оге) о[Бао|1еорасог'' [йтБег о[сБе егпрегог].7ое 'чмаз гБеп |п сБе
[ц1! Ёотмег о| Бег сБаггп ап4 Беашгу; з}:е }та4 ргет1ошз1у Бееп гпагг!её го
сБе расг|с|ап 1Беоёоге 6оцп|аса|гаез Бцс Бе тмаз сгеасБегошз1у ро1зопе4.'6
5[:е, гпогеоуег, Бесагпе г}те егпрегог'з сопсцБ|пе'тмБ|1е Б!э тм|Ё'тмаэ вг!!1
|!т|п9.
т:. 1Бе [о11отм|п3 уеаь 5серБеп, !ье егпРегог'з БгогБег ап4 расг1агсБ,
ёерагсе4 гБ!с 1![е;'7 Апс[:опу !(ац1еаз тмао арро!псе4 |п Б1з згеа4.'8
т:.. 1Баг 1з тмБас тмаэ Барреп1п3 !п сБе сар!са1. 1}:еп 5угпеоп, гш1ег
о[ сБе Бш|3агз, [оцп6 гБе [о1|о'тм1п3 Ргегех| [ог Бгеа[!п9 о[ Б!з сгеасу
'цм!сБ гБе Рогпапэ, аэ Бе 'тм|зБе4 со 6о.'9 1Бе Баэ||еоратог [таё а з1ате, а

" 8 Аш3шзт, Бегшееп тт а.п. апё а р.п., гпе:':т|опеё|.п 5упах€Р, со!. 878.
', АсБаРе|шаэ[осатеёасгБеБазео[€опзсапг|пе'з со|опп:!ап]:п'Ё3!!зе:еспоп43'ёп3,1,296.
'] Б!гзггпепс1опо[аьсгате3озо[сБ1зпаг!г1ппег}:епе,по6ошБгпеш!усгеаге6сооррозе![теп;епасе
о[ гБе р!гагсэ [гоп €геге. Раэра[аз шаз ]е[еагес] Бесшееп 89т ап4 893.
'' [ош3Бег, [-ео ||, 99-тоо' геп|::с!: шз гБас сБе розс шБ|сБ 7аоцт:еэ ассша11у [:е14 шаз гБас о[
0аз!|е!орасот':пеагт|п3 (поге ог 1езз) пауог о[сБе ра|асе (0аз!!е|а). 5[у!1сасз аРРеаг5 (о ассг|Бшсе
Б|з оБта!п!п3 гБ!: розг со Б1з 4аш6Бсег'з зсапё!п3 1п сБе епрегог} еуез, ргоБаБ!у Бесашзе Бу с[ге
с1пе сБе 5утоорз!з шаз сопрозе8 с[ге гегп 0аз!|с!орасот|таё |озг !сз ог!3[па| пеап!п3. Бшт 5су[1апоз
гесе!уе( Б1з арро1пгпепг рг!ог го Б[з 4аш3}:сег'з пагг[а3е: с[:еге 1з пос[:|п3 со зш39езс гБаг Б1з
поп|паг!о:: Баё апус[1п3 со ёо у!сБ }гег ге|ас!опз ш!гБ !ео.
'6 Ассог61п3 со сБе |Бшс/э7п]], её. 1(аг11п-Ёау.с[' 45' сБе БцзБапё о[ 7ое, т}геге папе6
6оцаоцп|асез, ё!е! зБотт1у а[сег гБе епртезз 1Беоёога.
'7 йау ог -|шпе 899.
'8 !(ац|еаз шаз сБе сгеагцге о|7аошсаез. 1Бе зуп[<е!|оз (сБе [штшге рагг!агс[: Ёшс}:уп1оз) шаз раззе6
оуег оп г[т!з оссаэ!о::. 1с |з со АпсБо:ту'з сгеё[с г}тас !е ршс ап епё го тБе чшагге| Бесшееп г}пе
РБог!апз ал:6 сБе !3л:аг!апз, гБе [асгег 1гтс!ш/[п3 позг гесепг[у йесгор}гапез о[ 5пугпа ап6
5гу1!апоз йарраз о[ \еосаезагеа.
', Ф:: сБе регзопа|!су о[ 5упеоп апс| ш[гаг Бе Бореё го асБ1еуе Бу шаг эее .|. 5!ераг6, '5упеоп
о[ 3ш[6аг!а _ реасепа[ег', Аппца!ге 7е |'{-/п!оетз!с! 5а!тзс €!епепс ]''6сАт!11е,833 (5о6а, т989),
9_48,[ога[а1г\у!геп!су|еуо[с[:еБш13аг. Рога!езз[ауоцгаБ[еаззеззпепс,[ош3}тег, !-ео/!,т74,
шБо гесо3::!зез сБаг 5у:пеоп, шпт1! гссепс!у г[ге пазтсг о[ 3ш|3аг1а, Ба6 по *|зБ (о зпоогБ оуег
сБе сг!з!з - шБ|с}: уоц[! Бауе паёе Б|п |оо[< ||[<е гБе сгеасште о[€опэтапс1пор!е. 1Б1з ор!п!оп
!: зБагеё Бу Р. 5терБе:т:оп,87лапс!итп\ 8а|*атз|топс!ег: а ро!!с!са|:сшс|у о/сБе тсотсАегп 0а!*апз,
90о-[2о4 (€а;пБг|63е, эооо)' :'о_:. Ат а!| еуепгв !ео Бас1 11ст1е арргес!аг!оп о| сБе сопзечшепсез
о[ Б1з асс!оп аг'г0 по::е о[ г}ге поо6 гБе Бш!3агз шсге 1п. ]. Ёошагё-.}оБпзсоп, '8у:апс[шп,
3ш|3ат!а апё с[ге реор1ез о[ сБе [-][сга|т':е |п с}ге 89оз', 7 @ооо)' 34э_56. Ёат!п3 [|с0е
сопБ6епсе |п сБе с[:гог:о1о3у о[р:еш!о-5упеоп гБе [о3ог}гесе ^4А!Бт' (ш[:1с[л йеор[аг;ез €опс!пнатнс,
|7о !оАп 9Ёу|!сзсэ: а эупорс!э о{ Бузапс!пе !э!ссоту
ешпшс[т, пагпе4 йоцэ|}<оз тмБо тмаз [г!еп61у тт|сБ оогпс 9гее4у гпегсБапсз
со туБогп Бе зош3Бс со Бг!п3 эогпе рго6с.р ]га41пв шроп Б|э !п[цепсе
ут|сБ7аоцстез, [т76] Бе }:а4 с[:е 9оо4э согп|п3 !псо €опзсапс1пор1е" |гогп
Бш19аг|а гегоцсе4 с}тгош3[:1[:еээа1оп|[е, тмБеге }:е арро|пге4 сБозе 9гее4у
гпегс[лап{з а$ сц5!о!п5 о6сегз. 1}тсэе сБеп ехр1о|се4 с}:е Бш13агз 'тмБо
'ллеге !гпрогс!п3 3ооёз Бу 4егпап4|п3 |псгеав!п31у Беату сц$!о|п$ 4цс|ес.
1Б!з гБе Бш13агз герогсе4 со 5угпеоп тмБо Бгош3[лс |с го сБе асгепс!оп о{
сБе егпрегог, Бцс Бе !\'а$ $о гпцсБ цпёег с}:е 1п8цепсе о| 7аоцсаес гБас
Бе тмго|е 1с о6 аз поп$еп5е 'цмБ!сБ гпег!ге4 по ге$Роп5е тмБасвоеуег. \отм
5угпеоп (ттБо, аэ тме ва!4, тмав !шзс 1оо[|п3 [ог а сге41Б1е ргесехг) ехр1о4е4
1п га3е ап4 соо[ цР агп15 а3а!пзс сБе &огпапэ.
\8'Беп с[:е егпрегог Беаг4 о[
сБ|э, Бе соо ргераге4 |ог тмаг. Ёе [цгп|зБеё Рго[ор!оз 1(г1п|сеэ (сБеп оегт-
!п3 аэ эсгаге1асе$)]'1 \м1сь а 1аг3е аггпу о| о6сегэ ап4 гпеп, р1шз (оцгс![|оз
с[:е Аггпсп1апзз - ап4 зепс Б1гп ошс а3а|пв| 5угпеоп. 1Бе аггп|св гпес Беа4
оп |п йасе6оп1а ап4 с}:е Рогпапэ 3ос с[те тмогзе о| 1с. |(геп!сез [:!гпзе1[
с[:е Аггпеп!ап |(оцгг1[!оз ап4 гпапу осБегэ'тм}то Ба4 Бсеп са!еп |гогп с}:е
1гпрег1а1 }{еса!ге|а тмеге БцссБеге4. 5угпеоп з11г сБе посез о| сБе рг!воп-
егз тмБо тмеге с[:е егпрегог'в гес1пце,4 ап4 зепс сБегп о{| со сБе с|су _ со
сБе 4!з3гасе о| с}:е &огпапз. 0еер1у ао[:агпе4 Бу сБ!з 6|эассег ап4 Бу }:1з
Бцгп11|ас!оп а{ 5угпеоп'о }:апёз, гБе егпрегог 5еп| {ье расг1с!ап \|[есаз
5[1егоэ,' асго55 сье 0апцБе со регсша4е сБе 1цг[з]6 ап4 Ёшп3аг|апз (аз

[епсе 5[у!!саес, [о||о:п), Ёошаг4_]о}ппзгоп соп5!гшс.5 а 6!1[егепт ссБе6ш1е ассог6!п3 го ш1п|с[г

с[е шаг ш1сБ 5упеоп ргоБаБ[у Баз со Бе р!асе4 еаг1|сг |п с}пе ге!3п о| |-ео' 1: пау }пате зопес}:1п3
то 6о п,!тБ т}:е ггоцБ1ез шБ!с[: [о!|отме4 сБе аБ6!сат!оп о[ 8ог1з-й1с}:ае1 апё с}:е аБогт|уе гезсог-
ат1оп о[ра3ап!зп Бу Б|с соп !1а4|п!г.
я йсор/эапез €оп'].пша'оз, е4.1. 8е[[ег (€5Ё3, Бопп, :838), 3!ъ 3|тез тБе|г пагпез: 5гацга[|ов ап6
](оэпаэ. 1Беу шеге ргоБаБ!у БосБ ргопосе0 [оппег|<!аг!о| [ог сБеге |э а зеа1 о[а [оппег[!аг!оз
о[1[пезза1оп1[е |ог т[пас с|пе ш|озе пагпе !з 5тацга[|ос (РФ5еа*' т'т8.44)' |т |з пот с!саг шБас
ехаст1ушеге сБе пеаэшгез са|<еп Бу йошз![оз еуеп с|ош6[ сБезе оБт!ошз|у Баггпеё тБе 3ш|3агз: }.{.
0![опогп!ёез,'[е [огпгпег|с|оп 4АБу4оз,1Безза[оп|чше сс 1е согптпегсе Бш|3ате аш 9е з|ёс|е,
!:[отптпез ес г/сБеззез 7апз |'епр}ге 87запс|пе (Раг|з' т99т), ъ4х_8.5упеоп Бе6ап Боз:!!1с1ез !п 894.
]' Р. йафа11по, '5т 9егпетг1оз апё [ео !1', 35, 1т (т99ф,:98-эот, РгоРо5е5 ап !п3еп!ошз }:урос!т_
ез1з то ехр[а!п с[:е Бепе6с соп|еггеё оп сБе [г!епёз о{ 7аоостез ап6 оп с}:е с!су о[1|есза!оп|[е.
1-ео Ба6 а рагс!сш1ат ёеуос!оп со 5с )етпетг!ос ап4, з|псе т}г!з за|пс [га6 арреагс6 то }п1гп оп гБс
еуе о| Б!з !|Бегас1оп, Бе шоц1ё ш1з| со зБош [!э 6гас1сшёе со сБе с|су шБ1сБ |оцсеё тБе позс з!3-
п16сапт в}пг!пе о|гБат за!пт.
'' !с 1з [:аг4 со се!! :пБесБег г[е геггп оп1у гпеапз 'агпу сБ|е[' ог Бав а гпоге ргес1зе гпеап|п9' |п
'тм[:|с}п сазе 1с соц|6 гпеап'т[те с}:|е[о[сБе аггпу'- !п сБе аБвепсе о|сБе ёопезс1с о[сБе зсБо|а!.
1Б|з агпу Ба6 Бееп ршс со3есБег 1п а Бшггу Бесашзе о[т}те зц4]еппезз о|с[е ассас[; сБе 3геасег
рагг о[г[е аггпу тгаз сагпра!3п1п5 с|зеш[еге'
,} 1Бе сапе (оцгс!!!оз ш[о зцБтп!ссе] со 8аз!!.
,{'1Безе шеге 1(!ааагз.
,' 1Бе 5[|его1 шеге а гп1|!сагу [агп11у о[Аггпеп!ап ог|3!п о[шБ1сБ сБе 6гзс !пошп гпегпБег шаз
5.га!е8о5 о[ с}:е Ре|ороппеве ат сБе Бе9!пп!п3 о[ сБе п1псБ сепсшгу: \(. 5е|Б:, |!с 5Ёйго!, Ё]пс
ргозороуар!э}зсБзф!|й3гар/э!:с!:е 5сш7!е (8утапт1па йпёоБопепз1а, 9, !|еппа, т976), по. 6'
16 Ёшп3аг1апз' :мБо 4о 6ег|уе |гогп с[е ?шг[!с
реор!ез о| сБе 5геррез.
 [-ео |! с/эе РА!!о:ор|эет |7|

сБеу аге са1|её) !о сго55 сБе г!уег]7 ап4 го 4еуассасе Бш13аг!а аз Беьг сБеу
соц14. [1х{![есаз] гпа6е сопгасг чм|сБ гБе 1цг[з, регоша4е4 с}:егп го га}<е шр
аггпз а3а1пвг сБе Бш|3агз, гоо[ Бозса3ез ап4 ге(цгпеё го с[:е егпрегог ттБо'
гпеапттБ!|е, Ба4 4ес14е4 со гпа[е тмаг а3а1пзс с}:е Бш13агз Бу 1ап4 ап4
зеа. Ёе арро1псе4 сБе расг!с|ап ап4 4гошп3аг|оз БцзсагБ|оз {о согпгпап6
а! зеа ап4, аз согпгпап4ег о€ сБе 1ап4 |огсев, сБе расг!с!ап }.{1[ерБогоз
РБо[ав, 'пмБогп Бе арро!пге4 ёогпесг!с о[ сБе зсБо!а! а[сег г}пе 4еасБ о[
Ап4гетм. [т77] Аз сБезе |огсез соптег3е4 оп Бш19аг|а, сБе егпрегог, зс!11
}тор!п3 Ёог реасе, 5еп[ сье чцае5|ог (опзсапг!п|а!ов со 5угпеоп - ттБо
РгогпР!1у аггезсе4 Б|гп ап4 сБгетм Б|гп !псо рг!зоп' гБ|п[!п9 сБаг сБе гпап
Ба4 пос со|пе со Б|гп 1п 3оо4 й1гБ. \[Б!1е 5угпеоп 'тмао 4еа!!п3'тм!сБ сБе
аггпу о[РБо[аз, сБе 1цг[з сгозэе4 сБе г|уег ап4 1а14 тмассе а11 о{Бш13аг|а.
\РБеп 5угпеоп 1еагпс о[гБ1о, Бе аБап4опе6 РБо[аз ап4 а4уапсе4 а3а!пзс
сБе 1цг[з. 1}теу соо ттеге апх!оц5 {о еп8а8е с}ле 3ш13агз; гБеу сгоззе4 гБе
9апцБе' ассас[е6 сБегп апё зетеге1у 6еЁаге4 гБегп. 5угпеоп тмаз оп|у )шэс
аБ1е со зауе Б1гпое1€ |п [огозсо1оп (а|зо [по'тмп ао 0г|осга). 1Бе у|ссог|-
оцэ ?цг[з о[еге4 сБе егпрегог сБе орроггшп|гу о| гапвогп!п9 сБе рг1зоп-
ег$ |ьсу тмеге Бо141п9 _ тм}т!сБ Бс ое!ае4 ап4 4!эрагсБе6 согпе с|г|аепз со
ге6еегп сБове реор1е. Бшс 5угпеоп \ма$ 5о епЁеБ1е4 сБас, Бу сБе а3епсу о[
гБе 4гошп3аг1оз БцэсагБ|ос, Бе гечшезсе4 а Реасе ггеасу о| гБе е|пРегог _
туБо ассе4е4 со Б!з гечше5[. не $еп! [ео €Бо|гозрБа[сез'8 со аггап8е
сБе сгцсе; РБо[аз, 4огпезс1с о[ гБе зсБо1а!, ап4 г}ге 4гошп3аг!оз тмеге
ог4еге4 Богпе тм1сБ с}те!г {огсез,]9 Бцг тлгБеп !ео €Бо!гозрБа[гез агг!уе4
[!п Бш13аг1а], 5угпеоп !шп3 Б1гп !псо рг!зоп'тм|сБоцс етеп Беаг!п3 тмБас Бе
Ба4 го зау ап4 гпагсБе4 ошс а3а|пзс сБе 1цг[з'тм!с}т а 8геа. аг[пу. Фп гБе
оссав|оп о[тБ|з зц64еп ап4 шпехрессе4 пагцге о[сБ|э гшгп о|еуеп|5, |ье
е|пРегог соц14 о{Ёг [сБе 1шг[з] по Бе1р. [5угпеоп] Рц| сьегп со Ё|3Бс ап4
оуеггап а11 сБе|г 1апё. Агго3апг ап4 }:аш3Бсу 1п [л|з у|с:огу }те тмгосе со
сБе егпрегог сБас Бс'тмоц1ё пос гпа[с Реасе цп.!1 сБе Бш13аг рг|сопегс Ба4

1Бе Ёшп3аг|апэ Ба4 гесепс!у п13гаге6 !п по 9геас пцтпБег [го:п тБе р|а1пз о[зоцтБегп Рцзь!а
ап4 шеге 1п ргосевз о[зегс|!п3 сБегпзе1уез !п Раппоп!а, сБе|г [цгцге Бопе1апё: €. 7шс[<ег:пап,
'!ез Ёоп3го!з аш рауз [ёБё41а: цпе поцуе!!с рш|звапсе ашх соп6пз 6е Брапсе ес ёе !а 1(Баааг|е
са' 836-889', 8узапс!штп ас шаг: п!тзсА-ссоеф!э сепсшгу (АсБепз' т997), 5'_7+. Рог а :поге 3епега1
6езсг|рг!опо[с}:ееаг[усспгшг|езо[Ёшп3агу: 1-ез[{оп3то!зес|'Бшторе:соп4шесеес!псё{тас!оп'её.
5. €зегпшз ап8 !(. 1(огогпрау (Раг|з ап6 5аче6, т999).
!ео €Бо|гозрБа[тез шаз ге!асе6 со с[ге 1:прег1а[ [ап1[у, }:епсе с[:е Б|3}: гап! о[ пта3!эсег. Ёе шаз
ап е6цсасеё соцг!1ег зогпе о[ шБозе шг!г|п3з Бауе эцгу|уе6: 6. |(о|1аз' !-ёоп €Ао!гозр/эта|сё:,
пав;''/е, ртосопзн| ес расг1се (АсБепз' :939); апё Р. йа34а11по' '1п ьеагсБ о[ гБе Бу:апс!пе
соцгг|ег: 1-ео €Бо1гозр1та[гез ап] €опзсапс!пе йапазэеэ', 81зппс!пе сошп сш|!нге |/оп 829 !о
т эо 4, е4. Ё. йа3ш1ге (\7аз11п3соп, |€, т997)' т 4т_ 61.
|с шаз а вгауе еггог оп сБе рагс о[ [ео !1 го геса|! с}ге ггоорз Бе[оге г[ге Реасе !геа[у ша5
з|6псё.
|72 !о|эп 9Ёу!1сза: а ;упорэБ о|Буаапс1пе |э!зсоту

Бееп ге|цгпе4, го тмБ!с[т сБе егпрсгог а3гес4..' 1Бцс 1Бео4оге, опе о| |Бе
с1озезс аззос1а|еэ о{ 5угпеоп, агг|уе4 со3есБег ту|с}т €Бо1госрБа[сез ап4
соо[ с}:аг3е о|сБе рг1зопегз.
т1. \[}теп сБе Баз|1еорасог 7аоцсъеэ геа|!зеё 1п тм[:аг 3оо4 зсеа4
}..11&ерБогоз РБо[ас, с}те 4огпезс|с, зсооё тц!сБ сБе егпрегоц Бе зощБс [:78]
со гпа[е }т|гп Б|з зоп-|п-1атм. 5шзресс1п3 сБ1з тцоц14 ап3ег с[:е е|прегоц
Р}то[аз 'пмоц14 Бауе посБ|п3 со 6о тц!гБ |с, тмБ1сБ епга3её 7аоцсаез. 5о
Бе сгшгпре4 шр а сБаг3е а9а1пэс РБо[аэ апё Ба4 Б|гп ге1|еуе4 о[ }:1з
согпгпап6, гер1ас1п3 Б|гп тм|с}т гпа3!зсег (аса[а1оп АБ!4е1аз. Бцс а|сег а
з[тогс рег1оё о[ !пасс1т|ср 1х{1[ер}тогов тмав арро|псе4 согпгпапёег о| сБе
1Бга[ео|ап1' [гБегпе]. Ёе асБ|еуе4 |папу 5цссе5оез 1п а11 Б1з согпгпап6з
ап4 |п8|ссеё пц|пегоц$ 4еЁасэ оп сье Ёа3агепеэ апё огБег реор1е Бе|оге
Бе 4;е4 а| а 8геа( а3с 1еат!п9 {\мо 5оп5' Баг4аэ ап4 [ео.
л4. Ао 5угпсоп тмао цп'пм|111п9 со зсап6 Бу г}те геггпз о| сБе сгеасу гБе
е|пРегог 4ес!4е4 сБас Бе тмоц16 Бауе {о 69Бс ап4 4е11уег сБе Бш13агз ап
апп|Б|1аг|п9 ёеЁас. Ёе по'цм ог4еге4 а11 сБе гБегпаг|с цп!сэ ап4 сБе рго-
[езз1опа1 |гооР5 о[ сБе еазс |о сго55 [со с}те \ме5|]. не гпа4е сБе \те$гегп
[[огсез] геа4у [ог Басс1е 1п а4ё!с!оп со уес апосБег Бу по |пеап5 згпа11 аггпр
ап4 зепс а11 сБезе |огсез а9а1пзс 5угпеоп. Ёе арро!псе4 сБе 4огпевг1с о[
сБе зсБо1а1, (аса[а1оп{' [АБ14е1аз], со Бе сБе1г 1еа4ег ап4 9епега1, тц1г}т с[те
расг!с!ап 1[:ео6оэ1оз сБе ргосотезс!аг!оэ аз Б|э со11еа9ше. 1Беу епсоцп-
теге4 сБе а4тапс!п3 5угпеоп ас 3ш!3агорБу3оп;+'Багс1е тмаз )о|пе4 ап4 сБе
Рогпапз \меге Рцс со [!3}тс тм|с}т Беату 1оззез. 1Бе Рго{оуе$||аг1оз Б!гпзе1[

а' Фпсе сБе тгеасу шав з13пс6 1п 896 ос 897, Реасе пц5. [:ауе Бееп [ш1|у езтаБ!!сБе4 Бесашзе !п [1з
Ё!есого!фоп сопрозе4 !п 899 РБ||осБеоз посез сБас гшо 8ш!5аг'[г!епёз'Ба6 сБе[г р!асеэ ас сБе
егпрегог'з таБ1е: \. Ф|[опогп|6ез, !'ез |!зсез /с ртёзёапсе 0узапс1пез 7ез !\е ес /е з!ёс!ез (1-е тпоп]е
Буаапс1п, Раг1з, т97э), т63 апё т67.
'' 1Б!зта|ео[с|е6етпос|опо[РБо[азап0Б1зарро|псгпептсотБе1Бга[ез1опсБепе!пу!тезсацг!оп.
Ёе уаз, а[сег а1|, с}:е [ауошг!се 9епега! о| сБе епРегог' аз }:1ь отп 7а|с||а ассеэсз. йе €Агоп1с|е
о| сАе !-цосАесе (|утпеоп|з тпац|ссг! ес |-о3осАесае с/этоп|соп, гес. 5с. 10(а113геп (€ЁЁ8 зег1ез
8его11пепз|з х11уд' Бег|1п-}{еш {ог!, эоо6), ъ77) зауз сБат 5упеоп гесоппепсе4 Бозт11!с1ез
ш}:еп Бе |еагпт о[ т}:е ёеасБ о[ $1[ерБогоз Р!о|<аз: ]._€. €Беупст, '!ев Р!осаг', |.е ста!сё зшг !а
(1-е попёе Бу:апс1п, Раг1з, т986), э-891х5, асэ.9'-6 = 1.-с'
3шёг!!|а 7е |'епретент |:'|!сёр|;оте Р0асаз
€Беупсс, !.а зос!ёсё 0умпс!пе. |-2рротс /сз зсеаа* (81!апз 4е гесБегсБе 3, Раг!з, эоо8), 479-8о.
+' РгоБаБ!у со Бе |4епт!6её ш!с| [ео |(ата!о11аз, ёгошп3аг|оз о| сБе тпасс!' ге!асе4 то РБог|оз -
ш}г1с[л Бгош3Бт Б!п |псо 01в3гасе а[ опе 5!а8е' 1с наз Ёшт1туп!оз вБо регзша6е6 сБе епрегог то
геса1[ Б|п. '1Бе гпопазтегу шБ!сБ гБе е|пРегог Бш1!с [ог ЁшсБугп1оз ат Рзагпаг}п1а (зошсБ_шегс о[
тБе сар1:а[) ша3 оп ап е5.а.е шБ1сБ [а4 Бееп соп6зсате6 [гоп (аса[о|1ав. РзагпагБ1а роззеззсё а
гпесосА!оп - сБе}аА3атБош гпопазтегу _ шБ|сБ Ба6 а[зо Бееп а ргорегсу о|тБе сБеп ёгошп3аг!оз
(йса БшсА7тп!!, е6. |(аг[|п-Ёаутег ъ6_1т, ге|3п о| А1ехапёег, с. т).
{, Рог опсе :}ге Ро]пап ат!пу ша5 ас [ш!! зсгеп9сБ, :мБ|сБ па[ез тБс 6е[еаг а!! с[:е гпоге Б|сгег. 5угпеоп
!пуаёе4 ]у{асе4оп!а |п зрг!п3 896, епсошптег1п3 сБе [гпрег11 {огсез ат Бш16агорБу3оп, а {огсгеоз
о[1Бгасе :6о [<п шеэс о| €опзсапс|пор[е: Р. 5оузта\, йга*!еп (йга|е, Ройре шп/ [{а!тп!попсоз)
(11Б' 6' !|еппа' т99т), ъъ3-4.
 ['ео |/ с/эе РА!!озорАет ч1
1озс Б|з |!Ё, тм}т!1е сБе 4огпевс!с оБагпе[ш11у зауе4 Б!з 11Ё ап4 а Ётм осБегз'
|п Бш13агор[ту9оп.{{
Аг опе г|гпе сБе е(пРегог \уеп| |о тмБас тме са11 0агп1ап'з Р|е!4з{'тм1сБ
т;.
7ое, 7аоц[тез' 4аш3Бсег, |псеп61п9 со 5|ау сБеге [ог а :ц}т|1е. 7аот:[ъез'
зоп [ео, €Бг1згорБег 1тап[ъеэ+6 ап6 зогпе о|ьег5 гпоцпсе4 ап шрг!з|п3{7
а9а1пзс Б1гп' Бцг Бе тцаз тма[епе4 |п с!гпе Бесацзе 7ое Беаг4 г}:е 4|п.
А1егге4, егпрегог ргогпрс1у егпБаг[е4 |гогп Ре9е ап4 ва11е4 со сБе [т79]
с}ле

ра1асе. Ёе ]оБп, 4гошп3аг1оэ о€ сБе тмагсБ, $ог Бе1п3 саге1еэз

4|згп1ззе4
сопсегп|п3 сБе егпрегог'з зесшг!су апё 7аоо;сте$ \ма5 оцс о{ йуоцг €ог а
|!гпе18 _ цпс!1 сБе гпа6|зсег [ео эцгпагпеё 1Беоёоса[ез, а [г|еп4 о[БосБ,
гесопс|1е4 сБегп.
т6. А[сег с}те аш3ошз|а 1Беор}:апо 6!е4,,, гБе егпрегог [ео сготмпе4 7ое'
7аоц[тез'4аш9Бсег, ап4 [Б!з гпагг1а3е тт!сБ }тег] тмао Б1есое4 Бу а с1ег3угпап
о[сБе ра|асея' _'тмБо \л/а5 РгогпРс1у 4е9га4е4. 5Бе 11уе4 опе уеаг ап4 е|3Бс
гпоп|ь5 а[гег Бе!п3 ргос!а!гпе4 ап4 с}теп 4!е4. \й}:еп сБе загсорБа3шз !п
тмБ|сБ Бег Бо4у'тмаэ го Бе 1а!4 ттаз Бс|п9 ргераге4, сБеу [ошп4 ап |пс|ве4
|пэсг|рг!оп'цм}:|сБ геа4:'0аш9[:сег о[ БаБу1оп, тмаз|с4 тм1гБ гп|зегу.' я'
т7. Баз!1, сБе егпрегог'з ерс!Ё[сэ," а перБе'тм о{ 7аосстез, \ма5 сопсе|п_
р1аг1п3 сБе шпвреа[аБ1е а9а|пзс сБе егпрегог.:з Ёе с}таге6 }:|з зесгес тм|сБ

{{ 5[у1!с:есзаузпосБ1п9о[сБесопзечшепсезо|тБ|з4е[еат.[ео!1а3гсе4сорауапаппша!сг!Бшсе'
шБ|с| соп|егге/ а [а!г1у рас16с с|агасгег оп сБе гезт о[ Б!з ге!3п, ш[сБ с[е ехсерс|оп о[опе сап-
ра|3п Бу 5у;пеоп [ор|п9 то 3а1п зопе аётапса3е [гоп сБе зас[ о[1Безза|оп1[е Бу гБе АгаБв.
з; 0ап|ап,
рага[<о!попепоз цп6ег й1сБае! 111' Ба] а попа5[егу Бц!1г оп тБе Бшгореап Бап1с
о[ сБе 8озрогов' с1ове со т}ге ргезепс 6гта!6у, апё сБцз 3ате Б!з папе го 1!ге агеа: &. ]ап1п,
€опзсапс}пор|е 07запс1пе (АФ€, цА, Раг|з, т964), цо.
.6 0тБег сБгоп1с|егз сау сБ1з [аапс:ез (о[геп га|<еп аэ ап а|тегпас!уе |огп о{ 7аоосаез):л:аз а зоп о{
сБе 8аз!1еорагог: 6еог3/шз &1опасЁцз €оп'!пша'шз,83о:, йеорАапсз €оп'|пша'нз, еА. Бе![ег, 36о.
л РгоБаБ1у !п 897, Бе[оге [ео'з пагг1а6е го 7ое. 1Б!з шрг1в!п3'тмаз по 4ошБс г}:е сопзечшепсе о|
Буаапс1пе геуег5е5. 7Асор|эапез соп',пша'н;, е6. 8е[[ег, 36о, апё 6еоце с/эе 1|1оп|, 71эеор!эапез
соп'!пш4'ш!, е6. 1 Бе[[ег (€5Б8, 8опп, т838), 855, зау тБаг т|е |п}:аБ!сапсз о[ €[гегзоп з!еш
сБе!г согппап6ег ап4 с}:ас сБеАгаБз соо[ 1(огоп, с[:е [огпег сар1са! о[с|е сБегпе о[€арра!ос1а:
Р' Ё114 ап6 \4. Резс|е' (аррайЁ!еп (|{арра4о*!а, €/эатз!апоп' 3е0азсе!а шп/ 1-у|ап7'о) (11Б' э'
9!еппа, т98:),:.:6.
+8 Ёе гер!асе4 Б!тп ш|т}: Раг4оз, зоп о[ сБе [еса!ге1агс}т ]..11сБо1аз, а [а1сБ[ц[ зшррогтег о| сБе

епРегог: йеор/эапез €оп!1пна!шз, её. 8е[!ег, 36т; 6еог3с с!:е !у4оп|, €оп;!пна[шз' е6. 8е[<[ег,
8з6.
+9 '1БеорБапо
ргоБаБ1у 61её оп :о ЁоуегпБег 896; Р. 1(аг11п-Ёаутег,
'[а погс ёе 1}:ёор|апо
(:о.::.896 ош ву)'' Б2' 6э. (:969), х1_т9, Бшс розз1Б!у аз !асе аз 897: !. 6гцпе!, '€Бгопо[о31е 6ез
ёуёпепепсз /ш гё3пе 4е [ёоп 9|'' БФ' зт $у6)' ъа-3.
'' Ё|зпатпешаз3|парез:57тпеоп!зтпа3!зст!,ъ79.!ео914|4поггпаггу7оеБе|оге)ш1у898:1ош9Бег,
!.ео |!, т4э..

'' Рз.ц6-7:8.
'' 1}:!з уаз ап о6с|а1 зегу!п3 шпёег сБе соцпт о[сБе зсаБ|ез гезропз!Б!е |ог па!пса!п!п8 сБе зшрр[у
о[Богзезапёрас[<ап!па[з:Ф![опогп14ез, |-!зсе:,19.1.Б|всопзр!гасугпауБе0атс4тотБеБс3|п-
п!п3 о[тБе уеаг 9оо.
1й'!сБ сБе ёеасБ о[7ое,
'} сБе 2аошсаез с[ап тназ ассепрс!п6 со геса!п 1гз 3газр оп Рошег.
 |74 /о|эп 5Ёу|#зс:: а :упорс!з о|Бузапс!пе |э1ссоту

гБе [оцБ![оц1аг1оз 5агпопаз,:+ а Ёа3агепе Бу Б!ггБ, р!ас!п3 Б|гп цп4ег

оа|ь пос {о геуеа1 !с. 5агпопаз 9ате Б!з тцог6 _ ап6 сБеп геуеа|е6 сБе
'шБо!е р1ап' [ог Бе 1еарс |пго тБе ва44|е ап4 тмепс згга13Бс со тБе егпрегог.
1а[!п3 Б!гп ас!4е, Бе за|ё: 'Ф егпрегог, 1 тмап. го се1! уош зогпес}:|п3
тцБ|сБ тт!!1 Бг1п3 а6оос тпу 4еагБ ![ !с !з зро[еп; !@шт9 ![ 1с 1з [ерс |п
з!1епсе,' ап4 Бе геуеа1е4 Баз!|'з 'тмБо1е р1ог. Ас 6гзс г}:е егпрегог ттоц14
пос Бе1|еуе !с, зо 5агпопаз, Бор|п3 {о сопу!псе }:1гп, ргорозе4 сБас стто
о[ гБе егпрегог'з гпозс ггцз|её гпеп Бе 5еп! .о Б!з Боцзе. Ёе ао[её гБаг
с}теу гегпа|п !п Б|4!п3 туБеп Бао11 агг!уеё гБеге ап4 гБас' тмБ1!е Бе туаз
гБеге ап4 сБеу 'тмеге среа[|п3 го еасБ огБег, тмБас туаз ва!ё Бу БосБ о|
тБегп Бе тмг|!.еп 4оттп. 1о сБ!з сБе егпрегог'тм||1!п3|у а3гее4. Ёе зепс
€Бг!зсорБсг сБе ргосотезг!аг1оз ап4 1(а1о[уго5' опе о[Б!о сБагпБег|а!пз,
ттБо Б14 сБегпзе1уео тмБеп с}:еу 8о. со 5агпопав' гес!4епсе апё тма!се4
со зее 'тмБаг тмош1ё Барреп. [т8о] 0патмаге о[ тцБаг ттаэ 3о|п3 оп, Баз|1
агг|уе4 аг 5агпопаэ' Боцзе ап4 [е11 |псо сБе сгар. '1Бе сопуегсас1оп \ма$
цп!пБ|Б!се4: сБе шпзреа[аБ|е тмао ореп1у 4|зсцзэе4 ап4 сБе егпрегог'з
епуоу$ гоо[ 4отмп тмБаг тмаз за!4 1п тмг!с!п3. 1Беп' 1еат1п3 сБе г'тмо соп-
зр1гасогз а( 5цРРег' сБеу зесгес1у |е[г сБе [:ошзе, \мепс со сБе егпрегог ап6
3аме 1т|гп гБе|г посез. Аз зооп аз Бе }:аё геа6 сБегп, [те зепг Баз|1 !псо
йасе4оп|а, а11е3е41у со 6!згг!Бшге а1гпз оп БеБа|[о[Б|з |а|е ашп| 7ое;55
Бе Ба4 5суре!осез'6 агге5! {ье 4гошп3аг|оз о[ сБе тмагсБ5: ап4 Бап!зБе4
}.{!сБо1ас сБе Бега|ге!агсБ'8 |гогп сБе с|гу. Ёе сБеп Ба4 3аз|| Бгош9Бс Бас[
[гогп йасеёоп|а, зшБ.!ессе4 Б|гп со а сг|а|, Ба4 Б!гп рага4е4 сБгош3Б
с[те с|су септге |п 4|з3гасе апё гБеп Бап!зБеё Б|гп со АгБепз. Ёе зцБ-
зечшепс1у сопуепеё а р!епагу зеэз1оп о[ гБе 5епаге ап6 геа6 оцг тмБаг
5агпопао Ба6 Бгош9Бг со [!3Бг. 1Бе 5епасогз рга!ое6 Б|гп ап6 ргопошпсе6
Б!гп 4езегу|п3 о[ сБе Б13Бесс }топошг, ттБегешроп сБе егпрегог !гпгпе4!_
асе1у соп|егге4 оп Б|гп сБе гап[ о| рготозрагБаг1оз ап4 пцгпБеге4 [:!гп
а|поп8 Б!з соп66апсо.

5| А ец:тцс[т Богп ас йе!!тепе с. 875' а пе:пБег о[гБе 7аошс:ез БоцзеБо[ё: &. ]ап|п, '!_.[п АгаБе п:!п_
!зсге ! 3уаапсе: 5апопаз'' ЁФ' э+ 0уз:)' 3т7_т81 |. Бнс/эуп7|, е!. 1(аг[!п_Ёаусе(, \77.
$ РзусА!|а-ёопас!опзшБ1с}псБе6есеазе6егпргезвшазо#ег!:':3[огтБеза|тас!ол:о[}тегзош!,сосБс
гшпе о| а4,ооо р|есез о[з|!тег: 7!эеорАапез €отас!танасшз, 363.
56 ]Б!з сош!! Бе й!сБае1 5суре1осез' с}ге [цгцге аппБаз:ас]ог го 5угпеоп о[ 8ш!3аг!а: ге!3п о[
&опта:тоз [а[арепоз, с' т:'.
'7 &е|аг!уез о[ 7аоосаез. |',[!сБо1аз (шБо ша: [г|з зоп-!::-|аш) Ба4 аг 1еаэг гшо 5о!15: Раг!оз, г}:е
гесе::г|у ргопосеё 6гошп3аг1оз о[сБе шагсБ, ап0 Баз|| гБе ере!|ссз: йсор!эапез €отат1танасшз, её'
8е[<&ег 363.-4; 57тэеотс !з пшс3/з!г!, э-8т.

'8 А::огБег ге|ас!о:: о[ 7аоо[тез * ргоБаБ1у }:|з зо::_!п-|аш: [ео сБс 6гаппаг!ап, её. Бе[<[ег
(€5Ё3, Боп::, т84>), т7т'
 |-ео /[ с|эе Р|э!!озор|эег |7'
:8. Фп сБе 4еасБ о[ сБе рагг|агс[т АпсБопу \|сБо1аз гБе йуэс1[оэ;я
тмаз гпа4е [рагг|агсБ] оп ассошпг о| [т|з оцсвсап4!п3 1псе1[!3епсе ап4
ту|з4огп.6'
л9. Аз гБе егпрегог [ео тмаз цпаБ1е со рег[оггп {Бе сегегпоп!ез аз сБеу аге
[а|4 4отмп !п гБе |оггпц1аг|ев тм|сБоц! ап ац8оц$!а, Бе сготтпе4 Аппа' сБе
4аш3}:сег о[ 7ое' 4аш9Бсег о[ 7аоцстев. Ёе гпагг1е6 а Беацс1[ц1 ап4 3га-
с|ошз гпа!4еп [гогп сБе Фрз1[!оп [сБегпе] пагпе4 Рц4о[1а6' апё сго'тмпе4
Бег соо. 5Бе тмаз ехресг|п3 ап4 аБошг со 3|те Б|гсБ со а сБ|14 тмБеп БосБ
сБе ап4 сБе егпБгуо а|еа.6'
ао. !п Бопоцг о[Б1з 6гзг тм|Ё' 1БеорБапо, гБе егпрегог егес|е4 а тегу
Беацс![ц| сБцгсБ !п Бег пагпе, с1осе Бу Ёо1у Ароьс1ес'.6з Ёе Бц|1с апосБег
сБцгсБ !п гБе 1оро! чцаггег 4её!сасе4 [т8л] со 5с [ааагос. Ёеге Бе Бгош3Бс
ап4 6ерос!се4 сБс Бо6у о[ сБе за!пс [[ааагоз] ап4 а1зо тБас о[Б!з з|зсег,
йагу йа34а1епе.6'
э:. \7Б!1е гБе паму тмаз оссшр!е4 тм1сБ сБе сопз{гцсс|оп о[гБезе Бц|14-
!п9з, сБе Ёа3агепе [еег зцссее4е4 1п сарсшг!п9 [аоггп1па 1п 5!с!1{' ап4
гпапу &огпап5 \л/еге з1а|п. ]Бс 1о[ап4 о[ !егппоз66 тмао а|зо са1<еп Бу с}те
Ёа9агепез ап4 а сопз14егаБ1е пцгпБег о[ реор1с 1е4 !псо з1атегу. Фп
гБе 4ау о[ гп16-Репгесо5[,67 сБе сцссогпагу ргосеээ|оп со |ье сБцгсБ о[
5с \4о[|оз68 тмаз га[|п3 р1асе, 1пс1ш4!п3 сБе епРегог ап4 Б1з еп|ошга8е.

', Фп гБе роз1с|оп о{ пу:с!Аоз, рг1тасе 5есге(агу го г}ге епрегог: Р. йа36а1!по, '1Бе по|_зо_зесгс{
{шпст1о:тз о[с}пе пузс![соз', РБ8, 4э |984)' э'ъ9_4о, герг. |та11!с!оп ап/' стапфтпас!оп !т: пе/!-
еоа ! 37вагос !шп: ([о:тёоп, :99т).
6' Апт[:опу 6!ес! : $еБгшагу 9о:; }.|!сБо!аз шаз
ргопосе6 : йагс}г 9от. Ёе уаз Богп !п 85а, 1п |са!у.
Ёе са:пе со €опзсапг1пор1е ап4 Бесапе ап аззос|а1е о[РБос|оз.'РБеп Р[:ог1оз ш|гБ4геу |гоп
ршБ!1с |1[е, \|сБо!аз геггеаге6 со 5т [урБоп, ш[т1с}г 1з шБеге [ео !! :тепс со 6п6 Б!гп, го тпа[е Б!гп
Б|з тпузс}*оз. А шеа!сБ о[ |еттегз ап/ ос}гег шг1с1п6з о[ }',11сБо|аз зшгу!уез: [х[!сАо|аз ], Раст1агс/э о/
€опзсапс!пор|с, [еттстз, её. ап6 сг. Р.. ]. Ё. ]еп[!пз ап6 [. €. ]07'езссг1п[ (сгнв' 6' \7азБ1п3гоп'
|(.л97).
6' Ёц6ос!а 8а1апе, /ЁшсАутп]], её. (аг!|п_Ёаутег, 63, по 6ошБс а ге[ас!уе о[ гБе 8а[апоз шБо
с]епоцпсе<1 сБе пасБ!::аг|опз о[ [ео Арозсурез со Баз1! {' Бшёос[а 3ате Б!ггБ го а Боу (папеё
Баз||) Бшс Бе 4!е6 а [еш ёауз а|ссг !т|з пог[гег.
6' п:' Арг!! 9о:' Базтег с!ау.
6' Бу !гпрег1а| 6ат !ео Ба6 [[теор[тапо |1згес! аз опе о[ г[те за!птз' Бег гасБег пеа3ге 11вс о[ п1гас!ез
погт!гБэсапё1п3: 6' }а3гоп, '1БёорБапо, 1ез 5а|пгз-Ар6тгез ес 1'ё3!1зе !е ?оцз-[ез-5а!птз',
/|[||ап9е:2а|ут/эёпоз, 5уппе!*са' 9 0994)':т:-:8. Ёег зБг!пе стоо<] с!озе го Ёо1уАрозс1ез, [.е. 1п
сБе тегу сепгге о[€оп:сапг|пор|е: !ап|п' Ё3!|:ез ес п|опа5,ё/е5' 1, 389.
'. 5о:пе гехсэ атгг!Бшсе сБ1э сБцгс}г то 8аз1[ 1. 1с шаз 1осаге0 ас 1оро!, т}ге [ошег рагт о[ гБе 5ега!!-
)ап1п' Ё9!!зе: е! паотлаз!ётез, э98_3оо.
ро1т'тс:
-' 1}г|з, сБе 1азс 3у:а:тс|пе зггоп3Бо!6 о[апу з13п!6сапсе !п 51с!|у Ё!| оп т Аш5шзг 9оэ.
.|. {'оАег, Афа1оп Ре!цоз (Р!е пот4|!с!эе А3а!:) ([1Б, то, 9|еппа,
66 Фп гБ!з |аг3е Ае3еап |з1ап3:
т998), зо5-9.
'] й!ё_Рег:тесозг, ;л йау 9о1' Фг: гБе сегепо:т!ез |ог пезорепсесозсе: 0е сает!тп., !о3с, т.а6' 9:_тоо.
6* 1}г1з уазг сБшгсБ, опе о[с[ге ехггеп:е1у [ет [ошпёат!опз |п гБе агеа, зсооё оцт-
рге-€опзгапг|п|ап
з!6е сБе €о:тзга::г1п!ап ша[[' с!озе Бу с!те с!зсег:т о[йо|<1оз: !ап1п, Ё3!!зез е! попв'ё/е$' |' 35'_8.
А!гБош3Б гБе о1[о:топоз шаз а поп[< ас гБе т1пе о[сБе ассас[, с|':е попаз!ету о[5с йо[1оз ё10 пог
|76 !ойп 9*у|1.сзе:: а ;упор;|з о! Бузапс!пе /э1зсоту
'!7Беп
!! сагпе с!гпе |ог г[ле оЁсгсогу, !шзс аэ сБе егпрегог тмаз арргоасБ1п9
с[:е }по1у 4оогв, а гпап 1еарс |гогп сБе агпБо ап4 4еа1с Б|гп а Б1отм оп сБе
Беа4'л|гБ а гпазз1уе, Беач с1шБ. Ёе'шоц14 Бауе [|11е4 Б1гп |гпгпе41асе1у 1[
с}:е еп4 о[гБе с1цБ Ба4 пос саш3}:с с}те [:ап3|п3 сБап4е11ег ап4 1озс вогпе-
с[:!п3 о[ 1св |гпресшз. Б1ооё тмаз 8отт!п3 [гее1у |гогп г}:е егпрегог'о Беа4
'тм[т|1е с}:е оЁс1а1з 8е4 |п 4!сог4ег. А1ехап4ег, с}:е егпрегог'в БгогБег,
'"уаз
пос Рге$епс аг гБе о6егсогу а11че41у га[еп |11 _ тмБ|сБ 1е4 гпапу со сБ1п[
сБаг !с'тмаэ Бе тмБо Ба4 БассБе4 гБ!э р1ос.6я 1Бе егпрегог'з ассас[ег тмаз
аггеэ|е6 ап4 ошБ|есге4 со рго1оп3е4 согсцге Бцс Бе геуеа1е4 пог}т1п3 о[апу
ассогпр1|се. 1}:еу сшс о6Б|з Бап6з ап4 Ёег сБеп Бцгпеё }л|гп !п сБе зрБеп-
ёопе [Ба|гр!п Бепё] о[сБе Ё!рроёгогпе. Ёепсе|огсБ, г[:|з ргосезз|оп и/а5
зшзреп4её, |п эр1се о|с[те гереасе4 гечшезгз а44гезоеё со гБе егпрегог Бу
йаг[, г}:е 'тм|сеэг о| гпоп[э ап4 оесопогпцз о[ сБ1в попа5геу (}те тт}:о
согпр1еге4 сБе 1ёсгаоё|оп [ог Ёо1у 5асшг6ау Бу 1(оэгпаз сБе 6геас). \й}:еп
сБе егпрегог ге|цзе4 [:|в гечшеэг, г}:е гпоп[ за14: [т8а] 'Ф егпрегоц 4о пос
Бе ап3гу ог 4!эгпауе4, {ог !с !з [огесо1ё !п тмг!с1п9 Бу сБе ргорБег 0ау14
сБас уош зБоц!4 оцЁеь тмБеп Бе зреа!з о['А1! еу!! гБе епе|пу ассо|пр1|эБе4
!п уошг 5апссцагу; ап4 сБозе тм[:о }тасе уош Бате гпа4е с[:е|г Боазс !п сБе
гп|4эс о| уошг Ёаэ(.'7" Бшс уош, [огё-ап4-йа$|ег' уоц аге 4есс|пе4 |о гц1е
сБе егпр!ге |ог сеп |поге уеаг$ |гогп потт,' ап4 сБас 1э }тотм ||'лао. Ёе 4!е6
!еп уеаг5 1асег оп сБе тегу 4ау оп тм[т|с[: Бе тмаэ'тмоцп4е6.
ъэ.1.1'ле е[пРегог [ео соо[ а |оцгс}т тм|Ё, 7ое (агБопорз1па,7'тмБо 1|уе4
тм!с}: Б!гп зогпе сопэ|4егаБ1е с!гпе цпсготмпе4.
э3. \7'Беп сБе эопз о| Ба3аг 1еагпе4 гБас сБе 3ш13аг1апз тмеге 'игеаг|п3
4отмп сБе Рогпапэ Бу с}:е1г !псцгз!опэ, сБеу аггпе4 а [еес ап4 зепс 1с а3а|пзс
г[:е Рогпап зБогео. 1Беу арро|псе4 а гепе9аёе €Бг1зс!ап, [ео о|Асса1е|а,:'
[о согпгпап4 с[ле 8еес. Ёе Баё са[еп шр гез14епсе 1п ?г!ро11:з ап4 гБаг
:цаэ Ботм }:е сагпе Бу сБе пагпе Бу ттБ|с}: }:е'тмаз [по'птп [}!ро1|сез]. 1Бе

о[8аз1! 11: Р. йа9ёа|!по, €опзсапс!пор!е пё1!ёуа!е: ёсш/ез зшг !'ёуо|шс!оп

ех1зт рг|ог со гБе ге!3п
з'шс'шгез шг0а!пе: (Раг|з, т996), 6ъ.
/.ез
69 1}:е 6ета!1е6 ассоцпс о[тБ1з аззац|г |п т[е |Ёшс0утп!|, е4.1(аг[|п_Ёаугег' 67,
ргезепсз А1ехап6ег'з
асс!тц6е !п а ё16егепс !|3Бт.
7' Рз.7узБ-4, [*\.
т' 7ое'о( с!е соа[Б1ас[_еуез' каз о| тБе загпе ё!зс1п8ш|зБеё [ап1[у аз 1БеорБапсэ €опЁзсог,
сБе с|гоп!с1ег. 0пе о[ }:ег 9геас_9гап4[асБегз' РБоте!поэ, }гаё Бееп 5!га[е8о5 о[ с}те Апасо!![оп
с[епе цпёег й|сБае\1\: 7!эеорАапе' соп';пша'ш5, е]. Бс|<[ег' 76; опе о[Бег з1зсегз шаз пагг!е/ со
Ё|гпег!оз: |Ёшс!эутп!1, е4. !(аг1|п-Ёаусег, :о9'
:' Асса1е|а, тБе Рг|пс|ра! рогс о[с1пе |(1БуггБа!осе (пата!) с[епе, р[ауе4 а [еу го[е |п сБе 63Бс а3а!пзт
т!е АгаБ р!гатез. [ео шош16 }:ауе Бееп сарсшгс6 аз а уоштБ апё зшБзечшеп:|у Бесопе а йоз1еп.
1[еге аге !пзсг!рс|опз 1п4|сат|п9 сБас :Бе та!!з о|с[1з со*п цп6егшеп! гесопзггцст|оп цп6ег |-ео
!1: Ё. 6гё3о!ге, &сше!| 11ез !'пзст!рс!опз 3гес4шез-сАгё'!еппез 7Аз|е !|{|пешге (герг. Апзссг6ап,
т'968), то3-4.
7] ]г|ро1| |п 1-еБапоп.
 ['ео [] с|эе Р|э!!о:орйет ч7
петмв о[[г1ро11сез геасБе6 гБс егпрегог а{ Боа|г|оз' йаг[ес7+ тмБеге Бе Ба6
3опе $ог сБе 4е41сас|оп сеге|попу о{ сБе гпопазсегу о[ €Бг1эсорБсг,7' Б|з
Рго{оуе$||аг!оо. 1Бе |пе55еп8ег$ а66е4 гБас сБе оБ|есг о[ сБе опз1аш3Бс
\ма5 |ье сар1са1 !све1[' по 1езз. 1Бе е|пРегог 41врагсБе4 !'цзсасБ1оз, ас сьа!
с1гпеёгошп9аг|оэ о[г}:е [еес' тм|сБ а 8ее|, Бшг Бе!п3 цпаБ1е со тц|сБэтап4
1г!ро11сез Бе гесцгпе4 егпргу-Бап4е4, ршгзше4 [Бу сБе Ёа3агепе] !псо гБе
'!7'}:еп
зсга!гз о{ гБе Ёе!|езропс ап4 аз €аг аз Раг1оп.76 сБ|з ттаэ герогге4
со сБе егпрегог, Бе зцссцгпБе4 го [т83] 4еэроп4епсу ап6 шпсегга!пгу. Ёе
Бап4е4 оуег {ье пауа| $огсез со Ё|гпег|оэ, сБе ргосоазе[гет!з, ап4 зепс Б1гп
а3а1пэс [г!ро1|сез. Ё!гпег1ов за|1её раэс АБу6оз 1псо сБе Ае3еап 5еа апё
апс}тоге4 о6 5сгоБ!1оз.тт '[Б,еп Бе зес за!1 |ог 1гпБгоз' разэе4 5агпос}:гасе
ап4 ё|зсоуеге4 сБе епс!пу 1п сБе БагБоцг а! 1}тазоз.78 Бцс тм}теп }те затм
сБе1г зшрег1ог|су Бос[т 1п пцгпБегэ ап4 !п 5(геп8!ь' Бе 4аге4 пос арргоасБ
сБегп.79 Ретегз|п3 }т|в 4!гесг!оп, 1г|ро|1сеэ сБеп сагпе со 1}:есоа1оп![е,
Б1ос[аёе4 ап4 сарсшге4 |{,8' га[!п3 рг1зопег гБе согпгпапёег, |ео
€}таса|1а[1оз. 1[:еге тцаз гпцсБ Б1ооёсБе4 ап4 гпапу \меп{ !п{о з1атегу.
:.4. А
&ошБ|[оц1аг!оэ пагпеё РБо0орБу1со Ба4 Бееп зепс со 5|с!1у
оп Бцз|пезз тм|сБ а Бцп6ге4 рошп6в !п 3о16. Ёе Ё11 з1с[ апё епсеге4
1Безза1оп![е !п с}те Боре о[ Бе1п9 сгеасе6.
'РБеп 1г1ро1|гез |а|4 Бап6з
оп }т!гп, Бе соггцге4 Б!гп ас 1еп3сБ Бесацзе о[ сБе 9о14 ап4 [|11е4 Б|гп,
Бесацзе Бе 1пз!зсе6 с}таг Бе }:а4 попе. Ёе Ба4 1п йсс 4ероз!се6 [сБе 9о14]
а1оп3 сБе тмау ап4 5угпеоп сБе азесгес1з гесоуеге4 1с оп Б!з \мау !ьгоц8ь.
\йБеп [г1ро1|сез ёес1аге4 Б!з |псепс!оп о[ гап|п3 сБе с!су со гБе
9гошп4,
5угпеоп регэша4е4 Б!гп со ассеРс сБе 3о!4 ап4 зраге гБе с|ср ап4 зо !г
тмао.8' 1г|ро11сез соо[ сБе 3о14 ап4 тмепг Бас[ Богпе. 5шсБ тмаз |Бе егпрегог'з

э' !(а'а етпрог!оп !ош Боа!с!он, Б[цз!п сгапз[агез 'аш согпрго!г ёш Боа!г!оп'; ргезшпаБ!у г[е ехасс
'о
з!3п!6сапсе гепа|пз цп[<по:мп.
,' '1Бе папе о| г}:е тпопазсегу 1з пот [пошп. 1г шаз 1г: Аз1а, оп т[тс л:отсБегп зБоге о[ сБе
Ргоропс1з: ]ап1п , €гап/з сепстез, лл, 57.
:6 Ап агсББ!зБоРг!с оп тБе зоцсБегп эБоге о|с[е йагпога а! г[:е епсга::се со с[:е Ё{е!1европт. 1}:шз
[ео шаз ас сБ1з с1пе а!гп!п3 ас €опзгапс!пор!е.
'' 5сгоБ![оз (Азраг со6ф шао ап |проггапс рогс о|гБе !(!БуггБа!оге гБепе, |осасеё [п €аг!а. Ргоп
г!еге Ё1пег|оз сош16 [птегсерг соппшп!сас1опз ш|сБ [ео'э 8еес, ш}п1сБ гпцзс Бауе за!1е0 ошс
о[сБе Ргоропс1з ап4 гетцгпе6 со г[гсАс6сап: €. $о:з,'5сгоБ1!оз апё ге1агеё з|сез', 17!зсогу атс11
атс/эаео!ор о! 8уэапу!пеАз!а !{!пог (А!ёегз[:ог, :99о), по. хгг.
(оАег, Афа/оп Ре!а3оз' т77_9;
'8 Ё1пег1оз шаз пош за|[!п3 1псо тБе поггБегп Ае3еап. Ф;: 1пБгоз:
оп ]пБгоз' 1(о4ег, Афа!оп Ре|а9оз, э9т_3.
79 1Баг пе!с}:ег ЁцзсасБ1оз пог Ё1пег1оз 4аге<] со соп|гопс с|е орроз!п3 0еет !пё!сагез сБаг сБ!э шаз

о[шпцзца! па3п1гшёе, солпБ!п!п3 аз |т 4!Ё сБе [огсез о[[ео, 0ап1ап апё гБе Б3ург1апз.
8'
3: ]ш|у 9о4' 1Беге |з а паггаг1уе о[ с}:е сарсшге о[ 1Безза1оп1[е Бу !(апеп|асез, шБо зау: Бе ш1г-
пеззе! т[ле еуепсз - Бцс !(ааБ6ап Ё16 пос Бе[!еуе Бе 6|6: А. Р. (а:Б6ап, '5огпе чшсзс1опз а64геззе6
со :Бе всБо}агз шБо Бе|!еуе |п с[ге ацсБепт!с1су о[ 1(апеп[атез' €аргшге о(1|теззъ1оп1са', 32,7т
$978),3от-т4.
'"1Бе загпе зсогу |з со Бе [ошп] |п /БшсБуп|/, её. |(аг!1п-Ёаугег, ло:, шБеге 5упеоп !з рга!зе0 [ог
Б1з асс!оп.
|78 !о|эп 9Ёу!1сзез: а 5!по?'ь о[ Бузапс/пе /э!ссоту

арргота1 о[ тмБас 5угпеоп Ба4 4опе с}тас Бе ргогпосе4 Б|гп расг1с1ап апё
'\Р'[теп
ргосоаэс[ге|1з. сБе а6гп!га1 Ё1гпег!оэ 1еагпс сБас гБе 5агасепс'тмеге
3о|п3 Бас[ Богпе, }:е соо[ о#!п ршгяш|г. Ршсс|п3 !псо €ге!е, с}:еу 9ате сБе
€ге|апз а рогс|оп о[сБе1г Боогу ап4 |Беп ге|цгпе4 Богпе шп}:аггпе4, 1еат-
!п9 Ё1гпег!оэ в!сс|п3 |п [егппов, погБ!п3 ассогпр1!зБе4. 1Бе е|пРегог по\л/
5еп! с\то гпос{ уа1|ап| согпгпап4егз со сБе еаос: БцзсасБ!оэ, а зс!оп о| сБе
[:оцзе о| сБе Аг3уго1 ап4 Апёгоп1[оз о[ с}:е Роц[а|, БосБ о[ туБогп Ба6
3а!пе6 гпапу т!ссог|е$ оуег сБе Ёа3агепев.8'
ъ1. [т84] 1Ба| загпе 5агпопаз'тмБо Баё Бееп 3гапге4 зцсБ 111цэсг1оцс [топ-
ошгэ Бу {Бе егпрегог йг гемеа1|п9 сБе сопзр!гасу потм [е4 сБе сошпсгу тт!сБ
(геа5цге апё Богэеэ, шп6ег ргесепсе о| т1з1г!п3 [:1о гпопаэсегу." Ёе сцс с}те
[:агпзсг1п3з о[гБе 3отегпгпепс ьог5е5 ас еасБ ге1ау эса3е. 1Бе егпрегог зепс
сБе Беса|ге1агсБ, Бав!1 1(агпасегоз,8'ап4 6еог3е (г|п|сез а|сег Б1гп. 1с тмаэ
сБе 4гошп3аг|оэ \11<ерБогоо |(агп|пао8'тмБо саш3Бг шр тм!сБ Б|гп аэ Бе туао
аБоцс со сгоос сБе [г1тег] Ё{а1р ап4 аггеэсе4 Б1гп, }:!в гпапу ргауегэ апё
ргогп|оев о[31[со посБ'л!сБзсап6|п9. \7'Беп [5агпопао] соц14 пос ргета11, [:е
зош9Бс ге|ш3е ас {ье сго$5 о|5уг|сБа,86 ргесеп4!п3 сБас Бе ттав 3о!п3 сБеге
[о Ргау. 1Беп сагпе €опз|ап|!пе, !Бе зоп о[ Апёгоп|[оз 0ош[аз,8: 'д!6
'Р'Беп
соо[ с[:аг3е о[ [:|гп ап4 гесцгпе4 со с}ле с|су тт!с[: Б!гп. с}теу епсеге4
€опэ!ап||пор1е, сБе еп1Регог ог4еге4 [сБе рг|зопег] со Бе 6еса!пе4 |п с}те
ра1асе о{ гБе саезаг Багёав. Ао [ог €опзсапс|пе [оц[ао, етеп сБош3Б }те
[петм [ц11'тме11 сБас 5агпопаз Ба4 Бееп ассегпрс!п3 со 6п4 ге[ш3е !п йе1|сепе,
сБе егпрегог 4ес1аге4 сБаг Бе \ма5 по! со зау сБ1э Бе[оге |ье $епа[е, Бцс гасБег
со зау сБас Бе туаз9о!п3 со зау Б!з Ргауег5 ас 5уг!сБа ([ог сБе егпргог тмап[е4
5агпопаз со Бе раг6опе4). 5о, еаф 1п с}те гпогп|п3 }де сопуепеё с[е 5епасе,
Бгош3}тс €опзгапс1пе |псо сБе гп!4зс о[сБе Боцое ап4 чшезс|опе4 Б|гп цп4ег

8' 1Б!з !з сБе зесоп6 с!пе гБат гБе папез о[ 0оц1саз ап6 Агугоь аге аззос!аге0 |п соппесс!оп
ш|сБ 66Бс1п3 !п Аз!а |ь,[[пог. Ассог6|п3 !о АгаБ зоцгсез (т[ге 6гее[з Бе1п3 з1|епг), Ёцзсас[!оз
хаз !эурозсгасе3оз (соппапёег-!п-сБ1е|) о[с}ге Апасо|1[<оп тБепе уБ|!с Ап/гоп|[оз шаз ргоБаБ1у
6опезс|[оз о[сБе зсБо!а1; 0. 1. Ро[еп!з, йе ФошАа): а соп'т!|шс!оп со 3уапс!пе ргозороуарф
(1)п|тегз!су о€ !опёоп Ё1зсог1са| 5тц/|ез' :э, [опёоп' т968), т6-эт.1Б|з зцссезз[ц! сагпра!3п
шаз соп6шссеё |п геса1!ас1оп {ог сБе пата! ргерагас|опз Бе!п5 гпа6е Бу [ео о[1г|ро[|.
8, 1Бе попаз!егу о[ 5ре1га ат 0апа!гуз. 1Бе
ра!асе о[ 0апасгуз [асе4 €опзтапс1пор|е [гогп
г[е ог[ег з!ёе о[ т}те Бозрогоз' а 11ст|е шау !п[ап6, оп с}:е э[орез о[ йошпт Ашхепс!оз: ]ап1п,
€ о п з сап с| п ор |е' т 47 _8.
'{ РгоБаБ|у а ге1аг|ус о| Реггопаз 1(апа!егоз, т[е Бш|[]ег о[5аг[е!.
8'|/эеорБапез€оп[!пна!шз'её.Бе[!ег,369'заузтБегпап'зпапешаз}'{![<ерБогоз1(а!|опаз;сБеЁп_
||у шаз ге1аге6 со €опзсапс|пе 911.
86 Богсгевз о[ €Багз1апоп со сБе погсБ о[ сБе Ёа1уз,
ргоБаБ1у со4ау'з (ш[шь 5о [<п погс[п-еазт
о[ €аезагеа. '1}:е тпопазсегу о[ тБе Ёо!у €гозз а о[
рогт!оп
роззеззе6 с!е ]гце €гозз: Ё|[4 ап4
\езс!е, !{арра11оЁ!еп' ъ8т а|зо Б. АБгше11ег, '5шг 1а 1оса1!зат!оп 6ц соцуепс 6е 1!гп1оз 5сашгоз 6е
5уг1сБа', 6ецгарАьа 0узапс!па, её. Ё. АБгне!1ег (Раг1в, :98т), 9_т5.
87 €опзсапс|пе асБ1еуеё 5о папу 5цссе55е5 а3а1пзт тБе АгаБз тБат й1с[е1 Рзе1|оз, €!этопо3тарА!е'
её. Ё' Репац|6 (РагБ, т967), сгз. Ё'. &. А. 5ешсег (!опёоп' т99), т'т, л4о' с|сез Б!п апоп3 т}те
!!1шзсг1ошз апсезсогз о[Б|з [г1еп] €опзтапт!пе 0ош[<аз' с}:е [шсшге етпретог.
 [-ео |/ с/эе Р|э!!о;ор|эет ::79

оась !п сБеве'лгог6з: 'Бе|оге 6о4 ап4 оп пу Беа4, 4|4 5агпопаз [ее со 5уг|а
ог по|?' \отм €опосапс!пе (ттБо }та6 9геас ге5Рес| [ог оасБз) Ба4 Бсеп 1е4 со
Бе1!еуе сБас |с тмоц14 Бе тр!сйошс оасБз сБас }те зБоц14 сопсеа1 сБе сгцсБ. 5о
Бе сопЁззе4 Бе[оге гБегп а1| г[:ас 5агпопаз Ба4 Бееп Беа4|п3 |ог Б|з отмп
Богпе |отмп о[ йе1!гепе. 1Бе егпрегог ап3г|1у 4|згп1все4 [т!гп ап4 ог4егеё
5агпопас [вг!11] со Бе 4еса1пе4 1п |}те саезаг! [ра1асе].88 5огпе с|гпе 1асег Бе
тмаз ге1еазе4 |гогп сБеге ап4 гезсоге4 го Б1с {оггпег гап[.8я
э6. А6оу сБ|14 тмаэ Богп со сБе егпрегог Бу Б!з [ошггБ 'тм1Ё, 7ое. [л85]
Ас Б1о Б!гсБ а со|пе| арреагеё, 1св са|1 со'пмаг4з |Бе еаз|, ап4 !с оБопе |ог
{огсу 4ауэ.9' 1Бе расг1агсБ \!сБо!ас Барс1эе4 сБе сБ11ё |п Ёа9|а 5орБ|а;9'
А1ехап4ег, с}те егпрегог'о Бго|Бег,я'с[:е расг!с|ап 5агпопао ап4 сБе 1еа4|п3
$епа|ог5 гесе!уе4 Б!гп [гогп сБе Бо1у [опс. 1Бе гпагг|а3е о[ [ео ц,|сБ 7ое
ттаэ эо1егпп!зе4 Бу 1[тогпао гБе рг!езс (тм[:о тмав а1оо 4е3га4е4 [ог г}т|ф
ап4 [сБе сгпрегог] ргос1а1гпе4 }:ег аш3ошоса.9, ть15 !з сБе геаэоп9{ тм}ту с}те
расг!агсБ [огБа4е сБе егпрегог {о еп|ег сБе сБцгс}:;9'Бепсе Бе сгауегзе4 с}те
г!3Бг-Бап6 5ес(1оп [о[сБе сБцгсБ] со геасБ сБе гп!сасог!оп.96

88 1Б!з }поцзе аггезс !аэсе/ |оцг попс}:з: !ео сБе 6гатпгпаг|ап, её. Бе1<|<ег, ъ79. '1Безе еуеп|з соо[
р!асе |п тБе зрг[п9 ап4 зштпгпег о[ 9о4: Р. Ё. ]еп[!пв, '1Бе 'Р|!3Бт' о[ 5апопаз', 3респ|шп, ъ3
|948), ъл7_35' герг. '1Бе '$1!3Бс' о[ 5апопаз', 5сш//ез' по. х.
'9 11ге з|8п16сапсе о|с[!з ер1зоёе 1з цпзшге; Бшс |т 6оев ехр1а|п с}пе атоше4 }:атге6 о|5агпопаз [ог
с[е 0оц[а!.
9' €опзсапс!пе 9]1 *аз Богп 3 5ергепБег 9о5: Р.
Р|п3гее, '1Бе }:огозсоре о| €опзсапс!пе !]1
РогрБуго3еп1гшз'' РФР' >т (хутз)' э:7-1т. 5!псе сБе йсБег*аз 3отсгп!п6 т}те епр!ге ш}теп сБе Б|гс[:
тоо|с р!асе, с[те с}т1!4 ттаз ротрА1то3еппе'оз,'Богп |п т[е ршгр!е', ап4 !: члаз Бу г|ас г|с!е сБас [ео
БаБ!сша1!у геЁгге] со Б|гп. 1Б1з !з ш}:у }:е 1э зо [<пошп со розтег1ту етеп сБош3Б Бе наз Бу по пеап5
гБе 6гзс с}г![6 со Бе 'Богп [п гБе ршгр|е': 6. 0а9гоп, '}.{ёз 6апз 1а рошгрге', 7!т[, тэ. (т994)' то5_4л'.
9' 6]алоасу9о6.
э' 1}:е геа4!п8'сБе епрегог'з БгосБег'[з а соггест!оп о| 1Бшгп' А|| гБе й55 ехсерт й зау з!гпр1у
'сБс егпрегог А1ехап6ег'. А!ехапёег }:аё Бееп со-епРегог з1псе 879. 1Бе сБо!се о|А1ехапёег аз
а 3о6йт}тег !з шпёегэсап6аБ1е. [ео, [ш1!у ашаге гБаг }:|з БготБег 6етезте4 }п|гп' тмаптеё .о Рго!ес!
сБе сБ!1] 1п тБе еуепс гБас Бе (сБе [асБеф сБош!6 рге4есеазе А[ехапёег (сБе цпс|е). 1}:1з Бе 4!4 Бу

р|ас1п9 опе тпоге стБ!са! Бшгё1е Бес*ееп А|ехапёег ап4 €опзгапг!пе.

9] !с шаз !п Арг|| 9о6 сБас 2ое 1(агБопорз!па Бесапе сгпргезз !п сБе [ц!! зепзе о[ :Бе шог!, гер1а_
с1п9 с[е уошп9Аппа |п о6с|а| сегегпоп!ез.
9{ |т таз [ео'з 4ес|з|оп со паггу 7ое тБ!сБ сг!33еге4 с}те зо_са1!е4 1ёсга3апу а6а!г. 1Бе с}:шгсБ рег-
гп!тге4 зесоп4 гпагг|а3ез Бшс пот т[:!г0 ап4 [ео Баё Б1гпзс|[соп6гпе6 тБас с[т|г6 гпагг|а3е$ шегс по(
а11оше] 1п опе о[Б!з поуе1з' Ёепсе Б!з оуп [ошгтБ пагг1а3е шаз а зсап]а1. [ео соц1] пот Бас[ 6ошп
Бесашзе оп!у !е3[с!гпате гпагг!а3е соц18 эесцге тБс зцсссзз|оп о[€опзгапс|пе !1] ап4 сБцэ зесцге
с[:е епёцгапсе о[ сБе !упазту. А[сБош6Б А!ехап6ег Баё Бееп гпагг1её сш!се, тБеге шаз по 1ззце. 1о
согпр1|сате ;паггегз, [-ео сош16 ге|у оп г[:е эшррогт о[ гБе &огпап сБшгсБ шБ!сБ шаз гпоге со1егап!
сопсегп!п9 сБе гпагг1а3е о[ш14ошегз. [ео €[го1гозрБа!{е5 ша5 5еп! .о (Бе сошгс о|Роре 5ег31шз !11.
Рог а зупорв!з о[сБ1з гпагсег ап6 [ц!! Б|Б|!о6гар}:у: 6 ' 9а3гоп, Ё!зсо!те 11ш с/:тйс|ап!зтпе, тт: Боё4шез'
?по!пе' е' еп?е/ешг: (6то*то5), е4. 6. 0а3гоп, Р. &!с[пё ап4 А. 9ашс}теа (Раг|з, т993), т88-94.
9' Фп г:по оссаз1опз (€}:г1зспаз 9о6 апё 8р!р[:апр 6 !аооасу 9о7) сБе епрегог агг1те6 1п ргосез-
з1оп ш|с}п с[е зепате оп[у со Бе 4еп!е6 епсгу. \|сБо|аз сг1е6 со 6п/ а сопргоп1зе, Бцс АгесБаз о|
€аевагеа [е6 а тегу т|3огошз орроз!с|оп рагсу: [оо3Бег, [-со ||, т6о,
96 1Б1з уаз а зтпа11 сБагпБег согпеш}:еге (|т 1з пос сегса|п шБеге) |п сБе сБцгсБ шБеге т}:е епРегог
сБзп9е0 }:|з гоБез ап] эопес1пез соо[ 1!3[с ге[гез}тпепс ш!г}: с}:е зеп1ог 0!6п|саг|ез. '1Бсге гпау
Бауе Бееп сшо зшсБ с}гапБегз: ФРБ' тт, т151,
|8о !о|эп 5Ёу!!сзе:: а супорс!: о|Бузапс1пе |э!:согу

т7.*\1те рагг|с|ап 5агпопаз, сБе егпрегог'о гпоз| агг[ц1 со|1аБогасог !п а|1

гБ1п3з 'цм1с[е4 ап4 |11е3а1, 'тмас арро!пге4 рага[о1гпо!пепо5. !г тмаз Бс'тмБо
Рцс |ье е|пРегог шр со [огс1п9 сБе ге[цссапс расг!агсБ го гесе!уе Б1гп |п сБе
сБцгс[:. Ас гБе Бе9|пп|п3 о[РеБгшагу [сБе егпрегог] зцгпгпопе4 гБе рагг1-
агсБ ап4 |пз!зсепт|у гечшезге4 го Бе гесе!уе4.я,'чР'[пеп Бе ге|цзе4 со 8гап{
тБ!з гечшезс, сБеу ршс Б|гп оп а тмагзБ!р аг гБе Боц[о1еоп ап4 Бгош9Бг Б!гп
оуег {о Ё!еге1а.98 1Беп сБеу соп4цссе4 Б|гп оп Ёоосуя со сБе 6а|а[гепа!
гпопаз!егр''' \мь!сь Бе Баё [оцп4е4. Бе[оге тегу |оп3 РшсБугп!оз гБе зуп-
&е11оз'''тмао арро!псе4 расг|агсБ, а !пап ттБо роззеззеё сБе Б!3[:езг ёе9гее
о[9о41|пезз ап4 у1гсше. 1Беу зау сБаг ас 6гэг Бе ге[цзе4 сБе рагг|агсБаге Бцс
\^/а5 {ьеп регэша6е4 |о ассеР! !с Бу а 6|т!пе геуе1ас|оп. !с тцаз гБе егпрегог'з

!псепг!оп го ргос1а|гп а 1а'тм реггп|сс!п3 а гпап го Бауе с[тгее ог еуеп |оцг

'тм!уес !п зцссезэ!оп ап4 гпапу !11цзсг!ошз Рег5оп$ 'тмеге |п йуоцг о[ сБ1с
гпоуе; Бцс сБе расг!агс[: [}.{!с}то1аз Ба4] оррозе4 г}:1з тм!сБ а11 Б!з гп!3Бс.
:'в. [;в6] 1п сБе гпоп!ь о[ ]шпе с}те егпрегог !ео 'тмао !пт1се4 Бу
€опзсапг!пе [|рв'"' !о со|пе |о сье гпопаэгегу Бе Ба4 гепоуасе4 пеаг со
Ёо1у Арозс!ез' |ог сБе 4е41саг|оп зегу!се апё а 4!ппег. 5ш64еп[у а 5(гоп8
тм!п4 сБеу са11 '1|рз' Б1етм шр |гогп гБе 5ош|ь-\ме5! 'тмБ!сБ зБоо[ гпапу
Бш114!п3з. !г ё|зсцгБе4 ап4 [г!3Бсепе4 сБе реор!е зо гпцсБ сБас гБеу а[[
8е4 [гогп сБе!г }:оцзез !псо сБе оРеп а!г.'о, 1Беп а зБотмег о[ га|п Рцс ап
еп4 го сБ!з сегпрезс.

,' Фг: : РеБгцагу етеп гБош3Б Бе ша: оррозе0 {о апу сопРгоп|зе (о!*опотп|а)' сБе расг|агсБ
го3ег[:ег ш!тБ тБе песгоро!!сап Б!зБорз рагг!с!ратеё |п ап !прег|а! Бапчшсс _ зс!!| ге[шз1п3 то
3[те а::у 3гошп6: 5уплеоп!з пса9!зсг!' а88_9. \!сБо!аз' соппесг1опз ш1тБ гБе 0ош[а! зггсп3с}гепе6
гБе епрегог'з !егеггп1пас!оп го зег сБе рагг!агсБ аз|0е.
98 Асопсго! роэго:':сБеЁшгореапБа::[о[тБе8озрогоэ[огг}гезеа1тазза3егосБс8[ас[<5еа:.|ап!п,
6гапс]з сепсгез,:г, 35-6. 1Б!з !з уБеге :Бе !сопос!азс сошпс|! о[754 раз Бе16. !.,|1с}то[аз гсз13:теё
шБеп [асе6 ш1сБ сБе а!гегпаг!уе о[ Бе|п3 с}таг9её ш[г}г Б!3Б сгсазоп: |БшсАупэ|!, е4. 1(аг!1п_
Ёаугег,9:.
,9 1Б[з 6еса1[ |с ехр[а!пе6 Бу гБе огБег с}:гоп!с!егс (е.3. 7Аеор!эапез €отп/пшаснз) ш}:о герогг гБаг !г
Ба/ Бееп зпош|п3 Беат1!у.
''' 1Бе ехасг 1осаг1оп о[ тБ!з попа5!егу 1з цп[<поуп, Бцт гБе гошсе са[еп зш93сзгз !с шаз оп гБе
Ас1ас!с зБоге о[ с[те 8озрогоз.
''' БштБуп[оз шаз Богп с. 834 !:т а гошп папеё 5с!сц!се!а, розз!Б|у !п: 1вацг!а Бшт гпоге 1![е!у г[те
опе 1п Р!з|ё!а. Ёе Баё зшррогсе6 |-ео уБеп Бе шав ассцзе<! Бу Б1з ошп [асБег, 3аз!| !' а[гег шБозе
!еагБ (886) Бс шаз арро!п:гес1 }те3ошпепоо о[ гБе €о:':зсапс!:':оро!!гап попа5!егу о[ Рз:пасБ!а.
Ёе Бесагпе [ео'э зр1г!сша| ё|гесгог ап8 шаз:па6е зуп[е[[оз, 1.е. ратг1агсБ 0ез|3паге (шзша|!у). |п
а[[ ргоБаБ1!|су Бе зцссеес]её }.{1с}:о1аз [гт РеБгшагу 9о7. |БнсАуп!1' её.1(аг1|п-Ёаугег |з тБе па|п
зоцгсе о[|п[огпас!оп аБоцг }г|п.
''' .|шпе 9о7. 1[!з 1з ргоБаБ!у гБе запе €о:тзса:':с!пе !!рв пепт!опе6 1п РА]. Ас тБе т!пе о[ гБе
1:таш6шгас[оп о[ Б|з попазсегу |те наз апс|эурасоз апё 3гап<1 Беса1ге1атсБ: оов' 1|' тъ3а'-1.17те

-','а.ге.у 1з зг!!! згапё1::3: пош гБе !епаг! |:а €агп!! !п гБе !у[оь в||еу:.|ап!п, Ё3!!зез ес пот;аг
сёгез'1' 3о7_то;$. й|!1!ег-\0'|епец 8 !|7|ех!/еоп знг |оро9тарА!е !зсап0ш|з (1оБ|п3еп, т977)' тэ.61т.
''} Ассог61п3 со йеор!эапез €отэ'1пша'цз, её. Бе}<!ег, 37л, шБоп 5[су11гасз 1з [о|1ош|п9 [теге, гпа:ту
рсор!е гБош3[:с сБас сБ[з у!о1е:тг 61зсшгБапсе ргеза3её с[те еп6 о[гБе шог|6. Фп с[:е езсБаго!о3!са|
ехрессас|опз о[гБе 1-асег Р'опа:тз: (позс гесепт1у) Р. йа3!а|1по,'1Беуеаг тооо',8узатсс!цтп !та сАе
7сат тооо, её. Р. йц6а|!по (1Бе йе61еуа1 йеё1геггапеап' 45' [1е6еп апё 3озгоп, э.оч), э.33_7о.
 |-ео // с|эе Р|э!!о:ор|:ег т8т

э9. \?'Беп сБе Ёа9агепе [еес Рцс оц| со зеа а3а1пог сБе Рогпап5, !ье
е|пРегог р1асе8 Ё!гпег1оз, 1о3огБесе о| сБе 4гогпе, |п сБаг9е о| сБе Рогпап
8еес. Ап4гоп1[оз Рош[аз 'цмаэ ог4еге4 со ассо|пРапу Б!гп со оррозе гБе
Ёа3агепез. 3цс 5агпопа5 \ма5 !ье |гпр|асаБ1е епе1пу о[ сБе Боцое о[ сБе
0оц[а! Бесацзе Бе Ба4 Бееп арргеБеп4её Бу €оп5сап{1пе. Ёе оцссее4е4 1п
регзша4|п3 опе о|Ап4гоп1[оз' |г|еп4в (о'тмг|се со }т|гп зесгег1у пос со 8о оп
Боаг4 сБ|р Бесацсе Ё|гпег1оз Ба4 а 4|гесс!уе |гогп гБе егпрегог (ас 5агпопаз'
|пвс|3ас|оп) со Б1|пё Б!гп. Фп гесе|т|п9 гБ!в 1ессег, [Ап4гоп![оэ] Бесагпе
ге1цстапс |о ассо|пРапу Ё|гпег|оэ, оо сБе 1ассег'тмаз оБ!13е4 со эе| оц| а1опе
.о еп8а8е сБе епегпу - оп 6 Фс{оБег.''+ Бп9а3е сБегп Бе 4|4; ршс сБегп со
$;3Бс ап4 апп!Б!1асе4 г}:егп. \7Беп Ап6гоп|[оз Беаг4 о[ сБ1о Бе 1оос а!1
Боре. 6ас}тег!п3 шр Б|з сБ!п3з, Б!з ге1ас!опз апё Б!з 5егуапс5' Бе тмепс ап4
оссшр!е4 а Ёогсгезз пагпе4 1(аБа1а,'"я з|тцасе4 аБоуе !соп1цгп, 1оо[!п3 [ог
ап оРРог.цп!гу со геБе1.'"6 5е|а|п3 стегу оррогсшп||у !ьа{ ргезепсс4 1гзе1[о[
а88гауас!п8 ап4'тмоггу1п3 сБе егпрегоц 5агпопаз тмош14 сау: '1 Бате &потмп
[ог а 1оп9 г1гпе сБаг сБ!з гпап тмаэ |огпепс!п3 |пзшггесс|оп ап4 гБаг Бе з}:оц14
Бе п!рре4 |п сБе Бц4. Бцг з1псе тБе зш|саБ1е ап4 сопуеп|еп| сБапсе о[6о|п9
г}:ас Баэ Бееп 1озс Бу уошг Ргосга5|!па||оп, Ф егпрегог, апё гБе епегпу 1э
потм з1!рр1п3 оцг о| оцг Бап4з, \ме [пц5| цзе гБе зесопё- [л87] Бевс гпесБо4
1еог Бе 5есге|1у га[е [цгг}тег ас!|оп га|ьег г[тап эц6ег ршп|зБгпепс.' 5ршгге6
оп Бу гБезе тмогёз аз сБош9[т ту!сБ а зреаг-ро|пт, гБе егпрегог 5еп! сге8ога5
!Бег!саез, 4огпезг![оэ о[сБе эсБо1а1, а БгогБег-|п-1ату о[Ап4гоп![оз''тм1сБ а
сопз|6егаБ1е [огсе а9а!пзсАп4гоп1[оз.''7 Фп Беаг1п3 гБ!э, ап4 а1во сБас сБе
ратг|агсБ \|сБо1аз (оп тм[тогп Бе ттаз соцп{!п8 3геа(1у) Ба6 Бееп гБготмп
ошг о| гБе сБцгсБ, Бе аБап4опе4 |(аБа|а ап6 8её'чм|сБ Б|з епс|ге БоцьеБо14
со гБе Ёа9агепез. ]Бе а1пег|поц|ппе5 8ауе Б!гп ап БопоцгаБ1е ап4 гпа3-
п16сепс гесеРс!оп, Бцс'цмБеп гБе егпрегог сопь!6егеё'пмБаг а 9оо4 осгасе31зс
Бе Ба4 1озг ап4'цмБас а 4ап3сгошз епе!пу Бе'тмоц14 6пё 1п Б|гп, }:е Бесагпе
4ергсозеё ап4 !||-Бцгпошге6, саэс|п9 аБоцг [ог 5о|пе |пеап5 о| гезгог1п9 Б|гп
го с}пс Рогпапз. А 1еггег 1гпрег!а1 тмаз 4га'тмп шр 9гапс1п3 Б1гп а согпр1еге
а'ппе5гу [ог Б!з гп!з4ее4с ап4 гБе г19Бг со ге|цгп со Б1з }:огпе, тмБеге Бе
тцош16 гесоуег Б1з [оггпег ргозрег|су р1шз а гпуг1а4 осБег 91[гз ап4 Бепе6гз.
1[:е 4осцгпеп| \л/а$ го11е4 1п \мах со 31те !с гБе аРРеагапсе о| а сап41е; гБеп
гБеу 3аме 1г со а 5агасеп туБогп сБеу Ба4 Бгош3}тс ошг о[сБе ргаетог!шгп ап4

''] 1Бе уеаг !з цпсегса|п; !аз|!1еу ап] €апаг6, гт, т85, посе т 31тез 9о5 ш||!е }ош3Бег, |-ео ||, э.о9
орсз [ог 9о6.
''' 1(аБа[а 1з :: [<п[гоп !соп|шп: (. 0е![<е апё й. Резс1е, 6а|ас!еп шп7' [-7|аоп1еп (||Б,4,9|еппа,
:984), :8:_3. РгезшпаБ[у Апё гоп![<оз' БеБау1ошг !з ехр!а1пе6 Бу сБе ё!зсотсгу о[ Б1з сопргоп1з-
1п3 соггезропёепсе ш1сБ сБс рагг|агсБ \!сБо!аз ш[1сБ ргот[4е6 ет|6епсе о[ггеазоп.
''6 5ергегпБег 9о5 ог 9о6,
''7 |Бег1саез шаз гБе [атБег-!п-[аш о[Ап6гоп![оз: Ро!еп|з, Фош|а!, ъ5.
\82 !оАп 9Ёу|!.сзе:: а эупорс!з о! Бузапс1пе |!;соту
\цоп оуег'тм!сБ орш1епс [3![в], регзша4!п3 }:!гп со 3о со 5уг1а ап4 Бап6 с}те
1ессег со Ап4гоп|[оз. Аз с}:е 5агасеп тмас !сат1п9, 5агпопаз соо[ Б!гп аэ|4е
ап4 аз!е4 }:|гп: 'Ро уош [потм тмБаг уош Бауе сБеге?'_ 1п4|сас|п3 |}:е'сап-
41е'. \7Беп с[:е осБег сопЁзэе4 Б|з !3погапсе, }:е за|ё: '1Бе'тмах 3!теп |о уоц
|з сБе 4езсгцсс|оп о|5уг|а; 1[уош Бате апу сопсегп $ог уошг гасе ап4 со-ге-
|13!оп!зсв, 6е11уег [сБе'сап41е'] |псо сБе [лап4э о|Фцъег.'|о еп5цге сБе гпап

рег|оггп с}:е гечшессе4 эегт|се, Бе зБотмеге4 }:!гп тт|сБ а 41тегз|су о[уа1цаБ!е

3![св. \7}:еп Бе агг1уе4 1п 5уг!а гБе гпап }тап4е4 сБе сапё1е со Фшаец тмБо
соо[ 1с арагс ап4 [оцп4 сБе |еггец геа6 тмБас'тмав |п |с ап4 герогсе4 1с со сБе
а7пет7пош7ппсг. Р{е 1гпгпе4|асе!у !шп3 Ап4гоп![оз ап4 Б|з согпрапу |псо
'тмеге эетегф гп|зсгеасе4. 5огпе о| с}:егп,
рг1зоп тмБсге {ог а 1оп3 с|гпе сБеу
цпаБ1е со го1ега|е сБе Баг4в}:!р о| !гпрг|зопгпеп{' \меге согпре11е4 со 4епу
сБе!г отмп [а|сБ. !с'тмаэ |п сБезе с1гсцгп5!апсе$ г}:ас Ап4гоп![оз 4ерагсе4
с}:!в 11Ё. 3е[оге с[таг, ап4 тм!сБ Б!с [потт1е43е, €опзсап{|пе Б|с зоп [л88]
ап4 зогпе осБегэ тм}:о тмеге'тм|сБ Б!гп тмеге р1апп1п3 ап е5саРе (с[теге тмеге
р1епсу о[реор1е зс|11 |п 9ао1тм|сБ Б|гп Бесацсе с[теу ге[шзе4 го аБ|шге сБе!г
о'тмп цп4еп!аБ1е й1гБ). 1Безе реор1е'Бго[е сБе!г Боп4з а5цп4ег'"'8 0е4 сБе

рг!эоп, 1ег сБегпзе1уеэ 4отмп тм|сБ а гоРе' 8о| эогпе Бог;ез ап4 гпа4е 9оо4
сБе1г езсаре. 5огпес|гпез г}леу е1ш4е4 сБе!г ршгэшегэ Бу сшгп!п3 ап4 69[тс1п3
сБе зо14!егз 5епс со аррге}:еп4 |Бегп, зогпе!|гпез Бу вса!|ег1п3 3о14; сБшз
тмеге с}:еу аБ1е со геасБ с}ле &огпап Боцп4аг|ез. 1[те егпрегог чш1с[!у зшгп-
гпопе4 €опзсапс!пе го Б|з ргезепсе, зБотмег!п3 Б|гп ап4 Б|э согпрап1опс
тм!сБ 6!уегзе $|&з.'"я
]07}:еп с}:е ацё1епсе \ма$ оуег'
3о. !шэс ао €опзсапс|пе тмаэ 1еат!п3 сБе
€}:гуэосг1|с11поэ ([ог сБас тмаз тмБеге гБе епРегог }та4 гесе!уе4 }:!гп), Бе
са1|её }п|гп Бас1с ап4, 1|[с|п6 }п|з еуеэ то сБс 1сопз о[€Бг1зс ап4 сБе йос}:ег
о[ 6оё аБоуе гБе 4оог,", эа16 сБ1з |о €опэгапс1пе: '0о пос 1ес уоцг па|пе
Бесгау уош, €опэгап!1пе, пог с}:|п[ со гц1е гБе &огпап егпр|ге Бесацзе о|
|с, {ог сБе егпр!ге !э Бе1п9 [срс Бу 6о4 [ог п1у $оп' €опзсапс|пе. 1Б!о Баз
Бееп геуеа1е4 со гпе Бу 3оё1у |пеп е|пРо\меге4 Бу сБе1г ршг!су со |огезее
гБе {цгцге. Регпа|п !п сБе гап[ уош [тате Бееп азз!3пе6 ап4 4о пос аэр1ге

''8 Рз. э:3а.

''9 €опз{ап(!псгетшгпс6сот}:есар!са!4шг1п3сБеш!п:ег9о7-8,Ро[ето1з,0оа,с*а|,эт_5:й.€апагё,
'[ешх ёр|зо0ез 0ез ге!ас1опз !!р|опас!чшез агаБо_Брапс!пез ац хе з1ёс\е', Бн!|сс!п 1'ёсш4ез от|еп-
га7аз, Рагпазсцз: 0949-5), 5т'-69, герг. Р[. (,апаг4, 8уэапсе е' !сз тпшзн!тпапз 11н РтосАе-Фг|епс
'
(!оп4оп, т97), по. х::; Р. ]. Ё. ]еп!!пз, '[ео €БоегозрБассеэ ап4 сБе 5агасеп у!:!ег',2Р788
(хэ6э)' х6т-тт, герг. ]еп[!пз, 5сц/1ез, по. хл.
"' й|сБае! 111 Ба6 гезсоге4 сБе €[гузосг1![!по5; сшо о[ г[е ер!3гапз 1п сБе АпсАоБ3!а райс!па
4езсг|Бе !сз ёесогат!оп: [}:сгс шаз а гергесепгат!оп о{ ап спсБгопе] €Бг!з: !п т}пе арзе 'тм}т|с[:
Боцзе0 т1те сБгопе шБ|!е с}пе йг3!п ваэ рогсгауе6 аБоуе с}пе шез!егп ёоог, зшггошп6е6 Бу тБе
епРсгог' тБс расг1агс! ап4 зопе за!псз: ]ап| п, €опзсапс!пор!е, хт5
 [-ео |! с|эе Р|э!!о:ор|:ет 18]

!пэапе1у Беуопё уоцг 5(а{!оп. ФтБег'тм|зе, Бе аззцгеё сБаг уошг Беа4, сБе
Беаё о[а ргесеп4ег,'тм111 раов сБгош9Б гБ1з 4оог зерагаге4 |гогп уошг Бо4р'
ттБ!сБ 1в ттБаг етепсша11у }таррепе4. А[сег сБе 4еагБ о[ [ео' €опзсапс!пе
4!6 геБе1; }:е 'шаэ ехесцгеё |п сБе сгеазшгу ап4 Б|з Беа4 'тмаэ са[еп го сБе
е|пРегог сБгош9Б сБе а{огегпепг|опеё 4оог, 4г1рр1п9 тт|тБ Б1ооё ап4
8оге."'
Фп сБе 9гошп4с о| зогпе зшзр1с1оп сБе егпрегог ё|згп1ззе6 сБе гпа9|згег
ЁшотагБ|оз Аг3угоз [гогп Б1з согпгпап6 (Бе'тмаз 4гошп9аг1оз о[сБе ттагсБ).
Ёе'тмепг со Б|в Богпе тмБеге Бе 4|е4 о[ро|соп|п3, гпшсБ ге3гессе4 Бу Бот}л
сБе аггпу ап4 сБе патр [:89] тцБеге Б|з Бего|с 4ее4з тмеге Бе14 |п гегпегп-
Бгапсе. Ёе тмав Бцг!е4 |п с}ле €Багз!апоп [гБегпе], |п сБе гпопазсегу о[5с
Ё,1|ааБесБ тмБ|сБ [ео, Б!з 3гап4йсБег, Ба4 гепоуасе4."' 1[а| [ео тмаз с[те
6гэс со асчш!ге |}:е зцгпагпе Аг6угоз,''] е1сБег Ёогп [т!з ршг|гу о[ 1!Ё, гБе
согпе1|пезо о[ Б;з Бо4у ог €гогп $о!пе а5Ресг о[ Б!в поБ!1!су. 5о ошсзсапё-
|п3 'тмаз Бе агпоп9 [т1в сопгегпрогаг!ес 4шг|п3 сБе ге!3п о[ гБе е|пРегог
й|сБае1 [1|!] гБаг Бе а1опе, со3есьег тм!гБ Б!э БоцоеБо|4' 4агеё оррозе гБе
йап|сБеез о[1ерБг![е апё сБе Ёа9агепез о[йе1!сепе 1п Басс1е _ ап6 еаз-
11у 4сЁасе4 с}легп. 1Бе |пеге п1еп||оп о[ Б|о пагпс |п|цзе4 сеггог !п етегу
а4тегоагу.
1Беге сагпе |гогп 1агзцз ап6 йе1!сепе со {ье сар!са1 |Бе погог!оцз
3л.
АБе1Ба[ео''+ ап6 г}:е [ас[пег о[ 5агпопао, 5еп| !о аггап8е ап ехс}:ап3е о|
рг!эопегэ."'1Бе егпрегог гесе|уе4 сБегп 1п 3геас зсу1е, езрес|а11у 4есогаг1п3
сБе йа9пашга [ра1асе] [ог сБе оссаз|оп. Бе а1зо 1ат!зБ1у а4огпе4 гБе 6геас
€БцгсБ ап4 соо[ сБетп сБеге, ттБеге Бе зБотмеё сБегп а[1 сБе оБ.!ессэ'пмог-
тБу о| тепегаг|оп ап6 а1зо сБе уеззе!з, уе5сп1еп|5 апё гБе 1|[е, 'чмБ!сБ тмеге
цэе4 1п 41у!пе'тмогзБ1р. |{ туав цптмогсБу о[а €Бг1зг!ап с.а.е |о ехРо5е со
тБе еуез о|регзопз о|апосБег гасе ап6 о[а 6!#егепс ге[!3|оп сБозе сБ|п3з
'тмБ!сБ аге еуеп Б!4ёеп [гогп €Бг|зг!ап !пеп тмБозе ||уео аге 1езс сБап ог6ег-
1у."6 \[}еп сБе йгБег о| 5агпопао $а\м |ье сгц$с ь|5 ооп еп|оуе4 тц!с}: сБе
е1пРегог ап4 БеБе!4 Б!з 31огу ап4 Бопоцг, Бе'чмоц14 Бате ргеЁгге6 со осау

"' 1Беге 1з поге оп сБ|з [а![е6 геуо!т Бе!ош: ге!3п о[€опзсапс1пе!!! аз а:п1пог, с. :'.
"' '1Б|з асс1оп Баз Бееп пспг|опс4 а|геа6у: ге|3п о[й!сБае| 111, с. 8. [ео шаз ассша1|у гБе [асБег
о[БшзсатБ|оз: ]. Р. !апп!ег, Рап!!!ез |ухапс!пез: !ез Агрто1 (!|е-\!|е з!ёс!е:) (Бу:5огБ, т, Раг!з,
т97), э.т, герго6шсе4 1п €Беупет, 5ос!ёсё, 5т6-8.
''1 Ат9гоз пеапз '!Баг шБ!сБ !з ш[:[те', езрес!а|!у з1[тег. 1Бе таг1ошз ехр1апат1ог:з ас1мапсе6 Бу
5[<у!!таез ап6 Б1з зоцгсе йеор!эапез €ото'!пна'шз, 374' 5ц88е5{ гБас г[е ог!3!па| пеап!:т3 о[ сБе
пагпе Ба6 Бееп !овс. 1с пау а|зо ге[ег со г}:е 1ппепзе г!с[:ез о[ гБе Аг3уго|.
"+ АБ6 а|3ач| шаз а 3гапёее о[ сБе еп|гасе о[ [агзшз, зопе!!пе со:п:::ап6ег о[ тБе [огсе:
с[:еге: !аз!11еуапё €апаг4, |\, 193' 23о.
"' 1Бс оБ)есс о[с}:|з епБазэу !п зрг|п3 9о5 шаз го е$есс сБе ехс[:ап3е о[рг!зопегз ш[:!с[г г[:е ]еьег-
т!оп о[Апёгоп|[оз 0ош}<аз Ба4 |птеггшрсе6.
"6 А гаге ехртезз!оп о[регзопа! сопу!сг!оп Бу с[пе ашгБог.
|84 фАп 9Ёу!!сзез: а супо|с!с о! Бузапс!пе |э/зсоту

'тм!сБ Б1взоп апё [огза[е Б!э Богпе сотмп, йе||сепе, Бшс 5агпопаз тмоц14
пос а8гее со (ь15, 4егпап4|п9 с}тас Бе 3о Бас[ Богпе, гега|п Б!с отмп ге11_
3!оп ап4 тма|с $ог Б1э [зоп'э] ге|цгп ас сБе 6гзг оррогсшп1су.
3э. & с[:е с!гпе о| сБе Ёаог се1еБгас!п3 сБе 4езсепс о[сБе Ёо1у 6Бозг !п
[оп8це5 о[ 0агпе шроп гБе Арозс1ез, сБе егпрегог сготмпе4 Б!э отмп эоп Бу
т}:е Бап4 о[Ё,шсБугп!ос сБе расг|агс[:.": 5агпопаэ, апх1ош5 со 6п4 йуоцг $ог
}л1гпэе1[!п гБе э|3Бг о| с}те егпргево, ргевепсе4 со с}:е аш9ошэ!а со'тма!с шроп
Бег €опв|апс!пе, [:9о] а ецпцсБ ог|3!па11у [гогп РарБ1а9оп|а, ттБо'игав }:|э
о\мп Рег5опа1 эегуап|."8 €опэсап|!пе Бесагпе зо Бе1оуе4 Бос[: Бу [:ег ап6.
Бу с}те е|прегог [ео гБас 5агпопав Бесагпе ]еа1ошв апё зро[е еу!! о[Б1гп со
{Бе егпрегог, Б1пс!п9 сБас Бе \ма5 !оо Ёгп!1|аг тм|сБ сБе ац8оц5!а. Бе1!ет!п3
сБ|о го Бе сБе са5е' (ье е|пРегог зепс ап4 Ба4 Б|гп сопзцге4 аэ а гпоп[ ас
5с 1агао!ов' гпопа5!егу;"9 1с тмаз 5агпопав тмБо ехесцсеё сБе ог6ег. А 1!сс1е
1агег, Бо'пмеуег, сье егпРегог сБап3её Б!о гп|пё ап4 тм1эБеё со Бауе Б!гп Бас[,
зо _ а9а1п тм!сБ сБе эагпе 5агпопаз ас Б|с а8еп| _ Бе сгапзЁгге4 Б!гп со сБе
5ре1га1 гпопа$сегу."' \отм, опе 4ау сБс е|пРегог 1мепс оц! .о 0агпасгуз ап4
ттаз 41п|п9 а! 5агпопаэ' [попа$!еу тмБеге Бе ватм €опо.апг1пе. Ёе ог4еге4
Б1гп |гпгпе6|асе1у со са[е о# сБе гпопав|1с БаБ1с ап4 Рцс оп 1ау с1огБ1п3;
а1эо {Баг, тмБеп Бе }:е14 а Ёаэс, !с'тмаэ Бу €оп5{ап|!пе с}тас сБе сшр з}:ош14 Бе
Бап6е4 го Б1гп аг 6|ппец ап4 Бе гесцгпе4 со с}:е ра1асе га[|п3 [с}:е ешпшс}т]
ту!сБ Б|гп. Бцс тмБеп 5агпопас погеё гБе егпрегог'с 3готт1п9 а#есс|оп |ог
€опзсапг1пе Бе 4ет|зе4 а р1ос а9а!пзг Б1гп; сБ|э тмаз сБе пасцге о| 1г. Ёе соп-
вр|ге4 со3егБег тм!сБ йе9|зсоэ''' тБе |о!с6п1сёу ап4 й|сБае1 12!г1гБоп"' |о
Рц! (о8е|ьег а теу ро|эопоц$ по|е а3а|пзс сБе егпрегог (|с'тмаз €опзсапс|пе
огкьоае$,!2] $есге!агу со 5агпопаз, тмБо согпрозеё п). тй'}пеп |с тмаз'тмг1ссеп
ап6 эеа1е4, сБеу с}тге'тп |с 1псо сБе гп!сасог1оп. Ао сБе епРегог тмаз 3о1п3 со
тБе 6геас €БцгсБ 1п а ршБ[!с ргосеоо!оп, Бе сагпе со сБе гп1сасог!оп ап4,

"7 т5 йау9о8, [еазс о| Репсесозт.

''8 о
€ пзсапг|пе Ба6 Бееп ргет!ошз|у !п с[пе сегу!се о[ 8аз11 с!е гпа91зсег ап( рге|ест о[ с}:е 1п[<_
зсапё (ер! сош |ап!||е!оо:), |п сБе сепсБ апё е1еуепс[ сепсцг1ез РарБ[а6оп1а рго6цсеё а пцпБег о[
ецпцс}:з ш}то Ба6 8ошг!зБ!п3 сагеегз: Р' йа3ёа[1по, 'Рар[1а3оп!апз 1п 8рапс|пе [:13[: вос1ету''
Б7аапс!'пе Аз!а *[1пог (з!хс/э-сшеф!э сепсшг!ез) (АтБепз, т998), т4т-5о.
"я йопазтегу |ошп6е6 Бу с|е расг!агс}: ?агаз1оз (т8+*во6) оп с}:е Ёшгореап зБоге о[ сБе 8озрогоз
(Бепсе ошсз14е €опьсапс1пор!е).
"' йопазсегу !осасе6 ат )агпасгуз: ]ап|п, 6гап7-з сепсгез' ||, 5о-т.
"' А [ап![у о[ сБ!э пагпе зшрр[!е4 а €еш п!пог Рсг5опа8е$' апоп6 сБеп а рБуз!с!ап [пошп |гоп
а|ес:ег о[-[теттез |п т|те е!еуепсБ:о тше1[тБ сеп!шгу: 1оаппёз ]:есаёз' Бр|зсш!ае, е]. Р. [еопе,
[с1рт|3т97ъ,\етсес 74, то8-9. Бс гпеап1п3о| |о!с6п!сёз (Барах 1п 5[у|!саез) !с шпзшге.
"' 1Б1з 1в сБе 6гзс гпепт!оп о[ а йгп||у:гБ1с[: шоц!ё ргот!4е зетега! с|т1[ зегтаптз, поэс!у |п сБе
е!етепсБ септшгу'
''' €опвсапг1пе шаз Богп оп с}пе 1з1ап] о[РБоёез Бетшееп 87о ап4 88о. Ёе Бесагпе а с|у1[ зегуапс
Бцт 1з Бсзс [понп |ог Б!з 1[тегагу сгеат1опз:п}п|сБ !пс1цёе а /езсг|рс!оп о|сБе эеуеп:моп4егз о[
гБе шог!4, а 6евсг!рс1оп о[ Ёо1у Арозт|ез' сБцгс[т ап4 уаг1оцз зас!г1са[ роегпз: Р. [егпег!е, [а
(Раг1з, т97!' т74.
ртстп!ег Ашпап!зпе 0узапс)п
 [,ео |[ с/эс Рй!!осор|эет !8,

зее1п3 сБе 1ессег 1псго4цсе4 |псо сБас р1асе игБеге Бе шсша11у ргауеё, соо[
|с шр ап6 геа6 1с. €геа! тмаэ сБе Бе1р1еззпезв о| сБоэе Рге5еп{' еасБ гпап |п
4оцБс ап6 попе [потм!п9'пмБо Ба4 4ероз!ге6 !с сБеге. 1Бе егпрегог !оо \{а$
рго[ошп41у 4|зсцгБе{ ап4'пмапсе4 со 4|зсоуег сБе регресгасог. Ас сБаг тегу
т|гпе а гпа]ог ес1!рзе о|сБе гпооп соо[ р1асе,"+ зо сБе егпрегог эцгпгпопе4
с}:е йеггоро11сап 5упа4ез Рап|а1еоп,": ап а4еР{ 1п сБе сс|епсе о$ азсгоп_
огпу [:я:1 зее[!п3 со 1еагп'ш[тас гБе е6ессз о[гБ1э ес11рэе гп13Бс Бе. Аз сБе
а4ерс тмав согп|п3 со сБе егпрегоц 5агпопаз гоо[ Б|гп ав|4е апё аз[е4 Б1гп
рг1тасе|у тмБо тмаз 3о!п9 со эц#ег гп!о|ог|цпе. '!оц аге,' Бе гер!|е4' 'Бшг
1€ уош сап согпе сБгош3Б сБе сБ1гсеепсБ ёау о[ ]шпе шпзсас}те4, уош тм!11

зц6ег по |цгсБег ет!1.' !шезс!опе4 оп [Бе эагпе |па![ег Бу с}:е егпрегог, }те
эа|6 г}:ас с[:е еу|1 тмоц14 Бей11 'сБе зесоп4 рег5оп','пмБ1с}т |е4 с}те е1пРегог
со й1пк'сБе зесоп4 регэоп' 'чмаз }:!з отмп Бгос}тег, А1ехап4ег. Аэ сБе паг-
гас|те ргосее4э, тме тм!11 6!осоуег }:отм с}т|з ргорБесу ттас [ц1611е4. й!сБае1
?а!г|с[топ са[пе со сБе егпрегог о[ Б!з отцп ассог4 апё а4у1се4 Б1гп сБас
1г туаэ 5агпопао тмБо Баё согпрозе4 сБе посе, ттБегешроп сБаг |пап \ма5
!гпгпе4|асе1у р1асе6 цп4ег [тоцое аггеэг ап4 31теп сБе попа5{|с сопзцге. Ёе
ч/а$ !ьеп Бгош9[:с |о !ье гпопасгегу о| сБе расг1агс[: Ёшс}тугп1оз тмБепсе,
4ег!ёе4 ап4 1пзц1се4, Бе тмаз сгапсЁгге4 со йагс|па[|оз' гпопаз|егу; гБ1в
}:аррепе6 Бе|оге с}те г1гпе сс|рш1асе6 Бу гБе гпесгоро11сап е1арзе4."6 [ео
арро|псеё €опзгапс1пе рага!о|гпогпепоз |п [5агпопаз'] зсеа4 ап6 Бе а1оо
Бц11с [ог Б|гп а гпопа$|егу а| \ов!а!"7 4е41саге4 со сБе 5ау|оць о[ тмБ|сБ
Бе се1еБгасе4 !}те сопзесга|!оп сегегпоп|еэ со3есБег тм|сБ БшсБугп1оз сБе
расг|агс}т.
}]. тье Ёа3агепев са|1е4 оцс 'тм|с}: г[тгее Бцп4ге4 эБ!рз шп4ег сБе
согпгпап4 о€ )агп!ап, егп!г о| 1уге ап6 !ео 1г|ро11геэ. |п гБе гпопсБ
о| ФссоБег [1|гпег1оз сБе 1о3ос}:есе, а4гп|га1 о[ сБе Рогпап патд
епсоцп{еге4 сБегп о# 5агпо5''8 (тм}:еге с}те €огпгпапёег ттао Рогпапоз

"{ :о йагс}п 9о8'

'ц €. йап3о, '1Бе !е3епё о[ [ео гБе '$/1зе'' 2Р|!' 6 (т96о)' 68, герг. Бузапс!штп ап11 !сз 1тпа9е
([оп6оп, т984), хтл.
"6 5апопа5 шаз тшгпе6 ашау с. л3 ]шпе 9о8.
''7 !осаг!оп цп|<пошп' ргоБаБ|у |п с}пе агеа агошп6 €|а!се6оп. 1[е гпопазсегу шаз эс11! !п ех!зсепсе
|п г|е с!пе о[]о}:п 1| |(оппепоз |ог [е астасБе6 !с то }т!з пе:м |ошп6ас|оп о[сБе Рапсо[<гасог.
!13}псееп гпоп[з шеге сБеп |!т|п3 аг }х1ов1а!: ] ап|п, 6тап/з сеппез,1\, 59,
''8 Ё!псг!оз ргсраге6 ап ехре6|с!оп ргоБаБ!у |псеп!1п9 то е|1п|паге сБе АгаБ пауа! {огсез |п с}:е
йе]1теггапеап гасБег с}гап со [|Бегасе €гете' шБеге Бе 6оез пос аРРеаг |о |ате ассегпрте6 то
(1зепБаг|<: ]. Р' Ёа14оп, '1|еогу апё
ргаст|се |п сепсБ-сепсшгу п11!сагу а6п|п|зггас|оп, €Б.
\|, 44 апё 45 о[ с[:е БооЁ о| €ететпоп|'е!, |А4' л3 (:ооо)' 2о2_1'2.' а[ 239_4'.'Р'е [пор |гоп
€опз:апс|пес РогрБуго3еп|сшз , |е сег!поп!!з ашйе 0узапс!пае !!0г! 7шо, е4. }. ]. &е|з[е (€Ё5Б'
3опп, т8:9_3о), 65т_64, тБас Ё|гпег1оэ Ба6 аззегпБ|е8 л77 з[!рз ш|сБ 34,:.оо Бап4з, сараБ1е
о[ тгапзрогс|п3 ап аг|пу о[ :о,ооо пеп. Ё|гпег!оз зес за|! [ог €гесе 1п сБе вшгпгпег о[ 9тт апё
186 !о/эп 9Ёу!!сзеэ: а эупорс!з о{ Бувапс!пе 0}ссогу

[е1!арепоз).''9 3агс1е тмаз ]о|пеё Бцг Бе ап6 сБоэс 'пм1гБ Б|гп 3ог гБе
'тмогвео| !г. Ё|в вБ|рз тмеге зсассеге4 ап4 Бе оп1у .|шэс гпапа3е4 (о 8ег |о
йус!1епе !п заЁсу.
)4. 1л1-ле е|пРегог саш3[тс а 4!сеаэе о[ сБе Ботме1з ап4 гегпа!пе4 !п 1со
3г!р [ог зогпе сопз!4егаБ1е г|гпе цпс!1 Бе тмаз согпр|есе|у ехБашэге6. Ёе
'тмаз зсагсе1у аБ1е го ёе1!уег сБе гга4|с|опа1 ршБ1!с 4|зсошгсе ас сБе Бе3!п_
п1п3 о[ [еп|.']' Ап4 'чмБеп гБе 5епасе 'ллаз |п зезз|оп, Бе Бе3ап [:9:] то
5ау 5огпе!ь!п3 11[е гБ!з: ''!7'огп ошг Бу 41зеазе' Ф |г1епёз, гпу сагсазэ Баз
гпе1ге4 аттау ап4 гпу ссгеп3гБ Бав ёезегсе4 гпе. | тм111 пос гпцсБ !оп6ег
Бе агпоп9 уош |п сБе !ап6 о[ сБе [|т|п3; |п6ее6 ! 'пм!1| пос 1!уе со се[е-
Бгасе сБе [ог4 €Бг!зс'з гезцггесс|оп. 1 по'пм аз[ сБ|э опе, 6па1 Ёауоцг
о|уош: сБас уош Беаг 1п гп!п6 сБе 3епс|е 4|зроз1с!оп'цмБ!сБ | Бауе Баё
го'тмаг4з уош ап4, !п ге!шгп, гегпа|п й1|ьгц1 го гпу тт![е апё зоп.' 5шсБ
\ма$ .ье егпрегог'з зрессБ; 'тм1гБ тмеер1п3 ап4 1агпспсас1оп сБе 5епаге
азсегсе4 сБас !г 'цмоц14 ехрег!епсе !псопзо1аБ|е 3г1е[ ас сБе 1озз о| зцсБ
а |па5!ег ап4 егпрегог; сБас !г тмош!6 гегпа1п !оуа1 со Б!с [а4р Ап4 со
ошг !ог4-ап4_гпассег ап4 егпрегог, Б|з зоп, |ог'тмБове за[е 'цме'тмоц14, ![
песе55агу, 41е а гБоцзап4 4еагБз.'1Бшз зро[е тБе 5епате; а |азс егпБгасе
туаз о[еге4 |о сье егпРегог апё гБе зезз1оп а4)ошгпе4. Бцс с}:е е!пРегог
4!4 пос 61е |гпгпе4|асе1у; 4!зеазе4 ап6 тмазс|п8 а\^/ау' Бе Бшп9 оп цпг!1 т:
йау'э' тмБеп Бе ттаз ге|еазе4 [гогп 11Ё, БечшеасБ!п3 тБе |гпрег1а1 5сеР|ге
то А1ехап4ег, Б|з оттп БгогБег. 5ее!п3 гБ!з гпап арргоасБ Б!гп [ог сБе|г
|азг гпеег|п9, Бе !э за!4 го }:ауе гегпаг[е4: 'БеБо14, еу!1 г|гпез а[тег гБ!г-
!ееп гпоп{ь5!''}'
1Б!з егпрегог туаз гпцсБ 3!теп со 1еагп1п3 апё езрес!а|1у гБе е#ессз о[
азггопогп|са1 оссцггепсез. Ёе зес уег5е5 !о гпць|с |ог з!п3!п9 !п сБцгсБ,
уегзез о| 8геас $\мее|пезз. [е|гегз ап4 огБег 'цмог}<з о[ Б|з аге зс11! ехгапг,
тегу 1еагпе4 апё тмг|ггеп 1п г}:е о14 зсу!е. Ёе 'тмав а 4еуоссё геа4ег о[
АгсБ!гпе4ез, |поге 5о тБап апуБо4у е1зе аг (Ба{ .!гпе.'],

агтас1<её Бцг ш1сБоцг зшссезз. |г шаз оп Б1з шау Бас! 1п Арг!| (?) 9:э сБаг Бе [е|| [ош! о[ гБе
йцз|!п 0есс а:т6 шаз эошпё!у 8е[еаге0.
'', 1Бе {шсшге ептрегог &опапоз [.
"" 0п гБе оссаь|оп шБсд: сБе епрегог с]е|!уеге6 тБ!з огаг|оп: Ре €ег. э':то, 65Р3, 145-8. }[гее
'Бо:п!|!ез'о[ !ео 9] сБе \1/|зе [ог сБе Бе3!п::|п3 о| [епг [гауе зцгу!те4; [. Апго::орош|ош, 38.
"' 912.
'|' Бог а ]|Ёегел:с ассоцпс о| с}тс 6еасБ о[ [ео !|, чш!се Бозт!1е со }п1п (розз}Б!у а |га3:пе::с о|
|БнсАуп!!): 3. Б1цз!п, '1)п [га3пепс [пё01г 6е |а т!е 6'Ршс}:уппе !е ратг!агс}пе :, [ехге ес сга_
6шсг!оп', 7п{' 9 |98)' л9-3\; \\"!!е !'БшсБупе оц !|е ёе $|сёсаз?' 7&[, то |987), ъу-6о
(соппе:тгагу). Ф:: тБе лпеа::!п3 о[ тБе рготегБ!а| ехргезз!оп 'а уеаг о[ сБ1гсее:; попсБз': йап3о,
'[е3еп!', 69.
'}] 1пгегро!аг!о:: о[ й5 А€ЁБ. 1}ге сБгоп!с|егз рау зсагтг ассепт1оп со сБе 'ш1з6о:п' о[ [ео !!, етеп
гБош3Б зо:пс о[Б[з со::гепрогаг1ез пепг!оп !т; зее [ош3Бег, {. ео ||, с|т. ц '[Бе геа|1гу о[ [ео гБе
'Р!зе',::о-3:'.
 [-ео |[ с|эе Р|э!/озор|эет !87

Ёат!п3 4!зрозе6 о[гБе 1гпрег1а1 3отегпгпепс |п сБе ттау !п4!сасе4, [сБе

е|пРегог [ео] гпосг |пс|огепс1у гечшезге4 гБас Б|з зоп, €опв|апт1пе, Бе
3!теп а 4есепс е4цсаг!оп ап6 Бе га|ое4 |п г}:е тмау Бс6гт!п3 со Б1з гап[;
а1зо сБат [А|ехап4ег] тмош|ё 4ез!3пасе [л!гп аз Б!з еуепсца1 зцссеззог. Ап4
зо [гБе егпрегог] 4|е4.
 снАРтвк 8

А[ехап11ег [9тэ_9ц}

т. [туэ1А1ехап4ег' г}:е БгогБег о[ [ео тмав ог|11 а уоцп8 гпап |шзс 3о1п9
'\й'Беп
!псо Б1з стцепс!есБ уеаг.' !ео ё!е4, Бе соо[ оуег сБе 4!гесс!оп о|
сБе егпр1ге тм!с[: €опзсапс!пе сБе ооп о€ [ео а5 со-е|пРегог. Аз эооп ао Бе
Бесагпе гц1ег }:е эепс ап] Бгош3Бс Бас[ сБе расг|агс}: }'{!с[:о1аз [с}:е гпуэ-
с|[оо] [гогп 6а1а[гепе|, 6ероэе4 Бшс}:угп!оэ ап4 1пэса11е6 \!с[:о1аз'[ог сБе
зесоп4 с|гпе. 5еас1п9 Б1гп Беэ|4е }:|гпое1[ [ог а ;!|епс!опц 1п с[:е йа3пашга,
Бе соп6ггпеё сБе 4ероэ1п9 о[Ёшс[угп1ов. 1Бозе с1ег9у ттБо !й/еге 5цРРог!-
егз о| }х[|сБо1аз зсс шроп ЁшсБугп|оз 1![е ту!14 Беазсз опсе Бе'тмав 4ерозе4.
1}:еу зсгшс! Б1гп тм|сБ сБе|г 6зсз, с1арре6 Б1э €асе, р1шс[е6 оцс ь|5 геуег-
еп4 Беаг4, Беаг }:!гп оп |ье пес[ ап4 |п!!ссе4 осБег цпБеагаБ1е |ог|цгез,
са11!п3 Б1гп !псег1орец а4ц1сегег ап4 4е61ег о| осБег гпеп'э тт!уео.я 1[:ас
геуегеп4 гпап еп4цге4 а11 сБ!з }:шгпБ1у ап6 чш|ес1у.6 Ёе тмао ех!1е4 со 1а
А3асБош7 ап4 4!е4 зБогс1у а$сег. Ёе тмаз Бгош3Бс |псо гБе с|гу ап4 Бцг|е4

' 0п А!ехапёег: Р. (аг||п-Ёаусег, ''1|е епРегог А|ехап4ег'з Ба4 папе', 3ресн!шп' ++ (ту6у)'
585-96, а|зо 1п 5сц/!ез, по. :у. 1п зр1се о[тБе $!а!е|пеп| о[[л|з перБетп (€опзгапг!пе 9!!) со т}те
сопсгагу' А!ехап4ег шаз |п6ее8 сБе уошп6езт зоп о|8аз!| 1 ап6 с}:е оп|у опе ш[гозе рагегп|су 1з
Беуоп4 4ошБс: &. Ё. ]. ]еп!!пз,'1Бе сБгопо1о9|са[ ассшгасу о[т|е [о9от!ете |ог с}:е уеагз ао
867-9т3', РФР, т9 (т961\, 9т_тхъ, ас 99.
' 1[|в 1з а тегу о6ё з:асетпспс з|псе А1ехапёег (Богп оп з1 }.{отегпБег, а1поз! сег!а1п|у !п 87о) пшз:
1пате Бееп {огсу_опе уБеп Бе Бесапе тБе гш1|п3 егпрегог.
, А!ехап4ег вузсегпас!са||у г16 [|гпзе1[о[с[:озе шБо Баё Бееп с!озе то !со 9], зсагт1п3 ш!гБ :}ге
ратг!агсБ Ёшс|угп|оз; с}:еп сБе егпргезз 7ое' [о[1оше4 Бу сБе 1о9ос[ете Ё1пег!оз. 1Беге 1с апос}:ег
уегз|оп ассог61п6 со ш|1сБ !ео Б!пзе[[, оп [т1з 6еат}пБеё' геса!!е] }:1|с!о!аз. 1[г|в !з зогпеш[ат
шп|||се|р етеп с[ош3Б \|с[:о1аз зеегпз со 3!те сге6епсе со 1т 1п Б|с соггеэроп6епсе.
\ А з||епс!оп утаз а зо!егпп сопс1ауе ргез|6е0 отсг Бу гБе е!пРегог' ат шБ!сБ [те, [ат!п3 сацзе4 гБе
з!!епс1аг!еэ со |гп розе :/!епсс оп сБе шзегпБ|р |ес Б!з 6ес!з!опз Бе [по:лгп: Ф|8, х896.
; Б|з герогг |с соп6ггпеё 1п ||са Баас!э|тп!! раст!агс!эае €Р. 7ехс, !псто11тдс!оп ап11 соп-
?пеп'а7!' Р. !(аг|!п_Ёаусег (8!Б|1от|ёчше ёе 8ухапс!оп,3, Бгшззе!з, 'гапз!ас!оп,
л97о), тат. А гпап пагпеё ]о|п
йапо|!тп|г|з зсгцс[ с|с о|6 гпап ап6 шоц|4 [ауе [пос!е6 }:!п зепзе!есз 1[ Реггопаз ?г!р}пу|||оз
ап6 эопе осБегз Ба6 пот !птегуепеё ап4 1е3 Ёшс}пуп!оз ашау.
6 [||се !Б зовгсе (йеор!эапез €оп[!пнасшз,378), ошг ацт[:ог 1з [о[|ош!п9 а 5оцгсе [|п61у 41зроэе4
сошаг6з 8'шт[угп!ос, розз1Б1у | Бис!эутп!-!-, е6. 1(аг[1п-Ёаусег л:9.
7 А ё!зсг|сс оп сБс Аз|ас1с зБогс о{ сБс 8озрогоз со сБе погтБ о[ €[гузоро!!в. 1Бе Ратг|агсБ
}.{|1<ерБогоз [оцп4е4 а попа5!е.у сБеге р}:!сБ ат опе с!гпе Бе1оп3е6 то [ео (ата[о1!аз. [ео 9{

3ате !т то ЁшсБуп!оз: |Бшс!э1тп!!, е4. |(аг1|п-Ёаусец а9.

т88
 А/ехап11ет 189

!п Б1з о'чмп гпопаз|егу.8 1Бе с1ег!с туБо Ба4 р1шс[е4 оцг Б|з 3геу Беаг4, оп
гесшгп|п3 со Б|з отмп Боцзе аг тБс эагпе Бошг, [ошп4 1с Бцгпе4 ёотмп ап4
}:1з 4аш9Бсег з1сг|п9 рага[узе0 ап4 ёцгпБ Беь|4е 1г. 5Бе оцгу!уе4 |ог зеуега|

уеагз, оБга!п!п9 сБе песеов|г!ез о[11Ё [ог Бегзе1[Бу Бе391п3.

1Бе егпрегогА1ехап4ег'з |оггпег тмау о[1|Ё 'пмаз 1цхцг!оцз ап4 цпБг!41е4,
:,.
Б!э разз!опз Бе1п3 }тшпс|п9 ап4 осБег [л94] |1сепс!оцз, БаБ!сца| Ргас{|се5, ьг
}те [пе'тм пос}т1п3 о[ Бе}лау!ошг \,'/огсьу о€ ап егпрегоь ргеЁгг|п3 го ёеуосе
}т1гпзе1[го 6еБашсБегу ап4 !гпгпога1|су.9 Ёгогп гБе с!гпе Бе сагпе !п|о роззез_
з1оп о{сБе егпр|ге ап4 о[р1епагу Ро\мег5 Бе пе!сБег сопсе1уе4 пог ассо1п-
'!7'Беп
р|ББе6 апусБ!п3 тмоггБу о| посе. Бе Бесагпе ьо1е гц1ег Бе арро!псе4
а5 гессог а та9аБоп4 пагпеё]оБп [ааагез, а'цмгегсБе4 Ё11оту пос тмогсь гпеп-
с1оп1п3, тмБо э[тогс1у а[сег 4!е4 а зБагпе[ш1 4еагБ: Бе, а с1ег!с, р1ау1п3 Ба11 1п
сБе ЁеБ4огпоп! 1}теп, сБеге'тмеге Б|э ассогпр1|сез Бе|оге Бе ассе4её го гБе
{Бгопе, 6аБг!е1орош!оз ап4 3ас!!1саез, рагса[егз апё гп|п!ссего о[Б!з тм!с[е4
ёее4з. 1}тезе Бе сБотмеге4 'тм|гБ гпопеу ап4 га!зе4 со сБе 4|3п|гу о[ рагг1-
с1ап. 1Беу сау 1с 'тмаз Б!з !пгепс!оп (!| 6оё Ба4 пос !псегтепе4) со Рго!по(е
Бао|1!сасз со гБе 1гпрег|а1 сБгопе ап4 гпа[е а ецпцсБ о[ €опзгапс|пе, Б1з
о'тмп перБетм.1Б|з Бе тмоц14 }тауе ёопе соо |[6о4 6гст' ап4 сБеп :Бозе тмБо
гегпа!пеё [а!гБ[ц1 |о !ео, с}те сБ116'з йгБеь Ба4 пог зсоо4 !п Б|з'пмау. Рог
сБезе тмош14 5ау 5о[пес1!пез '}тс 1в а сБ114', 5огпе{|гпе$' сБаг Бе'чмаз ап |пйпс
ап6 з|с[1у ап4, !п сБ!з ттау гБеу'леге аБ1е со 5ауе |ье с}п|!4 Бу 4е0есг!п9
А1ехап4ег [ог а 11гг1е _ цп!!1 4еасБ оуегсоо|<' /э;тп.'"
3. \{/Б|[е Бе ге|3пе4 а со|пес арреагеё !п гБе'тмезг'пллБ1сБ гБозе тмБо аге
з[!11е4 !п зцсБ ,па|(ег5 са11е4 гБе з'цмог46зБ. 1Беу за1ё |г ргеза3е4 гБе зБе4-
4!п3 о[Б|оо4 !п сБе сар1са1.''
4. 1Бе е|пРегог Рц! ь1$ |гц$| |п 4есе|уегз апё тм!аагёз ап4 аэ[е4 с}легп
аБошс Б|э ге|3п, тмБесБег !г'тмош!4 Бе о[1оп3 4цгас|оп. [:яу] ]Б.у ргогп|зе4
Б1гп а 1оп9 1|Ё |[ сБе Бгопае тм!14 Боаг зсап41п3 !п гБе Ё!рро4гогпе тцеге
{о гесе1уе [гогп Б!гп г}:е 3еп|са1э апё сцз[<з 1с 1ас[е4, [ог сБеу ро|псе4 ошс
сБас Бе'тмас !п согпРес|||оп тм1сБ !ео [=|!оп] Б1з БготБег.'' 1Б|в гпа4е сепэе

8 Ёшс[туп!оз 41её оп ог Аш8ш5{

4 5 9]7; Бе шаз 1пгеггеё ас РзапасБ!а.
9 1Б1заззеззпепто[сБесБагассего[А|ехап6егтеаррсагз1пс}геЁ!зсог!а51птопозо[Рве!!оз,78_8о,
шБеге !т сопзс!сштез сБе зцп сога[ о[шБаг [з за16 о[сБ1з епрегог.
'" А!ехапёег 6[ё пос Бауе тБе уошп3 €опзсапс!пе |еасшгеё оп т[:е со!пз о[ББ 6ау. А!еха::ёег уаз
г}те 6гзс епрегог :о Бауе Б1гпзе1[з[тошп зсап6!п9 ап4 Бе1п9 сгошпе6, пос Бу гБе 1Беого[оз, Бшт
Бу а ргосессог за1пс, ]о[пп сБе Барс1зт: }.{. 1}:|еггр '[е 8арг|зсе зшг 1е зо1!ёшз 0 А|ехапёге (9т а-т3)',
лс0не пш7п';,па''4ше'\{1е зёг1е 34 $99т), ц7_4л.
'' Ёа||еу'с сопес, у!з|Б1е [гоп 9 ]ш!у го 3 Аш9шзс 9::': &. Ё. ]. ]еп[!пз, '1Бе с}:гопо!о31са1 ассшгасу
о[т}:е 1-о3ог[:еге |ог сБе уеагв яо 867_9т3', ФФР' т9 |96)' 9т_тла. а! 1||; терг. &. Ё. ]..|еп[!:тз,
5сш/!ез оп 8узапс!пе Б!:сот7 о|с/эе п!пс!э ап11 сепс/э сепснг1сз ([опАоп, т97о), по. : : г.
" 0п сБе па3|са! з!3п16сапсе ассасБеё !о 5опе попцпеп!5 1п сБе сар1са!: 6. )а3го::,
€опзсапс!пор!е !па3!па1ге: ёсшс/ез знт !е гесце!| 11ез 'раст!а'(Рат1з т984), тъ7_9о.
19о !о/эп 5Ёу|#зес: а ;упорс!э о| Буаапс!пе |э/зсоту

со с}тас сгш1у р|391о}л гпап ап4 }те ргот!4е6 сБе р|3 тм|с}: гБе гп!оэ1п3 рагсз.
Р'[т!!е }те тмаэ Ргеу со сцсБ гпа6 сБош3Бгз, }те ог4еге4 сБас с}:е }:о1у гарез-
!г|ез, сБе засге4 1агпр эсапёз ап4 сап4е1аБга Бе Бгош9[:с |гогп с}те сБцгсБео
'\07|гБ
4шг|п3 сБе сБаг!ог гасео. с}:езе Бе а4огпе4 г}:е сБаг!ос гасе5, |ьц$
рго[ап|п9 тмБаг [:а4 Бееп 4е4!сасе4 со 6о4, ог га|ьег 4е6!саг1п3 |г со |4о1с
1п Б!в у|1епеээ.

5. Ёеаггезсе4 Ё|гпег]оз сБе |о3осБесе тмБеп г}:ас гпап гесцгпе4 со гБе

сар1са1 [гогп Б!з ёеЁас ас сБе }:ап4з о[ гБе Ёа9агепео ап4 сепс Б!гп |псо
ех11е аг [Бе гпопазсегу о[ 1&1ура," |[:геа|еп!п3 со сгеаЁ Б|гп аз ап епе|пу
[ог }тат1п3 о[сеп р1оссе4 а3а!пзс Б!гп 1п с}те 4ауэ о[Б!в Бгос}:ег. Ё1гпег1оз
оцгу|уе4 а э[тогс с!гпе |п ех!1е апё г[:еп ё!е4, сопэцгпе4 Бу зогготм.
6. 1Бс Бш13аг гш1ег, 5угпеоп' 5епс а ёе1е3аг|оп го епчш1ге тмБесБег [е
ттоц14 гпа!пса|п сБе рсасе ап4 сопг!пцс |о Рау сБе эшБо|4у тмБ1сБ Б!о
БгосБец сБе {оггпег егпрегог, Ба4 ра14.'{ 3цг А1ехап6ег сБагпе[ш11у эепс сБе
4е1е3асез атмар шсссг|п8 Ро|пРоц$' Боаос1п3 ап4 |пзо1епс р}:гаэез, гпа[1п3
сБгеасс а9а1пзс 5угпеоп цпёег сБе |гпргезз!оп сБас с}:!з тмоц14 |пг|гп|ёасе
Б1гп. \!1еп с}:е 4е1е9асег ге|цгпе6 со 5угпеоп Бе 4;6 пос са[е А1схап6ег'э
Баш3[:су 1пзо1епсе ап4 сБгеасз !|3Бс1у; Бе 4сс1агеё сБе реасе сгеасу то!4
ап6 4ес|4е4 со га[е цР аг|п5 а9а!пзс сБе Рогпапэ.
7. Фп 6 ]шпе А1ехап4ег Баг}ле4, ё!пе4, 4гап[ р1епсу о| тм!пе ап4 ттБеп
Бе Ба4 з1ерс сагпе 4отмп со р1ау Ба!!. А ра!п [:96] агозе !п Б|з епсга|1с
ттБ!сБ Ба4 Бееп оуег1оа4её тм1сБ ап ехсе$$ о[ [ооё ап4 ехсезз!уе 4г!п[-
1п3. Ёе'цмепс Бас[ шр !псо сБе ра1асе БаегпоггБа3|п3 |гогп }:|з пове ап4
Б1э 3еп1га1з; а|сег опе 6ау Бе тмаэ 4еаё, !еат!п3 а$ ге8еп|$ сБе расг1агс[т
}{!сБо1аэ, сБе гпа3|эсег 5серБеп, гпа31осег]оБп Ё1а4ав,ш }оБп ![те гес[ог,
с}пе

3аэ|1|саеэ ап4 6аБг1е1орош1оз.'6 Ёе БечшеасБе4

сБе гБгопе |о €опзсапс!пе
Б!з отмп перБе'п.'!7Беп Бе ттао 4еа4 Бе тмав 1а!4 тм|сБ 3аз!1 Б!э |ас}лег.':
Бе 9отегпе6 т}те егпр!ге опе уеаг апё опе гпоп(ь' |шзг ас }т!з Бгос}:ег
!ео ргорБез1е4.'8

'} А гпопазтегу'пм!с}т!п т}ге ра!асе.

'' |п осБег шог!з, г[е агпБазэа4ог5 са|пе 1о ёегпап0 сБе аппца! сг!Бцсе. \1сБо1аз йузг11<о з' [-е!!етз,
е6. сг' ]еп[1пз ап4 !0?'езтег[!п[: !'/1сАо|аз |, Раст!атс!э о{ €опзсапс!пор|е, [ессегз' еА. сг. &' ]. Р.
1&'езтег!п! (сгнв, 6' 1йаэБ1п6соп, Б€, т97): поз. 6,
]епБпз ап4 [' 6. 4о, ргоп!зе4 !швс а|сег
с}те ёеа:Б о[А!ехап4ег то гезресс сБе а3геегпептз ап4 то !ауе с}пс сг|Бцсе ]е||уегеё то 0сБс[соз.
'; ]оБп Р1а6аз [а6 зегуе! |п т[ге ггеазшгу шп4ег \ео\+/|: [)А|, с6. йогаусв|[ апё ]еп|<!пс, э96.
'6 1Бшз г|е егпргезв 7ое шаэ схс1ц4е6 |гогп т}пе ге3епсу сошпс|1; с}:е !азс сБгее пепБегз папе4 :меге
а!1 сгеасшгез о|А!ехап6ег.
'7 А!ехап6ег 6|е6 оп 6]шпе 9т3.
'8 А0ё|с1оп о[й5 Ё.
 снАРтвп. 9

€ опсгапс!пе |! !, Рогр |эуго3еппе[о5 [р'з _ р ур]

х. [тут] А!ехап4ег ё;её 1п сБе тмау тме 4езсг1Бе4 апё сБе 1гпрег!а1 ашгБог!су
разсе4 со €опэ|апс|пе, гБе зоп о| [ео, потм !п сБе эеуепсБ уеаг о[ }:!о 11Ё,
Бцс !с тмас ехегс!ое4 Бу гБе ге8еп|5 срес16её аБоуе. \!с}:о1аэ с[:е расг1агс[т
са|пе со Ро!!/ег а$ опе о| г}ле ге3епго ап4 тмао 4|гесс1п3 сБе аЁа1гз о| всасе
со3ес}:ег тм1сБ гБе осБегэ.
э.. 5цс}: Бе1п9 гБе зсасе о| ай!го ап6 сБе геа1гп Бе|п3 3отегпе4 Бу
ге3еп|$' аз чге за|4, €опзсапс|пе }оц[аз' эоп о| Ап4гоп![оэ, ёогпезс!с
о| сБе зсБо1а1 ап6 а гпап |пуез|е4 тм!сБ уегу 8геас ро'\мег5,' тмаз ргото[е4
Бу 1егсегз [гогп [г1еп4з апё ге1ас!опз !п сБе сар1са1''тмБ|сБ а11е9е4 сБас гБе
егпр!ге тцаз тц!с[тоцс а Беа4; сБаг |с тмаз Бе1п9 Ба4!у а4гп|п1всеге6 ап4 сБас
1г тмав !п 3гате рег!1 о[ й11|п3 !пго сБе 8гауе$| 4ап3ег. 1[:е 1ессегз са11е4
шроп Б1гп аз а ргшёепс апё сошга3еоцз Ё11отм, сБе оп1у опе сараБ1е о{
а4ечшасе1у 3отегп|п9 с}те |11цвсг|оцз Рогпап 5са|е' |о гесцгп. 1Беу аё6е4
сБас БосБ сБе 5епасе ап4 гБе реор1е о[ с[те с|су тмеге |п $ауоцг о[ Б!гп
ап4 сБас Бе з}:оц16 гпа[е Бавсе !о со|пе а$ $ооп аз розз!Б1е; \1сБо1ао сБе
расг!агсБ '!уа$ а\маге о6 ап4 аррготеё о{' сБезе 1ессегз (с}:еу за!ё); сБ1з тмаз
Бесацэе сБе цг!11 о[А1ехапёег Ба4 пос уе! ьееп ршБ1!з}:е4 ап4 Бе \ма5 а5
уе( цпа\маге сБас Бе тмас пагпе4 а5 ге8епс [ог сБе с}:|14 1п |с. АггаБаэ4оэ
ттаз оегт|п9 1п г}тас сарас1су апё |ог сБ1з Бе 1асег Бесагпе 4еап о[ сБе
с1ег9у о[сБе 6геас €Бцгс[т. Ёе цгаз сБе йсБег о[Апёгеаэ гБе йгпошэ рог-
гга|с ра1псег. \отт €опосапг|пс Ба4 а1геа4у Бееп ёгеагп1п3 о[ Бесогп|п9
е|пРегог ап4 цгас а1'пмауз а1гп!п9 !п сБас ё|гесг|оп, со сБе ехс1цз!оп о| етегу
осБег авр1гас|оп. \!'}:еп }:е гесе|уе4 сБе |есссгэ Бе ттао геа4|1у сопу|псеё
ап4 чш1с[1у агг|уе4 ас гБе [:98] сар!са! ассогпрап|её Бу а сБо|се Боёу о[

' Ёе уас асзегпБ1|п3 ап аггпу то сошп!ег 5угпеоп о[ Бш!3аг!а.

' 1Беге }:а4 [оп3 Бееп а [аст!оп о[т[е )оц[а! ас €опзсапс!пор!е, о[шБ1сБ с}те ратг!агс}г }.{|сБо[аз
шаз ап а41тегепт. Ассог4|п3 со тБе |!.са Ёшс!эутп/! раст|агс|;ас €Р. 7ехс, сгапз!ас!оп, !псго/шс'!оп
ап} соптпепсац' Р. |(аг|!п-Ёаутег (8!Б[|ог[ёчше 4е 8узапс!оп,3, 8гшззе!з, т97о)' т3т-3, !с шаз
}.1|с}:о!аз:м|о сцппопе6 €опзсапт!пе 9ош[аз, рг|ог со тБе шпехрессе4 4еасБ о[А!ехапёег. Фпсе
А1ехап]ег 9ате \!сБо!аз ашс[лог!ту оуег с}ге ге9епсу сошпс[!, с}те рагг!агс|т ё|4 етегутБ!п9 !п [:1з
рошег со гезсга1п €опзтап!|пе.

!91
|92 !о|эп 5Ёу!!саез: а зупорз!з о|3узапс|пе 0!:согу

|гооР5. Бе епгеге4 сБе с!гу !п сБе 4ергБ о[п|3Бс Бу'тмау о[гБе'тм!с[ег-9асс

о[ й!сБае1 сБе ргосотезг|аг1оз тцБ1сБ !з пеаг гБе Асгоро1!з., 1Беп Бе 'тмепг
со сБе Боцзе о[ сБе гпа9!зсег 6ге3огаз 1Бег!саеэ,* Б1з йсБег-|п-1атм, ап4
раззе4 сБе п13Бг тБеге, Бе апё сБозе тц!гБ'пмБо тмеге тт!гБ Б|гп. Аз 5ооп а5
\![есаз сБе азе[гег1з тцаз гпа4е атмаге о| €опэ|ап{|пе': агг|уа1, Бе 1гпгпе-
4|асе1у а4у!эе4 сБе рагг|с!ап €опзсапс!пе Ё1а61[оз5 ('шБо Баррепеё го
Бе а гпоп[) ап6, са[1п9 Б!гп а1оп9, \л/еп! (о Бе 'тм!гБ 0ош[аз гБаг тегу
п|3Бс. А 41зсшзз!оп соо[ р1асе ап4 сБеп, Бе[оге ёа'шп Бго[е, |Беу тмепг
го с[те 3асес о[ сБе Ё1рро6гогпе ту|гБ гогсБеэ' !папу зо[4!егз апё а сго'л4
о[ реор1е' ргос1а!гп|п3 €опэсапг|пе е|пРегог. Бцг сБе реор|е |пз|ёе гБе
Ё!рро4гогпе т!3огошз1у тм1сБзсооё сБегп ап4 тмоц14 по( оРеп гБе 3агез.
€опосапг!пе'з согпгпап4ег о| Богье тмБо Баё 3геас соп6ёепсе !п Б1з о'цмп
соцга8е ап4 зггеп3сБ цп4еггоо[ {о оРеп шр гБе 3асео Бу а ро'тмег[ш1 (Бшг,
!п ггшг}:, 6!зог4сг1у) [азэац1с] Бцт ттаз зреаге4 Бу зогпеопе 'тм|г[:|п сБгош3}:
гБе 3ар Бес'тмееп тБе гтцо 9асез. Ёе 4!е4 оп гБе зрос Бцг €опзсапт|пе, еуеп
гБош3Б Бе Ба4 Бееп 4г|уеп Бас[, ттаз Безоссе4 [![<е а 4гцп[еп гпап тм|сБ
гБе 4ез!ге со Бе егпрегог апё \уа5 по 1оп3ег сБ1п[!п9 с1еаг1у. Ёе 9ог шр
ап4 аёуапсе4 сотцаг4з гБе Р|рроёгогпе.6 1Бе з1ау!п9 о| Б|з согпгпап6ег
о| }тогзе гпау Баме Бееп а Ба4 огпеп [ог [п!гп Бцг !г 6|4 пос 6е0ес: Б|гп
!п гБе 1еаэг [гогп Б!э ргопошпсе4 |псепг. Ргогп сБе Ё!рроёгогпе, сБесге4
оп Б!з тмар Бе геасБе4'цмБас'ле са1| сБе €Ба![<е [6аге],? \меп| |ьгоц8ь |!
ап4 сагпе со сБе [Баггас[з о[сБе] Бх[оцБ!согз.8 1!е гпа9|згег]оБп Ё1а4аз
('тмБо тмаз опе о| гБе ге3ептз) гпа4е сБе Безг сБо!се Бе соц1ё |п сБе с!г-
сц|п5гапсе5 [гогп сБе Ёега!ге|а апё тБе Ё|агез'9 аггпе4 тБегп тм|тБ тмБатеуег
еасБ гпап Ба4 соц14 1ау Бап4з оп ап6 $еп! гьегп а9а!пзс 0ош[аз. 1Беу
арргоасБе4 гБе )оц[ав 6есасБгпепс ап4 еп3а3е4 !с !п а Басс1е !п тмБ!сБ
а 8геас з1аш3Бгег епзцс4 оп БосБ з14ев. 6ге3огр сБе эоп о| 0оц1<ав, Ё||'"

1й[егс [ор[<ар| !з то3ау.

'
. 6ге3огазБа4Беепс]опезг1со[сБезс}:о|а|ц::ёег[ео!|,ргоБаБ1утБезшссез:оггоБ!зге|аг1теБу
птагг!а3е, Ап! гоп|[оз 0оц ]<аз.
' Апог[тег Ё|а6|[<оз, }.{|[<есаз, ргосоуезс1аг|оз цп6ег [ео !1, шаз Беасеп шБеп Б!з пазсег шаз ассшзе6
Бу 5апгаБате:тоэ Бе[оге 3аз|! ]. Ёе Бесапе рар!аз апёег &о:паг:оь [е[арепоз: Рго]о1аеп1е
сБгоп|[<! 6еог9!|аАпагсо|а ро !аг|[<а:тз[<огпш зр1з[ш:то. :53' 6апз !. |зсг!:т, !(та!3у огеп;еппу!а !
о0газп!уа €соц!}а Р|п!сБа. €Бтоп!Аа 3еогд|}а Апгагсо!а о с!геопеп: з!ат,/апото;;з|оп регеоос|е. !е|з!,
! хз |е 7о р а п ! е 1 з !о у аг, гт ( Регго3га0, тс1а.ъ)' т_ 6 5, аг ъ3.
6 [[те
ргес!зе пеап!п3о[г[!з а;:с! сБе [о!1ош|:т85е|1!е|1се5 1з 1езз гБап с[еаг.
. Ё{ат1п3 [а!!е6 го [огсе сБе 3агез о[ гБе Ё!рро4гоп:с, €ог:згапг|пе сог:т!::це6 а1оп3 т[:е йезе а;:с]
агг!уе6 ас сБе па|:: 3аге о[с|е ра|асе шБ!с[:, аррагепг}у, шаз пос с1озе6.
' Фпсе [те Баё 3а|пе6 епггат':се 1псо гБе ра!асе, €опзгапг1пе Бас| зшссее6ес| |п раэз|:;3 г}:гош3Б :Бе
Баггас|<з о[сБе зс[:о!а! а::] Ба6 агг|уеё аг тБе !х[ошБ!согз. Фп г|те чшагсег о[с[те Ёх[оцБ!гогз:
&. 6ц1!1ап0, -6ги 7е: /е соро1тар!:!е 11е соп5[ь7|!|поР|е 0узапс!пе (Апзтегс!ап, т969), т, т4-э4.
, 1[:е оагзпе:т о[сБе 1прег1а! [!еег'
'" 51а!п Бу'|оБп 6аг|<]аз: /ЁшсАупэ!!, е0. 1(аг[!:т-Раусег, л3:.
 €опс!ап!!пе |/[! Ротр/:уто9еппесоз (а; а с|э!!]) 91
аз 4|ё й!сБае1, Б|з пер}те'тм, ап4 (оцгс![!оз тБе Аггпеп1ап,'' 'цмБ!сБ
сопз|4егаБ1у 4!зсцгБе6 €опвгапг!пе. [тяя] Аз }те эре4 |ог'тмаг4 |о епсошг_
а9е апё [огг|[у Б|з о'цмп з14е, Б1з Богзе (тм[:1сБ Бе зршгге4 оп со Бг|п3 Б|гп
!пто сБе [гопс [1пе) з|!рре4 оп {ье раи!п3 згопез'цм}т1сБ аге |ьеге, сБготм-
!п3 !сз г14ег со |ье 8гоцп4. \{/Б!1е Бе 1ау сБеге а11 а1опе ([ог а11 сБе осБегз
Ба4 4!зрегзе4) зогпеБо6у сшг Б|з Беа4 о# тц1с[т а этцог4 ап4 Бгош3Бс
!г со гБе епРегог €опзгапс!пе ас сБе гцп. !с тмаз а1геа6у [потмп |о |ье
ге8еп|5 сБаг зшсБ а йсе тмоц14 Бе[а|1 Б|гп _ сБ!з Ёг а
согпр1еге1у 4;{Ёг-
еп( геа5оп' 1Беге тмаз а сег{а|п \!сБо1аз |шпсс|оп1п3 аз гах со11ессог 1п
€Ба14!а 'лгБо Ба4 5Реп| 5оп1е о[ тБе !псогпе ап4 4;4 пос Бауе гБе 'пмБеге-
ту!сБа1 {о Рау Бас['тмБаг ттаз отт1п9. Ёе 8е4 со 5уг!а тмБеге Бе гепоцпсе4
ошг Бо|у ге113!оп апё гоо[ шр аэсго1о3у |пьсеа4. !{е'тмгоге а !пе55а8е оп
а Б|ас[ зБеес ап4 5епс !! го 1Богпаз сБе [о3осБе{е;'''тмБеп сБе зБеес тмаэ
'чмасБе4'тм|гБ 'тмасег гБе 1ессегэ арреаге4. 1Б!о |с тмБас гБеу за14: '0о пог
Бе а[га!6 о[ сБас [ азБу Б|г6', )оц[аз; Бе тм|!! газБ1у га!ое сБе зсап4аг4 о|
геуо1г Бцс'цм|1[ 1гпгпеё!асе1у Бе е11гп!паге4.' \йБеп Б!з геуо1с еп4е4 !п с[т!з
'тмау, сБе гпа3|зсег 6ге3огр сБе |агБег-!п-1а'чм о[ €опзгапг!пс,
8е4 1гпгпе_
'\!'1оёогп
41асе1у со гБе сБцгс}: о[ сБе 0!у!пе |о3есьег 'чм|гБ сБе расг!с1ап
[ео €Бо!гозрБа[сез. 1Бе ге9епсз 4га99е4 сБегп оцс |гогп сБеге ап4 соп-
зцге4 гБегп гпоп[з а| 5(оца!о5' |попа5!егу. 1Бе расг|с|ап €опзгапс|пе
Ё1аё![оз тцаз гпегс1[езз1у 0о33е6 'л1г[т ох сеп4опз, рага4е4 сБгош3}т сБе
с1су сепсге ап4 !гпрг|зопе4 ас {Бе гпопазсегу о[ 0а|гпагов. 1Бе расг|с1апз
[ео |(ата[а!|саез'{ ап4 АБеэза1оп,'' зоп о[ Агосга5' 'й;'еге Б[|п4е4 ап4 зепс
!псо ех|1е. РБ!1осБеоз сБе ерагсБ'6 Ба4 €опзгап!!пе' зоп о[ Ёш1агпр|оз,
БеБеа4её !п гБе Ба|гр!п о€ гБе Ё!рроёгогпе апё осБегс тм|с[т }т!гп. \![егаз
сБе Азе[гег|з ап4 €опзсапс!пе !!рз тцеге зеагсБе4 [ог 411!3епс1у Бшг сош1ё

" РгоБаБ!у а 4езсепёал-тг о[гБе 1(оцгс!|<1оз уБо [е!| Бе[оге 5упеоп о|Бш|3аг1а. 1!г!з соп[гопсаг[оп
созс 8оо ёеасБз: |Бшс/эупз]!' е6. |(аг|1п-Ёау|ег, ]3].
'' 1Б!з 1Бо:паз шаз гБе зоп о| €опзсапг!пе, 6гошп3аг1оэ о[сБе шасс[: цп6ег й|с1тае! ]]] ап6 с}:е
[атБег о[ 6епез|оз тБе Б]зсог|агт, о[ш[топ по техс (ос}гег гБап, зопешБас Бе!аге6|р 5[<у!!::ез')
зшрр!|еэ гБе 6гзт папе: А. йаг[<орош[оз, '!ше1чшез ге|пагчцс5 зшг 1а [ап|11е 6еэ 6епез|о! ашх
|{е_{е з|ёс!ез', /Р|!, >4-5 |986),:о3_8' герг' !п А. йаг!орош1ов, !1!зсог7, по. {1 (са[|п3 шр тБе
уаг1ошз ге{егепсез го сБезе ретэопз 1п сБе уегз1опз о[с[те !о3осБете). 0п сБе ге1ас1опэ Бесшееп с}:е
6епез|о! ап] гБе Агпе:т1а[оп тБе:пе: Ё. !(ошпгоцга-6а!а[е, '1[те ог13!пз о[сБе 6епез|оз [ап1[у
а:т] !сз со:-т::есс|оп ш|сБ г}:е Аг:пе:т!а[оп сБсгпе', 32' у
(ъооо)' 464_73,
'1 7он ругтон ресе!т;оц,'сес. о\зеао [аште' р;:га Р|шз!п; пеап!п9 оБзсшге.
'' Розз|Б|у а уаг1ап. (<][п1пшс!уе?) о[1(аса[<а!оп, !п шБ!сБ саье г[т|з рсгзоп шош[6 Бе ге[асе6 со гБе
п:а3!згет а:':ё ёопезг!с о[с}:е зс}го!а!' |-ео !(аса[а1о::.
'' '1}теге ех1згз а зеа[ о[ ап АБсзэа[оп' ап6 зсгаге3оз о[ йасеёоп|а: €. 7асоз,
рготозрасБаг|оз
3ухапс!пе сопр!|ес! Бу.}. \Р. \езБ!ст (Бегпе, :98), | !, по. 78. Ёе сош[ё Бе ге|атеё то сБе
|еа11 зеа7з,
(г!п!га!, [ог а !(г|п|сез Агоггаз !з [<пошп: РА[, е4, йогатсз1[ ап6 -|еп[!пз, э34.
'6 РБ||ос}теоз шаз г}:е зоп о[ [-апрош6|оз: йеорБапез €оп'!пна'шз,384. Ёе шаз а &|еп0 о[ 7аошсаез
ап! }ге Ба! а3гее6 со гБе з[а::6ег1:т3 о[БштБуп!оз: 7Бнс!эуп1!, е6. 1(аг1!п-Ёаусег, 43 апА 45.
194 ]о|эп 9|у|!сзе:: а зупорс!з о[ Бузапс/пе /э!:соту

пос Бе [оцп4. 1Бе расг|с!ап А|3|4еэ, йгпоцз [ог }:|о соцга8е' ап4 осБег Бу
по п|еап$ шпё|зс1п3ш1э}ле4 согпгпап4егз тмеге 1гпра1е4 а1оп3 с[:е тмау {гогп
гБе [зсасше о[ с[:е] Бе|Ёг |п €Бузоро11в а11 сБе \мау !о 'тм[:ас 'тме са11 [:,оо]
сБе [ец1сас1оп.'; }у1апу апо|ьег $епа.ог тцоц14 Бауе Бееп 4еосгоуе4 тт|сБ-
оц! |пегсу ап4 тц!с[поцс сашзе Бу с}те ге9епсз гпепс|опе4 а1геа4у 1| вогпе
о[ сБе !шё3ез Ба4 пос зро1<еп ошс Бо141у ап6 гезсга1пе6 гБегп |гогп сБе|г
шп]шзс ргосе4шгео, эау1п3: '5!псе оцг е|пРегог 1з а сБ|16 ап4 Баэ по [потм-
1е63е о[тм}:ас Баз са[еп р1асе, Ботм 4аге уош са!се вцсБ ас|!оп тм|сБоцс Б|з
согпгпап4?' 1Бе ге3епсз [опзцге6 }оц[аз' тм![е апё рас[е4 Бег о6 го Бег
е$!а!е$ !п РарБ1а3оп|а ап4 сБеу саэсгаге4 5серБеп, Бег эоп.'8
3.107}:11е сБеэе с[:|п3э ттеге Барреп!п3 !п сБе с1ср 5угпеоп, гц1ег о| сБе
Бш13агз, !пуаёеё Рогпап !егг|!огу тм|с[: Беату {огсев ап4, геасБ!п3 сБе
сар1са1, епсгепсБе4 Б!гпзе1[оп а !!пс Бсстмееп Б!асБегпае ап4 сБе 6о14еп
€а|е.'9 |{!з [:ореэ эоаге4 с}:ас }:е 'тмоц1ё потм еаз!!у са[е [с}:е с|су]. Бшс
тм}:еп Бе геа1|эеё [:отт зсгоп9 сБе тма11з \меге' !ье пцгпБег о| гпеп 4еЁп41п3
сБегп ап4 с}:е аБцп4апс зшрр1у о| зсопс-сБготм!п3 ап4 6агг-6!эс[лаг3|п3
4еу1сеэ сБеу }:а4 со [:ап4, Бе аБап4опе4 }:|з [:орев ап6 тц|г[л4гетт со
ЁеБ4огпоп, гечшезс|п3 а Реасе сгеа!у. 1Бе ге9епсз гесе!уе6 Б!о гсчшезс
[атошгаБ1у тмБегешроп 5угпеоп 4езрасс}те4 Б1з отмп гпа3!зсег 1}:ео6оге го
Бо14 реасе са1!з. 1Беге тмеге 1еп3сБу 4|зсцэс1опз тмБеп }те сагпе, !ьеп !ье
расг1агс}: ап4 сБе ге8сп|$' са1с|п3 с[те егпрегог тм1с}: с[легп, са|пе {о сБе ра1-
асс о| Б1асБегпае.'''!7'Беп зц1саБ1е [тосса3ео Ба4 Бееп 9!теп, 5угпеоп2'1уа5
Бгош3Бс 1псо сБе ра1асе тмБеге Бе ё!пеё тм|гБ с}:е егпрегог. Ёе сБеп Ботме4
Б1з Беа4 Бе|оге сБе рагг|агс}: тмБо за|4 Р:.зуег оуег Б!гп ап4 р1асе4 Б|з
^
оц|'п |попаз|!с сотт! (сБеу зф'' оп сБе БагБаг1с Бгочг 1пзсеа4 о| а сготмп.

'7 [ец[ас1оп !з ргоБаБ!у со Бе |4епт!6е6 ш|тБ [еш!аге, а сарс а4.!асепт то 1}ге гошсе со $!сотпе6!а
Бесшесп Реп!|[ (Репте!сБ1оп) ап4 0аг!са (Р,'!с:1оп): Р. ]ап!п, €опзсапс1порй 07хапс!пе (А6€,
ф, Раг!з, :964), 5оо-л.'1Б!з 6егсе гергезз|оп гпцз! [ауе сеуеге!у !ер|ете6 гБе о6ссг-с|азз, уБ|сБ
шош|6 рагс!у ехр1а!п т}:е 41зпа| зБо*!п3 о[ :Бе &опап аггпу шБеп |с шаз соп[гопсе] ш!т}:
5угпеоп.
'3 1Бс оБ.!есс о[сБе ехегс!зе арреагз со [ауе Бееп !о е1!п1пасе а!! сБе па1е !ззше о|тБ|з [агп|1р Бшт !п
|ас: ас !еазс опс зоп зцгу1уе6 (зее Бе!ош).
'9 5угпеоп арреагс со Бауе д4уапсе4 оп €опзтапс|пор1е шпоррозе4 !п Аш3шзс 9т3. 1Бе аггпу шп4ег
т}:е согпгпап4 о| €опссапс|пе 0оц!аз шаз пос уес геа0у [ог асс1оп ап6 :маз по 4ошБт !п зотпе
соп€цз1оп аз а гезш|с о[!сс сотпгпапёег'з геуо!с.
'' 1||з сегегпопу астша!!у тоо[ р!асе аг ЁеБ6опоп ш|еге 5утпеоп ап0 [!с аггпу Ба6 гетгеасе6. 11пе
р!асе'тпаз :пе11 сБозеп Бесацзе тБа: !з ш}пеге Рогпап епрегогз Ба4 Бееп ргос|а|тпе4 ог сгошпе4
|п |оггпег с1гпез.
'' йеор}эапез €опс!пна!с+з,385, ап0:Бе €/этоп!с|е о|;}эе !'о9ос!эесе (9утпеоп!з тпа3|зст!' 3от) зау:[ат
с}:е расг|агсБ Баё т|е зоп о|5упеоп сотпе со !Бе ра[асс ап0 с[ас сБеу ё!пе6 ш1сБ сБе егпрсгог,
Бшс сБас сБе расг1агсБ оуеп' он! со р|асеБ|в ер!тг!рсаг!'аи оп гБе Беаё о|с}:е 8ш[3аг зотеге13п. 1Б1з
5ц88с5(5 сБас 5угпеоп гепа1пе0 оцсс16е с[:е ша||з.
'" Ёр!гг12иг!оп.-[1те ашт}пог !з сфп3 со 4|з3ш|зе т[е |ас: с}:ас $1сБо1аз а9гее6 то сгошп 5угпеоп е!пРегог
о[т!е Бш!ргз. 1п |асс 5утпеоп шоц!ё Бауе Бееп цп4ег по ||!цс|опз сопсегп1п9 8рапс1пе ргасг|сез,
 €опз[ап[1пе |/|| Рогр/эугоцеппе[оз (аз а сА!!/) 9'
А[тег сБе гпеа1, а1сБоц3Б по реасе сгеасу Ба4 Бееп сопс1ц4е4,'3 5угпеоп
апё Б!з с}т!14геп гесцгпе6 со гБе!г о'тмп !ап4, 3гас!6е4 тм!сБ 9![го. 1Бас 1э
тм}тасБаррепе4 |п гБ1о 1па!{ег.
+. [тот] 1Бе егпрегог €опзгапг!пе \ма$ соп5!ап|1у согпр1а!п1п9 ап4 са1!-
!п3 [ог Б!з гпогБег (зБе Ба4 Бееп ехре1!е4 [гогп гБе ра1асе Бу А1ехап4ег) зо
г}теу Бгош9Бг }:ег Бас[< |п' а3а1пэг гБе!г Беггег !ш43егпепс. Фпсе зБе тмаз !п,
зБе зе|ае4 сБе ге|пз о| 3отегпгпепс ап4 гпа4е а расс'л|гБ €опзгапс!пе гБе
рага[о|гпогпепо5 {о8е|ьег тт1сБ сБе г'тмо 6оп3у|!оз Бго|Бегз,'+ Апазгаз|ов
ап6 €опзгап||пе, аз Бег аззос!агеэ. Фп сБе а4у!се о[]оБп Б1аёаз, тБозе
тм}то [та4 Бееп с1озе со А1ехап4ег \меге зепс рас[1п9: }оБп гБе Рессог,

арро|псе4 Рогп1п![оз _'тмБо зеегпе4 то Бе а гпап о| асс!оп ап4 тмаз сег-

та!п1у шп4ег Бег гБцгпБ _ согпгпап4ег о[ сБе Ёеса|ге!а!. 1с 'чмаз оп Б|з
а4у!се гБаг сБс рагг1агс}т 'тмаз е.|ессеё {гогп с}те ра1асе.'6 1Бе гпа3|ссег ]о[тп
Ё1а4ао зссрре4 4о'тмп о[Б|з о'тмп ассог4, [ог Бе Ба4 а з!с[пезз [гогп'цмБ!сБ
Бе 6!е4. $о'л €опзгапс1пе сБе рага[<о!гпогпепоэ тмап{её со 3агБег а11 сБе
ге!пэ о| 3отегп!пеп| 1пго Б1з отмп Бап4з'тм!гБ поБо4у орроз!п3 Б1гп, зо Бе
гпа1!3пе4 гБе согпгпапёег о[сБс Ёега!ге!а| со сБе аш3ошзса, зау|п3 гБаг Бе
'тмаэ сгу!п3 го арргорг|асе сБе роэ|г|оп оЁ егпрегог [ог Б|з отмп БгогБег. 5Бе'

сопу1псе4 Бу Б!гп, сопЁгге4 с[те с1с|е о| рагг!с|ап оп 0огп|п![оз гБсп,

туБеп Бе сагпе 4отцп |о гесе1уе сБе сцстогпагу Б1езз!п3,'7 з}:е огёегеё Б1гп
{о гегпа1п 1п Б!з Богпе. ]оБп 6аг!4а5'8 1ма5 арро|псе4 согпгпап4ег о| т}те

[от Бе Баё ||те0 ат гБе сар|са[. 1[ге ргезепсе о[с}те уошп3 €опзгапс1пе !ь ехр!а!пе6 Бу гБе ргороза| го
шп!ге |т1п 1п пагг!а3е ш|сБ 5упеоп'з 6аш3[ггег. 1Беге Баз Бееп пцсБ !!зсцзз1о:: сопсег::|п3 ехасс!у
шБас !г уаз гБас тБе Расг[агс[т р[асе4 оп 5уп:еоп! Беа4. Ёр!тт!рсат!о:: гпеа::з а зсагЁ|1[<е с1огБ у1т!т
ш[!с}т гБе расг1агс[: сотеге6 Б|з }геаё; 5угпеоп ттаз эшге!у тоо [апт|!1аг ш!с[г 8уаапс!л-ге ргосе0шгез го
}:ауе Бееп га[<еп |п Бу сБас! .|. 5[:ерагё, '5упеоп о[ 3ш!3аг!а - реасепа|<ег', Аппна!те 1,е |'(}п!т;егс!у!
5а!пс €!етпепс /'Фс/эт!/' 81,3 (5о6а' :989), 9_48, ат тл_ъ (|гтс1ш41п3,со:пр|егс Б!Б!|о3гарБу).
ц ]х/1с|:о|аз $ум!*о:, |е!'ет;' по. 7, 4ъ-4' Бояеуег, зсагез т[:аг зо:пе сБ1пт9з шеге а9гее6 шроп. 5ее
5Бераг6, '5упеоп о[ 3ш16аг1а'' ао_5, ш[то са[<ез |пго ассоцпс гБе !п[огпаг!огп сог':са|:-:е] !:: сБе
6гас!о ргопоопсе4 оп г}ге оссаз|оп о[ тБе гпагг|а3е о[ Ресег о[ Бш|3аг!а апё йаг1а !е[<аре::оз.
!п зее|с!п3 .о еп5цгс сБе раугпепг о[сг1Бцсе 5упеоп 6оез по.5ееп со Бауе Ба6 апу осБег оБ}есг
тБап то ргопосе Б1з ошп ргозрег!су ап4 г[тас о[}г!з Боуагз; а!зо !о еп5шге тБе ёете|ор:пе:':т о[[1з
сар1та1' Ргсз|ат. А гпагг1а3е ш|с[: а пепБег о[с[:е |прег!а[ [а:т:![у шаз а шау о[епзшг!п3 сБас г}пе
тг!Бцге шоц16 сопт!пше со Бе ра!ё: Р. 5гер}гепэоп, Бухапс!шп/: 8а||атэ |готос!ет: а ро|!с!са| :сн77 о/'
с/эе погс/эетп 3а!|аж' 900_!204 (€а:пБг!63е, эооо)' т8_э3.
'{ !-![е :папу осБег ецпцсБз, гБезе Бгог[гегз шеге {гоп Рар}п!а3огт1а: [ео с[те 0еасоп, е4. Ёазе, 7,
сг. 1а[Бог ап4 [епп!:, 59. о
€ пзса::с!пе [е6 тБе |[![аге4 ехрес|1г1оп а3а|пзг €геге 1п 949: ге!3:: о[
€оп:гапг|пе !11 ап4 ап а4ш1г' с. т5
'; Бу|6епс|узогпегБ|п3о€асошр/'ёсассоо|<.р\асе,Бг!::31п3г[:озес!озесо[со!1Бас[1;:горошег.
Бе рагг!агсБ'з атсепргз ас сопс!1!а!!оп шеге:то( ассергаБ|е со гБс агпу.
'6 !7Беп ЁшсБулп|оз ге[цзеё со ге.ш!п .о гсзцпе гБе о6се о[ рагг!агсБ ([ге шаз пош уегу о|ё)' 7ое
гесопс!!её Бегзе|[т|с}п \1сБо[ав шБо, [ог }т1з рагг, гесо3п!зе6 Бег аз аш9ошзга.
'7 Фп сБе па!|п3 о[расг!с|апз: 0е €ег., еА. !о3с (Раг!з, т939), т:1х_6о.
'8 Р. 1(аг!!п_Ёаугег, '1- }:ёсёге1агчце. [ёуо[шг!о:т 6е зоп го[е 4о 0е сет!псоп!!з ао 7та!сё 7ез Ф$се!,
]ё3, т7 |97ф, то7_8' герг. 9сш/!ез !п 87запт!пе ро/.|с!са| |э!зсоту ([опёоп, т98:), по. хм г: г .
|96 !о|эп 9|у|!сзе:: а зупорг!с о[ 3узапс!'пс /э!зсоту

Ёеса|ге|а| !п Б!э р1асе ап4 сБе ецпцсБ }агп|ап (а гесеп[ агг!та1) 4гошп3-
аг!оз о| сБе туаЁс}:.'я
5. 1Бе аш3ошсса сопзц1ге6 г!озе !п ашсБог|су оп с}:е ргоБ1егп о|Бо'пм со
'тм[о тмаз 4етассас|п9 ап6
Рцс а $!оР го с[:е |пгоа4з о$ 5угпеоп р1шп4ег!п3
|п сБе ге3!опс о{ 1}лгасе. ]о[тп Бо3аэ,' эа|4 сБас 1[}те'тмеге 3гапсе4 сБе с|с1е
о| расг1с!ап, Бе тцоц|ё Бг|п9 гБе Раса!па[о]' а9а1пзс [сБе !пма4е|. Ёе 3ог
тцБас !е ас[е4 [ог ап4 'шеп! о6 со с}:е Рага1па[в иг!гБ 91[сз !п Бап4. Ёе
гпа4е а сгеа|у' гесе!уе4 Боэса3ео ап4 гесцгпе4 со сБе с!су; сБе Раса|па[з
Ба4 а3гее6 .о сго$5 сБе }апцБе [ъо>] апё' гпа[е туаг оп сБе Бш19агз. 1с ттаз
сБеп с}:ас сБе йгпоцз Азос!оз [АэБос], эоп о| с}:е 'гц!ег о{ гц1егз',з' .*'-.'.'
а11е31апсе. 1с тмаз за!6 о[ }т!гп с}:ас 1[ Бе соо[ ап 1гоп Баг 1п Б1з Бап4з Бу
еасБ еп4 }:е соц1ё Беп4 апё стм!зг 1с Бу сБе зсгеп3с}: о[Б|э }лап4э, |Бе |огсе
о|сБе 1гоп Бе|п3 отегсогпе Бу сБас о[}:!з Бап6э. 1}:е 5отеге!3п [а4у 3ате
Б1гп а Бозр|саБ1е гесерс!оп Бцг еуепша11у аггап3е4 [ог [:1гп со 3о Бас[
Богпе.
6. А[сег а 1оп9-ёгатмп-ошс э!е3с о[ А4г|апор1е тмБ1сБ ассогпр11зБе4
посБ!п9, Рап[гагоц[а5,,, ап Аггпеп!ап Бу гасе, арро1псе4 со 4еЁп6
с[:е с|гр \ма5 соггцР!её тт1сБ 9о14 ап6 4е1!уегеё 1! 1п[о 5угпеоп'о }:ап4о.
Бшг эБогг1у а{гегтмаг6з с}те расг|с|ап Баз!1, сБе ргеЁсг о| сБс 1п[рог, ап6
\|[есаз Ёе!1а41[оз тмеге 6еэрассБеё Бу с}:е аш3ошвса ап4 тцеге аБ!е со Бшу
1с Бас[ а3а1п тт,!сБ 3о16 ап6 гпапу 9![сз.
7. |п сБас уеаг 0агп!ап, тБе егп1г о{ ?уге' |ацпсБе6 ап а!|ас[ а3а!псс
&огпап роозевэ1опз тм1гБ гпапу тмагзБ!рз ап4 сопз14егаБ1е |огсес; Бе

'9 А зеа| о[сБ!з гпап Баз зшгт!те6: ]. }.{езБ|тт, 'Фуегзсгцс[ зеа!з !п :Бе РцгпБагсоп 0аБ €о||есс!оп',
585, э:84.1[е ргезепсе о|ецпцсБз апоп3 с}пезе Б13Б[у р[асе4 регзопа6ез !в гегпаг[аБ|е'
}" 1п
9:7 ]о[:п 8о3ав, сБеп 5{га[е8о5 о| €Бегсоп, ътаз сру!п6 оп тБе пе8от!ас!опз Бес:мееп 5утпеоп
ап] сБе Раса!па[з: 1\{!сБо1аз 1т,1усс1\<ов, |сссетз, по. 9, 18.
1' Регс[:епе9з: тБезе
реор[е [па6 гер|асе6 сБс Ёшп9аг|апз !п зоцт}пегп &цэз1а ап6 шеге сопвечшепс|у
1п сопсасс у|т[п с[пе 3ш13агз - шБогп с[пеу тмеге сараБ!е о[ астас[|п9 [гогп с}те геаг. 1|е гп!зз|оп
со с[:е Рат:1па[з шоц1! Бауе Бееп |п 9:7, сБе уеаг !п *[!сБ Бозс!||т|сз шеге гезцпс4: ]. Ёошаг4-
]о[пзтоп, '1.1':е Бе А/п!п1зстапАо !тпрег!о: а ге_ехап1паг|оп о[ т}пе сехт ап4 а ге-еуа|цат!оп о[
1сз су1ёепсе аБоцт сБе ['цз', !'е5 сеп'7е5 р7о'о-шг\а!пз гнсзе: еп'ге 9сап/1пау|е, 8узапсе ес @г!епс,
е6. й. |(а:апз[|, А. \егзезз!ап ап0 €. 7цс[егтпап (Р'ёа11гёз 8у:апт!пез, 7, Раг|з, аооо), 3ол-36,
е5Р. ]24.
1" АзБог |{ шаз с[е зоп о[5егпБат, тБе сБ!е[Агтпеп1ап рг1псе, шБепсе с[:е с!т|е'гш1ег о[гц!егз'.
5егпБаг [аё гесепт1у Бееп сарсшге4 Бу с}пе еп|г [ошэош[ап4 ршс то 6еатБ (9л3). АзБос пе3ос!ате(
ч:1т}: сБе расг1агсБ }.{|со|аз у!а т[:е 1(атБо11[оз ]о|п !; АзБос сагпе то €опзтапт!пор1е аг с[е еп/
о[9:4. Рог [Бе гпозг гесеп[ гс|егепсез то сБе Б!зсогу о[Агпеп|а |п :[:е сепс}: сепсцгу: 8. йаг:|п-
Ё!заг],'€опзталс|пор1е ес 1ез агс[опсеэ 6ц поп8е сашсаз!еп 4апз1е |-!уге 7'ез сёгёпоп!сз|! 48',
7!т!, ц (ъооо),3'9-53о, 37о-'.

'' |А/, её. йогаусз!|с ап6 ]еп!|пз, :38, заув гБас Рап[гатоц[аз ап6 [|з Бгос!егз шеге гесе!те4 Бу
|-ео !|, шБо арро1псе6 Б|гп с[!е[о[тБе Ё![апасо1, тБеп соппапёег о[сБе 8оц[с1|аг!о!. Ёе
гпшзт зшБзе9шеп|[у Бате Бееп ргопосе4 то гБе сотпгпапё о|1Бгасе с|псе !с'ппаз Бе:п[:о зцггеп-
6еге4 Аёг|апор|е |п 9л4.
 €опс!ап!!пе |[[ Ротр/эуто3сппе!ос (ас а с|э!!/) 97
геас[:е4 5сгоБе1оэ ап4 1а!4 т|3огошо э!е9е со !с. Ёе тмоц1ё Бауе са1<еп 1г соо
![Бе }:а4 пос й11еп з|с[ ап4 4|е4, тм}тегсцроп с[ле 5агасепз ге|цгпе0 Богпе
егпР!у Бап4е4.
8. 1Бе епрге55 7ое соо\ё пос го1егасе 5угпеоп'з сопс|пца1 опз1аш3Бсз.
!7|о[т!п3 [о Рц! ап еп4 со сБегп, зБе са!пе !о с}:е ёес|з|оп со3ес}:ег'тм|с[: с}:е
5епасе гБас |с ттоц14 Бе а6уапса8еоц5 го сопс1ц6'е а сгеагу тт!с}: сБе 5агасепз
ап4 Бг|п3 а11 г[:е |огсез |п сБе еасс оуег !п(о {[пе ттевс, г[теп тма9е тмаг'тм!гБ
сБе согпБ1пеё еаэсегп ап4 тмев|егп аггп|ез а3а!пэг сБе Бш[агс ап4 шгсег1у
е1!гп!пасе сБегп. 1Б|з р1ап тмав аррготе4; сБе расг1с1ап РБа4епоо]{ ап4
й!сБае1 1охагаз \д/еге $епс со 5уг1а ттБеге сБеу са|пе {о ап а3геегпепс тм!сБ
сБе 5агасепз.,'Ре1!еуе4 1п }:ег гп|п4 оп (ьас 5соге' сье еп1Рге5$ ог4еге4 сБе
сц$со|пагу [ао3] 4|эсг|Бшг1оп о[рау !о !ье шооРз со са[е р1асе. 5Бе согп-
гп!ссе4 с}:е [огсеэ со сБе гпа9|з!ег [ео Р[:о[ас,з6 ёогпезг1с о[сБе осБо1а| ас
сБас г|гпе, ап4 ог4еге4 Б!гп со зсг![е с[е Бш19агэ. А1! сБе с}:егпас!с ап4 са3_
гпас1с сгоорз'тмеге аооегпБ1е4 ас 9|аБаэ!з (тБе р1а!п о[0!аБаэ|э 1э 1аг9е ап4
'тме1[оц1се4 {ог ассогпгпо4аг!п3 ап аггпу). 1[:е 4еап о[ г[:е ра1асе с1сг3у
ттаз зспс тм!сБ с}ле ге11с о[сБе 1гце €гоэз ап4 а!1 гпеп ттеге оБ1|3е6 |о уепег-
а!е !|, зттеаг!п8 сьа| с[теу тмош1ё 41е [ог еасБ осБег. \йБеп !Бе зттеаг|п3 ттас
4опе, сБе еп!|ге аггпу зес оЁа9а!пзг сБе Бш13агз. }оБп 6гарвоп, а туаг1|[е
гпап тм[то }:а4 о[геп 4!зс1п3ш|зБе4 }:1гпзе1[Бу Бгатегу !п Багс1е, туао |п согп-
гпап4 о[сБе 1а3гпа о[с}:е Бх[оцБ1гогв; Ф!Б!ап йагзоц1ез, а тме11_сг|е4 эо1_
4|ег, согпгпап6е6 сБе Р{![апасо!; &огпапоэ ап4 [ео, с}ле зопз о|Аг3угов]7
ап4 Баг4аз РБо[аз,з8 согпгпап4е4 осБег цп|гс. Ассогпрапу|п3 сБегп'тмаз
сБе гпа3|ссег йе1|аз 'цм!с[т гБе Аггпеп!апз ап4 гпапу о|Бег согпгпап4егв
о| с}:егпев. 1Бе расг|с1ап €опосап[1пе [|рз тмепс а1оп9 гоо, рег[:арв аз ап
а6у!зег со 1-ео, г}:е 4огпевс!с о[сБе эсБо1а1. Фп сБе э!хсБ о[Аш3ц5! 1п |ье
Ё[сБ уеаг о[ сБе 1п4|сс!оп]9 {Бе Рогпапв ап4 сБе 3ш13агз !о|пе4 Басс1е пеаг
сБе $огсгезз оп |ье АсБе|оцэ;.' с}те Бш13агз ц/еге сьогоц3}:1у гошсе4 ап4
гпапу о{ сБегп з1аш3Бсеге6. 1[:е ёогпеэг|с [о[ с|е зс}:о1а!] тмаз регор|г|п9

,' 1!:!з!зсБе6гзспепс!опо€опео[с[:еРБаёепо1,а[атп!|у*|оэегпегпБегзоссшр!еёБ!3Бо{Бсе[ог
зогпе сеп!шг1ез.
,я 1п
9т5 апё 9:6 г}:е &огпапэ, цп4ег йе!|аз, [1с|зоцгагс[п о|сБе [у!ап4оз, 9а!пе6 вогпе зшссезз |п
тБе еаз! аз а гезц!с о[шБ|сБ 7оехаз аБ|е со 3а|п а !гцсе ап] сБе ехсБап3е о[рг1зопегэ'тм!сБ с}ге
АгаБг о|]агзцз ап6 йе||сепе. 1п 9:7 [охаз ап6 &е/епоз [её сБе зшпртшошс егпБаззу сБасшаз
гесе1уеё тм|сБ гпцп16сепсе Бу тБе са||рБ о[ Ба9Б6а6, ассогё1п9 со :Бе герогсз о| т}:е сопсеп_
рогагуАгаБ Б1зтог|апз: !аз1[|еу ап6 €апаг6' тт !т, ц8_43,
Ф 1Б!з1зсБезопо[сБе}.{![ерБогозРБо[азш}тошаз]огпез:!со[с}пезс}:о!а!цп0ег[ео!1.
э7 1Бе зопз о[Ёцзтас}п1ов Аг3угоз.
'!ез
'8 8гогБег о[ !ео Р}:о|сас ап0
[атБег о[:Бе [цсшге епрегог \|[ерБогоз РБо[аз: €Беупес,
РБосаз', э96-9, герго8шсе8 |п €Беупет, 5ос!ёсё, 48о3.
19 Аш9шзс 9:7.
{' '1Бе |огсгезз з!аге6 с[е папе о[ тБе пе!3[пБошг!п3 зпа|1 г!уег уБ1сБ 8ошз эоцс}п о[ йезепБг!а.
1,8 !о|эп 9Ёу|1сзеэ: а супорз1с о|Бузапс!пе |э!:соту

[гее1у ап4 Ёе|!п3 й!пг зо Бе 4!згпоцпсе4 ас а зрг1п3 со туазБ аттау гБе рег_
зр|гат|оп ап6 со ге|гезБ Б1гпзе|6 Бцг Б!з Богэе Бго[е [гее о[ гБе ге!пз ап4
'леп| сагеег|п3 гБгош3[: сБе Баст1е 1|пез ту1сБошг а г!ёег. 1Б!з Богзе туаз
тме!! [потцп зо, 'тмБеп сБе эо[4!егз зату !г, гБеу аззшгпе4 сБас сБе 4огпевс1с
Баё й|1еп. 1Беу рап!с[е4; сБе|г епсБцз1азгп емарогаге4 ап4 с[теу Ба1се4
гБе ршгзш!с, тмБ|1е зогпе о[сБегп ассша|1у гшгпеё Бас[. 5угпеоп'тм|гпеэзеё
а11 сБ1з |гогп зогпе Б!3Б 3гошп4 ([ог Б|з ге1геа! Ба4 пос Бееп 4!зог4ег|у),

'лБегешроп Бе 1ацпсБеё сБе 3ш13агз а3а|пзс гБе Рогпапз тмБозе гпога1е,

аз 'ле эа14' тцаз Бго1<еп. Ас 6гзг г[теу тмеге згшре6е4 го зее сБе 3ш13агз зш6-
6еп|у согп!п3 ас гБегп; сБе епг1ге аггпу сшгпе4 та!! ап4 гБеге оссцгге4 а
гпо5| ьоггеп6оцв гшпп|п8^у'!ау, зогпе Бе!п3 [:.о4] ггоёёеп шп4ег|оог Бу
сБе1г отмп согпга6еь, о(ьег$ з1а|п Бу сБе [ое. [ео сБе 4огпеог1с'чмаз зауе4
Бу 8ее!п3 со йезегпБг|а. 1Беу \^/еге по| оп1у ог4!пагу зо!ё!егз 'тмБо Ё11
Бцг а1со а сопз!6егаБ1е пцгпБег о| согпгпап4его ап6 ойсегз 1п сБаг3е о[
шп'п!гз. €опзсап||пе [1рз тмаз о!а!п ап4 а1зо сБе гпа3|эсег ]оБп 6гарооп,
согпгпап6ег о[ гБе Б'х[оцБ1гогз.
я. 1Беу 5еп{ оц{ гБе расг!с|ап &огпапоз !е[арепоз, 4гошп3аг1оз о[ тБе
9сес1' а| сБе с|гпе, ту|с1т ог6егз {о сгш|зе сБе соазс!|пе, со 3!те 5шРРогс |о
[ео ап4 со Ёггу асго55 .ье Рага|па[з Бо3аз Ба4 Бгош3Бг аэ а|||ез [ог сБе
Рогпапс. Бцс а ё|$егепсе о[ор|п1оп аго5е Бегтцееп &огпапоз ап4 Бо9аз;
сБе Раса1па[с, зее|п9 с[:егп аг оёёз тт|сБ еасБ огБег, тмепг Бас[ го сБе!г оттп
соцп|гу; Бепсе гБе Бе1р сБеу \'''еге 5шРРо5е4 го 9|ме етарогаге4 апё туаз о[
по ауа!!.+'ФгБегз 5ау (ьас сБе оуеггБготт о| гБе Рогпапз сагпе аБош{, пот
!|[е гБас, Бцс 1п апосБег \мау. \7'Беп РБо[аз Ба4 ршг 5угпеоп то [ |3Бс ап4
тдлаэ |о1|отц!п3 1п ршгсш!с, а геРогс зшё4еп1у са|пе |о Б!з еагз аппошпс1п3

сБас сБе 4гошп3аг1оз о[сБе 8еес Ба4 са[еп о6ту!гБ сБе епс|ге 8еег, !псеп4_
|п3 то эе1ае сБе сБгопе. Ёе'цмаз тБцп4егзсгцс[ Бу гБ|в герогс |ог Бе соо
'ттас 1оо[|п3 [ог а сБапсе со ц5цгР сБе |гпрег!а| Ро\л/ег. Ёе аБап4опе4 сБе

ршгзш!с апё гегцгпе4

(о са|пР' регБарз |пгеп4!п9 то 1еагп тлгБас тмаз геа11у
'РБеп тмог6
3о!п3 оп. 3ос агоцп4 а!поп8 гБе аггпу гБаг гБе 4огпесс|с }:аё
[е4, сБе гезс о| сБе ршгсшегз \меге 5о 4!зсошга3е4 сБас с}леу 4|ё 1![етц!зе.
\)7[леп 5угпсоп 5а\,'/ |ьегп гшпп!п3 атмау ([ог [:е'тмаз зсап4|п3 !п а р1асс тме11-
зш|се4 :о оБзегт!п3 |Бе ошгсогпе о[тБе ссгш331е) Бе рошгс4 Б|з епг1ге [огсез
|пго гБе [гау ап4 геуегэе4 гБе 4|гесг!оп о[ сБе гесгеас. 1Бас |з г}:е весоп6
уегс!оп о[сБе ссогу. \Р'Б!сБеуег о[с[:е ттцо !з гБе сгше опе, сье &огпапз тмеге

.' 1Бе {ог::':ег со;п:пап6ег о[ сБе пауа[ гБе:пе о[5апоз Ба6 Беел: рго:поге/ го со:т:п:а:тё сБе е:::1ге
Ёеег.
*' 1Беге !з по ёошБг сБас гБе ргорозес! |о!г:с орегаг1оп ш!гБ с}пе Рас:|па[<з п!зсагг|е0 Бшг !с 1з !проз-
ь|Б!е го эау го шБа! ех!е!1г сБе <|гошп3аг!оз о[ гБе 0еес шаз гезро::з|Б1е.
 €опу[ап[!пе ||| Рогр|эуго3еппе[оз (а; а с|э!!/) 99
6еЁасе4 ап4 гБе гезц1с туаз аз згагеё аБоуе..] А|гег гБс 6еЁас ап4 сБе ге(цгп
о[ гБозе 'цмБо Баё зцгу!уе4 |Бе тмаг, сБеге тмас ап епчш|гу 1псо сБе а$а|г о[
Рогпапоз ап4 Бо3аз. 1Б|п9з 1оо[е4 во Ба6 [ог сБе 6гошп9аг!оз [:,о5] гБас
а 5епсепсе о['9ш!1ту' тцаз Бап4е4 4о'тмп го Б|гп Бу сБе )ш43ез соп4егпп!п3
Б|гп го Бауе Б|з еуе5 Рц! оц( ьесац5е, е!гБег Бу пе91!3епсе ог тм|гБ гпа1!с1оцз
1п!еп{, }те Ба4 й!|е4 со Ёггу с}ле Рага!па[з оуег 1гпгпе41асе1у ап4 Бесацзе }те
Ба4 пос р!с[е4 шР !пеп гесшгп!п3 [гогп сБе ёеЁас. Ёе тмоц14 Бауе зц#еге4
гБас ршп1зБгпепт (оо Ба4 пог сБе гпа31зсег 5серБеп' опе о[гБе ге3епгз, ап4
тБе расг!с1ап €опзсапс!пе 6оп3у1ез (тмБо }таё а 8геаг ёеа1 о[1п8шепсе тм!гБ
гБе 5отеге|3п !аёу) |псегмепеё оп Б!з БеБа1[
Рц#е4 шр ап4 агго8ап| тм1:Б Б!з т!ссогр 5угпеоп соо[ Б1з еп{1ге аггпу
апё |е4 !г а3а|пвт гБе сар1са|. !ео РБо[аз гБе 4огпезс!с, ]оБп сБе согп-
гпап4ег о[сБе Ёеса!ге!а| ап4 \1сБо1аз, гБе зоп о[€опзсапг|пе [ош[<аз,{+
Ба4 со 8о оц! а3а!п 'тм!сБ :мБаг сгоорс сБеу сош14 6п4 со оррозе Б|гп.
1}теу гап !пго а ёегасБгпепс о[ Бш|3аг5 5еп( ошг го |ога3е аг а р1асе са11е6
!(асавугга!,+' с|азБе4 тц1гБ ап4 еаз!1у гошге4 гБегп. АпосБег 4егасБгпепг
а1гпосг |гпгпеё1аге1у [е1[ шроп с}легп' Бцс гБ!с сБеу тм1гБзсоо4 аз тме11, еаз1|у
ап6 Бгате|у. 1Беге [о11отме4 а у!о1епс ап4 1оп9-6гатмп-оц{ ьаш1е |п тмБ!сБ
сБе Бш13агв туеге 4еЁасе4;'' Бцг \1сБо|аэ, сБе зоп о[ 0оц[<аз, 'чмаз в1а1п
63Бг|п3 гпап[ш11р ап6 гБе Рогпапз о\ме сье|г т!сгогу со Б1гп. 1Бас тмаг
[го'тм гБе тцаг |цгпе4 оцт.
то. 1}л|п3з \уеге пос 3о1п3 тте!1 !п сБе с1су; гпапу о{ сБозе 1п ротмег[ш1
роэ!с|опз \л{'еге оц{ о[тБе!г гп1п4з, Бшгп!п3 тп1гБ а 4ез|ге то арргорг!асе сБе
ров|г!оп о| гш1ег,+7 апё тБе сБ!е[о#еп4ег ттаз Р[по[аз. Ёе ттаз сБе БгогБег-
!п_1ату о[ €опзсапг|пе [гБе рага[о|гпогпепоз], ттБозе з1згег Бе Ба4 гпаг-
г|е4, ап4 €опзсапс|пе \ма5 опе о|тБе гпозс ро'тмег[ш1 о| гБе ецпцсБз ттБо
г}:еп [те14 эттау !п сБе ра1асе. [[ео РБо[аз] сБош3Бс гБас Бу Ршс|1п3 а 8геа{
4еа1 о[соп64епсе 1п Б1гп !с'чмоц14 Бе еазу |о ц$цгР сБе 1гпрег!а1 гБгопс.
5о [РБо[аз] ттаз са1[е4 аБоцс [аг ап4 тм14е; пог 414 Бе 3о аБошс сБе гпаггег
,1 Ёеге 5[у|!г:ез !з [_о!!ош|п3 г*о 61$егепг ассошп!5 о[ с[ге Басс|е, опе о[т}геп Бозс||е го &опапоз
|-е|<арспоз, с[:е осБег го РБо[аз. !с !з с!еаг сБас сБеу Бе1оп3ес] го ]1#егепг сапрз. Фп|у гаге[у 6оеэ
5!у1!г:ез шзе сшо соп8 ]сс1п8 5оштсе5 [ог г[е загпе ер|зо6е ш|с1'пошг орг[п9 [ог опе о[сБеп.
,. '1Бшз опе о| гБе 0оц[а| Бас! езсарсё сБе паззасге о[Б1з [ап!|у.

'' А 1осаг1о:: пеаг го €о::зса::!1;тор|е; !т шаз [еге г[гас 8аз|[ | шаэ шошп6е! Бу т}ге зса3: |Ёшс!эуп!!'
е6. |(аг!!::-Ёаусег, 5.
,' 7Аеор/эапез сопйпша!!5, е6. 3е[с[<ет 39о, а::6 сБс €Атоп!с|с о!с!эе [-цосАесе (3утпеоп!з тпа3!мт!,3о6)
зау чш!ге гБс орроз1ге: т}гас гБе 3ш!3атз зшгрг!:её сБе 6опезс!с Бу п!3Бс ап6 3ос тБе Бессег о[Б!п
а3а1п. 5[у|!г:ез ш!зБе: го ргезепс гБе ассо:'::р[|зБпепгз о[а )оц[<аз 1:: гБе Безс розз1Б|е [[3Бс Бесашзе
!п Б1з 6ау т[:е )ош[<а1теге зБаг!гт3 гБе ге|:тз о[ 3отегппепс ш|с[г тБе (оп:пепо|' ]Б|з 1з пос гБе оп[у
г|г::е сБат 5[у[!саез а4|шзгз Б1з сехг го а|орг !г го соп!с:прогагу с1гсшпз|апсе; €.Ао\пез, Ба:!| ||
ато7 с!эе 3ооегпапсе о|'еп;рй'е ф76_то!.а/ (Фх[ог6 5гцё!ез |п 8уааг:с!шп, Фх[огё, э.оо5), ъэ.3_4
.. 7оеБаё зса[е6 Бег сБа::сез оп а;-г о[епз1уе ро||су гошат6з 5у:пеоп агт4 |оэг. }'{ош з[тс шаз оБ113е6
го [оо}< [ог а со-е:::1тегог сараБ!е о[згорр|л:3 5упеоп !п Б|з ггас[э.
2оо !оАп 9Ёу||сзес: а супор;!; о! Бузапс!пс !л!ссоту

зссгес1р Бшс чш1се ореп!у, аэ сБош9Б [с}:е сБгопе] \^/сгс а йгп11у |п}:ег1сапсе
ап4 а 1е3асу [эо6] согп|п9 4отмп со }:|гп |гогп }:!э апсе$!ог$. Ёе сеп4е4
гпоге ап4 |поге !о 1гпа9|пе с}тас Бе ттоц16 зооп ассе4е со сБе роз1с|оп
аз а 1е9|с1гпасе 5цссе$5ог. Бцс 1}лео4оге (тм}:о \ма$ сцсог го с}:е е|пРегог
€опзсапс1пе) ттаз |г[}:сепе4 с[:ас |Бе гпап'э агпБ|с|оп ттаз Беуопё соп!го1;
Ёаг!п3 г}:е егпрегог гп!3}:с зшЁег зогпе [:аггп, [ле зш33езсеё со Б!гп сБас }ле
зесгег1у асгасБ Б|гпзе1[со г[е расг!с1ап &огпапос, 6гошп3аг!ос о| с}:е $еес,
а 5егуапс о[ [л|з йсБег, тмБозе |псегезЁз Бе }:а4 а1тмауз зегуе4. Рогпапоэ
тмоц16 Бе тлл1сБ с}:е егпрегог со Рго[ссс Б!гп ап4, |€ песеэз1су агоое, го 63[с
'Р}:еп оуегсцге$ со сь|5 еп4'тмеге 6гсс
оп Б|э з!ёе ап4 рго6ег асз1зсапсе.
гпа4е, Рогпапоэ ге{цзе4; 1Бео4оге'э азэ|зсап|з сг!е4 а3а|п ап4 а3а|п Бшс
зс111 }ле ге|цзе6. 1Беп сБе е|пРегог }:!гпэе!{тмгосе а |ессеЁ'8 (тцБ|с}: }:е э13пе4

1п ршгр1е с[:агассеф ап4 эепс 1с со }:|гп. Рогпапоэ у1е14е6'цмБеп }:е Баё сБе
1ессег !п }л1о [:ап4з апё цп4егсоо[ со ршс а $!оР _ !пэойг аэ Бе тмао аБ1е _
со с}:е 6ез|3пз о{ €опссапс|пе с}:е рага[о|гпогпепоз ап4 Б1з ге1ас1уез. 1Бс
пе9о|1ас|оп$ апё а9геегпепс Ба4 согпе аБоцс |п эцс[л у,{ау с[:ас сБеге
^
тмаз тм}п|зрег1п3 оп г}п1э зсоге |п гпаг[сср1асез, 1п Б19[лтмауэ ап4 Буттаус.
1Бе рага[о1|по[пепо$ тмаэ с|еаф по $(гап8ег со тцБас'тмаэ Бе|п3 р1аппе4
а3а1пзс }:|гп, Бцс Бе эе! по зсоге Бу ||, пеиег €ог а гпогпепг сБ|п&1п3 сБас
апуБо4у тмоц16 6аге со цп4егса[е а |поуе а3а!пзс [:!гп. 5о Бе сагпе ошс [о[
сБе ра1асе] со гпа[е !Бе сцэ!огпагу 41зсг|Бшс!оп о[рау со сБе оа!1огз. \7}:|1е
епсошга3!п3 Рогпапоэ [о Рцс |о зеа тм|сБошс 4е1ар Бе Ё11 !псо а сгар.
Рогпапоз сап1е |о гпеес Б!гп !п а зцБэегу|епс [паппег ап4, Бу 1есс!п3 !с Бе
[потмп с[ас Бе тмаз чш!се геа6у го рег|оггп ттБас тмаз гечш!ге4 о| Б1гп, 3сп-
0у ап4 3га6ша11у 1е6 [сБе рага[о|гпогпепоо] |псо сБе зпаге. [1паБ1е [о Рег-
се1уе тмБас ттаз Бс1п3 р1аппе4 апё сопуего|п3 тм|с}:ошс 3ш|1е ог зшзр|с!оп,
сБе рага!о1гпоп}епо$ ёге'тм еуеп с!ооег [о Рогпапоз, ас!|п3'тмБес}:ег сБеге
тмеге 3оо4 гпеп ап4 сгце !о Бап4, со готт с}те |гпрег1а1 уасБс. Рогпапоз за14
ЁБеге'тлгеге ап4 с}паг сБеутт'еге |п4ееё с1осе ас }:апё. '1Бсп, тм!сБ а по4 о| гБе
Беа4, [:е ог4еге6 эогпе о{ сБе 6пезс-|оо[!п8 |пеп !о арргоасБ. €опзсап!1пе
1пврессе6 сБегп, [эо7] аррагепс1у аррготеё о[сБегп ап6 гпа6е аз сБош3Б
Бе тмоц14 1еауе; Бцс аэ |Беу сагпе аБгеазс о[ с[:е [а3эБ!р, &огпапоз ('тмБо
тмаз тма1[!п3 пех. !о }:1гп) 1а!4 }:ап4з оп €опзсапг!пе ап4 за!4 по |поге
с[:ап сБ!в: '[а[е [|гп.' Рогпапос осоо4 эг!11 тмБ11е гпеп сга1пе4 [ог сБе саз[
соо[ }:1гп аБоаг4 с}:е 8щзБ|р 'ш[:еге сБеу Рц( ь1гп цп4ег 1ос1с ап4 !еу.
\опе о[[:1з ге||пце ёаге4 согпе со Б|з а|6; с[теу а|1 4!зрегзе4 г|3Бс атмау.
1Бе тмБо1е с!су ттаз 41эсцгБе4 тмБеп сье пе'й/5 о[цгБас Ба4 Баррепе4 тмепс
аБгоа4, й!п[!п3 (пос шпгеаэопаБ1у) сБас а соц? /'ёсас |'ла4 са[еп р1асе.

{8 Бе уошп3 егпрегог шаз [Беп оп1у тБ!гтееп уеагз о10.

 €опс[ап'!пе /|[ Рогр|эуто9еппе!оэ (аэ а с/э;!/) 2о|
'РБеп гБе пе'тмс геасБеё тБе егпргезз 7ое, БогБ зБе ап4 тБе зеп!ог о6с|а1з
\меге ас а 1озз тмБаг го 4о; зо зБе ьцгптпопе4 сБе рагг1агсБ \|сБо1аз ап6
сБе |еа41п3 5епа|ог5 ап6, а|гег согп1п3 {о а соп5еп5цз тм|с}: сБегп, зБе зепг
а 4е1е9ат|оп со &огпапоз :м|вБ!п3 со 1еагп |Бе геазоп [ог тцБас [:аё са1<еп
р!асе. \!'Беп сБе егп|ззаг!ез агг!уеё сБеге туБеге сБе яБ|рз'леге гпооге4 ап4
туеге аБоц| со гпа[е ап епчш!гу |псо тБе аггезс о| сБе рага[о|гпо|пепо5'
сБе шп4|сс|р1|пе4 гпеп о[гБе [еег го$е цР ап4 4гоуе гБегп оЁ'л|сБ зсопез.
Баг1у пехг гпогп|п9 гБе егпргезз сагпе 4отмп (о {ье Боц&о1еоп, 5еп| гог
Бег зоп ап4 чшезг|опеё Б!з гес1пце Боту сБ|з !пзцггесг!оп Ба4 согпе аБоцс.
'РБеп
поБо4у са14 апутБ!п9, сБе егпрегог'5 |ц|ог' эа|4: '1Б1з шрг|з!п3 соо[<
р1асе Бесашзе [ео РБо&аз Баз 4езсгоуе4 гБе аггпр ттБ|1е €опзгапг1пе сБе
рага[о!гпогпепоз Бас 4есггоуеё с[те ра|асе, 5отеге|3п [аёу.'
тл. 1пгепё1п3 со са[е оуег 1ье ге1пз о| 3омегп|пеп! [гогп Б!в гпогБег, сБе
е|пРегог Бгош3}:с }^{1сБо1ас сБе рагг1агс}т ап4 г[те гпа3!эсег 5серБеп Бас[
|псо г}те ра1асе. \ехс 4ау сБеу зепг ]о}тп ]оцБа[ез го ге|поуе сБе аш3ошзга
|гогп сБегс, Бцс оБс с1шп9 го Бег зоп тм1сБ оБг|е[з ап4 сеагз ап4 гпоуе4 Б!гп
со Ёе1 сБе согпразз!оп апё р|гу опе ош9Бг го Бауе [ог Б|з гпо.ьег. Ёе са!4
|о !ьо$е тмБо тмеге га[<!п3 Бег атмар '[ес гпу гпосьег Бе тм1гБ гпе'; ап6 сБеу
1ес Бсг Бе аз сооп ас Бе за16 гБаг. [эо8]
1Бе егпрегог арро|псе6 гБе гпа3|зсег ]оБп 6аг14аз 4огпезг1с о[ сБе
зс[:о!а| со гер1асе [ео РБо[аз тмБогп Бе Ёаге4 гп|3Бг Бгеа[ оцс !п геуо1с.
Ас]о[тп [6аг!4ез'] гечце5{ 5угпеоп, Б!з эоп, ап4 1Беоёоге7оврБ|пет'ег'ця
Б!з тм!Ё'з БготБег, :меге арро|псеё со согпгпап4 сБе Ё{еса|ге!а|. 0есе|уе6
Бу оаг}:э са[еп Бу с[:е егпрегог, [[ео] 'тмепс 4отмп го Б|з гёз|4епсе; сьеп
Б1э ге1ас|опв тмеге !гпгпе4|асе1у ехре11её [гогп тБе ра1асе. Бе ттаз оуег-
согпе тм!г[ 3г|е[ап4 Ёаг ттБеп Бе 1еагпс о[сБ!в; Бе го4е о[ас опсе го гБе
пауа1 зсас1оп ап4 герогсе4 сБе ошсга3е ап4 Бцгп|!!ас!оп Бе Ба6 сц6еге6
{о Рогпапов с[те 4гошп9аг!оз. |'-1о'тм сБсу гпа4е со1пп}оп сац5е !о3е!ьег'
эеа1!п3 сБе Боп6'пм!гБ оагБз го еасБ осБег ап4 согпр1ег|п3 а гпагг!а9е соп-
!гас| ьес\мееп сБе1г сБ!14геп; Бшс гБеу [<ерг чш1ес аБоцс тмБаг :Беу Баё |п
гп!п4. Рогпапо5 5еп(5о ап ехр1апаг|оп о|'илБас Ба4 Баррепе6 го с}пе ра!-
асе, з'пмеаг|п3 сБас пе|гБег !поцггесг!оп пог |пц|1пу Баё Бееп согпгп!сге6.
Ёе за|4 сБас }те Баё [огезга11е6 ап ассас[ Бу РБо[аз ап4'лаз арргс}лепэ!те
[ог сБе егпрегог'з эаЁсу ап4 апх|ошз сБас Бе соп}е |о по Баггп. Рог гБезе
геа5оп5 Бе тмош14 1|[е со со(пе цР го гБе ра1асе ап4 ргот|6е а 3шаг4 [ог гБе

'9 А 7ерБ|пеъе1 ге!ас[уе Бу пагг1а3е о{ 5т АгБапаз!оэ, сБе [ошп<]ег о[ гБе 6геаг [атга, г[ге о10езс
о[ гБе гпопазсег1ез оп йошпг АгБо5' ша5 5|га!е8о5 о[ гБе Ае6еап 3еа: 7!сае с1шае а'!!''4шае ;апс|!
Ас!эапаз!! АсАоп!сае, её. !. \огег (€€56, 9, [огпБошг, л98а')' |!са А, 5: |!са 3, тэо.
'' 1Бео6оге йас:ош[сез а:т! а рг!езг пагпе4.|о}тп сопмеуеё г[ге ехр!апаг|отт: 7/эеор!эапез €ото!!луцагссз,
сё' Бе[<1сег, 393.
2о2 !о|эп 9Ёу|!сзев: а 5!по?'ь о[ Бузапс!пе А!ссогу

еп}Регог. 3цг }.,|!с}ло1аз с[те расг!агс}: пе!с}тег сгцссе4 }:|гп пог Бс1|еуе4 ттБас
}:е я!6' зо 1}:еоёоге гБе ]цсог со16 Рогпапоо го гпа[е Баоге апё Бг!п9 а11
'\!'}:|1е
сБе [еес !псо сБе ра1асе БагБоцг ас Боц[о1еоп.'' Рогпапоз 4е1ауе4
ап4 сг|е4 со [еер оц| о| 1г, сБеу тмБо'1меге епсоцгч!п3 }:1гп [о ехесц!е сье
зесгес р1ап ргета!|е4 шроп Б!гп со 6о аз Бе тмаз согпгпап4е4 [Бу сБе 11:сог]
еиеп а9а1пзс Б|з Бессег .|ш63егпепс. Ап4 |п4ее6, $е[|1п8 оа!1 оп г}те тегу
4ау о[ сБе Реазг о| сБе Аппцпс|ас!оп, сБе Ёеес агг!уе4 о6 сБе Боц[о1еоп
1п Басс1е ог4ег. 1Бе гпа3|зсег 5серБеп !гпгпеё|асе1у чш!с с}:е ра1асе тмБ11е
с}те расг!с|ап }.{![есаз,я'тмБо тмаэ ге|аге4 со Рогпапоэ Бу гпагг!а3е, тмеп! 1п
ап4 ехре11е4 с}:е расг|агсБ. 1Бозе с1озе (о сБе егпрегог $еп| |ье Бо1у ап4
1|Ё31т!п3 ге1|с о[ сБе ]гце €гоэо со Рогпапос, апё 'тмБеп сБеу }ла4 Бееп
аэзцге4 тт|сБ сБе гпоз! зо1егпп оасБэ ап4 4еа41у сцг5е$ сьа| Бе 1псеп4е4
сБе егпрегог по Баггп сБеу реггп!ссе4 Б|гп !о еп(ег сБс ра1асе тц|гБ а Ётт
гпеп. 0р Бе сагпе ап4 гпаёе ап асс о| оБс|запсе Бе[оге |[е егпрегог, тт}ло
гесе|уе4 Б!гп апё соп4цссеё }т!гп го тБе с[лцгсБ о[ с}:е [13Бг[:ошэе.'] [эо9]
1Беге аззшгапсе5 \л.'еге 3|теп ап6 гесе1усё, 'тмБегешроп [Рогпапоэ] ттаз
арро!псеё согпгпап4ег 1п сБ1е[о[ сБе Ёеса!г|а!. А 1ессег :таз |гпгпе4|аге1у
4еэрассБе4 со [ео РБо[аз сс111п9 }:|гп пос го а1аггп [:1гпзе1|ог !о 1озе соцг-
а3е, Бшг пос !о еп!ег 1псо апу зБа4у сопзр|гасу е1сБец ап4 со росзеээ Б|с
воц1 !п Рас!епсе [ог а 11сс1е тмБ|1е оп }л|з отмп е5|а|е$' аз ргот!з|оп тмао 3о|п3
го Бе гпа4е [ог Б|гп Бе[оге соо 1оп3. €опзсапс|пе с}те рага[о1гпо!пепо$
'!7}:еп
тмаз соегсе4 !псо тмг|г|п9 а з1гп!!аг 1ессег со }:|гп. РБо[аз гесе|уе4
сБеэе 1ессегз, Бе гегпа|пе4 чш!ес1у а| ьопе, !п €арра4ос1а.
т:.. !п сБе 6[сБ тмее[ о| [епс сБе егпрегог €опэсап||пе 'шао еп3а3е4 со
Бе гпагг!е6 го Ёе1еп, 4аш3Бсег о| Рогпапоз, ап4 оп сБе ?шеэ4ау [потмп
аз '6а1!1ее':, сБе егпрегог тмаэ гпагг|е4 го Бег Бу сБе расг|агсБ ]'{1сБо1аз.
Рогпапоз тмаз ргос1а1гпе4 0аэ!|сорасот5' ап4 Б1з зоп, €}тг!зсор}:ег' гер1асе4
Б|гп аз согпгпап6ег о| с}:е Ёеса|г|а|.'6

'' 1Б|в !|:с!е рогс согпгпцп!сате0 4|гесс!уш|сБ сБе ра!асе.

я" ]:{![есаз, Бетсег [пошп аз г}пе гпа31втег \![<есаз (а т|т|е :м}п|с}т Бе [атег асчш|ге6), }паё 31теп Б!в
ёаш3[сег 5ор[п!а |п пагг!а3е !о &огпапоз'е1ёег зоп, €Бг!зсор[ег. Ё!з ог|3!пз шеге 9\ат;Бе тпа7
Бе тБе запе регзоп а5 }.{||сесаз 8|а6|[оз, а1зо !спошп аз Репса[|оз: [. 6. !00езсег!п[' 1'{!сёсаз
!|1а3!зсгоз, |'епгез /'вп ех||! Фэ8-рц6) (Рас1з, т97)' !пгго4шсс|оп, э3-38.
:э 1Б!з шаз тБс с}пцгсБ 1п ш[:!с}: й!с}:ае! 1 тоо[< ге|ш3е а|сег Б!з аБ61сас|оп. 1с тпаз гепотате4 Бу
й!с|ае| ||| шБо ргот!6её 1т у!сБ пцпегоц5 }.{еш ]ез:атпепс ге!!сс: РБос|оз, Боп11у ло, сг.
€. йап9о' йе |:отп!|!ез о|Р!эос!шз, расг!атсА о{ €опзсапс|пор|е (оо5' з, €агпБг163е, йА' :958)'
|77_9о.
'1Бсу шсге гпагг1е0 оп г!е |еазс согпгпегпога{1п3 сБе ше06!п6 ас €апа |п 6а1|!ее (]оБп а::_::)
'{
1шез4ау 4 !х4ау 9т9: Р. Ё. -}. ]еп[|пз, 'Бе сБгопо!о31са| ассшгасу о[ сБе 1о3ос[есе [ог с|е уеагз
ьо 867*9х3', РФР' т9 |96), 9т-ттъ' то9.
';'ЁатБего|т[еегпрегог',Бш:ог|6|па1!у'9шаг6!апо[с|ера1асе'_ас!с|е[оггпег!у(ап66гзфБе|4Бу
5су11апоз 7аоц1тез.

'6'1|е[гсчшептсБап3езо|}:еса!г!агсА|птБеуеас9т9егпр|аз!зесБе1прогсапсео€сБ!зрос!с!оп,сгш-
с1а| |ог тБе зесцг!су о[ т[е егпрегог. 1с 'тмаз с!ап[з [о 1Бе гпеп цп4ег [|з согптпап4 (с\те /эеса1ге!а!)
сБаг:Бе геуо1т о|€опвсапт1пе [оц[аз Ба! [а![е].
 €опз[ап[|пе |[! Рогр/эуто1сппесос (ас а сА!Б) 2о3

т3. 5Богс!у а{!ег'тмаг4, [ео еп|1сеа Бу Б1о ге1ас|тео ап4 }:1з

Р}:о}<ав \ма5
|гооР5 со [огпепс ап шрг!о|п9. Ёе эцгпгпопе4
со }т|в з|4е €опзгапс1пе сБс
рага[о|гпогпепос, |ье €оп9у1|оз Бгос[тегз' €опзсап{|пе ап4 Апазсаз!оз,
со8есьег тм!сБ €опэсапс!пе о| }у1а1е11а.'7 Ёе ргос1а!гпе4 со г[тегп сБас }:е
и'аз са[1п3 цР аг|п5 оп БеБа![ о[ с}:е егпрегог €опзсапс1пе, Бцс Рогпапоз
Рц! оцс сБгузоБш11з сопса|п!п3 а 4еп1а1 о[ РБо[аз' зсасе4 |псепс _ соп-
6ггпе4 Бу сБе егпрегог'э э|3пасшге ап4 зеа1. 1Безе 1ессегз Бе эепс |псо
1-ео'э сагпр Бу г[:е Бап4 о[а \моп!ап о€ чшевс!опаБ1е у!гсце тмБо тмаэ 1асег
[потмп аз'|}те !гпрег|а1'яв [ог Бат!п3 рег[оггпе4 сБ|э зегу|се. ФсБег 1ес-
сег$ \меге зепс тм!сБ а сБцгсБгпап пагпе4 й|сБае1 сопга|п|п3 ргогп|эеэ
о| Бопоцго ап4 3![со со сБе цп|Ё согпгпап4егв ап4 гпеп о| сБс аггпу сБе
1пгепс1оп Бе1п3 со 1пс!се [это] гБегп со гпцс|пу' Бцс Бе тмас арргеБеп4е4
Бу РБо[аэ, сгше11у [о39е4 ап6 сгорреё о| Б!з еагэ. 3цс с[:е \л|'о|пап е1ц4е6
аггез! ап4 оргеа4 сБгош3Бошс гБе аггпу сБе [всасегпепс] сБе тмао Бг|п9!п9.
€опо|апг1пе сБе зоп о[ й!сБае! Багуз,'9 согпгпап4ег о[ с}:е цп|с о| сБе
Ё![апасо1, \ма5 сье 6гэг со аБап4оп [ео апё 8о оуег !о Рогпапоэ; }:е туаз
[о!1о'цме4 Бу 3а1апгес6' ап4 Асагпогоз, Бос[: о€ тмБогп \меге 8оуегпогз о{
|огсгезсез. \'1еаптмБ|1е !-ео РБо[аз агг|уе6 ас €Бгузоро1|э6' ап4 сегг!6е4
с}:е реор1е |п сБе с|суБу 4гатм|п3 шр }:!з аг|пу асго$$ [гБе Бозрогоз] [гогп
сБе згопе Бе|Ёг згап4|п3 оп а со1цгпп. &огпапоз гБеп 4езрассБе4 5угпеоп,
сБе ргеЁсс о[ г[:е |п[рос, |п а 9а11еу со с}:е аггпу о| сБе геБе1, епсгшзс!п3
со }:|гп а с[тгузоБш11 а46гезве4 со [ео ап6 эеа1е4 Бу сБе е|пРегог тмБ1сБ Бе
тмаз !пс(гцс(её со согпгпцп|са|е го с}:е аггпу ас 1аг3е Бу апу |пеап$'тм!гБ|п
Б|з ро'пег. 1Бе оепэе о| сБе 1ессег тмаз гБ1э: 'Фшг 1гпрег1а1 йа!езсу Бат|п3
|оцп4 по Рго{есЁог со Бапё со 4|ос!п3ш|эБе4 ап4 ь!сьгц1 аз Рогпапос, |{
!с со }:1гп (а[гег 6о4 Б1гпзе1ф сБас'ле Бауе еп{гцэ!е4 с}те саз[ о[3шаг4|п3
оцг Рег5оп 1п р1асе о[ а йс}лег. Апё аэ Бе Баз о}тотмп шо йгБег|у со[пРа5-
о|оп, 'тме Бате ассерсе4 }:;гп аэ зсапё|п9 !п йсо ратеп/,' |о ц5. Аз [ог [ео
РБо!аз, Бе }цаэ а!ттауэ [ош3}тс а9а1пзс оцг гц1е; [:аз а1тмауо 1а!п |п тма|г {ог
!с ап6 потм ореп1у 4!зр1ауз Б!з Б!44еп ап!гпос|су. 1с |з потм оцг тм|11 сБас }:е
Бе по !оп3ег 4огпезс1с; пог |с [:е !ш49с4 со Бе опе о{ оцг вшБ|ессз, Бцс ап
аРо5сасе ап4 шэшгрег тмБо Баз 3епегасе4 тБ1з шрг|з!п3 а9а|пзс оцг 4ес1аге4
ту111, 1п ог6ег со агго8а!е сБе |гпрег1а1 8оусгп|пеп! со Б|э отмп регооп. Ап4

уоц' оцг аггпу: 6о уош тм|11|п91у рег|оггп уошг 4шсу потм с[таг уош [потм

я7 Безе'тпеге а!| [а!т![ц! [г1еп4з о[7ое; €опзсапс!пе шаз рго!оазе|<гес!з.

;8 8ас!|!*е,

'9 5с!оп о[ ап |пРог!ап| аг|з{осгас1с [атп|!у

1п сБе сепсБ то е!еуеп[Б сеп[цг!еэ.
6" Ё1гзс тпепт!оп о[ апос!ег !гпрогсапт [ап![р а п1||сагу йгп!|у 1п с[|з сазе, тегу !1[е1у [готп
€арра4ос1а, о[сеп пепс|опе0 |п с[е тепт}: сепсшгу 1п соппесс1оп ш1с| сБе РБо[а!.
6' РБо[аг сагпре8 1п [ц|| у!еу о[ сБе сар1са[. 1Б|э
ргох1гп!су ехр|а!пз ш|у !т шаз зо еазу [ог
[с[арепов' егп!зсаг!ез :о з|!р 1псо сБе епетпу сапр.
2о4 !о|эп 9|у|!сае:: а ;упорс|; о[ Бузапс|пе |э!эсоту

сБезе гБ!п3з. Ресо3п!зе ц5' уоцг Беге4|сагу гц!ег, ап4 ёо уош 5е8ге8асе
уошгос1тсв [гогп тБ1з Б|ггег аттегпр( аг ш5цгРаг!оп.' 5угпеоп агг|уе4 аг гБе
[епегпу1 сагпр ап0 ршБ1!зБе4 сБе сБгузоБш1| со с1те (гооР5. Аз гБеу геа4
!с ап4 шп4егзгоо4 !сз !псепг, тБеу а1| \мепс оуег го сБе з!4е о['гБе [асБег
о[ гБе егпрегог', Рогпапоз. РБо[<аз сг1её ас 6гзс со Ргеуеп{ гБе с!гсц1ас!оп
о[ сБе сБгузоБц11 Бцс ттБеп Бе й;|е4 ;п гБаг, зее!п3 Б!з [огсеэ 3га4ша!|у
[отм!п3 атмау, [алт1 Бе Ё11 !пго 4еер 4езра!г ап4 зауеё Б|гпсе|[ Бу са[!п9
го Б1з Бее1з. Ёе сагпе го сБе |огсгезз о| Агео тц|сБ а Ёту о[Б1з по5! |гшзгу
согпга6ез апё, ттБеп Бе т^лаз 6еп1е4 еп|гапсе сБеге, гБеу гпоуеё оп то а у!|_
1а3е са11е4 Фе-[ео [''лое |з [ео']. 1Беге Бе'шаэ сарсшге4 Бу й!сБае1 Багуз
1еа4!п3 а пцгпБег о[огБегз ттБо Ба4 га!|!е6 со Б1с вшррогс. ]оБп 1оцБа[ез
апё [ео Разс||аз \меге 5еп! со Бг|п9 [[ео] со сБе сар!са1 ап6, туБ!|е Бе'цмаз
!п гБе!г сБаг3е, г}:еу Б1!п4е4 Б|гп. 5огпе зау гБ!з \ма5 оп зесгес !пзтгцсс|опз
[гогп Рогпапоз Бцс зоцгсеэ с1о:е !о &огпапоз 4епу г[п1з, с1а1гп1п3 тБаг гБе
сарсог5 ассе4 оп гБе!г отмп ашгБог|гу. Апё !п4ее4 Рогпапоз эеегпе4 го Бе
41згпауеё, аз гБош3Б сБ|с Ба4 Бееп 4опе а3а!пзг [т!о 'тм|11. 5цсБ 'илаз с}те
еп4|п9 о[гБе шрг|э!п9 о[ [ео'
:4. 1Беге \ма5 апо.ьег сопзр1гасу а3а!пэт Ротпапоз, гБ|з опе 1е6 Бу а
сег{а!п €опзгапс!пе 1(сегпас1поз,6' )ау!4 |(оцгпоц[1апоо6, ап4 й|сБае1,
[ошга|ог о[ сБе йап3апа. 1Беу аггпе6 5опе уоцп8 гпеп ап4 !пзггцсге6
т}тегп го |ау гпшг4егоцз Бап4з оп &огпапоз тмБеп Бе 'цмепс ошс Бшпг|п3.
Бцс'пмБеп ттог4 о[гБ!з 1еа[е4 оц|, (ье !пзс|3асогэ о[сБе р1от ттеге аггезсе4,
4ерг|те4 о[ гБе!г еуез ап6 рага6е4 сБгош3Б тБе с|су сепгге. [ео РБо[аз
а1зо рагг!с|раге4 !п гБ!з 41з3гасе|ш1 ргосесз|оп, гпошп!её оп а гпц1е. 1[те
е1пРге55 7ое 'у:аз ассцзе4 о[ р1ост|п3 а3а!пзг тБе 11Ё о| Рогпапоз соо.
5Бе'тмаз ехре!1е4 [гогп с}ге ра|асе ап4 сопэцгеё аг 5г ЁшрБегп|а'з гпопаз-
гегу.6, 1Бе расг!с1ап 1БеорБу1а[с,6' 1Бео6оге, [атэ] сБе егпрегог'5 !ш!ог,
апё 5угпеоп Б!э БгосБег тмеге ехрс|1е4 [гогп гБе с|гу апё ог4егсё {о ге$-
!4е 1п гБе Фрз!}<!оп сБегпе оп зшзр1с|оп о[ сопсегпр1ас|п9 асс!оп а3а!пзс
Рогпапоз. |с ттаз.|оБп |(ошг[ошаэ,66 ёгошп3аг|оз о[гБе'ла|сБ, тмБо сагг!е4

6' 1||з папе !п]1сагез с[гаг гБе:па:: шаз с[тат3е6 ш!с}: саг1п3 [от гБе !прег!а! ргорегг|ез (*сеп;аса),
сБе 5ап1е а5 а сагега[ег агт4 ргот:оесез:.|.-€. €}геупес' 'Бр!:*ерс!са! е{ аш.ге5 3езг1о:::та!гез
::'тшс}т
6ез Б!е::з ршБ1!сз (6'аргёз |ез:сеашх с!е 1']Рвв)' 5в5' 7 |'ооэ'),87_тх7 = €Беу;:ес, 9ос!ёьё'э.37_7ъ'
6' [азг [пош:: п:е::т!оп о[а:пе:::Бег о[а [ап:!!у (ас1п9 Бас[< то тБе г!пе о{ €о:тзгагтг1пе !. ].{1сБо|аз
йузг!|соз ([-ес!етз, ттоз. 69 апё 7ф а<|6теззе0 гшо 1егсегз со Б!п.
-' 5Бе соо[ с[ге::-то;:азс1с паптс о{ Агт:та; / Ёнс/эупа!!,:37; сБ|з шаз |:: Аш5шзс 9ао. А Баз1[!са 6е01-
сагеё го 5г ЁшрБеп!а шаз Бц!1г оуег Бег гогпБ аг €Ба!сеёоп. 1Б!з за!пс Ба3 зеуега| запстцаг1ез
0е01сасе6 го [:ег |п гБе сар!га1. 7ое шаз соп6пе6 |п сБе шопеп'з попа5.егу о[5с !'шр}пеп1а аг
Регг!оп, а ргоРег.у о[ 8аз[1 | |:: ш!г1сБ Бе соп6пе6 Б1з с!аш3[гсегз: !ап|п' Ёд/1зез е! |ез паогоссз!ёгез'
|, тт7_9.
65 '11георБу1асс
шаз сошпс о| сБе зт аБ\е: 71эеорАапез со7!Ёпца'ц5, 397.
66 Фпс о|&о:папоз [е[<арепоз'рагг1запз ш!оп: Бе 1асег пта]е ]опезс!с о[сБс зс}го|а!.
 €опу'ап'!пе /[| Ротр|:7то9еппе[оэ (аз а с|:;!]) ;,.о'

оц! (ье 5еп(епсе о| озггас1згп а9а!пзг сБезе гпеп Бу зш46еп|у агге$с!п3

гБегп ап4 ггапзрогс|п3 1Бегп оуег со сБе огБег зБоге 1п зБ|рз. @п ъ4
5ерсегпБег Рогпапоз \л/а5 Рго|посе4 со сБе гап[ о| саезаг ап4 1п сБе гпопгБ
о[ )есегпБег Бе 'лаз сготтпе4 'ш1сБ гБе !гпрег!а1 ё!а6егп ас сБе БеБезс о[
тБе егпрегог €опзсапс1пе, сБе расг1агсБ \!сБо|аз р1ас1п9 1с оп Б|з Бготм.6:

6' :4 0есепБсг 9:.о.

 снАРтвк 1о

Ропаапоз ! [-еЁарепоз [9т9_944]

т. |тз1 А[сег Рогпапоз' [ла4 гесе|уе4 сБе !гпрег!а! 4|аёегп, Бе сготмпе4

1Бео4ога Б|з ту|[е' оп с}те загпе 4ау, ['р!рБапу; ап4 ас Репсесозс 1п с}:е
гпопс}: о[йау |е }па4 }:1о ооп €}тг!зсорБег сготмпе6 Бу €опэгапс|пе [\/11],
тм}:о гпапа9е4 со 31те сБе арреагапсе о[6о!п9 |с тт|1!!п31у а1сБош9Б Бе тмаз
Бе|п9 соегсеё; Бцс Бе тмаз 6|эсгаш9}:с ттБеп по| 1п с[те ршБ!|с еуе ап6 4еер|у
1агпепсеё г}п1з гп1в[огсцпе !п рг1таге. Фп1у гБе с'по е|пРегог$ [€опзгапс!пе
апё &огпапов] гоо[ рагс 1п т[те ргосезз1оп с}:аг 4ау.]
э. 1п с[:е гпопс}: о[ ]ш1р сБе с13Бг[: уеаг о| сБе |п4|сс|оп, сБе с}:шгсБ
тмаз цп|се4. 1Бе гпеггоро1|сапо апё с1ег3у тм[:о Ба4 Бееп аг о46з ап4 4|[-
Ёге4 тт|сБ еасБ осБег !п эшррогс о| сБе расг!агсБ \|сБо|ав ог о| ЁшсБугп|оз
\меге гесопс11е4.+ 1Бе е!пРегог &огпапоз ех!1е4 сБе гпа3|зсег 5серБеп' со
с}:е 1з1ап4 о[ Апс|3опе |ог азр1г!п3 со Бе егпрегог ап4 |опзцге4 [!гп а

' 5. Рцпс!тпап, йе етпретот Ротпаппз |есарепнз ап7 !э|: гефп: а мш/у о! сепс!э-сепсаг1т 81зап!!штп
(€агпБг!03е, т9ъ9), герг. т99о, сап зс![! Бе геа4 :о а6тапта3е.
' 6 ]апшагу 9::. Бе ог!3!п о[ с[|з, Рогпапоз' зесоп6 ш|Ё, гегпа1пз цп[пошп. 5[е Боге [1тп
1Беор1пу!асс т|о етеп:ша11у Бесагпе расг!агсБ.
} €Бг|зтор}пег 'ппаз о1ёег тБап €опссапс!пе уБеп Бе Бесагпе е|пРегог' ъо \н1ау 9ъ'т'.1}:е чшезс|оп о[
сБе ог6ег о{ ргссе4епсе о[ сБе егпрегогз агоэе пеуег!Бе!есз. }.{цп1эпас|с еу|6епсе геуеа!з тБеп
€опзсапс|пе !11:газ ге|е3аге4 |о сесопё роз!с|оп ап4 шБеп Бе з|!рре0 со с[п!г6, !п4ее4, 41зар-
реаге8 |гогп :}пе е63!ез. |с !в а1зо з!3п16сапс сБас Бе 1з зопет1пез зБошп н1сБ а Беагё, согпес|гпез
'тм1с}:оцс опе' |ог а Беаг6|езз е[пРегог |з пог сопз!6еге6 'о| а3е' по гпа!сег Бош папу уеагз [:е Баз
1|ус!: 6г1егсоп, 2Ф€, т'л'т, э.:5э.6-4о [ог а {ега|1е0 згш6у.
{
]ш|у 9эо ог 9::.'1}:е оБ|ест о[тБ|з согпе о|шп!оп:паз со ге_евсаБ!|з! сБе шп1су о[сБе сБцгсБ пош
сБас сБе ргоса3оп|зсз о| сБе !оггпег сопА!с[ шеге 6|зарреаг!п6 опе Бу опе. 1с тпау Бе сБас сБе
й:поцв гпоза|с !п 5с 5ор|!а з[поп,|п3 с}:е е:прегог Рго5!га!е Бс[огс €[пг|зс тмаз гпа4е ас г}:!з :!пе,
зугпБо|!з|п6 сБе тг!шгпрБ о[ сБе сБцгсБ. 1Бе согпе езсаБ1|зБе0 а сопргоп1зе Бестееп сБшгсБ апё
з!а!е сопсегп!п9 с[пе пшгпБег о[|е3!с|гпасе шп|опз опе гп13|с сопсгаст. Бе с}пцгс}п ассерсе6 зесоп6
пагг1а3ев (ехсерс [ог с!ег3у) ап] еуеп с}:1г4 пагг|а9ес !п ошсзсапё!п9 с!гсцп5!апсе5. 0п сБе еуо-
|шт!оп о|аг1зтосгат1с гпагг!а3с: А. 8'. !а!ош, '!прег|а! гпагг!а9ез ап0 тБе1г сг!г|св !п с}пе е|еуептБ
сеп{шгу: сБе са.зе о[5[у11сзев'' РФР, 46 (т99а)' т65_76.

' 1Б|з регзоп еп|оуе6 т}те соп60епсе о[ [ео [1 ш}по Ба4 зшррогсе4 Б!гп ге5епгз !п сБе 5апсаБагепоз
аЁа1г: ге13п о| !ео !], с. 6 ап4 посе :5' Ёе шас зшБзечшепс|у гпа6е опе сБе [ог с[е уошп9
€опзгапг|пе !11.

2о6
 Ротпапос ! [-еЁарепоз ;'.о7

гпоп[. 1БеорБапез 1ё|сБеосез6 ап4 Рац| гБе ФгрБапосгорБоэ, Б!з с|озезг

\7Б1!е а зо|егпп ргосезз|оп тмаэ гпа[1п3 1сз
аззос1асез,7 тмепс тм|с[т [:1гп соо.
\уау |о сБс сг1Бцпа1,8 сБе егпрегогз зш44еп1у ге{шгпе4 со сБе ра|асе: сБеу
Ба4 гесе|уе4 !п|оггпас|оп сБаг а сопзр|гасу тмаз а[оос. 1Бе 1еа4!п3 соп_
зр!га|огв, гБе рагг!с|ап Агзеп!оз9 ап4 Рац1 йап31аБ|сез,'' '\,\/еге аггез|е4,
Б11п4е4, 4ерг!те4 о[сБе!г РгоРегсу ап4 зеп! !псо ех!1е. 1Баг тллаз сБе уеаг
1п тмБ|сБ сБе егпрегог Рогпапоэ гпа4е [ео Аг9угоз Б!з зоп_!п-1атм Бу гпаг-
г1а3е со }:|з 4аш9Бсег, А9асБа. [ео тмаз а |пап о| 3геас поБ|1|гу апё 4!зс!п-

3ш|зБе4 аРРеагапсе, еп4отме4'тм|гБ тм!в6огп ап4 1пге|1|3епсе.''

1. А1зо !п гБе загпе уеаг (ье аЁа!г о[Репса[1оо гоо[ р|асе. А паг|уе ог
сБе Ёе11а41[оп |ьегпе,'' Бе ассегпрсе6 то з1ау Б|о о'пмп йсБег. 1ёгг|6е4 Бу
с}те ё1зог4ег1у соп4шсг о| Б|э зоп' сБе рагепг Боаг6е4 а уеззе1 ап6 за!|её
го [эт4] Бу:апс1шгп 1п сБе Боре о{ регвша4!п3 сБе егпрегог !о Рш! а 5соР
!о !Бе зоп'з гес[1еззпезз, Бцс оп сБе 'лау сБеге Бе'цмаз (а[еп саРс!уе Бу гБе
5агасепэ о{ €гесе. Репса[|оз, потм 1е[г |п роозезз|оп о[Б1з [агБег'э'тмеа|сБ,
са|пс цР со гБе сар1са1 тц|сБ |с, Базгепе4 го тБе засгс6 сБцгсБ о[гБе 01у|пе
\!'|з4огп'тпБеге Бе !пзса11е4 Б!гпзе1[ап4 ргосее4е4 со ё|зз|расе Б1з ЁгБег'з
|оггцпе. ть15 а1а пос е5саРе сБе пог|се о[ Рогпапоз 'тмБо 4ес!4е4' опсе
'\!'Беп
Бе [пе'тм о| |с, со 8е{ ь1гп оцг о| сБе сБцгсБ ап4 4|зс!р|1пе Б!гп.
Репга[|оз 3ог 'тм|п4 о[ сБ1з Бе [ог3е4 ап !гпрег!а1 1ессег зшррозе61у [гогп
сБе егпрегог со 5угпеоп тп!сБ сБе |псепс|оп о{ 4езегс!п9 го гБе Бш13агз.
€оп4егппе4 |ог сБ!з, Бе 1озс БосБ Б!з'тмеа!сБ ап4 Б1э еуез.
4. Ас сБе ёеасБ о[А4га1еэ!ов, Бе тмаз зцссее4е4 аз ёогпезс!с о[ сБе зсБо!а|
Бу РосБоз Аг9угоз.', 1Бе Бш13агз по'чм а4уапсе4 аз Ёг аз |(агазугга!, зо ош|
гпагсБе4 РосБоз тм1сБ сБе сгооР5 ап4 гпа4е Б!з сагпр аг гБе р1асе са1|е4
1Беггпоро1|з.'{ Ргогп сБеге Бе 5еп{ ош| сБе цп|г согпгпап4ег й!сБае1,'' зоп

6 1Б[з папе 1з геа!1у ап о6се; сБе 'сошпс о[ гБе ша1[з' шаз гезропз!Б!е [ог г[:е пта!псепапсе о€ гБе
ша[[з о[ гБе ра|асе: 01!сопоп1!ез , |-!*е:' 116_7
'* 7БеорАапез €оп'!пша'шз' 398, зауз с[тезе гшо о6с!а1з шеге сгеагшгез о[сБе па3!стег 5серБеп.
А Бш1161п3 оп гБе [огцп о[€опзсапс!пе.
9 7Беор/эапез соп';пшап'' шаз а сгеа[шге о[Агзеп1оз ш}го аррг1зе/ !.о:папоз. 1Бете 1з ::о
ваув 1с

ос}:ег пепс!оп о|тБ1з Агзеп!оэ (шБ!сБ шаз шзша|[у а попаьс1с пагпе аг г}:аг с!пе).
'" [!гега11у, 'г}те [спрегог'ь] зсгар_Беагег'; ргоБаБ1у ап |гпрег!а! |ооспап.
" 1п [астА3атБа пагг!с6 Ропапоз, г}:е зоп о[[еоАг3угоз: ]. Р' !апп|ег' Рапэ!||ез 07хапс!тэез: |ез
Агрто! (!1е-*|[е з!ёс!е) (8уъ5огБ' :, Раг!з, 197), у!гБ а[| гБе ге{еге::сез. &о:папоз шаз т}те
3гап6[агБег о[ с[:е |шгшге епретог &о:паг'гоз 11. ',
'" 1Бе &епга[<|о! шеге ап о!ё Ёе[[а6!с [ап!1у о[ шБ!сБ с[:е 6гзг ол:е [<;:ош:т ша: сБе рагг!-
с1ап 5|з1пп!ос шБо р|оссе6 ш!с}г с[ге Бш|3агз а3а!:'т:г !со 1|] апс] !озт Б|з [1[е: 1:еор!мп!з
€Агопо3тар/э!а, т, е]. €. /е 8оог (!е1ра!3' т883_1)' 4оо.
'} 3е|п3 тБе Бгос}гег о[ ]-ео' Рог[:ос шаз гБе ш::с|е о[ с[гс БшэБапё Ропапоз сБозе [ог Б!з с1аш3Бгег
А3ас[та.
'{ !.,!еаг !о 1(асазугга' Бепсе 1п 1[ггасе ап] пос гоо 6|зсапт [голп г}те сар1са1.
'' й1с[:ае1 шаз !ершгу соппап6е г (соросегесез, |оснпэ [етоетх) о[ сБе зсБо1ае: ъеорь{1пе' соп''!]ца!ш!,
4оо.
2о8 !ойп 9Ёу|!гзе:: а супорйз о|Бузапс!пе |э!зсоту

о[с}:е расг!с1ап 1-ео с}де Роо|, !о гесоппо|сгс сБе 3ш13агв Бшс, [гогп 1ас[ о[
[огес[:ош3}тс, Бс [е11 1псо ап агпБцэБ о[ гБе БагБаг|апо. Ао по е5саРе 1та5

розз1Б1е, Бе орсе4 со 69Бг. йапу 3ш13аг5 \{еге [|!!е6 ог ршс со 8|3Бг Бцс Бе
соо гесе|уе4 а гпогса1 тмоцп4 ап6 ттаэ сагг|е4 Бас[ со сБе сар|са1 тмБеге [е
4!е4 зБогг1у а[гегтмаг4с.
5. 1Беп а р1ос а3а!пзс с[:е егпрегог Рогпапоз ттао Бесгауе4 со Б!гп.'6 1сз
1еаёег тмаз Апазсас!ов сБе за[е11аг|оэ''7 а11е3её1у тмог[|п3 [ог сБе ешРегог
€опзсапс1пе. 1Бе рг|пс!ра1 сопзр1гасог$'8 \меге аггезсеё ап4 еас}: \ма9 Рцп-
1зБе4 аэ сБе егпрегог Рогпапоз сБош3Бс 6г, Апазсаз!оз Бе1п3 |опзцгеё аз а
гпоп[.'9 1Б!з цгаз с[:е ргесехс [ог с}:е 4егпос|оп о| €опосапс|пе со с}те гап[
о| весоп4 е1пРегог' &огпапоо Бе|п9 6гзс _ [ог Бе с1а!гпе4 сБас сБ|з \ма$ !ье
оп1у роэз1Б|е тмау о[ршсс!п3 ап спё со сопэр!гас!ес. 1}тцз, [ог ер}пегпега1
3а!по ап4 [ог а [сес!п3' соггцР! ге|3п, Бе 4!зсапсе4 [э:у] Б!гпэе1[ [гогп
6о4 Бу рег.|шгу. 1Бас |с'тм}та( тмаз }ларреп|п3 |п сБе с|су.
6. 5угпеоп, [ог Б!з рагс, а9а1п 5еп! а Ро\мег[ц! [огсе а3а!пос гБе Рогпапз,
согпгпап4е4 Бу €Ба9ап,'' опе о[ Б|э 1еа4|п9 зшБ|ессс, ап4 й|п|[оз,
согпгпапёег-!п_сБ1е[ о[ сБе сата|гу, тг1сБ ог4егз со агсас[ сБе с!су 1сзе1[
'\?'Беп
а5 5ооп аз розз1Б1е. сБе егпрегог &огпапоз 1еагпс о| сБ1з аётапсе,
геа1|з!п9 сБас тмБеп сБеу сагпе сБеу гп13Бс Бцгп 4отмп сБе гпозс Беацс|
[ц1 о[ гБе ра1асез ап4 ётме11|п3з с1озе со сБе с!ср [:е зепс ]о}тп сБе гес-
!ог" тм!сБ [ео ап4 РосБоз Аг3угоз, 1еа6|п9 а [а|г|у 1аг3е сгоор 4гатмп $гогп
сБе |гпрег!а1 Ёеса!ге|а! ап4 $гогп с}те ге3ш1аг оо!ё|егз. \й!с}: сБегп тмаз сБе
рагг|с!ап А1ех|оз йоэе1е, ёгошп3аг1оэ о| гБе !еес," апё Б!з вБ1рв. 1п гБе

'6
'1|е 1п[оггпег 'тмаз а сцпшс}: папеё 1Бсо!с|етоз, а !а':муег ассасБе6 то сБе [цгп|з}пегз о[ с|с
!прег|а1 саБ\с (!эуронг3)а) шБо арреагз то Бауе Ба4 ассе55 со !}:е епрегог: 7}эеор!эапез
€оп[|пша!шз' 4оо.
'7 1Бе за[е|!аг1оз сопсго!!е4 сБе 6папс!а| зегу|сез о| с[е э!асе. Апазсаз!оз шаз а|зо сБе о6сег |п
сБаг3с о{ тБе сАтузос/эе!оп (Бц!\|оп зсоге), !п'тм}:|с}п сарас1:у Бе 1е[т а зеа[ со розтег!ту: !. [ацгепт,
['е €огршз 7сз зсеашх /е !'етпр!те 0уэапс!п, т, !.'Ё3!/:е, т-3 (Раг!з, х9@-7), тт, по. 663.
'1Бе сопзр|гасог$ шеге: 1Бео6огес сБе [о!соп!тез, [егпстг|оз, !гпрег|а1 посагу о| с}пе е!4|[оп'
'8
}{1сБо|аз (оцБасаез ап/ '1!ео6осоз сБе ргото[агаБоз (соппапёапс о[ сБе !гпрег|а| уас[т), а!! о[
сБетп епг[шэ1азс|с 5цРРог!€г5 о[€опзсап:1пе 91|: йеорАапез соп'!пца'шт,4оо,
'9 Ёе шаз зепс со с|е гпопазтегу о[ Б1е3тпо1 [п $|т[уп!а: йеорАапез €оп!!.пна!шз,4оо' а |попаз.егу
(а1зо |<по:пп аз !'!а|оБотпо1) шБ!с}::паз о[зц6с1сп: !прогтапсе !п 787 |ог !сз сБеп зшрег|ог со з!3п
сБе ассз о[сБе сошпс|! Бе16 1п с}паг уеаг: ]ап1 п, Ё3!!.зез ес попазсётез, т4ъ-8.
'" €[а3ап 1з а т|г1е (пос а пагпе) Богпе Бу сБе с}п!е[з о| сг|Без о| 1шгсо-йоп3о!!ап ог!3|п (Атагз'
1(Бааагз, &Боз, етс.). 1[е запе ]л,'а5 !гце о[ сБе Бш!3агз цпс!! с[пе €|г|зс1ап1зас|оп о| сБе
[!п94огп.
'' 1Б!з пап !з пог со Бе соп|шзе/ ш|г[ г|е ]оБп с}:е гестог ш}то ша5 опе о[ сБе ге3епсз |ог
€опзгапг!пе !{1; }пе рег1в[е4 а[сег с[пе ёеасБ о[А1ехап6ег: &. 6ц!11ап4, Р'ес/эегс!эез зшг |ез !пзс!.сш-
с1опз 81запс!пез,4 уо1з' (8ег1|п ап/ Атпзсег4ап, х968), тт, э.т4.

'' А[ех!оз шаз ргоБаБ|у &огпапоз' зцссеэзог ас сБе а4гп[га1су ап0 шаз шп6ошБсе6|у с}пе БцзБап0 о[
опе о[}т1з !аш3Бсегз. Ёе:паз а ]езссп4апс о[с}гас А1ех1оз йосе!е рБо шаз |ог а с|пе .Бе Бе!г рге-
зшпрт|те ап6 зоп-|п-[аш со 1БеорБ1!оз: 1БеорБ11оз, с. т3, аБоте.
 Ротпапоз [ ]-еЁарепоз 2о9

6[сБ тмсе[ о{ [епс сБеу 4гетт шр сБе1г |пеп оп гБе р1а1пз о$ Ре9а!'з ап4
цга1сеё. 1Бе Бш19агз са|пе цРоп сБегп с}:еге тм|сБ а Боггеп4оцз зБошг!п3
ап6 |ацпсБе4 а [цг|оцз ассас[ оп сьегп. ]о[лп с}:е гесЁог гап атмар 'тмБ|1е
сБе расг1с|ап РБосе!поз, зоп о[Р1асуроцв, ап6 пос а Ётм осБегз 4!е4 63Бс_
1п3 [ог }:|гп. Бцс !Бе гес|ог 8о| а\мау Бу сБе с&!п о[}:!з сеесБ ап4 Боаг4е4
а 9а!!еу. А1ех|оз сБе 4гошп9аг1оз гг1е4 со 4о 1|[етм|зе Бцс'лаэ цпаБ!е со
8е! цР; Бе [е11 |псо гБе зеа цп4ег сБе 9ап3'тмау 1еа4|п3 со сБе 3а11еу ап4
'тмав 4го'цмпе4, со3есБег тм1с[: Б!с 6гзг 1!ецсепап|. [ео ап4 РосБос Аг9угоо

[е4 со (аэсе11|оп'+ ап4 'тмеге эауе6. Аэ [ог сБе геэс о€ сБе п1еп' 5оп1е \меге
4готмпе4 аэ сБеу [её [гогп сБе епегпу, зогпе [е11 Ргеу !о гБе!г зтмог4з, тмБ|1е
огБегз Ё11 !псо с}ле Бап4э о[с}те БагБаг!апз. Аэ сБеге'цмаэ т!гсша11у поБоёу
(о 5|оР г}:егп, сБе 3ш[3аго Бцгпс 4отмп гБе ра1асеэ о[Рча1 ап4 эег 6ге со
сБе епг1ге эсга!Ёз.''
7. Фп э.о РеБгшагу сепсь уеаг о[ сБс 1п4!сс!оп,'6 1Бео4ога, !ье $Роц5е
о{ Рогпапоз, ё|е4 ап6'шаэ Бцг|её ас с}:е йуге1атоп.'7 [э:6] 5орБ1а, тм![е о[
сБе егпрегог €[:г1осорБег' \ма5 Рго|посе4 аш3ошзга. 1Беп с}те [ошгора1асео
1Бег сагпе {гогп 1Бег1а. Ёе ргосее6е6 сБгош9Б сБе г|сБ1у 4есогасе4 [огцгп
ап4'тмаз гесе!уе6 тм!г}л 8геа| ьопоцг ап4 31оу. 1Бе егпрегог 5епс ь!гп со |ье
\Р!з4огп о[6о4 со БеБо16 !сз Беашсу ап4 гпа3п|сш6е.
[сБшгс[т о[с[:е] Ёо1у
Ёе тмаз оуегсо|пе Бу |сэ 1оте!|пезз тцБеп Бе сагпе сБеге ап4 азсоцп4е4 ас
сБе 4|тегэ1су о| |сс а4огпгпеп|. не 6ес1аге4 сБас сБ1э васгеё 5Ро! \л/а5 1п4ееё
сБе 4тме11|п3 р1асе о[6о4'8 _ апё гесцгпе4 со Б1з оттп 1ап4.
8. 1}:е 3ш19агв по'цм гпа4е а |цгсБег ассас[ оп Рогпап сегг1согр ап4
арргоасБ|п3 сБе ра1асе о$ сБе егпргезз'1Бео4ога'9 зе| 6ге |о 1с аз сБеге'чмаз
по опе со тц1сБэсап4 сБегп. 1Бе е!пРегог &огпапоз 8ауе а эр1еп414 Бап-
чце| |о ттБ|сБ Бе !пу|се4 |Бе согпгпап4егэ о[с}:е аггпу шп1со. Агпоп9 г[:егп

', Бе Р1а!пз о[ Ре3а! |ау оп сБе осБег Бап[ о[ тБе 6о!ёеп Ёогп, :уБ!сБ реггп|сте6 г[е [ее: со соуег
сБе аггпу'з геаг' 8у тБ!з [папоецуге с[е &огпапз Боре6 со ргетепт тБе Бш!3агз |гогп геас[:|п9 с}ге
сшБшгБап ра!асез (зцсБ ав 5с йапаз) оп тБе Бозрогоз.
'а 1Бе |огтгезс о|6а1ата.
'' Ёа?ап 5'споп, |.е. сБе 8озрогоз. 1п тБе е!еуепсБ септшгу 5сепоп шаз а тБегпе, ргоБаБ1у то Бе
'о ш!сБ сБс 'Бцх!пе' !п с!е ]а[т![оп о[гБе Бзсог!а1: Ф1[<опотп1ёез, |-|зсез, 358'
!6епг!6е0
"6 ъо$еБсоагу9ъъ,
'' 1[:е йп!!у попа5ссгу о[ тБе !е!арепо1. 0п гБе с|гсцгпз.апсез о| тБ1з сБо|се: А. йЁ!1сг'
''Р'1еёегуегнепёесе 5аг!орБа3е?'' !ё в' 1в (туу8), цу_т6.
'8 6еп' :8:л6_:7. '1}:е регзоп гш11п9 с!е зесг!оп о[ €еог!а [пошп аэ ]Бсг1а сга0!:!опа|!у гссе|усё
с}пе е|еуасеё с1с|е о[ [ошгора|атез |гоп €опстапс1пор1е: Б' йагс|п-Ё|заг4, '€опссапс!пор|е ет
!ез агс[оптсз ёш гпоп4е сашсаз1еп 6апз \е |-!оге 7сз сётётпоп!ез тл.48'' 7Р[,:] (аооо)' 3'9_$о,
ас 437-'о.1Бе |<ошгор!атез ге|егге] со [еге шаз позс !1[е1уАзБос, шБо Ба4 гер|асеё Б|з [асБег,
Агёапаз, у[:о 4|е4 |п 9аэ-3. 1Бе сБгопо!о3у |з пос тегу эесшге; !т гат}:ег !ооБ аз сБош3Б 5[у[1саез
([о|!ош!п3 йеор!эапез соп'1пнап5, 444_ф ь ргезепт!п9 а зег1ез о! Бг1е[ пот|сев шБ!сБ ё!4 пос
песеззаг!1у зшссее6 еасБ осБег:п!сБ1п тБе [гагпешог|< о|а з!п6!е усаг.
'я 1Б!з шаз а Ра!асе з![ца{е] пеаг со с}те с!цгсБ о[ 5с 1Бео0ога гпепт!опе6 а1геа4у Бу ]о}тп йа|а1аз;
|с уаз ас сБе [аг епё о[гБе 6о!6еп Ёогп: ]ап!п, €опзсапс!пор!е, 467.
2|о !о|эп 5|у[1сзе:: а ;1порз!з о! Бузапс/пе 0!зсоту

тБеге туаз а |пап туБозе $цгпа1пе 'тмаз 5а[г![<!ос, ап о6сег согпгпап6!п3

тБе согрз о[ сБе Бх[ошБ|согз. $Беп сБе Бапчшес тмаз !п [ш11 зтм|п3, соп-
уегза!|оп гшгпе4 тотуаг4э сБе гпассег о[тБе Бш[3агз апё гБе е|пРегог 8ауе а
6егу зреесБ, тцБ!сБ е1!с!се4 ап еп{ьц5|а5!!с гезропзе, шг9|п3 гБегп ма1|апс1у
со 3о [оггБ а9а!пэт гБе [ое апё го 63Бс [ог тБе!г оттп ЁгБег1ап6. 1Беу а11
4ес|аге4 сБегпзе1уез геа4у го гпагсБ оцс апё 63Бг [ог сБе €Бг|зс!ап сацзе'
Баг1у пехг гпогп!п3 5а[с![!оз соо[< шр Б|з аггпз, 'шепг БеБ1п4 сБе Бш!3аг
1!пез, ептегеё сБе|г сагпр (|ог гпозс о[тБе Бш|3агз Ба4 ё|зрегэе4 гБгош6Б
сБе сошпсгуз|ёе 1п зеагсБ о[ Боосу) апё з|етм етегуБо6у Бе [оцп4 'тм|сБ!п
сБе сагпр. \йБеп гБе гпа.|ог|су о[г[:е Бш13агз 1еагп{ о[сБ!з Ёгогп еэсареез,
гБеу гесшгпе4 со гБе сагпр ап4 ап еп8а8е{пепг епзце4: [гезБ Бш13агз 63Бг-
|п6 а3а|пзс г|ге4 [Рогпапз]; гБеу тмеге !п 3ооё соп4!с1оп, тмБ|1е оцг Ёогсез
тмеге а1гсаёу'цмогп 4отмп Бу сБе ргесе4!п3 Басс1е Бе[оге сБеу гесе|ме4 гБе
6гзг опз!аш9Бс о[сБе епе|пу. 1о3ес}:ег'тм!сБ оп!у а Ё'пм гпеп 5а[с|[|оз ршг
шр а Бего|с 69Бс ап6 1<!!1е4 гпапу о| сБе [ое, Бцг тцБеп Бе туаз оуегтц}:е1гпе6
|эт7]Бе 3аме Б|з Богзе ге!п ап4 8с4. 1Беп, тмБеп Бе сагпе со а г|уег ап4
ттав сгозз|п9 |т, Б!з Богсе Бесагпе Бо93е4 4отмп |п сБс гпц4; Бе тмаз оуег-
га[еп Бу гБе Бш13агз ап4 гесе1уе4 а гпогга| тмоцп4 !п сБе зеас ап4 сБ|3Б.
1Бе Богзе по\м 8о| [гее о[сБе гпц4, гБап[з |о .ье саге ап4 соорегас|оп о[
Б|з ассеп4апсз. 5огпес|гпез 8ее1п3, 5о|пес|п1е5 сшгп|п3 Бас[ а3а|п, Бе ап4
Б|о асгеп4апгз апё сата1гугпеп з1азБ|п3 аг сБе 3ш!3агз, Бе сагпе заЁ1у го
Б1асБегпае. 1Беге Бе'илаз 1а!4 |п сБе сБцгсБ о[ гБе Ёо1у €аэ[ег3' ап4 6!е4
сБе [о11отм|п3 п13}:г, со сБе 9геас $огго'\м пог оп1у о[сБе егпрегог, Бцс о[сБе
аггпу ап4 о[а11 гБе Рогпап реор|е.
9. 1Беге '\ма5 уе| апо!ьег шрг!з!п3 а3а!пзс сБе егпрегог, сБ|з опе 1п
€Ба16!а, а! {ье !пзг13ас|оп о[ гБе 1оса1 3отегпог, !ье расг!с1ап Баг4аз
Бо1|аз.,' 1Бе [еа4егз о[ гБе геуо1т ттеге а п1ап пагпеё А4г!ап €Ба1ёов!'
ап4 сБе Аггпеп|ап 1а{аасеь,]3 БогБ тегу г!сБ гпеп. 1Беу сарсшгеё а |огггезз
са11её Ра1регсс,{ ап6 сБеге с}леу аггпе6 гБегпзе1уез а3а|пзс сБе егпрегог, Бшг
]оБп 1(ошг[<оца5,]'согпгпап4ег о[сБе зсБо|а!, гпа4е а зц46еп аРРеагапсе

|' А зесс!о:: о[ г[ге сБшгс[ аг 8[асБег::ае зо са!|е4 Бесашэе |с }:оцзе1 г[те саз[ес (тагоз) шБ|сБ со::_
га!::её г}гс з!паш1 ог те|| (п:ар/эог1о:0 о[г|':е 1Беосо}<оз.
'' [Бе ::апе зш33ез:з 5!ат!с ог!3!пз.
" 5[<у|1таез :пе::с1о::з огБег €[га!]о! а !!гг|е |асег, ш!сБ ш[то:п с[г1з Ас!я!ап.шаз :позс [![е!у соп:тесгес|.
.' 1Б1з зшг::а:::е :пеал:з (!п Агпе:т|а::) опе шБо }таэ со::уеггес] го €Ба1се]оп1ап!зп (||ор[туз1с1зпт). А
5!гаге8о5 о[г}ге Бош[е!|ат!о:': г}ге:пе Беат!л:3 сБ!з па:пе с|езетте6 со с}геАгаБз !::78:':1БеорБа;:ез,
\' +у6.
'1 БауБшт: огт сБе т!мегА[а:прз1з, ргогесг!п3 гБе арргоасБ со 1геБ|ао::] [гоп Бгаегоцпт.
1' Аг3угоз !:т )ьпс 9>о' а::6 ге:тта|::е<] |:т о{$се |ог сше::су-сшо уеагз, шпт!1
-}оБ:: зшссееёе0 РотБоз
ац!цпп 944. Ёе шаз о::е о| &опагтов' Безс п:!}!сагу о$сегв (с}ге епРегог' Бат1п3 по ех1тег[е:тсе
о[|апё раг[аге' ё|с] пос !еа8 Б|з агп1е: 1:: ретзо:т): Рцпс!пап, |'есаретонз, л35_5о. ]оБп'з БгогБег
[Беор[т1!оз шаз апо(Бег соппа::ёег ш[то асчш|гес! а 3геас гершгаг!оп.
 Ротпапо; | [-еАарспов 2|:'

(Бе Баррепе4 со Бе згау|п3 аг €аезагеа) ап6 41зрегзе4 сБе 3асБег!п3. Ёе

Б1!п4е4 гБе гпозг |гпрогсапс о[г}:е гпеп Бе аггезге6 ап4 соп6зсасе4 сБе!г
ргоРеггу' Бцг сБе роог апё 1пэ13п|6сапг Бе 1ес 3о 5со(-ггее, огёег|п3 гБегп
го 3о ттБегемег сБеу р1еазеё. ?асаасез а1опе гегпа!пе6 |п роззезз1оп о[ а
|огсгезз Бц|1с оп а [т13Б Б!1|. Р{ат|п9 ас[е4 [ог ап4 гесе|уе4 сБе тмог4 о[
с}те 6огпезг|с [о[ гБе зсБо1а!] гБас Бе тмоц14 зц6ег по !!1, Бе сагпе |пго гБе
сар|са|'тмБеге Бе тмаз Бопоцге6'пм!гБ сБе гап[ о[йап31аБ!тоз ап4 |пгегпе4
1п гБе йап3апа ра!асе. Бцг Бе'лаз 4есесге4 сгу|п3 го е5саРе ап4 4ерг1те4
о[Б!з еуез. Аз [ог Багёаз Бо11ав (со'тмБогп сБе егпрегог [эт8] ттав агп1саБ1у
4|зрозе4), Бе тмаз сопзцге4 а гпоп[ апё зц#егеё по \мог5е а0!сг|оп.
ло. 5угпеоп, сБе 3ш!3аг сБ!е|, по'л а6уапсеё оп А4г|апор1е ап6, зшг-
гошп4|п3 1с'иг!гБ ра1!за4ез ап6 4!гс}гез, 1а|ё т13огошз з!е3е го !г. 1Бе согп-
гпап4ег о[гБе с|гу \ма5 сьас расг!с1ап [ео тмБогп гБеу са11е4 [ео сБе Боо116
оп ассоцп| о[ Б!э |п Басс1е. Ёе та1!апс1у тц!г}тзсоо6 сБе
газ}т |гпрегшоз1гу
з1е3е, зогпес1гпез Бгате1у 4г!т1п9 гБе |птаё|п3 Бш19агз [гогп сБе тегу тма11о
!Бегпзе|уез, 5огпе!!гпе5 ореп!п3 гБе 9асес ап4 !ацпсБ1п3 ап !ггез!зг!Б1е
опз|аш3Бс а9а|пзг гБе [ое 'тмБогп Бе еаэ|1у гере11е4. 3цс тмБеп зБогга3е о|
3га!п Бе9ап со аЁ!сг сБозе'цм!гБ|п гБе с!су ап4 йгп!пе |оггпепге4 сБегп,
а5 !ьеге !ла$ по [поре о[ зшрр11ез [гогп апу з!ёе, у|сг!гпз о[ песевз|гр с}теу
зцггепёеге0 гБе с1су, гБегпзе1уез ап4 с[:е 8оуегпог со сБе Бш19агз. Фпсе
5угпеоп 3ос Б1гп 1п Б|з Бап4э Бе гегпегпБеге4 а11 гБе ап3ш1ьБ [ео Баё
сацзеё гБе Бш13агз. Ёе ршп1зБе4 Б|гп 'л1гБ |ппцгпегаБ|е тоггцгез апё
6па||у ршс Б!гп со а Б|ггег ёеасБ. 1Беп Бе ${а{1опеа а Бш13аг 9агг1зоп сБеге
ап4 тм|сБ4гетм, Бш{ 'илБеп сБе 3агг|зоп Беаг4 о[ сБе арргоасБ о[ а &огпап
аггпу сБеу аБап6опе4 сБе с1су ап4 8её; А4г1апор1е раззе4 Бас[ цп4ег
&оптап гц1е.
1|. !с \ма5 сБеп г[цас [ео о[1г1ро1| за|1е6 оцс'пм!с[ а сопэ16егаБ1е пауа!
[огсе а3а!пзс с[тс Рогпапз. \[Б11е Бе'тмаз гпооге4 о[г}:е !з1ап4 о[!егппоз,37
сБе рагг!с!ап ]оБп &Ба4епоз,,8 4гошп3аг1оз о[сБе [еес, зш44еп1у арреаге4
апё еаз!1у ршс Б1гп со 0|3Бг, [!!1!п3 пеаг1у а11 сБе Ёа3агепез. [[ео] о[
?г!ро11 а1опе вауе4 Б1з |1Ё Бу 8ее!п3.]9
:э. 1п гБе гпопсь о[5ергегпБег, зесоп4 уеаг о{ сБе !п4!с:1оп,{" [5угпеоп]
гБе Бш13аг сБ|е[са!п'сагпра!3пе4 а9а!пзс €опз!апг!пор1е 'тм1сБ Б|з епс!ге
аггпу. Ёе 4еуазгасе4 йасе4оп|а, 5е! 6ге со гБе ге3!опз о| 1Бгасе ап4 гау-
а3е4 [эт9] етегу:Б|п3 гБас сагпе со Бап4. Ёе р1гсБе4 Б!з сагпр с1озе со

'6 Ё[з зол:, й1сБае1, Ба6 гесепг[у [а![еп 63Бт!п3 г}пе 8ш13агз.
1: 1Б1з !з1ап4
р[ауес! а [еу го1е |п г}ге 63Бс а3а|пзс сБе АгаБ пауа1 |огсез.
'| 1[1э |з Бе шБо шаз апБаззаёог го 8а3[г6а0 !п 9т7: ге|3п о[ €опзсапг1пе !]], с. 8.
', 1[т!з шаз г[те 1азг сапра!3п о[[ео [г1ро!1сез: ге|3п о[[ео !1, с. :'3.
'" 5ерге:пБег 9:'4; ассша![у г}ге тБ!гсеепгБ о[г}те |пё1сг!оп.
212 !о/эп 9|у|!сзез: а зупорэ!'з о! Бузапс!пе /э!ссоту

Б1ас}:егпае ап4 эег аБошс 9есс!п9 }.1!сБо1аэ сБе расг|агсБ{' ап6 эогпе зеп|ог
ойс!а1з со цпёегса!е Реасе пе8о!1ас|опз. Ёас}: з14е !оои ьо${а8ео {гогп
сБе осБег |о еп5цге гБас по Бовс|1е асс зБоц14 еп$це. Аэ сБе расг1агсБ Ба4
соп66епсе !п г}:е [3ш13аго'] оас!з, сБеге |о1!отте4 а 4|зсцзв!оп а5 !о тм}д|сБ
о| с[ле зепасогз зБоц14 ассо|пРапу }:|гп; с}:е расг!с|ап й|сБае1 5суре!осез{'
ап4 ]о}:п гБе рг|тасе 5есгесагу тм!сБ ехесцс!уе ац|ьог1су{, 'йлеге сБоэеп ([ог
]оБп гБе гессог [та4 Бееп гпа113пе4 Бе[оге |Бе егпрегог ап4 тцаз ехре11е4
$гогп сБе ра1асе, со Бауе Б!з 1аугпап'о Ба|г оБогп 1п Б1з отмп гпопаэсегу).
\07'}леп сБе 4е1е3асе5 са|пе со 5угпеоп ап4 тцеге аБоцс со ореп сБе
реасе
пе3ос|ас|опз, }:е зеп! сБегп Бас[ Бесацэе, Бат|п3 1еагпс сБас сБе егпрегог
&огпапоз \ма$ а п1ап о[ 1псе1113епсе ап4 |псе3г!ср Бе тмапсе4 со эее [:!гп
|п регэоп. Рогпапоз тме1согпе4 сБ1в ргороэа1. Ёе оепс со сБе 1(оэгп|ё|оп
з}:оге ап6 }:а4 а эесцге |ессу Бш11с оц| 1п|о с}те зеа, ас'тмБ|сБ сБе |гпрег|а1
уевзе1 соц16' с!е шр |п аБзо1цсе эаЁсу'тм[:еп |с Ба4 эа!1е4 сБеге. Ёе Бегпгпе4
1с агоцп4 тм!сБ [огс16сас!опз ап6 ог4еге4 а га!зе4 р1аг[оггп со Бе зес шр
!п сБе гп!ёзс о€ |с 'тм}:еге с[:су сош14 зреа[ :т!гБ еасБ осБег. Бшг 5угпеоп
зепг апё Бцгпс с[ле сБцгсБ о[ сБе А11-Бо1у йосБег о[ 6о4 аг Ре3е{+ (сБе
опе |ье е|пРегог ]шзг!п!ап Бш!1с) ап4 Бшгпг етегусБ!п3 агошпё |с. Ргогп
сБ1о !с тцаз с1еаг гБас Бе цгаз |п по гпоо4 {ог реасе. '1Бе егпрегог са!пе
го гБе сБцгс[: о[ Б1ас}:егпае [о8Фьег 'я|с[: с}:е расг|агсБ; гБеу епсегеё сБе
[сБшгсБ о[ с[:е] Ёо1у €аз[ес 'игБеге |п{егсевэоу Бугппз тмеге оЁеге4 со
6о4, сБеп Бе [е[с сБе с}ццгсБ са[!п3 тм|с}: [л1гп сБе зБатм1 о[сБе йосБег о[
6о4, ессогсе4 Бу ргосесс1те ттеаропгу. 1Бе эчшаёгоп тмБ!с}л ассогпрап1е4
[сБе зБа:м|] ттао 4ес[е4 ошс !п 3!ог|оц5 аггау аз |с агг1уе4 ас сБе арро|псе4
1осас!оп; с[:|з чгаэ оп сБе п|псБ о[\оуегпБег. 5угпеоп соо арреаге4'тм!сБ
пцп}егоц$ Бозсз |п оеуега1 [оггпаг1опв о[ тагу1п3 аРРеагапсе. 5огпе Ба4
3о16еп оБ;е1ёз апа 5Реаг$, зогпе Ба4 с!1уег зБ|е14з апё согпе соррег, тм[:|1е
сБе геэс'тмсге 61ос|п3ц!з}:е4 Бу ттБасетег со1оцгз с[:еу с}:озе. [а:,о] 1}:еу
Ба4 5угпеоп |п с}:е гп!4эс о| с[:егп ап4 'тмеге асс1а1гп!п9 [л1гп егпрегог |п
с[:е &огпап 1ап3ша9е. А11 сБе о6с|а1з ап4 сБе рорш1ас!оп о| сБе с|гу эатт
{гогп гБе тца11о 'тмБаг 'тмаз Баррсп!п9. Р1гзс Рогпапоз агг!уе4 ас |ье
гпеп|!опеа !шзг потт _ ап6 тта|сс4 |ог 5угпеоп. 1Беу ехсБап3её Боэса3ез
'е||у
ап4 с[те 3ш13агз саге[ш!|у |пвресге4 сБе )егсу |о еп$цге гБас 1г сопсеа|её

Расг1агсБ гпа!пса1пе6 а ге9ш|аг соггезропёепсе тг!сБ 5утпеоп 9эо_4: |х{!с|эо|аз !, Раст|атс!э о!

+' 1|е
'Резсег1п[ (€[Ё8,
€опзсапс!порБ, |-е''е7!, еа. ап4 сг. &. ]. Ё. ]еп|<!пз апё [. 6. 6,'Раз}п|п9гоп,
|('т97),х4-3о.
{" й18[с с[|я Бе сБе запе 5суре!осес ш[о :оо1<
рагс |п с}пе зшрргезз|оп о[с}:е геуо|с о[8аз!! Бре1[гез
а3а!пзс [ео !1?: сее ге|3п о{|-ео 91, с. т7.
., ||о тп1зг!-[оз Аа1 рага/1тпазсешоп. /|{узс!|озне\<потт,Б:;с рагафпазсеш'7 |5 пос ап о6с1а| с|с|е [оцп4
!п тБе }а[т||<а' (\еаг\у с|те рата71паз;сшоп соог41пасе8 сБе епс|ге |цпсс!оп о| т[е с1у11 зегу!сс,
Бшс сБе епрегогз 4|4 пос арро|пг зцсБ ап о{Бсег оп апу ге3ш!аг Баз|з. 5ее сс. т3 ап6 :4 [о11ош1п9.
;д 1Б1з сБцгсБ гпшзс Бе 4!зт!п9ш!зБе4 [гоп Ре3а!; 1с шаз опе о|т}позе гезтоге6 Бу 0аз|| 1.
 Ротпапоз ! [-еЁарепоз 2|1

по {гаР ог 5паге. 1Беп сБеу 1пу!ге4 5угпеоп со 41вгпоцпс ап4 согпе апё
.|о!п с}те е|пРсгог оп гБс [огс|6её р1ас[оггп. 1Безе егпБгасе4 еасБ осБег апё
Бе3ап сБе реасе пе3о{|а{!оп5. 1Беу зау гБаг &огпапоз а64геззе4 5угпеоп
1п сБезе тцог4з: '! Бауе Беаг6 сБаг уоц аге а €Бг1эт!ап ап4 а 6оё-[еаг!п3
гпап, Бш| ! зее 4ее4з тт}:1сБ аге сога11у !псогпрас!Б1е тм|сБ тБ1з геРог!. !гуош
аге сгш1у а €Бг!сс!ап, 5|оР !ье5е шп)шсг э1ау1п3э ап4 с}:!з шпБо1у Б1оо4зБе4
а! опсе. [еа1 'тм1гБ цз €Бг!ос1ап5 а5 опе тмБо Беагз гБе пагпе о[ап4 тгш1у !э
а €Бг|зг1ап;4ес1!пе го зо|1гБе Бап4з о[€Бг1з|1апз тм!сБ гБе Б1оо4 о[сБе|г
Ё11о'цм Рог уоц |оо аге а п1ап: 4еасБ 1|ез аБеа4 о[ уош' ге5шг-
€Бг1зс1апс.
гес|!оп' .|ш43егпепс ап4 гБе ге'цмаг4 о[тмБаг уош Бате 4опе !п 11Ё. {оц аге
Беге со4ар соп}огго\м уош 'тм||1 ё!ззо|уе !пго 6цзс ап4 азБез. |[ 1г |з [ог !оуе
о[тмеа!гБ сБаг уош согпгп!г сБезе 4ее4з, | тт!11 3!те уоц уошг Ё11 о[г|сБез.+5
Фп1у 4о уош егпБгасе реасе ап6 сБег!зБ сопсог4 5о !ьа. уош сап 1|те а
реасе{ш1 1|Ё ту1сБоцс Б1оо6з}те4 ап6 €}:г!вг!ап$ сап 6па11у 4ез|зс [гогп
га|з|п9 \меаРоп5 а9а!псс еасБ огБег.' 1Бшс зро[е сБе егпрегог; 5угпеоп тмав
ап4 ргогп!зе4 со гпа[е реасе. 1Беу егпБгасе4
ршг со эБагпе Бу }т|в Бшгп!1!су
еасБ осБег ап4 оерагаге4, сБе егпрегог зБо'тмсг!п3 5угпеоп тт|с}: гпа9п|6-
сепс 9![сэ. А роггепс оссцгге4 с}таг 4ау'тмБ|сБ !з ттогсБ герогг!п3. 1Беу зау
сБаг с'ло еа3|ес [етм 1п сБе з[у аБоуе'тмБеге гБе егпрегогз тмеге соптегэ|п3;
гБеу з}тг!е[её, ра!ге4 шр ап4 гБеп зерагасе4, опе 8у|п3 сотмаг4з гБе с1су,
гБе осБег !псо 1Бгасе. 1Бозе ту}то рго3посс1сасе [гогп гБе Ё;3Бс о[ Б!гёз
ттеге а|га|4 гБас с}т|з аш3шге4 по 3оо4; [Рогпапоз ап4 5угпеоп] }:а4 рагсе6
тм|сБоцс сопс1ш4!п9 а Реасе |геа{у' сБеу за!4. \(Беп Бе гегцгпе4, 5угпеоп
епсБцз!аэс1са11у со1ё Б!з о6с!а1з аБошс [э:.:] гБе гпо4езсу о| сБе егпрегог,
1![е'пм|зе о|Б|э 3епегоо!гу ап4 |гее4огп тм!г[: гпопеу.
:3. Ас €Бг|зсгпаз, зесоп4 уеаг о[гБе 1пё|сс!оп,{6 сБе егпрегог Рогпапоз
сготцпе4 Б|з эопо, 5сер[:еп ап4 €опзгап{|пе, 1п гБе 6геаг €БцгсБ. 1Бе
расг!агс}: сопзцге4 Б|з гегпа|п!п3 соп, 1БеорБу!асс, гпа[1п3 Б|гп а с[ег|с.
Ёе ог4а|пе4 Б1гп сцБ-ёеасоп апё арро!псе4 Б1гп зуп[е1!о5{7 опсе }ге Баё
га[еп Б|э р1асе 1п сБс вапссцагу тм1сБ сБе согпрапу о[ вшБ-6еасопз. Ёе
ргогпосеё ]оБп г[те рг|тасе 5есге|агу 'тм|гБ схесцг!те ашсБог|су ратг|с1ап
ап4 ргосопзш1.
т4. Фп т5 !$ау, (ь1га уеаг о[ гБе !п4!сс1оп'+8 гБе расг|агсБ \!сБо[аз
а|еа,', Б!с весопё расг1агсБаге Бат1п9 1азсеё сБ|гсееп уеаг5' ап6 5серБеп,

{' &опапоз арреагз то Бе ргоп[з!п3 го гез{оге г[:е гг!Бшге.

." а5 0есепБег 9:4.
17 €!еаг |п61сас|оп т}:ат Бе шаэ с|езт!пс] [ог гБе рагг1агсБате. 1Бе арро1пгпепг ша5 госа[1у ш::сагт-
оп1са! аз 1Беор[гу|асс (Богп 1п 9:7) шаз оп[у зетеп уеагэ о[с!.
'8 :5 йау 9ъ1. йеор!эапез сопйпна!ц5' 4|о,5ау5' соггесс1у сБас |с шаз сБе сБ!гсеепс}г уеаг о[с[е
1п4|сс!оп.
;9 }.{|сБо[аз шаз Бшг|е4 |п гБе 6а[а3гепа1 попа5!егу' *сор!эатэез €отс/!о;на!из, 4то.
2!4 !оАп 5|у!1'сзез: а ;упорз!з о{ Бузапс!пе А!ссоту
гпесгоро11сап о| Агпазе|а, тмаз еп|Бгопе4 ав расг1агсБ |п сБе гпопгБ о[
Аш3шос.я' Бцс сБе рг!тасе 5есгесагу тцао ассцзс4 о[ сгу!п3 со арргорг|аге
с}те |гпрег1а1 гБгопе аг сБе !пвг!3ас!оп о[ сБе расг!с!ап 1(озгпаз, 1о9осБеге
о[ с}:е 4гогпе, тмБо тцапсе4 со гпа[е Б!гп Б|з эоп-1п-1а'ш Бу гпаггу!п3 }:!гп
го }л!э о'пцп 4аш3Бгег. Ёе тмаз ехре11е4 |гогп гБе ра1асе Бцс вс|11 а11отце4 со
согпе ап4 6о оБе!запсе со с}:е егпрегог _'лБо Бе1ё }:1гп 1п Б!3Б ез!еегп ап4
тмаэ цп'л!111п3 го Бе соса11у 4ерг|те6 о[ Б|з согпрапу. Ё|з ассцсегс, Ботм-
еуеь тмоц14 пос Бе з!1епсе4 ап4 !п4ее4 рго4шсе4 еу!ёепсе го зшррогс сБе1г
сБаг3ео. 1[те егпрегог Ба4 сБе гпа{сег |птезс13асе4 ап4 [оцп4 сБас'тмБас
гБеу ва14 о[]оБп \ма5 !гце. Ёе'пмаэ аБоцс со Бауе Б|гп аггеэсе4 ап4 сог-
сцге6 тмБеп [сБе зесгесагу] 3ос тм!п4 о[1с ап4 0е6 со [Бе гпопао.егу са11е0
йопо[аэгапоз," тмБеге Бе гесе1уеё попа$с!с |оп5цге. 1Беп сБе е1пРегог
гогсцге4 сБс расг!с1ап !(оогпаэ сБе 1о9ос}тесе" а( сБе Ёого1о3!оп'3 апё
4ерг!те4 Б|гп о[Б|о согпгпап4. ]оБп с}те Ргосоуе$с|аг|о5 \ма5 арро|псе4 со
гер1асе ]оБп аэ рг!таге зесгесагу тм|сБ ехесцг!уе ацсьог!{у.
т5. 1с тмав аг сБас с1гпе с[:ас ап еаг|ьчца[е оссцгге4 !п гБе 1Бга[ес!оп
гБегпе; а1аггп|п9 6эзцгеэ уа'тмпе4 !п сБе 9гошп4 тцБ|сБ зтма11отме6 цР гпапу
т111а3ез ап4 сБцгс}:е5 (о8есьег тм|сБ сБе реор1е.
т6' [>тэ] 1п сБе гпопс}: о[ йар с}те 6[сеепсБ уеаг о$ сБе !п41сс!оп,:+
5угпеоп сБе Бш19аг сБ|е[га!п 1ацпсБе4 ап ассас[ а9а|пэс с[:е €гоасз.
\7Беп Бе епсоцпЁеге4 сБегп Бе 'тмаз тмогзсе4 Бу сБегп |п гБе |асспесвеэ о|
сБе гпоцпса|пэ ап4 1озс Б1в епс1ге аггпу.''
т7. Ап а$|гопо!пег пагпе4 ]оБп сагпе со сБе е1пРегог ап4 за|4 сБаг ![
Бе тмоц14 зеп4 зогпеопе (о сц! о6 с}:е Беа4 о[ (Бе згасце вгапё!п3 аБоте
гБе арэе о[ сБе [его|ор}тоз'6 ап4 [ас|п3 \ме5с, 5угпеоп тмоц14 1гпгпеё!асе1у

11теор}:у1аст сош[4 пос зцссее4 \!с}то!а5 оп ассоцп1 о[[:!з уоштБ. !т 1з цпсапоп!са| [ог а Б!з}:ор
"
!о 1еауе опе сБшгс[ |ог апосБег Бшт Ротпапоз Ба4 по 6ошБг оБса|пе4 а55цгапсе5 сБас тБе пеш1у
е|ессе6 Б|з[:ор шош|ё пог 1п апу'пмау [гшвсгате }т1з р!апз.
'' йопазтегу !п 3!т[уп1а, Бшс !т !в пот [пошп ехасс|ушБеге:.|ап1п, 6уап7з сепстез' п:, 58-9 ап3
т68-9.
'' ъ!5 ко5|паз пшзс Бе ё1з:|п9ш!зБе6 [гоп сБе 3геас !шг|зт, с}:е перБеш о[ Р[:ос1оз, *}по гпау [ате
ршБ|!зБе/ с}пе },{оте! о[934: Ф00, тт5э.
;; Бгоп тБе сопсехс сБ!з тмоц16 арреаг соБе а Ёотой3!оп (1пер1есе) !п гБе 6гап4 Ра[асе, пос го Бе
соп [шзе6 *1г}т т}те Беттег-[по:пп /: о го !ц! о п ас 5с. 5 орБ1а.
\4
927
^о.
'' 5угпеоп }па4 [ош3Бг а9а!пзт с}:е 5егБз шБогп Рогпапоз [а/ !пс1гс0 со |пгегуепс а6а|пвт Б1тп. [шо
БготБегз, 7асБаг1аБ ап6 Рац!, шеге соптеп4!п3 |ог рошег ап! БосБ шеге рег[есс!у геа/у со с[пап3е
з14ез ш}:еп 1т шаз то сБе|г а4тапта3е зо со ёо. Ас 6гзт 7асБаг1аБ [ауошге] тБе Рогпапв, с|еп }:е
каз аБ|е го зе|:е сБе ге1пз о[ 5егБ!а'тм!тБ т}пе зшррогс о[ 5утпеоп _ ш[:огп [:е ргопрс[у Бетгауеё,
вБсгешроп сБе Бш13ат оБ||3е! [!п то та[е ге[ш3е ш1сБ сБс €гоасз. 1с шаз ас т}л!э ро!пс с[паг а
3ш!6агаггпутепгцгеё1пто€гоат!аоп1у:оБеёезсгоуеё: |А!'её.йогатсз|[ап4]еп|с|пз,с.3:..
шБеге г[е |огцп о[Аг!а41оз !ау. Ёеге
'6 11те зеуепс}г }:!!| о[€опзтапт1пор1е, со сБс незс о[ с[пе с!ср
зсооё а со1шгпп ш!г| а зтасше о|Аг|<а6!ов оп тБе сор о[!т'
 Ротпапос | [-еЁарепоз 2|'
4!е _ [ог Б1з йге'тмас гпа91са1|у 11п[е4 со сБас о[сБе осагце. €опт!псе4 Бу
сБ!з оресс[:, [Рогпапов] Ба6 сБе [:еа4 о[сБе 5!а|це сц( о6ап4 |п сБас тегу
эагпе Боцг (аз сБе епРегог ргес!се1у 41зсотеге4) 5угпеоп 61е4 1п Бш|3аг!а,
сагг!е4 о6Бу а Беагг ассас[.я;
т8. Фп сБе 4еасБ о| 5угпеоп, Ресег соо[ согпгпап4 о[ г}те Бш|3агэ. Ёе
\л/а5 (ье сБ|14 о[Б|в весоп4 тм|Ё, сБе з1зсег о$ 6еог3е 5ошгэошБоц1ез'тмБогп
5угпеоп Ба4 арро!псе6 3шаг4!ап о[Б;з сБ;!6геп. \7Б!1е Бе тмаз зс111 а1|уе,
5угпеоп оБ113е4 й!сБае1, Богп Бу Б|з 6гзс тм|Ё, со гесе|уе гпопаз||с {оп-
'\07'Беп
эцге. гБе пе13ББошг1п3 реор1еэ' 1шг[з, 5егБэ, €гоасэ ап4 сБе гезс о|
с}тегп, 1еагпс о[5угпеоп'с 4еасБ сБеу !гпгпе4|асе1у гпа4е р1апо со сагпра!3п
а3а1псс гБе Бш13агз. Бе Бш19аг пас;оп тмаз ош6ег|п3 а 5еуеге йгп|пе ап4
а р1а9ше о| 1осцэсэ тм[л|сБ тмаз гата3!п3 ап4 4ер1ес!п3 Бос[т с}те рорш1ас|оп
ап4 сБе сгорз,'8 во с}те Бш|3аг5 \л/еге тегу [еаг[ш1 о| ап 1псцгэ|оп Бу гБезе
ос[:ег реор1ез, Бшс г}леу тмеге есрес!а11у арргеБепз|те о|а &огпап опз1аш3}:с.
5о Ресег .оо[ соцпве1 тм|сБ Б|з епсошга9е ап4 4ес|6е4 сБеу }:а4 Бесгег
1ацпсБ а 4е|еггепс ассас[ оп гБе &огпапз. 1Беу репеггасе4 1псо йасеёоп1а
[э.т7], Бвс тмБеп сБеу 1еагпс гБас г[те етпрегог тмаз гпот1п3 а3а1пэс с[тегп
Регег сБе 3ш13аг сБ!е[са!п ап4 6еог9е, сБе 9шаг4|ап о[5угпеоп'з сБ|16геп,
5есге|1у 4езрассБе4 а гпопРя саггу|п3 а 1ессег эау|п3 гБас с}теу тмеге геа4у
го сгеаг'тм1сБ сБе Рогпапз 1[с}теу сБоое со 4о оо ап6 со епгег !псо а гпагг!а3е
а3гее|пеп| чг|сБ сБегп. 1Бе егпрегог тмаггп1у тме1согпе4 сБ|з ргороз|с|оп
ттБеп |с агг|уе4 апё |гпгпе6|асе1у сепг о#а гпоп[ пагпе4 1Беоёоэ!оз6' ап4
€опэгапс!пе о| РБо4ев,6' а ра1асе сБар1а1п, 1п а 3а11еу го шп4егса[е реасе
пе8ос1ас|оп$ тм!сБ сБе Бш13агс ас }у1езегпБг!а.6'1}теу агг|уеё, сагг!е6 оп |ье
песе$5агу сопуег$а{1опв опе гп|3Бс ехРесс ап4 гегцгпе4 оуег1ап4 го8есьег
'тм|сБ а тегу 4!зс|п3ц1эБе4 Бш19аг пагпе6 5серБеп. [асег сБе 3шаг4|ап
6еог9е 5оцгвоцБоц1еэ агг|уе4 ап4 осБег 1!1цссг!оцв 3ш13агз. \Р'Б!1е сБеу
'ягеге |п сБе ргезепсе о| с[те сгпрегог, !ьеу затм йаг1а, сБе 4аш3}тгег оЁ сБе
еп}Регог €Бг!зсорБег, апё ттеге Б|3Б!у р1еаое4 тм1г[: Бег; э}:е тмаз |пёее4
о| оцгосапё|п9 Беашсу. 1[теу 'тмгоге аз[1п9 Ресег [о согпе тм|с[л а11 Баэсе
(сБ|з а[сег с}теу Ба6 геасБе4 а реасе а8гее1пеп|). 1[ле гпа3|эсег }х1![е|ао,6з

шеа[епеё 3ш[3аг|а ас сБе епё о[}т!з !1Ё. [ео г}те

'7 5угпеоп 6!её оп ъ7 Р|ау 9ъ7,!еат|п3 а зогпсшБас
€гагппаг|ап зауз посБ!п5 аБоцс сБе Бшв|пезз о|тБе зсатце.
я8 1}г!з !э а гс|егепсе [о тБс тегг|Б1е ш[псес о[
9а7-8, пспс1опе6 а3а!п Бе!о:м, [гогп 'тм[:|с}: с}пе реор1е
о[тБе егпр!ге а|зо сгшс![у вш$еге/.
яя Ё[з пшпе'чмаз (а|о|<угоь ап6 Бе:газ о[Аггпеп1ап 6езсепт: йеорАапез €опс!пшасшз, 4т3- 51пеоп!з
па3!зсг!' 3ъ7,
6' 1(пошп аз АБоо|<ев: 71эеор|эапез о€ п'!пца'шз, 4ц: 5утпеоп!з тпа3|зст|, 3>7.
6' 1}:е €огпег зесгесагу о[5апопаз: ге16п о[[ео !|' с.
3а.
6'РегегБа4г}пергоБ1епо[3есс!п3Б1гпзе|[ассертеёазтБспешзотеге!3п,езрес1а|1уБу[:|згезт!езз
Бгос}тегз (зее с. э3 Бе1ош). 1[1с уаз пос геа11у а зБош о[Бозс!||гу.
61 1Бе ассевз|оп о[ &отпапоз пцзс Бате Бгош9}тт \1[есаз
ргопос|оп; }пе таз а з|пр!е азеЁге'|з ас сБе
с|гпе о[сБе сопзр|гасу о[€опзсапс1пе [ош!аз 1п 9:4.
216 /оАп 9Ёу/!саез: а зупорз!з о[ Буаапс!пе |э!;готу

гБе егпрегог Рогпапоз' со-[агБег-!п_1атт, тмаз 5епг !о |пее. Ре{ег ап4 Бг|п3
Б|гп со сБе сар1га1. \РБеп [Ресег] геас[:с6 Б1асБегпае тБе егпрегог сагпе Бу
тцасег, егпБгасе4 Б!гп апё тмаггп1у тце1согпеё Б1гп. 1Беу эа!4 тмБаг пее4е4
со Бе за!4 со еасБ о.ьег го соп6ггп гБе сеггпз о[ БосБ с[пе реасе а3гее-
гпепс ап6 с[:е гпагг|а3е а11!апсе, 1БеорБапез гБе ргосотезг!аг!оз зегм|п3
аз гпе4!асог. 1Беп оп 8 ФсгоБег оц! са|пе сБе расг!агсБ 5серБеп го3е|ьег
тм!сБ 1БеорБапе5 .ье Рго|оуе5|;аг!оз ап4 :Бе епс|ге зепасе ап4 Б1еззе4 [гБе
гпагг|а3е о[] Регег апё йаг1а |п сБе сБцгсБ о[ сБе гпозг Бо1у йогБег о[
6о4 ас Ре9е тм|сБ г[те ргосотезс|аг1оз ап4 5оцгзоцБоц|ез аз тм|{пеззез.6{
\[Беп сБе тме44!п3 Ба6 Бееп гпа3п16сепс1у ап4 ехсгата3апг|у зо1егпп!се4,
гБе ргоготезг|аг!ов ге!цгпе4 то г}те с!су тц!гБ сБе егпрегог'з 4аш9}тгег. 1Бе
сБ1гё 4ау о|гБе гпагг|а3с се1еБгас|оп5 !ье егпРегог 8ауе а Бапчшес |тъ4] ас
с}:е ]ессу о[ Рс3е, 4!п!п3 ту!сБ Ресег 'тмБ11е гБе 1гпрег|а1 3а11еу'пмаз гпооге4
с}:еге. 1Бе е!пРегог$ €опзгапт1пе ап4 €Бг!зсорБег тмеге ас сБе Бапчшег; !п
йсс гБе Бш13агз сацзе4 чш|ге а со|ппто(|оп Бу !пз!зс|п9 гБас €Бг1зсорБег
Бе асс1а!гпеё 6гзг, ап4 г|эеп €опзсапс|пе. 1Бе епРегог Рогпапоз 3амс !п
со сБегп апё огёеге4 гБаг |с зБоц14 Бе зо.6''РБеп еуегу{ь!п8 гБаг !з сцв-
согпаг|1у 4опе !п сБезе с!гсцгп$сапсе$ Ба4 Бееп ассогпр!!зБе4, 1у1аг1а ап4
Бег БцсБапё 4ерагсе4 ап4 сцгпе4 сБе!г {асез со'лгаг6з 3ш|3аг!а. 1Беу тмеге
Бгош3Бс оп сБе!г \мау а5 йг аз ЁеБ6огпоп66 Бу Бег рагепгз ап6 гБе рго-
!оуе5с!аг|о$. 1Б|э !з гБе ттау с}:ас с[:!п3з Баррепе4 !п гБе с|гу.
:9. 1[:е гпа3!зтег !оБп |(ошг[оцаз, ёогпезс1с о[ гБе зсБо1а!, \ма5 гау-
а3|п3 5уг1а67 ап4 зтмеер!п3 аз14е а11 гес|зтапсе. Ёе соо[ роззезз|оп оЁ
гпапу €огсгезсес, зтгоп6Бо1ёз ап4 с!с|ев о[сБе БагБаг!апэ68 ап6 гБеп сагпе
|о сье гепо'\мпе4 йе1!сепе туБ!сБ Бе Без|е9е6, ге4шс1п3 сБе !п}таБ|сапгз со
зцсБ ссга1сз сБас с}пеу \меге сопге!пр1ас!п9 согп|п3 |о |ег|п5 тм|гБ Б!гп. 5о
АросБарэ, гБе 4езсеп4апс о|Агпг, егп!г о[йе1!.епе' сап!е со Б!гп со3есБег
6* 1Бе
сегепо:':!ез шеге }те[] оцсз!6е сБе ша[1з то ргеуепс апу шпехресге! асг1оп.
-' '1Б!з ас1]шсг:::епс о[:Бе !прег|а1 огс!сг о[
ргесе6епсе ]з агсезге6 Бу сБе со!;тз. [Бе 8ш|3аг!ап :паг_
г1а3е 1п 9ъ7 шаз оБт!ошз1у а Рге.ехс [ог [а6|п3 €опзсапс1:':е 911 (пош а:: а0ш1с) |псо сБе Бас[_
3гош::6. €Бг!згор[гег ё1её |п 93т: йсорАапез €опс!пнасшз, 4эо.
,' €о:'гзгапс!:':е !1| зетеге|у сг1г1с|зеё сБ|з патг!а3е: РА]' е4. йогаусз!& ап6 .|е::[!:тз, 7а'_4. Фх:.
гБе п:агг!а3е о{ йаг!а [е[арепа: ]. 5[тераг4, А пагг!а6е соо [аг? йаг|а [е[арепа апё Ресег о[
Бш}6аг!а', 7/эс епсртезз 7/::еор|:апо: Бузапс!шпэ апс| с/эе шезс ат с!;е снгп о|с|:е $тзс по1!|епто!нпэ, ес3.
А. [. )ау16з (€а:пБг!ё3е, т99), тэ'т_49.5Бсраг6 епр}газ1зез тБас т}пе р|асез ш[еге сБе пагг|а3е
се!еБгат1огтзшеге Бе1с] (3!асБегг:ае, г[ге йаг1ап сБшгсБ ат Ре3е) геса1! сБе у1з1сз о[ 5у:тсог-т шБо
Ба] Бее:т гесе!уе] |:: гБе ра!асе апё шБо Бшгпс гБе сБцгсБ.
,, 1}:е!еггп!зшзе6со6ез!3пасес}гешБо!еагеашп6егАгаБ!о:п|пат!оп,!.е.г}геепг1гесазгег::{гоп_
с!ег аз |аг аз Агпеп1а, со тБе погсБ о[ г[:е 5уг|а о[ го6ау.
,* [Бс с}гго::о|о3у о| смепсз Баз Бее:: сопргеззе4 Беге' А 6гзс сапра|3:: соо[
р|асе !п ]шпе_.|ш|у
9:'6, ш}теп сБе 3ш13аг рег1! Ба! аБаге!, а1|ош!п3 ге1п|огсепепсз со Бе зепс го сБе еазг; Бшг !г о:т!у
зшссееёе0 1п гата91::3 тБе сегг|гогу агош::] йе[|сепе, пос |:: та[|г:3 сБе гошп. 1с шаз пос цпг!1
г[:е ашсцп:т о[ 93: с}тас ]оБп 1(оцг[ошаз з::ссее<]е6 !п 1п:роз!п3 реасе о|т с[ге па!п раггз о[ сБе
йе!!гепе ё!згг|сг.
 Ротпапос ! [-еЁарепоз 2|7

тм|гБ Ароза1асБ, сБе согпгпап6ег о| !гз 3агг1зоп. 1Бе ёогпесс|с сБеег[ш11у

тме1согпе4 сБегп ап4 $еп. |ьегп оЁаз Бопошге4 3шеосз {о |ье егпрегог. 1Беу
гпес Б|гп ап4 сопс1шёе4 а реасе |геа|у' сБеп ге|цгпе4 со г}те|г отмп 1ап6,
Бат|п9 ]о|пеё сБе гап[з о| сБе Рогпапз' {г!еп4з ап4 а111ез, геа4у го 63Бс
а3а!пзг реор!е о[ гБе!г о\^/п гасе оп Рогпе'з БеБа1[ Бшс ттБеп АросБарэ
ап6 Ароза1агБ 4|е6, сБ!з реасе (геагу \ма5 аБо1;зБе4,6я зо |Бе аБоуе_гпеп_
г|опеё 6огпеэс!с \^/еп| !о тмаг тм1сБ сБегп, га[|п3 'тм1сБ Б!гп гБе гпа3!сгег
йе!|аз ап4 Б|з Аггпеп1апз.7' Р!гзг сБеу гпа4е ап аггпеё аззац1с го ёг|уе
Бас}< ту|сБ!п гБе тма1|з гБозе тмБо Ба4 Бееп эо Бо14 аз со езсаБ||зБ гБегп_
зе1уез |п оРеп соцп.гу. 1Беп сБеу зшггошпёе4 сБе с|ср м!3огошз1у Без|е3её
1с, сарсшге4 |с ап4 р1асеё 1с цп4ег гпагс1а1 1атм. 1Беу оуеггап а11 с}те зцг-
гошп4|п3 гегг1согу ап4 Бгош3Бс |с |псо эшБ)есс|оп цп4ег Рогпап гц1е. 1Бе
е|пРегог соп5!!|ц{еа 1у1е!1гепе |ъъ5] ап4 а11 сБе а4.|асепс рорш1асе4 агеа а
'сшгасу' Бу тмБ|сБ [пеап5 [пе Бгош3Бг а 3геа| 4еа1 о[ гг!Бцсе !псо с[те ршБ!1с
ршгзе.7'
эо. 1Бе гпа3!эгег },[!}<егаз, йгБег-|п-|атт о{ сБе егпрегог €Бг1огорБег' \ма$
ассцэе6 о[ Бат1п3 |пс|се4 €Бг1згорБег а3а!пзг [т|з о'пмп йсБег, со 4ероэе
Б|гп аз е|пРегог. Ёе туаэ е.|есге4 |гогп гБе с1су ап4 оБ113е4 |о гесе1уе
1попа5!!с [оп5цге.7'
эл. Фп т5 ]ш1у з|хгБ уеаг о[сБе |пё1сс|оп, 5герБеп о|Агпазе1а ё!е4 }тат!п3
Бееп рагг|агсБ [ог стмо уеагз ап4 е1еуеп гпоп|ь5. |п сБе гпопг[: о{ РесегпБег7,
сБеу Бгош3Бс !п ?гурБоп сБе гпоп[ ап4 ог4а|пе4 Б!гп расг!агсь ?то
_ 'е7п-
Ро/е шпс!1 1БеорБу1асс, сБе егпрегог'з зоп, а|{а!пе4 сБе сапоп!са| а3е.

6, '1[е геа!1гу о{ гБе пастег 1э сБаг сБе АгаБ еп1г о[ йоззош1, 5а!ё Беп }{апёап' гБс 6гзс о[ с}ге
[апоцз Ёагп6ап|6 6упазту, сапе го гБе [:е1р о[сБе реор1е о[5апозага сБеп зепс а 6етас}ппепс со
геса[е сопгго[ о[йе|!тепс: 9аз|11ех апё (апагё' 8узапсе е' |ез Ата0ез, ут.у:т66_8'
.' 1Б|з йс!!аз (й[с[т !п Агпеп!а;т) |з тегу [апошз [ог сБе ехр[о1сз'цмБ1с}: Бе апё }:|з Бап6 ассогп-
р!1зБе6 63}:с1п3 а3а|::зг гБе АгаБз. Ёе шаз.Бе сгеатог о[т[ге [гопс[ег с}:епе о[[у[апёоз: 6'
)ё6ёуап, 'й[е}г [е 6гапё, зггасё3е 6е [у[сап6оз, РБАтп: !:,/3, т5 |98т)' 7_тоъ.
'' 1Бе 6па1 сар!сш|ас[о:: о[ 1ь4е!!сепе гоо[ р1асе оп х9 йау 934: 9аэ!|ем ап0 €апаг0' т г , ::э69. '1Бе
'сшгасу'о[йе[1тепе шаз гБе 6гзс со Бе езсаБ[!з}:е6 аз а гезц|г о[гБс Бу:апг1пе гесопчшезс. !с 1з
ехсгаог6|пагу сБас г[:е !ап] шаз г:от ге!!зсг!Бшге6 Бшс гепа|пе<] г[ге ргорегсу о[ с[:е зсасе. 1[!в,
}тошеуег, шаз госа!!у |п ассог! ш[тБ сБс ро!!су о[ сопБас!::3 с[:е 9гошсБ о[ 5геат |ап6её аг1з-
госгатз. 1Бе !::сопе ассгш|:т3 апоц::геё го сБошзап]з о[р1есез о[3о!6 ап6 з|\хег: йеор!эапе;
€оп,!птуа!цз, 4т6-т7; \ео с}ге 6гаппаг|ап, 3т8' Рог а :':оте| !::гегргегаг1оп о{ тБе го1е о[ с}ге
}<оштасог о[ йе|1сепе аз ап ас!п|п1зсгатог епег5!п3 [гоп г[ге [огпет йоз[еп е[|те: .|. 5Бсраг4,
'€о::зсапс!пе 9|], €ашсаз!аг'г оре::|п3з а:тё сБе гоа6 со А[ерро', Баз!етп арртоасАсз со Бузапс!нп,
её. А. Базс:попё (5Рв5' я' А16егзБос, ъоот), у9_4о: ап6 €. Ёо|пез,'Ёош т}те еазс шаз шоп !п
гБе ге!3:: о[ 3а:!! |1', Базтегп арргоас[ез, 4т_56.
-' А
рагс о| гБе соггезропёе:тсе о[ ]',1!!есаз Баз зшгу!уе] 1п ш}г!сБ Бе гереатеё!у шг3ез }г!з [огпег
[г|е::/з ([го:п Б!з езтасе !п 3!гБуп!а) (о !п(егуепе [п }г[з [ауоцг ш1сБ &опапоз 1 г}:еп ш!сБ
€опзгапг!пе !| !: !. 6. \(езгег! п[ , !\/1сёсаз пэа4!.зсгоз: !-ессгез 7'нп ех|!ё, 9э8_946 (Раг1з т973), езре-
с!а||у !ессег т:о. 7.
', '1Б1з !::[огпаг!оп !з !;:соггест. 5гер}теп пошпсеё г}ге
расг|агс[га1 гБгопе оп ъ9 )шпе 9ъ5 апё /1е!
отт т8 ]о!у 9ъ7, г}ге 6[сеепт}х уеаг о[ с[те [пё!ст1оп |п [асс.
218 ф[п 9|у|!сзес: а ;упорз!; о{ Бузапс1пс !э!;соту

ъэ..1Бе эагпе гпоп|Б ап |псо1егаБ1е тм!п{ег эш44еп1у эег |п; сБе еаггБ ттас
|готеп |ог опе Бцп6геё ап4 сттепгу 4ауз1| А сгце1 йгп|пе [о11отме4 гБс
:м1п!ег, '1мог$е сьап апу ргет|ошз {агп!пе, ап4 зо гпапу реор1е 41е4 [гогп
с[:е |агп!пе сБаг с}:е !!т|п9 тмеге 1пзц6с1епг со Бшгу сБе 4еа4. 1[т!з }:ар-
репе4 |п зр|ге о[ с}те йсс гБас сБе егпрегог 4|4 }:|з тегу Беэс со ге1!еуе сБе
в|!ша|!оп, аэсша3!п9 сБе гата3ез о{ с[те тц|псег ап4 гБе йгп!пе тм|сБ 3оо4
тмог1<з ап4 ос}лег а|4 о| етегу [!пё.:я
а3. Ресег, с[:е сБ1е[са|п о[ гБе Бш!3аг5' \ма$ орроэе4 Бу Б|з БгогБег ]оБп
чг1с}: ос[:ег ротмег[ш1 гпеп о[Бш[аг1а. [}о[:п] 'тмаэ арргеБеп4е4, Беасеп ап4
|гпрг1вопе4, тмБ|1е с}:озе асг!п9'тм|сБ Б!гп зц#егеё Богг|Б1е 4еасБо. Ресег !ес
сБе егпрсгог &огпапоз [по'тм'тм[:ас Ба4 Баррепе4 ап4 Бе, тм}теп Бе 1еагпс о{
!с, ёезрассБе4 сБе [оггпег гес!ог' ]оБп гБе гпоп[, оэгепз1Б1у {ог ехсБап9е
о{ рг!зопегз, Бцс 1п йсс со Бп4 ]о[:п ап4, оогпеБо'пм ог осьег' 3ес Б!гп го
€опзсапс|пор1е; тмБ!сБ |о ттБаг Баррепе4. 1}:е [ех-] гес[ог \ма5 аБ1е со аБ4цсс
]оБп, 9ес Б|гп аБоаг4 а зБ;р [эа61 аг йезегпБг1а ап4 согпе со с[те сар!са1
тм!сБ }:!гп. 5[:огс1у а[ссг гБас Бе ршс аз14е г}:е гпопасс|с БаБ|с, 3ос реггп|ш|оп
!о |паггу а 1м|Ё ап4 асчш|ге4 БосБ а Боцзе ап4 8геас 6еа1 о| ргорегсу. \отм
й!сБае1, Регег'з осБег БгосБец азр|геё со Бесогпе гц1ег о€ сБе Бш19агс. Ёе
оссшр!е4 а роттег|ш1 |огсгезз ап4 3геас1у а3!сасе4 сБе Бш13аг 1ап6э. йапу
[ос[с6 со Б|з Баппег Бцс, тцБеп Бе 4|е4 эБогс1у а|сег, сБеэе реор1е, [ог Ёаг
о| Ресег'з \мга|ь' епсегеё Рогпап сегг|согу. 1}:еу геасБе4 \|соро11о76 Бутмау
о| йасе4оп1а, 5сгугпоп ап4 сБе Ёе11аё![оп сБегпе, !ау|п3 тмазге етегу-
гБ|п3 с}:ас са[пе !о Бап4, ап4 сБеге' 6па11р соо[ а 5аББасБ ге$|. 1п аце
соцг$е ап4 а|сег а пцгпБег о|гетегвеэ, сБеу Бесагпе Рогпап вшБ!ессз.
э4. АБошс сБас с|гпе сБас р|ссе о| гпавопгу'тмБ|с}: сБеу са!1 гБе 1<еузсопе
Ё11 [гогп с}:е арзе о{ сБе {огцгп [111!п3 э!х{у гпеп.77 1Беге ттаэ а1эо а сегг1Б1е
6ге пеаг сБе сБцгс}: о| сБе гпосс }:о1у йог}:сг о[ 6о4 |п сБе [огцгп.78 1Бе
агса6е тмаз Бцгпс 4оттп аз |аг аз с[:е р1асе са1|е4 Ро1с[:а.79

:; А |шгсБег ге!егепсе то с1пе 'тп|псег о{ 9ъ7-8' а н|птег *Б|с!п ассе[егатеё тБе сопсептгас|оп о[ !ап0
!п сБе Бап6з о[тБе ронег[ш[' 5опе уеагз !асег (1п 934) Рогпапос ргопш|3асе4 а се|еБгасе4 поуе|
|птепёеё со е11гп|пате сБе 4агпа3е 6опе то т1те зос!а! зтгшстшге Бу сБас сегг!Б|е':м|псег: й. 1йр1ап,
!.ез !эоппез ес |а сетге' ) Б1тзапсе, рторг!ёсё сс ехр!о1сас|оп 7ш зо! /ш |1е ан 1!е з!ёс|с (8р5огБ, то,
Раг|з, т99э), 4э:_4 (ргеэепсас1оп ап0 сгапз|аг!оп о[ т!е }.{оуе!); Ё. йс€еег, йе йп7!ц;зйс1оп о!
с/эе !у1асе/оп!ап етпреготз (1осопсо' аооо),49_6о.0п тБе ёете!оргпепс о||ш3е езса:ез: ]. [е|огт,
'1Бе гцга| есопогпр ветеп:[п со сБе сше![сБ сспсцг|ез', БЁ8, ъ81_93,
7' Рогпапоз шг3её г[е сопсго11егз о[сБе
ршБ1!с ршгве ап4 сБе попазсег1ез со гпа[е ]1зтг|Бшт1опз о[
3оо4з апё гпопеу то :}:е роог: йеор/эапез €опс!пшасшз, 4т8. 57тпеоп!з тпа3|зсг|, 13о-т.
76 [!соРо!1с !п сБе Ёр|гшз.
77 ФтБег зошгсес зау з!х пеп: 7Бсор/эапез €опс|пна'нз,
4э-о; 57пеоп!з тпа3!:п1' 33ъ.
:8 А сБшгс}: Бц1|с Бу Баэ!| 1 !п с}пе |огцп о[€опвгапс!пе. |с е1тБег езсаре4 сБе 8агпез ог шав |гпгпеё!-
ате|у геБш|1т' [ог }{![ерБогос РБо!ас гпа4е а !а|т с}пеге 1п сБе сошгзе о[[!з сг1шпрБа! епсгу |п 963:
}ап|п, Ёц||се; сс |ез попаз'ёгез, т, ч6_7.
?9 1[е 6ге шаз поцг!с[теё Бу тБе гпасег|а1 !п тБе сап61е_па1сегз' ап6 €шг!егз' зБорз шБ!сБ шеге
|осасе] т1теге: йеор/эапез €опс|п'',4'ш3, 42о' 5упеоп!з па3|зсг!' 33э-.
 Ротпапос [ |-е2арепоз 2|9

э1. 1Бе е|пРегог €}тг|зсорБег 61е4 |п сБе гпоптБ о| Аш9шзс, |ошгсБ уеаг
о[гБс |п4|сс1оп, ап4 туаз Бцг!е4 !п Б1з йсБег'з гпопаз!егу.8'
э6. Р'Беп сБе с|гпе со тмБ!сБ сБе расг|агсБ [гурБоп Ба4 а9гееё сагпе
со ап еп4' Бе туаэ шп'тм!11|п9 |о уаса|е сБе сБгопе аз Бе Ба4 ргогп!ве4 Бе
'тмош16. Ёе аз[е4 {ог геазопз го Бе 3!теп ап4 сБаг3ез со Бе 1а14 а3а!пзс
Б1гп |шзс![у|п9 [:|з ехрш1э1оп €гогп гБе сБцгсБ. 1}:е егпрегог'з Бап4з тмеге
с|е4 !п сБ1з гпагсег апё Бе \ма$ а. Б1з тм1гз' епё тмБеп [сБе гпеггоро1!тап] о[
€аесагеа, 1БеорБапез 'Ёо3 ь[!п' аз сБеу са11е4 Б1гп' а геа| сБаггегБох,
5а\м{ье егпрегог'з ё|1егпгпа ап4 Б|з сБа3г1п аг Бе|п3 ггарре4 ап4 4есе1уе4.
Ёе ргогп!ве4 со Бг1п3 аБоцс тмБас сБе егпрегог 1оп3её [ог |п сБе еп4 ап4
сБе егпрегог Бе11еуе4 1п Б1з ргогп1зе. \отт 1БеорБапеэ зег аБоц( 8е||!п8
агоцп4 сБе расг!агсБ. Ёе 'тмепт со Б|гп апё за|4: '[ог4-апё-гпа5|ег, сье
егпрегог'о аггас[з |э-э7] оп уоц аге гпш1г|р!у!п3; Бе !з зее[!п3 геазопз |ог
ехре!1!п3 уош |гогп сБе сБгопе. Бцс гпцсБ аз Бе сг|со, попе 4оес Бс 6п4.
Ёо'тм |п4ееё соц14 Бе 6п4 [ац!с тм!сБ опе'тмБо !з'цм!гБоцс |ац1г? 1Беге !э,
Ботмеуег' опе ро1пс сБаг сБеу а11е3с, гБозе ттБо тмоц14 5ее уоц 6ерозе4: сБеу
с1а1гп сБас уош ёо по( [по\л/ Бо'тм со тмг1се. |[тме сош14 ге[цге гБ!з ро1пг, |г
тмоц14 э|1епсс уоцг ассц5егз. [1о чшосе г[:е рготегБ] гБеу'тмош14 Ргоуе то
Бе "тмо1уез'л1сБ ореп )атмз''. 1[уош'тм!11 са[е гпу а4т|се, уош тм11[ |пэсг!Бе
уоцг па!пе ап4 рг1езс1у гап[ оп а [гез}:1еа[_ с}:!з !п гБе ргезепсе о| гБе
епс|ге 5упо4 _ ап4 эеп4 1с со с}те е|пРегог. 1Б1з тмау Бе'тм!1| Бе сопу|псе4
ап4, Бе|п3 ё|зарро1псе4 1п гБ!з Боре, Бе тц!11 аБап4оп Б1э аээац1г оп уоцг
роз1с|оп.'1Б!з зеегпе4 1![е 9оо4 а4у|се; сБе 5упо4 \ма5 5цтп'попе4 1гпгпе-
ё!асе1у, ап4 тмБеп 1т тмаз авсегпБ1е4 сБе расг1агсБ аё4геззе4 |с |п сБезе
'тмогёз: 'Ф сасге4 Ё1|отм гп1п1о|ег5, |ьо5е тмБо 'тм1зБ со е]есс гпе [гогп сБе
гБгопе шпй1г1у Бауе сопгг!уе4 !п гпапу \мау5 1о 6п4 а 9оо4 геасоп |ог
озсгас!в|п9 гпе ап4 Бауе [оцпё попе. Р!па11у сБеу Бате Бгош3Бг сБ1о сБаг3е
а9а1пзс гпе: сьеу эау ! саппос'чмг!ге. 5о потм, Бе|оге сБе еуез о[уош а11, |
агп 3о|п3 со |пзсг|Бе сБсве 1ессегз [ог гпу ассц5ег5 го зее ап4 [по'пм, [пепсе
со аБап4оп сБе1г шп.|шзг Багазэгпеп! о| гпе.' \07Беп Бе Ба4 зро[еп, Бе соо[
а [гез}: 1еа| ап4, 1п с[те ргезепсе о[гБегп а11, тмгосе аз [о1|отмз: [гурБоп Бу
гБе гпегсу о[ €оё агсББ!зБор о| €опзгапт1пор|е, \е'тм &огпе, ап4 есш-
гпсп|са1 рагг|агсБ. \йБеп Бе Ба4'тмг!||еп |г, Бе зепг !с со сБе егпрсгог Бу
с}те Бап4 о| с[те ргососБгопоз. 1Б1з гпап гоо[ !г !п Б|з Бап6, ап6 аггасБе4
апосьег с1еап вБеес аБоуе |с оп тмБ!сБ Бе'тмгосе а [1егсег о|] гез13паг1оп аз
о|опе цп\мог|ьу ап6 аБап4оп|п3 сБе сБгопе со ттБогпзоетег гп13Бс 4ез|ге

8" 1}ге йуге1а!оп. йеорАапез €оп!!пшаснз'

42о' 5ау5 т}:ат &опапоз шсрс Б1сгег!у |ог Б|з о16езг зоп,
шБогп |те ргоБаБ1у Боре0 шош1ё зшссее4 [т|гп. €Бг1згорБсг'з ёаш3Бгег, 1ъ4ат!а, гБе ш1[е о[Ретег о[
8ш!3аг|а, сапе со €опзгапт1пор1е ш!сБ [тег сБгес сБ|!4геп а[сег сБе 6еасБ о[[:ег [агБег: 71эеорЁат;ез
соп'!пша'!]5, 422.
22о !оАп 5Ёу!!сзе:: а ;упорэ!з о! Бузапс1пс А1зсоту
!с. 1Б1з 'геэ|3пас1оп' \ма5 Рге5еп[е4 го сБе 5упо4 ап4 ?гур}:оп \ма5 Рц{
оцс о{ сБе сБцгсБ, Б!ссег1у 6есгу|п9 сБе 4есе|с тмБ|с[: Ба4 Бееп ргасг|зе6
оп Б1гп ап4 гергоасБ!п9 с}те Рго!о|ьгопоз. А уеаг апё 6уе гпопсБэ 1асег
(ттБ1сБ тмаз }тотм 1оп3 |с пееёе4 [ог 1БеорБу1асс [ш11у со а!га1п сБе гечш!ге4
а3е [ог агсБ|ер!зсора1 ог4|пас|оп) !п РеБгшагр зесоп4 уеаг о|сБе !п61с-
г!оп, 1БеорБу1асс, |ье егпрегог'э $оп' \ма$ ог4а|пе4 расг|агс[т.8'
>7. [ъэ8] А йасе4оп!ап тм}тозе пап1е \ма5 Бав11 3ате |с оцс сБас Бе ттаз
€опзсапс|пе )оц[аз; |папу \меге 4есе|уе4 ап4 га1!!е6 со }т!гп. Ёе тмепс
агоцп4 сгошБ1!п3 ап4 4|зсцгБ!п3 гБе с1г!ез, !пс1с1п3 сБегп со геуо!с. 1Беп
[:е тмас аггеосе4 Бу а сшБог4|па|е ойсег8' зцгпагпе4 Ё1ерБапс!поз; }те тмаз
Бгош3[:с Бе[оге сБе егпрегог ап4 ёерг!те4 о{опе о[Б1э Бапёо. [а|ег, мгБеп
Бе тмав ге1еазе4, Бе ечш!рре4 Б!гпое1[тм|с[т а Бапё о| Бгопае ап4 Баё а [:ш3е
отмог4 гпа4е. Ёе эса1[е4 агоцп4 гБе 0рз![!оп гБегпе 4е1ш4|п3 сБе э|гпр1ег
[о1[ 1псо Бе1|ет1п9 сБаг Бс тмаз €опз!апс|пе 0оц}аз, апё тмБеп Бе Ба4
3агБегеё а 1аг3е [о11отм|п3 Бе Бго[е оц! !п|о геуо1|.8' Ёе 9асБеге4 а 1аг9е
63}тс|п3 {огсе, геБе11е4 ап4 зе|ае6 с}те сггоп3Бо14 !по'цмп аз Р1асс!а Ре|га,8'
ап4 1а|4 шр а11 [!п4в о|ргот!з1опв сБеге. Ргогп сБас Базе Бе гата9её ап4
р!1|а3е4 |Бе зцггоцп4|п3 сошпсгус|4е. 1Бе е|пРегог 5еп( ап аггпу а9а!пзг
Б!гп 'тмБ|сБ гоо[ БосБ Б!гп ап4 }т!с [о11отмегз рг|зопег. 1}те егпрегог а1эо
гпа6е а 4еса!1е4 епчш1гу го ё!зсоуег 'тмБесБег апу Рег$оп5 о| о|3п!6сапсе
ттеге БеБ|п4 Б|з !пзцггесс1оп, Бцс 'тмБеп пог}т!п3 4е6п!с1те сагпе со 1!3Бс,
сБеу Ба4 Б|гп ршс со сБе [агпез ас сБе р1асе са!1е4 Агпаз|г|апоп.8'
э8. 1Бе е!пРегог Рогпапоз гпагг|е4 Аппа,86 4аш3Бсег о[6аБа1а, со Б|в
воп 5герБеп ап4 1пуезсе4 Бег тм|сБ сБе 1гпрег!а1 4|а4егп а| сье $агпе с!гпе аэ
з}те гесе1уе4 сБе гпагг1а3е сго\мп.
:.9. 1п гБе гпоптБ о[ Арг|1, $еуеп|ь уеаг о[ гБе !п41сс!оп,8' сБе ]цг[з
1пуа4е4 Рогпап сегг|согу ап4 оусггап а11 с}те тмезс г!3}:с шр го с}те с!су. 1Бе
расг|с|ап 1Беор[тапсэ сБе ргосотеос|аг!оз'1ма5 5еп| оцс ап4 сопс|цёе4 ап

8, 1Б1ззсогу|з[оцпёпе|гБег1пйеор/эапез€опс!пшап3пог|\ьеот[:е6гагптпаг|аппос1п3утпеоп!з
па3!зсг1 ес !цосАе'ае с[топ|сопБцс !с |з 91теп Бу рзеш6о-5угпеоп тБе [о3огБесе,3упсоп *|а3!зсет,
е]. 1. Бе[[ег (8опп, т838), 6ч_76о, а1742-3' [гур}:оп геэ!3псё |п Аш9шсс 93т; 11теорБу1асс :таз
е|еуатеё оп э'РеБгоагу 933' я[хтБ уеаг о|г}пе !п!!сс!оп.
"" А сошгпатс/э Ба3 Бееп езгаБ1!зБеё 1п сБе 0рз|[1оп т!етпе, уБ!сБ гатБег вш99езтз гБас т}т|з шаз т[:е
ге6!оп !п ш|1с}п 8аз|| сацзе] сгоцБ1е. ]с шаз с}пе ерагсБ Ресег шБо сагг|е0 ошт т}:е ршп|зБпепс
1п8 !ссеё оп Баз!!: йеорБапез €опс!пшаснз, 4ът; 5утпеоп1з тпа41зст|' 333.
рорш1аг гБе 0оц[<а| шеге [п Аз1а й!пог' ас 1еазт !п сБе т[егпез зогпе
в; 1Б!з шрг!з|п3 зБошз Боу
4!этапсе [готп гБе [гопс!ег.
я. 5упБас|оз соо[ ге[ш3е 1п сБ1з [огггезз шБеп [е шаз 1п гето|с а9а|пзт 8аз!1 1.
в' А вчшаге оп тБе йезе Беуоп4 г[ле [огцп о[ 1}гео4оз|оз шБеге ехесцг[опз зопес1пег тоо[<

р[асс: ]ап1п, €опзсапс!пор|е, 68-9.

в5
Аппа шаз а[зо гБе 9гап6ёаш3Бсег о|а 1(ата[у[ав, по ёошБт [ео: 1Бео4оге о[йе11сепе, э3т.
вт АРт1|
%4' 1[е йа3уатз, пош ше|!_езсаБ|!вБе6 |п Раппоп1а, Бе3ап зег[ошв га14!п3 ап6 р!![а3!п3
гпозс!у !п т}ге [ас!п уезс, шБ!с}т шаз |евз ше1[ ёеЁп4е4.
 Ротпапос [ [-еЁарепоэ 221

а8гееп}еп( тм1гБ сБегп; сБе егпрегог а14 пос 5||пс 1п рошг!п9 оц{ п|опеу
'пм|с[:ттБ|сБ |о гап$о|п гБе рг|зопегз.
3о. €опзсапс|пе, с}:е гегпа|п1п9 эоп о| !Бе егпрегог, 'тмас гпагг|е4 го а
гпа|4еп пагпе4 Ёе1еп, гпегпБег о[а [агп!1у 1п сБе Аггпеп!а[оп сБегпе, [:,:,9]
сБе 4аш9Бсег о[сБе расг1с!ап А4г!ап, Бцс зБе 4!е4 а 11сс1е 1асег, тмБегешроп
Рогпапос гпагг|е4 Б1гп со апо|ьег, а гпа!4еп пагпе4 1}:еор}:апо, а !пе!п_
Бег о[гБе йагпаз йгп|1у.
3:. 1п с}те гпопсБ о{]шпе, €оцгсеепсБ уеаг о| сБе |п4!сс!оп, сБеге'пмаз ап
авэац1( оп |ье с1су Бу а &цзз1ап [еег о| сеп сБоцзап4 зБ|рз.88 1Бе расг1с!ап
1БеорБапеэ, !Бе рго|отез|1аг|оэ, оа!1е4 оцс а3а|пзс сБегп'пм|сБ сБе 8еес ап4
с|её шр ас с}:е Ё1егоп, тмБ|1е сБе епегпу тмас гпооге4 о6 гБе [|3БсБошэе8я
'$7'а!г!п3
апё г}:е а6!асепс оБоге. [ог сБе г|3Бг !по|пеп{ [1БеорБапеэ]
ассас[её !п [ц11 |огсе ап4 сБгетм сБегп |пго 4|сог4ег. йапу о| с}:е|г уев-
зе1з ттегс ге4цсе4 со с|п6егз ту!сБ 6гее[ 6ге тмБ11е сБе геэс ттеге шсгег1у
гоц!её.9' 1Бе вцгу|у1п9 Ршзз1апз разэе4 оуег !о сБе еазсегп зБоге апё
сшгпе4 сотмаг4в сБе зрос са11е4 59ога. 1[те рагг|с1ап Баг6ас, сБе воп о{
РБо[аз, тмаз расго11|п9 с}те з[тоге тм|гБ сата1гу ап4 р|с[е6 гпеп ттБеп Бе
епсоцп|егеа а сопз!4егаБ1е Бо4у [о[ Ршзз!апв] 5еп| оц| |о |ога3е,9' тм}т|с[т
}:е оуегсагпе ап4 з1етм. Ап4 тм[леп (ошг[ошао, сБе 4огпезс|с о[с}те зсБо1а|,
агг|уе4 |гпгпе4|аге1у а[гег'тм1сБ с[те аггпр Бе [оцп4 сБе Рцзз1апз 4!зрегзе4,
тмап4ег1п9 Б1сБег ап4 сБ!сБег; Бе 4еа!с сБегп а Б!ггег Б1отм. 1Бе асгос|-
с|еэ сБеу Ба4 согпгп!сгеё Бе[оге сБеу тмеге 4еЁаге4 ехсее4 сБе Боггог о[
а сга3е4у.1Беу сгшс!6е4 вогпе о[гБе!г рг|ьопегз апё зса[е4 осьег5 оцс оп
сБе 3гошпё. ФсБегз сБеу эес цР а$ саг8е|5 ап4 6ге4 агго\м5 аг сБегп. 1}теу
4готе э}:агр па11з !псо сБе Беа4в о[ апу о| с[те рг!эопегв тмБо 'тмеге рг!езсз
ап6 Бцгпс 4отмп пос а Ё'пм засгеё с}тцгсБес.9' Бцс с[:ас тмаз Бе|оге; а|сег
сБеу Ба4 Бееп 4еЁагеё ас оса (аэ тме ехр1а1пе4, аБоте) ап4 по 1езс оетеге1у
гпац1е4 оп !ап4, сБеу эас чш!сс1у !п сБе|г отмп зБ!рз; ап6, ао сБеу'тмеге
а\геа4у гшпп|п3 зБогс о$ зшрр11ез, сБеу 4ес|ёе4 |о ге{цгп со сБе|г Богпе-
1ап4. Бцс сБеу тмеге 1пс1гп!4асе4 Бу сБе [Рогпап] 8еес зсап4|п3 пеагБу,
Ргеуеп|!п3 сБегп {гогп оа!11п3 а'пмау.9, 5е!а|п3 а с[:апсе, Ботмеуеь сБеу сазс
о{ ас а 3|теп з!3па1 ап4 оа|1её о6, Бцс сБ1о 414 по. е$саРе сБе пос!се о[ сБе

88
1Б1з ас:ас[< ш|!сБ тоо[ р1асе 1п 94т :паз 1е6 Бу Ф1е3 ап4 16ог.
89 йеап1п3 :[е [!6[сБошзе ас сБе погсБегп епггу 1псо сБе 3озрогоз.
9' А[сег тБ!з 6гзс зесБас1с 13ог гесшгпе6 ё!гесг[у го (!еъ аБап4оп!п8 с}те 3геас рагс о[}:!з |огсез.
я' 8аг/аз, г[е БгосБег о[ !ео, гБе |оггпег г1уа| о[ Рогпапоз [е[<арепоз, шаз по !оп3ег оп асс|уе
зегу|се ат тБ!з с1гпе: йеор!эапез €оп!!пша[шз: Бцс Бе шаз са!1её оцт со 6еа[ тт1:}: сБ!з епег3епсу
Бе[оге 1(ошг!оцаз сош|ё гесцгп.
9' 1Беу гата9её т[е згга1сз (5сепоп).
яз 1Бе Р.цзз!апз шеге [ге16 |п сБес[ а!! а!оп3 с[е соаэс, Бу сБе агпу о[ (оцг[ошаз оп !апё апё Бу
1БеорБапез' 8еет оп г[пе Б13Б зеа.
222 !о|эп 9Ау|!свес: а супорз1з о{ Бузапс!пе |э!зсогу

расг!с!ап 1БеорБапез, сБе ргоготезг|аг1оз. &еа1|э|п3'тмБас'пмаз Барреп1п3,

Бе |гпгпе4!асе1у соп[гопге4 гБегп ап4 а зесоп4 пауа| епсошпсег соо[ р1асе.
А3а1п гБе &цзз1апз'тмеге ёеЁасе4. 5огпе о[сБе!г Боасс тмепг 4о'илп !пго сБе
4еер, зогпе тмеге 4еэггоуе6 Бу 6ге ап4 стмог4 ап4 огБегз, а|оп3'тм!гБ сБе|г
сге\м5' Ё11 |пго &огпап Бап6з. Фп[у а Ё:м езсаре4 сБе рег11э о[тмаг ап6
геасБе4 сБе!г Богпе1ап4.у{
3э. 1Бе еп!Регог 8ауе (ье Ргосоуе$!!аг|оз а \уаг|п тме1согпе ап4 геттаг4е4
Б!гп Бу Ргогпо!|п9 Б1гп со Бе рага[о!гпо|пепоз. Ап!гпоз1гу аго5е ап1оп8
сБе отБег е|пРегог5 а3а!пзс ]оБп 1(ошг&оцаз, 4огпезс1с о[ тБе зсБо1а|,
Бесацзе гБе егпрегог Рогпапоз тмапгеё |о !паггу сБе ёогпезс!с'з 4аш3Б-
гег, БшрБгоэупе' со Б1з о'цллп 6гап4зоп, Рогпапоз, сБе зоп о| Б1з уошп3езс
эоп, €опзсапс|пе. [1Бс егпрегог] 'тмаэ оБ1|3её со ге1!еуе сБе 4огпезс!с о| Б!э
согпгпап6 а[сег Бе Ба4 ехегс1эе4 п [ог с\меп[у-(\мо соп!!пцоц5 уеагз апё
5еуеп [поп!ьз, сопчшеге6 ргасс|са1!у сБе тц[то1е о[ 5уг|а ап4 зцБ4це4 1с.
АпуБо4у 'тмБо тм!зБез со 1еагп о[ }т1з ехсе11епг гесог4 зБоц14 сопзш!г гБе
'лог[ согпрозе4 Бу опе йапце1' Ргого5Ра!ьаг1оз ап4 .|ш43е. Ёе тмгоге |п
е!3Бг Боо[з а|1 аБошг сБе Бгауе ехр[о!гз о[ гБ|э гпап. Ргогп гБезе опе тм||1
[потм тцБас [|п4 о[ а п|ап Бе 'цмаэ 1п гп!1|сагу гпаггег5.9' Ап4 Б!з БгогБег
1БеорБ!1оз соо, сье 9гап4йсБег о[ гБас ]оБп тмБо !асег Бесагпе е!пРегог'
4еа1т з!гп![аг1у'л|тБ тБе 5агасеп |отмпз |п йезорогагп|а тцБеп Бе Бесагпе
согпгпап4ег гБеге, вшБ4ц!п3 ап6 эшБ|ш3аг|п9 сБе эопз о[ Ёа3аг.96 Апё
сБе расг!с1ап Рогпапоз, зоп о| ]оБп сБе ёогпезс!с'лБеп Бе Бесагпе согп-
гпап4ег, зе!аеё гпапу зтгоп3Бо14з апё ттаз геэропз|Б1е Ёг а 3геас ёеа1 о[
Боосу ассгш|п3 го сБе &огпапз. А[гег ]оБп 'тмаз ге|!еуе4 о| Б!з согпгпап4, а
ге1ас1уе о[тБе егпрегог Рогпапос са1|е4 РапсБег|оз97 ттаз арро!псе4 ёогпеэ-
с!с о[сБе зс[:о1а!.
зз. [тэх] 1о ргор|г|ате г[пе 4е!гу [ог сБе оасБз Бе Ба4 Бго[еп ап6 !п
геРеп|апсе о[ Б|з гп|зёее4з !п Бгеа[|п3 Рас|$, !ье е|пРегог Рогпапоз

* [её Бу Ф|е3, тБезе ге[ш3еез 6!с| пот 6аге ептсег гБе|г ошп соцп[гу; сБеу ггаме[|ес1 а!оп3 с}:е соазг
о[ тБе 3!ас[ 3еа (/!са 3аз1|1} !шп!ог!з) Бе[оге астепрг!п3 а га!с1 (о3егБег ш1гБ гБе !(Бааагз) оп
3аг6Ба'а огт с[те е43е о[т}:е €азр1а:т 5еа. Фп г}:е сБгопо!о3у о[сБ!з сапра13:-г: €. 7цс[еггпап,
'Фп сБе ёаге о[ сБе |(Ба:агз' сопуегз!ог: со ]шёа1зп ап6 сБе сБго::о!о3у о[ с}ге [!п3з о[ сБе &шз
Ф|с3 апё \о{' РЁБ' 1|995)' ъ64_8.
,' 1Б1з шог|< (ш!гБ шБ!сБ 5[у|!таез уаз сегса1::!у пос регзопа1!у асчша!пте!) 1з !озг. Ргоп |эеорАапсз
€ото!!тлна'шз' 4:6, тте [<пош гБаг сБе !(оцг[оцаз [агп!!у шаз ог131па[[у [гоп а т!!|а9е ::еаг 0о[<е1а
(]о[<а0 |п тБеАгпеп!а[оп сБепе, гБаг]оБп шаз сБе 3гапёзоп о[а 4опезг|с о[ гБе Ё![апаго!
а|зо па:те6 ]оБп, ап6 сБас }те Ба6 Бесп е6шсасе/ Бу опе о[Б!з ге1ас!уез, €Бг!зторБег, пеггоро|-
|сап о[6ап3га. 1Бе запе сБго::!с!ет сопрагез Б!п у!сБ 1га|ап апё 3е|!заг[оз, а6гп!::3 гБас Б1з
сопчше5!5 геаре6 3геас сахез {ог гБе зсатс.
96 Фп гБе ас[г!еуепепгз о[ 1[георБ1[оз: йеор!эапез €оп'!тана!нз, +э'8: |А[, е6. йогаусз1}с ап]
.|еп[!пз,:о8.
э; А :пепБег о[ гБе 5[<1егоз [агп|!у по 0ошБс, опе уБо !га4 [а|г}г[ш||у зегте<! [е[аре::оз:
-|.-€. €Беу:тес' '\осез агаБо-Бу: ахтс|пез', [|1ё!атс9ез 3оототооз (&ёг}гу:ппо, т986), т4'_7.
 Ротпапоз [ [-е|арепоэ 221

шп4егсоо[ а пцгпБег о[ 3оо6 'тмог[з тмБ|сБ 1г тмоц14 Бе а сеуеге саз[ со

|1зс. |п Б!з Ёаг Бе ра|4 сБе 4еБсз отме4 со сБе с|су Бу БосБ г1сБ ап6 рооц
сопсг!Бшс|п3 (}:еу зф п!пе(ееп |еп[епат!а, ап6 Бе Бцгпс гБе ргогп|ззогу
по{е5 а! сБе рогрБугу о7пРьа!о5 о[ с}те €Ба1[е [9асе].я8 Ёе ра!ё |Бе геп|з
о[сБе с|с|аепз |гогп сБе 3геагезс со сБе 1еаэс ап4, аз [ог сБе аппца1 !псогпе
тмБ!сБ [ог гБе за1уас1оп о[ Б|э зош1 Бе Ба4 5е||1еа оп |ье гпопаэсегу о[ сБе
йуге1а|оп99 гесеп!|у [оцп4е4 Бу Б|гп, !с |з согпгпоп [потм|е43е сБас !с !з
ра!4 со сБ!з 4ау.
34. 1п гБе 6гзг уеаг о[гБе |п41сг1оп гБе ]шг[з гпа4е апо|ьег ассас[ оп
&огпап гегг!согу. 1БеорБапез гБе рага[о!гпо!пепо5 \меп( оцг' сопс1цёе4 а
ггеасу'тм!гБ сБегп, гесе!те4 Бозса3ез апё ге{цгпе4.'''
35. |п сБе сесоп4 уеаг о[ сБе !п4!сг|оп гБе егпрегог зспс РазсБа1' Рго|-
о5Ра!ьаг1о5 ап4 согпгпап4ег о[ [оп3оБаг4|а, со Ёш3Б, |(|п3 о[ Бгапс|а,
Бор1п9 |о еп8а8е Б!в 4аш9}:сег''' |о &огпапо5, {ье зоп о| [€опзсапс|пе]
РогрБуго3еппетоз. 5[те тмаз Бгош9Бг :м!гБ 9геас тмеа1гБ ап4 гпагг1е4
&огпапоз; зБе 1|уе4 тм!гБ Б|гп [ог 6уе уеагз ап4 гБеп 4|е4.
36. 1Беге'тмаз а гегг16с згоггп !п тБе гпопсБ о| )есегпБег; тмБаг аге са11е4
сБе |етпеу со!1арзе4 апё Бго[е гБе зсерз Бе1отм аз тме11 аз сБе Ба1цзсгаёео.

п.ъе с|су о[ Ё4езза тмаз Без!е3е4 Бу Рогпап |огсеэ, ап4 'тмБеп гБе
реор1е о[ Р4езза \меге оРРге55е4 Бу гБе рг|таг!опв о[ сБе з|е3е гБеу зепг

,8 €. йап3о, 7/эе 0га*та Аошзе: а зсшф о| с/эс оезс!\ш|е о! с/эе !т:рет!а| ра|асе о! €опзсапс!пор!е
((орепБа3еп, т959), а.3т; зее йсор/эатоез €опс!тзнасшз, 4>9.
,э 1Б|з [оцпёас!оп о{ &опапоз [е[арепоз шаз сопзс!гшсеё ап 1прег!а[ ресш[!аг апё епёоре]
ш!г}г а [от:ш:те. 1Бе аггап3егпе:':с оБт[ошз|у шог[е6 з1псе г}те 6ог-тас!опз зг!рш!асе0 Бу &огпапоз
шеге зг!!1 Бе|п3 паёе |п 5[у!|гаез' с1пс. 1[е [оцп4ат|оп о[ гБе йуге[а1оп шаз гезропз!Б!е [ог
пшпз, а5е4 регзопз ап! тБе з!с[<' 1гз о{Бсегз шеге гезропз!Б1е [ог ё!згг!Бшс!п9 3о,ооо [оатез
о[ Бгеаё еас}п !ау го гБе роог: йеор!;апез €оп'1пша!цз,43о. Р. йа3ёа|1по, €опссапс1пор!е
псёс|!ёра!е: ёсш7ез зшт !'ёуо!нс!оп 7ез з!гцс'нгез шт0а!'пс; (Раг1з' т996), э.4-5, зш33езсз гБат &отпапоз
пау Бате агтасБеё сБе Бу сБе епргеьз Ё1гепе со сБе йуге[а!ол [оцп6ас|ог:.
Ба[<ег!сз гезсогеё
7/эеор/эапез соп!!,'на[ш3, е]. 3е[[<ег,4о]-4, геРог!5 (Бшс 5[у1!г:ез 6оеэ пос) г}паг &отпапоз [:а6
ш}гаг раззес| [ог тБе гогпБз о[тБе епрегог йацг|се апё Б1з [ап1|у тгапз{еггеё [гоп 5с йапаз
то гБе йуге[а1оп. Фп с}те йуге!а|оп: €. [. 5сг1[ег, йе |т1угс|а!оп (Бо11гнтп €атп!|) !п |'!апьш|
(Рг!псегоп, }{.|, :98л). Фп сБе Бо6гшп €ап|1: \07. йЁ!!ег-\й'|епст' Б|!А!ех!*оп зшт 7оро3тар/э1е
!:сап0ц* ('[ !Б1птет:,, т977)';,о3_7.
"" |п9+3.
'"' |п 5ерсегпБег 944 сБе 6те-уеаг-о|6 8еггБа о[ Ргоуспсе, 1[|е3|с!пате 6аш3Бгег о[ Ёш3Б о[
Ргоуепсе, [1п3 о[ 1га|у (уът-+т), сапе то сБс Буаапг|пе сошгс ап6 соо[ сБе папе о[ Ёц/о[|а,
шБ!с[т [:а<] Бееп }гег 3гап4гпос}гег'з г'гагпе ап6 а!зо гБат о[ гБе з!зсег о[ €опзтапт1пе \+т||: |А!'
с[:. :6, е<1. йогаусз1[< ап! ]еп!|пз, тл;'. Ассог!!п3 со 71эеор/эапез €оп'!пша'нз,5[<у|т!аез'зошгсс
Беге, Бц6о}<!а ё!е4 уошп3 |п 949. 1Бе с|а1лп гБас с}п1з |з сБе сошр[е рогсгауе6 [п сБе [апоцз
1тогу 6ср!сг|п3 с}ге пагг|а3е о| а:т епРегог папеё Ропапоз ш!гБ ап Бш4о[с!а !з зс1|[ оррозеё Бу
зопе зсБо!агз шБо гБ|п[ (е.3' |. |(а[атгеаош) т[те сошр[е аге &опапоз {9 0|о3епез ап6 Бшёо|<!а
йа[<гепБо11с!зза: А. €цт1ег ап6 .|.-й. 3р|езег, 87хапсе пё/].ёоа|е 7о0-1204 (Раг1з, т996), :8:;
1. 1(а[аугеаош_йахе!пег, '8ц6о[<1а йа[гепБо||г!зза апё тБе Ропапоэ 1тогу', |Ф| 3| 097)'
1о7_ъ5. 5ее (позс гесепг!у) йаг[а Рагап|,
"1Бе &опапоз 1тогу апё сБе 1'{еш ]о[а[! }<1[езе:
!прег!а! созсшпе аз а гоо1 [ог 0аг|п3 3уаая:с1пе агг', €аА!стз агс|:ёо|ц!с1шсз 49 (ъоот) т5->8.
 ;упорс1с о! Буьапс|пс |э1зсогу
224 !о|эп 5Ёу!!сзе:: а
з[е3е-то. Бе 11[:её Рэъ1 апё
а 4е1е9ас[оп то сБе еп|Регог ао[<|п9 [ог .гБе
,й е4'тпа'/у!!о, 'Ё сь.!', аз а гапзогп' 1[:е
!#'*"}'й;';;;',.Б.
пгогп!з!пр со Бап4
;. й,.', о[ оц."6о4 тмаз Бгош9Бс со сБе сар!та1
Бу сБе рага[о|гпогпепоз
]Ё.'. .ь. е{пРегог Ба6 |с сегегпоп!а[1у гесе1уе4
1}теорБапев *1,ь |-р'.''|уе ап6 6сс1п9 РогпР''''
38. [п с}гозе 4'у, "
й'"'!гоц5 й!;; са|пе со сБе 1гпрег|а1 с1гу Ёогп
Аггпеп!а: а ра|г о[ зь-.!-.*;''', ^"Ё,
зБаг!п3 а э|п91е Бе||р Бшг с[геу
Бас[ |п сБе
ттеге 4г|уеп о,'с сБ. с_ф ав а.' е,,,!} Рог|еп{. 1Беп гБеу сагпе
'[ 1мтц' пиь!' опе о{ г}те гту!йо 4!е4' зогпе ехрЁ-
[зо1е] ге!3п
'[€ ' .,'с".,й
г1спсе4 4оссогс ,';.ё ,' |'.!е сй 4еа4 рогс|оп
* апё сБеу :пеге $цссе$$гц['

а з}'ой тмБ!1е апё сБеп ё1её'

Бшс с[ге 1!т!п6 стм1п ,,,!и*4 о"[у
ьт' сБ[з'тлгаз
]9. тье епРегог к'-""|'
ь!6 а11 гпоп[<з |п Б19Б_}попо":'
о[ тБе рагг!агсБ РБот!оэ'
*Ё]]''::| ..Ё .г,ь. й"]к 5ег3|оь' -пср[тстм'')
а п1ап г1сБ !п ,.;','.
*|с}'^.''.гу ехсс11епсе' Ёе тцаз а1'игауз
"''ай,.ь
"а'.^]4
оцг [ог Б;, .'Б;|4'.', ап6 пот то 1ес сБегп
тмагп|п9 сБе егпрегог-]
}т!гпзе1[зцЁег гБе [асе о[в1!.'''1п тБе
загпе
;;; ;; !!аь.;р:;^.а,1.';;.
й'| *ры:'а сБе егпрегог Рогпапоз [гогп г[пе ра1асс'
уеаг о[гБе |п4|ст1оп
й;;й';;;Б;1;; '?
Р'',. апё го',зц.её Б!гп а гпоп[.'': Ёхас|1у
Ботм с}:еу а1а п'','!|! Бе ге|асе4 |п гБе [о1|оту_
"й;;;а
,пшБо
ршс Б1гп оцт "'
|п3 ра3ез.

Ё6езза (т, Адвцзг яц+) шаз опе о€

Ропапоз' гпа!ог гг|-
по: 1}19 56[66д ептгу о[тБе пап/у!!оп[гогп
А'-м 9цБаг1е' '1- Богпё11е 6е 6гё3о!ге
штпоБз.'[Бетс !з а.'"';;;1;;;й'^' 'г;" '""рг:'й'
'
Ё,ЁЁ;.Ё;;;.'й';##;;;;;,у'|:Ё1.'.'." лвв,м0у9)'5-5:.АпосБегассоцпсшг|!-
ь;".#1^{1 ."у ше|| !:ауе Бееп рго4шсе4
|еп эохпе:яБат ,",., .
",,!Ё"]].!]'ё;;:;;;;;|
!п Б|з епсошга9е, ;""^'^'#][] р'йй'|у
Бск Бу й55 А€Ё' 'А уо|се шаз [теаг6 1п сБе
.с'.'.."'',;'''рЁ, !...1!'3ь.! "|"п'а АЁ уоц. (опзсапс[пе Рогр[уго9еппесоз,
а|т эау!п3: ""а |оу,ап4 ('/;с"'',,Ё,'3'' зшт сАг!:!!с!:еп [е9еп/е'
гесе|те уошг егпр!ге': Ё. ;;; Б;Б'.ь'..." сы;';ц;ь!|7е':
!п :Бе
!е|р:|3:899,78х- (,*,;;;;;;;; (ехг.Б). 1схс А !: гБе 5упахаг[зй; ссхс в ч;'а5 \рг!!!еп
ептошта3ео|€оп*"",,*'й|{|(,1]{'!БуБ;-.т|. -а')у!!]'*^з4-роз1се41псБера[асесБшгс[п
о[ гБе 9!г3|п ., .ь' л-;9-ь{ь!"!! |Ёй"йо
*т1:. т :с1|[]ау оп с[те Ё'е о[ тБе РоцгсБ €гцза6е'(0[]6
.9!6азса],. а. ё".'!^];;п 5т|[Бё: з'! 1е'йа.6у11'п ес 1а 5а1псе та||е
тзо4: 8. !1цз1п,
БгосБег о[ гБе гпа6!згег |(озгпаэ' 6гзг о[ г[те
". 3'::]]#*;#\?'1]:|'?;'8!''.*^"1,сБе
й',рБ''с' соп''п11а''15' е6' 8с[[сг' 413'
с,ёц'', 5ап. э:та-36; !{,{ }(|п9з а ап4 4'
о[,,а;'";рп;,![|Б:' Ёй;;;;;'ЁБ!пеаз:
т
,.' тБе [асБег
т

'"' 16 оесегпьег 944.

 снАРтвк 1 т

€опзсапс/пе /![ [рцц_руу]

,.|ъээ] Аз сБе еп}Регог €опзсапс1пе ап огрБап !п тегу еаг1у

Ба4 Бееп 1е|с
сБ!16Бооё, а[а!гз о| зсасе тмеге сопёцссе4 Бу 7ое Б!з гпогБег апё гБе
ге3епсс'пмБогп'тме 1!зте4 аБоуе. €опссапс1пе сБе рага[о|гпо|пепо5 ехегс|зе4
сопэ14егаБ1с !п8цепсе оуег тБе е|пРге55 'тмБ|1е сБе гпа3|всег [ео РБо[аз'
4огпезс|с о[ сБе зсБо1а1 [ог гБе еа5!' \ма$ }:|э БгосБег-!п-1атм, Бам|п8 !паг-
г|е4 Б1э з|згег. 1Бцо €опзгапг|пе е[есс!те1у Бе14 а!1 сБе ге1пз о| зсаге ап4
соц|4 41гесс |с тмБегеуег }те'тм!зБе4. \!3Бс ап4 4ау [:е зеагсБе4 |ог а:мау о[
3есс!п3 г14 о[ [сБе егпрегог] €опссапс1пе ап4 о[сгапз|егг!п9 сБе |гпрег|а1
'!7'Беп
о6се со Б|з отуп БгосБег-!п-!атц. 1}тео4оге, гБе сцгог о[сБе рогрБу-
го8еппе{о5' геа!!зе4 сБ|з, }:е еп4еауоцге4 (аз'тме за14 аБоте) со арргорг!асе
сБе е16ег &огпапоз 'цмБо тмаз сБеп 4гошп9аг1оз о[ сБе [еег апё Бг!п3 Б!гп
1псо сБе ра1асе 1п сБе Боре гБаг Бе тмоц14 Бе сБе Рго!ес.ог ап4 4еЁп4ег
о| сБе егпрегог. Р.огпапоз:маз Бгош9Бг |п ап4, 1!сс1е Бу 1|гс1е, 3а!пе4 роз-
зезз!оп о[а11 сБе 1етегз о[ротмег. }{ог соп!еп|'пм|сБ сБе Ро\уег5 азз|3пе4 со
Б1гп сБош3Б, Бе Бго[е Б|с оасБз (апё Бе Ба4 Боцп4 Б|гпзе|[тм1сБ сБе гпозс
а\ме5о|пе оасБз гБас }:е'тмоц14 петег азр|ге со Бе егпрегог) ап4 ргос1а|гпе4
Б!гпсе![егпрегог. 1г ша$ |ье рогрБуго3еппе|о$ \мьо р1асе4 сБе 41а6егп оп
}:1з Бготу, тт1111п91у го а11 арреагапсеэ, 'Бц! тм1с1т а гпозс шптм!!!!п3 Беагс'
го с|се Ёогпег.'Ап4 !с \л.'а$ по! оп1у Б!гпэе1[Бшс а1зо €Бг|всорБег, Б!о эоп,
'пмБогп &огпапос ргос1а|гпе4 е|пРегог' а эБогс с!гпе а|гег. Ёе |ег зогпе
|поге {|гпе 3о Бу ап4 сБеп ргос1а!гпеё Б!з зопз 5герБеп апё €опзсапг|пе.
}.{отм, а1сБоц3Б }те тмас ргос1а!гпе4 е1пРегог' }:е 4!4 пос 11[е сБс гап[!п3: !г
4!эр1еазе6 Б|гп то Бе |п зесоп4 р1асе. 5о }:е ехре!1е4 гБе гцгог ап4 апу
осБегс тмБо зеегпе4 со Бе орроэе4 со Б|гп' сБеп Бе ргос|а!гпе4 Б|гпзе|[6гэг
е|пРегог ап4 гоо[ оуег {ье а4гп!п1зсгас|оп о[а11 |т14] сБе а#а!гз о| зсате.
Ё!з зопз гап[е4 а|гег Б1гп ап4 €опзгапг|пе [!11] сагпе 1азс о[а11. Бу по'пм
€опзсапс|пе Ба4 оп1у сБе арреагапсе ап4 пагпе о€ е!пРегог' |ог Бе :маз
4ерг|теё о[ а11 сБе рг!т|1е3ез; с}теге[оге Б|з сопвсапс еп4еауоцг ап4 гпозг

||!а/' 4.43

225
226 ]оАп 9Ёу!|сасз: а супорз!с о|Буаапс!пс А!:соту

Ёгуепс тм1зБ тмаз со 9ес г!4 о| с}:е шошгрего ап4 а55ц|пе Б|з йсБег3 $цРге!пе
согпгпап4. Ёе гБош9}:с сБас сБ1о соц14 пос Бе Бгош3Бс аБоцс огБег с}:ап Бу
зесс1п3 гБе зопз а9а1псс гБе йсБег. }.{о'п |с эо Баррепе4 сБас €}пг1сгорБег
4ерагсе4 сБ!с 1|Ё, Бцг сБеге тмеге зс|11 5герБеп ап4 €опзсапс|пе. Ёе
4ес|4е6 со зоцп6 гБегп оцс со вее тмБесБег !с тмоц1ё Бе розз1Б1е со саггу
оц| ь|$ р1ап. Ёе ё|4 пос 4аге ршс €опосапг1пе [[а[арепоз] со сБе сезг {ог
Бе 'цмаз о€ а тегу 1псгастаБ|е сБагас{ег, во Бе 4ес|6е4 со 41гесс Б|о епс!ге
|псг!3ше ап4 арргоасБ го 5серБеп, тмБо тмаз о| а гпоге |г|уо1оцо гцгп о|
гп!пё апё гпоге еаз11у сцгпе4 |п сБе 4|гесс|оп опе ёео1ге4. Аэ Б!э со11аБо-
гасог ап4 со-тмог[ег [сБе рогрБуго3еппесоз] 1моп оуег а уегу 9![се4 гпап
тмБо ттас тмопёгошв1у э[;11е4 1п сопсг1т|п3 4есерг|опв ап4 !пгг!3шеэ: Баз|1,
эцгпагпе4 Ре|е1поз, епго11е4 |п сБе согро о{ сБе Ёеса1ге!а1, а йгп|11аг
[г|еп4 о[ €опзсап|!пе [рогр}туго3еппегоэ] [гогп Б|з уошсБ шр. \7|с}: Б!гп
Бе з}:аге4 Б1з р1ап ап4 с}:гош9[: [!гп [е ёесе1уе4 5серБеп |псо сБ!п[!п3
Бе'тмаз Б!о [г|еп4, гп|з1еа4|п9 }т!гп тм!сБ |пэ|ё1оцв р}:газес тмБ|сБ соп|цсе4
Б!с сБ|п[1п9 Бу 4шр|1с1су ап6 агг16се. Ресе|поэ 1е[с по осопе цптцгпе4 !о
гпа[е 5серБеп 1|[е Б1гп ап6, тмБеп [:е [:а4 зцссее4е4, Бе Бшп9 агошп4
Б|гп, 6111п9 Б|с еагз тт|с}т среесБез ап6 а4у|се'тмБ|сБ гпаша9е4 Б!; тап!ту
ап4 з}тогс1у а1гпозс 4гоуе Б|гп оцс о[Б|з гп1п4. 'Ф егпрегоц' Бе ттош14 вау
''шБу 4о уош тм}:о аге |п сБе т|3ошг о[уошгБ, 4!зс|п9ш|зБе4 Бу г}:е |егуоцг
о[уошг зоц1 ап4 гБе ротмег о|уошг !псе11есс, тмБу 4о уош оп1у оБэегуе ап4
пос геас! со сБе йсс с}тас аЁа|гв о| зсасе аге Бап3|п3 Бу а сБ1п, апс1чшасе4
сБгеа4 пеаг Бгеа[!п3 ро|пс?' _ Бу тм[:;сБ Бе гпеапс 5серБеп'э йс[:ег. '\7Бу
4о уош по| г1ое шр а3а1пзс Б|гп, 3ес г14 о[ Б|гп аз ап оБз|ас1е со уошг отмп
поБ1е аор!гаг!опз ап4 са[с сБе а{гп!п1эсгас|оп |пго уоцг о'\мп Бапёз, уош
тм[то аге сараБ1е о[3отегп|п3 пос оп1у с}:е Рогпап егпр|ге, Бшг [а35] гпапу
о|ьег$ соо? €огпе по1м, ассеРс гпу Бепс6с1а1 а4у|се; г!се шр ап4 са[е соп_
сго1 о[ай1го о| осасе; соп!г!уе со ршг &огпап |огсцпеэ Бас[ оп ап шр'тмаг4
соцг5е ап4 со аБаэе сБосе о| сБе епегп|ес. 0егпопс|гасе Бу ассша! 4ес4с с}тас
!| тмаз пос !п уа!п ог |ог посБ!п3 с}:ас уошг уошсБ ап4 г}:е осБег зр!г!гша1
а6тапга9еэ'тмеге 3|теп |о уоц Бу 6о4. {оц тм!11 Бате уошг БгосБег-!п-1атм,
гБе рогр}туго8еппе|о$' со 69[тс тм|с}: уош ап4 а!6 уош 1п сБ!э цп4егса[-
|п9, Бе тмБо аг4епс1у ргаув ап4 Безеес[:ез 6оё со Бе г|4 о[с}:е Беату Бшг-
6еп о| уошг ЁсБег ап4 (о 5ее |ье Бгпр!ге 3отегпеё Бууош.'5серБеп'шас
са[еп 1п Бу сБезе'пог4з ап4 ]й|'оп оуег Бу а 1оп91п9 со гц1е. Ёе Ё11 ргеу
со а Бшгп1п3 ёев!ге со 4ерове Б|з [асБег €гогп с[:е !Бгопе.']швс аз Бе тмаз

'1Бе зопз о| Ропапов Баё 3оо4 геа5оп !о Бе аррге[епз1те аБошс :[е!г |атБег'з 1птепс!опз' А[сег
"
с[ге 4саг!г о[ €}тг|зторБег, €опз!апс|пе 9|! а!опе (сс1|| *|т}тошс а Беаг4) аРРеаг5 а[ т}те з1ёе о[
с[ге1г [асБег оп сБе 3о[6 со!пз. &огпапоэ зБоше4 гепогзе сошаг4з с[:е епё о[Б1з 1![е' ог аг |еазт }те
Бесапс сопсегпе4 аБоцг с!те за!уас1оп о[|т!в зоц!. йогеотег, |п944Бе ргот!4е4 а:м!Ё, БегсБа_
 €оп;!ап[!пе |/[ (уо|ш) 111

аБоцс го ехесц{е Б!э 4ео13п, Бе БгеагБе4 зогпе сгурс|с гегпаг[о аБоцс ттБаг
Бе |псеп4е( со Б|з БгосБец Бцг сБас опе \ма5 |п[ех|Б1е |гогп сБе тегу 6гвс
'тмог4 апё'тмагпе4 }т!гп пос со Бауе апу соп64епсе !п сБе1г БгосБег_1п_1атм,
шг9|п3 [:|гп го гегпа|п [а|сБ[ц1 ап4 1оуа1 со сБе1г о'тмп Ёгп1!у. 5о 5серБеп
аБап4опе4 €опзсапг!пе [[е[арепоз] аз 1![е1у со Бе ап оБсгас1е гас}:ег сБап
ап а4тапса3е ап4 4ес16е4 со 9о аБеа4 1пзоЁг аз !! тцаз розз|Б1е со 4о со
'пм|сБ Б!з рго]есс. Без|4ез сБе а[огегпепс1опе4 Бас|1 [Ресе|поо] Бе гоо[ аз Б|з
аззос|асес сБе гпоп[ йаг!апов, эоп о{ [ео Аг3угоэ', 3геас1у Бопоцге4 ап4
'\!'Беп
сгцоге4 Бу сБе епРегог Рогпапов, ап4 оогпе осБегс.4 сБе с|гпе тмаэ
г1ре, Бе оуег!ьге\м }:!з отмп йсБег оп сБе о|хсеепсБ о| }есегпБег, сБ|г4 уеаг
о[ сБе |пё!сс|оп, Ам 6411, |п г[те стмепсу-с1хсБ уеаг о| }т|з ге|3п,' ап4 ех1!е4
Б!гп со сБе |в1ап4 о{ Ргосе'цмБегс }те тмаз {опсцге4 ап шптм|11|п3 гпоп[.
:,. !гпгпе{!асе1у а[сег сБе оуегсБготм о$ Рогпапоз, 5серБеп епег8ес|са11у
соо[ гпа(|егэ о| о|а|е |п [:апё'6 тц1с}т Б1о БгосБег-1п-1атм ап4 [т|з БгосБег
аз со11еа9шеэ. Бцс аэ гБеу 'тмеге пос а1тмауэ о[ 1;[е гп|п4 ап4 $о|пе{!!пез
ас||уе|у 4|оа9гес6, [гогп гБ|з Бе3|пп1п3 гБе оБоосз о[4!зсог6 оргап3 [огсБ;
сБеу ге9аг4её еасБ ос[тег аз[апсе ап4 тм|сБ зшср!с|оп, 5сер}теп сБе рог-
рБуго3еппесоз [э36] ап4 у!се уегза, ап4 |Беге агозе а[поп8 сБегп гес[1еэв
ап4 Боцп41езз чшагге1з. 5герБеп гпа4е ех|гаог6|пагу еЁоггс со г|4 Б!гпэе1[
о[ Б!о БгогБег ап4 БгогБег-1п-1атм |п ог4ег со Бе 1е|г 1п со1е сБаг9е о[ с}те
а4гп1п!эсгас|оп Бш|, а$ сье Роес саув, '{Беге аге |ь|п85 Боссег сБап 6ге';:
Бе й!1е4 со по!!се сБаг Бе \ма5 |ье ргеу гас}лег сБап сБе Бцпсзгпап. Фпсе
€опэ|апс!пе [рогрБуго3еппесоз] геа1|ве4 сБас }с тмас цпёег асгас&, Бе 4!ё
по( ье51|а|е [о 5е| ь!5 р1ап |п гпос!оп ап4 Б!з'тм1Ё, Ёе1еп, зсгоп3|у епсоцг-
а3е4 Б|гп го ёероэе сБе БгосБегв. Ёс геуеа1е4 сБе зесгес [р1ап] со Баз!1

8'ц6о[1а, [ог }п|з 9гап4зоп, с}те [шгшге Р.опапос 11, ш}:о шаз ст!![ уегу уоцп8. Ёепсе }п1з вопз:теге
вшвресс1п3 т}:ас [е !псеп6е! !о ге5!оге сБе ге1пз о|6отегпгпепг го Б|з зоп-1п_|ат, €опзсапс!пе !|1,
т!е оп!у опе тт[го [ла4 а !е9|с1:пасе с!г!е го гш|е аз егпрегог.
1 йаг!апоз, эс!1! а поп[, шаз с[те зоп о[ [ео Аг3угоз, т[е Ёопезт|с о[ с}:е эс}:о1а1 4еЁатеё Бу гБе
8ш13агз; Бепсе Бе шаз гБе Бгос}пег о[ &отпапоз, сБе БцзБапё о[А3ат}та [,е[арепа: (гпозс гесепс|у)
€}:еупес, 5ос!ёсё, 1о_т, €ог сБе аг:1с[ез о|.|.-Б. !апп!ег пепс!опе4 аБоуе.
{ 1п герогт|п9 т}пе р1ог о[ 5тер}теп' 7$еорАапез сопнпша[!1,!, 43'' папе5 йапше| 1(ошгг|[!оз аз опе
о[сБе сопзр|гасогз. Ё1зерБеге, 438, Бе па[ез с[е ро|пс с}:ас гпапу о[сБе сопзр!гасогз шБо шеге !п
[ауоцг о| €опзгапг1пе 9]1 тпет а тп1зегаБ1е еп6. ]с [з геуеа!е6 сБаг а 5[га(е8о5 патпеё 01о9спез, а
(!а6оп ап4 а РБ11!р тоо[< рагс !п гБе р!о: а3а1пзс &огпапоз. А з1гп!1аг п!з[огсцпе Бе|е1! сБе [г1еп6э
о[ тБе [оцп6ег о| сБе йасе6оп!ап 6упазср 8аз11 1, 1п с}:е!г саэе [ог Бе!п3 3ш|[су о[ гБс аззазз|
пас!оп о[й1сБае| 11|.
' :6 0есегпБег 944.
6 йеор/эапез €опс!-пт;аснз,4]6, се11з а 6,16егепг са[е, зау1п3 тБас €опзсапт!пе !1[ соо1< т[е Бе|гп ап4
зцггошп4её [|гпэе![ш|т[т гпеп Бе соц[ё сгцзс: 3аг0аз Р[:ойз (гпа4е гпа3!зсег ап4 0опсзт|с о|сБе
зс[о[а|); €опзсапс|пе €оп9у[ез (соппап6ег о[ с[ге 9еег); 8аз|1 Рете!поз (рагг|с!ап ап4 3гап4 Бег_
а|ге|агс[); йаг1апоз Аг3угоз (сошпс о|сБе згаБ[е); ап4 йапше! |(оцгс1[1оз (ратг|с!ап ап4 4гошп3_
аг1оз о[сБе уассБ). 5[у1|саез посез с}:езе арро|птпептз е|зешБеге.
7 Ат!згор[:апез, 84 н |сез,
38ъ,
 228 ]о|эп 9Ёу!!сзе:: а зупорс!з о|Бупапс1пе А!зсоту

Реге|поз ап6, Бу Б!з а3епср га1||е4 {о сБе сацзе йаг!апоз, \![ерБогоз апё
[ео гБе зопз о[Баг6аз РБо[аэ, \!сБо1аэ ап4 [ео 1[эгп![!оз8 апё пог а Ё'л
осБегз.9 5серБеп ап4 €опссапг!пе [!е[арепо!] зшзресгеё погБ1п3 ап4 тмеге
|п [асг аггезсе4'тмБ1!е сБеу \л/еге а! гаБ1е, 6!п!п3 тт1гБ [€опзгапс!пе рогр}пу-
го3еппесоз] ап4 гегпоуеё |гогп сБе ра1асе; сБ!з оп ъ7 )апвагу, сБе загпе
сБ!г4 уеаг о[сБе !п4|сг!оп.'' 1Беу \^/еге Рц{ аБоаг4 зБ1р ап4 ех||е4, опе о|
гБегп го гБе !з1ап4 о[Рапоггпоз''' €опз!апг|пе го 1ёгеБ1п!Боз.'' 1Беу ттеге
БогБ гопзцгеё с1ег1сэ Бу 3аз!| о| €аезагеа'з ап4 Апаьсаз1оз о[Ёега[1е|а'
|Беп, а 1!гг|е 1ассг, гБе егпрегог гпоуеё 5герБеп го сБе Рго[оппезоз апё
гБеп го РБоёев ап4 Бпа11у со йуг|1епе, €опзтап|!пе |о 5агпогБгасс.'+
5серБеп Боге сБе гп|э|огсцпсв 'тмБ!сБ БеЁ11 Б|гп 'тм!гБ 3оо4 сошга9е апё
зшгу|уе4 п!песееп уеаг5 оп [еоБоз. Бцс €оп;гап!|пе \ца5 о[ а 1езо р1ас14
41зроз|с!оп ап6 гез|зге4 тлг!с}: 3геасег |егуоцг сБап 'тмаз са!|е4 [ог. Ёе о[сс:':
ассегпргс6 !о е$саРе ап6 сБе зесоп6 уеаг а|:ег ь|$ й1| [гогп ро'тшег Бе в1етм
[п|з 9ао!ег,'' сБеп 'лаз Б|гпзе1[[!11е6 Бу гБе огБег 9ао1егз. |тэт] Ап4 |п _|ш|р
гБе з|хгБ уеаг о[ сБе |пё|сс|оп, Рогпапоз гБе!г йсБег ра!4 тБе шп!уегза|
6еБс'6 апё тмаз Бшг!е4 а: с}те йуге|а1оп.
3. Фпсе Бе Баё ршг3е4 Б!з с|гс|е о[ зшзр|с!ошз е1егпеп!з, потм 9!г4её
тц!гБ ехс1цз!уе !гпрег1а1 ашсБог1гр а! ва5|ег о[сБе загпе уеаг о[сБе |п4!с_
с1оп'7 €опзгап!|пе р|асеё гБе 4|а4егп оп гье Бготу о[ Б1з зоп, Рогпапоз,
тт[:|1е гБе расг|агсБ 1БеорБу1асг о[еге4 Ргауег5. |г Ба4 Бееп ехресге6 сБаг
Бе тмоц16 Бе а сараБ1е ап4 епег9ес1с гш1ег, опе туБо 'цмош|4 4еуосе Б!гпзе|[

' [Беу шеге сБе зо::: о[ с}:е Аг:пел:|а;: рг!псе о[1агоп, 1огп!}<, зоп о{Аро3апеп. А[сег а !!зршге
у|гБ Б!з сошз|:т, Ба3агаг' ?огп![ БечшеасБе4 Б!з сошпггу со гБе епр|ге. Ро:папоэ [е[сарспо:
Бгош3Бг !'т!з йгп!|у го €опзсапг!:-тор|е, 1пс|ш6!п3 гБе зо:-тз (ог 3гап<!зопз?) [со апс] \!сБо1аз: !,41,
ес]. йогаусз1[< аг:! .|е::!|::з, т94*6. Фгт гБе [огп!}<!о!: }|. А6опта, '[ез 1агоп!се: еп Аг:пё::!е ег }
[}у:а:тсс', Б' тт |936)' э.т-4>.
9 [1шсргап/ г€ епопа с[а!пз сБаг сБе Апа16гап со!опу аг €о:тзга::г!::ор|е 3ате 1гз зшррогс со
о€
€о::зтапт1::с \/||: Фрега ['!нтргат;11! €тепопетзз!з, е6. Р. Б
€ !еза (7шгпБо!г, т998); Апсарос!оз!з,
,.2\.
'" т7 !ап+:агу 941 " 0:те о[ г[ге Рг[п[1ро !с!ап6з, Бестег [пошп аз Апс!3о:':е.
'' А::ос[его[гБеРг!п[!ро!з!ап6:,сБеол:со::ш!|с}гс[:ерасг!агсБ13паг!озБш!|гап:опазгегу.
" {}:!з Б!зБор шаз чш!ге с!озе го €о:тзгапс!пе !]]' со шБоп Бе 6ес||сасе6 Б1з €оппептагу оп г}хе
Фгас!опз о[ €ге3огу о[\аа[апаоз.
'' 1з|ап0з шеге [гечшепс|у шзе6 аз р!ассз о[ соп6пе:пепг Бесацзе с[:е &опап :':аму сопгго!!е6 а|1
зБ1рр|:':3 потепепсз.
'' 1\те р го с о ср а с !э аг:аз }.,|! [есаз: 7/э е ор /э а п е з € о п с ! п ша сш з, 438.
'6 :5 ]ш::е 948: Р' 6г!егзоп' '1Бе сопБэ аг:6 оБ1сз о[ с[те 3уаапс!пе епРегог5 (337-то4:) ш!гБ ап
аё61г!опа! поге Бу €. йа:т3о ап6 !. 5еуёеп[<о', [ФР, т6 (т96э.)' ъ9. Ассогё1п3 со 7/эеор/эапе;
€от:с!т:насшз' 439_4о, &опапоз Бас! а с!геап !п шБ!сБ Бе заш Б1з зоп [опзсапг!пе Бат!п3 Б!з
сБгоат сшг апё Апазтаз!оз' тпесгоро|!са:: о[ Ёега[!е1а, соп]шсте6 Бу сшо Боёу3шаг<1з; Апазтаз!оз
уаз сБгошп 1пго гБе 6ге - тБ!: оп с[:е тегу с!ау сБеу БосБ 6[е!. &опапоз а!зо зепс п}опеу го
папу поп[з аз}<!:':6 г}:еп со ргау [ог с[ге [ог3!тепеьз о[Б!з ёе[ессз. Ёе рагс|сш|аг|у з|п3|её ошг
0егпо[<а|гез, а поп[ о[Б!сБуп|ап Ф[угпроз.
': 1Бе 6ас|п3 [з 6еЁсг1уе з1псе 5[у||гаез оп1гз !о зау шБ|сА уеаг о[ тБе 1п0|сс1оп }:е псапз. ]с соц!!
Бе с[ге с[:1г4 (Арг11 915) ог г}ге [ошгт}: (уц6)' (.7цс[еггпап Баз гесепг[уат3ше6 [ог Ёазсег 946:'!-е
тоуа3е ё'Ф!3а ес |а ргегп|ёге апБазза]е езра3по[е } €опзсапс|пор[е егт 946'' |1|4, ц (тооо),
 € о п з [а п [ ! пе |[ | (го !тц) 229

!о а[а!гз тт!гБ 6!1!3епсе опсе Бе Бесагпе зо|е гц1ег. 1п сБе еуепг ье

5{а{е

ргоме4 со Бе тмеа[ег сьап апг|с1раге4 ап4 асБ!еуе4 погБ!п3 сБас гпеа-

зшгеё шр !о сье ехРесгаг|оп5 опе Ба4 о[ Б!гп. Ёе тмаз а46!ссе6 го ту1пе
ап4 а|:мауз рге|егге6 со га[е гБе еаз|ег тмау. Ёе тмас !гпр!асаБ1е сотмаг4з
ёейц1сз ап4 гпегс1|езз !п 1п8!сс!п9 ршп!зБгпепг. Ёе тмаз |п6|#егеп| |о
гБе ргогпос!оп о[о6с!а1з, шптт111|п3 со арро!пс ог Рго!по|е ассогё1п3 го
Б!ггБ ог гпег|с'8 (тмБ|сБ |з гБе [цпсс!оп о{ а сгш1у а4гп!гаБ1е 3отегпгпепс).
Ёе епггцзге4 а согпгпап4 - гп!1!сагу ог с!у!! - |п41ссг|гп!паге1у со .цмБогп-
5оеуег Баррепеё го Бе оп Бап4. 1Бцз 1с 1птаг|аБ1у Баррепе4 гБаг зогпе
Басе ап4 зшор|с|ошз сБагасгег тмоц14 Бе арро|пге4 со с[:е Б|3Бевс о[ с1у|1
о{Ёсес.'9 Ё{е!епа Б1ь тм|Ё'тмаз гпцсБ еп3а3е4 !п сБ!о тм!сБ Б|гп ап6 эо тмас
Баз!1 сБе рага[о|гпогпепов;'' гБеу 'тмеге гезропо1Б|е [ог сБе Бшу!п3 ап4
зе|!!п9 о[о6сез.
1ег €опосап.|пе\ма5 пог соса11у 4еуо1{ о[3оо4'тмог[з, апё сБе рга!ое_
ттоггБу ап4 тмоп4гошз чша1!г|ез аБоцс го Бе ге1аге4 аге епош9Б со ес1|рсе
ап4 оБ[швсаге |папу о| Б1з вБогссогп!п3з. Фп Б!з оттп 1п1г|ас1уе Бе Бгош9Бг
аБошг а гез!огаг|оп о[гБе зс!епсеэ о| аг!сБгпе!1с, гпшз1с, а5{гопо|пу' 8ео(п_
еггу !п стцо ап4 гБгее 4|гпепз|опз ап4, зшрег!ог со с[:егп а11, рБ|1озорБр
а11 зс|епсез тцБ!сБ Ба4 [ог а 1оп3 с1гпе Бееп пе3!есге6 оп ассоцпс о[а 1ас1с

о| саге ап4 !еагп!п9 |п сБозе [:.38] тмБо Бе14 сБе ге!пз о[3отегп|пеп|. не
зош9Бс оцс !ье гпозг ехсе1!епг ап4 Ргоуеп зсБо1агз !п еасБ 4!вс|р1!пе ап6,
тцБеп Бе [оцп6 сБегп, арро1псе4 сБегп сеасБегз, арргот!п3 о[ап4 арр|ашё_
1п9 сБозе туБо зсц41е4 ё!|!3епс1у. Ё{епсе Бе ршс !3погапсе апё тш13аг1су со
8!3Бс !п зБогг ог4ег ап4 а1!3пе4 сБе эсасе оп а |поге !псе11ессца1 сошг5е."
Ёе а1зо сопсегпеё Б1гпзе|['тм!сБ ргасс!са| агсз ап4 Бап4|сга[гз апё Бгош9[тг

647-7т, ас 669.1г !з, Бошемег, зшгрг!з1п3 сБас €опзсапс1пе ё!ё г:о{ сБоозе !о сгошп Б|з зоп аг сБе
6гэг се|еБгаг|оп о[!'азгег а[сег Бе Бесапе зо|е епрегог.
'* А:т !:::р!!е6 сг|г1с|з:п о[ с|е сБо|сез о[ 8аг]аз Р[то[<аз аз 6опезс|с о[ с[те эсБо|а| (ес}гоеё етеп
Бу Багёаз' ошп 5о11' }{1[<ерБогоз) апё о[ (опзтапс|пе 6оп3у[|о: аз соппапёег о[ сБе пауа|
(огсес, с[те гпап ш}го, |п сБас о{{се, шош[6 Бе гезропз!Б!е [ог с}ге [а![шге о[т}ге ехре4|с|оп то (гете
|тт 949'
'9 А зошгсе }гозс|1е со €о:тзсапг|пе !11 !: Бе1п3 [о|[ошеё Беге. {п [асс, сБ1з епрегог Ба0 зогпе
чш!ге гепаг[<аБ[е с!у!! зегуа::гз: тБс чшаезгог 1[еор}т|!оь шБо [:а] Бееп срагсБ шп8ег Ропапоз
|-с[<арегтоз, 6га[сеё сегга1:: поте1з, !пс1ш!|п3 тБе поуе| о[947 а9а|пзс т}ге епсгоас}тпепсз о|па9_
!1а|е5 оп гБе !ап6з о[сБе роог, сгапз1асе6 [п Б. йс6есг, йе |ап1 !ц!з!ас!оп о! с/эе Р1асе1оп!ап
епРею$ (1огопто, э.ооо)' 61-7.1[теге шаз а!зо гБе |ш63е ап4 па3|зсег 1(озтпаз ап4' 1азс Бшс
пос !еазс, €опзгапт|пе с}:е пузс1[<оз апс| рго[еззог о[р}г||озор}ту уБо Бесапе ерагсБ, сБс поьс
!еагпеё пап [:: сБе 5епаге ассог6!п3 со йеор/эапез €от:с!пна'н;' 444'
" 1Бе ||[е3|г1пасе зо:: о| Рог::апоз [е}сарепоз' Богп с. 9а; Бу а '5сус[л' з1ауе. Ёе шаз сазггаге! 1п
|п[апср ш}п|сБ чша|!6е6 }:|:п [ог сБе роз|с1оп о| рага[о1попепоз. Ёе зшррогтеё €опэсапс1пе
!11 |п 945 апё [гоп гБеп цпг!! 985 р[аус6 а рг|пс1ра! го1е !п Буаапг|пе ро![с1са! 1|Ё, !п а4ё!т!оп
го асчш!г!п3 рБеполпепа1 шеа1г|г: 'й. 6. 3го[[сааг, '3а:11 [есарепшз', 5сш]!а 0!запс!па е! псое!-
!еп!са |'/еет|апс|1са, ) (тутъ), |99_214.
'' Рог а соппепгагу оп т[!з разэа3е: [епег|е, Ртеп!ет Ашпзап!зпсе, э'64-6.
23о !о|эп 52у!!сзез: а зупорс!с о[ Бузапс!пе й|;соту

аБошс 9геас Рго8ге$$ 1п сБегп. 1п а44|г|оп со гБ|з [:е тмаз р|ошз ап4 геуегепс
!п }:!з арргоасБ со 6о6, пеуег аРРеаг1п9 егпрсуБапёе4 Бе|оге Б|гп |п сБе
ргосезз1опз тм}:!сБ сга4|с!оп гечш|ге6 со Бе гпа4е го |Бе уаг|оцс сБшгсБез,
Бшс оЁег!п3 зр1епё14 засг!6с|а1 3!|сз, зшс[: аэ Бе6с ап е|пРегог тм}:о !з сБе
[г|еп4 о[ €[лг1эг. Ёе гетмаг4е4 с[:озе тмБо }:а4 'тмог[е4 ту|с[: Б!гп со оуег-
сцгп }:!в всерБгосБегз тм1сБ сБе [о11отм|п9 Бепе6сз: 3аг4аз РБо[аз туаэ
гпаёе гпа9|эсег ап4 4огпевс!с о[ с[:е зсБо1а! [ог сБе еаэг; о{ Б!в (\мо $оп5'
$1[ерБогоз ап6 [ео, с}:е 6гэс чгаэ гпа6е согпгпап4ег о[ сБе Апаго1|[оп
{Бегпе, сБе осБег о[€арра6ос|а, тмБ!|е €опэсапс!пе г}:е ос}:ег ооп гесе|уе4
|Бе согпгпап4 о[ 5е1ецс1а." Баз!1 Ресе!пос 'тмаэ гпа4е согпгпап4ег о[ гБе
6геас Ёега!ге|а|, йаг|апоо Аг9угов Бесагпе соцпс о| сБе осаБ1е' йапце1
|(оцгс![1оз 4гошп3аг!ов о| с}:е 'тмасс}:. Рогпапоз с}те ооп о[ 5серБеп (тт}:о
1асег Бесагпе оеБазгорБогоз) с[:е егпрегог сав|га[её; 11[етт|се Баз|1 тм}:о тмаз
Богп со Рогпапоэ сБе Б14ег Бу а з1ате тл.'огпап.'] Ёе сопзцге4 аз а с1ег!с
й|с}:ае1, с}:е зоп о{ сБе егпрегог €Бг|зсорБег.'+
+. [1Бе егпрегог] потм г[:ош9[:с Бе Ба4 зесцге4 сБе егпр|ге ту|сБ 11п[з
о| 1гоп ап4 Ба4 зБа1сеп о6 а11 ге$еп!|пеп!. 1ес, тм[:||е Бе Бе!|еуе4 Бе
'тмаз зесшге1у |пяса11её, Бе сагпе тц1сБ|п а Ба|г'э Бгеа4сБ о[ й111п3
ргеу
{о |\мо гпа]ог о6епз!уев'пм[:!сБ пеаг|у созс Б!гп Б|э 1|Ё. 1Беор}тапез сБе
рага[о|гпогпепоэ'' зош9Бс со Бг|п3 Рогпапоз с}:е Ё14ег Бас[ |псо сБе
ра1асе |гогп сБе 1э1ап4 о| Ргосе апё гБеге тмеге по{ а {е'п осБегз [э39]
тмБо эБаге4 Б1с ршгрозе. 1[еп сБеге 1л/еге о!ьег9 ([ео 1(1а4оп, 6ге3огу
о| }у{асеёоп!а, 1Бео4оз!оз, 5серБеп'с Беаё 8гоо1п ап4 ]оБп гБе Рессог)
.ттБо а1гпе4 ас Бг1п31п3 5серБеп [гогп йус!1епе ап4 !поса11|п3 Б1гп аз
еп|Регог' Бцс эогпе о{ с[ле сопзр1гасогс 1ес |г Бе [потмп тм}:ас с}:еу \меге цР
то.'6 1БеорБапео ап6 Б1з со11аБогасогз тмеге ех|1её; 5ссрБеп'э ргоса3оп|ссэ

'' 1Бцз сБс с!пРегог 6ате сопсго! о|с!е агпу то сБе РБо[<аз [ап|1у' Баг4ас Р[о[ав (ш[о Баё ё!з_

е4. [а9гоп ап0 й1Б!ессц, 35, гесе!те0 а сБес!с то Б1в сагеег н!сБ сБе а/уепс о|[е[арепоз _ шБо
са|пе [о Рошег Бу 6|зсапс!п9 Баг0аз' Бгос[лег, 1-ео, [гоп 1с. Баг!аз *аз гпагг1е4 то а гпегпБег о[
т}:е йа!е!поз йп!|у шБозе БготБег й1с[ае! уаз геуегеё ас опе о| с}:е 8у:апт|пе за!псз. 1[еу Ба4
т}пгее сопз о|ш[огп опе, }{|[ер}:огов, пагпе4 а[гег }:!з расегпа! 3гап4[агБег (1п ассог0апсетм!г}т
ап аг!зсосгат|с гга4!с!оп), Бесапе епрегог |п 963.
', 1}п|з 1п|огтпас!оп |з |псогпрат|Б!е ш1тБ у[ат':паз за10 еаг11ег: т}пат Баз1| шаэ а сшпшсБ [гогп 1п[апсу.
1Б|з шоц1ё а!зо Бате Бееп а тегу о84 тпау о[гешагё!п6 зшсБ а зтгоп3 5цРРог!е..
'{ €опзсапс1пе |а6 |1гп 6ерг|те6 о[ г}:е ршгр1е Бцз[!пэ ш}п1сБ Бе 'тмоге аз сБе е!6ег зоп о[
€|г|зсорБег, сБе Бе[г аррагепт тБо 0!её 1п 93:. Ёе шаз согпрепзасе4 Бу Бе|п3 ргопосе/ па31зсег
ап! гес[ог: 7}эсорАапез €опс|пшасшз, 4'8,
'' 0пе шоц14 Бате т}:ош3Бс сБат Ротпапов' сБ!е[ п!п|эсег шош1ё Бауе |озт (ог Бауе Бееп аБоцт со
1озе) [|в |п{шепсс оп г}пе соцгзе о|еусп{з.
'6 1[:!з зесоп4 сопзр1гасу шаз 4епошпсе4 Бу а пап папе6 й!сБае! )!аБо!1поз: [ео сБе
6гагпгпаг|ап, 3о9.
 €оп э!а п[!пе 7|! (:о|цз) 231

гесе|уе4 а Беас1п3, 1оос сБе1г РгоРег|у со сье згаге, Баё сБе!г позез з||г
апё тмеге зепс |пго ех|1е.
5. 1Бе 1шг1<э 416 пос 4!зсопс|пце сБе!г га|41п3 апё гата31п9 о|&огпап
1ап4 цпс|1 сБе!г сБ!е[са!п, Бош1озош4ез, сагпе |о сье с|гу о[ €опзгапг|пе
шп4ег ргесепсе о{ егпБгас1п9 сБе €Бг!зс|ап [а!гБ. Ёе 'пмаз Барс!зеё апё
гесе1уе4 [[гогп с[:е [оп! Бу |[те егпрегог €опэсапс!пе'тмБо }топоцгеё Б!гп
тм|с[т сБе г|г!е о[рагг1с!ап ап4 ршс }т!гп |п роззезз!оп о| 3геас г|сБез; сБеп
Бе тмепг Бас[ со Б!з Богпе1ап4.', \ос [оп3 а|сег'илагёз, €у1аз'8 тцБо ттаз
а1во а с[т!е|га!п о[с}те ]цг[з сагпе !о {ье саР!!а! тмБеге Бе соо ттаз Барс!зе4
ап4 тмБеге Бе гоо'тмаз ассог6е4 сБе вагпе Бопоцгз апё Бепе6сз. Ёе соо[<
Бас[ тт!с[: Б!гп а гпоп[ тм!сБ а геРц|ас1оп [ог р!есу пагпе4 Ё|егосБеоз'чмБо
'\!'Беп
Ба4 Бееп ог4а|пе4 Б!эБор о[ 1шг[<еу Бу 1Беор}ту1асг. Бе 9ог сБеге,
Бе сопуегге4 гпапу {гогп сБе БагБаг1с й11асу го €Бг|зс|ап!су.'9 Ап4 6у1аз
гегпа1пе4 [а1сБ[ц! со €Бг!ос|ап|су; Бе гпа4е по |пгоа4 а3а1пзс тБе &огпапз
пог 4!4 }те 1еауе €}тг1зг|ап рг!зопегэ цптеп4е4. Ёе гапэогпеё сБегп, тоо[
саге о{ с}те1г пее4о ап6 оес тБегп [гее. Боц1оэоц4ез, оп сБе осБег Бап4'
у|о1аге4 Б!; сопсгасс'тм1сБ 6о6 апё о|геп !пуа4е4 Рогпап 1ап4'тм!сБ а1[ Б|з
реор|с. Ёе асгегпрсс4 го 4о 1![е'тм!зе а3а!пзс сБе Ргап[з Бцс }:е тмаз зе|ае6
ап4 |гпра1е4 Бу Фссо |Бе!г егпрсгог.3'
6.2+о] 1}:е ту|Ё о|сБе Рцзз1ап сБ1с[са!п тмБо Ба4 опсе за11е4 а3а|пзг
Рогпап сегг1гогр Ф19а Бу па|пе' са|пе .о соп5|апс!пор1е а|сег [тег Бцз_
Бап4 41е4. 5Бе'тмаз Барс!зе4 ап4 зБе 4егпопз|гасе4 Ёгуепс ёеуос!оп. 5Бе
тмас Бопоцге4 1п а'тмау со1п|пеп5шгаге тт!гБ Бег 4еуог|оп, сБеп зБе'тмеп{
Бас[ Богпе.з'

'7 0п сБе ?шг[<з/йа3уагз, зее 0А!' с6. йогаусз|! ап6 ]еп[!пз, с. 4о, ш[:ете !с !: со::6гпс6 сБаг
Боц1гаоцз (8ш|зсш), ш}:о зсоо4 г}:|гё 1п гап[< у!гБ сБезе реор!е ш1тБ тБе г!г!е о[(агБаз, 616 3о го
€опзсапс!пор1е.
'8 Бе Рогпапз [пеш гБаг 6у!аз шаз а г|с[е ап6 по! а папе (|А[, т78). А реасе ггеасу шаз со::с|шёеё
!п 948 ап4 сБе Барс|зтп о[ сБе с[т!е[са1пз соо|с р|асе зБогс!у а[сегшаг6з: Р. 5серБепзоп' Ба!|ап
|гопс!ег: а ро!!с!са| зсн11у о|!эе погсАегп 3а|2апз, 90о-[204 (€апБг!/3е, эооо), 4о.
'9 Ё1егот[еоз !е[г !п 953 Бшс с}те Б1з}торг|с о[[шг[<еу гепа!пеё !п сх|зсепсе' [ог а эеа[ сог'г6ггпз |сз
ех1зтепсе 1п сБе е!еуепсБ сепсогу: 063еа|з т,36.:. 1п с}ге сше|[сБ сепгшгу !!5 сеп[ге ша5 поуес! го
8асз.
," 1п 9'' 6ссо 4еа!т гБе йа9уагз а ёес!з!уе Б1ош ас сБе Батг[е о[ |-ес[:[е!ё' ш!!с! Ба6 суо сопзе_
чцепс€5: 0гсо гезгоге8 с}ге епр!ге 1п гБе уезс апё сБе йа3уагз зегс!сё !п сБе сегг!согу шБ!с}:
шош1] Бесогпе Ёшп3агу.1}гап|<з со [ат|п гп1зз|опаг1ез сБ!з етепсша!!у Бесатпе а €Бг!зс!ап [<|п3_
ёоп, Бцт с}:е 6гее[ с[шгсБ гпцзс Бауе па1пса|пеё !сз 1пзс1сцс1опз [ог сБгсе Б|зБорг1сз аге !]1еп-
т1опе4 |п а зошгсе 6ате6 :о:о.
1''1}гегеБазБеепа3геат6еа1о[6!зсшзс|опо|сБсу1з1го[0[3а,ш!Ёо[[3огап6погБего[5у|агоз!ау,
сопсегп|п3 Бог[т сБе 6асе (946 ог 957) агт4 сБе оБ|есг о[сБе у!з!с. А €Бг!зг!ап соппшп!су шаз
а[геа4у 1п ех[зтепсе аг (1ет. Ф[5а гссе!ме0 Барт1вп }:ат|п5 паёе а регзопа! 4ес1з!оп со 6о зо,
с}пеп зБе гегцгпе4 Бопе ассопрап!её Бу зогпе 6гее[< рг!езгз' Бшг Бег сопуегз|оп ргото}<её :то
зугпрасБес1с тпоуспсп! сошагёз €}:г|зс|ап|су апоп3 тБе &цзз|ап аг!зсосгасу: (позг гесепг!у) Ф.
(гезгеп, '5сааьетпр$цет' !п 1(а!зетра|азс ооп !{опзсапс!поре| нтп 11;е А4!пе 7ез то. !а/эг!энп7егсз'
8ео0асАсшп3еп зи Ёар!се! /! т1 7ез зо3спт;ато!е '2еуепоп!еп0цс/эаз'(йе::па, аооо), ор!:т1п3 сБас
232 /о|эп 9Ёу!!.сзе:: а о|Бузапс!пе /э1:соту
'упо?'ь
'Р}:еп тБе 6апсёе о{ Рогпапоо, сБе 4аш9Бсег о[ Ёш3}:
7. [[1п3 о[ сБе
Ргап[з], 4;е4 зс;11а т!г3!п (ав'пме за14), Б!э [асБег с[те егпрегог еп3а9е4 Б!гп
!о апо|ьег \мо|пап' пос с}:е ос!оп о[ а ё|зс!п3ш!оБе4 [агп||у Бцс опе Богп
о[БцгпБ1е [о1[ тц}лоэе сгаёе'тмаэ 1пп[еер|п3. Ёег пагпе'тмаз Апазсазо Бцс
[сБе егпрегог] сБап3её 1с со 1}теор}:апо."
8. ]07Б|1е с}:е егп!г о|?аггцз ттаз сагпра|3п!п3 а3а1пзс сБе Рогпапз Бе
вепг а |ога3!п8 Раг!у го с}:е т|11а9е о[ Р{ега[1еоз. А рг|еос пагпе6 1[:егпе1
тмаэ о6ег|п3 с}те шпБ!оо4у васг|6се'] тм}:еп Бе !еагпс сБас гБе 5агасепэ ттеге
арргоасБ|п3. Ёе 1псеггшрсе4 }:1э 1|сшг3у ап4'тмепс оцс |п с[:е уезсгпеп!в Бе
тмаэ тмеаг1п3, зе|ае6 сБе сБцгсБ'о эегпап!гоп]{ !п [:!з Бап4э ап4 гере11е6
сБе агсас[егз'тм|г[ !с. Ёе тмоцп4её гпапу !|!1е4 а Ётм ап4 ршс сБе ге5с !о
[;3Бс. 3шг }:е ттаэ |пБ1Б!се4 [гогп }:|з гп1п1зсгу Бу сБе Б|в}тор тмБо соц14
пос Бе регзша4е4 со [ог3|те Б|гп. 5о Бе'цмепс оуег со гБе Ёа3агепев ап4
гепоцпсе4 €Бг1зс1ап1су. Бе ]о|пе4 {огсез тм1сБ сБегп, апё пос оп1у гата3е4
€арра4ос1а ап4 сБе а4!асепг сБегпес Бшг репесгаге4 аэ |аг аз тм}пас |з са11е4
Аз|а й!пог. 1с тмоц14 Бе шпраг4опаБ1е го 5ес ао\мп !п тмг1с|п3 с[те асгос!г1ео
}:е согпгп1гсе4.

9. А[сег Баг6ао РБо[аз ттаз арро1псе4 4огпезг!с о[ гБе зсБо1а| (аз 'тме
'$7'Бепеуег
эа14) [:+т] [е 414 посБ1п3 \мог[ьу о{ гесог4. }:е зегуе4 цп6ег
апосБеь Бе з}:отме4 Б|гпзе1[ со Бе а 6пе согпгпап4ег; Бцс опсе ашс}тог!су
оуег {ье епс|ге 1ап6 |огсез 4ереп4е4 оп Б|з о'шп !ш49егпепс, Бе Бгош3Бс
1|сс1е ог по Бепе6с го с}:е Рогпап геа1гп. Ёе тцаз сопзцгпе4 Бу 3гее4 аз 1[
|с туеге ап |11пезз тмБ!с}т 4ц11е4 Б!о гп|п6. 1г еуеп }таррепе6 гБас Бе опсе
шпехрессе41у епсоцп|еге4 сБе |огсез о[ €БагпБ4ап;]' етегуБо4у 6езегсе4
Б!гп (гБеу зф, ап4 Бе тмоц16 Бауе Бееп са[еп рг!оопег ![ Б|з эегуапгз Ба4
пос га111е4 гоцп4 Б|гп ап4 4е1|уеге4 Б;гп |гогп сарс|т|су. Ёе гесе|уе4 а

сБеге уеге тшо т1з1сз о| 0!3а со €опзсапс1пор!е Бшс сБас 0!3а шаз Барс1сеё 1п 946. 7шс\<еггпап,
'@\а',66о-9, аг8це5 оп сБе Бас|з о[азтш4у о[тБе 51гшс(цге о|€опзтапт1пес Рогр}:уго3еп|сшз,
|)е сает!тп' е/. &е!з[<е, п:, :5, сБат Ф[3а оп1у сапе опсе со €опзсапс!пор|е,946_7, сБе оБ)есг о[
сБе т1з!с Бе!п3 со ё1зсцзз сБе согпгпегс!а1 ге[ат|опз о[ 8у:апт|шп ш!с1п с[е &цзз|апз |а|0 оцт |п с}:е
сгеасу о[944. 5Бе гетпа1пе4 зеуега| гпопс}пз 1п с}:е €|г!зс1ап гпетгоро!|з ап4 !с шаз !п с[е сошгве о[
т}:!з, Бег опе ап6 оп!у т1з|с с1теге, тБас зБе гесе!уе4 Барс1зп. 5се а1во й. РсатБегзтопе, 'Ф[3а'з т!з1с
со €опвтапс1пор|е 1п с}:е |е €ет1тпоп!|!, РБ8, 6т (ъоч), а4т_5т' аг3ш!п9 (аз отБегз [ауе 4опе)
сБас сБе Барг|згп гоо[ р|асе |п 957.
э, '1[еге аге т*о сопсга]!стогу сга4|с|опз сопсегп|п3 гБе ог!8!п о[ 1Беор[апо. Ассог8|п9 то опе
ггаё|г!оп (йеорАапез €опс!пшасшз' 458) зБе шаз сБс 6аш9Бсег о| |(гасегоз у[|!е с[е ос}:ег, [о!
[ошеё Бу 5[у|!сзез ап4 Бу 1-ео тБе [еасоп, аззеггз тБат зБе шаз о[!о:ш1у ог|3|пз ап4 по Бессег :Бап
з}:е ош6Бт со Бе. 8цс зцс[ а гпагг!а3е шош16 Бауе Бееп чш1те соп1гагу то погпа! ргосе4шге; |ог
оп|у сБе ёаш3[тегэ о['3оо0' [ап!1!ез сош|4 раг:!с!рате |п с}те 'Беашту сопгезтз' Бу'тмБ1сБ зо гпапу
Бг|4ез шеге зс1сссе4 {ог рг!псез 1п |огпег сспсцг!ез. 1}:е папе о[ (гатегоз гпогеоуег !пср1гез соп-
6ёепсе; 1с 6епосез а [ап|1у шБ1сБ [ла0 11п[з ш!гБ г}пе йасеёоп|ап [:оцзе. 5ее [ео !1, с. 6, аБоуе.
,} Ёе шаз се|еБгас1п3 тБе засге6 [|сшгу о[тБе Бо!у ешс[:аг!э:.
]{ А 1аг3е т|е соппепс€|пеп{ о[ зегу1сез'
р1есе о[шоо4 ог !гоп зтгшс[< гереасеё1у то аппоцпсе
1' 5ау[аё-)аш1ашаз сБе зоп о[Ёап4ап.
 €опу!ап[!пе |!| (зо!ш) 213

зег1оцо ап4 ёеер тмоцп4 оп сБе [огеБеа4 ап4 Боге сБе зсаг о[ !г со }:1з
4у|п3 Ё|э оопэ, }.,1![ерБогоо ап4 [ео, ттеге тме11 аБоте са[|п3 апу
4ау.16
|1|3оссеп 3а|п''7 1Беу ггеасе4 с}:ове цпёег гБе1г согпгпап4 аз |ауоцге4
сопз ап4 8геа(1у Бепе6сеё сБе &огпап геа1гп. \(/'е тм|11 эреа[ о| сБе 4|зг!п-
3ш!сБе6 ассогпр1|зБгпепгз о| \1[ер}:огоз |п сБе 5есс|оп 4еуосе6 со Б|гп,
|п огёег пос !о !п|еггцР! (ье соп||пцоц5 8отт о[сБе }:!зсогу. Аз [ог [ео, [ле
гоцсе4 Аро1азае1г, а 4|зс!п9ш!зБеё гпап ге1асе4 го €БагпБ4ап, тт[:о ттаз
сагпра|3п|п3 а3а1пзс сБе &огпапс'тм|сБ ап |ппцгпегаБ1е Бозс, аггевсе4 Б1гп
ап4 эепс [:!гп го €опзсапс|пор1е. Фпе рагс о| }:!з аггпу Бе Ба4 а!геа4у
е11гп|пасеё 1п Басс1е; сБе ос}тег рагс Бе потт соо[ |псо сарс1т|су)8 \йБеп
фо1азае!г] агг!уе4 аг сБе сар|са1 с}:е егпрегог €опссапс|пе ехБ1Б1се4 Б|гп
|п а сг|шгпр[:, р1ас|п3 Б!э [оос оп |ье гпап'з пес[, Бцс сБеп 4егпопзсгасе4
Б|о Бепеуо1епсе Бу Бевсотм1п3 Бопоцгз ап6 3![со оп Б|гп. €БагпБ4ап соо[
рг!зопег €опэсапг1пе, сБе гегпа!п!п3 зоп о[ Р}то[ас, апё сагг|е4 Б|гп о[
го А|ерро тц[:еге Бе гпа4е етегу е#огс со сопуегс Б|гп го с}те!г гп!зегаБ1е
ге1[|оп Бшг, [а11!п3 1п Б|э е#огсэ, гпцг4еге4 Б|гп Бу ро1ооп1п3.,9 Баг4ао
ттаэ ёеср1у ра|пе4 оп Беаг!п3 о[ с[:|с ап6 ршс а11 сБе рг|оопегэ Бе Бе14
ттБо тмеге ге1ас|опз о[ €БагпБёап !о !ьс э'тмог4. 1Б|з 1о тмБу сБе гпа3|з_
гег Рац1 йопогпасБоз (тмБо }:а4 Бееп $епс (о сопс!ц6е а {геасу) гесцгпе6
егпрсу-Бап4е4.,' Ргеу |о цпа55ца8еаБ1е 3г|е[ ас сБе |овс о| Б!з ге1ас|уез,
€БагпБ4ап оег о#оп сагпра!3п |ъ4>] а3а|пэс гБе Рогпапэ. !и!ф }т1гп }те
соо[ сБе расг|с|ап \1[есаз €Ба1[оцсаез{' (тмБогп сБе егпрегог Ба4 4ез_
рагсБе4 аз агпБазза4ог $ог реасе пе9ос!ас|опэ) ап4 соо[ рг!зопег гпапу
а 3оо4 тпап |гогп а!поп8 сБе Бгауеэс ап4 гпос! поБ1е о[сБе &огпапз. Бцс
\![есаз 5есгес1у 1е! Р}:о[ав [по'пм а11 €БагпБ4ап'з р1апэ ап6 Бу тт[т|сБ гошсе
Бе 1псеп4е4 со еЁесс Б|з гесгеас, во РБо[аз тмаэ аБ1е !о 5е{ цР ап агпБцзБ
ас а р1асе го тмБ|с}: сБеге ттас оп1у а пагготм ап4 всеер епсгу Бесттееп с||Ёо.
0псс €БагпБ4ап тмав сБеге ап4 Ба4 а4уапсеё тце11 |псо с}:е пагго\л/ Ра5-
оа3е, Бе 1ма5 $цггоцпёе4 Бу сБе $огсев 1у|п3 !п агпБцзБ. йеп роэсе4 [ог

йагазБ |п 953'тм}пеге, !п зр!ге о[зшрег|ог зтгеп3тБ о[пшпБегз,

э6 1Б!з !з а ге|егепсе то а Батс1е пеаг
Баг4аз шаз 0е[еате6 ап4'тмошп4её Бу 5ау0-а6-}ош!а, €опэгапс!пе [:|з зоп Бе1п9 та[еп рг!з-
опег: 9аз|!1еу апё €апаг!, Бузапсе ес !ез Ата0сз, тт ,т, 35о-т.
::1Безшррозе6т1ггшео|1-ео!з9!уепсБе!1еБу5[у|!саезБ!пзе![(Бе!ош)!пёезсг1Б|п3Б1ззресш[а_
г!оп |п 9га!п:мБеп Б!з Бгот}пег уаз оп сБе сБгопе'
18 [ео [оц8Бт АБц1 Аза1г,
сошз1п о[ 5ауЁаз-9ош[а, пеаг )ш|ц[< |п 956: !аз|[1ет ап4 €апаг4 пт.т,

,58-9.
;я |п|асс€опзсапс!пеуазше!!саге4[ог;Бе!|е4о|ап11[пеззап4тазБцг!е6Бус}:е€Бг|зс1апзо[
А|ерро: !аз11|ет ап8 €апаг4, т п.:, 35:.
:' 1}пезегБас[о[сБеегпБаззуо[йопопасБоз1п954ргоБаБ|уБа6посБ|п5со6от1с[пс[пе4еасБо[
€опзсапс|пе Р}:о[аз.
|' 1[п!з |з с[пе 6гзс арреагапсе о[ с}:е папе о[ а тегу !прогсапт [агп1!у н|!сБ зшрр!!е0 тБс зсате ш1сБ
гпапу с|т!! зегуап[з ап6 гп1|!гагу о6сегз: А. 5ауу!]ёз' '[а [агп1!!е Бу:апт1пе €Ба![оцт:ёз' (1п

6гее\<)' АтсАе!'оп Ёа0о}'Аоп Р1е!есоп, э8 (т988_ф' 61_73.

2)4 !о|эп 9Ау!!сзеэ: а зупорз!э о{ Бувапс!пе |э!:соту

т}:!з ршгрозе го5е цР [гогп гБе!г сопсеа|е4 роэ1с1опз, го11|п3 8геас $сопе5
4отцп оп с[:егп ап4 зБоос|п9 а|| [|п4о о| гп!эз!1ез а! !ьегп. €Ба1}<оцгаез
тмаз ргераге4 [ог гБе еуепс; Бе Ба4 соггшргеё зогпе о[ сБе 5агасепз тм1сБ

3![сз со йс!11гаге }:!з 0|3Бс ап6 3ос а\^/ау шппо{!се4 тм1сБ Б|з епт|ге еп{оц-
га9е. Ап !ппцгпегаБ1е гпц1г!сц4е о[сБе Ёа3агепез Ё11. Аэ [ог €БагпБ4ап,
а[сег з1ау!п3 а11 гБе рг|зопегз Бе'лаэ Бо14|п9, Бе ап4 а Ё'л осБегз гпапа3е4
со гпа[е ап 1п31ог!ошз ап4 ё1эог4ег1у езсаре |гогп 6ап3ег.''
:о. ! п г}:е гтте|[сБ уеаг о[сБе ге|6п о[€опзса пг| пе' А м 6 46 4, ъ7 РеБгшагу,
[оцгсеепгБ уеаг о[ сБе !п4!сг!оп, гБе расг!агсБ 1БеорБу1асг 4ераггеё гБ|з
!1Ё*; а[сег ап ер|зсорасе о| стмепгу-гБгее уеагз ап4 с'лепсу-6ме 4ауз. Ёе тпаз
з|хгееп уеагз о14 ттБеп Бе соо[ сопсго| - цпсапоп|са|1у _ о[ сБе сБцгсБ.
|ъ41] Ае [ц1Б[1е4 Б!з ер|зсора1 гц1е шпёег сцсогз |ог а ттБ!1е, сБап[ 3оо4-
:тезэ, апё'тмоц1ё со 6о4 |с Ба4 а1тмауз Бееп зо. Рог 1п гБозе 4ауз Бе 3ате сБе
!гпргезз!оп гБас Бе тмаз сараБ|е о[БеБат1п3 тм1г}: 4!3п!су ап6 сБе песе$5агу
гезгга1пг; Бцс аэ Бе арргоасБе4 сБе а3е о[гпасшг!гу ап4 тмаз а11о'цме4 со 1саё
Б!з о'чмп 1|Ё, с}теге \д/а5 пось!п3 ё!з9гасе[ш1 ог еуеп [гап[1у [огБ1ёёеп со

ршг есс1ез|асс|са1 а4уапсегпепт ап6 е1еуас!оп го

'тмБ|сБ Бе'тллаз 5!гап8ег. Ё{е
гБе ер!зсорасе шр [ог за1е ап4 ё14 огБег сБ1п9з тцБ!сБ а сгше Б|з}:ор'цмош14
сегга!п1у Бауе езсБе'тме4. Ёе }ла4 а гпап|а |ог Богзез ап4 тцепс оц{ ьцп|!п3
гпцсБ о[ Б!з с1гпе. Ёе а1зо !пёш13её 1п осБег шпэеегп1у ас||у|(!е5 туБ|сБ |с
чмоц14 Бе БосБ се4|оцз ап4 |гпргорег со 5ес оцг !п 4еса!!. 3шс сБеге |з опе
тцБ!сБ !с'тмош14 Бе г!3Бс .о |пеп|!оп аз ап !п4!саг!оп о[Ботм сгц4е Бе тмаз.
Ёе Ба4 гБ1з аБзо1цсе разз1оп [ог асчш1г!п3 Богзез (Бе !з за|4 со Бате рго-
сцге4 гпоге сБап стцо гБошзап4 о[ гБегп) ап6 сБе|г саге \ма5 Б1в сопзсапс
сопсегп. Ёе ттаз пос 5аг|5яеа тм1сБ Ёе41п3 гБегп Бау ап4 оасз Бцс'цмоц14
5егуе гье!п р1пе-зееёз, а1гпоп6з апё р1згасБ|о5 ог еуеп 6агез ап4 63з ап4
сБо|сезг га!з!пз' гп!хе4 тм|гБ сБе гпо$с гга8гап| тм|пе. 1о гБ|з Бе 'тмоц|4
а46 са$гоп, с!ппагпоп, Ба|загп ап4 осБег ср|сез ап4 сегуе 1с со еасБ о[Б!з
Богзез аз [оо4. |г |з за!ё о[Б!гп (Баг опсе тмБеп Бе'цмаз се1еБгас|п8 {ье 8геас
5шРРег о[6о4 оп !ье 1[:шгз4ау о[Ёо1у \йее[ апё'пмаз а1геа4у геа4!п3 сБе
Ргауег о| сопзесгас|оп, .ье ёеасоп с[таг9е4 'чм1гБ сБе сас[ о[саг!п3 [ог сБе
Богзез арреаге6 апё 9ате [:|гп сБе 31аё г|41п9з сБас Б!з йуоцг!ге гпаге _ Бе
гпепс|опеа |сз пагпе - }:а4.|шзт [оа|е4. [1БеорБу1асг] тмаз зо 4е1|3Бсе4 гБаг
Бе 3ог сБгош3Б сБе гезс о[с}пе 1!тшг3у ав чш!с|<1у аз розо|Б1е ап6 сагпе гцп-
п!п3 го (озгп|4!оп'тм[тсге Бе $а\м сье петм1у Богп [оа1, гоо[ Б!з 611 о[гБс

5[у1!саез 13погеэ т}ге с[:гопо}о3!са[ 5ечце!1се о| гБе зшссеззез о[ сБе зопз о[ 3агёаз. 1с шаз !п
ФссоБег 95о сБаг [ео !::{]1ссе6 гБ|з сгшзБ|::3 4еЁас оп гБе егп!г |п о::е о[гБе раззез о[тБе }ашгшз.
5ау[_ас|_0ош!а з1аш3}:сеге0 [ошг }гцпёгс! €Бг|зт|ап рг|зопегз. !',1|[<етаэ €Ба![ошс:ез зцссесёе6 1::
езсар1п3 ш!т}г Б1з ассеп6а::сз Бу Бг|Б!п3 сБозе ш}:о шеге 3шаг6!п3 с[теп.
>7 РеБгоагу 956.
 €опз[ап[!пе ||| (:о!ш) 2э'
э!3Бс о[сБе ап1гпа1 ап4 сБеп гегшгпе4 го гБе 6геаг €БцгсБ, {Беге го согп_
р1еге гБе з|п9|п9 о[гБе Бугпп оп |ье засге4 вш#ег|п3з о| гБе зау1ошг. 1с'пмав
Бе тмБо |пзс|3асе6 сБе ргезепт сц5то!п о[ 1пзш1с1п3 6о4 апё гБе гпегпогу
о|сБе за|псз оп 8геа|ег Ёзс|уа1э Бу рег[оггп1п3 сБе еаг!у гпогп|п3 зегу1се
ту|гБ |п6есепг Ботм1|п3, Бцгзсз о{ 1ац9Бсег ап4 тм|14 сг1еь, тмБегеаз 1г эБоц14
Бе оЁегеё го 6о4 тм!гБ согпршпс{!оп ап4 а сопсг1{е Беаг|, |ог оцг о'цмп
за|уас!оп. Ёе 9асБеге4 а Бапё о[ё|згершсаБ1е гпеп, 5ег оуег сБегп а Ё11о'чм
пагпе4 БшгБугп|ов (азпез ('лБогп Бе ргогпоге4 4огпезс!с о[ сБе сБшгс[т)
ап4 саш3Бс сБегп оасап!с 4апсез, [:.44] зсап4а1ошс сг1ез ап4 воп3з 3агБеге6
а( сгозэгоаёз ап4 !п БгогБе!з. 5цсБ'цмаз сБе ||Ё Бе 1е4, ап4 Бе 1озс Б1с 1!Ё
Бу гес[!езз г!61п3; сБготмп [гогп Б!з Богзе аг а оес|1оп о[ гБе зеа тта1|, Бе
Бе3ап со БаегпоггБа3е |гогп гБе гпоцсБ. Ёе з|с[епе4 [ог г'тмо уеагз ап4
сБеп 4!е4, а у|сг1гп о[4горзу.
дл. Фп 3 Арг11, сБе эагпе уеаг о[тБе 1пё!сг!оп, сБе гпоп[ Ро1уеш[соо'лаз
ог4а!пе4 расг|агсБ |п Б1ь эсеа4, а гпап Богп ап4 га|сеё |п €опвгапс1пор1е,+{
сазггасеё Бу Б!э Рагепг5' а гпоп[ оЁ гпапу уеагз' схегпр!агу ехрег|епсе.
1Бе егпрегог гпаёе Б1гп рагг!агс}т оп ассоцп| о[ [т!з схсерс!опа1 тм1з4огп,
гБе ашзгег!су о[Б1з тмау о[1|Ё ап4 Б1э !п4|Ёегепсе со тмог141у роззесз|опэ.
Ё!з огё!паг!оп, Бо'пметег' \ма5 пог рег|оггпе4 Бу [сБе гпесгоро1|гап] о[
Ёега[1е!а а5 \ма5 !Бе сцз{огп, Бшс Бу Баз!| о[ €аезагеа [ог }.{1[ерБогоз,
Б!эБор о[ Ёега[1е!а, Ба4 о#еп4е4 гБе е|пРегог |п вогпе 'тмау ап4 \ма5 по[
реггп!ссеё со рег|оггп сБе ог41пас|оп. Ргогп |Б|з, шпшзша!!у зетеге Б1агпе
тмаэ 1а!4 пог оп1у оп Б|гп тмБо Ба4 ацсБог!зе4 ап4 оп Б!гп тмБо Баё рег_
[оггпеё гБе огё1пас!оп, Бцс а1зо оп сБе опе'тмБо'тмаз огёа!пе4 €ог гесе1м!п3
ап !гге9ш1аг огё!паг!оп. Ёе тмаз пеуег!ье1е$5 ог4а1пе4 ап4 Бе3ап зреа[-
!п3 сБе ггшгБ Бо!4!р соп4егпп|п3 сБе 3гее4 о| сБе ге1аг!уез о| Рогпапоз
гБе Б'!4ег,{' апё 'тмБеп сБе егпрегог са|пе го гБе 6геас €БцгсБ оп Ёо1у
5атшг4ау{6 Бе шг3её гБе егпрегог |о гесс!гу }:!з гп!э4ее4з, со тмБ|сБ Бе
ге|шссапс1у а3гее4. Баз!! 'илБо 1агег Бесагпе рага[о!гпогпепоо, Богп о| а
з1ауе_тмогпап [о Р'огпапоз гБе !,!ёег, по\м са|пе со сБе вшррогсо[Б1з [зсер_]
з1отегЁе1епа, гБе 5отеге|9п [а4у. Ёе оо тмог[е4 шроп €опзсапс|пе сБаг Бе
пог оп1у са|пе |о ге8ге{ {ье расг!агсБ'о арро1псгпепг, Бцг а1зо епсошга3е4
Баз!! со зеагсБ оц{ а Ргесех| [ог ехре11|п3 Б|гп [гогп сБе сБгопе; |п гБ1з Бе
Ба4 сБе $!гоп8 епсоцга8е1пепг о[1Бсо4оге о[|(уа|[ос.

''{' оо8, ттт, т696.

1п 9'6 тБе расг!агсБ сош[6 оп|у }:аме Бееп ге[егг|п3 то Ёе|епа, с[:е ш1|е о[ €опзсапс!пе 91|, апё
[гег Ба1[-БгогБег 3аз!| шБо _ аз 5[<у||саез а!1е3ез аБоте _ шете спсошга3!п3 тБе рогр}туго9еппетоз
со соп{ег сБе Б!3Безс роз|г!опз 1;т сБе зсаге оп тБове шБо о[|еле0 позт [ог с!:еп: Бго[[<ааг, 'Баз1|
[асареп:шз', ::4.
.6 Баз[ег еус'
ц6 !о[п 5*у!!сзес: а зупорс!: о{ Бузапс!пс й1ссоту

т>. |+т] 1|гпе осегпеё со гпа[е а срес|а| еЁогс со рго4шсе э|гп11аг расг|
агсБз з1гпц1сапеошо1у: !г Ё11 со ]оБп, эоп о[А1Бег|сБ, со 4!гесс сБе сБцгсБ
о| с}:е '1ме5|егп &огпап5, а |пап тмБо |пс1|пс4 го етегу [1п6 о[ \{апсоп
у!о1епсе ап4 еу|1. Фссо, сБе епРегог о| г}:е Ргап[э, 4гоуе Б|гп оцс ап4
1пзса11е4 апо|ьег Ра$|ог [ог сБе сБцгсБ !п }:!з зсеа4.*:
:3. !п сБе 6гзс уеаг о[ Б|з ер!ссорасе Рофш[соз 1пзегсе4 сБе пагпе о|
с}те расг1агсБ Б'шсБугп1оз |п сБе засге4 41рсус}лз' с[ле опе тмБо гесе1уе4 сБс
е|пРегог [ео !псо согпгпцп!оп а$сег Бе Ба4 гпагг|е4 Б!з [оцггБ тм|[е. Рог
с}:!з геазоп зогпе о| сБе Б|эБорэ ге|цзе4 !о согпгпцп|сасе тм!сБ Ро1уеш[соо
[ог а тмБ11е, Бшс з[:огс1у а|сег'тмагёз с}леу [е11 !псо 1|пе тм|сБ сБе гц|ег'з тм|зБео
ап4 сБ!з ргот!ёеё 41эсегп|п3 реор1е тм|сБ ап оссаэ1оп [ог 1аш3Бсег.
:4. Ас сБе загпе с!гпе сБе уепегасе4 Бапё о[]о}:п сБе Барс|эс тмаэ Бгош9Бс
го сБе сар1са1 |гогп Апс1осБ тм}теге 1с Ба4 Бссп ссо1еп Бу а гпоп[ пагпе4
]оБ. 1Бе епРегог $епс оцс гБе !гпрег|а1 уас}:с тм}:еп 1с геасБе4 €}:а1се4оп
ап6 оцг \л/еп. [ьс сгеа[п о[ с}:е 5епа!е, гБе расг|агсБ Ро1уеш[тоэ ап4 а11
сБе с1ег3у тм|сБ сап4!еэ, 1псепэс ап4 1!3}:св со Бг|п3 сБе ге11с |псо гБе
ра1асе.+8
:5. Баг4аз, с}ле ёогпезс!с о| с}:е эсБо1а!, сагпра13пеё а3а1пэс сБе
Ёа3агепез о€ сБе еаэс ап4 оуегсцгпе4 с}:1п3э ттБегеуег }:1о [оос сго4. Ёе
сарсшге4 чш|се а пцгпБег о[ эсгоп3Бо14з ап4 1а|4 в!е9е со сье гепо'тмпе4
с|су о[А6аса.{9 !| тмаз сБе егпрегог'з тм!зБ го !пс!гп!4асе сБе 5агасепо !п
€гесе тм}ло тмеге !псеозапс1у га|4!п3 сБе з}логеэ о( Рогпап сегг|согр р|1-
1а91п3 ап4 гата3!п9 гБегп. Ёе тмапсе4 |о Рцс а 5|оР со сБе1г цпсБес[е4
опс1аш3}:с. Ёе ршс а !аг3е аггпу со3егБег ап4 ргераге4 а 0еес о| по гпеап

рарасу тгепс гБгош9[ 5о|пе 5еуеге сгоцБ|ез 1п сБе сепгБ сепсшгу Бесашзе &огпе уаз 1п сБе
{7 1Бе
Бап6з о[ 1[сорБу|асс, о[ йаго:|а Б1з 6аш6Бтег ап] о[ А1Бег1с Бег зоп' @ссау|ап, гБе зоп о[
А1Бег!с, :газ е1ессе6 роре ш|г[ т[пе пагпе о[]оБп {11 шБсп Бе уаз з!х!ееп уеагз о|4, 1п 955; |т тмаз
!пе уБо сготпе4 0ссо ас &огпе оп ъ РеБгоагу 96э-.1Бе пен епрегог ]ес14е4 :о г!] }п1пзе![ о[а

роре шБо шав а 6|с3гасе со Б!з о(Бсе; ]оБп [|| :паз 6ерозе6 [огсБу|с[: Р. Ра3гоп, Ё!:со!тс 7'ш
с|:г!-зс/ап!зтпс ту: Ёоё4шез, тпо1пез е! етпретештз (6то-то5)' е6. 6. )а3гоп, Р. &|сБё ап6 А. 9ацсБеа
(Раг|з, :993), 78:-5; апё езрес|а|1у Р. |оцБесс' !'ез з'тнс'нтсз /ш !-ас!штп тпё/1еуа|: !е !-ас!штп тпёг!/-
!опа| ес |а 5а0!пе 11ш 1хе 2 !а!-п 7ш х|!е з!ёс!е (\огое ап6 Рзг!з, :973).
{8 0п с}п|з ге!|с 'тм}п!сБ са!пе !о €опзтапт!пор!е !п
956: 1. (а!аугеаоц, 'Ёе!р|п8 Бап6з [ог сБе
егпр!ге: 1гпрег|а1 сегегпоп!ез ап6 сБе сш|с о[ге|1сз ат тБе 8рапс!пе соогс'' 87хапс|пе сошп ш!'ште,
е4' Ё. йа9ш|ге' ('\07'азБ|п3соп |(' туут), 67_7э'.1Бео4огс [арБпоратез согпрове6 ап огас|оп оп
т}пе агг!та1 о| тБе аггп о| сБе Рго4гопоз: 1(а1аугеюц, 'Бе|р|п91пап4з [ог сБе епр!ге', 77_8 ап4 поте

97. 1Бе сгапзЁг о[тБ!о ге|!с о[опе о|сБе гпозс рорш1аг о[3рапт!пс за|п:с, со шБогп зеуега! ёо:епэ
о| с[цгсБев шеге ёеё!сасе6 ш|сБ|п €опзсапс!пор|е а!опе: ]ап1п, Ё3|!зез а Ёз тпопаз'}тез, !, 41о-42'
оссшгз 1п сБе сопгехс о|а ш}по[е зег1ев о|ептгапсез о[ге11сз то с1пе сар|са! (е.3. о[с}те засгеё тпапф|!оп
[гогп Ё4езза цп4ег Рогпапоз [е!арепоз), шзша|!у ат сБе |п!т|ас!уе о|ап егпрегог. 5ее гБе ассоцпс
о[гБе ептгу о[с}пе ге1|сз о[6ге9огу сБе 1[:ео!о3!ап оп шБогп €опзсапт1пе Рогр!уго3еппе1о5 соп-
розеё а рапе9д1с: Б. Ё!цз!п, '|-е рап63уг|чше 6е €опзсапс1п !1| РогрБуго3ёпёсе рошг 1а тгалз!а-
с1оп 4ез ге|!чшез ёе 6гё3о|ге 1е 1}пёо\о3|еп (8Ё€ 7ъ8)', л'вв' 099ф' 5-97'
{9 1с !з 4!6сц1с со :е1| со'тр[л!сБ сапра|3п о| 8аг0аз Р!:о[аз сБ|з '7 геЁгв, [ог а!1 тБе ехре6!с1опс т}тат
шепг Бу А6ага (тБ1сБ сопсго!!е6 опе о€тБе еаз1егп разэез о[ гБе [ашгшз) еп4её шр 1п гстегвсз.
 €опэ[ап[!пе /!| (со!н) ц7
ё!гпепз1опс, ап6 сепс с[те епс1ге €огсе со гБе !с1ап4'" цп4ег тБе согпгпап4
о| сБе рагг|с|ап €опогапс|пе 6оп3у11ос, ап е#егп|пасе, зе4епсагу Ё|[отт
тц1сБ по ехрег|епсе о| тмаг, |э'46] опе о| сБе ецпцсБз о[с}те Бе4сБагпБег ас
сБе ра|асе.'' Ёе 3ос го гБе !з1апё Бшг 4|ё посБ!п3 с[:еге тмогс[у о[а 3епега1.
Ёе й|1е4 БосБ со гпа[е а 5есшге епса|пР!пепс ап4 а|зо |о Ро5с а 9шаг4 ап6
тмасс}т аз а Рго|ес!|оп а9а!пзс асгас[з Бу сБе БагБаг!апо; Бепсе, Бе Ё11 !псо
уегу $еуеге 4ап3ег. 1}:е 1з1ап4егз посе4 сБе !пехрег!епсе ап6 саге|еззпезз
о| сБе 3епега1 ап6, тм}:еп сБе с1гпе'лаз г!ре, |ацпсБе4 а зцё4еп аггас[ оп
сБе аггпу. |п сБ!з сБеу ттеге еаз!1у зшссезз[ш1; гпапу о{ гБе Рогпап5 \^/еге
са[еп рг1зопег ог Рц| со сБе з'илог4. '1Бе епсагпР!пепс 1сзе|| 'цмаз оссшр!е4
туБ|1е сБе Рогпапз з}тагпе[ш11у гап а\мау. 6оп3у||оз'тмоц14 Бауе Бееп га[еп
соо Ба4 Б!з асгеп4апсз пос га1||е4 агоцп4 Б|гп, гевсце4 Б!гп [гогп Бе1п3
саргшге4, сБеп 3ог Б|гп оп Боаг4 а зБ!р апё заЁ1у атмау.
т6. &огпапос сБе соп о| €опэсапг!пе Ба4 потм геасБе4 с[е а3е о[
гпагшг1су;" Бе сош14 по. ьеаг зее|п3 сБе ттау |п
'цмБ1сБ гБе а#а!го о| зсаге
'чмеге Бап41е4 Бу Б1з йс}:ег, эо Бе 6ес!4е4 со 3ес г14 о[Б|гп Бу ро1зоп ап4
сБ|с тм!гБ сБе [ц11[потм1её3е о[Б1з тм!Ё, сБе |пп[<еерсг [_'з 4аш3Бгег]. \07Беп
€опэгапс1пе 'пмаз аБоцс го са[е а Рцг3а|1уе ёг|п[, сБеу зесгег1у гп1хе6 а
пох|оцз зцБзсапсе тм1сБ !с ап4 ргета!1е6 шроп \![есаз сБе Бшг1сг со зегуе 1г
!о сье егпРегог. !| ттаз згапё1п3 Бе[оге сБе засге6 !сопз тмБеп \|[есаз тмас
аБоцс го са[е |с шр ап4 _ регБарз асс|6епга11р регБарз оп ршгроэе _ Бе
[пос[е4 |( оуег ап4 зр111её гпозс о| !с. 1Бе гегпа!п4ег (тмБ!сБ €опзтапс!пе
4гап[) рготе4 |сзе1| |пегс ап4 !пе#ессша1, 4ерг|те4 о[ !сэ роттег Бесацзе
(Беге тмаз зо 1!сс1е о{ 1с. \еуегсБе1езз, €опзгап|!пе'й/а5 оп1у )шзс аБ|е го зшг_
у!уе, {ог сБе ро1зоп |о63е4 |п Б1э 1шп3 ап6 соггпеп{е4 Б!гп сопэ!4егаБ1у.
:7. !п сБе 6[геепгБ уеаг о[Б1з ге|3п, |п сБе гпопгБ о[5ерсегпБег, гБ!г4
уеаг о| сБе !п4!сг|оп, ьм 6468, Р+т] сБе е|пРегог €опзсапс|пе 5е{ оцс
|ог йоцпс Ф|угпроз, озсепз!Б1у |о аг|п Б|гпзе1[ тт!гБ сБе Ргауег5 о[ гБе
йгБегз гБеге ап4, зо аггпе4, со сагпра13п а3а|пзг сБе 5агасепз 1п 5уг1а.
Бцг !п |гц(ь !{ \ма5 {о гпеес тм!сБ 1Бео4оге, Б!зБор о[ 1(уа!соз,5з 'тмБо 'тмаз

'" 1п 949. '1Бе ёосшпепсз [псепс]ес1 [ог гБе ргерагаг1оп о[ сБ1з ехре6|с1оп аге ех.а|1(: €опзса::с|;те
РогрБуго3еп1сшз , 0е сег!тпоп!!з аа;|ае 0уапс/пае |!0т! /шо, её.).). &е!з[е (€Ё5Б' 8ог:п' :8а9_3о)
66ц_т8;]. Р. Ёа[6оп' '1Беогу ап6 ргасг!се !п сепсБ-сепсшгу п!!|сагу аё:п!п!зсгат|оп. €Бз л:, 44
ап0 45 о[ гБе Боо| о{ €етепоп!ез', |}ь'[, л1 @ооо),2о2-3'2' 2|9_35. €опзсап:с1пе поБ1|1зес!
^.
пеаг!у 9,ооо пеп апё а!позг :'о'ооо паг!::ез аг а созг !п ехсезэ о| г:о.ооо поп !зпага, арргох!-
пасе|у 546 1<3о[6о|6.
'' €опзсапс1пе ап6 Б!з БгосБег Апазсаз|оз [:ате а!геаёу Бееп :пепт!опеё аз пепБегз о[ сБе сошп_
с1[ азз|зг1п3 7ое с[те пос}гег о{ €опзтапс1пе !|| ёшг1п3 [гег ге3епсу: ге13п о[ €опзгапг!пе !|1
(п|пог), с. 4. 1Беу шсге ргоБаБ[у 5е|1! ашау [гоп г}ге ра1асе ёшг!п3 гБе ге13п о{ Рог:та::оз 1;
€опзгапт!пе соц[6 по |оп3ег }гате Бееп уошп3.
" Ёе уаз !шеп!у_опе: йеор!эапез €отп!пнасшз,469.
'|Беоёогс о[ |(уа1[оз Баь зшгт1те6:
'} 5опе о€ сБе соггеэропёепсе Бе{шееп €опзсапс1пе ап4 ].
)аггош:ёз, Ёр!:со!!ег:0узапс!пз/ш/ез1ёс!е([епопёеБуаапг|п,Раг|з,л96о)'3:7_4т.
ц8 !о|эп 3|у|!сае:: а зупорз!з о[ Бузапс!пе $!:соту

всау!п3 сБеге ас сБа! г1гпе, апё со са[е соцпве1 тт|сБ Б!гп сопсегп!п3 сБе
4ероз|с!оп о[ Ро1уеш[соо. \7Б|1е }пе ттаз (}:еге, оп ассоцпс е1сБег о[ зогпе
рБуо1са1 4еЁсс ог о[ Бе|п3 ро1оопе4 Бу Б!з зоп а3а1п, Бе Ё11 !11 ап4 Ба4
со ге[цгп го с}:е сар|са! туБ;с}: Бе геасБе4 сотмаг4з с}:е еп4 о[ФссоБег г|4-
|п9 |п а 11сссг. Фп 9 1^,1отегпБег }:е 61е4 1еат!п3 }:!з !псспс1оп [го 4сроое
Ро!уеш[соэ] шпассогпр1|з}те4. Ёе }па4 1|уе6 а 1|Ё о[ 6[су[ошг усагв ап4
!\л/о [поп{ь5# Бе Ба4 со-ге|3пе4 чг!сБ Б!з |ас}:ег' [:1о цпс1е А1ехап4ег ап6
}:!з гпос}:ег с}:1гсееп уеаг5 |ьеп 'цм|сБ Рогпапос сБе !п!гцаег сттепсу-з!х
[г''']. 5шБзечшепс1у а[сег [Рогпапоз] Ё11 |гогп ро'птег, Бе }:а4 гц1е4 а|опе
[ог 6[сееп уеагз.'' \7'[теп Бе 4|е4 Бе тмаз Бцг|е4 тм|сБ Б1э о'цмп |асБег. 1о }:1з
1асс БгеасБ Бе чдаз гпа1|с!ошв1у 4|эроэе4 !отмаг4 Ро1уеш[сов ап4 гпа[!п3

р1апз со 4ерозе Б|гп.

:8. 5огпе ёауз Бе[оге Б|э ёеасБ ап6 [ог вогпе сопз14егаБ1е с1гпе, а5 еуеп-
1п3 ёге'тм оп' 5сопе$ с}тго'шп |гогп аБоуе тмоц!4 й11 |п сБе р1асе ттБеге }:е
тмас всау!п3 тм|сБ 3геаг у!о1епсе апё а тегу 1оц4 сгазБ. Ёе сБош9Бс сБеу
ттеге согп!п3 {гогп сБе шррег зсог|еэ о[сБе йа3пацга ап4 ог4еге4 3шагёя
го Бе розсе4 сБеге $ог гпапу п19Бсо 1п сБе Боре о[сагсБ!п9 тмБоеуег 4аге4
со 4о зцсБ а с}:1п3. Бцс [:е й|!её го геа!1эе сБас сБ!в туаз а'шазге4 еЁогс; сБе
Барреп|п9 \ма$ по! сБе тмог[ оЁгпеп Бцс о[а }:;9}:ег Ро\л/ег.

;| '1}:1з |з
соггест; 7!эеор|:апез €опс!пшасшз, 468,3|хес 6[су-6те уеагз ап4 гшо попт}:з.
'' й55 € апЁ Б (сБе 1астег !п с[:е паг3|п) а6]: '1.[ос 6|:ееп уеагз Бшс [ошгсееп, теп гпопс[з, сшепсу_
|ошг 4ауз' Бог }:е сапе со рошег оп т6 0есегпБег, сБе тБ!гё уеаг о[тБе |п41ст!оп, дм 641 апАБе
41е6 оп 9 \отегпБег, тБе с[:|гсеептБ уеаг о[тБе |п6|сг!оп, дм 6468.'1Беге аге осБег зоцгсез тм[!сБ
зау }:е 6!е4 оп т9 }',1оуепБег: 6г!егзоп, '[опБз', 58.
 снАРтвк 12

Ротпапоу [! уАе {ошп9ег [уур_р6з}

т.[ъ+в] А|гег о € пэсап!|пе [у1|] Ба4 4ерагсе4 сБ!з 1!Ё ап4 раэсе4 оп го
сБе Бегеа|сег, Рогпапоо Б|з зоп са|пе [о Ро!й/ег. Ёе арро|псе4 о{Ёс1а1в
тм}:о :меге |егтепс1у 1оуа1 со Б!гп ап4, опсе }те }:а4 аэсцге4 Б!с }:о14 оп
сБе егпр|ге аз сесшге1у ав роэз|Б1е, Бе сготтпеё }:!в эоп Баз1! ас сБе Ёазс о[
Баз|ег, вс|11 1п с}:е с[т|г4 уеаг о[сБе 1п4|сс|оп,' Бу сБе }:апёз о[гБе расг|агсБ
Ро1уеш[соэ, аг сБе 6геас €}тцгс}:.
э. 1[ле [о||отм|п9 уеаг апос}:ег 5оп \ма$ Богп [со &огпапоз], сБ|з опе |п
с}:е ра1асе а! Ре3е, тмБогп Бе са11е4 €опзсапс!пс а[гег }т!з [асБег.
3. [&огпапоо] тмаз уоцп8 апё 4еуоге4 го р1еазшге; Бе аБап4опе4 г}те
эшрегт|з|оп о| етегу |па(!ег со ]оэерБ Бг|п9аз,'с}те ргаероз1гоз ап4 рага-
[о1гпогпепос, |ог }те Б|гпзе1[тцоц|4 [лауе погБ|п3 го 6о тм!сБ апусБ|п9 Бшс
сБе ршгзш!с о[ г1Ба14 БеБау1оцг |п сБе согпрапу о[ з!11у уошп3 гпеп 'тмБо
€гечшепге6 Рго$!||ц|ез, \мап|оп5, ас[огз ап4 согпе4|апэ. 1Беге тмас а с1ег|с,
а ецпцсБ тмБо, тмагпе4 Бу сБе епРегог €опзсапс1пе аБоцс Б1з 4|зог4ег|у
БеБау1оцц Ба4 а4орсе6 сБе гпопаэ||с БаБ|с ап6 [ерс Б|гпое1[ошс о[э|3Бг

' э: Арг11 96о. |т !в пос сегса!п уБеп 8аз|1 уав Богп. Рзе|\оз (€/эгопо3тар/э!'а, т:а.4) эаус сБаг 3аз[!
8|е4 !п Б|з зеуеп:у_зесоп4 уеаг, шБ1с[ :поц!4 гпеап Бе шаз Богп !п 954. 1!!з !з шп|1!е[у [ог зетега|
геазопз. &огпапоз {! (Богп !п 939) шоц!ё Бауе Бееп а тегу уошп9 |асБег; а!зо сБ!з шош|/ !пр!у сБас
8ас1| :паз сопэ!ёегаБ!у о[ёег сБап Б!з Бгос!ег, шБегеаз тБс зоцгсез а[[ а3гее с}:ас [:е :маз оп!у с}:гее
уеагз о!6ег т[ап €опзсапс1пе. 7Беор!эапез €опс!пшасшз, 469, ап4 Рзеш/о-$утпеоп с!эе /'цос/эесе,775
ап4757, зау хБас Баз![ шаз опе уеаг о14 шБеп [|з 6гап6[атБег ё|е4' шБ!сБ шоц!ё пеап }ге шаз Богп
1л 958, ап4 сБ!з 1з ргоБаБ[у соггесс. Ассог6!п3 со !аБуа о[Апт|осБ, т, 48о, 8аз|! шаз з|хсу_с|3Бс
тм[пеп Бе 41е4 оп тэ 0есегпБег :оэ5, гпеап|п3 с[ат Бе уаз Богп !п 957. Рог сБе позт гесепт шог6
оп г||з гпас:ег: й' Беас}пегвтопе,'0[3а'з т[з|с со €опзсапс|пор1е |п 0е €ег|поп!!:', РБ8,6х (э.оч),
2'о-\.
'А. йаг[орош|оз,']озерБ 3г|п9аз: ргоБ!ёпез ргозоро3гарБ1чшез е:9шезс|оп 14ёо!о3!чшез' (1п
6сее|), 5утптпе!1са, 4 (т98т),87-::5' сгз. !!!зсог1 ап7- |,'ета'ш/е о! Бузапс!нп !п ;/эе п!псА-сепсБ
сеп'н7!$ (А!/егзБот, зоо4), по. :у. €опзгапт!пе !1| Ба4 па6е гБ!с ешпцс[п |!з соп6ёапс ап4
а:гаг4е4 Б!п с[:е с1:1е о|расг!с1ап. Ёе шаэ зцссезс!уе!у ргаероз!:оз, за[е!1аг1оз, Ёгошп3аг|оз о[т[е
8еес апё 6па!!у рага[о|попепоз. Аз Бе 1ау ёу!п3 тБе егпрегог гпа6е [:|п зшеаг .о азз1з! Ропапоз
|п 3отегп|п5: йеорАапез €оп'/пв:асшз,466. ]озер}: па6е а сег|ез о|арро1п:гпептз ас сБе ассесз1оп
о| Рогпапоз 1!: ]о[лп €Бо|г|паз Бесагпе 9геат Беса|ге|агс}п, 5|с[пп|оз ерагсБ о[ с}ле €|ср зшБзе-
чшепт!у 1о3осБете о|сБе 3еп|[оп ш[:еп 1Бео8оге 0арБпоратез гер!асеё Б!тп аз ерагсБ.

219
24о !оАп \Ёу/!гзез: а эупорз!с о|Бузапс!пе |э1згогу

цпг|[ гБе егпрегог'э 4еасБ. Бцг а5 5ооп аз Рогпапоз са|пе (о Ро\{/ег' Бе гпа4е
Б!гп г}тго'тм о$сБе |попа5(|с БаБ1г ап4 Рц( оп сБе 3агБ о| а зесц1аг с1сг!с'
аззос1ас1п3 Б!гпзе[['тм|сБ гБе асгеп6апсэ о[сБе |гпрег|а1 Бе4сБагпБег.] \отм
Ро1уеш[гоз, [ш11 о[ аеа!, !гпрогсцпе4 ап6 Беэош9Бг гБе егпрегог ас 8геа.
1еп3гБ го 4|зсБаг3е гБ!з гпап [т49] {гогп Б|з эегу!сс [ог Бат!п3 гепоцпсеё
гБе гпопазт1с рго[езз!оп. 1Бе егпрегог ге|цзе4' с1а1гп!п3 сБас []оБп] Ба4
петег геа|1у га[еп сБе гпопазс1с БаБ|с ог Ба0 сБе о6се [о[ с|огБ!п9] за!4
оуег Б!гп Бу апу опе о[ сБе рг|езгз; Бе Ба4 Ё!3пе4 гБе гпопазг1с тмау о[ [1[е
[ог Ёаг о| сБе егпрегог апё, са[еп !п Бу тБ!з, Ро1уеш[соз 1ес гБе 1пагсег
4гор _ ]озерБ а1зо Бат1п3 'лог[её Баг4 со асса!п гБас гезш|с. [Аз [ог ]оБп],
Бе [|уе4 а эесш1аг, ё!зог4ег1у |!Ё цпс11 сБе 4еасБ о| &огпапоз, а[тег'и;Б!с[п
Бе а3а1п азэцгпе4 гБе гпопазт!с БаБ!с. Бцс Бе ё|ё пог сБап3е Б!з зтаге о[
гп|п4.
4. |п тБ|з уеаг [Рогпапоз] зепг сБе гпа3!згег \![ерБогоэ РБо[<аз (тмБо
Ба4 а|геаёу Бееп ргогпогеё ёогпезт1с о[ сБе осБо1а! [ог тБе Ёазс Бу гБе
егпрегог €оп5сап!!пе ап4 [ла4 асБ|ете4 гпапу т!сгог!ез а3а|пзг сБе 5агасепв
о[сБе Базг, согпр1есе|у зшБ4ш|п3 1(агагппез, егп!г о| 1агзцз, €БагпБёап,
егп!г о[А1ерро ап4 |аегБ, егп1г о[?г!ро11) а9а|пзс сБе 5агасепз о| €гесе,
ргот|ё1п3 Б|гп тц!сБ ап аг!!у о[р|с!е4 зо14|егз ап4 а тме11-ечш!рре4 [еес.'
[|.{![ерБогоз РБо&аз] гпа6е сБе Ра55а8е то тБс !з1ап4 ап4 |гпгпе6|асе1у оп
61зегпБаг}<аг|оп Бесагпе егпБго!|е4 тц|тБ гБс Ё{а3агепез тцБо туегс гБеге
ап4 о#ег1п3 Б!гп гез!згапсе. 1Безе Бе ршс со 8!3Бг ап4 эаЁ1у 4|зегпБаг[е4
БогБ Б!гпзе![ ап4 Б|з аггпу. 1[пеп Бе зес шр а 5(гоп8 ра|!за6е зцггошп4её
Бу а 4еер ё|гсБ [огс|6е4 тц1сБ зса[ез апё 5!ауе5. Ёе гпооге4 сБе [еет !п а
са[гп БагБошг ап4' туБеп а11 тмаз 1п ог4ег, зег аБоц{ |ау!п3 т!3огошз з1е3е
(о (ье с1с|ез о[ сБе |з1ап4. Рог зеуеп гпоп!ь5 |п а1| Бе егпр1оуе6 емегу
[|п4 о[з!е9е-еп31пе; Бе гБге'ш 4отмп сБе туа11з о[с[пе с1г!ез ап6 оссшр|е4
сБе зггоп3Бо!4з. Фп 7 !т1агсБ, [оцгсБ уеаг о[ гБе !п6|сс1оп, Бе гата3её
сБе эсгоп3езт с!су о[а|1 ([поттп 1оса11у ас €Бапёах) ап6 соо[ рг!зопег сБе
егп!г о[ сБе 1с1апё, 1(ошгошреэ' Бу пагпе, [э5о] го3егБег ту!сБ Апегпаз,6 гБе

' 1Бе :::а:: !з осБегш|зе шп}<:тошп; }пе пау ше!1 Бауе Бесп арро1:тге! ер! сош |со!сопоз ([о!гоп!геь).
1 },{11<ерБогоз РБо[<аз, пош ёопезс!с о[г[ге зсБо|а| [ог г}те \(езг' за![е6 [гоп :Бе
рогс о[РБу3е[а го
гБе зоштБ о[ БрБезоз |п сБе зрг!:т3 о[ 96о а::ё агг|уе6 !п €гесе о:: :3 .}ш|у. 1Б!з ехре!!с[о::, ш[:1с}:
л:шпБеге] :.5о теззе1з, шаз Б!33ег с!гап с1'те ргет1ошз опез. ]г шаз Бе!:п9 ргераге6 6шг!п3 гБе |азт
уеагз о|€о::зга::с|пе !|1' ргоБаБ[у аг г[:е !пзг!3ас!оп о[ Баз!1 [е[арспоз, гБе рага[о1п:опепоз: }'
1зош3ага[<!з, Бухапс!пе €гесе: |топ с/эе.$|тБ сепснту !о !ье уепе[;ап сопс1незс (АсБепз, :988), ;8_63.
'1!с::а:::ео[гБее:::1гшазАБёа[_Аа1а1Бп5БшауБег!шгтшБ|. 1(ошгошрез|!)аусо!11е|го;т:сБе
тс*0а о( сБе еут':|г.
6 1Б|з п:ап епсеге.] сБе зегу1се о[ г[те епр1ге а::с1
ргот!ёес| |с ш!:}: а 1оп3 |!:те о[3епега1з геасБ!::3
,*.'., се|:!шгу: е.3. Б. 5[<ош!асоз,['е; Регзоппа9сз 01зппт!пз 7е |А|ехйа7а ([ошта1п, :98о),
']::_,}..
 Ротпапоу [| сАс [ошп3е/ 24т

п|о5с 1|пРог{апг Рег5оп оп сБе !с1ап4 а[гег Б|гп. А[сег Бе Ба6 зшБ|ш9асе4
сБе епг!ге |з1ап6 Бе ттаэ 9о1п9 [о гегпа|п гБеге [ог $огпе ||гпе !п ог6ег со
эег !гз а6а|гз !п ог4сг,7 Бцг'лог4 тмеп( гоцпё гБаг гБе Рогпап тмБо соп-
чшеге4 гБе |з1ап4 тдлоц14 регЁгсе ге!3п омег сБе егпр1ге. 5о аэ зооп аэ 1с
туав [потуп гБаг \![ерБогоэ Ба4 сБе шррег Бапё !п €ге!е, Рогпапоз (ас
]озер[т'э |пс!згепсе) геса11е4 Б!гп [гогп г}:еге. Ап6'тмБеп \|[ерБогоэ рго_
ггассе4 Б1з зсау !п €геге !о еп5шге а3а1пзс !г Бе!п3 оуеггцп Бу гБе АгаБс о[
гБе Базг (езрес|а11у Бу €БагпБ4ап, гБе егп!г о[А1ерро, тмБо 'чмаз а 6егсег
туагг|ог гБап сБе осБегз), Рогпапоз Бопоцге4 [ео РБо[аз, \1[ерБогоз'
Бгог}пег, ту!тБ сБе с|с1е о[гпа31згег ап4 зепг Б|гп оцс со 41зсБаг3е сБе о6се
о[ 4огпезт!с.8 Ёе сгоэзе4 сБе зеа ап4 епсоцп|еге4 €БагпБёап ас а р1асе
са[1е4 А4газзоз ттБеге Бе пог оп1у герш1зе4 Б1гп тц!гБ 3геа| т|3ошг, Бцс у!г-
тша11у апп|Б|1асе4 Б|гп.9 |с тмоц14 Бе 1гпрозз|Б1е {о 5{а|е 1п пцгпБегз Ботт
гпапу Ё11 !п с[пе епсоцп!ег, ап4 ас [ог гБе рг!зопегз тмБ|сБ тмеге га[еп ап4
зепг |пго тБе с|ср сБеу'леге 5о п1апу сБас БосБ цгБап апё гшга1 ргорсг-
с1ео 'тмеге 61!её 'тм1тБ э|атез. Фп1у €[хагпБёап сБе1г сБ1е[га1п апё а уегу
[е'иг отБегз тц1сБ Б!гп езсаре4 сБе 4ап9ег ап4 9ос а'тмау Богпе. \!'Беп [ео
гегшгпе4 Бе ттаз гпозт'тмаггп|у гесе1уе4 Бу гБе спРегог тмБо ассог4е4 Б!гп
тБе се1еБгас1оп о[а сг1шгпрБ ап4 Бопоцге4 Б!гп тц!с}т 6гс!п9 епёотмгпепсз.
Ёе а1зо атмаг4е4 Рго1по!|оп5 ап4 4|зг!псг!опз со а11 сБозе тмБо Ба4 Бееп
Б!з аззос!аге 1п уа1оцг.
5. |п гБе зесопё уеаг о[гБе ге|3п о{ Рогпапо5 1папу зеп|ог о6с!а1з тмеге
аггезге4 [ог р1осс!п3 а3а!пзг Б|гп. 1Бе |еа4егз апё. |пзг!3асогь о[сБ!з соп-
зр|гасу \меге !ье гпа3!зтег Бао!1 Реге!поз'' ап4 5о!пе о!ьег ё1зг|п3ш!зБе4
Рег5опа8е$' сБе рагг!с|апз Разс}ла1!оз'' ап4 3агёаз [!рз;'' а1зо \1сБо1аз
€Ба1[ошсаеэ.'з 1Бе!г р1ап'тмаз со зе|ае сБе егпрегог аз Бе т'газ 9о|п3 [го сБе

- 1[ге 8'опа:: {огсе: с::сеге] €Ба:т6ахогт 7 йагс[г 96т, паззасте6 раг: о[с[ге рорш[аг!оп агт4 соо[
Ёат!п3 сопр1есе6 гБе со::чшезт о[ гБе 1з|ап6, \1!ерБогоз |е[г БеБ1пс! а 3агг!зоп
1;п:::ел:эе Боогу.
:та|п|у о[6гее}<з а::ё Аг:пеп!а::з: !со гБе 0еасоп, 7-т6 (сг.6о_9) ап! э.4_9 (г.76_8:) !з гБе
Безг зошгсе о:: сБе та[1::3 о[ €геге а::0 |с мегу [атошгаБ1е го }{1}<ер}тогос. 5ее 1зош3ага[|з, 6гсге,
6'-т4, 3оо6 по6егп отегт!еш.
[ог а
* 1т шаз ш:тёег Р'опа::оз ]1 гБаг гБе о[Ёсе о[6опезс1с о[г}:е зсБо|а| шаэ Бгзс 0!у16е0 1псо сшо,
'Р'еьс. !ео шаз ёо:т:сзс!с [ог гБе Ёазг, }:1з Бгог}гег [ог гБе
о::е [ог г[те Базс а:т] опе [ог тБс
!/езг: Ф1[о::оп! ёез, ['! се;, т39.
з

, 1Б|: пеш у1стогу о[ [ео (!еа6|::3 :шБзгагтёаг! сгоорз оп гБат оссаз!о::) соо[ р1асе оп 8 \оуепБег
96о.
'' Фгтс о[ г[гоье шБо Бас] эшррогсе! €оп:сапс1л:е !11 а3а!::зг сБе [а[<арепо1: гс13п о€ €опзгапс|пе
!!! аз ап аёш|с' с. т.
'' Розз|Б|у г}ге зггаге3оз о[ [огт3оБаг<!|а :пе:тс1опе6 аБоуе.
'. 0гБегу|:е шг:!гтошп, Бшг тегу ||[<е[у а ге|аг|те о[ €о::зсапс1гте [|рэ' сБе соптетпрогагу о[1-ео 91.
', А1позг сегса1::|у |т|!*есаз €Ба\|<осгаез' сБе расг|с|ап, шБо зауе0 зопе о{ гБе рг|зопегз та[<еп Бу
5ау0_аё_[ош[а зБогг|у Бе[оге г[г1з а:т6 шБо зегуе6 цп6ег \![<ер[:огоз РБо[аз ас сБе сопчшезг о[
(гесе. Фп }{|[<есаз: те16:: о| €опзсапс|пе !]{ аз ап аёш!с, с. 9.
242 !о|:п 9|у|!сзес: а супорс!э о! Бузапс!пе |э!эсоту

Ё|рро4гогпе] сБе ёау тм}пеп с}:еге'тмаэ Богое гас!п3, {о Рцс Баз!1 оп гБе
ап4 ргос[а!гп Б!гп е!пРегог. Бцс с}те р1ос тмав Бесгауе6
|гпрег1а1 с}:гопе [э1т]
[о !ье е!пРегог Бу опе о[ с[те сопор1гасогз пагпе4 1оапп![|оэ, а 5агасеп
Бу Б!гс}:. Бе|оге сБе арро!псе4 6ау агг|те4, с[еу ттеге аггез(е4 Бу]озерБ,
соп4егппе4 ап6 гцсБ1езз1у соггшгеё (тм|сБ с}:е со1е ехсерс|оп о[ 3аэ!1). Фп
гБе 4ау о|сБе Богзе гасе5 |ьеу ттеге рага4е4 [ог ршБ1!с 4ег|з1оп, вепс !пго
ех!|е апё сопзцгеё аз гпоп[з. \7'}:еп сБеу Ба4 зц$еге4 сБ!з Бцгп11|ас1оп
{ог а зБогс с1гпе, с}пеу ттеге геса11е4 Бу Р.огпапоз, потм с}:аг||аБ1у 41зрозе4
со'пмаг6з с[:егп.1Бе ехсерс1оп тмав 3аз!1 Ресе|поэ тмБо }:а6 3опе ошс о{ Б!о
гп|п6 апё 4!е4 |п сБе Ргосоппезоз: !шос|се Ба4 оуегса[еп }:1гп [ог сБе
ёесе!с Бе Баё ргасс|зе4 оп сБе с|пРегог 5серБеп тмБеп Бе Бесгауе4 Б|гп го
€опэ|апс!пе.
6. Рогпапоз 5агоп||ез'+ \ма$ |ье БгогБег-|п-1атм о| Рогпапоэ сБе Б14ег''
'!7'Беп
Бу гпагг|а3е со Б1в з1эсег. Бе ва'тм тм}тас Ба4 Бе[а11еп Бас|1 Ресе!поз
ап4 сБс оЁБсгз, }:е тцаэ [г!3Бгепе4 сБас сБе загпе йсе гп|3Бс Бей11 [т|гп,
[ог }:1о е1еуасе4 $!агц$ а|сгассс4 епту ап4 ошэр!с|оп. 5о Бе ё;у;4е4 Б|з [ог-
сцпе а[поп8 }п!о сБ!14геп аз Бе р1еаве6, 6|эгг!Бшсеё сБе гезс !о !ье Роог,
аз;цгпс4 с[ле гпопазс1с }:аБ|с апё епсеге4 с!с !,1чгпо1'6 гпопаэ[егу. Ёе
гегпа!пе6 сБеге |ог |папу уеаг5 ап4 тмаз Бе16 !п [:|3Б Бопошг Бу эшБоечшепс
е[пРегог5.
7. |п с}:оое 4ауз а |пап аРРеаге4'иг[:озе пап!е \л/а5 РБ11ога|оз, а Бо4у-
3шаг4 го с}:е гпа3|згег Рогпапоз 1у1озе1ез ап6 а 9гап4зоп о| Рогпапоо
сБе Р1ёег.'7 Ёе соц!4 г|4е агоцп6 с}:е сгас[ о[ гБе Ё|рро6гогпе зсапё1п3
шрг!3Бс оп сье за4ё1е о| а гасе}погэе гшпп!п3 ас |ш11 орее4, Беаг|п3 !п Б|з
Бап4з а э'цмогё тмБ!сБ Бе'тмоц1ё сцгп 1|[е а тм|п4гп|11 тт|сБоцс !п с}:е 1еазс
4ес1!п|п3 |гогп [п!з шрг[Бс роз1с1оп.
8. !п сБоэе 4ауз с[:е сасс1е 61эеазе тмаэ га31п3 тм}:1сБ Ба4 р1а3ше4 с}:е
Рогпап егпр|ге [ог эогпе с!гпе, а ё|эеазе [потмп аз Ёга0та с}тас тмазсез ап4
4езсгоуз Боу1пеэ. |ъ5ъ]1.1теу эау с[тас |г ог|3|пасеё !п сБе 4ауэ о$ Рогпапоз
с}:е Б14ег. 1с |в за|4 сБас тмБеп }:е тмаэ соп5(гцсс|п8 а ра1асе 1п тмБ|сБ го

'а Бе 5агоп!са1 (пот со Бе соп|цсеё у!т| с[е ]агоп!са|) Бе[оп3е6 со с[е Б|3}песс аг|зтосгасу. А |ашэш[т
сБа11еп6|п3 г[е !е61т!гпасу о[ сБе пагг1а3е Бегшееп 1БеорБу|асс' зоп о| сБе расг!с!ап &опапов
5агоп!сев, ап6 1[еорБапо, 0аш3[тсг о{с[пе рго:озрат}:аг!оз ]о[:п Рагса[ошёепоз, гсуеа|з эопе_
т}п!п9 о[ сБе тпагг!а3е а|1!апсес сопсгасте4 Бу с}т!з 1[!шзсг|ошз [агп||у: 'цр!с[: тБе 1агоп!та|, гш|се
'тм!с}п с}пе !е[арепо|, ап0 ш!сБ с[е Ра]епо!: А. 5сБп!пс1<, '!|сг еБегес}:с1!сБе ЁпзсБе!6шп9еп ашв
6етп тл. ]аБг[шп8егс', Роп'ез Р1!потез,1 $979), а4о-5т.
'я Ёепсе &опапоз тпаэ сБе цпс|е о[&огпапоз 11; [:!з у!Ё'з пагпе |з пос !спошп.
'6 11пе Б!тБуп!ап о[ !1е3гпо| (ог Ё'|а|оБогпо!) :паз зшйс|епт|у !||цссг1оцз !п 787 [ог |тз
'попа5[егу
[те3оштпепоз со з!3п тБе астс о|с}:е соцпс|! Бе|ё |п сБа: уеаг: ]ап1п, 6гап/в сеп!тсз, тт, т4э.-8.
'т '1Бцз йоэе1ез шаз 6гзт соцз!п со Р.огпапоз 11 ап4 пер}:еш 1о &огпапоз 5агоп|гез. 1||з ге!а:!оп-
зБ1р ехр|а!пз ш}пу БосБ еп!оуе8 г[е е|еуасе0 с!т1е о[па3!зсег.
 Ротпапоз || с0е {ошп9ег 24э

3а!п ге1!е[[гогп |ье 5ц!п1пег Беаг с|озе го сБе с|згегп о| Бопоз,'8 сБе Беа4
о[ а гпагБ1е ох \ма$ [оцпё тмБ|1е гБе [оцп4ас1оп5 \меге Бе!п9 4ш3. 1Боое
тмБо [оцп4 |с згпаэ}тс6 1г шр ап4 гБгстп |г !пго гБе 1!гпе [!1п; ап4 |гогп сБас
с|гпе цпс1! сБ!з сБеге\ма$ по !пгеггшрт!оп !п сБе 4езггцсс!оп о[с[ле Боу!пе
гасе |п апу !ап4 сБаг туаз цп4ег Рогпап гш[е.
9. Рогпапоз тмаз шг3е4 Бу Б1з о'тмп 'лл1Ё со сгу го ехре! Б|з гпо(ьег,
Ё{е1епа, ап6 Б|з в|згегз |гогп сБе ра1асе ап4 со Бап!зБ гБегп го гБе ра1асе
о| Апс!осБоз.'9 '$7'Беп Ре1епа 1еагпс о[ сБ|з з[ле гпапа3е4 го сБап9е Б|з
гп|п4 Бу шз|п3 геагз ап4 сБгеатэ, [ог Бе тллаз а[га14 о[Бег сшг5е5. Ёе\ес Ает
гегпа!п тмБеге зБе 'пмаз, Бш| Бе Баё Б1з з1з{егз'' !а[еп оц( ап4 сопзцгеё аз
пшпз Бу ]о}тп, Бчош]пепо5 о[ 5соц4!оэ' |попа5|егу. Фпсе [гБе|г БгосБег]
\ма5 по гпоге, |ьеу ршс аз|ёе БосБ сБе попа5с|с [таБ!с ап4 те3есаг1ап|згп.
[йеапттБ11е] Ёе1епа тмас 4еер1у ра!пе4 Бу Бег ёаш3Бсегз' йге; зБе 1|уе4
а оБогс 'чмБ|1е ап4 гБеп 4ерагсе4 сБ!з |1Ё, ао 5ергегпБег, 6[сБ уеаг о[ сБе
1п4!сс|оп.'' 5Бе гесе1уе4 ап |гпрег|а1 [шпега1 апё'цмаз |псеггеё !п сБе саг-
сорБа3шз о| Бег |асБег."
|о. А5 \д/е гпеп.1опеа еаг11ег, \![ерБогоз РБо[аз \ма5 со[п|пап6е4 то
гегшгп |гогп €гегс Бцг тмаз ге[цсе4 реггп!зэ|оп {о еп{ег гБе сар1га1;'] Бе'лаз
огёеге4 со сБе Баэг тм1гБ Б|з епс|ге аггпу. €БагпБёап Ба4 Бесп гесоуег-
1п3 [гогп Б|э гесепс 4е[еаг ап6 \ма$ по\ц геа6у [ог ас|!оп а8а|п. Ёе Ба6
а:сегпБ1е4 ап аг|пу геа4у [ог Багс1с ап4 |г тмаз апг!с|раге6 гБас Бе тпош16
1ацпсБ ап а||ас[ оп Ротпап сегг!согу. !{отпетег, 'цмБеп РБо[аз агг|уеё |п
5уг!а [:53] Бе ршс [сБе Ёа9агепеэ] го Ё |3}тс 1п а р|гсБе4 Басг1е ап4 зетеге1у
сгшзБеё сБегп, гере11|п8 (ьегп |псо гБе ге1по{ег рагсз о[5уг1а. Ёе р||1а9е4
сБе с1су о| Бегго!а, а|1 ехсерт сБе с1га4е1; Бе асчш|ге4 3геас г1сБез, гпшсБ
Боосу апё гпапу рг1зопегз. Ёе ге|еазе4 с}те €Бг1зс1апз 'лБо 'леге Бе|п3
Бе14 рг1эопег гБеге апё зепс гБегп Богпе.'+

'' 1:е ехасг |осас1оп о[г[:|з соуеге] с1зтет:т со::зггшсте4 Бу гБе расг!с|ап Бопоз ас гБе Бе3!п:т|п3
о[ г}ге веуепг}г сепсшгу Баз пот ует Бееп езсаБ!1з}ге6. |г !з, Ботеуег, с!еаг гБас БосБ сБе с!зтег:;
ап6 тБе ра1асе шБ!сБ Баё сБе запе папе шеге 1:: г[те 3с::сга1 т|с!:т1су о[ Ёо1у Арозт1ез: .|а::!:т,
€опз сап с!тзор |е' тэ.8-9, ао6-7.
'9 !осате6 со сБе погс}:-шезс о[гБе Ё1рро6гопе: ]ап|;:, €от;зсатос!гсор|с,3то.
" 7ое' 1Бео6ога ап6 1Беор[тапо.
" 5ергепБег 96:.
" 1.е. ат сБе йуге!а!оп шБеге Ропапоз 1 [:ас! 6ес|6е6 со езсаБ[|зБ сБе [ап11у пашзо|еш:п.

', 1Б1з |з по| соггес( {ог сБе зошгссз пеаге[ .о гБе еуепс гБап 5[<у!!гаез герогг гБаг }{|[серБогоз се|-
еБгасе/ а тг!шпрБ: [ео с|е [еасоп' э'-+ (сг. т6) апё зее Бе!ош: ге|3п о[ 3аз1| 1{.
'' |п96а\1[еРБогоз,опсеа3а|п6опезг!со[сБезсБо!а![огг!геЁазс,1ес|зетега!сапра13пза3а!пт:т
5ауЁа6_0ош|а. Ёе ёе[еасе6 с}ге [огсез о| ]агзшз |п с}:е зрг1п3 ап0 гоо[< А:та:агБа. |п }ссепБег,
ш!с!л с}те зшррогс о[ ]оБп 1а[п|з[сез, 5(га!е8о5 о| сБе Агпегт|а[ог: с[гепе, Бс зшгрг!зе6 с[ге
Ёапс]ап|ё ап6 соо[< Б!ь сар|са[, А1ерро (Бегго1а 1п 6гее[), Бцс /!с] пог зцссееё !п зсогп:!:;3 с}ге
3геас |оггтезз ш}:1сБ шаз 1гз асгоро|!з. Ре ш|с}т6геш
!п с[ге [азс ёауз о[ )есепБет.
244 !о|эп 9Ёу!!сзез: а супорз!з о{ 3узапс!пе |э!зсоту

лл. 1}:е е|пРегог Рогпапос 4!е4 оп л; \4агсБ, э!хс}л уеаг о| г[:е !п4!сс|оп,
ьм 647х. Ёе Ба4 ге|3пе4 |ог гБ!ггееп уеагв, |ошг гпопс}тз ап4 6уе 4ауз;''
5отпе 5ау }:е Ба6 ргесос1ошэ1у \могп оц( }:!з сопог1сцс1оп тт!гБ ёеБашсБегу
ап4 схсезэ, Бцг ассог4|п3 со апо|ьег геРогс Бе'лаз сагг1е4 о[Бу ро|зоп.

'; 1Безе пцгпБсгз 4опот гпа[е зепзе. €ошпс1п3 [гогп с[ле 4ау о[}пБ согопат!оп аз со_егпрегог (945
ог 946) Бе ге13пе4 зетепсееп ог е!6Бсееп уеагз. 11п|гсееп !с ргоБаБ!у ап еггог [ог с!эгее уеагз о[
|п4ереп4епт гш|е, сошпс!п9 |гогп сБе ]еат}п о[[!з [ат}:ег _ !|опе ассерсз 5[у!!таез'ор|п1оп сБат
€опзсапспе 9]1 41е0 оп 9 }{отепБег 959.
 снАРтЁк 13

Ба:![ [[ Бш|аго2сопоз ап]. €опзтапу/пе |][|

[976-тоц]

т. [ътц] Рогпапоэ тмаз сцссее4её аэ егпрегог Бу Б|з оопз, Баз11 ап4

€опэсапс|пе, со3егБег тм!с}т 1БеорБапо, !Бе|г гпосБеь тмБо Боге а 4аш31т-
гег чг}тогп сБеу пагпеё Аппа,' с'1л|'о ёауэ Бе[оге [&огпапоо'] ёеагБ.
э. Рогпапоз тцаэ га1!, Бцс 1есэ са11 сБап Б;э й}:ег. Бе ттав соцг!еоцз ап4
3епс!е |п [:|э ттауз ап4 пос тм|с[тоцг Бга1пэ. Ёуеп ав а уоцп8 гпап Б|э гп!п4
тмаз зБагр ап4 чш1с[; Бе ттоц14 }:ауе Бееп регЁсс1у сараБ1е о| 3отегп1п3
сБе згасе ![Бе Баё Бееп а11отме4 со ёо зо Бу гБе ассепёапсз Бцс Б1з с1озезс
согпрап!опз епсошга3е6 }т1гп со 31те [гее ге1п со Б1с уошсБ[ш1 ехсеэвео. 1п
ог6ег со [еер сБегпэе1уез !п о6се гцпп1п9 с}:с ссасе ап4 |гее со асчш!ге
тмеа1г[: [ог сБе1г о'1мп ц$е' сБеу рогггауе4 }:1гп аз а цэе1езэ, |4!е Ё11отм.
3. !п Арг11 о| г}:е загпе (о|хс[:) уеаг о| сБе |п61сс!оп'\![ерБогоэ РБо[аз
са|пе !о €опв!апс!пор1е аг сБе 5отеге!3п [а4у'э гечце${' 1п эр!се о[]осерБ
[3г1п3аэ'] гереасе6 Ргосе5с5. Ёе се1еБгасе4 а сг1шгпрБ |п сБе Ё!рро4гогпе
тм1с}п гБе зро|1з о| €гесе ап4 о| 3егго|а.з Ёе а1зо БгочБс а рогс!оп о[с[е
га!тпепс о[]о}тп сБе 3арс|зс тмБ!сБ Бе Ба6 {оцп4 сопзегуе4 ас Бегго1а.+
3г|п9ао ге3аг4е4 Б1гп'тм|сБ Ёаг апё зшвр1с1оп Бшс [\1[ерБогоэ] тмаэ аБ1е
со 1еаё |л!тп азсгау Бу 4есе|т!п3 Б1гп 1п сБе [о11отм!п8 ]л/ау. ?а1<!п3 опе о|
Б|з Бо4у9шагёз тм|гБ Б|гп, [е \мепс !о ]оэерБ'э Боцзе агоцпё ошррег с|гпе.
[:15] Ёе [пос[е4 ас сБе 4оог ап4 со!4 с}:е 4оог[еерег !о аппоцпсе:тБо
}па6 согпе. Ёе тмаз аппоцпсеё апё !пу|ге4 |п, тм}:егешроп Бе соо[ ]озер}т
арагг ап4 зБотме4 }:1гп сБе Ба1г с[т!гг Бе тмао тмеаг|п3 цп4ег [:1э с1осБео.
Ёе со14 ]озер}: (ап4 зтмоге сБас 1с тмав сгше) с}:аг [:е ттоц14 }:ауе егпБгасеё
с}те гпопавг!с 'тмау о| 1|[е, 4оппе4 с}:е БаБ!г ап4 6е|1уеге4 Б1гпэе1[ [гогп
тмо/41у сагез 1оп3 а9о, }:а4 Бе пос Бееп 6еса1пе6 Бу Б|з ассасБгпепс |о

' Аппа:гавБогпопт3|т1агсБ963. " Арг||961.

, 3егго!а !з г[е €гее[ папе о| А|ерро. 1}:е сг|шгпр[г !з 4езсг!Беё Бу [ео сБе )еасоп, зэ (г. 8+).
1Бе Боосушеп{ 1о ац8пепс сБе !прег1а1 .геа5шгу. Фп с[пе с*о сг!шпр}:з о[\1[ерБогоз зее й.
йс€огп!с[, Бсегпа| о!с;оту: ст}шпр!эа! тн!етз|э!р !п йсе апс!4ш|с7, 81запс!штп, ап/ еат!у тпе/!.еуа|
соем (€агпБг|ё1е, !*[А' т986)' т64_7о.
+ 1}:е аггп о[
]оБп сБе 8арт!зт }:а6 Бееп !гпрогте4 |готп Апт1осБ 5о!пе уеаг5 еаг!!ег: ге|3п о[
€опзтапс1пе !1] аз ап аёш[с, с. :4.

245
246 !о|эп 9Ау!!сзез: а зупорэ!з о{ Бузапг|пе А!эсоту

гБе егпрегогз €опзсапг|пе апё Рогпапоз;' потт Бе тмаз 3о|п9 со 4о 'чмБат

Бе Ба4 эо |оп3 |птепёеё со 6о аз 5ооп а$ росо|Б1е. Ёе !гпр!огс4 сБе огБег
пос со Бе зшвр1с!ошз о[ Б!гп тт|тБоцг 9гошп4з. !озерБ Ё11 ас Б!з Ёег 'шБеп
с[1з тмаз геуеа1е4, Бе99е4 Б|з раг4оп ап4 аззшгеё Б1гп сБас Бе'лоц|4 пеуег
а3а!п 1еп4 апу сгеёепсе .о апуопе'тмБо зро[е 1|| о[Б;гп.6
4. Бшс Бг|п3аз тмаз зшзр|с|ошз о[сБе е|пРегог 5серБеп, зс!|! !п сБе 1ап6
о[гБе 1!м|п3, ех!|е4 со йесБугппе,7 апё еп4еауоцге4 го Бауе Б!гп 1гпрг!з-
опеё гпоге зесшге|у. Ёе, Бо'летег, а|гег гесе1у|п3 тБе Бо1у гпузгег!е$ оп !ье
Ёазс о[ Ёо1у 5асшгёау эш44еп1у ап4 шпехрессе41у ё1е4, |ог по аРРагеп(
геа5оп. {е. еуеп тБош9Б зБе'лаз [|т|п3 [аг аттау |т'тмав 1БеорБапо ттБо
ргосшгеё Б|з ёеасБ.
5. \)7Беп г}:е тм!Ё о| Регег, гБе егпрегог |:1с] о[ сБе Бш13агз, 4!е4, Бе
гпа4е а ггеасу :м|гБ сБе егпрегогз озсепэ|Б|у со гепе\л.' тБе реасе' 5цггеп-
4ег!п3 Б!з о'тмп оопз, 3ог|э ап4 Рогпапоз,8 аз Бооса9ез. Ре Б|гпзе1[ 41е4
сБогг|у а|гегттаг4з,9 'тмБегешроп сБе зопь \меге 5еп( со Бш|3аг1а |о 5есцге
гБе апсез!га! сБгопе ап4 со гез!га!п гБе 'сБ!14геп о[ сБе соцп!в"" |гогп
[цгсБег епсгоасБгпепсз. 0ау14, йо;ез, Аагоп ап4 [э.56] 5агпце|, сБ|[4геп
о| опе оЁсБе ро'лег|ц1 соцпсз 1п Бш13аг|а, \л/еге сопге!пр1ат!п9 ап шрг!з|п9
ап4 тцеге цп5е!!||п8 г[те Бш|9агз' 1апё.
6. А[сег Бг!п3ав 'лаз Бе3ш||е4 Бу }'.1|[ер[:огоз |п сБе тмау тмБ1сБ тце }тауе
ехр1а!пе4 Бе 1ес Б|гп 9о Богпе. А|гег'цмагёз Бе сБош9Бг Бессег о| |г ап4
\{/а5 уегу ап3гу тм1сБ Б|гпсе1[ [ог Бам1п9 }ха4 гБе ргеу 1п гБе пег ап4 сБеп
Бееп зо [оо[1зБ аз го [ес |с 3о; зо }те зес аБошг тБ|п[|п3 Бу тллБас зшБсег€ш3е

' Аг гБе г1:пе о| тБе согтчшезг о[€теге \![<ер[гогоз 1:аё а!геа6у зро[<еп го АсБа;':аз1оз, |ье гшгцге
[ош::6ег о[ т!ге (]геаг [ауга о:': йош:':с Аг[гоз, о[ Б1з 6сз!ге го с:пБгасе г!те :по::аэг|с |:[е: !-ф о|-
А!/]!1па';о!,9!га А, с[гз. 3о_т, л5; !!га 3, сБ. ::, т37.
6
1Бе ассоц:т| о[ !ео с|ге [еасоп:, ец]. Ёазе, 3:'_4, !з чш|ге ]16еге::г: \1[<ер}готоз шаз сопге:::р|ас-
!;:3 гемо|т Бцс Бе по |оп3ег }га4 сБе те3|:пепгз о[сБе еазс ас Б|з 6!зроза|, гБеу Бат1пт3 Бееп зепг
Бас[ го тБе1г Богпсз. 5о Бе 6ес|с]е6 !о со!пе (о €опзсапг1пор1е !п ог<]ег со се|еБтатс |т|э гг!шпрБ.
1Бшаггес| Бу 3г!п3аз (ш!го шош|ё }:ате !:прг1зопе! !т!п:), 1.,[![<ерБогоз 6епош::се6 сБе !псепг!о:тз
о[ Б!з ег:епу со г[ге рагг!агс[т Ро|уеш[соз ш[го' !п 3геаг а[18ег' сапе Бе[оге г|те 5е::аге апс] Бац]
гБе соп:::а::с1 о[с[:е [огсез о[сБе еазг сог:{егге6 о:: }.1!}серБогоз [а3а1л:] _ етеп 1п гБе ртеьепсе о[
Бг1::3аз _ ш|гБ ог0егз со гпа[<е по :поуе ш}тагзоеует рге)шё|с!а! го гБе уошп3 е:претогз.
- 0п с[:е !з|а::6 о[ йуг!1епе ([езБоз):
]. (ос|ег, Афа!оп Ре/а9оз ([!е туог4|!с!:е А3а!:) (1|Б, то,
!|еп:та, л998), :':'8_3о; ге!3п о[€о::згапс!::е !|| аз а:: а4ш[с, с. :.
8 йаг!а [есарег:а:'::шзс Бате ё!е! !::
963.
, Регего[Бш!3аг!а61ес|эо-}а;:шагу969.5[<у!1гаез!зз|:::р!|[у|::3:пагтегзБеге|огРегегсгосзец]зшогс{з
ш1сБ \![ерБотоз |п 966 шБеп гБе [аггег шаэ шгтш||1!г:3 со сопг!:тше рау1::3 г[ге гг1Бшге езсаБ!1зБе0 !:'т
г[:е г!пте о[5у:пеоп, шБ|сБ 1е6 со [тоэс1!!г!ез (зее Бе!ош, о:т гБе ге!3п о[ \|[ерБогоз РБо[<аз, с. :'о).
'' Фг ':о::з о[ сБс соцпс', !опсесоро!о1: ]. Ёег[ш3а, '!е зош|ёуепепг с!ез €оп:!сорош|ез', 2Р/|, 9
|966), 75_84.' \{. 5е1Бг зш33езгз гБаг [ье роп!есоРо|о! хеге о|Атпеп!ап ог!31::: '{_)псегзшсБш::3е::
:шг !ог_ц:тс| Бг{!Б-3езс[:1с[гсе !ег "Бш16аг1зсБеп'' 1(опегорош1еп', |]ат:11ез Апвогуа, 8у ('чтя)'
65_:оо. 5[у|1саез 1з апг|с!рас1::3 ап шрг!з!п3 шБ|сБ сапе аБоцг а|сег гБе !еасБ о[]о[т:: [а1п!з[ез
1лт 976. Фп гБе зБа[<у сБгоп:о!о3у о[гБс 3ш|9аг шагз: €. Ёо1:пез, &аз1! [[ апс1 с!эе 3ооетт:атэсе о|'
еп:р1ге (976*тоэ) (0х[ог<! 5гшс!!ез !:: Буаапг|шп, Фх[огё, :оо;),:о:'-3.
 Бас1! || Бш$атоЁ'опоз 247

Бе гп!3Бс Бе ге|!еуе4 о[ Б1з сопсегп оуег |Бе гпаггег. 1Бе гпоьс е#есс1уе
!пеа5цге Бе соц14 сБ|п[ о[тмаз го'тмг!се со гБе гпа9|згег]оБп 1а1гп!о[ес'
а Б!3Б_ср!г!ге4 гпап о[ асс1оп ап4 гБе гпо5| а!5!!п8ц|вБе4 о[ сБе Рогпап
согпгпап4егз а[гег РБо[ас Б!гпзе|[, а| |ьа| с|гпе зегт1п3 аз согпгпап4ег о€
сБе Апаго1![оп (ьегпе;" ап4 а1зо !о |ье гпа3!згег Рогпапоз 1(оцг[оцаз,
апосьег 4|зс|п9ш!эБеё 3епега1 зегт1п9 |п гБе еазс. Ёе'лош1ё зеп4 сБегп 1ес-
сегз |пс!с!п3 гБегп тм|сБ ргогп1зез о[[г|еп4эБ1р' Бопоцгз ап4 3![гв со оуег-
сБготу РБо[аз. 1Бе 1егсегз тмеге 'ллг!{{еп ап4 с}т!з !з сБе|г зшБзгапсе: ![ [гБе
а44геззеез] 'лоц|4 г!зе шр ап4 4ерозе РБо[аз,'' сопзшг!п3 }т1гп а гпоп[ ог
[гегпот!п3 Б|гп] Бу апу осБег тмар ]оБп тцоц14 гесе|уе сБе зшргегпе арро1пс-
гпепс о[ёогпеог|с о[сБе эсБо1а| [ог сБе Базс тмБ!1е Рогпапоз ттоц14 Бесогпе
4огпезг1с Бг с[ге'\!'езс. Аз $ооп а5 сБе 1ессегс Ба4 Бееп 4е1|уеге4 (о !Бе гпеп
!п чшезг!оп, с}пеу 1гпгпе4|асе1у геа4 сБегп со Р}:о[аз (го 'тмБогп сБеу ттеге
мегу 1оуа|) ап4 Безош3Бг Б|гп со геасс !п по цпсег{а|п \мау ог со 4еу!зе
зогпе поБ1е ап4 ашёас1оц5 5сга|а8е|п. 1Б.у сБгеагепе4 со [;11 Б!гп 'тм1сБ
гБе1г о'цмп Бап4с'тмБеп Бе 4е1ауеё ап4 ргосгазг!пасеё. 5|псе Бе €еагеё гБаг
Б!з 1|[е :маз !п 4ап3ец Бе реггп|сге4 сБегп со ргос1а!гп Б1гп [егпрегог] оп :.
]ш1р тБе 5а|пе уеаг о[с[:е 1пё|сг!оп, ап4 Бе'тмаз 1п4ее4 асс1а!гпе4 епРсгог
о[тБе &огпапз Бу сБе епс1ге аггпу о[сБе еазс аззегпБ|е4 Бу [а1гп1з[еэ.'з
т. [ъут|1Баг !з 'шБас опе уегз!оп о[ сБе зсогу зауз. 1Беге |з апосБег уег-
з!оп'шБ|с[: |з гпоге ||[е1у со Бе ггше, ассог4!п9 го'чмБ!сБ РБо[аз Ба4 1оп9
Бееп |аБоцг|п3 шп4ег сБе 1гпргезз|оп гБас Бе ош3Бг со Бе етпрегог, ап4 сБаг
Бе Бцгпе4 пос оп1у тлг|сБ сБ|з разз|оп' Бцс а1зо 'ш1сБ 4ез!ге [ог гБе е!пРге55
1БеорБапо ттБогп Бе Ба4 епсоцп{еге4 :м[г11е Бе тмаз зсау|п9 1п гБе сар-
|са|. Ёе [гечшепг1у зепс Б!з гпоз{ {гцосе4 5егуап[' й1сБае|, со Бег; ттБ;сБ
[асс Бг1п3ас поге4 апё, соп5ечшеп![у' Бесагпе зшзр|с!ошз о[ Б1гп. \йБеп
:тетуз о| Б|з асс|агпас!оп'{ геасБе4 €опвгапс|пор1е ап4 еуегу|ь!п3 ттао |п

" а шог6 о[Атпе:т!а:': ог!3!п ге[егг!п3 го Б1з зпа[[ всасшге, шаз о{ г[ге
.|о|'::т, зшт::а:пе<] 1:|гп1з}<ез,
!(оцг[соцаз [а:п![у шБ1сБ !:аё Аг:пеп!ап Б|оо6 |п 1г. Ё!з 3гап![атБег, 1Беор|11оэ' Баё Бееп :сгате-
3оз о[€[:а[4!а а:т<{ Ба6 3а1:те6 зопе Бг|!1!апс у!сгог!ез оуег гБс АгаБз. ]оБп'з пот}гег
(шБо Боге
Б!::т с. 9:5) шаз сБе з1згег о[1..[![сер[:огоз РБо[аз; Б|з 6гзт р![е шаз гБе з!зсег о[ Багёаз 5[<!егоз.
Ё{е шаз а Б!3Б|у зшсссзз[ш1 шагг!ог, аэ сБе АгаБ аз ше!| аз гБе шезсегп 5оцгсе5 а(!е5т' 1п 918 Бе
с]е[еасес| },1а3а а!-!(аза[с!' о:те о| сБе еп!гз о[ 5ау[ а0-)от!а, сБеп гоцсе6 а6_)ош|а }:!пзе[€
Бс[оге &а'Бап: А. А. !аз1!!су, Булапсе е! |ез Ата0ез тт' 36>1. Ёе Ба3 Бееп :егт1::3 аз 5.га.е8о5
о[ сБе Апато11[оп сБегпе з!::се [,ео РБо[<аз аБап<]опес! г}гат роз[г!оп го Бесопе 6опезс|с о[ г}те
зсБо!а1 [ог сБе 8азт [п 959.
'' Р.опапоз шаз а 6гзг сошз|п о[]оБ:: }а1:т:!э[сез, с[ге згтаге3оз о[ ап |прогсапс с[тегпе - ргоБаБ|у т}те
Аг:пеп!а[<о:: гБе:пе, [от [ге зее:ттз то Бе г[ге:техг зсгасе3оз !п ог!ег о[ргесеёепсе а[гег.|оБп.
'. 1Бе аг:пу о[ сБе еазс }гас] Бее:: со::се:тсгатеё цпёег сБе ргесехс о[ орроз1п3 5ау[ а6-0ош[а апё
$![ерБогоз Ба6 езгаБ11зБес! |с аг €аевагеа 1п €арра6ос!а; г!гаг !з шБете Бе ша: ргос|а|пе4
е|пРегог. 1[ге ассош:тс о|[ео гБе )еасоп, 38_4о (г. 89_9о), 3!тез гпоге 6ега1[; [ео !з опе о[гБе
эошгсе: :тапе6 Бу 5[<у11с:ез 1л: \т|з Рго!п!оп.

', }.,|1}<еРБогоз Бас] зепс а 1еггег а]]геззе0 со сБе рагг!агс['г Ро1уеш[<соз, то-|озерБ гБе рага[<о!попепоз
а::с] го с|те 5е;:асе, аэ[!п3 го Бе гесе1уе6 аз епрегог. ]озер[г шаз зо ап3ту т[тас Бе {1шгт3 с[ле регзоп
 248 !о|эп 9Ёу!!сзе:: а ;упорэ!з о! Бузапс!'пс /о|ссогу

а $са!е о[ 41заггар ]осерБ (:п}:о игаэ е6есг1те1у |п сБаг3е о| етеусБ1п3)

ч/а5 уегу 'цмогг1е4 ап4 ас а 1озз 'цмБас ас|1оп !о са[е, [ог [:е [т|гпзе1['лаз
Бу по гпеапз Бе1оуе4 о|сБе с1г|аеп$ оп ассоцпс о[Бе!п3 зо шпарргоасБ-
аБ1е. \7}деп \![ерБогоз РБо[ао сагпе тц1с}п }:|о епс1ге аггпу г!3Бс 6оттп то
€Бгузоро|1э, асс!а!гпе4 а11 с[:е ттау, 3г!п3аз 6ес14е6 со $е( цР 5о|пе осьег
е|пРегог' цпёег г}:е 1гпргезз!оп с}:ас |п с}т!з тмау Бе тмоц14 зогпеттБас аБасе
с}:е Ёгуоцг о[сБе аггпу'з аёуапсе.'' \07'Беп гБе асс1агпаг!оп о| Р}:о[аэ соо[

р1асе |п сБе тмау тме 4езсг|Бе4, Б1з йсБег, Багёаз, тмБо тмас 1!т1п3 ас с}:е
сар|са1, соо[ ге|ш3е !п гБе 6геас €Бцгс}: тм}:!1е [ео [!..11[ерБогоз'] Бгос}:ег
гпапа3е4 со е$саРе' еуеп |ьоц8ь }те'тмао Бе14 цп4ег с|3Бс зесшг1ср ап4
]о1пе4 }:|з БгосБег. 1}:еэе еуепсс сацве4 Бг!п3ас со 1озе }:еагс апё ге4цсе6
}д1гп со !пасс!т!су [ог }де тмаз соса1!у 1псараБ1е о[ 8ассег1п3 апё этмау!п3

ршБ11с ор!п|оп |п аёуегзе с!гсцгпо[апсез. 1с тмоц14 }дауе Бееп песе$$агу [о

|па$5а8е с[:е сго'тм6'э а!|!{цае тт1с}: во|с апё [агсег1п3 эреесБез, тм}:|1е Бе
сепёе4 гасьег со рг|с[1е ап6 а33гата|е сьегп. БтегуБо4у сагпе гшпп!п9
го сБе 6геас €[дцгсБ ап4, со Рц| Ёаг |псо с[:е гпц1с1сц4е' }:е зро[е агго_
3апс ап4 $ауа8е тмогёс, зау1п9: '| тт!|1 ршс ап еп4 !о уоцг !гпрш4епс ап4
4!з9гасе[ш! Бе[пау1оцг; 1 тт111 гпа[е уоц Рау опе р1есе о[ 3о14 |ог аз гпцсБ
3га1п аэ уоц сап сагу 1п уошг Боэогп.' [езз с}:ап опе |ц11 4ау [:18] а€сег }:е
}:а4 за14 сБас (1с тмаз а 5шп4ар 9 Аш9шсс), |п гБе еуеп1п3 о[ с[:е загпе 4ау,
Баз11 сБе рага[о|гпогпепоэ о[ с}те егпрегог €опвсапс|пе (тмБо ттаэ апс|-
Ра!ьес!с ап4 }:овс!1е со ]ооер[т) гп!щ|её Б!з отмп $егуапс5'6 тм|сБ Б|з |г1еп6с
ап4 ге1ас!опэ, с[теп зепс сБегп |псо |папу Раг|$ о|сБе с!гр со сБе [оцзеэ о{
сБозе цгБо \меге оРРо5е4 со Б!гп. Ргогп сБе 6гэс Боцг о[ йоп4ау цпсо с|е
э1хс[п сБеу гата3е4 ап4 4сэсгоуе4 гпапу с!!|аепз' Бошоео, о['тмБ|с}: ]озерБ'з
ц/а$ [ье гпозс з13п!6сапс; ап6 пос оп1у с}те }:оцэеэ о[ ё!эс1п3ш!з}:е4 гпеп
апё о6с1а!э'тмБо эеегпе4 го Бе о| с}лс орроз!с!оп, Бшс о[гпапу осБег 1евзег
[о1[ соо. 1Беге'цмав по пцгпБег!п3 сБе гпапу }:оцзез сБас'тмеге оуег(ьгоч/п.
'!7\поеуег
}:а4 а ё|#егепсе'тм!с}т апо(ьег рег5оп тмоц14 са[е а Бапё о| 4ес_
рега4оеэ :м|с}п [:1гп ап4 з1аш9[тсег {ьа! Рег5оп 'тм!с}п поБо4у !псегтеп!п3
оп Б|з БеБа1[ йапу гпеп \л/еге |пцгаеге4 !п гБ1о 1атм1еэз г!гпс, ап4 тмБ11е
с[т1з тмаз 3о!п9 оп !п с}:е зчшагез о[ с[те с!су, !п сБе гпа|п с[:огош3Б|агеэ,
сБе гпаг1сеср1асез ап4 с}:е Бас[ 5сгее(5 с}:еу тмеге асс1а|гп|п3 }.{1[ерБогоз

Бг|п3!п3 с[е |етсег (РБ!|осБеоз, гпесгоро!!тап о[ ЁшсБа1са) !псо рг!зоп: [ео сБе Беасоп, 44-5
(г. яя).
'' !ео т|е )еасоп, 4' @'9)' зауз с}пат ]озер}п ассегпрсе8 :о гпоБ|!!ве с[пе'пмезсегп агпу Бу р!ас-
1п3 !с шп0ег с}:е согппап6 о[ йаг!апоз Аг3угоз, ас тБат с!пе Ёассрап о{ сБе'т;,езс:. 71эеор!эапсз
€оп!!поза'а;в,48о. Ёе а[зо арро!псе4 Разс[па[!оз ап] с|е ]огп![!о! БгосБегс со согпгпап6 |г. Бшт
сБеге:шав а 0|с:цгБапсс ат сБе сар1са! 1п тБс соцгзс о[шБ1сБ 1у1аг|апоз :газ гпогта|1ушошпёеё Бу а
с!1е с[го:мп Бу а шогпап. 1}п!с согпр|ете|у 61зог3ап!зе4 с!:е 6е[епсе: 1-ео :Бе }еасоп' +6 (тс. у6).

'6 1Беге'тмеге 3,ооо о| сБеп: 1-ео т[:е }еасоп, 47.

 Ба:1/ /! Бш!3агоА[опо; 249

гБе сопчшегог. 1Б!з 4гетм 3аг4аз, сБе |агБег о[ РБо[аэ' ошс о| гБе €геаг
€БцгсБ тм}теге Бе Ба4 р!с!аБ1у вош9Бг ге|ш3е, [ог Бе регсе!уе4 сБас Бе тцаз
по [оп3ег !п 4ап9ег. Бшс )озерБ с}те рага!о|гпоп|епо5' [оггпег!у зо Б13Б
апё гп!3Бгр потм соо[ Б!з р1асе аз а БцгпБ1е зшрр1|апс, Ёаг!п3 [ог Б!з 1!Ё.
1Бе рагг1запз о[Баз!1 с[те рага[о|гпо|пепо$ ргераге4 зогпе зБ!рз, гоо[ гБе
!гпрег1а1 3а11еу ап4 раззе4 оуег |о €Бгузоро1!ь тм!гБ гБе епг1ге [еес. 1Беге
сБеу Бгош3Бс \1[ерБогоз оп Боаг4 ап4 соптеуе6 Б!гп го ЁеБ4огпоп, [гогп
'тмБеге сБеу ап4 гБе с|су рорш1аг!оп Боге Б|гп |п ргосезз1оп тБгош9Б
а11
г[:е 6о14еп €'ас.е, сБеег!п3 апё арр1ашзе, тт!гБ
|ъ59] !псо гБе сар|та1, тт!гБ
'$7'Беп
.гц|пРе|5 ап4 сугпБа1з. сБеу агг|теё аг гБе 6геаг €БцгсБ, сБеу соп-
сг|уе4 го Бауе сБе расг1агсБ Ро1уеш[гос р1асе г}те |гпрег!а| 4!аёегп оп Б!з
Бго'пм. Ро1уеш[гоз 4|4 !п6ее6 сго!й|'п Б|гп, !п сБе агпБо о| тБе 6геаг €}:шгсБ
о[6о4, оп 5шп4ау, т6 Аш3шзг, з|хгБ уеаг о[сБе |п4!сс|оп.';

'' 1Бе ёаге 1з соп6гпе6: Р. 5с[тге!пег, |!е [увапт!п!зАет: Ё!е!уссАгото!Ёет: г, Ё[згог|с[ег (оп::::е:тгаг
(€РЁ8, т:,9[еппа, т975-7), !']' |1о. ].
 снАРтвк 14

!х{'!Ёерйото: [[ Р|эоЁаз [9ф_969]

|6о1 [\1[ерБогоэ]' ёезрассБе4 с}:е вуп[е11оз, а 5соц4!се гпоп[ пагпе4

т.'
АпсБопр'го ехре1 1[теорБапо {гогп г}:е ра1асе ап4 зепс }лег со с[е Регг|оп3
ра1асе. 5}:огс1у а|сег сБас [:е эепг ]оэер}: сБе рага[о|гпо!пепо$ 1пго ех|1е
|п Рар[т1а3оп|а с}:еп, Бе[оге |оп3, ггапзЁггеё }:!гп |о а |попа5гсгу [по'тмп
ао Азе[гег1в |п РугБ|а{ [1Безэа1у] тм}:еге Бе ||уе4 [ог стмо'тмБо1е уеагв ап4
сБеп 4|е4. [}.{|[ерБогов] а1зо ргогпосе4 Б!з отуп [асБеь Баг4аэ,'го сБе гап[
о|саесаг.
Фпэо 5ерсегпБег Бе ршс аэ|4е а11 Ргесепсе ап4 р1ауасс1п3 Бу са[|п3
ъ.
1Беор[апо со Бе Б|в 1атм[ц1 'тм!Ё. 1с ша$ !ьеп сБас Бе зсагсе4 еа|1п9 гпеас
а9а|п; Бе Ба4 Бееп аБсса1п|п9 {гогп !с еуег з1псе с}:е 6еас}л о| Баг4аз, сБе
зоп Богп со [:|гп Бу }:1з 6гзс тм|Ё. 1Б1з зоп Ба4 Бееп }:огзе-г|4!п9 оп с[те
'цмБеп Бе тмаз асс!4епса11у
р1а1п, зрогс|п3 тм1гБ Б!з отмп перБетм Р1ецоео,
Бшс гпогса11у тмоцп4е4 тм!сБ а зреаг.6 Фп1у \|[ерБогоэ апё 6о4 [потм
тмБегБег с}т!э тмас геа11у ап аБэс!пепсе ог гпеге1у ап а6ессас1оп со ёесе!уе

' 1|еге1з по гесеп( попо3гар}: оп с}т!з егпрегог. |т !з гс111 розз|Б|е со рго6! споггпошз1у [гогп 6.
5сБ1шпБег5ег, |)п епрегешт 0ухапс!п аш1е з1ёс!е: |х/!сёрАоге Р!эо|а: (Раг|з, т89о). 1прогтапс по4_
егп 'чмог|<з |пс1ш4е: &. йогг|з, '1[:е с*о |асез о[ }.{||серБогоз РБо[ав'' 8:}165' ::. (т988), 83-тт5;
)а3гоп ап6 й1Б\езсц, 7га!сё: Ё. йс6еег, 5ош!п3 сБе )га3оп\ сеес!э: 8уаапс)пе тоафге !п с/эе сепс/э
сепснту (9Ф5,33, Р'аоБ!п3соп, 9€, т99ф. !т1ог:|з (шз1п3 еаг[!ег уог[ БуА. |(а:|6ап) гсгпаг[з
сБас сБеге аге :шо сга41г!опз, опе |атошгаБ1е со \|[ерБого5' е.8. [ео :Бе 0еасоп, апё опе }:озт||е _
:м[п1сБ 5[у1!саес цзе0. 1}:е с!гоп|с!егз ргоБаБ[у 3а1пе6 сБе1г |п[оггпат!оп [гогп а РБо1<аз [агп|[у
сБгоп!с1е'
' Ав вуп!е!|ов Ап:}попу шаэ 'Бе|г аррагепг' го т}те расг!агс}:а! т[гопе. Ре ё!] пог, [ошетег, вшссее0
Ро!уеш[гоз 6!гесс!р Бш: Бе ё!4 зшссее! 8аз1| 5[апап/гепоз !п 971:.|. )аггош:ёз, '5шг |а сБгопо!о-
61е 6ш ратг|агсБе Апто|пе ||1 5соцё!ге', РБ8, ц6
(:я88), яу_6о. АпсБопу шаз рагг1агс[ шпс1! 978.
1 А 6!з:г1сг о[ €опссапс!пор|е аё]асепг со с[е 6о14еп Ёогп нБ!сБ 3ауе !|з папе со Бос| а рогт ап6
а ра!асе: ]ап!п, €опссапс!пор|е, 4о7_8.
{ 1[:!з !з тБе оп1у [пошп ге€егепсе |о сБ1з гпопазгегу: ]ап1п, 6гап11з сеп'гез,: :, 86. РутБ1а, с1озе со
Ру!а! (пош {а|ота) шаэ |агпошз [ог !сз БатБз.
' 8аг]аз РБо[аз Ба] атса1пе4 папу гап[в 1п с}те 1прег1а1 [:!егагсБу ап6 :маз пош гпа9|зсег. 1Бе :|г1е
о|саезаг }таё пос Бееп 6!теп з1псе сБе 6еп1эс о{ Багёаз, с}пе цпс!е о[ й|с[ае| |11. [со РБо|<аз шаз
арро[п:её сшгора|агез ас сБ|з г!гпе.
6 1}пе Решз[г]а!
ргоБаБ!у сагпе ог!3!па!!у |гоп Ропсоз.

25о
 !'{!Ёер!эотоз [[ Р|эоЁа: 2'|
сБоэе |п Ро\мег. 1Бе гпагг|а9е тмаз се1еБгасе4 ас сБе }'.1е'тм €БцгсБ 1п сБе
ра1асе. $7}:еп !с сагпе со !ье Ро|пс о[епгег!п3 сБе запссцагр Ро1уеш[соз,
1еа4|п3 с[те егпрегог Бу гБе Бап4, арргоасБе4 с}ле засге4 епс1осцге ап4
еп|еге6 сБе запссцагу Б|гпзе1[Бшс [огсе4 сБе егпрегог {о гсгпа1п оцсв!6е,
эау|п9 с}тас Бе туоц10 пог а11отт [т|гп го еп!ег гБе 5апс(цагу [:'6| цпс11
Бе Ба4 рег[оггпе4 с}ле репапсе гечш|ге4 о| опе 'л[:о гпагг|ез а эесоп4
с!гпе.: 1Б|з о6еп4е4 \|[ерБогоз ап6 [те пеуег сеазе4 Бе|п3 |п418-
папс 'п|сБ Ро1уеш&соз цпс|1 сБе 4ау о[ Б1э 4еагБ. \отм а гц|поцг \меп{
оц| 1п а11 4|гесс|оп5' а гцп1оцг сБас 61эсцгБе4 сБе с}:цгсБ !п по згпа11
\уау' |ьас \1[ерБогоз Ба4 эсоо4 3о4йс}:ег $ог опе о[ 1Беор}тапо'с сБ;1-
4геп ас Б1з Бо1у Барс!эгп. [а[!п3 сБ1з гцгпоцг а$ ап оРРог(цпе Рге!ехс'
Рофш[соэ ёегпап4е4 сБас \11<ерБогоз е1сБег 5еРага|е [гогп [:1с'тм|Ё (аз
с[лс сапоп гечш|ге6)8 ог г}:ас Бе зсау а'тмау {гогп сБцгсБ * тмБ1сБ 1п йсс
}:е 41ё' с1еат1п3 со 1[леор}тапо. Ро1уеш[соз зцгпгпопе4 с[:е Б1зБорэ гез!4-
|п3 !п сБе с!су со3есБег тм|сБ сБе 1еа6|п3 5епасог5 ап4 !пу|ге4 сБе|г ор|п-
1оп оп с}т1з гпассег. 1Беу а11 за|4 с[таг [сБе сапоп |п чшеос|оп] тмаз а 1а'пм
о{ [€опзсапс1пс !]
1(оргопугпоз ап4 с}тас, !п гБе1г е$|!гпа||оп, 1с пее4
пос Бе оБэегуеё.9 1}леу ршс гБе1г з|3пасшге5 со а 5|асе[пеп| со сБас еЁесс
ап4 6е1!уеге4 !с со Б|гп. \07'Беп Рофш[соз м|!|4е|ауе4 1п а4гп|сс|п3 гБе
етпРегог !о со|пп!цп1оп, !Бе сае5аг [3аг4ас РБо[аэ] аввегге6 сБас [Б1в
зоп] Ба4 пос в!оо4 3о4[асБег; ап4 5су!1апоз, с}те 4еап о| сБе с1ег9у'" о|
с}те €геас Ра1асе (ттБо тмаз гершсе6 6гэс со Бате ршс |Бе гцгпоцг !п с1гсц-
1ас|оп), сагпе Бе{оге сБе 5упоё ап4 с}:е 5епасе апё з'тмоге сБас пе!с}:ег Ба4
[те зееп 3аг4аз ог \1[ерБого$ $сапа 3о4|асБег пог }та4 Бе со14 апуБо4у
сБас }:е Ба4. \7Бегешроп Ро1уеш[соз, [ш11у а\{аге |ьа! 5су11апез 1ма$ Рег-
]шг|п3 Б1гпзе1{, тц1гБ4гетм с}:е сБаг3е о[ гпаггу|п3 с[те гпос[:ег о[ Б|э 3о4-
сБ|1ё. Бе ту}ло [:а4 Бееп 4егпап4|п3 сБе Репапсе {ог а эесоп4 гпагг1а3е
потм [цгпеё а Б1;п4 еуе (о .ьа. 9гате о#епсе.
3. 1п с}те 6гос уеаг о[ Б!з ге!3п }'{|[ер}:огоз 4еэрасс}:её сБе расг!-
с1ап йапце| а3а|пзс сБе 5агасепз 1п 5!с11у тм|с}: ап аггпу ап4 пач о[

7 !ог Бос}п 1Беор[апо апё [ог \|[ерБогоз с[|з шав а сесоп4 гпагг!а9е, ш[!с| с|е сБцгс[ 41ё пот
!огБ|6, Бцс [ог ш[|сБ |г 6|4 гечш!ге а репапсе то Бе 6опе: !шо уеагз |ог а зесоп6 пагг!а3е, 6те |ог
а сБ|г!. 1|цз сБе |оцгсБ сапоп о| 3аз!!, соппепсе4 оп Бу 1Бео6оге 3а|загпоп ас с|е еп6 о[ сБе
тше1|т}: сепсшгу: 6. &а[1ёз апё й. Рос!ёэ, 5упса3тпа соп сАе!оп Ёа/ /э!етоп Ёапопоп, лм (АсБепз,
:868), то3.
8 '6оё'_ге|аг1опз||рз'тмеге соцпге6 1п т}:е затпе шау аз ос|ег ге1ас!опв[|рз !п ёесеггп|п|п3:мБоп
опе соц|4 ог соц!4 пос гпаггу. Фп сцсБ ге1ас|опз[!рз: Ё. Рас1а3еап, '€Бг!зс|ап!эас|оп ес рагептёз
ср|г|тше|!сс: !е ёогпа|пе 4е Брапсе'' Аппа!ез Ё5€ (т978)' 6ъ546' герг. Б,. Рат!а3еап,3'гшс'шге
зос!а|е, |ай||е, с/эг|с!епсё } 8узапсе ||е-\!е з!ёс|е ([оп4оп, :98л), по. х::.
9 ]о !пуа1|ёаге а ргесе4епс согпр|есе|у 1с оп!у Ба6 го Бе ассг!Бцте6 со ап !сопос!азс епрегог, ргсЁг-
аБ1у со €опзсапс!пе 9 (оргопупоз.
'' Р7о'оРаРа'.
2'2 !о0п 9Ёу!/сзе:: а эупорз1з о|Буаапс!пе |э!:согу

со:':з|ёегаБ!е з1ае. йапше| тмас гБе !1|ч!с|гпасе зоп о| Б!з йсБег'з БгосБег,
[ео, сБе |оггпег 4огпезт|с о[гБе зсБо!а| 'цмБо ттаз Б|!п{е4 Бу Рогпапоз гБе
е|4ег." [:6:.] [\!}<ерБогоз] Ё1с сБас Бе тцоц14 Бс азза!1е4 Бу 4!з3гасе ![сБе
&огпап егпр!ге'й/еге го рау сг|Бшсе со сБе 5агасепз 4шг!п3 Б1с ге!3п.
4. 'йе гпшзс чш!с[1у ехр1а|п тцБас сБ!з сг!Бцге тцаз гБас тмаэ ра!ё го
сБе 5агасепз ап4 Ботт !г згаггеё. !7Беп с[те с!су о[ 5угасшзе тмаз га[<еп
Бу тБе 5агасепз о[А[г1са !п гБе т!гпе о[Баз|| [1] сБе йасеёоп|ап,'' сБе
тмБо1е о[ гБе !з!ап4 а1зо [е[| цп6ег сБе!г соптго1. 1сз с|г1ез ттеге 4еуаз-
сасе4; Ра1еггпо а|опе 'лаз зраге4 а5 |ье Ёа3агепез гпа!пса!пе4 |г аз а
Базе |ог оРегас|оп5 а3а!пзс гБе 1апё ас сБе огБег з14е [о[гБе'тмагег]. Ргогп
гБеге сБеу за!1е4 оцг !о гауа8е сБе |с1ап4о аз Ёаг аз сБе Ре!ороппе5е; {ье
сБапсез о[ ассас[|п3 \меге 8геа|ег {Бап еуег Бе[оге. 1Бе егпрегог
с}тегп
Баэ!1 аг а 1озз тцБас со 6о. Ёе зеагсБеё [ог а сегуапг сараБ1е о[цп4ег-
'тмаэ

га[!п3 сБ!э гп|ов1оп ап4 Б1э сБо!се [е|1 оп гБе 4огпезг!с о[ сБе зсБо1а|,
1..|1[ерБогоз' зцгпагпеё РБо[аз а[сег а 4|зс|п9ш!зБе4 апсез|ог.', Ёе тмаз
сБе 3гап6[агБег о[ тБе егпрегог \|[срБогоз, а поБ1е апё тм1зе гпап,
6еуоцс !п Б|з ге1аг|опз'цм!сБ 6о4, .|швг готуагёз Б!з [е[[отц гпеп. Ёе за11е4
то |са1у тм1сБ ап аггпу о[ зогсз ап4 ргогпрг1у Рц{ сье 5агасепз со [ ;3Бс,
|огс|п3 гБегп го Б!0е сБе!г реасе 1п 5!с|1у. 1Бе [са1!апз аге за!ё го }тауе
Бц|1г а сБшгсБ !о РегРесцасе сье гпегпогу о[Б|з ехсе[|епсе, пог оп1у [ог
Бат|п3 зесцгеё сБе|г [гее4огп, Бцг 1п 3гат|гшёе [ог апогБег 4ее4 тцБ1сБ
1с'логсБ гесог4|п9. \йБеп гБе Рогпапз'тмеге аБоцс {о гесцгп Богпе тм1сБ
сБе!г согпгпап4ег' гБеу ттеге Бо14|п3 гпапу !га!|апз тмБогп сБеу |пгепёе4
со та[е оуег5еа5 аз з1ауез. \1[ер[логоз Бесагпе а'лаге о[гБ!в Бцс за!6 пос
а тцог6. Р{е 3ате по Б|пт о[ тм[паг Бе !пгеп4е4 го 4о шпг!1 сБеу агг|теё
|п Бг1п4!э|, |гогп тмБеге |т6| с\теу'й/еге !о сго55 {о 111уг1а. \07Беп сБеу
3о( |ьеге, Бе регзопа|1у зшрегт|зеё сБе егпБаг[аг!оп о| еасБ опе о[ сБе
зо14!сгз |п ргерагаг!оп [ог сБе сговз!п3. Бу гБ!з !п{егуеп{!оп [:е реггп!г-
се4 сБе |оса[ |пБаБ!саптз [гее1у {о оссцРу сБе!г оттп 1ап4. 1Бегешроп
|са1у гегпа!пе4 ас реасе цпг|| сБе с1гпе о| €оп5!апс|пе РогрБуго3еппегоз
ап4 Б!з гпо|ьег, туБеп с}те 5агасепз зг1ггеё сБегпзе1уез а9а|п ап4' э!псе
гБеге 'илаз погБ|п3 |о 5соР г}:егп, оуеггап 1га1у. 1Бозе |п Ро\мег геа11эе4
гБас гБеу 'леге 1псараБ1е о['ш|гБзсап4!п9 сБе 5агасепз БосБ 1п тБе еазс
ап4 !п сБе 'цмезс ([ог сБе Бш13агз }:а4 ]шзг Бго[еп гБе реасе ггеасу) :о
сБеу 4ес16е4 !о пе9о|!асе тп!тБ сБе 5агасепз |п 5|с11у. Ап а3геегпеп| \уа5

'' Фг: !ео РБо[<аз сБе е!с|ег: ге!3п о{ (о::зсаг:г1пе 91] аз а п!::ог, с. :3. Ф:: йаг:ше1: €|теу:тет,
'РБоса:', 3о6' гергоёшсеё 1п €Беу::ег, 5ос!ёсё,488.
'' 5ее аБоуе' гБе ге13п о[Баз!| !, с. 17.
', 3аз1| 1, с. ]8 (аБоуе)' \|[<ерБогоз гБе е!]ег ё!ё гтос уег Бауе гБе с!с!е о[6опеэг|с о[сБе:сБо!а1 аг
с[е с!пте о[гБе [га!!ап са:пра!3:т.
 [',/!Ёер|эото: |[ Р|эоЁа: 251

геасБеё Бу сБе согпгпап4ег о[€а|аБг!а,'{ БцзсасБ!оз' опе о[г}те |гпрег!а1

сБагпБег1а|п5, сьа{ ап аппца1 сг|Бцсе ттоц14 Бе ра!4 со сБе 5агасепз о|
(\^/еп!у_!\^/о г}:ошзап4
9о14 р!есев.''
\й'[:еп гБе ггеасу Ба4 Бееп гпа4е, сБе
5. расг1с|ап ]оБп йошаа1оп тма:
ргогпосеё согпгпапёег о[€а1аБг|а, Бцс [те 9отегпеё сБе реор!е о[сБе 1ап4
тп!сБ зцсБ а Беату Бапё сБас сБеу з[етм Б|гп ап4 \мепг оуег го Рап4ц1{, с}те
[|п9 о[ 1-оп3оБаг4!а.'6 1Б!в 'тмаз
!шзс а|тег Р.огпапоз сБе Р14ег сагпе |о гц1е
оуег |ье &огпапз. Ёе.|шё9е6 !г ехре4|епг |ог зо141егс ап4 зБ!рз (о Бе зеп{
сБеге го гесоуег сБе рогг|оп туБ1сБ Баё Бееп серагасе4 |гогп сБе туБо1е.
1Бе расг!с|ап |(озгпав о[1Безза1оп1[е'тмаз 5еп{' а гпап [потмп со Рап4ц1[.
\Р'Беп Бе Баё сгоззе4 со 1га|у ап6 гпа4е соп.ас{'тм!сБ 0ап4ц1[,'' Бе а4у1ое4
Б|гп го тт!сБ4га'ш [гогп сБе 1ап6 о[ сБе Рогпапь ап4 со Бесогпе а [г|еп4 о[
сБе егпрегог' с[гшэ 3а!п!п6 а [г|еп4 ап4 ап а11у 1п р1асе о[ ап епегпу. Аг
6гзт }ап0ц|[тмоц14 по| ассеРс Б1з аёу!се; сБеп |(озгпаз, а'тм!се ап4 |псе!11-
8еп{ |пап' са|ё го Б1гп: '| Бауе со 3|те за1шсагу а4у!се со а {г!еп4' [э6+] Бцс
|| уош аге шп'пм11!1п3 со Бее4 гпе'тмБеп | о[сг а4тапга3еошо сошпэе!о, уош
тт1[1 чш!с[1у 1еагп Бо'чм 8геа{ а гп!эга[е уош Бате гпа4е тмБеп' а|сег р1шп-

31п3 уошгзе1[апё а[1 уошг реор1е |пго гБе 'по5! 5еуеге 4ап3ег, уоц со|пе |о
3г!е[. Рог уоц саппос'\м1гБзсап4 $о 8геа( ап6 зггоп9 а ротмег.' 9ап4ц1[геа|
1зе6 гБе расг1с!ап ттас сБотм1п3 Б|гп г}те рагБ Бе зБоц14 са[е; Бе ассерсе4
Б|з ехБоггас!оп ап4 сопс1ш4е4 а (геа!у. Р{е |пзггцсге4 тБе гц!егэ о[ сБе
аРо5!а[е сБегпез (о гегшгп со гБе1г |оггпег а11е31апсе ап4 ас[по'тм1е43е
сБе|г отуп е|!Регог. \?'Беп тБеу Ба4 гегцгпе4 го оБеё1епсе рго[ошп4 реасе
ге!3пе4 оуег (ье а6а|гз о[|са1у ап4 о[1-оп3оБагё|а.
6. 5угпеоп, сБе сБ|е[га1п о[ сБе Бш13агз, Бесагпе оуег-соп6ёепс оп
ассоцпс о|сБе гпапу у1сгог|ез Бе Ба4 тмоп а3а|пвг сБе &огпапэ ап4 Бе9ап
го 4геагп о[Бесогп!п3 гБе1г егпрегог. Ёе сепс со РБаг1оцгп, Беге41сагу гш1ег
о[гБе А[г!сапэ,'8 шг3!п3 Б|гп со 4езрагсБ а 0еес а3а|пзт гБе |гпрег!а1 с!су,
ргогп1з!п3 гБас Бе тмоц16 соп|е {ьгоц8Б 1Бгасе 1еа41п3 а ротмег[ш1 аггпу.

'. 10!/е
с|о г:от [::ош (Бе ехаст 6асе аг у[г1сБ гБе сБелпе о[ €а1аБг1а шаз сгеа:е4; 1с шаз' Бошсус.,
рг|огсо95о:Ф1[<опо:п|ёез, |-!зсез, 156. ][сБес1т|еасгг!БцгеёБу5!у||г:езсоЁшзсагБ!овап4]о[гп
йошаа1оп (ог Буаа!оп) 1з о{Бс!а1' сБезе аге сБе 6гзс [поуп зсгасе3о| о[ гБаг тБепе.
'' ?Б!з а9геепепс (оп!у лпепс!опе4 Бу 5[<у[|г:е$ шоц16 Бауе Бееп па6е 1п: 9:.о: !аэ|11ет апё €апаг4,
8улати'е ес |ез Ата0ез' т т .л:э.э.8.
'6 .|оБп шош14 Бауе Бееп !ету!::6 тегу }пеату сахез со рау с}ге гг|Бште ош1::3 го с[:е йоз[сгпз о[А[г1са.
Ёе шаз со::геп:р!ас|:т3 а гето1г а3а!пзс г[те епрегог ш}геп Бе шаз [<1[|е6 Бу г[гозе шп!ег [т1з зшрег-
у!э|о:т!п9:':_:':!'то::Ра1[епБашзег:, !-ас|оп!улад!опе0/датлс1папе!!'1са||апег111!опа|е11а|]1а|!'
\| усо!о (Бат!' т978), :о:_3.
'. 1:: 93; ;Бе рагг!с!а:: }(озпаз шаз зегтс со [апс|ш[рБ, рг1псе о[ €арша апё 3епеуепсо, *[:о }:а4
геБе11её а зесопё с|пе. Ассогс!!п3 го Ёа1]оп' 'й!!1гагу а6п1п[зггаг[оп', 2о2_352.' 2.35_7'
^.
1(оэпаз ше:тс ш|!Б а:: агпу о[ :,453 сата|гупе::: Ра1[<епБашзсп, |оп!'паз!опе, л3л_э'.
'8 Ас сБ1з с1пе с[:е йа3БгеБ шаз 4о:п1пасеё Бу сБе Бас!п!ё а|'\х1а\тё1: /з|ап!с Б9рт, 64о_цт7, её. €'
Р.Реггу (|эе €апс0г|г13е !71зсот7 о{Б9рт, г, €а:пБт1ё3е, т998),лэ'9_3о.
214 !о/эп 9|у|!сзсэ: а супорс!с о! Бузапс!пе |э!ссоту

1Беп, 'цм[теп с}:е с'тмо {огсез сагпе со9есБег, сБеу тмош|4 Без!е3е сБе сар-
1са!Бу 1ап4 ап4 тма(ег апё з}:аге Бег г1с[:ез ечша11р 'л[тегешроп [:е тмоц14
гесцгп }:огпе 1еау1п3 Р!ас1ошгп а| соп$!ап!!пор|е. 1Бе Бш13агэ эа!1е4 со
А[г|са цппог!сеё, :м}:еге 5угпеоп'з ргороэа1в гпес цг|сБ арргота1. 1Беу гоо[
зогпе егп!пеп( 5агасеп5 со гат1|у с[те а9геегпепс тм1сБ с}тегп Бцг, оп с}:е
тмау Богпе, сБеу гап |п|о зогпе €а1аБг|апз тц[то зеп| сБегп го 3уаапс|шгп
со3есБег тм!с}п сБе 5агасепэ. \7'Беп сБе егпрегог (Рогпапоз с}:е Р16ег) за'тм
сБегп ап4 1еагпс а11 аБоцс сБе|г со!пп1оп $!га|е3у' Бе геа1|зе6 тм[тас а зеа
о€ сгоцБ1ес }:е тмоц14 Бате ехрег1епсе4 Ба4 |г Бееп геа11зе4. Ёе сопо14-
егеё 1с песе5$агу со гезсга!п гБе 5агасепз [гогп с}д|в Рге5еп( епёеатошг Бу
|пеап$ о| гпа3пап1гп!су ап4 Бепе6сэ. Ёе [шп3 сБс 3ш13агз |псо рг1зоп Бшс
}:опоцге4 с}:е 5агасепо тм!сБ ехсгауа3апс 3![го. Ёс еуеп 5епс $цп1Р[цоц$
Рге5еп(5 со сБе|г гц|ег ап4 ге!цгпеё сБе гпеп цп}паггпеё. Ёе со1ё с}:егп со
4ес1аге со сБе1г |па$|ег с}:ас с}:!о тмаз с}де тмау сБе Рогпап егпрегогз [пе'тм
Ботм со гетцаг6 с}:е|г епегп!ез. Ёе аро1о3|зе4 [ог сБе аппца! сг!Бшсе, [:,65]
эау1п3 сБас гБе 4е1ау тмаз пос 6це со а Ро$!Ропе!пеп( ог 4е[еггпепг о[рау-
гпеп|, Бш| со сБе 6|зсцгБапсе тцБ!сБ аг |ьас г|гпе Ба4 с[:е ге3!оп |п |сз 9г1р.
1Бе 5агасеп5 \мепс гшпп|п3 Бас[ со г}:е!г о'тмп гш!ец герогс1п3 оп Ботм сБеу
}:а4 йге4'шБеп с[:еу'тмеге'цм1с! с[:е егпрегог ап4 з!п91п3 с}:е рга1эеэ о[Б!с
Бепеуо1епсе со *:егп. 1}:еу Бап4е4 оуег {ье Рге5еп|5 с[:еу }:а4 Бгош3Бс со
Р[:ас1оцгп ап4 Бе тмаз зо р1еаве6 тт1сБ етегугБ|п3 Бе }:еаг4 с}:ас }:е гегп1ссе4
Ба1[сБе сг1Бцсе сБас сБе &огпапэ оттеё Б!гп, сшсс1п3 е1еуеп сБоцзап4 |гогп
гБе стмепсу-стмо гБоцвап4 [р|есеэ о[3о!6]. 1Бас |з Ботц гпцсБ сБе &огпапз
8ауе |о сБе 5агасепв [гогп сБаг с|гпе цпс|1 сБе ргос1агпаг1оп о[\![ерБогоз.'9
Ап6 аз 1оп9 аэ с}те !ап4 Ба4 'тм1се ап4 !шос гш1егз, гБе1г зшБ]ессз !е4 ап
цпсгоцБ1её 1!Ё ап4 с}:е сг!Бцсе отм|п9 со сБе 5агасеп5 \ма5 еаз!1у ра1ё. 3шс
опсе сье гас[ о[гц!1пв \ма5 еп[гц5се4 со шп)шзс ап6 3гее4у гпеп, сБе!г эшБ-
.!есгз ехрег1епсеё }:агё с1гпез ап4 с}:е сгеасу тм!сБ сБе 5агасепэ по 1оп3ег
Бе14 [азс. 1}теп сагпе (г|п!гсэ €Ба14оз, арро|псе4 согпгпап4ег о[€а1аБг1а
Бу [€опзсапс|пе \/!|] РогрБуго9епппесо$.'' 1}:е 5агасепз о[ А|г!са апё
5|с11у'тмеге г}:еп аг сБе ро1пс о[ Бе1п3 согпр1есе1у ехБацзге4 БосБ Бу йгп-
1пе ап6 а1оо Бу сБе1г тмаг а3а|пзс гБе 5агасепв о[ €угепе. йос|тасе4 Бу
ршге 9гееё [1&!п|сез] а14е4 с[:егп |о гесоуег тмБ!1е Бе зетеге!у гпа1сгеаге4
г}:озе цп4ег Б1з ашг}тог1су. \07'}пас }:е 6|{ тцаэ го Бшу шр а11 г}:е песезз|с|ез о|
11Ё ас а г|41сц1оцз рг|се $гогп сБе реор1е о| сБе |ап4 гБеп зе11 сБегп 4еаг1у

'я '1Бе сгцт[ о| с}пе гпассег |з сБат сБс Баг!гп|ёз пее4е4 реасе !п огёег то ассогпр!|з[ тБе|г 9гап4
6ез|3п о€ сопчшег|п9 Ё3урт, ш}:!сБ с}:еу эцссее6е6 1п ёо!п3 ф 969: /зйп!с Б9р\ е4. Ресгу,
\\3-41.
'' 0псе €опзсапс!пе шаз г!0 о[с}пе !е!арепо! [е Бгош3Бс |п зотпе пеш пеп, !пс|ш6|п3 !(г1п1сеэ,
ш}по шаз зепс со €а|аБг!а !п 941: Ра|[епБацзсп' !отп|паз|опе, то1.
 /'{!|ер|эото; |[ Р|эоАа: 2'5

го (ье 5агасепз _ тмБо ра!4 Б|з рг|се тм1сБошс аг3ш!п3. 1Беу 6|зБшгзе4 3о14
3епегошо1р ргесве6 а5 !ьеу \меге Бестмееп гБе с'пмо гп!11зсопеэ о[йгп!пе ап4
тмаг. Бцс (г1п|сез 'тмаз ге1|еуе4 о[ Б!з согпгпап4 Бу €опэгапг!пе; Бат!п9
зц{Ёге4 сБе соп6зсас!оп о[ Б|в |огсшпе Бе 3гетм о|4 ап6 ё!е4 |п 4|з3гасе.
\о'тм, 4шг|п9 гБе тмаг, сБе Рогпапз Ба6 ассерге6 4езеггегз [ее1п9 [гогп
€агс[ла3с, ап6 сБесе сБе €агс}та9|п|апз гпаёе по е6огг го гес1а!гп. !п |асс,
сБеу Ба6 еуеп'пма!уе6 сБе аппца! сг|Бцсе, регБарз [ог Ёаг сБас г}:е &огпапз
ттоц14 са[е оЁепсе ап4 ргетепс сБе ршгсБазе о| гБе песезз1с1ез о[||Ё' сБцз
Рц.(1п3 [сБе 5агасепэ] !п 4ап3ег о[ Бе!п3 ёессгоуеё Бу йгп!пе. Бцс а[сег-
ттаг4з, 'чмБеп сБе \маг \ма5 оуег, {ьеу 4егпап4е4 БосБ тБе 4езегсегэ [э66]
ап4 сБе сг1Бцге ап4,'пмБеп поБо4у ра!4 апу а!гепс|оп (о !ьегп, гБеу Бго[е
гБе реасе |геа!у; еас[л 6ау сБеу за|1е4 оуег ап4 гата3е4 €а[аБг!а.
7. €опвсапс!пе, 'пмБо \л.'а5 по\м е|пРегог' Ба4 пос сБе з1!3Бсезс тц|зБ го
!геа{ |ье 5агасепз а5 8еп{|у аз Б!з [асБег-!п-[атм Ба4 4опе пог со гепе\м
сБе реасе сгеагу. Ё|з ргеЁгепсе \ца5 !о Бауе сБе !па((ег 4ес|4е4 Бу тмаг,
зо Бе аззегпБ!е4 а Басс1с-'чмоггБу {огсе, Рцс |ье рагг!с!ап йа1а[епоэ !п
сБаг3е о[ 1с ап6 $еп( !| о# го €а1аБг1а 'тм|гБ ог6егэ со ]о|п [огсеэ ту|сБ сБе
согпгпап6ег о$ сБе ге91оп, РазсБа11оэ, 'тм[то тмаэ гпепс|опеа а |1сс1е еаг1!ег.''
1о3егБег тм1сБ Б1гп сБеу тмеге го тма!г |п геаё!пезэ [ог гБе тмаг тцБ1сБ гБе
€аггБа31п!апз ап4 5|с11|апз \меге сьгеа|еп1п9. йа[го!оаппез \ма5 Рц{ |п
согпгпап4 о[ сБе 0еег гБаг ттаз зепг а1оп3. \й'Беп [сБе зо14!егз] агг1уе4 !п
гБе |ап4, сБеу !п[|ссе4 а гпуг1аё еу11э оп гБе реор1е сБеге; сБеу \меп{ 1оо{-
!п9 апё согпгп1сс1п3 осБег асгос1г|ев тмБ|сБ еуеп сье епе|пу'тмоц14 Без1гаге
|о РегРе!га|е. \{Беп с[:е егп1г о[ гБе 5агасепз, АБоц1сБаге," Беаг4 сБ!з
([ог РБас1ошгп'тмас а1геа4у 6еа4), Бе епсошга3е4 }т!з гпеп ап4 шг3е4 сБегп
со Бауе по Ёаг о| ап аггпу'тмБ!сБ соц1ё |геа{ |!5 отмп реор1е тм!г}: зцсБ Бгц-
га11су. Бе ргото[е4 а 8геа! Багг1е ап4 9а|пе4 а зр1еп4|4, 91ог1ошз т1ссогу
!п'тмБ1сБ еуеп !ье оеп1ог ойсегс оп1у )шэс езсареё Бе1п3 са[еп а1|те.
8. А[сег сБ!с, с[те е|пРегог €опзтапс|пе зепс ]оБп Р!1асоь, сБе асесгес!з,
со Бо14 реасе са1[в'тм1сБ гБе 5агасепз. Аз 1г тмаз пос гБе|г сцз!о|п то та[е
а4тапса3е о[ сБс1г у!с(ог!еэ, Бцг го сопс1ц4е а Реасе 'тм}:|1е сБеу }:е1ё гБе
шррег Бап4,', гБсу тмеге тм|11!п9 1!зсепегв ап6 а з}:огс-(ег|п Реасе а8гее-
!пеп1 !й/а5 сопс1ц4е4. Ёотметег, опсе сь|5 ехр|ге6 тБеу са11е6 асгооэ ап4
тмеге гата3|п3 €а|аБг!а а9а!п, зо €опзгапс|пе 5епс апогьег ехре4!с|оп

'' 1с шаэ [п 95: сБас йа|а[епо5 уа5 5еп1 |о ге1п|огсе Разс[га|!оз, сБе зсгасе3оз о[€а!аБг|а. 3ог[т шеге
с]еЁагеё пеаг 6егасе Бу тБе 3отегпог о[5!с![р Разап, оп 7 йау 95:: Ёа[[епБашзелт, |)оп:!тзаз!оне,
8:_3; А. А. !аз1!|еъ 8ухапсе е! |ез Ата0ез' т т: [ез те|а[!опз ро|!с4ше: 7с Бузапсе ет /ез Ага0е: й
|'ёро4ше /е !а 7упазс!е пасё/оп!еппе, её.\у1. €апагё (€БЁБ :', :, Бгцззе|з, т968)' 366_8.
" Ёазап, г[ге 6отегпог о[ 5!с!|р |та6 гесе!уеё ге!п{огсепеп(з [гоп а!йап!шт, сБе зцссеэзот оЁ
а|йа}х6|.
'1 |_)пцзца! рга1зс [гоп г[те [гапс| о[а &отпап|
256 !о|эп 9Ёу//сзез: а зупорз1с о|Бузапс!пе /э!;согу

а3а1пвг сБегп, Бу 1ап4 ап4 Бу оеа. 1Бе пату'тмаэ цп4ег сБе согпгпап4 о[
(гагпБеаз'{ (сБас'лаэ Б|в зшгпагпе) ап4 о|його1еоп ('[ео с}:е йа4') [:.67]
тм}:!1е сБе рагг|с|ап йаг|апоз Аг3угоя'' тмаз 1п сБаг9е о[ сБе 1ап4 |огсез.
1Беу агг!те6 ас Ё14гоцз,'6 4гетц сБе1г Боа[5 цР опсо с}ле о[:оге ап6 ргераге6
[ог сБе уоуа8е со 51с|1у. \о'тм с}:е 5агасепз тмеге 4|зсцгБе4 Бу сБе гц!поцг
[о| сБ1о] _ гцп1оцг тм}т!с}: гпа[ез гпоцпса|пэ оцс о| гпо1еБ|11з ап4 герогсз
сБ!п3э а$ уес |поге гегг!ф!п3 сБап сБеу геа11у аге. 1Беу тмеге [г!3Бгепе4
сБас с}те зц44еп аРРеагапсе о€гБе епегпу пеагБу гп|3Бс Бесо[еп зогпе 41э-
аосег Ёг сБегпве1уео, [ог с[:еу \меге а$ уе! цпРгеРаге4. Рап1с-згг1с[еп, сБеу
аБап4опе4 с}:е!г сагпр, $е4 оцс о[ &е93|о'7 ап4 равзеё оуег со 5!с!!у. Аз
с}:еу тмеге арргоас[:1п9 Ра1еггпо, сБеу епсошпсеге4 а $еуеге 5согп}; с}:е!г
Боасэ тмеге сарэ|ае4 Бу сБс'тматес (ог гасБсг Бу €Бг1зс'тм}:о !з 6оё, Б1аэ-
рБегпеё Бу сБегп) апё сБеу а11 рсг1з[:е4. 1[:еп сБеу гпа4е а сгеагу тт1сБ сБе
&огпапз ап4 реасе'й/а5 гпа|пса|пе4 цпс|1 сБе ассезэ|оп о[РБо[аз.'8
9. Ас оооп аз Бе тмаэ ргос1а1гпе6 еп}Регог' сопз!6ег!п3 |г |п6есспс !о Рау
сг1Бцге со с}те 5агасеп5,'9 [|е 5еп! мапце1 а9а1пэс сБегп тм1с}: а соп|1п8еп(
о| сгоорз, аз тме ва!4. йапце1 'шао чш|се уоцп8 ап4 Беггег эц|се4 со Бе !п
сБе гап!з с[тап со Бе !п а рос|с1оп о[ согпгпап4. Ёе тмаз а1эо а44|ссе4 го
зеуега1 Ба6 [таБ1гэ ап4 ра!4 по а!|еп||оп 'пм}:а!соеуег со сБоое тмБо 9ате
Б|гп 3оо4 а4у|се. Бу 9есс|п9 Б1гпзе![ап4 гБе епс1ге аггпу епс|озе4 1п оогпе
гщ3е4 ап4 !пассезз!Б1е рагс о[5;с;1у Бе Бгош3[тс аБоцс 1сз еп[|ге ае5сгцс-
с!оп. 1Бе ёгошп3аг|оз о| сБе 8еег, сБе рагг!с|ап \|[есаз, а ешпшсБ, тмао
са[еп а1!уе ап4 зепс о[ со А{г|са, а рг1зопег. 5цсБ тмас г}:е сасассгор}:е
'тмБ!с}: БеЁ|1 йапце1, ап4 сБаг тмаз Бо'пм Бе'тмао гезропв!Б1е [ог сБе апп|Б|
1ас!оп о[с}:е тм[то1е аггпу.''
то. |п сБас уеаг гБе еп1Регог 5еп| {ье гпа3!эсег ]оБп ?а|гп|э[ес, а1геаёу
арро!псе4 ёогпезс|с о[ сБе осБо1а| йг с}те еаз|, а3а|пэ| €11|с1а. \7Беп Бе

"т 1Б|з 1з сБе оп1у тпепт|оп о| гБ|з регзоп, осБем!зе шп|спошп. 1Беге ша5 а РгоРег!у о| тБ|з пагпе 1п
1Безза!оп1[е: Р. €аш:!ег, '|-е сур![оп 0ш €}тг!зт 5ацуецг Раптосгасог', РБ0' 1ъ (97ф' тът.
'' йаг!апозБаёрагг|с|раге/!птБеоуегтБгошо|&огпапоз[е[арепоз(аБоте,ге|3по[€опвтапт|пе
!11, сс. : ап6 3).
'6 Фтгапго.
'7 &е33|о 1п €а!аБг1а.
'' 1п [асг йаг!апоз е:пБаг!е4 1п 955 ш1г}: эо[4!егз [гогп 1}:гасе ап4 йасеёоп!а. Ёе шоп а т1ссогу
отег гБе $еаро[!сапз, !Беп оуег с|е АгаБз, Бе|оге зш6ег!п3 а зетеге ёеЁас аг тБе Бап0з о[с[е 1ат-
гег !п 957_8: Ра|[епБацзеп, )отп|паз|опе, 83-4.
'1Беге уаз сБе а6ёе6 сопз!6егас1оп :Бат с[е епрегог сош[6 сошпс оп сБе зшррогт о|сБе €Бг1зг!апз
'9
|1т1п9 оп с[те еазсегп з!ёе о[т}ле !з!ап4; сБеу Ба6 сопс1пце6 с[е|г гез!зтапсе ше1! а[:ег сБе [а!1 о[
1аогп1па.
з" [ео г[е !еасоп, 66-3 (тг. ::5_т7),3!тез а 6ета![её герогс о[тБ1з цп[ог!цпа[е сапра13п. йапше[
шаз эопешБас зшссезз[ц! ас 6гьт Бшс Бе Бесапе оуегсоп64епс, !етс1п9 Б1гпзе1[Бе вшгрг|зеё, гоште4
ап4 [|![е0 ат &атпетта |п 0ссоБег 964.
 |'{!.Ёер/эото: [[ РАоЁа: 217

са|пе со сБе сотмп о|А4апа]' [э68] Бе епсоцп!еге6 а сопс14егаБ1е пцгпБег

о[ Бап4-р!с[е4 Ба9агепсз 3агБегеё [гогп а1! оуег €|1!с1а. Ёе |о!пеё Бас_
с1е ту1сБ гБегп ап4 сБогош9}т1у гоцсе4 сБегп. 5огпе о[ сБегп тмеге Бетмп 1п

р|есез ассог0!п3 со сБе гш1ез о|туаг Бшс а рогс!оп о[сБе аггпр аБоцс 6уе
гБоцзап4 |п пцгпБец 41огпоцпге4 ап6 гоо[ ге|ш3е оп |оос оп а уегу гш8-
3е4 ап4 ргес!р|сошэ гпоцп(а!п. 1а[1п3 [ц11 а4уапса3е о[ сБе|г 1оса||оп,
с}леу зсошс1у гере11её сБе!г азза!1апсв. ]оБп эцггоцп4е4 с[тегп ап4, з!псе
сБеге тмаз по арргоасБ!п3 сБегп оп БогзеБас[, Бе ог4еге4 Б!с гпеп со 4|з-
|поцп| ап4 сБеп Бе аёуапсе4 .о3е!ьег тм|сБ гБегп, оп €оос. Ёе ргета|1е4
а3а1пзг сБе [ое апё о|е'тм еуегу опе' |ог пос а |пап 8о( а\мау ап4 Б!оо4 гап
6о'тмп сБе гпоцпса|пэ|]е оп|о с}те р1а1п 1![е а г1тег; |с |э оп ассоцп| о[сБ|з
1пс14епс сБас сБе гпоцпса|п !з са11е4'.Бе гпоцп.а|п о[Б1оо4'. 1Б|э ассогп-
р1|эБгпепс епБапсе4 тБе гершгаг!оп о[]оБп уес |поге; |с'тмас сБе Бч1пп|п3
о[с[:е согпр1есе 4еЁас о| сБе 5агасепв.]'
лт. |п ]ш1у о[ с}:е весоп4 уеаг о| }:!э ге!3п, 5еуепсь уеаг о$ с}те |пё1с-
с|оп, \|[ер}:огоэ а4уапсе4 а9а1пзс €111с|а тм|сБ а гпазэ|уе аггпу о| Рогпапэ
{о3есьег'иг!сБ |Бег!ап ап4 Аггпеп!ап а|1|ео.'з 1[:еорБапо ап4 Бег с}т|14геп
тмеге 'п|сБ Б!гп соо. Ёе 1е[с Бег |п а |ог[геэо [по'лп аэ }г!а|оп'{ Бе[оге
епсег|п3 €1!|с!а ап4 сБеп а4уапсе4 |псо гБаг ге3|оп тт}теге }:е 6езсгоуе4
гБе с|с|еэ о|АпааагБоз, РБоззоз,'ап4 А4апа !п а4ё|с!оп со по згпа11 пцгп-
Бег о| осБег {ог|геззез. Ёе }тез|саге4 со арргоасБ 1агэцэ ог йорзшезс1аз6 ао
тм|псег ттао а!геа4у 4гатм!п3 оп' Ёе 1е[г ап а4ечшасе 4есасБгпепс сБеге ап4
тм!сБ4гетм {о Ра$5 сБе'тм!псег 1п €арра4ос1а.
ла. Аг сБе Бе31пп1п3 о[орг1п3 Бе а4уапсеё 1псо €!1!с1а а3а|п тмБеге }те
6!у|4е4 сБе аггпу 1псо стмо рагсз: Бе 1е[с [:|з Бгос}тег \ео 26у] со Без|е3е
1агсцз тм!сБ опе рагс, тм[:!1е Бе соо[ с[те осБег опе апё аёуапсе4 оп
}т1орзшезс|а. 1Беге Бе соп4цссе6 а т|3огошо з|е3е ап4, тм!сБ йгп|пе'шог[-
!п3 |п Б|э йуоцг, тмаз аБ1е со са[е рагс о[ с}:е с|су. 1[т1з с|су 1э ё1у!4е6

]' 0пе о| сБе гпа!п [огс16её тошпз о[ €1|1с1а: !'Ё;1( апё й. &езс1е, [0рра7о|!еп ((аррай||а'
€!эатс!апоп, 9е0аз;е!а ип) !-7|ап7оз) (|18' а, йеппа, т98т), т54-8.
1'Буапп|Б!!ат!п9т}теБезсзо!0|егзо|с}:еегп!г5ау[а6-Рош[асБ[зт!ссогургерагеёт[петмау|огтБе
епрегог'з шагз о| аппехас1оп: ]т4. €апаг6, Ё!зсо!ге 7е !а 7'упам!е 7с: !!ап/'ап!4ез 7е }аз!га ес )е
5ут|с (Раг|в, т953)' 8:8_т9'
|1
]:л\у 964, Бшс ассог6|п6 со ?аБуа о[Апс!осБ, т, 791' сБе епРегог гпцзс |ауе зес оц! еаг|!ег з!псе
Бе шссег[у 6е[сасе6 т!е агтпу о[сБе еп|г о|]агвшс Беттееп т6 йау ап4 т4.|шпе. 1а[уа} 6асе |з со
Бе ргеЁггеё Бесашзе .Бе соппап6егз ауо!4её 63}гс1п3 1п €1!!с|а 1п тБе Бостесс с!пез о[ сБе уеаг.
}.{1[ер[тогоз Р[по[аз ге11е6 оп сБе [:еац сата1гу [понп аз Ёасц/эгаЁсо1: йс6еег, 3узапс!пе шаг-
|аге' 3от_т7.
'.'1Бегц!пзо[с[:!з{огсгеэз|1ес|озесо}.{|3ёе:Ё!!6ап4\езс\с,Ёарра/.о|!еп,т7э._3.
1' А
рогс со т}пе зоцгБ о[А!ехап6г|а: Ё1!6 апё ?еэс\е, !0ррай*!еп,39>_1.
|осате4 оп т}те БапБ о[с}:е Ругагпоз. 1с наз о[сеп [ош3Бт
'6 0пе о[т[:е о14езт сошпз о[Ав1а й!пог,
отег Бу сБе АгаБз ап4 Ропапз 1п с[:е зеуепс}т ап0 е13БтБ сепсшгу: Ё![6 ап6 Резс\е, |0ррай||еп,
3,\-9.
258 !оАп 9Ау!1сзез: а зупорс!; о|Бузапс!пс А!;соту

|п стмо Бу сБе г|уег 5агоз, 3|т!п9 !с гБс арреагапсе о| г'ило с1т!ез.37 1Бе
опс Раг! Бе соо[, аз тме за|4 Бцс, тмБеп |с Ё11, гБе 5агасепз Ёе4 го сБе
о|ьег опе, Бшгп!п9 етегусБ!п3 !п сБе сарсшгеё Ба1[. 1Бс егпрегог |псепз|-
6е4 сБе з|е3е ап6 сБе осБег Ба|| Ё11 со Б|гп; поБо4у езсаре4 [гогп сБеге.
Бцс по'чм !ео, сБе егпрегог'э БгосБег туБо 'лаз Без|е3|п3 [агсшэ' зц$еге6
а 5е{ьас[. Р{е зепс ошг а 4егасБгпепг о|Б|з аггпу шп4ег сБе согпгпап6 о|
йопазтег1о{е5]в .о 3асБег [ога3е ап4 осБег песезз!с|ез о[ [|[е. 1}пеу Баё
розсе4 по 3шаг4з ап4 ттеге тте|| эргеаё ошг'тмБеп сБе гпеп о[1агзцз за|-
1!е4 [оггБ Бу п|9Бг тм!сБоцг сБегп Бе!п3 !п гБе !еазс атуаге о| |с; гБезе Ё[|
оп сье 4!зрегзе4 зо14|егь ап6 Бгош3Бс 4отуп по эгпа11 пцгпБег о[ сБегп,
!пс1ш4!п9 йопазсег1огез Б!гпзе|[. Бцс туБеп сБе реор!е о| 1агзцз Бесагпе
а'тмаге о| сБе [а[1 о[йорзце5{|а, ехБацзсе4 Бу з|е3е ап4 |агп|пе, гБеу зепг
а 4е1е3ат1оп со !ео. 1Беу Бе39е4 с[те егпрегог со 1ес сБегп 3о шпБаггпе4
|[ сБеу тмоц14 эцггепёег сБе!г с1гу. Ёам|п9 реггп!ссе4 еасБ гпап (о саггу
а\мау а зрес!6е6 а1пошпс о[Бооср Бе,9 гоо[ роззезз!оп о[а11 сБе гегпа!п-
|п3 'тмеа1сБ о[ гБе с|гу Б|гпзе||.,"
т3. 1Бгее 4ауз а[гег гБе с1су'лаз са[сп а уегу 1аг3е 0еег агг!уеё [гогп
!,3урс со ге11еуе 1агзшз, 611е6 тц!сБ 9га|п ап6 о{ьег песе551г1ез о[ 1!Ё. !г
\л/а5 Ргеуеп|е4 [гогп арргоасБ!п9 1ап6 ап4 41зс[:аг9!п9 |гс саг3о Бу сБе
зо|ё|егз туБо Ба6 Бееп роэге4 Бу сБе е|пРегог го 9шагё гБе соазс. 5|псе
сБеу ттеге цпаБ1е [ъто] 1п г[пезе с!гсцгп5сапсе5 со Бе о[апу ш5е, !ье 5ь1Р5
гесцгпеё. йапу о[ сБегп туеге тцгес[е4 е!сБег Бу 5|ог!пу тт|п4з ог Бу сБе
асгас[з о[ сБе |гпрег|а1 тмагзБ!рз.
т4. А[сег р1!1а3!п3 ап4 Бшгп|п3 4отуп гБе гегпа|п|п3 с1с|ез о[€!1|с1а сБе
е1пРегог гесцгпе4 |о €опосапг|пор!е !п ФссоБег, п1пгБ уеаг о[гБе !п41с_
с|оп, Бг!п31п3 сБе 3асес о[1агзцз ап4 о[}м1орзшеос!а'тм1сБ Б!гп. 1Безе Бе
[та4 соуеге4 тт|г}: 3о16 оп гБе зцг|асе ап4 гпа4е ап о(Ёг!п9 о[гБегп то гБе

}' 5есг|п3 ошг а3а!п !:т }.,|оте:пБег 964, }.,1|[<ерБогоз сарсшге6 Аёая:а, А::аБагаа ап6 поге сБап сшепту
осБег зггоп3!то|0з Бе[огс арреаг1п3 Бе[оге сБе ша|[з о[йорзшезс!а. А 6!(Бсш!г з!е3е е::зше!, Бшс
гБе е:прегог зшссее!е6 Бу р!ас1::3:тт!пез шпёег сБе гшо гошегз' ш}г|сБ со11арзе!: [ео сБе !еасоп,
5а-3 (г. ло:_3). 1Бе с|гу [е!! :3 ]ш|у 965, г}ге Ропа:тз га[<1п3 а пш|г!сц6е о{ рг1зо::егз; {а}:уа о[
А::г!ос}:' |, тут-6.1_]пёег гБе соппапс] о| а зсгаге3оз, а 3агг!зог: шаз !:::са[1ес] !:т ш}:ас шаз :о Бе
гБе сар!са| о{а пеш т}гепе, сБе ех!э!е::се о[шБ!сБ !з ассезге6 Бу сБе 7а|сс!!еоп 5сог|а!епз*:\1т\А
аг:<| Ёе!!еп}се:пр ет, |(!|!*]еп, 354; 0|[<опопт1!е з' |-/зсез, 319.
)* |аБуа о[Апг!ос[г ]оез пог :пегт.|оп сБ!: 0':о 6оцБг п1пот) оссшггепсе.
,9 [ео ог сБе еп:регог? 1[е сехг !з ш:тс!еаг;
ргоБаБ!у тБе !ассег, сопреге:'тс го пта[е зцсБ 4ес|з!опз.
'" \![<ер}тогоз Беса:пе тпазгсг о[ 1агьшз |:: Аш3шзг 96,; Беге гоо |те 1пзга||ес! сБе зсгаге3оз о| а
с[:е;:те: Ё1|0 а;т6 Ёе1!еп[<егпрег' !{)|!*1етэ,43;. 1Бе с!гу шаз рагг!сш|ат|у ше|| [огс16е6 {от !г уаз
епс!гс1ес| Бу гшо тегу Б13Б ша![з а::ё ргосесте6 Бу а :тоас [е6 Бу г[те г|тег (ус|поз: !ео гБе )еасо;:,
5л_6т (гг. тот_9),3!мез а 6!$егепг ассоц::! 1:: уБ!сБ Бе 61зг!п3ш!з[тез Бегшеел: ап ехреё!с!о;: о[
аш!ш1пп 9'4 с!шг|п3 ш!г1сБ йозшсзс!а [е[[, апц] опе 1:: сБе зшгппег о[965 шБ1с}г заш :Бе та[1п3 о[
1агзшз. ]Бе о:т[у йоз!епт [еа6ег уБо зепс агту а!6 го Б1з согге!!3!оп1згь |:т €[!|с!а шаз (а[шг, с}':е
1[<}:сБ|ё1се :пазсег о[ Ё3урс: €апагё, |7апэ11ап!т1ез, 8т3'
 ['{!Ёер0огос [[ Р|эоЁа: 259

с!гу; опе ра!г тмаз 5ес цР оп гБе асгоро11с, гБе осБег оп сБе тта|1з Бу сБе
6о1ёеп 6а!е.{' Ёе а|зо о#еге4 со 6о4 аз а 3![с ап4 аз а с1гБе о[Б|з ехре4-
1с|оп гБе ргес|ошз сго5$е5 сарсшгеё тмБеп 5суре1оге5' сьеп ёогпезг!с о|сБе
зс}по1а|, 'шаз Без|е3!п3 1!гэшз ап4 Бгош3Бс Б|з епс1ге |огсе со ц(|ег 4ез|гцс-
г!оп Бу 1ас[ о[ [огез!3Бг.'' 1Безе 'цмеге 4еров!се4 |п сБе а11-засге4 €БшгсБ
о[ гБе'\!!з6огп о[ г}пе 0!у1пе'\!'ог4.'э
т5. !п гБаг загпе зесоп4 уеаг о[ Б|з ге|3п \1[ерБогос геэгоге4 сБе епс1ге
!з1апё о[ €ургшз |о Рогпап гц1е ап4 ехре11е4 сБе Ёа3агепез [гогп 1с Бу
с}пе Бап4 о[ гБе расг|с!ап \![егаз €Ба1[оцсаез, сБе согпгпап4ег.+{ |п сБе
сБ|г4 уеаг о[Б|з ге|3п сБе егпрегог гпа4е апосБег ехре4|г|оп а3а!пзг 5уг|а
'\!'Беп
аг сБе Бе3|пп!п9 о[ зрг!п9. Бе агг!уе4 Бе[оге Апт1осБ Бе 4|4 пос
асгас[ !с, !п сБе Боре гБас гБе !пеге |пепс!оп о[Б1з пагпе'чмоц14 сегг||у гБе
Апг|осБепез |п сБе!г ггер|6ас1оп аг 'чмБас Ба4 БеЁ11еп г[те с|г|ев о[ €|1|с|а.
5о Бе раззе4 1: Бу ап4 репесгасе4 !псо гБе 1ппег рагсз о[ 5уг1а тмБеге Бе
4еуазсасе4 гпапу с|г!ез ап4 гпцсБ 1ап4 4отмп гБе соаэг сотмаг4з [еБапоп,
гесшгп!п9 |п гБе гпопсБ о[ 0есегпБег. 2тт] \отм гБе Апс|осБепез тмеге
соп64епс1у геаёу со 4о Басг1е Бесацзе а сопз14егаБ1е пцгпБсг о|гпеп [гогп
сБе зшггошп4!п3 сошпггуз!4е Ба4 согпе 1п{о ап4 ге|п|огсе6 сБе с1су. 1Бе
Рогпап аг|пу \л/а5 зшЁег!п9 |гогп а зБогса9е о[ зшрр1!ез{' [ап4 Ба4 {о соп-
сеп4 тт|гБ] ех!епз1уе гпагзБев ([гогп 'тмБ1сБ |Беге тмао по е3гезз) сашзе4 Бу
!псеззап| га!п й||!п9 [гогп гБе з[р зо сБе егпрегог ге|геа|е4 егпрсу-Бап4е4
ап4 сагпе Бас[ го с[те сар|га|. А!оп9 ту1сБ Б1гп сагпе |ье с1[е тмБ|сБ Боге ап
!гпрг|пг пос_гпа4е-тм|с[т-Бап4з о[гБе Ёасцгес о[€Бг1зс оцг 6о4 [оцпё |п
Ё|егаро!|з{6 ттБеп !с'тмаз са[еп;+7 а1зо а 1ос& о[гБе Ба1г о[]оБп сБе Барс1зс,
гпаттеё'цм!гБ Б1ооё.
1' й. йс€огп|с|<., Бсетпа| о!ссогу: сг!.нпр/эа| тн!ет:/э!р !п |асе атас!4н!т7, 01запс!шп, ап7' сАе еат!1
тпес||еуа! шезс((а:пБг|03е' !х1А, т986), т69_7х"
".1 АБоуе, Баз!! |, с.:5.
0гг с}пе сгозьез о{ 1атзцз : !.,1. 1Б1еггу, '[е сш!ге 6е |а сго!х 6апз |'епр[ге Бу:апт1п 4ш !|1е ац {е
з|ёс|е <|апз 5е5 гаРРог!5 атес !а 3шегге сопсте !'!п66ё!е. }.{оцуеацх гёпо13пап3ез агсБёо!о31чшез',
Р!о!:уа 7! 5снс|1 Б1дапс!т:а е 5/ау!' л (т.98т), ъъ4-5' 1}т1з |пс16епг ас}г!еуеё 6геас [апе; сБе сгозз !з
рогсгауе4 оп [.:5:'г о[€о!ех йасг!с. 8!Б!.паг. \''/1ст.ъ6->, гБе'йа6г|6 5[у!!саез'.
'. 0:; €Ба|[ошсае:: гс!3п о[€опзсапг!пе !|] аз ап а6ш|с, с. 9; ге13п о| &о:та::оз 1], с. 5. Аз €ургшз шаз
:тешгга1 гБе йоз!епз ап<! гБе &опапз зБагеё сБе !з!апё'з геуепшез: €. Р. 1(угг!з,'1Бе пасцге о| т[:е
АгаБ-Буаапт|пе те|аг!опз !п €ургш з', 6таесо-ата0!са' 3 |984), т49_75. 1п 965 }',1![<ер[гогоз тоо[< аёуап-
га3е о[ с[ге епр!ге'з азсеп6апсу то апл:ех с[те |з|ап4 а3а!п, шБ!с}г Бе 616 ш|г}тошс 3геас ё|6сш[су.

'' 1[тцггт! гехс !з |езз сБа:: со}:егет:с Беге.

;6 йепБ!6|_Ё!егаро!!з шаз з1сцагес] со сБе г:огсБ_еазг о[А1ерро, Ба[[шау сошагёз 88еээа; |г шаз
Без|е3с6 !п ФссоБег 966: (апагё, [!ап7ап!/ез,8ъ5.1}ге с[гуваз оссшр|её Бг!е9у Бу сБе &опапэ
!п то69 шп6сг Р.о:па::оз |! 0!о3е::ез.
{] [ео гБе [еасо::, 7о_т (сг. л:':), зауэ сБаг |с шаз [гоп Б0езза гБаг }.{1[ер[гогоз гепоуеё сБе п|тасц-
|ошз с||е (*егап:!/!а:0 шБ!с[т }те ог]егес! го Бе зес !п а саз[сес 6есогасе/ ш1с[т 3о14 ап! со Бе 6ероз-
!сес! |п гБе ра1асе сБшгс[г о[гБе 1Беого[соз аг гБе [13}гсБошзе. [ео сБе )сасоп, :65-6 (гг. ао7_8),
!з а3а1п ас о66з ш!гБ 5[су11саез сопсегп!п9 с[е Ба|г о[сБе рго6гопоз (]о[тп сБе 8арс!зг). Ёе зауз
с}таг.[оБ:т ?:|пт!э[<еэ те::тоуеё гБ!з гс1|с !п гБе сошгзе о[Б|з сапра!3п |п 5уг1а 1п 975.
26о !о|эп 9Ёу|!сас:: а зупорз!; о! Бузапс!пе А1зсоту

:6. 1}тас 1з сБе [|п4 о| гпап \1[ерБогов тмаз; вцсБ 'шаз сБе зсгаге9у Бе
егпр1оуе4 ап4 сБас 1э сБе ехсеп! со тм}:|сБ Бе |псгеаве4 гБе Рогпап 4огпа1пв,
|ог Бе сарсшге4 гпоге сБап а }тцп4ге4 с!с!ев ап4 €огсгеоэез 1п €111с!а, 5уг!а
ап4 Р[лоеп|с1а |п [еБапоп, о| 'тмБ|сБ сБе 1аг3еэс ап4 гпозс з|3п|6сапс'тмеге
АпааагБоэ, Аёапа, йорзшес!|а, ?агвцз, Ра9гав,{8 5упперБ!оп,{я [ао4|[е!а:'
апё А1ерро, ттБ!1е }:е оБ113е4 РБоеп1с|ап [г1ро1! ап4 }агпаосц$ со Рау
сг1Бцге. \еуегс}:е1езо, [те тмаэ Басе4 Бу а!1 гпеп ап4 етегуБо4у 1оп3е4 со эее
Б|о й!!; с}л!э паггас|уе тм111 1!зс !Бе геазопв тмБу |п ёце соцгве.
:7. \[}:еп \1!серБогоэ ттао ге!цгп!п9 со гБе сар1са1 |гогп Апс|осБ,'' аз
1!цгцз [гпошпса!п гап3е] ас а р1асе |п гБе }:еагг о[сБе
Бе тмаз сгоэз1п9 сБе
гпоцпса1пв [потмп 1оса!1у аэ сБе 91ас[ йошпга!п, }те Бц11с а {опгезэ оп а
Ргас|1са11у !гпрге9паБ1е Б![1сор. ?тъ111е 3ате й|сБае1
Боцг|аез" с}пе г|г1е
о[расг1с|ап:з ап4 1е[с }п|гп !п гБс |ог!гезз, пагп1п3 Б|гп согпгпап4ег о[сБе
Б1ас[ йоцпга|п.'{ Ё1з ог(его \меге .о [еер сопогапс'игасс}: ап4 со ц5е еуегу
!пеап5 |о Ргеуеп| сБе Апс!осБспез {гогп согп!п9 оцс го оБга1п сБе песез_
э!с1ез о[1|Ё. Бе а1эо 1е[с а 4упагп!с з1ауе пагпе4 Ресец опе о{ Б!з ецпцс[лс,
тмБогп Бс арро!псе4 сапР со!п|пап4ег |п €|1|с|а,'' тт!гБ ог4егз со 41зрегое
гБе аггпу [ог ап4 атма!г Б|з гегцгп |п с}:е [о11отм|п3 зрг!п3. !с
с}пе тм1псег
тмаз оа!4 с[:ас сБе е|прегог соц1ё Бауе га[еп Апс!осБ Бу аззаш1с Бцс г[тас
Бе 414 по! \мап! со; сьа! Бе ршгросе1у 4е1ауе6 ап4 розсропе6 са[!п3 !с ошг

ов '1Б1з |огсгезз согппал8е6 сБе арргоасБ то Апс!осБ [гогп г[е погтБ. 1т шаз оп 1Бе гоа4 ш[|с[
А!апа Бушау о[А1ехапёгесса'
сгосзез с}:е Агпапоз согп1п6 [гоп
.я Ап цп|4епс!6е4 |огсгесз пеаг со Апс1осБ: Ёоп13папп, Фзс3гепяе, 96, п, 7, ап6 Ё|!6 ап4
Ёе||еп|сепрсг, !1||сп, 4а.1.
:!(!
я' [аоё![е!а |п 5уг1а, пош [асса[е!а.
я' А[тег 1еа6!п8 Б|. !п погсБегп 5уг!а, }.{1[ер[огоз 1е|т Апс|осБ :.а 0ссоБег 968, Бат1п9
"'-у
гепа|пеё погпоге сБап гтто 4ауз Бе[оге сБаг с1су: 1аБуа о[Апт1ос|, :, 8т5.
;" Р|гвс гпепг|оп о[:[|с [ап!!у уБ!сБ шаз то ё1зс|п3ш|зБ 1сзе![ !п с[е [о!!ош!п3 с€п.шгу; а [ап!!у
*[озе ог!81пз гегпа!п оБзсшге, пауБе |готп АгаБ зсос[: ]._€. €Беупес ап! ]._Р.\/апл|ег, Бссц7сз
ртозороуар|э!1вез (8р5огБ 5, Раг|з, :986)' 7-тэ'ъ, ас х5-л6 = €Беупес'
3оёёсё,34т-7-
, ъ;. ]. 618п1у [ог с}:е зсгате3оз о[ а згпа!1 сБегпе; гпауБе тБ1з гпал :паз_ ге!асе6 го
" "егу_}п;9Б
с1ле Р[о!а!. @' 1: гпау Бе тБас }.{||<ерБогоз шапсе6 :о Бг1п3 со }п1з з!ёе а пегпБег о[ сБе АгаБ-
€Бг|зс|ап аг|ссосгасу |п ог4ег со 9а|п тБе зшррогг о[а зест1оп о[сБе рорц!ат|оп о[Апс!осБ. 1[!з
шош|6 ехр!а|п шБу й!сБае| Боцгтаеэ шаз гереатеё1у арро!псе4 ёц1се о[ сБас с|су шБеп !с шаз
гезсо'е6 со Ротпап гц1е. Бшт эее Ёо!гпез, 0а:!! !!,31о_47, ш[го 6оез пос гБ!п[ й!с}:ае1 Боцгс:сз
шаз аг Апс!осБ аз 6ц[е цп6ег ]а!гп!з[ез.
йоцпса1п ог Агпапоз |!ез Бестгееп :Бе р1а!п о[Апс1ос! ап0 с|е йе/1теггапеап соа'[.
'{ 1!:е Б|ас|<
5еуега! гпоп[з с[озе с[!з тпоо4е] агеа аз тБе1г р1асе о|гесгеаг: Ё![6 ап4 \1е||еп\<епрег, |0'!!|!еп,
т74-5. 1Беге .пмеге 6еог9|апз агпоп3 т}:озе 1!т1п3 т[:еге: \[ 7. 9|оБате, Р1асег!а|з |ог с!эе зсш/1 о|
6еог31ап тпопазсег!.ез !п сАе ш;езсегп епо1гопз о|Апс!ос/э оп Фтопсез ([ошта!п, т976).
, $сгаФейгс!эез. 1Бат \!!ер}:огоз з}тош16 Бате арро|пгеё'!;еопе о| с[е ецпцс[:: о[ Б|с }тошзе}:о[ё
Беа4 о| сБе гасБ.. с,33езсз сБат [е ё!6 пос Бауе сопр|ете соп66епсе !п с}:е о6сегс Бе !е|с
'ггпу
Бе[:!п6. Ёе аРРеаг5 !о [патс сет аз|ёе ]о[:п ]:1гп|з[ез, Б!з 6опсзс|с о[сБе зсБо1а|' Ресег' Бе1п3 а
е.п.с}п, соц|01ос Бе арро|псе0 4огпезт|с. Ёе |з зогпес|пез еггопеошз|у папе4 Ресег Р[о[ас 1п
г|е ||сегасцгс: €Беупес, 3ос!ёсё' 488.
 !х'/!Ёер|эогоэ |[ Р|эоАас ъ6т

о[Ёаг еп3епёеге4 Бу а гшгпошг сБас тмаь 3о|п3 гБе гоцпёз. |п |асг, еиегу_
Бо4у тмас сау!п9 сБас с}те еп}Регог'пмоц16 41е ас гБе $а!пе {!|пе аз Апс|осБ
'тмас га[еп. !с'тмаз |п6се4 Бесацзе о[сБ|з сБаг Бе 416 пос арргоасБ Апс|осБ

Б|гпое1[ап4 гБас [:е ог4еге4 Регег апё Боцггаеэ со са[е по ас||оп а3а!пзт
!с'тмБасвосуег.'6 А(гег гпа[!п9 сБезе аггап3е[пеп|5' Бе гесцгпе4 го гБе сар-
|са1, аз :дле за!4. Бцг Боцгтаез'тмаэ 1у|п3 с!осе со Апс1осБ ап4 Бе уеагпе4
го оБга|п ап !гпгпог!а1 гершсас!оп [ог Б|гпзе1[ Рау1п3 5сапс а[{еп(1оп |о
сБе егпрегог'з зс1рш|ас1опэ, 6ау ап4 п!9Бг Бе тмаз гас[!п9 Б!з Бга!пз со 6п4
а тмау о| сарсшг|п3 сБе с|су. Ёе тмепг а пцгпБег о| с!гпез апё Бе|ё сгеасу
пе3ос|а!!опз'цм!гБ сБе Апг|осБепез Бшс сБеу'тмеге чш1се сопсе|се4 апё сБеу
ге.|ессе4 Б|в ргороза1з. 5о Бе 5есге{1у Бе[г!еп6её опе о| гБе 5агасепэ (|г ттас
Аш1ах) 'пмБогп Бе соггшрсе4 тм1сБ 3|[сэ апё ргогп|зез цпг!! Бе'тмаз аБ1е со
4!зсоуег сБе 4!гпепс!опо о| опе о| сБе тмезсегп !о\л/ег5 о[Апс!осБ [потмп
ав (а11а.'7 1Беп, тм|сБ Б|гп, Бе }та4 1аё4егз сопссгцсге4 сараБ|с о[геасБ!п3
с}те сор о| сБе сотмег ап6, оп а гпооп1езз' га|пу п|3Бс, Бе зшггерс1с!ошз!у
1еапе4 сБе |а44егэ а3а|пэг сБе 'чма11. 0р Бе тмепс тм|сБ сБгее Бцп4ге6 о[
Б!з гпеп ап4 э!етм сБозе 3шаг4|п8 |ьас готмсг ап4 сБе опе пех! со !с. \й[теп
сБе сБгее Бцп4ге6 }таё а зесцге Бо14 оп сБе стуо |о\мег5 Бе ргогпрс|у зепс а
|пс55еп8ег го сБе сагпр согпгпапёег шг3|п3 }:1гп со гпа[е Базсе ап4 согпе
'\РБеп
тм|сБ гБе еп|!ге аггпу [ог г}те с|су тмаз а|геа4у са[еп. Ресег гесе1уе6
г[те гпезза3е Бе Без!саге4 ап6 4е1ауе4, |еаг|п3 с}:е егпрегог'з 'тмгагБ апё
сБе ршп|сБгпепс Бе гп|3Бс зш[ег [ог 4|зоБеу!п3 Б1з ог6егэ. Бцс Боцгсаез
[:,73] 1пз!зге4, эепё|п3 опе п1е55еп8ег а|сег апо{Бег, 4егпап4!п3 Б|з врее4у
агг|уа1 апё !есс1п9 !с Бе [потмп сБаг Бе соц16 пос Бо1ё оцс гпшсБ 1оп9ег
а9а|пзс сБе €огсез зшггошп61п3 Б!гп. Рог тмБеп гБе Апс!ос[тепез 1еагпг гБаг
гБе {отуегв Ба4 Бееп ве|аеё гБеу сагпе гцпп|п3 [гогп а!| з14ев ап4 сг1е4 со
геса1<е с}тегп. 1Б.у Бцг1е4 гп|зз!1ез о[ емегу 1<1п4, цзе4 уаг|оцв еп3!пез,'8
1|с 6гсз цп4егпеасБ ап4 соо[ осБег асс|оп зцсБ аз гпеп Бауе го га[е'тм}пеп
сБеу аге |п 4ап3ег о[Бе1п3 4езсгоуе4, {о8есьег тм1сБ сБе!г'тм!уес ап4 с}т!1-
4геп, ап4 а1зо о| |оз|п3 а с1су зшрег1ог со а11 осБег с|с!ез о[ г[пе Баос. 1Бе

:6 Ёеге 5[у11т:ез' пагга!1уе (шБ!с}г есБоез гшгпоцгз [тозт1[е со \1[ер}гогоз) !з 1езз сБап со[тегепг |ог !с
!аз а!гса6у Бееп ехр!а!пе6 гБас с}пе га1п апё г[ге пцпБег о[ёе[епёегз сашзеё тБе епрегог по(.о
а[!е!пР! ап аззаш!с. 1а}пуа о[Апг|ос}п, :, 8аа, зауз тБе Апс1осБепез шеге по [оп3ег оп гБе1г 3шагё
апё тБас с[геге шеге 0!у|с!опз |п с}те 3агг[эоп.
'7
Апт|ос! шаз ргосесге4 Бу зшсБ ехсепз|те ёеЁпсе-уог[з гБаг !с шаз а1позг 1прозь1Б!е го са!е 1с Бу
азвац[г.'1}пе пцтпБег о[1сз !оРег5 ша5 Бесусеп :36 (йаз'ш61) апё 45о (6е:са Ртапсогнп): а\\ ге[з.
1п 1(.-Р. 1о6с, 'Ре3!оп шпё 3г!есБ|зсБ_огс[:о!охез Расг1агсБас уоп Апс|ос[те!а |:: гп!сте|Бу:апс!_
п!зсБег 7е!с цп4 1гп 2е1са!тег 6ег !(гешааЁ3е $69_тъоф', шпршБ||зБеё сБез1: (\71езБа0еп' :998),
483_4. 1Бшз !п ло97, ас гБе с|пе о[ г}ге ||гзс €гшза6е, 8оБепоп4 тоо соц!ё оп!у 3а[п роззезз|огт
о[гБс сар|са1 о[5уг1а Бу соп!п8 .о ап а8геепепг ш|т[: опе о[сБе ёеЁп4сгз шБо шаз гесро:тз!Б!е
[ог а зесг!оп о[ гБе ша[[з.
'8 Ап аё6|с|оп [ошп6 оп1у 1п й5 Б Баз го Бе 1пзетге6 }гете со па[е зе:тзе.
262 ]о|эп 9Ёу/!свез: а супорз!з о[ Бузапс|пе |э!:согу

са!пР со!пп}ап4ег, Ёаг!п3 сБас сБе Рогпап эгаге гп!3}тт вц#ег сБе 1ооэ о[зо
гпапу ошсБ Бгауе гпеп ап4 о|зцсБ а с|гу сБгош9}: Б1с 4|эоБе6!епсе, ге1шс-
сапс1у апё а3а|псг Б1з тм!11 гпа4е Базсе ап6 агг1уе4 тм!сБ с}:е епс|ге аггпу.
Ёе [оцп4 сБе сгоорв тм|сБ Боцггаес'9 !п тегу эогс о!га11з [ог сБеу }та6 Бееп
зцггоцп4е4 {ог сБгее 4ауз ап4 п|3Бсэ. Бцс'пмБеп гБе Апс!осБепез }:еаг4 о$
Б1з арргоасБ сБеу 1озг Беагс апё ге1ахе6 сБе|г еЁогго. 5е!а1п3 Б|с с}тапсе,
Боцг|аез ц/еп! ао\мп |о !ье 8асе, сцс сБе Баг о[ сБе геса!п1п3 4еу|се тм1сБ
Б1с з'пмог4 ап4 орепеё сБе 3асез. Ресег епсеге4 тм!сБ Б!э епс1ге |огсе ап4
сБас тмас Ботм Апс!осБ сБе 3геас, сБе |1|цзсг!оцс, тмаз са[еп.6" \|[ерБогоэ
ош3Бс со Бате ге)о!се4 а( |ье саР{цге о| зцс}л а с!су'тмБеп Бе Беаг4 о[1с ап4
6о4. Фп с[те соп|гагу: !с гпа4е }:1гп в|с[
!е[с Б!з отмп йсе !п сБе }тап4з о[
ас Беагс. Ёе Бгош3[:с сБаг3ез а9а|пог с[е сагпр согпгпап4ег ап4, ао {ог
Боцг(аео, пос оп|у а!а ье ге|цзе со ас[потм1её3е Б!о !п|с1ас1уе ап6 сошга6е
ап4 3гапс Б!гп ге'тмаг4з Бе6сс!п9 Б!с ехсе11епсе; Бе гошп61у |пвц1се4 Б1гп,
ге1|еуе4 Б!гп о[Б!в согпгпап4 ап4 оБ1!3е4 Б|гп со гегпа|п ас }тогпе.
т8. Рог сБ|з ап4 о|Бег геасопс 'тмБ!с}т \ме аге аБоцс со |пеп!!оп,
\1[ерБогоз са|пе |о Бе Басе4 ап4 аБогп1пасе4 Бу етегуБо4у. Буеп ас сБе
тегу Бе91пп|п3'лБеп г}теге тмав а |поуе|пеп! !п Б|з {ауошг, Б!з зо14!его тмеге
согпгп!сс!п9 с}:оцвап6з о| соп6осас|опз |ъ74] ап4 [де 6!4 посБ1п3 (о 5|оР
сБегп. '!с |з }таг61у вшгрг|з1п9 1[ а [е'чм гп1зБе}:ауе 1п зцс}: а !аг3е Бо4у о[
гпеп,' Бе гегпаг[е4. 1Беп, туБеп Бе епсеге4 сБе с!ср гпапу с|с!аепз, Бос}:
Б!3}т ап4 1о'пм, млеге р!шп4еге4 тм1сБошс Б|гп 6о|п3 а сБ|п3 со Бг!п9 сБе сц!

рг!со со .|шсг!се. Ёе з!гпр1у оуег1оо[е4 сБе!г гп!э4ее4с ап4 соо[ р1еазшге

|п
сБе асгос|с|ез сБе цп4!зс|р11пе4 {гооР5 реггп!ссеё с[тегпое1уез, гп|зсгеас|п3
с}ле тегу с!г|аепз тмБо }та4 гпа4е по згпа11 сопсг!Бцс|оп со Б|с г!се со Ротмег.
1Бсп'пм}теп Бе тмепс о6оп опе о[Б|э гпапу ехре4|с|опз, }:е гпа1сгеасе4 }:!з
эшБ!ессз асгос!ошэ1у, пос оп1у Бу |гпроо1п3 аё4|с1опа1 |ахез6' ап4 гечш!з|-
с|оп|п3 а11 [|пёз о[ошрр1!ев, Бцс а1зо Бу шп!гпа91паБ1е р1шп4ег!п3. !п аё4-
!с!оп со'лБаг }таз Бееп эа!ё, Бе а1оо ошрргезве4 а Рог|!оп о| сБе сшвсогпагу
'тмаз эБогс о| гпопеу €ог гБе
регчш!з|сес о€ гБе 5епасе, а11е9её1у Бесацзе Бе
ттагс, ап4 Бе согпр1есе1у зшрргеэве4 сБе |псогпе тм}т1сБ эогпе о[ сБе €о4-

;р [пошп с[:аг [ге }:а4 ап Аггпеп!ап о{Ёсег ас Б|з ь|0е ш}:озе пагпе шаз 1саас 8гасБап!оз: €Беупес
1с 1з
апё\,/апп1ег, Ё'ш/ез ргозоро3тар!э!4шез, т9 = (|19у1''' 5ос!ёсё, 177_9.
ф :.8 0ссоБег 969 \а|туа о[Апс1осБ, т,8э3. 1Бе сагпр соппап0ег Регег сопт!пце4 }т!з пагс}:
тошаг4з А!ерро ап6 3ос [гогп с[е еп1г 6аг3аша|Б а тгеату з[6пе6 !п }есепБег 969|)апвьгу 97о
ту}г|сБ па6е Б1з егп1гасе а 6ереп6епсу о[ гБе етпр1ге. 1Б|ь регтп|тсе4 с[ге &опапз го 1ету согп-
пегс1а1 тахез етеп оп А|ерро: €апаг4, [|атп/ап!Аез,81ъ-6:'$/. Бага9, '1Бе А!ерро чшеэс!оп; а
3у:апс|пе-Бат1гп|4 соп81сс о[ |псегезтз |п погсБегп 5уг!а 1п т1те |асег септ[ сеп{шгу'' БР163' х4
|99ф' 44_6о.
6' 0п т}:е 6зса1 ро1[су о[ }.[||<ерБогоь, зсс Р. йа34а!!по, '1}те 8уаапт1пе агпу ап4 с[пе 1апё: [гоп
1'?а'|о,;ъоп *!епа со гп1||сагу ргопо!а', 7о епро!етпо 8шзапс!о (8уэапс!шп ас шаг, п!псА со с!эе
сооеф/э сепсшт!ез), е6. 1'.1. Ф|!опоп!4ез (АсБепз, т99)' т1_76.
 !'{!ЁерАогос || Р|эоЁа: 26э

[еаг!п9 е1пРегог$ Ба4 !пэг|гцге4 аз 3гапсз со ге!|3|ошэ Боцоез ап4 сБцгсБез.

Ёе еуеп ргогпш19асеё а 1атм сБас сБцгсБсз \цеге по| |о 1псгеазе с}:е!г геа1
еэсаге Бо1ё1п85,6' ьг (Бе тм1с[е41у а11е9е4) г}те Б1о}торс тмеге ё|зров1п9 о[
!псогпе'иг[т!с[ сБоц14 Бе 9о1п3 |о |ье Роог ап6 сБе эо14!егз'пмеге |п пее4.6]
Бш|, тмогз| о[ а11, Бе гпа6е а 1атм (со тмБ1с}: согпе ЁеБ1е-гп1п4её ап4 8ас_
сег!п9 Б|зБорз зшБзсг|Бе6) с}:ас по Б1сБор \ма5 со Бе е1ессе4 ог сопзесга!е4
тм!сБоцс Б|з [потм1е43е ап4 реггп|зз1оп. Ап4 тмБеп а Б1вБор 4!е4 }:е тмоц14
зеп4 оцс ап 1гпрег|а1 а9епг тм|сБ ог4егэ со сопсго1 с}те ехрепэес [о[сБе 4!о_
сезе] ап4 Бе ттоц14 соп6вса!е [сБе 1псогпе] !п ехсезз о| ехрепзез. Ёе гпа4е
$о(пе о|ьег ге3ш1ас|опс тмБ|сБ сош1ё Бу по п1еап5 тмБасзоеуег Бе |швс!6е4
Бу пее4, о[тм}:!сБ |с'тмоц14 Бе Беуопё с}:е тм|с ап4 соп3ше о| а ротмег{ш1
пагга!ог го 3|те а ёеса!1е4 геРог!.
Ёе еп4еауоцгеё со еосаБ11зБ а |атм с[:ас эо141его тт}то 4|е4 1п тмаг тмеге
со Бе ассог6е4 гпаггуго' Бопошгс, сБшз гпа[|п9 сБе эа1уас1оп о[ с[те ооц!
шп|чше1у ап4 ехс1шз|уе1у 4ереп4епс оп Бе!п3 |п асс|оп оп гп|1|гагу эегу|сс.
Ёе'тмаэ ргеэз1п3 с}те расг|агс[т ап4 гБе Б!з}:орэ [о а8гее со гБ|в ёоссг!пе Бцс
зогпе о| сБегп т|3огошэ1у тм1гБвгоо4 }:|гп ап4 [гцзсгасе4 Б|э |псепс. 1}:еу
рго4шсе4 аэ еу14епсе {Бе сапоп о[ Баз11 |ъ75] с\'те 6геас туБ1с}т гечш|гез
а |пап ттБо Бас в1а!п Б1в епепу !п Басс1е [о гегпа1п с}:гее уеагз ехсо|п_
гпцп1са!е.6+ Ёе ге6цсе4 сБе 9о14 со!п ап4 4еу1се4 с[:е зо-са11е6
'еса/'е/-
оп.6; Ргогп (}теп оп .Беге 'тмеге |тмо з|аез о[ 3о14 со!п; {ог с[те со11есс1п9 о[

6' 1}:!с ге|егз со тБе поуе! о[ 964 ш}л1сБ [огБа6е [цгсБег 4опас|опв о[ геа[ езгате то сБцгсБез ап6
попас{ег1ез. }.{|[ерБогоз шаз пог|уа:её Бу тБе роог папа8епеп( о{ зеуега! попазгег|ез шБ|с}т
роззеззс6 чшапт|г|ез о[агаБ1е |апё Бшг шеге цпаБ!е го ехр1о!т сБегп |ог:мапт о[сар|са|. 0п с[:[з
разса3е: й.
(ар\ап, !-е: !эоппес е' !а сегте, 4'4-'; йс6еег, ['ап/ !фз|ас!оп' 86_96, 31тез ап
Ёп31!зБ сгапз[ат|оп о[с[ле поуе1 го9ег}пег тт|сБ а!! о[[:ег 6осцпеп!з 4еа![п9 ш1гБ геа1 езсаге цпёег
сБе ]ь4асе0оп!ап епРе|ог5.
6, 1Бе
рготесс|оп о[ со!4!егз шаз а гпа.!ог сопсегп |ог с[ге о6сегз 'чрБо уеге аззос[ате4 ш1тБ с|е
РБо[а1: [а3гоп ап] й|}п}ессц' |та|сё, ъ59_74.
6; Ассогё!п3 го €апоп {,|11 о[ 8аз|! с}:е 6геат, с}пе
репапсе 1з !шо уеагз' ехс[цз!оп |гогп согпгпш-
п!оп: }.{. Ф![<опоп!ёез, '1Бе сопсерт о[ "Ёо|у'Раг" ап4 сшо сепсБ-сепсшгу Бу:апг|пе 1тог1ез''
е3. \4!1|ег ап4 }.{евБ!сс' Реасе ап/ араг, 6>-86' ас 65. [-ео 91 сопр|а!пе4 с}:ас сБе егпр|ге ттаз
аг а ё|за/тапга9е 1п пос [ат!п9 апус[1п3 ечш!та1епс со сБе йоэ|еп];Баё. Ёе сош!ё Бауе Бееп
ес}то!п3 с[ле сопр1а1птз о[сБе о6сегз о|тБе Ёазтегп аггпр шБ1сБ |пс[ш6е4 с[ле Р}:о!а1.'РБеп
1'{![ерБогоз гпа4е Б!с зш93езт!оп, [:е гап |псо с[е оБ|ес:!опз о[тБе шррег есБе1опз о[Бот[г зсаге
ап4 с[:цгсБ: 6. !а3гоп, '8уаапсе ег 1е гпо6ё1е 1з1агп|чше аш {,е з|ёс1е. А ргороз ёез €опз'!снс|опз
7асс14шез 8е ['егпрегешг [ёоп {1', €отпрсес геп7нз /ез зёапсез ]е |Аса11ёп!е 7'ез /пзст!рс1опз ес
3е||ез-!-епгез (т983), а'т9_4ъ, а.2э1_2.5ее а!зо А. (о!!а-0егп1таа[|, йе Бузапс!пе '|{оф $аг': сАе
!11еа ап/ ртора3ас!оп о|ге|ф|ошз шаг 1п 3узапс!нтп (АсБепз, :99т) (1п €гее[< Бшт ш|:Б а зшппагу !п

Ёп6!|з[) ап0 гпоге гесеп1|у.}-€1. €Беупег, '1-а 3шегге за1псе ! 8уаапсе аш йоуе' А3е, шп гпа!еп_
сеп4о' |п Рцаг11з сто1'зёз зшт !а 3с;егте за!п'е. 6шегге, ге!ф1оп ес !4ёо|ц!е 7апз !'езрасе пё11|!етгапёеп
|ас!п (1!е-*|![е з!ёс|е), её 0. Ба[ошр ап4 РБ. ]оззегапё, [ош[ошзе:'оо6, л3_3а.
6я 0п с[е Ё. АБше|1ег, '\ошуе!|е [урос}гёзе зцг 1е тётагтёгоп ег |а ро|!с|чше попёга!ге
РБо\<ав', 2Р|!'8 (т963), т9, герг' Ё;ш/ез знт Ёз зсгшс,нгез а11тп!п!з'гас!рез ес сос!а|ез 1е
'е'а7'е7оп1
6е }.[|сёрБогс
3узапсе (\опёоп, т97т), по. т::; а1зо й. Ёеп4у, '[13}:т_ше|3!т зо||6|, тесаггега' ап6 сБе 8оо[ о[
г1'ле ЁратсБ', 82, 65 |97)' 57 _8о.
26+ !о|эп 9|у!!сзев: а супор;!с о{ Бузапс1пе А!эсогу

гахез Бе ёегпапёе4 гБе Беау1ег опе Бцс цзе4 сБе эгпа11 опе [ог Б|з ехреп4_
!сцге. Ап4 сБош3Б 1атм ап4 сш5|о|п гечш|ге4 сБаг етегу [со!п Беаг!п3] сБе
егпрегог'э е69р етеп ![ !г тмеге о[ зБогс тте|3Бс, з[тоц16 Бе о| ечша1 та[ше,
Бе зг|рш|асе6 сБас Б1с о'илп з}тоц[4 Бе ргеЁггеё, сБцс [о'цмег!п9 гБе та1ше о[
ос}:егз. Рог сБ!з геа5оп Б1з зшБ!ессз вцЁеге4 3геаг!у |гогп гБе ехсБап9е гасеэ
ап4 сБе'тмогзс о| 1г \ма5 !ьаг а|с}:ош9Б !Бе 9отегпгпеп( оРРге$5е4 гБегп 1|[е
гБ|з, сБе зшрр1у о[согпгпо4|!!ез оп сБе гпаг[ес тмаз Бу по !пеап5 аззцге4.
3цг !с тцаз гБе Бш1[ё|п3 о[сБе ра!асе тма11 ттБ|сБ 4|зсгеззе4 гБе реор1е гпоге
сБап апу о[ сБе осБег с[т|п9о, ехсееё!п91у опегоц5 сБош3Б !Боэе 'тмеге.

1Беге'чмеге |папу 5(гцс|цгез оЁ э1ае ап4 Беашгу агоцп4 сБе ра1асе'чмБ|сБ Бе

соге 4о'тмп !п ог4ег {о га|зе цР ап асгоРо1!з; а |угап{'5 4тме11!п3 отег а3а!пзс
гБе тмгегсБе4 с|с1аепэ. Ёе Бш|1с тмагеБоцоез ап6 3гапаг!еэ тт!с[п [<!гсБепз
ап4 Ба[еБоцоез туБ1сБ Бе 6!!е4'тм|тБ ргом!э!опэ. 1с тмао [огего14 со Б!гп гБат
Бе тцоц14 4!е'цм!гБ!п сБе ра1асе; аРРагеп{|у Бс тмас цпа\маге с}тат 'Бхсерг
'\Р'Беп
гБе [ог4 [еер сБе с!ср гБе 'тма{сБгпап тма1<егБ Бцг 1п уа1п'.66 сБе
тлла1! тмаз 6п!зБеё |с Баррепе6 сБат Бе 4!е4 сБе тегу 4ау оп тцБ|сБ гБе оуег_

зеег о|сБе Бш!14!п3 рго!есс Бгош3Бс сБе [еуз ап4 Бап4её гБегп оуег.
:9. |п а4ё!г1оп со |ье аБоуе сБеге тпаз зогпесБ1п3 е1зе тмБ1с}т еуеп |цг_
сБег 1псепз|6её сБе Багге4 !п 'тмБ!сБ Бе тцаз Бе|6. Ас сБе мегу Ёазс о[ сБе
Ёо!у Ёазсег |сзе![ а з[!ггп!зБ оссшгге4 Бегтмееп гпегпБегз о| с}те пату
ап4 зогпе Аггпеп1апз, !п тмБ|сБ гпапу 1!тез тцеге 1оз! ап4 сБе гпа3!згег
5!с!пп|оз' сБе ерагсБ, 'тмаз а1гпозг 1<!1|е4. Ргогп гБ!э еуеп{ |ье гц!поцг \мепг
сБе гошп4з гБаг }.{1[ерБ огоз [ъ76] 'й/а5 еха5Регасе4 тм!г[л сБе с!с!аепз тмБогп
Бе ошзрессе4 о[ Бе1п9 гезропэ1Б|е [ог с[:е з[|ггп!вБ ап4 сБас Бе 'лаз 6о|п9
со ршп!зБ сБегп Бу 5е.|!п8 а сгар [ог сБегп оп а 4ау тмБеп гБе Ё!рро4гогпе
тмаз |цпсс|оп|п3' Ап4 |п йсг, зБогс1у а|гегтмаг4в, 'чмБеп сБе Богзе гасез
тмеге са[!п9 р1асе, }.1!&ерБогоз ог4еге4 зогпе |пеп со га[е па[её зтмог4э
ап4 гпа[е Ргс!епсе о[ 63}:т1п3 еас}т осБсг аз сБош3}: сБеу 'тмеге епегп1ез,
{о епгег!а|п сБе аш4|епсе. Ёе тмапге4 со эБо'ш г[:е с|г1аепз 'тмБас а гп11|сагу
з[!ггп1зБ тмаз геа1|у 1![е; регБарз го [г|3Бсеп гБегп соо. 3цс тмБеп тБе 'з[<|г-
гп1зБ' гоо[ р1асе, сБе ац4|епсе -
[по'тм!п3 посБ1п9 о['тмБу !с 'тмаз Бе1п3
гпоцпге4 аззцгпе4 сБас гБе сцггеп! гш|поцг тмаз ргот!п9 со Бе тгше. 1Беу
-
сБаг9е4 цР {ье ех!г гагпрз, тмБ!сБ тмеге а11 зсеер ап4 !геасБегоцз, Ё11 опе
оп соР о[ апосБег ап4 [гпапу] 4|е4. 1Беу тцоц14 а11 Бауе 61е4, сго46еп
цп4ег [оот Бу опе апосьег' ![ гБеу Ба4 пог по{1сеа сБас сБе ешРегог '\ма5
з1сс!п3 оп |ье |Бгопе, Ёаг1езз ап4 зегепе. \{Беп гБе гпоБ сатт Б|гп з!сс|п9

66 Рз. :а6:тБ. м55 гн а6ё: '1г [гаррепе6 гБаг шБ!|е сБеу шеге Бш|!61п3 сБе ра!асе ша!1, опе п13Б:,
зоп.теБо6у ошс г[:еге ас зеа оп а Боат са[|е6 оцс: "А}: епрегог, уош аге Бш|[61п3 гапрагтз;_Бшг етег:
;|уош Бш!!ё шр го сБе з|<р гБе еу![ !з ш!сБ!п ап4 уошг с!:у !з еа:|!у га}<е:т.'' [Беу:еагсБес! [от а !о:т3
с1:т:е со 6п4 гБе пап рБо шсгеге6 т}г!с сгу, Бшг [ош::ё посБ!п3.'
 !х{!0ер|эого: |[ Р|эоЁас ;,6'
{Беге, шпгпоуе6, апё геа1|зе6 сБас'тмБаг Ба4 са&еп р1асе 'тмаз пос тмБаг Бе
!псеп4е4, сБеу ршс ап еп4 со сБе ссагпре6е.
эо. Фп сБе Ёазс о€ гБе Азсепз!оп6: о[ €Бг1зг, \1[ер}:огоз тмепс 1п во1-
е1пп Ргосе55|оп со Ре3е, ап4 оп сБе гесцгп .|ошгпеу Бе гесе!уе4 ге1ас|уез
о| тБозе тцБо Ба4 1овг гБе|г 1|уез |п сБе Ё1рро4го[пе ас сБе Бгеа4гпа[егс'
зчшаге.68 1Беу Бе3ап геБш[1п3 Б1гп 1п ап !пвш1г|п3 |паппег. 1}теу са1|е4
Б!гп шпршп!зБеё гпцг4егег; 6е61е4 аззазз|п, эса|пе4 тм!гБ гБе Б!оо4 о[}т!з
о'пмп реор!е. 1Беу'тмеге ре1с|п3 Б|гп 'тм|гБ 4!гс ап4 зсопез а11 сБе'тмау со сБе
Ёогцгп о[€опзгапг!пе |ье сгеа.. Ёе'лош|4 Бауе Бееп сгапз6хе4 Бу Ёаг 1[
5о1пе |поге БопоцгаБ!е с1с|аепс Ба4 пог |пгегтепе4, ёг!уеп о#сБе гп|зсге-
апсз ап4 ассогпрап!её Б1гп со сБе ра!асе, з1п31п3 Б!з рга|зез а1оп3 с}те'тмау.
1г'шаз |ог |Б1з геаооп, гБаг |з, тмБеп Бе 1еагпс с[:ас сБе с!г1аепз 'тмеге Боэс|1с
со Б|гп, с}:аг Бе Бц|1с сБе [ра1асе-] [огсгесс. 3цг гБеге \ма$ по еосар1п3 Б1о
4еэс1пу; !г'тмаз !шзс тм[теп Бе сБош3Бг Бе }:а4 сес емегусБ1п3 со г13Бгв [ог
Б|гпзе1[сБаг ь15 11Ё ттаз зпагсБеё атмау ('пме зБа11 ге11 Ботм ас сБе арргорг|аге
гпогпепг).
1п ]шпе о[ гБе ЁцггБ уеаг о| Б1в ге|3п' сеп(ь уеаг о[ гБе 1п41сс!оп,
[с}пе егпрегог] зес ошс со у|з!с гБе го'тмпз !п 1Бгасе6я [т77) ап4 тмБеп Бе
сап!е со гБе 6геаг )у[е;" (аз !г |э са11е4) Бе тмгоге со Ре!ег, сБе гш1ег
о[ 3ш13аг!а' |о Ргеуеп! сБе 1цг[з |гогп сгозз!п3 сБе РапшБе го га!4
Рогпап 1ап4. [Регег] ра!4 по а{сепг1оп {о |ь|з Бцг гасБег гоо! етегу
оррогсшп!су о[ 4о!п3 гБе орроз|се; зо }'.1![ерБогоз га|зе4 (а1о[угоз
(зоп о[ сБе рг|псе7' о[ €Бегзоп) со гБе гап[ о{ расг1с!ап ап4 зепг Б!гп
со 5рБеп6оз1ат,,' ,1"'. гц|ег о| Ршзз|а, со регвша6е Б|гп тм|сБ ргогп!зез
о[ 3![со ап4 Бопоцгз со сагпра!3п а3а|пзс сБе Бш13агз.7] 1Бе Ршсз!апз
а3гее4 ап4 зег ошг а3а|пзс Бш13аг|а |п сБе гпопсБ о| Аш3шзс, е1еуепгБ

6' Ёог г}ге сегепоп!ес о| Азсе:тз!оп 9ау: [)е саег!тп, е4,9о3т, :, то:-5. 1Бе епрегог ргосеззе6 со
Ре3е. 1[ге гошгс Бу ш[г|сБ }:е гегшг::ес! !з пот [<пошп Бшт а гесерт!оп аг гБе Бгса6па[егз |з 1п61саге4
[ог сБе зесоп:6 йопс|ау а|сег 8азсег ('0|7,' т.т' её.9о3г, г, 44). 1}те Бгеаёгпа[егз' чшаг.е! уа5 оп
тБе септга! ауепце (йезе) Бетшееп с}ге [огцп о[1}геоёоз!оз ап3 тБе [огцп о|€опзгапс|пе: ]ап1п,
€оп*атлс!пор|е, 3т5.
68 не !оп |/!оР/асе!ото а3ога.
69 1[г|з шаз !п
]шпе 967. 5[у|1таез 1з пос ргевепс1п3 сБ!п3з 1п с}ггопо[о3|са| ог6сг. 1[ге запе 1з сгце а
!!тт[е [шгс[тег оп, ш[:еп Бе герогсз гБе 4еас[лз о[с}:е ратг!агсБз о[]егшза|еп апё Агтт|ос}т.
-" 1Б1з шаз а ша|[ апс| 6!тсБ 5{ге(сь;п8 ]3о [<п со
ргогесс сБе &опап [гогтт|ег' [гоп йаг1гза со !а[<е
йап]га: Р. 5ошзга1, 7/эга*;еп (7Бга*с, Ро7оре нп11 |!а!тп!попсоз) (?13, 6, йеппа, т99т), а'6т-а..
1' Рто!еноп.1Бе г[гепе о[ €}пег5оп ша5 п'гоге ог 1еэз сосегп1пошз ш!с[: тБе сошп о{тБе запе папе ат
тБаг с1пе. Аз сБе позг !|!ш:гг!ошз регзопа3е о[гБе гошп 1п г}ге €г1пеа, (а1о[<угоз шаз оБт1ошз!у
тБе арргорг!агс со пе3ос[асе ш|сБ :Бе &цзз1апз о[ (|еу.
ретзоп
7' Рг!::се о[ }(!еъ с}:е зоп о[ Ф[3а Бшг, шп||}се Б1з гпос}:ег, а Ра8ап. \!'}г||е }.{1[ерБогоз шаэ пе3от!-
ас!г:3 ш!сБ Б1п, 5реп6озтБ!ат Ба6 6езсгоуеё сБе (Баааг зсасе ап6 ёезсгоуе4 5аг[е[: @23' тгт,
1979.
'1 !ео с}:е [еасоп, 63 (х. ттт_лъ), зауз \[!ерБогоь ргоп!зеё т'5оо рош:т6з о|3о14.
266 !оАп 52у|!сзе:: а ;упор;1с о! Бувапс|пе |э!зсоту

уеаг о| сБе |п6|сс|оп, |}:е 6[с}т уеаг о[ \1[ерБогоз' ге|3п. 1}теу 1а|4
1та5|е |папу о[с}ле Бш13аго' с1(1ео ап4 !ап4з, со!1ессе4 а 1аг3е агпоцпг о|
Боосу ап4 сБеп гегцгпе4 со с}:е|г о'чмп 1ап4с.7+ 1Беу сагпра|3пе4 а3а|пэс
3ш13аг1а а3а!п 1п сБе с!хсБ уеаг о[ Б!з ге|3п ап4 4|4 з!гп!1аг ог еуеп
1тог$е сь!п8з с}пап с[:е 6гзс с|гпе.
Ас с[:е гтте1[сБ }:оцг о[ с}:е п13Бс оп : 5ерсегпБег, е1еуепсБ уеаг о|
сБе !п4|сс!оп,7' |}теге \ма$ ап ехсерс|опа11у $еуеге еагсБчша[е тцБ!с}:
Ба41у 6агпа3её гБе Ёопог!а4 ап4 РарБ1а9оп1а. '[Беге тмеге 6егсе, Бшгп-
|п3 тм|п4з !п сБе гпопсь о[ йау, с}:е загпе уеаг о| сБе 1пё!сс1оп, тмБ1сБ
4еосгоуеё сБе сгорз, еуеп !ье у|пес апё сгееэ, 'тм!сБ с}те геэц1с сБас !п сБе
стме1[сБ уеаг о[ сБе |п6|сс|оп сБеге 'тмаз ап 1псепзе €агп!пе. 1Бе егпрегог
(тмБо ош3}:с со Бауе Бееп сопсегпе4 [ог }т!э вшБ.|ессз' тме11-Бе|п3) потм
зБаББ;1у эо14 с}:е !гпрег!а1 3га|п, рго6с1п3 [гогп сБе гп1э|огсцпе о$ с}:озе
!п пее6, апё }:е соп3гасш1асе6 }:|гпзе1[ас с}тош3Б 1с ттеге эогпе 9геаг 4ее4
с}:ас, тмБеп [9га|п] тмаз ве11|п9 {ог опе 3о14 р|есе а БцзБе1, Бе ог6еге4
|г со Бе во14 [ог стцо. Ёе сегса|п1у \ма5 пос [о1!отм!п9 |п с}те {оососерв
'\?'Беп
о{ сБе егпрегог 3аэ11 сБе йасе6оп!ап. |эе сагпе со сБе сБцгс}т о[
сБе 6геас Арозс1ес оп !ье 5шп4ау о[ &епетма1:6 }те за:ц согпе р1ошв ап6
4есепс с1с!аепз тцБо тмеге с1еаг1у ёергезэе4 апё 4отмпсасс. Ёе }:а4 с}:егп
Бгош3Бс со Б!гп [ъ78] ап4 ав[е4 сБегп тм[:у сБеу \меге пос'тмеаг|п3 Ёзса1
гоБез а| г[!з се1еБгас1оп Бцс гасБег \л/оге сье 31оогпу 1оо! о[ гпеп тц[тозе
с|су ттао 1п 3геас а4тегв|су. Фпе о[сБе с!с|аепв апэтмеге4 }:|гп: '1с !з г!3}тс
ап4 ргорег сБас уош, гпа|еэср апё с}тове агоцп4 уош сБош14 тмеаг Ёзса1
гоБез ап4 ге!о1се, Бцс пос |ог с}тозе €ог тмБогп с[:е ехрессас|оп о[ 4еасБ
|з [леге. Бшс гпауБе уоц агс цпа\маге гБас г'тмо БцвБе1с о[ 3га|п аге зе11-
|п3 [ог опе р|ссе о[ 3о14 оп ассоцпс о[ сБе |егос|су о[ сБе 'тм1п6.з?' Ас
с}:езе тмог6э с}:е егпрегог Беауе4 а 8геа| з13Б ап4 оБе6 вугпрас}:ес|с сеагз.
Ёе согп|огсе4 с[:егп тм!гБ 3епегоцз а|4, сБеп тмепс Бас[ шр со сБе ра1асе
тт}:еге }те сопуепе6 а гпеег!п9 о[ сБе а4гп|п|осга|огз о[ с|у1с ап4 !гпрег-
|а1 а#а1гс. 1Безе Бе шрБга|4е4 тм!сБ гпапу Б!гсег гергоасБез ап4 сцг$е$
{ог пос се11|п3 Б!гп аБоцс сБе зБогса3е о{ 3га|п ап4 Бе |гпгпе4!аге1у ршс

;+ 1Б1з Ёгвт сапра13п гоо! р!асе !п .Бе зцгпгпег о[ 968. 1Бе 3ш16агз вепс а ёе[е3ат!оп шБ!сБ шаз
ше11 гесе1уе4; },{!|<ер[погоз гсчш|ге6 с[аг Ретег аБ81сате {о епгег а попа$|егу апё сБат Бе Бе зцс-
сее!е6 Бу [!з зоп' 8ог1з. '1[е &цзз!апз реге сБе гпоге ш[|!!п3 со ёерагс ав 1(!еу наз цп4ег ассас!
|гогп с}:е Раса!паБ: 5тер}тепзоп, 8а/}ап |топс!ет, 48-9,
7' ъ5ерсепБег 967'
3о со 5с 5орБ!а оп т}:е 6гзт 5шпёау а[сег Ёазсег: 0е саег!тп,:.э5, е6. 9о3с,
76 '1}:е егпрегог шзе0 :о
л, 9о-:, ап8 п. 9л 'тмБ!сБ а/6з сБ!с оБзегуас!оп: '1с з[ош[4 Бе [поуп с[ас оп сБ1з 5шп6ау а|сег
Ёазсег с}:е е|пРегог ргосее6з |п з{аге, оп }тогзеБас[, со с[е Ёо!у Арозт1ев. 1[г|з шаз 6ес|4е6
гесепс!у.' 5|<у!!гаез |аз рогсгауе4 а ргосезз1оп |п сБе т1пе о[ Баз11 *Б!сБ Ба4 пос уес са[еп
р1асе.
 !'{! Ё ер |э о го с | | Р А о Ё аз 267

гБе |гпрег|а1 ап0 ршБ11с 3га!п [гезегтез] оп с}:е гпаг[е|' зг|рш1ат|п3 сБаг
гтме1уе [БцзБе1в] шеге со Бе оо1ё [ог опе р|есе о[ 3о|:]''т 6о4 аррготеё
о[гБ1э 3оо4 тмог[ апё ргот|4е4 3геаг аБцпёапсе €ог гпеп. Бцс сБ|з тмаз
оа14 го гБе сге4!с о[гБас е|прегог; }.,1![ерБогоз ге.!о!се4 пот !п согп|п9 го
г}:е азо|ссапсе о[Б|о вшБ)есго, Бцс гас[:ег !п зее1п3 сБегп аЁ1ссе4; ап4 пос
оп1у }:е Бшг [ео Б1с БгосБег {оо туБо, Бу гга4|п3 |п согпгпо41с|ез,:в Ё11е4
сБе тмог14 ту1сБ а }тозс о| уаг|её тмоез. 1Бе с|с|аепз тегу тм|11!п91у 4ег|4е4
сБегп $ог гБе!г зог4!4 зтм1п41!п3. @псе тмБеп гБе егпрегог сагпе опсо |Бе
р1а|пс со ехегс!зе сБе аггпу а 3геу_Беаёеё Ё11о'тм сагпе Бу ап4 сг|е4 со 3ес
Б!гпве1[ еп1!зсе6 !п гБе аггпу. [[х1|[ерБогоз] за!ё со Б|гп: '\7Бу аге уоц'
о16 Ё11о'тм, 1п зцс[: а }тшггу (о 8е| уоцг5е1[еп|1ссе4 а5 опе о[гпу зо14|егз?'
!{е Бо141у гер!1е4: '3есацзе | агп гпцс}: 5ггоп8ег по\м сьап 'лБеп | 'лаз
уошп3.' 'Ёотм сап сБаг Бе?' ав[е4 гБе епРегог. 'Бесацве !с цзеё со гечш1ге
[\мо а$5е5 со саггу аз гпцсБ 6га!п аз уош сош!4 ршгсБаве |ог опе р!ссе
о[ 3о16; Бцг шпёег уоцг 8оуегпгпепс 1 сап еаз|1у саггу г\мо 3о14 р!есез'
'й/ог(ь о[ 3га1п оп (пу зБоц1ёегз.',9 А'цмаге о[ сБе ]о[е' сБе егпрегог тмеп|
Б!э тмау пос 1п г[:е 1еазс сгоцБ1е6 Бу п.
:,т. А|сег гБе с1с|ез о[ 5уг|а ап4 €!1|с|а тмеге |а[еп' сБе 5агасепэ Бцгпс
]оБп, агсББ1з}лор о[}егшоа1егп, а1|ус Бесацзе |с'тмас [э79] ас Б|з !пзг!9аг!оп
с[:аг }х{![ерБогоз гп!3Бг Бауе Бееп 3о1п9 со агг!уе с[теге;8' сБеу а1со Бшгпс
г}:е ехчш!з!се сБцгс}: о[сБе Ёо1у 5ерш1сБге. ]Бе Апс1осБепев 4!4 1!!етм|ье,
з!аш9Бсег|п3 гБе|г агсББ1зБор, €[тг1ссорБег.8' 1Бе БгосБегз 6ге3огу апё
Рап[гас!оз потм {оо[ ге[ш3е'тм!гБ гБе е|пРегог' Бат1п3 8е4 [гогп гБе!г отуп

77 8аз!!
ршс ап епё со зресш1ас|оп оп сопгпоё!су рг1сез Буоре:'т1п9 шр сБе ршБ!1с 3гапаг!ез. |п гБ1з
шау Бе ге-езгаБ!1з!е6:мБас зеегпз со }:ауе Бееп с[:е поггпа[ рг!се Бегшееп гБе п!псБ ап4 е!еус::сБ
сепсшг|ез 1п €опзсапс1пор|е: ].-€. €}геупес, Ё. йа!апшг ап6 €. йогг!сволт, 'Рг|х ег за|а!геь ёапз
|ез зошгсез Бу:апг|пеэ ({е-{!е з! ёс|е)', Ёотппез ет г!сАехез (Раг1з, т99т), тт' 339_74, аг 117 апё 36т;
€Беупес ап6 йогг|сзоп,,6Ё8 8:'3.
7в [ео }:а6 Бееп арро!пте6 1о3отБесе о[сБе ёгопе Бу [г!з Бгог[ег; сБе сБаг3е а3а!пот Б!п о[рго6ь
еег1п3 Баё ап а6уегзе е{Ёсс оп сБе рорш!аг|су о[сБе егпрегог ас сБе сар!са1. 1}:1з рагс!у ехр!а1пз
гБе зопеуБас [ееБ|е ршБ|!с геаст|оп то тБе пцгёег о[},||[<ер[:огоз.

'9 Бу сБ|з г|розсе сБе зо!61ег згасез сБас !п }т[з уошгБ г[:е 3га!п шБ|сБ тшо п:ш|ез соц16 саггу (6[сее:т
по0!|) шаз шогс}: опс р|ссе о[3о|ё, шБ|сБ шаз а 3ооё рг!се; шБегеаз пор Бе 1з о[ё, гшо р!есеь о[
3о|ё ш|[| оп!у Бшу аз пцсБ 3га!п аз сап Бе сагг!е6 оп опе зБош[6ег, пауБе сшо ог сБгее пто01!.
1}п|з пау Бе ап сха33егаг!оп Бшт тБеге 1з 1!сг|е ёошБг с[гаг сБе рг!се о[3га1п }та6 г!зеп тегу з[гагр1р

регБарз Бу 6оо рег сепс: БЁ8,8ъ1.

ь 1а[:уа о[Апт|осБ' л' 799-8оъ,31тез поге 1п[огпат|оп аБоцс сБ!з пшгёег, Бгош3Бс аБошг Бу с}те
регзопа[ |пгегуепг!оп о[ с}:е АгаБ 8оуег11ог о[]егшза|еп. $еаг!п3 [ог Б|з !1[е, г}те ратт!агсБ гоо[
ге[ш3е |п тБе сБцгс}: о[тБе &езцггесс1оп.1!е поБ зес 6ге со гБе сБцгсБ ап! гБе 6ге Бгош3Бс
6ошп сБе 4опе. '1Бе с!цтсБ шаз ошБзечшепс|у гезтоге4.
я' 1Бе
рагг!агсБ шаз [|1!её Бу эопе о[ тБе |еа/|п3 йоз!епз оп гБе ргесехс тБаг Бе Баё !пс!се/ гБе
6гее[э со та!е гБе с!ту. 1[ге рагг|агс}га| гез!4епсе ап4 сБе сБцгсБ о[1(азз|ап шеге р[!!а9её. 1Бе
аззазз1пз шеге ршп!зБеё а[сег 8оцг!:ез гоо[ Апг1осБ: {а}:уа о[Апг!осБ, п, 8о7_то; АаБ|Б 7ауас'
'!а 91е 6ш ратг!агсБе гпе![|се 6 Апг|осБе €Бг|згорБоге (о0 967) раг [е ргогозрасБа[ге 1БгаБ|гп Б.
{ц}паппа. }осцпепс !пё]1с ]ц {е з!ёс[е', РгосАе Фг!епс €/этёс!еп, ъ |95э.), тт38.
268 !оАп \Ёу[1сзе:: а зупор;!з о| Бузапс!.пе |э!зсогу

соцп!гу о| 1агоп.в' Ёе га1се4 гБегп го гБе гап[ о| рагг!с|ап ап4 3гапсе4

сБегп езсасео тмБ!с}л ргоёшсе4 3оо4 гстепшео.8''1Беге \ма$ ап ес1!рэе о[сБе
5цп оп :.:. 0есегпБег8. аБоц! сБе г}д|гё Боцг: гБе ссагв соц14 Бе оееп.
тэ.. Аат|п3 сеггп|пасе6 }:ег ге1ат!опэ тт1с}: \![ерБогоэ, |}:е е!пРге5$
1[теор[:апо 5еп! опе о[ ]а|гп!з[ес' гпеп со $ц|п|поп }т1гп. 12!гп1з[ез игаз
[1с[|п9 Б1з Бее1з оп Б1з отмп ез|асе, гБе егпрегог Бат|п9 ргет|ошв1у ге!1еуеё
Б|гп о[Б!э согпгпап4 аз 4огпеэс!с оп зшзр1с|оп о[эогпегБ1п9 ог осБег ап4
согпгпап4е4 Б1гп со гегпа1п соп6пе4 со Б1з оттп е5|а|е5. 1Бе гпеэзеп9ег
Бгош9[:с Б!гп [гогп сБеге, €ог сБе аёц|сегесз Ба4 аггап3е4 [ог Б|гп !о гесе|уе
1есгегз реггп!сс|п3 Б1гп со гпа[е сБе )ошгпеу. Ре агг1уе4 ас €Ба1се4оп; сБе
е|пРсгог' тмБеп аз[е4'тмБес}тег Бе эБоц|ё еп|ег сье сар!са1, гер!!е6 сБас Бе
з}тоц14 'тма|с а тмБ11е. Бцс оп сБе п|3Бс о[ тт )есегпБег, сБ!гсеепс[: уеаг о{
сБе !п61сс|оп , нм 6ц8,в'сБе егпргеэо эепс ап4 Бгош3Бс Б1гп 1псо г}:е рогс
сБас Баё Бееп Бо11о'тме4 оцс Бе!о'тм сБе ра1асе, [гогп'цмБ|с}т сБе }та4 Б|гп апё
а11 сБоое тмБо тмеге тм|сБ Б1гп Бгош3Бс шр !п а Баз[ес. 1Беге тмао сБе расг|_
с|ап |у11сБае1 Бошггаеэ, гБе сах!агс|эез [ео АБа1алсез, ап4 о[ 1а!гп1о[ез'
гпоз( сгцзсе4 [согпгаёез] АсаурогБео4огос ап6 {\мо о|ьег5. 0р с}теу тмепс
ап6 епсеге4 гБе егпрегог'з Бе4с}:агпБег, отмог4 |п }лап4. \й}дсп сБеу 414
пос 6п4 Б1гп |п с[те Бе4 тмБеге гБеу ехресге6 [т|гп со Бе, сБеу сБош3Бс с}теу
Баё Бееп [:.8о] Бесгауе4 ап4 тмоц14 Бате 1еарс го с}те1г ёеасБ ![ с}:еу Ба4
пос соп1е асго55 а гпап11<1п |гогп с[ле'пмогпеп'5 чцаг|егз ап4 Бееп 1е4 Бу
ь|гп.в6 1Беу сБапсеё шроп сБе егпрегог 1у|п3 оп сБе 8оог, оп а !пас|ге55
о[ зсаг1ес-4уе4 Ё1с ап4 Беагэ[!п тмБ!сБ Бе Ба4 гесе|уе4 |гогп Б1з цпс1е,
1у{1сБае1 йа1е|поз'в: сБе гпоп[. Ёе Ба4 оп1у |шзс 8опе {о з1еер ап4 тмаэ
пос 1п сБе 1еаэ! атмаге о[ сБе агг|уа1 о[ сБозе 'пм}то тмеге аБоцс со э1ау Б|гп.
1а!гп1з[еэ гоцэе4 Б|гп тм|сБ а [!с|с. \7Беп Бе тмаз атма[е Бе р1асе4 Б1с г13Бг
е1Ботм оп сБе 3гошп4 ап4 га|зе4 }т|з Беа4 !шзс аэ [ео АБа1апгеэ эсгцс[ Б1гп
а сегг!Б1е тмоцп4 тт|гБ Б|з па[е4 зтмог4 оп Б|з шпрготессе4 Беа4 ([ог [!э

в, ]агоп 1з а ге31оп о[Аггпеп!а со с}ге воцтБ_шезс о[1а[е 9ап, сБе сар1са| о[шБ1сБ 1з йцз. 1с Бесагпе
а сБепе (пепг|опе0 [п тБе 1а[<с1[оп о[ с[ге Ёзсог|а|) а{сег аппехас1оп: 0|[опоп|ёез, ],]згсз,
3,5-6.
!з 5цсБ1згБеог|3!по[с!:ерошег[ш|[агп1[уо[сБе[агоп|са1шБ!сБа[11её!сзе1[ш!сБтБе|(огппепо||п
тБезесоп6Ба[[о[т!гее!еуепсБсептшгу: Ф|Б,тту,аотэ_л3.6ге3огуБесапе]ш[ео|1[езза[оп|[е
шпёег 8аз!1 11; зее а[во Бе1ош, й1сБае| 19, с. а6.
", ъъ 9есетпБег 967.
8; тт 0есегпБег
969.
*6 Р. 6ц111ап0 }газ саге[ш1[у гссопзтгцссе6 сБе асгпозрБеге !п с}:е сар|та| ат сБе т|тпе о|сБ1з пцг4ег
ап4 сгасеё тБе зтерз о[сБе сопвр1гасогз: тБеу [оо[е0 [ог гБе епрегог !п Б!г Беёгооп ат гБе 6геат
Ра!асс Бе[оге ё1зсотег|п3 Б!з р!асе о|гетгеас: €ц!!!апё, 7оро3гарА!е, т,
!т 1Б!з ''+-67.
1з сБе оп|у г[пе 5[у1!с:ез пепт|опз т[:е пасегпа[ цпс!е о[}.11!ер}:огоз, а за1пгт}:о ё1е4 ла]ш1у
(позт гесепсф
96:. 11теге 1з а !-ф о| Б|п шг!степ зБогс|у а[тег Б!з 4еасБ Бу опе о[ 1т1з ё!зс!р[ез:
А. [а!оц' '1Бе 9епега[ ап/ сБе за1пс: й!сБае! йа[е1поз ап6 }'{1[ер}:огоз Р[:о!аз', Б{]у0с[А'
!\4ёйцез фгв й Ё||ёпе ААгше!!ет' е0. й. Ба1аг6 ес а!. (Раг1з, л998), 399_4тэ.
 |х{!Ёср/эогос [] Р|эо*ас :.:69

}леаё-соуег1п8 [та4 й11еп о#_аз_ Бе тлгав

9есс!п3 шр) ап4 Б|э з[ш1| тмаэ ср!!с.
1[:еп гБеу 3ог Б|гп цР оц| о[сБе Бе4 ап4 Бгош9Бс Б!гп го ?а|гп|з[ез тмБо
тмаз з!сс!п8 оп г}те |гпрег|а1 Бе4. 1Беу аБцзе4 Б1гп, сБеу гергоасБе4
Б|гп,
гБеу сшгзе4 Б!гп, Бшг_йе оп|у сБ!п9 Бе эа14 .цаз '[ой Бй
гпегсу' ап6
'йосБег о| €о4, [:е1р!' Р!па[1р туБеп с}:е
ра1асе [ооггпеп 3ос,тм!п4 о[*Б"г
ттао 8о|п9 оп ап4 а 8гоцР Бе9ап то |оггп о{ 'тцоц14_Бе ассас[егс, сБеу з|етм
Б|гп. 1Беу сцг о#}:!з }теа4 ап6 оБотте4 1с с}:гош9Б а тт!п4очд со сБоэе'пм[то
тм.еге гшзБ!п3 го Б|э азз1зсапсе. '[Безе \меге $о га1<еп аБас[
Бу сБ!з сБас |г
а1!отме4 121гп1з[ез' Раг|у !о ёо а1| с[теу туапсеё го 4о, .цм1сБо.! Ё". ог
4ап-
3ег о$ герг1ва1в.
:,3. 1с !э за!4 с}тас, сеп 4аув Бе|оге Б|с 4еас}л, сБе егпрегог |оцп4 а 4осц-
гпепс 1у|п3 !п Б|з сБагпБег,'тпагп1п3 [т!гп со
Рго|ес{ Б!гпзе1[аэ Бе тмаз гБе
о| а соп^эр!гасу |е4 Бу ?а!гп|с[ез. А!зо сБас, [э8л] !п с[те степ!п3
9Б!есг
Бе[оге }:|з гпцг6еь эогпе с1ег9угпап Б|гп а 1есгег сБс ршгрогс о€тт}:!сй
8ауе
тмас: 'Рго!есг уошг;е!|, Ф егпрегоц |ог по згпа11 ёап3е.;з Б.;п3
ргерагеё
[ог уош г[:!о иегу п|3Бг.' 1}теге аге осБегс тмБо зау сБайБе .-р.й. сБ!,9}
с
гБе 1еггег рес|г|оп ап6 геа6 !г пог; огБегз г|ас }:е геаё !г Бцс члаз ;п4;Ё
'пмав а

$егеп! сопсегп|п3 [т|з оа€егу Бесацое Б!з оттп 6есс1пу згоо4 !п Б|з ттар ап4
а|гег Бе 'ла; 4еа4 [гБе |есгег] ттаэ |оцп4 Беаг|п9 сЁат ,тмг|г!п9' !ег огБегэ

ргосотезг1а1!ос со 1оо[ йг' сБ. -"с_

с1а1гп г}таг }те геа4 !г ап4 ог4еге4 сБе
гег ап4 сБес[ сБе зесшг1гу. Бе а1зо \мгоге !о }:!в БгогБег, [ео, тмБо \ма5
а!
Богпе, со со11есс ап аггпе4 Бап4 ап4 со|пе со г[:е ав а5
ра1асе чш|с|<1у Ро5_
з|Б|е. \7Беп [ео гесе|уеё сБе гп|зз|уе Бе 614''с !с аз Ёе *"' р1"у;''8
ас 4!се'тм!сБ вогпе реор1е ап4 еп.|оу|п8 а гшп о[3оБ4 'р..,[цс1с;
!е ршс1! цпёе!
а сцзБ|оп 1п Б|з сошсБ' Ёе сагпе асгозз |Бе 1егсег тмБепс}:.3"йе \ма5 оуег,
ап4 туБеп [те [а4 3ос с[те эепэе о| тмБас с[те тмг|с!п8 |пеап| Ё. р,', го3егБег
а со1пРапу зцсБ аэ г}ле оссаэ|оп са11е4 [ог апё ве| о$ [ог сБ. р"1асе. Бшс
тм}:еп }:е 3ос то сБе \ме5сегп епё о[с}де Ё!рро4гогпе }пе }леаг4 ,Ё-.
р.ор1.
;ау!п3 со еас[т осБег сБас |}тс егпрегог \!1сер[:огоз ттоц16 Бе 4еаё
|ьу
"'*]
ап4 сБеге 'цмеге уо|сез |п сБе Б!3}т'шауэ апё !п гБе Буттауз асс|а;гп;п!;оБп.
Ре 'пмаз |гпгпоБ11|зе4 Бу сБ1з шпехрессе4 сцгп о| еуеп|5 ап4 соц1]'с[;п|
о[по Бо!4 огго[е, зо }де сагпе аз чш|с[!у аз розэ!Б|е го г}те 6геаг €Бцгс[:
го9сс}:ег ш1сБ \1[ерБогоз, }т!с зоп. 1Бас |з ту}:ас с}:еу вау; сгше ог й1зе !
саппо! ге11, Б_цт }',1![ерБогоз сегга|п1у 6!е(, гпцг4ег.4 |., гБе
ра!асе.
Ёе тмав6[су-сетеп уеагз о14 ас сБе г1гпе. !п г}те етеп|п9 оЁ г[те загпе
.
Бе туаз Бцг|е4 аг ]оБп'з согпгпап6, |п гБе тегу !ате .,е.,1',9. 1Беу
{ау ршг
Б1гп |п а туоо4еп со6п сБаг са|пе .о Бапё апё Бгош3Бс Б!гп сЁ сБе засге4
сБцтс[: о[сБе Арозс1ез |п сБе гп!64|е о[сБе п!3Бс ай6 Бшг;е6 Б!гп |п опе
о[с[те |гпрег|а1 сагсор[:а91 с[теге |п сБе |егоо.,, .Б... сБе Бо4у о[сБе ё1у_
!пе ап4 еуег-|пе|погаБ!е €опосапс!пе 1!ез. 1Б|о |в тц[:ат Бе !оо!е4 1|]<е: Б|з
27о !о/эп 9Ёу|!гзе:: а ;упорс!з о|Бузапс|пе |э!эсогу

|еатшгез |г:с1!пе4 со ёаг[ га(ьег сьап ра1е. }{е Ба4 гБ1с}<, ёаг[< Ба|г, Б1ас[
еуез сБас \мсге |ьош8ьс[ц1 ап4 сопсегпе4, Бепеас[т гБ!с[ еуеБготмз. 1[:е
по5е \ма5 о|атега3е з|ае ап4 гБ!с[пеос, о|!3Бг1у гцгпе4 шр ас гБе еп6. 1Бе
гпоцзгасБс (по !аг3ег сБап !г ош3Бс со Бе) гпеце6 1пго гБе Беаг4 оп Б1э
сБее[з, тмБ|сБ 'тмаз о| 1оозе сехгшге ап4 3геу. [:.8э] 1Бе Бо4у :мас эсооре4
Бцс гоБшзс, сБе сБезг ап4 з}тоц14сгз шпшзша11у'тм|ёе. Ё|з 5сгеп8!ь ап4 т13-
ошг ечша1!её с}те [агпошз Ёегсц1еэ ап4 Бе ошсэсг1рре4 етегу гпап о| Б1з
9епега!!оп [ог тм!з6огп ап4 !псе11|3епсе.
]оБп' Б|зБор о[йе11гепе,88 !пзсг!Бе4 сБезе'шог4в оп Б|з загсорБа3шз:
'!0'}то опсе з!|сеё гпеп гпоге з}тагр!у гБап г}те з'тмог4

1з у|сг|гп о| а ттогпап ап6 а 9!а|те.

'!7'Бо
опсс гега|пеё гБс'тмБо[е ттог|ё !п Б|з ро'пмег
\отт згпа!|, 1с Боцзе4 1п Бцг а уагё о[еаггБ.
'йБогп опсе !г зесгпв Бу тм1|6 Беазгз тд:аз геуегс6
Ё1з'тм1[е Баз з|а|п аз с[тош3Б }те ттеге а зБеер.
\7'Бо сБозе го з[еер Бшс |!гс1е !п сБе п!3Бс
\отт з1еерз гБе 1азг|п3 з|шгпБег о[с}:е согпБ.
А Б|сгсг з!3Бс;3оо6 гш1ег, гошзе уошгзс!0
]а[е |ооггпсп' Бог:егпеп, агсБегз со с}:е 69Бс,
1Бе ге3|гпепгз апё шп!сз о|уошг Бозт _
Рог &шзз!апз, [ш!|у аггпе4, азза|1 ошг роггз'
1Бе 5суг}:з агс апх1оцз со Бе з|аш3!сег|п3
'07}т!|е етегу реор[е 6оеэ уошг с1су }таггп
\Р'}то опсе ттаз [г!3Бсепсё Бу уошг 9гатсп |асе
3е[оге гБе 3асез о|уошг Буаапг!шгп.
!о пог |3поге сБезе гБ1п3з; сазг о{| гБе зсопе
\{{}г|сБ по'тр ёега|пз уош Беге ап6 зсопе гБе Беазсз,
Рере| гБс 3епг|!ес; 9|тс шз, Бц||г |п зсопе,
А 6ггп [оцп4аг!оп, эо1!ё ап4 зесцгс.
0г |[уош'тмош[4 пот !еате уошг согпБ а тмБ|!е,
Ас |еазт сгу оц! |гогп еагсБ а3а!пзг сБе [ое -
Бог сБас а!опе гп|3Бс эсасгсг с}:егп |п 0!8Бс. [э8з1
|[пос, гпа[е гоогп |ог шз гБеге 1п уошг гогпБ
Рог 6еагБ, аз уош'тте!1 [потм, 1з са[егу ап4
5а|уаг1оп |ог сБ'епг!ге €Бг|зс|ап [о![,
\1[ерБогоэ,'тмБо тапчш|зБе6 а1! Бцг Буе.
89
1}:а: !з Бо:м !г 6оео.

]о}гп о[ йе[|тел:е, а [ог:пег зо16!ег апё а 3геас а6п!тег о[ }',|1[ер[тогоз' птшзг Бе ё!зс|п3ш1:Бе6
[гоп ]о}ггт сБс 6еопетгез, а [а1сБ[ц1 [г!епё о[ 8аз11 гБе рата[о[опепоз: й. |-ашхссгпп:а:т, ']о[:п
6сопёгге, роес а::ё зо!6|ег'' 3' 68 (т998)' 356-8о'
й55 А€Ё оп[у.
 снАРтвп. 1'

!ойп ! 72/тп/:Ёв [969_976]

т' 2&+] А[сег \1[ерБогоь 4!е6, ]оБп 1а|гп|з[еэ асвцгпе4 гсоропз1Б!1|гу [ог
сБе &огпап 8оуегп|пепс тм1сБ Бас11 ап4 €опзсапс1пе, сБе зопс о| Рогпапоз
[||], аэ со_с|пРегог5; Баз!|'тмав 1п !Бе сеуспс}т уеаг о[Б!з 11[е, €опвсапс!пе
!п Б!з 6[гБ.' []о}тп] |гпгпе41асе1у зцгпгпопе4 Баз11 сБе рага[о1гпогпепос'
Бу п!3Бс ап4 гпаёе Б|гп Б!с аззос|а|е !п ротмег. !с тмаз 1п по згпа!1 гпеаз-
шге о'тм!п3 со сБ|з гпап сБас сБе егпрегог \1[ерБогоз 3а|пе4 сБе !гпрег1а1
!Бгопе, [ог тцБ!сБ Бе 'тмав арро|псе4 ргеэ!4епг [оЁ сБе 5епасе] _ а роз1г1оп
тцБ|сБ 4!4 пос ех1зг Бе[оге; \|[ерБогоэ тмаз сБе 6гзс со пагпе апуБо4у
со |с., []оБп гпа4е сБ!з гпап Б1з аззос!аге] Бесацзе Бе Ба4 Бееп 1пуо1уе4
1п аЁа1гз о| зсасе |ог гпапу уеагз, шп4ег Рогпапоз [1] сБе Ё14ег, Б!з о'тмп
йгБег, сБеп цп4ег Б!э Ба1ЁБгосБег, €опз{апс!пе [!11] Рогр}туго3еппегоз.
йапу с|гпез Бе Баё сагпра13пе4 а3а|пзг сБе Ра3агепез+ ап4 Бе ,тмаэ
еэрес!а|1у 5[||1еа !п огпоосБ1у а4арс1п3 Б!гпве1[ со 4!6сц1с з|гцаг!опв.
Ёе чш|с[1у соо[ гпассегз !п Бап4 ап4 ехре!1е4 а11 сБозе 'тмБо гегпа1пеё
|п йуоцг о[ 1..1![ерБогоз. Бе ех|1е4 [ео сБе [ошгора1а{ез' !о !езБоз
ап6 Б!з зоп, \![ерБого5 .ье уе5|е5' со 1гпБгоз.6 Ёе'тмгосе го Баг4ао сБе
' ]Беге !з зоп:ет[:1п3 шгоп3 ш!тБ сБе аг!гБ:пег!с Беге, Бесашзе 1п 0ссепБег 969 3аг1[ уав тпоге с}пап
!е|1 уеаг5 о!!, Б!з БгосБег зеуеп. }',|ог ёо сБезе 63шгез а5гее ш|тБ сБе ге3па[ уеагз; 3аз!| }:а6 Бсеп
епРегог !п папе з1псе аа Арг1[ 96о, €опзсапг!пе з1псс йагс}п 96э..|оБп 1:[гп!з[ез шаз [огту_6те
ас сБ1з с!пе: [ео г}пе 0еасо::, 96' сгаё' т46.
' Баз|[ арреагз со Бауе га|<еп г:о ас!1уе рагс 1п 1а!п[з[ез'р!ос; пог 4|4 Бе тгу со ргетепс !с: |-ео т[ле
[сасоп, её. Базе,94; Бепсе Бе шаэ аБ1е го ге!а!п Б!з роз[т!оп ас рага[о[попепоз'
' 1[е ехасс г|пе ат шБ|сБ сБ!с пеш зепагог!а| о$се (ргое/тоз) уаз сгеаге6 1з пот [<пошп; сегга|п!у !т
шаз а|сег с[:е ассезз!оп о[}'-1|[<ер[тотоз' 3аз1| шзеё гБе с|:|е оп }т1в зса|: 'Баз!!, тегу 3!ог!ошз ргое/го: о|
гБе 5епате ап/ рага[о1попепоз со сБе епрегог Бе|оуе6 о[€}пг|зс': 2асоз 11, по. 794. 1с |з а!зо [ошпс1
оп а сБа!!се пош !п 5с йаг&!, 9еп1се, ап6 оп а ге!!чшагу гБе йпошз 5сацгосБе[<е о[!|пБошг3.
* !п
рагс!сш|аг [те Ба6 Бееп |о|пс сотппапёег ш1сБ ]оБп 1а!п|з[ез !п 958 о{ап агтпу вБ!с}г Ба6 рге_
уа!|её оуег 5а|[аё_}оц!а апё са[еп 5апозата оп сБе ЁшрБгатез: \4. ('апагА, Ё!зуо!ге 7е |а с|упазс!е
7е: Ёап4ап!с|е: 11е!ах!та ет с|е 5ут!с (Раг1з,:951)' 795.
' [ео гБе )еасоп, 91, сгаё. т44, герготеэ [ео [ог [а111п3 со атеп3е [:|з Бгос}:ег (етеп с[:ош3| ап агшу
!оуа! то с}:с Р}:о[<ас!ез уаз зсас!о::её аг €опзгапт1пор[е) ап4 [ог пос /|рр|п9 [псо Б!з |ппепэе
г|сБез го згор [:|п1з[ез |п Б|з сгас[з.
6 Ап 1з1ап4 |:: т}:с поггБ-еазс о[ гБе Ас9еап 5еа ш[т1сБ, го6ес[:ег ш1г}: 1епес!оз, сопсго[з с}ге ептгу
го гБе )аг!апе1!ез: ) ' (.о4ет, Афа!оп Ре|а4оз (Ф!е пог1!!с!эе А3аа (т1в' ло, йеппа, т998)' т77_9.
3осБ сБезе !з!апёз аге пош рагс о[[шг[<еу.

271
272 !о|эп 9*у!!.сзе:: а 5упо?$ь о! 3узапс!пе 0!зсогу

уошп3ец7 сБеп 4ц[е о[€Ба14|а ап4 €о1опе|а, ге11ет|п3 Б!гп о[Б|в согп-
гпап4 ап4 сгапзЁгг|п3 }:1гп го Агпазе1а.8 Ап4 }те 41згп|ээе4 сБоэе осБегс
'л}до Бе|4 с!у|1 ог гп!1!сагу согпгпап4з [гогп сБе|г роз!с!опз, арро1пс|п3
Б|з о'тмп |пеп' $цРРогсегэ о{ гБе петм егпрегог.9 [:8я] Ёе реггп!ссе4 гБозе
тмБогп }.{!1серБогоз Ба4 ех|1е4 со гесцгп, езрес!а1|у сБозе Б!вБорз }:е Ба4
ех11е6 [ог ге[шз1п3 со з|9п сБе Б|11БуттБ|сБ с}:ас егпрегог зош3Бс €о гев|г|с|
ап4 Бцгп!11асе сБе сБцгсБ, а$ !ь!з пагга(!уе Бас а1геа4у герогсе4.
э. А{сег са[!п3 |}теое гпеаэцгез, 1п |Бас вагпе п13}тс сБе егпрегоц ассо|п-
!й.'еп| |о сБе 6геас €БцгсБ тм!сБоцс сБе в1|3Бсевс
рап1е4 Бу оп1у а |етм гпеп,
аррге}:епэ!оп; Б|о !псепс!оп \ца5 со гесе!уе сБе 4|а4егп аг сБе Бап4 о[ гБе
расг1агсБ. Бцг тт}:еп Бе тмав аБоцс со еп|ег |ье сБцгсБ, Ро1уеш[соз тмоц14
пос а11о'тм |с. Ёе ва|ё сБас а п}ап 'тмБозе }тап4э тмеге 4г|рр1п3 ту!сБ гБе
зсеагп|п3 Б1оо4 о[а петт1у о1а|п [|пэгпап \ма5 цп'й/огсьу со еп(ег а с}тцгс}т
о[ 6о4; с}:ас Бе Ба4 Бессег $|агс 5ьо\м1п9 4ееёо о| герепсапсе ап4 гБцз
3а|п реггп|зз1оп со ггеа4 сБе [оог о| гБе Боцзе о[ гБе !огё. ]о}:п чш!ег1у
ассерсе4 а Репапсе апё оБе6|епс1у ёес1аге4 гБас Бе тмоц1ё регйггп 1с а11.
Ёе ё14, Бо'шеуеь а4уапсе сБе |шзс|6сас1оп сБас !| тмав по! Бу [л1гп сБас
}.[![ерБогов Ба4 Бееп [!11е4, Бшс Бу 3а|апсео ап4 АсауросБео4огоз; ап4
сБеу ас сБе |пэс!3аг1оп о{ гБе 5отеге!3п [а4у. Фп }:еаг!п3 сБ|з сБе расг|
агсБ ог6еге0 Бег го Бе е!ессеё |гогп сБе ра1асе ап6 сеп| со $о!пе |с1ап4'
}.{|[ер[:огоз' гпцг4егегэ со Бс Бап!зБе4, ап4 сБе Б|11 Бу:т}:!с}: \![ер[:огос
зош3Бс со с[:готт сБцгсБ а#а1гз |псо 4|заггау со Бе согп шр. ]о}тп !гпгпе4|
асе1у ехре11е6 [сБе с'тмо гпеп] {гогп сБе с|су ап4 Бап!з}те41БеорБапо го гБе
Рго[оппевоз. 5Бе зшБзечшепс1у езсаре4 {гогп сБеге ап6 зесгес|у 8её го сБе
6геас €}:цгс[:, $гогп'тмБ!сБ зБе тмаз ехре11е4 Бу Баз!1 сБе рага[о1гпо|пепо5
ап4 ех||е4 со сБе 0агп!ёе|а гпопазсегу, петм|у [оцп4е4 Бу сБе етпрегог, 1п
сБе Аггпеп!а[оп !Бегпс,'" Бцг пог БеЁге зБе }:а4 гошп41у шрБга!6е4 с}те
е|пРегог апё Баз|1 ('тмБогп эБе са11е4 5сусБ'' ап4 БагБаг!ап), 1еат|п3 с}:е

7 Ёе !з са!|е4'сБе уошп3сг'со 0!зт!п8ш!зБ Б1гп [гогп Б!з 3гап6[асБег. 8агёаз тБе уошп3ег Бе3ап Б1з
сагеег цп6ег Б|з шпс|е; Бе Баё а!геаф оБса!пе4 ап 1гпрогсапт сопгпап4 |п с}:е еазг: 1геБ!:оп6 ап4
!в !|псег[ап4: ]._€. €[еупес,'[еэ РБосаз', !-е сга!сё зшг й 3нёт!||а & |'спрегешг А/!с!р!эоге Р!эосоз,
её. €. 0а9гоп ап0 Ё. й|1п}ессш (!е гпоп6е Брапс1п, Раг1в, |986)' зот-у' герго4шсе6 1п !.-€. |'а
зос!ёсё фаапйпе. !-2рроп 7ез ссеашх (8!!апз ёе гес|егсБе 3, Раг!в, :986), +8у-эт
в 0пе о| с[:е (Атпазуа со0ф ш[еге 1:|гп!з[ев апё Б|с
рг|пс|ра| тошпз о| сБе Аггпеп!а!оп тБегпс
[г1еп6з шеге рагс|сш|аг!у 1п{шепс!а! (шБ!с[ гпеапс тБас 8аг6аз РБо[аз шош!6 Бе шп4ег зсг!ст з9г-
уе11!зпсе г}теге). ]:|тп1з[ез ехегпрсе6 сБозе ш}:о |!уеё !п с|ас гБегпе [гогп саха[1оп - со |псгеазе
}п!з рорш|аг!ту: [ео сБе 9еасоп, 1оо' (г. 149.
я '\)(/'е Бауе по 4ета|!е] !поп,!е68е о[тБе |пеа5цге5 са[еп Бшг ас Апс1осБ ЁшзтасБ!ов йа1е!поэ (шБо
уас ге!асе4 со \![ерБогоз Р[:о!ав оп Б!з тпос|ег} з16е) шаз гер1асеё Бу й!сБае| Боцгсаез шБо
Ба4 Бееп Б|гсег1у 4!зарро|птеё ш!еп РБо[аз 4|ё пот 31те Б1п тБе соппап4 о[а с1су шБозе соп-
чшезс о:пе6 зо пцс}: со }п!з е#огсз.
'' 1[:е (оцг1<оцаз]!а!гп1з[ез согпгпапёе6 зо||4 зшррогг |п сБс Аггпеп!а[оп сБепе, п. 9'' р' 122.
'' 3аз|1'в гпос}тег 'траз а сопсцБ!пе о[ цп1споуп пас!опа!!су; ргоБаБ|у а 3ш!3аг ог а йа3уаг _ БогБ
сош14 Бе ёезсг!Бе4 аз 5су:Б, гпеап[п3 попа0 о[сБе погсБегп 5террез.
 !оАп / |2!тп!зАес 271

гпаг[э о[Бег [пцс[1ео оп Б|с сегпр1е. Ёег гпогБег ттаз ех|1е6 ас !ье $агпе
с1гпс, [:,86] оБе со йапг1пе1оп.'' 1Бе Б;11тмаз Бгош3Бс !п апё г1рреё цР; сье
сБцгс}т с[теп еп]оуе6 Бег [оггпег 1!Бегг1ез.
3. Фпсе сБезе гпеаэшгез Ба6 Бееп са[еп, ]оБп ргогп!ое4 с[тас, 1п рго-
р!г|ас|оп [ог Б|з з1п, [:е тмоц14 41зсг1Бцсе а[поп8 сБе роог'тм}тасеуег }:е Ба4
рооэеосе4 ав а рг|тасе с!|1аеп,'тмБегешроп Ро!уеш[соз а11оттеё }:1гп 1псо сБе
сБцгсБ. Фп с[:е Ёазг о[ сБе }х{ас!т1су о[ €Бг1зс оцг 6о0 Бе епсеге4 [гБе
6геаг €БцгсБ] ап4 гесе!уе4 гБе !гпрег|а1 а|ааегп.',
1Бе егпр|ге \ма$ по\л.' сопо1ёегаБ|у 4!зсшгБе4, Бос[л 1п гБе еазг ап4 !п
сБе тцезс. 1Бе с!с!ез тмБ!сБ Ба4 Бееп га[еп [гогп гБе Ёа3агепез |п €!1!с!а,
РБоеп1с|а ап4 €се1о-5уг!а 'пмеге сопсегпр|аг|п3 гето1с, [ог [а[сег гБе|г
сарсшге] \![ер}:огоз 4|4 пот Бауе г!гпе со 5е! .ьегп |п огёег апё аззцге
сБе1г оесцг!су. 1Б. |1|-а4у|зе4 рго)есс о[ |пс!с!п9 сБе Рцзз!апз а3а!пзс гБе
3ш13агз }та4 потм сцгпе4 !п!о а 3гате1у 4ап9егошз гБгеас со (ье егпр!ге,
тмБ|1е а Ёте-уеаг |агп1пе а0|сс!п3 Рогпап 1ап4з 'тмаз по'тм зоге1у оРРге55-
1п3 сБе .о\мп5.'+ 1Бе егпрегог 3ате саге[ш1 сБош3Бс ап4 аггепг|оп со Ботм
гБезе а|1гпепсэ гп!3Бс Бе гегпе4!е6 ап4 гБе гесш1г!п9 арргеБепз|оп [ог сБс
|цгцге Бе е11гп|пасе4. йеаптмБ|1е а гпозс у1гсцоцо гпоп[ пагпе4 1Богпаэ
'тмаз арро!псе4 агсББ1зБор [ог Апг|осБ оп сБе Фгопсез (тмБ!сБ 'тмаэ'л!с[тоцс

а Б|эБор).'' 1}:!з тмаз сБе гпоп['чмБо [огесо16 сБе егпрегог'о ргос1агпас!оп

ап4 тмагпе4 }:|гп пос со Бе 1п а Бшггу аз 6оё тмаз 3о!п3 (о га|зе Б1гп шр со
!гпрег!а1 Бе!3Бсз; Бшс Бе Ба4 со Бе'тмаге 1еог Бу [оо1;зБ!у гшзБ1п3 |о Ро55е$5
гБе сБгопе Бе 4езсгоу Б!з о'тмп соц1. Ёе а!зо гечшессе4 с[тас сБе йап!сБеез
'чмБо тмеге гата91п3 а11 сБе еаэс ап4 соггцР{|п3 !с Бу вргеа4|п3 сБе!г гп!зег-
аБ1е ге1|3!оп зБоц14 Бе тгапврогсе4 со сБе'лезс ап4 зесг1е4 |п зогпе ге|по!е
тм1|ёегпезз. 1Б|з ттаз 4опе 1асег оп; |ьеу \уеге |гап5Рогсе4 ап4 $ес(1еа

'' А гпопазтегу 1п сБе 3ош[е1!аг1ог'т с[:егпе, зее Бе1ош: ге[3п о[ Р.отпапоз Аг3угоз Бе!ош' с. л8. 1Бе
папе о[1БеорБапо'з гпосБег (йаг1а) !з гесогс]е] оп а зеа!: 2асоз ап4 \е3\ету, Бузапс!не !еа7
:еа!з, т, по' т675,
', 1Бе епрегог ргосееёе6 со с|е 6теат Б€ шгсБ ас (Бг|стпаз: Фе €ег., т,3э.' е4. !о3т, т, тт9_т6, ас
::.э*3 [ог тБе епсгу. Фп
сБ!з оссаз!оп, Бу т1гсше о[сБе сше![сБ сапоп о[с[те сош:':с!| о[Ап|<уга, гБе
расг1агсБ 6ес[аге! Бу ап асг о[5упо4 гБаг сБе
(зупБо[!с) апо|пс|п3 о[а:: епрегог е!|п!пасс! гБе
[оге3о|п3 гпшг4ег |шзг аз Барс|зтп е|!п|пагез а1[ ргет|ошэ з!::: 6гшпе|, |-ез тс4ез/ез с|н ратг!агсас,
\\' по.794.
'+ 1Б1з ехР1а!пз сБе г!з1п6 3га1п рт!сеь |п сБе т!пе о[}',1![ерБогоз РБо[<аз. [ео сБе )еасо:: :о:_3,
.гап5. т'2' гпеп![опз пог оп1у а сБ|гс| уеаг о[ [ап|пе' Бшг а[эо гБе зрееёу агг!та[ о[ ге1!е[ шБ{с[т
Бгош9Бг сБ1з сасазггор}пе со ап еп6.
'' 0пт}ге расг!агсБз о[Апт1осБ а[гег |{з ге!цгп со &опап гш[е:9. 6гшпе[, '!е
расг!агсаг ес !ез расг!_
агсБез 6Апс!осБе зошз [а эесоп6е 6оп|пас|оп Буаапг!пе (969-:о84)'' ЁФ' зз (туз+)' 1ъ,1_47, апё
1(.-Р. 1оёс' '1Бе 6гее[< рагг!агсБасе о[А::г|осБ !п гБе рег!оё о[гБе гепешс! Буааг:с1::с гш1е ап0 |:т
с}:е с!гпе о[ с[те 6гзс €гцэа6ез (969-тъо4)'' [!!зсогу о{сАе Апт!ос!э!ап 6тее* Фтс/эо/ох €/эшгсА: шАас
:ресфс!с7? (Ба\апопё' 1-сБапоп, |99ф'э'_'э.1Беоёоге |1 (уто-6) шаз Бе3ошпепоз о{гБе поп-
а:гегу о[5с Апс}попу |п тБе Агпеп|а[огт с[тепе. !г шаз по 6оцБг аз а пе|3ББошг о[тБе [а|п':!з[ез
сБас }те шаз аБ1е со па[е зшс[г ргс6[сг|опз.
274 !о/эп 9Ёу|!сзез: а супорз!; о{ Бузапс!'пе |э|;согу

ас Р}т|1|ррошро1!в.'6 1Б|гсу6те ёауэ а[сег сБе ргос1агпас!оп [о[ ]о}:п],

Рофш[соз 4ерагге4 с}т|з 1!Ё'7 {ъ87] ап4 сБе гпоп[ 3аз!1 5[агпап4гепоз'8
тмав арро!псс4 1п }:!в о|еа4, а гпап тмБо Баё 4егпопэггаге4 у|гсце со рег|ес-
с!оп; зцсБ шеге п}а!!его 1п гБе с|гу.
+. 1Бе сарсцге о[Апс!ос}т апё с[:е ос}:ег с1с1ез тмБ|сБ тте 1|зсе4 аБоуе тмаз
ап а#гопс со сБе 5агасепз а11 оуег сБе тцог1ё апё со сБе осБег пас!опв тм}ло
зБаге4 с[те|г ге1!3|оп: Ё9урс1апс, Регз|апз, АгаБв, Ё1агп|сес, го3есБег :т!с[:
гБе !пБаБ1гапсэ о[ АгаБ1а Ре11х ап6 5аБа.'9 1Беу сагпе !о ап а3гее|пепс
ап4 гпа4е ап а11|апсе, тмБегешроп гБеу аззегпБ1е4 а 3геас аггпу {гогп а11
раггс ап6 ршт сБе €агс[та3!п!ап5'' |п сБаг9е о[ !г. 1Бе|г согпгпап4ег ттаэ
7осБаг, а гпап о|т13оцг апё гп11|сагу з[|11 тм!сБ ап ассцга|е шп4егзгап41п3
о[1ап4 апё зеа оРега||оп5. Фпсе а11 сБе {огсез }та4 Бееп Бгош3Бс со3есБеь
с[теу гпагсБе4 ошс а3а|пэг сБе Рогпапз, пшгпБег!п3 опе [лцп4ге4 с}поцвап4
63Бс1п3 гпеп. 1}:еу арргоасБе4 Апг1осБ Бу 0арБпе" апё 1а14 т13огошэ
э1е3е со |г, Бцс с}тоэе'пм!сБ!п гез!зсе4 сошга3еошз1у ап4 тм|с[: ехсе11епс гпог-
а1е, оо сБе с1е3е 4га33её оп |ог а 1оп3 с|гпе. \й1леп сБ!э сопсепсгас1оп о[

реор1ес'пмаз гпа4е [потмп со сБе сгпрегог, [:е чш|с[1у 4еэрасс[:е4 1ессегз со

!Бе согпгпап4сг о[йеэорогагп!а ог4ег!п9 Б!гп со 9асБег шр г[:е {огсез [те
Ба4 сБеге ап4 9о со с}те ге1|е| о[с}:е Без|е9е6. !{е а1эо $еп! а$ согпгпапёег-
1п_сБ|е[ (тмБо са|пе тм1с[т ос}:ег [огсеэ) сБе расг|с|ап \1сБо1ас 'яБо 'цмаз опе
о{ сБе егпрегог'з регзопа1 ецпцс}:з. [\1сБо1аз] |пе| цР чг|гБ сБе ос[пег {огсе
ап4 еп3а9е6 гБе гпуг|а4о о| БагБаг|апз тмБогп }ле 4ес|з!те1у ршс со 0[}тс
ап4 4|эрегзе6 |п а в1п31е Басг1е, |Бшз гез{ог1п3 сБе зесшг|су о| гБе с|г1ео
цп4ег Рогпап гц1е."

'6 1Бсзе аге сБе Раш||с!апз * уБо етепсша|!у |огпе6 а цп|с |п с[е &отпап агпу шБ|сБ зс||1 ех|зте8 |п
с}те т1тпе о[А!ех!оэ 1 !(огппепоз. Р}:!|!ррошро1Б Б тБе ргезепс Р!от4!у: Аппа €огппёпе, АЁх!-а7с,
е4. 8. [е1Б, Раг1з т967 ъ:41_5; Аппае €оппепае А|ех!аз, е4. &е1пзсБ ап6 }(апБу1!з, €Р!!8 4о/т,
3ег!|п_}.{еш {ог[ 2оо1' 17о_1.
'7 5 РеБгшагу 97о.
'1Бе зшгпагпе |з 6ег!уе4 |гогп тБе [аст сБас Бе }:а4 [оцпёе6 а попа5!егу оп тБе 8!с[уп|ап г!тег о[
'8
гБа! папе: Р. }ап|п, !-е: ф|!зез е' !ез попаз'ётез /ез 3тап11з сепстес 07хапс!пз (Раг1з, :975), :п, :.л:..
'9 1[те 1епеп апё Ёс[п|ор1а.
'' йеап!п3 сБе Бат!п1]з, ш[:о зе1 оц! [гоп погсБ А[г|са ([епсе '€агтБа3!п!апз'), па4е с[:епзе1уез
гпазсегз о[Б3урс ап] шеге пош - сБап[з со т[:е аст1опэ о[:Бе1г 9епега| ]а:м|аг (7осБаг) гБгеасеп_
|п9 го отеггшп Ра!езт1пе ап4 5уг|а: /з|атп}с Бррс, 64о-ту7' с4. (..|. Ресгу (йе €атп0т!73е |!|зсог7
о|Ё9рс' т, €апБг1!3е, :998), т38.
"' А{[цепт Апс|осБепеэ [гечшепс|у па|пга!пе4 а гез14епсе ат 0арБпе, шБ1сБ шаз р|еазапс!у
шатегеё.
" 1[:е герогс о[!а}:уа о[Апс1ос[:' т т 35о-:, !з зогпенБат /!Ёегепг: сБе Рас!п|4 агпу !![се0 гБе з|е3е
'
Бесацзе !с :маз !тзе1[ цпЁег атсас[ |п Ра1езс1пе Бу тБе геБе[|1п3 фгпасБе. [а}пуа папез сБе геа!
соппапёег о[тБе !ас!п|ё агпу 5еп! а3а1пзс Апт!ос}: аз Ёош{оц. Ёе гепа1пе4 Бе[оге Апс1осБ
йг 6уе гпоптБз |п 97т: Р. Ё. 'Ра1[ег, 'А Бу:апс1пе т1стогу отег сБе Рас|гп!ёз ас А|ехап0гетса
(чтл)'' 8' 4ъ (97ъ)' 41т_4о.
 !о/эп | 72!тп!з2ез 27'
\&'е Бате а!геа4у 6сэсг1Беё сБе'тмау !п тмБ|сБ сБе Рцво!ап
1. реор1е оссш_
р1с6 Бш!3аг|а апё тмеге Бо1ё|п9 сье {\мо эопз о| Регец [э88] Бог|з ап4
Рогпапос, аз рг!сопегв о{ 'лаг. 1}те &цзо!апэ по'иг Ба4 по'тм|зБ тмБа|ооеуег
!о гесцгп со с[:е!г Богпе1ап4. 1Бсу тмегс сБаггпе6 Бу сБе Ёгс!1!су о[ сБе
р1асе ап4, тм1сБоцг рау|п3 апу а|{еп|!оп'лБа!соеуег го с[:е а9геегпеп! соп_
с1ц4е4 тм!с}: с}те е1пРегог \|[ерБогоз, сБеу с[:ош9Бс |с ттоц14 Бе со гБе!г
а6тапса3е |о гегпа!п 1п сБаг соцп[гу апё са[е сопсго! о[с}:е 1ап4.', 1Б.у
тмеге |цгсБег епсошга9е4 |п сБ1з Бу 1&1о[угоз тмБеп Бе за14 сБас 1| сБеу
тмоц16 ассеР| Б|гп аз еп!Регог о[ гБе Рогпапэ Бе ттоц14 тм|сБ4га'пм [гогп
Бш19аг1а апё гпа[е ап е!егпа1 реасе тм|с}: гБегп. Ёе тмоц14 Рау |ьегп [ье
вцБэ|4|ез со тмБ1с}т сБеу }таё а3гее4 папу с||пе5 оуег ап4 Бо14 сБегп со Бе
}:1о а11|ео ап0 [г|епёз [ог 1|Ё. 6гас|6е4 Бу сБеое ттог4о, сБе Рцэз|апз сгеасеё

Бш13аг!а ао сопчшегеё гегг!согу, ап4'игБеп с}:е егпрегог 5еп| ап егпБаззу

ргогп1э1п3 со [ц161 а11 с}те оБ1!3аг|опв сБас \![ерБогоз }:аё цп4егса[еп,
с}теу ттош14 по| гесе1уе |с. 1Беу гесцгпе4 ап$\мег5 Бг!гпгп|п9 тм1сБ Баг-
Баг!с агго3апсе; {ь!5 оБ1|3е4 }:!гп со эее|< а гп111гагу гезо1шс|оп о| сБе з|сц_
ас!оп. Бу 1ессег }:е РгогпР(!у огёеге4 с}:е саэгегп |огсес со сго55 оусг {о
сБе тмезс апё Бе арро1псе4 а$ согп!папаег о{ г[:осе |огсез г}те гпа9|всег
Баг4аз 5[1егос'{ (тмБоэе з|осег сБе епРегог }та4 1е3а11у гпагг|е4 тмБ|1е Бе
и/а5 5!!11 а рг|тасе с!г!аеп) тц!с[: сБе гап[ о{ 3епега1;'' Бе тмаз 9о|п9 со сес
оцт [:|гпзе1| ас сБе Бч|пп!п9 о[орг1п9.'!7'Беп сБе &цзо|апз ап4 5у|асоз1аъ
сБе!г сБ|е[са|п, 1еагпг гБаг сБе &огпапз Ба4 сгосве4 отец сБеу гпа4е согп_
!поп сац5е тм|сБ сБе Бш13агс 'тмБогп сБеу }:а4 а1геа4у гпа4е сБе1г сшБ]ессв,

'1 1[е ггцтБ о|т[е гпассег |з тБас 5т1асоз|ат (5рБеп4озгБ|атрасс 5[у!1саеэ, зоп о|16ог ап0 Ф!3а) 'тмаз
оБ|!3е6 то ге[шгп [о |(1еу Бесацзе !г ваэ Бе!п3 пепасеё Бу Рата!па[з, т|с[ Б1в посБег папп!п3
сБе ёе[епсе. 5у1атоз|ау гезцтпе4 Б1з о#епз1ус а3а!пзт сБе Бш16агз ас сБе епё о[969. йеапш[:!!е
}.{|[ер}:огоз Р}то[ав Ба6 сопс1ш6е0 ап а6геегпепс тп!сБ сБе Бш|6агз :о гере| сБе &шзз|апз, а с}:ап3е
о[а![е31апсешБ!сБ 1г схр1а|пе4 Бу гБе [асг с}:ас !.{1[ер}погоз Ба4 зесцге6 тБе зцБп!зэ!оп о[сБе
3ш!3агз: [ео гБе 0еасоп, 79_8о. |с уаз пос с[ге |псепс1оп о[5у|асоз|ау !о сопчцег сопзсапс|пор[е
Бцс:о та[<е шр гез13епсс ас [|сг1е Ргев[ау (уБ!сБ пцзс Бе 61зс!п3ш|зБеё |гоп Ргез!аъ сБе Бш!3аг
сар|са!) Бесашзе с|1з уоц!] о$ег поге [ас[1|с1ез [ог сга6|п3 ш!сБ тБе епр!ге: 5. Ргап[1|п ап4 ].
5Бсраг0, йс епег3епсе о| Рн5, 7'0_[ 200 ([опёоп, х996)' т47.
"| 1}:|з !э сБе 6гзс пеп:|оп о[ сБе Бгос|ег_1п-!аш о[]о1пп 1а|гп!з[ез. 8аг6аз шаз ргоБаБ1у тБе воп
о[ РапсБег1оз 5[1егоз, [азс 0огпезт1с о[ с1пе зс}то[а| цп0ег &отпапов [е[<арспоэ, шБ1сБ шоц14
ехр[а|п'тмБу Бе гесе|уе] по !прогтап! соппапЁ шп6ег \|[ерБогоэ РБо[аз. Ёе уаз пош а зо!_
ё!ег:г|с}: ш|6е ехрег|епсе Бшс а!зо чш1се о!6, [ог }те пцсс Бауе Бееп Богп агоцп4 9эо: \7. 5е|Бс,
|!е 5Ё!его!: Ё|пе ртозоро9гарБ!зс!эв!9!!!цтар!э!зсАе 5сш7!е (Бутапс|па !]п6оБопепз!а, 9, йеппа,
х976)' э.9-58.
'' 5стасе|а'ез, т|е |оггпег тпа3!зсег п}|!сшп' са!пе то 6ез!3пасе по !поге г[:ап а 6!3п1су 1п !Бе соцгзе
о[:Бе зеуеп:Б сспгшгу Бе[оге 4!зарреаг[п5 !п т}ге е|6Б:Б, етеп с1пош3}п |с |з зс|[! с|те6 !п с}:е
1(|есотоБц}оп о[ РБ!|огБеоз. 1с ге_арреагз |п с.Бе [а|с||оп 9сот!а!епз|з {о |пеап зогпеБо4у ш[то
геа|1у согпгпап6е4 сгоорз. '1Беге |з по 4оцБс сБас сБ!з шаз г[е т|с|е 3агёаз [е!6 Бцс !т 1з по: а1шауз
еа5у со 5ее шБат ехасс!у 1г гпеапт: т[:е о{Ёсег !п сБаг9е о[ сБе цп1т !по:мп аз с|те з'гасей!ез, ог
пеге!у'о6сег !п с|аг3е': 1.{. 0![опоп|6ез, ], !зсез,11э".
276 !о0п 5Ёу!#зе:: а супорз!; о[ Бузапс!пе /э!зсоту

га[|п3 аз гБе!г а!|!ез сБе Раса|па[э'6 ап4 сБе 1цг[о'7 эегг1е4 {о с}:е'тмезг, 1п
'\?'Беп
Раппоп!а. а11 сБе аг!пу \ма5 аовегпБ1е4 !гз 63Бг!п3 {огсе пцгпБеге4
гБгее Бцп4ге4 ап4 е!3Бс гБошзап4.'8 1Беу сгоззеё с}те Ёаегпос [гпошп-
са|п-гап3е], Бшгп!п9 ап4 1ау!п3 \л/а5|е (ье тмБо|е о['1Бгасе, гБеп оес шр
сагпр Бе[оге сБе'ла11з о[Аг[а4!оро1|з'я тмБеге сБеу тма!се4 [ог Багг1е со Бе
.|о1пе4. 3шс тц[теп сБе йа3!зсег 3аг4аз 5[1егоо гса|1ве4 Ботм зБогс Бе'цмаз о[
гпеп (Б!з еп.1ге аггпу пшгпБеге6 аБоцс стме1уе гБошэап4) Бе 4ес|4е4 го 9ег
сБе Беггег о[сБе епегпу Бу гп|1|сагу сшпп!п3; [э8я] го 3а!п сБе шррег Бап6
оуег 5о 8геас а пшгпБег Бу з[|1! апё 4ехсег|ср тмБ|сБ !п4ее4 Бе 414. Ёе
епс1озе4 Б1гпэе[[ап4 Б|з аггпу !пз|4е сБе тма1|э, ап4 по п[ас.ег Бо'тм гпцсБ
гБе епегпу |пу!се6 Б|гп со со,пе оц( ап4 69Бс опсе ап6 [ог а||, Бе ра!ё
по ассепг!оп. Ёе зсауе4 тмБеге Бе'тмаз, 3!т!п3 сБе !гпргезо|оп сБас Бе тмаз
а[га!4 _ ап4 ттатсБ|п3 сБе епегпу 4о!п3 ттБасетег сБеу 11[её. 1Б|з БеБау-
1оцг еагпе6 сБе 3геаг сопге|пР{ о[ сБе БагБаг!апз, |ог сБеу тБош9Бс с}лас
|г геа|1у'тмаз Бесацзе Бе тмаз а[га!4 гБас Бе Ба4 епс1озе4 сБе &огпап цп!тз
тм|сБ|п сБе 'чма|1з, ап4 сБаг Бе /аге по| со!пе оц{. тьеу Бе6ап со ё1зрегзе
'цм|сБоцс сацс!оп; тБеу Бесагпе пе3!13епг аБошс сагпр эесшг1ту ап4 саге1езз
а5 со сье розг!п3 о| ргорег 3шагёз. 1}:еу раэзе4 гБе!г п|3Бсз 1п 4г|п[!п3
ап4 4гцп[еппеэв 'тм|гБ 8цсез ап4 сугпБа1з, |п БагБаг|с 6апс|п3 тм|гБ пог
а саге [ог гБс ргесашс|опз ту[:|сБ ош3Бс го Бауе Бееп га[еп. Баг4аз зе!ае4
сБе оррогсшпе |по|пеп!. \РБеп Бе Ба4 саге[ш|1у зсц4!е6 гБе гпатгег о[Ботц
гБе епегпу гп!3Бс Бесг Бе аггас[е4 ап6 Ба4 зс!рш1асе4 сБе 4ау ап4 Бошг, }ле
зег шр агпБшзБез ап4 сгарз Бу п|3Бг |п зогпе зц|саБ1е р1асез. 1Беп Бе 4ез-
рассБе4 сБе ратг1с|ап ]оБп А1а}<аззецз3" тц!гБ а эгпа11 4егасБгпепс туБозе
ог4егз тцеге {о а4уапсе ап4 гесоппо!гге сБе епе!пу; Бе'цмаз го гегпа!п |п
[гечшепг соп|ас! ап4 го [еер [гБе согпгпап4ег] !п[оггпе4 о| 'тмБегеуег Бе
гп|3Бс Бе. \!'Беп Бе епсоцп{еге4 гБе епе!пу Бе тцаз со 9|те Басс1е, Бцг аз
5ооп а5 Б1отмо 'чмеге зсгцс[ Бе тмаз со !цгп Б|з Бас[ ап4 31те сБе |гпргез-
з!оп о| гцпп!п3 атмау. Ёе тцаз пос :о Ёее ас [ц1| с!1с, 3|м!п3 гБе Богзеэ с}те1г

'6 1Бе ге|аг1о::з Бетшееп сБс &цзз1апв апё сБе Раса!::а[<з, шБо оссшр!её г}ге 5серрез го гБе зоцс}г о[
&шзз!а, шеге мегу сопр[ех а:т<| па!п!у Бозг!|е. [ег 5у!асоз|ау арРеаг5 !о Бауе шоп с[теп': оуег го
69[гг ш1сБ Б!п; по 3ошБс гБеу шеге !шге6 Бу гБе ргозресг о[Бооту.
'7 5|псе гБе у!сгогу отег сБеп шо:: Бу 0ссо | 1п 955, сБе Ёш:т9аг|агтз/йа8уаг5 шеге 11о 1оп3ег [гее го
шапс1ег !п с[:е [ас|:: шезг со сБеу сшгпе6 гошаг4з Ра::поп1а, шБ!сБ шош[ё Бауе геп1пёе6 :}:ег:: о[
г}ге 5геррез [гоп шБ!сБ г!еу сагпе.
'8 €!еаг|уа3гоззеха33егас1оп.}.{|[ер[гогоз}гас!6гапсес|!(а!о[<угозг[:езшпо[:,5оорошпс1зо[3о|ё
|а. 49о|ч), зш{1с1еп:г со па|:тга1:: а:: аггпу о| агошп6 ;о,ооо пеп. 5у!асоз!ау сош|6 [:ауе еуепгц-
а!1у аё6е! а з|3::|6сапт пшпБсг о[ацх!11аг!ез.
', '1Бе ргеэепс [ш!еБшг3а:' з!гшагеё оп сБе гоаё 1еа61п3 [гоп: А0г!апор1е го т[те сар!са!, шБ!сБ
ехр|а!п: ш}гу гБе Ропа:т агпу Бас! го 3!ме Батт[е.
}" Р!гзг :пепс|оп о[а [ап1|у о[зо!6!егз ш[т|с}т шаз асг1уе 1:тсо гБе т|:пе о[сБе 1(олппепо1, езрес|а|!у !п
г}те Ба![<апз. 1Бе с!т|е'расг!с1ап' пеа;тз гБаг]оБ:: шаз гБе соппапс|сг о[ а шп1г ог о| а сБе:пе.
 /о$п ! 72!тп!зЁес 277

Бг|ё1е, Бшг 3епг1у ап4 тт1сБоцг Бгеа[!п9 гап[з. 1Беп, тмБегеуег 1с тмаз роз-
з|Б1е, [Б1с гпеп] 'тмеге со сцгп аБоцс ап6 5ег цРоп сБе епегпу а3а|п. 1Бе|г
ог4егэ ттеге го [еер оп геРеас|п3 сБе орегас|оп шпг!1 [сБе епегпу] тмаз тме11
'л!сБ!п гБе агпБцзБез ап4 сгарз; ас сьа| ро|пс сБеу'1меге (о ге|геа| 1п 4!о-
ог4ег1у ап4 Беа41оп9 [ ;3Бс. \о'пм гБе |огсез о[ сБе БагБаг1апз \меге [ьгее_
[о14: сБе 6гзг гБ|г4 сопз!зге4 о[3ш!3аг|апз ап6 Рцзз|ап5, |ье сесоп6 туаз
[шг[з оп!у, тБе сБ!г6 Раса1па[з, 11[е'чм|се а1опе. \Р'Беп ]оБп сагпе оп, Бе
сБапсеё |о епсошп|ег сБе Раса!па[з. Ёе ргесеп6е4 со гцп а1мау ас Бе тмаэ
ог4еге4 го 4о, Бшс гпа6е чш!ге а 1е1зшге1у ге|геаЁ. 1}:е Раса1па[с {ог сБе1г
Раг! са'пе 1п ршгзш|с, Бгеа[1п3 гБе!г гап[з |п сБе Боре о[ шссег1у апп!Б1-
1ас|п3 тБегп. 1Бе &огпапз' Ботмеуег, по'тм гпа[!п3 ап ог4ег1у ге!геас' по1м
гшгп!п3 го 4еЁп4 гБегпзе1уез, 4гетм с!озег со сБе [:.9о] агпБшзса4ез ап4,
тмБеп сБеу 'тмеге !п сБе гп14зс о[ с[пегп, 3ате сБе Богзез сБе1г Беа4о ап4 0е4
[ог а|1 сБеу \меге \^/ог!ь' :м|гБ сБе Рага1па[с 5|гцп8 оц! |п 4|сог4ег1у ршг-
зц!с. ]Беп сБе гпа91осег зш44еп1у арреаге4 тм!гБ сБе'тллБо1е аггпу ап4, са[еп
Бу вшгрг!зе, сБе Рага|па[з Ба1се4 сБе ршгзш!с. 1Б|з, Ботметег, тмао пог тм1сБ
сБе |псепс|оп о[ гшпп!п3 атмар [ог гБеу згоо6 сБе!г 3гошп4, тма1с!п9 |ог
'тмБасеуег гп!3Бс Бей11 г[пегп. 1[тоое'тмБо тмеге ассогпрапу1п3 сБе гпа3!зсег
т|о1епг[у агсас[е4 гБегп; с}пеп зо 4!4 гБе геос о[г}:е аггпу тмБ1сБ'лаз [о11отм-
|п3 !п 9оо4 ог6ег ап6 гап[ Бу гап[, 'цм!сБ гБе гезц1с г}таг еуеп сБе Бгауезс
о[ гБе 5сугБз]' Ё1|. 1Бе Рогпап |огсез тмеге потм согпр1еге1у рагсе4 ап4
сБе Рага!па[з Ё11 г!3Бс !псо сБе сгаР; .ье с'тмо'л1п9з сагпе го3есБег а3а|п,
тцБ|сБ гпеапс гБе епегпу ттеге регЁсг!у зшггошп4е4. 1Беу гез|зсе4 |ог а
зБогг с!гпе ап4 гБеп зцггеп4еге4; а1гпозс а11 о[гБегп туеге з1а!п.
6. ]Бцз Багёаз ршс сБегп го [!3Бг; Бе гБеп 1еагпг {гогп сБе рг|зоп_
ег5 |ьа| гБе гезг о[сБе Раса!па[з туеге Б14|п3 сБе|г с!гпе, цптмеаг!е4 апё
6га'тмп шр !п Басг|е 1!пе. Ёе 4!гесге4 Б!гпэе1[ !о |ьегп [огсБ'пм|сБ. Ас 6гэс
ттБеп г}:еу 1еагпс о[ гБе [огБег] Рага|па[э' гп!з|ог|шпе, с[:е!г гпога1е Ба4
со|1арзеё а| сье цпехрес{е4 пасцге о[гБе 4!ьаосег, Бшг сБеу га11!е4 еасБ
ог[лег апё ге|пге3гасе4 сБове'чмБо Баё Бееп 41зрегэе4 а$ {ьеу гоо[ го гБе1г
Бее1з. 1Беу гБеп 1ацпс}пе4 ап асгас[ оп гБе Рогпапз, г[те сата1гу 1еа4-
|п9 гБе сБаг3е, сБе |п[апсгу [о|1отт|п3 БеБ;пё. Аг гБе 0,гсс опз1аш3Бс с}:е
!гпрегшз о| гБе сауа|гу 'паз !пссггшрге6 Бу сБе Рогпапз, тм[то эеегпе4 со
Бе !ггез!зг|Б1е; сБе Богэегпеп гцгпе4 Бас[ ап4 туеге [огсе6 шр а9а!пвг гБе
'РБеп гБеу
|пйпсгу. 3ог Бас[ го туБеге сБеу'тмеге Бе|оге, гБсу ге9гошре4
ап4 тта!се4 сБе согп|п9 о[ сБе &огпапз. Рог 5о!пе |![пе гБе Багс1е Бшп3
!п гБе Ба|апсе цпс!1 а 5сугБ тмБо ошгзсг!рре4 сБе осБегз !п гБе з1ае о[
Б!з Бо4у ап4 сБе соцга8е о[ Б1з зош1 1еарг оп сБе гпа31вгег Б!гпзе1[ аз

,' '5сусБз' шзша[[у пеаг:з а![ реор1е [гоп с|е погтБ; Беге, Ршзз1апз апё 8ш[3агв.
 278 !оАп 9Ёу|!саез: а супорз!з о/ Бузапс!пе /э!зсогу

}пе тмаэ г|0!п3 Бу епсошга91п3 с}:е гап1сз, ап4 тт1сБ [:!з зтмогё 6еа1с [:!гп
а Б1отц оп гБс Бе!гпес. Бцг гБе зтмог4 з11рре4 о6 ап4 с[:е Б1отт асБ|еуе4
по(ь1п3. 1}:еп сБе гпа9!эсег 4еа|с А!тп а стмог4 Б1отц оп г[те Бе1гпес; зо
5|гоп8 тцаз [:!з аггп ап4 оцсБ с[:е |е1пРег о[ сБе зсее! гБас с}:е Б1отм тмаз
роттег[ш1 епош9Б со э|1се сБе 5сусБ |п стуо а11 сБе тмау 4отмп. 1Бе расг1_
с!ап €опзсап[1пе,]' сБе гпа9!эсег'з Бгос}:ец сап}е |о Б|в БгосБег'з а|ё, [ъ9т]
ап4 гг!её го тмоцп4 |п сБе }теа6 апо!ьег 5сусБ'тмБо тмаз согп!п3 [огтуаг6
еуеп |поге гес[1езз1у со сБе а|ё о[сБе |оггпег опе, Бшс }:е 1еапеё Б1з Боёу
со опе в|4е ап4 €опосапс1пе гп1ззе4 Б!э гпаг[, }:!сс|п3 !Бе Богзе'э пес[
ап4 зетег|п3 гБе Беа4 |гогп с}ле сБгоас. Аэ гБе 5сус[: Ё!1, €опзгапс!пе
61сгпоцпге4, эе!ае4 с}:е Ё11отм'о Беаг4 !п }т!о Бап6 апё сцс }:!с пес[. 1}:!з
4ее4 Беагсепе4 сБе Рогпапэ ап4 ршс пе\м соцга8е !п с[егп,'тм}:!1е |с 611её
сБе 5сус[:в тм!сБ |еаг апё 4геа4. 1Беу чш|с[1у 1оэг сБе!г сошга3с; гБеу
сцгпе4 сБс|г Бас[з ап4 в}:агпе€ц11у 8е4 1п 3гате 4!зог4ег. 1Бе &огпапз
ршгвше4 с[тсгп ап4 соуеге4 с}тс р1а!п тм|с}: 4еа4, Бцг гпоге тмеге'са[еп
а1|уе с[тап Ё1| ап4 а|1 Бцс а уегу Ётт о[ г}пе зцгу|уог$ \'\.'еге тмоцп4е4.
|.{оБо4у тмоц14 Бате еэсаре4 с}те 4ап9ег 1[ п|3}тс Ба4 пог |а11еп, тмБеге_
цРоп сье Рогпапз Ба1се6 сБе|г ршгош!с. Ф| сБозе гепз о{ с}:оц;ап4в о[
БагБаг|апз, тегу |етм эцгу!уе4 тм}:|1е гтмепсу_6уе Рогпапз Ё|1 1п гБе Басг1е
Бцг а1гпозс стегуБоёу'пмаз тмоцп4е6.',
7. 5[1егоз }:а4 пог уес согпр1есе6 сБе тмаг а3а|пзс с[:е 5сусБэ пог [а6 сБе
Рогпапз уес с1еапзе4 сБегпве1уез о| сБе 3оге о| Басс1е, тмБеп 1ессегз агг|уе4
|гогп с[те е1пРегог зшгпгпоп!п3 [т!гп го гБе |гпрег!а1 Рге$епсе. 107}:еп Бе
агг!уе4 г}пеге, Бе тмаз ог4егеё со Ра$5 оуег |п|о Ао|а тп!гБ ап аг!пу а4ечшасе
[ог сБе соп[ |сг тм}:1с[ атма!се4 Б!гп. Рог 3агёаз РБо[ао Баё аБзсоп4её |гогп
Агпаэе1а тм}леге Бе Ба4 Бееп соп4егппе4 со гео!ёе, ассогпрап1е4 Бу зогпе
ге1ас|опэ, |г1еп4з ап6' асчша1псапсе5 со тм}:огп [те }таё $есге|1у 5\могп с[:ас Бе
тмоц1ё со|пе со €аезагеа 1п €арра4ос!а.'+ 1Беге с}:еу ттеге со асзегпБ1е по
эгпа1! [огсецпёег с}ле согпгпап4 о[1Бео4оге ап4 }..1|[ер}лого5, (ье зопз о[
сБе расг|с!ап 1}лео4оц1оо Рагза[оцт|поэ;]' а1ьо о| апос}:ег расг|с|ап, |т9т]

]" €опзсап(!пе5!|егозБа8гпагг|е3йаг!а,6аш3[сего|сБесшгора1асез,[еоР[о!аз,Бгос|его|с}:е
егпрегог 1.{|[ер[:огоз Р[:о|саз: 5е|Бг, 9Ё|ето!, 18.
1) Фп сБ!з с|аэз|са1 сасс|с цзе6 1п сопБас зее .Бе соппептаг!ез о[ Ё. йс€еег, 5оао!п3 с/эе /га3оп'з
сеес!э:81вапс1пе ооафте !п с!эе сепс!э сепмц (965,33,'РазБ|п3соп, )€, :99ф, :94_3оо. 1[|з
Баст|е соо[ р|асе !п срг!п6, 97о (пос 1п аш!шпп' аз }т4с€еег с|а1гпз). 1|е герогс о[5[1егоз'зшс-
сезз|ш! орсгас|опз (тегу з!тп!!аг то гБе опе 9!теп Бу [ео т}пе 0еасоп, то8-:т, сгапз' :58-6т)
ргоБ_
аБ|у согпез |гогп сопгпшп|чшёз зепт со €опзтапс1пор[е со аппошпсе сБе т!стогу'

'{ 1суаз |п :Б!з с|ср с[:е сар|са! о| с[е €Багз!апоп !}:епе, т[:ат 1т|в шпс|е }{|[ер!огоз [а6 Бееп
ргос1а1пе4 е|пРегог. €аезагеа шаз сеп[га1 1о с}те !ап]з цп4ег с|е !п0шепсе о[ с[пе РБо[а]ез ап]
с}:е!г |г!еп]з.
1' 1-ео сБе )еасоп, ]|2' (гап5. т6:', гпеп!!опз а сБ!гё Бгот1пег, Баг4аз, а44!п6 гБас с|е БгогБегз шеге
соцз|пз о| с}ге геБе!. Рагза[оцпсепоз (2аса й55 А€! ап4 1.{[) |з тБе поге цзша| €оггп о[сБе пагпе.
 !о|:п ! й!тп!сЁе; 279

5угпеоп Агпре1аз.16 1Беп [3агёаз РБо}<аз] тцоц1ё а55цп!е сБе 4!а6егп ап4
гБе гезс о[ гБе |гпрег!а1 !по13п1а ап4 га1ве гБе ьсап4аг4 о[ геуо!г а3а!пзг
сБе егпрегог. Ё1о йсБеь 1-ео с[:е [ошгора1асез, Ба6 а!геа4у 9а|пеё зогпе
5цРРог{ег5' вогпе тм!с[: 9![гэ, осБегз тм|гБ ргогп1зеэ о| Бопоцгз ап4 |ап4з,
сБе Б|зБор о[АБу4оз зегт!п3 аз Б!з а3епт !п сБ|з !па(|ег. [[ео] Б|гпое1[
1пгеп4е4 5есге{1у со сгауе1 |гогп [езБоэ со сБе 4|зсг!сс о[1Бгасе, го9есБег
'цм|гБ Б1ззоп, \![ер}тогоз. \['Беп сБе егпрегог 1еагпг о[сБ|з ([ог с[пе Б!зБор
'тмаз аггевсе4 апё, Бе!п9 цпаБ1е го ге|цсе сБе гпазз о| еу!4епсе
ргоёшсе4
а9а!пзс Б!гп, Бгош3Б! еуегусь!п9 оцс 1п|о гБе ореп) гБе [ошгора|асез тмаз
Бап4е4 оуег !о сБе |шзс!сез ап4 !с тмаз сБе|г шпап!гпошз ор!п!оп сБаг Бе
ап4 }:1з зоп зБоц14 4!е. 1Бе е1пРегог' Бе!п3 о[а 3епс!ег па!цге' сопёегппе4
гБегп БосБ со регресша1 Бап1зБгпепс ап4 сБе 1озз о[сБе|г еуес, Бшс |г |з за!4
гБаг сБе епРегог зесгес1у !пзсгцссе4 сБе ехесцс|опег5 по. со Баггп тБе1г
еуез |п апу\уау; гпеге!у|о 8о !ьгоц8Б сБе гпос1опз о[Б11п4!п3 гБегп ап4
|п Ёсс со 1еауе тБегп сБе 1!3Бс о[ сБе|г еуез. Бшс сБеу .тмеге го сопсеа1 сБе
йсг сБас сБеу Баё гБесе 1пссгцсс|опс €гогп сБе егпрегог ап4 асгг|Бшге сБе
4ее4 со {Бегпзе1тез, ао сБош3Б гБеу Ба4 31теп сБегп тБс 3![с о[ з!3Бг ошс
о[согправз!оп|7 ап4 сБат !о Бо'л гБе п!ас|ег о| сБе [оцгора!агез са|пе го
ап еп4.
5[1егоз сговве6 Ао1а ап4 са!пе {о 0огу1а!оп18 Ёгзс Бе сг!е4 со зее
тт}псс}:ег'л|сБ ргогп|сес о| Бепе6сз }ле соц14 регзша4е РБо[аз ап4 Б!з аззо_
с|асез со ге|га!п |гогп ту[тас сБеу тмеге р1апп!п3. 1п йсс Бе Баё ог4егэ |гогп
сБе егпрегог го 4о етегутБ!п9 !п Б!з Ро\^/ег со [еер Б1з Бап6з с!еап о[с[:е
Б1оо4 о[Б1з |е|1отм соцпсгу|пеп. Бцг'тмБеп Бе геа1!ве4 с}:ас гБ!з тмаз туазге4
е6огс ([ог гБе геБе1з ггеагеё Б!с оуегсцгез тт|сБ еуег_!псгеаз1п3 агго8апсе
ап4 1гпрегс1пепсе) Бе .|ш49е6 |с со Бе с|гпе [ог ас.1оп. Ёе гпоБ|1!зеё гБе
аггпу ап4 а4уапсе4 оп €аезагеа. \йБеп РБо[аз' аззос!а|ез геа1!зе4 сБ1з,
гБеу аБап4опе6 сБе|г Борез о|ап цпсег{а|п |цсцге !п йуоцг о|ап аёуап_
са9е !п Бап4: 'тмБеп п13Бг [е!1 сБеу ассерсеё сБе 3![сз ргоЁеге4 го гБегп
Бу сБе е!пРегог ап4 4езегге4 со 5[1егос. 0|о3епез А6га1езгоэ,9 сагпе 6гз!,
гБеп Агпре1ав ап4 сБе зопз о| 1Бео6ош|оз (тмБо Ба4 [огпепге4 сБе тмБо1е
шрг|з|п9) [а93] [о11отмеё Бу а11 сБе гез|, цпг!1 Р[:о[аз тмас 1е[с а1опе тт1сБ Б!з
о\мп 5егуап!з. АБап4опеё ап4 4еуо14 о[а11 зшррогс, Бе'шаз р1шп3е6 |пго

'6 5угпсоп 6ег1уе4 Б1в пагпе (ш}г1с}г [те Бечшеас!е4 со Б|з розгег1гу) [гоп Б!з ог!3|па| сга6е: м1:те_
4гсззег. Б'1сБег Бе ог опе о[}:1з ге[ас1уез еп]оше6 сБе :попазгегу о|{егосБогарБ|оп псаг й!|егоз'
:п[:|с}г зш39ессз сБаг }пе п13Бт Бауе Бееп [гоп с}гат агеа: [ф о! [х|!|ер!эото: ф!||!!есоз' е4. 11.
|е\еБауе, Апа|8о!|, 44 (т89)' л5т.
:' ?:!п|з[<ез (ш[:о:маз пос уег 6г:п!у езсаБ|!з}пс4 оп с}:е сБгопе) Ба6 со Бе саге[ц! пог го о6еп6 апу
зесс|оп о€сБе агпу. А [шгсБег сопз!6егас1оп |з гБас гБе Р}:о[аёез уеге Б1з с!озе ге1аг!опз.
18 [огу1а1оп паг!е4 т1те зесоп6 зса9е (а[сег йа!а3!па) оп сБе :п|!1сагу гоа6 го €арра6ос|а'
.9 Ёе шаз а пер}геш о[сБе геБе! [еаёег: [ео гБе 0еасоп, ::'о, сгапэ' т68.
28о !о|эп 5|у|/сзез: а зупорс!с о{ Бузапс!пе /э!гсоту

Б1ссегпевв ап4 эогго'п а3а1пзс с}:озе тмБо Ба4 !пс1се4 Б!гп со геуо1с ап4 сБеп
Бесгауе4 Б1гп. 51еер оуегса|пе Б|гп (п!6Бс }:а4 потм [а11еп) ап6, аз }:е э1ерс,
1| тмаэ аэ с[:ош9}: Бе га3е6 апё [гессе4 а3а1пос сБегп тмБо Ба4'тмгоп3е4 Б!гп

ап4 с}тас Бе 1ессцге4 6о6 оау!п9: 'Р1еа4 с}:оц |пу сац$е' 0 [огё, тт!с}: сБегп
с}пас эгг|уе а3а!пзс гпе,'+' 6:.', ас Бе тмаз аБоцс со гес|ге сБе гесс о|с}:е рса!гп,
Бе Беаг4 а уо!се се11!п3 Б|гп пос со 8о апу [цгс}тег Бесацзе 5[1егоз Ба4
апс|с!расе4 Б|гп ап4 арргорг|асеё гБе гезс о[сБе роегп. Ёе зсоо4 шР, {ге|п-
Б1|п3, |п с}те геа1|зас|оп сБас сБеге \ма$ по Боре 1е[с [ог Б|гп. Ёе гпоцпсе4
ап4 [е4 го сБе €огсгезэ о[?угоро|оп{' со3е|Бег тм|г[л гБозе тмБо тмеге тм!гБ
}:|гп. \07'Беп сБ1з тмас гпаёе [потмп со с}те гпа3!зсег Баг6аз 5[1егоз Бе зепс
отдл||с}:огвегпеп .о оуег|а[е ап4 саРсцге Б!гп Бе[оге Бе соц14 еп|ег (ье
€ог|гезз. 1}теу 3ате т|3огошз ршгэш!г апё оуег|оо[ }т!гп оп сБе р1а1п, )шзс
аэ [те тмав арргоасБ|п3 сБе [оос}:|11з о{ с}:е |огсгеэз. Фпе о$ с[:е ршгсшегэ,
гпоге 4аг!п9 ап4 Бгауе сБап сБе осБег, €опзсап!|пе зцгпагпе6 €Багоп,+'
ошсзсг!рре6 Б!э Ё11отмэ ап4, г14!п3 [ц11 оцс, оуегсоо[ РБо[аз тм}:о тмаз рго-
сесс|п3 [т1э гпеп 1п сБе геаг, геа4у Бо141у !о гесе!уе тмБа!еуег гп!3Бс Бсй11.
€Багоп гесо3п!зе4 }:1гп ас а ё|эсапсе ап4 Бчап Бшг11п3 шпоеегп1у ап4
|п4есепс |пзц1сс ас ь!гп, са11|п9 Б!гп [поБ1е ап4 шпгпап1р 4егпапё|п9
'!7'Беп [:е Беагё сБе
с}тас Бе зсап4 ап4 га[е с}те гетмаг4 о[ Б!с геБе11|оп.
|поц1{э, Бу по гпеапз цпа\маге о|тмБо'тмаз среа[1п9, Р}то[аз 4гстм ге1п ап4
сцгпе4 со Б!гп зау1п9: 'Ф гпап, уош ош3}:с со са[е !п!о ассоцп! с}:е цпвсаБ!е
пасцге о| Бшгпап Ёоггцпе апё пос |пзц1с ог геу11е а гпап Богпе 4оттп Бу |гс
сарг1сес. РагБег сБоц14 уош Бате р!су ап4 согпраоо!оп $ог гпе |п гпу гп!з-
{ог{шпе, |ог гпу йс}:ег тмаэ [ошгора1агес, гпу 3гап4Ёс}:ег саезац гпу шпс1е
е!пРегог' ап4 1, 'тмБо 'цмаз гпузе1[ опсе 4ц[е ап4 пцгпБеге4 агпоп9 сБе
Б!3Беог !п сБе 1ап4 _ | агп потм |а11еп со сБе ц1с!гпасе 4е9гее о[ са|агп1су
ап4 6!э3гасе.' ?у+] '0 тм!с[е4 гпап,' за|4 сБе ог}лег, '1с |э реггп|оэ|Б!е со эау
сБ|п9з 1![е сБас со сБ1!ёгеп тмБо сап Бе 1её азсгау, Бшс уош 4о пос 4есе|уе
гпе тт|сБ оцсБ йБ1еэ'; ап4 }те зршгге4 оп Б!э [огсе ап4 1псгеаэе4 Б|з зрее4.
РБо[аз ве1ае6 сБе гпасе [:ап91п3 оп }:|с за4ё1е, гпес Б|гп Беа4-оп ап4 4еа1с
Б1гп а Б1отм оп сБе }:е1гпес'тм}д1с}т [|11е4 Б1гп !пэгапс1у |ог сБе }:е1гпес'цмаз
пос аБ1е со тм!с}:всап4 с[:е $огсе о[с[:е Б1о'пм. 1Беп РБо[аэ ге1пе4 аБоцс апё
сопс!пце4 оп Б1з 'игау. 1}:е гевг о{ гБе рагсу г|4!п3 |п ршгэш|с са|пс цР |о
тмБеге €Багоп |ау 4еаё, ап4 сБеу'1меге 5о агпатеё ас с}те !ггео1ос|Б1е [огсс

," Рз. 34135:т; г!е уегзе сопс1пцез 'Р|5Бс ца!псс с[леп тБат 66|с а3а!пзт пс', ап4 тБе [о|!ош!п8 тегзез аге
|п сБе затпе уе!п, аз г[е г[3Бгеошз тпап са1!з [ог 01у1пе а|4 а3а!пзс сБе епепушБо !з орргезз|п9 [л1гп.
|' [осат1оп шпсшге; !с пшзс [ауе Бееп 1п с[е 4|зсг|сг о[?гур1а: Ё1|] ап4 \езт\е, !{аррай||еп, ъ98.
8аг0аз РБо[аз ргоБаБ!у {е6 то сБе еазс |п огёег со са[е ге|ш9е'тм!сБ г[:е йоз|егпз.
.' 1Б|з гпап 1з ос}:егш|зе цп|<поуп Бцс ап А|ех|оз €Багоп уаз:Бе |атБег о[Аппа 0а1аззепе' сБцс
|(огппепоз: }.{|[ер[:огоз Бгуепп1оз, !!у|ё !э!зсот|аз, 8гуепп!|
т}те 3гап4[атБег о[А1ех|оз 1 |х[|сер|эот|

/э!:сот!атштп !!0г| 4|апно7,еа. Р. €ацс1ег (€гнв' я' Бгцззе|з' т9т),тт.

 !оАп [ 72!гп!с|еэ >8т

о[с}:е Б1отм сБас гБеу а11 ёеэ!эсе4 {гогп сБе сБазе, поБоёу 4аг|п9 |о 8о апу
|цгсБег. }.{о 1оп3ег |п Ёаг о[}:1з 1|[е, РБо[аз епсеге4 г}:е €огсгеоэ. 5[1егоз
сагпе а1оп3 а|сегттаг4э; }:е сепс }:|гп [гечшеп! |пе$$а8е5 ап4 'тмгосе со }:!гп
эттеаг!п3 с}:ас Бе сагеё €ог Б|гп аз а [|пзгпап (Б!з БгосБег €опзсап||пе
'птав 1п йсс гпагг1е4 со 5ор}л1а, РБо[аз' з|эсег). Бе соцпэе11е4 РБо[ао го
арргоасБ гБе егпрегог ап0 со 3а1п [л|в Бепеуо!епсе Бу 3!т|п3 Б|гпое1[ шр.
\07'Беп Бе Ба6 гесе!уе6 5шогп а55цгапсе5 {ьа! по еу11 тмоц14 Бе[а11 }:|гп,
РБо[аэ 6е11уеге6 Б1гпэе1[ ап4 сБозе тт1сБ }:|гп |пго 5[1егоз' Бап4з. 1Бе
\л/ог$! сье епРегог 4|4 со }:|гп \ма5 !о [огсе Б1гп !о гесе|уе Бо1у ог4егс апё
со Бап|зБ Б1гп со гБе 1з1ап6 о[€Б|оэ. Бцс Бе согпгпап6е4 5[!егов апё сБе
1[}тс [-!у аггпе4] цп|сз со сго$5 оуег {о сье 'тме$с а3а!п 1п а11 }:аэсе.1:
8. ]о}:п соо[ го Б|гпзе1[аз тм!Ё 1Бео4ога' |ье э1эсег о| &огпапоэ [11] ап4
4аш3Бсег о| €опэгапс1пс РогрБуго8еппе|о5' тм}:!сБ р1еазе4 с}ле с!с!аепс
вгеа!|у |ог !с !ерс с}:е |гпрег!а1 Ро\мег тм|сБ1п сБе [агп!!у [о[Бао;1 |].++
9. |п с}те оесопё уеаг о[Б|з ге|3п, аэ Бе тмао аБоцс го сагпра13п а9а1пзс
с[те &цоэ!апз, [}оБп] сопс!1|асе4 сБе со141егз тм!сБ Боцпг|со ап4 арро!пге4
согпгпап4егз [эя/ [потмп [ог сБе1г з[!!1 ап4 ехрег!епсе !п гп!!|сагу гпас_
!его. Ёе 3ате саге$ш1 ассепс|оп |о о|ьег ргерагас!опз |о еп$цге сБаг сБе
аг[пу по| 3о з[погс о[апус}:1п3. Ёе а1зо сопсегпе4 Б1гпое1[ту|г}: гБе 8еес
Бу с[:е а8епсу о{ !ео, сБеп 4гошп9аг1оз о€ сБе 0еес Бцс а|гег'лгаг4э рго-
соуе$||аг;о$. Ф14 уеззе1з ттеге ге6гсе4' пе\м опе$ Бц11г со ршс а 0еес \мог!ьу
о| с[:е пап1е оп сБе тмагег. 1Р'Беп еуегу|ь|п3 \уа5 |о [:1с сас!з€асс!оп, ас
с[:е Бе9!пп1п9 о[ зрг!п3 Бе гпа4е 4ерагсшге о#ег!п3э со 6о6, соо[ Б1о
1еауе о| сБс с!с|аепо ап4 1е[с сБе сар1га1. \7'Беп Бе сагпе !о Ра!4езсоз,+:
Бе'тмас гпес Бу гтмо 5сугБ!ап агпБазэа4огз тмБо 3ате сБе арреагапсе о|
[ш1Ё11|п3 ап егпБасэу Бцс 1п йсс Ба4 со|пе |о $Ру оп !Бе зсасе о| &огпап
а#а|гз. 1п гезропзе со сБе|г 3гшгпБ1|п3 ап4 согпр1а|псэ аБоцс гп!з|геа|_
гпеп! |ье е!пРегог ог4еге4 сБегп со раоз сБгош3Б сБе епс|ге сагпр ап4
со |пэресг с}:е гап[э, |ог Бе 'тмаз цпёег по 4е1цз|опэ аз со ттБу сБеу тмеге
'\?'Беп
сБеге. сБеу Ба4 Бееп а1! агоцп4 ап4 зееп еуегусь1п3, Бс еп|о!пе4
сБегп со га[е сБегпое1уеэ о6ап4 ге11 гБе|г согпгпап4ег'пм|с}: тм}:ас а тме11_

+; '[Бе гею!с о[ РБо[аз оБ!16е6 8аг6аз 5[!егоз со аБапёоп тБс па!п |гопг оп шБ1сБ Бе Ба4 Бееп
63[пс!п9 [ог а [еш тпопсБс; сБе ге3[пепсз шеге ог4еге4 1пто :ш!птег чшагсегз оп с1те!г гетцгп, ргоБ_
аБ!у !п :Бе аштшгпп о[97о. А[сег с|е &цзз!апз уеге 4е[еасе6, :Беу зат!з6е4 тБепзе[уез ш1с}т оссц_
ру1п3:Бе |ап6з го сБе погс1п о[с}те Ёапоз'
+з [ео сБс 0еасоп, 127' 1гап;. 174' 3ау5 сБас шБеп сБе т!4о*е4
]оБп 1:!п1з!ес гпагг!е4 '1Беоёога
!п }.{оуегпБег 97о з[е шаз пос рагт!сш|аг|у атсгасг1уе, Бцс с}:ат зБе :паз тегу !псе!||3епт. [а}:уа о[
Апт!ос[:,:' 83о,:е!1з цз !сшаз зс1рш!агеё гБас ![тБе пагг!а3е рго0шсеё азоп (1Беоёогашас |п
Бег сБ!гс|ез) :Бе сБ;!ё:моц16 Бе ап епРегог' тБе тшо рогрБуго9еппе:о| [8ав1| ап6 €опзгапс[пе]
са[!п6 ргесе6епсе оусг Б!п.
{'А1отмпоптБеЁшгореапБап!эо|тБезеао[йагпага,сБергезепг?е[1гёа6.1Б|зшаэап!гпрогг-
ап! 5{а8е оп :Бе !|а Р3пас|а апё а !ерот [ог сБе 3га!п га!зеё оп сБе аё|асепс р!а1пз.
282 !о|эп 3Ёу|1сзез: а
'упоР'''
о! Бузапс!пе |э!ссоту

ог3ап!зеё ап4 41зс!р1!пе4 Бовг сБе &огпап е!пРегог Ба4 согпе [огс!6е4 |п
ог4ег со гпа[е тцаг оп Б|гп. \йБеп Бе Баё гБшз 4!згп!эоеё гБе агпБазса4огз
Бе Б|гпзе|[пехс соо[ зогпе з'л![с зо14|егз (6ме гБошзапё !п[апггу апё [ошг
гБошзап4 сата|гу) ап4, ог4ег1п9 а11 гБе гезс о[ гБе аггпу го [о11о'тм аг а
гпоге 1е!зцге1у расе шп4ег 3аэ|1 сБе рага[о!гпогпепо$,{6 Бе сгоззеё гБе
Баегпоз гпошпга1пз, гпаёе ап цп|огеоееп а4уапсе 1псо епегпу сегг!согу
ап4 р|гсБе4 Б!з сагпр с1озе Бу сБе с|су о| 6геас Ргез1ау тмБеге сБе ра1асе
о[гБе Бш|3аг [|п3з 1ау.{71Б|з Баррепе4 5о цпехРес(е6|у гБат гБе 5сугБз
'леге ёцгпБ[оцпёе6 ап4 ге4цсе6 со |пасс!т1гу. 1(а!о[<угоз сБапсе6 со Бе
згау!п3 гБеге' Бе ттБо тмаэ сБе сацзе ап4 рг1гпе |поуег о[ сБезе Рге5еп!
4!зазсегз апё тдлБо сош1ё пос еуеп Беаг со Беаг тБе зоцпё о[т}пе сгшгпрег!
\[Беп Бе Бесагпе а\^/аге (ьа| сБе егпрегог \ма5 Рге5еп| со зшрегт!зе тБе
тмаг |п Рег5оп' Бе зесгет|у |е[г гБе с|су ап4 [е4 со гБе епсагпргпепт о[гБе
Рцзз|апз. \йБеп гБеу затм Б!гп ап6 1еагпг о[ сБе егпрегог'з агг1ма[ гБеу
ттеге 4|згшгБе4 |п по сгпа1| тмау Бшс сБеу рш||её гБегпзе!уез го3егБег ттБеп
5у|агоз1ау гпа4е а га1[у1п3 зреес[п ап4 цссегеё гБе БогпБазс1с|ъу6] рБгазез
гБе з|сшас|оп са1|её [ог. 1Беп гБеу сагпе апё р!ссБе4 са!пР оуег а9а!пзс
т}:е Рогпапз' са[пР. йеап'лБ!1е гБе [огсе сБаг тцаз тт|тБ сБе е1пРегог са[пе
оп{о {ье р1а1п Бе[оге с[:е с1су ап4 зц46еп1у [е11 оп гБе епегпу, са[!п9
с1тегп согпр1еге1у шпа'шагез. 1Беу зшгрг|;её е|3Бс гБошзап4 6уе Бцп4ге4
[ш[|у аггпе6 гпеп еп9а9е6 1п тга|п|п9 оцсз!4е сБе с|су; гБезе гез!ссе6 |ог а
с!гпе Бшг гБеп, омегсогпе, |цгпе4 ап4 8е4. 5огпе тцеге |п31ог|ошс1у ь1а1п,
зогпе геасБе4 за[есу !пз14е тБе с!гу. \й}л11е гБ!з тцаз Барреп1п9 тБе 5суг}гз
|пз!ёе сБе с|су ва'тм сБе шпехресге4 агг!уа1 о[:Бе Рогпапз ап4 гБе зцБзе-
чцепг еп8а8е|пеп!'тм|с[г сБе1г о\д|п сгооР5. 1Беу еасБ 4!ё'тшБаг гБеу сош14,
зе!а!п3 туБагеуег \цеаРоп сап!е (о Бапё ап4 гцзБе4 оц| {о Бе1р. 1Бе
Рогпапс гпе. (ьегп аз гБеу а4уапсе4, ё!зог3ап!се4 ап4 тме11 эргеа4 ошс,
апё сБеу гпазэасге6 сБегп. 1Бе [ое тмаэ цпаБ1е со гез!з| еуеп Ёог а зБогс
с!гпе, Бцс гцгпеё !п $ !3Бс. Ёотметег, а 4есасБгпепс о[ Рогпап сата1гу гап
аБса4 о[ с}легп ап4 с1оое4 о$ гБе расБ 1еа4|п9 со сБе с!су. 1Беу 'пмеге отег_
та1<еп аз сБеу 4!зрегое4 оуег сБе р1а1п 1п 8!3Бт; гБеу тмеге апп1Б!1асе4
шпс11 етегу р|есе о| 1ете| 3гошп4'тмаэ соусге4'чм|сБ Бо4|ез ап4 еуеп гпоге
о[ гБегп тмеге са1<еп рг|зопег. 5рБап9е|ос, согпгпап4ег-1п-сБ|е[ о[ с}:е
аггпу 1п Ргез|ау (Бе'шаз зесоп6 1п гап[ со 5у|агоз1ау а!попв сБе 5сутБз)
\л/а5 по\л/ аррге}:епэ!те [ог сБе с|гу !све1[ ап4 пог тм!сБоцс геа5оп; Бе Ба6

.6 Фгт сБс згге::3гБз о[сБе |прег!а| аг:пушБеп сапра|6п|п3' зее сБе сопсеп:рогагу п||!гагу ггеа-
6. ]. 0епп!з, 2а ге п:!|!саг!: с/зтее Буаат:с!пе п'!;!аг!
г!зе: !/еа''пе5, сехс сгапз|ас!оп ап11 по[ез
(оот' я' 1йаз!т1::3соп, )€' :98)' э.46 апё ъ74.
|п г}:е соцгзе о[тБе!г зесопс! са:пра!3:: а3а!пзг сБе 3ш13агз т}ге &шзз[апз соо[ тБе[г сар|га|, сар-
':
сшг!::3 [заг 3ог|с апё [г!з сБ!10ге::.
 !о|эп ! 72!тп!з*е: 281

сБе 3асев с1озе4 ап4 зесцге4 тц!гБ Багз' 1[теп Бе \меп{ цР опго с}ле тма11с
апё гере|1с4 сБе аггас[!п3 &огпапз тт!сБ етегу [|п4 о[гп1зз11с 1пс1ш4|п3
5{опе5. 1Бе з|е3е ттаз ге1ахеё тмБеп п13Бс Ё!1 Бцг тм|с[т сБе гпогп|п9 гБеге
сагпе {ье Ргез16епг [о[ гБе 5епаге] Баз11 [с[:е рага[о!гпогпепоз] тм!сБ гБе
Бозс гБас тмаз Бг|п3|п3 шр сБе геаг _ апё гБ|с гпа4е гБе епРегог уегу
Б'рРу. Р{е'тмепс цР оп|о а Б!11ос[ со гпа&е Б!гпсе1[у1з|Б1е го сБе 5сусБз
тмБ!1е сБе Бозс' потм аззегпБ|её !п сБе загпе р1асе' зшггошп4е4 сБе с!су. Ёе
шг3е4 гБе 5сусБз а! 5о|пе |еп3сБ го аБап6оп гБе!г оБзс!паге гез|з|апсе ап4
пос гцзБ со сБе1г 4езсгцсс1оп, Бшс сБеу тмоц14 пос Бе регзша4е4 го соп1е
4о'цмп |гогп сБе тца11з. Рц|1 о[ г|3Бсеошз !пё13пас!оп, гБе Рогпапз 1пгеп-
з!6е4 сБе з|е3е, |огс!п3 Бас[ сБе 6еЁп4егз тмБо тмеге аБоуе тм|сБ агго\^.'з
ап4 |еап1п9 1а4ёегз а3а1пэт сБе тца11з. А уа1!апс зо14|ег, |э97] Бхз з'лог4
Бе|4 Б!3Б |п Б!з г!3Бт Бап4, Б|з зБ1е|4 Бе14 оуег Б|з }:еа6, тмаз с}те 6гэг со
с1!гпБ шр опе о| гБе !а44егз. 1Беп, гере1|!п3 гп|зз!!ез'пц!с[т Б|з зБ!е14 ап4
ёг!м1п3 о#'тм!гБ [п|з з'тмог4 аггас[егз апё сБосе'пмБо 3ог 1п Б1з тмар Бе реп-
есгасе4 Беуоп4 гБе рагарег, зсаггеге4 сБе реор1е сБеге ап4 сБшз орепе4
с[пе 'пмау |ог сБозе 'лБо ттеге согп!п9 шр а|гег Б1гп.'8 Фпе 4|ё 1|[етм|се'
сБеп апогБег, [о11отте4 Бу гпапу о{ьег5. Аз [сБе Рогпапз] 3ос |псо [оггпа-
с1оп, тБе 5сус}:з \меге оуегсогпе ап6 Бе3ап сБготм!п3 с}:егпзе1тез 6отшп
[гогп сБе Басс1егпепгз. йапу осБег Рогпапз \меп! цР 1а46егь |п 41#егепг
р1асес ап6 опсо {ье туа||з тм1г}: а11 сБе теа| о[ с[:е Ёгзг опез. 1Бе 5сусБз
тцеге !п зцсБ 4!зогёег !ьа| 5огпе Рогпапз ейгг1езв1у еуа4е4 гБегп апё
са!пе со сБе 9асез; сБезе гБеу [шп3 ореп тм|ёе ап4 аёгп!ссе4 сБе аггпр ап4
|п сБ!з ттау сБе с|су тмаз саргшге4. 1Бе 5сугБс тмБо Ёе4 4отмп сБе а1!еу_
\^/ау5 \меге арргеБепёе4 ап4 з1аш3Бсегеё; сБе \мо|пеп ап4 сБ!14геп .тмеге
са[еп рг1зопег. 3ог1з сБе [!п3 о[сБе Бш13агз'тмаз (а[еп зг!11 ттеаг!п3 гБе
гоуа1 1пз!3п!а, го8е{ьег тм!гБ Б!з тм!Ё ап4 сБ|1ёгеп. 1Беу тмеге Бгош3Бс со
тБе егпрегог тм}то гесе1уе4 сБегп 3гас!ошс1у, са1||п3 [Бог!э] егпрегог{9 о{
сБе Бш13агз. Ё{е ге1еазе4 а1! сБе 3ш|3агз сБеу Ба4 сарсшгеё _ 1еат|п3 гБегп
|гее со 3о 'шБегетег сБеу тмош14, оау1п3 сБаг Бе \ма5 по! со|пе {о епз1ауе
сБе Бш13агз Бцт гагБег го |гее гБегп.'' |с тмаз оп|у сБе Рцзз|апс'тмБогп Бе
ге3аг4её аз епегп!ез ап4 |пгеп4е4 со сгеас аз а4уегваг|ез.
то. ]Бе гпоге 4ашпс1езз о[ с[:е 5сусБз оссшр|е4 а |огггезз тм|г[т1п сБе
ра1асе тм}:|сБ тцаз 1п сБе с1су е!3Бс сБошзап4 о[с[тегп !п а11, ап4 |ог вогпе
с1гпе сБеу тмеге аБ1е (о зе!ае ап4 [||| гпапу о| сБозе тмБо тмеп( гесоппо|_
сг1п3 ап6 1оо[1п9 [ог сро!1з _ 'л!сБоцг апуопе Бе|п3 атмаге о[ 1г. \{71еп

+8 1Б!з пап |з папеё Бу [ео сБе 0еасоп, ц5-6, (гапз. т8:_з: 1[:ео6оз!оз йевапу[<сез.
цо 8аз!|ешз|,

'' 1а!п1з!ез шаз пог [пгепё!п3 .о со!1чцет Бш|6аг!а ас с[ас с1пе Бцс го гезгоге а Бш[3аг зсаге ш}т!с}т
шош[ё Бе агт а[[у о| сБе &о:папз. 1[тас |з ш}:у }ге 3геесеё 3ог!э ш!сБ сБе т|с|е о[ 0аз1!ешз'
284 !о/эп 9Ёу|!.сзес: а зупорс|э о! Бузапс1пе |э|зсоц

с[:е егпрегог 1еагпс о$ сБ|э Бе эепс а з|аеаБ1е 4есас}:гпепг а9а!пзс сБегп,''

Бцс сБе гпеп Бе 5епс \меге ге1цссап| го, !п4ее4 4агсё пос, а(се[пРс ап
аззац1с; пос ьесац5е сБеу ттеге а[га!4 о[ сБе Рцзз!апо [:,я8] Бцг Бесацое
сБе 1осас!оп \ма$ уегу тме11 [огс|6е4 ап6 !гпрге9паБ1е. 1}пе е|пРегог $ооп
зо1уе4 с}лас ргоБ1егп; }:е зе|ае6 }:|в ттеаропз ап4 сес о6 оп $оос, аБеа4 о[
'Р[леп
етегуБо6у. с}:е во|41егз $а\л/ .ьа{, с[теу а11 гоо[ шр сБе1г тмеаропз
ап6 етегу гпап сг1е4 со сасс}п шр тм!гБ с}:е егпрегог; !ьеп' эБошс!п3 ап4
Бс11отм|п3, с}:еу ассас[е4 сБе [огсгезз. 1Бе &цзз|апэ гес|эсе4 сБс ассас[
сошга3еошз1р Бцг сБе &огпапв осагсе4 6геэ аг а пцгпБег о| ро|псг ап4
с[:цз оуегсагпе с}те 4еЁпёегз. [1паБ1е со тм1сБэсапё г}те Беас о[сБе 6ге ап4
сБе зсгеп3гБ о[ с}:е Рогпапз, с}:еу 0,шп3 с}:егпзе1уез 4отмп сБе ргес|р!се
апё евсаре4. йапу 1озс сБе|г 11уеэ 1п сБе 6ге, осьег$ [гогп й11!п3 ёотмп
с}:е ргсс!р|се; сБе гсос е|сБег [е11 у1сс1гп со сБе в'пог6 ог \меге са}<еп рг|в_
опег. 1}цас |э Ботм с}:е с|су тмаз са[еп; !!з гез!о|апсе 6!4 пос еуеп 1аэ! с'цмо
[ш11 4аув. Фпсе Бе [:а4 сарсшгс4 1с, тБе е|пРегог геБц|1с !с. Ёе зсас!опе6
ап а4ечшасе 9агг|воп сБеге тм|с}: арргорг1асе сшрр1|ез о|сБе песеэз!с!еэ о{
'\07'Беп
11Ё. Бе се1еБгасе4 с}:е 4ау о[ сБе Бо1у гезшггесс!оп," [те гепагпе4
с}ле с!су 1оаппошро1|з'] а€!сг !|гпэе10 сБеп, сБе пехс 4ар }:е эес оцс |ог
0огоз(о1оп, а1зо [<потмп аз }г!эгга.
хт.'{ 5у|агоз1ау тй|'а$ ёеер1у сгоцБ1е4 тмБеп }:с }:еаг4 сБас Ргез1ау }та4
й11сп (тмБ|с}: !з [агё1у зшгрг1з!п3) Бцс сБас 6|ё пос !п сБе 1еаэс 61гп!п-
!з}: Б1з агго8апсе. Ёе га|1|е4 Б1з согпга4ез, 4егпап61п3 о[ сБегп с}:ас сБеу
по'л эБотм сБегпве1уеэ со Бе гпеп о€ еуеп Бесгег гпесс1е. Ёе эег сБ!п3э |п
ог4ег со сБе Беэг о[ Б!з аБ11|ср о1ау1п3 сБозе 3ш13агэ о| тмБогп Бе тмаз ас
а11 эшзр!с|ошв (агошп4 сБгее Бцп4геё о| сБегп),': ап4 гБеп $е| оц| а3а!пзг
с[пе Рогпапз. 1Бе егпрегог сарсшге4 сБе с1с1ез гБас 1ау оп Б1з гоцсе ап4

россе6 8оуегпог5 |п сБегп. Ёе р1шп4егеё гпапу |огсгезвес ап6 Бш|141п3з,

Бап4е4 !}:егп оуег {ог с}:е зо1]1егв со са!е сБе оро!1о ап4 сБеп тмепг Б!з тмау.
\07'}леп |Бе зсоцсз 1ес 1с Бе |споттп сБа! зогпе 5сусБз \меге аРРгоасБ1п3, Бе

я' 1[:1о 6етасБгпеп!'тгаэ согпгпап6е4 Бу 3аг6аз 5!!егоз: !ео гБе 0еасоп, т37, сгапз. т83.

"яэ '1Бе
ва5[ег 971.
гспагп!п9 о[ Ргез!ау |в ап азресс о[]оБп'з а{!е'пр! [о 1е9|с!гп!зе т|е гц!е о[ а шзшгрег ап6 а
тпшг4егег Бу т|ссогу.
', 5[у!!саез' 6сэсг|рс1оп о[ с[:е орсгас!опз агошп0 0огозсо!оп/0г1зтга 1з опе о[ Б!з Безс. Б1з ассошпс
сап Бе согпраге8:м1с[: сБе опе тгг|!!еп Бу 1-ео тБе )еасоп уБ!с[п !з еуеп гпогс 8сса||е4. 1Бе
[шо тг|!егз аРРеаг !о Бауе цзе4 а соп|поп сошгсе, розз1Б|у о6с!а! герогсз о[ сБе т1ссогу. 0п
с}:е аст|оп ап4 тБе шау !п шБ1сБ !с шаз герогсе6: 5. йс6гасБ, '1Бе Батт!ез о[ )огоэ:о[оп (97:)',
й111ег ап] }{езБ1сс, Реасе ап/'Раг 1п 87запс!штп, х1э.-64.
я; 5у!асос1ау уаз а|га!( сБас с[е |!Бегат!оп о[ Ргез1ау :моц!0 цп!еаз}п а 3епега1 |пзцггесс!оп о| тБе
Бш|3агс фс!!1 цп4ег с[е &шзз!ап уо[е) |ог гпапу !ошпз зшггеп]еге! со ]:!п1з[ез у!сБоцс гез|зс-
апсе: [ео с}пе [еасоп, ]39, !гап$. :84. 1Бс !па55асге о[ тБе 8ш|3аг е!|се гпаЁе |г еаз|ег [ог с[пе
&огпапз со езсаБ|!зБ с[е|г Бе6епопу [асег оп.
 !о|эп | |з!тп!зЁе: 285

4еорагсБе4 а солпРапу о[р|с[е4 гпеп ап4 ршг 1Беоёоге о| й!осБе|а'6 !п

согпгпап4 о[сБе!г пцгпБег тц!сБ ог4сгс со а4уапсе аБеаё о[гБе аггпу, 1оо[
оц. ьг с[те гпа1п Бо4у о[ гБе епегпу ап4 со [еер сБе епРегог !п[оггпе4.
|э.99] |[ сБеу 4гетм пеаг, гБеу тмеге |о {е5{ |ье зггеп3гБ о|сБе епегпу Бу з[|г-
гп!зБ!п3'тм!сБ сБегп. Ёе Б!гпэе1[сагпе а|сег сБегп тм!гБ сБе тмБо1е аггпу !п
огёег о| Басс1е. \йБеп сБе гпеп 'тм|гБ 1Бео4оге са|пе !п{о соп|ас{ тм!гБ гБе
епе|пу' сБеу 1ашпсБе4 а у|о|епс аззаш1с оп гьегп Бцг гБе Рцзз1апз тмоц16
а4уапсе по |шггБег |ог [еаг о| ап агпБшзБ. йапу о| сБегп тмеге тмоцп4её
ап4 вогпе Ё11, гБеп гБеу Бго!е гап[з ап4 4!зрегсе4 |псо сБе пе!3ББошг!п3
гпоцп(а1по ап4 гБе гБ1с[, 4аг[ |огезг тмБ1с}: соуеге4 гБегп; Бу тмау о[ гБе
гпоцп(а!пс сБеу геасБе4 заЁгу !п }г|згга. 1Беу тмеге 5еуеп |ьоц5апа |п
пшгпБег, тмБ!1е сБе пцгпБег о| сБе Рогпапз ттБо ассас[е4 сБегп ап4 ршс
сБегп го [ 13Бс тмаэ с}тгее Бцп4геё.
!7Беп с}те 5сусБс тмеге гецп||её агоцп4 5у1асоз1ау сБеу зес оцг 'чм1г[:
Б!гп ап4 5е{ цР са!пР гтме1уе гп11ез Бе[оге Рогозсо1оп го3егБег'л!гБ тБе!г
тмБо1е аггпу: с[теге \меге (ьгее Бцп4ге4 ап4 гБ!гсу сБоцзап4 о[ сБегп,
еа9ег1у ап4 соп64епс1у атпа!с!п9 сБе агг!та1 о| гБе егпрегог. Ёхш1г!п9 !п
сБе1г гесепг т|с|ог|ез, сБе Рогпапс'тмеге 1оо[<!п3 [ог'тмаг4 со а 4ес|з!уе Баг_
с1е, [потм!п9 сБас сБеу Ба4 €о6 оп гБс!г о!4е, Ёе 'тмБо Баз по тп|зБ го
со|пе |о сБе а|4 о| рг|псез тт|гБ цпс1еап Бап4з, Бшг а1тмауз Бе|рз сБе т|с-
г|гпз о| 1п.|швс1се. 1Бшз сБе Рогпапз \меге еа8ег ап4 Бо16 (пог оп|у гБе
ошсзсап4|п31у сошга9еошз, Бцг а1зо сБе |а!пг-Беагсе6 ап6 г|гпогошз) _ а|1
'$7Беп
с}тагпр|п3 ас гБе Б!с го Бе |п ас|!оп. гБе аггп!ез сагпе тм1сБ!п з|3Бг
о|еасБ огБег, гБе е!пРегог ап4 5у!асоз|ау еасБ епсошга3е4 Б!с о'шп гпеп
'чм1с1т Беагсеп!п3 тмог4з' а46геьс1п3 гБегп 1п ар\орг|асе 1ап9ша3е. 1Беп,

тмБеп сБе (гцпРес5 8ауе сье з|3па1 [ог Басс1е, сБе Аозсз сБаг3е4 еасБ огБег
тм!г[: ечша1 аг4оцг. Аг гБе 6гзг епсоцпсег зцсБ 'чмаз гБе !гпресшз о[ сБе
&огпапв' сБаг3е сБас сБеу [!11е4 гпапу БагБаг|апз ап4 Бго[е сБе!г гап[з,
Бцс сБеге \ма5 по ге|геа! оп сБе рагс о|сБе епе1пу пог апу ёе6п|се гошс Бу
тБе Р.огпапэ. \РБас Баррепе4 \^/а5 сьа{ сБе 5сугБз ге3гошре4 ап4 сагпе
ас с[те Рогпапз а3а|п, Бшг1!п3 сг|ез. Рог $огпе !!гпе гБе Багс1с'ллав ечша11у
гпассБе4 [зоо] Бцс 'чмБеп !г 4ге'тм оп го'тмаг4ь етеп1п3 оп {ьа{ 4ау тБе
Рогпапз га|11е6 еасБ огБег апё согпеБо'чм зг!{Ёпе4 с}:е|г ёесеггп!паг|оп
тм!сБ ех}тогсас|опз. 1[теп гБеу сБаг3е4 гБе 5сугБз' 1е[с тт|п3 ап4 ршг 6оттп
гпапу о[сБегп Бу сБе 1ггез!зг|Б1е пасцге о[сБ!з !папоецуге. 1Бе Ршзз!апз
по\^/ сопсепггаге4 с}:е!г |огсез гБеге 'л[:еге сБе 4ап3ег 1ау аг тмБ!сБ гБе
е1пРегог 6еэрассБе4 ге!п|огсегпепсз |гогп сБозе 'тшБо ассогпрап|е4 Б|гп

;6 А !ошп 1п сБе Апасо[|[сог: т[геяпе, сБе ргезепс 8еуБеБ1г: (. Бе1[е ап4 й. &езс1е, 6а|ат!еп сцп7
[фаоп!еп (118, 4,9!еппа, т984) ъо5_6.
286 !о/эп 9Ёу|!сзсэ: а супор;!з о{ 3увапс1пе /э1зсоту

ап6 Бе }:!гпве1[ сагпе а|сег с}:егп, с}те 1гпрег|а1 1пэ13п|а ореп1у 61эр1ауе4.
Ё|о 1апсе ас гБе геа4р }:е оршгге4 оп }:|э [тогзе ап4 га11!её [:|о сгоорэ'тм1сБ
|гечшепс эБоцсз. А Б1ссег1у сопгеэсе4 Басг!е епзце4 |п тц[т|сБ с}теге тмеге
|папу геуег5ез о| |огсцпе; !с 1о эа14 с}таг с'тлле1уе с|гпео сБе Ба1апсе с1рре4
с}:|с ттау ап4 г}:ат. 1Беп, пос Бу апу [пеап$ тм|сБоцс Бат1п9 ршс шр а зс|#
гез|з!апсе, с}:е Рцш|апз Бго[е 1пго 41зог4ег1у [;9[:г Бе[оге сБе ёап9егз
тмБ|сБ соп[гопсе4 сБегп ап4 зса|!еге4 оуег (ье р!а1п. 1Бе &огпапз 3ате
ршгзш|с апё з1е'тм сБоэе тмБогп сБеу отегсоо[; гпапу Ё11 ап6 |поге \теге
га[еп рг|эопег. 1}тосе тцБо зцссее4е4 !п 3есг!п3 ошс о|6ап3ег [оцп4 геЁ
ш3е |п 0огозсо1оп.
:э. 1}ле е|пРегог гпа4е оЁег|п3э |ог сБе т1ссогу го 6еог9е, сБе 31ог1ошз|у
сг|шгпрБапс !паг!уг ([ог 1с тмаз оп }:!э [еаэс ёу' гБас Бе Ба4 сБаг3её с}:е
епегпу), ап4 сБеп }т|гпзе![эес оцс |ог 0огоэсо1оп [0г!всга] оп с}:е [о11отм-
1п3 4ау. \7Беп Бе агг|уе4 сБеге, Бе еосаБ1|з[:е4 а тте1[[огс|6е4 сагпр. Ёе
ё;] по! уес|ау с1е9е со с}:е с1су [ог Ёаг с}:аг сБе Рцзз!апз гп|3Бс Батс Бееп
аБ1е го е5саРе |п сБе1г с}:!рз з|псе с[:е г1уег тмаэ шп3шаг4е6. 5о }:е гегпа1пе4
1п сагпр, атма|с|п9 с[:е Рогпап [еес. йеап'цмБ|1е 5у|асоо1ау ршс гБе Бш13агз
Бе Ба4 саргшге6 а11те (сБеу пцгпБеге6 аБоцс стуеп|у сБошзап4) !п |гоп
Ёссегз ап4 осБег [|п4э о[ гез|га1псз [ог [еаг с}:еу гп!3Бс гпшг|пу; ап4 }:е
гпа4е ргерагаг|опз !п апс1с!рас|оп о[ а з|е3е. Фпсе с}:е [еес агг|те4, сБе
е|пРегог ассегпрге4 ап аззац1! оп сБе тма11з. Ргечшепг са111ез о[с}:е 5сус}:з
тмеге герш1зе4 Бцс опе 4ар тмБеп с}:е Рогпапз тмеге 41згп1сзе4 [ог 5црРег
ап4 етеп!п3 тмаз 6гатм1п9 оп, |ье БагБаг!апз зр11с 1псо сц/о $есс1оп$' сау-
а1гу ап6 1п|апсгр ап4 рошге4 оцс о€ с'цмо о| сБе с!су 3асез: сБе опе со сье
еаэс тмБ!сБ Ресег сБе са|пР со|п|пап4ег'8 }та4 Бееп зсас1опе4 со 3чагё тм!сБ
1Бгас!ап ап4 йасеёоп|ап сгоорз, апё сБе опе {о сБе тмес|, сБе ос!шг|гу о[
тмБ!сБ \ма5 епсгц$|её со 3аг4аз 5[[егоэ [зол] 'тм1сБ с[те сгоорз о[ с}пе Разг.
0ц! сагпе с}те 5сус}:э 1п Басс1е ог4ег, ап4 с}:|в ттаэ сБе 6гзс с!гпе сБеу Ба4
Бееп эееп оп БогзеБас[; |п гБе ргет1ошз Басс1ео с[теу Ба4 [оч}:г оп |оос.
1Бе &огпапо тм1с}досоо6 сБе|г сБаг9е апё орроэе4 сБегп т|3огошз1у. Бог
5огпе с|пте 1с тмаз ап ечша1 сопсезс Бцс еуепгца11у сБе Рогпапз'тм!сБ сБе1г
зшрег!ог чша1!с1ео сБгцос сБе БагБаг1апв Бас[ апё оБцс с|тегп шр |пз14е сБе
'па11с. 1Бе БагБаг!апз зц6еге4 |папу са5ца1с!ез 1п с}:е Басс1е, езрес|а11у
о€ Богзегпеп, Бцс пос а з|п31е Рогпап ттаз тмоцпёе4, ехсерс |ог сБе сБгее
Богзез с}:ас Ё11. 1гоцпсе4 1|[е гБ|з ап6 вБцс шр тм1сБ!п сБе тма11з, сБе Баг-
Баг1апз гегпа!пе4 атма[е аз п|3Бс {е11, гпоцгп!п9 а11 п|3Бс 1оп3 |ог сБозе
тм}:о !аё й11еп'тм|сБ тм!14 ап4 [г13Бс[ш1ига111п3. 1о сБозе игБо Беаг4 сБегп
1с зоцп6е4 11[е сБе гоаг|п3 ап4 Бе11отм|п9 о[ тм|14 Беазсэ гас[тег сБап сБе

'7 ц Арт1\. '8

3па'о?е7атсБез, арро|псе4 Бу \1[ерБогоз РБо[аз: аБоте, с. :.
 !о$п | &!тп!:[ес 287

3г|е[ап4 1агпепсас|оп о[Бцгпап[1п6. Ас 4ауБгеа[ а11 с}:озе тм}до }:а4 Бееп

4есас}:е4 со 3шаг6 уаг|оцо {ог|гсозез \меге $ц|п|попе4 Бас!< со 0огозсо1оп
ап4 с[:еу сагпе 1п }:азге а5 5ооп а5 сьеу \уеге са11е4. \отм с}:е е[пРегог соп-
сеп[га!е4 а11 Б1о [огсез ап4 аёуапсе4 опсо сБе р1а!п Бе[оге сБе с1су тмБеге
}:е сг!е4 со 3оа6 с[ле БагБаг|апз [со 63Бс]. Бцс аз с}:еу 4;6 по| со[пе оц|, ье
ге|цгпе6 .о са|пР ап6 Б1ёе4 Б1с с!гпе. А 4е1е9ас|оп по\м са|пе со Б|гп [гогп
€опзсапс1а апё гБе ог}:ег €огсгеззез езсаБ1|зБе6 Беуоп6 сБе )апшБе. 1Беу
зош3Бс ап а!ппе$|у [ог с}те1г гп|э4ее4з [|п гесшгп [ог] Бап4|п3 оуег {ье|п-
зе1уез ап4 сБе эсгоп3Бо1ёз. Ёе гесе|уе4 сБегп [1п41р 6еврассБ!п3 о6сегз
со са[е сБаг3е о€ сБе |огсгевзеэ ап4'тп!сБ зц6с!еп[ |гооР5 {о 5есцге сье!п.
\РБеп |с ттаэ а1геа4у етеп|п3, а1| сБе с1!у 8а(е$ 'шеге [шп3 ореп ап4
сБе Рцзз|апз (|п йг 8гсасег пцгпБегэ гБап Бе[оге) Ё11 оп сБе Рогпапв _
со сБе|г 3геас зшгрг1зе, |ог !с'|^/а5 по\м п|3Бс. Ас 6гвс с[:е Рцвз1апз сеегпеё
со Бауе с[:е шррег Бапё Бцг, эБогс1у а|сег, |с \ма$ {ье &огпапз тмБо 'тмеге
ргета11!п3. Ап4 с[теп 1с Баррепе4 сБас 5рБап3е1ов тмепс 4отмп, 63Бс|п9
Бего1са11р Бцс сБе &цзз|апз й1сеге6 тм[теп тБсу ттеге 4ерг!те4 о[}:|гп ап4
с}:е|г |гпресшэ'тмаз з1ас[епе4. 1[леу 8ауе по 3гошп6, Бо'тмеуег; с[:еу }те14
[азс а11 п13}тс 1оп3 ап4 сБе [о1!о'тм!п3 4ау шпс1! }:13Б пооп. Ас сБас ро!пс
с}:е егпрегог зепс а 6егасБпеп! !о сцс о6 сБе БагБаг|апз' ге|геа( 1псо сБе
'!(/'}:еп
с1ср апё опсе .ье Рцэв1апс геа1!зе4 с}:|з сБеу сцгпе6 ап4 [е4.
сБеу [ошп4 сБе тмауз |псо с}:е с1су Б1ос[её [3о:] гБеу {е4 оуег сБе р1а1п,
тмБеге сБеу тмеге арргеБепёеё ап6 с1а1п. \(Беп п13Бс [е11 5у!асоз1ау
с}:гетц а 4еер сгепсБ а!1 агоцп4 сБе с1су тма11 со Ргеуеп[ гБе Рогпапэ €гогп
еаз!1у арргоасБф3 сБе'ла11 тмБеп сБеу ассас[е4. Бцс Бе [петм гБас, Бау-
1п3 эесшгеё сБе !|су 1![е сБас, Бе Баё со ехРесс а' уе[у зетеге з|е3е. 1Бе
Бессег рагс о[ :Бе аггпу |ау'тмоцп4е4 ап4 йгп!пе ттас а0!сг|п3 с}:егп,
[ог с}леу Ба4 а1геа4у сопэцгпе4 сБе|г ошрр1!ез. 51псе сБе агг1уа1 о| апу
гс1|е[|гогп оцсз1ёе \ма5 Ргеуеп(е4 Бу с[те Рогпапз, опе ёаг[ ап4 гпооп-
1еоз п|3Бс'тмБеп }теату га|п тмаэ й1|1п3 |гогп тБе э}<у, асгос!ошэ Ба11 ре1с-
1п3 4отмп, сБцп4ег ап4 арра1|!п9 113Бгп|п3 а1| агоцп4, Бе егпБаг[с4 |п
4га[[агс [тпопоху|о!] тт|с! с'тмо сБоцвап4 гпеп ап4 тмеп( о6 со |ога9с.
Бас[: опе 3агБеге4 тмБагеуег }:е соц14 о{ сБе песеээ|с|е; о[1|[е: 3га1п, гп|[
1ес апё эо |огсБ. 1Беп с}:еу гесцгпе4 цр$!геа[п готтаг4з 0огоэсо1оп |п
сБе|г 6га[[агз.
'РБ|!е гБеу'тмеге ва|11п3 цРзсгеа[п сБеу затм а сопз!ёег-
аБ1е пцгпБег о| зо14!егэ'огёег[|ез оп с[:е г!уег Бап[. 5огпе о[сБе|п \меге
тмасег!п9 Богэез, зогпе геар!п3 Бар тмБ|1е о|ьег$ тпеге со1!есг|п3 тмоо6.
1Беу 4!эегпБаг[её {гогп с}:е1г теэзе1з, чш!ег!у гпа4е сБе|г тмау сБгош3Б
гБе'тллоо4з ап4 сБеп Ё11 оп г}:е шпошэресс1п9 ог6ег1|еэ тмБо Ба4 пог еуеп
$ееп {ьегп. йапу о[ сБегп тмеге [|11е4; с}:е гезг тмеге оБ113е4 со 4|зрегзе
сБгош3}: сБе пеагБу БцзБ. 1Бе БагБаг1апз 3ос Бас[ 1псо сБе!г з}:|рз апё,
288 о|Бузапс!пе |э!:согу
!о|эп 5|у!!свес: а
'!п0Р$ь
рго6с!п9 |гогп а [ауошгаБ1е тт|п4, гегшгпе4 го 0огозго!оп.'9 1Б|з 9геас1у
ё|зсцгБе4 сБе егпрегог :мБеп Бе Беаг4 о[ !т; Бе тмаз рагс|сш|аг!у !псепзе4
тц!тБ сБе согпгпап6егз о[сБе 0еес [ог пос Бам1п3 пог!сеа гБе егпБаг[ас|оп
о[ сБе БагБаг!апз |гогп 0огозго1оп. Ё{е сБгеасепе4 гБегп тм!сБ 4еагБ 1[
апу зшсБ [ац1г зБоц|4 еуег оссшг еуеп опсе а3а!п ап6, |ог сБе|г рагг, гБеу
[ерг а тегу саге[ш1'лассБ оп БогБ Бап[з о[гБе г|уег. \й'Беп с[:е егпрегог
Ба4 зрепс 1п а1| з|хгу-6те 4ауз оп сБе з!е3е, 69Бс1п8 еуегу ёау тм!сБошс
геэр!се, Бе сБош3Бг Бе зБоц14 ге4цсе сБе с|гу Бу Б1ос[а4е апё [агп!пе. 1о
сБ1з еп6 Бе сцс а11 сБе гоаёз тц!сБ 4!ссБез аг'тмБ!сБ Бе згаг!опеё 3шаг4з
[3о3] со Ргеуеп{ апуБо4у 9о|п9 ошг !п зеагсБ о[ зшрр1!ез; Бе сБеп заг
4о'чмп со тта!с. ]Баг |з Бо'чм сБ!п9з \уеге а| 0огозсо1оп.
л3. А!гБош3Б [ео сБе [ошгора1асез ап4 \![ерБогоз Б!з зоп арреаге4 го
Бауе Бееп гпцс|1асе4, сБе1г еуез туеге зс!1| цпБаггпе4, аз'иге за!ё аБоте; гБеу
по'тм гпаёе а [цгс[тег а.се|пРг со зе1ае сБе сБгопе. 1Беу Баё соггшрге4 гпапу
о[ гБозе зес со 3шаг4 гБе с!гу апё сБе ра1асе 3шагёз; тцБеп а1| тмаз геа4у
|ог туБас тБеу Баё !п гп|п4, сБеу Б|гс4 а зБ|р, 1л/епс оп Боагё апё за!1е0
а'тмау |гогп гБе !з1ап4 оп тмБ1сБ гБеу Ба4 Бееп соп4егппе6 со гез|4е.6" 1Беу
агг|уе6 оп .ье зБоге орроз1се сье с|.у, а| ап е5са{е са11е4 Ре!агпуз'6' ап6
{гогп гБеге гБеу сагпе |псо Буаапс1цгп ат Бг5{ сос[сготт. 3шг опе о[ гБе
сопзр|га!огз геуеа1её сБе ай|г {о [ео, 4гошп3аг|оз о[ сБе [еег, 'лБо 'тмаэ
сБаг9е4 тт!гБ гБе зесшг1су о[ сБе ра|асе го3егБег 'л|с1т Баз|1 {Бе Рес!ог,6'
тмБо 4!зрассБе4 ап а4ечшасе 4есасБгпепс .о агге5( сБе [ошгора|агез апё
Б!з зоп. \{Беп с}:еу |еагпг о[ сБ1з с}:еу тоо[ ге[ш3е 1п гБе 6геас €БцгсБ'
Бшс сБеу 'леге ёга39её оцс о| сБеге ап4 5еп| со гБе |з|ап4 о[ Ргосе туБеге
сБе!г еуео тмеге 3ош3е4 ошс.6,
Ас сБас с!гпе зогпегБ|п3 е1зе са1пе !о 1!3}:с ттБ!сБ !з туе11 'пмогсБ герогс!п3.
А р[ачше о| Рго[оппео!ап гпагБ1е тцаз |оцп6 1у|п3 агошпё !п г}те 3аг4еп
о[опе о| г}:е вепасогз. Фп гБе 3оо4 з|ёе о[1г г'ило Бцгпап 69шгез \меге Рог-
ггауе4' опе о| а гпап' сье огБег о{ а \мо1пап. Фп гБе шррег гпаг3!п о[ гБе
р1ачше'тмаз !пссг!Беё ап ер!3гагп тцБ!сБ 'тмепг 5огпе{ь|п8 11[е сБ1э:
'[оп3
1|уе сБе [г1еп6з о[ €Бг|вг, ]оБп апё 1Бео0ога.' 5огпе реор1е \меге а5.оп-
1зБе4 го 5ее !ье ассца1 зсасе о[ а[а|гз зо ассшгасе1у рогггауе4, Бцг осБегз
сБош9Бг гБе гпагссг \л.'а5 пог !ппосеп{ о[4есерг!оп ап4 сБ!сапегу; гпауБе
гБе ргорг|есог о€ сБе е5!а{е'\ма5 зее[1п9 го 8е! !п|о тБе 9оо4 3гасез о[тБе

59 1Б!з ер!зос1е 1з :тос :пе:тс!опе6 Бу [ео

0еасог:. с[:е

''6' [ео о[[свБоз; !ео гБе }еасо::, |4', [га|15. |89.

а::с| Б!з зоп шеге ас йесБу:пл:а оп гБе !з1ап6
1[геге шаз а попа5!егу о|] сБ1з езсасе уБ1сБ ра5 пеаг [о €Ба!се6оп: -|ап!;т, 6гапс!з сетэстез, т.т, 31.
3еп!|оп: Ассе; 7е ['аута, т, Фез от!ц!тое; ) тэо4, её. Р. [епег[е, \.
6' Баз!1 шаз а!зо 1о3ос[:есе о[ гБе
5уого::оз, А.6ц|!|ош, ). РарасБгузза::гБоц (АгсБ!уез 4е 1Ас[гоз, 5, Раг1з,:97о), гз5.
6' 1аБуа о[Апг1осБ, :, 83т, зауз гБе е:пргезз 1Бео]ога ог!еге6 сБе аттезс а;:<{ Б|1п61:т3 о[[ео.
 !о|:п / 72|тп1;Ёес 289
'\?'БесБег
е|пРегог Бу сБ|з агс!6се. !г тмаз гБозе ог {ье5е реор1е'тмБо сро&е
сБе ггцгБ 1 саппог зау.
т+'[зоц11Бе 5сугБс'пмеге зетеге1у орргеззе4 Бу [агп!пе тм|сБ|п гБе с|су
ап4 аЁ!ссе4 Бу с}те э|е3е-еп9|пез оцсз14е, езрес!а1[у !п сБе чшаггег'чмБ|сБ
гБе гпа31зсег ]оБп, сБе зоп о| &огпапоз 1(ошг[ошаз,6{ тмаз сса||опе4 го
3шаг4, [ог гБе гос[_Бшг11п9 гпасБ!пе тмБ|сБ \ма5 |ьеге 1п[!сге4 по згпа!1
6агпа9е оп сьо5е тм|сБ!п. 5о сБе 5сугБз зе1ессе4 зогпе о[сБе1г |по5| Бего1с
Беат11у аггпе4 гпеп гп|п3|е4 тт!гБ зогпе 113Бс |пйптгу ап4 зепг сБегп
а3а!пзг сБас гпасБ|пе' !о 5ее шБегБег сБеу сош14 |псарас1сасе |с.
'РБеп
(оцг[оцаз 3ог тм!п4 о[гБ1з Бе соо[ сБе зсгоп3езг гпеп'лБо тмеге тц|сБ Б1гп
апё Базгепе4 о#го Бе1р. \йБеп [ге'цмаз !п сБе гп!ёзг о[сБе 5сусБз Б!с Богзе
[е11, 'пмоцп4е4 Бу а гп|зз11е, Бг!п3|п3 Б|гп 4оттп {оо, апё Бе тмас [1|1е4, сцс
со р!есез. 1Бе Рогпапэ сБаг3е4 оп, еп9а3е4 гБе Р.цсв1апз ап4 ргетепсе4
тБе гпасБ!пе [гогп Бе!п9 4агпце4; гБеу 4готе сБе 5сугБз Бас[ ап4 вБцс
сБегп шр |п сБе с!су.6' 1Беп 1п сБе гпопгБ о[]ш|у, с[е с'тмепс!есБ ёар сБе
Рцзз!апз эа111е4 [оггБ |п 9геаг пшгпБегз' еп3а3е4 г[те &огпапэ ап4 414 Бас-
с1е ту!гБ гБ9гп. 1Беу Ба4 зогпеопе епсошга91п3 гБегп ап4 шг3!п3 сБсгп оп
|п сБс Баг{е, а гпап тлгБо \д/а5 а 8геа{ се1еБг|су а(поп8 гБе 5сугБз. Р|з пагпе
тмас 1[гпог ап4 Бе \ма5 (ье гпо5! ьопоцге4 гпап а[сег 5рБап3е1оз, тм}то Ба4
Бееп }<!11е6. 1| ттаз по! Бесацзе Бе'илаз Богп о| а поБ|е 11пе с}тас Бе'пмаз Бе14
1п зцсБ }т|3Б Бопошг, пог гпеге1у Бесашзе Бе тмаз'тме11-|![е4. Ё{е'ллаз геуеге4
Бу а[1 [ог посБ1п3 огБег сБап Б!з ехсе1|епсе. Апегпаз, эоп о{ (ошгошрез,
егп!г о[сБе €гесапз, \уа5 опе о| гБе егпрегог'з Бо4у3шаг4.66'йБеп Бе за:м
![гпог еп3а3!п3 зо та|!апс1у |п гБе [гар епсошга3|п9 сБе огБегз со 4о 1![е-
тм1зе, шг3!п3 сБегп оп ап4 сБготц1п3 сБе Рогпап Багс1е 1!пез |псо соп$ц-
з|оп, Бе туао пе|сБег 4|згпауеё Бу т}те 5|а!цге о[ гБе гпап пог а[га1ё о[ Б!з
зсгеп3гБ. Ё!з Беагг Бцгпе4'тм!сБ|п Б1гп ап4, сшгп|п9 Б!з Богзе с}т!з ттау
ап4 сБат, Бе 4ге'тм гБе зтуог4 тмБ|сБ тмаэ }тап3!п3 ас Б!з сБ13Б ап4 сБаг3е4
гБе 5сус1т'чм1сБ !ггез|зг!Б1е [огсе. Ёе зггшс[ Б!гп оп гБе 1е[с зБоц14ег аБоцг
гБе с1ау|с1е тц!гБ Б!з \7{/еаРоп' ап4 сш: Б!з пес[ !п зцсБ а тмау с[пас Бе зеуеге4
сБе Беа4 |о3е{ьег ту|сБ сБс г|3Бг аггп ап6 Бе Ё|1 со сБе 3гошп4. 1Бе 5суг}:
[ау ргозггасе [3о! :мБ!1е Апегпаз, [ог Б!з Рагс' гесцгпеё го сагпр цпБцгг.
6геас зБоцс|п3 9гееге4 гБ!з 4ее4, гБе Рогпап; сБеег!п3 сБе т1ссогр сБе
'\!'Беп
5сугБз шссег|п3 шпсеегп1у 8гоап5' гБе1г гез1ссапсе туеа[еп|п9. сБе

6. 0о:пезг!с о[ с!е зс!го!а! цп6ег Ропапоз [е!арепоз.

]оБп шаз а соцз!п о[с}:е епрегог.
''' [ео сБе 0еасо::, т48, гга::з. :9:, 6езсг!Без тБе 6еас}: о[|(ошг[ошаэ (а 6гзс сошз1п о[.|оБп 1а1п|з[сез)
!!6егепг!у. Ёе зауз ёгш::[<еппе$5 ша5 ![ге геазоп [ог сБе !пе6есс1уе 6е[епсе ап6 гБаг !(ошг[<оша:
шаз п1зта}<е;: [от т!е егпрегот Бесашзе Бе шаз шеаг[п3 3|[6е6 агпоцг. [ео а1зо зш39езгз г[гаг [т1з
заё е:':ё шаз [:1з рш::1зБ:тте::г [ог р111а31п3 3ш[3аг сБшгсБез со 61[ [г1з ошп рос[етз.
66 1|г|з шаз с}ге зоп о| ап е:п1г; }ге Баё Бееп саргшгеё Бу }'.11|серБогоз аг г[:е гесо::чшезс
о[€гесе (ге13п
о|&опаг:оз !!, с. 4). 1Бе епрегог'з Бо6у3шаг6 сопз1зсеё о|п:еп |гоп г[е |еаё!п3 [ап!1!ез'
29о !ойп 9Ёу!1сзс:: а эупорз|: о[ Бузапс!.пе /э1зсоту

&огпапз Ё1[ оп с[легп а9а|п, сБе 5сус}тз \меге Рц! го {!3Бс ап4 |п91ог!ошз1у
эош3}лс ге|ш9е 1п с[:е с!гу. йапу о[ тБегп Ё1! сБас 4ау, гго44еп цп6ег|оог
Бу осБегз 1п г}те пагготм 4е6!е ап4 з1а!п Бу сБе Рогпапз тт[:еп с}:еу ттеге
сгарре4 с}:еге. 5у1асоз1ау }п|гпзе1[ тмоц14 Бауе Бееп са[еп соо, 1[ п13}тс
'!7'Беп
}ла4 пос й1!еп ап4 4е1|уеге6 [:|гп. сБозе тмБо ессареё 4ап3ег тмеге
тц1с}:!п с}:е ёеЁпсе_тмог1с, с}теу га!зе4 а гп13Бсу 1агпепсас!оп оуег сБе 4еасБ
о[ |[гпог. \07Беп г}те Рогпапз тмеге гоББ1п3 с}:е согрзез о[ гБе БагБаг1апз
о[ с}:е!г зро!|з, сБеу [ошп4 ч/о|пеп 1у!п3 агпоп3 сБе [а11еп, ечш|рре4 1![е
!пеп; \мо|пеп тм}по }:а4 [ощБг а9а1пзс сБе Рогпапо со9егБег'тм1сБ сБе гпеп.
т5. 1Бе 1маг'1ма$ 3о1щ Ба41у [ог сБе БагБаг|апз ап4 сБеу Ба4 по Боре
о[ апу а11у [ог сБе1г Ё11отц соцп!гу|пеп тмеге йг аттау ап4 сБе БагБаг1ап
па!1оп$ с1озе Бу ге|цос4 со Бе1р [ог Ёаг о[ сБе Рогпапэ. 1Беу \меге гцп-
п|п3 зБогс о| ошрр11ео соо ап6 сБеге тцао потм[леге сБас с[:еу соц|4 оБса1п
ргот!з1опз, ав с[:е Рогпап [еес тмаз [еер!п3 а зсг!сс 'тмасс}: оп сБе Бап[о
о$ с[те г!уег. Бцг а11 [|п4з о[ 3оо4э ассгце4 со с}:е Рогпапэ 4ау Бу 6ар аз
сБош9Б |гогп а Боссогп1езз 'тме|1, тмБ!1е с}:е!г сата1гу ап4 |п|апсгу |огсеэ
\меге еуег Бе!п3 аш9гпепй4. \ог тмеге [сБе БагБаг|апз] аБ1е со гшп атмау Бу
егпБаг[1п3 |п г}:е!г уеззе!з Бесашзе' аз тме за!4, с}:е тмасегтмау$ \меге Беат11у
3шагёеё. А соцпс|! тлгаз [:е14: $о[пе \{.'еге о| сБе ор|п1оп сБас сБеу эБош16
са[е а6уапса3е о[сБе п|3}:с со зсеа1 аттау; о.ьег$ |}тас, з!псе !Беге тмаз по
огБег розз!Б1е 'тмау о| гесгеас!п3, с[:еу ош3Бс со зее[ р1её3ез ап4 3шагап-
[еез {гогп гБе &огпапз [зо6] ап4 сБеп са!е о#[ог сБе|г Богпе1ап4. ФсБегз
а[зо 3ате с}те1г ор!п!оп, еасБ опе зау!п3 ттБас Бс сБош3}тс с}:е з!сцаг|оп
ёегпап4её, Бцс'тм[п!1е сБеу а11 тмапсеё со $ее ап епё, опсе ап6 [ог а11, со сБе
тмаг, 5у!асоз1ау \{.'а$ гасБег |п йуоцг о$ гпеег|п3 с}ле Рогпапз |п опе гпоге
епсоцп!сг. 1Беп сБеу ътоц1ё е!гБег'цм|п, Бат1п3 [ош9Бс тме1[ ап6 сг!шгпр}пе4
оуег сье епе'т1у' ог 1ове, Бат1п3 рге$сгге4 а поБ1е апё Барру 4сасБ со а 1!Ё
о| в}:агпе ап4 4|з3гасе. 1-1Ё тмоц14 Бс цп||уеаБ1е |ог гБегп |[ сБеу зош3Бс
оаЁсу !п 8[[:с, [ог с}псу тмош1ё сБеп Бе 4евр|зе4 Бу сБе а4!асепс реор1сз
тмБо |оггпег|у 11те4 !п асц[е |еаг о| с}:сгп. 1Бе ор!п!оп о| 5у|асоз1ау \моп
с}пе 6ау; етегуБо6у а3гее4 со г!с[ с[те ехсгегпе 4ап3ег о[ [1оз|п3] с[пе1г 1!уез
ап4 а11 сБе!г сгооро. Ассог41п9!у с[:еу за11!е4 [оггБ |гогп с}ле с!су пехс 4ау
1п |ц11 [огсе, с1озе4 !сз 3агез $о !ьас поБо4усош14 гцгп Бас[ ап4 6п6 ге[ще
1п гБе с!су - ап4 с[:аг3её ас г}пе &огпапз. А у|о1епс Багс1е епсце4 !п тмБ!сБ
с}:е БагБаг!апз [ош9[:с сошга9еошс1у. Ав гБе 5цп \д/а5 тегу [лос ап4 с}:еу ттеге
эш#ег|п9 |гогп сБ!гвс ([ог сБеу тмеге }теат!1у аггпе4 ап4 1с ттаз со'тмаг6з Б|3Б
пооп), сБе Рогпапв Бе9ап со 31те 3гошп4. \7'Беп с}:е егпрегог Бесагпе
атцаге о€ сБ|э, Бе ап4 Б|в ге!|пце гцзБе6 со сБе!г а16, }:е Б|гпзе1[ ига41п3
|пго с[:е с}ц1с[ о[с}пе Басс1е, ог4ег!п3 з[1пз 6||е4'тм|сБ'тм1пе ап4 тмасег го Бе
эшрр1|е6 го сБе оо|4|егу зшЁег|п3 |гогп с}:е вцп ап4 |гогп сБ!гзс. 1}:!з с}:еу
 !о|эп ! 72!тп!;|еэ 29|

соц14 цзе !о оуегсоп1е сБе|г сБ!гсг ап4 гБе Беаг о[сБе эшп. 1[теп, рш1!;п3
сБегпзе1уес {о8есьег, сБеу сБаг9е4 гБе 5сугБв 'тм|сБ у1о1епг 1гпрегшо, Бшс
сБе [ое Бо141у'тм1гБзсооё сБе зБос[ ап6 гБе Басс|е згооё цп4ес!4е6 цпс1|
сБе егпрегог посе4 Бо'ш пагго\м сБе р1асе туаз' апё гБас 1с тмао ёце го {ь1$
йссог сБас гБе епегпу'з гез!з|апсе тмаз росз1Б|е: гБе Рогпапз Ба4 зо ||сс|е
е!Ботц гоогп сБеу тмеге цпаБ1е го ё!зр1ау сБе [|п4 о[ рег[оггпапсе тм}т!сБ
\ма5 аРРгоРг!аге |о сБе|г уа|оцг. 5о Бе ог4еге4 сБе согпгпап4егз [о геггеат
го'лаг4з сБе р[а|п' тт1сБёгатм!п3 {гогп гБе с!гр сБшз 9|м!п3 сБе !гпргезз|оп
о[ гшпп!п3 атмау. 1Беу \л/еге пос' Боттетег, го Бе 1п а Бшггу, [3о7] Бшг со
са[е сБе|г с|гпе апё ге!геа. оп1у 1!сс[е Бу 1!сг1е. '1Беп, тмБеп сБеу Ба4 4га'тмп
с}те|г ршгьшег5 $о!пе 4|зсапсе [гогп сБе с|су, гБеу тмеге зцё6еп1у го гшгп
аБош|, 3|те сБе1г Богсез сБе|г [:еа4з ап4 аггас[ сБоое гпеп. 1Бе &огпапз 4|4
а$ !ьеу 'й/еге со|п!пап4е4; гБе Рцэз!апо, гБ|п[!п3 сБе тц|гБ4гатма1 о[ гБе
Рогпапз \ма5 а гесгеас, шг9е4 еасБ осБег оп ап4 сагпе 1п ршгзш!г'цм!гБ 1оцё
зБоцсз. \йБеп сБе Рогпапз арргоасБе4 сБе арро1пгеё зрос, гБеу сшгпе4
аБоцс ап4 Бо161у сБаг3е4 сБе [ое. \отц тБеге епсце4 а Б!ссег сопЁ|сг, !п
тБе соцгзе о[тшБ!сБ сБеге Ё11 сБе согпгпап4ег 1Бео4оге о[й!згБе!а, Б|с
}огзе !п.|шгеё Бу а ]апсе. Ап 1п|епое асг1оп 'лаз [ош9}:с агоцп4 Б!гп аз
гБе Ршэз|апз гг|её со [!11 Б!гп ап4 сБе Рогпапз зсг1уе4 (о 5|оР гБегп [гогп
4о1п9 зо. 1п йсс, аз 1Бео4оге Ё|1 [гогп Б!з Богзе, Бе 9гаББе4 опе о[ г[:е
5суг[тз Бу сБе Бе1с, зтт!п9|п9}л1гп сБ!з тпау ап4 сБас Бу с}пе зггеп9сБ о[Б|з
аггп, 1![е а 113Бг зБ|е14, Ёп41п3 о# гБе \меаРоп5 а|гпе4 а| ь;гп. [|гс[е Бу
1|сс1е апё тма1[!п9 Бас['шаг4з, Бе гпаёе Б!з'пмау го'чмБеге {Бе &огпапз тмеге.
Р|па11у гБе Рогпапз Ё11 оп гБе 5сугБз, Ёгсе4 гБегп Бас[ ап4 4е1|уеге4 сБе
гпап |гогп 4ап3ег. 1Беп сБе {огсез 4!зеп3а3е4 [гогп еасБ отБег, сБе Басс|е
гегпа!п!п3 согпр1есе1у цп4ес!4е4.
:6. 1}те е|пРегог геа1!се4 сБаг гБе 5сутБэ тмеге Ё3}:г|п3'тм!сБ |поге теп-
ас|су сБап Бе[оге. Ёе тцаз сопсегпе4 аБоцс Бо'цм гпцсБ т1гпе г[те асс!оп'чмаэ
са[!п3; Бе'тмаз а1зо гпоуе4 тт!тБ согпразз!оп [ог сБе тмгессБеё &огпапз тцБо
'тмеге |аг|п9 зо Баё1у !п (Бе туаг, зо Бе сагпе шр тм!гБ сБе !4еа о[ [тат1п3
с[ге гпагсег 4ес1ёе4 Бу о1п31е согпБас. Ап4 1п4ее4 Бе эепс а 4е1е9ас!оп со
5у|асоз1ау сБа11еп9|п3 Б!гп со 69Бс а1опе: [ог (Бе за|4) 1с тмаз Бегсег [ог сБе
4ес!з!оп со Бе гпа4с Бу сБе 4еасБ о[опе гпап сьап со п}а55асге ап4 3га4-
ша|1у тмеаг сБе реор1е ёо'тмп; сБе ту|ппег'тмоц14 га[е а11. Бшс [гБе 5сугБ]
'лоц16 пос ассеР( сБе сБа11еп3с. Ёе апстцеге4 6ег|з!те1у сБаг Бе соц14 1оо[
а|сег Б|з отмп а6а!гз Бегсег []о8] г[тап Б!з епе(пу; ап6 гБаг, ![ []оБп] тмаз
ттеагу о[1!Ё, |Беге'пмеге сеп сБоцзапё о|ьег \мау5 о[4у!п9; 1ес Б1гп егпБгасе
'игБ!сБеуег опе Бе сБозе. Ап4 тм1сБ гБ!з е[|гопгегу Бе Ё|1 го ргераг1п3 [ог
ас|!оп еуеп |поге т|3огошз1у. 5о, аБап4оп|п3 сБе рго.|есг о[з|п31е согпБас
Бу сБа11еп3е, {Бе егпрегог гоо[ емегу |пеа5шге го с1озе о#ассезв со сБе с!гу
292 /о/эп 9Ёу||сзе:: а супорз1; о[ 3уаапс!пе |э!:согу

|ог сБе БагБаг1апэ, зеп61п3 сБе гпа91огег Баг4ас 5[1егоэ'пм!сБ сБе ге3ш1аг
сгооР5 цп4ег Б1з согпгпап4 со ассеп4 со сБ!з. 1Беп [:с ог6еге4 ап ассас[
оп сБе епе|пу Бу с[:е расг|с1ап &огпапоз, ооп о{ сБе епРегог €опз|апг!пе
[[е[арепоз], с[:е зоп о| &огпапоз сБе Б14сь ап4 Ресег сБе сагпр согп-
гпап4ец тц!сБ сБе [огсеэ цп4ег сБе1г ог4егз. 1Безе гпеп сБаг3её ап4 [ош9}:с
т!о1епс|у Бцс с}те 5сугБз о#еге4 ос1#гез!ссапсе 5о |ьас с}:е Басс1е 5а!й/ [папу
сцгпз о| |огсцпе; 1п4ее4, !с Бшп3 |п с}те Ба1апсе |ог зогпе с!гпе. 1Баг цгаз
тмБеп Апегпа5, (ье эоп о[сБе егп|г о| €геге, сшгп!п3 }:!с Богсе с}:1з тмау ап4
гБас, зршггеё 1с [огтуаг4 апё сагпе тм!сБ !гпрегшоцз 4есеггп!паг1оп г!3Бс
шр со ттБеге 5у!асоз1ау'тмао. €цсс1п3 Б|з ттау сБгош3}: с}пе епегпу гап!з,
Бе цп[:огзе4 [с}ле 5сус}:] ту!гБ а Б1отм со сБе гп14ё1е о[ с}:е Беа4 тм|сБ }:1э
этмог4; пог а гпогга1 Б1о'пм оп ассоцпс о{ с}:е аггпоцг (Бе гпап'тмаэ тмсаг1п3.
[Апегпаэ] \ма$ по\ц аээа!1е4 оп еуегу э16е ап4 [|11е4, сБе у!сг1гп о| гпапу
Б1отмз. Б1з тмаз а }тего|с 4еас}:; }:е'тмао 9геас1у а4гп|ге4 етеп Бу сБе епегпу.
т7. 7'Бе Рогпапз аге оа!4 со Бауе Бепе6се4 |гогп епБапсе4 зшрегпас-
цга1 а|4 ас сБас с!гпе, {ог а $[ог|п агозе !п сБе эоцсБ ап6 Б|етм !пго с}:е
5сусБз' [".{ р'.''..'с|п3 гБегп |гогп рег|оггп|п3 |п Басс1е с}:е тмау с}теу
тмоц14 Бате рге|еггс4. Ап4 а |пап арреагс4 со с}:е епс1ге Рогпап аг1пу
гпошпге4 оп а'тмБ!се Богзе, сБгцзс!п3 [огттаг4, гоц{|п3 с}:е епегпу гап[с
ап6 тБготу1п3 сБегп |псо соп{цэ1оп' а п1ап ргет|ошс|у ап4 зшБвечшепс1у
цп[потмп со апуопе; с}теу зау [:е тцав опе о€ сБе [стто] 3!ог1ошз1у т1сгог!-
оц5 [паг!уг5 пагпе6 1Бео4оге, [ог сБе е!пРегог а1тмауз шзе4 [сБе !сопс
о[] сБезе [паг!угз аэ а11!ез ап4 ргосессогэ а3а!пзс сБе |ое.6: Ап4 |с а1оо
Баррепе4 с}:ас гБе еп8а8е|пеп. 1п чшезг1оп соо[ р1асе оп сБе тегу 4ау оп
тмБ!сБ \ме аге ассцз!огпе6 со се1сБгаге |Бе гпегпог1а! о[ [5с 1Беоёоге] сБе
согпгпап4ег.6в Ас 3уаапс|шгп, [3о9] а !гц5!\могсьу \мо|пап соп6,ггпе4 с[:ас
с}:е арраг|г!оп тмаз 4це со 5цРегпа(цга1 {огсез, [ог эБе }ла6 а ёгеагп сБе
4ау Бе[оге сБе еп3а3егпепс !п \мь!сь |г аррсаге4 с}:ас сБе тцао |п с[:е ргев-
епсс о{ с}:е йосБег о[ 6о4 ап4 }:еаг4 Бег вау1п3 со а со14!ег: '1Беоёоге,
в!г; ]оБп, гпу [[г1еп6] ап4 уошгз, !з |п 41оггеэз; 9о чш!с[1у со Б!з асв|вс-
апсе.' 5[:е герогсе4 г[1з со Бег пе!3}лБошгэ а| зшпг|зе; эо гпцс}т $ог у!з1опс.
Апуттау, с}те 5сугБз тмеге 6г|уеп Бас[ а9а|п апё, 6п6|п3 сБас с}:е с!су
3асео Ба6 Бееп с1озе4 Бу 5[!егоз, сБеу ё!зрегзе4 оуег сБе р1а1п. 5огпе о|

67 0псБецзео|!сопзопсБеБа:с!е6е1/:(гпозтгесепт|у)8.РептсБеупа,/сапзап11рош;ег:с!эе74ос!эег
о|6о/ !п 8уаапс!иаи, Реппзу!тап|а 5сасе 1-}п!уегз!:у Ргезз, эоо6, 6:-то3.
68 8
]шпе. 0псе а3а|п с[е [псегуепс!оп о[ сБе зшрегпасшга1 шп4ег!!пез сБе 6!т|пе зшррогс |ог |прег-
|а| асс!оп. 1Бе сБо!се о[5т 1Бсо4оге з'га'е!а'езхаз 4|ссасе6 рагс|у Бу с[:е 6ау (:пБ|с}: }:аррепе4
со Бе Б!з [еазс ёф, раг|у Бу сБе рорш[аг!су о| сБ1з за|п: ш|сБ гБе еаз.егп агтп|ес. 0п с}пе сшо
эа1птв 1Бео4оге: }.1. Ф1[<опогп!6ес, '[е 6ё4оцБ[епепс 6е за!пс 1Бёо!оге ес 1сз у|||еэ 8'Ёшс|а!'та е:
|'Ёцс\тап1а',Ап.8о|!.'то4(т986),3>7*35,ап6€Б.'Ра[сег,7}эе[атг!ог5а!псзо|Б1вапс!пеатсап7
сга11|с!оп, А\4егз\тос, ъоо3, +4- 66.
 !оАп | й!тп!у|е; 293

сБегп 4!е4 а5 !ьеу гго6 еасБ осБег шп4ег |оос, тлл}т|1е еуеп |поге о| с[:егп
тмеге с1аш9Бгеге4 Бу сБе &огпапо ап4 а1гпоэс а11 о[сБегп тмеге туоцп4е6.
1о Бопоцг сБе гпагсуг ап4 герау Б1гп [ог Б|э с|гпе1у а|ё, с[:е е!пРегог
соге 6оцгп |о сье 3гошп4 с}:е с[:цгсБ !п тмБ1сБ }п|з оасге4 Бо4у 1|ез ап6
Бц1|с а !аг3е ап4 гпозс Беацс!$ц1 пе'я опе ттБ|сБ }:е еп4отме4 тм1с}: зр1еп_
4!6 езсасез. 1Бе пагпе [о[ сБе р1асе] ттаз сБап3е4 |гогп БцсБапе!а |о
1}тео4огоро11з.6я
т8. 5у1асоз1ау Ба4 потм сг|е4 етегу розз!Б1е 4еу|се ап4 Ба4 Бееп 'лгогвсе6
еуегу с1|пс. Реа1|о|п3 сБеге'тмаэ по Боре 1е[с [ог Б|гп, Бе сопсегпр1асе4 согп-
!п3 со !еггпэ. Ёе эепс а ёе1е3ас|оп со гБе егпрегог ао1<1п9 |ог аззцгапсе сБаг
Бе соц14 Бе соцпсе4 а|поп8 с}те а11|еэ ап4 [г!епёэ о[ г}:е Рогпап$; !ьа! ье
ттоц1ё Бе а11отме4 со ге!цгп |п заЁсу со }:|о Богпе!ап4 тт|сБ Б!о гпеп ап4
с}:ас апу 59гБ тмБо тм!з}те6 со 4о зо сош14 Ёее1у т1с|с [с}:е егпр1ге] |ог сга4е

РцгРо5е5. 1Бе егпрегог гесе!уе4 сБе 6е1час1оп апё, геРеас|п3 сБе €агпоцэ
эау1п3 сБас !с'лав сБе сцэсогп о[сБе Рогпап$ !о сопчцег сБе|г епегп1сз тм1сБ
а-1гпз гагБег гБап тм1сБ аггпз, а9гее4 го а11 гБе гечшезгэ.7'
\8'Беп с}:е сгеасу
Ба4 Бееп гас!6её, 5у!агоз1ау ав[е4 а1зо то зреа['тм!с}: с}те е[пРегог ап4 с}т1с
ттав а3гееё со. \07}еп Бе агг1уе4 [ог сБе !псегт|етм сБеу гпес еас}т осБец зро1се
о| тцБасеуег сБеу р|еазе4 апё с[теп раг{её.:' 1[:е егпрегог а1зо сопсе4е4
сБ|в ас 5у|агоэ1ау'з гечце5|: сБас а 0е1е3ас!оп Бе $епс !о с}:е Раса|па[з !пу1с-
|п9 сБегп соо го Бесогпе [г1еп4с апё а11|ез; а!11ео тмБо ттоц14 пос сго$5 |ье
}апцБе со Ргеу оп |ье [3:о] Бш!агэ Бцс тмБо ттоц14 а11отт сБе Рцэз|апэ со
раээ сБгош9Б сБе|г 1ап4з цпБаггпе4 оп с}:е!г тмау Богпе. 1г'пмаэ 1БеорБ|1оз,
'!7'Беп
Б1эБор о| ЁцсБа!га,7' туБо 41эсБаг3её с}:|э гп!зз!оп. сБе Раса1па[з
гесе|ус4 с}:е ёе1час1оп, сБеу а9гее4 со а11 г[:е о!ьег сеггп$ Бшс сБеу тмоц14
пос а11о'пм |гее разэа3е со сБе &цэз|апз. Фпсе г}:е &цзз!апз }:аё за|1её атмар
гБс егпрегог сцгпеё Б1з а|[еп{|оп со с}:е [огсгеззев ап4 с|с|ев а1оп3 сБе Бап[з

69 5[у!1саез гпцзс Бс гп1зса!сеп [еге, [ог сБеге !з по гпепс1оп 1п с[е ср!зсора! 1!зтз о[ тБе папе
1Бео0огоро!!з [ог БшсБап1а (ш||сБ сегса|п!у Бошзе/ а зБг!пе о[5с 1Бео6оге). 0п с[пе осБег Бапё
!-ео т}пе [еасоп, е4. Ёасе' т58,'тм}т|!е Бе зауз пос[!п3 о[гБе Бш|!61п3 о[а сБшгсБ, 4оез а6ггп с}:ас
}г!зсга шаэ гепапе6 1Бео6огоро!!з - ап6 с}п!с 1з тег16е6 Бу азеа| о( а |асераа о|11пеоёогошро[1з
|оцп4 ас Ргез|ау: |. )осёапот, Ресас!се ос зсгасц|}аса о Ртез|ао (5оБа, т995), поз. э:8-3л.
;' |-ео гБе )еасоп а|зо атсг1Бцсез !Бе сеггпз о[ тБе а3геепепг Бесуееп 5у1асоз1ау ап6 1:1гп!з[ез :о
|гпрег!а| 3епегоз1су. |п [асс, 1с 1оо[в аз сБош3Б сБе епРсго[ ша5 по[ оп с}те ро1пт о[са!!п9 )г|зсга
ап4 сБат т[пе Бессег соцгБ€ уа5 пе3от!ат|оп ш1сБ а у1еш го гезсог|п9 :[е з|сцас!оп сБас оБга!пе4
рг|ог со сБе |п1с|аг|те о[}.1!!ер}погоз РБо[аз, езрес|а||у аз т[п1з шош!8 |еате тБе егпрегог !п сопсго1
о[ 3ш[6аг!а.
" 1Бас сБс гшо !пеп гпес |п регзоп пау ехр!а1п шБу [ео сБе 9еасоп, её. Ёазе, т56-7, 0ереп6!п3
оп о6с|а! 4осцпепсас!оп' Баз !е|с цз ап шп[астег1п3 рогсга|с о| с}:е Ршзз1ап сБ1е[та|п'в рБуз1са!
аРРеагапсе.
7, ЁшсБа|сашаз|псБеАггпеп|а[опс[епе_ш[|сБ!зтр}:егесБе1(ошг[оша!сагпе[гогп.1[1зехр[а1пз
шБу 1с шаз 1}теорБ!!оз (по 4ошБт а 3оо6 [г|еп4 о[1а|гп|з[ез) шБо шаг сБоэеп аз апаБаззаёог.
294 !о|эп 5Ёу/!сзе:: а супорз!з о|Бузапс!пе |э!эсоту

о[гБе г1уег ап6 гБеп Бе гегцгпе4 со Рогпап гегг!тогу.7] 1Бе агсББ!зБор о[тБе
с!гр гБе 5упо4 ап4 а1[ гБе ё|зг!п3ш|зБе4 с!с!аепз гпес ь!гп, Беаг1п3 сго\мп5
агп|4 раеапз о[рга!зе ап4 т1ссогу эоп3з. 1Беу Баё ргераге4 а гповг эр|еп-
6!6 сагг|а9е 4гаттп Бу [ошг тмБ|ге Богэез аБгеаэг, |псо тмБ1сБ сБеу 1пт|се4 с}:е
еп|Регог {о 5(еР !п ог6ег со се!еБгасе Б|з сг1шгпрБ. Ёс, Ботметег, пог тм!зБ1п9
со Бе агго3ап| ьцс гасБег го аРРеаг гпо4езс' 'чмБ!1е Бе ассерте4 сБе ргоЁ
Ёге4 сго'лп' го4е гБе сг!шгпрБа| Ра|ь оп а'лБ!ге Богзе. Ёе р1асе4 гБе гоуа|
1пз13п|а о[сБе 3ш13агз !п сБе сагг|а3е го9егБег тм!сБ (Бшг аБоте сБегп) гБе
|соп о{ сБе йосБег о[6о4, Рго|ес[ге55 о[сБе с1гу ап4 ог4еге4 |г го ргесеёе
Б|гп.} \{'Беп Бе агг|уе6 аг сБе Рогцгп, вцгЁ|сеё'иг1сБ сБеег!п3, Бе о#еге6
гБап[з3!т|п6 [ог Б!с у|сгог|ез го гБе йосБег о[€о4 ап4 со Бег 5оп гБеп, 1п
[ш11 э|3Бг о[гБе с|с!аепс, }те огг1рре4 3ог1з о[сБе Бш13аг ге9а1|а:7'а сго'тмп о|

3о}4, а с!ага о| тмоуеп 1|пеп:6 ап4 осаг1ег Бшз[!пз. Ргогп гБеге Бе ргосее4с4
го сБе 6геаг $БшгсБ'тмБеге Бе ргесепгс4 сБе Бш[3аг сго\мп аэ ап о#ег|п3 го
6оё. Ёе пехАргогпогеё Бог!з го тБе гап[ о| гпа91згег77 ап6 тБеп \мепс со
сБе ра1асе.РБеп 5у!агоз1ау тмаз гпа[!п3 Б!з тмау Бас}< Богпе' аз Бе раззе6
сБгош9Б гБе 1ап6 о[ гБе Раса1па[з, Бс [е|1 1пго агпБцз1тез а1геаёу ргерагеё
го та[е Б|гп.,8 Бе ап4 гБе епс1ге ьо5с с}таг ассогпрап|её Б1гп \д/еге со|т-
р1еге1у апп1Б!|аге4, 5о ап8гу \д/еге .ье Рага|па[з тц!гБ Б!гп [ог Бат!п3 гпа4е
а {геа|у'тм!тБ тБе Рогпапэ.
т9.79 |1тт] 1п 9гас!сш4е со €Бг!зг сБе 5ау|ошг [ог Б1з т|сгог!ез, зсагг1п3
а[гезБ, сБе егпрегог геБц1|г сБе сБцгсБ аБоуе гБе уац1г о[ г}:е €Ба1[е,
зраг1п9 по!ь!п3 сБаг гп!3Бс епБапсе |тз зр1епёошг ап4 Беашсу.8" Ёе а!зо
ехсцзе4 а11 сахрауегз |гогп сБе сах са1|её Ёарп!Ёоп.8'Ёе а1зо ог4еге4 сБаг

', 5еа1з [оцлт] аг Ргез!ау :па[<е !г розз|Б!е го шпёегзсагт! г}ге п||!гагу ог3ап1зас1оп зес ошг Бу
5[у1!саез: \. 01[<опоп!с1ез' А ргороз !е |а ртеп!ёге оссшрас!оп Буаапс1пе ёе Бо|3аг|е (97т_са
ув6)'' Б{-/4']€|А, 1т[ё!ащс: фтв ) }{ё!ёпе А/:тше!|еь её' й. 3а\аг4 еу а!. (Рат|з, :998), 58:_9.
:] 1Бе озгепса!1ошз Бшп!|!гу о[ гБе епРегог а9а!п асссзсз го сБе <1!т1пе зшррогс шБ|сБ 3|тез !е3!т!п-
асу со }г1з гц!е. 0п гБе:':сш е!е:пег-гсз |псгос]шсе] !пто с[ге гг!шпрБа! сеге:поп|ез: й. йс€огп!с[<,
Ётетпа! о!ссоту: !т!цпРьа| гн|егз/:!р !п /.ате апс!4н!су, Бугапт!о:пэ, апс! тАе еаг!1 п:е1!еоа! шесс'
(€аппБг1!3е, йА, :986), :7т-4.
:5 ]а!п1з[ез геог3ап|зе/ Бш!3аг!а !псо а г:шпБег о| со:т:пап0з еасБ зстеп3тБепеё Бу а
3геас
|огггезв: Ргез1ат, 0г!згга ал:6 сБе гепоуасеё [огтге:зез ас сБе :пошгБ о[ гБе 0апцБе: Р. 5серБе::зо::,
3уханс!нп/: 3а![ап|гопс!ег: п ро|!с!са| *нс|у о{с!эе погт!эегп Ба![атк, 9оо*тэо4 (€аптБг|<!3е, эооо),
,,-8.
76 Б1хоз,зее[ш[е:6:л9,гБег|сБпап([!уез)'с|осБе61ттрогр\еап/|тэе|!т;ет/.
77 |:': сБ!э шау 8ог!з шаэ |псе3гасеё !г:го гБе Бу:апг|пе Бопошгз зузсе:п аг а [г!3Б 1ете1.
7н Ё|з з[ц11 шаз па]е |псо а 6г1;т[!п3 сшр, а гта6!г1оп агпог'т3 по:т:а6
реор1ез.
79 йапу с}г!п3з аге
1таззеё отег |:: з|1епсе Беге, с.3. сБе гпагг1а3е о[?:!п!з[<ез'п!есе со Фгсо 1|, зо::
апё Бе1г о[сБе епрегог Фсго [, !п зрг|п397а'.1[г|з пагт!а3е з!3па!1е! со:пр1есе ассерса::се о|
шБ1!е аззшг|гт3 сБе зесшл!гу о[ тБе епр|ге'з роззезз|опз !п |са|у.
)о}тгт'з сошр 11'ёсаг,
8' ][!з сБшгс[: шаз Бш!|т Бу &опапоз [е1<арепоз, шБо епёошес] 1г ш!г}г гше|уе с|ег3у. [:|п!з[ез
еп!аг3е! !с' !::сгеазе6 с}:е зта$со 6[гу апё 0ероз|сеё с[ге ге![сз Бе Бас| Бгош3[:с Бас[ |гоп: Б|з са:т:-
ра!3пз г[:еге: ]а::1п' Ё3!!зез сс псопазтёгез' т' 5т9_3о.
*' '{Б|з сах оп 6гер|асез
ргоБаБ!у апош::сес| го тшо р!есез о[ з|1уег рег БеаггБ: Ф|[ог:оп|ёез,
Р!уа!!уё,3о. [а!п|э[ез Ба<1 а|геа6у о{{егеё сах ге||е[ со с}гозе 1!м1п3 [:: г[ге Аггпеп!а[о:; г[те:пе.
 /о|эп | 7з!тп1:Ёез 295

гБе !гпа9е о|сБе 5ау!ошг Бе 1пзсг1Бе4 оп сБе 3о14 ап4 соРРег со!пз, зогпе_
сБ!п3 'тмБ|сБ Баё пос Баррепе4 Бе|оге, ап4 оп опе о| гБе з!6еэ сБеге тмаз
тдлг|г{еп Рогпап 1ессегз зау|п3, ']езшз €Бг1зг, [!п9 о[ [1п9з' _ а ргасг!се
тпБ!сБ зшБзечцеп{ е|пРегогз гета|пеё.8'€Баг9еэ'тмеге |а!4 а3а1пзг гБе рагг1-
агсБ Баз|1 ап4 Бе тмас 4ероэе4 Бу гБе 5упо4;8з АпсБопу тБе 5тоц4!се тмаз

ргогпосе4 1п Б|э згеаё.8'

:о. !п сБе гпопсБ о| Аш3шзг, сБ|г4 уеаг о[ гБе !п4|сс1оп'8: а со|пе|
арреаге4 са!1е4 'Беаг4е4' ап6 |с гегпа!пе4 у|з!Б1е цпг11 сБе гпопсБ о[
ФстоБег, [оцгсБ уеаг о€ сБе 1п4!сг!оп. |с ргеза3её гБе 4еасБ о| сБе егпрегог
апё гБе !ггерагаБ|е 4агпа3е'тмБ|сБ ша5 {о Бей11 гБе Рогпап |ап4в тБгош9Б
с|у|1 'тмаг.
:л. 1Бе с|с1ез 'лБ1сБ (аз тме за|4 аБоте) }:аё Бееп арргорг!асе4 Бу сБе
е|пРегог \|[ер1тогоз апё гпа4е сшБ!есг го гБе &огпапз Ба4 потм [1с[е6
шр гБе|г Бее!з ап4 гБготмп о# Рогпап 4огп!пас1оп; 5о |ье сгпРсгог 5с| оц|
а3а!пзг гБегп ап4 аёуапсе6 аз Ёг аз }агпазсцо.86
22. 5огпе о[ сБегп Бе 'цмоп Бас[ Бу регзшаз1оп апё пе3ос!аг|оп, осБегз
ту1гБ аггпс ап6 у|о1епсе; гБеп' тмБеп Бе Ба4 гезгоге4 етегугБ!п3 со а
згасе о| 4есепср Бе гцгпеё Бас|< сотмаг4э сБе сар|га1. \РБеп Бе сагпе со
АпааагБоз, аз Бе тмаз ргосее4|п3 а!оп9 сБе Роёап4оэ ап4 сБгош9Б сБе
о{ьег агеа5, |пзресс|п9 'илБаг Бе са|пе асго55' Бе поге4 сБас с}те РгоРег{!е5
тпеге а[0,цепг, гБе еэгасез рго1|6с !п етегу ге5Рес|. Ёе ав[е4 сБе реор1е Бе

*' Фп сБе со1пз о[1а1гп!з[ез: 6г!егзоп, Ф6€,

3, т:588_9.
*,Ассогс1!п3то!еогБе}еасоп':63,ггапз.эо5,тБерасг!агс}гБаз1|шазассшзе6о[р[осг1п3а3а!пзг
сБе е;прегог, регБарз !л: [ауошг о[ 9аг6аг 5|<[егоэ шБоп ше [<гтоу шаз а!позс Б[1п6е6 1п гБ|з
ге|3п; Бе шаз ех||её со Б1з:::опазсегу о[5}<а:пап6ег.
8' 1Бе
раст1агсБаге о[Аг:г}:опу ехгепёе] [гоп 0есепБег 973 го )шпе 978: .|. 0аггошаёз,
'5шг |а
сБто::о!о3|е6шрагг1агсБеАпсо1:те]]15гош6|те', РБ0'+6 (988)'55_6о. "'',97'.
86 ]Бе ассош;т.з о[ Бос[г 5[су|!сасз ап6 !ео тБе 0еасоп аге тсгу шпБа|апсеё [ог гБеу }гате ||сг|е со зау

аБошг с}ге еазс _ шБ1сБ шаэ гБе рг!пс1ра| 6е|4 о[орегат1опз ц:тёег 1а1гт|з[ез. 5[<у!|г:ез 31тез оп[у
[оцг ||:тез со с[:е |аг3езс ехре6[с|огт, оп!гс|п6 с[ге сапра!3пь о( 97ъ апё 974.\аБуа о[Апг!ос[т
а::6 йасгБеш о[ Ё'6езза, :'8_33, ргом16е поге 6еса1[ес] ассоцп!5' сБеу Бе1п3 поге зепз|г!уе со
шБас ше::с о:: |п сБе еаз(.'1Бсзс сапра!3пэ сагг!е4 сБе епРе[ог Беуоп6 сБе ЁшрБгасез; Бс тоо[<
\1з1Б|з |п ац!цпп 972, Бшг сБе:: йе11аз, гБе <|опезс|с о[г}ге зсБо1а| шБогп }:е |е[т Бе}г!п6 !п тБе
еазс, а[1ошеё Б1п:зс![ со Бе Беагеп апё сарсшге4 Бе[оге Ап!ёа 1п ]опе 973: [а[гуа о[Апс1ос[:, 11,
]']_4.оп гБе еасгегп сагл:ра!3пз о[1а|п!з[<ез: й. €апагё,'[а ёаге ёез ехрёё!с!опз гпёзоро_
гап1еп;:ез с1е.}еап [а1[<:л!з|<ёз'' Р1ё|апдез ёетэг! 6гё3о!те' тт, А|Р]163' х (т96о), 99_то8, герг.
(,апагё' Бухапсе, по. х|!|. 1а!п|з!ез шаз а!зо оБ![3е/ со оррозе сБе Бат|гп16з !п у1еш о[тБе1г
г!з!п3 п||1тагу рошег. 1Бе сапра| 3п о( 975 заш с[ге епрегог !п 5уг1а шБеге !:е шаз аБ1е со сопре1
гБе е:п!т о[ )агпазсцз со рау гг1Бшсе 1:': ог4ет то ауегс ап аггас[ оп }г[з с!су. йагг}геш о[ Ё6езза
ргот|ёез с!ге сехг о[а !егсег зе::г а[1е3её!у со гБе 8а6гаг!6 [!п6 АзБос 111 Бу 1а!п|з[ез !п шБ1сБ
Бс Боазгз о[ сБе т!сгогу о[ г[с €[гг1зс|апз оуег гБе йоз|епз, пепс[оп[п3 с}ге ге1|сз о[ €Бг!зс ап6
о[]оБп тБе Барг!зс ш}г!сБ }те Баё зе!аец] аг [|аБа! |п 5уг[а: \4ассБеш о[Ё6езза, :8-33. {аБуа о[
А::г|осБ' : :, 368-9, зауз с}те епрегог гоо[ 8аа[Бе!, па6е г[те еп1т о[ )апазсцз а сг[Бцгогу о[тБе
ептр|ге, гоо[< 8е!гцг' Бшг й11е6 Бе[оге }г!ро|! Бе[оге сопчшег!п3 с}ге {огггеззез о[ 8а[ап1аз ап6
5аопе, тБшз езгаБ|!зБ1п3 с}ге Бог<]егз о[сБе ёшс}:у о[Апс!ос}г ш[г|с}т [ге|ё [ог а сепсшгу. Фп гБе
ехге::э|оп о[1а1п|з[сез'сапра|3гт зоцгБшаг/: Р' Б.'$0а![ег'']Бе'сгцзаёе'о[]о}тп [з|п|з[ез |п
гБе 1|3Бг о[ :теш АгаБ!с ет!6ет:се', Б' 47 |977), 3от_а'7.
296 !о/ап 52у!#аез: а зупорз!с о! Бузапс!пс |:!;соту

епсоцп!еге4'тмБозе !ап4 гБ1в гп!3Бг Бе ап4 1еагпс [гогп }:!з 1п!ег!осцсог$

сБас |с а11 Бе1оп3е4 со Баэ11 гБе рага[о!гпоп}епо$: '1Б!з езгаге ап4 сБаг
опе \цеге гесепс1у а46е4 со сБе &огпап 1ап4з Бу сБе е1пРегог }',1|[ерБогоэ,
}т:.] сБе опе оуег с}:еге Бу сБе ёогпезс1с о[ сБе зс[цо1а|, сБе пехс опе Бу
эцсБ-ап6-зцс}п, с}:е опе а||ег 1с Бу уош _ ап4 а11 г[тезе еэга!ез }:ауе Бееп
3|теп со Баз11.' 1ес о| с}:езе асчш!з!с!опв Бе затм посБ1п3 ттогсБу о{ поге
тмБ|с}: Баё Бееп !е[с со сБе ршБ1!с !геазшгу.87 Ёе тмао ёеер1у ггоцБ1е4 ап4
[еауе6 а 8геас о!9Б, зау1п3: 'ФБ, 3епг1егпеп, тмБа| а сегг|Б1е сБ|п3 |с !э ![,
ттБеп ршБ1!с |цпёз аге ехреп6её, сБе Рогпап аггп1ео аге ге4цсс4 со Реп-
шгу, сБе е1пРсгогБ епёцге Баг4оБ|рз Беуопё сБе Богёегс ап4 сБе [гц1сз
о[ а!1 г}:|э ейгс Бссогпе сБе ргорегсу о{ опе _ ецпцсБ!' 1[лшз зра[е с[:е
е[пРегог' ап4 опе о[ гБозе Рге$еп! герогсе6 тмБас с}:е е|пРегог Ба6 за|4 го
3аэ!!, тцБ!с[: ргото[её Б!гп со тмгас[:; 5о !ьа., Бепсе|огс[:, [:е ттав 1оо[!п3
|ог ап оррогсшп1су со г|4 Б1гпэе|[ о[ с}те е[пРегог. !п 4це соцг5с Бе ттоп
оуег сье егпрегог'з цзца1 тм1пе Роцгег тм!сБ [ассегу ап4 Бг|Бе6 }:!гп'тм1с}т
3|[гз. Ёе ргераге4 зогпе ро|ооп, по( |ье гпозс 4еа4|у ог опе тцБ!сБ орее4-
|1у Бг!п3з оп 11| еЁесгэ, Бц! опе о[сБозе сБас 9гаёша1[у зар сБе всгеп3с[: о[
с[:озе тмБо 6г1п! с}легп. 1Б|з сох1п тмаз зегуе6 !о сьс егпРегог |п тц1пе; }ле
4гап[ 1с ап6 3га6ша11у Ё!! |11, !ос|п3 }:!з епег3у. Р|па1|у Бо||з Бго[е оц! оп
}:1э эБоц14егз ап6 сБеге тмаз а сор!ошэ }:аегпоггБа9!п3 |гогп сБе еуез.88 Ёе
гесцгпе4 со с}:е сар!са1 ап4 4ерагсе4 г}:!з 1|Ё а$сег ге|3п!п3 а !|сс1е гпоге
сБап з!х уеагз ап4 а$ |папу гпопгБз;8я Бе 1е[с со эцссееё Б!гп |п 11Ё Бао|1
ап4 €опзсапг|пе, с[:е эопэ о| Рогпапос.
{1[:1з 1з тм}пас }те 1оо[е6 111<е: Бе Ба4 а тцгБ1се |асе ап4 }:!3}т со[ошг1п3.
Ё{1о }ла!г тмаз й|г Бшс сБ!п; Бе 1ес |с Бап3 ёо'тмп оуег Б|з [оге}:еаё. Р!э еуев
тмеге [|те1у ап4 с1еац Б|э поэс пагго\м ап4'тме![-ргоРогс|опеа. Ё!о гпоцз-
сас[:е'тмав ге4 апё зсгессБе4 ошс а 1оп3 $!ау а[ с[:е з14ез'тмБ|1е [|з Беагё'тмаэ
о| поггпа1 1еп3гБ апё с[:!с[. Бе тмаэ пос са1| Бцг с}:е сБезс ап4 Бас[ тмеге
Бгоа4. Ёе тмаз епоггпошэ1у $|гоп8; сБе 4ехтег!су ап4 т13ошг о{ Б!з аггп
тмаэ 1ггез1зс!Б1е. Ёе \ма$ Ро5$е$5е4 о[ а Бего!с эоц1, Ёаг1езз ап4 1псгер|6,
61зр1ау1п3 эшрегпа|шга1 соцга8е !п эо эгпа11 а Бо4у. Ёе тмоц14 пос Беэ1сасе
со сБаг3е а'тм}:о1е гап1< з!п31е-}:ап6е6, а[сег тмБ1сБ Бе ттоц1ё зрее4!1у [3:3]
гесцгп со Б!з отмп гап[з Бат1п3 з1а1п гпапу у|сс|гпв. Ёе сшграэзе4 а11 гБс
гпеп о$ с}:озе 6ауз 1п ]шгпр|п3, }:ап4Ба11, !ате1|п-с}:готт1п3 ап4 агсБеу. Ёе
8, '1Бе поггпа|
ргосе4шге тмаз {ог сопчшсге0 1ап6з, :п}песБсг сБеу [а4 Бееп га|сеп |гогп а рг|маге
ошпег ог Бе!оп3е6 со а сопчшеге4 егп!г, со Бе папа3е6 Бу ршБ1!с сгшзсеев ог ер1зЁерс|са!' Фп сБ|з
(гапз|сг: ]. Ёо':пагё_]оБпзсоп, '€гошп !ап6з ап6 сБе 4е|спсе о[!гпрег1а! ашс}:ог1ту 1п сБе септ[:
ап0 е1еуепс| сеп гсг1ез' , 3уъ РогзсА. э.т (т99) , 7 5-тоо ,
8в 1т !з Бу по гпеапз сегв!п сБас [е :пас
ро|зопе6.
$9 1Б!з са!сц1ас1оп 1с пос соггесс:
]оБп ге13пе4 |гогп тт [есепБег 969 со то !апвагу 976, сБе ёау }те
61с0: 1-ео тБе 0еасоп,:78, (гап5. 22о.
 /оАп ! 72!.тп!с[ез 297

тмоц14 1!пе шр [оцг за441е-Богзез, {а[е а гцп а. опе с!4е, 0у сБгош9Б гБе
а|г 1|[е а Б|гё ап4 еп4 шр азсг!4е с}:е [оцгсБ Богзе. Ё{е соц14 эБоос агго\ц5
сБгош3}т а г!п3 ап4 Б1с Б1з гпаг[. Ёе тмош14 ршс а 1еасБег Ба1[ ас сБе Богсогп
о[а 3!азэ теззе1, 5Рцг оп Б1з Богзс |о 8геа| зрее4 ап6 Б!с тБе Ба1| тм!тБ а 5с|с[
го гпа[е 1с .|шгпр шр апё 0у ттБ|1е гБе уеззе1 гегпа|пе4 !п |гз р1асе 1псаст.
Ёе 1оуе4 3!т1п3, ап4 3|т!п9 оп а 9гап4 оса1е; поБо4у тмБо аэ[её [ог апу-
сБ!п3 етег \мепс а\мау егпрсу-Бап4е4 -
цп1езз Баз!1 сБе рага[о1гпогпепоз
гезсга!пе4 Б1гп. Ёе 4|4 Бауе гБ1з йц|с сБас эогпег|тпез Бе а11отме4 Б!гпзе1[
го 4г!п[ гпоге {ьап \ма5 РгоРег' апё Бе ттаз т|о1епг1у ехс!сеё Бу сБе р|еаз-
цгез о| сБе 8еэБ. Ёе тмаэ |оггу-6те уеагз о14 тмБеп Бе Бе9ап со ге13п ап4 Бе
Ба4 11уе4 !п а11 6[суопе уеаг5 тмБеп }:е 6!е4. 1Бе Б!зБор о| 5еБассе!а зауэ
сБас Баз!! [!|] Бе3ап со ге13п оп !| ,апцагу' ап4 Бе |з со Бе Бе11еуе4.9'}

'' {...} 1пгегро!ат!оп о[й55 А!.

 снАРтвк 16

Баз!/ [! ап] €опзсап[!пе |[/|Б|з ф76_тоэ5]

,. [э'+] ]о}тп гпес }т!в еп4 1п сБе тмау 4еэсг|Бе4; сБе г|3Бс со гц1е потм раззе4
со Бас|1' ап4 €опссапс1пе, сБе зопо о| &огпапоо [11],' |п с[:е гпопс[: о[
РесегпБег, нм 6468, [оцгс}: уеаг о| г[:е 1п4!сс!оп,з Баз!1 Бе!п9 сБеп !п }т1з
стуепс|есБ уеац €опссапс|пе с}тгее уеаг5 уоцп8ег. 3цс сБеу оп1у Бесагпе
е|пРегог$ |п арреагапсе ап4 пагпе, €ог г}те а4гп1п|ссгас!оп о| сБе аЁа!гз
о|згаге тмао цп4ег!а[еп Бу Баэ|1 [[е[арепос] гБе ргеэ|6епс оп ассоцпс о|
с}теуошсБ о€ гБе егпрегог5, |ье|г 1гпгпасшг|су ап4 г}те|г аз уес шп6еие1оре4
арг!сш4е.+ Аз зооп аэ с}те г|3Бс со гц1е Ба4 раззе4 !о !ье $оп5 о| Рогпапоз
[|!], [с}те ргез!6епс] 5еп( !пе$5еп8егз зрее4|п3 го Бг|п9 сБе!г гпогБег Бас[

'5[у!|саез|зтБеоп[усБгоп1с!сгторгот|ёеагесогё-а!Бе[тзопеш}:атратсБу_о[сБеге!3по[8ас11
11; БосБ 7опагаз апё (е6гепоз 4ереп/ оп }:!тп [ог сБе!г 1п[оггпас!оп. |п огёег со сопсго1 шБас
Бе герогсз ус Бауе со сшгп со Азо!1[ о[1агоп (шБо 1з оп|у па1п!у сопсегпеё ш|с[ а$а!гз |п г}:е
€ацсазцз ге3!оп) ап4 {аБуа о[Апс|осБ, ш}ло ргот16ез ап ехсе[1епт герогс Бшт !з гпа!п|у !п(еге51еа
!п еастегп а6а1гз. 1}:е рогсга|с о| 8аз!| |1 3|тсп Бу Рзе1|ос 1п \т|в €!:топо3тарБ!а (т:э-_4) оЁегз по
пеш |астша| !п|оггпат!оп Бцс о(|егз а р|ссшге о{г}:е егпрегог (тБат Бе!п3 с}те а!гп о[т[е Б!зсог|ап)
с[ас Баз |аг3е1у сопсг1Бштеё со с}пе гпоёегп !ёеа о|а зеуеге ап6 ацз.еге 3аз!1 ||. \о гпоёегп шог[
соуегз |}те ге!3п аз а:шБо[е. €. Ёо!гпез, Баз|! /! ап/ сАе 9о0е/папсе о|етпр!ге (976-тоэ) (Фх[огё
5тш!1ез |п 8рапс!шп, Фх[огё, эоо5), ргезепсз а зтш6у о[ :Бе песБо]э о[3отегптпеп! 1п т|е с|тпе
о[г}:е 3геат егпрегог. 0п Б1з зшБзечшепг герштас1оп: Р. 5терБепзоп, 7|эе |-цеп11 о[8аз!! с/эе 3ш$ат-
з!а1ет ((апБг143е, :.оо3). 1йе зс!|! цзе сБе попшгпепга| шог[ сБас гепа!пз гепаг|<аБ1е |ог !сз
рег1о6: 6. 5сБ|шгпБег9ег, |'ёрорёе 0узапс!пе ) |а$п 7н 4!х!}пе з!ёс|е: Баз!|е |! |е пешт /е 8афагез
(Раг|з, :9оо). 1пё!у|ёша[ азресгз о[ гБе ге!3п Бауе Бееп ёеа[с ш!сБ !п поге гссспг шог[з: ро!
1с|сз !п €}теупет, Роноо|г ап4 1п 81запс|штп |п с|эе уеаг тооо, е4. Р' \,{а34а1|по (1!е йе41ста1
йе4!сеггапеап' 45, 1-е[4еп, эоо3), сБеге аге агс|с1ез оп 8аз!['з пасг!поп!а1 ро!!су (.}. 5Бераг4), тБе
го!е о[ т}:е е1|гез (€. Ёо!гпез)' [оге|9п ро|!су (-}._€' €[гсупес, Р. 5терБепзоп, !. уоп Ра|[епБацзеп),
:Бе 1п8цепсе о|п![!епаг|зп (Р. йа34а!!по) ап4 ос}пег азрессз, 1пс!ш6!п3 Баз|!! ге1ат!опз ш|сБ
|пте!|естца!с о[сБе рег1оё. 0п гп|!!епаг1эгп зее а!зо 1. 5еуёеп[<о,'0пршБ1!зБе4 8у:апс|пе техсс оп
т[е еп! о|с[е уог16 аБошс с|е уеаг тооо ьо', Р1ёйп3ез 6|!0егс [)а3гоп' е]. 9. 0ёгос|е, [. Ре!ззе!,
€. йогг|ззоп, €. 7шс|сегтпап, [Р[, т4 @оо), 16т-78'
' 1Бе зцссезз!оп шас вопеуБа| з|пр!!6е4 Бу тБе [асс тБас.}о[:п ?:!п1э[ез Ба4 по сБ11ёгеп.
'976.
+ 1Бе сесоп] геазоп зеепз Бс|сег |Бап г[е 6гзг з|псе 3аз|1 шаз а1геа]у е16Бсееп уеагз о|4, [п!з БгосБег
з!хсееп. о
€ пэгапг!пе тпау }пате а!геа0у Бееп гпагг!е4 (зее сБе ге!3п о[€опэсапт!пе 9111, с. 3 *}:еге
сБеге !з пеп!1оп о[Б!з ш|[е, сБе 0аш5Бгег о[А[ур!оз) зее|п3 с[:ас Б!з зесоп0 0аш6|сег, 7ое,хав
Богп агошп! 978.

298
 Ба:1| !/ ап/ €опссапс!пе |[[] 299

Ёогп ех!1е апё |пго гБе ра1асе. Ёе [еаге4 ап шрг!з|п3 а3а|пэс сБе 3отегп_
гпепс' ап4 гпоге |ьап апу о|ьег Бе [еаге4 с}:е гпа3|згег Баг4аз 5[1егоэ ттБо
ттао а1тмауз |у!п3 |п'пма!с |ог асБапсе го гц1е ап6 |огеуег 1аБошг|п3 со Бг1п3
[оггБ ап шрг!о1п9. Бе }:а4 Бееп аггеэ|е4 |ог сопэр|г|п9 а3а|пзс сБе егпрегог
]о}:п ап6 сопёегппеё го Бауе Б!з еуеэ Рцс оц! Бцс с[те ршп1зБгпепс тмаз
згауе4 Бу с}:е $а|пе е|пРегог. Ёе тмаз езрес1а11у со Бе Ёаге4 а5 |ье еп!1ге
Рогпап аг|пу \ма5 потм !п Б1в Бап4з; Бе соц14 еаз|!у га[е |г тмБегеуег [:е
'тм|оБеё апё са[е г1э[о тм|сБ !с Ёг Бе }та4 Бееп ргогпогеё согпгпап4ег о{
с[:е епс1ге сазс.' [Баз!1 сБе ргео|4епс] сБочБс 1с тмоц|4 Бепе6с сБе оесшг|су
о[ гБе егпр|ге со сц[ ёотмп с}т1з 8геа! ьгсе' геп4ег|п9 5[|егоэ 1еэо ротмег-
[ц1 [ог шп4егса[!п3 гБе шрг1з!п3 тмБ!с}т Бе 'тмао эшсресге4 [о[ [огпепс!п31.
5о }:е ге1|еуе4 5[1егоэ о| Б|з согпгпап4 ап6 арро|псе4 Б1гп 6ц[е о[ гБе
ге3ш1аг !гооР$ 1п йесоросагп|а;6 Б!з ог4егв \цеге !о'тмассБ оуег ап4 3шаг4
а3а1пэс сБе !пгоа4з о{ сБе 5агасепэ. Ёс 4еу1ое4 |Бе эагпе йсе [ог й1сБае1
Боцг|аез, [3:5] тмБо а1зо тмаз зшзрсссе4, чш!с[1у 4егасБ|п3 }:1гп Ёогп
5[1егоо' со|пРапу ([ог Бе тмаз тм!с}: 5[1егоо, |п согпгпап4 о[ а шп|с). 1Б|о
[й1сБае1] Бе га1зе6 со с[:е гап[ о| гпа3|згег ап6 арро|пге4 Б|гп 4ц[е о[
Апг!осБ оп [ье 0гоп{ез.7 Аз зшрег!псеп4епс ап4 оуег$еег о| а11 сБе [огсез
о| с[пе еаэг }пе арро|псеё с[:е расг1с|ап Ре!ег, с}те сгеасцге о[Р}:о[аз, тм1гБ
сБе с!с1е о| сагпр согпгпап4ег;8 Бе туао а ецпцсБ Бшс тегу 6упагп!с ап4
Б|3Б|у ехрег1епсе4 !п гп|11сагу !па.сег$. 1}:1э а11 3г1ете4 5[1егоз зетеге1у зо
гпцсБ зо сБас Бе \ма$ по{ гпап епош3Б со [еер Б1э 9г1е[со }т!гпзе1[Бшс 8шп3
'!7'аэ
оц! ассц$а!|опэ ап4 гергоасБев. 4егпос!опр гБе [1п4 о{ ге'тмаг4 Бе'пмаэ
|о гесе1уе [ог а11 сБе соцга8еоц5 4ее6з ап6 у!ссог!ез тмБ|сБ Бе Ба4 Бгош3Бг
аБоцс? Апё сБас тм!гБ сБе рага[о|гпогпепоз саг1п3 11сс1е ог погБ!п3 аБошс
|г, Бцс гасБсг се11|п9 Б|гп со Бе соп1епс тм!гБ сБе согпгпап4 Бе Баё гесе1уеё
ап4 пос Ёо |гу (о 3а!п гпоге гБап Бе Ба4 Бееп 3!теп, шп[езз Бе ргеЁгге4
соп6пегпепс оп Б|з о\мп е5|асе5 гасБег сБап ехегс|з|п3 а согпгпапё.

' 5[у!!саез' пагга{!уе 1з |езз :!ап со[:егепт. 5[1егоз Баё паггош|у езсаре6 Бат!п3 Б!я еуеэ ршс ошг
шп6ег 1а!п1з[ез оп зшзр|с|оп о| сопзр!гасу апё ует по:п :ге 6п] 1п|гп |п гота| согпгпап6 о[ сБе
агп!ез о[:Бе еазс. 3аз!| с[:е рага[о1попепоз шош1ё ссагсе1у [ате аррготе0 о[зшсБ ап арро|пт_
гпепг аз [:е тмас сопсегпе4 со 11п1с тБс 1п8цепсе о[5[1егоз.
6 !с сеегпз аз т[:ош3Б 5[[егоз шаз пос арро!пте6 31га[е8о5 о[ тБе т}:епе о[ йезоросап!а Бцт соп-
гпап0ег (!ш|<с) о|сБе ге9ш[аг агтпу шп!сз зсас|опеё |п т!ат гБегпе'
7 8ошг!аес :маз опе о|сБе сопчшегогз о|Апс!осБ |п 969.
в зсга!це/атс|:ез; Ресег Ба4 а1геа6у [е16 г}:!с арро1пспепс цпёег ]:1п1з[ез.
9 Ёо!пез (&аз|! [|' 3:'4-7) сопз!6егз с}пас, з!псе 5[|егоз гегпа!пеё ас сБе [еаё о|ап аггпу рошег[ш!
спош3}п со с}па|1еп3е с}:е Ёагпёап1ёез о[йозц|, сБ|з шаз по[ геа!1у а 4епос|оп. 1Бас пау Бе го
[гоп а гп!|!сагу ро1пс о|у!ер Бцг, |п тегтпв о|ргесс!3е, 1с шаз 1пёееё а ]епос1оп. 1Бе розс о[ёш!е
о[йезорогап!а 1з тшо гап[<з [ошег 4оуп с[ап сБат о[зтгаге|асез 1п с\те |аЁс||оп зсот!аЁп:!:.\с|з,
Бошеуег, з||9Б|у Б!3Бег сБап а зсга!е3оз о| [4езоросап!а, ш}:!сБ !з сБе ро1пт о[ ге|егепсе !п сБ1з
сазе: 0!!опогп1ёез, !-|ссез, ъ6э.
3оо !оАп 3Ёу!!сзез: а зупорв!з о! Бузапс!пс А!;готу
'\!'Беп
:. сБ!п3з Ба4 Бееп аггап9е4 |п сБ!з тмау Бу г[те рага[о!гпо!пепо5'
Баг4аэ чш1с[|у |е[г сБе с!гу ап4 соо[ шр гБе согпгпап4 тмБ1сБ Ба6 Бееп
епггцзте4 то Б!гп. 1п Б!з [оггпег согпгпап4з [:е Ба4 о[сеп 3!меп сБе !гпргез-
з|оп о[ м!3ошг ап4 6упагп|5|п' 5о гБас Бе тмаэ 1оуе4 Бу сБе тмБо|е аггпу
опе гп|9Бг зау. 5о потм Бе соц14 геуеа1 г[те зесге( о[тмБас Бе тмаз аБоцг го
а!!е|пРг го !папу реор1е 1п тмБогп Бе Ба4 соп6ёепсе, езрес!а[1у агпоп9 сБе
цп1сз о[гБе са!пР со'п!пап4ег. 1Беп, тмБеп Бе тБош3Бг гБе с|гпе'тмаз г1ре
со ргос1а1гп Б|з |пгепс|опз ореп1р }те сопзц1се4 тм|гБ Б|з |гпгпе4!асе со!-
1еа3шез ап4 3ате Б1ггБ го гБе шрг!з!п3 тм|сБ ттБ1сБ Бе Ба4 Бееп !п [аБоцг [ог
зо 1оп6: [те соо[ аггпэ а3а|пзг сБе егпрегогз'' ап4 а3а!пзг Б!з [е[[оту соцп-
.гу1пеп. Ёе 1гпгпе4!асе1у 4еврассБе4 а гпап пагпе4 АпгБез А1уасез'' со сБе
сар!са[. 1Б1з'тмаз сБе гпоос 4упагп1с о[Б|з эцБог4!пасео; Бе'цмас со асге(пР(
го зе|ае Баг4аэ' 5оп, Рогпапо5,'' туБо \ма5 (ьеп гез!6!п9 ас сБе сар1га1, ап6
'\['Беп
Бг1п3 Б!гп со [т!з йгБег. [е агг!уе4 а{ сьс саР!{а[, АпгБев оргеаё
шпЁагтег!п3 геРог{5 аБоцс 5[1егоз аз Бе 1е[г по ${опе цпсцгпе8 го гБготм
реор|е оЁ гБе 5сеп|. !п гБ!з ттау Бе 'чмаз аБ1е со 4!зре1 зшзр!с!оп, 4есе!ме
етегуБо4у, 3ег роззезз|оп о| Рогпапоз [з:6] ап6 го Бг1п9 Б!гп со 5[1егоз.
\о'чм Баг6ас Ба6 ореп!у 4ес1аге4 тцБас [т|з 1псепс1опэ'леге; Бе 4оппе4 сБе
4|а4егп ап4 гБе гезг о| сБе !гпрег1а1 !пз13п|а ап4 тпаз ргос1а!гпе4 епРегог
Бу сБе епс|ге когпап аг|пу гБеге ргезепг, сБе Аггпеп1апз 1еаё!п3 сБе тмау
|п сБе асс|агпас1оп. Ёе ттаз'пме1| а\л/аге |ьа{ !п а 9агпе о[сБапсе зшсБ аз
гБ|з сБеге Ба4 го Бе р1епгу о[ гпопеу ап4 г[:ас, ту!сБоцс !попеу' погБ!п3
о| 'тмБас ош3Бс со Бе ттош|4 Бе ассогпр1!зБе4 (аз гБе огагог заус)'' зо Бе
|гпгпе4!аге1у зес аБоцг асчш|г1п3 |попеу. Ёе аггезсе4 гБе згасе сах со1-
1есгогз ап4 арргорг!ате4 ршБ|!с |цп4э.'{ Ёе арргеБеп4е4 апё ехтгасге4
!попеу |гогп реор!е зшзресте4 о[Бе!п3 а$цеп!, 'цмБ|1е огБегс Бгош3Бс Б!гп
г[:е!г тмеа1сБ о[ сБе!г отуп |гее тц|11 !п сБе Боре о| гесе!т!п3 еуеп 8геа.ег
тцеа|г}: етепсша11у. 3у гБезе !пеап5 Бе со1|есге4 а 1аг3е а[поцп| о[ гпопеу
!п а зБогс с!гпе. Ёе эе1ае4 а зггоп3!у [огг|6её Базс1оп !п йезоротагп|а
пагпе4 €Багресе'5 'чмБ!сБ Бе гепёегеё [ш!!у зесшге |п етегу'тмау ап6 а4е-
чшасе1у 3агг|зопе6. Ёеге Бе сопсеп(га|е4 ап4 4ероз|геё гБе гпопеу; гБ!з

'' 1Беге !з а со:тз!ёегаБ[е Б|Б|1о3гарБу оп г[ге геБе||1оп о[ 5[<[егоз: 5е16с, 5*|ето)' 35_48; €Беу::ег,
Рошоо!т,33-4; Ёо!гпез, Ба:!/ //, т4х_98.5[<у!|саез'с}пгопо!о3у |с о{геп соп[цзе!. Аз цвца1 Бе Баз
зуг[:ез!зе6 /!Ёегел:с зошгсез ап<! пау Бате а64е4 зопе [1сегагу е1епепсз зшсБ аз гБс з!п9!е со:пБаг
о[сБе туо Баг6аз, 5[с|егоз а:-:6 РБо[аз.
'' 1Б|з !з г}те 6гзс :пепс!ог; о[ а [а:п|1у шБ|сБ зшрр||ес! :папу зсгаге3о1 !п сБе соцгзе о| гБе сепгшгу.
А::с}:ез !э а гате €Бг|зс!а:т папе: !г шаз Бе16 Бу а регьоп с[озе со €опзса::г|::е !: Р3Ё, А;:т}:ез' 3.
'' Фп &о:папоз: 3е|Бс'!А!его!,6о_5. " Репозт}тспез, Ф|7пс/э.,т.ъо.
'{ 5[<1егоз БаА гБе \аз!|!-*о: о[йе11сеп:е аггеэтес! апс] !а|6 }:|з Ба;т6в оп з!х Бцпс]ге4 рошпс!э о[3о1с1.
\{!с}: сБ!з ггеаэшге 1п Бап6 [:е Бас! Б!пзе[[ргос|а!пе6 е:прегог; [аБуа о[Апс!осБ 11
' '
'' ]Бе Ё!зт: 7!у!6 о[гБеАгаБ1с сехгз, :;ош |{агршг 1:: еазсегп [шг[сеу. '72.
 Баз!! [[ ап7 €опусапс!пе |[[| 1о|

Бе [ерс |п гезегуе аз а Базе [ог орегаг!опз сБоц14 с[т1п3з по| 8о'цме11 апё
аз а БагБоцг о[заЁ ге|ш3е. Ёе ехсБап3е4 азвцгапсез тм1сБ гБе пе!3ББошг_
|п3 5агасепз, Аротош1рБ'6 .Бе егп|г о[ Агп!4а (тмБ1сБ гБеу са11е4 Бгпес)
апё Ароса31е'7 егп!г о| |т4аггугоро1|э ('тм[т|сБ гБеу са11 1м{|ерБег[е!гп).'' Ёе
эесшге4 [г1еп4зБ|р тм!гБ сБегп Бу гпаггу!п9 ап4 3|т!п3 1п гпагг!а39;'я [9
а1зо гесе1уеё гпшсБ гпопеу !п аё6|с!оп го с}тгее Бцп4ге4 АгаБ }тогзегпеп аз
ашх11!аг!ез. Аз туог4 о[а|1 гБ!з \мепс оцг |п еиегу ё1гесс1оп, гБеге [ос[е4 го
Б|гп сБе зогс о[реор!е'чмБо ге]о|се |п гес[1езз шп4егса[1п3з.
'РБеп зцгп-
гпег агг1уеё Бе а4уапсе4 оп сБе сар1та1 'тм!гБ Б1з еп(1ге аггпу, [ш|1 о[Боре
ап4 цпёег сБе 1гпргезз|оп гБас а11 Бе Ба4 го 4о тмас {о оссцРу сБе ра1асе.
Ёе Ба4 Бееп егпБо14епс4 ап4 [цгсБег епсошга9е4 |п сБе цп6егса[1п3 Бу
с}:е у1с|оп ттБ!сБ а у1г!цоцз гпоп[ с|а!гпе4 со Бауе Ба4 опе п!3Бс. |с \ма5 а5
гБош3Б Бе оа'чм вогпе [3:7] 6сгу гпеп тм}:о гоо[ 3аг4аз апё Бгош3Бс Б|гп то
а 1о[гу ро!пг тмБеге Бе епсоцп{еге4 а'цмогпап о| вшрегБшгпап аРРеагапсе;
зБе ргезепге4 Б|гп тм1сБ гБе 1гпрег1а1 5соцг8е. 3аг4аз соо[ сБе 5соцг8с со
Бе зугпБо[!с о[гш1!п6 сБе егпр!ге, Бцг !г'тмао сБе тмгасБ о[6о4 а3а|пзс гБе
Рогпапэ.
\йБеп
петмз [о[ гБе шрг|з1п9] геасБе4 сБе сар!са1 гБе егпрегог5 \меге
3.
9геас1у 41зсгеззе4 апё 4езра1г оуегса1пе сБозе о| сБе с1г1аепз
'цмБо Ба4
!псе11!3епсе ап4 |псе3г|гу. 1Бе оп1у опез'тмБо'леге р1еазе6'й/еге |ьо5е \л/ьо
4е||3Бс 1п ро1!с1са1 4|вгшрт1опз ап6 са[1п9 эро!1з. А 1ег|ег'пмаз зепс !п а11
Бавте то Регег гБе са|пР со1пп}ап4ег ап4 гБе 1оуа1 Рог(;оп о| сБе аггпу'пмаз
Базс|1у аззегпБ1е6 ас сае5агеа. \у7'Б!1е сБ|з тмаз Барреп|п3 5серБеп сБе зуп-
}<е|1оз, Б!зБор о[ \!согпе4!а' а !пап о[ 1еагп!п3, тме11 [по'цмп [ог Б|э тм!о-
4огп ап4 м|г[ше,'' роззезэ|п3 сБе аБ|||гу о[ са1гп1п3 гош3Б ап4 тм114 гп!п4в
Бу регзшаз!оп _ сБ!с 5герБеп \л/а5 5епг а5 ап епуоу со 5|<1егоз со зее тм[тесБег
Бе соц1ё регзша6е Б|гп со 1ау ёоттп Б!з аггпз. Бшс 5[1егоо Ба4 [т!с гп|п4 сес
оп опе сБ!п3: }п!з 4ез|ге го Бе егпрегог. 1}те зуп[с11оз гпа4е папу а со8еп{
ап4 регзшаз!уе аг9ц|пеп! Бшс 5[|егоо 414 пос ттаз{е ттог4з. Ёе зггегсБеё
ошс Б1з г13Бс [оос со з}то'пм сБе ссаг1ег Бшз[|п, оау!п3: '|с 1з |гпрозз1Б1е, з1г'
|ог а гпап тцБо Баз опсе ршБ1!с1у \могп сБаг Боог то1шпсаг!1у со га[е !г
оЁ а3а!п. 1е11 гБозе тцБо зепг уош {ьа{ е!сБег сБеу ассеР| гпе 'тм1111п31у аз

'- АБц )ш!а|, 9отет::ог о[Ап|с1а/)!уагБа[<[г шпс1| 979-8о оп БеБа![о[АБш 1а3!|Б.

'- АБш1а911Б,Ёап6ап!!е:п|го[йозш[,шБо6!её|пРа[езс!пе979_8о:[.Р|ррег,!7е|у1атш2п!1еп
ооп Р!у1г 8о*г: е1тте *пг7!:с'!те Р1;тст;|!е |пт |з|стттт1;с!тегт й|[[е|;/гег ('!(|1г:Бшг3' эооо),498.
'8 йаггугоро[!з, йаууа[аг1ч!:: !:: АгаБ1с, |з по* 511уап то тБе поггБ-еазс о[ Ап16а: оов, 1|'
:]о8_9.
', |с 1з розз!Б1е гБаг 3агёаз п:агт1е6 Б!з эоп &опапоз то сБе з1этет ог сБе ёаш3Бгег о[ АБш
1а9!|Б: 5е|Бс, 3*!его!' 65.
" 1о3есБег ш1гБ 5упеоп гБе 1о3ог[:есе Бе Баё 31теп ап орс1п|зс1с 1пссгргетаг1оп о[ сБе разза3е о[
гБе сопег |п гБе ге!3п о[]оБп 1а1:п1з[<сз: [ео сБс )еасоп, т69, ггапз. :'т:_т:.
3о2 !о/эп 3|у|1сзес: а 5упор5ь о! Бузапс!пс /э!зсоту

е[пРегог ог | ту!11 ас(е!пРс со зе1ае сБе сБгопе а3а|пвс сБе|г тм!11.' 1Бозе тмеге
Б|з ч,ог4э; Бе 9гапсе4 а 4е1ау о[[огсу 4ауэ ап4 эепс Б|гп оп Б|о тмау. \7}:еп
г}:е зуп[е11оз гесцгпе4 ап6 герогсе4 5[1егоз' гер1у со с}ле егпрегогз ап4 со
3аз!1 чгБо тмаз гш11п3 с}:е егпр1ге, сБе сагпр согпгпап4ег ттаз !пзсгшссе6 Бу
1е!|ег по. го |пзс13асе а с!у|1 тмаг, [зт8] Бцс Бе тмаз |о гпа|пса!п а с1озе тмагсБ
оп г[те гоа4э апё со гере1 апуБо4у тм}то сагпе а-тмагг!п3. 1Беп 5[1егоз
а4уапсе4 оп €аесагеа, веп4!п3 оц. $соц|$ ап4 оБзегуегэ |о гесоппо!|ге
ап4 со 1п[оггп }т1гп о[сБе епегпу'з 41вроз|с1опз; а1эо [о РгеРаге сБе тмау [ог
Б|гп. Ёе арро!псеё АпсБеэ А1уасео |о согпгпап4 с}:!э 4есас[:гпепс тм}:!с}:,
6п4|п3 |сэе1[1п а пагго\м раэз (сБеу са11 с}:ас р1асе €шс[оо Рос[), епсоцп-
сеге4 а 5есс|оп о[сБе !гпрег1а! аггпу цп6ег сБе согпгпап4 о[сБе гпа31зсег
ЁцзсасБ!оз йа1е!поэ." Ап еп3а3егпепг т\|'аз асгегпрсе6 ап4 г}:еге \ма$ $о!пе
схс[лап9е о[Б1отмз. |п йсс сБе аггп!ез [ерс с[:гшзс|п3 ас еасБ осБег |ог зогпе
с1гпе тм!сБошс е1сБег з!4е 91т|п9'тмау шпс11Афсез соц1ё сопса1п }:|гпсе1[по
1оп9ег. 5тмерс аттау Бу ап ехсе5$ о[ъеа\}:е ршс 5Рцг |о Б!з }:огзс ап4 сБаг9е4
с}:е епегпу а| ап 1пзапе зрееё. Ёе ас[:1еуе4 погБ|п3 тмогг}:у о€ посе |ог Бе
Ё11, гпогга|1у тмоцп6е4, ап4 а1[ Б1з согпрапу гпе1се6 а'пмау |псо сБе а4|асепс
тмоо4з ап4 Бцз[:ез. Ас с[лаг с1гпе Баг4ао' Беса1ге|агс[:"ттав 4епоцпсе6 аз а
цгоц16-Бе ёезегсег со сБе егпрегог'з аггпу. 5[1егоз }таё Б|гп Бгош3Бг 1пго Б!з
Рге$епсе ап4 эсо14е4 }:1гп, сБеп 1ес Б|гп 3о тт|сБошс ореп1у 4о1п9 апугБ|п3
е1эе со Б!гп 1п ршБ[|с; Бцс }:е зесгес1у !пвсгцссе4 гБе 5агасеп гпегсепаг|ео {о
э1ау Б|гп. й|1!|п3 агоцп4 Б1гп аэ Бе раззе6 гБгош3Б сБе|г гп!4зс, сБеу сшс
Б1гп 4оцгп тм!сБ сБе!г втмог6о, !п Бгоа4 4ау1!3Бс.
+. 1[ле согпгпап6егз о[ сБе |гпрег|а1 $огсес тмеге по'1м |поге арргеБеп-
э1уе сБап еуег о€ ап опз1ош3Бс Бу 5[1егоз, зо гБеу !ш49её !с ргш4епс со
оссцРу гБе зсгасе91с ро!псз оп сБе гоа4. ?а[!п3 г}:е епг!ге аггпу г[:еу эес
цР сагпР отег а9а1пэг Б!гп ап4 соо[ розвевз!оп о[сБе гоа6о Бе тмаз 3о!п3
со [о11отм. 5[1егоз Бесагпе 1пасс|уе тп}деп }те 1еагпс о[ сБ1з ап6 }:еэ|сасе4 го
аёуапсе. Ёе тмазсе4 с|гпе тм1с}: сБ|в ёе1ар тма1с1п3 го вее тт[тас с}те оцссогпе
тпоц14 Бе. Ёе тмаз зршгге0 го ас|!оп ап4 геп4еге4 п}оге еа8ег Бу а 6езегсец
а }:|3}п_гап[!п3 о6сег 5асБа[|оз БгасБагп!ос', Бу пагпе. [1Б1з регэоп]
агг|уе6 шг3|п3 5[|егоз !:9] со \ма$се по [поге с1|пе [ог (}:е за|4) 4е1ау еагпс
сопсе|пР[ ап4, з!псе }:|з тцог4з оеегпе4 |ш4!с!ошз, }:е ттав арро!псе4 согп-
гпап6ег ап4 3ш!4е [ог сБе !ошгпеу. Ёе 1е4, 5[1егос [о11отме4, ап4 |п г}:гее

'!00|с|оцс
'' сопзш|с!п8 8аг4аз, пош Беа4 о[ с}пе Р}по!аз [ап!1у, сБе рага[о!попепоз пеуегсБе!езз
тпа[ез цое о|гБас тпап} с|озе |г!еп6з, Ресег тБе зтгагоре4агсБез ап4 йа1е1поз.
" 5!с1егоз Баз 6|зсг!Бцге4 гп!!!сагу арро!пспепсз аз сБош3Б [е шеге а1геаёу епРегог. 1Бе Бес-
а|ге|агсБ уаз г[пе согпгпап4сг о||огс16п сопт!п3ептс.
'' 1Б!з 8епега1 о|Агпеп|ап ехсгасс!оп }па4 рагт|с|расеё ас с[е са[!п3 о[Апт1осБ: [аБуа о[Апс|осБ,
\,822.
 Баз!! [! ап/ €оп:сапс!пе |!|! р)
4ауз сБеу геасБеё [арага, а 4!зсг|сс о[€арра4ос|а по'тм са11е4 [|[апёоз'+
(|с шзе6 со Бе са11е6 \арага оп ассоцп| о[ |сз Ёгс|1|су ап( аБшп4апсе).
\Р'Беп гБе сагпр согпгпап4ег 1еагпс о$ {ь|5 ье гпагсБе4 Бу п13Бг [ог {еаг
о|пос оуег|а[1п3 5[1егоо; сБеп Бе р!ссБе4 сагпр !п йсе о[сБе епегпу. 1Бе
оРРопеп|5 6е1ауе4 ап4 розсропе4 ап ореп еп8а8е|пеп{ |ог зогпе |!гпе,
зее[!п3 со 3а|п т1ссогу Бу зшБсег[ш3е. Баг4аз оц{|папоецуге4 Б!с епе!пу
Бу ргераг!п3 а 8геа| а|пошп| о[ [оо4 аз сБош3Б Бе ттеге 3о1п3 со 9!те а
Бапчшес [ог Б!з аггпу. 1Бшз Бе 4есе|уе4 Б!з а4тегзагу !пго сБ!п[!п3 сБас
Бе'тмоц14 пос 1п5||9а|е а Багс1е сБас 4ар ттБегешроп гБеу гоо 8ауе |ьегп-
'\Р'Беп
зе1уео со [еавс|п9. 5&1егоз Бесагпе атмаге о[ сБ|з (Бе Ба4 Б|з сгоорэ
а1геа6у ргераге4 [ог Багс1е), сБе сгшгпрес ош4ёеп1у зоцп4е4 сБе'ассас['
ап4 Бе Ё11 оп сБе епегпу со14|егз а5 {ьеу Ёассе4. 1}:ер Бо'тметег,'тм!гБсгоо4
сБе опэ1аш3Бс, еасБ опе зе1а!п3 тмБа{еуег \меаРоп са|пе |о Бап4; пог ттеге
сБеу шп6ш1у 6!зсцгБе4 Бу сБе вцё4еппезз о[ !г. Рог $о[пе с!!пе сБеу зсоо6
6ггп Бцс с[леп Баг4аэ е6ессс4 ап оц|яапк!п8 |поус!пепт тмБ|сБ гпа4е сБе
епе|пу а[га!4 о[ Бе1п3 зшггошп4е6. 1Беп Бе зепг (Бе гпегсспаг1ез гоцп4
БеБ1п4 ап4 ршг гБе [ое со 0|3Бс; а в[еа[ в1аш9Бсег епзце4. Бошг!аез' сБе
4ц[е о[Апс|осБ, тмаз сБе 6гзс го Бгеа[ гап[з, е!сБег оц( о| соттаг4!се ог
гпа1|се; БосБ агс а11е3е4. [3аг4аз] саргшге4 сБе епсагпргпепг'тм!сБ а11 сБе
Ба93а9е; Бе а1зо асчш1ге4 ап епог|поц5 а|поцп| о[тцеа1сБ. Ргогп тБеге [те
са|пе |о гБе р1асе са1!е4 1аагпап4о$,'' а с!су з!гшасе4 оп а Беес1!п3 ргес!-
р1се, г1сБ 1п реор1е ап4 !п'чмеа1сБ; 'леа1гБ тмБ!сБ сБе реор1е о| сБе ге3!оп
'тм!11!п31у Бап4е4 оуег |о Б1гп, Бепсе Бе со|1ессе4 а сопз1ёегаБ1е |огтцпе
сБеге. 1Б!з т!ссогу 41зсцгБе4 гпапу о| сБозе гегпа!п!п3 й|сБ[ш1 го гБе
е!пРегог ап4 ргогпрсе4 с}:егп |о 4езегс со 5[1егоз. Боцг|аез тмаз сБе 6гзг
со 4езегс,'6 гБеп г}те расг!с|ап Ап4гоп1|<оз [у4оо ап4 Б!з вопз. 1Бе реор1е
о[Агса11а ршс сБе егпрегог'в 4гошп3аг!оо 1п сБа|пз ап4, тм1сБ а11 сБе [еес,
га11!е4 со [3эо] й1сБае! |(оцгс![!ов тмБо }та4 Бееп зепс Бу 5[[егоз !о со|п-
гпап4 сБе (|БуггБа1оге сБегпе.'7
107Беп сБезе сБ1п3з \меге геРогсе4 го гБе е|пРегог ап4 со сБе
5. рага-
[о|гпогпепоз а соцпс|1 туаз Бе14 ап4 !с'чмаз ргорове4 гБас зогпеБо4у с1оэе

'а А€гее[шог0[огаБшп4апсе/Ёгс|\|су1з|!рагоп;|сшазаге3[опш}пегесБегешазапаБшпёапсео[
[ога3е [ог тБе сата1гу.
'' €опс|пц1п3 [г|з пагсБ шсэ!*агё' Багёаз сапе со т}:|з тошп з!гшасеё аБошс 6о [п еазг о[€аезагеа
!п €арра6ос|а: Ё. Ё!!4 ап4 й' Рез!е, !0рра11о||еп (|йррай||а, €Аагз!апоп, 5е0азте!а цп7
|-у|апй) (1!Б' а' !!еппа, л98т), ]оо-:. Ё!з т!ссогу Беге а||оше4 Б1п го соп.|пце [г1з пагсБ оп
сБе сар1са|. {т а1эо орепеё шр сепгга[ Аз!а й|пог го Б!п' ргоБаБ[у сашз1п3 гпапу |аг:ёошпегз !п
сБе агеа го )о!п Б1с сацзе гаг}:ег с}гап Бауе Б!п аз с[е!г епепу.
'6 1Б1з 6е[есг|оп пеапт г[ге !овз о[Апс1ос[: ап4 |!з уазс гезошгсез со 3аз!!' 3аг]аз 5[|егоз арро!::гес1
ап АгаБ сопуегс [о €Бг!зг!ап!ту пагпс6 ФцБе!ёа!!аБ 6ш[е о[Апг|ос[: ш1гБ г}ге с1с1с о[ па3!:-
гег: 1а[гуа о[Апс!осБ, : т, 373. 6п сБ1з регзоп: Ро1гпез' &аз!! [|, 379-8т.
1}ге рг1пс|ра| г'гауа! г}гепе о[сБе епр!ге' Базе о[а !аг3е ргот!пс[а[ (1еег.
'7
:'о4 !оАп 9|у|1сзе:: а
'упоР5ь
о|Бузапс!пе |э!:соту

со сБе егпрегог з}:оц1ё Бе зепг а3а|пзс г[е шошгрег, а р1еп!рогепс!агу пос

апзтмегаБ1е [ог }т!в 4ес1з!опз, тп!с[ ро'тмег; го атмаг6 Бопоцгв ап4 а1зо
со епг|сБ тм1сБ 31[гз с}:озе'тмБо га11!е4 го Б1э ошррог!. ть!5 ргороза1 тмао
аррготе6; [ео,'8 [Бе егпрегог'в Рго|оуе5с!аг!о5' 1{а5 оепг тм|сБ а расг!с!ап
пагпе6 ]о}:п аэ Б!з со11еа3ше, а 4|сс1п3ц|зБе4 Рег5оп гепотмпе4 |ог Б!о ога-
сог1са1 з[111з. [ео тмаэ 3гапсе4 ашс[:ог1су Бу сБе е|пРегог со 4о 'ш}:асеуег
с[:е егпрегог гп13Бс 6о. Ёе 4ерагсе4 ап4 сагпе го (осуа1оп |п РБгу3|а'я
тмБеге Бе |о!пе4 шр тм!сБ Регег сБе са(пР со1п|папёег ап4 сБеге Бе р!сс}:е4
Б|з сагпр; Баг4аэ \ма5 по'й.' епсагпре4 ас )1росагпоп, ап !гпрег|а1 езсасе
'тмБ!сБ сБе 1оса1
реор1е са11 йезапа[са.р [[ео] чш!ес1у сг!е4 со ёгатм а'тмау
сБе |пэшг3епгэ тм|сБ ргогп1зез о[ 31[го ап4 Бопоцгс ап4 со 3а1п сБе1г зшр-
Рог{ ьг сБе егпрегог Бцг Бс ша5 по{ эцссезз|ц1; гасьег а|а }:е эсгеп3сБеп
сБе епегпу сашсе, |ог }:|о оуеггцгез тмеге 1псегргесе6 аэ а э|3п о{ттеа[пезэ.
5о Бе аБап4опеё с[:ас р1ап о[асг|оп ап4, 1еат|п9 (осуаеоп, гпагсБе6 расс
сБе сагпр о[ 5[1егоэ Бу п13Бс ап4 Беа4е4 |цгс}тег еа5с. ть!5 |папоецуге
вотме4 |еаг !п с}те Беагсз о| 5[1егоо' гпеп; !ьеу ц/еге а|га!4 пог оп|у [ог сБе|г
(попеу ап4 ргорегср Бцс а1во |ог сБозе'тм[:огп сБеу Бе14 гпо5! аеаг.]' 5о,
гпапу о|сБегп гепоцпсе6 гБе шрг|з!п3 ап4 [ос[её со г}:е ргосоте5Ё1аг1о5,
ршгс!п9 сБе шрг|з|п3 1п 4ап3ег о[ 4|з1псе3гас1п9 11[е 4цзс. Реаг!п8 фа|
с}т|з гп!3[тс Барреп, 5[1егоэ $еп| |ье гпа9|зсег й1сБае| Боцг|аес (ттБо, ас
тце за!4, Ба6 ]о1пе4 }т1з гап[с) ап4 г}те расг1с1ап Рогпапоз ?агоп!гев тм!сБ
а 1|3Бс цп|с; гБе1г ог4егя \меге .о оРРо5е сБе ргосотезс!аг!оз Бу оБзггшсс-
|п3 [т!гп Бу агсас[!п9 Б!гп аз 5ооп а5 соп|ас. тмаз гпа4е. 1}:еу тмеге а1зо
!о Ргеуеп! Б1гп [гогп эеп4!п3 ошс га14|п9 Раг||е5 ав гпцсБ а5 (ьеу соц14,
Бцс со ауо14 а |ц11-оса1е Басс1е ![розс!Б1е. Ёо'тмеуег, |)>т1 тц}теп Боцгсаес
апё Б1с гпеп ёгетм пеаг со гБс |гпрег1а1 аггпу !ьеу тмеге оБ113её со 63}тс
тт111у-п|11у соп|гагу го 5[1егоз' 1пссгшс|1опв, [ог г}те [о11отт|п3 геаэоп. 1{
Бесагпе [по'тмп сБас 5агасепэ |гогп Бегго|а-!п-сБе-еа5{]2 тмеге сгате11!п9 со
г}:е сар1са1 .о Рау :Бе1г аппца1 гг|Бцсс ап4 с}тас оп а сег|а1п ёау с}теу тмеге

'8 Розв!Б!у с}:е 0гошп3аг!оз о[ т}пе Аеег шпёег ]о[п 1а1п1з[ез шБо сцссее0е4 |п аггезс!п9 |,ео с|е
[ошгора1агеь: &. 6ц!|[ап6, &ес/эегс|эез зшт !ез !пзс!сшс!опз 8узапс!пез' :-тт (Бсг11п ап6 Апзсег6ап),
|' 22о.
'9 1[ге !гпрег|а1 [огсез ассепрсеё то всор 5[!егоз |п Р}ггу31а аэ Бе а4уапсе6 а[оп3 т[пе п!!!тагу гоа4
1еа41п9 то йа!а31па сБеп оп со }.{1сопе4|а.
:' '1Бе ехас! 1осас|оп о[ гБ!з Р}:гу31ап [огсгезз !в пос !потп, Бцс 1т тмаз пеаг т!е 1а!е о[ с[те Рогсу
йагсугз: 8е![е ап6 йегэ!сБ, РАгц1еп сцп7 Р!:'йеп,338. 3аг4аз 5[1егоз шоц1ё !пош:Бе ге3!оп
ше|| [ог [:е а4уапсеё аз |аг аз с}т1з 'тмБеп [:с шаз 69Бс|п9 а3а!пзс тБе геБе! 8аг4ав РБо1<ав |п 97о.
'1Бе уазс !прег!а| езсагс 1п РБгу3!а пау |ауе Бееп цзе6 [ог га|з1п3 }:огзез: а поз! |прог1апс
гезошгсе |го:п а тп|!!тагу ро!пт о[т1еч. Фп сБе тпесаса о| Р|тгу3|а: Ёа!4оп, Рефте 5сасе, т4т-ъ.
}' 1Бе эсгаторе6агсБ шзез ехас:1у с[е загпе 1пс|п|ёас!оп сасс!сз аз }п!з а6тегзагр :Бе оБ!есг Бе|п3 го
ршс ап еп4 то сБе соп81сг:п!т}гоцс а |огпа! Бас:|е Бе|п3 [ош5Бт.
;' А!ерро. 1Бе Ёапёап14 еп|г о[А1ерро }:а6 Бееп |огсеё со Бесопе а с11епг о[с[ге егпр|ге Бу тБе
т!ссог|ошз сагпра|9пз о[}х1|[ерБогоз РБо|каз; а {геа!у\л/а5 з!6пе6 |п 97о.
 0аз/! [[ ап/ €опзсапс!пе |][[ )о'
.о Ра$5 Бе|'тмееп гБе г'тмо аггп!ез. \йБеп сБе арро!псе4 4ау агг!те6 ап4 сБе
5агасепз ц'еге аБоцг 1о Ра55 сБе |огсгесв са!|е4 Фху1!{Бов,]3 Бошг!аес' со1_
|еа9шез аггпе4 с}те1г гпеп ап4 сБе о6сегз о| гБе ргосоуе$|!аг|о5 4!4 1|[е-
'тм1зе; сБеп сБеу с}:аг3е4 1псо Багс1е. Рог БосБ о!4еэ сБе
3о|4 г}:е 5агасепз
тмеге Бг1п9!п9 1ау Бе[оге с[:егп ао а рг|те го Бе тмоп; а$ !ьеу 4гетм пеаг сБеу
Ё11 оп еасБ огБег ап4 [ош3}:с. Боцг{аес \та5 Рцс со [13[тг ап4 гпапу о{
сБозе'чм!сБ Б1гп тмеге с1а1п, езрес1а11у агпоп3 сБе Аггпеп!апз. |п йсс сБе
Рогпапо о1етм етегу Аггпеп|ап сБеу сарсшге4 тм!сБоцг чцаг|еь [ог гБеу Ба6
Бееп сБе 6гзс со ]о1п сБе шрг1в|п3.'+
6. \7'Беп сБ|з геуегзе тмав герогсе4 со 3аг4ао Бе тмазсе4 по !;гпе !п Баэ-
сеп!п3 го соп|гопг }:!з а4уегзаг!ео. Ёе сап1е !о а р1асе са11е4 РБа3еав ап4
р1ссБе4 сагпР
(ьсге, !п тма1с о{ ап оррог|цпе .||пе го 3|те Басс1е. Бцс ас
с}:е |гпрег!а1 |огсео'тмеге |п по }тшггр гБе с|гпе [ог Басс1е ттаэ 4е1ауеё ап4
гпапу о| сБе геБе1с' 41зсошга9е4 Бу сБе {оггпег 6еЁас, \меп{ оуег |о |ье
Ргосоуе5||аг|оз. 1Бе |пехрег1епсе4 гпеп |п гБс 1гпрег1а1 аггпр рш#е4 шр
Бу ап4 ехш1с|п3 1п с}:е гесепг т|ссогр'1меге еа8ег |ог ас|!оп, Бцг гБе Басс!е-
зеазопе4 уесегап5 'тмеге {ог Бо16|п3 Бас[ ап4 розсроп|п9 сБе сопЁ|сс.з'
3ш|, аз с}:е рготегБ саус, 'Ёе тмБо шг3ез 1п Базге [о11отмз с}те расБ !о тл|'ое'136
сБе ргосотезс1аг!оэ тцао сопу|псе4 Бу сБе уоцп8ег гпеп. Ёе зоцпёе6 сБе
'а!|ас[' ап4 1е4 [3ээ] }т1з !гооР5 |псо Багс1е. Баг4аэ 6|у|ёе4 }т!з аггпу !псо
гБгее рагсз; }те !е4 сБе гп|441е опе Б|гпзе1{, Б|з БгосБег €опэсапс!пе 1е4
гБе г!3}:с тм!п3 тм}:!1е Бе вес €опз|ап|!пе 6аБгаз]7 го согпгпап4 сБе 1е[с
'\07'Беп
'тм1п3. Басс1е тцао ]о|пе4 сБе согпгпап6егэ о[сБе тм|п3з эепс сБе сау-
а1гу а3а1пвс сБе [ое ап4, цпаБ1е со 'пм1гБзсап4 гБе с}лаг3е, сБе ргосотез-
!1аг!оз' |гооР5 \меге Рцс со Ё!3Бс тм!сБ зеуеге 1озз о[ 1!Ё. 1Бас тмаз 'тмБеп
сБе расг!с1ап ]оБп Ё11, Ресег сБе са|пР со|п|папёег ап4 гпапу о| сБе

'} А |огсгесз со т!е зоцс}:_шезс о|йеэапа[та

|п Р[гу3!а: 8е![е апё йегз|сБ, РАту3!еп нп7 Р!:17!еп,
,,1.
}{ 5[<!егоз' апсевтгу шаз
рагс|а[!у Агпеп1ап. Ёе шаз а!зо тегу 1п8 цепт|а| |п с'Бе Аттпеп!а|а сАепаса,
г[гозе |гопс!ег сБепеэ ш1тБ ап Аггпеп1ап рорш1а:!оп. Ассог6!п3 со Азо!|[ ёе ]агоп, [{!.зсо]ге шп!-
рсгзе&' сг, Ё. йас[ег (Раг|о, :9:7), 56-7 Аггпеп!ап сгоорз, рагс|сш[аг|у гБозе 1еаё Бу [агоп|га|,
шеге езрсс|а11у 4|з:!п9ш|з}те4 Бу с!е!г 3а11аптгу 1п с1т|| шаг, 'ршсс1п3 папу епегп|ев со с!те вшог4'.
Ёасгеё с[еаг|у еэса!асе] !п тБе сошгзе о|а с!у|! шаг'
1' 1}пе ехрег!епсе6 о6ссгз аг9ше тБас с|гпе !в оп сБе!г з10е аз
реор|е:пеге 4езегг|п3 5[1егоз. 1Бас !з
шБу 5[1егоз *аз апх!ошз со Бг[п3 т[!п3з со а Беа4.
)6 5орБо с\ез, Рта3тп е п! 86о Р еаг зоп = 785 }'{ашс[,
чшоте6 Бу Р1штаг сБ' Аг сахегхез, >8.
}7 1}ле 6гз1 пеп!!оп о[сБ1: йтп||у (ог13!па[!у [гоп ?геБ!:опё) ш[|сБ 6|зт!п3ш1зБе4 !тве[€!п т[е агпу

0шг|п3 сБе с1степс1п ап4 г':ме|[с}: сепгшг1ез' егрсс!а11у 6шг!п9 тБе ге!3п о[А!ех!з €оппепоз: А. А.
!
й. 3гуег, 0уаапс!пе [ап|1у: сБе €гаБа]ев с. 979_с. т69', 0п!оетз|с1 о! Б!гтп!фатп }]|зсот|са|
!оштпа|,тъ (х97ф,т74-87;а\во А. А. м' 0гусг,5. !азсош|а[|з апЁ 9. й. }.[|со!, А 3у:апг|пе
йп1!у, с}:е 6гаБа]ез: ап а441с|опа[ посе', 8& э6 (тутт)' 38-45' 5ее а!зо А. А. й. 8гуег, А. 0шпп
ап4 ]. }.{евБ!гт, '1Бео4оге 6аБгаз, 0ц[<е о[€Ба|ё!а (1тоя8) ап4 сБе 6аБга6ез: рогсга!сс, з|тез ап4
зеа\в',81запс!шп, апа !п тпепоц о! !:/1[оз Ф1Аопоп!11ез, е]. А. А. Аугапеа, А. [а1оц
''а'е 'ос1е[!:
ап0 Б. €Бгузоз (АтБепз, ъоч),5т-7о.
 1о6 !о$п 9Ёу!!сзез: а супорз!з о! Бузапс!пе |э!ссогу

поБ||1су. 1Бе ргоготесг|аг!оз тмав !а[еп

рг|зопег тц!сБ осБег зеп|ог ойсегз.
[Баг4аэ] ог6еге4 гБе ргототезг!аг|оэ го Бе |гпрг!зопе4 апё |п сБе з!3Бг о[
аггпу Бе Рц{ оц! сБе еуез о[ гБе Бго1Бегз 1Бео4оге ап4 \![есаз
г[ле туБо|е
Ёа3!оаасБаг|тез]8 |ог Бам|п9 Бго[еп сБе оагБз тБеу гоо[ со Б|гп апё
3опе
оуег !о сБе ргосотезг|аг!оз.
7. Аз а гезц|г о[сБ|э т|сгогу 3аг4аз' ргевт|3е гозе Б!3Бег ап4 Б|8}леь тц!гБ
емегуБо4у (опе гп|3Бс зф, 3геас ап4 згпа11, 8ос[;п3 й Б;, ,с"'4]г4' ттБ!!е
гБе егпрегог'5 сац$е туаз с|оэе го со!|арэе, ехсеРг гБ!с !с ,цмаз 6ггп|у зесшгеё
Бу опе апсБог, апё сБаг а засге6 опе: сБе [е|р о|6о4. [ег тмБ!1е?Бе
рага-
[о!гпогпепоэ \^|'а5 сопсегпе0 аБоцг'тм}:аг ттаэ йарреп|п3 оп !апё, Бе туаз йг
|поге сопсегпеё аБо'ш ттБас'чмаз
3о!п9 оп ас сеа. Ёе 4еер1у ё1отцгБе4
'таз
Бу сБе согпгпап4ег оЁ сБе епегпу 9..с, й!сБае1 !(оцгг!}<!ос, *Ё' ,[,.. .",-
а3!п9 етегу !о1ап6 потм зеегпе4 то Бс аБоцс го Б1ос[а4е АБуёоззя оп т}:е
Ёе||езропг. Р|гг!п3 оцс г}:е Безг 8еег }:е соц14, с[ле
рага&о!йо|пепо' 5епс
|с ошг а3а1пзс !(оцгг![1оз цп4ег сБе согпгпап4 о| сБе
рагг!с!ап 1Беоёоге
|(агап|епоз.{" Фцс Бе за!!её, с}:гош9Б сБе згга!тз о[с}те Ёе||европс
раз:е6
ап4 еп3а3е4 (оцгг![!оз о# Р[:о|<а!а. А Б1йег пауа1 соп0!сг е.,з,е4, 1Беп
(оцгс![!оз' ['},!р.] \^/еге рцс го 8|3}пс апё 6|зрегзе6; [(агапгепоз 3от с[пе
шррег Бап4 ап4 с}лцз
8а!пеё |па5сегу о| гБе зеаз.''Фпсе гБ!п3з [3:'}] *.'.
тме|| 4еа|г тм|с[п ат сеа, сБе
рага[о!гпогпепоз гцгпте4 Б!з агсеп!|о] {' -.,_
!ег$ оп !ап4. Ёе 4езрассБе6
тБе расг|с|ап йапце1 Бгос![оэ, а гпап 4!з_
т|п3ш|зБеё Бу Б!ггБ, у|гсце ап4 сошга3е,{. со 4еЁпё }.{!саеа.{] 5Богс|у
а|сег'тмаЁз 5[!егоз арргоасБеё; Бе зес Ёй со а1| сБе м1||а9ез агоцп4 \|саеа
ап6 6па!!у са|пе |о сБе с!су !ке|[ Ёе ассегпргеё со га[е*!с Бу зсоггп, шз!п3
з!е9е-еп3|пез ап4 отБег 4ет!сез, Бцс йапце| Бгате1у тм!гБосоо4 сБе
гБе |а46егэ |гогп гБе туа11с ап4 Бшгп!п3 сБе о!е3е_сп3!пез "''"ц|й
чге|!|п^в 'цм1сБ
6гее[ 6ге, во гБат 5[!егоз 8ауе цР г}:е |ёеа о[с'| |.'3;г Б} зг'й. Бцг Бс
Бореё со ге4цсе !с Бу 6ерг!т!п3 !г о| с}:е песеэз!с!ев п;ь. 1Бе з|е3е ттепт
'?
18 3аг]ас!пЁ!сгзсБершп1зБпепт.кзегуе]|оггБозе6ш!|:уо[ггеазо::а3а1:тэгс}те!с31г1пагеепрегог;
гпеап|п3, !п сБ!з са:е, а3а!пзс Б!гпзе![.
', 5[!егоз 6!ё по: Бауе а }:оре о&а|<!п3 €опзгапт1пор|е цпт|езв Бе сош!с] асгас|< 1с
Бу зеа. !п от0ег то
6о !ьа! ье [тац] то соптго| гБе 0аг6а_пс|!ез/Ёе1!езропг, го шБ|сБ АБус1ос ;з гБе [ф
{' 1Б [з т!сгогу
3а1псё Ё|п с[:е г!с|е о[ па61з,.', ,. *. |еагп {го::: ап !::зсг|рг!ог: а/ Ёа6г!апор|е ;п
РБгу9!а: \{. й. €а|ёег, Ёамегт: Р!эгу31,т, [:[отснпуеуо'а Аз!ае А:[!пог!з Ат)с!4ша'
мтг (йапсБезгег,
:9з8), по. т9о. Ёе:тсе[ог:Б с!е (агепгепо! 63шге а:поп3 тБе п|!!тагу е!|те
'' ''г,Б..-р;...
5[у!|г:ез [паз :':о 4оцБс соп0аге/ сшо еп3а3йепсз 1п-пгйп., Ёо!:пез, Ба:!! !!,456'Ёа
17.
1' йа::це[ (а[зо [пошп аз |(оппепоз: 8гуепй!оз, '',"
её. €ашт!ет, 75) шаз о[ал: ;!|...];'., !1,е, Бшг .'г
йс 6гзт. А сег:а|п }',1![ер[логоз Ёгог|[оз Р-а5 5еп. Бу \![ер!тогоз РАо[аз го
Бш!3агз !п 969: \ео сБе [еасо., 79. РгоБаБ!у 5[у!1саез !з а!гегпрг!п3 со 'ч',;'!.-*;,ь ,ь.
епБапс!гБе а::сезггу о[
гБе 1(о:ппег:о!.
;1 5[!егоз !з зг||! [о{1ош{п3
сБе 3геас п!|!сагу гоа/ сошаг4з €о:тзгапс!пор!е Бшс Бе саппо( абог] го
|еате а ше[!-ргогесгес! епспу
3агг!зог: !:: Б!з гсаг _ БеБ!::ё с[ге !гпртезз!'е ш"||з оЁ*;са.".
 0аз!! |[ ап/ €опзсапс1пе 7|[[ эо7
оп {ог 5о!пе |||пе апё гБозе тм1сБ!п гап вБог| о| 3га!п. йапце1 4!6 пог
[по'тм тдлБас со 4о пог |гогп 'тмБеге со 3ег ош{Бс!епг зшрр1!еэ [ог АБу4оз со
[еер Бо4у ап4 зош! со3егБег' Бесацзе 5[1егоз тмаз [еер1п3 а с|3Бс'пмагсБ
оп {ье арргоасБез. 1Беп Бе 4ес!4е4 со оцс'тм!г 5[1егоз тц1сБ а сг!с[. Ёе Ба4
гБе 3гапаг!ез о| \!саеа 61!её 'тм!гБ зап4 1п зесге| ап4 с}:еп а 1!гс1е 3га1п
тмаз зргеа6 оуег (ье зап4, епош3[т го 4есе1уе сБе еуеэ о[с[:е БеБо14ег. 1Беп
Бе зцгпгпопе4 зогпе о[ сБе епегпу сБеу Ба4 са[еп рг!зопег, вБо'пме4 с}тегп
сБе 3гапаг!ез апё зепг сБегп Бас[ тм1сБ ог4егз {о 5ау: '1 Бауе по Ёаг о|
с}:е з1е3е сашв!п3 йгп|пе, [ог ! Бауе епош9Б зшрр1|ез о[ Ёо4 {ог стмо уеагэ
ап4 сБе с!гу |з |гпрге6паБ|е Бу асоаш!с. Бцс | агп геа11у оп уошг з|4е; 1 агп
ргераге4 {о зцггеп4ег гБе с|су (о уоц ![уош тм!11 еп8а8е уошгзе1[Бу оагБэ
со |ес гпе апё сБозе тм|сБ гпе 9о |гее тмБегеуег тме сБоозе.' Баг4аз 'тм1|!|п91у
ассерге4 гБ!з ргороз|с!оп ап4 8ауе (ье шп4егга[|п3о. йапце1 \{епс оцс
'л|сБ гБе с1г!аепз о| }.]1саеа, Б!з отмп аггпу апё етегусБ1п3 сБеу роззеззе4
ап4 ргосее4е4 со сБе сар|са1. 5[1егоэ оссшр|е4 \|саеа ап4 41зсоуеге4 сБе
сг!с[ г[таг Ба4 Бееп рш!1е6 оп Б|гп сопсегп1п9 сБе 3га!п; Бе'лгаз [цг|ошо
то Бауе Бееп 4есе|уе4 11[е сБаг. \еуеггБе1евс Бе 1е[с ап а4ечшасе 3агг!зоп
!п }^,1|саеа тц!сБ а гпап пагпе6 Рс8аз!оз+{ !п согпгпап0'тмБ|1е }те \л/еп! оп со
эшБзечшепг аёуеп!шгез.
&. [зъ+] 1Бе рага[о||по|т1епо$ 'тмаз 3геаг|у регр1ехе4 Бу а11 сБ!з ([ог
5[1егоз 'шаз а!геа4у оп }:!з \мау !о г}те сар!са1) ап4 сош|ё ргоёшсе оп1у
опе а4ечшасе зо1цг!оп: го Бг!п9 Бас[ Баг4аз РБо[аз |гогп ех!1е, гБ|п[1п3
Б!гп то Бе сБе оп1у е[Ёсс|те ап!!аоге го 5[1егоз. !ш!с[ег сБап |с са[ез со
се11 Бе геса11е4 Б|гп, зесцге4 Б|з 1оуа1су тм!сБ оасБв' эБотмеге4 Б!гп тм|сБ
тмеа1тБ, га!зе4 Б|гп со сБе гап[ о[ гпа3|зсег ап4 арро|псе4 Б1гп ёогпезс1с
о[ гБе зсБо1а|, сБеп зепс Б!гп оцг го 4о Басс|е тм|сБ 5[1егос. Ассерс|п3 с}т|э
сБа!1еп6е оп тм}л1сБ етегугБ!п6 6ереп4е4, РБо[аз 6гос сг|е4 {о сго$$ со
АБу4оо Ёгогп 1Бгасе Бцс Рогпапоо, (Бе зоп о{ 5[1егоо, тмаз 3шагё!п3 сБе
агеа о| сБе Ёс1|езропс; Бе 'чмаз 4г|уеп Бас[ ап4 ге{шгпе4 го сБе сар!са1.
1Бегс Бе гоо[ зБ!рр|п3 ап4, о1|рр|п3 цппог|се4 ра5{ |ье епе|пу апё зцс_
ссзз[ш[1у 4|зегпБаг[1п9 оп гБе орроз|се зБоге, Бе гпа4е Б!з тмау Бу п|3Бс
гпагсБез .о €аесагеа{: тм[тегс Бе |о|пе6 шр тм1сБ гБе гпа31зсег ЁцзгагБ1оз
йа1е!пос апё й1сБае! Боцгсаез (ттБо Ба6 шпёег3опе а с[тап3е о{ Беагс

{{ 1Б!з Ре3аз1оз (у!сБ сБе е1еуасе6 г1с|е о[ратг!с|ап) Баё а соппап6 |п с}:е ге3|оп о[Апс1осБ !п
лоо4/тоо5: {аБуа о[Апс|осБ,тт,466. АпосБег о{[с1а! о[сБе 5апе папе 1э !спошп ёшг!п3 сБе
ге|3п о[А!ех1з (оппепоз: А!ех!а)е, тт, ъэ7; А|ех!ас,3т'4.
+' 3агёаз РБо[аэ шаз по 6ошБт Бг|п31п3 а!оп3 зопе ггоорз {го:п г}пе шезг, Бшс |т шаз !п €арраёос|а
г[:ат Бе шаз сошпс|::3 оп апазв[п3 гБозе [а!гБ[ш1 го сБс епрегогз. }11з а!п уаз со сацзе с[:е ]|з_
[::ге3гас|огт о[5[1егоз'агпу Бу г}ггеасз со сБе [ап1!!ез о[сБе зо[/!егз ап4 о{Бсегз о[шБ!сБ |г соп_
з|зге6. Аг гБе Бе3!пп!п3 о[978 Апг|осБ апё |гз 6ш[е, ФшБе!6а[1а[г' зу!гсБеё сБе!г [оуа!с!ез Бас[
го тБе егпрегогз: [а[гуа о[Апг1осБ, тг, 376_8,
3о8 !ойп 5*у!!сзез: а зупор;!з о! Бузапс!пе |:);соту

ап4 )о!пе4 шр'тм!сБ сБе |гпрег|а! |огсеэ а3а|п). 1о9есБег сБеу ргераге4 [ог
Басс1е; [:е аззегпБ1е4 тм[тагеуег аггпу с}:е з|гцас!оп тмоц!4 а11отм апё 3агБ-
еге4 шр сБозе цгБо Баё Бееп 4!зрегзеё |п г}те гоцс, с[леп с}теу гпагсБе4 оп
'!7'Беп
Агпог!оп. 5[1егов Беагё Р}:о[аз [:а4 зес оцс, ье с[:ош9Бс |Баг потм
|ог с}:е 6гзг с!гпе г}:е 63}:с тмоц14 Бе а3а1пзс а ггце зо14!ег, опе игБо тте11
[петм Боту со соп4цс( гп|1|сагу оРегас|оп$ тм|с}: сошга9е ап4 э[!11; по(' а5
[оггпеф а3а1псс р!с|[ш1 Ё11отмо, ешпшсБз, |оосеге4 1п сБагпБегс ап4 га|эе4
|п гБе з[:аёе. Бе соо[ оЁ |гогп }{|саеа апа \мепс со Агпог1оп+6 тмБеге Бе
епсоцпсеге4 РБо[аз ап4 |о!пеё Басс1е тм1сБ Б|гп. Р[то[аз' |гоорэ тмеге
цпаБ1е со тм1с}:эсапё с[:е с}лаг3е, гпа1п1у Бесацэе с[е е43е о| сБе!г гпог-
а1е ап4 соцга8е [а4 Бееп Б1цпсе4 Бу сБс ргет!ошз геуег$е5; с}:цз 5[1егоэ

8ос сье шррег }:ап4. \еуегсБе1езо, РБо[аз' аггпу 4|6 пос ьу апу !пеап$
4|зрегзе !п а 4|зог6ег1у гесгеас. |с 3атс 9гошп4' [3:5] Бшс тм1сБ6ге'тп !п ап
цп}:цгг!её тмар 31т1п3 с}:е !гпргесз!оп сьа{ с}т!з гесгеат \ма5 пос $гогп Ёаг
о[ Бе!п9 ршгзше4, Бцс |п оБе4!епсе |о а со|п|пап4ег'з |пзсгцсс|опз' тте11
ог3ап|зе4 ап4 тм|с}:оцс Бгеа[|п9 гап[з. Ап4 еуеп а$ гБе во1ё!егз гшгпе4
гБе1г Бас|сз апё зсагсе6 со гесгеа!' гБеге тмаз РБо[аэ согпгпап6!п3 сБе геаг_

3шаг4, гере1||п3 ассас[его апё ргетепс|п8 !ьегп {гогп зсг1[!п3 !п [ш1! [огсе
ап4 т!9ошг. 1( тмаз потм (|еу зф тм}т|1е }:е ап4 Б|з п1еп \уеге ршгзш|п3 сБе
ге|геа!!п3 епе|пу сБаг гБе ехсеээ|те1у агпБ!с!оцо €опзсапс|пе 6аБгаз 3ос
!с 1пго }:|з }:еа4 с}:ас Бе сош16 асчш|ге 8геа! 4|сс|псс1оп !| Бе соц14 гпа[е
Р}по[аз Б1з рг1зопег. Ёе оршгге4 оп |ье Богсе Бе тмаз г!4|п3 апё сагпе шр
а! 8геас врее4 со тм}:еге РБо[аз ттао. РБо[ас 1оо[е4 а! ь1гп, геа!!эе4 тмБо Бе
ттаэ, чш|ес1у Бгош3}пг Б|з Богзе аБош!, сагпе тм!гБ!п аггпз 1еп3сБ о[ 6аБгаз
ап6 зсгцс[ }:1гп оп сБе Бе!гпес тт!г}л [:!з гпасе. 1}те |пап \ма5 огшппе4 Бу
с}де !ггео|зс|Б1е €огсе о[с}:е Б1отм ап4 |гпгпе4!асе1у Ё11 [гогп Б1э }:огое. А 1!т_
|1е гпоге а| ь|$ еа$е, РБо[аэ сопс|пцеа оп Б|з тмау ргосее4|п3 ас а 9епс1е

расе ап6 сегга|п1у пос 3|т!п3 с}:е }:огве !сз Бсаё. \7Беп 6аБгас' [пеп 5а\м
с}:аг сБе1г о\мп со|п|пап4ег }:а4 [а11еп с}теу Бе14 Бас[ |гогп сБе ршгэш!с |п
ог4ег со ассепё со }:|гп. йеапттБ11е, Р[:о[аэ ап4 Б1з {огсеэ агг1уеё ас гБе
р!асе са11е6 €}лагв|апоп{7 тмБеге сБеу 1о43е4, тма1с|п3 со зее ттБас туоц14
Барреп. Ёеге [:е гесе|уе4 гпапу реор1е согп!п9 оуег со }:!з с!4е тт1с[: 3![сз
|гогп сБе епРегог тм}:!1е сБе аеа1 о| сБозе а1геаёу тм|сБ Б!гп цгао 1псепо|6её
'лг!сБ|ауоцгэ. 5[1егоо сагпе а{[ег Б1гп ап4 р|сс}те4 са!пР а| а р1асе са1!е4

+6 РБо[аз Баз асБ!еуе4 шБас Бе шаз а1п!п8 ас: 5[|егоз [аз сцгпе4 аБоцт ап4 !еа6её |ог €асзагеа 1п
€арра4ос!а Бу сБе гпозс ё!гесс гошсе, ш[:|сБ 3оез с}:гош3Б тБе сар|са| о[ тБе Апасо!1[оп !}:епе.
1[е Баст1е соо[ р|асе оп тБе р!а!п о[ РапБ|е]а: [ео гБе 0еасоп, т7о, оп т9 ]шпе 978: \аБуа о[
Ап:!ос1т,:т, 375.
{7 Р|о[аз Баз пош ге1цгпе4 :о с}пе с[пегпе [гогп ш[п1с[ Бе зес оцт ап4 са[еп ге|ш3е !п сБе |огтгезз о[
гБе затпе пагпе.
 Баз!! || ап/ €опссапс!пе |||| р9
|гпрег|а1 Ёоссрг|п9э,{8 са11!п3 шроп Б|з пагпеза[е со со|пе ошс ап4 63Бс.
1Бе огБег 4|6 пос Без|гаге |о ассеР! сБ!о с}:а11еп9е; Басг1е тмас |гпгпе6!-
аге1у |о|пе4. Р}:о[аз' сгооР5 ргета11её |ог зогпе г!гпе тшБ!1е Бе го4е 1п а11

41гесг!опз, Бгеа[1п6 4о'пмп сБе гап[з о| г[:е епе|пу'тм|гБ Б|з !гоп гпасе ап4
з1ау1п3 с[:оцзапёз. Бшс уес а9а1п Б|з гпеп |цгпе6 гБе!г Бас[э ап6'леге ршс
со 0!3Бт.
у.|эт611Беп Р[:о[аз'1меп| го !Бег|а тм!г}т а!| сБе зрее4 Бе соц14 гпцзсег.
Ёе сагпе |о )аи|4,+я гБе гц1ег о[сБе !Бег1апз, аз[1п9 |ог ап аггпу со 5цР-
Рогс ь!гп. 1Б1з 'тмаз геа4!1у 3гапсеФ' [ог [ау1ё тмаз туе1! ё!зрозе4 со'цмаг4с
РБо[аз з|псе сБе с1гпе тмБеп [пе зегуе4 ас ёц[е о[ €Ба1ё|а." Ёе гесе1уеё а
сопз|ёегаБ|е Бо4у о[ сгоорв ап4 а1зо геасзегпБ1е4 Б|з гпеп 'цмБо Ба4 Бееп
4!зрегое4 |п сБс гоцс. не
сагпе 4отмп со Рап[а1е!а"'чмБеге 5[|егоз ттаз
а!геа6у епсагпре4.'] Ас Рап&а1е1а гБеге |з ап оРеп р1а|п 1у|п9 Бу гБе г|тег
Ёа|уэ, тме11 эц!сеё со сата!гу гпапоецуге$. АпосБег у|о1епс Басс1е соо[ р1асе
!п с[:е соцгэе о['тдлБ|сБ Р}:о[аз оа'тм Б|з гпеп 31т|п3'тмау |!сс1е Бу 1!сс1е ап4
сопгегпр1ас1п3 с}:е розэ!Б!!!гу о€ геггеас. ]шё31п3 а 31ог!ошз 4еагБ го Бе ргеЁ
егаБ1е со ап 13поБ1е ап4 сБагпе[ц1 11Ё' сштс1п9 Б|з тмау сБгош3}т гБе епсгпу
гап[з Бе сагпе гцсБ!п8 цР !о 5[1егоз }т1гпзе1[. 5[1егоэ 6ггп1у тм|сБосоо6
сБе ос}:ег'э сБаг9е ап4, 'тмБсп попе о{ с}:е зо141егз сагпе |о Б1э а!4 ([ог сБеу
ргеЁггеё с}:е гпассег со Бе 4ес|4е4 Бу а соп{е5! Бес'тмееп гБе согпгпап6-
егз ап6, !п6ее6, сБош3Бг сБаг |г'тмоц1ё Бе а гпа9п16сепс ап6 азсошпё|п3
в13Бг [ог с}:е БеБо1ёег5' с\мо !пеп о| сошга3еошз ап4 уа|!апт Беагг 1ос[е4 |п
з!п31е согпБас'тм!сБ еасБ осБег), гБе с'тмо Бгош9Бс еасБ осБег шр зБогг ап4
еп9а3е6 !п Бап4-со-Бап4 63Бс1п9. 5[1егоз ссгцс[ РБо!аз' Богзе тм!гБ Б1з

,я Баз1!![а сАетпа, 3аг1\<ауа соёар т}теп а Б!эБорг1с [осасе4 аБоцс лоо [гп со с}:е погсБ о[
€аезагеа: Ё114 апё \езс\е, 10рр а/о [ еп, л56 -7.
!.

*э )ау|6 Бе|оп8е4 то сБе 6еог91ап БгапсБ о[сБе Ба3гас16з ап6 ге!3пеё шпс!| 96: отег ?ао_(|агс!ет|е'
а ргот1псе о[ зошс}п-'трезс 6еог3|а Бог4ег[п9 оп €Ба161а. 0п гБ!з [апп!|у: €. 1оцгпапо#, '1[ге
8а3гаг14: о[|Бег1а [гоп сБе е13Бт[г со тБе е!еуепсБ сепгогу'' Р1шзеоп' 74 $96т)' 37-4о.
А
" 6!$сгепс уегз!оп о[ сБе зсогу с!гсш|аге6 апоп3 гБе €еог3!апз; а ешг:шсБ шБо Баё Бее:: зеп!
со €опзсапс!пор|е гпес ]огп!!!оз, а [огпег 9епега1 о[ 0ау|4 поу Бесопе а поп[с оп АсБоз.
1огп|[!оз шепс со )ау1ё'з Бе|р апё с}:еп зшррогсеё РБо[аз ш|сБ ап агпу о[ ::',ооо сауа[
гупеп: 8. йагт|п_Ё|загё, '[а у|е <]е.|еап ес Ёшс}:упе ет 1е згасшс ёш попазтёге 6ез !Бёгез зшг
| Ас}:оз', РЁ8, 49 $99':.)' 89-9т.

1ет а3а!п 3агёаз Р}го1саз ршсз }т|з регзопа[ ге1аг!опз со 9оо6 шзе. Ё|з [г1епёз[:[р ш!с}п 0ау1ё 1[[цз-
"
тгагсз сБе 4е9гее о[[гееёоп шБ1с}г сБе согпппапёегз о[3геас с}пепез ап ё {гоп|,ст |асерапл сп!оуе!.
'1Беге !з соп[цв1оп }теге. 1}ле Батс[е соо!
'' р1асе аг Ачшае 5егауепае, Ба![шау Бесттееп Ап[<уга
апё €аезагеа, а4 йагсБ 979: 5е!Бс, 9А|ето!, ц. 0п с}:е пцпБег о[ Батт!ез 1п шБ1с}: РБо}<аз ап0
5[<|егоз [асе6 еасБ осБег (гшо ог сБгее?) ап] с[:е соп[цзе4 с[:гопо[о3у: (позс гесепс!у) Ёо[пез,
8а:!! !1, 451.
т; йеапш|1!е 5[|егов Ба6 пос Бееп |4!е. Ёе Баё аггепрсе6 то геса[е Апг1осБ р}г[сБ }паё сБап3е6
з!ёез а3а1п, сБ|з с1пе ас сБе 1пзг13аг|оп о| !сз пеу ратг1агс}п, А3ар!оэ. Бцт ]заас [5асБа[!оз]
БгасБагп!оз' 5еп! оц! Бу сБе гсБе|, [а1|е] !п Б!з лп!зз!оп !п зр!се о[ сБе :шррогс о[ гБе !оса1
Аггпеп1ап рорш!ас1оп: [аБуа о[Апс1осБ , тт, 375-8.
3|о !о|:п 9Ёу!!све:: а эупорз!з о! Бузапс!пе й!ссоту

стмог4, сшсс!п9 о#сБе г!3Бс еаг го3есБег'тм|с}т сБе Бг|41е, Бцг РБо[аэ эггцс[
Б!гп оп гБе Беа4 ту|сБ Б|о гпасе, |огс|п3 Б1гп 4о'пмп опсо гБс пес[ о[ сБе
Богзе тм|сБ с[те эсгеп9г}т о[сБе Б|оту. РБо[аз зршгге4 Б!в Богзе оп ап4, сц|-
г1п3 сБгош9Б с}:е гап[з о| сБе епегпр 8о! а\мау. Ёе ттеп! цР опсо а Б!11ос!
ап4 га111е4 }:|з гпеп €гогп гБе гоцс. 5[1егос' гпеп соц14 зее сБас с}:е!г согп-
гпап4ег 'тмас |аг [гогп тте|! ас а гезц1с о[ Б|з 'тмоцп4; !п4ее4 Бе тмаз 5о 5ег-
|ошз1у !п.|шге4 сБаг Б|з 11Ё'пмаз еББ1щ атмау. 1Беу БгощБс Б|гп со а эрг1п3
со туазБ атмау гБе 3оге, шп4ег гБе !гпргезз1оп сБаг РБо[аз Ба6 Бееп 3|теп
го Ёпа1 4езсгцсс1оп.'{ 1Беп Б!о Богэе геагеё ап4 гпапа3е4 го 9ес атмау {гогп
гБе гпап'цмБо тмаэ Бо14|п3 |с. 1:|в Богзе, тмБ!с}т'илас са1!её Ё3урс!ап, по'пм
3ос с[те Б1с Бестмееп !св сеес}: ап4'цмепс гшэБ|п3 г!4ег1евэ сБгош3Б с}:е эо|
4!егз, а11 соуеге4'тм!с}т Б1оо4. 1Беу геа11зе4 тмБозе Богзе !с'тмаэ ап4, ф!п[-
1п3 с}:е|г |еа4ег |1ъ7] Ба4 [а11еп, сцгпе4 1п 41оог4ег|у [|3}тс. 1Беу {шп3
г}:егпэе!уео |п(о гау|пеэ апё |псо сБе г|уег Ёа1уэ, рег|зБ1п3 |п31ог|ошс1р
ап6 сБеге 'тмаз поБо4у 1п
ршгзш1с о[ с}тегп. РБо[аз
сБ!з [гогп Б|с }т|1_ за'цм

1ос[ ап4 вцггп|зе4, пос тм!г}:оцс геа$оп' сБаг |г тмаз ап асг о{6о4. Ёе ап4
сБозе тм1сБ }т|гп сагпе ёотмп со Ршг$це с}те [ш3|с!тев тмБо ттсге |гсаа!п9
еасБ осБег цп4ег{оос'пм|сБоцс а с}тош9Бс [ог сошга3е. 5огпе Бе о1аш3Бсеге4,
зогпе }:е соо[ рг!сопег.'' Аэ |ог 5[1егоз, Бе ап4 а Ё'пм осБегз 3ог оаЁ!у аттау
со йагсугоро1|з:6 |гогп тмБеге Бе $еп! ь!5 отмп БгосБег, €опо|апс1пе, |о
€Бозгоез, г}те гц1ег ог ваьу1оп,'7 гечшезс1п9 а ге!1е[ [огсе ап4 ап а|1|апсе.
Бцс г}те Регз|ап тмаз !п по Бшггу; Бе пе|сБег 3гапсе4 пог ге|шэе4 гБе гечшеос
ап4 €опзсапг1пе'тмаз зо 1оп3 атмау сБас 5[1егов Б|гпзе1| 'пмаз оБ1|3е4 со 6о
со €}тозгоез со3етБег тм|сБ а[1 гБозе тм}то тмеге тм!сБ Б|гп.
'$7'}теп
:о. сБе гоцс о[ 5[1егоэ ап4 }:!з [13Бг со 3аБу1оп 'пмеге герогсе6 со
сБе егпрегог Бу РБо[аз 1п а !е|тег, сБ|з гпап'пмаэ гесе|уе4 Бу сБе епРегог
ап4 Бопоцге4 ассог6!п31у. Ёе зепс с}те уеэсез \|[ерБогоз Фцгапоэ'8 аз ап

'' 0г: 'тБас РБо[ш Ба/ Бееп 3|[сеё ш|с[ сБе Ёпа1 4езтгцст1оп [о[5[<1егоз]'Бцс с[е !птгцв1оп о|сБе
пагпе о[РБо[<аз }пеге 1з [:19|1у зшзресс.
'1Бе ассошп! |п йагт1п_Ё|заг4, /!е /е
'' ]еап ес БнсАупе,9т*3, сге6!тз сБе 6еог3!апз ш1с}т сБ|з у!с-
гогр аё61п3 т}гат ]огп|1с|оз ге!цгпеа ш1гБ а Бш3е агпошпс о| Бооту шБ1с! Бе 0!згг1Бштеё агпоп6
[г|з зо|6|егз, [еер!п3 [ог [:|тпзе|[зотпе оБ)есз 0'агт ап6 :,:.оо рошп6з о[5о16, ш|с}т шБ1с[: Бе шаз
аБ1е со [оцп4 тБе Ас}поп|се гпопазсегу о[1т1гоп.

'6 !.е. со [:|з а!|у' сБе егп!г йагшап |4е: \|ррес, /т1агао}п|/еп, лтъ_т1.
я7 '1Б|ь !з по. а ге[егепсе то тБе АББаз|4 са||р}: Бшт то г}те 3шу!ё 'етп!г о[еп1гз' А4цё а4-|ао\а,975_81,
шБо уаз сБе е6ест!те рошег |п г|е !апё:.\1ррег, Р1агтлАп!7еп,5о-6о, ап1езрес1а!|уА. Бе1Багпгпег,
'0ег |агге 5гшгта ёез Баг6аз 5!с!егоз. Б1пе !а||зсшё1е:п :тт!зсБепзсасс!|с}тег 1(опгпшп|[ас|оп цп4
1(оп{!|[<€{!Бгшп3 |п !ег Буаапт!п!зсБе_агаБ|вс[еп !!р!опас1е ёес то.|аБгБцпёегсз', !п &. 8оезе! ап4
Ё. Р|\||ст, Роетп|зс/эе Ё!зсот!.зс$е Р1!пе|!шп3еп 45 (\1еппаъоо3), ъл*57.
1Б|з 1з сБе 6гзг тпепт!оп Беге о[ 8ав|1'з |а!с}:|ш1 зегуапг у}:о шаз рге|сст о[ с[е 1п[<зтап0 ап4 опе
'!
о[ }п|з Беэс 9епега1з' оп у}поп: Ё. йс6еег, 3осо!п3 с!эе /'та3оп\ сеес|:: 8узапс!пе ооафге !п сАе
'[{'азБ!п9топ,
сепс/э сепсшгу (965' 33, 9€, :99). 1Бс 0шгапов |ап|1у зегуе4 €опзсапт!пе !11; с[е
ратг1с!ап й1с}:ае1 0цгапоз }:е!ре0 со ог3ап|;е сБе €гетап ехреё1с!оп о[949: Ёа[6оп, 'й!1!сагу
 0ас!! [! ап/ €опзгапс!пе |![[ 1л
агпБазза4ог со €Боэгоев, а?пс/7по1/7ппал о[3аБу1оп,'9 БеэеесБ|п3 Б!гп пос
со а1!о'тм сБе геБе1 со ге|цгп пог го Бе тм!11!п9 со |цгп|э}т (Бе ттБо'пмаз }т|гп_
эе1[ ап егпрегог) а сБогош3Б1у Баё ехагпр1е со }т1з рго9епу: |ье ехагпр1е,
с}:аг !с, о| опе тмБо [а!1е4 |о со|пе со сБе а|4 о| ап егпрегог:м}:о тмао Бе|п9
тпгоп3е4, Бу зшррогс|п3 а тм!с}се4 ц$цгРег ап4 сга|сог. 1}те агпБазва4ог
сагг|е4 а 1ессег Беаг1п3 сБе !гпрег1а1 зеа1 тц[:!сБ 9гапсе4 5[1егоэ ап4 сБозе
тц!сБ Б|гп а согпр1еге раг4оп ![ сБеу 'тмоц14 гегпегпБег 'тм}теге сБе!г ёшсу
1ар гесо3п!зе с}:е|г зотеге13п ап4 3о Бас[ Богпе. \?1еп Фцгапоэ геасБе4
€[поэгоеэ сБ!э 1гпрег|а1 1ессег сап1е !о 1|8Бг; €Бовгоез Бесагпе сшзр|с!ошз,
зо [те |гпрг|эопе4 сБе агпБазза4ог, 5[1егоз ап4 а11 гБе Рогпапз тм!сБ Б|гп.6'
\77Б|1е с}теу тмеге !п 3ао1 зогпе о| сБе геБе1з 'игБо Ба4 по| 8опе о6 тм|с}т
5[!егоз _ |эув] [ео А1сБгпа16|оэ,6' сБе вопв о[ 4ц[е Ап6гоп|[ос {-уёоз6'
('пм[:о Баё э!псе ё1е6), €Бг!эсорБег Ёре![сез6з апё Баг4аз йошп3оз _
сБеве сарсшге4 Аггпа[оцг1оп, Р1асе1а Ресга6' апё осБег |огсгеэзес 1у|п3 |п
сБе 1Бга[ез!оп сБегпе ап4 Бе14 оп{о {ьегп цпс|1 с}:е е|3БгБ уеаг о| сБс
!пё|сс|оп,6' гпа[|п3 га|4з |гогп сБесе Баоев тм}т|сБ 4еуазсасе4 1апё Бе1оп3-
1п3 со сБе егпр!ге. ]..]ог 414 с[:еу 6еэ!ог [гогп сБесе га|4з апё Бесогпе
1оуа| эшБ|ессз о[ сБе епРегог а3а1п шпс|! сБеу }та6 гесе|уе4 ап ап!пе5|у
[ог гБе|г тмгоп34о|п3з Бу г}:е |псегуепс1оп о[ с}:е расг|с1ап }х}|[ер[тогоэ
Рагза[оцс!поо.
тт. 1с тмаз гБеп гБас с}:е расг!агсБ АпсБопу 41е4, }таи!п3 гез13пе4 Б1з гп|п_
!зсу 6шг|п9 гБе геБе|1!оп о[5[1егоз. \|сБо|ав €}тгуэоБег3ез66 тмаз арро1пге4
расг|агсБ а{сег сБе с}:цгсБ Ба4 Бееп 'тм|сБоцс а Ра5сог [ог [оцг ап4 а Ба1[

а6лп!п|зтгаг|оп',2о2_)52,асъэ1,11еге Баз|[6гзтарреагзтоБе9асБег!п3г[:егс!пзо[3отегпгпепг
1псо Б1з ошп [ап!з. Ёепсе г[!з паг!в сБе Бе6|пп|п6 о[:Бе 3га6ша1 ёесег|огас|оп о[ Б!з ге1ас|опз
ш|гБ Б|з 3геаг-шпс|е' Баз![ сБе рага[о|гпогпепоз.
1[п!з епБаззу шаз 4оцБс[езз 5еп[ по! то сБе 'еп!г о[ еп!гз' Бцс со сБе €а1[[, шБо шаз 1пёееё сБе
'9
еп!г о[Бе!|еуегз, етеп т[гош3Б опе пе3ос1агеё ш!сБ Аёц] а6_}оц!а.
6' 1[е 0шу!4 еп!г са[!е6 1п уа!п оп :}ге епрегог со }топоцг сБе ргогп!зе гпа/е Бу 5!|егоз со гезгоге
с}гозе [ап4з са[еп |гогп тБе АгаБз. Ёе а[зо Бе[6 Фцгапоз рг!зопег, зшзресс1п3 т[тат Бе |пгеп6е6 со
ро1зоп 5[1егоз: {аБуа о[Ап:1осБ, :л, 4о:.
6' |-!сега11р 'с!е сарс|те', Бшт !с |з а [ап[1у папс; ап Фгезгез о[ гБс загпс папе 1з пепт|опе0 Бе[отт,
с. 38. 0с}гег пепБегз о[ сБе [атп|!у аге аттеэсе6 1пто сБе т!пе о[ сБе €огппеп1 апё сБеге !з
8аз!|, зесгетагу со сБе Бшгеаш о{ гБе о!|е!а|а, 1п хо87: 3уаапс|па е31гар|эа
'ёз
-
тпопёз Растпош А
Ансо|гасог!*а, её. Ё. йапоцзз!, Ат}гепз л98о' Асг по. 46.
''61 \о 6оцБг опе о[сБе 9оц[<а!.
1Б|з зцгпагпе 1з ргоБаБ|у 4ег!уе4 |гоп тБе роз1с!оп о[ ере![сез ш}:1сБ €[:г|зтор[:ег шош14 }тауе
6![е6, а роз!с1оп аззос!асе6 :м!тБ зеусга| асг!у!г|ез. 1[е опе гпозс с[оое|у аззос1асе4 т|сБ п!!1-
.агу |паттег5 сопсегпеё :Бе зсаБ[ез: сБе ере|[теэ епзцгеё г}:ас т}те ап1па|с шеге ргорег1у
ечш!рреё: Ф1[<опогп10ез' [-|*ез, 339.
6' 1Б!з |з шБеге с}пе геБе| 5угпБат1оз Ба6 та[еп ге[ш3е: ге|3п о[ 3аз!1 |' с. т3, аБоте.
6' 5ертегпБет
979_Аш3шзс 98о.
66 ].[|сБо1аз шаз |гоп а [агп|1у шБ!сБ зшрр!1е8 зетега! рге[атез !п г[е [о||ош!п3 сепсшг!ез' погаБ1у
ратг!агсБз о| €опэтапт1пор1е ап6 о[Апс1осБ.
)\2 !о/эп 9Ау|!сзе:: а зупорс!; о|Бузапс!пе \!эсоту

уеагз.67 1Беге тмаэ ап ес1|рзе о{ гБе зцп аБошг гп|ё4ау зцсБ аз со гепёег
сБе згаго у|з|Б[е. А[сег сБе 4сасБ о[ гБе е|пРегог ]оБп сБс Бш13агс геБе[1её,
арро1пг!п3 |оцг БгогБегз го гш|е с1тегп: Рау!4, йозез, Аагоп ап4 5агпце1,
сопз о€ а соцп{ 'лБо 'цмаз опе о[ сБе ро'лег[ш1 гпеп агпоп9 гБе Бш19агэ,
\|сБо1аз Бу пагпе;68 сБе!г гпогБег ттаз Р|рзегпе; с}тас |з ттБу гБсу тмеге [по'пмп
аз !(огпесоро[о!.6у 0еасБ }:а4 гегпоуеё гБе осБег ге1аг!уез о| Регег тмБ!1е Б!з
сопз, Бог!з апё Рогпапоз, Ба4 Бееп Бгош9Бг [о |ье саР!{а1 (аз тме ехр|а|пе4
аБоте) ап4 зсауе4 гБеге. Бог1з 'чмаз Бопошге4 'тм!сБ сБе г!т1е о| гпа3|зсег Бу
сБе егпрегог ]оБп тмБ!1е &огпапоз тмаэ ёерг|теё о[ Б|з 3еп1са1з Бу ]озерБ
[Бг!п3ао], гБе |оггпег рага[о!гпогпепоз. 1Беп'пмБеп сБе 0еагБ о€ сБе егпрегог
]оБп оссшгге4, [эъэ] {'пмБеп 5[<!егоз геБе11е4 а3а!пзс сБе егпрегог ап4 сБе1г
ге1аг1уе Баз!1 1пуа4её сБе ге3|опв о[1Бгасе}'" Бог|з апё Рогпапоз езсащ6
[[гогп гБс сар!га1] ап4 гпапа3е4 со агг|уе |п Бш13аг|а. Бог|з тмас'тмошп4е4 Бу
ап агго\м а$ Бе'цмаз разв1п9 сБгош3Б зогпе БцвБез, зБос ап4 [|11е4 Бу а Бш|3аг
'пмБо сБош3Бс Бе тмаз а &огпап (Бе'пмаз !п йсс'пмеаг1п9 Рогпап с[ос}:|п9).
&огпапоз гпа6е Б!з тмау оаЁ1у {го 3|4!п6}:' апё еуепгца1!у гесшгпе6 со сБе
сар1са[ _ аз тм|1! Бе героггеё |п тБе арргорг|ате р1асе. Ф[ сБезе |оцг БгосБегз
)ау|4 6!е4 г|3}:с атмау {[111её Бестмееп !(аэсог!а ап4 Ргезра' ас а р1асе са11её
(а1аз4гуз оа[з], Бу зогпе ма9аБоп6 !1асБз}:'
[Беашс|[ш1
йозез 4|е4 ас сБе з!е3е о[ 5еггез, ссгцс[ Бу а згопе сБготмп |гогп сБе
'тма!1з.

{Фг}пегз тмг!се сБат !с'тмаз пог Бу а эсопе гБготмп сБас йозез [4|е4] Бшс
сБас Б|з Богзе Ё11, Бг|п3|п3 Б1гп ёотмп, ап4 Бе тмаз з1а!п Бу опе о[ 4ц[<е
йе1|ззепоз' гпеп.7)}
5агпце1 з[етм Б!з БгосБег Аагоп ап4 а11 Б!з йгп||у {оо, Бесашзе Бе 'тмаз
за14 со Бе рго-Рогпап, оп :4 ]шпе ас а р|асе са||её Рагпе[ап|ста]ц
1Бе оп1у вцгу!уог тмаз Б1з воп, 5у|асоз1ат (а1зо [по'лп аэ ]оБп), ите6
Бу &оёогп|г (а!зо [потмп аз &огпапоэ), гБе эоп о[ 5агпце1. [33о] !п гБ|э
тмау 5агпше1 Бесагпе г}:е зо1е гц|ег о| а11 3ш13аг!а;7' Бе тмаз гпшсБ 9|теп

', 1Бе !::гегуа1 шаз геа!!у )шзг шпёег !шо уеаг5. АпгБог'гу гез13::е6 агошп6 ]шпе 979 а:т4 }',]!сБо|аз
шаз ргопогес1 |п Арг11 ог йау 98о: ]. 0аггошаёз, '5шг |а сБтопо1о31е 6ш расг!агс[те Апсо1пе 1!|
РБ8' +6 (пя88)' 6о.
5гош6!се',
68 й5 0 оп|у.
69 ']Бе с}г||!геп о|тБе соцпгз': \й.5е|Бс,'0п:егзшсБшп3еп ацг !ог-цп6 Рг[![:5езсБ1сБге с!ег'Бш!-

3аг!зсБеп' 1(отпесорш|е:т', Ёапс!ез Атпзогуа' ву

(тут),65-тоо. ?Бе ассоцпг о| сБе 9ш16аг шатз !з
соп[цзе6' €. Ёо[пез 31тсз а;-г ассошпг о[с}т|з чшезг|оп ап6 с]!зсшсзсз с[:е с[тгопо1о3у 1п зеуега|
сБаргсгз о[ [тег 8а з1| !/, езрес1а|\у |п сБ. 7.:.
р й5 0 оп|у. '' й5 {-.| оп|у. " й55 А€Р.1_] оп!у. 'э й55 А! оп[у.

'ц й55А€1-]оп!у.
7' Фп 5ап':це1 зее (позг гссе::с[у) 5г. Р!г1уагг1ё, 5атпн!|о\ з'а,е: !'з ех'ет;' ап7 сАатассет (Бе!3га0е,
т997), л99-э.то (!п 5егБ1ап ш!гБ Бп3!|з}: зшппагу). 1|те Бш!3аг рг|псез о[геп Ба6 4ошБ1е
папе5: опе 5!ау!с, опе 6гес[с' с.3. &а4оп!г/Ропапоз, 9!аё|з!ат/]о}тп.
 3а:1| |! ап/ €опссапс!пе ||][ ]1
'\!'Беп
го тма3|п9 тмаг ап4 пос аг а11 со роэзезс|п3 Б1з зоц! 1п реасе. г}:е
Рогпап |огссз тцеге оссшр!е4 'тм!гБ сБс ттаг а9а!пзс 5[1егоэ Бе зе!ае4
Б1з сБапсе ап4 оуеггап а11 гБе \ме5{' по{ оп!у 1Бгасе, йасе6оп|а ап4
гБе ге3!оп аё.!асепс со 1Безза1оп![е, Бцс а1зо 1}теэза1р Ёе1|аз апё гБе
Ре!ороппезе. Ёе а|зо сарсшге4 зеуега1 |огсгеозез о[ тцБ1сБ [аг|зза76 тмаз
сБе оцгзсап4|п9 ехагпр1е. Ёе ггапвЁгге6 г}те 1пБаБ1сапсз о| [аг|вза, епс1ге
[агп||1ез о[гБегп, !псо [цгсБег Бш13аг|а'цмБеге Бе епго1|е4 сБегп агпоп3 Б|з
отмп Ёгсез апё цзе4 гБегп аз а11!ез со Ё3Бс а9а1пзс гБе Рогпапз. Ёе а1зо
тгапз|асе4 сБе ге11сз о[ 5с АсБ!11!оз, тмБо Ба4 зегуеё аз Б!зБор о| [аг|зза
цп4ег €опзсап|1пе сБе 6геас ап4'тмБо \ма$ Рге5еп| ас сБе Р|гзс Бсцгпеп|са1
€оцпс|1 тт|гБ Ре3!пов о[5[оре1оз ап4 0!о4огоз о[1г|[[а/7 ап4 4ероз-
1те6 сБегп а{ Ргезра78 тмБеге Б!з ра1асе ттаз 1оса|её, соп5|гцсс1п8 а |по5с
Беацг|[ц1 ап4 1аг3е сБцгсБ !п Б|в пагпе.79
12. опсе гБе егпрегог тмаэ ге1|еуе4 о{ Б|э сопсегп аБошг 5[1сгоо, еа8ег .о
геэгга!п [5агпше!] [гогп Б1э асс|у!г!ез Бе аэзегпБ1е4 сБе Рогпап [огсез тм1сБ
сБе |псепс!оп о[ 1еа4|п3 ап !пуаз!оп о[ Бш13аг|а |п регзоп.8' Ёе 4!4 пос,
Ботмеуец сопз|4ег сБ|з 'тмоггБ гпеп{1оп|п3 со Баг4аз Р}то[аэ, 6огпезг1с о|
тБе зсБо1а|' пог го сБе огьег еа5{егп согпгпап6егз. Ёе епсегеё Бш13аг1а Бу
ттау о| сБе &Бо6оре гпошпга!пз ап4 сБе г!мег ЁеБго, 1еат!п3 сБе гпа3|з_
сег !ео йе!!эзепоз БеБ|пё'цм1гБ огёегз со 9шагё гБе 4ап9ег ро!псз. 1Бе
е|пРегог Б!гпзе1[а4уапсе6 сБгош3Б гБе раэзез ап4 тмоо4е4 та11еуз ттБ|сБ
||е Беуоп4 1г1аё|саа, |оггпег1у &потмп аз 5аг4|са, 'чмБеге сБе супо4 о[сБе
сБгее Бцп4ге4 тмеэгегп Б|зБорз тмаз Бе14 а! {ье согпгпап4 о[ €опзсапз |п
гБе тмезс ап4 (опзсапс1оз !п {Бе еаз|, !Бе зопз о[€опвгапс1пе |ье 6геа|.8'
\йБеп Бе агг|уе4 ас а
р1асе пагпеё 5сороп|оп, [зз'] Б. сБгетм шр а [огс|-
6саг!оп ап4 арр1!е4 Б!гпзе|[го гБе чшезс|оп о[Ботм Бе гп13Бс са[е 5агё1са
Бу ссоггп. Ёе }:еагё сБас 5агпше1 тмаз 1п роззезз|оп о[ сБе Бе13Бгс о| гБе
зшггошпё!п3 гпоцп|а1пз ап4 сБас, ге1цссапг со еп8а8е !п Бап6-со-}лап4
63Бс|п3, Бе Ба4 зег шр агпБшэБез |п а11 4!гесс1опо 1п ап а||е|пР! го 4о сБе
аёмегзагу эогпе Баггп. йеаптмБ11е, зшсБ Бе1п3 |Бе сгпрегог'з р1ап, 5серБеп,
сБе 4огпезс1с о[гБе зс[то1а! [ог гБе \л,'е5(' са|пе !о .ье егпРегог Бу п13}тс. Фп

'6 1Беге 1з !п[огпаг!оп оп г}те [а|| о[ [аг!зза ргот|4её Бу а /еэсеп6апс о[ г}пе 8уаапс!гтс
ёе[е::ёег: |(е[ац:пепоз, ап е[еуепгБ-сепсшгу аг!зсосгас ш[то [аз |е{с шз зопе а0т1се а1[е3е61у
!псеп6е6 [от сБ1[ёгеп, а6у|се шБ1с}: 1з Базе8 (апоп3 ос}гег с}г|п3з) оп }:|з ошп ехрег|епсе апё оп а
пцпБег о| паггегз сБас сошсБе6 п:епБегз о[Б!з [атп!!у: (е[<ашпепоз, 5!п!е{!роп' 2'о-2.
': й55А€!,0оп!у.
'' 0п !а[<е й![ге Ргезра, 1гт шезгег:т йасе6оп1а агоцп6 Ргез!ау. 1Бе 8ш13аг зсате 0!{ пос г1эе а3а|п
1п 1ть ог|3!па| [осас|о:т Бшг пцс[: [шгт}тег го г[ге шезс, |п а ге3|ол: ш}геге сБе Буаапг!пе п1|1тагу
Рге5епсе ша5 пцсБ шеа}<ег.
:" й55 А€Б[! оп[у.
8' |псоппгпо::ш|сБсБеотБег6гее[зошгсез,5[су[|г:еэгероггзпоетептБеснееп979апё986.
*'й55А€Б0оп|у.
)14 !о/эп 9Ёу|!свез: а зупорс|з о[ Бузапс!пе |э!ссоту

ассоцпс о[ Б!з эгпа11 5са(цге [:е 'тмаз [потмп аз 5герБеп сБе эБог/' ап4 Бе
\ца5 сье 5\л/огп епе[пу о[[ео йе1!ззепоз. Ёе потт са1!е4 шроп сБе егпрегог
со зсг![е сагпр ап4 гесцгп со гБе сар!га1 31т!п9 с}т!з орегас|оп рг1ог|су отег
етегусБ|п3 е1зе, Бесацзе йе11ззепоэ 'ттаз спу!оцз о| сБе с[:гопе ап4 тцас
гпагсБ|п9 оп сье сар!са1 а! 8геа! зрее6.8з 1[:е егпрегог ттаз [г!3}лсепеё Бу
тм[:аг 5сер[леп эа!6 ап4 з13па11е4 !гпгпе41асе1у [ог сагпр со Бе зсгцс[. \отм
5агпце1 зшзрессеё сБас сБе|г 4|зог4ег1у тм|сБёга'тма1\л|'а$ а ге|геа! (аз'тме11 8е

гп[Бс), во }:е [огсе тц|сБ уе111п3 ап4 зБошс!п3, сБогош3Б1у

асгас[е4 |п [ц11
зсаге4 сБс Рогпапэ апё [огсе6 сБегп со гцп $ог сБе1г 1!уеэ. Ёе сарсшге4
с[пе сагпр апё соо[ рооэеэз1оп о[а11 сБе|г Ба99а3е, еуеп {ьс егпрегог'з !еп!
ап4 с[:е !гпрег!а1 !пз|3п|а. 1Бе егпрегог тмаэ оп1у |шзс аБ1е го 3ес сБгош3Б
с}пе раэзез ап4 6п4 заЁсу |п РБ|1|ррошро1|з.8.'РБеп Бе агг|уе4 !Беге, Бе
[оцпё с[лас йе||зсепоэ Ба4 пос гпоуе4 ап |псБ Бцг ттаз саге|ш11у гпа|пса1п-
|п3 с}:е 3шагё тп[л|с}: }:а4 Бееп епсгцэсе6 со [!гп. 5о }:е геу|1е4 5сер}теп сБе
5}:огс аз а 11аг ап4 гБе 1пэс13асог о| зо 3геас а гп1з|огсцпе. 5гер}:еп 4!4 пос
БшгпБ1у еп4цге сБ!з гергоасБ Бшс ргосеэсе4 6ггп1у с[:аг Бе }:а4 3!теп 3ооё
а4у1се. 1Бе егпрегог тмао ргото[е4 Бу Б1в с#гопсегу то 1еар 4отмп {гогп сБе
с}:гопе ап4, зе1а|п3 Б|гп Бу сБе }:а!г ап4 сБе Беаг4, !о |ьго'й/ Б|гп со сБе
3гошп4.

0ссоБеь сБеге ттаэ а 9геа! еагс}:чша[е; |у>] гпапу гпапс|опв ап4 сБцгсБео
Ё114отт,п, аз ё16 а рогг!оп о| сБе 4огпе о{ гБе 6геас €БцгсБ о[€о4.8я 1Б!о
сБе егпрегог аеа1ошз!у гез|оге6' ргот14!п3 сеп Ёеп'епаг!а |ог сБе гпасБ|пез
а1опе Бу тллБ|с}: сБс тмог[гпеп зсап4|п3 [аБоте] гесе|уе сБе гпасег!а|з Бе1п3
Бгош3Бс шр, п,1с}: тмБ!сБ со геБц114 сБе й11еп рогс1оп.
:4. €егса|п роттег|ш1 Рогпапз, 3аг4аз РБо[ав ап4 эогпе о$Б|з аззос!асез,
\меге ап8(у\м!г}п сБе егпрегог |ог |6пог1п3 с}:егп'тмБеп Бе туепс оп сагпра13п
!п Бш19аг1а, пос еуеп ассог4!п3 сБегп сБе ге5Ресс 4це со а гпегсепагу. 1[:еу

в" 1(оптозсерБапов, '5сер[:еп с}пе зБогс'. 1Б!з 1з с}пе 6гзс пепс[оп о[а 8|зс|п3ш[зБеё п!||тагу [ап!|у
ге1атеё со с}ле (оппепо| !п с}:е гв,е![гБ сеп[шгу: А. с. к. 5ауу|ёёз, А ргозоро8гар!:|са| посе
оп сБе 6гз: пегпБег о[ сБе 8у:апс1пе [агп!!у о[ €оптоз:ерБапшз', !п /эопошт о| Рф |' 7йр|ооа'
2а!тпооа (3оБа, т99)' |'9-64'
вз |п с[е
ргесе4!п3 уеаг [ео йе1!ззепоз, ёц[е о[ Апт!ос}т, Ба6 га|зе6 сБе з1е3е о{ Ба1апеа оп тБе
|а1зе герогс о|а гето|т Бу 8аз1| т}пе рага1<о[гпогпепоз. 1Бе егпрегог Баз|! Ба6 3!теп Б|гп сБе сБо!се
о[са[1п6 Ба|апеа ог о[рфп3 гБе созс о[сБе сапра15п ошт о|[п!з ошп рос[ес: ?аБуа о[Апг1осБ,
\\,4:,7.
'' Аш8шзт 986. 1т !з с1а1гпе] с[:ас !с уаз сБе Аггпеп!ап 1п[апсгу ш[!сБ зцггоцп]е0 сБе епрегог апё
зауеё [|з 1!Ё: Азо!![ о[]агоп, тг. йас1ег, :э7.
в; 1п с[:е п|3Бт о[ ъ5-о-6 0ссоБег
986 сБе тгезсегп арзе ап4 гБе 6опе о[ Ёа3!а 5ор|!а шеге 6атп-
а3е6. 1Бе геэсога!!оп шог[ тоо! з!х попс}тз шп6ег т[:е 0!гесс1оп о[ сБс Агпеп|ап агсБ1сест
?|г!4ас[:е: Азо!1[ о|?агоп, сг. йас|ег, т33. 1аБр о[Апт!осБ (лт, 4э8-9) 4атез с[[з еагтБчша[е !п
989. Ё|з с[тгопо!о9у !з !езз ге|!аБ1е сБап 5[<у1!сасз'.
 Бас!/ [| ап/ €опусапс!пе |!/| у'
а11 согпр1а|пе4 о[ 4!Ёегепс |пзц1сь ап6 !п!шг1ес, сБе гпа3|згег ЁшзгагБ1ос
йа1е1пов86 езрес|а11у о[Бат|п3 Бееп шп9гас!ошв1у ехс1шёе4 [гогп гБе сагп_
ра!3п !п чцеэ!!оп. 1Беу аозегпБ1е4 |п сБе €[лагз|апоп [сБегпе]' !п сБе Боцзе
о| гБе эагпе йа!е1пов оп :,5 Аш3шэс' 6[сеепсБ уеаг о[ гБс 1п41сс!оп, ап4
ргос1а|гпе4 3аг6аэ РБо[ас е|пРегог; сБеу |пиезсе4 Б|гп'цм1сБ а 61а4егп ап6
гБе гезс о[ гБе |гпрег1а1 |пз!3п!а. Ёе Баё |шзг Бееп асс1а!гпе4 'тм}:еп !с 'цмаз
аппоцпсеё гБас 5[1сгоз тмаз гесцгп|п9 [гогп 5уг!а. Аггезге4 (аз 'тме за|4)
Бу €Босгоев со3егьег тм1гБ }т1з гпеп, Бе Ба4 гегпа!пе4 !п 3аБу|оп ттБеге Бе
тмаз Бе14 1п рг!зоп ап4 ёеп1её а1| согп|огсз. Ёе тмаз \^/огп ошс Бу сБе гп|з-
егу о{ соп6пе1пеп! ап4 сБе Бгшса11су о[гБе тмаг4егв. 1Беп Бе зш44еп1у затм
Б!з $огсцпеэ са[е а сцгп Ёг сБе Бессег'тмБеп, а9а1пвс а|1 ехрессас!оп, Бе ап4
Б|з аззос!асе5 \^/еге 1ег оцс о| рг|зоп. Ёо'пм Бе са1пе (о Бе ге1еазе4 [гогп Б!э
Боп4с апё зшБзечшепс1у гегцгпе4 со Рогпап 1ап4з сБ!з пагга|!уе 1з аБоцс
!о геРог|.
л1. 1Бе Регз!ап гасе Бат!п9 Ба4 сБе ойсе о[гц1ег зто!еп атмау {гогп !с Бу
сБе 5агасепс пеуег сеаэе4 го Бе !п4!3папс ап4 Беаг а 3гшё3е а9а!пзг гБегп
оп |ь|5 ассоцпс. [1Бе Регз|апз] тмеге еуег оп сБе 1оо[оцс [ог гБе оРРог-
сшп|су апё гпеапо о[ зсг1[1п3 4отмп гБоэе ттБо Бе16 Ро\д/ег отсг !Бегп,
|п ог4ег со ге$!оге гБе1г апсезгга1 гц1е. 1Беге тмаз а |пап агпоп3 сБегп
о[ поБ1с Б|гс}т, |паг3оз', Бу па|пе' а з&|1[ц1 ога!ог ап4 а |еагооп}е \маг-
г1ог соо. \ос!п9 сБаг €Бовгое5 \уа5 ап еазу3о|п9 ап6 ра1сгу гш|ег, [333]
Бе сБош9}лс г}те с1гпе Ба4 согпе [ог тц}:1сБ сБе Регз!апз'тмеге !оо[!п3. Ёе
зс|ггеё цР |ье еп!!ге гасе о[ сБе АсБа!гпеп|4ес апё сгеаге4 а геБе11|оп
а3а|пзг сБе 5агасепз. Ёе оБса!пе4 а сгоор о| аБоцс {\мепсу гБоцэап4 гпег-
сепаг!ез |гогп гБе еа5|егп 1!_тг[с ап4'тмепс р!11а9!п9 ап4 отеггшпп!п9 гБе
5агасепз' 1ап4, согпр1есе!у е|1гп|пас|п9 гБозе Бе гоо[ тм!сБоцс еуеп $Раг-
1п3 сБе сБ114геп. €Бозгоез [гечшепс1у соо[ асс|оп а3а|пзс гБегп, Бу сБе
а8епсу о[ Б|о 9епега1з ап4 зогпес|гпез регзопа11у, Бшг Бе 3ог сБе тмогзе о[
а11 гБе Басг1ес. Ёе Бе3ап го 1озе Беагс аз Бе геа!!ве6 с}тас Бе \ма5 по гпагсБ
[ог сБе Регс!апо |п аггпз. 5о о|сеп тмеге Б!з аггп!ес сшс со р!есез сБас гБеу
сош!4 по 1оп9ег Беаг со Беаг сБе пагпе о| Регз|апз. 1Беп сБе сБош9Бс
са|пе {о }т1с гп|п4 сБас Бе 'пмаз Бо141п3 эогпе Рогпап рг|эопегэ ап4 Бе
са1сц1асе6 тегу !псе11!3епс!у сБас ![ с[:е [с}т!е0 рг|зопег Ба4 пог Бееп опе
о{ с}те [агпоцз ап6 еуеп 4|ос|п3ш!з[ле6 [Рогпапз], соцга8еоц5 !п Боёу ап4
зоц!, Бе тмоц14 пос ьауе г!зеп шр а9а1пзг Б|з отмп зотеге!3п ап4 гцп гБс

86 Ас €аевагеа !п €арра6ос!а' т5 Аш9шзс 987.

8: 1Бе 8цу!4 еп|г 5агпзап а!_)аш[а зшссес6е6 }х!з [асБег, АБш6 аё-0аш!а, Бшг гап [псо орроз!т!оп
[готп [[з Бгос}тег, 5[:ага[а4_0аш[а, шБо пау Бе гБе регзоп геЁгге4 со }:еге аз 1::аг9оз (1пагоз [шг-
сБег оп)' опе тБо ге1|е4 оп сБе Багз (Регз!апз). 5ее 61зу 5апзап а6-0аш!а.
316 !о|эп 9|у!!сзез: а зупорэ!с о! Бузапс!пе |э!ссогу

г|э[ о[[а!1|п3 1псо сшсБ а тмгессБе4 з1сцас!оп. йогеотег, }:ат|п3 гпапа3с6

|о е5саРе }де }таё Бесп ргос1а!гпе6 егпрегог Бу со гпапу реор1е о{ оцс}:
чша1!су! [€Боэгоез] сопоц1се4'тм|сБ Б!з соцпс!1 о[е14егз сБеп ге1еасе4 сБе
Рогпапз {гогп 9ао1, гпа6е а11 эсгу|сев ауа!1аБ1е !о сьегп ап4 6па11у ршс Б!з
гечше5| со сБегп сопсегп!п3 с[те 'лаг. 5[1егоз ттас ге1цс!апг ас 6,гзс; Боту
соц!4 гпеп 'тмБо }та4 Бееп зо 1оп3 !гпрг|эопе4 ап4 Ба4 Бесп засе6'ш!с[:
сБе а0|сг|оп о[ сарг1т1су [папа8е с}:е|г аггпз, Бе аз[е4 эаг4оп!са11у. Бшс
€Бозгоев [ерс |пз!эг!п3 ап4 аз[е6 Б|гп со ассеР{ ап епогп1оц5 а!поцп|
о| гпопеу ап4 а пцгпегоцз Боэ!, эр1еп4141у ечш!рреё со 63Бс сБе 'цмаг.
Ёе Бч3е6 }т!гп со |а!е согпгпап4 о[ сБе тмаг ап4 по! (о Беаг а 3гш43е
аБоцг Б1э !псагсегас1оп, |ог }те соц!4 егазе сБе |11 сгеасгпепс ап4 4|зсогп-
{огс о{ рг1зоп Бу сБе 3оо4 с[|п3з ап4 гБе 4е1!3}тсв'тмБ|сБ \меге (о согпе. |п
гБе епё 5[|егоз а3гее4 ап4 цп4егсоо[ {о ассогпр11вБ'тмБас тмао гечш|ге4
о[}:!гп. Бцс Бе аБоо1шге1у ге|цзе4 со 1еа4 ап аг|пу гпа4е шр о[АгаБз ог
5агасепв ог о| ос|ег гасез цпёег €Боэгоез; Бе аэ[е4 |ог а эеагсБ со Бе
гпа4е !п сБе рг|зопэ о[с}те с|с1ео о[5уг1а ап4 с!е Рогпапз Бе|п3 Бе16 г}:сгс
со Бе ге1еазе4 [эз+1ап4 аггпе4; огБегтм!ве (Бе за!4) !с тмаз пос розз!Б1е
'Р}:еп €Бозгоез а3гесё |о |ь!5,
[ог [:|гп го соп€гопс с[:е Регс|апз 1п'пмаг.
сБе рг!зопв ттегс чш!с[1у орепе4 ап4 с}:е Рогпапо !п с[тегп оес |гее; сБгее
сБоцэап4 п}еп \меге аооегпБ1е4 €гогп сБосе рг|;опз. А[гег }:е }:а4 эепс сБегп
со с[:е БагБз ап4 ршг9её гБегп о[сБе 61сБ о[соп6пеп}еп!, 5[1егоз с1осБе4
сБегп'цм1сБ пе\м 8агп1епгв ап6 га1гпеп|, аггп|п9 еасБ гпап !п ап арргорг|-
асе ап4 а4ечшасе п}аппег. 1Беп Бе еп3а3е4 9ш|4ез со з}:отм сБегп сБе тмау
ап4 оцс гБеу тмепг а9а|пзг сБе Регз|апз. !7'Беп а |оггпа1 Басс1е соо[ р1асе
ап6 5[1егос' |пеп геРеаге4!у апё т|о|епс1у сБаг3е6 сБе Регв!апэ, сБесе:меге
регр1ехе4 Бу г}:е 5сгап8е пасцге о[гБе|г агп1а!пеп!' гБе цпцэца! зоцп4 о$
с[ле!г эреесБ, сБе!г ргет|ошз1у цп[потмп Басс1е ог4ег ап4, гпоэ{ о[ а1|, Бу
сБе у!о|епсе апё зрее4'тм!сБ тмБ!сБ гБеу сБаг9е4. 1}тцс сБе Регз|апэ 'шеге
гошп41у Рцс !о 8;3}:с ап4 еуегу опе о[ с}тегп [е11. 1[:еге \ма5 по! еуеп а
|пе55еп8ег 1е[с (эо с}:е эау1п9 9оез) со геРогс сБе 4|заосег. !пагов88 }:1гпсе1[
Ё!1 |п сБе [гау. 1Бе Рогпапз со11ессе4 а 8геа{ а|поцп{ о[Боосу ап4 гпапу
}тогзео, сБсп ёес!4е4 по{ |о 3о Бас[ со €Бовгоеь а3а1п Бшс го са[е с}те
гоа4 1еа4!п3 со Рогпап 1ап6о. 1Беу ргеззе4 с[:е расе ап4 зцссее4е4 !п
етаё!п3 4есесс|оп шпс|1 сБеу агг|ус4 эа[е1у !п с}:е|г Богпе1апё. Ассог4!п3
{о апо|ьег ассоцп|' €Боэгоез ассогёе4 с}тегп а 8епегоц$ гесеР!1оп а$
|}теу гесшгпе6 [гогп сБе т|ссогу а9а!пзс сБе Регс|апз ап4, согпе с|гпе 1асец
тмБеп с}те еп4 о[Б!з !|Ё тмаз арргоасБ1п9' Бе шг3е4 }т1з эоп апё пагпеса[е
(тмБо ге|9пе4 а[гег Б!гп) го гпа[е а сгеасу тм!г}: сБе Рогпапв ап4 веп6 сБегп

88 1паг3оз аБоте.
 Ба:!| |[ ап/ €оп:сапс!пе |![[ т7
Бу опе о{ сБеэе |пеап5 5[1егоз ге3а!пе4 Рогпап гегг|гогу ап4,
Богпе.8я
6п4!п3 сБас Баг4ав РБо[аэ Ба4 Бееп ргос!а|гпе4 еп}Регог' Бе соо тмаэ
11[етм|зе ргос1а|гпе4 Бу }т|з согпрап1опэ.
'!(/Беп
л6. 51с1егоз геа1|зе4 Ботт сБ1п3з 1ау }:е ттаз |п стмо гп1п4о ттБаг
го 4о. Ёе геа1!зе4 с}:ас Бе \д/а5 (оо тцеа[ со !пзс|3асе, соп4цс[ ап6 ршгоше
с[:е шрг|з|п9 а11 Бу }т!гпое1[ Бцс [те тцаз сопу1псе6 гБас !с ттоц14 Бе БосБ
!3поБ1е ап4 шпгпап1у |о 8о оуег со сБе з14е [331] е1гБег о[РБо[аз ог о| с}:е
е!пРегог. А[гег 4еБаг!п3 ас 1еп3гБ тм1сБ Б1э аззос!а{еэ Бе 6па11у сагпе [о сье
сопс1цз|оп сБас со Бе ргос1а1гпе4 егпрегог тмоц14 Бе а Баааг4оцз ап4 гес[-
1еэз цпёегса[1п3, 91теп Б!с 1ас[ о| ошррогс; уе{ ье эс111 Без!гасе4 со сБготм
}:1з'пме13Бс БеБ|п4 опе о| сБоэе ту1п3 [ог Ро\мег ап4 со аБап4оп сБе ос}тег,
г}:!в оп ассоцпс о[ сБе шпрге41ссаБ1е па|цге о€ сБе оцгсогпе. Ёе ёес|4е4
со сопс!1!асе БогБ о[сБегп 1пзойг ав [:е соц|4 $о !ьас, !| опе сагпе со 3г!е{,
Бе тцоц1ё }:ауе сБе ос}:ег со а|4 ап4 Рго!есс Б!гп. 5о Бе зепс а регоопа1 |сг-
сег го РБо[аэ ргороз|п3 го гпа[е соп1|поп сацзе'тм1сБ }:|гп ап4 го эБаге
сБе гц1е 1[ Бе ргета11е4 а3а|пог сБс егпрегог. Бцс Бе 5есге|1у 5еп! ь!5 5оп
&огпапоз (аз с}:ош3Б Бе ттегс 4еэегг|п9) со гБе егпрегоь Бат|п3 тегу 1псе1_
113епс1у са1сц1асе4 ап4 согпе со {ье уега1сс с}:аг ![ РБо[аз тмоп с[:е 4ау Бе
'тмоц14 еп5цге с}:е заЁсу о| с}те воп, туБегеав |[сБе егпргог'э в|4е
ргета1|е4
сБе воп тмоц14 р!са6 [ог с}те [асБег, |п сБ!з тмау ге1еаз!п9 Б|гп |гогп сБе
егпБаггазз!п9 роз|с|оп }те тцоц14 Бе !п.я' 5о, гпа[1п3 а Рге[епсе о| [ес|п3,
Рогпапоз \меп| |о гБе егпрегог _'шБо гесе!уе4 Б|гп тм1сБ 8геа| ьепеуо1епсе
ап4 гпцсБ |оу. Ёе 1гпгпе4|асе1у Бопоцге6 Б|гп тм!сБ сБе гап[ о| гпа9|зсег
ап4 Бепсе|огс}т ге3ш1аг1у егпр|оуе4 Б1гп аз а соцпзе!|ог |п Б!з сагпра|3пэ.я'
|п йсс, а[сег 5[1егов тм!сБ4гетм |псо 5уг|а с}те егпрегог, ге1!ете4 о{ апх!егу
потм арр1!е6 Б|гпзе1[ |поге $!гепцошз1у со а$а!гз о[ осасе. Ёе 'пмао атцаге
сБас с[:е рага[о|гпогпепо5 \ма5 Бу по гпеапз р1еасе4 тм|сБ 'тмБас Бе 'тмав
4о|п3. Ёе тмаз согпр1а1п!п3 ап4 аср|г|п3 со 4о гегг|Б|е сБ!п3в 1[ с[те осса-
з|оп ргезепсе4 |сзе1[. Рог с}т1в геа$оп гБе егпрегог 4|сгп!зэе4 [:|гп [гогп Б|з

8э 1Б!з зесопё уегз!оп !з пеагег !о тБе тгцсБ. 5[у1!гтез' ассошпт о| 5[!егоз |з ше1! ёете!ореё ап6
зутпрасБег|с сошаг]з [|з аст!опз. Ёо!пез т}:!п!з оцг ашт}:ог }:а4 ассевз со а зоцгсе ше!! 4|зрозеё
тоуагёз 5[!егоз: 8аз!-! !!' сБ,5.:..4. 5[1егоэ пе3ос!асе4 Б|з гесцгп т!гБ сБе 8шу|4 егп|г апё соп_
с!п4е6 а ггеасу ш[сБ Б!гп гБе сехт о[шБ|с}: |з ехтап[: й. €апаг4, ')ецх ёосцпепсз агаБез зцг
Багёаз 5с!ёгоз', $сн]-! 0!запс!п е |у/еое|Ёп!с!, т (тузф, ;т_6у' герг. 87запсе ес !ез ]|1шзш|папз 11ш
РтосАе-6т!-епс ([оп6оп, т97), хт. Багёаз гпа4е ап а8гее!пеп! ш!сБ сБе !оса[ йоэ1еп рошегз
ш}то ргот|6е4 Б!п ш|сБ сгоорз 1п гетшгп [ог [апё ап4 с|е гесшгп о[йоз1еп рг!зопегз: Р|ррег,
74агш2п!7'еп' т>х-1.
ф [а}туао[Апс1осБ,ту,4ъэ.,заузгБат&огпапозшаз|п6ее4асо64зу|сББ1з[атБегсопсегп!п9тБс
зсгаге9у с[теу шеге со а6орс, апё пот ас а11 1п [ауоцг о[с}те аггап3егпепс ш|тБ РБо[аз.
э' 1![з 'ёе[есс!оп' о| &огпапоз ехр!а!пз шБу сБе 5[|его| ё1ё пот сопе го 3г!е[ а[сег с[:е й11цге о{
:Бе|г шрг1з!п9 Бшт гепа|пеё апоп3 с[те 6гзг [агп!!!еэ о| сБе егпр|ге шпт|1 сБе ассезз!оп о[ сБе
|(оппепо|.
]18 !о|:п 3|у|!;зес: а зупорэ!з о! Бузапс!пс /э!эсоту

ротмег[ш1 роз|с!оп ап4 ог4еге4 Б!гп со 5|ау а( Богпе.9'1Беп, зее|п3 сБас Бе

'цмоц[4 пог гегпа!п чш!ес1у сБеге Бшг туаз |огеуег соп.|шг|п3 цР $о|пе цп'тме1-
согпе сБ1п9 апё еп4еауошг|п3 го ге3а!п Б1з [оггпег Ро\мег' Бе ех!!е4 Б1гп
со гБе Бозрогоз ап4 соп6зсагеё гпозс о|Б1з РгоРег{у 5о сьа| Бе тмоц14 пог
Бауе ассезз !о !ье гпеапз о| согпгп!гс|п9 апу сг!гп!па| о[Ёпсе.93 }.1отм тБе
е!пРегог'лаз 4ерг|те4 о[гБе рага[о|гпогпепос'соцпве|; }:е тмаз а1зо 4еуо!4
о[[г1еп6з ап4 со11еа3шез го азз|зс |п гБе 4!6сш1с!ез тмБ!сБ соп|гопсе4 Б1гп.
|с тмаз гБеп сБас Бе тт!1||п31у ассергеё Ротпапоз, а 1пап 'илБогп Бе [петм со
Бе в[<||[ш1, епег8е{|с ап4 Б|3Б1у со1пРе!епг |п'цмагйге.
т7. Р}:еп Баг4аз 1еагпе4 сБас сБе гегцгп о[ 5[1егоз [336] 'тмаз ршБ[|с
[потм1е69е Бе зепс Б|гп а 1ессег !пё|сас!п3 Б|з а3геегпепс ап4 3шагапгее|п3
гБе цп4егса[!п3в Бе тмао гпа[|п3'тм|сБ оасБс. '|| 'тше агса|п тмБаг тме Боре
|ог,' Бе за14, 'уош зБа11 гц1е Апс1осБ, РБоеп|с1а, €е1о-5уг|а, Ра1еэс1пе ап4
йезоросагп!а'тмБ!!е 1 вБа11Бе гБе гц1ег о| гБе сар!са| !сзе![ап4 гБе гесг о[
гБе реор1ез.'9' 5[1егоз 31а61у егпБгасе4 сБезе ргороз|г!опз апё, соп64епг|у
ггц5|!п8 сБе оагБз, \мепг со гпеег РБо[аз 1п €арра4ос|а, !псеп41п3 со гас-
![у тБе!г сооРега{!оп. Бшт опсе РБо[аз Ба4 Б|гп 1п Б1з пес, [ле всг1рре4
}г|гп о[гБе !гпрег!а1 !пз!3п|а ап4 зепс Б1гп со сБе [огсгсзз о[?угоро|оп9'
'лБеге Бе зес а Бу по |пеап5 19поБ1е 3шаг4 отег Б1гп. Ёе сБеп епсгшзге6 а
(а1о[угос )е1рБ!паз96 ап4 зепг Б!гп
рогг|оп о[ гБе аггпу го гБе рагг|с!ап

9' 1г |з пос с|еаг аг шБас ро1пг |:': сБе 3ечцепсе о| еуепсз гБе рага[о!попе|1о5 Ра5 ршг ёошп [гоп
[:1з зеаг: 8. €гозг!п!, '1Бе Бп:регог 3аз|1 !!'з сц1сцга| |1[е,' Бузатас!оп 6+ (ууу6)' 59_64. Ае пау
Бауе Бееп соп6пе6 со Б!з гез18епсе Бе[оте 986 ап6 ех|1е6 Бе[оге гБе 3ш[9аг!ап: са:пра!3:':; ог' аз
5[у!|г:ез 5ц88е5.5' шБе:: 5[!егоз тегцгпе6 со с}те епр|ге, шБ|с!г шоц[6 }гауе с!еаге] гБе шау [ог
тБе гетцг:'т о[}',!!}<ерБогоз Фшга:':оэ, с}ге [а|т[:[ц| зегуа::с о[8аз1! 1|.
3геас_ш::с1е сБас Бе пос оп1у [:а/ гБе по::азсегу о[ 5с 3аз!|
91 3аз1[ Беса:пе зо апс|рагБег|с го Б!з
[ошпёсё Бу Б!гп ёезтгоуе4 Бцс а!зо апптц||е! а!! гБе сБгузоБш11з !ззшеё 6шг!п3 г}те уеагз ш|:еп сБе
рага[о1попепов шаз !;': рошег шБ!сБ }гас] пос Бееп регзопа1!у соп6т:те6 Бу с[е егпрегог' 1Б!з
е$есс|те[у 6езсгоуе6 сБе рагту зшррогг|::3 сБе рага[о[попепоз Бу ш!сБ!гаш|п3 с}пе [атошгз [те
!а/ 3гапсе6 со Б1з [г!епёз. Ёе 6|е/ о[}геагт соп3езс!оп з}тогг!у а[гег Б1з ех!|е: й|сБе! Рзе!!оз,
€Агопо3гарБ!е, ггапз. !'. &. А. 5ештет (|-оп6оп, х99), х, тэ-т3.
9' Рзе11оз, €Атопо3гарА1а, (гапэ. 5ешгег, п, 9, 31тез а 6!#егепг уегз!оп о[ сБе пе3ос1ас[огть Бесшееп
5}<|егоз а::ё РБо[аз, ьтас!п3 г[гас 5|<[егос сапе со РБо[аз аз ап 1п|ег!ог. 1Б!з !з шп]сгзгапёаБ!е
з!псе РБо[<аз Баё гБе 3геагег рагс о[ гБе агпу о[ гБе еазг ас Б!з Бас[. |т 1з !псопсе1уаБ!е сБас
РБо}<аз шоц16 Бауе ассог6сё сБе огБет сБе с!г!е о[ егпрегог. Ёе ргоБаБ[у сгеасе8 ап !прогтапг
еа5!егп со!ппа|1] [ог }г1гп, ршсг!п3 г}ге Аг:пеп!апз шп/ег Б!з г|уа!! соппапё ап6 |еам!п3 [т[п
|гее го ептег !псо пе3ос1аг!опз ш!сБ г|ге ;те|3ББошг!п3 еп1гз. ]г 1з |пгегезт!п8 со по(е г[:ат, аг г}ге
т!пе шБеп 5}<у!!г:ез шаз со:проз!п3 }т1з шог[<, тБе агеа !п чшезт!оп шаз а зегп!-ашго:':огпошз ге3!о:т
шпс]ег Р[|[агегоз 3гасБап|оз, гБе пап шБо шаз 3о!п3 со Бе гесоп:пепёе] со 8оБе:поп] сБе
Ртап[ БуА!ех|оз |(отппег:оз ш!тБ тБе г!с|е о[4опеэс!с о[сБе зс[то|а|: €Беупет, 5ос!ёсё,39о_4то.
95 ъ15 гог!ге55 п:цз! Бауе Бес:: Р[:о[аз' Базе [ог орегас!опэ |ог !г таз Бсге сБас }ге гоо[< ге[ш3е шБеп
[|з аБогг!уе шрг!з!п9 шп6ег ]оБп 1а!лп1зсез сапе то 3г1е[.
96 1Б!з па:: Баё Бееп арро!псе! [асерап о( |са\у 1п 983_5, |.е. шБсп сБе РБо[а| Баё 1п8це::се ат
сошг!:!.уопБа![еп}гашзеп, [а11оп1т:ах!опе0!аатэс!папе!|'!та|!апуег!11!опаЁ]'а!!/а|!'\!:есо!о
(Баг!, :978)' :83-5.
 Ба:1! ][ ап/ €опусапс!пе |[!| з9
го €Бгузоро!1з, орроз|се со тБе сар1са1.я: 1Беп Бе гоо[ а11 сБе гегпа|п!п3
аггпу'тм|сБ Б!гп апё \меп| .о АБу4ос !п сБе }:оре {ьа|, опсе Бе сопсго1!е4
гБе згга|сз, Бе соц14 ге4цсе гБе с1г!аепз Бу |агп|пе.я8 1Бе егпрегог геРеаг_
е41у аз[е4 0е!рБ|паэ го 'л!гБ4гатм [гогп €Бгусоро11з апё по| |о 5е| шР
са1пР оуег а3а!пзс сБе сар!га1. \!'Беп Бе ге€шое4 со оБер сБе егпрегог 6,г_
геё оцс зогпе сБ!рз Бу п!3Бг ап4 егпБаг[е4 согпе Р.цзз1апз 1п сБегп, |ог Бе
Баё Бееп аБ1е со еп1|зг а11!ез а!поп8 сБе Рцзз!апз ап4 Бе Ба4 гпа6е сБе1г
1еаёег, !1а41гп!г'яу Б!в [!пзгпап Бу гпаггу1п3 Б1гп со Б|з з|згег, Аппа.''" Ёе
сгоззеё тм1сБ сБе &шэз!апз, ассас[е4 сБе епегпу'тм|гБоцс а сесоп4 сБош3Бс
апё еаз|[у зцБ4це4 сБегп. Ёе Бшп3 )е1рБ!па5 оп а 3а1!о'тмз ас гБе тегу орос
туБеге Бе }:а4 р!ссБе6 Б!в сепс ап4 Бе зепс РБо[аз' БгогБег, |.-1![ерБогоз
гБе Б1!п4, со рг|зоп. {Ёе а|со |гпра1е4 АсауросБеоёого5 а. АБу4ос}''' ап4
1п0!сгеё тмБа{воеуег ршп|зБгпепсз Бе гБош3Бг 6г оп гБе гезс о[гБе рг!зоп-
егс. 1Беп Бе гегцгпе4 со тБе сар|га1.
:8. А[тег РБо[аз агг|уе4 ас АБу4ов }те г!3Бс1у Бес!е3е4 |с [зэт] Бцг гБозе
ту|сБ!п тм!гБзгооё сБе з1е3е т!3огошз1у, [ог сБе е!пРегог Ба6 зепс (уг!а[оз,
6гошп3аг!оз о[гБе 0еес, со ге11еуе ап4 епсошга3е гБегп.'''|п а 11гс1е тмБ!1е
€опзгап!!пе, гБе егпрегог'в БгосБеь сгоззе4 оуег ап4 а$сегтмаг4з сБе
'Р'Беп
е|пРегог Б|гпзе1[ сагпе. гБезе Ба4 раозеё оуег, РБо[аз ог4еге4 а
рогг|оп о[ гБс аг!пу {о Рго5есц|е гБе в|е3е о[ АБу4оз тцБ11е Бе ап4 г}те
геэг о|гБе аггпу соо[ шр роз|с|опз а3а|пзс сБе етпрегогз. ]шзс аз Басс1е члаз
аБоцс со со1п1пепсе' РБо[аз (тмБо 'тмаз о[ сБе ор1п1оп сБас |г 'тмаз Бег(ег
со 41е 31ог!ошз!у гБап со |1уе |3поБ1у) 5а\м гье е|пРегог г141п3 со ап4 {го,
гпшзсег!п3 Б!з гап[з ап4 епсоцга31п3 сБегп. РБо[аз тБош3Бг го Б1гпсе1[
сБас 1[Бе сош1ё 3ес со гБе егпрегог' |ье гевс о{ сБегп тмош14 еаз11у Бе отег-
со|пе' 5о Бе зршгге4 оп Б1з Богзе ап4 |цг!оцз1у сБаг3е4 го'чмаг4з Б|гп, сшг-
с!п3 с}:гош3Б сБе епегпу гап[<з ап4 арреаг!п9 со Бе шпзсорраБ1е. 1Беп,.|шзс

97 |п соп[газс то гБе
рго3гезз о[ 5[<[егоз |п [:|з 6гзс гемо!г (ш}т1с[т шаз а зег!ез о[ Багт|ез), РБо|<аз'
|огсез аёуапсе шпоррозеё.
,8 АзРБо[азБаёпо!еесатБ|зсопгпапё'поБ1ос[а4ео[€опзсапт1пор[ешаэрозз!Б1е.
,, ]Бсзопо[5м1асоз[ат;БеБесапег}:епазтего[Рцзз1ас978Буе[|лп!пас!п6Б1зБгогБегз.
''" 1Бепагг!а3ео[сБерг1псеззАппаРогрБуго3еп!гасог[срг|псео[1(|етсоо[р1асеопсопё1с!оп
сБат с[е Бг!4е3гооп шош!] ассерг Барс|зп. Рог Б1з рагс, !!а6!гп1г зепт [|з пеш БготБег_1п_|аш а
сопс!п3епт о[63Бс!п3 гпеп, €ошг ог з|х :}:оцзап4 4ереп6!п6 оп тБе зоцгсез. йцс[т Баз Бееп шг1с-
сеп оп гБ!з еуепг оп ассоцпс о||сз соппесс!оп ш!т}: сБе сопуегз[оп о[&цзз|а: (позт гесепс|р ш|тБ
Б[Б!|о3гарБу) Ргапт[[|п апё 5Бсраг6, Рнз, т6о_3; а!зо 9. 9о6о[, ]{а!ззапсе 7е |а с|этёс!епсё тшззе
(Раг|з, л988), 63_:о7.
'"' [...} \45 0 оп|у.
'"' Ассог61п3 со {аБуа о[Апт| осБ, хт, 4э.4_5, с}:е сшо орропепсз [ашпсБеё пазз!уе о{|епз1уез. 3аз|1
|1 (ш}го [таё ппазсегу о[г}ге зеа) сг|её го 6гаш РБо[аз оЁБу 6!эратсБ|п3 а сопс!п3епс оЁАгпеп|ап
шагг]огз |пго тБе агеа агоцп/ 1геБ!:опё зо т[:еу соц!6 зсг|[е }:|п 1п гБе геаг. 1о сошпсег т[г|з
поуе РБо[саз сет:с }:1э зоп ап6 арреа!е6 со Б1з 6еог3|ап а!|!ез шБо, !п [асг, сагг[е6 с}ге 6ау Бшс
ш!г}:6геу шБеп пеуз о[сБе 1прет!а! т1сгогу аг €Бгузоро1|з агт[те4.
 32о !о|эп 9Ау|!сзе:: а супорс)з о! Бузапс!пе /т!ссогу

1-!'. у: арргоасБ!п-3 с}:е егпрсгоц }:е зш44еп1у сагпе аБошс, го4с шр а

}:|!|ос|<, 4!згпоцпсе4 [гогп }:|в }:огэе,
|ау 4оттп оп с[:е 3гошп4 _
ап4 4й4.
Ёе гп13Бс Бауе оцвЁа|пе4 а гпогса| ттоцп6 ас с}:е Бап4 о[ а зо161ег !п Б|о
гес[!езз сБаг3е ог Бе гпау }:аие Бееп оуегсогпе Бу зогпе
р}туо!са| ё!сог6ец,оз
а1гБош9Б !Беге'шаэ по ттоцп4 тмБа|ооеуег [оцп4 оп Б;''ь'ар Бепсе сБе
гц|поцг туепЁ гоцп] с[лас Бе Ба4 Бееп [|11е4 Бу 1с ттаз са14 с[тас
ро|зоп.
5угпеоп, Б|с гпоэс .гц$геа $егуап|' Ба6 Бееп Бг|Беё Бу г[:е егпрегог ил!сБ
3|[тв го ро|эоп Б1гп. Рог РБо[ао тлгаз |п сБе БаБ!с о[ |г|п|<!п8 со14 ,расег
Бе|оге а Басс!е тм[:еп }:е \л/а5 а| тмаг ап4 сБ!з Бе ё14 ас г[ас Б]сс1е, цптлг|т-
с!п91у |п3еэг1п3 ро!воп го9егБег тт|сБ сБе ттасег. Ёе 1ау оп сБе Б|11ос1< Ёг
зогпе с|гпе, етегуБо4у гБ!п[1п8 }де ттаз а11отм!п9 Б!гпэе1[ а 1|сс1е геср1се
Бссацзе о|оогпе рБуэ|са1 туеа1<пеоэ. 3цс аз }ле сопс!пце4 со ||е с[еге, зогпе_
Бо4у согп|п9 шр го Б!гп [оцп4 Б|гп 4еа6 ап4 эреесБ1еэз. Ё!э 4еасБ Бесагпе
3епсга1 [потм1её3е'"+ тмБегешроп с[:е |пэшг3епсс 1гпгпе4|асе!у сшгпе4 ап4
гап- [338] 1}л!э ршс пету }теагс !псо сБе егпрегог'з сгооР$ ттБо
3атс ршгзш!с
тт&Боцс !оо[1п8 Бас|<, сарсшг|п3 а1|те [ео ап4 1Бео9поэсов14.!11зепоз,
1[:ео6оз1оз йесапу[сез ап4 гпапу осБсгз. 1Беве с}:е е(пРегог соо1< со
г}:е сар!са! ту!с}п [|гп ап4 рага6с4 гБегп !п сг|шгпр[т гБ.ош9}л с}тс |огцгп,
гпоцпсе4 оп а55е$. 1Бе оп1у опе Бе врагеё тмаз [ео \4е1!ззепос, {ог |с.лаэ
зэ!4 с}дас [:е шг3е4 тт|сБ гпапу сеагз апё Бс99е6 Б!з отуп БгосБег со 4еэ|вс
|гогп Б|з !гпрш4епг ттог4о апё згор зБагпе|ш1|у |пзш!г|п3 }:!з г!3БсЁш| зотег-
е!3пз, 6ог гБе БгосБег тмав зсап4|п8 оцс |п |гопс о[сБе сгооро, Бшг11п9 [ош1
1ап9ша3е ап4 о6еп;!уе аБцзе ас с[ле г|гпе' \7}:еп 1[:.'3по1с', *','й
Бееё Б1э ц,ог6з [ео 9аие Б|гп гпапу Б!отмз чг!гБ Б!с БагБе4 !апсе. 'Р!спеэз '',
со сБ1з, сБ егпрегог за!4 со сБозе 'тм}:о \меге Рге5еп|: '[оо[
уоц |пеп: а
сгооз ап4 а тт!ппотм1п3 |ап |гогп сБе загпе [гее!' 1с 1э [ог сБ1з геасоп {[:ас
[ео !в ва!4 то Бауе Бееп зрагс4 (Бе рага4е.'"я
л9. Аз зооп аз Р}по[аз тмаз 4еа4, |п Арг11, весоп4
уеаг о| гБе !п6!сс!оп,
ьм 6497,.апё Б|в шргБ|п3 }ла6 41э!псс9гасе4, 5[1егоз р!с[её Б!гпзс1[ шр
а3а1п апё геасг|уасе4 Б|з $оггпег !пзцггес|1оп.''6'$7'Беп сБе егпргог 1еагпс

'', 1[:е Басс1е о[АБуёоз соо[ р1асе оп :3 Арг![ 989.

'" !ь9Р' ргоБаБ|у 0!с6 о[ а [еагс асгас!. йапу тегв|опз о[ тБе зсогу о[ Б!з 4еат}п с!гсш|асе!, аз
Рсе!!оз герогсз: €/эгопоуар/э}а' е6. &епац[ё, !' ||'.{ап5. 5евсег, !'т7. 8аз|!'з Бгос[:ег, с!:е со_
егпрегог €опотапп|пе, Боазсеё т[пат Бе [аё !<!|!е4 РБо[аз.
''я {-ео йе!!ззепоз }па4 зшррогсе4 РБо[аз ап6 }па? Б!ос[а]е! АБу!оз н[т| }г[з [еес оп с}пе шзшгр_
ег'з ассоцп! ([ео тБе 0еасоп, 173' (гап5. а:5),
уег }те'тмаэ раг6опе4 апё оБса!пе0 а согппапё |п
с}те еазс !п 993:\аБро( Апс|ос[, ::, 44о-:. 1}:ал[з го с}д!з асс о| с!егпепсу с}:е йе!{ззепо! шеге
аБ|е :о гпа!пта!п сБе|г [!9Б гап! !псо с[:е е1еуепсБ септшгу ап0 то |пз[пшате тБепзе!уез 1пто сБс
!прег|а1 [агп|1у о[ тБе |(огплепо!.
''6 Рзе|!оз, €0топо3гар!э!а, е4. Репац16, :, т5-т6, сгапз. 5ешсег, :.э4, геуеа|з тБат 5[|егоз гесопзс1_
тцсе6 Б1з [огсез ап6 га[[|е4 Б!з й|тБ[ш! зшрроггегз, тБцэ сашз!п3 а!| сБе епрегог'з
рго)естз го
гп1зсаггу.
 Бас1! ]| ап/ €опссапс!пе [[[! 32::

о[гБ|з Бе зепг Б1гп а 1егсег сошпзе!1|п3 }т!гп го сопз|4ег тмБегБег Бе Баё пот
по'тм Ба4 а зцгЁ!с о[ з}те44!п3 €Бг1сс!апо' Б1оо4; гБат Бс |оо \уа5 а |пап
тт|с[т 4еагБ ап4.|шё9егпспс аБеа4 о| Б|гп;'": сБас Бе с[:оц1ё 1еагп еуеп аг сБ!з
1асе [:оцг ту[:еге Б!с а4тапса9с 1ау ап4 ас[потм1её3с с}те гш1ег 6о4 Ба4 рго_
у!4е4; {сБас Бе з}:оц16 пос Бе 1е4 азггау Бу г[тс ргорБесу ёег1уе4 [гогп Б|з
пагпе. Рог сБеге тмаз а рорш1аг зау|п3 3о|п3 гошп4, з|аг|е4 Бу согпе о[сБозе
5|аг-8а2ег5: 'Б тм!11 сБаве ош| Б ап4 Б тм|11 гц1е.' Бу сБ|з БогБ 5[1егоз ап6
РБо[аз Ба4 Бееп 4е1ш6её !псо га1з1п3 сБе!г геБе1||опз.}''8 5[1егоз'тмаз гпо|||
6е6 Бу сБ!о 1есгег ап4, гесе!у!п8 а55цгапсе5 сБаг Бе ттоц14 со|пе Ёо по Баггп,
[ээу] Б, 1а14 4отмп Б!з аггпз ап4 гпа6е Б|э реасе тм!сБ сБе егпрегог, 'тмБо
арро!псе4 Б|гп [ошгора!асез.''9 Бцс 1с'шаз пос 3гапге4 то Б1гп со 5ее {ье
е|пРегог тлг!сБ [:1з о\^/п еуе$ [ог Бе'чмаз зсг!с[еп ту1сБ Б1!п4пезз'тмБ|1е зг||! оп
гБе гоа4 апё 1озс Б|з з13}:с. Ёе ттаз Бгош3Бс со гБе егпрегог а Б1!п4 гпап ап6
!}те егпрегог, оее|п9 Б1гп Бе|п3 1её Бу сБе Бап4' за!4 со |ьо5е Рге5епг: 'Ёе о[
'тмБогп ! осоо4 1п Ёаг ап4 6геа4 |з арргоасБ!п9 1е4 Бу {Бе [тапё.'"'
ао. &е11еуе4 о[с!у11 тмагз ап4 сБе!г ассепёап| тмогг1ез, !Бе егпрегог потм
сцгпе4 Б1э ассепс|оп го гБе ргоБ1егп о[ Ботм со ёеа1 тм1сБ 5агпце1 апё сБе
осБег 1оса1 сБ|е[га1по'пмБо Ба4 са[еп а4тапса3е о| Б1э 1пуо1уегпепс тм1гБ гБе
шрг|о!п3э со 1п[1сс сопо14егаБ1е 4агпа3е оп Рогпап сегг!согу тм!гБ !гпршп_
|су. йагсБ|п3 ошг 1псо сБс ге31опз о[1Бгасе ап4 йасе4оп|а Бе са|пс |о
1Беоза1оп![е, 1псеп61п3 го гпа[е сБап[-о#ег!п9в со [егпесг1оз сБе гпаг_
{уг.''' 1Беге Бе 1е[с 6ге3огу 1агоп!сез аз согпгпап4ег тм|с}: а сараБ1е аггпу
со ехс1ц6е ап6 !псегсерг гБе !псцгз|опз о| 5агпце1. 1Бе егпрегог сагпе 1п
Рег5оп го сБе сар!са1 ап4 сБеп ргосее4е4 го 1Бег!а. }ау|4 сБе [ошгора1асев
Ба4 4!е4 гесепс1у, Бат|п3 4ес!аге4 !п 'тмг|г1п3 с1тас сБе еп|Регог \ма5 .о
1пБег1г а11 Б1з ро5зезз!оп.''' 1}:е егпрегог агг1уе4 сБеге ап4 соо[ ровзео_
з!оп о[ Б!з |п}тег!сапсе. Ёе ргета|1е6 шроп 6еог6е, сБе Бгос}тег о[ Рау!4

''; 5[|сгоз шоц!6 Бате Бееп арргоас}:1п9 зетепгу.

'Ф [...} м55 0Ё оп[у.
'"9 8у сБ!с т1с1е 5[!егов гап[е6 сесоп6 со тБе епрегог. ]с ш||[ Бе геса|!е6 гБас с}те елпрегог \1[ерБогоз
РБо[аз 6гапсеё [!с БгосБег [со сБ|з т1с1е. 1Б|з сопсезз!оп аРРеаг5 [о !п41сасе сБаг 3аз1! ]|с] пог
сопз!/ег Б1пзе![ сараБ!е о[ тапчш!з}л!п3 5[|егоз. {а}пуа о[ Апс|осБ, л' 427' 3^у3 5[1его: а1зо
оБга!пеё а 1аг3е, [шсгас1те сгпо1цтпепс |п с}ге еазг апё ргопос!опз |ог Б|з зшррогтегз. {а[гуа а|зо
зауз г}тат [ео Р}тосаз, ооп о| г[те геБе1, шБо шаз Бо|61п9Апг|ос}г, }:е!! оцг [ог а 1оп3 г1:пе, 6::а11у
зшггеп0ег1п9 оп 3 \отепБег 989.
''" ]с шаз аг 0|ёугпог[[а |п 1[:гасе тБас Баэ![ пет 3аг6аз 5[1егоь ап6 Б|з Бгос}:ег €опзсапг!::е |ог
сБе |азс т1гпе' |п сБе [огсгевз шБ!сБ Ба3 Бееп азз!3пе6 со сБе тшо Бгог}гегз аз с}:с|г гез14епсе, ше[1
гегпоуе6 [гоп сБе1г еаз!егп Базез. 3аг4аз 6|е6 зБогт1у а[гег с[т|з у1з1с, 3: \4агсБ 99л, Б!з БгогБег
€опзгапс|пе Ёте 4ауз !ассг: 1а[туа о[Апс1осБ |' 43о_\.
'
''' 1Бе сапра13п о[ 99: шаз сБе егпрегог'з ге5Роп5е со 5апше['з аггас[с оп 1тезза[оп1[е а::6 Б!з
|пгоа6з 1пто €гсесе.
''' 5[у!1г:ез 6оез пос Рге5еп! еуеп!5 |п сБе|г сБтопо[о91са| огёег Беге. 1Б|з ехре01г!оп о[ Баз!| 1]
соо[ р!асе !п :оот; сшо 4|#егепт сапра!3пз Бате Бееп соп[цзеё. ]с шаз !п 99о сБас 3аз!! (ап3гу
322 фАп 9Ёу|/.сзе:: а супорэ!с о| Бузапс!пе |э!зсоту

сБе [ошгора1агеэ ап4 гц1ег о| сБе 1Бег|ап 1псег|ог,''] со Бе сас1з6её чг|сБ Б1о
отмп [сегг!сог|еэ] ап4 по| со соуе! апо(ьег'э. '1Бе ешРегог гпа6.е а сгеасу
тм|с}д Б1гп ап4' са&|п9 Б|з эоп аз Босса3е, гпаёе Б|э тмау !пго РБоеп1с!а.
Ёе Баё тм!сБ Б|гп сБс Беге4!гагу с[:!е[са|пз |гогп Б|о о\мп Раг. о| 1Бег1а;
тБе гпозс ошгзсап4|п3 опе$ \л['еге сБе Бгог}:егз Ра[оцг|апоз, 1}:еш4асоз ап4
Р[тегсес, ттБогп }ле га|зе4 со сБе 413п1су о[расг1с|ап !'* [34о] \7}л11е Бе тмаз
!п РБоеп|с1а"я }:е 4|4 етеусБ!п9 |п Б|з ро'тмег |о еп5цге гБас сБе егп!гс о{
1г!ро1|, [агпазсцз' [уге ап4 Бе!гцс гегпа1п 1п сшБ.|есс1оп [о |Бе Рогпапо,
{ог сБесе егп|гз Ба6 гесепс1у сопэр|ге4 со3ес}:ег ап4 га[еп цР аг!п$ а3а|пос
Апс1осБ тмБ!1е гБе е!пРегог тмаз оссшр!е4 тм!сБ сБе тмаг а3а!пзг РБо[аэ.
1Беу [111е6 сБе 9отегпог о|Апс!осБ, с}:е расг1с!ап 0агп!ап, тмБеп Бе тмепс
{о \д/аг'цм1сБ с!егп ап4 ршс сБе с|су |п сопз14егаБ1е 4ап3ег. 1Бе егпрегог
соо[ Бозса3ез |гогп сБе егп|гз зо с}тас Бе соц14 Бе авэцге6 о|сБе!г гегпа|п1п9
|п зшБ.|есс|оп со сБе Рогпапз ап4 сБеп гпаёе Б|о тмау Бас[ со Буаапс|шгп."6
эт. Аз }:е тмаэ сгауе11!п3 с}:гош9Б €арраёос!а сБе гпа91зсег Бцзсас[:|оо
йа1е|поз гесе!уе4 Б|гп ап4 сБе епс|ге аг[пу а5 Б1з 3шеэгз, 9|т!п9 Б|гп ап6
Б|э гпеп тмБасеуег сБеу пее4её'пм1сБоцс сошпг|п3 сБс совс. Аз сБощ}п Бе
аррготеё о[с}:|з ап4'тмаз рга|э1п3 Б1гп, сБе епРегог соо[ }:|гп го сБе сар-
!са1 тм|сБ Б|гп Бцс тмоц1ё пос а1!отм }д!гп со гесцгп а{сег'тмаг4в. Ёе гпа4е

ш1сБ )ау|6 [ог зшррогт!п3 с!е геуо|с о[ Р}по[аз) оБ!|3е4 с1пас Ба3гат!4 гш!ег со гесо3п!зе с}:е
епРегог аз [!з Бе1г. йагсБев о| Ё4еззъ её. }оэсошг!ап, 39, заус сБат )ау14 шаз ёеаё, аззаз-
з!пасе6 Бу Б!з !ппег с1гс1е'тм}п|с}: !пс!ц6е6 Ё[1аг1оп, агсББ!ьБор о[6еог3|а. Аг!зса|ез 7с |-азс!оегс,
Рёс!с /ез па!!эештз /е |а пас!оп атпёп!еппе, БгепсБ тгапз1ас|оп ап6 соппептагу Бу й. €апаг4
ап6 Ё. 8егБег!ап [о|1отм!п3 сБс её1с!оп ап4 Ршзв|ап ггапз|ас!оп о[(.1цаБаз[|ап (3|Б!1отБёчше
ёе 3узапс!оп,5, 8гшзое!з, т91)' 4-5, вауз с}:е со1/|егз о[Б1з Боёу6шагё ро1зопе0 Б!п.
"; 1Бе [|п8 о[ 6еог3|а, апос}пег Ба3гас14' ша5 по! |п йст тБе БгосБсг о[ 9ау10: €. [оцгпапоЁ,
!.ез |упазс!ез 7е !а сашсаз!е с/этёс!еппе /е |Апс!4ш!сё }ш:с1н2ш |!\
з!ёс|е: са0йз 3ёпёй3!4с:ез ет
сАгопо!ц|4шсз (\опс' :9оо), :3о'
''. Фп гБе !псегргесас|оп о[ т[:1з разза6е апё сБе чшезс!оп о€ сБе ге!ас!опз|!р Бесшееп с}пезе гБгее
регэопз: Ас!ез /'/у!гоп,:' л9. Ра[ошг1апоэ
(8а[оцгап) шаз патпе4 ратг!с1ап ап6 зггате3оз о[
5апоз, Р[:еБ]агоз (1Беш4асоэ) ратг1с!ап апё сошп1 о[ с|е 0рс![!оп сБепе: 8. йопт[ашсоп,
Ра|аео3тарА!а 3гаеса з!ое /е от'н е' рто3тезза |!сетагштп 6таесагшп (Раг|з, т7о8), 46.
"т 1Бе Бас!п16з шеге сгу!п9 то 3ег с}те|г }:апёз оп 0агпавсцз ап4 А[ерро (о 5есцге т}пе|г [о[4 оп
5уг!а. 5|псе с}те у|ссог|ез о[\1[ерБогоь РБо!аз с[:е &огпапз ге3аг4е6 А!ерро аз т}:е!г ргосессог-
аге. ]с |оо1<з аз сБош3Б Баз!1 11 4!ё пос 3|те :Бе гесепс|оп о[А1ерро Б!3Б рг|ог1су Бцт, оп сБе ос}:ег
[ап6, тБе 1оэз о[Ап:|осБ соц14 пос Бе соцп!епапсе6. Баз|1 !!4 1псегуепе а[сег й|сБае! 8ошгг:сз,
ёц[е о[Ап:|ос}: (Бат1л9 сопе со сБе а|4 о[ с}ге реор!е о[А[ерро, сг1Бш:аг!ез о[ сБе епр|ге), :маз
3е[еатс6 Бу гБе !аг|гп!4з ас с[е зо_са11е6 Багс[е о[ 6це (оп с[е Фгопгез). 8аз|1 агг|те6 Бе[оге
Апт|ос[ !п Арг!1 995 ап6 зепт сБе Рас|п1ё тяоорз рас1с|п9: 1а[пуа о[Апс|осБ, т:,44о_:'. Ёе
гесцгпе4 а[сег гБе пеш 4ш!е, )ап1ап 0а|аэзепоз, шаз ёе{еасеё ап6 [!!!е4 оп :9.|ш|у 998. Ёе
сарсшге6 сБе 5уг|ап [огсгезз о[5Ба1ааг апё Бцгпг с|е сБшгс1п о[5г €опзсапс!пе аг Ёогпз, Бцс опсе
а3а1п [ге [а![е6 го та!е ?г|ро||. [еагп|п3 о[с}пе 6еа:Б о[0ау16, }пе ргосее6е6 1пто 1Бег!а, !еат|п3
|.{1[ерБогоз Фшгапоз аз сБе пеу 8отегпог о[Апс!осБ. Ёе а1зо сопс!ц6е4 а сеп-уеаг сгшсе'тм|с|
гБе €а1|[а!Ёа[!п: {а!уа о[Апт1осБ', тт, 454-6о, 457_6т. 0п тБсзе еуепсс: 1Б. Б|апчш|з, 0апаз
ес !а 57т!е зонз !а /отп!пас!оп |ас!п!4е (159_468/969_то76), 0агпазсцз т986 ап0 Р1о\пез, 8аз|! |!,
345-9, рег}:арз а ||сс|е соо зсерс!са[ аБоцс сБе ех!зтепсе о[а 6шсБу о[Апс1ос}т ат сБаг :!гпе.
"6 1т шаз пош сБат 8аз|[ |еагпг о|гБе ёеатБ о[ )ау16 апё тоо[ тБе гоа0 со 1Бег|а.
 3а:1| ![ ап/ €опз'ап'!пс /[// Р1
8епегоц$ ргот!о|оп [ог [1о пее4э Бцг Бе16 опго Б!гп аз с}:ош3Б Бе тмеге га|с_
!п3 а 'тм!14 Беазс |п а са8е цпс11 Бе геасБе4 г}:е еп4 о[ [:!з 1!Ё. Ап6 тмБеп
Бе 4|е4, а11 }:|з РгоРег!у '1ма5 аРРгоРг1асе4 Бу |Бе з|а!е."7 1[те егпрегог
ргогпш19аге4 а 1атм тм}:1сБ гезсга1пе4 гБе роттег|ш1 |гогп аш3гпспс1п3 с}:е!г
1ап4о Бу сБе а991огпегас|оп о[у!11а9е5.''8 Ё!с рге6"есеээог ап4 3гап6йс}:ег
€опзсапг!пе РогрБуго9еппесоз Ба4 4опе 1![етм|зе ап6 эо Ба4 |эь [агБег-1п-
[а'тм, Рогпапоз.
ээ. \!сБо1аз €}:узоБег3ев ёерагге6 сБ|э 11{е"я а|сег а4гп|п!эгег1п9
сБе сБцгс}л |ог сеп уеагз апё е!3Бг гпопсБ5; !ье гпа8|5сег 51я|пп|оз тмао
арро|пге4 [го зшссее4 Б;гп], а гпап о{ 3геас гепо\{п ап6 гпозс Б|3Б1у з[111е4
!п сБе агс о| гпе4|с|пе, Ам 61ч, [14т] е|3Бс}т уеаг о[ гБе 1п4|сс1оп."" 1с
'тмаз }:е ттБо гесопс|1е4 сБе
рагс1еэ ё1у|4е4 Бу г}:е [оцгс}: гпагг1а3е {о[сБе
с|пРегог !ео, Бесацое ЁшсБугп|оз гесе1уе4 Б1гп |псо согпгпцп1оп}.''' Ёе
ёерагге4 сБ1о 1|Ё а[сег в}:ер}:ег4|п3 сБе сБцгсБ [ог оп1у |Бгее уеагз'" ап6
гБеп 5ег31оэ''] '1уа$ арро!псеё, Бе тмБо тмаз Бе3ошгпепоэ о[ сБе п1опа$|егу
о| йапце1"* апё а ге1аг|уе о[с}те расг|агсБ Р[лос|оз.
:,1. 5агпше1 тмаз сагпра13п!п3 а3а|пэс 1Беэза1оп1[е. Ёе 4;у;4е] сБе
гпа]ог!су о[ Б1з [огсез {о |пап агпБцзБев ап4 эпагез Бцс Бе эепс а эгпа11
'!7'}:еп
ехре4|с|оп со а4уапсе г|3Бс шр со 1Безса1оп|[е 1сзе1[. 4ш[е €гчогу
[1агоп|гез] 1еагпс о[т}:!з 1псцгз|оп Бе 4езрассБе4 Азос1ос, Б|э отцп 5оп, |о
$Ру оп ап4 гесоппо!гге сБе [епегпу] Бов! ап4 го ргот|4е Б|гп тм!с}т 1псе1-
||3епсе ап4 сБеп Бе Б|гпзе1[ сагпе а1оп3 а€гегтмагёз. Азос1оз сег оцг ап4
сагпе !п!о соп[1сс тм|с}: сБе [епегпу) тап3шаг4'пмБ1с}: }:е ршс со [13Бс, оп|у
со Бе са[еп шптм|сс!п31у !п ап агпБцзБ. Фп Беаг1п9 о[гБ1э 6ге3огу гцзБе6
то сБе [е1р о| }:|з зоп, ссг!т|п3 со 4е1|уег Б|гп [гогп сарс!т|ср Бцс Бе |оо \ма5
сцггоцпёе4 Бу 3ш13агс; Бе Ё11 63Бс|п3 поБ1у ап4 Бего|са11у.'': \й'Беп сБе

''7 А[тег сБе соп6зсас1оп о{ позс о| гБе Р|о[аз ргорегт!ез г[1з йа1е1поз пау [:ате Бееп с[ге г!сБезг
пап |п сБе епр|ге.
''в 1Бе $оте| о[996:маз т}:е гпосс зеуегео[а[! сБе !ашз !птепЁе6 со 6еЁпё г}те згпа[11ап6 ошпегз: (позт
гесепсф й. !(ар1ап, [-ез !эоппез !а сетге 1 8узапсе, рторт!ёсё ес ехрй!сас!оп /ш зо| 11ц |1е ан *1е
ес
з!ёс|е (8ут3огБ, ло, Раг!с, т99а), 437-9. $ог Ёп6[|з[ ггапз!ат!оп о|с}ге сшо уегз1опз о[тБе \оуе|: !'.
йс€есг, йе |ап/ Ё31.з!ас!'оп о/ с0е 1т1асе/оп!ап епреготз (!огопсо, :'ооо), т:т-3:'. Рог ап а_ро!|с!са1
о[ сБ!з }.{оуе1: €' Ёо1гпез, Баз|| 1|, 468_7а, 'чм}:о сопз!4егз г}:ат
га!}тег т}:ап а зос!а! !псегргесас!оп

ршгрозе *аз со оБ1!сегате тБе |азс ггасез о[сБе !п!цепсе о[Бав!! гБе рага[о!попепоэ.
!сз

"9 |6 0есепьег 992' ''" т:'Арг1[ 996 !п [асс. "'

{...} й5 {.] оп!у.
"1 :,4Аш3шзс998.'. ]шпеог-}ш[утоот.
"1 1}л1з гпопазсегу шаз [ошп6е4 1п €опзтапс!пор|с Бу тБе гпа3!стег йапцс1 !п тБе ге!6п о[
1}:еорБ!|оз' 9агпа3е4 1п ап еаггБчша[е, !! шаз гез:оге] Бу сБе рагг!агс}т РБог|оз уБозе гепа!пз
шеге сгапзЁггеё гБеге !п с1ге сепсБ сепсшгу. 1}е гпопазсегу }па4 !п а!! ргоБаБ|[!ту Бесопе а ргор_
ег:у о| с[е РБо:!оз [ап|!р шБ1с| коц16 ехр[а!п ш[у а пепБег о[ гБас [ап|1у шав [е3ошпепоз
т}теге !п до :оот: )ап|п, [-ез ё9!!зез е' тпопаз'ётез, т, 3ъо.

"' 5агпце!'з оБ!есс шаз со 3а|п сопсго| о[ с}:е !|а Р3пат1а; Бе Ба4 а!геа4у са[еп 0уггас[:!оп апё
гпагг1е6 сБе ёаш3Б:ег о[.]оБп €Бгузе||оз' а [еаё!п3 с|с[аеп о[ сБат сошп. ]с уаз аБошг г[т|в с!тпе
(996-) с\тас 5агпше| ргос1а|пе4Б|пзе\[ 0аз||еиз 1п тБе Бе11е[сБас Бе Ба3 гезсогеё :Бе 8ш16аг
Бог6егз то шБеге сБеушеге 1п 5упсоп'з т!гпе: Р[г|тасг1с, 5атпш||о\ зсате' ъо7.
)24 !о0п 5ёу[!сзе:: а зупорс!; о/ Бузапс!пе А|згогу
6еагБ о[сБе 4ц[е'лав герогге6 (о {ье егпРегог Бе 4езрассБе4 тБе гпа3!згег
}.{1[ерБогоз Фцгапоз''6 ао согпгпапёег-!п-сБ!е[ о[ сБе тмезг; Бе Ба4 ршг-
с}паое4 Б|з ге1еазе [гогп БаБу|оп ап6 агг1уеё ас гБе сар1са1.
\йБеп }те сагпе
со 1Беээа1оп1[е Бе [еагпг г[таг 5агпце| 'й/а5 5о с|ате4 Бу т}:е [!!||п3 о[:Бе
4ш[<е 6ге3огу [агоп|геэ ап4 гБе саР{цге о| Б1з зоп сБас Бе Ба4 раззе4
сБгош9Б сБе уа1е о[1ёгпре, сгоззе6 гБе г!уег Репе1оэ ап4 а4уапсе4 гБгош9Б
1Безза1у, Бсеос!а ап4 Асг|са гБеп |пго сБе Ре1ороппезе Бу тмау о[гБе !зс}п-
гпцз о| €ог1пгБ, гата31п9 ап4 6еуазсаг!п3 а11 сБезе 1ап4з. [\![ерБогос
0шгапоэ] 5ег ош{ ту|сБ г}:е |огсез цп4ег Б!з согпгпап4, сговзе4 сБе Бе!3Бсэ
о[Ф1угпроз ап4 сагпе со [аг|зза,'цмБеге Бе 1е[г гБе Ба93а3е. ]Беп'тм1сБ Б!з
аггпу ге!!еме4 о[|сз Бцг4епз Бе сгоззе4 1Бесза|у, гБе р1а1п о[РБагза1а ап4
сБе Р!уег Ар|4апоз Бу [огсе6 гпагсБез апё р!ссБе4 Б!э сагпр оп сБе Бап[с
о[тБе 5регсБе!оз, оп сБе Бап}< [34э] орроз|ге |о тмБеге 5агпце| тмаз Б|уоц-
ас[е4. 1Беге'илаз {оггеп(!а1 га|п й11|п3 [гогп сБе с[у; сБе г|уег тмаз |п [оо4
ап4 оуег0отц1п3 |сз Бап[з 5о |ьеге'\ма5 по чцео|1оп о| ап еп3а3егпепг га[-
!п3 р|асе. Бцг сБе гпа9!з|ег' сазг|п3 шр ап6 4о'чмп сБе г!уег, |оцп4 а р|асе
тцБеге Бе тБош9Бс !с гп!3Бс Бс розз|Б!е со сго55. Ёе гоцве4 }т!с аггпу Бу
п!3Бс, сгозэе4 тБе г1уег ап4 [е1| цРоп сье с1еер!п3 !гооР5 о[5агпце|, га[1п3
гБегп согпр1егс1у Бу зшгрг|зе. 1Бе Бессег рагг о| гБегп ттеге з1а!п' поБоёу
6аг!п3 еуеп |о сБ1п[ о[ гез!з{апсе. 5агпце1 апё Рогпапоэ Б|о зоп БотБ
гесе1уе4 зеуеге'тмошп4з ап6 сБсу оп!у 9ос атмау Бу Б|4!п3 а|поп8 сБе 4еа4'
1у!п9 4оттп аз сБош9Б сБеу'пмеге з1а1п, гБеп зесгег1у з1|рр|п3 а'тшау |псо гБе
,€го[|ап йоцпса!пз Бу п!3Бс. Ргогп сБеге сБеу тмепс сБгош3Б сБе реа[з о[
гБозе гпоцп(а1пз апё, сгоьз!п6 г}:е Р!п4оз, геасБе4 эаЁсу |п Бш13аг!а. 1Бе
гпа3|зсег ге1еаэеё с}те Рогпапз'игБо тмеге рг!вопегз ап4 4езро!1е4 сБе [а11еп
Бш13агэ. Ёе а1зо оссшр|её сБе епегпу са|пР, саР|цг|п3 а Бш9е агпоцпс о|
тцеа1сБ.1Беп Бе ге(цгпеё со 1Безза1оп|[е тц1сБ Б1з аггпу.!а:
э4. РБеп 5агпце1 гесшгпе4 заЁ1у со Б!з Богпе[ап4 Бе гоо[ Асос!ос, ооп
о| ]агоп1сез, ошг о| рг|зоп ап4 гпа4е Б|гп Б!с ьоп-|п-1ату Бу гпаггу!п9 Б!гп
со Б!з 6аш3Бгег. Рог зБе, й!гоз!ата,''8 Баё й11еп |п |оуе тм!сБ Б!гп ап4 тмао
гБгеасеп!п9 со [!|| Бегзе1[цп1евз зБе соц14 Бе 1е3а1[у гпагг!е4 со Б!гп. Фпсе
сБе гпагг|а3е'лаз а й|г ассогпр1!, }те зепг Б1гп о#тм|с[х Бег со )уггасБ|оп
{о еп5цге гБе зесшг1гу о[ сБе 4!згг|сс. \Р'Беп Бе 9ог гБеге, [тотметег, Бе

''6 '1Безза!опт1[е пош Бсса;пе опс о[ тБе рг!пс!ра[ Базеэ [ог орегаг!о:тз а3а!::зг 5апшс!. Фшгапоз
(шБо пшзс Бауе сопе оц! о[рг!зоп !п Ба3[т!аё, ге!3п о[ Баз1[ 1|, с. ло) !1ё пог зшссеес! 6ге3огу
]агоп!гез ё!гесс!у. 1}:е |аттет шаз [<1!1е6 |п 995, с[':е уеаг ]оБп €Ба[6оз Беса::те ёц}<е: 1а]гаа,
|, 15'_4. ]оБп шаз сарсшге6 |п гБе [о11ош|п3 уеат апс| гепа|пе6 !п рг!зо:: [от тшепту_сшо
уеагз: Бе!ош, ге|3п о[Баз|[ !1, с. 4:, ге!3:т о[&огпапов Аг3уго5' с.
''; ]Бе у1ссогу о[5регс!те|оз ша5 шоп |п 997; !г шаз з!3:т|6са;:г епош3Б '. го регп1с Баз|| !о гс{цгп го
сБе еазг: йс6еег, Бухапт!.гое шафп,344_5.
''8 й5 0 оп[у.
 3аз/! || ап/ €опзьапс1пе |[[| Р'
регзша4е4 Б!з'тм!Ё со |о|п Б|гп 1п [ее|п3 со гБе Рогпап зБ!рз тмБ!сБ тмеге
соавг|п8 Бу гБаг р1асе аз а заЁ3шаг4. {п гБозе уеззс1с Бе сагпе !п заЁсу го
гБе егпрегог тмБо 1топоцге4 Б|гп тм!гБ гБе с1с1е о[ гпа3!згег, ап4 Б1з тм1Ё
'л1гБ гБе 4есогас!оп о[ гБе 9!г4|е.''у Азо|1оз сагпе Беаг|п9 а 1ессег [гогп
опе о| гБе ротмег[ш1 гпеп о[ 0уггасБ!оп пагпе4 €Бгузе|1ов |п тмБ1сБ Бе
цп4егтоо1< со 4е1|уег сБе с!гу о[ 0уггасБ|о п [з+э] со гБе егпрегог |п ге|цгп
[ог }:|гп ап4 }:1з г\мо 5оп5 Бе1п3 га!эе4 со гБе 413п!су о[ расг1с1ап. 1[те
е|пРегог |ззце4 а 1еггег еп4огз!п3 сБе шп4егса[1п3 ап4 0уггасБ|оп 'лаз
4ш1у Бап4е4 оуег со сБе рагг!с|ап РцзсасБ1оз 0арБпогпе|ез. 1Бе |'пмо зопз
тмеге 4ез|9пасе4 расг|с!апз, гБе йгБег Бат!п3 4!е4 |п |Бе гпеап|1гпе.']'
э5. 1г тмаз а( .ьа| с1гпе тБас г\мо |пеп 'леге ассцзе4 о[Бе|п3 зугпрасБес|с
го сБе Бш|3агз:']' !Бе гпа9|эсег Рац1 БоБоз, опе о| сБе 1еа41п3 с1с!аепз о[
]Безоа!оп1[е, ап4 йа1а}<епо5'!,2 41зг!п3ш|зБе4 Бу Б!з !псе11!3епсе ап6
е!очшепсе. Рац1 ттав ггапзЁгге4 {о .ье р1а1п о[сБе 1}тга[ев|оп [сБегпе],
йа1а[епоз со Буаапс|шгп.']] €егса|п 4|зг!п3ш1сБе4 с!с!аепз о[А4г|апор1е
'цмБо Баё а|зо 9а1пе6 гепо\мп 1п гп11!сагу согпгпап4о [е4 со 5агпше1
Бесацзе сБеу соо тмеге цп6ег зшзр!с!оп: !а{а|аез 'пм!сБ Б1с епс1ге {агп|1р',{
Баз|1 61аБаз а1опе,'тмБосе 5оп |ье епРегог 1гпрг!эопе4 ап4 Бе14 [ог гБгее
уеаг5' {ьеп 1ес Б!гп 9о. Ас гБаг с1гпе сБе егпрегог 3ате сБе 4аш3Бгег о[
Аг3угоз (з!згег о[сБе &огпапов [|11 Аг3угоз] 'пмБо 1асег ге|3пе4 аз егпрегог)
!п |атм[ц| гпагг1а9е со гБе )о3е','о| !еп1се го сопс!|1аге гБе !епес!апз.

''9 2о3'е рап!р;а, 'Бс|се6 рагг1с|ап', шаз гБе опе с!с|е тезегуес! €ог шопеп оп|у. 1с шаз г[е Б[3Безс
га::[ го шБ|сБ а шопап сош[6 асса|п: 68|' ттт, ъъ3т апА ].-(!. €[:еупет, '[а расг|с!еппе ! !а се1п_
гшге; шпс Ёлп:пе 6е чша1|гё', 1п Аш с/.о!сте ес 11апз |е тпоп11е: Реппсез, Боппез ес зос1ёсё (*е-1|е
з1ёс|е}!х4ё\ап3ез еп |'Бо::пешг 6е Раш[есге ['Ёегп!ге-[ес|егч, е6. Р. Ёепг1ег апё А._й. [е3таз,
Раг!з эооо, т79-87, грт. 1п €}геупес' 5ос!ёсё, т61_73.
"' '1[т|з з}пошз }гош пшс}г
рошег отег г[те с[г|ез 6ерепёе<! оп ге!аг1опз Бесшееп сБе сепсга| 8оуегппеп(
(Баз!!'з ог 5апше|'з) а::ё с[ге 1оса1 аг!зсосгас|е: шБо шоц[6 Б[ё а3а|пзс еас}г огБег го со:пппап4
5шррог!.
"' 1Б1з !ь ргоБаБ[у со Бе ехр|а1пеё Бу сБе ргеззшге шБ|с}г 5агпше['з [огсез [<ерт шр оп сБе гошпз,
ш}г!сБ |з шБеге сБе аг!згосгасу тез!6её.
'3' 1Беге ша5 а Ре|5о|1 о[ с}г!з ::алпе со:п:пап!1п3 ап а|пу а3а!пзс т}ге АгаБз !п 51с1!у 1п
95:: Ёа![еп Башзеп, 2оп: ! паа} оп е' т'о 3-4'
'!. ъ!5 |5 а Ре1ороппез|а:: [ап|1у |<л:ошп [гоп 61$еге::г зошгсеэ, езрес1а1!у [гоп зетега[ зеа1з, тБе
п:озс ге:паг!аБ!е Бе[п3 гБат о[ а йа1а[<епоз шБо шаз соптпап6ег о[ |-оп9оБаг6!а !п с[те п|44[е
о[сБе гепгБ септогу: Р@5са!з, т.3.х'
'1{ Б|гзс пел;!1оп о[а [ап|!у 1асет !псегге|ате6 ш|тБ т[те |(огппепо1 апё шБ1с}г ргот!4е4 епрегогс: ].
5. [ап3{оп, 'Бас[3гошпс| го с!е г|зе о[сБе !асас:а| со рго:п1пепсе 1п сБе Бу:апс1пе о!}сошпепе
997_1222', [о |]с/!еп![оп: эун|/ез 1п Аопог о|5ретоз |туоп!з, !т, л., }|е||еп1сАпс!4ш1су ап/ 8узапс!нп
(}.,1еш РосБе[!е, }.,11' :яяз)' ч 9_2\о.

"5 АтсАоу:. йаг1аАг3угорош!!па пагг|е4 6!оуап;т! 0гзео1о' гБе е16ег зоп о[сБе 0о3е Регег |1, |п
тоо5_6. 1Бе Бг1с|е3гоо:п (шБо [гаё ассопрап[её сБе епРегог оп ап €хре6!т!оп а3а1пзг 8ш[3аг1а)
шаз Бо::ошге6 ш|гБ гБе г!т|е о[рагг|с[ап. 1Бе пагг1а3с соо[< р[асе 1п €опзсапг!пор1е; сБе сошр|е
соо[ Бас|к со !еп1се г[ге ргес|ошз ге[|с о[БагБага, опе о[с[:е пагтугз о[}'{!сопе4!а.1Беу Ба6
о::е зоп Бшс т}:е епг!ге [агп1!у шаз сагг1е6 о$Бу ап ер1ёеп[с |п тоо7: ]. Р. !апп1ег, Ратп!||ез
0узатэс!пез: Ат9то|, !\е-1]] з|}с!ез (3у:5огБ, |' Раг|з, х97), 4_4.
з26 ]о!эп 9Ёу!!свс:: а ;упорз1: о{ Бузапс!пс /э!;соту

1Бе егпрегог а!эо !пуаёе4 Бш13аг!а Бу втау о[ РБ|!|ррошро1|5',с апё эса_

г!опе4 сБе расг|с!ап '1}:ео4ого[апо5'37 [о 3шаг4 с}:ас с!су. Ёе оуегсьге\м
гпапу {огсгеозез !п 1г|а4!съа ап4 т}:еп гесцгпе6 го йоэупошро!|з.'зв
э6. 1п дм 6;о8, с}:!гсеепсБ уеаг о[гБе !п4!сг|оп, г[:е е|пРегог зепс а 1аг9е
ап4 ротмег|ш1 €огсе а3а!пэс с}:е 3ш13аг зггоп9Бо14з Беуоп6 с}:е Ёае|по5 гап8е'
цп4ег с}ле согпгпап4 о[с}те расг|с|ап 1Бео4ого[апоз ап6 сБе ргосоврасБаг|оз,
\![ер}тогоз {,!р}п!аз. [344] €геасег ап4 [еззег Ргев1ау ттеге га[еп; Р11з[оуа
соо;',9 сБеп сБе Рогпап аг|пу гесцгпе4, гг!шгпр[тап! ап4 1псас!.'4'
э7. \п с\те [о11отм!п3 уеаг с}:е е|пРегог $е| оц| а9а!пзс 3ш13аг!а а3а|п, сБ|з
с!гпе сБгош3Б 1Безоа1оп1[е. 0оБгогп!г, 8оуегпог оЁ Беггса {тм}:о тмаз гпаг-
г|её со а п!есе о| 5агпше1}'+' )о1пе4 с[:е егпрегог'с гап[э ап4 зцггеп4егеё Б!о
[о$.'п'4' со Б!гп, |ог тмБ1сБ Бе 'тмас }:опоцге4 тм1с[т с}ле с!г1е о[ апсБурасоо/
(о1у4гоз,'+з {0егпесг!оз 1ё|сБопаэ,
ргосопзш1. 1[:е о6сег-согпгпапё|п3 ас
ге|цзе4 со зцггеп4ег }:|з сотмп, Бцс аэ1<е6 со Бе а11о'тмеё со тт!с[:4гатц |гогп
1с, со тмБ!сБ гечце5с сБе егпргог ассе4е4, а11о'тм1п3 9егпесг|оо апё Б!э гпеп
со фо1п 5агпцф.''* 1[:еп гБеге'тмав сБе о6сег_согпгпап4!п3 ас сБе Ёгсгеос
са11е6 5егБ!а, \1с}:о1аэ, п!с[пагпе4 \![оц1!сааз'{' оп ассоцпс о[ }п1з згпа1!
$|а!цге; Бе тц|сБзсоо4 ап4 т|3огошс1у гев1ссе4 сБе э|с3е тт[:|сБ туаз 1а14 ца!пзс
Б!гп. 1Бе ФпРегог |пгепэ|6е6 сБе Б1ос&а4е ап6 соо[ БосБ с}:е |огггеэз ап4
}.11[оц11гдаз [:!гпзе1| Бе сгапзрогсе4 с[е Бш19агз оцс о{с}:еге апё ршс Рогпапэ
1п со 3шаг4 |с. 1}:аг ассогпр1|зБе6, }те ге|цгпе4 со с}те сар|са1 са[!п3 тм1г}: Б1гп
\|[оц1|сааз, тмБогп }те г[теп }:опоцге4 тм|с}т сБе с1с1е о[рагг1с|ап. 3цс Бе тмаэ
ап цпге1!аБ1е Ё11отм; Бе гап а'шау ап4 сагпе эаЁ1у {о 5агпце1, тт|сБ тцБогп Бе
по\{ са|пе со Без!е3е тБе |огсгеэв о[5егБ!а.''6 3цс сБе епРегог геарреаге4 1п

ц6 1}:!з шаз 8аэ!!'з зесоп4 сБо|се аз а Базе |ог орегас!опз со сБес[ :Бе а4уапсез о|5апше|.
']7 А €сог91ап: опе о[ 8ав||'з гпосс [а|с[п[ш! 3епега1з'
08 8аз!!'з зсгасе3у кас то 4!т!6е 5агпше!'з гегг1тогу !п гшо Бу Бо!0|п3 оп со 5о6а.
''9 5апце!'тмаз Бе9!пп1п3 со 1озе }п!з зогпешБа[ !епцоц5 соп1го1 оуег сазгегп 8ш|3аг1а. 1[:!з'тмаз г[те
рагс в[!сБ !т шаз |п 3аз||'с 9геа: !птегезг со сопсго| |ог тБшз }пе сош1ё ргосесс 1Бгасс апё а1зо 3а1п
ассе55 !о с}те |шпст!оп!п3 рогтз о|сБе 1ошег РапцБе.
'{' 0п с[пе 0|зршсе4 |осас1оп о{ |-!ст1е Ргез1ау: \. 01[опоп!ёев, 'РгезсБ!ат|саа, тБе |-!сс!е Ргез1ау',
5 й/ом-Ротзс!эшп3сп, 4ъ (т983)' т-т9.
и, {...} й5 |1оп!у.
'1' А !ошп о{йасе4оп!а, со тБс зоцсБ_'тмезт о|1}:сзза!оп![е. А веа! !п8!сасез с[пас а регзоп пагпе6
|оБсогп1г' апсАурасозап4расг1с1ап, уаз ёш!ео[1[гасе ап4 о|(:пезсегп) йезоросагп!а: ]ог4апоъ
Ртезйу, поз. ъ17 ап4 э48. |с 1з гпозс цп|![е!у сБас гтмо регзопз ш!сБ с[е пагпс о[ )оБгогп1г:моц|6
1пауе оБса!пе4 с|е запе !!3п|су ас тБас е|еуагеё !еуе1.

'{] А |огтгезз 1осасс4 со с[е зоцс| о[1а[с )о!гап, пош (а[!п6г|а.

ц{ {...} й5 0 оп1у.
'{' \о.песеззаг!!у сБе эагпс аз г[е регвоп о| тБе загпе пагпе *1то 6е[еп6её [аг!зза, т}пе 3гапё|атБсг
о[|(е!ацпепос: 5пасц!|оп, ъ1о-э.' её' 5ра4аго, эоэ*4.
'{6 А гошп о| йасе4оп|а со г[е зоцсБ о| 8егго|а. Баз!!'тмаз !п сБе ргосезз о[1!Бегас1п3 с}пе:м}:о|е
о| !у{асе6оп!а |гогп сБе 8ш13агз !п ог6ег !о ге_езсаБ1|зБ тБе зесшг|ту о| тБе ге3|оп агошп6
1Безза1оп!!е ап4 со ёепу 5агпшс[ асссзэ то тБе сБегпес о[Ёе!1аз ап6 г}те Ре!ороппезе.
 Баз|| !/ ап7 €опзсапс!пе /!|[ )27

Базсе ап4 Рцс ап еп4 со сБе з!е3е, \1[оц11сааз ап4 5агпце[ 9ее1п3 [ог сБе!г
11уез. [ес сБас й1сБ1езз Ё11отт соц14 пос епт!ге1у е5саРе; Бе'тмао сарсшге4 1п а
Рогпап агпБцсБ, Бгош9Бс со гБе егпрегог аэ а рг1зопег' 5епс го €опзгапс|пор[е
ап4 г[:го:мп |пго 9ао1.'':1Беп гБе епРегог гпагсБе4 1псо 1Безза1у ап6 геБц11с
гБе [огсгеззез тм}л!сБ 5агпце1 Ба4 оуеггшгпе6; гБе опез сБеу зг!11 Бе16 Бе
Без|е3е4 ап4 сгапэрогсе4 с1те Бш19агэ со а р1асе са11е4 Бо!егоп.'+8 [345] Ёе
1е[с а Басс1е-тмогсБу 9агг|зоп !п еасБ о[ сБегп апё гпагсБе6 о6 то сБе р1асе
са11е4 9оёепа.'з9'1Б!з |з а |огггезз !осасе4 оп а ргес!р|гошз сга8 агоцп4 тмБ1сБ
сБе 'тмасегз о[ 1а[е Фэ.гоуоз 8отт. 1[теу {гауе| зогпе тмау шп4ег3гоцп4 сБеп
зцгйсе а9а!п Беге. 5!псе сБе реор1е тм|сБ|п сБе |огггезз \{/еге по| ш!1!!п9 то
зшггеп4ег 1с, Бе'чмаз оБ1|3е4 со га[<е сБе р1асе Бу з!е3е, |гап5Рогг|п8 1сз 4еЁпё-
егз со 3о|егоп аз тме11. Ёе зесшгеё гБе р1асе тм|сБ а 3шаг4.шогсБу оЁгБе пагпе
ап6 сБеп гегцгпе4 со ]Безза1оп|[е.
а8. 0гахапов, сБе 3отегпог о[ сБе |огсгезз, а сгце ттагг1ог, аз[её рег-
гп!зз!оп го гез!4е ас 1Безоа1оп![е. 1Бе е|пРегог а3гее4, ап4 }ле гоо[ [ог Б!з
'тм|Ё г}те 4аш9Бсег о[гБе 6гзг
рг!езс о[сБе сБцгсБ о|гБе у1ссог|ошэ гпагсуг
9егпе(г|ос, тмБо Боге Б1гп с'чмо зопз. 1Беп }те гап атмау ап4 тмаз сарсшге4,
Бцс тмас 5ег ггее ас гБе 1пгегсезз|оп о| }:|э йсБег-1п-!атм. А сесоп6 г!гпе Бе
гап а\мау' 'шаз арргеБеп4е4 ап4 сБеп зес [гее уег а9а!п; Бе еп9епёегеё гтто
гпоге с[т114геп тмБ!1с аг 1!Беггр сБеп [:е гап а\мау а сБ!г4 с!гпе. 1Б!з г|гпе,
Бо'цмеуег, Бе тмаз пос оп1у аггевге4 Бшг 1гпра1е4.
29. весац5е сБе \оцгпег|се апё АгарБ1се АгаБв''' 'леге гпа[!п3 4еуаз_
гас|п9 га14з |псо €с1о-5уг!а апё еуеп Апг1осБ !гзе1[, г}:е е!пРегог 5еп! {ье
гпа31зсег \|серБогоз Фцгапоз''' со Бе 9отегпог о|Апс|осБ, арро1пг1п3 гБе

расг!с!ап )ау14 Аге|ап|сез го зцссее4 Б!гп аг 1[тезза1оп|[е. Ёе згаг!опе4

гБе ргосоврасБаг1оз \![ерБогоз !рБ!аэ'" аг РБ11!Ррошро|!з (1Бе6ога[апоз
Ба4 гес|ге4 Бесацзе о[о16 а3е).
'РБеп
сБе гпа31згег \|[ерБогоз Фцгапоз
агг1уе4 1п Апг!осБ Бе [ош3Бг г\мо ог сБгее Багс1ез а9а1пзс (!гг|п!гез, гБе

'', 1БеепРегог'55!га.е8уша5.ош!поуеггБеБш16агс}:1е[зБуаззшг|п3тБеппосоп[уо[Б!3Бс!с!ез
Бцс а[зо о|сБе 1псопе гБас шепт ш!тБ сБеп, {ог сБе сгеазшгу шаз !п тегу 3оо6 зБаре.
''8 3о1егоп шаз го сБе еазг о[ сБе г|ует \езсос, зоцсБ о[ гБе Ё.Бо|оре пошп!а!пз, :':ос гоо [аг [гоп:
йозупорош!|з, опе о[8аз11} п|11сагу Базе:. |л: ло47 а пеш 6зса| ге3|оп о[гБ1з г:ап:е 1з поге!; гБ1ь
пау ше[[ [тате Бееп а [Бепе: !т!топ, тт, по- 'э'9.
'{9 Ргезепт_ёау Ёёезза' а зоцсБ-йасе]оп!ап Б|зБорг1с со гБе шезс о[ 1[гезза!оп![е, оп г[те !!а
Ё3паг!а. !о6епа шаз а па!ог рг|:е 1п сБе соп[гопсаг|оп о[ 3аз|} ]1 ап0 5а:пше!.
';' 1Беэе гуо АгаБ сг|Без Бас] Бееп |!т|п3 |п 5уг1а з|псе гБе веуел:с}т сспсшгу. Ат сБе т!пе 5[<у|!саез
шг[сез о[ сБе }.,]цгпег|гез шеге цп6ег сБе эшау о[ Р'асгаБ Б. 5аБ!ч, еп1г о{ Ёаггап. 1Бе [!ел:г!су
'!?. Ре||х, 8уаатаа шп11 )1е !з|ап1зсАе |{е|с !пс
о[ тБе АсарБ|гез |з а пасгег о[ 4!:ршге: |тйБетеп тт.
!а/этАшп7етс (Брапс!па йп6оБопеп:!а, :'' 9!еппа, т98л), 53' посез а9 а::6 3о.
''' Ёе шаз 4ц[е о[Апс!ос}г (5[<у1|саез шг[гез агсАоп) [гоп 0есепБег 999 со с. :оо6.
'" А пеш па|пе а[поп8 с}те о{Бсе }го!6егз. А ге1ас|те (а Бгог[гет?) о[ с}г|з тпап г:апе6 А!ех!оз наь
арро1псеё Ёасерап о[1са|уБу 3аз!1 !], с. лоо7: $а|[еп[таозетт, |оп!туад!опе, л89_9о.
з28 !о/эп 9|у!!сзеэ: а зупорз!с о[ Бузапс!'пе А!зсоту

АгаБ 1еаёец'яз ршс Б!гп со Ё!3}пс ап4 оБ113е4 Б!гп со [еер с[:с реасе. 1Бшэ а
сгасе о{3геас са1гп ргета|1е4.
эо. [э+6] 1Бе [о11отм|пв уеа[, 6[сеепсБ уеаг о{ сБе 1п4|сс1оп'|'4 сье
е|пРегог сагпра|3пе4 а9а!пзс й4|п''' ап4 соо[ 1с Бу осоггп а$сег сБе з1е3е
[:а4 4га33е4 оп [ог е13Бс гпопс}:з.
Ёеге с[:е 1п9епш!гу о[ с}тс Бш19аг сБ|е[са|пв тмаз ё1зр1ауе4. Бу сБс шзе
о{ а тегу 1аг9е еагсБеп\{аге теззе1 сБеу тмеге аБ1е |о ех||п9ц|$}: 6гее[
6ге.''6
\(Б11е гБе егпрегог тмаз еп3а3е4 !п сБ|э з1е3е, 5агпше! гпоцпге4 а 1|3Бг-
п|п3 ассас[ оп А4г1апор1е 'тм!сБ а ||3Бс ап4 гар!4 |огсе оп сБе тсгу 4ау
о{ с\':е [{о!тпес/!'7 о[ сБе гпозс Бо1у йогБсг о[ 6о4. Ёе зш44еп1у Ё11 оп
сБе [а!г'тмБ|сБ !з сцэсогпаг11у Бс1ё ас ршБ1|с ехРеп5е [оп сБас 6ф, соо1< а
8геа8 аеа1 о[ Боосу ап4 тмепг Бас[ со }:!э отмп 1ап6. 1Бе е|пРегог
{цгсБег
|гпрготеё сБе 4еЁпсео о[ й41п, сБеп зег о# Бас[ го сБе сар1са! тм1с}: Б|з
|огсез 1псасс, гата91п3 ап4 4еэсгоу1п8 еуегу Бш13аг всгоп3[:о|4 Бе сагпе
асго55 оп сБе ттау Богпе. Аэ Бе арргоасБе4 5[ор!е''8 Бе 4|осоусге4 5агпцс1
епсагпре6 'тм!гБоцс |огео|3}:с ас сБе огБег э1ёе о[ сБе г!усг Ах!оо,|яя тмБ|сБ
|в по'тм са11е4 Багёаг!ов Бссацзе Баг4аэ 5[1егоо 4!уегсе4 1с {гогп |сэ [оггпег
Бе4 |псо |Бе соцгзе тцБ|сБ 1с потм |о11о'игв.'6'
5агпце1 тмаз ршсс!п3 }:!э ггцсс 1п с}пе Б!3Б \ма!егз о| с[:е г1уег _ 'тм}:!с}: Бс
с}тош3}:с !с тмаз !гпроээ|Б1е со сгозз |ог с[:е с1гпе Бе1п9; оо [:е епсагпре4 31т-
!п3 по сБош9Бг [о зесшг||у. 3цс опе о[ сБс зо161егз ё!зсоуеге4 а |ог4 ап4
Бгош3[тс гБе егпрегог асгозз Бу !с. 1а[еп согпр|есе1у Бу зшгрг!зе, 5агпце1
[е6 тм1гБоцс а Бас|омаг4 31апсе. Ё|э (епс тмаз сарсшге6 ап4 а1! }:|з епсагпр-
гпеп|. тье с|су о[ 5[ор|е 'пмаз [:ап4е4 оуег !о сБе егпрегог Бу Рогпапоз
тм}:огп 5агпце1 Ба4 арро|псеё ас !св 8оуегпог. 1Б1э Рогпапо5 \ма5 с}:е зоп
о[ |(!п3 Ресег о{ сБе Бш13агв ап4 с}:е БгосБег о[ Бог!з; Бе Ба4 с}пап3е4
Б1с пагпе со сБас о[ Б1з 3гапёйсБег, 5угпеоп. 1Бе егпрегог гетмаг4её }л1з

'я 5опе \оцпаг|се 3е/оц!пз БаЁ согпе со9етБег цпёег тБе 1еа/егз[п1р о[ а сБ!е[ (а!-А€аф шБо
с1а|гпеё со Бе а пеш йа[6|. Ёе :маз 6еса|пе4 ат А1ерро !п Арг||-йау тоо7 ш!сБ с}:е сопзепс о!
0шгапоз: [аБуа о[Апт|осБ, тт, 466-7-$е\1х' 8упапз шп/ !:|атп, 5т_4, Фп сБе 3епега! з!сцас1оп !п
5уг|а:[ Б|апчш!з, '!ез |гопс!ёгез ёе !а 5уг1е аш {1е з1ёс|е', €азсгшп, 4 $99)' ц1-48.
''. 1Бе :паг а9а1пэс с}пе Бш[9агз зсагсе4 шр а6а[п 1п лоо:' ап6 шепс оп [ог т}:гее ог |ошг уеагз, Бшс !с |з
пос с1еаг ехаст|у [ош тБе сагпра13пс сцссее6е4 еасБ осБег.
';; А Б!з[орг|с оп тБе 0апцБе го тБе пог:| о[ 8ш!3аг|а пеаг с}ле [гоп €агез' Бу репеггат!п9 зо [аг
Баз11 сош|] }тауе Бееп ргераг!п3 го зсг![е 5агпце1 !п с[:е геаг.
''6 7о тпе/!|оп ругй5 0 оп|у.
''7 1Бе 0оггп|с!оп ([а11!п5-аз!еер) о[с[пе йг5!п йагр :; Аш5шзс.
''* 5|<оР)е сопсго|з с[те !аг6аг уа11еу:г}т!с[п !еа4з то 1[езза1оп1[е. 1Бе 6еЁас о[ 5агпше| :маз !п :оо3
ог тоо4: 5тер}пеп зоп, &а!|ап |топс!ет, 56.
''9 Ах!оз': '}.1ах1оз'- й5 {].
'6" й50оп1у.1[епапео[с[ег!уег(9агёаг)гесепБ!езтБепагпео[8агёаз,ргопошпсе4!аг4аз.
 Ба:!! [] ап/ €опзуапс!пе |!|[ Р9
зцБгп|эз!оп'тм1гБ гБе с|г1ео о{ расг1с1ап апё ргеЁсс,'6' аттаг6!п3 Б|гп а согп-
гпап4 о[АБу4ос.
зт. |э+т] Ргогп г}:еге сБе егпрегог сгоээе4 оуег ап6 са|пе |о Регп|[оэ'6'
тмБеге (га1<га5 \|.'а5 оп 9шаг4, а !по5| ехсе11епс гпап !п тмаг{аге. Ёе эрепс
сопз|4егаБ1е с!гпе 1ау!п3 с|е9е со сБас р!асс ап4 1озс чш1се а пцгпБег о|
гпеп. Реа1!з|пв |ьаЁ с}пе 4еЁпсе-тмог|сэ'тмеге соо 9оо4 го Бе са[еп Бу з1е9е
ап4 с}:ас |(га[аэ соц14 пог Бе ёе8ессе4 Бу 8ассегр ргогп!зез ог ог}:ег зш9-
8е5.!оп5, Бе тмепс оп го РБ!11ррошро11з ап4 |гогп сБеге ссгцс[ сагпр ап4
ргосее6е4 со €опзсап|!пор1е.'6э
3э. |п сБе $а|пе уеаг о[ гБе !п61сс1оп'6+ Бе гпа4е ап ог4!папсе |ьа|
|па8па!е5 \меге (о Рау !ье сахео о| 4есеазе4 со|п[поп [о![; с}:|з аггап8е-
|пеп! ц/а5 са|\её а||е|еп9оп.'6' 11'уе расг1агс}: 5ег9!оэ, гпапу Б!з}лорз ап4 а
3оо4 пшгпБег о| гпоп[з Бе39е6 [ог с[:|э цпгеазопаБ1е Бцг6еп со Бе тм!сБ-
4га'тмп Бцс сБе епРегог \ма5 по! регэша4е4. 5агпце1 |а|ё агпБцвБеэ !п сц!с-
аБ1е 1осас1опз ап4 саргшгеё а1|уе сБе расг|с|ап ]оБп €Ба|ёоэ, 4ц[е о{
1}леоза1оп|[е.'66
31. 1п сБе е13Бс[: уеаг о| сБе |п4!сг1оп, Ам 6'|8, Аъ|а|оз, сБе гц!ег
о[ Ё3ург, Бго[е Б!з сгцсе :ц!с}: гБе Рогпапэ оп а эгпа11 рге!ехс ап4 [ог
гп!пог 1п|г1п3егпепгз зсагсе1у \мог|ьу о| пос!се. Ёе 4езсгоуе4 сБе гпа3_
п|6сепс с}тцгс}т тм}:1с}: }:а4 Бееп егессе4 оуег !ье согпБ о[ €Бг|ст сБе
5ау!оцг !п ]егшза1егп;'67 Бе 6еуас|асе4 сБе 111цссг!оцэ гпопаз!ег|ез [сБеге]
ап4 4|зрегзе4 сБе гпоп[з 'пм[то 1|уеё |п гБегп !о сье |оцг согпегз о[ сБе
еаг|ь.

'6' Ротпапоз шаз а ешпшсБ, Бепсс [с чша|!6е4 |ог т}:е роз!с!оп о[ рге[есс (ргсроз!:оз), а ра!ас1пе
о6се гезегуе8 [ог ешпшс}пз.
'6" Регп|[оз соппап6е4 тБе гоа4 |гоп }.,]а1ззоз (}{!в}:) то 5о6а; |с уаз то т[с зоцсБ_шезс о[5о6а.
'6, }{ош 51<у||саез |псеггшрсз Б1з ассошпс о[ с}:е 8ш13аг :пагс {ог а ш[11е у1с}тоцс гпепс1оп1п3
шБетБег 8аз|! апё 5агпце| гпа4е а сгеасу а[сег 1Бе зшссезз о[ тБе етпрегог: 3серБспзоп, Ба!Ёап
фпс)ег,69.
'6а Б|з арреагз то Бе зг||! 1п тоо4.
'6' 1}:е оБ|есс о[:Бе ехегс1зе шаз со Бг!п9 с[пе г|сБ ап4 рошег|ш| Бас[ |псо сБе зрсегп о€согрогасе
гахас!оп, [гоп :пБ|с}п сБеу Ба4 езсареё Бу гпапа9|п9 со 3ес тБе1г Бо!ё!п3з сахе4 зерагаге|у. 1|е
ро!пс 1з сБаг тБе г|сБ ра|6 шБат сБе 0|зр!асе6 реазаптгу шош[6 [пате ра16 Бшс' сопсгагу со сБе о[4
рг|пс1р|е о[т!11а3е зо110аг1тр сБеу 4!0 пос уог[ :[:е !ап4 оп уБ!сБ сБеу шеге :ахе6: }(ар1ап, {,аз
/эотптпез ес !а сетге, 439_4о.
|65 м55 {)в оп1р Б 1|е гетпаг! аБоцс €Ба[8оз |з ошт о[ р!асе [ог сБе 4ш[<е шаз сар-
|п тБе гпаг3|п.
сцге] Бе[оге с|е Багт!е о|с}:е 5регсБе|оз.
'67 '1}ге 0езсгцсс!оп о[тБе сБцгсБ о[с}:е Бо|у 5ерш|с}пге согпгпепсеё оп э8 5ерсепБег:оо9: ?аБуа
о[Апс!ос}п, 11, 49э, ш}:1сБ а9геез ш|г}п сБе 6аге 3!теп Бу 5!у[!с:ез, ам 65:8, Бе1п9 сБе е13БтБ уеаг
о[т[е !п6|сс!оп (*[:1сБ Бе3ап оп л 5ерсегпБег тоо9): й. €апаг6' '[а ёезтгшсс!оп 0е |'Ё3|!зе 6е
|а &ёзшггесс!оп раг |а са!!Ё а!-Ёа!1п ес !'Б!зсо!ге ёе |а ]езсепсе 8ц [ец засгё', 8, э.5 (т95), т6_ц'
герг.й.€апагё,8узапсс,по.хх.Баз!! |!6!4поггеасгсос[:|эассо[а69гевз!опопсБерагго[
с|е Ёат!гп16 €а!1[а|_Ёа[!гп (996_то>о/тоът) со ш}погп 5[у1|с:ез 91тез с}пе папе о[Б!з [асБег,
а!-Аа[т.
11о !о|эп 5[у!!сае:: а эупорз!с о|Бузапс!пе |э1эсоту

А.тье [о|1отт!п3 уеаг'68 (Беге :маз а п!о5! зеуеге ту|п(ег; емегу г1тег
апё !а[е тмаз |гоаеп, еуеп |ье зеа |тзе|[. Ап4 !п ]апшагу о[ гБе загпе уеаг
о[ сБе !п4|сс|оп а !по5г а\уе5о|пе еагсБчша[е оссцгге4; 1г сопт|пше4 то
зБа}<е с[:е еаг(ь цп.|1 сБе п!пгБ о[ йагсБ. Фп сБас 4ар аБошг :Бе тептБ
Бошг о| сБе 4ар [з+31 г}пеге тцаз а [г!3Бт[ш1эБа[1п9 апё ггегпБ1!п9 а| сье
сар1га| ап4 !п сБе сБегпез, эо гпшсБ 5о {ьа| сБе 4огпез о[ сБе сБцгсБез
о[сБе Роггу 5а|псз'69 ап4 о[А11 5а!п|з'7' Ё!| 4отуп ('тмБ|сБ сБе егпрегог
!гпгпе4!асе|у геБш!1г). 1Безе сБ|п3э ргеза9её гБе шрг!з!п9'цмБ!с[п [о|1отмеё
!п 1са|у. А гпа3паге о[гБе Баг1 агеа пагпе4 йе|ез'7' |пс!ге4 сБе реор1е !п
|-оп3оБаг4|а ап4 Бе гоо[ шр аггпз а9а!пзс гБе &огпапз.'7''1Бе е|пРегог
ьепг Баз|1 Аг9угоз,'7; согпгпап4ег о| 5агпоз, го3есБег 'л!сБ сБе гпап сБеу
са|1е4 [ео !Бе 5Богс,'7+ согптпап4ег о[ !(ерБа!оп1а' |о гезсоге Рогпап |ог-
гшпез. йе1ез оррозеё сБегп 1п а [оггпа! Басс1е ап4 |п01сге4 а сгшзБ|п3
4еЁаг. йапу Ё||, п!апу'й/еге са[еп рг!зопег, туБ|1е сБе гезс орсе4 [ог а 1![е
о[э[пагпе Бу са[!п3 го сБе|г Бее|з.'7'
]я. 1Бе е!пРегог соп!!пшеа го !пуа4е Бш13аг|а еуегу уеаг тц1гБоцс !пгег-
гшР!|оп, !ау|п3 тмазсе етегутБ1п9 с[:аг сагпе го Бап4.''6 5агпце1 соц14 0о
пог[:|п3 1п ореп сошп!гу пог соц14 Бе оррозе гБе егпрегог !п [оггпа| Баг-
г1е. Ёе'лаз зБагсеге6 оп а!| [гопсз ап6 Б!с о:мп |огсез тмеге 4ес11п1п$, зо Бе
4ес!4е6 го с|озе сБе ттау |пго Бш[3аг1а тм|сБ 4!гсБез апё Ёпсез. Ёе [пстм
гБас г}:е е|пРегог 'лаз а|тмауз |п гБе БаБ|с о[ согп!п9 Бу тмау о[ тц[:аг 1з

'68'07!;:сег, :ото-:л.
'6р 1Беге шеге зеуега! сБшгс[гез !п сБе сар!са! с]е6|сасе6 со г}те Роггу йагсугз' о[ш}:!сБ сБе позс
[а:пошз шаз ас!)асе::г го с}:е йезе: ]ап|::, Б3!!зез ет потэазсёгез, т, 48т_6.
';' 1|т|з с[гцгсБ шаз Бш!|с Бу [ео 9| [ог Б!: 6гзс ш|Ё' 1[теор[:а::о. |с ша: а6}асегтс со Ёо1уАрозг[ез,
!:: сБе се::гге о|сБе с|гу: -}ап!гт' Ё3!!зез ет п:опазт}гез, т, 389.
''' 1Бе о::|у гБ1::3 [::ош:: аБоцг с[г[з регзоп !з сБас [:е шаз опе о[ сБе позс !п8шепг!а1 поБ|ез о[
гБе ге3|о:т. Ё|з шрг!ь!п3 ргозреге3 Бесашзе [те шаз аБ}е го е::|!зс зо:пе \ог:пап пегсепог!е::
]' Рга;тсе, '11те оссаз!оп о[ сБе соп[п3 о| г[ге }.1ог:папз то |са\у'' !ошгпа! о|Р{е/!еоп! |||зсогу, т7
(л99:), л85_:о5.
'" |г !з пог с1еаг шБе:: тБ!з геуо1с зсатгес1; с!е 1са!|а:: сБгоп!с|ез уас1[1аге Бесшееп :оо9 аг:! ло:л.
':. ъ[5 !5 с}те Бгос}:ет о[йаг1а Аг3угорош!!::а а:т4 а ге!аг!уе о[сБе епрегог:9аплт1ег, Аг9го!,,1_4л,
грг. !:: (Беп1ет, 5ос!!сё, 54о_т.
'?' 1ог::|[!оэ !(опсо|еоп зшсссе6е6 Баз!| Аг3угоз аз *а[ерат: о[ |са[у !я: ;ол7: |а|[епБашзеп,
[отп!паз!опе,89-9о.
'75 1}г1з !з еггопсош5 [ог, ассогё|:т3 го гБе |га!|ап зоцгсез, Баз!! Аг3угоз гесоо[< Баг! (сар!са1 о[ с}:е
гБе:т:е о[ [о:т9оБаг41а) а[гег |г Баё [а!!е:: 1::го г}ге Бапёз о[ тБе геБе|з. 1\т|з *асерап (зшг::апе0
йезаг6о:т|гез) }газ !е[г а:: !::зсг!рг!оп соптпепогаг!п3 с[те сопзтгшсс|о:-п о[ а [огсгезз |::з!6е
Баг!: (:позс гесе::г1у) А. 6ц![1оц, Ресше!| /ез !п;ст!рс!опз 3гес4нез п:ёс|!ёоа!е: с1'/са|!е (Р.о:::е, л996),
143' |54_9. |с !з соггесг гБаг сБе |атерап Баз1! Бо[оаппез 6ес1з1те|у 6е[еагес{ йе!ез аг €ап::ае,
ш1г}г тБс }ге!р о[ зо;тте &цзз!а::з.
':6 |х[оуа6аузг[:егс|зптшсБс]1зсцзь!о::о[г[г!ззсасепе::с|огс[геге!эпо!п61саг1о::тБат3аз!}соо[<апу
асг!о:: а3а!пзг гБе Бш13агз Бесшее:: :оо4 агт<! ло:4, гБе !асе о[г[те Багг!е о[1(|е!ё|о::: 5серБепзо::,

3а|*ап |топг!ет, 69_7';,- !'т Баз го Бе Богпе |:: :т:!::6 сБас 5[<у!1саез аБаг-г0о::з сБе ;-:агтас!уе о[
1;проггапг сте::гз :тош а:тё а3а|п: ш!г::езз Б!: ог:т1:з1оп о[зогпе о[1а1п:1з[ез'еазгег:: са:пра!3::з.
 Баз!/ [| ап/ €оп;сапс/пе /![[ )1|

са1|е4 (|ауа 1-оп9оз ап4 (|е14!оп,'77 5о Бе 4егеггп|пе4 го Б1ос[ сБ!с разз

ап6 сБцз ргеуепт гБе егпрегог [гогп епгег1п3. Ёе сопзсгцсге4 а тегу тм|4е
[огг!6саг!оп, этат!опе4 ап а6ечшасе 3шаг4 сБеге ап4 тма1се4 [ог сБе е|пРегог
тмБо 4ш!у агг|уе4 апё аттегпрсе4 го |огсе а тмау 1п. Бцг сБе 3шаг4з зсошг1у
гез!эге4, [111|п3 гБе аэза!1апгз ап4'чмошп41п3 гБегп Бу Бшг11п9 [тмеаропз]
[гогп шр аБоуе. 1Бе егпрегог Ба4 а1геа4у аБап4опе4 гБе аггегпрг {о ра55
тпБеп }х{|}<ерБогоз {1рБ1а5, |ьеп согпгпап4ег о[ РБ1!1ррошро1|з, гпа4е ап
а8гее|пеп{ ту1сБ сБе е|пРегог сБас Бе туоц14 5(ау |ьеге ап4 гпа[е гереасе4
асгас[з оп |ье епегпу'з 1!пе туБ|1е {!рБ|аэ туоц14 (ассог4!п3 го Б1з о'лп
тмог4с) 9о ап4 зее |[ Бе сош[4 4о апусБ|п3 рго6саБ|е апё 1![е1у |о зо1уе
гБе1г ргоБ1егп. Ёе |е4 Б|з гпеп Бас[ сБе |э+у] *^у сБеу Баё согпе. 1Беп,
сге[[1п3 агоцп4 сБе мегу Б!9Б гпошпса1п тмБ|сБ 11е5 !о гБе зошсБ о|
1(|е|4|оп ап4 тм[п1сБ !з са11е4 !а|аз|гаа, разз1п3 Бу 3оас-рагБз ап4 гБгош3Б
сгас[1езз \ца5{е$' оп т9 ]в|у' г:ме1[гБ уеаг о| гБе 1п4!сг!оп,'78 Бе зш46еп1у
арреаге4 аБоуе сБе 3ш13агэ ап4 сагпе ёо'тмп оп сБе|г Бас[в'тм|сБ 3геас сг1еэ
ап4 гБцп4ег1п3 ггеа4. €огпр1еге1у са[еп аБас[ Бу гБе шпехресге4 пагцге
о[ сБ!з а!{ас[, гБе Бш13аго сцгпе6 ап4 [её. 1Бе егпрегог 4|згпапг1её гБе
аБап4опе4 ёеЁпсе-тмог[ ап4 3ате сБазе; гпапу Ё11 ап4 еусп |поге \меге
та[еп рг1зопег. 5агпце1 тмао оп1у ]шзс аБ!е (о е5саРе |гогп 4ап9ег, Бу сБе
сооРега!1оп о[ Б!з отмп зоп ттБо 5{ош{1у гез!зсе6 сБоэе ттБо ассас[е4, 9ос
Б!з [асБег оп!о а Богзе ап6 1е4 [:!гп го сБе |огсгезз са11е6 Рг|1ароп.'79 1Беу
зау с[гас сБе егпрегог Б1!п6е4 сБе рг!зопегз, аБоцг 6[гееп г[тоцэап4 !п пцгп-
Бег, 'ил|сБ ог4егз гБас опе гпап |ог еасБ Бцп4ге4 Бе 1е[г опе еуе зо Бе соц14
Бе г}:е1г 3ш!ёе,'8" (Беп сепг гБегп Бас[ го 5агпце1. Ёе, тмБеп Бе затм сБегп
агг!т!п3 1п зцсБ пцгпБегз ап4 гБе сгасе гБеу ттеге !п, 1ас[е4 сБе гпога1 |ог-
с1гц4е го еп4цге гБе сБос[; й!пс1п3 апё 4аг[пез5 са|пе шроп Б|гп ап4 Бе
Ё!! со сБе 9гошп4. Бу арр1у|п3'чма{ег ап4 рег{шгпез со 3ег }т1гп БгеагБ!п3
а6а1п, Б|з а{{еп4апгз зцссее4е4 |п Бг1п6!п3 Б!гп Бас[ со Б|гпое|| оогпе-
тмБаг. Аз Бе гет1ме4, Бе са11е4 [ог со14'\ма{ег со 4г!п[. Ёе 3ог !с, 6гап[ 1с
ап4 гБеп эц#еге4 а Беагг асгас[; г'тмо 4ауз 1агег Бе 41е4 оп 6 ФсгоБег.'8'

':: А ра:э Бетшее:: с!те та!!еуз о[гБе 5сгупол: ап6 гБс !ат]аг.
'-* а9]ш[у:ол4.
'-, 1Б!э гошп о[поттБег:: йасе!о::!а |з зс!![ [<::ошг: Бу сБе:апте папе. |г 11ез оп сБе гошсе го ФсБг!ё,
ш}г1сБ пеа::з гБас 3аз1! шаз пош тБгеагеп1п3 5апше!'з сар1са1.
'*' 1Бе пшпБег о[рг1зо:тегз за1ё го [ауе Бееп Б|!п6е<] !э чш1гс шпгеазопаБ[е, [ог тБе 1озз о[эо папу
:пеп шоц|! Бате Бгош3Бг г[те 8ш13аг агпу со |тз !пеез - у}:егеаз !с зБоуе4 !сзе![со Бе геаёу [ог
сопБас г[те [о|1ош1::3 уеаг: 5серБе:тзо:т, 3а!!сап |топс!ег, 7э', [ог ге|егепсез' 1п гБе зесопё Ба![
о|т}ге сс:тсшгу, Бошсуег, 1(е[<ашпе:;оз (5сгасц|Аоп т5:) ршс сБе пшпБег о[рг1зоп€г5 а! ]4,ооо.
Б||::41п3шаз г[ге 1е3а[ ршп!з[ггт:спг [ог а геБе[ зшБ]есс.1[гшз сБс епрегог сопз!0егеё с[ге Бш13агэ
то Бе геБе|з |п гесотег!::3 с[ге1г 1:тёере:':6епсе а[гег сБе сопчшезт о[Бш!3аг1а Бу.[оБп 1:1п[з!сез.
'8' й5 0 оп1у.
эз2 ]о/эп 9Ёу|!сзсс: а зупорс1э о! 3узапс1пе /э|:согу

1}пе 3отегп|п3 о[ Бш13аг!а потм Ё11 со €аБг|е1, Б1э зоп (а1эо [потмп аз
Рогпапоз),'8'тт}ло потт ге13пс4 оуег с[:е Бш13агэ а|сег Б|гп. Бе зшгравве4 Б|з
[ас[:ег |п т|3ошг ап4 зсгеп3с}п Бцс'тмаз за6!у !п[ег1ог со Б1гп !п тц!э4огп ап4
цпёегзсап41п3. Ёе мгаз Богп то 5агпце! Бу а тмогпап сарсшге6 а! [аг|ова'8'
{Бу А9асБа, 6аш3}:сег о[]оБп €Бузе1|оз' Рго!ецоп о[ 0уггас[:|оп}.'8'
Ё!в ге13п Бе3ап оп :5 5срсегпБег, сБ1гсеепгБ уеаг о[сБе !пё|сс|оп,'8; [ц1
Бе[оге а |ш11 уеаг 1па$ оц!' Бе ттас з1а|п [31о] тм[:еп Бе \ма5 оц| }лшпг|п9, Бу
]оБп а1зо [поттп аэ !1а4|зсБ1ач [Бе ;оп о€ Аагоп, тмБогп Бе Ба4 Б|гпзе1[
ге4сегпе6 тмБеп }пе'тмаэ аБоцс со ё!е.
{Ро4огп1г Ба4 со тт|Ё сБе 4аш3}:сег о[сБе }(га1о[Бшп3ау.'86 Рог геа-
оопз цп1<потмп со |пе }:е гоо[ со [тас!п3 Бег ап6 $еп! ьег атмау тмБеп зБе
ттаз а1геа4у Рге8пап| со [:!гп. 1Беп Бе соо[ сБе |а1г 1гепе тмБо Ба4 Бееп
са[еп рг|сопег ас |-аг|ээа.}'8;
16. Бе[оге сБ!з }:аррепеё, тмБеп 1}:еорБу1асс 3осапе!агез }:а4 Бееп зепс
[о согпгпап4 1}:сээа!оп1[е а[ссг Аге|ап!сес, 0ау|4 }'{[ес!ог|саео, опе о| сБс
(па9пасе$' \л.'а$ $епс а3а1пэс сБас с!су тт!сБ а ротмег|ш1 |огсе
3геас 3ш|3аг
Бу 5агпше!. 1БеорБу1асс ап4 й1с[:ае1, [т|з эоп' о#еге4 гез1з!апсе со с}тегп
ап4, тмБеп Басс1е тмас !о!пе4, гере1[е4 с[:егп !п по згпа11 ттар га[!п3 гпшсБ
Боогу ап6 гпапу рг!эопегз, тм}:!сБ }пе эепс !о !ье егпРегог тц}то \уа5 !ьеп
еп9а3е4 Бе[оге сБе 4еЁпсе-тмог[ !п с}:е разз о[ 1(е141оп. 1}:е егпрегог
оуегса!пе сБас оБзсас1е (аз тме за14) ап6 а4уапсе4 со 5сгоцгпБ!саа'88 тмБеге
}:е соо[ сБе |огсгезз са11е6 йасаош!!з (с|озе со 5ггоцгпБ1гаа). Ёе гБеп
4езрассБеё 1Беор}:у1асс Бо|апе!а!еэ, 6ц[е о[ 1Беэса!оп||се, согпгпап4-
1п3 а 4ссас[:гпепг тт!гБ ог4егз !о сго$$ гБе 5сгоцгпБ1саа гпоцпса1пз ал4 со
Бцгп а!1 сБе 4е|епсе-тмог[з Бе епсоцпгеге4 оп сБе тмар с1еаг|п3 с}це гоа4
со 1[:езза1оп![е [ог Б|гп. Аз 1БеорБу!асс ёерагсе4 Бе тмаз реггп1ссеё со
(о 8цага с}пе р1асе' Бцг тмБеп
разо шп1гпре4е4 Бу сБе Бш!3агз цг}:о тмеге 5е!
Бе ттаэ аБоцс со гесцгп го с}:е егпрегог а{гег 4!ссБаг31п3 }:!в согпгп|оз!оп
}пе Ё1! 1п|о ап агпБцзБ ргераге4 [ог г}:|з РцгРо5е' $с{ цР 1п а |оп9 4е6!е.
Фпсе Бе тмаз |п с}:еге, Бе тмаз авза!1е6 [гогп а11 с!ёео Бу осопев апё \меаРоп5
с[:го'цмп |гогп аБоуе. }'{оБо4у соц14 4о апус}:!п9 со 4еЁп4 }т|гпве1[ оп

'$" &опапов/Ро6огп|г |п й5 0 апё сБ|з |з соп6гпе4 Бу тБе €}эгоп!с!е о| сЁе Рг!ем о! Р!.о||е|а'
| есор1з Рора Бп||!ап!па, е4. Р. 5|с!с (8е13га8е апё 7а3геБ, т9ъ8), 376. 1}:|з с!гоп!с1е Баз, }пош-
еуег, !|сс!е Б!зсог|са! уа|ше; !т таэ 1п [аст ршс со9есБег !оп6 а|сег (Бе еусп(з 1с гесогёз, аз Баз
гесепс1у Бееп зБошп: 5. 8ш]ап, '|-а €[пгоп!чше ёш ргётге 0е 01ос1ёе: шп |ацх ёосшгпепт Б!в-
сог|чвс', РЁ3 66 (эоо8)' :-38.
8+ й51-]оп1у.
'в] 1}пшз}оБп/!!а6!зс}п!аушош|4Бе6гзссоцз|пто€аБг|е1.
'8' л5 5ерсегпБег тот4.
'\0(е
'!6 6о пос [поу сБе папе о|с}п1з 6гзс 6аш9}тсег о[5сер}:еп 1о[Ёшп9агу.
с: й5 [-] оп|у.
,вв [осасе0 |п с}:е сошсБ о{сБе ргезепс гершБ!1с о[йасеёоп|а,5тгоцтпБ!т:а соптго1з г[те ассевз гоа6з
со 5!ор|е.
 Ба:!| /] ап/ €опзгапс!пе [|[1 эл
ассоцп| о{ сБе ргезз о[ гпеп апё сБеге Бе|п3 по \мау оцг о[ тБе разв; [35т]
сБе [4ш[е] [л|гпэе1[Ё11тм1с[тоцс Бе1п3 аБ1е со цзе Б!з о'тмп Бап4з {Ро4огп!г
ор|11е4 оц. [сье 4ц[е}] епсга!1о'цм!гБ гБе зреаг Бе Боге}'вя ап4 а !аг3е рог-
г!оп о| с[те аг[пу \ма5 6еосгоус4 'тм1гБ Б!гп. \йБеп сБ!з тмаз гсрогге6 со гБе
е|пРегог Бе тмаз 3геас1у 4!зггссзе4 апё Бе 4ес|4е4 {о а6уапсе по |цгс}пег
оп {ь!5 ассошп{. Ёе сцгпе4 Бас& ап4 са|пе (о 7а3ог1а 'цм[теге сБеге сгап4з
сБе тегу 5есцге [огсгезэ о[йе1п![оэ.'9' |( |з Бш|1с оп а гос[ г|п3е6 агоцп4
оп а1| з!4ез Бу Беег1|п9 сга3з ап4 4еер гат|пез. А[1 сБе Бш|3агз о|гБе агеа
соо[ ге[ш3е сБеге апё \меге по| соо гпцсБ сопсегпе4 аБоцг сБе Рогпапз.
Бцс сБе епРегог 5еп| |о г[:егп 5ег9!оз' а ешпшсБ ап4 опе о[Б|з гпозс |пг|гп_
асе сБагпБег1а!пз, ап аБ1е гпап ап6 а 6пе зреа[ег, го {е5{ сБе!г зсаге о[
'$7'Беп
гп|п4. }те 9ос сБеге Бе гпапа3её (Бу гБе шзе о| гпапу регзшаз|те
аг9шгпепсз) !о сопу!псе сБе гпеп о| 'лБаг гБеу Ба6 со 4о: со 1ау 4о'лп г[:е!г
агтпс ап4 зцггепёег го гье егпРегог БосБ сБегпзе1уез ап4 гБе [огсгезз. 1}леэе
гБе егпрегог гесе1уеё ап6 ге'пмаг4её тБегп ассог4!п31у.'я' Ёе арро|псе4 а
зц6с!епс 4еса!1 со 9шаг6 сБе |огтгезз сБеп'тмепт оп со йозупошро1|з. |г
'чмас тмБ!1е Бе тмао сБеге сБаг гБе 4еасБ о| 5агпце1 тмав героггеё го Б|гп' тБе

гтмепсу-[ошгсБ о[ @ссоБег. 1Бе егпрегог |гпгпеё1аге|у 1е[г йозупошро1!з

ап4 сагпе со 1Безэа1оп1[е, [гогп 'шБеге Бе ргосее4е4 |о Рс1а3оп!а,'я'
4еэсгоу!п3 по{ь!п8 оп г[те \мау схсеР! гБаг Бе Бцгпс сБе ра1асе о[6аБг1е|
аг !оцге1е. Ёе зепс оцс {гооРэ 'тмБ|сБ гоо|< гБс |огггеззез о[ Рг!1ароп ап4
5гуре!оп, сБеп }:е са|пе (о гБе г!усг са11её 1:'егпас 'лБ1сБ Бе сгоэзе4 оп
га[сз ап4 |п0асе4 Б1а6ёегс,'я; тБеп Бе ге!цгпе4 го !о4епа апё [гогп гБеге
го 1Безэа1оп![е тмБеге Бе агг!уе4 оп {ье п!пгБ о[]апшагу.
э7.ь'2] Аг гБе Бе61пп|п3 о[зрг!п9 [сБе егпрегог] гегцгпе4 со Бш|9аг!а
а3а!п ап6 Беа4е4 [ог гБе |ог|гезз о[ !о4епа, [ог сБе реор!е сБеге Ба4
Бго[еп [а!гБ'чм!сБ }т!гп ап4 са[еп шр аггпз а3а!пзс г}те Рогпапз. Бу а 1оп3_
4га'тмп-оцс э1че Бе [огсеё сБозе ту|сБ|п (тмБеп г}:еу Ба4 гесе1уе4 аззшг-
апсез) со вцггеп6ег гБегпое1уез. Ёе ёерогсе4 гБегп а9а!п (о 3о!егоп'9{ ап6

,щ й5 0 оп[у.
'9' ]Бе 6г:т гпспс!оп о[т}п|з [огггезэ з|сшасе4 |п сБе шррег 5сгупоп та||еу.
'9' А[сег с!е 6еаг}л о[ 5апце! зопе о[ сБе Бш13аг поБ!ез сапе го гБе сопс[цз!оп сБас с}теу Бас| :поге
со 3а!п Бу зегт1п3 т[ге епрегот * ш}го' Бат!п3 сБе а4тал:са3е о[Бе!п3 аБ1е го ё1зрозе о|1п::т:е::эе
г!сБез, г|сБ|у гешат6е0 гБеп [ог.!о1п!п3 Б|з з!6е.
',' 1о8ау 8!со[а, тегу с1озе со 0сБг!6; Баз|1 ша: гпа[!п3 а з[ош о[[огсе.
'91 €егса!п о[сБе сепсБ-сепгшгу ггеаг!зез оп сас.!сз гссо:пп:еп4 гБ!з петБо3 о|сгозз1п3 г[тсг:: йлес
8уяапт!пе п;!!'ац сехс, сга::з!ас1оп ап! погез Бу 6. т.
[епп!з, 6ЁЁ6 зег|ес
\Р'азБ|п3гоп1епз!з :х''геа!ье3,
\0азБ1п3гоп т985, !п6ех опёег гБеногё ро[апоз.
'94 А! .ье Бе3!пп|п9 о[ зрг1п3, эесс[п3 ошс о:: сБе тегу 4ау о[ Ёо|у 5атшгёау, }ге сапе апё соо[<
!о6|па апё 6ероггеё тБе 1пБаБ1сапсз со 8о|егоп, |пьта|1!г:3 !п гБе с!гу со гер[асе с}геп зо:пе
&опапз шБо агс са!\её |опсагасо1, ш1[<! ап6 :пшгёегошз [е[|оуз, пегс1!езз Бапё!сз. Ап6 Бе егессес]
сно €ог!геззез, етс.'' й5 |) оп|у' [(оптага'а7 пеа::ь !!3Бг 1гт[апггу аглпе! ш1гБ \алтсез (Аотэтоз):
 !оАп 52у|!сзе:: а зупорэ!з о[ Бузапс!пе |э!эсогу
'14
Бе егессе4 пмо пе\м [огсгезсез тме11тм!гБ1п сБас 4!6сц1с раоэ, са11!п5 сБе 6гвс
опе (аг4|а ап6 гБе осБег 5т Б1!!а}л. 1Беп [ле тлгепс Бас[ го 1[:езза1оп1[е.
1Бегс &огпапоз-6аБг!е! цп4егсоо[ (Бу г}ле а9епсу о|а сегса1п Рогпап тм}до
Ба4 1озс ап аггп) со Бе с[те егпрегог'з вшБ|ссс ап4 вегуапс. Бцс сБе е|пРегог
тмаз зшзр!с1оцз о[сБе 1ессег; [ле зепс с}:е рагг1с1ап \1|серБогоз {|рБ!аэ ап4
€опвсап|1пе 0|о9епез'яя ('тмБо }:а6 оцссее4е6 Босапе1асез аз согпгпап6ег
о| 1Безза1оп|[е) |псо сБе ге31оп о€ йо3!епа'я6 тц!сБ ап аггпу. 1}пе е1пРегог
агг|уе4 тмБеп сБеу Ба4 гата3е4 сБе'илБо1е агеа ап6 ттеге Без1е91п9 гБе с|су.
Ёе 41уегсе4 с}те г|уег сБас 8отмз Бу гБе с!су ап4 ехсауа!е6 сБе |оцпёас1опз
о[сБе'тма11з.'!7'оо4 ап6 осБег согпБцзс!Б1е гпасег1а1в тцеге ршг !псо гБе ехса-
'!7'}:еп
уас!оп$ ап4 зес оп 6ге; аз с}:е |це1 Бшгпс, с[:е тма11 сагпе 4отмп. с}:оэе
тм|сБ1п 5а\л/ Ёь1э, сБеу Ё11 |о Ргауег5 ап4 3гоапз, зшггеп4ег!п3 гБегпзе1уес
со3есБег тм!с}т сБе |огсгеээ. 0огп!с|апоэ (аш[апо$,'9: а ротмег[ш1 гпап ап4
ап а4у|эег о[€аБг|е1, \ма$ саРсцгеа; а1зо Б1|саез, сБе 3отегпог о$ йо31епа,
гпапу |гпрогсапс реор1е ап4 а сопз1ёегаБ1е пцгпБег о|63Бс!п9 гпеп. 1Бе
е|пРегог $еп| (ьо5е сараБ1е о[ Беаг1п3 аг|п$ со Азрга[ап|а;'98 Бе огёеге6
тБс гсгпа1п!п9 [па$5 о[с[те реор1е со Бе сцс со р|есеэ ап6 сБе |огсгесз со Бе
ршс со сБе [агпеэ. Ёе тоо[ апосьег [ог!геээ, с}:1о опе са1!её Бпос|а, по| |аг
|гогп йо31епа.
з$' [зуэ] Фп гБе 6[с}: ёау !Бе опе-аггпе4 Рогпап сагпе Бг1п9|п8 а 5ег-
тапс о[]оБп-91а4!з1аъ гБе зоп о| Аагоп' Беаг1п3 а 1есссг с1а|гп!п9 :}:ас
6аБг!е! Ба4 Бееп з!а!п Бу Б1гп ас Ресег|з[оп'99 ап6 сБас р!епагу Ро\мег
}:а6 Бееп рассе4 [о }:|гп.'"' Ёе ргогп1эе4 со зБо'тм сБе ргорег 6е3гее о[
ге$Ресс апё эегу|сц4е !о |ье епРегог. \['}:еп сБе егпрегог }:аё геа4 гБ|з
Бе ас[потм1е43е4 |св соп|еп|$ тм|сБ сБгузоБш11з 'тмБ!сБ Бе зепс со ]оБп. А
Ё'тм 4ауз 1асег сБе опе-аггпе4 Рогпап тмаз Бас1< тм!сБ 1ессегв [гогп ]о|п ап4
[гогп сБе 8оуегпог5 о[ 3ш13аг|а а6ггп|п3 сБегпэе[уес го Бе ошБ]ессз ап4
$егуап($ о[ сБе е|прегог. (ац1<апоэ {1[:ео6оге (расБапеэ,''' с[е БгосБег
о[ 0огп1с|апоз ап4 о| йе11соп,'-'} тм[то тмаэ са[еп ас сБе Ё11 о| \4о31епа,

|.(о\|аз, 31запс!п!:сАе'8а[еп. Ё!п 8е!сга3зшт 0узапс!п!зс!эеп'[фп|шп11е ооп /еп Афцеп 0|:

зцг !асе!-п!зс|уеп Бто0егшп3 (\{|еппа' т988), :9:_::3.
''' Рогпег!у сБе }|о9епа! шегс соппессеё ш1:Б сБе Р[о!са! Бцс А0га!ессоэ 0!о3епез [аё Бе:гауеё
Багёаз ат гБе т!гпе о|Б!з геуо1с. €опзтапс!пе тпаз тБе [асБег о[с}:е [ц!шге егпрегог &огпапоз 19.
'я6 1п воцт|_еаэ! йассёоп!а.
,я' 0п 1(аш!апоз ап] т}те о:|ег;пегпБегз о[5агпце|'в еп.оцга8с: 6. }.[!|<о1оъ'1Бе Бш!3аг|ап аг|з-
сосгасу !п с}пе шаг а9а1пзт сБе 8у:апс1пс стпр|ге (97:-:о:9)', Бузапс!па а 3йр!са €гасоу!епз|а,
ттт, 8узапс!нтп ап11 Базс сепсга| Бшторе ((гасох, эоол), 4т-:58. (ац[апоз !з ап апс!епс 3ш[3аг1ап
с|с|е 4ез[3пас1п3 сБе зесоп0 1п соппап6 со с[е €}па3ап.
'9в А Ргоу|псе о[сБе еазг, пеаг со 1а[е !ап, а!зо [пошп аз !азрошга[ап. 'яя й55 Ё[] оп!у.
,* Бе 1псегпес!пе зтг|[е ш!тБ!п сБе Бозоп о[с[пе гш!!п3 [агп|1у ассе1егасе4 сБе 6|з1псе3гас!оп о[с}:е
8ш[3аг зсате.
'"' й5!1оп!у. "' й51/оп|у.
 Баэ!| /! ап7 €оп:'апйпе /[[! 3з'
а1зо зцБгп1ссеё со сБе е|пРегог. 1[:егешроп Бе тмаз гесе|уе6 тм|с}: Бопоцг
ап4 гезресс, ап4 Бе ргогп|зе4 сБе егпрегог гБаг }:е тмоц14 з1ау 91а4!зсБ1ат.
Ёе гесцгпе6 со 3ш13аг|а со8Фьег тм|с}: сБе 5егуап| о[]оБп тт}:о, Бат|п3
Бесп Беат|1у Бг!Бе4, ша5 |о э1ау]о[:п тм|сБ Б!с отмп Бап4; Бцс |с тмаз Бе'тмБо
ттав э1а!п Бу []оБп] ас с}те 5сошр!оп Боэсе1. 1Бе р1асе тмБеге сБе гпцг4ег о|
1}:ео6оге гоо[ р1асе тмаз ог!31па11у са11е4 }!аБо11з.'',
Фпсе с[:е е[пРегог геа11ве4 |с тмаз го Бчш1|е ап6 6есе|уе Б!гп с}лас ]о}:п
Баё зег 4оттп тм}:ас Бе Ба4'тмг!ссеп _ сБас Бе !псеп4е6 гБе ехасс орроз!ге о|
ттБас Бе }:а4 тмг!ссеп _ [:е сцгпе4 Бас[ со Бш13аг|а а3а|п, 4етазсас!п9 сБе
ге3|опз о[ 1а[е Фо!готос, 5оэ[оз апё сБе р1а|п о[ Ре1а3оп!а. Ёе Б1;п4е4
а11 с}:е Бш13аг|апз са[еп рг!зопег. Ёс а4уапсе4 аз Ёг аэ сБе с!су о[ФсБг|4
тмБеге ;соо4 сБе ра|асе о[ сБе 1с|п3э о[ 3ш13аг!а.'"1 Ёе соо[ с}ле с1гу, гсп_
4еге4 сБе э|сцас1оп $есцге ап4 ттаз аБоцс со а4уапсе [цггБег Бу са[!п3 с[:е
гоа4 со 0уггасБ!оп'тмБеге с}:е з|сцас|оп 4егпап4е4 }:1э ргезепсе. Аз 1оп3
аз 91а41гп!ь''' с[:е БцвБап4 о{ 5агпце1'э 6аш9Бсец .пмаз гш!!п3 ?г1Ба11а,"6
ап6 сБе пеагег рагсэ о[5егБ!а, сБ|п9з тмеге са1гп ас 0уггасБ!оп, |ог Бе тмаэ
а |пап о| 1псе3г|ср реасе [354] ап4 у|гсце. Бцс тм}леп 6аБг!е1ттав з1а!п Бу
]оБп, !1а4|гп|г а1зо тмав Бесгауе6. Ёе [:а6 Рцс ь!$ !гц$| 1п сБе оас}:з тмБ1с[:
]оБп }ла4 зттогп Бу гБе а9епсу о[)ау1ё, агс}пБ|зБор о| Бш13аг|а, ап4 эцг_
геп4еге6 со Б!гп, оп1у со Бе з1а|п Бу Б!гп а 11сс1е 1асег. 1}:е о|сцас|оп агоцп4
0уггас[:|оп с}:еп Бесагпе уегу ё!зсцгБе4 ал4 4!вггеззеё Бесашзе ]оБп
гереасеё1у асгегпрсе4 со са[е сБе с|гр о[сеп Бу зеп41п3 Б1з согпгпап4егэ,
$о!пес;[пе5 согп|п3 1п регэоп. 1Б|з |з тмБу сБе е|пРегог тм|зБе4 !о 8о Ёьеге
ап4 геп4ег а!4, Бцс |ог а геавоп 1,1/ошь по|!п8 Бе тцаз ргстепсе4 [гогп 4о!п3
'1й'Беп
оо. Бе тмас 1еау1п3 [ог Фс[тг!6, }:е 1е[с БеБ!п4 сБе согпгпап4ег €еог3е
€оп!са!асез ап4 сБе Рго!о5Ра!ьаг1оз Фгеэсез 'сБе рг!эопег' тц1![: пцгпегоцз
сгооР$ ап4 ог0егз !о оуеггцп г}те Ре1а3оп!ап р1а!п. Бшс сБеу тмеге са[сп
1п ап агпБцэ}: Бу сБе Бш19аго цп4ег гБе !11цосг|оцв ап4 ехрег!епсе4 согп-
гпап4 о| 1Басаез ап4 а1| [;11е0. Бго[еп тм|с[: 3г|е[ас г}:е1г 1оээ, с[:е егпрегог
гесцгпе4 со Ре1а9оп!а ап4 тмепг о# !п Бос ршгзш!с о| |Басаеэ; сБеп Бе
ге[цгпеё со 1Безва1оп|[е. Ргогп с[:еге Бе \цеп| оуег со йозупошро|!с, Бат_
!п3 4есрагсБе4 а 6сгасБгпепс а3а|пэс 5сгоцгпБ!гаа цп4ег г[е согпгпап4
о[ 0ау!4 Аге1апа|ес, тт}то гпа4е а эшгрг!се агсас[ ап4 соо[ сБе |огггеэз
[потмп аз 1Беггп|сза. 1Бе егпрегог $еп| апогьег 4есасБгпепг а3а|пзг г}те

", м5 [.' оп|у. '"{ @п!у з!псе сБе г1гпс о| 5агпце!.

''' !|а4|п!г тас тБе рг!псс о| 7еса ог !1о![е1а, а ге31оп а: т|е !п1ес о| (осог, со с[е погсБ о[ сБе
т}:егпе о| 0уггас[!оп. Ассог41п3 со с!те €!эгоп!с|ео| с/эе Рг!ем о| |!о|!е!а' е4. 5!з!с, сБ. 36, |е
гпагг|её а 4аш3Бсег о[ 5агпше| патпе] 1(овага. 1Б!з сБгоп|с|е а!зо 3!тез а тегу з1п!!аг ассоцп: о[
т}пе аззазз!паг1оп о[[1а!|з[ач ъэ,\1ау тот6, Бцс т}т!с !с пос ап ог|3!па! зошгсе: п. т8а' аБоте.

''6 А папе |ог с}пе соазса! ге9|оп о[ 5егБ|а.

116 !о/:п 5|у|!гзез: а зупорс!; о/Буаап;1пе А1эсогу

зггоп3Бо|ё о[1г|а4!саа шп4ег сБе согпгпап4 о[)(1рБ!аз; Бе гаае4 а[1 сБе

оРеп соцп{гу ап4 г}:еп соо[ сБе ;сгоп3Бо|ё [потцп аз Бо|о''7 Бу згоггп.
]9. тье е!прегог гегцгпе4 го €опз{ап{|пор1е 1п ]апшагу ьм 65>-4, ап4
зепс а 8еег а9а1пзс €Баааг|а'"8 шпёег сБе согпгпап4 о| йоп3ос'''9 сБе
зоп о[Ап4гоп![оз,4ц[е о[[у4ос. \й!сБ гБе сооРегас|оп о[ 5рБеп3оз,
сБе БгосБег о[!1а41гп!г ап4 Бгос}тег-!п-1атм о| гБе егпрегог, Бе эшБ4це4
сБе ге3|оп апё ассша11у саргшге4 |сз 9омегпог' 6еог9е 1аош1аз,''' |п гБе
Ёгзс еп3а3егпеп!. |г $/а5 |ьеп тБаг 5епасБег!гп' 3омегпог о[0ррег йеё!а
[зя! (сБ. ге3!оп сБеу по'тм са1| Азрга[ап!а), сагпе со сБе егпрегог тт|гБ
а|| Б1з [агп!1у аз а ге|ш9ее ап4 Бап4е4 оуег го Б!гп сБе епг!ге 1ап4 тпБ|сБ
туаз Б|з !о со|п1пап4.'" не 'чмаз гпа4е рагг!с1ап ап4 согпгпапёег о[
€арра4ос|а ап4 гесе!уе4 |п ехсБап6е сБе с|с!ез о[ 5еБазге|а, [аг155а,'''
АБага ап4 гпапу осБег 4огпа1пз. ||'тмаз Бесацзе }:е Ба4 Бееп шп4ег 3геас
рге55шге [гогп сБе Ёа3агепез апё туаэ цпаБ1е со тдг!тБз:апё гБегп сБа:
Бе соо[< ге[ш3е тм!гБ гБе е,!Регог ап4 Бап4е4 оуег Б!з отм:'п 1ап4.''; 1Б!э
сБе рагг!с1ап Бао!1 Аг3уго$ \^/а5 5еп! со гц|е Бцг Бе [а!1е6 |п етегугБ|п6
апё 'тмаз ге1|еуе6 о[ Б!ь согпгпап4. 1Бе ргосозрасБаг!ос \![ерБогоз
|(огппепоз''+'тмаз зеп{ со эцссее4 Б|гп; 'лБеп [те агг|уе4 сБеге' Бе Бгош3Бс
гБе |апё 1лтто зшБ!есс!оп !о гье епРегог Бу тБе а1гегпа{е шзе о| регзшаз1оп
ап4 [огсе.
4о. Ам 65т4, |ошгсеепсь уеаг о[ г}:е !п4|сг|оп,''' с[е еп1Регог 1е[с сБе
сар|га1 ап4 туепс го 1г|аё1саа тллБеге Бе епсагпре4 Бе[оге тБе |огсгезз
о[ Регп![оз ап4 Без!е3е4 |с, Бшг гБозе тм|с}п!п гез1зсе4 тц|гБ еп4шгапсе
ап4 ёегеггп1па{!оп; гпапу Рогпапз Ё1|. 'йБе:т сБе э1е9е Ба4 ёга33е4 оп
[ог е!3Бгу-е!3Бт ёауз, Бе геа||зе4 ![теге туаз по розз!Б!11гу о| зшссее4|п3
эо !пе :м|гБ6ге\д/' е|пР{у-Бап4е4, ап4 Ё11 Бас[ оп йозупошро1|з. 1}:еге

''' [!те ргеэел:г 0о!а:та' :':еаг со 5о6а. ''8 Реге г}г1з:пеапз г|-:е те31оп о[€Бетзо::.
''') {ес а3а!:: а [огптег геБе[ (1:: г}:!з сазе, а зшрроггег о[5[с1егоз) оБга1::з ап !прогсапг соппап4.
''' йе:пБег о[ ал: !проггапг |агп!!у [;:ошп па!г:1у Бу зеа[з.
''' 5е::ас!тег1пзцггеп6егеёБ|зсоцгттгу6шг!п3гБеш|тэсегтоту_э;Р1асс/эешо[Бс|еха,её.0озтоцг!адт,
+4*'. 1Бе 6тзт аггас[з о[ г[ге 1цг[э :пау }гаме шп::етуе6 }:!:п, Бшг сБеге ша: ргоБаБ|у а сегга1г:
а:пош::г о[ ргеззште [гоп Баз|[ шБо наз сапра13::!::3 а6а!;:зс гБе (3еог3!апз аг гБаг с1пе ап]
ш!псеге<] оуег !:т 1геБ!:о:тс!. Ассогё!::9 го йасгБеу, 5ег:асБег!п Ба:':0е6 оуег го гБе епрегог
5еуе|1гу-.шо |огггеззез ап0 4,4оо м1[1а3ез ап6 по::а:гег[ез.
''' !аг!зза оп !Бе еазгегп [гогтт|ст (пот то Бе со::[цзес| ш|сБ гБе сошп о[тБе 51пе ||а||1е !п 6геесе,
:::е::с|опес] аБоте) шаз гБе Беа6чшатгегз о[ а соштпаа ёереп6е::с оп г[ге г[гепе о[5еБазге!а ш:тг|1 !г
Бесапе |сзе1[ г1-ге гез1]сг:се о[а зггасе3оз 1:': г[е е1еуепгБ сепгцгу'
''1 5ее Ё. Ёогт!3па::::, |!сФзс3гепае с|ез 07запс!п!зсАетэ Ре!с/эез ооп 161_то7т пас/: 3т!ес[!зс/эето, ата'
9ше!!еп (€БАБ,3, 3тшзэе!г, ту), т68_7т1а1ьо Р'5е1Бс,
0!сс/эеп, зуг*с!эеп ну; атпуетэ!зс!эетэ '[|е
Б|::3||е6егшп3 моп 9азршга[а:: 1пт аз Буаа:тт|гт1зсБе &е|сБ (егша Ап[а::3 пол9 Б:ш. Ап[а::3 ло:.:')',
Ёап7ез Апзотуа, 9э' (978)' 49_66.
.,{ 1йе с!о гтос [<пош гБе ге1аг1опзБ!р Бегшееп }.,1!|<ерБогоз а::ё йа::ше1 !(оп:те:тоз Ёгог![оз (Бе
}:его о[гБе всгш33|е а3а!пзс 5[[егоз); Бе сош16 Бауе Бееп а з[13Бг|у уошп3ег БгосБег ог а сошз!::.
''5 т 5ерсе:пБег:о:6 со 3: Аш3шзс то:7.
 Ба:!! [[ ап7 €опсгапс!пе /[![ т7
Бе гезгеё Б!з аггпу |}теп, ас г[те Бе3|пп|п3 о| ьрг1п3, Бе гпагсБе4 оцс оЁ
йоэупошро1!ь ап4 епсеге6 Бш13аг1а. Ёе епсагпре4 аг гБе |огсгево са|1е4
[оп3оз апё соо[ |г Бу з1е9е. Ёе эепс [ау14 Аге!апагез ап4 €опзсапс1пе
0!о9епез го гБе р1а|пз о[Ре1а3оп!а ап4 соо[ роззезз|оп о[гпапу Беазсз
ап4 пцгпегошз рг|ьопегз. 1Бе егпрегог Бцгпс т}те |огсгеэс тмБеп |с туаз
са[еп ап4 6!у14е4 сБе зро!1з о|'цмаг |псо гБгее раггз. 0пе рагс }:е азз13пе4
со тБе Ршзз|ап а11!ез; а зесоп4 Раг| |о с}те Рогпапз; сБе сБ!гё Бе [ерс [ог
Б!гпзе1[. 1Беп Бе а4уапсе4 |шгсБег ап4 сагпе со 1(азсог1а' Бшг Бат!п3
гпа4е ап а|!е|пР( оп {ье с|гу Бе сопс!ш4е4 гБаг !с тмаз 1пехрш3паБ1е ап4
сцгпе4 Бас[<. Ёе ттаз 1п гесе!рг о[ а 1еггег [гогп [356] {Бе согпгпапёег о[
9огоз{о1оп, 1аога|[|оз, зоп о| гБе рагг1с1ап 1Бец4асоз |Бе !Бег1ап,''6
го гБе еЁесс сБас !(га[<газ Ба6 аззегпБ1е4 а 1аг3е аггпу ап4 Ба4 |о!пеё
[огсез'цм!сБ )оБп. Фпсе Бе Ба4 3а1пе4 сБе соорегас!оп о[сБе Ра{а|па[з''7
Бе туаз 3о!п3 го гпа[е ап аззаш1г оп Рогпап 1ап4с. )1зсцгБе4 Бу с}т!э
|еггег' гБе е|пРегог гегшгпеё !п Баьсе, сарсшг1п3 ап4 Бшгп!п3 сБе |огс_
гезэ о| !ово3га4 а1оп9 сБе'ллар ап4 а1зо га[1п3 Бегго!а. Ёат|п3 ёеуаз-
гасе4 апё Бшгпеё г}:е сошпсгуо!4е вцггоцп4|п3 Фзгготоз ап4 йо11ь!оо
Бе ге[га|пеё [гогп 3о!п9 апу ЁшггБег, [ог 1с тмаз герогге4 го Б1гп гБаг гБе
астас[ оп &огпап сегг1гогу р1аппе4 Бу (га[газ апё ]оБп 'тмас |гцзсгасеё
Бу сБе Рата!па[з пог ргот!41п9 тБегп тм1сБ а1|!ез.''8 5о Бе сцгпе4 агоцп4
ап4 1а!4 с!е9е го апо{ьег |огсгеоз, 5есепа' 'тмБ!сБ сопта!пе4 а ра1асе о[
5агпце| ап4 тмБеге гпшс[: 9га1п 'цмаз з{оге4. 1Б!з Бе ог4еге4 сБе аггпу
го р111а3е; а11 сБас гегпа|пе4 Бе сопз!3пе4 со сБе [агпез. 1Беп Бе зепг
гБе зсБо|а| о[ гБе '\л/е5[''9 ошс а3а|пвг ]оБп ('тмБо 'тмаэ 1у|п9 пос соо |аг
атмау) ап4 сБе шп|с о[1Безэа|оп1[е'тм1тБ €опссапг|пе [1о9епез 1п согп-
гпап4, Бшс ]оБп зес ап агпБцзБ [ог гБегп аз гБеу гпагсБе4 а1оп9.
'РБеп
сБе егпрегог 1еагпс о[ гБ!з Бе |еарс |псо сБе заё41е апё 3а11оре4 оЁтм|сБ
'Р}:еп
по о|ьег туогёз Бцс: '[ег етегу !гце тмагг1ог [о|1отм гпе!' ]оБп'з
зр|еэ 3ог :м!п4 о[ гБ|з гБеу сагпе со ]оБп'з епса1пРп1епс 1п 3геас Ёаг ап4
611е4 1г тм!гБ апх|егу ап4 4!зггезз, зБошг|п9 погБ|п3 е1зе Бцг: 0езе!ге Ао
1Беу а11 Беас а 6!зог4ег1у гесгеаг со3егБег 'л1гБ ]оБп, 01о3епез
'7е'ат."'
та[1п3 |гезБ сошга3е ап4 [о!1отм!п3 1п ршгэш!г. 1Беу [|11её гпапу ап4
соо[ рг!зопег гтцо Бшпёге4 зо|41егз тм1сБ а11 сБе1г аггпз ап4 'л|сБ гБе!г

''6 5о г[г!з п1ап ша$ а 6еог31ап а::с! г[ге зоп о[ о:те о[ сБе сБгее с[озевс аззос1асез о[ 0ау!4 т!е
1(ошгора!асе:, шБо Ба] сопе оуег го 3аз|1'з з!ёе.
'', 1Бе а11!аг:се о[1(га[<таз в!тБ гБе Раса1гта[з |!м|п3 ат г}ге поцсБз о[сБе 0апшБе ехр[а1пз ш}:у тБе
со:ппап,-]ет о| [г1:гга_51|1згг1а, сар|га! о[ гБс Раг|зсг!оп, шаз шогг[е6.
''* 1[геге пау Бате Бееп а:: 1::[егуепс|о:т о[Бу:апт!:те ё[р1опасу.
''9 'Бе ш:т!сз о[ сБс зс[то|а| Ба<] Беегт ё!у16е6 |пго суо 61зг|::сс ге31пепсз з1псе сБе ге|3п о[
&о:т:агтоз |!.
"" !{еге гБе 6гее}< сехсз 31мсз г}ге 3ш!3аг шог6з [ог'[оо[ оцс! с}тс епрегог (€аезаг)!'
3э8 !оАп 5|у|*зе:: а зупорс!с о! Бузапс!.пе /э!зсоту
Богвез, р1шс а11 с}:е ечш1ргпепс о[ !оБп ап4 Б1з перБе'пм соо {тмБо тмаз
ргогпрс1у 4ерг|те6 о{ }:1о еуес}"'
1}:ас ассогпр11з[те6, с[:е егпрегог гесцгпе6 со !оёепа, 5ес еуегусь1п8 1п
ог4ег с}:еге ап] соо[ сБе гоа6 Бас[ со 3уаапс!шгп, 9 !апоагу,6[сеепс[т уеаг
о[с[:е !п41сс1оп, Ам 61ъ6.'"
+т. [этт] \отм ]оБп зе|:е4 [:!з оррогсшп|су ап4 '\['[:еп
'тмепс о# со Без!е3е
)уггас}:1оп тт!сБ БагБаг!с |пэо1епсе ап4 агго3апсе. сБе з1е3е тмас
[а!4, ап еп8а8с[пепс соо[ р1асе 1п тмБ!сБ Бе Ё11; тм|сБ по тпап &потмп
со Бауе Бееп сБе сацсе о| }:!з 4еасБ {а гпошпсе4 еп8а8е1пеп| соо|с р1асе
тм|сБ сБе согпгпапёег ап4 расг|с!ап \![есав Ре9оп1сез ап4 Бе Ё|1, гпог-
са!1у тмошпёеё 1п сБе епсга11з Бу с'тмо [оос во14!егз гшпп1п3 с}:гош3}: сБе
гпе|ее"'}.
Ёе Ба4 гш!е4 Бш13аг1а |ог |\мо уеаг$ апё 6уе гпопсБэ. \7Бсп с}:е
4еас}: о[ ]о[:п ттаз герогсе4 !о !ье епРегог Бу с}:е согпгпап4ег о|
0уггасБ|оп, сБе расг!с|ап }'{![есаз Ре3оп|сез,"{ Бе !гпгпе4!асе1у зес ошс
оп сагпра|3п. Аг А4г!апор1е }:е \ма5 п1ес Бу сБе БгосБег ап4 с}те воп о|
с}:е [агпоцз (га[газ, аппошпс1п9 сБас г}:еу'тмеге се4|п3 со Б|гп с}:е се1-
еБгасе6 |огсгезэ о[ Регп1[оэ ап4 сБ!гсу6уе осьег$. Ёе Бопоцге6 сБегп
ассог41п3!у, га1з|п3 (га[газ .о !ье 4!3п!су о| расг1с!ап; сБеп Бе сагпе
со йооупошро1!з. [о с}:аг р1асе сагпе агпБаоэаёогз |гогп Ре1а9оп|а,
йогоу!э4оз ап4 [1реп|оз, эшггепёег|п9 с}:осе |о\мп5 го Б1гп.": Ргогп
сБеге }:е са|пе |о 5еггез 'тмБеге }}(га[газ агг|уе6 ассогпрап!е4 Бу сБе
8оуегпог$ о[ г}:е сБ1гсу6те {ог(геззез тм}:|сБ Ба6 гпа6е сБе|г сцБгп1з-
з|оп со }л!гп; Бе тмаз тме11 гесе1уе6. )га3огпошаоз а[зо гпа6е }:1э зцБгп!з-
с1оп, зшггеп4ег|п3 с}:е {огс о{ 5сгоцгпБ!саа тм1сБ а1[ |г сопса!пе4, ап4 ттаз
ргогпосе4 расг!с|ап. \7|с}п }п|гп Бе Бгош3[:с сБе расг|с|ап ]о}пп €Ба|4оэ,
гесеп{|у ёе11уеге6 |гогп Б1з 1псеггп1паБ1с !гпрг1эопгпепс; |ог а[сег Бе!п3
сарсшге4 Бу 5агпше| }:е Ба4 $Репс !\мепсу-!1мо уеаг$ !п 3ао|. \о эоопег
[:а4 сБе епРегог арргоасБе4 5ггоцгпБ|саа сБап 0ау14"'6 агс}:Б1з[:ор о$
Бш13аг|а, са[пе !о Б!гп Беаг1п3 а 1ессег |гогп йаг!а, с}:е тм|Ё ['тм|6отт] о[
)о[:п, |п ттБ|сБ з}:е цп4егсоо[ со 4ерагс |гогп Бш13аг1а || зБе 3ог тм[:ас
з}пе ттаэ аэ[|п9 [ог. Ёс сагпе |псо сопсас| тм!гБ 3о3ёап, 3отегпог о|
с}пе !псег!ог |ог|геззез; [зяв] }:е !оо '1ма5 Бопоцгеё тм|с}: с}ле 613п|су о[

"'й50оп|у. "'' 9!алоагутот8. ''' |т{50оп!у.

'". гпап} 4аш6}:сег гпагг|е4 )о}тп }оц[аз, БготБег о[ сБе [цсцге е|пРегог €опзгапс!пе )(
11п|о
0оц[аз. 5о \!сесаз шаз сБе 3геас-3гап!|асБег о[1гепе 0оц[а|па, т[:е'тм|[е о€ А!ех1в !(огппепоэ.
-я А|сег сБе ]еас1п о[]оБп-!|а0!с|ат с|е Боргз сг!еЁ то гпа!е сБе Бесс о[сБе!г зцггепёег.100'Беп
|(га|<газ шаз гпаёе рагг1с|ап [пе ошсгап[е6 :папу ссгасе3о| о|с[епез ас :Бас г!гпе.
""6 }оБп, а|зо |<потпп аз 9ау|4, 'цпаз па|пса!пеё Бу с[е епрегог аз агсББ!зБор о[ 8ш16аг!а, а
розс тт}:!с[ Бе геса|пе6 цпс|1 Б|з !езгБ !п т[:е ге|3п о[ й!сБае1 1!: 1Беор}:у|асг о[ 8ш19аг!а,
Фрета,3о.
 Ба:!| |[ ап/ €опссапс]пе |[|!
'9
расг!с1ап Бесацзе Бе Ба4 1оп3 [атошге4 сБе егпрегог'з сацэе ап4 Баё
з1а!п Б1э отмп йсБег-1п-1атм, йаггБа|гаез."7 Ргогп с[теге Бе \мепг со 5[ор|е
тмБеге Бе 1ма5 |пе( Бу \1[ош1|сза5 сье уоцп8ег, Бе тмБо Ба4 1е4 с1те Ёгзс ап4
гпоот тмаг1|[е еп8а8е(пепс цп4ег 5агпце1; Бе тмаз Бопоцге4 тц!сБ тБе с|с1ез
о| ргогозрагБаг1оз апё согпгпап4ег."8 1п сБаг с!гу гБе епРегог 1е[с сБе
расг1с1ап [ау|4 Аге!ап!гев аз согпгпап6ег р1еп|рогепг!агу пагп|п9 Б!гп
Ёагерап о[Бш13аг|а."9
Ёе гесцгпе4 Бу 'тмау о| сБе |огггеззез о[ 5гуре1оп ап4 Ргоза[оп 'чмБеге
Бе тмаз Бопоцге4 ап4 асс|а!гпе4 ту|тБ ргосезз!опз ап4 }тугппз. 1Беп
опсе а3а|п Бе сшгпе4 (о гБе г13Бг'?з" ап4 сошга3еошэ1у соо[ гБе гоаё
со ФсБг!6'тмБеге Бе зес шр са|пР. А11 сБе реор1е са1пе оц( {о гпее| ь|гп
тм!с[ раеапв о|рга|зе, с1арр|п3 о[Бапёз ап4 асс|агпа{!оп5.']' ФсБг!4 |з
а с!су 1осасе4 оп а Б|3Б Б1|1 с|озе Бу а 1аг3е 1а[е {са11е4 [усБп!ёоп. 1Бат
|с тмБеге с}:е с!су 6есз 1сс пагпе о[!усБп|4оз |гогп, сБе $а!пе па|пе а5 сье
1а1се; !с тмав ог|3!па!1у са11е4 Раззаг!сес. Ап !ппцгпегаБ1е чшапг|гу о[6пе
6э[т |э га[еп |гогп гБ!з 1а[е.}';' Фцс о[сБ!з 1а[е сБе г|уег 0г!поз Ёо:мз го
сБе поггБ. {1с согпез |гогп сБе 01аБо1|з ге31оп со сБе зоцсБ апё сгоззез
сБе за14 1а[е (.|шзг а5 (ьеу 5ау |ье А1рБе|оо сго$5е5 сБе зеа тБеп [отм;
сотцаг4з АгегБошза) с}теп ргосее4в 1п а погсБег[у 6|гест!оп. Ас сБе еп6
о[ сБе 1а[е аге [ошпё 'цмБаг 1з 1оса11у са11е4 тБе 5тгош3а| тм!с[: 'цмБ!сБ |с
со!пе5 со8е|ьег со |оггп а тегу 1аг9е г|уег.'],} Рцгг}:ег оп |{ |шгпз сотпаг4ь
сБе тмеэг ап4 8отмз |псо сБе Фг1поз пеаг сБе |огсгезз о[ Б!1!ззоз. 1т 1з аг
ФсБг14, сБе гпесгоро!!э о[а11Бш13аг|а, [359] гБас сБе ра|асе о[сБе [!п3з
о[ Бш13аг|а 11ез ап4 тмБеге гБе!г ггеазцге 'й/а5 5!огеа.
'РБеп сБе егпрегог
орепе4 !г Бе [оцп4 а 8геа| 4еа1 о{ гпопеу' сго1мп5'тм|гБ реаг1з, уе5с|пеп(5
егпБго|ёегеё !п 3о1ё апё опе Бшпёге4 Аеп'епат1а о[3о[4 со|п']+ тмБ1сБ
}те Ба4 4!зсг|Бцсе4 го [г|з аггпу аз а Бопцс.',' Ёе арро!псе4 гБе рагг1с1ап
Бшзгаг}:!оз 0арБпогпе1е$ 8оуегпог о[ сБе с|су, ргот|41п3 Б|гп тт!сБ ап
а4ечшаге 3шаг4, г}теп тцепс оцс со Б|з епсагпргпеп{ тцБеге Бе гесе|уе4

'4 м5 [-} оп1у. "8 й5 !1 оп[у.

''э й55 €9Ф0 оп[у. ']' 1Бцэ й55 вмш1]н. "' йагс[г;от8.
4' м55свво(-'. |. м55Асвош.
',{ шо{ а 1аг3е зшп; ечш1та1епт то сеп с1птез ш[гаг шаз 5Реп| о11 сБс гера!г о[ гБе 6геас €БцгсБ
а[сег тБе еагт[гчша[<е. €егса!п|у пог пшс}г !п согпрат|зоп го сБе :'оо,ооо са!епгз шБ|сБ Баз11
|1 шоц[6 [еауе шБеп [ге с!1е6, ассог6|п3 со Рзе!!оз, €/этопо3тар/э!а, е6' Р'епаш16, (' |9, .гап5.
5ештег, т.3:; ог, ассог6|п3 то ап о6сег о[ сБе Ёаг[п1с| сошгг' 6,ооо 41псат о{ 9а3[:6а6 1п р!есез
о[3о1ё ап6 54 п!!11оп ё[пагз а::ё.)еше[з: Ф. 6гаБат,'1Бе зБаге<] сш!гшге о[оБ|ессз', Бузапт!т:е
сошт! сш|'цте' е4. йа3ш|ге, тэ.4.1Бе гзат'з з[:огса3е о[пе3ос|аБ1е ге5оштсе5 аг а:': езрес!а!|у ё!Ё
Ёсш|г с|пе [ог Б!п 1п01сагез с[тас а попеу есо|]опуша5 п:ос уес ше!1 ёете|ореё !п сБас рагг о[
Бш[3аг1а.
'}' Ёе раз рагт|сш|аг1у 8с|1сгоц5 со сБе Ршзз!а:: :о[ё|егз; гБсу аРРеаг го Бате р!ауе4 ап !прогса:тг
рагг !п г}те 6па[ т|ссогу отег Бш13аг1а.
34о !о|эп 9Ёу!!сзе:: а зупорз!з о[ Бузапс/пе |!ссоту

г}тетт1Ё о[]оБп-!1аё1ссБв!ау'пмБо }та4 Бееп Бгош3Бг со Б|гп, со3есБег

тт1сБ сБгеезопз, э1х 4аш3Бсегз, сБе Бавсаг4 эоп о$ 5агпце1, !тмо 4аш3Бсегз
о[Ро4огп|г, зоп о| 5агпце1, ап4 6уе зопэ о€ тм}:огп сБе 6гвс }:а4 1оос }т!з
з19Бс Бат!п3 Бееп гпцс!1асе4 Бу ]оБп тм}:еп Бе с1етт Ро4огп|г, эоп о|
5агпце1 со3есБег тт!сБ Б!з тм![е ап4 !1а4!гп|г }:!з БгосБег-1п-1а'тм. }у1аг1а
[ла4 Богпе ]оБп сБгее о[ьег 5оп5 Бцс с}:езе Ба4 [е4 со }у1оцпг [гпогоз, а
реа[ о[ сБе €егацп!ап гап8е. Ёе ассог4е6 Бег а 3епс!е ап6 Бепеуо1епт
гесеРс1оп ап4 ог4еге4 Бег со Бе 4еса|пе6 тм|сБ гБе осБегз. 1Беп эогпе
о!Бегз о$ с}те 3геас опез о[Бш13аг!а сагпе го }:1гп: \еэ|ог1|аеэ, [атаг|гъеэ
ап4 }оБгогпегоз тБе уоцп8ег' еасБ тм|сБ Б!з отцп 4есасБгпепс о| сгоорв.
1Беу'шеге [;п41у гесе!уеё ап4 3!теп |гпрег!а1 [:опоцго. 1Беп Ргоцз!апоэ
ап4 БгогБегз {А1ошэ|апоз апё Аагоп'зс}' с[т|14геп о[!1а4!осБ1ау
}:!з стмо
ттБо Баё 8е4 со ]гпогоо (ао тте эа1ё аБоте). Ёат1п3 епёцгеё а ргоггассе6
с|е3е ([ог эо14|егз }цаё Бееп розсе4 оп сБе егпрегог'э ог4егз !о оуег$ее !ье
рас}:э 1еа4!п3 го с}:е гпоцпса|п), с}пеу согпгпшп1сасе4 тм1сБ сБе епРегог
ап4 аз[её |ог аззцгапсе5' аппоцпс|п3 гБас с[:еу ттош14 эцггеп6ег ![те|г
Рег5оп5. 1Бе егпрегог гесцгпе4 а [тцгпапе апв'й.'ег со Ёьегп а1оо. 1[:еп
[:е 4ерагсе6 [гогп Фс}:г|ё ап4 сагпе со сБе 1а!е с}:еу са11 Ргеэра. Ав }:е
сгоззе6 с}:е гпоцпса|п Бестуееп [сБе стмо 1а[ез?] Бе сопз{гцссе4 а [огсгесз
цр {ье гпоцпса!пв14е апё са11е4 |с Бао|1|з ап4 апос[тег опе 1п сБе 1а[е
гпепс!опе4 аБоуе {(а згпа1|ег опе) тт}л!с}: Бе са11е6 (опзсапс!осц'\. [з6о]
А|сег !еау|п3 Ргеэра Бе тмепг !о |ье р!асе са|1е6 }1аБо11з'з8 тц}:еге
Бе сопз{гцссеё а Б|3Б сг|Бцпе оп 'тмБ|сБ |о гесе1уе Ргоцз1апоз ап6 Б1з
БгосБегз тмБеп г[теу агг1уе4. 5оосБ!п3 с}:егп 'пм|сБ 1п4ш13епс ап4 гпег-
с![ц! тмог4з, Бе пагпе4 Ргоцв1апоз гпа3!зсег,']9 гБе осБегз рагг1с1апз.
1Басаез тмаэ а1оо Бгош3}:с со Б1гп, Б1з еуез 4еэсгоуеё; с}:е'тмау |п тмБ!сБ
}:е сагпе со Бе Б1|п4е4 1э тмогсБ герогс|п3, [ог |с !э а р1еаоапс ап4 тцоп-
4гошв зсогу.
4ъ. А[сег сБе 4еасБ о[ ]о}:п 91а4!ог}т1ау апё с}пе зцБгп!оз!оп о[ }:1з
тт||е, йаг|а, Аагоп, 1га!ап
а1зо о{ Бег сБ114геп {Ргеаэ|апоз, А|оцэ!апоэ,
ап4 Ро4огп1г <апё €1егпеп!>'{"}, ап4 с}те согпр1!апсе о| суегу о!ьег
!гпрогсапс Рег5оп сБгош3}:ошс Бш13аг!а, |Басасэ Ёе6 со ап !пасссэз|Б1е
гпошп|а|п, БгосБосов Бу пагпе, 1п ттБ|сБ с}теге |з а' уе[у 1оте1у ра1асе

';6 й5 1-]оп!у. ц' м5{.)оп!у.

':в 1сшаз |п сБ[в уегу тошп т[аг А|ех!оз 1(оппепос гпа6е а реасе сгеасу ш|гБ 8оБегпоп! сБе }.{оггпап
!п 5ертепБег тто8. А[ех!оз' сБо1се о|уепце:маз ргоБаБ1у 4|сса:е4 Бу а 6ез|ге со епш1ате }п!з 3геас
рге4есезвог, 8аз!1 11.

';я 1Бе запе 613п1су *}п1с}: ]оБп 1а|гп!з[ез Ба6 ассогёеё с[е [!п5 о[ с[е Бш13агз а|тсг сартшг|п6
[г1;п: ге|6п о[?а!п1с[ез, с. т8.
'Ф м55 Б0 оп|у <...> 8 оп|у.
 Ба:!| !! ап/ €опс'ап'!пе |[|! э4:л

са11е4 Ргоп1эса тмБ|сБ Баз 3аг4епэ ап4 р1еазшге 9гошп6о о| по гпеап

Беашсу. Ёе Ба4 по 'пм|зБ со оБеу сБе ту!11 о[ 6о4, Бцс гаг[:ег 3га4ша11у
аззегпБ!е6 а |огсе Бу 1пс1с1п9 !Бе оцггоцп4|п9 сошпггуз!4е, €огпепс!п3
ап шрг1о!п3 'тм1сБ 6геагпз о{ зе|а!п3 гБе Бш|3аг|ап !ьгопе. 1}:|з 9геас1у
регсшгБе4 сБе егпрегог ап4 [ог сБ|з геазоп [:е аБап4опе6 сБе 4|гесс
гоц[е апа сцгпе4 5оц|ь' согп!п3 !о |ье а|огегпепс1опе4 0|аБо11с. Ё|э
а!гп :таз со оБ113е гБе шрссагс со 1ау 6оттп }:|з аггпз Бу тт[:асетег !пеап5
'\!'[:!1е
}:е соц16, ог со соегсе Б1гп Бу |огсе о{ аггпз. гБе егпрегог \л/а5
еп)оу!п3 а $сау ас сБе р1асе |шзс гпепс!опе6 Бе шг3е4 !Басаев Бу 1ессег
по! |о Бе с}те оп1у опе {о га|зе Б1з Бапё а3а1пзс Б!гп по'тм Бш13аг|а тмаэ
зцБ4це4; пог сБоц14 Бе 6геагп о[сБе цпоБса|паБ1е, з!псе Бе [пе'иг рег-
[есс1у'пме11 сБас тм}:ас }:е }:аё цп6егса[еп тмоц!4 еп4 шр Бг!п3|п9 Б|гп по
а4тапса3е. |Басаео гесе|уе4 сБе |ессег апё гер11е4 1п [1п6 р1еа4!п3 етегу
[|пё о[ехсепца||оп' 6е1ау апё Ргосгаз!1пас|оп, тм!с}: сБе геэц1г с!ас с[ле
е|пРегог' Бе9ш11е4 Бу Б|э ргогп1эес, игаэ оБ1!3е6 со гегпа|п гБеге [ог 6[-
гу6те 4ауз. 1}:е гпеас о| сБ|э гпа!!ег, со тм|с сБаг сБе епРегог тмоц14
11[е со [:ауе 4опе тт1гБ 1Багаез, [з6:] тмаз гпа4е [поттп со Ёцзсас[:!оз
)ар}:погпе!е5, сье 8оуегпог о[ 0сБг|4; зо, тм[:сп сБе г!3}:с оррогсшп!су
ргезепсе4 |све|{, [ле гоо[ |тмо о| Б1з гпозс сгцвсе4 $егуап!5 1псо [:|з соп6-
6епсе, геуеа|е4 тмБас }:е }:аё 1п гп1п6 ап4 а44геззе4 Б|гпзе|[ со сБе газ[.
1Басаез ттав }по14|п9 а ршБ1|с се1еБгас1оп о[ сБе |еасг о| сБе Ёо!тпеэ!з о[
сБе а11_}то1у йосБег о[6о4. Фп сБас 6'ау !с тмаэ Б|з сцвсогп со !пу1се со а
Бапчшес пог оп1у Б!о с1оое пе|3ББошгз ап4 сБозе о[а4)асепс 1ап6о, Бцс
а!во гпапу тмБо сагпе |гогп а 3геас 41всапсе. ФЁтмепс Ё,цзсасБ|оз {о !ье
|еавс аз а зе!$-|пу|се4 3шезс апё 3ате ог4егз со сье 3шагёз Бе епсоцп-
сегсё оп сБе тмау со аппоцпсе тмБо Бе тмав ап4 сБас Бе тмаэ со|пе !о
гпа[е гпеггу |о3е|ьег тм|сБ с[те 8оуегпог. |Басаез тмаз 4цгпБ[оцпёе4
тм}:еп гБеу со1ё Б|гп сБ1о; азсоцпёе6 с[:ас ап епе[пу тмоц14 согпе о| Б1э
отмп уо1|с!оп ап4 4е1!уег [л1гпэе1[ 1псо с}:е Бапёз о[ гБе Ёое. 1ес Бе са14
сБе гпап оБоц!4 согпе ап4, 'тмБеп }ле агг|уе4, 3ате Б|гп а 1магп1 тте1согпе
ап4 ]оу[ш11у егпБгасеё Б|гп. \й}:еп с[:е гпогп!п3 11сшг9у тмао сопс1ц6е6
ап4 а11 :Бе 3шезсз Ба4 6!зрегое4 со сБе1г эеуега! 1о43|п3э, ЁцзсасБ1оз
арргоасБе4 1Багаез ап4 аз[е4 с[тс ос[тегз со сгап6 Бас[ [ог а |по|пеп!' а5
гБош3Б [е Ба4 $огпе|ь!п9 1гпрогсапг ап4 а4уапса8еоц5 сьа! Бе тмоц16
11[е со 4!всцэв рг1тасе1у тм|сБ Б|гп. \ос зшзресс!п3 апу 9ш|1е ог 6есс|с
Бцс гас}тег зшрроз!п3 гБас ЁцвсагБ|оз тцапсе4 Б|гпзе1[со Бесогпе опс о{
сБозе тм}:о \ма5 5цРРог!1п9 Б|гп 1п гБе шрг1з1п3, 1Басаез со16 Б|о эегу-
ап|$ !о зсапё аз!6е а ||сс|е. Ёе гоо[ [Б|з 3шезс] Бу сБе Бап4 ап4 1е4 Б1гп
!псо а 3аг4еп о[ сБ!с[ БцзБев |п тмБ!сБ с}теге тмаз а гесе$$ [гогп 'цмБ|сБ
по зоцп4 соц1ё Бе [теагё, $о аеп5е \меге |ье сгеез.
'РБеп БцссасБ|оэ
)42 !о/эп 9Ау!!сае:: а о/ Бузапс!тэе /:!зсоту
'!поР'ь
туаз а|опе тц!гБ |Батаез |п гБеге, Бе ьш44еп[у гБгетм Б1гп со сБе 9гошп4,
р|апгеё Б1з [пее оп |ье гпап'з сБевг ([ог Бе \ма5 а 5сгоп8 гпап) ап4 гБгот-
г1её Б!гп, са11!п3 Б1з с'цмо 5егуап!5 {о со1пе чш1с}<[у ап4 Бе1р. 1Беу ттеге
зсап4!п3 с!ове Бу ассог4!п9 |о сье рге-аггап3е4 р1ап, тма|с!п3 {о 5ее
туБаг 'лоц!4 Барреп. 1Беу сагпе гшпп1п3 а5 5ооп а5 сьеу Беаг4 тБе!г
гпа5!ег'5 уо1се, се|ае6 |Басаез ап4 зсш[е4 Б|з гцп|с |псо Б!з |поцсь |о
Ргеуеп! Б|гп [гогп са[|1п3 ош[, !ьц5 зшгпгпоп1п9 сБе сго'тм4 ап4 Ёгцзггас-
!п9 сБе шпёегса[1п3. 1Беп сБеу Б1!п6её Б1гп ап4 1е4 Б|гп, Б1!п4, оцг о[
гБе 3аг4еп !псо сБе сошггуаг6 тмБ!1е сБеу гап |)6ъ] го тБе шррег 5согеу
о[ а Б|3Б Бш!1ё|п9, 4гету гБе|г зтмог4с апё згоо4 !п туа|г |ог сБозе тцБо
гп!3[пс а|!е|пРс то [о11о'ил сБегп. А 1аг3е сго'шё 3ас}хегеё ттБеп гБе гпас-
сег Бесагпе [поттп, зогпе'цм!сБ зтмог4з !п тБе|г Бап4в, зогпе'цм!гБ 5Реаг5'
вогпе тм|сБ Бо'тмз, вогпе'тм|гБ зсопез, зогпе тц!гБ с1цБс, зогпе'тм!гБ 1|6Бгеё
.огс}тез' осБего тм1сБ 6ге'цмооё. 1Беу а1! сагпе уе1|!п3 апё зБоцс!п9: '[ес
сБегп Бе э1аш3Бгеге4, |ес сБегп Бе Бцгпг, 1ес гБегп Бе согп 1|гпБ [гогп
||гпБ' 1ес сБегп Бе Бцг!е4 ту|гБ зсопез, сБезе аззазз1пз ап4 гпшг4егегз; 1ег
сБеге Бе по чцаг{ег [ог гБезе тмге|сБев.' ЁшзсасБ1ос ёезра|геё о[ Б;з 1;Ё
туБеп Бе затц тБ|э опв[аш3Бг, уе{ ье са11её шроп с}хоое тмБо ассо|пРап-
|е6 Б|гп го р1ау г}те гпап апё пог туеа[еп; по! {о зцггеп4ег ап4 [а[1 1пго
сБе Бапёз о[с1тозе ттБо сош3Бс сБе1г ёезсгцс{|оп, ехрес{|п9 то Бе 6е1|т-
еге4 Бу тБегп, оп1у |о гесе|уе а гп!зегаБ|е ап4 ра!п[ш1 ёсагБ. |-еап!п3
ошг о| а 'чм1п4оту Бе з!1епсе4 гБе сготц4 'л!сБ Б1э Бап4 апё аё4геззе4
гБезе гегпаг[5 со гьегп: Аз уош аге [ш11у а\уаге' уош |пеп тм}то аге а55е|!-
Б!е4 Беге, тБеге тцаэ по регзопа1 епгп1гу Бестмееп гпе ап4 уошг сБ!е[
Бесацзе Бе |з а Бш|3аг ап6 ! а &огпап; по( а &огпап |1т|п3 !п 1Бгасе
ог йасе4оп|а, Бшс а &огпап о[ Аз!а й|пог; зогпе о€ уош [потт Ботм
йг 41зсапг сБас !з. Апё сБе гпоге |пге||!6епс'л!1| регсе!те сБас 1 4!4 пос
шп4егса[е сБ!в ргезепс газ[ 1;3Бс1у ог 'тмапсоп1р Бшг Бесашзе 5огпе{ь|п8
оБ1|3е4 гпе со 4о зо. | тмоц1ё по| ьауе 1пзапе1у сБготтп гпузе|[ |псо гБе
гп!4зг о[зцсБ еу|4епс 4ап3ег ап4 зес зцсБ а !отц уа|це оп [пу |![е |[сБеге
Баё Бееп по о(ьег геа5оп согпре111п9 гпе то егпБгасе сБ|э шп4егса[1п3.
1 'цмош|4 }лате уош [потм сБаг'тмБаг | Бауе 6опе, | 4|4 |г аг сБе согпгпап4
о[гБе егпрегог; |п оБе4|епсе со Б!гп' ! зегуе6 аз Б|з !посгцгпепг. |[уош
по'тм'л1зБ со [;11 тпе, Беге 1 агп, зшггошп4е4 Бу уоц оп а[1 з|4ез. Бцт |т
тц||| Бепо еа5у ог зсга!3[:г[о гмтаг4 [161] саз[ ршгг1п3 гпе со 4еатБ; | 'цм!11
пог |ау 6отмп гпу аггпз ап6 зшггеп4ег гпузе1[ {о уош 5о уош сап !геа!
|пе а5 уоц тм!з1т. РасБег тм!11 ! 63Бс со тБе 4еасБ [ог гпу оттп 1!Ё ап4'
!о9е|ьег тт!сБ гпу согпрап!опз, гере1 гпу агсас[егз. Апё ![ тме 41е (гБе
[аге тмБ1сБ о| песезз!су атта|сз сБозе'тдлБо аге азза!|её Бу гпапу ассас[егэ),
 Ба:!| /[ ай €опэгапс|пе /[[[ 141

'тме'цм||| гес[оп ошг ёеасБ а Барру ап4 Б1еьсе4 еп4, з!псе тме Бауе опе
туБо 'чм!11 ауеп8е ап4 6егпап4 Раугпеп| |ог оцг Б|оо6. ]шсг ао[ уошг-
\'/Беп сБе аззегпБ1е4
зе1уес Бо'ш 1оп3 уош ту111 Бе аБ1е со ту|гБэсап4 |э'тп''
гпеп Беаг4 гБезе тцог4з, сБеу'тмеге эсг!с[еп Бу гБе|г |еаг о[сБе еп1Регог.
1Бе сго'цм4 гпе1ге6 а'тмау, 3о|п9 о# !п 4|$егепс 41гесг1опз; гБе о16ег ап4
тм!зег асс1а1гпе4 сБе епРегог ап4 Бесагпе Б1з зшБ.|есгэ. ЁцзгасБ|оз гоо[
Б!з г!гпе !п ггапзрогт!п9 1Багаез ап4 Бг|п3!п9 Б1гп со |Бе егпрегог, тм[то
аррготе4 Б1з !п|с|ас!уе ап4 |гпгпе41асе1у ге'тмаг4е4 Б|гп Бу арро|пс|п3
Б!гп согпгпап6ег о| 0уггасБ!оп, еп4о'пм!п3 Б|гп 'тм1гБ а1| гБе гпоуеаБ1е
РгоРег|у о|!Багаез - тмБогп Бе сопз13пе4 го рг!зоп.
43. \|[ош1!сааз, 'л[то Ба4 о[сеп Бееп саргшге4 ап4 Ба4 гпапу с|гпез
'РБеп
езсаре4, \^/еп{ |псо [:;4;п3 !п гБе гпошпга|пз. а |огсе \^/а5 5еп| а9а1пзс
Б1гп, зогпе оЁБ1э сшррогтег5 \л/епс оуег го гБегп тм|сБ Б1з сопзепс тмБ!1е осБегз
'леге га[еп рг!зопег. \о:м, о[ Б!з отмп |гее 'чм111, Бе са|пе 1о сБе [1гпрег1а1]
сагпр ап6 [пос[<её оп {ье 3асе'пм!сБ Б1з Бап4, аппошпс!п3 тцБо Бе тмаз ап4
сБас о[Б!з о'цмп |гее тц!11 Бе тцаз зшггепёег1п3 Б!з Рег5оп со с[те егпрегог. 1Бе
е!пРегог' Боттетец 4ес||пе4 го зее Б!гп Бцс гасБег зепс Б1гп со 1}:езза1оп1[е
'л!гБ ог4егз сБас Бе \ма5 |о Бе 1гпрг!зопеё. Ёе с}теп гпа4е'чмБасеуег зеегпе4
го Б|гп го Бе сБе гпозс ргор1с1оц5 аггап8еп}епгз |ог 9уггас}п!оп, 1(о1опе1а'+'
ап4 0гу|пошро1|з;'4' Бе арро1псе4 3шаг4з ап4 согпгпап4егз |ог сБе гБегпеэ
ап4 ог4еге6 гБозе &огпап рг!зопегз 'игБо ту!зБе4 !о 5сау тмБеге гБеу тмеге
со 4о зо тцБ|1е тБе ге5{ \л/еге со Ё11отм Б!гп, |ог {Беге 'леге гпапу Рогпап
ап4 Аггпеп|ап зо|4!егз туБо Ба4 Бееп га[еп рг|зопег Бу 5агпше| ап4 зесс1е4
Бу Б!гп |п Ре1а3оп1а, Ргезра ап4 ФсБг14, о{ 'чмБогп сБе гповс 41зг1п9ш!зБе4
\уеге гье зопз о[3аз!| АросБарз, 6ге3огу ап4 ...'*з
Ёе сагпе со [(азтог!а ап4 Беге гтмо о{ сБе ёаш3Бсегв о| 5агпце1 тмеге
Бгош3Бс со Б|гп. РБеп гБеу затм [164] !х1аг|а сБе тц|Ё о[]оБп згап4!п3
Без|4е гБе егпрегог, сБеое \мо!т!еп зес аБоцг Бег аз сБош3Б сБеу ттош[6
|1!! Бег.'++
1Бе егпрегог
тмаз аБ1е {о аРРеа5е сБе!г ттгагБ Бу ргогп|з1п9 го еппоБ1е
апё епг!сБ гБегп. Аз [ог йаг!а, Бе Бопоцге6 Бег тц|гБ гБе 413п1ту о[ Бе1се4
рагг|с1ап ап4 зепс Бег со гБе сар!са1 тм1сБ }тег зопз ап6 а11 Бег ге1аг|уез
!пс1ш4!п9 гБе уошп3еэс, 5агпце1'о Базгаг4."'

'.' А {ошг: !:: Бр1гоз, пог го Бе соп[шзс] ш1сБ сБе гошп о[ с[ге 5апе |1ап€ |п Аз!а й1пог, о[ шБ|сБ
8аг!аз РБо[<аз ша: 6ш[<е.
'" А гошл: !п Бр!тов со г}ге зошсБ о{ )уггас[г1о::, а Б|зБорг1с 6ерепёепг оп \ашра|<то:.
'+: й5 [_] (+ !асс;тэа). '+; й5 [-| оп|у.

',я й5 0 ог:|у.
344 !о|эп 9*у!!сзез: а зупор;!; о[ Бузапс/пе $)ссогу

Бу сБе а8епсу о[)(1р}:|ав }:е соге 4оттп а1! гБе зсгоп3!о14с ас 5егБ!а ап4
ас 5оз[оз, 1ете!1|п3 с}:егп со сБе 9гошп4, сБеп Бе'\мепс го с}:е |огсгезз о$
5са9о1. Ё1егпа9оэ,'{6 сБе 3отегпог о[3е13га6е,'+7 са'|пе |}теге гоо' с!осБе4
аз а э1ате, со3ес}:ег цг|сБ [:1з |е11отт 3отегпого.
'1}:е |огсгезз о[Бе13га4е |з 4!6сц1с со арргоасБ, !п4ее6 |с !з |пассезз|Б1е

[о епегп!ез, Бе!п3 г!п3её тт|гБ ргес!р1сез со сБе зоцг[ тт1сБ а г1уег [отт!п3
Бу Азоп Бу пагпс. '11теге 1з оп1у опе еп|гапсе со с}:е |огсгесз. 1Бе рг!псе о|
РБа[оуа'+8 а1зо сагпе |о с[:е егпрегог.'49
Ёе 1е[с с}:еге ап4 сагпе со Ас[:епз ап4, аэ Бе тмав сгозз!п3 сБе 7есошп!оп,
Бе затм с}де Бопеэ о[ сБе 3ш13агв тмБо Ба4 й11еп сБеге ттБеп сБе гпа3!ссег
}.{|[ерБогоз Фцгапоз 0е|еасе4 5агпше1; Бе эатм сБегп ап4 тцаз агпааеё. Ёе
\{а5 п}огс агпате4ас с}пе з!3[с о[сБе тма11 ас'1Бсггпору1ае, гесепс1у [потмп
аз 5[е1оз, тм}:!сБ Рошреп1ос'" Бц|1с со гере1 с}пе Бш13агз. \7'Беп Бе сагпе
со Ас}:епз, }:е о#еге0 шр сБап1<з [ог |!э т|ссогу со сБе йос[:ег о[ €о4
ап4 аёогпеё Бег сБцгсБ тм1с[: гпа3п!6сепс ап4 эр1еп414 о#ег1п9з, сБеп
гесцгпеё го €опзгап!|пор1е.'я'
{1[:е сопэр! гасу о[ с}те г'тмо 8оуегпог$ ап4 расг1с!апс Ё1|па3ов апё
6аБгаэ'" Бу ттБ!с}л сБеу зош3Бс |о ге$|оге сБе Бш13аг азсеп4апсу тмаз
геуеа1е4 аг 1}деоза1оп1[е. 6аБгао Ба4 а1геа6у [её го Б|з }:огпе1ап6; }:е тмаз
аггев|с4 ап6 Б1!п4е4; Бцг тм[:еп Ё1!па9ов 1ма$ Рц! со сБе чшезс1оп Бе соп-
з1зсепс1у 4еп|е4 етегус[:1п3, зо }те'тмаэ гевсоге4 со [:!э [оггпег гап|с. \!1еп
сБе егпрегог гетцгпеё со €опзсапс!пор!е''3}, епсег|п3 с}:гош9}: с}:е 3геас
4оогз о| с}:е 6о14еп 6асе ап6 сго'тмпеё тм!с}: а сгео[е4 3о14еп 41а4егп,
[з6я] Бе се|еБгасе6 а сг|шгпрБ ргесе4её Бу йаг!а, тм!Ё о[ !1а4!зг}:1аъ
ап6 с}пе ёаш3Бсегэ о[5агпце| {р!шо сБе гезс о{ с[пе Бш13агз ап6 с}:е Бш!3аг
агс}:Б|з}порц+}. 1Б1з тмаз !п сБе эесоп4 уеаг о| сБе 1п4|сс1оп, ьм 61ъ7.
1Бцз Бе сагпе, !оу$ш1 апё сг1цгпр}:апс, ап4 епсеге4 с[:е 6геас €[:цгс}п
тт[еге Бе эап3 Бугппз о[ г}:ап1<з3!т|п9 со 6о4 г}:еп 'тмепс Б!з 'тмау со с}те
ра1асе. Аэ Бе сагпс |п а|сег гБе гг1шгпр}:, 5ег3!оз сБс Рагг|агс}: зсгоп31у

'+6 Ё!епа8оз Р[гапеез й5 [).

'47 ть!$ !5 8егат |п А1Бап!а, пос с}пс 8е16га0е о[со0ау.
'+8 1Б|з папе поу 6епосез а г!уц!ес !п:ллезсегп йасе]оп1а, &а[оуаа.
';э 1Бс |огсгезз о[8е13гаёе й5 8 оп!у.
'''1[|з |з с[пе 6гзс |<пошп гпегпБег о| г|е Агпеп!ап [ап|[у о[ сБе &ошреп!4з уБо гц1е4 [!ст!е
Аггпеп!а (€1|!с1а) |п с|е сше|[сБ сепгшгу.
ц' 1[:е |апоцз Ргсгд|с о[Баз|! ]| !п с}:е йагс!ап Рза1сег у[!с}т зБошз Б!гп зсап61п3 ш1сБ |ошг регзопз
(1псоггест|у, |с п,ош|4 арреаг) то [ауе зогпе
ргозсгас|п3 с}пегпое1уез Бе[оге }п|гп [аз о[теп Бееп с[:ош3}:с
соппес!!оп ш|с[п ББ йсгогу отег с[пе 8ш[атз: А. €шс!ег, '1Бе Рэа|сег о[ 3аз!! 1|', Агсе |епеса' 1о
(тут6), э-ту ал4 эт:' $977) 9-т5, герг. !тпа3ец ап11 !7сой9 !п 8углпс1пе агг (А!6егз}пос, т99э), по. пп.
'" ть!5;$сБезесопёгпепс|опо|апепБего[с[!з[агп!!у(с[.ге13по[8аз!|11,с.6).1}пеаБзепсео[а
|огепагпе ргес1ш6ес а ргес|зс |4епс|6сат!оп о{сБ!з регооп.
цз й5 {.] оп[у. ц+ й5 [-} оп!у.
 Бау!! || ап/ €оп;сапс!пе |/[! э45

шг3её Б1гп |о 5цРРге55 сБе а11е!еп3уоп'2'' \л/ь'сь Бе Баё Бееп ргогп!з|п3

со 4о |[ Бе оуегсагпе сБе Бш13агз; Бцс Бе \ма5 пос регзша6её го 6о 1с.
А[сег оегу1п8 а5 Ра5|ог о[ сБе сБцгсБ о[ 6о4 {ог гтмепсу тмБо1е уеагз'
5ег9|о; гп!3гасе4 го сБе [огё |п сБе гпопгБ о[]ш1р':6 зесоп4 !п4|сас!оп,
ьм 65ъ7, ап4 БцэсасБ1оз, гБе 4еап о[сБе ра1асе с1ег3р 'лаз ргогпоте4 со
Бе рагг|агсБ.
|1Бе егпрегог а9а!п соп6ггпе4 сБаг гБе <агсБ>-Б!зБор[г1с1 о[
Бш|3аг1а \ма5 ацсосеРБа1оцз аз !г Баё Бееп |оггпег1у шпёег Рогпапоз
сБе Ё1ёег. 1Б|з'тмаз Бесацзе }те 4гетм гБе сопс1цз1оп |гогп гБе сопзс1гш-
с!опс о{ гБе егпрегог ]шзс1п1ап гБаг !с 'лаз ]шзс1п|апа Рг|гпа ттБ!сБ гБаг
е|пРегог с1а1гпе4 со Бе }:!з [асБег1ап4 ап4'тмБ!сБ сБеп Баё !(азсе11!оп аз
!.5 ь15ьоР.47}
44. Фпсе 3ш13аг1а тмав сшБ.|есг го Б!гп, сБе пе!3ББошг|п3 реор1е о[ гБе
€БогБасо! са!пс оуег .о (ье егпРегог'з з|4е. 1Бс|г гц1егз \меге с'й/о Бгос}п-
ег5; сье5е тмеге 31теп }т|9Б гап[ 'пмБеп сБеу )о|пе4 сБе егпрегог ап6 сБе!г
реор1е Бесагпе Б1о эшБ.!ессз. 1Бе гц1ег о[ 5!ггп!цгп''8 а1опе, гБе БгосБег о|
}.}евсоп3оз о[ 51ггп1шгп, ге[цзе4 Б!з оБеё|епсе, 5о !ье 8оуегпог о[ тБозе
раг|э, €опз|ап|1пе 0|о3епез,''9 Ё13пс6 [г1еп4з}т!р ап4 4еэрассБе4 ап
егпБаэзу го Б1гп го зау гБас, шроп Б!з оагБ, Бе геа1|у тт1зБе4 со гпеес тм|сБ
}т!гп ап4 6!эсцзэ согпе ргеэз!п8 !па|{ег5. Ап4 ![сБеге \меге апу [еагз !п Б1з
гп!п6, Бе тмоц16 Бг!п9 сБгее оп1у о[ [:1з яцБог4|пасез ап4 гпеес 'пм|сБ Б1гп
|п сБе гп!461е о[ гБе г!уег 'шБ|сБ 0отце6 Бу |66]'пмБ|1е гБе осБег, Ёог Б|з
Рагс' \уа5 {о со1пе сБеге !|[е'пм!зе тм!сБ сБгее атсепёапсз. ]Бе |пап \ма5 соп-
у!псе4; Бе сагпе го гБе г!уег ап4 гпег 01о3епез _ тмБо тмаэ саггу|п3 а [п|Ё
1п Б1в Бозогп. ]шзс аз сБе сопЁгепсе \ма5 Бе3!пп|п3 Бе ьш46еп1у 6гетм тБе
'й/еаРоп' эгаББе4 тБе осБег 1п сБе э!4е ап4 [|11е4 Б|гп. Ё!з |гооР5 гцгпе4
ап4 8е4'тм}т!1е [1о3епе5 сопсеп.гаге4 Б|з |огсез ап4 гпагсБеё оп 51ггп!цгп
тм!сБ а сопс!ёегаБ1е аггпу. 1Б!э сегг16е4 ап4 соп|цсе4 сБе ту![е о[сБе 4еаё
гпап Бцг Бе гпо!||6е4 Бег Бу гпа[!п9 Бш9е ргогп1зез. [1Бшз Бе] регзша4её
Бег со зцБгп1с со Б!гп ап4 го зцггеп4ег 5!ггп!цгп го |ье егпРегог. 5Бе тцаз
5еп( {о Буаапг|шгп 'илБеге з}ле тмаз гпагг1е4 {о опе о| гБе !гпрогсапс с1с!аепз
о[ гБе сар!са1. Аз [ог 01о3епез, Бе тмас арро!псе4 8оуегпог о[ сБе пстм1у
сопчшеге4 1ап6.

''; А !ах; зее ге|3п о[Баз|1' с. 1а, аБоте. '56 яо:от9.

ц7 м55 вш. 0п сБс зсг1ез о[ зф!.||!-а о[ 3аз!! !! сопсегп!п3 сБе сБшгсБ о[ 3ш|3аг1а: 5гер}хе::зо::,
Ба||ап|топс!ег' 7'; а1зо \4. 1у{ц1[есс, йеор/ц|асс о[ @/эг!4: теа7!п3 сАе !етсетз о|'а 3улапс!пе агс|:-
0 1. зА ор (Б1г п|п3Бап, т9 97), 6 4_ 6 -

'58 51ггп1цп, со6ау 5гепз[<а й!сгоу1са :теаг го 9е13га6е, шаз 1озс опсе ап! [ог а[[ 1п 58: шБеп [с ша:
са[еп Бу тБе €Ба3ап о[ г}:е Атагз.
'59 1[:с еу|!епсе о| зеа[з зБошз с[:ас Р|о3епез Бе!4 а тегу !п:роггапг п:!||гагу соп:т:ап/ шБ!сБ
!пс!ц6е6 5егБ|а: РФ5еа|:, т.34.х.
146 !оАп 9Ёу!1сзез: а зупор;1с о! Буаапс|пе |э!:согу

4'. тье е!пРегог гепоуа|е4 сБе ачше4шсс о[сБе егпрегог !а1еп|!п!ап26о

со ргот!4е с[те с1с!аепз о[ €опосапг!пор!е тм1г}т а р1епс1[ш1 зшрр1у о[
1\,а!ег. \7Беп 6еог3е, сБе гц1ег о[ АБаз3|а, Бго[е Б!з сгеа!у тм|сБ сБе
&огпапо Бу |пиа4|п9 гБе {гопг1ег ге3!опэ, сБе егпрегог сагпра|3пе4
а3а|пзс Б!гп |п {ц1! {огсе,'6' !еат1п9 БеБ;п4 с}:е расг1с|апо \|[ерБогоо
)(!рБ!аз'6' апё |.,1|[ерБого5,26] сБе эоп о[ Баг4аз Р}:о[аз. 1Безе согп-
р1а1пе4 Б|ссег|у аБошс Бе|п3 [е{с оцс о[ сБе сагпра|3п; с}теу га|зе6 тмБас
аггпу сБеу соц14 |п €арра4ос!а ас РБо4апсоз ап4 !п сБе зшггошп4!п3
ге9|опз, сБеп гБеу Бго[е 1псо ореп гето1с. \Р'Беп сБ!з тмаз герогсе4 го
с}:е егпрегог, 4|зчш|ес ап4 ап3ш1зБ оуеггоо[ гБе сагпр, |ог |еаг сБаг
Бе|п3 саш3}тс Бес'чмееп с}те АБаэ31апз апё гБе геБе1з ([ог с}:е гц!поцг
тмаз 3о1п3 гошпё с}тас гБе 5цРРог!ег5 о[ ||рБ|аэ Баё аппоцпсеё сБе!г
1псепс|оп о[ е6есс|п3 эцсБ а п1апоецуге го с}:е гш|ег о{ АБао31а) сБеу
гп|3Бс эц#ег с}:е тмогзс о| йсеэ. 1[:е е[пРегог тмгосе ап4 5еп( 1е|!ег5 со
Бог}: {!рБ|аз ап4 РБо[аз, тм|с[: ог4егэ со сБе |пе5$еп8ег со га[е етегу
саге !о еп5цгс сБас Бе ёе11уег еасБ 1ессег со еасБ гес!р!епс тм!гБоцс сБе
осБег Бе1п9 атмаге о| |г. Ёе 4!4 аз Бе 'пмао согпгпап4е4; тмБеп }:е Ба4
41ссгесе1у 4е1|уеге4 сБе 1е|!егв, Р}:о[ав 1гпгпе4|асе!у геа4 Б1з со )(|рБ1аз;
Бшг )(|р}:|аэ ь|а ь!5 1егсег ап4 4еп|е4 Бат|п9 еуег гесе|уе4 а тмог4. 1Беп
опе 4ау Бе 1пу|ге{ г}:е ос[:ег [з6т1 со сопЁг тм|сБ Б|гп ап4, 'тмБеп Бе
сагпе, Ба4 Б|гп ршс со 4еагБ Бу гпеп тцБо туеге 1у|п3 |п тца1с |ог сБас тегу
'\07'Беп
ршгрозе;'6{ сБе соа11с|оп о[ гБе геБе|з |гпгпе6|асе1у со11арэе4.'6:
с[:е егпрегог 1еагпс о| РБо[аз' ёеас}:, 1БеорБу1а[с, Ё}те зоп о| [агп!ап
}а|аввепоз, \ма$ 5еп!; Бе аггезсе0 )(|рБ|аэ'66 ап4 зепс Б!гп 1п с[:а|пз со
]оБп гБе ргосопосаг1оо'67 ас |Бе сар1са1. ]оБп Ба4 Б1гп гопзцге4 оп сБе
!з1ап4 о|Апс13опоз. Фпсе гБе егпрегог чгаэ ге1!еуе6 о[сБе |еаг о{ геБе1з,
Бе аггас[е4 сБе АБао31апз. йапу &огпапз Ё11, уес сБе стто аггп1ез 4!з-
еп3а3е4 ап4 |с тмав 1е|с цп4ес1ёс4 тмБ|с[т ч/а$ сье у|ссог. 1Беп оп сБе

'6' ть!5, шзша1[у са[!е4 'сБе ачше6шст о| 9а1епз'' уаз 1п [аст Бц|1с Бу Ёа6г!ап: € .\м|ап3о, !-е 11ёое!ор-
(Раг1з, т99о), ;.о.
ретпепс нт0а!п /е €опзсапс!порЁ, !ое_о!!е з!ёсЁз
'6' Рог зогпе г|гпе 8аз!! }:а0 ш!зБе4 со ге6а1п Б!з [е3асу [гогп 0ау14 с!е [оцгора!асез, *}:!сБ €еог3е
}:а/ зе|:е0. 1Бе ёеасБ о[сБе Рат!п!6 €а!1[а!Ра|с!гп оп т3 БеБгшагу то:.:: {а[гуа о[Апт!осБ, лпл,
444, пеапс Бе пон }:а4 посБ1п3 со Ёаг [гоп с}:е !!гесс!оп о|5уг!а.
'6' 1}:е Бего о[ с}ге Ба[[ап шаг5 \л/а5 пош 5!га!е8о$ о[ г}:е Апасо[1[оп тБегпе: [а[уа о[ Апт!осБ,
ттт, 46э'.
'6] 0п с[г!з регзоп: }.1' А6опт:' '\1сёрБоге аш со[ го!4е', 3,8 (ту3), ъо1_3тъ.
'6. ]сБазБеепс!а|гпе4т[ас!сшаз)ау!],с[езопо[5епасБег|гп,шБо[|!|е]РБо!аэ.1}:еБеа!о[т[е
сБ!е[сопзр1гатог, \|[ер[тогос Р}по[аз, шаз Бгош9!т то 8аз1!'з сагпр ап6 6Бр|ауе6 го с[еш|о1е
агпу то гет!те тБс|г [а[тег!п6 !оуа\гу: Аг!-зса|ес 11е [-а3'!шг'' еа, (апагё апё 8егБег!ап, :9_эо.
'6' РБо!аз шаз аззазз1пате4 оп :5 Аш3шзс :о:'э.: {аБуа о[Апт|ос[, лп:, 464.
'66 Ёе а|зо зшссее6е/ Б1п аз зсгате3оз о| сБе Апасо1![оп с[епе: {аБуа о[Апс|осБ, тл:, 464.
"67 1Б|з1зпопеосБегс[ап]оБпс[ге0гр[:апотгорБоэ,БгосБего[сБе[шсшгеепрегогй1с}пае! 1!.Ёе
гепа!пеё а соп60апс о[8аз1[ 1! цпт![ сБе епё о[сБе ге!3п.
 Баз!| |[ ап/ €опэсап'!пе //[[ А7
е1еуепсБ о[ 5ерсегпБец э1хсБ уеаг о| сБе |п4|сг!оп, 6'э\, а зесоп4
^м
еп9аве|пеп| гоо[ р1асе; [!раг1сез |е11 (}те тмаз €еог3е'с согпгпап4ег-|п_
сБ1е|) со3есБег тм!сБ а11 с}:е 1еаё|п9 гпеп о[ АБаз3!а.'68 6еог3е [е4 со
сБе |пгег|ог гпоцп{а|пз о[ 1Бег|а Бцс Бе вБогс1у $еп| а Реасе ёе1е3ас!оп
!о |ье е|пРегог' ге1!пчш|зБ1п3 'тм[:асетег 1ап4з Бе р1еасс4 со [:|гп ап6
о6ег1п3 Б1з оттп соп, Рап[га!|оз, аз Бозса3е. 1Бе егпрегог ргогпоге4
Б1гп гпа3!згег ап4 с}теп гесцгпе4. Аэ [ог сБе осБегз тмБо Ба4 Раг||с|Ра|еа
!п сБе шрг|э|п3 о[)(|рБ!ав ап4 РБо[аз, Бе соп6зсасе4 сБе|г 3оо4з ап4
|гпрг|зопе4 сБегп. Ап ехсеР||оп тмаэ гБе расг|с1ап РБегзез тмБогп Бе ршс
со 4еасБ Бесацзе Бе Ба4 Бееп сБе тегу 6гзс со .|о1п сБе геБе1з.'69 Ёе Ба4
[|11её сБе сцга|ог$ о| [оцг пе!3ББошг|п8 8оуегпог5 ап4 Баё БеБеа4е4
опе о|с}те |гпрег1а| ецпцсБз тм1сБ }т!з отуп Бап4с. Ап4 ап |гпрег!а1 сБагп-
Бег1а|п сопёегппе4 о[ }лат1п3 сг|её со ро!зоп гБс егпрегог оп {1рБ|аэ'
Бе[:а1['тпаэ Ё4 со сБе 1|опз.':"
46. Алпа, сБе егпрегог'5 $!5!ег, ё;её |п Ршзз|а, рге4есеаое6 Бу !1а4!гп|г,
}:ег БцэБап4. 1Беп а |пап пагпеё €}тгуоосБе!ц а ге1ас1уе о[}т|с, егпБаг[с6
а согпРапу о[е|3}:с }тцп4ге6 гпеп ап4 са|пе со €опзгапс!пор1е, оосепс1Б1у
со 5егуе аз гпегсепаг|.'.':' [3681 1Бе егпрегог ог4еге4 Б|гп го 1ау 4оттп Б!з
аггпз ап6 сБеп Бе тмоц14 гесе!уе Б|гп Бцс [сБе Ршзз1ап] 'тмаэ цп'тм!11!п3 со ёо
сБ1з ап4 за|1е4 оп сБгош9Б с}:е Ргоропс1з. \Р'Беп Бе сагпе со АБу4оэ [:е 3ате
Багс1е со сБе согпгпап4ег сБеге ту}:оэе 4шсу ттаз со Ргосес! сБе зБогес ап4
еаэ|1у 4еЁасе4 Б|гп. Бе раззе4 оп (о !-егппоз тм}:еге, Бчш!1е4 Бу оЁегв о[
(|БуггБа!осе [сБегпе],
Реасе, |ьеу тмеге а11 з1аш3Бсеге4 Бу сБе пату о{ гБе
!Бе согпгпап4ег о| 5агпов, 0ау!4 о[ФсБг|ё, ап6 сБе 7'цЁе о[1Безза|оп|[е,
1х[![ерБогоз (аБаэ!|ав.

'6в [!раг!сез, а гпегпБег о| опе о| с}:е позс !п9цепс1а| [агп1!1ез |п 6еог91а, асгша|1у 4!е4 ёшг1п3
8аз||'э 6гзс сагпра!3п: Аг|зса|ез /'е ]-асс|осгс, е6. €апагё апё 8егБег!ап, :3 апё п. э. 5|<у!!г:ез'
с}:гопо|о3у о[сБе 1Бег|ап шагз 1з шпзаг|з|асгогу' 8аз!! !её а 6гзг опз1аш3Бс !п :о:,:, 3а!пе6 а ё1[_
6сш|с т!ссогу ап6 гата3е6 сБе 1ап! о| сБе АБаз3ес; Бе :Беп ш!псеге4 оуег ас ]геБ1аоп6' \7Б11е
Бе шаз г[еге Бе 1пу|ге8 Ретег' г}те Агпеп1ап !(асБо!!соз, :о у!з1с [т!тп ап8 гесе|уе4 Б|:п позс
3гас!ошз1у. 1Беп Бе зе| ошт €ог 6еог9!а Бшс зшзреп4её :Бе сатпра!3п цпс![ сБе геуо|т о|Р}по!аз
шаз ]еа|г тш1г[. Ё!з 6па! т!ссогу сапе !п ац1цгпп тоъэ;\аБуа о[Апт1осБ, ттт' 46э'-8, Аг|зсаЁез
/с |азс!уегс, е4. €апаг4 ап4 8егБег!ап, лт-:.3, ап4 '1Бе Боо[ о[1('агс'11', 1п Ресот!с!п3 €ашсаз!ап
!э!;согу: сАе пе11!еоа! а/арсас!оп о{с|эе 6еот3!ап с}этоп!с!ез, сБе ог|3!па| 6еог3|ап гехгз ш1с! сБе
Аггпеп|ап а0артат!оп сгапс1ас1оп ш!гБ !псго6шст|оп ап4 соппепгагу Бу &оБегт 1й. 1}погпвоп,
@х{ос4 т996' ъ8э._5.
"69 0пео[сБе6еог6!апз!псБеепсошга9со[)ат|6с}:е€шгора1асез,зеес.эо,аБоуе.
'7' 1Бе ргсзепсе о[ !1опз 1п с}:е ра!асе !з пот 1псопсе!уаБ1е. €опссапс!пе [! йопогпасБоз
гесе|уе4 тБе 3![с о[ а 3!га#е |гоп сБе Рас1п|ё €а!|рБ, ш[1с| 5ц88е5!5 сБеге шаз а пепа6ег!е
гБеге: Агта!е|атез, 37' ап0\. Р. 5еусеп[о' '\Р'||6 ап|гпа1з !п тБе Бу:апс1пе раг\<' 1п 8уэапс!пе
\й'азБ|п3соп, 0€,
3аг7епз сш!снте, е{,. А. [!ст[еуоо!, Ё. йа3ш1ге апё ]. \7о[зсБ[<е_8ц1па}:п,
2оо2' 77.
'7' 1Б|з еР!зо4е геуеа!з Бош сБе 9агап3!ап 6шагё шаз гер1еп!з[е!.
148 !о0п 9Ёу/!сзеэ: а зупорс!з о[ Бувапс!пе |:!ссоту

47. \с е,таз сБе егпрегог'з 'цм!зБ со сагпра13п а9а|пзг 51с!1у апё Бс эепс
аБеаё Фгевсе5' опе о[ сБе гпозс сгцоге4 ецпшсБз, ту!т}: а сопэ|ёегаБ1е
|огсе, Бшг Бе'шаз ргетепге6 [гогп зег:|п9 оц( ьесац5е [асе |птегуепе4. |п
тБе гпопсБ о[ 0есегпБег, п!псБ уеаг о[ гБе |п61ст1оп, 6'14, Бе зц4-
^м
4еп1у Ё|1 !|1 ап4 4|е4;','ап4 а [ечг ёауз Бе[оге Б!э 4еагБ, сБе расг!агсБ
РцзсасБ|оз а1зо 4|её. {!с !з эа14 о[ЁцзгагБ!ов тБас'чмБ!1е Бе тмаэ ехегс1з|п3
Б|з рг1езгБооё ас опе о[ сБе 8геа!ег |еаз{з, рагг1у т[:гош3Б о14 а3е ([ог
}те'лаз о14), рагс1у сБгош3Б 1п6ггп!су ([ог Бе'тмаз !|1)' з|псе гБе еп(гапсе
оЁ сБе Ёо1у 6||тз туаз Барреп1п3 а! а !поге 1е1сшге1у Расе сьап шзша1, Бе
соц14 пог гегпа|п зсап41п3 а[гег согпр|ес|п9 сБе Ргауег. Аг Б|з гечше5с
тБе сБгопе оп'цмБ|сБ [те БаБ1сца11у герозе4 Б|гпзе1| 'тмаз Бгош3Бг апё Бе
за! оп !с !п тца!с о[сБе агг|уа| о[сБе Ёо1у [6;€со]. \РБ||е Бе заг гБеге, Бе
Ё|| аз1еер ап4 а сегг|Б1е т|з|оп (а геа1 у!з!оп, по( а 6геагп). Ёе сатт
затм
ту!14 Беазгз 6геззе4 аз рг1езгз согп!п3 |п; гБеу Ба4 Бцгпап Бо41ез Бцс
гБе!г Беа4з тмегс 1п гБе [оггп о| Беавсз. \4еапту[:|1е гБе 4еасоп а1егсе4
Б|гп о[сБе ргезепсе о[сБе Ёо1у [6![гз] ап4'чмаз ге'тмаг4е6 [ог Б|з ра!по
Бу а зетсге гергоо[ [ог Бам|п9 ёерг!те4 [сБе расг|агсБ] о[ ап а\л,'езоп1е
у|з!оп. Ёе с1а1гпе4 со Бауе зееп е!еуеп Б!эБорс |п гБаг гегг![у|п3 [оггп
ту|гБ осБегз согп!п9 а|сег гБегп, Бшг сБе1г епггу Ба4 Бесп сцг зБогт Бу
гБе 4еасоп согп!п3 го а1егг Б|гп. Ёе за14 сБе Беаз!з туеге 4оп[еуз, 1!опз,
Рап[ьег5, 4огпезс|с [е|!пез о[ сБе [!пё тме са11 сагз, тто|тез, Беагэ ап4
огБег з!гп1[аг Беазгз. 5о гпцсБ [ог тБаг.'7,}
1Бе егпрегог арро|псе4 с[пе гпоп[ А!ех!оз, Бе3ошгпепоз о| 5гоц4|оз'
|попа5{егу' со зцссее4 [ЁцзсагБ!оз] [з6я] аь рагг|агсБ, Бе Бат!п3 у|з|ге4
сБе егпрегог тм|гБ г[:е уепегаБ1е Беа4 о[ 5с ]оБп г}те 3арс!зс. Ёе зепс Б!гп
го Бе епсБгопе4 Бу гБе ргосопосаг!оз }оБп, тмБогп Бе егпр|оуе4 аз а|4е !п
гБе а6гп!п!зггас!оп о[ршБ||с Бцз|пезо. 1п гБе еуеп!п9 Бе 6|е4, Бат!п3 11ме4
5еуеп{у усагз;'7ц Бе Баё ге|3псё оуег а|1 ап4 гц1её [ог 6[су уеагз. |{е аз[е4
Б!з БгосБег ('шБогп Бе 4ез|3паге4 зшссеззог |о тье гБгопе) го Бшгу Б!гп
1п сБе сБцгсБ о[ [5г ]оБп] сБе Ётап3е1!зс ап4 1Бео1о9!ап а6.|асепг го гБе
ЁсБ6огпоп,'7' ап4 зо !с'чмаз 4опе.

':' :5 [есепБег |о25: 5оп1е зошгсез 3!те :э [есептБсг сБош3Б, с.3. {аБуа о[Апт!осБ, гтг, 48о; Р.
5сБге!::ет' [!е 07хапс!тэ!зс/эеп |{/е!пс/эгоп!|е::, 1, Ёп|е!сшг:9 ш:;ё 1ехг, 11, Ё[згог|сБег 1(оппте::!ат
(€ЁЁБ, л:, ||епзта,т975_7) с' 7, |,:58. [а[:уа о[Апс1осБ зауэ ехргез:1у сБас 3аз!! |! Ба! рге-
раге6 а эр|епс!!ё загсорБа3шз аг Ёо1у Арозс|ез' со Бе Бцг1сё !п, с!озе го ог}тег етпрегогз, сБеп Бе
сБа:т3е0 Б|э :тт!:т! зБогс!у Бе[оге Б!з 6еасБ.
'?] м55 Асв. ']{ 5ее гБе:':осе ас с[ге Бе3!пп1п3о[гБ1з те!3п оп гБ[: |:т|ог:т:ас!оп.
'-' 3аз!1 Бго[се у!с}: тБе ггас|!г|оп о[ гБе йасе6оп1ап 0у:тазгу !п Бат!::3 }п1з Бо6у Бцг|её зопе-
ш!':егеог[гег г[га::1п Ёо|уАрозс[ез'. 1Бе ш::[огсш:'тасе [агешБ!сБ аша!се6 Б1з !ппрег!а[ гепа1пз |з
гесогс!ес| Бу 6. РасБупегез, :{з/а т/опз /э|зсог!4нез, е]. А. Ра!!1сг, гт. !. !ашге:тг (Раг|.з, т984)' т75_7.
Ёе 3!мез сБе с1гсц:пзгапсез о[с}те ё1зсоуегу о[сБе ге:па|п: !:: п:'6о Бу регзогпз с!озе со й|с}:ае|
\/1]1 |п :Бе гц!пе6 ::топазгегу о[ЁеБ<)оп:оп.'1Беу гесо3п!зе! сБе Бо0у Бу ап !пзсг!рг|оп оп сБе
е:пргу топБ. [Бе е:прегог Баё 1т |а!6 1т: г[ге :т:о::азсегу о[ гБе 5ау1ошг ас 5е|уп:Бт!а.
 снАРтвк 17

€опзсапс/пе у[|| [тоэ5_тоэ8}

у' [это] А|гБош3Б €опссапт!пе' потц а$$цгпеё сога1 ашгБог1су ап4 сБе
Ро\л/ег со 4о туБагеуег Бе тм|зБе4,
Б1з 4е1!3Бс тцаз 1п Регуег$е БеБау!ошг
ап4 Бе тмаз сБе сацэе [ог гБе согпгпцп1су. Ёе пе!сБег ассо1п-
о| гпапу 1[1в

р[;з[е4 пог р1аппе4 го ассогпр1|эБ апу о[сБе сБ1п9о Бс ош3Бс со Бауе 4опе
Бцс гагБег епгегга|пе6 Б|гпзе1[тм|сБ Богзе гасез, асгогс ап4 согпе4у зБотмз,
раэс|п3 Б|з п!3Бсз р1ау|п3 в|11у 3агпез. Ёе 4|4 пос арро!пг гБозе тмБо Ба4
6егпопз{га{е4 сБе|г тмоггБ Бу 4ее4 ог тмог4 го с!у!1 апё гп|11гагу роз!г!опэ,
Бцс 'л!пе-зо44еп, эегу11е ешпцс}тз, Б1оаге4 тт!сБ етегу [1п4 о[ 4|с3шзс1п3
аБогп|паг|оп. 1Безе Бе ргогпосе6 со сБе гпозс сопзр|сшошв ап4 Б;3Б о6сез'
сшгзог!1у раээ1п3 оуег |ьо$е 41зс!п9ш!зБеё Бу Б|гсБ, у!гсше ап4 ехрег|епсе.
Ёе ргогпосе6 \1сБо1аз, Б|з 6гзг сБагпБег1а1п, со Бе ёогпезг!с о[гБе зсБо1а1'
ап4 рага[о|гпо|пепо5; \|[ерБогоз, сБе зесоп4 опе' |о Бе ргосомез||аг!оэ,
5угпеоп, |ье |ь!га, Бе гпа4е 4гошп3аг|оз о| гБе тмассБ' ап4 Бе 8ауе |ьегп
а11 гБе с1с1е о[ ргое4гоз. Ршз{гаг|оз, сБе гпосс !шп!ог о| сБе сБагпБег1а|пз,
тмаз гпа4е 3гап6 Беса1ге|агсБ. А ецпшсБ пагпе4 5роп4у|ез] Бесагпе 6ш[е
о[Апг|осБ, \![егаз о[Р;о14!а 4ц}<е о[ 1Бег!а, БогБ о| гБегп погог!ошс1у ем!1

' Ф:: гБ!з еп1регог (:тозг гесе:тг|у): (.-Р. ]о]г, 'Ёеггьс}гег 1гт 5с}татгеп: |(о::згапг!п !|11 (я6оА_
тоъ8)'' йес*,7 0ооо),93-:о5. [!сг|е !з [<пошп о[сБе го[е р|ауе6 Бу €опзсапт!пе 9111 ас [т1в
Бгог[':ег'з з|с]е; ёоцБс1езз |г }газ Бееп цпс]егезт1пате6 оп ассоцп| о[ г[те з![епсс о[ сБе 6гее[
зоцгсез, Бцс ас г[те со::с!цз|ог: о[ Бег зсш!у о[ Баз|! ]], €. Ёо1пез ауегз сБаг €опзтапг!пе пеует
Ба6 апу геа1 !п0цепсс оп Б!з Бгог[тег: Ба:1! [[ ап11 [/эе 3ооеттэапсс о{стпр!.ге ф7б_тоэ) (Фх[ог4
5гцс]!ез 1п Буаапс1ш:п,0х[ог6,:'оо5, 5э-3*4. Ап АгаБ зоцгсе |::|огпь шз о[Б!з ргезепсе 1п г[ге
аг:пуш[т|сБ орроэе6 тБе Раг!п16з !::995: [о6г''Ё{еггзс}гег [п 5с[:асгеп', 97 апё п. 41.
' 1:!з |з пог сБе 6гзс с1пе а ецпцс}: соппагт6е] с|е &огпап агш!ез. }х'[1[сер}гогоз РБо[аз (ш}топ
:тоБоёу сош16 ассцзе о[зо|спезз !:: с!-ге шау Бе 3отегпес! г[те епр!ге) зе! а сег(а!п Регег 1п сБаг3е
о[ сБеп, а6 п[сге6 1у ш!сБ гБе г!с1е оп!у о[ зггасоре0агс[г, шБ!|е отБетз ш!г[г Беаг/з шеге арро[псе6
ёо:::езс1с о[ сБе зс}:о!а|. 5[<у[!гаез' ассошпг [::61сагез сБас €опзсапт1пе гега[пе6 а пцпБег о[ г[ге
соппап]егз арро!::се6 Бу Б1з БгосБег, е.3. €опзтапг!пе 3|о3епез ат 5|ггп|шп, \1[ерБогоз
(о:ппепоз |п 9азрошга[аг:.5[<у1т!аез'пе9аг!те асс1сц4е со сшпшсБз ге0ессз тБе зр1г!с о{Б|с а3е
(гБе с!пе о[А[ех1оз ! 1(оппепоз).
' о:т!у ешпцсБ ш[гозе [апт!1у папе 1з 31меп' шБ1с[т гас[тег зш96езсз Бе шаз а регзоп о| зогпе
1}т1з 1з сБе
з!3п!6са:тсе. Регзопз ш1гБ гБ!з па:пе аге [<:тошп го }гауе Бе[<] с|т![ арро!пспепсз !п гБе е[еуепгБ
сеп.ш'у.

349
 э'о !оАп 9|у|!сзс:: а эупорз!з о! Бузапс!пе $!ссогу

гпеп. 1[теу зо 4|зсцгБе4 ап4 соп|цзе4 етегус}т|п8+ сБас гБеу тсгу пеаг1у
оуегсцгпе4 |Бе эсасе, [37л] гБе тегу згаге ттБ!с}т Ба4 Бееп зо тте1! гц!е4 о|псе
г[ле ге13п о| Рогпапоз [11], гБе йсБег о[гБе пмо е|пРегогв, Бу \11<ерБогоз
[1|]' ]оБп [1] ап4 3аэ11 [!|] аз гБеу вцссее6е4 еасБ осБег оп тБе гБготте ап4
геп4еге4 [г}:е егпр|ге] а !еггог со с[:е пе!3ББошг|п3
реор1ез. Ап4 1с \ма5 по!
оп!у сБат Бе тмаз шп4!осг!гп|паг|п8 !п Б!з арро!пггпелт о| о6сегс'
Рго'по!_
!п3 ттБоетег сап1е со Бап4; Бе а!зо рего|ссе4 1п орргеоо|п3 с}:е ттогс}:|ег
ап4 гпоге схрег!епсеё [сап6|4агез] апё эсБегпе4 а9а!пзг гБе4|ог!п9ш!зБеё
[с!с|аепв]. Ёе Б|1пёе4 сБе расг|с1ап €опссапс1пе'[оо, !}:е зоп о[сБе гпа3!з_
сег }у1!сБае| воцгЁ2е5' |ог Баи!п9 Баггпе4 }:!гп Бе|оге Бе Бесагпе е[пРегог
Бу аёт!з|п8 с}:е егпрегог Баэ11 о[ }т|в шпгш1у БеБат1ошг; апё Бе е1|гп1пасе4
пос а Ёетт ог}:ег 3ооё |пеп а5 сБс паггаг|уе тм!|1 ехр!а|п !п 4це соцгзе. 5цс}д
тмаз сБе рго1о3ше со [:|с ге!3п; ас {ог тцБас сагпе а|!ег, ттБо соц14 еусг
Рге_
$епс ап а4ечшасе }:!зсогу о[!с? Роь ас тте са14, }те ттаз ехс1шз|те|у Бсзо|ге4
тм!гБ согпе4у з}:оттз ап4 ассого ап4 (гпоге сБап апуБо4у е1эе) 9ар|п3 аг
}:огэе гасеэ. 1}:езе Бе }де!4 со сопзг!сцге }т!с оп|у оБ1|9ас|оп, апё ейеус}:;п3
е1зе го Бе о|по ассоцпс; }те еуеп гес[опе6 гБас с}:е гезс о$[:1з 4!зогёег1!

ргасс|сес соо[ эесопё р!асе со }тогзе гасев.6 1х{|&ер}тогоз (огппепоз7'пмаз ап

!псе11|3епс гпап, {агпе6 |ог у!гсше ап4 сошга9е. Аз согпгпап4ег о| йе4!а,
а|зо [потуп аз 9азршга[ап, }те }:а4 Бгош9Бс с}:е пе!3[пБошг|п9
реор1ез
|псо зшБ!есс|оп. Рог по геа5оп
'лБа[зоеуец ошс о| епту [ог [:!з т|гг,'е,-сБе
е|пРегог сгшгпре4 шр а с[:аг3е о| сгеаэоп а3а!пзс }п1гп апё Б1|п4её Б|гп.
}'{![ер}тогоз Ба4 [гечшепс1у еп3а9е4 !Бе 5агасепз а4!асепс со йеё!а !п
ас||оп ап6 посе4 с}паг Б!с о'тмп эо14!егз \меге $оп1е\мБас 1ап3ш!6,
Ргопе (о
сшгп|п3 сБе|г Бас1св ап4 гпа[!п3 а 4!зог4ег1у ге{геа(. Ёс геБц[е4 тБегп [ог
с[:|э Бцс а|зо Бсэош3Бс с}:егп пос со 8се |п о[:агпе Бшс, га{Бег, Бо|ё|у со тт1с[т_
зсапё сБе епегпу _ ап4 Бе тмоп 1Бегп оуег. 'РБеп [}.{|[ер}:огов] аз|<е4 сБегп
|о соп6ггп тц1сБ оас[:з с}:е|г цпёегта[1п8 сБас с[пеу'тмош14 ё!е тт1сБ }:1гп
63Бс1п3 а9а|пьг сБе епегпр сБеу 3ате }:|гп а ,тмг1ссе п [этъ] 1е!гег соггоБог_
ас|п3'тм!с}: у|о|епс сцгзес ап6 арра111п3 оас}:з с[ас с[теу:тош[4 т[огошз|у

1 5!ку!1саеэ
ргевепсз сБе загпесг!с1са| ро_гсгар! о| €опзсапс!пе 9!1| шБ1с[ й1сБае1 Рзе11оз 3!тез,
Бшг с[пеге |з по.|швт|6сас!оп [ог гБ!з зо |аг аз ехтегпа| а6а|гз аге сопсегпе!. }.{отБ|п3 1з за;6 6|тБе
стто_|пуаз!опэ (опе 6у с}пе Рата!па[<з, с|е осБег Бу т|е АгаБз) ш}п|с|:меге гере![е6, йог о[с|е зцс-
сеэз|ш1 сагпра|3п о[\!сБо|ас с}пе
рага[о!гпотпспоз ар|псс с}:е АБаз3еэ, 1<по*п со цз |гогп еаз[егп
зошгсез: !а[р о[Апс!осБ, :л:, 486; Аг1зта[ез 4е | азт!тегг, ъ7 _хБо !псоггесг|у пагпез тБе
рага_
1<о1гпогпепоз 5угпеоп. А сегса1п пшгпБег о[[п!з арро|псееэ, гпогеоуег' зегуе4 цп]ег }п|с зцссесзогз.

' !",}:тв !с !по:рп о[ сБе сагеег о| т|!з пап Бшт Бе арреагз со Бауе Бееп а гезрессе6 а0у1зег со
8ав|! ||.
6 Рое|!оз сс11з сБе запе са!е:
Рзе||оз, €/этопо3тар}:с е]. &епац16 29_3о' (г5. 5ешсег, 57.
7 '1Бе зесопё тпегпБег о[ тБас [агп1!у го 6|зт!п3ш!зБ Б!гпзе|[
а[тег йапце!. ]0/г!с!п3 |п тБе ге13п
о[А|ех!оз (оплепоз,5[у[!с:ес пау }:ате Б!ас[епе! с}пе папе о| €опзтапс!пе т11т |ог }гат;й3
Баггпе0 опе о|с[е (огппепо| шп]шзс|у.
 €опусапс!пе |!|] $|
'\?'Беп
гпа!пга!п гБе !|пе о[ Батг|е апё 4!е |о3есьег тм!сБ гБе согпгпап4ег.
гБ|з сагпе |о сье еаг5 о| €опсгапс1пе, Бе !гпгпе4!асе|у гс11еуе4 \1[ер}:огоз
о[ Б1э согпгпап4 ап4 Бгош3Бт Б1гп со сБе сар!га1. Ёе зес шр а .|ш49егпепс
зеас ап6 сг|Бцпа1, соп4егппе4 Б|гп о[ р1огг|п9 а3а!пзс гБе егпрегог ап4
4ерг!ие4 Б1гп о[ Б|з з13Бс. Ап4 тмБеп Бе Бесагпе ап3гу тм!сБ гБе рагг!с!ап
Баг4аз (сБе 3гап4зоп о[ сБе гпа31эсег Баг4аэ РБо[аз) ап6 зогпе о|ьег5,
Бу сБе а8епсу о| опе о[ гБе !п[оггпегз Бе гпа|пга|пе4, Бе сгшгпре4 шр а
сБаг3е о{ ассегпрге4 цвшгРа|!оп а3а!пзс }т|гп ап4 |гпгпе4!ате1у Б||п4её
Б|гп со3ег[ег тт|сБ сБозе 4е€агпеё а!оп3з|ёе Б|гп.8 1Беге \ма5 ап шрг!з!п3
!п \ашра[соз9 а3а1пэс 6еог3е, гБе согпгпап4ег гБеге, гБе опе сБеу са|1е4
'гпа4 6еог3е' оп ассоцп| о[ сБе 1пзсаБ11!су о[ Б|з гп!п4. 1Беу [|1|е4 сБе
согпгпап4ег ап4 зе1ае4 а11 Б|о 3оо4з Бесацзе Бе Ба4 гп1всгеасе4 сБе !пБаБ-
!сапго сБеге ап4 а6!сге4 сБегп тц|сБ [гечшепг гахео о|Б1с о'пмп 4ет|з!п3. 1Бе
е|пРегог пос оп1у гпегс!1еэз1у ршп|зБе6 гБозе геэропз!Б1е [ог гБе [!1!!п3,
Бцс Бе еуеп Б11пёеё сБе Б1зБор о[}.[ашра[сов. 1Бе расг!с|ап Баз!!, гБе зоп
о| Рогпапоз 5[1егоо, сагпе |п!о соп[|сс тм|гБ гБе гпа3|этег Ргоцз|апоз тБе
Бш13аг, согпгпап4ег о[сБе Боц[е11аг|оп [сБегпе], ап6 Бесагпе зо !псепзеё
с}тас сБеу Ё11 со 69Бт1п3 еасБ осБег. €опзгап!1пе.|шё9е4 с[:|з чшагге| со Бе
ап оц!га8е а9а1пзс гБе 1гпрсг!а1 4|3п!су апё ех!1е6 гБегп БосБ' опе .о !ье
|з!ап6 о[Фхе!а, сБе осьег.о Р1агеа;'' а 11сс1е 1асег Бе соп4егппе6 Баз|1 оп
сБе с}:аг9е о[р1апп!п3.о е5саРе ап4 Б1!п4е6 Б|гп. Ргоцз1апо5 са|пе уегу
с1озе со зш#ег|п3 г[те загпе йге гоо Бшс Бе \ма5 5ет |гее. Ёе а!зо Б|!п4её
&отпапоэ (оцг[оцаз 'тмБо 'тмаз гпагг!е4 {о !ье 515{ег о[ Ргоцэ!апоз;" а|эо
Бо34ап," 61аБав ап4 €ош4е1!оз; ап4 Бе сцс оцс (ье !оп8це о| сБе гпоп[<
7асБаг|аз, а ге1ас|уе о[гБе !езгез 1Бец4асоз, й1зе1у ассшз|п3 сБезе гпеп о[
р1осс!п9 а3а!пэс Б!гп.'з
т. [этз1|п
гБ1з уеаг |ье Раса1па[о |пуа4е4 Бш13аг!а' [|11!п3 ап4 :а[|п3

рг1вопег гпапу оо14!ег5 |о3е|ьег тт!сБ сБе|г согпгпап4егз ап4 о6сегэ. 1Бе
е|пРегог €опзсапс|пе г[:еге|оге арро|псе4 0|о3епез, 8оуегпог о[ 5! ггп 1шгп,

8 €опзсапг!песопр|есеёагаз[о[Б|зБгос}гег|пзшрргезз|п3г[:е!азто[г}тсРБо[<а!ш!тБапу!п{1ш_
епсе. |а[:уа о|Апс!осБ, тт:, 48:, Баз а ё!#егепс зсогу: сБе ассопр!!сез о[ РБо[аз ап4 |[р[т|аз Ба6
Бееп ге1еазе6 [гоп рг|зоп (ге!3п о[ Баз1[ |1, с. +9; г[геп а сопзр1гасу шаз [огпе4 агоцп] опе о|
с[те зопэ о|РБо[аз - ап6 сБас шаз шБеп сБе епрегог сггшс[<.
9 1[:!з соуп пшзс Бауе Бееп сБе сар|са| о[ сБе т[тепе о[ Ёе![аэ ас сБат с|пе з|псе сБе 5!гасе8о5 ша5
!п гез14епсе тБеге.
'" 1шо о[сБе Рг|псез'[з|ап4з, аё!асе::с со €опзсапс1пор|е.
'' 1Б1з!запот}:егехапр1ео[апагг1а3еБесшеепа/езсеп6апсо[о:тео[сБе3теаг[ап!||езо[тБееазг
(сБе опе [гоп шБ|с}т.|о[п [а|п1з[<ез сапе) апё а пепБег о[тБе 3ш|3аг гоуа! [ап1!у.
'' Бо3ёапшаэопео[сБе[асс8ш[3агсБ1е[са1пзгоБо16ошса3а|пзсБаз!1|1,шБога!зе6Б1псорасг!_
с|ап з.а1цв. \ос а1[ с[:езе 8ш13аг сБ!е[га|пз шош|4 Бе гез|6::е6 то с[с [озз о[сБе1г !пёереп6е::се.
'} 1Бе папез о[зопе о[с[гозе ш}го оррозе4 Баз|! (€|аБа:, с. э;; Бо36апоз, а [огпег Бш[3ат ас1тег_
загу пош гесопс![её, с. 4т) аге |пс|ш8е] 1п гБе |1зс.
э'2 !о|эп 5|у|#зез: а ;упорс!с о[ Бухапс!пе |э!;соту

со Бе ёц[е о[ 3ш19аг|а соо. Ёе [гечшепг1у еп3а3е4 сБе Раса!па[с ао сБеу

зргеа4 оцг ап4 гере11е6 с}тегп, {огс|п3 |Бегп со 3о Бас[ оуег гБе }апцБе
ап6 со гегпа|п а| Реасе.
1[тгош3[тошс гБе уеагз о{ €опосапс|пе'з ге!3п сБеге тмаз а $еуеге 4гош9Бг;
еуеп цпй!11п3 зрг|п3з ап4 г|уегс 4г!е4 шр.
1Бе егпрегог Бас|1 цзеё со 5Раге |ье роог Бу пос 1пэ|вс!п3 сБаг !ахез
Бе ра14 оп {|гпе, 8гап|!п8 а 4е1ау ог Ро5{Ропе|пеп( |о с}:озе тмБо аз[е4.
\й'Беп Бе 4|е4, |тмо
уеаго' сахе5 \меге отм!п9; сБезе раугпепсз €опзсапс|пе
4егпап4е6 !гпгпе4|асе1у ап4 Бе а1эо зс|рш!асе4 сБас гахез Бе ра|4 оп с|гпе
[ог гБе сБгее пехс уеагз ([ог сБат !з }:о'тм 1оп9 Б|в ге|3п 1азсе4). Бу ёегпапё-
!п3 6те уеагз' раугпепгз !п г}тгее Бе гц|пе4 пос оп1у сБе роог ап4 !п413епс
Бцс а1эо сБоэе'тмБо тмеге'тме11 о[,'.
А Ёа3агепе [еес 1пуа4е4 с}:с 1Бео6ого[апоо,''
€ус1аёео |э1апёз. €еог9е
согпгпапёег о$ 5агпоз, го3есБег 'тм!сБ Бег!Боеэ' со|пп}ап4ег о[ €Б!оз,
еп9а9е4 ап4 герш1се6 |с, сарсшг1п3 стме1уе [ш11у ечш|рре4 ап4 гпаппе4
зБ|рз'пмБ!1е ссассег|п3 сБе ог[тего.'6
3. Фп 9 \оуегпБег' стме1[сБ уеаг о[сБе !п4|сс|оп, ьм 6517,'7 €опосапг1пе
зш44еп1у Ё11 !11 ап4 ту[теп гБе 4осЁогз 4езра1геё о[Б;з 1;Ё Бе зес Б|з гп1п4
со 4ез|3пас|п8 5о|пеопе со зцссее4 Б|гп оп сБе г[:гопе. Бе 4ес1ёе4 |о 5ц!п-
гпоп €опссапс1пе 9а1аззепос'8 (тм}то Ба4 гег|ге4 со }т|з отмп еэсасеэ |п с}те
Аггпеп|а[оп сБегпе) {о |паггу }т1гп со опе о$ }т|в 4аш3}тсегз ап4 ргос1а!гп
Б1гп егпрегог. Фпе о[сБе гпосс сгцзге4 ецпцсБь, |74]Р-що4о|ез Бу пагпе,'9
1ма5 $епс со ЁссБ Б1гп. Бцс 5угпеоп' а с1озе [г!еп4 о[сБе расг!с|ап Рогпапоэ

,{ |ет а3а1п {аБуа о[Апс!осБ, :гт,

48а, 3!тез а 6|$егеп[ герогг: Бе вауз сБас €опзсапс1пе 9111 [ог3ате
тБе тахез сБас шеге !п аггеагз ап6 о$егеё а ге8цсс!оп о[ сБе тах ш}п!с}г уаз 1еу!е0 оп цпсц!с1уасе4
|ап4. 1аБуа пау Бе пеагег с[ге сгцт[ [ог Рзе!!оз зауз сБас Баз11 11 \е[с э.,ооо Аепсепат!а |п сБ'е стеаз-
пгу (€Агопо3гарА!е, т.т9, сгалв.5ештег' ;.1т) _ нБ|с}: шош[4 сегта1п|у реггп1: Б|з зцссеззог !о Бе
8епегоц5.
'' пау Бе сБе зоп о[ с[ге [а!тБ[ш! 3епега| о[ Бав11 11 шБо *аз ге[|еуе/ о[[:!з соппап4 !п 8ш13аг!а
1}:!з
оп ассоцпс о[[т!в а0тапсеЁ а9е.
'6 5[<у|с|:ез'ассошп! оп|сз 5опе а5Рес!5 о[т[|з епрегог'з [оге|3п ро|!ср зшсБ аз }т1з 3оо0 ге[ат|опз
ш!с[ с}:е :мезс (сзрес1а1!у ш|тБ сБе епрегог €опгаё 11) ап4 с[:е стпБаззу 6езрасс[е6 то €а|го аз[-
|п9 |ог т}ге геэгогас!оп о[сБе Ро|у 5ерш1сБге (ёезсгоуе6 Бу а!Ёа[<!п !п :оо9)' апё а1зо :Ба: тБозе
€Бг1эс1апз шБо Ба6 Бееп [огс|Б|у сопуегсе6 Бе а1|о:ме/ (о ге5шгпе т[е|г [оггпег ге1!3|оп: 1о4г,
'ЁеггзсБег !п 5сБастеп', 93_то5, апё тоа'-3.
'7 то29.
^о
'8 1Б[з1зг[езопо[сБе[агп1ап'4ц[ео[Апс1осБ,ш!о:мав[1!1е]1п998.Арг1зопего[г}пе!аг!гп14з
[ог теп уеагз, €опзтапг1пе шаз [Беп арро|псе4 со }:|з [асБег'з о[6 сопгпап4. 1[:1з:раз Бе|оге тоа4,
€ог |п с}тат уеаг Бе |е4 а сапра!3п а9а[пзс А1ерро ш1сБоцс с}те епрегог'з запсс!оп. Рер[асеЁ Бу
й1с}лае1 5роп4у[ез, Бс гес!ге] со а чш1ет ||Ё оп }:|с езтагез 1п гБе Апеп1а|<оп сБепе - шБеге Бе
сопт|пше6 со Бе ше1! тБош9Бт о[: €}:еупет ап0 !апп1ег, Б;ш7ез,8о-т, грг, |п €Беупес, 5ос|ёсё,
4\7-4\9.
,9 1Бе
ра|асе ешпцсБз аге р!ау1п8 а пеш го!е 1п тБе ьцссезз1оп ргосе4шге, а го1е:пБ1сБ тт!!! Бесопе
!псгеаз1п31у 1прогтапг.
 €оп:сапс1пе |[][ )53

Аг9угоо,'' |псегуепе4 ап4 г}:1з 4!гесс1уе тмаз зег аз|4е. А гпеззеп9ег 1ма5 5епг
аэ сБош9}: $гогп сБе е|пРегог се11|п3 Ра1ассепоз [о 5|ау ту[тегеуег Бе гп|3Бс
Бе тцБеп сБе гпезза9е геасБе4 Б!гп; гпеап'тмБ1!е Рогпапо5 \ма5 Бгош3Бс
1псо сБе ра1асе.
'РБеп
}:е агг1уе6, Бе'тмаэ соп{гопсе4 тм!сБ гчго а1{егпа-
с|уез: е1с[:ег со 41уогсе Б|з 1е9|с!гпаге'цм!Ё, паггу сБе егпрегог'в 4аш9[:сег
ап4 Бе ргос1а|гпе4 е|пРегог' ог со 1оэе [т1з еуез. Ёе тмаэ среесБ1езз ап4
цпёес!4е4 Бе[оге сБ|в сБо|се Бцс }:|з тм|Ё, Ёаг|п3 !евс Бег гпап зшЁег ра1п,
'тм1111п3!у ассерсе6 попа$!|с [оп5цге' сБцз оБса|п!п3 [ог Бег БцзБапё БосБ

Б1з з|3Бс ап4 сБе егпр1ге.'' €опзсапг|пе Ба4 гБгее 4аш3}:сегз Бу сБе 4аш3[т_
сег о{ сБе расг!с!ап А1ур!оз,"'тмБогп Бе гпагг|е4 тмБ||е Баз!1 \ма5 5с|11 1!т|п3.
Бц4о[!а, гБе 6г;с 1п а3е, Ба4 гесе!уе4 сБе гпопаэс!с |оп5цге; гБе сБ|г4,
1Бео4ога, ге|цое4 |о !паггу &огпапов, е|сБег Бесацэе Бе тмаз а ге1ас!уе
ог Бесацсе Б|э тм!Ё 7ое, сБе зесоп4 |п а3с, 31а41у
''ма$ $с!11 1|т1п3. Бцс
ассерсе4 тмБеп сБе ргорова| о| гпагг1а9е \ма$ Рц! со Бег. 1[:е чшеэс|оп о[
сопэап3ш!п1!у агове', Бцс гБе с}тцгс}т тм1сБ сБе расг|агсБ 4|орепзе4'л|гБ
гБе |гпре6!гпепг; Рогпапоэ ттас гпагг|е4 г'о 7ое ап4 ргос1а|гпе4 гш1ег ап4
е[пРегог. €опзгапс!пе 41е6 гБгее 4ауз 1асец Бат|п3 ||уе4 1п а11 зетепгу
уеагз ап6 гц1е6 опе гпоп!ь эБогс о|с[:гее уеагв.'{

'" Рогпапоз уаз ат тБат т|гпе ерагс[ о[€опзтапт1пор1е.

'*ге загпе вгогу !з го!8 Бос}п Бу Рзе[[оз ап! Бу [аБуа о[Апс!осБ, :т:,
'' 486.
" А[ур|оз 1з ос}пег:г!зе цп[пошп. 5Боц|6 сБе пагпе Бе А[ороз, сБе папе оЁа йтп!!у ше1! агтезте0 |п
сБе е[еуепт[ сепсшгу шБ1сБ ргот!ёе/ гпапу }т!3[: о1Бсегз о|ссате?
'] &опапоз апё 7ое чеге оп1у гс!асе6 1п с}:е е13!с}: ёе3гее. 5|псе Ропапоз' 6гзс ш|Ё Ба4 гес!ге6
.о а сопуеп! 'о| Бег оуп [гее в![[', сБе пагг1а3е шаз 1е3а1: !. 6гшпе|, |'е: ге3емез /ш ра!т!атсас ]е
€опзсапс!пор|с, х: |-ез ассез /ез раст!агс/эез; ут ап/уту: [ез ге3емез 11е 7т5_тэоб' ъпё еёп геу!зс6 апё
соггессе4 Бу ]. )аггоцаёз (Раг!з, т989), по. 836; [а!ош, 'йагг|а3ез', т65-76, ат л68-9.
'{ Ёе ё1её оп :э }.,[оуепБег то:.8, ргоБаБ|у а3е6 з|хту_е!3}пт: 5сБге1пег, !(|е!пс/эгоп!Ёеп, по. 1', с.7'
л58' 1Б|в тмаз сБе |азг егпрегог со Бе Бцг|её !п Ёо[у Арозг!ез'.
 снАРтвк т8

Ротпапоу ![[ Аг9гоз [тоэ8_тц4]

т.[эту] 1Бшз, соп|гагу го а11 Боре ап4 ехресгаг|оп, Рогпапоэ езсаре4 сБе
4ап3ег о[ |оо!п9 Б!с еуео, [зшгт1м!п31 со Бе 3!г4её тм|сБ !гпрег!а1 ацсБог-
!су ап4 ргос|а!гпе4 гш1!п3 е1пРегог го6есБег 'пм1сБ 7ое, 6аш6Бсег о[
€опзсапг!пе. }.,[о зоопег тмав Бе зеасе4 оп гБе сБгопе сБап Бе Бопоцге4
Б1з зшБ.|есгз тт!гБ рге1!гп1пагу Бошпг1ез ап4 !паш3шга1 31[сз. Ё1з еаг|1езг
Бепе|асг|опз тмеге !п гБе ге[|3|ошз 4огпа1п. Ёе [петт сБаг тБе |псогпе о[
гБе 6геас €БцгсБ тмаз |пзц6с1епс Бесацзе Бе Ба4 ргет!ошэ1у эегуе6 аз
гБе о![опогпоз' о[ сБ1з ап4 о[ тБе огБег сБцгс[пез ттБ!сБ \меге сц5соп}аг-
!|у зегме6 Бу сБе с1ег3у о[ сБе 6геас €}пцгсБ. Ёе потм :с1рш1асе4 сБас ап
а64!г!опа1 а4уапсе о[ е|3Бсу рошп6з о[ 3о!4 \^/а5 |о Бе гпа4е го 1с |гогп
гБе !гпрег|а1 (геа5цгу еас}т уеаг.' Ёе зшрргеззе4 ап4 согпр1еге[у е1!гп1па:е4
сБе а11е1еп3уоп, тмБ|сБ €опзтапс|пе Ба4 !птепёе4 го 6о Бцс пеуег 6!4. Ё{е
егпрг!е4 сБе рг!зопз о[ сБозе тмБо тцеге 4ега1пе4 сБеге [ог 4еБс, ехсшс|п3
шпра14 сахеэ ап4 рау1п3 рг!тате 4еБсз |п [ц||.з Ёе гапзогпе4 тБе рг!зопегз
Бе|ё !п Раса!па[!а. Ёе }топоцге4 гБгее гпесгоро|!гап [Б1зБорз], тм1гБ гБе
г1с[е о[зуп[е11оз: (уг!а[ов о| ЁрБезшз, сБе рагг|агсБ'з БгосБег; Регпесг1оз
о[ !(у:,![ов, тм|гБ тцБогп Бе Баё Бееп с1озе [г!еп4з Бе[оге Бесогп!п6
е!пРегог; ап4 й|с[пае1 о| ЁцсБа|са, тмБо тмаэ ге1а:е4 Бу Б1оо4 го 0егпетг!ов

' 1Бе роз!с!о:т о| о|[со;:опоз о[ сБе 6геат €[шгс}т ваз пош оссшр1е6 Бу а Б13Б-гап[|п3 1аупап
ш}:озе гаь}< ша5 !о па|1а8е сБе сопз1]егаБ|е г€уепце5 о[ сБе [ошп6ат!оп. 8.опа:':оз }гас! Бееп
арро!псес1 со сБ1з роз1г!оп Бу €опзсапс|::е !|11; 1аБуа о[Апг|осБ, ллп, 486.
' |с :пау уе[[ Бауе Бесп гБ!з /опас1оп шБ1сБ шаз сс|еБгасе6 Бу а поза!с !п гБе зоцсБ 3а||егу о[
Ёа31а 5орБ!а з}:ош!л'г3 сБе е:пргезз 7ое апё }:ег }:шэБап6 о[ег!п3 а Рш|5е |о сБе с[тцгс}:. 1Бе
поза!с шаз гешог[е4 шБе:т 7ое гпагг|её €о:тзсапт!пе йопо:тасБоэ го сБап3е г}ге [асе агт] гБе
па:пе о[ сБе еп1Регог. ]Бшз !с саппог Бе за1<1 ш!тБ сегса1:тсу г[:аг &огпагтоз !|| шаз ог!3!па||у 1п
сБе р!ссшге: !с соц16 Бауе Бееп 7ое'з зесо::] БцзБа;:6, й!сБае| 1!. 1}те 63шге о[€}гг1зсшаз а!зо
п:ос]|6ес] со Бг!п31с поге 1п |!пеш!сБ г[те'гуре'о[гБе €[гг!зсАпг!рБопесез го уБо:тт 7осеутсег-
са!:;е! а рагг!сш[аг <]еуог|о::; А. €шг!ег ап6 5р1езег, 3узс:псе пэё]1ёоа|е 7оо_тэо4 (Раг|з'
'|.-й.
л996)' 1э.6-7.
] ]Беге уаз а ргесе4епт [ог г}т!з |п тБе ге!3л: о| &опа::оз | !е[арс;тоз.
. 1}пезе арро1пс:пепгз !::]!сасе с[те рго3гезз!те с]еуа|цас!ол: о[т[:!з есс!ез1азс1са1 г1г|е: г[:еге шаз о::1у
етег опе зуп}<е[!оз ас а !!:::е ц:тг|[ с}ге ге!3:: о[]оБп [а|п!з[<е:.

з54
 Ротпапоз [|/ Аг9тос 1,5

а5 !ьеу'шеге БосБ Богп !псо гБе [агп|1у о[сБе Р.Ба4епо!.' }{е зепг |ог }оБп
туБо Ба4 зегуе4 а$ Ргогопо(аг!оз цп4ег сБе егпрегог Баз|1'6 а1геа4у гоп_
5цгеа а5 а гпоп[<, Бопоцгеё Б!гп'тм!гБ гБе г1с|е о[зуп[е11оз ап4 арро!пге4
Б!гп 9шаг4|ап о[ Б1з отмп 'тм1Ё'з э!сгег, 1Бео4ога. Ёе гез|оге4 гпапу о|
([лозе зегуапгз о[ 6о4 тцБо Ба6 со|пе го сБе ц1с|гпаге 6е9гее о€
репшгу
Бесацзе о[гБе а11е1еп3уоп $76] ап4 3гапсе4 ге1|е[го осБегз ттБогп 4!зсгезз
ап4 орргезс|оп Ба0 Бгош3Бс !псо г|3Бс 5|га!!$. Ёе ргот|4е4 а тегу |аг3е
а|пошпг о[ гпопеу [ог гБе за1уаг|оп о| сБе зош1 о[ Б!з [агБег-|п_1ату ап4 Бе
ё!4 11[е'чм1зе [ог гБозе тмБо Ба4 сшЁеге4 цп4ег сБас гпап, арро|пс!п3 зогпе
о| сБегп со о[Бсез, согп[огс!п3 зогпе 'тм|гБ РгоРегс!е5' осБегз тм|сБ |попеу.
Ёе га!зе6 {о |ье а|5!|псг!оп о| гпа3!згег Б|з БгогБег-|п-1атм оп }т!з з!зсег'з
о14е, Рогпапоз 5[1егоз,7 тмБогп, ас тме за!ё, [€опьсапс|пе] }:а4 Б1!п6её ап4
Бе геса!1е4 [гогп Б|э 1оп3, 1оп3 ех|1е \1[ерБогоз {!рБ!аз тмБо, о[Б!з отмп
|гее'тм1|[, гесе|уе4 т}те гпопазс1с БаБ!г ас 5соцё|ов' |попа5{егу.
:,. |п г[тозе 4ауэ 6оё сашзе4 ап а4ечшасе а|пошпт о[га|п го [а11 ап6 гБе
сгоР5 \меге аБцп4апс, еэрес|а11у сБе о1|уез. Фп сБе 4ау о[ Репгесо5| гьеге
тцаз а Ёгасаз сопсегп1п9 сБе ог4ег о[ зеас!п3 ас сБе 1|гшг9у [!п сБе 6геас
€БшгсБ], [ог гБе гпесгоро|1тап [Б|зБорз] тмоц16 пос зц{Ёг гБе зуп[е11о1 со
са[е ргесе4епсс оуег гБегп 1п сБе с1ег9у зеасз.8
3. Ас сБаг с!гпе сБе гпа91зсег Ргоцз1апоз гБе 3ш13аг тмав ассцзе4 о{ соп-
зр!г!п3 тм|гБ 1Бео4ога, сБе егпргезэ' э|эгег, го се!ае гБе сБгопе. Ёе тмаз 1псаг_
сегасе4 а( {ье гпопа5гегу о| йапше1я ап6'пмБеп сБе сБаг3е згоо4 шр шп4ег
1пмезс19ас|оп сБеу Б1!п4е4 Б|гп ап6 ехре[1е6 Б!з гпосБег, а Бе1сеё расг1с!ап'
[гогп тБе с|су. €опзсапс!пе [!о3епез, тмБо туаз ге!аге4 со сье егпРегог Бу
Б!з гпагг|а3е со гБе 4аш9Бсег о[Б!з БгосБег 3аз|1 [Аг3угов]'' ап6 тмБо Ба4
Бееп сгапз|егге4 |гогп 51ггп!цгп го Бесогпе 4ц[е о[1Беоэа|оп1[е,'1ма5 по\д/

' ]оБп &}:а6епоз' сБе а4тп|га| о[ гБс 0еет ш}го 6е[еасеё гБе АгаБз
5[<у!|гаез !таз а|геа6у пе:-тг[опес]
1п сБе г!пе о[ &опапоз [е[аре:тоз. Ёгоп г}:е Бе3|пп!п3 о[ гБе е1еуепт[г сепсшгу сБе &Ба6епо|,
1
!:: со:п:пог'т ш|с|т пепБегз о[ папу осБег п!!|сагу [ап[!1ез, |псгеаз|п3[у оссшр[её |прогтапг
роз!с!оп: 1:: БогБ сБе с|у|1 ап6 тБе есс[еэ|азт!са[ огёегз; е.3. сшо &Ба6епо1 зегуеё аз ерагс[:з о[
(о::зсапг!пор!е |п тБе сошгзе о[т!ас сепсшгу.
6 1Б!з !з сБе Бгос[гег о[сБе {шгшге епрегог й1с[гае! 19, а[геа4у га!зеё шр Бу 8аз11 11.

' 5[у!1гзез Баз соп[цэе<] &огпапоз у|сБ Баз1! ш[го шаз |п6ее4 сБе БшзБапё о[Рш!сБег!а' т}ге з!згег
о| &опапоз, апё уаз сетга1гт!у Б!!пёес! ап6 зепс !псо ех1[с Бу €опзгапг|пе 9111.
' з1гл!/эгопот; 4сз1дпагез сБе зеп|с1гс[е о[ г[з|п3 БепсБез зес !п с[ге арзе о[ а с}хшгсБ, ш[:1сБ шаз
ш[теге г[:е с!ег3у зас _ !п ог6ег о[ргесе6епсе.1Б!з чшатге[ та5 а соп5ечцепсе о[пап!п3 сБгее
Б1з}горз зуп[е!|оз.1Бе з|г-т31е зуп[е[|оз ссгса!п1у соо[< ргесеёспсе отег сБе пеггоро!!сап Б1эБорэ.
1Бе пеш арро|псеез, Бошеуег, ш:тш11[|п3 го сопсе/е ргесеёепсе го сБе!г со[[еа3шеэ, гечш1ге0
г}таг сБеу а!! ге:па1:: 1т: сБе!г {огпег эсас1оп: зо [аг аз сБе ог6ег о[зеаг1п9 (1.е. о[ргесе6епсе) наз
со;:сегпе6.
' 1Бе [шгшге расг!агс}г 5ег31оз Ба6 Бееп [:е3ошпепоз о{сБ|з попазгегу.
'' 1}ге ;:апе о[гБ1з шопап !з пос [поуп. 1Б!з пагг[а9е Бгош3}гг со3етБег гшо п!|1сагу [ап|1!ез шБ|с}п
Ба6 [а!сБ[ш|!у зегуе0 3аз11 11. 01о3е::е: пош Бесапе а пер[:еш-Бу-пагг|а3е со &опапоэ 1]1.
)56 !оАп 9Ёу!1.саеэ: а супорз|; о! Бузапс!пе |э!зсогу

ассцзе6 о[ргераг|п9 а геуо1с Бу Фгевсев, сБе эегуапс о{ сБе егпрегог 3аз11.

Ёе 'ттаэ $еп| оцс аз согпгпап4ег о( сБе 1Бга[ез1оп сБегпе Бцс ттБеп с}:е
сгцсБ о[ с}:е с}:аг3е Бесагпе еу|4епс Бе 'шаз Бгош9Бс |пго с}те сар|га1 аэ а
рг|эопег ап4 сБготцп !п|о а сотмег. Ё!з Ё11о'иг сопор|гасогв'тмеге эетеге1у
$о39е4, рага6е4 4отмп с}:е рг1пс|ра1 агсегу ап4 5еп! !п!о ех|1е: сБе рго-
|опосаг|оз ап4 вуп[е11оз ]о}:п, сБе расг!с1ап ап4 согпгпап4ег !,цссагБ|оз
0арБпогпе1е з,[)7т] гБе с'пмо 9гап4зопз о[гБе гпа9!зсег й|сБае1 3ошгс2е5,"
й!сБае1 1Бео3поосоэ ап4 5агпце1 ап4 6еог3е БагасБа!аез, [оцп4ег о[
сБе гпопассеу о[ 1Бегоп оп йоцпс &Боз,'' сБе перБетмс о| сБе расг|с|ап
1Бец6асоэ.', 1Беоёога а1эо тмаэ [а[еп оцг о[сБе ра1асе ап4 соп6пе4 ас с}пе
р1асе са11е4 Ре|г!оп.'{
1п ФссоБег, сБе сБ|гсу-6гзс о[ с}лаг гпоп|ь' с!е й11 ог а $саг оссшггеё,
[о11отт!п9 а раг[л |гогп'тмезс со еа5|, ап4 оп гБас 6ау с}:е Рогпап аггпу ошЁ
Ёге4 а зеуеге 4еЁас 1п 5уг!а, й!с}:ае! 5роп6у1ео Бе1п3 согпгпап4ег о|
Апс1ос[: г}:е 6геас.'' Апё га!п Ё11 !п соггепс5 сопс|пцоцз1у шпс|1 сБе гпопсБ
о[ йагс[:. 1Бе г1уегз оуег0отце4 ап4 }:о11отпв гцгпс4 !псо 1а[еэ, тм!сБ гБе
геоц1с сБас пеаг1у а11 гБе 1!уеосос[ тмаз 4го'шпе4 апё сБе сгорз тмеге 1ет-
е11е4. 1Б|э \ма5 |ье сацэе о| а зеуеге $агп1пе |п сБе [о11отм|п9 уеаг.
1п Б1з 6ез|ге го гегпе4у сБе гесепс 41зазсег 1п 5уг!а, сБе егпрегог 5е! оц1
оп сагпра|3п а9а!пзс Бегго|а.'6 Ёе 4езрасс[:её сБе расг!с|ап €опэ|ап||пе
1(агап|епоэ,'7 [1з з1з!ег'з БцэБап4, тм1с}т а 1|3}:с [огсе, го [еер а тмагсБ оп с}ле
арргоасБеэ ап4 4о а11 }:е соц14 го 4агпа3е тБе епегпр Бцс Бе тмаз го ауо!4
апу 3епега1 еп8а8е|пеп[ цпг!1 гБе епРегог агг!уе4. \й}:!1е }ле тмав ав6еп1-
Б1!п3 Б1э аггпр 6еог3с, (Бе гц1ег о{АБао3!а,'8 [е11 |11 ап6 4!е4. Ё1з тм|6'о'тм
зепс а 4е!е3ас!оп со сБе епРегог Беаг|п3 3||сз, гечшеэс!п3 а реасе сгеату
ап4 а1со а тм|Ё |ог Рап[гаг1оэ [Ба3гас], }:ег эоп.'9 1}те егпрегог гесе1уе4

'' йоге о[ Баз!!'с [а|сБ[ц| со!6!сгз.

'" 1Бе 1Бег!апс агс с|е сопрап|опз о| 0ау|] с}пе [ошгора!асез. 6еог9е 8агазБаёаев, ассша11у с[е
тБ!г0 Бе3ошпепоз о[|Бегоп, м:аз ге[асе4 то }п1з сшо ргеёесеззогз.
'; 1|е пср[е*с о| 1Бец6асоз тп|!эс Бе с!ле зопз о[ РБегзеэ, ехесцте4 оп сБе огёегз о[ 8аз|! 11 !п
то:'э, Бшс тБ1з 1в по гпоге !Бап а роьз!Б!!|9: 7сгаз /'[у!гоп, тт: [)ш тп||!.еш /н \[е з!.ёс!е } тэо4, е4.
]. [е[огс, }.{. Ф![опоп10ёз, 0. Рарас}:гуззап:Бош (Агс[|тес 4е ! АсБоз, т6, Раг!з, х99о), т7-т9.
'{ 1Бе спргезз 1}:сор|апо :паз Бшг|е4 ас г}п|з гпопазгегу !п €опягапт!пор!е.
'' 3: ФсгоБег то:,9. 1Бе АгаБ зоцгсез азвегс сБа[ 5ропёу|ез уас 4е[еате6 Бу тБе й|гёазз!4ез оп
'8е|с
:5 ]ш|у :оэ9: \й. Ре!|х, 81вапв шп/ /!е !:|апьс/эе !тп |гй|эегеп тт' !аАг!эшп1етс (8у:апс1па
9!п4оБопепз!а, т5, 9|еппа, :98л)' 8:..
'6 =А!еРРо. Фп А1срро !п сБе е1етепсБ ссптшгу: 5. 7а|<\<аг, 7|эе еп!гасе о!А!ерро, тоо4_то94 (Бе1гос,
щ7|).
'' 1Бе |(агап{епо| зшррогсеё 8аз!| 1[ а9а|пзс 5[|егоз.
'в 6еог3е 1 о[ |Бег1а ё!е6 :6 Аш6шзт :оэ7: €. 1оштпа по#' !-ез 71тпазс1ез /е |а €ашсаз!е с!эгёс!еппе 7е
!Апс!4ш!сё !нз4ш2ш ||1е з!ёс|е: са0йз 3ёпёа|ц!4нез ес с!этопой3!4ше: (&огпе, :99о), т35.
'9 Рц|!п8 шп4ег тБе зшрегт!з!оп о[}:!з по:Бег, йагр 4аш3[сег о|5епас}тег!п о|!аэрошга[ап, с[те
уошп3 3а3гас [Рап[гас!оз] асгспрсе6 то гер[п сБозе |огсгеззез:гБ!сБ Б!з [асБег Ба0 сцггеп4еге4
 Ротпапоу [!| Ат9то: )57

Бег 4е1час!оп;'" Бе гас16её сБе реасе ггеасу ап4 зепс о# Б1з п1есе' Ёе1еп,
4аш3Бссг о[Б1с БгосБег Бао!1,'' со АБаз9|а ас а Бг!ёе. Ёе га!се4 Рап&гаг|оз
сБе Бг!4чгоогп !о |ье 413п|су о[[ошгора1асез."
4. АБошс г[таг с|гпе ап агпат|п3 тмоп4ег оссцгге4 |п сБе 1Бга[ес1оп
сБегпе, оп |ье Бе13Бгв о| йоцпс 1(ошзепаз','пмБегс [378] а зрг|п9 о| ехсе[_
1епс, ре11шс|4'ла|ег !з 1осасеё. А уо!сс тмаз Бсаг4, гпоап!п3 ап4'тмеер|п3 !п
1агпеп|а{|оп, з!гп|!аг |о (ье уо!се о[а 9г|ет1п9 \цо!пап. Ап4 сБ!з \ма5 по|
]шзс опсе ог [тм|се Бшс емегу 4ау ап4 п!3Бс, [гогп йагсБ тме11 !псо ]шпе.
\[}:еп зогпе реор1е са|пе (о сБе р1асе тмБеге гБе уо1се'тмаз Беаг4 со !пуез-
г|3асе, сБе гпоап|п3 Баррепе4 зогпетмБеге е1зе. |г зеегпеё аз гБош3Б сБ!з
[то|се] ргеза3е4 гБе Рогпап 4!зазсег |п €с1о-5уг!а тцБ!сБ !з аБоцс со Бе
герогсе4.
1Бе егпрегог \1[ер[тогоз [|!] Бгош3}т| п}о5| о[ гБе с|с1еэ о[ 5уг!а ап6
РБсп1с1а |псо зшБ.|есс1оп; ]оБп [!] Б|о 5цссе$5ог с!3Б:епеё }:;з [по16 оп
тмБас тмао а|геа4у са[еп ап4 ехгепёеё Б1з ёогпа|пз со 0агпазсцз. 3цг Баз!1
[|1] 'тмБо [о11о'тме4 гБегп 'цмаэ 41зсгассе4 Бу с1т|1 \маг5 а| 6гсг, сБеп Бу Б!з
е6оггз а3а!пзс 5агпше[ [о[Бш13аг!а]; Бепсе Бе ё;4 пог Бауе гБе оррогсшп!гу
о| зесшг|п3 сБе еазсегп рагс о[сБе егпр1ге ргорег1у ап4 !п а 6сс1п3 гпап-
пег. А11 Бе сош14 ёо тмаз гпа[е ап аРРеагапсе 1п сБе еазс ап4 4еа! 'пм|тБ
сБе гпозг ргезз!п3 с|сцаг|опо Бе[оге гегшгп!п9 со }т|з сопэгап. сопсегп ап6
\моггу: сБе зшБ!есг!оп о[ гБе Бш13аг гасе. 1[:|з ргот|ёе6 ап орроггшп!гу
[ог гБе гпоге ро'тмег|ш1 [еазгегп] с|с1ез со с1тготм оЁс[е [Рогпап] уо[е ап4
сее[ сБе!г [гее4огп. Аз !оп3 аэ Баз11 'тмаз а1|уе сБеу гпе4|саге4 !пзшггесс!оп,
Бшс |п зесгес ап4 пос ореп1у. Бц! опсе Бе Ба4 ра14 сБе со'п|поп 4еБс ап4
Б1з БгосБег €опзсапс!пе тмаз гш1!п9 1п ап |п4о1епг ап4 шпсаг!п3 |паппег'
Б!з оп1у сопсегп Бе!п3 [ог сБозе сБ1п3з тмБ!сБ | 1сегп!зе4 1п сБ!э пагга||ме,
сгеас|п3 а11 е1ое тм|гБ сопгегпрг апё аз оЁ по ассоцп|' сБеп с}:е 5агасепз
зе|ае4 сБе!г сБапсе, 4!гп|п!оБ|п3 г[те 3агг!зопо 1п сБе с|с!ез апё [||||п3 гБе
3шагёз. 1Б|з тмаз езрес!а11у сгце о| гБе рг!псе о€ Бегго1а 'цмБ!сБ сБеу а1зо
са11 А1ерро. Ёе гпа4е |гечшепг ехсцгз1опз со сБе 4есг!гпепг о[Апг!осБ аз

го 3аз|| 1!, Бшс тБе рага[о!гпогпепоз |а|ё шазге 6еог6!а 1:: тоэ8 ап6 [огсеё 3а3гас го зше |ог
реасе: {аБуа о[Апт!ос}:, :п:, 484.
" йаг|а, йе|сБ1зеёесБ (тБе [саг}по!![<оз о[ !Бет1а) ап0 огБег посаБ1ез сапе го €о:ть!апс1:тор!е: {аБуа
о[Апс1осБ, :п:, 488.
'' 8аз1[ Аг3угоз ттаз !поттп !п г}пе еаэт Бесацзе Бе }:аё зегуе6 аз |асерап о[\*|азршга[ап: 3аз|! ]|' с.
39, аБоуе. 1Бе пагг!а3е гоо[< р!асе |п то3з'
'" 1оасегса|пехтепсБа9гаго[6еог9!аазэшпес!с}:его|е0ау1!о|1Бег1а}:а4р|ауе6ш:т0егБаз!!1|.
51псе т[:е п1псБ сепсшгу 3у:апс|шп Баё Бсеп !п с}:е БаБ|т о[соп|егг1п3 гБ1з Б!3}п ё!зг!псс|оп оп
т}:е йагт|п-Р!заг/, '€опзсапт1пор[е ес |ез агс[гопсез с]ц пог:6е сашсаз1е:: ёапз
1Бег|ап рг|псез: 8.
сёгёпоп!ез тт'' 48, 7/т[, т1 |.ооо), 3'9_53о' а. 437_5о.
\е |'1уге 11ез

"1 5с [а:агоз [оцп0е4 а |попа5!егу а( |(оц:епаз пеаг го 6а|ез|оп, [ге:тсе Бегшееп ЁрБезоз ап6
йа3пез!а: Р.. }ап1п, !-ез ф!1зез е' !ез попазсёгез 7сз 3гап11з сепсгез 01запс!пз (Раг|з, т975)' тт, э'4т.
3я8 !о|эп 5Ёу!!сае:: а эупорс!з о| Бузапс!пе А!;соту

тме1! аз гБе аё.|асепс ап4 пе!3ББошг1п3 реор1ео'пм[:о 'тмеге Рогпап ошБ)ессз.

5роп4у1ез, сБе о6ссг согпгпап4|п3 ас Апс!осБ ав 'тме за!4, гпагсБе4 оцс
а3а!пос }т|гп туБ!1е €опссапс!пе \ма5 5|111 |п сБе агеа, }тор1п3 по ёоцБс со
рег|оггп зогпе ац4ас!оц$ ас! о| Бгатегу. [эту] 11с* !о|пе4 Басс1е тм!с}: сБе
рг!псе о{ Бегго|а ап4 тмаэ зошп41у 4сЁасе4 тм|сБ }теату 1озз о| ггоорэ, Бшс
Бе сауе4 Б|з о'тмп ||Ё Бу о}тагпе[ш11у са[|п9 ге|ш9е 1п Апс|осБ.'+ Ап4 ап
АгаБ пагпе4 йошзагарБ': 9ос сБе Бессег о[ }:1гп Бу гБе [о11оту!п3 эшБгег-
[ш3е. 1Б|о йошзагарБ 'тмав Бе!4 аз а рг!зопег о{ 'тмаг ас Апг!осБ Бат1п3
Бееп сарсшгеё Бу Рос}:оэ Аг3угов. \7Беп сБе ге!пв о[ |еа4егоБ|р Ё11 со
5роп4у1ез, [потм!п3 Б1гп со Бе 1гпргезз|опаБ1е, сБе АгаБ ргогп!се4 со Бе
тегу шэе{ш1 со сБе Рогпапз 1| }те тмеге ге1еазе4 |гогп сарс|т|су ап4 31теп
еуегу 5цРРогс !п Б!э шп4егса1<1п3з. Ёе аппоцпсеё сБас Бе'пмоц14 4о Б|в
Ё11отм соцпсгу1пеп 3геас Баггп ап4 с[тас, !$ а |огсгезз тмеге егес|е4 ас а р1асе
тмБ|сБ [:е |пё|сасе4 ап4 Б|гпве![ршс 1п с}таг3е о| 1с, Бе'цмоц|4 Бе о[по огпа11
а4тапса9е го сБе Рогпапз. 5роп4у1ес й11е4 со регсе1те с}те зггаса3егп; Бе
Ба4 Б!з !гопо ьсгцс[ о6 сопзсгцссе6 гБе |огсгеоз ас гечше;{е4"6 ап4 ршс }:|гп
!п сБаг3е о[1г тм|сБ а сБоцсап4 Рогпап 9шаг4сгпеп всат!опе4 г[:еге. 1й}:еп
сБе а'тма1ссё орроггшп!су агг!теё, йошвагар}: епсеге4 1п(о эесге! пе3ос|-
ас!опз 'су|сБ сБе егп|г о[ 1г|ро1| ап4 тм|сБ 1ошзБец': сБе согпгпап4ег-1п-
сБ!е[о[сБе Ё3урс|апз. Ёе сБеп гесе|уе4 сБе аггпу'пмБ!с}: г}теу зепс, 'тм|ре4
оцс сБе сБоцэап4 3шаг4згпеп ап4 Бап4е4 оуег !ье {ог|геоэ.'8 Ргогп с}теп оп
сБе 5агасепэ гпа4е по еп4 о[ва1!у|п9 [оггБ |гогп с}те!г а4тапса3еошз роз1-
с|оп со гауа8е ап4 4езсгоу 1ап4з зшБ]есс со с}те Рогпапз 1п 5уг|а.
5. &огпапоз ге1|еуе4 5ропёу1ез о[ Б1з согпгпап6 ап6 5еп! соп5|апс|пе
(агап{епоо, Б!э з1зсег'с БцэБап4, го гер1асе Б!гп тмБ11е сБе егпрегог Б!гп-
зе![ ргерагеё (о 5е| оц( а{сег Б|гп а3а!пзс сБе 5агасепз. Ёе Ба4 а!геа4у
геасБе4 РБ|1огп!11оп'9'тмБеп а 4е1е3ас!оп агг1уе4 {гогп Бегго1а Беаг!п6 а

|4 0 м^у ло:9. Ёа[|Б |Бп й|г6аз, рг1псе о[ А1ерро, }:ат!п3 Бееп 1с!1|е] 63[т|п9 а3а|пзс ап агпу
4езрассБе4 Бу г[е Рас1тп!ёз' й1сБае! 5роп4у|сз сопс|ц6е6 с}тас сБе т1пе шаз г!ре |ог ап аттас!
оп А|ерро; Бцг }те раэ зшгрг!зе6 ап4 Беагеп Бу сБе зопз о[ Ёа|1| _ ш}:о пеуегс}:е1езв 4епап4её
реасе о|Ропапоз: |а}:уа о[Апг|осБ, ттт' 49ъ.
'; \а1г Беп йцвага[ шаз а 1оса| !павпа[е шБо сопсго|[е6 зетега1 т111а3ез 1п т}:е гпоцпса|пс
о[ Раша!!6 со сБе зошг1т о[Апс|ос}: апё оп сБе [гопс!ег ш!с}: т}:е сп|га:с о[[г!ро1!, Бесшееп
[аоё![<е!а апё Ётпеза.
'6 ]у1цзага[ оБса1пе6 шт|сгеп реггп!сз!оп [гоп сБе Ёасерап 3роп4у\е5 со соп5[гцс! с!е |огсгевз о[
йап!ча: 1аБуа о[Апс[ос}т, ттл, 5о:' А зеа1 ш!гБ сБе 63шге о[ 5т 6еог3е оп гБе [асе ап6 ап АгаБ|с
|пэсг!рс1оп оп .Бе геуегзе аттез!з .[ас Бе а1ьо гесе|уе6 г[е с|с1е о[ расг!с!ап [готп гБе стпрегог:
.|._€. €[геупес, €. йогг!зсоп ап4'\07'. 5е1Бт, |'ез зсеанх 0узапь!пз ]апз й со||есс!оп Ёепг! 3еуг|3
(Раг|з,:99:), по. 395.
': 0цаБаг!, а |огпег з1ауе о[ 1цг|<|зБ ог13!п, Баё Бееп арро1пте6 8оуегпог о[ 5уг|а ап8 31теп тБе
саз[ о[са[|п3А[ерро.
'в ]п йсс йшзага[а!зо соо[< опе ос[:ег &опап |огтгезз' Б1[!за'1!: 1аБуа о[Апг|ос[г, |[!,
', А 5са8!п8 Ро5( оп с[:е гп11|сагу гоа6 то Апс|осБ. 'о4.
 Ротпапоз [[! Ат9то; э'9
1аг3е чшапс|су о[91[сс ап6 аз[!п3 |ог с1егпепсу; сБеу тмош14 а$5цгпе !ье|г
|оггпег эгасс о| эегу1сц4е ап4 3гасе[ш11у рау сБе аппца1 сг1Бцсе тм[:|сБ
тмаз ёце. йапу о[
сБе ехсе11епс согпгпап4егв ту}:о 'пцеге тм1гБ Б1гп оп
сагпра!3п (опе о[ (}тегп 'цмаз с}:е
расг!с|ап ]о}:п €Ба1ёоз)з" шг9е4 Б1гп
со ассеР! сБезе ргороза!з ап6 пос со 1ма8е '1маг 1п 5уг|а [38о] !п сцгп-
|пег с!|пе а$ \'{'а|ег тмаз |п э}тогс зшрр1у с}теге; Бепсе !с тмоц14 пог Бе роз_
э!Б1е со оРРо5е с}:е АгаБз а5 сьеу \меге ассц$|огпе4 {гогп Б|гс}т со сБе
1оса1 сегпрега!цге5 ап6 сБе зсогсБ|п9 Беас тмБегеас сБе Рогпапз, |п |ц11
аг!поцг' соц14 пос со1егасе |Ба! веазоп. 1Бе егпрегог \л/а5 по{ |п с}те 1еавс
4е[ессеё Бу апу о| с[т1з, [ог Бе Ба4 гБе гесепс ехагпр1е о[ Б1с |гпгпе41асе
рге4есезэогэ Бе[оге }т|з еуеэ ап4 1оп3е4 со 4|зс1п9ш|эБ Б|гпве1[ Бу зогпе
соцга8еоц$ 4ее4.з' Ф$ Бе \меп| {о 5уг|а, евгаБ!1оБе4 Б!э са|пР ас а |огс-
ге55 |'\мо 4ауз' гпагс[т |гогп Бегго!а (1сс пагпе 'чмав Аааа|оп),' ап4'тма!сеё
'$7[т11с
со зее'тмБаг тмоц1ё Барреп. Бе тмаз епсагпре4 с}тегс Бе 5еп! оцс !ье
о6сег согпгпап4!п3 с}те ЁхсошБ|согес, гБе расг!с|ап [ео €Бо1гозрБа[гео
ап4 Б|з согрз о[ зо16!егв,3] оп гесоппа!ззапсе' со $ее туБес}тег апу АгаБо
'тмеге !1[е1у со ассас[ ап4 го тмБеге 1с гп|3}тс Бе а4тапса3еоц5 |о |поуе
с}те сагпр. Бцс с}:е АгаБс 'тмБо тмеге !у|п3 1п тма|с, 3шаг61п9 гБе 1псег_
теп|п9 р1а1п, ве|ае4 с}:е1г с}тапсе. 1Б.у зш44еп1у ассас[е4 ап4 сарсшге4
[ео, эса|сег|п3 сБе (гооР5 ту!с}: Б!гп. 1Беу Бесагпе эо Бо14 ап4 1псгер|4
с}тас сБеу ореп1у ргетепсе4 гБе Рогпапз [гогп 3асБег1п9 [ога9е ап4 ог}:ег
песезз1с!ез о[11[е. 1Беу ё|4 еуеп'\мог5е Баггп со сБе Рогпапз Бу 4ерг!т!п3
гБегп о$тмасег [ог сБер сБе1г Богзез апё рас[ ап1гпа1з \меге 5о орргесэе4
Бу с}т!гэс с}тас гБеу ореп1у ехрозе4 сБегпэе1уез со 4ап3ег, ап4 тмеге сар-
гцге4 ап4 с1аш3Бсеге4. 1Беп сБе расг!с|ап €опзсапс|пе 0а1аззепоз,{ тмаз
5еп! оцс со Беас Бас[ сБе аггас[|п3 |огсев ап4 со ассогпр1!зБ зогпегБ|п3
Бо!ё ап4 4аг|п9. Ёе )о!пе4 Басс1е тм1сБ сБегп Бцс гБеп Ёеё |п 4|зог4ег,
БгеасБ1п3 соп|цз|оп апё 4|згпау !псо сБе Рогпапэ ап4 !пго сБс егпрегог
[:|гпзе1[. \[Беп Бе гесцгпе4 |п регооп |п 3геаг 4|эаггау Бе гБгетм гБе епс|ге
сагпр |псо с}:аоз ап4 соп$!егпа{1оп; сБеге \ма5 по 1оп3ег апу чшеэс|оп о|
63}тс!п3 аз еасБ гпап 1оо[с4 со Б|з отмп эаЁсу ао Бесс [:е соц14. А соцпс|1
тмаэ Бе|6 ас туБ|сБ 1г'тмао 4ес|ёе4 сБаг [38т] с[еу з[:оц14 Бгеа[ сагпр аг
6атмп ап4 ге|цгп го Апс|осБ; оп сБе эесопё о| Аш3шсс, гБ!гсеепгБ уеаг

1' ъ|5 !5 т}пе [оггпег ёш!е о[1Безза[оп|[е шБо Ба4 Бееп сБе рг1зопег о| 5агпце1 |ог гшеп!у_!шо
уеагс: 8аз![ !|, с. 4л, аБоуе.
1' 1}пеге таз посБ1п3 зег!ошз!у сБгеасеп!п3 сБе 5уг1ап Богёег. ]с |з Рзе!1оз'ор|п|оп сБас &опапоз
шаз гпот1уасе4 Бу а 6еэ|ге го епц|ате [огтпег епРегог5.
;. 1Б|з [огггезз - зт!1| 1<пошп аз Аатат _ \1ез го сБе поггБ о[А1ерро.
;: '1}:е
Ёх[оцБ!согез.
;+ 1Бе [огтпег ]ш[е о[Апс1ос}т шаз рагс[сш[аг|у'тме1[ чша1|6е6 го 63Бт сБе 8е4оц!пз; }:!з геуегзе
сацзе0 }:!п со [а!1 шп6ег зшзр|с|оп о[сопср1гасу.
36о !оБп 9Ау!!сзес: а
'упоР$ь
о|Бузапс1пе А1зсогу

о[ сБе |п4!сс!оп, ам 6538,,' сБе 8а!е$ \меге орепе4 оп а|1 з!4ео ассог41п3
со р[ап апё г}:еу гоо! сБе гоа4 со Апс|осБ. йапу о[ гБе|п \теге в|с[ 'тм!сБ
4узепгегу; !папу \л/еге 'й/огп оц. Бу гБе рап3з о[с[т!гэс. Аз с}теу сагпе ошг
о[ гБе са|пР' гБе АгаБз ассас[с4 1п |огсе. 5!псе гБе Рогпапз \меге по!
!п гБе 1еазг сараБ1е о[ тм1сБзсап4!п3 сБе !гпрегшэ, а |по5с гегг1Б|е гошт
соо[ р|асе; 5о|пе \л,'еге сго44еп цпёег [оос Бу гБе!г согпга0ез апё [11!е4,
огьег5 \|/еге саР{цге4 а11уе.з6 {ег зогпесБ|п3 агпшв!п3 Баррепе4. \е|сБег
а|поп8 |Бе согпгпап4егз (ттБо Ба4 а гершсаг!оп [ог Бгатегу) пог а!поп8
гБе зо14!егз \ма5 |ьеге апуБоёу Бо|6 епош3Б со 'тм!гБзгап6 сБе 4ап9ег;
сБеу а|1 гап а\мау 1п91ог|ошз[у. 1Беге'лаз, Ботметег, а ецпшсБ {}теге, опе
о[ с}те ассеп4апгз о[ сБе 1гпрег|а! Беёс}:агпБег тмБо, зее1п3 Б!з Ба33а3е
ап6 Б!з 5егуапс5 Бе1п3 сагг|е4 о6, сош|4 пос сопса|п Б|гпзе1[. 1шгп!п3
Б!в Богзе гБ|з'пмау ап4 гБаг Бе сБаг3е4 сБе 5агасепэ ас [ц1! с11с. Беп4|п3
Б!з Бо'л, }ге зБос опе о| гБегп апё ршс сБе осБегв го 8!3Бс; }:е зе|ае6'пмБаг
тмаз [:1з апё 31ее[ш!1у го4е Бас[. {|с тмаз по| ггогп гп!1!сагу ехрег!епсе Бшг
[гогп [оуе о[ гпопеу сБас сБ1о 'цмгессБе4 3е16!п9 г!в[е4 Б|з отцп 1![е, сБе
1оуе о| |попеу ршэБ|п9 а'тмау тБе сБош9Бс сБаг }:!з 1|[е тмав !п 6ап9ег.},7
1Бе егпрегог сап1е усгу пеаг го Бе!п3 сарсшгс4 апё гБеп |ошп4 ге[ш3е
1п Апс1осБ. 1Бе 1гпрег|а1 Ёега!ге!а! [ош9}:с та|!апг|р гБшс зам|п3 БосБ
тБегпзе1уез ап4 с[:е е|пРегог.
6. 6еог9е йап!а[ез]8 '\ма5 а| гБаг г!гпе согпгпап6ег о[ сБе ]е|оцсБ
сБегпе.]9 Б13Бс Бшпёге4 АгаБз гегшгп!п9 |гогп сБе гоц| са!пе со Б|гп а11

рш#е4 шр 'тм!гБ рг14е ап6 ог4еге4 Б!гп го зцггеп4ег а5 5ооп аз розз!Б!е

ап4 аБап4оп сБе с!су а5 тье егпРегог \^/а$ са[еп апё сБе епг!ге Рогпап
аггпу согпр|есе1у 4ессгоуе4; Бе пее4 пос 4е[1уег Б|гпзе1[ !псо зшсБ оБу|-
ошз ёап9ег. Аз зооп аз ёау Бго[е, Бе ап4 сБозе тм!сБ Б1гп тллоц|ё Бе епс!г-
с1е4 ап4 гпегс|1евз!у ёезсгоуе4. [38э] 6еог3е гпа4е ргесепсе о[ ассерс|п9
гБе|г тмагп!п3 ап4 4о|п3 аз Бе тцаз со|6. Ёе сепг а р1епс![ш1 зшрр1у о[ [оо4
ап4 4г1п[ оц! !о сьегп, се11|п9 гБегп го гезс атмБ11е [ог ас 4ауБгеа[ Бе ап4
сБоое 'чм!гБ Б|гп тцоц|ё зцггеп4ег гБегпзе1уез ап4 гпа[е сБе АгаБз |па5|ег5
о[ 1ё1оцсБ {о3есьег'тм!гБ а[! сБе гпопеу о| гБе &огпапв. 0есе!те4 Бу Б!з

3' :оАш3шзг :о3о: {аБуао[Апс!ос[:, :гл,

498.
'6 }а[:уа о[Апг|осБ' ;гг, 498' !з поге ргес!зе: гБе у!сс1гпз шеге Ёш |п пцппБег' Фп1у опе о6сег
шаз [!1|е6, сшо са[<еп рг|зоп-пег. 1Бе еу!6епсе |ог сБ1з |з тБас{|:па! т[е й!г6аэз16, сБе ппазсег о[
А1ерро, ьепс ап еп:Баззу го &ошапоз 1|1 аз[<!п3 [ог ге!пзсасепепс !п Б!з згагцв аз агт а!!уо{тБе
Р.опап реор[е, шБ1с}: Бе [а6 еп|оуе4 !п тБе с!гпе о[ 8аз1| 1! ап6 €опзсапс!пе 9|!|.
'' й5
,8
13 оп[у.
]Б1з !з гБе 6гзг гпе;'тс|оп о[ опе о[ тБе 3геагезс п1!1гагу Бегоез о[ сБ!з 57порз|з. 1Бе ог|31пз о[ }:!з
[ап:!1у аге цп[<пошп.
19 1е!оцсБ 1з а сошп Бесшееп А|ерро ап6 йагаз[т. |с шаз га[еп [гоп гБе Ёап6ап|4з |п ,16э' Бу

}.,1!|серБогоз Р}то}<аз Бшс оп1у 1агег Бссап:е гБе а6п!п|зсгас|уе се::гге о{ а гБепе.
 Ротпапоз |[[ Аг9тос 16:,

'цмог4з ап4 4ее4с ап4 ехресг|п3 !о гесе1уе етегугБ|п3 оп сБе погго\м' гьеу
8ауе (ьсгпое|теэ шр го ёг!п[|п3 ап4 4гцп[еппезз, раво!п9 сБе п13Бс тм1гБ-
оцг .ье 1еаз| сопсегп ог ргом|з1оп [ог сБе|г заЁгу. Бцс 1п гБе гп144!е о[
сБе п!3Бг, 'шБеп сБеу Ба4 4гцп[ тме!1 ап4 'тмеге о1еер1п9 тм!сБошс а саге
!п гБе'цмог16, €еог9е ассас[её г[тегп ап6 з1е'тм сБегп а11. Ёе саргшге6 г'тмо
Бцп6ге4 ап4 е|9Бгу сагпе!з [ш11у 1а4еп тм|гБ а11 [1п4з о[ Рогпап 9оо4г.
}{е сцс оЁсБе позеэ ап4 еагз о|сБе й1|еп ап4 зепс сБегп {о !ье епРегог |п
€арра4ос!а ([ог а[гег }л|з [ фБс Бе Ба4 агг!уе4 а| |ье е5са.е о[ РБо[аэ ап4
'лаз гез!4!п3 сБеге). 1п арргота1 о| ттБас Бе Баё 4опе гБе егпрегог 4еэ|3-
пасе4 Б!гп Ёасерап о[[о:мег йеё|а.,'
7. Фп 1еат!п3 5уг1а [гБе егпрегог] 4еэ13пасеё 5угпеоп'тмБо Ба4 зегуе4
€опссапг!пе, Б|з йсБег-!п-!а'чм, ёогпезс1с о[ сБе ссБо1а! ап4 \|[егаз
о[ й|зсБе!а 8оуегпог о[ Апс1осБ. Ёе сБаг3е4 гБегп го 4о етегусБ|п3 1п
тБе|г ро'тмег (о Рцс сБе ёеЁпсез о| сБе |огсгезз пагпеё йеп|[оз Бш11г Бу
йошэагарБ го .ье (е5{, !п ог4ег со зее |[гБеу сош14 ге1|еуе 5уг1а о[Б|з |псшг-
з|опз. 1Беу Ботмеуег, соп4цссеё сБе азсац1с 1п зцсБ ап шпргоЁьв1опа1 ап4
!пехрег1епсе4'тмау сБаг йошзагарБ за111е4 [огсБ [гогп гБе [огггеоо Бу п!3Бс,
Бшгпс сБе1г з!е3е-еп3|псз апё сБазе4 сБегп атмау 1п ё|з3гасе.{' 1Бе егпрегог
соц!4 пог Беаг сБе оц!га9е тмБеп Бе Беаг4 о[|г; Бе ёезрассБе4 со 5уг1а опе
о[ Б!з гпозс ггшзсе4 5егуапг5' сБе ргосозраг}таг1оо 1Бсо[с!зсоз, сБе 3гап6
Беса!ге!агс}: о[ сБас 6ау, тм!сБ а сопз|6егаБ1е аггпу о| Рогпапз ап4 о| поп-
&огпапз, арро|пс!п3 [:|гп зотеге|3п согпгпап4ег. Ё|з ог4егз ттеге то гпа!е
сопгасг 'цм!сБ Р!паагасБ,.' [383] егп!г о[ [г!ро1!' ап4 со ]о!п Б|гп !п 4агп-
а3!п3 ап4 4езсгоу|п3 АгаБ роззеэз|опз. !с аРРеаг5 сБас сБ!з Р|паагасБ Баё
гесеп|!у гепоцпсе4 Б!з а11е3!апсе со сье ап!е/т!0ш?'пе: о| Ё3урс Бесацзе
о| зогпе о[Ёпсе апё Ба4 са[еп шр аггпз а3а|пэс Б!гп. 1Бе !,3урс!ап Ба4
5еп| тьц5Рег гБе 1цг[, }т!з сБ!е[о[г}:е аггпе4 |огсез, тм|сБ а зш6с|епс аггпу
!о 5цРРге$$ Р1паагасБ. \йБеп Р|паагасБ регсе!те4 с}:ас Бе тмаз шпечша1 со
сБе газ[ о{ сопЁопс1п3 сБе гп13}тс о[ сБе Б3урс1апз а1опе, Бс Ба4 гесоцг$е
го сБе егпрегог о[ гБе Рогпапз тмБогп Бе зош3Бс аз ап а1!у. Рогпапоз ё!4
пос ге|цэе Б!о гечшезг; Бе зепс 1Бео[г|згоз тм1гБ а сопс!4егаБ1е Бозг, огёег-
!п3 Б|гп го ргот!6е Р|паагасБ 'пм!сБ а11|ео ап4 а!со со асгас[ сБе [огсгезэ о[
йеп![оз оп Б1з тмау. [1Бео[г1згоз] эес оцс' гпа6е соп|ас|'тм!гБ Р1паагасБ
ап4 эес аБоцс сБе саз[. 1Бе Ё3ург|ап согпгпап4ег-!п-сБ!е[ 1оцзБег, \^/а$ 5о

;" йе!!а зеепз го Бауе [оглпе6 сшо т[гепез |ог а с!пс. |с !з [пошп с}:ас шррег йе61а шаз соппессе6
ш|г}г |а[<е 9ап ап6сБат тБе тегп !п61сасеё с}:е шБо!е ог рагс о[ гБе *асерапасе о( \'|азршга[ап. 1с
соц[6 Бе гБаг !ошег йе41ашаз |гтсегсБап5еаБ[е ш[с[л сБе сБепе о[г}ге сошпз Беуопё с}те БшрБгагез
(зшс[ аз 5апозага) [ог йа::|а!сез оссшр[е! г}г1з розт зогпе уеагз !асег.
.' }.|![есаз апё 5упеоп ассша|1у саргшгеё Ааъаъ |л; )есепБег ло3о, ш[1сБ оБ1!3е0 сБе й[г4азз1ё со
епгег !пто реасе пе3ог1ас!опз: {а[туа о[Апг|ос[г, пг:, 5о6.
.' А!Ёаззап Беп а!_йш[агг13 а| 6аггаБ' еп1г о[|г1ро\|, тоц/т4_ло4т/э'.
з6;- ]о|эп 9Ёу!!сзсс: а
'упо?'ь
о! Бузапс!пе |э!эсоту

попр1шэзеё Бу с}ле зц64еппеээ о[с}:е о#епз|уе ап4 сБе э|ае о[сБе Боэг тБас
[летмепс Бас[ Богпе; ап4 пе!с}:ег соц16 йоцэагарБ йсе сБе опэ1аш3}:с о[сБс
[ое. Ёе аБап4опе4 йеп1[оз ап4 [е6, Бцг [те туаэ |а[еп ап4 [!11е4 |п сБе
агеа агоцп4 ]г1ро11.+з 1Бео[с|зсоз' гпеп оссшр1е4 сБе €огсгезз о[йеп1[оз (!с
ттаэ ёе11уеге4 со сБегп Бу а перБетт о{ йошзагарБ)++ апо!ьег |огсгезз,
с[:|з опе са11е4 Аг3уго[аэ!гоп,{' 1осасе4
"''
оп а ргес1р!соцз гос[. \7Беп }:е
Ба4 сБцз 6!врове4 о{ гпа!сегз, 1Бео[с1зсоз ге(цгпе4 со с[:е сар|са1 Бг1п9!п9
А1асБ, с[те эоп о{ Р!паагасБ,'тм1сБ Б1гп, туБогп сБе зотеге13п Бопоцге4 тм1сБ
гБе с|с1е о| расг|с|ап. А|сегтмаг4э Р!птагасБ сагпе, ргесе4е4 ап4 езсогсе4
Бу \|[есао о| й1эсБе1а тм}:о тмао сБеп зегт|п3 а5 8оуегпог о[ Апс!осБ.
1}ле егпрегог гесе!уе4 }:|гп гпозс 3гас1ошз1у гетуагёе4 }:1гп 'пм1сБ а чцап-
с!су о[ 3![со ап6 {ауоцгз ап4 эспс Б!гп Богпе ге|о1с1п3. Ёе а1зо гапзогпе4
€}:о|гозр[па[Ёе$ оцс о[сарс!т|су ап4 4е1|уеге4 }:!гп со Б1э [|пзгпеп.+6
8. Аэ сБе пагга[1уе Баэ а!геа4у гсрогсе4, сБе ргосоэрасБаг!оз Фгеэ!ео
\ма5 5епЁ со 5|с!1у Бу сБе епРегог 3аэ|1 [|!]. Ёе тмаэ |пехрег|епсеё 1п тмаг
ап6 Ба6 по а4гп|п|осгас|те аБ||1гу. [384] 5е|а|п9 с}те1г оррогсшп!гр сБе
5агасепз о[ 51с;1у 1ацпсБе4 а зшгрг|зе ассас[ оп сБе &огпапо ('тмБо ттеге
а1геаёу ЁеБ1е 'цм1сБ 4уэепсегу |гогп ех{гауа9апс 1|т|п9) ап4 с1аш3Бсеге4
гпапу о{ с}:егп.{7 11э е6асе сБ|в 61о3гасе сБе егпрегог асвегпБ1е6 а Басс1е-
йасе4оп|а, с}теп $еп( 1! го |са1у Бцс |с тцаз
тмогс}:у |огсе |гогп Ёе11аз ап4
цпаБ1е со ассогпр!|зБ апус[1п9 о[ 41зс!псс|оп Бесацэе {Бе согпгпап6ег
тмаз а 3ооё_|ог_посБ|п3 з|гпр!есоп. 1п сБас уеаг, Ам 6')9,,' |оцгсеепсБ
уеаг о{ сБе |п41сс1оп, Ргошо!апоз \ма$ {оп5цгеё а гпоп[ о| Б|з отмп |гее
тм111 ап4 }:|э гпосБег \ма5 сгап5Ёгге4 Ёогп с}:е йапс|пе1оп гпопассеу
|п сБе 3оц[е11аг!оп сБегпе со сБе 1!га[ез!оп сБегпе. А1зо сБе расг!с!ап
€опзсапс!пе }|о3епез тмаэ ге1еазеё {гогп гБе сотдлег ап4 сопзцге6 а гпоп[
!п 5соц41оэ' !попа5!егу. 1Бе егпрегог &огпапоо ршгсБаве4 сБе еэгаге о{
1г1а&опсарБу11оэ ап4 сгапо{оггпеё |с 1пго а |попа$!егу 4е4!сасеё !п с}те
пагпе о$ Фцг 5отеге|3п [а4у с[ле йос}тег о[€о4.+я \о ехрепэе'тмао орагеё

.з {а[:Р о[ Ап:1осБ, 11!, 5ът-7,61тсв а 6ега!|е6 ассоцп( о| с}:е сапра13п ша6е6 Бу сБе *агерап
}{|!есаз а9а!пзт йшзага|, согпр!е:е0 !п :о3а ш|сБ сБе та[<!п3 о[Бшп4ге4з о[рг1зопегз.
{1 т [есегпБег :о3т. }{|[етаз соо[ 8:о
рг|эопегв' !пс|ш61п3 сеуега! пегпБегз о[ гБе [агп||у,о[
йцзага0 [аБуа о[Апс!осБ' !|1'
{' йсап|п8'з||уег сасс1е', пош'1-}||а|ча,
'12. со с[:с зошсБ о[йап|ча ап4 тБе:геэс о| 8а|апеа.
+6 1Бе з|сцас!оп Баё Бееп согпр!ете!у гезсоге0 |п погтБегп 5уг1а т|с}т по ге6гет:аБ1е соп5ечшепсе5
|ог с}:е егпрегог'з ехре!!с|оп, зо [аг аз опе сап те!!.
+: '1[!з !п|оггпас|оп 1с соп6гпе4 Бу т\те €/этоп!са 3!сш|о-5агасепа. А|г\':ош3Б [:е Ба4 с}ге соорегас|оп
о[ с\':е |асерап о[ 1са|р €}:г!зтор}тег Бш!6аг!з, сБе эцссеззог о[ 8о1оаппез' 0гезсез шаз 0е[еагеё ат
Р.е661о 1асе !п тоэ8 ог еаг!у |п то:'9: Ре|1х, 3узапз пп) !з!ап, >от.
з8 :5ертегпБег ло3о со 3т Аш3шзт:о3:'
]9 Р.опапоз [ошп]е4 т}:е Рег|Б!ерсос оп 1ап] Бу сБе эеа о[ йагпога ршгсБазе6 [гогп а 3геат
€опзтапт1поро1|сап [агп||р пос |аг |гогп 5соц4!оэ' попа5!егу. 1Бе зцБэтгцссцге 1з сБеге то с[г|з
 Ротпапоу |/| Ат9тоз э63

Бцг сБе зшБ]ессс орргесзеё а5 сьеу тмеге оБ1|3е4 !о сопуеу {ье

'тмеге зоге1у
отопез апё осБег Бц11ё!п3 гпасег!а1э. Ёе а4огпе4 сБе сар|са|з о| гБе 6геас
€[тцгсБ ап4 о[ сБе сБцгсБ о[ сБе а11-Бо1у йог[:ег о[ 6о4 аг Б1асБегпае
'тм1сБ з11уег ап4
3о14. 1п сБе соцгзе о| гезсог|п9 сБе запс.цагу ас Б1асБегпае
Бе [ошп4 ап апс|еп1 !соп Бап3!п8 !ьеге апё ог4сгс4 |с со Бе гезсоге4.
\йБеп Бе поге4 гБас сБе з!1уег оп гБе
р1азгег о[ сБе тма11 }:а6 рее1е0 о6
'\!'Беп
Бе ог4еге6 1с го Бе огг!рре4 о# ап4 гер1асе4. гБе о|4 р1азгег 'тмаз
гегпоуе4 ап !соп 'тмав |оцп4 ра1псе4 оп 'тмоо4, а рапе1 о[ гБе }у1огБег о[
€о4 Бо|41п3 оцг [ог4 ап6 6о4 а3а|пзс Бег Бозогп. 1с Ба4 гегпа|пе4 |птасг
з!псе сБе 4ауэ о[сБе [егпрегог €опзсапт!пе !] |(оргопугпо5 цп!|| сБаг 4ар
гБгее Бцп4геё уеагэ.;'
9. 6'4о,'' 6[сеепсБ уеаг о[гБе 1п4!сс|оп, 1п сБе гпопсБ о| 5ертегпБег'
^м
Агпц сБе эоп о[с}те егп|г о[А1ерРо' са!пе со с}:е егпрегог Рогпапоз [385]
Беаг1п9 гпапу 3|[сс, ао[|п6 сБас сБе Реасе ггеасу Бе гепетме4 ап4 сБас с[те
гг1Бцге Бе ра!4 аз Бе|оге. 1Бе ргогозратБаг|оз 1БеорБу|асг о[АсБепь тмаз
эепс; Бе гас|6е4 сБе сгеагу апё епсеге4 !псо уаг|оцз а8гее|пепг5 тт|сБ сБе
реор1е о[ А1ерро. А[гег гБе !,хц1сас!оп о[ сБе Ёо1у €гозз [5ергегпБег
:4] сБе 7ое зц44еп1у сагпе со Ресг|оп ап4 |опзцге4 Бег в|втег,
е1пРге55
1Бео4ога, [ог (вБе оа14) гБеге \ма5 по осБег тмау |о Рцг ап еп4 со Бег
р1огз ап4 Бег зсапёа1оцс БсБау!ошг. 1[те егпрегог &огпапос 3ате Б1э оттп
п!есе !п гпагг!а3е .о |ьс 5цРгегпе гц1ег о[ 6геасег Аггпеп|а тт!сБ а 1аг9е
4отмгу.:айа[!п9 аз сБош9Б Бе'тмоц14 ассас[ 5уг!а [ог а зесоп4 г!гпе, гБе
е!пРегог гпагсБе4 оц{ го йезапа[га. \РБ!1е Бе тмаз сБеге 1с тцаз гпа6е
[потмп со сье егпргезз 7ое сБгош9Б 1БеорБапез [Б!зБор] о[]Бесэа1оп1[е
€ пзсапт!пе Р!о3епе5 \ма5 р1осс!п3 'л|гБ Бег з!зсег 1Бео6ога тт|сБ
сБас о
сБе 1п:епг1оп о[ [ее!п3 со |11уг!сшгп, ап4 гБ|з тм!гБ гБе [ш11 [потм1е43е
о[ сБе гпеггоро1|сап о[ )уггасБ!оп ап4 сБе Б!зБор о[ Рег|гБеог!оп.', 1Бе

6ар [пошп аз 5ц[ц йапазс|г: Р'.)ап|п, |-а 3ёцтар/э!е есс!ёз!азс!4ше 11е |'ептр!те 0увапс!п' т: |-е з!ё3е
/е €опзсапс!пор|е ес !е расг!агсас Фсшп!п!4ше, |\!: [-ез ё9|!зез ес !ез пот:азсёгез (Раг1з, т969), э.т8_э.э.
€. йап9о' '1Бе гпопазсегу о[5с йагу Рег1Б1ерсоз (5ш[ш йапазс|г) ас €о::згапг|::ор!е геу|з!гес!',
РЁАгп, п.з. ц (л99), 473-9з.тье [оц::с|аг!оп 1пс[цёе6 а Бозр|га! ап6 а 3шезг [:опзе; 1а}гуа о[
Апс!осБ, гтг' 536.
;' 1Бе [огп о[ гБе 91г3|п [пошп аз Б!асБег:т1г|зза |ппеё|аге|у Бесапе тегу рорш!аг, аз |гз арреаг-
апсе оп |папу сопсеппрогагу эеа!з гезт!6ез: \й. 5е[Бг, 'Р|е )агзге!|шп3 ёег [[:еосо[о: аш[ Буаа:т-
т!п!зс|еп 8[е1з|е6е!, Беэоп6егз |п т:..|аБг[тшгтёегг', 535, : (ту8т)' зт_т6' е5Р. 4]_4; Б. Рс::гс[гема,
'&Бесог1са[ 1па3ез о[ сБе йг31п: с}:е !соп о[ гБе "цзша! лп1гас!е'' аг гБе Б1ас}гегпа|'' РЁ5: !онтпп|

|ог АпсАгоро!о9 ап7 Аеу/уес!сз, 38

(:ооо)' 34*5.
";' 5ертегпБег:о3т.
]оБп-5пБаг гш[е4Агпеп!а то:о_4:. &опапоз 111 Ба4 Бесоп:с Б1з шпс1е Бу пагг!а3е Бесшеел: с|те

ьотеге13пз о| г}:е €аш:азшз ге3!оп.

[агп1!!ез о[ с[:е сшо рг1пс!ра1 €}:г!зс1ап
:; А Б1зБорг!с !п 1Бгасс зцБог6|пасе то ?га1апошро||з !п с[ге !.Бо4оре поцп1а|пэ: Р. 5оцзга1,
йга|!еп (йгаАе, Ройре штэ7 [{а|тп1попсоз) (т|в' 6' !|егт:':а, т99:), |! !з оБу1оцз гБас
€опзсапг!пе 01о3епез Ба4 зшррогс апо:т3 с[ге шез{егп ге3!пе::гз шБ1с[: '94-'.
Бе }га6 соп;па:т6е6; а1зо
 364 /оАп 9Ёу!!сзев: а зупорэ!з о|Бузапс!пе 0!ссоту
Б!эБорз ап4 [!о9епс5 \^/еге |гпгпе4!асе!у эе!ае4; тм}:1!е €опэсапс;пе \ма5
Бе!п9 ехагп|пе4 !п гБе ра!асс о| Б|ас}:егпас Бу]о}:п сБе
ргаероо!сов (ттБо
а|сегтмаг4с Бесагпе огрБапосгорБоэ, сБе БгогБег оЁ й;сБае! *ь. ь..'-.
егпрегог) Бе Бап9е4 Б|гпве|[ [гогп сБе тта11в, Бго[е Б|с пес[, 41е6 ап4 туас
Бцг1е4 апоп8 с[:озе члБо Ба4 [!11е4 сБегпзе1уез. 1Бс Б|зБорэ \меге $еп{ {о
сБе егпрегог ас йевапа[аса ап4 с[:еге зег |гее.
то. Фп Рг!4ау, ъ8 !с1у)\ ас сБе весоп4 Боцг о|с}те п|3}:с, а зсаг Ё!1 Ёогп
зоцс[п го погс}п, 1|3Бс|п3 шр сБе ттБо1е еагсБ, апё сБогф а€гегтцаг4з сБеге
\уегс геРог|5 о| 6|вазгего аЁ|сг|п3 сБе'Рогпап етпр|ге: о| АгаБз гата9!п9
йеооросагп!а г13Бс шр го йе||сепе,'' о|Ра|а!па[з с!озз|п3 сБе Ра',цБй.,!,
4о!п8 4агпа3е со йуз|а, о{ 5агасепв соазс1п3 оЁ!11уг|сй ав йг аэ €ог[ц
ап6 эесс|п3 !с оп 6ге.:6 Бог сБе по$! раг! [186] сБезе епегп|ез гесцгпе4
Богпе цп}таггпеё, Бшс сБе 5агасепз йге4 Баё1у ас сБе [лап4с о| с}те с|с1аепз
оЁ Ра9шза апё о[ г[:е расг!с|ап }.[!&ер}:огос (агапсепоз, согпгпап4ег о{
\ашр1|оп,я: тмБо орроое4 гБсгп !п |огсе алё сарсшгс4 гпапу о[сБе!г Боагэ.
1Бс зцгу1уогэ ршг сБе Рогпап рг!зопсгэ гБеу игеге Бо14|п3 го 6еасБ Бцг
туеге сБеп вБ!ртмгес[е4 оп г}:е Б|3Б зеаз оЁ 5|с!1у ав тБеу йге гегшгп!п3
[:огпе ап6 [;11е4.
тт' 1}:1в уеаг'8 |агп!пе ап6
- реос11епсе аЁ1ссе4 €арра4ос1а,Рар[п|а8оп!а,
Аггпеп!а!<оп с[гегпе апё с}те Ёопог!а4, со
9гате-с|ас с}'. ,.}у |пБаБп-
с}:е
апсз о| сБе г}:егпес аБап4опеё т[:е!г апсезгга1 Богпез !п эсагс}: о| оогпе-
'лБеге го |!уе. 1Бе е'пРегог гпег гБегп оп Б!з ге|цгп го сБе сар!са| $гогп
йезапа[ага ап4, шпаттаге о{ сБе геазоп [ог сБ|з гп!3га[!оп, оБ1_19е4 гБегп
|о_ ге!цгп Богпе,
ргот16|п3 с}:егп тм|сБ |попеу ап4 гБе осБег пес!зз|с|ез о[
1!Ё. Апё й|сБае1,'тм}:о'лав сБеп
3отегп1п3 сБе сБцгсБ о| Ап|<уга, рег_
|оггпеё у|г(цоцз тмог|<о, эраг|п3 пос}п|п3 *}тйБ гп!3Бс
ргосш.е сБе зцг'.|уа|
о[с}те у!сс!гпз о|[агп|пе ап0 резс|1епсе.
::..Фп 5шпёау, :3 Аш3шсг, ас г}:с 6гзг Боцг о| с}ле п!3Бс, ам 614о,'9 с!теге
\л/а5 а $еуеге еагс}пчша1<е. 1Бе егпрегог сагпе !п|о гБе сар|са1 ап6 Ёе1епа,
Б|з [оггпег'тм|{е, Бат1п9 41е6, Бе 4|эгг!Бцсе4 гпцс}: а1гпо}п Бег БеБа1[. 1п
сБас уеаг оп :о РеБгцагу а 5саг ггауегзеё {гогп погсБ со зоцс[: тт!сБ по|зе

сБас гцгпоцгс о| зе4!с|оп шеге г![е |п с}ге сапрз о| }уггас}л|оп, 1}гезса[оп!|<е

апё йозупошро!|з,
пот |аг |гогп Рег!гБеог!оп.

'1 ^о\о32.
'1Бе АгаБз рете
'' ргоБаБ|у геаст!п9 го тБе !оэз о[ Ё6езза' героггеё Бу 5[у||с:ег а !!тт|е !атег.
'6 Р1гасез [гоп 5!с1[у апё тБе йа3геБ, ош|п3 а1|ед!апсе со гБс 2!г!6 еп!!з.
!'1Б|зпепг!опо[азсгасе3озо{}'{аор1;оп@.7арах)!ззшгрг|з|п3.Рег[парз1гзБош!ёБео[\ашра|<соэ-
шб!сБ тмаз пеаге[ го сБе Аёг!аг!с зеа (тБеге сБе АгаБз шеге ассас[!п9) ал6 то тБе а!!1е! с|су о|
&а3шза.
:8 5г|!! :о3э, Бесацзе Ротпапоз 111 пеегз гБе ге{ш3ееэ оп г}те гоаё |гоп йеэапа|<ага го
€опзсапс1пор1е.
'9 :3 Аш3шзс :о3э.
 Ротпапоу [[[ Ат9то: э6'
ап4 согпгпос1оп. |с тмас у1в1Б1е цп||! 1' йагс[т,6" ап4 сБеге тмаз а Ботм аБоуе
1с.Фп 6 йагсБ, сБ!г4 Боць !Беге'пмаз ап еаггБчша[е.
т3. Аг с}лас с!гпе сБеге'1ма5 ап |пуас|оп о[А[г1са Бу сБе 5агасепз тм|сБ а
с[:оцзап4 Боасэ саггу|п9 сеп сБошзап4 69}:с1п3 |пеп оп Боаг6; сБеу 4|6
гпцсБ 6агпа9е со г[:е !з1ап4з апё соас|о. [387] \|[ерБогоз }(агап|епоз
!о|пе4 Басс1е тм!с}: а рогс1оп о[ с}:егп ап4 ршс с[:егп со {,!3Бс, веп6|п9 6те
Бцп6ге6 5агасепз го гБе еп}регог 1п сБа1пз. Ап4 !п гБас уеаг с}те ргог-
озрагБаг|оз 6еог3е }у1ап|а[ез, сБе зоп о[€оц4е1!оо йап1а[ев' сБе согп-
гпап4ег о$сБе с|с!ез оп сБе РшрБгасез тмБо гез!6е4 ас 5а(по$а|а, ассегпрсе4
со са[е сБе с1су о[Б4езза |п Фсгоепе. 1Б!з с!су'пмаз сопсго11е4 Бу 5а1агпап6'
сБе [цг[, Бат1п3 Бееп еп|гцз|е4 со Б!гп Бу сБе егп1г о[ }м1!ерБег[е|гп/
йагсугоро1!з Бцс, Бг1Бе4'пм!сБ 3|[сэ, ргогп|зео ап4 Бопоцгэ, Бе сцггеп4еге4
!с со йап1а[ез !п с}:е гп|441е о[сБе п13Бг. йап1а[еэ эесцгеё с}:гее }леат11у
[огс|6её !о'й.'ег5 апё т!3огошэ1у герш1эе4 сБе тмоц14-Бе Беэ|е9его, $ц[п!поп-
1п9 а|ё |гогп тт1с[:оцс. 107}теп АрогпегБапео, с}те егп!г о| й!ер}:ег[е|гп,6'
Беаг4 о[ гБе1г й11, Бе ргогпрс|у арреаге4 'тм1сБ а сопэ|4егаБ!е аггпу ап4
1а|4 э1е3е !о {ье |о\мегз, Бшс 6сог3е 5соц|1у тм|с}:эгоо4 Б|гп. 1Бе егп|г'тмао
с}лготмп Бас[ ап4 \ма5 а| а 1озс ттБаг со 4о. !{е гаае4 сБс 6песс Бш!14|п9з
ап4 р111а9е4 тмБас тмаз о[ Беашсу |п гБас с|су, етеп |п сБе 6геат €}:цгсБ
!ссе1| Ёе 1оа4её гБе 6пезс оБ!ессо оп|о сагпе1о ап4, ршсс|п9 сБе гесс о[
с}ле с|су !о !ье 8агпез, гегцгпе4 со йагсугоро11з.6з \отм гБаг йап|а[еэ
'тмас {гее |о 4о зо, Бе сарсшге4 сБе |огсгезз з1сцасе4 |п {Бе сепгге о[сБе с|су

асоР а 1о$гу гос[, зцгпгпопе4 |огсез |гогп оцсз|ёе ап4 зесцгеё Б|з Бо1ё
оп сБе с1су.с+ д''4 6п41п9 сБе ашсо3гарБ 1ессег о[ сБе [ог4 ап4 йазсег
}еэшэ €Бг!зс'пмБ|с}: \ма5 $епг го АБ3аь Бе 4еврассБе4 |с со сБе егпрегог ас
Буаапс!шгп.
х4. Аъ|т|оз6' [Ёа[егп] сБе Ё,3урс|ап 'тмаз гпа4 ап4 сБе сашве о€ гпапу
ттоев |ог с}:е €Бг|сс|апэ. Ёе |оге ёо'чмп сБе сБцгсБ о| оцг !ог4 ап4 5ау|оцг

6" ьо то37.
6' А[сег Бе Баё зшггепёеге6 сБе с!саёе! о[Ё6езэа (ФссоБег то1:) 5ш!аугпап |Бп а1 1(шг3! |асег сагпе то
€опссапс1пор!е саггу!п6 а [еггег (гБцз 5!у[1:ае:) ог гшо [е(сегз: сБе !е:сег о[АБ3аг ап0 сБе гер[у
о[ €Бг|зг го |т. '1Безе ге!!сз шеге гесе|уеё Бу сБс егпрегог, тБе ратг|агсБ ап! г[ге Б!3Б о6сегэ о[
зсасе; тБеу шеге сопзегуе6 1п сБе [прег1а! ра[асе: {аБуа о[Апс!осБ, тпт, 1т4-:6, 9!т!п9 сБе гехт о€
сБе сшо 1ессегз.
6' }.,[а|г аё_0ош[а !Бп йаг:ллап шаз Бп1г цпг1| :о6:.
6; Рог а 4ета||её ассошпс о| сБе та[1п3 о[ Ё6езза апё соп6гпас!оп с}:ат !с уаз
ршг со с}:е
8агпез: йасг}пеш о[ Ёёезза, 5:-5.
6. !а[уа о[Ап:!ос[, тпп, /еэсг1Без т[:е орегаг|опз; соппептагу !п [. Р|ррег, Б!е /у1агш2п!/еп
ооп |!-уАг БаЁт: е!пе |ат/!зсАе
'т8, 01пазс!е 1п !.:|атп|.зсАеп ]у{|ссе!а|сет ('Р'0гаБшг3, ъооо), ъ99-3о3'
Базс] оп зеуега| еа5!егп $ошгсеБ.
5;1}те|огпо|сБепатпеуБ!с}:гпозго[сБей559|теап6тт}:!с}тг[:ееё1сого[с}:е6гее[техтгеса|пз
(А:|оз) !в !псоггесс. й55 8 ап4 1_]
6|те с[е соггесс [огп: А:1а!оз.
166 о|Буаапг1пе |э|зсоту
!о|лп 92у!}свеэ: а
'уп0Р$ь
]езшз €Бг!зг ас]егшза|егп Бшс, а|гег Бе Ба4 ё|е4 гБе гпосг Богг!Б1е о[ёеасБз,
Б!э зоп (Богп со [:1гп Бу а саР|!уе Рогпап ттогпап) [388] реггп|ггс4 тБоое
ттБо 'пм!зБе6 го 6о зо со геБц|14 гБе сБшгсБ.66 1Бе егпрегог 3епегошз[у Баз-
гепе4 со зеп6 [гевошгсез] [ог |Бе гесопз{гцсс!оп, Бшс Бе'цмаз |птеггшрге4 Бу
4еагБ ап6 й!сБае1'6: Б|з 5цссе55ог, тмБо согпр1есе4 гБе саз&.
!с тмаз
т5. 1Бе гпа91зсег Баз!| 51<|егоз, гБе БшэБап4 о[ гБе егпрегог'з з!згег,
сБе гпап'чмБо туаз Б1!п6е4 Бу €опзсапс|пе' тмаз о[ап цпссаБ|е ап4 6с[1е
гп!п4. Буеп сБош3Б Бе Ба4 Бееп ргогпогеё гпа3!зсег Бу Рогпапоз, [гогп
'цм[:огп Бе а1зо гесе|уе4 гпапу Бепе6,сз, Бе Бе3ап р1осс!п3 а9а1пэт Б!гп. Бшг
сБ!с шаз Бгош9Бт го !|3Бс ап4 Бе ттаз ехре11е4 [гогп сБе с!су го3ес}пег'тм!тБ
Б|з тт!Ё.
т6. йап!а[<е5 5еп{ ап аппца1 тг!Бшсе о[6[су рошп4в [о|3о16] го гБе
е1пРегог [гогп Б4езза. Р|паагасБ, сБе егп!г о[ 1г|ро1|, отегсогпе Бу
гБе Ё9урс|апз' Ёе4 ап4 сагпе |о !ье сар!са1;68 сБе егпрегог зепг Б!гп
Бас[ го 5уг!а 'тм1сБ а пц[пегоц5 аг|пу ассо1прап|е4 Бу с}те Бега!ге!агсБ
1}тео}<с|зсоз. Рс а1зо 5епс а 8ее: го [8уРс 'цм|сБ с[те Рго(о5Ра!ьаг!о5
]е[пеаз о[АБуёоз6я [!п согпгпапё]; Б;з огёегз \меге го 4о ав гпцсБ 4агп-
а8е а$ розз1Б1е !о |ье гпоцгБ о[ с}:е |'{1[е алт4 еуеп со А1ехап4г|а 1свс1[.
Ёе за||е4 гБеге ё!гесс1у ап6 ргеээе4 оп го А!ехап6г!а. Ёе сарсшге4 а
|аг9е чшапс!су о[ зБ|рр|п3' эе|ае4 а 8геа| 6еа1 о[ Боосу ап4 гесцгпе4
шпБаггпе4. А1|гп гБе 5агасеп Бап4е4 оуег !ье [огсгсзз Бе 'цмаз Бо[4-
!п3 са1[е4 Рег[г!п7" (|с 11еэ уегу пеаг со 3аБу1оп) со сБе егпрегог о[ тБе
Рогпапэ |п сБе Боре о[ гесе|т1п3 сБе с!г1е о| расг!с!ап ап4 гпапу огБег
гетмаг6з;:' Бе Баё гпаёе сопгасс'чм1гБ гБе егпрегог гБгош9Б Б!э соп. 1Бе
|огггезз тмаз гесе|уе4 Бу гБе расг!с!ап }*{!сБо1аз7' гБе 3ш13аг тмБо 'тмепт Бу
тБе пагпе о[ €Бгузе1!оз; сБе 5агасеп'з зоп сагпе |п|о Буаапс|шгп Бцг оп

66 |п гБе сошгзе о| гБе пе3ос1ас|о::з Бегшеег: &опал:оз 1!1 агц6 с}те |аг!п:!6 са|!рБ а1-Ёа[!г гБс
е||]Регог 1::з!зсеё о:т с!тгее со::с|!с1о::з Бе|оге а сгшсе соц[3 Бе з!3пе4: регп1зз|оп [ог [г!пзе!€ г,;
геБш1|! г|те сБшгсБ о[сБе Ёо1у 5ерш1с[ге аг 1г!з ошп ехре:тзе а::! ш::<1егга[!п3з Бу с}ге са1!рБ г[:ас
}хе шош!6 пе!гБет са[<е а::у асс|огт а9а1::зг А!ерро пог геп6ег а|]у 5цРРог{ го сБе АгаБ: !п 5!с!!у.
1Безе со:т61с!опз неге ш:;ассерсаБ!е; 1с шаз о::!у !;: сБе ге13п о[й1с[:ае| 1! с}:ас !Бе (гцсе шаз
п\,
сопс1ц6е6: {аБуа о[Апг1ос[т
6' '
|:: |асс 1г йо::оп:асБоэ.
шаз €опзсаг:г|:те
'32".
6н !(е[<ацпе::оз(шБоса1[зБ!пАре1:агас}гапёзауз[:ешазсБ|е[-р/эу|агсАо:_о[гБеАтаБз)герогсз
сБас с}ге е:п|г'з !азг у|з!с го €опзга::г!пор|е шаз пос ц:;еуептс|ш1. !{е гегшгпес] го гБе сар|са1 ехресс-
!п3 го гесе1те уег поге Бо::оцгз Бшг шаз 1п [асг 1прг|зо:теё ап6 опт!у зшссееёе6 !:-т езсар!п3 о:: тБе
ёеасБ о[г}ге епретог: |(е[<аш:пепоз, 3о:.
6, 1Б1з 1з пог а 6тее[:тапе; 1с:пау Бе о[[шг[!с ог €ашсаз|ап ог|9!п. '!?'е аге пог оБ1!3её !о а55ш|пе
гБат 1е}<::еаз шаз согппапёег о|АБу6оз. 1}:1з ехреё|с|огт сап Бе 6асс] го зрг!::3 ло33; гБе оБ)есг
о[сБе ехетс!зе арреагз го Бате Бее:т го Баз!еп сБе сопс|шз!оп о[гБе сгшсе.
Бег}<[, йоцга61е гоёар со сБе еазг о[!а[е !ап, чш[ге зопе ё!з{а,'се |гоп БаБу!оп (Ба8}т4аё).
''7'
1}п1зеп!г шаз |:': соп8 !ст ш!с}: [т1з шпс|е, сБе еп|г о[А:егБа1ё!ап.
]' 1Бс [агп||уш[т1сБ Ба4 [:ап:6е] отег )утгасБ!оп со Баз|1 !!.
 Ротпапоз !|! Ат9тос э67

ассоцп( о| сБе егпрегог'з |11песс Бе гесе|уе4 по а|{еп|!оп'тмБагзоеуег. Ёе

гесцгпе4 1п ап3ег ап4 регзша4с4 Б!з Рагеп. го са[е Бас[ Б1з отмп |огг-
гезз. [А1!гп] гпа4е а оесгег ассог4 тм1сБ сБе 1оса1 Регз!апв сБеп соо[ сБе
|огтгезс !п а зшгрг!се п!3Бг ассас1с, [1111п3 з1х гБошзап4 &огпап 63Бс|п3
гпеп'лБо'тмеге |п 1с, 4це со гБе саге|еззпезз ап4 пе31|3епсе о[€Бгуэе1|оз.
Бцс Бе€оге 1оп3 сБе расг|с1ап \1[есаз Ре9оп1гсэ7, \^/а5 $епс оц( со 8оуегп
сБеге; [389] Бе гпа!пса|пеё а ргосгассе6 э1е3е тм!сБ Ршзз1апз ап4 огБег
Рогпап |огсеэ ап4 етепсша11у гоо[ гБе |огтгевэ Бу ссоггп, [1111п3 А1|гп
ап4 Б1з зоп. 1с 'л/а$ сьеп гБас А14е, сБе тм1Ё о| 6еог3е о| АБаз9|а, ап
А1ап Бу гасе,7{ сагпе оуег со сБе егпрегог ап4 сцггеп4егеё со Б1гп сБе
ехсгегпе1у'тме!1 [огс!6е4 оггоп9Бо1ё о[Апа[ошрБ!а;':,1'. егпрегог Боп-
оцге4 )егпегг|оз, Бег соп, сБе 4|3п|су о| гпа91зсег. (агап|епоэ
'чм!с}т

3а1пе4 апосьег т1сгогу а3а!пзг зогпе 5агасеп5 оц| 1оо[|п3 [ог Боосу; Бе
зепг з1х Бцп4ге4 о| сБегп 1п сБа1по |о гБе егпрегог.76
|7. 6547,', оп {ье 5еуеп(еепсь о| РеБгшагу, гБеге 'тмаз ап еаггь_
^м
ап4 сБе с!т!ез о[ 5уг|а зш6егс4 зетеге1у. Фгессеэ 'тмаз ге1!еуе4 о|
чша[е
Б1з согпгпап4 ап4 [ео Фроз78 \ма5 5еп! со са[е сБаг9е о[ сБе |п[апггу
|п [са1у тмБ!|е ]оБп, опе о| сБе Бе4сБагпБсг ассеп4апсз о| гБе е'пРегог
Баз|1, тмаз Рц! |п согпгпап4 о[ сБе 8еег. Рог $о|те {!|пе гБе еаз!сгп
сБегпез Ба4 Бееп сопзцгпе4 Бу 1осшзсз' согпре11!п3 гБе !пБаБ|гапсз го
зе1! гБе!г с[п!1ёгеп ап4 гпоуе |псо 1Бгасе. 1Бе егпрегог 8ауе |о еуегу опе
о[сБегп сБгее р!есез о[3о1ё ап4 аггап3её [ог сБегп со гесцгп Богпе. 1Бе
1осцзсз тмеге 6па11у сагг|е4 амтау Бу а ро'лег[ш1 'чм!п4' Ё11 !пго сБе Б13Б
зеа о#гБе Ёе1[езропс ап4 рег|зБе4. 1Б.у тмеге туазБе4 шР оп.о гБе зБоге
тшБеге сБеу соуегеё сБе зап4 о[ сБе БеасБ. 1Бе егпрегог гепоуасеё с[:е
4цсгз туБ!сБ Бг|п3'лагег !пго сБе с1су ап6 а1зо сБе с|з|егпз'тмБ!сБ гесе|уе
сБас :рагег. Ёе гезсогеё гБе |ерег Боцэе79 ап4 емегу осБег Бозр|се тцБ!сБ

.] А:техрег!е::се!о{Бсегр}гоБа6зшссезз[ш[!усоп6шссеёсБе]е{спсео[0уггасБ!опа3а!пзсс}:е1азг
Бш|3аг о$е::з|ме.
-1 1Б1эрг|псеззшазсБе4аш3[гссго[гБе[<1п3о[А[ал;|ааг:ёс[:езссог:6ш|[ео[6еог3е1:?оцпапо$,

[упазт!е;' т34.
,' Апа[ошрБ|а (Апа}<ор!а 1п гБс 6еог6!ап гехтз' а[зо [::ошп аэ 1гас}г1з) !|ез оп с[ге 3!ас[ 5еа со с}ге
погсБ о[5еБазгошро11з. 1[п!з [огггезз шаз о|зсгасе3[с !прогсапсе аэ |г соп:го1[её ассезз со А!ап|а'
шБепсе гБеге сапе уа!шес| пегсе::аг!ез со с}гс епр!ге 1п г}те е!етепгБ сепсшгу.
.6 1Б1з т[сгогу о| [(агаптепоз соц1с1 Бе а 6ошБ1ег о[ [т!з [оггпег зцссезз, [ог 5[<у[|с:ез' с}тарсег оп
&опапоз ||| |: пос тегу ше11 ог3ап1зеё.
.: Беггег го [о!|ош сБозе й55 шБ!с[т 3!те ям 654э; сБе еаггБчша[е Баррепе4 оп л7 РеБгшагу
|о34.
:8 Ассогс!!::3 го с}хе 1га|!ап зошгсез, с[г1з пап! €Бг1зс!а:т пал:е уаз €опзгапт!пе апё Бе сапе го Баг1
о:т л йау:о33: !. уогт Ра![епБаозетт, !-а /оп!пад!отуе \!дап!!тза тле!|'[са!1а пег!11!опа|е /а! !\ а!|'
1[ зесо!о (Баг|, т,178)' 9т_1'
' м55 мш1_'оЁ 3!те'огрБа:та3е'.
168 !о0п 9*у|!сзе:: а ;упорз1з о! Бузапс!пе /э!ссоту

}:аё Бееп 4агпа9е4 Бу сБе еагсьчца[е. |п а тмог4, етегу 3оо6 тмог[ тмаз
Б!з сопсегп. Бцс }:е тмаз аЁ|ссе4 Бу а сБгоп|с 4!эеаэе; }:|з Беаг4 ап6
Б!з }да1г [е11 оцг. |с тмаз за14 Бе Ба4 Бееп ро|оопе4 Бу ]оБп, тмБо 1асег
Бесагпе огр}:апоггорБоз. 1Б1з ]оБп [39о] }:а4 зсгуе4 Рогпапоз Бе[оге
Бе Бесагпе е[пРегог ап4, тмБеп [те ассе6е4 со с[:е !Бгопе, Бесагпе тегу
ротмег[ш!. Ёе Ба4 Бго|}лего, й!с}:ае1, \1[есаз, €опэсапс1пе ап6 6еог3е,
о{ тмБогп ]о}:п, €опзсап(!пе ап4 €еог3е \меге соп8еп!са1 ецпцсБз ап4
газса1з Бу ргоЁээ!оп. }.{!!сесаз эс||1 Ба4 Б|з 3еп!са1з 1пгасг ап4 тцаз оБотм-
1п9 с}ле 6гзс 4о'яп о[а Беаг6 Бцс й|сБае1 Ба4 а1геа4у асБ|еуе4 гпасшг!су
апё'игаэ а 6пе 63шге о| а гпап со 1оо[ а|. 1Беу тмеге БосБ попеу сБап3-
егв Бу ггаёе; сБеу цоеё со а4ц1гегасе сБе со!п. 1Бгош3[п ]оБп с}:еу'лгеге
а11 [агп!1|аг со сБе епРсгог апё, [асе Бат|п3 6ез|3пасе4 сБегп со тм!е1ё
Ро\л/ег |п с[:е |ц{цге, соп5!ап|1у !псгеазе4 сБе1г !пЁцепсе. 1Бе ос}дегз
'*геге аэз!3пе6 уаг|оцэ о6сес тм[:!1е й!с[лае1 тмаз арро|пге4 3отегпог о{
сБе РапгБеоп8" Бу сБе епРегог. 1Бе егпргезэ [е11 гпа41у ап4 4сгпоп1са11у

1п 1оуе тц1сБ сБ|с гпап; зБе цзе4 со Бауе зесге! гпсе{!п85 тм|с}п Б1гп ап4
эБа4у |псегсоцг$е.8' 1Беу зау с[:1з 1в тмБу с}:е е|пРегог ттазсеё а'пмау'иг!с}:
а ра|п|ш1 4!зеаэе цп4ег с}:е !п0,цепсе о| в1отт ро|зоп, сБе егпргезз га[-
1п3 с}:е оррогсшп!су о[ 3есг1п9 г!4 о[ Б|гп 'тм|сБоцс ассгасс|п9 зшзр1с|оп,
зо с}:ас з[:е соц14 га!зе шр й1сБае1 со гБе 1гпрег|а1 с}:гопе. 1}тас !з тм}ту
(аз тме за14) гБе епРегог 4га99е4 оцс Б!с тмгесс[:е4 ап4 ехсгшс!ас!п3
11Ё сопсагп|пасе4 пос тм!с[: ро!зопз сБас оБса!п ап еаг1у 4егп|эе, Бцс
ц,1сБ сБозе с}пас Бг|п3 оп а э1отм ап4 11п3ег|п3 4еаг}т. Ёе тмаэ Бе4г|44еп
ап4 ргау|п3'цм1сБ а1| }:!в гп13Бс |ог ехс!псс1оп. Ёе 1аосе4 шпс|1 :т Арг11,
оесопё уеаг о| сБе 1пё!сс|оп, нм 614э..8'1Беп, оп сБе 1Бцгэ4ау о[ Ёо1у
'\Р'ее[,
а$сег гпа[!п9 сБе 4|эсг|Бцс|оп о| сБе зепа!огэ' егпо!шгпепсз, Бе
ехргеэзеё а 4ез!ге со БасБе 1п гБе БагБз о{ с}те 6геас Ра1асе. Бе тмепс |п
ап6 тмаз р1с!!езо1у зц#осаге4 Бу й|с}:ае1'о Бепс[:гпеп |п с}:е зтм|гпгп|п3
роо1 о[ сБе Баг}:ов' а|сег а ге!3п о[ 6те уеагв ап4 з|х гпопс}:в. Ап4 с}:аг
тегу п!3Бс, ттБ11е сБеу тмеге э1п3|п3 о| сБе 5ау|оцг'з эш#ег!п3э, сБе расг1-
агсБ А1ех!оз \та5 5ц[п|попе0, а11е3её1у Бу сБе епРегог Рогпапоо, [39:]
{о со!пе цР |о (ье ра1асе. \07Беп Бе 3ос г}леге, Бе [оцп6 сБе егпрегог
&огпапоз 4еа4. 1Бе €}:гузосг![1!пов тмаз а11 4ес[е6 ошс; з!сс1п3 оп а
гБгопс, 7ое Бгош3}:с |п й!сБае1 ап4 тмоц1ё }:ауе с}:е рагг|агс}: |паггу

8' 0пе о|с}ле зсасе гоотпс 1п:Бе !гпрег!а| ра|асе.

8' Рсе!|ос [ас а
3геас ёеа| со зау аБовс сБезе 3о|п3з-оп |п сБе ра!асе.
8' :т Арг|1:о34.
в' Рсе|1оз 1а[уа о[Апс1ос}:,
9!тез сБе загпе герогс о|сБе егпрегог'з 4еасБ' Бшт ассог41п3 со т:т, 536,
Бе ё|е4 о| сопзшгпрг1оп.
 Ротпапоу ||/ Ат9то: 169

Б|гп го Бег. А1ех|оз 'й/а5 а5(оцпае4 ас Бег 4егпапё ап4 ссоо4 сБеге
зреесБ1езз, ас а !оэз 'пмБесБег ог пос го согпр1у.8, Бшс ]оБп, !о3е|ьег \ц|сь
7ое, 3атс 6[су рошп4э о[ 3о!4 со сБе расг1агсБ ап4 6[ту со сБе с1ег3у -
тмБ1с}: сопу|псе4 сБегп со рег[оггп сБе рг!езг1у о6се.

'. 1Б|з шош!ё оп|у Бе сБе зесопё гпагг!а3е о[ 7ое, Бцс гБе сопуепс!опз о[ ш|6ошБооё ]е:па::]е!
зопс ёе[ау. \(огзе зс!11' ра|асе 6озз1р ассцзе! }гег о[ а<!ш!сегу, а!!е3|пт3 г}:аг з}:е ша::ге0 го Бе
шп1се6 со Бег 1оуег шБо шаз а1зо тБе пцг]егег о[Бег 6гзг }:шзБапё. |с Баз Бееп зш33езсеё сБас с[е
ргезепсас1оп о[ с[тс пагг!а3е 1п зцсБ ап шп[ауоцгаБ!е 1!3Бс пау ог!6!пасе {го:п а рг|сзг[у зошгсе'
ргоБаБ[у 0епесг!оз о[1(уа![<оз' со шБоп 5!у|[г:ез а[|ш6ез !п: Б!з Рго!о3ше: А. !. |-а|ош'
'|:ттрег!а|
гпагг!а6езап6т[те!гсг1с[сз|пг}:ее|еуепсБсе:тсшгу:с[:есазсо[5[<у!|с:е:'' [@Р'16(т99э),л65_76,
а. 17о_2.
 снАРтвк 19

Р1!с|эае[ [| г|эе Рар|э[а9оп!ап [тц4_то4т]

у. |эу'1А[сег с}:е еп}регог Рогпапоэ Баё Бееп ехсеггп1пасе4 1п с[пе ттау тпе
!шзс ёевсг|Бе4 [те ттаэ 1псегге4 оп сБас эагпе
€оо4 Рг14ау |п сБе Рег!Б1ерсоз
п1опа5сегу \{}т1с}д Ба4 гесепс1у Бееп сопэ(гцссе4 Бу }т|гп.'
ъ.7ое сБош9Бс |Ба!, опсе зБе Ба4 еосаБ1|о[:е4 й|с[тае1 оп сБе !гпрег!а1
|Бгопе, эБе тмоц14 Бауе а э1ауе ап4 $егуап{ гасБсг с}:ап а БцзБап4 ап4 ап
е|прегог. 5}те [:аё а1геаёу гпоуе4 Бег €ас}тег'э ецпцсБэ |псо сБе ра1асе ап4
'тмаз са[!п3 а с1озег |п|егез! 1п о!а!е а6а1гэ Бцс, |п |Бе етеп{, етегусБ!п3
гцгпе6 оц{ [ог Бег 1п а зсг![|п3!у 4|#егепг'тмау. ]оБп [гБе ФгрБапосгор}:ос],
гБе егпрегог'э БгосБец \ма5 ап епег3ес|с гпап о| асс1оп.' Ёе тмаз сопсегпе4
[ог Б|в БгосБег'з саЁсу [гогп тм}леп Бе 6гзс зес [оос !п гБе ра1асе, [ог [ле [:аё
г}:е ехагпр1е о| Рогпапоз [1||] Бе[оге Б1э еуез. Ёе ехре11е4 с[те егпргезс'
ецпцсБз |гогп сБе ра1асе ап4 рас[е4 о6сБе гпозс й|сБ[ц1 о[Бег 5егуап|$'
арро!пс1п3 \мо!пеп тпБо тмеге ге!асе6 со Б1гп со Бе Бег'тмаг4егз ап0 3шаг4-
1апз. 1Беге млаз посБ!п3 сБас эБе соц14 ёо, 8геа! ог згпа11, тт1сБоц| ь15 Рег-
гп!зз|оп. 5Бе соц14 пе|сБег 3о [ог а'тма|[ пог у1о1с сБе БасБв цп1еэз Бе 3ате
а55еп!; Бе 4ерг|те4 Бег о[а11 гесгеа!;оп.
\7Беп Бе Ба4 4еа1с тм|сБ а11 азрессо о[сБе ра1асе з!{ша|!оп, Бе эепс 1есгегз
сБгош3}:ошс сБс 1пБаБ1се4 тмог16 гпа[|п3 !по'тмп со а1! сБас с}пе егпрегог
1с

Рогпапоз Ба4 ра|4 сБс 4еБс о| Б!э гпогса11гр а1зо сБас й|сБае1, }:ат1п3
Бееп ргос1а|гпеё тмБ|1е Рогпапоз тмаз зс111 а1|уе ап4'тм!сБ }:1э арргота1, тмао
потм гпагг!е4 со сБе егпргеэо. БтегуБо4у е1зе тм|111п31у ассерсе4 с[л1з ап4
асс!а|гпе4 сБе петм е|пРегог тм1сБ сБе то|се о[ рга15е; [393] оп1у сБе расг1-
с1ап €опогапс!пе 0а1азсепоз (тмБо ттаэ гез|6!п3 оп [:|с евсасе) 4|4 пос са[е
[|п61у .о |ье пе\4/$. Ёе соц1ё зсагсе1у еп4цге 'тмБас с[:еу'тмеге эау1п9 ап6
тмоп4еге4 а1ош4 тт[лр тм}:еп сБеге \меге 5о гпапу ехсе11епс п1еп о| 6|эс1п-
3ш|з}те4 йгп!11ез апё поБ!е Б|гс}т, а тш13аг с[тгеерепсе_а_4ау
гпап з}лоц!6

' Рве1!ов ша5 Рге5еп1 ат т[те !п!еггпепс: й!сБае1 Рэе\\оз, €Атопочгар!э|а, тт. Ё. Р. А.
:: Арг![ :о]4;
5ешгег ([оп0оп, 19')' 4.'' 89.
. Ассог6|п3 то Рзе11оз !с шаз т}г[з гпап шБо регзша4е0 7ое го сгошп й!с[:ае!: €|:топоцтар!э1а, сг.
5ешсег,4.:, 88.

17о
 Р1й0ае| !| с/эе Рар/о|а4оп!ап 37\

Бе рге[еггеё аБоуе а11 осБегв ап4 Бе ргос1а1гпе4 е|пРегог. 'йБеп ]оБп

1еагпе4 о[с}:1з Бе'тмаз (пос зшгрг1о1п91у) 4еер1у сгоцБ1е4 ап4 сопсегпе4; Бе
3ате Б1з саге ап4 а((епс|оп со с}:с чшеос!оп о| }:отм Бе гп13Бг еп5пагс сь|с
гпап !п }:1з пег. Фпе о[сБе ецпцсБс 1та5 5епс го }:1гп, Ёг3оёогес] Бу пагпе,
рагс|сш1аг1у оц!ге6 [ог |ь15 [1па о| гп1зз!оп; }:е тмаз со ехсБап3е оас[:з тт1с[:
с[:е гпап ап4 Бг!п3 Б!гп со с}те егпрегог. @Ё}те \меп| со Ра1аззепоз тмБ|1е
]о[тп гпап|рц1асе4 сБе 5епаге ап4 сБе реор!е. Ёе 3а!пе4 9епега1 арргота1
Бу а4тапс|п3 сБе зепасогз со Б!3Бег гап[с тмБ11е Бе гпо11|6е6 |Бе согпгпоп_
егз ту|гБ 91[сэ ап4 йтошгз,{ сопс!1!ас!п3 сБе ошБ!ессз опсе ап6 [ог а11. Бцс |с
тмао с1еаг1у зБотмп |гогп гБе оц|5е! с}:ас'цмБас Ба4 сгапзр1ге4 тмаз пос р1еаз-
!п3 го 6оё. Ас сБе е1еуепсБ Боцг о| Ёазсег 0ау с[еге тмаз ап цпеп4цгаБ1е
Ба!1осоггп, зо у!о!епс сБас пос оп1у с}:е сгеез ([гш|с-Беаг|п3 ап4 ос}:ег'тм1зе)
тмеге Бго[еп 4отмп, Бцс а1оо Боцэеэ ап4 сБцгсБез со11арое4. €горэ ап4
у|пез тмеге 1а|4 [ас со !ье 8гоцп4; }:епсе сБеге епсце4 а 8геа| сБогса3е о{
а11 1с1п4з о$ ргоёшсе а! |ьа! с!гпе. 1Беге 'тмаз а |а|||п9 эсаг аБоцс сБе сБ1г4
Боцг о[сБе п|3[:с оп гБе 5шп4ау а{сег Баэсег; с}:е Бг|11|апсе о||со эБ!п1п9
ршс а11 гБе зтагэ !псо сБе эБаёе ап6, $ог гпапу |с 1оо[е6 1;[е сБе г1о1п3 зшп.
Ап4 с[те е|пРегог Бесагпе роэзеззе6 о$ а 4сгпоп; сБозе с1оэе го Б!гп, шс|п3
6пе р[:газсэ, са1!её |с а гпа6пезз-сашз1п3 4|сеазея Бцс |с еп4цге4 со с}:е еп6
о[}:;з |;Ё. Ёс гесе|уе4 по ге11е[е|с}:ег Бу 41т1пе гп|3Бс ог |гогп 4оссогз Бцг
'шаз 3г1етошз!у
соггпепсе4 ап4 согсцге4.
'$7[теп
3. Ёг3о4осес са!пе |о }а1аззепоз, [зу+) Бе [оцп4 Б|гп цп'тм111_
1п3 со ггшзс сБе оасБз ог {о ассо!прапу [сБе ешпшсБ] со Буаапс|шгп [|.е.
€опвгапс1пор1е]. 5еп4|п3 опе о[ Б!в гпоэ! |гцэсе4 5егуап|$, }:е 4егпап4е4
уе! [поге 6ггп цп4егса[|п3з сБас Бе тмоц14 зц#ег по ет!1' ргогп|з1п3 сБас
гБеп Бе тмоц!4 согпе. €опз|ап!|пе РБа31гаеэ, а ецпцс[т [гогп РарБ1а3оп!а,
с1оэе1у аззос|асе6 тм|сБ с}те егпрегог,6 \ма$ по\м $епс ьеаг|п8 сБе \йооё о[
с}:е 1гце €гоэз, гБе Бо1у 1гпргезз|оп,7 гБе ашсо3гар[: 1ессег о[оцг !ог4 ап4
5ау1оцг ]еошэ €Бг1эг го АБ3аг ап4 ап !соп о| сБе гпоге-сБап-Бо1у }м1ог[:ег
о[ €о4. Ёе агг|уе4, ехсБап9е4 оасБэ тм|г[: €опзсапс|пе ап4 эег о# тт!гБ

1 1ББ [а!сБ[ц! зегуап{ о| (опзсапс1пе {111 Баё а|геа4у Бееп ог4еге6 со Бг!п3 0а1аззепоз Бас[ го
€опвсапс|пор1е |п то:.8, г|еп сБе ог]ег раз гезс!п0е4; ге13п о[€опзсапс1пе !111' с. 1'
1 !.гогп т[п1з с1пе епРегог5 поцп[!п3 сБе с[:гопе 0егпопзтгате!
3геаг 3епегоз1су сошаг6з сБе зепасогэ
ап! го сБе сгаёезпеп о|€опвсапс1пор!е' 1}т1з шаз Бесашзе т}пеу:меге шпзцге о|сБе1г роз!с1оп ап6,
1ас[<1п3 апу 4упазс!с [е9|с1гпасу, с}теу'тмеге [огсе0 :о 4ереп4 оп сБе с1с!:епгу о[т}:е сар|та!.
'6 й[с[ае1шаз зцБ|есв со ер!|ерт1с 6сз.
1|е йгп!!у о[ й!сБае| 1! уаз о| оБзсшге ог!3!пз. Ё1э апсе5[ог5 сагпе {готп РарБ!а3оп!а, а ргот_
!псе шБ1сБ ргот|6её с[пе ра!асе ш!сБ папу ешпшсБв, опе о[сБс гпогс |атпоцз опез Бе1п3 й!с}:ае1'з
БгосБег, ]оБп сБе ФгрБапотгор}:оз: Р. йа36а!!по,'РарБ!а3оп1апз !п 8уаапт|пе [п!3[т зос!есу',
8узапс!-пе Аз!а тп!пот (!хс!э-сшефА сеп'ш/;е') (АтБепз, л998), л4т_5о.
7 !.е. о| гБе 5ау1ошг'з €асе: а ге[егепсе со т'Бе тпап/у|!оп о[ Ё/езза Бгош3Бс то €опзгапг|гпор!е !п
944: ге13п о[Ропапо5' [' с. эт; Ф|3' 11, :о8а_3.
,/. /о|эп 9Ёу//сзе:: а зупорз!с о|Бузапг1пе |э1зсоту

Б|гп [ог Буаапт1шгп. 1Бе егпрегог 3ате Б|гп а \маг!п гесер|!оп, га!зе4 Б!гп
го гБе ргосопсш1аг 4!3п1су,8 зБотуеге4 Б!гп тм!гБ зцБэгапс|а1 3![гь ап4
4|гессе4 гБас Бе еп]оу [гее ап4 шп1гпре6е4 оссшраг|оп о[ Б1з гез14епсе
|осасе4 1п сБе (угоз сцБцгБ''л1гБоцс 1ес ог Б!п4гапсе.
е|зе 'логсБу о| поге гоо[< р1асе. 1Беге тмеге
4. 1п гБас уеаг зогпесБ|п3
зогпе !агап9!апз 4!зрегсе4 1п гБе ]Бга[<ез|оп гБегпе [ог сБе'цм!п|ег.'' 0пе
о[ гБегп согп|п3 асго55 а \цо|пап о| гБе ге3!оп |п сБе тм!14егпе55 Рц| (ье
чша1|гу о[ Бег у!г1це !о гБе тезс. \Р'Беп регзшаз!оп й;[е4 Бе гезогте4 го
у|о1епсе, Бцг з}:е зе!аеё Б!з Регз|ап-суре зБогс зттог4' з{гцс[ Б!гп 1п сБе
'\!'[:еп
Беагг ап6 ргогпрг|у [!11е4 Б|гп. гБе ёее4 Бесагпе [потуп |п гБе зшг-
гошп4!п3 агеа, сье !агап3|апз Бе14 ап аззегпБ1у ап6 сготт:-:е6 сБе'пмогпап,
Рге5епс!п8 Бег тм1сБ а![ гБе роззезз|опз о[ Бег у!о1агог, тмБогп сБеу сБгетт
ао!ёе, шпБцг!е4, ассогё|п3 го сБе |атт сопсегп|п3 аэзазз1пз.
]Бе з'чмаггпз о[|осцзсо'пмБ|сБ Ба4 ехр!ге4 (ао'тме герогсе4) оп сБе оапёз
о[сБе зБоге о[сБе Ёе!|езРоп{ по\ц 5Роп|апеоц51у ге3епегасе4 ап4 оуеггап
сБе соазса| ге3|опз о[ гБе Ёе11езропс а9а!п' 4етазгас!п3 сБе 1Бга[ео!оп
тБегпе €ог гБгее ттБо1е уеагз. 1Беп гБеу арреаге6 1п Рег3агпоп Бшс рег-
1эБе4 сБеге, аэ опе о[гБе Б|зБор'з 5егуапг5 затц Бе|огеБап4 1п а и!з!оп [195]
(пог а 4геагп, |ог Бе ттаз а'тма[е). 1!'цмаэ аз гБош3Б Бе затм а ецпшс}т 4геззе4
|п 'тмБ!ге, о[ гаё!апс аРреагапсе. [1Б!з арраг!с!оп] ттас ог4еге4 .о оРеп
ап4 егпргу сБе 6гзс о[ гБгее зас[з 1у!п9 Бе[оге Б|гп, тБеп сБе эесоп4 ап4'
а|сег гБас, сБе тБ!г4. Ёе 4!4 ав Бе тмаз согпгпап4е4; гБе 6гзг зас[ рошгеё
ош| зпа|<ез, т|регз ап6 эсогр|опэ; сБе зесоп0, соа4з, азрэ, Баз|[1зсз, Богпе6
5егРеп|5 ап4 огБег уепо[пош5 сгеатшге5; сБе сБ!г4, Беес1е:, 9пас5''' Богпегз
ап6 осБег сгеа|шге5 'цм!сБ а зс1п3 1п сБе са!1. 1Бе гпап эсоо4 сБеге зреесБ_
1езз; сБе Бг!3Бс арраг!т!оп згоо6 с1озе го Б1гп апё за!4: '1Безе сагпе ап4
тц!11 согпе цРоп уош Бесацзе о[ уошг |гапз3гезз|оп о[ 6оё'з согпгпап4_
гпепгз ап4 гБе ёезесгаг|оп о[сБе е!пРегог Рогпапоз тмБ!сБ Баз са[еп р1асе
апё гБе у|о1ас|оп о[Б!в гпагг!а3е Бе4.' 1Бас !з'пмБат Баррепе4 эо йг.
5. Аз гБе епРегог й1сБае| туас аЁ!сте4 Бу сБе 4егпоп1с 4!зеазе апё
туаз а1зо соо з|ш33!зБ ап4 1п4о1епг го шп6егта[<е а6а!гз о[згаге, Бе Баё гБе

в АпсБ1ратоз, а гасБег пос|езг га::[, ол:е зсср 6оуп |гоп

рагг!с|ап.
, 1Бцз Бе шаз азв18пес| а гев1с!е::се !:т €ог:зса::с!пор!е ш[тсге 1с шош!с1 Бе пцс}п еаз!ег со [<еер ггас!
о[Б|э асг1у!с1ез гБа:: оп Б!з езга(ез 1:: Рар}г[а3оп|а, шБеге Бе шоц!4 }гауе Бееп аБ!е со Бо[6 с!а:'т-
6езг!;'гепеет1п3:ш1с[ос[гегп1||гатусБ!е[са|::з.'1БеьцБцгБ[пошпаэ |а[(7тон 1аугог[:сшсзг
о[сБе с!гу' Бесуее:: гБес1зсегп о[йо[!оз агт6 гБе 6аге о{ 5с &огпап:оз: !ахт|гт, €отхтапс!т:ор/е,
378*9.
'' Буег з!псе Баз!1 11 гесгц1сес] г[е соп:рагту о[9агап3|апз г[геу Ба6 гпаппеё гБе ра!асе 3шат0 ог
ассогпра:т!её с}пе е:прегог о:: [!з сапра!3:тз. !го:п гБас с!:тте зоп:е о|сБеп шеге а!зо згат|о;тес1 |:т
сБе ргот1псез, шзша!!у !:: сБе'1Бга[ез|о:: сБепе' Бшг погпа!|у |п еазгегп Аз1а й!пог. _
', з*п!ра:,т!:ешог]ш:её|п[{!,[огг!тегБ1гс]Р!а3шео[!3урс,!'хо6.8::6[.:!!сс'за::]0!езог0еаз.
 А4!с|эае[[| с|эе Рар|э/цоп!ап 171

ггарр!п3з ап4 пагпе о| егпрегог Бцс сБе еп(!ге ге5Ропс!Б|1;су |ог гпагсегз
БогБ с|у|| апё гп|1|тагу }ау |п сБе Бап4э о[]о[гп.'' Ёе ргогпрс1у арро1пге4
Б|з о'чмп Бгог[:ег \|[стао 4ц[е о[Апг!осБ' Бцг'тмБеп Бе 8о! !ьеге, гБе с|с1_
аепв о[Апс!осБ туоц14 пог а11отм Б|гп го епгег сье с|су. 1Б1з тмаз Бесацзе а
11тг1е еаг1!ег а гах со11ессог Бу сБе пагпе о[5а1!Баз'3 Ба4 Бееп 31теп гБе саз[

о[епзшг|п3 гБаг гБеу ра14; Бшг Бе:таз [!11е4 Бу сБе рорш1асе о[Апг!осБ
Бесацзе Б1з 6егпап4с оп реор1е тмеге ехсеэз1уе. 1Беп г}те Апс!осБепе5 \меге
а[га!4 сБеу гп!3Бг зш#ег зогпе !гпр1асаБ!е ршп1зБгпеп| гог сБ1з гпцг4ег ап4
гБаг |э тмБу сБеу зБцг }.{![есаз оц{. не зтуоге оасБс сБас гБеге тмоц1ё Бе
ап а|ппе5{у о|сг|гпес |ог гБегп ап6 сБас посБ!п9 4|за3гееаБ!е ттош|ё Бар-
Реп !о гБегп оп ассоцпс о[ 5а||Баз' гпшг6ег; сБеп гБеу 1ег Б!гп 1п. Фпсе
Бе тцаз !п роззезз1оп о[ сБе с!ту апё гпаз|ег о[ !гз аЁа!гс, [те ра14 1|сс1е ог
по ас{еп{|оп со Б1з оасБз. Ёе ршс а Бшп4ге4 |пеп |о 4еасБ Бу 4есар!саг-
|п3 ог !гпра1!п3 сБегп; Бе аггезсеё е|еуеп ргогп|пепг ап4 ехсееё!п31у г|сБ
гпеп о| поБ1е Б!гсБ (гБе расг!с1ап Ё1р14|оз \ма$ {ье гпозг ё!зг|п9ш!зБе4)
ап6 зепс с}:егп 1п сБа1пз со Буаапс!шгп. Ёе 'тмгосе |зу6] |п а 1ессег со Б|з
БгосБег]о}тп с[тас 1с тмас пог Бесацзе о[сБе гпцг4ег о[5а1!Баз сБас Бе'пмаз
ргетепсе4 |гогп епсег!п3 Апг1осБ Бцс Бесацзе гБаг с1су'тмаз тме11 ё!зрозе4
готтаг4з 0а!аззепоз.'+ 1Б!з 'лаз а зраг[ со 13п1сс ]оБп'з згпош!4ег|п3 гезепг_
гпепс о| 0а1аззепоз, туБ;сБ потц Бцгвг !пго ореп [агпез. Ёе Бгош9Бг Б1гп
|о !ье саР|!а! г!3Бс атмау ап4 ех11е4 Б1гп со гБе 1э1ап4 о| Р1асеа оп сБе гБ!г4
о| Аш3шзс' зесоп4 уеаг о[ гБе |п4!сс|оп.': Ё1з эоп-|п_|атт, €опзгапг!пе
)оц[аз, тцаз а1зо сБготмп !пго а {о'лег Бесацзе Бе ргосесте6 сБе 1п.|шзс!се
о[ !т ап4 соп6егппе6 гБе Бгеа[1п3 о[ сБе оасБз, са11!п3 6о4 аз Б1з тм!с-
пезз.'6 1Бгее осБег Б!3Б_Богп ап4 а[[цепг 8еп(1егпеп о[Аз1а }у1|пог а1со
зш#еге4 оп Б|з БеБа1Ё 6оцёе11оз' Ба!апос'7 ап4 РгоБагаз.'8 1Бе1г 3оо4з
туеге сопБзсагеё ап4 а11осасеё го гье егпРегог'з БгогБег €опэсапс!пе. 1Бе

Рго{оуе$|!аг1оо 5угпеоп, опе о| сБе оегуапсв о{ сБе егпрегог €опз|апс|пе,

ттаз ехре11е6 |гогп сБе с!су Бесашзе Бе 4!6 пос !1[е ттБас Ба4 Баррепе4,
Рго!е5(!п8 сБе 1п.|шзг|се 4опе со Ра1аззепос ап4 сБе зегг!п3 ав|ёе о[ сБе

'' Рзе1|оз асгт1Бшсез гасБег:::оге чша!!с!еэ со й1с!ае1, а|!ош!п3сБасБе с!!1оссшру [г1пзе[[ш1сБ пае
гегэ о| згате: €Атопо9гарА!а,4.8-:т, гга;:з. 5ешгег, 9о-э.
'; [Б!з регзоп !з шп[::ошп е1зешБеге; г[ге папе сош16 Бе 5уг1ас ог АгаБ|с.
'. }а1аззе::оз [ас1 Бее:: !ц}<е о[Апг!ос[: гошаг6з гБе епё о[ с}:е ге!3п о[ Баз1! 1|: {а[гуа о[Апг!ос!г,
1\\, 477.
'' 3 Аш3шзт :о34.
'6 1Бе 6гзг ш|Ё о[ €о::згапс]::е )ош[аз шаз а 6аш9}псег о[ 0а[аззепоз; ргезшпаБ[у зБе 6|е0 уошп3
а::6 сБ1[ё1езз.
'' ]Бе Ба!апоз [а:п![у шаз ге|аге6 го гБе йасе4оп1ап 6упазту. 1Беге шаз а 8а1апоз зегт1п3 !п |га!у
ц::<!ег Баз!! |; тБе гБ!гё ш|[е о[[ео !1 шаз Ёц6о[[а Ба!апе: те13п о[[ео !|, с.:9.
'8 ][:с |пс!шз|оп о[ сБ|з ::апе !з зшзр1с1ошз [ог а 6еог3е РтоБасаз зегуе6 оп 6е1!сасе п!зз1опз оп
Бе[га![о[й1сБае| |! апё ]оБ:: с[:е ФгрБапосгорБоз; зес Бе!ош'
374 !о!тп 9Ёу!!сзез: а супорс|з о! Бузапс|пе $!зсоц

егпрегог'з оасБз. Ёе са!пе |о Ф1угпроэ ап6 ршс оЁБ1э 1аугпап'з Ба!ц Бе1п8
сопзцге4 1п с[ле гпопа$сегу гесеп|1у егессе4 Бу Б!гп.
6. |п сБе $а|пе уеаг (}:еге тмаз ап еагс}тчша[е |гогп тм}:1с}: ]егшэа1егп сш$-
Ёгеё эеуеге!у. йапу 1!уеэ тмеге 1озс |ог 4:те111п9з ап4 с}:цгс[:ез со11арзе4
а5 |ье еаг|ь эБоо[ |ог [огсу 4ауз. 1п сБе гпопсБ о[5ерсегпБег, ьм 6141,'9 а

р111аг о[6ге арреаге4 1п с}те еас|, сБе арех !пс1!пе4 сотмаг4з с}:е зоцс}д.
|п
сБоэе 4ауз с[е 5агасепз сарсшге6 йуга'' ап4 с[:е реор1е о| Бегго|а, а1со
[потмп аз А!ерро, сБазе4 оцс с}:е гпо4ега[ог"' $епс со сБегп Бу |Бс егпрегог
&огпапоэ ап4, оссепэ|Б1у со атеп3е с}:е егпрегог Рогпапоз, Б|з тм|Ё'з цпс1е,
сБе зеБазсоо Рап[га{!оэ" гепоцпсе4 [т!з реасе сгеасу иг|сБ сБе &огпапэ,
героззезс|п3 а11 тБе {огсгесзез ап4 зсгоп3}:о14э Бе }:аё ргет|ошэ1у Бап4е4
отег. |397] 1[:е Раса!па[з сгозое4 сБе [апцБе апё ёеуазгасе4 йуо1а г|3Бс
шр со '1Беэза1оп![е апё сБе А|г!сапэ' оБ|рз 61ё по згпа11 4агпа3е !п с[:е
€ус1а4ез. \опе о{ [}:сзе гпа|!егэ 'тмаэ о| апу сопсегп со }о[лп тмБоое зо1е
ап0 аБ16|п3 сопсегп тмаз Ботм го [еср а 6ггп Бо16 оп 9а1азэепоз ап4
еп$цге сБас Бе пос с1!р цппо|1сеа с}:гош3}: сБе пес ргераге4 [ог Б!гп. 5о [:е
}:а4 Б|гп Бгош3}пс [гогп Р1агё ап4 !гпрг1вопе4 !п а 5есцге |о'цмсг'тм[тсге }:е оег
3шаг4з тмБо тмеге Бу по гпеапз 1отм-гап[!п9 |пеп оуег }:|гп. 1}пе расг!с|ап
6еог9е йап1а[ез Бс сгапзЁгге4 |гогп Ё4еоэа апё зепс !о 8оуегп 0ррег
йе4!а, а1зо |спотцп ав 9авршга[ап, тц[:|1е [:е 4еврасс[:е6 [ео [ереп6гепоз
со Бёезза. 1}ле Фгр}:апосгорБоз \л/а5 по\ц а$!ссеё'тм!сБ ап ц1сег !п сБе
гпоцсБ тмБ|сБ 6е6е4 а11 гпе4|са1 сгеа{|пеп!. \!сБо1аз, г}:е 3геас гп|гас1е-
тмог[ег, арреаге4 со }п|гп |п а 4геагп согпгпап41п3 }:!гп со согпе го йуга
аз чш|с[1у аэ роэз!Б1е, |ог гБас тмао туБеге Бе тмоц14 Бе Беа1е4. !ш1с[ег
с}:ап !г га[еэ со се11 }пе тмепс сБеге апё соп$егге4 цРоп !ье эасге4 сБцгсБ о[
сБе 3геас са1пс |псепэе о| уаг!оцэ [|п4з ап4 осБег сост1у о#ег1п3з. Ёе а|зо
епс!гс1её г[:е с1су о[ йуга тм|с}: а уегу $|гоп8 тта11.'з Ёат!п3 гесе|уе4 }:|з
сцге Бе |Беп гесцгпеё !п 3оо4 }:еа1с}:.
7. \1[ссаэ, гБе согпгпапёег о| Апс|осБ !п 5уг|а, [:ат!п3 4ерагсе4 сБ|э
11Ё, апосБег о[ 0о}:п'в] БгосБего, €опвсапс1пе, игаз арро!псе4 Б|з 5цссе5-
вог тт}л|1е сБе гегпа!п!п3 БгосБег, 6еог3е, Бесагпе Рго!оуе5г|аг|оэ, 5угпеоп

'9 5ерсепБег то34.

,. 1Б|э с|су |п сБе (!БуггБа!осе сБетпе :газ с[е э1се о[ тБе тпозт {апошз о| а!! сБе зБг1пез о[ 5т
$|сБо1аз.
'' 1Бе сеггп 'по3 егасос' (/эаттповсез\ 6оез пот 0епоте ап о{Бс1а! роз!с1оп. 1Б!з !з ргоБаБ1у а гсргезеп-
сас!те о[тБе егпрегог $еп! со зшрсгт1зс с[е арр!!сат|оп о|сБе реасе тгеа:у в|3пе8 а|ссг с[е цп{ог-
сшпасе сагпра!3п о[Ропапоз 1||.
'' й!сБае| 1! нош[6 арреаг со Бате ргогпоте0 8а3гат [Рап[гас|оз] о[6еог31а' [ог Ротпапоз {[| оп|у
:па4е Б!гп [оцгора1агез' 1Б!с :гош[6 Бе :Бе 6гсс гпепс1оп о[ х|те с1с\е зе0ассос.
"; 1Бе уа1! :лгаэ со ргосесс с[!э с!су !п 1 ус|а ()епге со4ф а6а!пзс с[пс ассас1<з о|АгаБ р!га[еэ зцс[ аз
сБе опе:ш[!сБ й4 |шзс са|сеп р|асе. !п 3гаг|:ш6е [ог Б1з [еа1|п9, ]оБп }:а0 5т }.{!сБо1аз рогггауеё
оп }:|з зеа1з: 6. 7асос ап] А. !е3\егу, 8узапс!пе |еа1 зеа!з' т, (Баз\с, т97а), по. а.677.
 ]у{1с|эае! [/ с0е РарА!цоп!ап 17'
Бат|п3 аззцгпе4 сБе гпопазс1с БаБ1г, аз тме герогсе4. 1Бе егпрегог ге1еазе4
сБосе Апс|осБепеэ [гогп гБе1г 1еп3гБу !гпрг!зопгпепс апё е1еуасе4 Б1в з1з_
сег йаг!а'з соп й!сБае1 со сБе зцБ11гпе гап[ о{ саезаг. 1о сБе тегу еп4 Бе
1агпепсеё г}те о[епсе Бе Баё согпгп!ссе4 а3а|пзг сБе егпрегог Рогпапоз,
ргор|с!ас!п3 гБе [!т!п1су Бу ёо!п3 3оо4 тмог[з, 4|згг|Бшс|п3 а1гпс со сБе
Роог' егесс|п3 пе\м гпопаз|ег!ез ап6 !пзса111п3 гпоп[о !п гБегп ап4 Бу
ассогпр!!зБ|п9 о|ьег Б1агпе!езз 4ее4з. Ап4 сБезе гп13Бс Бате асса1пе4 гБе1г
еп4 ![ Бе Ба4 гепоцпсе4 гБе ршгр1е [ог 'цмБ|сБ Бе Ба4 согпгп|гге4 сцсБ
гп1в4ее4з, герш4!асе6 сБе аёц1сегезз ап6 тмерс [зя8] {ог Б|з з|п, а1опе. Бцс
Бе 4!4 попе о| гБезе сь1п85; Бе сопс!пце4 го ||уе ту1сБ Бег' ттБо1еБеагге41у
еп|оу|п3 [т|ь |гпрег!а1 го1е. Ап4 Бе 6папсе4 тмБа( ттеге зшррозе6 го Бе Б!в
3оо4 тмог[з оцс о€ {Бе согпгпоп ап4 ршБ1|с Рцг5е' ехРесг|п3 го гесе|уе
аБэо1шг!оп аз сБош3}т |гогп а гп1п41езз ап4 шп.|шзс 6о4 [гогп туБогп геРеп|-
апсе соц14 Бе ршгсБазе6 тт|сБ сБе |попеу о| ог}:егз.
8. ьм 6543, гБ1г4 уеаг о[гБе |п4!сс1оп, !п гБе гпопгБ о€ йау'{ [5агасепз
[гогп] А[г|са ап4 5!с!1у'тмБо Баё Бееп оуеггцпп!п3 тБе €ус1аёеь ап4 гБе
вБогес о| сБе 1Бга[ез|оп гБегпе тцеге 6па||у тапчш1зБе4 Бу гБе ггоорэ россе4
го 3шаг4 гБозе агеаз. Р|уе Бцп4ге4 о[сБе епегпу'леге Бгош3Бг со сье егпРегог
а1|ус; а|1 гБе гсзт'тмеге |гпра1е6 а1оп9 сБе соазг11пе [гогп А4гагпу{!оп !о
5сгоБ11оэ.'' ]оБп оепг 6еог3е РгоБасаз аз ап агпБазэа4ог со 51с!1у [ог реасе
пе8о.|а.|оп5'тм|сБ гБе егп1г о[сБас р[асе.'6 Ёе'лепг сБеге ап4 пе3ос!асеё зо
з[|1[ш11у гБас Бе ге!цгпе4 го гБе сар|га1 Бг!п9|п3 сБе егп|г'в эоп ту|тБ Б!гп.
1Беге'лаэ ап еаггБчша[е сБас уеаг'лБ!сБ сгеаге4 6зэцгез |п гБе 3оц[е11аг1оп
сБегпе апё 6уе'тмБо1е т!11а3ез ттеге еп3ш1Ё4. 1Бе ргое4гоз \![ерБогоз' гБе
ецпцсБ о| сБе егпрегог €опзсапс|пе,'тм}:о ттаз згау|п3 |Беге, сагпе ту!сБ|п а
Ба!г'з Бгеа4гБ о[Б|з 1!Ё, ап4 туБеп Бе евсаре4 гБе 4ап3ег а3а1псс а[! Боре Бе
'тмаз|опзцге4 а гпоп[ аг 5гош4|оз' |попа5{егу.
9. Аро1арБаг }у{оцсБоцгпе|, .ье гц1ег о[ 5!с|1у, гпа4е ап а1|1апсе тц!г[:
сБе егпрегог апё тмаэ Бопоцге4 тц1тБ тБе г|с1е о[ гпа3|эсег. Ё!з БгогБег
АросБарз го5е цР а9а!пзс Б|гп ап4, 'лБеп Бе тмаз 4еЁасе4, Ба6 гесошгзе
(о !ье егпРегог |ог Бе1р.': 1Бе расг|с|ап 6еог3е ]у{ап1а[ез 'тмаэ зепс тм1тБ

'{ йау;о31.
'' |.е. тБезс АтаБ: шеге ехесшге4 а1[ а[оп3 с}пе з}:оге о[ сБе 1Бга[ез!оп т}:епе. 1Б1з ехрсё1г!о:: [таз
ргоБаБ[у Бееп соп[цзе/ ш1сБ гБе опе |е6 Бу €опзсапг1::е €Ба3е, зсгасе3оз о[ сБе 1(|Бугг[г|аоте
г}тепе (пепс!опеё а [еш ||пе: [цгсБег оп).
'6 1!е п|зз!оп о[ РгоБасаз шаз го г[:е еп|г АБпаё а!-А[[га| шБо сБеогес|са|1у оше! а1|е9!агтсе
со тБе 71г|6: о[ А[г!са' А ггеату шаь аггап9её апё сБе егп1г'э 5оп ша5 5епт |о тБе соштг аг
€опзтапс!пор[е: Ёе\|х' Буапх нп/ (з!апэ' эо5.
'7 1Бе аттпу о[51с|1у сопз[зте6 о[АгаБз [гогп А[г|са апс! о[5!с!1|апз. 1Бе егп1г о[А[т!са 6езрагсБес1
ап агпу.о зесшге Б!с [ло|0 о:: сБе 1з!ал:], сБц: ргомо[<!гт3 тБе теуо|с о[АБш Ёа[з (АросБарз), сБе
БтосБег о[А[гпе4 а[_А!Ба1 (Аро[арБаг [ог 5!у[1с:ез), шБо зош3Бг ге[ш3е ш|сБ €о:'тзгалтс1::е Фроз
|п то3617: $е\|х' Бузапа шт:7 /з!апо, э'о4_1'
376 !о0п 9Ёу!!сзез: а зупорэ1; о! Бузапс!пе |э1ссогу

{огсеэ со [оп3оБаг4|а'8 а$ согпгпап6ег р|еп|ро|епс|агу.29 1Бе расг1с!ап

5сер}леп, с}:е егпрегог'з БгосБег-!п-!атм оп [:1э э1осег'э э14е, тмепс тм1сБ }:1гп,
согпгпап41п3 сБе [еес. \07Беп А€г1сап ап4 5!с11!ап [5агасепэ] !пуа4е4 с}те
!э1ап4з ап6 соазс 'тм|сБ гпапу з}:!рз, сБе согпгпо]оге о[ г!с |(Бугг}па1осе
.[:егпе, €опо!ап{1пе €}:а9е, [399] еп3а3е4 сБегп'пм!с[т сБе 1оса[ 0еес ап4
зетсгс1у гоцге4 с}:егп. Ёе 5еп| 6уе Бцпёгеё рг!зопегс |о |ье егпРегог ап4
4гоцгпе4 с}:е гезс. 1Беге тмаз шпБеагаБ|у со14 тмеасБег; с}:е 9апцБе |гоае
ап4 Раса!па1<с сгоззе4, 4о1п3 сопв14егаБ1е 6агпа3е 1п йуз1а апё 1Бгасе,
аз |аг аз йасе4оп1а. 1Бе 1Бга!ез|оп с[легпе зц6еге4 апосьег р1а9ше о[
1осцссз ап4 сБе сгоР5 \меге 4агпа3е4.
1о. Ам 6544, {овгсБ уеаг о{ сБе |пё1сс1оп, 1п сБе зрг1п3,]' с}:е Раса1па[з
гпа4е с[:гее аээац|!з оп |ье Рогпапо тмгеа[|п3 ц|{ег ае$|гцс[!оп тмБегеуег
сБеу тмепс.,' 1}:еу э1аш3Бсеге4 а11 гБозе тпБо тмеге о16 епош9[: !о Беаг аггпз
апё эшБ]ессе4 сБе рг|эопег5 [о цп$Реа&аБ|е !ог|цге$. 1Беу сарсшге4 6уе
согпгпап4егз а1|уе: ]оБп )еггпо[а1!еэ, 3агёав Р1гаеэ, !ео €Ба1!ошсаев,
€опэ[ап!1пе Рсегосоо ап4 й!сБае1 5сгаБосг1сБагеэ.]' '1[:е Рцэо1ап гц1егэ
\ез|зсБ1ау ап4 Ё1егоосБ1ау а1зо рег1з}:е6 ап4 а ге1ас1уе о[ с}ле 4есеаэе4
тмаз сБозеп со гц1с с}:е Рцзз!апз: 7!п!эс[:1ау.'] 5егБ1а, Бат|п9 геуо1се4
а3а!пзс с[:е &огпапэ а|сег сБе ёеас}: о[ сБе епРегог &огпапоэ, по'тм гпа4е
а шеа!у а9а1п. Фп гБе 4еасБ ог Агпг,]4 с|те атпсттпоштппсз о| Ё3урс, }т|з
тм|Ё (тмБо тцаз а €[:г|эс|ап) зепс а 4е1е3ас|оп !о сье егпРегог со3есБег тм|с}:
Бег зоп,' |ог реасе пе3ос1ас!опз. 1Бе егпрегог гевроп4е4 со Бег !п|с1ас!уе

'8 йап|а[ез агг!те/ !п 5!с![у ш1тБ ап аг|пу со|про5её о[!агап31апв (агпоп3'плг|огп шас сБе |агпоцв
Ёага[6 о[}{ог*ф, &шзз|апз' }.{огпап пегсепаг1ез, [огпБаг4с апё зогпе соп!!п8еп[з |гогп с!е
еазсегп [Бегпсс: Бе\|х, 81запз шп11 !:|ап, >о8'
'9 Ассог4|п3 со сБе |!са Р!э|!агес! о[}.{!! Бе гесе!уеё 1прег|а! ог4егс со аззегпБ1е сгоорз |гогп а!| отег
тБе епр!ге: Ре\|х, 8узапз шп/ !зйтп, э'о7.5\<у\|саез еггв |п э{а[!п6 сБас йап1а|<ез зе: ошс [ог 5!с!!у ас
с}тат с1гпс. Фп 5[у|!гэез'!геаггпепс о|гпастегз 5!с!!!ап: ]. 5[ераг6, '8рапс|шгп! 1азт 51с11|ап ехре6_
|с|оп: 5су|!таез' гезс!попу', п/|ь'а а! 5'ша! в!вапс!-п! е !х{еое|Ёп!'с}, п.в., т4-т6 (тутт-у)' уцт-ту'
э" то36.
1' Бгогп пош оп Раса1па[ га!8з *еге ап аппца1 еуепс.

'" 1}:е 0еггпой|са! ап4 сБе €Ба![оцсаа! аге |агп!!!ез'пп!с[л а п1|!сагу сга6|с!оп. 1Бе [оггп €Ба![осошБез
[оцп4 |п зеуега! гпапшзсг1ртз з}:ош!ё Бе рге|егаге6 го €Ба![оцт:ез |ог !т |з атсезсе4 Бу а зеа! о[
1[еорБу1аст' агс[:е3есез о| тБе *езг: 6. 5с}т!шпБег3ет, 5|!!Б3тарА|е 7е !'етпр!ге 0уапс!п (Раг|з,
т884), 3а6, пош !п йсппа. 1Б|з геаё[п3 !з соп6ггпеё Бу А.-(. !0'аБ1[!ош апА$/. 5е1Бс, |)е 0узапс!-
п!:с/эеп 8|е!:!це! !п 0зсетге!с!э, !!: 2еппа|- шп11 Ргоу!пс!а|осттоа|сшп3$1еппа' ъоо4), по. э.4о.
11 Ассогё!п3 с}пе Ршзз1ап сБгоп!с[ез, йзс!с!ау о[€Бегп!3от (\ез!сс[!ат расе 9\<у\|саез), с|е гпозг рош-
ег[ц! о[т}те эопз о[9!а]|гп1с 6!её !п то36. Ё1з Бгог[ег ап6 г!уа!' |агоз1ач с[еп зе!ае6 Б!з 6огпа!пз
ап4 гц1её тБе &цзз!ап !ап4з цпс!| Бе 01е0 1п ло14. 1|е зесшг!у о{сБе сар!га| ((1ет) паз оп|у аээшге0
а|тег сБе /еЁас о[ г[е Рас:!па[<з шБо шеге Бес!е3!п3 1:: 5. Ёгап[|1п апё ]. 5!ераг6, йе етпецепсе
о|Ршз, 75о_тэоо (1-опёоп, т996), ъо6-8.5[у|!еес' 7!п|зсБ!ат сап ргоБаБ1у Бе 14епс16её аз 1а!аз1аъ
зоп о[1агоз!аъ'тр[по ге!3пе6 ат |(|ет' 1т |э розэ!Б1е тБаг сБе 3го:г!п3 рошег о|т[е уошп3 Р'шзз1ап з!а[е
4!уегге4 сБе Раса1паБ сошагёз сБе }апшБе ап4 а6а1пзт сБе а6шепс 8рап[|пе ргот1псез.
}1 Агпг 41е6 оп :1]шпе :о36.
1' А[йцзсапз!г, хч6-94.
 Р|!с/эае! !| сАе Рар|л|цопйп )77
ап6 аггап9е4 а гБ|гсу-уеаг Реасе тм|сБ }:ег.]6 1п сБе гпопсБ о| }ессгпБег,
6[с| уеаг о[ сБе |п4!сг!оп, нм 6146, гБе с|3}:сеепсБ 6ау о| с}:е гпопс[:,,,
с}те [оцгсБ }:оцг о[сБе п!3[тс, гБсге \цеге |ьгее сагсБчша[ез: с'шо эгпа11 ап6
опе 1аг9е. Аз тме за!4, сБе расг!с!ап 6еог3е йап!а[ез Ба4 Бееп ггапэЁгге6
|гогп 8'ёезза ап4 !ереп4гепоз арро!псе6 со 3отегп г}:еге. 1Бе АгаБв 1|т!п3
|п йеооросагп1а]8 гпа4е а расс тм|с}: еас}т огБег, [4оо] а6уапсе4 оп Ё4езза
ап4 Без1е3е4 1с. !с :цоц16 }:ауе Ё11еп соозр !| €опэсапс|пе, сБе егпрегог'з
Бгос}тец Ба4 пос 5епс сье песе5$агу Бе1р [гогп Апг|осБ ап4 4е1|уеге4 1с
Ёогп а Боре1евв з|сцас|оп.1" 1о гетмаг4 Б!гп [ог сБ!э 4ее4 сБе егпрегог
ргогпосе4 }:!гп 4огпезс!с о[ сБе ясБо1а! [ог гБе еа$!. тье ецпцс[т АпсБопу
РасБез тмаз арро!псе4 Б|сБор о[ \1[огпе4е!а. Ёе туав а ге1ас|уе о[ сБе
е|прегог апё Ба4 по чша1!су Бе6сс1п3 а Б1зБор Бцс Бе [петм тме11тмБеп со
[еср Б|з гпоцсБ з[:цс.{'
{Аэ ]о}пп, агс}тБ1э}тор о[ Бш13аг1а, \ма5 по\м 4еаё сБе епРегог пагпсё
апо|ьег: а РарБ1а9оп|ап Бу Б|гсБ тм[:о Ба4 4!ос1п3ш|зБе4 }:1гпэе1[ 1п гБе
вегу|се о[сБе 6геас €Бцгс[:, }:ат!п3 эегуе6 !Беге аэ с}:агсорБу1ах |ог гпапу
уеагэ. Бшс |ог 1оуе о| э!1епсе апё |п |ц11 атмагепсээ т[ас ге1!3!ошз аЁа|гз
1меге пос тте11 гпапа3е4, Бе Ба4 4ес1|пс4 го Бе |пуо|ус4 1п сБе гп|4зс о[с}:е
[лшг1у-Бшг1у. [о ауо16 сгозз1п3 эттог4э тм1с}: сБе Рагг!агсБ, }:е !|уе6 а рг!та[е,
гсг1ге6 1!Ё. Ё!з па|пе \ма5 [ео ап6 }:е'тмаэ туе11 уегзе4 1п а!1 1еагп1п9, Бог[л
зесц!аг апё оцгз. Аз рг1гпасе о[3ш19аг|а Бе !е[с Бе}т|пё папу а зоцуеп|г о|
}л|з т1гсше.}+'
Бесацзе сБеге тмаз а ёгош3Бс ап6 [ог з1х тмБо1е гпопсБс по га1п }:а6
Ё11еп, с}:е егпрегог'з БгосБегэ Бе|4 а ргосезз1оп, ]оБп саггу|п3 сБе Бо1у
тпап/у!!оп, с}:е 6геас 0огпеос|с сБе !ессег о[ €}:г|эс го АБ9аг, сБе рго-
соуеэ[!аг|о$ 6еог3е г}:е }то!у 5ттаё411п3 Бап4з. 1Беу сгате|1е4 оп [оос [гогп
сБе 6геаг Ра1асе со гБе сБцгсБ о[ с}те ехсее4|п31у Бо1у йос}тег о[ 6о4 ас
Б1асБегпае.1, 1}:е расг!агс[: ап4 сБе с1сг3у гпа4е апо|ьег ргосезз|оп, ап6
пос оп1у 414 !с пос га|п Бцс а гпаээ1уе Ба!1-эсоггп тмас цп1еаоБе4'тмБ!с}:

;6 Ассог41п3 со сБе АгаБ 9оцгсе5 а 1еп_уеаг реасе шаз сопс|ц0е4 1п то7516, Бе[огс гБе 6еатБ о[
Ат-7аБ|г: |е||х' 31запз пп7 |7атп, то7.
,7 :8 )есепБсг:о36.
,8 \азг а!-0ац1а гБе йагшап14 ап6 5аБ!Б |Бп \(аББаБ сБе }.[цпа|г!се, егп|г о[ Ёаггап'
тох9!ъо _ то39|4о.
]9 1||з 'трас !п ло36. Ропап зо|ё1егэ соо[ ге|ш3е !п сБе с1са4е|: |е\|х, Буапз с:п/ !з|атп, т48-9.
." Аттпеп!а ап/ сгшза/ез сеп;А со саоеф!э сеп''/йе': сАе с!:топ!сЁ о||{асс!эеоэ о! Ё7сяа, сг. А. Б.
9озсоцг1ап (\еш '!:е {ог[ ап0 [опёоп, :993),
55-6, ассшзез тБе егпрегог'з Бгос}гег о[Бат1п3 а!!оше0
с!е епепу [о еэсаре 1п гБе 41гест|оп о[йе1!сепе цпоррозе6.
{'Беге!заге|егепсесосБерготегБ'[гесагг1е4сБеохо|с!1епсеопс[:етоп3ше'Беге.
1' м55 !' ап6 Ё оп!у. Фп [ео о[ 8ш!3аг|а: йёорА7йссе /Ас!эт!/а, @рега, 3о-т ап4 0. 5т!егпоп,
|3' у (т.ут6)' 6ъэ-;.
{1 1}:шз сБе
ргосезз1оп шелс сБе 1еп9т}: о[ сБе с!гр разз!п9 а|оп6 тБе 6о16еп Ёогп.
)78 !о|эп 9Ру!!све:: а зупорз|з фБузапс1пе |э|;соту

Бго[е ёотуп сгеез апё зБасгегеё сБе гоо[с1[ез о[гБе с|ту. 1Бе с1су'шао !п сБе
3г|р о[ йгп!пе зо !оБп ршгсБаэе4 опе Бшп4ге4 сБоцоапё БцсБс1ь о[ 3га!п
|п гБе Ре1ороппезе ап4 !п Ёе!1аз; тц|сБ сБ!э гБе с!г|аепз тцеге ге1!еуе4.
тт. 1п 5!с|!р аз тме за|ё, г'ло БготБегз туеге сопгеп41п9'пм!сБ еасБ огБег,
ап4 'цмБеп Аро1арБаг 8о| |ье Беггег о[ !с гБе огБег БгогБег зцгпгпопе4
Фшгпег'{{ гц1ег о[А[г!са' со Б!з а|4. Фцгпег ргогп!зе4 го Ё3Бг тм1гБ Б!гп ![
Бе гп13Бг гесе!уе 5о1пе Ро55е55!оп оп тБе |з1апё. 1Бе 5|с!||ап геа411у а9гее4
со г}т|з; Бе агг|уе4 ап4 еп9а3е6 Аро1арБаг'тмБогп 1те тБогош9Б1у гошсе4,
[4от] Бесашзе гБе [огсе тцБ!сБ Ба4 Бееп зепг'л!с}: сБе расг|с!ап 6еог3е
йап!а[ез то 63}тс тт!гБ Аро|арБаг ттаз 4е1ауе4.,' Аро[арБаг 8е4 го с[пе
8оуегпог о[[оп3оБаг41а, [ео Фроз, аз[|п3 [ог а|4. |-ео 3асБегеё шр'лБаг
|огсез 'чмеге ат Б|в 4|зроз1с|оп ап4 сгоззе6 1псо 5|с1|у ттБеге, аэ а гезц1с о|
зеуега| зцссезз[ц1 епсошп(ег5 ту|сБ сБе А|г1сап согпгпап6ег, Бе туаз аБ[е
го |пгеггшрг тБе |ое'з гцсБ!езв аёуапсе. Бцг гБеп,'лБеп Бе Беаг4 сБас гБе
БгогБегз Ба4 гпа4е реасе'ш|гБ еасБ осБег ап4 тмеге аБоцс го гпа[е а цп!ге4
аггас[ оп гБе &огпапз, Бе сгоззеё Бас[< |псо |са1у га[<!п3 тм|гБ Б1гп |лт Б|з
зБ|рс аБошг 6[гееп тБоцзап4 Рогпап рг1зопегз тцБо 1ап4е4 заЁ1у !п |са1у
ап6 гБеп 41зрегзе4 то гБе|г Богпез. 1Бе €аггБа31п!ап'лаз поту |гее со $сау
!п 51с11у апё го р||1а3е |т аг Б|з сопуеп|епсе; сБат 1з Ботт г}л|п3э 'леге !п
5!с||у.
т:. ]оБп Баё ап ехсезэ|уе ёез|ге то 5есцге гБе [расг|агс}та1] сБгопе о[
€опзсапс!пор!е. 0егпесг!оз о[ [(уа![оз, АпгБопу о[ \![огпе6!а, гБе
Б!зБорз о[5;4е ап4 о[Ап[уга туБо ттеге БгогБегз ап4 огБег гпесгоро1|гапз
гпа4е согпгпоп сац5е 'л!гБ Б!гп, 6еБас!п3 Ботм со ехре1 А[ех!оз апё ршт
}оБп оп сБе тБгопе 1п Б!з згеа4. 1Бе рагг!агсБ А1ех!оз, тц|гБ гБе зшррогг о[
сБе гегпа1г:1п3 рогг!оп о[сБе сБшгс}:' 5еп( а гпегпогап4цгп !о сьегп |о |ь!5
е#есг: '||, а5 уоц с|а!гп, |с'лаз пот Бу а мосе о[ сБе Б!зБорз Бц! цпсапоп-
|са|1у, ас гБе согпгпапё о[гБе епРегог 3аз!1, сБас 1 ассеёе6 со гБе сБгопе,
сБеп 1ес а1| гБе гпесгоро||гапз | ог4а|пе4 4шг1п9 с}ле е1еуеп ап4 а Ба![уеагз
гБас ! Бауе 4!гесге4 сБе сБшгсБ Бе 6еросе4; ап4 1ес с}:е гБгее егпрегогз !
Бауе сготупеё Бе 4ес1агеё апасБегпа апё сБеп ! 'тм111 уасаге тБе гБгопе [ог
апуБо4у'тмБо ёез1гес |с.' 107Беп 0егпе{г|оз' с|гс1е гесе!уе4 сБ!з ргопошпсе-
гпеп| сьеу тмсге 611е4 'тм!сБ зБагпе ап6 [еаг - Ёог гпоьс о[ тБегп Ба4 Бееп
ог4а1пе4 Бу Б|гп. 1Беу за|6 по( апо{ьег тцог0 ап4, !п сБе еп4, ]оБп [:а6 го
[еер Б1з уеагп!п9 го асса!п гБе сБгопе го Б!гпзе1[.

,' АБёа|1аБ Б. а['йц'|:а шаз г[ге г:апе о[гБ!з:оп о[с[тс 7|г!с! еп|г, 'гБс €агг}га3|п1а:т'.
*'Рге:штт:аБ1у!гБас| га}се:т1о::3еггБапа::с!с1раге|[огйа::|а[ессоасзсп':Б1еБ!заг:пу,Бе;:сеБеБа!
пог уес агг!те0 !п !га1у.
 Р!]сАае/ || г|эе Рар|э!цоп!ап 379

т1. [4оъ]\п ьм 6546,э1хгБ уеаг о[сБе |п4|сг!оп, !Беге тма5 ап еаг|ьчца[е

оп 2 шоуегпБеЁ6 аБоцг гБе гепсБ Боцг о[сБе ёар ап4 сБе еагсБ сопг1пцеё
со тгегпБ|е |пто ап4 сБгош9Бошс гБе гпопгБ о|]апшагу. '1Беге тцаз а йгп-
!пе |п 1Бгасе, йасе4оп1а, 5сгугпоп апё 1Безза1оп1[е, г|3Бг |пго 1Бесза1у.
'\!'Беп
гБе с1ег3у о[ 1Безза1оп1[е ассцзеё 1БеорБапез сБе йеггоро11гап
о[ту|сББо141п3 гБе|г сш5го!пагу а11о'лапсе, сБе егпрегог (тмБо тмаз ссау|п9
тБеге) сг|её а4гпоп1з}т|п3 Б|гп, шг9!п9 Б1гп пог го 4ерг!ие сБе регзоппе1
'Р}теп
о[ гБе сБцгсБ о[ сБе а|[о'илапсе зг1рш1асе4 1п сБе 1ату. сБе Б|зБор
зБотпе4 Б|гпзе1[ геса|с!сгапс ап4 |п[ех|Б1е, сБе егпрегог геа11зе4 Бе 'лоц|4
Бауе то с1гсшгпуеп{ Б!гп'тм|сБ а зшБсег|ш3е со ршп|зБ Б!з ауаг|се. Ё|е сБеге-
|оге зепс опе о[Б|з 5егуап!5 со Б!гп гечце5{1п8 сБе 1оап о|опе |епсепат!оп
шпс!1 3о14'тмас 4е1|уеге4 [гогп Буаапг|шгп. 1Бе Б|зБор 4еп!е4'тм|сБ оасБэ
сБас Бе Ба4 апу гпоге гьап гБ!гсу рошп4з оп Бап4 Бцс сБе еп|Регог 4|4 пос
|ег гБ!з зсап6 !п Б|о 'лау' Ёе зепт ап4 всгцс!п|зе4 сБе гпап'з {геазцгу апё
[ошп4 сБ1гсу-сБгее Ёеп'епат!а о[ 3о|4. Фшг о[сБ1з Бе ра!4 гБе с1ег3у'тмБаг
'тмаз о'тм!лт3 !о |ьегп з!псе сБе 6гэг
уеаг о[1БеорБапес' ер!ссорасе цпс!1 (ье
ргс$епг Бошг: гБе ге5{ ье 4!згг1Бшге4 |о .ье Роог. Ёе ехре11е4 сБе гпетго-
ро1!гап [гогп гБе сБцгсБ апё гезсг!сге4 }:!гп [о ап е5са|е. Ёе арро1пге4
РгогпегБешз го гБе 5ее, 5{1Рц1а||п3 сБаг 1БеорБапез зБош|4 гесе|уе ап
а!|о'игапсе [гогп Б1гп ап6'цмаз со 1|уе а1опе.
т4. Бесашзе Рап[гас1оз, с}ге зггоп3 гпап о| АБаз9|а, тмаз орргезз1п3
!аэз!сеэ,{7 гБе [асерап о| 1Бег!а, ]оБп ёезратсБе4 Б|з БгосБег, €опз|апг!пе,
сБе 4огпезг!с о[ сБе зсБо1а!, 'л!гБ гБе епг|ге аггпу ап4 ргогп!зе4 со зеп4
0а1аззепоз тц!гБ Б|гп аз ап а4у|зег ап4 согпга4е |п гБе тмагв. Бцг гБ1з [те
4|4 пос 6о ап4, !п сБе еп4, сБе ёогпезс|с гесцгпе4 егпрсу-Бап4е4.
\. [4оз] 1Бе егпргезз 2ое [пету с[тас ]оБп тмаз аБошс со га[е а Рцг8а-
г|уе. 5Бе Бг!Бе4 сБе 6осгог со гп!п31е ро!зоп тм1с1т сБе гпеё1с|пе. 1Б!з зБе
4!4 Бу г}пе 1псеггпе41агу о[ опе о| Бег регэопа1 ецпцсБз (Б|о пагпе тмас
53ошг!гаез), о[ег|п3 гпапу 3|[гз ап4 сБе ргогп!эе о| ап е1еуасе4 роз!с!оп
!п |![е р|шз гпшсБ 'илеа1сБ. Ёо'тметец а уоцп8 з1ауе'тмБо оегуе4 сБе 4ос-
гог Беггауе4 гБе р1ог со гье егпРегог. \!'Беп |с Бесагпе [по'тмп сБе 4оссог
ттаз соп4егппе4 [ог сопзр!гасу ап4 ех!1е4 го Апс|ос[т, Б|з Богпе |о'чмп.+8

.6 :' \отегпБег :о37.

,, й!сБае1 |аэ1гес оссшр!ес1 зо:пе Б13|': роз1с[огтз (|пс|шс![п3 сБе 6шсБу о[Апт|осБ) шпёег й1сБас| !!
ап0 €опзса;:с1пе 1{. Ф::е о[Б!з ёсзсе:;6епгз пагг!её Ёш!о[|а, ёаш3Бсет о[с}хс елпрсгот А!ех|оз
! 1(о:ппе::оз:.}._€. €Беу::ес, '[ез 6цсз с| Апс!ос|':е зошз й|сБе! |! ет €опзтапг|п |\',/х!оушп п||-
|еусп/цпт:зснс!!езоп0уаапт!тэс/:!зтогуап7сн|тшгес|е7!сасе7соРаи| 5рес| (А[6егзБос, а'оот),56_7,
герг. !п €}геу::ес, 5ос!!сё, э-оо_э..
.8 |т уаз
розз|Б1е [ог р}гуз!с!а:тз го спгег с}те сошгс' с[:еп го Бе арро!псеё го е|еуасе] роз!г[о:тз:
А. Р. |(а:Бёап,'[Бе |па3е о[г}ге лпеё|са[ 6осгог 1п Бу:апс1пе 11гегасшге о[сБе септ}г со гше[[сБ
се::гшг!е:'' |ФР' з8 (:984)' 43_5:.
38о !о/эп 9Ёу|!сзе:: а зупорз!з о[ Бузапс!пе /о!ссоту

1}:е гпап ттБо Баё ргсраге4 сБе ро|зоп, с[:е ргосозрасБаг!оз о € пэсапс!пе
йош1сошре1ез, тмав ехре11е6 [гогп сБе с|су ттБ11е с}те е[пРге55 Бегзе1€ сагпе
цп4ег |псгеаз1п9 эшзр1с1оп.
л6. }.[о $оопег }:а4 сБе расг!с|ап 6еог3е йап1а1<ез геас}те4 51с||у сБап
т}пе стмо Бгос}пегз'тшБо гц|е4 сБеге гпаёе реасе тт!сБ еас}: ос}:ег ап6 сцгпе4
г}пе|гассепс!оп со с[:аз1п9 }п1гп о#сБе |з1ап6.+я 1Беу зшгпгпопе4 6уе с}:оц-
запё а111ез [гогп А|г1са ап6, 'тм[пеп сБеу агг|те4 гБеге тмаэ а 6егсе Багс|е
ас &Бегпасая' !п тмБ1с}: йап|а[ез гпоз| сег!а|п1у ршс сБе €агсБа3|п!апз
со [|3}лг. 1}:еге ттаэ зо тпцс}т [!111п9 сБас с[те г!уег тм}п1сБ [о'чме4 Бу отег-
8отме6 тм1с}: Б1оо4. Ё{е ргосее4е4 со са[е с}:|гсееп 51с1!|ап !о'пмпз ап6 |Беп,
1|сс1е Бу !!сс1е' со сопчцег сБе тмБо1с 1э1ап4.я'
|7. 6546, э!хс}: уеаг о[сБе !п4|сс|оп,я' [Беге тмаз ап а||ас[ оп Ёёеэоа
^м
апё |с тмас а|1 Бцс !а[еп, Бцс 6оё ргеоегте4 !с. 1Бе согпгпап4ег сБеге ттаэ
сБе ргогосрас}:аг1оо 3агазБасаеэ сБе !Бег!ап; с}пеге сагпе стуе1ус АгаБ сБ|еЁ
са!по тт|сБ 6уе Бцпёге4 }логзео ап4 6уе Бцп4геё сагпе1з сагу1п3 а с[оц-
зап4 сБезсз сопса1п|п9 а с[тоцвап4 [4о4] Беату-аггпе4 сгооР5. 1}:еу сагпе
со Б4езза оау!п9 сБеу тмеге оп гБе|г 1мау |о сБе егпрегоц Бсаг|п3 91|сэ;
г}:е|г а1гп \д/а5 |о Бг1п3 с[:е сБевсэ !псо сБе с1ср 1ес с[:е оо141егз ошс Бу п[[с
ап4 га[е с}:е с|су. 1Бе согпгпап6сг гесе1уе4 с[:е с}:1е[са1пз 3гас!ошо1у ап4
€еазсе4 гБегп, Бцс Бе ог4еге4 сБе }:огэегпеп апё Ба33а9е |о гегпа1п оцсз14е
[с[:е с1су). \о'тм а роог Аггпеп!ап тмсп! а-Бч3!п9'тм}леге сБе 5агасепз тмеге
чшагсеге6 ап4 }:е Беагё опе о| с}те гпеп |п а сБезс аз!|п9 ттБеге сБеу'шеге.
1[е Бе33аг, тмБо цп4егзсооё сБе 5агасеп 1ап3ша3е, гап о#ап4 герогсеё
сБ!з со г}:е согпгпап4ег. Бе 1е[с сБе с}:1е|са!по аг сБе|г гпеа1, тмепс оцс тм|с}:
аггпе6 гпеп, Бго[е ореп г}:е с}теэ!э апё, 6п4|п9 сБс зо1ё!егз тм1сБ1п, шссег1у
апп|Б!1агеё сБсгп а|1, !о3есьсг тм|с}: с}:е Богэсгпеп ап4 сагпе[4г!уегэ. Ёе
с}пеп гесцгпе4 со сБе с1су ап0 [11|е4 е1еуеп о[сБе сБ!е[са|пз,'тм}п|1е опе \ма5
5епс ьогпе 'тм1:Б Б|с }лап4з, еагз апё по5е сц! о$ _ |ш03е4 со Бе сБе Безс
Рег5оп со геРогс'тмБас Ба6 са[еп р|асе.яэ
т8. 1п дм 6147, зетепсБуеаг о€ с[тс 1пё1сс1оп, 1псепз!|у1п9 Б|з ап|гпоэ1су
сотмаг4з }а1аэзепоз, ]оБп Бап|зБеё Б!з Бгос}:еь сБе расг|с|ап 1Беор}:у1асс,
ап6 сБе осБег Бгос[:ег соо, |ье расг1с|ап Рогпапов, со3есБег тм|с}: с}:е|г

{9 1Бе сгп|г о|А[г|са Баё а1геа6у сацэе] А[птпе4 а!А[}:а1' а ге[ш9ее !п сБе с!саёе! о[ Ра!егпо, [о Бе
авзазз1паге6; |с |з пос !пошп ш}пас Бесагпе о[АБц Ёа[з.

" А стгоп8[:о|4 !п :Бе еавсегп рагс о[ с}пе !э1ап0, сопсго1|!п6 с}те гоа4 |гогп йесз|па со 5угаспзе. |т
:паз }пеге гБас с[е Рогпапз ц,еге ёе|еате8 шп]ег ]т,1апце! РБо[аз !п 964 Бу с[е АгаБз о[51с!!у.
;' |п тБе сошгсе о[:о39 йап|а|<ес соп9шеге4 а |аг9е рогт!оп о|с[пе 1з1ап6' |пс|ш4!п9 $угасцэе, у}т1с1:
Ба4 сБе |аг9езс сопсеп1га!1оп о[сгее[-зреа[!п3 реор1е'
" |о38.
'!07е
6о пос [пош шБ!сБ АгаБ сБ!е|са!пз 'цпеге еп3а6её |п т|!з аст|оп. €егта|п|у пот т|е егп!гз :п}:о
',
Ба6 аггас[е0 Ёёезэа ргет1ошз|у.
 Р1/с|эае/ [| с|эе РарА|а3оп1ап 18т

перБетт А4г|ап ап4 а11 сБе осБег с1озс ге1аг!опз, тБе оБ!есс Бе1п3 го
Ёс тмаз зо гезоцгсе|ц1 1п тмБасеуег ет|1 шп4егса[|п3
оБ[|гегаге гБе [агп11у.
уош гп13Бг гпеп(|оп ап4 сараБ1е о| 4!осоуег!п3 еуегу расБ о['тм1с[е0пезз.
Бе аёёе4 сБ|з оуег ап4 аБоуе гБе ршБ11с сахе5: {ьа| етегу т11|а3е зБош|4
Рау ап аег1Аоп |ах, еасБ опе ассог4!п9 со 1сз аБ1!!гу: опе т|11а3е [ошг р!есез
о[3о14, апосьег з1х ап4 5о оп цР |о |'лепсу,'+ р1шэ отБег зБагпе[ш! го|1з го
8епега|е |псогпе тм}:1сБ |с'шоц|4 Бе а 4|с3гасе |о гпеп!|оп.
{1}:еу зау сБас Бе \ма5 ге5Роп5!Б1е [ог гБе егпргезз Бесогп1п3 Безотге4
'тм!гБ Б1з БгосБег. |(по'ш!п3 сБаг зБе
разв!опасе1у 4ез!ге4 го рго4шсе а сБ|14,
Бе аггап3е4 |ог зогпе \моп1еп |о со|пе со гБе 5оуеге|9п [а4у са1[!п3 шроп
Бег со согпре1 сБ|з гпап Бу ог41папсе .о 5цРРог| сБе сБ|14геп гБеу Ба4
Богпе Б|гп. 5Бе зцггп!зе6 сБас [4о5] ![зБе 1ау |п э|п тм!гБ Б!гп, сБе'лоц14
Беаг а сБ!14 ап4 сБе егпр|ге'чмош16 Бауе ап Бе1г. 5о зБе Бесагпе !пс1гпате
тм|сБ }т1гп а5 1ма5 [оггпег1у зсасе4 ап4 Ба4 сагпа1 [потт1её3е о[ Б!гп |п а
Бо1е !п а согпец по[ эо гпцсБ Бесацзе зБе тмаз оуег'тм[те1гпе4 Бу Б1э Беашсу
Бцс Бссашзе зБе 6ез!геё с}:е еп6отмгпепс о| о#срг!п3 [гогп Б1гп.1''
1Бе егпрегог \ма5 5|111 а0!сге4 Бу сБе 4егпоп ап4' 6,п4!п3 по ге1|е[, Бе
5еп| (\мо р|есез о[ 3о[4 [ог еасБ рг1есс !п а11 тБе с}пегпез ап6 сБе !з1ап4с,
опе |ог еасБ гпоп[. Ёе а1зо зсоо4 9о4[асБег ас с}те Барг|згп о[ петтБогп
сБ!!{геп, 9!т|п3 еасБ опе а з!п31е р!есе ап4 [ошг гп!1!аг|с!а, Бцс попе о[
сБ1з 4|4 Б|гп апу 3оо4. |п йсс, сБе соп41г|оп :могзепе0 апё !п а44!г!оп Бе
'лаз а#|сге4 Бу 4горзу. 1Бас уеаг (Беге тпеге соп||пцош5 еагсБчша[ез ап6
|гечшепг Беату га1пй11з тцБ|1е, |п зогпе о[ сБе сБегпез гБеге 'тшаз зшсБ ап
ер14егп1с о[чш1пау сБаг гБе 1|т!п3 ттеге шпаБ|е .о саггу аттау сБе 4еа0.
:9. Фп э РеБгшагу е!3БсБ уеаг о[сБе !п4!сг!оп, нм 6548, с[геге:маз ап
арра1!1п3 еаггБчша[е; осБег р1асез ап4 с!с!ез зш#еге4 гоо. 5гпугпа!6 туа5 а
Ра!ье{|с з!6Бс [ог |гз гпозг Беацс1[ц1 Бш!14|п9з Ё|| ёотцп апё гпапу о[ сБе
!п[аБ1сапсс 1осс сБе!г 1!уез.
эо. Аз |ог 51с!1у сБе €агсБа3!п!ап'7 Баё р!с[е4 Б|гпве1[шр а9а|п, аззегп-
Б1е4 а [огсе гпшсБ 1аг9ег сБап гБе |оггпег опе ап4 со!пе со 51с!1у !псепё!п3
со сБасе йап|а[ев оцг о| гБеге. Ёе епсагпре4 оп ап |пс1!пе4 р1а1п са[[е6
'\{'Беп
0га3!па!'8 ап6 г}теге Бе'чма!ге4 [ог Басс1е со со!п|пепсе. йап1а[ез

5, 1Бе ает!|оп сах 1з тегу о14, |ог !г !з пепс!опе6 Бу Рго[ор1оэ' Бшт !сз ехасс :та!цге 1з цп[<:тош:т. !!
арреагз го Бате Бее:: а зшрр1епепгагу сах ш|г!сБ шаз !прозе0 (ат !еазг !п г}ге е|емепгБ се::гшгу) о::
сасг|е..|оБп ё10 пог сгеатс сБ!: сах; [:е з1п:р1у [псгеазе6 !г: Ф!!оп:оп1ёсз, Рьсап!ё,8о_э апё, [ог а
!1Ёегепт БуросБез|з: ]. Ёа[6оп, Ает|[<оп/Аег!}<а: а ге|г:!егргетат!оп', !6в, ++ |994), ц6_4э'.
'т й5 1-} оп|у.
'6 1:гп!гсо4ау5:пугпашаза1геа!угер|ас|п3€,рБеэоз(шБ1сБшазБесо:п!::3з11сес!шр)азс[герг!пс!-
ра[ рогт о[ сБе 1Бга|<ез!оп сБепе.
о[А[г1са, АБёа11аБ Бе:: а|-йш'1:а.
'7 |.е. с[ге е:п1г
58 \оу 1то!;:а, со г}:е уезс о| Ёспа.
)82 !о/эп 9Ёу!/сзес: а эупорс!з о{ 3узапс!пе /э!зсогу

1еагпс о| с[:1о, Бе гпоБ!1!се4 сБе [огсез цп6ег Б1э согпгпап6 ап4 тмспс оцг
!о п1ее| [л!гп, 6гзс ё!гесс!п9 сБе егпрегог'э Бгос}дег-|п-1а'тм 5сер}:еп тмБо,
аэ тме за14, тмаз !п сБаг9е о| сБе [сег, |о 5есцге с[:е соаз[, с[:шз епзшг|п9
сБа|, тмБеп Басс1е'паэ !о|пе4, сБе 4сЁаге4 €агс}:а3|п|ап соц14 по| гцп о#
цппос1се6 ап4 гесцгп Богпе. 1}:е |гау согпгпепсе4 ап6 гБе |ое'тмав зстегс1у
гоцсе4; а гпц1с!сц4е о[АЁ|сапз [4о6] (аБошс 6уе сБоцоап6 1п пшгпБег):я
Ё!1 тмБ!1е, гБе!г сБ!е[са1п 8е4 ошс о| 4ап3ец са|пе со сБе з}логе, Боаг4её а
гар|4 уасБс (шп[по:мп со 5серБеп'э 6шаг4згпеп) ап6 3ос а\мау {о }:|з }:огпе-
'!(/Беп
1ап4. йап!а[ез тмаэ $цг!оцз 'цмБеп Бе !еагпс о{ гБ1с. 5серБеп сагпе
со [пеег тм1сБ Б|гп, Бе азза||е4 [:|гп тм1сБ ехсезз1уе аБцзе апё, га1з1п3 [:1в
'тмБ|р, 4еа1с }:!гп эеуега1 Б1о'тмз оп с}:е Беаё. Ёе са|1е4 [:1гп а 1аау, сотмаг41у
[е!1о'тм тмБо }па4 Бесгауе4 с[е егпрегог'э |псегеэсэ. 5серБеп ё!4 пог са[е
1!9}л0у со Бс1п3 4га93е4 1п сБе гпц4 ап4 !пэц1се4; 'тм1сБошс 4е1ау Бе эепс
а 1есссг со сБе Фгр[:апосгорБоз а4т!э!п9 Б|гп сБас йап1а[ез'тмаз }:асс[:!п3
ап шрг|э|п3 а9а|пзс сБс егпрегог. йап|а[еэ тмав 1гпгпе41ате1у Бгош9Бс го
с}:е сар|са! цп6ег аггеэ( ап4 1гпрг|эопе4, со3ес[:ег тм|сБ с}пе расг|с1ап Баэ11
1Бео4ога1сапов.6' '1Бе епс!ге согпгпап4 тмаэ сгапэЁгге4 со 5сер[:еп ап4
а ецпцс[: '1ма5 5епЁ оц| со !о1п Б1гп, с}:е ргаероэ|соз 3аз11 Ре41ё1асез. 1п
4це соцгзе сБеве |тмо гц1пе4 сБе тм}:о1е з!сцас|оп ап6 1озс 5|с|1у Бу 9гее4,
сотмаг41се ап4 саге1еззпезз. Ао йап1а[еэ гоо[ гБе сотмпз о{ сБе !з1ап4, [:е
сопзсгцссе4 с1са4е1з 1п сБегп, эсас|оп!п3 ап а4ечшасе 9агг!зоп |п еас[: опе;
сБ|э тмаз |о Ргеуеп. сБе 1оса! реор1е |гогп геса[1п3 сБе с1с1ез Бу аззаш1с. 3шс
по\м сьа! Бе тмаз а рг|зопег, сагг|е6 о#го Буаапс!шгп (аз тте за|4), сБе 1оса1
реор1е соо[ а4уапга3е о[ гБе с|гп!41су ап4 1аа!пеээ о| с}:е согпгпап4|п3
о6сегз. 1}:еу а11!е6 сБегпэе1уеэ чг!сБ зогпе €агсБа3!п|апэ ап6 ассас[е4 с}:е
с|с|ео. Раз1п3 с}ле с1саёе1с опсе сБеу Ба6 4еЁасе6 с[:е 4еЁп4|п3 {огсез,
с}леу герозоезэе4 а11 с}пе с!с|еэ тм1с}: с[:е ехссрс|оп о| йезэ1па. Ёеге !| туав
гБе ргосозрас}таг|оэ (аса1<а1оп (е[ацгпепоз,6'
оБсег согпгпапё|п3 сБе
цп1с о| сБе Аггпеп|а[оп с}:егпе, 'тпБо тмаз |п сБаг3е о| эесшг!су. !{е Ба4
сБгее Бцпёге4 сата!гу ап6 Ёуе Бцп4гс4 |пйпсгугпсп тм1с}: Б1гп. 1п сБе!г
Баэсе со 1еауе по егпБег о| &огпап Ро\мег згпош1ёег1п3 оп г}:е !с1ап4, [4о7]
г}:е 1оса1 реор1е [таё ргсссе4 еусуопе сараБ!е о[Беаг!п3 аггпз 1псо зегу!се.
Р'1с}: с}:све ап4 а з13п|6сапс а111е6 |огсе о{ €агс}:а3|п!апэ сБеу гпагс}:е4 оп
йезз1па ап4 |пуезгеё с}:е с1су. (аса1са1оп с1оэе4 сБе 3асео ап4 1ес поБо4у

''
ф А
1}тс пшгпБег |з оБт!ошэ1у ехсезз!те.
'1[ео6ога[апоз, согп-
ге|ат1уе о{ сБе |агпошз 3епега| ш}по зегуеё цп]ег 8аз11 11; а1зо о[ 6еог9е
пап6ег о[5а:поэ цп4ег €опзтапт!пе !111, розз!Б|у а зоп ог а Бгос[тег.
6' 5|<у[!с:ез 5ее'п5 !о Бе гегпаг[аБ1у тпе1! !п[оггпе] сопсегп!п3 сБе 6ее|з о| тБ!з о[Бсег, 'чл:Бо по:п
гпа[ез [п1з 6гзт арреагапсе. |т Баз Бееп сш33езсе0 сБаг с|е Б!зсог|ап е1сБег сопзц1сс4 а 4озз!ег
оп Б!гп ог шаз |п ё!гесс согпгпшп!са!!оп ш|т[: [!гп: ]. 5Бераг6, 'А зшзресте0 сошгсе о|5су!1с:ез'
3упорз!з Ё1зсог!оа: сБе 3геат €асаса!оп €есашпепцз', 8]у163, х6 (т99), т7т-8т.
 Р{!с/эае! !| сйе Рар/э|а4оп!ап э8,
5ес ьо[ Беуоп4 сБе гпоас |ог гБгее 4ауз, с}:шз 3|т!п3 сБе арреагапсе о| с!гп_
|ё1су. 1}те 5агасепз тмеге 611е6 ту!г}: 41э6а|п; с}:еу 4!зрегое4, Ёаг1п3 пог}п_
!п9, ап4 4|зрогсе4 сБегпэе!уеэ'тм|г}: ёг!п[!п3, тм|сБ {цсес ап4 сугпБа|з, Бу
п[}:с ап4 Бу 6ау, ао |Бош3Б с[:еу тмеге 9о!п9 го саР|цге с}:е с1гу пехс п1огп_
!п3. 1€са[а1оп посе6 с[:е попсБа1апсс ап4 |па!сеп.|оп о| с[:е 5агасепз ап4
сБас сБеу тмеге асс1п3 !псашс|ошо1у, пог рау1п3 сБе з1|3}:сеос а!!еп|1оп [о
сБозе !пз!4е гБе тта!1о. Фп сБе [оцгс}: 6ау (|с тмаз с}:е'!0'еёпезёау оп тм}:!с}:
\ме аге ассцэ!огпе4 го се1еБгасе гп!ё-Репсесозс)6'}:е га11!е4 Б|в о'лп |гооР$'
ог6еге4 сБе рг|езсэ со се1еБгасе сБе шпБ1оо4у засг|Ёсе, раггоо[ о[с}те 4|у-
1пе гпузсег!ез тц!с[л сБегп а1| ап4, ас гБе }тоцг о| с}:е гпа|п гпеа1' {шп3 ореп
сБе с|су 3агев. Ёе сБаг3е6 оц( а8а1п5| а 4гцп[сп ап4 Бшп3-отег епе|пу'
}:1гпэе1[1п с[с 1еа4 тм!сБ }т|о гпеп, г|6|п3 [ц11 с11с [ог сБе гепс о|Аро1арБаь
с[:е |з1ап4 сБ!с|са|п, тм}:огп Бе в1етт оп сБе $Рос' $са88ег1п3 тм!с}т 4гцп[-
еппе$$' ап6 }:1з !епг 'й/а$ г1ррс4 аРагс. ъе гезс о| сБе 5агасепэ ттеге |а1|
|п9 аз с}:еу сг!рреё оуег (ье Беар о[сБе Ё1!еп 1п г[:е|г 6гцп[еппесз; гБеу
тмеге шссег1у |псараБ1е о[ о{Ёг1п9 апу гев1эсапсе оп ассоцпг о| сБе цпех-

рессс4 пасцге о{ гБе авэац1с ап4 сБе епс!ге аггпу \ма5 Рцс го [ц}тс. 1}:е
5агасепэ 41е4 ггеа4!п3 еасБ ос}:ег цп4ег[оос ап4 [!111п3 с[:е|г о:цп; сБе
ттБо1е р!а|п, !Бе пеагег гау1пез ап4 г}:е г|уегз тмеге 611е4'пу|с}т согР5е5' $о
гБас оцс о| зо гпапу сепз о€ сБоцзап6о оп1у а тегу Ё'тм геасБе4 оаЁсу !п
Ра1еггпо. 1Бе епс|ге епса[пР!пеп! \ма5 саР.цге4; |с тмаз [ц11 о[ 3о14, с|1-
тег, реаг1з ап4 ргес!ош$ 5сопе$' тмБ!с}: (1с !з за|4) сБе зо16|егэ гпеазцге4
оц! 1п БцзБе1о. 5о !с тмаз сБас г}:е тм}:о1е о[ 5!с!1р гесепс1у тапчш|эБе4 Бу
йап!а[ез, тмао оБогс1у героззезсе4 Бу сБе 5агасепв, сБап}<з со сБе попсБа-
1апсе ап4 |перс1сш4е о| сБе согпгпап4его. Фп1у йезз!па тмаз геса1пеё (1п
!Бе гпаппег тме 4езсг!Бе4): 5серБеп ап4 Реё1асео 8её |псо [оп3оБагё!а.
1Бас !э Ботм сБ|п3з тмеге |п 5|с|1у.
эт. [4о8] йоэс о[сБе с1гпс сБе ешРегог й|сБае1 гез!ёе4 ас 1Беэза|оп|[е
тм}теге Бе |гечшспсе4 гБе согпБ о[ сБе тмоп4гошэ1у у1сгог|оцэ |пагсуг
)е;песг|оэ !п сБе з1псеге Боре о[ 6п6!п3 ге11е[ [гогп Б|о 111пеэз. Ёе Ба4
пос[:|п9 тмБас5осуег со ёо'тм|сБ а[а|гз о[зсасе ос}тег сБап г}:озе тмБ|сБ цгеге
аБзо1шсе1у песе$$агу; с}:е а4гп!п|осгас1оп апа сБе Бап41!п3 о[ ршБ1|с Бшз|
пезз гезге6 еп!1ге1у оп ]о}тп'з вБоц1ёего ап4 сБеге \л|'а5 по |гпа9!паБ1е [оггп
о€ |гпршг1су ог сг!гп!па11су с}тас [:е 416 пог оеагс}т оц| ьг сБе а01сс!оп ап4
гп1в!геа!гпепс о[ сБе зшБ!ессз. !с тцоц16 Бе а Ёегсц1еап саз[ со 1|зс сБегп
а11. Ё,теуБо4у 1|т1п3 цп4ег сБ!з 3г|етошз !угаппу регз|зсе4 !п |псегсе4-
!п3 тм1с[т сБе !е!су арреа||п3 |ог зогпе ге1|е[. 6о6 [гечшепг1у зБоо[ сБе

6' 11ге уеаг 1з цпсегса!п: ргоБаБ1у :о4т, с!псе [:е шаз ас €опзтапс|пор|е 1п Арг!! :о4з: ге!3п о[
й!сБае!!, с. :.
з8+ !о|эп 3Ё7!!сзе:: а зупорэ!в о| Бузапс!пе \!эсоту

еагсБ; гБе !пБаБ!се4 тмог16'лаз азза1|её Бу атмезогпе ап4 Ёаг[ц1 [рогсепсз]:

со|пе|5 арреаг1п3 !п сБе з[р 5{ог|п5 о['тм!п4 ап4 га1п |п гБс а!г, сгцР||оп5
ап4 ггегпБ[|п85 оп еаг(ь. 1п гпу ор|п!оп, сБезе сБ|п3с ргеза3е4 сБе [оггБ-
согп|п3 шпрага11е1е4 сасазсгорБе [ог сБе |угап|5. 1п сБе гпопгБ о[йау лм
6548, е13}:сБ уеаг о| гБе 1п4|сс|оп,63 йаг!а, сБе егпрегог'з з1з{ец сБе гпосБег
о| сБе €аезаг' го ЁрБезоз го ттогзБ!р [ас сБе гогпБ о|] гБе Бе1оуеё
\л.'еп{

[4|зс|р1е,]оБп]. Фп Бег ттау зБе 1еагпе4 а 8геа! 6еа1 аБоцс {Бе цпгеазоп-
аБ|е сБ|п3з сБаг Баё Бееп 4опе. Фп Бег гесцгп со 3уаапг|шгп зБе герогсе4
тБегп а|1 со Бег БгосБег, ]оБп, аз[|п3 с}тас сБеге Бе зогпе гезсга!пс !п Б1э
'лгоп34о|п3. Ёе вепт Бег атмау'чм!сБ а 1аш6Б вау1п3 сБас гБ!э тмаз тмогпап'з
гБ!п[1п3 ап4 гБас зБе Ба4 по |4еа тмБас тмав арргорг!асе [ог сБе Рогпап
огаге. ]оБп $еп. |еп |еп'епаг!а о[ 3о14 |о сье егпРегог тмБо ттаз геь!4|п3
(аз 'ле за|4) ас 1Безза1оп!са Бцг гБе оБ!р епсошпсеге4 зсоггпу'чм|п4з ап4
ттаз 'лгес[её оп |ьс !!1уг|ап соа5|.64 1Бе 3о14 тмаз асчш1ге4 Бу гБе сБ!еЁ
га1п оЁ 5егБ|а, 5терБеп-Бо|згБ1ац6' ттБо Ба4 гесепс1у 8её [гогп гБе сар|са1
ап4 асчш|геё сБе 1апё о[сБе 5егБэ Бу сБаз1п9 ошг 1БеорБ|1оз Бгос|[ос.66
}оБп ршс гБе о6с!а|з' арро!псгпепг шр Ёг са1е ап4 3ате емегуБо4у [+оя]
Б|з Беа4 !п 'тмгоп94о!п3, 6111п9 тБе тмог14 тм|сБ теп сБоцоап6 тмоез. ]шё3ез
'шеге 1ету|п9 гахе5 оп сБе реор[е тт|гБ !гпршп|гу апё поБо4у саге4 а йг-
гБ1п3 [ог тмБас'цмаз 3о|п9 оп.
:.э. Р'Беп с[пе егпрегог Беаг4 !п 1Безза1оп![е аБоцс тБе 1озз о[гБе 3о1ё
Бе'шгоге со 5серБеп со эеп4 Б|гп Б]з отмп [9о[4] ап4 пос го еп3а9е |п а
\л|'аг оп Б|э отмп ассоцп(. 'йБеп Бе гпа4е по гер|р сБе егпрегог 5еп! ап
аггпу а3а[пзс Б!гп ту!сБ гБе ешпшсБ 6еог3е РгоБасез !п сБаг3е. Ёе геасБе4
гБе р|асе Бцс !па]уегсеп|1у епсоцп{еге4 согпе уегу ехас||п3, Бго[еп ап4
|пассезз|Б[е сегга1п |п тмБ1сБ Бе |озс Б!з туБо|е аг|пу' ехтгасс!п3 Б|гпзе1[
оп|у тм!с}п 3геаг 6|6сш1ту.
а3. 1Бас уеаг67 сБеге \ма5 ап шрг|э1п9 |п 3ш13аг1а {гБе гтмепсу6гзг уеаг
о[|гз епз1ауегпепс апё ошБ|есг|оп};68 !с Баррепе4 1![е сБ!з. А Бш13аг пагпе4
Регег 0е1еапо$, !ье з1ауе о[а с|с1аеп о| Буаапс1шгп, езсаре4 |гогп гБе с1су
апё тцаз 'лап4ег|п3 !п Бш|3аг1а. Ё{е сагпе со йогауоз ап4 Бе13га4е, [ог-
{ге55е$ о[ Раппоп!а 1у|п3 асгозз сБе 0апцБе, пе|3ББошгз со сБе |(га! о[

6' йау ло4о.

6{ !с арреагз гБаг
.}оБп огёетес! гБе о[Бс|а1з [:: )а|паг!а го 6е1|уег гБе гахез о[ гБе!г ге9|оп, пог то
€огтзса:тг1пор!е' Бшс !1гесс|у со ]}гезза!оп![<е, шБеге сБе епРегог шаз геэ!6|п3, [ог а з[:!р за1|!п3
{гоп: €о:тзсапг!:тор[е со [Безза1о::![<е соц|с! зсагсе[у Баме [ош::ё |сзе1[о6гБе 1||уг!а:'г соазт.
6' '11т1з (3тгасц![оп, :7о-:), са11|п3 [г1п !о1зс|т[ау о[
регво:: !з :пег':с1ол:ес] Бу 1(е[<ашпет:оз соо
)|ос[еа, сорагсБ о[г}хе |огсгезэез о[ 7еса ап6 5соп |п }а1п:аг!а. [}те рг1псе о[ 91о[1е|а оуегса:пе
гБс соппап<]ег о[ &а3шза, 1(ага[а1о:: !(1у:о:пеп|сез, Бу тг!с}<егу.
(оп::епо1 рБо геБе|1е6 шл:4ег €о::зса::с1::е |!, с. 4
'''' А ге|аг!уе о[ сБе
6- 5г1!! яото4о. 6* й5{)о::|у
 ]у{!с|эае! [| с/:е РарА!цоп!ап 185

[шг[еу ап4 1ег |г Бе [потмп сБас Бе тцаз гБе ооп о[Рогпапоз, зоп о[5агпше1,
{Богп со }т;гп Бу сБе 4аш3Бгег о| сБе 1(га| о[ Ёшп9агу6я тмБогп 5агпше}
Басеё'цмБеп Бе'илаз зт|1! а|1уе, 4гоуе Бег оцс апё гпагг|е4 сБе тегу Беацс1[ц1
Б!гепе о| [аг|зза,}:" ап4 Бе зг1гге4 цР сье Бш13агз тлгБо Ба4 гесеп|1у Ботме4
сБе пес[ 1п зшБ.|есг|оп ап4 ттеге уеагп|п3 [ог |гее4огп. 1Беу Бе1!ете4 тмБаг
Бе за!4 ап6 ргос1а|гпе4 Б|гп е'пРегог о[Бш|3аг|а. 1Беу гБеп 1е[г гБас р1асе
ап4 раззе4 гБгош3Б \а1ззоз ап4 5[ошро1'7' |Бе гпеггоро11з о| Бш19аг|а,
ргос1а1гп|п3 ап4 асс!а1гп1п3 Б!гп, гпегс|1езз1у ап4 1пБцгпапе1у рш:с!п3 со
4еасБ етегу Рогпап сБеу епсошпсеге4. [4то]
\йБеп 3аз![ 5упа4епоз тмБо \ма5 (ьеп согпгпап4ег о[)уггасБ|оп 1еагп{
о{ тБ1з' Бе соо[ сБе 1оса1 !гооР5 ап4 Бавсепе4 (о соп|гопг )е|еапоз Бе[оге
сБе ё!зазсег 8о{ оц| о[Бапё ап4 Бесогпе а га9!п3 |пЁгпо. \йБеп Бе тцаз
ас сБе р1асе са1|е4 )еБг!с7'Бе Ба4 ап аг3ц|пеп. аБоцс ьогпес}т!п9 ог осБег
тц!сБ опс о[Б!в зшБог41пагез, й1сБае1 }еггпо[а!сез, тмБо сБеп 4епоцпсеё
Б1гп го гБе егпрегог [ог [озгег|п9 ап а{{е|пР( ас шзшгра!!оп. Ёе'тмаз !гпгпе-
6!асе1у ге1|суе6 о| Б!ь согпгпап6, Бгош9Бс го 1Безза1оп![е ап4 сБготуп
|псо 3ао1 ттБ|1е 0еггпо[а1сез тмаз арро1псс4 согпгпап4ег |п Б|з зсеа4. 3цс
й!сБае| \ма5 5о !пехрег!епсе4 ап4 |псогпрегепс !п ехегс!з1п9 Б|з согп_
гпап6 гБас Бе Бгош9Бг ё!зог4ег етегутмБеге. 1Бе гпеп цп4ег Б1з согпгпап4
\д/еге 5о ёе[гац4её ап4 Ба41у {геа{е4, 4ерг!те4 о[ гБе!г оттп Богзез, |Бе!г
аггпз ап4 апугБ|п9 е|эе с}теу роззеззе4 о|уа1це, сБаг г}теу го5е цР а6а1пзг
сБе|г согпгпап4ег. Ёе, Ботмеуег, геа1!з!п9 сБеге тмаз а р1ос а3а1п5{ ь|гп,
5есге|1у [её Бу п13Бс. 1Бе 41зз14епсз \меге 5о а[га14 о[ гБе егпрегог сБаг
сБеу потт сопсегпр1асе4 ореп гето1г. 1Беу ргос1а1гпе4 опе о[ гБе|г согп_
Рапу е|1тРегог о[ 3ш19аг!а, а зо1ё!ег пагпеё 1ё!сБогпегоз, тме1| [потмп [ог
Б|з сошга3е ап4 !пге||!3епсе. 5о по\м |ьеге \меге (\мо 3ш[9аг шрг|с|п3з: опе
ргос1а|гп!п3 [е1еапов, гБе осБег ]е!сБогпегоз.73'\{'г!г|п3 а сопс11|асогу 1ес-
гег го 1ё!сБогпегоз 1пу|г|п3 Б!гп го сооРега|е' 0е1еапоь регзша4е6 Б!гп го
согпе. '$7'Беп гБе стмо Бш13аг йсс1опз 1меге со9е{ьег' Ре1еапоз аззегпБ1е4
етегуБо4у ап4 аэ[е4 тпБетБег, [потм!п3 Б1гп го Бе а 4езсеп4апс о|5агпше|,
гБеу сБосе го Бе гц1её Бу Б1гп ап6 го г14 гБегпзе1уез о[1е!сБогпегоз; ог 1[

6'Бус!а|п!п3гоБесБе6езсе::6а:;го[аЁшп3аг|апрг!псезз!:таге31ол:с1озесоЁшп3агу(ог}шг[еу)
[е|еа:':оз Боре6 го га1!у сБе 1оса[ рсор|е поге еаз|}у со Б!з сашзе. 0п гБе го1е о[ Ёшп3агу !п сБе
шог1ё о[гБе зсерре:.}. 5}гераг6, 'Бу:апг1шт:: ап6 с}ге 5серре-}'.1опаёз: г[:е Ёшп3аг1ап 41пепз|оп''
8ухатсз штл/ 6зсп:!сте/есэгора 95о-т45 1, е4. €. Рг1п:[3 апс! й. 5а[алпоп (\{!езБа6е::, 1999), 55_ц.
'" й5 0 оп!у.
'' ]Б1з з[гоц|! Бе 5[<ор]е (шг й5 {_]). [е1еа::оз шаз ггаме![|п3 ьошсБ, а1ог:3 тБе йогата та1!ер гошагёз
]Бесза!оп1[е.
" РгоБаБ!у !еБаг, а |огсгезз |у1::3 [га1[шау Бетвееп }уггас}г1оп апс{ 51<ор)е.
'! 1Б1з о1]]сег шаз :т:оэг |![е!у а пепБег о[опе о[ сБе 1еаё1п3 Бш!3аг1ап йп1[1ез. \оте т}:аг }:е Ба!
зегуеё а! )уггас[г|ол:.
э86 ]о|эп $2у|#зез: а зупорз!в о! Бузапс!пе /э!:согу

(с[п;зБе;п3 шпассерсаБ1е) сБеу'тмош|6 ргеЁг со 41вепсцгпБег гБегпзе!уев о{

}д|гп ап4 Бе гц1е4 Бу 1ё1с}:огпегоз. 'Фпе БцзБ саппог зцзса!п |тто гоБ!пэ,'а+
Бе за|4; 'пе|!Бег сап а соцпсгу [аге тше11 'тм}п|сБ !з 9отегпе4 Бу г'тмо гц1его.'
А 3геас с|агпоцг агове тц[леп Бе }да4 за14 с}:|в; с}леу 4ес1агеё с}:ас с}:еу тцапсе6
[:!гп а1опе со Бе с}ле|г вотеге!3п 1еа4ег. 1}:е ёес!з1оп \ма5 по зоопег гпа4е
[4:т] с[:ап с[:еу р|с[е4 шр гос1<з апё эсопе4 с[:е тмгессБеё [е!сБопего$; !ьц$
}те тмБо Баё 4геагпз о[Бесогп|п3 гц1ег 1оэс БосБ сБе сБгопе ап6 Б1з !|Ё. А11
ацсьог!су \маз потм сгапзЁггеё со Ре1еапоз тмБо ргогпрс1у эепс |пеп {о сеаг
4оттп г[:е {огсгезз о[ 3аз1!1з.7' 0п асзцгп|п3 [ш1| ашс}:ог1су Бе гпагсБе6 оп
1Бевза1оп1[с, а3а|псс с}:е егпрсгог тмБо, {ог Б1з рагс, тмБеп Бе !еагпс о|
сБ1з' Ё11 Бас[ оп Буаапс1шгп |п 41зог4ег 1еат!п3 Бе}:|п6 а11 сБе ге3а!!а,
с}:е |епс, апё тм}пагсусг сБеге тцаз о{ 3о14, э11тег ап4 уеэггпепсз. йапце1
1Басаеэ,:6 а с1оэс аззос1а[е о|сБе егпрегог' тмас огёеге4 со со11есс а11 сБ1о шр
ап4 [о|1о'тм оп Бцс }пе ое|ае4 !с ап4 туепс оуег !о )е1еапоо !о9е|ьег'тм!сБ а
сегса1п с}:агпБег1а|п, опе о| г}пе ецпцс[:з о[с}те Бе4с}:агпБег.
ъ4.1.\теге тшаз а 6гош9[:с сБас уеаг' $о 5еуеге |ьа! сор|ошз врг!п9э ап0
етег-[отм!п3 г!уегз а1гпоос 4г!е4 шр. 1[леге тмаз а 6ге ас сБе Агзепа1 оп 6
Аш3шзс ап4 а11 с}:е вБ|рз !}тас тмеге гпооге4 |}:еге туеге Бшгпс со3ес[:ег тц!г}т
сБе|г 6сс|п3з.
э5. Фпсе 9е1еапоз Ба0 ё|зрозе6 о[ 1ё;с}:огпегоз (аз 'тме за!4) ап6
}лаё ас[л!еуе6 согпр!есе 1па$(егу' Бе а4ёгеззе4 }л1гпзе1[ епег9е|1са11у
|о |ье саэ[з 1п Бап6. Р1гзс Бс ё!зрассБе6 ап аггпу ту!гБ а гпап пагпе6
(ац[апоо77 |п согпгпап4 ап4 соо[ )уггас}:!оп. Ёе оеп! апо{ьег аггпу
!псо Ёе11аз, согпгпапёе4 Бу АпгБ!гпоз; с}:|з тмаз епсоцпсегеё ап4
еп3а3е4 БуА1а[аэоешз78 ас 1БеБео, Бц( Бе тмаз гоцсеё ап4 а 1аг3е пцгпБег
о| 1}:еБапэ !оэс сБе|г 1|уеэ. |г \ма$ !ьеп сБас с}де с}:егпе о[\1соро1!з тмепс
оуег !о с}пе 3ш13агэ (ехсерс [ог }.{ашра[соз) [ог !Бе геазоп аБоцс со Бе
(ошсаогпусео, Ба4 Бееп зепс сБеге
3|теп. А гпап о| Буаапс|цгп, опе ]оБп
аз ршБ11с сах со11ессог апё Бе орргеове6 гБе реор1е о[сБе гс3|оп эо Беау-
!1у с[:ас Бе Бгош3}пс аБоцг Б!з отмп 4ео|гцсс!оп Бу ргото1<1п3 а геБе11|оп
о[ сБе }.{|соро!1сапэ. [-}паБ1е со |о1ега!е Б1з ехасс|опз, [4:э] сБеу гозе шр
ап6 соге [:1гп [1гпБ [гогп 11гпБ сБеп, Бцг!!п3 !пзш1сэ а9а1пзс сБе егпрегог
о| сБе Рогпапэ, сБеу 'тмепс оуег со сБе Бш!3агз. 1с тмаз пос 5о гпцс}: оц|

тц Ёг!с!эа|ос,\ас. ет|с!эасозз тц0есш|а"азо\1сагуБ|гё' (5ош6а а983.т). 1Бе рготегБ |з ше11 |<пошп, е.9.
5оц6а, лоэ3.л'
;; й5 1-] оп|у.
розз!Б1у а зоп о| т[е йпоцз 6епега| 'цм|о 4езтгоуе6 ап агпу
76 1Бас:ез шав о[ 8ш13аг!ап ехсгасс1оп,
о[8аз!| |1: ге!3п о[Баз!| [1, с. 4э.
:' Апот[ег |оггпег |шгп!пагу о| 5агпше|'с егпр!ге !п г[пе зегу|се о| 9е|еапоз. &о Бго:Бегс, 0етпесг1оз
ап4 0опес!апоз, [ате а!геа4у Бееп гпепс!опе6 Бу 5[у1|саез. 1Бе 8|зБапё!п9 о|гБе аггпу зес то
6шагё |с [ас|!1:ате! т[:е са[|п3 о[)уггасБ!оп.
:8 РгоБаБ1у сБе согппап6ег о[с}:е сБепе о| Ёе||аз.
 Р1!с0ае! [7 с|эе Рар|э!а9оп!ап )87

о[ а$есс|оп |ог 9е1еапоз гБас сБеу геБе11её апё сБге'чм оЁ гБе Рогпап
уо[е аз оп ассоцп( о[ сБе ФгрБапосгор[:оз' 3гее4 ап6 !пзас1асе 6ез!ге
[ог г|сБеэ. \8'Беп гБе егпрегог Баз!1 Бгош3[гс гБе Бш|9агз |псо зшБ]ес_
с|оп Бе Ба4 по 6ез!ге'тмБагзоеуег !о Бг!п3 |п пе\^/ |пеа5цге5 ог го 4!зсцгБ
с}:е ех|зс!п3 зсасе о[ аЁа!гэ. Ёе тцапге4 !пас.егз со гегпа|п оп гБе загпе
[оос1п3 ап4 го Бе а6гп|п!зсеге4 !п сБе тмау 5агпше1 Ба6 ог4а!пе6: с[:ас
еасБ Бш13аг роззезз!п3 а уо&е о| охеп зБоц16 3|те со сБе ршБ11с Ршг5е а
!пеа5цге о| 3га1п, г[те загпе аптоцп! о[гп1|1ег ап6 а]аг о| ту!пе.79 Бцг сБе
0грБапосгорБоз }таё вг!рш1агеё Раугпеп( 1п 9о|ё со!п, по| 1п }<!п4. 1Бе
реор1е о[сБе 1ап4 4|ё пог са[е [;пё1у !о |ь|5 зо, зе|а|п9 оп гБе аРРеаг-
апсе о| 0е1еапо5 а$ а ргор|г|ошз оссаз1оп, сБеу гБгетт оЁ&огпап гц1е8'
ап4 гесцгпе4 со сБе [оггпег сц$со[п.
а6. Ас гБас г|гпе г}теге'ила5 ап ассе|пРсе4 !поцггесг!оп а3а1пзс |Бе егпрегог
|е4 Бу й!сБае! |(егоц1аг|оз,8']оБп йа[гегпБо[1сез ап4 осусга1 отБег с|с!-
аепз, 'пмБо тмеге 11[е'п1зе 4ерг!те4 о[ гБе|г 3оо4э ап4 ех|1е4.8' 1Беге 'цмас
апо!ьег гпшс!пу сБ!о опе а3а!пзс сБе 3гап4 4огпеэт!с, €опзгапс1пе, ат
\4есапас|а.8] \й'Беп г}т|в'чмаз герогге6 :о [сБе ёогпезс!с], й1сБае1 6аБгаз,8'
1Бео4оэ1ов йеоапу[ссо ап4 гпапу осБег о6сегэ !п с[:аг3е о| шп1сз 1оэс
тБе|г еуес. Ап6 аз [ог гБе рагг!с1ап 6ге3огу 1агоп1сез' €опзсап|!пе согп_
р!есе1у епс1озе4 Б1гп |п а [геоБ ох;[!п'тм!г}т оп1у а зц6с!епг ореп1п3 го зее
ап4 БгеагБе сБгош9Б (сБ1з Бесашзе Бе тмаз за16 то Бауе Бееп |пзс13агог о[
сБе гпшс|пу) ап4 вепс Б!гп со сБе ФгрБапосгорБоз.
ъ7. |п сБе гпопсБ о[ 5ерсегпБег, п!п|Б уеаг о[ тБе !п4!сс|оп' Ам
6549,'' [4т3] гБе расг1с|ап А1оцз|апос, согпгпап4ег о| 1Бео4оз|ошро!!з,86

'9 1[г}г1з|п[огпас!оп |з ассцгасе, сБе Бш13агз шеге тегу 113Бс[у сахеё: г}:е ечш|та[епс о{о:те ог [шо
п!!!атез/а |ог а реазапс о[зцБзсапсе. Р. 5герБепзоп (Ба|*ап Ргопс1егз, :35_6) 6оез пот сБ1п[ с[гат
.аха|!оп уаз сБе сацсе о[сБезс шрг!з|п3з. 1}:е ге[огпз о[]о}т:'г сБе Фгр}гапогторБоз шеге |шзс!Бес!
Бу гБе |псгеаз|п3 пееёз о[сБе 3уаапг|пе аёп|п!зсгас|оп Бшс гБе реор!е гезепге6 гБеп аз а:: ас!с!её
Бцг0еп
8" 1}г|з
разза3е !з пог а|го3есБег соБегепт; |с 1з агсепрг1п3 го ехр!а!;: а геуо|г !:: сБе гБепте о|
}.,1!соро[[з, шБ1с[т |з Бу по зсгесс[г о[ с}пе [па3!паг|оп а Бш!3ая гБепе.
8' 1Бе 1(егош!аг|о1 (сап]|е_па[егз) шеге а сга[с аг €о::зтапг|::ор!е. ]п гБ!з сазе (егоц1ат1оз
3ш![с!
п!3Бт Бе й|с}гае!'з [ап![у папс, пос Б!з п|с!::апе; о!Бег сазез о[ г[г!з аз а [ап|[у пап1е аге
[понп |гоп зеа[з.
8' йа[<гепБо1!сев шаз тБе БгосБег-!п-|аш о[ й!сБае1 (егош!аг1оз. \(Беп с[ге
р1ос [а11е6 Бе ша:
сопре!|с6 го Бесопе а поп[< шБ[|е }г|з Бгос[гег (а1зо !пр!1сасеё [:: сБе а6а|г) гоо[ Б!з ош:: 1![е:
]._€. €}:еупсс, Роиоо1т е[ соп!ез,ас!опз ) 3узапсе (9б1-тэто) (Раг1з, :99о), 5:_3.
8] 1[еге шаз
ап аззепБ1у-ро[пг [от ггоорз ас \4езапасса, 1осасеё оп сБе гоа6 [гоп [огу|аео:: со
Апг!осБ. ]т:уаз Беге г[гас Ропапоз 1|| шаз зсорре6 1п Б!з са:пра13п а3а|::зс гБс еп|г о[А1ерро,
БогБ 3о|п3 то ап3 гесшгп!п3 [гоп гБе сапра!3п: ге13п о[&опапоз 1|1, сс. 9 ап4 тт.
'* РгоБаБ[уаге!ас1уео|€опзсапс!пе6аБгаьш[тоБас1[ош3Бг1пгБеаггпуо[Баг6а:5[1егоза3а|::зг
3агёаз РБо[<а:.
8' 5ерсепБег:о4о.
86
А тошп |п Аггпеп!а' [пошп !оса!!у аз 1(аг1п, согтчшеге0 Бу г[:е АгаБз !п 949. [Бе [огггезз о[
1}пео6оз1ошро[1з ша5 5еРагате [го:т с[те 3геаг соппегс1а[ сепсге о[Ага [гоп уБ1с}г сБе ргезе:тс
Ёгаегошп ]еуе[оре3. 3аэ1[ ]] Баё езсаБ!1з}гес! зеуега1 пепБетз о[сБе 3ш13аг поБ!|!гу 1п гБе еазг.
]88 !о|эп 52у|!сзес: а ;упорс1э о/ Бузапс!.пе |э!ссоту

сБе зесоп4 соп о| Аагоп,87 зш44еп!у [е4 [гогп гБе с|су ап4 тмеп| оуег
со Ре1еапоз; сБ!э [ог с}:е [о!1отм|п9 геа5оп. !(Б11е }пе 'тмаэ зс!1| согп-
гпап4ег |п 1Бео4оз!ошро1!з Бе тцав ассцзе4 о{ шп]шзс 4еа11п9. Бтеп
Бе[оге Бе Ба6 Бееп 3!теп а з|асе!пеп! о[ сБе с}:аг3еэ а9а!пэс }п1гп, }о[:п
4егпап4е4 6[су рошп4з о[3о14 [гогп }:|гп'цмБ!1е а гпа9п|6сепс езсаге о|
Б|з 'цм!Ё'э тмБ|с}: }те Баё |п с}те €Багз1апоп сБегпе'цмао соп6эсасеё. Ёе
гереасе41у рес|с|опе4 сБе егпрегог аБоцс с}:|з Бцс, гесе|у1п3 по зас|з|ас-
с|оп, Бе 1оос а11 Боре. )!з3ш!з!п3 Б|гпзе1€ ас ап Аггпеп|ап апё цп4ег
Рге|епсе о[ Бе!п3 а 5егуапс о[ Баэ|[ 1Бео4ога[апо5 оп Б1з тмау со с[те
е!пРегог ас 1}теэза1оп|[е Бе э1|рре4 а'тмау, шп[по\мп |о а1[, ап4 [оцп4
ге|ш9е !п Фэсгоуоэ тмБеге 0е1еапоэ апё Б!з еп||ге €огсез }:аррепеё со
Бе епсагпре4. Ре1еапоз ассог4её }:!гп а тмаггп тме1согпе Бесацве Бе
тцаэ эогпетм[:ас а[га14 сБас сБе 3ш|9агз гп!9}тс гас}:ег 4ес1аге сБегпзе1уез
|п |ауоцг о[ [А1ошо|апоз] тм}:о ша5 геРог|е41у о[ гоуа| Б1ооё. Ёепсе
со а1| арреагапсе5 Бе ассерсе4 гБе гпап ав рагса[ег о[ Б|з 'гоуа1Ёу'; Бе
3ате }т|гп ап аг[пу о[ [огсу гБоцзап6 'иг!сБ ог6егз .о $сог!п 1}тесза1оп![е.
Ас сБас с|гпе гБе с!су о[ 1Безза|оп1[е \ма5 8оуегпе4 Бу с}:е расг|с|ап
€опэсапс1пе, |Бе егпрегог'з пер}петм; }:е тмепг оцс ап4 Бу 4133!п3 ап
ехсауа!|оп агоцпё [сБас с!су] гезо1шсе1у тм|с}:эсоо4 с}ле з|е3е. Рог з1х ёауз
А1оцо!апоз аззац1се4 с}:е с|су'пм|сБ з!е3е-сп31пез ап6 ос}пег 4еу1сез Бцс
Бе тмаз гере11её ас а11 ро|псз, во [те тм|гБ}:е14 сБе агсас[ ап6 4ес14е6 со
асга1п с}:е 4ев|ге4 еп6 Бу Б1ос[аё!п3 |г. |'{оту опе 4ау сБе реор1е о[ с}те
ге31оп \меп! !о сБе согпБ о$ с}те 9геас |паг{уг 0егпесг!оз ап4 Бе1ё ап а11_
п|3Бс |пгегсезэ1оп, апо!пс|п3 сБегпзе1уев'цм!гБ с}:е гпуггБ цгБ!сБ 8очгз
|гогп с}:е эасге4 согпБ. 1Беп тм!сБ опе ассог4 сБеу 8шп3 ореп гБе 3асез
ап4 тмепс ошс а9а|пзс сБе Бш13агз; сБе цп!с о[ сБе йе3ас}:угпо|88 'тмаз
'пм|гБ г}:е гпеп о| 1}:еэса|оп![е. Фцс сБеу 'тмепс, сБготм|п3 г}ле 3ш13агэ
1псо 41эог4ег Бу г}:е шпехрессеё па!цге о[ гБе ассас[ апё Беас1п3 с}:егп
Бас[. [1Бе 3ш13аго] \л['еге пос |п сБе 1еаэс тм|!11п9 со оЁег а вцвга1пе6 ог
сошга8еоц$ гео1о|апсе [ог с}:е паг|уг тмаэ 1еа61п3 с}:е Рогпап аггпу ап4
згпоогБ1п9 а раг[: [ог |с [с[. !эа1а}: 4о:3].1Б|з тмаз аг{ез|с4 го тм|сБ оасБз
Бу зогпе Бш13агз тмБо 'шеге са[еп рг!вопег. 1[:еу эа!4 сБеу Баё эееп а
уоцп8 Богвегпап 1еа61п3 гБе Рогпап гап[з, ехшё!п9 [+уц] ^ 6ге тц}:!с}:
Бшгпс шр сБе епегп!ез. Ас 1еаос 6[сееп сБоцзап4 Ё11 ап4 по |етмег тмеге

', о[]оБп-91а6!з!ат; }пепсе Бе шаэ :Бе БгосБег о[

5[<у!|гаез соггесс!у зсате0 аБоте сБас }те 'тнав сБе зоп
Ргошз|апоз ап6 €асБег|пе, ш![е о{:Бе [шсшге епрегог 1заас (огппепоз. Ё!з 4аш3}псег пагг1е4 сБе
[штшге епрсгог Рогпапоз [! 0|о3епез. Аагоп, опе о[ сБе сотп1соро|ош|о!,чав Б|з 9гап4[ас1тег.
!$ 1Бе пагпе !в пепт!опе4. 1с гп!9[пс [ате
6геаг_Беагсе4? 1Б1з !в сБе опе апё оп!у с|пе а шп!т о[:Баг
Бееп [огтпе4 цп6ег й!сБае1 |! ап6 пот [:аус сшгу!уе6 сБе РарБ[а3оп1ап ёупазсу'
 Р1!с|эас| [| сАе Рар|э|ацоп1ап 389

са[еп рг|зопег.8я 1Бе гезс о| с}тегп, |пс1цё|п3 А1ошз!апоз, зБагпе[ш11у

гап €ог са[есу со Ре1еапоз.
э8. 1п сБ!в уеац п!псБ уеаг о| сБе !п4!сг|оп' оп |о ]шпе,9' аБоцс сБе
с'тме1[сБ Боцг о[сБе 6ау сБеге \ма5 ап еаггБчша[е.
э9. \7}:еп 0е1еапоз ап4 А1оцз|апо$ са|пе |о9есьег а|сег Бе|п9 тап_
чш1зБеё сБеу Бесагпе зшэр!с!ошз о[еасБ ос}:ег: опе о|с}:егп 41з9шзсе4 тм1сБ
сБе 4еЁас, сБе осБег 5ц5Рес|!п8 сБас Бе Ба4 Бееп Беггауе4. 5о сБеу р1ос_
сеё а9а!пзс еасБ осБег, тмассБ1п3 [ог сБе арргорг!асе п1о|пеп!. А1оцо|апоз
сопср!ге6 тц!гБ эогпе о[ Б1о с1озе азэос|а|ес; Бе ргераге4 а Бапчшес апё
1пу!се{ )е|еапоо, гБсп Б1|п4е4 Б!гп тмБеп Бе тмаз Бшп3_отег ап4 1псох|_
сасеё Бцс тм!с}:оцс 3!т!п3 сБе Бш19аго сБе э1|3Бсезс }т!пс о[тмБас [а4 са[еп
р!асе. 1Беп }:е 8е4 го йоэупошро1!зя' !п веагсБ о$ сБе егпрегог'92 \мьо 5еп(
Б1гп со с[:е 0грБапосгор}:оз ас Буаапс|шгп а|сег га!з!п3 Б!гп со с[:е гап[ о[
гпа91зсег. 1Бе егпрегог гпеаптмБ!1е 1е[с йозупошро1|з апё гпа4е }т|с \уау {о
'1Безэа1оп![е. Ргогп с}теге [е $/еп| |п!о Бш13аг|а,9] саргшге4 Ре1еапоз ап6
зепс Б|гп со 1Бевва1оп|[е тмБ|1е Бе Б1гпзе1[репесгасе4 4серег |псо Бш13аг!а.
йапце1 !Басаео Ба4 ргет|ошз1у Бш!1с а'пмоо6еп Багг|са6е ас Рг11ароп шп4ег
г}:е 1гпргеэз!оп |ьа| с}:|э тмоц14 1гпре4е сБе а4уапсе о[ сБе !гпрег|а1 аггпу
ап4 ргетепг |с эе|а|п3 гБе |пгег|ог. Бцг опсе сБе егпрегог агг!уе4 с[:еге, Бе
4|згпапс1е4 сБе туоо4еп Багг|са4е 1п 1езз с1гпе сБап 1г са[ез го се11, 4|з-
з!расе4 гБе Бш19аг Боог ап4 саргшге4 1Басаез. А[сег Бе Ба4 ршс еуеггь|п8
1п ог4ег 1п Бш13аг|а ап4 арро|пге4 согпгпап6егз !п гБе сБегпез, Бе епсеге4
сБе сар|са! Бг|п3|п9'тм|сБ Б|гп )е1еапоэ апё 1Басаез. Бцс аз Бе тмаз 'пмазс-
|п3 атмау [4т5] [гогп сБе 41эеаэе'тмБ!сБ Ба4 Б|гп 1п ргеу ап4 тмаз соса11у
6еора!г1п3 о[ Б|з 11Ё, Бе ассергеё гпопаз!|с !оп5цге ас сБе Бап4з о[ с[е
гпоп[ |(оэгпаз 1а|пса|1оц[1о5,94 \мьо тмаэ а1тмауэ аг Б1з з|ёе аёт1з!п9 Б|гп

89 1(е|<ацгпепоз
9!теэ а согпр1е:е|у ё!$егепс ассоцпт о| тБе Басс|е. Ёе зар с[ле геавоп [ог г1те
8ш16аг гетегэе наз с}пе !пехрег|епсе о|А!оцз1апоз, шБо пе|т[:ег гевсе] }п!з пеп пог ессаБ|1зБе0 а
сатпр: 5сгасф |оп, л6о_>.
я" ]шпето4:.
я' 1Б1з [ошп вегуеё аз а Базе [ог орегаг|опз а3а!пэс тБе Бш13агз !п с[пе т!гпе о[ 8аз|| ]].
я' 11пе пе3ос!ас!опз Бегшееп й|с}:ае[ 1! апё А1ошв!апоз аге соп6ггпеё Бу Рзе1|оз' €|гопо3гар!э!а,
4. 45-9, 1г^п5. 5ешсег,тл3-:5.
я; Ассог6|п8 то й!с[пае1 &та!е!асез, то, й!сБае1 1!
раззеё г[:гош3Б 5агё|са (5о6а) ап! |готп гБеге
3от го ||[уг!сшп шБеге Бе ршс }г|з а0тегзаг|ез со 9!3[тт.
яа 1Б1з !з тБе 6гзг пепг!оп о[ сБе 1а!пса1!оц[!о!, а [ап!|у :пБ!с}:
ргот|4е4 тпапу !гпрогсапг о6_
с1а1з, с1у11 ап0 гп1|!сагр [гогп пош шпс!| ::о4. (озгпаз сБе йоп[ (о[тм}погп а сеа| [аз сшгу|уе4,
[ашгепс, €отршз,т!а', по.::,7т, [ошп8её а попассегу шБ1с| Боге Б!з [агп11у папе !п сБе ё!осезе о|
йозупорош!!з;г}:!з1загтевсе4Буа0осшпепсап6Буазса[(|-ашгепс, €отршз,т,по.т:.7о).|птБе
ге13п о[€опссап!|пе йопопасБоз |(озгпаз *аз 31теп с}пе саз[ о| |пзресс!п9 тБе гпопазсег!еэ о|
йошпт &[оз рг!ог со с[ат егпрегог езсаБ||з||п6 а пе'тм сур1[<оп [ог с[е Ё{о|у йошпга|п: Рго.а!оп,
в (то+я), её. ). РарасБгуззапс[тош, Ассез 7ш Рп'а'оп (Агс}:!тез 4е !АсБоз,7, Раг1з,:975), ас:еэ
поз. 8 апё 9.
)9о !о0п 5Ёу!!сзеэ: а зупорв!; о|Буаапс!пе /э!:соту

'цмБагБе ош3Бс то 4о. Ёе 8|е4 оп ло 9есегпБег ам 65;о, гепсБ уеаг о[

сБе 1п41сс1оп,9' реп1|епс ап4 сопЁззе4, 4еер1у ге9гсгг1п3 сБс'тмгоп3 Бе
Ба4 4опе гБе егпрегог Рогпапоз. Ёе Ба6 ге!3пе4 5еуеп уеаг5 апё е!3Бс
гпопсь5, а 6есепг ап6 Бопевс гпап туБо !п етегугБ|п3 е1зе огБег гБап Б!з
о#епсе а3а1пзс гБе егпрегог &огпапоз96 зеегпе4 то Бауе !1уеё а &!п4!у ап4
4еуоцс ||[е; ап6 гпапу 1а!4 сБас [аш!г аг гБе 4оог о[гБе ФгрБапоггорБоз.

'' ло )есе:пБег;о4л.
,6 ]\41с}тае| |9шазБцг|е6!птБе;по;тазсегуо[г[ге5а!пгзАпаг3уго! (|(озгпаза::с|[ап!ап),шБ1сБ
Бе Баё [оцп4е6 ошгз|ёе тБе с[гу: Р. 6г!егзо:':, '1Бе соп-Бз а:т6 оБ1сз о[ г[те Буаапс1::е епрегог5
$37_то4) ш1гБ ап а]4!г1опа! посе Бу €. йапт3о ап<! |. 5еуёеп[о', [ФР' у6 (т96ъ)' 59.
 снАРтвк 2о

Р[!сйае [ 1/ [{а!ар |э агез [т о4 т_то4э,}

т'. [4т6] А[сег й|сБае1 гпес Б!с еп4 !п гБаг тмау гБс $цРге|пе Ро\мег раззе4
со гБе егпргеьз 7ое, оБе Бе!п3 сБе Бе1г. 5Бе аё4геоое6 Бегое1[тт!с}т уошсБ[ш1
м13ошг !о 5!а!е Бцз|пеоз !п соорегас1оп 'тм1сБ Бег йсБег'з ецпцсБз тмБогп
сБе паггас!уе Баз |гечшспг1у гошсБе4 оп аБоуе. 3цс зБе 4!4 пог гегпа|п !п
гБе загпе зсасе о| гп!пё. Расе4 тц!гБ сБе епог|поц5 гезропс|Б11!гу о[ сБе
егпр!ге, о[те геа1!зеё зБе соц14 пот а4ечшаге1у а4гп|п!зсег сБе ршБ11с Бшз|-
пезз а11 а[опе. 5Бе гБош3Бс !г'тмаз ёегг!гпепга1 [ог зцсБ а 4огп1п|оп го Бе
'л!тБошг гш1ег ап4 4|гессог ап4 !ш43е4 |г песезсагу !о Ргосшге ап е[пРегог
сараБ1е о[ёеа11п3 тм|сБ гпассегз |п тБе уаг1оцз с|гсцгпз|апсез'тмБ!сБ гп|3Бс
аг|зе. Рог сБгее туБо|е 4ауз зБе сопз!4еге4 |Б1з гпас|ег, с[теп зБе гесе!уеё аз
Бег а6орс!те зоп' апё ргос1а!гпе4 е!пРегог о[ сБе &огпапв гБе [1асе]
егпрегог'; перБе'пм ап4 пагпеза[е, сБе зоп оЁсБас 5серБеп тмБо Баё гц!пе4
гБе з|сцаг|оп 1п 5!с11у. [1Б1з й!сБае1 'чмаз а1геа4у] саесаг'апё эеегпе4 со Бе
БогБ а гпап о| ас(;оп ап4 а сараБ1е а4гп1п!зггасог. 5Бе Ба4 ргем|ошэ1у
Боцп4 Б!гп тм|гБ а'й['е5оп1е оа.ь5 со Бо|4 Бег аз Б!з гп|зггеоо, }т1з 5отеге!3п
!аёу ап4 гпо|ьег [ог аз 1оп3 ао эБе |!уе4 ап4 со 4о тмБасеуег зБе согп-
гпап6е4., 5Бе соо[ Б!гп аз Бег а4орсе4 зоп ап6 ргос1а|гпе4 Б1гп егпрегог
о[тБе Рогпапз, р1ас!п3 гБе !гпрег!а1 4|а4егп оп Б1з Бготм,' Бцг 6гсг оБе 3ос
г!4 о[гБе ФгрБапоггорБоз Бу Бап!зБ|п3 Б!гп го тБе йопоБаса гпопаз{егу.5

' 1Бе сеге:попу соо[< р1асе !:: сБе сБцгсБ о[ сБе 1[геого[оз аг 3|асБегл:ае: /оапп1з 2опагае ер!сопае
/:*сог!агтстп, е0. й. Р1п6ег (€5ЁБ' 8опп' :897)'ттт,597.
' 1Б!з рго:пог|огт р|асе6 й|с[тае! зесоп4 оп!у со г[ге елпргезз Бегзе1[, сБшэ рат|п3 сБе шау [ог }т1з
ассезз|оп го с[те сБто::е.
' 1Бе оаг[г шаз га[<е:: оп сБе позг ргес!ошз ге!!сз |пс[ш6|п3 г[ге Бап/ о[.|о}гп с[е 3арт1зс: Ассе1е1асеэ,
|{*тот!а' 9.
1 Рзе!|оз со::6г:пз тБаг й!с}гае! ! зшоге рег{есг оБе61е::се со [г|э аёорс|те погБег: Р:е1!оз,
€Агопо3гарА!а, сга|15. 5еугег' т::'. й|с[гае! шаз ргос[а1пе6 лт 0есетпБег :о4т: 5сБге|пег,
!(|е!у;с!этон1|еп' '.4,
т59, т66, |.е. сБе гт:отп!п3 а[сег г!ге ]еасБ о[ Б1с шпс1е: тБ[сБ !пё!сасез сБаг гБе
зцссезз|оп: шаз ргеагтап3ес| аг:6 шаз пос /ерепёепс оп сБе ш!!| о[сБе епргеьз.
'Ассог0!п3гоРзе[1озапё2опагаэ']оБпшазаБзепг[гоп€опзгапг[пор1е'со3есБетш|сБапшпБег
о|:епагогэ, шпс{ег гБс !пргезз!оп г[гаг й!сБас| шош1] геса!| Б|гп: Рзе[|оз, €Агопо3тарА!а,5.тэ-т3,
(гапз. 5ешгег, тъ8-9; 2опагаз, тгт, её. Р1п!ег, 6о7_8. 3шг й1сБае[ Бап!э[те6 Б|п. 11те ргес!зе
|осаг!оп о[ с!:е по:тазссгу о| йог:оБага 1з шп[::ошп; |! шаз зопеуБеге оп тБе Богс!егэ _ розз|Б|у

,91
э92 фйп 5|у!1сзез: а зупорэ!э о[ Бузапс!пе й!ссогу

5Бе а1зо ге1|еуе6 €опзсап|!пе,6 сБе ёогпеэс|с о| сБе зсБо|а1, о[ Б|з

согпгпапё, ех11!п9 Б|гп со Б1э езсасе о[Аро1з |п сБе Фрэ![1оп гБегпе7 [4т7]
ап4 1|[етм1зе $еп| о6 с}:е Рго!оуе5|1аг1оз €еог3е го Б|з езсаге |п
Рар}л1а9оп|а.8 1п с[:е уегу $а|пе Боцг ас тмБ1с}л [ле гесе!уе4 с}:е 41аёегп
й|с}лае1 ттаэ аЁ|ссе4 тп!сБ тегс13о ап4 э'тм|гпгп!п3 !п сБе }:еа4. Ёе а1гпосс
Ё11 оуег; с|еу'илеге оп1у,|шэг аБ1е го геу!уе Б!гп тм!с[п зтмеег о11з, рег{шгпез
ап4 осБег агогпа!1с эцБзсапсес. 1Бе еагс}т ттаэ а-ггегпБ1е с}:гош9Бошс сБе
€оцг гпопс}:з о[ Б1э ге[п. |у1еап'тмБ!1е, а|сег Бе Ба4 Бееп сготмпе4 Бу сБс
расг|агс}: апё тмав езсаБ11з}:е4 а5 е!пРегог' }:е сопс!11асе4 с}те 5епасе тм|тБ
}:опоцго ап4 ргогпос|оп$' [ье реор1е тм|сБ 4!зсг!Бцс1опэ о| Боцпс!ео. 1Бе
5отеге13п [а4у ассе4е6 со Б1з гечце5с го геса11 сБс 6огпезс!с €опзсап!1пе
|гогп ех|1е; [й|сБае1] Бопоцге4 Б|гп 'тм|сБ с[:е с!с1е о[ поБе11оз1гпоэ9 ап4
геса|пеё [:|гп ас }:1з з14е. 1}:еп, !шзс тц}:еп }:е с}:очБс Бе тмаз 6ггп1у еэсаБ_
зш64еп1у Ё11. |с тмаз 1ешегз [гогп сБе ФгрБапосгорБоз ап4 с}:е
11з}:е4, }пе
4огпезг1с'з а4у|се тм}:|с}л ттеге Б!з шпёо!п9; [ог с}лсу Ёечшепс!у со1ё }:!гп
по( со сгц$с сБе 5отеге13п [а4у Бцс со Бе оп [п!в 9шаг4 а3а|пзс Бсц 1езс [те
зц6ег сБе загпе €а!е аз Б!з цпс1е, с[ле егпрегог й|сБае1, ап0 о| Рогпапоз А|у
(сБ.у за14). 1[:е1г
рге4есеззог, тм}:о Ба4 Бееп 6опе ап,ау тм!сБ Бу тт|ааг4гу''
аёу!се со [:!гп \{/а5 !о 9ес г|4 о|Бег 1[розз!Б1е ап4 со зсг|уе |о Ргеуеп! ьег
Ёогп 3есс!п3 с[:е Бессег о[ }:|гп. 3у Багр|п3 оп |ье 5а(пе сьегпе сБеу эшс-
сее4её |п регзша4!п9 Б!гп со }пассБ а р1ос а3а|пэг Бег. Ёе 4ес|4е4 со зоцпё
оц! сье реор1е о| сБе с!су 6гэ!, со 6п4 ошс тмБас сБе|г ор1п!оп о[}л1гп гп!3Бс
Бе. ![ сБеге 'тмас еу16епсе с}:аг тБеу езсеегпеё Б!гп ап4 Бе14 Б!гп |п а#ес-
с|оп, сБсп }те тмоц16 ршс Б|з р1ап 1псо ас!1оп; !$ пос, Бе тмоц14 [еер чш1ес.
5о Бе ргос1а1гпе4 а ршБ1|с ргосеээ|оп со сБе сБцгс}п о[ сБе Ёо1у Арозс1ез
[ог г}ле 5шп6ау а|гег Б,ассег, )ш43!п6 гБас 1п гБ!з тмау Бе соц!4 сеэс сБе с1!-
гпасе о[ршБ1|с ор|п!оп. 1о9ес}:ег тм1с}: с[с 5епасе Бе оес оцс !п ргосевв1оп
'тмеаг|п9 сБе 41а4егп, ап4 г}:е 'пмБо1е с1су са|пе оц! |о 5ее [ье зрсссас1е.
1Боэе тм}лозе [:огпеэ 1меге оп с}:е гпа|п агсегу |Р1е;е) }:шп3 ошс 3о!4 апё э1|
тег оБ!ессз, арраге1 ап4 ос[:ег йБг1сз тмог[е4 тм1гБ 3о!4, ап4 сБеу сБееге4

с[е еазтегп йг6егз - о| т[пе епр!ге. А|*апёег о[}.{!саеа шав сепс .Беге: 0аггоцаёз, Бр!.зсо|!етз,
69' 744,88; ап4 зо ттаз 6еог9е 3агазтатаё, }:е3оцгпепоз о||у!гоп !у1.топ, т, !псто]шс'!оп, 4?-.
6 Рзе11ов вауз 1с шаз €опзсапс|пе ш[по !пзс!3асе8 с|е гпеазцгез са[еп а3а!пзс Б!з БгосБег ]оБп, о[
шБогп Бе :газ уегу )еа1ошз.
7 РегпегпБег сБас €опзсапс!пе Баё гесе1уе4 сБе соп6зсасеё ,пеа1тБ о| зеуега| сопзр!гасогз !п тБ!з
т[егпе: ге13п о| й1с[пае| 1!' с. 5.
в 1[пеассезз1опо[й!сБае| 9з!6па1|е6аБгеа[ш!т|:Беро1!суо[Б1зцпс!езй!сБае1 1!апё]о[п
тБе ФгрБапосгорБоз, з!псе }:е геса11е4 6еог3е йап!а!ез ап4 €опссапс!пе 0а1азэепоз [готп
ех|!е: г||3п о{ й!сБае1 9, с. 1. Ёе а|зо гезсоге4 с[:е сБцгс| о{ тБе 1Беосо[ос со т}:е поп[з о[
|у|гоп (чг[:!с}п [а0 Бееп соп6зсасе4): !у!гоп, т, |псто11осс|оп, 47-8.
9 1Б1э 6!6п|су гап|<е4 1гпгпе4|ате1у Бе!ош с1пас о[саезаг: 1{ шас гаге1у 9гапте4 ат т}:ас с!пе.
''й5 1) сауз 'аззазз!паг|оп' - ш[|сБ гпа[ез тпоге зепзе.
 Р1!сАае! | 1{а!ар|эасе; э91

т!3огошз1у епош9Б |о Роцг оцс гБе1г эоц!з Ба4 1с Бееп розз|Б1е. 1Бе
'тмгегсБе6 $е11отм тмаз 4есе|уе4 !псо сБ|п[|п3 |ьа{ гБ1с 'тмаз Бесашое сБеу

'леге 'тме|1 41зрозе4 то Б!гп. Ёе

гегцгпе4 го гБе 6геаг Ра1асе [4т8] ап4
!пзггцссе4 сБе расг1агсБ [о 8о !о [т!з гпопазгегу !п с[те 5сепоп апё тма!г |ог
Б1гп со согпе сье [о11отт|п3 4ау. Бе еуеп 8ауе Б!гп [оцг рошп4з о[3о16 [ог
гБе гесерс|оп Бе тмаз зшррозе4 го Бе 9о!п3 го ассог4 гБе егпрегог. 1Беп, Бу
п|3Бс, Бе ехре11е4 тБе егпргезз [гогп сБе гБгопе ап4 Бап!зБе4 Бег го
Рг|п[!ро [|з|ап4]; Бег соп4цсгог5 \^/еге ог4еге4 го !оп5цге Бег, Бг1п9!п3
Бег Ба|г Бас[ со 1у{!сБае1, апё сБезе огёегз сБеу оБеуе4. А{ 6атмп" Бе'тмгосе
а ргос1агпас!оп ап4 3ате !т то |ье еРагсБ о[ гБе с|су 'пм|тБ |пзсгцс!1опз {о
геаё !с оцс |о {ье с1с1аепо !п гБе [огшгп о[€опзгапс1пе сье сгеа|. 1Бе ргос-
1агпас|оп зсасе4: 'Бесацзе 7ое [таз зБотмп Бегзе|[ |11-4|оросе6 го гпу гш|е'''
оБе Бао Бееп Бап!з}:е4 Бу гпе ап4 А1ех!оз [тег 1|[е-гп!п6е6 ассогпр|!се Баз
Бееп ехре1|е4 |гогп сБс сБцгсБ. Аз [ог уоц' |пу реор1е, !| уош гпа1пга!п
уошг йтошгаБ1е 4!зроз1с1оп |о'цмагёо |пе' уоц'тм1!| асчш1ге 3геаг Бопошгз
ап4 Бепе6сэ, 1|т1п3 ап цпсгоцБ1е4 апё чш1ег 1|Ё.' \йБеп сБе ерагсБ Баё
геа4 сБе ргос1агпас1оп 1п сБе Беаг!п6 о[с}:е реор|с, а уо!се тмаз Беагё (ап4
!. ттаз пеуег 41эсоуеге4'тмБо са1|её ошг): ''\!'е 6оп'|'тмап{ а сгозз-сгагпр|1п3
сац1[ег {ог егпрегог, Бцг сБе ог13!па1 ап4 Беге6|сагу [гш1ег]: ошг гпо!Бег
7ое'1'э ап4 с}:е епс!ге РеоР1е 1гпгпе6|асе1у Бго[е оцс !псо зБоцсз оЁ '[ет сБе
Бопез о|сБе сац1[ег Бе Бго[еп' ап4, еасБ опе р!с[1п9 цР 5(опе5' реёезга|з
апё |е[соуег р!есез о[ тмоо4, сБеу а|1 Бцг [!11е4 тБе ерагсБ. 1Б1з туаз гБе
расг!с1ап Апавсаз!оз 'цмБо Ба4 зегуе4 7ое'з йг}:ег; Бе оп1у.!шзс зауе4 Б1з 11Ё
Бу са[|п9 со Б1в Бее1о. 1Бе сго'чм4 с}теп туепс гшпп|п3 со сБе 6геас €БцгсБ
тцБеге сБе расг1агсБ Баррепе4 го Бе (Бат|п3 Бг!Бе4 Б!з тмау Бас[ со сБе
с!су), 4еп!3гас|п3 с[пе е1пРегог апё 4егпапё!п3 сБе ге$!огас|оп о[ сБе
егпргезз.'{ А!1 Бег йс}:ег'з ецпцсБо по]м са|пе гшпп|п3 со3есБег тц|гБ тБе
расг|с|ап €опосап[1пе |(аБаз!1аз'' ап4 а11 сБе гезс о[ сБе 5епаге. 3у согп-
!поп соп$епс сБеу 4еорассБе4 регзопз со Бг|п3 1Бео4ога [гогп Ресг!оп'6 со

" зо Арг|! :о4:,.

" 2опатаз, тпт, е4. Р1пёег, 6о9, зауз гБаг й1с}гае| ассшзе4 сБе епргезз о[ сгу1п3 со ро1зоп }г1п.
'; 1Бцз тБс рорш1ат1оп о[ сБе с[су гспа!пе4 агсас[геё со тБе [оггпег 1е3|с!пате с|упа:гу. Фп гБе [а!1
о[й|с[ае[ !: ?. |ошп3Б1з, '€[:го;:!с!е о[ г[:е [а![ о[ й!с|;тае\\', 87аапс!а/<а, т8 (т998),71_гт7 $п
6гее!).
', 1Бп а|Ас}:|г герогтз сБас т[ге расг|агс}г А[ех1оз шаз гепоуе6 [го:п сБе с[су Бу й!сБае| 9 шБо Ба<]
ог6егеё сБе 9агап3!апз !о агге5{ ап6 ехесцсе Б!п. 3шс А[ех|оз шаэ аБ1е го Бг!Бе г[озе зепс го
6о Б!п у!о[епсе, 9ег со г|те 6геас €БшгсБ ап4 Бауе с}:е се:пап1гоп зсгшс[ го а1егг с[:е пш!г|гш!е
а3а!пзт гБс епрегог: €Беу::ес, Раноо!т,55.1Беге 1з опе сБгоп|с[е шБ[сБ вауз с[таг г[те геБе|з [огсе6
тБе расг!агс}т'з !апё: 5сБге1пег, !(|е!пс/эгоп||еп, т66.
'' РгоБаБ!уагс[аг|тсо[гБе\1!ерБогоз!(аБаз!|азшБоптБаз!!||арро|пге6ёц[ео[1Безза[оп1[е.
'6 ]г шош|4 Бе еаэ|ег то Бг|п3 1Беоёога ошс о[ [тег рг[зоп ат Ретт]оп (ш!сБ1п €опзсапг|пор1е) сБап со
сгозз т}:е згга[сз !п зеагсБ о|7ое.
394 !о|эп 9Ёу[!.сзе:: а супорс|; о! Бузапс!пе /э!:соту

сБе 6геас €БцгсБ Бег |п |гпрег1а1 ршгр1е ап4

'тмБеге с}леу 4гесэе4
ргос1а!гпе4 }тег егпргезз |апаээа] со3егБег тм!с}т 7ое Бег з1зсег. 1Беп сБеу
сБаг3е4 со гБе ра[асе' !п еа3ег Базсе со 4гц[+тэ) й1с}:ае1 4о'тмп |гогп с[те
1гпрег!а1 гео!4епсе. Ёе' гегг!6е6 Бу г}те га3е ап4 шрг1з1п3 о[ с}:е реор1е,
1гпгпеё|асе1у зеп{ ап4 Бгош9Бс 7ое |псо сБе ра1асе, зсг|рре6 о6 с}те
|попа$||с БаБ|г', ап4 с1ос}:е6 Бег ту1гБ !гпрег!а1 гоБез. [оо[1п8 ошг |гогп
с}те !гпрег|а1Бох аг сБе Ё!рро4гогпе,'8 Бе ассегпрсе4 со а64гевс гБе реор1е
[зау1п31 сБас Бе Ба4 Бгош9Бс Бас[ с[е е|пРге55 ап4 сБас етегусБ|п3 тмаз сБе
тмау сБеу тмапсе4 |с со Бе; Бшс с}теу 'тмош14 Бауе попе о{ !с. 1пзц!сэ тмеге
Бцг1е4 ас Б1гп [гогп а11 э|4ео; эсопез ап4 агго'тмз з}тос шр [гогп Бе1отм. 1п сБе
епё Бе 8ауе цР }:оре апё 4ес!4е4 !о 8о |о Бе сопзцгеё ас 5соц4!оэ' |попа5-
сегу, Бшс гБе ёогпеэг|с'тмоц14 пос реггп!с Б1гп го 4о эо, зау!п3 г[:аг [те
оБоц14 пос $о геа4!1у аБапёоп сБе гБгопе ап4 гес1ге. Ёе зБоц1ё Рц! цР а
Бгауе гез|зсапсе ап4 е!с[тег сг!цгпр[: согпр1есс1у ог 41е а 3геа[-ьеаг(её ап6
1гпрег|а1 6еасБ, ас Бе6ссе4 ап е[пРегог. Аз сБ!з ор|п1оп ргета!1е4, Бе аггпе4
етегуБо6у |п гБе ра1асе ао Безс Бе соц|4; сБе поБе11эс1!по$ $ц|п1попе4 а11
Б!з оттп |пеп_а(_аг|п5 Ёогп Б|ь рг|тасе гез|4епсе (сБе согпгпап4ег
!(аса[а1оп (е[ацгпепов Ба4 .|шзс агг1уе4 [гогп 51с|!у Бг|п3|п9 !Бс петус
|гогп йезс!па) ап4 сошга3еошз1у соо[ гпа!гегз !п }:ап4.'я 1}ле гаББ1е тцаз
4!у1ёе4 !псо сБгее Раг!$: опе а4тапс!п3 Бу тмау о[ с}:е Ё|рроёгогпе, сБе
осБег с[гош9Б сБе Баггас[о о[ сБе Рх[оцБ1соге$, (ье ге$! Бу ттау о[ сБе
[ау[ап1всег!оп.'" 1Бе егпрегог'з гпеп 4!у14е4 сБе1г €огсес !псо сБгее ап4
4еЁп4е4 сБегпое1уеэ т|3огошз1у. 1[еге 'шаэ Беату 1ооо о[ 1!Ё агпоп9 гБе
с1|!аепз, {ог сБеутмеге па[е4 ап4 цпаггпе4 ехсерс [ог ос!с[в ап4 осопео ап4
'пмБасеуег гпасег!а1 са|пе !о Бапё; уес гБеу'тмеге 63Бс|п3 а3а!пос гпеп-ас-
аггпз. 1Беу зау гБас оп сБас 4ар с}те оесоп4 [шес4ау а|сег Ёаэгец аБошс
с[тгее гБоцэап4 гпеп тмеге [!11е4. !п гБе еп4 с}тош9Б !с тмав гБе с1с|аепз тм}до

ргета!1е6, оуегтмБе1гп!п8 {ье епРегог'5 гпеп Бу з}:еег тте13Бс о{ пцгпБегв."

'7 2опаг4з,:::, её. Р|п6ег, 6::, зауэ с1пас, оп :Бе сопггагр тБе з!3Бг о[ 7ое !п попазс!с !аБ1с геу!уе4
т!е ап3ег о[ тБе 3рапт1пез, |ог з[е геп!п4е6 сБеп о[ с[е п1зсгеа:пепс о[ Бег Бу й|сБае! !.
'в 1Бе |гпрег!а1 Бох ас тБе Р!рро6гопе, [гогп шБ|с}: с[геге шаз 41гесс ассезз со с}те 6геат Ра1асе.
'1Бе (е[ашпепоз, :'88-9о. 1Бе ашсБог о[ €оп:!||а
'9 ргезепсе о| тгоорэ [гоп йезз!па |э соп6гпеё Бу
е' патга'!опзБа4 гесспс1у гесшгпе6 [гогп 51с1!у ап4:паз |п €опзсапс!пор!е шБ1!е т[:езе еуеп!5 1л/еге
са[|п3 р1асе. Ёе ехргез;ез Б!з апааегпепс ас }пат!п3 Бесп Рге5еп[ а! сБе й|| о[ ап егпрегог 1п г[е
зрасс о[опе 4ау.
'' 1Бе ра|асе шаз ассас[её |гоп сБгее з|]ез: [гогп г}те Ё!рро8гогпе со с}:е погсБ, {гоп сБе €асе о[
с1те Ёх|<оцБ!тогез со сБе еазт апё |гогп т}:е ?а![ап!осег|оп (ро[о раг[) со гБе зоцгБ. 1Бе зсгш3_

3!е шаз Бетшееп сБе рагт!запз о[ 1Бео4ога ап] сБоэе о[ й|сБае1 !' 2ое
гепа!п|п3 аррагепт1у
шп4ес|4е4 аз уес. Ас 1еазт а рогт1оп о[с}пе ра!асе таз р1|1а9её, [ог а !аг3е чшапт!ту о[9о|6 ап4 о[
з|||< [аБг|с шав гепоуе6 |гоп сБе е!йЁоп апё [гоп тБе п1пт: 5сБге1пет, |(!ёпс!эгоп1Ёеп, т66'

'' Аз 'чмаь шсша!!у тБс сазе 1п 6|зтшгБапсез о[ сБ!з пасшге' с[е г!огегз астас|<её апё р11!а3е4 сБе пап-
з!опз о[:Бе егпрегог'з ге|ас!тез, па[1п3 о6в!тБ гБе г1сБез уБ!с}: Ба4 Бееп ассцлпц!аге4 ас гБе1г
ехрепзе, ог зо т}:еу за14: &са[е|атез, }!|зсот|а, е4. Регеа йагс!п, :з.
 Р11с/эае! | [{айрАасез 39'
1Беу [огсе4 сБе ра1асе 3асеэ ап4 епсеге4, зе|а!п9 сБе 3о14 1а!4 шр 1п сБе
о6сеэ ап4 сБе гезс о| сБе сБ1п9о сБеу [ошп4. 1Беу гоге цР (ье сах го11з ап4
сБеп ргеззе4 оп со арргеБеп4 сБе е|пРегоц [+эо] Бцс Бе геа!1зе4 Бе тмао
Беасеп ап4 туеп| аБоаг4 гБе 1гпрег!а! уасБг со3ес}:ег'цм|сБ сБе поБе1|вв|гпос
апё зогпе с|оэе ассос1а{ес' 1еат|п9 7ое |п сБе ра1асе. Ёе [е4 со 5соц6|ос'
|попаэ!егу еаг1у оп гБе \!'е4пео4ау ап4, Ёо8е|ьег тлг1сБ Б!з шпс1е, тмаз
1гпгпе4!асе1у с1осБе4 тм1гБ гБе гпопа5||с ьаь!!.
э. 1Бе 63Бг|п3 'цм}л!с}т Бго[е оцг ас сье зесоп4 Боцг о€ сБе весоп4
йоп4ау а$гег Б'азсег са|пе !о ап еп4 4шг1п3 сБе [о11отм!п3 ([шез4а/)
п!9Бс. \РБеп 7ое'утаз опсе а9а|п |п сопсго1 о[ гБе егпр!ге оБе 'тмао о( а
гп!п4 со е]есс }лег э|вгсг 1}:ео4ога" Бц! о[:е тмаз сБтмагге4 Бу сБе сго'п4
4егпап41п3 г}:ас с}те со-ге!3п тм1с[: }тег. 5о 1Бео4ога 1е[г гБе 6геас €БцгсБ
'Р}теп г[:е 5епаге Баё Бееп сопуепе4 7ое гпа4е
ап4 сагпе со с}:е ра1асе.
а зреесБ !о |ьас аозегпБ1р сБеп сБе оро[е со сБе сготмё |гогп а Б!3Б ап4
с1еаг1у у!з!Б1е роз|с!оп. \асшга11у в}те сБап[е4 с[тегп 1п арргес|аг1оп о|
гБе|г зшррогг {ог Бег, 1пт|с1п9 сБе!г ор!п!оп сопсегп|п9 сБе егпрегог ап4
тц}:аг зБоц16 Бесогпе о[}т!гп. 1Беу а|1 сг|е4 оцг тм|гБ опе уо1се: 'РеагБ го
с[ле гпцг6егег! 6ес г1ё о[ с}те сг1гп|па1! 1гпра1е Б!гп! €гшс|[у }:|гп! Б1|п4
}:!гп!' 5Бе, [тотметег, зБгап[ {гогп ршп|зБ|п3 }т|гп, |ог зБе тмаз Бе3|п-
п!п3 со {ее1 воггу [ог сБе гп!зегаБ1е ттгесс[:. Бцс 1}:еоёога, 611её тм|с}т
\цга|ь апа 4есеггп|пас|оп, ог6еге6 гБе петм1у арро1псе4 ерагсБ (!с тмаз
(агпрапагес)', со 3о ап4 гпа[е 5цге {ьа{ Бе р1шс[е4 оц( |ье егпрегог'з
еуез ап6 Б|э цпс1е'з соо. ФЁ [те 'тмепс 'чм1сБ гБе еп!;ге сго\ма [о11отм1п3
ап4 сагпе со 5соц4|оз'. \йБеп й!сБае1 ап4 Б|э цпс1е Бесагпе атмаге о$
сБе ргеоепсе о[ гБе сготм4, сБеу [е4 1псо сБе $апс{цагу о[ гБе [гпопаэ-
сегу] сБшгс[: о| []оБп] сБе Барс1вс, Бцс с[е сготм4, Бшгп1п3 тм!сБ ап3ег оп
ассоцп[ о$ сБове тмБо }:а4 1озс сБе!г 11тез, |огсе4 !со тмау |псо сБе эасге4
сБшгсБ, эпассБеё с}тсгп оцс о| с}теге ап6 4гщ3е6 |}тегп асгосв с}те [огцгп
Бу сБе Ёес. 1[:еу соо[ сБегп шр аБоие сБе !11цэсг!оцс [5сош4|оз'] п}опа5-
!егу |о с[те р1асе са1!е4 5|3гпа'{ ап4 Б1!п4е4 гБегп Бос}:.'' й!сБае| Ёг-
уеп|1у сп|геа!е6 гБаг Б1з шпс1е [4:т] Бе Б!;п6е4 Бе[оге [т1гп Бесацзе [тс
!уа5 .ьс сац$е апа !пзс13асог о[а11 сБе еу|1з гБас Ба6 са[еп р1асе апё с[тас

'' 1с шаз 7ое 'тм}:о }:а4 ге|е3асе0 Бег з1з:ег со с}:е Ретг!оп: ге!3п о[ &опапоз 111, с. 9'
'з 11тееу!8епсео[тшоп!погсБгоп|с|ес9|тезБ!з6гзспагпе,\![ерБогоз:5с}тге!пег,'(/а]пс/эгоп!*еп,
т4ъ ап4 ц9.1Б|э тпап [га6 гесе1уе6 сБе рге41сс1оп о[5с [а:агоэ о[6а!ез|оп сБас сгоцБ1ез шоц[ё
Бгеа[ошсас€опзсапс!пор[е: |-фо||-азагозсЁе6аЁз!осе,8Ё6979,АА3$}.{о*:гт,539.
'' 5оса|!е4опассошпсо[|гзз[аре:€,\з1ап3о,!-е7'ёое!орретпепсшт0а!п/е€опзсапс!пор!е, ||е_|!!е
з!ёс|сз (Раг|в, л99о),
'' 'о. 1[те /ес!з!оп то Б|!п4 Бос}т пеп аго5е |гогп а зшзр1с|оп с}:ат 7ое гп!3Бс
э: АРг|| ло4э, а 1шез4ау.
сБап9е [пег п1п6 ап6 ге_езсаБ|!зБ й1с}:ае| !
оп тБе сБгопе: Рзе||оз, €Агопо9тар/э!а 5.48-5о'
тгапз. 5ешсег, т5о-т.
196 !о|эп 9Ёу!!сзе:: а ;упорс!з о! Бузапс!пе /э!ссоту

Баррепеё. 31|п4е4, сБсу тмеге Бап!зБе4, й|сБае1 го гБе Ё1е9гпо|

|з тмБас
гпопао|егу'6 оп :т Арг!1, сепсБ уеаг о[ гБе !п6|сс|оп, ям 655о; Бе Баё
ге|3пе4 |оцг гпопгБз ап4 6уе 4ауз; Б|з ге1ас!уез эсаггеге4 !п 4!Ёегепс
6!гесг|опз.

'6 1п 3[т}гуп!а.
 снАРтвк 2т

€опзсапт!пе |1 Р[опотпасй оз [т о4э_то55]

т. |4ъъ] 1Бе 'тмБее1 о[ |оггцпе Бат|п6 ёесгее4 сБас 7ое зБоц1ё опсе а3а|п
гц1е сБе егпр1гс, зБе ге1цссапг1у а11отме4 Бег отмп з!зсег, 1Бео6ога, !о ге!3п
тм1г}п Беь' аэ тце оа1ё. 1Бе 5епаге'тмаз ге'пмаг4е4'тм1сБ ргогпог1опэ го Боп-
ошгз, с[пе реор!е'пм|гБ гБе 41ссг!Бцг!оп о[3![гз. 1Бе аёгп1п|оггас|оп |оцп4
!гзе1[ соп4цсге4 'чм!гБ Бе6сг!п6 [огез|3Бг; 1ессегз ап6 4|гесс1уез \цеге 5еп{
оцт 1п а11 4|гесс!опз ргогп1з1п3 сБас о{Бсез'пмоц14 по! ье [ог эа1е ап4 соц14
по 1оп3ег Бе ршгсБасе4 сБе тмау сБеу шзе4 со Бе; а|зо зс!рш1аг!п9 сБас апу
'\{'Беп
ттгоп3ёо|п3 \уа5 со Бе сазс оц| ггогп а[поп8 сБегп. сБеэе ге3ш1а-
т|опз Ба6 согпе 1п{о е6есг го сБе гц1егз' зас1з|асс!оп, гБе поБе11зз1гпоз
6опзсапс!пе тмаз геса11её [гогп ех11е ап4 чшезс1опе4 сопсегп|п9 ршБ1|с
гпоп!ез. 1ёгг16её БутмБас Бе тма5 |ьгеасепеа тм!гБ, Бе оБотме4 сБе 6[сусБгее
Ёепсспат!а о[ 3о!4' [т144еп !п а с|згегп ас Б!з Боцзе пеаг Ёо1у Аровс1ез'
сБцгсБ. 1Бе зцгп тцаз 4е1|уегеё со сБе епРге55 ттБ|1е Бе гесцгпе4 |пго
ех![е. 5Бе арро1пге4 Бег |асБег'з ешпшсБ, }..]1сБо1ао сБе ргое4гоз, ёогпез-
с1с о[ сБе зсБо|а1 [ог сБе еа5(; |ье расг!с|ап €опзсапс1пе 1&Баз!1аз] 6ц[е
о[ сБе ттезт. 5Бе сепг о# 6еог3е 1у{ап!а[ез, а|геа4у ге!еаье4 €гогп рг1соп
Бу й!сБае1, со Бе согпгпап4ег р1еп|росеп||агу о| сБе аггпу шп!гс !п |са1у
ту|гБ гБе гап[ о[ гпа31отег. 1}:!з !з Бо'тм |с 'тмспг; г}леп а сопЁгепсе тмаз Бе16
сопсегп|п3 сБе [о6се о|] егпрегог ап4 сБе цпап|гпошз ор|п!оп 'й/а5 .ьа|
ап е|пРегог ош3Бс го Бе арро1пте4 ап4 гпагг!е4 со 7ое' Ёег !пс1|паг|оп
\,уа5 (о п1аггу сБе Ёасерап €опэгапс1пе Агго[1!пес, зо са11е4 |гогп сБе роз-
1с|оп !п ттБ1сБ Бе Ба6 зегуе4.' Ёе тмаз а |пап о[р1еаз1п3 арреагапсе, ва14

' 1Бе гшо с|пРге55е5 ге!3пе6 то3есБег' ш1г}тоцс БцзБап!з, [гогп ат Арг![ го:: ]шпе:о4:,: 5сБгс!псг'
!(|е!пс/этоп!|еп, по. ;5, сБ. ::, :59 ап/ по. л6, с[:. :3' :6о. 1}:еге !з пцп|зпас!с еу1ёепсе о[ с}т|в
Бг!е[ соБаБ!гаг1оп оп шБ|с}г сБе епргеззез' 4сс[се6 1п |прег1а1 ге3а!|а, аге рогггауе6 ас
ечша!з: 6г|егзоп, |Ф€, г':'т, 73х_э..

' 38:'6оо р1есез о[3о|с! 0топ!зпаса), а1позг :.75 соппсз о[3о[6, шБ!с}г шош16 сегга!п[у Бауе зшЁ
6се0 [ог :по:т о[ г[ге !аг3еззе ассог6е] то гБе €опзгапс1поро||гапз.
р!ау1п3 ап аст1те рагс |п с}те оуеггБгоу о|й1сБае[ !.
1 ]Б!з шаз Б1з гешаг6 [оя

' 1Бе саз[ о{ сБе агсо|!!пез шаз го ёгаш шр т!пе ог6ег о| ргесес!епсе аг соцгт ап6 го епзшге тБат |т
шаз [о[!ошеё. Ассог4|:т3 со й!с[тае1 Рзе||оз, €Агопоцтар!э!а,6.т5' сгапз. 5сшсег, т6э, тБ1з гпап шаз

397
э98 !оАп 5|у!!сзе:: а зупорс!з о! Бузапс!пе Аьсогу
со Бауе Бееп 7ое'о оесгес [оуец [4э3] Бшс Б|з тм|Ё ехре1!её Б|гп [гогп сБ!з
1!Ё'цм1гБ ро!воп,' по( ьесац$е в[ле 4!4 пос 1оуе Б!гп апу гпоге, Бш| Бесацэе
сБе тмао аБоцс со Бе 6ерг!те4 о[Б1гп еуеп тмБ!1е Бе тмаз а11те. Апуттау, с}ле
еп|Рге$$' |гцзсгасе4 |п [лег р1ап, геса11е6 €опо|апс1пе йопогпас}:оз6 |гогп
ех11е. Ёе Ба4 Бееп соп4егппе4 го 1!уе оп сБе !о1ап4 о[ йус!1епе Бу с}:е
Фгр}:апосгор}тоо Бесашзе етегуБо4у са1ё Бе тмаз 3о1п3 !о гц!е сБе егпр|ге.7
\07}:еп эБе тмаз 1псепё|п9 {о е1еуасе сБе осБег €опзсапс|пе со сБе !гпрег|а1

сБгопе, зБе арро1пге4 сБ!э опе |ш43е о[сБе сБегпе о| Ёе11аэ,8 ап4 тмБеп сБе
|оггпег €опо!апг|пе [Агго[11псз] вцссцгпБе4 со ро|зоп (аэ тме ге1аге4) сБе
эа|4 йопогпасБоз, пагпеза[е о| сБе 4ерагсе4, зеегпе4 го Бе а !![е1у сап4|
6асе со с}:е егпргезэ.9 Ёе тцаэ Бгош3}:с со сБе сБцгс}: о[ гБе €огпгпап4|п9
Агс}лап9е1 аг 0агпо[гапе!а, сБе опе тм[:1сБ 1|ео пеагезг со Ас}туга,'" апё
5серБеп о|Рег9агпоп, опе о$с}:е егпргезэ' ецпцс[:з о[с}:е Бе6сБагпБсг, ттаз
$епс |о 4|уевг }л1гп о| Б1э рг1тасе с|с1аеп'з 3агБ ап4 с1осБе Б1гп !п !гпрег|а1
ршгр1е. 1Беп Бе соо[ йопогпасБоз аБоаг4 а уевое1 ап4 Бгош3Бс Б!гп со с[те
ра1асе. 1Бе егпргеэв п'аэ цп|сеё со [д!гп |п сБе Боп4в о[гпагг!а3е тмБеп Бе
агг1те4;'' сБе о6се Бу гБе 6гзс рг|евг о[ сБе \етм €БцгсБ"
тмаз се1еБгасе4
тм}то тмаз са11её 5сурез ап4 1с ттаэ тт ]шпе, ьм 615о.'э }х}ехс ёау €опз|ап!|пе
тмазсготмпеё Бу сБе рагг|агс}:.
0псе }:е }:а4 3газре4 сБе зсерсге, [ле а4уапсе4 а11 сБе $епасог$ !п гап[
:,.
ассог41п3 со еасБ гпап'з тмогс[: ап4 сопс!1!агеё сБе реор1е тт1сБ сБе 4!эсг|
Бцс1опо о[3о14. Ёе зепЁ ошс ргос1агпа{|оп5 (о а11 с}те с[:егпез герогс!п9 сБас
[пе Ба4 Бееп асс[а!гпе4, ргогп|з1п3 а 8епегоц5 а0цепсе о[етегу 9оо4 сБ|п9

а |оггпег весге!агу [о Рогпапоз 111. 1с !з шп!|[е|у сБас 1пе Баё еуег |а8 а п!!1сагу сагеег; [е :маз
ргоБаБ1у Ёасерап ('о6сег !п сБаг9е') о[гап|сз ап! ё!3п1т!ез.
' Рзе!|оз, €/этопо3тар/э!а,6'т4, тгапз 5ештег, т6т, заув Бе 'тпаз сагг!её о6Бу а зшёёеп 1|1песз.
6 €опз[ап!!пе 1з ва|/ :о Бауе Бееп а зс!оп о| тБе апс!епс Боцсе о| тБе йопопасБо! (Рзе!1ов) ап0 а
пегпБег о[с[е аг!зсосгасу (Агга!е|асез). 1Бе 6гзс [пошп йопопас}:оэ шаз }'{!1<есаз шБо зегуе]
цп4ег Ё|гепе ав согпгпап6ег о[ 5|с|!у: !. РарасБгрзаптБош, '{..]п соп|еззецг 6ц зесоп6 !сопо-
с1азпе: !а !1с 0ш расг|се $1сесаз (а}' вз6)'' 7]у1' 3 (х96в)' 3то-5т. 5шБзе9шепс|у с}:е йп!|у Б!з-
согу сап Бе сгасе4 ав |: ргот!6её т}:е зта:е *1сБ 5егуап!5 оп а поге ог !езз ге9ш1аг Баз!з; сее Раш|
йопопасБов, уБо тлаз зеп: аз агпБазза0ог со 8а6Бёа6 шп8ег €опзсапс|пе 9|| (с' 9).
7 €опзтапт!пе\ [ас[ег' 1!:ео6оз!оз,'!ш63е 5шРге|пе'о[т}пе етпр!гс (Аг|зсаЁе: 11е |азс|оегс, 4ъ)'утаз
согпргогп|зе0!пасопэр!гасуа6а1пзсБаз||11:Рзе[1оз, €/этопоуар!:!а,6.т4,ггапз.5ет:ег,т6т.
8 11пе з!асцз о| €опзсапс1пе [пошп [готп гпмо зеа!в':п}:!сБ !п4|саге
рг!ог со [п1з рго:пос|оп |з оп|у
сБас Бе Ба4 гпа4е Б!з сагеег ]п с1пе с|у|! вегу|се.
9 8есацзеБеБаёта1<епазБ!осесоп0'пм|Ёс[пе4аш9Бсего[Рш!сБег!аАгугорош|!паап68ас|15|<|егоз,
€опзсапс|пе Бесапе с[де перБе-п Бу пагг1а3е о[ с|е епрегог Рогпапоз 111, сБшз регп!сс!п3 Б1з
[агп||у то ге_епсег т|е Б!3}:езс [ете1з о|эос1ету: Рве\\оз, €Атопо9гар!э!а,6.т',сгапз,5ешсег, т6э.
'' АтБуга, 8шуш[-се[гпесе соёар 1з оп с!е Бшгореап соазс о{ сБе Ргороп:|в, Ба[&мау Бетшееп
5е1упБг|а ап4 сБе сар|та1.
" 1Б|з шаз :[е сБ!г4 пагг|а9е [ог Бос}т Бг!{,е апё 6гооп Бшс аррагепс!у по 8гауе оБ.!есг|опз шеге
га!зе6 со с[:|з !п|гасг!оп о| сБс [аш о[ 1,ео 9|: !а!ош, 'йагг1а9ез', т65-76, т73.
'' А ра|асе сБшгс[ [ошп0её Бу Баз1! !: ге!6п о[Баз11 !, с. 4т.
', :т]шпе то4а.
 €опз!ап!!пе |/ Р[опотпасАос )99

ап4 сБе зшрргеээ1оп о{ а11 еу|1.'* Ёе сгапэЁггеё ]оБп гБе Фгр}:апосгорБоэ

тм|тБ етегус[т!п9 Бе розосззе4 [гогп сБе йопоБаса !попа$|егу со сБе !з1апё
о[ 1-еоБоз, й1сБае1 с}:е ргет!ошо е[пРегог го €Б1оз, ап4 €опзгапс|пе сБе
поБе1|зз|гпоз го 5агпоз. 1Бозе'тмеге гБе 6гзг 4ес4с о[йопогпасБоз |4э.4] 1п
с}:е сепгБ уеаг о{ г[:е !п4|сс!оп. Фп сБе е1еуепгБ о[ФссоБег' е1етепсБ уеаг
о[гБе |пё!сг1оп' ам 611т,'5 а со|пес арреагс4 сгате11|п3 €гогп еазс [о \ме5!
ап4 |с'пмаз зееп з[:1п!п3 4шг1п9 сБе'тмБо1е гпоп|ь; !с ргеса3е6 сБе [огсБ-
согп1п9 цп1уегза1 4!эавсегв. 1п4ее4' 5серБеп-Бо!зс}т|ау'6 (аз зсасе4 аБоте)
Ба4 [е4 [гогп 3уаапс|цгп ап4 ессаБ1|зБе4 Б!гпзе1[ !п гБе !11уг!ап 1поцп-
са|пэ. Ёе \ма5 по\^|' отеггшпп|п3 апё ёезро|1!п3 |ье 1г!Ба!1ез (сБе 5егБз)';
ап4 сБе пе!3ББошг1п3 реор1ев тм[:о'пмеге Рогпап зшБ.|есгз. Ре[шз|п3 го со1-
ега|е !ье$е га!4з, йопогпасБоо |эзце4 а 1ессег |пзсгцсг|п3 сБе сБеп согп-
гпап4ег о[)уггасБ1оп, гБе расг!с!ап \4|сБае1, сБе соп о[Апаэсао|оэ сБе
1о3огБссе,'8 го аззегпБ1е сБе аггпу о[)уггас}т1оп цп4ег Б!з согпгпап4, 1|[е-
тм|зе с}те аггп!ез о[ сБе аё|асеп| гьегпе$ тмБ|сБ тмеге оцБог41пасе со Б!гп,
ап4 го ргосееё со3есьег тм1с}т сБе эцБа1сегп согпгпап4егз !псо сБе соцпсгу
о[ гБе 1г!Ба11ез сБеге го соп{гопг 5серБеп. Бшс й!сБае1, [![е а гпап га!зе6
1п сБе зБа4е ап4 поцг!зБе4 'чм!гБ аЁес:|оп, тмав а 1оп9'тмау [гогп }тат1п3
апу по||оп о[гп|1|гагу зс|епсе. Ёс цп4еггоо[ гБе орегас1оп 6еуо!4 о[арс|
сц4е ог аБ;1;гу апё Бесагпе тБе сацэе о[ 3геас гп!з|огсцпе со сБе Рогпап
ссасе. Ёе аззегпБ1е6 сБе |огсез ассогё1п3 то ог4егз (сБеу зау сБеге 'тмеге
аБошс с1хгу гБоцзапё гпеп) ап4 епгегеё гБе 1г!Ба11ез'сошп{гу сгате!1!п3
Бу рагБз сБас тмеге зсеер' гош3Б, ргес|р|сошз ап4 зо пагго\т гБас стуо Богзе-
гпеп соц14 по| а4уапсе аБгеазг. 1Бе 5егБз (Беу зау) чш1ге 4е1!Бегаге1у
реггп|гсе4 сБегп |гее Ра$$а8е' уес |ье согпгпап6ег пеуег 8ауе а гБош6Бг со
сБе ге|цгп |ошгпеу ог розсе4 ап а4ечшасе 9шаг4 ас гБе расзез. \{/Б|1е Бе
епсеге4 сБе |псег|ог, р!11а3|п3 ап4 ьегс|п3 6ге со сБе р1а|пз, сБе 5егБс зе|ае4
ап4 гпаппе6 |Бе пагготм ап4 ргес!р!соц5 Ра55е5 о[ сБе сгас[ ап4 тца|ге4
[ог Б1э гегцгп. \й'Беп й1с}лае1 сБош3Бг Бе }:а4 ёопе епош9Б р!11а3!п3 ([ог
поту Бе тмаз епсшгпБеге4 тм|сБ а 8геас 4еа1 о[Боосу ап4 гпапу рг|зопегз) |г
сеегпеё со Бе с1гпе со 3о Бас[. Бцс тмБ!1с [Б1о гпеп тмеге] тт!п4|п3 сБе!г'тмау

'| Ат!зса|ез /с !-азс!уегс,4:', 3!тез а зБог! ехсгасс [гоп сБ|з ргос1апас[оп; |с соп6гпз сБе шог4з с[ас
5[у[|таес рштз |п тБе пошт[ о[тБе пеш епрегог. 7г|зса*ез 11с |-азс!оеп' Р!с!с ]ез тпа!!эештз 7е |а пас!оп
агтпёп!еппе, РгепсБ сгапз|ас|оп апё соппептагу Бу й. €апаг6 апё Ё. БегБ|ап [о1|ош|п3 гБе сё|
т!оп апё Ршзз!ап ггапз1ас1оп о[1(. {ш:БазБ[ап (81Б[|отёчше 4е 32:апс!.оп, 1 3гоззе|з, т971).
'' 6 0сгоБег то4:'
'6 Азгш1его|)!о[!е|а}гешазгБепехт_6оогпе!3ББошго[г[тесБегпео[0уггасБ!оп.
'? [г!Ба[[ез арреагз со Бе ап о1ёег тсгтп [ог 5егБз.
'8 1с 1з пос [<пошп уБес}:ег сБ!з |в сБе запе Апазгаэ!оз аз г[:е ерагсБ о{ с[:е :апе папе ш}:о соп[гопге6
тБе реор1е о[€опзтапг1пор!с шБеп г}:е ех|1е о[ 7ое шаз аппошпсе6; Бс арреагз го Бате Баё а 3теас
гершсас!оп. А зеа[ сезс!Ёез сБас Бе шаз тпа9!зсег ап6 !о3осБеге о[ с[гс ёгопе: [авгепс, €огрнз тт, по.
34э. Ё|з зог: й1с[ае1 сапе [гоп сБс а6п1п!зсгас!уе сБапБегз о[с[:е сар[са1, [гепсе Б|з [пехрег1спсс.
4оо !о/эп 9Ёу|!сзес: а зупор;1с о[ Бузапс!.пе |э|:соту

сБгош3Б {Бе пагготм 4еЁ!ез с}:е епегпу 4ес|гпасе6 гБегп Бу БогпБаг4|п9

сБегп |гогп аБоуе тм|г}: зсопез ап4 агго\м5 |4т1] ап4 а11 [1пёз о[ гп!эз|1е-
Бшг1!п3 гпасБ|пез, а1со Бу го11|п9 ёотмп Бш9е гос&з. ]у1!сБае1'э гпеп соц14
цзе пе|сБег с}:е!г Бап4з пог сье|г \д/еаРоп5' пог сош14 сБеу рег[оггп апу ас|5
о{ Бгатегу. 5огпе [е11 тм}теге сБеу 'тмеге зггцс[; осБегэ 1еарг [гогп с[:е сга9с
ап4 рег1эБе4 гп|эегаБ1у зо с[:ас с}ле ошБ!асепс 8ог8е5 ап4 гау|пез тцеге 611её
шр тм|сБ согР$е$ апё сегуе4 аз рас}лттаус [ог сБе Рцг5цег5. АБоцс |оцгсееп
сБоцзапё гпеп [е11 ап4 оеуеп согпгпап4ег5 1меге [!11её. 1Бе гегпа!п4ег Б!4
сБегпзе1уез !п сБе Бцз}т, сБе |огезсз ап4 сБе Бо11отус о[ сБе гпоцпса!п апё
езсаре4 4есесс!оп Бу сБе епе[пу г}теп, эса11п3 сБе Бе!3Бгз, [ошп4 ге[ш3е Бу
п|6}тс. Фп [оос ап4 шпаггпе4, сБеу ргезепсе4 а р|с1[ш|, [ог1огп ап4 ггш1у
1агпепсаБ1е э!3Бс со сБе Бе}то!4ег. й|сБае1 а1оо 9ос а\|/ау !о эаЁсу тм|гБ
сБегп, эБаг1п3 с}те загпе ехрег|епсео.'9
3. Аэ
|с тмаз сса|её |п сБе [оге3о|п3 пагга|1уе' сБе гпа91огег 6еог9е
йап|а[ев ша$ $еп{ со 1са1у Бу сБе е!пРге55 7ое со всаБ|1|эе с}:е о|сцас1оп
сБеге;'' |ог етегугБ|п3'тмаэ !п а о|с[1у зсасе ап4 сБе 1ап4 Ба4 зш#еге4 Ба4!у
|гогп сБе !пехрег|епсе апё |псогпресепсе о| |сз согпгпап6егэ. 6еог3е тмаэ
по\д/ сопсе|пр1ас1п3 |поцггес||оп ап4 1с 1з тме11 тмогс}т ге[теагв1п9 {Бе геазопз
тмБу !п ог4ег со вшрр1у сБоэе тмБо епсоцп{ег гБ1з Боо[ ту1гБ ассцгасе !п|ог-
гпас1оп.
'РБеп Бе тмаз 6гсс оепс |пго |са1у Бу сБе епРегог й1с[:ае1 1с'шао
|о зцз!а|п сБе гц1ег о[ 5;с;|р Аро1арБаг йошс[:оцгпес, а9а|пэ| тм}тогп Б1о
отмп БгосБег ап4 :Бе А[г1сапв [7!г|4з] 'тмеге 0,3Бг|п9. 6еог3е тмаэ !о1пе4 Бу
6уе Бцп4ге4 Ргап[з зцгпгпопе4 |гогп сгапза1р|пе 6аш1 ап4 1е4 Бу а гпап
пагпеё Аг4оц1п, а гц1ег тмБо ас[по'тм1е43е4 по вцаега1п. 1с тмаэ со3есБег
'тм1с}: с}теэе сБас Бе
3а|пе4 Б!з у1ссог!ео оуег |ье 5агасепз. 1}:еп 6еог3е'пмаэ
й1зе1у ассшве4, ге1!еуе4 о| Б!з согпгпап4, Бгош9Б. !о {ье с|су ап4 [шп3
|псо рг|воп тмБ11е сБе [4э6] ргосозрасБаг|оз 1у11сБае1 0о[е|апоз'' 1та5 5еп{
|о 8оуегп 1са!у 1п [:|э сгеа4, ап |перс [пап' пос ас а11 3![се6 {ог а6гп1п1зсег-
|п9 ршБ!|с а6а|гэ. Ёе тмаэсе4 по |1гпе !п ге4шс|п3 етегусБ1п3 го соп|цз!оп

'я Ассог0|п6гос}:егерогто[с}п|зсапра!5пБу|(е[ы)пепо5,5'/а,ев!|аи,т68,сБегц1его|5егБ1ашаз
папе0 1г1Бошпоз. (1(е[ашпепоз, 5ооесу ! гахЁаз7 АеАаотпепа (€есаштпеп| сопз!!|а ес паггас!опез)
е0. 6. 6. [1гауг!п (йозсо:м, :97э), й!сБае[ }:а0 поБ|[|зе] с[е аошрапз (шБо шеге а!!|еэ о[:Бе
егпр!ф со €огп Б1з аггпу; 8о|зсБ!ат Б|азте4 сБе }:орез о[ [4|сБае| ап6 ||з о6сегз Бу саггу1п9
г[е 0ау !п зр|се о[ Б!з пцсБ згпа|1ег пшпБег о[ гпеп. А[тег Б|з т1ссогу 8о1з!ат аппехе4 с}:е сегт1-
согу Бог0ег!п3 оп 2асБ|цгп1а, Бшт }:е ё1е0 зогпе т|тпе а[:ег то43, |еат!п3 Б!в зопз :о 63Бс отег Б!з
1пБег!гапсе: 5гер}тепьоп, 8а!Ёап |топс!ет, т14_5.
'' йап1а1<ез [ап]е4 а: 0тгапто !п Арг!| то4т ап0 гепа|пе6 зБшс шр 1п сБе тонп'чмБ|1е гБе !'{огпапз гау-
а6е6 сБе гс3!оп о{ @г1а: Аппа!ез 8агепзез, !у1општпепса 6етпап|ае !*зсог!са. 9сг|рсогез'т' 5ъ-6, 54.
', йе [ап!!у па!пе 5ц88е5.5 т[ас сБ[з пап сатпе [гоп !о|се!а (1[э!ас со6ф |п Рар[:1а3оп1а. 1Бе
1перг|сш6е о[ с}:е ргогозратБаг1ос ап4 |асерап \х4|с|':ае! 0о[е1апоз 8а5 по! аррагепт1у Бе!6
а3а!пзт Б|п' [ог [е шепс оп со Бауе ап |[1шзтг!оцз сагеег шп6ег €опзсапг!пе йопогпасБоз' зее
Бе[ош, с. а.э.
 €опсуапс!пе !|]4опотпасАоэ 4о1

апё 4!эаосег. Ёе й|1е4 со ргот|4е сБе Ргап[с тм!гБ гБе!г гпопгБ1у а11о'пмапсе
'\!'Беп
оп ||гпе ап6 сБеге \ма5 \л/ог5е |о со!пе' ассогё|п3 со тмБаг сБеу оау.
сБе|г !еа4ег агг|уе6 со аз[ Б1гп !о ц$е |ье зо14!егз [|п41у ап4 пос со 4ерг!те
сБегп о[ сБе гетмаг4 [ог сБе1г 1аБоцгз' Бе геу1|е4 [:!гп ап4 а4гп!п!всеге4
а [:цгп11|ас|п3 [о331п3, 'пмБ|сБ ргото[е4 сБе [Ргап[э] !о пц||пу.22'\!'Беп
сБеу'тмеге шр !п аггпс, й|сБае1 тмаз ге1цс{апг со аззегпБ1е с[те епс|ге Рогпап
|огсез ап4 4о Басс|е тц!с}: Бгап[с. Ёе соо[ опе цп1! (сБе Фрз1[1оп) ап4
рагс о$ с[е 1Бгасеэ!ап ап4 .|о1пе4 Басс1е 'пм!сБ сБегп ас €аппае пеаг !ье
г|тег АгпрБ|4оз, сБе тегу р1асе'тмБеге 1п апс!еп| с|гпес Ёапп!Ба1 сцс 4отмп
гпапу гпуг|а4з о| &огпапэ. ]у11сБае1 тмаз 4еЁасе4 ап4 1озс сБе Бессег рагс
о[}:|в аггпр Бе зБагпе[ц11у са[!п9 ге|ш3е |п €аппае.'1 €г!рр1е4 1|[е г[:1э Бе
\л/а$ попе с[:е тм1оег [ог Б|з тмошп0, цп1![е сБе 6зБеггпап |п с}те рготегБ,''
пог 4!ё Бе 6гзс осгеп3сБеп Б1о Бапё тм!сБ сБе тмБо1е аггпу ап4 сБеп ассас[
с}те епегпу Бш[, 9оиегпе6 |с веегпс Бу гес[1езз |гпргш4епсе, соо[ Бас[ !пго
Басс1е Б!з 4е[еасе4 |огсеэ го9егБег тм!сБ гБе Р|з!ё!апз ап4 !усаоп|апв тмБо
гпа[е шр сБе цп|г о[с}те [ое4егаг1 апё Ё11 оп сБе епегпу ас а р1асе са11её
Ёога|. А3а|п Бе тмаз зетеге1у 4еЁагс4 Бу сБе Ргап[о тм}:о }таё потм а11|е4
тц|с}: сБегпзе1уез а сопэ|4егаБ1е Бо;г о[ |са1|апэ |1т1п9 агошп4 сБе г!уег Ро
ап4 |п гБе [оосБ!11з о[ сБе А1рэ.'' 1Бе егпрегог й1с[:ае1 [|!] ге|1ете4 сБе
гпап о| Б|з согпгпап4 тмБеп }:е Беаг4 о[с}:1э ап4 зепг оц| во1оаппео тмБо
сеегпе4 со Бе а 4упагп|с гпап, 'тме11 сг|е4 !п ас|!оп, а 6езсеп4апс о[ с[:ас
Бо1оаппез 'тмБо тмаз 5еп| |о |са1у Бу сБе е|пРегог Бао!!, сБе опе тмБо Бгош3Бг
сБе тмБо1е о[|са1у аз |аг аэ Рогпе !псо зшБ)есг!оп |о сье егпрегог.'6 Ёе тмепс
сБеге Бцс 4|ё пос гесе!уе {гезБ апё 8ошг1вБ!п3 |гооР5; Бе тмаэ оБ113е4 со
соцп|ег с[те епегпу тт!сБ гпеп тмБо Ба6 а1геа4у Бееп 4е|еасе4, ап епегпу
6ггп1у епсгепсБе4 'тп [4э7] }м1опоро11з ап4 Бо14|п3 сБе 1ап4 ао 6ггп1у аз 1[
!с тмеге Б!э оттп. Бо!оаппез тмаз 4еЁасе4 ап4 сарсшгеё,'7 11[е'пм!зе сБе аггпу

'' Ассог/1п3 со с!е |са1!ап зошгсез, Аг0ош!п гето1ге6 а3а!пзт йап1а1<ез отег а ё1зрште сопсегп!п3
Боосу са[сп [гогп сБе йоз!егпз. Ёе пеуегсБе1езз гегпа1пеё |п 1прег!а1 зегт[се' €ог }:е:маз сшБзе-
чшепс|у арро!птеё !оро!еге[ез (3агг|зоп соппапёег) аг йе16, ргоБаБ!у Бу й1сБае[ 0о[е|апоз
а[гсг Б|в агг1уа! 1п 1та|р \отепБег :о4о. Аг6ош|п г}:еп геБе11с4 ас йе16 !п \оуепБег то4о ап4
!ес !п с}ле }.{огпапз, с[гшз 1п|с1ас!п3 а рег!о6 о[3геас регтшгБас!оп |ог с|е !гпрег!а[ роззезз|опз 1п
1са!у: 6. А. [ош4, йе це о! Ро0етс 6ш!зсаг7': зош'/эегп |са!7 ап/ с!:е 1'{оппап соп4ше5' ([опёоп'
аооо),78_8о.
'1 1[пе 1та!1ап зоцгссз соп6ггп с}г|з, папу Р'шзз!апэ ап4 зогпе зо!6!егз [готп гБе Фрс|[!оп
зау1п9 сБат
!Бепе шеге \<1\\е{: Аппа!ез Батепзез' ц
54. 1Б|з 6гзт соп|гопсас1оп соо! р!асе пеаг йе16 оп
х7 \х1агсБ:о4:, |шзг а[сег с}те геБе[|1оп о[Аг0ош1п: [оц6' 6ш!:саг/, 9ъ-1.
'+'0псезсцп8,с|е6зБегпапш1\\Беы1зег'-р!-зса!от;с'ш!'аР|е':Ёгазпоз,А11а3!а'т.т.ъ9,
': Ас с[1з зесоп6 Батт|е тр[:|сБ соо[ р!асс ас €аппае оп 4\*4ау то4т,:,ооо \огпапз ап6 [огпБаг4з
сагг|е4 с[е ёау а9з!пзт т8,ооо '6гее[з' (оБт!ошз!у ехацегатеё): Аппа!ез 8агепзе:,х, 14_5.
'6 1[|з 1з Баз!! Бо1аппёз, Ёасерапо[\га\у{гоп !о17 !о:оэ5: Ёа[[еп[пашзеп,0отп1паз|опето5апё
,85-7.
"7 1}:е Басс!е о[йоптеро!озо (5ерсепБсг :о4т) орепеё шр гБе гоа4 со с}те соазс [ог с}:е геБе1з.
4о2 -/оАп 9Ёу!!сзев: а эупорз1с о| Бузапс1пе А!зсогу
'тм1гБ Б!гп. 1Бозе'тмБо евсаре4 Бе!п9 ршс |п 1гопз зсассеге4 |п а1[ ё!гест|опз,
[зогпс] 6п6|п9 ге[ш3е 1п |ог|геззез зг!!1 1оуа1 со сБе Рогпапз. 5о сБе Ргап[з
гоо[ роззезз!оп о[ 1га|у Бу г!3Бс о[ сопчце5! ап4 гБе реор1с о[ тБе 1ап4
сгапз|еггеё сБе!г а!1е9!апсе |о |ьегп' зогпе'тм11!|п31р оогпе Бу соегс!оп ап6
|огсе, ехсерт [ог Бг!п4|з|, Ё|4гоцз, ]агепсо ап4 Баг|. 1Боэе €оцг с|с|еэ
[ерс й|сБ тм|сБ гБе &огпапз. А[гег гБе е|пРегог й|с}:ае1 4|е4 ап4 }т!з сцс-
се55ог е.!ессе6 [гогп гБе (Бгопе, йап|а[ез \ма$ 5еп! со 1га!у Бу 7ое (аз
\^/а5

!т зауз аБоте) ап6 еуеп сБош3Б Бе 4|ё по! ьауе а4ечшаге |огсез, еуеп тт!гБ
тмБас Бе Ба4 Бе туав аБ|е Бу сБе цзе о| 4еу|сез ап6 зтгасе9егпз го сБазе
а'й/ау сье Ргап[з о[1са1у |гогп агоцп4 €арша, Бепеуеп(о ап4 \ар|ез апё
|пгго4шсе а |пеа5шге о[ог4ег апё са1гп |о (ье 5|а!е о[гБ|п3з.'8 }.{о'ш сБ|з
гпап йап!а[ез роззеззе4 е$(а!е5 !п сБе Апаго1![оп тБегпе. 1Беге Бе 'шаз
гБе пе!3ББошг о| Рогпапоз 5[|егоо,'я о|тмБогп Бе Ё11 [оц1. 5[!егоз сг|е4 оп
гпапу оссаэ1опэ го [!11 [:|гп Бцс }:е 3ог Б!гпзе|[со ваЁгу Бу гшпп1п3 атмау.
Бшс тмБеп сБе Рогпап 5сер|ге раззе4 со €оп:гапс|пе йопогпасБоо, гБе |ог_
гшпеэ о[5[|его5 го5е згеер1у Бесацзе Б1о о!згег \ма$ сье сгпрегог'з гп!з.гезз.]"
Ёе ттаэ Бопошге4 'пм!гБ гБе с1с1ез о[ гпа31згег ап4 ргогозсгасог, апё ттБеп
Бе геса11е4 6еог3е'з а|ге!пР(5 оп Б!з 1!Ё, а55ег!!п8 Б!в ашсБог|су ап4 рго6г-
!п3 [гогп гБе аБзепсе о[ йап!а[ез, Бе р|11а3е6 ап4 4евсгоуе4 гБе т|11а9ез
'\{'}теп,
тмБ|сБ Бе1оп3е4 то Б!гп ап4 4езесгасе4 Б!э гпагг|а3е Бе4. !п 1га1у,
йап|а[ез 1еагпс о[ тБ!з Бе 'шаз уегу ап8гу' Бшгп1п3 'тм!гБ га3е; тБеп тт[:еп,
а( когпапо5' |пзс!3ас!оп' Бе 'шаз ге1|еуе4 о[ Б!з согпгпап4, Бе 4езра|геё
о| етегугБ!п3. Р{е [пе'тм тегу тме1| сБаг }:!з агг|уа1 |п Буаапс|шгп туоц!4
5егуе по шзе|ш1 ршгрозе зо Бе зс1гге4 шр гБе |гооР5 !п |са[у а1|епас1п3 тБе!г
а#есс!опз (гБе зо10|егз \меге (ь!г${!п3 |о 5ее сБе1г Богпе1ап4 а9а!п), [4э8]
апё соо[ цР аг'п5 а3а!пзг сБе егпрегог. Ёе з1ету гБе гпап 5еп{ оц| |о 5цс-
сее4 Б|гп, сБе рготозрасБаг!оз Рагёоз,]' а с!с1аеп о[Буаапг!шгп, 4езрассБе4
со 8оуегп зшсБ а соцпсгу [ог по осБег 3оо6 геавоп сБап гБас Бе ттаэ тте!|
[потмп со гБе е!пРегог. йап|а[ео р1асе4 гБе 41а4егп оп Б!з о'тмп Бготм,

'' 0шг ацсБог |з шз!п3 а зошгсе [ауошгаБ!е со йап!а[ез шБо, з1л:се Бе сош!ё пог сошп. оп а песшог[
о|аззос1агсз з|гп!!аг то сБаг оп шБ1сБ Б|з Б|6Б|у аг|эгостас|с со|!са3шез соц16 6гар, а[зо шоп с}те
зупрасБу о[ Рзе!|оз. Ёе вреа}сз шаг:п!у о{ сБе п!!!сагу з[<!1!з о[ сБе 3епега! шБегеа: сБе |са|!ап
зошгсез е:прБаз!зе }г!з сгшс1гу апё гБе у1о|спсе о[Б!з сБагассег.
'р \ос гБе зоп о[ с[:е йп:оцз геБе! 3агёаз 5|с1егоз, пепс!опе] аБоуе !п сБе ге!3п о[ 3аз!| || ап6
€опзсапт1пе !|||' Бшг опе о[}г!з 3геат 9гап6вопо: 3е1Бс' 5|!его!,76-7.
1' йаг!а 5[|ега!:та шаз а!зо а 6гзс соцз1п о[сБе зесоп6 у1[е о[йопо:пасБоз: 5е|Бг' 5!е!ето|,7т_6.
'' Рагс]оз' шБогп Рзе!|оз зауз'сапе о#гБс зсгеег' (Рзе|\оэ' €/этопо3тарА!а,6.8о, сгапз. 5ешсег, т94),
шаз |с!!|е] !:т ФсгоБет то4а. |с !з а папе {гечшепг[у епсошгтсегес! !:т сБе с}:е:пе о[Ёе|1аз ап6 1п
гБе Ре1ороппсзе' е4. [ез Рёс!в ё/фапв 7е Раш|' ёое4ше 7'е Р[отэеп\аз!е, е0. ]. \(огг|су (Раг1з,
т98),36. А Ресет Раг6оз, Рго!о5ра]ьа!!о5 апс] ех[ошБ|сог о[[оп3оБаг6|а, !з !пошп [гоп а зеа!:
!. [ашгепс, '€опсг!Бшт!о:пз ) |а ргозоро3гарБ|е 6ц сБёпе 6е !оп3оБагё1с', 3узапс|по'9!сш!а, э.
(Ра!еглпо, |97), 3|7.1[е €Бго:т!с!е: о[ 8аг[ пепс!оп сБе /еасБ о[ Рагс{оз |п 99о; Бе :пау Бате
Бсе:; сБозеп оп ассоцпс о[Б!з [<пош1е!3е о[с}:е |са1|ап з!гшаг|ог:.
 €опз[ап!!пе |{ А4опотпас|эоз 4о3

аззцгпеё сБе |гпрег!а1 !пз!3п|а ап4 тмав ргос1а!гпе4 е|пРегог. Ёе егпБаг[е4

Б|з сгоорв ап4 раззе4 оуег !пго Бш13аг1а.]' \й'Беп с}те егпрегог 1еагпс о|
сБ!в Бе тмаз |аг гпоге тгоцБ1е4 гБап опе гп!3[тс !гпа3|пе. Ёе зепс йап1а[ез
а 1есгег се1|!п3 Б|гп ап4 сБозе тм1сБ Б!гп пог го Бе а[га|4, ехБогс1п9 [т1гп
со 1ау 4о'тмп Б!з аггпз ап6 ргогп|з1п3 Б|гп а соса11у Беп13п гесерс|оп, Бшс
йап|а[ез \ма5 по! со Бе 6|уегсеё |гогп Б!з 3оа1. 1Бе егпрегог сБеге[оге
аззегпБ1е4 тмБас |огсез ттеге ауа!1аБ1е, арро1псе4 аз согпгпап4ег р1еп!ро-
сепс;агу,] сБе зеБаэсорБогоз 5серБеп (сБе гпап тмБо Баё Бгош3Бс |Бе петмз
о€ Б|с е1еуаг!оп со егпрегог {о йопогпасБоз ас 0агпо[гапе|а) ап4 зепс
Б|гп а3а|пзт г}:е ароэсасе. 1Бе ехре41с1опз епсоцпсеге4 еасБ осБег ас сБе
р1асе са11е4 Фзсгоуоз]{ |п сБе йаггпаг1оп; сБеге тмаэ ап еп8а8е[пеп| 1п
ттБ|сБ 5серБеп'з ггоорэ ттеге 4еЁасеё тт!сБ йап!а[ез [т1гпзе1[ 1еа4!п3 сБе
сБаг3е, сц||!п8 сБгош3Б сБе1г гап[з, ап4 с}:еу соо асс1а1гпе4 Б|гп егпрегог.
Бцс суеп аз гБ!з тмаэ Барреп|п3, [:е Ё11 [гогп Б|о Богсе ап4 4!е4 _'тм!г}т по
у|з!Б1е э!3п о[ апу 'тмошп4; Бе тмаз [1агег] [оцп4 го Бауе а гпогга! тмоцп4
!п сБе сБезг. $7Беп сБ!о Бесагпе [поттп .о (ье оРРо5!п3 аггпу гБеу сшг
о# 6еог3е'з Беа4 ап4 а|1 гБозе тмБо Баё Бееп рагсу со [т|з шрг|э|п3 1меге
га[еп рг!зопег' [ог сБеу гБгетт 4о'тмп гБе1г аггпз ап4 8ауе {ьегп5е!тсз шр
'лБеп сБе!г сБ|е[са!п ге11. А пе$5еп8ег \ма5 5еп{ |о {ье егпРегог тм1гБ гБе
пе:мс о|гБе т|ссогу ап4 зогпе ёауз 1асег 5серБеп агг!уе4 Бг!п9!п6 сБе Беаё
о[йап!а[ез ап6 сБе рг1зопегз о| 'лаг. Ёе ргосеззе4 |п гг!шгпрБ ёотмп сБе
гпа|п аггегу |Р[езе], сБе Беа4 3о|п3 6гэс оп [оР оЁ а 1апсе, сБеп сБе геБе1з
гпоцпсе4 оп а55е5 ту[т11е Бе [о1!отуе4 а[сег г|41п3 а'тмБ!ге Богзе. 5цсБ'пмаз
сБе епё о[гБе йап!а[ез аЁа1г.]5
+. [+ъу] Ас сБаг с!гпе сБеге \ма5 апосьег шрг|з|п3 !п €ургшс о[ тмБ1сБ
сБе |пзс13агог ттаз 1БеорБ!|оз Ёгос|[о5,]6 согпгпап4ег о[ сБе !с1ап4, опе
'тм!сБ асоп$.ап{ разз1оп {ог геуо1цс|опэ. 'йБеп Бе }:еагё сБас [й|сБае1 |!]
1(а[ар}:асез Ба4 Бееп оуег{цгпе4 апё гБе 5|а!е |ьго\мп !пго соп|цэ|оп, Бе
сБош3Бг сБе с|гпе'тмао г1ре !ог ттБаг Бе Ба4 |п гп1п4. Ёе тмБ1рре4 шр а11 сБе

,' йал:|а[ез шаз [о[[оше6 Бу сБе Безс Ропап цп|гз, зогпе А|Бап|агт зо\ё|сгз: (Р[фше| Аса!!асез,
}]!зсог!а' е6. 1. Рсгеа йагг!п (йас!г!6' :оо:'), т5) а::с] аБоуе а1!, зопе [ас1п сгоорз: Рзе|1оз,'Б[о3е
6е йопопачше',8с!7:о0т!кц ] 2т;7|оу:] Ауекё6тсоу !т1тт11ое1'сот т1]5 Б71цт:к|!5'!отор|о5' её.
!(. |.{. 5ат}газ (!еп[сс' ;876), /1Б \, т18-9. Ёе !1зе:пБаг!е6 ат 0уггасБ1оп !п ЁеБгшагу то43,
гБгшзт!:':3 аз|6е сБе 6гзс агпу Бе епсошпсегсс|, шпёег сБе соппапс1 о[г}ге 6ц[е о[сБе шезт: Рзе[[оз,
'Ё[о9е 6е йопопа9ше', е6. 5аг[таз.

г!3Бг го 6|зр!ау гБе 1прег|а[ Баппег: 01[опоп!6ез , !.!зсез' 3о8. Бу сБе е!етептБ сепгшгу 1т арреагз
то [тауе Бесопе з1пр|у а 4!3п{ту.
}; Фзсгоуо (Агп!зза сос|ау) шас оп сБе 9[а Ё3пас|а' Бесшееп 8сБг|4 ап6 1Бсз:а!оп![е.
!' 1е [аг[п сопт!п3е::г шаз 1псогрогасе6 |псо сБе !прег!а! агпу апё ьо гепа!пеё аг |еа:г |псо с}те
ге13п о[ А|ех|оз (оппепо* А|ех!а/, э.:тт7.

'6 А ге!аг1уе о[сБе 1(оппепо1: ге|3п о[й!сБае! 19, с. э:.

4о4 !оАп 9|у|!сзе:: а супорз!з о! Бузапс!пе *!зсоту

реор1е о| €ургшв, |пс!с|п9 сБегп го [111 гБе гпа91зггасе ап4 гах со!1ессоц
с[:е ргососраг[:аг1оз 1[:еорБу1асс, тм}:огп Бе ассцзе6 о[гпа[|п9 тегу Беату
4егпап4о. Бцг йопогпасБоз ё!4 по! ьауе со Ёаг Б|гп [ог 1оп9 Бесашзе
гБе расг|с1ап €опзсапс|пе €Ба3е, а4гп|га1 о[ т}:с 0еес,,7 !й.'а5 5епс оц{. не
аггеэ{её }:1гп, рас|6е4 а1! сБе €ург|огз ап4 Бгош3Бс Б1гп со с}те егпрего'
\0([:еп Бе агг1уе4 с}:е егпрегог 4геэсе4 Б1гп 1п тмогпап'5 с1огБ1п3,
рага4е4
Б1гп !п сБе Ё1рро4го!пе оп а гасе 4ау, соп6эсасе4 Б|э 3оо4э ап4 сБеп
гс1еше4 Б!гп.
5. Фп сБе гтмепс1ес}л о[ РеБгшагр е1еуепсБ уеаг о| сБе !п41сс1оп, с}те
расг1агс}: А1ех!оз ёерагсе4 сь15 1!Ё ап4 й!с[тае1 1(егоц1аг!оз'тмаэ 1пзса11е4
оп Б!з с}лгопс оп |ье Реаэс о| гБс Аппцпс!ас|оп;'8 Бе Баё Бееп а гпоп[ еуег
э1псе с[ле 0грБапосгорБоо ех!1е4 Б!гп [ог сопср!гасу. 1с туаэ герогсе6 со
сБе егпрегог сБас с}:еге тмас 3о14 зсогеё шр !п А1ех|оз' гпопазсеу;]9 Бе зеп!
ап4 зе!аеё 1с, со с}:е зцгп о{ пмепсу6те Аеп'спат!а' Фп с[ле зесопё о[йар
ЁБе загпе уеаг о[ с}:е !п6!сс1оп, гБе ФгрБапосгор}:ос тмаз Б1!пёе4 |п сБе
т1[1а3е са11сё йагу[а[о!,{' 5огпе 5ау оп 1Беоёога'э ог4егэ ап6 а3а|пзс сБе
егпрегог'э'тм|зБес. йозс реор1е, [то'тметег, Бс1|еуе сБе герогс гБас 1г \л.'ав оп
сБе ог4егз о| сБе егпрегог 'тм}:о сагг|е6 а 9гш49е а3а|пзс Б|гп [ог т[:е рег1-
о4з о[ех||е Бе Ба4 еп4цге6. 1}:е гпап ё!е4 оп гБе с[т|гсеепсБ о| сБе вагпе
гпоп|ь, [Бе эагпе уеаг о[сБе 1п41сс1оп. !п [+эо] с}те эеБаосорБогоз 5серБеп
тмао 4епоцпсс4 |ог р1осс|п3 а3а|пзс сБе егпрегог тт|гБ сБе |псеп|1оп о| га|з-
|п3 со сБе сБгопе сБе расг|с!ап [ео, согпгпап4ег о{ йус11епе, сБе воп о[
[агпргоз. 5серБеп тмаз зсг!рре4 о[Б!в ргорег|у, соп5цгеа а гпоп[ апё зепс
|псо ех|1е. [агпргов тмаз сгше11у !ог|шге4, Б11п4е4 ап4 рага4е4 гБгош3Б
сБе $огцгп; Бе 41е4 в[:огс|у а|сег.
6. 1п сБе гпопсБ о[]ш|р с[:е эагпе уеаг о| сБе !п4!сс1оп, сБе &шзз1апз
ассас[е6 с}:е сар!га1.+' |.}пс11 сБеп сБеу }:а4 Бееп а1!!ез о[ сБе &огпапз апё
ас Реасс тм!сБ сБегп. [1Бе с'тмо реор1ес] Ба4 гп!п91е4 тм1с}: еас}: осБег ту1с}т-
оцс Ёаг апё эеп[ гпегсБапсз со еасБ о|}:ег.4' 3цс ас сБ|э с|гпе а 4!вршсе
агосе ту1сБ зогпс 5сусБ гпегсБапсс ас Буаапг!шгп; |ье гпа||ег езса1асе6

;: '1Б|з пап шаз соппапёег о|сБе паг1с|гпе |(|Бугг[а!оге с[епе шп6ег й|сБае! 1!, пош ргогпогеё
:о согпгпап0 сБе спг1ге 8еет.
,8 а' йагс[ то43. 0п 1(егоц!аг!оз: Б. 11ппе[е[ё, 'й!сБае| !. 1(егош|аг1оз, ратг|агсБ тол
|(опзсапс!поре! (то+э-яв)', !ё8, 3у 0у8у), я6-та.+.
;я 1Б!з гпопаз]егу |огпе6
рагс о{ с[е расг!агсБа! р а|асе: )ап|п, Ё3|!зез е! тпопаз!ётез' т8-т9.
+' 1[с}п|з 1з сБе за гпет1\|а}е аз са сов /т1агуЁа!ош пепс!опс6 !п с[е |,ф о|3с Раш! сАе [онп9ет: Апа!8о!|,
тт (т89а), :'т !с шаз с!сцасе4 !п РБгд1а.
+' 5опе Б1зтог|апз с}:|п|< сБат т}:е !'цзз!ап аттас[<шаз соог4|патеё тм!с[ сБе о$епз!уе о|йап|а[ез
Бцс сБеге 1з по эоцгсе ш[|сБ 9!тез сге4епсе со т[:|з тБеогу: А. Рорре, '[а ]егп1ёге ехрё4!с1оп
гц$$е соп1ге €опстапс|пор|е', 85, 3э' (т97|, т-ъ9; апё ]. 5}тераг6, '1РБу ё16 с[:е Рцзз!апз ассас[
Буаапс|шп !п то 43?', 8узапс!п!:с!эе-пен3т1ес!э!зс|;е !а!эг0!1с/эет, э.ъ (т97ф,147-2|2.
+' 1Б!з ав а гезц!с о| с|е сгеату о| 97э Бесшееп ]оБп 1:1гп|з[ез ап4 5у1атоз1ау.
 €опзуапс!пе !| |у[опотпас|эос 4о5

оцс о( Бап4 ап4 ап |!1шзсг1оцз 5сусБ тмаз [|11е4. !|а4!гп|г, ап !гпрш1в!те

гпап тм}то о|геп 3ате [гее ге1п го Б|с 'тмгасБ' \^/а5 ас сБас с|гпе гш!ег о[ [гБе
Ршзз!ап] гасе.+]'РБеп Бе Беагё'тмБас Ба6 }:аррепеё, Бе ехр1о4е4 1п ап3ег.
'\?'1сБошс
сБе з||3Бсезт 4е1ау Бе га|зе4 шр а1| сБе 63[:г!п3 |огсе цп4ег Б|э
согпгпап4 ап4 соо[ аз а111ез а сопз|4егаБ1е пшгпБег о[г[те реор1е !пБаБ|с-
|п9 сБе |з1ап4э со гБе погс}: о[ сБе осеап.+{ 1Беу зау Бе аьзегпБ|е4 а Бозс
о[ агоцп4 опе Бцп4ге4 гБоцзап4 гпеп,45 Рцс (ьегп аБоаг4 гБе з}л!рз г}те
'!7'Беп
|оса1 реор1е са11 4га[<}:агз{6 апё 5е{ оцс а9а!псг сБе с!су. гБе егпрегог
1еагпс о| сБ1з Бе зепс ап егпБаззу аз[1п9 [\/1а4!гп1г] со 1ау ёотмп Б|з аггпз
апё ргогп!э1п3 геРага||оп$ [ог апусБ|п3 цпготтаг4 тмБ!с}т Ба4 га[еп р1асе;
а1оо гечшезг|п3 Б|гп по{ гог а !|сс1е !па(|ег со Бгеа[ сБе реасе тцБ1сБ Ба4
Бееп оо 1оп3 езсаБ1|зБеё пог го 1п8агпе сБе реор1ез а3а!пзг еасБ огБег.
\07}теп Бе гесе!уе4 сБе 1ессег Бе с}лазе4 с}:е агпБазза4огз а'тмау 13погп!п1-

ошз1у, гесшгп1п3 ап ап5'\мег а{ опсе Баш3Бгу ап4 4!в4а1п[ц1, тм[:егешроп

сБе егпрегог 8ауе цР апу Боре |ог реасе апё Б|гпзс1[гпа4е гБе Беэс ргер-
ага!1оп5 Бе соц14. 1Бе 5сус}:|ап гпегсБап|ь 4тме111п6 ат тБе сар!га1 ап4
сБозе'пмБо '1меге Рге$еп! шп4ег ггеагу аггап3е|пепсз Бе ё!зрегве4 |пго сБс
|Бегпез, ап6 Бе ршс а 3шаг4 оуег сьеп со Ргеуепс с}:егп [43л] огг![1п3 а Б1о'цм
[гогп тм|сБ|п а$ |ье осса$1оп гп!3Бс а11отм ап6 сБе пагцге о[ гБе о!сцаг!оп
[ас11!сасе. Ёе гпа4е геа4у сБе !гпрег!а1 тмаг оБ1рз ап4 р1епсу о[ огБег тце11-
ечш|рре6 апё 1!3Бг тессе1с, гпапп!п3 гБегп ту1сБ гБе зо!4!егв ттБо сБапсе4
со Бе 1п Буаапс!шгп ас сБе г|гпе. 1Бе егпрегог Б|гпзе![ тмепг аБоаг4 сБе
1гпрег|а1 уасБ!,+7 ва|1её оцс апё соп€гопге4 сБе 5сусБз тцБо тмеге гпооге4
1п сБе гпоцсБ о[сБе Б1ас[ 5еа аг сБе р[асе са11е4 РБагоз. Ёе Ба4 а сопз!6-
егаБ1е 4есас}:гпепс о| сауа1гу [о11отм!п9 Бу 1ап4. А1гБош3Б сБе стуо пауа1
Ёогсеэ ссоо4 йсе го {асе, пе!с}тег \меп. |п{о асс|оп. 1Бе 5сусБз гегпа!пе4
!пасс!уе |п сБе БагБоцг тмБеге тБеу тмеге гпоогеё, г}:е егпрегог'тма!г!п3 [ог
сБегп со гпа[е а гпоуе. Аз с}те 4ау'тмаз з!1рр!п3 Бу ап4 |с 'пмас со'пмаг4э сБе
етеп|п3 Боцг, сБе е|пРегог а3а!п эепс а Реасе 4е!е3аг!оп ап4 а3а|п сБе
БагБаг|ап $еп! !ьегп Бас[ |3погп1п1ошз1у. 1Бе егпрегог тмас со14 сБас ![ Бе
тмапге4 сБегп го |ау 4отмп с}те!г аггпз Бе тмоц14 Бауе го 3|те гБгее рошп4о о{
3о|ё го еасБ оо141ег |п г}:е аггпу сБаг тмаз [о11отм!п3 91а4|гп!г. Ао сБ1э гер1у

', |! шаз 9|а4!п!г'з зоп, 1агоз|ау, шБо шаз с}:е:: ге!3п!п3 аг 1(|ет, :о36_14: Ётап!с[!п ап6 5Бераг4,
Рн:, т86_у.
.1 Ассогё|п3 со Рзе!|оз г|е &цсз!апь по 1оп6ег ге9аг6е8 с}:е епр1ге аз а зст|ошз рошег Бшт аз а 6::е
рг!ае, г!ре |ог т}те р1с[1п3: Рзе!|оз, €!этопо3гарА!а,6.9:-5, сгапз. 5ешгег, т99_:о3.
зя 0Бу!ошз|уапеха33егаг!оп;сБеБоагз_о[шБ1с}:Асга1е|*сез'Ё!зсот!а,е6.Рсгеайатг1п,т6,зауз
с}пеге ттеге [оцг [:цп6геё - шеге о[зпа|[ сарас1су'
ч6 |у{опох1!о!,\{|[<!п3 1оп3Боагз.
.: Рзе!!оз' ап еуе ш!|пезз о[ с|е еп6а3епеп(' 5ау5 !е оБзегуе4 1с [гогп а }т||| зо:пе 61зга;-:се
ашау: Рзе|!оз' €Атопо9тар!э!а,633, сгапз 5ештег, т7э.
4о6 !о0п 9Ёу!!сзес: а зупорс!з о[ Бузапс!пе |э/зсоту

арреаге4 со Бе ошсга3соц$, |ье е[пРегог геа1!зеё }те туоц|4 }тауе со асс.

Ао г}лс епе|пу тмас зс|!1 пос гпот|п3 Бе зцгпгпопе4 3ао!1 1Бео4ога[апоэ,
ог4ег!п3 Б!гп со са[е с}:гее оту!|с уеоэе1з ап4 сеог сБе гпесс!е о[сБе 5сусБэ,
со зее тмБесБег г[теу соц14 Бе ргото[е4 со Басс1с Бу о[1ггп|зБ|п9. Ёе соо[
сБе вБ|рс ап4 арргоасБе4 с}:е 5сусБо; Бе 6|4 пос, ьо\меуец |ацпс [ьегп
тт!сБ с[1ггп!сБ|п3 Бшс Б|гпое1[ за|1е6 г13Бс |псо гБе гп!4вс о| с[:егп, Бцгпе4
зеуеп уеззе1з тлг1сБ €гее[ 6ге ап4 зцп[ сБгее гпоге о| г}:егп, со3ес}:ег тм!с}:
сБе!г сге'тдлв. Ре сарсшге4 опе зБ|р Бу Боаг4|п3 |с Б!гпве1[, в1ау1п3 зогпе
о[ сБе реор1е ту!сБ!п ап4 гошс!п3 о|ьег5 'тмБо 'тмеге 4цгпБ[оцп4е4 ас }:|з
4аг|п9.+8 1Бе 5сусБэ потм с!Бсе4 |Бе егпрегог арргоас}:1п3 тм!сБ сБе епс1ге
[еес. 1Беу аэ[е4 сБегпзе1тез (пос эшгрг!з|п31у): |[сБеу Ба6 оц#еге4 сцсБ
!оззез гев!зс!п3 оп1у сБгее Бозс||е з}т|рэ, 'пмБас тмоц14 сБеу эш6ег ![с[теу тмеге
оБ113е4 со !о!п Басс1е тм|сБ сБе епс!ге 8еес? 1}:еу 4ес|4е4 со Беас а ге|геа{
Бцг, 1п гесгеа{!п3' [цэ.] с\теу эа|1её 1псо \ма|ег$ тм}:еге сБеге'пеге гее|з ап4
'\Р'Бсгешроп
зшБгпег9е4 гос[з, оп тмБ!сБ гпосс о| сБе|г уезое1в [оцп4еге4.
[сБе!г реор1е тпеге] ассас[е4 ап4 4езсгоуе4 Бу сБе оо1ё!егэ [о11оиг!п3 оп
ёгу 1апё; зшБоечшепс1у аБоцс Ё|сееп сБоцзап4 согР5е$ тмеге |ошпё 1у!п3
оп с}:е БеасБ. 1Бе егпрегог гегпа!пе4 с'тмо тмБо1е 4ауэ а[сег сБе 4еЁаг о[
сБе 5сус}:с {Беп гесцгпе6 со сБе сар!са1 оп г[:е сБ;г4 4ар 1еат|п9 Бе}:|п4
{тмо цп!{з аз'тме!1 аз с}те [сгооро] са11е4 Ёеса1ге1а|, цп4ег сБе согпгпап4 о{
}.,[!с}:о1аз гБе рага!о|гпо!пепо$ апё о|сБе гпа3!зсег Баз!1 1Бео4ого[апоз.
1Бе|г ог4егэ \меге |о !еер а тмассБ оп сБе зБогез, го расго1 ап4 9шаг4 г}легп'
сБшз атегс!п3 апу 1птав|оп Бу БагБаг1апс; Бе согпгпап4е4 сБе еп||ге [ее!
со гегпа1п ас РБагоо.
Бат|п3 гпа4е сБезе аггап3е|пеп(5, |ье егпРегог ге!цгпе6 со Буаапс!шгп
[€опвсапс|пор1е]. Аз сБе |пеп тм!сБ сБе рага[о1гпогпегпоз апё
1[:ео4ого[апоз рагго11е4 сБе эБоге тмБеге, а{сег сБе 41зазсег, сБе согрзев
о[БагБаг1апс Ба4 Бееп 'тмаоБе4 шр, сБеу |а!4 с}де|г Бап4о оп а 8геа| 4еа1 о[
Боосу ап4 гпшсБ ечш1ргпепс, зсг1рреё |гогп сБе тапчш!зБе6. А ёесас}лгпепс
о[ стмепсу[ошг о[|рз [о11о:ме4 сБе 8ее|п3 БагБаг|апо Бцс, !п с[:е!г ршгэш|г,
за11е6 г13}тс Ра5| |ьегп, [ог сБеу тмеге гпооге4 !п ап 1п1ег. 1Бе 5сусБз потм
[пстм Ботм Ё'пм с[ле1г ршг5цег5 \меге; сегса|п с[лаг гБсге'пмеге по !поге о[сБегп
сБап сБосе тмБ|с}т Ба4 арреаге4, сБеу гпаёе ап оц|пап[|п9 гпотегпепс Бу
за|1!п3 оц{ ггогп с[те гтмо }теа41ап4о [о[сБе 1п1ес] ап4, Бу 4есеггп|пе4 готм-
|п9, с}:еу сцссееёе4 !п вцггоцп4|п3 сБе1г епе1пу. 1Бе Рогпапэ тмеге БосБ
тмеагу |гогп сБе готм1п3 гБеу Ба4 а|геа4у 4опе |п ршгсш|с ап4 Ё13Бгепе4
Бу гБе гпш1с|сц4е о| БагБаг|ап уеззе1з' зо гБеу Бас[е4 'тмасец |псеп4|п3 го

{в 8аз!1 Баё [ош3Бс ш!сБ йап1а!ез |п 51с11у цп4ег й!сБае| 19. Аста|е1асез, }|!зсог!а' :7, а1зо 3|тез
Б|9Б рга!зе со }т1з п1[!тагу сараБ|[|с!ез.
 €опс!ап!!пе [| Р[опотпасАоз 4о7

0ее. Бцс з!псс с}:е БагБаг!ап зБ1рз Ба4 гпа4е а с!гс1е ап6 с1оэе6 |(, !Беге
!уа5 по е3гезэ |гогп с[:е 1п1ег со сье Б|3Б веа. 1[:е расг|с!ап €опэЁап||пе
(аБа11оцг1оз,{9 согпгпап4ег о[гБе 1(|БуггБа|осе сБегпе,'" поБ1уто1цпсееге4
со 4о Басс1е шз1п9 }:!в оттп сБ!р ап4 сеп ос}:егз. Ёе тмаз сцс ао'\мп 63Бс!п3
сошга3еошз1у; [ошг зБ1рз (!пс1ш4|п9 сБе 8а3зБ1р) \меге саР!цге4 ту!с}т с}:е!г
сге\м$ апа етегуБо4у 1п с[дегп с1а1п. 1[:е гегпа!п|п3 Рогпап уеззе1з гап |псо
зБа1|отцв, Беа41ап4с ап4 гее{з тмБ1с}т с}леу [ош|е4; зогпе [431] \меп| ао\мп |о
с}:е Богсогп о| сБе зеа, осьег5 '1меге саР{цге4 Бу сБе БагБаг|апз ап6 [сБе!г
сгетмз] ршс !о сБе с'пмог4 ог епз1ауе4. 1[те зцгу!уогс [оцп4 ге{ш3е, оп {оос
ап4 цпаггпе4, 1п гБе1г о\мп епса!пРгпепс.'!
01эарро1псе4 !п сБе1г Борез, сБе 5сусБз сцгпе6 сБе|г сБош9Б|5 [о (ье
Богпе'тмаг4 !ошгпеу. 1[:еу гесшгпе4 Бу 1ап4 аэ тме11 ас Бу зеа, Бесашзе с}теге
\меге пос епош9Б о}:1рз [ог етегуБо4р зогпе Бат1п3 Бееп оцп[ ог сарсшге4
|п сБе [оге3о!п3 сеа Басг1ез, о(ьег5 !овг !п зсоггп ап6 (епРе5|: гБас !з тмБу
гпоос о| сБе [5сусБз] тмеге 3о1п9 Богпе оп [оос. Бцс |}:е тес!еэ, 1(аса[а1оп
(е[ацгпепо5' 8оуегпог о[ сБе РапцБ|ап с!с|ез ап4 !ап4з, !пссгсергс6
сБегп пеаг сБе 1о1ап4 са1|е4 !агпа{' Бе ассас[е4 ап6 4еЁасеё гБегп,:з [|11-
1п3 гпапу ап4 сарсшг!п3 е!3Бс Бшп4ге6 а11те, тцБогп }:е зепг !о |ье егпРсгог
1п сБа|пз. \й}теп тБе 5сусБз Бгзс сагпе оцс о| сБе!г отмп 1ап6э ап4 гпа4е
[ог с}:е сар!са1 1с 'игаэ |п сБе гегг!согу тм}:1сБ гБ!з гпап 3отегпе4 гБас сБсу
4!зегпБаг[е4 ап4'тмеп! [ога3|п3. Ёе аээегпБ|е6 сБе сгоорз цп4ег Б1о согп-
гпап4 ап4 ассас[е4 с[егп. Ёе [ош3}:с поБ1у ап4 с}тогош3Б1у 4еЁаге4 сБегп,
согпре11|п9 сБегп со [ее го сБе1г эБ|рс. 1Беп Бе [ерс а саге$ц1 тмасс}: оп
сБе ге3|опэ цп4ег Б!з согпгпап4 тмБ1сБ игеге а4|асеп. (о !ье г1уег 1п апс;с|
Ра!!оп о[ сБе еп4 о[ сБе аЁа|г. Ёе тмаз сБеге |о гесе1уе сБегп 'тм!сБ 6ггп
гез1эсапсе тмБеп сБеу ге!шгпе4, ап4 сБеп ассогпр11эБе4 ттБас'птав герогсеё
аБоуе.
7. [п сБе гпоп(ь о[ 5ерсегпБег, стте1{с}т уеаг о| с|е |п4!сс|оп, ям 651ъ
а тм1п4 Б1етт эо т!о1епс1у с}тас а1гпозс с}те епс!ге [гц|с о[ {}:е у|пе 'тмаз
ёезсгоуе4.

зя Апос}:ег €опзсапт1пе 1(аБа11оцг|оз (Бе 9гапёзоп о|тБе соптпап6ег?) [ошп6е6 а тпопа$!егу а(

5сгоБе!оз ап8 €опзсапс1пе роззеззе6 !апёз !п с[:е агеа, оп с}:е !з!ап{з о|(оз апё [егоз.1}пцэ с}те
(аБа|!ошг!о! :пеге !гпрогсапс !апёошпегз !п с[е !(1БуггБа1оте с|':егпе: Растпоз, т' по. 4, [1пез 39, 5т.

'' йопогпасБоз арРеаг5 [о Бауе Бееп шагпе4 о[ сБе &цзг1ап аттас[ зооп епош9}т го Бе аБ1е со сшп-
гпоп с}пе па!п ргоу|пс|а1 [сес то €опзтапс1пор|е.
";' 5[у[!с:ез 1з ошг оп!у !п[огпапт [ог т[:!з еуепс.
Руег э1псе сБе сепсБ сепсшгу :Б1з Баё Бееп а тгаё1с|опа1 5!а8е оп сБе гоцте сБе Ршзз1апз :оо[
соуаг]з €опзтапс!пор[е, Бшс сБе тошп ассша11у Бе|оп9её со гБе 8ш13агз: |А1' её. йогаусз|[ апё
]еп[!пз, 6:, |1пе тоо.
;; '1Б|з гпеапз с[тат 1(е[ацпепоз (о[ш}тоэе }:его1с асс[опз сБ!з |з сБе зесоп6 пепс1оп [еге) шаз 4ш!е
апё |асерап о[ Раг|зсг!оп.
4о8 !о|эп 9Ёу!1сзе:: а зупорз1с о|Бузапс!пе |э!зсогу

{1Бе рагг!агсБ й;сБае1 зггшс[ гБе роре о| Рогпе [гогп сБе 41рсусБз''
а5 5ооп аз Бе 'тмаз арро!псе4 [ог га!о|п9 гБе чшезг!оп о[ сБе цп!еауепе4
Бгеа0.:' Ресеь Расг1агсБ о[ Апг!осБ,'6 ап4 [ео, агсББ|зБор о[ Бш13аг|а,'7
[414] ап4 а|1 сБе Бегсег-е4цсасе4 с[тшгсБгпеп эшрроггеё Б1гп. Ёе Ба4 ап
а1тегсаг|оп тт|гБ й|сБае| йеггпептоц1оз'8 тмБо тмаэ сБеп Бе9ошгпепоз о[
5соц6!оз' |попа5!егу ап4 Бе ехс1зе4 5с 1Бео6оге гБе 5соц4!се |гогп гБе
зупоё1[оп тмБ|сБ |з геа4 1п сБцгсБ. йеггпепгоц1оз соц14 пос зц$ег сБ1з;
Бе'тмепт |о (ье егпРегог ап4 го1ё Б!гп аБоцс !г ап4, а{ сБе егпрегог'з согп-
гпап4, сБе зупо41[оп тмаз геа4 оп гБе 5шпёау о[ сБе 5агпаг||ап 'пмогпап.'9
ЁтегутБ!п3 е1зе тцаз геа4 аз цзца1 Бцг сБе расг1агсБ згооё шр ап4 Б!гпзе[[
зро[е сБе пагпе ог сБе 3геаг 1Бео4оге !п а 1оц4 ап4 с1еаг уо!се. |п сБ!э
'тмау гБе шрг!з!п3 о|йеггпепгоц1ос ап4 сБе гпоп[з оп сБ1э 5соге \д/а5 Рц( {о
ге5|.}6'
1Б!с уеаг'пмБеп сьеу \меге се1еБгас!п3 г}:е Ёавг о[гБе Бо|у Рогсу йагтуго
оп 9 магсь, .|шзт аз сБе егпрегог'лаз аБоцс го 3о
!п ршБ||с ргосезз|оп го
уепегасе г}:е [[огсу] 5а!псз гБеге тмаз а 4!зтцгБапсе а|поп8 гБе реор!е. 1Бе
е!пРсгог |е[с сБе ра1асе оп |оос, тмс11 9шагёе6 апё ассогпрап!е6 Бу сБеег-
!п3; Бе Ба4 агг!уе4 аг сБе сБцгсБ о[гБе 5ау|оцг а! !ье €Ба![е |гогп тцБеге
Бе'илаз 3о|п9 со ргосее4 оп БогзеБас1< !о |ье маг.угз' зБг|пе'цмБеп а уо|се
Бго[е оцг |п гБе сго'тм4: '\Р'е 4оп'с'тмапг 5[|ега|па [ог сгпргеэз ап4 тме 4оп'с
\^/ап| оцг гпо!ьег$, гБе рогр}:уго9еппего! 7ое ап41Беоёога, ршс то 4еагБ
оп Бег ассоцп{.'6' 5шё4еп|у еуегусь|п3'тмаз соп|цс!оп; гБе сготц4 'тмаз 1п

', 1Б1за|1е8е8гепоуа1 о[г}гепапео[гБероре[гопсБе!!ргусБз[з9шезг1опаБ|е. 1[1т[зггце,гБе

роре !п чшезг|оп шош|с! Бе 3е:те0!сг |{ (:оза-++). |п [асг !с шаз ргоБаБ|у |па|1у уеаг5 з!псе с[те
РоРе уа5 !азс согппепогасе6: еуег з1::се 3аз11 || [а11е6 [п Б1з аггегпрт го }:ате тБе расг1агсБ гесо3-
п|зеА аз осстспаеп]са7, шБ!с[г сгеасе6 гепз!оп Бесшееп сБе сшо €Бг!вг|ап сар!га[з.
'' !.е.гБеБгеаёагсБеецсБаг|зс'о[шБ!с!гс}те[аг!пзап!сБеАгпеп1а:тзшзе!тБешп[еаме:тес!таг!егу'
гБс 6гее[з 1еауепе6.

'6 Ресег, шБо Ба!|е6 [гоп Апг!осБ, шаз 6гзс гБе )шё3е о[ а сБепе
с[геп 5асг!зсап (:}еешор/эу|ах)
ас Ёа3!а 5орБ1а. й|сБае! 1(егц1ат|оз сопзесга!е6 !!п рагг1агсБ о[ Апт1осБ 1п зрг[п3, :о5::
9. 6гцпе!, [7€, тэ. (т8о7_тэ.); (._Р' ]о6с,'&е3!оп шпс| 3г1ес}т!зсБ-огсБо6охез Рагг!агсБас уоп
Апс1осБе|а |п тп1ссе!Бу:апс!п!зс[тег 7е!с шп] |:п 7е!та[сег ёег |(геша:03е (969_л:о4)'' гБез!з
(\й/!еэБа6е;т, т998)' 6 68_ 9.
А о[ Ёа3|а 5орБ1а, [ео Беса:пе агсББ!зБор о[ Бш|8аг!а |п гоэ5.
агс}т]у1зг (с/:атсор/у|ах)
'' €огтпег
[о3есБег ш!гБ Регег о[Апг|осБ Бс шаэ тегу асс!уе !:: 4|зсшзз!опз у!с! сБе {-ас1пз, езрес!а![у оп
с}пе чшезг!оп о[тБе рг|:пасу о[ &оп:е: @!3, г:, л:л5. 5[у[!гаез' посе оп 1(егц!аг|оз ап6 тБе [аг1пз
|з пос 1п 1гз согтес[ с}:гопо!о3|са| р!асе [ог ге{егепсе !з па]е го еуспсз ш}:|сБ оссцгге4 а[сег с}:е
геуо!г о[1огп![с!оз.
'! 1}г!з регзопа9е |з ог}:егш|зе шп[:тошп, Бцт с}:еге аге зеа|з о[о[Бс1а!з ш!сБ гБе загпе 5шгпа.пе' е.8.
}.,|!сБо!аз шБо шаз 6гошп3аг1оз о[ с}ге шагсБ цп3ег А|ех!оз |(оппепоз: [ац.еп{, €огрнз, тт, поз.
894 ап6 ло4:'.
'9 1Бе [ошгсБ 5шп6ауа|гсг Ёаэсет.
6' !псегро1аг|о:: о€й55 А€Ё
6' 1Б!з 6!зсшгБа::се о[ йагсБ :о44 !з а герес!г!о:: о[ сБе опе шБ1сБ Бгош3}гс ёошп й|сБае! !,
9
ехсерс сБас !п гБ1з сазе €опзсал:г!:те шаз зауе6 Бу с[:е егпргеззез, 7ое аррагепс}у пос гезепт!п3
сБе ргезепсе о[ 5!с1ега!па. '1Бе с!г|:епз уеге цпеа5у аБоцс сБе йсг г}таг' ш|г[: сБе с|г|е о( зе0ауе,
 €опу[ап[!пе |/ Р[опотпасйоэ 4о9
сшгпш!г, ггу!п3 {о 8е{ !г$ Бапёз оп гБе егпрегог, ап6 |[ сБе егпргеззез Баё
по| РгогпРс1у оБо'тмп гБегпзе|уез [гогп а р1асе Б|3Б шр ап6 са1гпе4 сБе
сготм6 гпапу тмош1ё Баме рег!оБс4, розз|Б1у 1пс|ш6!п9 сБе егпрегог Б!гпзе1[.
'\Р'Беп
гБе 4!згцгБапсе Ба6 чш!еге4 4отмп Бс гесцгпе4 со сБе ра1асе, аБап-
ёоп!п9 тБе у!в!с го гБе [Рогсу] йаггугв.
{1Беге тмаз р1епгу о[ согпр1а1п|п3 Бу г}:е реор1е, сБе 5епаге ап4 Бу
сБе з!згегз' г}:е 5отеге!3п [а4!ез, аБоцс сБе 4аш3Бсег о[ 5[1егоз Бе|п3 сБе
егпрегог'з гп!з|геээ. А рагс|сш|аг!у егп1пепс гпоп[ о[сБа{ .1гпе тмБозе пагпе
тмаз 5гегБасоз6' гергоме4 Б1гп Бцг асБ|еуе4 погБ!п3 [ог гБе еп1Регог \^/а5
согпр1еге|у цп4ег сБе эре11 о[ Бег Беашсу. 1Б|з 5сесБасо$ \ма5 еп3а3е4 !п
асга1п|п3 сБе Б!3Безг ёе9гее о| т|гсше, гпош14|п3 Б!в Бо4у тм1сБ йвс1п3'
ашзгег!су апё етегу огБег 4|зс!р11пе зо сБас зогпе|!гпес Бе ттепг [ог [огсу
4аув тт1г}:ошг {оо4, сасс!п3 посБ1п9 тмБагзоеуег 4шг!п3 сБаг рег|о4.}6]
в. [+з/ 1п гБс г}:1гсеепсь уеаг о[гБе |п6|сг!оп тмаг Бго[е оцг |п сБе рг|п-
с!ра1!су о{ Ап1;6. Бцг 6гзг'тме з}тоц|4 се11 'пмБу ап4 Ботм !г сагпе аБоцг гБаг
гБе егпрегог €опогапс1пе 4ес1аге4 \маг оп гБе гц|ег6' о| Ап1, тмБо тмаз 1!у-
|п3 !п реасе ап4 Баё 6опе погБ1п3 шптотмаг4. $/Беп 6еог3е, гБе сБ1е[са!п
о[гБс !Бег!апз, га|зе4 аггпэ а9а!пзг сБе Рогпапз, 1оуапез1[ез, гш1ег о[гБе
соцп|гу о|Ап|, [ош3Бс а1оп3з16е Б|гп. 1Беп'пмБеп (аз'тме за|6 аБоте) г}:е
е|!Регог Баз|1 тмепс |пго ]Бег|а ап4 [ош3Бс а9а|пзс 6еог3е !п Багс1е ог4ег,
4еЁас!п3 ап4 оуег:Бго'пм!п3 Б1гп' 1оуапез![ес'тмаэ а|га|4 сБас гБе еп}Регог'
епга3её Бу Б!с а11!апсе тт1с}л 6еог9е, 'тмош14 4о Б|гп зогпе зеуеге 4агп-
а3е. 5о Бе гоо[ гБе [еуз о[сБе с|гр 4езегсе4 го гБе егпрегог, зшггеп4еге4
Б!гпзе1[ то1шпсаг!|у 1псо Б!з Бап4з ап4 9ате Б1гп гБе [еуз. 1Бе егпрегог
ассерсе4 Б|гп [ог Б1з за3ас1гр Бопоцге4 Б|гп'чм|сБ сБе г!с!е о[гпа3|зсег ап6
арро|пге4 Б|гп гц|ег [ог 1;[е о[Ап! ап4 о[сБе зо-са!|е4 6геас Аггпеп!а. 1п
ге!цгп }:е 4егпап4е4 (ап4 8о() а \мг||!еп 8цагап(ее сБас, а|сег Б1з 4еасБ, а11
сБ1в 4огп!п|оп тмоц|4 равз шпёег с[те егпрегог'з зттау ап4 Бесогпе а рагс
о[ гБе Рогпап егпр!ге.66 1Безе сБ|п3з }таррепе4; сБе егпрегог 41е4 ап4,

5[1ега|па шаз аё!геззеё 1п ршБ|1с аз 11сзро!па, а [огп о[а0ёгезз гезегуе6 {ог епргеввез: 7опагаз
\1|' 6ао.
6' \1[е:аз 5гет}гатоз, ё!зс!р!е ап6 Б!о6гар}гег о[ 5угпеоп сБе }.{еш 1Бео!о31ап, шаз а поп[ ап]
етептша[[у с[те }:е3ошпепоз о|5гош41оь. Ре арреагз то [гауе ехегс1зе6 а 6е9гее о[пога| ашгБог1гу;
}:е шаз рагсу го гБе 6!зсшзз|оп ш|с}г гБе ёс1е3асез о[с[те рарасу |п :о54. 5етега1 пепБегв о|с}:е
запе [агп[|у аге [<пош:: |п тБе е!еуспс}г ап6 суе1[сБ сепгшг1ез, погаБ!у }',||сБо|аз, ёгшп3аг!оз о[сБе
шассБ с}:еп ерагсБ 1п гБе с!пе о[А!ех|з 1(оппепоз:'ч)7'азв!!1оц-5е|Бг, 8|е!з1це|' !|, по. т:..
6, |пгегро[ат!оп о{й55 А€Ё0.
6+ Ап! шаз гБе сар!са[ о[с[теАгпеп|ап Ба3гас|6з.
6' 1Бе а{|а1гз о[Агпеп!а шеге о|пос
3геат сопсегп аг €опзтапс|пор[е з1псе пе1сБег Атга|е|атез пог
Рзе!|оз гпепс[ог:з г[:еп.
66 Ассог!1п3 со ,4 г*уа*ез 7с !'а;с1оегг,
4;*6, €опзгапс|пе !111, оп Б1з /еатББе0, 0е|[уегсё тБ1з 4осш-
пеп. .о а!1 Аггпеп!ап ш}то ш|зБе4 со Беггау }г[з сошпсгу. Ёе гега!пе6 [г оп!у то зе1[ 1т 6еаг[у со
й1сБае! 1!.
4\о /о/эп 9Ёу!}всс: а супорс!с о! Буаапс!пс /э!ссогу

|п 4це соцг5е' 1оуапеэ![ез 4!е4 соо.6, А[сег Б!з 4еас[:, Б|с соп {0[![!оз
[6ц!с] эцссееёе4 со сБе рг1пс1ра11су68 !!т!п9 |п реасс[ш1 а!1!апсе тт1с[т с[те
Рогпапо; ехсеР( с}:ас Бе геса|пе4 Б1з |асБег'э 1ап6з ап4 тцоц14 по| 5цггеп-
6ег с}:егп со с[:е Рогпапз, аз [т1э йсБег'з 1ессег гечш|ге4.
\!'}:еп йопогпасБоз [оцп4 сБе 1ессег 1п с[те ра1асе, Бе ёегпап4е4
(ао Баз11'з }:е!г) сБе зцБгп!зз!оп о[Ап| ап4 сБе тт}:о|е о[€геас Аггпеп|а.
Аз 10[|[1оэ тмаз тт|11!п3 |о соп|езз Б!гпэе1[ а &огпап ошБ]есс Бцс по! со
гепоцпсе Б|с йс}:ег'з 1ап4о, гБе е[пРегог сБош3Бс туаг оБоц16 Бе 4ес1аге4
оп }п!гп.6я Ёе га1зе4 ап аг|пу ап4 епсгцосе4 1с со сБе уезсев й!с[:ае1 1аэв1гес
[436] тм}:о Ба4 а1геа4у Бееп ргос1а1гпе4 9отегпог о[ |Бег|а; Бе тмаз потт
1оо[|п9 [ог сБе с}:апсе со 4о Багс1с'тм!сБ |й[![1оз.7' Ёе 5е! оц{ ап4 4!4
}п!э тегу Безс со ассогпр1|зБ тм}тас }ле Ба4 Бееп согпгп1зз!опеё со 4о. !7Беп
!й[|[1оз Бесагпе атмаге о€ с}:1о ап4 гса1|эе4 с[:ас }:е тмав по 1оп3ег ге3агёе4
аз а |г1епё ап4 а11р Бцс аз а [ое, [:е а1зо аэоегпБ1е4 Б!з [огсез апё гез!все4
'\!'Беп
гБс !пуа4егз со сБе Безс о[ }:!з аБ|!!су. сБ!п3э соо[ а сцгп $ог сБе
тмогзе |ог 1аээ1|ез, с}:еу эепс оц! |ье ргое4гоэ }'{1сБо1аэ, ёогпсвс|с о| сБс
вс[:о1а! ап4 рага[о!|по|пепо$ со сБе егпрегог €опз!апг1пе [!|||], тт!с[ а
ротмег[ш! аг1пу' |о оРРо5е 1Ф[|[1оз'ш!сБ сшрег!ог пцгпБегв ап4 сггеп3с[:.
А 1еггег Ёогп с}:е е!пРегог \л.'а$ $еп| со Ар1езрБагез, гц1ег о$ ]!у|опт' ап4
рагс о[Регзаггпеп|{' опсБе г|уегАгахес, ав[|п3 Б1гп со 4о етегугБ1п3
с}:ас
!п |о гауа8е €геас Аггпеп!а ап4 гБе 1ап6 гш1е6 Бу !(а[![!оз.7]
}п|з ро'тмег
\!сБо1аз сагпе ап6 а4ёгеззе4 сБе саз[ |п Бап6. Ёе оепс с}те |ессег со
Ар1еорБагеэ, а44|п3 а регсопа1 1ессег 1пс!с|п3 Б!гп'л1сБ 3![го ап4 ргогп1зез

с: }п!э Бгот[ег' Азос ш}:о 9отегпе0 Аггпеп[а, БосБ 6!е6 1п :о4:. Аг |еазт т}теге !з ап
;оБп/5егпБас ап4
!пзсг1рг|оп шБ!сБ а:сессз сБас 6а31с шаз ге|9п!п3 Бе[оге то йагс[ :о4э: 5[:ераг0, '5су!1таез оп
Аггпеп1а', >69 1т1 ас ъ86.
68 €фс 11 шаз |п |асс сБе зоп о[Азос; }пе шаз п|петееп уеагз о1ё ас Б1з ассезз|оп.
6я '1}:е Аггпеп|ап поБ|1!ч'тмаз 6!у!4е6 !псо г'чмо орроз!п3 [асс|опз: т}:еге'тмеге тБозе оррозе6 то
аппеха{!оп, 1е! Бу т}:е 3геас [агп|!у о{ сБе РаБ1ашшп| (ш[по Ба4 ршс 6а91с оп сБе с[гопе), апё
т!еге'чмас а рго_8у:апг|пе рагсу 1е6 Бу тБе тезсез 5ег31оз (5аг[|в) 11фатп 'тмБо шаз (ассог6!п3
со ап |пссг!рс!оп о[ лч3) апс/црасос, ратг|с|ап, уезсез ап6 ёц[е о|сБе еасс: Ат!зса|ез 7е ]-азс}оегс,
46-7;Бе||х, 8узапя нп7 11!е |з!атп, т54-1.
т' €а8|с ге|6пе6 |ог !шо уеаг5:г!с}:оцс сБе епРегог геасс1п3 !п апу илау, [ог [пе }па4 то 6еа| р1сБ
Бос}п йап|а[ез ап8 тм!с}: гБе Р.цзз|апз |п :о41. 1}п|з регп!тсе4 €а31с:о зтгеп3с}леп Б1з Бо10, позс
посаБ|у Бу аггезс!п3 5ег31шз/5аг|с!з.
:' АБц'|Асц,аг, о[ тБе ](цгё!с}т ёупазсу о[ сБе 5аё4а6|4ез' 1|у!оп = 0у!п оп сБе Агахез, со тБе
соштБ о|сБе ргезепг Ёг!уап.
7' ]Бе о16 пагпе [ог АаегБа|4.|ап. 1Бе Агахез г1зез !п [Бе гпошпса!пз о[Аггпеп|а ап6 ё|ссБаг3ез 1псо
сБе €азр!ап 5еа.
7] 1с !з о60 т[ат йасс}:етп о| Бёсзза !з пос ашаге о| с[:|з !у{асБ|ауе[1|ап р[ап о| тБе &опапэ. Ёе
тпа!ез по соппесс|оп Бесрееп сБе асгас|< о[сБе еп!г о| 0у|п ап6 тБас о[сБе Р.отпапз. Ёе тБ!п[с
Бе 1<пошв сБас 9ау!ё' Рг!псе о[тБеА|Бап!апз, зшссезз[ш[1у оррозе4 с}:е !пуа4ег ап4 сБас 6ге3огу
РаБ1ашцп! 3а1пеё а т|стогу оп БеБа![ о[ (а[![!оз о( Ап1: Агтпеп!а ап/ с!эе стшза/ез сепс|э со
стоеф|э сепсшг!ез: с!эе с0гоп!с!е о! 1т1асс/эесо о|Б/еха' ггапз. 0оз:ошг!ап' @_5' 67_8.
 €опзгапс1пе ]{ Р1опотпас|эоз 41|

{о Рцс сБе егпрегог! р1ап !пго асс1оп. \йБеп Ар1езрБагеь гесе1уеё сБе
1егтсгз Бе гезропёеё г}тас Бе тмоц14 ассогпр11эБ а1| сБаг'тмаз гечш1ге6 о[Б!гп
оп соп4!с!оп с[тас ап !гпрег!а1 |е!|ег тмеге 5еп. 5гаг!п8 г[ас }те \ма5 8шагап-
гее4 зотеге!3п г|3Бсс оуег сьо$е |огсгеэзез апё т111а3ео потм 1п (а[|[|оз'
-!Бе
Бап4в тмБ!сБ Бе гп|3}тс Бе аБ1е |о саР!шге, Бу г!3Бт о| сопчшезс.7ц
е|пРегог а3гее4 {о |ь|$ ап4 айггпе6 Бу сБгусоБш11 'лБасеуег Ар1езрБагез
'РБеп
Ба4 4егпап6е4. гБе 1аггег гесе1уе4 сБе 1есгег, Бе тцепс |пго асс1оп;
Бе эсоггпе4 ап4 саргшгеё гпапу о[ 1(а[|[<|оз' {огсгеззез апё т|11а9ез. Аз [ог
(а1<![|оз, аззац1се4 Бу Рогпап Ёогсез ап4 гата3е4 Бу сБе гц1ег о[1|у1оп,
Бе аБап4опе4 а11 Боре. Ёе гпаёе соп{асг'тм|тБ сБе рага[о|гпогпепоз апё
3ате Б|з а1|е31апсе |о {ье егпРегог сБгош3Б Б|гп, |417] со 'лБогп Бе зцггеп-
4еге6 гБе с|гу.7''Р}:еп Бе сагпе Бе[оге сБе егпрегог Бе'лаз Бопоцге4 тм|гБ
сБе с|с!е о| гпа3|зсег, гесе!т!п9 1цсгас|уе е5|а|е5 |п €арра4ос!а, €Багз|апоп
апё [|[ап4ов; $гогп гБеп оп Бе 1её а реасе[ш1 ап4 чш!ес |1[е.:6
Бцг по'цм йопогпасБоз 6егпапёе4 сБе |огсгеззез апё т|11а3ес тмБ!сБ сБе
гц1ег о[1|у1оп Ба4 сарсшге4 а5 Раг(5 о[Ап1. \йБеп Ар1езрБагез ге[цзе4
!о Раг( тм|с}л сБегп, аёБсг|п3 |о (ье 1е|сег о[т}те сБгузоБц11, гБе епРегог
ёес1аге4 \л.'аг оп Б1гп. А3а!п Бе ог4еге4 гБе рага[о|гпо|пепо5 го асгас[
Ар!езр}тагез шз1п3 сБе Рогпап |гооР5' сБе 1Бег!ап аггпу апё сБс |огсез !п
6геас Аггпеп!а тт}:|с[т сБе рг|псе о[Ап| согпгпап4е6.77 А11 с[езе |огсез
тлгеге азэегпБ1е4; с}те уе5|агсье5 й|сБае1 1азз|сез тмаз арро!псе4 со 4!гесг
гБегп со9есБег тм|сБ Б!в зегуапс, сБе гпа91зсег €опзгапс1пе гБе А1ап;
гБеп }те 5еп| |ьегп а9а!пзг 1!у|оп. Бшг Ар1езрБаге5 \ма5 а ггш!у 3![сеё

7+ 1Бе пе3от|ат!опз соо[ р!асе 4шт!п3 то44.

,' '1Бе Агпсп!ап сБгоп!с[егв ге!! а 61#егепт са!с. Ассогё|:п3со Ат!зса|ез ]е |-азс/уегс, ес]. €апагс] апё
БсгБег!ап, 5о_5, [о||оше6 Бу 1[апАеш о!Б)еха, е0. 0озгошг!ап, 7:_3, шБо егпр[газ1зе сБе рег66у
о[с}пе &огпапз, йопотпасБоз зшссее!е0 1п 3есс!п3 с!ле Аггпеп|ап рг|псе то €опзтапт1пор1е ш}:еге
Бе шаз оБ|!3е4 го ехсБап3е Ап! €ог зотпе сопз!6егаБ!е езсасез ш[гБ1п гБс егпр!ге. [[г1з зсгаса3еп
зцссее4е4 Бесацзе Ресег, сасБо!|соз о[сБе Агпепа1п с}гцгс[: з|псе тот9, шаз о[сБе рго_Буаапг|пе
раггр ап! с[:е РаБ[ашшп! йгп11у (шБ1сБ сопсго1|е4 сБе агтпу) ргеЁгге! то пе3от!аге ш!сБ сБе
Рогпапз. 6ге3огр сБе рг1пс!ра[ зс|оп о[сБас [ап|!р аста|пе4 гБе 613п1су о[па9!зсег ш!т[г а з13_
п!6сапс сотпгпапё ап4 сопв!6егаБ[е езсасез !л сБе еазс. Ап1 уаз зшггеп4еге6 |п :о45.
,6 }т{асс|;ешо/Ё7еха,е4.0озтошт|ап,тэт_э,}:аза4!6сгептуегз|опо|гБ1ззгогуассогё!п3гош}г1с}г
6а9!|< рготез со Бе а /есегп1пе<1 а6тегзагу о[ сБе Р.опапз. 8шс г}т1з !з шгоп9 ![ сБс зеа| о[ 6а3![
о[Ап|' '3геас соцпс о[сБс згаБ!е, 9геас ]ц[е о[€Багз|апоп', геа|!у Бе[оп3е4 со с}ге [огпег [<|п3
о[Агпеп!а: '\0(. 5е|Бт, ''\0(аг 6а3|[ 11 уоп 6гозсагтпеп|еп са. то7ъ-1 пае3аз 7ш|е €!эатз!апош?', |о
Ёе!!еп!Ёоп: зсш/!ез !п Аопошг о|3ретоз |гуоп!.: !г (\'\\ен Рос[:е!!е ап] }.{еш 1ог[, т9у), тл' т59_68.
6а9[[шаэ пагг!е6 со сБе 6аш9Бтег о[[ау16 Агсагошп!.
77 '1[:е Агпеп|ап {огсез шсте цп4ет сБе соппапё о{ !аБгап РаБ1ашшп! шБо
рег1зБе3 ш|тБ Б!з
зоп |п гБе Басг|е а3а!пзс АБц'|Азшаг: Аг!зуа|ез 11е [-азс!уегс' е(. €апаг4 апё 8егБег1ап, 56.
'1Бе Агпеп!ап {огсез шетс !ппе6[аге|у епго[[её |п сБе Р.опап агпу. Фп тБе !пп!3гат!оп о[
Аггпеп!апз !пго сБе епр!ге з1псе сБе сепгБ септшту Бцс а!зо а[гег г[ге [а[! о[Ап|: 6. }ёёёуап,
'! !пп13гат!оп агпёп1еппе еп €арра0осс', Б' +т 0ут)' 4х_тт71 *пА $. 6. 6агзо1ап, '1}:е ргоБ-
|егп о|Агпеп1ап 1пте3гас|оп !пго сБе Буаапт1пе егпр!ге', 9уц11!ез оп с/эе !псетпа| 4'!азрога о|сБе
8узапс!-пс епр!ге, е4. Ё{. А}ггуе1[ег ап<! А' Б. [а1ош ('РазБ!гт3соп' )€, т998), 9_тэ.4'
4|2 !о|:п 52у|!сзе:: а зупорз!з о[ Бузапс)пе /э!:соту

согпгпап4ег ||еуег сБеге тмаэ опе, сараБ1е о|з}:ассег|п3 сБе эсгасе3|ес ап4
(потт!п3 [ц!1 тме11 с}:ас }:1з Ёогсез тцеге |пэцйс|епс
р1апэ о[ Б1з епегп1еэ.
со'пм|сБзсап4 сБе Рогпапз |п [оггпа1 Басс!е, Бе зБцс Б1гпсе1[шр |п сБе с|су
ап4 4!уегсе4 сБе г|уег 0отм|п3 Бу со 0оо4 т[:е епс1ге р!а!п апё |цгп 1| |п|о
а чша3гп1ге о[ гпц4 ап4 рш441ез; сБеп Бе а'ша|се4 с}:е агг!уа1 о[ сБе [ое.
Ёе вгас|опе4 1п|апсгугпеп тц[то тмеге агс[тегз ас гап6огп |п с[ле т!пеуаг6з
зшггошп4|п3 с}те с!гу тм1сБ ог4егэ !о гегпа|п }:14ёеп цпг!1 Бе з}:ош14 3!те
сБе з[па1 '(о аггп5!''цм!с}т с}те |гц|пРе!. 1Бе &огпап 1еа4егв 6еёцсе4 сБас
с1оз|п3 Б!гпзе1[шр 1п сБе с|су ап4 8оо4|п9 сБе р1а!п \л/еге ас|$ о|а сотмаг4
тмБо Ба4 аБап4опе4 Боре, зо с[:еу гап го'цмаг4з с}:е с|су 1п а ё!зог4ег1у
зрога4|с |азБ1оп, зогпе 4!сгпошп|е4, $оп1е пос' еас}: гпап 4о1п3'тм}:ас }:е
'!7}:еп
'тмоц1ё, сБ!п!1п3 сБеу ттеге 3о|п3 со са[е !с аг с}:е 6гзс сБоцг. с}:еу

3ос !псо сБе рас[то гшпп!п3 с[пгош3Б сБе т|пеуаг6я ап4 тмеге арргоасБ|п3
сБе с!ср г[:еп Ар1евр}:агез зоцп4е4 сБе |гцп|Ре!' огёег|п3 Б1в гпеп !псо
асс|оп. [+з3] 1Бе !п|апггугпеп го5е цР $гогп гБе шпёег3го'тмс}л ап4 Бе3ап
6г|п3 агготмс ап4 сБготм!п3 зсопео ттБ|1е осБегз 6агпа3е4 с!е &огпапв
{гогп сБе тегу Басс1егпепс5, сьц$ ргетепс|п3 сБегп {гогп 4еЁп41п3 с}:егп-
ос1тес а3а1пог сБе аёуегзаг|ео. 1Бе Рогпапэ тмеге эетсге1у 4еЁасе4 ап4 ап
1ппцгпсгаБ!е Боэс о[ с}тегп 'шаэ э1а|п, |ог сБе Богзеэ ттеге цпаБ1е со 8ее
тм!сБоцс [а!!|п9 !п с}:е гпц4 ап4 с}:е 5\ма[пР. |асэ!сез ап4 €опэсап||пе ттсге
оп1у )шзг аБ!е со 3е( а\,'/ау го саЁсу |п Ап|, тмБеге с}:еу регоопа!1у герогсе6
сБе 4|эазсег со \|сБо1аз.
'Р}теп г[е 4|зазсег тмБ|сБ Ба4 Бе[а11еп с[тегп тмаз герогсе4 со сБе
е!пРегог' \!сБо1аз ап4 1аво|геэ тмеге ге1|еуе4 о[ сБе|г согпгпап4з; 1асо|гез
Бе!п3 гер1асе6 Бу |(е[ашгп€по5,78 4ц[е о[|Бег!а, \!сБо1аз Бу €опзсапс|пе,
сБе согпгпап4ег р1еп!рогепс|агу со1опе1 о| сБе 6геаг Ёеса1ге!а|. 1}:!з гпап
\л/а$ а ецпцсБ о$ 5агасеп ог!3!п тмБо Ба4 эегуе4 с}ле егпрегог Бе[оге Б|з
ассевс!оп ап6 пеуег'цмауеге4 1п ь|5 6ае11|у со Б!гп. \йБеп [сБе петт согп-
гпап4егв] агг|уе4 оп сБе зсепе с}леу аоэегпБ1е4 с[:е!г [огсеэ ап4 аё4гесое4
сБегпзе1уез со с[те саз1с. 1Беу тмеге Беэ1.апс со ассас[ сБе с1су о[ [!т!оп,
тмБ|с}т'й/а5 |ье гпеггоро1|э о{ сБе епг!ге па||оп, Бшс сБеу азэац1се4 |Бе геэс
о[с}:е [огсге$5е$' а5 гпапу о|гБе!п а5 \мсге 1осасе4 |п Ап1, са[!п3 5с йагр
гБе опе са!1е4 Агпр1ег ап4 5г 6ге9огу79 _ тмБ1сБ |з 1осасе6 оп а ргес!р!се
ап6 тегу всгоп31у [огс16её. Ар1езрБагез сг|е4 эеуега1 г|гпез со Бг1п3 ге1!е[
го г}:е Бе1еа3шеге4 3агг!зоп сБеге Бцг Бе тмаз гере11е4 а5 папу с!гпез аз }те

78 1Бе арро!птпепс о[1(атаса!оп !(е[ацпепоз аз 0ц[е о[ 1Бег|а апё €геасег Аггпеп|а |з а1зо гпсп-
с!опе6 Бу Аг1згасБес 4е |-азт|уегт' тп[:о герогсз с|гас Бе гегпоуе4 с[:е [асБо1|[оз Ресег |гогп Ап1
(6 )апоагу то46\ ап6 зепс Б!п то Агап, пеаг 1(аг1п/1[:ео6оз1ошро!!з, 46.
:я 5с ]у{агу !з 5шггпаг|; Апр1ег !з АБегг; 5с 6ге3огу [з [ог !1гар. 1[гезе |огтгеззез, !11<е 0у|п, теге
[осасе6 |п сБе шррег Агахез та11еу.
 €опссап!/пе [/ А4опотпас|уос 41)

сг1е4. 1Бе Рогпапэ са|пе |о сБе |огсгеээ [потмп аз €Бе114оп1оп8''цмБ|сБ

!с Бц|1с оп а сга88у гпоцпга1по|4е пог йг [гогп [!у1оп. 1}'.у зцггоцп4е6
!г тм!сБ сгепс[:ез ап6 ра!!са6еэ ап4 сг1е4 со са[е |с Бу зсагт!п3 !с ошс. 1}те
реор1е тм!сБ!п :Бс тца11о туеге эБог! о[ сБе песезз||1ео о[ 1|Ё, по| ьау1п8
Бееп аБ1е со Бц|16 шр зшрр1!ез оп ассоцпс о|сБе зц44еппесэ о|сБе азсац1с.
|пёее6, сБе Рогпапз туоц16 Бауе са[еп |с |[ сБе 1пэцггесс!оп о[ с[:е расг|
с!ап [ео 16гп1[1ов8' Ба4 пос зш44еп1у Бго[еп оцс |п !ье \ме5|.
1}:!з [ео [огп![|оз Ба6 Бееп согпгпап4ег 1п !Бег!а8'Бцс'тмаз 4!згп1ззе4
&огп Б|з Ро5| оп а сБаг9е о| ассегпрсе4 цзцгРа!!оп [439] ап0 31теп гпопаз-
|!с {опзшге.8, Ёе тмаз Бгош3Бс со с}те с1су ап4 ог4еге6 (о гегпа!п аг }тогпе |п
А4г!апор1е.8{ \ос Бе!п9 аБ1е еаз|1у со со1егасе с}:е гп1в|огсцпе тм}:!сБ }:а4
Бе[а11еп [|гп, 1!сг1е Бу 11сс1е Бе 41зсгеес1у арргорг1асеё сБе сшррогс о| с}:осе
согпгпап4его 1п А4г1апор1е ттБо Ба4 Бееп оуег1оо[е4 ап4 тмеге соо1!п3
сБе|г Бее1э. Бу гпеапо о|сБезе гпеп ап4 Б|э отмп ге1ас!тез, Бе зцБуегсс4 а11
ттБо тмеге о6сегз 1п согпгпап4 о[с[ле йасе4оп1ап ап4 1Бга[еэ1оп шп!со,8:
а11 сБе шпегпр1оуе4 эо1ё1сго86 ап4 а1! тмБо фо!се6 1п р|11а3е ап6 гар|пе.
\07Беп }:е Ба4 га|оеё ап а4ечшасе аггпр Бе тмаз
ргос1а1гпе4 егпрегог. Ёе вес
оцс тц|сБ сБс епс|ге Бозг цп4ег Б!з согпгпапё ап6 зБогг1у арреаге4 БепеагБ
сБе тта11с о[гБе сар!га1. 1}:е егпрегог 4!6 пос }:ауе сц6с1еп! ьгсе5 со гез1зс
}т!гп,втпог 4!4 Бе сгцвс сБе с|с|аепз й1сБ[ш11у со сопс|пце 5цРРог|!п8 ь1гп.
Рог с}:!в геа5оп а соцг|ег \ма5 5еп| со €опзсап||пе |п 1Бег!а (Бу сБе зсасе

в' €Бе!!4оп|оп шаз *[еге Рг|уап пош з!апёв; сБе в1е3е':паз |п :о47.
8' 1Бе ]огп11<1о! [:ате а1геа!у Бееп папеё Бу 5[<у11с:ез аз
рагс1запз о[ €опзтапт1пе |{. 1}:еу Ба6
Бссп рго;п!пепс !п т}те шезс з!псе сБе септ}п сепсшгу' [ог, ат тБе Беа4 о[ йасе4оп!ап цп!тз,
:}теу Ба6 оррозе! сБе г|зе о[}{[[ерБогоз РБо[<аз: {-ео сБе 0еасоп, 4', !гап5. 9'. [ео, а соцз!п
о[ йопо;пас}дов оп !!з гпос!ег'з з!6е, шаз оп ехсе[|епс сегтпз 'члл1с[ 8'шргер|а, сБе егпрегог'з з|з_
:ег: Рзе!}оз' €!этопо3гарА!а, ггапз. 5еусег, 6,тоо_4.
8' А:са!е!асез зауз ?огп|1<!оз' согппапё шав аг йе!|сепе Бцг Рзе|1оз, €!эгопо9тар!э!а,6.тот, ггапз.
5ехтег, ъо6_7' зауз !п 1Бег!а.
81 5[у||гаез' паггас!уе !з !псопр|есс Беге; 1с }паз го Бе аш5пепте4 Бу Атта|е|атес, Ё|зсот|а, е4. Реге:

йагс1п, т8, ап! Бу тБе зреес[ со йопопасБоз Бу]о[п йашгороцз 1п }попоцг о[тБе |прег|а1
у1стог|ез: |-е[огс, '&Бётог|чце', ||у1' 6 (тут6)' э.651о3, ас ъ66."\7теРаст1па!з ш}:о [:а0 |пуа4е6 с}пе
епр1ге шеге пот езсаБ||з}:е4 !п с}те 8а1[апз агоцпё }.{а1зоз. 1Бе аггпу о[сБе уезс геБе||е4 а3а!пзс
т[:е ог6ег со 6епоБ!!1зс (зрг|п9:о+т), )ш63!п5 1г со Бе }:агп[ц! то :Бе 1птегезгз о[т}те епр!ге.
8+
А!г1апоР[е'тмас шБеге т1пе [ап1|у гез[8епсе уаз !осасе4. 11те ассоцпсз о[ Рзе1|оз, €!эгопо{тарБ|а,
6, 99_:оо, сгапз 5ешсег, :.о5_6, ап4 о[Асса|е!асез, Ё:'зсог!а, е4. Рсге: йагт!п, э:, зееп поге сге6_
!Б1е: оп :4 5ерсегпБег :о47 !-ео шаз са[<еп оцт о|т|е сар!са1 Бу а 9гошр о|о6сегз [гоп йасс0оп|а
ш[о Бгош9}:т }т1п со А6г1апор|е, Бат!п3 [1|1её г}ге Богзез о| сБе ршБ1!с ге1ау 5у$сеп со Ргеуеп!
с[егпсе1уез |готп Бе1п9 ршгзше4.
8; 1[:е [огп![1о1 }па8 Бееп |п{|цепс1а1' ас 1еазс 1п гп||1тагу с!гс!ез |п сБе шезс' |ог а септшгу ог гпоге.
1Бе!г с!гс!е о|о[Ёсегз сопэс!тцте6 а |аст|оп ттБ!сБ шаз [пошп аз йасе0оп!ап. Рсе1!оз сауз сБас
[ео Б!пзе|| 'гее[е6 о[ йасе4оп|ап агго3апсе': Рзе\\оз €}этопо3гарА!а, 6' 99_тоо' сгапс 5ешсег,
2о'-6.
86 &есепс!у 6егпоБ!!|зе6.
87ъе аггпу шБ1сБ йопогпас[оз Ба4 зепт [огшаг6 то 5е!угпБг|а гесшгпе6 1п [азте со зее[< г!е
рготест1оп о[с[е с|туна!1з: Ассе!е1асез' т9.
4|4 !о|эп 9Ёу[!сзес: а эупорз!с о{Бузапс!пе |э!ссоту

ге[ау Богэез) Беаг!п3 ап !гпрег!а1 1етсег'тмБ|сБ ог4еге4 Б|гп со аБап4оп сБе

саз[ 1п Бап6 ап4 {о со1пе'чм!гБ Б|з |огсеэ аз чш|с[1у аэ розз1Б!е го гБе сар-
|га1. 0роп гесе1т|п3 сБе |ессег, етеп гБош3Б сБс [огсгеэз тцаз !п Б!з }:ап6з'
Бе 1![ге4 г}:е з!е3е ап4 гпа4е а |геа(у тт1гБ Ар1есрБагез 1п тм}т1сБ Бе аэсег-
са|пеё Бу сшгзез ап4 оагБз гБас Бе'лош1ё соп{!пце !о 5цРРог| гБе егпрегог
ап4 туоц16 пеуег сопсе|пр[асе апусБ!п3 6е1егег|ошэ то гБе Рогпапз. 1}:ас
4опе, Бе гпоБ!11сеё Б|з |огсеэ ап4 гпа6е Базге го соп|е го гБе сар!са1; ап4
'$7'Беп
сБаг |з Боту €Бе!|4оп1ап езсаре4 Бе!п3 са[еп. €опзгапс|пе сагпе
ту1сБ а1| гБе цп1сс о[ сБе еазс ап4 гБе еп{!ге аггпу, Бе епсеге4 г}:е сар|га|
Б!гпзе1[ Бшг, ас сБе егпрегог'з согпгпап4, {Бе еп|1ге Бозс раззеё оуег 1п|о
1Бгасе, $о!пе ас €Бгузоро11з орроз!се |о .ье саР1са1, согпе аг АБуёоз оп
гБе }{е!1езропг;88 Бцс гпоге о| сБаг 1агег.
3е[оге гБе |огсез агг!теё, аз'цме за14, 1огп![!ос'пмаз ргос1а!гпе4 егпрегог
|п сБе гпопсБ о[5ерсегпБег' 6гьг уеаг о[сБе !п4|сс|оп,8я Бе геасБеё гБе
",4
сар!са1 5оопег гБап 1г га[ез го се11, ехресг!п3 со са}<е !с ас сБе 6гсс аээац1с
Бесацсе сБе егпрсгог тцаз зБогс о[[огсез. Ёе оес шр а ра|!ва4е [44о] орроз-
!ге го Б1асБегпае, с1озе со гБе попа5!егу о[ тБе Апаг9уго!,9' тБеп гг1её
со вцБогп гБе с!г!аепз тм1тБ тмог4з ап4 ргогп1зез. \й}теп поБо6у ра!4 апу
а!|еп!|оп со Б!гп, Бе туепс !пго асс|оп; Бцг сБс е'пРегог гез|зге4 Б1гп шс!п9
сБе с1с1аепз ап4'тмБагеуег зо141егз гп|3Бг Бе [оцпё с}теге. Ёе зсаг!опе4 сБе
с|с1аепз ап4 тБе гаББ1е оп гБе 'цма1|. 1}:еп Бу тмау о[ г[:е Б1асБсгпае 8а.с
Бе [её ош( ггогп гБе тца11з сБе со|ё|егз сБеу Ба4 Бееп аБ1е со Ёп4 ап6 а
Ётт осБегз тмБогп гБе [еа4егз о{ сБе 5епаге Ба4 аггпе4 (аг сБе егпрегог'з
согпгпап6), по| п!оге тБап а сБоцзап4 !п а|1. 1Беое Бе зсаг1опе6 со |асе
гБе сугапс а[сег 4|63!п3 а 4!гсБ !п Ёгопг о[ с}:егп го Б!п4ег сБе!г ассас[-
его. 1Бе гпа31зсег Аг3угоэ сБе |га1|апя' гезресс[ш11у !пв|зсеё гБас Бе зБоц|ё
Бауе гегпа|пе4 тм1сБ|п гБе 3асеэ !п тма|г о| сБе аггас[егз, Бе931п3 Б|гп го
втау 1пз|4е ап4 пос за11у [огсБ; сегса|п1у по! (о еп8а8е а га3!п3, [цг!оцз
Боэг о[ехрег!епсе4 зо|4!егз тм1сБ а згпа11 аггпу о| гатм гесгц!со. 1Б|з !з'цмБаг
Бе за!4, Бцс Бе 41ё пос сопу1псе сБе егпрегог, ап4 1п |асг €опзсапг|пе
[е!сБоц4ез9' гоо[ сБе огБсг ро|пс о|у!етм. }{е вгоо4 6гзс !п |}те егпрегог'о
йуоцг9, а! |ьа| с|гпе апё Ба4 а 3геас 4еа1 о[ |п[цепсе 'иг!с}: Б|гп; 1с 'чмаэ Бе
тмБо [оггпц1асе4 сБе р1ап тмБ!с[т'тмаз [о11отце4.

**
1}пе оБ!есс шаз со с!тс!е агошп6 БеБ!::ё ап6 е::с!озе а:: сгте:пу а|геа0у 1п 6![Бсш!г!ез.

", то47.
," 5а|пгз !(озпаз ап6 )а:п|ап.
,' 1Б!з !з гБе {оглпег ]га[1ап геБе!' т}ге зог: о[ йе|ез, пош Бесо;пе опе о[ г[те епрегог'з а]у!зегз ь!псе
Бе |о1пе6 с[:е 69Бг а3а1п:с йап|а[ез.
,' !|[е]оБп йашгорошз, [е!с}:ошёез Бе1оп3её со с[е с!гс!ез о{ |!сетас!яБочеге соп6шсс1п3 а#а!гз
о{ згате шпёег йо:топасБоз.
,' ''!7'аз с!озе со сБе епрегог'' м55 Авс{.-'.
 €опз!ап[|пе [1 Р[опотпас0ос 4|5

Фшг гБеу \л/еп( |п сБе 1асе а|гегпооп; а5 5ооп а5 сье |угапг 3ос тм!п4
о[ !г Бе аггпе4 Б|з [огсео апё сБаг9е4 1пго сБегп 'тм|с[л 3геас {огсе. 1п 1евс
с!гпе сБап |г са[св со се|1, сБеу сгозое4 гБе 4|ссБ апё ршг со [13Бс сБозе
!пз!4е, зогпе о| 'лБо|п \меге са[еп рг!зопег тмБ!1е осБегз [е11 !пго сБе гпоас
о[ сБе с!гу тм[леге гБеу 6|е4 а гп!зегаБ1е 4еасБ. 1Бе с|г1аепз а1со 4езегсе4
г[:е 'ла11з Бу 1еар1п9 6о'лп [гогп сБегп 'тм}:|1е сБе 6оог[еерегз о{ сБе тма11з
ас Б1асБегпае орепе4 'тм!4е гБе!г 3агез. 1п4ее4, !$ |огсцпе Ба4 пог 4еа1с
1!эгп![1оз а Ба4 сцгп Бе'цмоц14 Бауе епгеге4 еаз!1у ап4 1гпрозеё Б1з ацсБог_
!су. Бшс Бе зсорре4 гБе ршгзш!с'лБеп сБеу геасБе4 гБе гпоас Бе|оге сБе'чма11,
ас тмБ!сБ ро|пс гБозе'пм|сБ сБе е!пРегог соо[ [гезБ Беагс; сБеу зесцге4 сБе
3агез ап4 гегпоцпсе4 гБе 9шаг4 оп {ье'пма11з.9{ & сБас ро1пс сБе е|пРегог
ттаз а11 Бцс сагг|е4 о6 зсгцс[ Бу ап агготт, Бцс 6о4 1псегуепеё !п а зрес-
сасц1аг [паппег: {Бе агго'тм [11:] 1о49е4 !п сБе р1пе-сопе-зБареё Бе1гпег о[
ап ас|еп4апс, 'тмБ;сБ зауе4 БосБ гБе гпап тмеаг|п3 1с апё сБе егпрегог. 1п
сБ|з тмау сБе с|су сагпе с1озе со Бе!п3 са[еп _ ап6 тмаз зауе4.
1Бе ароосасс гегпа|пе4 епсагпре4 |ог а {е'тм гпоге 4ауз' Бшг тмБеп Б|з
5цРРоггег5 Бе3ап со гпе|с а'лау ап4 ёезегт го сБе егпрегог }:е Ёаге4 сБеу
гп!3Бс а1| аБап4оп Б!гп ап4 8о а\мау' ог !ьа| сБеу'тмош14 са[е Б|гп ап6 Бап4
Б!гп оуег го !ье егпРегог; 5о Бе гозе шр ап4 гесцгпе4 го Аг[аё|оц!о!!5.я:
1Беге }ле епсагпре6 |о8е{ьег тт1гБ ]оБп !а|а{аез,96 ап4 тма!се6. Бе 4ез-
ратсБе6 1Бео4оге 5сгаБогпугез' а |пап гБеу са!1е6 Ро1уз ап4 йаг1апоз
!гапа5,97 о[Бсегз согпгпап41п8 шп!гз |п г[те'тмезс' ге1асеё со Б|гп Бу Б1оо4,
со 1ау з!е3е го РБа1ёезсоз; {ог туБеп сБе огБег с!г1еь о[ йасе4оп|а ап4
1Бгасе Ба4 согпе оуег со Б1з з|4е, оп1у сБ!э с!су Ба4 сопс1пце4 со $цРРог{
сБе егпрегог, гБап[з со гБе 4есеггп|пас|оп о[ гБе Б1зБор о[ гБас с1су ап4
а 1оса1 па8па|е пагпе4 9аса!аез, а ге1ас|уе о[ 1|эгп!&!ос. [1Бео4оге ап4
йаг!апоз] \меп{ {ьеге Бцг зогпе с1гпе !асег Ба4 зс111 ассогпр11зБе4 погБ1п3,
со 1огп|[!оз агозе тм1сБ Б|о спг|ге аггпу ап4 \меп( |ьеге соо. Ёе шое4 етегу
аззац1г апё а11 [!пёз о[з1е3е-еп3|пез а3а|пзс сБе с!ср Бцс }те тмаз герш1зеё

,' 1Бе ассоц:'тсз а3гее }пеге, !пс|ш6|п3 с[тас о[ Рве1!оз шБо шаз ап еуеш|спезз о{ сБе пассег: Рзе[1оз,
€!эгопо3тарА1а' 6, тт3-т9, .гапз 5ешгег, :':4-:7. 1огп|[|оз БаЁ герш!зе6 [г!э аёуегзаг!ез; тБе
ша||з шеге ёсзеггеё, сБе 3асез аБап4опеё; }те шоц1ё }:ауе епсошпте:её по гез1зсапсе ;[Бе }:а6
сопг|пце! гБе асг|оп. 1с 1з пот с[еаг ш[:у Бе Бе[6 Бас[. 0ошБс!езв [:е шапсеё то ато[/ га[<!п3 тБе
с!су Бу:согп, [о|!оше6 Бу тБе 1пет!саБ!с р||!а3е, шБ!сБ шоц|ё Бауе а[|епасеё с}позе шБоп Бе
зош3Бт со гш!е. Ёе шаз ртоБаБ[у оует-соп66епг, аззшп1п3 с[гас с[те Бу:апг[пез уоц|6 асс[а!п
Б1:п пехс ёау.
,' А зстоп8Бо|6 соппа::ё!п3 т[те гоа6 [гоп €опзтапс|пор1е го А6т!апор1е.
96 А !агагаез о[А6г1апор1е Бас| опсе о(|егеё со ёе[1тег Б[з с1су го 5апше1 о[ 8ш[3аг!а (ге!3п о[ 8аз|1
11' с. т6, аБоуе). 1Бе [ап!!у о[ сБ!з палпе Бесапе 1псгеаз|п3!у з!3п|6сапт цп4ег гБе 1(огппепо|
апё 1п сБе с}:!гтеепсБ сепгцгр опе пепБег агса!п1п3 сБс тБгопе.
,. йепБег о[ апос[:ег 4!зс1п3ш|з}гес! [агп1!у [гоп А6г1апор[е рБ!сБ асБ1еуе6 а гпеазшге о€ {апе
цпёег гБе!г ге!аг!уез, гБе |(оп:тепто|.
4|6 !о[п 9Ёу|!сзе:: а зупорс!з о/ Бузапс!пе 01ссоц

ас а11 ро|псз Бесацое сБоэе тм|сБ1п та1|апс1у гере11е4 с}:е в|е3е-еп3|пео. 1п

сБе еп4 Бе 11[сеё с}ле з1е3е ап4 гесцгпе4 со Аг[а41ошро1!э.
Аз зооп аз г[:е сгоорз о$сБе еа$! ьаа сгоззе4 1псо 1Бгасе [гогп €[:гузоро!!з
ап4 АБу4шз, с[:е егпрегог 5еп! (ьегп 1п(о асс|оп а3а|пзс с}:е арозсасез тм1с}:
гБе гпа31зсег й|сБае1 1азс1сез |п согпгпап4. Ёе сопсепсгасе4 Б|з |огсез |п
опе Бо4у ап6 епсагпре4 пеаг с[:е арозсасез Бцс 4!4 по| 1сс Басс1е согп-
|пепсе. Ёе оссшр1е6 Б|гпзе1[ гагБег тм1с}: с[те м|11цез тц}п|с}п тцеге |ог сБе
аРо$сасез; Бе сгеасе6 сБе рг|зопегз тм|с}: [!п6пеэз ап4 4!зсгеег1у сепс а 1ессег
со [сБе арозсасез] аппошпс!п3 ап а|ппе$|у о[гп|эёее4з ап4 а 3епегоцз 4!в-
сг!Бцс!оп о|Бепе6сэ.98 Аз тм!псег'тмаэ 4гатм|п3 оп, !ье аРо$!асе$ гБегпое1уев,
с}:е рас[ ап!гпа[з апё гБе Богзе5 \меге гшпп!п3 зБогс [44э] о| с[:е песеос|с!ез
о[ 1;Ё. [}паБ1е со 63Бс о# сБе со14, Бшп3ег ап4 сБе епе|пу ас опсе, 11сс1е
Бу 1!сг1е с}:еу Бе3ап со ёеЁсг со с}:е гпа3!эсег. Аз 1оп9 аз !с тмав оп1у сБе
1отм1у'тм[:о 4езегсс4 ап4 пос сБе 4|зс1п3ш|эБеё, [с}:е !угап|] Б|4её Б1з с1гпе
ап4 тмаз Бшоуеё шр Бу }:|з }:орео. Бцс тмБеп йаг|апоз !гапаз, Роф ап4
1[:ео4оге 5сгаБогпусез (тт[ло тмеге о[сБе €1аБао с1ап) ап4 эогпе осБег рег-
оопо о| эсап6!п3 зш46еп1у аБап4опе4 }ц!гп ап4 4еЁссс4 !о |аээ||еэ, Бе [е4
|о8есьег \м||ь ]о}пп !асасаез, зесоп4 !п согпгпап4 а[сег }п1гп 1п с[ле ароосасе
аггпу. Ап4 з|псе сБеге \ма$ по е5саРе' сБеу оош9[лс ге|ш3е !п а с}тцгс}тяя ап4
с[:е |поцггес!!оп о| с}:е аРо$са|е5 тмаз 4!эз|расеё. 1азэ1сез $еп. |пеп !о агге5.
сБегп ап4 Бгош3}:с с}:егп со сБе егпрегог |п сБа!пз. Ас сБе егпрегог'з ог4егз,
еасБ гпегпБсг о[сБе [геБе1] аггпу'тмепс о#со Б|з Богпе1ап4. 16гп|[|ос ап4
!аса!аеэ цгеге Б|1п4е4 !п сБе еуеп|п9 о[ сБе 4ау о[ €Бг|з!'з ь|г|ь,'"" \мь11е
сБоэе тмБо гегпа1пе4 [а!сБ[ц1 со с[ле гугапс г|3Бс со сБе еп6 Ба4 сБе1г 3ооёз
соп6эсасе4 а[сег Бе1п3 рага4её сБгош9Б сБе Рогцгп ап4 тмеге 5епс |п{о
ех||е. 5шсБ'!ма5 |ье еп4 о| гБе шрг!з!п3; апё потм Бч!п с}:е'тмоез |ог тмБ1с}т
сБе 11.:г[з тмеге георопз1Б1е.
9. ?а[|п9 шр а3а1п $гогп аБоуе, | 'тм||| потм ехр1а1п тмБо гБе [цг[з аге
апё сБеу сагпе со 63}:с а3а|пзс с}:е Рогпапз. 1}:е 1[:г[|э[: реор1е аге
Бо'цм
Ёцпп|с Бу гасе, 1!т|п3 со сБе поггБ о{ сБе €ацсазцз гпоцпса|пэ, рорш1ошз
ап4 ац|опогпоц5' пеуег епз1ауеё Бу апу па|1оп. Фпсе 4огп1пас|оп о| с[пе
Регз|апэ Ба4 раэое6 со с}ле 5агасепэ, сБе 5агасепэ \меп| оп [о гц1е оуег
пос оп1у Рсгс|а ап6 йе6еа ап6 БаБу1оп ап4 Аоэуг1а, Бцс а1зо Ё3урс ап6

98 1}пс сгпрегог а!во зес ап аггпу о[ 8ш16агз оп сБе гсаг3шаг4 о[ сБе гсБс1з; ]о[п !агагаез герш!зеё 1с

т1с:ог!ошв|у|п:[еге61опо[|(урзе|а:Асса|е!атез, Ё!зсот!а,е6.Регеайагт!п,э3.
я '1Б1з тгав ас 8ш13агорБу5оп, а |огггезз со с[пе зоцсБ-шезс о[Аёг!апор!е: Асса|е|атез, Ё|зсог|а, её.

Регеа йагс!п, :'3.

''' а5 РесегпБег:о47. 1Беге шаз зогпе 6|зсцзз1оп агпоп9 сБе епрсгог'з а6у|эегз аз со шБас ршп|зБ-
гпепс сБе с:по геБе| с[!е[з з}тоц!0 зцЁег; зопе:пеге !пс||пе4 то с!етпепсу: [е[огг, 'Р[тёсог!чше',
ъ7о, ъ8т-ъ.
 € опу[ап[ 1 п е [/ Р[о п о тпас /э оз 417

[!Буа апё а сопз!4егаБ1е рагс о| Ёшгоре.'''1Беп |с сагпе аБоцг 1п уаг!ошз

с!гсцгпьсапсе$ !ьас сБеу гозе шр а9а!пзс еасБ огБег ап6 гБаг опе 8геаг
егпр|ге тмаз !огп |псо |папу 5е8|пепсь. 5ра!п Ба6 опе гш1ег,'''[!Буа апосБег,
1|[е'тм1ое БвуРг, [111] 3аБу1оп''] ап4 Регв|а. Ап4 с}:езе пе!3ББошгз 4!4 пос
зБаге а со|п!поп гп!п6 Бцг га|ьег \ма8еа \маг оп еасБ огБег. Ёе тмБо тмаз
сБе гц1ег о[ Регз!а, сБе 1(Богаз|ап5, сье Фгесапез ап4 гБс йе4ез 1п сБе
с1гпе о| сБе егпрегог 3аз!1 тмаз йоцсБошгпе|, эоп о| 1гпБгае1.'"+ \йа31п3
тмаг а3а!пзс сБе !п41апз ап4 БаБу1оп!апз ап4 3егс1п9 гБе'чмогзс о[1с |п Бас-
с1е' Бе 4ес|4е6 сБаг Бе зБоц14 сгеас тм|гБ гБе гц1ег о| [шг[ер'': гечце5||п8
зогпе а11|е4 {огсез [гогп |Ба| зоцгсе.
5о Бе эепг агпБазза4огз со Б!гп Беаг!п3 г!сБ 3![сз ап4 гБеу аз[е4 [ог
а111ез со Бе эепс го Б|гп, сБгее тБоцзап4 !п пшгпБег. [1Бе 1шг[] 3ате
сБе егпБаззу а 1маг!п гесеР.1оп ап4 тмаз р1еасе6 ту1сБ сБе 3![:з сБас тмеге
$еп{. не 5епг !ьгее сБоцзапё гпеп цпёег !Бе согпгпап4 о[ 1ап3го1|рех
йоц[а!ес, соп о| й![ее1, го ]у{оцсБоцгпе[.!о6 Ёе 4!4 сБ|з !п тБе Боре гБас,
1[ сБеу сцссее4её !п гере11!п3 гБе епегп!ез о[ сБе 5агасепз, сБеу ттош14
чш|ге еаз1!у геп4ег раззаБ1е сБе Бг!43е оп .ье г1уег Агахеэ (тмБ!сБ \д/а5 Рге-
уеп|!п3 сБе ]цг[з |гогп епсег!п3 Регз!а з1псе !г [:а4 3шаг6-сотмегз а: е|сБег
еп4 ап4 1с 'тмаз а1тмауз'тмассБе4 Бу 3шаг4з). А[гсг 4о1п3 аттау'иг!с[: |гз 3аг-
'РБеп
г!зоп, г}теу сош14 зшБ)есг сБе 1ап4 о[ гБе Регэ1апс со Б1з гш|е. гБе
гпсгсепаг!ез агг!уе4 йоцс}:оцгпег гпагсБе6 сБегп оцг тм!т}п Б!з о'лп {огсез'
ассас[е4 Р|взаз1г!оз''7 сБе АгаБ гц1ег апё еас11у гошге4 Б!гп аз сБе АгаБз
соц14 пог тм|сБзсап4 гБе агсБегу. \07Беп Бе гесцгпе4 го Б!з о'пмп 1ап4'"8 Бе
шг3е4 сБе 1цг!з со .|о!п Б!гп |п 69Бс!п9 а3а!пзс сБе |пё|апз''9 'лБо ттеге

''' 5[у!!с:ез 4е6пез сБе 1)паууаё са1|рБате ат 1сз ш!6езс ехсепг.

'" А геЁгепсе то с}пе са|1р}:аге о[ €огёоуа, зес шр а[сег гБе с!у!! шаг 1;: шБ!с[: сБе АБазз1/з гг1_

шпрБе6 отег сБе 1)гпаууа6з, ш}геп а гергезеп{ас1тс о[сБе |асгсг соо[ ге[ш3е 1п 5ра|п.
'"1 3аБу[оп [теге гпеапз 8а3!4аё.
''1 йа}:пцё сБе 6Ба:пау|ё (998-:о3о), 5цпп| зш1гап, пазгег о[ Регз!а ап6 с[те 1(}логаса:т, шаз а
8геа( сопчшегог шБо ехсепёе6 [г|э геа!п !пто потг}тегп 1пс:|[а: 6/' шп6ег гБе шог<] йаБпшц] Б.
5еБц!т|[<!п.
''; Ёсге пеап|п8, пос Ёшп3агр Бцт ]шт[езсап 1п €егтгга[ Аэ|а.
''6 1Бе Бе3|пп|п5з о[ аге оБзсцге. 1Бе1г апсезгог шаь 5е!.!ш[ о[ сБе 03Бш: реор!е ш[то
с}ге 5е!|ш!сз
шегс !п сБе вегу1се о[ сБе 5апап|!з о[ Регз1а; г}гаг шаз шБеп с}:еу сопуегге] то |з|ап. Ас сБе
Бе31пп|п3 о[с}пе е[етепгБ сепсшгу сБеу веге Бе|п3 !е! Бу сБе тБгее зопэ о[ 5е1|ш[, йшза, й1[<'а|[
апё Агз[ап [зга'!1. !атст сБеушеге 1её Бу сто зоп: о[й1['а;1' 1о9г!! Бе3 (5[<у!!с:ез' ?ап3го1|рех)
апё ёа3}:г| 8е9: 6| шп6ег г}пе шог4 5а1!ш[|6ез.
'"' 5[у!!таез'с}:гопо!о3у!з1пассшгагеБеге; 1сшаз[о3г!13е3шБоаггас[еёс[гесор_гап[!п:3п!!|сату
сотппап4ег !п сБе зету!се о[сБе Бшу1с| еп!г о| егп1гз, шБо а!зо уа: а 1цг[с' Бшс 5Б|-!ге: а|-Базаз-
!г|' уБо шаз 0г1уеп ошг о[ Ба3Бёа6 1п ло55, гегоо[< |г |п то59 апё ё!её 63}гс|п3 !п ]апшагу ло6о.
''8 йа}гпц4 6е[сасе4 т[те 63Бш: Ба::<]з ш}по шеге ё|зрегзе6 сБгош3}гошс 1(}гогаза;: 1п ;о:.9. 1с шаз Б1з
зоп, йаз ц6, уБо соп[гопсеё ?о3г[| 8е3.
''9 йаБпш4 с[:е 6Баапау14 сопчшеге6 с}:е епг!ге Баз1п о[с}ге 1п6шь, оре::|;:3 шр а пеш с!опа|п [ог
йоз[еп ехрапз1оп.
4|8 !оАп 9Ау||сяе:: а зупорз!з о|Бузапс!пе А!:соту

ас \|.'аг Бшс сБеу аз[е4 со Бс а11отме4 !о гесцгп со с[пе!г о'тмп 1апё, 'тм!с[:
сБе саз[ о[ 3шаг61п9 с[пе сгосз!п3 о[ сБе г|уег Агахеэ согпгп|ссе4 |о |ьегп.
Аз йоцс[:оцгпег 1пз|зсе4 апё тмаз ргераге4 |о ц$е €огсе, г}:еу гпцс|п1е4
[ог Ёаг зогпе }:аггп гп!3}:г Бей11 сБегп. 1[теу оесгесе4 с}:егпве1уез 1п с}:е
€агБоп|сез [444] 4езегс"" Бесацзе оо |етм гпеп соц14 пос соп64епс1у тт!сБ-
осап4 |епз о[ с[:оцсап4з, ап6 {гогп сБеге сБеу соп4шссе4 га16э, р|11а9!п9
ап4 гата3|п3 5агасеп |ап4з. йоцс}:оцгпес тмаз рго{ошпё1у аппоуе6 ас
|Беэе оссцггепсез; }пе га1зе4 ап аггпу о€аБош( |\меп.у сБоцэап4 ап4 эепс 1с
а3а!пзс с}:е 1[:г[з цп6ег сБе согпгпап6 о{ сеп о| сБе гпоос поБ1е ап4 'иг!эе
5агасепз, 4|зс!п9ш1зБе4 Бу сБе|г уа|оцг. 1Безе потт го$е цР ап4 тмеп[ [о
'пмаг. 1Беу ор!п!оп сБас |с тмоц14 пос Бе со гБе|г аётапга9е [о
тмеге о[ сБе
еп!ег {ье 4еэсг!, Бесацзе о| сБе эсагс1су о|тмасег ап4 [оо4 сБеге; зо сБеу
р1ссБе4 са|пР а5 пеаг а$ росз!Б1е со тмБеге с}те 4еэегс Бч!пз ап4 соп|егп-
\07Беп 1ап9го1|рех, епсагпре4 4еер !п сБе
р1асе4 тм}:ас ош3Бс го Бе 4опе.
6еэег!, 1еагпс о|с[те сагпра13п а3а1пэс Б|гп, [е согпгпцпе4 тм1с}: сБозе'пмБо
ассогпрап!е4 [:|гп ап4 са|пе со гБе сопс1цо|оп сБаг !с'тмоц14 Бе а4уапга-
8еоц$ !о !ацпсБ а п|3Бг а|сас[ оп сБе 5агасепв ап4 Регэ|апэ. ?гате11|п3 ас
эрес4 [ог пмо 6ауз, }:е эсгцс[ оп с[е г}:|г4 п19Бг, [с[:е у|сг1гпз] |у!п9 |п сБе!г
сепго ту|гБоцс а саге |п сБе тмог14, апг1с!рас!п3 по Баггп. 1Беу'тмеге гоцге4
!п 1езз с!гпе сБап !с га[ез со се1| туБ|1е Бе эе!аеё сагг|а9ез, }:огзез ап4 а 3геас
а!поцп| о{ гпопеу. Ёе по |оп9ег соп6цссе4 Б!з га14э зшггерс!с1ошз1у 11[е а
ге|ш9ее ап4 а сБ1е{, Бшс ореп1у 4!зршсе4 роэзезз!оп о[ [огс!6е6 роо|с!опэ.
5огпе о|сБоэе сг!гп!па1з тмБо Ёаге4 [ог гБе!г 1|уев, зогпе з1ауез ап4 зогпе о{
с}тоэе'шБо гоо[ р1еаэшге |п гоББегу тм!сБ у1о1епсе !о!пе4 }:|з сагпр; !п тегу
зБогс с|гпе а 1аг3е [огсе о| аБоцс 6[су гБошзап6 соп3ге3асеё агоцп4 }т!гп."'
Ап6 гБас |э тмБас тмаз Барреп|п3 со Б1гп.
йоцсБоцгпес [ог Б!з рагс тма$ пос чц|е!1у ассеР||п3 сье ёеЁас тмБ!с}: }:а4
са[еп р1асе; 4еер1у Бшгп|11асе4, Бе Б1;п4е4 с}те сеп согпгпап4его ап4 с}:геас-
епеё со рагаёе |п тмогпеп'о с1осБ1п3 сБосе оо1ё|егв тм[:о Баё [её |гогп ёап-
вег. [++т] Ёс Бе9ап аггп!п3 Б|гпзе[[ [ог геса1|ас|оп, Бцг тмБеп гБе гесепс1у
4еЁасе4 зо14!егз 1еагпс4 о[ Б!з сБгеа| сБеу \мепс оуег со ?ап3го11рех.
\Р!с[: зо гпапу а64|г1опа1 сгооро о[вцсБ схсе11епс
чша1|су йс гпоБ11!зе4 с}:е
еп||ге аггпу ап4 а4уапсе4 оп йоцсБоц1пес' апх|оцз со Бауе сБе оцссогпе
4ес|4е4 Бу а [ш11-сса1е Басс1е. 3цс йоцсБоцгпсс Ба4 а1зо га1зе4 ап аг[пу
о{ аБоцс 6[су с}:ошзап6 Бу аггп|п9 5агасеп5, Регз!апэ, (аБ|гз'" апё АгаБз;

"' 1Бе 5серрез Бесшееп сБе €азр!ап ап4 с|е Ага! зеаз, го с}:е погтБ о[ |(Богазап.
''' 1Б|з 6гзс т|с:огу а11о*е6 сБе ]цг|<!с| с|[е|та!п !о оссцРу ![:е тошп о[ Регз!а апё :о асчш1ге
ге5ошгсе3 {о 5!геп3сБеп [!с агпу.
,'' 1[те (аБ!гз 1п сБе аггпу о[ йаз'ш4 саппос Бе 1ёепс16е6 ш!сБ с[ове ш}по сшррогсе0 1[опаз сБе
5!ат (ге13п о[й!сБае1 11, с. 6, аБоуе). 1Беве аге ргоБаБ1у 1(Богаз|апз, [ог с[езе |а6 а!шауз сопз|
с1гште4 а согрз 6'ё11ге |п с}пе Регзо-АгаБ агп1ез'
 €опусапс|пе !\ |у1опотпасАос 4|9
Бе а1эо }:а4 а [:цп4ге4 е1ерБапсо саггу|п3со\мег5. Ёе соп$гопсеё [сБе [ое]
гБс р1асе са1|е4 АзрасБап,'', тт[:еге а у!о1епс Басс1е
тм|с}: а11 г[:езе {огсеэ аг
соо[ р1асе 1п тм[:!сБ гпапу [е11 оп е|сБег з14е. йоцсБоц|пе| Б1гпэе1[ а1эо
Ё11; [:е'пмаз г16|п9 [1з }:огзе Бас1<'тмаг6з апё [ог'тмаг6з 1п ап |гге3ш!аг йэ}п-
!оп, епсошга31п3 Б1э отмп реор1е, тм[:еп с}те Богзе Ё11 оп [т!гп; Бе 61е6 о[ а
Бго[еп пес[.". \#'Беп [:е Ё1|, сБе }:озс г[:ас тцаз тм|сБ Б1гп са|пе |о ап а8гее_
гпепс тт!сБ сБе епегпу, аз а гезц1| о[ тмБ|сБ 1ап9го|1рех тмаз шп!тегоа11у
4ес1аге4 со Бе [!п3 о| Регэ|а. Фпсе Бе тмаз ргос|а1гпеё, Бе зепс ап4 е11гп|
пасе4 сБе 3шаг4 оп с}те сгозз|п3 о| гБе Агахеэ, 31т1п9 |гее ассесз 1пго Регз!а
|о апу ]цг[ чгБо тмапсе4 !г. Ргее4 о[ сБ!э 1гпре4!гпепс, с[те епг|ге Боэс о[
сБегп гцзБе4 !п (ехсерс |ог с[озе тм[:о ргеЁгге4 с[:е1г о'шп Богпе1ап4), [11|-
!п3 Регс!апв ап4 5агасепо. 1Бцв [с}:е 1[:г[э] Бесагпе !па$|ег$ о| Регс|а,
пагп!п9 1ап9го11рех 5ш1сап; гБас 1з, аБзо1цсе гц1ег ап4 [|п3 о[[1п65.''' Ёе
ге1!еуеё а11 гБе !п4|3епошз 8оуегпог5 о[ сБе!г согпгпапёв ап4 сгапсЁгге4
сБегп со 1цг1сз, а|поп8 'тмБогп Бе 4;у14е4 оцс сБе тмБо1с о[ Рего!а, епс|ге1у
сгшэ}п1п3 апё Бцгп|11ас!п9 с}ле реор1е о|сБе 1ап4."6
'\?'Бсп
то. стеусБ!п3 зеегпеё со Б1гп го Бе 3о|п3 тме|!, Б|з 6гзс газ[ [446]
\та5 |о \ма8е \маг оп сБе Бог4ег!п9 Росеп!асс$. Ёе регзопа11у ассас[её
Р|эзаз!г|оз, 8оуегпог о[ БаБу1оп, 4еЁасе0 }:|гп !п уаг!оцз Багс1ез, [111е4
[1гп апё гБцэ Бесагпе п1а5сег о[ сБе БаБу1оп!ап ге9|оп. Ёе эепс оцс
(оцс1оцгпоц5,"7 Б!з [асБег'з Бгос[тег'э зоп, а3а!пвс |(агБезез, сБ!е[са|п о[
сБе АгаБз, 3!т!п9 Б|гп а ротмег$ш1 аггпу.''8 Ёе гпагс}те4 оЁап4 еп3а3е6 гБе
АгаБэ, Бцс Бе'тмаз 4еЁасеё ап4 [е4 !п ё|з3гасе. Фп Б|э'игау Бас[ |гогп гБе
6еЁас, Бе тмаз аБоцс со сговэ йе4еа, а1зо [потмп аз 9азршга[ап. \о:м сБ!з
соцпсгу тмаз Бе!п9 гц1е4 ат сБас г|гпе Бу с}:е егпрегог'з егп|соагу, сБе рагг|-
с|ап 5серБеп, зоп о| €опзсап!1пе [е|сБоц4ез"9'тмБо тмаэ со-гш1|п3'пм1сБ гБе

''; 1Бе ёес|з1уе Басс|е соо[ р[асе !п 1о4о а1 [ап4ап[ап, пеаг то 1сраБап.
''{ йаз'ц6 зцгу!уе0 ап4 [е! то |п/1а, аБап4оп!п3 Регз|а:о:[:е сопчшегог.
'ц 1Б|з !з а с!у!!' пос а ге!!3!ошз, с!т|е. 1Бе са11рБ шаз гпа|пта|пе] а: 8а3Бёа6 Бу }о3г|1 8е3, шп6ег
}п!з сш:е1а3е.

"6 1о6г!1 8е3 шаз ассопрап|еЁ Бу шпё!зс|р!1пе6 Бап4з о[ ?шгсогпапз ш[о р|11а6её сБе сопчшеге6
!ап!э.
''7 '1}:е соп о|Агз!ап 1вга'!!.
''' 1[:еге аге 616сш1с!ес *1гБ сБе с}:гопо[о3у Беге Бесашзе фс|шпшз тпаз тапчш!зБе6 Бу с[е сБ!е[о[
сБе АгаБз, 3азаз1г! (Р!ззаз1г1оз2асе 5[у||таез) тпшсБ !атег. 1}пе сагпра[3п со шБ!сБ Бе 1з ге[егг!п3
}пеге соо[ р1асе |п :о44. Бот[ Аг|зса[ез 4е [азт!уег: ап4 1т1асс!эесо о|Ё7еяа' е6' 0озсошг!ап, 74,
[пош о| |с. йагс[еш 9!тез !Бе патпез о[ тБе:[гее сБ|е[з, попе о[ш}п1сБ 1з фс[шпшз. 1Бе о{|еп-
{-}чф!6 !!гшаз |Бп а-йшча1[аё (!(агБсзсз 2асс 5[у[|г:ез), еп1г о[
з1уе шаз ё!гессеё а3а|пзт с}:е
йовзш!. ]Бе Бас:!е соо[ р1асе оп э.4 Арг|\ то44: Ре\|х, 81эапз шп/ 1з|атп, т6ъ.
"9 Ёе шаз ргоБаБ|у пос с[е зоп о| ]-е|с[:оцёез Бшт а ргоге9е' сБс воп о| [е!с[ошёе1а, з1з:ег о|
€опзгапг1пе (?), шБ1с[ шоц|ё тпа!е }т1п а перБеш о| тБе епрегог'з пе5аюп, 5цс! !з с[ле цп4ег_
эсап6|п3о[}.{. @!!опоп14ез,'5с6еог3ео[йап3ап!,ъ44, п.5:. 11те тпезазопёоез по(оссцРу
ап о6с1а! роз!с|оп гесо3п|зе6 1п т\те 7а|с!|а, [|\<есБе рага/'упа3'ешоп,ье :Бе егпрегог со
^35|31'е0
3отегп Бу сегт!п3 аз ап !псегпе0|агу Бегшесп сБе зотеге!3п ап6 с!е па!п о[Бсев о[зтасе.
42о !о|эп 9Ау!!гзес: а о/ Бузапс!пс А!зсогу
'уп0Р$ь
егпрегог.''' !(оцг!оцгпоц5 5епг ап егпБаоэу го 5герБеп аз[|п9 реггп|зз|оп го
Ра5$
(ьгош8ь шп|гпреёеё ап4 ргогп1э|п9 тм|сБ оо1егпп оа!ь5 !ьа| Б1з гпеп
'цмош|4 |еауе сБе соцпсгу шп[:аггпе4 ап6 !псасг. 5герБеп гесе|уе4 гБс агпБаз-
за4огз апё, сБ1п[1п8 гье гечце5| 5Ргап8 |гогп сотмаг41се, [:е аззегпБ1е4 сБс
ге3!опа1 аггпу ап4 соп[гопсе4 гБе 1шг[з 1п Басг1е ог4ег. 1(оцс1оц!поц$ \ма5
рго[ошп4!у 4!згпауе6 а! {ь!5 оссцггепсе [ог гБе реор1е тм|сБ Б|гп, гегцгп-
1п3 [гогп а 4еЁаг, туеге а11 оп Ёоог ап4 цпаггпе4. \еуегсБе|езз, ап4 а3а1пзг
}:!з'чм|!1, Бе'цмаз [огсе4 со 0,3Бг. 1п сБе еп3а9е!пепс тмБ!сБ епзцеё 5герБеп'з
|огсез тцеге гоцсе6 туБ||е Бе }т1гпзе|[ап4 папу осьег5'цмеге та[еп рг|зопег.
Аз !(ошг1оцгпоц$ \ма5 расз!п9 гБгош3Б !аБг|т Бе зо14 5серБеп го сБе 1оса|
гш1ег сБеге,''' сБеп гпаёе Б1з тмау го тБе 5ц1гап го ехр|а|п сБе 4еЁаг. Ёе ршс
г}пе Б1агпе оп о!ьег5 апё 6ес1агеё гБаг ![Бе \меге |о сагпра!3п а3а!п, тп|гБ
апо!ьег аггпр а3а!пзс (агБезез, Бе тмоц14 еаз!1у зшБ4ше АгаБ1а [ог тБе
5ц!гап. Ёе
гпепс|опе4 \/азршга[ап 1п разз1п3, зау|п3 сБас !г тмаз а Б|3Б1у
рго4шсг!те ге3|оп 4еЁп4е4 Бу'пмогпеп, а геЁгепсе со сБе оо|4|егз а3а!пзг
'тмБогп Бе }ла4 [ош3Бг. Бцс сБе 5ц|сап, ап9егеё Бу сБе 4!з9гасе о| сБе 0еЁас,
тмаз гБ1п[1п3 о{ аггезс!п9 Б|гп ап4 Рцсс;п3 Б!гп со 4сагБ. Ёе тмаз |погеоуег
[г[3Бсепе4 о$ [гогп га[|п3 шР агп15 а3а1пзс г}:е Рогпапз гпеге1у Бу сБе
геРог{ |447] о[ сБе 91ог1ошз 4ее4з о[ сБгее |оггпег е!пРегог5: \![ерБогоз,
!оБп ап4 Баз|[. 1гпа3!п!п3 сБас с}:е Рогпапз 'пмеге ос1!1 роовезве4 о[ сБе
загпе уа1оцг ап4 гп|9Бс, Бе'цмаз !п стуо гп|п4з, тмоп6ег!п3 тмБас Бе ош9Бг
го 4о. 1(оцс|оц1поц5 [оцп4 ошг'чмБас сБе 5ш1сап Ба4 |п гп|пё [ог |у!тп апё
гоо[ го [!3Бс' са[1п9 Б1з гпеп тц!сБ Б!гп. Ёе зе|ае6 а зсгоп3!у [огс16е4 с|су
!п гБе (Богаз!ап сошпсгу [потуп а$ Ра5аг'" ап4 г}:еге Бе эес Б1гпзе[[ шр |п
орроз!с|оп то гБе 5ц1сап,'тмБо ё!6 по. |ь|п[ |с'чмогсБтпБ|1е 69Бт|п3 Б|гп [ог
сБе т!гпе Бе!п9. 1пзсеа0, Бе аззегпБ|е4 Б|з отдгп |огсез !п сБе|г епс|гегу апё
гпагсБе4 оЁ Б!гпэе![ а3а!пзс сБе АгаБз. А Багг1е епзше4 ап4, опсе а9а|п'
Бе тмаз 4еЁаге4. Ресшгп|п6 тапчш|зБе4, Бе соц|4 пос еп4цге гБе 4|з3гасе
пог |ье сопсе!пР! о[|(оцг1оцгпоц5' 5о га[!п3 сБе 3геасег рагс о[[:!э аггпу
Бе а4уапсе4 оп Разаг, тмБеге Бе 5Реп( а 8геа( аеа| о| с1гпе'тма3|п3 \д/аг оп
Б|з о'лп перБетт. Бцг 1{оцг!оц!поц5 1д/а5 }леаггепе4 Бу сБе осгеп3гБ о[гБе
с!су. Ёс [гечшепс1у 8шп9 гБе 8агс5 оРеп' сБаг3е4 оцс ап4 4!4 сопз!ёег-
аБ1е Баггп со гБе [огсез о[гБе 5ц1сап. 1Бе 5ш1сап сБеп зепс апо{ьег аггпу
а3а!пзг {Бе Рогпапз, аБошс с:мепгу сБоцзапё гпеп, арро!пс!п3 Б1з пер}:етп,

"" |)сага/7таазсеасот:.

'. 1у[асс|еш о!'Б7езза, ес!. 0озсоцг|ап,74, зауз г}:е цп{огтш::а(е !сасерап\таА Беег: {!ауе! апё гБас
|':!з те|ас1уез шеге 6па1[у а!!ошеё го ршгсБазе Б|з Бо6у ап3 з[!:: |ог сеп тБошза::4 р|есез о[3о16.
€ашг!оп 1з са!1е6 [ог.
,,. Фп €. €аБеп, '!шс1шпшзБ ег зез 6!з ауапг [Аз|е п|::ешге', 0ет /з!ауп (2е;всАг;/с |с!г
!шг!шлпшз:
6сзсА/с/эсе шп7' !{н!тнт с!ез !з|ап1зсАеп 6т!епсз). Ре:вс[тф 7аезс|пег,39, (Бег[!п, т964), т4_ъ7' грг.
1 п €а}гсп, 7шгсо [узатлс ! т:а, тто. х.
 €опс[ап[!пе [\ А4опопаас|эоз 42:

Азап сБе Реа|, го согпгпап4 сБегп. Ёе ог4еге4 Азап со ргосее4 !п а11

Ба;ге ап4, ![ |г 'пмеге Ёаз!Б1е, |о оссшРу ]у1е4еа [ог Б!гп. 1Бас !о тмБас тмав
Барреп1п9 1п Регз!а.
л:. Рап[гас1о5,''] [}[е сБ|е[га!п о[|Бег1а' тмаз а 4|ззо1цге Ё|!отм; Бе Ба4
6е61е4 сБе гпагг!а3е Бе4 о[[!раг!сеэ, сБе зоп о[сБас Ёогасе 1-!раг|гез тмБо
тмао [![|е4 |п гБе тмаг а9а!пзс 6еог3е !п сБе с|гпе о| сБе егпрегог Баз11. [1Бе
зоп] тмаз гепотмпеё [ог Б!э тм|э4огп ап4 уа1оцг, а |пап о[ 3геас ро'тмег 1п
!Бег!а' зесоп4 со Рап[гас!оз. Реер|у о$епёе4 Бу тмБас Ба4 га[еп р1асе,
Бе'шаз оБ1!3е6 со га[е шР агп15 а3а1пзс [с[хе а4ш|сегег] тмБогп Бе ёе[еасе4
'!7'Беп
|п Басс|е, 4г|м!п3 Б1гп !псо €ацсаз|а ап4 !ппег АБас9|а. [[!раг|сез]
сагпе |пго с}ле гоуа1 гез!ёепсе Бе у|о|аге4 Б!ь отуп 5отеге13п [а4у, сБе
гпосьег о| Рап[гас!ов, апё гпа6е Б|гпзе![ 1па$!ег о€ сБе епс|ге сошпсгу о|
|Бег!а. [++в] Ё!е зепс а 1ессег го гБе егпрегог аэ[1п9 |о Бесогпе а [г|еп4 апё
а|!у о[ сБе &огпапз. 1[:е егпрегог гесе|уе6 Б1э егпБавву ап4 епсеге4 1пго
пе8о!|а|!оп5 тм!сБ Б!гп. А 1!гг1е тмБ11е 1асег Рап[гас|оз са|пе со 1геБ|аоп4
ггаме11|п9 Бу тмау о[гБе г1уег РБав!о, гБгош3Б гБе сегг1согу о$ сБе 5цап| ап4
сБе €о1сБ!.''{ Ргогп 1геБ1аоп4 Бе зепс [пе55еп8ег$ со сБе егпрегог |пс!гпас_
|п3 гБаг [пе тцоц1ё 1![е со согпе !пго гБе сар!га1 ап4 Бауе ап аш41епсе тм!сБ
Б1гп. 1Б|з ттаз 3гапте4; Бе сагпс ап6' епгеге4 гБе егпрегог'з ргезепсе {Беп
ргосее6е4 со шрБга!4 }:1гп земеге1р сБаг3|п3 сБас Бе ттБо 'шаз ап е'пРегог
тцаз Боцп4 Бу зетега1 сгеа|!е5 го гБе гш1ег о[ сБе 1гпрогсапг сегг|гогу о[
АБаз3|а. Бцс Бе Ба4 Бго[еп сБозе сгеас!ез ап6 сгапвЁгге4 Б!з 5цРРог| го а
со|п|попег' а с1ауе ап4 а геБе[. 1Беп Бе гечшезгеё гБас ге[ас|опз Бегпмееп
гБегп Бе гезсоге4, тцБ!сБ !з 'чмБаг Баррепе4. Фп сБе егпрегог'з 1п!с1аг!уе,
сБеу сагпе |о ап а8гее|пепс тц1сБ еасБ осБег сБас Рап[гаг1оз тмаз со Бе 1огё
ап4 гц1ег о[ а1| !Бег1а ап4 АБаз3!а тмБ!1е [1раг1{е5 \^/а5 го Бе 3отегпог оЁ
йезсБ1а''; [ог 1!Ё, Бшг тм1сБ Рап[гаг|оз аз Б|з оуег1ог4 ап4 [1п9. 1Бас !з
Ботт г}:е а#а!г !п АБав9!а гцгпе4 оц{.
лэ. Азап, тмБогп сБе 5ц|гап Баё зепс а3а|пзг г}те &огпапэ, разс1п3
сБгош3Б 1аБг|а ап4 сБе р|асе са11е4 ?1[|з, сагпе го !азршга[ап. Ёе
4езггоуе4 ап6 Бцгпс етегугБ|п3, з1аш3Бсег1п3 емегуБоёу Бе епсошпгеге4,
по. еуеп зраг|п3 гБозе о[ геп4ег а3е. 1Бс 8оуегпог о[ сБе ге3!оп \ма5 .ье
уез|ез Аагоп, зоп о| []о}тп] !1а4!згБ!ау ап4 БгогБег о| Ргоцз1апоз.''6
[(по'л!п9 сБас Бе Б1гпье1[туаз шпечша1 со гБе саэ[ о['тм!сБзтап4!п9 зо 9геас

'" 3а9гас|\ (хот7_7э.).

''. '1Бе 5оша::! шеге !осаге] со г}ге :оцс[г о[ йошпс Ё1Бгоша |п сБе шррег геас[:еэ о[ сБе Ёп3шг1; сБе
€о|сБ! шеге с}:е [аа. Ба3таг ехсеп6её Б!з 6оп:а1пз го г!ге еазгегп з[тоге о[сБе Б!ас[< 5еа'
''' А [апё го г}:е зоцсБ о[ Ба3гас'з ёопа|п.
''6 1[т|з !п[огпас!оп !з соггесс; зее г[ге 3епеа!о3!са! таБ!е о[тБе Бш!3аг гоуа1 [ап||у' Фов' п, т. Ёеге
|з а [шггБег !::зсапсе о{а Бш|3аг рг1гтсе 1:: г}ге зегт!се о[сБе епр!ге.
422 !о|эп 9Ёу|!сзес: а зупор;!с о! Бузапс!пе /а!ссоц

а гпц1г!гц6е о$ ?ш{<в, Бе зепг а 1ессег со с}ле уезсез (аса[а1оп (е[ацгпепоз

тт}ло тцаз|п согпгпап4 о[Ап| ап4 1Бег!а аз!!п3 сБе }пе1р о| аз гпапу |гооР$
аз [:е соц14 гпц$сег."7 Фпсе сБе чш!с[ег гБап !г са[ез со
1е||ег тмаэ гесе1уеё,
се11, [1(е[ашгпепоэ] гпоБ1!1зе6 с}:е [огсеэ ас Б1з 41зрооа!, гпоуе4 с[:егп оцг
1п Базсе апё, |++у1|о!пе4 сБегп тц1гБ Аагоп'з. А 41зсцвв!оп ттаз [:е14: ттоц14
|с Бе Бессег го 69Бс Бу п!3Бс ог 1п Бгоа4 4ф!}лс? (е[ацгпепоз тцаэ |п
{ауоцг о{ пе1сБег; Бе |пс1!пеё со апо!ьег шау' |о ёесе!и|п3 сБе епегпу. Ё1з
р1ап тмаз со аБап4оп с}те сагпр )шзс аз |г тмаз тц!сБ ЁБе |еп|з, с[е рас[ ап|
гпа1о ап4 с}:е ос}:ег рагарБегпа11а ап4 го езсаБ1!с}п Б14!п3 р1асез 1п зц|саБ1е
1осас1опэ. 1Беп, тт[леп сБе ]цг[з агг|те4, 4!эсоуегеё с[е зсос[а4е со Бе
6еуо14 о$ гпеп ап4 ргосее4с4 со р!1|а9е тмБас 1ау тм1сБ1п, сБе гпеп !п Б!4-
1п3 тмеге !о со!пс оцс ап4 ассас[ сБегп' Ёе \ма5 по| 41зарро|псеё |п Б1з
ссБегпе. & 4атмп Азап егпег3её [гогп Б1з отмп епса|пРпеп. оп сье г|уег
'РБеп Бе
5|га3па"в апё а4уапсс6 геа4у со ёо Басс1е. епсоцпсеге4 поБоёу
[:е арргоасБе6 сБе Рогпап эсос[аёе. }'{о 3шаг4с соц!ё Бе оееп, по уо1сс
тцаз Беаг4; |с тмаэ согпр1есе1у 6ето14 о| |огсео. 1}п|п[|п3 с}:с Рогпапз Ба4
са[еп со 8!9}пг, Бе Бгеас}:с4 сБе [огс!6сас!оп ас оеуега1 ро!псз ап4 ог4еге4
сБе зе!ацге о[ Боосу со Бе3!п. 1|этмаг6з етеп!п3, сБе Рогпапз егпег9е4
[гогп с}пе|г }:|6!п9 р1асеэ ап4 }пцг1е0 сБегпзе1усэ оп сБе 1цг[о, тмБо тмеге
поц/ $са|сеге6 ап4 41зог3ап|зе4. 1Беу ттеге 1гпгпс41асе1у гош|е4, [ог сБеу
соц14 пос 'ш|с}:зсап6 г}:е 1ггев1зс1Б!е [огсе о[ с[пе Рогпап сБаг9е. Азап тмаэ
сБс 6гзс со [а[|, 69Бс1п3 1п с}:е |гопс [1пе; етегу ${оц|-ьеагсеа гпап !п сБе
аггпу [е11 соо. 1Бе тегу Ётт тцБо зцгу1уе4 с}:е [гау 8е6 цпаггпеё сБгош9[:
сБе гпоцпса!по ап4 |ошп4 ге[ш3е ]п сБе с1с|ео о| Регэаггпеп|а.
:3. \7}:еп сБе 5ц|сап 1еагпс о| сБе са1агп1су'тм}л1сБ }:а6 га[еп р|асе |гогп
сБозе тцБо [лаё евсаре4 Бе [е11 !псо 9геас сг!Бц|ас|оп апё 3ате Б1з гп1пё
вег1ошз1у со [ьс гпассег о| гесоуег1п3 Ёогп с}:е 4!ваэсег тмБ|сБ Ба4 Бей11еп
Б1гп. Ёе га!ве4 ап аггпу о[ аБоц! опе Бцп4ге6 с}:оцвап4 эшрег1ог эо1ё1егз
{гогп агпоп3 сБе ]цг[в, !(аБ|гз ап4 011!гпп1с!,''я *;'.,
Бе Бап4е4 оуег
со }:;с }па1[-Бго!ьег, АБгагп А!е!гп, [45о] ап4 зеп! а3а!пзс с}пе &огпапо.']'
'\{'Беп
г}п1э ехре4!с1оп Бесагпе |<потмп, гБе аггпу согпгпап4егэ гпепг|опеё
аБоуе сопуепе4 апё }:е14 а соп€егепсе со 4ес14е тмБас ош3[:с со Бс 6опе.

'"7 5[у|!саес 6|тео а 6ета!1е4 ассоцпт о| еуеп!з |п Аггпсп|а то47_8 Бесашзе

(аса[а|оп (е!сашгпепоз
шаз а рагс!с!рапс сБеге1п.
''в 1Бе 9геас 7аБ гпаг[!п6 т|е еазсегп !!п|с о[ гБе }а серапасе о[\азрога[ап. Ёазап шаз зшгрг1зс6,
оуег-Бцг6епе] р1с[ Боосу, шБ11е гесшгп|п9 со ?аБг!а.
''я 1Бе 9фагп|сез (:мБо ог13|пасе4 |гоп а ргот|псе со т}:е зоцсБ о| т[пе €азр!ап 5еа) ргот1ёеё шаг-
г|огз о| гершсаБ|е чша|!су.
'," 1псБезц:птпего[:о48 (рассАг!зса[с:/е!.азс!регс,е4.€апаг0ап68егБег1ап)[о8г|!8е3зепсБ!з
Ба![_Бгос[пег,1БгаБ!гп 1па|, а9а!пзс с[е епр|ге, Бшс сБеге аге 6!6сц|т|ез п,|сБ с1т1з 6ас!п3: 5|ераг4,
'5су!|таез оп Аггпеп|а', ъ7т_4; 6софап €/эгоп!с|ез, ъ94-5.
 € о пз [ап[! пе [ / Р1 о п отпас|э оз +21

|(е[ацгпепоз тмао о| гБе ор!п|оп с}тас тБеу ош3Бс го соп€гопг гБе 1цг[э
ту1гБ сБе |огсез гБеп ауа1!аБ1е, оцсс|4е гБе&огпап {гопс|егз, апё 63Бг гБегп
гБеге. Рог гпапу о[ сБе епе(пу \меге 5{|!| тм|сБоцг Богзез ап4 'тмБаг ап!гпа1з
гБеу Ба4 \меге'1могп оцс ьу сгауе1 Бесацзе сБе ]шг[з 1ас[е4 сБе 1гоп [зБоез]
тмБ!с[т 1г |з сшз{огпагусо 6х оп гБе Беазгз'Бооуез. 1Бе гпога1е о[сБе Рогпапз
(оп сБе осБег Бап4) ша5 уегу 3оо4; сБеу тмеге [ц11 о[соп66епсе а[сег гБе
гесеп| у|с(огу ап4 апх|ош5 .о со|пе со Б1отмс тм!сБ сБе епе|пу. Аагоп, Ботт-
етег, ор|пе4 сБас сБеу сБоц14 соп5егуе сБе1г [огсез; Бе за!6 т[теу зБош1ё [ог-
с![у гБе с!г1ез ап4 зсгоп3Бо14з, тм!гБёга'тм1п3 етегугБ|п3'цм!сБ|п сБе|г туа11з.
1Беу зБош1ё геРог{ (о сБе егпрегог ап4 сегта|п1у пос о#ег Багг[е го зшсБ
а гпц1с|сц4е о[ БагБаг|апэ, 9!теп гБе1г гпеа9ге |огсез, тт|сБоцг [потт|п3
Б!з гп1п4. 1Бе [с'тмо] согпгпап4егз 3ате сБе|г ор1п1опз Бцг 1г 'шаз Аагоп'э
гБаг'цмоп сБе 4ау; эо сБеу ге|цгпе4 со !Бег|а'л|сБ сБе аггпу. 1Беу са|пе |о
а р1а1п [потмп 1оса11у аз Фц{гоц']' ап4 гБеге с[теу гегпа!пе4, |пасс!уе, !п
оРеп соцп!гу. Бшс 6гзс гБеу епс1оое4 а11 сБе гшга1 рорш1аг|оп, гБе \мо!пеп
ап4 сБ!14геп ап4 етегусБ1п8 !ьа( тмаз о| уа1це, 'пм|гБ!п сБе [огс!6сас!опз.
1Беу а!зо \тго|е {о сБе егпрегог Бу сошг|ег геРогс|п9 сБе арргоасБ о[ гБе
'Р'Беп
епе1пу. Бе гесе!уе4 сБе 1еггег Бе ог4еге4 сБегп го ге[га1п |готп асс!оп
шпг!1 [|раг1сез агг1уе4 тм!тБ с[те 1Бег|ап [огсез апё 'тмаз цп|се4 тм1сБ гБе
Рогпап зо14!егу. 1о сБ1з гпап Бе зепг а 1е|{ег !п а11 [тазге ге!1|п3 Б1гп сБас' 1[
Бе.|ш43е4 Б!гпзе![со Бе ап а11у ап4 [г!еп4 о| сБе Рогпапз, Бе зБош14 гпоБ|-
1|зе сБе епс!ге ауа!1аБ1е Бозс, 8о го |пее( ту|сБ гБе Рогпап согпгпап4егв ап4
'РБеп {Бе согпгпапёегз
|о|п тБегп !п ёо1п9 Басс1е а3а|пзс сБе БагБаг!апз.
гесе|уе4 сБе1г 1ессег, сБеу згауе4 ттБеге гБеу'\меге а5 огёеге4, тта|с!п9 тБе
агг|уа[ о[ [|раг!сеь. Ав зооп аз Бе гесе|уе4 гБе |гпрег!а1 ог4ег Бе Базс|1у
аззегпБ1е4 апё аггпеё Б|з о'цмп Бозс; уес, тмБ!1е Бе \л/а5 8а.ьег|п3 шр Б1з
отмп {огсео, с!гпе'чмаз раэз1п3. АБгагп геасБе4 !азршга[ап ап4 !еагпг г[таг,
оп [:еаг|п3 о[}т|с арргоасБ, сБе &огпапо ттБо Баё Бееп сопсепсгаге4 сБеге
Ба4 по'чм ге|цгпе4 [+я'] с. 1Бег!а. }'.|о{ цпгеазопаБ1р [те г}тош3Бг сБеу Баё
ге|геасе4 оцс о| Ёаг; со, ршгс1п3 аз14е а1[ сБош9Бг о[ Боосу ап6 зро11, Бе
'тмепс с}:ас!п9 а{сег сБегп, апх|оцс го аггас[ гБсгп ав гБеу игсге, рг|ог го сБе
а441с!оп о| апу осБег |огсес. \й'Беп сБе Рогпап согпгпап4егз 1еагпс о[сБ!з,
гБеу'тмеге а[га|4 с}:еу гп13Бс Бе оБ1!3е6 со 63Бг Бе[оге [!раг|сез агг|уе3
(тмБ!сБ сБеу тмеге ге1цссапс го 4о). 5о сБеу тм!сБ4гетм |п{о ап !пассезз|Б1е
роз!с1оп эцггоцпёе4 оп а11 с!4ез Бу гат1пез ап4 тма!се6 гБеге. йеап'чмБ|1е
сБеу ттгосе со [|раг!сез |о со|пе |п а11 Базге ап4 пос 6е1ау. \о'тм АБгагп,
Бам1п3 й11е4 со епсоцп|ег сБе Рогпап аггпу, агг!те4 а[ Аг12е,'11 а сотцп оЁ

'1'1БеР1а!по[0г6шгшша:1псБе8азеапр!а1гт,гтос[аг[топ1Бео!оэ1ошро[!ь,г}херг!пс|ра|[огггезз
о[тБе агса.
'1" вг2егшп !оаау.
424 !о/эп 9Ёу|!сзсэ: а супорз!; о! Бузапс!пс А!:согу

гпапу реор1е ап4 гпцсБ тмеа1сБ, |ог с}:еге аге тпапу па||ус гпегс[тапсз [|т|п3
сБеге [аз'тме11 аэ] 5уг|апэ, Аггпеп!апз ап4 осБег пас1опа1|с!еэ.вз Ршсс!п9
с}:е!г сгцзс 1п сБе|г о\л/п 8геас рорш1ас|оп, сБе реор1е о$ Аггае тмоц14
по| а8гее со Бе епс1овс4 Бу тта11з, еуеп сьоц8ь (е[ацгпепов шг3её ап4
|пз|все4 оп сБ1с ап4 |п эр|се о[ с[те йсс гБас 1}:ео4оз1ошро1!с 1ау с1озе Бр
а 8геас с|су тт!сБ 5!гоп8' !гпргчпаБ1е'тма11в. \7Беп сБе ]цг[з агг1уе4 апё
Бе3ап гБе азваш!с, г}пе реор1е о| Аггае 6гзс Б1ос[е4 |Бе гпеапз о$ ассевз
сБеп, с!1гпБ!п3 цР оп!о сБе гооЁ, ёеЁп4е4 сБегпэе1уев а3а|пэс гБе ассас[-
егз тм|сБ $сопе$' з|ауез ап4 Бо'тмз. Бог з|х'тм}то1е 4ауз сБеу сопс1пше4 63}:с-
!п3; тмБеп петмэ о| 1с геасБеё сБе согпгпапёегз, (е[ацгпепоз р1еа6е4 гпозс
!пз1ссепс1у'тм|сБ [гБе &огпапз] |о 8о оц( ап4 6о Басг1е'тм|сБ сБе 1шг[э, потт
сБас сБе!г а||еп!|оп тмаз оссшр|е6 тц1гБ сБе з!че. 1Беу ош3Бс пог со Бе о1с-
с1п3 !ё!е, 1есс!п3 с!гпе 3о Бр тма1с|п3 [ог [1раг!сез' 6сс|с|оцз а1ё; сБеу тмеге
тмагс}:1п9 ап орРогсцпе !по|пепЁ (тц[:!с[: !с тмоц14 пос Бе са5у со гесаргшф
з1;р Бу. Бцс аэ Аагоп соо[ с[:е орров|се т|етм, зау!п3 с}:ас пос[:|п3 зБоц14
Бе 4опе соп!гагу со сБе егпрегог'э тм1эБез, Бе гоо [ерг }:!э реасе. Аэ |ог
АБгагп, о!псе сБе сагпра|3п \ма$ по! 3о1п3 ассог41п9 го р1ап ([ог Бе сош!6
пос са[е с}:е сотмп Бу аззаш!с), ё!зге9аг41п3 1св тцеа1гБ ап6 Боосу [:е ог4еге4
сБе гооЁ го Бе зес оп 6ге. 1}те 1!:г}<з 1гпгпеё!асе1у гоо[ гогс}пез, 1|с [1п4-
1!щ ап4 сБгетц !т оп |ье гооЁ. Р|гез Бго[е оцс етегутм}пеге ап4 а 3гсас
соп[а3гаг!оп епзце4. 0паБ1е [о гез1зс БосБ с}те 6ге ап4 гБе агс[:егу, сБе
реор1е о|Аггае [41:,] ттатеге4 ап4 сцгпе4 со 813Бс. 1Бсу зау с[:ас аБоц! опе
[:цп4ге4 ап4 6[гу с}цоцэап4 гпеп рег1зБе6, т1сг|гпо о[е!сБег сБе зтмог6 ог
о[ 6ге. \07Беп сБеу геа1|зе6 сБеу тмеге тапчш1эБе4, сБеу з1аш3Бгеге4 с[е|г
тт!уез ап4 сБ|!4геп гБеп сБгетм г}:егпэе1уез |псо сБе 8агпез. А|сег АБгагп
Баё са[еп Агсае |п с}:ас гпаппец Бе [оцп4 а 8геа| а!поцп! о| 3о14, аггпз
ап4 а чшапс!су о{эегт|сеаБ1е |гоптмаге ттБ1сБ Ба4 пос Бееп геп4егеё цзе-
|еээ Бу сБе 6ге. Ёе а1зо сарсшге6 а 1аг3е пцгпБег о| }:огзео ап4 ёгаш3}:с
ап!гпа1э; }:е потт ечш|рре4 Б|з Боос 1п ап арргорг!асе [паппег ап4 гесцгпе4
|п сеагсБ о[сБе Рогпап аггпу.',+
т4. Фпсе !!раг|сеэ агг!ие4, сБе &огпап агтпу са|пе 4отмп |гогп сБс [огс1-
6с4 роо|с|оп гпепс|опе4 аБоуе ап6 }ца1се4 оп гБе р1а|п ас с[:е |оос о[ сБе
'!7}:еп
гпошп|а|п, гБеге тмБеге г}:е (аресгоз']' |ог|гезз зсап4с. с}:е 1цг!з
зсагсеё агг|т1п3 а3а|п, а |етм ас а {|гпе, (е[ацгпепоз а6у|зе6 ассас[ тц}т!1е

':: 1Бе паг[е( [[сге шаз тегу !!тс!у Бесацзе г[е !о*п ]л'а5 !осасе6 оп гоа4з |еа0|п3 1псо Бос[ с1пе
€ацсазцз ап6 сБе !]еа|г.
9\ Аг!зса*ес 11е !.азс!оегс' её. €апаг6 ап6 8егБег!ап, 6о_8, 3|тез а |оп9 ассошпс о| сБе гпазэасгез
регретгасе/ Бу сБе [шг[з' езрес!а[!у !п !Бе сошп о[Агс:е, ргет|ошз1у епг!сБе6 Бу т!3огошз согп_
пегс1а1 асг|т|ту.
'з; 1||з шав с!е па!п [огтгезс о| с}:е 8азеап, со сБе еазт о[Агс:е ап6 о[1}пеоёоз|ошро!!з. 0п т[е
4!зсгерапс!ез 1п !Бе уаг|оцз ассошпсэ о|тБе Басс1е: 5Бераг6, '5су!1с:ез оп Агпеп1а', ъ76_9.
 €опэ[ап']пе [/ !у[опотпас$ос 42'
с[:еу тмеге зргеа4 оцг ап4 4|зог3ап!зе4; Бшс [!раг|сез тмаэ ге!цссап! ьесац5е
о| сБе 6ау. !с тмаз а 5асцг6ау, с[:е е|3БгеепгБ о[ 5срсегпБец зесоп6 уеаг
о[ сБе |п0!сс|оп,'зс ап4 [ог [|раг!сез 5асшг4ау тмаз гес[опе6 агпоп3 гБе
!пашзр1с|ошз 6ауз' ттБ!сБ |о тт}лу }:е з}:цппе6 !с ап4 ге|цсе6 со 69[лг. \0&:||е
сБ|з тмаз }:арреп!п3 оп с[е &огпап з|4е, АБгагп 1еагпс |гогп зсоц!з тц}:еге
с}:е &огпапз тмеге 1осасе4 ап4 а1эо сБаг сБеу ттеге 1пасс1уе. Ёе 4гетт шр }п!з
'\Р'Беп
отрп |огсеэ ап6 а4уапсе4 |п Басс1е ог4ег. с}:е орроз!п3 {огсеэ эатт
сБ1з, с}пеу соо Ба4 {о РгеРаге со 3!те Басс!е, тм||1уп!11у. (е[ацгпепоз Ба4
сБе г13Бс тм|п3, Аагоп сБе 1е[с,'тмБ|1е [|раг!се$ \ма5 всас|опе4 1п сБе сепсге;
|с 'тмао сотмаг4в етеп1п3.']7 АБгагп тмаз орроз|се со |(е[ацгпепоз, [413]
|(Богазапсез,'38 |Бе осБег [[шг[!оБ] согпгпап4ег со Аагоп, тмБ|1е [!раг!сев
тмав йс!п3 Аэрап о[АБгагп.
5а1аг1ов, }:а1ЁБгос}:ег
Басс1е тмаэ (е[ацгпепоз ап4 Аагоп гоцсе4 сБе|г орроз1п9'тм|п3о
!о!пе6;
ап4 ршгсше4 сБегп цпс11 сос[сго'цм']9 Бшс [!раг1сеэ, ёево1асе4 Бу гБе 1озз о|
Б!з перБстм, сБаг31п9 ас [ц|| с|1с, Ё11 тм[:еп Б1з Богэе тмаэ'тмоцп4е4; сБеп
}:е тмаз са1сеп рг1оопег. \йБ11е с}лас тмас [:арреп1п3 со Б|гп, г}:е &огпапэ
са1[е4 о6с}:е!г ршгзш|с, 4|згпоцпсе4 ап4 о6еге4 Бугппз о{ т|ссогу со 6о4,
сгу|п3 оцг'тм|сБ опс уо!се: '\07'Бас 3о6 |з 3геас 1![е оцг 6о4?1а' 1Бсу ттеге
тма!г1п3 [ог !|раг!сео |п с}те Боре с}:ас [те !оо \ма5 !п ршгзш|с оЁ сБе епегпу;
Бшс гБеу Бе3ап со :тоггу ттБеп Бе [а!1е4 со аРРеаг 1Беу ттеге регр1ехе4
ап0 тмоггу!п9 аБошс ттБас гп13}:с }:ате Баррепе6, тцБеп а зо!4|ег тмБо тмаз
шп6ег [!раг1!ез' ог4егв арргоасБеё ап4 а4у!зе4 сБе согпгпап4егз о[ Б|з
согпгпап4ег'з гп1э{огсцпе апё сарсшге; а1эо, }:о'тм АБгагп Ба4 гесцгпе4
[гогп 0|3Бс апё |о|пе4 шр тм|сБ Б!з отуп БгосБег ([ог Аэап Ба4 й11еп !п сБе
Басс1е). 1а[!п3 [!раг|сео ап4 сБе осБег сарсшге4 !Бег|апз тм1с}т с[:егп, гБеу
Баё гесцгпе4, сгате11!п3 ас зрее4, со сБе р|асе [поттп аэ !(ас(го[огпе.'{'
1Бе аггпу согпгпап4егз тмеге {аББег3аэсеё со Беаг сБ1э; с[:еу [ерс тмасс[л а11
п13Бс, с}:еп аг 6ауБгеа[ Бе14 а сопЁгепсе аг:цБ|с}: с}:еу а11 Ё1с !с тмоц14 Бе
аётапса3еошз |ог еас[: [согпгпап4ег] со 3о Бас[ }:огпе. Аагоп со11есге4 Б1о
отмп Бозс ап4 |е[с |ог 1Бап, с}:е сар1са1 о[9аэршга[ап, тмБ!1е |(е[ацгпепоэ
гесцгпе6 го Ап| 'цм!с[: Б|з |огсе$.'{' 6гас|6е4 Бу т}пе саРсцге о[ [1раг!сез'

';6 :8 5ерсегпБег :о48' шБ!сБ шаз а 5асшг4ау.

';: 'АБоцс тБе Бошг [ог шп[т!ссБ|п3 [4гаш6Бг-ап|гпа!з].'
(Богазап.
''8 |.е. а гпап |гогп
'з9 Ат!зса|ез /.е ['азс!уегс, её. €апаг4 ап6 8егБег!ап, 69-7о, сопЁгпз тБат Аагоп гап о{|. Аз шзша1'
!т1асс!;еш о|Б11езза, е/. [оссоцг1ап, 79, Бо1ёз тБе &огпапз гезропз|Б1е [ог сБе 4е|еат. 1с шаз сБеу
([е с!а!пз) ш}по Бапзсгшп9 |-|раг|сез'Богзе.
'+' 5ее Рз. ц4!т15:5.
'""1Бе |огсгезэ о[6[огп|,4о |сгп еазс о| 1Бео4ов|ошро|1з.
'+' 1Бе Батс|е о[|(аре!гош пшз[ Бате Бееп а рагт!а! гетегзе |ог сБе Рогпап соппап6егз, Бш: 5[у||гаез
ехопега[е5 1(е[ашгпепоз о[а11 Б|апе.
426 /о|эп 9Ёу!1'сзез: а о/ Бузапг!пе |э1зсоту
'!п0Р'ь
АБгагп сопз|4еге4 Б!гпзе1[ г[те гпозс |оггшпаге о[ гпеп оп ассоцпс о| Б|з
гесеп{ 5цссезо. Ёе асгегпрсеё по |цггБег гпа|ог рго!есг Бшт' ггате111п3 ат
срее6, геасБеё сБе р1асе са11е6 Ре'{, !п 6ме 4ауз ап4 [гогп сБеге гпа4е Б|з
\л/ау !о сБе 5ц1сап, зеп4|п3 Б|з пе'шз оп а[пеа4 ап4 сБе геРог| сБас !1раг|сез
тмаз сарсшге4. [+я+] 1Бе 5ц1гап 3ате сБе аРРеагапсе о[ге.|о!с!п3 ап4 31а4-
пе$$ а! гБе сарсшге о[[!раг1сез, Бцт Бе ттаз ассша11у |еа1ошэ о[Б!з БгогБег
[ог Бат!п3 гпег|се4 зшсБ 3оо4 |огсцпе ап6 тмас етег арр1у!п3 Б1гпзе|[со сБе
зеагсБ Ёог зогпе Рге|ех! [ог 3егг|п9 г!4 о[Б!гп.
'\Р'Беп
:5. сБе егпрегог !еагпс о[ сБе сарсшге о[ [|раг|сез Бе тмаэ а11 [ог
ге6сегп!п9 Б!гп. Ёе 5еп| ехсгауа3апс 31[сэ ап4 гапзогп [гпопеу1 го сБе
5ц|сап Бу гБе Бап4 о[6еог3е 0го5о5,'++ |Бе зесгесагу о| Аагоп, гечце5с-
|п6 [гее6огп [[ог [1раг1сез] ап4 а Реасе (геа{у. ]Бе 5ц1сап гесе!уе4 сБе
4е1е9аг!оп ап4,'тм|зБ|п3 го Бе а гпа9пап!гпоць гц1ег гасБег гБап а зог4!4
сга4езгпап, Бе ргевепсе4 сБе гпап !о {ье егпРегог а$ а 31[с. Ёе гоо[ сБе
гап5о|п [гпопеу1 ап4 3ате 1с го [1раг|тез, ехБогс|п3 [:!гп еуег го гегпегпБег
сБа: 4ау ап4 пеуег а9а|п о[ Б|з о'тмп |гее тм111 то та[е шр аггпз а9а1пзс с[:е
]цг[з. 1Бе 5ц1сап тцаз зегуе4 аз агпБаээа4ог го |ье еп}Регог Бу опе тм1тогп
сБеу са11 эст!р\оз"+'а туог6 тмБ|сБ з!3п16ез [ог гБегп а п!ап тт}:о эсап4з !п
тБе загпе ге1ат1опзБ!р со сБе са||рБ а5 {ьас |п туБ|с}: сБе зуп[е1|оэ цзе4 го
згапё со сБе рагг1агсБ Беге; 'илБеп гБе са1!рБ 6!е4, [:е тмаз |гпгпе4!аге|у
1пзга1|е6 оп !ье уасапс сБгопе. \[Беп сБ|з эст|рАоз сап}е {о сБе сар!та1 ап4
'илаз аёгп!гге4 го ап ац4|епсе'л1гБ гБе епРегог' Бе зро[е'ш!гБ 6геас агго-

3апсе ап4 Бо14пезз, 6па[1у асгегпрс|п9 со зБо'л сБас сБе Рогпап егпр|ге
\ос 6п4|п3 сБе егпрегог 1пс1|пе4
тмаз а гг|Бцгагу 5{а(е со Б1з отуп 5ц1сап.
!о а8гее тм!сБ Б|гп, Бе гегцгпеё егпрсуБап4е4 со гБе опе ттБо Ба4 зепс
Б!гп. Ргогп {Ба| гпогпепг сБе егпрегог апс|с|Ра|еа тлгаг тц|гБ сБе 5ц1гап ап4,
со гБе Безг о[Б!з аБ|11гу, Бе зепс [а9епгз] го [огг![у гБе ге31опз Бог4ег|п3 оп
Регэ1а. [155] \{:Б1!е сБас тмаз Барреп1п3, сБе 4!зсцгБапсе о| гБе Рага|па[з
оссшгге4. \йБу апё Ботм гпцсг по'тм Бе за|4.
:6. 1Бе Рата|па& реор1е аге 5сусБз регса!п!п9 со сБе зо-са11е4 'Роуа1
5сугБз'.'+с 1Беу аге пц|пегош5 ап4 по осБег реор1е о[гБе 5сугБз |з аБ|е со
тм!сБосапё гБегп а1опе. 1Беу аге ё|у14с4 |псо сБ!гссеп сг|Без а11 о[тм[:1сБ
Бауе гБе 5а1пе па!пе |п согпгпоп, Бшг еасБ сг!Бе Баз !сз оттп РгоРег па|пс
1пБег1ге4 [гогп 1сэ о'\мп апсе5.ог ап4 сБ|е|са!п. 1Беу 8га2е сье|г [ос[з оп

'11 &ауу оп г[те ]га::!ап р!агеаш' пеаг со 1е[:га:т.

,.+ 1Бе 0гозо|
ргот!!е/ тБе с:пр|ге ш1тБ зеуега1 о6с!а|з [топт гБе п|:тг[г се!1.шгу оп. Аз зесгегагу
со Аагоп, 6еог3е Ба<! 9оо! ехрег|епсе о[ [гопс!ег а#а1гв. 1}:!з пау ехр1а|:: шБу [ге шаз !агег
арро!::сеё !ш63е о[€Ба1ё1а апё )егхе:те: 5гашга[<оз, 3!е!:!е4е|, по.79.
'.' А !аг:!з а ёезсеп4а::г о[сБе ргор[ес.
'+6 Ф:: сБе Раса1::а[з (позг гесепг[у): Ё. йа1а::тшг,'|'!па3е Буаапг!пе 6ез РессБёп:ё3шез'' Б2'88
(:995)' го5_7 ал:6 5сер!:е:тзо:т, Ба/*ат; Ргопс!ет, то8-то.
 € оп э'а п!) пе |* Р[о п о тпа с/э оз
427
с}:е р1а|пзттБ|сБ ехгеп4 Беуоп0 сБе )апшБс |гогп
г[те г!тег Богусс[:епоп,{7
со Раппоп|а' |ог сБеу агс погпа4з тт}:о а!,пмауз
ргеЁг го 1;,. ;'] г..'к. д,
гБас г|гпе, тБе !еаёег о[ гБе
реор|е *аз }у.асБ 1',
в;|геь Б;9Б|у а;з-
г!п9ш|зБе6 Бу Б|ггБ Бцг огБегту!зе *'..-'.к"ь!., '[
!|уе |п реасе. 3шт сБеге:маз апосБег " -;;;;'р!.'ь...а ,'
Рег5оп |п сБаг реор1е тцБосе пагпе
ттаз |(е9епез, гБе зоп о[3а1стаг,'а поБо6у
Бу Б!ггБ р1..,!.1й, ,й ,'-.-
|евз, Бшс ехггегпе!у е6есс|уе |п Басг|е
оп |папу оссаз!опз.гоцге4. ап4-гере!!е4
;' ,ь.
"']гБе Фцаез й*п.';. ;й;;}].'н. ь"а
|" реор!е),+в
[гогп асса.с}<!п9 тБе Рав!па[з, ''мБеЁ [угасБ,
|':{;; |' *'
а9а|пзг гБегп, гоо[ ге|ш.3е !п сБе ..,"''Б.с а'4 !ай.';;;;;;;. ',,
1Бе Раса!па[з }:опоцге4-?угасБ [ог
Б"',ь..
}(е3епез [ог Б|з ошгзгапё!п9 Бгамегу ап4 Б;э.зЁ;||
[т|э йгп|1у '.;;';;
ь;;;ь;;;;".!|
|'..Ё...4
со г}:е соге тмБеп Бе }:еай ап4 пос!сеё сБ!з;
!., *".. фйЁй'..,,3
Ёаг!п3 ь;;;;;;'';!оп, Бе
зош3Бг а'тмау о|3есс!п9 г!( о|(е3епес. Ёе
зсс
'..'..!.1,.,р, ь,, Б.й;-
а1тмауз !п уа|п. \)7Беп Б1з соуегг йь.-.,
гереагеё1у -"''!'''ф_}де геа[
!эе6 г}:аг Бе соц14 4е1ау- по_ !оп3ег ап4 гпцвс
асс ореп!у тмБегешроп Бе
ёесрассБе4 а со|пРапу [156] тлл!й ог6егэ |о
эе1ае !.'..'у Б].',. Б,т
(е3епез
3ос тм|п6 о[ т[:е р!ап ап6 !е6 го сБе гпагсБез ",ао| т}:е 3огуясБепоп,
еэсар!п3 ёеагБ. Ргогп 1-т!з Б;ё;п3
р!асе сБеге }:е зепг
ге1аг!уез ап4 Ё|!отц !г!Безгпеп, й['...Бу
.....;;;;;с
со Б|с
Бе,лаз
"ь[
,;;;;;;1й._й.,;'.,,
о[Б|з сг|Бе (с[:е Бе|егпагпев) атмау |гой гБе [|п9 апё о|
А. "';;;;;;|опз
]::Р "1ь:1угас}: тм[:о'Ба4 е!еуеп.га!ве4
соп[гоп!е6
г}:е Ра3ошгпа.'.'.
ап аггпу апё,
[(е3епез] ь.:а ь;з
ту|гБ гтто гг|Без,
|'] |оп3
т!гпе, Бцг, пеуегтБе|езз, Бе тцаз .,.пгш"||} '*., о|апцгп-
оуегсо'пе Бу тте|чБг
Бегз. \йап4ег!п3 |п сБе гпагзБез Бе геа!!зеё
,ь'] ]ь. ]':} *"., й .^Ё,у
[ог Б!гп ап4 гБозе тм|сБ Б1гп ]й/а5 со г.1 . ..['3.
&огпапз. 5о Бе сагпе го }огоэго1оп ап4 |пой!1её "г,ь.
-й ;;'.;]|.!!
}:|гпзе![ *!ь |;, ь:_
!отцегя (ттБо пшгпБеге] аБоцг с\4/еп(у сБошзап4)
оп а 1|сс1е |с1ап4 |п сБс
г|уег со амо!4 Бе!п9 га[<еп Бу сшгрг!зе. 1Беп
Бе гер'.'.0 г' ,Б._'1,..,'.
о[ гБе.ге3|оп, й|сБае| зоп о| Апазгаз|оз,,'' |"";;;
тмаэ, тт}:аг аёуепсцгез }таё
ь. ;|;'!].7],ь.
Бей|!еп }т!гп Бе|оге агг|м!*п3 гБегс, ап4 гБас
Бе
ту1зБе6 со ггапзЁг Б!з,а[[е3!апсе го г[те
е|тРегог. Р{е ргогп1зе6 г}лаг, |[Бе
тмаз ассерге6, Бе ттош!6' Бе а ,ё,',г'8е со ;гпрег;а1
8геаг ай!гз. !ш!с[ег
с}:ап ттог4з сап ге|! [й!с}:ае|[разсе4 тБ|з
й.''"3. о.' со г}те.*рй.
",4
'.: 1[:е !п!ерг.
''" 1Бе Фц:ез ог Ф3[тша, !{шпп1с.([.е. [шг[1с)
реор!е Баё езтаБ|!ьБеё сБепзе1уез |п гБе 5террез о[
6;.',;,,;
сБе ргезе:тс [-][га1пе |п с!:е гепгБ сепгшгу.
у1] (|А|, е4.йогатсз|[ апё]еп[!пз, 6:)
с!теу соц[/ Бе шзе[ш!|у сп:р1оуй ,. .',.,..-.".шге
!'!ош3Бс а3а[пзс гБе Рат:[па[<з.
'', 1Б1з !з г[хе пап ш}то шаз 6.{."с.ё Бу т!:е "
5егБз ,Б.-Б.3;.';'3 о[г[те ге[3п о[€опвгапг!пе
!{,, с. :,. ',
428 !о[п 9Ёу|!сзез: а зупорс!з о[ Бузапс!.пе }э!ссоту

'тмаз Базс|1уог6еге4 со ассеРг гБе гпап ап4 }:!з |о11оч'егэ, со ргот!4е т}:езе
тм|сБ песеззагу ргот!э1опз ап4 со зеп4 [:1гп то Буаапс!шгп тм!с[: етегу гпаг[
о{ геэресг. й1сБае1 4|6 аз }:е \лг'а$ со|п|пап4е4; |(чепе5 са!пе то г}:с сар-
!са1 тм}:еге }пе'цмаз 3епегошз1у ап0 3гас!ошс1у гесе1те4 |п ац41епсе Бу с}:е
е[пРегог. Фп ргогп!з1п9 [о ассеР! Барс|вгп Б1гпзе![ап6 го регвша4е }п|з [о1-
1о'тмегз со 6о |1[етм1зе, [(е3епез] тмаз га!зе4 го сБе 4|3п|су о[ расг1с!ап; Бе
гесе1уе4 с}:гее о[с[е $огсгесзез зсап4!п3 оп с}:е Бап[з о[ сБе }апцБе ап4
гпапу !есгагеэ о[ 1ап4. [41/ Р|па|\у, Бе тмаз 1посг!Бе4 а1поп8 гБе [г|еп6э
ап4 а111ез о| г}пе &огпа(тз,|;о с}:1з Бесацэе Бе ап4 }:|э [о11отмегэ ассерге4
"11
Барс!згп (ав [пе ргогп1зеё). Ршс[:угп!оэ, а 4еуоцс гпоп[, ша$ $епг |о а4гп!п-
|вссг сБе засге4 Бас}п Бу сБе РапцБе г1тег, 3|т1п3 с}:егп а1! Бо1у Барг!эгп.'"
т7. Фпсе |(е9епеэ тмаз заЁ апё зесцгеё а3а1пзс шпехрессе4 ассас1сэ
[ле сцгпе4 }:!в ассепс!оп го ттаг4!п9 о# с[:е епе!пу. Ёе 'тмоц14 сго5$ сье
9апцБе потм'цм|гБ а с[тоцзап4' по'цм тм|с}: |\мо |ьоц$ап4 гпеп, зо|пе!!|пе5
!поге' 5о|пес|гпес [сзз, апё срг1п9 зшгрг|зе а!!ас[з, 1п[!сг|п3 зег1оцз 6агп-
а8е оп сБе Раса1па[з тмБо тмеге тт|с}л 1угас}:. 1}'.у тмоц14 з1аш3Бгег с[:е
гпеп |ьеу епсоцпсегеё Бцс епо1ауе !Бе'тпогпеп ап4 сБ!14геп с}пеп эе1! с[:егп
со г[лс Рогпапз. ?угасБ соц|4 пос го1егасе с}:езе с1ап4езс!пе !псцгз1опэ о[
1(е9епез; Бе зепс а 4е1е3ас!оп |о |ье епРегог 1пз1зс1п9 с[:ас а 3геас е|пРегог
Раса!па[ реор1е аБзо1шсф ош9[:г пос со гесе!уе
тт}:о }па4 сгеа[|е$ тм|с}д с[:е
опе о| с}:е|г геБе1з. Бцс з|псе }:е }:аё гесе|уе6 опе, Бе эБоц14 сегса!п!у рге-
уеп! !ьа! гпап {гогп сгозз1п3 с}:е г1уег со 4езро|1 а[!!ез о[ сБе егпр|ге. Ёе
зБоц14 е|г}:ег геосга|п сьас гпап {гогп зцс}д ас|1оп$ ог г!з[ 1оэ1п3 а|!|ез 1!}е
сБезе. Фс}:егтм|се, 1ес с}:е егпрегог гпа!е по гп|зса[е: Бе тмоц14 Бе Бг|п3|п3
4отмп а |по$с $еуеге \маг цРоп }п!гпэе1[ ап4 оп Б|э соцпсгу. 5цсБ тмеге сБе
а]гпоп!с|опз о[ 1угасБ; тмБеп с[:е е[пРегог гесе|уе4 г}:егп Бе 1аш3}:е4 ошс
1оцё аг сБегп; тмоц14 Бе, Бесацзе а Раса1па}< ша5 сьгеасеп1п3 }:|гп, Бесгау
а |пап'тмБо Баё са[еп ге$ш3с'цм!гБ Б|гп? \7оц1ё }:е ргетепс сБас гпап |гогп
}:аггп1п3 с}:оэе тм[о ё;4 с}:е с|пРегог Баггп? - ап4 }:е эепс сБе агпБаээа4ого
а\мау егпРсу-}:апёе4. Ёе а1зо $епс оц! 1ессегз со }у1!сБае1, сБе 9отегпог о{
сБе с!с|ез а1оп3 с}:е }апцБе, ап4 го (е3епес |п регзоп [458] [ог4ег1п9] а
зсг|сс'тмасс[:оп |ье Бап[з о|с}:е г1уег. 5Боц14 апу з!3п16сапс |огсе аРРсац
сБеу тмеге со а6у1зе Б!гп Бу 1ессег $о {ьас зогпе о{с}:е тцеэсегп ге3ш1аг {гоор5

ц' А эеа1 о[1(е8епез ех|зсз. 1с Беагс тБе €Бг!зс1ап пагпе ]о!пп ап4 сБе т|с1е о|гпа9!зсег. Ёе 1з 4езсг|Бе8
аз агсБоп о[ Рае|па[|а, сш93езс!п5 :}:ас Бс 3отегпе4 а !егг1!огу септге4 оп тБс |огтгезсез 9|меп
'$7'.
со Б!гп Бу с|е егпрегог, :г!сБ1п сБе ёшс}пу о[Раг!зсг!оп: 5е!Бс ап4 й.-|-. 7агп|ст, [)аз 0уаапс!-
п!:с|эс 3|е!з!це! а|: &ацпзссрегЁс. !{асай зштАтозсе||оп3 (\1еппа, т997)' по.3.ъ.9.
уес со Бе езгаБ!1з[её. 1[еу рге-6асе с[пе 3геа: Рата!па! 1пуа-
'1Бе с|гопо!о3у о| сБсзе етепсз [паз
'я'
э!оп; с[:еу гпау Бе|оп9 со сБс рег|о6 шБеп (е&ацпепоз наз 4ц|<е о| Раг|зтг!оп. Ёе 0|6 [ауе с|сз
ш!сБ а Раса!па[ сБ!е[са|п пагпе6 (оц||поз, ш[о соц|4 Бе 6оц!1поз, сБе зоп о[ !(е3епез. 1Б!з
сош|4 ехр!а|п :п}:у 5[<у!|таез зеепз :о Бс во гпшс1т Бег:ег 1п|оггпе4 с}тас сБе о:Бег сБгоп|с|егз.
 € о пс[ап[ ! пс [\ Р1 о п о паас|э оз 429

соц!4 Бе 5еп| (о |о1п'тм!сБ сБегп !п ргеуеп||п3 сБе Раса|па[з |гогп сгозз|п3

сБе г1усг. Ёе а!зо сепс а Бцп4геё зБ1рз тм|сБ ог6сгз со сгш|зе сБе 0апцБе
'\8'Беп
ап4 1пгегсерг апу Рага!па[з ассегпрс!п8 со сгауег5е сБат г1уег. сБе
агпБазэа4огэ ге{цгпеё тм|гБ погБ1п3 ассогпр!!зБе4 [угасБ 'тмао |гг!саге4
ап4 аппоуе4; Бе ргауе4 |ог'ил|псег (о со!пе чш1с}<1у. 1г'цмаз со'тмаг4 сБе еп4
оЁ ац{цгпп ап4 тм|псег аБоцг со Бе3!п, с}:е зшп Бе1п9 !п €арг!согп,''' тцБеп
а уегу $.гоп8 тм1п4 агозе |гогп сБе погсь 5о гБас сБе г1уег |гоае го а 4ерсБ
о[6[сееп сшБ1гз.''3 А11 9шаг4 4шс1ез Бе|п3 ге1ахеё, ?угасБ зе|ае4 гБе оРРог-
сшп|су [ог'тмБ!сБ Бе ргауе4: Бе сгоззе4 сБе РапцБе'тм|сБ а11 сБе Рага!па[з,
е!3[тсу сБоцвап4 !п пцгпБег сБеу сау. 1Беу 1пзга11е4 гБегпзе1уе5 оп сье
огБег з|6е' гат|лп3 ап4 4еуазгас!п3 етегугБ|п3 сБеу са|пе асго55.''{ А 1ег_
|ег \ма5 5еп| (о сБе егпрегог аз[!п3 [ог а14 аз чш!с[1у аз розз!Б1е; Бе[оге Бе
}та6 геа4 гБе'тмБо1е 1ессег Бе \^/госе |о гБе 6ц}<е о[А4г1апор1е, гБе тпа31эгег
€опзсапс|пе Аг|ап||ев,''' го са[е Б!э [огссо; а1зо со с}:е о6сег согпгпапё-
|п3 |п Бш13аг!а, Баз11 йопасБоз, се1!1п3 Б|гп го Бг1п3 сБе Бш13аг ге31-
гпепс ап4 .!о!п [огссо 'тм1гБ }у11сБае1':6 ап4 (е3епез; тт1гБ гБегп Бе ттаз то
63Бс а9а|псс сБе Рага!па[з. 1Беу 414 аэ сБе |гпрег!а1 ё|гесс1уев гечш!ге4,
Бг!п91п3 а11 сБе|г [огсез со3есБег. |(е3епез соо! [согпгпап4 о0 сБе Рогпап
1е3|опз, 5е| цР са!пР !п ореп соцпсгу ап4 4ау Бу 4ау гпа4е зц44еп 5ог{|е$,
тм}:|сБ 3геас1у Баггпе4 сБе Раса|па}<з. Рог, опсе сБеу Ба4 сгоээеё сБе г!уег'
сБеу [ошп4 а р1епс|[ш1 зшрр1у о| Беазсз, о{ тм1пе ап4 о[ 4г!п[з ргераге4
{гогп Бопеу о['тдлБ!сБ гБеу Ба4 пеуег еуеп Беаг4. 1Безе сБеу сопэцгпе4
тм|гБоцс гевсга|пг ап4 тмеге а{|!ссе4 Бу а $шх о[сБе Ботце|5; !папу о| гБегп
(е3епез Бу сБе гпоцсБ о| а
рег|эБе4 еасБ 4ау.'\}/Беп петмэ о[гБ!з геас}:е4
4еэегсег, [+яя] Б..|ш43её сБас сБе оРРог|цпе !по1пеп| Ба4 агг!уе6 со ассас[
сБе епегпр потм 4!з|геззе6 БосБ Бу'пм|пгег ап4 Бу з|с[певз. Ёе сопу!псе4
гБе Рогпапз соо, Без1сап{ сБош3Б сБеу тмеге ап6 Ёаг[ц1 о[ га[!п3 асг|оп
а3а1пос зшсБ а пц|пегоц5 Бозс; [ог по'л гБеу Бцг1е4 сБегпзе1уез а{ {ье
епе1пу. Ао [ог гБе Рага!па[з' сБеу тмеге аэ.оцп4е4 Бу гБе у|о1епсе о| гБе
опс1аш9Бг ап4 по 1оп3ег Ба4 апу всогпасБ [ог сБе Багт1е. 1угасБ, а1! гБе
1еаёегс ап4 сБе гезс о| сБаг пц!пегош5 Боэс сБгетм ёо'лп гБе|г аггпз ап4 3аме

':' Бе1уееп т5 0есепБег ап6 т3 ]апшагу.

'', АБоцс 7 п, шБ1сБ |з позт шп|![е|у; еуеп |п г}ге со1ёезг ш!пгегз {1ош1п3 шасег гаге[у |гееаез со а
4ерсБ о|поге сБап ]'' |п.
''. 1Бс6агео[т[г|зсгозз|п3о[с[ге[го:еп0апцБе1таз|оп3Бееп6|зсшззе6'Бшс!г|зпош6хе6Буап
огас!оп ]е11уегеё Бу]оБп йашгорошз зопес|пе 1п ло47: |г таз 1п сБе ш[псег о[л о46-7: !.\е[огг,
'&Бёсог!чше ес ро1!г!чше: сго|з 61зсошгз 6е )еап гпашгоро5 еп |о47'' |/т:|' 6 (т976)' э74-5'
'я РгоБаБ!у с}ге зоп (ог а с1озе те1ат1те) о[ 0ау!ё Аг1ап1тез уБоп Баз|! 11 арро1пге6 с!ц[<е о[
1Безза!оп![<е.
|'6 .о сошпсег сБе атсас[< о[ гБе 1шг[<з !п с[ге еаэс, сБе епрегог а3а1п огс!ег: сБе
]ш5| а5 Бе }та! 6опе
[огсез о|зсуега| па.)ог 6шсБ1ез со Бс сопБ1пе6: |п сБ|з сазе, о[Раг1зсг1о:т, 8ш!3аг1а ап4 1Бгасе.
4эо !о|п 9Ёу|!сзсс: а супорз!с о! Буаапс!пе |э!зсогу

с}:егпзе1уевцР.''7 ке8епеэ а4у1эе4 ап4 шг9е4 сБаг етегу гпап сараБ1е о|

Беаг|п3 аггпз Бе з1а|п ап4 Бе со14 с[тегп а рготегБ тм}:!сБ, БагБаг|ап сБош9[т
!с Бе, Баз зогпес[т|п3 'Фпе о}:оц1ё [!11 сБе опа[е'пмБ|!е 1с |з зс111 тм1п-
!п 1с:
гег ап4 !с саппог гпоуе |сс са1|; [ог опсе !с |с ттаггпе4 Бу гБе зцп |с цг|11
3!те шз гпцсБ со!1 ап6 сгоцБ1е.'1Б|с а4у|се 6!4 пос согпгпеп4 1сзе1[го с}:е
1еа4егэ о[ гБе Рогпапв; с[леу с}:ош3Бс 1! тмаз а БагБаг|с ап4 1гпр|ошз асс,
шптмогсБу о| &огпап Бепеуо1епсе. 11э с[:егп |с зеегпеё ргеЁгаБ1е со 4|эрегзе
гБе Раса1па[5 оуег |ье ёевегс р1а!пз о{ 3ш13аг1а, зесс1|п3 с}:егп [пеге ап4
с}:егс апё |гпроз!п9 (ах оп с}:егп, |ог сБе сах ассгш|п3 [гогп зцсБ [зесс|егз]
тмоц14 пос Бе !псопз!4егаБ1е. Ап4 |[сБе егпрегог пееёе6 ап аг|пу [со 63}:с]
а3а1пзс с}:с 1цг[э ог 5о|пе осБег а1|еп [о1[, }:е соц1ё аггп зогпе о| сБеэе
реор1е. йапу'тмог4э тмеге эро[еп ап6 сБе ор!п|оп о| сБе Рогпап5 \моп |ье
6ар Бшс !(е9епез с1етм а11 с|тозе |е }:а4 сарсшгеё а11те (ехсерс сБе опез Бе
Ба4 зо14), сБеп }:е гегцгпеё го Б!з }:огпе. Баз11 !у1опасБоз, сБе 3отегпог
о|Бш19аг!а, соо[ гБе тепв о|гБоцзап4с о{Раса1па[э ап4 эесс1е4 !Бегп оп
сБе р1а|пз о[ 5агё1[е, }.[а!ззоз ап6 Ёшсааро1!з.''8 1Беу тмеге а11 тме1! эргеа4
оцс ап6 согпр1есе1у зсг|рре4 о{ 'лгеаропз со 3шаг6 а3а1пзс шрг|з!п9з. Аз [ог
1угасБ ап6 Б|з Бцп4ге6 ап4 |огсу |о!1о'тмегз' гБезе тмеге Бгош3Бс со сБе
е!пРегог тмБо гесе1уе6 с}:егп Бепеуо1епс!у, Ба4 с[тегп Барс!зе4 ап4 атмаг4е4
сБегп Б|3Безс [топошгз, епсегса|п!п9 сБегп 1п 1шхшгу.
х8. [+6о] 1Бе 5ц1гап соц16 пог Беаг зее1п3 [т|э агпБазза6огз гесшгп1п3
ът!гБ погБ1п3 ассогпр1|зБе4, со Бе согпБ|пе6 а11 сБе Регз1ап апё БаБу1оп|ап
|огсеэ апё |пуа4е4 гБе Рогпап егпР|ге.!'9 Рогетмагпеё о| сБ1э, йопогпасБос
ехегссё Б1гпзе1|со Рге5еп! а чгаг||[е гез!ссапсе тм!сБ }:|с о'тмп |огсез; Бе а|эо
аггпеё 6[сееп сБоцзапё о| с[пе Раса!па[в, арро1пг!п3 [ошг о{ с[:е Раса|па[э
!п €опэсапс|пор1е го согпгпап4 сБегп: 5оцгаошп, 5е1се, (агагпап ап4
1(аса|е1гп. 1Бесе Бе с}:еп эБотмегеё сБегп тм|с}: 3|[гз, ргот|ё|п9 сБегп
тц|сБ 6гзг-гасе \./еаРоп5 ап4 ехсе11еп! Богэео, с}:еп сБ1рр4 сБегп оуег со
€Бгуэоро1|з. Ёе
3ате сБегп г}:е расг|с|ап €опссап!|пе Ёа6гоБа1апос аз а
3ш14е со |еа4 сБегп го 1Бег|а. 1Беу сгоззе4 отег [с}:е Боэрогоз], гпоцпсе4
сБе|г Богзез ап4 соо1< с}те гоа4 1еа4|п9 |о {ье еа5!.
\йБеп с}:еу }:аё а4уапсе6
а Ётт гп|1ео гБеу сагпе пеаг (о а р1асе пагпе4 }агпа!гуз'6" тт}:еге сБеу

''' 5[<у!!саез'ассоцпс 1з еп/огвеё Бу ап огаг|оп о[]оБп йашгороцс 4е1!уеге6 :': Арг!! :о47: сепэ о[
г}поцзап4з о[гпеп [готп :Бе |аг согпегз о[тБе еагсБ шеге |п €опз[апс1пор1е Бесашзс с[е Рогпапз
Ба{, шоп ап шпехрес[е0 т!ссогу отег БагБаг|апз ш|о 6геас1у оцспшгпБеге4 с}петп' зогпе о|:п}поп
шегс Барт|зе6: 1,е[огс, 'РБёгог1чце', э67. }:1отм т}:е огёег о|суептз |п то47 гпа[ез поге зепзе: [[:е
Рага|па!сз !пуа4е4 !п врг!п3, сБеу шеге сопчшеге6; сБе шезсегп агпу шаз 6егпоБ1||зе4. 1Б!з Бге]
41зсопгепс тмБ1сБ егшр:е4 |п а Бг|е|пш:|пу (сБе рге!шёе со сБе геуо!с о[]огп1[1ос !п 5ергегпБег)
ап4 ехр1а!пз шБу сгоорз [гогп с|е еа5с шеге 5еп( а8а!пвт АБц[Азшаг !п [Бе зцппег!!пе.
'" ?о4ау 5о6а, }.1!з[п ап4 0тсБоро!.
''9 1|е ]цг[|зБ о{|епз!те о| сБе уеаг :о48, опе о[ зетега|.
'6' '1Бшз т|еушеге зт!1! !п т}пе ге3!оп о[тБс сар1са!.
 €опэсапс!пе [| Р[опотпас|эоз 43|

са!пе [о а Ба!с ап4, зсап4!п3 с}:еге 1п {[е гоа4, }:е16 а сопЁгепсе'тмБ1сБ

1п сБе!г !оп8це с}:су са|1 а Ёотпсп'оп.1!э зогпе о[сБегп |с зеегпе4 г}:ас сБеу
з}:оц16 Рге5$ оп ап6 пос 4!зоБеу с}те егпрегог'з ог4егз !п сБе егпрегог! отмп
1ап4. 1Беу \меге $еРага!е4 [гогп сБе|г оц,п реор1е, цпаБ1е го тм!сБзсап4 гБе
5{геп8сь о|Рогпе оп !ье1г отмп, 4еуо14 о[ошррогс |ог гез|зс1п9 апу шптме[
соп}е |цгп о| еуепсз. Фс}пегв сБош3Бс сБеу зБош16 |ошгпеу аз йг аз зогпе
о| с[:е гпоцпса1пэ о| 3!сБуп|а, тма|с с}:еге ап4 герш!зе сБозе тмБо агсас[е4
с}:егп; сБас сБеу зБош14 цп4ег по с!гсцгпэ|апсе 9о !псо 1Бег!а, а 4!згапс
ап4 оцс1ап4!эБ сошпсгу'тмБеге сБеу тмоц16 Бауе пос оп1у сБе епегп|ео о|
сБе Рогпапэ Бцс с[:е Рогпапэ сБегпсе1уеэ аз епегп|ез. |(аса1с|гп а1опс'пмаэ
о[ сБе ор|п1оп |ьас с}:еу э[лош14 гесцгп ап6 Бе гецп!сеё тм|с}: сБе!г [1пз-
гпеп. Апё Ботм аге тме 3о1п3 !о сго$$ сБе зеа?' согпеБо4у ас[е4, со тмБ1сБ
[л|з оп1у гер1у ттао а согпгпап4 со [о11о'цм [:1гп. & сБас ро1пг сБеу сшгпе4 оп
Ёа4гоБа1апоэ, [+6:] Бцс 414 по! $цссееа 1п [!11!п9 }п1гп [ог Бе соо[ ге|ш3е
оп {ье шррег 8оог о| а с}тгее_эгогеу Бш!!4|щ !п с}те ра1асе о[}агпасус. 5о
сБеп с!еу [о11отце4 (ага1е|гп ап4 сагпе со сье $еа, по 4оцБс Бор|п3 гБас
Бе Ба6 зБ1рр1п9 геа4у гБеге тм}:|сБ ттас 3о|п3 со |ас|11гаге гБе!г сговз|п3
о| с}:е зсга|го. \еуегсБе!е$5, 8ьеу тмеге ршаа|е4 апё 'тм1эБе4 го [потм [то:м
сБе сговс1п3'шаэ 3о|п9 со Бе е#ессе4. \7'[:еп гБеу агг|те4 аг сБе эБоге, сБе
оп1у сБ|п3 }(аса1е!гп ва|4 тмав: '[ес етеуопе тмБо ттапсз Б1гпзе1[ ап6 а11
сБе Раса!па[э |о сцгу1уе [о11отм гпе' _ тмБегешроп }:е зршгге4 оп Б|э Богзе
апё епсеге4 сБе зеа. 5ее|п3 сБ!з, апос[тег гпап 41ё 1![етм1зе ап4, а{гег Б|гп,
апо|ьег; сБеп, а[1 а[ опсе' сБе епг|ге гпц1с|сц6е. 1Беу сгосзе4 оуег а! 5|
?агаз1оз'6' Бу о'тм|гпгп1п3; $о|пе тм1гБ сБе|г аггпэ, о!Бегз [тат1п3 6гэс с}:готмп
атмау сБе1г аггпэ. Фпсе сБеу тмеге асго$$' сБсу сопс!пше4 сБе|г !ошгпеу ап6
тмеге аБ1е со 6п4 ге|ш3е'тм!гБ с}:е!г отмп реор|е ас [г|а4|саа; поБо4у Ба4
4агеё со тм|сБэсап4 ог |гпре4е с[:егп. |с тмаз с}:е соса11у шпехрессе4 пасцге о|
с[:е!г ]ошгпеу тмБ;сБ [ас11|сасе4 г[:е1г равса3е. '07Беп с}:еу тмеге цп!се4 тм!с}:
с[де Раса1па[з !п 1г!а61саа гБеу гпа4е сопсасс'цм|гБ сБоэс 1осасе4 |п осБег
ге31опз, ап4 тт[:еп сБеу'тмеге а11 аззегпБ1е4 !п а з!п31е со]пРапу' аггпеё тм!сБ
гц5с!с ахе$' $т[ье5 ап6 осБег |гоп соо|э са[еп {гогп с}те 6е14з, с}:еу геасБе4
РБ11|рроро1!с' сгосве4 сБе Ёаегпос ап6 р!сс}:её сагпр, сБе епс|ге Бозс о€
сБегп, а| гБе г!уег Фзгпоз оп !ье }апцБ1ап р1а!п. 5е1се а1опе гегпа!пеё ас
[оБ1гаоэ [о ге5с.'6'Аз зооп аз Аг!ап|(аез }:а6 аэоегпБ1е4 сБе йасе4оп|ап
|огсеэ [ле шеп| !п ршгзш!с о[ с}:егп. Ёе геасБе4 5е1ге епсагпре4 ас !оБ1саоз

'6' 1[пцз 1(ата|е1гп сговзе6 т}:е 8озрогоз со т[:е погт[ о|€опзтапт!пор|е, ргоБаБ!у шБеге с[е зсга|сз
аге пагго1р.
'5' !,отеё со4ар а сошп погс[ о| т}:е 8а![ап йоцпта|пз !у!п9 Бег'тмееп 5о6а ап4 ]1гпоуо.
4э2 /о/:п 5*у|!сзс:: а ;упорз!; о! Бузапс!пе |э1сгог1,

Бцг соц14 пос сар|цге Б|гп, |ог Бе езсаре6; Бе 4|4' Ботуеуеь сарсшге Б!з
еп||ге сагпР ап4 гБеп Бе гегцгпе4. 1Баг !;'цмБаг'тмаз Барреп!п3 1п г[те туезс.
т9' |46э"] Аз 'ле за16, гБе 5ц1сап, а[гопге4 Бу гБе 4!з4а1п Б!з агпБаз_
са4огз Ба4 епсоцпсеге0 ап4 |гшзггагеё |п Б!з'ш|зБез, Ба4 гпоБ!|1зеё Б!з
еп1|ге гогсе5 ап4 гпагсБе4 ошс а3а|пзг сБе 1ап6з зшБ.!есг го |Бе Рогпапз.'6;
Ёе репеггасе4 аз [аг аэ гБе р!асе са|1е4 (огп|оп'6+ 'л!гБоцг асБ|ет!п3
апу!ь1п9 тмоггБу о| поге, Бесацзе сБе реор!е о[ г}те 1апё зесцге4 с[:егп_
зе|уез ап4 етегугБ!п3 сБеу пее4е4 1п {огсгеззеэ (|Бег!а Баз а туеа1сБ о[
уегу 5|гоп8 |огсгеззез).'6' Ё{е 4агеё по! а4уапсе апу {шггБег оп 1еагп1п3
с}:ас гБе Рогпап |огсез ттеге сопсепсгаге4 а! сае5агеа зо Бе гесшгпе4,
Бшгп|п3 тм1сБ ап9сг ап4 оее[!п9 го асБ|еуе 5о!пе 8геа| с}:1п3. |{е са|пе {о
[азршга[<ап апё, сБеге соо, Бе |ошп4 етегугБ!п3 з!гп|1аг1у оесшге4 Бе}:!пё
'ла11з эо Бе гцгпеё го з|е3есга[с,6гэс сгу|п3 сБе эсгеп3тБ о| йапа|[егг.'66
\отм йапа![егс |э а с1су 1у|п9 оп а р1а|п Бцс 1с !з зцггоцп4её Бу а сг!р!е
тма[! ап6 Баэ а р1епс|Ёш1 зшрр1у о[орг!п9 ттасег. Аг гБаг с!гпе 1с тмаз мегу
'тме11эшрр1!с6'цм!гБ гБе пессзз!с!ез о|||Ё.'6'1Бе 5ц1гап гБош3Бг Бе соц|0
еаз11у га[е |г Бу з1е3е з!псе !с тмас 1осасе4 |п а роз1г!оп тмБ|сБ 3ате а4мап-
!а8е (о сБе асгас[ег; зо Бе зег шр а ра1|за4её сагпр аз с|озе ас розз!Б1е ап4
!а!4 з!е3е со |г. }{е 5Реп| |ь|г|у ёауз ге|епг1езз|у зсоггп|п3 !с, шэ|п3 маг|_
ошз еп3|пез ап4 етегу [|пё о[ гпасБ|пе. Бцг сБе реор1е !пэ!(е сошга3е_
ошз1у гере|1е4 гБе опз1аш3Бсз, гБап[з !о |ье ехрег!епсе ап4 'л!зёогп о[
тБе согпгпап4ег, гБе рагг!с|ап Баз|1 Аро[арез.'68 'РБеп !с Бесагпе с|еаг
со гБе 5ш1гап сБаг Бе !й/а5 а!ге|пР(|п9 гБе |гпрозз!Б1е, Бе 6ес|4е4 го га!эе
сБе з1е3е апё 3о Бас[ Богпе. Бцг гБе 9епега1 о[сБе |(Богаз1апз, А1[ап,'69
4е1ауе4 гБ!з 4ес1з|оп Бу аз[|п3 |ог опе гпоге 4ау апё сБас [согпгпап4]
Бе гцгпе4 оуег го Б!гп. 1Бе 5ц1сап 'лаз р1еазе4 тм!сБ сБ!о гечце5( ап4 4|4
Ро$сРопе сБе гесгеаг. Ёаг1у пехс гпогп!п3 А1[ап аззегпБ1её гБе епс|ге

'6' 1}:!з о6е::з|уе (шБозе оБ!есг шаз Агпеп!а) |з а[зо [::ошп [топ сБе еа5.ег|1 5оцгсе5. !с Бе3ап !п
зрг1п3 ло54.
'6+ 0[<о::т| уаз !осасе6 го сБе поггБ-еазг о| 1(аршггш оп т}те тоа0 !еа6|п3 то Ёгаегцп.
'6\ Аг!'!аъе! с!е !-азс!уегс, е0. €апагё а::0 3егБег|ап' 7,_8о, се11з 1г 6|#егепг1у: сБе сош:':ггуз1ёе шаэ
гата3е6. 5е!!ош[ [огсеэ ё!зрегзеё апс| а Бап6 о[ тБеп, епсошпгег1::3 сБе !агап3|а::з згас1опе]
ас Ба]Бшгс (1:': сБе сошс}г о[ гБелпе о[ €Ба14еа) шеге Рш! со 9!3[:с, г[ге1г рг!зопегз ап6 Бооту
ге_сарсшге6.
'66 А |огггез:со тБе ::огсБ о[ !а[се !ап, гБс сар!га! о| 9азршг[ап' рагс о[ сБе ссгг!согу о[ [ат!! с}ге
[ошгора|асес аг шБозе ]еас}: (1гт тооо) |г геуегсе6 со тБе епр!ге
'6'Ассог6!п3соАт1зса/<ез7'е['азс|осгс,её'(апаг4апс]БегБег|ап,8:-э,[о3г1|Бе3арреаге6Бс[оге
йа;та|[<егс опсе Бе[оге, зшгрг|з!п3 тБе ёеЁпёегз ш[о шеге з}:ог! оп ргот!з!опз. Бшт Бе оп!у
гепа|пе6 сБеге {ог с[тгее 6ауз; Бу сБе с|пе }те гесцгпе6 (Бе гошп шаз уе[! зсос[е6.
'68 1Б!з сош|ё Бе гБе зоп о[Аро[арез пепс!опе6 !п сБе с|пе о[ 8аз!! 1|: ]|'!ассБеш о! Ёс1еха, её.
)озсошг!ап, 5т' то5_6.
'1Б!з |з а т!г1е (А1 1(}гап), пог а п апе' А4асс/:еш о{ Ёс1еяа, е6. )озсошг!ап, 87, ::а:пез [т[п 0з[<егзап
'69
шБ|сБ пеа:тэ '3о[ёеп Ба!геё' |п Агпеп!ап.
 €опз!ап[!пе /1 Р1опотпасАоз 431

Бозс цп4ег Б1з согпгпап6. Ёе эгаг1опе4 сБе 5ц1сап апё зцсБ 1цг[с аз
туеге о| 4|зс|псс!оп ттБеге сБеу сош16 Бе 5ееп, оп ап егп!пепсе |ас!п3
сБе еаз|егп 3аге о|сБе с|гу. 1Беп Бе соо[ сБе з!е3е еп3!пес ап4 сагпе со
с[те 3аге !п чшез|1оп, |+6э] [ог гБеге сБе с!су 'лла!1з зеегпе4 со Бе пе1сБег
зо Б!3Б пог а5 5|гоп8' Ап4 аз гБеге ттаз г1з1п3 3гошп4 сБеге, сБ|о тмаз ап
а4мапта9е [ог сБе Без|е3егз' реггп1сг1п3 сБозе оцгз14е сБе тма11з со Ёге оп
сБозе тм!сБ|п. \отм Бе 4|у|4её Б1з [огсес !пго стмо. Фпе Ба1[Бе 5!а||опеа
оп (ье г1э|п3 3гошпё тм!гБ ог4егз со гпа&е ехс1цэ1уе цзе о| сБе Бо'л. Аз
[ог Б|гпзе|6 Бе Ба4 сопв|гцс|е4 сепсз о€ тм|с[егтмог[ соуеге4 оуег тм|гБ
ох Б|4ез ап4 ечш1рре4 тм1сБ туБее!о цп4ег сБе 5цРРог{|п8 зшБзсгшс|шге,
гпасБ!псз :мБ!сБ аге са11е4 /еза!' 1Безе Бе гпаппе4 тт1сБ реор1е саггу!п3
стто-ргоп3е4 [ог[з апё осБег а3г1сш1сцга1 соо1з. Ё1з р1ап ша5 |о а4уапсе
сБеое гепсз а ||сс1е а! а !!гпе г|3Бг шр го сБе 'лла|1з; сБеп гБеу соц14 ехса-
уа!е !ье [оцп6ас1опз тт!с[тоцс 4ап9ег ап6 ас гБе1г 1е!зцге. Ёе'чмас соцп|-
!п9 оп поБо4у Бе!п3 аБ1е го 1оо[ 0отцп |гогп гБе 'чма11з Бесацзе о[ гБе
Беаму 4!зсБаг3е о[ агго\м5. 1Б!з тмаз сБе тмау |п 'тмБ!сБ Бе !гпа9!пеё Бе
'тмаз 3о!п3 го са[е сБе с1гу; Бшс Аро[ареь, оБзегу!п9 а1| гБ|з €гогп гБе
тта11з' согпгпап4е4 сБе зепгг!ез оп сБе 'тма11з пос |о !поуе а гпцос1е ап4
сегса!п1у по! {о 1еап оцс. 1Беу тмеге .о оссшРу сБегпзе1уез 'тм!сБ ьсос[-
р1|1п3 Бапё-з|:е4 вгопез, агго\л/5 ап4 огБег рго.|есс|1ез ап4 тма!г цпс!1 Бе
8ауе .ье а3гее4 з|3па1 (|г \ма5 |о Бе '€Бг!зс Бе1р шз!'). Фпсе сБас
'тмао

3!теп, гБеу сош14 зрг!п3 1псо асс1оп. Ёе Баё Бу Б!гп зогпе 1аг3е Беагпз,
зБагрепе4 а| опе епё. 1Бозе ттеге Б|с ог4егз. Аз [ог А![ап, ттБ!1е гБе
1цг[з оцсо1ёе сБе с|су'цмеге зБоос|п3 сБе|г агго\м5 11[е Ба11 ап4'тмеге (зшр-
розе41у) эсг1[!п9 4о'цмп гБе реор1е'цм|гБ!п гБе'тма11ь, Бе а4уапсе4 сБе !еуа/
1|гс1е Бу 11сс[е ап4 зо арргоасБе4 гБе'цма11. \7'Беп г}лезе гепгз Ба4 а1гпозг
согпр1есе4 гБе|г арргоасБ апё 1г зеегпе4 !гпрозз1Б!е [ог гБсгп !о гесгеаг'
сБеп Аро[арес зш44еп1у 9ате сБс а3гее4 в|3па1; сБоое згас!опе4 Бу сБе
Беагпз са5| {ьегп 4о'тмп оп с[:е гепсв 'тмБ!1е гБе гезс Бшг!е4 агготмз ап4
5!опе5. 1Бе сепс тмБ|сБ сопса!пе4 А1[ап \ма$ оуег{цгпе4 Бу сБе тме!3Бс
о| сБе зеуега1 Беагпз тмБ|сБ Баё р!егсе4 1гз гоо|. Аз !с тцгпеё оуег, |ье
гпеп тт|сБ|п \л/еге ехРо5е4 то агготмз ап4 зсопеэ [гогп а11 ё|гесг1опз ап4
а9а1пзт'цмБ|сБ посБ1п3 сош14 о#ег апу ргосесс|оп.'7" |464] А|[ сБе осБег
гпеп [е[1 г13Бг гБеге Бцс А1[ап тмаз са[<еп а1!уе; Бе тмаз гесо3п|заБ1е Бу
гБе зр1еп4ошг о[Б1з аггпз. 1'тмо Бап4эогпе апё ехсе1|еп| уоцп8 гпеп 1еарг
оцг о[ сБе 3асез, зе!аеё Б!гп Бу сБе Ба!г ап6 4га33е4 Б!гп 1псо сБе с|су.

'." Фп з1е3е_шаг|аге зес тБс се;тсБ_сепсшгу сгеас!зез её!се6 |п ). 5ц11|уатт, 5!цесга|с. 7ц:о септА-
се|!'ь./1 ;7!5!/шс';отэа! п:атана|з 0у '[7етоп о| Бузапс!нп', )шпБагсоп Фа[<з 5сш6!ез хххт;,
\{аэ}т!п3гоп, 0€' зооо.
414 !о$п 9Ёу|!сзсс: а супорс!з о! Бузапс!пс /эьсоту

Баз11 !пссапс!у сшс о6[ц!э }:еа4 ап6 Бцг1е4 !с ас с}те ?цг[в.'7'1Бе 5ц1сап
тмав 6еер1у 4|сггеззе4 Бу сБ!з геуег5е; }:е га|зе6 с}пе э!е3е апё 4ераг|е6,'т'
ргесеп4|п3 (Бас зогпе согпре11|п3 песезс||у оБ1|3е6 [т!гп со ге|цгп Богпе,
Бцс а|эо гБгеасеп1п3 с}пас [:е ттоц|4 ге|цгп сБе [о11отц1п3 зрг|п3'7, ап4
соп{гоп| сБе Рогпапз тм|г}: еуеп 8геа|ег [огсеэ.'7{
эо. 0|зсгассеё Бу сБ!з сБгеас ап6 4еЁп4!п3 }:1гпзе1[а9а1пзг Ар1еэрБагес,
сБе гц1ег о|]!у!оп (тм}по Ба4 Бго[еп сБе сгеагу гпаёе цп4ег €опэсапс|пе
ап4 ттаз потт гпа!|п3 сгоцБ1е {ог Рогпап 1ап6в), йопогпас}то$ а5$еп1-
Б1е4 а11 с}:е цп1сэ о{ сБе еазс ап4 арро!псе4 а ецпцсБ пагпе4 \1[ерБогоз
(о согпгпап6 с[:егп. Ёе тмао а |оггпег рг|еэс'тмБо }:аё зегуеё сБе егпрегог
тцБ|1е Бе ттаз зс|11 а рг1тасе с|с|:,еп. Ёе Баё гепоцпсе6 сБе рг1езсБоо4 !п
Ёуоцг о| эесц1аг ргеос13е апё 31огу; сБе егпрегог Бопоцге4 }л1гп тм1с[т сБе
с!с1е о[ гес|оь пагпе4 |т|гп ссгасорс/.атс*ес ап4 $еп! ь1п |о !ье еа5[' по|
Бесацзе Бе тцаз е#есс!уе ап4 епег3ес!с !п тмаг|аге, Бцс Бесацэе Бе тцав а
|оуа1 зшррогсег о| с[ле с|пРегог. Ёе а4уапсе4 тц|сБ сБе аг|пу а5 Ёг аз сБе
зо-са!1е4 1гоп 3г|43с о[ (апсаа[|оп 'тм!сБоцс гпеес1п3 апу ?шг[з. 1Безе
:цеге |п |асс епсагпре6 оп сБе р1а1п о[ Регзаггпеп1а тц!с}: а согпгпап4ег
пагпе4 АБ|гпс|есБ, Бгос}пег о| (оцс1оцгпоцз, тмБеп с}теу 1еагпс сБас сБе
Рогпапз цгегс а4уапс1п3 1п [огсе. }.{ос 6аг1п3 |о епсоцпсег с}:!з о#епз1уе,
сБеу'тмепс Бас1< }погпе. 1Бе &огпап аггпу }:отметеь епс|озе4 Ар1езрБагез
тм!сБ!п сБе тма|!э, 4еуазсасе4 с}:е зцггоцп4|п3 сошпсгуз|6е ап4 регзша4е6
Б1гп а9а!пэг Б|з тм!11 |о гепе\м с[:е сгеаср 3!т!п3 ав Бозса3е Агсазе1гас, сБе
зоп о| РБас!оцгп, Б|з отмп БгосБец гш1ег о| сБе (апсаа[епеэ' гегг||огу.':я
\|[ер}:огоз соо[ с}:е зоп ап6 гесцгпе6 со сБе сар1са1.
ът. [+6я1 Аэ тте за|4, г[пе Раса1па[э сгоозе4 сБе Ёаегпоз ап4 ехр1оге4
сБе р|а|п Бес'тмееп сБас гап9е ап4 сБе г!уег !апцБе, эггессБ|п3 аз Ёг аэ тБе

':' Баз!! гепа|пе 4 &ассрап о{\азрцга|сап Бцт Бе наэ га|зе0 со т[е ё!8п!су о| тезсагс}:. Ёе :пеп! оп со
а 1оп3 сагеег; [пе:газ ргогпосе6 гпа3!зсег ап4 6ц[е о[Раг|зтг!оп то:паг6з ло65 ап6 еп4е4 шр зеБаз-
сос ап4 гпоге ог |езз !п!ереп0епс 4ц!е о[Ё6есза цпс!1 то83, сБе уеаг о[Б!з ]еасБ: й. €г1!пБагс,
'0|е Батп|11е Аро[арез !гп !!с[псе }.{ешег {ше||еп', 58,9' я (:яя8)' эя-6.
':' Фп Б!э т*,ау Бас|с, тБе 5ш|сап соо!Агс[е/Аге|[е, соппап]ег, оп сБе погс}пегп
сБе гез|4спсе о| а
в[оге о| [а[е \ап: Аг!зсаЁеу /с [-азс!уегс' е4' €апаг6 ап4 БегБег1ап, 87, Бшс с|е |п|огтпас|оп
6!теп Беге !з чшезс!опаБ|е; с}пеге соц10 Бе соп€цз!оп Беге у|с[ Агсез/Аг{:ез!оп' а то'пмп оп сБе
гоа6 со йапа|[сгт, тоттагёз 8ег!г1 ап6 АаегБа14)ап.
уз 1Бе [о|1о:м!п9
уеаг ?о3г!1 Бе6 соо[ тБе гоа4 со Ба9}:4а6.
'71 А1! с[е $оцгсе$ авгес !п рга|з!п3 г!е сошга3е ап4 гезоцгсе|ш!пезз о[Аро[арез. 1}:е зц!сап 1та4
Бш!|с а Бш6е Ба!|зса. АгБсаАсс /с !-асс!остс, еА. €апаг8 ап4 8егБег|ап, 83-5, сгеё!сз ап Аггпеп!ап
(о соп5!гцст ап |пзсгцгпепт сараБ!е о€ |псегсерт!п6 т}:е зтопес Бцг|е6
рг|еят'тг!гБ !по'тм1п9 [лотт
Бу с|!з Ба|!сса. 1}:е 1цгБ сБеп Бгош9[т шр а [ш3е, о!ё сасарш|с шБ1с[ Баё Бееп Бц!!с [ог 8аз!1 11,
Бцг а Рогпап, ргесеп4!п3 со Бе а гпеззеп9ег [гогп с[:е 3отсгпог, сагпе Бу ап0 Бцгпт !с 6о:шп :м|т}т
а 6гепа!е 6||е4 ш|с[ €гее[ 6ге. Асса1е|а:сз, 1{1зсог!а, е0. Регеа йагс!п, 35, !пв1втз сБас с[!з Бего
'цмаз а !ат!п.

'7' РБас1оцп гц1е0 тБе Рг!пс!ра|!су о[ 6ап9а |п г[е €ацсазцз, о[уБ!с[ с}пе сар!та! (1(!готоБа6
то4ф шаз оп гБе гоа6 [гогп 1!{|с то 8аг4а?.
 €оп;!ап[!пе [| Р1опотпасАоу 4э5

зеа. 1Беу [оцп4 а р1асе'тм|гБ уа1ез ап4 8гоуе5' таг|е9ате4 сБ|с[есз, 5|геа[п5
ап4 раэ|шге, [потмп 1оса11у аз Ёцп4ге4 йошп|а!пз.'тв 1Бе7 зесс1е6 сБеге
ап4 |гогп гБеге с}теу гпа4е |псцго|опз'чмБ!сБ 9геаг1у а$|ссе4 гБе сошптгу
вшБ!есг |о |ье Рогпапз. 1Бе егпрегог вцгпгпопе4 (е3епез го гБе сар!га1
€ог сопэц|гас!оп; Бе са|пе а{ опсе тм|г}: а|! Б1э о'й/п аг|пу ап4 епсагпре6
оп сье 3гошп6з 4еэ!3пасеё [ог гга1п|п3'77 пагпе4 йа1|аз, тм!сБ сБе епс1ге
аггпу. Ёе }та4 пос уе| |пес тм1сБ гБе е|пРегог' пог еуеп 1еагпс тмБу Бе тмаз
зшгпгпопе4,'тм}теп сБгее аггпе4 Рата1па[з ассас!е4 Б!гп |п Беё ас п13Бг ап4
тмоцп4е4 Б!гп, пог гпогса11у. 1Бе Боёу3шаг4з 4егессе4 гБегп |гпгпе4!асе|у;
сБеу гпа4е зогпе ЁеБ1е гез1с{апсе апё гап оЁБцг тБеу тмеге сарсшге4 тмБеп
эеуега1 гпеп со3есБег 'чм1сБ |а|стаг, ооп о| (е3епез, сагпе гцпп!п8 а| {ье
сг|ез |ог Бе1р. 1п сБе гпогп!п3 \а|съаг р1асе4 [:|з [асБег !п а [оцг-тмБее1е4
сагг1а3е, 4га39!п3 сБе сопор|гасогз БеБ|п6 сБе сагг|а9е !п с}:а1пз. Ёе 4аге
по. ао апу |поге сБап сБас го сБегп а5 {ьеу тмеге арреа1!п3 со сБе е|пРегог.
1Беп Бе са!пе !о сБе егпрегог'тм1сБ гБе тмБо1е аггпу оп БогзеБас&' ехсеР!
Б1гп ап4 Б1с БгосБег 6оц11поэ тм[то тмеге оп |оо!, [о11о'пм|п3 сБе сагг|а3е
'\!'Беп
4гатллп Бу с'тмо [:огзез. сБсу агг!те4 ас гБе Ё!рро4гогпе сБеу зсорре4
гБе сагг!а3е сБеге тц}:11е \а|стаг \меп{ 1п (о |ье егпРегог; туог4 о[ Б|з согп-
!п9 Ба4 ргесе4е4 }т|гп ап4 ргераге4 Б1з ттау. \Р'Беп Бе 'лаз !псго4цсе4 го
гБе ргезепсе, с}те егпрегог аз[е6 Б!гп тт[:у [:е Ба4 пос ршп|сБеё Б|з йсБег'з
гпцг4егегз г13[тс а'пмау. 'Бесацве сБеу'пмеге !пто[|п9 уошг пагпе,' сБе осБег
гер1!е4, ас тпБ!сБ сБе егпрегог Бе3ап со Бауе зогпе тегу 6аг[ зшзр!с!опз.
!ш|с[ аз а ЁазБ Бе Ба4 гБе рг!зопегз Бгош3Бс БеЁге сБегп апё ршт тБе
\РБу Ба4 гБеу шп4егса[еп то [;11 сБе
чше$с|оп го сБегп: расг!с!ап? [466]
'Бесацэе Бе тмао ет111у 4|зрозе4 соттаг4с уошг ге13п ап4 со сБе с1су; Бе тмаз
1псеп41п3 .о еп|ег гБе с1су а{ 4а'тмп, со ь1аш3Бсег етегуБо4у |п !с, р|11а3е
сБе с1су ап4 гесцгп со сБе Раса!па[з.' Ёе ош3Бс го Бауе ехагп1пе4 гБезе
5{а|е!пепс5 со 6п4 оц| сье !гц(ь ьцс сБас !э пос тмБас Бе 4!6; Бе ршс Б1з й!г}:
1п зогпе 1ггезропс!Б1е ап4 !псопз|з|еп{ ассцза{!опз. (-}пёег Рге|епсе о[3ег_
с1п3 1(е9епес Беа|е4 ап4 гезгоге4, Бе Бгош3Бс Б!гп !псо гБе сар|та1 апё
соп6пеё }:1гп |п тБе Р1ерБапг!пе [рг|зоп], 1осаг1п9 сБе гпап'з зопз еасБ
1п а 416егепс р1асе, зогпе 41згапсе |гогп Б|гп. 1Бе гезс о| сБе Раса1па[з Бе
епсегса|пе4 тм!гБ [оо4 ап4 4г|п[ шп4ег ргесепсе о[ Бе|п9 тме11 4!зрозе4
со'тмаг4з гБегп; Бцс !п йсс ёо|п3 етегусБ!п9 1п Б1з ро'пмег го 4ерг!те гБегп
о[ тмеаропз ап4 [тогвез ап8 то Бо14 сБегп |п 4есепг!оп. Ёе ог4еге4 сБе
тмош14_Бе аззазз!пэ со Бе а11о'пме4 со 3о 'тмБегеуег гБеу тт|зБе4' [гее!у ап4

'76 1Б|з пагпе оссшгз |п сБе А!ех!а/ (ъ:хо4) 1п соппесс1оп ш1сБ г}ге шагз а3а!::зс гБе Раса!::а[<з. 1Бе
ргес!эе |осас!оп 1з пот [спош::; 1с шаз !п 3ш!3аг!а' пеаг го Ргез1аи
&еаё|п3 ра!/е!ап (ог
'77 ре/|ап.
$6 !о0п 5Ёу|!сзс:: а зупор;!э о! 3узапс!пс А/:соту
шп|гпре4е4. |{е сБош3Бс Бе Ба4 еэсаре4 пос|се !п 6о1п3 г}:|з Бцс Бе Ба6 пос
ёесе!уе4 гБе Раса!па[ {о1[. 1Беу гес[опе4 !с Бего[епе4 по 9оо4 гБас Бе
Ба4 аггезсе4 сБе1г 1еа6ег ап4 эерага|е4 Б|с зопз; потм сБеу тоо[ с}ле ге1еазе
о[гБе'цмоц14-Бе авэазз|пз аз а с1еаг э!3п о[гпа1еуо1епсе. 5о гБеу 3гаге[ш11у
ассерсе4 а11 с}тас \л.'а$ 5еп| со с}:егп [Бу с}те егпрегог] ап4 зап3 Б|з рга|зез;
!п4ее4, сБеу а6ггпе4 сБас етегусБ1п3 гпес тм!сБ сБе|г арргота1. 3цс,'тллБеп
п|3}:с Ё11 ап4 поБоёу \ма$ $ц5Рес!|п3 апусБ!п3, сБеу 1е[с сБе сагпр ап4
сгауе11е4 а11 п13Бс тм|с}:оцс осорр|п9. Фп с}ле сБ|г4 4ау с}теу гесгоэзе6 сБе
Ёаегпоз ап4 тмеге цп1се4 тм!с[т сБе гпа!п Боёу о[сБе Рага!па[з. \7Беп гБеу
туеге а11 со8е|ьег' по\м |ьа| с}:еу тмеге сшйс!епс1у ргот!4е4 тм|сБ аггпэ, сБеу
сговоеё сБе Р{аегпоз ап4 езгаБ1!в}:е4 а сагпр ас Ац|е, а |огсгезз 1у!п3 !п сБе
[оосБ!11э о[ сБе Ёаегпо$' по[ |аг |гогп Аёг|апор1е, гшгп1п9 сБе|г ассепс1оп
со р|11а9|п3 ап4 1оос!п3.
ээ. \{1еп сБе гц|ег о[ сБе \ме5{' !ье гпа9|зсег €опзсапс1пе Аг1ап1сеэ,
[+67 |еагпс о[ сБ|э, Бе соо[ с}:е {огсев цпёег }д|с согпгпап6 тт}:!с[т
тмеге геа4у |ог асс!оп ап4 гпагсБе4 оцс о[ А4г|апор!е а9а|п;с сБегп.
[,псоцпсег!п9 5о|пе зсаггеге4 {огсез о| с}:е епегпу оп Б!з |ошгпеу Бе 9ос
с[:е Бессег о| сБегп, Бцс тт}:еп Бе арргоас}:е4 с[тс [огсгеэз о| 0агпро11в,':8
с}теге Бе епсоцп|еге4 сБе гпа|п аг{пу' 8^уе Басс1е ап4 тмаз 4еЁасе4. йапу
йасе4оп|апэ ап4 1Бгас|апз Ё!1 !п сБе Басс1е; 1}тео4оге 5ггаБогпусез апё
Ро1уэ ттеге 1оэс, гпеп 4!сс1п3ш|эБе4 Бу Б1гсБ ап4 Бесогпе |агпоцэ гБгош9}:
сБе сгеас}тегу о[1огп|1<|оз. 1Бе гпа31эсег гес|ге4 со А4г|апор1е {гогп тмБеге
Бе аппоцпсе4 сБе ё1зазсег со сБе е!пРегог Бу 1ессег. Ёе а4у!зе4 сБас а петм
аггпу тпош14 Бауе то Бе га|эе6, |ог 1с'тмаз 1гпровэ|Б1е го гев!зс зо 1аг3е а Боог
тм|сБ сБе Рге5епс !гооР5' гБеу Бат|п3 а1геа4у сцгпе4 ап4 гцп. 1Бе егпрегог
(тмБо [петм оогпегБ!п3 о[тмБас Ба4 Баррепе4 рг1ог со сБе 1егссг) по\м \моп
отег [угас}: ап4 сБе Раса!па[ сБ1е[са|пэ тт}то 'тмеге 6еса!пеё 1п с}:е с|су
тм1с}: 31[сс ап4 |ауоцгз; с}:еп Бе ё!згп!ззе4 сБегп, сБеу [:ат!п3 зтмогп |Бас
с}теу тмош16 рас1[у сБе1г [о1!. 1Бе егпрегог а1зо оцгпгпопе4 а11 гБе еассегп
шп|сз Бу 1ессег; тмБеп гБеу сагпе, сгозз!п3 аг АБу4оэ апё €Бгуооро1|э, Бе
арро1псе4 \![ерБогос |Бе гессог со Бе согпгпап4ег р1еп1рогепс|агу ап4
зепс Б!гп ошс а3а|пзс сБе Раса1па[з. 1о3есБег тм1г}: [т!гп Бе зепг (аса[а1оп
(е[ацгпепоэ (ргогпоге4 зсгасе1а|ез о[с}:с еаэс) ап4 Ёегуё Ргап[орош|оз,
сБ1е[са!п о[Б|з Ё11отм соцп|гуп!еп а! |ьас ||гпе.'79 1}ле|г ог6егэ 1уеге .о 8о

'7' ?о6ау ]агпБо1 1п Бш[3аг1а' 1 у!п9 !п с}пе та|!еу о[ т[е ]цп4:а, :Б!з |огсгезс сопсго11е6 сБс гоа4
Бесшееп т}те 8а|1<ап ап6 с}те Ёаепоз пошп[а[пз. !с шаз а [еу рос1г!оп ш[еп А!ех!оз 1шаз 63Бс-
1п3 тБе Раса!па!з.
'79 1Б!з!зс}:ееаг1|ез:гпепс1опБуаБуаапт!пес[гоп!с1его[сБес}п!е[о[тБе[а:1псопс!п3епс.Ёегтё
}па4 ргет|ошз|у зегуе4 цп6ег 6еог3е йап|а[<ез (Бе Ёгзт Буаапт1пе согпгпап]ег тп[о Ба4 гпа0е
ехсепз1уе цзе о[ гБе Бгап[з), 1п сБаг9е о[ а сопс!п3епс Беаг|п3 сБе папе о[ йап!а[асез' 1п Боп-
оцг о[ т!с согпгпап6ег-|п-сБ|е[.
 €опс[ап'!пе |/ $опотпасАоз 437

а1оп3 тм|сБ |Бе гес|оц го Бе о[ опе гп!п4 тм|сБ Б|гп ап4 го саггу ошс }:1з
ог6егз ап4 тм!з}:ез.
1[те гесгог соо[ Б|в |огсев ап4 аёуапсе4 а3а|пэг гБе Рага!па[5' сго55-
|п3 сБе Ёаегпоэ с}:гош3Б гБе 1гоп [6асез]. Ав Бе а4уапсе4 Бе епсагпре4
ас а т!11а3е са1|её Р1а[епе' по! {аг {гогп гБе Ёцп6ге4 йоцпса1пз, тмБеге
}:е егесге4 а эо1|4 ра[1заёе. 1с тмаз }т1з 1п(епс|оп со 1еауе гБе Ба33а3е сБеге
пех| аау р!шэ тм[тасетег тмас зшрег$цоц5 |о сБе пее6э о| сБе аггпу 'цм}:||е Бе
[468] гпа4е а гар!4 а4уапсе ап4 еп3а9е4 сБе |ое, игБогп Бе [оп61у |гпа9!пе4
}:е тмоц14 оуегсоп1е ас сБе 6гэс Б1отм. Ёе тмаз а|га|4 ап4 сопсегпе4 гБас
апу гп|3Бс ета4е сарсшге; пос оп1у }:е, Бцс сБе тмБо1е аг[пу [оо \ма5 сь!пи-
1п9 а1оп3 сБозе 1|пеэ. 1Беу Ба4 етеп Бгош3Бс а1оп9 гореэ ап4 с}топ3о тм!сБ
ттБ1сБ со 4сса|п сБе сарс|тес; тмБас 3ате гБегп сБезе |4еао мгш гБе ё|зазгег
тмБ1сБ }та4 Бсй11еп с}де Раса|па[5 аг сьс Бе31пп!п9, шп4ег |(е3епео.'8"'1}:е
Раса!па1<в 'цмсге о{ соцг5е [ш11у атмаге о[ сБе арргоас[: о[ с}те &огпапз €ог,
а{тег 1еат!п3 сБе с!су [угасБ ап6 сБе сБ|е[са|пз тм[:о ассогпрап|е4 }д!гп Ба6
|о|пе4 шр тм|с}т сБегп ап4 туеге 1оо[|п9 оцс |ог гБе|г отмп |п{егевгс, ге9аг61есо
о| сБе цп4егса[|п9в сБеу Ба4 9|теп йопогпасБоз. Аэ сБе Бгауезс п!еп гап
|огтуагё, (е[ацгпепоз ргос1а1гпе4 ап4 шг3е4 1оц4есс о[ а11 г[тас по\ц \ма5
сБе с|гпе |ог Басг1е, потц тмБ!1е сБе епегпу'игаз зргеаё оцс ап4 4|эрегзе4; сБас
сБеу з}:ош14 пос туа!с [ог сБе епс1ге ьо5| со авэегпБ1е.'8' Бцс сБе гегпа1п!п9
Рог{1оп о| сБе Рогпап$ \меге по| |п ауоцг о[тм[:ас Бе а4уосасе4;
(ье гес!ог
1ачБе4 ореп1у. '5сор сБ|з, э!га!е1а|ез,' Бе за!4, 'ап4 6о пос сопсга4|сс гпу
ог4егз, [ог ! агп 1п согпгпапё Беге. Р'е ош3}:с пос со ассас[ сБе Рага|па[з
тм}:|1е сБеу аге 4|эрегзе4 €ог тме гп!3[:г [г|3}:сеп (ьегп !псо са[!п3 соуег 1п
с}де'шооёз. Ап4 1[1 \меге !о 3о 1п ршгош1с о|сБегп, п|у |пап' | 'тмоц16 Бауе по
Бшпс|п3 4о9э сараБ1е о[ггас[|п3 гБегп ёотуп Бу эсепс ап4 4га99|п9 |Бегп
|гогп гБе1г Б;4;п9 р1асез.' 1Бас !о Бо'тм |г тмао тт!сБ гБе Рогпапв.
1Бе Раса!па[о по'тм Бе3ап арргоас}:|п3 с[:е епсагпргпепс о| с}:е Рогпапз;
сБе 6гог агг1уа1з тм!сБ4гетм а 11сс1е ап6 р!ссБе6 сБе1г сагпр, э[па|1|п3 со
с}:ове БеБ1п4 со а4уапсе |п а11 Базсе. 1[:еу а11 агг!уе4 апё [оггпе6 а э!п9!е
аг!пу; пех! 4ау сБе гесгог 1её оц! гье &огпап €огсез ап6 4ге'тм гБегп шр !п
Басг1е ог4ег. 1Бе гес!ог Б|гпэе1[соо[ согпгпапё о|с}:е сепсге о{ сБе &огпап
|оггпас!оп; (е[ацгпепоо согпгпап6е4 сБе г!3Бг тм|п3, Ргап[орош1оз сБе
осБег. \{1:еп Басс!е ттас !о!пе6, сБе Рогпапз тмеге гере11е6, |Бе 5|га|е1а|еэ'8'

'8' 1Б|з по 6ошБт ге[егз со сБе ёе[есс|оп о[(е3епез апё }т|з у|стог!ез а9а|пзс Б|з [е11ош сошпсгутпеп
Бе[оге то46: ге|3п о[€опзсапг|пе 1{, сс. х6 апА т7.
'8' 0псе а3а!п 5[у!!т:ез 1з шз|п3 а зошгсе ш[т!с}: гесогёз с}пе ехр|о|сз о[ 1(е[ашпепоз; сБе зсгасе[асез
|з геп6еге6 Б|агпе!езз |ог с[пе 41зазтсг ш}п!сБ |з аБоцт со оссцг.

'& 1Бе тог6 !з р!шга!; |г ёоез по' ге[ег го |(е[ацпепоз, Бшс со а ге3|пепс о[ гБ!з папе ш}т!сБ шаз
а|геа6у асс|те 1п сБе е1етепт[: сепсшгу.
$8 !о|эп 5Ру!#зе:: а э1порз!з о| Бузапс1пс |э!зсогу

[469] Бе1п9 гБе 6гзг {о .цгп ап4 [ее. !г за14 сБаг гБеу \л/еге Рц( то Ё!3Бг
1з

Бе[оге гБеу етеп Беаг4 гБе БооЁБеасз о[ сБе Богзез! 1(е[ацгпепоз а1опе
згооё Б|з 3гошп4 'ил!гБ Б!э ассеп4апгз ап4 эогпе 4!згапг ге1ас|уез; Бе Ё|1
со3егБег тц|сБ а!1 Б1з гег1пце, 63Бс!п3 Бего|са|1у. 1Бе Рага!па[в'чмеге ге1цс-
{ап( {о Ршг5ше гБе Рогпапз [ог Ёаг о| ап агпБцзБ ап4, оп гьаг ассоцп('
гБе Рогпапс тцеге аБ|е го геасБ заЁгу шпзсасБе4' 1:е [ое 4езро|1е4 сБе
[а11еп ап4 сарсшге4 а 8геа| чшапс!су о|аггпз. 1Беу емеп соо[ роззезз|оп о|
тБе &огпап сагпр то9егБег тц!сБ сБе Ба66а3е ап4 зес шр сБе!г сепсз а3а|пзс
тБе &огпап 4еЁпсе тмог[з.'8] '1Беге тмаз а Раса1па[, }(оц11поз Бу пагпе,
тмБо [петм тцБо !(е[ацгпепо5 \л.'а5 Бесацзе Бе сагпе [гогп сБе |ог|геззез оп
'РБеп
гБе 0апцБе тмБеге сБе реор|ез гп1п91е тм!гБ еасБ огБег. Бе [оцп4
!(е[ацгпепоз 1у1п9 а!поп8 гБе 4еа4 ап4 тмаз аБоцт го 4езро|1 Б|гп, аз Бе
сцгпеё Б|гп оуег Бе гесо3п|зе4 с[ге [асе. &еа11э|п3 с}пат Бе \л/а$ 5с|11 Бгеаг[:-
|п3, сБе Раса!па[ эег Б!гп оп Б!з Богэе, 'пмБеге Бе !ау шпсопзс1оцз, [ог }:е
Ба4 гесе1уе4 зогпе гпог.а1 тмошпёз. 0пе Ба4 1а|4 Баге Б1з з[ц!1 (Б|з Бе|гпет
Бат!п9 [а11еп оф |гогп гБе реа[ со тБе еуеБготм, апогьег оп |ье со1|аг Баё
сц| (ье пес[ ас гБе гоос о[сБе соп9ше' г!3Бг сБгош3Б го с[:е гпоцс}:; Бе Ба4
|озс гпцс}т Б1оо4. 1Бе гпап тоо[ Б|гп со Б!з о'тмп гепг туБеге, Бу 41пс о[4;1;-
8еп| саге ап6 атсепг|оп, Бе сауе4 Б!в 1|Ё.'8{
А[сег Бам1п3 зо еав!|у 4|зрозе4 о[гБе |пуа4!п8 аггпу г}:е Рага|па[<з рго-
сее4е4 [гее1у ап4 Ёаг1езз1у со р1шп4ег Рогпап сегг1согу. 1}:е егпрегог тмаз
3геат|у ё|ссгеззе4 (аз тте11 Бе гп!3Бс Бе) ттБеп Бе |еагпс о| сБе 4|зазсег |гогп
|ш3!т|тез. Ёе га|эе4 апо|ьег аггпу еп1!зге4 сБе зшгу!уогэ ап4 а|сегпрсе4 сБе
[о1|отт!п3 уеаг го гера|г сБе |оггпег геуег5е. Аг гБе Бе9|пп!п9 о[ гБе гБ|г4
уеаг о| сБе !п4!сг!оп, нм 6558, гБе егпрегог арро!пте4 сБе Бега|ге!агсБ
€опэгап(|пе согпгпап4ег р1еп|рогепс1агу [+то1 ап4 вепг Б!гп а3а|пзг гБе
Раса!па[о. 1а[|п3 сБе сгоорз'тмБ|сБ Ба4 гесепг1у Бееп Бгош3Б{ асгоэз |гогп
.}:е еаз{'в5 ап4 аззегпБ|!п3 гБоэе тм}то тцегс 'тм!псег|п3 |п |Бе тмезс, Бс сагпе
го Аёг!апор1е. 1Беге Бе сопзггцсге6 ап |гпгпепзе 4еЁпсе тмог[ ап4 згауе4
гБеге, сгу!п9 со 4ес|4е (го3егБег ту|сБ сБе зеп!ог о6сегз) 1п тмБаг 41гест!оп
(о сопс1пше гБе а4уапсе. '!7Б11е Бе'тмаэ роп4ег1п9 гБ!з чшезг!оп, зш44еп|р
оп гБе е|9БсБ о|]шпе, сБе Раса1па[з сгоззе4 гБе Ёаегпоз ап4 арреаге4
Бе[оге А4г!апор1е. о € пзсапт!пе'шаз а4у|зе4 о[гБе1г !пуаз!оп Бу эсошсс; а
соцпс!1 'чмаз Бе14 со ёес!4е тцБесБег го 63Бс сБегп ог пос. 1Бе сеп1ог о6сегэ

'в; 5апце1 3оц{аез шаз с[ге 9гап6зоп о| гБе сопчшегог о[А:тс|ос[:: ге!3п о[ \![<ерБогшз РБо[аз, с.
т7; €Беп!ег ап( !а п|ег, Ёсшс|ез ргозороцгар!:!4шез, ]4_,, грг. |п €}:еупег, 5ос!ёсё' 356-7'
'в+ А зеа! о[1(е[<ашпепоз чша ёш[е о[А::г1ос[: Баз Бее:т [оцп! оп 1-)!гап|ап зо1! |п ап агеа уБеге
сБе Рага!:':а1<з шзеё со гоа:п' 1[г1з соц!<] 1пё!саге Боп]: о[[г|егг!зБ|р ш!сБ !(ош[1поз/6ош|1г:оз: с.
эт аБоуе.
''' ;о49; с[:еге !з а гетпрогату !ш|1 |;-г сБе 5е1!ш[ ассас[з.
 €опз[ап[!пе [| Р1опотпасБоз 419

1Бе расг|с!ап
Бе 4опе !п сепг о[тБе Бета!ге1агсБ'
г}те
4!зсшззе4:пБат зБоц16 ша5 сьеп ойсег согп_
*^' !'ш ап4 Бгатеп гпап тмБо
5агпце1 Боцгсаез
;ш;:;;$р:1
" г'1,в,''ё!п9 тБе {е[епсе ц'ог['
,Б. ;,|-"у1 гап}'э' орепеё тБе
птап4!п3 ы8па1!Бе Б'ой
+"
'07|тБоцт
тма!т1п9'
'ь'|"'""'4"'''
за111е6 ;"';;;;
;й" ;,ь","| "]4
*""'к'4 г[те Рага!па[з'
4еЁпсе 'пог[, то гпа[е Беату
;;", сБе,|![аптгу Бе3ап
тмБо у|о|епт1у "Р;;;;;-;;Ёш ; сй Беса!ге!агсБ аз[-
,меасБег о[ |с' Ёепсе;;;; '"'] ""'*т '!;;' 9!ме тм!11' со тБе з|3-
!пе [ог Бе1р тмБ!сБ' ;"Ё]'] "Бг; 3е4
|:|тп'а3а|пзс [п1з

а р[асе са[её Баэ|11[е

,'| [', Батт1е. 5',ь.'.";!Ё|,-7-'*ь.а""']^,
[|ь", а 6епега1 ;;:;#;! ;;1;:*..т: *н:5; ;н$;:?'"]
'а
ь; ;;;;,,
" Беу
а:жт$ $:,:1т сБо 3Б
а1 ш г

Р" *|;*1; ,ь.у !;д

$'"й.ь'::" епс1озеё т[пегпэе1уез
,,,Ё.'.. по 8геаг ь';';1й'й""'. 9о[е1апов [е||; гБе гпа3|з-
ту!гБ!п тБе 4е[епсе
*;:;.';.";;;],!|'] й'.й'е1 |псезг!пез ап4
сег €опз{ап{1"' А'|;;;;;''г"94 '
-'"*{!'1п4 1п тБе о[по 4|зт|пст!оп'
гыт а [етм отБег рег5оп5
ё!е6 стцо а^у. "г.','1[.'!1ц'" ьу ,;;;;;па[з, !9поБ1у
епс|озе4
А|1 тБе геэг о[,ь. *.}1}'*1'"й*.ва я1п"а'|, .й. ёпс!т
-*ц;сБ

;]*. ;;""ы
зтопез ап6
чм1сБ1п тБе ёе[епсе ь, 5тогп' 1Беу ъ'ош14 эооп
ё'[''" *''Ё Бееп
""'р"''!1' '"й' 'ь! ц'|тБ Б1з Богзе Ба4 пос
гоо'?йы''""ч"й'!
БгапсБеэ,
Бауе зцссее0е6
э с г цс[ Бу
;; ". "Р: т:, ;й"'**} х"*
а пт а г го тм ; # а; .
:::1 т[у.1:
Бе
:: а''ж :ж!]ф-;;;. '
] |,Б. ге3! гпе пс о [ т

**:--*"','к::
'з.Б'|.;, ;::;#;;{!чЁр' т|' р"":,"1<з за'пм сБ!э' ап4 аз
гпагсБе4 [гооР5
й'.п }|в..;[ тБе зуп1<е11оз тм|сБ сБе
т[:еу Бесагпе а[га!4
гБеу тмеге
^рр..ь.#.'.?']|'. ,,а..а.*р".й ,|-й*е)
гБ. в,,13''!к." {;;;;", тБе епс|ге
'|
ап4 4|зрегэса |" пЁ;:;1;#;1й;у'т['"т; огБегтм!ве
',4
а гпап'
;;;.;'"*у т'иош1ё Бауе Бееп 1оэ{ {о
о[агтегпр:е4 шзшграг!оп
а3а1пзт сег-
э]. 1п тБас 'Б^'9"
;й':;;' " ;;;'1*а"' Б';|3 $|1ерЁо'оз ап4 й|сБае!'
та!п Б19Б о6с|а1з ''"';';;" А11 тБе отБегэ
в.,ьу-:'!;#;;;.;;; -.-ь.''"'[
7ье1г $агп!|у'
зопз о[ *" ш1к",ь"гоэ' ''шБо т:уаз соп4егппе4
'ь"' ''Ё']-]'|'1."в"'а' *"'
тмеге асчш!гт'а' Бу гБе зтаге'
со Бе ех]|её*"ь"]'']]]:1?а!] ''^6'сасе4 егпрегог гБе
;;й"
э4. 5еагсБ|пв
Б|в гй|зсапсе со гБе
Рага!па[з'
Бе Бат|п3 цп4ер
БгоцяБс 1(е3епез;;;;';;' '.а.*.]й '';..'Б'.,,' сБе егпрегог' 1Беп Бе
.'[ей т- ё!у;4е ;;;";\р1п сБе|г
';й
Б1тБ ехетс зес1 тБе о6се
зопз о[ 9шт}пугп|оз
гБ!з сопзр1гасу; т}пс
!х6 1( ;5 по( [ттошп шБат *аз БеБ!п6

'!,:;!::;:;!|2Ё###й{Ё:*:}#кн;*,;*":{7',;,::ж:,:::''&;":;?;:у3:;'
т,99т-7) ' 1 'ъ 'т8 '
44о !о/эп 9Ёу!!сзе:: а эупорс!з о{ Бузапс1пе |л1ссогу

сопсепсга(е6 а11 сБе ашх11|ау |огсео, Ргап[с ап6 !агап3|апв 1 гпеап.

Ёе эцгпгпопе4 гпоцпсе4 агс}тегв, аБоцс стмеп|у сБошсап6 о€ сБегп, |гогп
1ё1оцсБ, {гогп с}:е Б1ас[ йоцпса|пз ап4 $гогп (аг[агоз. Ёе согпгп|ссе4
еасБ о[ сБе пас1опз !о !пеп о[ 41ос|псс|оп ап4 арро1пге4 сБе рагг!с!ап
Бгуепп1оэ 1еа4ег о[ сБегп а11 тц!гБ г[е с|г1е о| есБпагсБ;'87 Бе ттаз $еп! оц!
тм|с}: ог4егэ го }:|п4ег ап4 сеггп1пасе с[:е !псцгэ!опз о[сБе Раса!па[з. 1}лезе
Ба4 Бе9шп со 4езр|эе сБе Рогпапс а1со3есБег а|сег сБе Басс1е о[А4г1апор1е;
сБеу тмеге р111ц1п3 ап4 Бшгп|п9 йасе4оп|а ап4 1Бгасе |цэ) т:|сБ !гпршп-
|су, гпегс|1езз|у э1аш3}:гег!п3 етеп БаБео ас с}:е Бгеаэс. 1Бсу тмеге эо Бо14
сБас опе раггу о[сБегп а6уапсе4 аэ |аг аз 1(асаоугта1, тм[:1с}: !о тегу с1оое со
сБе сар!са1, Бшг сБеу геаре4 с}:е|г ге'лаг4 1п тегу чш1с[ с!гпе. 1Бс егпрсгог
еаз11у 3ос сБе Бетгег о[сБегп Бу аггп|п9 а со|пРапу 6гатмп |гогп сБе ра1асе

3шагёз ап4 зогпе о{}:ег гпсп тм}то }:аррепс4 со Бе ауа11аБ1е; с}:1э согпрапу
тцаз согпгп1|ге4 со с[:е расг!с1ап ]оБп РБ11озоР[:ец'88 опе о| сБе ецпцс}тз о[
с}:е егпргезэ 7ое'э Бе4сБагпБег. ]оБп'пмепс ошс Бу п!3Бс ап4, 6п4|п9 сБе
епе|пу а11 4гцп[ ап4 с1еср1п3, э1етм с}:егп. Ёе р|1е6 сБе1г Беа6з 1п йггп
сагсз ап4 4е11уегеё с}:егп со гБе егпрегог.
э5. 1(е3епез 5е| оцс ап4 ёеэрассБе4 а ёе1е3ас1оп !о |ье Раса!па[э тмБо
ргогп1зеё }:|гп тм1с}п оасБэ со 4о тмБасеуег Бе тцапсе4. [гшзс1п9 сБе|г оасБз,
Бе тмепс со [ьегп Бцс Бе \|/а5 Рго|пР!1у гпшг6еге4 ап6 сцс шр |псо эгпа11
р1есеэ. 1а[!п3 сБе [огсеэ еп[гцэ(е4 со Б!гп, Бгуепп!оз са|пе |о А4г|апор1е
ап4 3ате Б} ассепг!оп со гБе саз[ о[ ргосесс!п3 сБе т111а3ез' 1Бе расг|-
с|ап й1сБае\ сБе аЁойш'!уоз'89 'утаз $еп{ а5 5цРге|пе 1еа4ег о[ сБе 'тмБо1е
аггпу, Бе соо чг|с}: ог4егэ со ауо14 а {оггпа| Басс1е Бцс со Б|п4ег ап4 сег-
гп!пасе сБе 1псцго1опэ. Ёе $е| оцс ап4 гпа4е соп(ас! тм|сБ Бгуепп1оэ,
сБеп сБсу \мепс 1п.о ас(|оп. 1Беу епсошпсеге4 а со!пРапу о[ Раса|па[з
ас 6о1оез тмБ|сБ сБеу гошсе4 ап4 е1|гп|пасе4. 1Беп а3а1п аг 1|эр1!саоо,
а €огсгезз оп с}:е БеБгоз, г}:еу [ошп4 ап4 4езсгоуе4 апосБег 4есасБеё
со|пРапу о[ Раса1па[э. 5оБеге4 Бу с[:еэе |п1с1ас!уез, с}:е Раса!па[ |огсез
6еэ1зсе6 [гогп р1|[а9|п9 сБе т|11а3ев |п с}:е [оосБ111з о[ сБе Ёаегпос, 4!гесс-
|п9 с[те!г еп.1ге оп$1ац3}пс а9а|пэг ]у1асе4оп|а. 1}теу отеггап гБе т!11а3еэ
о[ }у1асе4оп!а тт|сБ тм[таг 'тмаз 6!эсегпе4 аз сБе|г зшрег|ог |огсес, ргераг1п3

87 у|!ь {ье аРРо!псгпепс о|8гуепп|оз !п:о5о тБе Р'огпапз сБап9её сБе|г тасс!сз; !п [цтцге |огпа[,
1аг6е_зса!е Баст1ез шеге ауо!4е0. 8гуепп|оэ (*Бозе €Бг!зс1ап папе 1з шп!пошп) 1з сБе 6гзс гпегп-
Бег о[с!п1з !1!цзтг!ошз йгп|!у о[А6г|апор!с гпепт!опе4 Бу ошг аштБог. Ё!з зоп, \|[ерБогоз, тпаёе
ап цпзшссезс|ц| ас!епР! [о зе1ае гБе сБгопе |п то78 Бшс Б1з 3геат-3гап!зоп пагг|её Аппа, е14ег
6аш3Бтег о[А1ех|оз (огппепоз.
'88 Р[|!осорБег !с а [ап|1у пагпе Бу тмБ!сБ сегса1п осБег о6с!а|з аге |<поуп. |с сош|ё Бе о| АгаБ ог
ог|епса! ог!3|п |ог а 8аз!1 €Базапез, зоп о[ Р}:!|озор[:ег, гпа31зтег апё !ш03е о[9е!шп, 1э ассезсе0
!п с[е зесоп6 [па![о[тБе е!еуепс[ сепсцгу: 5таота\<оз' 8Б!-з1це|,4о9.
'89 РгоБаБ1у т}:е сопгпап6ег о[:}:е !агап31апз.
 €опу[ап!!пе ]* Р[опотпасАоз +4|

го 31те'пм}тасеуег [ое оБоц14 со|пе шРоп сБегп а гпозг т13огош5 гесеР||оп.

'\РБеп
Бгуепп|ов |ч7] ап4 й1сБае1 1еагпс о| сБ!з гБеу соо[ о6Бу п|3[:с !п
зцсБ а тмау гБас поБо4у тмоц14 Бате апу |4еа 'тм[теге сБеу тмеге 9о!п3 ап4
са|пе !о (Баг|ошро[|э,'9' 1гауе11!п9 ас эрее4. 1Беу епсеге4 сБаг готцп тм1сБ
'\!'Беп
сБе туБо1е аггпу ап6 тма|се4 [ог сБе г13Бт гпогпепс. сБе Раса!па[з
}та6 р111а3е4 а11 сБе 6е14о ап4 |Бе ез!а!ез, сБеу гесшгпе4 с1озе |о сье (о\л/п
го'тмагёз етеп1п3, аБоцс сБе г1гпе |ог шпБ!ссБ|п3, ап4 эет цР сагпР !ьеге,
пос !п гБе 1еазг атмаге сБас сБе епс|ге аг|пу тмаз Бошзе4 |п сБе сотмп. 1Беу
}таёп'с а саге |п гБе'чмог|4, 4апс!п3 со [цсез ап4 сугпБа1с; Бшс тмБеп п!3Бс
}таё й11еп, сБе гпеп'тм|сБ Бгуепп|оз ап4 й|сБае1 \меп. оц|, [оцп4 тБегп
аБе4 ап4 эпог1п3, ап6 з1е'тм еуегу опе о[ сБегп. 1Б1з геуегзе ршс |еаг апё
сацс|оп !псо сБе Раса|па&з; !п гБе [оцгсБ ап4 6[сБ уеагз о[ сБе !п4!сс!оп
сБеу по 1оп3ег га14е4'тм|гБ |гпршп1су аэ Бе|оге, Бшс врогаё|са1|у.
э6. 1с тмао |п сБас уеаг {ьа! сБе зц4ёеп г|ое со йгпе о| Рогпапоз Бо11аз'9'
гоо[ р1асе. Ёе'тмаз епго|!е4 !п сБе Бега!ге!а|, а оБагр-соп3ше4 |п6|у|4ца1
'п[:о, оп сБаг ассоцпс, зеегпе6 тегу шгБапе ап4 чш!с[-'тм|гге4. 1Беге тмас
ап оссаз|оп 'цмБеп }:е сап!е !о сБе егпрегог'з пос!се ап4 зро[е'цм|сБ Б1гп;
Бе зеегпеё гпозс р1еазапс [со г[те гш1ег] ттБо Бесагпе Бепсе[огсБ !пзераг-
аБ1е [гогп Б1гп а!1 сБе с|гпе, шс1п9 Б|гп аз сошпзе11ог, а3епг, ассеп4апс ап4
рег|оггпег о| етегу [|п4 о[зегу1се. 6га4ша1!у аётапс|п3 }:!гп сБгош3Б г}:е
гап[в, Бе еха1се4 ап6 ргогпосе4 Б|гп со а Б13Б роз!г!оп цпс!1 Бе оссшр!е4
сБе сБ|е[роз!с1оп 1п сБе ра1асе. Ёе тмаз ап !п9еп|ошз ап4 согпр1ех Ё11отм
тм!сБ Б!з еуе оп сБе с[тгопе; Бе'цмаз а!тмаув зошп4|п3 оцс апу о| гБе зепасогз
'пмБо тмеге ас о44в тм1сБ гБе е|пРегог ап4 геуеа1|п3 Б1з зесгес [4ев1ге]. Ёе

чш|ес1у апё 5цггеР!|!|оц5|у тмоп оуег сьо5е Бе гпес'пмБо арргес1асе4 Б1з са1[
о| а сопзр1гасу, аззшг!п3 Б|гпзе1[о[сБе1г зшррогг тм|сБ оас}:з. Аз |ог сБозе
тм[то зсагсе4 аз14е ас г}ле гпеге тмБ1орег о{ [а сопзр!гасу], Бе ргесеп4её го
арр1аш4 |+т+] с\те|г геас!!оп ап4 со а4гп|ге сБе|г ьшррогс [ог сБе е|прегог'
с1а!гп1п3 }те Ба4 оп1у сро[сп !п сБас \мау со {гу сьегп оцг ап4 зтмеаг!п3
г}таг Бе тцоц14 среа[ шр оп гБе1г БеБа1[ Бе[оге сБе егпрегог. {п сБе еп4,
а|сег Бе Ба4 соггшрге4 гпапу о€ гБе с|г1аепз ап4 тмао ассша11у {оосег|п9 а
гето1с, Б1з соуег',уаз Б1отмп. А!| сБе огБегв чгБо Ба6 са[еп оа{ь5 (о }:|гп 6гзг
еп6цге4 ра|п[ш1 ехагп!пас1опз. 1Беп сБеу 'игеге эсг|рре4 о[ сБе|г регзопа|
розэезэ|опс ап4 зепс о6 1псо сх|1е, Бцс Рогпапоз эш#егеё по шпр[еазап|

'9' ЁаугаБо1ш со4ар со с}:е зоцгБ о[Бш[9агорБу3оп/3аБаес[с| оп сБе гоаё |еа<1|п3 [гоп РБа!ёезтоз
со }1!угпот!сшз.
'9' 5с1оп о[ ап о[4 [ап|!р ргоБаБ[у о[ 5|ау!с ог|91п, шБ1сБ 5ееп5 !о [ауе Беег: езсаБ1|з}:е6 1п
€арра6ос!а ат г}таг т|пе. А Ёшзгас}:!оз 8о[!аз' а соп{спРогагу о[ Рогпапоз, Баз [е[с а ш!!! ёасе4
:о59: Р. [епег[е, €1п4 ёсш7ез зшт |е \|е :!}с|е |узапс|п (Раг|з, х977), т5_63. Рзе11оз 3|тез а 1е;т3гБу
ассоцпс о[с}г|з сошгг 1псг[3ше: Рзе|\оз, €!эгопо3гарА!а,6'ц9-5т, ггап:. 5ешсег, эа8*15.
442 !оАп 9|у!!сзе:: а супорс!; о[ Бузапс/пе /э!эсогу

ехрег|епсез. 1Бе егпрегог [ерс Б1о 4|огапсе [гогп }т|гп |ог а вБогс тмБ!1е, Бцс
сБеп Бе тмаз раг4опе4 ап4 гезцгпс4 }:!з [оггпег роз|с1оп.
э7. Аэ тте ва|4, с}те 5ц1сап 'тмаз |1[4!срове4 соттаг4э Б|з БгогБег АБгагп,
а1тмауз р1осс!п9 а9а|пзс ьь 1|ге ап4 сопэсапг1у зее[1п9 со 4о а'тмау мл|сБ
Б|гп.
'РБеп АБгагп Бесагпе атмаге о{ с}:|з, Бе з11рре4 а'й/ау |о Б|э перБетм,
(оц|1оцгпоцз, тмБегешроп с}те стмо о[сБегп \4/еп{ [о тмаг а3а|пзс с}:е 5ц1сап.
Бцс }те епсоцп{егеа сБегп ап6 ршс сБегп со [[}:с ас сБе р1асе са11е4 Разац
сарсшг1п3 АБгагп, тмБогп Бе з1етм. |(оцс1оцгпоц5 8о! а\л/ау тм!с}: с1х сБоц-
запё гпеп |пс1шё|щ йе1есБ, сБе зоп о[АБгагп. Ёе гпа4е оуегсцге5 |о |ье
е|пРегог аз[1п3 со Бе ассерсе4 аз ап а11у ап4 [г1еп4 о[сБе Рогпапв; Бе сагпе
со сБе р1асе са11е4 1(агэ'я' !п Регзаггпеп1а апё атма|се4 с}те гезрпзе со [:1с
егпБассу. йеаптм}т|1е Бе Бев!че4 (агс ап4 гоо[ !с, ехсеРс [ог сБе асгоф!э.
1}теп с}:е 5ц1сап, согп1п3 |п ршгэш|!, агг1уе4 |п 1Бег!а'тм|с[д Б!о |огсе$ тм}:еп
(ошс1ошгпошз 1еагпс о[ сБ!в Бе 0е4 !пго 5аБа ап4 АгаБ|а Ре||х. \7}л!1е сБе
5ц1гап тмаз |п 1Бсг!а Бе 1оосе4 ап4 Бцгпе4 етеусБ|п9 сБас сагпе Б!э тмау
тмБ|сБ сацзеё сБе егпргог со геса11 й|сБае1 с\те аЁойшс|:оу [гогп с}:е ч/е5! !п
Базсе ап4 зеп4 Б!гп !псо 1Бег!а.'9, \0/Беп Бе агг1уеё сБеге }:с шр гБе 9ас}:еге4
Ргап[з ап6 !агап3!апз € а141а апё 1Бег|а ап4 цп4ег-
!п Б
тм[то'тмеге 6|зрегзе4
соо[ го 4о сБе Бевс Бе соц14 со Ргеуеп( с}те !псцгз!опз о[ сБе 5ц1сап 'игБо,
тм[:еп Бе Беаг4 о[й1сБае1'з ргес1р1соцз агг!уа1 ап4 гпцзгег1п3 о€ а Бозг, Баз-
сепе6 со .|о|п Басс1е тм|с}п Б!гп. Ёе са1сц1аге6 (аз тте11 Бе гп13Бф сБаг пе|сБег
оц|соп!е о[ сБе а6а1г 'тмоц14 Бе со Б!о а4тапса3е: у|с[ог|оцз, Бе тмош14 оп1у
Бате сопчшеге4 а з1ауе о| сБе егпрегог'тмБ11е, !| Бе'тмеге 4еЁасе4, Бе'тмоц14 Бе
Рц( со $еуеге 4|з3гасе. 5о Бе соо[ Б|з епс!ге аггпу ап4 гегцгпе4 со 1аБг|а.
э8. Аг сБаг с1гпе й|сБае1, эоп о| 5серБеп, тм}:о Ба4 зцссее4е4 Б1з
йсБег аз сБ1е[са1п о[ сБе ]гаБа1|еэ ап4 5егБз, гпа6е а сгеасу :м!сБ с}:е
е|пРегог ап4 тмаз |пзсг!Бе4 апоп8 сБе а11!ез ап4 [г1еп6з о{ сБе Рогпапз;
}:е'тмаг Бопоцге6 тц1сБ гБе с|с|е о| ргосоэрасБаг1оз.'91 3еассэ 'й.'еге $епс |о
с}:е егпрегог [гогп Ё9урс Бу |сэ гш1сг: ап е1ерБапс ап4 а 9|гаЁе.'9' '1Бе

'9" !(агз таз сБс сар|са! о[т}ге згпа11 Агпеп!ап [1п34оп о[!апап0, гш|е6 Бу 6а6![ (сБе запе папе
ав с[е зотеге!3п о[Ап!) [гоп то:.9 со :о64,'тп[:еп Бе эцггеп4еге4 Б!з [1п36отп со сБе &огпапз. 1п
то53 !с шаз та[еп Бу сБе 5е[.!ош[|6з, ргоБаБ1у шп4ег т}:е соппапё о|!шт[шпшз: $е||х, 8узапэ
нп7 |:!атп, т73.
,ят 1[те пагга1!уе 1з соп[шзе! Беге. 1т сеетпз со Бауе геуегсе6 со гБе 5ц|:ап'з атсас[ о|:о54 т}:еп сБе

Ргап[з ап4 гБе !агап31апз гере!|е8 Бап0з о[1шг!з.

,я' 1Бс ёасе о[ г!|з сгеату 1з цпсег!а]п аз |т 4ереп6з оп 5[<у1|сасз' с}:гопо1о3у петег тегу гс1|аБ1е. [т
соц|6 Бе 4аге4 то то53 1|[с:лгеге соеуа[ :м!с}п сБе эег|оцз 6е|еас о[сБе Ротпапз Бу с}те Рата!па!з.
,9' €опзгапт|пе 1{ гпа!пса!пеё с1озе ге!ат1опз ш1сБ сБе Раг|п1ёз; Рзе||оз сг|с|с|ьез Б!з зцБгп1зз|успсзз
сотпаг6з А[ йцзгапс!г: Рзе\|оз, €!эгопо4гарА;а, 6.т9о, тгапз. 5етсег, 25э-4,тье !еп-уеаг .гцсе
з|3пе! Бу й|с}пае1 |\{ |п тч516 шаз гепеше] апё, !п то54, с}:е епрегог 5епс 8геа! чшапг!с!ез о[
шп7. |з!атп, тт9-ъо.
3га1п со Ё3урс, тБеп !п т}:е 3г!р о[а [агп!пе: Ре\1х, 81вапз
 € опу [ап!!пс |[ А4о по тпас й о с 441

е|пРегог 'цм|зБеё со }тауе 4опе опсе ап4 [ог а11 тм1г}т сБе Раса1па[о, зо
Бе аззегпБ1е4 ггоорс [гогп а1! Раг|5' еа5{ ап6 тмез|, соп641п3 сБегп со
й|сБае1 сБс аЁо|отцс|эоз. 11е ог4еге4 Баз|1 сБе 5уп[е!1оз со са!се согп-
гпап4 о| сБе Бш19аг |огсез, с}теп Бе зеп| сБегп БосБ оцг а3а!пзс сБе
Рага|па[з.
'РБеп с|эеу Беаг4 о$ сБ|э, гБеу егессе4 а
ра1!за4е а4.|асепс со
6геас Ргез1аъ [огс|6е4'тм1сБ а 4еер гпоас апё зсос[а6ез. 1[:еу епс!озе6
сБегпзе1уез тм1гБ|п 'тмБеп сБе Рогпапз агг1уе4 ап4 тм!сБэгоо4 сБе епэш1п3
з|е9е.'яс \{Беп гБе Рогпапз геа1!ае4 сБас сБеу шеге ч/а$||п9 ||гпе !о по
ауа!1, асБ|еу|п3 посБ|п3 тмогсБу о| по!е, а!зо сБаг сБеу 'пмеге гшпп1п3
эБогс о| с}те песевз|с|ез о[ 1!Ё, сБеу Бе14 а соп|егепсе со сопз!4ег 'тмБас
сБеу оБош16 4о. ЁтегуБо4у тмао о[ сБе ор|п1оп сБас гБеу зБош14 ге|цгп
Богпе оо, 1п сБе гп1441е о[ с}те п|3Бг, !п з|1епсе (аз гБеу тмсге ог4еге4),
сБеу орспс4 сБе 3асев апё аБап4опе6 сБе са1пР. ть1$ а1а по| е5саРе
сБе пос1се о[ [угас}:; чгБеп Бе 1сагпс сБас с}:еу тмеге а|(егпР|!п8 (о 8е!
атмар Бе 1е4 ап епог!поц5 Боэс оцг о[ сБе ра1|ва6е ап4 зепг |с а!оп9
(Бе гоцсев туБ|сБ сБе Рогпапс 'пмеге 3о|п3 |о {гауег5е 'тмБ|1е }:е Б|гпзе1[
ассас[е4 |Бегп ав 5ооп а5 сБеу сагпе оц|. тьеге тмаз а сегг|Б1е гоцс о|с}те
Рогпапз; $о|пе \меге оуег(а[еп ап4 з1а1п Бу ршгзшегз, о!Бегэ \меге саР-
сшге4 Бу сБоое тм[то Ба4 са[еп шр роз!г|опз а1оп3 сБе 416сц1с гоцгео. А
1аг9е пшгпБег [е11, !пс1ц41щ [+т61 сБе зуп&е11оз }:|гпзе1[ тмБ|1е сБе гезс
[ошп4 ге[ш9е 1п А4г!апор1е тт|сБ й!сБае1.'ят 1Бе егпрегог тма; 4|в|гесзе4
Бу сБ1з гп!з|огсцпе; Бе 9асБеге4 цР (ьо$е тмБо Ба4 езсаре4 сБе 4!саз|ег,
гпцз|егеё апо{ьег аггпу ап4 еп1|вге4 5о|пе |пегсепаг!ез, сБ1п[1п6 сБас
11[е 'тмоц14 пос ье \мог{ь 1|т1п9 |[ Бе соц14 пос согпр1есе1у 4езсгоу сБе
Раса!па[ реор1е. Бцг тм}теп гБе Раса!па[о 1еагпс о[ сБ!з |гогп а 4есегсег
сБеу вепс а 4е|е9ас1оп (о !ье егпРегог аь[1п3 [ог реасе. !{е гесе|уе4 сБе
6е|е3аг!оп ап4 гпа4е а !ь|г!у-уеаг сгеагу тт!гБ {Бегп.'98

'я6 1Бе Раг:|па[з шеге 6гп!у епсгепсБе4 го т}:е погс}г о[сБе Ёаепоз поцп!а1пз; йопопасБоз шаз
а[га|ё тБеу п|3Бс сопьс|тшсе сБепсе1уез апот[ег попа6 зсате' аз гБе 3ш13агз Бс|огс сБегп Баё
6опс.
'р7 й|с|ае! Асса1е!асез' !{!зсог!а' е6. Регеа \м1агс|п, 17_43,6|тез а |еп3тБу ассошп. о| с[д1с Бас!е
Бесацзе |пуо!уе4 !п !г'чмаз }п!э }:его, \![<ер[огоз 3отапе!асез. Ёе ехр[а|пз сБас с[:е /е|еат шаз 6це
го тБе 41у!4её соппапё апё езрес!а1!у 6ше со тБс 1псопрегепсе о| сБе соппап6ег о[Бш|3аг[а,
'!7'Беп
8аз!| тБе суп[е!1оз. г}:е гетгеат Бе9ап, }.{1|сер}погоз Ботапе!агез, ртоБаБ1у согпгпапё!п3
опе о[сБе ге3|пспсз |гоп т1пе еазс, эшссее4е4 |п 3ест!п3 Б!з сгоорз ошт !п опе р|есе ап/ |п рег[есс
[оггпат!оп.
'98 йопопасБоз асчш!езсеё 1п с}те ргезепсе о| тБе Раса1па1<з !п сБе ге31оп о[ Ргез|ау апё 0г|зтга,
ап агеа |п 'тмБ!сБ сБеу [:а4 весс1е4 Бесацзе 1т шаз согпрас1Б!е ш!тБ сБе1г шау о[ |1[е. Ёе а[зо
3гапсеё 4|3п!т1ез то с}те сопзр1сшоцз 1пБаБ!саптз о[сБе тошпз о|Раг1зсг!оп 1о еп5цге сБе1г [оу-
а|су: 5герБепзоп 8а/[ап Ргопт!ег,93.
'
444 !о0п \Ёу!!сзез: а зупорз!з о|3узапс!пе |э!эсог7

э9. !п Бш!!4|п9 сБе !попа5гегу со сБе Бо1у ап6 8геа{ !паг!уг 6еог3е'
[потмп аз йап3апа, гБе егпрсгог 1ау|вБе4 ршБ[1с |попеу оп |}:е рго|есс,'яя
по'л Бц|!4!п9 цР, по\м сеаг|п9 ёоттп тмБас Бе Баё сопз|гшс|е4. Ёе гап
зо зБогг о[ гпопеу сБас Бе !пуепге4 а11 [!п6з о| согпгпегсе (о 1псгеазе
геуепце' 4ет!з!п9 шпшзша1 ап6 ехчш|з!се |ахе5 ап4 арро|пс!п3 1гпр!ошс
ап4 сг|гп!па1 гпеп ас сах со11есгогв гБгош3Б 'тмБогп Бе агпаззе4 'пмеа!сБ
Бу шп]шзг !пеап5. Ёе еуеп 4|зБапёе4 сБе |Бег1ап аггпу пшгпБег!п3 аБошг
Ё[гу сБошзап4'"" Бу сБе а3епсу о[ !ео 5егБ1|оз ап4 гБеп га!зе4 Беату
|ахез |пз.еа4 о[ зо[4!егз |п гБозе ге3!опз.''' Ёе ёеу|зе4 гпапу осьег
'тм!с[е4 ап4 !п1чш|сош5 {ахе5 'тмБ|сБ !т тмоц14 Бе а 4|з3гасе со 1!зс; Бцг
гБеге !э опе (ь|п3'тмБ!сБ Бас со Бе гпепс1опеё ап4 | тм!!1 эау |с: сБас 1г
тмаз [гогп с}:е с!гпе о[гБ|в еп}Регог ап4 оп ассоцп! о[[:|з рго4!3а1!су ап4

Рге|еп!|оц5пе$5 гьа| сБе |огсцпез о[ с[:е Рогпап егпр!ге Бе3ап со тмаэге

а:\тау.','Ргогп гБаг г|гпе цпг|! по'цм !т Баз ге9геззе6 !пто ап а1|_епсогпразэ_
!п9 4еБ11!су. Ёе з!гпр1у зош9Бг го Бе ореп-Бап4е4 ует Бе еп4е4 шр Бе1п9
шгсег1у рго[ |3аге.
Ёе пог, ьо\меуец соса11у 4еуо14 о[9оо4'пмог[з' ап6 зогпе о[гБегп
тмаз
аге'тмогсБу о[Бе|п3 гесог4её !п Б1зсогу. [+тт11.Бе* аБоуе-гпепс!опе4 гпоп_
азсегу тм!сБ 1сз Богпез [ог сБе а3её, !сз Бозсе1з ап6 |сз роогБошсес |з 6езегу-
|п9 о[рга1зе. \ог зБоц14 сБе зегу|сес Бе геп4еге4 го с}:е 6геас €БцгсБ Бе
4еп|её сБе|г ассо1а4е. {-.|пс!1 Б!з с1гпе г}:е Бо1у РшсБаг!зс ттаз оп1у оЁеге4
го €о6 оп 8геагег Ёазг 4ауз, 5асшг4ауз ап4 5шп4ауз |п сБаг р1асе ап4 пог
ас а!1 оп сБе огБег ёауэ, [ог туапс о|геуепце. 1Б!з сБе егпрегог 3епегошз1у
аш3гпепсе4 1п зцсБ а'тмау сБас сБе засге4 |!сшг3у соц14 Бе се1еБгасеё етегу
4ау, аэ !с сопс|пцео со Бе цпс!1 оцг {|пе. Ёе а1оо ргезепге4 со сьа( сБцгсБ
3о14еп уеэве|в вес тт|гБ уа1шаБ|е реаг1з апё ргес|ошз 5|опе5' 4е6|сасе6 [ог

',' 1[:е йап3апашаэа[геа!угБесеутсгео[ а|онгасог!|!оп(аАп1пзсегеёБуа/сонгасог) ассезсе6 {гоп

с}пе Бе3!пп1:т3 о[ г}ге п!псБ сепсшгр гепотасеё Бу Баз1! 1. €о:':зсапс!:':е йопопас}гоз 6есеггп|пе6
со Бц!1] а [ошп0ас1оп, о]!ео: ог зе|уесотс (!ез13пеё со Бг1п3 !п а !аг3е |псопе [ог [г!з п!зггезз) |п
Бопошг о[5г 6еог3е _ [ог шБоп Бе Ба4 а рагс|сш1аг 6етос|оп ап4 о[ш[топ Бе роззеззе( а ге!!с.
Рзе|[оз зауз Бе цзеё то у!з1г Б!з п!зггезз (5[<[ета!па' шБо |!уеё пеаг с}те (у:те3|оп) шп6ег ргетехс
о[1::зресс!:'г3 с}:е шог[_1::-рго3гезз г[еге: Рве\\оз, €!эгопо3гарА!а, 6.54_1, тгапз. 5ешсег, т8:'. 1[:1г
а!Ёа;шаз ргот!!ес| ш!гБ па3п16септ Бш||ё|п6з: а Бозр!се' а }гозр!са|' а тез1/епсе [ог гБе роог, есс.
1[:е [ош:':{аг!оп шаз !паш3шгасе6 оп ат Арг!! :о47 ап6 шаз шп<1ег сБе 61тест1оп о[сБе о![опопоз
о[г}те [гора!орБоге: !.{. Ф![<о:топ!ёез, '5г 6еог3е о[!х1ап3апа'' ъ19-47.
"' 1Б|э соц|6 пос Бауе Бееп сБе :':шгпБег о[пеп оп ас!|уе зегу!се !:': г}те !Бег1ап аг:пу; !г пау Бе тБе
пшгпБег о[йгп!|!ез гесог4е6 |п с[ге аггпу ге3!зсегз.
'"' Аррагепс|у г}пе еппрегог шапсес1 со гер!асе гБе п|!!гагу зегм!се оше6 Бу гБе гез16епс рорш!ас|о;т
ш!гБ а сах, гБшз Бг1п3!;:3 |Бег1а |::го ||пе ш|гБ гБе поёе| о[ гБе о|]ег &о:пап сБепез. {ег сБе
гез|зса:тсе о|гБс 1Бсг|ап агпу а3а1::зг с}:е зц1гап ас йа:т:![егс зБотз (}:аг о:: гБе еуе о[сБе 6еасБ
о[ йо::опасБоз гБеге !з по еу16епсе о[шеа[сеп!п3 пеаг сБе |го:тг!ег, г[:е 6гзт ![пе о[ёеЁпсе.
'"' ]}т!з ассшзаг|оп !з а 1|гг[е ш::[а!г [го:п а п1[!сагу ро!пг о[т!еш сопз!ёег1п3 ш[ас зр!с::ё1ё 3епега1з
зегуе6 ц::ёег Б1п: !(ага[а|оп (е[сашпегтоэ, 3аз1! Аро[арез, ]заас 1(оппе:тоз, й!сБае1 |азз!те:,
 € о пу!ап[ ! пс | { Р1 о п о тпас|э оз 445

сБе Бо|у согпгпцп1оп. 1Беое йг оцг41згапсе4 сБс осБег уеззе1з 1п о|ае,

Беашгу ап4 уа1це. Ёе а1оо епБапсе4 с}:ас сБцгсБ тм!гБ гпапу осьег |геа5-
цгез. 5цсБ'тмеге Б|з 4ее4з.'']
3о. !п сБе зетептБ ап4 е13БсБ уеагз о[сБе !п4|сс|оп (ье сар!га1 тмаз т|в1се4
Бу р|а9ше; сБе 1|т!п3 1меге цпечца1 го сБе газ[ о[ Беаг1п8 а\|/ау сБе 4еа4.
1п сБе зшгпгпег о| сБе 5еуеп|ь уеаг о[г}:е 1п4|сг!оп |Беге тмаз а 8геас ьа1|
згоггп тмБ|сБ сашзе4 гпапу 6еагБв, пос оп1у о| ап|гпа1з Бцс о|гпеп [оо.''4
1Бе егпрегог Ба4 ап ассас[ о€ 3ошг, а йгп|1!аг аЁ|сс!оп [ог Б1гп, ап4 тмаз
1у!п3 !п сБе йап3апа |попа5|егу тмБ|сБ Бе Ба4 гесеп|!у Бц|!г. А |цгсБег
!||пезз [о11отуе4 оп гБе 6гзг опе ап4 Бе \ма5 пеаг го 4еасБ; сБе чшезс|оп о[
тмБогп г}:еу зБош16 евсаБ!|зБ оп сБе 1гпрег|а1 гБгопе'тмаз 4еБасе4 Бу сБоэе
'тмБо Бс!4 гБе }:!3Беэс роз!г|опз !п сБе ра!асс. 1Беое тмеге ]оБп сБе 1о3осБ-
еге тцБо \ма$ сье егпрегог'о Раг{пег !п 6отегпгпепс з1псе Бе Ба4 ехре11е4
[е|сБоц4ез,''' €опвсап(1пе сБе Рго|опосагу о[ г}те 4гогпе, [+т8] 3аз|1 сБе
ргеЁсг о[гБе !гпрег!а1 !п[згап4 ап4 сБе гезс о[сБозе [ешпшсБв] тмБо'тмеге
с1озе со сБе егпрегог |п зогпе'тмау. 1Бсу а|1 гБош9Бс сБас \1[ер}того5 Рго-
!ецоп''6 тмас а вц|гаБ|е сап4|4асе зо а сошг|ег \ма$ $еп{ !п Базсе со 3ш13аг!а
го Бг!п9 Б|гп [гогп сБеге, |ог аг гБаг с!гпе Бе'тмаз |цпсс!оп1п9 аз 3отегпог
о[ Бш[3аг!а. \7Беп сБозе туБо сегуе4 гБе егпргеэз 1Бео4ога 1еагпс о| сБ|з
(7оеБа4 а1геа4у 4ерагсе4 сь|5 1!ге),''7 \|[есаз )(у!|п!сез,''81Бео6оге ап4
йапце1 соо[ Бег аБоаг4 эБ1р, Бгош3Бг Бег го гБе !гпрег!а1 гез|4епсе !п
гБе 6геаг Ра1асе ап4 ргос|а|гпе4 Бег гш11п3 е1пРегог. 1Бе егпрегог 4!е4''я

'"' 1Бе ехсепс о[ сБс !п:рег!а! 3епегоз|гу |з !:'т6!сасе4 ш!сБ|п Ёа3|а 5орБ|а |гзе![ Бу тБе |апошэ
поза!с рогггау1п3 йопопасБоз (ог!31:та|[у &опапоз !11) о6ег1п3 а
ршгзе о[3о14 со сБе сБцгс[г:
].{. 01[опоп[/ез' '1Бе гпоза1с рапс! о[€опзсапс|пе ]{ аг:ё 7ое |п 5а1пт 5ор}г1а', ,{.03 э6 (уут8)'
'
219-12.
'", 1}:е зцппег о[ тБе зеуепг}: |п6!сг1оп пеапз .|ш|у_5ергегпБег то54. ?о3етБег ш1тБ сБе ос}:ег
Бу:апс1пе сБгоп!с1егз, 5[<у|1г:ез зау: посБ1гт3 о|сБе еуепт шБ!с}т шаз со тпа[е зшс[г а ёеер !пргез_
з!оп оп ге[|3|ошз Б1згогу: с}ге пштша1 ехсоппшп1сат!оп о[сБе Ратг|агс[т й!сБае! |(егош|аг!оз апё
с}:е рара| !е3асез !п.|ш[у:о54, 1псоггесс!у [<::ошп аз 'с}:е зс}п!зп о[то54': й. 1(ар1ап, '[е "зсБ1эпе''
!е :о54: чше!чшез ё!ёпептэ 6с сБгопо1о61е', Б5' т6 (луу)' /+[ё|ап3ез |/. |аот|пеЁ, т47_т57[:
.|._€!. €}:еупес, '[е зс}г1зпе 6е :о;4: шп поп_6уёпепепт', |п Ра|ге |'ёуёпетпепс аш й1оуеп А3е, её.
€!. €агоаа1 а::ё Ё. ]ау1аг:1-€агоа:| (А1х, тоо7), э.99_3хт.
''' Рзе[1оз [:аз 31теп а рогсга|с о[ гБ!з ецпцсБ ср! сош Ёо|сопоз, ргез16епс о[ с}ге зепасе шБоп
йопопасБоз зе:тг рас[1л:3: Рзе||оз' €Атопо3тар|:1а, 6:9т-9, тгапз. 5ешсег, :54_8.
''6 1Бе 9отегпог о[ 8ш!3аг|а шаз шзша!1у а ёш[е ог а *асерап (|'е. а п|11сагу о(Бсет), Бшс }.,1|[серБогоз
ргогешоп |ь пепс|опе0 аБотс ш а )ш63е апё гБоье ш[о зшррогсе<! Б1п шеге а|[ гап[[п3 с1т|! зегуапгз.
0п тБе [ап11у о[сБ|з :пап (о[ш}г1с[: осБег гергезепгас1тез аге [<пошп): €Бсупет, Рошоо!г,65_6.
'"7 7ое А|её гошагё: :о5о. Рве[[оз зауэ з}:е !|е6 о[ о!ё а3е шБеп эБе ша5 5еуеп1у-сшо: Рзе1[оз,
€Атоно3гарА!а,6.л84, ггап:. 5ешсет, :'5о. 5}ге шаз Бшг|е6 1п а с[:шгс}г о[ Бег [ошп6|п3, €[гг[зт
Апг1рБоп1тез; 7л оп7пэонз 5асБаз, 1т1Б,млт, х63.
'"8 1}:е {у1[п1та| шеге опе о[ сБе о1<1езс [агп![!ез о[ сБе епр!ге, [пошп а|геа6у 1п сБе е!3Бт}: ссп-
тшгу ш}ге:т }.,}1[есаз !,у|!п!сез рагс|с!расе6 |п ап аБогг!уе сопзр!гасу а3а|пзт [ео 111 сБе
|зашг[ап: 71эеорАап!: €Атопо9тарА!а, г, е4. €. 4е 3оог ([е1ра13, т883-1)' 4оо'
"' 7_8 ]апшагу:о55.
446 !о/эп 5|у|!сзез: а ;упорс!з о! Бузапс!пе 0!ссогу

1п сБе йап3апа ап4 гесе1уе4 а согпБ 11[е апу осБег. 1Беу о{ сБе егпр-
ге$5'еп!оцга8е 5епг ап4 аггеэге4 сБе ргосешоп |п 1}:езва1оп|[е,''' соо[ Б1гп
|гогп с}деге |псо с}те 1Бга[еэ!оп сБегпе ап6 ех!1е4 Б1гп со г[:е гпопассегу о|
(оцаепаз тмБ|с}: |э !Беге."'

"' Асса1е1асев, Ё;] сог!а' е4. Реге: йагс|п, 5т, зауэ йопогпасБоз 4!е6 Бе|оге Бе шаз аБ1е со сопр[еге
|!с рго|ест.
''' !осате] пеаг то 1т4а3пез!а оп г|е г!уег йаеапёег: ]ап!п, 6тап11'з сеп!тез 0узап'!пз' ут, ъ4у.
 снАРтвк 22

йео].ота [то55_то56]

т. [+ту1 Фпсе зБе }таё асчш!ге4 Бег Беге4|сагу с[тгопе' 1Бео4ога' |гпгпе-
4|асе1у ршгэше4'пм1с}т теп9еапсе сБозе тмБо Ба4 р1оссе6 со гпа[е сБе рго-
!ешоп гш1ег, 4ерг1т|п3 сБегп о[ сБе!г ргорегсу ап4 зепё|п9 сБегп |пго
ех11е. 5Бе ргогпосс4 а11 Бег ецпцсБз го Б13}т о6се,3 арро|пс1п3 1}тео6оге
со Бе 4огпеос|с о[ гБе зс}то1а| [ог гБе еазс ап4 зеп41п9 Б|гп го сБе ог|-
еп{ .о оБэггцсг с}:е !пгоа4о о[ сБе 1шг[о (зБе Ба4 ргет|ошз|у гегпоте6
гБе гпа3|зсег !заас 1(огппепоз{ [гогп Б|с рос!с|оп о[ зггагоре4агсБ).
}у1опогпасБоэ Ба4 а1геа4у э}:1рре6 а1! сБе йасе4оп|ап |огсес оусг го сБе
еазг тм|гБ йасеёоп|апз ехс1шз|те1у |п согпгпап6 (о[ ттБогп Бгуепп1ос
тмаз опе) Бесацзе |с тмаз гцгпошге4 агпоп9 сБе 1цг[|зБ реор1е сБаг гБеу
тмоц!4 Бе оуегсцгпе4 Бу а |огсе з!гп|1аг со с}:ас'тм1гБ тмБ!сБ А1ехап4ег
сБе йасеёоп1ап оуегсцгпе4 гБе Регз!апз. 5Бе арро1пге4 \|[егаз' го
Бе !о3осБесе о[ сБе 4гогпе, йапце1 4гошп3аг!оз о[ сБе 'лассБ. 5Бе а1эо
арро|псе4 го Бег зегу!се сБе зуп[е11оз, [ео 5ггаБозроп4у1оз,6 тмБо Ба4

' Рзе11оз ге|асез тБас 1Бсо4ога соо[с зБ|рр1п3 [гогп Бег р|асе о[ соп6пегпспс ап4 шаз 1пп:с-
ё!аге|у асс|а!тпе4 Бу сБе !прег1а| 3шаг6, оп ассошпг о| гБе 'гБе ршгр1е 1п у[т!сБ зБе шаз
зуасБе6': €|:топодтар!э!а' 6.эоэ, тгапз. 5ешсег, а59-6о'
' 0п 1Беоёога (гпозс гесепс[у): (._Р. 1о0с, '0!е Ёгац а!з 5е!БзсБеггвс!ег: (а|заг|п 1Бео]ога, 6!е
[сасе Ап3е!т6г!3е /ег йа[се6оп|зсБеп [упазт1е',/ё3, 5о (ъооо), ц9_7т.
) Рзе11оз зауз тБе сар1са| шаз зшгрг1зе6 Бу сБе з[3Бс о[ ап а3её етпргезз гш!1п3 Бу }пегзе|[ ш!тБ-
ошс с!оос!п3 ап епРего!. 1}г|з агг|гш6е раз зБаге6 Бу гБе ратг1агс}п, й!сБае! !(егош[аг1оз' со тБе
ро!пг сБас:Бе егпргевз шаз сБ|п[<|п3 о[4ероз1п3 }:|п: Рзе1!оз, €|гопо3гар/э!а' 6 (1Бео6ога), т8,
сгапз. 5ештег, э69.
{ 1Б|з|заасшазтБее[ёегзопо[йапшс|!(огппепоз_Бгос1[<озшБо0е[еп6е4}.1!саеаа9а[пзсБаг6ас
5[[егоз цп6ег 3аг![ 1|. А[сег сБе ёеасБ о[т}гс [асБег |г Ё|1 со Баз|1 1| го е!цсате сБе зопз, |заас
ап6 Б!з БгосБег.|о[гп. 1}те е16ег БгосБег гпагг|е6 €ас1пег|пе о| г|е 8ш[9аг гоуа! [ап11ушБ!!е сБе
уошпвег уаз уе4 со Аппа }а[аззспа. 8у сБе г1пе 1Беоёога сапе то сБе с}:гопе 1заас а!геа/у
Ба4 а 1оп3 сагеег .о [г|з сге3!т; Бе Ба0 соппап6е0 а пцгпБег о| 1гпрогтапс тБепез, !пс[ш!1п3
!азршга[ап. Ёе шаз ргоБаБ1у зсгасореёагсБ о[ сБе еазс ас сБе ]сасБ о[ йопогпасБоз ап0 о{Ё-
сег гезропз1Б[е [ог тБе зесшг1ту о[гБе еазтегп [гопт!ег. 1Бе епргезз ё1эгапсеё Бегзе|[[гоп г}г!з
[а1с![ц[ зегтапс о| йопотпас}:ов: 1(. Багаоз, }!ё 3епеа|ц!а с6п |{отппёп6п,8уаапт1па [е|пепа [<а!
тпе!еса! ао,'1}певза1оп1са л984, п' 4т-7.

' [а6 Бееп зсгоп6!у 1п йтошг о[Бег ассезь!оп.

}.{|[етаз {у1|п|гес
6 !ео 5сгаБозроп4у!ос ог Рагазроп6у1оз (Рзе|!оз' ,448, ч то4, тт'Ё) 'тмаз а зс|оп о[ с}пе 5ропс|у|а!
[агп1!у пБ!сБ ргот1ёеё гпапу о6с!а!з !п сБозе 6ауз: 5е1Бг, Б!е!:1че|' г, по. л63. !7Б!|е Рзе!!оз !з

447
448 !о/эп 3Ау|)сзе:: а супорз!э о[ Бухапс!пе *!ссоту

зегуе6 цп4ег с}те е|пРегог й1сБае1, оп ассоцп| о{ Б!з ехрег|епсе 1п с}:е

а4гп!п|осгас!оп о[ ршБ11с ай1гэ.
\Р'Беп [ео, АгсББ1зБор о[ Бш13аг|а, 41е4 эБе арро|псе4 с}:е гпоп[
1Бео4оц!оз, ог|31па!1у Ёогп 1соп|цгп , а с1су о[1ёсгаро1|з, [те9ошгпепоз о{
сБе гпопав|егу о[ сБе 9геас ап4 Бо1у гпагсуг йо[|оз; }:е 'пмаэ соса11у [пог-
апг о| зесц1аг 1еагп!п3 Бцг'лас рго[ошп4|у уегзе4 1п 4!т|п1су ехш41п3 г}те
3гасе ап4 у|гсце'шБ!сБ засге4 зсц4!ев 1пэр|ге.7
{1Бас !э Ботм |с тмаз |п с}:е с|гу. Аэ [ог 3гуепп|ов, тмБеп Бе Беагё о[сБе
егпрегог'з 4еас}:, Бе зес оцс тм|гБ сБе йасе4оп!ап сгоорз ап4 сагпе со
€Бгуэоро1!з'тмБеге сБе е|пРге5$ Ба4 Б|гп аггезсе4 [+8о] [ог 4еэегс|п9 Б1о
Ро$( сопсгагу го ог4егэ. 5Бе соп6зсаге4 Б|о РгоРег!у ап4 эеп! Б1гп |псо
ех|1е' аггап9|п3 [ог Б|з Бозг со Бе зепс Бас[.8 1Бе е!пРге55 11те4 сБгош3Бошс
сБе п|псБ уеаг о| сБе !п4!сс|оп, нм 6564, Бцс со'пмаг4з сБе еп4 о|Аш3шсс
з}:е Ё11 111тм1сБ а Б1ос[а9е о[сБе Ботте1апё ё!её.1я
Буеп тмБ!1е эБе тмав ос||1 га[|п3 [тег 1аэс БгеасБз, с}:е ецпцсБз со9ес}:ег
ту1гБ !ео зуп&е11оо е1еуасе4 сБе расг1с|ап й1сБае1 5гга{1ос1[оэ'" со тБе
!гпрег!а1 сБгопе. Ёе тмаз а па!!уе о{ Буаапс|шгп, а э1гпр1е ап4 зсга|3Бс[ог-
тмаг4 гпап тмБо, |гогп Б1з уошсБ шр, Ба4 оп1у Бееп оссшр|е6'тм1г[: гп|!!сагу
п[а{|ег5; Бе [петм по|ь1п3 аБошс апугБ1п9 е1зе. Ёе тмаэ а1геа4у оуег с}те Б!|!
ап4 епсег1п3 о|ё а3е, сБе а9е !п'тмБ1с[ |с !о Бессег со Бс гег!ге4 (аз сБе роес
АгсБ|1осБоз 4ес1агез)." 1[:еу соо[ сБ|э асг!оп |о еп5цге сБас [те тмош!4 оп|у
Бауе сБе аРРеагапсе апё сБе пагпе о|егпрегог тмБ!1е сБеу сБегпзе!уеэ соп-
4цсге4 а6а!гз о{ эсаге аз сБеу тм|сБе4 ап4 Бесагпе |пао!ег о[а11. Ёе Ба4 рге-
т|ошз1у 5\могп пеуег со 4о апусБ|п8 сопсгагу со с[те|г ор1п!оп ап4 уо1|с|оп.

гпо6егаге|у [атошгаБ1е го [ео (€!згопо9гарА!а, 6.ъо7, ггалз,5ештсг, а63), Аст а\е1асев (Ё!'зсог!'а,39)
соуегз Б!п т!тБ рга!зе, а!!е31п5 сБас Бе шаэ !псоггшрт|Б[е. [{е Ба] зегуеё цп6ег й|сБае| 1! Бцт
аРреаг5 !о !ауе Бееп зопсшБас 1п 6|с9гасе цп6ег €опзгапг1пе 1{: Б. 4е !г!ез-тап 4ег !е!4еп,
'[ез ап1с!ёз ёап5егешзев: Рзе1[оз е! !ёоп Рагазроп4у!ов', 85, 6о (т99ф' 3т5-5о.
? м55 Асвшу. 1Б!з рге[асе 1з а1во [потмп [гоп а !1зс о[ 8ш|3аг1ап агсББ1зБорз 6гашп шр |п с1те
сше1[тБ сепсшгу. Ёе [а] гБе [аг3е сБшгс[ аБоуе ФсБг1ё Бш||с у!сБ 6папс!а! Бе|р [гоп ]оБп
Апааз. Ёе пцэс Бауе 4!е6 с. то63: Р. 6ацг!ег, йёор!эу|асс! АсАт!Аепз!з ота'!опез, [гас'а'ш3' саг-
п)па: !псго7шсс|оп, паанс'!оп е' посез (€|АБ, т6!х, 1Безза1оп|!е' :98о), 3т_а.
8 Б'тег з|псе 1о3г![ 8с3 ептеге/ 8а3Б6аё !Бе еазт шаз опсе а9а!п шп6ег :Бе ?шг[|зБ сБгсат ап4 зцЁ
[еге6 зеуега| |пуаз|опс. '1Бео{,ога зепс ап егпБавзу со 8а3БёаА: Аг!зса|ез 7с |азс!оегс, е0. €апаг]
ап6 БегБег!ап, 93_4. 0п т[ге 6гзт 1шг[1зБ 1пуаз!опз о[Апасо||а: €. €аБеп, '[а ргеп!ёге рёпётга-
с!оп сшгчше еп Аз1е й1пецге (зесопёе по|с1€ ]ц }[е з!ёс1е)', 3' т8 (:я+8)' 5-67, грг' |п €аБеп,
йгсо0уапс!па, по. 1; 5. 9гуоп|в, йе 1.ес!!пс о/ тпе/!еоа! /эе|!епБп !п Аз!а |[!пог ап11 с/эе ргосезз о{
!з|атп!зас!оп |гоп ;}эе е!еоепсА с!эгош3А сАе ${сеепс/э сепсш7 ([оз Ап3е1ез, т 97т), 7о_тт3.
9 э: Аш9шзт то56: 5сБге1пег, ]{!е|пс/этоп]*еп, по. :5' т6о.
'' й!сБае|'з 5шгпа!пе ша5 8г!п9аз; }:е шаз ге[атеё го ]озер[т 8г|п3аз сБе рага[о|гпотпепоз ш[о Ба4
оррозе4 \1[<ерБогоз РБо[аз |п 963. Ёе наз [пошп аз ьтгас|ос!!оз Бесацзе Бе Ба4 Бееп |о6отБете
о[тБе зггас!ос1|<оп: Ф1[опогп!]ез !'!зсез' 3х4. Ёе арреагз со Бауе Бееп чш1ге о!4 ап4 с|!!6[евз.
'
" АгсБ||осБоз, Рга3пепт = ]3о \ие51.
'о0
 снАРтвк 23

Р[!с А ае ! 1/! г|э е Ё !/ег/3 тгат/от/ Ё оз [то 5 6_то 57]

л. [+вт] }у11сБае1 тмаз ргос1а1гпе4 гш1|п3 е|пРегог оп 3: Аш3шсс, п|псБ уеаг

'\07'Беп
о|с}:е |п4!сг!оп. 1Бео4ов1ов сБе ргое4гоз, эоп о| гБе БготБег о[гБе
[ас}:ег о[ сБе егпрегог €опьсапс|пе йопогпасБоз' }:еагё о[ сБе ргос1агп-
ас|оп Бе ттав 4еер|у о[еп4е4 ап6, ту1тБоцг эсорр|п3 со с}:1п[ аБоцс тт[:аг
Бе тмаэ 4о|п3 ог сошпг1п9 сБе соэс ап4 сБе 1![е1|Боо4 о[ |с гп!зсаггу1п3
ог сопэ|4ег!п9 [то'пм сБе сБготм о[ сБе 4|се гп13Бг гшгп ошт (аэ 1с тмеф, Бе
са11е4 шр Б|з ге1ас!опо, Б1ь о|атсв ап4 осБегз чг}то зегуе6 Б!гп |п апу-\\|ау'
гпапу о[}т|з пе|3ББошго ап4 зогпе о[Б|з асчша1п|апсе5' !п йсс а5 |папу а$
'илеге эогпетмБас Бог-Беаёе4. 1отцаг4с етеп|п3 [те зес оцс тм|сБ сБегп {гогп
}:!з }тоцэе туБ|сБ 1!ес !п сБе 41згг|сс са|1е6 [еогпа[е11|оп' ап4 ргосее6е4,
согпр1а|п|п3 ап4 ргосезс!п3, а1оп9 сБе гпа!п агсегу [йеве1, аь гБош9Б сБеу
'шеге 3о|п3 со с}те ра1асе. Ас опе тмБо Ба4 Бееп шггег!у тмгоп9е4, Бе са11е4
оц| |ье |п.|шзс|се о{ !с со сБозе Бе епсоцп|еге4, 4егпап41п3 сБе сБгопе аз
сБош3Б !с'пеге а Бегеё1гагу РгоРег(у туБ!сБ ош9Бс со Бе }т!з Бесацзе }те тмас
гпоге с1озе1у ге1асе6 Бу Б1оо4 со сБе 4ерагсе4 егпрегог сБап гБе о!Бегз.'
\йБеп Бе сагпс со сБе
ргаесог|цгп Бе Бго[е 4о'тмп сБе 3агеэ о[ сБе рг1ооп
ап4 1е4 оцс сБе саРс|уе5 |п с}те }лоре (1 сБ|п[) о[ассогпр1|зБ1п3 зогпе 9геаг
ап4 поБ1е 4ее4'пм|с}т сБегп. Р{е 414 сБе вагпе тмБеп }:е 3ог со сБе €Ба1[е.
3цс игБеп сБе шрг|з|п9 Бесагпе [потмп со с[:е ра1асе ецпцсБо сБеу орее4!1у
аггпеё с}де зо1ё|его оп 9шаг6 4шсу |п сБе ра1асе, Рогпапэ апё 9агап3|апз
(сБе 9агап31ап5 аге а €е1с!с' реор1с зегт!п3 гБе Рогпапз аэ гпегсепаг1ео),
ап4 срее4|1у а1егсе4 сБе сгетмв о[ гБе |гпрег|а1 о}:1рэ. [18:] Ап аБ1е-Бо4!е6
согпРапу'тмаз аззегпБ1е4 ап6 гпа4е геа4у го Бе зеп| а3а!пэс 1Бео4оз|о;.

' Розз1Б1у'с}пе тпеат-паг[<ес о[[ео' (пеаг гБе йагтпага, зоцг| о[т[:е Ёогшгп о[1Бео6оз!оз): Р' ]ап1п,
€опмапс!порБ 0уэапс!пе (АФ€, +А, Раг|с, т964), 379*8о. 1Бе епрегог !ео 1 |з [пошп аз тпаЁе!|ез,
'Бцсс}тег'.
' Аз а 6гзг соцз|п о{ €опзсапг1пе йопогпас[:ос (ш[:о Ба4 01её сБ|1ё[езз), Бе сопз1ёегеё [п1пзе![со
Бе сБе Бе|г. Ё!з зсап61п3 аз ргое6гоз (шБ1сБ аг с}тат с!пе шав зс|!1 а тегу Б13Б гап[ 1п4ее6) !п41_
сасез т!ас сБе епрегог }:аё 3гапсеё Б!п [:13}г 41зг|псс|оп.

' 1с 5[у1|таез 9!т|п3 а 4е6п!т|оп о|!агап9|апз м:[л!сБ шаз зс!11 соггесс !п }г1з т1пе ог Баё сБе Рцзз[апз
Бееп гер|асеё Бу [ат!пз аг сБе соге о[с}:е !агап61ап 6цаг! з|псе тБе гп16-е!етепс[ сепсшгу?
4'о !оАп 9Ау|!сзс:: а эупорз!з о|Бузапс!пе |:!зсоту

РБеп }:е 1еагпе4 о[гБ!з Бе ёеу!асе4 |гогп сБе гошге !еа4!п3 го сБе ра1асе
ап6 Ё|! Бас[ оп гБе 6геас €БцгсБ о[6о6 !п гБе Боре сБас туБеп }:е епсеге4
сБас р1асе сБе рагг!агс}: ап4 с1ег9у'тмоц|ё гесе|уе [л1гп; гБас а пц1пегоц5
сготцё тмоц1ё соп8ге8а(е ап4 ргос1а|гп Б!гп егпрегог.+ !ш!ге гБе орроз-
|ге Баррепе4; сБе рагг|агсБ ап4 гБе с!ег3у о[ сБе сБцгсБ с1озе4 |сз 3асез
со Б1гп аз Бе агг1уе4: ап4 о| гБозе ттБо цзца1|у ге.|о!се !п зцс}: еуепгз ап4
согпе гцпп|п8 |ьеге 'тмаз поБо4у ас а!1. Ёуеп сБозе тмБо Ба4 ассогпрап-
1е] Б|гп аз йг аз сБ!з р|асе, оп Беаг1п9 гБаг а [огсе ттаэ аБоцс со Бе зепс
а3а!пзс сБегп, э1!рре4 атмау 1!сс1е Бу 1!тг!е ап4 !й/еге $са.{еге4 цпс!1, ас гБе
еп4, Бе'цмаз 1е|с 6еуо|4 о[а1| зшррогс, а гп!зегаБ1е сшрр||апг з!гт|п3 Бе[оге
гБе сБцгсБ 'цм1гБ Б!о сБ!14. [1[:е ешпшсБв] зепс ап4 0га33е4 Б!гп [гогп гБе
сБцгсБ с[леп ех|!её Б|гп со Рег9агпоп; сБеу ё!4 1|[етм1зе го тБе гпоге 4!вг!п-
3ш|эБе4 о[гБоэе тцБо Баё Бееп 1пуо1уе4 тм|сБ }:|гп. 1Бепсе[огсБ сБе ргос-
|агпас1оп о[й!сБае1 аз гш1!п9 с|пРегог тмао цпсопгез{е4.
:.. ?а[!п9 сБе ге!пэ о[ сБе егпр!ге !пто Б!с Бапёз Бе а4уапсе4 а11 сБе
!11цэгг!оцз гпегпБегэ о[ гБе 5епасе оп сье зса1е о| Бопоцгв апё гпа4е сБе
реор1е ргогп1зеэ о[ гпапу 3оо4 сБ!п9з |о согпе.6 3е|п9 а гпап о[ 9геаг а3е
'яБо соц16 геса11 гпапу а5Рес{5 о[ тБе разс, Бе цп6сгтоо[ го гсу|уе зеу-
ега1 апс|епг сш5|о|п$ туБ|сБ Ба4 [а!|еп 1псо 4|зцве; по! {ьа| гБезе тмоц16
Бепе6т сБе згасе ог {ье реор[е !п апу тмау. Ёе ог4егеё сБе р|асе са1!её
г[:е зсгасе3!оп со Бе с|еапе4 оц{,7 а| тм}т!сБ сБе с|с|аепз зсо6е4 ап4 эа|4
сБас гБеу 'тмеге эБоуе1|1п6 ошс сБе еагсБ |п зеагсБ о| опе о[ Б|з Бопез Бе
Ба4 |озг 'тмБ11е р1ау|п3 сБеге. Ёе а|со зг|рш1асе4 сБаг гБе с|т|аепз' Беаёз
1меге .о Бе сотеге6, пос 'тм!сБ р1а1п 1!пеп а$ по\м' Бшг тм!сБ зсг!ре4 1!пеп
[481] ттотеп'тм!гБ [Бапёз оР] [п41ап сосгоп апё ршгр1е. Аз тах со!|есгогз
Бе арро!псе4 по! 5епасог5' Бцг зБогсБап4 зесгесаг!еэ тмБо Ба4 гпа4е гБе|г
\мау цР тБгош3Б уаг|оцв 4ерагсгпепсз. 1Беге \меге |папу вшсБ сБ|п3э, Бшг |с
'тмоц!6 Бссогпе !|гезогпе то сБс геа4ег |[1тмеге го орс [ог 1|зс!п6 сБегп опе
Бу опе. Ёе туепс оп 1![е сБ1з, 'тм!е!4|п3 |ье 5сеР{гс агг1езз1у ап4 3отегп-
|п3'тм!сБошг в[|1|. \(Беп сБе с!гпе сагпе гоцп4 [ог сБе |гпрег!а! Бошпсу
'тм[:!сБ сБе егпрегог5 \меге ассц5согпс4 со 4|зсг1Бцсе со гБе 5епаге аппша|1у

' 1[гсо6оз1оз шаз [:ор!п3 [ог с[е зшррогт о[1(егоц!аг!оз шБо шаз апс1рас}гес[с го с[те [аст1оп ш[т|сБ
3отегпе4 ш|тБ 1Беоёога ап6 сопс[пцсё со ехегс1зе рошег шп6ег й!с[:ае[ !1.
расг|агсБ сош|ё пот эшррогс зшсБ ап !1!-ргераге6 поуегпепс {ог |т шаз 6оопе6 го [а![.
5 1Бе
6 й!сБе! Рзе|\оз,(€/эгопо3тарА!а7'>,сгапз.5ештег,:76-7)заузй|сБае1!]шасехсезз!уе!п}г!з6!э-
гг!Бшс!оп о[ 413п1с|ез _ шБ!сБ о;т|у шепг го €опэтапс|поро!!сапз' Асса[е!асев ([!|зсог!а' 51) ассшзез
Б|п о[ ехс[шз!уе|у [атошг1п3 тБозе о[ [т[з ошп |асс1оп' [ог шБ!сБ Бе шаз Б1апе6 Бу БосБ с[те аг1з-
госгасу апс| тБе |ошег ог6егз.
. Фп гБе ёесау о[гБ|з 1аг3е зрасе 1пБег!ге6 [гогп апг1чш1гу апё с}те уа!п ассепрг о{\4!сБае! !!
.о ге5!оге [г: Р. йа3с!а[1по, €опсат;с!тэор|е тпёс!!ёуа!е: ёсш7ез зцг |'ёуо!н!!оп 11ез з!тцс'с;гез шг0а!тоез
(Раг1з, л996)' 5:_э.
 Р1!с|эае! /[/9стас!ос!Ёос 4'1

ас Баосегг!ёе, а11 гБозе аг1пу со|п|пап4егз 'тмБо тмеге 4|эс!п3ш|зБе4 Бу

Б|ггБ ог уа!оцг сагпе |п|о }т|э ргезепсе: с}:е гпа3|згег 1ваас (огппепоз,8 сБе
гпа31зсег (ага&а1оп 1(е[ацгпепоз ([оггпег|у 4ц[е о[Апс|осБя Бцс Бе Ба4
Бееп ге!|еуе4 о[ Б1з согпгпап4 апё тмаз зцссее4е6 Бу й1с}тае|, перБетм
о[ сБе е|пРегог тмБо Ба4 31теп Б!гп сБе пагпе о| Фцгапоз оп (ье осса-
з|оп о| Б!э ргос1агпат!оп Бесацэе Б1с [агп!1у вшррозе41у 4ег|уе4 [гогп с}те
апс|еп( Фцгапоз. 1Бе егпрегог Бопоцгеё Б!гп тм|гБ сБе с|с!е гпа3!зсег о[
Апс1осБ туБ!сБ сБас огБег Фшгапоз'' Ба4 }:е1ё _ ап4 зепт Б|гп со вцссее4
(е[ацгпепоз) - с}:е уеэ{агсБез й1с}тае1 Бошг|ае5"' €опзсапс!пе ап4 ]оБп
о[ сБе еа5тегп БгапсБ о[ сБе 9оц[а1" [агп!1у ап4 гБе гезс о| сБозе 4!з-
г1п3ш!сБе4 Рег5оп5 'тмБо Бе14 Б|3}т ойсе. 1Беу а1| сагпе гцпп|п8 [о 5ее
г[:е петц е|пРегог ап4 со со11есс Б|з Бошпсу, [ог сБе тмог4 Ба4 8опе оц(
го а1[ сБас Бе тмаз ореп-Бапёеё, 1|Бега[ оп а 3гап4 зса1е ап4 8епегоц5.
А64гезз!п3 (огппепо; ап4 1(е[ацгпепо5 (ье е|пРегог рга|ве4 гБсгп, са11-
!п3 гБегп поБ1е ап4 6пе согпгпап4егз (езрес|а11у 1(е[ашгпепов, Бесашсе
Бе Ба6 атта|пе4 гБе гап[ Бе потм Бе16 пос Бу Б|гсБ пог Бу апу Ётошг Бшг
Бу Б!з о'тмп ехсерс|опа1 гпсг!гз)' ап6 Бе 4еа1с з|гп|1аг1у тм|гБ сБе осБегв. Бцг
Бе Ба6 по ёез|ге со [ц161 сБе тм1з}теэ о[апу о| сБегп, пог'тмоц14 Бе а4уапсе
1(огппепоз ап4 1(е[ашгпепо5 !о гБе гап[ о|ргое4гоз'з (аз сБеу гечшезсе4).
!п [асг Бе сцгпе4 сБегп а|| а3а|пзс Б!гпзе1[Бу фесс|п3 сБе1г гечшезсо. 1Бас
согпгпап4егз о| сБе еазс.
!з Бо'тм Бе 4еа1г тм|гБ тБе
э. [+в+1Бгуепп|оз, Бо'тмемег, Бе геса11е4 |гогп ех|1е, арро!пге4 Б1гп 3от-
егпог о| €арра4ос!а, ргогпосеё Б1гп согпгпап4ег р1еп!ро|еп||агу о[ сБе
йасеёоп|ап аггпу шп|гз ап4 зепс Б1гп а3а!пзс с}:е 1цг[з. 1Беге тмаэ опе
1цг[, 5агпошсБ Бу пагпе' шп4|зс!п3ш|вБе4 Бу Б1гсБ Бцс а Бгауе гпап о|
ас||оп !п тмаг. Ёе Баё [ош9Бс тм1гБ с}ле 5ц1сап оп |ье оссаз!оп о| с}ле зесопё

8 Аз ше заш, 1заас !(оппепоз Ба! Бееп ге[|еуе4 о[Б|з соппап6 Бу Беоёога; Бе шаз поу геу!!е6
Бу й|сБае[ !1 ап6 ассцзе6 о[ Бат!п3 пеаг[у [озт Апт!ос}:: Рве1[ов, €Атопо3тарА1а,7'3_4, [[ап5.
5ехсег, ъ76_7.
9 ]Беге !з а зеа[ о[ сБе ёц[е о[Апг!осБ: поз( гесепс[у ш!с}г р[госо3гарБ, 5р1п[<'з за1е саса1о3ше по.
л:7 (ФсгоБег т998)' по. 4;.
'" !.е. }.,|![ер[:огоз Фшгапо:, сБе йпошз 3епега! о[3аз|| 11. й!сБае| сош[с! }гауе Бееп ге1агеё со Б!п
оп сБс Ёпа1е з!6е.
" 1[те 3гап6эоп о[й1сБае! 3ошгсаез шБо тоо[сАпг|ос}: !п 969; о{Бсег' па3|з:ег, тезсез, уев:агсБез
ап6 зсгаге3оз (ог |огпег зтгасе3оз) о[тБе Ал:асо[![оп т}гепе: зеа1 !п сБс йггпег 7асоз со!!есг|оп,
.}._€. €Беупес ап6 ].-Ё. !апп!ег, ^6гн11ез ргозоро3гар/э!4шез (Бут3огБ 5, Раг1з, т986), 7_\22' а. 32_1'
грг. |г: €[:еупет, 9ос)ёсё, 314-5.
" 1[тцз гБе |штшге епрегог €опзгапс!пе { 0ош[аэ апё Б1з Бгог}лег ]оБп шеге п|[|тагу о6сегз ап4
пог рагт о| сБе зо_са![е/ с!т|11ап поБ11|ср шз1п3 г[пе с|азз|6саг!оп о[Фзсго3огв[ут[:!сБ па[ез а
зБагр ё!зс1пст[оп Бегшееп сшо аг!зтосгас!ез: сБе с|у!! аг[зсосгасу с[:ош3[лс со Бате 3отегпе6 а[гег
гБе 6еасБ о[€опзсапс1пе !!11 ап] гБе п!1|гагу аг!зтосгаср ехс|шёе6 ап4 1п орроз|с1оп' о[ш[л!сБ
гБе |(оппепо! аге гур|са| гергезеп|а!!тев: €Беупег, Рошоо|г, т'9т-8.
'1 1}гшз шБ]1е й1с[гае! !1 ргогпосеё Б!з [г!еп6з Бу |еарз ап4 Бошп8з, }:е шош|] пос а4уапсе тБеэе
п1!!сагу пеп а з|п31е зрасе.
4'2 !о|оп 9Ёу|!сзез: а зупор;!; о[ Бузапс!пе А!:соц

1пуаз!оп о| Рогпап 1ап4з; оп Б|з гесцгп со Регв!а 5агпоцсБ гегпа|пе4 ас с}:е

всепе о[ ас|1оп тм!с[: сБгее с[:оцэап4 гпеп, тмапёег1п9 отег с}те р1асеашх
ап6 1о'тм1ап4з о| 6геасегАггпеп|а. Ёе 414 зег!оцз 4агпа3е со &огпап |ап6э
Бу гпа[!п3 зц64еп га|4з ап4 р|11а31п3 сБегп.'+ 1Бе егпрегог тмаз шпечша1
со с}ле саз1< о[тм1пп|п9 оуег сБ|з гпап. Ёе тмаз чш|се !перг ас 0ассеу ап6
гпо11!ф|п3 тм!сБ згпоосБ тмог4о сБозе гпеп ттБове рг|4е }:а6 Бееп Бцгс ап4
'тмБо сагг1её а $есгес ге5епсп1епс !п с}:е!г Беаг|з. Рог тдлБеп 3гуепп1оз рес|-
с!опе4 |ог сБе |попеу тмБ!сБ 1Бео4ога Ба4 са[еп [гогп Б!гп со Бе геэсоге4,
сБе егпрегог ттоц14 пос 11всеп. \(Беп Бгуепп|оз регэ1эсе4 !п Б|з согпр1а|пг
ап6 сопс1пце6 }:!з епсгеаср с}:е осБег гпеге1у гер1!е4 1п г}:е тмогёз о| сБе
соп|!поп ап4 тме1|'тмогп с11сБё '0ее4э 6гзс, сБеп аз[ [ог а ге'тмаг4', тм1{Б
тм}:1с| }пе 41эгп|эзе4 Б!гп. 1Бцэ }:цгп!!|асе4, Бгуепп!ов тмепс Б!э \мау !цгп-
1п9 отсг сегг!Б1е с}:|п3э |п Б!в гп!п4 ап4 1оо[!п3 |ог ап оррогсшп!су со Бе
гстеп3е4.
4. Ёе 6еа1с!п а э!гп|1аг |паппег тц!сБ Ёегуё Ргап[орош1оэ туБо Ба4
[ош3}:с тц!сБ йап|а[ез |п 5!с!!у ап6 3а|пе6 !папу вгеа! т|с!ог!ез, гегпа|п-
|п9 ореп1у а $цРрог(ег оЁ сБе Рогпапз |гогп сБас с|гпе цпг|1 потм. \0'}:еп
Бе гечшевсе4 со Бе ассог6е4 гБе с!с1е о[гпа3|5{ег по{ оп1у тмао }:е 4еп|е4 а
гер1у: сБе е|пРегог 6|згп|ззе4 Б!гп тт1сБ зпеегэ ап4 4ег1з1оп. 1Бас |п41сасез
.|шзс }:отм ё1за9гееаБ1е апё
шпарргоас}таБ1е Бе 'тмаз 'тм}:еге рес!с1оп5 ]й/еге
сопсегпе6. Бцс Ёегуё, сгце БагБаг!ап, цгаз Бес!4е Б1гпзе1[тм!сБ га3е, соса11у
шпаБ1е со этма11отм Б!з рг16е. (|па'тмаге о| сБе сопзр1гасу сБаг сБе Рогпапз
тмеге БассБ!п3,'' Бе тмаз{е4 по с!гпе. }{1в оп1у сБош3Бс \ма$ |о тмгеа[ уеп-
8еапсе оп сБе опе ттБо Ба4 31теп Б!гп оЁепсе. Бе аз[е4 [ог ап4 гесе!уе4
реггп!сс!оп со ргосее4 со Б|э езсасе; [1в/ Бе гпа4е Б1з [аге'тме11 а44гевз со
сБе егпрегог ап6 ргогпрс1у'тмепс ошг [о[сБе с!гу]. Ёе сгоззе4 оуег |о {ье
еасс ап4 сопс1пце4 со Б1з езсасе о[ [а3агаБе'6 1п с[:е Аггпеп!а[оп г[:егпе.
Ёе эро[е Б1з гп|пё го $о!пе Ргап1сз'л}:о 'лгеге ё1зрегое6, тт!псег|п3 отег
1п с|аг ге3|оп, о| тмБогп Бе ттао аБ!е го Бг!Бе сБгее Бцп4ге4. Ёе сБеп 1е[с
['цм|сБ гБсгп] апё сагпс |псо йе61а тмБеге Бе гпа4е согпгпоп сац5е со 63}:с
а3а|пос с}:е &огпапз тц1с[: 5агпоцсБ тмБо тмав осау|п9 с[:еге. 1Бе|г а3гее-
гпепс Бе14 [ог а тмБ11е Бцс с}теп !Беге'тмаз ап а1сегсас1оп Бестмееп сБе Ргап[з
апё с[:е 11:г[с туБ|сБ Бгош3}тс сБе гтмо реор|е 1псо соп[|сс тм|г}: еасБ ос}тег.
5агпоцс[: гпа6е а Рге|епсе о| оБэегт|п9 |Бе геггпз о{ сБе а3геегпепс Бц!

'\ Аг!сса|ес /е !-азс!оегс @) епр}лаз!зез г}пе сгше[ту о[ сБ1з с[:|е[са|п :г}по сопп1ссеё а паззасге !п
сБе сапсоп о[Ф1согп!.
'' агпу сБ1е|з шБо шеге р!апп!п3 :о сп31пеег а геуо[с ё14 пос :а!е с}:е |оге18п пегсепаг!ез |п!о
1}:е
с[е|г соп63епсе.
,6 1Бс Ргап[1з[ с[|е|са|пз:лл[о [а6 Бееп |п !прег1а! яегу!се |ог зогпе т!гпе Ба6 |пге3гате4 с|егп-
зе|уез 1пто зос!есуап! асчш!ге4 езсатез, ]шзс ||[е осБег оЁсегз. 1|егешеге Бгап[|зБ соп:!п9епсз
зсас!опе6 1п т1пе Аггпеп!а[оп г[егпе. 1[е ргес!зе 1осас1оп о[}а3агаБе 1в шп!понп.
 А4!с/эае! |]/\стас!ог!Ёоз 4'з
Ёегуё \ма5 еуег зшзр!с!ошз;Бе ехресге4 а зц44еп ассас[ апё тмагпе4 гБе
Ргап[з пос со з1еер тм|гБ \меаРоп$ го Бап4. Ёе 4;4 сБ!з 4!з-
о63шаг4, Бцс
сгеес1у тм|сБоцс а1егс!п9 5агпоцсБ, тма|с|п9 [ог гБе |по|пспс тмБеп сБе 1шг[<
тмоц14 геуеа| Б1з |псепс|опз цпёег г}:е !гпргезз!оп сБаг Бе Ба4 езсаре4 4егес-
т|оп. Ап4, зшге епош3Б, сБе 6ау сагпе'тмБеп Бе аггпе4 а11 с[:е 1цг[з Бе Баё
со Бап4 апё ассас[е6 сБе Ргап[с а5 |ьеу'тмеге 6!п1п3. Бшс сБеу Ё!гБ[ц1 го
сБе|г согпгпап0ег'з огёегз' }:а4 сБе!г Богзез геа4у со 8о; {ьеу 'тмеге !п гБе
за441е ап4 г|ё1п9 {о |пее( сБе 1цг[1зБ опз!аш3Бг а5 5ооп а5 !ьеу Бесагпе
а'тмаге о| 1с. Ап !псепэе Басг1е епзце4 1п тшБ|сБ гБе 1шг[з гез|зсе6 €ог а
тмБ11е Бцг \меге сьеп ршс со [!3Бг. йапу о| сБегп Ё11; сБе гезг соо[ ге|ш3е
|п €Б1еаг,'7 оп |оос ап6 41ваггпе4. \7'Беп Ёегуё гесцгпе4 тм|сБ гБе Ргап1<з
[гогп ршгэш|п3 сБегп Бе 4ес!4е4 го га[е соуег !п [гБе1г] епсагпР'пепг, ьшс
сБе Ргап[о ргогезсе4 ап4 оБ1!3е4 }т!гп то еп|ег сье с|су о[ €Б1еас. 1Беу
Ба4 а ггеасу весцге6 Бу оасБз тм|сБ сБе Ёгп|г гБеге; гБеу'тмапсе4 5оп|е гес-
геа||оп ап4 со са[е а БасБ со с1еапос сБегпзе1уев о[сБе 4е61егпепс о|тцаг.
Ёегуё епсгеасе4 гБегп гпосс еагпез{1у по{ {о |пз1зг оп гБ!э ап4 сегса!п1у
по| |о Рцс гпцсБ й|с[л |п сБс оагБз о| сБозе о| ап а!|еп [а1сБ ап4 реор!е,
гпеп 'цмБо [:е14 !с ап асс о[ р!ссу |[ сБеу сош14 Бг|п9 аБоцс сБе 4еас}: о[
гпапу €Бг!вс1апв. Бцг аз Б!з тмог4з ттоп поБо6у'з а{(еп||оп ап4 а1| тмеге о|
опе гп1п4 сБас гБеу сБоц14'тм!с[:оцс чце$.!оп еп{ег {ье с|су, Бе Бго[е сагпр
ап4 тмепс |п тм1с}: гБегп. Бцг 6гзг Бе рошгеё ошс [486] [папу Ргауег5 (о
6о4, ехБогс|п3 ап4 а4гпоп|сБ1п3 Б!з гпеп !о Бе сопзсапс1у оп сБе!г 3шаг4
ап4 го Бате тмеаропв !п БогБ Бап4з. !п туеп{ с[те Ргап[з, Бееё1езз о[г}:е|г
согпгпап6егв' тмагп!п9з; сБеу БасБе4, сБеу 4гап[, гБеу гпа4е гпеггу. Бшс
сБе егп!г, Аропазаг, |оо[ соцпзе| тм|сБ 5агпоцсБ ап4 сБе 5агасепз 'илБо
тмеге !п сБе с!су ап4 огёеге4 сБе |пп[еерег5 |ьас, аг а 3!теп э|3па1, гБеу
\меге {о зе!ае гБе|г 8це5!5 ап4 с1е гБегп шр; ог, |[ гБас 'тмеге !гпрозз1Б1е, со
з1аш3}тсег с[тегп. 1Беп Бе Б|ёе4 Б!с с1гпе шпс!1 г[те Бгап[з }:а4 Ба6 сБе|г 611
о| р1еаошге ап4'леге сшгп!п3 1п со 5|ееР, ас'пмБ|сБ с|гпе Бе 3ате гБе а3гее4
з|3па1. 5огпе о|гБе Ргап[з тцеге с1а!п [оггБ'тм1гБ, 5о!пе \меге зе!ае6, о|ьег5
тБге'пм гБегпзе1уез ёо'тмп {гогп сБе туа11о ап4 тмеге аБ1е (о 5ауе сБе|г 1!уез.
Ёегуё тмаэ сарсшге4 ап4 [ерг !п Ёссегс. \7Беп сБе егп!г }:аё ассогпр||зБе4
{ь|5, ье герогсе4 |о сье е!пРегог с}тас, Бе|п3 Б!з 1оуа1 5шРРог(ег' Бе Ба4
6езсгоуе4 с[тозе тмБо'лгеге р1осс|п3 а3а1пзс Б!з 1псегезсз ап4 аггезге4 сБе1г
1еа4сг. 1Бас 1з }тотм сБе а[а|г о| Ргап1<орош1оз еп4е4.'8

' А}г[ас го6ар €Б1|аг шаз а |огсгезз оп гБе погсБегп з[:оге о[ [а[е 9ап, со с!е зоцсБ о[ \4апа1[сгс,
Бе1оп3|п3 со сБе \4агшап|4 сгп|г, ].'1азг а/_0аш!а, у|то 61е4 |п :о6т: 1. &1ррег, Р!е !т|атш|п!/еп
ооп |!у|г БаЁт: е!пе |нг7!сс/эе |уа*!е !тп 1з|ап!зсАеп Р1!ссе|а|сег ($/огаБшг3, :'ооо), :5:_:.
'8 Ёегуе ёоез пос зееп со Бауе са[<еп рагс !п сБе геуо!с о[ (огппепоз' ргоБаБ|у Бесашзе Бе шаз ::ог
гета|пе4 опсе сБс [ассег сапе !о Роше'. Ёе ё16 3ес тБе ргопог1оп Бе шапге! 1п сБе епё [ог сБеге
 4'4 /оБп 9Ёу[1сзез: а супорз/з о|Бузапс!пе |эьсоц

5. А|гег сБс еассегп согпгпап4ег5 1меге сцгпеё аттау Бу сБе егпрегог |п

с[е ттау 1 4езсг1Беё аБоте с[:еу 4ес14е4 со гпа[е ,..'''а ,ггфс. ть.у
арргоасБе4 сБе ргогозуп[е11оэ, [ео "
5сгаБосроп4у1оз, тмБо **, ]а*|.'|'_
сег1п3 г}:е ай|гз о$ зсасе аг сБас !!гпе, со !псе!се6е .";г}:
сБе егпрегог. 1Беу
аз[е4 пог со Бе сгеасе4 :ц|сБ 4!;6а!п 1|[е етегуопе е1ое пог
# Б. ,Б"-._
[ш11у 4|згп!зве4. 1Беу а46цсе4 уаг!оцз
)шзс|6сас!опз [|ог сБе!] ,.ч,.'г],
згас|п3 аг сБе еп6 гБаг |с ттао шп.|шэс $ог с!г|аепо тцБо Баё
пеуег гпаппе4
гБе Багг1егпеп|5 пог сопсепёе4 !п Басс|е со агга!п !гпрег|а!
Бопоцгв .тпБ||е
йер ттБо |гогп г[:е!г уошсБ шр Баё Бееп тта3|п3 *". ш".,4!!3 3,'"'ё
ёшгу Бу.п|3}:с эо с}:аг сБе ос[,е'. сош1ё с1еф й,'п4!у,"'ё,Б','![
БЁ р".'.а
оусг ап4 Бе о| г}:е !гпрег1а| 1аг3есэе. 3цс [ео туао а1оо| ап6
_6ерг1теё
шпарргоасБаБ!е. Ёе пос оп|у й;|е4 со с[е рго6еге4 гечшезс тт!сБ
епсошга9!п3 'тмог(э, Бшс ассца|!у зепс- сБе "..-.рс
рес!с1опЁгс оп сБе!г *ау !п ап
агго8ап| йз}:!оп, |п по згпа!1 .пмау гпа[|п9 !;3ь,
11в2 о[еасБ
!9зу|1 Боре, потм сБеу Ба4 Бее" ;пй1с["91у'..р,1'.4 ,".'.,ё '[сБ. .;-.;
.'.'.
}ьех
с}:еу с[:аЁ4 цп4ег сБе тмоцп4 ап4 веесБе4 *йЁ "
д. !.", .".ь
о[ с[:егп согпр1а!пе4 чш|ег1у |п сопуегоа|!оп тц!г}: 'ч.. ,"Б'.,., ."й. й;, .'""р ',.
сазг!3ас|п8 с}:е егпрегоц епсошга3!п3 еас[:
регзоп пос |о зц$ег еасБ асг
о[ 4гцп|<еп гп1зсоп4цсс !п з!1епс{ Бцс т' гез!эс' !п огёег
|о оБга!л а )шсг
ге6гезз. 5шБзечшепс|у гБеу соп3те3аге6 !п гБе 6геас €БцгсБ,
гпа1<!п9 ап4
гесе!т|п9 оагБз пе|с}лег го Бе з!!епг пог го аБапёоп сБе
сацзе Бцс со зее
ршп|з}пе4; апё с}:еу зеа|е6 ,},.;! !йр;.".у
с}:оое туБо Ба4 о6еп6е4 г}:егп
'тм!с}: |!п[з о| !гоп','я аз сБеу к.["'-..'', *', с},. ор;';'.' сй"с с}'ф
з}лоц!ё са&е 3гуепп!оз- |псо '"| '|
с}:е р!ог, €ог аз а
1аг3е аггпу (Бе йасе4оп|ап ггоорз) }:е .тмоц14 }
-'.,
р'',.а со согпгпап4 а
1".3.
"... " р"'! .' рйу
|п т}:е шп4егга[!п3.'' Ёе
ргогпрс!_у тмБеп сБеу ,"йа"а ь;-
абоцс гБ|з; сБеп, ттБеп с[:е!г
р1ап
"3гее4
тцао аБоцс со Бе ршс 1псо асс1оп, зогпе ',',
сБош9Бс тмаз 9|иеп го'тм[:огп йеу зБош16
ргос1а|гп
ср1гагогс 'шеге а3гееё с}:ас, о1псе (е[ацгпепов тмаэ зшрег|ог
д!г.й. Ё.р..''. ...-
со гБе осБегв
|п а8е, Бгатегу ап6' ехрег|епсе, Бе ттаз сБе ттогсБу сап114асе.,,
в,! Б. *",
алх!оцз [о е$саРе гБ!э Бцгёеп ап4 тм!сБ а о!п91е тмог4 Бе
Рц! ап еп4 го
сБе|г сопйБц1ас|оп. Ёе згоо4 шр апё 1гпгпе6!!ге1у
ёес1аге!, !й! -"9ь'.'
|з а ьеа! оп тм[!с[г [е [з 4езсг1Бе4 аз:па8!згег,
уезсез ап6 зсгаге!агез о[Апато1|а: 6. 5с[:1штпБег9ег,
5ф}|й3гар)!е с!е /'стпр!те 07запс/п (Рагй, п884), 659.
'9 Рз.:49;8.
- 3у ш!пп!п3 оиег 3гуепп!оз гБе сопзр!гатогз сош!/ Боре 1о соп8ге8а!е
гБе |агчег рагт' о| тБе
агп|ез о[ БогБ еазт апё шсзс' гБшз го ауег: сБе ё1зшгег ш[:|сь ь.ьл[ь"'.
-[!{з й].;н]"']'' '_'
" уегз1оп о| с}ге [ассз, €ауоцгаБ!е то !(е!ацпепоз, 1з пос
ге!1аБ[е; ,ь. .й].. |<'[ппепо5 ша5
тБе Беггег опе' 9|теп }:!з зос|а! соппес.!опз. !ес г}:еге !с по '/
0оцБс с}пас к.к",,й."..']". ."..г
т}:е рг1пс-!ра1 сопзр|гасогз. Рзе!!оз, Бе!п3 а !еуогее о[гБе
0ош|<а|, |пр!|ез ,Б", *"'";,
[атошг о[(г}ге [шгшге егпрсгог) €опвса'й. 0оц|саз: 'Б! ''''р]
Р''|\"'' сь;"";;;;;й|а,|]"!1|""-й'.взк.
 Р[/с\ас| |!/9сгас!ос!Ёоэ 4''
|заас (огппепо$ е|пРегог о[ сБе Рогпапэ ап6 Бе сопсг!уе4 |ог гБе гсвс о€
сБегп со ёо 11[етм1зе. 1[:еу Бошп4 г}легпэе1уез то еасБ осБец зесшг|п8 |ье|г
рго.!есс |пзойг а5 |ь!5 тмаз розз!Б1е. ЁасБ о[ г}:егп соо[ Б!з 1еауе о| сБе
е{пРегог сБеп тмеп! Б1з тмау, озсепз|Б1у со Б|з [сошпггу] }:огпе.
6. Фпсе Бгуепп|ос тмаз езсаБ1!з}:е6 1п }т!э согпгпапё а$ !ье еп}Регог
тм|зБе6, }те зес о[[ог сБе еасг |п согпрапу тт|с}: г}:е расг!с|ап ]оБп Фрзагаэ
тмБогп сБе егпрегог Ба4 зепг тм|сБ 3о14 тц1с[: тцБ!с!: Бе тмаз !о Рау сБе эо1-
'\Р'Беп
41егв сБе|г а11отмапсез. г}теу агг1ие4 ас а 8ас ап4 ореп агеа 1п сБе
Апасо11[оп сБегпе, [+вв] }:е 4|всг1Бцсе6 сБе Бошпсу со сБе €арра4ос1апз.
\#'Беп
[Бгуепп|оэ] 1псгеазе4 с[те Бопцзез ап4 согпгпап4е4 гпоге со Бе
31теп сБап'й/а$ $|1Рц1а|е4 Бе епсоцпсеге4 орроз|с|оп ап4 4!воБе4|епсе 1п
0рэагав, тм}то зсасе6 сБас Бе 4аге пос 3|те ошрр1егпеп{агу раугпепсз го гБе
оо141егс э|псе гБе с|пРегог Ба4 !зоце4 по огёегэ со |ьа| е#есг. Бгуепп|оо
со14 Б1гп со 5сау са|гп апё со 4о ав }:е ттаэ со14 |п о|1епсе Бшс Фрзагаэ
1пзо1епс1у сопгга4!ссе4 Б!гп, тмБ|сБ 9геаг1у ап3еге4 3гуепп|оз. Р|з!п3
[гогп Б|э 5еа|, ье ршпсБе6 Б|гп, 6па11у 3гаББ1п9 Б|гп Бу сБе Ба!г ап4 с[:е
Беаг4 ап4 сБготм!п3 Б|гп со с}те 9гошп6. Бе г}:еп рц| ь|гп !п 1гопэ ап4
Бе!4 Б1гп шп4ег 3шаг6 !п Б|з отмп сепс. Ёе зе!ае4 сБе егпрегог'з 3о14 ап4
'тм|с}: а зшрр1егпепг. }.[о'тм
регэопа11у 41ссг1Бцсе4 |с сБе тмау Бе ттапге4 со,
1с зо }таррепеё сБаг сБе расг|с1ап [у[апсБез, согпгпапёег о[ Р1с|4|а ап4
[у[аоп|а, \ма5 епса|пре4 пеагБу. \[Беп Бе Беаг4 тмБас Ба4 }таррепе4
со Фрзагаз, Бе соп|ессшге4 (аэ тме1! Бе гп13Бф сБас гБе |пас|ег ёепосе6 а
ц5цгРа|!оп ассе|пР{ (Бе тмаэ шпа\маге о$ сБе |псепс|опз о[сБе еа5сегп со1п-
гпап4егз). Бе аггпе4 !тмо цп||з о$ сБе Апасо1![оп сБегпе" ап4 ассас[её с}те
сепс о{ Буепп|оз, ргос1а!гп1п3 й!сБае1 сБе гш1|п3 е|пРегог. Ёе аггезсе4
3гуепп!ов ап4 ршс }:|гп !п !гопз тмБ11е ге1еаэ|п9 Фрвагав Ёогп }т!в Ёссегв.
Ёе Бап4е4 Бгуепп!оэ оуег со Фроагас !шзс аэ Бе тмаэ, с}:а!пе4 шр, се1|
!п9 [:!гп со 4о 'тмБас Бе тт|эБе4 'цм!сБ Б|гп. Ре1|еуе4 о[ Б!з Ёгсегэ ап4 потм
сБе гпазсег о| Бгуепп!оз во Бе соц14 ёо тм|сБ Б!гп ас Бе тт1з}:е4, Фрсагас
РгогпР|1у Рцс оц! ь15 еуеэ ап6 $епс ь!гп Боцп4 со гБе егпрегог'тм1сБ а геРог!
оп |ье асгегпрсе4 шрг1з!п3. Ас [ог Б1гпэе1{, }:е згауе4'тмБеге Бе тмаз, рег[:арс
со 9|те г[:е гезс о| г[те сгоорс сБе|г рау. 5шсБ тмеге сБе геттаг4з Бгуепп|ос
геаре4 [ог Б!з газБпезз ап6 ту11[ц1пе55' Ёо 5ау по|ь1п8 о[ }т|з гп!пё!езз-
пезо. 1Бозе согпгпап4егз тмБозе Богпез'лгеге 1п сБе Апасо1|[оп с[тегпе, с}те
ргое6гос &огпапоо 5[1егос (етеп Бе \л['а$ по 5!гап8ег
(о сье сопзр|гасу),
Бошг!зез, Бо(апе!асез, сБе вопэ о[ 3аз|1 Аг3угоз ап4 сБе гезг о| сБе Бапё,
сБезе а1! гегпа|пе4 чш|ес |ог сБе с1гпе Бе|п3, [489] 'пма1г!п9 [ог гБе шрг!з-
|п3 со Бгеа[ оцс е1зетмБеге. Бцс тмБеп сБеу Беаг4 аБошс Бгуепп!оз ап4

" 1}:е [-у}<аоп!апз апё тБе Р!з1ё!апз.

456 !о0п 9Ёу|!саез: а супорз!; о{ Бувапс!пе |э1:соту

сБе гп1з{огсцпе тмБ!сБ Бе Баё 1поапе1у Бгош9Бс шроп Б!гпзе1[ гБеу чш|с[1у
геа|1зе4 гБаг'игБеп Бе ттаэ ехагп1пе6 Бе'тмоц14 геуеа1 гБе сопзр|гасу ап4
гБас, 1п сБе еп6, сБ1з 'ллоц14 ёо сБе сопзр!гасогэ по 3ооё тмБагзоеуег. 5о
сБеу а11 соо[ о$ап6 са!пе |о |(азгагпоп |п Рар[:1а9оп!а' ап езгаге о| гБе
гпа3|згег {заас (огппепоз. 1Беге гБеу [ошп4 Б!гп зг!1! |1т1п9 чш!ег1у Бшт
г}:еу гпоБ|11зе6 Б|гп 4езр|се Б1з ге1цссапсе ап4'пмеп. тм!сБ Б|гп со а [аг ап4
зш6с|епс1у тт!4е р|асе &потмп аэ 6оцпаг|а. 1Беге сБеу аззегпБ|е4 а11 гБе
зо141егз о[сБе ге3!оп !о3е!ьег тм1сБ а11 сБозе тмБо ту|зБеё го .!о1п гБе шрг|з-
|п6 тмБеп гБеу [еагпс о| |с ап4,'тм!гБ а!1 |Бозе гпеп, гБеу ргос1а|гпе4 [|заас]
гш[1п6 еп1Регог о[сБе Рогпапо оп 8 )шпе, сепгБ уеаг о| сБе !п4!сс!оп.'з
7. \е'тм|у ргос1а!гпеё е|пРегог' [!эаас] зег шр а [огс!6е4 сагпр апё тма|се6
{Беге, ехрест!п3 сБе гезг о| сБозе тмБо 'пмеге рагта[егз 1п сБе сопэр1гасу
со соп8ге8асе тБеге. 'йБас гпоос ёегеггп|пеё Б!гп со гегпа|п сБеге ап4
'Р}т!1с
пос со г|4е ош{ \ца5 сБе ёе1ау о[ (е[ацгпепоз. Бе соп.|ессшгс6 ап4
зош9Бг [ог сБе геа5оп [ог сБ|з 4е1ар а |пе55еп8ег са1пе .о Б!гп [гогп гБе саог
аппошпс!п9 гБас, гБе оасБз Бе Ба4 са[еп постм!сБэгап4|п3, 1(е[аш!пепо5
Ба4 сБап3е4 з|6ез ап4 8опе оуег !о |ье егпРегог; гБас Бе'лаз потм га|з|п3
ап аг[пу тм|гБ тмБ|сБ со ассас[ гБе |пзшг3епгз. 1Б!з пе\л/5 !ьге'1м с[е зшр-
Рог!ег5 о|
(огппепоз |псо зеуеге 4!ваггау ап4 соп|цэ1оп ас гБе гБош3Бс
о[Бат!п3 зшсБ ап епе[пу аг |ье|г Бас1<э' зо гБеу зс|11 гегпа!пе4 тт!сБ!п с}:е
ра|!са4е, 4ез|гоцз о[[потм|п3 гБе сгцсБ. 1Бас |в Ботм |с тмаэ тм1сБ сБегп; |ог
Б!з рагс, !(е[ашгпепоз ассша11у гегпа1пеё й!гБ[ш1 го |ье соп5Р|гасогз Бцс
Бе Бе|ё Б1гпзе1[|п сБес[ ап4 4е[ауе4 [ог сБе [о!1отм1п9 геа5оп.
А|сег 1еау!п3 тБе с|су, аз Бе ттао гесшгп|п3 Богпе Бе епсошпгегеё ап
!гпрег1а! соцг1ег туБеп Бе \ма5 а! \!&огпе4!а. Ёе со!4 Б1гп со 5ау со сье
1о9огБеге о[сБе 4гогпе, \|[етаз {у[!п!гез, !п ссга|3Бг[огттаг4 гп!1!сагу [ап-
8ша8е: '(поту' БгогБег, гБас уошг !па5!ег ап4 егпрегог Бо!ёз |(огппепоз
ап4 гпе го Бе тмогсБ1с55; {ьас Бе Бас гс|ессе4 оцг Ре!!||оп5 тм!сБ 4|з4а1п ап4
5епг ц5 Богпе. | тмоц14 Бате уош [потт тБаг \ме аге оп оцг тмау. ![ошг'тм|сБ-
4гатма[ 1з по! {о уоцг о\мп |1[|п3' сБеп ргераге со ьеп4 ап аг|пу го 4г!уе
цз Бас[ а3а|п а3а|пзг ошг тм|1[.' Ёе зро[е сБезе ттог4о со сБе соцг|ег сБеп
сопг1пцеа оп Б|о.|ошгпеу. Бшг тпБеп }те агг!уеё Богпе'' ап6 1(огппепо5 \ма5
[еер!п3 Б!э реасе аз гБош3Б }:е Ба4 по|ь1п3 го ёо тц|сБ сБе сопэр!гаср Бе
Бе9ап со Бе а1аггпе4 ап4 го Бе сгоцБ1е4 Бу Ёагэ сБаг (огппепоэ ап4 гБе
Раг|!с|Рап!з 1п гБе сопзр|гасу Ба4 сБап3е4 гБе!г гп1п4з ап4 тмеге сгу!п3
со Бшгу :Бе р1ос !п в!|епсе; 1п тмБ|сБ сазе Бе а1опе'тмоц1ё Рау |ье Рг1се
о[ арозсазу Бесацзе Бе Ба4 а1геа4у зБоттп Б!з }тап6 Бу сБе гпезза9е [то
тБе |о3осБеге]. Ёе тмгас[е4 Б|з Бга!пз |ог согпе'тмау о|епзшг!п3 Б|з заЁгу.

'1 8 ]ш::е ло57' '' йеап|п3 |(о[опе1а !п сБе еазт

 А4!сАае! 1/[/3сгас!ос!Ёоэ 4'7
Ёе 4|4 по( ьауе ап аг|пу геа4у [ог ас!|оп ап4 сБе $огсез го Бап4 тмеге
!пзц6с!епг [о соп|гоп! сБе Рогпап е!пРегог. йогеотец э|псе Бе Ба4 гпа4е
по соп{ас! 'тм|тБ сБе эо14!егу о[ сБе ге3!оп, Бе Ба4 по \мау о[ [потм1п3
Боту Бе'илоц14 Бе гесе|уе4 Бу гБегп. 1Б|з !з тмБу Бс 4е1ауе4 ап4 зеегпе4 го
6!6 пос геа!1у цп6егэсап4'тмБас а р113}тс
тм!гБ4гатм !п сБе еуез о| гБозе тмБо
Бе тмаз 1п. \о'пм !с зо [таррепе4 сБаг а| сьа! с!гпе сБеге \л|'еге !\мо цп1св о|
Ргап[з ап4 опе о| Р'цвз|апз чшагсеге4 |п гБе агеа [ог сБе'тм|п|ег. Ёе'чмог_
г1её еуеп гпоге аБошс сБегп: сБас 1['тмог4 8о{ оц! Бе тмоц14 Бе аггезсеё Бу
гБегп ап4 5еп{ со сБе егпрегог. АрргеБепз1те оп а1| !Безе ссогеь, Бе [те14 Б!э
Бап4 цпс!1 Бе соц14 4еу!зе зогпе'тмау о{ епзшг|п3 Б!з заЁсу. 1Беп, тмБеп Бе
ттаз геаёу со 3о !псо ас||оп, }те 6гзг геуеа1е4 г}:е р1ог го Б!о отмп с1|епсо ап4
пе13ББошгэ, а[сег тмБ1сБ Бе га!ье4 а |огсе о{ а г}тоцзап4 гпеп ап4 Бе3ап со
соцп4 оцс сБоэе тмБозе 1оуа1с1ео \^/еге цпсег(а1п. [+ял] Ёе Бе3ап Бу гпа[1п3
сопсас|'пм1гБ сБе 1еа4!п9 реор1е о|сБе ге3|оп сБеп, 11гс|е Бу 1|сс1е, ту|сБ с}те
Бгауе апё гп!!!сагу-гп!п4е4. Ёе \уа$ еуеп|ца11у аБ1е го тт1п оуег {ье по(а-
Б1ез со Б!з з14е, ас'чмБ1сБ ро|пс Бе Бе9ап го зоцп4 оцг !ье {гоор5 !п 9епега1.
Ёе [ог9е4 ап 1гпрег|а1 1ессег ог4ег|п3 Б!гп со га[е гБе гБгсе цп1со о[а11|ез
р1шз тБе !тцо цп1гз [[гогп сБе сБегпез] о| 1(о1опе!а ап4 €Ба141а'' ап4 гпагс}т
ошт а3а!пзс 5агпоцсБ. ]Беп Бе ог4еге4 а11 6уе цп|сз со аззегпБ1е аг гБе
р1а1п о[\![оро1|з'6 ап4 ршг гБегп со сБе сезс |![е гБ|з. РасБ 4ау Бе 4еу|зе4
5оп1е Рге!ех| [ог Бо14!п9 а рага4е. [,аг1у !п сБе гпогп|п3 Бе'тмоц14 г1ёе оцс
ап4, туБеп }те тмаз а 3оо4 4!эгапсе [гогп сБе осБегз, 6гзс зцгпгпоп сБе о6-
сег со1п1пап4!п9 [а $есс1оп] ап4 4ес1аге Б|з |псепс!опз со Б1гп. 1Бе о6сег
тмоц1ё Бе 3|теп гтмо сБо|сез: е1сБег со Бесогпе а Раг||с1Рапс |п 'тмБас Баё
Бееп за!4 ог со зц#ег 4есар1гаг|оп. Ёе тмоц14 са11 оцс опе 5ес||оп [согп-
гпапёег] сБеп апосБег ап6, |п гБе загпе тмар Б1п4 а11 [г[:е о6сегз] 'тм!г}т
оа|ь5 еуеп а3а!пот гБе!г'л111. Р|гзс Бе оуегса|пе гБе г'тмо цп|сэ о$ &огпапз,
сБеп а[сег с}:егп, тм1сБ Б1з отмп {гооР$' Бе арргоасБе4 сБе {оге13пегс' шп!сс,
о[тцБ|сБ Бе еас|1у 3ог сБе Бессег ап4 Боцп4 сБегп'тм1с[т оасБз. \о 1оп3ег
Ёаг[ц1, Бе гпцзгеге4 гБе о6сегь ап4 гпеп о[5еБазсе!а, йе11сепе, 1ёрБг1[е';
ап6 гБе гезс о[ сБе Аггпеп1ап с1с|ес ап4 эа11!е4 {огсБ, зеп41п8 а [пе5$а8е
аБеа6 го (огппепос со гБе е[есг гБас а11 'цмаз тте11 тт1сБ Б1гп ап4 сБас }те
тмао а1геа4у оп }т!з'шау тм!гБ а 1аг9е аггпу. 1Б1з петтэ 611е4 (огппепоз тм1сБ

31аёпезо апё соп64епсе; Бс'пмБо цпс|1 потм Ба4 Бееп с|гп14 ап4 арргеБеп-
з|уе Бесагпе Бо16 ап4 соцга8еош5. \еуегг}те1езз, Бе тма!ге6 [ог гБе огБег
то агг!уе. !п Б!з рго3гезз (е[ацгпепоз Бгош9[тг а1оп9'тм1сБ Б|гп сБе цп|с

'' 1Бе ашх![|аг1ез шеге Бгап[<з ап6 &шзз1апз аз оррозе0 со сБе !оса! цп|гз [гоп (о}опе!а ап6 €Ба|4!а.
0п!у рго[ез;|опа| шп!сз зееп го }паус Бееп |пуо1уеё.
'6 А гошп пеаг со (о!опе1а, го сБе зошсБ-шезг.
', '[Бе (ог:пег гошп о[тБе Раш1!с1апз, пош с|гс сар1са[ о[а т}гепе.
458 !о/эп 5|у|!сзе:: а эупорз!з о! Бузапс!'пе |э!зсоц

о| сБе Аггпеп!а[оп с[:егпе (а9а|пэг !сз тм!1!)'8 ап6 с[:е о6сегз о| гБаг цп|с,
[49:] зогпе тм111|п9!у о!Бегэ а9а!пзг сБе!г тм!11. Ёе сопс!пце6 Б|о |ошг-
пеу, агг1те4 ап6 ттаз цп1ге4 тм1сБ (огппепоз ттБо, сБ1п[1п3 |п Б|з отмп
}:еагс сБас гБе з1сцас|оп \ма5 по\м 5есцге' Бап4е4 оуег Б!з иг|Ё {А![асег|па
[€ас}пег|пе], 6аш9Бсег о[!1а6|зсБ1аъ [|п9 о[Бш[аг1а1г,'9 апё тмБас ттеа1сБ
}:е }:а4 со }:1вБгосБег]оБцзо апё эепс с[:егп го сБе |огсгесв о| Регпо1|оза,з'3
гос!у ро|пг оп сБе Бап[з о[ с}те г1тег Ёа1уз. Аз [ог Б!гпэе1[ Бе 4ерагсе4
тм|с}: с}:е еп!|ге аггпу' сгоззеё сБе г|уег 5ап9аг1оз, сБеп гпа4е а 1е1зшге!у
а4уапсе оп \!саеа,'' ассогпрап|её Бу }:угппэ ап4 сБеег|п3. Ре 4ес14е4
(о оссцРу сБ1э с|су аз а Базе {ог орегас|опэ а3а1пос апу шптме1со|пе сцгп
о| |огсцпе ап4 сБеп [о а6уапсе уег [шгс}:ег. Ёе 3ате сБе сгоорз апё согп-
гпап]егз тм[:о гегпа!пс4 й|с[:[ц1 со сье егпРегог с!гпе !о гесгеа!' Бцс !п |асс,
оп 1еагп1п3 о| }:!э а4уапсе оп \!саеа, сБеу Бе3ап чш!ег1у тм1сБ4гатт!п3 ап4
ё|зБап41п9. 1[:е эо!ё1егз \мепс ьогпе опе Бу опе, Ёаг1п9 |ог с}те|г тм|уез
апё сБ|14геп ог |ог ос}:ег согпре11!п3 геа5оп5; с}те согпгпап4сгз ргезепсе4
сБегпзе1уеэ Бе[оге с}:с егпрегоц герогг|п3 с}те агг1уа! о| 1(огппепов со }т1гп.
'1Безе тмеге [у[апсБеэ, согпгпап4ег о| сБе цп|сз о| сБе Апасо1![оп с}легпе,
1Беор}:у1асг йап!а[е5,эз Рпуегп!оз сБе 1Бег1ап тм}то согпгпап4е4 с}:е аггпу
о[гБс с[тегпе о[€Багз|апоп ап4 гпапу ос}тегз о| по 3геаг 4|зс1псс!оп.
8. 1}:е е!пРегог \ма5 по\пп атмаге о| сБе шрг!з1п3 а9а1пэс [л!гп ап6 с[таг
сБе епс1ге {огсез о| сБе еазс (тм!гБ а Ётм ехсерг!опз) 'тмеге оп (ье гпоуе
а3а1пзс Б!гп. }.{еуегсБе1езз, Бе 4|6 пос с}т!п[ Бе зБоц14 эепё агпБазза4огз
!о аггап8е |ог реасе, э1псе сБе геБе111оп тмаз зс|11 1п 1сз еаг1у 4ауз ап4
рБ1е3гпас!с сотмаг6э сБе 3отегпгпепс. Ёе ё14, Бо'тмеуег, гпа[е РгеРага-
с!опэ, геа4у1п3 Б1гпве|| со о6ег аггпе4 гев|э!апсе. Ёе геса!1её а|1 с}те тмезс-
егп $огсез ап4 вес |п согпгпап4 о[ сБегп с}:оэе о[ сБе йасеёоп|апз 'пмБо,
Бу 41зг|п3ш1зБе4 Б|гс}п ап4 ехсе11епг |оггпег ассогпр11э}:гпеп|з, зеегпе4
со Бе о[ 3оо4 гершсе.]+ Ёе э}:о:теге4 сБе согпгпап4егэ ап4 с[:е эо|ё1егэ
ту!сБ Бопоцгв, 3||гэ ап4 ехсгата3ап! 8гап|5 о$ гпопеу; [+яз] Б. 4|6 сБе
эагпе |ог г}:озе о{ !Бе еазсегп цп|св тцБо Ба4 пос Бееп сагг1с4 аесау Бу

'8 Б|з !в о]ё Бесацсе 1(е!ацпепоз Баё согппап/е4 с}:|з цп1с ш1сБ Бг1![!апсе Бе[оге йезз|па.
щ й55 0!оп!у.
1' [!сс|е |э [пошп о| г|е сагеег о[ Б!з Бгос[ег ]о[п' с|е [асБег о[ тБе |цтцге е|пРегог А!ех!оз 1

!(огппепоз.
@сгпапс|!со4ар6шаг0|п9сБесгозз!п6о{сБеБа1уз(йе|!!о62ап!:/этпепф.]заасшазезсаБ1|зБ-
''
|п3 а гегпосе Базе оп а гоа4 |еа4!п9 то сазтегп |гопг]ег 1п сазе тБ1п85 1Реп! ашгу.
:}пе
;' 1Бе гоа4 Бе ваз са1<!п8 1е4 61гесс!у со }{![опе]!а
Бшс сБе 1гпрег1а[ [огсез Ба6 3ос тБеге Бе[оге
Б|гп, Бепсе }:!з р1ап со весцге }:|с геаг Буоссшру!п6 сБе па!п |огсгсзз о[с[ле Фрз|[|оп тБепе.
;; €ош|8 г[|з Бе с}пе зоп о[6еог9е йап!а[ес?'\Р'е 6п{, Б!гп - пос цппасшга!!у- агпоп9 сБе рагс|запз
оррозеё со Р.опапов 5[|егоз.
;+ 1Бе геуегзе о| 3гуепп1оз
реггп|тгеё й!сБае1 !]
:о га1!у тБе зо!4!егз о[ тБе :уезс. 5!псе Бе а1зо [:а0
зогпе о| г[:е тгоорз о[Аз[а й!пог а: Б1з 6!зрова1, }:1з э1сцас1оп шаз пос ш!тБошс Боре.
 Р[!с|:ае! |[/\стас!ос!Аоу 4'9
1(огппепоз, гпеп о| гБе Апасо1|[оп3' ап4 €Багз1апоп]6 гБегпес. Ёе рго_
гпосеё 1Беоёоге, 4огпезс|с о|тБе саос, а ецпцсБ о[сБе егпргесэ 1Бео4ога,
|о Бе согпгпап4ег р1еп|росепс1агу о[сБезе |огссз,з: 3!м|п3 Б|гп гБе гпа9!э_
гег ап4 4ц[е Аагоп, сБе БгосБег о| (огппепоз'тм!Ё, со Бе со_согпгпап4ег
ап4 а4у|зег: Аагоп тмаз а 'пме1[сг!е4 уесегап о[ гпапу сагпра!3пз. 1Беэе
}те сБеп $еп. .о оРРо$е (огппепоз. ]Бе стцо о[т}пегп гпоуе4 о6тм!гБ тБе
йгсез а1геа4у гпепс1опе4; |ьеу сго55е4 тБе зсга!сз ас €Бгузоро!!з, орроь-
'\!'Беп
!се со гБе с!гр ап4 ргосееёе4 со \![огпе6|а. сБеу 3ог гБеге, сБеу
5еп{ [пеп со 4|сгпапс1е сБе Бг!63е оуег {ье г!тег 5а3аг!ос,8 зо |Баг !г тмош|6
по{ ье еазу {ог |(огппепоо со арргоасБ сБегп; пог, Бе!п3 [огсе4 со гпа[е а
4е{оцг, 'тмоц!ё Бе Бе аБ1е со са[е тБегп Бу зшгрг!зе а[гег сБас. 1Беу гпотеё
о# ап4 сапе цР со йоцп| 5орБоп,9 'тмБеге гБеу 5е! цР а [огс!6е4 сагпр
ап4 ргераге4 [ог Басс1е.
9. (огппепо$ 5еп| оц| зсоц{з ап4 эр!ез !п а11 {!гесг|опз !п ог6ег го Бе
атмаге о| етегусБ1п3 сБаг тмаэ }тарреп1п3; гБцо Бе 1еагпс с}:аг сБе |огсез
о[ сБе 4огпезс|с Баё а1геа6у оссшр1е4 сБе Бе!3Бсэ о[ йоцпс 5ор}топ.
[гате11|п3 ас эрее4, Бе геасБе4 }.[!саеа ап4 гпа4е Б|гпве1|гпасгег о| 1с ас опе
Б1отм. Ёе 4ероз|ге4 тБеге тмБагеуег !попеу Бе Ба4 тм|сБ Б1гп ап4 а11 зшгр1шз
ечш1ргпепс Бцг зег цР сагпР аБоцс стуе1уе [шг1оп9з со с}те погсБ о[сБе с!гу
ап6 гпа4е Б1з чшагсего г}:еге. Аз с}теу сагпе оцс о[ еасБ сагпр !п зеагс[:
о| [ога3е, (огппепоз' зо141егэ ап4 сБозе о| гБе епегпу э|4е гп!п31е4 тм1гБ
еас[ осБег. 3е|п3 Ё1|отм соцпсгу1пеп, ге|ас!тез ап4 {г1еп4з, сБеу аг6шеё
тм|гБ еасБ осБеь с}те егпрегог'з |пеп епсоцга9|п3 сБе огьег5 го аБап4оп
(огппепоо, а ц5цгРег ап4 арозсасе' со со|пе оуег !о сБе егпрегог'з з|4е,
ап6 пог [ог гБе агпБ1с|оп ап4 6ез|ге о| опе !пап гцп гБе г1с[ пос оп1у о[
Бе|п3 зБогг1у 4г|уеп оцг о[ сБе аггоу [494] ап4 ёерг|те4 о[ сБе!г |псогпе,
Бцс а1со о[1оз|п3 сБе гпозс з'тмеег 1|3Бс о[сБе|г еуез. 1Босе оп сБе осБег з14е
шг6е4 сБеэе со аБап4оп ап е!пРегог'тмБо Ба4 оп1у сБе пагпе о[егпрегог' а
ршсг!4, оц|аа{еа, апс1епг о1ё сБ|п3, гш1е4 Бу ешпшсБз, ап4 согпс оуег !о
(огппепоэ, а |пап оо поБ!е, зо !11цзсг1оцз, оо 6!зг!п3ш!зБе4 Бу Б|з [оггпег
гп|!|сагу 5цссе$5е$ сБаг Бе Ба4 сацзе4 а11 сБе Рогпап |огсез со га1|у го Б!гп
1|[е сБе вро[ес о[а тм[тее! шпап1гпошз!у сопуег8е оп !|з сепсге. Бцг'чмБеп
а11 сБ|з'тмаз за!4, пе!сБег зЁе тмаз аБ1е со сопу|псе сБе огБег. 1Б!э |в Баг61у

1; йеап|п3 сБе зо|ё|егз шБо [а4 аггезтеё Бгуепп1оз.

ф Рзе1!оз (€Атопоцтар/э!а,7.|о' |гап5. 5ешсег, э8:) с!а!пэ сБас !г уаз Бе ш}по аёу1зес! с}гс епРегог .о
а6орс с|1з сошгзе.
,, 1Бео4оге сопБ1пеё сБ1з с[аг3е ш!сБ тБе соп:пап6 о[ с[:е 1Бга|<ез|оп сБепе: 065еаБ, 3.99.9.
т8
]шзг[п|ап Бш11с а Бг[ё3е отег сБе 5ап3аг!оз шБ[сБ 1з по !оп3ег оп сБе шагег гоёар Бесашзе о[сБе
сБап3!п3 сошгзе о[т[те г1уег.
р 1оёау 5аБап6!а /а5}г, го сБе зоцт|т о[гБе }а[е о[сБе загпе папе. 1Бе 1прег!а1 {огсез ргетепге<1
гБе геБе[з [гоп пот|п3 [гее1у Бегшееп }{!саеа ап4 $1[<опе41а.
46о !о/эп 5Ёу!1сзес: а супорэ!с о! 3узапс1пе Аьсоц

зшгрг1з1п3 Бесацзе ![те согпгпап4егэ оп е|сБег з14е 5епт оц| гпеп з[111е4 !п
аг3ц[пеп| со са1[ со гБе зо14!ег5 оп сье ос}тег з!4с ап4 со сБап3е сБе гп|пёэ
о[ апу [оп гБе!г о'тмп о14е] тм}:озе 1оуа1су тмаз туаусг|п9. Бтеп а[сег с}леу
Ба4 ршгзше4 гБ!з !п!с|аг1уе $ог зогпе с!гпе, поБо6у'с гп1п4 ттаэ сБап9е4 Бу
|Бе аг3шгпепсо. 1Беп (огппепоз 4|гесте4 сБас сБе со11есс|п3 о[тмоо4 ап6
[о44ег \ма5 |о Бе соп4цссе4 тт|сБ 9геасег сац!|оп, сБе гпеп пос зсгау!п3 соо
|аг |гогп сБе сагпр. 1}:е 4огпеос|сз' |гоорэ, еэрес!а11у сБе йасе6оп1апо,
сБ!п[!п9 сБ1с тт|сБ4гатма1 тмаз а зу|пР!о1п о| Базепеэз ап6 Ёаг, 4ес!4е4 1с
\4/а5 с||пе со 63Бс. Регоца4е4 зогпетмБа[ ге1шссапс1у Бу гБе }у{асе4оп1апв,
сБе |огсеэ о[с}:е 4огпе5!1с \меп| апё эес цР сагпР ас а р1асе са11е4 Ресгоез,
по{ гаг {гогп сБе епе(пу сагпр; оп1у аБоцс 6[сееп [шг1оп3з 41всапс. 1}це стуо
аггп1ез !й|'еге по\м тегу с1озе со сасБ ос}:ег ап4 сБеу тмеге шг31п3 с}:е|г согп_
гпап4егз со 1еа4 сБсгп оцг тм1с}:оцс 4е|ау' (огппепо$ \ма5 сопу!псс4; }:е
гпагсБе6 оц| ь|5 оттп р1асоопэ ап4 4гетт гБегп шр 1п Басс1е ог4ег, арро!пс-
1п3 |(е[ашгпепо$ со[п|пап4ег о| с}те 1е|г 'тм|п3, Рогпапоз 5[1егоз о| гБе
г!3Бс, ттБ11е Бе соо[ шр Б|з оттп роо|с|оп !п с[:е сепсге. 1}:е 6огпезс!с :цао
а1во сопу|псе4 [со 69Бс] ап4 оо тмав Аагоп; Бе 1е4 оцс }:!з о'цмп [:оос ап4
вгаг|опе4 |с орроэ|се со сБе епегпу. Баз11 ]гасБап|о!ез+":таз 1п согпгпап6
о[ с}те г!3Бс тт|п9; Бе тмаз э|гасе1асео о[ сБе \л/е5!егп |гооР$ ас !ьа{ с|гпе
ап6 сБе гпоэс егп!пепс о[сБе йасеёоп!апэ, 4|зс1п3ш|оБе6 Бу Б1гсБ, 1пге1-
1[епсе ап4 ехрег!епсе. 1Бе 1е[с тт|п9 \ма5 епсгц$!е6 со с}:е гпа3!зсег [495]
Аагоп, тм|гБ [у[апгБез, Рпуегп!оз ап4 сБе расг|с1ап &ап6о1[ с}:е Ргап!+'
аз сцБ_согпгпап6егз. \07Беп сБе аггп1ез тмеге 6гатмп шр |п гБ|з |паппег ас
а р1асе [потмп со тБе реор1е о{ сБе ге3!оп а; Ёа!4ев, ас сБе э13па1 Ёг Бас-
г1е Ёо согпгпепсе !ье аггп|ез сБаг3её еас[л осБег. Аагоп гоцсе4 с}:е г!3}тс
тт1п3 ап4 ршгэше6 1с со сБе ра11эа4е [о[ с}:е епсапР|пепс], сарсшг!п3
&огпапос 5[1егоэ а11уе. Ёе тмоц14 Бауе эсогеё а согпр1есе т|ссогу 1[ }:е
Ба6 пос Бееп соо [тцгпапе ап4 ге{га!пе4 [гогп р111а3|п9 сБе епсагпргпеп!.
(огппепоо'лаэ а1геа4у цппегуе4 ап4 сБ|п[1п3 о| гесгеас!п3 со \1саеа. Аз
[ог (е&ацгпепоз, [:е Ба4 ёе6п|с1уе1у ршс с[:е {гооР$ орроо!п3 Б1гп со 0|3}:с
ап4 4|4 пос ге|га|п |гогп ршгзш1п3 с[тегп. Ёе сагпе г!3}:с шр со сБе ра11за4е,
Бго1<е !с 4отмп ап6, опсе Бе тмаз !пс!6е, эе!ае6 с[:е сепсз, з1азБеё сБегп тм!с[д
зтмогёз ап4 сБгетм сБегп со с}:е 3гошп4. 1Б1з тмас у|з|Б1е со сБозе тмБо тмеге
ас а 4|зсапсе Бесацзе сБе епсагпргпеп[ 1ау оп ап егп1пепсе; |с Рц| пе\м
'!7'Беп
}:еагс |псо |(огппепоз' гпеп: аррге[:епз!оп |п!о Аагоп'о. |Безе затм
гБе ра11ва4е Бе!п3 р!!!а3е4, зогпе о[сБегп }:отт1е4 |п ргосесс; ос}:егэ соо[ го
сБе|г Бее1з. йапу реор1е Ё11 оп сБе егпрегог'з в|ёе, езрес!а1[у агпоп3 с}:е

а' 1Бе !гасБап1о:а! тмеге опе о[ сБе |еа61п3 [агп|||ез о[А6г|апор!е.

с' РгезцпаБ[у &ап0о||Баё зцссее0её Ёсгуё аз сБ!е[о[с|е Ргап!з.
 Р11с/эае| /[/9стас!ос!Ёоу 46\

йасе4оп!апо, пос оп1у эо1ё1егз Бцс согпгпап4егз соо: йацго[аса[а|ос,

Рпуегп|оз, 1(а|аагпошп!ез ап4 пог а Ё'л ос[:егз; |папу |поге тмеге са[еп
рг|эопег |Бап тмеге [!11е4.
то. 1[леу $ау сьас |п сБас Басс1е, а[сег сБе егпрегог'э [огсез Ба6 Бееп
Рш| |о 8|3}:с' &ап0о1[ сБе Ргап[ тмаз тмап4ег1п3 агоцп6 апоп8 сБе ге{ц-
3еез ап4 с[те ршгзшегэ !п эеагсБ о[ зогпеБо4у о[ гап[ тм1сБ 'иг}:огп со 63Бс.
107}:еп }те }теаг4 с}тас \1[ерБогоз Бо|апе1а!ез+'ц:аэ
равз1п3 Бу Бе аБап-
4опе4 сБе ос[тегз ап4'тмепс со'тмаг4з }л|гп, эБоцс1п3 [гогп а 4!з!апсе, са1!!п9
шроп [:!гп со огап4. Ёе геуеа1е4 Б|в пагпе, ту}:о }:е тмаз ап4'тмБу Бе тмаз
са11|п9 со [:1гп. 3огапе|агез са|пе Ёо а Ба!с тмБеп Бе [петм тмБо !с тмаэ ап4
сп9а3её Рап{о![!п согпБас'тмБеп Бе арргоас}теё. Ёе 4еа1с &ап6о1[а Б|отм
тм!с[ сБе втмог4 оп Б|э оБ!е14 ап4 з1!се4 |с |п стмо. [+яя] 1}'. Ргап[ эсгцс[
Б!гп оп с}:е Бе1гпег гоо Бцс с[:е з'пмог6 31апсе4 о6 ап4 61ё по }:аггп. 1Бе
отьег5 гцзБе4 со Босапе|асез' а14, соо[ с}:е Ргап[ а1!уе апё Бгощ}:с }л|гп
|о }(огппепоз. Ф€ 1(огппепоз' аггпу опе со|п|пап4ег Ё11, [ео о{ Апг|осБ,
ап4 зогпе зо14|егз.{]
тт. А|сег гБе 6е|еаг, зцгу|уогс о| сБе геуегое ап4 о| тБе Басг1е са|пе !о
с[:е егпрегог со9егБег тм1сБ сБе 4огпеэс1с ап4 Аагоп. 1}:е егпрегог по\м
ёезра|ге6 о[с}те з!сцаг!оп ап4'тмаз а1геа6у с}т|п[|п9 о[аБап4оп|п8 еуегу_
сБ|п3 ап4 зее[!п3 заЁсу !п 0!3Бг, Бшг Б|з епсошга3е тмоц16 пос а11отдл сБ!з.
1Беу шг3е4 Б|гп со ссау тмБеге }:е туаз ап4 со 6!е поБ1у [ог гБе егпр|ге,
![ пее4в гпцэг Бе. Ёе сБош3Бс 1г тмоц14 Бе 4!6сц1с ап4 ро|пг1езз со га|зе
апо!ьег аг|пу !о Рцс цР а зесоп4 1|пе о[ геэ|осапсе; гпауБе Бе тмоц14 вцг-
у|уе |[ Бе соц14 5есцге с}ле зшррогг о| с}те с!г1зепз, зо Бе сг1е4 со а44гевэ
сБсгп ап4 со тм|п !Бегп оуег'тм|сБ 3![сс ап4 Боцпс1еэ.
Ёат!п3 сгцэБе4 апё 4!орегоеё сБе епе1пу аггп1ес, 1(огппепоз 1е|с
\!саеа апё стмо 4ауз 1агег са|пе !о \![огпе4!а, тмБегс агпБаооаёогэ |гогп
сБе егпрегог арргоасБе4 Б|гп: сБе ргое4гоо €опзсапс!пе [е!сБоц4еэ,{{
сБе ргоеёгоз 1[тео4оге А1ороэ{' ап4 €опосапс|пе Рзе11оз,+6 г}:е сопэц! о[
сБе Р}:!1оэор[тегв. 1Безе сБгее гпеп оеегпе4 го Бе эшрсг|ог {о о|ьег гпеп о$
сБас г1гпе !п 'л!о4огп ап4 е1очшепсе, Рое1|оз еэрес!а11у; с[:еу тмеге сБозеп
|о асс а$ агпБазса4огв Бесацзе сБе егпрегог ехресге4 8геа! !ь1п85 |о ье

+' Агта1е!асез, [{|;сог1а, её. Реге: йаг:|п, у6, зауз гБе па31зсег \![ер}погоз 8осапе|асес еврес!а!!у
!!зс!п3ш1зБе! Б1пзе![Бу Бг|п3|п9 гБе цп!с Бе согпгпап0е! Бас[< 1п опе р!есе.
+; 1п |аст тБегс арреаг со Бауе Бееп уегу 5суеге 1озвез. Атта1е!агез' Ё!зсот!а' с]. Регеа йагс|п, 55,
етпрБаз!сес с[е |егос!оцз у|о1епсе о[тБ1с [гасг!с!ёа! сопБат.
". Бе |оггпег тпезаз6п о|
(опзсапс1пе 1)(.
роз!т1оп !з цп!пошп.
+я А с[озе {г!еп4 о[ Рзе11оз, ап егп!пепт эепа|ог, Бшс Б!з
.6 1Бе загпе Рзе!1ов (€|:топо3гарА!а,7'т1-4э.' ггапз. 5еш[ег, ъ841о) Баз [е|с а !оп3 ассоцпс о[сБ!э
епБаэзу. Ёе 31тез Б!гпзе|[ап !прогсапс го|е |п 1с Бшс Б1с ||те!у ёезсг1рс|оп ше11 рогггаус с[пе геас-
т1оп о[т[е у1ссогз го сБе зш33езс|опэ о[ |у{!с}тае[ !|, шБ1сБ сапс тоо 1а:е.
462 !ойп 5Ёу/1сзес: а :упорз!з о|Бузапс/пе |:!эсоту

ассогпр11зБе4 Бу гБе!г е1очшепсе ап4 9гасе[ш| сопуег5ас1оп. 1Бе егпБаззу

ргогп1зе4 гБат ![(огппепоз 1а14 4о'тмп Б1з аггпз Бе тпоц14 Бе а4орсе6 аз Б|з
зоп Бу гБе егпрегог ап4 ргос1а|гпе4 €аезаг; сБеге туоц14 Бе ап агппезсу о[
|п|чш!с1ез ап4 |ог3!тепезз о| сБе1г гп|зёееёс [ог а11 }п|з зшррогсегз.17 [497]
Ассог4!п3 со тмБаг гБеу зау' поБо4у ра|4 апу а{|епс|оп со сБегп. 1Беу
гегшгпе4 го гБе епРегог' гесе1уе4 апо{ьег согпгп!зз!оп ап4 сагпе Бас[<
а3а!п, гпеес!п9 (огппепоз аз Бе а4уапсеё аг гБе т|!1а9е о[ РБеа!.{8 ]Бе
егпБаззу аппошпсеё сБаг (огппепоз тмоц14 Бе ргос|а|гпе4 егпрегог ап4
а4орсе4 а5 5оп' тмБ![е а11 сБозе'чмБо Ба4 Ёш3Бс тц|сБ Б|гп тмош|6 Бе соп-
6ггпеё тм!сБ |гпрег!а| 1есгегз !п гБе Бопоцгз 3гапсе4 со гБегп Бу |(огппепоз.
'\?'Беп
сБе егпрегог'в цп4егга[!п3 тмас гпаёе [поттп, 1(огппепоз апё а11 тБе
о6сегз тц1г}л Б|гп аррготе4 о[1с, аз[1п3 тБаг сБе ргогп!оез Бе ацсБепг1саге4
Бу'лг!ссеп сБгузоБш11з.'9 (е[ацгпепос а|опе \ма5 по. р1еазе4'тм1сБ а11 гБ!з,
1пз!зс!п9 сБат г}те о16 гпап уаса{е с}:е гБгопе ап4 гет1ге; |т 'пмаэ |гпргорег
(Бе за!6) |ог опе тмБо Ба6 а1геа4у Бго[еп апё герш4!асе4 Б|з гпозс зо1-
егпп оась$ со Бе а[!отце4 уес а9а!п го гш1е гБе Рогпап реор|е. Бс'тмоц|4
ргоио[е гБе 'тмгасБ о[ 6о4 Бу Б|з рег|шгу пог тмош14 |с Бг1п3 [сБе соп-
зр!гагогв] апу а4тапса9е со 1ау ёо'цмп сБе1г аггпз [ог, опсе Бе тмаз а4орсе4,
1(огппепоз тмоц14 чш1с[1у зшссцгпБ со ро!соп ап4 ё!е'цдл}т|1е еасБ опе тмБо
'лаз 1гпр1!сасе4'цм!гБ Б1гп'тмоц!4 Бауе Бос}п еуе5 Рц! ош!. |! |з а1зо за14 гБаг
с}те агпБазза4огз 'тмепс а3а1пзс гБе!г гпазсег Бу еасБ опе о| сБегп согп!п3
5есге[|у со (е[<ацгпепо5' опе а! а (!гпе, шг31п3 Б!гп со гпа|пса|п Б|с орроз-
|г!оп ап4 пог го сопсе4е опе ]ог ог с|гс1е. 1Беу аге тме1|-!п|оггпе4 гпеп,
!псараБ!е о[ й1зеБоо4, 'пмБо зау гБеу асге4 |п тБаг тмау ап4 сБаг с}леу то14
1(огппепоз }:1гпве|[оп сБе!г оасБ сБаг сБе еп||ге цгьап гпц1с!гш4е \ма5 оп
Б1с з!ёе; сБас Бе оп1у пееё арргоасБ тБе с!гу ап4 сБеу тмоц|4 ехре1 гБе о|4
гпап, гесе!т| п3 0!тп тм|сБ тг!шгпрБа1 воп3з ап4 [лугппс. Ап4 гБас |з туБаг |о
са!ё го Бауе Бееп са[|п3 р1асе 1п сБе сагпр.
т:.. 1Бе о1ё гпап ге!п[огсе4 гБе с!г!аепз'5цРРогг [ог Б1гпзе[[тм1гБ 3|[гз,
!попеу' ехсезз!уе Бопошгз [+я3] ап4 т^гБа|еуег е1зе $астегз ап4 агс[ш11у тм|пэ
оуег а реор1е, зесшг1п9 гБе1г зшррогг апё 1оуа1гу. $/!зБ!п3 го гепёег гБе
Боп4 о[ гБе|г зшррогг уес 1езз Бгеа[аБ1е, Бе 1ззше4 а тмг|||еп 5|аге!пепг
а6ггпе6 'тм1гБ атмезогпе оась$ апё Б1оо4у сцг5е5 |ьа| сБеу тмош|4 петег
пагпе |(огппепо5 е!пРегог ог зотеге|3п ог 6о Б|гп гБе Бопошг 6ше го ап

'7 |эаас шаз ргераге6 со ассер! соп!!с!опз' ш[:|с[т 3шагапсееё Б1гп сБе гБгопе Бе[оге !оп3,
г}тезе

31ие;: сБе аёуапсеё а6е о[сБе епрегог й!сБае! !1. Ёе !пз!зсе0, Боуеуег, оп сБе 6|зп1зза! о|[ео
7.3ъ, тгапз. 5ешсег, :84_95.
Рагазрог:6у1ез: Р зе\\оз, €!этопо3гар!э!а,
{8 {заас сопс!пшеё Б!з а6уапсе оп тБе сар1са1; !.Беа! пшзг Бауе Бее:: Бегуееп ]'{![опеё1а апс] сБе
з[оге о[с[ге Бозрогоэ.
+э Р:с!!оз со:т6гпз гБас }:е апё Б|з со1[еа3шез геасБеё ап а8геепе11! ш|гБ 1заас Бу шБ|сБ Бе шош16
Бесопс с[ге 6ез|3гтасе( Бе1г о[й1с}тае1 !!.
 Р1!с|эае! /[/5стас!ос!Ёоу 463

е1пРегог; сБеп Бе оБ113е4 еасБ о|сБе 5епасог5 со зцБзсг|Бе го тБ!з ап6 ршс
[:|э зеа1 со сБе 4осшгпепс. 1Беу а|1 зцБссг1Бс4, соегсе4 Бу ашгБог!ср з!псе
}(огппепоз' сБош3Б а4тапс1п9, \ма5 5|111 [аг а:втау. 3цг тмБеп Бе арргоасБеё
а т111а3е са1|е4 А1гпеаз ап4 тмаз 9о!п3 го зсау сБе пехс 4ау |п сБе ра1асе о[
0атпаггуз, зш44еп1у еаг1у |п с}те гпогп1п3, {Беге ргезепге4 сБегпзе|уез ас
гБе 6геас €}тцгсБ о[6о4 гБе гпа3!зсег й1сБае1я' (гБе зоп о| Апавгао!ов),
сБе расг|с!ап 1Бео4оге €Бгузе1!оз,'' сБе расг1с|ап €Бг!зсорБег Руггоз,'' а11
сБе о6сегз о[сБе Р{ега!ге1а! ап4 5о|пе о|ьег5 о[ 1|сс1е посе. 1Беу зБоцге4
шр |гогп Бе1отм [ог сБе расг!агсБ со со1пе 4отуп го гБегп аз сБеу Баё зогпе
цг8еп! Ре|!||оп5 тмБ!с[: гБеу тмапсе4 го Рге5еп| то Б1гп. Бу по гпеапс соп-
у!псе4 го 4езсеп4, Бе |п [асг с1осе4 Б!з 4оог ап4 сБе еп{гу со сБе 1аБуг1псБ
1еа4!п3 го сБе шррег всогеу о[ сБе сБцгсБ. Бцс Бе 4!4 сеп4 сБе БгогБего
\|[ерБогоз ап4 €опогапс!пе, Б|с о'тмп перБе'тмв,5] {о |Бегп'тм|сБ ог6сгэ гБас
гБе рет|т!опз \л/еге |о Бе Бгош3Бс со Б!гп Бу сБегп. ]о гБе реор1е а1геа6у
соп9ге9агеё Бе1о'чм тмао по'тм а44е4 апосьег пц|пегош5 Богёе, Ёг петмз о|
'ллБас тмаз Барреп1п3 ттаз а1геа4у аБгоа4. Ёепсе, сБеу сагпе гшпп|п9 Бу с[те
Бцп4ге4з, пос оп1у гБозе тцБо 4е113Бг !п зогпе поте1 еиепс, Бцс а1зо а 3оо4
пшгпБег о[ тм|зег [о1[ ап4 зеуега1 5епа.ог5 'чмБозе а{Ёсс!опз сБе егпрегог
Ба6 пог сш1г!уаге4. 1Б!з'тмБо1е гпц1с!сц4е зе!аеё гБе рагг1агс[т} перБеттз
ап4 сБгеатепе4 го саггу сБегп о$|[Бе ё|ё пос чш!с[1у согпе 4отмп со |ьегп.
Ёе поту, е1сБег а3а!пзг Б!з тц!11 (1 агп пос зшге) ог тм!11|п91у (аз гпозс реор1е
туош14 Бате !г), аззцгпеё гБе рг!езг1у ра11!шгп ап4 сБе гезс о{ сБе ер!зсора1
уе5!!пеп|5 ап4 сагпе ёо'цмп, Ё13п|п3 |3погапсе апё ргесеп4!п3 со Бе сцЁег-
'!7'Беп
1п9 т!о1епсе; Бцг гБаг ттаз а11 а Ё9а4е, а5 еуепс5 зБотме4. Бе агг|уе4,
сБозе'чмБо 'тмеге !пс1с!п3 сБе сготм4 тоо[ Б|гп, [499] Бгош3Бг а сБгопе ап4
зеасеё Б!гп ас гБе г!3Бс Бап6 з!6е о| гБе запсгцагу. Р|гсс о[ а11 (ргоБаБ1у
а |пеге [оггпа1|су) сБеу аз[е4 Б1гп со Бе ап агпБаооа4ог со сБе егпрегог го
гесг|еуе сБе ёосцгпепс гБеу Баё з19пе4 аз сБе егпрегог Ба4 а1геаёу сгеаге4
тц!с1т !(огппепоз ап4 цзе4 сБе 'шог4 'егпрегог' о| Б!гп. 1[ гБаг 4осцгпепг
гегпа!пеё шп4езсгоуеё, сБеу тмеге Боцп4 со зц$ег опе о[ стмо ет|1з, сБеу
за14: е!сБег го рег!шге сБетп;е|уез Бу ргос1а!гп|п9 1(огппепо5 е|пРегог ог
со Бе ршп|оБе4 Бу сБе е|пРегог [ог !пзш1г1п9 }:!гп. Ас 6гзс сБе расг|агсБ

" Фпе о[тБе рг|пс|ра[ зшррогтегз о[€опзгапг1пе ]{ йопопасБоз.

" ]Б|з ]езсепёепс [?] о[ гБе €[:гуз[е|оз о[ 0уггасБ|оп (ге!3п о[ 8аз1[ 11, с. :'4) Баз |е[с зопе
зеа|з: \йавь!!|оц_5етБс, 3|е!з!це|' по, л74.

'' А Регзоп ог}гегш1зе шп[пошп '[еБшт с}ге [ап1[у 1э зшБзечшепт!у ассезсе4' посаБ1у 1п с}:е ге|3п о[
А|ех!з |(оппе::оз: Р. 6ашс|ег, зупоёе ёе 3!ас}гегпеь (6п то9+); ёгшёс ргозоро3гарБ|чшс, Р.68
э9 |97т)' э.т8.
(оппепо!
'1 1Бе пср}тешз о[ |(егоц !аг|оз уепс оп го ё|зс1п3ш1зБе6 сагеегз цпёег гБе 0оц[<а! ап6 сБе
(го ш}гоп сБеу шеге ге!асеё Бу пагг1а3е). €опзтапс|пе Бесапе сБе 6гзс [<пошп зеБазсоз (шпёег
й!сБае| 9]|): Р. €ацг|ег, '!а сцг|ецзе азсеп4апсе 6е ]еап }аегаёз', Р-68, т8 (х97о), э'тт_т6.
464 !о|эп 9Ёу|!сзес: а зупорс)з о{ Бузапс!пе А1:соц

аррготе6 о[тм}:ас сБеу эа|4 ап4 6ес1аге4 с}тас Бе тмоц14 [ц161 сБе!г гечце$|.
Бцс а 1|сс1е 1асег, ге9аг61езз о| етегусБ!п9, сБеу ргос1а1гпе4 (огппепоз гц1-
1п3 егпрегог,'{ пагп!п3 а!1 сБозе тм}:о'тмеге цптм|111п3 го 6о ||[етм!зе епегп1ез
о[сБе &огпапз ап4 аРо5Ёа!е$ тмБозе }:оцзес зБоц14 Бе р!11а3е4 Бу сБе гаБ-
Б!е. 1Бе расг!агс[: }:1гпэе1|, Бу гБе а8епсу о|'5серБеп, с}:е зесоп4-!п-со[п-
гпап4 о[сБе с}:цгсБ, тм}:о тмав Рге5еп( ап4 сБе 6гвс со аРРгоуе о| тмБас тмаз
}парреп!п9, [о!1отме6 Бу 1[лео4оге, расг|агс}: о| Апг1осБ.:: 1Бе расг!агсБ
Б!гпэе1|тмаэ сБе 6гзс со сгу оц! сБе асс1агпас|оп о{ арргоуа1 ап4 со реггп1с
сБе гаа|п3 ап6 р|11ц|п3 о{ сБе }:оцзев о| гБозе Б[}: о6с!а1з тм}то тмеге пос
р1еаэеё тт1сБ тмБас'тмаз Барреп1п3; ап4 Бе 4|ё !с 1пз!4е сБас засге4 ап6
|агпоцз сБцгс}:! Ёе зепс а |пе$$еп8ег (о 1(огппепо$, о(ьег5 со сБе о|ё гпап,
сБе Ёгсс се111п3 Б|гп со гпа[е Баэге ап4 пос 6е!ау, а1зо гечшеос1п3 а гетцаг4
[ог Б|в сооРега{!оп' аз гБош3Б сБе ос[:ег Ба4 а1геа4у асса!пе4 сБе 3оа1 [ог
тм}:1с}: }:е 1оп3сё. 1[:е гпевва9е со с}ле о14 гпап со!4 Б!гп со Бе3опе |гогп
сБе ра1асе со тм}л|с}: }:е }па4 по г13}:с тмБа!зосуег. Ргогп с}:!з !с арреаге4
аБшп6апс1у еу16епс со а11 с}лас с[:е расг1агсБ \ма$ пос оп1у а рагс|с|рапс |п
'\!'Беп
сБе шрг|з|п3 Бцг тмаз сБе 1пзг|3агог о| 1с.:6 сБе о|4 егпрегог ав[е4
с}:е гпесгоро1|сап Б|зБорз тмБо Баё Бееп зепс со Б!гп, ''РБас'тм|11 гБе расг1-
агсБ 9гапс гпе |п р!асе о| сБе [|п34огп?' с[:еу апзтмеге6, '1}те [!п94огп
о| Беауеп.' [1оо] Фп с}:ас }:е $е| а5!ае с}:е ршгр1е [гоБе] ап4 сБе зсаг1ес
Бцз[|пз, Рц| оп сБе с1ос[:|п3 о| а рг|таге с!с|аеп ап4'леп| }:|з'тмау.
1с тмоц14 зшге1у [пате Бееп аз Бе'тм|з}:е4 ап4 аз гБе гпесгоро1|сапэ ргогп-
!ое4 |[Бе Ба4 1е[с сБе ра1асе а5 $ооп аз сБе шрг1з1п3 Бго[е оцс Бцс Бе тма!сс4
цпс|1 сБеге тмаз ц'аг. Ёе чгаз ассша11у ргерагеё со соцп!епапсе эцсБ а эеуеге
1оэз о€ Ё11отм соцпсгугпеп! !п6ее4, 1с тмаз оп1у а[сег Бе!п3 Бгц!зе4 ап4
з}:а[еп Бу сБе с1с1аепз сБас Бе 41ё еуепсца11у ге|шссапс1у мл!сБёгатм [гогп
сБе с}:гопе. | 4о пос |<по:п тцБссБег Бе тм111 гесе1уе гБс Беатеп1у [1п34огп аэ
'РБеп
а гетмаг4 [ог 1оз|п3 сБе еагс}п1у опе; 1ес |с Бе аз 6о6 р1еаэез. сБе о14
п1ап \ма5 |пзса11её |п Б1з Боцзе !п с}:е Асгоро1!э, оп \7е4пез6ау 3т Аш3шзс,

г. 3о Аш3шзс :о57.
;: Ё!з пагпе :паз ассша[1у 1Бео4ов!оз €}:гузоБег9ез, а гпоп[ ат опе о[ с[лс Б|сБуп!ап попаз{ег1ез
шБо Ба6 Бееп с[озеп со эшссееё ]оБп 19 а.: расг1агс}п о|Апс|осБ: (.-Р. ]оёс, '&е31оп шп0 3г1е-
сБ!зс}:_ог:}:о6охез Расг|агсБат уоп Апт|ос}:е!а 1п гп!тсе1Брапг1п1зсБег 7е|с цп6 1п 7е!са!сег ёег
1(гешаа{!3е (969-тэо4)', тБез!з (]07'1езБа/еп, т998)' 6уэ_у.
я6 1|с го1е о| с}:е (га:Бег
расг|агс}: !(егоц|аг|ов туав ёес1з!уе; !е шаз асс!п9 аз сБе |еа4ег о[ а [асс!оп
с[ап аз с[е [пеа] о[ с[:е сБшгсБ) !п йуошг о[ €опзсапг!пе )оц[аз' г[е [цзБап6 о| Б!з п!есе,
Ёш6о|<|а йа[гетпБо[|т|оса. Рзе||ос егпр}:аз!зе4 с[!з |п €!этопо3гар!э!а'Бцс 1агсг'':уБсп [е уаз ]гау-
!п6 шр сБе сБаг3е з}пеес ар!пэт !(егоц!аг|ос, Бе !сеп1зеё сБас рге|асе'с ро!!т!са! !псг!3шез: Бош [:е
соптго|!е0 зеп!ог арро!псгпептз апё етеп 6ате ог6егз то с[:е сгошрз о|г}:е сар|:а1: 5ст|рса тп!пота,
т' э.1ъ-3ъ8. €о;пгпепсагу оп тБезе еуепсс: й. ).5ра4аго, '[а ёероз!:|опе ё| й!сБе!е 91: шп
ер!зо6!о 6! 'сопсог]|а 0|зсогз'' |га €Б|сса е гп|\|таг\?' !ё3, 37 (198), т53-7т; ап|!.'|. €Беупес,
'|-е расг|агсБе'сугаппоз": |е саз €ёгц1а|ге', 6г/пшц шп7Афш!:г 1тп А4!ссе|а|сеъ е4. й. [. Ё63еп
(!гап[[шг:, :995), т-т6'
 Р{/с|эае/ 1/|/5гтас1ос!Ёос 465

сепгБ уеаг о[ г}те |п4|сг1оп, (е[ацгпепоз (по'пм Бопоцге4 ав [ошгора|асез)

1ма5 5еп| Бу (огппепо5 |о9е|ьег'тм1гБ веуега1 поБ|ез, еаг1у оп Рг|6ау |п а
зБ1р, го еп|ег ап6 са[е роззезз1оп о[гБе ра1асе. 1(огппепоз Б!гпве1[сагпе
со'лаг4з етеп1п3 апё, пех| гпогп1п3, : 5ерсегпБец Бе тмепт |п ршБ1!с рго_
сезз|оп го с}те 6геаг €БшгсБ тмБеге, оп |оР о[ тБе агпБо, Бе гесе|уе4 т[ле
!гпрег|а1 4!а4егп аг сБе Бапёз о[ гБе расг!агсБ ап4 тмаз ргос1а|гпе6 гш|!п3
е|пРегог о| сБе Рогпапз.'7

'7 ; 5ертепБег то57. Фп с|е епт'у о| 1ваас 1(оппепоз 1псо €опзгапг1::ор[е апё Б|з сгошп!п3:
]. 5}герат6, '1заас €оп:тепоз' согопа{!оп 4ау'' 85' 38 (т977), э'т_3о.
 6/оззату

ас}те!горо1есос 1!сега11у 'по{ гпа4е Бу [Бшгпап1 Бапёо',

гпеап1п3 !гпа3еэ сгеасе4 тм!гБоцг Бцгпап
1псегуепс|оп.
а[о1ошгБоз росэ1Б|у |Бе согпгпап4ег о[ сБе 9агап3|ап
6цаг4.
[гогп сБе &аБ!с атп|т а[-тпцй!п!тп, '.Бе
согпгпап4ег (ог егп!г) о[ гБе Ё|йЁ:1', а с1с1е

4епос1п3 сБе ге1!3|ошс 6.:псс1оп о[гБе са1!рБ.

агсБоп а Рег5оп Бо14|п3 а согпгпап4 (агсБе),
гпеап!п3 а
6е3гее о[ ашс[:ог1у 4е1часеё
Бу гБе е|пРегог. 1Бе сеггп тмаэ а!оо 3|теп со
эогпе о| сБе Беа4з о| зсасе !пвс!сцс|опз, сцс}:
аз с}:е агс}:оп о[г}:е Б1асс1оп (!п сБаг3е о| с}ле
з!1[-ттеат1п3) ог сБе агсБоп о| сБе РапгБеоп,
туБо согпгпап6е4 сБе 9шаг4 о[а зц!се !п сБе
!гпрег!а! ра1асе. А [оге|3п гц1ег тмаз о&еп
за|ё со Бе сБе агс}поп о[ Б|о соцп|у ог
реор1е.
агсБоп !оп агс[топгоп а с|с1е 9|теп со сБе сБ1е[рг1псе |п &гпеп1а.
аэе[гес!в |гогп сБе [ас1п зесгег|в, опе о{сБс зесгесаг!еэ
о[сБе |гпрег|а1 сБапсец цп6ег с[:е 4|гесс|оп
о| сБе ргосоазе[гес|з, ч.т.
ацго[гасог опе тм}:о ехегс!эез согпр1есе сопсго1 о{
|па|!егс Бог}л с|у11 апё гп!11сау. 1Бе егпрегог
аш !о Ё тасо т |з 41зс!п3ш1сБе4 €гогп со-егпрегогз
Бу Б|з е#есс|уе ехегс1зе о| ротмег' Ро\мег
Бе соц14 4е1часе |о а 5!га|е8о$ оп а
тмБ|с}:
(е|пРогау ап6 1оса! Баз|з.

466
 6|оссац 467
Баз|1ешз с!е о6с|а1 г1с1е о|с}:е егпрегог о{ сБе Рогпапэ
а[сег Ёегас1|шз гг|шгпрБе6 оуег с}:е Регз1апз
(629), ге1цссапг1у сопсе6е4 оп оссаз!оп со
о(ьег $оуеге!3пз (е.9. сБе 6еггпап е|пРегог'
сБе агсБоп о[ сБе Бш13агэ) оп соп4|с|оп
с[:ас сБеу пос с1а|гп со Бе Баз11ецз 'о{ гБе
&огпап5', сБас с1с1е Бе|п3 сБе ехс1цз!уе
Ргего8аЁуе о[ с}те е|пРегог епсБгопе4 ас
€опзсапс!пор1е. 51у11сае5 5о|пс||!пе5 ц5е5
сБе сеггп |псоггесс1у е.3. о| йогса3оп, [Бап
о[сБе 3ш13агз.
сБузосг1[1!поз сБе '3о14еп Ба1!' 1п сБе 6геас Ра1асе, ттБеге
сегегпоп!а1 гесеР||оп$ тцеге Бе14, 3шаг4е6
Бу о6с!а1э (е.9. ргосозрасБагз) за|4 со Бе ер!
сош с|эцсоп!Ё||пош.

с1еБцгагсБ ап о6сег согпгпапё|п3 а ге9|оп сБас

!пс1цёе4 а Ра55 оп сБе Бог4егэ о[сБе Бгпр|ге
(Ё!еьоцФ'тм}:|с}: соц16 Бесогпе а |ьегпе, а5
4!4 €1|1с!а.
соцпс о€ с[:е зсаБ1е |*отпез сош эса0Бш] сБе 4|гессог о[ сБе
1гпрег|а1 зсаБ1ев; Рег$оп гезропз1Б1е [ог сБе
ргот!с|оп о| Богзеэ туБеп с[:е еп}Регог \л/епс
оп сагпра|3п.
соцпс о| с[:е сепс {Ёотпе; се; Аотссс] сБе с[т1е[ о[ зса6; с[:е
5сга!е8о5 о|а с!егпе.
6[п!у а 4|3п|у |з го Бе 4!зс!п3ш|зБе4 |гогп а розг
ог |цпсс!оп (ч.у.) ;п с}:ас |с |з ап арро!псгпепс
[ог 1!Ё соп|егге4 Бу 4|р1огпа ап4 оп1у
тт1сБ4гатмп !п ехсерс|опа1 с|гсцгпэ{апсе$' е.8.
(ог сгеазоп.1 5ее ап4 с€ &пст1оп.

4огпезс1с о[ с}:е ссБо1а! о6сег (петег а ешпшсБ) согпгпап41п3

сБе цп!с (са9гпа) о[ сБе зсБо!а| (ч.т.) тмБо
аззцгпеё согпгпап4 о[ сБе аггпу !п сБе
аБзепсе о[ с}:е егпрегог.
4ц[е зшБвечшепс со гБе ге!3п о[ ]оБп 1а!гп|э[еэ,
сБе о6сег согпгпап6|п3 а 1аг3е |гопс|ег

Фп сБ|с гпассег зее Р. 6ц!!1ап6, '!а со!|ас!оп ес 1а регте оц 1а 4ёс[ёапсе 6ес с1ггез поБ|!!а!гез !
8рапсе', Ёсш/ес 07запс!пез, 4 |946), ъ4-69' грг. |п !.. 6ц1[[ап! , !псс|сшс1опз, т, 3ъ_64.
468 6/оззагу

ге3!оп согпрг1з!п3 зеуега1 г[легпес тмаз [пошп

аз а /оцх (ог Ёасерап).
ёга[[аг ([гогп сБе 5сап4!пау|ап /геАе!, ёгщоп) *к
зчшаге-за!1е4 Боат 'л|гБ оагз |п 'тмБ|сБ *в
!![1п3з за!!е4: гпопоху1оп.
4гогпе гаа 1о3осБеге о| гБе 6гогпе.
ёгошп9аг|ос о[ сБе 'лагсБ ог|9!па1!у ап о6сег согпгпапё!п3 а ге3|гпстпт
(ог о[ гБе аг1сБгпоз) о[ тБе 3шаг4 гезропз|Б!|1у |от
тт|с}т зрес!а1
г}:е зесшг1у о| тБе ра|асе ап4 сБе е|пРегоп
Бцг а[сег сБе ге!3п о[Бас!| !! с[:е г!с1е 4епотсз
гБе ргез|ё!п3 !ш49е о[опе о[сБе гг1Бцпа[з ас
сБе сар!га|.
4гошп9аг!оз о[сБе 8еет пауа1 о6сег согпгпап41п9 сБе зчшаёгоп
Баве4 ас гБе сар!та|.
е|4![<оп гБе !гпрег!а[ |геа5шгу' 41гессе4 Бу сБе
е!4![оз ог 1о3осБесе о[ сБе е1ё1[оп, тм}ло
тмаз геэропэ!Б1е [ог ргот|4!п3 г}:е зрес|е |ог
рау1п3 сБе ва1аг!ез (го3а1) о[ г}:е о6с|а1з,
а1зо гБе ргес|ошв оБ]есгз !п 6о1ё ап4 гБе з|[[з
'пмБ|сБ сБе епРегог5 соц14 цзе аз
3![гз.
Ё!асез гБе оагзгпеп о| сБе |гпрег!а1 [еег.
е|пРегог сее ацто[гагог' Баз11ешз.
епсаеп!а шзша!1у тБе сопзесга.|оп сегегпоп!ез о[ а
петм сБцгс[т Бшг а1зо !Бе апп1уегзагу о[зогпе
|гпрогсапс еуеп|' е.8. сБе [ошп6!п9 о[а с1у.
ерагсБ гБе ргеЁсс о| €опзсапг|пор1е; }:е 9оиегпе4
сБе с|у 1п с1те аБэепсе о[ гБе епРегоь
сопсго11её сБе гпаг[етз (езрес!а|1у гБе з||[
сгаёе)' зшрегм|зеё |оге13пегз гез14епс |п сБе
сар!га1 ап4 ргез!ёеё оуег {ье сг1Бцпа| тмБ|сБ
ехегс|зе4 сг!гп1па1 ап4 с1у|1 .|шг|з4!сг|оп отег
сБе сар1са1 ап4 |тз зшБцгБэ.

ере|Ёсез ап о6с|а[ зегт1п3 шп4ег гБе соцпг о| сБс

згаБ1ез гезропз!Б1е [ог гпа|пса1п!п3 с[ле
зшрр1у о{ Богзез ап4 рас[ ап|гпа1з. ]Б!з
роз1с|оп \ма5' Бо'леуеь азсос!агеё 'цм1гБ
зеуега1 ас(!у!.|ез, пос а11 гп|||сагу.
 6|оэсагу 469

ер1з[ерз!э а 4огпа1п регса1п!п3 |о гБе 1!еазшгу

а6гп1п|зсегс4 Бу ап ер!з[ер{!|е5, а сцгасог ог
а Ргопое{е$.

ех[ошБ1согз опе о[ сБе [оцг ге3!гпепсз (га9гпата)

гезропз|Б1е [ог 4еЁп41п9 сБе сар|са1, сБе
осБего Бе!п3 сБе всБо1а|, гБе ттассБ ап4 гБе
Б|сапаго!, еасБ о[ тмБ|сБ тцаз согпгпап4е4
Бу а ёогпезс1с.
[ое4егас! а цп|| а{|ез{е4 [гогп сБе ге|9по[\|[ерБогоз !
го сБе е1еуепсБ сепсшгу шзша1|у согпгпапёе4
Бу а сошттпатс|э, гесгц!сеё 1п сБе Аласо1![оп
{Бегпе, 5|а|!опеа |п [усаоп|а ап4 Р1з14|а.

[цпсг1оп гБе сБ1е[ с1у!! ап4 гп11!сау Ро5|5 \меге

|егпРогау арро|пггпепсз, сопЁгге4 4!гесс1у
Бу гБе еп1Регог Бу тмог4 о{ гпоосБ [)!а
|о9ош]оп туБогп Бе 'тмоц16, ап4 э!гп!1аг1у
с[ 413п!у.
'тм|сБёгаттп; зее ап4

3еп![оп сБе гпа|п геуепце о6се о€ сБе егпр|ге,

гезропз!Б|е |ог 6есеггп|п1п9 гБе гасе о|
(аха|!оп ап4 [ог со}1есс!п3 тцБаг'чмаз 4це го
гБе зсасе; 4|гессе4 Бу а 1о3огБеге.
Бе9шгпеп, Бе3ошгпепоз сБс зшрег1ог о[а ге1!3!ошв согпгпшп!у.
Бепгепаг|оп опе [тшпёге4 рошп4з о[ 3о14, 7,200
погп|згпаса, тте!3}т|п9 отег 30 [9.
Беса|ге|а! аз гпапу
сегга1п гп|1|сагу шп|гз (розз1Б1у
а5 [о,'ц 5о|пе соп}Розе4 о[ [оге13пегз)
5о|пе!||т}е5 гезропз!Б1е [ог сБе регоопа1
зесшг!у о€ сБе зотеге|3п.
}пега|ге!агсБ о6сег согпгпап4!п3 сБе Ёега|ге|а.
Б|сапаго| а ге3|гпепг о[ сБе !гпрег1а1 3шаг4 сгеаге4 Бу
\|[ерБогоэ 1 !п 809.
]ш43е [Ёт!се:] ]ш43ез [шпсс1оп|п3 1п сБе ргот!псез ссп6е4
со ес1|рве г}:е ашсБог|у о| сБе согпгпапёегз
[эпап9о1] о[ сБе сБегпез |п сБе 6гзс Ба1[
о[ гБе е|еуепгБ сеп!шгу. ]ш49ез ргез16е6
оуег |ье сг!Бцпа1з о[ гБе сар|га1, сБе гпозс
1гпроггапс опе Бе!п3 гБе !гпрег!а1 сг1Бцпе о{
47о 6|охац
с}те Ё|рро4гогпе, о| 'тмБ|сБ с[те 6гзг гтте1уе
тцеге Ботмп аз !ш43ес о[сБе \/с1цгп.

Бсерап с}:е о6сег согпгпап41п3 а гп1!!гагу

ёесас}тгпепс $епс 1псо а сБегпе (е.3. г}те
Ёасцап о[ РарБ1а9оп|а), со-ех!вт|п3 тт!с}:
с}:е зсгасе9ос о| с}:аг гБегпе. Ргогп сБе с!гпе
о[]о}тп ?*гп1з|сеэ сБе !егп} \ма$ упопу|поц5
тм!сБ 4ц[е (ч.у.), еуеп с}:ош3}: сегса!п агеаз
'тмегс сга4!с|опа11у согпгпап4е4 Бу а 2асерап
гагБег сБап Бу а йшх.
[асБо1!сов сБе с1с1е о[ сБе Беа6в о[ сегса!п ог1епга1
с}:цгсБеэ, погаБ1у о[ сБе Аггпсп!ап
сБцгс}:.
[1е!эоцгагсБ сБе гп!11сау согпгпап4ег о| а цп|с 4еЁп4|п3
а Ё!е!;шта, а 4е61е ог Ра55.
[о1соп!сез, а сцпцсБ агсас[те4 |о сБе |гпрег1а!
[оцБ![оц1аг!ов Бе6с}:агпБег. (сш0;сшйтп) цп4ег сБс ог4егэ
о[ с}те рага[о!гпогпепов.
[ошгора1асез |сшга райс!!] ог!31па!1у сБе сагега[ег о{
сБе ра1асеэ Бшг а Б!3Б Бопог!6с с!с1е [гогп
сБе з1хсБ сепсцгу. 0пс1| с}:е гп|441е о[ сБс
е1еуепсБ сепсцгу гБ|з'тмаз опе о€ сБс Б!3}:есс
роз1с!опз !п сБе Бгпр|ге, шзша11у оссшр1е4
Бу а гпегпБег о| сБе |гпрег1а| йгп11у. 1Бе
Рег5оп гш11п3 сБе зесс1оп о[6еог3|а &по'тмп
а5 1Бег!а \ма5 сга41с!опа11у 4ез!3пасе6
[ошгора1асез.
1о3ос}тесе о| сБе ёгогпе сБе 41гесгог о[ сБе 1гпрег|а| розс (4гогпе)
гшропэ!Б1е [ог с}:с гесеР!|оп о[ [оге|9п
агпБазза6огз. Ёе 4гетм цр герог!5 оп сБе
осасе о| гп1п4 о[ сБе реор1е |п сБе ргои1псез
ап4 зшрегт!зе6 с}те о6с|а|з тм}:о 3отегпс4
сБегп. Ёе тмаз БосБ сБе гп1п!зсег о[ [оге!3п
ай!гз ап4 гБе сБ|е[о| езр|опа3е.
1о9ос[лесе о[ сБе 3еп![оп гсс 3еп|[оп.
!о3осБесе о[г}:е ап о6с1а1 |п сБаг3е о[ с}те ёерагсгпепг
зсгас|ос1[оп гезропз|Б1е $ог 6папс1п3 с}:е аггпу [еер1п9
гесгц||гпеп{ цР со 5|геп8|Б ап4 гпа[|п9 эшге
сБе аггпу 11эсэ аге шр со ёасе.
 6|о:эату 47\

гпегагсБ = ч.у.
'о|!т7пагсь'
|пе5а2оп пагпе 3!меп со гБе сБ1е[ соцпэе11ог о[ сБе
е|пРегог. 1Бе г!г1е \ма5 пос о(Бс1а! ап4 1з пот
[оцп4 |п апу о6с1а! 4осцгпепгз ог оп зеа1з.
гп1гасог!оп 6геас €БцгсБ !п тмБ1сБ гБе
а сБагпБег ас гБе
е!пРегог сБап3е4 Б!з уезсгпепсз.
гпо4!оэ а цп!с о| гпеазшге1пеп( БогБ о[зрасе (1,000
гп2) ап4 о| уо|шгпе (17 [|сгез).
погп1згпа ог зо1!4цэ (а1зо [потмп аз Беаапс) сБе сБагассег!зг1с
Брапс|пе 3о14 со1п' 4.45 3 о[ ршге 3о14'
!пзг!гцсе4 Бу [!ос1ес!ап ап4 гпа|пса|п!п3
|сс уа|це цпс!1 сБе с!гпе о[ €опзгапг!пе [{
йопогпасБов тмБеп !г Бчап со Бе ёеуа!ше4.
поуе1з €гогп поре/|ае сопз[!'ш'!опес: пе\м |атуз

ргогпш13асе6 Бу ап егпрегог.
о![оз (11сега11у а Бошзе) сБе ра1асе о|ап аг!згосгаг
с[еп, Бу ехсепз!оп, {[пе ез|а{ез соппесге4
тц1сБ |с,'тмБ|сБ ехр1а!пз ттБу гБе сепггез |гогп
ттБ1с}: сБе 9геаг |гпрег1а1 гпопаз|ег!ез 'тмеге
а4гп|п|згеге4 аге а1зо 4епогп!паге4 о|[о!,
е.8. |ье о|[оо о[ йап9апез. 1Безе о![о|
'леге аёгп1п!згегеё Бу [ошгасогз. Ф|[оэ |э
оЁеп шзе4 (о |пеап а сБшгсБ соо.
о![опогпоз |п гБе сБцгсБ, а рг!езс гезропз|Б!е
шзша11у
о|а сБцгсБ. 5ее ге!3п
|ог сБе гпасег|а1 асзегз
о| Рогпапоз !|1, п. 1. 1п а гпопаз{егу, (ье
гпоп[ тм[то соп4цссе4 сБе Бшз!пезв о[ гБе
1пзс|гцс1оп.

РаР1а5 сБе сцзго4!ап о[ сБе 6геаг Ра1асе, гБе |а!1ег

о[й|сБае1|!.
рага4упазсешоп гБ|з с!г1е Баз по ойс|а1 з(а|цз ап4 1з пог
[оцп4 |п сБе й*с!Аа' 1с 4ез!3пасе4 а Рег5оп
тцБогп гБе егпрегог Ба4 сБозеп со азз1зс Б|гп
!п 3отегп!п3 сБе егпр!ге.

рага[о1гпогпепоз шзша11у а ешпцсБ (а1гБочБ гБе Ёгшге Баз|1 1

\ма5 по|) ттБо, Бут!гсше о[Бе1п9 гезропз|Б|е [ог

йе зесшг!у о[ сБе 1гпрег|а1 Бе4сБагпБец 'чмаз
опе о[йе гпо5| !ппцепс!а1 реор1е !п сБе зсаге.
472 6|охац

РгаеРо5!|о$ еР; 11сега11у сБе оЁс|а1 1п сБаг3е о[ сБе

Аап!Ёй1ош 'ош |п1опе11, |.е. }де тмБо гпа1пса!пе6 сБе уесое1
сопса1п1п3 с}:е ршгр1е |п[ тт!г}: тм[т|с}: с}:е
е[пРегог з!3пе4 сБе 6осцгпепсз ргераге4
Бу гБе ргосоазе[г!сез (ч.т.) Бцс !п геа!|у
с}те опе тмБо ацсБепс|сасе4 гБе !гпрег|а1
з!3пагшге.

Ргоа5(е1оп шэша11у а 1аг3е езсасе ёеЁпе6 Бу с}:е сах

со11ес!огв, !п6ереп4епс о{ а гцга1 сотмпз}:1р.

Рго5|а8гпа ог Бог|вгпоз а Бг|е[!гпрег!а1 4|гесг|уе о| ап а4гп!п!эсгаг1уе

пасцге' ац|ьепс|са(е4 Бу а гпепо1о3 (с}:е
4асе ттг!сссп Бу сБе сгпрегог'в оттп }тап4 !п
ршгр1е |п[) ап4 зеа|е4 тм|с}: с}те |гпрег!а1 зеа1
!п 1еаё ог \мах.

ргосоазе[гег1з с}:1е[ о[ сБе аве[гес1з (ч.т.), [:еа4 о[ с}те

|гпрег!а1 сБапсец гезропз|Б1е [ог рго4шс!п9
сБе 4е6п1с1уе сехс о| !гпрег!а1 ассз.

ргосо5ра!ьаг1о5 а с1г1е сопЁгге4 оп согпгпап4егз о| йегпез

ап4 йозе о[ с|гп|1аг гап[; сБе 6гвс 6!п!у
рггп!ш!п3 ассезз со г}те зепасе, Бшс сБе 4!п!у
\меп| |п|о 4ес1!пе &огп сБе е1еуепсБ сеп!цу.

Ргосо5|га|ог йе 6гос о[ сБе 1гпрег!а1 эсаБ1е гпаосегз 'цм[:о

ассогпрап1её йе егпрегогоп согпе сегегпоп1а|
оссаэ|опз. 1п с!гпс с}те сеггп сшпе {о 4ез!3паге
йе эшргегпе согпгпап4ег о[сБе сата1у.
Рго{осьгопо$ тм|сБ!п сБе есс1ео|азс!са| [т1егагсБу сБс оеп!ог
Б1зБор о[ ап агсББ|э}:орг!с ог сье $еп1ог
агсББ1зБор о|а рагг1агс[:асе. 1}:е агс[тБ!э[лор о[
€аезагеа |п €арра4ос!а'тмао йе ргосойгопоо
о[ йе расг!агсБасе о{ €опзсапг!пор!е.

роусБ|[а 4опас1опз тмБ!сБ гп|3}тс Бе оЁегеё [ог сБе

эа1уаг1оп о[сБе эоц1 о|а 4есеазеё Рег5оп.
чцае5[ог а |шг|зг ттБо ргез!4е4 оуег а сг|Бцпа1 тм}:1сБ
срес|а1|зе4 |п гпа||егз о| Беге61сау ап4
|пБег!сапсе; Бе 'тмаэ а1оо |пуо|уе4 |п сБе
согпроо1с!оп о| поуе1э (петм 1атмз).
за[е1|аг|оэ согпргго11ег о| сБе 6папс1а1 сегу1сеэ о[ сБе
зсасе. Ёе'лаз а1зо сБе о6сег !п сБаг3е о[с[:е
сБузос[:е|оп (Бш111оп всоге).
 6!оссагу 473

зсБо1а1 а цп|с (са9гпа) о[

г}:е |гпрег1а1 3шаг4; а
сегегпоп1а1 3шаг6 тт}:|сБ Бесагпе а соФ$
/'ё!!се цп4ег гБе !сацг1ап еп!Регог5 (е!3БсБ
сепсшу).
оеБазсорБогоз ап |11_4е6пе4 с|с1е сопЁггеё оп ецпцс[ло
соппес|е4 тм|с}: сБе епРегог с}:ас Бесагпе а
з|гпр1е 413п|у !п сБс е1еуепсБ сепсшу.
э11епс!оп а со1егпп аэзегпБ1у ргез!4е4 отег Бу сБе
с|пРегог ас тмБ|сБ, Бат1п3 !гпроэе4 з||спсс
оп !ьо5е саЁп6 Раг|' ье гпа4е Б|з 6ес|з|опз
[потмп.
зрасБаг1оз (1|с. 'зттог4_Беагег') а гпоёезс 4!3п|у сБас
3гаёша11у \л.'еп| оц| о| цзе.
$|га|е8о5 согпгпап4ег. Фг|31па11у а гп111сач согп_
гпап4ец Бцс а&ег с}те сопзс|гцг!оп о| гБе
сБегпез (эетспс}т сепсшу) с[:е сеггп 4сз13пасе6
гБе согпгпап4ег о[ опе о[ |}теве петм агеаз
(ехсерс [ог сБе Фрз![!оп сБегпе). 1-]пс!1 сБе
еп4 о[ сБе сепсБ сеп!цу' с[тс всгаге3оэ о| а
сБегпе ехегс|веё согпр1еге ашсБог!у (с|т11
апё гп|1!сау) Бцс Бе \ма5 |ьеп зшрр1апсе4 Бу
а.|ш43е (ч.т.).
зсга|е1а!ез а 4!п|у [потмп |п [ас|п аз тпа9!ссет тп1!|сштп
сБас ё!зарреаге4 !п с}:е п|пгБ сеп|цу.
Бцг &огп г}:е ге13п о[ ]оБп ]а!гп1з[ев сБе
|ег|п \л.'а5 цзе6 о[ а сег|а|п оеп1ог аггпу
о6сег, 4оцБг!еш Бесацсе Бе тлгаз |п с}:аг3е
о[ сБе петм!у {оггпе4 цп1с (са9гпа) о[ сБе
5сгасе1аса!.

5сгас!ос1[оп лес 1о9ос[:есе о{ с}те всгас|ос|[оп.

зуп[е!1оз а с!ег!с арро|псеё Бу сБе е|пРегог со аэв|э!
сБе расг|агс[:, о&еп 4ез|3па|1п8 ь!гп со Бе сБе
огБег'з 5цссе$5ог. Ргогп сБе г|гпе о| Рогпапоэ
Атугоэ (с. 1) г}:!э 4!3п|у п1оге тт14е1у
'\.'а$
сопЁгге4.
!а8(па а цп1| о$ ргоЁзз1опа1 со|6|его ауа!1аБ!е
[ог 6шу ас а11 с|гпез, ра14 4!гесс1у Бу
сБе егпрегог, со Бе 4|сс|п3ш!з}те4 [гогп а
сБегпе.
474 6!охагу

сБегпе БосБ а Бо4у о[ггоорз ап4 гБе агеа |п тцБ!сБ

сБеу тпеге гесгц1сеё. 1Бегпаг1с зо[4|егз тмеге
гегпцпегасе4 'пм1гБ сах ехе(пР!;оп5 Бшс гБеу
а1зо гесе|уе4 эогпе сазБ Раугпеп( ттБеп сБеу
\уеге оп ас||уе $егу;се.

горагсБев ап цпо6с1а1 сеггп 4сз!3пат!п9 г}:е 1ог4 о[ а

сегг!соу тмБо'шаз 1п4срепёепс о[сБе егпр|ге
Бшг'тм|1|!п3 со Бе аззос!ате4 тц1сБ !с.

|ошггпагсБ сБе согпгпап4ег о[ сБе зцБ4!у!э1оп о| а

тБегпе [по'чмп а5 а !оцг|п.
уе5!е5 ап Бопог!6с с!с1е [ошп4 [гогп гБе сепсБ
сепгшгу' пос еаз!1у 4|зс!п3ш!з}паБ|е [гогп
Ргосоуе5!е5 ап4 уез|агсБез, [ог Рег5оп5
(ешпшсБз ап4 огБегз) ог19|па|1у соппессе4
тт!сБ сБе 1гпрег!а1 шагёгоБе.
 Б/0!/о1тарАу

Аввкву1Ат1ош5
А!Р!]Ф5: Аппша/ге /е /е Р|э1|о!ц!е ес /'!!1зто!тс Фт|епса!е сс 5|аое
!'!пзт!сшс
(3гшззе!з, т936_)
Апа[Бо||: Апа|есса Бо||ап11!апа (Бгшз:е|з, Раг|з ап4 6епета, т88а_)
Аг!зса|ез о| |-азт!тетс, е4. €апагё апё БегБсг!ап Аг|зса|ез /е !-азс!уегс: Рёс1с /е:
тпа|\ешгз 7е |а пас/оп аттпёп!еппе, ЁгепсБ ггапз!ас|оп апё согпгпепсагу Бу
й. €апаг6 ап6 Ё. 3егБег|ап [о1|отм|п9 сБе е61с!оп ап4 &цвз|ап ггапз1ас1оп
о[1(. 1цаБазБ1ап (Б!Б|1ос[тёчос 4е Буаапс!аи, 5, 8гшззе1з, т973)
АФ€: Агс/э!уез /с !'Фт1епс €/этёс!еп (3шсБагезг, т948_)
Апа!е!асез, !-]!зсог!а' её. Регеа йагг|п: Р[!дше! Аса!1асес: Ё1зсот!а, е4. !. Регса
йагс|п (йа4г|4, аооа)
Б: Буаапс|оп (Раг!з ап6 3гшззе1з, л9э4_)
Б€[-|: 3т'о||ес!п /е €оггезроп/апсе |1е!|ёп!цше (Раг|з, АгБепз , т877_т967)
Б|{6: Б!0|!ос|эеса Аа3/о9тар|э/са 9таеса, е6. Ё. Ёа1[1п (Бгшзсе|з' л957)
Б|АБ: Бш|!ес1п ]е |']псс1сцс АтсАёо|ц!4ше 8и!рге. [зтезс!!а па Бшфаг:|/!а
Агс А со3!с ез |! !пз с!сн с |9 >т-)
БА465: Бузапс1пе ап/ Р1о/етп 6тее| 9тш11/ез (Фх[ог4, т975-)
Бгуепп!оз, е6. 6ацг|ег: [7у!ё А1зсот!аз: !х//серйот1 Бцепп!! А1зуог1агштп |1Бг1 4шатсшот,
е6. Р.6ашс|ег (сгнв' 9, Бгшзве1з, т975)
Б 5: Бу аап с 1п оз |ао /са (Р га3ое, |929 _)
Буаапс!пе соцг' сц!шге, е6. 1м1а3ш1ге: Бузапс!пе соигс сш|[иге|тотп 8э'9 то тэо4, её.
Ё{. йа3ш!ге (\йаз[:|п3соп, 9€, л997)
Бузапс!штп, е6. йа3ёа|!по Бузапс!нпэ 1п сАе усаг тооо, её' Р. 1м1ц6а11по (1Бе
йеё|еуа! йе4|геггапеап, 45, [е!6еп ап6 8озсоп, аоо3)
Бузапс!штп !п с|эе п|пс|э сспсц/у' её. 3гшБа[ег: Бузапс!штп !п с|эе п/пт|э сеп-
сшц: /еа/ ог а!!ое: Раретс |го7п п!пеепсА 5рг!п9 9угпроз!штп о{ Бузапс!пе
5уц/1ез, е4. [. 3гшБа[сг (5ос!егу'ье|ог с[те Ргогпог1оп о[Бу:'апс|пе 5сш4|ез,
5,
А|ёегзБос, т998)
Б2: Буаапс|п!сс|эе 2е!сзсАтф (|-е!ра13 апё йшп|сБ, т89э_)
3уа5огБ: 3у:апс!па 5огБопепз1а (Раг1з' :975-)
€БЁБ: €огршз Бгцхе11епзс Ё!зсог|ае 3у;'апг!пас (3гшхс1|еэ, т975)
€РР{3: €огршз Ёопс!цгп Ё1згог|ас 3у:'апс!пае ('!7'азБ|п3соп, 9€, т967-;8ег|1п,
т967-;\|еппа, |975_1 Рогпе, т975_; Бгшззе|з, т975-)

475
476 Б!0!1о9тар$у

€|эгоп!с|е о| с/эе Рт!е:с о| |!о*[е!а, е4. 51з1: |-есор!: Рора |ш|!]ап7аа, е4. Р. 5!о!
( Бе13га4е апё 7а3г еБ, т9ъ8)
€опзсапс!пеРогрфгцеп!сшз,Ёхре/|с!опз,е4.Ёа|ёоп: €опзсапс/пеРогр!эуго3еп!ьшз:
с/эгее пеа'!вев оп !тарсг!а| па|[!ьату ехре/!ь!опз, её. ]. Р. Ёа!4оп (€РЁБ' а8'
йеппа,:99о)
€5ЁБ: €огршв 5сг1рсогез Ё|зтог|ае 3уаапс!пае' е6. Б. 6. \1еБшБг (3опп,
т8а8_)
€5€Ф: €огршз 5сг!ртогшгп €Бг!вт1апогшгп 0г1епса|1цгп ([ештсп, л996)
6. 0а6гоп, |{!;со1тс /ц с$г!з'1ап!зпэе,тт Бтё4шес, тпо!пе; е' е7пРеге1'/' (6то_тц),
е4. 6. )цгоп, Р. &1сБё ап4 А. !ацс}:ет (Раг|з, т991)
|А|, е4. йогаусз|[ апё ]еп1<!пз: €опзсап'!пе Рогрфто9еп!сшз: |е а11'тп!'п!у
пап/о !тпрег!о, е4. 6. йогатсз![, Ёщ|1зБ сг. &. Ё. ]. ]еп[|пз (€РЁБ' т'
'$7'азБ!п3топ, )(, ту 6т)
|е сег., х{о3г [,е [!уге ]ес сёгётпоп!ес, т, !-!оте |: €/эар!сте: т_+6 6) €опзсапс|п
РотрАутцёпёсе; тт, ]'!уте |: €Аар!сге: +г (з8)-рэ (81) €опвсапс!п |||
|!|
Рогр|угцёпёп, е4|т|оп ап4 Ргепс}: сгапэ1ас!оп Бу А. !о3с (Раг|з т975, т979)
0е сег!пэоп!!з, е4. &е|з|<е: €опссап'1пе Ротр|эуго3еп!сш:: |е сег!тпоп||с аш|ае 0узап-
с!пае [!0г| /шо, еа.].,. Ре|з[е (€5Р{8, 8опп, т8а9_1о)
|Ф€: €аса!о9ше о|с|эе Бувапс!пе со1пз !п сАе |штп0апоп Фа|з €о!!есс!оп ап) /п
т:_ттт (\7'азБ!п3соп, 0€,
с!эе 0А1ссетпоге €о|!есс!.оп, т968_71)
|ФР: |штп0атсоп ФаЁс Рарагл (т07аз}т|п3соп, }€, т958-)
Р5: Р!сс!оппа!ге /с 9р!г!сша[!сё, т_т6 (Раг|з, т937-т99ъ)
|Ф5еа* т_хт; €аса!о9але о[с!эе 3узапс!пе сеа* аг |штп0аг'оп Фа2з ап] !п сАе Роц
!у!шсешпо фАг!, т_тт, е6. ]. \еэБ1гс ап6 ]',]. 0|[опогп16ез ('!7'азБ1п9соп, )€,
0%-7)
Ё|{Б: йе есопотп!с А1зюц о|Бузапс1штп фтп сАс сеуепсА с!эгоф сАе $$еепс!э сеп-
сшц, её-|о-сБ|е{' А. [а|оц ()шгпБагсоп 0а[з 5сц4|ез ххх:х),-Р'азБ1п9соп
)€' эооэ
Ё!: Бпцсйрё1|е /е !'|зйтп ([е!6еп, т954_)
БФ: Ёс|эов /'@г!епс (Раг1в, €опзгапс1пор|е апё 8цсБагезс, т898_т941)
6епе;!оз, её. [сзтп|111ег_'\07'егпег ап4 1Бцгп: |озер/э! €епес1}. ге3штп !1\т! 41/а''шо/'
е4. А. !езгпЁ!1ег-10?'егпег апё |. 1[:цгп (срнв, т4, Бег11п, т978)
6Р35: 6гееА, Ропоап ап/ Бузапс!пе 9сш11!ес (€агпБг!63е, \|А, т961_)
6еог3е Ёатпагсо!оу: Рго4о|:еп!е сБгоп![! €еог3!!а Агпагго|а ро 9ас![апз[огпш
ср|э[ш по т11, е4. !. 1зсг|п, |{п!цу отетпеппу!а !. о0тавп!уа 6еоц!}а Р1п!с!эа'
€Агоп!2а 4еощ!!а Атпатсой у 11теупетп с[ао]апогшхЁопэ ретсоо11е. се|м, !д:!е'
7ооап!е ! вйоаг, э (Ресго3га4, т9ъэ.), т_65
6еог3е |{е/гепаг, её 3е[[ег: 6еог3е Ёе/тепос: €опареп/!штп А!ссог!агцгп, её. \'
3е[[ег (с5нв' 8опп, л838)
6еог9е }т1оп|, €опс!пшасил, её. Бе[[ег: 7|эеорАапез €оп'!пша'шу, е6. 1. Бе[[ег
с/эе
(с5нв' Бопп, т8]8), 76т-9ъ4
|РЁБ: 1пзс|сцс Ргап9а|в 4ез Ётц6ез 3уаапс|пез
!у!топ, у: Ассес /'!о!гоп, т; 0ес ог!3!пез аш тп![!еш /ш \[е с!ёс|е, её' ]. [е[огс, }',1.
Ф![опотп|ёез, 9 РарасБгувап.ьоц, Ё. йёсгёуё!1 (АгсБ!тез 4е 1АтБоз' :4,
Раг1з, т985)
 Б!\!!цтарАу 477
!о1гоп, тт Ас'ез /'|у!топ, тт Рц тп!|!еш /ш \* з|ёс|е й тэ,о4,
её. ]' [е[огг, \.
Ф1[опогп|ёез, 0. РарасБгузапсБош (АгсБ|тез ёе | Аг}тоз, т6, Раг|з, л99о)
|л.А]к |зоезс!!а Ршзз|а3о АтсАео!ц!сезАа4о [зс|сшса т |(опзсапс!пора7с (Ф6сзза
апё 5о6а, т896_т9хъ)
Б|атп!с Б9рц е4. Ресгу: 7|эе €атп0т!/3е |1!зсоту о/ Б9рс, т: |з|атп!с Б9рь 640-1'17,
е4. €.
Р. Ресгу (€агпБг163е, т998)
/6Б: !аАт0шсА /ег ёзтетте!зсА!;сАеп Буаапс/п!зс!* (\1еппа,!9'о_)
!оАп Р1ашторошз, её. ёе [а3агёс !о|эапп|з БшсАа1сатштп тпесгоро!!сае 4шае !п со11сс
|ас!сапо 3гаесо б76 5шре/'11п', е4. Р. ёе !а3аг6е (АББапё!шщеп 4ег Б|зь
(1аззе 4ег (<!п|3|. €евзе11зсБа[с 6. $7|зз. !п 6
€ сг!п9еп, а8, т88:.)
рБ|1о1.
!-ф о! Баз!| [!, сАе Р[асе/.оп!ап]: -- Боо*.т о[ 7|эеорАапез о € п'!пша'т+з
| ф ф 5прАеп сАе [ошп3ег, её. Ашаёру: [а йе 11'Ёс!сппе !е !ешпе: !псто/шсс!оп,
ё/!с!оп, ста)цсс/оп, её. й'-Р. Аотёру (31ггп1п3Багп, т997)
!-ео сАе Реасоп, её. Ёазе: ]-еоп!з |1асоп/ €а!оёпс|з |э!зсоу!ае |!\г) 7есетп, е4. €. Б.
Ёазе (€5Ё{3, Бопп' т8а8)
[ео сАе |еасоп' е6. 1а!Бос ап6 Репп|з' йе А!:соту о||-ео сАе |еасоп: 8узапг/пе
тп!!/сац ехрапз!оп !п с|эе сепс|э сеп'шц: /псто11цсс/оп, стап;|ас!оп, ап/ аппо'а-
т!ош, её. А._й. 1а1Бос ап4 0. 5ц|1|уап (\йазБ!п3гоп, )€, эоо6)
!{,{:5ерсша31пс
А4асег!а!у ро АгААео|ц1!, Бсот!| ! Ёспцта$! 7аут!*1 (5!гпЁгоро|, ч9о-)
^4А|Бт о| Ё7е::а, е6.
Р1асс/эеш !озсошг!ап Агупеп!а ап11 с|эе сг'т:за/ез сшефА сеп-
сшг!ез: сАтоп1с|е о|Р1ассАеш о[ Б/в:а, с6. ап4 сг. А. Б.'еп'ь 'о
)озгошг1ап (\етт
'Ае !оп6оп, т993)
{ог[ ап4
А4ё|ацв ААгше!|ет: вучух!А, Р1ё|ацв фтс: ) []ё|ёпе ААгоре!!ег, е6. й.
Ба|агё ес а|., (Раг1з, т998)
Р1ё|ацв |а3топ: Р1ё|ап9в 6!!\етс 0а3топ, е4. 9. 0ёгосБе, 9. Ре|ззе|, €.
йогг!ззоп, €. 7шс&еггпап, 7Р1, т4 @.ооэ.)
й!|1ег апё }',]езБ1сс, Реасе ап/ шаг: Реасе ап/ шат !п Бувапс!штп; есзауз 1п Аопоцт
о|3еог3е 7 |епп/; 9' её. 1.5. й!1|ег ап4]. \езБ1гг (\7аз}п!п3го:т,0€,

'12,)йузг![оз, [-е''етэ, е4. сг.

\|сБо|аз ]еп[|пз ап4'$7'езсег1|п\<: !,{!с|:о!аз [, Расг/атсА
о|€опзсапс!поР!е: |е''с/т, е4. ап6 гг. Р..}. Ё. ]еп[1пз апё !. 6.'!7'евсег1п[
(сгнв' 6, \Раз[т1п9гол, т971) |(,
\|[етао гпа3|зсгоз: [х//сёсаз тпац/з[гоз: !ессгез /'цп ех!|ё, 9э8_946, е4. [.6.
'$7'езсег!п[ (Раг|з, т973)
Ф|Б: Ффг1 |!сс/опац о{ Бузапс!штп,3 то|з., е4. А. Р. !0:'Б6ап (}х{е'тп {ог[ ап6
Фх[ог6, т99т)
Р3Ё: 7|эе Р/о'оРо{/аРьу о! сАе Буаапс!пе етпр!ге, |, б4т-867, е4. ]. йагс1п6а1е
(А16егв}:ог, эоо0 (6[-&огп)
Р6: Расго|ц!ае сцг5ц! сопР|е[ш':5ет!ез 3гаеса, её. ].-Р. й13пе, л6т уо[з. (Раг1з,
т857-66)
Р!-Р: Ргозоро3тарА|зсАез !-ех1|оп /ст Ра|а/о!о7епае/с' е4. Ё. 1гарр ап4 Ё.-!. Беуег
(!|еппа, т976-96)
Ртп02 Рто:оро3тарА1е /ет тп|пе|-|уаапс!п/;сАеп 2е!у, Р. 'Р1п[е!гпаппз сгзсе!1г
топ Р.-]' [|1|е' €. [шётт|3, ? Ргагзс}т, 1. &осБо'тм цпгег й|гагБе|с уоп'!7'.
Бгап4ез, ]. &. йагс|пёа1е, Б. 7!е1!с (3ег[|п апё \е'тм {ог[<, т998_эооо)
478 3!0!!о9тар|эу

РФ: Расто!ц!а Фт!епса|!в, е4. Р. 6га6п апё Ё. \ац (Раг!з, т9о1)

Рзе!!оз, €0г]по9тарА!а, е4.Репат:,|ё: Р1!с/эе! Руе|!оз: €/этопо3гарА!е, еА.Ё. &епац16
(Раг1з, х967), тг. Ё. Р. А. ([опёоп, т953)
5етмтег
Рсеш11о-5утпеоп с/эе [-цос0есе, е4. 3е[[ег: 5утпеоп Р1а9!ссег, её.!. Бе[[ег (3опп,
т838),6ц-76о
РЁАгтп, п'з.; Реуше /ез Ёсц/ез Аттпёп!еппес, пооуе\!е зёг1е (Раг1з, л944_)
РЁ3: Реоне /ез Ёсш/в Буаапс!исг (БшсБагезс ап6 Раг1з' л944-)
5Б55сш11!ес !п 3узапс!пе 9ф!||цтар/эу, то1з. т_7 (!7азБ!п3топ, 9(,т987_э'ооъ);
уо1з. 8_то (йшп!сБ-[е1р т\3, ъоо3-ъото)
5е|Бс, Бй1:!це!, л: \{'. 5е|Бс, |1е 0узапс1п1зс/эеп 8|е!с|це| !п ёзсетте!сА, т: !{а!зет/эо!
(йеппа, т978)
'\[аБ13геп
5упоеоп!с тпар!зст1: 5утпеоп!с тпар!зсг! ес !оуос|эесае с/эгоп1соп, гес. 5т.
(сгнв 5сг!ез Бего|1пепз|з хгтт/:, 3ег|1п_\е'чм {ог[, :.оо6).
5упаха!ге /е €опзсапс!пор|е: 5упахаг!штп есс!св!ае соп''ап'!поРо[!'апае, её. Ё.
0е1е}гауе (Бгшвзе1з, т9оа)
1Бео4оз!оз о[йе1|тепе: 7/эео/оз!'! 11е /у{е!1сеп! 4н!|етсшг сАтопо9гар|э!а, е4'1Б.Р'
1аЁ1 (|т4шп!с}т, т859)
1}теорБапес: йеорАап!: €|этопо3гар0!а, а уо|з', с4. €. 4е 3оог ([е|ра19, т88]_')
7/эеорАапез €оп'1пца'цс: йеор|эапез €опс!пца'цз, е4. 1. Бе[[ег (€5Ё3, 8опп,
т8э8)
1}теор}ту1асс о[ ФсБг!4' Фрега: 7|оёорАуйссе /АсАг|11а: 01зсоцгс, сга1сёэ, роёз!ез
е4. Р. 6ашс|ег (снгв л67т, 1Безза1оп1са, :98о)
1|3: 1аБц1а |гпрег!| Буаапс!п! (йеппа, т976-)
7/у1: йауашх е| /у[ётпо!гез (Раг!з' тя6я-)
7та!сё, е4. 0а3гоп ап4 й!Б)езсу: !-е сга!сё вшг !а 3шёг!|!а /е |'етпретешт
!х//сёр/эотс РАосаз, е4. 6. 0а9гоп апё Ё. й1Б)езсц ([е гпоп4е Буаапт1п,
Раг|з, т986)
!аз|11еу ап4 €апаг4 т ап4 :л: А. А. !аз11|сч 3уаапсе ег !ез Ага0ез, т: |а 11упавс!е
/Атпот!цтп, 8эо_867 (Бгшззе1з, л935); тт: !-ез те|ас!опз ро|1г!4тлез /е Буаапсс ес
1ез Ага0ез } !'ёро4ше /е |а )упазс!е паасё11оп!еппе, с4. }у|. €апаг6 (€БЁБ э,
т' 3гшззе|з, т968)
|Ас|эапА, е4. \огес: |!сае /шае 4п[;41/ае $апс'! Ас!эапа:!! АсАоп!'ае, е4. ]. \огес
(€огршз €[:г1зс!апогцгп, 5ег1ез 6гаеса, 9, 1шгпБошс, т98э)
|, БшсАутп!!, е4. |(аг1!п-Ёаусег; |!са Бшс/эутп!! расг!атс|;ае €Р: 7ехс, утапсй'
с!оп, !п!го/цсс!.оп ап7 со7п/пеп'ац' е4. Р. (аг|1п-Ёаусег (Б1Б11ос}тёчше 6е
Бу вап[!оп, 3, Бгшзэе1з, :97о)
йв{гетп: |/запс!}з*!} /гетпепп!| (5с РесегзБшг3 , т894_; п.з йозсотт, т947_)
{а}:уа о[Апс!ос}г, |, !|, ттт Ё!ссо!ге 11е |афа !0п'5а!/ а|'Апса*1, соп['пша'еш/ ае
3а1/ !\п-Б]сг!4, е4. апё сг. |. (гассБотз[у апё А. !аз|!1еч т: РФ' т8 (т9ъ4),
7оо_8з'; тт: РФ, ъ3 |91э),347-5ъо; :л:: с6. 1. (гассБоуз[у,'тм|сБ посез Бу Ё.
й1с}пеац ап4 €. [гошреаш, РФ, 47, йзс. 4 (1шгп[:оос, т997)
7асоз, 1|: €.7асоз, Бузапс!пе [еа] зеа*, согпр|1е4 Бу-}.\и. \езБ1тс (Бегпе, т985)
!о/эп 2опагаз !||, е4. Р!п4сг: !оапп!з 2опатае е?|'о/пае ь|'[от1атштп, е4. й. Р|п6ег
(с5нв' 3опп, л897)
2Р|!: 20огп|| &айуа |!'запсо|озЁщ !псс!сцсе (Бе|3га4е, т958_)
 Б!0!!оргар|эу 479

Рк|мАку Ашо 5всошоАку 5о[.,ксв5

|{. А6опса, '[А3е ес 1'ог!3!пе 4е 1'егпрегешг Баз1!е 1ег (867_36)', 3,8 (т911),47'_5оо
Ё. АБг'пме!!еь 'Р.ес[:сгсБез зцг 1а зос1ёгё Буаапс|пе ац {1е з!ёс1е: поцуе1|сз Б!ёгаг_
с}:1ез ес поцуе]1сз зо1!4аг!сёз', 7|и1,6 (т976)' 99-|24
Ё. 61у[ас:!-А}тг'тме|1ег, '&есБегс}тез зшг |'а6гп!п!зсга.1оп ае !'егпр|ге Буаапт!п ашх
!&_{|е з|ёс1ез'' 3€Ё'84|96о),Рл1 = Ёпае' йс в'гцс'цгес а]па!п|спас!уез
'шг
/е 3уаапсе ([оп4оп, т97),тттт
ес сос!а!ез
Аппа|ес Багепуез: 6. Ё. Регса, /у1општпеп'а 6сттпап!ае !{!зсог!са' 5ст!рсогез, т
(Ёапотег, т84),5ъ_6
Ёс1еппе Азо|![ 4е ?агоп, Ё!зсо1ге шп!уегэе!!е, тг. Ё. йас1ег (Раг|з, :9т7)
|. Бе[}<ег (её.), Аёотто5 урцррат|коб 7ротоура91с (€5Ё3' Бопп, :84а)
(. 3е|!е, гп1с Бе!сг13еп уоп й. &езт1е, €айс!еп шп/ [-уАаоп!еп (?]Б' +' !1еппа,
ту8+)
|( 3е1[е апё \. йегз1сБ, Р|:ту9|еп шп11 Р!з!1!еп (\1Б,7,йеппа, т99о)
А. Бсг9ег, (}псстзшс/эшп3еп зш 11сп Расг!а !{опвгапс!'пшро!еоэ (Ро|!<11а Буаапс1па, 8,
Бопп, т988)

3 097),99-214
й. €апаг6, Бузапсе ес [ез Р[шзш|тпапс /ш Ргос/эе-Фт!епс ([оп4оп, т973)
Ё!зуо!те 11е 17атпйп!/ес /с !аз!га ес 7с 5уг1е (Раг|з, т953)
[а /.упазс!е /е:
]._€. }
€ леупес, йе 87эапс!пе аг!ссостац ап/ 1сс пэ!||сагу |нпсс/оп (!аг1огшгп
&ерг|птз, А|4егзБос, эоо6)
'0ш зсгасё9е ёе сБёгпе ац 4цс: сБгопо1о9|е 4е !'ёуо1цт1оп ац соцг5 4ш {,!е з1ё-
с|е', 7/у1, я (ля8я), т8:-94 = €Беупес, Аг|з'ос/асу'х|
'[ез РБосаз', !е сга1сё зшг [а 3шёт!|й /с 12тпрегешг [х||сёрАоге Р|эосаз, е4. 6.
9а3гоп ап4 Ё. й![:)сзсц ([е гпоп4е Буаапс!п, Раг|з, л986), ъ89-1т5 =
€Беупет, 5ос1ёсё, 47'_97
Рошро1г е' соп[ез!а!1'опс ) 8узапсе (рФ-тэто) (Раг1з, т99о)
|'а зос!ёсё 07запс!пе' |2рротт 11ез зсеашх (3||апз 4с гесБегс}:е 3, Раг|з, эоо8)
]._€. €Беупес ап6 ].-Р. !апп1ег, Бсш/еэ рто:оро{/а?ь!4'|е! (Буа5огБ 5, Раг1в,
т986),7_тэ.ъ, Раг.|у геРг!псе4 !п €Беупес, 5ос!ёсё, э'9-47|
А. €цс|ег ап4 ].-й' 5р1езег, Буэапсе таё111ёоа!е 7оо_тэо4 (Раг1з, х996)
]. Раггошаёз, Ёр!зсо||егз 0узапс!пз 11ш *е з!ёс!е ([е гпоп4е Буаапс1п' Раг!з,
т96о)
6. )ёёёуап, !'ез Агтпёп!епз еп'ге 6тесз, ]:[шзш|тпапз ес €го1уёз. Ёсш/с сшт йс ротцуо!гс
аттпёп!еп; /апз |с Ртос|эе-Фг|епс тпё111сетгапёеп (о6о-тцо), э уо1э. ([!зБоп,
э.оо7)
Р. )613ег, Реузсеп ].ег [{а!сегцг|шп/еп ]сз ов'г!)па!зс/эеп Ре|с/эез ооп 565-т453. т.
\е|\. Ре9езссп уоп 565_102' (йшп|сБ ап4 3ег|1п, :9э4)
Р. )619ег ап0 Р.'й1гс}:, пе{е''еп 11ег !{а!зегшг*цп/еп /ез озуг/1па!зсАеп Ре!с/эес уоп
5б5_т453: э. 1е!!. Рэ3езсеп 1',оп !02'_'2о4 (йшп|сБ, т995)
\/. уоп Ра1[еп}лацзеп, |-а 1отп!паз!опе 0!.запт!па пс[!'!са!!а тпег11|опа|е 1а! |1 а||'
\| сесо!о (Баг|, :978)
48о Б!0!!оргарАу
'\Р'.
8узапа цп/ 1!е /з|атп1зсАе 1{/е!с ;тп|та|:егсп |!. |а/эг|шп11етс (3утапс1па
Ре11х,
\/|пёоБопепз|а, т5' 91еппа, х98:)
5. Ёга:'п[<1!п ап6 ]. 5Берагё, йе етпег3епсе о{ Ршз, 750-!20о ([опёоп, т996)
!. 6ау, !-'|са!)е тпёт!1!опа|е ес |'епэр|те 0увапс1п /ерн!: !2оёпетпепс /е Ба:|| ! }шз4ш'/т
|а рг!:е /с Бат/ рат |ез !''/оттпап/з (867-то7т) (Раг|з, т9о4)
$. 6гё3о1ге, 'йапше| ес 1БёорБоБе' ош 1а сопсшггепсе 6е ёешх гпопазгёгез', 6,
у (тээц), т83*>о4.
Р. 6г1егзоп, €ата|о3ше о| с0е Бузапс)пе со!п; !п с/эе |штп0атсоп Фа[з €о!!есс1оп
ап7 /п сАе $|э/ссетпоге €о|!есс!оп, лп_ллл (\#'аз}т|п9соп, 0€' т968-71)
'1Бе гогпБз апё оБ|гз о[с}:е Буаапг|пе егпрегогз $17_то4) тм1сБ ап а46!г|опа|
посе Бу €. йап3о ап6 1. 5суёеп|о', |ФР, т6 (ту6ъ), з_6з
!. 6гцгпе|, |-а €|эгопо|оц!е (1га!гё ё'ёсшёес 3утапг1пев, т, Раг|з, л958)
[-ез те3езсез /ез ассез /ш раст!агсас /е €опзсапс/пор!е, т: [-еэ ассез /ез раст!агсАсс;
:: апё ллл: !-ез гс9ез[ез 11е 7т5-тэоб, ап4 е6п геу|зеё ап6 соггессе6 Бу ].
0аггошаёз (Раг|з, л989)

тя68)
Ёсш/в /е соро3тарА!е 11е €опзсапс/пор!е 0узапс|ис (Агпзсегёагп, т969)
]. Р. Ёа|4оп, '1Беогу апё ргасс|сс 1п гспгБ-сепгшгу гп!||сагу а4гп|п!зсгас|оп. €}:с.
11,44 апё 45 о[гБе БооА о| €егетпоп!'ез',7Р1, т] (эооо), 2о2.-152.
'й1!!сагу зегу|се, гп|1|гагу |апёз, ап6 тБе згагцз о[ зо1ё|егз: сшггепс ргоБ-
1егпь ап4 !пгегргесас!опз'' |ФР, 47 099), Р67 = $у172, агтпу ап/:ос!есу /п
Бузапс!штп (А[6егзБог, л995), мтт
Ресгн|[тпеп' ап/ сопзсг/рс!оп /п сАе Бузапс|пе а/7пу с. а зсш11у оп сАе
от!3/пз о|сАе зггас!ог|[а [се:паса (!!еппа' т979) ''0_9'о:
]. Ёегг!п, \?отпеп !п рштр|е: гш|етз о|тпе/1еоа! Буаапс/штп ([оп4оп, эоо:)
г. н|1а ап6 Ё. Ре!1еп[егпрег, (1!1*!еп шп/' ]мшг1еп (|1Б' я' !|еппа, т99о)
г. н||а ап6 й. ?езс|е, |{арра1о||еп (|{аррас/о*|а, €|эатз!апоп, 5е0азсс1а шп/
|у|ап/о) (1!Б' э' !|еппа, т98т)
€. Ёо|гпеэ, 3аз!| || ап/ сАе 3отегпапсе фетпр/ге (рг6-тоэ) (Фх[ог4 5сцё|ез |п
Бу:апс|шгп, Фх[огё, аоо5)
Б. Ёоп13гпапп, |!е Фзщепзе /ез |уаапс!п1зсАеп Ре|сйез 1',оп 3б3-[071 пасА 9|е'
с|э!зс|эеп, ата0!зсАеп, зут!зс|эеп шп/ агтпеп/зсАеп @шс!!еп (свнв' 3, 3гшзэе!в,
т%5)
&. .}ап!п' €опзсапс1пор|е 0уэапс!пс (А@€, цА, Раг|э, т964)
|-а 3ёо9гар|:|е есс!ёз!азс1цшс 7е !'етпр/те 0узапс!п, т: [-а з!ё3е )е €опзсапс!пор[е сс
!е расг!атсас есштпёп!цше; гтт [-ез ёу[!зез е' !ез тпопаз'ётез 11е |'етпр1ге 0увапс!п
(Раг!с, т969)
!-ез ф!!:ез е[ |ез упопаз'ётез /ез ртап11з сеп'/е5 ьуаапйпз (Раг1в, т975)
к. н. -|. ]еп[|пв, '1Бе с[тгопо1о3!са! ассшгасу о[ сБе [о3огБесе [ог сБе уеагз А}
867-9т1', |ФР, т9 (т96), 9т-ттэ. = ]еп[!пз, 5сш7!ес оп Бузапт!пе А1зсоту, лл:.

5сц/1с: оп Бузапс!пе /э!:соту о|сйе п/псА ап11 сепсА сеп[цг/ез ([оп6оп, т97о)
1. ]ог6апот' Ресас!се о' у Рге;|ау (5о6а, тяяз)
''/а'е{4а'а
!. !(а!ауге:'ош' 'Бе!р1п9 Бапёз [ог с1'ге егпр|ге: !гпрег|а1 сегегпоп|ев ап6 г}тс сш!г о[
ге!!св аг гБе 3уаапг|пе со![[', вуаап'!пе сошг' стц0цте |тотп 8э'9 со тэо4, е4. А.
йа9ш|ге (\(азБ!п3гоп, }€' т997)
 Б1\!!цтар|эу 48!
й. 1(ар!ап, ]-ез Аотптпез еу !а сегге й Буаапсе, ргорг!ёсё ес ехр|о!сас|оп 11ш зо| /ц |!е
аш 1!е з!ёс!е (Буа5огБ, то, Раг|з, л99а)
А. Р. !(ааБёап, Агтп}апе | 5о''а1)е 3о:ро):сош}н!ёцо А|азза о/запс!];Ёо) }тпрег|! т
/!-|[] уу. (Бг|тап, т'97)' т4-т7
А. (ааБ4ап, А |:/:соту о{ Бузапс!пе |![е/а'1//е (б:о-8уф' |п со11аБогас!оп:м!г[: [. Р.
5Беггу ап6 €. Ап3е!!6! (АгБспз, т999)
Р. 1(|зз1|п3ег, Рц!опа|езсА!с|эсе аБ @ие|!епрго0!етп. |!е €|этоп/А уоп Р[опетп\аз!а
шп11 /а: з!з! |/ап1зсАе |епа еппа. Б 1пе А1;сот!зс|э-торо3тар |:/зс/э е 5сш11!е (!|еппа,

эоот)
]. (оёег, Афа!оп Ре!а3оз (|!е пот1!1сАе А9а| (||3, то, йеппа, т998)
}. (о6ег ап4 Р. Ё||6, !!е!!аз шп11 йезэа!/еп, Ре9!зсег уоп Р. 5оцзса| (|1Б' т'
\|еппа, т976)
А. Б. [а1оц, А4аг!а9е, а7пош/ ес ?а/еп'ё й 8узапсе ацх |1е-|[|!е с1ёс!е: (Раг|з,
992)
'1гпрег!а! гпагг|а3ез апё сБе!г сг|г!сз |п гБе е|еуепсБ сеп!цгу: с[те сазе о|
5[у||г:'ез', |ФР' ц6 (т99э), т65-76
9. [ашгепг, |-е €отрш: /ес зсеацх 7е !'етпр!ге 0уаапс1п, ху, |2 |п|зсгас|оп сеп'уа!е
(Раг!в, т98т)
!-е €огршз )ез зсеацх /е |'етпр/ге 0узапс/п,т, |'Ё9|ье, т_3 (Раг!з, т961_7э.)
]. [е[огс' '&Бёгог1чше ег ро!!с|чше: сго!з ё|зсошгз ёе ]еап йашгорошз еп \о47''
7]|[' 6 (тут6)' ъ653о1
Р. !егпег1е, €!п4 ёсш/ез зшт !е |!е з!ёс|е 0уя,апс!п (!е гпоп4е Буаапг!п, Раг1з, т977)
'1-}:|зго|гс 6ез Рац|!с|епз 4Аз1е \4|пешгс 4'аргёз 1ез зоцгсез 3гесчоез',7Р1,5
|973), т-т44
0уаапс/п: по'е' е' /еп7'а/4це' 5цг еп;е!3петпеп[ ес ст;|сшгс й
[-е ртетп!'ет Аштпап/зтпе
Бувапсе /ез от1ц1пез ан хе з/ёс[е (Раг|з, т97т)
'1Богпаз !е з|ауе', 7Р!' т (т96)' 2'5_97
6. 6. [|гауг|п (е6.), 5ооесу ! гахЁазу |{еЁаутпепа (€есаштпеп) сопз!|!а $ па//а-
с ! о п е з) (!м1 о зс ох+,, т9 7 ъ)
6. А. !оц4, йе це ф Ро0егс 6ш|зсаг11: зош'Аетп |таф ап/ сАе |х[оттпап соп4ше'с
([опёоп, эооо)
Р. йщ6а1|по, соп''ап''поР!е тпё11/ёуа|е: ёсц/ез зтцт |'ёуо|тлт/оп 11ез з[ут.сс'цгез
шг0а!пез, 7Р[, у (Раг\з, ууу6)
'ФБзегуас|опз оп гБе \са Ё[<[1ез1а о[8аз!1 1',!ов, |98),5т_64 у
'РарБ[а3оп|апз |п 3уаапг!пе Б|3Б эос!есу', 3уаапт!пе Аз!а Р[1пот (с!хсА-стоеф|э
сепсшт! в), АсБепэ т9 98, х 4т'-5о
€. йап96' [-е 11ёте!орретпепс цт0а|п ]е €опзсапс!порь, ]уе*у!ь з!'ёс|ез (Раг|з,
ч9о)
йе |эотп||!е: о|РАо''ш$, Ра[//а/сь о{ €оп;!ап[!пор7с (0шгпБагсоп Фа[з 5ег1ез, 3,
€агпБг|ё9е, йА, т958)
'1Бе !е3еп6 о[ [ео сБе Р'|зе', 2Ру]' 6 ('я6о) = 3узапс!штп ап11 1сз !тпа3е
(1-оп4оп, т984), хм:
'1Бе ра!асе о[ \4аг|па, сБе роес Ра!|а4аз ап6 сБе Баг}т о[ !ео !]'' Р[ё!ацв
€Ааса!1а|1з (АсБепз, т99т), 3ът-3о
А. йаг[орош1оз, Ё|о5 т{|5 ал)токр6тс'ра5 @со6с6ра5 |[ф фйео/ота] {8!1€
поуцтп ацс'аг!штп т71], 26ррсокта [5утптпе!Ёса],5 (АсБеп:, т981), ъ49-85
482 Б!0!!цтарАу

3. йагс|п_Ё1загё, '€опзсапс|пор1е ес |ез агсБоптез ёц гпоп4е сацсаз|еп 4апз |е

|-!уге /еэ сётётпоп!евтт'48', 71т1, т1 (аооо), э'9_51о
'!а у|е 4е ]еап ес ЁшсБугпе ет 1е зтагцс ёц гпопазтёге 6ев !Бёгсз зшг 1Ат}:оз',
РБ3' 49 $99),67_т4ъ
й. йс€оггп1с|<', Ёсегпа| о!с'о7у: тш|етс|э!р !п йсе апс!4ш!ц, Буаапс!штп,
ап/ с/эе еагф тпе1|ера[ трезс (€'г,1/7пРьа|
агпБг!43е, 1у1А' тя86)

(оо5' 11, \?'азБ!п3соп, [€, т995)

7/ое |ц!з|ас!оп о|сАе Р{асе/оп!ап еп'Ре/ог' ([огопсо, эооо)
йп/
\07. й|!11ег-\йепег, Б!|1!ех!|оп втлг 7оро9гар|э'е |:сап0ш|в (1шБ1п9еп, т977)
\. Ф1[опогп! 4ез, Р!зса|!сё е' ехе7пР'|оп 1'са!е } Буаапсе, |0-*[е с!ёс!ез (Ат}:епз,
ч26)
!'ез |!":сез 7с ртёсёапсе фвапс!псз 7сс [1е ес |е в!ёс|су:' !псто11цс'!оп, Р/епсь
стапзй'1оп ап/ сотппаеп'а7 ([е гпоп4е Буаапт!п, Раг|з, т97ъ)
'ех',
}. |. Ро|егп1з, йе |ош*а!: а сопсг!0ш'!оп со Бузапь!пе ргозороуарАу ([)п|тегз|су
о[[оп4оп Ё|зсог1са1 5тц6|ез, ээ, [оп4оп, т968)
1. Р!ррег, |!е Р[атш}п1/еп ооп 0!уАг 8аЁг: е!пе |шг1ьс/эе Рупазс!е !тп !зйгп'
!сс$еп Р1 1гсе[а |сег ($/огтБшгя, аооо)
5. Р.цпс|гпап, йе ап7 |:ь ге!3п: а мшф о! сепс/э-
епоретог Ротпапцс !-есарепшэ
сепсшц Бузапс!штп (€агпБг|ё1е, гсрг. т99о) т9ъ>,
Р. 5сБге1пег, 01е |узапс|п!зс}эеп |(|е!пс|эгоп!Ёеп, т: Бп1е1сшп3 шпё 1ёхт, :т:
Ё1зсог1с}тег (огпгпепсаг (сгнв, 12, йеппа, 1975-7)
5сг!рсог 1псег[сцэ, !псго. Бу Б. Р!псо; !ехг, 1.а11ап сгз. апё посез Бу Р. |а6еуа|а
(йезз!па' л987)
'й. 5е1Бт, '1оаппсз 5[у1!таез. 2цг Регзоп ёез €[тгоп!зсеп', !ё&, ъ5 (т976),8т_5
|!е 5Ё|ето!. Ё1пе ртосороуарА!сс!эвф||!цтарА!вс/эе 5сш/!е (3уаапт!па
йп4оБопепз|а, \+/|елпа, т97 6)
9,
€}:. /ез ё[!сез } 3увапсе 1шгапс !ес с|ёс!ез о0ссцтв (Раг!з, аоо6)
5етг!рап| , о€ пс!пш1сё
]. 5Берагё, '5су!!тасз оп Аггпсп1а 1п с[е ло4оз, ап4 т}ле &о1е о[ €асаса1оп
€ссацгпепоз', РЁАгтп., п'з. тт (т975-6), э.69_ут
'5угпеоп о[ 3ш[аг1а _ реасегпа[ег', Аппша!ге 7е ['[!п!уегс!сё 9а!пс'€|ётпепс
/'Ф с/эт!/е, 8з.з (5о6а, т989), 9_48
Р. 5оцзта1, йгаЁ!еп (йгаАе, Ро/оре шй |{а!тп!попсо) (\|3' 6, !!еппа, т99т)
Р. 5сер}тепзоп, 3увап[1штп\ 8а!Аап |топс!ег: а ро[1с!са| мш7у о[ с/эе потсАегп
Ба|!апс, 9оо-!204 (€агпБг143е, эооо).
}.,[. 5тогопов, '[е зеггпеп{ 4е 64ё11сё } 1'сгпрегешг Буаапс|п ес за з13п1Ёса(1оп соп_
зс1сшт1опе11е', РББ, 9 $91]' то6-4ъ'
(._Р. 1о4т, 'Ре9|оп шп4 9г1есБ!эсБ-огтБо4охез Расг|агсБас уоп Апс!осБе1а !п
гп1ссе1Бутапг1п!зс}тег 7е|с |гп 7е|са|сег 4ег (гешаа03е 66у_тъоц)',
';п4
шпршБ11вБе4 :Без|з (\07'1езБа4еп, т998)
'ЁеггзсБег !п 5сБассеп: |(опзтапс1п \\|| (у6о/т_уоъ8)', йес!в, 7 (ъооо),
91_|о5
5. 11эч[ег, 7/эе ге!3п о! |-ео |! (886-9т): ро!!т!сз ап/ реорЁ (1[:е йе4!еуа|
йе61:еггапеап, т1, [е14еп, л997)
 Б!\!!цтар|эу 481

€. 1ошгпапо6 [-ес /упазс/е; /с |а €ацсаз/е сАтёу!еппе /е |Апс/7ш!сё }шз4ш2ш \|\е

з!ёс|е: са0|сз 3ёпёа|ц!4ше: ес сАгопо!о3/4шес (&огпс, т99о)
\7. 1геа43о!6 , 7/эе 8уаапт!пе уеу/оа|, 78э_84э (5гап[ог4, €А, тя33)
Бувапс!штп ап/ !сз агтпу, э84_то8т (5сап[ог6, €А' т995)
). 1зош3ага[1з, 3узапс!пе т€ есе: |готп с|эе ||сА сеп'ц/у уепейап соп4ше''
(Ас}:епз,:988) 'о 'ьс
). 1цгпсг, '1Бе ог|3|пз ап4 ассеэз1оп о[ [ео !
(8:3_ао)', !ё&, 4о, |99ф,
т7|_2о1
]. Р. !апп|ег, Ратп|||ез 0уаапс)пез: |ез Ат9го1, |\е_\!|е з!ёс|ез (3ут5огБ, т, Раг|з,
ч75) 'Р.
А._(. '!7'азс|||оц
ап6 5е|Бг, |!е 07запс!п!зс|эсп &|е!з!сце| !п ёэсетте!с|:,
2еп'га!- шп11 Ргоу!пс|а|оегооа!сшп3 (\|еппа, эоо4)
тт:

€ ' 7асоз апё А. !е3|егу, Бузапс/пе |еа1 эеа|з, т (3аз|е, т97а)

(.7ус|<еггпа,', А р.'р'' 4о [!уге /ез сёгётпоп!ез тт.48', 7/|1' т1 (ъооф, 51т-94
')ешх ёсарез 4е 1а [оггпас|оп 4е !'апс!еп ё!ас гшззе', [-с: сеп[тез ртосо-шт\а/пз
7ц!'е' еп[/е \сап)!пао|с, Буаапсе с' о/!еп', е4. й.
(ааапз[|, А. \егзезз|ап
ап4 €. 7цс!еггпап (Рёа11сёз Буаапс1пез, 7, Раг|з, ъооо),95_тът
'[емоуа9е 4'Ф13а ес |а ргегп1ёгс агпБаззаёе езра3по1е }: €опзсапг!пор!е еп
9ц6',7/т1' т3 (:.ооо), 6ц7-7ъ
 [п]ех

Аатоп, 0госАет-|п-!аоо о||заас | !{о/ппепо!' 459 Апаго!|а' 35

Аагоп, зоп о[]оБп !!а6|зт}:[аи 4эл Апасо|![<оп, 4' 1' 7' 9' |1' |2' э.8' 31' 46' 47' 67,
АБе[Ба!ез, т83 76' 9,' 97' т67, т76' т78' 2'о, 247,:85' 3о8'
АБош[сБаге, э55 146' 4оъ' 4'|' 4''' 4'8' 4'9' 469
АБошаасБаг, 69 Ап4геш т[:е 5сут[, т4о
АБгап, 4ъъ, 425, 442 Апёгеу с[те вггаге|асез, т65, т67
АБгап1гез, попа5.егу о[ !ье' 61 Апёгоп|[оз 0ош[<ас, 9:.' :8т
АБш Ёа[з' 44, 45,37',38о Апегпаз' 2.4о,289' 292
АБу6оз, 36, э7' |7о' |77' э79, 3о6, 3о7' з|9' 32о' Ап1' 4о9' 41о' 4т1' 412' 42'2' 425' 442
з29' 347,166' 4т4' 46 Аппа, с1зсег о[ 8аз1[ 1|' х!, ххх|, 14, 15' 6о, 66,
А6г|ап, т5а' :ло 98' т57' т75,179' 2о4' 22о' 24'' ъ74, ъ8о,
А6г!апор!е, 5,8, т5, 4ъ, хт7, хт8' т17, т96, ътх, 319' 347' 44о' 447
ъ76, 3ъ5,3т8' 318' 4х3' 4х1' 4т6' 4ъ9' 476, АпсБеп1оз, гпопаэтегу ат, 67
438' 44о' 4$' 46о АпгБопу 1(аш1еаз, расг1агсБ, т69, 3тт
Аес[оз,76 Апс[опу тБе 5сошё|ге, ратг1агс[' э95
А[г1са, 49' 8т, т49, :5о, 2'2' 253,254, ъ56, ъ74, Апс16опшз' ёогпезс1с о[тБе зс}по1а1, т:3
365, 371,378' 18о' 38т Апс13опоз' зоп о[Баг4аз, тт3, т:'4
А6гоз, гпопазсегр :8 Аптез,77, тоо
А|[атег!па 6аш6[гег о[9!а4|зт[!аъ 4,8 Ар!езр[агез, гш!ег о[?1т!оп, 4то
А1е1гп, егп!г о[1ак:.13' 93' 422. Арос}тарз, 45, т47, ът6,375
А\ерро, ът7' /'3' 243' 245' 2'9,26о, ъ6ъ,3о4, Аро1ар[гаг йошс[ошпес, 37', 4оо
3ъэ' 3ъ8, 1'2' 356' 358' 159' 36о' 3ф' АрогпегБапез, еп!г о[й|ерБег[е!гп, 161
766,37ц, 387 '57' Аропазаг,453
А1ехап6ег, Бгос|ег о|[ео !|, :66' :86, т88_9т Арозсурез, 1'о, |'|' |'2' |75
А1ех!оз, ратг!агсБ' 318' 368' 178,4о4 Агахез,4т8
А1ех!оз, зоп_!п_1аш о[1[пеор}п11ог' 66 Агс}тап3е|, сБшгс[ о[ гБе, 398
А1ех1оз йозе|е, эо8 АгсБ!гпеёез, :86
А[[<ап,43э Аг6оц!п, 4оо' 4о|
А[[ 5а1пгз, сБшгсБ о[' 33о Аг3а1оп, поцп!' ]о9
а!!е|епцоп, ххт|' 3а.9,145, 354 Аг3аошп,91,:35
Агпага,93 Агпапепсоп,::6
АпБгоп, еп!г о[АпаБаг:оз, т]8 Агпеп!а[оп, тт, 14, 36, 66' 67' 7о' 77' 1оо' 1от'
апег]пош'ппе5' 4' т16, т93, ъэ.т' 22.2.,243, 247' 272' 27'' 293'
Агпог!оп' 7' \о' 21' 24' ъ8' 5т' 7 5' 7 6' 7 7' 78, 8о' 294, э52, 364' 382' 4'2' 4'8
9',1о3' |3'' 3о8 АгзаБег, Бгос}тег о[.]аппсз, э.ъ,87,98, 99
Апг, еп|г о[йе\|сепе' 77, 9э' 94' 9'' 99' 1оо' Агзас!ёз, лт6
]о]' т|о' |1]' х33, ц8, т46, э.т6' 3ф' 376 АгсаБазёоз, т9т
Апат9то1 Агсъе,4ъ4
с}тшгс}т о[сБе, 37 39о Азап с[е /еа( 4:.л, 4:.5
попазтегу о[ с[е, 4:4 Азе[гег1з, попа5тегу 2'о
Апазсаз!оз, Базсаг4 о[1Богпа5 !ье 5|аъ ,7' 42 Азос1оз [Аз}тот], т96

484
 [п)ех 48,
АзрасБап,4:9 8угз!з, попазсегр 66
Ат[епз,344
АгБ!п6апо!, 28,29, )3 €аезагеа, х!у, 2' 77' 1о9' ч8' ц9, т66,178, 179,
А:1т!оз [Ёа[еп]' эъу' э6т ттт, э.т9' тт8' ъц, ъ78,279' )о,, )о7'
3о8' 1о9' 3|'' 412.' 472 'о\,
БаБе[, 34, 6о, 68,7>' 75,76 €арра4ос!а, 7ъ, то9, т18, ц9, !'!, 17', 2о2, 2о3,
&аБоост|[<оз, 76' 77' 98 23о' 232' 247, 2'7, ъ78, ъ79, 3о1, 3о7, 3о8,
Ба3Б6а0' 34, 6о, 68,7о, т97, 211, 339, 3т'5' 3л8, 3ъэ., з46' 36т' 364' 411' 44|'
4т7' 4х9' 434' 448 '24,
з66' зч8' '9, 4'|' 472 '6'
Баг4ап!оз 1оцг[о 3' 9-\', 3о, €агтБа3е, т4э.' т45, т46, ъ55
',
8агёаз, саезаг, 83_тт3, тт6-э7, т3ъ, х78 €[:а|[е, 8, 61, т3х, т9э., ;-23' 294' 4о8, 449
8аг4аз РБо|<аз, ххт1' т97, э.ът, 227, 228, 2.29, €БагпБёап, егп|г о[А!ерро, 24о' 241
2'о, 2э2' э46' ъ5о' э.'т, >7ъ, ъ78, ъ8о, 3о4, €Бап6ах' 46, ъ4о, ъ4т
3о7' эо9' 1!э, 3\4,317' 346,35т, 387 €Багах, 45, 46
8аг]аз 5[1егоз, ххт|, ъ47, >71, ъ8о, э8л, ъ84, €Багресе, 3оо
ъ86, э.9>, 29', 299, 3о3, 3о4, 3то, 3ат, 3э.8' €}:агз|апоп, 7о' тот, т16, ц8' т66, т71' т78, т83'
387,4оа.,447 ъ78'3о1' 3о8' 3:5' 388' 4тл' 458' 459' 48о
8аг[а,8 (Батаг|а,336
8аз!||,74, лтз,тт6-6',ъ5а,э-66 €Бс|!ёоп!оп,4т3
8аз|! 11, :'39, э'98_149,35ъ,367 с/эегп|0охезсга, 58
3аз|! Аро|сарез, 43:, 444 €Бегзоп, 74,75, то8' т58, л73, т96, ъ65,316
Баг|1 Аг3угоз, з3о, у6,3'7, 4'5 €}п|!!о[<опоп, 78
8аз|1[е[арепоз,!3о,248,ъ7т'ъ81,ъ96' €Бо1геаз,44
ъ991т8 €Бозгосз, гш[ег о[ 3аБу[оп, 3:о, 3л5
8аз!1 с[е рага[о|попепоз, ээ9 €БгусосБе1г, хх!|1' т31, л35, т54, 347
8аз![ Ресе!поз, ъэ'6, ъъ7, э'ъ8, ъ3о' ъ4х, ъ4ъ €Бгузоро!1з, 1прег1а| попазг егу ас, 66
398
Баз![ 5[1егос, 366, €Бгузогг![<!1поз, 8, 61, т8э,368
8аз|[ 5упаёепоз, 385 с}тшгс}:ез геьсоге4 Бу 8аз[| 1, т55
Баз1! сБе зуп[е11оз,443 €!зтегп о[Азраг,94
8аз!| 1Бео4ога1сапоз, 38:', 388' 4о6 сопе.,
'79'
т89, ъ95, 3от, 399
Баз!| ?гасБап1осез, 46о €опзтапс!пе
0аз!!сорасог, т69, \72' 2о2 4гошп3аг|оз о| сБе шасс}г, 85, т:3
8ав1!![1поз, тт4 зоп о|Баз![ 1' т38, т6о
:95
8аэ1!1саез, л89, л9о, €опзсапт|пе !
(оРгопупо5' т6, 3т, то7, ъ5т, 361
Бас|з, т7, тто,>5о,3т6,368'37о €опзтапс|пе!1, 32''3'47
БасБуггуах, :36 €опзсапт!пе !11 , т68, х79, т84' т87, т89,
3е\дга4е,13ъ' 144' т9т_эо6'э.ъ5-19' э.15
'4''3э6,
8егго|а, э41, 24'' 3о4' '84у7' 356, э57, 1'8, 374 €опзсапг!пе !11|' ъ79' 3о5' 349-53
8егу6ез,4о €опзгапг[пе 1{' )97-446
Б!туез' 4э-' 43 €опзсапс!пе с}:е А1ап' 4:т
8|ас[ йошпса!п,, :6о €опзсапс|ле Аг!ап1сез, 436
3о3ог1з, зас 3ог!з €опзсапг1пеАгго[[!пеэ,397
гш!ег о|тБе Бш[3агз €опзтапт1пе €[:а3е,376,4о4
3о!оаппез, 4от €опзсапс!пе 0а[аззспоз, 15ъ,159, 17о' 171,18о
92,17о,
8ог!з, гц[ег о|т}пе Бш!3агз' 79,9о,91, €опвсапт1пе 01о9епез, 3'4' 337' ,4'' 3'5' 362'
3ъ8
ъ46, ъ66, ъ75, ъ8ъ, ъ83, ъ94' 3тэ.'
Бош[е!|аг!оп,эло,ъ77,35т,16ъ,375 '63
€опвтапс|пе0ош|<ав,т78,т9т
Бош[о[еоп, та',8т,т8о,э'от,э.оъ €опзтапт!пе 6аБгаз,3о8
8г!п6!з|,:.1э,4о: €опстапт!пе €оп1у\|оэ,ъ37
8цазра\асе'6о €опзтапг!пе (аБа!!ошг!оз,4о7
Бгуепп1оз, ххх1' ххх1|' :'8о, 1о6,44о,447,448, €опзсапс!пе 1(аБаз1[аз, 397
4'2,4'4,4'',4'8,459,479 €опзсапс!пе1(агаптепоз,3;6,358
Бш!3агорБу9оп, т7ъ' 4т6,44т' €опзсапг1пе !е!сБош6ез' 4т4,46т
8ш13агз, соптегз!оп о{,9т €опзсапг|пе [-1рз, т8о
Бшз[!пз, 7,24,23о,294,464 €опзгапс|пе Рзе||оэ,46т
 486 1п7сх
€ог[о,364 Ёш6о[!а Ба!апс, гБ!г/ у1[е о[[со !1,:75
€от|пг[:' [зсБлпшз о[, т48, 3э4 Ё'шр[геп|оз, геБе! 1п 51с1!у, 48
€гесе, 3о, 45' 46' 47,7о, 9', то8, т:а.' тэ7, т47' ЁшрБгозупе' епРге55' 47
'5' п69, г78, г85, :91' эо7, э.ъ9, а46,
т49' т57' Ёшг!роз,86, л46
24о, 2.41' 243' 24'' э.46' ъ89, ъ9ъ' 483 ЁшзсатБ[оз, 6гошп3аг|оз о[сБе 1|ее:, :77
г€ озз, шоо6 о[тБе 1гше, 38' т16, т78, 197, 1о2' Ё'шогат}г!оз, рагг|агсБ, 345, 348
371 БшзгасБ!оз Аг3угоз, т83' л97
€ус1ас1ез, хо8' 35э.' 374' 175 ЁшзгатБ!оз )арБпогпе|ез, 32'' 339' 14|, 356
€ургшз, а59, 4о3 Ёцзсас[т!оз йа!е[поз, 3:5
€уг1!' Б1зБор о[ 6огсуп,47 Ёшт[:упт|ос, Б|зБор о[5аг(|з, 3:
ЁштБуп:!оз, ратг|алсБ, л8о, т84, :85, :88, :;6
0а3!з:Бе, т7 Ёшх|пе 8г!ё3е, 37
}а!;пас!а, 5о, т4ъ, т41, 384 Бх[ошБ!гогез, 15' \92' 197' 2\о, э'9, )94
0а|гпа:оз, гпо::азгегу о[, л93
0ап1ап, с}гапБег|а|п' сшпцсБ' ::7 [оёегаг!, согрэ о[сБе, лл
0ап!ап, сошпг о[ с}:е зсаБ1ез' 17, 46, тэ7, л71, 6ге_з!3::а!з, :о9
т77' 39о' 414 Рогсу йагтугз' сБшгс[г о{ с!те, 7о' 77' \о4' 3о4'
0агп|ап' '2.2' ''2'
гп!г о[1уге, :96 ,о| 4о8' 4о9
0ап|с|е1а, по|1а5{ету' 272 Боггу_сшо йаггугз, согрз о[ с}:е, 7о, 77
0агпо[гапе|а, 398 Ргап[з, 8о, |44' 231' 232', ц6, 4оо, 4'6, 44о'
0апёш![, :53 44а'' 45а'' 417' 46о
0а::1е11з, |2.з' \24' |'4
0ау1ё, гц!ег о[тБе |Бег!апз, 3о9 6а|а[тепа|, гпопазтегу, т8о
0ау|4 Аге!ап1сеэ, 327, 339 €азсг1а, :по:':азге[у' 98
}аа!поп,7о,75,77'8т '2' '4' '''
3агез о|[агзоз ап6 о[йорзшезг|а, а58
0еБе|соз (7а3огф'9э. 6а:агспо:,44
[е|еапоз, 384, 385, 386, 388, 389 6ааошго' |а[е, :о
}еп<!ег!з, 55, 56 3еп![оп, лэ.л, л'т, т6о,2)9,288, 469, 47о
}езроса!, |топа5сегу, }о
8еопесгу' !о,
0!аБаз1з' 4:, :97 6еог9е, 1о3огБесе о[ гБе зггат1от|[оп, 74
[1аБо!!з, ххх' 33'\ 339' э4о' 34\ 6еог3е, гш!ег о[АБач|а' 346,356
0!а[оп|таез, :37 6еог3е о[АБаз31а, 367
0о9е о[!еп!се, 3э5 6еог3с йап!а[ес, ххт|!, ло9, 36о' 16л,365, 366,
0огозто[оп' 284,28'' 286, ъ87,337, 4ъ7 374-83' 192' )97' 4оо_6' 4|о' 4|4' 436'
0огу[а|о::, 76,'7\, 279 452,458
'4о'
0г!всга, ;'ае 0ого:го!оп 6еог3е РгоБасаз , 175,384
0уггасБ!оп, 323' 324,332, ,8' )$, 3Ф, 364' 6ег:пап!саеа, :39
цч' 463
366' 367' 181' 386' 399''3', 6о!]еп 6асс, 8, |о8' |2!, |]', \94' 249' 2'9| 344
3га[п, 54' 89, атт, э.33, э'48, т58, >66, э-67, ъ73,
Б3езза, 6а, 223' 224' ц6,2.59' 29'' 327' )з6, >8т, ъ87,3о7' 3з7' э78' 387, 442
э6+' з6:' 366, 371, 374,377,38о' '22,4то, 4т'т, 6геас }у[е, з65
4|9' 42о' 4|'' 432' 4'4 6гее[ 6те, 4о, т 47, т 48' 22|' 3о6' 328, 4о6, 4'4
е!с{!*оз,98, 468 €ге3ога: [Бег|саез, г8г
Б!гепе, егпргезз, 4, 9, т4, х6, т7, 1ъ, 47, 66, 69'
9'' 98' |т7' т67, э.э.1,198 6ге3огу [аго:':!гез, 1э.г' 3э.4' 187
Б!а|аз, пто::азсегу ас, 66 6гу|[о:, т::
!'!е3по1, попа5!егу' 2о8, 2 42, 3() 6 6у[аэ, сБ!е[га|п о[гБе 1шг[з, а1т
Б1ерБапс1пе Рг;5оп,' 43'
Ё|срБапг!::е 9асе, а4 Ёа[егп, тБе гпа6 €а!|р}:, ;ес Ат1т|оз
Ё!!|аБ с}:е [!зББ!ге' сБшгсБ о[, л5з Рагпоп!апо|, попазсегу, л65
БрБезоз, 1оо' \)3' 24о' 357' 38т' 384 ЁеБ6опог:' 13'' 189' 194' ал6' э.49, 148
Ёг3оёогез, 35э, 17: Ёе!сп !е[арела' у![е о[€о::зсапг!пе !]!' :'о:',
Ёзпап, егп|г о[[атзоз, г46 277,22<), 243
ет1т::агсБ, тса 3гуепп|оз Ёе!|ас]!!оп, 4о, |47' 2о7' 2|8
Ёшс]о&!а, ш!Ё о[й!с[тае! 111, л:5 Регас!!шз, \17, \'5, 467
'58,
 |п7ех 487

Рега[<!е!а, 4т' 41, х46, х66' э.э8' ц5 ]оБп 6гарзоп, л97

Ёсгтё Ёгап[соро о\оз, 436, 45э.' 453 ]о}пп сБе Ёа9|оро[!се, :65
Ёега|ге|а|, 4т,96, :95, |99,2.о\, 2о8, э'э.6' ъ3о, ]о[гп ЁехаБош!1оз, аа, 43
36о' 4о6' 463 ]оБп 1(ошг[ошав, хт!, :', т38, л63, а'о4, ауо, ал6,
Ёеха[!оп!оп,;о8
Ё|ёгошз,:16 ]оБп [а:агез' :89
\1|егоп, 37, э.а': ]оБп РБ|1озорБег' 44о
!{|[а::асо!, 77, х96, л97' э.о3, ъъэ. .|оБп Р1!асоз' э55
Ё!пег|оз, 97' т'76' т77':78, :8л, л85' т88' :9о ]о[тп с}:е 0грБапосгорБоз, 364,168, 17о-97,
Ё|рро<!гопе' 27, 44, 7о, 74,8э.,86' 95' 96' то6' 398,399' 4о4
т3т, т49' т76, !89, !92, 242, э'43' э.45' ъ64' ]оБп гБе вупсе![о:, 58, 6о
э65' а.69' )94' 4о4' 4э'' 47о .|оБп 9асагаез' 4т5, 4т6
Ё!о/е3егг1а, сБцгсБ о[сБе, ::: .|оБп-!|аё!зт}:з!ат, 339
Ёо!у Арозг|ез' сБцгс}: о[ г}ге, т56, 39т' 397 .|озерБ Бг|п3аз, 2'39_4|' 2'4'-'о'
Р|ог[<оз1оп,36 '12
Ёого!о3|оп, ал4 (аБа!а, 44, т8л
}(а[1[!оз [6а5|с], 4:о
!Бат:ез, хх1х, 335' 34о' 386' 389 (а!о[<угоз, \74, 21',2.65, ъ71, ъ76' >8>
|Бег, :о9 (а!ура, попазсегр л9о
1Бег1а, ++, 2о9' 1о9' з2|' 12.2' 347' 349' 3'6' 357' Ёарп!*оп, э.94
379' 4о9' 4\о' 412' 4\3' 42\' 422' 423' 4эо' |(агБеаз, 93' 94,99, 13э
432' 442' 444' 47о 1(азв1сегаз, а!!аз 11теоёосоз йе1!ззепоз' :э' л9,
|Бегоп, попазгегу, 356 73
1соп[шп' 44, :8т |(азтог1а, 1\2'
!3паг1оэ, рагг!агсБ' то6, то7, 1|1' |',2' 112' т3'' 10са[а!оп АБ|4е!аз,
'37' '43:7:.
!,7' \55 |(ага[а|оп !(е|<ашпепоз, хх|, 38э', 194, 4о7,
[3паг|оз сБе 6геат, 6э 4э.э-,416,444' 45о-66
|[гпог' :89 1(ага[у1аз, 34, )6' 4о, 4т' тэ.о
[пБгае1' АгаБ гш\ег,67,69' 4л7 1(ага|е!гп' 43т
!пра!е6, $' 44' 93' |49' |94, 21|' 327' 37' 1(е6ош[гоз,4т
|прег1а1 уас[гс, :'оо, э'о8, э46,395,'|9'
4о5 |(е3епез, 428' $5' 437' 4э9
1п3ег!г:а, ш![е о[ Баз![ 1, т:7 |стап!с1!оп, э.59
1отапез![ез, 4о9 |(Ба:агз, 74,75, то8, |7о, 2о8' 222
[заас | !(оппепоз' ццт, цзо_66 |(Богоз:ап, 7:'
|зБпае!, т:., 7: 1(|БуггБа1осе' 47, 7о, т76' 177, 3о3, 347, 374,
|са1у, ххт|, 5о' 99, 1э7, т4э'_46, т.5о, 17'' 223' 2'2' 376' 4о4' 4о7
2'', 294, 3т8' 3ъ7' 33о' 36э' 367' 373' 378' |(опеторо[о!, 3л:'
397,4оо' 4ох' 48т |(опзгапс!оз, а6орсе! зоп о[1}:опаз т}:е 5!ат'
!:егБ еп!г о[1г|ро[[, а4о эз' |56
1(огпасез,
'5' 7а
]аппез, заа.}о}гп сБе €таппаг[ап 1(оз, !з1апё, 48,4о7
]егшза1еп, 61, ъ61, ъ67, 129, 366, 374 |(осуаеоп, |29, |'\' 3о4
}еш[з], э8' 1л (ош1|поз' 438
.|оБ, расг1агсБ о[Апс1осБ, 35 Ёошпраг!а, т46' х47
]оБп ! [а!гп|з[ез , э'47, э'56' э68, >7т_98 }(ошгг|[|оз, |'4' 17о' \93' 227' 23о,
.|оБп сБе 8арс|зс' сБшгсБ о[ас 3ч'3о6
Р[:оБегоз, 6:,' 63 }(ошг1оцпошз, 4|9' 442
]оБп сБе 3арс|зг, ге||сз оЁ |(ошаспаз' попаьгегр 446
Ба|г о[, э,9 |га0га' Боу1пе 4|зеазе, а4:
[гапё о[' э36 1(га[<газ' 129' 337, 318
га!пепг о[, :45 1(гапБоп!та!, [агп11у о[тБе' :5
.}о[п €Ба!ёоз' 359 |(га{егоз, соппап4ег, 47
(г|п1тез [€ га|с!о:' э54
]оБп !,хаБош[1оз,7, э7
]оБп тБе 6гаппаг|ап, рагг1агсБ, 6т-73, 1(гшп, 5, |', 1'' 4о' ||8, |19
8]-99' !о' (угоз,37э
488 /п7.сх

[аг!зза, 3:1 йезз!па,38:.

[асгос, пошпт, :оо йет[:о(!оз, гпоп1<, ра|псег' 9:
[ааагос, 1сопо3гарБег, 63 йес[о6|оз' расг! агсБ, ъ7, 3т, 7 т, 85, 87, 88, ло6'
|еагп!п3, х, ххт|, 48' 6'' 7т,84,86, !о2' !о'' то8' т58' :59
''' 1от' 177' 448
то6, то7, т86, ъэ'9, йесгор[апез, Б1з}гор о[5пугпа, 87, т69
1-ео 1йа[е11ез,::6 \4!с[лае!, эоп о[Апазсав|оз сБе !о9отБесе,
[ео !' 4, т5-э.6, 3о, 31,' 4о' 83 й|с[:ае1 1 &ап3аБе, 4_т4
[ео !1, т3:, т'', т6х-6' й1с[ае1 11, 6_т5,86
[ео Арозсурез, :5о й!сБае1 66,8ъ_94' тъ5-3о, т4ъ,
111' т.66
\ео Аг9угоз' 9ъ' а'о7 й|с}:ае! 19' 166' 768' 37о-9т
[ео о|Агса1е1а, т76 !м||сБае\ \{' 37 5, 39 т- 9 7
!ео €Баса!!а[1оз, т77 й!с[гае1 !|,448 449-66
'
1-ео €Бо|говрБа|<к$' |71' 179' т91,359' 36ъ !у|1сБае| сБе аЁо|ош'ьо3, 44о' 442, 443
1-ео т}те $оо|, эо8, этт й|сБае1:}те агсБап9е!, с[шгс}п о[, 6о
!ео с}:е [ошгора\ассз' ъ7т, э79, а88, 3о4 й!с}:ае! Боцгсасв, ъ6о' ъ68,272' 299' 3о4, 3о7,
[ео с|е йаг1пегпат|с|ап, то:,:о6, :о8, та6 3>э.' 75о' 356' 45т
|-ео Р[о|<аз, т97, 199' 2оз,2о4' /2' й!сБае| Ро[е!апо;' 4оо' 4о1' 4'9
[ео сБе ргосотез.!аг!ш5, 3о4 й!с}пае! 1азз!тез,4л6
!ео 5тгаБозроп8у\оз' 447, 45 4 й!сБае| |(егоц1аг|оэ, 387
[ео ]огп1[|оз, 2:'8, 4|',4|4' 416,4'4 рагг|агс|, 4о4
[ео о[?г|ро1|, э:: й1сБае! @шгапоз,4':
[еогпа[е11|оп, 449 й!сБас! Рзе1|оз
[|3БсБошзе, с[шгсБ ас с[е' 9 о[Ап6гоз, то5
1осцзтз, ат', 167' 37ъ' 376 й!сБас! 5роп4у\ез' 316, 399
[оп3оБаг!|а, 66' т43, т5о, л5х, т9, т68' э.э.3, э.4т, й!с[ае|, сБе зуп[е!1оз, 65
2.'1' 376' 378' 3$' 4оэ. п![а!ог1оп, т79' т84' цт
'/''
[ош1з 11, т43 '3о' йо[!оз т|е пагсуг, сБшгсБ о[5с, т57
1-ош1оп, :о9, :38, т4о йопепБаз1а, т53
[у[аоп!а, тт йопоБаса, гпопа3сегу' 39!
йопо[азтапов' попа5!егу' 214
йа3пашга, х|х, 5т, 8т, ло:., т'о9, т>6, \'|' \'4' \'9' йогосБага1апо|' Ёп|[у о[сБе, 81
л83' л88' э38 йогса3оп, гц!ег о| сБе 8ш13агз, :т8
йа!!сез, т:7 йошзагар}т, 158, 36т
1\4а[а31па, тт, 77' 9'' \|о' 279' 3о4 йуге!а!оп, !попа5сегу' 1.о9' 2|9' э.ъ3, ъъ8' ъ4)
йагпгпе, гпопазсегу 98 йус||спе, то7' то8, т86, ъъ8, ъ3о, э.46, 398, 4о4
йапошп, :о3, то4
гпап6у||оп, 224, }.,|азаг, т49, т5о
'77 444
йап3апа, попа5.егу, \ашра[соз,35:
йап!сБеез, 92-\оо, |э', ч8, т54, т83, >73 $етм €БшгсБ, :58 , т68, ъ5т, 398
йапс|пе!оп, гпопазсегр 36э \!саеа, 84, тт7, тт9, 3о6,1о8' 39ъ' 447' 4'8'
йапше|, 7:, 84, 89,94, хоо, тоъ 459,461
йапше|, Б!зБор о[А4г1апор|е, т:8 \![срБогоз 0шгапоэ, 3:.7
йапце1, 6огпесс|с о[сБе зсБо[ае, 8а \!сБо|аз, расг1агс}:, :'л:
йапце1, попазсегу о[, 3а3, 35; \1сБо|аз €}пгузоБег3ев, ратг!агсБ, ххт!,
йапце|, рготозрасБаг!оз, ээа 1\\, 32)
йапце!, ргосозсгасог, 67 }'{1сБо!аз йуэс|[оз, рагг|агсБ, т75, т79, х8т,
йапше1 Ёгос![оз, 3о6 :88' :.о:
йапа![егг, $2, $4, 444, 4'3 $![<ерБогоз, [огпег рг|езс, 434, 437
йаг|а, 3гапёаш9[:сег о| Рогпапоз |, э:5 }.1![<ерБогоз, расг1агс}п, :4, :8, эо, 3о, 88
\{аг|а':ш!Ё о[]оБп 91а4!зс[п!аъ ]+]' ]+4 }.{![ер[:огоз |' 4, т:
йагг1па[|о1, |агп|1у о[:}:е' 71' тэ7' т66 }.{1[<ер[гогоз ! ! РБо[аз, 23э, 2 4о, 2 41' 2 4'-7 о'
гпагсугз' Бопоцгз |ог с[е [а\|еп, ъ63 295
йагу|<аго!' 4о4 }.{|[ер}:огоз Босапе|агес, 46:
}т{е6асБупо|, 388 }.{![ерБогоз !(агапсепоз, 364, 365
йезегпБг|а' т5э, т97, т98, э.т5, ът8 }{![ер}тогоз 1(огппепоз, 349' 3'о
''6'
 [п/ех 489

},{1 [<ерБогоз 0 ш гапо5' ]|о' 3т8, 3ът' 1э. 4, 3ъ7' Рош!а4ез, :37
)44' 451 Ргез|аъ :9'' ъ75, ъ8а., ;.84, 29', ъ94,3т1, 3э6,
}{![ерБогоз РБо[аз сБе е[]ег' \54, |71' \72' 252 41'' 4$' 48о
\|!ерБогоз {,!рБ|аз, 3ъ6' 3ъ7, 3э|'''4, 346' 3'5 Рг1п[|ро, попа5.егу' 47
}.1![есаз 6|аБаз' 439 Рго[оппезоз' т8' то8, э.э.8, ъ7э.
}.,1|[есаз 0огур}паз, 6гошп5аг|оз о[тБе 8еес, 48, Рго[ор1а,7,9
л3т' т43' т48 Рго[<ор|оз, ргототезг!аг!оз л5о
}.{|[есаз Ре3оп1се5' л8' 367 Рго[<ор!оз (г1п!сез, :7о
}.[![есаз 5[[егоз' т7о Ргосе, [з!апё, 9, |\' 27,3о,224,227, 2зо, 288
}.{![есаз {у[1п!сез' 456 Ргошз1апоз сБе Бш!3аг, 35л, 355
}.[![ош||гааз' 326, 1,4э Рц[сБег1а' 4аш3}тсег о[1}теорБ!|оз, 51
'э9'
0сБг!ё, т95, 311' 341' 34'' 4о3, 448 &а3шза' т4:'' т4,364' 384
01Б!апоз, 34,36, '33,335,339'
4о' 4т &ап4о1[ с[е Ргап[, 46о
0!3а, эа8' 2'\,239,;.65' 275, 481 &епга[<|оз, эо7
0огурБаз, ёгошп3аг1оз, 48, 8: &Барза[1оп, л34
0рсагас, 455 Рогпапоь [ [е}<арепоз, 186,198,2о], то6_э.4,
Фрз1|с!оп' |:9' 132' 14о' 17'' 2о4' 22о, 322, 23о' 23'' 242.' 252' 254' 145
'4'
39ъ' 4от,458' 473 &огпапоз |\, а.ъ8, ц7, 239-4',298
0тто, э3т, 2'6' 276, 294 Ропапоз ||1 Аг3угоз, 354_7о
0ц:ег, л8э &огпапоз Бо!|аз, 44:
6хе|а,67, з'т &опапоз |(ошг[ошаз, т38
0ху|1тБоз,3о1 &опапоз йозе1ез, а4а
&опапоз 5[<|егоз' 35:, 3'5,4о2, 4'5, 458, 46о
Ра|еггпо, 49' 2''2,256,38о, э83' 4о2 &опапоз_6аБг|е|, 314
Рап1оп' 43 &ш:э|апз' хху!, :о7, ло8, \'9' 2;,'1' 2э2' э.61, э-66,
Рап[а1е|а' 3о9 27)' 27'' |76' 277' 28\,282' ъ84' э.85' ъ86'
Рап[гас!оз' 347, 356, 4э.х ъ87' ъ89' 291' 293' 3|9' )67' 4о|'
Рар|аз, ъ7, т3о 4о4' 4о5' 4о7' 4\о' 449'''о'
457 '76,
Расъ\па\<з,4т6
Раш1 тБе Арозс!е, с}гшгсБ о[:3 5аББас|оз, :6
Рац!1с!апз, зас йап|сБеез 5ает' зоп о[Арос}гарз' л47
Ре3апез' тэ9 5а[с1[<!оэ, ::о
Репсаруг3|оп, 5л 5а!|Баз, 173
Рег1Б!ерсоз, ]7о 5апопаз,:78, л8о,:85
'попа5!егу' 5атпозаса, 99' \34' 217' ъ7т' 16т, 365
Регп|[оз, 3э9
Регг|а[пз], 66_69' тт7, )|о_|7' 367' 419 5апошсБ, 45:,457
Ретег, гц[ег о[тБе Бо\3агз, эх4_т6, э.46 5апце!' гш|ег о[ с|е Бш[3агз' э 46, 3лт, 3т3, 3т 4,
Регег т}те сапр соппап4ст, 286,299' 3о\' 3о4, 32!' 32'' 124' 1ъ5' 3ъ6' 3т7, э28,329' ээо'
3о5 331' ,'2' 33э' з34' з'7' 3'8' 34о' э4э'
Ресг1оп, :т7' |33' 157' 2о4' ъ5о' 356' 363' 393' 395 344' 359' 185' '3'' '9'
386' 387' 4т5' 418
Ретгопаз, 74'75'94' 98, !оо, !о1,:46':78':88 '57'
5апше! 8ошггаез' 439
Р}:ат1оцгп' 2'3, 2'', 434 5ап|апа,44
РБ!1опе1!оп, 9, т5, т6, э.3' ъ9' 33 5апсаБагепоз, л6т,' л65, т66, т67, х68, т9т, то6
РБ1|ораг|оп, т:6 5агё|са7[таё|саа, 3:3
РБоеп!с|а, 1аа 5аг[е[, 74, 75, л78, ъ65
Р!осе|поз,46 5атугоз' попазсегр :о6
РБос1оэ, расг1агсБ, цъ, т17, т65, ъа4 5с}го|ае,4т
Р1паагасБ етп|г о{ 1г|ро\|' 36л, 366 5сугБз, зеа &шзэ1апз
р1цое, ът5,376, 445 5егпаз, зоп о[[ае[, л38
1:'' 72о' 3\\
Р!ате!а Ресга, 5епате, хху1|, 47' 96' 98' тъ8, цо, т6т, т74, :86'
Ро!уеш[соз, расг!агсБ, э35' э38, ъ4о, 249' 251' 283' з7\' 4'о
272,274 5еоп' 99
Розоп' :от 5ег31оз, 98
Рог}:оз Аг3угоз, 2о7, 2о8 5ег3!оз, БгогБег о[РБос!оз, 98
49о [п/ех
5ег3[ос, расг1агс[:, ?'29, 344 5упеоп' гш1ег о[с|е Бш13агз, ;69, т9о, :94,
5ег3!оз ап0 3ассБоз' |о6_|5
сБштс/э о[, т11 5упеоп сБе азесгес|5' 177
гпопазсегу о{, 85 5упа6ез Рапта|еоп, т85
5|Бу|11пе огас1е, :3 5угасшзе, 11' 49' |'2' т13, э5э,38о
5!9гпа' 395
з||епс1оп, т88 |а /{ат|апош, я8' 8я' я8
51поре' 68' 75, тоо [апа1з, г!тег' 74
5!з!пп1ов, ратг1агсБ' 3э3 1ап9го[!рех,4т7, 4:8
5[1ега|па, 4о2, 4о8, 4о9' 444 1агапсо, л5:
3|<у\а 3асе, т7' 96 [агаз!оз, расг!агсБ' т6, :'3
5[угоэ,37 [агзшз, 76, 77' 9'' ю|' ч8' |4о' 141' т4э', т46,
5гпугпа, 87' т69' 38т т83, т97' э.3ъ, а4о' 24'' ъ57, э58, >59' ъ6о
5о!ёап,:4:-46 }ерБг|[е' 93, |33' 137' т4о, т83, 457
5ошёа!ез,9: 26'
'е'а/'е7оп'
1!еБез,
5ош!т:ошз, 439 386
5ре1га|, гпопазсегр т84 1[геоёога, 6аш3Бсег о[ €оп5[ап!|пе у1|1,
5р[гсп4оз1аъ рг1псе о[ (!ет, а65 епргезз' хх!ч 8' 5э' 16' 58' ф'
5т Ап6геш, сБе Арозс[е, сБшгс|т о€, тэ.а. 67' 77' 8о' 8а, 84' 85' 'э'
9о''4,55'
92' 96' 97' 98'
5с 0!опеёсз, попаэгегу о(, т:,: 99' |о7' 1|'' тт8, т.56, х67, т69, э.о9, ъ43,
5тЁшрБеп!а, гпопазсегу о{,, :п7' 133' 2о4 э8т, э88, 3'3' з'5' 3'6' зФ' 393' з94' 39''
5с]оБп с}:е Барг|зт':еа]оБп сБе 8арс!зс 397' 4о4' 4о8' 44'' 447' 448' 45о' 45т' 45э.'
5с.|оБп с[:е Ётап3е||зг' с[шгсБ о[' 348 459,481
5т йатпаз, ра!асе, то8, \о9' 1\4'
'1}:еоёога, епР(е55'
53-99, ттт, тъ6
|3о,2.о9' 221 1Бео4ога, ш1[е о[-}о[п |, а8т
5с йагпаз тБе йагсуг, сБцгсБ о( :о8,:о9 1}:ео6ога' ш!Ё о|&опапоз 1, эо6
5г йо[!оз, сБцгсБ о[' :7, '1[геоёоге 1(агап[епо5,
]о6
попазтегу о[, 448 1|ео6оге (ошрБагаз, ху!, хх1, ххх1|, 2,8, 14, 19,
5с РБо[аз' гпопазгегу, 87 зэ., 47, 6т' 6'' 7о' 73' 77' 83' 9о, 9т, 94' то6'
5г ]агав|оз' попазтегу о[, т84, 43: то7, т6х, ъот, 22о' 246, ц7' 239' 2.'1' 17''
5с Аппе' с}гцгс}: о[' то8 292' 2.9з' 3о'' 459
згапгпег|п3, о[й1сБае! 111, 33 1}геоёоге (гатегоз' 7о, 76, 77,8о
зсапре0е ат тБе Ё!рро6гогпе, :'65 1Бео6оге т}те {!1о1' 2о2' 2о4' 22'
5сашга[1оз, 4 1Бео4ого[<апов, 3э.6' 35ъ, 4о6
5тепоп, :о8, 1'9' 7о9' 22л' 39' 1Бео0оз|а, епРге55' 22
5терБеп, расг1агс[г, ту, т69, э.т6 1Бео4оз|оз 3аБоцса1[1оз, ъ7,3о, 67,8:, т:3' т53,
5серБеп !е1с|ош4ез, 4т9 22о,265, 28э' 398' 449' 45о' 464
5терБеп [е[арепоз, ъъ5-8' >46 1Беоёосоэ йе11ззепоз, |7' г9' 73, 93
5сер}теп йахепс1оз, т53 1Бео4оц1оз, агсББ|з}:ор о[8ш!3аг1а, 448
5терБеп сБе зуп!е!!оз, 3о: 1Бео!с|зте, гпосБег о[1Беоёога, 54
5гер[геп_8о!зс1т|ат 384, 399 1Бео[г|зтоз, 8+' у+' 96
5гесБагоз,4о9 1Бео[с1зтоз, !о3ос}песе о[тБе 6 готое,74,8ъ, то4
5г|11апоз7аоцг:еэ, :5:, л66, х69, т7о, 17?-' |7з' 1Бео[т|эсоз, гпа31зтег, :4
\7,, 193
174, 1Бео[т|зсоз, рге€есс о[тБе 1п|< рот' а4
5тоцё1оз' попа5!егу' 8' т9' 39' 81' т6т' т93' э43' 1Бео!т1зсоз с[:е }:ега1ге!агсБ, 366
348' 155' 16ъ' 375' 4о8 1БеорБапез ап6 11теоАоге, 3тарсо!, 61,89
5ту[1апоз 7аоцстез, 166, 2о2 1БеорБапез €оп{еззог' т8
5туре!отез, :4л' :.59 1Беор}:апез с}те йетгоро11сап, о|1Безза[оп|[е,
5турес' 398 379
5у1асоз[аъ ъ3т, ъ75, ъ76, 282,2.84, ъ85' ъ86' т87' 1Беор[апо, 6гзс н1{е о[ [ео\||, т66, т75
29о' 29|,293' 3|2' 4о4 1|еор[гапо, т1Ё о[Рогпапоь \!, 4' 9, т66' т71,
5упБаг|о:,3о '19' т75' э.т6, э.ът' 1'2' 242' ъ43' э.45' ъ46'
5упБас[оз, !о3ос[есе о[тБе 4гопе, ::3, :э8 247' 2'о' 25т,2.'7' |68' 272' 273' 33о'
5угпБас|оз/€опзгап:|пе, 3,6
зоп о[ [ео \т, ъ7, 3о, \13' \29' |э2' 22о' 1БсорБ|[|т:ез, 122' 124' !2'
'\:,
 [п]ех +9\

1БеорБ!1оз' епрегог, ху[||, хху|' 19,1|, 3о, 31, 4\9' 42о' 422' 424' 4э.6' 4э.9,4'о' 434'
4о' 46' 47' 48' 52' 54' 442, 447, 451, 452.
'' 18' 6о' 6т' $' 64, 66,
57' '8' 7о' 7т''5'71''6'
'|' 67' '3' |угасБ, 4э.9, 46, 443
77'8т'8ъ' 8з,8я' 8я' 9'' 1оо' 1о2' |!!' !|9' [:у[ап|зсег1оп, 394
122' |27' |31' т41' ъо8' 21о' 222' 2-29' 247'
|93' ,2, !а[епс|п|ап, ачшеёшсс о[, 346
1БеорБ!1оз Бгос|[оз, 4о3 !а!сааг, зоп о[1(е8епе5' 4]'
1}:еорБоБоз, 67-8: !агап3!апз, 1о7' )72' 376' 393' 4'2' 44о' 442'
1БеорБу1асс, 6гвт воп о[й!сБае| 1' 9 449
1Беор[у!асг, ратг1агсБ, ът3, ът7, !азршга[ап, 36, 35о' 3'7, 36т', 374' 4л9, 4э.т,
э'ъо' ъо.8' >з4 422' +23' 42',4э1' 4'4' 447
1}пеор}:у!асг Ботапе|агез, 33:' т|з!оп, !х, 13' \|2' |21, тэ.э'' 3от' 348' 17ъ' 174
1Беггпору1ае, 344 !1аё1гп|г, 17о' 319' з4о, 347, 376, 4о5
'1Бопа|сез,
ратг!агсБа1 |!Бгагу ат, 64 'з5' '6,
!!а]|з[аь 3т'э' 334' 335' 18' 388
1Ботпаз гБе рг!езт, т79
1}:отпаз с}:е 5!аъ ю-15' 3о-44 )(его[ор!оз, :т4
'1[гасез!ап, ххх||,
94, тоо' ттэ, 4от
сга4е, ъ1э-' 279,2%, 4о4' 468 7аресга, т14
?геБ|аоп6' 4эл 71\1х, азестес!з' 9о
'[г|аё1тта,43т 7осБа1 ъ74
?г!а[оптарБу1!оз' попазсегр 36: 7ое €агБопорз|па, [ошгсБ ш1[е о[ [-ео !1,
}!Ба||ев,399 46' т17' т68' т69' т73' т76' т79, т88, т9о,
[г1р}:у|11о|' 74 19'' |97' 199' 2о1,2.о'' 2о4' 225,237' 243'
1г!ро!!тез, зае ]оБп о[Асса|е|а 298' 354' з69' 37о' 393' 394' з9''
[горБоп1оз' 87 4о8' ''3'
44' '99'
?гурБоп, ратг|ассБ, а.т7, ъх9 7ое 7аопсаа' т73
]цг[з, хху!, хх|х,ххх1|,77,78,79, 93, т7о, ат.5, зесоп6 ш1|е о[ [ео !1, т69
22о' 221' ъ1т, ъ65, ъ76,1х5,116, 4т6, 4т7' 7ое, епргезз, 3'3' 3'4_7о' 379' 39|_97' 445
]5вш 978-0-52]-76705-7

'|ш!ш!шшшшшшш|'