Pierre Brunei e Yves Chevrel

La literatura com parada ha llegado a ser una disciplina importante de

los estudios literarios, especialmente en Francia, que ha sido siempre
un pais pionero en la materia.
Un Compendio de literatura comparada debe ser semejante a la disciplina:
multiple y uno. Lo m ultiple esta en el centra mismo de un intento por aproximar
objetos pertenecientes a dom inios en apariencia separados: literaturas de paises
distintos, literatura(s) y arle(s), y que hacen de lo extranjero, del otro, la piedra
de toque de su estudio. La u nidades la de un metodo que consiste en relacionar,
haciendo un esfuerzo hacia una sintesis siempre activa, siempre lista para salir
en busca de otros cuestionamientos, lo cual no ocurre sin tension ni riesgo.
Los ensayos que constituyen este volumen aportan, en un campo en el cual la
investigacion esta en pleno desarrollo, unas veces estados presentes, otras, ideas
nuevas, otras mas, perspectivas de investigacion. Se dirigen a todos aquellos para
quienes la literatura es a la vez aventura personal y descubrimiento del projimo.

Pierre Brunei e Y ves Chevrel son profesores de literatura general y comparada

en la Universidad de La Sorbona en Paris.

comparada
de literatura
Compendio

ISBN 9 6 8 -2 3 -1 8 5 7 -2

9789682318573

sig lo
v e in tw n o
e d ito r e s 7 8 9 6 8 2 13 1 8 5 731
tra d u ccidn de COMPENDTO D E
IS A B E L V I K IC A T N U N E Z
LITERATURA COM PARADA
revisado p o r
I'R A N t/O L S L I’L R U S

dirigido por
P IE R R E B R U N E L
YVES C H EV REL

y ®
S K )to
veintiuno
editores
sig lo v e in tiu n o e d ito r e s , s .a . d e c .v .
CERRO 0£L AGUA 248. DELEGACIP N COYOACAN. 04310 MEXCO. OF
Indice
siglo veintiuno d e e sp a n a editores, s.a.
C A LIE PLAZA 5. 28043 MADRID. ESPANA

Colaboraron en este volumen PREFACIO, por PIERRE BRUNEL e YVES CHEVREL I

JEA N-LOU IS BACKES: Universidad de Caen IN TRO DU CCI6N , por PIERRE BRUNEL 3
FLORA BOTTON-BURLA: Univcrsidad Nacional Autonoma de Mexico
I. L ite ra tu ra co m p arad a, 4 : II. L ite ra tu ra g en e ra l, 10, III. L ite ra tu ra u n iv e rsa l. 14
pif . r r e b r u n e l ;
Universidad de Paris-Sorbona (Paris IV)
PHILIPPE CHARDIN: Universidad dc Reims-Champagne-Ardenne
E L HECHO COMPARATISTA, por PIERRE BRUNEL 21
YVES CH EVREL: Universidad dc Paris-Sorbona (Paris IV)
Universidad dc Parfs-Val-de-Marne (Paris XII) I L e y dc cm e rs id n . 21:11. L ey d e fle x ib ilid a d , 2 6 : III.Lcy d e irra d iacid n , 4 2 : C o n c lu ­
JACQUES CHEVRIER: s io n , 4 9 : B ib lio g ra fia . 4 9
JEANNE-M ARIE CLERC: Universidad Paul Valery (Montpellier III)
JEAN-M ICHEL G LIKSOHN: Universidad de Paris-Sorbona (Paris IV) POETICA COMPARADA, por JEAN-LOUIS BACKES 51
DANIEL M ADELENAT: Universidad Blaise Pascal (Clermont-Ferrand II)
I. M etrica g e n e ra l, 5 3 . II. R etorica, 6 0 : III. T e o r ia d e lo s gdn ero s, 67
s t Ep h a n e M ICHA U D: Univcrsidad de Saint fhienne
DANIEL-HENRI PAGEAUX: Universidad de la Nueva Sorbona (Paris III)
LITERA TURA Y SOCIEDAD, por DANIEL MADELf-NAT 71
JEAN PERROT: Universidad de Paris-Norle (Paris XIII)
I. L a su cesio n d e tcon'as y el su rg im c n to d e p ro b le m as. 7 4 : II. L a co m p iejid ad d e las
r e ia c io n e s. 8 5 : B ib lio g rafia, 9 8

D E LA IM AG IN ERIA CULTURAL AL IM AG IN ARIO . por DANIEL-HENRI PAGEAUX 101

B ib lio g ra fia , 129

TRADUCIDO CO N AYUDA DEL MIN1STERIO FRANCES TEMATICA COMPARATISTA, por PHILIPPE CHARDIN 132
D E LA CULTU RA Y I.A COMUNICAClON
B ib lio g ra fia , 145

LOS ESTUDIOS DE RECEPCION, por YVES CHEVREL 148

cdicidn al cuidado de josefina anaya
I. T e rin in o lo g ia (i): d c la in flu e n c ia a la re c e p c id n , 148: II. E s tu d io s d e c a so . 151;
poriada dc maria luisa martinez passarge III C u c stio n c s d e m eto d o , 161; IV. T c n n in o lo g ia (ii): a c ercam icn lo a alg u n as n o cio ­
n e s clav e, 175; V. P ersp ectiv as d e in v e stig a tio n , 181; C o n clu sio n : e stu d io s d e re c e p ­
primera edicion, 1994 c io n c in tcrd iscip lin aried ad . 184; B ib lio g rafia, 185

© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

LAS LITERATURAS AFRICANAS EN EL CAMPO DE LA INVESTIGACION COMPARADA,
isbn 968-23-1857-2
por JACQUES CHEVRIER 188
primera edicidn cn frances, 1989 I U n re c o n o c im ie n to pru d en te. u n a p e rs p e c tiv a d ific il, 188; II. L a in tertcx tu alid ad en
a c c id n , 196; 111. L as g ran d es d ire ccio n e s d e la in v e stig ac id n , 2 0 1 ; V. H acia u n a re-
© presses universilaires de franco
v a lu a c id n c ritic a , 2 1 0 ; B ib lio g rafia, 215
tftulo original: precis de litterature comparee
LITERATURA Y ARTES, por JEAN-MICHEL GLIKSOHN 218
derechos reservados conforme a la Icy
impreso y hecho en mexico/orinted and made in mexico

(v ii)
2 PIER R E BR U N EI ./Y V E S C IIE V R E I

d ic e , a M . F a u rie l [u n o d e lo s p rim e ro s c o m p a ra tista s fra n c e se s y el p rim e r

titu la r e n 1 8 3 0 d e u n a c a te d ra d e lite ra tu ra e x tra n je ra ] d e a te o en lite ra tu ra .
H abri'a q u e d e c ir p an tei'sta, lo c u a l n o es lo m ism o ” .
N u e s tro v o c a b u la rio h a c a m b ia d o , p e ro la tra y e c to ria p e rsiste : la litera tu ra
c o m p a ra d a tie n e la a m b ic io n d e a b rirse a un h u m a n ism o m as am p lio .
In tro d u ctio n
PIERRE BRUNEL/YVES CHEVREL

D e ja re m o s q u e sean los p o le m is ta s — q ue no fa lta n — los q u e se o cu p en dc

d is e rta r s o b re la literatu ra c o m p a ra d a c o m o un “p eq u en o m o n stru o lexicold
g ic o ” (P ic h o is-R o u s se a u ) o d e iro n iz a r so b re e s a g e n e alo g fa fab u lo sa quc
lle v a d e la lite ra tu ra c o m p a ra d a a la co m p a ra tive lite r a tu re , a la lettera tu ra
c o m p a ra ta o a l h ika ku b u n g a k u . / P o r q u e la an a to m ia co m p a ra d a y el d ere c h o
in te rn a c io n a l c o m p a ra d o te n d rian d e re c h o d e ciudadam 'a y la literatu ra com
p a ra d a n o ? /.C om o n o v e r u n a sen al d e fuerza, m a s q ue de d eb ilid ad , en el
u s o d e l m ism o te rm in o , tra sp u e sto a c a d a len g u a?
Si re p a ra m o s en las v a ria c io n e s de lo s v o cab lo s q u e co rre sp o n d e n en cada
le n g u a e x tra n je ra a e sta ex p re sio n fran cesa, no s d a rc m o s c u e n ta d e qu c tain
p o c o en F ra n c ia e s ta ex p re sid n esta c o m p le ta m e n tc d e fin id a . H oy cn dfa,
a p c n a s se sa b e q u e el p rim e r c o m p a ra tista o ficial fue, en F rancia, C lau d e
F a u rie l. P a ra e ste h o m b re , q u e h ab ia ce le b ra d o el c u lto o ficial de la Raz.6n
e n tie m p o s d e la R ev o lu cio n , q u e fu e a re c o g e r a su lu g a r d e o rig en los can to s
d e lo s g rie g o s o p rim id o s p o r lo s tu rc o s, p ero q u e h ab ia sid o tam bien fntim o
d e M m e d e S ta e l y am ig o d e M a n zo n i, se fundo en 1830, en la S o rbona, una
c a te d ra lla m a d a “d e lite ra tu ra e x tra n je ra ". L a o cu p o hasta su m u erte en 1844.
p e ro , y a e n fe rm o , h ab ia in stalad o en su lu g ar co m o su p le n te a F red eric O za
n a m , q u ie n le su c e d io . E d g a r Q u in e t, a n tes de se r n o m in ad o p a ra El C o leg io
d e F ra n c ia , ta m b ien o cu p o u na cd ted ra de literatu ra e x tra n je ra en la Uni ver
sid a d d e L y o n . F a u riel, O zan am y Q u in e t tra tab an te m a s m uy v astos basdn
d o s e e n la s c u a tro g ra n d e s lite ra tu ra s v ecin a s, la ale m a n a , la in g lesa, la italiana
y la e sp a n o la .
O tro s d o s g ra n d e s e sp iritu s d e su e p o ca, Je a n -Ja c q u e s A m p ere (el h ijo del
s a b io ) y P h ila re te C h asles, q u e im p a rtie ro n am b o s c la s e s en El C o leg io de
F ra n c ia , h ic iero n e v o lu c io n a r, casi im p e rcep tib lem en te, e s ta e n sen an za de la
“ lite ra tu ra e x tra n je ra ” h acia lo q u e n o so tro s d e n o m in a m o s hoy la literatura
c o m p a ra d a . P h ila re te C h a sle s d io un c u rso d e “lite ra tu ra ex tran jera co m p a
ra d a ” y Je a n -Ja c q u e s A m p ere h a b lo su c e siv a m e n te d e “literatu ra co m p arad a
d e to d a s las p o e sia s” (1 8 2 6 ), d e “ h isto ria c o m p a ra tiv a d e las artes y de la

[3 |
6 PIE R R E B R U N E I.
tu ito ”, sin m o tiv a c io n e x te rio r, a n a lo g o al q u e c o m e te L a fc a d io en L e s c a v e s
d u V a tic a n [L a s c u e v a s d e l V a tic a n o ]. Y c u a n d o d e sc rib e la a c titu d d e D im itri
K a ra m a z o v , “d is p u e s to a s u ic id a rs e e n u n a c ris is d e o p tim is m o , p o r p u ro
e n tu s ia s m o ” , v u eJv e a e n c o n tr a r a u n o d e su s p ro p io s fa n ta sm a s, e l q u e le
a d ju d ic a ra a B e rn a rd P ro fite n d ie u en L e s fa u x - m o n n u y e u r s [L o s m o n e d e ro s
f a Isos],
C o m p re n d e m o s p u e s la s re tic e n c ia s d e R en e W e lle k an te e s ta n o cid n de
d e p e n d e n c ia e n la q u e s e n o ta la h e re n c ia del p o sitiv ism o y h a sta d el m e ca -
n ic is m o d el sig lo XIX. S i la lite ra tu ra c o m p a ra d a s e lim ita a “e c o s d e o b ra s
m a e s tra s (tra d u c c io n , im ita c io n e s , co n fre c u e n c ia d e b id a s a a u to re s d e se -
g u n d o o rd e n )” , p ie rd e m u c h o d e su in te re s. P e ro ta l v ez h a y a q u e c o n fia r
m a s e n lo s p re te n d id o s a u to re s d e se g u n d o o rd e n . Y a n o e s ta m o s e n los
tie m p o s e n lo s q u e , p o r e je m p lo , se c o n sid e ra b a a A lo y siu s B e rtra n d un
“ ro m a n tic o m e n o r” . Y n o o b s ta n te las ‘‘F a n ta isie s i la m a n ie re d e R e m b ra n d t
y d e C a llo t” q u e p re s e n ta e n su G a s p a r d d e la u n it (1 8 4 2 ) so n sin lu g a r a
d u d a s u n c a lc o d e la s P h a n ta sie stiic k e in C a llo ts M a n ie r [F a n ta sia s a la
m a n e r a d e C a llo t] (1 8 1 4 ) d c E .T .A . H o ffm an n .
S i b ie n e n e s te c a s o c o n c re to n o h ay “d e p e n d e n c ia ” p ro p ia m e n te d ic h a (y
H o ffm a n n y B e rtra n d so n d e m a s ia d o lib res p a ra e llo ), al m e n o s h a y “ re la c io n ” .
E s te s e g u n d o c o n c e p to c la v e d e la lite ra tu ra c o m p a ra d a n o s e re d u c e a la
r e la c io n in m e d ia ta (la d e la le c tu ra , d e la re v e la c io n ). A b a rc a ta m b ie n to d a
fo r m a d e re la c io n m e d ia ta . A lo y siu s B ertran d n o habi'a te n id o a c c e so d ire c -
ta m e n te al te x to a le m a n d e H o ffm a n n . T u v o q u e h a b e r in te rm c d ia rio s, en
e s p e c ia l las p rim e ra s tra d u c c io n e s q u e L o e v e -W e im a rs p u b lic o e n ab ril de
1829 e n L a R e v u e d e P a r is y d e sp u e s en el v o lu m e n q u e e d ito R e n d u c l en
1830: " C o n te s fa n ta s tiq u e s d ‘E .T .A . H o ffm a n n , tra d u c id o s d e l a le m a n p o r
L o e v e -W e im a rs , p re c e d id o s d e u n a n o ta h is to ric a so b re H o ffm a n n p o r W a lte r
S c o tt.”
E s to s in te rm e d ia rio s p u e d e n s e r tra d u c to re s, a d a p ta d o re s, v u lg a riz a d o re s,
p ro f e s o re s (B u rd e a u re v e lo a K an t y S c h o p e n h a u e r a la g e n e ra c io n d e C la u d e l
y d e B a rre s ), a m ig o s. P e ro e s to p u e d e se r sim p le m e n te e l ru m o r, la m o d a, la
“ fo r tu n a ” e n e l se n tid o m a s a m p lio d e l te rm in o : d e a h f la im p o rta n c ia d e los
e s tu d io s d e re c e p c io n , re c ie n te m e n te p u e sto s en b o g a p o r H a n s-R o b e rt Ja u s s
y la E s c u e la d e C o n sta n z a .
E n e s ta s c o n d ic io n e s , lla m a la ate n c io n q u e W e lle k y W a rre n h ay a n p o d id o
e s c r ib ir q u e no habi'a “d ife re n c ia m e to d o lo g ic a e n tre u n e s tu d io d e d ic a d o a
‘S h a k e s p e a r e e n F ra n c ia ’ y o tro d e d ic a d o a ‘S h a k e sp e a re en la In g la te rra del
s ig lo X Vlll’ o b ie n e n tr e e l e s tu d io d e la in flu en c ia d e P o e so b re B a u d e laire
y e l e s tu d io d e la in flu e n c ia d e D ry d e n so b re P o p e ” . E n ta n to q u e , au n en el
s ig lo XVlll, S h a k e s p e a re s ig u e sie n d o c o n o c id o p o r los in g le se s, e s te a u to r
IN TR O D U C C IO N
7
e s , e n el se n tid o fu e rte del te rm in o , un e x tra h o p a ra los fran ceses: son cono-
c id a s la s re tic e n c ia s d e V o lta ire , a p e sa r de su b u e n a v o lu n tad . al m o d o cn
q u e D u c is c re e q u e se h an d e p o n e r las o b ras m aestra s d el g ran isab elin o en
c in c o a c to s y en v erso , las in n u m e ra b le s traicio n es a S h a k e sp e a re (la sup residn
d e la d o b le in trig a en p a rtic u la r) in c lu so en n u estro sig lo . A veces, con in-
tu ic io n e s m a s ju s ta s: la m ezc la d e to n o s para V ic to r H u g o , las poten cias
c o sm ic a s p a ra M a e te rlin c k , el ju e g o con el tiem p o y con e l esp acio para
C la u d e l, las im d g enes fu lg u ra n te s p a ra Y ves B o n n efo y . E n c u a n to al co n o -
c im ie n to fntim o q u e tie n e B a u d elaire de E d g ar P oe p o r su s p ro p ias tra d u c ­
c io n e s , e s e v id c n te q u e no se p a re c e en nad a al q u e P ope pudo te n e r de
D ry d en .
E s fo rz o so , p o r lo ta n to , c o n s ta ta r la e sp ecificid ad d el h e ch o co m p aratista.
Y los e je m p lo s q u e h e m o s d a d o an terio rm en te m u estran a las c la ra s q u e la
lite ra tu ra c o m p a ra tista no a n d a p o r la su b lite ra tu ra ni p ie rd e d e v ista la apre-
h en sio n e s te tic a de la ob ra. S o b re e s te pu n to W ellek y W arren son nuevam ente
b a sta n te in ju sto s c u a n d o p re te n d e n q u e los e stu d io s d e e s ta fndole se lim itan
e s e n c ia lm e n te “a la p re h isto ria d e u n a o b ra m aestra, a las p ereg rin acio n es d e
su s te m a s y d e su s fo rm a s” . E s c ie rto q u e ha h ab id o a firm a c io n e s m uy poco
m a tiz a d a s , c o m o la de Je a n -M a rie C a rre entre o tras, c u a n d o esc rib io q u e la
lite ra tu ra c o m p a ra d a es u n a ram a d e la h isto ria lite ra ria y q u e , en co n secu en -
c ia, “ no c o n te m p la p rim o rd ia lm e n te las o b ras en su v a lo r o rig in al, sin o q ue
s e fija s o b re to d o en las tra n sfo rm a c io n e s que cad a n a c io n , c a d a a u to r im pone
a su s im ita c io n e s” . S e e n tie n d e n en to n c e s los sa rc a sm o s d e E tiem b le y la
p ro te sta d e W ellek , su d e s e o d e v o lv e r a la literatu ra y d e h a c e r del c o m p a ­
ra tista u n c ritic o m as qu c un h is to riad o r. E stu d iar las tra d u c c io n e s dc la D ivin a
c o m m e d ia n o c o n siste u n ic a m e n te en h acer el in v e n ta rio , ex te n so , d e las
v e rsio n e s fra g m e n ta ria s o fn teg ras, es tam bien in v e s tig a r c o m o cad a una de
e lla s re fle ja e l g u sto de la e p o c a a la q u e p erten ece. S o b re to d o , es a p reciar
m e jo r, en u ltim o term in o , la b e lle z a del texto o rig in al. B e n e d e tto C ro ce, q ue
s e sin tio c o n e l d e b e r d e p la n te a r se ria s reserv as a la lite ra tu ra co m p arad a
(P ro b le m i d i e ste tic a [E stetica [, 1910), se m o stro no o b stan te m u ch o m is
in se n sib le q u e e l c o m p a ra tista c u a n d o trato de d e m o s tra r q u e la D iv in a com
m e d ia n o e s u n p o e m a , sin o u n a s e rie d e pasajes lfrico s sep a ra d o s p o r sen
d o c ie n c ia .
L as tra d u c c io n e s o im ita c io n e s n o so n n ecesariam en te m ed io cres. L a ver
sio n fra n c e sa d e la D iv in a c o m m e d ia q u e h izo L a m en n ais no lo es, la dc
A n d re P e z a rd (en len g u a a rc a iz a n te ) m enos au n . L os en sa y o s d e B o rg es o
d e P o u n d en e s te sen tid o so n tan rev elad o res de su p o e tic a co m o de la d r
D a n te. P o r e llo e s p re c iso tra sla d a rse d e la nocion n e u tra d e “re lacid n ” hacia
la q u e p ro p o n e E tiem b le de “re la c io n e s co n cretas e n tre o b ra s v iv as". Alll
K P IE R R E B R U N EL
d o n d e O s c a r W ild e se c o n te n ta , e n In te n tio n s, c o n u n a p a ra d o ja a n d lo g a a
las q u e a d ju d ic a a L o rd H e n ry e n T h e p ic tu r e o f D o ria n G ra y [E l re tra to d e
D o r ia n G ra y ) (“ la n a tu ra le z a im ita lo q u e la o b ra d e a rte le p ro p o n e ” ), p a ra
G id e e s n e c e s a r ia u n a e la b o ra c io n an ah'tica:
En cuanto el p in io r intenta traducir y expresar una vision personal en su obra, el
aspecto nuevo de la naturaleza que nos propone nos parece prim ero paradojico,
insincero y c a si m onstruoso. L uego, muy pronto, nos acostum bram os a m irar la
naturaleza co m o en favor de esta nueva obra de arte, y reconocem os en ella lo que
el pinior nos m ostraba. Asf es com o, para cl ojo advertido de m anera nueva y
difcrcritc, la naturaleza parece “im itar” a la obra de arte.
O ta m b ie n c u a n d o e l m ism o G id e c o m e n ta co n s u tiliz a el arte d e la d ig re sio n
en u n a p d g in a d e L o s d e m o n io s (e n el m o m en to d e la lle g a d a im p re v ista de
la m u je r d e C h a to v , e n c in ta d e n o sa b e q u ie n , 61 n o e la b o ra u n a p ra c tic a de
la d ig re s io n q u e se rfa la d e la m u je r, m u c h o m a s c a p ric h o sa y h u id iz a ).
H a y fo r m a s c o n fe s a d a s d e in flu e n c ia . P o r e je m p lo , el e je rc ic io d e e stilo ,
e l p a s tic h e , e l “a l m o d o d e ” : p e n se m o s p o r e je m p lo en los E je rc ic io s p o e tic o s
e n fo r m a d e s o n e to s s o b r e te m a s d e H o ra c io (1 9 5 1 ) d e M ig u el A n g e l A stu ria s.
L a fa s c in a c io n s e p u e d e tra d u c ir en n u m e ro sa s c ita s , p o r e je m p lo las q u e se
to m a n d e lo s tro v a d o re s , d e A rn a u t D a n ie l o d e B e rn a rd d e V e n ta d o u r, en
P e r s o n a e o e n lo s C a n to s, q u e E z ra P o u n d e m p ie z a a e s c rib ir en 1904. E sta s
fa s c in a c io n e s p u e d e n se r c o n fe s a d a s: “ P ro u st se m e s u b e a la c a b e z a — e s-
c rib fa H e n ry M ille r a A n a ts N in e n 1932— , e sto y q u e a rd o . N o e s so lo q u e
n o p u e d a d e ja r d e su b ra y a r c a d a Ifnea. E ste h o m b re p a re c e q u e m e a d iv in a
lo s p e n s a m ie n to s q u e te n g o a flo r d e la b io s, m e ro b a m is p ro p ia s e x p e rie n c ia s,
m is s e n s a c io n e s , re fle x io n e s , in tro sp e c c io n e s, so s p e c h a s, triste z a s, to rtu ra s ,
e tc .” Y A rth u r A d a m o v , h a c ie n d o m e m o ria , rc c o rd a b a u n a le c tu ra a s id u a d e
S trin d b e rg , “e n e sp e c ia l E l su e n o , c u y a g ran a m b ic io n [le] h a b fa se d u c id o
s ie m p re — y q u e tal v ez g ra c ia s e n p a rte a S trin d b e rg , [el] d e sc u b rfa e n las
e s c e n a s m a s c o tid ia n a s , en p a rtic u la r en las d e la c a lle , e sc e n a s d e te a tro ” .
E l m o d e lo e s o b v io , p o r e je m p lo , c u a n d o M ic h e l B u to r, en D e g re s (1 9 6 0 ),
q u is o d a r c u e n ta d e la jo r n a d a d e l 12 d e o c tu b re d e 1954 en el L y c e e T a in e
d e P a rfs, c o m o J o y c e en e l U ly ss e s (1 9 2 1 ) d io c u e n ta d e u n a jo r n a d a d e
S te p h e n D e d a lu s y d e L e o p o ld B lo o m en D u b lin . U n a d e u d a d e e s te tip o fue
re c o n o c id a p o r R a y m o n d Q u e n e a u c o n re s p e c to a J o y c e (“T e n g o q u e re co -
n o c e r m i d e u d a p a ra c o n lo s n o v e lista s in g leses y n o rte a m e ric a n o s q u e m e
h a n e n s e n a d o q u e ex istfa u n a te c n ic a d e la n o v e la , y m u y e sp e c ia lm e n te p a ra
co n J o y c e ” , e n B a to n s, c h iffr e s e t le ttr e s, y p o r S im o n e d e B e a u v o ir re sp e c to
d e H e m in g w a y :
INTR0DUCCI6N
9
50 000 dollars y Fiesta nos dieron a conocer a Hemingway; yo lei adcntas en ingles
algunas d e sus novelas. Hemingway era muy cercano a nosotros por su individualismo
y por su conccpcidn del hom bre [...] . En su pluma, los detallcs insignificantes de
repente adquirfan sentido. T ras las bellas historias dc am or y de muerte [ ] reco-
noccm os nuestro universo fam iliar [...] [Su] tecnica se plegaba a nucstras ex igences
Iincas filosoficas [...] El mundo existfa en su opaca extcrioridad [..,] El autor sdlo
nos entrcgaba de el aqucllo que podfa captar la conciencia con la quc cl coincidfa
|La fo r c e de P age {La fu e rza de la edad)\
L a in flu e n c ia p u e d e e je rc e rse so b re la m arch a, c u a n d o la o b ra y a se h a co-
m e n z a d o , y re c o n o c c rse con p o ste rio rid a d . E sto e s lo q u e su c e d e con A lfred
D o b lin , q u e y a e sta b a m uy a d e la n ta d o en la red a c c io n de B erlin A lexa n d er-
p la tz c u a n d o leyo U ly sse s en 1928 y en c u e n tra en e l a rte d e J o y c e “ un viento
fa v o ra b le a su s v e la s” , o tam b ien con M iller, q ue c re e q u e V oyage au b o u t
d e la m a t [E l v ia je a l f i n d e la n o c h e ] d e C e lin e no esta en el o rig en d e T ro p ic
o f C a n c e r [T ro p ico d e C a n c e r], p e ro reco n o ce q u e , “en alg u n o s p asajes,
C e lin e se g u ra m e n te lo ha in flu id o , en esp ecial p o r el e m p le o q ue h ace del
le n g u a je h a b la d o ”.
L a n o c id n d e in flu en c ia ha sid o cu estio n a d a p o r to d o s lo s q u e han repro-
c h a d o a la lite ra tu ra c o m p a ra d a n o s e r sin o u na d e las ra m a s de la h isto ria
lite ra ria y su p re te n sio n d c s e r to d av fa m as p o sitiv ista q u e ella . H an s-R o b ert
J a u s s v io a sf en e lla un sig n o d e “la h isto ria lite ra ria p o s itiv is ta ” :
El rcsultado cs de sobra conocido: aplicado a la historia dc la literatura, cl principio
dc ex p licacid n puram ente causal solo ha perm itido sacar a la luz dctcrminismos
intrinsecos de las obras, ha llevado al dcsarrollo excesivo del estudio de las fuentcs,
ha resuclto la especificidad dc la obra literaria cn un haz de “influencias" que se
podrfa m ultiplicar a voluntad.
A in s ta n c ia s d e l p a la d in de la E sc u e la d e C o n sta n z a , ia G e istg e sc h ic h te (“his-
to iia d el e s p iritu ’jc o n tr a p u s o a la e x p lic a c io n c a u s a l d e la h isto ria una estetica
d e la c re a c io n c o m o irra c io n a lid a d y b u sc o la co h e re n c ia del u n iv e rso p o etico
e n e l re to rn o d e id e as y m o tiv o s tra n stem p o rales.
E sto s c u e stio n a m ie n to s so n , n o c a b e d u d a, n e c e sa rio s. Je a n -L o u is B ackbs
e n su te s is so b re D o sto ie v sk i en F ra n ce d e 1880 d 1 9 3 0 ( 19 7 2 ) habfa sem b rad o
la d u d a p e ro sin lle g a r a im p u g n a r d e fren te las b a se s d el co m p aratism o
tra d ic io n a l. S in d u d a seg u fa te n ie n d o en m ente los te rm in o s de la se rie de
c o n fe re n c ia s p ro n u n c ia d a s p o r G id e en 1900 so b re “D e I'in flu e n c e en litte ­
ra tu re ” (re to m a d a en P retex tes). G id e h ab lab a, a p ro p o s ito de G oethe en
R o m a , d e “in flu e n c ia d e e le c c io n ” , o, en o tra p arte, d c “ in flu e n c ia p o r p ro ­
te sta . E n e s ta c o n te re n c ia e s d o n d e se en c u e n tra la fa m o sa c ita , ta n ta s v eces

10 P IE R R E B R U N E I.
p ro p u e s ta c o m o te m a d e e x p o sic id n e n e l b a c h ille ra to : “L a in flu e n c ia n o c re a
n a d a : d e s p ie r ta .”
G id e re c u e r d a q u e e n e l sig lo x v i o e n el x v n n o s e te m fa im itar. N i siq u ie ra
e n la e p o c a c o n te m p o ra n e a , e l c u lto d e la o rig in a lid a d a to d a c o s ta n o es
e x c lu s iv o . E n C h in a , p o r e je m p lo , s e c a ra c te riz 6 d e s d e m uy p ro n to a Lao
S h e p o r la in f lu e n c ia q u e e s c rito re s in g le se s habfan e je rc id o e n e l. E n 1934,
e l c rftic o W a n g Jin y i e sc rib fa al re s p e c to q u e "la lite ra tu ra c h in a a n tig u a n o
[h ab fa] te n i d o en 61 p ro fu n d a in flu e n c ia ” y a g re g a b a q u e L a o S h e , “im p re g ­
n a d o d e lite r a tu r a in g le sa , a c o n s e ja b a a su s d isc fp u lo s q u e le y e ran m u ch o s
te x to s in g le s e s ” . Y en e fe c to , e l e s c r ito r c h in o c o n fe s d a v e ces su d e u d a
re s p e c to d e T h e h e r m it (e n re a lid a d T h e m isa n th ro p e d e J.D . B e re sfo rd en
“ E l m u c h a c h o c o n c o p e te ” ( W a im a o e r ) o re sp e c to d e Jo se p h C o n rad e n “ L o s
s e n o re s M a , p a d re e h ijo ”, n o v e la c o rta en la q u e q u iso , c o m o e l n o v e lista
in g l6 s, “h a c e r d e l re la to u n a b o la , c a p a z d e ro d a r sie m p re , c u a lq u ie ra q u e se a
e l p u n to d e p a r tid a ” . E n lo q u e se re fie re a L a c iu d a d d e lo s g a to s, L a o S h e
e v o c d a H .G . W e lls y T h e fi r s t m a n in th e m o o n [L o s p r im e r o s h o m b re s en
la lu n a ]. P e r o £ c 6 m o n o p e n s a r ta m b ie n en D ie L e b e n sa n s ic h te n d e s K a ters
M u r r [ O p in io n e s d e l g o to M u r r s o b r e la v id a ] d e E .T .A . H o ffm a n n , q u e tal
v e z e l n o v e lis ta c h in o n o c o n o c fa ? O , m a s a m p lia m e n te , en u n a tra d ic id n
sa tfric a al f r e n te d e la cu a l h a b rfa q u e c o lo c a r a S w ift. E l m ism o L a o S h e
a d m ite de b u e n g ra d o q u e el a n im a l e n c o n c re to p o c o im p o rta , q u e e l h ab rfa
h a b la d o d e p e r r o s (c o m o C e rv a n te s e n E l c o lo q u io de lo s p e r r o s ) o d e c o n e jo s
(c o m o L e w is C a rro ll en A li c e 's a d v e n tu r e s in W o n d e rla n d [A licia e n e l p a is
d e la s m a r a v illa s ] ) s i n o h u b ie ra te n id o en su c a s a e n aq u e l m o m e n to un
g a tito a m a r illo c o n b ian co .
C o m o se p u e d e a p re c ia r, la in flu e n c ia c o n fe sa d a c e d e sin m a y o r d ific u lta d
e l te rre n o a u n a in flu e n c ia p o sib le q u e la h isto ria lite ra ria g en e ra l v u elv e
p la u s ib le o q u e la a n a lo g fa su g ie re . P e ro e s to e s y a p a sa r d e la lite ra tu ra
c o m p a ra d a ( e n su se n tid o e stric to ) a la lite ra tu ra g en e ra l.
II. L IT ER A TU R A GENERAL
W e lle k y W a rr e n b u sc a n e l o rig e n d e la e x p re sid n “ lite ra tu ra g e n e ra l” e n la
d e c a d e n c ia d e l e v o lu c io n is m o , y p o r ta n to d e l h isto ric ism o , c o n la p ro m o c io n
e n A m e ric a a p rin c ip io s d e l sig lo x x d e c u rso s d e v u lg a riz a c io n (g e n e ra l
lite r a tu re ). E n re a lid a d , la e x p re s io n tie n e u n o rig e n le ja n o y la p ro p ia e v o ­
lu c io n d e la lite ra tu ra g e n e ra l h a d e p e rm itir q u e se h a g a u n a d istin cid n
in d is p e n s a b le e n a ra s d e la c la rid a d d e las co sas.
in t r o d u c c iO n
E s ta e x p re s io n se e n c u e n tra y a e n 1817 en el C o u rs a n a ly tiq u e d e litterature
g e n e r a te d e N e p o m u c e n e L e m e rc ie r. N o e s un m uy b u e n p rin cip io , p u es al
n o m b re d e L e m e rc ie r se a so c ia u n a rep u tacid n d e a c a d e m ic is m o b astan te
p o c o h a la g a d o ra . A n te to d o e l sig lo XIX p a re c e e s ta r m uy fu ertem en te vin
c u la d o co n la c o n cep cio n h isto ric a d e la literatu ra g e n e ra l. S e pro p o n e, poi
e je m p lo , h a c e r la h is to ria d e un g e n e ro (la ep o p e y a ) o d e un m o v im ien to (el
c la s ic is m o ) o de un e s tilo (e l p e trarq u ism o ) p o r m ed io d e v arias literatu ras,
e s d e c ir, a lo su m o d e la lite ra tu ra fran cesa y d e las lite ra tu ra s ex tran jeras
in m e d ia ta m e n te v ecinas.
T o d a v fa a p rin c ip io s d el s ig lo XX un h o m b re c o m o Paul V an T icghcm
ilu s tra p e rfe c ta m e n te lo q u e se rfa m e jo r lla m a r “h isto ria lite ra ria g e n e ra l” . A
la s e x ig e n c ia s d e la h isto ria 61 a g re g a b a las d e la sfn tesis, y su im portant.-
a rtic u lo te o ric o “L a s y n th e se en h isto ire litteraire: litte ra tu re co m p ar6 c et
litte ra tu re g 6 n 6 rale” , p u b lic a d o en 1921 en la R e v u e d e S y n th e s e H isto riq u r
(n u m . XXXI, pp. 1-27), e sta b le c fa cla ram en te u n a d is tin c io n q ue no h a perd id o
h o y to d a p e rtin e n c ia : p o r “ lite ra tu ra g e n e ra l” P au l V an T ie g h e m en ten d fa el
e s tu d io d e los m o v im ien to s y las m o d as literarias q u e trascie n d en los Ifm ites
n a c io n a le s ; p o r “lite ra tu ra c o m p a ra d a ” el d e las re ia c io n e s qu e u nen a d o s o
m 3 s lite ra tu ra s.
P a u l V a n T ie g h e m no se c o n te n to con d e fe n d e r la h isto ria lite ra ria general
L a ilu stro c o n estu d io s de co n ju n to qu e en aquella 6po ca eran bastante auda
c e s : L e p re r o m a n lism e . e tu d e s d 'h is to ir e litte ra ire e u ro p e e n n e (1 9 2 4 , 1930),
L e ro m a n tism e d a n s la litte ra tu re eu ro p e e n n e (1 9 4 8 ). C on to d o , llam a la
a te n c io n q u e e s te u ltim o v o lu m e n , m uy sin t6 tico , no p re te n d e se rlo d el toil.,
en la “ B ib lio th e q u e d e S y n th e se H isto riq u e ”, de la q u e fo rm a p arte, " L ’fivo
lu tio n d e l’h u m a n ite” co n d u c e a nuev o s v o lu m en es, L e ro m a n tism e d a n s les
a r ts p la s tiq u e s d e L o u is R e a u , L e ro m a n tism e d a n s la m u siq u e eu ro p een n e
d e Je a n C h a n ta v o in e y Je a n G au d e fro y -D e m o m b y n e s. H oy e l co m p a ra tism o
p o d rfa s e p a ra r co n ta n ta fa c ilid a d a la literatu ra d e o tro s m o d o s de ex p resid n
sim p le s m a n u a le s c o m o los q u e fu ero n p u b licad o s p o r las e d ic io n e s S om ogy,
E n c y c lo p e d ie d u ro m a n tism e , E n c y c lo p e d ie d u s y m b o lism e , E n cyclo p ed ie de
I'e x p r e s s io n is m e , E n c y c lo p e d ie d u su rrea lism e y u x tap o n en literatu ra, teatro,
p in tu ra , e sc u ltu ra , a rq u ite c tu ra , m u sica y (ev e n tu a lm e n te ) cin e. N o p o r ca
su a lid a d so n c o m p a ra tista s c o m o L io n el R ic h a rd o F ra n c is C lau d o n los q u r
c u id a ro n la o rie n ta c id n de alg u n o s de e sto s v o lu m e n e s q ue co rre sp o n d e n a
u n a c o n c e p c io n m e n o s re s trin g id a , m a s “g e n e ra l”, d e la ex p re sio n literaria y
a rtfstic a .
E n 1966 la re fo rm a F o u c h e t in tro d u jo en e l p rim e r c ic lo d e las uni ver si
d a d e s u n a e n se n a n z a q u e c o rre sp o n d fa e x a c ta m e n te a e sta h isto ria literaria
g e n e ra l d e c o n c e p c io n am p lia . A sf fue co m o en la S o rb o n a se e stu d i6 el
12 P IE R R E B R U N E L
ro m a n tic is m o e u r o p e o c o n b a s e e n u n p ro g ra m a en e l q u e fig u ra b a n u n te x to
a le m a n , las R e d e n an d ie d e u ts c h e N a tio n [D isc u rso s a la n a c io n a le m a n a ]
d e F ic h te , u n te x t o fra n c e s , L e s o r ie n ta te s d e V ic to r H u g o , y u n a o b ra m u s ic a l,
L a d a m n a tio n d e F a u s t [La c o n d e n a c io n d e F a u sto ] d e B e rlio z . C o n e s ta
s o la s e le c c io n s e p o d ia to m a r c o n c ie n c ia d e la d iv e rs id a d d e l m o v im ie n to ,
d e a lg u n a s d e s u s p re o c u p a c io n e s c e n tra le s (la p a tria , e l e x o tis m o , la re d e n -
c io n ) y h a s ta d e a lg u n a s c o n s ta n te s (e l a rre b a to , e l fe rv o r, la g ra v e d a d q u e
n o e x c lu y e lo in te rm e d io ).
T a l v e z hoy s e r e c u r r a m e n o s siste m a tic a m e n te a c u e s tio n e s h is to ric a s ,
a u n c u a n d o la h is to r ia p a rta de la fo rm u la c io n de las p re g u n ta s y d e la s e le c c io n
d e te x to s . P e ro la s fn te sis h is to ric a n o h a p e rd id o su v ig e n c ia , e n p a rtic u la r
e n el tr a b a jo d e e q u ip o . E n F ra n c ia , e l C e n tre d e R e c h e rc h e s d ’H isto ire L it­
te r a ir e C o m p a re e , a le n ta d o e n P a ris y m a s ta rd e en M e tz p o r Ja c q u e s V o isin e ,
m a n tie n e e n a lto u n a lla m a q u e s e ria im p ru d e n te d e ja r q u e se e x tin g u ie ra .
E n e l p ia n o in te m a c io n a l e s p re c is o re c o n o c e r e l e s fu e rz o titd n ic o d e la A so -
c ia c id n I n te m a c io n a l d e L ite ra tu r a C o m p a ra d a p a ra p ro m o v e r u n a c o le c c id n
( “ A C o m p a ra tiv e H isto ry o f L ite ra tu r e s in E u ro p e a n L a n g u a g e s ” , p u b lic a c io n
d e la A k a d e m ia i K ia d o , B u d a p e s t) c u y o s p rim e ro s v o lu m e n e s p u b lic a d o s.
E x p r e s s io n is m a s a n in te r n a tio n a l lite r a r y p h e n o m e n o n (d irig id o p o r U lric h
W e is s te in ) , T h e s y m b o lis t m o v e m e n t in th e lite r a tu re o f E u ro p e a n la n g u a g e s
[ E l m o v im ie n to s im b o lis ta ] (d irig id o p o r A n n a B a la k ia n ), L e to u r n a n t d u
S ie c le d e s L u m ie r e s : le s g e n r e s e n v ers d e s L u m ie r e s a u ro m a n tism e (d irig id o
p o r G y o rg y V a jd ), L e s a v a n t- g a r d e s litte r a ir e s a u XXe sie c le (d o s v o lu m e n e s:
I. H is to ir e , II. T h e o r ie , d irig id o s p o r J e a n W e is g e rb e r), n o tie n e n p a ra n g d n .
A lg u n a s d e e s ta s o b ra s , e n la s q u e m u ltip le s c o la b o ra c io n e s e ru d ita s d e un i-
v e rs ita r io s d e d if e r e n te s p a is e s e s ta n h a b ilm e n te re a g ru p a d a s, tie n d e n a u n a
s in te s is a c a s o im p o s ib le . N o c a b e d u d a ta m p o c o q u e e s ta n d irig id a s m a s al
e s p e c ia lis ta q u e a l p rin c ip ia n te , p e ro d a n fe d e u n a a m b ic io n in te le c tu a l y d e
u n s e n tid o d el e s f u e r z o c o le g ia d o d e l q u e m u y p o c a s d is c ip lin a s lite ra ria s
h a n d a d o e je m p lo .
E n la p ra c tic a d e la e n s e n a n z a , s o b re to d o en n u e s tro s d ia s , la a m b ic io n
e s m e n o r o e s d if e re n te . U n p ro g ra m a d e lite ra tu ra g e n e ra l s e a rtic u la m a s
b ie n e n to rn o a u n te m a (la c iu d a d en la n o v e la d e l sig lo XX), a u n p ro b le m a
(e l g c n io y la lo c u r a e n e l s ig lo XIX), a u n g e n e ro (la fa b u la ). A m e n u d o se
fija n lfm ite s en e l tie m p o y e n e l e s p a c io p a ra e v ita r u n a re fle x io n d e m a s ia d o
g e n e ra l q u e a ta n e r ia m a s a la e s te tic a q u e a la lite ra tu ra g e n e ra l.
E n e s to s u ltim o s a n o s, los e s tu d io s d e te m a h an te n id o c a d a v e z m a s e x ito ,
d e b id o s in d u d a a l lu g a r d e s ta c a d o d e e s te m o d o d e p re s e n ta c io n d e la lite ra tu ra
e n la e n s e n a n z a s e c u n d a ria . P e n s e m o s p o r e je m p lo en el te m a d e l e sta d o ,
d e s d e la R e p iib lic a d e P la to n o ia P o litic o d e A ris to te le s h a sta e l lib ro d e
IN TR O D U C C IO N
13
B e rtra n d d e J o u v e n e l so b re L e p o u v o ir: p e rm ite e s tu d ia r la re lacio n e n tre la
n a tu ra le z a h u m a n a y la c o n d itio n p o lftic a (te sis del h o m b re , an im al p o litic o ,
d e fe n d id a p o r A ris to te le s y re fu ta d a p o r H o b b es en e l L e v ia td n o p o r Je a n -
Ja c q u e s R o u sse a u en E l c o n tr a to s o c ia l), o re fle x io n a r s o b re la e se n c ia del
s o b e ra n o c o n c e b id o s e a c o m o p e rs o n a (E l p r in c ip e de M a q u ia v e lo , lo s S e is
lib r o s d e la R e p iib lic a d e Je a n B o d in ), s e a c o m o c u e rp o q u e tie n e p o r c a b e z a
a u n je f e (L e v ia td n d e H o b b es) o c o m o la v o lu n ta d g e n e ra l d el p u e b lo (E l
c o n tr a to s o c ia l).
L o s e stu d io s d e g e n e ro so n a sim ism o fu n d a m e n ta le s. E l te a tro b a rro c o ,
p o r eje m p lo , h a sid o e stu d ia d o de u n a m a n e ra m u y s u g e s tiv a p o r R o ss C h a m ­
b e rs e n C a stle c o m m e d y (1 9 7 1 ): e s te a u to r d e sta c a , a p a rtir d e u na im ag en
fu n d a m e n ta l, la d el g ran te a tro d el m u n d o , u n a te m a tic a ilu stra d a p o r el
H a m le t (1 6 0 3 -1 6 0 4 ) d e S h a k e sp e a re , el S a in t-G e n e s t (1 6 4 6 ) de R o tro u o L a
vid a e s su e n o (1 6 3 5 ) d e C a ld e ro n . El a u to r ra stre a e s ta te m a tic a fu e ra del
te a tro e n o b ra s n o v e le s c a s (L e ro m a n c o m iq u e (L a n o v e la c o m ic a ] d e S c a rro n ,
1 6 6 2 , W ilh e lm M e is te r s L e h rja h re [L o s a n o s d e p e r e g r in a je d e G u ille rm o
M eiste r] d e G o e th e d e 1795, y h asta L e g ra n d M e a u ln e s [E l g ra n M e a u ln e s]
d e A la in -F o u rn ie r, 1913), p e ro p a ra v o lv e r in fin e a l te a tro co n E n ric o IV
(1 9 2 1 ) e I g ig a n ti d e lla m o n ta g n a (L o s g ig a n tes d e la m ontana] (1 9 3 6 ) de
P iran d ello . M a s q u e p o r u na fo rm a literaria el genero se defin e p o r un a estructura,
la d e la m irad a y la d istan cia, la “p arad o ja de u na d istan cia qu e no es tal” .
S e p u e d e c o n s id e ra r q u e lo s e stu d io s d e “ p o etica c o m p a ra d a ” p e rte n e c e n
ta m b ie n a la lite ra tu ra g en eral. P a ra e s tu d ia r Ia a lia n z a d e c o n tra rio s y la
fig u ra d e l o x y m o ro n , R o m an Ja k o b so n no p o d ia d e ja r d e c o n s id e ra r un co rp u s
c o m p a ra tis ta q u e v a d e G o ttfrie d de E stra sb u rg o , p o e ta a le m a n de la E d ad
M e d ia , a u n p o e ta p o rtu g u e s del sig lo XX, F e rn a n d o P e ss o a (" L e s o x y m o re s
d ia le c tiq u e s d e F e rn a n d o P e ss o a ” , en Q u e stio n s d e p o e tiq u e , D u S e u il, 1973).
P a ra e l e s tu d io d el tra b a jo de la c it a e n el tex to , A n to in e C o m p ag n o n re c u rrio
a M o n ta ig n e y a B o rg e s (L a se c o n d e m a in , Du S eu il, 1979).
S in d u d a la s re la c io n e s d e h e ch o no q u e d a n e x c lu id a s d e e s te g e n e ro d e
e s tu d io y e s in c lu s o sa tisfa c to rio p a ra el espi'ritu q u e el e s tu d io d e literatu ra
g e n e ra l se b a se en u n e s tu d io de lite ra tu ra c o m p a ra d a en el se n tid o e stric to
d e fin id o a n te rio rm e n te . Si p ara d e s c rib ir las c a ra c te ris tic a s p rin c ip a le s d e la
n o v e la d e a v e n tu ra s Je a n -Y v e s T a d ie to m a el e je m p lo d e S te v e n so n y de
M a c O rla n , e s p o rq u e sa b e q u e M a cO rlan c o n sid e ro a S te v e n so n su m a e s tro
y h a s ta e s c rib io u n p re fa c io p a ra T re a su re is la n d [La isla d e l tesoro] (L e
ro m a n d 'a v e n tu r e s , 1982).
N o o b sta n te p a re c e q u e la lite ra tu ra g e n e ra l, a rie sg o de d e ja rs e te n ta r p o r
el d e m o n io d e la a n a lo g ia , se a p o y a so b re to d o en s im ilitu d e s, en co in c id e n -
c ia s . C o in c id e n c ia s e n tre fe n d m e n o s lite ra rio s c o n te m p o ra n e o s, p a ra Paul
14 P IE R R E B R U N E L
V a n T ie g h e m , p e r o ta m b ie n c o in c id e n c ia s d e h e c h o s a le ja d o s e n e l e sp a c io
y e n e l tie m p o , p a r a E tie m b le , q u ie n b u sc a c o n e llo c o n tr ib u ir a u n a “ lite ra tu ra
( v e r d a d e ra m e n te ) g e n e ra l” . Y a en C o m p a ra iso n n 'e s t p a s ra iso n d a b a d e e lla
u n a i lu s tr a tio n q u e se rfa e rr o n e o to m a r p o r u n a h u m o ra d a a u n c u a n d o te n g a
to d o s lo s v is o s d e u n im p o sib le :
Si p uedo aclarar todos los tem as del prcrrom anticism o europeo en el siglo x v m
m cdiante citas tom ad as d e la poesia china de antes del cristianism o y los doce
prim eros siglos d e la e ra cristiana, es obviam ente pofque existen form as, generos,
invariantes, en sum a, porque el hom bre existe, y tam bien la literatura.
C o m o p o d e m o s v e r, la lite r a tu ra g e n e ra l su sc ita la re fle x io n . M e n o s p re o c u -
p a d a p o r e l s a b e r e n c ic lo p e d ic o q u e p o r la su g e re n c ia , e s ta lla m a d a a o c u p a r
u n lu g a r im p o rta n te e n la e n s e n a n z a c o m p a ra tista . E s to n o s ig n ific a , n o o b s­
ta n te , q u e n o te n g a q u e to m a r p re c a u c io n e s te rm in o lo g ic a s y m e to d o lo g ic a s.
T ie n e q u e e v it a r e l e s c o llo d e la p u ra e sp e c u la c io n , re d e f in ir lo s te rm in o s
q u e u tiliz a (e m p e z a n d o p o r lo s q u e h e m o s a n tic ip a d o a n te rio rm e n te : te m a,
g e n e ro , p o e tic a ) y — a s f lo p e n sa m o s a l m e n o s— n o d e s c u id a r lo s a p o y o s
q u e la h is to ria p u e d e o fr e c e rle .
III. L IT E R A T U R A U NIV ERSA L
P o r e l u s o m is m o q u e h a c e d e l sin g u la r, la e x p re s io n “ lite ra tu ra c o m p a ra d a ”
e s s in g u la r. S e tie n e la im p re sid n d e q u e e l s in g u la r n o se m a n tie n e sin o al
p re c io d e u n a te n s io n q u e p u e d e p a re c e r in s o p o rta b le c u a n d o se b u s c a tra tar
la s lite r a tu ra s e n su m u ltip lic id a d . S e c o m p re n d e ta m b ie n el su rg im ie n to d e
v a ria n te s c o m o “ lite r a tu ra s c o m p a ra d a s ” , o “ lite ra tu ra s e u ro p e a s c o m p a ra -
d a s ” , p e r o ^ p o r q u e n o ta m b ie n d e “lite ra tu ra s a fric a n a s c o m p a ra d a s ” ?
L a p rim e ra d e e s ta s e x p re s io n e s n u e v a s c o rre sp o n d e d e h e c h o a un p ro y e c to
m u y a n tig u o . E l d e H e rd e r, e n e l s ig lo XVIII, p o r e je m p lo , c u a n d o p e n sa b a
e n u n “ p a ra le lo d e la p o e sfa in g le s a c o n la p o esfa a le m a n a ” . A d e c ir v erd ad ,
la id e a e r a m u y in c ie rta p u e s s e p u e d e c o n fro n ta r d o s e v o lu c io n e s o p a rtir a
la b u s q u e d a d e e s e n c ia s . D ia c ro n ic a o s in c ro n ic a , la e m p re s a im p lic a u n
im p o rta n te p e lig r o d e p ro y e c c id n : p ro y e c c id n so b re u n a lite ra tu ra d e u n e s-
q u e m a q u e v a le p a r a la o tr a o , p e o r, d e u n e sq u e m a h e c h o q u e re c u e rd a la
s u c e s io n d e lo s “ m o v im ie n to s ” e n lo s m a n u a le s e sc o la re s; o ta m b ie n p ro y e c -
c i6 n d e la c a ra c te riz a c io n a p r io r i d e u n e sp fritu n a c io n a l c u a lq u ie ra q u e
q u iz a so lo e x is ta e n la m e n te d e l q u e la h a co n c e b id o . P o r e llo J o s e p h T e x te ,
IN T R O D U C C IO N
en 1 9 89 , p ro p o n fa q u e se su s titu y e ra el p a ra le lis m o p o r e l e stu d io de las
in flu e n c ia s , y v o lv e r p o r tan to a la lite ra tu ra c o m p a ra d a en el se n tid o e stric to
d el te rm in o . P u e s “<,c6mo e n te n d e r la e v o lu c io n de la literatu ra a le m a n a sin
d a r la s ra z o n e s d e la ace p ta c io n v o lu n ta ria d e la in flu e n c ia fra n c e sa p o r los
e s c rito re s a le m a n e s y d e sp u e s las d e su re c h a z o d e e s ta a fa v o r de In g laterra"
(E tu d e s d e litte r a tu r e e u r o p e e n n e )! E sta e s la razo n tam biOn d e q u e , algo
d e s p u e s , en su s “C o n fe re n c ia s d el V ie u x -C o lo m b ie r”, A n d re G id e reb atiera
la n o c io n d e “g e n io d e F ra n c ia ” h e ch o d e o rd e n y d e lo g ica. D esp u es d e 61,
E tie m b le , e n C o m p a ra iso n n 'e s t p a s ra iso n , d e n u n c ia b a lo s ch a u v in ism o s
d e c la ra d o s o h ip o c rita s, los p ro v in c ia n ism o s d e to d o tip o q ue so lo sirven,
se g u n 61, d e “ in c ita cio n o d e c a m u fla je a m a n io b ra s d e a lta p o lftic a ”.
H a b la r d e “ lite ra tu ra s eu ro p e a s c o m p a ra d a s ” e r a re b a s a r lo s p a rticu laris-
m o s n a c io n a le s . P ero se rfa un e rr o r b u s c a r en la m e n te d el le g isla d o r q u e d io
e s te tftu lo a u n a c a te d ra d e la a n tig u a S o rb o n a la au d a z a n ticip acio n de la
p o lftic a e u ro p e a d e ia q u e con ta n ta fre c u e n c ia se tra ta e n la a ctu a lid ad . P o r
lo d e m a s , en el o rd en cu ltu ra l, e s ta m ism a p o lftic a e u ro p e a p o d rfa v o lv e r a
c u e s tio n a rs e . Si p a ra a lg u n o s es el c o m p le m e n to in d isp e n sa b le d el M ercad o
C o m u n o d e l p a rla m e n to eu ro p e o , u n a cie n c ia “c o m p a ra tiv a ” de las literatu ras
e u ro p e a s q u e d a rfa c o n stre n id a d e n tro de Ifm ites in s o p o rta b le s para e l espfritu.
C o m o la a g ric u ltu ra , a m e n u d o la lite ra tu ra e u ro p e a n o serfa sin o la d e alg u n o s
P a '^ e s d e E u ro p a . T e n d e rfa a re d u c irse a la lite ra tu ra d e E uropa o ccid e n tal.
S e rfa a lo su m o u n p ro v in c ia n ism o am p liad o .
P a ra c o m p e tir c o n e l p re te n d id o b lo q u e eu ro p e o , se ha c re a d o en la u n i­
v e rsid a d d e Y au n d e un d e p a rta m e n to de lite ra tu ra s a fric a n a s c o m p arad as.
T h o m a s M e lo n e , q u e fue e l effm ero d ire c to r d e e s te d ep a rta m e n to , esc rib i6
e n e l p re fa c io a su lib ro so b re M o ngo B eti, y p a ra ju s tific a r a e ste o rg an ism o ,
q u e e ste ten fa q u e p e rm itir u n a “re v a lu a c io n d el c o n ju n to de la c re a c id n
lite ra ria a fric a n a , c u y a s d im e n sio n e s tenfan fin a lm e n te q u e su p e ra r el e sta d io
d e la re s e n a a u te n tic a , p a ra re v e la r al m u n d o a au te n tic o s c re a d o re s, p en sa-
d o re s , p ro fu n d a m e n te e n g a rz a d o s en la se n s ib ilid a d y en las p reo c u p a c io n e s
c o le c tiv a s d e su tie rra , d e las c iv iliz a c io n e s n e g ro a fric a n a s , asf c o m o , p ara
re to m a r u n a v e z m as u n a fra se d e S e n g h o r, ‘d e la c i v ilizacid n de lo u n iv e rsa l’",
P e ro p o d rfa m u y b ie n s e r q ue la a m b ig iie d a d e stu v ie ra , p re c isa m e n te , en
u n d o b le p ro y e c to : la b u sq u e d a de lo u n iv e rsa l a trav d s d e lo q ue to d av fa es
p a rtic u la r. G id e y a lo habrfa p u e sto d e m a n ifie sto al re c o rd a r q u e D osto iev sk i
s e lla m a b a a sf m ism o “un viejo e u ro p e o ru s o ” . P a ra 61, n a d a e ra tan n ecesario
c o m o “ la c a p a c id a d d e c o n sid e ra r al e x tra n je ro c o n b e n e v o le n c ia ” , e in clu so
c o n s id e ra b a e s ta c a p a c id a d co m o “u n o de lo s d o n e s m a y o re s y m a s n o b les
d e la n a tu ra le z a ” . D e e llo d a n fe su s ju ic io s p o litic o s y so c ia le s so b re F rancia
o s o b re A le m a n ia , su s v ia je s a S u iz a o a Ita lia , el in te re s q u e tu v o p o r R o u sse a u

1(1 PIERRE BRUNEI.
o p o r K ant. D e s d e S ib e ria , escrib i'a a u n o d e su s c o rre s p o n s a le s : “ Sf, c o m p a rto
su o p in io n , q u e R u s ia c u lm in a n t a E u ro p a , m e d ia n te su p ro p ia m is io n .” E sto
n o s ig n ific a q u e h a y a q u e a b a n d o n a r la tie rra ru s a p o r a lg u n a q u im e ra e u ro p e a :
e s ta a c titu d . D o s to ie v s k i se la re p ro c h a b a so b re to d o a T u rg u e n ie v , d e m a s ia d o
o c c id e n ta liz a d o . E sto n o s ig n ific a ta m p o c o q u e h a y a q u e s e r e u ro p e o p o r
a n a d id u ra : e s to se rfa a p lic a b le a u n fra n c e s o a u n a le m a n , p e ro n o a u n ru s o .
“ E l ru s o — y a e n la a c tu a lid a d , e s d e c ir, m u c h o a n te s d e q u e h a y a re a liz a d o
s u fo rm a d e fin i iv a — se ra ta n to m e jo r ru s o c u a n to m a s e u ro p e o se a : e s a h f
d o n d e re s id e n le s tra e s e n c ia n a c io n a l.”
A l c o m e n ta r e s ta a c titu d , G id e a firm a b a q u e “ n o h ay a u to r q u e h a y a sid o
a la v e/. m d s e s tric ta m e n te ru s o y m a s u n iv e rs a lm e n te e u ro p e o . S ie n d o tan
p a rtic u la rm e n te ru s o e s c o m o p u e d e s e r ta m b ie n g e n e ra lm e n te h u m a n o , y
q u e p u e d e c o n m o v e r n o s a c a d a q u ie n d e m a n e ra tan p a rtic u la r” . P e ro i se
tra ta d e s e r e u r o p e o o d e s e r h u m a n o ? ^L a v o c a c io n d e R u s ia la e m p u ja a
e x tc n d e rs e al c o n tin e n te o h a c e d e e lla , c o m o e sc rib io D o s to ie v s k i, e s ta n a c io n
q u e e s “c a p a z d e p o n e rs e a la c a b e z a d e lo s in te re s e s c o m u n e s d e to d a la
h u m a n id a d " ?
U n a a m b ig iie d a d p a re c id a e std p re s e n te e n la c e le b r e d e c la r a c io n d e G o e th e
a E c k e rm a n n e n e l c u rs o d e su c o n v e rs a c io n e l 31 d e e n e ro d e 1827:
L a literatura nacional ya no significa gran cosa hoy; ha llegado cl m om ento d c la
literatura u niversal; cada quien sc ha d c consagrar a aprcsurar la llegada d e este
m om ento.
E s ta W e ltlite r a tu r , e n e l s e n tid o g o e th ia n o d e l te rm in o , n o te n ia e n re a lid a d
n in g u n a p re o c u p a c i6 n p o r “ re c o p ila r y e x p lic a r las o b ra s m a e s tra s q u e c o n s-
litu y e n e l p a tr im o n io d e la h u m a n id a d ” , y to d a v fa m e n o s p o r s u g e r ir “q u e
h a y q u e e s t u d ia r la lite ra tu ra d e lo s c in c o c o n tin e n te s d e s d e Is la n d ia h a sta
N u e v a Z e la n d a " . G o e th e e m p le o e l te rm in o a ra fz d e la tra d u c c io n a l fra n c e s
d e su d ra m a T o r c u a to T asso: e s ta lite ra tu ra u n iv e rsa l irra d ia b a a p a rtir d e el.
Irra d ia b a c n c u a lq u ie r c a s o a p a rtir d e A le m a n ia . P e n s a m o s e n la p re g u n ta
q u e p la n te d S c h ille r e n su lec c io n in a u g u ra l en la u n iv e rs id a d d e J e n a e l 2 6
d e m a y o d c 1 7 8 9 : ‘Y Q u e e s la h is to ria u n iv e rsa l y p o r q u e e s tu d ia rla ? ” Al
i o m e n ia i la. I Ia n s -R o b e rt J a u s s o b s e rv a q u e la id e a d e u n iv e rs a lid a d p la n te a d a
p u t la filo s o ffa d e la h is to ria en tie m p o s d e la Ilu stra c id n s e fra g m e n ta e n la
In sto i in e n u n a m u ltip lic id a d d e e n tid a d e s n a c io n a le s, y te r m in a re d u c ie n d o se
al m illi lite r a lio se g u n e l c u a l lo s a le m a n e s te n fan u n a v o c a c io n p a rtic u la r d e
i iin v e itiis e en lo s v e rd a d e ro s su c e s o re s d e lo s g rie g o s. E s la id e a d e G e rv in u s
q u e m .e, ta rd e N ie tz s c h e a ta c a , la q u e G id e s o s p e c h a e n B a rre s , la q u e c o m b a te
I tlenilili- m a n d o c o n v o c a a u n a re v isio n d e la n o c io n d e W e ltlite r a tu r y
IN T R 0 D U C C I6 N 17
re c la m a u n a “ lite ra tu ra (v e rd a d e ra m e n te ) g e n e ra l” , q u e se rfa d e h e ch o la
lite ra tu ra u n iv e rsa l.
N o c a b e d u d a q u e p e rsiste u n a c ie rta flu c tu a c io n en e l u so q u e h a c e G oethe
d e la p a la b ra W e ltlitera tu r. F ritz S tric h se e m p e n d e n a n a liz a r e sta s v ariacio -
n e s c in e n d o s e a los te x to s. W e lle k y W a rre n , tra ta n d o d e sin te tiz a rla s, d es-
c u b re n e l id e a l d e la u n if ic a tio n d e to d a s las lite ra tu ra s en u n a v a s ta sfn tesis,
e n la q u e c a d a n a c io n d c sc m p e n a rfa su p arte en un c o n c ie rto u n iv e rsa l. Ideal
p o s te rg a d o — c o m o e llo s m ism o s tu v ie ro n q u e a d m itirlo — h acia un p o rv e n ir
m u y le ja n o y h a sta b a sta n te d u d o so . R ec o rd e m o s e l p ro y e c to d e h isto ria
u n iv e rsa l q u e A n d re B re to n c o n sig n o e n A r c a n e 17:
N o podra hablarse dc nuevo hutnanism o hasta que la historia, rescrita de concierto
entre todos los pueblos y lim itada a una sola version, consienta en tom ar por tem a
a todo el hom bre, rem ontandose hasta donde los docum entos se lo permitan, y en
dar cu en ta con toda objetividad dc sus hechos y sus gcstas pasados, sin miramientos
espcciales por la com arca quc fulano o m engano habita y por la lengua que habia.
fista e s , en e fe c to , la a m b ic io n m a s n o b le de la lite ra tu ra u n iv e rsa l. “ L a
lite ra tu ra c o m p a ra d a e s el h u m a n ism o ” , escribi'a 6 tie m b le en C o m p a ra iso n
n 'e s t p a s ra iso n . Y en aq u el m o m e n to p e n s a b a e n la W e ltlitera tu r. E ste hu­
m a n ism o , te n ta d o p o r un c o n o c im ie n to to ta l, p ero o p ta n d o p o r se r u n a cu ltu ra,
d e s c a n s a e n u n a p ra c tic a d el in tercam b io .
U n m o d e rn o e s ta e n su d e re c h o d e d e fin ir la lite ra tu ra u n iv e rsa l p o r su
e x te n s io n g e o g ra fic a m a x im a , c o m o lo h a c e R o b e rt J . C le m e n ts (C o m p a ra tive
lite r a tu r e a s a c a d e m ic d is c ip lin e : a s ta te m e n t o f p rin c ip le , p ra x is, sta n d a rd s,
N u e v a Y o rk , T h e M o d ern L a n g u a g e A sso c ia tio n o f A m e ric a , 1978, p. 26:
“ M e s ie n to m a s c d m o d o c o n la d e fin ic i6 n d e lite ra tu ra u n iv e rsa l o W e ltlite ­
ra tu r c o m o la d im e n sio n g e o g ra fic a m a x im a d e la lite ra tu ra c o m p a ra d a ”).
Y a R a y m o n d S c h w a b , en L a re n a issa n c e o rie n ta te , n o s a d v e rtfa q u e “a n tes
d e l fin d e l s ig lo y a n o s e p o d rfa a n a liz a r lo s g ra n d e s p ro c e s o s h is to ric o s en
lite ra tu ra g rie g a , fra n c e sa o n o rte a m e ric a n a , sin b u sc a r e le m e n to s d e c o m p a ­
ra c io n e n la s se rie s o rie n ta le s” . El e m p le o de la p a la b ra O rie n te n o es en
re a lid a d m u y c o m o d o : el d o m in io d e la lite ra tu ra a ra b e s e e x tie n d e hasta
A fric a d e l N o rte , H e d a y a t m u rio en P arfs, y el e x ito de las n o v e la s d e Jalil
G ib ra n e n n in g u n lu g a r fa e tan g ra n d e c o m o en A m e ric a d el N o rte o d el S ur.
E l fe n o m e n o d e la m ig ra tio n a E sta d o s U n id o s, en alg u n o s m o m e n to s m asiv a,
c o n lle v o e l n a c im ie n to d e lite ra tu ra s d el ex ilio q u e s u b v ie rte n el m ap a del
m u n d o . G o rk i y a so n a b a en un lu g a r e n e l q u e s e re u n irfa la p ro d u ccio n
lite ra ria u n iv e rsa l. El In s titu to G o rk i d e L ite ra tu ra M u n d ia l, en M o scu , trata
d e h a c e r re a lid a d e ste su e n o . O tro s p ro y e c to s, en H o la n d a , en N u e v a Y ork,
18 P IE R R E B R U N E L
n u n c a h a n lle g a d o a b u e n te rm in o , y E tie m b le c o m p io b o c o n a m a rg u ra la
f a lta d e u n in s titu to s im ila r e n P an's.
M i s c o m e d id o , E d g a r Q u in e t se c o n te n ta b a c o n s o n a r e n u n “ v a sto P a n te o n
e n e l q u e s e r ia n a d m itid a s to d a s las fo rm a s d e lo b e llo ” . E n e fe c to , e s tu d ia r
la lite ra tu ra d e to d o s lo s pat'ses e n to d o s lo s tie m p o s e s e v id e n te m e n te u n a
ta r e a im p o s ib le . S e o p e ra u n a re d u c c io n in e v ita lb e y se p a s a d e l id e a l d e u n a
W e ltlite r a tu r a l d e u n “ P a n te o n v iv o en e l q u e se m u ltip lic a n los c o n tr a s te s ” .
W e lle k y W a r r e n re c o n o c ie ro n p o r su p a rte q u e la e x p re s io n “ lite ra tu ra m u n ­
d ia l” podi'a d e s ig n a r “e l g ra n p a trim o n io le g a d o p o r lo s c la s ic o s , H o m e ro ,
D a n te , C e r v a n te s , S h a k e s p e a re y G o e th e , c u y a g lo ria se h a e x te n d id o al m u n d o
e n te r o y p e r d u r a d e s d e h ace m u ch o ” .
L a o p c ib n d e W e lle k y W a rre n tie n e a lg o d e in q u ie ta n te . E llo s sb lo re tie n e n
a lo s r e p r e s e n ta n te s d e lo q u e s e c o n v ie n e e n lla m a r la s g ra n d e s lite ra tu ra s .
E l s a b io h u n g a r o H u g o v o n M e ltz l, d is c fp u lo d e G o e th e y p a rtid a rio d e la
W e ltlite r a tu r , la c a ric a tu riz a b a c u a n d o p re c o n iz a b a u n D e k a g lo ttis m u s d e la s
le n g u a s d e c iv iliz a c io n : a le m a n , in g le s, e s p a n o l, h o la n d e s , h u n g a ro , isla n d e s,
ita lia n o , p o rtu g u b s , s u e c o y fra n c b s. L a cri'tic a e s fb cil. E n n u e s tro s di'as la
h a n fo r m u la d o e n p a rtic u la r lo s c o m p a ra tis ta s d e lo s p afse s d e l e s te d e E u ro p a .
U n u n iv e r s ita r io c h e c o , Ja n M u k a ro v sk y , v e e n la W e ltlite r a tu r u n a c o n te c i-
m ie n to v in c u la d o al a d v e n im ie n to d e la b u rg u e sfa , la “su b o rd in a c io n d e la
m a y o rfa a p la s ta n te d e la s lite ra tu ra s n a c io n a le s a a lg u n a s (a sf lla m a d a s ) g r a n ­
d e s lite r a tu r a s , fu e n te p riv ile g ia d a d e to d a im ita c ib n c re a d o r a ” . Y a n o es
m o m e n to , c o m o d ic e E tie m b le , d e “lite ra tu ra s d e m a e s tro s ” y d e “ lite ra tu ra s
d e e s c la v o s ” .
L a n o c io n d e o b ra m a e s tra se p re s ta a sim ism o a p o le m ic a . E s flu c tu a n te
y lo s c r ite r io s q u e m a n tie n e F ritz S tric h en su P h ilo s o p h ic d e r L ite ra tu rw is-
s e n s c h a ft ( 1 9 3 0 ) — e l b x ito in te rn a c io n a l, la c a lid a d d u ra d e ra — m u y p ro n to
re s u lta n in s u fic ie n te s . N o d a n c u e n ta d e e s ta “ o b ra m a e s tra d e s c o n o c id a ” q u e
n o e s s b lo u n fa n ta s m a b a lz a c ia n o . fe ie m b le , n o o b sta n te , v u e lv e , si n o a la
n o c ib n d e o b r a m a e s tra , a l m e n o s a la d e g ra n o b ra c u a n d o e s c rib e q u e , “en
lu g a r d e d e s p e r d ic ia r e l tie m p o le y e n d o m il lib ro s m a lo s d e lo s q u e to d o s
h a b la n , h a b r a q u e e s c o g e r e n tre las d e c e n a s d e m ile s d e g ra n d e s o b ra s q u e
s b lo e s p e ra n n u e s tra b u e n a v o lu n ta d ” . P e ro ^ sb lo e x is te n g ra n d e s o b ra s ? Y
e s c o g e r e n tr e e lla s , £ n o e s e s c o g e r d e n tro d e u n a s e le c c io n q u e , c o m o lo
o b s e r v a b a n W e lle k y W a rre n , n o p o d rfa s a tis f a c e r al e ru d ito ?
L o q u e E tie m b le s e c u id a b ien d e c o n fu n d ir es e l u s o q u e se h a c e d e las
g r a n d e s o b ra s m u n d ia le s , e s te “g o c e ” , e s ta “a s im ila c io n " d e la W e ltlite r a tu r
a l “c o n o c im ie n to ” s o s p e c h o s o q u e d a n d e e lla s lo s g ra n d e s d ic c io n a rio s , las
an to lo g t'a s y e s t o s w o r ld lite r a tu re c o u r s e s q u e su e le n im p a rtirs e fa c ilm e n te
e n la s u n iv e r s id a d e s n o rte a m e ric a n a s, s u r v e y c o u r s e s q u e s e e m p e n a n en
IN T R O D U C C lb N !•>
a b a r c a r e n u n s e m e s tre la lite ra tu ra u n iv e rsa l, d e s d e la E p o p e y a d e G ilgam esh
h a sta L a g u e r r a y la p a z. C o n to d o , tal v ez n o h a y a q u e b u rla rse d e estos
m e d io s d e in ic ia c io n q u e , si se h a c e b u e n u s o d e e llo s, p u ed en p e rm itir cl
a c c e s o a u n a c u ltu ra a u te n tic a . A c o n d ic ib n , c la r o estb , d e q u e e ste s a b e r dc
se g u n d a m a n o s e re fu e rc e p ro n ta m e n te c o n u n a e x p e rie n c ia p e rso n a l d e la
le c tu ra . Y a e s ta to m a d e p a rtid o e n fa v o r d el g o c e sie m p re se p o d ran co n -
tra p o n e r la s c rftic a s q u e se h a n h e c h o tra d ic io n a lm e n te a aq u el q ue, c o m o lo
p re c o n iz a b a M o n ta ig n e , d e g u s ta “u n p o c o d e c a d a c o sa y n a d a a la vez, a la
fra n c e sa ” .
D e c u a lq u ie r fo rm a , al re c o m e n d a r “p u lir su s se s o s en c o n ta c to c o n los
d el o tr o ” , M o n ta ig n e p ro p o n fa u n id e a l d e s a lu d in te le c tu a l q u e no podrfa
re c h a z a r e l d e fe n s o r d e la lite ra tu ra u n iv e rsa l. G o e th e , y a n tes d e e l M m e dc
S ta e l, v e fa n e n la fre c u e n ta c io n d e lib ro s e x tra n je ro s un m e d io p a ra co rreg irse
m u tu a m e n te . G o e th e a la b a b a e n p a rtic u la r a C a rly le p o r h a b e r ju z g a d o con
ta n ta p e rtin e n c ia a S c h ille r, c o s a q u e un alem an n o h u b ie ra h ec h o m e jo r. f e t a
es la fo rm a p rim e ra d e e sto s in te rc a m b io s c u y a n e c e sid a d a firm a b a E tiem b le
d e s d e C o m p a r a iso n n 'e s t p a s r a is o n :
En adelante, la prim era de las tareas que se impone a los com paratistas es, por lo tanlo,
renunciar a cualquier clase de chauvinism o y de provincianism o, reconocer por fin
que la civilizaci6n de los hom bres, en la que los valores se intercam bian desde hace
m ilcnios, no se puede com prendcr y saborear sin referencias constantes a estos inter
cam bios, cuya com plejidad prohfbc ordcnar nuestra disciplina en funcion de una len
gua o un pafs privilegiado entre todos.
S e m e ja n te p ro h ib ic io n n o c a re c fa sin e m b a rg o de e x c e so s , q u e p u ed en c o ­
rre g irs e e n n o m b re d e l h u m a n ism o . B a sta p a ra e llo e s c u c h a r u n a v ez m bs la
le c c ib n d e M o n ta ig n e e n e l e n sa y o “ D e la v an ite":
Al contrario [de los franceses chauvinistas, d c los cortesanos], voy peregrinando
im buido d e nuestras costum bres, no con el fin dc buscar gascones en Sicilia (bastanlcs
he dejado en las posadas); busco mas bien gricgos y persas: intim o con ellos y
considero; en ello m e em pleo y ocupo mi tiempo. Y por cierto, no he enconlrado
costum bres que valgan m enos que las nuestras. A delanto poco, pues apenas he
perdido d e vista mis propios catavientos. [£ s ja /s , ill, 9)
C o n o c e r e l e x tra n je ro n o su p o n e n e c e sa ria m e n te e l o lv id o d el pafs p ro p io y
d e su le n g u a . T o d o lo c o n tra rio . El p ro p io fe ie m b le v u e lv e en su s E s s a is de
litte ra tu re (v r a im e n t) g e n e ra te [E n sa y o s d e lite r a tu ra (v e r d a d e ra m e n te ) g e ­
n e ra l] so b re a q u e llo q u e h ab fa e n c o n tra d o d e m a s ia d o rfg id o en su p an fleto
an te rio r:
20 I'lliK R i; B R U N E L
S in d uda es san o quc e l alem an conozca m ucho m ejor su literatura que la de los
persas o d e lo s japoncses y recfprocam ente; pero <.no se podrfa adm itir que nadie
tiene cn lo sucesivo el dercch o d c m cterse con la W eltliteratur o, mejor dicho, con
la literatura , si no ha hecho el esfuerzo por salir del determ inism o de su naciniienlo?
T h o m a s M e lo n e a firm a b a q u e e l c a m in o d el in v e s tig a d o r a fric a n o p a s a d e -
c id id a m e n te p o r la s c iv iliz a c io n e s a fric a n a s. Y e l o b je tiv o q u e e l a s ig n a b a a
u n a c rf tic a lite r a r ia a fr ic a n a e ra p re s e n ta r al p u b lic o m u n d ia l las o b ra s m ds
s i g n if ic a tiv a s d e la lite ra tu ra a fr ic a n a “so b re la b a se d e [la] p ro p ia se n s ib ilid a d
e s te tic a [d e lo s a fric a n o s ], d e su p ro p ia e v a lu a c io n d e la s c iv iliz a c io n e s n e -
g r o a f r ic a n a s , d e [su] p ro p ia v isio n d e l d e v e n ir a fric a n o , en el m a rc o d e la
o r ig in a lid a d d e [su ] ritm o , d e l m o v im ie n to in q u ie to d e [su ] le n g u a , y d e las
le y e s d e l p a tr im o n io c u ltu ra l n a c io n a l” . D e e s te m o d o , el e s p e ra b a h a c e r q u e
s e e s c u c h a r a u n a v o z e n “e l c o n c ie rto u n iv e rs a l” . El c a m in o d e l c o m p a ra tista
e s o tro : p e n e tr a d o d e su p ro p ia v o z , y e n su lu g a r e n e l c o n c ie rto , e s ta a la
e s c u c h a d e o tr a s v o c e s.
E l hecho com paratista
P IE R R E B R U N E I.
L o s e s tu d io s lite ra rio s v ersan en p rim e r lu g a r so b re te x to s. A h o ra b ien , un
te x to n o s ie m p re e s p u ro . A c a rre a e le m e n to s ex tra n je ro s. E s ta p re s e n c ia cons-
ti tu y e e l h e c h o c o m p a ra tista . Un p rim e r a c e rc a m ie n to a la lu z d e la lite ratu rara
c o m p a ra d a h a d e p a s a r p o r ahf, p u e sto q u e es a l c o m p a ra tis ta al q u e co rres-
p o n d e s u b r a y a r e s ta p rese n cia y s a c a r p ro v e c h o d e ella.
O v ia m e n te q u e e s d iffcil y h a sta a rtific ia l a is la r tal o c u a l e le m e n to e n el
te x to , p u e sto q u e e s ta fo rm a d o p o r su s d iv e rso s c o m p o n e n te s, q u e es su
“ te jid o ” . Y v a c ila rfa m o s en e m p le a r e s te e p fteto d e “e x tra n je ro ” si no h iciera
re f e re n c ia , in e v ita b le m e n te , a un “en o tra p a rte ” o a “o tr o " . A d e m a s, la tra­
y e c to r ia d e s c rip tiv a , a n alftica, tie n e s ie m p re a lg o d e p ro v isio n a l. L a s g ran d es
s fn te sis v e n d rd n d e sp u e s.
I,S e p u e d e h a b la r d e " le y e s ” sin s e r ta c h a d o d e c ie n tific ism o in g e n u o en
lite ra tu ra ? N o o b s ta n te , so n tre s las ley es q u e n o so tro s q u is ie ra m o s tra ta r de
e n u n c ia r: la ley d e e m e rsid n , la ley d e fle x ib ilid a d y la ley de irrad ia cio n .
I. LEY DE EM ERSION
U n a h e rm e n e u tic a n o s co n d u c irfa a la s p ro fu n d id a d e s d el te x to . U n a d e s c rip ­
c io n s e c o n te n ta c o n p e rm a n c e c e r en la su p e rfic ie . E sta s m e ta fo ra s d e uso
c o m u n s o b re c a rg a n a u n a p a la b ra q u e e s e se n c ia lm e n te m e ta fo ric a . P o d em o s
v e r e m e r g c r a la su p e rfic ie d el te x to e le m e n to s g ra m a tic a le s (e l p ro n o m b re
fra n c d s e n , p o r e je m p lo , si lo b u sc a m o s), so n id o s (u n a a lite ra c io n , u n a aso-
n a n c ia ). N o e s e s te el p a sto del c o m p a ra tista . E n c a m b io , su a te n c io n d e sp ierta
c o n la a p a ric io n d e u n a p a la b ra e x tra n je ra , de u na p re s e n c ia lite ra ria o artfstica,
d e u n e le m e n to m ito ld g ic o .
1211
22 P IE R R E B R U N E L
U N V O C A B L O E X T R A N JE R O
S o n b ie n c o n o c id a s la s m a n ife s ta c io n e s d e c ie r to e sn o b ism o (p e ro a fin d e
c u e n ta s , ^ e s t a p a la b ra n o e s im p o rta d a d e l in g le s ? ) — e l d e O d e tte d e C re c y
e n A la r e c h e r c h e d u te m p s p e r d u [E n b u s c a d e l tie m p o p e r d id o ], e l d e la
a lta s o c ie d a d d e S a n P e te rs b u rg o e n L a g u e r r a y la p a z . M a rc e l P ro u s t se
e n tr e tu v o , s o b r e to d o e n U n a m o u r d e S w a n n [U n a m o r d e S w a n n ], en m u l-
tip lic a r la s p a la b r a s to m a d a s d e l in g le s p o r la m u je r g a la n te q u e d e e s te m o d o
c re e q u e h a b ia c h ic . T o ls to i n o s o fr e c e la im a g e n d e u n a s o c ie d a d e n la que
e l frances s e aprendi'a y apreciaba. E n otras p artes, el italiano e s la len g u a d e rigor:
e n S te n d h a l o e n e l sa l6 n d e los L an ty al c o m ie n z o d e S a rr a sin e d e B alzac.
N o s lim ita r e m o s a u n e je m p lo : la s p a la b ra s in g le sa s en las Illu m in a tio n s
[ llu m in a c io n e s ] d e R im b a u d , q u e tie n e n , a l p a re c e r d e V e rla in e , u n tftu lo
in g le s (e n s u p re f a c io d e 1 8 8 6 e s c rib id : “L a p a la b ra Illu m in a tio n s e s in g le sa
y q u ie r e d e c i r g ra b a d o s c o lo re a d o s — c o lo u r e d p la te s : e s in c lu so e l su b tftu lo
q u e R im b a u d p u s o a su m a n u s c rito ” ). U n p o e m a e n p ro s a c o m o “P ro m o n to ire ”
n o s d a d e e l l o u n a ilu s tra c id n ta n c o n m o v e d o ra q u e s e e n tie n d e q u e a lg u n o s
c rftic o s — V .- P . U n d e rw o o d , p o r e je m p lo — h a y a n c re fd o q u e se in s p ira b a
en I n g la te r ra . R im b a u d d a c a b id a , in e x te n s o , a u n b r ic k , e v o c a los E m b a n k ­
m e n ts , n o d e L o n d re s , sin o d e “ u n a V e n e c ia tu rb ia ” : el A lb e rt E m b a n k m e n t
f u e in a u g u r a d o en 1 8 6 9 , e l V ic to ria E m b a n k m e n t e n 1870; e l d e C h e lse a , en
c o n s tru c c id n c u a n d o R im b a u d e s tu v o e n L o n d re s p o r p rim e ra v e z , fu e fin a -
liz a d o e n 1 8 7 4 c u a n d o 61 s e e n c o n tra b a c o n G e rm a in N o u v e a u y d a b a — tal
v e z — e l u ltim o to q u e a la s Illu m in a tio n s . S i R im b a u d h a b ia d e r a ils en
“ V ille s ” ( “C e so n t d e s v ille s !” ), in tro d u c e la p a la b ra r a ilw a y s e n “ P ro m o n ­
to ire ” . T a m p o c o se re s is te a l e n c a n to d e lo s n o m b re s g e o g rd fic o s in g le s e s o
n o r te a m e r ic a n o s , “ S c a rb r o ’ ” o “ B ro o k ly n " . E l p rim e r e d ito r, e l d e L a V o gu e,
n o s u p o id e n tif ic a r la ta n e le g a n te c iu d a d d e S c a rb o ro u g h , e n la c o s ta de
Y o rk s h ire , a u n o s 3 8 0 k ilo m e tro s d e L o n d re s , c u y o “G ra n d H o te l” , e l m a s
g ra n d e d e E u r o p a , h a b fa sid o in a u g u ra d o e n 18 6 7 . E ste h o te l to m a la fo rm a
d e p r o m o n to r io , s e c o n v ie r te e n e l “P a la is -P ro m o n to ire ” im a g in a rio , aq u e l
h a c ia e l c u a l e l a lm a p ie rd e e l ru m b o d e su n av fo , c o m o en la T e rc e r a N e m e a
d e P fn d a ro .
T e n e m o s a q u f e l p u n to d e p a rtid a p a ra u n a in v e s tig a c io n b io g ra fic a a n a lo g a
a la d e V .-P . U n d e rw o o d e n su lib ro s o b re R im b a u d e t I'A n g le te r r e , p a ra u n a
in v e s tig a c i6 n lin g iifstic a (s e d is p o n e a d e m a s d e lista s d e p a la b ra s in g le sa s
fo r m a d a s p o r R im b a u d ), p a ra u n a in v e s tig a c io n im a g o ld g ic a (In g la te rra e ra
p a r a R im b a u d c o m o e l lu g a r d e l u rb a n is m o m o d e rn o , d e la c iu d a d q u e n o
te r m in a , c o m o e l B le sto n d e M ic h e l B u to r e n L 'e m p lo i d u te m p s).
E l v o c a b lo e x tr a n je r o p u e d e te n e r a lg o m d s in s d lito to d a v fa . P e n s a m o s en
E L H E C H O C O M PA R A T IST A
23
“ t a t t w a m a s i ” q u e a p a re c e al p rin c ip io d e la se g u n d a p arte de la n o v e la de
G a b rie le D 'A n n u n z io II p ia c e r e [E l p la c e r], e n e l m o m e n to de la co n v alc -
c e n c ia d e A n d re a S p erelli. E s la fd rm u la sa n sc rita d e n o m in a d a M a h a v a k y a
— la G ra n P a la b ra — , y el n o v e lista ita lia n o la reto m o en re a lid ad de D ie W elt
a ls W ille u n d V o rstellu n g [E l m u n d o c o m o v o lu n ta d y re p re sen ta cio n ] de
S c h o p e n h a u e r (hi, 4 4 : “Si tu v ie ra q u e d a r al c o n te m p la d o r u n a e x p lic a c id n
c o n c is a y s u g e re n te d e la e s e n c ia fn tim a d e to d o s e sto s seres, no p o d rfa h acer
n a d a m e jo r q u e e sc o g e r u n a fo rm u la s a n s c rita q u e a p a re c e c o n m u c h a fre ­
c u e n c ia en lo s lib ro s sa n to s d e lo s h in d u e s y q u e se llam a M a h a v a k y a , la
G ra n P a la b ra : T a t tw a m a s i, e s d e c ir, ‘tu e re s e s to ’ ” ). M e d ia n te e l hech o
c o m p a r a tis ta se n o s co n v id a, asf p u e s , a to m a r d e u n a d o b le fu e n te la in flu en cia
d e S c h o p e n h a u e r so b re D ’A n n u n z io ; la le c tu ra q u e h izo S c h o p e n h a u e r de
lo s U p a n is h a d a s en la tra d u c c io n la tin a de A n q u etil-D u p erro n .
U N A P R E S E N C IA L IT E R A R IA O A R T IS T IC A
E l u ltim o e je m p lo n o s su g ie re u n a p re sen cia: p e ro la de S c h o p e n h a u e r s6lo
s e p e rc ib fa in d ire c ta m e n te en e l te x to d e D ’A n n u n zio . P o n g a m o s o tro e je m p lo
en e l q u e la e x p re s io n es d ire c ta . L o to m a m o s d el c a p ftu lo ix de la n o v ela
d e O s c a r W ild e T h e p ic tu r e o f D o ria n G ra y [E l re tra to d e D o ria n G ra y ] y
d a re m o s p rim e ro la c ita en in g le s p a ra h a c e r m as n o to ria la e n tra d a d e l no m b re
fra n c e s, T h e o p h ile G au tier:
...m y d ea r o ld Basil, i f you really w ant to console me, teach m e rather to forget
w hat has happened, o r to see it fr o m the proper artistic point o f view. Was it not
G a u tier w ho u sed to write about la consolation des arts?
[...m i qucrido B asil, si en rcalidad quieres consolarm e, ensdnam e mds bien a olvidar
lo que ha succdido o a verlo desde un punto de vista propiam ente artfstico. ^No fue
G au tier quien gustaba dc escribir sobre e l consuelo de las artes!]
E n e l lib ro , la p re s e n c ia d e T h e o p h ile G a u tie r es im p o rta n te . S e tra ta , en el
c a p ftu lo x iv , d e l v o lu m en d e E m a u x e t c a m e e s], m o d e lo d e u n este tic ism o
q u e p e rm itirfa tra s c e n d e r la s c o n tin g e n c ia s d e la e x isten cia.
E s ta p re s e n c ia p u ed e s e r la p re s e n c ia d e un n o m b re . V la d im ir N ab o k o v ,
en P a le f i r e , h a c e u n a so la a lu s io n a G id e ; n o o b sta n te , e v o c a con m u ch a
fre c u e n c ia su m a n e ra de esp e c u la r. L a a lu s io n p u e d e se r e x p lfcita, p o r e je m ­
p lo , c u a n d o C h a te a u b ria n d e s c rib e e n el p re fa c io d el V oyage en A m e riq u e .
P o d e m o s a d m ira r la ru ta q u e tra z o C oI6n p o r so b re las p ro fu n d id a d e s del
o c e a n o ; p e ro p a ra los p o b re s n e g ro s , 6ste e s el c a m in o q u e , seg u n M ilto n , la
 24
P IE R R E B R U N H L
m u e rte y c l m a l c o n s tru irfa n so b re el a b is m o .” L a a lu s io n p u e d e s e r ta m b ie n
im p lfc ita , c o m o e l “a d d io , a d d io ” q u e M a ria n in a L a n ty c a n ta al a n c ia n o en
S a r r a s in e , q u e a lu d e a u n o d e e so s in n u m e ra b le s " a d d io ” q u e s e c a n ta b a n en
la o p e ra ita lia n a y, p a ra s e r m a s e x a c to s, en e l q u in te to d e lo s a d io s e s e n C o st
f a n tu tte d e M o z a rt.
I n s is ta m o s e n u n a p re s e n c ia e n lo p ro fu n d o d e l te x to . E n su e n s a y o s o b re
“ E l fin d e la filo s o ffa y e l v ira je ” , H e id e g g e r m e d ita s o b re la lib e rta d q u e se
c o n f ie r e a l h o m b re a p a rtir d e q u e se p e rc ib e el G e s t e l l c o m o u n m o d o a c tu a l
d e d e v e la m ie n to d el s e r y n o c o m o u n a sim p le o p c io n d e l h o m b re . “ E sta
lib e rta d [V e rw in d e n ] — e s c r ib e — se a s e m e ja a la d e u n h o m b re q u e ‘s u p e r a ’
su d o lo r e n e l s e n tid o en q u e , le jo s d e d e sh a c c rse d e e l y d e o lv id a rlo , lo
h a b ita .” E sto e s u n a re fe re n c ia al p o e m a d e R e n e C h a r " J ’h a b ite u n e d o u le u r”
en L e p o e m e p u lv e r is e , q u e e l p ro p io C h a r c o m e n to en A r r ie r e -h is to ir e d u
P o e m e p u lv e r is e (1 9 7 2 ):
E ste es para m i uno de m is poem as mils “consum ados” , el alim ento que lo com pone
no sc deteriorara, no toca la m cdula del aire sino com pletam ente oeulto. Yo estaba
en aquel m om ento grdvid o de m il anos de poesia y d e desam paro anterior. T enfa
quc cxpresarlo. Tom e m i cabcza com o se agarra un grano de sal y , literalm ente, la
p u lv e ric e ... Dc esta ilusion atroz nacio “J'h ab itc une douleur".
H e a q u f n u e v a m e n te e l p u n to d e p a r tid a p a ra e s tu d io s c o m p a ra tis ta s : e l re c u rso
d e H e id e g g e r a los p o e ta s ; el v fn cu lo e n tr e C h a r y H e id e g g e r (su p rim e r
e n c u e n t r o e n 1 9 5 5 , lo s s e m in a rio s d e T h o r e n 1966, 1968 y 1969: v e a s e so b re
e s t e p u n to J e a n B c a u fre t, “ L ’e n tre tie n so u s le m a rro n n ie r” , e n L 'A r c , n u m .
2 2 , 196 3, p p . 1-8); el re c u rs o d e a m b o s a la filo so ffa d e H erd c lito .
U N E L E M E N T O M IT O L O G IC O
L o s e le m e n to s p ro c e d e n te s d e la G re c ia o d e la R o m a a n tig u a s so n ta m b ie n
e le m e n to s “e x tr a n je r o s ” . P o r e llo , n o v a c ila re m o s en in tro d u c ir d e s d e a h o ra
lo s re s id u o s d e u n a m ito lo g fa c la s ic a su m a m e n te te n a z q u e , p o r lo d e m a s , n o
e s e x c lu y e n te d e o tra s m ito lo g fa s.
T o m a re m o s a q u f c o m o e je m p lo el su rg im ie n to d e l m ito d e A n tin o o , e s e
j o v e n g r ie g o d e B itin ia , s u m a m e n te b e llo , q u e fu e el fa v o rito d e l e m p e r a d o r
A d ria n o y q u e s e a h o g o en e l N ilo p a ra p ro lo n g a r, se g u n s e d ic e , la v id a de
s u a m o : A d ria n o lo c o lo c o a la p a r c o n lo s d io s e s e h iz o re p r o d u c ir su im a g en
p o r lo s a rtis ta s m as fa m o so s. S e le c o n fie re u n tip o d e p o rte o rie n ta l c re a d o
s e g u n la s im a g e n e s d e D io n is io . Je a n L o rra in le d e d ic d u n so n e to en L e sa n g
d e s d ie u x (1 8 8 2 ):
E L H E C H O C O M PA R A T IST A
25
L e sjlo ts glace's d u N il ont garde la memoire,
ephebe, e t sous ton fr o n t om brage de lotus
ton corps, p etri de fa n g e et d'im m ortelle gloire,
f a i t rever dans la nuit te sfre re s inconnus.
R om e a dura n t vingt ans adore tes pieds nus,
les larm es des Cesars en ont p o li I'ivoire
et, d ebout su r le seuil des s/dcles meconnus,
tu souris a travers les m epris de I 'histoire.
Tes beaux pied s transparents surcharges d'anneaux d ’or,
qu 'Adrien tout en pleurs entre ses m ains avares
deja raides etfroides, serrait, baisait encor,
triom phant d e nouveau sous des etoffes rares
e tfo n t revivre, he las!, m ille ans a p ris ta mort,
I ’ere auguste des dieux et d es am ours bizarres.
[Las g ehdas olas del Nilo conscrvan tu memoria, / efebo, y bajo tu frente som breada
d e lotos / tu cuerpo, amasado de barro y de gloria inmortal, / hace sonar en la noche
a tus herm anos ignotos. // Por veintc anos Roma adoro tus pies dcsnudos, / las
ldgrim as d e los Cesarcs bruncron su marfil / y, parado en el um bral dc los siglos
m cnospreciados, / sonrfes en m edio de los ludibrios de la historia. // Tus hellos pies
transparentes rccargados dc anillos de oro, / que Adriano banado en llanto entre sus
m anos avaras, / ya rfgidas y frfas, estrujaba y volvfa a besar, / triunfante dc nuevo
bajo prendas rcgias / y hacen rcvivir, jay!, mil anos despues de tu m uerte, / la era
augusta de los dioses y de los am ores bizarros.]
A n tin o o y a e s ta b a p re se n te en S a rra sin e: B alzac im a g in a b a a F ilip p o , el
h e rin a n o d e M a ria n in a , c o m o “u n a im ag en v iv a d e A n tin o o ” , co n fo rm a s m as
d e lg a d a s. E n E l re tra to d e D o ria n G ra y, e l p in to r B asil H a llw a rd , d e sp u d s
d e h a b e r re p re s e n ta d o a l jo v e n c o n los rasg o s d e P a ris, d e A d o n is c a z a d o r,
lo p in ta “ c o ro n a d o d e g ra n d e s flo re s d e loto, se n ta d o en la p ro a d e la b arca
d e A d ria n o y m ira n d o en lo n ta n a n z a el N ilo tu rb io y v e rd o s o ” . P o r o tra parte,
c o n s id e ra q u e el q u e fu e el ro s tro de A n tin o o p a ra los u ltim o s e sc u lto re s
g rie g o s e s el e q u iv a le n te d e lo q u e fu e p ara los v e n e c ia n o s Ia in v e n c io n d e
la p in tu ra al o le o .
S e c o n s titu y e u n m ito de e p o c a , u n o d e eso s q u e e s tu d io M a rio P ra z en
L a c a m e , la m o rte e il d ia v o lo n e lla le tte ra tu ra r o m a n tic a (1 9 3 0 ; tra d u c c io n
in g le sa . T h e ro m a n tic a g o n y ; tra d u c c io n fran cesa: L a c h a ir, la m o r t e t le
d ia b le . L e ro m a n tis m e n o ir , D e n o e l, 1977; trad u ccio n e s p a n o la : L a ca rn e, la
m u e r te y e l d ia b lo , M o n te A v ila , 1974). En e l se g u n d o p ia n o d e la s o b ra s de
26 P IE R R E B R U N E L E I. H E C H O C O M PA R A TISTA 27

W ild e y d e L o rra in , h ay q u e p o n e r u n te x to v e rd a d e ra m e n te fu n d a d o r, el U n a v e z m a s, la p a la b ra p ro d u c e im ag en y so lo habrfa qu e con.sideniiL.

p re f a c io d e M a d e m o is e lle d e M a u p in d e T h e o p h ile G a u tie r en e l q u e y a se c o m o u n a a p ro x im a c io n a u n a re a lid a d diffcil d e cap ta r. E sta p a la b ra nos
to m a a A n tin o o c o m o m o d e lo d e la b e lle z a , en ta n to q u e “el h o m b re [ . . . ] e s p e rm ite s u g e rir la so ltu ra y al m ism o tie m p o la re s iste n c ia d el e lem en to
e l a n im a l m a s v il q u e h ay so b re la tie rra ” . e x tra n je ro en el tex to , las v ariacio n es d e intensidad a m erced de la lectura crftic.i
A p a r tir d e a h i s e p u e d e n in ic ia r d ife re n te s tip o s d e in v e s tig a c io n : u n y ta m b ie n re c o rd a r los d ere c h o s d e la im aginaci6n: M o n taig n e h ab lab a d c "In
e s tu d io d e h is to r ia lite ra ria g e n e ra l; e l e s tu d io d e u n a te m a tic a d e 6 p o c a , la fle x ib ilid a d d e n u estra in vencion p a ra fo rjar razo n es p ara to d o tip o d e sucno.s"
d e la B e lle z a , q u e re b a s a a m p lia m e n te e l m o tiv o m ito lo g ic o d e A n tin o o ; u n
e s tu d io m a s p ro p ia m e n te te m a to lo g ic o so b re e s ta fig u ra y su s d ife re n te s av a -
SOLTURA
ta r e s e n la lite r a tu r a d e fin d e sig lo .
P e ro e s c o n v e n ie n te in s is tir u n a v e z m ds en la im p o rta n c ia d e la e m e rsid n
y d e s c o n f ia r c u a n d o e l m o tiv o m ito lo g ic o p e rm a n e c e im p lfc ito o d u d o s o . N o E l e le m e n to e x tra n je ro no se in tro d u c e e n el tex to sin m o d ific a c io n e s, a veces
e s s e g u r o q u e e l m ito d e F a u s to e s te p re s e n te en “ V a g a b o n d s ”, o tro p o e m a in c lu s o a lte ra c io n e s , q ue p u e d e n lle g a r a s e r c o n sid e ra b le s. D istin g u ire m o s
la s d e fo rm a c io n e s , fo rtu ita s o no, tra n sp o sic io n e s d e m a s ia d o b ru ta lc s pain
e n p r o s a d e la s Illu m in a tio n s , a p e s a r d e la p re s e n c ia d e l “ sa ta n ic o d o c to r ” .
n o s e r v o lu n ta ria s c o n e l fin d e q u e s u r ja u n ju e g o so b re la am b ig iie d a d , quc
S u p re s e n c ia e s in d is c u tib le e n la n o v e la c o rta d e H e n ry Ja m e s C o lla b o ra tio n ,
d e p o r sf y a e s literatu ra.
e n la q u e e l n a rr a d o r e m p u ja a l jo v e n p o e ta in g le s V a n d e m e r a a s o c ia rs e co n
e l c o m p o s ito r a le m a n H e in d e n m a u e r:
D e fo r m a c io n e s
I m ig h t have been a m ore m ocking M ephistopheles handling o v e r this pure sp irit to
m y litera lly G erm an Faust.
L a p a la b ra e s fle x ib le p o r e se n c ia . R o llin d ecfa q u e “ la s p a la b ra s, se m e ja n te s
a u n a c e ra b la n d a , tien en un a fle x ib ilid a d q u e se a d e c u a m a ra v illo sa m e n te a
[H ubiera p o d id o se r un M efistofeles mas burldn entregando este espfritu puro a mi
to d o tip o d e fo rm a s; d e m o d o q u e s e las m a n e ja y s e le s h a c e d a r v u eltas
Fausto, un F au sto literalm entc alem an.]
c o m o s e q u ie re ” (H isto ire a n c ie n n e ). C u a n d o C lau d el, en u n a c a rta a L a rb a u d ,
in v e n ta , a p a rtir d e l p o rtu g u e s ft s c a liz a r , un n u ev o v e rb o , d e m u e s tra q u e la
p a la b ra se d e ja a d o p ta r fa c ilm e n te — y p o r lo tan to se a d a p ta — , al m ism o
11. LEY DE FL EX IB IL ID A D tie m p o q u e rin d e un h o m e n a je d is c re to a la p re d ile c c io n d e s u co rre sp o n sa l
p o r e l te rre n o lu sitan o .
P e ro su c e d e c o n fre c u e n c ia q u e , en la tra n sc rip c io n d e u n a c ita e x tran jera,
“ L a lite r a tu r a p ro d u c e lite ra tu ra ” (“ lite r a tu re p r o d u c e s lite r a tu r e ”): e s ta fo r­
se tra n s fo rm a u n a p ala b ra. A sf fe a r le s s su s titu y e a fa r d e ls e n los tre s v ersos
m u la d e Ja n B ra n d t C o rs tiu s e n In tro d u c tio n to th e c o m p a r a tiv e s tu d y o f
d e H a m le t q u e A u g u ste D o z o n p u s o c o m o e p fg ra fe e n su so n e to “L e re v e "
lite r a tu r e (N u e v a Y o rk , R a n d o m H o u se , 1 9 6 8 , p p . 1 6 3 -1 6 4 ) p o d rfa p a re c e r
(e s to lo in d ica C la u d e P ic h o is e n la e d ic io n d e las CEuvres c o m p le te s de
q u e e n d u r e c e e l p rin c ip io m e c a n ic is ta q u e ta n te s v e c e s s e h a re p ro c h a d o a
B a u d e la ire en la B ib lio th eq u e d e la P le ia d e , t. I, 1975, p. 1094). O tra m odi
lo s e s tu d io s d e lite ra tu ra c o m p a ra d a . R e n e W e lle k , en p a rtic u la r, a rre m e tio
fic a c io n : el te x to c ita d o se p u e d e a trib u ir a o tro au to r. A sf p u e s, en e l c a p ftu lo
e n c o n tr a d e u n p o s itiv is m o e s p u rio q u e le p a re c e c a ra c te rfs tic o d e la e sc u e la
XXVI d e L a c h a rtre u se de P a rm e [La c a rtu ja d e P a rm a ], S te n d h a l a trib u y c
fr a n c e s a . E l n o m b r e q u e le d a y q u e n o tie n e e q u iv a le n te e n fra n c e s o en
a P e tra rc a v e rs o s d e M e ta sta s io , lo s c u a le s C e lia re p ite p a ra sf, fe liz d e ver
e s p a n o l, fa c t u a li s m , e l c u e stio n a m ie n to d e u n “ h e c h o in te rm e d io ” (n e u tr a l
q u e F a b n c io n o la h a o lv id ad o :
f a c t ) q u e s e s u p o n e lig a d o c o n o tro s h e c h o s p re c e d e n te s , c o n firm a n q u e , a n te s
d e c u a lq u ie r d is c u s io n , e s p re c is o e sta b le c e r las m o d a lid a d e s d el h e c h o c o m ­ Non, vous ne me verrez ja m a is changer,
p a ra tis ta . L o s e x c e s o s d e l se u d o c ie n tific ism o q u e d e n u n c ia W e lle k so lo se beaux yeu x qui m 'avez appris d aim er.
e x p lic a n p o r la ig n o ra n c ia d e u n a c a ra c te rfs tic a e s e n c ia l d e e s te h e c h o q u e
n o s o tro s d e n o m in a re m o s fle x ib ilid a d . [No, no m e vereis nunca cam biar, / H erm osos ojos que me habeis ensenado a amar.]
 E L H E C H O C O M PA R A TISTA 29
28 P IE R R E B R U N E I.

la E lectra antigua. Pues, aunque griega e hija del Rey de los hom bres, tam bien le
E l in te rm e d ia rio p o d ria s e r Je a n -J a c q u e s R o u sse a u , q u e e n c a b e z o la c a rta
ocurrio llorar, oculto el rostro entre los pliegues de su tunica.
x x x tv d e la p r im e r a p a rte d e L a n o u v e lle H e lo is e [La n u e v a E lo isa ] c o n e s to s
v e rs o s, s a c a d o s d el C iro ric o n o s c iu to (a c to m. e s c e n a 12):
E l p ro p io D e Q u in c e y in d ic a su fu e n te , el p rin c ip io d el O re ste s d e E u rip id e s.
L la m a la a te n c io n q u e las c ita s q u e h ace del te x to d e E u rfp id e s so n p o r lo
No, non vedrete mai
g e n e ra l in c o rre c ta s. P o r e je m p lo , en la u ltim a Ifnea del p a s a je q u e h em o s
C am biar g l ’a ffetti miei,
B ei lum i o n d e im parai c ita d o , s u s titu y e k rd ta (la c a b e z a ) p o r o m m a (la m ira d a ) en e l lla m a d o qu e
<4 so s p ira r d 'a m o r ... h a c e O re s te s a su h e rm a n a:

q u e R o u s s e a u tr a d u jo : “N o , n o , h e rm o so s o jo s q u e m e h a b e is e n s e n a d o a X u /l'o v e. i t k Xcuei J; K pccta G eta’ e ia to tterrXwu;

s u s p ira r d e a m o r , n o m e v e rd is n u n c a c a m b ia r e n m is a fe c to s.” (.Ig n o ra n c ia

[H erm ana, <,por que llorar con la cabeza envuelta en vclos?]
d e S te n d h a l? ^ .C o n fu sio n ? E s m ds v ero sfm il q u e n o h a y a re s is tid o a l p la c e r
d e in tro d u c ir e l n o m b re d e l p o e ta d e l a m o r p o r e x c e le n c ia ...
M a s g ra v e a u n , tra n sfo rm a en m u je r-e sp o sa a e sta h e rm a n a q u e , en la o b ra
U n e le m e n to m ftic o ta m b ie n se p u e d e d e fo rm a r. U n a e s tro fa d e l “ V o y a g e " ,
d e E u rfp id e s , so lo es h e rm a n a . “ H e aq u f, d ijo co n fu e rz a , m i v a sa lla je m ds
al fin a l d e L e s f l e u r s d u m a l [L as fl o r e s d e l m a l], o la d e d ic a to ria d e L e s
d u lc e ; n o n ie g o a los m ie m b ro s d e un h e rm a n o los c u id a d o s d e u n a m ano
p a r a d is a r tific ie ls [L o s p a r a is o s a rtific ia le s ] , in d ic a n la e x is te n c ia d e u n a
fr a te r n a l” (v . 2 2 1 -2 2 2 ). Y e lla se la m e n ta b a d e lle v a r, “sin e s p o s o (a g a m o s),
te r n u ra v e rd a d e r a m e n te a m o ro s a e n tre O re s te s y E le c tra . N in g u n o d e los
te x to s a n tig u o s d e d ic a d o s a lo s a trid a s a u to riz a se m e ja n te in te rp re ta c io n . S in sin h ijo s (a te k n o s ), u n a d e p lo ra b le e x is te n c ia ” (v . 2 0 6 ). D e Q u in c e y id e a liz o
e m b a r g o , e s ta n c a r a a B a u d e la ire q u e , e n “ U n m a n g e u r d 'o p iu m ” , h a c e d e a la E le c tra d e E u rfp id e s, y B a u d e la ire fu e m as le jo s aun e n e l se n tid o d e
e s ta d e fo rm a c io n .
T h o m a s d e Q u in c e y u n “O re s te s del o p io ” y d e su e s p o s a la “ E le c tra d e la s
b o n d a d e s re p a r a d o r a s " , la q u e “d u ra n te a n o s h a e n ju g a d o d e su fre n te los
s u d o re s d e la a n g u s tia y re fre s c a d o su s la b io s a p e rg a m in a d o s p o r la f ie b r e ” .
In v e r s io n e s
H a y q u e h a c e r re fe re n c ia , p u e s , a C o n fe s s io n s o f a n E n g lish o p iu m -e a te r
[C o n fesio n es d e un in g le s c o m e d o r d e opio] p a ra e n c o n tra r la fu e n te d e B a u ­
A v e c e s b a s ta c o n c a m b ia r u n a le tra p a ra q u e el se n tid o d e u n a p a la b ra se
d e la ire . E n la s “C o n fe s io n e s p re lim in a re s ” , T h o m a s d e Q u in c e y c u e n ta q u e
m o d ifiq u e . E ste e s el ju e g o q u e ju e g a L a fo rg u e c u a n d o , en L e s m o ra lite s
fu e “ p e r s e g u id o p o r v is io n e s ta n a tro c e s, p o r fa n ta sm a s ta n e s p a n to s o s c o m o
le g e n d a ir e s , tra n sfo rm a la c e le b re ex c la m a c io n d e H am let: " W o rd s, w ords,
lo s q u e a lg u n a v e z a c e c h a ro n la c u n a d e O re ste s” . A l m e n o s 61 c o m p a rtfa
w o r d s ” (p a la b ra s , p a la b ra s, p a la b ra s) e n “w o rm s, w orm s, w o rm s" (g u san o s,
a p o y o s ta n p o d e r o s o s c o m o los su y o s:
g u s a n o s , g u sa n o s ). R a y m o n d Q u e n e a u es p o r c ie rto m a s tfm id o c u a n d o h ace
d e c ir a l lo ro L a v e rd u re en Z a z ie d a n s le m e tro [Z azie en e l m etro]: “H ab las,
M is E um enides, com o las suyas, persistfan al pie de m i lecho, m e m iraban fijam ente
entre las cortinas; pero a mi cabccera, privandose del sueno para perm anecer a mi h a b la s , e s to d o lo q u e s a b e s h a c e r.”
lado durante las largas h oras de la noche, velaba mi Electra. Sf, eres tu, bien am ada L a s re fe re n c ia s a H a m le t so n m u y n u m e ro sa s en la p o e sfa d e L afo rg u e.
M [argaret], c a ra com panera d e estos ultim os anos, la que fuiste mi E lectra; tu no E l g u s ta e n p a rtic u la r d e p o n e r c ita s d e e s ta tra g e d ia en lo s e p fg ra fe s a sus
has querido q ue una herm ana griega sobrepasara a una esposa inglesa en nobleza p o e m a s . E l “a la s, p o o r Y o ric k !” [“ jay , p o b re Y o ric k !”] e s ta e n u n o d e los
d e alm a, ni tanipoco en afecto fiel. Pues no has dudado en rebajarte a las hum ildes “ D im a n c h e s ” e n lo s q u e el o to h o e n te rra d o r re m u e v e las h o ja s y los recu erd o s.
tareas d e la bondad, a las servidum bres del am or m as tierno: durante anos, enjugaste E n o tr a p ie z a in titu la d a “E x c u s e m a c a b re ” , d e d ic a d a a H a m le t, p rfn c ip e de
dc mi frente lo s sudores m alsanos, refrescaste mis labios ardientes resecados p o r la D in a m a rc a , h a b ia a la m a n e ra d e S h a k e sp e a re al c ra n e o d e u n a tal M arg areth a.
fiebre. Y cuando, despues d e haber largam ente congeniado con mis sufrim ientos,
P e ro e l e n te rn e c im ie n to d e H a m le t c e d e su lu g a r a un h u m o r m u c h o m ds
vi viste tu sueno ap acib le atorm entado a su vez por el contagio d e mis luchas terribles
d sp e ro y m a s m o rd a z to d a v fa c o n re s p e c to a la m ujer:
con los fantasm as y las som bras enem igas que con frecuencia m e decfan: “Y a no
d o n n iras", aun entonces ninguna queja te escuche. ni siquiera un m urm ullo; conscr-
v astc tu sonrisa angdlica, sin rctroceder ni un paso en esta tarea de am or m as que
30 P IE R R E B R U N E L
E L H E C H O C O M PA R A T IST A
31

M argaretha, m a bien-aim ee, o r done v o id

A n te leves ergo pascentur in aethere cervi,
Ton crane. Q u e lp o li! T o n d irail d e I ’ivoire.
e tfe rta destituent nudos in litore pisces
(Je le sa vo u re a sse t, chaque jour, D ieu merci,
ante p e r erratis am borum fin ib u s exsul
et m e p e rm e ts d 'ailleurs fo r t rarem ent d 'y boire.)
a u t A rarim Parthus bibet aut Germania Tigrim,
[...] quam nostro illius labatur pectore vultus.
M argaretha, m a bien-aim ee, e t p u is enfin,
C ontem ple le cosm os! — Thum anite, qu 'est-elle, [ V erem os tam bien a los ciervos ligeros pastar en pleno cielo, y las olas dejar al desnu-
D ans ce t ocea n p lein de vertige? Un essaim do los peces en Ia orilla; veremos, cn un exilio vagabundo, intercam biando uno y otro
D ’a to m es em p o rtes dans la course eternelle! su patria, al parto beber el agua dc Saona y al germ ano la del T igris, antes quc sus
Et p u isq u e, en fi n de com pte, il n ’est rien ici-bas hucllas se borren de nuestro corazon.]
Q ui n e so it vanite.fum ee.
Ton cra n e. . . . j e p u is bien le vend re, n ’est-ce pas, R im b a u d e x tie n d e el p ro c e d im ie n to al tem a m ftico en u n a d e la s Illu m in a tio n s
M argaretha, m a bien-aim ee? in titu la d a "V ille s ” (“C e so n t d e s v ille s !" ). El n a c im ie n to d e V en u s A n ad id -
m e n a tie n e lu g a r “p o r e n c im a d el n iv el de las m a s a lta s c re s ta s” , m ientras
[M argaretha, m i bien am ada, he aquf / tu craneo. jQ ue brunido! Se dirfa d e m arfil. las B a c a n te s , p o r lo co m u n e x u lta n te s , so llo zan , y “ A lld a rrib a , con lo s pies
/ (L o saboreo, c a d a di'a, a D ios gracias, / y, p o r cierto, rara vez llego a b eber en £1.)
e n la c a s c a d a y cn las z a rz a s, lo s c ie rv o s am am an tan a D ia n a ” . Jean H artw eg,
/ [ . . . ] / M argaretha, m i bien am ada, y por fin / jcontem plo el cosm os! — la hum anidad,
q u e c o n ra z d n llam o la a te n c id n s o b re la in v ersio n c o n titu tiv a d el tex to en
/.qud es, / en e ste ocdano lleno d e vertigo? jU n enjam bre / de atom os Ilevados por
e s te p o e m a en p ro sa , se c o n te n ta c o n in d ic a r que “la s fu n c io n e s su jeto /o b jeto
el curso eterno! / Y puesto que, a fin dc cuentas, no hay nada aquf abajo / q u e no
sea vanidad, hu m o , / tu c rf n e o ..., puedo acabar por venderlo, /.n o es asf, /M arg areth a, s e in v ie rte n ” (n u m e ro e sp e c ia l R im b a u d de L itte ra tu re ). P e ro /.se h a v isto ya
mi bien am ada?] q u e D ia n a a m a m a n te a los c ie rv o s , a lo s q u e c a z a y h a c e q u e h uyan a su
p a s o ? L o q u e se a lte ra en e s te c a s o es e l m ito de la c a z a d o ra y tam bidn d e
H a y e je m p lo s c e le b re s d e c ita s en s e n tid o c o n tra rio . E l “U n s e u l e tr e v o u s la d io s a v irg e n o lv id ad iza d e su fe m in e id a d .
m a n q u e e t to u t e s t r e p e u p l f ' [“U n s o lo s e r o s fa lta y to d o v u e lv e a p o b la rs e ” ]
d e G ira u d o u x e n L a g u e r r e d e T ro ie n ’a u r a p a s lieu . O e l v e rs o d e N a sh ,
E l j u e g o d e la a m b ig u e d a d
“B r ig h tn e s s f a l l s fr o m th e a ir ” [“E l re s p la n d o r c a e d e l a ire ”], q u e s e c o n v ie rte
e n “D a r k n e s s f a l l s f r o m th e a ir " [L a o sc u rid a d c a e d e l aire” ] en P o rtra it o f the
E n la s Illu m in a tio n s , la p ra c tic a d e l len g u aje es ta m b ie n u n a prdctica d e la
a r tis t a s a y o u n g m a n [R etra to d e l a rtista a d o le sc e n te / d e Jo y ce : la o scu rid a d
a m b ig u e d a d . V .-P . U n d erw o o d in c lu y e en el n u m e ro d e “e x p re s io n e s hfbri
su s titu y e a l re s p la n d o r. C on to d o , e n e sto s caso s las m o d ific ac io n es o p eran
d a s” q u e c o n stitu y e n los a n g lic is m o s d e R im b au d las “b a n d a s de m u sica rara"
d e n tro d e un m is m o a m b ito lingiifstico: e lu d e n p o r ello al c o m p a ra tista . L a vfa
q u e a tra v ie s a n el cam p o en “ V a g a b o n d s” . El ve en e lla s u n a p o sib le alusidn
d e T h o m as M a n n e n D e r T od in V enedig [M uerte en Venecia] p are ce m u ch o m as
a los “ g ru p o s d e m u sico s a m b u la n te s , so b re to d o a le m a n e s [G erm an hands],
insidiosa c u a n d o co n c ib e u n a serie de en so n acio n es socraticas d e G u stav A schen-
q u e se v e fan en In g la te rra en a q u e lla ep o c a y hasta 1914 a u n en las peq u en as
bach an te un F e d ro q u e n o es otro q u e T ad zio . N o hay nad a en el dia lo g o de Platon
c iu d a d e s d e p ro v in c ia [ ...] . R im b a u d p o d ia sa b e r q u e la p a la b ra in g lesa con
q u e indique u n a atraccio n d e e ste tipo p o r su interlocutor. E n cam b io , el en su en o
s e rv a u n se n tid o an tig u o de la p a la b ra fra n c e sa b a n d e ". A v e c e s la am b ig u ed ad
d el n uevo S o c ra te s e s en su en o del cuerpo del m uchacho. Y en tan to q u e S ocrates
b o rd e a el e n ig m a , fiste es el c a s o d e la p a la b ra s p u n k , e n “D e v o tio n ”, de la
en se n a u n a a sc e n s io n del o b jeto bello h a c ia la Idea, A schenbach d escu b re, al fin
q u e n a d ie h a p o d id o d e c ir c o n c la rid a d h asta a h o ra si d e sig n a la ch isp a, la
de su av e n tu ra , la cafd a a la q u e el d eseo arra stra inevitablem ente al artista. v a le n tfa , la y e s c a o e l esp erm a.
L a lite r a tu r a g re c o la tin a c o n o c io u n a fo rm a rad ical d e in v e rs io n , d e n o m i-
A d e c ir v e rd a d , el tex to de R im b a u d es am b ig u o y se p re s ta p o r lo m ism o
n a d a a d u n a to n (im p o s ib le ). E l p ro c e d im ie n to c o n sistfa en d a rle la v u e lta a
a e s ta s in te rp re te c io n e s e stu p id a s o d e lira n te s q ue E tie m b le sc c o m p la c id en
u n d a to c o n o c id o . A s f T itiro , en la p rim e ra d e las B u c d lic a s d e V irg ilio ,
re u n ir en u n g ru e s o rep erto rio de sa n d e c e s . S ab em o s p o r e je m p lo las vicisi
d e c la ra , al d e f e n d e r a n te M e lib e a a l p o d e ro s o p ro te c to r (O c ta v io ) q u e le h a
tu d e s d e l " Y o e s o tro ” . En la c a rta d e G e o rg e s Iz a m b a rd d el 13 d e m ay o dc
p e rm itid o p e r m a n e c e r en a q u e lla s tie rra s:
1871 h ay o tra fo rm u la, no m enos m isterio sa, y co m p lem en taria de la precedenlc

32 P IE R R E B R U N E L
Es faiso decir: Y o pienso. Habrfa que decir: Se me piensa. ^Perdon por el ju e g o de
palabras?
L a fo r m u la e s fle x ib le , c o n la a u to riz a c id n d e l a u to r. H e n ry M ille r v io en
e llo la p r u e b a d e q u e h a b fa en R im b a u d u n a “ lu z , u n a lu z a s o m b ro s a , p e ro
q u e n o re s p la n d e c e rf a h a sta d e sp u e s d e m u e rto . E l v en fa d e m a s a lia d e la
tu m b a , d e u n a r a z a le ja n a , p o rta d o ra d e u n n u e v o e s p iritu , d e u n a c o n c ie n c ia
n u e v a . ^ N o f u e 6\ q u ie n e s c rib io : ‘E s fa ls o d e c ir: Y o p ie n s o . H a b rfa q u e
d e c ir: S e m e p ie n s a ’ ?” ( T h e lim e o f th e a s s a s s in s [E l tie m p o d e lo s a se sin o s]).
P e ro p o r su p a rte , d e s d e u n a p e rs p e c tiv a m e n o s lfrica , tal v e z m a s c o n v in c e n te ,
S h o s h a n a F e lm a n d e s c u b re “c o n q u 6 rig o r, c o n q u e iro n fa e s te te x to d e R im ­
b a u d in s c rib e , re e s c rib e y d e s c o n s tru y e o tro te x to , q u e se le e e n el en filig ra n a :
e l d e l c o g ito c a r te s ia n o ” (L a f o l i e e t la c h o s e litte ra ire ). A n te la s n o ta s v en -
g a tiv a s d e N ie tz s c h e c o n tr a D e sc a rte s e n lo s fra g m e n to s re u n id o s b a jo el
tftu lo d e D e r W ille z u r M a c h t [D j v o lu n ta d d e d o m in io ], e s ta e s u n a m a n e ra
d e ro m p e r c o n e s ta g ra m a tic a q u e se h a q u e rid o h a c e r p a s a r p o r filo so ffa .
A m b ig u o , p o lis e m ic o , e l m ito h a b ia m e d ia n te e n ig m a s. M d s a u n , m u y a
m e n u d o d e ja lu g a r al e n ig m a . A sf, e n e l tra n s c u rs o d e la c o n s u lta a lo s m u e rto s,
la fa m o s a n e k u ia d e l c a n to XI d e la O d ise a , U lis e s c o n o c e p o r T ire s ia s su
d e s tin o fu tu ro : la m u e rte le lleg a rd e x a lo s . L a e x p re s io n e s a m b ig u a c o m o
lo s o ra c u lo s d e D e lfo s . P u e d e q u e re r d e c ir q u e la m u e rte le lle g a rd fu e ra d e l
m a r, y p o r ta n to n o m o rird n a v e g a n d o c o m o ta n ta s v e c e s h a te m id o . P u e d e
q u e r e r d e c ir e n c a m b io q u e la m u e rte v e n d rd del m a r: e s la tra d ic id n lla m a d a
“te le g o n ic a ” , s e g u n la cu a l T e le g o n o s, h ijo d e U lis e s y d e C irc e , h a b rfa v e n id o
p o r m a r p a ra h a c e r u n a in c u rsio n en Ita c a y , a la s a z d n , h a b rfa d a d o m u e rte
a s u p a d re s in s a b e r lo . L a id e a d e u n a m u e rte m a rin a d e U lis e s in s p iro a
D a n te e l a s o m b ro s o re la to q u e c ie rra e l c a n to XXVI del In fe r n o . E l h e ro e ,
d e s p u e s d e h a b e r a b a n d o n a d o a C irc e , se h a b rfa d irig id o al v a s to o c d a n o y
s e h a b rfa p e r d id o e n 61. U n a m o n ta n a a p a re c io d e re p e n te en la s o las:
...c h e d ella nuova terra un turbo nacque
e p erco sse d el legno il prim o canto.
Tre volte i l f e ’ g ira r con tutte Vacque;
alia quarta levar la p o p p a in suso,
e la p ro ra ire in giii, com 'attrui piacque,
inftn che il m a r fu so p r a n o i richiuso [137-142],
[D e la tierra nuev a surge un lorbellino, / cuyo prim er canto golpea nuestro navfo. /
T res veces lo hace girar lcvantando las aguas; / y a la cuarta alza la popa / y hundc la
proa, com o le plugo al O tro, / hasta que el m ar se cerrd sobre nosotros.]
E n un p o e m a d e s e te n ta v e rso s e sc rito e n 1 8 3 3 , T e n n y s o n , ju g a n d o c o n v a ria s
E L H E C H O C O M P A R A T IS T A 33
v o c e s q u e p e rm ite n re c o n o c e r c ita s y aiu sio n e s, im a g in d a su v ez q u e el rey
d e fra c a , v e n c id o p o r e l h astfo d e u n a v id a in e rte y vacfa, y al e m p re n d e r con
su s c o m p a n e ro s las lib re s ru ta s d e la m a r h a c ia el p o n ie n te , se p ie rd e en los
lu g a re s d o n d e la s e stre lla s se b a n an e n el o le a je . P a sc o li, q u e tra d u jo este
p o e m a d e T e n n y so n (e n T ra d u z io n i e rid u zio n i), re c o n o c io q u e h ab fa h ab id o
tre s p o e ta s a n te s q u e el q u e habfan d e sv iad o e l m ito d e U lis e s en el sen tid o
e n e l q u e e l q u is o d irig irlo : D a n te , T en n y so n y A rtu ro G ra f (“ El u ltim o viaje
d e U lis e s” , e n L e D a n a id i, 1897). El U ltim o v ia g g io d e P a sc o li (p u b lic a d o
e n P o e m i c o n v iv ia li en 1904) e s e l re s u lta d o de e s te e m p e n o , c o n fe s a d o p o r
e l p o e ta , p o r “ p o n e r d e a c u e rd o la O d isea c o n la le y e n d a c o n ta d a p o r D an te
y p o r T e n n y s o n ” . P e ro H o m e ro , m a s p ru d en te, s e a b stu v o d e c o n ta r la m u erte
d e U lise s. 6 l so lo se d e d ic d a d a r qu e s o n a r ...
R e sis te n c ia
S u s c e p tib le d e m o d ific a c io n e s, ad a p ta b le , e l e le m e n to e x tra n je ro e s , no o b s­
ta n te , re s is te n te en e l te x to : d e tie n e la m irad a, p la n te a u n a p reg u n ta, m a n tien e
u n a p re s e n c ia o tra .
A sf, e n “ A u b e ” d e R im b a u d , la p a la b ra a le m a n a W a s se rfa ll (c a sc a d a ) sor-
p re n d e . C o n s titu y e u n is lo te d e len g u aje e x tra n je ro en el te x to , y so b re to d o
q u ie b ra la c o n tin u id a d d e la s e rie d e a n g lic ism o s e n las Illu m in a tio n s. j,Es
n e c e s a rio p o r e llo d e m o ra r la co n c e p c io n de e s ta p ro s a , e s p e ra r a la e sta n c ia
d e R im b a u d e n S tu ttg a rt en 1875 y la lista de p a la b ra s a le m a n a s q u e e stab lece
e n a q u e lla d p o c a ? U n n a tiv o de C h a rle v ille p o d ia c o n o c e r W a sse rfa ll sin
h a b e r e s ta d o n u n c a e n A le m a n ia , y 6\ esc o g io e s ta p a la b ra p o r su calid ad
p o e tic a , p o r su m ism a e x tra n e z a , q u e e s c o m o un p rim e r g ra d o e n u n a as­
c e n s io n d e la m ira d a h a c ia la d iv in id ad :
R io ante el w asserfall rubio que se dcspcinara a traves de los abetos: en la cim a
plateada reconozco a la diosa.
L a c a fd a ta m b ie n so rp re n d e a l fin al d e “L a g io rn a ta d e un n e v ra ste n ic o ” , en
C a n ti o r ftc i [C a n to s o r fic o s ] d e D ino C a m p a n a . L os p d rtic o s b ajo los q u e el
p o e ta -e s tu d ia n te vefa a los e stu d ia n te s d e B o lo n ia so n su s titu id o s p o r “ la
p e s a d illa d e lo s p o rtic o s” en la noche:
Scom paio in un vicolo ma daW om bra sotto un lam pione s'im bianca un'om bra che
ha le labbra tinte. O S a t ana, tu che le troie notturne m etti in fo n d o ai quadrivii, o
tu che d a ll'om bra m ostri I'infam e cadavere di Ofelia, o Satana a b b ip ieta della mia
lunga m iseria.
34 P IE R R E B R U N E I.
[D esaparezco en una caltejuela, pero fuera de la som bra, bajo un farol, palidece una
som bra con lo s labios pintados. jOh, Satanas, tu que m etes a las putas nocturnas en
el fondo de las encrucijadas, oh, tu que en la som bra m uestras el infam e caddver de
O felia, oh, S atands, ten piedad de mi larga m iseria!]
L a in v o c a c io n fin a l e s ta to m a d a d e la s “L ita n ie s d e S a ta n ” d e B a u d e la ire . El
v e rs o d el e s tr ib illo se c o n v ie rte en u n h a p a x . C a m p a n a , e l v a g a b u n d o so lita rio
d e l b a rrio d e l p la c e r, se p o n e a l u n fs o n o c o n o tr a v o z , q u e s e v u e lv e d o m in a n te
y e n la q u e la s u y a se p ie rd e .
C u a n d o , e n la p rim e ra v e rs id n d e P a r ta g e d e m id i (1 9 0 6 ) d e P au l C la u d e l,
A m a lric , c o n s id e ra n d o la situ a c io n d e l b a rc o e n m e d io d e l o c e a n o fn d ic o ,
e x c la m a :
lei, tout e st fin i, a la bonne heure! Tout est resolu p o u r de bon.
L a situation
reduite a ses traits prem iers, com m e au x jo u r s d e la Creation:
les Eaux, le Ciel, m o i entre les deux com m e le heros lzd u b a r
[A quf, todo h a term inado, jen buena hora! T odo h a sido resuelto dc una vez p o r todas.
/ La situacion / reducida a sus rasgos prim eros, com o en los dfas dc la C reacion: / las
A guas, el C ielo , y yo entre los dos com o cl heroe lzdubar],
e l n o m b re d e l p e rs o n a je m ftico in trig a ta n to m a s c u a n to q u e h a d e s a p a re c id o
d e n u e s tro s d ic c io n a rio s y e n c ic lo p e d ia s . E ra e l n o m b re q u e a fin e s d e l s ig lo
XIX s e d a b a a G ilg a m e s h , e l u n ic o q u e c o n o c ta n e ru d ito s c o m o P a u l H a u p t
( E r g e b n is s e e in e r e r n e u te n C o lla tio n d e r Iz d u b a r-L e g e n d e n [N u e v a s a n o ta -
c io n e s s o b r e la s le y e n d a s d e lz d u b a r ]) o c o m o A lfre d J e re m ia s ( lz d u b a r -
N im ro d , e in e a ltb a b y lo n is c h e H e ld e n sa g e [ h d u b a r -N im r o d , g e s ta h e r o ic a d e
la a n tig u a B a b ilo n ia ] , 1 8 8 1 ), y la b u e n a le c tu ra n o Ile g o h a s ta 1 8 9 4 , co n
T e o p h ilu s G . P in c h e s . S e a c u a l s e a su e x a lta c id n , d iffc ilm e n te p u e d e p o n e rs e
a A m a lric e n e l lu g a r d el D io s d e l G e n e sis , y C la u d e l re c u rri6 a u n a m ito lo g fa
m e n o s c h o c a n te . A d e m d s, G ilg a m e sh e s u n h e ro e del d ilu v io , u n a e sp e c ie d e
N o e b a b ilo n ic o : c o n lo c u a l la a v e n tu ra a d q u ie re o tro s e n tid o a p a rtir d e
e n to n c e s . D e h e c h o , c o m o lo s o tro s p a s a je ro s d e l p a q u e b o te y p o r m u c h o
q u e le p e s e , A m a lric , q u e c re e v o lv e r a e n c o n tra r la tra n s p a re n c ia d e la
c re a c io n p rim e ra , e s “ m a n e ja d o , b u rla d o , te n ta d o , d e fra u d a d o , m a ltra ta d o ,
d e rr ib a d o ” . I l l s e cret'a el a m o d e l m u n d o y n o e s m a s q u e u n a c to r d e l d ra m a .
T o d o s e s t o s e je m p lo s so n e je m p lo s a is la d o s o lo h an sid o p a ra los fin e s
d e la d e m o s tra c io n . E n re a lid a d , su c e d e c o n m u c h a fre c u e n c ia q u e lo q u e
h a y e n un te x to e s u n a re d d e e le m e n to s e x tra n je ro s . P o d e m o s re c u rrir a la
m e ta fo ra d e B a c h e la rd y a q u e el tra ta m ie n to d e l h e c h o c o m p a r a tis ta e x ig e
E t. H E C H O C O M P A R A T IS T A 35
la s m ism a s p re c a u c io n e s q u e e l tra ta m ie n to d e la im ag en . El an a lisis hace
q u e su rja n e n e l tex to u n a p lu ra lid a d de e le m e n to s e x tra n je ro s , c a d a u n o de
lo s c u a le s c o n s e rv a u n a e x is te n c ia e sp ecffica (su re s is te n c ia ), sin d e ja r de
v in c u la rse c o n lo s d e m a s (su fle x ib ilid a d ).
V in c u la d o s e n tre e llo s a p e s a r d el o c ean o q u e lo s se p a ra , “S c a rb ro ” ’ y
“B ro o k ly n ” e s ta n in te g ra d o s e n e l te x to d e R im b au d en u n a se rie d e n om bres
d e lu g a re s (E p iro , e l P e lo p o n e s o , Ja p o n , A ra b ia , C a rta g o , V e n ecia) tan va-
ria d o s c o m o e l u n iv e rso . L o s a n g lic is m o s de “P ro m o n to ire ” (el b ric k , los
E m b a n k m e n ts , lo s r a ilw a y s) n o e x c lu y e n n i los c a lc o s d el g rie g o (“e l regreso
d e la s te o r la s " ) n i las p a la b ra s la tin a s (villa , fa n u m s ) . E s c o m o si el poeta
h u b ie ra q u e rid o c o n s tru ir e s te p ro m o n to rio co n u n a a so m b ro sa sfntesis de los
tie m p o s (a n tig iie d a d , tie m p o s m o d e rn o s) y de lo s c o n tin e n te s .
A sim ism o , u n te x to p o rtic o p u e d e e s ta r te jid o con u n a tra m a fo rm a d a por
c ita s o re fe re n c ia s . E l e jem p lo m a s n o ta b le es sin d u d a T h e w a ste la n d [Tierra
y e rm a ] d e T .S . E lio t, d o n d e la s re c u p e ra c io n e s del T rista n d e W a g n e r (v.
3 1 -3 4 , e l c a n to d e l jo v e n m a rin e ro , a l co m ie n z o d el a c to I; v. 4 2 " O e d und
le e r d a s M e e r " [“In h o sp ito y v acfo e l m a r”], la v o z del P a s to r a l co m ie n z o
d e l a c to III) so n in s e p a ra b le s d e las a lu sio n es — m as a u t6 c to n a s— a S h ak e­
s p e a re (v . 4 :8 " T h e se a re p e a r ls th a t w e re h is e y e s" [“E s ta s p e rla s eran sus
o jo s” ], c ita d e T h e te m p e st [La te m p e sta d ]), o a W e b ste r (v . 7 4 , a lu sio n a la
q u e ja d e l W h ite d e v il), a B a u d e la ire (v . 6 0 -6 1 , p a rd fra sis d e l co m ie n z o de
lo s “S e p t v ie illa rd s ” ; v. 76, v e rso d e l p refacio de L a s J lo r e s d e l m a l), a D ante
(v . 6 3 -6 8 , la m u ltitu d q u e c o rre d e lo s m u elles h acia la c iu d a d e s v ista y ofda
c o m o lo s n e u tra le s d el v e stfb u lo d e los c o b a rd e s [In fern o III, 5 5 -5 7 ] o com o
los h a b ita n te s d e lo s L im b o s [In fe rn o V, 2 5 -2 7 ]). L a d e m o s tra c io n q u e hem os
h e c h o d e la p rim e ra p a rte d e l p o e m a , “T h e b u ria l o f th e d e a d ” , s e podrfa
h a c e r p a ra c a d a u n a d e las o tra s c u a tr o hasta el sh a n tih fin a l, to rn ad o d e un
U p a n ish a d . L a s n o ta s de T .S . E lio t ap o rtan e sc la re c im ie n to s y los facsim iles
d e la e x tr a o rd in a ria e d ic io n d e V a le rie E lio t (H a rtc o u rt B ra c e , 1971) p erm iten
e s tu d ia r e n d e ta lle e sto s e le m e n to s to rn ad o s en p re sta m o . P o r eje m p lo , vem os
c la ra m e n te q u e " O e d un le e r d a s M e e r " e s un a g re g a d o al m arg en e sc rito a
m a n o en e l e je m p la r d a c tilo g ra fia d o .
T .S . E lio t in d ic o q u e “n o s61o e l tftulo sin o ta m b ie n e l p lan y, en gran
p a rte , e l sim b o lism o a c c id e n ta l d e e s te p o e m a s e los s u g irio e l lib ro d e Jessie
L . W e sto n s o b re la le y e n d a d el G ria l: F rom ritu a l to r o m a n c e " . P e ro E liot
ta m b ie n re c o n o c io su d e u d a c o n T h e g o ld en b o u g h [La ra m a do ra d a ] de
F ra z e r, “ u n a o b ra d e an tro p o lo g fa q u e in flu y o p ro fu n d a m e n te en n u e stra gc-
n e ra c id n ” . L a tie rra a g o sta d a , la tie rra y erm a, es e l “d e s ie rto ” e n e l quc
P e rc e v a l e n c u e n tra a “tre s c a b a lle ro s y a u n as se is d a m a s , con la cab eza
c u b ie rta c o n c a p u c h o n , c a m in a n d o , v estid o s d e lan a y d e s c a lz o s ” (C h retien
36 P IE R R E B R U N E L
d c T ro y e s , L e ro m a n d e P e r c e v a l o u le c o n te d u G ra a l [P e r c e v a l o e l c u e n to
d e l G ria l], E d . R o a c h , v. 6 2 1 7 , 6 2 7 4 ). E s la tie rra d e la p e n ite n c ia . e s so b re
to d o e l r e i n o d e v a s ta d o d e l re y P e sc a d o r, e s te h o m b re “m u tila d o al p u n to d e
q u e n o s e p u e d e b a s ta r p o r sf m ism o ” y a q u ie n e l c a b a lle ro n o h a sa b id o
p la n te a r la s p re g u n ta s sa lv a d o ra s. “ Q u e d e s d ic h a q u e tu se a s tu — d ic e a
P e rc iv a l la m u c h a c h a q u e , se g u n C h re tie n d e T ro y e s , e n c u e n tra e n el b o s-
q u e — : P u e s , si tu h u b ie ra s p la n te a d o las p re g u n ta s, el p o d e ro s o re y q u e a h o ra
estit p e n a n d o h a b rfa s a n a d o d e su h e rid a y g o b e m a n 'a en p a z s u tie r r a — q u e
y a n o v o lv e r a a g o b e rn a r. s a b e s q u e a c a e c e ra p o r e l h e c h o d e q u e e ste
re y y a no v u e lv a a g o b e rn a r su tie rra y n o h a y a s a n a d o d e su s h e rid a s ? L as
tie rra s serein d e v a s ta d a s , las m u c h a c h a s, p riv a d a s d e a p o y o , s e q u e d a ra n h u e r-
fa n a s , m u c h o s c a b a lle ro s m o rira n — to d o s c o n o c e ra n la d e s d ic h a p o r c u lp a
tu y a .”
D e e s ta t i e r r a d e v a s ta d a e s d e la q u e E lio t n o s o fre c e la d e s c rip c io n e n los
v e rs o s 1 9 - 3 0 d e “T h e b u ria l o f th e d e a d ” :
W hat a r e the roots th a t clutch, w hat branches grow
O ut o f th is stony rubbish ? Son o f man,
You c a n n o t say, o r guess, f o r yo u kn o w only
A heap o f broken images, where the sun beats
A n d the d e a d tree g ives n o shelter, the cricket no relief
A n d th e d ry stone no so u n d o f water. Only
There is shadow un d er th is red rock,
(C om e in un d er the shadow o f this red rock),
A n d I w ill show yo u som ething different fro m either
Your sh a d o w at m orning striding b ehind you
O r y o u r shadow a t evening rising to m eet you;
I w ill s h o w fe a r in a handful o f dust.
[<,Cuales so n la s rafces que arraigan, que ram as creccn / en estos cscom bros pdtrcos?
H ijo del h o m b re, / T u no puedcs decirlo, ni adivinarlo, pues tu tan solo conoces / un
m ontdn de im ag en es rotas, donde cl sol bate. / El arbol m uerto no cobija, el grillo no
consuela, y la reseca piedra no m ana agua. S olo / hay som bra b ajo esta roca roja. /
(V cn bajo la so m b ra de esta roca roja), / y te ensenare algo d ife re n te /d e tu som bra que
te sigue a z a n cad as p o r la m anana / o de lu som bra que al atardccer se levanta para
encontrarte; / te m ostrare lo que es el m icdo en un punado dc polvo.] [Trad, dc Angel
Flores]
L a ro c a ro ja ( th is re d ro c k ) e s u n m o tiv o q u e p re c e d e d e l P a r z iv a l d e W o lfra m
d e E s c h e n b a c h . N o e s sin o e l p ro p io G ria l q u e W o lfra m im a g in o c o m o u n a
p ie d r a q u e p o s e f a la s m as m a ra v illo sa s v irtu d e s.
L a tie r r a y e r m a e s ta m b ie n la tie rra m o re n a (th e b ro w n la n d ) d e la q u e las
E L H E C H O C O M PA R A T IST A 37
n in fa s se h a n id o y a la q u e se e v o c a en la te rc e ra p arte d el p o e m a , “El serm o n
p o r e l fu e g o ” . Y a n o e s P e rc e v a l ni el rey P e sc a d o r (au n c u a n d o e l v erso 202
se a u n a c ita d e l “P a rs ifa l” d e V erla in e ), sin o e l d iv in o T ire s ia s: el T ire s ia s
d e T e b a s ( " I w h o h a v e s a t by T h eb es b e lo w th e w a ll” [“Y o , q ue m e sente
ju n to a l m u ro e n T e b a s ” ]), tal c o m o lo vefam os en el E d ip o r e y de S o fo c le s
o e n L a s b a c a n te s d e E u rip id e s, e l T ire s ia s d el H a d e s (“A n d w a lk e d a m o n g
th e lo w e s t o f th e d e a d " [“Y a n d u v e e n tr e lo s m u e rto s m a s v ile s”]), a q u e l que
U lis e s e v o c a en e l c a n to XI d e la O d isea , y m as d ire c ta m e n te e l d e O v id io .
“A q u e llo q u e T ire s ia s ve e s la su sta n c ia d el p o e m a ”, p re c is a E lio t en un a
n o ta . A l s e r “ la fig u ra m ds im p o rta n te d el p o e m a , a q u e lla e n la q u e se unen
to d a s la s d e m a s ” , el p u e d e s e r tam b ien e l rey P e s c a d o r y, e n to d o c a s o , en
“ E l se rm o n p o r e l fu e g o " , n o h ay so lu cio n d e c o n tin u id a d e n tre e l “ y o ” del
re y P e s c a d o r (v . 189, “ W h ile I w a s fis h in g in th e d u ll ca n a V ' [“C u a n d o p esc a b a
e n e l c a lm o c a n a l” ]) y e l “y o ” d e T ire s ia s (v . 2 1 8 , “I T iresia s, th o u g h blind,
th r o b b in g b e tw e e n tw o liv e s" [“ Y o, T ire s ia s, a u n q u e c ie g o , p a lp ita b a e n tre
d o s v id a s ” ]).
L a re d d e a lu s io n e s y re fe re n c ia s e x tra n je ra s e s ta n to m a s c o m p lic a d a
c u a n to q u e la s p a la b ra s p re s ta d a s, las c ita s te x tu a le s , lo s e le m e n to s m fticos
s e m e z c la n . U n a y o tr a v e z , E lio t p u ed e re c o rd a r n o m b re s d e lu g a re s (v . 8
e l S ta r n b e r g e r s e e , v . 9 e l H o fg a rte n ), in tro d u c ir u n o s fra g m e n to s d e c o n v e r-
s a c io n e n a le m a n (v . 10, “B in g a r k e in e R u ssin , s ta m m ’a u s L ita u en , ech t
d e u ts c h " [“N o so y n in g u n ru so , v engo de L itu a n ia , so y a le m a n p u r e ”]), pa-
ra f ra s e a r a lg u n a s Ifneas d e H erm an n H esse en B lic k in s C h a o s [M irad a al
c a o s] (v . 3 6 6 -3 7 6 ) y p ro s e g u ir el e n su e n o so b re el m ito d e l rey P e sc a d o r (v.
4 2 2 -4 2 3 “/ s a t u p o n th e sh o r e / F ish in g w ith th e a r id p la in b e h in d m e " [“M e
s e n te e n la p la y a / a p e sc a r, la a rid a p la n ic ie tra s d e m f ’]).
T ie r r a y e r m a p u e d e re s u lta r un tex to e x c e p c io n a l, un e je m p lo d e m a sia d o
b e llo a c a u s a d e su c a ra c te r rap so d ic o . P ero la red d e e le m e n to s e x tra n je ro s
p u e d e ta m b id n e s ta r p re s e n te e n un te x to de u n a le c tu ra m u c h o m a s a iread a
c o m o L a c a r tu ja d e P a rm a . E n c o n tra m o s en e lla , e n m u ltip le s o c a sio n e s, los
v e ttu r in i [c o c h e ro s] d e S a rr a sin e . E l c o n d e M o sc a , c e lo s o p o r la co m p lic id a d
q u e e x is te e n tr e F a b ric io y la d u q u e sa , d e sc u b re su s itu a tio n d e te r zo in co m -
m o d o (S te n d h a l s e to m a el c u id a d o d e tra d u c ir la e x p re s io n y h a c e q u e la
c o m e n te e l p ro p io p e rs o n a je : “ E sta b e lla len g u a ita lia n a e s ta h e c h a p a ra el
a m o r” ). F a b ric io , a l e n te ra rs e del re g re so d e la is la d e E lb a , ex p re sa su a d ­
m i r a t io n p o r e l e m p e ra d o r y su c o n fia n z a e n e s te S alv ad o r d e Ita lia c o n un
le n g u a je a p a s io n a d o q u e e s , S te n d h a l se to m a e l c u id a d o d e se n a la rlo e n u na
n o ta , la tr a d u c c io n en p ro sa d e u n o s v e rso s d el c e le b re M o n ti:
38 PIE R R E B R U N E L
En un d in d 'a eil loutes les tristesses qui, com m e tu sais, em poisonnent m a vie, surtout
les dim a n ch es, ont ete com m e enlevees p a r un souffle divin. J 'a i vu cette grande
im age de I ’lta lie se relever dans la fa n g e oil les Allem ands la retiennent plongee;
elle eten d a it s e s bras m eurtris e t encore a dem i charges de chaines vers so n roi et
son liberateu r.
[En un ab rir y cerrar de ojos todas las tristezas que, com o sabcs, envencnan mi vida,
sobre todo lo s dom ingos, han sido com o arrastradas por un soplo divino. V i esta
gran im agen d e Italia alzarse en el fango en el que los alem anes la m antienen hundida;
extendfa sus brazo s contusos y aun a m edias cargados de cadenas h acia su rey y
Iibertador.]
S e tra ta d e l o s v e rs o s e n lo s q u e M o n ti d e p lo ra b a la m u e rte d e l g e o m e tra
M a s c h e ro n i, “ In m o rte d i L o re n z o M a s c h e ro n i” , y e v o c a b a n o s61o a e s te
e x p re s iv o p a r tid a r io d e l o rd e n n u e v o , sin o a Ita lia , c a rg a d a d e c a d e n a s , c o n
la v e s tim e n ta d e s g a rra d a , y q u e aco g t'a a B o n a p a rte , su h ijo y su lib e ra d o r.
A s im is m o F a b r ic io , te m ie n d o s e r e n c a rc e la d o d e sp u d s d e la d e n u n c ia d e su
h e rm a n o , e s a to r m e n ta d o p o r e l S p ie lb e rg , ta l c o m o lo d e sc rib io S ilv io P e llic o
en L e m ie p r i g i o n i [M is c a rc e le s], H a y , p o r u ltim o , “u n a a tm o s fe ra m i'tica
d e L a c a r t u ja d e P a r m a " y G ilb e r t D u ra n d , c u a n d o la d e s c rib e e n e l lib ro
q u e lle v a e s t e tftu lo , p ro c u ro h a c e r n o ta r q u e la m ito lo g i'a d e S te n d h a l p a sa b a
m u c h a s v e c e s p o r su s a u to re s p re d ile c to s, A rio s to y T a sso . L a p ro fe c fa d e l
a b a te B la n e s , e n e l c a p itu lo v iii, e s e l p a s a je m d s n o ta b le e n e s te a sp e c to .
E v o c a m o s, c o m o G ilb e r t D u ra n d , la v isio n p ro fe tic a d e A sto lfo y su m e n to r
S a in t-J e a n s o b r e e l d e s tin o d e H ip d lito d ’E ste e n e l c a n to x x x v d e l R o la n d o
f u r io s o o e n l a p re fig u ra c io n d e l d e s tin o d e C lo rin d a e n e l c a n to xtt d e G ie -
r u s a le m e lib e r a ta [J e r u sa le n lib e rta d a ] . P e ro h ay q u e re m o n ta rs e so b re to d o
a la p r o f e c f a h o m e r ic a d e T ire s ia s . N o so lo e n c o n tra m o s e l le n g u a je m e d ia n te
e n ig m a s ( ^ q u ie n e s , p o r e je m p lo , e l in o c e n te q u e u su rp a lo s d e re c h o s d e
F a b ric io ? ), s in o q u e d e s c u b rim o s q u e S te n d h a l c u e la su m a te ria n o v e le s c a
en e l m o ld e d e la e p o p e y a , y e l p ro ta g o n ista e s ta sie m p re a d v e rtid o d e las
p e rip e c ia s e s e n c ia le s d e s u d e s tin o (e l e n v c n e n a m ic n to d e l d u q u e R a n u c io -
E rn e s to IV a la in s tig a c io n d e la S a n se v e rin a , e l m a trim o n io d e C le lia C o n ti
c o n e l m a r q u d s C re s c e n z i, q u e p o d rfa se r el in o c e n te riv a l, e l re tiro d e F a b ric io
a la c a rtu ja ) .
U n te x to b r e v e p u e d e h a c e r su rg ir lo s tre s re g istro s d e re fe re n c ia s a so c ia d a s.
E s el c a s o , p o r e je m p lo , d e l c d le b re so n e to d e N e rv a l “ E l d e s d ic h a d o ” e n L es
c h im e r e s . E l tftu lo e s ta e n e s p a n o l, p e ro re c u b re u n a re m in is c e n c ia lite ra ria .
E n e l c a p it u lo VIII d e Iv a n h o e , al to rn e o q u e h a o rg a n iz a d o el p rfn e ip e Je a n
se p re s e n ta u n c a b a lle ro d e sc o n o c id o :
E L H E C H O C O M PA R A T IST A 39
Esc caballero era dc talla m edia, y por lo que podia juzgarsc de un hombre revestido
de arm adura, parecfa tener un cuerpo m is esbelto que robusto. Su coraza era dc
acero ricam ente dam asquinado de oro, y no tenia otras arm as en su escudo que un
tierno roble desarraigado, y su divisa era la palabra espanola desdichado, es decir,
desheredado [trad, (francesa) D efauconpret, 1820].
E s ta re m in is c e n c ia lite ra ria n o e s la u n ic a . E l so l n e g ro e s un m o tiv o que
p ro v ie n e d e l ro m a n tic ism o a le m a n , y m a s c o n c re ta m e n te d e Jean P a u l, q u ien
s a b e d e e so s e s ta d o s en lo s q u e “m ira m o s el sol d el c ie lo ft'sico s6 lo a tra v e s
d e u n v id rio e n n e g re c id o ” (“ A p e n d ic e d el ap en d ic e, o M i n o ch e de N av id a d ").
Y la “M e la n c o lfa ” n o e s o tra q u e e l g ra b a d o d e D u re ro , q u e a to rm en ta a
N e rv a l. E n c u a n to a lo s a flo ra m ie n to s m ftico s, e sto s so n n u m ero so s: A m o r,
F e b o , L u s ig n a n , la re in a (d e S a b a ), la siren a y so b re to d o O rfeo , v e n c e d o r
d el A q u e ro n te .
T a m b ie n h a y a q u f o tra s ta n ta s “c a d e n a s s ig n ific a n te s” , p a ra re to m a r u na
e x p re s io n d e Ja c q u e s L a c a n . C a d a u n o de los e le m e n to s e s ta c a rg a d o co n la
s ig n ific a c io n d e l c o n te x to d el q u e s e ha arra n c a d o : la c ad en a sig n ific a n te
s o s tie n e “c o m o c o lg a d a en la p u n tu a c io n d e c a d a u n a de su s u n id a d e s to d o
lo q u e s e a rtic u la d e lo s c o n te x to s ate stig u a d o s, en la v ertical, p o d rfam o s
d e c ir, d e e s te p u n to ”. J e a n -P ie rre C o q u e t h ab ia, re firie n d o se a lo m ism o y
s ig u ie n d o a J u lia K ristev a, d e “in s iste n c ia d el s e n tid o ” (S em io tiq u e littera ire,
M a rn e , 1972, p . 12). N o so tro s h e m o s p re fe rid o h a b la r de re sisten cia . L a
in te g ra c io n a u n n u ev o c o n te x to e s la o p o rtu n id ad de u n a n u e v a flex ib ilid ad .
P e ro se rfa d e m a s ia d o sim p le im a g in a r u n a asim ila c io n to tal. N o s h a p are c id o
q u e se fo rm a b a e n e l te x to u n a e s p e c ie de se g u n d o te x to (o p rim ero , si sc
p la n te a e l p ro b le m a e n te rm in o s d e g e n e sis), c o n stitu id o p o r e le m e n to s ex-
tra n je ro s d iv e rs o s q u e a flo ra n en el. N o b asta c o n c o n stitu irlo en in tc rte x lo
m e d ia n te e s ta "d e s c o n stru c c io n -re c o n stru c c io n ” q u e p e rm ite “p e r m u ta r tcx-
to s , jiro n e s d e te x to s q ue han e x is tid o o e x is te n en to rn o al tex to q u e sc
c o n s id e ra y fin a lm e n te e n 61” (R o la n d B a rth e s, “T h 6 o rie du te x te ” ). N o basta
ta m p o c o c o n re m itirlo a alg u n “c o d ig o g n o m o n ico ” o a “c d d ig o s c u ltu ra ie s"
(B a rth e s , S /Z ). B a rth e s, q u ie n n o s p ro p o n e la fo rm u la seg u n la c u a l “ to d o
te x to e s u n te jid o n u ev o d e c ita s re v u e lta s” , n o ig n o ra q u e c u a n d o reu n im o s
to d o s lo s sa b e re s so lo fo rm a m o s m o n stru o s. E l p e n sa b a en el m o n stru o de
la id e o lo g fa. P o d rfa m o s p e n s a r ta m b ie n en e l te x to -c e n t6 n (a lg o q u e se situarfa
m a s a lld d e la te n ta tiv a d e T .S . E lio t en T ierra y e r m a ) o en un m o d o de
in v e s tig a c io n d e l te x to q u e c o n s is tirfa u n ic a m e n te e n d esc o m p o n e rlo para
p o n e r a p a rte lo s c o m p o n e n te s e x tra n je ro s y re u n irlo s e n un fa s tid io so cat.1
lo g o .
L a lite ra tu ra c o m p a ra d a so lo p u e d e ev ita r este e sc o llo s i a c e p ta s e r crftica
 P IE R R E B R U N E L
40
lite ra ria p o r e n te ro . U n a v e z m a s , la s e n u m e ra c io n e s sd lo p u e d e n s e r u n p u n to
d e p a rtid a , c o m o e sc rib fa R a y m o n d T ro u s s o n a p ro p o s ito d e lo s m d to d o s d e
la te m a to lo g i'a . P e ro to d a v fa h a y q u e lle g a r a u n a c u e rd o s o b re e l o b je to d e
la cri'tica lite ra ria . W e lle k y W a rre n re p ro c h a n al u n iv e rs ita rio q u e v a c ile en
ju z g a r p o r s f m ism o , “p o r fa lta d e s e n s ib ilid a d o p o r p u s ila n im id a d ” . fitie m b le ,
c o lo c d n d o s e d e l la d o d e la e s c u e la lla m a d a “ n o rte a m e r ic a n a ” d e lite ra tu ra
c o m p a r a d a , c r e e q u e " e l e s tu d io c o m p a ra d o d e la s lite ra tu ra s , e n v e z d e
lim ita rs e al e s tu d io d e la s r e ia c io n e s d e h e c h o , h a d e tr a ta r d e d e se m b o c a r
e n e l v a lo r d e la s o b ra s, p ro d u c ir, £ p o r q u e n o l , j u i c i o s d e v a lo r, ta l v e z h a sta
[ . . . ] c o n tr ib u ir a la e la b o r a tio n d e v a lo re s u n p o c o m e n o s a rb itra rio s q u e
a q u e llo s s e g u n los q u e v iv im o s o a c a u s a d e lo s c u a le s p e ric lita m o s ” (C o m -
p a r a is o n n 'e s t p a s ra iso n ). P e ro (.hay ta n ta n e c e sid a d d e ju z g a r , y p o r q u e
e s te re tra to d e l c o m p a ra tis ta c o m o p e rio d ista ?
E l m e r ito d e lo q u e se h a lla m a d o la “ n u e v a c ri'tica” e s h a b e r m o stra d o
q u e im p o rta b a m e n o s ju z g a r q u e d e s c r ib ir a fin d e c o m p r e n d e r. Y a s e a q u e
s e a p la c e la a p re c ia c id n del v a lo r lite ra rio d e u n a o b ra o y a s e a q u e se c o n s id e re
q u e “e l ju i c io d e v a lo r so b re u n a o b ra d e p e n d e d e la e s tru c tu r a d e e s ta ”
(T o d o ro v ) , lo q u e se s ie n ta e s , al m a rg e n d e to d a o b s e s io n n o rm a tiv a , la
u rg e n c ia d e la le c tu ra .
m o d u l a c i6 n
E n n u e s tra e p o c a se h a b la m u c h o d e “ le c tu ra s ” y h a sta d e “ le c tu ra s p lu r a le s ” .
“C o n r e s p e c to al te x to p lu ra l, e l o lv id o d e u n se n tid o n o s e p u e d e to m a r p o r
u n a fa lta ” , c s c r ib io B a rth e s e n S /Z . “^ O lv id a r e n re la c io n c o n q u e ? (.C ual e s
la s u m a en u n te x to ? P u e d e n h a b e rs e o lv id a d o se n tid o s, p e ro so lo si se ha
o p ta d o p o r d ir ig ir a l te x to u n a m ira d a sin g u la r.” E s te d e re c h o a d ir ig ir al
te x to u n a m ira d a s in g u la r e s lo q u e n o so tro s lla m a m o s e l d e re c h o a la m o-
d u la c id n .
V .-P . U n d e rw o o d p u so d e re lie v e “ S c a rb r o ” ’ en su le c tu ra d e “ P ro m o n -
to irc " . E s s u d e re c h o , o e l d e su d e m o s tra c io n . E n e fe c to , a n te s q u e b u s c a r
u n a in tc rp rc ta c id n e s ta le c tu ra s e e s fu e rz a p o r e s ta b le c e r u n h e c h o d e h is to ria
lite ra ria . U n d e rw o o d q u ie re d e m o s tra r q u e R im b a u d fu e a e s ta c iu d a d in g le sa .
Si b ie n n o lle g a a la a firm a c io n p u ra , n o e s ta le jo s d e e lla (“ L a s p a rtic u la ri-
d a d e s q u c a c a b a m o s d e v e r, a g re g a d a s a la s q u e y a h e m o s p u e s to d e m an i-
lie s to , v o lv c rfa n m u y s o rp re n d e n te la h ip o te sis d e q u e R im b a u d n o h a y a
c s la d o c n S c a rb o ro u g h y q u e e s ta e s ta n c ia n o h a y a te n id o lu g a r e n e l v eran o
d c IK 74"). E s ta le c tu ra q u ie re a s im is m o d a r c u e n ta , a p a rtir d e u n e le m e n to
e x tr a n je r o c s p e c ffic o , d e o tro s e le m e n to s ig u a lm e n te e s p e c ffic o s : las p a la b ra s
E L H E C H O C O M PA R A T IST A
41
la tin a s, el e m p le o d e u n a p a la b ra de o rig e n g rieg o . (.N o h a y , en e fe c to , m ul­
tip le s v e stig io s d e c a m p a m e n to s ro m a n o s en los a lre d e d o re s de S c a rb o ro u g h ?
(.N o so n los e d if ic io s re lig io so s de e s ta c iu d a d d e e s tilo n e o g rie g o ? P ero
e sta rfa m o s m;Ss b ie n an te u n fe n d m en o de c o n ta m in a tio n , y el c o m e n ta rio se
a p o y a en un e le m e n to q u e ha de p e rm a n e c e r fle x ib le . (.P or q u e no ev ocarfa
la p a la b ra u n a m a ro m a , c o m o la d el S carb o d e A lo y siu s B e rtra n d , el e n an o
q u e s e p u e d e c o n v e rtir en g ig a n te c o m o el p ro m o n to rio s e p u e d e c o n v e rtir
en u n c o n tin e n te ?
T a l v e z h a y a q u e d e s c o n fia r de las co m p a ra c io n e s d e m a s ia d o fa c ile s. C o m o
e l n o m b re d e D a n te a p a re c e en el R e tra to d e l a rtista a d o le s c e n te d e Jo y ce,
p o d e m o s p a rtir cn b u s c a d e u n a e stru c tu ra d a n te s c a de la o b ra . D u b lin c o n tie n e
su in fie rn o , d el q u e h ay q u e s a lir p a ra e n c o n tra r un p a rafso : la ro sa a la que
s e a lu d e h a c ia el fin a l d e l lib ro . P e ro D an te e s el n o m b re q u e se d a a una
a lle g a d a d e la c a s a , M rs. C o n w a y . T al v ez s e a u n a d e fo r m a tio n d e tante,
" tfa ” . P o r o tra p a rte , si en el te x to h ay re fe re n c ia s e x p lfc ita s a D a n te , esta s
n o re m ite n a la D iv in a c o m m e d ia , sin o a la Vita n u o v a (lo s p o e m a s d ed ic a d o s
a E .C .). P o r u ltim o , h ay m u ch as o tra s a lu s io n e s lite ra ria s en la n o v e la : a
P la to n , p o r e je m p lo , c o n la c o n v e rs a tio n so c ra tic a e n tre L y n c h y D ed alu s.
M o d u la r en u n te x to c o m o e s te co n sistirfa en p riv ile g ia r u n a d e esta s clav e s,
a v o lu n ta d o , m e jo r a u n , en tra ta r de u tiliz a rla s u n a tra s otra.
P a re c e rfa m a s le g ftim o au n p o n e r en p rim e r p ia n o la fig u ra de M elu sin a
c u a n d o s e e s tu d ia A r c a n e 17 de A n d re B reto n , c o n la m agm 'fica e v o c a c id n
d el “se g u n d o g rito ” , p e ro la m u je r-s e rp ie n te e s d e m a s ia d o o n d u la n te p o r
n a tu ra le z a p a ra im p o n e r u n a m ito crftica d e se n tid o u n ico . E lla e s ta v in c u la d a
a E v a , a Is is a rro d illa d a p a ra re u n ir lo s p e d a z o s d is p e rso s d e O siris, y ta m b ie n
a E le n a , a L u c if e r ... T e n d rfa m o s in clu so d e re c h o a b u s c a r u n a e stru c tu ra
o rfic a d e l m ito m e lu sin ia n o en e ste lib ro . L a cri'tica p u e d e m o d u la r d ife re n te s
fig u ra s; m o d u la r ta m b ie n en fu n cio n d e las a p a ric io n e s y d e sa p a ric io n e s de
M e lu s in a y p o n e r a fa v o r d e u n a te m a tic a de la lib e rta d el aflo ra m ie n to
s u c e s iv o d e d iv e rso s p e rs o n a je s m fticos.
E n d e fin itiv a , h a b rfa q u e to m a r sie m p re u n a p re c a u tio n a n a lo g a a la q ue
to m a b a C la u d e -E d m o n d e M ag n y c u a n d o p re s e n ta b a E n b u sc a d e l tiem p o
p e r d id o “c o m o e l re la to d e u n a asc e n sio n m fstica, a n a lo g a a L a s fl o r e s d e l
m a l o a la D iv in a c o m m e d ia " , e l d el v ia je del a lm a q u e se g a n a su salv acid n
y a c a b a p o r c o n q u is ta r la e te rn id a d a tra v e s d e m u ltip le s a v a ta re s g ra c ia s al
In s ta n te . “ L a in te rp re ta tio n q u e d a m o s d e la o b ra m e d ia n te el te m a d el v iaje
n o e s m as q u e p o s ib le — p re c isa b a la cri'tica— , y d e n in g u n m o d o p riv ile g ia d a
e n re la c io n co n c u a lq u ie r o tra ” (H isto ire d u ro m a n fr a n g a is ).
 42
P IE R R E B R U N E L

E L H E C H O C O M P A R A T IS T A
III. LEY DE IRRAD IA CION
43

e te n d d a d e" ^ u m a r Z ®Z e n C ^ T ” ' * reina el sile"cio. La

U n r ' h m J ' 7 a d if ‘T ” SUCna 3 Ciem,' fiCa’ COm° la P a ,a b ra “ 'e y " N o o b s-
E s en e s te p o e m a d o n d e se lee- “ Ya h

i
c o n u n s e r q u e n o s h a d e ja d o .” L as Im eas t o r r i ! T reC‘a ° am in 0 i,u m in a d o
'a s q u e d ib u ja u n a a u s e ic ia . L a “ « e "° ^ d e D i° S’ Son
d ia lo g o c o n C h ar. P e ro e x is te tam b ien u n d i a Z " * ’ ' 96° ’ PUS° fin a su
C h a r, q u e n o s e h an v u elto a v e r d e sd e el te r m SeCre' ° e n ' re H e id e g g e r y
D e a h i la d e d ic a to ria d el e n sa y o a C h a r sin o ne rhS e m in a n ° de T h o r e" 1969.
a l p o e ta en e l v o lu m en . P e ro e l d ia lo e o sile ^ re fe re n c ia ex p lfc ita
E L S O L R E S P l.A N D E C IH N T E • e n z o a la p e rfe c c io n c o n tin u a * ' enCI0S° qUC Jean « « « * * « carac-

J e T r e le ™ , ' 1 SigH ° * “ M id i Ie j “ S te” l0S c a s “ " * « . M « . E n el

una i„ a d S ,“ e ^ ' am e “ “ ™ ' “ E!lr 1“ P ™ mucho mas d e lo que lo interpreta decodificandolo I T n y ' ransforma asl' el mundo
m anera se acerca al “oficio de poeta” cn tanto a u r t ' fla’ entonces, si bien a su
ieraE ! c „ ™ I T ' T "' eP fSra f e s ’ a " “ ""<10 e „ le n g u a e x tra n - oficio de punta". 0 9UC este es, nos lo dice Rene C har

s ^ iP ^ a s i
E s e l e x d g e ta e l q u e h a c e re fe re n c ia a C h - w i u - r •
S'empreen La palabra„ a rc h ip iila ^) E f. “ s o f c T "" ° fiCi° de P“" ,a"
t

c u ltu ra e x .ra n je ra d e ^ n 'p ^ m . f i s t f e T e f c a t o ^ T ^

S f lS I B S H o ffm a n n , C a ld e ro n ' L o p e l e t g a e c R
e n to n c e s u n a e sp e c ie d e re p e r .o rio de cita s.
^
U" t0
V o« ’ B y™ .
' ° S e p fg ra fe s form a

EiPSEii~§
q e se c o n te m p la en L isb o a , el s m n u m e ro d e b a rc o s en e l e s tu a rin d e l t -.i

m ism o ^ q i T e | ,^ toq “ t ^ ^ ,3 f S r *' T ™ 0 ^ ” d

z a n d o G ib e t” , B e rtra n d n o p o n e u n a cita e* ePfe™ fes. E n cab e-
S,no u n a c ita d e Fauna: “; Q Ue q u ic ro r e i n a trib u id a a G oethe,
m ito p re v a le c e so b re el e s c rito r one In h i* * Cn ‘° rn0 3 CSle c a d a |s o ? ” El
E l e p .g r a f e se o fre c e m u c h a s v e c e s c o m o u n a re fe re n c ia a u n a u to r Pen
y m ds re sp la n d e c ie n te . Y e l p o e l a un c u e T - m ° d ° maS c o m P 'e to
ta s tic a , s e d e sa rro lla en un c lim a fau’s tia n o C ° 60 m in ,a lu ra ' u n a P ie z a fan-
en, laT ci,as de Ren6 ch a r que figura-
on I 8 ZUr Spi ra c,ie [D e c a n u n ° a l h a b la ] d e H e id e g g e r (1 9 7 6 ) L a sc B e rtra n d , G e ra rd d e N e rv a l p o n e c o r n o t m W ™ , ° “ ' iem p° d e A ,o y siu s
g n d a p r e s e n ta el titu lo d e u n p o e m a e x tra id o d e L a p a r o le en a r c h in e l I I n
e l g n t o re p e tid o : “jE u r.'dice! jE u rf d ic e i” E s I t SegU ndaP3rte d e A u r * '“ >
p a la b r a e n a r c b ip ie la g a ) (1 9 6 2 ) y e s c rito , la m e m o ria d e A lb e rt C a m u s la d e G lu c k en p a rtic u la r? L a h ip o te s is ’i n t l l 1 Un3 re fe re n c ia a la °P e ra ,

- - -

44 P IE R R E B R U N EI-
c o m o c u a n d o E u rid ic e , d e s p u e s d e m ira r a tra s, se e s fu m a b a p a ra s ie m p re
“c o m o el h u m o s e c o n fu n d e c o n el a ire im p a lp a b le ” (“c e u f u m u s in a u ra s
c o m m ix tu s te n u is " , V irg ilio , G e o rg ic a s , iv , 4 9 9 -5 0 0 ). H a b ra q u e e s p e r a r al
fin a l d e A u r e lia , a la u ltim a fr a s e in c lu so , p ara q u e la c o m p a ra c id n s e a p e r-
fe c ta m e n te e x p lf c ita c o n e l m ito d e l d e sc e n so a lo s in fie rn o s:
Y o com paro e sta serie de pruebas p o r las que he pasado con lo que para los antiguos
representaba la idea de un descen so a los infiernos.
M i s d iffcil d e c ir c u n s c r ib ir , la situ a c io n ce n tra l d el e le m e n to e x tra n je ro p e r ­
m ite ta m b ie n u n c ie r to re s p la n d o r. E ste “c e n tro ” n o e s n e c e s a ria m e n te el
m e d io m a te m a tic o d e l lib ro o d e l fra g m e n to . P e ro el h e c h o d e e s ta r in -te x to
le g a ra n tiz a u n a fu n c io n q u e p o d rfa m o s lla m a r fo c a l, fiste e s el c a s o d el a d d io
a d d in d e S a r r a s in e , q u e y a h e m o s c ita d o , y q u e n o e s u n ic a m e n te u n in d ic io
d e “ ita lia n id a d ” c o m o d e c fa B a rth e s . L a p a la b ra ita lia n a , la p a la b ra “ o p e rfs-
c a ” e s ta b le c e un v fn c u lo e n tr e la fig u ra d e M a ria n in a L a n ty , q u e o c u p a el
p rim e r p ia n o d e la e s c e n a a l p rin c ip io d e la n o v e la , y e l a n c ia n o , “la ” Z a m -
b in e lla q u e p ro n to p re o c u p a al n a rra d o r y a su c o m p a n e ra , y a q u ie n se
d e d ic a r i to d a la s e g u n d a p a rte .
P o d rfa m o s d e c ir m a s o m e n o s lo m ism o d e l lib rito a m a rillo en e l c a p itu lo
X d c E l r e tr a in d e D o r ia n G r a y , e s ta n o v e la sin in trig a , co n u n so lo p e rs o n a je ,
q u e c s tal v e z c l A r e b o u r s [A l re v e s] d e J.K . H u y sm a n s (se tra ta so lo d e u n a
h ip d tc s is e n tr e o tra s ), p u e s to q u e “to d o lle v a b a en 61 al e s tu d io p sic o lo g ic o
dc uii jo v e n p a ris ie n s e q u e d e d ic a b a to d o su c m p e n o e n im p re g n a rse , en p le n o
s ig lo XIX, d e to d a s la s p a s io n e s , d e to d o s los m o d o s d e p e n sa m ie n to d e la s
(‘p o c a s a n te r io r e s ” . P o d rfa m o s c a lific a r e s te lib ro d e c e n tra l, p u e sto q u e e je rc io
u n a in f lu e n c ia s u tilm e n te d e le te re a e n D o ria n y e x p lic a su s p e rv e rsio n e s .
D ilfc ilin c n tc s e e n c o n tr a rfa u n m e jo r e je m p lo d e e le m e n to m ftico e n si-
tuaiii'»n c e n tra l q u e a q u e l q u e e l an a lisis su til d e R o m a n Ja k o b s o n p u s o d e
m a n ifie s to c o m o un d fs tic o m e d io en “L e s c h a ts ” d e B a u d e la ire . El lin g u is ta
p in lla e x te n d e r lu c g o la m a n o a l m ito lo g o y p a sa rle la a n to rc h a ; C la u d e L ev i-
Nt iniei p re td e n to n c e s to d o e l a le ja n d rin o a la lu z irra d ie n te d e e s to s d o s
veiHo:
l l i i hi Irx rill /iris p o u r se s coursiersfunebres,
i 'il< p o iiv im n t au serva g e in clin er leurfierte.
|l I i i . Iim hi Imltrfii inm ado por sus corceles funebres, / si pudieran al vasallaje
I in I i i i i i i m i m g illln |
............... i i inn p o sib lc s m e d ia d o re s e n tre el m u n d o d e los v iv o s y e l m u n d o
E L H E C H O C O M PA R A T IST A
45
d e lo s m u e rto s, p e ro e s ta fu n c io n de m e d ia c io n es re c h a z a d a en p ro v e c h o de
o tra , q u e e s m u c h o m as lu m in o sa , m u c h o m as irra d ia n te :
L eurs reins feco n d s sont pie ins d ’etincelles magiques,
et des p a rcelles d ’or, ainsi q u ’un sable fin,
etoilent vaguem ent leurs prunelles mystiques.
[Sus lom os fecundos abundan cn ccntellas m agicas, / y partfculas de oro, com o arena
fina, / refulgen vagam ente en sus pupilas mfsticas.]
L a irra d ia c id n p u e d e s e r m a s d ifu sa . L a fre c u e n c ia d e p a la b ra s ita lia n a s en
la p ro s a d e S te n d h a l c o n fie re a e sta un e n c a n to m u y e sp e c ia l, el del d ile tta n te
q u e e l q u ie re se r. L a s m e ta m o rfo s is d e A p u le y o a c o m p a n a n a N o d ie r y a su
h e ro e a lo la rg o d e S m a rra , p u d ie n d o s e a p re c ia r e l n o m b re de Isis h asta en
c l d e la b ie n a m a d a L isid is q u e , igual q u e la d io sa, b rin d a c o n su e lo y salv acid n .
El m o tiv o m ito lo g ic o d e la E sfin g e e sta , d ifu so , en L a s fl o r e s d e l m a l (x v n ,
L a b e a u td ” ; l x x v i , “S p le e n ” ) y los g a to s so n tam b ien m iste rio s o s g ato s-
e sfin g e .
EL SO L NEGRO
L a irra d ia c io n p u e d e in c lu so s e r se c re ta , su b terrd n ea. L a d ific u lta d d e o rd en
m e to d o lo g ic o p ro c e d e d e q u e la ley d e e m e rsio n p a re c e e s ta r in v ertid a. Por
e llo c o n v ie n e a c tu a r co n m u c h a s p re c a u c io n e s y ro d e a rse de c ie rta s g aran tfas.
E sto s e a p lic a ta m b ie n a la p re s e n c ia d e o tra len g u a. E n “V ille s” ( “C e sont
d e s v ille s !” ) R im b a u d e m p le a p o r e je m p lo “m u g ir” en e l se n tid o la tin o en la
fra s e “E n la s la d e ra s m ie se s d e flo re s g ra n d e s c o m o n u e stro s b ra z o s y n u estras
m ise ria s m u g e n ” . N o e s e l m u g itu s q u e b o v u m , sin o el ru m o r p ro fd tico qu e
e m ite la s ib ila en e l lib ro VI de la E n e id u (v. 9 9 ), o ta m b ien la tie rra en el
m o m e n to e n q u e se e n lre a b re p a ra d e ja r q u e E n eas d e sc ie n d a a los in fiern o s
(v . 2 5 6 ). E n T e le d 'o r , C la u d e l m u ltip lic a los a n g lic ism o s c o m o si e sto s
tu v ie ra n p o r fu n c io n re c o rd a r q u e en el o rig e n d el d ra m a h ay un a g ran ad-
m ira c io n p o r S h a k e sp e a re , p a c ie n te m e n te d e sc ifra d a c o n la a y u d a d e un d ic ­
c io n a rio . C la u d e l c a lc o a sf la p a la b ra h o st (h u este) en e s ta d e c la ra c io n del
R ey:
Q ui veut se dresser devant moi, et me grincer des dents a la face, en jurant que j e ne
suis qu 'un sabre de bois, et que, com m e un stupide bambin, j 'ai m ene ma hoste dans
ce desert, confondant avec des histoires lues marches et batailles?
46 P IE R R E B R U N E I.
[(-,Q uien quiere levantarse ante mi, y rechinar los dienles en mi cara, jurando / que
no soy m as q u e un sable d e m adera, y que, com o un estupido chiquillo, / conduje a
m is hucsles a e s le desierlo, confundiendo con historias lefdas m archas y batallas?]
P o r lo d e m a s , la p re s e n c ia o c u lta d e u n lex to se p u e d e p e rc ib ir. S e h a p o d id o
m o s tra r , p o r e je m p lo , e l s e g u n d o p ia n o h a m le tia n o d e l “ R e v e d ’u n c u rie u x ”
d e B a u d e la ire : p a r e c e q u e to d o p a s a p o r la in te rm e d ia c id n d e u n a c o le c c io n
d e V e rso s e n l a q u e B a u d e la ire h a b fa te n id o q u e c o la b o r a r y en la q u e fig u ra b a
u n s o n e to d e A u g u s te D o z o n , “ L e re v e ” (“J 'a i re ve c e tte n u it q u 'i l m e fa ll a it
m o u r ir " [“ A n o c h e s o n e q u e e r a n e c e s a rio q u e m u rie ra ” ]), c o n u n e p fg ra fe
( y a lo h e m o s s e n a la d o a n te rio rm e n te ) d e u n a c ita a lg o d e fo rm a d a d e l c e le b re
m o n d lo g o d e H a m le t:
W ho w o u ld fe a rle ss [en realidad fa rd e ls] bear,
To g ru st a n d sw eat under a w eary life,
B ut that th e drea d o f som ething a fte r death?
U,Quien q u isicra carg ar tantos [fardos], / rezongar y sudar bajo una vida agobiante,
/ si no es por e l tem or dc algo despuds de la muerte?)
S e rfa le g ftim o ta m b ie n m o s tra r la p re s e n c ia im p lfc ita , en e l tex to d e L 'e m p lo i
d u te m p s [E l e m p le o d e l tie m p o ] d e M ic h e l B u to r, d e la s n o v e la s d e Jo y c e ,
e n p a rtic u la r d e R e tr a to d e l a r tis ta a d o le s c e n te , n o v e la d e la c iu d a d -la b e rin to
d e la q u e tr a ta d e e s c a p a rs e u n D e d a lo , p re s e n c ia d e la ro sa. L a c o m p a ra c io n
e s ta n to m ds a c e p ta b le c u a n to q u e so n c o n o c id o s la a d m ira c io n d e B u to r p o r
J o y c e y e l a rtfc u lo q u e le d e d ic o e n 1948, a n te s d e in c lu irlo en R e p e rto ire /,
“ P e tite c r o is ie r e p rd lim in a ire a u n e re c o n n a issa n c e d e l’a rc h ip e l J o y c e ” .
P o d e m o s im a g in a r d o s fu e n te s d e la irra d ia c io n s u b te x tu a l. U n a e s e l c o n ­
ju n t o d e la o b r a d e u n e s c r ito r d e te rm in a d o : u n a im a g e n m ftica, p re s e n te en
u n te x to d e e s t e e s c r ito r , p u e d e irra d ia r en a lg u n o tro te x to , en e l q u e n o e s
e x p lfc ita . O t r a e s e l m ito e n s f y su in e v ita b le re s p la n d o r en la m e m o ria y en
la im a g in a c io n d e u n e s c r ito r q u e ni s iq u ie ra tie n e n e c e sid a d d e h a c e rlo
e x p lfc ito . U n e je m p lo n o s p e rm itira re u n ir e s ta s d o s fu e n te s y e s d e n u e v o
la a p a ric io n d e la ro s a e n R e tr a to d e l a rtista a d o le s c e n te . J o y c e s e referfa
e x p lf c ita m e n te a D a n te e n la p rim e ra v e rsio n d e l lib ro , S te p h e n th e h e ro (la
le c tu ra d e D a n te , c o m o la d e Ib s e n , te n fa u n a g ra n im p o rta n c ia en e l itin e ra rio
in te le c tu a l d e l p e rs o n a je ). E n e l lib ro a c a b a d o , y a n o h ay n e c e sid a d d e e s ta
re fe re n c ia : e l te m a b e a tr ic ia n o (la ro s a c e le ste e n e l c a n to XXXI del P a ra d iso )
y e l m o tiv o a p o c a lfp tic o s e e x p a n d e n c o m o c o n n a tu ra lid a d .
E l . H E C H O C O M PA R A T IST A 47
IR R A D IA C IO N D E S T R U C T O R A
N u e s tr a e p o c a sa b e d e lo s p e lig ro s de la irrad ia cio n . L a q ue v am o s abordar
a h o ra e s , e v id e n te m e n te , de o tro o rd e n . L o q u e q u e re m o s d e c ir, p ara m ati/.ai
la e n u n c ia c io n a n te rio r, e s q u e e l ele m e n to e x tra n je ro p u e d e c o n stitu ir una
a m e n a z a en e l te x to y p a ra el tex to . N o o b sta n te , sin aq u el este te x to no
e x istirfa .
V e a m o s e n p rim e r lu g a r la a m e n a z a d e u n a p a la b ra en u n a estro fa d el D on
J u a n , d e B y ro n , p o e m a c u y a iro n fa y d e se n v o ltu ra h an se rv id o de m odelo,
so b re to d o a A lfre d d e M u sset. Ju a n tie n e d ie c ise is a n o s y c o n o ce a u na tal
J u lia , d e v e in titre s a n o s y c a sa d a c o n un h id a lg o q u e tie n e c in c u e n ta . El
v fn c u lo d e J u lia co n su m a rid o es fu e rte (y , sin em b arg o , no resistira):
A nd i f in the mean tim e h er husband died,
B ut H eaven fo r b id that such a thought should cross
H er brain, though in a dream ! (and then she sig h ’d)
N ever c o u ld she survive that common loss;
B ut ju s t suppose that m om ent should betide,
/ only say suppose it — inter nos
(T h is should be enlre nous, f o r Julia thought
In French, but then the rhyme w ould go nought.)
[Y si en el intcrvalo su esposo muriera, / y que al C ielo no pluga que tal pensam icnto
cruce / su m ente, jaunque fuera en suenos! (y ella suspiro en ese mom ento), / nunca
sobrevivirfa a una perdida tan comun; / pero supongase quc ese m om ento llcgara, /
y solo digo supongase, inter nos / (deberfa decir entre nous, pues Julia pensaba / cn
frances, pero la rim a no nos lo pcrmite.)]
E l p a s a je e s in te re sa n te p o rq u e c o n tie n e u n a a lu sio n d iv e rtid a al “in te r n o s"
d e S g a n a re lle , en su d id lo g o con G u zm an al p rin c ip io d el Dorn J u a n dc
M o lib re. P e ro B y ro n b u sc a a n te to d o m o s tra r el m ism o el c a ra c te r artificial
de su te x to . D e sp u e s d e h a b e r lo g ra d o c o lo c a r e l latfn en la rim a, d ese sp e ra
d e h a c e r o tro ta n to c o n e l fra n c e s. El tex to se e n c u e n tra red u c id o a u na
m d q u in a d e rim a r b a sta n te ridfcula.
E l p re s ta m o ta m b ien p u ed e c o n s titu ir u n a a m e n a z a p a ra un tex to en la
m e d id a e n q u e tie n d e a rc d u c ir su o rig in a lid a d . Y e s te e s uno d e los rep ro ch es
q u e a m e n u d o s e h ace a los e stu d io s c o m p a ra tista s c u a n d o se e n c a m in a n al
e s tu d io d e las fu en tes: el d e tra n sfo rm a r el tex to en un c e n to n d e p restam o s
d iv e rs o s . H a y c a so s in q u ic ta n te s. P e n sam o s, p o r eje m p lo , en la re lacio n q ue
e x is te e n tr e S p e ro n e S p ero n i y Jo a c h im du B ellay en D e fe n se e t illu stra tio n
d e la la n g u e fr a n g a is e . P e n sa m o s in clu so en la V ie d e H a y d n de S ten d h al,
“s a c a d a ” , se g u n la e x p re s io n d e V . D el L itto , d e la o b ra d e un m u sicd lo g o
 E L H E C H O C O M P A R A T IS T A 49
P IE R R E B R U N E L
48

m ftico q u e , al h a c e rs e d e m a s ia d o v is ib le , y a n o b rilla sin o c o n un re sp la n d o r

ita lia n o q u e tr a b a ja b a en la c o rte d e V ie n a , G iu s e p p e C a rp a n i, y q u e e n 1812
rid fc u lo . E n S o u v e n ir s d u tr ia n g le d 'o r y a no s e ra m ds q u e el n o m b re d e u n a
p u b lic o en M ild n u n v o lu m e n d e 2 9 0 p a g in a s c o m p a c ta s in titu la d o : L e H a y -
fa b ric a d e sa lm d n , “ L a B e lla S ire n a ”, la re p re se n ta c io n d e u n a fig u ra de
d in e o v v e r o L e tte r e s u la v ita e le o p e r e d e l c e le b r e m a e str o H a y d n . L a Vie
s ire n a en u n a la ta d e c o n se rv a s. E s ta e v o lu c io n so lo se p u d o lle v a r a cab o
d e M o z a r t e s ta m b ie n u n “ p la g io ” d e d o s fo lle to s p u b lic a d o s e n P a n 's, u n o
g ra c ia s a u n ju e g o d e p a la b ra s, q u e a c a so se rfa m a s ju s to lla m a r ju e g o d e
d e C . W in c k le r e n 180 1 , N o tic e s u r J e a n -C h r y s o s to m e -W o lfg a n g -T h e o p h ile
d e s tru c c i6 n d e p a la b ra s: A n g elica S a lo m o n / S a lm o n /S a u m o n /S ire n a en S o u ­
M o z a r t, el o tr o d e C .F . C ra m e r en 1 8 1 0 , T r e n te -d e u x a n e c d o te s s u r W .C.
v e n ir s d u tr ia n g le d 'o r . L o s a n a g ra m a s so n o tra ilu stra c io n d e e llo , y tal v ez
M o z a r t, tr a d u c id a s p o r R o c h litz . E n c u a n to a la V ie d e M e ta s ta s e , e s la “ a m a l-
n o h a y a m a s a se s in o q u e e s te m a ta d o r d e p a la b ra s, de im a g e n e s y de m ito s
g a m a ” d e u n a i f c u l o d e l e s c rito r ita lia n o G iu s e p p e B a re tti y d e u n c a p ftu lo
q u e v u e lv e so b re su s p a so s y m e ro d e a e n to rn o a su c rim e n .
d e la L itte r a tu i e d u m id i d e I ’E u ro p e , d e l h is to ria d o r fra n c e s S is m o n d i. ^ Q u e
q u e d a d c S te n d h a l en to d o e s to sin o u n to n o q u e s61o le p e rte n e c e a e l y q u e
ta l v e z -sea lo e s e n c ia l? P o r lo d e m a s , e l n o ig n o ra b a q u e e l p la g io e r a un
g e n e ro m u s ic a l q u e to d a v fa s e p ra c tic a b a e n su e p o c a e n Ita lia . CON CLU SIO N
E l U ly s s e s d e J o y c e te n d rfa q u e p e rm itirn o s c a p ta r o tra m o d a lid a d d e la
irra d ia c io n d e s tru c to r a . E l tftu lo b rilla c o n u n re s p la n d o r c a si e x c e s iv o en la
p o rta d a d el lib ro , e l e s q u e m a o d is e a n o lle g a a s e r siste m a tic o . L a sire n a s, L a s o b s e r v a c io n e s q u e p re c e d e n no p re te n d e n re n o v a r lo s e stu d io s d e litera­
m iss D o u c e y m is s L y d ia , y a s61o tie n e n la v o z c h illo n a , y M o lly e s u n e x tra n o tu ra c o m p a ra d a . T a n sd lo q u isie ra n c o n s titu ir u n p u n to d e p artid a. L a n e c e ­
a v a ta r d e u n a lim e n to q u e im a g in 6 H o m e ro , e l m o lu o flo r d e lo to . E n e sto sid a d d e lo s e stu d io s c o m p a ra tista s s u rg e al c o n s ta ta r la p re s e n c ia en el texto
J o y c e a b rio e l c a m in o a lo s n u e v o s n o v e lis ta s . H a lla m a d o la a te n c id n el lite ra rio d e u n e le m e n to q u e , a fa lta d e un te rm in o m ejo r, h e m o s llam ad o
lu g a r tan im p o rta n te q u e a l p a re c e r o c u p a n lo s m ito s y la m ito lo g fa e n las “e x tra n je ro ” . N o s h a p a re c id o q u e a la a p a ric i6 n d e p a la b ra s e x tra n je ra s o d e
o b ra s d e e s to s n o v e lis ta s . E n 1 9 5 3 , L e s g o m m e s , n u e v a v e rsio n d e l m ito d e p r6 s ta m o s to rn a d o s d e te x to s d e o tra s lite ra tu ra s se p o d ia a s o c ia r la de e le ­
E d ip o p o r u n U lis e s d e m u c h a s v u e lta s, d a b a e l to n o . E n 1 9 56 , la h is to ria m e n to s m ito lo g ic o s p ro c e d e n te s m as q u e n a d a d e las lite ra tu ra s an tig u a s. El
c o m p le ta d e T e s e o c o n stitu fa u n o d e los h ilo s d e A ria d n a en E l e m p le o d e l tra ta m ie n to d e d ic h o s e le m e n to s n o se n o s h iz o fu n d a m e n ta lm e n te d iferen te,
tie m p o d e B u to r. L a s o b ra s m ds re c ie n te s d c A lain R o b b e -G rille t d e m u e s tra n lo c u a l tal v e z a u to ric e sin d u d a la a m p lia c id n d e los e stu d io s p ro p ia m e n te
q u e h a s e g u id o p o r su im p u ls o m ito ld g ic o , a u n q u e , e n P o u r u n n o u v e a u c o m p a r a tis ta s a lo q u e a v e ces sc h a d e n o m in a d o la “te m a to lo g fa ” . L a s “ ley es”
ro m a n , e n 1 9 6 3 , p a re c fa p la n te a r se ria s re s e rv a s a c e rc a d e l m ito . E s ta so b re - q u e h e m o s c re fd o p o d e r d e sp re n d e r c a re c e n sin d u d a d e la n ecesid ad y del
a b u n d a n c ia tie n e a lg o d e so s p e c h o so . E l re s p la n d o r d e l m ito lin d a c o n su rig o r d e la s le y e s m ate m a tic a s. H acen s u rg ir la n e c e sid a d de u n a e m e rsid n ,
e s ta llid o . E n 1978, R o b b e -G rille t p u b lic d c a si al m ism o tie m p o su p rim e ra la fle x ib ilid a d d e l ele m e n to c o n sid e ra d o y un p o d e r tan irra d ia n te q ue, en
n o v e la , a u n in e d ita , U n re g ic id e , y u n lib ro n u e v o . S o u v e n ir s d u tr ia n g le a lg u n o s c a s o s e x tre m o s, p u e d e in c lu so c o n v e rtirs e un lfm ite p a ra el texto. El
d 'o r . E l m ito d e la s sire n a s o c u p a b a u n lu g a r im p o rta n te e n el p rim e ro , c o n e s tu d io in te rn o d e e sto s e le m e n to s p o d rfa s e rv ir de b a se p a ra u n a cri'tica
c o m p a ra tis ta . E n e fe c to , el c o m p a ra tista n o s61o tie n e v o c a c io n p a ra la s g ra n ­
g ra d o s d e a d h e s io n d iv e rs o s . L a s ire n a s e ra n fig u ra s d e l d e s e o o d e c u e n to s
d e s sfn te sis. P u e d e in te rv e n ir, c o n su p ro p io p u n to d e v is ta y c o n su s p ro p io s
d e n in o s , y “ s u r is a , q u e n u n c a c e s a b a ” , n o e r a o tra e n d e fin itiv a q u e la del
m e d io s, e n e l an d lisis d e los te x to s, sie m p re q u e e s to s se p re s ta n a ello.
m a r, c o n la q u e se m e z c la b a tal v ez y a la d e l a u to r. E l e p is o d io , e n v e z d e
c o n c e n tra rs e e n u n e p is o d io u n ic o y e n u n re la to b re v e , c o m o en la O d ise a
o in c lu s o e n e l U ly ss e s, s e m u ltip lic a b a , e n v o lv ie n d o la h is to ria d e l seu-
d o rrc g ic id a , B o ris . S i y a n o h a b fa sire n a m a s q u e a rtific ia l en L e v o y e u r , la
s ire n a -o n d in a re a p a re c fa g ra c ia s a u n a c o m p a ra c io n en T o p o lo g ie d ’u n e c ite B IBLIOG RAFIA
fa n to m e , al e n c o n tr a rs e e l c u e rp o d e l d e lito , e s d e c ir, u n a m u je r v io la d a y
a s e s in a d a , p ris io n e r a en u n a re d “c o m o u n a s ire n a d e s p re v e n id a a la q u e
B arthes, R „ S/Z, Paris, Seuil, 1970. [S/Z ('1980) M exico, Siglo XXI, ’ 1992.J
h u b ie r a tra fd o a la su p e rfic ie u n re c o le c to r d e c o n c h a s m a rin a s” . E sta m o s
— , “T heorie du texte” , en Encyclopaedia Universalis.
a n te u n a e m e r s io n , la d e l c u e rp o d e V a n e ssa y , so b re to d o , la d e l m o tiv o
50 P IE R R E B R U N E I.
B randt-C orslius, J., Introduction to the com parative study o f literature, N ueva Y ork.
Random H ouse, 1968.
C om pagnon, A ., L a seco n d e main, ou le travail d e la citation. Pan's, Seuil, 1979.
C oquet, J.-C ., Sem iotique litteraire. Contribution a I'a n a lyse sem antique des textes,
Paris, M aine, 1972.
D urand, G., L e deco r m ytique de "La chartreuse de P arm e", Paris, Jose Corti, 1961.
E tiem ble, C om paraison n ’est pas raison. La crise de la litterature com paree, Pan's,
G allim ard, 1963.
Felm an, S., L a fo lie e t la chose litteraire, Paris, Seuil, 1978.
M agny, C .-E ., H istoire d u rom an frangais d ep u is 1918, Paris, Seuil, 1950.
Praz, M ., La chair, la m ort el le diable. Le rom antism e noir. Pan's, D enoel, 1977.
[La carne, la m uerte y el diablo, M onte A vila, 1974,]
T rousson, R., L es etu d es de themes, Paris, Lettrcs M odernes, 1967.
U nderw ood, V .-P ., R im baud et I 'Angle ter re, Pan's, N izet, 1976.
W ellek. R.. "T h e nam e and the nature o f com parative literature”, en Stephen G.
N ichols y R ich ard B. V owles (com ps.), C o m p a ra tista t work: studies in com para­
tive literature, B laisdell Publishing Com pany, 1968.
W ellek, R., W arren , A., Theory o f literature. [Teoria literaria, M adrid, G redos,
41985.]
Poetica com parada
JEAN-LOUIS BACKfeS
C o n e l n o m b r e d e p o e tic a se e n se n a b a a n ta n o u n a d is c ip lin a q u e h a b rfa me-
re c id o e l c a lific a tiv o d u d o so d e “c ie n c ia n o rm a tiv a ” . “C ie n c ia ” p o rq u e co-
m u n ic a b a u n sa b e r, fru to d el a n a lisis; p ero “c ie n c ia n o rm a tiv a ” p o rq u e indi-
c a b a , e n tr e lo s h e c h o s q u e d e sc rib fa , c u a l se p o d fa a p ro b a r y cu d l no. Se
m o s tra b a , p o r e je m p lo , c o m o s e h acen lo s v e rso s, p e ro de in m e d ia to se re-
c o m e n d a b a a lg u n a s fo rm a s, c o m o e l ale ja n d rin o , y se p ro sc rib fa o tra s. E sta
p o e tic a m e z c la b a o b se rv a c io n e s y p re sc rip c io n e s, c o m o u n a zo o lo g fa que
c la s ific a ra a lo s a n im a te s en p u ro s e im p u ro s.
L a b e lla e p o c a d e e s ta d is c ip lin a e s la e ra c la s ic a ; e l ro m a n tic ism o la llevd
a la ru in a . C o m p re n d e m o s fa c ilm e n te cu&les fu ero n las ra z o n e s c u a n d o re-
c o rd a m o s q u e en to d a E u ro p a e l ro m a n tic ism o se p re s e n ta c o m o la reiv in d i
c a c io n d e la s o rig in a lid a d e s n a c io n a le s co n tra la p re te n d id a u n iv e rsa lid a d del
m o d e lo fra n c e s. R e c h a z a r la tra g e d ia d e tip o ra c in ia n o es v o lv e r a c u e stio n a r
u n a h e g e m o n fa c u ltu ra l y lo s v alo res so b re los q u e s e b asa. H e re d e ra de las
d o c trin a s la tin a s , c o m o H o ra c io las d e n o m in o b re v e m e n te en su A r te p o e tic a ,
la p o e tic a c la s ic a se c a ra c te riz a p o r su p e rfe c ta in d ife re n c ia a las len g u as y
a la s tra d ic io n e s n a c io n a le s. S e d a p o r v a lid a en to d o lu g a r y en to d o tiem p o ;
a llf d o n d e n o s e a p lic a , re in a la b a rb a rie g otica.
E n c a m b io , e l ro m a n tic ism o d a la im p resio n de h a b e r fa v o re c id o la ex p e
rim e n ta c io n m e tric a , p ro fu n d a s m o d ific a c io n e s e n la a p re c ia c io n d e lo s es
tilo s, in v e s tig a c io n e s e n e l te rre n o d e la c o m p o s ic io n , el su rg im ie n to de un
s in n u m e ro d e g e n e ro s lite ra rio s n u e v o s y, q u iz e s , el c u e stio n a m ie n to de la
n o c io n m is m a d e g e n e ro literario .
N o o b s ta n te , n o e s n a d a se g u ro q u e el esp iritu de la p o e tic a n o rm ativ a
h a y a d e s a p a re c id o p o r c o m p le to . N o hay n a d a m a s fa c il, en e fe c to , q u e erig ir
en p rin c ip io u n iv e rsa l la s p a rtic u la rid a d e s d e u n a lite ra tu ra , cjiiv c o n s tru ir him
te o rfa d e la n o v e la b asd n d o se so lo en Z o la y q u e tra n sp o rta r a l e s tu d io cic
o tra s e p o c a s o d e o tro s p afses los p re ju ic io s q u e se han a d q u irid o e n casa.
151)
52 JE A N -L O U IS B A C K fiS
M d s d e un m e d ie v a lis ta se h a a so m b ra d o d e q u e T h ib a u d d e C h a m p a g n e no
e s c r ib a c o m o L a m a rtin e y se lo h a re p ro c h a d o .
S u rg id a p re c is a m e n te e n la e p o c a ro m a n tic a , la lite ra tu ra c o m p a r a d a se
p ro p o n e d e e n tr a d a h a c e r q u e su rja n la s d ife re n c ia s e n tre la s lite ra tu ra s n a ­
c io n a le s y c r itic a r c u a lq u ie r te n ta tiv a d e s fn te sis q u e p a s a ra e s ta s d ife re n c ia s
p o r a lto . D e s e m p e n a p o r ta n to , g u a rd a n d o la s p ro p o rc io n e s , u n p a p e l a n a lo g o
a a q u e l q u e te n ia a su c a rg o la g ra m d tic a c o m p a ra d a , a la s a z o n ta m b ie n
n a c ie n te : a l a m p lia r c o n sid e ra b le m e n te la in fo rm a c id n , al m u ltip lic a r lo s e s ­
tu d io s d e c o n tr a s te , a l a n a liz a r e l ju e g o d e la s tra n s fo rm a c io n e s , la g ra m d tic a
c o m p a r a d a c a n c e la b a la id ea d e u n a g ra m a tic a g e n e ra l q u e d e h e c h o p artfa
d e l s u p u e s to d e q u e to d a s las len g u as se m o ld e a n so b re la s e s tru c tu r a s d el
latfn.
E n F ra n c ia , la re c ie n te c o n stitu c io n d e u n a d is c ip lin a lla m a d a “ lite ra tu ra
g e n e ra l” p o d rf a d e s p e r ta r a lg u n a s in q u ie tu d e s : <,no se v a d e re c h o a fu n d a r
u n a p r e te n d id a teori'a d e la lite ra tu ra so b re u n a in fo rm a c io n d e m a s ia d o re s-
tr in g id a y r e a l iz a r asf u n a n u e v a p o d tic a g e n e ra l c u y a s re g las serd n ta n to m a s
a p re m ia n te s c u a n to q u e s e e lu d e su d e fin ic io n ? L a lite ra tu ra c o m p a r a d a to ­
d a v fa p u e d e p re s ta r a p re c ia b le s se rv ic io s c o n tr a e l fu ro r d e g e n e ra liz a c io n
q u e a n im a a a lg u n o s e sp e c ia lista s ; e l c o m p a r a tis ta sa b e d e e n tr a d a q u e su
o b je to n o e s h o m o g e n e o y q u e lo s u n iv e rs a le s n o so n in m e d ia to s.
N o o b s ta n te , ta m b ie n e l c o m p a ra tista ro m a n tic o e s ta a m e n a z a d o p o r la
te n ta c io n d e la g lo b a lid a d . A l d e fe n d e r las p a rtic u la rid a d e s d e la s tra d ic io n e s
n a c io n a le s c o n tr a el im p e ria lism o d e u n a p o e tic a su p u e s ta m e n te e te r n a , ha
sid o lle v a d o a p e r c ib ir e s ta s tra d ic io n e s se g u n e l m o d e lo d e lo s o rg a n is m o s
d e lo s q u e tr a ta la b io lo g fa d e su e p o ca . P o r m a s q u e s e q u ie ra , s ig u e s u b s is-
tie n d o c i e r t a v is id n m u y sim p le d el g e n io d e lo s p u e b lo s y s u c e d e a m e n u d o
q u e u n a m o n o g r a ffa c o m p a ra ti v a te rm in a en u n a c o n c lu s io n h e c h a , y a fo rm a d a
d e s d e a n te s d e e m p e z a r la in v e stig a c io n : las d ife re n c ia s o b s e rv a d a s s e e x p li-
c a n p o r la s o p o s ic io n e s e te rn a s e n tre c u ltu ra s ; e s n a tu ra l, se g u n s e c re e , q u e
e l A m p h itr y o n d e K le is t s e a m ds s e rio , m a s d e s a rro lla d o y u n p o c o m a s p e s a d o
q u e e l d e M o lie r e o e l d e G ira u d o u x . A h o ra b ie n , £ c 6 m o se lle g a a la s fn te sis
q u e d e s e m b o c a en e s ta e n tid a d q u e s e su p o n e re la tiv a m e n te h o m o g d n e a : la
lite r a tu ra a le m a n a ? V a le la p e n a p la n te a rs e la p re g u n ta . E s ta n im p o rta n te
c o m o la q u e se re f ie re a e s te sin g u la r a p a re n te m e n te in o c e n te : la lite ra tu ra .
C o m o e s s a b id o , p a ra a lc a n z a r la u n id a d e s m e jo r h a c e r c o m o si la s e x -
c e p c io n e s n o e x is tie ra n . E s p ro b a b le q u e la lite r a tu ra c o m p a ra d a te n g a ta m ­
b ie n c o m o ta r e a , m u y m o d e s ta , el re c a b a r e x c e p c io n e s y e je m p lo s en c o n tra .
E n lo s p r im e r o s a n o s d e la u n iv e rsid a d , s irv e p o r lo m e n o s p a ra e n s e n a r a
lo s e s tu d ia n te s q u e e x is te n o tro s m o d e lo s n o v e le s c o s o p o e tic o s q u e lo s m o -
d e lo s f r a n c e s e s . L a lite ra tu ra c o m p a ra d a p u e d e in c lu so lle g a r a s e n a la r q u e
PO E T IC A C O M P A R A D A 53
la s p o s ib ilid a d e s d e la lite ra tu ra fra n c e s a so n m u c h o m a s n u m e ro sa s d e lo
q u e se c re e .
D e s tin a d o a p e rm itir v e rd a d e ra s sfn te sis q u e se b asarfan en n o c io n e s ver-
d a d e ra m e n te g e n e ra te s y n o en la e x te n s id n ab u siv a d e p rin c ip io s p a rtic u la re s,
el tra b a jo d e e x p lo ra c io n se p u e d e lle v a r a c a b o c o n e fic a c ia en un te rren o
b a sta n te te c n ic o y b a sta n te a rid o , q u e e ra p re c isa m e n te e l o b je to d e la p o d tica
c la s ic a : <,com o s e c o n stru y e u n v e rs o ? , ^ q u e e s lo q u e c o n s titu y e un estilo ? ,
^ c d m o s e o b tie n e la u n id a d d e u n a o b ra ? , ^ q u e sig n ific a la n o cio n de g d n ero
lite ra rio ? N u n c a e s ta p o r d e m a s tra n sfo rm a r en p re g u n ta s a q u e llo q u e u na
tra d ic io n e s c o la r h a p re s e n ta d o d e s d e h a c e tie m p o , c o n la a y u d a d e B o ileau ,
co m o dogm as.
1. M ET R IC A GENERAL
S IS T E M A S I5E V E R S IF IC A C IO N Y E S T R U C T U R A S L IN G U IS T IC A S
A l e s tu d ia r la s g ra n d e s lite ra tu ra s e u ro p e a s , se lle g a rd p id a m e n te a la co n -
c lu s id n d e q u e e x is te n tres g ra n d e s siste m a s de v e rsific a c io n .
E n e l s is te m a sild h ic o , el v e rso se d e fin e s im p le m e n te p o r un n u m e ro
c o n v c n c io n a l d e sflab as. E sta s sfla b a s so n tra ta d a s c o m o e q u iv a le n te s e n tre
e lla s.
E n el s is te m a d e a c e n tu a c io n , c n c a m b io , se co n tra p o n e las sflab as to n icas
a la s sfla b a s a to n a s . El v erso s e d e fin e p o r la d e d u c c io n d e la s sflab as td n ic a s.
E l s is te m a c u a n tita tiv o s e b a sa e n la o p o sic io n e n tre sflab as la rg a s y sflab as
b re v e s . E l v e rs o se d e fin e c o m o un e sq u e m a d e re p a rtic io n d e e sto s d o s tip o s
d e sfla b a s. V e a m o s, p o r e je m p lo , e l v e rso sdfico:
-u — u u - u - - ( - = la rg a ; u = b rev e).
O b s e rv a m o s q u e e l s iste m a c u a n tita tiv o se e n c u e n tra e n g rieg o , en latfn,
e n d ra b e , e n p e rs a , to d a s e lla s le n g u a s q u e p o seen u n a o p o sic io n e n tre v o c a le s
la rg a s y v o c a le s b re v e s . E l s iste m a d e a cen tu acio n d o m in a la s lite ra tu ra s c u y a
le n g u a c u e n ta c o n u n a c e n to to n ic o m u y m arc a d o , c o m o el inglds, e l alem an ,
el ru s o . E l s iste m a silab ico p a re c e q u e c o n v ie n e m ds a la s le n g u a s en la s q u e
el a c e n to to n ic o es m e n o s c la ro , c o m o el francos.
D e e s to a c r e e r q u e el s iste m a d e v ersific a c io n e s ta d e te rm in a d o p a r la
n a tu ra le z a d e la le n g u a n o h ay m ds q u e un p aso , p a so q u e m u ch as v e c e s se
h a d a d o c o n c e le rid a d . L a s d e sa fo rtu n a d a s te n ta tiv a s d e a lg u n o s p o e ta s e n el
54 JE A N -L O U IS B A C K fiS
R e n a c im ie n to p o r c r e a r en su le n g u a v e rs o s c u a n tita tiv o s h an d e ja d o u n a
d e s a g r a d a b le im p re sio n d e a rb itra rio y d e a b su rd o .
N o o b s ta n te , s i b ie n es o b v io q u e la e s tru c tu ra d e la le n g u a im p o n e Iu n ite s
y q u e n o te n d n a s e n tid o tr a ta r d e im ita r en e s p a n o l e l s iste m a d e to n o s q u e
d e s e m p e n a u n im p o rta n te p a p e l en el v e rs o c la s ic o c h in o , e x is te u n g ran
m a rg e n d e in d e te rm in a c io n e n tre las e x ig e n c ia s im p u e sta s p o r la e s tru c tu ra
lin g iifstic a , q u e s irv e d e m a te ria l, y e l u so q u e h a c e n d e e lla la s m e tric a s p a ra
s u s p ro p io s fin e s . L a m b tric a e s u n a e la b o ra c io n d el m a te ria l lin g lifstic o y e s
im p ru d e n te d e c la ra r p e re n to ria m e n te q u e u n a d e te rm in a d a m e tric a e s m a s
n a tu ra l e n u n a le n g u a q u e en otra.
L a s m e tric a s a la s q u e s e h a h e c h o a lu s io n a n te rio rm e n te u tiliz a n la sflab a
c o m o ta l o su s d ife re n te s e s p e c ie s . S a b e m o s q u e e l fo n e m a ta m b ie n p u e d e
s e r to r n a d o e n c u e n ta , p o r e je m p lo e n e s te fe n o m e n o c o m u n lla m a d o “ rim a ” .
U n le c to r fr a n c e s h a b itu a d o a la p o e sfa c la s ic a s e fig u ra fa c ilm e n te q u e la
rim a e s u n p rin c ip io d e o rg a n iz a c io n se c u n d a rio : el fin d e l v e rso e s t a d e te r-
m in a d o p o r e l re c u e n to de las sfla b a s y la rim a a g re g a un fn d ic e su p le m e n ta rio .
S e d ic e y s e re p ite a p a rtir d e D u B e lla y , q u e c o m o e l v e rso g rie g o im p lic a
u n a o rg a n iz a c io n in te rn a g ra c ia s a la o p o sic io n d e b re v e s y d e la rg a s, p re s c in d e
n a tu r a lm e n te d e rim a .
N o c a b e d u d a d e q u e D u B e lla y n o sa b fa q u e e l v e rso c la s ic o a ra b e c u e n ta
c o n u n a r i m a q u e s e su p e rp o n e a u n a o rg a n iz a c io n c u a n tita tiv a e s tric ta , y q u e
s u c e d e lo m is m o c o n e l v e rso p e rs a . T a m p o c o sab fa q u e C la u d e l e s c rib irfa
u n d fa v e r s o s n o c o n ta d o s , o b lig a n d o s e u n ic a m e n te a in tro d u c ir rim a s.
Ce n 'esi p a s la pierre sous le pied, ni le licou
Tire tr o p fo r t, c ’est I 'am e qui fa it defaut to u t a coup.
[Le chetnin d e la croix, septim a estacion]
[No es la piedra bajo el pie, ni el cabestro / muy tirante, es ci alm a la que falla de pronto.]
H ay tr a d ic io n e s p o e tic a s en la s q u e es e l fo n e m a , e n fo rm a d e a lite ra c ib n , el
q u e s irv e d e b a s e u n ic a a la m b trica. E n la a n tig u a p o esfa is la n d e sa , p o r
e je m p lo , e l v e rs o se c o n s tru y e so b re la trip le re p e tic io n d e u n a c o n s o n a n te
al p r in c ip io d e la s sfla b a s ra d ic a le s. W a g n e r im ito c o n b a sta n te lib e rta d e s te
p rin c ip io e n e l v e rs o d e su T e tra lo g ia .
N o e x is te le n g u a q u e n o p u e d a d e s a r ro lla r u n a m b tric a b a s a d a en rim a s,
a s o n a n c ia s o a lite ra c io n e s . Si en re a lid a d la m a y o r p a rte d e la s m e tric a s han
a c tu a d o a n te to d o s o b re la sfla b a , n o e s p o rq u e e s ta fu e ra la u n ic a p o s ib ilid a d
q u e tu v ie ra n . H a h a b id o e le c c io n y h ay q u e d a r c u e n ta d e e lla . L a le n g u a n o
lo e x p lic a to d o . U n ro d e o p o r la m u s ic a e s sin d u d a n e c e sa rio : h ay a h f m a te ria
d e fr u c tff e ra s in v e s tig a c io n e s.
PO feTICA C O M PA R A D A 55
E n e l se n o d e lo s siste m a s q u e p riv ile g ia n la sflaba, h ay q u e v e r q u e la
m e tric a h a to rn a d o en c u e n ta d iv e rsa s p o sib ilid a d e s y ha m a n ip u la d o sin
re s p e to e x c e s iv o e l m a te ria l lin g iifstico .
M U L T IP L IC ID A D D E M E T R IC A S
E l v e rs o lla m a d o k a m il en la tra d ic io n brabe se c o n s tru y e p o r re p eticio n de
un p ie n o ta d o : - - u - o u u - u -. L a v a rian te se v u e lv e p o s ib le p o rq u e la
larg a se c o n s id e ra q u e e q u iv a le a d o s b re v e s ; la d u ra c io n to tal d el p ie eq u iv ale
a s ie te b re v e s. D e je m o s de lad o la c u e stib n de sa b e r p o r q u e so lo la p rim era
la r g a p u e d e s e r su stitu irse p o r b re v e s.
E l v e rs o lla m a d o ra m a l, en la m ism a tra d icio n , se c o n stru y e p o r rep eticio n
d e u n p ie n o ta d o : - u - - o u u - -. A q u f, la p rim e ra sflab a e s larg a o breve,
in d ife re n te m e n te ; la d u ra c io n to ta l d el p ie e s ya sea d e s e is y a s e a d e siete
b re v e s . P e ro e l n u m e ro d e sflab as e s co n stan te.
E n e l v e r s o lla m a d o b a s l t, e l p r i m e r p ie p u e d e te n e r la fo r m a : u -
u - o - - u - ; e l u ltim o p ie se p re s e n ta c o m o u u - o - - . E n c o n tra m o s pues
en e l m is- m o v e rso los d o s fe n b m e n o s d ife re n te s in d ic a d o s m a s arrib a .
C o m o p o d e m o s v er, un s iste m a c u a n tita tiv o p u ed e a c tu a r so b re d o s m eto ­
d o s en p rin c ip io in c o m p a tib le s: o b ie n a d o p ta e l iso sila b ism o y d e ja d e lado
p ro v is io n a lm e n te la c a n tid a d ; e s e l c a s o d el v erso sa fic o q u e h e m o s c itad o
a n te s y q u e s e e sc rib e : - u - u - u u - u - u , lo cual d a c u a tro v a ria n te s. 0
b ie n e l v e rs o p ra c tic a la su s titu c io n ; e l h ex am e tro d ac tflic o c u ltiv a d o por
H o m e ro (s e is v e c e s e l p ie - u u o - -) p u ed e c o n ta r a s f c o n d o c e a d iecisiete
sflab as.
E n lo s c lb s ic o s g rie g o s in clu so e n c o n tra m o s v e rso s u n a p a rte im p o rtan te
d e lo s c u a le s e s su m a m e n te lib re , ta n to d e sd e el p u n to d e v is ta d e la can tid ad
c o m o d e l n u m e ro d e sflab as. £ s te e s e l c a so del d fm etro c o ria m b ic o , del que
sb lo p o d e m o s d a r u n e s q u e m a in c o m p le to , alg o a sf c o m o ... (..) - u u -. En
c u a n to al v e rso d e lo s d ib lo g o s tra g ic o s, b a sa d o en el y a m b o ( u -), au to riza
su s titu c io n e s en la s q u e n o s e e n c u e n tra n ni e l n u m ero d e sflab as ni la d u racib n
E l in te re s te o ric o d e e s ta s o b se rv a c io n e s no e s d e sd e n a b le . S i red u cim o s
la m e tric a g rie g a a l v e rso d e H o m e ro , p o d em o s lle g a r a c re e r q u e es la unica
e n su p rin c ip io , c o m o p a re c e s e rlo la m etrica fra n c e sa c lis ic a . E n realid ad ,
la m b tric a g rie g a d e b u e n a e p o c a e s su m a m e n te variad a. B a sa d a en la can tid ad .
p ro p o n e n u m e ro sa s p o sib ilid a d e s. A lo su m o tien d e a a s ig n a r e l e m p le o dc
c a d a u n a d e e lla s a u n g e n e ro lite ra rio d eterm in ad o .
N o e s p a ra n a d a e x c e p c io n a l q u e u n a m etrica o fre z c a a sp e c to s m u ltip les
U n e je m p lo n o to rio n o s lo p ro p o rc io n a rfa la m btrica d el c la s ic ism o alem.1n,

56 JE A N -L O U IS B A C K E S
re to m a d a p o r e l ro m a n tic is m o . G o e th e e s c rib e v e rs o s to ta lm e n te lib re s ; ta m -
b id n c o m p o n e v e rs o s a c e n tu a le s e n lo s q u e so lo e l n u m e ro d e sfla b a s td n ic a s
e s fijo , y e l d e la s sflab a s a to n a s p e rm a n e c e in d e te rm in a d o ; c o m o v a rio s de
s u s c o m p a tr io ta s , G o e th e tra n s p o n e al a le m a n e l h e x d m e tro h o m e ric o , tra d u -
c ie n d o e l d a c ti lo c u a n tita tiv o (- u u ) p o r u n g ru p o d e tre s sfla b as, d e la s
c u a le s la p r i m e r a e s t a a c e n tu a d a (x x x ), e l e s p o n d e o p o r u n g ru p o a n d lo g o ,
p e ro m a s b r e v e ( - - s e tra d u c e p o r x x ) ; o b t i e n e a sf e n re a lid a d u n v e rso
a c e n tu a l e n e l q u e e l n u m e ro d e sfla b a s a to n a s e s lim ita d o ; G o e th e re c u rre
p o r u ltim o a u n v e rs o a c e n tu a l e n e l q u e el n u m e ro d e sfla b a s d to n a s e s fijo ,
y p o r ta n to a u n v e rso c u y o n u m e ro to ta l d e sfla b a s e s ta n im p e ra tiv o c o m o
e n e l v e rs o f r a n c e s c ld s ic o ; e l m d s c o n o c id o d e e s to s v e rs o s lla m a d o s “ sila -
b o to n ic o s ” e s e l p e n ta m e tro y a m b ic o , q u e re p ite c in c o v e c e s e l g ru p o x x , y
s ig u e e n p r in c ip io c o n ta n d o c o n d ie z sflab as.
T r a s p o n ie n d o al a le m a n v e rs o s is o s ild b ic o s g rie g o s , c o m o e l v e rso sd fic o ,
H o ld e rlin o b tu v o v e rs o s s ila b o to n ic o s d e e s q u e m a c o m p le jo , q u e en su s o b ra s
estd n a l la d o d e v e rs o s to ta lm e n te lib re s.
P o d rfa s e r in te re s a n te d e s c r ib ir e l e s ta d o a c tu a l d e la v e rs ific a c io n fra n c e s a
c o m o e l r e s u lta d o p ro v is io n a l d e u n a e x p lo ra c id n to d a v fa en c u rs o e n tre la s
m u ltip le s p o s ib ilid a d e s q u e se o fre c e n . D e sg ra c ia d a m e n te , m d s d e u n a fic io ­
n a d o p r e f ie r e v e r el c a o s d e u n c a m p o d e ru in a s , y llo ra r p o r la m u e rte d e la
b e lla m e tr ic a u n ita r ia d e a n ta n o .
R E L A T IV ID A D D E L A S L IM IT A C IO N E S
L o s e je m p lo s p re c e d e n te s n e c e sita n se r p re c is a d o s . E n re a lid a d , so lo h e m o s
p o d id o in d i c a r u n n u m e ro m u y e s c a s o d e v a ria n te s , p e ro el o b je tiv o q u e n o s
p la n te a m o s a h o r a n o e s e l d e m e n c io n a r to d o s lo s tra ta d o s d e m e tric a p o sib le s.
I .o e s e n c ia l e s m o s tra r h a s ta q u e p u n to es v a ria d a la re a lid a d d e lo s fe n o m e n o s
lite r a rio s y c 6 m o e s n e c e s a rio p ro c e d e r a la cri'tic a d e d e fin ic io n e s d e m a s ia d o
rc s trin g id a s . E l td rm in o “c ritic a ” se p u e d e e n te n d e r e n el s e n tid o k a n tia n o :
e s tu d io d e lo s Ifm ites e n e l e m p le o d e u n a n o c io n .
L a o b r a d e G o e th e — p e ro p o d rfa m o s in v o c a r e n e l m ism o s e n tid o la d e
P u sh k in o la d e J u a n R a m o n Jim e n e z — n o s m u e s tra q u e u n m ism o p o e ta
p u e d e u t i l i z a r a v o lu n ta d fo rm a s q u e im p lic a n g ra d o s d e lim ita c id n m u y
diver,sos.
S i e n la a c tu a lid a d re s u lta u til h a c e r h in c a p ie e n e s te p u n to e s p o rq u e la
In stiiiin re i ie n tc e u ro p e a c o n c e d e s u m a im p o rta n c ia a la id e a d e lib e ra c io n
e n e l tc ir e n o lite r a rio . E x iste u n v e rs o lib e ra d o , a n te s d e q u e e x is ta u n v e rso
Ith ir I I m is m o m o v im ie n to se p ro d u c e en e l m u n d o a ra b e y e n C h in a , d o n d e
P O fiT IC A C O M P A R A D A 57
e l a b a n d o n o d e los c a n o n e s c la s ic o s e stu v o ac o m p a n a d o de o tro fen o m en o :
e l a c c e s o d e la le n g u a re a lm e n te h a b la d a al e s ta d io d e le n g u a lite ra ria . P o r
m e d io d e m e ta fo ra s p o lftic a s sim p le s, se in sta a m e n u d o al a fic io n a d o a
e s c o g e r e n tre la lim ita c io n y la lib ertad . H em o s v isto a A n d re B re to n re p ro c h a r
a D e sn o s h a b e r c a fd o e n los a le ja n d rin o s.
P a ra u n c o m p a ra tista , h ay in te re sa n te s in v e s tig a c io n e s p o r h a c e r s o b re el
ju e g o d e las ideologfas en u n a disciplina aparentem ente tan inocente co m o la
p oetica. N i siq u iera la m etrica es p u ra y esta libre de to d a polftica, ni m ucho m enos.
P e ro h a y ta m b ie n to d o u n tra b a jo p o r e m p re n d e r so b re las c o n d ic io n e s de
e m p le o d e m e tric a s d iv e rs a m e n te lim itan tes. L a im a g e n se g u n la c u a l un a
tra d ic id n re d u c id a h a b rfa c e d id o en d e fin itiv a el lu g a r a u n a lib e rta d total
so lo e s v a lid a e n d e te rm in a d o s lu g ares y en d e te rm in a d o s m o m en to s. S erfa
la m e n ta b le e s c rib ir la h is to ria d e la p o esfa d e sd e la a p a ric io n de la e sc ritu ra
c o m o s i to d o se h u b ie ra ju g a d o e n el sig lo XIX.
L a p re g u n ta q u e s e p la n te a a q u f es la d e la in te rp re ta c io n . E s co m p re n sib le
q u e S h a k e s p e a re h a y a c o n tra p u e s to e l p e n ta m e tro y a m b ic o b a sta n te lib re qu e
d o m in a la m a y o r p a rte d e H a m le t a su v a ria n te e s tric ta y rim a d a q u e se
e n c u e n tra c u a n d o a p a re c e el te a tro d e n tro del te a tro , e n e l a c to III. L a o p o sic io n
e n tr e lo re la tiv a m e n te lib re y lo rela tiv a m e n te lim ita d o se in te rp re ta aquf
c o m o u n a a n tfte sis e n tr e lo n a tu ra l y lo artific ia l. D el m ism o m o d o , p e ro en
u n s e n tid o d ife re n te , c re e m o s e n te n d e r p o r q u e G o e th e c o m p u so en v e rso s
lib re s s u P r o m e th e u s [P ro m e te o ], p o e m a d e la re b e lio n , y en v erso s s ila b o ­
to n ic o s e s tric to s su G r e n z e n d e r M e n s c h h e it [F ro n tera s d e lo h u m a n o ] , po em a
d e la s u m is io n . L o s c o n tra ste s n o so n sie m p re tan c la ro s y n o to d o s tien en
la m is m a o rie n ta c io n . V a ld rfa la p e n a tra b a ja r en la re v isid n g en eral d e un
c o r p u s v a ria d o y h e te ro g e n o , e n v e z de c o n te n ta rs e con un a in te rp re ta c io n
p o e m a p o r p o e m a . C o n e llo lo g ra rfa m o s c o m p re n d e r la in te rp re ta c id n co m o
la p re s e n c ia d e d o s e s tru c tu ra s a n a lo g a s y no c o m o la re d u c c id n de u n a a la
o tra , o la a b so rc io n d e u n a p o r la o tra.
E n c u a n to a la id e a c la s ic a d e un ju s to m ed io , d e u n a n av eg acio n e n tre
d o s e s c o llo s q u e h ay q u e e v ita r, es n e c e sa rio te n e rla e n c u e n ta p ara la le c tu ra
d e lo s p o e m a s e s c rito s a la s o m b ra d e H o racio , p e ro u rg e d e ste rra rla d e la
p o e tic a , a la q u e n o tie n e p o r q u e reg en tar.
E s ta id e a e s ta v in c u la d a a la d e la n e c e sa ria m o n o to n ia de la o b ra d e arte;
p ro h ib ir e l e x c e so , las d e s v ia c io n e s , e s e x ig ir q u e e n la o b ra sean sie m p re
p e rfe c ta m e n te v isib le s lo s p rin c ip io s , en n u m e ro sie m p re red u cid o . A d e c ir
v e rd a d , so n la s o b ras m o n 6 to n a s las q u e p ro p o rc io n a n las tesis m as so lid as.
Q u e u n a u to r, en u n a m ism a o b ra , h a y a re c u rrid o a te c n ic a s d e e sc ritu ra
c o n c o n s tre n im ie n to s p ro p io s e s lo q u e no se ad m itc d e b u e n a g a n a ni siq u ie ra
h o y . T a n a p re c ia d a p o r el m u n d o a ra b e c la s ic o , la p ro s a m e z c la d a c o n v erso
58 JE A N -L O U IS BA CK l'iS
P O E T IC A C O M P A R A D A 59

e s ta m al v is ta e n E u ro p a , a p e sa r d e l d e le ita b le e je m p lo d e la P s y c h e d e L a
F o n ta in e . ^ A c a s o h e m o s re p a ra d o en la e x tra o rd in a ria e x p e rim e n ta c io n q u e
re p re s e n ta L e f o u d 'E ls a d e A ra g o n ? E s c ie r to q u e e ste lib ro e s m e d io e x o tic o
y, p o r ta n to , e x tr a n o sin d u d a a l g e n io d e la le n g u a fra n c e sa . ( Y p o r q u e
H e n ri M e s c h o n n ic , e n C ritiq u e d u rythrne, a ta c a a S a in t-Jo h n P e rse , a q u ie n
tr a d u :e a c ro b a tic a m e n te en a le ja n d rin o s d e fe c tu o s o s , so lo p o rq u e n o a d m ite
q u e r ! p o e ta p u e d a j u g a r co n e l c o n tra ste e n tr e fo rm a s c o n stric tiv a s , lo s m e tro s
c la s .c o s , y fo r m a s q u e s e c o n sid e ra n h o y m a s lib re s? U n a le c tu ra d e los p o e ta s
g rie g o s , y e n e s p e c ia l d e los c o ro s tra g ic o s , n o s e n se n a m u c h o , n o o b sta n te ,
s o b re la r iq u e z a d e lo p o s ib le en m e tric a .
(,Es 6 s ta la ra z o n p o r la q u e C la u d e l tra d u jo a E sq u ilo ?
T R A S M 1S IO N D E L A S M E T R IC A S
T al v e z te n d r ia m o s q u e h a b e r e m p e z a d o e s ta e x p o sic id n p o r e ste p u n to . El
c o m p a r a tis ta s e e n c u e n tra a q u f en su te rre n o : a p e s a r d e la d iv e rs id a d d e las
le n g u a s, la s tc c n ic a s p o e tic a s q u e h a c e n p a rtic ip a r el n iv e l fo n e tic o se p u e d e n
tr a s la d a r d e u n a lite ra tu ra a o tra . El v ig o r c o n e l q u e a lg u n o s c rftic o s n ieg an
la re a lid a d y e l in te re s d e l fe n o m e n o te n d rfa q u e s e r o b je to d e u n a e n c u e sta .
E s in c o n tro v e r tib le , n o o b sta n te , q u e H o ld e rlin e sc rib io e s tro fa s a lc a ic a s y
q u e el h a ik u a la o c c id e n ta l n o e s s ie m p re el e n g a n a b o b o s q u e c o n ra zo n
d e n u n c io fitie m b le .
P e ro a u n c u a n d o h u b ie ra e n g a n a b o b o s , a u n c u a n d o la tra sm isio n fu era
e s c a n d a lo s a m e n te in fie l, el in te re s d el a n a lis is e s g ra n d e . S e tra ta d e p o n e r
d e m a n ifie s to to d a s las c o n d ic io n e s q u e lo han h e c h o p o sib le y d e se a b le .
C o m o lo m o s tr d M ic h e lle L o i e n su lib ro e je m p la r R o s e a u x s u r le m u r , a
p rin c ip io s d e e s t e s ig lo los p o e ta s c h in o s re c u rrie ro n a m o d e lo s o c c id e n ta le s
p a ra tr a ta r d e s o lu c io n a r p ro b le m a s q u e le s e ra n p ro p io s. E l p re s ta m o n o es
g ra tu ito n i d e te r m in a n te . L a d e fo rm a c io n q u e aq u e l su fre n o p a re c e e s ta r
d e s p r o v is ta d e s ig n ific a d o .
L a p re g u n ta q u e s e p la n te a e s la d e la p re o c u p a c id n p o r la re n o v a c io n q u e
a p a re c e d e v e z e n c u a n d o en u n a tra d ic io n p o e tic a ; s e e n c u e n tra ta n ta d ifi-
c u lta d e n d a r c u e n ta d e e lla c o m o en q u e re r e x p lic a r la s g ra n d e s in v a s io n e s.
N o o b s ta n te , n o p o d e m o s a te n e rn o s a lo s d is c u rs o s sim p le s s o b re e l en v e je -
c im ie n to in e v ita b le d e la s fo rm a s lite ra ria s y so b re la ru tin a d e los p o e ta s
m e d io c re s . <,Por q u e R o n sa rd tu v o n e c e sid a d d e m o d e lo s g rie g o s en su e p o c a ,
ju s to e n e l m o m e n to en q u e Ita lia a p o rta b a e l s o n e to ? , ^ p o r q u d lle g o in c lu so
a c o m p o n e r v e r s o s sa fic o s , tal v e z lo s u n ic o s v e rs o s d e o n c e sfla b a s q u e se
p u b lic a ro n a n t e s d e los d e V e rla in e ? :
Belle, dont les yeu x doucem ent m 'nnt tue
P a r un doux reg ardqu'au cceur its m ‘ont rue...
[B ella, cuyos ojos dulcem ente me han m atado / con una dulce m irada que al cora/.dn
m e han arro jad o ...]
<,Por q u e V e rla in e , g ran in v e n to r d e fo rm a s s i lo h u b o , p ro v o c o en to d a E uropa
u n fre n e s f d e b u sq u e d a s m e tric a s de las q u e ap e n a s se sa b e e n F ran cia, donde
s e id e n tific a sim b o lism o co n v e rso lib re ? <,Por q ue H o m e ro in c o rp o ro a una
le n g u a q u e n o e ra la g rieg a la fo rm a d el h e x a m e tro d ac tflic o q u e es tan poco
c o n v e n ie n te , se g u n se d ice, h a sta p a ra el d ia le c to e o lic o ? i Y q u e sig n ific a la
in v a s io n d e la rim a, im itacio n tal v e z d e la poesfa a ra b e , en las literaturas
e u ro p e a s d e l s ig lo x ?
N o c a b e d u d a d c q ue v a ld rfa la p e n a tra ta r de c o m p a ra r esta s p reg u n tas
e n v e z d e p re te n d e r tra ta rla s c a d a u n a p o r se p arad o . S e lle g a rfa q u izes a
c o m p r e n d e r p o r q u e y en q u e c o n d ic io n e s an a co m u n id ad cu ltu ra l se en cu en tra
a v e c e s e n e s ta d o d e re c e p tiv id a d : <,es de su p o n er, se p u e d e d e sc rib ir un
d e s e q u ilib rio in te rn e ? Si es asf, e l b e llo m o d elo sin te tic o y arm o n io so surge
c o m o u n c a s o p a rtic u la r.
L a s “c ris is d e v e rso ” , c o m o d e c fa M a lla rm e , q u iz a no se a n p e q u e n o s aeon
te c im ie n to s d e n tro d e la h is to ria lite ra ria ; e s n o ta b le q u e e s ta s se traduzcan
e n in te n to s d e p re sta m o s y e l e s tu d io d e e sto s p re sta m o s no serfa un a m ala
m a n e ra d e a b o rd a rla s. L a e p o c a s im b o lista en F ra n c ia p re s e n c ia a la v c /
te n ta tiv a s d e h a c e r re v iv ir fo rm as p e rd id a s , c o m o la se x tin a , u n a n u e v a aten
c io n p o r la c a n c io n p o p u la r, e s ta g ra n o lv id a d a d e la lite ra tu ra cla sic a y
rom & ntica, u n in te re s p o r los v e rs o s ac e n tu a le s d e los q u e los lib reto s de
W a g n e r o fre c e n tal v ez u n a im a g e n p a rtic u la rm e n te fa s c in a n te y accesiblc,
y u n a c u rio s id a d p o r las in v e n c io n e s d e W a lt W h itm a n ...
H a y a lg o q u e p a re c e c ie rto : las c ris is de v erso no h a n te n id o p o r o rig en la
so la f a l ta d e m e d io s d e e x p re s io n p a ra p en sa m ie n to s n u e v o s. L a d escrip cid n
ra p id a y p e n e tr a n te q u e M a lla rm e o fre c e d e la c risis q u e el h a v isto desp leg arsc
a n te su s o jo s p e rm ite fo rm u la r la h ip o te sis d e u n a re la tiv a au to n o m fa del
te rre n o m e tric o . A c ien a n o s de d is ta n c ia , d o s in sp ira d o re s a n a lo g o s han sido
re c ib id o s d e m a n e ra m u y d ife re n te . E s c la r o qu e M a c P h e rso n , e l prcten d id o
tr a d u c to r d e O sia n , y W a lt W h itm a n , e l in v e n to r del v e rso lib re , se inscribcn
a m b o s e n la g ra n trad icio n d e la p ro s a rftm ica c u y o m o d e lo es la B iblia
in g le sa . A m b o s so n aco g id o s en F ra n c ia p o r razo n es id e o lo g ic a s q u e se po
d rfa n a n a liz a r d e ta lla d a m e n te . P e ro lo s p o em as d e O sia n o d e su im itador
so n tra d u c id o s o p a ra fra se a d o s d e in m e d ia to p o r P a rn y , p o r B ao u r-L o rm ian ,
en v e rs o s im p o sib le q u e sean m a s c la s ic o s , en ta n to q u e L e a v e s o f grass
[ H o ja s d e h ierh a ] im p u lsa a V ie le -G riffin y a alg u n o s o tro s a tr a b a ja r e l verso
60 JE A N -L O U IS BA CK fcS
lib re . A p a re n te m e n te , la c ris is p re rro m a n tic a d e ja in ta c to to d o e l te r r e n o de
la m e tric a .
N u n c a s e in s is tir a d e m a s ia d o : e l c o n ju n to d e lo q u e s e d e n o m in a lo s fe-
n o m e n o s f o r m a le s n o d e p e n d e d e m a n e ra in m e d ia ta y n e c e s a r ia ni d e la
e s tr u c tu r a d e la s le n g u a s n i d e c o rrie n te s d e id eas. T o d a re la c io n e n tr e fe n o -
m e n o s d e e s to s d if e re n te s n iv e le s h a d e s e r o b je to d e u n a in te rp re ta c io n . Si
s e la c o n s id e r a n a tu ra l, s e im p id e p e n s a r el m o v im ie n to h is to ric o e n lite ra tu ra .
II. R ET O R IC A
R e h a b ilita d a d e s d e h a c e a lg u n tie m p o , la p a la b ra “ re to ric a ” e v o c a u n e s ta d io
a n tig u o d e la lite ra tu ra , en e l q u e “e l a rte del d is c u rso ” s e a p lic a a to d o s lo s
te x to s y , e n a lg u n o s c a so s , se c o m p le m e n ta c o n e l a p o y o d e la p o e tic a . T o d o
lo q u e tie n e q u e v e r c o n la c o m p o s ic io n , to d o lo q u e d a lo s m o d e lo s d e e s tilo
p e r te n e c e a la re to ric a .
F u e r a d e l e m p le o q u e s e h a c e d e e lla en la h is to rio g ra fia , la re s u rre c c io n
d e e s t a p a la b r a h a d e c o n s id e ra rs e d e n tro d e la s c o n d ic io n e s q u e s e a c a b a n
d e e n u n c ia r a p ro p o s ito d e la p o e tic a : n o p u e d e tra ta rs e d e d a r p o r u n iv e rs a l
la r e td r ic a d e Q u in tilia n o .
I ’K I N C I I ’I O S d e c o m p o s i c i 6 n
F,n p e r s a c ld s ic o , “h a c e r u n p o e m a ” s e p u e d e d e c ir m e ta fd ric a m e n te " e n s a rta r
p ei la s " 1 a p c r la es e l di'stico, e n tid a d g e n e ra lm e n te a u lo n o m a d e s d e e l p u n to
d e v is la sin td c tic o y d e s d e e l p u n to d e v ista se m a n tic o . E l p o e m a c o n s is te en
u n a s u c e s id n d e e sto s d i'sticos e n la z a d o s , v isib le m e n te , p o r u n a rim a u n ic a .
N a d a c x tra fio h ay e n q u e , d e u n m a n u s c rito a o tro , e l o rd e n d e lo s d i'stico s
d e m i m is m o /d je l s e a a lg o d ife re n te . S o lo e l p rim e r d i'stico y e l u ltim o
n n p lu nil u n fn d ice n o e q u fv o c o d e su c a lid a d : e l d i'stico d e o b e rtu ra p re s e n ta
(lie, ( u so s d e la lim a ; e l d i'stico d e c ie rre d a el n o m b re d e l p o e ta .
Si e | o rd e n d e los di'sticos e s lig e ra m e n te in d ife re n te e s p o rq u e e l e n c a d e -
n .11111e 111(> d e su s id eas n o se c o n s id e ra sig n ific a tiv o . S c d ic e n a tu ra lm e n te y
if .de li.ii i tie m p o q u e e l zd jel p re s e n ta u n p e n sa m ie n to u n ic o b a jo d if e re n te s
d iniiiitu i n in e s, K m d ife re n te s irisa c io n e s. Q u e e s ta d e s c rip c io n s e a s ie m p re
■ n la ii m i, n o im p o rta c n a b so lu to : b a sta c o n q u e la c o s a h a y a p o d id o s e r
dii liit Y i I o c c id e n ta l est.1 o b lig a d o a d a rs e c u e n ta d e q u e e s ta e n u n m u n d o
i un in m e iile m u*vo p a ra 61, u n m u n d o e n e l q u e la id e a d e e v o lu c io n c a re c e
ill Hi'lltldn
P O E T IC A C O M PA R A D A 61
E l o c c id e n ta l e n c o n tra ra u n a co m p o sic io n a n a lo g a en los g ra n d e s p o e m a s,
lo s m a th n a w i q u e se e x tie n d e n en m iles d e v e rs o s, y no, c o m o e l z e je l, en
m e n o s d e d o s d e c en a s. E n e l B o sto n [J a r d in ] de S a a d i, en el M a n tiq -u t-T a ir
[E l le n g u a je d e lo s p d ja r o s] d e F a rid d U d d in A tta r, p e rc ib e u na m u ltip lic id a d
d e a n e c d o ta s , v a g a m e n te c la s ific a d a s se g u n ru b ric a s c a re n te s d e rig o r; el
se g u n d o d e los p o e m a s c ita d o s c o n sta de u n a fab u lacio n : se trata de u n a busq u ed a
d e l p a ja ro m arav illo so ; la m a y o r parte d e los ep iso d io s s61o tienen un vinculo
m u y le ja n o c o n el m o tiv o g en eral, y es facil im ag in ar q u e esta s h isto rietas se
h u b ie ra n p o d id o p re se n ta r en un orden d iferen te sin m ay o res consecu en cias.
L a c e le b re e p o p e y a d e F ird u si, e l C h a h N a m e h o L ib r o d e lo s re y e s , es
p r u e b a d e u n a to tal ig n o ra n c ia d e lo s p re c e p to s aristo td lic o s. N ad a d e p rd ta sis
n i d e e p ita s is . N a d a q u e se a se m e je a u n a c ris is , c o m o la c d le ra d e A q u iles,
y h a g a p re v e r u n d e se n la c e , c o m o la m u erte de H ecto r. L a s a v e n tu ra s d e los
m o n a rc a s s e c u e n ta n u n a tr a s o tra, in te rm in a b le m e n te ; m ie n tra s la trad icid n
h is t6 ric a se o p o n e a q u f a q u e se m o d ifiq u e e l o rd e n , el le c to r p u ed e e m p e z a r
c a s i p o r c u a lq u ie r e p is o d io sin p e rd e rse n u n ca.
N o s e r ia e x a g e ra d o d e c ir q u e la tra d icio n p e rs a en su c o n ju n to e s a je n a a
lo s p rin c ip io s d e c o m p o s ic io n q u e en se h a la re to ric a la tin a y su s d e sc e n d ie n -
te s . L a c o m p a ra c io n c o n tra s ta n te tal v ez a y u d e a e n te n d e r m e jo r lo q u e esta
e n ju e g o e n la trad icio n o c c id e n ta l y a no c o n s id e ra r in o c e n te o re su e lta m e n te
in n o v a d o ra la a firm a c io n h e u rfstic a d e B a rth e s seg u n la c u al to d o relato
fu n c io n a c o m o u n a frase .
S a lv o si im a g in a m o s in te rm in a b le s e n u m e ra c io n e s , q u e no d e ja n la im p re-
sio n d c u n a u n id a d sin ta c tic a , e l m o d e lo d e la fra se im p o n e la id ea d e una
a c c id n u n ic a , d ic h a p o r e l v e rb o p rin c ip a l, y ro d e a d a o a d o rn a d a d e c irc u n s-
ta n c ia s d iv e rs a s , q u e e x p re s a n lo s c o m p le m e n to s v a ria d o s, g ru p o s n o m in a le s
o p ro p o s ic io n e s . L o h a y a q u e rid o o no, B a rth e s p u s o el d e d o en lo q ue
c a ra c te riz a a la re to ric a la tin a : 6 sta es a n te to d o e x p e rie n c ia del p e rio d o , es
d e c ir, d e la fra se la rg a p e rfe c ta m e n te c o n s tru id a se g u n u n a lfnca m c l6 d ic a
q u e h a c e e s p e ra r la c a fd a . N o es ni a so m b ro so ni in d ife re n te q u e e s te m o d elo
s61o s e e n c u e n tre e x c e p c io n a lm e n te en la p ro s a p e rs a c ld s ic a y p ra c tic a m e n te
n u n c a e n lo s p o em as.
H e re d e ro d e los o ra d o re s g rie g o s, el p e rio d o la tin o a c a so p ro p o rc io n e un
m o d e lo p a ra los re la to s; p e ro d e lo q u e no c a b e d u d a e s qu e in d ic a c o m o
c o m p o n e r u n d is c u rso . L a n o c io n d e te s is y la d e p e ro ra c io n , o c o n c lu s io n ,
y a e s ta n c o n te n id a s en e l. N o se ig n o ra q u e lo s p rim e ro s e je rc ic io s a lo s q u e
s e e n tr e g a b a el a p re n d iz d e re to r, c o n el n o m b re d e ch rie, c o n sistfan en
a d o m a r u n p e n sa m ie n to y e n g u a rn e c e rlo d e arg u m e n to s.
L a c u ltu ra o c c id e n ta l, im b u id a de re to ric a , e s ta p o r e llo m ism o b a jo e l
d o m in io d e l d isc u rso a rg u m e n ta d o : e lo c u e n c ia re lig io sa , e lo c u e n c ia p o lftic a .
62 JE A N -L O U IS BACKfeS
e lo c u e n c ia ju d ic ia l h a n p ro p o rc io n a d o lo e se n c ia l d e a q u e llo q u e a n ta iio se
d e n o m in a b a “ lite ra tu ra ” , lo e s e n c ia l d e la p ro sa re c o n o c id a c o m o d ig n a de
e s tim a . S e h a n in s ta la d o en la p o e sfa lfric a , en e l te a tro y h a sta e n la n o v e la :
n o e s ta ta n le jo s d e la d e te s ta b le “ n o v e la d e te s is”, se g u n P au l B o u rg e t en el
p r e f a c io d e P h e d r e , s e la to m e o n o p o r sin c e ra . T a n to e n u n c a s o c o m o en
o tr o , s e tr a t a d e u tiliz a r la fic c io n s in g u la r c o m o e je m p lo p ro b a to rio d e u n a
te s is g e n e r a l. Y h a sta se p u e d e d e c ir q u e e l d e se n la c e , en u n a h is to ria b ien
tr a m a d a , d e s e m p e n a e l p a p e l d e c o n c !u s i6 n ; p o r o tro lad o , s u e le s e r in s tru c ­
tiv e - N o o b s ta n te , se su p o n e q u e las c irc u n sta n c ia s y los e p is o d io s h an d e
lle v a r a la c a td s tro f e c o m o lo s a rg u m e n to s c o n d u c e n in e v ita b le m e n te a lo
q u e s e q u e r f a d e m o stra r.
S i e l e je m p lo p e rsa , e s c o g id o u n p o c o al a z a r (se p o d rfa u tiliz a r d e m a n e ra
a n a lo g a e l e je m p lo c h in o ), p u e d e s e rv ir p a ra q u e su rja n p o r c o n tr a s te a lg u n o s
r a s g o s f u n d a m e n t a l s d e la re to ric a o c c id e n ta l, e n o tro se n tid o p u e d e a y u d a r
a d e s c u b r ir c o m p o rta m ie n to s a b e rra n te s en re la c id n c o n e s ta re to ric a y c o n -
tr ib u ir a s f u n p o c o a la fe liz c o m p lic a c io n del c u a d ro . S e a d v ie r te q u e el
fe n o m e n o d e lo s p o e m a s e n lo s q u e el o rd e n d e la s e s tro fa s e s ta su je to a
v a ria c io n e s e s c o n o c id o en la E d a d M e d ia : m ds d e u n a c a n c io n d e tro v a d o r
o d e tr o v e r o s e d a en los m a n u s c rito s e n e sta d o s d ife re n te s. L a im p re c isio n
d e la tr a d ic io n m a n u s c rita n o e s la u n ic a c u lp a b le : en el m a n u s c rito d e u n
p o e m a la tin o , n o e s fre c u e n te q u e h a y a v erso s in v e rtid o s, y e l e rr o r e s en
g e n e ra l p a te n te . S e tra ta d e a lg o m u y d ife re n te a la fa lta d e a te n c io n d e u n
c o p is ta .
S e a d v ie r te q u e M a lla rm e c o m p o n e u n p o c o c o m o H a fiz , e s c o g ie n d o p ri-
m e ro rim a s r a r a s y o rg a n iz a n d o a p a rtir d e e lla s un p o e m a q u e a v e c e s d a la
im p re s io n d e s e r u n p o c o d is p e rs o . S e a d v ie rte q u e , si b ie n S h a k e s p e a re tu v o
c u id a d o , a l tr a n s c r ib ir d o c ilm e n tc a P lu ta rc o o H o lin sh e d , d e p ro c u ra r u n a
c r is is y su d e s e n la c e , B re c h t h a c e q u e su s c u a d ro s se s u c e d a n c o m o F ird u si
h a c e c o n lo s re y e s , lle v a n d o a sf m u y c o n sc ie n te m e n te al te a tro e l m o d e lo d e
c o m p o s ic io n lla m a d o “fo lia ” , al q u e la n o v e la hacfa tie m p o q u e h a b fa v u elto
la e s p a ld a .
Y s e a d v ie r te p o r u ltim o , p o r e je m p lo , q u e d esd e h a c e v e in te sig lo s los
c rftic o s s ie m p r e le e n c u e n tra n p e ro s a la co m p o sic io n d e la s T ro y a n a s , au n q u e
p o r s u p u e s to a p re c ia n lo p a te tic o d e q u e E u rip id e s d a m u e s tra s ; p e ro a e ste
d e s f ile d e v fc tim a s le fa lta , d ic e n , u n p o c o d e u nidad.
E l in te r e s d e e s ta c o n fro n ta c io n e s q u e n o p u e d e d e n in g u n m o d o re c u rrir
a la n o c io n d e in flu e n c ia . L a c o m p a ra c io n n o tie n e lu g a r c o n p o ste rio rid a d
p a ra p r e g u n ta r s e so b re su p ro p ia le g itim id a d . C u a n d o se tra ta d e in flu e n c ia,
e l c rftic o s e p re g u n ta si tie n e ra z d n p a ra e n c o n tra r u n a ire d e fa m ilia e n tre
d o s o b ra s , y e x p e rim e n ta un c ie r to c o n su e lo c u a n d o h a p o d id o d e m o s tra r q u e
P O fiT IC A C O M PA R A D A
u n a e n g e n d ra a la o tra, a u n q u e s e a a la c h ita c a lla n d o . E n c a m b io la com pa
ra c io n tie n e a q u f un v a lo r he u rfstic o : el e je m p lo ex o tic o sirv e de m odelo para
sa c a r a la lu z lo im p lfcito d el s iste m a o c c id e n ta l, y p a ra d e s c u b r ir la s exccp
c io n e s .
P e ro ta m p o c o es se g u ro qu e e sc a p e d el m o d elo re to ric o d e c o m p o s it ion
e l c e le b re W e s td s tlic h e r D iw a n [D iva n o c c id e n ta ly o rien ta l] d e G o eth e, cuy o
tftu lo m is m o s e n a la la in sp iracio n persa.
E n c a m b io , lo m a s p ro b a b le e s q u e B y ro n in a u g u ra en su s re la to s greco
tu rc o s u n a m a n e ra d e c o n ta r q u e ro m p e co n la co n tin u id a d q u e h a sta entonces
s e su p o n fa n e c e s a ria en to d a n a rra c io n sin re c u rrir a n in g u n m o d elo oriental
E l ju e g o d e la s in te rru p c io n e s, de los re to rn o s al p a sa d o , d e lo s enig m as
a b a n d o n a d o s , <,d6nde ap re n d io e l p o e ta in g les e s te e stilo ? ^E n la cancidn
p o p u la r, en e sta s b a la d a s tan d e m o d a e n to n c e s e n tre los le tra d o s? j,En O sifin?
M a lo ry , L a s m i l y u n a n o c h e s . d m a th n a w i d e Ja lla l ed -D in R u m i so n ejem plos
d e n a rra c io n in te rru m p id a , co m o m u ch as n a rra c io n e s p ro fu sa s de la Edacl
M e d ia o d e la e p o c a c la s ic a . P e ro n o v em o s q ue la c ro n o lo g fa e s te alterad a
y el tie m p o fra g m e n ta d o co m o en el G iaur. A la lu z d e la s ex p e rie n c ia s dc
lo s n o v e lis ta s m o d e rn o s, hay un a p a sio n a n te e stu d io q u e h a c e r so b re el m odo
en q u e lo s p o e ta s in g le se s (T e n n y so n , B ro w n in g ), ru s o s (P u s h k in ), polacos
(M ic k ie w ic z ) h an tra n sfo rm a d o la te c n ic a del re la to sin q u e lo s p ro sista s sc
d e n p o r e n te ra d o s. L a c o m p a ra c io n sc e sta b le c e a q u f e n tr e e p o cas. P reced e
ta m b ie n m e d ia n te e l u so d el ex o tism o . Y lle v a de n u ev o a p la n te a r la pregunta
q u e T y n ia n o v s61o in d ico : <,por qu6 P u sh k in d ecfa d e su E u g e n io O n e gum
q u e e ra “u n a n o v e la , p e ro u na n o v e la en v e rso ” ? <Por q u e a g re g a b a : “diabdlica
d if e re n c ia ” ? ^ A c a so e s con el v e rso , e ste b ia n c o sim b o lic o con el q u e se
a c a b a , c o n e l q u e tro p ie z a la re td ric a del d e sa rro llo c o n tin u o ? E s d e nuevo
T y n ia n o v q u ie n lo su g irio : habrfa to d o un e stu d io p o r h a c e r so b re la cstdlica
d e lo s p u n to s su sp e n siv o s.
C u a n d o se e s tu d ia lo s p ro b lem as d c c o m p o sic id n , tal v e z n o sea posible
h a c e r c o m o si la e x is te n c ia de e sto s no p u d ie ra p e n sa rse m ds q u e en relacidn
c o n e l te m a d e la o b ra. E s in c o n tro v ertib le q u e el m o sa ic o p ro u s tia n o m anticnc
a lg u n a re la c io n co n la idea, fu n d a m e n ta l en A la r e c h e r c h e d u te m p s perd u
[E n b u sc a d e l tie m p o p erd id o ], d e la irre d u c tib le sin g u la rid a d d e las expo
rie n c ia s v iv id a s. El U ly sse s d e J o y c e no p o r a z a r tie n e e l c a riz de un m undo
o n fric o o lo s c o lo re s c ru d o s d e un d e lirio etflico . N o se rfa d iffcil encontrai
en V irg in ia W o o lf u n a teori'a de la in c o m u n ic a b ilid a d q u e p a re c e reg ir la
e s tru c tu ra re s p la n d e c ie n te de M rs. D a llo w a y o d e T h e w a v e s [L a s olas], asf
c o m o u n a id e a e x tra n a de la m u ltip licid ad d el in d iv id u o q u e p o d rfa d a r cuenta
d e la c o m p o s ic io n d e O rlando.
C o n to d o , e n to d a s e s ta s obras e sta n ac tu a n d o m o d e lo s fo rm a le s q u e res
 JE A N -L O U IS BA CK ES
64
p o n d e n ta l v e z a la m u s ic a , e n la fo rm a te m a tic a q u e re v e s tfa e n e l s ig lo x ix ,
ta l v e z a la p o e s f a m a s c e rc a n a a la m u s ic a , e s d e c ir, la c a n c id n . N o es
in d ife re n te q u e , e n e l c e n tro d e M rs. D a llo w a y , h a y a u n a e s c e n a e x tra n a en
la q u e se in v ita a l le c to r a e s c u c h a r c o m o re s u e n a , re p e tid a d e s d e e l o rig e n
d e lo s tie m p o s , la in c o m p re n sib le m e lo p e a q u e c a n ta u n m e n d ig o . E n su m a,
la c o m p o s ic io n d e e s ta n o v e la le d e b e m a s a l re fra n , a la fo rm a d e l ro n d o o
a lo s fe n o m e n o s a n d lo g o s a la rim a q u e a las te c n ic a s d e d e s a rro llo q u e la
re to ric a la tin a e n s e n a . L a o b ra n o e n c u e n tra su u n id a d en la d e su te m a , sin o
e n el ju e g o d e re to rn o s e ite ra c io n e s q u e e n la z a n e l c o n ju n to .
E s to s p ro c e d im ie n to s q u e p o d rfa m o s d e n o m in a r “c fc lic o s ” s e u tiliz a n en
fo rm a s n o n o v e le s c a s y h a sta n o lite ra ria s . U n a v ez m a s la c o m p a ra c io n e s
p a rtic u la rm e n te in s tr u c tiv a y e s c la re c e d o ra si n o s e v a c ila e n p o n e r e n re lac id n
fe n d m e n o s d e a p a rie n c ia h e te ro g e n e a , s in te n e r q u e a p re h e n d e rlo s m e d ia n te
e l ro d e o d e l s e n tid o g lo b a l. E s c ie rto q u e n o c a re c e d e in te re s c o m p a ra r las
o b ra s p o e tic a s , n o v e le s c a s , d ra m a tic a s , m u s ic a le s , d e u n a e p o c a d e te rm in a d a .
S e p a rte d e l s u p u e s to d e q u e e s ta s o b ra s p u e d e n o fr e c e r a n a lo g fa s, q u e se
b u s c a p o n e r d e m a n ifie s to . P e ro h a y a lg o m as q u e h a c e r q u e v e r e n la o b ra
m a n ife s ta c io n e s d iv e r s a s d e u n e sp fritu d e e p o c a d e l q u e p o r lo d e m a s y a se
tie n e u n a id ea.
U n a v e z m a s , la in te rp re ta c io n n o p ie rd e n a d a e n s e r m u ltip le y en no
re d u c irs e a u n a tra d u c c id n , p u e s e n la e x p re s io n “ lite ra tu ra c o m p a ra d a ” la
c o m p a r a c io n s e h a lla , p o r a s f d e c irlo , e n p lu ra l. D e s d e e s te p u n to d e v ista,
la c o m p a r a c io n , e n e l s e n tid o re td ric o d e l te rm in o , es u n e je m p lo p a ra m e d ita r.
F IG U R A S Y A L U S IO N E S
U n a p a r te im p o rta n te d e la re to ric a , la q u e m d s h a re s istid o lo s a g ra v io s d el
tie m p o , tr a ta c o m o e s sa b id o d e fig u ra s d e e s tilo . E n lo s u ltim o s tie m p o s y
en d if e re n te s lu g a re s , se h a e n c o n tra d o in s p ira c id n en e lla , v o lv ie n d o a h o n ra r
a la m e td fo ra y la m e to n im ia , a las q u e s e a s ig n a n fu n c io n e s d iv e rsa s.
C o n la y u x ta p o s ic id n e x p e rim e n ta l d e tra d ic io n e s p o e tic a s d ife re n te s , q u e
n o s ie m p re h a n lle v a d o a c a b o u n a re fle x io n tra s c e n d e n te so b re la e se n c ia
d e la s in d c d o q u e , s e a n to ja p o n e r d e m a n ifie s to el fe n o m e n o d e la c o m p a ra -
c id n , q u e s e e n c u e n tr a e n H o m e ro , e ilu s tra d o a la p e rfe c c io n , q u e g o b ie rn a
e l p ro c e d im ie n to d el p a ra le lism o , p a rtic u la rm e n te c a ro a h e b re o s y c h in o s , y
q u e flo re c c , a l p a re c e r, en la p o e sfa p o p u la r d e to d o s lo s p afse s. El u n ic o
lu g a r e n c l q u e , se su p o n e , n o p o d rfa e n c o n tra rs e le e s e n la tr a g e d ia c la s ic a
fra n c e s a , d o n d e e s ta p ro s c rito . L a p ro h ib ic io n n o e s so rp re n d e n te : e s p o r
d r m ds e v id e n te q u c la c o m p a ra c io n e s u n f a c to r d e d is tra c c io n . In tro d u c e en
P O E T IC A C O M PA R A D A 65
e l d is c u rs o o tro te m a , o tro s p e rs o n a je s, o tro m u n d o . N o e s s ie m p re facil
d o m in a rla : p ro life ra .
L a s re fle x io n e s d e la re to ric a c la s ic a so b re el b u e n u so d e la s c o m p a ra c io n e s
tie n e n im p lfc ita m e n te p o r o b je to re fre n a r la fa n ta sia d e e s ta p e lig ro s a figura.
S e p ro s c rib e la m u ltip lic a c io n de las m e ta fo ra s, s e e x ig e e l m a x im o cu id a d o
e n m a n te n e r u n a c o h e re n c ia . Y los e je m p lo s q u e se d a n , de u n a lam en tab le
triv ia lid a d , lo s re g is tra n los d ic c io n a rio s c o m o h e c h o s de len g u a y no com o
h e c h o s d e e stilo .
El e s tu d io c o m p a ra tiv o d e c o d ig o s de c o m p a ra c io n e s d e p a ra so rp re sa s.
H a y q u e re c o rd a r a n te to d o q u e e sto s c o d ig o s tra ta n d e fe n d m en o s b astan te
d iv e rs o s : p e rffra sis, a lu s io n e s m ito lo g ic a s o h is to ric a s, q u e p e rm ite n u n a iden-
tific a c io n , a le g o rfa s, sfm b o lo s. H a sta e l e m p le o d e lo q u e u n tra d u c to r de
A ris to te le s lla m a b a la s “p a la b ra s in sig n e s” , c o m o en el fra n c e s c la s ic o el
g la iv e (g la d io ) o el c o u r s ie r (c o rc e l), e n v e z d e e p e e (e s p a d a ) y c h e v a l (ca-
b a llo ), se c o n sid e ra n c ie rta fo rm a de c o m p a ra c id n .
T ra s e sto s c o d ig o s se p e rfila un a im agen d el m u n d o c u y o e stu d io c o n tras-
ta d o n o c a re c e d e in teres. L a id ea de un d ic c io n a rio u n iv e rsa l d e lo im ag in ario
y a h a h e c h o e stra g o s. Y d e h ec h o e s m u y s im p le , d e m a s ia d o sim p le , su p o n e r
q u e ta l o c u a l im ag e n se d e b a e n c o n tra r p o r d o q u ie r. E n e sto ta m b ie n , se esta
g e n e ra liz a n d o sin d a rs e c u e n ta . N o o b sta n te , es d e so b ra sa b id o q u e u na
p e q u e n a p a rtic u la rid a d g ra m a tic a ! h a c e d e la m u e rte un s e r m a sc u lin o en
g rie g o , en b re to n y e n a le m a n , q u e el c ie lo e g ip c io e s fe m e n in o , a d ife re n c ia
d e a lg u n a s c iu d a d e s ru sa s. T a m p o c o se ig n o ra q u e el siste m a d e lo s cu atro
e le m e n to s , c o n e l q u e O c c id e n te su e n a d e s d e E m p e d o c le s, n o s e d e ja tra n s­
c r i b e c o n fa c ilid a d a l s iste m a c h in o , el c u al a b a rc a c in c o . P u ed e q u e no se
h a y a te n id o o c a sio n d e sa b e r q u e el loro, sfm b o lo d el v a n o p a rlo te o en n u estras
la titu d e s , s e a en P e rs ia la fig u ra d el v e rd a d e ro a m a n te d e la b e lle z a , y nos
p re g u n ta m o s q u e p a p e l d e b e te n e r el loro e n e l g ra c io so re la to o c c ita n o que
lle v a su n o m b re .*
M d s a lia d e e sto s re p e rto rio s sim p le s d e fa lso s a m ig o s, lo q u e im p o rta es
d ib u ja r, si se p u e d e h a c e rlo , la c u rv a d e la s m o d ific a c io n e s re c o n o c ib le s. E s
b ien sa b id o q u e e n un m ism o a u to r su c e d e q u e la s c o m p a ra c io n e s se im b rican ,
se e n re d a n , se c o n tra d ic e n ; p a ra v e rlo , b a sta c o n re b a s a r lo s Ifm ites d e la
fra s e en la le c tu ra . A sf p u e s , a d v e rtim o s q u e , e n B a ja z e l, la p a la b ra noeud
(n u d o ) d e s ig n a ta n to e l m a trim o n io c o m o e l e stra n g u la m ie n to . P u ed en d arse
fe n o m e n o s a n a lo g o s en s is te m a s m as o m e n o s rig u ro sa m e n te c o d ific a d o s . E s
p re c is o c o n s id e ra r lo s d esv fo s d e lo s sfm b o lo s, y en p a rtic u la r su s d e sp la z a -
m ie n to s h is to ric o s.
* N o v a s d e p a p a g a i [N o v e la s d e l lo r o ), d e B e r n a u t d e C a r c a s s e s . |T .]
66 JE A N -L O U IS B A C K E S
E n e s te te r re n o c o m o e n m u c h o s o tro s, el c o m p a ra tista , c u y o o b je to n o se
lim ita a u n b re v e p e rio d o o a u n a re a e s tre c h a m e n te d e m a rc a d a , e s ta b ien
s itu a d o p a r a o b s e r v a r fe n o m e n o s d e la rg a d u ra c io n . T a m b ie n se p u e d e p ro-
p o n e r, p a ra u n fu tu ro to d a v fa le ja n o . lo g ra r la c o n stru c c io n d e u n a h isto ria
d e lo im a g in a rio , u n a h is to ria d e las tra n s fo rm a c io n e s d e lo im a g in a rio . E sta
h is to ria s o lo s e r a p o s ib le si c a d a c o m p a ra c io n se to m a p o r lo q u e e s , e s d e c ir,
p o r u n a re la c io n e n tr e d o s te rm in o s, y n o p o r la su b o rd in a c io n d e u n m ed io
d e e x p re s io n en sf in d ife re n te a u n v a lo r su p u e s ta m e n te e te r n o y p o r c o n si-
g u ie n te d ig n o d e re s p e to . E n o tra s p a la b ra s, se rfa h o ra d e to m a r e n c o n sid e -
ra c io n la im p o rta n te e x p e rie n c ia te d ric a d e u n a e s c u e la q u e n o h a ro b a d o el
n o m b r e q u e lle v a d e “ s im b o lis ta ” : e l sfm b o lo n o e s p rim o rd ia lm e n te sfm b o lo
d e la Id e a . L a e x p re s io n “ sfm b o lo d e . . . ” e s tan c a re n te d e s e n tid o c o m o en
e l d is c u r s o d e S a u ss u re lo se rfa la e x p re s io n “ sig n o d e . . . ” .
S e p u e d e h a c e r u n a o b s e rv a c io n e s p e c ia l a c e rc a d e la s a lu s io n e s m ito lo -
g ic a s q u e h e m o s c o n s id e ra d o a n te s c o m o u n a fo rm a d e c o m p a ra c io n . M u c h a s
v e c e s p o r fa lta de p ro v is io n e s m a s n o b le s los c o m p a ra tis ta s la n z a d o s a l e stu d io
d e u n m ito s e h an lim ita d o a d e s ta c a r m fn im a s m e n c io n e s, e v o c a c io n e s fu-
g itiv a s , o c u rr e n c ia s im p lfc ita s d el n o m b re h e ro ic o q u e le s in te re s a b a . O b v ia -
m e n te , m a s v a le d is p o n e r d e u n a v e rsid n a m p lia d e la h is to ria c o n sa g ra d a .
N o o b s ta n te , a tra v e s d e e s to s fe n o m e n o s m in u sc u lo s es c o m o m e jo r s e c a p ta n
d o s fe n o m e n o s : o b je to d e u n a a lu s io n , la fig u ra m ito lo g ic a s e re d u c e a un
p a p e l d e n tr o d e u n a fig u ra c io n c a si e sc e n ic a o c a si o n fric a , q u e lo g ra d e ja r
en la s o m b ra to d a s la s e la b o r a c io n e s p sic o lo g ic a s o m o ra le s p o s ib le s ; e sta m o s
e n to n c e s m u y c e rc a d e l rito , e s d e c ir, d e la re p ro d u c c io n d e u n g e s to q u e no
c a re c e d e e s tiliz a c io n . S e p u e d e o b s e rv a r e n to n c e s el s e g u n d o fen o m e n o :
c o n s is te e n u n a id e n tific a c io n d e l le c to r c o n e l p e rs o n a je , la c u a l y a n o se
p ro d u c e p o r c o in c id e n c ia in te le c tu a l c o n u n a d e te rm in a d a v e rd a d a b stra c ta ,
s in o p o r s im u la c io n im a g in a d a d e la a c titu d .
L o s je r o g lff ic o s e g ip c io s y lo s c a ra c te re s c h in o s a rc a ic o s e s ta n a h f p a ra
re c o r d a rlo , a s f c o m o la te o r ia k a n tia n a d el e sq u e m a tism o : lo im a g in a rio , o
a q u e llo q u e s e h a c o n v e n id o en lla m a r e l u n iv e rs o d e u n p o e ta , a m e n o s q u e
s e p r e f ie r a h a b la r d e s u s “ m e ta fo ra s o b s e s iv a s ” , n o s e p re s e n ta p a ra n ad a
c o m o u n a c o le c c io n d e o b je to s , sin o c o m o u n re p e rto rio d e g e sto s.
D e b e m o s a G a s to n B a c h e la rd el q u e s e h a y a p re s ta d o a te n c io n a la e x is ­
te n c ia d e e s tru c tu r a s im a g in a ria s . P e ro le d e b e m o s s o b re to d o e l h a b e r m os-
tra d o h a s ta q u e p u n to lo im a g in a rio e s ta v in c u la d o a lo v e rb a l; ta m b ie n le
p o d e m o s e s t a r ag ra d e c id o s p o r n o h a b e rse lim ita d o al e s tu d io d e la s c a te g o rfa s
e le m e n ta le s q u e h a b fa a d e la n ta d o p rim e ro , y p o r h a b e r s a b id o p re s c in d ir de
e s ta s re a lid a d e s sim p le s , e l a g u a , la tie rra , e l a ire , el fu e g o , y d e d ic a rs e a la
m u ltip lic id a d d e la s a c titu d e s v iv id a s a la s q u e s irv e n d e so p o rte .
PO fiT IC A CO M PA R A D A 67
S i lo im a g in a rio e s ta v in c u la d o a lo verbal, en tan to q u e p o lfg lo ta, el
c o m p a ra tis ta e s ta m e jo r s itu a d o q u e c u a lq u ie ra p ara e s tu d ia r las in fin itas
v a rie d a d e s d e im d g en es y d e tra n sfo rm a c io n e s de im ag en es q u e a b u n d a n en
lo s te x to s. E l c o m p a ra tis ta p u e d e d a rs e el g u sto , p o r eje m p lo , d e estu d ia rla s
en las tra d u c c io n e s . L a v e rsio n fra n c e sa qu e M a rg u erite Y o u rc e n a r h izo de
L a s o la s d e V irg in ia W o o lf es e s c a n d a lo sa m e n te in fiel y p o r e s ta razo n ab-
so lu ta m e n te a p a sio n a n te . H u e lg a d e c ir q u e e l sim p le sc n a la m ie n to d e faltas
tie n e tan p o c o in tern s, e n e s te c a so c o m o en m u ch o s o tro s, c o m o la enu m e-
ra c io n d e fig u ra s d e re td ric a o d e sfm b o lo s q ue se su p o n e u n iv e rsa le s con
d e m a s ia d a ra p id e z .
H a y q u e c o n s tru ir u n a te o r ia d e la literatu ra a un n ivel m uy a lto de abs-
tra c c io n , y a q u e sin e lla se c o rre e l rie sg o d e to m a r los c a s o s p a rtic u la re s p o r
le y e s g e n e ra le s . P e ro ip a va q u e p u e d e s e rv ir un a te o ria d e la literatu ra si no
p a ra d e ja r s e d e v o ra r p o r la m a s a d e an d lisis finos q u e h a b ra h ec h o p o sib le s?
III. TEO RIA DF. LOS GENEROS
L o q u e e s c ie r to p a ra u na te o ria de la literatu ra en g e n e ra l lo es tam bidn
in c u e s tio n a b le m e n te p a ra u n a te o ria d e los g e n e ro s . L a c o n stru c c io n en el
v acfo d e b e lla s d e fin ic io n e s b ien p u lid a s no tie n e n in g u n a u tilid a d cu an d o
sirv e d e p re te x to p a ra o lv id a r la re alid ad d e los lib ro s y d e las can cio n es.
H ay q u e re c o rd a rlo d e n u ev o : la p o d tica c la s ic a b a sa su p re te n d id a te o ria de
lo s g e n e ro s en p ra c tic a s d e e x c lu s io n y de rele g a m ie n to . B a s ta con re le e r a
B o ile a u p a ra c o n v e n c e rs e d e e llo : e l id ilio es to d o lo q u e s e q u ie ra , sa lv o el
d e R o n sa rd ; la tra g e d ia se d is tin g u e p o rq u e le d a la e sp a ld a a la com edia
e sp a n o la : L e m isa n th ro p e [E l m is d n tr o p o } d a el e je m p lo de la b u en a co m ed ia
p o rq u e L e s fo u r b e r ie s d e S c a p in [Ixis tr a p a c e n a s d e S ca p in ] ilu stran la m ala.
N o h ay n in g u n a ra z o n p a ra q u e la lite ra tu ra c o m p a ra d a se d eje a tra p a r en
la tra m p a d e lo s d o c trin a rio s. D e fin ir la e se n c ia d e un g e n e ro ta c h a n d o del
m a p a to d o lo q u e n o c o rre s p o n d a a la d e fin ic id n im a g in a d a es to d o m enos
u n a p ra c tic a c ie n tffic a .
P e ro hay o tra tra m p a, m d s su til: c o n s is te cn fia rse d e u n m o d e lo b io lo g ico
y e n c o n s id e ra r lo s g e n e ro s lite ra rio s c o m o e sp e c ie s a n im a te s q u e esp erarfan
a su D a rw in . C o n la n o c id n d e e v o lu c io n m e d ia n te , se p u e d e te n e r la preten sid n
d e h a c e r u n a h is to ria lite ra ria o b jetiv a.
E sto e s o lv id a r qu e los g e n e ro s lite ra rio s h an sid o d e fin id o s e n c o n d icio n es
d e te rm in a d a s, p o r in stitu c io n e s q u e p u ed en s e r d e sc rita s, c o n m ira s d e las
q u e n o e s im p o sib le d a r c u e n ta . L a m o n u m e n ta l H isto ria d e la cri'tica m o d ern a
68 JE A N -L O U IS BACKfeS
q u e le d e b e m o s a R e n e W e lle k d a a la v e z u n ric o m a te ria l y p re c io sa s
in d ic a c io n e s s o b r e lo q u e se p u e d e h ac er. L a h is to ria d e los g e n e ro s lite ra rio s
e s ta m b ie n y en p rim e r lu g a r la h is to ria d e la s lu c h a s id e o ld g ic a s en to rn o a
d e f in ic io n e s s ie m p re c a m b ia n te s , lu ch as lle v a d a s a c a b o c o n b a s e en a sim i-
la c io n e s d is c u tib le s y d is tin c io n e s a v e n tu ra d a s. iQ u e s ig n ific a p o r e je m p lo
e l h e c h o d e q u e , e n v a rio s lu g a re s d e E u ro p a , se h a y a lla m a d o “ o d a s ” a los
z e je l d e H a f iz ? p o r q u e se n ie g a e l n o m b re d e n o v e la a a lg u n a s o b ra s
n a rr a tiv a s d e fic c io n , in c lu s o si e s ta n e g a tiv a , c o m o en e l c a s o d e G id e ,
p ro v ie n e d e l m is m o a u to r?
N o s e n c o n tr a m o s e n u n a p o sic id n m uy d ife re n te d e la q u e le e s ta re s e rv a d a
a l e s p e c i a li s ta e n m e tric a . E s te d is p o n e , en e fe c to , p a ra d e s c r ib ir la re a lid a d
q u e le in te r e s a , d e u n v o c a b u la rio e s tric to y d e n o c io n e s e la b o ra d a s p o r el
lin g iiis ta . P u e d e r e c tif ic a r la s d e fin ic io n e s q u e h a n p ro p u e s to su s p re d e c e s o -
re s . P u e d e in d ic a r, p o r e je m p lo , q u e la c e s u ra d e l a le ja n d rin o fra n c e s n o es
u n a p a u s a , u n a su s p e n s id n d e l se n tid o , un c o rte , c o m o se h a d ic h o d e m a s ia d o ,
sin o u n ic a m e n te la o b lig a c io n d e h a c e r q u e fig u re u n a c e n to to n ic o e n la
s e x ta si'la b a d e l v e rs o , q u e p o r lo d e m a s n o tie n e q u e p e rte n e c c r a la m ism a
p a la b ra q u e la s e p tim a .
D e f in ic io n e s ta n p re c is a s so n im p o sib le s en la teori'a d e lo s g e n e ro s , sa lv o
e n lo s c a s o s re la tiv a m e n te e s c a s o s e n los q u e a q u e lla s se p u e d e n b a s a r en
c r ite r io s e x c lu s iv a m e n te fo rm a le s: en la p o e sfa a n tig u a se lla m a “e le g fa " a
un p o e m a e s c r ito e n d fs tic o s e le g ia c o s, e s d e c ir, en u n m e tro d a c tflic o q u e
h a c e a lt e r n a r u n h e x a m e tro y u n p e n ta m e tro . E sta d e fin ic io n to d a v fa e s v a iid a
p a ra R o m is c h e E le g ie n [E leg i'a s ro m a n a s] d e G o e th e , q u e u tiliz a n e l m e tro
e n c u e s tio n . P e ro e s p re c is o a n a d ir q u e e s p o r d e c re to d el p o e ta , y n o p o r un
e fe c to n a tu r a l, p o r lo q u e la d e fin ic io n q u e d a a q u f a sa lv o . G o e th e o p to p o r
e s c r ib ir s e g u n p rin c ip io s q u e h ab fan e n v e je c id o u n p o c o y en u n a e p o c a q u e
d a b a a la p a la b r a “e le g f a ” o tro se n tid o , b a sta n te v ag o .
E l e s t u d io d e la teo ri'a d e lo s g e n e ro s n o s lle v a a c o n s id e ra r la n o c io n d e
m o d e lo ; e n lo s m a n u a le s d e las b e lla s le tra s o d e p o e tic a , e s fre c u e n te q u e
u n a d e f in ic io n b a s ta n te p o c o u tiliz a b le s e a p o y e en el e je m p lo d e u n g ra n d e .
E l id ilio e s V irg ilio ; la o d a es H o ra c io , o , c o n re s p e c to a o tra s e p o c a s , la
tr a g e d ia se id e n t if ic a c o n R a c in e . L a v erd ad d e ta m a n a s a se v e ra c io n e s im p o rta
p o c o : s e tr a t a d e p e n s a m ie n to s e s tric ta m e n te m ito lo g ic o s , q u e fu n c io n a n p o r
o s te n s io n d e fig u ra s s in g u la re s , d iv in a s y o rig in a le s.
P e ro p o r e l s e s g o d e la teo ri'a d e lo s g e n e ro s e sta m o s lle v a d o s a e s tu d ia r
la r e c e p c io n d e lo s g ra n d e s a u to re s y su c o n stitu c io n en m ito s. P o r e s te m e d io ,
d e s c u b r im o s m e jo r c u a l e s h is to ric a m e n te e l fe n d m e n o d e la le c tu ra . S e tra ta
c la r a m e n te d e u n m o v im ie n to d e d o b le o rie n ta c io n : e l te o ric o s e a p o d e ra d e
su a u to r p a r a o b lig a r lo a ilu s tra r las te s is d e la s q u e e l, c o m o te o ric o , tie n e
PO E T IC A C O M P A R A D A
69
la m a s u rg e n te n e c e sid a d . P ero , a la in v ersa, e l no p u ede e d ific a r la ex p o sicio n
d e su s te s is m a s q u e so b re un a n a lisis de su m o d e lo q ue n o p u e d e se r to talm en te
in e x a c to . T ie n e lu g a r e n to n c e s un in te rc a m b io b a sta n te c o m p a ra b le al q u e se
p ro d u c e en u n a le c tu ra c u a lq u ie ra , in c lu so si, h e c h a p o r p la c e r, no tie n e que
d a r lu g a r a n in g u n a teori'a, a n in g u n c o m e n ta rio e x p re s o . T a l v e z c a d a uno
d e n o s o tro s lea a D o sto iev sk i co n los m ism o s m etodos d e seleccio n q u e los que
sirv ie ro n a G id e , y tal vez c a d a lector, sin sab erlo , sea tran sfo rm ad o p o r lo que
h a lefdo.
S i e s ta a n a lo g fa s e ju s tific a , el in te re s d e un e stu d io de re c e p c io n lim itad o
al d e lo s g ra n d e s h e ro e s e p o n im o s d e lo s g e n e ro s lite ra rio s s a lta a la vista.
P e ro e s te e s tu d io tie n e su c o m p le m e n to : el d e los d is c u rso s c rftic o s q u e , a
c o s ta d e d e fo rm a c io n e s a c a so m a n ifie sta s , in tro d u cen u n a o b ra d a d a en un
g e n e ro d a d o .
E s to s e s tu d io s p o d rfa n c o n trib u ir a fu n d a r u n a p ed ag o g fa d e la le c tu ra . La
teo ri'a c la s ic a d e lo s g e n e ro s lite ra rio s q u e rfa se r e s ta p e d a g o g fa en efecto ,
n o s61o d a b a a l a lu m n o , c o m o la m e tric a o la teori'a d e las fig u ra s , e l m edio
p a ra d o m in a r los d c ta lle s d el te x to sin o q u e se lo e n tre g a b a ta m b ie n en su
to ta lid a d y to d o ju n to .
S a b e r q u e Ifig e n ia e s u n a tra g e d ia e s d is p o n e r d e u n a c o n c e p c io n g lobal
d e l o b je to y d e lo s c o m e n ta rio s d e d e ta lle q u e p u ed en a c o m p a n a rlo . L a teori'a
d e lo s g e n e ro s e s , en e fe c to , en la p o e tic a c la s ic a , el g ran p rin c ip io d e c la si­
fic a c io n d e n o c io n e s d is c e rn id a s en o tra s partes: sa b e m o s q u e la trag ed ia
su p o n e tal tip o d e v e rs o , tal n ivel d e e s tilo , ta le s g d n ero s de fig u ras.
P e ro e s ta p e d a g o g fa e s u n a p e d a g o g fa d e l re c o n o c im ie n to p u ro y sim p le.
P ro v isto d c n o c io n e s a p re n d id a s, e l a lu m n o la s v u elv e a e n c o n tr a r tal cual
e n lo s te x to s q u e s e le h ace leer. E sta ta m b ie n c o m p le ta m e n te d e sa m p a ra d o
a n te un o b je to n u e v o q u e n o c o rre sp o n d a a la s n o rm a s a sim ila d a s: u n a trag ed ia
q u e m e z c la la p ro s a y el v erso , p o r eje m p lo . N o e s u n ic a m e n te el detalle
e s c a n d a lo s o , en e s te c a so la c o n fu s io n d e g e n e ro s , lo q u e se h a d e d estacar;
e s la p re s e n c ia sim p le d e u n e le m e n to n u ev o . U na teori'a n o rm a tiv a (la s dos
p a la b ra s e s ta n refiid a s e n tre sf) lo u n ic o q uc p u ed e h a c e r es c e rra r to d a cu-
rio s id a d y d e s c o n o c e r q u e la lite ra tu ra , c o m o to d a p ra c tic a a rtfstic a , actua
ta m b ie n y e n g ra n m e d id a p o r so rp re sa .
L a lite ra tu ra c o m p a ra d a es, p o r d e fin ic io n , la d is c ip lin a e s p e c ia liz a d a en
e l e s tu d io d e la s so rp re sa s. S61o se ve e n e lla a ex tra n je ro s, v e n id o s d e lejos
y d e b u e n m e n tir. Y d e e llo se d e sp re n d e n to d o s los p ro c c d im ie n to s d e do-
m e s tic a c io n , d e tra n sfo rm a c io n d e las c o stu m b re s , de m o d ific a c io n e s d e los
c o m p o rta m ie n to s q u e req u ie rc el a c o n te c im ie n to inaudito: la lle g a d a d e l indio
h u ro n . E s u n a teori'a d e l a p re n d iz a je lite ra rio , d e sus fra c a so s, d e su s d ificu l-
ta d e s , d e su s e q u iv o c a c io n e s.
70 JE A N -L O U IS BACKfcS
L a p o d tic a c o m p a ra d a se p u e d e c o lo c a r b a jo el p a tro c in io d e H o m e ro : los
p e q u e n o s g r ie g o s a p re n d ie ro n a c o n o c e r su le n g u a y su c u ltu ra e n p o e m a s
c u y o m e tr o s e to rn o p re s ta d o a D io s sa b e q u ie n , c u y a s p a la b ra s v ie n e n de
to d a s la s r e g io n e s d e l pafs p a ra c o m p o n e r u n a le n g u a fra n c a q u e n a d ie ha
h a b la d o n u n c a y q u e d is ta m u c h o d e a q u e llo q u e s e c o m p re n d e n a tu ra lm e n te ,
e n p o e m a s q u e h an sid o tra n s fo rm a d o s , e n g ro s a d o s c o n la s a p o rta c io n e s d e
ta n to s a e d a s q u e p e rd fa n d e v is ta el d e sig n io in ic ia l, p e ro n o p o r e llo m e n o s
c o n m o v e d o r e s , e n p o e m a s q u e h a n sid o b a u tiz a d o s re tro a c tiv a m e n te co m o
e p o p e y a s y p r o v is to s d e u n a te o rfa , e n ta n to q u e q u iz a s h a b fa n sid o c o m p u e s to s
en u n c o m ie n z o a p a rtir d e u n id a d e s d e ta m a n o m en o r, y p e rte n e c ie n te s a
g e n e ro s d if e r e n te s , c o m o e l e lo g io o la la m e n ta c io n fu n e b re .
S i H o m e r o h a v iv id o , a p e sa r d e to d o s los e s c o lia sta s. e s p o rq u e n o e ra
fa c il d e re c o n o c e r .
Literatura y sociedad
D A N IEL M A D ELfiN A T
E l a rte e s u n a a c tiv id a d so c ia l; la o b ra este tic a n o se a fsla d e un en to rn o
re lig io so , p o litic o , c u ltu ra l, e c o n o m ic o y h asta te c n ic o , e n su m a, d e un con
ju n to d e in s titu c io n e s, de m e n ta lid a d e s, d e id eo lo g fas, de sa b e re s, de a ttitu d e s
p ro p ia m e n te so c ia le s: dsta es la e v id e n c ia o e l p o stu la d o q u e in au g u ra toda
re fle x io n so b re las re la c io n e s e n tre la literatu ra y la so c ie d a d . L a fe feudal,
a b ru p ta , c o n q u is ta d o ra de la c a n c io n d e g esta no se c o m p re n d e m as qu c cn
un u n iv e rs o b ru ta lm e n te e sc in d id o e n tre p a g an o s y c ris tia n o s , e stru ctu rad o
p o r las re la c io n e s p e rs o n a le s e n tr e sefio r feudal y v asallo , y p o r u na division
e n tre s o rd e n e s tra d ic io n a le s (lo s c le rig o s , los g u e rre ro s , lo s p ro d u cto res);
h ay o tr a s e s p e c ie s d e l se n tim ie n to re lig io so q ue se in c lu y e n en cfrcu lo s d i ­
fe re n te s : la p ie d a d m a s in q u ie ta d e un E n eas s u m e rg id o e n un m u n d o en el
q u e lo s a g ra d o s e e x p an d e y en el q u e los sen tid o s a v e c e s se am in o ran ; el
d o lo ris m o d e a lg u n o s a u to re s c a to lic o s m o d ern o s (d e L e o n B loy a F ran co is
M a u ria c ) q u e v e n las an tig u a s c e rtid u m b re s ase d ia d a s p o r la d u d a, h u m illad as
p o r e l h e d o n is m o laico, y a l p u e b lo c ris tia n o se d u c id o p o r la ab u n d an cia
o ro p e le s c a d e lo s b ie n e s m a te ria le s. L a in teg racio n a rm o n io sa del a rtista a
u n a c iv iliz a c io n o su o p o sic io n a e lla (e n un c o n flic to Iarv ad o o v io len to ) es
p ru e b a d e la s e x p a n sio n e s, d e la s re p re sio n e s , de las re g la s o d e las co stu m b res
q u e c a ra c te riz a n a u n a so cied ad .
P e ro la o b ra d e a rte es un m u n d o e n sf, c o sm o s o m o n a d a , con su lenguaje,
su s n o rm a s , su s im a g en es; lo s s ig n o s q u e la c o m p o n e n o b e d e c e n a su propia
lo g ic a , a u to te lic a o a u to c e n tra d a , y e st^ n lejo s d e c o p ia r se rv ilm e n te y h asta
d e f o to g r a f ia r u n a re a lid a d s o c ia l. N in g u n a c a u s a lid a d d ir e c ta , m e c a n ic a ,
tir a n iz a a l e s c r ito r , a la e s c r itu r a o a l le c to r; n in g u n a s e rv id u m b re a fe c ta
lo s te m a s. L a so c ie d a d p ro p o n e , c o n d ic io n a , p re s e n ta un re p e rto rio (m onu
m e n to s, fo rm a s , a c o n te c im ie n to s, tra d ic io n e s ...): e l c re a d o r d is p o n e , ju eg a,
fig u ra e s to s d a to s seg u n su s fa n ta sm a s, su s in te n c io n e s e s te tic a s , su s posibi
lid a d e s in d iv id u a te s. E x c e n tric o , p a ra s ito , m a rg in al, tie n d e a e d ific a r un a r
[71]

72 D A N IE L M A D EEG N A T
te fa c to , m ic ro c o s m o s p a ra le lo a l m a c ro c o sm o s (e n v e z d e o p e r a r u n a p ra x is
fe c u n d a y m a te ria l). S u o jo , su p siq u e , su b ra z o “ m e d ia tiz a n " y m e ta m o rfo se a n
el p a tr im o n io c o m u n , la m a le ria lid a d o b je tiv a .
E s ta s c e rtid u m b re s g e n e ra le s in tro d u c e n u n a in fin id a d d e p re g u n ta s y de
p ro b le m a s . E n p rim e r lu g a r, c a d a u n o d e lo s te rm in o s e s e n g lo b a d o r y tota-
lita rio ; s o c ie d a d a b a r c a e l c o n ju n to s in c ro n ic o d e los fe n o m e n o s y d e las
e s tr u c tu r a s q u e c a ra c te riz a n a u n a c o le c tiv id a d : p o r lo ta n to , ta m b ie n a la
lite ra tu ra ; p e r o e s ta — o ra l o e s c rita — c o n tie n e , tra s m ite y o rg a n iz a la e x p e ­
rie n c ia s o c ia l: a rc h iv a e l p a s a d o , p re sc rib e el p re s e n te , ilu m in a cl p o rv e n ir.
A e s ta riv a lid a d se a g re g a n d ific u lta d e s d e d e fin ic io n : la so c ie d a d , s iste m a
c o m p le jo , e n s a m b le d e su b c o n ju n to s , s e c o n c e p tu a liz a d e m a n e ra m u y di v e rs a
se g u n la s e s c u e la s s o c io ld g ic a s ; las fr o n te ra s d e la li te r a tu r a — e n e x te n s io n
o en c o m p r e h e n s io n — sig u e n sie n d o d ifu sa s. L a s re la c io n e s fo rm a n u n b u c le
e n e l q u e s e d is c ie rn e n m a l c a u s a y e fe c to ; d e s d e 1 8 6 4 S a in te -B e u v e re sp o n d e
al s is te m a tis m o re d u c to r d e T a in e : " N o habi'a m a s q u e u n a lm a e n e l sig lo
XVII p a ra h a c e r L a p r in c e s s e d e C le v e s [La p r in c e s a d e C le v e s]: d e o tro m o d o
h u b ie ra h a b id o c a n tid a d e s” (N o u v ea u x lu n d is. M ich el L 6vy, 1 8 63-1870, t. VIII,
p . 8 6 , a r tic u lo so b re la “ H isto ire d e la litte ra tu re a n g la is e ” ). Ip s e id a d d e u n a
c re a c io n , e n v o ltu ra d e u n m e d io : (,co m o p o d rfa n e s c a p a r lo s v m c u lo s e n tre
la e x tr e m a s in g u la rid a d y la g e n e ra lid a d d e u n a a m b ig iie d a d c a si m eta ffsic a .
d e l a n tig u o d e b a te e n tr e n o m in a lism o y re a lis m o ? S i a y e r e l e s tru c tu ra lis m o
in sisti'a e n la p o lis e m ia y la p ro d u c tiv id a d d e te x to s d e s g a ja d o s d e su c o n te x to
o rig in a l, h o y un b ru s c o re to rn o al s u je l c o rre ta m b ie n el rie sg o d e d e ja r de
la d o to d o lo q u e e s e n to r n o y d e re c h a z a r u n a so c io lo g fa d e la lite ra tu ra
d e s a c r e d ita d a p o r el o c a s o d e l m arx ism o .
L a d is c ip lin a p a s a a m e n u d o p o r a n e x a y p e rife ric a : m e n o r, a c u sa d a de
re d u c ir lo s m o n u m e n to s a l e s ta d o d e d o c u m e n to s , se la in v ita a o c u p a rs e del
r u id o d e la v id a lite r a ria , d e ja n d o a la c rftic a p ro p ia m e n te e s te tic a q u e se
o c u p e d e la s s e n a le s im p o rta n te s , los “ fa ro s” o lo s g ig a n te s q u e tra sc ie n d e n
s u s d c te r m in a c io n e s e s p a c io te m p o ra le s . <,Se c o n c ib e a P a u l V a le ry o a T .S .
E lio t e x p lic a n d o a R im b a u d p o r C h a rle v ille ? C u a n d o A n d re M a lra u x d e fin e
la o b ra d e a rte p o r su " p o te n c ia d e in m o rta lid a d ” o su “ p o te n c ia d e m e ta m o r-
fo s is " (la c a p a c id a d d e tra n s fo rm a rs c sin c e s a r ) , la v e c o m o u n le n g u a je
s a g ra d o , un a b s o lu to (e n e l se n tid o p ro p io d e fo rm a e id e a lib e ra d a s ). A l
rc d u c c io n is m o s o c io lo g ic o se c o n tra p o n d ra p o r lo ta n to u n a e s te tic a , u n a
in e ta jis ic a d e l a rte (el s fm b o lo re v e la la v e rd a d in m e rsa e n la a p a rie n c ia d e l
le n A m e n o ), y a la h iis q u e d a a v e n tu ra d a d e re la c io n e s flo ta n te s e n tr e s iste m a s
so c ia l y literario se p refe rira investigaciones m a s c e n tra d a sc n el texto: u n a retorica.
un a sem id tica , una h erm en eu tica que estudian la co d ificacion y la interpretation
d e un m e n s a je b a s a d a e n la s re la c io n e s in tc rn a s e n tr e su s e le m e n to s .
L IT E R A T U R A Y S O C IE D A D
73
L a lite ra tu ra c o m p a ra d a p a re c e q u e h a c e so cio lo g fa “n a tu ra lm e n te ” , c o m o
M . J o u rd a in h acfa p ro sa : su b ra y a la o rig in a lid a d d e los a m b ito s n a c io n a le s,
e x p lic a la s re la c io n e s in te rn a c io n a le s, v in c u la a re a s c u ltu ra ie s se p a ra d a s ; c a ­
ra c te riz a e s te re o tip o s , im a g e n e s y e s p e jis m o s , z a fio s e m b rio n e s d e a n a lisis
s o c io lo g ic o — e l e sp aiio l a ltiv o y a lta n e ro , el alem an p a lu r d o ...— , e lu cid a
las vi'as y la s in s titu c io n e s d e in te rc a m b io s lite ra rio s (c o n o c im ie n to s lingiifs-
tic o s, v ia je s, tr a d u c c io n e s ...), a m b ic io n a “d e se n c la v a r” c a d a te rrito rio m e­
d ia n te u n flu j o d e in fo rm a c io n e s m as fu n d a m e n ta le s que la s d e los p erio d ico s.
C h a rle s L o u a n d re c o n sta ta el e s ta b le c im ie n to d e un " lib re c a m b io ” literario:
" L o s in te rc a m b io s in te rn a c io n a le s d e l p e n sa m ie n to h an c o n trib u id o tal vez
m a s p o d e ro s a m e n te q u e los in te re se s m a te ria le s a d e s a rro lla r la s ten d en c ias
p a c ffic a s d e la E u ro p a m o d e rn a ” (R e v u e d e s D e u x M o n d e s , 15 d e n o v iem b re
d e 1 8 47 , p p . 6 7 3 -6 7 5 , “ S ta tis tiq u e litte ra ire ” ). L a lite ra tu ra c o m p a ra d a tom a
c o n c ie n c ia d e sf m ism a c o m o v ia p a rtic u la r d el c o n o c im ie n to c u a n d o los
n a c io n a lis m o s e n c ie rra n y a rra ig a n a c a d a c u ltu ra en su le n g u a y su s tra d i­
c io n e s ; c o m o P u lg a rc ito , la lite ra tu ra c o m p a ra d a re c o n s tru y e fra g ile s co n ti-
n u id a d e s, tfm id a s p is ta s d e c o m u n ic a c io n . P ero la flu id e z o la p ro d u ctiv id ad
d e la s re la c io n e s e n tr e d o s p u e b lo s no se co m p re n d e n fu e ra d e las c o n d icio n es
so c ia le s: la la rg a a n g lo m a n fa fra n c e sa e n el sig lo XVlll es la m a n ife sta c io n
d el a tra c tiv o d e u n a so c ie d a d m as a b ie rta , m en o s c risp a d a p o r los p riv ile g io s
d e c a sta ; a fin e s del sig lo XIX, A le m a n ia , con su e sta tism o rfg id o y je ra rq u i-
z a d o , tie n e p o c a c a p a c id a d de s e d u c tio n ; A u stria atra e p o r s u co rd ia lid a d
s o n rie n te , su S c h la m p e re i. C u a n d o e x a m in a m o s el tra n sp la n te d e u n a o b ra
(e n e l e sp a c io y en el tie m p o ), te n d e m o s a m e n o s p re c ia r la e x e g e sis del
s e n tid o in te n tio n a l p a ra e lu c id a r in te rp re ta c io n e s , c o n tra se n tid o s. n u ev as lec­
tu ra s q u e tie n e n q u c v e r c o n los n u e v o s c frcu lo s con los q u e e l o b je to este tic o
c n tr a e n re s o n a n c ia . A sf p u e s, los “c o m p a ra tis ta s ” — M in e d e S tael, V ille-
m a in — so n ta m b ie n los p io n e ro s d e u n a so cio lo g fa d e la lite ra tu ra a lg o sil-
v e stre : la s d ife re n c ia s so c ia le s y e tn ic a s so n p a ra e llo s el te r c e r o e x p lic a tiv o
q u e d a c u e n ta d e las d ife re n c ia s lite ra ria s . P e ro si b ien la lite ra tu ra c o m p a ra d a
s e e n c u e n tra c o n la so c io lo g fa en e sta b u sq u e d a del m o d elo o d e la a b s tra c tio n
q u e “ a p re s a ” a lo s fe n o m e n o s d is p e rso s , p u e d e ta m b ien re c u rrir a o tra s c a u -
sa lid a d e s: o b ie n “q u e b ra r” lo so c ia l en n o d u lo s m as e le m e n ta le s (c o m o lo
in te n to T a in e ), c a ra c te re s n a c io n a le s, ra sg o s p sic o lo g ic o s in d iv id u a ie s ..., o
b ie n u tiliz a r e n tid a d e s m a s m e ta ffsic a s (Z e itg e ist, e s p iritu d el tiem p o , estilo ,
v is io n d e l m u n d o a n te rio re s a u n a so c ie d a d d e te rm in a d a q u e v alen p o r un
c o n ju n to d e c u ltu ra s ), o , d e s lig a n d o s e del d e te rm in ism o c ie n tific ista , c lasifi-
c a r lo s te m a s y la s fo rm a s p o r fa m ilia s e s te tic a s , seg u n su s a fin id a d e s , en
u n a p e rs p e c tiv a a te m p o ral.
E s ta s d ific u lta d e s sirv e n d e a c ic a te p ara e l e stu d io q u e v a m o s a e m p re n d e r
74 D A N IE L M A D U L E N A T
y q u e c o n s is te e n o rd e n a r la p ro life ra c io n d e te o ria s so c io lo g ic a s a p lic a d a s
a la lite r a tu ra , re a g ru p a n d o la s p o r e s p e c ie s s u c e s iv a s (m e ta fis ie a s o a p rio ris -
lic a s ; e m p ir is ta s ; d ia le c tic a s , h e g e lia n a s o m a rx is ta s ; e s tru c tu ra lis ta s , c o n u n a
p ro p e n s io n a “ re c e n tra rs e ” e n e l te x to ) y c o n s id e ra n d o la s c o m o le c tu ra s p a r-
c ia le s e n q u e c a d a u n a g e n e ra su tip o d e e x p lic a c io n , d e in s e rc io n , d e fun-
c io n a m ie n to d e l fe n o m e n o lite ra rio ; cn re c o r re r d e s p u e s el e s p e c tro d e las
re la c io n e s q u e in te rv ie n e n en la e ta p a d e la p ro d u c c io n , d c la d ifu s io n , d e la
re c e p c io n y d e la le c tu ra , y e n e x a m in a r e l m o d o e n q u e s e in sc rib e n en los
c a ra c te re s f o r m a le s o te m a tic o s d e la o b ra . A sf, y e n d o d e las ra c io n a liz a c io n e s
u m v o c a s d e lo s s is te m a s sim p lific a d o re s a las re la c io n e s e fe c tiv a s y m u ltip le s
e n tr e lo lite r a rio y lo s o c ia l, n u e s tra tra y e c to ria se a d h ie re a la re a c c io n
c o n te m p o r a n e a c o n tr a la s te o ria s q u e d is fra z a b a n d e “c ie n c ia ” p a ra d o ja s fan -
ta s io s a s o b rilla n te s so b re las e q u iv a le n c ia s e n tr e lo lite ra rio y lo so c ia l: la
s o c io lo g fa e s ta lla , s c d is e m in a , d c sc ic n d e a la v id a c o tid ia n a , e s c in d e la c o n ­
c ie n c ia c o le c tiv a ; p ero al m ism o tiem p o , so b re e s ta s b a se s e m p iric a s m e jo re s,
tr a ta d e r e c o n s titu ir s e c o m o p e n sa m ie n to “ h o h 'stic o ” q u e p o n g a a lo s b ie n e s
s i m b o lic o s e n in te ra c c io n p r o d u c tiv a c o n la s e s tr u c tu r a s e c o n o m ic a s o
s o c i a le s . E l o b je t o e s t e t i c o n o f l o t a f u e r a d e lo r e a l: e s t r u c t u r a e m e r-
g e n te , i r r e d u c t ib le , c o n s titu y e su s p ro p ie d a d e s , re g u la s u s in te rc a m b io s
c o n lo “ a - e s t e l i c o ” , fig u ra la re a lid a d , p e r o ta m b ie n la v ir tu a lid a d , e l p a ­
s a d o , e l f u t u r o , a q u e lla s p o s ib ilid a d e s f e c u n d a s q u e n ie g a n la s g ra v o s a s
c o n s t r ic c io n e s d e la s o c ie d a d .
I. L A SU CH SIO N DE TEO R IA S Y EL
SURC j IM IE N T O d e l o s p r o b l e m a s
D e s d e h a c e u n sig lo ta n to s e h a c a ra c te riz a d o al arte p o r su in sc rip c io n so cial
q u e la s r e b e lio n e s c o n tr a u n “ so c io lo g ism o d u ro ” s e h an m u ltip lic a d o . S eg u n
M a rc e l M a u s s (M a n u e l d 'e th n o g r a p h ic , P a y o t, 1 9 4 7 ), “ u n o b je to d e a rte e s
u n o b je to re c o n o c id o c o m o tal p o r e l g ru p o ” ; e l e s p e c ia lis ta e n e s te tic a E tie n n e
S o u ria u re s ta u ra e l s e n tid o m e ta ftsic o : lo s c re a d o re s m a n ifie sta n la tra sc e n -
d e n c ia en e l se n o d e l ci'rcu lo lim ita d o d el e n to rn o c o tid ia n o , “ lle v an a la
rc a liz a c io n y a l re s p la n d o r lu c id o un c o sm o s m a s v a sto , m a s ric o , m a s ab u n -
d a n te e n s e r e s y m u n d o s ” (L ’in s ta u ra tio n p h ilo s o p h iq u e , F . A lc a n . 1 9 3 9 , p.
2 0 ); J e a n D u v ig n a u d c o n sta ta q u e la h ip e rtro fia d e la fu n c io n so c ia l acab a
p o r o b li te r a r lo s o tro s a s p e c to s y p o r e m p o b re c e r c l fe n o m e n o e std tic o : " L a
e s e n c ia d e l a r te se h a d is u e lto e n la c o m u n ic a c io n d e lo s m e n s a je s a rtfstic o s,
d e la m is m a m a n e ra q u e la n o c io n d e u n D io s lin ic o se h a d is u e lto en la
L IT E R A T U R A Y S O C IE D A D
75
v a rie d a d d e las situ a c io n e s h u m a n a s y m o ra le s” (S o c io lo g ie d e I ’a r t pup
1967, p . 117).
N o o b s ta n te , si bien los a sp e c to s so c ia le s d e la lite ra tu ra no s p arecen
e v id e n te s y c o n sta n te s, la to m a de c o n c ie n c ia d e lo s m ism o s es m uy recien te,
L o s a n tig u o s , c o m o los (e o rico s m e d ie v a le s y c la s ic o s, v en el papel m oral
d e g e n e ro s c o m o la h isto ria o la s a tira , la a fin id ad re lig ip sa de te x to s que
a ta n e n d e c e rc a a los m ito s fu n d a d o re s, a los c a n o n e s d e u n a cre e n c ia (la o da
s o le m n e , la e p o p e y a . los m is te rio s ...), el im p acto p o litic o del o ra d o r que
p o n e en m o v im ie n to las p a sio n e s p u b lic a s y a rre b a ta las d e c isio n e s co lec tiv as
( tu e in c lu s o a p ro p o sito d e la e lo c u e n c ia c o m o los g rie g o s fu n d aro n una
tip o lo g fa lite ra ria so b re las s itu a c io n e s d e .c o m u n ic a c id n , lo s m edios psico-
lo g ic o s a p to s p a ra a c a rre a r re a c c io n e s so ciales). P e ro los a n tig u o s co n cib cn
la lite ra tu ra c o m o in teg rad a a la c iu d a d o al e s ta d o y no co n cep tu alizan
re la c io n e s n a tu ra le s” : los e sq u c m a s d e ev o lu cio n d e la s so cied ad es — lin ealcs
o c ic lic o s se b asan en e l d e stin o , la p ro v id e n c ia , la a c c io n h u m a n a inten
c io n a l, c l a z a r, y no c o n c e d e n n in g u n lu g ar a las in te ra c c io n e s v iv id as, uti
liz a d a s p e ro n o p e n sa d a s, c o m o o b je to de sa b e r. L a literatu ra, form a, revc
la c io n , e n s e n a n z a , m e m o riz a c io n , no e s ni un re fle jo ni u n a p ra x is.
F u e e n e l sig lo XVlil c u a n d o n a c ie ro n c o n ju n ta m e n te un p en sa m ie n to “pre-
s o c io lo g ic o ” (el d e M o n te sq u ie u , p o r e je m p lo ) y u n a re flex io n so b re los
a s p e c to s s o c ia le s del fe n o m en o lite ra rio : c u a n d o , c o n los p rd d ro m o s del es
ta d o m o d e rn o , la G e m e in sc h a ft (la c o m u n id ad tra d ic io n a l q ue fija a cada
q u ie n su e s ta lu to y c a m b ia le n ta m e n le ) c e d e p o c o a p o c o e l lugar a la G esell
s c h a ft (la so c ie d a d , m as c o m p le ja , reunion de in d iv id u o s m o v iles) (para re
to m a r e l v o c a b u la rio de F e rd in a n d T o n n ie s). L as n o rm a s — so c ia le s y litera
r 'as s e d e s e s ta b iliz a n , los e n g ra n a je s se c o m p lic a n , un ju e g o , un a d istan cia
cri'tic a s e in tro d u c e n e n tre la m ira d a s in g u la r y e l e d ific io d e las in stitu cio n cs
e n to n c e s , c u a n d o se c o n fro n ta n alg u n te rren o d e la in d iv id u a lid a d intim ista,
su s tra fd o al c o n tro l g en eral, y la a je n id a d m a siv a d e la o b je tiv id a d en ajen ad a,
h a c e n fa lta c a n a le s d e in fo rm a c io n (sa lo n e s, c a fe s , p e rid d ic o s. re v ista s, libe
los, tr a ta d o s p o litic o s ...) p a ra irrig a r a un p u b lic o d is p e rs o (en cl qu e la clasc
m e d ia — m e d io q u e e x ig e m e d io s de c o m u n ic a c io n n u e v o s — p oco a p oco va
a d o m in a r). El d e sm o ro n a m ie n to d e un c o n se n so so c ia l y lite ra rio en torno
a v a lo re s e te rn o s en b e n e fic io d e un esp iritu p u b lic o a g ita d o p o r co rrien lcs
c o n tra ria s y d e so rd e n c s h a c e q u e sean n e c e sa rio s o rg a n o s de vin cu lacid n .
p e ro ta m b ie n im p u lsa un a re fle x io n h isto ric a re la tiv iz a n te : el h isto ricism o
n a c ie n te , el d e l a lem an H e rd e r, d e los in g lcses y e sc o c e s e s W arton, B lair.
H u rd , d el ita lia n o V ico, e x p lic a n lo s h ech o s c u ltu ra le s m e d ian te circu n stan
c ia s te m p o ra le s, c o m o el c lim a , el re g im en p o litic o ...; a s f su cu m b a a las
s e d u c c io n e s d e l p rim itiv ism o , a b o q u e en un p ro g re sis m o u to p ista o co n cilie
 D ANIEL M ADELENAT
76
a m b a s a s p ir a c io n e s , e l h is to ric is m o e s ta d irig id o a v in c u la r lo so c ia l y lo
lite ra rio .
N o o b s ta n te , e l n u e v o e m p iris m o im p o rta d o d e In g la te rra y el e sp fritu
c rftic o y e x p e r im e n ta l n o se im p o n e n m a s q u e le n ta m e n te . El S ig lo d e las
L u c e s , e n e l m o m e n to d e u n a s fn te sis e x p lic a tiv a , a m e n u d o se a p re s u ra ,
c o m o R o u s s e a u , a " d e s e c h a r to d o s lo s h e c h o s” e n b e n e fic io d e id e a s m e ta -
ffsic a s s o b r e e l o rig e n , e l d e v e n ir y la p e rfe c c io n d e u n a so c ie d a d . E sto se
re f le ja e n lo s in te n to s d e s o c io lo g fa d e la o b ra lite ra ria , s ie m p re tfm id a s,
v a g a s , a p rio rfs tic a s , re fre n a d a s p o r la m a s iv id a d d e las re g la s c la s ic a s : las
R e fle x io n s s u r la p o e s ie e l s u r la p e in tu r e (1 7 1 9 ) d e l a b a te D u b o s d e sa rro lla n
un re la liv is m o y u n e m o c io n a lis m o q u e p ro lo n g a n las re fle x io n e s d e los
“ m o d e rn o s ” ; D u b o s e x p lic a la s d ife re n c ia s e n tre sig lo s o c u ltu ra s n a c io n a le s
p o r c a u s a s e x tr a lite r a r ia s (c lim a s, e sp fritu d e la s e p o c a s, re g fm e n e s p o liti­
c o s . . . ) , p e ro re v e r e n c ia y p riv ile g ia e l id eal g re c o la tin o . A fin a le s d e l sig lo
la m ism a c o n tr a d ic c io n afe c ta al p ro y e c to d e A n d re C h e n ie r (E s s a i s u r le s
c a u s e s e t le s e ffe ls d e la p e r fe c tio n e t d e la d e c a d e n c e d e s le tlr e s e t d e s a r ts )
0 las c o n f e r e n c ia s d el d o g m a tic o L e H a rp e , q u ie n p o stu la n o o b s ta n te " u n a
d c p c n d e n c ia s e c r e ta y n e c e s a ria e n tr e los p rin c ip io s q u e fu n d a n el o rd e n
so c ia l y las a rte s q u e lo e m b e lle c e n ” (L yc e e [...1 , P. D u p o n t, 1825, t. v , p. 63).
L a s o c io lo g fa c o m o c ie n c ia c o n s litu id a n o a p a re c e sin o en el s ig lo x ix y,
p a r a lc la m e n tc a s u s p ro g re so s o a s u s m u ta c io n e s , las teo rfas a p lic a d a s a la
liU ia tu r a se s u c e d e n , se c o m p le ta n o se o p o n e n . A sf p u e s , e s en re la c io n co n
la e v o lu c io n d e la s o c io lo g fa c o m o s e s itu a ra n los siste m a s q u e s e v a le n , co n
m a s o m e n o s re tra s o , fa c ilid a d y a ltu ra , d e su s in tu ic io n e s y su s c o n c e p to s.
1 A S D I H I 'c r i O N I ' S D E L A S O C IO L O G IA
I a i i n n ia q u e e s lu d ia los h e c h o s s o c ia le s y tra ta d e o b se rv a r en e llo s reg u -
lai u la d e no e s h o m o g e n c a ni p o r su s m e to d o s ni p o r su s re su lta d o s : el "a n im a l
|M )||in u q u e e s el h o m b re se g u n A ris to te le s — q u ie n v iv e cn la c iu d a d y p o r
I,m m eu MU m l a d p a re c e b a sta n te p o c o c a p a z d e a su m ir re s p e c lo d e su
m n l io • si.i W <■r i f l e i lie it o b je tiv id a d , lib e ra c io n c o n re sp e c to a u n s iste m a
.1. i, im lii.n lo ile v a lo re s q u e , se g u n M ax W e b e r, h a d e c a ra c te riz a r al v er-
<1.ni. in III lo lo g o l) e ah f la p lu ra lid a d d e tra y e c to ria s , e s tra tific a d a s d esd e
,1 11.lii m s . y u n a e x u b e ra n c ia c o n c e p tu a l (c o n c ie n c ia c o le c tiv a , a n o m ia ,
n i. ) q tn e m ig in h a c ia la s o tr a s c ie n c ia s h u m a n a s p e rd ie n d o e l rig o r
.I. H ....... i. ion (o de su c o m p re h e n sio n ) a m e d id a q u e se d e s a rro lla n su s
i i iiiiii a in m n c . (o su e x te n s id n ).
I | n li. . lu n d a d o ie s " h an d e c o n q u is ta r e n p rim e r lu g a r c o n re s p e c to
L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D 77
a la filo so ffa , la h is to ria o la e c o n o m fa, d is c ip lin a s m d s afia n z a d a s, un te r ri­
to rio p a ra las in v e stig a c io n e s q u e A u g u ste C o m te d e n o m in a “ffsica s o c ia l”
y m a s ta rd e “ s o c io lo g fa ” . Si b ien e l d e sa rro llo de la e sta d fstic a , q ue a c u m u la
a c e rc a d e lo s c o m p o rta m ie n to s d e d a to s e x p lo ta b le s e n se rie , su sc ita tra b a jo s
q u e an u n c ia n la so c io lo g fa c o n c re ta d e hoy (A d o lp h e Q u e te le t, S u r / 'h o m m e
[ . . . ] o u e s s a i d e p h y s iq u e so c ia le , 1835), las a m b ic io n e s m eta ffsic a s d e tran s-
p a re n c ia ra c io n a l in sp ira n lo s g ra n d e s h isto ric ism o s q u e asig n a n a la su cesid n
d e la s s o c ie d a d e s u n a o rie n ta c id n y u n a te leo lo g fa. C o m te , c o n su L e y d e los
T r e s E sta d o s , fija u n a fin a lid a d al p ro g re so : la e p o c a p o sitiv a , d e sp u e s d e los
p e rio d o s te o lo g ic o y m e ta ffsic o . M a rx , al a d a p ta r la d ia le c tic a h eg elian a, tra z a
u n e s q u e m a — e sc la v ism o , fe u d a lism o , c a p ita lism o , so c ia lism o — b a sa d o en
lo s m o d o s d e e x p lo ta c io n d e la n a tu ra le z a , las c o n tra d ic c io n e s so c ia le s y las
c o n s tru c c io n e s id e o ld g ic a s e m a n a d a s d e la in fra e stru c tu ra m aterial. H e rb e rt
S p e n c e r (A s y s te m o f sy n th e tic p h ilo s o p h y , 1 8 7 5 -1 9 0 2 ) c o m p a ra la ev o lu c io n
d e la s so c ie d a d e s a Ia d e las e sp e c ie s b io lo g ic a s q u e se d ife re n c ia n , se d iv e r-
sific a n y c o m p ite n e n tre sf. E n el sig lo XX, e sto s e v o lu c io n is m o s y a n o co n -
lle v a n n e c e sa ria m e n te e l p ro g re s o y p u ed en c o n fe rir a la h isto ria d e un a
so c ie d a d u n a fo rm a c fc lic a : a lte rn a n c ia d e c u ltu ra e s p iritu a l y d e civiliza cio n
m i s m a te ria l e n O sw a ld S p e n g le r (D e r U n te rg a n g d e s A h e n d la n d e s [La d e-
c a d e n c ia d e O c c id e n te ], 1 9 1 8 -1 9 2 2 ); a lte rn a n c ia d e ra c io n a lism o id e a lista y
d e irra c io n a lis m o s e n s u a lis ta en P.A . S o ro k in (S o c ia l a n d c u ltu ra l d y n a m ic s,
1 9 3 7 -1 9 4 1 ).
E n re a c c io n c o n tra e s ta s c o n stru c c io n e s “h o lfstic a s” q u e p ro p o rcio n an e l
s e n tid o d e la h is to ria , el se c re to de las e stru c tu ra s y la s le y e s de la ev o lu cio n ,
su rg e n a n a lisis m e n o s a m b ic io so s, c o n sa g ra d o s n o o b sta n te a so c ie d a d e s glo-
b a le s . E n la tra d ic io n d e M o n te sq u ie u , A . d e T o c q u c v ille (D e la d em o cra tic
en A m e r iq u e [La d e m o c ra c ia en A m e r ic a ], 1835; L 'A n c ie n R eg im e e t la
R e v o lu tio n [E l a n tig u o re g im e n y la re v o lu c io n ], 18 5 6 ) e s tu d ia c o m p arativ a-
m e n te e l p a s a je d e las so c ie d a d e s a n tig u a s, b a sa d a s en la je ra rq u fa , la d is tin ­
c io n d e ra n g o s , la a u to rid a d , a la s “p a sio n e s g e n e ra le s y d o m in a n te s” p o r la
lib e rta d y la ig u a ld a d , q u e c a ra c te riz a rd n c a d a v e z m i s a las so c ie d a d e s
m o d e rn a s. M a x W e b e r (D ie p r o te s ta n tis c h e E th ik u n d d e r G eist d e r K apita-
lis m u s [La e tic a p r o te s ta n te y e l e sp iritu d e l ca p ita lism o ], 1920; W irtsch a ft
u n d G e s e lls c h a ft [E co n o m ia y so c ie d a d ), 1922) d e fin e un m eto d o d e c o m ­
p re n s io n y d e in te rp re ta c io n b a sa d o en la s s ig n ific a c io n e s su b jetiv as d e las
a c c io n e s h u m a n a s y su s c o n s e c u e n c ia s ob je ti vas; la “s o c io lo g fa co m p ren si v a”
v e rific a su s h ip o te sis c o n stru y e n d o “tip o s id e a le s” d e so c ie d a d (el rein o de
la tra d ic io n ; la c iv iliz a c io n in d u s tr ia l...) , a m e d io c a m in o e n tre la p u ra ab s-
tra c c id n te o ric a y la v a rie d a d c o n c re ta de la h is to ria . E m ile D u rk h eim (D e
la d iv is io n d u tr a v a il s o c ia l [D ivisio n d e l tra b a jo so c ia l], 1893; L es fo r m e s
78 D A N IE L M A D E L E N A T
e le m e n ta ir e s d e la v ie r e lig ie u s e [F o rm a s e le m e n ta le s d e la vid a re lig io so ],
1 9 1 2 ...) s e n ie g a a c o n s id e ra r in te n c io n e s in d iv id u a le s y le y e s tra sc e n d e n te s:
e l g ru p o s o c ia l p o s e e u n a c o n c ie n c ia c o le c tiv a c u y o s v a lo re s se ira d u c e n en
n o rm a s , m u y d if e re n te s en las so c ie d a d e s tra d ic io n a le s, d e so lid a rid a d "m e-
c a n ic a ” (c o m p a c ta u o b lig a to ria ), y en las so c ie d a d e s m o d e rn a s, d e so lid a rid a d
“ o rg a n ic a ” , q u e rid a , c o n q u is ta d a so b re e l in d iv id u a lis m o ; e sto s d o s e sta d io s
e s ta n s e p a r a d o s p o r p e rio d o s d e a n o m ia e n lo s q u e c o m p ite n los s is te m a s de
v a lo re s e n d e c a d e n c ia y los e m e rg e n te s . T a lc o tt P a rs o n s ( T h e s o c ia l sy ste m
[E l s is te m a s o c ia l] , G le n c o e , 1 9 5 1) d e sc rib e e l c o n ju n to d e la so c ie d a d c o m o
u n s is te m a g lo b a l q u e re u n e su b siste m a s in s titu c io n a le s o in te n c io n a le s.
C o n tra e s ta s te o ria s m a s o m e n o s fu n c io n a lista s — q u e re p re se n la n a los
s is te m a s s o c ia le s c o m o c o h e re n c ia s en la s q u e c a d a e le m e n to d e s e m p e n a un
p a p e l n e c e s a r io , e n la s q u e la s d is p a rid a d e s se a rm o n iz a n — , u n a e s c u e la d e
so c io io g fa c o n c re ta , e m p fric a , e stu d ia n iv e le s, re la c io n e s , g ru p o s m a s re s trin -
g id o s , b a s a n d o s e err e n c u e s ta s , so n d e o s y e sta d fstic a s . L o s so c io lo g o s “crf-
tic o s ”, p o r o tr a p a rte , c u e s tio n a n e l c o n s e rv a d u ris m o v irtu a l d e lo s fu n c io ­
n a lis ta s “p o s itiv is ta s ” y “o b je tiv o s ” : la “ E s c u e la d e F ra n k fu rt” , c o n T .W .
A d o rn o , J. H a b e rm a s , H . M a rc u se , n ie g a q u e la so c io lo g fa p u c d a a b stra e rs e
d e lo s in te re s e s d e c la s e , y a s ig n a a la so c io lo g fa e l d e v e la m ie n to d e c o n tra -
d ic c io n e s , e n a je n a c io n e s , m istific a c io n e s id e o lo g ic a s q u c la le g itim id a d q u e
s e e x p e rim e n ta d e l fu n c io n a m ie n to so c ia l s u e le o c u lta r; d e ah f un m a rx ism o
re n o v a d o , s o b r e to d o s e n s ib le a la n e g a tiv id a d q u e tra b a ja y su b v ie rte las
in s titu c io n e s so c ia le s .
E s te b r e v e p a n o ra m a — q u e d e ja v o lu n ta ria m e n te d e la d o a lg u n o s g ra n d e s
n o m b re s ( F . L e P la y , G . T a rd e , V . P a re to , F . T o n n ie s ...) — m u e s tra a la v ez
la e x te n s io n d e l c a m p o so c io lo g ic o y la s in c e rtid u m b re s m e to d o lo g ic a s q u c
lo sig u e n p e rtu rb a n d o h a s ta h o y : (.cual e s la p o sic id n d e las “ e sp e c ie s so c ia le s ”
(D u rk h e im ),, a m e d io c a m in o e n tre u n a c o m u n id a d h u m a n a g lo b a l y la va-
rie d a d d e la s s o c ie d a d e s h u m a n a s ? <,Hay q u e d e s c rib ir o in te rv c n ir p a ra m e-
jo r a r ? (.D e c ir c o m o , a p ro p o s ito d e o b je to s lim ita d o s , o p o r q u e , g e n e ra liz a n d o ,
e s p e c u la n d o s o b r e lo s o rfg e n e s (c o m o F re u d , en T o te m u n d T a b u [T o tem y
ta b u 1), c o r r ie n d o e l rie s g o d e la m e ta ffsic a ? A p e sa r d e e sta s d u d a s , la crftic a
y la h is to ria lite r a ria s h an e n c o n tra d o e n la s o c io lo g fa v a lio so s in s tru m e n to s
d e a n a lis is ; e n p rim e r lu g a r, la n o cio n a v e c e s c o n fu s a d e u n a o b je tiv id a d
s im b o lic a o id e o lo g ic a d is tin ta a la v e z d e las c o s a s m a te ria le s y d e las
s in g u la rid a d e s d e la im a g in a c io n in d iv id u a l: c o n c ie n c ia c o le c tiv a , c o d ig o d e
v a lo re s , s is te m a d e id e a s , d e im a g e n e s, d e p re ju ic io s y d e e s te re o tip o s , vi-
sio n e s d el m u n d o , ilu sio n e s o s im p lific a c io n e s n e c e sa ria s d e la v id a . E sta
c u ltu ra , a la v e z e p is te m e y a is te sis, e s tru c tu ra m e n ta l c o le c tiv a , a tra v e sa d a
L IT E R A T U R A V SO CIED A D
d e m ic ro v a ria c io n e s q u e tie n d e n al e q u ilib rio siste m a tic o , o d e m acro v aria
c io n e s , m u ta c io n e s q u e tra d u c e n p ro fu n d o s c a m b io s so c ia le s y m an tien en
r e la c io n e s c e rc a n a s c o n la lite ra tu ra : e sta la e x p re s a y la fo rm a al m ism o
tie m p o ; ilu stra el d o g m a en lo s h o lism o s re lig io so s, la id eo lo g fa en los lota
lita rism o s m o d e rn o s, lo s d is c u rso s d o m in a n te s o las a sp ira c io n e s v e ja d a s p o r
e s tru c tu r a s re p re siv a s (p o r eje m p lo , el “a m o ra lism o " d c M a d a m e B o va ry,
q u e ta n to e sc a n d a liz o , s e h a c o n v e rtid o hoy en la re g ia ; ya no se a c e p la un a
p o s tu ra e tic a in d isc re ta ; h a b la r d e n a tu ra le z a h u m a n a en lo s a n o s setcn la
c o n d e n a b a a u n a u to r a los o jo s d e la in te lig u e n ts ia le g itim a d o ra ...). N os
h e m o s a e o stu m b ra d o a d e ja r d e c o n s id e ra r a los e sc rito re s y su s o b ra s c o m o
m o n a d a s , e le m e n to s q u e p o n e n d e m a n ifie sto un o rd e n d is tin to y ap arte: los
v e m o s in te g ra rse a un siste m a , fu n c io n a r e n g ru p o s (d e los qu e ex p resan
in te re s e s y a sp ira c io n e s), re p re s e n ta r u n a c u ltu ra d e e lite o d e m asa. C ad a
e s p a c io n a c io n a l, con su s in stitu c io n e s lite ra ria s , s u s m o d o s de p ro d u ccid n
y d e c o n s u m o c u ltu ra ie s, e s un m erc a d o , m as o m e n o s p en etrab le y ab ierlo ,
q u e im p o rta d e l e x tra n je ro lo q u e le h ace falta, y e x p o rta b ien es o rig in a lc s
y c o m u n ic a b le s a la v e z (d iv isio n d el tra b a jo a e s c a la in tern acio n al). Y e n el
e s p a c io te x tu a l se in scrib en la s tc n sio n e s, los p a ra lo g ism o s in h eren tes a la
a p ro p ia c io n y a la fig u ra c io n sim b o lic a d el m u n d o . El a c e rc a m ie n to socio
16gico n o s e lle v a a c a b o c ie rta m e n te sin “d e s e n c a n to ” (la E n tza u b eru n g de
to d o a n a lis is , seg u n M ax W e b e r) d el fe n o m en o lite ra rio o tro ra sa c ra liz a d o
e n su c re a c io n : p ero e s ta p e rd id a d el a u ra (este c a rd c te r d u ric o d e la an tigua
o b ra d e a rte seg u n W a lte r B e n ja m in ) s e c o m p e n s a co n la p ercep cio n de
re s o n a n c ia s n u e v a s.
L A S O C IO L O G IA D E LA L IT E R A T U R A
L a su c e s io n d e “so c io lo g fas lite ra ria s” re p ro d u ce b a sta n te bien el m o v im ien to
g e n e ra l d e lo s e stu d io s so c io lo g ic o s: su b s iste m a d e n tro d e la so cied ad , la
lite ra tu ra se u n c al siste m a m e d ia n te v fn cu lo s a n a lo g ic o s y logicos. P e ro en
el s e n o d e e s te p a ra le lism o d e c o n ju n to se in m isc u y e n d isim etrfas: ra ra s veces
los h is to ria d o re s lite ra rio s so n e sp e c ia lista s ; sim p lific a n , g e n e ra liz a n , sacri
fic a n el rig o r d e lo s c o n c c p to s, e le v a n la in tu icio n o e l tru ism o al ra n g o de
te s is; e l m a rx ism o g o z o e n tr e e llo s d u ra n te m u ch o tie m p o de u n a rep u tacid n
y a e x tin g u id a e n tr e los s o c io lo g o s: m as o m en o s c ru z a d o con p sic o an alisis,
el m a rx is m o p ro p o rc io n o d u ra n te un m ed io s ig lo la b a se lo g ica d e las expli
c a c io n e s s o c ia le s d e la o b ra; p o r u ltim o , p ara e s c a p a r del e sta tu s d e c ien c ia
a p lic a d a , la “ so c io c rftic a ” tra ta de a n c la r los efe c to s so c ia le s en las estru ctu ras
m ism a s d e l te x to literario.

80 D A N IE L M A D E I.E N A T
D e s d e c o m ie n z o s del s ig lo XIX s e c re e , c o m o lo d ic e L o u is d e B o n a ld , q u e
“ la lite r a tu ra e s la e x p re s io n d e la so c ie d a d ” (M e r c u r e d e F ra n c e , 1802,
re to m a d o e n Ix i le g isla tio n p r im itiv e , 1829). M m e d e S ta e l re s u m e la s ten ta-
tiv a s d e l s ig lo filo so fic o c u a n d o s e p ro p o n e e x a m in a r “ la in flu e n c ia d e la
re lig io n , d e la s c o stu m b re s y d e las le y e s en la lite ra tu ra ” , y “ la in flu e n c ia
d e la lite r a tu r a en la re lig io n , la s c o s tu m b re s y la s le y e s” (D e la litte ra tu re
c o n s id e r e e d a n v s e s r a p p o r ts avec. le s in s titu tio n s so c ia le s, 18 0 0 ); la d e m o s-
tra c io n n o re b a >a las g e n e ra lid a d e s so b re el s u r y e l n o rte , el p a s a d o (an tig u o )
y e l p r e s e n te ; d e s e m b o c a e n u n a p re d ic c io n o en u n lla m a d o : e l e s c rito m o ­
d e rn o s e r a u til y c fv ic o (e n v ez d e in s ta la rs e e n el e s te tic is m o o la d iv e rsio n ).
El h is to r ic is m o p ro g re s is ta e s , d u ra n te b u e n a p a rte d e l sig lo , e x p lic a tiv o y
n o rm a tiv o a la v e z . P a ra W illia m H a z litt (1 7 7 8 -1 8 3 0 ) tal n o v e la d el sig lo
XVI11 e s “u n p e rfe c to e je m p lo d e e s ta d is tic a ” , y “e l p o e ta n o p u e d e d e ja r de
im p rim ir e l esp i'ritu d e su e p o c a en su s o b ra s ” ; p e ro a e s ta a c c io n d e la
so c ie d a d s e a g re g a la d el e s c rito r: “N o e s la cri'tica q u e e l g u s to d e l p u b lic o
e je r c e s o b r e la e sc e n a , sin o la cri'tica q u e la e s c e n a e je rc e s o b re los e stilo s
p u b lic o s lo q u e e s fatal en la c o m e d ia , c o n v irtie n d o la m a te ria d e la q u e e lla
e x tra e su s te m a s e n m o n o to n a , c o rr e c ta y sin esp i'ritu ” ( T h e c o m p le te w o rk s,
e d . H o w e , L o n d re s , 1930, v o l. 16, p . 5 ; vol. 5 , p . 9 6 ; vol. 6 , p. 150). E ste
lu g a r c o m u n d e la s in te ra c c io n e s s e e x p a n d e a p a rtir del p rim e r te rc io del
sig lo . S is m o n d i q u ie re v e r “ la in flu e n c ia reci'p ro ca d e la h is to ria p o lftic a y
rc lig io s a d e lo s p u e b lo s en su lite ra tu ra y d e su lite ra tu ra en su c a ra c te r” (D e
la litte r a tu r e d u m id i de I ’E u ro p e , 18 13 , 1 . 1, p . I I ) ; P ro s p e r d e B a ra n te m a tiz a
la te s is h a b itu a l d e l co m p lo t d e lo s filo so fo s: “ L o s lib ro s n o h a n re c ib id o so lo
la in f lu e n c ia d el p u b lic o ; h an s id o , p o r a sf d e c irlo , e s c rito s b a jo s u d ic ta d o ” ;
p e ro e n e l sig lo x v m la lite ra tu ra se habi'a “c o n v e rtid o e n u n o rg a n o d e
o p in id n , e n un e le m e n to d e la c o n s titu c io n p o lftic a . A fa lta d e in s titu c io n e s
rc lig io s a s , la lite ra tu ra e ra u n a d e e lla s ” (D e la litte ra tu re fr a n g a is e a u XVIlie
s ie c le , 18 2 8 - 18 2 9 , t. I, p. 2 ). P e ro m o s tra r es d e m o s tra r q u e la s le tra s s e han
d e a d a p la r a la e p o c a , c a m b ia r, p o n e rs e al d fa (c o m o lo h a c e S te n d h a l en
K a rin e e t S h a k e s p e a r e [R a cin e y S h a k e sp e a r e ], 1 8 2 3 -1 8 2 5 ): e l “s o c io lo g is -
m o " d e s e m b o c a en u n a cri'tica m ilita n te , e n e sp e c ia l en lo s r u s o s B ie lin sk i
(1811 1 8 1 8 ), C h e rn ic h e v s k i (1 8 2 8 -1 8 8 9 ) y P isa re v (1 8 4 1 -1 8 6 8 ), en q u ie n c s
cl s e n tim ie n to d e las d is c o rd a n c ia s , d e la s e n a je n a c io n e s y d e la s c o n tra d ic -
e io u c s im u n c ia c l m a rx ism o .
I a s e g im d a m ita d del s ig lo XIX p re c is a y ra d ic a liz a e sta s a firm a c io n e s
mm Inc. v e c e s d e sp ro v ista s d e m e to d o . H. T a in e (P h ilo s o p h ie d e V a n [Filo-
\o [ ia d e l a r t e |, 1865) se re m o n ta a la ra z a , al m e d io y al m o m e n to en q u e ,
m lim Indus m e d ia n te la “fa c u lta d m a e s tra ” d e u n e s c rito r, e x p lic a n su s o b ra s:
In an icil.nl, e le m e n to e n tr e o tro s , e s re la tiv iz a d a en b e n e fic io d e fa c to re s m ds
L IT E R A T U R A Y S O C IE D A D 81
s im p le s. P a ra G u sta v e L a n so n , e c le c tic o m as su til, “e l ‘fe n o m e n o lite ra rio ’
e s p o r e s e n c ia u n h ec h o so c ia l” ; h ay q u e “ h a c e r d el e s c rito r un p ro d u cto
so c ia l y u n a e x p re s io n s o c ia l” ; la o b ra , no o b sta n te , “e s un a c to in d iv id u al,
p e ro u n a c to so c ia l d e l in d iv id u o ” (L 'h is to ir e litte r a ir e e t la s o c io lo g ie , ar-
tfc u lo d e 19 0 4 ): S a in te -B e u v e y T a in e se c o n c ilia n ; e s ta im p re g n a c io n socio-
lo g ic a , a la v e z p ru d e n te y siste m d tic a , in s p ira m u ltip le s te s is y tra b a jo s de
s fn te sis o d e in v e n ta rio e x h a u sti vo c o m o el d c F . B a ld e n sp e rg e r, La littera tu re,
c re a tio n , s u c c e s , d u re e ( 1913). El c ie n tific ism o , q u e su s titu y e a un m arx ism o
su m a rio , d e s a rro lla u n a te o ria sim p lista de la lite ra tu ra c o m o re fle jo social:
p a ra Z o la , “ tie n e q u e h a b e r a c u e rd o e n tre e l m o v im ie n to so cial, q u e es la
c a u sa , y la e x p re s io n lite ra ria , q u e es el e fe c to ”. P a ra P le jd n o v (1 8 5 6 -1 9 1 8 ),
e l a rte s o c ia lis ta , ra d ic a lm e n te d ife re n te d el a rte “ b u rg u e s” , serd un en g ra n a je
a rm o n io s o d e la so c ie d a d n u e v a (L ’a r t e t la v ie so c ia le [C a rta s sin d ireccio n .
E l a r te y la vid a ], M o sc u , fid . du P ro g re s, 1975).
L o s e x c e s o s del d o g m a tis m o , lo c o n fu s o d e los m e to d o s -— en u n a e p o c a
e n q u e la s o c io lo g fa q u ie re e sc a p a r d e la s a m b ic io n e s m e ta fis ie a s — p ro v o c a
u n a re a c c io n e s te tiz a n te o im p re sio n is ta — la de P ro u s t, la d e V alery , la de
W ild e — , q u e d e sc a lific a la e x p lic a c id n so cial en n o m b re d e u n a irred u ctib le
s in g u la rid a d d e la o b ra m a e s tra . J e a n -M a rie G u y a u , d e s p u e s d e h a b e r su b ra-
y a d o la in f in ita c o m p le jid a d d e las re la c io n e s con e l m e d io y d e las in te ra c ­
c io n e s re c fp ro c a s, d e fih e el a rte c o m o p ro c e s o in d u c to r d e so c ia liz a c io n : el
a rtis ta , p a ra a se g u ra r la sin e rg ia so c ia l, re a liz a la sim p a tia co n la p a rticip acio n
c o le c tiv a en u n a so c ie d a d p o sib le , id eal, en re s o n a n c ia c o n las n o stalg ias
p ro fu n d a s d e su p u b lic o ( L 'a r t au p o in t d e vu e so c io lo g iq u e , 1887, 2 a . ed.,
F e lix A lc a n , 1 8 8 9 , p. 2 2 ): e s to e s a s ig n a r un p ap el m u y m e n o r a facto res
p o s itiv a m e n te m e n su ra b le s. Y L u cien F e b v re in titu la un artfc u lo de A n n a le s,
en 1941, “ L itte ra tu re e t v ie so c ia le : un re n o n c e m e n t? ” , p a ra d e p lo ra r q u e la
h is to rio g ra fia ljte ra ria se h a y a a te n id o d e m a s ia d o a la m o n o g ra ffa , a las pe-
rio d iz a c io n e s y a los e n c a d e n a m ie n to s d ia c ro n ic o s tra d ic io n a le s.
D e sp u e s d e la se g u n d a g u e rra d o s “m a re s de fo n d o ” e p is te m o lo g ic o s traen
c o n s ig o c o n ju n ta m e n te la c ris is d e la so cio lo g fa lite ra ria y su ren o v a c io n : las
in te rro g a n te s s o b re el v a lo r d e u n p o sitiv ism o c ie n tific is ta v in c u la d o a la
s u p e rfic ie o b s e rv a b le y m e n s u ra b le d el h e ch o lite ra rio ; y el im p acto d e las
h e rm e n e u tic a s d e l in c o n s c ie n te — so b re to d o el m a rx ism o y lo s p sic o an ali-
sis— q u e re d u c e n los fe n d m e n o s, ilu so rio s en sf m ism o s, al ra n g o d e re p re ­
s e n ta c io n e s d e fu e rz a s m as p ro fu n d a s, e in c ita n a u n a c o n tin u a in m ersio n
in te rp re ta tiv a e n lo s a rc a n o s d el te x to y en los c im ie n to s d e l e d ific io so cial.
L o s n u e v o s m e to d o s e m p le a n h e rra m ie n ta s c o n c e p tu a le s m ds a fin a d a s, to-
m a d a s d e las s o c io lo g fa s c o n s titu id a s (D u rk h e im , W e b e r, P a rs o n s, e tc .) y de
la so c io lo g fa cri'tic a p ro v e n ie n te d e la E sc u e la de F ra n k fu rt.
82 D A N IE L M A D E L E N A T
L a s o c io lo g fa lite ra ria sis te m a tic a su m e rg e a la lite ra tu ra e n e l to d o so c ia l
p a ra e x p lic a r la e s tru c tu ra y la s v a ria c io n e s d e la m ism a : la o rg a n iz a c io n d e
lo s d if e r e n te s g e n e ro s en m o d o s d e e x p re s io n e s re c o n o c id o s y le g itim a d o s ,
e l s u r g im ie n to d e fo rm a s n u e v a s (c o m o la n o v e la m o d e rn a e n e l s ig lo XVIII),
la r e p a r tic io n in te rn a d e los te m a s, y h a sta la s c a ra c te rfs tic a s n a rr a tiv a s y
e s tilfs tic a s , c o rre s p o n d e n a la e s ta tic a y a la d in a m ic a d e fu e rz a s so c ia le s.
E ric h K o h le r, a p lic a n d o el m 6 to d o d e P a rs o n s, h a c e d e la n o v e la c o rte s a n a
e l e s p e jo id e a liz a d o d e u n a c iv iliz a c io n c a b a lle re s c a q u e b u s c a su e q u ilib rio
(I d e a l u n d W ir k lic h k e it in d e r h o fis c h e n E p ik [ . . . ] [La a v e n tu r a c a b a lle re sc a .
Id e a l y r e a lid a d en la n o v e la c o rte sa n a ], T u b in g a , 1 9 5 6 ). Je a n D u v ig n a u d
(L e s o m b r e s c o lle c tiv e s. S o c io lo g ie d u th e a tr e [S o cio lo g ia d e l te a tro ], PUF,
19 6 5 ; S p e c ta c le e t s o c ie te [E sp e c td c u lo y so c ie d a d ], D e n o e l/G o n th ie r, 1971)
e s tu d ia la fu n c io n d e l te a tro d u ra n te d o s g ra v e s c ris is s o c ia le s (p e rio d o s de
a n o m ia , d e c o m p e te n c ia n o re s u e lta e n tre siste m a s d e v a lo re s): d u ra n te el
R e n a c im ie n to , e l su rg im ie n to v ig o ro s o d el in d iv id u a lis m o , la d iv is io n d e l
tra b a jo , q u e d e b ilita a la a n tig u a so lid a rid a d m e c d n ic a (s e re c o n o c e n los
c o n c e p to s d e D u rk h e im ), se re fle ja n e n la fre c u e n c ia d e h e ro e s m a rg in a le s,
c rim in a le s y tra n s g re s o re s ; p e ro a lo s d is id e n te s se les c a s tig a , so n e iim in a d o s :
la c e re m o n ia te a tra l re s ta u ra v a lo re s d e o rd e n y e l c o n s e n s o d e lo s e sp e c ta -
d o re s . H o y e n d fa la in m e d ia te z d e la c o m u n ic a c io n d e m a s a s tie n d e a d e s-
fu n c io n a liz a r la s u b lim a c id n sim b o lic a d e lo s c o n flic to s y e l g e n e ro te a tra l
e s ta e n d e c a d e n c ia .
L a s te o rfa s d ia le c tic a s, e m a n a d a s d e l h e g e lia n is m o y d e l m a rx is m o , se n -
sib le s a la s c o n s e c u e n c ia s n e g a tiv a s d e la s a c c io n e s in te n c io n a le s — la s c o n -
tr a d ic c io n e s — , h a n p ro p o rc io n a d o la s s o c io lo g ie s lite ra ria s m a s fe c u n d a s .
M a rx d e ja a la s fo rm a c io n e s s im b o lic a s a lg u n a a u to n o m fa : en 1 8 57 , o b s e rv a
e n su s G r u n d r is s e d e r K ritik d e r p o litis c h e n O k o n o m ie [E le m e n to s fu n d a -
m e n ta le s p a r a la c r itic a d e la e c o n o m ia p o litic o , S ig lo X X I, t. I (1 9 7 1 ) ,
p . 31] q u e a lg u n o s flo re c im ie n to s d e l a rte “ n o e sta n d e n in g u n a m a n e ra en
re la c io n c o n e l d e s a rro llo g e n e ra l d e la so c ie d a d ”, y a d m ite la a c c io n re c fp ro c a
(W e c h s c lw ir k u n g ) d e la s u p e re s tru c tu ra so b re la in fra e stru c tu ra . P e ro la s s im -
p lific a c io n e s c ie n tific is ta s y e s te riliz a n te s d e su d o c trin a c o n fin a n a la o b ra
e n la re p r e s e n ta c id n d e los c o n flic to s d e c la s e y la p ro p a g a n d a (e n e l re g im e n
c a p ita lis ta , e l e s c r ito r d e n u n c ia ; e n u n p a fs p ro g re s is ta , e x a lta a l p u e b lo m e-
d ia n te la e p o p e y a d e h e ro e s p o p u la re s y “ p o sitiv o s” ; p ra c tic a e l “ re a lis m o
s o c ia lis ta ” , a l q u e e l te o ric o A n d re i Z h d a n o v d e jo su n o m b re ). E n c a m b io ,
filo s o fo s c o m o A . G ra m sc i o L . A lth u s s e r re e v a lu a n las id e o lo g fa s y los
p r o d u c to s d e la c u ltu ra , lo s c u a le s se rfa n p a la n c a s q u e p e rm itirfa n a c tu a r
s o b re s itu a c io n e s h is to ric a s d e te rm in a d a s (e l p o d e r c u ltu ra l p u e d e p a s a r a la
c la s e o p r im id a in c lu s o a n te s d e l tra s to rn o e fe c tiv o d e la s re ia c io n e s so c ia le s).
L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D
El filo s o fo h iin g a ro G y o rg y L u k a c s (1 8 8 5 -1 9 7 1 ), d e sp u e s d e su s inicios
h e g e iia n o s (T h e o r ie d e s R o m a n s [T eoria de la n o v e la ]), c o n s tru y e en el sen o
d e l m a rx ism o u n a teori'a d e la lite ra tu ra c o m o re p re se n ta c io n . fig u racio n (G e
s ta ltu n g , d a c io n d e fo rm a ) d e la to ta lid a d c o m p le ja d e la s re ia c io n e s so ciales:
“ L a a c c io n c o m o re s u m e n c o n c re to d e esta s in te ra c c io n e s e n tre la z a d a s en la
p ra c tic a d e los h o m b re s , e l c o n flic to c o m o fo rm a fu n d a m e n ta l d e e s ta s in te ­
ra c c io n e s to rm e n to s a s y c o n tra d ic to ria s , el p a ra le lism o , el c o n tra ste [ ...] :
to d o s e s to s p rin c ip io s fu n d a m e n ta le s d e la c o m p o s ic io n lite ra ria n o reflejan ,
en la fo rm a c o n c e n tra d a p ro p ia d e la literatu ra, sin o la s fo rm a s fu n d a m e n ta le s
m as g e n e ra le s y m as n e c e s a ria s d e la p ro p ia v id a h u m a n a ” ( P ro b le m e d es
R e a lis m u s , 1 9 6 4 -1 9 6 5 ). E l tip o (sfn tesis e n tre lo p a rtic u la r y l o g e n e ra l) y la
a c c io n , a d o n d e se a n u d a n y s e in te n sific a n las lu ch as d e c la s e , in stru m en lo s
d e u n a v isio n lite ra ria d in a m ic a y re a lista en el s e n tid o p leiio d e la p alab ra,
re b a s a n la a p a rie n c ia , e l re fle jo co lo read o y e v a n e sc e n te , p a ra a lc a n z a r a las
c a p a s p ro fu n d a s y los fo c o s c o n flic tiv o s g e n e ra d o re s de la h isto ria . E n La
n o v e la h is td r ic a (1 9 3 7 ), L u k acs tra ta d e m o s tra r q u e un a in tu icio n d e la
h is to ric id a d d e e s ta in d o le su p o n e c o n d ic io n e s p riv ilc g ia d a s: si b ien B alzac,
W a lte r S c o tt o T o lsto i p u e d e n c o m p re n d e r la so c ie d a d d e su tiem p o , ni Flau
b e rt ni Z o la lo lo g ra n ; el n a tu ra lism o re d u c e la situ a c io n h isto ric a a im ag en es
in c o n e x a s, a c o lla g e s sin sig n ificacio n .
C o n e l e s tru c tu ra lis m o g e n e tic o d e L u cien G o ld in a n n (P o u r un e so c io lo g ie
d u ro m a n , G a llim a rd , 19 6 4 ; S tr u c tu re s m e n ta le s e l c re a tio n c u ltu re lle , A nth
ro p o s , 1 9 7 0 ), s e s iste m a tiz a la h o m o lo g fa e n tre las g ra n d e s o b ras literarias,
q u e e la b o ra n fu e rle s c o h e re n c ia s sim b o lic a s, y la c o n c ie n c ia so c ia l de alg u n o s
g ru p o s: P a sc al y R a c in e se c o rre sp o n d e n en la e x p re s io n del p esim ism o jan
s e n is ta y lo s in te re se s de u n a c lase p a rla m e n ta ria en d e c a d e n c ia (L e D ieu
c a c h e , G a llim a rd , 1955); el su rg im ie n to de la n o v e la m o d ern a, en e l siglo
XVIII, s e e x p lic a p o r el d e la b u rg u esfa, q u e v a lo riza la vida c o tid ia n a (P o u r
u n e so c io lo g ie d u ro m a n , G a llim a rd , 1964). E sto e s re d u c ir la o b ra a un
s iste m a c o n c e p tu a l unfv o co , fu n c io n a l; la E sc u e la d e F ran k fu rt, q ue s e co n s
titu y e a p rin c ip io s d e los an o s v ein te, p riv ile g ia en c a m b io la am b ig iied ad ,
la n e g a tiv id a d , la p o te n c ia cri'tica, la p o lise m ia y la re siste n c ia a toda traduc
c io n id e o lo g ic a : h ay rasg o s q u e d istin g u en a las o b ra s in n o v ad o ras d e las
m c rc a n c fa s n o se le c c io n a d a s d e la “ in d u stria c u ltu ra l” (T .W . A dorno, A estlie
tis c h e T h e o rie [T eo ria este tic a ], 1970; N o ten z u r L ite r a tu r l-IV , F ra n k fu rt,
1 9 5 8 -1 9 7 4 ; W a lte r B e n ja m in , Q Luvres I-II, D en o el, 1 9 7 1 ...). D el m ism o m o ­
d o , P . M a c h e re y (P o u r u n e th e o r ie d e la p ro d u c tio n litte ra ire , M asp ero , 1966)
m u e s tra las c o n tra d ic c io n e s e n tre la in ten cio n d e un a u to r (su ideologfa) y la
irre d u c tib ilid a d d e la o b ra g e n ial qu e c o n lle v a , a p e s a r d e su c re a d o r, un
te s tim o n io crftic o so b re los a n ta g o n ism o s so c iales.

84 D A N IE L M A D E L E N A T
L as o r ie n ta c io n e s m a s a c tu a le s p a re c e n re to rn o s a lo c o n c re to d e s p u e s de
la s g r a n d e s sis te m a tiz a c io n e s : p o r u n a p a rte , u n a s o c io lo g fa e m p fric a q u e se
c in e p o c o a lo s e le m e n to s p ro p ia m e n te lite ra rio s, p e ro q u e c o n te m p la las
o b ra s c o m o o b je to s so c ia le s , c o n su s c o n d ic io n e s d e p ro d u c c io n , d e d ifu sio n ,
d e c o n s u m o . L a b u s q u e d a a b a n d o n a a q u f su s a m b ic io n e s d e e x p lic a c id n total
p a ra e s ta b le c e r c o n s ta n te s m a s re s trin g id a s, p e ro m e jo r d e m o s tra d a s (R . E s­
c a rp it, T h e o r ie g e n e r a le d e I'in fo r m a tio n e t d e la c o m m u n ic a tio n [T e o ria
g e n e r a l d e la in fo r m a c io n y la c o m u n ic a c io n ] , H a c h e tte , 1 9 7 6 ; A . S ilb e rm a n n ,
E m p ir is c h e K u n s ts o z io lo g ie [ . ..] [S o c io lo g fa d e l a rte ], S tu ttg a rt, E n k e , 19 7 4 ;
K .E . R o s e n g re n , S o c io lo g ic a l a s p e c ts o f th e lite r a ry sy s te m , E sto c o lm o , N a tu r
o c h K u ltu r, 1 9 6 8 ...) . P o r o tr a p a rte , u n a " s o c io se m io tic a ” , re c e n tra d a en las
e s tr u c tu r a s d el te x to , d o n d e la s e stru c tu ra s so c ia le s se in teg ra n a u n n iv el
p ro p ia m e n te lin g iifstic o en v e z d e c o n v e rtirs e en te m a s o e n c o n te n id o s: a sf
p u e s , lo s s o c io le c to s q u e s e c m p le a n , lo s e fe c to s d e in te rte x tu a lid a d , los tip o s
d e c o m p o s ic io n se in te rp re ta n c o m o e le m e n to s q u e re p re se n ta n a los c o n flic to s
s o c ia le s , a la s c o n tr a d ic c io n e s in h e re n te s a u n a situ a c io n c u ltu ra l. P .V . Z im a ,
q u e q u ie r e a p lic a r al te x to m is m o la “te o rfa crftic a ” d e la E s c u e la d e F ra n k fu rt,
m u e s tra a s f c o m o d o s c ris is d e v a lo re s so c ia le s se tra d u c e n en la fo rm a y en
c l le n g u a je d e la s n o v e la s ( L ‘a m b iv a le n c e ro m a n e sq u e . P ro u st, K a jka , M u s il,
L e S y c o m o r e , 19 8 0 ; L ’in d iffe r e n c e ro m a n e sq u e . S a rtre , M o ra v ia , C a m u s , L e
S y c o m o r e , 1982).
L a s o c io lo g fa d e la lite ra tu ra n o e sc a p a d c la c ris is q u e a fe c ta n u e v a m e n te
a lo s m e to d o s s o c io lo g ic o s ; s u p e rp o n e in c lu so a e lla las in te rro g a n te s q u e
h a n a g ita d o e l e s p a c io lite ra rio : /.q u e p a sa co n el su je to o lo s s u je lo s q u c
c s c r ib c n ? /.H ay q u e d is o lv e rlo s e n p ra c tic a s d e s a v e n id a s y c o n tra d ic to ria s o
ie s ia u ra r su u n id a d ? /.C o m o s itu a r e l c a m p o p ro p io d e u n a s o c io lo g fa lite ra ria
n i ir la c id n c o n la re n o v a c io n d e la p o e tic a , c o n la e s te tic a d e la re c e p c io n ?
(it 'm il e s e l e s ta tu s lo g ic o d e la s in te rp re ta c io n e s , e sta s c o rre s p o n d e n c ia s a
Via es u c ro b d tic a s d e lo lite ra rio y lo s o c ia l? /.C o m o e s c a p a r d e la e s p ira l dc
la •lo lislie a c id n y d c lo a rb itra rio e lu d ie n d o la s te o rfa s d e l re fle jo , a u to n o m i-
/n n d i i la o b i a c o m o e s tru c tu r a e m e rg e n te , y q u e rie n d o a p e s a r d e to d o d e s c ifra r
• u i I te x to las c o m p lic a c io n e s d e la s s itu a c io n e s so c ia le s? T o d o s e s to s p ro -
I'li in i o h lig a n al a b a n d o n o d e te o rfa s d e m a s ia d o g lo b a le s (y p o c o e x p lic a ­
t e ! I v a u n e s fiie rz o d e p re c isio n q u e se d a ta n to en la s o c io lo g fa e m p fric a
to i iiim i a lo s d c ta lle s c u a n tita tiv o s , a lo s so n d e o s, a las se rie s c o m p a ra b le s )
m ini n la soi lo s e m io tic a ; la a firm a c io n m a siv a y p e re n to ria , la fa b ric a c io n
i on il o li d r 'v is io n e s d e l m u n d o " y a n o se e s tila n ; se b u s c a v in c u ia c io n e s
I in i m i iim h ig iias; e l s e n tid o so c ia l d e l sig n o lite ra rio , fra g il, se h a de
mu ii ■!' .n im llur.se y h a sta c o n s titu irs e en u n d ia lo g o fe c u n d o c o n los
L IT E R A T U R A Y S O C IE D A D 85
II. L A C O M P L E J I D A D D E L A S R E L A C I O N E S
L o s d e b a te s te o r ic o s c o n trib u y e n p o r lo m e n o s a p o n e r de m a n ifie sto la m ul-
tip lic id a d y la c o m p le jid a d d e la s re la c io n e s e n tre la o b ra lite ra ria y su m ed io
so c ia l; to d a s su s c o n tra d ic c io n e s d e sig n a n , p e se a e lla s , la h e te ro g e n e id a d
q u e se p a ra al a rte d e lo s c d d ig o s y d e la s c o n d u c ta s so c ia le s, y e s te ju e g o
c o n el m ito , lo p o litic o , o lo s c a n o n e s c u ltu ra ie s qu e fu n d a to d a literatu ra: la
in g e n io sid a d h e rm e n e u tic a se e s fu e rz a p o r c o n s tru ir h ip o te sis o c o n je tu ra s
p a ra e s ta b le c e r p u e n te s , c a d e n a s de ra z o n e s , e n tre do s c o n tin e n te s d e la cu ltu ra
q u e s e a le ja n e l u n o del o tro . V am o s a e x p lo ra r a h o ra a lg u n o s h a c e s de
v fn cu lo s: la s d e te rm in a c io n e s s o c ia le s de la o b ra c o m o p ro d u c to (o re p ro ­
d u c c io n ); la a c c io n d e la lite ra tu ra so b re la so cied ad , e n p ro c e so s d e c o m u ­
n ic a c io n , d e re c e p c io n , d e in fo rm a c io n q u e m o d ifican las estru c tu ra s so c iales.
E c o s is te m a c u ltu ra l, e l p a trim o n io sim b o lic o d e u n a so cie d a d so lo c o n o ce
u n a c a u s a lid a d c irc u la r: to d o e le m e n to e s a la v e z o rig e n y resu ltad o .
LA L IT E R A T U R A , P R O D U C T O S O C IA L
E l e s c rito r s e c o n c ib e c o n g u sto c o m o un s e r sag ra d o (s e p a ra d o ), sa c e rd o te ,
b ra m a n , fa ro , e n c a rg a d o d e e sc la re c e r la co n d icio n h u m an a, o riv al im pfo d e
D io s, d e m iu rg o d e a rte fa c to s a n tin a tu ra le s; a lb a tro s g e n e ro s o o “e g o fs ta ais-
la d o ” (e in is o lie r te r E g o ist, se g u n la e x p re s io n d e F rie d ric h S c h le g e l). A h o ra
b ien , la s o c io lo g fa lo tra ta c o m o u n id a d d e u n a p o b lacio n (p ro fe sio n a le s d e
la e s c ritu ra o a fic io n a d o s a e lla ); p ro fa n a su o b ra , d eja d e lad o su s c u a lid a d e s
e s te tic a s en b e n e fic io d e u n sim p le “ v a lo r de c a m b io ” , p re s e n c ia m a s o m en o s
c o tiz a d a e n u n m e rc a d o q u e se e v a lu a en c ifra s (e je m p la re s v e n d id o s, dere c h o s
d e a u to r p e rc ib id o s ). C o m o e sc rib e n H . H am o n y P . R o tm an , “ lo s in te le c tu a le s
tie n e n h o rr o r d e s e r o b se rv a d o s c o n m ic ro sc o p io . P u ed en c o n c e b ir c o n faci-
lid a d q u e s e U eve a c a b o la s o c io lo g fa d e los c o m e rc ia n te s d e v in o o la
e tn o g ra ffa d e lo s b ru jo s n o rm a n d o s, p ero e llo s p ien san en sf m ism o s en la
d is tin c io n , irre d u c tib le s a ra sg o s c o m u n e s , a c o m p o rta m ie n to s d is e n a d o s”
(L e s in te llo c r a te s [ ...] , B ru se la s, E d . C o m p le x e , 1985, p. v u , “ P re fa c e ” de
la e d ic io n d e b o ls illo ).
R e s is te n c ia s ju s tific a d a s : d e sp ro v isto de in o c e n c ia , el tra ta m ie n to so c io ­
lo g ic o s u s titu y e lo s v a lo re s c a rism d tic o s d el g e n io p o r la c la s ific a c io n de
ta le n to s b a s a d a e n el c o n se n s o d e d o c to s o d e e s te ta s , p o r je ra rq u fa s n u ev as
y p o r n o m b re s in e s p e ra d o s d e a u to re s e n b o g a q u e tra b a ja n e n la literatu ra
“d e m a s a s ” : P o n so n d u T e rra il, E u g e n e S u e , Paul d e K o ck , X a v ie r de M on-
te p in , C h a rle s M e ro u v e l, e n el sig lo x ix , /.no tu v ie ro n m as le c to re s q u e B au ­
86 D A N IE L M AD ELF.NA T
d e la ir e o F la u b e r t? P e ro e s ta s e x h u m a c io n e s o e s ta s p ro v o c a c io n e s su b ra y a n
ta m b ie n la e s p e c ific id a d d e l o b je to lite ra rio , b ie n sim b o lic o e la b o ra d o y po-
lis e m ic o , c u y o m e rc a d o , v irtu a lm e n te e te rn o , e lu d e las d e te rm in a c io n e s s o ­
c ia l e s e s tr ic ta s : lo s h a p p y f e w q u e sa b o re a n la o b ra e n e l m o m e n to d e su
p u b lic a c io n p u e d e n s e r lo s p re c u r s o re s d e un flu jo in in te rru m p id o d e le c to re s,
y lo s q u e p a lp ita n c o n la s e n tr e g a s d e u n fo lle tm , lo s u ltim o s d e stin a ta rio s
d e p a la b r a s d e s tin a d a s al o lv id o . L a o b ra d e a rte , p a ra c o n s e r v a r u n p u b lico
e n e l la r g o p la z o , m u c h a s v e c e s h a d e s a c rific a r la se d u c c io n in m e d ia ta : es
d e c ir , e lu d i r lo s e s te re o tip o s q u e g u sta n y lo g ra r m e d ia n te la e s c r itu r a co m -
b in a c io n e s te m a tic a s y fo rm a le s q u e c a d a so cie d a d p u e d a in v e s tir c o n sus
p re o c u p a c io n e s p s ic o lo g ic a s o e ste tic a s.
L a s v a r ia c io n e s d e la s r e la c io n e s en e l e sp a c io y e l tie m p o
L a in s e r c io n s o c ia l d e la lite ra tu ra c o m p o rta a s p e c to s c u a n tita tiv o s (^ c u d n to s
e s c r ito r e s ? , <,que p ro d u c c io n , c o n su s tira je s, su s v e n ta s? , <,que p o rc e n ta je de
tr a d u c c io n e s ? , <,que p ro p o rc io n d e la p o b la c id n le e ? ) y c u a lita tiv o s (c u ltu ra
c e n tr a liz a d a — <,donde?— , d is e m in a d a ; c o n stitu c io n d e u n s iste m a d e ed ic io n ,
d e c ri'tic a , d e le g itim a c io n , d e a r c h iv o ...) ; n o p o d rfa m o s s u b e s tim a r la d iv e r-
s id a d d e e s t o s a s p e c to s . E n la s p rim e ra s so c ie d a d e s, h o lfstic a s y te o c ra tic a s,
e l a r te p a r tic ip a d e l ritu a l re lig io so y s e su b o rd in a e s tre c h a m e n te a la e x p re s io n
d e u n a c o h e s io n y d e u n a c o m u n ic a c io n so c ia le s; la s e v o lu c io n e s u lte rio re s
a u to r iz a n m a s la titu d p a ra la lite ra tu ra y to d a u n a v a rie d a d d e “ a c titu d e s
e s te tic a s ” ( c o m o e l c o n su m o s u n tu a rio d el b a rro c o , la re b e lio n re n a c e n tista
o r o m a n tic a , e l a rte p o r e l a rte , e l re a lism o d e la v id a c o tid ia n a , p o r re to m a r
a lg u n o s te r m in o s d e Je a n D u v ig n a u d ). E l su rg im ie n to y e l d e s a rro llo del
in d iv id u a lis m o y d e l lib e ra lis m o q u e la ac tiv id a d lite ra ria se a c a d a v e z m as
in d e p e n d ie n te d e la e s tric ta ilu stra c io n d el m ito y d e la tra d ic io n ; la te c n ic a
— la im p re n ta , la e d ic id n m o d e rn a — d ifu n d e su s p ro d u c c io n e s a p u b lic o s
d if e r e n c ia d o s ; la d iv isio n d e l tra b a jo re in a e n e s te c o m o en o tro s te rre n o s
(c o n la c o n tr a ta c io n d e c o la b o ra d o re s , la fa b ric a c io n en se rie ); la s g ra tific a -
c io n e s q u e s e re c ib e n d e u n m e c e n a s o del e sta d o so n re m p la z a d a s p o r d e ­
r e c h o s p r o p o r c io n a le s a la v e n ta y p o r la sa n cio n del m e rc a d o . P a ra le la m e n te ,
e n la a c tu a lid a d , la s so c ie d a d e s to ta lita ria s n o to le ra n m a s q u e u n a lite ra tu ra
o fic ia l (o , a lo s u m o , a n o d in a ) y a c o sa n a to d a e s c ritu ra s u b v e rsiv a , n o con-
f o r m is ta , m e d ia n te la c e n s u ra , la in v e s tig a c id n p o lic ia c a , e l c o n tro l e n las
f r o n te ra s o lo s m e d io s m a s su tile s d e la p ro p a g a n d a ; la s s o c ie d a d e s to ta lita ria s
p re te n d e n u n a s im b io s is o rg a n ic a e n tr e las le tra s y e l e s ta d o y n o v a c ila n en
p r iv ile g ia r y h a s ta e n m im a r a l ta le n to q u e les sirv e . E n la s so c ie d a d e s del
L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D K7
te r c e r m u n d o , d o n d e la e lite a lfa b e tiz a d a sig u e sie n d o m u ch as v eces m ino
rita ria y la c o m p e te n c ia c u ltu ra l d e lo s p a is e s d e sa rro lla d o s p o d e ro sa , cl
e s c r ito r se a trib u y e u n p ap el d e e d u c a d o r y h a s ta d e in iciad o r. E n las socie
d a d e s lib e ra le s tie n d e n a e s ta b le c e rs e re la c io n e s crftic as o u n a indiferenciu
h o s til e n tr e los te c n o c ra ta s , lo s e m p re s a rio s y los artesan o s d e la p a g in a en
b ia n c o . E n F ra n c ia , la fu n c io n s o c ia l d e la lite ra tu ra , a p artir d e l S ig lo d e las
L u c e s y d e la R e v o lu c id n , se a firm a m a s q u e e n los pai'ses a n g lo sa jo n e s
T o d a c o m p a ra c io n h is to ric a o g e o g ra fic a m u e s tra q u e las c o n d ic io n e s so c ia le s
im p lic a n a m p lia s v a ria c io n e s d e la p ro p ia n a tu ra le z a e s te tic a d el o b je to lite
ra rio .
L a s lim ita c io n e s s o c ia le s d e la p ro d u c c io n lite ra ria
E n u n a rtfc u lo d e 1 8 4 6 , “P e n sa m ie n to s y o b se rv a c io n e s so b re la literatu ra
ru s a ” , B ie lin sk i n ie g a a su s c o m p a trio ta s p o e ta s la ca p acid ad d e riv a liz a r con
O c c id e n te p o r e l c o n te n ido id e o lo g ic o de su s o b ra s : el retra so d e la c iv il izacidn
ru s a n o lo p e rm itirfa . E sto es to m a r c o n c ie n c ia d e los in ex o rab les li'rnites quc
im p o n e a l “c re a d o r” su in m e rsio n e n u n a so c ie d a d d e te rm in a d a (y , en cicrto s
a s p e c to s , d e te rm in a n te , p u e s la so cie d a d p u e d e fa v o re c e r o re p rim ir la crcn
tiv id a d ). E l e sc rito r, c o m o lo s d e m a s h o m b re s, p erte n e c e a un m ed io (g ru p o
d e e d a d o g e n e ra c io n , c la s e so c ia l, p ro v in c ia , b arrio , cam a rilla , c a p illa o
c e n a c u l o ...) c u y a s p re o c u p a c io n e s, in te re se s, p re ju ic io s, se n sib ilid ad , fantas
m a s e x p re s a : T h e o p h ile G a u tie r y D .G . R o ssetti ilustran la e ro tiz a c id n ro
m a n tic a d e la m u e rte q u e c a ra c te riz d el h is to ria d o r so c id lo g o P h ilip p e A ries
S e p o d ri'a c o n c e b ir u n a m a c ro so c io lo g fa (la in flu e n c ia y la re p e rc u sio n en cl
a rtis ta d e lo s ra sg o s c o m u n e s a u n a c iv iliz a c io n ) y un a m ic ro so cio lo g fa quc
lin d a rfa c o n la p sic o lo g fa (e l m a rc o m as fn tim o , la fam ilia, la in c id en i i.i
p a rtic u la r d e m u ta c io n e s te c n ic a s o c u ltu ra le s c o m o la m a q u in a d e escrilu i ,
la te le v is io n , los tra n sp o rte s ra p id o s, la p u b lic id a d con su s e sld g a n e s p ard
d i c o s ...) . V o lta ire , D e fo e , B a lz a c e stu v ie ro n in m e rso s en los p ro b le m a s ecu
n o m ic o s y so c ia le s d e su tie m p o : en las a n tfp o d a s, alg u n o s e ste ta s se retira n
a su to rre d e m a rfil; M a rin e tti, P au l M o ra n d , V a le ry L arb au d fu ero n los p o etas
d e u n e s p a c io tie m p o c o n tra fd o , in te n sific a d o p o r la m o d ern id ad . El p ro y e c to
d e u n e s c r ito r se in sc rib e c o n s c ie n te m e n te e n e stru ctu ras so c ia le s: Eug&nc
S u e se d irig e a u n a p e q u e n a b u rg u e sfa q u e a c c e d e a la lectu ra d el folletfn,
h o y P h ilip p e S o lle rs o P a tric k G ra in v ille “m u ltid irig e n ” su s n o v e la s parn
c o n c ilia r lo s e x ito s d e esc& ndalo c o n la re p u ta c id n este tic a y e lu d ir la reili
c a c id n e s c le ro tiz a n te d e u n a “ im ag en d e m a rc a ” o d e u na e tiq u eta. D esde
1 9 2 1 , e l fild so fo C h a rle s L a lo e stu d io m e to d ic a m e n te las re la c io n e s c o n cl

88 D A N IE L M A D E L E N A T
o fic io ( l a d iv is io n d e l tra b a jo , los re c u rso s e x trai'd o s d e l a rte ), la s c la s e s
so c ia le s (e l lu jo , la m o d a , lo p o p u la r y lo e litis ta ), la fa m ilia , la v id a p o lftic a ,
la re lig io n ( L 'a r t e t la vie so c ia le , D o in , 1921): p o d rfa m o s m u ltip lic a r e s ta s
a p r e c ia c io n e s y m o s tra r al m e d io so c ia l c o m o c o la b o ra d o r (lo s e s c r ito r e s
a ris to c r a ta s , la s in fa n c ia s “ le tra d a s” ) o c o m o d e s a ffo p ro d u c tiv o (lo s h u g o -
n o te s en A le m a n ia , lo s ju d fo s e n V ie n a, p a ra los q u e el e x ito lite ra rio e s u n
fa c to r d e in te g ra c io n y d e p ro m o c io n so c ia l).
E l “s a lto e p is te m o lo g ic o ” c o n s is te e n te o riz a r lo s v fn c u lo s, c o m o lo h ic ie -
ro n H e g e l e n su E s te tic a , H u g o en e l p re fa c io d e C r o m w e ll y ta n to s o tr o s ; la
s o c ie d a d fe u d a l d a a lu z a la e p o p e y a , e l p rim e r c a p ita lis m o a la s n o v e la s
ru s tic a s o h is to ric a s , la so c ie d a d p o stin d u stria l s e c o m p ia c e en lo s e n c a n to s
in tim is ta s d e la b io g ra ffa : p o r lo tan to , e x is tirfa u n a a n a lo g fa e stru c tu ra ! e n tr e
lo s o c ia l y lo lite ra rio , y h a sta u n is o m o rfism o o u n a h o m o lo g fa q u e se
p o rm e n o riz a n en re ia c io n e s a rm o n io sa s , c o h e re n te s , e n tr e a c titu d e s s o c ia le s
y ra s g o s te m a tic o s o e stilfstic o s. H a sid o p o stu la d o p rim e ro e n fo rm a im p lfc ita :
lo s sig lo s d e A u g u s to , d e L u is X IV , so n ta m b ie n d e n o m in a c io n e s p o lftic o -
s o c ia le s d e p e rio d o s lite ra rio s ; iu eg o , lo s p a ra le lis m o s se e sta b le c ie ro n d e
m o d o m as c la r o : e l re a lis m o , p o r e je m p lo , d e sp u d s d e u n e a r ly re a lism (c o m o
d e B ie d e r m e ie r e n A u s tria , q u e sim b o liz a la tra n q u ilid a d d e l V o rm a rz* ) h a sta
e l e x tr e m is m o n a tu r a lis ts , p a sa n d o p o r el re a lis m o p o e tic o d e m e d ia d o s d e l
sig lo , p a re c e e v o lu c io n a r a la p a r c o n las s o c ie d a d e s q u e re fle ja , d e s a rro lla n d o
su s te n s io n e s o su s c o n tra d ic c io n e s ; p e ro en 18 9 5 T h e o d o r F o n ta n e . e n E fft
B r ie s t, n o e v o c a el a d u lte rio c o n la p re c isio n d e F la u b e rt en M a d a m e B o v a r y
(1 8 7 5 ): la A le m a n ia d e G u ille rm o II n o to le ra lo q u e y a c o n tra ria b a a los
c o n te m p o ra n e o s d e F la u b e rt (te stim o n io d e e llo so n la s re a c c io n e s d e la c rftic a
y e l p ro c e s o q u e s e e n ta b lo a la o b ra ). U n a fo rm a c o n s titu id a — la n o v e la
p ic a re s c a . la n o v e la d e e d u c a c io n ...— , en su s m e ta m o rfo s is o su s a d a p ta c io -
n c s, e s c o m o e l b a ro m e tro o e l s is m o g ra fo d e las m u ta c io n e s s o c ia le s : d e l
L a z a r illo d e T o r m e s , en p le n o sig lo x v i, c u a n d o la s e sp e ra n z a s d e l R e n a c i-
m ie n to se a s f ix ia n e n u n a so c ie d a d d e c a sta s, a M o ll F la n d e r s (1 7 2 2 ) d e D e
F o e , d o n d e un p e rs o n a je e je m p la r v iv e las d is fu n c io n e s d e la c iu d a d y e n s e n a
fin a lm e n te e l e x ito fin a n c ie ro , m o ral y re lig io so , h a y to d o u n a b is m o e n tr e
e l e s ta tis m o p e s im is ta d e la e tic a a n tig u a y el o p tim ism o p ro g re s is ta d e las
L u c e s . U n a s o c ie d a d m o d u la y re g u la e l flu jo lite ra rio q u e e lla a c e p ta , c o m o
lo m u e s tra G e o rg e S te in e r a p ro p o s ito d e las tra d u c c io n e s (A fte r B a b e l [D e s­
tin e s d e B a b e l. A s p e c t o s d e ! le n g u a je y d e la tr a d u c c io n ] , 1975): el H o m e ro
d e l s ig lo x v iii — el d e H o u d a r d e L a M o tte o d e P o p e — n o se p a re c e a l d e
* I I litctlcntwier e s c l “ r o m a n t i c i s m o b u r g u e s " ( 18 1 5 - 18 4 8 ) , m i e n t r a s q u e e l
I 'c i i n d o p i e v i o a la i c v o l u c i o t i d e m a r z o d c 1 8 4 8 . (T.)
I
L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D 89
L e c o n te d e L is le en e l sig lo x ix . H an de p a s a r a lg u n o s a n o s p a ra q u e se
tra d u z c a a u n a u to r in g le s e n F ra n c ia , u n a s d e c a d a s p a ra un p o la c o , un o s
sig lo s p a r a u n c h in o : c o m o si las ley es de c o m p a ra b ilid a d e n tre las so c ie d a d e s
se m a n ife s ta ra n m e d ia n te u n a a p e rtu ra , u n a p e rm e a b ilid a d v a ria b le s. L os
re g fm e n e s p o litic o s c o d ific a n c o rre sp o n d e n c ia s o d is c o rd a n c ia s, p ro s c rib ie n -
d o la s o fa v o re c ie n d o la s : C a m u s y S a rtre n o p a sa n las fro n te ra s d e la U n io n
S o v ie tic a (p o r h o stile s al m a rx ism o ). A sf, y a en 1886, H u tc h e so n M . P o sn e tt
(C o m p a r a tiv e lite r a tu r e ) q u e rfa e s ta b le c e r las ley es d e los g e n e ro s lite ra rio s
c o m o re fle jo d e las d e la s fo rm a s so c ia le s; d e sp u d s, D ilth e y y L u k a c s d e te r-
m in a ro n v is io n e s d e l m u n d o , v a rie d a d e s d e Z e itg e is t, e sp e c ie s d e te rc e ro s
s in te tic o s q u e s e d e sc ifra n e n la s e s tru c tu ra s d e la so c ie d a d y en la s d e las
o b ras: a q u e lla s re m ite n en u ltim a in s ta n c ia a o p c io n e s m etaffsicas (e sta s
fo rm a s c u itu r a le s so n c o sa s m e n ta le s tra sc e n d e n te s, e ta p a s d el d e s a rro lio del
e sp fritu , p a ra e l id e a lis m o , y p ro d u c c io n p o r p a rte d e la s in fra e stru c tu ra s p a ra
e l m a te ria lis m o ). P e ro la in te lig ib ilid a d y la d e m o s tra c io n s61o s e o b tie n e n
a l p re c io d e u n e m p o b re c im ie n to d e lo re a l y de u n a se le c c io n a rb itra ria ; la
te o rfa u n if ic a e n e x c e so los ra sg o s d e c iv iliz a c id n y lo s sim b o lo s y m u tila el
e n m a r a n a m ie n to d e los v fn cu lo s re a le s : el esp fritu d el G ran S ig lo c u b re la
e le g a n c ia d e R a c in e , e l b a rro c o d e V e rs a lle s y las c o stu m b re s to d a v fa to scas
d e u n a jo v e n so c ie d a d c o rte sa n a .
L o s a s p e c to s so c ia le s d e la d ifu sio n d e l p r o d u c to lite ra rio
L o s p o e m a s h o m e ric o s y las tra g e d ia s g rie g a s no se d e c la m a n o n o se pre-
se n ta n , a l p rin c ip io , m ds q u e e n un m a rc o so c ia l ritu a liz a d o : m as ta rd e , aun
e m a n c ip a d a , la lite ra tu ra sig u e sie n d o u n a in stitu c io n so c ia l y en e l sen tid o
m d s e stric to : e l e s ta d o d e sig n a a lo s h is to rio g ra fo s , a lo s “p o e ta s la u re a d o s”
(e n G ra n B re ta n a ), u tiliz a los s e rv ic io s d e lo s e sc rito re s p ara ilu s tra r su s acto s,
a la b a r a su s m u e rto s, fu n d a a c a d e m ia s, so c ie d a d e s re a le s, c o n se rv a to rio s de
las “b u e n a s ” le tra s , o rg a n iz a un s is te m a d e e n s e n a n z a q u e p riv ilig ia a los
“ b u e n o s ” a u to r e s y la s fo rm as u tile s , d ifu n d e la le c tu ra p o r m ed io d e b ib lio -
te c a s o d e m e d id a s fis c a le s ... E l le n g u a je , lo s m e tro s, lo s sfm b o lo s, el siste m a
d e g e n e ro s s o n m o d a lid a d e s s o c ia le s d e c o m u n ic a c io n , v e c to re s d e u n a esti-
liz a c io n d e la re a lid a d , q u e se m a n tie n e n , e v o lu c io n a n y h a sta s u fre n m u ta­
c io n e s : p u e s e l p a ra d ig m a lite ra rio (co n su s m o d e lo s y su s re g la s) e s td la b ra d o
p o r fu e rz a s d e tra n sg re s io n y d e ru p tu ra q u e a m e n u d o so n im p o rta d a s (Ita lia
en e l s ig lo x v i, S h a k e sp e a re y B y ro n a c o m ie n z o s d el sig lo x ix , c o n trib u y e n
a l su rg im ie n to d e n u e v o s tip o s lite ra rio s fra n c e se s m e jo r ad a p ta d o s a u n a
Vormarz e s cl
s o c ie d a d n u e v a ).
90 D A N IE L M A D E L E N A T
E s ta le g itim a c i6 n s o c ia l y cu ltu ra l v a a c o m p a n a d a d e u n a in flu e n c ia m e n o s
in m a te r ia l s o b r e la d ifu s io n : c o n tro le s , c e n s u ra s . q u e m a s d e lib ro s “p e lig ro -
s o s ” , re g la m e n ta c io n e s d e la im p re n ta y la e d ic io n , lu g a re s d e v e n ta (tie n d a s,
v e n ta a m b u l a n te ...) . E l lib ro e s u n o b je to c u y a n a tu ra le z a , c o s to y m u ltip li-
c a c io n d e p e n d e n d e la s p o sib ilid a d e s te c n ic a s d e u n a c iv iliz a c io n : a las p e -
s a d a s b ib lio te c a s d e ta b lilla s co n in c isio n e s d e c a ra c te re s c u n e ifo rm e s (en la
a n tig u a B a b ilo n ia ) su c e d e el v o lu m e n , ro llo s d e p a p iro o d e p e rg a m in o , d c s-
p u e s lo s c o d ic e s , e n e l B ajo Im p e rio , c o n su s h o ja s en p lie g o s y a ta d a s ; en
e l s ig lo x iu a p a re c e e l p a p e l, en e l x v la im p re n ta , h o y la c o d ific a c io n in fo r-
m a tic a q u e a m e n a z a la su p re m a c fa d e la e s c ritu ra tra d ic io n a l. D el sig lo x v u
al x x , e n F ra n c ia la c ifra an u al d e e d ic io n e s p a s a d e d o s m il a v e in te m il:
e s t a •in fo rm a c io n p le to ric a y lle n a d c “ ru id o ” c u lm in a u n a e v o lu c io n q u e
e m p e z o e n lo s s c r ip to r ia d e la E d a d M e d ia , d o n d e b rig a d a s d e c o p is ta s re-
b a ja b a n e l p re c io d e la re p ro d u c c io n m a n u a l. D e ah f q u e e x is ta n h o y e s tra -
te g ia s s o f is tic a d a s d e o c u p a c io n del m e rc a d o (c o le c c io n e s q u e “fid e liz a n " ,
p rim a s , lib ro s d e b o ls illo , c lu b e s d e le c tu r a ...) c o n lo s b e s t (p e ro m u c h a s
v e c e s q u ic k ) s e lle r s , d e o b so le sc e n c ia p ro g ra m a d a , re c ib id o s c o n p re m io s
lite r a rio s , a p la u s o s d e c a m a ra d e rfa y g e s tic u la c io n e s d e u n a te c n o c ra c ia crf-
tic a . U n a p a ra to c o m p lic a d o , p e sa d o , en e l q u e las ta re a s s e p a rc e la n , su s titu y e
e l c o n ta c to in m c d ia to e n tre e l a n tig u o n a rra d o r y su p u b lico .
L a s o c i e d a d d e lo s le c to re s
S i lo s te o r ic o s d e la p ro d u c c io n lite ra ria tie n d c n a re d u c ir la o b ra a u n se n tid o
id e o lo g ic o y so c io lo g ic o , los d e la re c e p c io n o d e la le c tu ra , e sc d p tic o s,
tie n d e n a m u ltip lic a r al in fin ito la s s ig n ific a c io n e s d e l te x to . E n re a lid a d , la
le c tu ra e s ta m b ie n u n h e c h o so c ia l; e n p rim e r lu g a r, c u a n tita tiv a m e n te : el
p u b lic o q u e le e , a p a rtir d e l sig o XVII, se h a ido in c re m e n ta n d o h a sta c o n s titu ir
la m a y o r fa d e la p o b la c io n ; c u a lita tiv a m e n te d e sp u e s: h ay g ru p o s s o c ia le s de
le c to re s , c o n su s e x ig e n c ia s , su s se n s ib ilid a d e s a la s m o d a s , su s re c h a z o s ,
s u s p re ju ic io s m<is o m e n o s e s tr ic to s ... L a d e c o d ific a c io n , la c o n c re c io n d e
u n s e n tid o o la in te rp re ta c io n o b e d e c e n a c rite rio s s o c ia le s : m o d a s y e n tu -
s ia s m o s (c o m o e l ro u sseau i'sm o , e l b y ro n is m o ...); rig id e z , p e rm isi v id a d , hasta
“ c a rn a v a liz a c i6 n ” d e l g u sto : a y e rq u is q u illo s a , la c o n c ie n c ia lite ra ria , se n s ib le
a la n o v e d a d , a c e p ta h o y c a si to d o , y fa v o re c e a sf la s a d a p ta c io n e s d e a u to re s
e x tr a n je r o s (e n ta n to q u e en la R e sta u ra c io n S h a k e sp e a re s u s c ita b a p ro b le m a s
e n la s s a la s ). M ie n tra s la co m u n io n d e u n p u e b lo en un lib ro fu n d a d o r — la
B ib lia , H o m e ro — •, fa c to r d e id e n tific a c io n , in c re m e n ta la c o h e s io n so c ia l,
h o y e s t e e m in e n te v a lo r d e u s o e s m u c h a s v e c e s re m p la z a d o p o r u n v a lo r d e
L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D 91
c a m b io ; e l lib ro se e x h ib e c o m o sig n o d e e s ta tu s so cial: e l h o m b re p o litico ,
la d iv a , e l a d v e n e d iz o o ste n ta n le c tu ra s — d e m o s tra d a s c o n c ita s — qu e los
u b ic a n d e n tro d e u n a e lite ; o tro s s e c o n te n ta n c o n e x h ib ir en c u a d e rn a c io n e s
q u e lo s d is tin g u e n d el c o n su m id o r d e p e rio d ic o s. E n la e ra d e la television,
e l p re s tig io s o c ia l d e l “v e rd a d e ro ” lib ro p e rm a n e c e in tacto .
L a im a g e n lite ra ria d e la s o c ie d a d
C o n d ic io n a d a en su p ro d u c c io n , su tra sm isio n , su re c e p c io n , <,es la literatura
la im a g e n d e la so c ie d a d ? D a de e lla , se g u n las e p o c a s, la s c u ltu ra s , los
g e n e ro s , un re fle jo m as o m en o s c la ro : m a s e x p lfc ito en el d ia rio , las m em o
ria s , la h is to ria q u c e n la b a la d a , la eleg fa, la n o v e la se n tim e n ta l. U n as veces,
u n a fo rm a , u n a idea (su b je tiv a s) p a re c e n g o b e rn a r la e s c ritu ra q u e inform a
p o c o s o b re el m e d io so cial; o tra s v e c e s, el im p e rio de las c o s a s o b jetiv as
p re v a le c e y se im p o n e a la o b ra: Illu sio n s p e r d u e s [Ilu sio n e s p erd id a s] de
B a lz a c , D o m b e y a n d so n [D o m b ey e hijo] d e D ick en s e sta n c o m o o b sesio n ad as
p o r los m e c a n ism o s fin a n c ie ro s m al d o m in a d o s del p rim e r c a p ita lism o ; la
p o e sfa , la n o v e la , el te a tro d e l sig lo x ix e v o c a n a la m u je r d e v o ra d o ra , de
s a lm a d a (N a n a , S a lo m e ...), q u e d e sa p ru e b a n y rep rim e n ta n to lo s p rin cip io s
re lig io so s y p e d a g o g ic o s c o m o la le g isla c io n : e s te te m o r d e la fem ineizacii'm
le tal e n c o n tr a ra su m e jo r e x p re s io n en un e n sa y o fa n ta sm a tic o d e O tto W ei
n in g e r ( G e s c h le c h t u n d C h a ra k te r [S e x o y ca ra cter], 1909).
Y a a fin e s d e la E d ad M ed ia y d el R e n a c im ie n to (y a p e n se m o s en V illon
o e n R a b e la is ), p e ro so b re to d o con e l c re p u s c u lo d el cla s ic ism o , e l arte tieiule
a “ d e s a rtific a rs e ” , a d e b ilita r su s re g la s fo rm a le s y a a b rirse a la v id a “conn'm "
(sin re p r e s e n ta r la c o n los ra sg o s c a ric a tu re s c o s y triv iales d e la sa tira): 1.e s a g r,
D e fo e , F ie ld in g p a re c e n e s ta r c o n s ta ta n d o ; m a s p a ra d o jic a m e n te to d av ia la
p o e sfa , c o n lo s c u e n to s en v erso d e G e o rg e C ra b b e , las b a la d a s d e W ords
w o rth , se a c e rc a a la co n d icio n c o m u n . E l sig lo x ix — c o n la d e m o c ra c ia y
e l lib e ra lis m o q u e ab ren el ab a n ic o d e los te m a s— c u lm in a e s ta evolucirin
c o n e l d o c u m e n ta l: el len g u aje (co n L 'a s o m m o ir [La ta b ern a ] de Z o la , la
p o e sfa p o p u la r c o m o la d e R ic h e p in o d e J e h a n R ictu s y, e n el sig lo XX,
C e lin e o H e n ry M iller) y la in trig a (c o n e l sim u lta n e fsm o de Jo h n D o s Bassos
o d e Ju le s R o m a in s) s e “d e slite ra riz a n ” . S te n d h a l h a c e de l.e ro u g e e t le noli
[E l ro jo y e l n e g ro ] un a “c ro n ic a de 1830” ; B a lz a c p re te n d e d e s c rib ir Ins
“e s p e c ie s s o c ia le s ” y h a c e r “ la h is to ria o lv id a d a p o r ta n to s h isto ria d o rc s, la
d e la s c o s tu m b re s " (P re fa c io a la C o m ed ie h u m a in e [La c o m e d ia h u m a n a \,
1 8 4 2 ). Y a R o u sse a u p ro c la m a b a e n e l p re fa c io d e L a n o u v e lle H e lo is e [ h i
n u e v a E lo isa ] (1 7 6 1 ): “ H e v is to las c o stu m b re s de m i e p o c a y he public ado
e s ta s c a rta s .” D e sp u e s d e e llo s, m u c h o s han q u e rid o m o s tra r “ la h u m ild r

92 D A N IE L M A D E L fiN A T
v e rd a d ” (e p f g ra fe d e M a u p a s sa n t a U n e v ie [U n a v id a ]), y s e h a n p o d id o
h a c e r tr a ta d o s d e “ s o c io lo g fa m e d ia n te la lite ra tu ra ” (L . C o sy , S o c io lo g y
th r o u g h li te r a tu r e , E n g le w o o d C liffs, 1 9 6 3 ). A la lite ra tu ra se le p o d rfa a p lic a r
la fa rn o sa o c u r r e n c ia d e J a c q u e s P re v e rt: “ E l c in e s ie m p re e s d o c u m e n ta l.”
N o o b s ta n te , e l “te s tim o n io ” sig u e s ie n d o a m b ig u o ; c o m o lo d e m u e s tra la
a c o g id a q u e s e d io a la s n o v e la s n a tu ra lis ta s , a c u s a d a s d e e n n e g re c im ie n to o
d e d ra m a tiz a c id n . U n a u to r c u m p le lo s d e s e o s , d a fo rm a a lo s fa n ta sm a s.
tra ta d c c o m p la c e r o d e c o n tra ria r. A p a rtir d e q u e s e re b a s a n lo s sim p le s
a n d lis is d e c o n te n id o (la o b ra c o m o e s p e jo ) p a ra d e s c u b r ir la in sc rip c id n d e
la s e s tr u c tu r a s s o c ia le s e n la s e s tru c tu r a s te x tu a le s , la “ le c tu ra ” se v u elv e
p e lig ro s a y la in te rp re ta c io n a rb itra ria : <,que re p re se n ta n e l a le ja n d rin o , el
v e rs o lib re , e l v e rs fc u lo ? S e p u e d e a trib u ir lo s c a m b io s d e p e rtin e n c ia n a rra tiv a
a la s m u ta c io n e s so c ia le s: la n a rra c io n a u to b io g ra fic a d e l sig lo x v m c o rre s-
p o n d e rfa a l e s p ir itu d e c o n v e rs a c id n , a la n e c e sid a d d e id e n tific a r u n a v oz;
la d e s c r ip c io n ( a p a rtir d e l s u rg im ie n to d e l p o e m a d e s c rip tiv o n e o c la sic o ,
riv a l d e la e p o p e y a ) , la im p e rso n a lid a d d e l s ig lo x ix , la in v a sio n d e lo s o b je to s
e n e l s ig lo x x , a u n a so c ie d a d a to m iz a d a , in d iv id u a lis ta , fa s c in a d a p o r la
m e rc a n c fa , “ iib e ra d a ” d e los v fn c u lo s p e rs o n a le s a n c e s tra le s . E sta s e sp e c u -
la c io n e s — in n u m e ra b le s e n los u ltim o s a n o s— n o so n ni v e rific a b le s ni re-
fu ta b le s : h ip o te s is in te re s a n te s , so n m u e s tra a n te to d o d e la s c u a lid a d e s h cr-
m c n e u tic a s d e lo s le c to re s c u ltiv a d o s .
M a r g in a liz a d o p o r el re tiro so lita rio q u e im p o n e la c re a c io n , a v e c e s m al-
d ito , m u c h a s v e c e s v fc tim a d e a n a te m a o d e o s tra c is m o , e l e s c rito r, m a l in se rto
en la s o c ie d a d , e s ta m al s itu a d o p a ra d a r d e e lla u n a re p re se n ta c io n “ o b je tiv a ”
0 p ara tr a d u c ir c n te rm in o s c o n c re to s u n a id e o lo g fa so c ia l: p a ra Ian W att
(T h e u s e o f th e n o v e l [ . . . ] , L o n d re s, P e n g u in , 1937) la n o v e la p ro s p e ra en
pi u n d o s c r f tic o s y a n o m ic o s, y e x h ib e el d is fu n c io n a m ie n to d e lo s s iste m a s
dc p e n s a in ic n to , a l no o b e d e c e r lo s n ro ta g o n is ta s n i a la m o ra l b u rg u e s a ni
d i ipfritu e v a n g d lic o n i a la p u ra lo g ic a u lilita ria . H ay q u e tra s to c a r, en
1 Ii • in. la a d a p la c id n d e m a s ia d o b e lla q u e p o s tu la u n fu n c io n a lis m o in g e n u o :
e l i m n ln i lu b o r a ta m b id n a la so m b ra d e l s a m iz d a t, d e lo s “ v o la n te s” y las
i m i igua i h in d c s tin o s ; se g iin la e x p re s io n d e P h ilip p e S o lle rs, e l e sc rito r
lii in i|in e s e o g e r e n tr e n o s e r o e s ta r d e in a s” (T h e o r ie d e s e x c e p tio n s,
i - i 11111 ia 11 1 1 9 8 5 ) (In so c io lo g is m o v u lg a riz a d o — D e u s s iv e s o c ie ta s — re-
la la liii i aim a a lu c o n d ic io n d e e n g r a n a je ftn a liz a d o y d e re s u lta d o local
I. mi p u n i a. Micial g e n e ra l; d e n tro d e re la c io n e s m a s a m b ig u a s, e l a rtista
n iit I M ilne e l ile s a n o llo so c ia l (a u n q u e s o lo s e a re v e la n d o su s c o n tra d ic c io -
m i In • n i . i M m x ); g la d ia d o r — se g u n p a la b ra s d e F la u b e rt— , su p lu m a
■ Mini i pailii qu e c o n v o c a v a lo re s.
L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D 93
LA a c c iO n s o c ia l d e l a l it e r a t u r a
El g e n io e s “u n a p o te n c ia e x tra o rd in a ria d e s o c ia b ilid a d [ ...] : p ro c e d e n te de
u n o u o tro m e d io , es u n c re a d o r d e m e d io s n u ev o s o un m o d ific a d o r d e m ed io s
a n tig u o s ” , e s c r ib e J.-M . G u y a u en 1887 (o p . cit., p. 4 5 ); y a A ris to fa n e s de
B iz a n c io se p re g u n ta b a : “ jO h , M e n a n d ro l, jo h , v id a!, ^ q u ien de lo s d o s im ita
al o tr o ? ” E s u n lu g a r c o m u n llo ra r p o r la s v fctim as d el lib ro , las E m m a B o v ary
d e s c a r ria d a s p o r la n e fa s ta in flu e n c ia d e la s n o v e la s; se im p u ta g e n e ro sa m e n te
lo s s u ic id io s a W erth er, la s m e la n c o lfa s a R e n e , las p o stu ra s d e d e sd e n a
B y ro n .
A s p e c to s d e u n a in flu e n c ia
D e s d e e l s ig lo XIX, e l p a p e l m o ra l q u e s e a trib u y e a la lite ra tu ra — docere,
m o n e r e — se h a c o n v e rtid o en so c ia l. E l 16 de fe b re ro d e 1805, Ju lie n -L o u is
G e o ffro y a firm a , e n L e J o u r n a l d e s D e b a ts, q u e su c rftic a sirv e “ al b uen
g u sto , a la m o ra l sa n a y a la s b a s e s e te rn a s d el o rd e n so c ia l” . S e g u n V ic to r
H u g o (W illia m S h a k e sp e a r e , 1864, lib ro V, c ap ftu lo VII), “u n a m asa es u na
m a s a s e n s itiv a . E l c o n ta c to d e lo b e llo e riz a e x ta tic a m e n te la su p e rfic ie de
la s m u ltitu d e s , sig n o d e q u e se h a lle g a d o h a sta e l fo n d o [ ...] . L a m uche-
d u n tb re s e e stre m e c e c o n el s o p lo s a g ra d o d e la s p ro fu n d id a d e s ”, y (cap ftu lo
II) “ la lite r a tu ra e x u d a c iv iliz a c io n ” . E sta c o n v ic c io n d e u n a e fic ie n c ia lite ra ria
s e e x p a n d e a fin e s d el sig lo e n la s L e c tu r e s on a r t, 1870, d e Jo h n R u sk in , o
en i Q u e e s e l a r te ? ( 1898) d e L eo n T o lsto i. S e b a sa en u n a c o n fia n z a tal vez
e x a g e ra d a e n e l e fe c to d e la s d e c la ra c io n e s p u b lic a s, d e las p e tic io n e s, d e las
p o s ic io n e s d e p rin c ip io , y e n u n a fe en los p o d e re s e m o c io n a le s d e la o b ra
d e a rte : c a u tiv a d o , e x a lta d o , lib e ra d o d e la s g a rra s d e lo s in te re se s m e z q u in o s,
el le c to r s a le d e su in d ife re n c ia , p a rtic ip a e n la v id a d e lo s d e m a s g ru p o s
s o c ia le s , d e la n a tu ra le z a , y m e d ia n te e s ta c a th a r sis , ac c e d e a u n a h u m an id ad
r e n o v a d a . E n c a m b io , lo s p o le m is ta s c o n se rv a d o re s d el sig lo XIX a trib u y e n
a lo s f ilo s o f o s o a los n o v e lis ta s d e le te re o s d e la d p o ca d e las L u c e s los
s o b r e s a lto s a n a rq u ic o s o re v o lu c io n a rio s, e l o d io y los c e lo s qu e g a n g re n a n
la je r a r q u f a s o c ia l, y los del s ig lo XX — L eo n D a u d e t, P ierre L a sse rre —
im p u ta n al in d iv id u a lis m o e g o fs ta de lo s ro m a n tic o s e l d e rru m b e d e la s so-
lid a rid a d e s tra d ic io n a le s. <,No e s un p o lito lo g o e l q u e re p ite la u ltim a c a n tin ela
d e G a v ro c h e e n L o s m is e r a b le s (V , I, 15) de H u g o (J a c q u e s Ju llia rd , La fa u te
a R o u s s e a u , S e u il, 1985)?
A s f p u e s , la lite ra tu ra p ro p o rc io n a m o d e lo s so c ia le s, c o n fo rm is ta s o in n o -
v a d o re s : lo s h e ro e s d e P lu ta rc o , los a rrib ista s de B a lz a c , los e g o tis ta s de
94 D A N IE L M A D IX f-N A T
B a rr6 s. L a lite r a tu r a p u e d e in d u c ir a c titu d e s so c ia le s (el E m ile d e R o u sse au
la n z a la m o d a d e l a m a m a n ta m ie n to m a te rn o ); e n se n a las re g la s d e la so cia-
liz a c io n , a y u d a al jo v e n in d iv id u o a in te g ra rse , a c o m p re n d e r los m e d io s de
c o m u n ic a c io n , d e p o d e r, d e d o m in a c io n ; p ro p o rc io n a c o n se jo s, m a x im a s,
a fo ris m o s : u n a la rg a tra d ic io n g n o m ic a m u ltip lic a p re c e p to s a v e c e s c o n tra ­
d ic to rie s ( d e M a rc o A u re lio a M a ria E b n e r-E sc h e n b a c h , p a sa n d o p o r G ra c ia n ,
L a B ru y e re , L a R o c h e fo u c a u ld , S c h o p e n h a u e r...) y e l e s c rito r e s ta a m e n u d o
u n g id o c o m o re p re s e n ta n te a u to riz a d o d e la c o n c ie n c ia u n iv e rsa l p a ra se n a la r
lo q u e d e b e se r. J o n a th a n S w ift a c o m e te c o n tra la s in ju stic ia s s o c ia le s q u e
a b ru m a n a Irla n d a ; D ic k e n s, H u g o , T o ls to i d e n u n c ia n e l s iste m a c a rc e la rio
d e su e p o c a . L o s re la to s (m a s o m e n o s c o m p u e s to s ) d e v ia je s p ro m u e v e n
im a g e n e s re m a n e n te s d e l e x tra n je ro : v e m o s A le m a n ia p o r m e d io d e M m e de
S ta e l ( a q u ie n H e in ric h H e in e a c u sa , d e a n te m a n o , d e d e sin fo rm a c io n ), R u sia
p o r m e d io d e A sto lp h e d e C u s tin e (L a R itssie en 1 8 3 9 e s c a n d a liz a e n 1843
al e m p e r a d o r N ic o la s I, q u ie n p ro m u e v e u n a re fu ta c io n o fic io s a ), Ja p o n p o r
m e d io d e M a d a m e C h r y s a n th e m e (1 8 8 7 ) d e P ie rre L o ti. E l m ism o le n g u a je
d e s ig n a c o n te rm in o s lite ra rio s tip o s o e s te re o tip o s so c ia le s: q u ijo te s c o , k a f-
k ia n o ( p a r a c a l i f i c a r e l im p la c a b le y Ia b e rm tic o a n o n im a to d e la s b u ro c ra c ia s
m o d e rn a s ), s u r re a lis ta (p a ra s ig n ific a r u n a in a d a p ta c io n a la re a lid a d c o n c re ­
ta ): e s to e s re c o n o c e r , a u n q u e sea c o n fu s a m e n te , q u e la lite r a tu ra p ro y c c ta
so b re la s o c ie d a d e s q u e m a s d e v isio n y d e in te rp re ta c io n . L o s le c to re s y los
a d m ira d o r e s se p u e d e n r e a g r u p a r en c frc u lo s o en c lu b e s q u e s e d is tin g u e n
p o r u n s o c io le c to , u n c o m p o rta m ie n to , se n a te s d e id e n tific a c io n : en 1830, los
“J e u n e - F r a n c e ”, v e stid o s d e ro jo , b e b e n e n c ra n e o s y e s c a n d a liz a n a los
b u rg u e s e s c o n su le n g u a je e n fd tic o ; d e 1831 a 1833, los B o u s in g o ts , la c a b e z a
c u b ie r ta c o n u n s o m b re ro d e c u e ro la v a b le , h a c e n a la rd e d e su u ltra rro m a n -
tic is m o y d e s u s c o n v ic c io n e s re v o lu c io n a ria s ; la e n u m e ra c io n d e los in n u -
m e r a b le s c e n a c u lo s en lo s q u e u n a in d u m e n ta ria d e d a n d y , u n a p o se d e “ a r ­
tis ta ” , u n a m e s a en la te rra z a d e c a fe s d e m o d a h a c ia n la s v e c e s d e ta le n to
n o tie n e fin .
In ic ia d o r , p re s c rip to r, d e c id id o r, el e s c r ito r s e c o m p r o m e te “c u a n d o se
e s f u e rz a p o r lo g ra r u n a c o n c ie n c ia m a s c la ra y m a s Iiicid a d e e s ta r e m b a rc a d o ,
e s d e c ir, c u a n d o c o n s ig u e p a ra sf y p a ra lo s d e m a s h a c e r p a s a r e l c o m p ro m iso
d e la e s p o n ta n e id a d in m e d ia ta a lo re fie x iv o ” . E sta c e le b re d e fin ic io n de
S a rtre s u p e r p o n e a las n o c io n e s d e rie sg o y d e a filia c io n e x p lfc ita , c o m u n e s
d e s d e e l s i g lo XIX, las d e a u te n tic id a d , d e o p c io n , d e p ro y e c to , p ro p ia m e n te
e x is te n c ia lis ta s : u n te s tig o , in fo rm a d o r y a c u sa d o r, d e s p ie rta e n s u s le c to re s
e l c o n o c im ie n to d e la c o n d ic io n h u m a n a , del s e n tid o d e la h is to ria y d e
s itu a c io n e s in d iv id u a le s c o n c re ta s ; e s ta e s la tra n sfo rm a c io n so c ia l (p ra x is)
q u e p u e d e ( y d e b e ) re a liz a r la lite ra tu ra . L o s a rtista s a c a n to n a d o s en la re-
L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D 95
p re s e n ta c io n “ im p a rc ia l” , m u d o s c o n re s p e c to a los p ro b le m a s d e su epoca,
so n c o n d e n a d o s sin rem ed io : F la u b e rt y G o n co u rt, q u e se c a lla ro n d u ran te
la C o m u n a , so n los q u e e s c rib ie ro n d u ra n te la o c u p a c io n e n n o m b re d e una
fa la z in d e p e n d e n c ia d el arte (“el d e b e r d el lite ra to no e s u n ic a m e n te escribir,
sin o s a b e r c a lla r c u a n d o es n e c e s a rio ”); el p ro p io P ro u st " o p to p o r s e r bur-
g u e s , s e h iz o c o m p lic e d e la p ro p a g a n d a b u rg u esa, p u e sto q u e su o b ra con-
trib u y e a d ifu n d ir e l m ito d e la n a tu ra le z a h u m a n a ” (S itu a tio n s , I I , G allim ard ,
19 4 8 , re e d . 1 9 8 0 , p p. 4 6 y 20).
L a lite r a tu ra so c ia lm e n te c o m p ro m e tid a no d a ta d e la p o sg u e rra : e l M ilton
d e los p a n fle to s re p u b lic a n o s o lo s filo so fo s del sig lo X V l i i h ab fan ilustrado
u n a vfa m u y tra n sita d a e n e l sig lo X I X , b ajo la in flu e n c ia d el p ro g resism o
h u m a n ita rio o d e la s id eo lo g fas so c ia lista s . Er. 1831, Q u in e t e x c la m a : “ La
m isio n d e l p o e ta a p e n a s h a c o m e n z a d o . L a v id a so cial s e h a a p o d e ra d o de
e l a p e n a s a y e r y y a no p u e d e m o rir tran q u ilo en su le c h o ” (A lle m a g n e et
Ita lie ), y e l a p a c ib le S a in te -B e u v e , c o n v e rtid o b ru sc a m e n te al sain tsim o n is-
m o , e n c u e n tra a c e n to s Ifricos p a ra a s ig n a r un p ro g ra m a g ra n d io so a la lite­
ra tu ra n u e v a : “L o s d e s tin o s c a si in fin ito s d e la so cie d a d re g e n e ra d a , el tor
m e n to re lig io s o y o s c u ro q u e la a g ita, la e m a n c ip a c io n a b s o lu ta a la que
a s p ira , to d o in v ita a l a rte a u n irs e e stre c h a m e n te a ella , a h e c h iz a rla durante
e l v iaje , a s o s te n e rla c o n tra el te d io h a cie n d o se eco a rm o n io so , o rg a n o pro
fe tic o d e s u s so m b rfo s y so s p e c h o so s p e n sa m ie n to s” (E s p o ir e t veeu d u m ou-
v e m e n t litte r a ir e e t p o e tiq u e a p re s la R e v o lu tio n de 1830). El m a rx ism o trata
d e o rg a n iz a r y h a sta d e c o d ific a r el e s ta tu to del tra b a ja d o r d e la p lu m a , mili
ta n te re v o lu c io n a rio al q u c su n a c im ie n to d o ta d e p o sicio n d e c la s e ortodoxa:
s a lid o d e l p u e b lo y p o r ta n to c a lific a d o p ara e x p re s a r e ilu m in a r al pueblo,
p a ra d e n u n c ia r y p re c o n iz a r. D e s d e los an o s v einte, e n la U n io n S o v ietica
los g ru p o s O c tu b re , K u z n its a (L a F ra g u a ), N a P o stu (A la A lm e n a ), y despuds
la RAPP (A so c ia c io n P a n ru s a d e E sc rito re s P ro le ta rio s), co n su s b rig a d a s de
e s c rito re s d e c h o q u e , p re c o n iz a n u n a p o lftic a lite ra ria d in a m ic a y ex p ed itiv a
q u e o rie n te al p ro le ta ria d o , d e se n m a sc a re al e n e m ig o de c la s e , v ig ile la an ar
q u ia v irtu a l d e te n d e n c ia s y m o v im ie n to s . E n un cfrcu lo m as a m p lio (e ideo
ld g ic a m e n te m as la x o ), se re a g ru p a n los “c o m p a n e ro s d e v ia je ” (la ex p resid n
e s d e T ro ts k i), a u x ilia re s p ro g re sis ta s y an tifacistas, p o r o tra p a rte d iv id id o s
e n tre a n tig u o s y m o d e rn o s: a los “re a lista s” , co m o H en ri B a rb u s s e , L ouis
G u illo u x o lo s e s c rito re s d e la “e s c u e la p ro le ta ria ” (1 9 3 2 ) (H e n ry P o u laille,
E u g e n e D a b it, C h a rle s P lisn ie r), s e o p o n en los h ere d e ro s o lo s a m ig o s del
su rre a lis m o c o m o filu a rd o A rag o n (sin c o n ta r c o n las fu e rte s indi v id u alid ad es
a tra fd a s p o r u n in s la n te p o r e l m ilita n tism o , c o m o T h o m a s M a n n , G id e o
M a lra u x ).
E l a g itp r o p , la p r o le tk u lt (c u ltu ra p ro le ta ria ), el a c tiv is m o y e l d id a c tism o

D A N IE L M A D E L E N A T
re v o lu c io n a r io s , al s o m e te r a la lite ra tu ra a u n a te le o lo g i'a h is to ric a y a u n
e s tric to c o n tr o l s o c ia l, fu e ro n en sf m ism o s e s te rile s . L o s fu n c io n a rio s d e la
e s c r itu r a a p e n a s ilu stra ro n la fu n cio n so c ia l d e l a rte , y si B re c h t sig u e sie n d o
un d r a m a tu r g o q u e g u sta al p u b lic o no se lo d e b e a s u e sp fritu d e s is te m a y
a su c o n v ic c io n d o c tr in a r ia , ni ta m p o c o , c o m o lo p re te n d e L o u is A lth u s se r,
a u n a e s p e c ie d e v io la c io n d e l e s p e c ta d o r, sa c a d o b ru s c a m e n te d e u n a “ id eo -
lo g fa e s p o n ta n e a ” , c o n fo rta b le y fa lsa , q u e c o n fu n d e las a s tu c ia s d e la in ju s-
tic ia c o n la n a tu ra le z a d e la s c o s a s ( P o u r M a r x , M a s p e ro , 1 9 6 5 ; tr. L a r e v o ­
l u t io n te o r ic a d e M a r x , S ig lo X X I, 1967), s in o al v ig o r d e su e s tilo te a tra l,
a la o rig in a lid a d de la s e s tiliz a c io n e s , al ritm o q u e se g ra b a en lo im a g in a rio
y e n la m e m o ria . .
A m b ig iie d a d e s e in te r r o g a n te s
D e s d e la £ p o c a ro m a n tic a se h an m u ltip lic a d o la s re v u e lta s c o n tr a lo s id e o -
lo g o s q u e p re te n d fa n re g im e n ta r la lite ra tu ra : el a rte p o r el a rte a n u n c ia los
e s tc lie is m o s d e fin d e sig lo ; p a ra B a u d e la ire , F la u b e rt o W ild e el u tilita ris m o
e s c l c n e m ig o : so lo v a le n la v e rd a d y la s in c e rid a d a rtfstic a s. S e a lo q u e fu e re ,
h e llo s o u tile s , re a lis ta s o id e a lis ta s, p o p u la re s o c u lto s, d iv e rs io n e s p a ra el
v c ra n o u o b r a s m a e s tra s u n iv e rsa le s, lo s lib ro s, a c u m u la c io n d e u n id a d e s
lic le ro g c n e a s , no e je rc e n , o a p e n a s, u n a a c c io n u n fv o c a n i u n p o d e r c u ltu ra l
p e c u lia r. FI c x is te n c ia lis m o , e l m a rx ism o p u e d e n h a c e r re in a r, d u ra n te u n
lic in p o , s o b r e la in t e lig u e n ts ia u n a e s p e c ie d e te r r o r is m o in te le c tu a l.y d o m in a r
huslii c l p u n to d e re le g a r a la n u lid a d so c ia l lo s p e n s a m ie n to s h e te ro d o x o s.
I’ai a la m a s a de lo s le c to re s , la s n o v e la s p o lic ia c a s o se n tim e n ta le s re fu e rz a n
lucii lo s tip o s y los ra sg o s so c ia le s a b o rre c id o s p o r lo s “ p e n s a d o re s ” .
1*01 i'ii,i p a ite . lo s e s c rito re s so n v e rs a tiie s y p a sa n fa c ilm e n te d e la d e re c h a
a la i/ q ii ie n l a (c o m o H u g o o M a u ria c ), y e l p u b lic o , in d o c il. m u c h a s v e c e s
o lo p ic .ia o fd o d is tra fd o a lo s m e n to re s q u e lo a d o c trin a n , y p re f ie re a los
<pn I" . Ii\ ic ite n ; h o y , la te le v is id n lo a c a p a ra y le p ro p o rc io n a la m a y o r p a rte
i f m i s ' m o i to n e s, d e su s s fm b o lo s y d e su in fo rm a c io n so b re e l m u n d o .
iiIh Ilk ia cl fin d c su v id a , n o o c u lta b a s u e s c e p tic is m o so b re lo s p o d e re s
Ii i f In c sc i ilu ra. H o y , d e s p u e s d e lo s e x c e s o s d e lo s s is te m a s fu n c io -
n ill in iiini e p is lc m o lo g fa c rftic a d u d a d e la s g ra n d e s c o h e re n c ia s y d e las
m il Li ■ ap i.u las a p o ste rio r i: e l o b s e rv a d o r e s ltic id o sin m a y o r c o sto ;
mi pi a m a s s e n s ib le a la c o m p le jid a d d e u n a c u ltu ra q u e tie n e su s
m i us di .p a n d a d e s , su s e v o lu c io n e s in te rn a s m al sin c ro n iz a d a s , p riv i-
I i i n 11 m i . Ihcii, c o m o A d o rn o , a lg u n a s in te rv e n c io n e s c o n te s ta ta ria s y “ ne-
I la u ln a lite ra ria : la v a n g u a rd ia c o m o in s ta u ra c io n d e n u e v o s e s tilo s
L IT E R A T U R A Y SO CIED A D 97
d e v id a , e n ru p tu ra c o n la tra d ic io n , q u e se g e n e ra liz a ra n p o c o a p o co , recu -
p e ra d o s y tra n sfo rm a d o s p o r ia c o m u n ic a c io n d e m a s a s (e l a m o r lib re o la
h o m o s e x u a lid a d , p o r e je m p lo , d e b en su re c o n o c im ie n to so c ia l a u n a larga
s e rie d e e s c a n d a lo s lite ra rio s , d e e n fre n ta m ie n to s c o n la m o ral sex u al y los
c o n v e n c io n a lis m o s ). L e jo s d e e s t a r a l s e r v ic io d e u n a id e o lo g fa que lo e n a je n a ,
e l a r te m a s a u t^ n tic o ilu m in a rfa las fallas de la m ism a , las lag u n as, p e ro sin
p ro p o n e r s o lu c io n e s; a b rirfa sin c o n c lu ir; “ L a g ra n d e z a d e las o b ras d e arte
c o n s is te u n ic a m e n te en d e ja r h a b la r a aq u e llo q u e la id e o lo g fa d is im u la . L o
q u ie ra n o n o , su s lo g ro s re b a s a n la fa ls a c o n c ie n c ia ” (N o te n zu r L ite ra tu r
[N o ta s d e lite ra tu ra ], 1974).
L a a c titu d d e los e s c rito re s y su a c c io n sig u en sie n d o a m b ig u a s: c o n so li-
d a c io n o d e stru c c io n d e l o rd e n e sta b le c id o , a p e rtu ra d e u n e sp a c io de libertad
s im b o lic a e n el q u e to m a fo rm a lo rep rim id o s o c ia l, e v o c a c io n c o n se rv a d o ra
d e lo s o rig e n e s y d e lo s a n te p a sa d o s, an u n c io p ro fe tic o d e u n fu tu ro catas-
tr o fic o o lu m in o s o , e d ific a c io n d e o tro lu g ar d o n d e la s p u ls io n e s, sa tisfech as,
se a p a c ig u a n ; c o m o e s c rib e A n d re M alrau x el arte e s ta m b ien “a q u e llo q ue
a la h is to ria le h u b ie ra g u sta d o s e r” . L a o b ra lite ra ria , sin e m b a rg o , e s irrem -
p la z a b le e n su fu n c io n d e m e d ia c io n e s te tic a (la V e rm ittlu n g d e L u k acs), que
re v e la a lo s s u je to s so c ia le s a is la d o s — a lie n a d o s, p e rd id o s en u na v iv e n c ia
in d iv id u a l y em p fric a— las fu e rz a s p ro fu n d as q u e p u g n a n en su m ed io , la
fis o n o m fa g e n e ra l d e su e p o c a . E rn st Jiin g e r — c u y a n o v e la A u f d e n M ar-
m o r k lip p e n [S o b re lo s a c a n tila d o s d e m d rm o l\, 1939, le v a n ta u n a acu sacio n
a le g o r ic a p e ro p re c isa d e lo s m a le s q u e ac o sa n a la so c ie d a d a le m a n a , y
m u e s tra e l a p o c a lip sis p ro x im o — e s c rib e q u e la o b ra g e n ial “s e c o n v ie rte en
e je m p la r ( . . . ] h a c ie n d o ju s lic ia a las e x ig e n c ia s d el m o m e n to . G o lp e a a la
e p o c a ta n to en su c e n tro c o m o en su seg u n d o p ia n o . E sto es lo q u e h a c e q ue
la o b r a g e n ia l re sista al tie m p o ” (A u to r u n d A u to r s c h a ft [A u to r y e sc r itu r a ],
K le tt-C o tla , .Stuttgart, 1 9 8 1 ). C o n un sa lto e ste tic o , la p ro d u c c io n d e fo rm as
o rig in a le s p ro y e c ta so b re la v id a u n a in te lig ib ilid a d ; la s o b ra s co m u n e s re-
fle ja n , c o m o e sp e jo s q u e b ra d o s , a lg u n o s fra g m e n to s d e la su p e rfic ie so cial;
las o b ra s d e a rte v e rd a d e ra s, lib re s y d e sin te re sa d a s (en e l se n tid o k an tian o :
lib e ra d a s d e to d a u tilid a d in s tru m e n ta l) p ro v o can un re c o n o c im ie n to (la A n er-
k e n n u n g h e g e lia n a ): e l su je to s e e n c u e n tra en el o b je to q u e c o n te m p la y so b re
el q u e m e d ita , la so c ie d a d y las id e o lo g fa s q u e lo s o s tie n e n ap are c e n c o n sus
la g u n a s , su s fa lla s, su s re la c io n e s c o n u na vida e sp iritu a ! q u e la s e stru c tu ra s
m a n ifie s ta s tra d u c e n , re p rim e n y e m p o b re c e n . P a ra d o ja d e la o b ra v erd ad e-
ra m e n te re p re se n ta tiv a : e lla r e a liza su n a tu ra le z a id e a lis ta , se e d ific a a d is ­
ta n c ia c rftic a d e l d ato in m e d ia to , in fo rm a a la so c ie d a d in fo rm d n d o se a sf
m is m a (e s d e c ir, q u e el v in c u lo e n tr e lo s d o s te rm in o s, e sc n c ia l, no induce
e fe c to s m e c d n ic o s d e c o p ia o d e accio n d e te rm in a n te ), e lla fig u ra , tra n sfo r-
98 D A N IE L M A D E L fiN A T
m a n d o lo s y tra s p o n ie n d o lo s , la a rq u ite c tu ra y lo s d e s e q u ilib rio s so c ia le s;
a p o rta u n a re v e la c io n in d is p e n s a b le a to d a v id a c u ltu ra l.
B IB L IO G R A FIA
P a ra u n a in fo rm a c io n m a s m in u c io s a , c o n su lte se la s b ib lio g ra ffa s e s ta b le c id a s
p o r B . B c u g n o t y J.-M . M o u re a u x (M a n u e l b ib lio g r a p h iq u e d e s e tu d e s litte ­
r a ir e s , P a r i s , N a th a n , 1982, p p . 3 6 3 -4 2 2 ) y p o r P .V . Z im a ( M a n u e l d e s o c io ­
c r itiq u e , P a rf s , P ic a rd , 1985, p p . 2 2 7 -2 4 8 ). S e p u e d e n s e g u ir la s p u b lic a c io n e s
y la s c o r r ie n te s n u e v a s en la re v ista S o c io c r itic ism , P itts b u rg h , a p a rtir de
ju l io d e 1 9 8 5 .
E N E L C A M P O M A R X IS T A
Textos de lo s "padres fu n d a d o res
M arx, K., y E ngels, F., S u r la litterature et T a rt (ed. J. Freville), Parfs, E S I, 1936
[existe un a edicion espanola: Cuestiones de arte y literatura, en trad, de Jesus
L opez P acheco d irccta del alem an, B arcelona, Ed. 62, 19751.
T rotski, L .. Litterature e t revolution, Parfs, Juillard, 1964 [Literatura y revolucion,
trad, del alem an d e M auro Armifio, M adrid, Akal, y M exico. Juan Pablos, 1979].
A p lic a c io n e s diversas d el m arxism o a la sociologia d e la literatura:
A dorno, T .W ., Theorie esthetique (1970), Pan's, Klincksicck, 1974 [T eona estetica,
M ad rid , T au ru s, 1986).
A rvon, H ., L 'esth e tiq u e m arxiste, Parfs, p u e , 1970 [Estetica m arxista, Buenos Aires,
A m o rro rtu , 1972].
B alibar, R ., L es fra n g a is fic tifs, Parfs, Hachettc, 1974.
B akhtinc, M . |M . Bajtfn], y V olochinov, V., Le m arxism e et la philosopliie du
la n g a g e (1929), Parfs, M inuit, 1977.
B ajtfn, M ., L a cultura p o p u la r en la E dad M edia y en el R enacim iento, M adrid,
A lian za , 1989.
B enjam in, W ., CEuvres / et II, P aris, D enoel, 1971.
G o ld m an n , L ., Le D ieu cache. Pan's, G allim ard, 1956.
— , P o u r u ne sociologie du roman, Paris, G allim ard, 1964 [Para una sociologia de
la n o v e la , M adrid. A yuso, 1975],
— , S tru ctu re s m entales et creation culture lie, Parfs, A nthropos, 1970.
L ukacs, G ., A esth etik, N euw ied-B erlfn, Luchterhand, 1936-1972, 4 vols. [Estetica,
B arcelo n a, G rijalbo, 1982, 4 vols.].
L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D
— , Balzac et le realism e de classe, Paris, Maspero, 1977.
— , H istoire e t conscience de classe (1923), Parfs, Minuit, 1960 [H istoria y cons-
ciencia de close, Barcelona, O rbis, 1985],
— , Prohlem es du realism e, Paris, L ’Arche, 1975.
— , Theorie d u roman (1920), G incbra, G onthicr, 1963.
M acherey, P., P our une theorie de la production litteraire, Paris, M aspero, 1966.
IN V E S T IG A C IO N E S Y S lN T E S IS C O N T E M P O R A N E A S
B ordoni, C., Introduzione alia sociologia della letteratura, Pisa, Pacini, 1974.
B ouazis, C., Litterature e t societe, Parfs, Mame, 1972.
B ourdieu, P., Ce que pa rler veut dire, Paris, Fayard, 1982 [jQ u e significa hablar?,
M adrid, A kal, 1985],
— , Q uestions d e sociologie, Parfs, M inuit, 1980.
Burger, P., A ktualitat und G eschichtlichkeit. Studien zum gesellschaftlichen
Funktionsw andel d er Literatur, Francfort, Suhrkamp, 1977,
— [com p.], Seminar: L iteratur und Kunslsoziologie, Francfort, Suhrkam p, 1978.
C oser, L.A., Sociology through literature, Englewood Cliffs, Prentice Hall, 1963,
C ros, E., Theorie et pratique sociocritiques, M ontpellier, Ed. Sociales, 1983.
D ubois, J „ L ’institution de la litterature. Introduction a une sociologie, Brusclas
Paris, Labor/N athan, 1978.
D uvignaud, J., Sociologie du theatre, Parfs, p u f , 1 9 6 5 [Sociologia d el teatro, Mexico,
FC E, 1 9 8 1 ] ,
— , Spectacle et societe, Paris, D enoel/G onthier, 1971.
E scarpit, R „ La sociologie de la litterature, Paris, p u f , 1958 [Sociologia de la
literatura, B arcelona, O ikos Tau, 1971].
— [com p.], Le litteraire et le social, Paris, Flammarion, 1970.
— , Theorie generale de I'inform ation et de la communication, Paris, Hachettc,
1976.
Fiigcn, H.N ., D ie Hauptrichtungen d er Literatursoziologie undihre M ethoden, Bonn,
B ouvier, 1964,
H all, J., The sociology o f literature, L ondres, Longman, 1981.
K risteva, J., La revolution du langage poetique, Paris, Seuil, 1974.
Laurenson, D., y Swingewood, A., The sociology o f literature, Londres, Paladin, 1972
Link, J. y U., L iteratursoziologisches Propiideutikum, Munich, Fink/UTB, 1980.
M alore, G., Le vocabulaire et la societe sous Louis-Philippe, G inebra, Droz, 1951
Rosengren, K.E., Sociological aspects o f the literary system, Estocolm o, Natur och
K ultur, 1968.
Scharfschwerdt, Grundprobleme d er Literatursoziologie, Stuttgart, Kohlhammer, 1977
W olff, J., The social production o f art, Londres, M acm illan, 1981.
Zeraffa, M ., Roman e t societe, Paris, p u f , 1971 [Novela y sociedad, Buenos Aires,
A m orrortu, 1973].
Zima, P.V., L'ambivalence romanesque. Proust, Kafka, Musil, Parfs, Le Sycomore, 1980
 D A N IE L M A D E L eN A T
100

, L 'E c o le de F rancfort. D iulectique de la p a rticu la rity, Paris, Ed. U m versiiaires/

D elarge, 1973. ,
— , G oldniann. Dialeclique de I'immanence, Paris, Ed. Universilaires/Delarge, 197..
— . M a n u el d e sociocritique. Paris, Pichard, 1985.
— , P our un e sociologie du texte litteraire. Paris, uge, 1978.
De la im agineria cultural al imaginario
DANIEL-HENRI PAGEAUX

H oy en d fa e l e s tu d io d e las im ag en es d el e x tra n je ro en u n a o b ra , e n u na
lite ra tu ra — la im a g o lo g ia lite ra ria — , s u s c ita in te re sa n te s tra b a jo s, s a lv o tal
v ez en F ra n c ia , a p e sa r d e q u e e s p re c isa m e n te en e s te p a is d o n d e Je a n -M a rie
C a rre se n td la s b a se s d e u n a in v e s tig a c io n d e e s te tip o h a c e m as d e m ed io
sig lo . M ie n tra s en F ra n c ia s e sig u e iro n iz a n d o so b re la fa m o sa tria d a “ v iajes,
im a g e n e s, e s p e jis m o s ” , so b re la fe a ld a d d e la p a la b ra “ im a g o lo g ia ” , otros
aqui y a lia h a n to rn a d o la a n to rc h a : H ugo D y serin ck e n A q u isg ra n , A le x a n d re
D u tu e n B u c a re st, P e te r B o e rn e r e n In d ia n a (E sta d o s U n id o s), G u sta v S ie-
b e n m a n n en S a in t-G a ll [S u iz a ], F ra n c o M e re g a lli en V en ecia, p o r no c ita r
sin o a a lg u n o s in v e s tig a d o re s e n tre los m i s n o tab les.
H a y q u e re c o n o c e r q u e e s ta “ im a g o lo g ia ” ha te n id o ilu stre s en e m ig o s.
D e sd e 1953, e n u n a rtic u lo p u b lic a d o en e l Y ea rb o o k o f C o m p a r a tiv e a n d
G e n e ra l L ite r a tu r e , R e n e W e lle k se m o stra b a m u y d u ro c o n re s p e c to a un
tip o d e e s tu d io s q u e e l ju z g a b a re p re se n ta tiv o d e Ia fa m o sa “e s c u e la fra n c e sa ”
d e lite ra tu ra c o m p a ra d a , v a le d e c ir e ru d ita , h is to ria d o ra , o s e a , n e o p o siti vista.
D ie z a n o s d e s p u e s , E tie m b le , e n C o m p a ra iso n n 'e s t p a s ra iso n , e s tig m a tiz a b a
tra b a jo s q u e “ a ta n e n a l h is to ria d o r, al so c io lo g o o al h o m b re d e e s ta d o ” , y
ta m b ie n e stu d io s c u y o g e n e ro era, al p a re c e r, “p ro s p e ro en F ra n c ia ” , “casi
ta n to c o m o lo s e s tu d io s s o b re lo s v ia je ro s isla n d e se s a M a d a g a s c a r, los m al-
g a c h e s a K a m c h a tk a o lo s su e c o s a B a n g k o g ” ... jE n rc a lid a d , p ro sp c rid a d
m u y re la tiv a l S i a c u d im o s a l R e p e rto ire de te s is de lite ra tu ra c o m p a ra d a
p re s e n ta d a s e n tr e 1 9 4 4 y 1 9 7 2 (e d ita d o po r F ra n ^ o ise F u m a t bajo lo s a u s p ic io s
d e la S o c ie te F ra n ? a is e d e L itte ra tu re G en d rale e t C o m p a re e en 1974), de
6 3 0 te s is re g is tra d a s a p e n a s c in c u e n ta (d o c to ra d o s d e u n iv e rsid a d o d e te rc e r
c ic lo m a s a m e n u d o ) p u e d e n p re te n d e r c o n stitu ir, d e u n a u o tra m a n e ra , un
“e s tu d io d e im a g e n ” .
H e m o s d e c o n c e d e r q u c la m a y o ria de la s v e c e s e sto s e stu d io s d e im agen
a b o rd a n la “ tr a n s p o s itio n lite ra ria ” de u na im a g e n , p a ra re to m a r la fo rm u la

[101]
102 D A N 1E L -H E N R I PA G EA U X
de M a r iu s - F ra n g o is G u y a rd en su te s is d e d ic a d a a L ’im a g e d e la G ra n d e -
B r e ta g n e d a n s la litte r a tu r e fr a n g a is e (1 9 1 4 -1 9 4 0 ). E n e i m ism o p e rio d o ,
p o c a s e r a n las q u e se d e d ic a b a n a e stu d ia r, d e m a n e ra a m p lia y sin te tic a ,
im a g e n e s q u e ib a n a c o n s titu ir, e n tre d o s p a is e s , d o s c u ltu ra s , u n n u e v o
c a p ftu lo d e u n a h is to ria d e las id e a s , en e l se n tid o e n q u e lo e n te n d ie ro n
F e rn a n d B a ld e n s p e r g e r, P au l H a z a rd o Je a n -M a rie C a rre . C ite m o s n o o b sta n te
las te s is d e A n d re M o n c h o u x , d e C la u d e D ig e o n , d e M ic h e l C a d o t, d e S im o n
J e u n e , q u e h a n m o s tra d o c o n ra z o n las m u ltip le s im p lic a c io n e s h is to ric a s,
s o c ia le s, c u itu r a le s d e u n e s tu d io im a g o lo g ic o , au n c u a n d o e ste p re te n d ie ra ,
e n un in ic io , u n p u n to d e v is ta lite ra rio . E ste tip o d e tra b a jo s in c o rp o ra b a n
p e rs p e c tiv a s s u g e s tiv a s d e in v e s tig a c id n , re a liz a d a s p o r h is to ria d o re s c o m o
R en e R e m o n d y L o u is T re n a rd .
In te rd is c ip lin a ria a n te s d e tie m p o , la im a g o lo g ia h a p a d e c id o , en esp ecial
e n F ra n c ia , d e d o s e x c e s o s : p o r u n a p arte , u n a a te n c io n e x c e s iv a a lo s te x to s
lite ra rio s a is la d o s d e l a n a lisis h is to ric o y c u ltu ra l; y , a la in v e rsa , u n a lectu ra
e x c e s iv a m e n te re d u c to ra d e lo s te x to s lite ra rio s tr a n s fo rm a d o s en in v e n ta rio s
d e im a g e n e s d e l e x tra n je ro . C u a lq u ie ra q u e h a y a c o n s u lta d o a lg u n a s “te s is”
o tr a b a jo s c o m p a ra tis ta s , c a ric a tu riz a d o s (a p e n a s ) p o r E tie m b le , c o n o c e los
d e fe c to s e n o r m e s d e e s te tip o d e in v e s tig a c io n : c a t^ lo g o te m a tic o , ap la n a -
m ie n to d e lo s te x to s c ita d o s, in fla c io n d e c ita s , p a r a f r a s is ... N o o b sta n te , los
d e fe c to s d e a y e r n o h an d e s e r o b ic e p a ra e l d e s a rro llo d e u n e je d e in v e sti-
g a c id n q u e d e s d e h a c e a lg u n o s a n o s h a c o b ra d o n u e v o im p u lso . E n e l “ lib ro
b ia n c o ” s o b r e L a re c h e r c h e en litte ra tu re g e n e r a te e t c o m p a r e e en F ra n ce
(P a ris , SFLGC, 1 9 8 3 ), M ic h e l C a d o t h a c e u n b a la n c e b a sta n te o p tim ista de
e s te c a m p o c o m p a ra tis ta a l m o s tra rs e c o n v e n c id o d e la n e c e sid a d d e u n c a -
m in o in te rd is c ip lin a r io y d e u n a a lia n z a a m p lia e n tr e lite ra tu ra e in d a g a c io n e s
d e o rd e n s o c ia l y c u ltu ra l. P o r su p arte , C la u d io G u ille n e n E n tre lo u n o y
lo d iv e r s o , p rim e r “ m a n u a l” d e lite ra tu ra c o m p a ra d a en le n g u a e sp a n o la , m uy
fa v o ra b le a lo s e s tu d io s d e " p o e tic a ” y re s e rv a d o c o n re sp e c to a c u a lq u ie r
a c e rc a m ie n to “ h is to ric o ” , s a b e n o o b sta n te re c o n o c e r el in te re s d e la im ag o -
lo g fa , s i n o a c tu a liz a d a p o r lo m e n o s re n o v a d a .
E s e v id e n te q u e la im a g o lo g ia c o in c id e c o n c ie rta s in v e s tig a c io n e s re a li­
z a d a s p o r e tn o lo g o s , a n tro p o lo g o s , so c id lo g o s, h is to ria d o re s d e la s m e n ta li­
d a d e s, q u ie n e s a b o rd a n p ro b le m a s v in c u la d o s co n la a c u ltu ra c io n , la des-
c u llu r iz a c io n , la e n a je n a c io n c u ltu ra l, la o p in id n p u b lic a fre n te a u n d a to
e x tr a n je r o , e n tr e o tro s . A l c o m p a ra tis ta le c o n v ie n e to m a r e n c u e n ta a lg u n a s
p re g u n ta s p la n te a d a s p o r in v e s tig a d o re s v e c in o s , y n o p a ra o lv id a r e l e stu d io
lite ra rio y a m p lia r d e s m e s u ra d a m e n te su “ te rrito rio ”, sin o p a ra c o n fro n ta r
s u s m e to d o s c o n o tr o s y s o b re to d o c o n fr o n ta r la im a g e n “ lite ra ria ” c o n o tro s
te s tim o n io s p a ra le lo s y c o n te m p o ra n e o s (p re n s a , p a ra lite ra tu ra , e sta m p a s.
D E L A IM A G IN E R IA C U L T U R A L A l. IM A G IN A R IO lilt
p eh 'c u las, c a ric a tu re s , e tc .). S e tra ta d e re in sc rib ir la re flex io n literaria en un
a n d lisis g e n e ra l q u e c o n s id e re la c u ltu ra d e u n a o de v a rias so cied ad es.
A sf c o n c e b id a , la im ag en “ lite ra ria ” se e n tie n d e c o m o c o n ju n to de ideas
a c e rc a d e l e x tra n je ro in se rta s en un p ro c e s o de lite ra riz a c io n a la v ez q u e de
so c ia liz a c io n . E sta n u e v a p e rs p e c tiv a o b lig a al in v e s tig a d o r a te n e r en cu en ta
n o so lo te x to s lite ra rio s, s u s c o n d ic io n e s d e p ro d u c c io n y d e d ifu sio n , sino
ta m b ie n c u a lq u ie r m a te ria l c u ltu ra l c o n el qu e se ha e sc rito , p ero tam bien
p e n sa d o e in c lu so v iv id o . E ste tip o d e tra b a jo c o n d u c e al in v e stig a d o r hacia
e n c ru c ija d a s p ro b le m a tic a s en las q u e la im ag en tien d e a c o n v e rtirse en un
re v e la d o r p a rtic u la rm e n te s e n s ib le d e lo s fu n c io n a m ie n to s d e u n a ideologla
(ra c ism o , e x o tism o , p o r eje m p lo , p a ra a te n e rn o s a c u e s tio n e s referen tes "til
e x tra n je ro tal c o m o lo v e m o s” ). P o r ta n to , e s im p e n sa b le q u e e l in vestigadoi
c o m p a ra tista n ie g u e la e sp e c ific id a d d el hech o lite ra rio (re la to s de viajes,
e n sa y o s, n o v e la s , fic c io n e s, te a tro . p o r lo g e n eral; p o esfa co n m e n o r frecuen
c ia ). P ero e s ta d o b le e x ig e n c ia y e s te c a m b io d c h o riz o n te re p e rc u te n sin
d u d a en lo s e stu d io s d e im a g e n e s y llev an un a re d e fin ic io n de n u e stro c a m p o
d e in v e s tig a c io n (la im a g o lo g ia ) y de n u e s tra d isc ip lin a .
L a im a g e n d e l e x tra n je ro s e ha d e e s tu d ia r c o m o p arte d e un co n ju n to
v a sto y c o m p le jo : e l im a g in a rio . M a s co n c re ta m e n te : el im a g in a rio social
(p a la b ra to m a d a en p re sta m o a los h is to ria d o re s) en u n a d e su s m an ifesla
c io n e s p a rtic u la re s , la re p re se n ta c io n d el O tro. E n e s ta s c o n d ic io n e s, im porla
p re c isa r q u e s e e n tie n d e , en lite ra tu ra c o m p a ra d a , p o r “ im a g e n ” . A lguno s
e le m e n to s d e d e fin ic io n p c rm itira n lu eg o fo rm u la r p rin c ip io s p ara el e stu d io
d e e s ta im a g e n y c o n fe rir un c o n te n id o m eto d o lo g ico a la im ag o lo g ia. C on
to d o , n o se tra ta d e c o n fe rirle a u to n o m ia a e ste c a m p o d e in v e stig a c i6 n . l.os
p rin c ip io s m e to d o lo g ic o s e x p u e s to s so n d e o rd e n m uy g e n e ra l y lo q u e inte
re s a so n los d iv e rso s a m b ito s en lo s q u e re a p a re c e la p ro b le m a tic a de la
im a g e n . El e x a m e n d e e s ta p ro b le m a tic a nos p e rm itira p re c isa r, al final del
e stu d io , lo s c o n to rn o s de este “ im a g in a rio ” d el q ue v e n im o s h ab lan d o .
A n te s q u e u n a d e fin ic id n , la n o c id n su m a m e n te v a g a d e im ag en pide una
h ip o te sis d e tra b a jo . £ s ta p o d rfa fo rm u la rse d e la sig u ie n te m anera: toda
im a g en p ro c e d e d e u n a to m a d e c o n c ie n c ia , p o r m in im a q u e s e a , d e un Yo
c o n re sp e c to al O tro , d e un A q u i c o n re sp e c to a un A lla. L a im ag en es, asi
p u e s, la e x p re s io n , lite ra ria o no, d e u n a sep a ra c io n sig n ific a tiv a entre dos
o rd e n e s d e re a lid a d c u ltu ra l. E n o tro s te rm in o s: la im ag en e s la rep re se n ta c io n
d e u n a re a lid a d c u ltu ra l m e d ia n te la c u a l el in d iv id u o o el g ru p o q ue la han
e la b o ra d o (o q u e la c o m p a rte n , o q u e la p ro p ag an ) rev elan y tra d u e e n e|
e sp a c io c u ltu ra l e id e o lo g ic o en c l q u e s e situan. E l im a g in a rio so c ia l al quc
n o s re fe rire m c s se c a ra c te riz a p o r ta n to p o r u na p ro fu n d a b ip o la rid a d : ulen
tid ad versu s a lte rid a d , y c o n s id e ra la alte rid a d c o m o te rm in o o p u e s lo y co m
 D E l-A IM A G IN E R lA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 105
D A N IE L -H E N R 1 PA G EA U X

re fe re n c ia l, ta n ta s v e c e s d e n u n c ia d a . p a rtir d e q u e d a to o b je tiv o p u ed e
p le m e n ta r io c o n re s p e c to a la id e n tid a d . E l im a g in a r io q u e n o s p la n te a m o s
ju z g a r s e la fid e lid a d d e la im a g e n re s p e c to d e lo q u e se d e n o m in a re a l? De
c o m o te r m in o d e n u e s tra in v e s tig a c io n e s la e x p re s io n , e n el p ia n o d e u n a
h e c h o , e l e s tu d io d e la im a g e n n o se h a d e a te n e r ta n to al g ra d o d e “ re a lid a d ”
s o c ie d a d , d e u n a c o le c tiv id a d , d e u n c o n ju n to s o c ia l y c u ltu ra l, d c e s ta bip o -
d e la im a g e n , a su re la c io n c o n lo re a l, c u a n to a su c o n fo rm id a d m as o m e n o s
la r id a d fu n d a m e n ta l. E l im a g in a r io q u c e s tu d ia m o s e s e l te a tro . el lu g a r en
n i'tid a c o n u n m o d e lo , c o n u n e s q u e m a c u ltu ra l q u e e x is te a n te s q u e el, en la
cl q u e s e e x p r e s a n . d e m a n e r a “ im a g in a d a ” ( a s u m a m o s e l ju e g o d e p a la b ra s).
c u ltu r a “q u e m ira ” y n o e n la c u ltu ra “ m ira d a " , y d el q u e e s im p o rta n te
e s d e c ir , c o n la a y u d a d e im a g e n e s y d e re p re s e n ta c io n e s , la s m a n e ra s (la
c o n o c e r lo s fu n d a m e n to s , lo s c o m p o n e n te s, e l fu n c io n a m ie n to y la fu n cio n
lite r a tu r a e n t r e o tr a s ) e n la s q u e u n a so c ie d a d se v e , se d e fin e , s e s u e n a a si
s o c ia l. L a im a g e n e s, h a s ta c ie r to p u n to , le n g u a je (le n g u a je a c e rc a d el O tro );
m is m a . . y p o r e llo re m ite o b v ia m e n te a u n a re a lid a d a la q u e d e s ig n a y c o n fie re
E s ta s p r o p o s ic io n e s p u e d e n p a re c e r a la v e z g e n e r a le s , triv ia le s o e n ig m a -
s ig n ific a c io n . P e ro e l v e rd a d e ro p ro b le m a e s e l de la lo g ic a de la im a g e n , el
tic a s ; n o o b s ta n te , d e s c a r ta n d e e n tra d a a q u e lia s p e rs p e c tiv a s d e e s tu d io q u e
d e su “ v e rd a d ” y n o e l d e su “ fa ls e d a d ” . E s tu d ia r la im a g e n es p o r tan to
d u r a n te ta n t o tie m p o h a n o p a c a d o la p ro b le m a tic a d e la “ im a g e n . P e n sa m o s
c o m p r e n d e r lo q u e la c o n s tru y e , lo q u e la a u te n tific a , lo q u e la h a c e , lleg ad o
e n la p s i c o lo g ia d e lo s p u e b lo s o e n la e tn o p s ic o lo g fa , e n la c a ra c te ro lo g ia o
e l c a s o , p a re c id a a o tra s u o rig in a l. A q u i n u e v a m e n te la im agologi'a lite ra ria
e n la a n tr o p o lo g ia e tn ic a . A lg u n o s tra b a jo s c o m p a r a tis ta s s e h a n a m p a ra d o
s e v in c u la c o n la h is to ria d e la s “ id e a s” , de las “m e n ta lid a d e s ” , p u e sto q u c
e n m a y o r o m e n o r m e d id a e n e s ta s d is c ip lin a s y h a n d e s a r ro lla d o u n a e sp e c ie
la im a g e n d el e x tra n je ro e s se c u n d a ria re s p e c to d e lo s s is te m a s d e id e a s o
d e s o c io lo g ia c u a lita ti v a y d e s c r ip tiv a , q u e d e s e m b o c a e n u n a im a g e n e s ta n d a r
las id e o lo g fa s q u e s e in s ta u ra n e n tr e p afses, e n tre c u ltu ra s, en el p ro p io sen o
d e l e x tr a n je r o , c u y o v a lo r m e to d o lo g ic o s e v in c u la c o n e s te “ in d iv id u o tip o '
d e la m is m a c u ltu ra . El O tro e s lo q u e p e rm ite p e n s a r ... d e o tra m a n e ra .
o e s ta “ p e r s o n a lid a d d e b a s e ” q u e p re s u p o n e n la s d is c ip lin a s m e n c io n a d a s.
A p a re c e e n to n c e s u n a d e la s c a ra c te rfs tic a s c o m p le ja s d e e s ta “ im a g e n ” ,
A h o ra b ie n , n o se tr a ta d e b u s c a r u n a im a g e n “ m e d ia " d e l e x tra n je ro , a
q u e o b lig a al in v e s tig a d o r a re o r ie n ta r a lg u n o s a n a lis is d e m a s ia d o lite ra rio s .
d is ta n c ia ig u a l d e to d a s la s s e r ie s d c e s te re o tip o s p o s ib le s , y n o s e tra ta
L a im a g e n d e l e x tra n je ro h a b ia ta m b ie n d e la c u ltu ra d e o rig e n (e l p afs “q u e
la m p o c o d e a b o c a r s e p rio rita ria m e n te al p s iq u is m o o a lo s ra sg o s fu n d a m e n -
m ira ”), d e a q u e llo q u e a v e c e s no s e c o n c ib e , n o s e e x p rc s a ni s c c o n fic s a
ta le s d e l p s iq u is m o d e e s te o a q u e i e x tra n je ro . A l c o n tr a rio , la im a g o lo g i'a se
fa c ilm e n te . L a im a g e n d e l e x tra n je ro p u e d e tra sp o n e r, a un p ia n o m e ta fo ric o ,
h a d e a b o c a r a la id e n tific a c io n d e im a g e n e s q u e c o e x is te n d e n tro d e u n a
re a lid a d e s n a c io n a le s q u e n o e sta n e x p lfc ita m e n te d e fin id a s y q u e p o r e llo
m is m a lite r a tu r a , d e u n a m is m a c u ltu ra . E n e l p ia n o d e la h is to ria d e la s id ea s,
m is m o p u e d e n te n e r q u e v e r c o n lo q u e a lg u n o s d e n o m in a n id e o lo g fa . La
a e s to s e le p o d r ia lla m a r “ o p in io n e s ” , o p c io n e s in te le c tu a le s a p a rtir d e las
im a g o lo g ia , le jo s d e a te n e rs e a lo s s o lo s p rin c ip io s d e la “ tra s p o s ic io n ” lite ­
c u a le s s e le g itim a n y p u e d e n d e s a r ro lla rs e im a g e n e s d e c u ltu ra . El e s tu d io
ra ria , s e h a d e a b o c a r, ta rd e o te m p ra n o , al e s tu d io d e la s lfn eas d e fu e rz a s
d e e s ta s lle v a a e n te n d e r a q u e lia s y v ic e v e rs a , s e g u n la o p tic a d e l in v e s tig a d o r.
q u e rig e n u n a c u ltu ra , d e l s is te m a o lo s s is te m a s de v a lo re s s o b re lo s q u e
Tal e s la r a z o n d e q u e la h is to ria d e la s id e a s s e a e l c o m p le m e n to o b lig a d o
p u e d e n fu n d a r s e lo s in e c a n is m o s d e la re p re s e n ta c io n , v a le d e c ir, lo s m eca -
d e la im a g o lo g i'a y ta m b ie n la b a s e p a ra to d a in v e s tig a c io n s o b re e l im a g in a rio
n is m o s id e o lo g ic o s . E s tu d ia r c o m o se e sc rib e n d iv e rs a s im a g e n e s d el e x tr a n ­
so c ia l d e q u e a q u f s e tra ta .
je r o e s e s tu d ia r lo s fu n d a m e n to s y lo s m e c a n ism o s id e o ld g ic o s s o b re lo s qu e
E s ta s m is m a s p ro p o s ic io n e s p e rm ilc n ta m b ie n c v a c u a r to d o u n v o c a b u la rio
s e c o n s tru y e n la a x io m a tic a d e la a lte rid a d y e l d is c u rs o a c e rc a d el O tro .
e x tra i'd o d e l r e g is tr o d e la o p tic a (p e rc e p c io n . m ira d a , p ris m a , le c tu ra . v isio n ,
“L a m ira d a p ro p o rc io n a a n u e s tra c o n c ie n c ia u n a s a lid a d el lu g a r q u e o c u p a
e tc .) . N o c a b e d u d a d e q u e , e n e s te c o m o e n o tro s c a s o s , e l u s o y la c o m o d id a d
n u e s tro c u e rp o .” L a p ro p o s ic io n q u e n o s h a c e J e a n S ta ro b in s k i e n la s p rim e ra s
h a c e n q u e s e a d o p te n e s to s v o c a b lo s a los q u e n o s o tro s ta m b ie n re c u rrire m o s.
p a g in a s d e L ’aeil v iv a n t s e p o d rfa tra sp o n e r, n o sin p re c a u c io n e s y m a tic e s ,
I’e r o n o s a d h e r im o s a p a rtir d e a h o ra a q u c la im a g e n e s re p re se n ta c io n ,
al p ia n o d e la c u ltu ra q u e m ira y d e la c u ltu ra m ira d a , p a ra re to m a r la p a re ja
m e z c la d e s e n tim ie n to s y d e id e a s c u y a s re s o n a n c ia s a fe c tiv a s e id e o lo g ic a s
d e v o c a b lo s ta n g ra ta a la lite ra tu ra c o m p a ra d a . Y o “ m iro ” al O tro ; p e ro la
e s im p o r ta n te c a p ta r. L a c o n s e c u e n c ia in m e d ia la d e e s ta s p ro p u e s ta s e s q u e
im a g e n d e l O tro ta m b ie n tr a s m ile u n a c ie r ta im a g e n de m f m ism o . N o se
s u p r im e n e l f a l s o p ro b le m a en el q u e a m e n u d o s e s u e le e n fr a s c a r e l e s tu d io
p u e d e e v ita r q u e la im a g e n d el O tro , e n un n iv e l in d iv id u a l (u n e s c rito r),
d e la im a g e n : la “ fa ls e d a d ” o e l " g r a d o d e fid e lid a d ” d e u n a im a g e n re s p e c to
c o le c tiv o (u n a s o c ie d a d , u n p afs, u n a n a c io n ), o se m ic o le c tiv o (u n a fa m ilia
d e l p a is a l q u e " s e m ira ” , c o m o si la im a g e n f u e r a u n a n a lo g o n d e lo real
d e p e n s a m ie n to , u n a “o p in io n ” ), a p a re z c a ta m b ie n c o m o la n e g acio n d el O tro ,
( d e ahi' lo s e r r o r e s d e “ p e rc e p c io n ” ). E s to e s c a e r e n la tra m p a d e la llu sio n
106 D A N IE L -H E N R I PA G EA U X
DF. L A IM A G IN E R I'A C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO
107

el c o m p le m e n to y la p ro lo n g a c io n d e m i p ro p io c u e rp o y d e mi p ro p io e sp a c io .
(el le n g u a je s e g u n d o del q u e h e m o s h a b la d o a n te rio rm e n te ). L a im agen tiene,
Q u ie ro d e c i r e l O tro (p o r im p e rio s a s y c o m p le ja s ra z o n e s la m a y o rfa d e las
p a ra r e to m a r la s p a la b ra s d e R o la n d B a rth e s en su s E le m e n ts d e se m io lo g ie
v e c e s ), y a l d e c i r e l O tro lo n ie g o y m e d ig o a m f m ism o . En c ie r ta m a n e ra ,
[E le m e n to s d e s e m io lo g fa ], u n a “ fu n c io n sig n o ” . P o rq u e la im agen es re p re ­
d ig o ta m b ie n e l m u n d o q u e m e ro d e a , d ig o e l lu g a r d e l q u e h an p a rtid o la
s e n ta c io n y s u s titu y e p o r ta n to e n lu g a r y s itio a o tra c o s a , no podri'a te n e r
“ m ira d a ” y e l ju i c io so b re e l O tro : la im a g e n d e l O tro rev ela la s re la c io n e s
(a d if e re n c ia d e a lg u n a s im a g e n e s -ic o n o s o im a g e n e s p o e tic a s) el c a ra c te r
q u e e s ta b le z c o e n tr e e l m u n d o (e s p a c io o rig in a l y e x tra n je ro ) y y o . L a im a g e n
te o ric a m e n te p o lis e m ic o q u e c o rre s p o n d e a to d a c o m p o s ic io n a rtfstica o e s ­
d el O tro a p a r e c e c o m o u n a s e g u n d a le n g u a , p a ra le la a la q u e h a b lo , c o e x is tc n te
te tic a . E n o tr a s p a la b ra s: en un m o m e n to h is to ric o d a d o y en u n a c u ltu ra
c o n e lla , d u p lic a n d o la e n c ie r ta m a n e ra , p a ra d e c ir o tr a cosa.
d a d a , n o e s p o s ib le d e c ir, e s c rib ir c u a lq u ie r c o s a a c e rc a d el O tro . L os te x to s
L a im a g e n tie n e s o rp re n d e n ie m e n te to d a s la s c a ra c te rfs tic a s d e u n a le n g u a .
im a g o lo g ic o s so n te x to s en p a rte p ro g ra m a d o s, a lg u n o s h a s ta c o d ific a d o s y
B astari'a c o n r e c o r d a r lo s e le m e n to s d e d e fin ic io n d e la le n g u a q u e d a E m ile
d e s c o d ific a b le s m a s o m en o s in m e d ia ta m e n te p o r e l p u b lic o le c to r, po rq u e
B e n v e n is te p a r a a p lic a rlo s , sin e s q u e m a tis m o a lg u n o , a la im a g e n : e n u n c ia -
lo s d is c u rs o s so b re el O tro no so n in n u m e ra b le s, sin o c u a n tific a b le s , seriab le s,
c io n ( h a b l a r e s h a b la r d e ) ; c o n s titu c io n c o n b a se e n u n id a d e s d is tin ta s d e las
p a ra d e c ir lo c o n e l v o c a b u la rio d e l h is to ria d o r. E n u m e ra r, d e s a r m a r y e x p lic a r
q u e c a d a u n a e s s ig n o ; re f e re n c ia p a ra to d o s lo s m ie m b ro s d e u n a m ism a
e sto s tip o s d e d is c u rs o s , m o s tra r y d e m o s tra r q u e la im a g e n , to m a d a g lo b al-
c o m u n id a d ; u n ic a a c tu a liz a c io n d e la c o m u n ic a c io n in te rsu b je tiv a . L a im ag e n
m e n te , e s u n e le m e n to d e un le n g u a je sim b o lic o q u e h a de e stu d ia rs e c o m o
e s u n a s e g u n d a le n g u a , u n “ le n g u a je " . D e to d o s lo s le n g u a je s d e q u e p u e d e
s is te m a d e s e n tid o (S in n z u sa m m e n h d n g e , p a ra d e c irlo e n p a la b ra s d e M ax
d is p o n e r u n a s o c ie d a d p a ra d e c ir s e y p e n s a rs e , d e to d o s los le n g u a je s sirn-
W e b e r), e s e l o b je to d e la im ag o lo g fa.
b o lic o s ( p e n s a m o s en la m o d a , e s tu d ia d a p o r R o la n d B arth e s) la im a g e n e s
A p c s a r d e la s d c fin ic io n e s p ro p u e s ta s , Ia im ag en sig u e sie n d o u n a p alab ra
u n o d e e ll o s , o rig in a l, q u e tie n e p o r fu n c io n d e c ir la s re la c io n e s in te re tn ic a s,
c o m o d fn , u n o b je to im p reciso . P o r e s o e s u til re fle x io n a r so b re u n a fo rm a
in te r c u ltu r a le s , la s re la c io n e s n o ta n to e fe c tiv a s c u a n to re p e n sa d a s, so n a d a s,
p a rtic u la r d e la im ag en : e l e s te re o tip o . U n a v e z m i s en e s te c a so , el e stu d io
e n tr e la s o c ie d a d q u e h a b la (y q u e “m ira ” ) y la s o c ie d a d "m ira d a ” .
d el e s te re o tip o , q u e se c o n s id e ra u n a fo rm a e le m e n ta l, c a ric a tu re sc a in clu so
L a im a g e n , c o m o e s im a g e n d el O tro , e s u n h e c h o d e c u ltu ra ; p o r lo d e m a s ,
d e la im a g e n , se v e o p a c a d o p o r la c u e stio n d e su fa lse d a d y de su s e fecto s
h a b la m o s d e im a g in e ri'a c u ltu ra l. L a im a g e n h a d e s e r e stu d ia d a c o m o u n
p e rn ic io s o s e n el p ia n o c u ltu ra l. T a l v e z h a y a a lg o m a s q u e d e c ir y q ue hacer.
o b je to , u n a p r a c t ic a a n tro p o lo g ic a , y tie n e su lu g a r y s u fu n cio n en e l u n iv e rs o
S i a d m itim o s q u e to d a c u ltu ra p u e d e c o n s id e ra rs e , p o r un tie m p o , un lugar
s im b o lic o d e n o m in a d o a q u f “ im a g in a rio ”, in s e p a ra b le d e to d a o rg a n iz a c io n
d e in v e n c io n , d e p ro d u c c io n y d e tra s m is io n d e sig n o s (lo cu al e q u iv a lc a
s o c ia l y c u lt u r a l , p u e s to q u e a tra v e s d e 61 e s c o m o u n a so c ie d a d se v e, se
c o n c e b ir to d o fe n o m e n o c u ltu ra l c o m o un p ro c e s o de c o m u n ic a c io n y to d o
e s c r ib e , s e p ie n s a y s e su e n a .
p ro c e s o c u ltu ra l c o m o p o liv a le n te ta n to en su fu n c io n a m ie n to c o m o en su
V o lv a m o s a p a r tir d e la id e a se g u n la c u a l la im a g e n es “ re p re s e n ta c io n ” ,
fu n c id n ), e l e s te re o tip o se p re s e n ta n o c o m o u n “s ig n o ” (c o m o u n a p osible
e s d e c ir , a l g o q u e o c u p a el lu g a r, p a ra a lg u ie n , d e a lg o ... d e a lg o O tro . U n a
re p re s e n ta c io n g e n e ra d o ra d e s ig n ific a c io n e s ), sin o c o m o u n a “s e n a l” q u e
r e p r e s e n ta c io n n o e s u n a “ im a g e n ” e n el s e n tid o p la s tic o , artfstic o ; n o e s u n
re m ite a u to m a tic a m e n te a u n a so la in te rp re ta c io n p o sib le . E l e ste re o tip o es
“ ic o n o ” , a n t e s b ie n , se g u n e l v o c a b u la rio d el in v e s tig a d o r, u n a id ea , u n sfm ­
e l in d ic io d e u n a c o m u n ic a c id n u n fv o c a , de u n a c u ltu ra e n vfas d e b lo q u co .
b o lo , u n s i g n o ; a g re g u e m o s q u e a v e c e s e s u n a p u ra “ sen al” . P re c is c m o s au n
E n la c u ltu r a e n c u e stio n — o e n ta l o cu al se c to r s o c io c u ltu ra l o en un texto
m a s: la im a g e n n o e s u n a im a g e n c n el s e n tid o a n a lo g ic o (e s m a s o m e n o s
c u a lq u ie ra — el im a g in a rio , e s d e c ir, la c a p a c id a d m o rfo p o ie tic a q u c sup o n e
p a re c id a a . . . ) , s in o en e l s e n tid o re fe re n c ia l (im a g e n p e rtin e n te c o n re fe re n c ia
to d a c u ltu ra o m a n ife sta c io n c u ltu ra l, e s ta re d u c id o a u n m e n s a je tin ico : cl
a u n a id e a , a u n e s q u e m a , a u n s is te m a d e v a lo re s p re e x iste n te a la r e p r e ­
e s te re o tip o e s lo fig u ra b le m o n o m o rfo y m o n o sd m ico . N o o b sta n te , es diffcil
s e n ta c io n ).
a d m itir q u e e l e s te re o tip o p u b lic ita rio , p o r e je m p lo , te n g a un so lo m en saje
S e e n ti e n d e p o r q u e la im a g e n , c n ta n to q u e re p re se n ta c io n , p u e d e so m e -
q u e tra s m itir. S e rfa m i s ju s to d e c ir e n to n c e s (y d e un m o d o m ds sim p le q ue
te r s e a u n a n a li s i s a m p lia m e n te s e m io ld g ic o , n o s o lo p o rq u e, c o m o lo ha
el q u e a c a b a m o s d e u tiliz a r) q u e e l e s te re o tip o tra s m ite d e h ec h o un m en saje
d e m o s tr a d o C h a r le s P e irc e , e n su c la s ic o O n s ig n , la se m io lo g fa e s el te rre n o
e s e n c ia l” ; q u e e s te fig u ra b le d ifu n d e u n fig u ra e se n c ia l, p rim o rd ia l, p rim e ra
d e la re p r e s e n ta c io n e n e l s e n tid o e n e l q u e n o s o tro s lo e n te n d e m o s, sin o y u ltim a .
ta m b ie n p o r q u e e s ta re p re s e n ta c io n e s u n v e c to r p o s ib le de la c o m u n ic a c io n
S i re f le x io n a m o s s o b re la p ro d u c c i6 n d e l e s te re o tip o , n o s d a m o s cu en ta
 D E L A IM A G IN E R IA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO
D a .U E L -H E N R I PA G E A U X
108
ra z o n a m ie n to , e s u n a c o n s ta n te p e tic io n d e p rin c ip io s : m u e s tra (y d e m u e s tra )
lo q u e h a b ia q u e d e m o s tra r. N o e s u n ic a m e n te e l in d ic io d e un a c u ltu ra
b lo q u e a d a ; r e v e la u n a c u ltu r a ta u to lo g ic a d e la q u e en lo s u c e s iv o se e x c lu y e
to d o e n f o q u e c rftic o e n b e n e fic io de a lg u n a s a firm a c io n e s d e tip o e s e n c ia h s ta ,
d is c rim in a to rio . S e g u n u n a d is tin c io n p e rtin e n te de G illo D o rfle s en N u o v i
riti, n u o v i m i t i , e l e s te re o tip o n o e s ta rfa d el la d o m ito p o ie tic o sin o d el lad o
m ita g o g ic o (c o m p o n e n te s e n a jc n a n te s o irra c io n a le s ).
T o d a v f a h a c e fa lta e x a m in a r c o m o se c o n s tru y e la d e fin ic io n d e la q u e el

S” S?SH=^i
e s te r e o tip o e s p o rta d o r. fis ta s u s c ita u n a c o n fu s id n e n tr e d o s o rd e n e s d e h ec h o
c o m p le m e n ta r io s p e ro d is tin to s : la N a tu ra le z a y la C u ltu ra . e l S e r y e l H acer.

S ^ =£:^^ r
2 7
e s e v id e n te : tr a s m ite u n a fo r m a m in im a d e i n f o m « c . 0 n e .j> a r a
s is te m a id e o lo g ic o y c u ltu r a l. E s ta b le c e u n a re la c io n d e c o n fo r m td a d e n re
N o d e b e m o s a s o m b ra rn o s d e la im p o rta n c ia d el re g is tr o fis ic o , fisio lo g ic o ,
e n la f o r m u la c io n d el e s te re o tip o (n a riz g a n c h u d a p a ra e l ju d io , so n ris a de
d ie n te s b la n c o s p a ra e l n e g ro , e tc .): la N a tu ra le z a ju s tif ic a , g a ra n tiz a u na
= 5 s itu a c io n c u ltu r a l: tal p u e b lo s a b e ... n o s a b e ... El e s te re o tip o m a n tie n e la
c o n fu s io n tip ic a d e la id e o lo g ia e n tr e lo d e s c r ip tiv o (e l d is c u rs o , p o r e je m p lo ,
ta l p u e b lo e s . ..) y lo n o rm a tiv o (la n o rm a , p o r e je m p lo , ta l p u e b lo no sa b e . .).
L o d e s c r ip tiv o (e l a trib u to fis ic o ) se c o n fu n d e c o n e l o rd e n n o rm a tiv o (m fe -
r io rid a d d e ta l p u e b lo , d e tal c u ltu ra ). L a id e o lo g ia r a c is ta (c o n su s m u ltip le s
v a ria n te s ) d e s c a n s a en la fa ls a d e m o s tra c io n d e la in fe rio rid a d fis ic a o d e la
a n o rm a lid a d fis ic a d e l O tro (c o n re s p e c to a la n o rm a d el Y o q u e e n u n c ia el
e s te r e o tip o ) .
N o p o d e m o s n e g a r lo q u e e s ta s re fle x io n e s d e b e n a la s c ie n c ia s h u m a n a s

sr.^r=£^£=?“S=fflS;^:
(a n tro p o lo g ia , c ie n c ia s h is to ric a s , s e m io lo g ia ...) . P e ro lo fu n d a m e n ta l c o n -
s is te e n re o r ie n ta r los e s tu d io s d e im a g in e ria lite r a ria (e n tre o tro s) y re in sta -
la rlo s e n e l c e n tr o d e u n a p ro b le m a tic a a la v e z so c ia l y c u ltu ra l a la q u e no
5 h u b ie ra n d e b id o a b a n d o n a r n u n c a . P a ra to m a r u n a fo r m u la ilu m in a d o ra de
« m c o m . p o r l a c o n f u s io n q u e o p e r a e n lr e u n a R o la n d B a rth e s en su a rtic u lo p ro g ra m a tic o “H is to ire o u litte ra tu re ? " ( S u r
ilis c u rs o . ol e s te r e o tip o r e p r e s e n ta a su m a n e ra u n a fu s io n , u n a R a c in e , 1 9 6 0 ), fo rm u la a lg o o lv id a d a p o r n u m e ro s o s d is c ip u lo s , la o b ra lite ­
ra ria e s la v e z “ sig n o d e la h is to ria ” y “ re s is te n c ia a e s ta h is to r ia ” . A l in te rro g a r

^rsr^it^sSS;
te x to s lite r a rio s q u e to c a n a la im a g o lo g ia , p re g u n te m o n o s , a s i p u e s , a u n al
p r e c io d e a lg u n a s v a c ila c io n e s o to r p e z a s , e n q u e m e d id a e s ta re p re se n ta c io n
d e l e x tr a n je r o p u e d e s e r tr ib u ta ria de u n a c ie r ta o p c io n id e o lo g ic a , m e z c la
c o m p le ja d e id e a s y d e s e n tim ie n to s h is to ric a m e n te c o n s ta ta b le s . Id e n tifiq u e -
m o s e n e l in te rio r d el te x to , o d e s e r p o s ib le m e d ia n te b u s q u e d a s h is to ric a s,
,.„ la v o r d e l fra n c o s , c n e l in te rio r d e u n a c u ltu r a fr a n c e s a . 6 E je m la s g r a n d e s c a te g o ria s s o c io c u ltu ra lc s q u e in fo rm a n tal o tal te x to , q u e p e r-
m ite n , s in e s q u e m a tis m o n i g e n e ra liz a c io n , c la s ific a r e s te te x to d e n tro d e u n a
g ra n “ f a m ilia ” d e o p in io n c u y o c o n ju n to c o n s titu y e u n a so c ie d a d , u n a c u ltu ra .
P re g u n te m o n o s , p o r e je m p lo , si la p e rte n e n c ia p re g o n a d a d e un e s c rito r al
c a to lic is m o in f lu y e o n o e n la “ v is io n ” q u e p ro p o rc io n a d e u n a c u ltu ra c o m o
la d e la p e n in s u la ib e ric a en u n m o m e n to h is to ric o d e te r m in a d o ; o si la p e r-
 D A N IE L -H E N R I PA G E A U X
te n e n c ia a u n a f a m il ia p o lftic a c o n n o ta d a p e rm ite id e n tif ic a r ra s g o s p a rtic u -
la re s d e la r e p r e s e n ta c io n c u ltu ra l d e u n p a fs d e te r m in a d o , se g u n e s te o n o
e n a rm o n fa c o n la id e o lo g fa d e ta l o c u a l e s c rito r.
A l m u ltip lic a r e s t e g e n e r o de p re g u n ta s , e l c o m p a r a tis ta p u e d e re c o m p o n e r,
a p a r t ir d e lo s te x to s lite r a rio s s o lo s , u n v e rd a d e r o c u a d ro , m a s o m e n o s
s in c r o n ic o , d e la s o p in io n e s , d e la s a c titu d e s m e n ta le s d e u n a e p o c a , d e u n a
s o c ie d a d : la im a g e n e s u n p o te n te re v e la d o r d e la s o p c io n e s y h a sta d e las
e n c r u c ija d a s q u e a tr a v ie s a n y e s tru c tu r a n u n a s o c ie d a d . A b a n d o n e m o s la c a p a
y e l c o r t e s in c r o n ic o s e in te rro g u e m o s te x to s to rn a d o s e n u n p ro c e s o s e c u la r
y h a s ta p lu r is e c u l a r y v e a m o s e n lo s h e c h o s c o m o s e o rg a n iz a n la s re p re -
s e n ta c io n e s d e l e x tr a n je r o e n fu n c io n d e d iv e r s a s a c titu d e s m e n ta le s d e b id a -
m e n te id e n tif ic a d a s y d e f in id a s d e s d e u n p u n to d e v is ta id e o lo g ic o . A l in-
tr o d u c ir la la r g a d u r a c io n e n n u e s tro s e s tu d io s , p o d e m o s o b s e r v a r c o m o se
a firm a n y s e e s f u m a n v is io n e s p e rtu rb a d o ra s o tra n q u iliz a d o ra s d e l e x tr a n je r o ,
c o m o s e a r r a ig a n , m e d ia n te r e p e tic io n e s , o p c io n e s tr a d ic io n a le s , c o m o se
p u e d e p o r ta n to e s c r ib ir u n a e s p e c ie d e s e g u n d a h is to ria , h a c ie n d o a lte rn a r,
e n n u e v a s e s c a n s io n e s c ro n o lo g ic a s , s o c ia le s , c u ltu ra ie s , lo s la rg o s e s p a c io s
q u ie to s e n los q u e s e s u c e d e n lo s c lis e s , la s v is io n e s e s te re o tip a d a s , e n los
q u e s e a n u n c ia n (y e n la p lu m a d e q u ie n ) lo s m o m e n to s d e re v is io n , d e
r e n o v a c io n , la s f r a c tu r a s d e la m e m o ria d e u n a o d e v a ria s g e n e ra c io n e s , en
lo s q u e s e a lte r a n p o r u ltim o la s in c e s a n te s a c u m u la c io n e s . d e u n a g e n e ra c io n
a o tr a , d e lo s m is m o s d is c u r s o s s o b r e e l e x tr a n je r o . E n e l c a m in o , je r a r q u i-
c e m o s lo s te x to s in te rro g a d o s , n o e n fu n c io n d e su p o s ib le in te re s lite r a rio o
d e s u v a lo r e s td lic o , s in o e n fu n c io n d e su e fe c to id e o lo g ic o s o b re u n p u b lic o
d a d o . D e la p r o f u s io n e n m a r a n a d a d e te s tim o n io s .s o b re el e x tr a n je r o , a is le m o s
lo s te x to s q u e h a y a n re g id o o r e a f irm a d o u n a “o p c io n ” s o b r e e l e x tra n je ro ,
a q u e llo s q u e h a y a n p o d id o d a r fo r m a a u n a a c titu d m e n ta l o a q u e llo s q u e se
h a n lim ita d o a r c p r o d u c ir (lo s m a s a b u n d a n te s ) u n a “ im a g e n " y a c o n o c id a e
id e n tif ic a d a . V a y a m o s m a s le jo s : y a n o n o s c o n te n te m o s s o lo c o n lo s te x to s
lite r a r io s y b u s q u e m o s e n o tr o s c a m p o s ( l a p re n s a , la c o rr e s p o n d e n c ia p riv a d a ,
lo s te x to s s e m ite o r iz a d o s — p re f a c io s , m a n ifie s to s , e n s a y o s — , lo s m a n u a le s
e s c o la r e s , d e im p o r ta n c ia c a p ita l p a r a la re p ro d u c c io n d e la s re p re s e n ta c io n e s )
c o m o s e re p ite n o s e a lte r a n la s im a g e n e s a is la d a s e n la lite ra tu ra d e fic c io n .
D e e s t a c o n f r o n ta c io n n o s o lo la s le c tu ra s q u e s e h a y a n h e c h o d e o b ra s
lite r a ria s s a ld ra n r e f o r z a d a s y m a tiz a d a s , s in o q u e ta m b ie n e s te tr a b a jo c o n -
d u c ir a a l c o m p a r a tis ta a in te rro g a rs e s o b r e c u e s tio n e s e s e n c ia le s p la n te a d a s
p o r e l h is to r ia d o r d e h o y : e n q u e m e d id a se p u e d e n e s ta b le c e r c o rr e la c io n e s
e n tr e la s p r o d u c c io n e s c u ltu r a ie s y las e s tru c tu r a s s o c ia le s en u n m o m e n to
d a d o ; c d m o s e p u e d e e s tu d ia r e l m e c a n is m o d e la s re la c io n e s e n tr e in f ra y
s u p e r e s tr u c tu r a o , d ic h o d e o tr a m a n e ra , c o m o se a rtic u la n e l p ia n o d e la s
D E L A IM A G IN E R IA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO
r e a lid a d e s s o c ia le s , e n su s fo rm a s y e n s u s e s tru c tu ra s , y e l p ia n o d e las
re p r e s e n ta c io n e s id e o lo g ic a s , o ta m b ie n c o m o y en q u e m e d id a lo e sp iritu a l
re p e r c u te e n lo m a te ria l, p a ra d e c ir lo e n u n v o c a b u la rio g r a to a G e o rg e s D u b y
y a F e rn a n d B ra u d e l.
N o lo d u d e m o s : g ra c ia s a e s ta s a m p lia c io n e s c o n s id e ra b le s d e las p re g u n ta s
y d e la s a p u e s ta s lo s e s tu d io s lite ra rio s , y e n e s p e c ia l e l a m b ito q u e n o s o c u p a,
p o d ra n s u p e r a r a q u e lia s le c tu ra s re d u c to ra s q u e . d e m il m a n e ra s , no p u ed en
ni q u ie re n s a lir s e d e l te x to . N a d a m a s e rr o n e o q u e e s te p re ju ic io en lo qu e
c o n c ie r n e a n u e s tro s te x to s “ im a g o lo g ic o s ” , p u e sto q u e la s im a g e n e s qu e
in c lu y e n y q u e tra n s m ite n m a n tie n e n e s tre c h a s re la c io n e s c o n d a to s d e o rd en
h is to ric o , s o c ia l y c u ltu ra l. E n lite ra tu ra , n o s e c o n v o c a im p u n e m e n te al O tro :
tal p o d rfa s e r la fo rm u la , e v id e n te y e n g a n o s a m e n te s im p le , q u e c o n v e n d rfa
p ro f u n d iz a r. P e ro <,como?
V o lv a m o s a la d e fin ic io n d e la im a g e n c o m o te x to p ro g ra m a d o , co m o
c o m u n ic a c io n p ro g ra m a d a , p a ra d is tin g u ir te o ric a m e n te tre s e le m e n to s c o n s-
titu tiv o s d e la im a g e n q u e , p o r ra z o n e s d e c la r id a d y d e e fic a c ia . e x p o n d re m o s
d e a c u e rd o c o n un o rd e n d e c o m p le jid a d c re c ie n te : la p a la b ra , la re lacio n
je r a r q u iz a d a , e l a rg u m e n to . E n c a d a n iv e l, la in te rro g a c io n p u e d e d e s e m b o c a r
en a lg u n o s m e to d o s d e a n a lis is q u e e l in v e s tig a d o r p o d ra , a e le c c io n , c o m b in a r
o in v e rtir.
C o m o e le m e n to p rim e ro , c o n s titu tiv o d e la im ag en q u e tr a ta m o s d e re-
c o n s tru ir , id e n tif ic a m o s un a c e rv o m ds o m e n o s g ra n d e d e p a la b ra s q u e , en
u n a e p o c a y en u n a c u ltu ra d a d a s , p e rm ite n la d ifu s io n m as o m e n o s in m e d ia ta
d e u n a im a g e n d e l O tro . E sta s p a la b r a s , p e ro ta m b ie n , en lo s te x to s , esta s
c o n s te la c io n e s v e rb a le s , e sto s c a m p o s Ie x ic a le s c o m p o n e n el a rs e n a l n o c io n a l,
a fe c tiv o , en p rin c ip io c o m u n al e s c r ito r y a l p u b lic o le c to r. D istin g u ire m o s
p a la b r a s c la v e y p a la b ra s fa n ta sm a s y d o s o rd e n e s Ie x ic a le s: las p a la b ra s
p ro c e d e n te s d e la le n g u a d e l p afs q u e m ira y q u e s irv e n p a ra d e fin ir al pafs
m ira d o y la s p a la b r a s to m a d a s a la le n g u a d el pafs m ira d o y v e rtid a s, sin
tr a d u c c io n , a la le n g u a , al e s p a c io c u ltu ra l, a los te x to s d el p afs q u e m ira. Y
ta m b ie n a s u im a g in a rio .
P a ra ilu s tr a r e l p rim e r c o n ju n to y e x p lo ta r la s im a g e n e s fra n c e s a s d e E s-
p a n a , c ite m o s a l a z a r, “ o rg u llo ” , “ n o b le z a ” , “h o n o r” , “p a s io n ” q u c sirv en ,
d e s d e e l s ig lo X V I I , p a ra c a lific a r al h o m b re e s p a iio l “ v is to " p o r la c u ltu ra
fra n c e s a . U n le x ic o d e e s ta fn d o le p u e d e s u s c ita r un e s tu d io d ia c r o n ic o (la
larg a d u ra c io n d e los h is to ria d o re s ) y o fr e c e r p re c is io n e s so b re la p re s e n c ia ,
la n a tu r a le z a y la fu n c ib n de e s te e s p a iio l im a g in a d o , p u e sto e n im a g e n e s, es
d e c ir, p u e s to e n p a la b ra s , en un im a g in a rio fra n c e s p lu ris e c u la r. E n c a m b io ,
“ b a la d r o n a d a " e in c lu so “e x tra v a g a n c ia ” o “n o v e le s c o ” so n p a la b r a s q u e se
u s a ro n fu n d a m e n ta lm e n te e n tr e el sig lo X V I y e l X V I I I . I d e n tific a r e s ta s pa-

D A N IE L -H E N R I PA G EA U X
112
la b r a s , r e c o m p o n e r re d e s le x ic a le s s o n o tr a s ta n ta s m a n e r a s d e su m e rg irs e
e n e s t e im a g in a r io s o c ia l y c u ltu r a l o b je to d e n u e s tra re f le x io n . L a b u s q u e d a
s e r a a u n m a s fe c u n d a c o n la s p a la b r a s n o tr a d u c id a s . in tra d u c ib le s p o r ta n to ,
p o r q u e im p lic a n y s ig n ific a n u n a re a lid a d e x tr a n je r a a b s o lu ta , u n e le m e n to
in a lte r a b le d e a lte r id a d : " h id a lg o ” , “ fa n d a n g o ” , “ s o m b re ro " , " c a s ta n u e la s ” ,
“ m a n tilla s ” , p a la b r a s c u y a h is p a n id a d e l a f r a n c e s a m ie n to n o p u e d e to ta lm e n te
a v a s a lla r . E s ta p a la b r a s e h a d e to m a r a q u f d e n tro d e la p ro b le m a tic a q u e
R o la n d B a r th e s d e s a r ro llo p a r a la ita lia n id a d a p a rtir d e u n c a rte l p u b lic ita rio
(“ R h e to r iq u e d ^ 1’ im a g e ” . C o m m u n ic a tio n s , n u m . 4).
C o m o e s la e s c r itu r a d e y s o b r e la a lte rid a d la q u e n o s o c u p a , c o n v ie n e
e s t a r a te n t o s a lo q u e p e rm ite la d if e re n c ia c io n (e l O tro v e r s u s Y o ) o la
a s im ila c io n ( e l O tro s e m e ja n te a Y o ). E n e s te s e g u n d o c a s o , v e m o s to d o el
p a r t id o q u e un e s tu d io , le x ic a l a l in ic io , p u e d e s a c a r d e n o c io n e s o p e r a to n a s
c o m o la is o to p fa y d e m a n e r a g e n e ra l to d o lo q u e le p e rm ite p a s a r d e u n a
s e r ie le x ic a l, d e u n e je s e m ic o a o tr a s e r ie , a o tro e je . E s e v id e n te p o r e je m p lo
q u e , e n n u m e r o s o s te x to s y e n la o p in io n d e m u c h o s h o m b r e s d e le tra s f r a n ­
c e s e s d e lo s s ig lo s XVII y XVIII, c l o rg u llo c a s te lla n o , lo s c e lo s e x c e s iv o s , la
p e r e z a in c o e r c ib lc , lo n o v e le s c o e s p a n o l (c e r c a n o a la lo c u r a q u ijo te s c a ) se
c o n tr a p o n e n p u n to p o r p u n to a u n a “ im a g e n " fr a n c e s a b a s a d a en la m e d id a ,
la r e s e r v a , e l tr a b a jo , la ra z d n ( l o v e rd a d e ro . lo v e ro s fm il, e tc .).
E n e l te x to q u e s e e s tu d ie , e l a n a lis is le x ic a l e s ta r a a te n to a c u a lq u ie r h u e lla
d e it e r a c io n , r e p e tic io n , a l re c u e n to d e c ie r ta s c o in c id e n c ia s , a c u a lq u ie r m a -
n if e s ta c io n d e a u to m a tis m o e n la e le c c io n d e l v o c a b u la rio c o n c e rn ie n te en
e s p e c ia l a la d e m a r c a c io n d e lu g a r e s (e s p a c io e x tr a n je r o ), a lo s in d ic a d o re s
d e l tie m p o ( c a p ta c io n c ro n o lo g ic a , h is to ric a , a c tu a l o a n a c ro n ic a d e l O tro ),
le x i c o d e la c a p ta c io n in te rio r y e x te r io r d e lo s p e rs o n a je s , e le c c io n d e l o n o -
m a s tic o ( s im b o lic o d e lo s n o m b r e s p re f e re n c ia le s ), e n s u m a , a to d o lo q u e
e n e l n iv e l d e la p a la b r a p e r m ite u n s is te m a d e e q u iV a le n c ia (en e l s e n tid o
n e u tr o d e l te r m in o ) e n tr e e l O tro y Y o . C o n v e n d ra e s ta r a te n to a la a d je tiv a c io n
q u e p e r m ite c o m p r e n d e r a lg u n o s p ro c e d im ie n to s d e c a lific a c id n . D e ig u al
m a n e r a , e n lo s p ro c e s o s d e c o m p a r a c io n se e s tu d ia r a n lo s p ro c e d im ie n to s y
la s p a la b r a s d e to d o p ro c e s o d e c o m p a r a c io n q u e p e rm ita n c a p ta r lo s p a so s
d e u n a s e r ie s e m a n tic a a o tr a , c o m p r e n d e r c o m o s e e s c r ib e n p ro c e s o s de
a p r o p i a c io n d e lo e x tr a n je r o ( r e d u c c io n d c lo d e s c o n o c id o a lo c o n o c id o , al
e le m e n to “ n a c io n a l” ) o d c a le ja m ie n to . d e e x o tiz a c io n , p ro c e s o s d e in te g ra ­
t i o n c u ltu r a l d e l O tro o , a l c o n tr a r io , d e e x c lu s io n , d e m a rg in a liz a c io n . Y
u lt im a s e iia liz a c io n : la p re s e n c ia o la a u s e n c ia d e n o ta s e x p h c a tiv a s , d e fin i-
c io n e s m a s o m e n o s c o n v e n c io n a le s d e e le m e n to s e x tr a n je r o s q u e h a n d e se r
" n a t u r a l iz a d o s ” p o r e l p u b lic o le c to r.
E n e s t a c ta p a , c l im a g in a r io a l q u e re m ite e s ta im a g e n e n p a la b ra s o e ste
D E L A IM A G IN E R lA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO
le x ic o d e im a g e n e s e s u n a e s p e c ie d e re p e r to rio , de d ic c io n a rio d e im a g e n e s:
s o n la s h e r r a m ie n ta s n o c io n a le s , a fe c tiv a s d e u n a o v a ria s g e n e ra c io n e s , de
u n a c la s e s o c ia l o d e v a rio s c o m p o n e n te s s o c io c u ltu ra le s . U n a p a la b ra re m itira
p r io r ita r ia m e n te a u n a n o c io n re lig io s a , p o lftic a , filo s o f ic a c o n e fe c to s cu-
m u la tiv o s e in te rc a m b ia b le s : j,q u ien d ir a d e n tr o d e u n a s d e c a d a s la su erte,
lal v e z lite r a ria , id e o lo g ic a c o n s e g u rid a d , c o rr id a p o r la p a la b r a “ g u la g ” en
F ra n c ia y e n O c c id e n te ? L a “c ru e ld a d ” e s p a n o la , a tr ib u to q u e h a p a sa d o al
ra n g o d e e s e n c ia , s irv io in d ife re n te m e n te (p e ro n o s in m a tic e s e n un p e rs­
p e c tiv a h is td r ic a ) a la o p in io n p ro te s ta n te d el sig lo X V I , a l h o m b re v irtu o so
d el s ig lo X V I I , a l filo s o f o y al e n c ic lo p e d is ta d el X V I I I , al ro m a n tic o e x o tic o
d e l X I X y a l a n tifra n q u is ta d e l X X . E n e s ta fase. la im a g o lo g fa e s u n a u x ilia r
a c tiv o d e la h is to r ia d e las id e a s , p e ro so lo h a s ta c ie r to p u n to , p u e sto q u e no
s e tr a ta d e id e n tif ic a r id e a s d e n tr o d e c o n ju n to s o d e s is te m a s filo s o fic o s y
p o litic o s , s in o re p r e s e n ta c io n e s d e n tro d e un u n iv e r s o m e n ta l q u c se pued e
ta m b ie n d c n o m in a r im a g in a rio . E n e l te rre n o e s tric ta m e n te c o m p a ra tis ta , los
e s tu d io s d e re c e p c io n d iffc ilm e n te p u e d e n p re s c in d ir d e e s ta s id e n tific a c io n e s
le x ic a le s p a ra c o m p r e n d e r c o m o se e la b o ra , a p a rtir d e a lg u n o s v o c a b lo s , un
d is c u rs o c rf tic o s o b r e la lite ra tu ra d el O tro .
A e s to s e le m e n to s o re d e s le x ic a le s s u e le n c o rr e s p o n d e r p ro c e s o s d e se-
m a n tiz a c io n b a s ta n te sim p le s: la p a la b ra , c o n fre c u e n c ia , no e s td a le ja d a p o r
su n a tu r a le z a y su fu n c io n a m ie n to del e s te re o tip o . G e n e ra re f le jo s se m a n tic o s
m a s b ie n u n fv o c o s : e s lo q u e d e n o m in a b a m o s a n te r io r m e n te la d e sc o d ific a -
c io n m a s o m e n o s in m e d ia ta p o r p a rte d el p u b lic o le c to r. P e ro sc tra ta aq u f
d e p a la b r a s c la v e , a u te n tific a d a s p o r la h is to ria y el p ro c e s o c u ltu ra l d e v ario s
s ig lo s . E n e l c a s o d e la s “ p a la b ra s fa n ta sm a ” . los se m a s v irtu a le s so n , p o r
a s f d e c ir lo , m ils n u m e ro s o s , lo s e fe c to s d e s e n tid o m i s c o m p le jo s y d e lim ita n
c a m p o s s e m a n tic o s m a s a m p lio s . P o r e llo la p a la b ra fa n ta s m a no s irv e uni-
c a m e n te a la c o m u n ic a c io n d ire c ta , la q u c a ta n e al le n g u a je p ro p ia m e n te
d ic h o ; s ir v e ta m b ie n a la c o m u n ic a c io n sim b o lic a . C ita re m o s a l a z a r p a la b ra s
c o m o “ h a re n ” , “o d a lis c a ” , in c lu s o “d e s ie rto ” , c u y o s e f e c to s (lla m a d o s ex o -
tis m o ) c o n c u r r e n a la e la b o ra c io n d e un “e n o tro lu g a r” o rie n ta l, dc u n im a ­
g in a r io o rie n ta l.
P a r a e s b o z a r o tr o s re c o rrid o s en e l im a g in a rio q u e n o s o c u p a , in d iq u e m o s
b u s q u e d a s p o s ib le s en to rn o a p a la b ra s q u e d e h e c h o so n c o n d e n s a c io n e s de
im a g e n e s d e l O tro : h o m e ric o , d a n te s c o , p ic a re s c o , fa u s tia n o , v o lta ire a n o ,
k a r k i a n o ... ^ .P alab ra d e v o c a b u la rio “c rftic o ” o e s te re o tip o ? <,No e sta rfa un a
p a rte d e n u e s tr o im a g in a r io c u ltu ra l (y p o r ta n to s o c ia l) o s c ila n d o , e n el p ian o
d e su s p ro c e s o s d e re p re s e n ta c io n y d e c o m u n ic a c io n , e n tr e n o c io n e s e ste -
re o tip a d a s y e s te re o tip o s d o ta d o s d e u n a c a rg a in te le c tu a l (o a fe c tiv a ) q u e
so lo s e p u e d e c o m p a r a r c o n la q u e h a n d e s e m p e n a d o e l m ito , el d is c u rs o o
 D A N IE L -H E N R I PA G E A U X
la im a g e n m f ti c a s ? N o h a d e s o r p re n d e r e s ta p o sib le c o m p a r a c io n e n tr e el
le n g u a je s i m b o l ic o q u e e s la im a g e n y e s te o tro le n g u a je e m in e n te m e n te
s im b o lic o q u e e s e l m ito . P e ro n o s re s e rv a m o s v o lv e r m a s a d e la n te so b re
e s t e te m a .
A l in ic io d e c u a lq u ie r e s tu d io la im a g e n e s , a s f p u e s, u n v o c a b u la rio fu n ­
d a m e n ta l a l s e r v ic io d e la re p re s e n ta c io n y d e la c o m u n ic a c io n . C o n to d o , e s
p re c is o s e n a l a r q u e lo s a n a lis is Ie x ic a le s o lo s lla m a d o s d e c o n te n id o sc
lim ita n a d e s c r ip c i o n e s d e s u p e r fic ie , a re c u e n to s o a o b s e r v a c io n e s d e o rd e n
s e m a n tic o q u e , p o r in te re s a n te s q u e se a n , n e c e s ita n e s ta r a p u n ta la d o s p o r u n a
le c tu ra q u e d e c u e n ta d e la o rg a n iz a c io n g lo b a l d e l te x to , d e la a rq u ite c tu ra
d e u n a s e c u e n c i a e n s u a rtic u la c io n c o n o tr a s , d e la id e n tific a c io n d e a lg u n o s
te m a s f u n d a m e n t a l s e n su re la c io n c o n la s e s tru c tu r a s p ro p ia s d el te x to q u e
s e e s tu d ia . S e tr a ta d e p a s a r d e un in v e n ta rio q u e p u e d e v a le r s e d e lo s m e to d o s
d e l a n a lis is s e r ia l (a u x ilia r in s e p a ra b le , p o r lo derm is, d e la h is to ria d e las
m e n ta lid a d e s ) a l e x a m e n d e la p ro d u c c io n d e l te x to . E l e s tu d io d e la re la c io n
e n tr e e l O tr o y Y o s e tr a n s fo r m a e n b u s q u e d a s en to rn o a la " c o n c ie n c ia
e n u n c ia tiv a ” ( e l Y o q u e d ic e e l O tro ) , p a r a r e c u r rir a las p a la b r a s d e M ic h el
F o u c a u lt e n s u H is to ir e d e la f o l i e a I 'a g e c la s s iq u e [H is to ria d e la lo c u ra
e n la e p o c a c la s ic a ) . S e g u ir lo s m e a n d ro s d e la e s c r itu r a d e e s te Y o e n u n c ia d o r
e s id e n tif ic a r , m a s a lia d e lo s m o tiv o s , d e la s s e c u e n c ia s , d e lo s te m a s , d e
los ro s tro s y la s im a g e n e s q u e d ic e n lo O tro , c o m o s e a rtic u la n e n e l s e n o d e un
te x to lo s p r i n c ip i o s o rg a n iz a d o re s , lo s p rin c ip io s d is trib u tiv e s (s e rie d el Yo
v e r s u s s e r ie d e l O tr o ) , la s lo g ic a s y la s d e riv a s d e lo im a g in a rio .. E l te x to ,
p ro y e c to d e d e f i n ic i o n m d s o m e n o s e x h a u s tiv a d e l O tro , d e s c u b r e e l u n iv e r s o
fa n ta s m a tic o d e l Y o q u e lo h a e la b o r a d o , e n u n c ia d o . P e ro e l p a s o d e la p a la b ra
a l c a m p o s in ta g m a tic o , a la s s e c u e n c ia s n a rr a tiv a s , su p o n e la a d o p c io n de
n u e v o u n m e to d o d e in v e s tig a c io n q u e se in s p ira a m p lia m e n te e n e l a n a lisis
e s tru c tu r a ! q u e C la u d e L e v i-S tra u s s e s ta b le c io p a ra la le c tu ra d e lo s m ito s.
E s b a s t a n te o b v io q u e e l c o m p a r a tis ta , lla m a d o a r e f le x io n a r so b re los
in te r c a m b io s lite r a r io s y c u ltu ra ie s , n o p o d fa d e ja r d e in te r e s a r s e p o r los
tr a b a jo s d e l a n tr o p o lo g o q u e h a b lo ta m b ie n d e lo s v ia je s y d e l e x o tis m o en
T r is te s tr o p iq u e s , d e la c o n fr o ta c io n d e la s c u ltu ra s c o n e s c r itu r a y s in e s c r i­
tu ra , d e l p e n s a m ie n to “ s a lv a je ” y d e l p e n s a m ie n to lla m a d o m o d e r n o . L o s
m e to d o s d e s c r ip ti v o s u tiliz a d o s p o r L e v i-S tra u s s p a ra d a r c u e n ta d e l fu n c io -
n a m ie n to d e lo s m ito s so n d e p a rtic u la r in te re s . D ic h o a n d lis is lla m a d o “ es-
tr u c tu r a l" p r e t e n d e a n te to d o p o n e r d e m a n ifie s to , en la te x tu ra d c lo s m ito s,
“h a c e s d e r e l a c io n e s ” . L a fo r m u la p u e d e a p lic a rs e p r o v e c h o s a m e n te a la
im a g e n . P e ro p r e c is e m o s e n s e g u id a : d e re la c io n e s je r a rq u iz a d a s .
P o r ta n to , c o n v ie n e a n te to d o id e n tif ic a r las g ra n d e s o p o s ic io n e s q u e e s -
tr u c tu ra n e l te x t o ( p a r a s im p lific a r: y o - n a r ra d o r-c u ltu r a d e o rig e n v e r s u s p e r-
D E L A IM A O tN E R lA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO
s o n a je s -c u ltu r a re p r e s e n ta d a - e l O tro ); la s p rin c ip a le s u n id a d e s te m a tic a s qu e
p e rm itira n d e s ta c a r lo s e le m e n to s lla m a d o s d e c o ra tiv o s . la s p a u s a s d e sc rip -
ti v a s, p o r e je m p lo , y lo s p o lo s d e im a n ta c io n d e l re la to (ta l e le m e n to e x tra n je ro
in v e s tid o d e u n a fu n c io n p a rtic u la r); y to d a s la s s e c u e n c ia s e n la s q u e se
re u n e n lo s e le m e n to s c a ta liz a d o r e s d e la im a g e n d e l e x tra n je ro . E n e sto se
h a b ra n id e n tif ic a d o los g ra n d e s ra s g o s d e un m e to d o lla m a d o e s tru c tu ra lis ta
d el q u e s e h a d ic h o c o n ra z o n q u e n o e ra m a s q u e u n a n u e v a m a n e ra de
re o r g a n iz a r e l te x to ; p e ro , e n e s ta e ta p a d el e s tu d io , e s ta in d a g a c io n d el fun-
c io n a m ie n to d e l te x to e s im p re sc in d ib le .
E n e l m is m o o rd e n d e p re o c u p a c io n e s p ro c e d e n te s d e la a n tro p o lo g fa e s-
tru c tu ra l, e l e s tu d io d e la im a g e n se d e te n d r a e n a n a lis is d e l m a rc o e sp a c io -
te m p o ra l, p a ra c o m p r e n d e r la s e s tra te g ia s n a rr a tiv a s q u e a d o p ta n lo s e je s del
tie m p o y d e l e s p a c io . E n e fe c to , e l e s p a c io y e l tie m p o n o so n sd lo fu e n te d e
d e s c r ip c io n e s p in to re s c a s , sin o q u e p u e d e n m a n te n e r re la c io n e s e x p lic a tiv a s
c o n e l s is te m a d e p e rs o n a je s , c o n e l n a rra d o r, c o n e l Y o , s u s titu to a v eces
d el e s c r ito r h o m b r e p u b lic o : e l d a to ilu s tra tiv o , a u n q u e so lo s e a e sto , ced e
e l lu g a r a u n a in s ta n c ia e s tru c tu r a n te d e l re la to .
A s f p u e s , s e e s tu d ia ra n to d o s lo s p ro c e d im ie n to s d e o rg a n iz a c io n o de
re o r g a n iz a c io n d el e s p a c io e x tra n je ro : las m o d a lid a d e s d e la d e te rm in a c io n
e s p a c ia l, la s d ic o to m fa s q u e d a n o rig e n a e n s o n a c io n e s s o b re el e s p a c io e x ­
tr a n je r o (a lto v e r s u s b a jo , m o v im ie n to s e p ifa n ic o s v e r s u s m o v im ie n to s cata-
m o rfic o s ), to d o s lo s p a re s d e o p o s ic io n e s y su tra n s c rip c io n lite ra ria (n o rte
v e r s u s s u r , c iu d a d v e r s u s c a m p o , d is ta n te v e r s u s c o n o c id o ...) ; lo s p rin c ip io s
d e d e li m i ta t io n d e l e s p a c io s e g u n la o p o sic io n Y o v e r s u s el O tro . M u c h a s
v e c e s e l e s p a c io e x tra n je ro e s ta a tr a p a d o e n un p ro c e s o d e m itific a c io n : el
e s p a c io , e n u n a im a g e n d e c u ltu ra , c o m o el e s p a c io m ftic o tan c a ro a M ircea
E lia d e , n o e s n i c o n tin u o ni h o m o g e n e o . U n p e n s a m ie n to “ m ftic o ” v a lo ra los
lu g a re s , a fs la a lg u n o s , c o n d e n a o tro s, c o n fie re a a lg u n o s e l p a p e l p rim o rd ia l
d e s e r e l v e rd a d e r o c frc u lo d e p e rte n e n c ia p a ra e l Y o y u n a c o le c tiv id a d
e s c o g id a , e le g id a , e n ta n to q u e fre n te a e ste s u s titu to d e c o s m o s a rm d n ic o
o tra “ p o r t io n ” d e l e s p a c io a s u m ira e l p a p e l n e g a tiv o d e c a o s , d e g e n e ra d o r
d e d e s o r d e n e s (e s p a c io p a ra d is ia c o , lo c u s a m e o n u s v e r s u s c a o s , lu g a re s in-
fe rn a le s ). S e p re s ta ra a te n c io n a to d o lo q u e p u e d e c o n v e r tir e l e s p a c io “e x ­
te rio r" e n is o m o rf o d el e s p a c io in te rio r (d e un p e rs o n a je , d e u n Y o n a rra d o r)
p o r c u a n to e s p a c io (e x tra n je ro ) p u e d e re p ro d u c ir y s ig n ific a r un p a is a je m e n ­
tal. T a l v e z e x is ta n v fn c u lo s e n tr e e s p a c io g e o g rd fic o y e s p a c io p sfq u ic o , al
m e n o s e n e l p ia n o m e ta fo ric o . E n e l d e ta lle , s e b u s c a ra p e n e tra r lo s p rin c ip io s
d e d is tr i b u ti o n d e lo s e le m e n to s e s p a c ia le s , lo s lu g a re s v a lo ra d o s (u m b ra l,
fro n te ra , f a lla , e m in e n c ia ...) , la s z o n a s in v e s tid a s d e v a lo re s p o sitiv o s o ne-
g a tiv o s , to d o a q u e llo q u e p e rm ite la sim b o liz a c io n d el e sp a c io (lo q u e o tro s

D A N IE L -H E N R I PA G EA U X
d e n o m in a r f a n la “ s a c r a liz a c io n ” d e l e s p a c io ). L a im a g o lo g f a d e s e m b o c a en
e s te c a s o e n u n a to p o lo g i'a g e n e ra liz a d a y d ife re n c ia l.
O b v ia m e n t e , lo q u e a c a b a m o s d e p r o p o n e r p a ra e l e s p a c io e x tr a n je r o es
v a lid o ta m b ie n p a r a e l e s tu d io d e l tie m p o . N o c a re c e d e in te re s o b s e r v a r , en
u n p r i m e r a c e r c a m ie n to , la s in d ic a c io n e s c ro n o ld g ic a s , la s fe c h a s h is to ric a s
q u e e l te x t o p r o p o r c io n a y q u e p e rm ite n s itu a r e l e x tr a n je r o d e q u e s e trate.
P e ro h a b r a q u e e s ta r m a s a te n to a u n a to d o lo q u e p u e d e p a r e c e r u n a m itifi-
c a c io n d e l tie m p o h is to ric o y e v e n tu a lm e n te n a rra tiv o . L o s e s te r e o tip o s , c u a n ­
d o e x is te n , e s ta n a h f p a r a c o n f e r ir a l te x to u n a lc a n c e a c ro n ic o d e su m a
im p o r t a n c ia . S e e s tu d ia r a a s im is m o c u a lq u ie r m o v im ie n to q u e tie n d a a re-
m o n ta r s e e n la H is to ria : s e p o n d ra n a s i d e m a n ifie s to las ta n f r e c u e n te s o p o -
s i c io n c s e n t r e e l tie m p o lin e a l, irre v e rs ib le , n o re p e titiv o , p ro g r e s iv o , d e la
h is to r ia lla m a d a p o lftic a y e l tie m p o re v e r s ib le , c fc lic o , d e la im a g e n . N o es
r a r o c o n s t a ta r q u e la re p re s e n ta c io n d e l e x tr a n je r o p a r tic ip a d e u n a e sp e c ie
d e tie m p o m f tic o , sin n in g u n Ifm ite p re c is o : e s e l " in illo te m p o r e " d e l m ito
o e l tie m p o d e la e p o c a d o ra d a , d e u n a im a g e n e u fo r ic a d e l e x tr a n je r o . T a n to
p a r a e l tie m p o c o m o p a ra e l e s p a c io , la o p o s ic io n o rg a n iz a c id n e u fo r ic a v e rsu s
o r g a n iz a c io n d is fo ric a e s a b s o lu ta m e n te fu n d a m e n ta l.
E n la in v e s tig a c io n d e lo s p rin c ip io s o rg a n iz a d o re s y je r a r q u iz a n te s del
te x to im a g o lo g ic o , se e s ta r a a te n to a to d o lo q u e e s lfn ea d e p a rtic io n e n tre
Y o y e l O tr o , y p o r ta n to a la e v e n tu a l lfn e a d e p a rtic io n q u e a tr a v ie s a el
s is te m a re la c io n a l d e lo s p e rs o n a je s . D e s p u e s d e la c a r a c te riz a c io n m o rfo lo -
g ic a ( e le m e n to s e n lo s q u e s e c o n d e n s a n lo s e n u n c ia d o s d e la a lte rid a d , ra s g o s,
g e s to s , h a b la , v e s tim e n ta , e tc .) , s e id e n tif ic a ra n lo s e le m e n to s q u e so n de
o r d e n m i s p u ls io n a l q u e ra c io n a l, lo s p o s ib le s a p rio ri q u e s u b y a c e n e n la
e la b o r a c id n d e la im a g e n d e l O tro y lo s e le m e n to s q u e s o b r e p a s a n la sim p le
d c tc r m in a c id n y q u e , p o r e n d e , e s ta n in v e s tid o s d e u n a s ig n ific a c io n p a rtic u la r
e n c l f u n c io n a m ie n to d e l te x to . S e to m a ra n e n c u e n ta a lg u n a s re la c io n e s de
p a r t ic u l a r in te re s p a ra e l e s tu d io d e la a lte rid a d : la e le c c io n d e p e rs o n a je s
m a s c u lin o s y fe m e n in o s c o n re s p e c to a su p e rte n e n c ia a u n a c u ltu r a e x tr a n je r a
( c a s o tf p ic o , e n la lite r a tu ra fr a n c e s a , d e la “a v e n tu r a ” d e u n fr a n c e s c o n u n a
e s p a n o la y n u n c a a l r e v e s ...) . E n td rm in o s g e n e ra le s , se p r o c u r a r a d e s ta c a r
a la l u / el s is te m a d e c a lific a c io n d if e re n c ia l q u e p e rm ite la fo r m u la c io n de
la a lt e r id a d . a tr a v e s d e p a re s d e o p o s ic io n e s q u e h a ra n q u e s e fu s io n e n
n a tu ia le /.a y c u ltu ra : s a lv a je v e r s u s c iv iliz a d o , b a rb a r o v e r s u s c u lto , h o m b re
v e r s u s a n im a l ( s e r h u m a n o a n im a liz a d o ), h o m b re v e r s u s m u je r, a d u lto v e r s u s
n iflo ( Y o e s a d u lto , c l O tro e s e l n i n o . ..) , s e r s u p e r io r v e r s u s s e r in f e r io r ...
D e s p u e s d e l m a r c o e s p a c io te m p o ra l, e l c u e rp o d e l O tro , e l s is te m a de
v a lo ie s d e l < )lro, la s m a n ife s ta c io n e s d e su c u ltu ra , e n e l se n tid o a n tr o p o lo g ic o
<ie h g i o n . c o c in a , v e s tid o , m u s ic a , e tc .) , c o n s titu y e n u n te r c e ro y u ltim o s e c to r
„ E l a IM A G IN E R iA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 117
e n e l q u e s e a firm a n c o n fu e rz a re la c io n e s je r a r q u iz a d a s . E s p re c is a m e n te la
a n tro p o lo g fa c u ltu r a l la q u e n o s lle v a a c o n s id e ra r, so lo p ro v is io n a lm e n te , el
te x to im a g o lo g ic o c o m o u n te s tim o n io , un d o c u m e n to s o b r e e l e x tr a n je r o : se
tra ta d e c o m p r e n d e r c o m o se e s c r ib e u n te x to q u e e s ta m b ie n un p ro c e s o
d e s c rip tiv o y c o g n itiv o : a q u e llo q u e se d ic e — o s e c a lla — s o b r e la c u ltu ra
d el O tro . Q u ie n e s se h a n in te re s a d o e n e l re p e rto rio d e im a g e n e s ib e ric a s
sa b e n h a s ta q u e p u n to el h a b ita t y la c o c in a c o n s titu y e n e le m e n to s im p o rta n te s
d e la im a g e n d e E s p a n a . E n e s te c a s o p a rtic u la r, p e ro ta m b ie n e n o tro s , se
te n d ra c u id a d o d e n o o lv id a r la fu e rz a e v e n tu a l d e m o d e lo s lite r a r io s (lite ra tu ra
p ic a re s c a , D o n Q u ijo te ). El im p e ra tiv o d e fin id o in ic ia lm e n te c o m o in fo rm a -
tiv o s e tr a n s fo r m a e n im p e ra tiv o e s te tic o y lite ra rio : c 6 m o in te g r a r un m o d e lo
lite ra rio e x tr a n je r o . E n e s ta fa s e , la a te n c io n s e d e s p la z a h a c ia o tr o s n iv e le s
d el te x to q u e n o so n el d e las e s tru c tu r a s . S o n lo s p rin c ip io s c u ltu ra le s de
p ro d u c c io n d e l te x to los q u e e s ta n a h o ra e n ju e g o . Y h e m o s p a s a d o de un
iip o e s tru c tu r a l d e le c tu ra a o tro a n a lis is q u e ta m b ie n p u e d e v a le r s e d e la
s e m io lo g fa . L a im a g e n d e ja d e s e r e n to n c e s u n a s e rie d e re la c io n e s je r a r q u i­
z a d a s d e n tr o d e l te x to y p a s a a s e r u n a ilu s tra c io n m a s o m e n o s lo g ra d a de
u n “d ia lo g o ” e n tr e d o s c u ltu ra s a tra v e s d e u n a p u e s ta e n e s c e n a d e l e x tra n je ro ,
q u e e s ta m b ie n u n a fo rm a liz a c io n e s te tic a y c u ltu ra l: la im a g e n a rg u m e n to .
E n e l p ia n o d e l m e to d o , el p a s o d e u n a n a lis is d e tip o a n tr o p o lo g ic o a u na
in v e s tig a c io n q u e s e in s p ira en d a to s d e la s e m io lo g fa se f a c ilila e n o rm e m e n te
g ra c ia s a l e je m p lo d e R o la n d B a rth e s , en M y th o lo g ie s [ M ito lo g ia s ] c la r o e sta,
en s u s E le m e n to s de. s e m io lo g fa , p e ro ta m b ie n e n u n te x to c o m o L 'e m p ir e
d e s s i g n e s , m o d e lo d e b u s q u e d a im a g o lo g ic a e n un e s p a c io e x tr a n je r o , en
e s te c a s o J a p o n . P e ro e n la m e d id a en q u e la se m io lo g fa a la q u e n o s re fe rim o s
e s la d is c ip lin a q u e e s tu d ia la v id a d e lo s s ig n o s e n el s e n o d e la v id a social
y , m a s a m p lia m e n te , los p ro c e s o s d e c o m u n ic a c io n , es la e n s e n a n z a d e la
h is to ria — la n u e v a h is to ria a te n ta a la v id a d e lo s h o m b re s e n su to ta lid a d y
en su s m a n ife s ta c io n e s m a s c o m p le ja s — la q u e n o s p e rm ite d a r p a s o a la
te r c e ra y u ltim a f a s e d el e s tu d io d e la im a g e n . D e s p u e s d e a b o r d a r la s sig n i-
fic a c io n e s la te n te s d e l te x to (la re d le x ic a l) , d e s p u e s d e la e lu c id a c io n d e las
c o n d ic io n e s d e e n u n c ia c io n d e la re p re s e n ta c io n d el O tro , ha lle g a d o e l m o ­
m e n to d e in te r p r e ta r lo s re s u lta d o s d e e s ta d o b le le c tu ra . E s te m o m e n to , el
m o m e n to h e rm e n e u tic o , p o d rfa m o s d e c ir, tan a m e n u d o re c h a z a d o p o r los
e s tu d io s lite r a rio s s tr ic to s e n s u ( s e d e s c o m p o n e p a ra v e r c o m o “e ll o ” h ab la
sin ir m a s a lia ) e s u n m o m e n to o b lig a d o d e la le c tu ra d el te x to y d e la im agen.
P a r a e la b o r a r u n a “ im a g e n ” d e l e x tr a n je r o , e l e s c r ito r n o h a c o p ia d o , lo
s a b e m o s , lo re a l: h a s e le c c io n a d o u n c ie r to n u m e ro d e ra s g o s , d e e le m e n to s
q u e h a c o n s id e r a d o p e rtin e n te s p a ra “ s u ” re p re s e n ta c io n d e l e x tr a n je r o . L os
m e c a n is m o s d e e s t a e le c c io n h a n sid o d e s m o n ta d o s . F a lta ( p o r asf d e c irlo )
 D A N IE L -H E N R I PA G E A U X
e s t u d ia r la s ig n if ic a c io n s o c ia l y c u ltu ra l (y y a n o te x tu a l) d e e s to s e le m e n to s
y la s r a z o n e s d e su s e le c c io n . E s im p o rta n te c o n fr o n ta r lo s r e s u lta d o s del
a n a li s i s le x ic a l y e s tru c tu r a ! c o n los d a to s p ro p o rc io n a d o s p o r la H is to ria
to m a n d o e n c u e n ta in f o rm a c io n e s d e d o b le n a tu ra le z a : d a to s p o litic o s , e c o -
n o m ic o s , d ip lo m a tic o s d e l m o m e n to y lin e a s d e fu e rz a q u e rig e n la c u ltu ra
e n u n m o m e n to d a d o . S e tr a ta d e v e r si e l te x to lite r a rio e s ta c o n f o r m e o no
c o n u n a d e te r m in a d a s itu a c io n so c ia l y c u ltu ra l; d e v e r ta m b ie n a q u e tra d ic io n
c u ltu r a l, id e o lo g ic a re s p o n d e e l te x to (d e a h f la v in c u la c io n in e v ita b le e n tre
lite r a tu r a e h is to r ia o m d s b ie n e n tr e p ro d u c c io n te x tu a l y p ro c e s o h is to ric o );
d e v e r e n q u e c a m p o d e l s a b e r , d e l p o d e r s e s itu a e l te x to e n c u e s tio n , a q u e
s e c to r s o c io c u ltu r a l p u e d e d ir ig irs e c o n p rio rid a d ; en s u m a , c o m o se a rtic u la n
la r e p r e s e n ta c i o n lite r a r ia d e l e x tra n je ro y la c u ltu ra “q u e m ira ” . N o s e q u i-
v o c a n 'a m o s s i c re y d r a m o s q u e s e tr a ta s im p le m e n te d e u n a c o n fr o n ta c io n
m e c a n ic a d e l te x to y su “ c o n te x to ” . P a ra e n te n d e r c o m o tal o c u a l c o m p o n e n te
d e u n a im a g e n c u ltu ra l h a s id o s e le c c io n a d o y s e h a c o n v e rtid o e n e le m e n to
d e u n te x to y e n r e f e r e n d a c u ltu ra l p a ra su p u b lic o le c to r, e s p re c is o “ s a lir ”
d e l t e x t o y c o n f r o n ta r lo c o n las e x p lic a c io n e s q u e p ro p o rc io n a n lo s h is to r ia ­
d o r e s . L a c o m p r e h e n s io n d e la fu n c io n d e u n te x to im a g o lo g ic o (y y a n o d e
n o f u n c io n a m ie n to ) c o n lle v a u n “ r o d e o ” p o r la H isto ria , e n p a r tic u la r la
h is to r ia d e la s m e n ta lid a d e s .
C u a n d o M ic h e l V o v e lle d e fin e e s ta ra m a d e la H is to ria c o m o “e l e s tu d io
d e la s m e d ia c io n e s y d e la re la c io n d ia le c tic a e n tr e la s c o n d ic io n e s o b je tiv a s
d e la v id a d e lo s h o m b re s y la m a n e ra e n q u e e llo s s e la c u e n ta n e in c lu s o
la m a n e r a e n q u e la v iv e n " , s e e n tie n d e h a s ta q u e p u n to e s te ro d e o p u e d e se r
e s c l a r e c e d o r . P o r su p a rte , G e o rg e s D u b y m u e s tra e l in te re s q u e h a c e fa lta
p r e s ta r a la s “ re p r e s e n ta c io n c s m e n ta le s ” c u a n d o p la n te a la s ig u ie n te h ip o te s is
d e tr a b a jo : “ E l s e n tim ie n to q u e e x p e rim e n ta n lo s in d iv id u o s y lo s g ru p o s
a c e r c a d e s u p o s ic io n re s p e c tiv a y la s c o n d u c ta s q u e e s te s e n tim ie n to d ic ta
n o e s td n in m e d ia ta m e n te d e te r m in a d a s p o r la re a lid a d d e su c o n d ic io n e c o -
n d m ic a , s in o p o r la im a g e n q u e e llo s s e h a c e n d e e lla , la c u a l n u n c a e s fie l,
s in o q u e s i e m p r e e std s e s g a d a p o r la a c c io n d e u n c o n ju n to c o m p le jo d e
r e p r e s e n ta c io n e s m e n ta le s .” E s ta “ re p r e s e n ta c io n ” p a rtic u la r q u e e s la im a g e n
d e l e x tr a n je r o p a r tic ip a d e e s ta p ro b le m d tic a c o m p le ja y o b lig a al in v e s tig a d o r
a r e f le x i o n a r s o b r e la s a rtic u la c io n e s q u e e x is te n e n tr e los m u ltip le s d a to s d e
la h is to r ia . N o o b s ta n te , n o se tra ta d e p a s a r p o r a lto la e s p e c ific id a d d e u n a
re p r e s e n ta c i o n q u e s ig u e sie n d o “ lite r a ria ” .
A p a r t ir d e p a la b r a s , d e re ia c io n e s je r a rq u iz a d a s , la im a g e n s e v a a d e s a -
r r o lla r e n te m a s , e n s e c u e n c ia s , e n e s c e n a s , e n e l d o b le s e n tid o n a r r a tiv o y
d r a m a tu r g ic o d e l te rm in o . U n a rg u m e n to v a a in s c rib irs e en u n te x to y p u e d e
c o n f u n d i r s e c o n la to ta lid a d d el te x to e s tu d ia d o . T o m e m o s e l c a s o , s e n c illo ,
D E LA IM A G IN E R IA C U L T U R A L A l. IM A G IN A R IO
e n e l q u e e l a rg u m e n to tie n d e a s e r u n a s e r ie p ro g ra m a d a d e se c u e n c ia s
n a rr a tiv a s , d e s e c u e n c ia s o b lig a d a s y re c o n o c id a s p o r e l p u b lic o , en la m ed id a
e n q u e la s im d g e n e s tra s m itid a s se h a n d e p o s ita d o d e m a n e ra e s ta b le , per-
m a n e n te , e n la c u ltu r a q u e m ira y en la q u e e s ta n , c o m o d ic e n lo s so c io lo g o s,
s o c ia liz a d a s . P a r a m u c h o s v ia je ro s , e n s a y is ta s , n o v e lis ta s , “d e c ir” E sp a n a ,
e s c r ib ir s o b r e E s p a n a , fu e d u ra n te m u c h o tie m p o a lin e a r o b lig a to ria m e n te ,
p r o g r a m a tic a m e n te , se c u e n c ia s s o b r e u n m al a lb e rg u e , la m a la c o c in a , asal-
ta n te s d e c a m in o s , e tc. T a l v e z s e h a y a re c o n o c id o ta m b ie n e l c o m ie n z o de
la n o v e la c o rla d e M e rim e e , C a r m e n , te x to q u e , a su v e z , s irv io de b a s e p ara
u n lib re to q u e h a c o n tr ib u id o a p ro p a g a r un tip o so c ia l y c u ltu ra l, y m a s aun
u n v e rd a d e r o m ito , e l d e la m u je r fa ta l. C o m o s e v e, n o h a y n in g u n a so lu c i6 n
d e c o n tin u id a d e n tr e u n e s te re o tip o y u n m ito d e s d e q u e u n e s te re o tip o tras-
p u e sto e n re la to , e n im a g e n e s , e n a rg u m e n to , s e c o n v ie r te en e l in ic io p o sib le
d e u n m ito .
C a b e o b s e r v a r q u e la p a la b r a e m p le a d a , “a rg u m e n to ” , re m ite a u n o d e los
e le m e n to s d e la d e fin ic io n d e l m ito : n o h ay m ito s in la s se c u e n c ia s d e u na
h is to ria p o r c o n ta r . R e c o rd e m o s o tr a s tr e s c a ra c te ri's tic a s d el m ito y a e x p u e s ta s
q u e c o n f ie r e n a e s te to d a su d im e n s io n c u ltu ra l: e l m ito e s sa b e r, au to rid a d ;
e l m ito e s la h is to ria d el g ru p o ; e l m ito es la h is to ria e tic a q u e tie n d e a d ar
c o h e r e n c ia al g ru p o q u e la h a p ro d u c id o y al q u e s e d ir ig e . E n re a lid a d , c a d a
e le m e n to d e e s ta d e fin ic io n p u e d e s e r v ir p a ra c a ra c te riz a r a lg u n a s im a g e n e s
c u a n d o e lla s to m a n , p a ra e l e s c r ito r , p a ra un g ru p o o p a ra to d a u n a co le c ti-
v id a d , u n v a lo r e x p lic a tiv o , n o rm a tiv o , e tic o , e n d e te rm in a d a s co n d ic io n e s
h is to ric a s y c u itu ra le s .
D o n Q u ijo te c o n tr a lo s m o lin o s d e v ie n to , “U n o jo n e g ro te m ira ” , el
h id a lg o p o b r e y o rg u llo s o , so n o tro s ta n to s e s te re o tip o s q u e s irv e n a la d e f i­
n ic io n , a la je r a r q u iz a c io n y a la d ifu s id n d e u n e s p a c io h is p a n ic o re p re se n ta d o
e n la c u ltu r a fr a n c e s a (y ta m b ie n e n o tra s c u ltu ra s ). P e ro e s to s e le m e n to s
m e m o riz a d o s , a rc h iv a d o s , so n s u s c e p tib le s d e c o n v e rtir s e en h is to ria e je m ­
p la r, c o n v a lo r e tic o , re u n ie n d o un c o n ju n to d e v a lo re s e x p lic a tiv o s : e l L o co
g e n e ro s o ( s e r v ir a d e e le m e n to c o n s titu tiv e a D o s to ie v s k i p a ra E l id io ta ), la
M u je r fa ta l, la P a sio n h a sta la m u e rte , o el M a itr e d e S a n tia g o d e M o n th e r­
la n t...
P a la b r a s , h a c e s d e re ia c io n e s , u n a rg u m e n to , han sid o o b je to de u n a ver
d a d e ra in v e s tid u ra . P e ro lo im a g in a r io n o se v a le d e c u a lq u ie r h is to ria , de
c u a lq u ie r a rg u m e n to . S e tra ta d e re fe re n c ia s c u itu ra le s , d e a u to rid a d e s , ya
s e a p a r a e l e s c r ito r q u e la s e s c o g e (v a lo r e x p lic a tiv o q u e h ace d e la im agen
re te n id a u n m ito p e rs o n a l y h a sta o b s e s iv o ), y a s e a p a ra el g ru p o (h isto ria s
q u e , p o r c o n v e n c io n c u ltu ra l, h is to ric a , so n s u s c e p tib le s d e s e r re a c tu a liz a d a s,
re a c tiv a d a s e n to d o m o m e n to ). L a im a g e n c o m o d o b le p o s ib le del m ito : la
 120 D A N IE L -H E N R I PA G EA U X
a s im ila c id n n o tie n e p o r q u e s o r p re n d e r p u e s to q u e h e m o s e s ta b le c id o un
p a r a le lis m o e n tr e le n g u a je s im b o lic o , le n g u a je m ftic o y le n g u a je im a g o lo g ic o .
L a im a g e n p u e d e te n e r , c o m o e l m ito , e s ta c a p a c id a d d e c o n ta r , d e re a c tu a liz a r
u n a h is to r ia q u e p u e d e lle g a r a s e r e je m p la r . N o s e rfa la im a g e n , c o m o el
m ito d e f in id o p o r M a r c e l D e tie n n e , e l lu g a r e n e l q u e p u g n a n la m e m o ria y
e l o lv id o ?
F.I im a g in a r io q u e d e s c u b r itn o s e s e l lu g a r d o n d e tr iu n fa la in te rte x tu a lid a d ,
p u e s to q u e e s e l lu g a r d e d e p o s ito s y d e r e a c tu a liz a c io n e s p o s ib le s d e fra g ­
m e n to s , d e s e c u e n c ia s , d e p a rte s e n tc r a s d e te x to s , p ro c e d e n te s d e l e x tr a n je r o
0 n o . P e ro la in te rte x tu a lid a d d e la q u e h a b la m o s , le jo s d e c o n d u c ir a l fu n -
c io n a m ie n to in te r n o d e un te x to , in v ita a c o m p r e n d e r c o m o y p o r q u e e l te x to
h a p o d id o c o n v e r tir s e , p a r a a lg u n o tr o , e n o b je to c u ltu ra l e s p e c ific o , e n in s ­
tr u m e n to , d e c o m u n ic a c io n s im b o lic a . A e s ta s d o s p r e g u n ta s s o lo la h is to ria
c u ltu r a l e s c a p a z d e p r o p o r c io n a r re s p u e s ta s . E s p re c is o c o m p e n e tra r s e d e
e s ta e v id e n c ia : e l te x to im a g o lo g ic o s irv e d e a lg o e n e l m a r c o d e y p a ra la
s o c ie d a d d e la q u e e s e x p re s io n f u g itiv a y p a rc e la ria . L a im a g e n d e l O tro
s ir v e p a r a e s c r ib ir , p a ra p e n s a r, p a ra s o n a r d e o tr a m a n e r a . E n o tr a s p a la b ra s :
d e n tr o d e u n a s o c ie d a d y d e u n a c u ltu ra c o n s id e ra d a s c a m p o s s is te m a tic o s ,
e l e s c r ito r e s c r ib e , e s c o g e s u d is c u rs o s o b re e l O tro , a v e c e s e n c o n tr a d ic c io n
to ta l c o n la re a lid a d p o lf tic a d e l m o m e n to : la e n s o n a c io n s o b re e l O tro se
c o n v ie r te e n u n tr a b a jo c o n tin u o d e in v e s tid u ra s im b o lic a . S i, e n el p ia n o in ­
d iv id u a l, e s c r ib ir s o b r e e l O tro p u e d e lle v a r a a u to d e f in irs e , e n e l p ia n o c o -
le c tiv o , d e c ir a l O tro p u e d e ta m b ie n c o a d y u v a r a lib e ra c io n e s o c o m p e n s a -
c io n e s . ju s t i f i c a r lo s e s p e jis m o s o los fa n ta s rn a s d e u n a s o c ie d a d .
E s ta ''u ti liz a c io n " d e l O tro , e s ta fu n c io n s o c ia l y c u ltu r a l d e la im a g e n , d e
la r e p r e s e n ta c io n d e l O tr o , p a re c e n e s ta r m u y a le ja d a s d e l fru c tffe ro c o m e r c io
d e la s id e a s , d e lo s “d itilo g o s ” y d e lo s “ in te rc a m b io s ” lite r a rio s q u e han
c o n s titu id o u n c a m p o e s p e c ia lm e n te ric o p a ra lo s e s tu d io s c o m p a r a tis ta s . E n
la p e r s p e c tiv a a b ie r ta p o r lo s in te rc a m b io s lite ra rio s in te rn a c io n a le s , <,que
h a c e r c o n la s im a g e n e s n e g a tiv a s , c o n la s re la c io n e s h o s tile s p a ra c o n el
( >tro? D e h e c h o , e n m u c h o s c a s o s , e l in te rc a m b io d e l q u e s e h a b ia e s u n ila te ra l:
d e s c a n s a e n 1111 in d iv id u o , e n u n g ru p o q u e s e v u e lv e h a c ia e l e x tr a n je r o sin
p e d ir r e c ip r o c id a d . r e tro a c c io n , s e n tim ie n to s c o m p a r tid o s . E n to d o s e s to s
c a s o s , lo q u e h a h ra e s e f e c tiv a m e n tc re p re s e n ta c io n d e l O tro : e l O tro n o so lo
s e ra " m ir a d o " , s in o o b lig a d o a c a lia rs e . P o r lo ta n to , es im p o rta n te d is tin g u ir,
c n c l in te r io r d e la h is to r ia c u ltu ra l q u e in te rro g u e m o s , lo s in te rc a m b io s u n i-
la le ra lc s y b ila tc r a le s , lo s in te rc a m b io s u n fv o c o s y lo s in te rc a m b io s re c fp ro -
VOS E sta d is tin c id n n o s lle v a a d is c e rn ir a lg u n a s a c titu d e s fu n d a m e n ta le s q u e
1 ip.cn la ro p r c s c n ta c io n d e l O tro .
P iim c i c a s o : la re a lid a d c u ltu ra l e x tr a n je r a e s c o n s id e ra d a p o r e l e s c r ito r
DI-; L A IM A G IN E R lA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 121
0 e l g ru p o a b s o lu ta m e n te s u p e r io r a la c u ltu ra “ n a c io n a l” , d e o rig e n . E sta
s u p e rio rid a d a fe c ta a to d a o a p a rte d e la c u ltu ra e x tra n je ra . P o r c o n sig u ie n te ,
la c u ltu ra d e o rig e n , la q u e m ira , e s c o n s id e ra d a in fe rio r p o r e l e s c rito r o el
g ru p o . A la v a lo riz a c io n p o s itiv a d e l e x tra n je ro c o rr e s p o n d e la v isio n d es-
p e c tiv a d e la c u ltu r a d e o rig e n . E n e s to s c a s o s , e x is te “ m a n ia ” p o r p a rte del
e s c r ito r o d e l g r u p o y la re p r e s e n ta c io n d el e x tra n je ro c o n s is te m as e n un
“e s p e jis m o ” q u e en u n a im a g e n . L a a n g lo m a n fa d e lo s filo s o fo s fra n c e se s se
e x p lic a a g r a n d e s ra s g o s p o r la c o n c ie n c ia de u n a c a r e n c ia e n la c u ltu ra de
o rig e n (lib e rta d , to le ra n c ia ) y p o r la s o b re v a lo ra c io n d e u n a c u ltu ra e x tra n je ra
(la in g le s a ) q u e a su s o jo s p o s e e e s to s v a lo re s. L o m is m o s u c e d e c o n u na
c ie r ta ru s o m a n fa (v a lo riz a c io n u n ila te r a l d e P e d ro e l G ra n d e y d e C a ta lin a
II) q u e d e s e m b o c a , c o m o lo h a d e m o s tr a d o A lb e rt L o rth o la ry , e n un v e rd a d e ro
“ e s p e jis m o ” ru s o en F ra n c ia . L a h is p a n o m a n fa d e a lg u n o s ro m a n tic o s (f ra n ­
c e s e s e n tr e o tr o s ) se ha d e p o n e r e n p a ra le lo con o tr a s h u id a s e n e l tiem p o
y en e l e s p a c io , c o n o tro s e s p e jis m o s (ita lia n o , o rie n ta l) re v e la d o re s a la v ez
d e u n a g e o g ra ffa se n tim e n ta l n u e v a (c o n re s p e c to a la s L u c e s p o r e je m p lo )
y d e u n m a l d e l sig lo a u n sin d e fin ir. E l “e s p e jis m o ” ib e ric o d e M o n th e rla n t
(y s u e s p e jis m o ro m a n o ) s e h a n d e u b ic a r en la p e rs p e c tiv a d e su d e sp re c io
p o r to d a fo r m a m o d e rn a , d e m o c r a tic a , d e v id a; e l c o n f ir m a e n el p ia n o lite ra rio
y p e rs o n a l, o n to lo g ic o , e l “ e s p e jis m o ” a ris to c ra tic o q u e e n c o n tr o su ju s tifi-
c a c io n ta n to e n e l id eal ta u r o m a q u ic o c o m o en la v irtu d c a s te lla n a 0 ro m an a.
S e g u n d o c a s o , in v e rso al p rim e ro : la re a lid a d c u ltu ra l e x tr a n je r a e s c o n s i­
d e ra d a in f e rio r y n e g a liv a re s p e c to d e la c u ltu ra d e o rig e n : h a y “ fo b ia ” y esta
a c titu d d e s a r ro lla a c a m b io u n a v a lo riz a c io n p o sitiv a , u n “e s p e jis m o ” de toda
o p a rte d e la c u ltu r a d e o rig e n . L a g e rm a n o fo b ia d e la F ra n c ia d e fin e s de
sig lo tie n e p o r c o ro la rio u n e s p e jis m o la tin o q u e se o p o n e p u n to p o r p u n to
a la b a rb a r ic g e rm a n ic a . L a in f e rio r id a d e s , no o b s ta n te , m u y re a l, h isto ric a ,
p e ro a la s u p e r io rid a d d e l n o rte s e o p o n d ra la s u p e rio rid a d “ m o ra l" d el sur,
d e la s ra z a s la tin a s . E n e s te c a s o c o m o e n e l p re c e d e n te , e s ta m o s a n te falsas
re la c io n e s , a n te fa lso s “ in te rc a m b io s ” . El e s p a c io e x tr a n je r o es un lu g ar
d e r e c o n o c im ie n to y n o d e c o n o c im ie n to .
T e rc e r c a s o : la re a lid a d c u ltu ra l e x tr a n je r a es c o n s id e ra d a p o s itiv a y e n ­
c u e n tr a s u lu g a r e n u n a c u ltu ra q u e m ira , q u e e s u n a c u ltu r a d e a c o g im ie n to ,
c o n s id e ra d a ig u a lm e n te p o s itiv a . E s ta e s tim a m u tu a, e s ta v a lo ra c io n p o sitiv a
d o b le m e n te r e c o n o c id a tie n e u n n o m b re : f i l i a . L a f i l i a e s e l u n ic o c a so de
in te rc a m b io re a l, b ila te ra l. M ie n tra s q u e la “m a n ia ” s o lo v iv fa d e p restam o s
(s e im p o rta d e l e x tr a n je r o id e a s o h a b ito s , c a s o d el “d a n d is m o ”, v a ria n te alg o
p in to re s c a d e la a n g lo m a n fa e n F ra n c ia ), la fi l i a d e s a r ro lla p ro c e s o s d e ev a-
lu a c io n y d e re in tc rp re ta c io n d el e x tr a n je r o . A la a c u ltu ra c io n b ru tal q u e
s u p o n e la “ m a n ia ” s e o p o n e n e l in te rc a m b io , el d ia lo g o d e ig u a l a igual con
122 D A N IE L -H E N R I PA G EA U X D E LA IM A G IN E R IA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 123

e l O tro . M i e n tr a s q u e la “ f o b ia ” su p o n e la m u e r te s im b o lic a d el O tro , la f i l i a S i a d m itim o s q u e to d a c u ltu ra s e d e fin e ta m b ie n o p o n ie n d o s e , c o m p a ra n -

tr a ta d e im p o n e r la v ia d if fc il, e x ig e n te , q u e p a s a p o r e l r e c o n o c im ie n to d el d o s e a o tra s , la re p re s e n ta c io n d e l O tro (lite ra rio o n o ) s e v u e lv e p a rte c o n s-
O tro ; e l O tr o q u e v iv e a l la d o d e l Y o , n i s u p e r io r n i in f e rio r , n i s iq u ie ra titu tiv a d e c u a lq u ie r c u ltu ra y , a la vez, la fo rm a e le m e n ta l d e un fe n o m e n o
d if e r e n te ( j l o s “ e s p e jis m o s ” d e la d if e re n c ia e x d tic a o la c o a rta d a d e la “d i ­
c u y a p re s e n c ia y v ig e n c ia s o c ia le s so n a p la s ta n te s: e l d e la e n s o n a c io n so b re
f e r e n c ia ” m a r g in a l p a r a d e ja r d e p e n s a r s e c o m o Y o o rig in a l!), e l O tro re co - e l O tro . E s ta s c o n c re c io n e s p a rtic u la re s q u e so n la s im a g e n e s d el e x tra n je ro
n o c id o c o m o e l O tro , s im p le m e n te .
c o n s titu y e n e s te im a g in a rio s o c ia l q u e h e m o s p la n te a d o d e in ic io c o m o el
N o c a b e d u d a q u e m u c h o s e s tu d io s , c o m p a r a tis ta s o n o , in v o c a n la fi l i a h o riz o n te m is m o d e la in v e s tig a c io n im a g o lo g ic a . A s f d e fin id o , el im a g in a rio
c u a n d o q u e s e tr a ta m a s p ro f u n d a m e n te , m d s s im p le m e n te . d e “ m a n ia " : s ie m ­
s e h a lla s in d u d a fn tim a m e n te v in c u la d o con la H is to ria , e n el s e n tid o de
p r e e s m a s fa c il im p o rta r, a d o p ta r id e a s y d a to s e x tr a n je r o s q u e v o lv e r lo s a h is to ria d e lo s a c o n te c im ie n to s , p o lftic a y so c ia l. F e n o m e n o s tan im p o rta n te s
p e n s a r y a s im ila r lo s . P e ro la f i l i a s u p o n e a d e m a s u n a v o lu n ta d p e rm a n e n te
c o m o e l d el “e n e m ig o h e re d ita r io ” o el d el c o lo n ia lis m o y s u s c o n s e c u e n c ia s
d e d ia lo g o p riv ile g ia d o , v o lu n ta d q u e a v e c e s s e p u e d e e x p lic a r p o r la p re o - id e o lo g ic a s y c u itu ra le s (ra c is m o , e x o tis m o a rtfstic o y lite ra rio ) no p u ed en
c u p a c io n d e r e s ta b le c e r u n e q u ilib r io ro to p o r la s fo b ia s o la m a n ia s . L a d e ja r d e in te rfe rir p ro fu n d a m e n te en la e la b o ra c io n d e im a g e n e s y en el
g e r m a n o f ilia d e R o m a in R o lla n d (q u e ta n to le re p r o c h a ro n ) s e e x p lic a ta m b ie n
c o n te n id o m is m o d e u n im a g in a r io so c ia l en un m o m e n to h is to ric o d a d o . E s
p o r la p r e o c u p a c id n d e c o n tr a r r e s ta r ju ic io s a p re s u ra d o s , s u m a rio s , re n c o ro -
e v id e n te q u e e s te im a g in a rio g u a rd a e s tre c h a re la c id n c o n el p a s a d o y el
s o s , s o b r e la c u ltu r a a le m a n a . U n c r itic o e s p a n o l c o m o A z o rin e s fra n c o filo fu tu ro d e u n a s o c ie d a d , o d e u n a c o le c tiv id a d . P e ro , a s f c o m o la im a g e n no
en la m e d id a ta m b ie n e n la q u e lo q u e le im p o rta e s r e h a b ilita r u n a c u ltu ra
e s la s im p le re p ro d u c c io n m a s o m e n o s a lte ra d a d e un “ r e a l” c u a lq u ie ra , asf
(f r a n c e s a ) d e s a c r e d ita d a p o r d e c a d a s d e g a lo fo b ia .
e l im a g in a r io d e l q u e n o s o tro s n o s o c u p a m o s no p o d rfa s e r e l s u c e d a n e o de
Q u e d a r ia u n c u a r to y u ltim o c a s o e n e l q u e e l fe n o m e n o d e in te rc a m b io s ,
la h is to ria p o lftic a , e c o n d m ic a y d ip lo m a tic a , sin o q u e tie n e h a s ta c ie r to p u n to
d e d ia lo g o s s e c a n c e la p a r a d a r lu g a r a u n n u e v o c o n ju n to e n v ia s d e u n ifi- s u h is to ria , su ritm o , su s p rin c ip io s y su s le y e s p ro p ia s.
c a c io n . E s te fe n o m e n o e s p a r tic u la rm e n te n o to r io e n lo s m o v im ie n to s q u e R itm o p ro p io , p o r e je m p lo : no p o d e m o s o lv id a r h a sta q u e p u n to la im a g e n
tr a ta n d e r e c o n s tr u ir u n id a d e s p e rd id a s o d e e la b o r a r s is te m a s n u e v o s : p a n -
p u e d e a v e c e s s e r “ a n a c ro n ic a ” c o n re s p e c to al a c o n te c im ie n to p o litic o . Es
la tin is m o , p a n g e r m a n is m o , p a n e s la v is m o , p e r o ta m b ie n c o s m o p o litis m o , in-
im p o rta n te c o m p r e n d e r q u e fu n c io n s o c ia l p u ed e te n e r e s te a n a c ro n is m o ; qud
te m a c io n a lis m o d e s ig n o s m u y d iv e r s o s . S e p ro c la m a y e r ig e e n p rin c ip io la
fu n c io n e s p u e d e n te n e r e s to s te x to s q u e , en p le n o s ig lo x x , p o r eje m p lo ,
m u ltip lic id a d d e lo s in te rc a m b io s , p e ro e n e l in te rio r d e u n c o n ju n to o rd e n a d o .
s ig u e n e x p lo ta n d o u n a im a g e n d e la E s p a n a d el S ig lo d e O ro , “m a s c o n c re -
E l c o s m o p o litis m o d e n u m e r o s o s h o m b r e s d e le tra s d e lo s s ig lo s XVIII y XIX
ta m e n te d e la E s p a n a d e fin e s d e l s ig lo x v i, c u a n d o n o la d e c o m ie n z o s d el
f r a n c e s e s s u p o n e sin e m b a r g o q u e el n u e v o e s p a c io m u n d ia l s ig u e te n ie n d o
x v n ”, p a ra m e n c io n a r Ia d id a s c a lia b ro m ista d e C la u d e l al p rin c ip io d e L e
u n c e n tr o , P a r is . E l p a n la tin is m o s u p o n e u n a m u ltip lic a c io n d e in te rc a m b io s
s o u lie r d e s a tin [ E lz a p a to d e ra so ]. P rin c ip io s y Ic y e s p ro p ia s : h e m o s lla m a d o
p o s itiv o s , p e r o e n tr e h e r m a n a s la tin a s : n o e s s e g u r o q u e e s te a s p e c to p a rtic u la r
e n s o n a c id n ” a la im a g e n d e l O tro y e s ta p a la b ra p id e a lg u n a s p re c isio n e s.
d e lo s in te r c a m b io s s e a e l q u e m a s in te re s tie n e p a ra e l h is to r ia d o r o e l lite ra to .
H a y q u e to m a r la p a la b ra “e n s o n a c io n ” e n e l s e n tid o p le n o q u e a u to riz a
C o n v e n d r ia m d s b ie n e x a m in a r la s r e ia c io n e s q u e tie n d e n a c o n v e rtir s e en
la p o e tic a . L a e n s o n a c io n s o b r e el O tro , c o m o to d o le n g u a je p o e tic o , d e sc a n s a
u n ila te r a le s y la s ru p tu ra s q u e v a n p e rf ila n d o s e e n tr e n u e v o s c o n ju n to s (p a n ­
e n p a r te en lo s d o s g ra n d e s p rin c ip io s d e s im b o liz a c io n q u e so n la m e ta fo ra
la tin is m o v e r s u s p a n g e rm a n is m o , p a n la tin is m o s u d a m e ric a n o v e r s u s A m e ric a
y la m e to n im ia . P ro c e d im ie n to s d e sim b o liz a c io n q u e , c o m o h e m o s v isto,
d e l N o r te , p a n la tin is m o o “ y a n q u if o b ia ” , p a ra re to m a r u n a p a la b r a d e l sig lo
so n ta m b id n p ro c e d im ie n to s d e e s c ritu ra , d e c a ra c te riz a c io n , d e c la s ific a c id n ,
XIX. ^ P a n g e r m a n is m o , o b ie n e s la v o fo b ia , a n tis e m itis m o ? ).
d e c o m p a r a c io n ; p ro c e d im ie n to s q u e p o d rfa n re m itir a fe n o m e n o s m e n ta le s
M a n ia s , f o b ia s y f i l i a s c o n s titu y e n d e m a n e r a c la ra , e s ta b le y p e rm a n e n te ,
re c o n o c ib le s e n e l su efio (la c o n d e n s a c io n y el d e s p la z a m ie n to ), p e ro asim is-
la s m a n if e s ta c io n e s m d s n itid a s d e u n a in te rp re ta c io n d e l e x tr a n je r o , d e u n a
m o re c o n o c ib le s e n la s re d is trib u c io n e s d e le n g u a je q u e s irv e n p a ra e s c rib ir
le c tu r a d e l O tr o . C o n s titu y e n a c titu d e s fu n d a m e n ta le s q u e p u e d e n ilu m in a r,
e l O tro : p ro c e d im ie n to s d e tra s p o s ic id n o d e m e ta fo riz a c i6 n , p ro c e d im ie n to s
e n e l in te r io r d e u n te x to o e n u n c o n ju n to c u ltu r a l, la s o p c io n e s , las p re fe -
d e s u s titu c io n in d is p e n s a b le s q u e c o n siste n en e s c r ib ir , d e s c rib ir, s ig n ific a r
re n c ia s , lo s re c h a z o s , lo s p rin c ip io s m is m o s d e la e le c c io n id e o ld g ic a q u e
e l O tro . H e m o s lle g a d o al p u n to u ltim o d e n u e s tro re c o r rid o “ lite ra rio ” : la
s u p o n e to d a re p r e s e n ta c id n d e l O tro .
im a g o lo g ia , e n te x to s c o n c re to s , p u e d e h a c e r su y o s lo s p ric ip io s d e la p o 6 tica
124 D A N IE L -H F .N R I PA G E A U X
s e g u n R o m a n J a k o b s o n e l e s tu d io d e l fu n c io n a m ie n to (te x tu a l) d e u n c ie r to
im a g in a r io s e r a a s f m a s d e ta lla d o y rig u ro s o . P e ro h e m o s d e s ta c a d o ta m b ie n
la n a tu r a le z a p a r t i c u l a r d e l te x to im a g o lo g ic o y d e la im a g e n : la d e s e r u n
m o d o s im b o lic o d e c o m u n ic a c io n . P o r lo ta n to . n o b a s ta ra c o n e s t u d ia r la
p u e s ta e n te x t o d e la im a g e n ; h a b ra q u e c o m p r e n d e r ta m b ie n la p u e s ta en
im a g in a r io d e la im a g e n , y la fd r m u la n o tie n e n a d a d e ta u to lo g ic o .
L a im a g e n d e l O tr o , p o r s e r u n a re p re s e n ta c io n c u ltu ra l, n o e s n u n c a p le -
n a m e n te a u to r r e f e r e n c ia l ( c o m o p u e d e s e r lo la im a g e n p o d tic a ), d e b id o al
c a r a c t e r m a s o m e n o s p ro g r a m a d o d e e s ta im a g e n d e c u ltu ra , a la s je r a r q u f a s
y a la s d e s v ia c io n e s q u e la e x p re s a n y la fu n d a n , a las a c titu d e s m e n ta le s
fu n d a m e n ta le s q u e la rig e n . S i la im a g e n c u ltu ra l tie n d e a s e r s fm b o lo y la
im a g in e ri'a c u l t u r a l u n a e s p e c ie d e le n g u a je s im b o lic o , h e m o s d e p re c is a r
e n s e g u id a q u e s u s ig n ific a c io n e s s ie m p re m a s o m e n o s c o n v e n c io n a l, e s
d e c ir , g a r a n tiz a d a , e n u ltim a in s ta n c ia , n o s o la m e n te p o r e l e n u n c ia d o q u e la
e x p r e s a , s in o ta m b ie n p o r e l c o d ig o so c ia l y c u ltu ra l, u ltim o c o m p o n e n te d e
e s te im a g in a r io , q u e ju s t i f i c a y a v a la s u c ir c u la c id n y su v a lid e z .
E s te c o d ig o s o c ia l y c u ltu r a l e s p re c is a m e n te e l q u e im p id e p e n s a r el
im a g in a r io f u e r a d e la H is to ria y d e l m a rc o s o c ia l q u e lo e x p r e s a y a l q u e
re rn ite . Y s o n l o s h is to r ia d o r e s lo s q u e , u n a v e z m a s , n o s o b lig a n a p e n s a r
e n la s “ a r tic u la c io n e s ” c o m p le ja s q u e e x is te n e n tr e lo id e o lo g ic o (c o n ju n to
d e v a lo r e s y n o r m a s q u e a c a b a m o s d e lla m a r c o d ig o s o c ia l y c u ltu r a l) y lo
im a g in a r io . S o b r e e s te p u n to , J a c q u e s L e G o ff, al c o m e n t a r e l a d m ir a b le lib ro
d e G e o rg e s D u b y s o b r e L e s tr o is o r d r e s o u I'im a g in a ir e d u fe o d a l is m e , p la n ­
te a u n a d is tin c io n c la r a e n tr e lo q u e so n “ e s q u e m a s c o n c e p tu a le s ” , " m e n ta le s " .
" f o r m a d o s f u e r a d el te x to a n a liz a d o ” y lo q u e p e rte n e c e a la id e o lo g fa y al
im a g in a r io y s e e n c u e n tr a m a s c e rc a d e la in v e s tig a c io n lite ra ria p ro p ia m e n te
d ic h a . J a c q u e s L e G o f f d is tin g u e p o r u n la d o u n a re p re s e n ta c io n ( c o m o la
d e l e s q u e m a tr if u n c i o n a l) q u e es u n a “ re p re s e n ta c io n c o n c e p tu a l” , “ e s d e c ir,
e x p r e s id n a la v e z d e la e s tru c tu r a d e la s o c ie d a d y h e rra m ie n ta f o r ja d a p a ra
p e n s a r la e im p o n e r l a e n p ro v e c h o d e a q u e llo s q u e tie n e n e l d o m in io so b re
e ll a " , y p o r o t r o la d o " l o im a g in a r io ” q u e q u e d a rfa “ re s e rv a d o ” a lo s sfm b o lo s ,
q u c c o n s titu y e n v e r d a d e r o s p e rs o n a je s d e la s o b ra s d e la “ im a g in a c io n p ro -
p iu m e n te d i c h a ” . Y p re c is a ; “C u a n d o el e s q u e m a d e lo s tre s o r d e n e s e n tr a
e n lo im a g in a r io , a b a n d o n a e l c o n c e p to p o r lo s o b je to s s im b o lic o s .”
lis le u ltim o “ r o d e o ” p o r la H is to ria n o s p e rm ite d is tin g u ir m e jo r lo q u e e s
d e la in c u m h c n c ia d e la h is to ria d e la s id e a s y lo q u e c o n c ie r n e m a s e s p e -
. lu lm e u le a la im a g o lo g f a : c o m p r e n d e r m e jo r la e x te n s io n y la v a rie d a d d e
I.is in v e s lig a i io n e s q u c re s p o n d e n en p ro p o r c io n e s v a ria b le s al e s tu d io “h is-
I b iic o " ile la s id e a s y al e s tu d io m a s “ lite r a rio ” d e la s e x p r e s io n e s d e la
e n s o h a i ii'ui s o b r e e l O tro .
D E I.A IM A G IN E R IA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 125
M e n c io n e m o s e n p rim e r lu g a r lo s e stu d io s tr a d ic io n a le s e n lite ra tu ra c o m ­
p a ra d a q u e p a rtic ip a n d e e s ta p ro b le m a tic a d e la im a g e n : la lite ra tu ra d e
v ia je s , la tip o lo g f a lite ra ria , ilu s tra d a , p o r e je m p lo , p o r la te s is de S im o n
J e u n e , la e s te tic a d e la re c e p c io n (n o h a c e m u c h o to d a v fa lla m a d a fo rtu n a ,
p ro y e c c io n , o in c lu s o h is to ria c u ltu ra l d e a lg u n a s tr a d u c c io n e s ). E n d iv e rso s
g ra d o s , e s ta m o s e n p re s e n c ia d e “ im a g e n e s ” d e c u ltu r a d e l e x ta n je ro .
S i to m a m o s e l c a s o d e l v ia je , h e m o s d e d is tin g u ir lo q u e p e rte n e c e a la
e c u a c io n p e rs o n a l d e l v ia je ro y lo q u e a ta n e a la m o d a c u ltu ra l. E n e l re la to
d e v ia je s , e l e s c r ito r -v ia je ro es p ro d u c to r d e l re la to , o b je to p riv ile g ia d o del
re la to , o rg a n iz a d o r del re la to y d ir e c to r e s c e n ic o d e s u p ro p ia p e rs o n a . E s
n a rr a d o r, a c to r , e x p e rim e n ta d o r y o b je to d e e x p e rim e n ta c io n , m e m o ria lista
d e s u s p ro p io s a c to s y su s p ro p ia s a c titu d e s , p ro ta g o n is ta d e su p ro p ia h isto ria
e n u n te a tr o e x tr a n je r o en c u y o a n a lis ta , c ro n is ta y a g r im e n s o r p riv ile g ia d o
s e c o n v ie r te . S o b re to d o , e s ta c o n v e n c id o , p u e s to q u e e s un v iajero , d e q u e
e s u n te s tig o u n ic o . A h o ra b ie n , e l v ia je n o es s o lo u n d e s p la z a m ie n to en un
e s p a c io g e o g r a f ic o o en e l tie m p o h is to ric o ; e s ta m b ie n un d e sp la z a m ie n to
d e n tr o d e u n a c u ltu ra , la q u e m ira . N o se “v e ” a l e x tr a n je r o m a s q u e c o n las
h e r r a m ie n ta s q u e s e llev a n e n el p ro p io e q u ip a je (c u ltu ra l). H a s ta las p a la b ra s
(ta m b ie n e lla s ) q u e el v ia je ro to m a e n p re s ta m o p a ra d e c ir el e sp a c io re c o rrid o
y tr a n s f o r m a r lo e n u n “ p a is a je ” . H a s ta lo s m e d io s d e c o m u n ic a c io n u tiliz a d o s
in te rfie re n e n la “ v is io n ” q u e el v ia je ro tie n e d el p a is q u e re c o rre : se tra n sc rib e
un e s p a c io d e m a n e r a s d ife re n te s se g u n s e v ia je a lo m o d e un c a b a llo , en un
c o m p a r tim ie n to d e tren , al v o la n te d e u n c o c h e o a p ie , c o n la m o ch ila a la
e s p a ld a y la f lo r e n tr e los la b io s. H a s ta los itin e r a rie s d e b id a m e n te tra z a d o s
p o r la s v fa s d e la e c o n o m fa , d e la d ip lo m a c ia o d e la m o d a cu ltu ra l a c a b a n
o b lig a n d o a l v ia je ro a ir d e p re f e re n c ia h a c ia e s te o a q u e l e s p a c io e x tra n je ro
(la Ita lia d e la G ra n G ira in g le sa , e l v a lle del R in d e los ro m a n tic o s, los
o rie n te s m u ltip le s d e lo s p o s ro m a n tic o s y de lo s d e c a d e n te s ). D e la n a rra c io n
d el v ia je lite r a rio h e m o s p a s a d o a u n a v e rd a d e ra h is to ria c u ltu ra l d el viaje,
e n ta n to q u e p rd c tic a c u ltu ra l y a n tro p o ld g ic a , to d a v fa p o r h acer.
N o e s s e g u r o q u e la jo v e n e f s im a “e s te tic a d e la r e c e p c io n ” p u e d a sa tisfa -
c e r s e c o n e l s o lo e s tu d io d e lo s ju ic io s “e s te tic o s ”, c o n u n h o riz o n te d e e sp e ra
( E r w a r tu n g s h o r iz o n t) e x c lu s iv a m e n te b a s a d o en n o rm a s e s te tic a s e in tra lite -
ra r ia s . L a re c e p c io n c rftic a d e o b ra s e x tra n je ra s no p u e d e c o m p re n d e rse a
c a b a lid a d s in o e n e l m a rc o d e un e s tu d io c o n s a g r a d o a lo s s iste m a s d e re-
p r e s e n ta c id n d e l e x tra n je ro , a c re d ila d o s en u n m o m e n to h is to ric o d a d o en
u n a c u ltu r a “ re c e p to ra ” y “q u e m ira ” . E l d is c u rs o c rf tic o , p o lim o rfo , so b re
las o b ra s e x tr a n je r a s p u e d e s e r a s im ila d o g lo b a im e n te a u n a “ im a g e n ” , e n tre
o tr a s d e l e x tr a n je r o ; e s u n a c a p ta c io n e n tre o tr a s d e la c u ltu r a e x tra n je ra . L a
tr a d u c c io n d e u n te x to e x tra n je ro ( a m e n u d o c o n p r e f a c io e x p lic a tiv o y n o ta s);
126 D A N IE L -H E N R I f’A G E A U X
la ilu s tra c io n d e u n te x to ( D a u m ie r “ v o lv ie n d o a v e r ” la D iv in a c o m m e d ia o
D o n Q u ijo te)-, lo s e n s a y o s , a rtfc u lo s c rftic o s p u b lic a d o s en re v is ta s , e n la
p re n s a , s o b r e li te r a tu r a s e x tr a n je r a s ; la s p u e s ta s e n e s c e n a o la s e x p o s ic io n e s ;
lo s re la to s d e v i a j e q u e in te g ra n a m e n u d o s e c u e n c ia s e n te r a s s o b r e la s le tra s
d e l p a fs q u e s e v is ita ; la re le c tu r a d e l O tro p o r m e d io d e la fic c io n , to d a s e s ta
fo r m a s c o n s t it u y e n s e is n iv e le s d is tin to s , p e r o n o d if e re n te s , d e u n m is m o
fe n o m e n o : la r e c e p c io n y la re p re s e n ta c id n d el O tro . O b v ia m e n te , e n un
e s tu d io c o m p a r a ti s ta n o s e p o d r a p a s a r p o r a lto e l e s tu d io d e la s c o n d ic io n e s
s o c ia le s y c u lt u r a i e s e n la s q u e s e e fe c tu a e s t a re c e p c id n . E n e l c a s o d e la
tra d u c c io n y d e l lu g a r e x a c to d e la lite ra tu ra e x tr a n je r a tra d u c id a , p o s te rio r -
m e n te i n t e g r a d a a u n n u e v o c o n ju n to lite r a rio y c u ltu ra l, la s re f le x io n e s de
Ita m a r E v e n - Z o h a r o d e J o s e L a m b e r t y la u tiliz a c io n o p e ra to ria d e la n o c io n
d e p o lis is te m a v a n e n e l s e n tid o d e u n a m e jo r c o m p re n s io n d e la s re la c io n e s
y d e lo s v f n c u io s q u e p u e d e n e x is tir e n tr e lite r a tu ra e x tr a n je r a y lite ra tu ra
tr a d u c id a , e n e l s e n o d e u n m is m o c o n ju n to , d e u n m ism o s is te m a c u ltu ra l.
N o e s s e g u r o q u e a q u e llo q u e c o rr ie n te m e n te s e to m a p o r u n e s p a c io
c u ltu r a l u n if ic a d o s e a re a lm e n te u n e s p a c io h o m o g e n e o . T rd te s e d e lite ra tu ra
“ r e g io n a l” o d e lite r a tu r a c o lo n ia l, e l s is te m a u n if ic a d o r (c u ltu ra d e l c e n tro
q u e c o n tr o la a la s c u ltu r a s p e rifd ric a s ) d e s e m b o c a e n la p r o b ie m a lic a d e la
im a g e n d e l O tr o . P o r s e r fu n d a m e n ta lm e n te u n a re fle x io n s o b r e la s “d iv e r -
g e n c ia s d if e r e n c i a le s ” ( p a la b r a to m a d a d e L e v i-S tra u s s e n R a c e e t h is to ir e ),
p u e d e y d e b e in c o r p o r a r s e a lo s p la n te a m ie n to s ta n to p o litic o s c o m o e s te tic o s .
E l g a s c o n d e l a F r a n c ia d e E n riq u e IV y las c o m e d ia s d e M o lid re , lo s b re to n e s
d e lo s r o m a n c e s , c a n c io n e s o tira s c d m ic a s so n o tr o s ta n to s tip o s “ e x tr a n je r o s ”
q u e p u e d e n y d e b e n ilu m in a r la lite r a tu ra y l a c u ltu ra “ fr a n c e s a s ” . S e tra ta
d e b u s q u e d a s “ in tr a n a c io n a le s ” , d e u n c o m p a r a tis m o “ in te rn o ” , c u y a s m a n i-
fe s ta c io n e s s o n a u n tfm id a s . L a lite r a tu ra c o lo n ia l n o s lle v a a u n c o m p a r a tis m o
in te rc o n tin e n ta l o in tra c o n tin e n ta l. N o s e tr a ta ta n so lo d e c o m p a tib iliz a r los
e s te re o tip o s ( s o b r a d a m e n t e c o n o c id o s ) d e l “ b u e n n e g ro ” , d e l “ s u c io d ra b e ”
y d e l “a s ia tic o im p e n e tr a b le ” . S e tr a ta ta m b ie n d e c o m p r e n d e r c o m o la s im a ­
g e n e s c u ltu r a ie s h is p a n ic a s h a n s e g u id o p e s a n d o e n to d a la lite r a tu ra h is p a ­
n o a m e r ic a n a d e l s ig lo p a s a d o , p re c is a m e n te p o r la v ig e n c ia d e a lg u n a s r e ­
p r e s e n ta c io n e s c u ltu r a ie s d e la a n tig u a m e tro p o li. S e tra ta d e c o m p r e n d e r
e s ta d o s d e d e p e n d e n c i a c u ltu ra l q u e h a n h e c h o d e F ra n c ia ( j P arfs d e F ra n c ia !)
u n m o d e lo a c t i v o p a r a A m e ric a d e l S u r, in c lu id o B ra s il. S e tra ta p o r u ltim o
d e c o m p r e n d e r c o m o la s lite r a tu ra s d e p e n d ie n te s q u e a c c e d e n a l e s ta d io d e
lite r a tu ra s “n u e v a s ” , “e m e r g e n te s ” (“ ^ d e s c o lo n iz a d a s ? ”), sig u e n v e h ic u la n d o
r e p r e s e n ta c io n e s d e la a n tig u a c u ltu ra d o m in a n te , c lis d s d e l a n tig u o c o lo n i-
z a d o r . L a im a g o lo g i'a d e h o y , e n e l c a s o d e u n c o n tin e n te c o m o A fric a , o fr e c e
c o m o p r o g r a m a , n o lite r a rio s in o c u ltu ra l y a n tr o p o lo g ic o , e l e s tu d io d e u n
D E L A IM A G IN E R tA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 127
n u e v o im a g in a r io “ n e g r o ” e n c u y o s e n o c ir c u la n im a g e n e s d e la co lo n iz a c io n
s e d im e n ta d a s , m o d e lo s c u ltu ra ie s to d a v fa n o c a d u c o s , n u e v a s fo rm a s d e e x ­
p re s io n q u e p a s a n p o r la re c o n q u is ta d e u n e s p a c io y d e u n tie m p o — d im en -
s io n e s e s ta s n o lite r a ria s sin o h u m a n a s — q u e la c o lo n iz a c io n p o lftic a y c u l­
tu ra l h a b fa c o n fis c a d o .
^ V a m o s d e m a s ia d o le jo s e n el e x a m e n d e los d o m in io s d e la im ag o lo g fa?
S e rfa a s o m b ro s o q u e , e n c u e s tio n e s e n las q u e la id e n tid a d se h a lla im p licad a,
la p r o b le m a tic a d e la im a g e n d e l O tro e s tu v ie ra a u s e n te . T o d a lite ra tu ra q ue
re fle x io n a , in c lu s o m e d ia n te la fic c io n , s o b re lo s fu n d a m e n to s d e la id e n tid a d
tra s m ite , a l c o n s tr u ir s e y d e c ir s e co m o tal, im a g e n e s d e l O tro . L o e sp e c u la tiv o
se v u e lv e e s p e c u la r. L a s lite ra tu ra s d e las A m e ric a s, y a se tra te d e C a n a d a ,
d e E s ta d o s U n id o s , d e la A m e ric a h is p a n ic a o d e B ra s il, sin o m itir e l m e stiz a je
lin g iifstic o y c u ltu ra l p ro p io d e l a re a del C a rib e , se in te re s a n m a s o m en o s
d ir e c ta m e n te p o r los p ro b le m a s d e la Id e n tid a d (re la c io n c o n E u ro p a o re la ­
c io n e s in te rc o n tin e n ta le s ) . T h e b u s h g a rd e n . E s s a y s o n th e C a n a d ia n im a g i­
n a tio n , d e N o rth r o p F ry e , e s tu d ia , v a lid n d o se de e je m p lo s d iv e rs o s , e s te deli-
c a d o p ro b le m a . T ra b a jo s a n tro p o lo g ic o s c o m o lo s d e G ilb e r to F re y re o e n ­
s a y o s e s tim u la n te s c o m o e l p ro v o c a d o r C a n ib a lis m o a m o r o s o d e A ffo n s o de
S a n t’A n n a m u e s tra n q u e la in te rro g a c io n s o b re la id e n tid a d b ra s ile n a e s per-
m a n e n te y c o m p le ja , d e b id o a la p re s e n c ia ffsic a o c u ltu ra l d el O tro (n e g ro
o in d io ) q u e s e h a tra n s fo rm a d o en c o m p o n e n te c u ltu ra l a c tiv o y e le m e n to
fu n d a m e n ta l d e l im a g in a rio “n a c io n a l” . E n la A m d ric a e s p a n o la , la id en tid ad
s ig u e s ie n d o p ro b le m d tic a d e s d e q u e h a sid o “ in v e n ta d a ” p o r E u ro p a , seg u n
la b e lla e x p re s io n d e E d m u n d o O ’G o rm a n (L a in v e n c io n d e A m e ric a )', d esd e
q u e lo s c o n q u is ta d o re s la h a n v is to y tra n s c rito a tra v e s d e su s le c tu ra s (m ito s
m e d ie v a le s y lib ro s d e c a b a lle rfa , c o m o lo d e m o s tro Irv in g L e o n a rd en su
c la s ic o B o o k s o f th e b r a v e [L o s lib r o s d e l c o n q u is ta d o r ] ). L a p re g u n ta sobre
la id e n tid a d s ig u e s ie n d o u n a p re o c u p a c io n fu n d a m e n ta l d el c r io llo , c o m o lo
p u s o d e m a n ifie s to el filo s o fo m e x ic a n o L e o p o ld o Z e a , y la b u s q u e d a d e la
id e n tid a d p a s a p o r u n a to m a d e c o n c ie n c ia d e l e s p a c io y d el tie m p o “c u ltu ­
ra ie s ” ; c o n m a y o r p ro fu n d id a d , p o r u n a to m a d e p o s e s io n s ie m p re problem .1
tic a d e l e s p a c io y d el tie m p o . P a ra c o n v e n c e rs e d e e llo , b a sta c o n le e r un
e n s a y o c o m o E l la b e r in to d e la s o le d a d d e O c ta v io P a z o C ien a n o s de
s o le d a d d e G a b rie l G a rc ia M a rq u e z . E x p re sio n p o lim o rfa d e u n a s e rie de
c o lo n iz a c io n e s p o lftic a s , e c o n o m ic a s , lin g iifsticas, e l a re a d el C a rib e in scrib e
la re fle x io n s o b r e la id e n tid a d y s o b re to d o s lo s O tro s q u e h a n su rc a d o sus
a g u a s c o m o u n a p rio rid a d : la s n o v e la s d e A le jo C a rp e n tie r, lo s e n s a y o s de
R o b e rto F e rn a n d e z R e ta m a r, d e E d o u a rd G lis s a n t, d e R e n e D e p e s tre , o de
R o g e r T o u m s o n m u e s tra n h a s ta q u e p u n to e s te d e lic a d o y d o lo ro s o p ro b le m a
d e la a u to r re p re s e n ta c io n y d e la h e te ro rre p re s e n ta c id n p a re c e c o n stitu tiv o

128 D A N IE L -H E N R I PA G EA U X
d u u n a c u lt u r a e n e s ta d o d e c u e s tio n a m ie n to p e rp e tu o . E n c u a n to a l e s p a c io
n o r te a m e r ic a n o , p ro b le m a s ta n a n tig u o s y o b s e s iv o s c o m o e l d e la “ fr o n te ra ”
o p ro b le m a s n u e v o s c o m o e l d e la lite ra tu ra d e e x p re s io n h is p a n ic a (la “ li­
te r a tu r a c h ic a n a ” , lo s “ la tin o s ” ) m u e s tra n c la r a m e n te q u e la c u e s tio n d e la
id e n tid a d p a s a ta m b ie n p o r u n a re fle x io n s o b r e la p r e s e n c ia y e l e s ta tu to del
O tr o e n u n e s p a c io c u ltu ra l h e te ro g e n e o .
L a im a g o lo g ia p o d rfa c o n s titu ir s e , a s f p u e s , e n f r e n te p io n e r o d e u n a dis-
c ip l in a c o m o la lite r a tu r a c o m p a r a d a q u e , g ra c ia s a su s a p e rtu ra s a la s c u ltu ra s
e x tr a n je r a s y a la d iv e r s id a d d e s u s c u e s tio n a m ie n to s y d e su s m e to d o s , p u e d e
c o n v e r tir s e e n u n a “c ie n c ia d e l h o m b r e ” en s e n tid o p le n o . “T o d a s la s c ie n c ia s
d e l h o m b r e [ . . . ] e s ta n c o n ta m in a d a s u n a s p o r o tra s . H a b la n e l m is m o le n g u a je
0 p u e d e n h a b la r lo .” E s to e s lo q u e a firm a b a F e rn a n d B ra u d e l e n E c r its su r
I 'h is to ir e . L a p re g u n ta q u e d a p la n te a d a : /.a s p ira la lite r a tu r a c o m p a r a d a , p o r
c ie r to s a s p e c to s d e s u in v e s tig a c io n , a la c o n d ic io n d e “c ie n c ia h u m a n a ” , sin
n e g a r p o r e ll o la e s p e c if ic id a d d e la lite ra tu ra ?
P a ra c u m p l ir c o n e s ta a m b ic id n e n e l a m b ito q u e n o s o c u p a , la lite ra tu ra
c o m p a r a d a tie n e p ro g ra m a s d e in v e s tig a c id n y , m e jo r a u n , c u e s tio n a m ie n to s
o r ig in a le s , to d o s e llo s p ro c e d e n te s d e su m u y a n tig u a e s p e c if ic id a d (e l e s tu d io
d e la “ p a r te e x tr a n je r a ” , c o m o s e d e c fa e n tie m p o s d e P a u l V a n T ie g h e m , en
u n te x to , e n u n a lite r a tu ra , e n u n a c u ltu ra ). D is p o n e a s im is m o n o d e u n
m d to d o , s in o d e un c o n ju n to d e m e to d o s p a r a r e s o lv e r a lg u n o s p ro b le m a s
e s p e c f f ic o s . E n a lg u n o s c a s o s , e s e l p s ic o a n a lis is e l q u e p o d r a e x p lic a r c o m o
u n e s c r ito r ( H u g o p o r e je m p lo ) m a n tie n e c o n u n e s p a c io e x tr a n je r o (E sp a n a
e n e s te c a s o ) re ia c io n e s q u e re m ite n , se g u n la b e lla f o r m u la d e C h a r le s B a u -
d o in e n su P s y c h a n a ly s e d e V ic to r H u g o , “ a a lg u n a re m in is c e n c ia d e s e n ti­
m ie n to s q u e s e s itu a n en u n a 6 p o c a m u y d e fin id a d e su in f a n c ia ” . E n o tro s
c a s o s , se ra la h is to ria (d c la s id e a s , d e los s e n tim ie n to s ) la q u e ilu m in a r a u n
a s p e c to d e la v id a in te le c tu a l d e u n p a fs e n su s r e ia c io n e s c o n u n a c u ltu ra
e x lr a n je r a P e ro e n to d o s lo s c a s o s , la fo rm a d e p ro c e d e r (m a s q u e e l m e to d o )
e n m ia g o lo g f a p a r e c e s e r e s tr u c tu r a l, in te rd is c ip lin a r ia e h is to ric a .
I sla fo rm a d e p ro c e d e r, e s d e c ir , la re la c io n q u e e l c o m p a r a tis ta m a n tie n e
1 o n su c a m p o d e in v e s tig a c io n , lo lle v a a p la n te a r su o b je to d e in v e s tig a c id n
i o m o p o s ib le b a s e p a ra u n a re fle x io n so b re s u p ro p ia in v e s tig a c io n . E n e fe c to ,
n o sc tr a ta de a s p ir a r a la o b je tiv id a d . H a c e y a tie m p o q u e m u c h o s in v e sti-
I 'a d o i c s . los h is to r ia d o r e s e n p rim e r p ia n o , h a n re n u n c ia d o a u n a ilu so ria
o h |c liv id a d " c ie n tf f ic a ” . E n c a m b io , n o c a r e c e d e in te re s v e r s e c o n s tre n id o ,
poi cl te m a d e la in v e s tig a c io n , a re e x a m in a r la p ro p ia p o s ic io n d e in v e s ti-
I'.id o i, el e s p a c io d el “ y o ” q u e e s tu d ia , a re e x a m in a r e l p ro p io s is te m a d e
v a lo re s a m e d id a q u e a v a n /a la b u s q u e d a d e l O tro . L a im a g o lo g ia p u e d e
a y u d a i a u n a to in a d e c o n c ie n c ia (a u n a o b je tiv a c id n ) c r itic a d e “ n u e s tra s ”
DE L A IM A G IN E R IA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 129
p rd c tic a s c u itu ra le s , d e “ n u e s tro s ” re fle jo s m e n ta le s . P u e d e p e rm itir u n a re ­
v is io n y u n a re a p ro p ia c io n d e la c u ltu ra en la q u e s e m u e v e n e l in v e s tig a d o r
y su in v e s tig a c io n . V o lv e m o s a e n c o n tr a r a q u f la g ra n le c c io n d e lo s h is to ­
ria d o re s — la d e u n M a rc B lo c h — q u e ju s tif ic a e l e s tu d io d e l p a s a d o p o r el
in te re s q u e o f r e c e p a ra c o m p r e n d e r e l p re s e n te . C o m o se v e, e n u n te rre n o
c o m o e l d e la im a g o lo g ia , n o h ay p ro b le m a s “p o b re s ” o “ m e n o re s” , s o lo hay
p ro b le m a s m al p la n te a d o s .
E l e s tu d io d e la im a g e n , la h is to ria d e l im a g in a r io ta l y c o m o la h e m o s
e x p u e s to , p u e d e s e r v ir p a ra re a c tiv a r a lg u n o s e s tu d io s c o m p a ra tis ta s . E l p ro -
g ra m a d e e s tu d io p o d rfa re s u m irs e de la s ig u ie n te m a n e ra : e n u m e r a r y an a li-
z a r, d ia c r d n ic a o s in c ro n ic a m e n te , to d o s los d is c u rs o s s o b r e e l O tro (lite ra rio s
o n o ): in te g r a r lo s d a to s s o c ia le s , h is to ric o s , p e ro ta m b ie n lo s d a to s q u e rigen
je n S rq u ic a m e n te la s re ia c io n e s in te rc u ltu ra le s , q u e s o n s ie m p re re ia c io n e s de
fu e r z a y n o s d lo s im p le s in te rc a m b io s o d ia lo g o s ; e n c o n tr a r el c a m in o d e la
b u s q u e d a h is to ric a , e s d e c ir, la sfn te sis, a b o c a n d o s e ta n to a te x to s c o m o a
c u e s tio n e s s o c ia le s , c u itu ra le s ; c o n fr o n ta r las c o n c lu s io n e s c o n lo s a n a lisis
p ro d u c id o s so b re lo s m ism o s te m a s p o r in v e s tig a d o re s d e c ie n c ia s s o c ia le s
y h u m a n a s ; e n s u m a , e la b o r a r u n a p a rte d e e s ta h is to ria " to ta l” tan g ra ta a
los n u e v o s h is to ria d o re s y en la q u e lo s lite ra to s , lo s c o m p a ra tis ta s , tien en
su lu g a r e n la m e d id a en q u e p re s te n a te n c io n a la s d im e n s io n e s s o c ia le s y
c u itu ra le s d e l h e c h o lite r a rio y s e n c iila m e n te (si o s a m o s d e c ir lo ) a la v id a de
lo s h o m b re s .
B IB LIO G R A FIA
A gulhon, M ., M arianne au com bat: I'im agerie et la sym bolique republicaine de
1789 d 1880, Paris, F lam m arion, 1979.
B ourdieu, P., “S u r le pouvoir sym bolique”, A nnales ESC , m ayo-junio d e 1977.
B raudel, F ., E crits su r I ’histoire, Paris, Flam marion.
C adot, M ., L 'im a g e d e la Rttssie da n s la vie intellectuelle frangaise (1839-1856),
Paris, Fayard, 1967.
C arre, J.-M .. Les ecriva in s fra n g a is et le m irage allem and, Paris, B oivin, 1947.
C haunu, P., “ Un nouveau cham p pour I'histoire sdricllc: le q u an titatif au troisiem e
niv eau ”. M elanges en I ’h o n n eu r de F. Braudel, T oulouse, Privat, I. n.
C heval, R., R om ain Rollaiul, V A llem agne et la guerre, Paris, p u f , 1 9 6 3 .
C ohen, B., F rancois et A fricains. Les N oirs dans le regard d es Blancs, 1530-1880,
Paris, G allim ard, 1981.
C onnaissance de I'etranger. M elanges Jean-M arie C arre, Paris, D idier, 1964.
D igeon, C l., La crise allemande de la pensee frangaise (1870-1914), Paris, p u f , 1959.
130 D A N IE L -H E N R I PA G EA U X
D etienne, M ., L 'in ve n tio n d e la m ythologie, P aris, G allim ard, 1982 [La invencion
d e la m ito lo g ia , B arcelona, Ed. 62, 1985].
D orfles, G ., N u o v i riti, n u o vi m iti, T urin, E inaudi, 1970 ( l 1 edicion, 1965).
D uby, G ., “L e s socid tes m edievales: una approche d ’enscm blc”, A n n a les E S C , enero
de 1971.
D utu, A., “L ’h isto ire des m en talites e t laco m p araiso n d es c u ltu res” . R evu e R oum aine
d 'H isto ire , 1983, t. 22, num. 4.
D upront, A ., “P ro b lem es e t m ethodes d 'u n e histo ire de la p sychologie co lle c tiv e ” ,
A n n a les E S C , enero de 1961.
D urand, G ., L 'im a g in a tio n sym b o liq u e, P aris, p u f , 1964 (4a edicion, 1984) [La im a ­
g in a cio n sim b o lic a , B uenos A ires, A m orrortu, 1971].
D yserinck, H ., K om paratistik: eine EinfUhrung, B onn, B ouvier, 1977.
E liade, M ., Im a g e s et sym b o les, G allim ard ( l a edicion, 1952) [Im agenes y sim bolos,
M adrid, T a u ru s, 1987],
Ferro, M ., A n a ly s e de film , an a lyse d e societe, Paris, H achette. 1975.
Frandon, I.-M ., L 'O rie n t d e M aurice Barres. Etude d e genese, A bbeville, Paillart,
1952.
Frye, N ., The bu sh garden. E ssays on the C anadian im agination, T o ro n to , A nansi
Press, 1971.
G ertz, C ., T he interp reta tio n o f cultu res, N u ev a Y ork , B asic B ooks, 1973.
G irardct, R ., M yth e s e t m ythologies p olitiq u es, Paris, Seuil, 1986.
G reim as, A .J., S e m io tiq u e et scien ces socia les, P aris, Seuil, 1976 [Sem idtica y cien-
c ia s so cia les, M adrid, F ragua, 1980].
G um brccht, H .U ., y L usebrink, H .J., “H isto ire e t langage: travaux a llcm an d s en
lex ico lo g ie h isto riq u e e t en histoire co n ccp tu elle” , R evue d ‘H istoire M o d ern e et
C o n tem p o ra in e, abril-ju n io d e 1983, t. xxx.
G uyard, M .-F., L 'im a g e de la G rande Bretagne da n s le rom an fra n g a is ( 1914-1940),
Paris, D id ier, 1954.
H offm ann, Le N e g re rom antique, perso n n a g e littera ire e l obsession co llective, Paris.
Payot, 1973.
Jeune, S., D e G ra in d o rg e a B arnabooth: les typ es a m erica in s d a n s le ro m a n et le
th ea tre fr a n g a is (1860-1917), Paris, D idier, 1964.
L e G o ff, J., “L e s trois fonctions indo-europeennes, l’historien e l 1’E u ro p e feo d ale”,
A n n a les E S C , 1979, t. xxxiv.
— , K opeczi, B ., O bjet e t m ethode de I'h isto ire de la cu ltu re, Paris, B udapest, Aka-
dcm iai K iad o , 1982.
— , N ora P., F a ire d e [’histo ire, G allim ard, 3 vols., 1968 ( l a edici6n, 1974) [H acer
la historia, B arcelo n a, L aia, 1985].
L o rth o lary , A ., Les p liilosophes d u xvm e siecle e t la Russie. Le m ira g e russe en
F rance a u x v m e siecle, P aris, Boivin, 1951.
L usebrink, H .J., “L ’im aginaire social e t ses focalisations en F rance e t en A llem agne
a la fin du xvm c siecle. P ropositions m ethodologiques pour l’etude d 'u n cham p
ca rrefo u r e n tre l’histoire litteraire e t l’histoire des m en talites” , R evue R oum aine
d ’H isto ire, 1983' xxu, num. 4.
D E L A IM A G IN E R fA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 131
M arandon, S., L ’im age de la France da n s la conscience anglaise (1848-1900), Paris,
A. C olin, 1967.
M onchoux, A ., L ’A llem agne devanl les lettres fra n ca ises de 1814 a 1835, Toulouse,
1953.
M ythes, im ages, representations, Actes du X IV C C ongres de la s e i . g c (Lim oges,
1977), T ram es, U niversite de L im oges, D idier, num. 79.
O nls, J. d e, L o s E sta d o s U nidos vistos p o r escritores hispanoam ericanos, M adrid,
Ed. C ultura H ispanica, 1956.
P ageaux, D .-H ., Im ages du P ortugal dans les lettres fra n g a ises (1700-1755), Paris,
Fondation G ulbenkian, 1971.
— , “L ’E spagne d e v a n t la conscience frangaise au xvme siecle” , LT nform ation
L itteraire, scptiem bre-octubre de 1978; L T nform ation historique, scptiem bre-oc-
tubre de 1979 (resum en de la tesis de doctorado de estado).
— , “ U ne persp ectiv e d ’etude en litterature com paree; l'im ag erie cu ltu relle’, Syn­
thesis, B ucarest, 1981, vm.
— , “ La reception des eeuvres etrangeres: reception litteraire ou representation cul­
tu relle?” , A cta U niversitatis W ratislaviensis, 1983, t. xx.
— , Im ages et m ythes d 'H a ili, Paris, Ed. L ’H arm attan, 1984.
P oirier, J., y R aveau, F. (com ps.), L ’A u tre el ailleurs. H om m age a R oger Bastide,
Paris, B erger-L evrault, 1976.
R cm ond, R ., Les E tats-U nis devant I'opinion fra n g a ise (1815-1852), Paris, A. Colin,
1962, 2 vols.
R iffaterrc. M ., La p roduction du texte, Paris, Seuil, 1979.
Segrc, C ., / seg n i e la critica. Fra strutturalism o e sem iologia, T urin, E inaudi, 1969.
S enac, P., L 'im a g e de V Autre. H istoire de I ’O ccident m edieval fa c e a I'islam , Paris,
F lam m arion, 1983.
T odorov, T ., L a co n q u ete d e I ’A m erique. Im question de I ’A utre, Paris, Seuil, 1982
[La co nquista d e Am erica. E l problem a del O tro, M exico, Siglo XXI, 1982].
T oum son, R „ T rois C alibans, L a H abana, C asa de las A m ericas, 1981.
T renard, L ., “L es representations collectives des peuplcs”, B ulletin de la Section
d 'H isto ir e M oderne et C ontem poraine, Paris, Im prim eric N ationale, 1962, fase.
IV .
T urbet-D elof, G ., L 'A friq u e barbaresque d ans la lite r a tu re fra n g a ise au x xvte cl
xvue siecles, G inebra, D roz, 1974.
V ovcllc, M ., Id eo lo g ies et m entalites, Paris, M aspcro, 1982 [Ideologia y men
ta lidades, B arcelona, A riel, 1985].

T e m d tic a com p a ra tista
PHILIPPE CHARDIN
L A N O C IO N DE TEM A
L o s p r o b le m a s d e te r m in o lo g fa , a s f c o m o la s in te r f e r e n c ia s e n tr e e l v o c a b u -
la r io d e la c r f tic a lite r a r ia y e l d e la c r f tic a a rtfs tic a , e n p a r tic u la r e l d e la
m u s ic a , c o m p lic a n n o ta b le m e n te c u a lq u ie r re f le x io n s o b r e la n o c io n d e te m a
e n lite r a tu r a ; e n la m a s r e c ie n te e x p o s ic io n d e d ic a d a a e s t a c u e s tio n , R a y m o n d
T r o u s s o n e m p ie z a h a b la n d o , y c o n ra z d n , d e a m b ig iie d a d , d e c o n f u s io n , d e
m e z c o la n z a ... Y c ita u n r o s a r io im p re s io n a n te d e te r m in o s e m p le a d o s de
m a n e r a m d s o m e n o s in te rc a m b ia b le , e n fr a n c e s : m y th e , th e m e , m o tif, id e e ,
e le m e n t, t y p e , f i g u r e . . . [“ m ito ” , " te m a ” , “ m o tiv o ” , “ id e a ” , “ e le m e n to ” , “ tip o ” ,
“ f ig u r a ” . . . ] , o e n a le m a n : S to ff, F a b e l, M o tiv , F ig u r , B il d , Id e e , E le m e n t...
(“ m a te ria ” , “a rg u m e n to ”, “ m o tiv o ”, “ fig u ra ” , “ im a g e n ” , “ id e a ” , “ e le m e n to ” ...]
N o o b s ta n te , a q u f c o m o e n o tr a s p a rte s , e l re c u e n to d e la s o p o s ic io n e s c o n -
s id e r a d a s , p e r tin e n te s d e n tr o d e u n a p e rs p e c tiv a d a d a , d e ja e n tr e v e r la p o si-
b ilid a d d e u n a c e r c a m ie n to a lg o m a s rig u ro s o a l p ro b le m a . P o r lo ta n to ,
c o m e n z a r e m o s p r o p o n ie n d o u n a s fn te s is d e lo s p rin c ip a le s p a re s a n tite tic o s ,
m u y d if e r e n t e s d e u n c rf tic o a o tr o , a lo s q u e s e h a p o d id o r e c u r r ir c u a n d o
se I ra ta d e a is la r un s u s tra to “ te m a ” . H a n sid o p riv ile g ia d o s a lte rn a tiv a m e n te :
' fil g r a d o d e g e n e r a lid a d . E s ta d is tin c io n e s la q u e s e e n c u e n tr a c o n m a y o r
I le c iic n c in . S im o n J e u n e o p o n e a s f lo s tip o s le g e n d a rio s o h is to ric o s (in d iv i-
i h i a h / a d o s c n e l o rig e n ) y lo s tip o s s o c ia le s o p ro f e s io n a le s (c a te g o rfa y a m as
.m ip liu ) a lo s te m a s o m o tiv o s g e n e ra le s d e la S to ffg e s c h ic h te : e le m e n to s
i l u i .q u e , e iu d a d , o c e a n o ...) , id e a s (lib e r ta d , n a t u r a le z a ...) , s e n tim ie n to s
( a in n r , c e l o s ...) .
I I gi a d o d e a b s tr a c e io n . E n u n a r tic u lo d e l n u m e r o d e la re v is ta P o e tiq u e
I In a d o al te m a e n lite r a tu ra , C la u d e B re m o n d d is tin g u e a s f e l c o n c e p to d e
..... I la y e n R o u s s e a u u n c o n c e p to d e c o n tr a to s o c ia l, p e ro u n te m a d e la
i ii ioiiai td n . /,P o r q u e ? P o r q u e la d ir e c c io n d e lo s d is c u rs o s e n lo s q u e R o u s ­
[1 3 2 ]
T E M A T IC A C O M P A R A T IS T A 133
se a u tr a ta e s ta s n o c io n e s e s c o n tr a ria : u n a tie n d e a d e s ta c a r la e s e n c ia d e u n a
n o c io n p e r c ib id a in ic ia lm e n te c o m o e n v u e lta e n u n a g a n g a d e c o n tig e n c ia s
m u ltip le s , p a r te d e lo d iv e rs o c o n c re to y va h a c ia la u n id a d a b s tra c ta ; o tra
tie n d e a e je m p lif ic a r u n a n o c io n s u p u e s ta y d e fin id a s u m e rg ie n d o la e n el
c o n te x to d e d iv e r s a s s itu a c io n e s : to m a u n a e n tid a d a b s tra c ta y h a c e d e e lla
e l p u n to d e p a r tid a d e u n a s e r ie d e v a ria c io n e s c o n c re ta s ” (p . 4 1 5 ).
• E l g ra d o d e e la b o ra c io n lite ra ria . E s te c rite r io se a g re g a a l d e la g e n e ­
ra lid a d p a ra c o n tr a p o n e r “ m o tiv o ” a “ te m a ”, y p e rm u ta a s f la p o s ic io n d el
“ te m a ” p a r a c o lo c a rlo d e l la d o d e la m e n o r g e n e ra lid a d . S e g u n R. T ro u s s o n ,
se tra ta d e u n p ro c e s o d e p a rtic u la riz a c io n , d e d e c a n ta c id n , d e c ris ta liz a c io n
d e a lg u n o s m o tiv o s q u e e s ta e n e l o rig e n d e la c o n s titu c io n d e u n te m a
lite ra rio . E n a lg u n o s c a s o s c e le b r e s ( p o r e je m p lo D o n J u a n ) e s ta a lq u im ia se
h a lo g ra d o ; en o tr o s c a s o s , la d e c a n ta c io n h a q u e d a d o in c o m p le ta (p o r e llo
e l m o tiv o d e l a v a r o n o h a s id o e l o rig e n de n in g u n “h a rp a g o n is m o ” . E l “ m o ­
tiv o ” — C la u d e P ic h o is y A n d re R o u s s e a u p ro p o n e n d e n o m in a r m o tiv o a
a q u e llo q u e lo s p in to re s H ainan te m a — se fija rfa , s e lim ita rfa y se d e fin irfa ,
a s f p u e s , p o r in te rm e d ia c io n d e u n a o d e v a ria s fig u ra s e m b le m a tic a s .
• El e s ta d o d e la c re e n c ia e n u n a e p o c a y en u n a s o c ie d a d d a d a s . “T e m a ” ,
to rn a d o c o m o s in o n im o d e “ fa b u la ” , s e c o n tra p o n e e n to n c e s a “m ito ” . d e fin id o
p o r A n d re D a b e z ie s c o m o “ re la to o p e rs o n a je s im b o lic o , e je m p lo fa s c in a n te
p a ra u n a c o le c tiv id a d o u n g ru p o s o c io lo g ic o d a d o s a lo s q u e e l m ito o fre c e
u n m o d e lo ritu a l y u n a e x p lic a c io n d e la e x is te n c ia ” . L a tr a n s fo r m a c io n del
m ito s e c o n s id e r a e n to n c e s la c u lm in a c io n d e un p ro c e s o d e d e c a d e n c ia , en
tan to q u e e n la c la s ific a c io n p r e c e d e n te e l te m a re p r e s e n ta b a en s u m a la
A u fh e b u n g d e l m o tiv o : a sf p u e s , h a b rfa q u e c o n s id e ra r a P ro m e te o c o m o m ito
m ie n tra s c o n s e r v a en la A n tig iie d a d u n a lc a n c e re lig io s o , y c o m o fa b u la
c u a n d o y a n o e s m a s q u e u n re la to d e s a c ra liz a d o . E n e s ta p e rs p e c tiv a , J e a n -
P a u l L e c e rtu a -G a ld d s in titu la la in te re s a n te p o n e n c ia q u e p re s e n to e n 1977
en e l c o n g r e s o d e la SFLGC e n L im o g e s de la s ig u ie n te m a n e ra : “ L a D a m a ,
los tr o v a d o re s e n e l sig lo XV e s p a n o l: u n te m a e ru d ito , un m ito c ris tia n o , un
m ito a r c a ic o .” S in e m b a rg o , a e s t e p u n to d e v is ta , tan a tra c tiv o , se p u e d e
c o n tr a p o n e r la te s is fu n d a m e n ta l, d e L e v i-S tra u s s y o tr o s m ito lo g o s , q u e
d ic e q u e la to ta lid a d d e la s v e rs io n e s s u c e s iv a s d e u n m ito p e rte n e c e c o n
p le n o d e re c h o a la h is to ria d e l m ito . T o d o d e s g io s e b a s a d o e n la id ea d e u n a
la ic iz a c io n -— o d e u n a d e g e n e ra c io n — , e n a lg u n a s e p o c a s , d e u n " m o d e lo ”
o rig in a l p a r e c e e n to n c e s a rb itra rio .
' L a p re s e n c ia o la a u s e n c ia d c c o n s id e ra c io n e s “ fo rm a le s ” . E s ta d is tin c id n
n u e v a la p ro p o n e M a n fre d B e lle r e n e l m a rc o d e u n a re fle x io n c o le c tiv a
U ev ad a a c a b o e n A le m a n ia s o b r e lo s p ro b le m a s a c tu a le s d e la lite ra tu ra
c o m p a r a d a . A la m a n e ra d e T o d o ro v e n su In tro d u c tio n a la litte r a tu r e fa n -
 P H IL IP P E C H A R D IN
134
ta s tiq u e o , m a s r e c ie n te m e n te , d e V iv ia n e A lle to n , C la u d e B re m o n d y T h o m a s
P a v e l, a u to r e s d el a rtic u lo lim in a r d e l n u m e ro d e P o e tiq u e d e d ic a d o a l te m a
e n lite r a tu ra , B e lle r la m e n ta q u e lo s e s tu d io s d e te m a s s e a n a s im ila d o s ta n ta s
v e c e s a s im p le s re c u e n to s d e m a te ria le s en b ru to sin n in g u n r ig o r c o n c e p tu a l
y p ro p o n e s u s titu ir la tan fa m o s a S to ffg e s c h ic h te p o r el te r m in o “ te m a to lo g fa ” .
y a q u e se tr a ta d e u n c o n ju n to in d is o c ia b le fo rm a -c o n te n id o , m a te ria -m a n e r a .
L a te m a to lo g fa a s f e n te n d id a y a n o q u e d a rfa ta n a le ja d a d e l e s tu d io d e la s
f o r m a s lite r a r ia s e n un s e n tid o a m p l io — p ie n s e s e e n la n o c io n te m d tic o -fo rm a l
d e lite r a tu r a “c a r n a v a le s c a ” e n B a jtfn , e n e s ta e s p e c ie d e te m a e s tru c tu r a n te
q u e r e p r e s e n ta e l “d e s e o e n tr ia n g u lo ” e n R end G ira r d o e n la s c o n c lu s io n e s
q u e e x tr a e A u e r b a c h d e a lg u n a s c o m p a r a c io n e s d e te x to s c o n fu n d a m e n to
in ic ia lm e n te te m a tic o — y c o m p a g in a rf a e l e s tu d io d e lo q u e E . F re n z e l d e -
n o m in a “te m a ” (lo s m a te ria le s p rim a rio s d e b a s e ) c o n lo q u e e lla d e n o m in a
“ m o tiv o s ” ( q u e te n d rfa n a su v e z u n a fu n c io n e s tr u c tu r a n te d e e n tra d a ): p o r
e je m p lo , e l G r ia l s e rfa s e g u n e lla u n te m a q u e tie n e c o m o m o tiv o la b u s q u e d a .
E n e s ta lista d e a m b ig u e d a d e s s e m a n tic a s , la d is tin c io n te m a - m ito (a m b a s
p a la b r a s e s ta n a s o c ia d a s e n e l b o le tfn d e s c r ip tiv o d e l c n r s ) s ig u e s ie n d o el
p r o b le m a m £ s d e lic a d o d e re s o lv e r. S in d u d a , a ra fz d e l d e s a r r o llo d e la
“ m ito - c rftic a ” , ilu s tra d a e n F ra n c ia en p a rtic u la r p o r lo s tr a b a jo s d e P ie rre
B ru n e i, A n d r e D e b e z ie s , R a y m o n d T ro u s s o n , J e a n - L o u is B a c k e s , C o le tte
A s tie r o d e J e a n - M ic h e l G lik s o h n d e s d e h a c e a p ro x im a d a m e n te u n a g e n e r a ­
c io n h a y u n a te n d e n c ia a r e d u c ir e l c a m p o q u e c u b re e l “te m a ” y a tra n s fe rir
to d a u n a s e r ie d e in v e s tig a c io n e s d e la ru b r ic a “ te m a s ” h a c ia la ru b r ic a “ m i­
to s ” . L a c o n f r o n ta c io n d e lo s ti'tu lo s d e lo s p rin c ip a le s lib ro s re c ie n te m e n te
d e d ic a d o s a D o n J u a n o a F a u s to c o n lo s ti'tulos q u e s e d a b a e n o tr a s E p o cas
a l m is m o tip o d e in v e s tig a c io n e s re v e la d o ra e n e s te a s p e c to . N o s h a lle v a d o
a d is tin g u ir c la r a m e n te “te m a s " y “ m ito s ”, e n ta n to q u e en la s o b ra s a n te rio re s
d e in tr o d u c c io n a la lite r a tu ra c o m p a r a d a , fr a n c e s a s o e x tr a n je r a s , te m a s y
m ito s e s ta b a n re u n id o s d e n tr o d e u n a v a sta n e b u lo s a . H o y e n d fa , la p a la b ra
“ m ito ” p a r e c e q u e se im p o n e p o r c o m p le to c u a n d o e s ta m o s a n te u n a c o n s ta n te
a rq u e tfp ic a , u n a im a g e n c a n o n ic a , u n a fig u ra e m b le m a tic a , s e a n e s ta s de
o rig e n h is to r ic o , r e lig io s o , m ito lo g ic o , le g e n d a r io ...; e n c a m b io , a q u e llo q u e
a v e c e s s e d e n o m in a e s tu d io d e lo s “ m ite m a s ” p u e d e p e r te n e c e r ta m b ie n a
la te m a to lo g f a ( a s f s u c e d e c o n lo s te m a s d e la s e d u c c io n in v e te ra d a , d el re to
a la m u e r te , o d e l c a s tig o s o b r e n a tu ra l, c o m p o n e n te s e n tr e o tr o s d e l m ito de
D o n J u a n ) . E n la p r a c tic a , e s t a lfn ea d e p a rtic io n e n tr e te m a y m ito n o e sta
m u y a le ja d a d e la d is tin c io n “ n o m b r e s c o m u n e s / n o m b r e s p ro p io s ” d e la
a n tig u a g ra m a tic a .
t e m a t ic a c o m p a r a t is t a 135
S e n a la r e m o s p o r u ltim o q u e , p o r e s p in o s o s q u e s e a n , e s to s p ro b le m a s
te d r ic o s n o e x p lic a n p o r sf s o lo s ta n ta c o n fu s io n . U n a c ie r ta d e s e n v o ltu ra
s e m a n tic a e s sin d u d a ta m b ie n e l in d ic io d e la d e s c o n f ia n z a y h a sta del
d e s p r e c io d e lo s q u e , d u ra n te m u c h o tie m p o , h a n s id o o b je to los e stu d io s
te m d tic o s e n F ra n c ia . L la m a la a te n c id n h a s ta q u e p u n to la s m e jo re s o b ra s
a b a n d o n a n d e lib e ra d a m e n te to d a e x ig e n c ia d e c o n c e p tu a liz a c io n a p e n a s se
lle g a a la c u e s tio n d e lo s “ te m a s” , c o m o si se e n tr a ra e n to n c e s e n e l te rre n o
d el a z a r, d e lo m o v il y flu c tu a n te , d e lo “ s u b lu n a r” , en te rm in o s a ris to te lic o s ...
S e in s is te n o sin iro n fa s o b re e l c a ra c te r e x tra o rd in a ria m e n te d is p a r d e los
e s tu d io s d e te m a s ; se m u ltip lic a n la s e n u m e r a c io n e s a la m a n e ra d e B o rg e s
o d e P re v e r t ( “O rfe o e n tie m p o s d el ro m a n tic is m o , e l g a to en la lite ra tu ra , el
fe m in is m o e n la E n e id a ...” ) p o r fu e rz a e n c a m in a d a s a m ira r c o n s u s p ic a c ia
d ic h o m d to d o . E n e l o rig e n d e e s te tip o d e m e n o s p re c io e n c o n tra m o s en
re a lid a d d o s tip o s d e a rg u m e n to s: m ie n tra s u n o s c u e stio n a n e l e c le c tic ism o
e n c ic lo p e d ic o , e l g ig a n tis m o d e lo s c u e rp o s te m a tic o s (ta n to m a s c u a n to q u e
c o n m u c h a fr e c u e n c ia en las g ra n d e s s fn te s is te m a tic a s fa lta e l re s g u a rd o q u e
p u d ie r a r e p r e s e n ta r u n a red d e “ in flu e n c ia s ” d e c la ra d a s ), d o n d e lo s o tro s
in c rim in a n e l c a r a c te r in fra o e x tr a lite ra r io d e e s to s e s tu d io s d e “s itu a c io n e s
o a c titu d e s fu n d a m e n ta le s ” q u e m d s te n d rfa n q u e v e r c o n u n a h is to ria d e la
h u m a n id a d q u e c o n la c ri'tica lite r a ria p ro p ia m e n te d ic h a .
A la lu z d e e s ta s p rim e ra s re fle x io n e s m e to d o io g ic a s, p re s e n ta re m o s a
c o n tin u a c io n d e m a n e ra s u c in ta u n o s c u a n to s tra b a jo s fr a n c e s e s re c ie n te s (o
re la tiv a m e n te re c ie n te s ), in s is tie n d o s o h re e l in te re s q u e p a ra la lite ra tu ra
c o m p a r a d a o f r e c e a n u e stro e n te n d e r un a c e rc a m ie n to te m a tic o p ro fu n d a ­
m e n te re n o v a d o d e s d e h a c e a lg u n a s d e c a d a s , y re fu ta n d o d e p a s o a lg u n a s de
la s o b je c io n e s q u e m a s c o m u n m e n te s e h ac e n a e s te tip o d e a n a lisis. R ecu -
rr ire m o s p a ra e llo a u n a c la s ific a c io n q u e , p o r m u y im p e rfe c ta q ue s e a (las
im b ric a c io n e s d e u n a c a te g o rfa en o tr a p a re c e n p o r lo d e m a s c a si in e v ita b le s),
n o s h a p a re c id o su s c e p tib le d e in te g ra r a lg u n a s de la s d is tin c io n e s fu n d a m e n ­
ta le s d e la s q u e a c a b a m o s d e tr a ta r , y s o b r e to d o d e d a r c u e n ta a g ra n d e s
ra s g o s d e c a s i to d o e l c o r p u s fr a n c e s e n e s te te rre n o :
1. in v e s tig a c io n e s s o b re e l im a g in a rio ;
2 . e s tu d io s c e n tr a d o s e n u n o o en o tro d e lo s g ra n d e s “u n iv e rs a le s ” tem d-
tic o s;
3. e s tu d io s d e “ tip o lo g fa ” ;
4. tr a b a jo s q u e s e a rtic u la n en to rn o a u n c o n c e p to c la v e m a s o m en o s
“ in v e n ta d o ” p o r la c rftic a , y q u e v o lv e re m o s a e n c o n tra r e n fo rm a s m uy
d if e re n te s a lo la rg o d e to d a la a rg u m e n ta c io n .
136 P H IL IP P E C H A R D IN
IN V E S T IG A C IO N E S S O B R E E L IM A G IN A R IO
T a l v e z p o r q u e d i s f r u t a n d e la p o s ib ilid a d d e r e f e r ir s e a u n “ p a d r e fu n d a -
d o r ” d e i n d i s c u t i b l e a u to r id a d ( e n e s t e c a s o B a c h e la r d ) , la s in v e s tig a c io n e s
s o b r e e l i m a g i n a r i o r e p r e s e n ta n la p a r te m&s d e s a r r o ll a d a y l a m e j o r e s-
tr u c t u r a d a d e l c o m p a r a ti s m o te m d tic o . E l “ c o m p a r a tis m o ” c u y a im p r o n ta
ll e v a n lo s t r a b a j o s d e B a c h e la r d , p e r o ta m b ie n lo s lf m ite s d e e s t e c o m p a ­
ra t is m o , h a n s i d o o b je t o d e u n a rtfc u lo d e M ic h e l M a n s u y e n e l n u m e r o
e s p e c i a l d e a b r i l - j u n i o d e 1 9 8 4 d e la R e v u e d e L itte r a tu r e C o m p a r e e d e -
d ic a d a a B a c h e la r d :
Si en B a ch elard hay un co m p aratism o , no es intencidn del autor, sino p erceptible
u n icam en te p o r e l lector; no e s del orderi del discurso, sino en cierta m an era estetico .
N ace del e n c u e n tro dc citas q u e n o tienen ni el m ism o co lo r ni la m ism a tonalidad.
El lecto r su fic ie n le m e n te info rm ad o para resitu arlas en su contexto g eo g rd fico , et-
nico, h isto rico , cu ltu ral, literario (que por lo general B achelard n o c o n sid era), y
tam bien p ara v o lv e rla s a colo car en las obras d e las q u e tom aron (que B ach elard no
ex p licita), este le c to r percibe en tre esto s fragm entos a m enudo muy p o etico s y muy
p in torescos un ju e g o d e acord es y de disonancias [p. 152].
P o r o tr a p a r t e , tr a b a jo s re c ie n te s c o m o lo s d e M ic h e l S e rr e s h a n d e m o s tra d o
la fe c u n d id a d d e l a n a lis is q u e c o n s is te e n p o n e r e n re la c id n u n c o r p u s lite r a rio
c o n la h is to r i a d e la s c ie n c ia s , y m i s g e n e ra lm e n te c o n la h is to r ia d e l p e n ­
s a m ie n to . D e s p u e s d e h a b e r a firm a d o e n su p re f a c io : “E s to e s u n e n s a y o d e
p s ic o lo g f a d e l a im a g in a c io n ” , H e le n e T u z e t a n a liz a la s a p a s io n a n te s “ n o v e la s
b io g r d f ic a s ” d e l u n iv e r s o e la b o r a d a s p o r lo s e s c r ito r e s , s o b r e to d o p o r los
p o e ta s , d e s d e la m a s le ja n a a n tig u e d a d h a s ta n u e s tro s d fa s . C o n u n a te rn u ra
c o n f e s a d a p o r e l v ita lis m o e n o p o s ic i6 n a u n c ie r to m e c a n ic is m o c a rte s ia n o
y p o r la s v is io n e s re la tiv a m e n te o p tim is ta s d e l c o s m o s , la a u to r a d e s ta c a la
o p o s ic id n c o n s t a n te q u e v u e lv e a e n c o n tr a rs e e n to d o s lo s tie m p o s e n tr e
“ p a r m c n id e a n o s ” , s e n s ib le s al p a th o s “c la s ic o ” d e la U n id a d , y “ h e ra c lite a -
n o s ” , s e n s i b l e s a l p a th o s " b a r r o c o ” d e la D iv e rs id a d , e n tr e “p r o m e te ic o s ” y
a d e p to s a l N ir v a n a , e n tr e lo s q u e e x p e rim e n ta n n d u s e a a n te Ia id e a d e u n a
T ie r r a - n a v f o y u n O c d a n o in fin ito y a q u e llo s q u e tie n e n e l esp i'ritu m a r in e r o ,
e n tr e lo s q u e s u f r e n d e a g o ra f o b ia y lo s q u e s u fre n d e c la u s tr o f o b ia ... P e ro
e s te lib ro p r e s t a ta m b ie n m u c h a a te n c io n a la e s p e c ific id a d d e c a d a v is io n
d e l m u n d o : a e s t a id e a n u e v a , p o r e je m p lo , e n e l s is te m a d e T o lo m e o , se g u n
la c u a l e l r c p o s o e s m i s n o b le q u e e l m o v im ie n to ; al re g re so v ig o r o s o del
v ita lis m o e n lo s s ig lo s XVI y XVIII; a l p re s tig io d e l v ia je c o s m ic o y d e la id e a
d e u n m u n d o e n f u g a e n la d p o c a ro m a n tic a ; a la o m n ip re s e n c ia d e l te m a de
la n m e H e d e lo s in u n d o s a fin a le s d e l s ig lo X IX ... E n u n a te s is d e d ic a d a a
tem At i c a c o m p a r a t i s t a 137
D a n te , R o n s a r d , S h a k e s p e a r e y D u B a rta s , J a m e s D a u p h in e p a r te d e la
id e a q u e s u b s is te , d e s d e D a n te h a s ta m c d ia d o s d e l s ig lo XVI, la c r e e n c ia
e n u n a o r g a n i z a c id n a r m o n ic a d e l M a c r o c o s m o s q u e s e r e f le ja r f a e n e s te
m ic r o c o s m o s q u e s e r fa e l S e r h u m a n o ; e s tim a q u e la a m b ic io n s e c r e ta d e
lo s e s c r i t o r e s e n c u e s tio n c o n s i s ti o e n h a c e r d e s u o b r a u n s e g u n d o m ic r o ­
c o s m o s q u e r e f le ja r f a a su v e z la s le y e s u n iv e r s a le s y m u s ic a le s d e l c o s m o s ,
y q u e e s t o s h a n r e c u r r id o p a r a e ll o a l c o d ig o d e lo s “ n o m b r e s s a g r a d o s ” .
E n u n a p e r s p e c ti v a d e in s p ir a c io n a la v e z p s ic o a n a lf tic a y te m d tic a , M a x
M i ln e r p r o p o n e u n a r e f le x io n to ta lm e n te o r ig in a l a l p o n e r e n re la c id n las
c ie n c ia s d e la 6 p tic a c o n a lg u n a s o b r a s lite r a r ia s y e s t u d ia r lo s te m a s
n u e v o s q u e e l p ro g r e s o d e la c ie n c ia p r o p o r c io n a p e r io d ic a m e n te a la
li te r a tu r a f a n ta s tic a . “E l s i g lo XIX e s e l s ig lo d e la M u je r . E s c ie r to . P e ro
e n la a b u n d a n te p ro d u c c io n s o b r e la s m u je re s , £ n o s e h a o lv id a d o d e m a ­
s ia d o a q u e ll a q u e ta l v e z e s e l o r ig e n d e to d a s la s d e m a s , la m u je r im a g i-
n a r i a ? ” , e s c r ib e S td p h a n e M ic h a u d a l in ic io d e u n e n s a y o q u e lle v a e l U ndo
ti'tu lo d e M u s e e t m a d o n e ( l a m u s a d e la A n tig u e d a d p a g a n a y la m a d o n a
d e la c u l t u r a c r is tia n a , c u y a s d if e r e n t e s r e p r e s e n ta c io n e s e v o c a S te p h a n e
M ic h a u d e n F r a n c ia y e n A le m a n ia , e n e l p e n s a m ie n to , e n e l a rte y en la
li te r a tu r a d e l s i g lo XIX).
P i e r r e C itti a su v e z s e s e p a r a d e u n a c ie r ta tr a d ic io n b a c h e la rd ia n a
c u a n d o a f i r m a q u e su p r o y e c to b u s c a d e s ta c a r la a c c id n d e lo s fa c to re s
im a g in a r io s e n la h is to r ia y p r i v i l e g i a p o r e llo e l o r d e n d e lo s im b o lic o y
n o e l o r d e n d e lo im a g in a r io . E n e l p u n to d e p a r tid a d e s u te s is , e n c o n tr a m o s
la c o n f i r m a c io n d e u n a c o n v e r g e n c i a e s e n c ia l e n tr e la r e a c c i6 n c o n tr a el
in t e le c t u a li s m o e n f ilo s o f fa , e l a n tin d iv id u a lis m o y e l u s o d e la n o c io n d e
ra z a e n la s c ie n c ia s m o r a le s , la n o c i6 n d e m e d io e n b io lo g f a , la d e e n e rg fa
e n f f s i c a . . . P ie r r e C itti a n a liz a , m d s q u e n a d a e n e l d m b ito d e la n o v e la ,
e l t r a n s i t o p a r tic u la r m e n te r a p i d o e n F r a n c ia , d u r a n te e l p e r io d o q u e ha
e le g id o ( 1 8 9 0 - 1 9 1 4 ) , d e u n a “ g a r a n t f a ” lite r a r ia a o tr a . S e o b s e r v a r a p o r
lo d e m a s q u e a lg u n o s p e r io d o s , e n lo s q u e e l im a g in a r io p a r e c e p a r tic u ­
la r m e n te r ic o , c o m o e l p e r io d o “ b a r r o c o ” o e l p e r i o d o “ fin d e s i g lo ” ,
s u s c ita n m a s q u e o tr o s e s t e g e n e r o d e a c e r c a m ie n to (lo m is m o , p o r o tra
p a r te , q u e a lg u n a s o b ra s , c o m o la d e S a in t-J o h n P e r s e , q u e e s tu d ia n p o r
e je m p lo H e n r ie t te L e v illa in y D e s ir d C h e v r ie r ) . C ite m o s a d e m a s , e n r e f ­
e r e n c i a a l p e r i o d o fin d e s ig lo , la a p a s io n a n te te s is d e C la u d e Q u ig u e r
s o b r e la s m u je r e s y s o b r e la s m a q u in a s 1 9 0 0 , e l lib r o d e J e a n P ie r ro t
d e d ic a d o a l im a g in a r io d e c a d e n te , e n re f e re n c ia a l p e r io d o b a r r o c o la o b ra.
d e G is d l e M a th ie u - C a s te lla n i M y th e s d e I 'e r o s b a r o q u e , y u n c o lo q u io q u e
tu v o lu g a r e n T o u r s e n 1 9 7 7 y q u e tr a ta b a d e l to p o s b a r r o c o d e l “ m u n d o
in v e r ti d o ” . E l c a m p o d e in v e s tig a c id n d e la s b u s q u e d a s d e l im a g in a r io es

138 P H IL IP P E C H A R D IN
c a s i ilim ita d o , c o m o lo a te s tig u a e l m e m o ra b le c o n g r e s o d e D ijo n e n o c tu b re
d e 1981 q u e tu v o c o m o te m a e l im a g in a rio d e l v in o , en d ir e c c io n e s m u y
d if e r e n te s ( v i n o y s o c ia b ilid a d , sim b o lis m o re lig io s o , e l v in o y la s a r t e s ...)
o e l lib ro d e T h e o d o r e Z io lk o w s k i ( V a rie tie s o f lite r a r y th e m a tic s ) q u e , a
p ro p o s ito d e o b je t o s d e e s tu d io c o n fr e c u e n c ia in s o lito s (p s ic o s o c io lo g fa d e l
d ie n te , la “c a n in i z a c io n ” e n la lite ra tu ra ), c o n fr o n ta s is te m a tic a m e n te , c o n -
f o r m e a l d e s e o d e E . F r e n z e l lo s m a te ria le s p r o p o r c io n a d o s p o r e l m ito , el
f o lc lo r e , la r e l ig i d n , c o n la te m d tic a d e o b ra s p e rte n e c ie n te s a d iv e r s a s e p o c a s
d e la h is to r ia lite r a ria .
D E A L G U N O S U N I V E R S A L E S T E M A T IC O S
D e e n tr e lo s u n iv e r s a le s te m a tic o s in d is c u tib le s , n o s q u e d a re m o s a q u f c o n
lo s s ig u ie n te s : la g u e r r a , la c iu d a d y e l m a r, q u e h a s id o o b je to d e e s tu d io s
c o m p a r a tis ta s r e c ie n te s . L a c o m p a r a c io n d e tre s tr a b a jo s p u b lic a d o s , d e d ic a -
d o s e n p a r te o e n s u to ta lid a d a la re p re s e n ta c io n d e la g u e r r a d e 1 9 1 4 e n la
lite r a tu r a , n o s p e r m ite m e d ir la im p o rta n c ia d e u n p ro b le m a e le m e n ta l d e
m e to d o lo g f a c o m p a r a tis ta , q u e s e p la n te a lo m is m o p a ra u n e n s a y o e s c o la r
q u e p a ra u n a te s is d e d o c to r a d o . ^ H a y q u e a d o p ta r u n a p e rs p e c tiv a c o n s ta n -
te m e n te s i n td tic a o a lte r n a r a n a lis is y sfn te sis? E n o tr a s p a la b ra s , <,hay q u e
e s c o g e r u n m e t r o b r e v e y u n a v u e lta fr e c u e n te d e la rim a ? , £0 u n m e tro m a s
la r g o , e s t u d ia n d o c a d a te x to y c a d a a u to r p o r s e p a r a d o ? C h a rle s D e d e y a n
( U n e g u e r r e d a n s le m a l d e s h o m m e s ) to m a e n c o n s id e ra c io n e l c o n ju n to d e
la lite r a tu r a q u e p o n e e n e s c e n a la g u e rr a d e 1 9 1 4 y , d e s p u e s d e u n a b re v e
in tro d u c c io n c o n te n d e n c ia d ife re n c ia l, a d o p ta d e s p u e s u n p la n e n te r a m e n te
s in te tic o , b a s a d o e n u n a re la c io n d e ta lla d a d e to d o s lo s te m a s y m ic ro te m a s
d e la n o v e la d e g u e r r a . L d o n R ie g e l ( G u e r r e e t litte r a tu r e ) s e a tie n e a tre s
c a m p o s lite r a r io s ( l ite r a tu r a s fra n c e s a , a n g lo s a jo n a y a le m a n a ), a lte rn a n d o el
p u n to d e v is ta a n a lf tic o y e l p u n to d e v ista s in te tic o (h a c e h in c a p ie e n u n a
e v o lu c id n e x a c t a m e n te s im e tric a d e la lite ra tu ra f r a n c e s a y d e la lite r a tu ra
a le m a n a , d e l p a c if is m o a n te r io r a la g u e rra a l m ilita r is m o d e d e sp u d s d e la
g u e r r a e n la a le m a n a , d e l m ilita r is m o al p a c if is m o e n la fr a n c e s a ). J u lie n
H e r v ie r , p o r u ltim o (D e u x in d iv id u s c o n tr e I'h is to ir e . D r ie u L a R o c h e lle ,
E r n s t J ii n g e r [ C o n v e r s a c io n e s c o n E r n e s t J iin g e r]) r e f le x io n a so b re a lg u n o s
d e lo s p r o b le m a s fu n d a m e n ta le s q u e p la n te a e l te m a d e la g u e rr a (c a r a c te r
n a tu r a l o c u lt u r a l d e l fe n d m e n o , M al a b s o lu te o m a l fe c u n d o , c o n tin u id a d o
d is c o n ti n u id a d d e s d e la c a b a lle rf a h a sta la g u e rr a m o d e rn a , p ro b le m a s d e l
n a c io n a lis m o y d e l p a c if is m o ...) e n lo s p rim e ro s c a p ftu lo s d e su lib r o , d e d i-
c a d o s a lt e m a t iv a m e n te a u n o o a o tro d e lo s d o s e s c r ito r e s , c u y a s o b ra s tie n e n
tem At ic a c o m p a r a t is t a
139
. s e g u n e l v a lo r e je m p la r p a ra q u ie n q u ie r a p la n te a r la p ro b le m d tic a “ g u e rra
y li t e r a t u r a ” e n e l s ig lo XX. J u lie n H e r v ie r r e to m a e s t a r e f le x io n s o b r e la
g u e r r a e n u n a fo r m a m a s g e n e r a l y m as s in te tic a e n su b r illa n te p re f a c io
a L a c o m e d ie d e C h a r le r o i d e D r ie u L a R o c h e lle . L a te s is d e M o n iq u e
B r o s s e ( L e r e c it m a r itim e f r a n g a i s d a n s s e s r e l a ti o n s a v e c le s litte r a tu r e s
a n g la i s e e t a n g lo - a m e r ic a in e ( 1 8 2 9 - 1 8 7 0 ) ) c o m b in a u n a p e r s p e c tiv a h is-
t o r ic a ( e s a lr e d e d o r d e 1 8 1 5 c u a n d o la a u to r a s itu a e l fin d e la p re h is to r ia
d e l g d n e r o y e l c o m ie n z o d e s u e d a d d e o r o ) , s o c io ld g ic a ( “ la v id a c o tid ia n a
d e la s tr ip u l a c io n e s ” , “ la o p in id n a n te lo s d ra m a s d e l m a r ” . . . ) , p s ic o c rftic a
(la s r e l a c io n e s d e l h o m b r e c o n e l m a r y c o n e l b a r c o s ie m p re h a n sid o
m u y a n tr o p o m o r f iz a d a s y h a s ta s e x u a liz a d a s ) y lite r a r ia , m e d ia n te e l e s ­
t u d io d e m u ltip le s s u b g e n e r o s ( d i a r io d e a b o rd o , n o v e la h is to ric o -m a rfli-
m a , c u e n t o d e l fo lc lo r e , e p o p e y a , p o e s f a , m a r i n a ...) q u e to m a n a su c a rg o
e l te m a d e l m a r y su s n u m e r o s o s m ic ro te m a s : f ie s ta s , n a u f r a g io s , p ira tc -
r f a s ... E l tr a b a jo d e M o n iq u e B ro s s e n o s61o tie n e q u e v e r c o n a u to re s
c e le b r e s c o m o H u g o , B y ro n , C o le r id g e , P o e , M e lv ille , L o t i s in o ta m ­
b ie n c o n u n c o n ju n to d e m a r in o s - e s c r ito r e s “s a lid o s d e lo c o m u n ” , c o m o
s e d ic e e n P r o u s t. M ic h e l T ib e r t (m a s c o n o c id o c o n o tr o n o m b r e en los
c f r c u lo s c o m p a r a t i s t a s ...) d e d ic a a la c iu d a d u n a a n to lo g f a te m a tic a m uy
b ie n h e c h a o r g a n iz a d a e n to r n o a la s tr e s a r t ic u la c io n e s s ig u ie n te s : la
c iu d a d p o r c o n te m p la r , a n te s d e la r e v o lu c io n in d u s tr ia l d e l s ig lo XVIII, la
c iu d a d p o r c o n q u is ta r , d e s d e f in e s d e l s ig lo XVIII, la c iu d a d p o r d e s c ifra r,
a p a r t ir d e lo s a n o s c in c u e n ta . U n e s tu d io r e c i e n te d e R o g e r C h e m a in estd
d e d ic a d o a la c iu d a d a f r ic a n a .
E n m a y o d e 1 9 8 4 , e l C e n tr e d e R e c h e rc h e e n L itte ra tu re C o m p a re e d e la
U n iv e rs id a d d e P arfs IV o rg a n iz o u n g ra n c o lo q u io c o m p a r a tis ta e n to rn o a
“P a rts y e l fe n d m e n o d e la s c a p ita le s lite r a ria s ” . L a re v is ta trim e s tra l C orps
E c rit, q u e p u b lic a n las P re s s e s U n iv e rs ita ire s d e F ra n c e d e s d e fe b re ro de
1 9 8 2 (P ie rre B ru n e i e s e l c o m p a r a tis ta q u e c o la b o r a c o n m a y o r reg u larid ad
en e s ta re v is ta , d ir ig id a p o r B e a tric e D id ie r), p e rm ite re u n ir te x to s d e c re a c id n
lite r a ria y te x to s d e re fle x id n c rftic a e n to m o a te m a s d e in s p ira c io n las m as
d e la s v e c e s te m a tic a . C ite m o s p o r e je m p lo lo s n u m e ro s 4 , L a reco m p en sa;
6 , E l a n im a l fa b u lo s o ; 7, E l s u e n o ; 8, E l n o m b re ; 9, L a m o ra d a ; 11, La
m e m o ria ; 12, E l s ile n c io ; 13, L a e b rie d a d ; 14, L a n o c h e ; 16, E l a g u a ; 19, La
falta. L a M ito c rftic a , la a p ro x im a c io n te m a tic a y la s a p re c ia c io n e s psicoana-
h tic a s s e c o m b in a n d e m a n e ra in te re s a n te en m u c h o s d e lo s a rtfc u lo s d e esta
re v ista . R e c o rd e m o s ta m b ie n la e x is te n c ia , en las E d itio n s B o rd a s, d e una
c o le c c id n te m a tic a d e o rie n ta c io n c o m p a ra tis ta q u e c o n s is te e n fascfculos
c o n u n a o p tic a d e v u lg a riz a c io n d e b u e n n iv e l, q u e tra ta n te m a s c o m o la
a v e n tu ra , e l s u e n o , e l te d io ... P o r lo d e m a s , m e d ia n te los p ro g ra m a s tem atico s
 P H IL IP P E C H A R D IN
140
e s c o m o la li te r a tu r a c o m p a r a d a h a lo g ra d o p e n e tr a r e n lo s u ltim o s a n o s en
la e n s e n a n z a s e c u n d a r ia .
E l t e r m i n o n ie t z s c h e a n o d e “ tip o lo g i'a ” e s s in d u d a m a s a d e c u a d o q u e
la s c a t e g o r i e s m e c a n ic is ta s d e “ ti p o s ” ( p s ic o ld g i c o s , s o c i a le s , p r o f e s io n a -
l e s ) p a r a i n v e s ti g a c io n e s m d s o r ie n ta d a s h a c ia la s r e p r e s e n ta c i o n e s lm a -
g in a r ia s y l o s j u i c i o s d e v a lo r q u e a tr a v ie s a n ta l o c u a l o b r a h a c ia d a to s
p r e f a b r i c a d o s q u e d a to s d e o r d e n p u r a m e n te p s i c o lo g i c o o s o c i o lo g i c o . En
su te s is , c e n t r a d a e n la s r e i a c io n e s l i te r a r ia s f r a n c o a u s tr ia c a s (L a r e p r e ­
s e n t a ti o n d e I 'a r i s t o c r a t i e d a n s le s r o m a n s f r a n g a i s e t a u tr ic h i e n s , 1 9 1 4 -
1 9 4 0 ), J a c q u e s D u g a s t s u b r a y a la im p o r ta n c ia d e la r e p r e s e n ta c i o n d e los
a r i s t d c r a t a s y s u p r e s tig i o to d a v f a c o n s i d e r a b l e e n e l v a s to c o r p u s q u e
a n a li z a . E l a b o r a u n a v e r d a d e r a tip o lo g i'a d e p e r s o n a je s a r i s to c r a ta s e n la
n o v e la , q u e c o m p r e n d e , e n tr e o tr o s , u n b e s t ia r i o e m b l e m a t ic o : c a b a llo ,
c is n e , d g u i l a . . . E l p a r a l e lo P r o u s t/M u s il le p e r m ite o p o n e r la s o b r e v iv e n c ia
d e l m ito a r i s t d c r a t a e n A la r e c h e r c h e d u te m p s p e r d u [E n b u s c a d e l tie m p o
p e r d i d o ] a u n a c i e r t a d e s a c r a liz a c io n d e la a r i s tr o c r a c i a e n D e r M a n n o h n e
E i g e n s c h a f t e n [ E l h o m b r e s in a tr ib u t o s ] . E l a u to r in s is t e e n la im p o r ta n c ia
d e la r u p t u r a q u e m a r c a la g u e r r a d e 1 9 1 4 ( f u s io n d e la a lt a b u r g u e s f a y
d e la a r i s t o c r a c i a e n F r a n c ia , r e a c c io n a n ti n o b il ia r ia e n A u s t r i a . . . ) y m u e s -
tr a q u e c l te m a d e la d e c a d e n c ia p u e d e s e r tr a ta d o y a s e a d e u n m o d o
p a td t ic o , y a s e a d e u n m o d o s a r c a s tic o . E s ta te s is c o n t i e n e ta m b ie n in f o r-
m a c i o n e s v a l i o s a s s o b r e la v a n g u a r d ia v ie n e s a d e lo s a n o s 1 9 2 0 -1 9 3 0 , q u e
e l n a z is m o d i s p e r s a r l A p a r t ir d e l e je m p lo p r i v il e g ia d o d e l “ g r a n ju e g o
r u s o ” , G e o r g e s N iv a t p r o p o n e u n a d o b le le c tu r a , p s i c o a n a lf tic a y c u ltu ra l,
d e la “ f o r t u n a ” d e l te m a d e l j u g a d o r e n la li te r a tu r a e u r o p e a m o d e r n a .
T o m c m o s n o t a p o r u ltim o d e la te s is d e E lis a b e th R a v o u x c e n tr a d a e n el
e s t u d io , d e t e n d e n c i a p s ic o c r f tic a , d e l te m a d e l a d o le s c e n te e n u n a s c u a n ta s
n o v e la s d e p r i n c i p i o s d e s ig lo , c o n s i d e r a d a s e n e l m o m e n to d e s u p u b li-
c a c irtn c o m o “ e s p e j o s d e la g e n e r a c io n ” : L e d ia b l e a u c o r p s [ E l d ia b lo en
e l c u e r p o ] d e R a d ig u e t, D ie V e r w ir r u n g e n d e s Z d g li n g s T o r l e s s [ L a s tri-
b u la c i o n e s d e l j o v e n T o r le s s ] d e M u s il, L e g r a n d M e a u l n e s [ E l g r a n M e a u l-
n e s | d e A l a i n - F o u r n i e r . .. y lo s C a h ie r s d e L it te r a tu r e G e n e r a te e t C o m ­
p a r e e n ii m c r o s 3 -4 ( 1 9 7 8 ) , d e d ic a d o s a la l i te r a tu r a d e n in o s y a d o le s c e n te s
y a la ti p o lo g i 'a d e lo s p e r s o n a je s d e n in o s e n e s t a li te r a tu r a .
V A K IA C tO N F .S T H M A T IC A S
I «.s p r o b l e m a s re la tiv o s a la c o n s tru c c io n d e c o n ju n to so n sin d u d a p a rtic u -
la r m c n tc a g u d o s c u a n d o s e o p ta p o r d e m o s tra r la e x is te n c ia d e an a lo g fas
tem At i c a c o m p a r a t i s t a 141
f u n d a m e n ta le s e n tr e a lg u n o s a u to r e s o e n tr e a lg u n a s o b r a s , y a n o e n e l
m a r c o p r e f a b r ic a d o d e a lg u n u n iv e r s a l te m a tic o o tip o lo g ic o , s in o d e s d e
e l a n g u lo d e u n c o n c e p to c la v e q u e h a b rd q u e r a s tr e a r e n su s d if e r e n te s
e n c a m a c io n e s y c u y a p e r tin e n c ia p a r a e l e s t u d io d e l c o r p u s e le g id o es
p r e c i s a m e n te lo q u e s e te n d r a q u e d e m o s tr a r . S e g u n J u lie n H e r v ie r , e n su
te s is C o n v e r s a c io n e s c o n E r n e s t J iin g e r , la “r e s is t e n c ia ” in d iv id u a lis ta y
a r i s to c r a ti c a a la h is to r ia p u e d e a d o p ta r e n D rie u y e n J iin g e r f o r m a s tan
d if e r e n t e s c o m o e l e s te tic is m o d e la g u e rr a , e l d a n d is m o , la r e s e r v a in d i­
v id u a l, e l te m a d e la tr a ic id n , la te n ta c id n d e l s u ic id io , e l d e s e o d e v o lv e r
a u n m a s a c a d e la h is to r ia , la d e s c o n f ia n z a p a r a c o n la te c n ic a , la c o n s ­
tr u c c io n u t d p i c a . . . A u n c u a n d o d e m a n e r a g e n e r a l, e n e l s e n o d e e s ta s
n u e v a s e v a lu a c io n e s c o m p a r a tiv a s la s a n a lo g f a s p r e d o m in a n s o b r e la s o p o -
s i c io n e s ( m e to d o m u y d if e r e n t e al q u e a d o p ta n e n o tr o tie m p o lo s a u to r e s
d e “p a r a l e l o s ” ), u n lib ro c o m o e l d e J u lie n H e r v ie r s a c a a la lu z u n a s e r ie
d e o p o s i c io n e s ir r e d u c tib le s e n tr e D rie u y J iin g e r , d e n tr o d e u n a p r o b le ­
m a t ic a q u e ti e n d e a c o m p a r a r a lo s d o s e s c r ito r e s : a s f p a r a D rie u , h a y q u e
c o m p r o m e t e r s e , a u n c u a n d o e l c o m p r o m is o s e a e l m a l; p a r a J iin g e r , la
p o lf tic a e s e l m a l, y p o r ta n to n o h a y q u e c o m p r o m e te r s e ; a s f m ie n tr a s
D rie u s e a s e m e ja a u n m f s tic o p r iv a d o d e la g r a c ia , J iin g e r p a r e c e b a s ta n te
p r o x im o a a lg u n a s fo r m a s d e e s p ir itu a lid a d o r ie n ta l, y e l o p tim is m o re la -
tiv o d e J i in g e r s e d is tin g u e c la r a m e n te d e l p e s im is m o h e r o ic o y re s ig n a d o
d e D r i e u . . . Y o m is m o h e r e u n id o u n a d e c e n a d e n o v e la s , e n tr e la s c u a le s
d e s ta c a n E n b u s c a d e l tie m p o p e r d i d o . L a m o n ta h a m a g ic a [ D e r Z a u b e r -
b e r g ] , E l h o m b r e s in a tr ib u to s . L a c o n c ie n c ia d e Z e n o [La c o s c ie n z a d i
Z e n o ] ( P h i li p p e C h a r d in : L e r o m a n d e la c o n s c ie n c e m a lh e u r e s e ) q u e p o -
n e n e n e s c e n a la p r e g u e r r a d e 1 9 1 4 c o n u n a fig u ra d e in te le c tu a l e n p rim e r
p ia n o , c o n b a s e e n u n a n o c io n h e g e lia n a q u e m e p e r m itf a p la n te a r la s
p r i n c ip a l e s p r o b le m a tic a s c o m u n e s a la s d if e r e n t e s n o v e la s q u e e s ta b a
e s tu d ia n d o : la p r o b le m a tic a h is to r ic a d e la r e la c io n c o n u n a e p o c a c a d u c a
c e r c a n a - le j a n a ; la p r o b le m a tic a s o c io lo g ic a d e la p o s ic id n a m b ig u a d el
i n te le c tu a l “ n i a m o n i e s c l a v o ” ; Ia p r o b le m a tic a p o lf tic a d e l r e c h a z o d e la
“ c iu d a d a n f a ” ; la p r o b le m a tic a r e lig io s a d el m i s tic is m o s in D io s ; la p r o ­
b le m a ti c a p s i c o ld g ic a d e l s u b je tiv is m o in s a tis f e c h o y d e l d e s d o b la m ie n to
tr a g ic o ; l a p r o b le m a tic a lite r a r ia d e la ir o n fa a n a lltic a ; y, p o r u ltim o , el
p r o b le m a d ia le c tic o d e la c o n ju r a c io n d e lo s e s p e c t r o s ( lo g o m a q u ia , lo c u r a ,
s u ic id io ) q u e s o b r e v u e la n la “c o n c ie n c ia d e s d ic h a d a ” . “ D e s a r r a ig o ” , “c o s ­
m o p o l it is m o ” , “ d e s t e r r i to r ia li z a c io n ” , p a re c e n s e r te m a s p r e d ile c to s p a ra
u n g e n e r o ta m b ie n a lg o e r r a n te c o m o e s e l e n s a y o . L a fig u ra e je m p la r d e
K a fk a e s e l p u n to d e c o n v e r g e n c ia d e v a ria s o b r a s r e c ie n te s : d e lo s “ lib ro s
d e le c t u r a ” d e M a r th e R o b e r t, d e o rie n ta c io n c la r a m e n t e c o m p a r a tis ta ; d el

142
l i b r o d e G u y S c a r p e t t a ( E lo g e d u c o s m o p o litis m e ) , q u e h a c e “ u n v ib r a n te
e lo g i o d e l c o s m o p o l i t i s m o ” a tr a v e s d e la s f o r m a s m u y d iv e r s a s q u e e s te
r e v is te e n la d id s p o r a ju d i'a , en e l e v a n g e lis m o c ris tia n o , e n la e s c r itu r a c u a n d o
c o n s titu y e , c o m o e n J o y c e , e n K a fk a o e n lo s d is id e n te s s o v ie tic o s , “e x p e -
r i e n c ia d e lo s lf m ite s ” ; d el lib ro d e A n d re K a ra ts o n q u e p re f ie re , a lo s c e la -
d o r e s d e la “ d e r i v a ” , lo s d e s a r ra ig a d o s s o lita rio s d e la lite r a tu ra c o m o B e c k e tt,
J o y c e , M u s il, N a b o k o v , a d e m d s d e K a f k a ..., y d e l d e J e a n B e s s ie re q u ie n ,
e n la m is m a o b r a (D e r a c in e m e n t e t litte r a tu r e ), e v o c a e l c a s o d e lo s e s c r ito r e s
n o r te a m e r ic a n o s d e la “ g e n e ra c io n p e rd id a ” .
EN FAVOR D E U N A N U E V A T E M A T IC A C O M P A R A T IS T A
L a s la g u n a s d e la in v e s tig a c io n c o m p a r a ti s ta e n m a t e r i a te m d tic a s ig u e n
s i e n d o , n o o b s t a n t e , im p o r ta n te s . E n p r i m e r lu g a r , n o c a b e d u d a q u e el
lib r o d e s f n t e s i s , d e 1 5 0 a 3 0 0 p a g in a s , q u e c o n s ta d e u n a r e f le x id n g e n e ra l
s o b r e u n t e m a s e g u i d a d e u n a s e r ie d e c a p f tu lo s m o n o g r d f ic o s , e s d e “ d iffc il
c o l o c a c i d n ” e n t r e lo s e d it o r e s f r a n c e s e s , a l c o n tr a r i o d e lo q u e s u c e d e en
E s ta d o s U n i d o s y e n lo s p a i'se s g e r m a n ic o s , d o n d e s e p u b lic a n e n c o le c -
c io n e s u n i v e r s i t a r i a s n u m e r o s a s “ t e s i s ” c o n s t r u id a s s o b r e e s t e m o d e lo .
T r a ta n d o s e d e u n te m a tan fu n d a m e n ta l c o m o e l d e la c iu d a d , la o b r a d e
r e f e r e n c i a e s u n lib r o a le m d n s in e q u iv a l e n te e n f r a n c e s . E l lib r o d e la
c r f tic a n o r t e a m e r i c a n a S h o s h a n a F e lm a n (L a lo c u r a y la c o s a lite r a r ia )
r e p r e s e n t a b a c a s i e l u n ic o e n f o q u e c o m p a r a ti s ta d e l te m a d e la lo c u r a el
a n o e n q u e e l p r o b l e m a s e in c lu y d e n e l p r o g r a m a “ a g r e g a c io n ” * ( p e r o la
t e s i s d e G w e n h a e l P o n n a u v in o a ll e n a r e s t a la g u n a ) . E l p r o c e d im ie n to ,
m u y c o m u n e n I n g l a te r r a , q u c c o n s i s te e n s e g u i r e l r e c o r r id o d e u n a m e ­
ta f o r a c e n t r a l ( e l “c u e r p o p o litic o ” , la “ g r a n c a d e n a d e lo s s e r e s ” ) d e u n
s i g lo a o t r o y d e u n a li te r a tu r a a o tr a , h a te n id o h a s ta h o y p o c o s a d e p to s
e n F r a n c i a . O t r o p r o b le m a , e n u n m a r c o p u r a m e n te n a c io n a l e s t a v e z : los
r e p r e s e n t a n t e s m a s d e s ta c a d o s d e la c r f tic a te m a ti c a f r a n c e s a s o n m u y
p o c o p r o p e n s o s a la s li te r a tu r a s e x tr a n je r a s ; su s m e jo r e s tr a b a jo s s e re f ie r e n
a a u to r e s f r a n c e s e s ( M o n ta ig n e o R o u s s e a u p a r a S ta r o b in s k i , M a lla r m e o
P r o u s t p a r a J . - P . R i c h a r d ...) . C o n to d o , lo s c o m p a r a ti s ta s p u e d e n c o n s o -
l a r s e a m p a r a n d o s e e n e l m is m o M a r c e l P r o u s t q u ie n , e n la s p a g in a s q u e
d e d ic a a D o s t o i e v s k i e n L a p r i s o n n ie r e [L a p r i s io n e r a ] , o f r e c e u n e x tr a o r -
* S e tr a ta d e u n c o n c u r s o n a c io n a l (c o n b a s e e n u n p ro g ra m a p re v io y p a rc ia lm e n te re n o v a d o
cada d o s anos) q u e o t o r g a e l d i p l o m a d e “ a g r e g e d c 1 'U n i v e r s i t y ” , s i n e l c u a l n o s e p u e d e a s -
p ira r a u n a c a te d ra u n iv e rs ita r ia , a u n q u e g a n a r e l c o n c u rs o no im p lic a
o b t e n c i d n d e u n a c a t e d r a . S e t r a t a d e u n d i p l o m a h o n o r f f i c o d e m u y a l t o n i v e l . I t .]
P H IL IP P E C H A R D IN
n e c e s a r i a m e n t e la
T E M A T IC A C O M P A R A T IS T A 143
d i n a r i o e s b o z o d e c r f t i c a t e m a t i c a y c o m p a r a t i s t a d e a u t o r ...E s p r e c i s o ad m itir
ta m b ie n q u e n in g u n a o b ra d e lite r a tu ra c o m p a ra d a h a e n c o n tr a d o un p u b lic o
s im ila r a l d e e s ta s g ra n d e s s fn te s is filo s d fic o -h is to ric a s q u e d o m in a n d esd e
h a c e u n a o d o s d e c a d a s e l p a is a je in te le c tu a l e n F ra n c ia : tr a b a jo s d e M ich el
F o u c a u lt s o b re la lo c u ra , d e J e a n D e lu m e a u s o b re el m ie d o e n O c c id e n te , de
P h ilip p e A rie s s o b r e la m u e r te ... S in e m b a rg o , c o n to d a se g u rid a d u n a p e rs­
p e c tiv a a la v e z lite r a ria y c o m p a r a tis ta p o d rfa c o n tr ib u ir u tilm e n te a la e la ­
b o ra c io n d e e s to s “n u e v o s o b je to s ” d e in v e s tig a c io n , c u y o e s tu d io e s in se­
p a ra b le d e u n a c e rc a m ie n to re a lm e n te p lu rid is c ip lin a rio .
C o n to d o , a la lu z d e e s t a b r e v e in v e s tig a c id n , v a ria s d e la s c r f tic a s q ue
s e s u e le n f o r m u la r e n c o n tr a d e lo s e s tu d io s d e te m a s p a r e c e n c a d a v ez
m e n o s fu n d a d a s . L a p e r s p e c tiv a te m d tic a e n lite r a tu r a c o m p a r a d a e s t a sin
d u d a m u c h o m e n o s v in c u la d a q u e e n o tr o tie m p o c o n u n a f a n d e e x h a u s -
tiv id a d e n c ic lo p e d ic a . E n la e le c c io n d e te m a s d e te s is , p o r e je m p lo , ra ra s
v e c e s e l te m a p r e s id e s o lo a la d e lim ita c io n d e l c o r p u s ; lo m d s fr e c u e n te
e s q u e o tr a s d e te r m in a c io n e s r e s tr in ja n e l c a m p o d e la s in v e s tig a c io n e s y
p e r m ita n a b o r d a r c o n m a y o r fa c ilid a d lo s p ro b le m a s d e “ f o r m a ” (p e rio d o ,
g e n e r o , m a r c o g e o g r a f ic o , te r r e n o li n g u f s t ic o ...) . U n tf tu lo c o m o e l d e la
te s is q u e p r e s e n to P a u le B e te r o u s e s re v e la d o r e n e s t e a s p e c to : L e s c o lle c ­
ti o n s d e m ir a c le s m a r ia u x en g a llo - e t ib e r o -r o m a n a u X llle s ie c le . E tu d e
c o m p a r e e . T h e m e s e l s t r u c tu r e s . L o m is m o s u c e d e , a u n q u e e n g r a d o m e n o r
( p u e s to q u e lo s te m a s p u r a m e n te te m d tic o s c o m o “ la c iu d a d ” o “e l ad o -
le s c e n te ” c o n s e r v a n a d e p to s ) , e n e l p ia n o p e d a g o g ic o . S i n o s re m itim o s a
la s c u e s tio n e s d e lite r a tu r a c o m p a r a d a in s c r ita s e n e l p r o g r a m a d e “ a g re ­
g a c i o n ” e n L e tr a s M o d e r n a s , n o s d a m o s c u e n ta d e q u e lo s a s u n to s p u ra ­
m e n te te m d tic o s (“ h o m b r e s y tr a b a jo s d e l c a m p o e n la lite r a tu r a ” , “ la
in f a n c ia ” , “ m ira d a c r f tic a s o b r e la s id e a s y la s c o s t u m b r e s ” , “ la e p id e -
m i a ” . . . ) s o n m e n o s n u m e r o s o s , s o b r e to d o en e s to s u ltim o s a n o s , q u e los
te m a s c u y a d e n o m in a c io n c o m b in a u n a o rie n ta c io n te m d tic a c o n o tr a s d e ­
te r m i n a c io n e s ( “ in q u ie tu d m o r a l y m a le s ta r s o c ia l / a f in e s d e l s ig lo XIX”,
“ la t r a g e d i a / d e l h o n o r y d e la v e n g a n z a ” , “ la l o c u r a / e n e l te a tr o ” , “el
te a t r o / d e la c r u e ld a d ” , “ a m o s y s ir v ie n te s / e n la c o m e d ia ” , “ la r e p r e ­
s e n ta c io n n o v e le s c a / d e lo s c e l o s ” , “ la n o v e la d e l a d u lte r io / en la se g u n d a
m ita d d e l s ig lo XIX” ). P ie r r e B ru n e i p u b lic o un lib ro v in c u la d o c o n u na
d e e s ta s c u e s tio n e s te m d tic a s e n e l c o n c u r s o d e a g r e g a c io n : L 'E t a t e t le
s o u v e r a in . A s im is m o , e n F r a n c ia la p e r s p e c tiv a te m d tic a h a d e ja d o d e e s ta r
c a s i in d is o lu b le m e n le a s o c ia d a a la fo rm a la r g a d e la “ s u m a ” , c o m o lo
a te s ti g u a n a lg u n o s d e lo s a r tf c u lo s , p re f a c io s , a n to lo g fa s y a c ita d o s , a los
q u e s e p u e d e a g r e g a r e l g e n e r o d e la s f n te s is te m d tic a p r e s e n ta d a e n fo rm a
d e c o m u n ic a c io n , b r illa n te m e n te ilu s tr a d a p o r la s p o n e n c ia s d e M ich el
 P H IL IP P E C H A R D IN
144
C a d o t r e l a c i o n a d a s c o n e l te m a d e l s im p le d e e s p i r it u o s o b r e e l te m a d e
la v io l e n c ia .
V a rio s a rtfc u lo s d e l n u m e r o d e P o e tiq u e q u e lle v a p o r tftu lo : “ A c e rc a d e l
te m a e n l i te r a tu r a ” e v o c a n e l d e s tin o p a ra d o jic o d e la c rf tic a lla m a d a te m a tic a
e n F r a n c i a , “ v a n g u a r d ia ” a p rin c ip io d e lo s a n o s c in c u e n ta y e n lo s a n o s
s e s e n ta , c o n v e r t id a e n la re ta g u a rd ia d e lo s a n o s s e te n ta : “ E n la h is to ria d e
la c r f tic a m o d e r m , h a h a b id o u n m o m e n to e n lo s a n o s s e s e n ta en q u e la n u e v a
c r i ti c a e s ta b a d ( m in a d a p o r p r e o c u p a c io n e s d e o rd e n te m a tic o . P ie n s o en
B a c h e la r d , c n 1;. c r f tic a fe n o m e n o lo g ic a d e la e s c u e la d e G in e b ra en to r n o a
P o u le t, e n la p s ic o c r f tic a d e M a u ro n y h a s ta e n la s o c io c rftic a d e G o ld m a n n .
E s ta c r f tic a h a s id o s u p e r a d a r a p id a m e n te , c o m o s a b e m o s , p o r la s e m io tic a
y e l f o r m a lis m o , d e m a n e r a q u e , a m e d ia d o s d e lo s a n o s s e s e n ta , y a s e p o d ia
h a b la r d e ‘n u e v a n u e v a c r f tic a ’” (p . 5 0 5 ), e s c rib e , p o r e je m p lo , P e te r C ry le ;
“ H a s ta e l p u n to q u e e l a n d lis is ‘te m a tic o ’ — re s u m e a s im is m o P h ilip p e H a m o n
e n u n a b r e v e s f n te s is m u y c o n v in c e n te — , q u e en u n tie m p o se u tiliz o (p o r
lo m e n o s e n F r a n c i a , d e s p u e s d e lo s tr a b a jo s d c B a c h e la rd , y c o n la d e lic a d e z a
q u e c o n o c e m o s p o r u n J .-P . R ic h a rd p o r e je m p lo ) e n lo s a n o s s e s e n ta c o m o
u n a v e r d a d e r a m a q u in a d e g u e r r a m o d e r n is ta c o n tr a e l to d o p o d e r o s o e im -
p e r a n te e n f o q u e h is td r ic o d e la s o b ra s , p a re c e q u e h a id o a s u m ie n d o p ro g re -
s iv a m e n te e l s e n tid o d e ‘a n a lis is s u b je tiv o ’ o d e ‘a n a lis is im p re s io n is ta ’ o d e
‘a n a lis is d c s u p e r f ic i e ’ y a c a b a p o r d e s ig n a r u n tip o d e d is c u rs o s o b r e la
li te r a tu r a n o fo r m a liz a d o , n o re p r o d u c ib le (s o lo J .-P . R ic h a rd p u e d e h a c e r d e
J .- P . R ic h a r d ) , n o e c o n d m ic o (q u e re c la m a c o n fr e c u e n c ia la c o n v o c a to ria
d e u n a v a s ta c u lt u r a a d y a c e n te ), n o e x p lfc ito e n c u a n to a la n a tu ra le z a d e su s
p o s tu la d o s , y a lg o e c le c tic o e n la m a n ip u la c io n d e h e rr a m ie n ta s a n a lftic a s
p o c o h o m o g e n e a s e n tr e sf y d e m a s ia d o h o m o g e n e a s c o n su o b je to ” (p p . 4 9 5 -
4 9 6 ) . P e ro e n e s t e c a m p o , h a y n u e v a s “ p e rip c c ia s ” q u e , lle g a d o e l c a so ,
c o n s is tir f a n m a s b ie n e n u n a in v e r s id n c o n tr a r ia d e la d e s d ic h a e n d ic h a , y
e s ta n a p u n to d e p ro d u c irs e d u ra n te e s ta d e c a d a d e lo s o c h e n ta , c o m o lo
a te s ti g u a e n p a r t ic u l a r e l v o lu m e n T e r r ito ir e s d e I 'im a g in a ir e d e re c ie n te
p u b lic a c io n e n E d itio n s d u S e u il y d e d ic a d o a J .-P . R ic h a rd . M ic h e l C o llo t,
q u c d ir ig id e n 1 9 8 6 -1 9 8 7 e n la E s c u e la N a c io n a l S u p e rio r u n s e m in a rio d e ­
d ic a d o a la tc m d tic a , m e n c io n a ta m b ie n e n e s te v o lu m e n , a l fin a l d e l a n a lis is
q u e d e d ic a a l a d ia le c tic a d e la s re la c io n e s e n tr e te m a tic a y p s ic o a n a lis is en
la o b r a d e J .- P . R ic h a rd , la s p e rs p e c tiv a s d e u n a n u e v a te m a tic a :
I in rcsuinen, la aportacio n del p sicoandlisis ha p erm itido a la crftica richardiana
supcrnr los Ifm itcs d c u na lo g ica d e la id en tid a d p ara abrirse al trabajo dc \a diferencia.
L a tcm dtica d cscan sab a en un m odelo d em asiado unfvoco, dem asiado lineal y dc-
inasiad o u n ita rio d e la escritu ra, co n ceb id a com o la expresion directa, tanto en el
tem At i c a c o m p a r a t i s t a 145
piano d e lo im aginario com o en el de la elaboracidn form al, de la verdad d e una
presencia en e l m undo. El encuentro con el psicoandlisis la ha llevado a una con­
cepcion m ds co m p leja y mds acorde con la divcrsidad dc posturas de la escritura;
se trata en lo sucesivo p a ra la tem atica de m ostrar com o, en los textos literarios, la
relacio n concreta d e un sujeto con su m undo, c u y a im portancia le toca a el poner
d e m an ifiesto , lleg a a expresarse pero tam bien a transform arse b ajo la presion de
un deseo in co n scien te y bajo el im pulso de un dinam ism o de escritura que tiene sus
p ro p ias ley es Ip. 231].
L e jo s d e p e rm a n e c e r, c o m o s e ha p re te n d id o m u c h a s v e c e s, e n u n n iv e l in-
f r a lite ra r io , la c r f tic a d e in s p ira c io n te m a tic a r e p r e s e n ta c ie rta m e n te la fo rm a
d e “ lite r a tu r a s e c u n d a r ia ” m e n o s a le ja d a d e c ie r to n u c le o c e n tra l d e la lite­
ra tu ra a s e c a s . . ., c o m o lo c o n firm a rfa n in d ire c ta m e n te la s p re o c u p a c io n e s
e s tilfs tic a s p a r tic u la r e s d e s d e s ie m p re in h e re n te s a e s t e tip o d e e n fo q u e crftic o .
E n u n s e n tid o , h o y e n d fa u n e n fo q u e te m a tic o q u e p riv ile g ie d e lib e ra d a m e n -
te e l p u n to d e v is ta d e la “p ro d u c c io n ” (p o r no d e c ir d e la c re a c io n ) p o r so b re
e l p u n to d e v is ta d e la “re c e p c io n ” p u e d e c u m p lir , e n lo s e s tu d io s c o m p a r a ­
tis ta s , c o n e l p a p e l d e u n c o n tr a p e s o im p re s c in d ib le .
B IB LIO G R A FIA
A ctes du C olloque du c r l c (m ayo de 1984), P aris e t le phenom cne des capitales
litteraires. Parfs, 1986.
A ctes d u C ollo q u e dc D ijon (octubre de 1981), L 'im a g in a ire du vin, Paris, Jeanne
L affittc, 1983.
A ctes d u xive C ongres d e litterature generale e t com paree (L im oges, 1977), Parfs,
D idier, 1981.
B eller, M ., T hem atologie in vergleichende Literaturw issenschaft. Theorie und
P raxis, W iesbaden, A kadem ische V erlagsgesellschaft A thenaion, 1981.
B eterous, P., L es C ollections d e m iracles m ariaux en g allo- e t ibero-rom an au xme
siecle, etude com paree. Them es et structures, tesis de Estado, M ontpellier in,
1980.
B rosse, M „ L e recit m a ritim efra ngais dans ses relations a vec les litteratures anglaise
e t a n g lo-am ericaine (1829-1870), tesis de Estado, Paris iv, 1978.
B runei, P., L ’E ta t e t le souverain, Paris, p u f , 1978.
C adot, M ., D e P erceval a C andide ou la sim plicite d 'e s p rit dans la litterature, en
A c te s du vue C ongres n ational de la sflgc. D idier, 1967; y “La violence est-elle
u n elem en t structure! dans le rom an europeen m oderne?” , en A ctes du ixe Congres
d e I ’A sso cia tio n internationale de litterature com paree, Innsbruck, 1979, Inns-
b ru ck er B eitrag e zur K ulturw issenschaft, vol. 4, p. 261.
146 P H IL IP P E C H A R D IN t e m a t ic a c o m p a r a t is t a 147

C itti, P ., C o n tre la d eca d en ce, Pan's, p u f , 1987. R evue d e L ittera tu re Comparee, B achelard, abril-junio de.1984.
— , “ L a m u se: histo ire d e l’im agination e t theorie d u rec it”, en B ulletin d e la s f l g c R iegel, L ., G uerre e t litterature, Paris, K lincksieck, 1978.
1978, i, p. 11. Scarpetta, G ., E loge du cosm opolitism e, Paris, G rasset, 1981.
C h ard in , P., L e rom an d e la conscience m alheureuse. Pan's, D roz, 1 9 8 3 . Territoires d e l'im aginaire. P o u r Jean-P ierre Richard, Paris, Seuil, 1986.
C h cm ain , R ., L a ville d a n s le rom an africain. Pan's, L ’H arm attan, 1981. T ib ert, M ., La ville, Paris, H achette, 1973.
C h ev rier, D ., “ D e l ’e v id en c e du v ert selon S aint-John P erse” , en Revue des Sciences T rousson, R., Them es e t mythes. Q uestions de m ethode, B ruselas, Ed. de l’U niversite
H u m a in es, num . 161, 1976, t. d e B ruxelles, 1981.
D au p h in e, J ., L es visio n s p o e tiq u e s d u C osm os de D ante a 1'aube du xvne siecle, — , Un problem e de litterature com paree: les etudes de themes, essai d e m etho-
tesis d e e sta d o , N iza, 1980. d o lo g ie, Paris, Lettres M odernes, 1965.
D ed ey an , C ., U ne g u e rre d a n s le m a l d e s hom m es, Pan's, B uchet-C hastel, 1971. T uzet, H., L e cosm os et [’im agination, Paris, Jos6 C orti, 1963 (reedicion 1988).
D u g ast, J., L a rep resen ta tio n d e I 'aristocratie d a n s les rom ans fra n g a is et autrichiens Z iolkow ski, T ., Varieties o f literary them atics, Princeton, Princeton U niversity Press,
1 9 1 4 -1 9 4 0 , tesis de estad o . Pan's in, 1980. 1983.
F a ire d e I'h isto ire , in: N o u vea u x ohjets, Paris, G allim ard, 1974.
F elm an, S., L a fo l ie e t la chose litteraire. Part's, Seuil, 1978.
F ren zel, E., S t o ff- u n d M otivgeschichte, B erlin, Schm idt V erlag, 1966.
— , S to ff- M otiv- u n d S ym h o lfo rsch u n g , S tuttgart, J.B . M etzlersche V erlagsbuch-
h an d lu n g , 1963, 4* ed icio n , 1978.
H erv ier, J ., D e u x ind ivid u s co n tre I 'histoire. D rieu L a Rochelle, E rnst Jiinger, Pan's,
K lin ck sicck , 1978.
, p re fa c io a D rieu L a R ochelle, La co m edie d e C harleroi, Pan's, F olio / G allim ard,
1982.
Je u n e , S ., L ittera tu re g e n era te e t litterature com paree, essa i d ’orientation, Pan's,
L eltres M odern es, 1968.
K a ra ts o n , A ., y B c ssie re , J ., D e ra c in e m e n t e t litte ra tu re , U n iv ersite d e L ille in,
1982.
K lo tz , V ., D ie e rz d h lte S ta d t, M u n ich , H an ser, 1969.
L e v illain , H „ L e ritu e l p o eliq u e d e Saint-John Perse, Paris, G allim ard, 1977.
L o v ejo y , A .O ., The g re a t chain o f being. A study o f the h isto ry o f a n idea, Cam bridge,
M ass., 1936 [La g ra n cadena d el ser, B arcelona, Icaria, 1983].
M a th ieu -C astella n i, G ., M yth es d e I'ero s baroque, Paris, p u f , 1981.
M ich au d , S ., M u se e t m adone. V isages d e la fe m m e d e la R evolution fra n g a ise aux
a p p a ritio n s de L o u rd es, P aris, Seuil, 1985.
M iln e r, M ., L a fa n ta sm a g o rie , Paris, p u f , 1 9 8 2 .
N iv at, G ., “ L c grand je u ru sse”, en Vers la fi n du m ythe russe, L ’A ge d" Homme,
1982, p. 34.
P ichois, C ., R o u sse au , A., y B runei, P., Q u 'est-ce que la litterature c o m p a ree?,
P aris, A. C o lin , 1983.
P ierro t, J., L 'im a g in a ire d eca d en t, P aris, p u f , 1978.
P o etiq u e, num . 64, n o v iem b re d e 1985: D u them e en litterature.
P o n n au , G ., L a f o l i e d a n s la litte ra tu re fa n ta stiq u e , P aris, c n r s , 1 9 8 7 .
Q u ig u er, C „ F em m es e t m achines d e 1900. Lecture d ’une obsession M odern Style,
P aris, K lin ck sieck , 1979.
R av o u x , E ., F ig u re s d e I'a d o le sc en t d a n s quelques recits d u d ebut d u xxe siecle,
te sis, U n iv ersid a d d e P aris X, 1985.

L o s e stu d io s de recepcion
Y V E S C H E V R E L
E l te r m in o “ r e c e p c id n ” n o tie n e u n a la rg a tra d ic io n e n lo s e s tu d io s c o m p a ­
ra tis ta s , e n e s p e c ia l e n los fr a n c e s e s ; p e ro , s i b ie n n o a p a re c e h a s ta p rin c ip io s
d e lo s a n o s s e te n ta d e n u e s tro sig lo , g o z a d e s d e e n to n c e s d e u n g r a n c re d ito ,
in d ic io d e q u e ta l v e z v e n g a a c o lm a r u n v a c io c o n c e p tu a l q u e h ab i'an p o d id o
e n c u b r ir te m p o r a lm e n te n o c io n e s c o m o la s d e in flu e n c ia o f o r t u n a , q u e su s-
titu y e , e n g lo b a n d o la s e n u n a p e rs p e c tiv a m d s v a s ta . T e rm in o d e o rig e n la tin o ,
n o s re g r e s a p o r m e d io d e l a le m a n ( R e z e p tio n ) y s e e n c u e n tra e n n u m e r o s a s
le n g u a s e u r o p e a s (h o la n d d s r e c e p tie , p o la c o re c e p c ja , e tc e te ra ).
I. T ER M IN O L O G I'A (I): D E LA INEL.UENCIA
A LA R E C E PC IO N
E n e l u ltim o m e d io s ig lo , c o n e l d e s a r ro llo d e lo s e s tu d io s c o m p a r a tis ta s , sc
h a p ro d u c id o u n d e s p la z a m ie n to e n la te r m in o lo g fa q u e p o n e d e m a n ifie s to
e l m a y o r r i g o r q u e a c o m p a n a e l s u r g im ie n to d e u n a d is c ip lin a e n v ta s de
c o n s tilu c io n . L a p rim e ra o b ra f r a n c e s a d e sfn te sis, e l m a n u a l d e P a u l V an
T ie g h e m , L a litte r a tu r e c o m p a r e e (P a n 's, A . C o lin , '1 9 3 1 ) , v in c u la d e s d e la
in tro d u c c io n a la lite ra tu ra c o m p a r a d a c o n c l e s tu d io d e la s in f lu e n c ia s , al
in titu la r u n a p a r ta d o “ L a s in flu e n c ia s : n a c io n a le s , a n tig u a s , e x tr a n je r a s , m o ­
d e r n a s . L a lite r a tu ra c o m p a r a d a ” (p . 12). D e s p u e s , s e d e d ic a to d o u n cap i'tu lo
a lo s “ E x ilo s e in f lu e n c ia s g lo b a le s ” , y e l a u to r p ro p o n e u n te r m in o g e n e ric o
(q u e la in v e s tig a c io n no h a c o n s e r v a d o ), d o x o lo g ia , p a ra lo s e s tu d io s re la -
c io n a d o s c o n e l e x ito o la fo r tu n a d e u n e s c r ito r e n e l e x tr a n je r o , y lo s d is tin g u e
d e lo s e s tu d io s d e in f lu e n c ia , q u e n o o b s ta n te c o n firm a n lo s p rim e ro s , se g u n
s e n a la e l a u to r .
U n a p a rte im p o rta n te d e lo s tra b a jo s c o m p a r a tis ta s , ta n to en F ra n c ia c o m o
[148]
LO S E S T U D IO S D E R E C E P C IO N 149
e n o tr o s p a is e s , s e d e s a r ro lla s o b re e s te tip o d e b a s e s (e x ito /in flu e n c ia ) , co n
u n a p re d ile c c io n n o to r ia , n o o b s ta n te , p o r lo s e s tu d io s d e in flu e n c ia . E n 1951,
M a riu s -F ra n ^ o is G u y a rd , a l p r o p o n e r u n p rim e r b a la n c e d e la s in v e s tig a c io n e s
c o m p a r a tis ta s fr a n c e s a s (L a litte r a tu r e c o m p a r e e , P a ris, PUF), d e d ic a a s im is ­
m o u n ca p i'tu lo a “ In f lu e n c ia y e x ito ” , y o b s e r v a d e e n tr a d a q u e s e tra ta de
un “g e n e ro fr a n c e s ” ; n o o b s ta n te , c o n c lu y e s o n a n d o la a le r ta e x p lfc ita m e n te
(“P e lig ro e in te re s d e lo s e s tu d io s d e in flu e n c ia s ” — o b s e rv e m o s q u e e l te r­
m in o “e x ito ” h a d e s a p a r e c id o ) c o n tr a lo s p e lig ro s d e u n a “ v a n a e ru d ic io n "
y los a tr a c tiv o s e n g a fio so s d e la s " a m b ic io n e s s e u d o c ie n tffic a s ” (p p . 7 7 -7 8 );
e l a u to r e s ta b le c e p o r u ltim o e l c u a d ro d e u n “ s e c to r m u y e x p lo r a d o del
c o m p a r a tis m o j:] L o s g ra n d e s e s c rito re s fr a n c e s e s en E u ro p a ” (p p . 1 2 4 -1 2 5 ):
e s te c u a d ro h a d e s a p a r e c id o d e la s e x ta e d ic io n (1 9 7 8 ), p e ro la a le r ta su b s iste .
L a p rim e ra e d ic io n d e Im litte r a tu r e c o m p a r e e [L ite r a tu r a c o m p a ra d a ] de
C la u d e P ic h o is y A n d re -M . R o u s s e a u (P a n 's, A . C o lin , 1 9 6 7 ) c o n c e d e a este
g e n e ro d e e s tu d io s u n lu g a r m as m o d e s to e in s e rta u n a riib ric a , “F o rtu n a ,
e x ito , in flu e n c ia , fu e n te s ” , e n u n ca p ftu lo m a s a m p lio : " I n te rc a m b io s lite ra rio s
in te rn a c io n a le s ” ; la s itu a c io n s ig u e sie n d o la m ism a e n Q u 'e s t- c e q u e la
litte r a tu r e c o m p a r e d (P a n 's, A . C o lin , 1 9 8 3 ), d o n d e s e re to m a n , c o n la co-
la b o ra c io n d e P ie r re B ru n e i, la s e s tru c tu r a s d e b a s e d e la o b r a d e 1967. En
to d o c a s o , h a s ta e n to n c e s e l te rm in o “ re c e p c io n ” s ig u e sie n d o p ra c tic a m e n te
d e s c o n o c id o p a ra la in v e s tig a c io n c o m p a r a tis ta fra n c e s a (p e ro “ r e c e p to r” sf
se e n c u e n tra , m u c h a s v e c e s a la p a r c o n “e m is o r”). El te rm in o c la v e sig u e
s ie n d o in flu e n c ia ; e n 1968 S im o n J e u n e e s c r ib e (L itte r a tu r e g e n e r a le . L itte ­
ra tu r e c o m p a r e e , P a n 's, A . M in a rd , 1968, p. 4 3 ): “ L o s e s tu d io s d e fu e n te , de
e x ito , d e fo r tu n a , d e re p u ta c io n , d e m ito , p u e d e n re s u m irs e e n u n a p a la b ra
to m a d a e n su a c e p c io n m a s a m p lia : in flu e n c ia .”
F u e ra d e F r a n c ia , la s itu a c io n e s a lg o d if e re n te , e n p a rtic u la r e n tr e los
u n iv e r s ila rio s g e rm a n o fo n o s . E n 1968, U lric h W e is ste in p u b lic a u n a E in fiih -
ru n g in d ie v e r g le ic h e n d e L ite r a tu r w is s e n s c h a ft [In tro d u c c io n a la lite ra tu ra
c o m p a ra d a ] (S tu ttg a rt, K o h lh a m m e r), c u y o te r c e r c a p ftu lo se c o n s a g r a a los
p ro b le m a s d e in f lu e n c ia y d e im ita c id n (E in flu s s , N a c h a h m u n g ) , al q u e le
sig u e o tro q u e tr a ta d e la re c e p c io n y d el e fe c to p ro d u c id o p o r u n a o b ra
( R e z e p tio n , W ir k u n g ). S o b re to d o , a fin a le s d e lo s a n o s se s e n ta , a p a re c e en
A le m a n ia lo q u e s e lla m a ra la “E s c u e la d e C o n s ta n z a ” , e n to rn o a l ro m a n ista
H a n s R o b e rt J a u s s y d e l a n g lic is ta W o lfg a n g Iser: a m b o s u n iv e r s ita rio s d e-
s a rro lla n to d a u n a te o rfa e n to rn o a la e s t6 tic a d e la re c e p c io n . L o s c o m p a ­
ra tis ta s d e to d a s la s n a c io n a lid a d e s q u e tie n e n c o n c ie n c ia d e p o s e e r a lg o de
p ra c tic a en e s te te r re n o p a rtic ip a n d e in m e d ia to en lo s d e b a te s c o n fre c u e n c ia
p o le m ic o s q u e se in ic ia n ; en a g o s to d e 1979, u n a d e la s c u a tr o g ra n d e s se c -
c io n e s d e l C o n g re s o o rg a n iz a d o en In n s b ru c k p o r la A s o c ia c io n In te m a c io n a l
 150 Y V ES CHEVRKI
d e L ite r a tu r a C o m p a r a d a e s t a d e d ic a d a p o r e n te r o a “C o m u n ic a c io n lite r a ria
y r e c e p c io n ” : s e p re s e n ta n m a s d e 1 2 0 p o n e n c ia s . A p a rtir d e e n to n c e s , y sin
q u e c e s e n la s p o le m ic a s p o r e llo , la re c e p c io n a d q u ie r e d e re c h o d e c iu d a d a n fa
e n tr e lo s g r a n d e s c o n c e p to s d e la in v e s tig a c io n c o m p a r a tis ta . R e c e p c ja re m ite
a u n n u m e r o im p r e s io n a n te d e r e f e re n c ia s e n e l fn d ic e d e te m a s d e la o b ra
(e n p o la c o ) d e H a lin a J a n a s z e k -Iv a n ic k o v a , O w s p d lc z e s n e j k o m p a r a ty s ty c e
lite r a c k ie j [ S o b r e la lite r a tu r a c o m p a ra d a c o n te m p o ra n e a ] , V a rs o v ia , 1 9 8 0 ;
u n c a p ftu lo d e la o b r a c o le c tiv a b a jo la d ir e c c io n d e M a n f re d S c h m e lin g ,
V e r g le ic h e n d e L ite r a tu r w is s e n s c h a ft. T h e o r ie u n d P r a x is [L ite ra tu ra c o m p a ­
ra d a . T e o rfa y p ra x is ] (W ie s b a d e n , A th e n a io n , 1 9 8 1 ), p o n e ju n ta s la s in v e s -
tig a c io n e s d e in f lu e n c ia y d e re c e p c io n (E in flu s s - u n d R e z e p lio n s fo r s c h u n g );
e n e l te r r e n o f r a n c e s , e l v o lu m e n L a r e c h e r c h e e n litte r a tu r e g e n e r a le e t
c o m p a r e e e n F r a n c e , e d ita d o e n 1983 p o r la S o c ie te F ra n 9 a is e d e L itte ra tu re
G e n e r a le e t C o m p artS c, in c lu y e u n c a p ftu lo c o n u n tftu lo s ig n ific a tiv o : " D e
la in f lu e n c ia a la re c e p c io n c rftic a ” .
L o s d e b a te s te r m in o lo g ic o s n o so n d e n in g u n a m a n e ra lo e s e n c ia l d e la
in v e s tig a c io n lite r a r ia y m u c h a s v e c e s c o r r e n e l rie s g o d e s e r la m a n ife s ta c id n
d e u n a d e e s ta s “ a m b ic io n e s s e u d o c ie n tffic a s ” q u e d e n u n c ia M a r iu s - F ra n ? o is
G u y a r d . P e ro h a y q u e a p r e c ia r lo s o b je tiv o s m e to d o lo g ic o s a lo s q u e a q u e llo s
re m ite n . A h o ra b ie n , lo s c o m p a r a tis ta s fr a n c e s e s h a n d a d o m u c s tra s d e u n a
im a g in a c io n v a r ia d a e n e l e m p le o d e lo s te rm in o s e m p le a d o s p a ra d e f in ir su s
in v e s tig a c io n e s c u a n d o h a n te n id o q u e s e g u ir la s h u e lla s d e u n a o b r a o d e
u n e s c r ito r m a s a lia d e s u s fro n te ra s . S e p u e d e n d is tin g u ir v a ria s c a te g o rfa s :
a ] u n a c a te g o r f a “c e r o ” , c o n s titu id a p o r la fo r m u la “ X e Y ” , e n la q u e la s
d o s in c o g n ita s p u e d e n d e s ig n a r , a e le c c io n , o b ra s , e s c r ito r e s , p a fs e s, e n ta n to
q u e e l p a r e s in f in ita m e n te ric o en to d o s lo s tip o s d e re la c io n p o s ib le s . A
p a r t ir d e e s t a c a te g o r f a d e b a s e p o d e m o s c o n s titu ir:
b ] u n a c a te g o r f a d e ti p o “ n e u tr o ” : “ X e n (e l p afs) Y ” , “c o n o c im ie n to d e
X p o r Y ” , “p r e s e n c ia d e X e n Y ” , “ a c o g id a d e X p o r Y ” ;
c ] u n a c a te g o r f a q u e ilu s tra la a c c io n d e “ X ” : fo rtu n a , e x ito , re p u ta c id n ,
ir ra d ia c id n , d if u s io n , im p a c to y , p o r s u p u e s to , in flu e n c ia ;
d ] u n a c a te g o r f a q u e e v o c a lo s a s p e c to s o la s m o d a lid a d e s d e la r e p r o d u c ­
c io n d e “X ” : r o s tr o , im a g e n , re fle jo , e s p e jo (“ re f le jo s d e X e n e l e s p e jo d e l
p a fs Y ” ), e c o , r e s o n a n c ia , re p e r c u s io n , e s tru e n d o , re f ra c c id n , m u ta c io n (o
m u ta c io n e s ) ;
e ] u n a c a te g o rfa c e n tr a d a e n la a c titu d d e “ Y ” : r e a c c io n , o p in io n , le c tu ra ,
c rf tic a , o rie n ta c io n (“ la s o rie n ta c io n e s e x tr a n je r a s d e Y ” ).
E s ta s c a te g o r f a s a te s tig u a n la v a rie d a d d e fo rm u la s (y so n p o s ib le s d iv e r s a s
c o m b in a c io n e s ) a la v e z q u e p o n e n d e m a n ifie s to la fu e r z a d e a lg u n o s c a m p o s
s e m a n tic o s p r i v ile g ia d o s , c o m o lo s d e la a c u s tic a — y a re p r e s e n ta d a p o r el
L O S E S T U D IO S D E R E C E P C ld N 151
p a r e m i s o r / r e c e p t o r — o e l d e lo s flu id o s . O tra c la s ific a c io n p e rm itirfa sin
d u d a d e s e m b o c a r e n o tr a s c a te g o rfa s , p e ro d e to d a s m a n e ra s a p a re c e rfa u na
d is tin c io n e s e n c ia l: la q u e s e p a r a la p e rs p e c tiv a de in v e s tig a c id n in flu e n c ia
d e la p e rs p e c tiv a re c e p cio n .
S e tr a ta d e p e rs p e c tiv a s d e in v e s tig a c io n d if e re n te s y n o n e c e sa ria m e n te
d e o b je to s d e in v e s tig a c io n d if e re n te s . L a fd rm u la d e b a s e “X e Y ” no es,
e lla ta m p o c o , p ro p ia m e n te u n a c a te g o rfa “c e ro ” , en la m e d id a e n q u e in s ta u ra
u n a p rio rid a d (q u e se tie n e te n d e n c ia a le e r c o m o u n a s u p e rio rid a d ) d e X
so b re Y . U n a fo rm u la tip o [1] X —> Y (Iefd a “ X in flu y e so b re Y " ) puede
re v e rtirse e n [2] Y « -X (Iefd a “ Y b a jo la in flu e n c ia d e X ” ): c u a lq u ie ra qu e
s e a e l s e n tid o d e la le c tu ra , la fu e n te ( e l e m is o r) s ig u e s ie n d o e l e le m e n to
im p o rta n te c o n re s p e c to a l o b je tiv o (e l re c e p to r). ^ Q u e p a s a si la fo rm u la
in v ie rte la d ir e c c io n d e la fle c h a p a ra a c a b a r en [3] Y - » X (Iefd a “ Y recib c
a X ” ), o in c lu s o in v irtie n d o el o rd e n d e lo s fa c to re s , [4] X - 4 Y , q u e se leerfa
e n to n c e s “ X r e c ib e a Y ” ? V o lv e m o s a e n c o n tr a r la fo r m u la [1 ], p e ro e n lo
s u c e s iv o X e s e l re c e p to r e Y la fu e n te : la p e rm u ta c io n d e p a p e le s d e X y de
Y e s e l r e c o n o c im ie n to d e q u e e l r e c e p to r e s e l q u e se to m a c o m o p u n to de
p a rtid a , y y a n o c o m o p u n to d e lle g a d a : re c ib ir e s u n a a c tiv id a d .
E s te ro d e o a lg e b ra ic o n o s re m ite a lo q u e e l td rm in o re c e p c id n h a sid o
p a ra lo s p a fs e s g e rm a n ic o s q u e n o s lo h an d e v u e lto c a rg a d o d e u n v a lo r a ctiv o
q u e h a b fa p e r d id o u n p o co , a p e s a r d e su e tim o lo g fa (ra fz * k a p — , “a p o d e ra rse
d e ” ). L o s e s tu d io s d e re c e p c io n o p ta n p o r lo ta n to p o r h a c e r h in c a p ie en la
a c tiv id a d d e l q u e re c ib e , m as q u e e n la a c tiv id a d p o te n c ia l d e l o b je to recib id o .
L as c o n s e c u e n c ia s so n n o to ria s e n e l e m p le o d e m e to d o s , y u n a n u e v a te r ­
m in o lo g fa , b a s a d a e n p a rte en c o n c e p to s a n c la d o s e n la tra d ic io n h isto rio g rd -
fic a fr a n c e s a a s f c o m o e n la tr a d ic io n h e rm e n e u tic a a le m a n a , e m p ie z a a con-
fig u ra rs e . P e ro s i, c o m o le g u s ta b a r e c o r d a r a G e o rg e s D u m e z il, e l m eto d o
e s e l c a m in o d e s p u e s d e re c o rrid o , v a le la p e n a e x a m in a r c o n p rio rid a d las
re a liz a c io n e s a n te s d e re v is a r la s c u e s tio n e s d e m e to d o lo g fa y d e te rm in o lo g fa.
II. ESTU D IO S DF, CASO
R e to m e m o s la fo r m u la “X e Y ” , p e ro h a c ie n d o e n lo su c e s iv o d e X el re c e p to r
y d e Y e l o b je to re c ib id o . El d e s p lie g u e d e la fo rm u la h a d a d o lu g a r a una
im p re s io n a n te s e rie d e re a liz a c io n e s q u e s e p u e d e n c la s ific a r e n fu n c i6 n dc
las m o d u la c io n e s d e u n o y o tr o e le m e n to .

152 Y V E S C H E V R E I.
U N IN D IV ID U O , U N A O B R A
E s te p o d rfa s e r e l e je m p lo rm 'nim o: e s tu d ia r c o m o u n in d iv id u o (p re c is o )
re c ib e u n a o b r a ( p r e c is a ) . L a fo rm u la tie n d e e n to n c e s a p re c is a rs e , y a d q u ie re
a m e n u d o la f o r m a “ e l e s c r ito r — o e l c rf tic o — X le c to r d e la o b r a Y ” . L a
e n c o n tr a m o s b a jo d is tin ta s fo rm a s en lo s a rtfc u lo s p u b lic a d o s p o r la s re v is ta s
c o m p a r a tis ta s . P o r e je m p lo , e n la c o le c c io n d e la R e v u e d e L itte r a tu r e C o m ­
p a r e e : “L e v e s q u e d e P o u illy e t D a v id H u m e : ‘b ie n v e illa n c e ’ e t ‘ju s t i c e ’,
‘s e n tim e n ts a g r e a b l e s ’ e t ‘c a lm p a s s io n s ’” (5 6 /2 , 1 9 8 2 ), “ E c h o e s o f G e o rg e
S a n d in K a te C h o p in ” (5 7 /1 , 1 9 8 3 ), “S y m b o lic a l re f e re n c e a n d in te rn a l
rh y th m : L u is C e r n u d a ’s d e b t to H o ld e rlin ” (5 8 /1 , 1 9 8 4 ), “ R e n c o n tre d e Ba-
c h e la r d a v e c d ’A n n u n z io ” (5 8 /2 , 1 9 8 4 ), “ L a F o n ta in e le c te u r d e M a rin o ”
(5 8 /4 , 19 8 4 ), “ A n A d d is o n b o rro w in g fro m M o lie re ” (5 9 /4 , 1 9 8 5 ), e tc . P o d rfa
h a c e rs e u n a d e m o s tr a c io n s im ila r a p a r tir d e o tr a s re v is ta s c o m p a r a tis ta s , o
d e a c ta s d e c o n g r e s o s o d e c o lo q u io s .
E s te tip o d e in v e s tig a c io n fa v o r e c e e n e fe c to e s tu d io s b re v e s : el u ltim o
a r tic u lo c ita d o , q u e s a c a a la lu z e l p la g io q u e h a c e A d d is o n , e n u n e n s a y o
d e l T a lle r d e l 2 5 d e a b ril d e 1 7 1 0 , d e u n a p a rte d e la e s c e n a 9 d e L e s p r e c ie u s e s
r id ic u le s [Las' p r e c i o s a s rid tc u la s ) d e M o lie re , s o lo tie n e d o s p a g in a s . N o
o b s ta n te , h ay q u e te n e r c u id a d o q u e in c lu s o e s ta s a p o s tilla s p u n tu a le s p o n e n
e n j u e g o c a s i o b lig a to r ia m e n te to d o u n c o n ju n to d e r e f e re n c ia s q u e re b a s a n
c o n m u c h o e l s i m p l e c o n ta c to d e u n le c to r (o d e u n e s p e c ta d o r) c o n u n a o b ra
e x tr a n je r a : e l a u t o r d e l a rtic u lo en c u e s tio n , T h o m a s L o c k w o o d , lle g a a re-
c o r d a r q u e M o l ie r e c a s i n o h a b fa sid o r e p r e s e n ta d o e n lo s e s c e n a r io s in g le se s
a n te s d e 1 7 2 0 , q u e e l e s tr e n o b rita n ic o d e L a s p r e c io s a s r id tc u la s d a ta d e l I
d e fe b r e ro d e 1 7 2 2 , q u e A d d is o n , e n su e s ta n c ia e n P a n s en 1 6 9 9 y 1700,
p u d o v e r la o b r a e n u n a re p r e s e n ta c io n d e la C o m e d ie F ra n g a is e — ta l v e z el
2 9 d e s e p tie m b r e d e 1 6 9 9 ... E s te e je m p lo e le m e n ta l d e m u e s tra q u e la s bus-
q u e d a s e r u d i ta s s ig u e n s ie n d o u n a b a s e s e g u r a y , m a s a u n , q u c u n c o n ta c to
a is la d o re m ite e n s e g u i d a a to d o u n c o n ju n to c u ltu ra l.
E l e s tu d io d e u n c a s o u n p o c o m a s c o m p le jo , e l d e “ F o n ta n e le c te u r de
Z o la " , va c n e l m is m o s e n tid o . S e tr a ta n o o b s ta n te d e u n re c e p to r u n ic o , el
e s c i ilo r alen u 'm F o n ta n e , y d e u n a o b ra , e l c o n ju n to d e te x to s q u e lle v a n la
lirm a de Z o la c o n lo s q u e F o n ta n e p u d o e s ta r e n c o n ta c to . U n e s tu d io de
re e e p i irtn d e e s t e tip o se b a s a e n la h ip d te s is s ig u ie n te : e l c a s o p re c is o “ F o n -
la n e le r le n i d e Z o la ” n o a d q u ie r e s e n tid o m d s q u e e n re la c io n c o n u n a se rie
d e o lio s * u so s d e l m is m o g e n e ro , q u e so n o tr o s ta n to s e le m e n to s c o n s titu tiv o s
d el i o n jn n to d e l s is te m a c u ltu ra l a le m a n d e la e p o c a . L a e n u m e r a c io n lo m as
i s luitiMivii p o s ib le d e la s re fe re n c ia s h e c h a s p o r F o n ta n e a Z o la , la c la s ifi-
i ,ii m u d r In , iiiis m a s ( d e c la ra c io n e s p r i v a d a s /p u b l ic a s , e n e n s a y o s c rftic o s
LO S E S T U D IO S D E K ECEI’C lO N 153
/ e n o b ra s d e fic c io n , en m e n c io n e s d ir e c ta s /in d ir e c ta s , e tc .) y su e s tu d io
im p lic a n to d a u n a g a m a d e p re g u n ta s , u n a d e la s c u a le s e s c a p ita l: ^.que es
lo q u e o rie n ta e l c o n o c im ie n to q u e F o n ta n e tie n e d e la o b ra d e Z o la ? N o s
d a m o s c u e n ta d e q u e p u e d e se r, en los in ic io s , en m a rz o d e 1880, el e n tu s ia s m o
q u e su h ijo G e o rg e s m a n ifie s ta d e m o d o a lg o e x c e s iv o p o r el g u s to d e su
p a d re (q u e p o r e n to n c e s a p e n a s c o n o c e a Z o la ); lu e g o , y p o c o d e s p u e s , la
le c tu ra d e u n a rtic u lo c rftic o m u y v io le n to , d e un tal L u d w ig P fa u , q u e s u s c ita
en F o n ta n e u n re f le jo d e s o lid a rid a d d el e s c r ito r fre n te a u n c rftic o d e c o rta s
lu ce s. P e ro c u a n d o , tr e s a n o s d e s p u e s , F o n ta n e s e d e c id e a le e r v e rd a d e ra -
m e n te a Z o la , e s c o g e L a f o r tu n e d e s R o u g o n [L a fo r tu n a d e lo s R o u g o n ] y
d e s p u e s L a c o n q u e te d e P la s s a n s [L a c o n q u is ta d e P lassans]-, e s ta e le c c io n
e s e x tr a n a ( s e p u e d e e n te n d e r q u e F o n ta n e h a y a e s c o g id o e n p rim e r lu g a r el
v o lu m e n in a u g u ra l del c ic lo , p e r o L,por q u e e l c u a rto , q u e d is ta m u c h o d e se r
el m e jo r? ): e n re a lid a d , e s p ro b a b le q u e F o n ta n e s ig a la s re c o m e n d a c io n e s
d e P fa u en a b ril d e 1 8 8 0 ... Y si, a l re u n ir e l c o n ju n to d e lo s te s tim o n io s de
F o n ta n e , lo s c o n fr o n ta m o s c o n la s o tr a s le c tu ra s d e s u s c o m p a trio ta s e n la
m is m a e p o c a , p o d e m o s lle g a r a la c o n c lu s io n d e q u e e l a u to r d e E ffi B rie s t,
c u y a s im p a tfa p o r Z o la y e l m o v im ie n to n a tu ra lis ta re c o n o c e g e n e ra lm e n te
la c rftic a , tu v o c ie rta m e n te e l m e rito , a d if e re n c ia d e m u c h o s d e su s c o le g a s ,
d e a c e r c a r s e a la o b ra z o lia n a m ism a , p e ro su in fo rm a c io n s ig u e te n ie n d o
m u c h a s la g u n a s y e s , al m e n o s e n p a rte , d e s e g u n d a m a n o . E ste c a s o es
e je m p la r p o r c u a n to re v e la q u e , p a ra un a le m a n c u ltiv a d o d e las u ltim a s
d c c a d a s d e l s ig lo XIX, le e r a Z o la e s to p a rs e c o n un a fu erza lite ra ria q u e invierte
los c a n o n e s e s te tic o s d o m in a n te s, ta n to m as c o n stric tiv o s c u a n to q u e so n im plf-
cito s: la m a n e ra d e le e r d e F o n ta n e p e rm ite re c o n o c e r a lg u n a s d e esta s reglas.
L a fo r m u la m in im a “ u n in d iv id u o , u n a o b ra ” p e rm ite a sf re c o r d a r q u e en
m a te ria c u ltu ra l n o hay in d iv id u o s c o m p le ta m e n te a is la d o s : c u a le s q u ie r a qu e
se a n su p e rs o n a lid a d y su in d e p e n d e n c ia d e e sp fritu , es tr ib u ta rio d e s u m edio.
<,Se p u e d e e s tu d ia r m a s d e c e r c a e s te m e d io , e s ta c u ltu ra ?
UN AREA C U LTU RA L, UNA OBRA
E s te p ro g r a m a , e n el q u e a l r e c e p to r lo c o n s titu y e u n a e n tid a d q u e h a y qu e
d e fin ir d e a n te m a n o , e s e l q u e h a d a d o lu g ar, en e s p e c ia l e n F ra n c ia , a un
g ra n n u m e r o d e tra b a jo s. L a fo r m u la e s: “E l p afs X fre n te a l e s c r ito r Y .” L os
tr a b a jo s U e v a d o s a c a b o en el tra n s c u rs o d e las u ltim a s d e c a d a s m u e s tra n p o r
lo d e m d s la e v o lu c io n d e Ia in v e s tig a c id n , e n la q u e d e s ta c a u n p a ra le lism o
e n tr e d o s fe n o m e n o s : al m ism o tie m p o q u e n o s d e s p la z a m o s d e la p e rs p e c tiv a
“ in f lu e n c ia ” a la p e rs p e c tiv a “ re c e p c io n ” , e l c a lific a tiv o “ fra n c o s” e n e l p ar
154 Y V E S C H E V R E l.
a r e a c u ltu r a l / o b r a s e tr a n s f ie r e d e la o b r a (o c o n ju n to d e la o b ra d e u n e sc rito r)
a l a re a c u lt u r a l ; e n o tr a s p a la b r a s , s e p a s a d e la fo r m u la “ e l (g ra n ) e s c rito r
fr a n c e s X e n e l p a is Y ” a la d e “ F ra n c ia a n te e l e s c r ito r e x tr a n je r o Y ” . En
1951, M a r iu s - F ra m jo is G u y a rd s e n a la b a q u e “ e l e x tr a n je r o v is to p o r F ra n c ia ”
c o n s titu ia u n “ te r r e n o n u e v o ” . A lg u n o s e je m p lo s d e la p r im e r a fo r m u la son:
J a c q u e s L a c a n t, M a r iv a u x e n A lle m a g n e . R e fle ts d e so n th e a tr e d a n s le m ir o ir
a l l e m a n d ( P a r is , K lin c k s ie c k , 1 9 7 5 ,1.1, el u n ic o p u b lic a d o ); A n d re -M . R o u s­
se a u ,, L 'A n g le t e r r e e t V o lta ire 1 7 1 8 -1 7 7 8 (O x fo rd , 1 9 7 6 ); J a c q u e s M o u n ie r,
L a f o r t u n e d e s e c r its d e J e a n -J a c q u e s R o u s s e a u d a n s le s p a y s d e la n g u e
a lle m a n d e d e 1 7 8 2 a 1 8 1 3 (P a ris , PUF, 1 9 8 0 ). D e la s e g u n d a fo rm u la : Je a n
G ille t, L e p a r a d i s p e r d u d a n s la litte r a tu r e fr a n g a is e d e V o lta ire a C h a te a u ­
b r ia n d (P a r is , K lin c k s ie c k , 1 9 7 5 ); R e n e -P ie rre C o lin , S c h o p e n h a u e r e n F ra n ­
c e: u n n iy th e n a tu r a lis te (L y o n , PUL, 1 9 7 9 ); D a n ie l M o r tie r , C e lu i q u i d it
o u i, c e lu i q u i d it n o n o u la r e c e p tio n d e B r e c h t e n F r a n c e ( 1 9 4 5 - 1 9 5 6 ) (P a ris,
C h a m p io n - S la tk in e , 1986).
S in e m b a r g o , n o p o d n 'a m o s s a c a r u n a c o n c lu s id n p e re n to ria d e e s to s p o co s
e je m p lo s r e c ie n te s (y lim ita d o s a la s te s is d is p o n ib le s e n lib re ria ), e n tan to
q u e h a y tr a b a jo s c o m p a r a tis ta s fr a n c e s e s q u e tie n e n q u e v e r ta m b ie n co n
c o n ta c to s e n tr e a re a s c u ltu r a le s y e s c r ito r e s n o fra n c e s e s , c o m o la te s is de
A la in M o n ta n d o n , L a r e c e p tio n d e S te r n e en A lle m a g n e (N a n c y , P . L an g ,
1 9 8 6 ): p o r s u e r te , n o se p u e d e e s ta b le c e r u n a p e rio d iz a c io n e s tric ta d e l d e
s a r r o llo d e l a s in v e s tig a c io n e s . L a e x p lo ra c io n d e l s e c to r “ E s c rito re s fra n c e se s
e n e l m u n d o ” p r o s ig u e m d s le n ta m e n te , lo c u a l s e e x p lic a a fin d e c u e n ta s
ta m b ie n p o r la c a n tid a d d e tra b a jo s y a re a liz a d o s y p o r e l p ro b le m a d e l in teres
d e e s ta s in v e s tig a c io n e s ; J a c q u e s L a c a n t m e n c io n a la p o s ib ilid a d d e u n estu d io
s o b r e “ D e s to u c h e s e n A le m a g n e ” , p e ro c o m o e s p e c ia lis ta e n M a riv a u x a g re g a
d e in m e d ia to : “ C r e o n o o b s ta n te q u e u n a ‘fo r tu n a lite r a r ia ’ n o v a le u n a bus-
q u e d a e x te n s a y m in u c io s a m a s q u e s i a fe c ta a u n g ra n e s c r ito r , u n a u to r que
p e rm a n e c e b a s ta n te v iv o .” P o r e s ta ra z o n su te s is ( p r e s e n ta d a en P a rfs-S o r-
b o n a e n 1 9 7 2 ) se re f ie r e n o so lo a l p e rio d o 1 7 3 0 -1 8 3 0 , s in o ta m b ie n a los
r e n a c im ie n to s q u e tu v ie ro n lu g a r e n 1 8 8 0 y 1960.
U n e s t u d io s o b r e la in f lu e n c ia d e u n a o b r a en u n a re a c u ltu ra l d a d a c o n d u c e
m a s b ie n a in d a g a r s u s m o d u la c io n e s y a p o n e r e l a c e n to e n la v a rie d a d dc
lo s “ re f le jo s ” . E n c a m b io , p a rtir d e la a c tiv id a d re c e p to ra d e u n a re a cu ltu ra l
o b lig a a in tc r r o g a r s e d e a n te m a n o so b re la u n id a d d e e s t a d re a c u ltu ra l. Hay
p o r lo m e n o s d o s p r e g u n ta s q u e m e re c e n s e r p la n te a d a s . L a p rim e ra e s de
o rd e n e s p a c ia l y s o c ia l, o d e g e o p o lftic a . E n e fe c to , fro n te ra s c u ltu ra le s y
f r o n te ra s p o lf tic a s n o s ie m p re se su p e fp o n e n . E l d re a c u ltu ra l g e rm a n o fo n a
e s , n o c a b e d u d a , h o m o g e n e a , p e ro e n u n e s tu d io d e re c e p c io n h a b rfa que
d is tin g u ir c u id a d o s a m e n te e n tr e A le m a n ia y A u s tr ia , s in o lv id a r la S u iza
l.o s E S T U D IO S D E R E C E PC IO N 155
a le m a n a : a s f p u e s , e n lo s u ltim o s a n o s d e l sig lo x ix , la re c e p c io n d ife re n c ia l
d e Z o la e n e l im p e rio a le m a n y e n la m o n a rq u fa a u s tria c a c o n tr ib u y e a p o n e r
d e m a n ifie s to d o s s is te m a s lite ra rio s m u y d ife re n te s : la o b ra d e Z o la c h o c a
c o n s e n s ib ilid a d e s lite r a ria s d if e re n te s y no h ay q u e o lv id a r q u e la s o rg a n i-
z a c io n e s d e l m e rc a d o d el lib ro o fre c e n a l e s c r ito r fr a n c e s m e d io s d e p e-
n e tr a c io n d ife re n te s : lo s e d ito re s d e B u d a p e s t p u e d e n v a le r s e d e la fa lta dc
c o n v e n io s e n tr e F ra n c ia y H u n g rfa p a r a in u n d a r e l a r e a c u ltu ra l g erm d n ica
d e tra d u c c io n e s n o a u to r iz a d a s (a d e m a s d e q u e en 1 8 8 6 e l Im p e rio a lem an
s e a d h ie r e a la C o n v e n c io n d e B e rn a , m ie n tra s q u e e l Im p e rio a u stro h u n g a ro
n o lo h a c e ). A sim ism o , la re c e p c io n n o rte a m e ric a n a y la re c e p c io n in g le sa
d e u n a m is m a o b ra s e h an d e d if e re n c ia r c a d a v e z m a s a m e d id a q u e n o s
a c e rc a m o s a la e p o c a a c tu a l, y e s ta m ism a p re c a u c io n v a le ta m b ie n p ara los
p a is e s fr a n c o fo n o s , h is p a n o fo n o s o lu s d fo n o s.
A e s t a d e lim ita c io n d e o rd e n e s p a c ia l s e a g re g a m u c h a s v e c e s u n a d e lim i-
ta c io n d e o rd e n c ro n o lo g ic o . E l p ro b le m a , q u e c a s i n o s e p la n te a c u a n d o se
tr a ta d e u n r e c e p to r in d iv id u a l, n o p u e d e d e ja rs e d e la d o c u a n d o s e tra b a ja
c o n u n a p lu ra lid a d d e in d iv id u o s ; e n e s te te rre n o d e lic a d o d e la p erio d iz a c io n ,
so lo e l e s tu d io d e l m a te ria l d is p o n ib le p e rm ite f o r m u la r p rim e ro h ip o te sis y
lu e g o p ro p o s ic io n e s d e fe c h a s lfm ite s. L a s s o lu c io n e s s o n m u ltip le s . S e pu e d e
h a c e r r e f e r e n c ia a un a c o n te c im ie n to q u e c o n c ie rn e a l a u to r d e la o b ra recib id a
(la m u e r te d e u n e s c rito r p u e d e m a r c a r un g iro e n la re c e p c io n d e su obra:
H e n ri R o d d ie r y Ja c q u e s V o is in e h an e s tu d ia d o el c a s o d e Je a n -J a c q u e s R o u s­
s e a u e n In g la te r ra , e l p rim e ro a n te s d e 1778, e l s e g u n d o d e s p u e s d e e sta
fe c h a ) ; a m o d ific a c io n e s e n la s re la c io n e s e n tr e el p a fs r e c e p to r y el d e la
o b ra re c ib id a (<,cual e s e l p a p e l d e la s g u e rra s d e 1 8 7 0 ,1 9 1 4 -1 9 1 8 ,1 9 3 9 - 1 9 4 5
en in v e s tig a c io n e s c o m o “ L ’A le m a g n e d e v a n t V ic to r H u g o ” , “ L a F ran ce
d e v a n t G o e th e ” ?); a u n m o m e n to im p o rta n te d e la h is to ria d el re c e p to r (la
p e rd id a d e C u b a p o r E sp a iia , la to m a d e p o d e r p o r A d o lf H itle r), e tc . L o
d iffc il e s d e f in ir e ta p a s y m a s q u e n a d a ta l v ez un te r m in u s a d q u em . D aniel
M o r tie r o p to p o r e s tu d ia r s o lo los d o c e p rim e ro s a n o s d e la rec e p c io n de
B re c h t e n F ra n c ia , d e 1945 a 1956: se re fie re a la m u e r te d e B re c h t, y de-
m u e s tra q u e p a r a esa fe c h a la d if u s io n d e la o b ra y d e la s id e a s d el d ra m a tu rg o
e s m u y lim ita d a y q u e d e s c a n s a e n a d a p ta c io n e s; p e ro e s to s d o c e a n o s (q u e
s e d is tin g u e n , e n tr e o tra s c o s a s , p o r la v e n id a a P a ris d el B e rlin e r E n se m b le
en 1 9 5 4 y 1 9 5 5 ) so n a q u e llo s e n lo s q u e la c o n fro n ta c io n c o n B re c h t p erm ite
o b s e r v a r d e c e rc a la s v fas q u e h a n se g u id o los d ra m a tu r g o s , d ire c to re s tea-
tr a le s y c rftic o s fra n c e s e s e n u n m o m e n to en e l q u e la s e x p e rim e n ta c io n e s
te a tra le s so n n u m e ro sa s. L a e le c c io n de u n a fe c h a lfm ite p u e d e p a re c e r ar-
b itra ria y s o lo p o r la fe c u n d id a d d e su s c o n s e c u e n c ia s s e p u e d e ta sa r, en fin
d e c u e n ta s , e l in te re s d e u n a p e rio d iz a c io n .

YVES CHEVREI
156
V A R IA S A R E A S C U L T U R A L E S , U N A O B R A
E l e je m p lo d e Z o la e n A le m a n ia y en A u stria h a d e m o s tra d o q u e la re c e p c io n
d e u n e le m e n to e x tr a n je r o p e rm ite e s ta b le c e r d is tin c io n e s e n tr e z o n a s dc
re c e p c io n , p o r m u y c e r c a q u e e s te n u n a s d e o tr a s . S e p u e d e c o n s id e r a r e n ­
to n c e s la p o s i b il id a d d e u n a s is te m a tiz a c io n d e e s te g e n e ro d e e s tu d io s y
p la n te a r e l p r o b l e m a d e u n a r e c e p c io n c o m p a r a d a . E n la a c tu a lid a d s o n po-
c o s lo s t r a b a jo s q u e a s u m e n d e lib e ra d a m e n te e s ta o rie n ta c io n e n F ra n c ia
c o m o e n o tr o s p a fs e s . D is p o n e m o s , p o r e je m p lo , d e n u m e r o s o s e s tu d io s so b re
“G o e th e e n . . . ” , “ V ic to r H u g o e n . . . " , te n e m o s ta m b ie n in v e s tig a c io n e s so b re
e l e x it o d e u n a n o v e la c o m o D ie L e id e n d e s j u n g e n W e r th e r [L a s tr ib u la c io n e s
d e l j o v e n W e r th e r ] e n m u c h o s p a fs e s, p e ro s e tra ta c a s i s ie m p re d e tra b a jo s
q u e s e lim ita n a u n a r e a c u ltu ra l: lo s in v e s tig a d o re s ra r a s v e c e s h a n in te n ta d o
c o n s i d e r a r j u n t o s d o s (o v a rio s ) s is te m a s d e a c o g id a p a r a c o n f r o n ta r su s
r e a c c io n e s a n t e u n a m is m a o b ra.
U n o d e lo s p r im e r o s in te n to s en e s ta d ir e c c io n h a s id o e l d e C la u d e De
G r e v e - G o r o k h o f f , a u to r d e u n a te s is , p re s e n ta d a e n 1 9 8 4 (U n iv e r s id a d d c la
N u e v a S o r b o n a ) , G o g o l en R u s s ie e l e n F ra n c e . E s s a i d e r e c e p tio n c o m p a re e .
M u c h o s d e lo s p ro b le m a s q u e e l a u to r tu v o q u e e n c a ra r e s ta n v in c u la d o s con
e l c a s o p r e c i s o d e la s d re a s c u ltu ra ie s e s tu d ia d a s , p o r s e r u n a d e e lla s h o m o -
g e n e a c o ri la o b r a r e c ib id a — la q u e , p o r ta n to . p a re c ie ra te n e r q u e a c o g e r
c o n to d a “ n a tu r a li d a d ”— , m ie n tr a s q u e e s te n o e s e l c a s o d c la o tra ; p o r o tra
p a rte , la s r e l a c io n e s c u ltu ra ie s e n tr e R u s ia y F ra n c ia so n c o n tin u a s p e r o c o m -
p le ja s y n o e s t a n e x e n ta s d e m a n ife s ta c io n e s p a s io n a lc s . S e m e ja n te e s tu d io
d c s b o r d a f o r z o s a m e n t e la p e rs o n a d e l a u to r d e l q u e se tr a ta , G o g o l. C o m o
s e n a la C la u d e D e G re v e - G o r o k h o f f al p re s e n ta r su tra b a jo : “ U n e s tu d io dc
e s ta fn d o le p o d r f a , al p a re c e r, d a r c u e n ta n o s61o d e la s d iv e r g e n c ia s sin o
ta m b ie n d e la s c o n v e r g e n c ia s c u ltu ra ie s e n tr e d o s p a fs e s, d e s d e u n p u n to de
v is ta in te r n a c i o n a l y h a s ta a n tr o p o lo g ic o , d a d o s lo s a rm o n ic o s in d iv id u a te s
e n la s e v a lu a c io n e s y s o b re to d o e n la s in te rp re ta c io n e s ” ( C Euvres e t C ritiq u e s .
x i / 2 , 1 9 8 6 , p. 1 6 5 ). U n a d e las fin a lid a d e s d e l e s tu d io se h a lla c la ra m c n te
in d ic a d a , p e r o n o p o r e llo re d u c e la o b ra d e G o g o l a u n s im p le p re te x to : El
e s tu d io c o m p a r a d o d e la s re c e p c io n e s , e n la m e d id a e n q u e to m a e n c u e n ta
u n a g r a n v a r ie d a d d e re c e p to rc s , c o n firm a la a p titu d d e la s o b ra s lite ra ria s
p a r a la ‘a p e r t u r a ’, la c u a l c o n s titu y e [ . . . ] la c o n d ic i6 n m is m a d e s u lite ra lid a d .
T r a td n d o s e d e u n e s c r ito r c o m o G o g o l [ . . . ] , e l a n a lis is c o m p a r a d o d e las
r e c e p c io n e s e n e l tie m p o p e rm ite ta m b ie n u b ic a r lo e n re la c io n c o n lo s d i v erso s
g r a d o s d e a p e r t u r a q u e c a ra c te riz a n a u n a o b ra ” (ib id .). L a p e rs p e c tiv a u ltim a
e s e n to n c e s la s i g u ie n te : “ L a c o n fro n ta c io n e n tr e d o s re c e p c io n e s o m a s in v ita
p u e s c n u lt im a in s ta n c ia a te n e r en c u e n ta n o s o lo lo q u e e s c o n tin g e n te y
157
L O S E S T U D IO S D E R E C E P C IO N
p e rm a n e n te , n a c io n a l e in te rn a c io n a l, sin o ta m b ie n a q u e llo q u e tie n e q u e v er
c o n lo s r e c e p to r e s y su s re e s c ritu ra s y c o n lo re la c io n a d o c o n la s p ro p ie d a d e s
e s te tic a s d e u n a o b ra ” (ib id ., p. 166). L a re c e p c io n c o m p a r a d a s e p re s e n ta
a s f c o m o u n o d e lo s id e a le s h a c ia lo s q u e p u e d e n te n d e r lo s e stu d io s de
re c e p c io n , a l c o n c ilia r la p e rs p e c tiv a d el fe n o m e n o " lite ra tu r a " co n la incor-
p o ra c io n d e la s le c tu ra s q u e se h a n h e c h o e n re a lid a d .
E n tre lo s tr e s c a s o s a n a liz a d a s h a s ta a h o r a — e l r e c e p to r p u e d e s e r un
in d iv id u o , u n a r e a c u ltu ra l y v a ria s a re a s c u ltu ra ie s — c a b e n v a rio s g ra d o s .
S e p u e d e e s tu d ia r , p o r e je m p lo , la m a n e ra e n q u e d o s p e rs o n a lid a d e s , to m a d a s
o n o e n a re a s c u ltu ra ie s d ife re n te s , c o n te m p o ra n e a s o n o la u n a d e la o tra.
re c ib e n u n a m is m a o b ra . P o r e je m p lo :
F ontane y N ietzsche
F ontane y H einrich Mann
lectores dc Zola
F on tane y T olstoi
F ontane y Butor
E s e v id e n te q u e c a d a u n o dc e sto s c u a tr o e s tu d io s im p lic a u n a fin a lid a d
p a rtic u la r, y q u e 6 sta h a d e in flu ir en lo s m e to d o s e m p le a d o s.
P o r o tr a p a rte , e l te x to re c ib id o s ie m p re h a sid o c o n s id e ra d o un c o n ju n to
h o m o g c n e o , d o la d o d e c ie r ta u n id a d , y a se tra lc d e u n a o b ra p a rtic u la r o del
c o n ju n to d e la o b ra d e u n e s c r ito r . E n e s te u ltim o c a s o . la h ip o te s is , con
fr e c u e n c ia im p lfc ita , d e q u e la o b ra d el e s c r ito r fo rm a un to d o c o h e re n te ha
lle v a d o m u c h a s v e c e s a lo s in v e s tig a d o re s a e v a lu a r la re c e p c io n d e la m ism a
en e l e x tr a n je r o en fu n c io n d e e s ta to ta lid a d en q u c c a d a u n a d e las o b ras
a d q u ie r e su s e n tid o , y a s u b r a y a r a lg u n a s la g u n a s “o b je tiv a s ” : A le m a n ia casi
s o lo c o n o c e d e M a u p a s s a n t lo s te x to s c o rto s , e ig n o r a p ra c tic a m e n te a l no-
v e lis ta ; F ra n c ia re d u c e a G o e th e al a u to r d e F a u s to y a c c e s o ria m e n te dc
W e r th e r ( jm a s q u e d e D ie L e id e n d e s j u n g e n W e r th e r [L a s tr ib u la c io n e s d el
jo v e n W e r th e r ] '.)... E ste g e n e ro d e e s tu d io e s v a lio sfs im o , n o s o lo p o rq u e
p r e c is a lo s c o n lo r n o s d e la im ag en de un e s c r ito r fu e ra d e su s fro n te ra s , sin o
ta m b ie n , p o rq u e u n a v e z to m a d a s en c u e n ta la s c ir c u n s ta n c ia s fo rtu ita s (pre-
s e n c ia d c u n tra d u c to r, in te re s de un e d ito r, e n tu s ia s m o d e la in te lig e n c ia ,
e tc .) , e s p o s ib le in te rro g a rs e ta n to s o b re lo q u e un s iste m a d e re c e p c io n re-
c h a z a c o m o s o b r e lo q u e re c ib e . P e ro a l m is m o tie m p o , e s te tip o d e e stu d io
s ig u e s ie n d o a lg o tr ib u ta rio d e la a n tig u a p e rs p e c tiv a c e n tr a d a e n e l e m iso r.
F.1 d e s p la z a m ie n to q u e s ig n ific a tr a s la d a rs e d e la p e rs p e c tiv a d e la in flu e n c ia
a la d e la re c e p c io n a p a re c e m d s c la ra m c n te si s e c o n s id e ra e l p ro b le m a de
u n a p lu r a lid a d d e o b ra s re c ib id a s .
158 YVES CH EVREL
UN RECEPTO R. V A R 1A S OBRA S
E s ta u ltim a s e r i e d e e s tu d io s d e c a s o s e c o n tr a p o n e n e ta m e n te a lo s p re c e -
d e n te s p o r la p lu r a li d a d d e o b ra s re c ib id a s , y a s e tra te d e o b ra s c o n c re ta s
— “ la r e c e p c i o n d e C a s a d e m u h e c a s y A t L a s e h o r ita J u lia en F ra n c ia ” — o
d e u n c o n ju n t o d e o b r a s — “ la re c e p c id n d e l te a tro e s c a n d in a v o en F r a n c ia ” .
E n c u a n to a l r e c e p t o r , p u e d e se r, c o m o a n te r io r m e n te , u n in d iv id u o , u n a re a
c u ltu r a l o u n c o n j u n t o d e a re a s c u itu ra le s .
E s te g e n e r o d e e s tu d io s n o e s n u e v o . D e s d e 1 9 2 7 F e rn a n d B a ld e n s p e r g e r
n o s p r o p o r c io n a u n e s tu d io m o d e lo c o n su s O r ie n ta tio n s e lr a n g e r e s c h e z
B a lz a c : e l m i s m o tftu lo in s is te e n la a c tiv id a d d e e le c c io n y ta l v e z d e re e s -
c r itu r a e j e r c i d a p o r e l e s c r ito r fra n c e s . E l n u m e r o 5 8 /2 (1 9 8 4 ) d e la R e v u e
d e L itte r a tu r e C o m p a r e e p ro p o n e v a rio s e s tu d io s s o b re “ B a c h e la r d e t se s
le c tu r e s a n g l a i s e s ” , “G a s to n B a c h e la rd d e v a n t la p o e s ie a n g la is e ” , “B a c h e la rd
e t le s le ttr e s f r a n g a is e s d e B e lg iq u e ” : s e m e ja n te re a g r u p a m ie n to e n u n m ism o
n u m e ro m u e s tr a q u e e s t e e x tr a o rd in a rio le c to r- c re a d o r q u e h a s id o B a c h e la rd
p u e d e s e r e l c e n t r o d e u n a e x p lo r a c io n e n la c u a l lo s te x to s le fd o s p o r u n a
f u e r te p e r s o n a lid a d n o s o lo re v e la n d ic h a p e rs o n a lid a d s in o q u e d e s ta c a n las
fu e r z a s p o te n c i a le s d e d ic h o s te x to s.
A s f p u e s , a n t e to d o e s to s e s tu d io s c o n c ie rn e n a p e rs o n a !id a d e s . E l re c e p to r
e s u n g r a n e s c r i t o r , u n g r a n c rftic o ; al in v e s tig a d o r le e s ta p e rm itid o a b r ir y
c e r r a r e l a b a n ic o d e s u b u s q u e d a : d e “ F o n ta n e le c te u r d e Z o la ” s e p a s a sin
m a y o r d if ic u l ta d , a l m e n o s en te o ria , a “ F o n ta n e d e v a n t la litte r a tu r e e u ro -
p e e n n e ” . E s te t i p o d e tr a b a jo s in v ita n n o o b s ta n te a ir m a s le jo s y a to m a r
u n a re a c u lt u r a l c o m o u n id a d d e re c e p c io n . S u p o n ie n d o q u e b sta e s t e d e fin id a
d e m a n e r a p r e c i s a y e s tu d ia d a en fu n c io n d e su e s p e c ific id a d (al c e n tr a lis m o
c u ltu r a l f r a n c e s s e o p o n e e l p o lic e n tris m o d e lo s p a fs e s d e le n g u a a le m a n a o
d e C h in a ), lo q u e im p o rta a n te to d o e s d e lim ita r , a p a rtir d e h ip o te s is d e
in v e s tig a c io n , l o s tip o s d e o b ra s e x tra n je ra s c u y a re c e p c io n s e v a a e stu d ia r.
H a y v a rio s e n f o q u e s p o s ib le s :
a] P o n e r e l a c e n to e n la h o m o g e n e id a d d e las o b ra s r e c ib id a s to m a n d o ,
p o r e je m p lo , e l c o n ju n to d e la s o b ra s p e rte n e c ie n te s a u n m o v im ie n to lite r a rio ;
e l c a s o m a s s i m p l e e s e l d e o b ra s p ro c e d e n te s d e u n a m ism a d re a c u ltu ra l:
L io n e l R ic h a r d s e in te rro g o “S u r l’e x p re s s io n n is m e a lle m a n d e t s a re c e p tio n
c r itiq u e c n F r a n c e d e 1 9 1 0 a 1 9 2 5 ” (A rc a d ia , 9 /3 , 1 9 7 4 ), y M a n f re d G s te ig e r
p u b lic o u n a in v e s ti g a c io n c o n c re ta so b re lo s s im b o lis ta s fra n c e s e s e n la lite ­
r a tu ra a le m a n a d e l c a m b io d e sig lo : F r a n z o s is c h e S y m b o lis te n in d e r d e u l-
s c h e n L i t e r a t u r d e r J a h r h u n d e r tw e n d e ( 1 8 6 9 -1 9 1 4 ) [S im b o lis ta s fra n c e s e s
e n la lite r a tu r a a le m a n a d e l fin e s d e l s ig lo XIX (1 8 6 9 -1 9 1 4 )] (B e rn a - M u n ic h ,
19 7 1 ). P e ro s e p u e d e p e n s a r e n tr a b a jo s q u e s e re f ie re n a la re c e p c io n d e u n a
LO S E S T U D IO S D E R E C E PC IO N 159
c o rr ie n te in te rn a c io n a l, c o m o p u e d e s e rlo e l s im b o lis m o : e n c o n tra re m o s e je m ­
p lo s e n e! v o lu m e n c o le c tiv o d ir ig id o p o r A n n a B a la k ia n T h e s y m b o lis t m o ­
v e m e n t in th e lite r a tu r e o f E u r o p e a n la n g u a g e s [E l m o v im ie n to s im b o lis ta )
(B u d a p e s t, A k a d e m ia i K ia d o , 1984),
b] C o lo c a r la h o m o g e n e id a d d e las o b ra s en u n p ia n o m a s e le v a d o , e l de
u n a r e a c u ltu ra l, e in le re s a rs e e n la re c e p c id n d e u n a lite r a tu r a y h a sta d e u na
c u ltu ra to m a d a en su c o n ju n to . A ju z g a r p o r lo s tr a b a jo s lle v a d o s a ca b o ,
p e rc ib im o s c la r a m e n te q u e e s te tip o d e e s tu d io s s u e le in te g ra r a la lite ra tu ra
en u n c o n ju n to m ds v a s to , e n e l q u e in te rv ie n e la re p re s e n ta c id n d el pafs
e x tr a n je r o : c o in c id im o s en e s to c o n lo s e s tu d io s d e im a g e n e s (v e a s e e l e n s a y o
d e D a n ie l- H e n r i P a g e a u x ). A sf la h is to ria d e l p a p e l d e s e m p e n a d o p o r la c u l­
tu ra a le m a n a e n F ra n c ia h a d a d o lu g a r a to d a u n a se rie d e e s tu d io s re a liz a d o s
p o r Je a n - M a rie C a rre , A n d re M o n c h o u x , C la u d e D ig e o n : to d o s e s to s tra b a jo s,
q u e a b a rc a n u n p e rio d o m d s o m e n o s larg o (1 8 1 4 -1 8 3 5 en e l c a so d e A n d rd
M o n c h o u x ; 1 8 7 0 -1 9 1 4 , e n e l d e C la u d e D ig e o n ), tie n e n p o r c a ra c te rfs tic a
c o m u n n o s e p a r a r e l e s tu d io d e la re c e p c io n d e la lite ra tu ra d e l e x a m e n de
las r e p r e s e n ta c io n e s m e n ta le s — <,hay q u e e m p le a r e l te r m in o “ id e o lo g ia ” ?—
c o n la s q u e s e v in c u la a la lite r a tu r a a le m a n a . S o n p o s ib le s in v e s tig a c io n e s
m u y v a s ta s , c o m o la d e J e a n B ib s, c u y a o b ra L itte r a tu r e fr a n g a is e e t p e n s e e
h in d o u e s a lio a la lu z p u b lic a e n 1974. L a e n v e rg a d u ra d e l p ro y e c to e s im -
p re s io n a n te : e l a u to r d e m u e s tra q u e F ra n c ia n o c o n s e r v a m a s q u e u n a p arte
d e la im p re s io n a n te riq u e z a d e la tra d ic io n in d ia, p e ro sa c a a la lu z los te rre n o s
e n los q u e lo s le c to re s fr a n c e s e s h a n s id o se d u c id o s p o r lo q u e e n un p rin c ip io
le s p u d o p a r e c e r e x o tic o y d e s p u e s e se n c ia l p a ra u n a c o n c e p c io n d el h o m b re
y d e su lu g a r e n e l m u n d o .
U n tr a b a jo d e e s ta fn d o le, m u y tu p id o p e ro m u y s u g e s tiv o , p o se e sin d u d a
u n a g ra n p a r te d e s u b je tiv id a d p o r c u a n to se p u e d e e s c o g e r e n tr e u n a d o c u ­
m e n ta c io n m u y ric a . P o r e llo in v e s tig a c io n e s m e n o s a m b ic io s a s , p e ro q ue
o fr e c e n b a s e s s e g u ra s p a ra a v a n z a r e n la in te rp re ta c io n , so n ig u a lm e n te ne-
c e s a ria s . P o r e je m p lo , e l In s titu to H e in ric h -H e in e d e D u s s e ld o rf p o n e a d is ­
p o s ic io n d e su s in v e s tig a d o re s u n b a la n c e c rftic o d e la lite ra tu ra fra n c e s a en
le n g u a a le m a n a : F r a n z o s is c h e L ite r a tu r in d e u ts c h e r S p ra c h e . E in e k r itis c h e
B ila n z [L ite ra tu ra fr a n c e s a e n le n g u a a le m a n a . B a la n c e c rftic o ] (D u sse ld o rf,
D ro ste V e rla g , 1 9 8 6 ). E l v o lu m e n e s td llen o d e h e c h o s y d e p re g u n ta s. P ara
d a r s o lo u n e je m p lo , L o th a r M a th e s lle v o a cab o u n a in v e s tig a c io n a p ro p o s ito
d el te a tro fr a n c e s en lo s e s c e n a r io s a le m a n e s (A le m a n ia F e d e ra l, A u stria ,
S u iz a ) d u r a n te la te m p o ra d a 1 9 8 3 -1 9 8 4 . M a th e s e s ta b le c e q u e e l a u to r francos
m a s r e p r e s e n ta d o (n u m e ro d e o b ra s re p re se n ta d a s , n u m e ro d e re p re s e n ta ­
c io n e s , n u m e ro d e e s p e c ta d o re s ) e s M o lie re , q u ie n p re c e d e (n u m e ro de r e ­
p re s e n ta c io n e s ) a S a rtre y a B e c k e tt; le sig u en (n u m e ro d e re p re se n ta c io n e s):

160 Y V E S CH EV R F.I.
C a m o le tti, M a g n ie r, F e y d e a u , la p a re ja B a rille t-G re d y — q u ie n e s su p e ra n a
S a rtre y a B e c k e tt si la c l a s i f ic a c i o n e s p o r n u m e r o d e e s p e c t a d o r e s — ; d e sp u e s
v ie n e n ( n u m e r o d e re p r e s e n ta c io n e s ): A n o u ilh ( q u ie n s u p e r a lig e ra m e n te a
C a m o le tti e n n u m e r o d e e s p e c ta d o re s , p e r o e s ta m u y le jo s e n e s te te rre n o de
M a g n ie r y F e y d e a u ) , Io n e s c o , C o c te a u , S c rib e , C a m u s , G e n e t ... (la lista cons*
ta d e 2 5 n o m b r e s ) . F .sta s im p le e n u m e r a c io n d e lo s d ra m a tu r g o s m a s re p re -
s e n ta d o s d e m u e s tr a q u e e l c o n c e p to “ te a tro fr a n c e s ” tie n e u n c o n te n id o m uy
p a r t ic u l a r e n lo s p a fs e s d e h a b la a le m a n a .
c] A b r ir m d s a u n e l a b a n ic o d e la s o b ra s r e c ib id a s y to m a r e n c o n s id e ra c io n
o b ra s p r o c e d e n te s d e v a ria s a re a s c u ltu ra ie s . M a r ie - C h r is tin e S k u n c k e p u b lic a
e n 1981 u n v o lu m e n in titu la d o S w e d e n a n d E u r o p e a n d r a m a 1 7 7 2 -1 7 9 6 . A
s tu d y o f tr a n s la tio n s a n d a d a p ta tio n s . A p e s a r d e la s p re c is io n e s d e l tftu lo y
d e l s u b tftu lo , fa o b ra re d u c e s e n s ib le m e n te e l c a m p o d e in v e s tig a c io n : s e trata
d e c o m e d ia s y d e d ra m a s (e x c lu y e n d o la tr a g e d ia ) p ro c e d e n te s d e In g la te rra
y d e F r a n c ia , y S u e c ia n o v a p ra c tic a m e n te m a s a lia d e E s to c o lm o . C o n to d o ,
e s t e tr a b a jo ta n d o c u m e n ta d o tie n e e l m e rito d e s e n a la r p is ta s d e in v e s tig a c io n
q u e v a ld r ia la p e n a p ro f u n d iz a r o c o m p l e ta r , a l p o s ib ilita r la c o n s t r u c ti o n de
m o n o g r a f ia s q u e v a y a n m d s a fo n d o d e ta l o c u a l p r o b le m a , s in p o r e llo p e rd e r
e l c o n ta c to c o n e l s e g u n d o p ia n o g e n e ra l d e u n a e p o c a .
T e 6 r ic a m e n te , se p u e d e a m p lia r a u n m a s la e x te n s io n g e o g ra f ic a . A sf c o m o
s e h a p o d id o e s t u d ia r la re c e p c io n c o m p a ra d a d e G o g o l e n R u s ia £ y en F ra n c ia ,
se p o d rfa to m a r c o m o r e c e p to r e l c o n ju n to d e v a ria s a re a s c u ltu r a ie s y e s tu d ia r
c d m o a c o g e n o b ra s q u e p e rte n e c e n a lite r a tu ra s d if e r e n te s . P o r e je m p lo : la
r e c e p c id n d e l e x p r e s io n is m o a le m a n e n lo s p a fs e s d e la ‘‘R o m a n ia ” o la de
lo s n o v e lis ta s ja p o n e s e s d e d e s p u d s d e 1945 e n v a rio s p a fs e s e u ro p e o s . P ero
/ so n f a c tib le s e s to s tr a b a jo s q u e e x ig e n u n a d o c u m e n ta c io n c o n sid e ra b le ?
H ai fa fa lta in v e s tig a c io n e s p re v ia s , a le n ta d a s p o r u n c q u ip o in te rn a c io n a l
F I b a la n c e d e lo s e s tu d io s d e c a s o a n te r io r e s m u e s tra n o o b s ta n te q u e las
p e r s p e c tiv a s u to p ic a s p u e d e n s itu a r s e e n la p ro lo n g a c id n d e lo g ro s e in c ita r
a i i m a s le jo s . P o r lo d e rn a s , h e m o s lo g ra d o s e n ta r p o r lo m e n o s d o s c o n s i­
d e r s io n e s : p o r u n a p a rte e s p re c is o li m ita r c o n e l m a y o r c u id a d o p o s ib le los
lei m in o s d c la in v e s tig a c io n (e s p a c io s g e o g ra f ic o s y c u ltu r a ie s , e s p a c io s tem -
p m a le s ) , y h e m o s p o d id o c o n s ta ta r q u e , a m e n u d o , s e p o s tu la b a la h o m o g e -
tie n la il e m c lu s o c ie r ta u n id a d ta n to d e l r e c e p to r c o m o d e la s o b ra s re c ib id a s ;
\ pm o il.I p a r te la fin a lid a d d e u n e s tu d io d e re c e p c io n n o d e b e p e rd e rs c de
vi i.i n o se tr a ta d e a m o n to n a r d o c u m e n to s , s in o d e e s ta b le c e r re la c io n e s en
I min m u d e lo q u e se q u ie r e e stu d ia r.
L O S E S T U D IO S D E R E C E P C lb N 161
111. C U E ST IO N E S DE M ETOD O
N o s e p u e d e e lu d ir a q u f u n a p re g u n ta p re v ia : /,h ay u n a e s p c c ific id a d d e los
e s tu d io s c o m p a r a tis ta s d e re c e p c io n q u e lo s d is tin g u irf a d e lo s e s tu d io s no
c o m p a r a tis ta s ? T o d o s lo s c a s o s m e n c io n a d o s p o n fan en c o n ta c to p o r lo m e n o s
d o s c u ltu ra s d if e re n te s ; p e ro e s tu d ia r “F o n ta n e le c te u r d e Z o la ” /.im p lica
m e to d o s d if e re n te s d e lo s q u e e n tra n a “F o n ta n e le c te u r d e S to r m ” ? E l p ro ­
b le m a h a s id o p la n te a d o y re s u e lto p o r R e n e W e lle k y A u s tin W a rre n en su
o b ra y a c la s ic a T h e o r y o f lite r a tu r e (1 9 4 9 ), tr a d u c id a a l e s p a n o l c o n el tftu lo
L a te o r ia lite r a r ia (M a d rid , G re d o s, 1953, c o n u n p ro lo g o d e D a m a so A lo n so ).
E n e l c a p itu lo 5 ( “ L ite ra tu r a g e n e ra l, lite r a tu ra c o m p a ra d a y lite r a tu ra n a c io ­
n a l” ) se le e e n e f e c to , d e s p u e s de u n a a p re c ia c io n b a s ta n te fa v o ra b le d e la
“ flo re c ie n te e s c u e la fra n c e s a d e lo s c o m p a r a tis ta s ” , e s ta s lfn eas al p a re c e r
in a p e la b le s :
De la acum ulacidn d e estudios de este genero no parece que pueda surgir un sistem a
distinlo. No hay d iferen cia m etodologica entre un estudio dedicado a "Shakespeare”
en F ran cia” y otro ded icad o a “Shakespeare en la Inglaterra del siglo xvm ” [...] . Este
tipo de estudios n o nos perm itc ni analizar n iju z g a r una obra dc arte dada, ni siquiera
co n sid erar su g en esis en su com plejidad y su globalidad.
E s m u y c o m p r e n s ib le la in te n tio n d el a u to r d e l c a p ftu lo , R e n e W e lle k , q u ien
h a a ta c a d o a m e n u d o e l c o m p a ra tis m o fra n c o s, p o r c o n s id e r a r q u e s e q u e d a b a
e n c e rr a d o en e l c fr c u lo e s tre c h o y e s t t i i l d e la s “re la c io n e s d e fa c t o ” : to d o
te n d rfa q u e u b ic a r s e e n la p e rs p e c tiv a d e la o b ra d e a rte , la u n ic a q u e tien e,
s i b ie n n o u n a re a lid a d , p o r lo m e n o s e l d e re c h o a s e r e s tu d ia d a en ta n to q ue
re a lid a d q u e r e b a s a o tra s c ie n d e la s d iv e r s a s h u e lla s q u e d e ja en la h is to ria
h u m a n a . V e m o s p e rf ila rs e la p e rs p e c tiv a d e l e s tu d io “ in m a n e n te ” o fo rm a l
d e lo s te x to s , q u e s e r fa e l u n ic o legftim o.
A h o ra b ie n , lo s m e to d o s c o m p a ra tis ta s p a rte n d e la h ip d te s is (q u e no e s
e x c lu y e n te d e o tr a s p e rs p e c tiv a s ) d e q u e u n a o b ra n o se h a d e c o n s id e r a r so lo
c o m o u n a b s o lu to , sin o ta m b ie n en su s d if e re n te s c o n c re c io n e s y e n su s
r e la c io n e s p o s ib le s ; p o r o tr a p a rte , u n a p e rs p e c tiv a c o m p a r a tis ta s u p o n e q u e
e l e n c u e n tro d e d o s c u ltu ra s c o n tr ib u y e a r e s a lta r e le m e n to s q u e tal v e z no
a p a re c e rfa n si e l e s tu d io se lle v a ra a c a b o d e n tr o d e u n a s o la c u ltu ra . P o r ello
c o n v ie n e r e c o r d a r p o r lo m e n o s d o s a rg u m e n to s q u e in v ita n a c u e s tio n a r la
a firm a c io n d e R e n e W e lle k y a s u b r a y a r la o rig in a lid a d de lo s e s tu d io s c o m ­
p a ra tis ta s d e re c e p c io n : 1] g ra n p a rte d e la d o c u m e n ta c io n c s ta ra fo rm a d a
p o r tr a n s fo r m a c io n e s d e te x to s (q u e h a b ra q u e e s tu d ia r co n u n a m e to d o lo g fa
a d e c u a d a ): tr a d u c c io n e s , a d a p ta c io n e s ...; 2] la re c e p c io n d e u n te x to e x tra n -
162
Y V E S CH KVRKI
je r o se lle v a a c a b o ta m b ie n e n b u e n a p a rte a tr a v e s d e l d is c u rs o c rf tic o a c e rc a
d e e l ; a h o r a b ie n , e s t e d is c u rs o , c o n fr o n ta d o p re c is a m e n te c o n el e x tra n je ro
q u e s e tr a ta d e in tro d u c ir, d e h a c e r a c c e s ib le (jin c lu s o si se tra ta d e c o m b a -
tir lo ! ) , n o p u e d e v a le rs e d e lo s m ism o s m e d io s q u e d e lo s q u e se d is p o n e
p a r a h a b la r d e u n a o b r a h o m o g e n e a c o n la tr a d ic io n c u ltu ra l d e l p u b lic o 'a l
q u e e s t a o b r a s e d ir ig e : n o se p u e d e r e c u r r ir a u n m is m o tip o d e c o n n iv e n c ia
s e g u n s e tr a te d e c r itic a r u n a o b r a e n d o g e n a o u n a e x o g e n a . C u a n d o F o n ta n e
re a c c io n a a p ro p o s ito d e u n a o b r a d e S c h ille r o d e S to rm , p ro c e d e , e n p a rte ,
a u n a in v e s tig a c io n d e su p ro p ia h e re n c ia ; c u a n d o s e in te re s a p o r Z o la , e s
a n te to d o p a r a tr a ta r d e c o m p r e n d e r c o m o e s p o s ib le o tr a lite ra tu ra .
;.Q U E E S U N T E X T O ?
C a b e p r e g u n ta r s e e n to n c e s si n o h a c e fa lta u n a te o r ia d e l te x to o si n o c o n v ie n e
r e f le x io n a r a c e r c a d e la s fo r m a s b a jo las c u a le s s e a p re h e n d e u n te x to . L a
a m p litu d d e lo s d e b a te s (y d e s u s a lc a n c e s ) so b re la n a tu r a le z a d e l te x to
lite r a rio d e s c a r ta c u a lq u ie r in te n to d e b rin d a r a q u f a u n q u e s o lo fu e ra u n e sb o z o
d e r e s p u e s ta . L a s a d v e r te n c ia s d e H a n s R o b e rt J a u s s — q u ie n se re f ie r e ex -
p r e s a m e n te a lo q u e e l lla m a la “ tra d ic io n v iv a d e la e s te tic a f r a n c e s a ” , c ita n d o
a G a e ta n P ic o n , A n d re M a lra u x , P a u l V a le ry — p u e d e n n o o b s ta n te s e r v ir de
h ito y d e a le r ta : “ la o b r a lite r a r ia n o e s u n o b je to e x is te n te e n sf ni p re s e n ta
e n to d o tie m p o a to d o o b s e r v a d o r la m ism a a p a r ie n c ia ” (P o u r u n e e s th e tiq u e
d e l a r e c e p tio n , p . 4 7 ). E s ta fo rm u la , p o r m u y n e g a tiv a q u e s e a , tie n e sin
e m b a r g o e l m e r ito d e a le ja rn o s d e u n a c o n c e p c io n d e m a s ia d o f ija c io n is ta del
te x to lite r a rio ; d u ra n te m u c h o tie m p o , e l e s f u e rz o d e lo s c rftic o s y d e los
u n iv e r s ita r io s s e h a o rie n ta d o h a c ia el e s ta b le c im ie n to t/e / s e n tid o d e u n te x to ,
e n te n d id o e s t e c o m o e l q u e e l a u to r le h a q u e rid o d a r: u n a n o c io n c o m o la
d e “ le c tu ra p lu r a l” h a ta r d a d o a lg u n tie m p o en s e r r e c o n o c id a si n o e s q u e
a c e p ta d a p o r to d o s . E s c ie r to q u e , d u ra n te m u c h o tie m p o ta m b ie n , s e le ha
re c o n o c id o a l a u to r u n d e re c h o a b s o lu to d e m o d if ic a r s u te x to , y la re g ia
e d ito r ia l e s t r ic t a e ra r e p r o d u c ir e l u ltim o te x to r e v is a d o p o r e l a u to r (a re s e rv a
d e in d ic a r la s “ v a ria n te s ” a n te r io r e s ): h o y n in g u n u n iv e r s ita rio e x p e rim e n ta
e s c r u p u lo a lg u n o e n p r o p o r c io n a r e d ic io n e s d e L 'i ll u s io n c o m iq u e [La ilu s io n
c o m ic a d e C o r n e ille ] , d e L a s tr ib u la c io n e s d e ! j o v e n W e r th e r. d e O b e rm a n
[ d e S e n a n c o u r ] , to m a n d o c o m o b a s e e l te x to d e la p rim e ra c d ic io n d e e sta s
o b r a s q u e su s a u to r e s r e s p e c tiv o s h an re to c a d o p ro f u n d a m e n te e n lo su c e s iv o .
E s ta p r a c tic a c o n s a g r a e l h e c h o d e q u e e l a u to r n o e s e l u n ic o d u e n o d e su
te x to u n a v e z q u e e s t e s e h a e n tr e g a d o al p u b lic o . (.H a y q u e e v o c a r d e n u e v o
la a u lo r id a d d e P a u l V a le ry ? “ N u n c a s e in s is tir a lo s u fic ie n te : n o e x is te el
v e r d a d e r o s e n t id o d e u n te x to . T a m p o c o la a u to r id a d d e l a u to r. S e a lo q u e
LO S E S T U D IO S D E R E C E P C lO N
163
s e a lo q u e e s te h a y a q u e r id o d e c ir , h a e s c r ito lo q u e h a e s c rito . U n a vez
p u b lic a d o , u n te x to e s c o m o u n a p a ra to d el q u e c a d a q u ie n p u e d e h a c e r u so
a su m o d o y se g u n su s m e d io s ” (“ A u su je t d u C im e tie r e m a r in ” , n o ta p u b lic a d a
en 1 9 3 3 , re to m a d a e n V a rie te III).
E l re c u rs o a e s ta c ita m a n id a d e s d e lu e g o n o s ig n ific a q u e un te x to p u ed e
d e c ir — o s e p u e d e h a c e r q u e d ig a — j lo q u e se a ! N o s o lo h a c e fa lta e s ta b le -
c e rlo (R o g e r L a u fe r h a m o s tra d o la e x te n s io n d e lo s p ro b le m a s en su In tr o ­
d u c tio n a la te x to lo g ie . P an 's, L a ro u s s e , 1 9 7 2 ), s in o ta m b ie n p re g u n ta rs e en
q u e c o n d ic io n e s se v u e lv e le g ib le . E l m a n u a l y a c ita d o d e R en e W e lle k y
A u stin W a rre n , L a te o r ia lite r a r ia , c o n tie n c u n cap i'tu lo d e d ic a d o a l “ M o d o
d e e x is te n c ia d e la o b ra lite r a ria ” : a u n q u e su a u to r (W e lle k ) m a n ifie s ta se ria s
re tic e n c ia s a n te e l p a p e l d e m a s ia d o g ra n d e q u e se h a c o n c e d id o al le c to r,
te rm in a in s is tie n d o a la v e z e n la id e o lo g fa c o le c tiv a q u e p e rm ite q u e la o b ra
e x is ta c o m o s is te m a d e n o rm a s in te rs u b je tiv a s y e n la e x p e rie n c ia m e n ta l
in d iv id u a l (ta n to d e l le c to r c o m o d el a u to r) a tra v e s d e la q u e e s ta s n o rm a s
so n a c c e s ib le s u n ic a m e n te . D e p a s o W e lle k h a c ita d o , u tiliz a d o (y c ritic a d o )
a R o m a n In g a rd e n , d is c fp u lo d e H u sse rl, q u ie n in te n to u n a c e rc a m ie n to fe-
n o m e n o lo g ic o a la o b ra lite ra ria : la o b ra fu n d a m e n ta l d el filo s o fo p o la c o ,
D a s lite r a tis c h e K u n s tw e r k ( '1 9 3 1 ) , a h o ra a c c e s ib le en v e rsio n fra n c e sa
( L ’ceu vre d 'a r t litte r a ir e , L ’A g e d ’H o m m e . 1 9 8 3 ), a p o rta u n a te o rfa d e la
e s tru c tu ra d e la o b ra lite ra ria e n la q u e H a n s R o b e rt J a u s s s e b a sa . al m e n o s
en p a rte , p a ra e la b o r a r su s p ro p ia s re fle x io n e s , m ism a s q u e se e n c u e n tra n
ta m b ie n en W o lfg a n g Is e r; la p e rs p e c tiv a c e n tra l d e In g a rd e n e s q u e u n a o b ra
lite ra ria e s ta in a c a b a d a y q u e n o a d q u ie re su p le n a m a n ife sta c id n sin o m e-
d ia n te la in te ra c c io n te x to -le c to r.
L o s e n fo q u e s te o r ic o s d e In g a rd e n , W e lle k y o tr o s a b re n la p o sib ilid a d d e
a p lic a c io n e s p ra c tic a s c u a n d o s e tra ta d e m a n ip u la c io n e s d e te x to s, o p e ra -
c io n e s a las q u e lo s c o m p a r a tis ta s se e n fre n ta n c o n fre c u e n c ia . P e ro e s ta s no
a g o ta n e l d e b a te so b re el e s ta tu s d el te x to ; h a c e fa lta re to m a r e n p a rtic u la r
el p ro b le m a d e l a u to r y d e la re la c io n c o n su te x to , p ro b le m a q u e un e n fo q u e
ju r fd ic o p u e d e ilu m in a r. E l te x to lite ra rio ha sid o c o n s id e ra d o d u ra n te m u c h o
tie m p o u n p ro d u c to a c a b a d o , p ro p ie d a d e x c lu s iv a d e su a u to r, q u ie n p o d fa
v e n d e rlo a q u ie n le p a re c ie ra , p o r u n a d u ra c io n lim ita d a o n o ; la e v o lu c id n
de la le g is la c io n h a lle v a d o e n g e n e ra l a un re fo rz a m ie n to d e los d e re c h o s
de a u to r ( a s f la ley fra n c e s a d el I I d e m a rz o d e 1957 re c o n o c e e n tr e los
d e re c h o s im p re s c rip tib le s d e l a u to r e l d e la d iv u lg a c io n , cl del re tiro , e l d el
a rre p e n tim ie n to ); h a y u n te r re n o e s p e c ia lm e n te s e n s ib le , el d e la tra d u c c io n .
N o fu e sin o e n 1 8 8 6 c u a n d o s e firm o la C o n v e n c io n d e B e rn a , p rim e ra co n -
v en c io n in te m a c io n a l re la tiv a a los d e re c h o s d e a u to r, q u e so lo a g ru p o e n ­
to n c e s a u n a d e c e n a d e p a fs e s ; v a le la p e n a v e r la s ra z o n e s q u e im p u lsa ro n

Y V E S C'HEVRHI.
164
a lo s f ir m a n t e s d e l a c u e r d o a c o n fe r ir u n a fo rm a ju r f d ic a a u n a s itu a c io n ante
to d o c o n te m p la d a e n te r m in o s lite ra rio s : u n o d e lo s n e g o c ia d o re s fra n c e s e s ,
L o u is L a v o ll b e a rg u m e n ta s o b re e l d e re c h o d e tr a d u c c io n h a c ie n d o o b s e r v a r
q u e “e l d e r e c h o d e tr a d u c c io n n o p u e d e y n o d e b e s e r c o n s id e ra d o m a s q u e
c o m o un d e s m e m b r a m ie n to d e l d e re c h o d e re p ro d u c c io n o c o m o u n a fo rm a
e s p e c ia l d e l d e r e c h o d e re p r o d u c c io n p ro p ia m e n te d ic h o . A d e m a s . e n las
re ia c io n e s in te r n a c io n a le s s ie m p re e s la tr a d u c c ib n e l m o d o n o rm a l d e re p ro ­
d u c c io n ” . L a u ltim a f r a s e d e f in e u n a s itu a c io n q u e lo s c o m p a r a tis ta s c o n o c e n
b ie n .
S in e m b a r g o , lo s j u r is t a s tu v ie ro n a s im is m o q u e re fle x io n a r e n o tra n o cio n
im p o r ta n te . l a d e l d o m in io p u b lic o : al c a b o d e u n d e te rm in a d o tie m p o d e s p u e s
d e la m uerte: d e l a u to r , u n a o b r a p a s a al d o m in io p u b lic o y p u e d e s e r re p ro -
d u c id a y h a s ta a d a p ta d a p o r q u ie n a s i lo q u ie ra . S e ju s tific a n a s i, p o r e je m p lo ,
la s e d ic i o n e s d e L a ilu s io n c o m ic a , d e L a s tr ib u la c io n e s d e l jo v e n W erth er,
d e O b e r m a n , q u e h e m o s m e n c io n a d o a n te r io r m e n te . U n a d e c is io n ju r id ic a
e n e s te te r r e n o p u e d e a v e c e s m o d ific a r la v id a lite r a ria d c u n p a fs : la e n tra d a
e n e l d o m i n io p u b lic o a le m d n , e l 9 d e n o v ie m b rc d e 1867, d e lo s e s c r ito s de
lo s a u to r e s m u e r to s a n te s d e l 9 d e n o v ie m b re d e 1837 p u s o fin al c a s t m o ­
n o p o lio d e l a e d ito r ia l C o tta , q u e e d ita b a p ra c tic a m e n te a to d o s lo s c la s ic o s
a le m a n e s y p e r m itio . p o r e je m p lo . q u e G u s ta v H e m p e l p u b lic a ra (e n I8 7 J )
u n a m o n u m e n ta l N a lio n a lb ib lio th e k s d m tlic h e r d e u ts c h e r C la s s tk e r [B .b l.o -
le c a n a c io n a l d e to d o s lo s c la s ic o s a le m a n e s ] , en 7 1 4 e n tr e g a s . a p re c io s
m u c h o m a s b a jo s q u e lo s d e la e d ito ria l C o tta a la s a z b n ... U n te x to n o es
m a s q u e u n c o n ju n to d e s ig n o s q u e p ro d u c e n s e n tid o , y e s ta m b ie n u n o b jeto
q u e c ir c u la , s u s c e p tib le d e m o d ific a c io n e s . d e m a n ip u la c io n e s q u e e s p re c .s o
v ig ila r (o d c la s q u e e n to d o c a s o h a y q u e e s ta r c o n sc ie n te ).
V ista e s la ra z o n d e q u e u n a p e rs p e c tiv a c o m p a r a tis ta d e lo s fe n o m e n o s de
r c c e p c ib n p o n g a e s p e c ia l a te n c ib n e n la s fo r m a s p re c is a s en la s q u e s e ap re-
hende un te x to . N o c a r e c e d e im p o rta n c ia q u e la s a n to lo g fa s d e lo s relato s
.!«• I vo A n d r ic , HI e le fa n le d e l v is ir , y d e D e s ir e K o sz to la n y i, E l o jo d e m ar,
lo s p r e s e n le n e n fra n c d s la s P re s s e s O rie n ta lis te s d e F ra n c e , en u n a c o le c c io n
c x p r e s a m e iite c a r a c te r iz a d a p o r o f r e c e r te x to s p ro c e d e n te s “ D e p a is e s extra-
fto s" ( la e x p r e s ib n fig u ra en la p o rta d a d e la s o b ra s en c u e stib n ): a s i, e l e sc rito r
, il „ o I., m i s in o q u e e l e s c r ito r h u n g a ro e s ta n c a ta lo g a d o s , a n te s in c lu s o i e
,,II, h, le c t u r a se l.a y a in ic ia d o . c o m o e s c r ito r e s e x b tic o s , a n te to d o d e s t.n a d o s
,, m >i pi e u d i i ( ’o n v e n d rf a in te rro g a rs e so b re e s ta s c o le c c io n e s re s e rv a d a s,
q ,,i iln e i la s , a lo s a u to r e s e x tr a n je r o s . d e l tip o “g a b in e te c o s m o p o lita ,
,1, IHilo el m u n d o " , sin o lv id a r la s “ b ib lio te c a s ” q u e s e p re s e n ta n resp e c tr-
im i , o ,,.,) u le m a ,.a s , in g le sa s, e tc ., o las s e r ie s d e “ te a tr o e x tr a n je r o
i ........... la iiib id n r e p a r a r en to d a s la s m a r c a s e x te n o r e s d e p r e s e n t a c o n del
LOS ESTUDIOS D E RECEPCION 165
te x to e x tr a n je r o tr a d u c id o , q u e n o s ie m p re so n m a rc a s d e re s p e to : p re fa c io ,
a d v e rte n c ia , n o ta s , re s u m e n (c o n fre c u e n c ia en la c u a rta d e f o r r o s ) ..., to d o
a q u e llo q u e G e ra rd G e n e tte lla m a e l “ p e rite x to ” y q u e , e n e l c a s o d e u n a o b ra
e x tra n je ra , d e s e m p e n a u n p a p e l d e te r m in a n te d e m e d ia c io n . L a in s ta n c ia m e-
d ia d o ra p u e d e te n d e r a p re v a le c e r y lle g a r in c lu s o a c u e s tio n a r e l p ro p io
n o n ib re d e l a u to r — A n d rie se c o n v ir tio en A n d ritc h p a ra lo s le c to re s fran-
c e s e s , e n ta n to q u e s ig u e sie n d o A n d rie p a ra lo s le c to re s a le m a n e s o in g le-
se s_ o a in te g ra r a l a u to r a la tra d ic io n d e la c u ltu ra d e re c e p c io n : e l e d ito r
fra n c e s d e la tra d u c c ib n d e los p re f a c io s q u e H e n ry Ja m e s h a b fa re d a c ta d o
p a ra la e d ic io n d e su s o b ra s Ila m a d a “ d e N u e v a Y o rk " , tu v o a b ie n h a c e r q ue
f ig u ra ra e n la p o rta d a e l tftu lo sig u ie n te : L a c r e a tio n litte ra ire . A la d e c o u v e rte
d u P r o u s t a m e r ic a in (D e n o e l-G o n th ie r, 19 8 0 ), c o n lo c u a l d a b a a la an to lo g fa
u n a d e n o m in a c io n q u e n o e s ni la d e H e n ry J a m e s (q u e n o h a b fa p u b lic a d o
ju n to s e s to s p re f a c io s e n v id a ), ni la d el e d ito r n o rte a m e r ic a n o q u e h ab fa sid o
el p rim e ro e n re u n ir e s to s te x to s (c o n e l tftu lo T h e a r t o f th e n o v e l. C o lle c te d
p r e fa c e s [E l a r te d e la n o v e la y o tr o s e n sa y o s ]), y a g re g a b a un s u b tftu lo q ue
n o se p u e d e n e g a r q u e tra ta d e o rie n ta r la le c tu ra e n u n a d ire c c io n m u y p re c isa .
H ac e fa lta p r e s ta r a te n c io n p o r ta n to a to d o un d is c u rs o d e a c o m p a n a m ie n to
q u e p re te n d e e s ta r a l se rv ic io d e l te x to e x tra n je ro . f a c ilita r la le c tu ra del
m ism o , s e n a la r s u s d ific u lta d e s , p e ro q u e , al h a c e rlo . lo v u e lv e ta n to m as
e x tr a n je r o p a r a s i m is m o c u a n to m a s in te n ta v o lv e rlo f a m ilia r. D e igual
im p o rta n c ia so n lo s s ile n c io s y la s la g u n a s : tftu lo o rig in a l, fe c h a d e la p rim e ra
p u b lic a c io n , n o m b re d e l tra d u c to r (m u c h a s v e c e s s e u tiliz a n a n tig u a s tra d u c ­
c io n e s , sin in d ic a r su o rig e n y m a s o m e n o s re to c a d a s ). P o r u ltim o , h a y q u e
m e n c io n a r la s a lte ra c io n e s p a r tic u la rm e n te s ig n ific a tiv a s c u a n d o se re fie re n
a e s te p u n to e s tr a te g ic o (y n e u ra lg ic o ) q u e e s e l tftu lo . E n e l c a s o d e a lg u n a s
tra n s p o s ic io n e s q u e se p o d rfa c a lif ic a r d e lo g ra d a s — B r a v e n e w w o r ld I Le
m e ille u r d e s rn o n d e s [U n m u n d o f e l i z ] (d e M ira n d a a C a n d id o ...) , N e w G rub
S tr e e t / L a n o u v e lle B o h e m e , A s tr e e tc a r n a m e d D e sir e / E n d s ta tio n S e h n -
s u c h t [U n tr a n v ia lla m a d o d e se o ]— , c u a n to s d e s lic e s d e b id o s a u n a v o lu n ta d
d e a c lim a ta r y h a s ta d e a c u ltu ra r u n tftu lo q u e se c o n s id e ra in c o m p re n s ib le
o d iffc il. S a b e m o s q u e , e n m u c h a s le n g u a s (a le m a n , c h in o ...) , la o b ra de
te a tro d e H e n rik Ib s e n E t d u k k e h je m (tra d u c c ib n lite ra l: C a sa d e m u h e c a s )
se c o n o c e c o n e l n o m b r e d e la h e ro fn a , N o ra \ a n te a lg u n o s ti'tu lo s c o n v alo r
m uy s im b o lic o e n su c u ltu ra d e o rig e n se p u e d e in c lu s o p e n s a r q u e e s m e jo r
c o n s e rv a rlo s tal c u a l: G e r m in a l se c o n o c e h o y c o n e s te v o c a b lo c a s i en to d o
e l m u n d o , p e r o a fin a le s d e l s ig lo XIX s e c o n o c ie ro n m o d u la c io n e s e x p le tiv a s ,
c o m o e s te tftu lo s u e c o V a rb ro d d (g e rm e n de p rim a v e ra ) — jy s o n o b v ia s las
in te n c io n e s d e l e d ito r n o rte a m e ric a n o q u e p u b lic b un N a n a s B rother'.
 Y V E S C H K V R Ei.
166
T R A D U C C IO N E S
L o s te x to s c u y a r e c e p c io n e x a m in a e l c o m p a r a tis ta so n m u y a m e n u d o tra-
d u c id o s . S u e s t u d io p la n te a d iv e r s o s p ro b le m a s s o b r e lo s q u e v o lv e re m o s
m a s a d e la n te . P o r a h o r a , y a d e m a s d e lo s p ro b le m a s lig a d o s a la p re se n ta c io n
m a te r ia l d e lo s te x to s tr a d u c id o s a la q u e n o s re fe rim o s a n te s , s e im p o n e n
p o r lo s m e n o s d o s c u e s tio n e s . L a p rim e ra s e re f ie r e a la id e n tific a c io n p re c isa
d e l te x to f u e n te . T o d o e s tu d io d e la re c e p c io n d e L a s tr ib u la c io n e s d e l jo v e n
W e r th e r e n F r a n c i a h a d e te n e r en c u e n ta q u e e l u n ic o te x to q u e s e c o n o ce
h a s ta p r in c ip io s d e l s ig lo XIX e s e l d e la p r im e r a v e rs io n (d e l o rig in a l), pu-
b lic a d o e n 1 7 7 4 : e n la v ersiO n d e 1 7 8 6 , G o e th e in c o rp o ro m o d ific a c io n e s
im p o r ta n te s ta n t o a l c a r a c t e r d e su p ro ta g o n is ta (q u e s e c o n v ie rte e n m ucho
m e n o s c o n te s ta t a r io ) c o m o a l o rd e n d e la n a rr a c io n — m o d ific a c io n e s que
s ig u e n s ie n d o d e s c o n o c id a s e n F ra n c ia . Y si b ie n e s c ie r to q u e lo s e stu d io s
d e tr a d u c c io n s u e le n p o n e r d e m a n ifie s to la s d e s v ia c io n e s , v o lu n ta ria s o no,
in tr o d u c id a s p o r e l tr a d u c to r , h a y q u e te n e r c u id a d o co n la s re s p o n sa b ilid a d e s :
e l tr a d u c to r d e G e r m in a l e n la F r a n k fu r te r Z e itu n g y D ie P re ss e d e V iena,
e n 1 8 8 5 , n o e s re s p o n s a b le d e la a u s e n c ia d e la e s c e n a en la q u e e l c a d a v e r
d e M a ig ra t e s m u tila d o , p u e s to q u e e l tr a b a ja a p a rtir d e la s p ru e b a s de
im p r e n ta d e l G il B ia s q u e e s c a m o le a n la e s c e n a . E n c a m b io , la s m o d ific a ­
c io n e s q u e s u f r e n lo s d is c u rs o s d e l p a d re R a n v ie r o lo s d e S o u v a rin e s e deben
a u n a a u to c e n s u r a p r e v e n tiv a p o r p a rte d e l tr a d u c to r a u stria c o .
L a s e g u n d a c u e s tio n s e re f ie re a la p e rs o n a lid a d d e l a u to r tra d u c id o y , mas
g e n e r a lm e n te , a la im a g e n d e la lite ra tu ra q u e re p r e s e n ta , c u y o s ra s g o s tienen
q u e p r e c i s a r s e a l p u b lic a r la tra d u c c io n , y a q u e e s ta u ltim a p u e d e c o n trib u ir
o n o a m o d if ic a r la . P u b lic a r u n a tr a d u c c io n e s u n a c to lite ra rio y s o c ia l que
n o e s g r a t u it o y s u s m o tiv a c io n e s p u e d e n s e r m u ltip le s ; c o n s e g u irla para
le e r la e s ta m b ie n u n a c to s o c ia l c o n m o tiv a c io n e s c o m p le ja s . D e d o n d e resulta
q u e s i b ie n e s p e r f e c ta m e n te lfc ito e in c lu s o in d is p e n s a b le e s tu d ia r u n a tra­
d u c c io n e n s f m is m a , e s d e c ir , e n ta n to q u e re p r o d u c c io n d e u n o rig in a l, no
e s m e n o s im p o r t a n te v o lv e r la a c o lo c a r e n s u c o n te x to , e s d e c ir, e n tr e otras
c o s a s , e n e l m a r c o d e la re p re s e n ta c io n d e l e x tr a n je r o q u e e s ta v ig e n te en
a q u e l m o m e n to . E s to e s u n a v e z m a s p o n e r e l a c e n to e n e l re c e p to r, tanto
p o r lo m e n o s c o m o e n e l o b je to re c ib id o .
E L D IS C U R S O C R IT IC O
E l e s tu d io d e la s tr a d u c c io n e s e s in s e p a ra b le d e lo q u e h a sid o d e n o m in a d o
a n te r io r m e n te “ d is c u r s o d e a c o m p a n a m ie n to ” , p e r o ta m b id n d e l d is c u r s o crf-
L O S E S T U D IO S D E R E C E P C IO N 167
tic o s o b re e lla s y s o b r e e l o rig in a l. A h o ra b ie n , el e s tu d io d e l “d is c u rs o crftic o ”
n o e s td to d a v f a m u y a le n ta d o : d is p o n e m o s d e tr a b a jo s so b re la h is to ria d e la
c rf tic a — e n tr e e llo s la im p o rta n te H is to r y o f m o d e r n c r itic is m [H is to ria de
la c r itic a m o d e r n a ] d e R e n e W e lle k — , q u e la s m a s d e la s v e c e s so n d e h e ch o
tr a b a jo s s o b r e lo s c rftic o s (s u id e o lo g fa , su s m d to d o s ); d is p o n e m o s ta m b ie n
d e e s tu d io s fu n d a m e n ta le s so b re a lg u n o s in te rm e d ia rio s im p o rta n te s , c o m o
W y s e w a , M o n te g u t, B ra n d e s, D e S a n c ti s ..., p e r o al p a re c e r n o d is p o n e m o s
to d a v fa d e tr a b a jo s d e c o n ju n to q u e re b a s e n lo s c a s o s in d iv id u a le s y s e in te-
re s e n e n e l d is c u r s o c rftic o p ro p ia m e n te d ic h o , en lo q u e lo c a ra c te riz a y lo
e s tru c tu r a : la C r itiq u e d e la c r itiq u e (P a rfs, S e u il, 19 8 4 ) in te n ta d a p o r T z v e ta n
T o d o ro v e s a n te to d o e l re la to d e un re c o r rid o p e rs o n a l, d e u n a “n o v e la de
a p re n d iz a je ” . L a ra z o n d e e s ta la g u n a a c a s o te n g a q u e b u s c a rs e , al m e n o s en
p a rte , e n la p ro y e c c io n s o b re e l e s tu d io d e la c rftic a d e a q u e llo q u e d u ra n te
la rg o tie m p o h a c a ra c te riz a d o a l e s tu d io d e la lite ra tu ra m ism a : la p rim a c fa
d el g ra n a u to r o , s im p le m e n te , d e l a u to r.
S in c u e s tio n a r , d e s d e lu e g o , la im p o rta n c ia d e e s te u ltim o , p o d e m o s p re -
g u n ta rn o s si, d e la m is m a m a n e ra q u e u n o u o tr o g e n e ro lite ra rio s e ca ra c te riz a
p o r c ie r ta s lim ita c io n e s , e l d is c u rs o c rftic o n o e std s u je to ta m b ie n a c ie rta s
d e te r m in a c io n e s , s o b re to d o c u a n d o se tra ta d e h a b la r d e u n a o b ra e x tra n je ra .
S e p u e d e f o r m u la r la h ip o te sis sig u ie n te , y a in s in u a d a a n te rio rm e n te : n o se
c o m e n ta d e la m is m a m a n e ra u n a o b ra q u e p e rte n e c e a la m ism a c u ltu ra d e
u n o y la q u e p ro c e d e d e o tra c u ltu ra , d e u n a c u ltu ra q u e s e su p o n e a je n a a
su p ro p io p u b lic o : lo q u e s e d ic e p a ra p re s e n ta r o e x p lic a r u n te x to v e n id o
d e o tr a p a rte e s a m e n u d o u n a r e f e r e n d a im p lfc ita a la p ro p ia c u ltu ra q u e se
p re s e n ta c o m o u n a n o rm a q u e n o tie n e n e c e s id a d d e e x p lic ita rs e : e n u n d is ­
c u rs o so b re u n a o b ra e x tra n je ra , las r e f e re n c ia s n o d ic h a s fig u ra n e n tr e los
e le m e n to s c o n s titu y e n te s m a s im p o rta n te s , e n un p ia n o s im ila r al d e lo s “su-
p u e s to s ” d e lo s g ra m d tic o s y d e lo s lin g iiis ta s. C u a n d o s e e stu d ia n , p o r e je m ­
p lo , lo s re p r o c h e s y las re s e rv a s q u e c rftic o s c o m o B ru n e tie re , L e m a itre o
W y z e w a e m ite n a p ro p o s ito d e la s n o v e la s e x tr a n je r a s q u e e llo s e stu d ia n en
las u ltim a s d e c a d a s d e l s ig lo XIX, v e m o s p e rf ila rs e u n a e s p e c ie d e m o d e lo
en h u e c o d e la n o v e la id e a l, e s d e c ir, d e la n o v e la q u e e s to s crftic o s tien en
en m e n te s in q u e r e r c o n fe s a rlo . S u s r e f e re n c ia s e x p lfc ita s so n B a lz a c , G e o rg e
S a n d a v e c e s F la u b e r t, p e ro p o r la s fin a lid a d e s q u e a trib u y e n a la n o v e la
(in fo rm a r, d is tr a e r , in stru ir, e d ific a r) y p o r la s c u a lid a d e s q u e le e x ig e n , de
o rd e n fo rm a l (c o m p o s ic io n ) o v in c u la d a s a d o n e s p ro p io s d el e s c r ito r (m e z c la
e q u ilib r a d a d e o b s e rv a c io n y d e im a g in a c io n ), la n o v e la q u e lo s crftic o s
fra n c e s e s c o n c ib e n e n lo s a n o s 1880 s e c o m p o n e d e e le m e n to s q u e , s in Ileg ar
a B a lz a c , re m ite n a D id e ro t y a su “m o ra l e n a c c io n " , c u a n d o n o a L a p r in c e s s e
d e C le v e s . E l m o d e lo c la s ic o n o h a m u e rto e n e s to s c rftic o s y e s p ro b a b le
 169
t o s E S T U D IO S O E R E C E P C lO N
YVES CHBVREL

c a ti o n s e n tim e n ta l. H isto ria d e u n jo v e n ] : s e p u e d e o b v .a m e n te e m p re n d e r

S== == =
1 3
F e rn a n d B ra u d e l h a n lla m a d o la a te n c io n .
L A S M E N T A L ID A D E S
m m
lin e s tu d io d e la n o v e la d e tip o w e r k im m a n e n t, p e ro a l o je a r la a b u n d a
b ib lio g ra ffa s e c o n f ir m a q u e la m a y o rfa d e los c rftic o s c o lo c a n la obra, en
se rie s im p lfc ita s : si, d u ra n te m u c h o tie m p o , la s e r ie ‘ a c o n te c im ie n to s dc la
v id a d e F la u b e r t tr n s p u e s to s ” h a s id o la d o m in a n te , la s e r ie c o n ju n to d e las
3
o b ra s d e F la u b e r t” s ig u e s ie n d o el s is te m a m a s p ra c t.c a d o (“ S e n e c a l a v a ta r
d e H o m a is ” , a c titu d d e l n a rr a d o r q u e a n u n c ia B o u v a rd y P e c u c h e t, e tc .) , h as
e s .u d .o s q u e se p re te n d e n re s u e lta y e x c lu s iv a m e n te s e m a n t.c o s lle g a n a
to lo c a r la v o z n a r r a tiv a e n u n a “ v o z d e c la s e ” q u e , a s u v e z , In te g ra a a q u e
QUe se s u p o n e q u e la e m ite - i F l a u b e r t l - e n u n a s e r ie q u e a b a rc a ta m b ien
a los p e r io d is ta s d e l F a n a l d e R o u e n ... C u a lq u ie r e s tu d io d e la re c e p c .d n de
La e d u c a c io n s e n tim e n ta l (el s u b tftu lo se h a “o lv .d a d o ” ra p id a m e n te ) m u e stra
c la ra m e n te la im p o rta n c ia y lo s a lc a n c e s d e la s e rie d e re f e re n c ia e s c o g i a
s s - s s m in c lu so e n e l in te rio r d e l a re a c u ltu ra l fra n c e s a . S e sa b e q u e la n o v e .a fu e un
fra c a s o c u a n d o s e p u b lic o , e n 1869, y s e a d m i.e g e n e ra lm e n te q u e la o b ra
- se a d e la n ta b a a s u tie m p o ” . L a e d ic io n d e 1879, e n C h a rp e n t.e r, re c .b .o u na
a c o g id a m u y d ife re n te : e s c ie r to q u e e l te x to d e la n o v e la h a b .a s.d o m o d -
fic a d o (4 9 5 c o r r e c c io n c s , d e e lla s 4 2 0 e ra n e lim in a c .o n e s y 11 aS re 8 a^ s);
p e ro s o b re to d o e l p u b lic o h a b .a c a m b ia d o . L o s le c to re s fr a n c e s e s d e 869

ssasssssi
situ a b a n a L a e d u c a c io n s e n tim e n ta l e n la s e r .e d e n o v e la s d e F la u b e rt qu e
c o n o c fa n y e s p e r a b a n u n a o b ra c o m o M a d a m e B o v a r y o d e S a la m b o (c o m o
v e m o s e n e l a rtfc u lo d e B a rb ey d ’A u re v illy , en e l C o n s tttu tio n n e l d e\ 19 de
n o v ie m b re d e 1 8 6 9 ); la c o lo c a b a n ta m b ie n en u n a s e r.e s .n c r o n .c a d e n o v e la s
p u b lic a d a s ju s to a n te s , c o m o L ’h o m m e q u i r it, L ’a v e n tu r e d e L a d is la s B o lsk
M a d a m e G e r v a is a is , M a d e m o is e lle M e r q u e m , tal v e z ta m b ie n las^novelas de
B a lz a c q u e L e v y , e l e d ito r d e F la u b e rt, e s ta b a re e d .ta n d o e n 1869. b n 1879
F la u b e rt s o lo c u e n ta c o n a lg u n a s o b ra s m a s en su h a b e r (L a te n ta tio n d e sa in t
A n to in e , T r o is c o n te s [La te n ta c io n d e s a n A n to n io , 7 r e s c u e n to s ]), p e ro se
ha c o n v e rtid o e n re f e re n c ia y m as q u e n a d a , a lo s o jo s d e lo s le c to re s fra n c e se s.
La e d u c a c io n s e n tim e n ta l a p a re c e e n u n c o n te x to m u y d if e re n te e n la e d i­
to ria l d e lo s n a tu r a lis ta s ” , C h a rp e n lie r, e n p le n a c a m p a n a d c Z o la a fa v o r
la n o v e la e x p e rim e n ta l y e n el m o m e n to en q u e N a n a e m p .e z a a p u b i.c a rse
co m o fo lle tfn , e l a n o e n el q u e se p u b lic a L o s f r e r e s Z e m g a n n o , L es ro ts en
e x il, L e s sce u rs V a ta r d , p rim e r v o lu m e n d e la trilo g fa d e J u le s V a lle s fcl
p u b lic o y a n o e s e l m ism o y en d ie z a n o s , g ra c ia s a n o v e h s ta s c o m o Z o la,
D a u d e t, E d m o n d d e G o n c o u rt, H u y s m a n s , e l s is te m a lite r a rio h a c a m b

:::“ ^ T S U 'ir£■**» *—" " ■

lo s u f ic ie n te p a ra q u e la n o v e la d e F la u b e rt s e a p e rc ib td a c o m o un lib ro
m a e s tro , d e l q u e Z o la a d m i.e q u e h a s a lid o to d a la e s c u e la n a tu ra l.s ta . E n
' ' " / ' , ,; : ; ; 1! ; S * t a ' « n n » l . d e A lb e rt S o b o u l p o d rf a y ts u d 1869, L a e d u c a c io n s e n tim e n ta l n o s a c u d e a l s iste m a lite r a rio tr a n c e s p ero
„ „ i„ ( N o o b s ta n te , e s la e x p re s io n n g u r o s a d e u n a p ra c ttc a m u y en lo s a n o s q u e sig u e n la n o v e la a c tu a s o b r e u n p e q u e n o n u m e ro d e e s c r.to re s ,
/ ^ « * * • w m e ^ * *
170 Y V E S C H I.V K I |
e n 1879, la “ m is m a ” n o v e la s e u b ic a e n u n a s e r ie c o m p le ta m e n te d ife re n te ,
y a d q u ie r e c o n e llo ti n te s n u e v o s.
E s ta s p o c a s o b s e r v a c io n e s s o b re la in s e rc io n d e L a e d u c a ti o n s e n tim e n ta l
e n v a ria s s e r ie s , d ia c r o n ic a s o s in c ro n ic a s , d e n tr o d e u n a m is m a a re a c u ltu ra l
h o m o g e n e a c o n re s p e to a la o b ra re c ib id a (y p o r ta n to e n u n a p e r s p e c tiv a no
c o m p a r a tis ta ) d e m u e s tra n q u e u n e s tu d io d e re c e p c io n n o p u e d e d is o c ia rs e
d e u n e s t u d io d e la s m e n ta lid a d e s , e l c u a l b rin d a a su v e z la p o s ib ilid a d de
d e s c u b r ir a s p e c t o s d e la o b ra en lo s q u e u n a in v e s tig a c io n e x c lu s iv a m e n te
c e n tr a d a e n F la u b e r t ta l v e z n o h u b ie ra re p a r a d o . P o d ria m o s a d e la n ta r la
h ip o te s is , q u e h a b rf a q u e c o n firm a r, d e q u e en 1 8 6 9 la n o v e la fu e re c o n o c id a
s o lo p o r lo s p a r e s d e l e s c r ito r , p o r su s c o le g a s , c a p a c e s d e v e r y a c a s o c o n d e n a r
la o r i g in a lid a d d e u n te m a y d e u n e s tilo ; p e ro , a d if e re n c ia d e N a n a o d e La
j o i e d e v iv r e [L a a le g r ta d e vivir] — en d o n d e Z o la c o n c ib e a L a z a r e C h a n te a u
c o m o u n a v a ta r d e F re d e ric M o re a u — la n o v e la d e F la u b e rt d e “ p o r sf” no
p ro m e te e l a c c e s o a u n v a s to p u b lic o . E s p ro b a b le q u e u n a in v e s tig a c io n
c o m p a r a tis ta c o n f ir m a r a la s ig u ie n tc o b s e rv a c io n : a p e s a r d e tra d u c c io n e s
m a s b ie n e s c a s a s , la n o v e la e s o b je to d e e n c o m io p o r p a rte d e m a e s tro s , e n tre
e llo s K a fk a o C o n ra d .
LECTORES
V e m o s e n to n c e s p e rf ila rs e la c u e s tio n d e l le c to r: /.d e q u e le c to r s e tr a ta cn
lo s e s tu d io s c o m p a r a tis ta s d e r e c e p c io n ? (h a y q u e p la n te a r ta m b ie n la pre-
g u n ta m a s c o m p le ja y m e n o s e s tu d ia d a d e l e s p e c la d o r). O b v ia m e n te , n o se
tr a ta d el le c t o r fic tic io q u e a p a re c e e n n u m e r o s a s n o v e la s e u r o p e a s d e l sig lo
XVIII ( “g e n e ig t e r L e s e r " , “g e n tle r e a d e r '', " a im a b le le c te u r " ...)-, e l le c to r al
q u e n o s re f e r im o s e s u n le c to r re a l, h is to ric o , q u e h a te n id o u n c o m p o rta m ie n to
o b s e r v a b le , q u e h a d e ja d o h u e lla s. E n s u e n s a y o “ L ’h is to ire litte ra ire : u n defi
a la th e o r ie li tte r a ir e ” , H a n s R o b e rt J a u s s m e n c io n a la c u e s tio n d e l lecto r
d e s d e s u p r i m e r a “te s is ” ; e s c r ib e e n p a rtic u la r q u e “ la h is to ric id a d d e la
lite r a tu ra [ . . . ] d e s c a n s a e n la e x p e rie n c ia p rim e ra q u e lo s le c to re s tie n e n de
la s o b ra s . E s ta re la c io n d ia le c tic a [ d ie s e s d ia lo g is c h e V e rh a ltn is ] e s a sim ism o
p a r a la h is to r ia lite r a r ia e l d a to p rim o rd ia l. P u e s e l h is to ria d o r d e la lite ratu ra
s ie m p re h a d e c o n v e r tir s e e n le c to r a n te s d e p o d e r c o m p r e n d e r y s i tu a r una
o b ra , e s d e c ir , f u n d a m e n ta r su p ro p io ju i c io e n la c o n c ie n c ia d e su u b ic a c io n
e n la c a d e n a h is to ric a d e lo s le c to re s s u c e s iv o s ” (o p . t i t . , p p . 4 6 - 4 7 ) . Jauss
s ie n ta a s f c la r a m e n t e q u e , d e s d e u n p u n to d e v is ta h is to ric o , u n te x to (lite ra rio
o n o ) s o lo ti e n e e x is te n c ia e n la m e d id a e n q u e es lefd o . P a ra la h isto ria
lite r a r ia L e n e v e u d e R a m e a u y W ilh e lm M e is te r s th e a tr a lis c h e S e n d u n g [La
L O S E S T U D IO S DF. R E C E P C IO N
171
v o c a tio n te a tr a l d e W ilh e lm M e iste r ] n o tie n e n e x is te n c ia sin o a p a rtir d el
d e s c u b r im ie n to y d e la e d ic io n d e m a n u s c rito s , a u n q u e h a y a sid o p rim e ro en
tr a d u c c io n , c o m o e n e l c a s o d e D id e ro t.
/.Q u e le c to re s p u e d e n a lc a n z a r la s in v e s tig a c io n e s d e re c e p c io n y c o m o ?
P a ra s e r p ra g m a tic o en e s te te rre n o , h a y q u e te n e r en c u e n ta los m a te ria le s
d is p o n ib le s y e x p lo ta b le s . D a d a la o rie n ta c io n d e lo s e s tu d io s lite ra rio s , es
e v id e n te q u e so n la s p e rs o n a lid a d e s c re a d o r a s las q u e n o s p ro p o rc io n a n la
m a y o r p a rte d e lo s d o c u m e n to s : n o ta s , m e m o ria s , c o rre s p o n d e n c ia s , d ecla -
r a c i o n e s ... P e ro su rg e n n u e v a s e x ig e n c ia s : la s e d ic io n e s d e la c o rre sp o n d e n c ia
d e lo s “g r a n d e s e s c r ito r e s ” d a n a h o ra u n a m a y o r c a b id a a los c o rrc s p o n s a le s ,
a v e c e s p o c o c o n o c id o s , y q u e c o n fre c u e n c ia c a re c e n d e m a s tftu lo s q u e el
d e s e r s im p le s le c to re s . A sf p u e s , e l C e n tre d ’E tu d e s s u r Z o la del c n r s se ha
e n riq u e c id o c o n u n p re c io s o lo te d e c a rta s re c ib id a s p o r e l e s c rito r, p ro v e-
n ie n te s d e c o rre s p o n s a le s d e to d o el m u n d o , e d ito re s , tra d u c to re s , p e rio d ista s,
e s c r ito r e s , “ s im p le s le c to re s ” : en d iv e r s o s g ra d o s , e s to s tc s tim o n io s n o s in-
fo rm a n s o b r e lo q u e a fin a le s d e l s ig lo x ix rc p re s e n ta la le c tu ra d e G e rm in a l
o d e P a r is . N u e v a m e n te lo s m e to d o s d e b u s q u e d a y d c in v e s tig a c io n e m p a l-
m an c o n lo s d c los h is to ria d o re s d e la s m e n ta lid a d e s: / c o m o e s tu d ia r las
p ra c tic a s c u ltu ra ie s d e la v id a p riv a d a ? S e g u n los c a s o s y la e p o c a s , serfa
c o n v e n ie n te in te re s a rs e cn las b ib lio tc c a s p riv a d a s , en lo s g a b in c te s d e le ctu ra,
en la s b ib lio te c a s d e p re s ta m o d e lib ro s , en lo s a rc h iv o s d e la s a d u a n a s y de
la c e n s u r a , e n la s in te rv e n c io n e s p o lftic a s (q u e p ro s c rib e n p o r e je m p lo d e las
b ib lio te c a s m u n ic ip a le s (al o c u a l o b ra , ta l o cu al re v is ta ), en a lg u n o s m o d o s
p a rtic u la re s d e d is trib u c io n (b ib lio te c a s d e las e s ta c io n e s d e I r e n e s ) ... L os
c a m p o s d e in v e s tig a c io n so n m u ltip le s y los m e to d o s e s ta n to d a v fa p o r pre-
c is a r y a fin a r.
H O R IZ O N T E D E E S P E R A
C a d a le c to r tie n e su p ro p ia id io s in c ra s ia , p e ro e sta in s e rto en u n a c o n tin u id a d .
A e s te re s p e c to , H a n s R o b e rt J a u s s
S in d u d a lo s c rite rio s q u e p e rm ite n d e fin ir un h o riz o n te de e s p e r a en cu al
q u ie r m o m e n to d c la h is to ria c u ltu ra l d e un p afs so n d iffc ile s de esta b le c e r:
u n a re jilla te o r ic a c o rr e rfa e l.n ie sg tT o b ien d c s e r d e m a s ia d o c o m p lic a d a , o
b ie n , p o r el c o n tr a rio , d e te n e r o rific io s d e m a s ia d o g ra n d e s y d e n o retcn ei
sin o lo a c c e s o rio . A s f p o r e je m p lo , y p a ra re to m a r a lg u n o s d e los p u n to s
m e n c io n a d o s p o r J a u s s , la in s c rip c io n en un g e n e ro d ese m p e fia to d o su p a p e l
e n u n m o m e n to e n q u e la c o d ific a c io n de la lite ra tu ra en g e n e ro s y s u b g e n c ro s
fo rm a p a rte d e las re g la s c o m u n m e n te ad m itid a s: c o m e d ia , tra g e d ia , tra g ic o
 172 YVES CH EVREL
m e d ia , p a s to r a l, d r a m a s e r io , p ro v e r b io , e tc . L a re c e p c io n d e S h a k e s p e a r e en
F r a n c ia c s . e n p a r t e a l m e n o s , t r i b u t a r ia d e e s ta re jilla (o c o rtin a ) , q u e d e s p ie rla
la d u d a d e c o m o c la s if ic a r la s o b ra s d e l d ra m a tu r g o in g ld s, y c o n tr ib u y e
s e g u r a m c n te a s u re c h a z o , o al m e n o s a u n a a c titu d d e d e s c o n f ia n z a d u ra n te
m u c h o tie m p o a d o p ta d a p o r le c to re s , a d a p ta d o re s , c rftic o s y e s p e c ta d o re s .
S e p u e d e p e n s a r e n c a m b io q u e e n e l sig lo XIX la n o c io n d e g e n e ro lle g o a
s e r m e n o s p e r t in e n t e : n a r r a c io n e s c o rta s , c u e n to s , n o v e la s , s h o r t s t o r ie s , e tc .,
s e c o n fu n d e n d e n tr o d e c o n ju n to s c o m o “r e la to s ” y h a s ta “te x to s ” ; lo cu a l
n o im p id e q u e u n a p a rte im p o rta n te d e la p ro d u c c io n lite ra ria c o n te m p o ra n e a ,
e n H u ro p a a l m e n o s , s ig a re f irie n d o s e im p lfc ita o e x p lfc ita m e n te a o b ra s
a n te r io r e s , y h a s ta a g e n e ro s c a fd o s — ^ p ro v is io n a lm e n te ? — e n d e s u s o : el
D o n J u a n o d e r d ie L ie b e z u r G e o m e tr ic [D on J u a n o e l a m o r a la g e o m e tr ia ]
d e M a x F ris c h n o e s le g ib le (d e s d e e l p u n to d e v is ta d e l a u to r a l m e n o s ) m a s
q u e si s e in s c r ib e e n la lf n e a d e lo s g ra n d e s m o d e lo s , e m p e z a n d o p o r el
B u r l a d o r a tr ib u i d o a T ir s o d e M o lin a y e l D o m J u a n d e M o iie re . E n c u a n to
a la d if e r e n c ia , p la n te a d a c o m o u n a e v id e n c ia a p r i o r i, e n tr e u s o lite r a rio y
u s o p rd c tic o d e la le n g u a , p u e d e e n a lg u n o s c a s o s lle g a r a s e r in o p e ra n te :
c u a n d o n u m e r o s o s c rf tic o s a le m a n e s , in c lu s o e n tr e los q u e le so n m d s b ien
fa v o r a b le s , r e p r o c h a n a Z o la s itu a r s e fu e ra d e la lite r a tu ra p o r f a lta r a la s tre s
n o c io n e s c la v e d e u n a c o n c e p c io n (id e a lis ta ) d e la li t e r a t u r a — H u m o r, Ver-
k ld r u n g , V e r s o h n u n g ( h u m o r [e n el s e n tid o d e d is ta n c ia to m a d a c o n re s p e c to
a l o b je to d e s c r ito o c o n ta d o ] , tr a n s fig u ra c rd n [d e lo re a l] y re c o n c ilia c io n )—
e n e l f o n d o c o n s i d e r a n q u e Z o la h a c e u n u so n o lite r a rio d e lo s m e d io s q u e
la le n g u a p o n e a s u d is p o s ic io n ; la s n o v e la s d e Z o la se p re s e n ta n n o o b s ta n te ,
c o n e v id e n c ia , c o m o f ic c io n e s . L a fr o n te ra e n tr e le n g u a je p o e tic o y le n g u a je
p r a c t ic e e s u n d a to v a r ia b le , y la s a g a c id a d d e l le c to r p u e d e s e r p u e s ta a
p r u e b a : h a y le c to r e s q u e h a n c re f d o en la a u te n tic id a d d e la s c a rta s p u b lic a d a s
c o n e l tftu lo J u l i e o u la n o u v e lle H e lo is e .
I .o s c o m p o n c n te s a s e n ta d o s p o r J a u s s se h a n d e u tiliz a r p o r lo ta n to c o n
p r e c a u c id n V a ld r f a la p e n a q u e la g ra n c a n tid a d d e e je m p lo s y a e s tu d ia d o s
sc u ti li /a r u m a s p a r a s e n ta r, si n o te o rfa s , p o r lo m e n o s m e to d o s . S i la h ip o te s is
s e g u n la c u a l u n a o b ra e x tr a n je r a p e rtu rb a u n s is te m a lite r a rio fu e ra del
h n r i / n u t e d e c s p e r a e n e l q u e , p o r p rin c ip io , s e in s c rib e e s e x a c ta , n o c a b e
d u d a q u e c o n v ic n c u tiliz a r a fo n d o e l c a ra c te r r e v e la d o r q u e la o b r a p u e d a
ic lie i .u n iq u e s o l o sea p o r lo s m e c a n ism o s d e d e fe n s a q u e p o n e e n ju e g o .
I in tin d e oil a m a n e r a , p a ra r e c o n s tru ir e l h o riz o n te d e e s p e r a d e l p u b lic o , un
In n ii nuM ndn p u e d e c o n s is tir e n m e d ir el g ra d o d e a te n c io n q u e p u e d e p re s ta r
a 1 1 o b i,is e x ir a n jo r a s . G u s ta v e L a n so n , en 1 9 1 7 , a se g u ra b a q u e e l e x ito de
lib i itm a e x tr a n je r a e r a e l sig n o d e u n a d e b ilid a d d e la lite r a tu ra n a c io n a l:
N o , v o lv e m o s h a c ia O s ia n p o rq u e te n e m o s a B e rn is , n o s v o lv e m o s h ac ia
L O S E S T U D IO S D E R E C E PC IO N 173
B y ro n p o rq u e te n e m o s a P a rn y ” — e n tid n d a se : p o rq u e s o lo se tie n e a B ern is
o a P a rn y . P e ro ,,n o h ab rfa q u e in v e r tir la fo r m u la y tal v e z a n tic ip a r q u e es
p o rq u e s e c o n o c e a T o ls to i o a D o s P a s s o s p o r lo q u e s e p u e d e (ta m b ie n )
le e r a R o g e r M a rtin d u G a rd o a J e a n -P a u l S a rtre ?
F O R M A C IO N D H L E X P E D IE N T E
L o s e s tu d io s d e re c e p c io n p o n e n e n ju e g o c a n tid a d d e e le m e n to s . P e ro el
p u n to c r u c ia l, u n a v e z q u e se h a p a s a d o re v is ta a a lg u n o s p rin c ip io s m e to -
d o lo g ic o s , s ig u e s ie n d o la fo rm a c io n d el e x p e d ie n te . P u e s, a d ife re n c ia de
o tr o s tip o s d e e s tu d io s (al a z a r: “ El d ia lo g o en las n o v e la s d e F la u b e rt” , “ La
p o e s f a e ro tic a c h in a en la d in a s tfa d e lo s S o n g ” ), a q u e llo s ra r a s v e c e s p u e d e n
f ija r d e e n tr a d a u n c o r p u s p re c is o y d e lim ita d o , p o r m a s v a s to q u e se a : las
h ip o te s is d e in v e s tig a c io n in ic ia le s lie v a n a e s b o z a r u n m a r c o c u y o s c o n to r n o s
tie n e n m u y p ro n to q u e re d e fin irs e c o n e l a v a n c e d e la in v e s tig a c io n : pued e
q u e c o n v e n g a a m p lia rlo s o , p o r el c o n lra rio , e s tre c h a rlo s . A sf p u e s, p a rtie n d o
d e la h ip o te s is d e q u e e l e s tu d io d e re c e p c io n d el n a tu ra lis m o fra n c e s en
A le m a n ia d e 1 8 7 0 a 1914 o fr e c e alg u n in te re s, e l in v e s tig a d o r p u e d e c o n s ta ta r
e n e l c a m in o q u e h a y q u e in c lu ir ta m b ie n a A u stria , y h a s ta a a lg u n a s c iu d a d e s
p a r c ia lm e n te g e rm a n o fo n a s d e la D o b le M o n a rq u fa (B u d a p e s t, P ra g a )— , en
ta n to q u e la s h is to ria s d e la lite ra tu ra (d e e x p re s io n ) a le m a n a s u e le n s u b ra y a r
q u e e l n a tu r a lis m o e r a u n a n o c io n e x tra n a a la lite r a tu ra d e A u stria (p e ro
e s ta s h is to ria s ra z o n a n e n te rm in o s d e in flu e n c ia ); p o r o tr a p a rte , el p e rio d o
“ h is td r ic o ” 1 8 7 0 -1 9 1 4 tal v e z n o s e a e l m a rc o c ro n o lo g ic o a d e c u a d o , ta n to
p o r c l te r m in u s a q u o (h a y q u e re m o n ta rs e a 1865 o b ie n d e s c e n d e r h asta
1 8 8 0 ) c o m o p o r e l te r m in u s a d quern (h a b rfa ta l v e z q u e d e te n e rs e en 1893-
1 8 9 4 ); u n a p e rio d iz a c io n p o lftic a y d ip lo m a tic a no d a n e c e s a ria m e n te c u e n ta
d e a c o n te c im ie n to s d e o rd e n lite r a rio y c u ltu ra l. E ste e je m p lo p e rm ite p la n te a r
d o s im p o rta n te s c u e s tio n e s d e m e to d o .
L a p rim e ra : <,no v e m o s re s u rg ir co n lo s e s tu d io s d e re c e p c id n la p e rs p e c tiv a
a m e n u d o re p r o c h a d a al c o m p a ra tis m o fr a n c e s d el p riv ile g io a c o rd a d o a las
r e ia c io n e s d e h e c h o l E s c ie r to q u e e l e s tu d io d e u n a re c e p c id n , s e a o no
c o m p a r a tis ta , im p lic a el e s tu d io d e u n a a c tiv id a d c u y a s h u e lla s se h an de
p o d e r m e d ir: la h is to ria n o se e s c r ib e c o n b a s e e n v ir tu a lid a d e s n u n c a rcali-
z a d a s . L o s e s tu d io s c o m p a r a tis ta s d e re c e p c id n n o s e b a s a n e n las le c tu ra s
p o s ib le s s in o e n las le c tu ra s e fe c tiv a m e n te re a liz a d a s . H a c e falta m e d ir cu al
p u e d e h a b c r sid o la d ifu sio n d e u n a o b ra — s a b e r q u e , c u a n d o se p o n e a la
v e n ta N a n a , u n a lib re rfa d e L e ip z ig e n c a rg a 3 0 0 e je m p la r e s en tan to q u e uno
d e s u s c o le g a s d e V ie n a se p a ra 6 0 0 e s un d a to v a lio s o — , es p re c is o id e n tific a r
174 Y V E S CHKVKKI
la s n o v e la s d e Z o l a q u e F o n ta n e p u d o le e r (y e n q u e e d ic io n ), e s c o n v e n ie n te
lo c a liz a r lo s a r tf c u lo s s o b r e Z o la o s o b r e la lite r a tu ra fra n c e sa q u e c l n o v e lis ta
a le m a n c o n s u l to e in te r r o g a r s e s o b r e la s o rie n ta c io n e s d e le c tu ra q u e e llo le
h a y a p o d id o s u g e r i r . . . E l e s ta b le c im ie n to d e h e c h o s , y lle g a d o e l c a s o de
c o n ta c to s , d e r e la c io n e s , n o e s u n tr a b a jo s e c u n d a rio . P e ro ta m b ie n e s c ie r to
q u e e s to s h e c h o s h a n d e s e r in te rp re ta d o s y re la c io n a d o s c o n o tro s , m e n o s
f a c ile s d e e s t a b lc c e r . S e p u e d e d e lim ita r c o n re la tiv a p re c is id n la m a n e ra en
q u e Ib s e n p e n e t r a p o c o a p o c o e n F ra n c ia , a p a rtir d e a lg u n o s a rtfc u lo s g e ­
n e r a le s , a lg u n a s tr a d u c c io n e s p u b lic a d a s e n re v is ta s , p a s a n d o p o r lo s e sfu e r-
z o s d e M o r itz P r o z o r , d e R o d o lp h e D a rz e n s y d e s p u e s d e Z o la h a sta la p u e s ta
e n e s c e n a d e E s p e c tr o s p o r A n to in e , y m a s ta rd e d e C a sa d e m u h e c a s (c u y a
p r im e r a r e p r e s e n ta c io n p u b lic a e n F ra n c ia lu v o lu g a r q u in c e a n o s d e s p u e s
d e l e s tre n o e n C o p e n h a g u e ) : s o lo s e p u e d e c o m p r e n d e r v e rd a d e r a m e n te la
re c e p c io n d e e s t a u ltim a o b r a d e te a tr o e n la F ra n c ia d e 1 8 9 4 si la p o n e m o s
e n re la c io n t a n t o c o n e l s im b o lis m o a m b ie n le d e l s is te m a lite r a rio fra n c e s
( e s p e c ia lm e n te e n e l te a tro ) , q u e e s u n o d e los filtro s a tra v e s d e lo s q u e el
p u b lic o f r a n c e s v e la s o b ra s d e Ib s e n , c o m o c o n el p o d e r d e im p u g n a c io n
ra d ic a l q u e e n c i e r r a la o b ra . E n e s ta s c o n d ic io n e s , lo s e s tu d io s d e re c e p c io n
p u e d e n c o n tr ib u i r a — y a p o y a rs e e n — in v e s tig a c io n e s q u e tra ta n d e la p o e tic a
c o m p a r a d a ( v e a s e e l a r tic u lo d e J e a n - L o u is B a c k e s ) y d e l p ro b le m a d e las
re la c io n e s e n t r e lite r a tu r a y s o c ie d a d (v e a s e e l a rtic u lo d e D a n ie l M a d e le n a t).
L a s e g u n d a c u e s tio n e s d e o rd e n m a s p ra c tic o y c o n c ie rn e a la a m p litu d
g e o g r a f ic a y c r o n o l o g ic a q u e lo s e s tu d io s d e re c e p c io n p u e d e n fija rs e . L o s
m e to d o s c o m p a r a tis ta s im p lic a n la c o n s titu c io n d e u n o b je to d c in v e s tig a c io n
c o n p o r lo m e n o s d o s te rm in o s y , d e n tr o d e e s ta p ro b le n ra tic a , lo s e s tu d io s
d e re c e p c io n i n v i ta n , c o m o h e m o s v is to , a c o n s titu ir s e r ie s o , c u a n d o m e n o s ,
a te n e r la s e n c u e n t a e n la d e fin ic io n d e la in v e s tig a c io n . S e g u n la s se rie s
c o n s id e r a d a s , la in v e s tig a c io n re c ib ir a o rie n ta c io n e s e im p u ls o s p a rtic u la re s .
p ro p io s d e c a d a c a s o . P e ro s e p u e d e s e n a la r q u e , e n e s te p u n to p re c is o , los
e s tu d io s d e r e c e p c io n s e d is tin g u e n c o n b a s ta n te c la r id a d d e lo s e s tu d io s de
in f lu e n c ia . E n e s t e u ltim o c a s o u n a p ra c tic a a m p iia m e n te e x te n d id a h a c o n -
s i s ti d o e n t r a t a r a u n e m is o r u n ic o , e n u n a re a c u ltu ra l d a d a , d u ra n te u n
p e r io d o b a s t a n te la rg o ( a m e n u d o d e l tip o “ [ . . . ] h a s ta n u e s tro s d fa s ’ ): las
v a r ia c io n e s n o p o d fa n e n e fe c to m a n ife s ta rs e sin o d e n tr o d e l la rg o p la z o . Al
c o n tr a r io , lo s e s t u d io s d e re c e p c io n , a te n to s al “ p re s e n te d e c u ltu r a ” , tie n e n
te n d e n c ia a a b r i r e l a b a n ic o d e la s o b ra s e s tu d ia d a s (to m a n d o la s , s e g u n co n -
v e n g a , e n v a r i a s a re a s c u ltu ra ie s ) y a re s trin g ir el e s p a c io te m p o ra l e x p lo ra d o :
a lg u n a s d e c a d a s , a lg u n o s a n o s ; e n e l Ifm ite se tr a ta r fa d e u n v e rd a d e r o " c o r te ”,
c u y a e x te n s io n m a x im a s e rfa la s e r ie “o b ra s e x tr a n je r a s r e c ib id a s ” , y la re-
d u c c io n m a x i m a e l p e rio d o c ro n o ld g ic o e x p lo ra d o : £un a n o ?
I.O S E S T U D IO S l ) E R E C E P C IO N 175
IV- T E R M IN O L O G IA (II): A C E R C A M IEN T O A A LG U N A S
N O C IO N E S C LA V E
L o s e s tu d io s d e re c e p c io n u tiliz a n u n a te rm in o lo g fa d e la q u e h e m o s e n c o n -
tra d o v a rio s e je m p lo s en la s p a g in a s p re c e d e n te s . H a re m o s a c o n tin u a c io n
u n a p re s e n ta c io n m a s sis te m a tic a .
H I S T O R IA D E I .A L I T E R A T U R A . H I S T O R I A L IT E R A R IA
N a d a p a r e c e o p o n e rs e , e n el m a rc o d e u n a te rm in o lo g fa fra n c e s a , a q u e se
re to m e la d is tin c io n fu n d a m e n ta l se n ta d a p o r G u s ta v e L a n s o n en 1903 (en
la R e v u e d 'H is to ir e M o d e r n e e t C o n te m p o r a in e ). L a n so n d is tin g u fa e n efecto :
1] la h is to r ia d e la lite ra tu ra : h is to ria d e la p ro d u c c io n lite ra ria ; 2] la h is to ria
lite ra ria : h is to ria “d e la c u ltu r a y d e la a c tiv id a d d e la m u ltitu d o sc u ra que
lefa” . L o s e s tu d io s d e re c e p c io n s e in s c rib e n o b v ia m e n te e n e s ta se g u n d a
p e rs p e c tiv a ; so n la o tr a c a ra d e la h is to ria d e la lite ra tu ra , q u e s e in te re sa b a
c a si e x c lu s iv a m e n te e n la re c o n s tru c c io n d el p ro c e s o d e c re a c io n . P o r c ie rto ,
en 19 6 7 , H a ra ld W e in ric h c a lific o m u y ju s ta m e n te e s te u ltim o tip o d e h isto ria
d e “ h is to ria d el a ls -o b ” , h is to ria d el “c o m o si” , q u e tr a ta a l le c to r c o m o si
fu e ra e l a u to r, h a c ie n d o le p a s a r p o r la s d ife re n te s fa s e s d e la c re a c io n d e la
o b ra e n c o n s id e ra c io n ; p a ra e l c o m p a r a tis ta a le m a n , y a e s h o ra d e e m p re n d e r
ta m b ie n u n a h is to ria lite ra ria d el le c to r (c in e L ite r a tu r g e s c h ic h te d e s L esers).
LECTOR
E l le c to r s e h a c o n v e rtid o e n e fe c to e n v e rd a d e ro p ro ta g o n is ta d e la in v e sti­
g a c io n lite r a r ia y las c a te g o rfa s s e a c u m u la n : R e in h o ld G rim m , en e l fndice
d e su m a n u a l R e z e p tio n s g e s c h ic h te [H is to ria d e la re c e p c io n ], 1977, en u m e ra
ih a s ta 3 8 tip o s d e le c to re s! L a p ro d ig a lid a d te rm in o lo g ic a e s ta n to m as per-
ju d ic ia l c u a n to q u e c a d a te o r ic o tra ta , sig u ie n d o lo s re c u rs o s de su propia
le n g u a , d e f o r ja r e x p r e s io n e s c u y o s re fe re n te s n o c o in c id e n sin o p a rc ia lm e n te
c o n lo s d e su s c o le g a s .
H e m o s v is to a n te r io r m e n te q u e lo s e s tu d io s d e re c e p c io n to m a b a n e n c o n ­
s id e ra c io n a n te to d o a lo s le c to re s re a le s (o h is to ric o s, e m p fric o s); e sto s es­
tu d io s n o p u e d e n d e s in te re s a rs e , no o b sta n te , d c u n a c a te g o rfa q u e h a d ado
lu g a r a m u c h a s e s p e c u la c io n e s : la d el le c to r in te n c io n a l, o id e a l, es d e c ir, el
le c to r q u e , a u s e n te d el te x to (n o h a d e s e r c o n fu n d id o c o n el “ a m a b le le cto r"),
e s la p ro y e c c io n d el le c to r a l q u e e l a u to r tie n e la in te n c io n d e d irig irse ; se
176
Y V E S CHF.VRF.L
tr a ta , a s f p u e s , d e u n a c o n s tru c c io n (d e l a u to r ), o d e u n a re c o n s tru c c io n (de
la c ritic a ). C o n a m p litu d e s n o c io n a le s d iv e r s a s , e s to e s a l p a r e c e r lo que
p ro p u s o M ic h a e l R iff a te r re c o n e l te r m in o a r c h r e a d e r ( a r c h ile c to r ) , E rw in
W o lf f c o n e l d e in te n d ie r te r L e s e r (le c to r c o n te m p la d o ) , W o lf g a n g Is e r con
e l d e i m p li z i te r L e s e r (le c to r im p h 'c ito o im p lic a d o ), e tc . E l le c to r in te n c io n a l
n o e s e l “ v e r d a d e r o ” le c to r, s in o u n c o n ju n to d e c o m p o r ta m ie n to s , d e a c titu -
d e s , d e c o n o c im ie n to s , d e s u p u e s to s q u e e l te x to s u g ie re c o m o ta n ta s o tra s
c o n d ic io n e s d e su p ro p ia le g ilib ilid a d ; n o tie n e e x is te n c ia re a l, c o m o su b ra y a
W o lf g a n g I s e r c u a n d o d e fin e a su le c to r im p lic a d o : e s u n a “ e s tr u c tu r a [...]
in s c rita e n e l te x t o ” , u n a “c o n c e p c io n q u e s itu a a l le c to r fre n te a l te x to en
term in o ,s d e e f e c t o s te x tu a le s c o n re s p e c to a lo s c u a le s la c o m p r e n s io n se
c o n v ie r te e n u n a c to ” (L 'a c t e d e le c tu r e , B ru s e la s , 1 9 8 5 , p . 7 0 ).
I s e r in s is te u n a v e z m a s , u n p o c o m ds a d e la n te : “ E l le c to r im p h 'c ito n o es
la a b s tr a c c io n d e u n le c to r re a l" (ib id ., p . 7 3 ). P a r a c a p ta r a e s te u ltim o , hay
q u e r e c u r r ir s in d u d a a m e to d o s d iv e r s o s , d e tip o h is to ric o , s o c io lo g ic o , p si-
c o lo g ic o . ^ P o d e m o s c o n te n ta rn o s , c o m o s u g ie re J a u s s , c o n tre s c a te g o rfa s de
le c to r e s r e a le s : “ E l le c to r q u e le e ( a u fn e h m e n d e r L e s e r ), e l c rf tic o q u e refle-
x io n a ( r e fle k tie r e n d e r K r itik c r ) y e l e s c r ito r in c ita d o a p r o d u c ir a su v e z ”
(o p . c it., p. 4 8 ) ? E n c u a lq u ie r c a s o , n o h a y q u e c o n te n ta r s e c o n d e s c r ib ir a
le c to re s s in g u la r e s : tra b a jo s , to d a v fa m u y e s c a s o s , c o m o la o b r a d e R ic h a rd
I). A ltic k , T h e E n g lis h c o m m o n re a d e r . A s o c ia l h is to r y o f th e m a s s re a d in g
p u b lic 1 8 0 0 -1 9 0 0 , p u b lic a d a e n 1 9 5 7 , d e m u e s tra n q u e u n e n f o q u e h is to ric o
d e l " le c to r m e d io ” no e s ta f u e r a d e a lc a n c e . P e ro si b ie n s e p u e d e e s ta b le c e r
u n a tip o lo g f a e s tr u c tu r a d a d e e s to s le c to re s “d e m a s a ” , h a y q u e p o n e r la en-
to n c c s e n r e la c io n c o n e l le c to r im p lic a d o , re c o n s tru id o a p a r tir d e la o b ra.
I a tn re a n o e s f a c il, y e s to d a v fa m a s d e lic a d a si h a c e m o s in te rv e n ir al a u d ito r
0 al e s p e c ta d o r : e n e s te te rre n o , la re fle x io n n o e s ta m a s q u e e n s u s c o m ie n z o s .
M 'H I I '( S )
1 n m i.i pi is p e c ti v a d e re c e p c i6 n , u n h e c h o lite r a rio n u n c a s e c o n c ib e a isla d o .
I I p in b lc m a e s e n c ia l d e la c o n s titu c io n d e u n a s e r ie e s e l r e c a b a m ie n to de
cl.iln\ h o n in g e n c o s : la lite ra tu ra p a re c e s e r e l te r re n o p o r e x c e le n c ia d e la
ilib K n c ia , d e la irre d u c tib ilid a d . E n re a lid a d , m e n c io n a r s e r ie s a p ro p o s ito
1 1, la i icac io n lite r a ria lle v a a m e n u d o a in c lin a r s e p o r la p ro d u c c io n “en
ii' p e n a m o s e n c m p r e s a s d e l g e n e ro “ H a rte q u in " o “ D u o ” . P e ro , c o m o
In m o \ I ,to , c r f tic o s c h is to ria d o re s v u e lv e n a m e n u d o a c o lo c a r im p lfc ita -
11ii nle la u ln a c n la se rie d e l c o n ju n to d e las o b ra s d e l a u to r; p e r o y a no
an ed e lo m is m o c u a n d o s e p a s a a l p ia n o d e u n m o v im ie n to o d e u n a c o rrie n te
l o s e s t u d io s d e k e c e p c iOn 177
lite ra ria : s e r ie s c o m o “d ra m a ro m a n tic o ” o “ n o v e la n a tu r a lis ta ” s e v u e lv e n
p ro to d u d o s a s , y so n in c o n ta b le s lo s e s tu d io s e m p e n a d o s e n d e m o s tra r q ue
h a s id o u n e r r o r c la s ific a r al (g ra n ) e s c r ito r X e n tr e lo s (p o n g a m o s ) c la s ic o s,
r o m a n tic o s , re a lis ta s , s im b o lis ta s , n a tu ra lis ta s , s u r re a lis ta s , e tc e te ra .
H a y q u e d e s c o n f ia r en e fe c to d e u n a a c titu d s im p lific a d o ra y c la s ific a d o ra
q u e a p la s ta r fa c u a lq u ie r m a n ife sta c io n o rig in a l y e s p ro b a b le q u e la s e rie no
s e a e l c o n c e p to m a s o p e ra tiv o p a ra d a r c u e n ta d e la c re a c io n lite ra ria . E n u na
p e rs p e c tiv a d e re c e p c io n e s d is tin to . L a s e ria liz a c io n es u n a o p e ra c io n in te-
le c tu a l q u e im p lic a la b u s q u e d a d e e le m e n to s h o m o g e n e o s , lo c u a l s ig n ific a
q u e e l in v e s tig a d o r in te n ta re la c io n a r h e c h o s q u e , a p rim e ra v is ta , n o a p a re c e n
e n e l m is m o p ia n o . S u rg e n a s f n u e v a s h ip o te sis: el e x ito a lc a n z a d o p o r las
n o v e la s d e Z o la en A le m a n ia e n lo s a n o s 1 8 8 0 -1 8 9 0 s e e x p lic a , sin d uda,
p o r lo s te m a s n u e v o s q u e p ro p o n e n ; p e ro <,debe o p u e d e p o n e rs e e s to en
re la c io n c o n e l e x ito q u e a lc a n z a ro n e n e so s m ism o s a n o s la n o v e la p a sto ra l
d e B e rn a rd in d e S a in t-P ie rre , P a u l e t V irg in ie [ P a b lo y V irg in ia ], y e l te a tro
d e M a r iv a u x ? ^ F a v o re e e rfa a Z o la , al m e n o s e n p a rte , un m o v im ie n to de
in te re s p o r la lite ra tu ra fra n c e s a , en un m o m e n to en e l q u e p re c is a m e n te los
c rftic o s a le m a n e s p o n e n a su s c o m p a trio ta s en g u a rd ia c o n tra la F ra n zd s e le i,
p o r p a re c e r le s q u e s e h an o lv id a d o d e la v ic to ria d e 1 870?* L a c o n s tru c c id n
d e s e r ie s , q u e p u e d e h a c e rs e h o riz o n ta lm e n te , e n u n p ia n o s in c ro n ic o (p o r
e je m p lo , o b ra s lite r a ria s fr a n c e s a s tra d u c id a s a l a le m a n d u ra n te un d e te rm i-
n a d o a n o ), s e h a d e p ra c tic a r ta m b ie n v e rtic a lm e n te , e n un p ia n o d ia c rd n ic o
(p o r e je m p lo , e v o lu c io n d e la s tra d u c c io n e s a le m a n a s en el s ig lo x ix ): se
c o r r e e l rie s g o , a la larg a , d e h a c e r re s a lta r fe n o m e n o s q u e v u e lv e n a su rg ir,
y lo s e s tu d io s d e re c e p c io n p u e d e n en e s te c a s o c o n firm a r, e in c lu s o u tiliz a r,
lo s m e to d o s d e la b ib lio m e trfa , e in te g ra rs e e n las p e rs p e c tiv a s y lo s re s u lta d o s
d e la h is to r ia se ria l.
H O R IZ O N T E D E E S P E R A
L a n o c id n h a s id o p ro f u s a m e n te u tiliz a d a , im p u g n a d a y g lo s a d a . M a n fre d
G s te ig e r p ro p o n e “ p a n ta lla d e re c e p c io n (d e te rm in a d a p o r la s e s p e r a s y los
p re ju ic io s d e l le c to r)” ; p a ra J o s e p h J u rt s e tra ta d e u n “s is te m a d e re fe re n c ia
tr a n s in d iv id u a l” . E n to d o c a s o , p a re c e q u e “ h o riz o n te d e e s p e r a " s e h a im-
p u e s to c o m o c o n c e p to fu n d a m e n ta l d e los e s tu d io s d e re c e p c io n . P e ro es
im p o rta n te d is tin g u ir d o s tip o s d e h o riz o n te d e e sp e ra :
1 ] E l d e l p u b lic o . U n h o riz o n te d e e s ta fn d o le e s u n a re j ilia in te rp re ta tiv a ,
* Se hace referencia aquf a la intervencion alcmana durante la Comuna de Parfs. [T.J
 178 Y V E S C H l;V R |;|
p r e e x is te n te a la o b ra , c o n s titu id a p o r las e x p e rie n c ia s e s te tic a s a n te r io r e s de
q u ie n e s la Ic o n . C a d a le c to r (e s p e c ta d o r) tie n e su p ro p io p a s a d o , p e ro la
tr a d ic io n c u lt u r a l a la c u a l p e rte n e c e d e s e m p e n a u n p a p e l h o m o g e n e iz a n te ,
c u a n d o n o u n if ic a d o r , n a d a d e s d c n a b le . L a fu n c io n c o n s e r v a d o ra q u e su e le n
d e s e m p e n a r n o r m a lm e n te la e s c u e la y la u n iv e rs id a d , lo m is m o q u e la cri'tica,
in c lu s o la q u e p a r e c e m a s a v a n z a d a , s e h a d e to m a r m u y e n c u e n ta e n e sto s
p r o c e s o s . U n b a c h i H er fr a n c e s n o g e rm a n is ta , q u e s o l o t u v i e r a a s u d is p o sic io n
la r e jilia " tr a g e d ia ra c in ia n a ” p a ra le e r P e n th e s ilia [P e n te s ile a ] e l di'a que
d e s c u b r e la o b r a d e K le is t, c o rre e l rie s g o d e q u e d a r d e c e p c io n a d o , o d is g u s -
ta d o . o e n tu s ia s m a d o p o r la o b ra d e l a u to r a le m a n en fu n c io n d e e s ta re jilla .
E l h o riz o n te d e e s p e r a d e l p u b lic o es, a s f p u e s . u n a re jilla h e rm e n e u tic a , las
m a s d e la s v e c e s im p li'c ita, q u e s e s g a la to m a d e c o n ta c to c o n la o b ra e x tra n je ra
nueva.
2] E l d e la o b r a . E n r e a lid a d , e s te h o r iz o n te d e e s p e r a s e c o n f u n d e c o n
e l l e c t o r im p l i c a d o d e l q u e h e m o s h a b la d o a n te s . El a u to r e s n a tu r a lm e n te
e l p r im e r r e s p o n s a b le d e e s te h o riz o n te , y p u e d e o c u r r ir q u e h a y a d e fin id o
e x p lf c ita m e n te e l p u b lic o al q u e s e d irig e o la m a n e ra d e le e r su o b ra , o a m b a s
c o s a s a la v e z . P e ro s a b e m o s ta m b ie n q u e u n te x to p u b lic a d o s e a le ja d e las
in te n c io n e s e x p lf c ita s d e su a u to r y q u e la c ri'tic a , u n iv e r s ita ria o 110, s e e m p e n a
s in tr e g u a e n e x p l i c a r c o m o se p u e d e , y a v e c e s c o m o s e d e b e . le e r 1111 tex to
c u y o h o r iz o n te d e e s p e r a , en d e fin itiv a , n u n c a a c a b a d e d e s c if r a r s e d e l to d o .
E s re la tiv a m e n te f a c il, a p e s a r (<,0 a c a u s a ? ) d e e s te e s f u e rz o c rftic o in ce-
s a n le , c o n c e b ir u n .e s tu d io d e l h o riz o n te d e e s p e r a d e u n a o b ra : lo s m e to d o s
n o fa lta n , d e lo s m a s e ru d ito s a lo s m a s a fe c tiv o s , d e G u s ta v e L a n s o n a
C h a r le s D u b o s . E s m a s d iffc il r e c o n s tr u ir el h o riz o n te d e e s p e r a d e l p u b lic o ,
y s e p o d rf a r e p r o c h a r a J a u s s e l q u e e s c a m o te e e l p ro b le m a c o n d e m a s ia d a
f a c ilid a d ; p u e s , c o m o lo d e m u e s tra n lo s e je m p lo s q u e a e l le g u s ta a d u c ir
D o n Q u ijo te , J a c q u e s l e fa t a li s t e , M a d a m e B o v a r y — , tie n e te n d e n c ia a
p a r tir d e la s o b r a s m ism a s p a ra re c o n s tru ir e l p r e le n d id o h o riz o n te d e e s p e r a
d e lo s le c to re s d e C e rv a n te s , D id e ro t, F la u b e rt: a h o ra b ie n , se tr a ta d e o b ra s
ir o n ic a s q u e e x p o n e n , e x p lfc ita m e n te o n o , s u s m o d e lo s y c o n tr a m o d e lo s .
P o d rf a m o s p r c g u n ta r n o s si e l ro m a n is ta a le m a n 110 e s ta in f lu id o a p e s a r su y o
p o r la id e a d e la p rim a c f a a b s o lu ta d e l te x to lite ra rio , u n e s tu d io d e tip o
w e r k im m a n e n t o f o r m a lis m d e l q u e s o lo p o d rfa h a c e r s u r g ir la s e x p e c la tiv a s
a la s q u e e l p r e te n d e re s p o n d e r y la s p re g u n ta s to d a v fa 110 p la n te a d a s p o r los
le c to re s .
P a r t ir d e u n a o b ra , p o r m u y g ra n d e q u e s e a , p a ra r e c o n s tr u ir e l h o riz o n te
d e e s p e r a d e s u s le c to re s n o e s u n b u e n m e to d o , p u e s a l a s f h a c e r u n o se
tr a s la d a , m a s o m e n o s s u b r e p tic ia m e n te , d e l le c to r im p lic a d o al le c to r real.
E s m e jo r c o m b i n a r e n f o q u e s c u a n tita tiv o s y a n a lis is c u a lita tiv o s . E n u n a de
u o s e s t u d io s n r; r e c e p c io n 179
las p o q u fs im a s o b r a s , tra ta n d o s e d e lite r a tu ra , q u e u tiliz a n lo s p rim e ro s , C h ris -
to p h e C h a r le a p o rta d a to s m u y v a lio so s s o b re la v a ria c io n d e e s tra te g ia s
e m p le a d a s p o r lo s e s c r ito r e s p rin c ip ia n te s e n tr e 1870 y 1900; en su e s tu d io
l a c r is e litte r a ir e a I'e p o q u e d u n a tu r a lis m e . R o m a n , th e a tr e e t p o litiq u e
(P a ris, PENS, 1 9 7 9 ) e l a u to r m u e s tra q u e la c r is is (d e s o b re p ro d u c c io n ) q ue
a fe c ta a l m e r c a d o lite ra rio e n F ra n c ia a fin e s d e l sig lo x ix s e ha d e a n a liz a r
y m o d u la r en fu n c io n d e l p a p e l d e lo s g ra n d e s g e n e ro s : "E l ra s g o m a s sor-
p re n d e n te e s q u e e l c re c im ie n to g lo b a l d e l n u m e ro d e n u e v o s p ro d u c to re s no
se d e s trib u y e a l a z a r, sin o q u e s ig u e u n a c u rv a a ite rn a e n la q u e c a d a g e n e ro
s u c e s iv a m e n te p re v a le c e c o m o si los n u e v o s del p e rio d o s ig u ie n te te n d ie ra n
a a b a n d o n a r u n g e n e ro e s to rb o s o ” (o p . cit.. p. 5 2 ); v e m o s q u e los jo v e n e s se
o rie n ta n s u c e s iv a m e n te h a c ia la n o v e la , d e s p u d s h a c ia la p o e sfa y lu e g o h acia
el te a tro . E s ta c o n s ta ta c io n , b a s a d a e n re c u e n to s y e s ta d fs tic a s , p e rm ite se g u ir
el d e s p la z a m ie n to d e l in te re s d e l p u b lic o , d e c a d a v e z m a s a v id o d e n o v e la s
h asta 1 8 8 4 , d e s p u e s d e c o le c c io n e s d c p o e sfa h a s ta 1890, a n te s d e m a n ife sta r
u n a re c u p e r a c io n d e l in te re s p o r e l te a tro , c u y a ta q u illa h a b fa id o d is m in u -
y e n d o p r o g r c s iv a m e n te d e 1880 a 1890. C o n b a s e e n e s to s h e c h o s , q u e e s-
b o zan lo s g r a n d e s c o n to r n o s d e u n h o riz o n te d e e s p e r a c o le c tiv o , p u e d e to m a r
el re le v o u n a n a lis is c u a lita tiv o : c u a n d o C a sa de m u h e c a s s e m o n to en P a ris
en 1 8 94 . la o b ra d e Ib se n (q u e e r a to d a v fa un “ d e b u ta n te ” e n F ra n c ia ” ) se
p re s e n ta e n u n m o m e n to e n q u e e l g u s to p o r e l te a tro e s ta m u y v iv o , p e ro no
se in s c rib e p re c is a m e n te e n e l h o riz o n te d e e s p e r a d e un p u b lic o tiro n e a d o
e n tre e l v o d e v il b ie n h e c h o y la a tra c c io n p o r e l sim b o lis m o a m b ie n te ; las
re a c c io n e s d e u n S a rc e y , e n tr e o tra s, lo p o n c n d e m a n ifie sto .
S IS T E M A L IT E R A R IO
(.P e rm ite e s te c o n c e p to v o lv e r a c o lo c a r lo s e stu d io s d e re c e p c io n e n una
tra y e c to r ia in te rp re ta tiv a m a s g e n e ra l? T y n ia n o v , en su c e le b re a rtfc u lo “S o ­
bre la e v o lu c io n lite r a ria ” (1 9 2 7 , re p ro d u c id o en T e o n a d e la lite r a tu r a de
los f o r m a l i s m s ru s o s, M e x ic o , S ig lo X X I, 1970), ha h e c h o m u c h o p a ra q ue
el e s tu d io d e l fe n o m e n o “ lite ra tu ra ” a b a rq u e el m a x im o d e in te ra c c io n e s
p o sib le s. M u c h o s p e n s a d o re s , c o m o M ich el F o u c a u lt 0 E d g a r M o rin , han
d e s a rro lla d o , p o r o tr a p a rte , to d o un c o n ju n to d e re fle x io n e s en to rn o a las
n o c io n e s d e s is le m a y d c e s tru c tu r a . C u a n d o s e e x a m in a , en re la c io n con
o tro s fe n o m e n o s , e l im p a c to de u n a o b ra e n un m o m e n to d a d o y en u n area
c u ltu ra l d a d a , lo s e s tu d io s d e re c e p c io n c o n trib u y e n a e la b o ra r u n a reco n s
tru c c io n d e l s is te m a lite ra rio , y a sea lo c a liz a n d o la s h u e lla s d e d is fu n c io n a
m ie n to , y a s e a s u b r a y a n d o su c a p a c id a d d e a s im ila c io n . L o s tra b a jo s llev ad o s

180 Y V K S CHKVREL
a c a b o e n p a r t ic u l a r p o r Ita m a r E v e n -Z o h a r ( P a p e r s in h is to r ic a l p o e tic s , Tel
A v iv , 1 9 7 8 ), q u ie n c o n c ih c la lite r a tu ra c o m o u n “ p o lis is te m a " (s is te m a ca ­
n o n ic o , s is te m a n o c a n o n ic o ), h a c e n p r o p u e s ta s in te re s a n te s e n e s te terreno.
S IN C R O N IA /D IA C R O N IA
C o m o h e m o s v is to , lo s e s tu d io s d e re c e p c io n se p u e d e n d e s a r ro lla r e n am bas
d ir e c c io n e s , a u n c u a n d o la p e rs p e c tiv a d ia c r o n ic a h a s id o la q u e m a s se ha
s e g u id o h a s ta a h o r a . S e rfa u til p re s ta r m a y o r a te n c io n a lo s e s tu d io s sincro-
n ic o s , s o b r e to d o c o n la a y u d a d e c o n c e p to s c o m o lo s d e s e r ie . h o riz o n te de
e s p e r a y s is te m a lite ra rio . L o s p ro b le m a s q u e se p la rite a n so n m u ltip le s (vease
(E u v r e s e t C r it iq u e s , x n /2 , 1987, n u m e r o d e d ic a d o a la s “ s in c ro n fa s litera­
ria s " ) . S i p u e d e s e r fru c tffe ro e x a m in a r lo q u c p u d o s e r la c re a c io n literaria
d e u n a n o p a r tic u la r m e n te ric o c o m o 1 9 1 3 (L ilia n c B rio n -G u e rry (co o rd .),
L 'a n n e e 1 9 1 3 . L e s f o r m e s e s th e tiq u e s d e I'o eu v re d ’a r t d la v e ille d e la pre-
m ie r e g u e r r e m o n d ia le , K lin c k s ie c k , 1 9 7 1 -1 9 7 3 ), ta m b ie n tie n e in te re s exa­
m in a r la v id a lite r a r ia en s u c o n ju n to (L 'a n n e e 1 7 7 8 d tr a v e r s la p r e s s e traitee
p a r o r d i n a te u r , p u f , 19 8 2 ): n o p o r c a s u a lid a d sin d u d a e l p rim e ro d e los dos
te x to s m e n c io n a d o s re c u r rio so b re to d o a m e to d o s c u a lita tiv o s , m ie n tra s que
e l s e g u n d o p r iv ile g io o s te n s ib le m e n te lo s m e to d o s c u a n tita tiv o s .
E l p a r s in c ro n fa /d ia c r o n fa , q u e — h a y q u e s u b r a y a r lo — re p re s e n la o p c io n e s
m e to d o lo g ic a s d if e r e n te s p e ro n o e x c lu y e n te s (la “ d e te n c io n e n la im agen"
q u e c o n ll e v a u n e s tu d io s in c ro n ic o n o p u e d e e x p lic a r s e m a s q u e si los m o­
v im ie n to s a n te r io r e s y a v e c e s lo s p o s te rio r e s s e to m a n ta m b ie n en cuenta),
p u e d e a y u d a r a d is tin g u ir e n tre e s te tic a d e la r e c e p c io n e h is to r ia d e la
r e c e p c io n . E n la p rim e ra , e l a c e n to sc p o n e e n c l o b je to a rtfs tic o y e n las
c a p a c id a d e s d e p r o d u c ir g o z o q u e e s te o b je to e n tr a n a ; e l in v e s tig a d o r esludia
e n to n c e s la s le c tu r a s y a c o n te n id a s e n el te x to lite r a rio y . e v e n tu a lm e n te ,
r a s t r e a s u s m a n if e s ta c io n e s y su s a c tu a liz a c io n e s c o n e l tr a n s c u rs o d e l tiem po;
e n la lo g ic a d e e s t a tra y e c to r ia s e in s is te e n n o c io n e s c o m o la s d c distan cia
e s te tic a o d e e x p e r ie n c ia a rtfstic a : se in v ita al le c to r a q u e c a p te la s virtuah-
d a d e s q u e o f r e c e e l te x to . U n a tr a y e c to r ia d e e s te tip o p u e d e p a re c e r en
d e f i n it iv a b a s ta n te tr a d ic io n a l. L a h is to r ia d e la r e c e p c io n p o n e el a c e n to en
lo s le c to r e s ; ta m b ie n e lla h a c e in te rv c n ir la d u ra c io n y se p re o c u p a mucho
p o r la s r e l a c io n e s q u e lo s le c to re s m a n tie n e n e n tr e s f (e n e s p e c ia l, a traves
d e lo s m e d io s d e fo rm a c io n y d e in f o rm a c io n ) y c o n la s o c ie d a d d e la que
fo r m a n p a r te : lo s c o rte s s in c ro n ic o s p u e d e n s e r u tile s , y h a s ta im p resc in d ib les.
LOS E S T U D IO S D E R E C E P C ld N
v . PF.RSPECTIVAS DE IN V ESTIG A C IO N
g n tr e la s v a ria s p e rs p e c tiv a s d e in v e s tig a c io n m e n c io n a d a s o e v o c a d a s e n la s
p a g in a s a n te r io r e s s e n a la re m o s a c o n tin u a c io n a lg u n a s a c a s o m e n o s e x p lo -
ra d a s q u e o tr a s h a s ta a h o ra .
f o r m a c io n d e c a n o n e s l it e r a r io s
Y P R O B L E M A D E L O S " V A L O R E S " E N L IT E R A T U R A
^P o r q u e le e m o s e s ta o b ra en p a rtic u la r? <,Por q u e n o s g u s ta o c re e m o s q u e
nos g u s ta (o p o r q u e la d e te s ta m o s o c re e m o s q u e la d e te s la m o s )? ^ C o m o la
c o n o c e m o s? <,Com o s a b e m o s a n te s d e le e rla q u e e x is tfa ? P re g u n ta s — y la
lista n o e s ta c e rr a d a — a las q u e lo s e s tu d io s d e re c e p c io n n o s o b lig a n a
e n fre n ta rn o s . P e ro si b ie n c a d a q u ie n p u e d e d a r u n a re s p u e s ta q u e tie n e q u e
v er c o n su h is to ria p e rs o n a l, e n la q u e el a z a r d e s e m p e n a u n p a p e l n a d a
d e le z n a b le , la d im e n s id n s o c ia l d e la le c tu ra tie n e q u e s e r to m a d a e n c u e n ta
ta m b ie n en e s te c a s o . L a s in s titu c io n e s , e m p e z a n d o p o r la e s c u e la y la u n i-
v e rsid a d , c o n tr ib u y e n e n g ra n m e d id a a fo r ja r u n a o p in io n p u b lic a e n m a te ria
d e lite ra tu ra : jc u a n ta s p e rs o n a s e s ta n c o n v e n c id a s d e q u e la P h e d r e d e P ra d o n
no v a le n a d a sin h a b e r le fd o ni un v e rs o d e e s ta tra g e d ia q u e m e n c io n a n to d o s
los m a n u a le s d e lite r a tu ra fr a n c e s a d e l sig lo x v n ! L a re p e tic io n d e u n a o p in io n
a c a b a p o r c o n f e r ir le v a lo r a e s t a o p in io n , p o r c a m b ia r lo c u a n tita tiv o en
c u a lita tiv o .
N o s e tra ta d e r e h a b ilita r a P ra d o n (o a C a m p is tro n , o a P o n s a r d ...) , p e ro
in te rro g a rs e s o b r e lo s fe n o m e n o s d e re c e p c io n p e rm ite to m a r c o n c ie n c ia de
los c o n d ic io n a m ie n to s q u e in flu y e n , al m e n o s e n p a rte , e n la fo rm a c io n d el
g u sto : u n a e s c a la d e v a lo re s e s te tic o s n o es un d a to o b v io . A h o ra b ie n , los
e stu d io s d e re c e p c id n p u e d e n a c e rc a r n o s a la c u e s tid n e s e n c ia l d e la e v a lu a -
c i6 n e s te tic a d e u n a o b ra . E n un n iv e l e le m e n ta l: al p o n e r d e m a n ifie s to las
v a ria c io n e s d e lo q u e se d e n o m in a e l g u s to a tra v e s d e la s e p o c a s — p e ro a
c o n d ic io n d e c o m p r e n d e r p o r q u e e s a e v o lu c io n , o re v o lu c io n , s e h a p ro d u -
cido— ; p o r lo d e m a s , el tra b a jo se p u e d e lle v a r a c a b o e n e l se n o d e un a
lite ra tu ra n a c io n a l: P o ly e u c te [P o lie u c to ] h a sid o a d m ira d o o c ritic a d o en
fu n c io n d e l in te re s m a n ife s ta d o e n e l c u rs o d e lo s sig lo s p o r P a u lin e , p o r
S 6 v ere, p o r la p a re ja P o ly e u c te -P a u lin e . L a in tro d u c c io n d e p e rs p e c tiv a s c o m ­
p a ra tista s f a c ilita n o o b s ta n te la re v e la c io n d e lo s su p u e s to s im p lfc ito s d e la
e std tica d o m in a n te : e s c o n o c id o e l e je m p lo c a n o n ic o d e la re c e p c io n de S h a k e ­
sp eare e n F ra n c ia , p e r o ta m b ie n e n A le m a n ia (d o n d e lo s a d a p ta d o re s re c o rta n
a le g re m e n te e l te x to ).
182 y v i: s cm
L o s p r o c e d im ie n to s c o m p a r a tis ta s in v ita n a u n a re v is io n d e los v a lo re s o
p o r lo m e n o s a in te rro g a rlo s a m p lia n d o e l e x p e d ie n te ; e n e s te s e n tid o , los
e s tu d io s d e re c e p c io n p e rm a n e c e n e n la Ifn e a c o r r e c ta d e la d is c ip lin a : pro-
v o c a r la le c tu r a , a le n t a r e l d e s c u b r im ie n to d e o tr o s v a lo re s.
D IS C U R S O C R H IC O
E l d is c u r s o c rf tic o e n to r n o a la s o b ra s d e s e m p e iia u n p a p e l d e p rim e r orden
e n la f o r m a c io n d e la o p in io n lite ra ria . A h o ra b ie n , a u n q u e d is p o n e m o s de
h is to ria s d e la c rftic a , c a re c e m o s to d a v fa d e e s tu d io s q u e c o n s id e re n e l dis­
c u r s o c r f tic o e n su s p ro p ia s e s tru c tu r a s . P a re c e q u e lo s d is c u r s o s s o b re una
lite r a tu r a e x tr a n je r a o fr e c e n u n te r re n o p riv ile g ia d o p a ra u n e s tu d io d e las
m o tiv a c io n e s q u e y a c e n tr a s el la. E n e s te c a s o , lo s m e to d o s c u a n tita tiv o s y
c u a lita tiv o s s e h a n d e re s p a ld a r m u tu a m e n te ; lo s p rim e ro s c o n tr ib u ira n al
e s t a b le c im ie n to d e u n v e rd a d e r o s is te m a d e re f e re n c ia g e n e ra l (q u e puede
d a r a c c e s o a la re c o n s tru c c io n d e u n h o riz o n te d e e s p e r a tra n sin d iv id u a l).
K a rl E . R o s e n g re n e n s u S o c io lo g ic a l a s p e c ts o f th e lite r a r y s y s te m (L o n d res,
L u n d , 1 9 6 8 ) o f r e c e u n e je m p lo d e lo q u e s e p u e d e r e a liz a r e n e s te am bito:
a d e m a s d e la d e s c r ip c io n d e lo s m e to d o s e m p le a d o s ( q u e re q u ie re n d e un
tr a b a jo d e e q u ip o ) , e l a u to r , q u e tie n e u n a d o b le fo rm a c io n d e c o m p a ra tista
y d e s o c io lo g o , o f r e c e u n a d e s c rip c io n d e l s is te m a lite r a rio s u e c o e n 1880-
1 8 9 0 y e n 1 9 5 0 -1 9 6 0 . E n c u a n to a lo s m e to d o s c u a lita tiv o s , c o n s is te n , por
u n a p a rte , e n e l d c s c ifra m ie n to d e la s c o n e x io n e s q u e e s ta b le c e e l a u to r del
d is c u r s o : ( e s t u d i a la o b ra e x tr a n je r a p o r s f m is m a ? ( L a p o n e e n re la c io n con
s u a u to r y c o n e l lu g a r q u e se su p o n e o c u p a a q u e l e n su p r o p ia literatu ra?
( C o n la n a c io n a l id ad d e e s te a u to r y la s c a ra c te rfs tic a s n a c io n a le s su p u estas
d e la lite r a tu r a d e o rig e n ? (.C o n o tra s o b ra s y o tr o s e s c r ito r e s q u e rep resen tan
a e s a m is m a lite r a tu ra (T h o m a s M a n n y la tr a d ic io n g o e th ia n a ) ? ( C o n las
o b ra s de e s c r ito r e s q u e p e rte n e c e n a la lite ra tu ra d el c rftic o y d e lo s lectores
a lo s q u e s e d ir ig e (H alo S v e v o , u n P ro u s t ita lia n o ; H e n ry J a m e s , u n Proust
n o r te a m e r ic a n o ; e tc .) ? ( C o n o b ra s y e s c r ito r e s q u e p e rte n e c e n a u n a tercera
lite r a tu ra ? , e tc.
U n a r e jilla d e e s t a in d o le , so lo e s b o z a d a a q u f y d e m a n e ra s u c in ta , Neva
a in te r r o g a r s e s o b r e el g ra d o d e e x tr a h e z a d e l te x to d e q u e s e tr a te , a ex am in ar
s i e s ta p a r c ia lm e n te in te g ra d o a la tra d ic io n d el s is te m a d e re c e p c io n , a medir
a q u e d is ta n c i a se s itu a d c la n o rm a a d m itid a p o r e s te s is te m a y , m ed ian te
e llo , a r e c o n s tr u ir , a u n q u e se a fra g m e n ta ria m c n te , la s r e f e re n c ia s esteticas
d e l s is te m a . ( S e p u e d e ir m a s a lia y tr a ta r d e e s ta b le c e r u n a tip o lo g fa y hasta
u n a p o e tic a d e l d is c u r s o c rftic o (c o m o s e h a b la d e u n a p o e tic a d e la novela),
d e f i n ir su fu n c io n a m ie n to y d is tin g u ir lo s s u b g e n e r o s ?
VK|.L L O S E S T U D IO S D E R E C E PC IO N
183
T R A D U C C IO N E S
L a s tr a d u c c io n e s g o z a n d e u n p o sic io n m u y a m b ig u a y c o n tro v e rtid a e n los
e s tu d io s lite r a rio s . E x iste u n a g ra n c a n tid a d d e tr a b a jo s q u e tra ta n d el p ro c e s o
d e la tr a d u c c io n , a sf c o m o m u ltip le s e s tu d io s p u n tu a le s s o b r e tal o cu al tra ­
d u c c io n e n p a rtic u la r. E n su g ra n m a y o rfa , e s ta s in v e s tig a c io n e s h a c e n hin-
c a p ie e n la d e s v ia c io n , e n te n d id a c o m o u n a p e rd id a e n tr e e l o rig in a l y la
tr a d u c c io n , c o n tr ib u y e n d o d e e s te m o d o a re f o rz a r la o p in io n d e q u e u n tex to
tra d u c id o n o e s m a s q u e u n m al m e n o r in d ig n o d e c u a lq u ie r e s tu d io lite ra rio .
L o s e s tu d io s d e re c e p c io n tie n d e n a m o d ific a r e s ta p ro b le m d tic a . E n efe c to ,
c o n s id e ra n lo s te x to s tr a d u c id o s en ta n to q u e e le m e n to s de u n c o n ju n to , y el
e s tu d io d e la s e s tra te g ia s d e lo s tra d u c to re s — p o r c ritic a b le s q u e se a n esta s
e s tra te g ia s , q u e a v e c e s p ro v ie n e n d e un c o n o c im ie n to m e d io c re d e la len g u a
fu e n te — p u e d e fa c ilita r e l a c c e s o a la c o m p re n s id n d e la s n o rm a s d e l s is te m a
lite ra rio q u e a c o g e a e s ta s tra d u c c io n e s p le g a n d o la s m a s o m e n o s a su s ley es
y q u e , a c a m b io , s u f re c o n m o c io n e s . C u a n d o s e tra ta d e o b ra s tra d u c id a s q u e
h an d e s e m p e n a d o u n p a p e l d e c is iv o en u n a re a c u ltu ra l, v a le la p e n a estu -
d ia rla s p o r e lla s m ism a s; en el te rre n o fra n c e s, p e n s a m o s e n la s n o v e la s ru sas,
en lo s c u e n to s d e H o ffm a n n , e n la p o e sfa d e O s ia n , en las c o m e d ia s esp afio la s,
en lo s c a n z io n e r i ita lia n o s ... In c lu so , h e m o s d e p re g u n ta rn o s si u n a “h is to ria
d e la s lite r a tu ra s en tra d u c c io n ” no c o n s titu y e u n o b je tiv o d e se a b le . Ju rg e n
v o n S ta c k e lb e rg e s el a u to r d e W e ltlite r a tu r in d e u ts c h e r O b e rse tzu n g [L a
lite ra tu ra u n iv e rs a l en tr a d u c c io n a le m a n a ], d o n d e e s tu d ia lo s ro s tro s ale m a -
n e s d e a lg u n o s g ra n d e s te x to s d e la lite ra tu ra u n iv e rs a l; e s te m ism o a u to r
ta m b ie n h a e s b o z a d o (L ite r a r is c h e R e z e p tio n s fo r m e n . U b e rse tzu n g -S u p p le -
m e n t-P a r o d ie [F o rm a s lite r a ria s d e la re c e p c io n . T ra d u c c io n -s u p le m e n to -p a -
ro d ia] u n a h is to ria d e la tra d u c c io n e n E u ro p a , se n a la n d o h ito s sig n ific a tiv o s
d e u n a o p e ra c io n q u e c o n s id c ra c o m o u n a “fo r m a d e re c e p c io n ” . N o s fa lta
u n a “ h is to ria d e la tra d u c c io n en F ra n c ia ” , a u n q u e y a se h a n lle v a d o a c a b o
tra b a jo s fu n d a m e n ta le s so b re c a s o s p a rtic u la re s ; u n a “ h is to ria d e lo s te x to s
tr a d u c id o s al fr a n c e s ” se rfa d e g ra n u tilid a d .
iH A C IA O T R A H IS T O R IA L IT E R A R IA ?
U n o d e lo s o b jc tiv o s d el p ro g ra m a d e G u sta v e L a n so n a p rin c ip io s d el s ig lo
x x e r a e l p ro y e c to , “ c a si im p o s ib le de in te n ta r” , d e u n a h is to ria “d e la c u ltu ra
y d e la a c tiv id a d d e la m u c h e d u m b re o sc u ra q u e le e ” . E n la a c tu a lid a d e sta m o s
q u iz a m e jo r a rm a d o s q u e L a n so n p a ra re to m a r su p ro g ra m a de u n a h is to ria
lite r a r ia . N o s e tra ta so lo d e re g is tra r e sta d fstic a s , d e e s ta b le c e r c u rv a s de
fre c u e n ta c io n d e los te a tro s — o p e ra c io n e s p e se a to d o in d isp e n sa b le s— , sin o

184 YVES CHEVREL
d e d e te r m i n a r lo s m o v im ie n to s d e o p in io n y d e e x p lic a rlo s , d e d e s c r ib ir las
e x p e c ta tiv a s o lo s re c h a z o s d e l p u b lic o (e v e n tu a lm e n te a n a liz a d o en su s d i ­
f e r e n te s c o m p o n e n te s ) , d e m e d ir q u d e s u n a c o n te c im ie n to lite ra rio , d e a b o r-
d a r u n a n o c io n c o m o la d e im a g in a r io c o le c tiv o . S o b re e s te te lo n d e fo n d o ,
q u e n o e s o t r o q u e e l d e u n a h is to ria d e la s m e n ta lid a d e s , e l c a s o s in g u la r de
ta l e s c r ito r , d e ta l o b ra , a d q u ir ir a e n to n c e s m a s re lie v e y su o rig in a lid a d
ir r e d u c tib le d e s t a c a r a c o n m a y o r n itid e z .
C O N C L U S IO N : E S T U D IO S D E REC EPC IO N
E IN T E R D IS C IP L IN A R IE D A D
E l te r m i n o ta n m a n id o d e in te rd is c ip lin a r ie d a d p a re c e in c lu d ib le c u a n d o se
tr a ta d e e s t u d io s d e re c e p c id n . E sto s , d e ja n d o a o tr o s e l e s tu d io u n ic a m e n te
fo rm a l d e u n a o b r a , b u s c a n n o e n c e r r a r lo lite r a rio e n la lite ra lid a d — ^.habri'a
q u e d e c i r e n e l g u e to d c la lite r a lid a d ? S u h ip o te s is fu n d a m e n ta l e s q u e un
te x to s o lo ti e n e v e r d a d e r a e x is te n c ia c u a n d o h a s id o le id o . D e a h i la im p o r-
ta n c ia d e la h is to r ia , d is c ip lin a re c to ra c u y o s fin e s y m e to d o s h a n su frid o
u n a r e n o v a c i o n c o n s id e r a b le e n la s u ltim a s d e c a d a s , q u e lo s e s tu d io s d e re-
c e p c id n h a n d e to m a r e n c u e n ta . P e ro s e p u e d e p e n s a r en o tr o s m u c h o s
e n c u c n tr o s m e t o d o lo g ic o s , s e g u n lo s te m a s tr a ta d o s y la s o rie n ta c io n e s d e l
in v e s tig a d o r : c o n la s o c io lo g ia , e s tu d io d e l c o m p o r ta m ie n to d e lo s h o m b re s
e n s o c ie d a d ; c o n la p s ic o lo g ta , e n e s p e c ia l e n lo q u e c o n c ie rn e a l e s tu d io de
la s m o tiv a c io n e s , in d u c id a s o s e n tid a s ; c o n la s te o ri'as d e la in fo r m a c io n y
d e la c o m u n ic a c io n : i,en q u e c o n d ic io n e s , s ig u ie n d o q u e tip o d e d e fo rm a c io n e s
se tr a s m itc u n m e n s a je , s e re c ib e , s e c o m e n ta ? <,Puede a p lic a rs e e l m o d e lo
d e l tw o s te p f l o w o f c o m m u n ic a tio n [flu jo d e c o m u n ic a c io n e n d o s tie in p o s ]
a la ( h lu s id n d e la s o p in io n e s e n m a te ria d e lite r a tu ra ? El p ro b le m a s e p la n te a
c o n m a y o r a g u d e z a e n la m e d id a en q u e m e d io s d e c o m u n ic a c io n d e m a s a s
c o m o la te le v is io n o c u p a n u n lu g a r c a d a v e z m a s im p o rta n te e n la v id a litc-
n iria .
I .os e s t u d io s d e re c e p c io n re m ite n ta m b ie n a o tr a s o rie n ta c io n e s c a ra c te -
n .in as d e lo s e s tu d io s c o m p a r a tis ta s . C ite m o s p o r lo m e n o s d o s . L a iin a g o -
l o i f i i e n p r i m e r lu g a r: la re c e p c io n lite r a ria y la re p re s e n ta c io n d e l o tr o no
a p u e d e n e s t u d ia r p o r s e p a r a d o . El e s tu d io d e lo s m ito s , e n s e g u n d o lug ar.
I ie IC im in o , q u c v u e lv e a a b r ir a m p lia s p e rs p e c tiv a s — p e n s e m o s e n los
n . 111a|*>•. d e ( ’la itd c L d v i-S tra u s s , d e M irc c a E lia d e , d e G ilb e rt D u ra n d , e tc .— ,
■al v e / r a u n a d e la s p a la b r a s c la v e p a r a q u e lo s e s tu d io s d e re c e p c io n — q u e
n o e m In y e n n i la m in u c ia d e la s in v e s tig a c io n e s , ni la s v a sta s p e rs p e c tiv a s —
LO S E S T U D IO S D E R E C E P C IO N 185
o c u p e n su lu g a r e n la e x p lo ra c io n d el im a g in a rio d e lo s h o m b re s: e l d e un
a c e rc a m ie n to a e s t a a c tiv id a d p a rtic u la r q u e e s la le c tu ra (la a u d ic io n , el
e s p e c ta c u lo ) , p u n to d e p a rtid a o b lig a d o p a ra la c re a c io n d e n u e v o s v a lo re s
sim b o lic o s .
B IB L IO G R A FIA
P R O B L E M A T IC A G E N E R A L D E L A R E C E P C IO N
P erspectivas com paratistas:
L iterary com m u n ica tio n a n d reception / C om m unication litte'raire e t reception /
Literarische K om m unikation und R ezeption, Zoran K onstantonovic, M andred
N aum ann, H ans R obert Jauss (com ps.), Innsbruck, 1980, 436 pp. [Innsbrucker
B eitrage zur K ulturw issenschaft Sonderheft 46): A ctes du IX e C ongres de I’As­
sociation Internationale de L itterature C om paree (Innsbruck, 1979).
C hevrel, Y., “ De 1’influence a la reception critique”, en La recherche en lite ra tu re
g en era le et com paree en F rance. A spects e t probtem es, Paris, S F L G C , 1983, pp.
89-107.
CEuvres e t C ritiques, XI/2 (1986): M ethodologie d es etudes de receptions: perspec­
tives com paratistes.
En torno a la E scu ela de Constanta:
Jauss, H. R ., P o u r une esthetique de la reception. Pan's, G allim ard, 1978, 306 pp.
_ (“ P reface” d e Je an Starobinski, pp. 7-19).
, P o ur une herm eneutique litteraire, Paris, G allim ard, 1988.
Iser, W „ L 'a c te d e lecture. Theorie d e I'effet esthetique, B ruselas, M ardaga, 1985,
406 pp.
P erspectivas m arxistas:
G esellschaft L ite ra tu r Lesen. L iteraturrezeption in theoretischer Sicht, com p, por
M anfred N au m an n , B erlin-W eim ar, A ufbau-V erlag, 1973, 584 pp.
E nfoques sem ioticos:
Eco, U „ L ecto r in fa b u la ou la cooperation interpretative d ans les textes narratifs,
Paris, G rasset, 1985, 316 pp.
N um eros d e re vista s dedicados a los problem as de la recepcion:
CEuvres e t C ritiques, 11/2 (invierno de 1977-1978): L ’esthetique d e la reception.
186 YVES C H EV Rel
I O S E S T U D IO S D E R E C E P C IO N 187

P oetique, n u m . 3 9 (sep tiem b re d c 1979), T heorie d e la reception en A llem agne.
R evue d e s s c ie n c e s h u m a in es, num. 189 (1983/1): “Le texte et ses recep tio n s”.
D egres, 1 2 /3 9 -4 0 (oto n o -in v iern o de 1984).
S e p u eden a g r e g a r la s A cta s d e un C oloquio:
La reception d e V w u vre litteraire, dirigido p o r Jo z e f H eistein. W roclaw , 1983. 316
pp. (R o rn an ica W ratislav ien sia xx, A cta U n iv crsitatis W ratislaviensis, num . 635).
P roblem as d e la presentacion d el texto:
B aum gartner, E., y B oulcstreau, N. (com ps.). La presentation du livre. A ctes du
C olloque d e P aris X - N anterre (4, 5, 6 dec. 1985), U niversite dc Paris X -
N anterre, 1987, 348 pp.
G enette, G., S eu ils, Paris, Le Seuil. 1987, 394 pp.

ALGUNAS FU EN TES DOCUM ENTALES

PRO BLEM A S PAP 1 IC U L A R E S

R ecepcion e h is to r ia literaria:
W einrich H ., L ite ra tu r f u r l.eser. E ssays u n d A u fsa tze zu r L iteraturw issenschaft,
S tu ttg art-B crlfn -C o lo n ia-M ain z, K ohlham m cr, 1971, 208 pp.
(E uvres et C ritiq u e s, xn/2 (1987): “ L es sy nchronies litteraires”.
L 'h isto ire litte ra ire a u jo rd 'h u i, A ctes del C o loquio celebrado en la Sorbona los dfas
22-23 de m a y o dc 1987, d e proxim a aparicion.
E xisten co leccio n es que reunen opiniones criticas:
"L ectures de ( . . . ] ”,-P aris, A. Colin.
“L es critiq u es d c notre tem ps et [...] ”, Paris, G arnier.
"T he critical h eritag e” , L ondres, R outledge & K cgan Paul.
Existe un rep erto rio m onum ental sobre la recepcidn d e las literaturas
extranjeras en R um ania:

R ecepcidn y le c tu r a :
C harles, M ., R h e to r iq u e d e la lecture, Paris, S eu il, 1977, 302 pp.
L eenhardl, J., y Jo zsa, P., L ire la lecture. E ssai d e sociolo g ie d e la lecture, Paris,
Le S y co m o re , 1982. 422 pp.
P refaces, 1 (m a rz o -a b ril d c 1987), pp. 75-120: “ D ossier: La lecture".
D um ilrescu-B usulcnga, Z. (com p.), B ibliografia relatiilor literaturii rom ane ou
literaturile stra in e in perio d ice (1859-1918) [B ibliografia de las reiaciones de
la litera tu ra rum ana con las literaturas extranjeras en los periodicos (1958-
1918)], B ucarest, Edicion d e la A cadem ia de la R epublica Socialista R um ana, 3
vols., 1980-1985, xix-316, xvi-449, 308 pp. [23 813 entradas. Indice de escritores
ex tran jero s, d e escritores y traductores rum anos].

R ecepcidn y d is c u r s o critico:
R oscngren, K . E ., S o cio lo g ica l aspects o f the litera ry system , Londres, Lund, 1968,
216 pp.
C hevrcl Y ., “ L e d isco u rs d e la critique sur les ceuvres etrangeres: litterature
co m paree, e slh e tiq u e d e la reception et histoire litteraire nationale”, en Rom anis-
tische Z e its c h r ift f u r L iteraturgeschichte [C uadernos d e historia d e la s literaturas
rom anas], i/3 , (1 977), pp. 336-352.
La revista sem estral (E uvres e l Critiques, fundada en 1976 y dirigida por W olfgang
L ein er en colaboracion con C laude Faisant y Ernst B ehler, esta dedicada espe
cialm entc al “ estudio de los diferentes aspeclos d e la recepcion critica dc las
obras literarias y dc la co nfrontation con su s lectores y sus criticos” . E xisle un
Index de la rcv ista qu e abarea los 7 prim cros anos (1976-1983, del num. i/l al
num. v i i / 2 ) , publicado en 1984, 72 pp. (T ubinga-Paris, N arr-Place): cuadro de
m aterias, tem as tratados, bibliografias, colaboradores.

R ecepcidn y ev a lu a c io n estetica:

S egers, R .T., T h e eva lu a tio n o f literary texts. A n experim ental investigation in to the
ra tio n a liza tio n o f value ju d g m en ts with reference to sem iotics a n d esth etics o f
reception, T h e P ete r d c R idder Press, 1978, 242 pp.

P roblem as d e la rec ep cid n teatral:

L a relation th e a tr a le , tex to s reunidos por R egis D urand, Presses U niv ersitaires de

Lille, 1980, 166 pp.

L a s lite ra tu ra s a fric a n a s en el cam po
d e la in v e s tig a tio n com parada
J A C Q U E S C H E V R IE R
I. U N R E C O N O C IM IE N T O PR U D EN TE;
UNA P E R S P E C T IV A D1FICIL
U n a v e z m a s te n e m o s q u e a d m itir q u e A fric a s ig u e s ie n d o la g r a n a u se n te
e n la s e r ie d e m a n u a le s q u e , d e s d e h a c e m e d io s ig lo , h a n Ira ta d o d e d e lim ita r
y d e f i n i r e! o b je to “ L ite ra tu r a c o m p a r a d a ” . P a s e e n e l c a s o d e la o b ra d e V an
T ie g h e m , a u n c u a n d o su p u b lic a c id n c o in c id e c o n la in a u g u ra c io n e n las
p u e rta s d e P a rfs d e la E x p o s ic io n C o lo n ia l d e 1 9 3 1 , c u y o s p a b e llo n e s e x o tic o s
a tr a je r o n a m illo n e s d e v is ita n te s , p e ro £ q u e d e c ir d e l p e q u e n o “Q u e s a is -je ? ”
d e M a r iu s - F r a n g o is G u y a rd , re e d ita d o v a ria s v e c e s e n lo s a n o s 1 9 5 0 -1 9 6 0 ,
e s d e c ir , e n e l m o m e n to m is m o e n q u e s e in ic ia e l m o v im ie n to d e d e sc o lo -
n iz a c io n e n U ltram ar, sin q u e n u n c a s e tu v ie ra e n c u e n ta al te r c e r m u n d o ? Se
c o n f i r m a la m is m a c a r e n c ia e n e l lib ro d e C la u d e P ic h o is y A n d re -M a rie
R o u s s e a u , n o ta b le e n m u c h o s a s p e c to s p e r o ta m b ie n m u d o c o n re s p e c to a
A fric a , a s f c o m o la re e d ic io n d e l m ism o e n v e rs io n re v is a d a y a u m e n ta d a
p o r P ie r r e B ru n e i c o n e l tftu lo Q u 'e s t- c e q u e la litte r a tu r e c o m p a r e e ? . Al
p u n to q u e e n la re s e n a q u e e s c r ib io p a ra la R e v u e d e L itte r a tu r e C o m p a r e e
(n u m . 4 , o c tu b r e - d ic ie m b r e d e 1 9 8 5 ) J a c q u e s B o d y n o p u e d e d e ja r d e c o n s ta ta r
q u e , p o r m u c h a s q u e se a n la s c u a lid a d e s d e e s t a r e e d ic io n , e l m u n d o q u e
o f r e c e a n u e s tra m ira d a e s “ u n u n i v e rs o tr is te m e n te lim ita d o a la c u ltu ra
o c c id e n ta l” .
A f r ic a , c o n s id e r a d a e n su d im e n s io n lite ra ria , n o h a sid o m e jo r a c o g id a
c n e l c a m p o d e l a fr ic a n is m o o rto d o x o . S i b ie n lo s a fr ic a n is ta s s e in te re sa n
d e s d e h a c e m u c h o tie m p o en la h is to ria , en la s re lig io n e s , e n la s le n g u a s y
d e m a n e r a g e n e ra l e n la s s o c ie d a d e s d el c o n tin e n te a f r ic a n o , n o a b o rd a n sino
i o n v a c il a c io n y re tic e n c ia la s p ro d u c c io n e s d e c a r a c te r lite ra rio . E n este
|I 8 8 |
L A S L IT E R A T U R A S Al R IC A N A S
189
a s p e c to , e s s ig n ific a tiv e q u e el m u y o fic ia l J o u r n a l d e la S o c ie te d e s A fr ic a -
n is te s n o d e d iq u e sin o m u y e x c e p c io n a lm e n te re s e n a s a p ro d u c c io n e s lite ra ­
ria s a f r ic a n a s c o n te m p o ra n e a s . Si b ie n o to rg a un lu g a r im p o rta n te a l e s tu d io
d e la s lite r a tu ra s o ra le s, e s te su e le lim ita rs e a lo s a s p e c to s e tn o g ra fic o s o
lin g u fs tic o s , e n d e trim e n to d e la d im e n s io n p ro p ia m e n te lite ra ria . C o n to d o ,
e s ta a firm a c id n tie n e q u e m a tiz a rs e , p o r c u a n to lo s tr a b a jo s d e a lg u n o s e s ­
p e c ia lis ta s , c o m o G e n e v ie v e C a la m e -G ria u le , C h ris tia n e S e y d o u x , D en ise
P a u lm e o L ily a n K e ste llo t, e tc ., p o r e l c o n tr a rio , in s is te n c a d a v e z m a s e n el
e s tu d io d e lo s p ro c e d im ie n to s e s tilfs tic o s q u e d is tin g u e n d e la p a la b ra co m u n
el le n g u a je d e e s te m ito o e l d e a q u e l c u e n to .
E l o s tr a c is m o d e l q u e d u ra n te ta n to tie m p o h a s id o v fc tim a la lite ra tu ra
a fr ic a n a e s c r ita o im p re sa (e s te p le o n a s m o tie n e p o r fin a lid a d d ife re n c ia rla
d e lo q u e h o y e n d fa s e s u e le lla m a r “ lite ra tu ra o r a l” ) p u e d e e x p lic a rs e , no
o b s ta n te , p o r la ju v e n tu d d el fe n o m e n o (p o c o m a s d e m e d io s ig lo e s m uy
p o c o p a r a u n a lite ra tu ra ), p e ro tie n e su v e rd a d e r o o rig e n e n u n a s e rie d e
h a b ito s y a c titu d e s m e n ta le s p ro p io s d el a fr ic a n is m o tra d ic io n a l. " E n e fe c to
s e n a la B e rn a rd M o u ra lis— , las d ife re n te s d e s c r ip c io n e s q u e c o n stitu y e n
el c a m p o d e l a fric a n is m o n o s ie m p re h a n sa lid o d e lo s m a rc o s lo g ic o s q ue
d ie ro n lu g a r a su n a c im ie n to a fin a le s del s ig lo X IX ... E n p a rtic u la r, n o h an
a b a n d o n a d o u n tip o d e m ira d a o d e c u e s tio n a m ie n to q u e tie n d e a c o n s id e ra r
a A fric a a b s o lu ta m e n te d ife re n te de E u ro p a y a p o s tu la r p o r e n d e u n a je ra rq u fa
d e fe n o m e n o s q u e p o d rfan re p a r tirs e e n u n a Ifnea q u e irfa d e lo m a s a fric a n o
a lo m e n o s a f r ic a n o ” (“ L ’ U n iv e rs ite a -t-e lle p e u r d e ia litte ra tu re n e g ro -
a fric a in e d 'e x p r e s s io n fra n ? a is e " . R e c h e rc h e , P e d a g o g ie e t C u ltu re , n u m . 57,
a b ril-ju n io d e 1 9 8 2 ).
Q u e d a c la r o q u e p a ra e l c o m p a r a tis ta n o s e tra ta ta n to d e e n c o n tra r “ la
a fric a n id a d d e ta l o c u a l te x to — a u n q u e e ste c o n c e p to p u e d e s e r o p e ra to rio ,
c o m o v e re m o s m d s ta rd e — c u a n to d c c o n s id e ra rlo e l su rg im ie n to d e u na
c o n c ie n c ia a r r a ig a d a liic e t n u n c.
D e s a fo rtu n a d a al fin y al c a b o , el A fric a lite r a ria n o tie n e m e jo r a c o g id a
en la s fila s d e la in stitu c io n u n iv e rs ita ria c la s ic a , en d o n d e s e c o n s id e ra a
m e n u d o in tru s a . N o h a c e m u c h o tie m p o , e x c e le n te s c o le g a s , d e re p u ta c io n
p ro g re s is ta , s e a s o m b ra b a n d e l lu g a r q u e y o c o n c e d fa a lo s “ n e g ro s ” en el
p ro g ra m a d e lite ra tu ra g e n e ra l y c o m p a ra d a p r o p u e s to a lo s e s tu d ia n te s ...
E sta e x p e r ie n c ia n o tie n e n a d a d e e x c e p c io n a l, p u e s to d o s lo s c o m p a ra tis ta s
q u e a b re n su s e n s e n a n z a s a la s lite ra tu ra s a fric a n a s — y so n c a d a v e z m i s
n u m e ro s o s — s e to p a n ta rd e o te m p ra n o c o n la d e s c o n f ia n z a , e l a s o m b ro o
la p re g u n ta c o rtd s q u e s u s c ita e s ta d is c ip lin a . T o d o s u c e d e c o m o si e n el
m ism o m o m e n to e n q u e se e fe c tu a ra e l d e s c u b r im ie n to d e un n u ev o o b je to
d e s a b e r d s te f u e r a in m e d ia ta m e n te e x p u ls a d o a la p e rife ria d e la s “b e lla s
 190
lA C y m - .S C H I VKII U
LA S L IT E R A T U R A S A F R IC A N A S
191

le lra s , a c s i a z o n a p o c o d e c o ro s a e n la q u e c o e x is le n u n o s c u a n to s te x to s
p o r d o c e n te s sin n in g u n a p re p a ra c id n y q u e . d e b id o a s u e s p e c ia lid a d , a veces
in te m p e s tiv o s . d e dudo.sa le g itim id a d .
ni s iq u ie ra h an le fd o los te x to s s o b re los q u e s e le s p ro p o n e tr a b a ja r ” (“T e-
C a b e s e h a l a r q u e la s itu a c io n e s ta c a m b ia n d o , a u n c u a n d o a lg u n o s re c o -
rrito ire s d u c o m p a r a tis m e ” , A c te s d e s r e n c o n tr e s d e la S F L G C , S a in t-E tie n n e ,
n o c im ie n to s n o s p u e d a n d e ja r p e rp le jo s y d e la te n c l a p rie to p e r s is te n te en
6 y 7 d e ju n to d e 1985). S e h allan en ju e g o la d e o n lo lo g fa y la c re d ib ilid a d
q u e se e n c u e n tr a la c ritic a fre n te a l c a m p o lite r a rio a fr ic a n o . A si p u e s , por
en la in v e s tig a c io n c o m p a r a tis ta a fr ic a n a e n las u n iv e rs id a d e s fra n c e s a s . Ya
p r im e r a v e z e n 1 9 8 6 se in c lu y o u n a u to r a fr ic a n o , L e o p o ld S e n g h o r. e n el
he te n id o o c a s io n d e p la n te a r e s te p ro b lc m a en e l L iv r e b la n c d e la re c h e rc h e
p r o g r a m a d e a g r e g a c io n d e lite r a tu ra , p e ro p a r a d o jic a m e n te ... id e lite ra tu ra
en litte r a tu r e g e n e r a te c o m p a re e .
fr a n c e s a !
E l e s tu d io d e la s lite ra tu ra s a fr ic a n a s , y e n e l c a s o p a rtic u la r q u e n o s o c u p a
H e c h a s e s t a s re s e rv a s , lo c ie r to e s q u e A fric a , c o m p r e n d id a e n s u d o b le
m a s c o n c re ta m e n te , e l d e la lite ra tu ra a fric a n a de e x p re s io n fra n c e s a (que
c o n f i g u r a t io n d e A fric a al n o rte y al s u r d e l S a h a ra , n e n d e a s u s c ita r un
ta m b ie n e s , e n c ie r ta m e d id a , la d e la d ia s p o ra ), se lle v a a c a b o c o n b a se en
in te re s c r e c i e n te e n la s fila s d e lo s c o m p a r a tis ta s q u e e n c u e n tra n e n e lla un
u n a s e rie d e p ro c e d im ie n to s q u e a la n e n a v a rio s n iv e le s: v an d e la a n e x io n
n u e v o te r r it o r i o a la m e d id a d e su s a m b ic io n e s .
p u r a y s im p le al d o m in io fra n c e s h asta el r e c o n o c im ie n to d e u n a e s p e c if ic id a d ,
Y o n o s e si h a y q u e c o n s id e r a r a A fric a c o m o p a rte d e e s a s “z o n a s pro-
p a sa n d o p o r to d a u n a g a m a d e a c titu d e s m a rc a d a s p o r la v a c ila c io n y el
b le m a tic a s ” d e la in s titu tio n lite r a ria d e las q u e h a b la D a n ie l P a g e a u x en el c m b a ra z o .
L iv r e b la n c d e la re c lia rc lie en litte r a tu r e c o m p a r e e , p e ro m e p a re c e q u e hoy
A si p u e s , p o d e m o s p e n s a r q u e lo s ju r a d o s q u e se p ro n u n c ia ro n en 1921
e n d fa e l c o n tin e n te a f r ic a n o — y d e m a n e ra m a s g e n e ra l el te r c e r m u n d o en
en fa v o r d e la n o v e la d e R e n e M a ra n , B a to u a la , q u e rfa n a n te to d o re c o m p e n s a r
s u c o n ju n to — c o n s titu y e u n e s p a c io p riv ile g ia d o p a ra la a p re h e n s io n d e los
u n a o b ra q u e , a su e n te n d e r, e ra u n a ju s tif ic a tio n d e la e m p r e s a co lo n ia l,
fe n o m e n o s h is to ric o s , c u ltu r a le s y s o c ia le s e n lo s c u a le s d e s c a n s a la re n o v a -
a u n q u e n o sin c ie r ta s re s e rv a s . E n e fe c to . fu e ra de u n a rtic u lo p a rtic u la rm e n te
c io n d e lo s e s tu d io s c o m p a r a tis ta s . E n e fe c to . e n el c a m p o d e la lite ra tu ra
v e h e m e n te y v iru le n to p u b lic a d o en L e C r a p o u illo t, la c ritic a , d iv id id a in clu so
a f r ic a n a c o n te m p o r a n e a v e m o s d e s p le g a rs e u n h a z d e in te rfe re n c ia s c u y a
re s p e c to d e la e le c c io n d e lo s G o n c o u rt, c o n s id e ro q u e B a to u a la e ra u n a
c o m p r e n s io n p a s a n e c e s a r ia m e n te p o r u n e n fo q u e in te rd is c ip lin a r io q u e con-
n o v e la f r a n c e s a q u e p o r su te n ia , p o r e l c a ra c te r p o le m ic o d el p re fa c io y
ju g a a la a n tr o p o lo g fa , la h is to ria y la so c io lo g fa c o n c u e s tio n a m ie n to s m as
a c a s o p o r la p e rs o n a lid a d d el a u to r, re s u lta b a d iffc il d e c la s ific a r en u n g e n e ro
e s p e c f f ic a m e n te re to ric o s . T e rre n o d e o b s e r v a c io n p riv ile g ia d o p a ra e l e s tu d io
d e fin id o . A lg u n o s c o m e n ta ris ta s Megan in c lu s o a a c o n s e ja r a R e n e M aran
d e la re la c io n e n tr e lite r a tu r a y s o c ie d a d , el e n fo q u e d e las lite r a tu ra s e m e r-
q u e s e in te g re a l m o d e lo d e la n o v e la e x o tic a , c u y o p a ra d ig m a lo c o n stitu y e
g e n te s p e r m ite a s im is m o in te rro g a rs e p ro v e c h o s a m e n tc so b re la n o c io n m is­
a su e n te n d e r L e ro m a n d 'u n s p a h i d e P ie rre L o ti, en ta n to q u e o tro s , co m o
m a d e lite r a tu r a , s o b r e la s re ia c io n e s q u e e s ta m a n tie n e c o n e l b a s a m e n to de
E. P u ja rn is c lc , tr a ta n d e re m itir B a to u a la h a c ia la n o v e la c o lo n ia l, ca ra c te ri-
la tra d ic io n o ra l e in c lu s o so b re el e sta tu s del e sc rito r, al q u e la id e o lo g fa d e la
z a d a a n te to d o p o r su p re o c u p a c io n re a lis ta y d e s lin a d a se g u n e llo s a su p la n ta r
d e s c o lo n iz a c io n tie n e m u c h a s v e c e s te n d e n c ia a in v e s tir d e u n a e s p e c ie de
la n o v e la e x o tic a . Y e l c rftic o lite ra rio d e L a G ra n d e Revue, to rm in a s u artic u lo
m is io n ” s im b o lic a fre n te a su “ p u e b lo ” . S i c o n c o rd a m o s en q u e la d e s c o lo ­
c o n fe s a n d o q u e “ tie n e g ra n d e s e s p e r a n z a s e n u n a lite ra tu ra c o lo n ia l q u e serfa
n iz a c io n e s u n o d e lo s fe n o m e n o s m a s im p o rta n te s d e n u e s tra h is to ria in m e-
o b ra d e lo s in d fg e n a s " (“B a to u a la e t I’a c c u e il d e la c ritiq u e ” , R. F ay o lle,
d ia ta , p o d r e m o s m e d ir to d o el in te re s q u e s e m e ja n te c o n m o c io n p u e d e re- L A fr iq u e L itte r a ir e , n u m . 5 0 , 4° tr im e s tr e de 1978).
p r e s e n ta r p a r a c l c o m p a r a tis ta c o n f r o n ta d o a u n a lite r a tu ra d e la b u s q u e d a y
E n c o n tra m o s la m ism a a c titu d p a te r n a lis ta en los p re fa c io s o “a d v e rte n c ia s ”
la r e c o n q u is ta d e la id e n tid a d , a u n a lite ra tu ra q u e e s a la v e z e l e s p a c io
q u e v a rio s a d m in is tra d o r e s d e c o lo n ia s , J e a n -R ic h a rd B lo c h , G e o rg e s H ardy
p r o b le m a tic o d e un im a g in a r io s itu a d o e n la in te rs e c c io n d e u n a p lu ra lid a d
o R o b e rt D e la v ig n e tte , re d a c ta n a m o d o d e p re s e n ta c io n a los p rim e ro s e sc rito s
d e ra z a s y d e c u ltu ra s .
d e su s p ro te g id o s , B a k a ry D ia llo (a u to r d e F o r c e -B o n te , 19 2 6 ), P aul H azoum e
P a re c e d e s c a b le q u e e s ta a m p lia c io n d e l te r rito rio c o m p a r a tis ta a la s lite­
(D o g u ic im i, 1 9 3 8 ), y p o r u ltim o O u s m a n e S o c e , c u y a n o v e la K a rim s e p u b lic 6
ra tu r a s d e A f r ic a v a y a a c o m p a n a d a d e u n a v e rd a d e r a e x p lo r a tio n d e los
en 1 9 3 5 . E n e l lib ro d e re c u e rd o s e n el q u e e v o c a su c a rr e ra en U ltram ar,
in v e s tig a d o r e s e s p e c ia liz a d o s e n e s te c a m p o : e s ta q u e p o n d rfa te r m in o a las
S e r v ic e a fr ic a in , e l m ism o D e la v ig n e tte d e d ic a un c a p ftu lo a la o b ra d c esos
im p o s tu r a s q u e c o n to d a ra z o n d e n u n c ia C h a rle s B o n n c u a n d o m e n c io n a el
e s c r ito r e s “ in d fg e n a s” c o n un tftu lo q u e n o n e c e sia c o m e n ta rio s : "E l acen to
c a s o d e e s a s te s is s o b r e la s lite ra tu ra s d e l te r c e r m u n d o " a m e n u d o d irig id a s
a f r ic a n o e n la s le tra s fra n c e s a s ” .

192 1A C Q U E S C H E V R IE R
S i b ie n la s u p e d ita c io n d e la n a c ie n te lite r a tu r a a fric a n a a la in s titu c io n
lite r a r ia f r a n c e s a p u e d e n o p la n te a r p ro b le m a s h a s ta la s e g u n d a g u e r r a m u n -
d ia l, e n c a m b i o s o r p r e n d e c o m p r o b a r q u e la s c o n m o c io n e s p o lftic a s , c u ltu -
ra le s y s o c i a le s q u e e s t a a c a rr e o en U ltram ar n o tra je ro n c o n s ig o u n a re-
n o v a c io n s ig n if i c a ti v a d e l p a is a je lite r a rio q u e s u e le n p re s e n ta r la s a n to lo g fa s,
la s e n c ic lo p e d ia s y lo s m a n u a le s . A sf, p o r e je m p lo , h a sta el g u a y a n e s L e o n -
G o n tra n D a m a s , q u e p u b lic o e n 1947 u n a in te rc s a n te c o m p ila c io n d e P o e te s
d 'e x p r e s io n f r a n g a i s e , h a b la b a to d a v ia e n su in tro d u c c io n d e “ c u ltu r a s fran -
c o in d f g e n a s ” . N o e s s o r p re n d e n te , e n e s ta s c o n d ic io n e s , q u e en e l v o lu m e n
q u e la E n c ic l o p e d ie d e la P le ia d e d e d ic o e n 1 9 5 8 a la s L itte r a tu r e s F r a n g a is e s
se re a g r u p e e l c o n ju n t o d e la p ro d u c c io n lite r a r ia d e H a iti, la s A n ti H as, el
o c e a n o f n d ic o y e l A f r ic a n e g ra b a jo la e tiq u e ta d e “ lite r a tu ra s c o n e x a s ” ,
m ie n tr a s q u e , m a s p ro x im a a n o s o tro s , la e d ic io n d e 1 9 6 2 d e l c e le b r e libro
d e L a g a rd e y M ic h a r d ( s ig lo XX) p e rm a n e c e m u d a s o b re to d a fo r m a d e e x ­
p re s io n l i te r a r ia f r a n c o f o n a fu e ra d e l H e x a g o n o . U n a e d ic io n m u c h o m as
re c ie n te d e la m i s m a o b ra , p u b lic a d a e n ju lio d e 1 9 8 5 , re c tific a e l tiro y a q u e
el c a p i'tu lo in titu la d o “ L a p o e s ie d e p u is 1 9 4 0 " e s ta a u m e n ta d o c o n u n a b re v e
n o ta d e d ic a d a a la p o esi'a d e la n e g ritu d y p ro p o n e al le c t o r ... d o s te x to s . uno
d e S e n g h o r , “ P r i e r e a u x m a s q u e s ” , y e l s e g u n d o , “ A h u rle r” d e A im e C e sa ire .
A u n q u e lo s t e x t o s d e p re s e n ta c io n p a re c e n re v e la r u n a e s p e c ie d e re tic e n c ia
m e n ta l p o r c u a n t o lo s a u to r e s in s iste n m a s en “ la s in flu e n c ia s p ro c e d e n te s
d e F r a n c ia ” ( P a u l C la u d e l, S a in t-J o h n P e rse , T e ilh a rd d e C h a rd in p a ra S e n ­
g h o r, A p o lli n a ir e y e l s u r re a lis m o en el c a s o d e C e s a ir e ) q u e e n la p a rte
p ro p ia m e n te a f r ic a n a o a n tilia n a , c u y a id e n tific a c io n s e re d u c e , se g u n L a g a rd e
y M ic h a r d , a la s “ im a g e n e s ” . E n c a m b io , n a d a s o b re lo s n o v e lis ta s y los
d r a m a tu r g o s d e l m u n d o n e g ro .
L a m is m a d e m o s tr a c io n p o d ri'a h a c e rs e sin d u d a c o n o tro s m a n u a le s , pero
p r e f e r im o s d a r u n v is ta z o a la s e n c ic lo p e d ia s , q u e so n u n fiel re f le jo del
e s ta d o d e l s a b e r e n u n a s o c ie d a d d e te r m in a d a e n u n a fe c h a d a d a . A este
r e s p e c to , J e a n - M a r i e G ra s s in , q u e h a lle v a d o a c a b o u n a in te re s a n te in v e sti-
g a c ib n s o b r e la s g r a n d e s e n c ic lo p e d ia s in te rn a c io n a le s ( E n c y c lo p e d ia U n i­
v e r s a lis , G r a n d e E n c y c lo p e d ic L a r o u s s e , e tc .) , fo rm u la d o s o b s e rv a c io n e s .
P o n e d c m a n i f i e s to e n p r im e r lu g a r q u e , a u n q u e “p a rtic u la rm e n te e le v a d o en
la p r e s e n ta c i o n q u e h a c e d e E u ro p a , e l fn d ic e d e n a c io n a liz a c io n s ig u e sie n d o
re d u c id o e n e l c a s o d e A fric a ; la lite ra tu ra a fric a n a se p e rc ib e a n te to d o en su
c o n ju n to o m a s b ie n e n su s c o n ju n to s a n lilia n o -a fric a n o , fra n c o fo n o , a n g lo fo n o ,
lu s b lo n o " . N o o b s ta n te , d e u n a e d ic io n a la o tra , G ra ssin o b se rv a c a m b io s e
in d ic a " u n a te n d c n c ia p ro g r e s iv a a la n a c io n a liz a c io n d e la s lite r a tu r a s afri-
c a n a s " , r e s u lla d o d e l in c r c m e n to d e la p ro d u c c io n lite r a ria y d e u n a s e rie de
a c c io n e s a la v e z p o lf tic a s y p e d a g b g ic a s (L 'A fr iq u e L itteraire, num . 50).
LAS L IT E R A T U R A S AFRICANAS 193
E s te s u r g im ie n to d e las lite r a tu ra s a fric a n a s no tie n e lu g a r, p o r ta n to , sin
a m b ig iie d a d , tra te s e d e su g e n e s is o d e la re c e p c io n d e la q u e es o b jeto .
M ie n tra s a lg u n o s c rftic o s in s is te n en e l c a ra c te r re v o lu c io n a r io d e e s ta lite­
ra tu ra , e n la q u e v en a n te to d o la e x p re s io n d e u n d e s p e r ta r y u n a to m a d e
c o n c ie n c ia , o tr o s , e n c a m b io , in s is te n e n lo s v fn c u lo s d e filia c io n q u e u nen
a la n a c ie n te lite r a tu ra a fr ic a n a c o n la c o rrie n te d e la lite r a tu ra co lo n ia l.
Ig u a lm e n te in te re s a n te n o s p a r e c e la a c o g id a q u e se h a d a d o a la s lite ra tu ra s
a fric a n a s , a c o g id a v e rg o n z a n te y a v e c e s h a sta h o s til, q u e o s c ila e n tr e el
p a te r n a lis m o y la m a la c o n c ie n c ia . E n e l p re fa c io a D o g u ic im i d e P a u l H a-
z o u m e , u n te x to b p ic o q u e s e p o d ri'a le e r c o m o u n a a p o lo g ia d el D a h o m e y
p re c o lo n ia l, G e o rg e H a rd y se a p re s u ra a s u b r a y a r la fid e lid a d d e su a u to r a
la m a d r e p a tria : “ C iu d a d a n o fra n c e s, n o c o n c ib e p o r lo d e m a s o tra p a tria
p o s ib le q u e la n u e s tra , y se s o rp re n d e rfa m u c h fsim o sf s e le c o n firie ra im -
p r u d e n te m e n te la m e n o r te n d e n c ia a u to n o m is ta .” E l ra z o n a m ie n to e s e l m is­
m o , a u n q u e y a m a s a b ie rto , e n R o b e rt D e la v ig n e tte a p r o p o s ito d e L e o p o ld
S e d a r S e n g h o r: “ E l n o s es fie l, p e ro irru m p e e n n u e s tra lite ra tu ra c o n toda
el A fric a c o n s ig o .”
E s ta irru p c io n d e las lite ra tu ra s a fric a n a s e s a c o g id a c o n b o m b o y p latillo
en e l fa m o s o O r fe o n e g ro d e J e a n -P a u l S a rtre , q u e in tro d u c e la A n th o lo g ie
d e la n o u v e lle p o e s ie n e g r e e t m a lg a c h e d e la n g u e fr a n g a is e , re a liz a d a p o r
L e o p o ld S e n g h o r e n 1948. A u n q u e la A n th o lo g ie a te s tig u a e l fin d el m o n o p ­
o lio e u ro p e o e n m a te ria d e c ri'tic a lite ra ria a fric a n a , su p re fa c io d a b u en a
c u e n ta d e la s d if ic u lta d e s d e u n a le c tu ra b la n c a y d e l s e n tim ie n to d e m a la
c o n c ie n c ia q u e la a c o m p a n a . F u n d a m e n ta l p a ra to d o a n a lis is d e la re c e p c io n
d e la lite r a tu ra n e g ra e n F ra n c ia , e l te x to de S a rtre s a lu d a d e b id a m e n te la
g ra n e p if a n f a p o e tic a d e la n e g ritu d , y d e sta c a su s c o m p o n e n te s e se n c ia le s :
p a sio n p o r e l s u f rim ie n to , b u s q u e d a d c la id e n tid a d p e rd id a , re to rn o a l pais
n a ta l, d e s c e n s o a lo s “ in fie rn o s re s p la n d e c ie n te s d el a lm a n e g ra ” , a u to d e fe
d el le n g u a je . C o n ju n ta m e n te , e l a u to r d e M a in s s a le s [M a n o s su c ia s] in siste
en e l c a r d c te r e s c a n d a lo s o d e e s te su rg im ie n to p o e tic o , e s c a n d a lo s o p o r su-
p u e sto p a ra lo s “ e u ro p e o s p o r d e re c h o d iv in o ” , a c o s tu m b ra d o s d e s d e h ace
sig lo s a “ v e r sin s e r v is to s” . P e ro h e a q u f q u e “e l b o z a l q u e c e rr a b a e sas
b o c a s n e g r a s ” h a sid o su p rim id o y “h o y e sto s h o m b re s n e g ro s n o s m ira n y
n u e s tra m ira d a re f lu y e d e n tro d e n u e s tro s o jo s ” .
C o n to d o , e s t e v ib ra n te h o m e n a je re n d id o a la n e g ritu d v a a c o m p a n a d o d e
re s e rv a s q u e lim ita n s in g u la rm e n te su a lc a n c e . D e s p u e s d e in s is tir en la d i­
m e n s io n e v a n g e lic a d e la p o esi'a n e g ra — “a n u n c ia la b u e n a n u e v a : e l reen -
c u e n tro d e la n e g r itu d ”— J e a n -P a u l S a rtre te rm in a c o n la n e g a tiv id a d d e e sta
m ism a n e g ritu d , “tie m p o d e b il d e u n a p ro g re s io n d ia le c tic a ” al te r m in o d e
la c u a l p a r e c e d e s tin a d a a d e s a p a r e c e r y a fu n d irs e e n u n a s fn te sis s u p e rio r
 lA c y u i.s c m v m i i<
194
q u e n o e s o tr a q u e “ la re a liz a c io n d e lo h u m a n o e n u n a so c ie d a d sin ra z a s
A sf p u e s . d e u n a m a n e r a q u e p u e d e p a re c e r a lg o a p re s u ra d a . e l a u to r d e O rfe o
n e g r o lle g a a u n a c o n c lu s io n e n fo rm a d e v e re d ic to : " L a n e g ritu d e s ta para
s e r d e s tr u id a . e s p a s a je y n o c u lm in a c io n , m e d io y n o fin u ltim o ."
T e n d r e m o s o b v ia m e n te la o c a s io n d e v o lv e r s o b r e e l c o n te n id o h o y tan
d e b a tid o d e la n e g ritu d y so b re la s in te rp re ta c io n e s . m u ltip le s y d iv e rg e n te s ,
a la s q u e h a d a d o lu g a r , p e ro a tra v e s d e l a n a lis is d e S a rtre v e m o s y a p e rfila rs e
d o s a c titu d e s q u e d e f in e n u n d o b le s is te m a d e le c tu ra c o n re s p e c to al o b je to
lite r a tu r a a f r ic a n a . P o r u n la d o , u n a p e rs p e c tiv a e c u m e n ic a , p ro n ta a re c u p e ra r
e s t a lite r a tu r a e n g lo b a n d o la e n u n c ie r to n u m e ro d e c o rr ie n te s m a s g e n e ra le s .
s u r r e a lis m o , lite r a tu r a r e v o lu c io n a r ia y p ro le ta r ia , e tc .; y , p o r e l o tr o . una
le c tu ra q u e b u s c a r a d e s ta c a r las c a ra c te rts tic a s p ro p ia s . la e s p e c ific id a d . E ste
p ro b le m a d e la e s p e c ific id a d d e la s lite r a tu ra s a fr ic a n a s se p la n te a c o n ta n ta
m a s a g u d e z a c u a n to q u e e n e s te c a s o e l c rite r io lin g iiis tic o e s in o p e r a n te — las
lite r a tu r a s a f r ic a n a s s e e s c rib e n e s e n c ia lm e n te e n fra n c e s, in g le s y p o rtu -
g u e s — y q u e . p o r lo m is m o , h a c e fa lta d e fin ir c a ra c te ris tic a s s e p a r a b le s de
la tu te la o c c id e n ta l y c o n f e r ir le s u n a a u to n o m fa re a l. A e llo se d e d ic a n los
f u n d a d o r e s d e la n e g ritu d , su s e p ig o n o s y su s n u m e ro s o s e x e g e ta s .
E n e s p e r a d e q u e e s te d is p o s itiv o a n a lftic o se d e s p lie g u e p le n a m e n te y
m ie n tr a s f lo r e c e n la s p rim e ra s o b ra s m a e s tra s d e la n e g ritu d . p ro c e d e n te s
ta n to d e A f r ic a c o m o d e l C a rib e o d e M a d a g a s c a r, lo q u e s e v a p e rfila n d o
e s to d o u n p r o c e s o d e r e c o n o c im ie n to d e la s lite ra tu ra s a fr ic a n a s . L a c re a c io n
e n 19 4 7 d e P r e s e n c e A fric a in e , a la v e z re v is ta y e d ito ria l, m a rc a e l c o m ie n z o
d e u n a s e r ie d e in ic ia tiv a s q u e e n c u e n tra n su p ro lo n g a c io n n a tu ra l e n lo s dos
c o n g r e s o s in t c r n a c io n a le s d e P a n 's (1 9 6 5 ) y d e R o m a (1 9 5 9 ), e n ta n to que
e m p ie z a n a a p a r e c e r u n a s e r ie d e p e rio d ic o s c o m o L 'A fr iq u e M a r c h e , a p o y a d o
p o r L a m in e D ia k h a te , L a V ie A fr ic a in e , d e O ly m p e B h e ly -Q u e n u m , o L 'A fr i-
q u e A c tu e l le , d ir ig i d o p o r P a u lin J o a c h im , e tc ., en los q u e se d e s p lie g a una
c r itic a li te r a r ia a u to c to n a .
S e rfa ju s to s e iia la r ta m b ie n e l p a p e l p io n e ro q u e d e s e m p e n a ro n e n A frica
re v is ta s c o m o L ia is o n e n c l C o n g o , S o u ffle s en M a rru e c o s , e in c lu s o m en -
c io n a r la e f e r v e s c e n c ia in le le c tu a l c u y o te a tr o h a sid o el a n tig u o D a h o m e y
d u r a n te c a s i m e d i o s ig lo d e c o lo n iz a c io n , e je m p lo s e s to s d e fe n o m e n o s a
v e c e s ig n o r a d o s o a m in o r a d o s e n p ro v e c h o c a s i e x c lu s iv o d e la s tu rb u le n c ia s
p a ris ie n s e s .
A p e s a r d e to d o , fu e a o rilla s d e l S e n a d o n d e n a c io e l m o v im ie n to d e la
n e g ritu d . S u p r im e r a m a n ife s ta c io n a n tic ip a d a fu e u n a e s p e c i e d e m a n ilie s to -
p r o g r a m a c o n tftu lo p ro v o c a d o r . L e g itim e d e fe n s e , p u b lic a d o en 1932, pero
f u e s o b r e to d o e n to r n o al d ia rio L 'E m d ia n t N o ir . fu n d a d o e n P a r is en 1935
p o r L e o n D a m a s , A im e C e s a ir e y L e o p o ld S e n g h o r, d o n d e c ris ta liz a r o n las
L A S L IT E R A T U R A S A F R IC A N A S
195
re iv in d ic a c io n e s y la s a s p ira c io n e s a un re n a c im ie n to c u ltu ra l n e g ro . D e ins-
p ira c io n f r a n c a m e n te f r a n c o f o n a e n su s in ic io s , la n e g ritu d h a e je r c id o d u ra n te
c a s i d ie z a n o s u n v e rd a d e ro m o n o p o lio lite r a rio y u n p ap el d e lo c o m o to ra
c u ltu ra l c o n re s p e c to al c o n ju n to d el c o n tin e n te a fric a n o . L a id e o lo g fa de la
n e g ritu d , a rtic u la d a en to rn o a un a n tic o lo n ia lis m o a v e c e s v iru le n to y a un
liris m o m ilita n te , e s tu v o en e l o rig e n d e l e x ito q u e tu v ie ro n L e o p o ld S e n g h o r
y D a v id D io p e n tr e lo s e s tu d ia n te s lu s ita n o -a fric a n o s re u n id o s e n L isb o a en
la C a s a d o s E s tu d e n te s d o Im p e rio . P e ro fu e a n te to d o en e l A fric a a n g lo fo n a
d o n d e , m o m e n ta n e a m e n te , se e je r c io la in flu e n c ia d el m o v im ie n to n a c id o en
1935, e n P a ris.
A l la n z a r en 1957 e n Ib a d a n , N ig e ria , la re v ista B la c k O rp h e u s, J a n h e in z
Ja h n y U lli B e ie r, d o s a fric a n is ta s a le m a n c s , ren d fan h o m e n a je e x p lfc ito al
O r fe o n e g r o d e J e a n -P a u l S a rtre p u b lic a d o n u e v e a n o s a n te s . P o r lo d e m a s,
las p rim e ra s e n tr e g a s de la re v is ta e s tu v ie ro n d c d ic a d a s m a s q u e n a d a a la
p u b lic a c io n d e tra d u c c io n e s d e e s c r ito r e s a fric a n o s y a n tilla n o s d e len g u a
fra n c e s a , y n o fu e sin o a p a rtir d e I9 6 0 c u a n d o su rg io un m o v im ie n to de
re a c c io n c o n tr a la n e g ritu d , c o n s id e ra d a a la v e z d e m a s ia d o te o ric a y e x a g e -
ra d a m e n te id e a lis ta .
E s to s m is m o s re p a ro s fu e ro n re to m a d o s m a s tard e e n tr e los fra n c o fo n o s,
en p a r tic u la r en o c a s id n d el F e s tiv a l P a n a fric a n o d e A rg e lia , en 1969, y
d e s p u e s e n e l C o lo q u io d e V ille ta n e u s e e n 1973, en e l c u al e l je f e d e los
c o n te s ta ta ri o s, T id ja n i-S e r p o s , n o v a c ilo e n d e n u n c ia r e l c a ra c te r en su o p in io n
a n a c ro n ic o e in o p e ra n te d e la n e g ritu d se n g h o ria n a . T c h ic a y a , q u ie n , a su
v ez, v e e n la n e g ritu d “u n a a b o m in a b le d iv e r s io n ”, a g re g a : “ m e n ie g o a c a e r
en la tr a m p a q u e q u ie r e q u e la c u ltu ra se h a g a c o n re m in is c e n c ia s v a g a s del
p a s a d o . E s ta e s o tra m a n e ra d c o p rim ir, d e p e rv e rtir, de d is tra e r” . E sta m ism a
id e a d e d is tra c c io n e s la q u e d e s a r ro lla a su v e z e l h a itia n o R e n e D e p e strc ,
q u ie n tra s c o n s id e ra r q u e “la n e g ritu d fu e un m o m e n to d e te rm in a n te d e e ste
s ig lo ” m a n ifie s ta e n s e g u id a q u e se h a c o n v e rtid o en u n a e m p re s a d e zo m b i-
z a c io n .
A n te e s ta v e rd a d e ra a n d a n a d a , L ily a n K e ste llo o t, q u ie n e s tu v o en g ran
m e d id a d a e n e l o rig e n d el in te re s p re s ta d o a la lite ra tu ra a fric a n a e n F ra n c ia .
fo r m u la d o s o b s e rv a c io n e s . L a p rim e ra p a ra o b s e rv a r q u e “ la n e g ritu d se ha
c o n v e rtid o e n a lg o a s f c o m o la v fc tim a p ro p ic ia to ria d e las d e s g ra c ia s a f r i­
c a n a s ” . L a s e g u n d a p a ra s u b r a y a r q u e , fre n te a e sto s a ta q u e s, “ L e o p o ld S e n ­
g h o r, q u ie n fu e y s ig u e sie n d o e l u n ic o te o ric o d e e s ta n e g ritu d -id e o lo g fa , la
d e fie n d e c o n m u c h a s u tile z a y e n e rg fa , m o d ific a n d o y a ju s ta n d o sin c e s a r su
s is te m a e n fu n c io n d e las c rftic a s q u e se le h a c e n " (C o lo q u io de V ille ta n e u se ,
op. c it.). P ru e b a e lo c u e n te d e e llo so n lo s c in c o v o lu m e n e s d e L ib e rte .
U n a n a lis is d e e s te c o rp u s to d a v fa p o c o e x p lo ra d o p e rm itirfa sin d uda
196 J A C Q U E S C H EV R IE R
c ir c u n s c r ib ir c o n m a y o r p re c is io n lo s c o m p o n e n te s d e la n e g ritu d se n g h o ria n a ,
d e te r m in a r s u s fa s e s s u c e s iv a s y m a tiz a r e l c a rfic te r a v e c e s p e r e n to r io de
d e c la r a c io n e s q u e se re m o n ta n a la ju v e n tu d d e l p o e ta . L a v fa h a s id o a b ie rta
p o r M ic h e l H a u s s e r , q u ie n e n s u te s is E s s a i s u r la p o e tiq u e d e la N e g r itu d e
(1 9 8 6 ) s e d e d i c a a d e m o s tra r e l c a r a c te r a la v e z h is to ric o y m ftic o d e l m o ­
v im ie n to . H is to r ic o p o rq u e se p u e d e s itu a r la n e g ritu d c o n p r e c is io n e n el
p e rio d o c o m p r e n d id o e n tr e 1 9 3 4 y 1 9 5 0 , q u e c o rr e s p o n d e p o r o tr a p a rte a la
u ltim a f a s e d e la c o lo n iz a c io n , c u y a d e c a d e n c ia la n e g ritu d c o n tr ib u y e a
a c e le ra r. P e r o m ftic o ta m b ie n e n la m e d id a e n q u e , c o n s u s p ro c e d im ie n to s
y su s e s tr a te g ia s , la n e g ritu d tie n d e a e x p r e s a r la to ta lid a d d e l m u n d o n eg ro
y fu n c io n a e n re a lid a d c o m o u n c o n tr a m ito q u e re s p o n d e a l c o n ju n to d e las
r e p r e s e n ta c io n e s d e l h o m b r e n e g ro e la b o r a d a s d e s d e h a c e s ig lo s p o r e l h o m b re
b ia n c o .
II. LA IN T E R T E X T U A L ID A D EN A CCIO N
E x p re s io n d e u n a c o n c ie n c ia o c u lta d a p o r m u c h o tie m p o , e r a n a tu r a l q u e las
lite r a tu ra s a f r ic a n a s tr a ta r a n d e d e s p r e n d e rs e d e u n a p e r s p e c tiv a g lo b a liz a n te
y e u r o c e n tr is ta , q u e n o v e fa e n e lla s m a s q u e la ra m a e x d tic a d e la s lite ra tu ra s
e u ro p e a s . F u n d a d a p o r d e re c h o p ro p io , la e m p r e s a p re s e n ta n o o b s ta n te al­
g u n o s o b s ta c u lo s e n la m e d id a e n q u e e s d iffc il a firm a r q u e p ro d u c c io n e s
lite r a ria s e s c r ita s e n f r a n c e s , in g le s o p o rtu g u e s , y c u y o s m o d e lo s fo rm a le s
tie n e n su o r ig e n e n la c u ltu r a o c c id e n ta l ( p o r e je m p lo , la n o v e la ) , n o p u ed en
le g f tim a m e n te c o m p r e n d e r s e m a s q u e p o r re f e re n c ia a u n s is te m a d e v alo res
a u td r q u ic o , “ a u t6 n tic a m e n te ” a fric a n o .
A fin d e d e li m i ta r e l c a m p o d e lo s e s tu d io s lite r a rio s a f r ic a n o s , te n e m o s
q u e r c l a t i v i z a r c ie r to d is c u rs o id e o lo g ic o y v o lv e r a c o lo c a r la s o b r a s en su
s itu a c io n h is to r ic a c o n c r e ta , p a ra p o n e r d e m a n ifie s to s u e s c a lo n a m ie n to en
el tie m p o , s u d iv e r s id a d y , so b re to d o , su s d if e re n c ia s d e e s ta tu s .
E n e s t e p a n o r a m a , e s e v id e n te q u e la lite ra tu ra o ra l o c u p a , c ro n o io g ic a -
m e n te , e l p r i m e r lu g a r. L ite ra tu r a s e c u la r, c u y o s o rlg e n e s s e p ie r d e n e n la
n o c h e d e lo s tie m p o s , e s ta lite ra tu ra o ra l c o n s titu id a p o r m ito s , c u e n to s , pa-
n e g ir ic o s y e p o p e y a s h a sid o o b je to d e n u m e r o s o s tr a b a jo s d e c a rd c te r an-
tr o p o lo g ic o o lin g iifs tic o , c o n m e n o r fr e c u e n c ia lite ra rio , y su im p o rta n c ia es
h o y u n d n im e m e n te re c o n o c id a , a u n q u e s o lo s e a p o r el p a p e l c u ltu r a l deter-
m in a n le q u e s i g u e d e s e m p e n a n d o p a r a e l 8 0 p o r c ie n to d e lo s a f r ic a n o s todavfa
al m a rg e n d e la a lf a b e tiz a c io n .
E n ta n to q u e o b je to d e l d is c u rs o id e o lo g ic o , la lite r a tu ra o r a l se halla
LA S L IT E R A T U R A S A F R IC A N A S
197
ta m b ie n p re s e n te en los d e b a te s e n to rn o a la a u te n tic id a d a fric a n a , m ism o s
q u e s u e le n re s trin g irs e a lo p o litic o y a lo c u ltu ra l y s o b r e lo s q u e te n d re m o s
o p o rtu n id a d d e v o lv e r. P o r a h o ra b a s te s e iia la r q u e u n a p a rte c o n s id e ra b le de
e s ta tr a d ic id n o ra l e s ta d e d ic a d a a la c e le b ra c io n de los h e ro e s d el p a sa d o y
d e su s h a z a n a s , re a le s o im a g in a ria s , lo c u a l e x p lic a sin d u d a e l in te re s qu e
los a lu m n o s d e la E s c u e la N o rm a l W illia m -P o n ty c o n c e d ie ro n al p a trim o n io
c u ltu ra l d e su s re s p e c tiv o s p a fs e s e n lo s a n o s tr e in ta -c u a re n ta y, m a s c e rc a
d e n o s o tro s e n e l tie m p o , a c la ra la c e le b ra c io n d e un S u n y a ta o d e un C h a k a
p o r u n a p le y a d e d e e s c r ito r e s c o n te m p o ra n e o s , e n tr e lo s q u e se c u e n ta n L e o ­
p o ld S e n g h o r y T c h ic a y a U T a m Si.
D u ra n te m u c h o tie m p o c o n s id e ra d a s s o d e d a d e s “s in e s c r itu r a ” — lo c u al
c q u iv a lfa a v e c e s a u n a c o n d e n a — , v a ria s c o m u n id a d e s , en p a rtic u la r e n la
p a rte a u s tra l d el c o n tin e n te , n o e s p e ra ro n la lle g a d a d e lo s e u ro p e o s p ara
d o ta r s e d e lite ra tu ra s e n le n g u a s v e rn ^ c u la s . E n p rim e r lu g a r, hay q u e c ita r
a E li o p fa, c u y a s lite ra tu ra s , p rim e ro en g h e z y d e s p u e s e n a m a ric o , c u e n ta n
e n tre las m d s a n tig u a s . E n u n a s e g u n d a e ta p a , la in f lu e n c ia d el is la m y su
c o ro la rio , la in tro d u c c io n d e la le n g u a d el C o ra n , tie n e n c o m o c o n s e c u c n c ia
el d e s a r r o llo a p a rtir d e la E d a d M e d ia de u n a im p o rta n te lite ra tu ra e n arab e
c u y a s ra m ific a c io n e s se e n c u e n tra n lo m ism o e n T u in b u c tu , in te n so fo co
c u ltu ra l e n e l sig lo XVI, q u e e n la p a r te o rie n ta l d e A fric a , d o n d e el a ra b e
sirv e p a r a tr a n s c rib ir e l c o r p u s sw a h ili, o en el S e n e g a l, d o n d e flo re c e n , a
p a rtir d e l s ig lo XVIII, la s lite r a tu ra s w o lo f y p e u le a la s q u e u ltim a m e n te se
h an d e d ic a d o tra b a jo s e ru d ito s.
A p a r tir d e l s ig lo x ix e s c u a n d o e m p ie z a la in flu e n c ia o c c id e n ta l, esen -
c ia lm e n te p o r la a c c io n e v a n g e liz a d o ra , s o b re to d o e n las z o n a s d e in flu e n c ia
b rita n ic a , d o n d e lo s m is io n e ro s p ro tc s ta n te s s e d e d ic a n a fija r u n a s e r ie de
le n g u a s a fr ic a n a s m e d ia n te la e s c ritu ra . P re o c u p a d o s p o r d if u n d ir la p a la b ra
d e D io s e n tr e la s m a y o rfa s, e m p ie z a n p o r tr a d u c ir la B ib lia (o p o r lo m e n o s
fra g m e n to s im p o rta n te s d e e lla ), a n te s d e p ro p o n e r a s u s le c to re s n e o fito s
a d a p ta c io n e s d e te x to s e d if ic a n te s c o m o P ilg r im 's p r o g r e s s [E l p r o g r e s o d e l
p e r e g r in o ] d e Jo h n B u n y a n q u e d e s d e 1923 s e h ab fa v e n id o d if u n d ie n d o en
tre in ta le n g u a s a fric a n a s.
E s te c e lo a p o s to lic o e n g e n d ra rfa v o c a c io n e s lite r a ria s d iv e rs a s e n tr e los
n u e v o s c o n v e rs o s , q u e s e d e d ic a ra n e n to n c e s a la c la b o ra c io n d e h im n o s
re lig io s o s , d e e p o p e y a s o d e n a rr a c io n e s a le g o ric a s ; e n tr e la s m a s c o n o c id a s
fig u ra n C h a k a d e T h o m a s M o fo lo , T h e fo r e s t o f th o u s a n d d a e m o n s d e l ni-
g e ria n o D a n ie l F a g u n w a (te x to tr a d u c id o d el y o ru b a al in g le s p o r W o le S o ­
y in k a ) y , p o r s u p u e s to , e l c e le b re re la to d e A m o s T u tu o la , T h e p a lm -w in e
d n n k a r d , tr a d u c id o al fra n c e s p o r R a y m o n d Q u e n e a u en 1952. E sta s litera-
lu ra s p o r m u c h o tie m p o ig n o ra d a s o d e s p r e c ia d a s so n a c tu a lm e n te o b je to de
198 JA C Q U E S CHEVRIF.R
to d o u n tr a b a j o d e re v a lu a c io n y p u e d e n o f r e c e r a l in v e s tig a d o r u n c a m p o de
in v e s tig a c id n n a d a d e le z n a b le . V a ld ria la p e n a e v a lu a r e n p a r tic u la r la parte
d e la s in f lu e n c i a s b fb lic a s y la d e lo s m ito s y la s c o s m o g o n fa s a fr ic a n a s en
lo s re la to s d e in s p ira c io n , c u a n d o n o d e fa c tu ra . c r is tia n a e n g e n d ra d o s p o r el
c e lo m is io n e r o .
P o r u ltim o , n a tu ra l y p rio rita ria m e n te , se in s c rib e n e n el c a m p o d e los
e s tu d io s li te r a r io s a fr ic a n o s lo s te x to s m a s m o d e rn o s re d a c ta d o s e n la s ties
le n g u a s e u r o p e a s d e p e n e tra c io n c o lo n ia l: e l fra n c e s, e l in g le s y e l p o rtu g u e s.
S e o b s e r v a r a p o r o tr a p a rte q u e , a la in v e r s a d e la s lite r a tu ra s a n g lo f o n a y
f r a n c o f o n a , m u y c o n o c id a s y a m p lia m e n te d e s c rita s , la lite r a tu ra lu so fo n a
s ig u e s ie n d o d e s c o n o c id a d e l p u b lic o c u lto , en p a rtic u la r p o r la fa lta d e tra­
d u c c io n e s s u f ic ie n te s .
O b v ia m e n te c o n e s ta s lite r a tu ra s e s c r ita s e n le n g u a s e u r o p e a s s e p la n te a
u n p ro b le m a d e id e n tific a c io n q u e n o h e m o s e n c o n tr a d o e n lo s d o s ca so s
p re c e d e n te s . P u e s si b ie n n o c a b e d u d a q u e la s lite ra tu a s m o d e r n a s tie n e n su
o rig e n c o m iln e n e l h e c h o c o lo n ia l a la v e z q u e e n u n a re a c c id n c u ltu ra l a
e s t e m is m o c o lo n ia lis m o , y e n u n a re iv in d ic a c io n d e la id e n tid a d c u ltu ra l, no
p o r e llo la e s p e c if ic id a d d e la s lite r a tu ra s m o d e rn a s h a d e ja d o d e s e r p ro b le ­
m a tic a p a r a lo s c o m e n ta ris ta s , a lg u n o s d e lo s c u a le s n o d u d a n e n p la n te a r la
p re g u n ta : “ <,Q ue e s lo q u e d if e re n c ia u n a n o v e la e s c r ita p o r u n a fr ic a n o de
u n a n o v e la c o lo n ia l p ro d u c id a p o r u n e u ro p e o ? ”
N o s in tr o d u c im o s d e e s te m o d o e n la p ro b le m a tic a y a m e n c io n a d a d e la
e s p e c if ic id a d d e la o b ra lite r a ria a fr ic a n a c o n te m p o ra n e a o , s i s e q u ie re , la
d e lo q u e le c o n f i e r e su " a f ric a n id a d ” . L e o p o ld S e n g h o r h a s id o u n o d e los
p rim e ro s e n c o n te s ta r a e s ta p re g u n ta p u e s to q u e e l c o n c e p to d e n eg ritu d ,
c u y o p a la d f n h a sid o , se d e fin e p re c is a m e n te c o m o “ e l p a tr im o n io c u ltu ra l,
lo s v a lo r e s y s o b r e to d o e l e s p fritu d e la c iv iliz a c io n n e g ro a f ric a n a ” . D e una
m a n e r a m a s f o r m a l, e l a u to r d e C h a n ts d 'o m h r e c re e p e r c ib ir e n la n eg ritu d
u n a fo rm a d e e x p re s io n e sp e c i'fic a b a s a d a en e l ritm o y e n e l to n o : “ La
m o n o to n fa d e l to n o e s lo q u e d is tin g u e a la p o e sfa d e la p ro s a , e s e l s e llo de
la n e g ritu d , e l h e c h iz o q u e h a c e a c c e d e r a la v e rd a d d e la s c o s a s e s e n c ia le s ."
E n la h u e ll a d e l m o v im ie n to d e la n e g ritu d , c ie rto s e x e g e ta s h a n in te n tad o ,
c o n f o r tu n a d e s ig u a l, d e lim ita r lo s c o n to r n o s d e la a fr ic a n id a d . U n o s , com o
J a n h e in z J a h n , a u to r d e M u n tu : la s c u ltu r a s n e n a fr ic a n a s (1 9 6 1 ) , o e l padre
T e m p e ls , a q u i e n d e b e m o s u n a o b ra c o n tr o v e rtid a so b re L a p h ilo s o p h ie b a n to u
( 1 9 4 9 ) , c r e e n e n c o n tr a r la e n u n s is te m a v ita lis ta q u e s e o rg a n iz a e n to rn o a
u n a j e r a r q u f a d e fu e r z a s q u e g o b ie r n a n e l u n iv e r s o , y c u y a s m a n ife sta c io n e s
s e e x p re s a tt e n u n e s tilo e s p e c f fic o a rtic u la d o e n to rn o a la im a g e n y a l ritm o.
P a ra o tr o s , e s e l c rite r io e tn o g r a fic o , el d e la ra z a y e l o rig e n g e o g r a f ic o , el
q u e c o n f i e r e a la o b r a e l s e llo d e la a fr ic a n id a d , c u a n d o n o la in s c rip c io n de
LA S L IT E R A T U R A S A F R IC A N A S
199
su a u to r en u n a c o rr ie n te id e o lo g ic a m a rc a d a p o r la re b e lio n y e l co m p ro m iso .
S e h a b ra re c o n o c id o a q u f el tra b a jo fu n d a d o r d e L ily a n K e s te lo o t, c u y a s tesis
so n r e to m a d a s in c a n s a b le m e n te p o r n u m e r o s o s e p fg o n o s d e la cri'tica n e g ro ­
a fric a n a .
S e c o rr o b o ra a s f q u e e s te p ro b le m a d e la a fr ic a n id a d e s ta le jo s d e lo g rar
e l a c u e rd o e n tr e lo s e sp fritu s. L a v a c ila c io n q u e p re s id e la s e le c c io n d e te x to s
y d e a u to r e s q u e L e o n a rd S a in v ille o fr e c e en 1968 c o n e l ti'tulo R o m a n c ie rs
e t c o n te n t s n e g r o - a fr ic a in s lo d c m u e s tra u n a v e z m a s . A l lle v a r a c a b o su
in v e n ta rio , S a in v ille e n c u e n tra a lg u n o s a u to r e s no a fr ic a n o s q u e h an a sim ila d o
d e ta l m o d o , d e s d e d e n tro , e l p u n to d e v is ta n e g ro , q u e n a d a . a p r io r i, p erm ite
d is tin g u irlo s d e e ste . T al e s e l c a s o p o r e je m p lo d e J o r g e A m a d o en B ahia
d e T o d o s lo s S a n to s , o ta m b ie n el d e C a m a x ilo , d e C a s tr o S o ro m e n h o . N o
o b s ta n te , c o n s c ie n te d e la d if ic u lta d q u e p la n te a e s ta s e le c c id n , el a u to r m atiza
su a firm a c io n c u a n d o , al fin al d e la o b ra , d is tin g u e e n las b ib lio g rafi'as a los
a u to r e s p ro p ia m e n te n e g ro a fric a n o s d e lo s " a u to re s b la n c o s , a m ig o s d e l m u n ­
do n e g ro ” .
O tra m a n e ra d c a b o rd a r e l p ro b le m a c o n s is te e n to n c e s en in te rro g a rse
s o b re la e s tr u c tu r a d e las o b ra s lite r a ria s p ro d u c id a s p o r e s c r ito r e s a fric a n o s
p a ra d e s c u b r ir ta n to e n e l p ia n o d el c o n te n id o c o m o en e l d e la fo rm a la p arte
d e la s in flu e n c ia s a u to c to n a s y la d e la s in flu e n c ia s e x tr a n je r a s . E l p e s o de
la h e re n c ia tr a d ic io n a l varfa e v id e n te m e n te m u c h o d e un a u to r a o tro y de
un p e rio d o a o tr o . E n p a rtic u la r, p a re c e q u e lo s e s c rito re s d e la p rim e ra
g e n e ra c io n h an e s ta d o m u c h o m a s m a rc a d o s q u e su s h e rm a n o s m e n o re s por
la in s titu c io n e s c o la r y p o r la s n o rm a s d e le n g u a je tra s m itid a s p o r e lla . P ero
au n c n e s te c a s o , n o s ie m p re e s fa c il s e p a r a r la s c o s a s , c o m o s e p u e d e coin-
p ro b a r e n e l c a s o d e L e o p o ld S e n g h o r. M ie n tra s q u e a lg u n o s c rftic o s se n a la n
la p a rte q u e d e s e m p e n a n las in flu e n c ia s o c c id e n ta le s (C la u d e l, S a in t-Jo h n
P e rs e , e tc .) e n la o b ra del p o e ta s e n e g a le s , e s te tra ta d e d e m o s tra r e n el
p o s f a c io d e E tio p iq u e s q u e a e l lo m a rc a ro n an te to d o lo s “s e r e s y las c o sa s
d e [su ] re g io n : a lg u n a s a ld e a s s e r e re s p e rd id a s e n tr e lo s ta n n , los b o sq u es,
los b o lo n g y lo s c a m p o s ” . Y a g re g a : “ S i lo q u e se q u ie re e s e n c o n tra rn o s
m a e s tro s , se rfa m a s s a b io b u s c a r lo s e n A fric a . C o m o lo s m a n a tfe s v an a b e b e r
a la fu e n te d e S im a !.”
E s te a n c la je d e la o b ra lite ra ria e n la h e re n c ia d e la tra d ic io n o ra l nos
p a re c e sin e m b a rg o m a s d e lib e ra d a y m a s p re g o n a d a e n las p ro d u c c io n e s
c o n te m p o ra n e a s .
N o p o r e llo la p a rte d c la h e r e n c ia c o lo n ia l, e n c a rn a d a a n te to d o en la
e s c u e la , d e b e s e r m in im iz a d a e n la a p re h e n s io n d el c o r p u s a fric a n o . L a ic a o
r e h g io s a , la e s c u e la h a d e s e m p e n a d o u n p ap el c o n s id e ra b le e n la p ro m o c id n
d e la s e lite s a fr ic a n a s , so b re to d o e n la s d e la p rim e ra g e n e ra c io n . D c B e rn ard
 JA C Q U E S C H EV R IE R
200
D a d ie a l j e q u e H a m id u K a n e , p a s a n d o p o r N g u g i w a T h io n g ’o y C a m a ra
L a y e , la m a y o r f a d e lo s g r a n d e s a u to r e s c la s ic o s h a n m e n c io n a d o la im p o r­
ta n c ia de e s t e r ito d e p a s a je , e s e n c ia l p a ra e l s u r g im ie n to s o c ia l d e l in d iv id u o ,
y e s e v id e n te q u e lo s m o d e lo s q u e p ro p o n e la in s titu c io n e s c o la r h a n desem -
p e n a d o u n p a p e l n a d a d e le z n a b le — p e ro tal v e z to d a v fa m a l a p re c ia d o — en
la f o r m a c io n d e la m a y o r p a rte d e lo s e s c r ito r e s a fr ic a n o s , fra n c o fo n o s y
a n g lo f o n o s .
E n lo s a n g lo f o n o s , e n tr e la s in f lu e n c ia s q u c s e d e s c u b r e n , a d e m a s d e P il­
g r i m 's p r o g r e s s , y a m e n c io n a d a , la d e la B ib lia n o e s n a d a d e sp re c ia b le
c u a n d o s e s a b e e l p a p e l q u e h a d e s e m p e n a d o e n la e n s c n a n z a d c la s e sc u e la s
m is io n e r a s , p r o te s ta n te s e n su g ra n m a y o n a . P a ra c o n v e n c e rs e b a s ta le e r la
n o v e la d e l e s c r i t o r k e n y a n o N g u g i w a T h io n g ’o , W e e p n o t c h ild , re la to de
a p r e n d iz a je e n p a r te a u to b io g ra f ic o , en e l q u e la h e re n c ia b fb lic a se tra n sp a -
re n ta c a s i e n c a d a p a g in a .
S e d e b a te m u c h o ta m b ie n e n to rn o a las in flu e n c ia s lite r a ria s o c c id e n ta le s
q u e h a n a f e c t a d o a lo s e s c r ito r e s a fr ic a n o s . S i b ie n e l im p a c to d e lo s m aestro s
d e l n a tu r a lis m o y d e l re a lis m o fra n c o s d e fin e s d e l s ig lo x ix e s p a te n te e n un
b u e n n u m e r o d e n o v e lis ta s (e n p a rtic u la r e n e l s e n e g a le s S e m b e n e O u sm an e ),
n o p o r e ll o h a b r f a q u e m e n o s p r e c ia r e l d e lo s g ra n d e s a u to r e s ru s o s (co m o
G o r k i) y d e lo s m a e s tro s d e la p ro s a n o rte a m e ric a n a d e p rin c ip io s d e l sig lo
x x , D o s P a s s o s , S te in b e c k , H e m in g w a y . L a h ip o te s is d e la in f lu e n c ia surrea-
lis ta s c h a p r o p u e s to en v a ria s o c a s io n e s a p r o p o s ito d e C e s a ir e (e n quien
p a r e c e m u y p la u s ib le ) y d e S e n g h o r, q u ie n se d e fie n d e d e e llo y p reten d e
q u e p r e f ir io a V ic to r H u g o , A le x a n d re D u m a s y C o rn e ille a A n d re B re to n y
s u s a m ig o s . E s a s im is m o v e ro s fm il p e n s a r q u c e s c r ito r e s c o m o W o le S o y in k a
h a n c s ta d o m u y m a r c a d o s p o r lo s g ra n d e s c la s ic o s in g le s e s , e m p e z a n d o por
S h a k e s p e a r e y lo s is a b c lin o s , c u y a h u e lla m a n ifie s ta e s ta e n el te a tro del
p r e m io N o b e l d e lite r a tu r a 1 9 8 6 , p o r n o h a b la r d e p o e ta s m e n o s c o n o c id o s
c o n o T .S . E l i o t o Y e a ts , c u y a h u e lla e s p e rc e p tib le e n la o b ra d e C h in u a
A c h e b , p o r e je m p lo . C a b rfa p re g u n ta rs e ta m b ie n , p o r e je m p lo , so b re la parte
q u c d c s c m p e n a r o n a lg u n o s a u to r e s m e n o re s , y h a s ta p o p u la r e s , en la form a-
c i6 n d e lo s e s c r ito r e s a fr ic a n o s .
I Ina hiisqueda dc este tip o — obscrv a con raz6n A lbert G drard— . n o puede dejar dc
d cp arar a lg u n a s sorpresas, p u esto q u e los criterios de apreciacion del lector africano
sou m uy d ife re n te s d c los del lecto r europeo. En el c am p o francds, sabem os que
iiiiichos u d o lcsccn tcs african o s consideran q u e M adam e B o va ry e s u n a obra de una
co m ieid ad c x c c p c io n a l... [E ssais d 'h isto ire litteraire africa in e, 1984],
I ii r la h iis q u e d a , tn m p o c o p o d rfa m o s d e ja r d e la d o e l p e s o d e la s ideologfas,
LA S L IT E R A T U R A S A F R IC A N A S 201
y e n p a r tic u la r d e l m a rx is m o , q u e h a m a rc a d o , c o n m a y o r o m e n o r p ro fu n -
d id a d , a u n b u e n n u m e ro d e e s c rito re s e m p a r e n ta d o s c o n e l m o v im ie n to d e
la n e g ritu d : A im e C e s a ir e , R e n e D e p e s tre , S e m b e n e O u s m a n e , e tc . E n el
p u n to o p u e s to , la te s is d e M a rtin S te in s , L e s a n te c e d e n ts e t la g e n e s e d e la
n e g r itu d e s e n g o r h ia n n e , tie n d e a d e m o s tra r q u e L e o p o ld S e n g h o r h a b rfa sid o
m a s s e n s ib le a la s id e a s tra s m itid a s p o r la e x tr e m a d e re c h a fra n c e s a e n el
p e rio d o d e e n tr e g u e rra s , a las q u e la re v is ta Im R a c e N e g r e p u d o , p o r ra z o n e s
q u e le e ra n p ro p ia s , s e r v ir p o r un m o m e n to d e tra s m is o ra .
C o n statam o s — escribe el autor— que algunas dc las ideas clave de la negritud surgen
en e l p reciso m om ento en q u e los futuros apostoles de la negritud tom an tam bien la
p alab ra y cu atro anos antes de que se forjara el term ino. Al m ism o tiempo, el aspecto
po litico de estas consideraciones, su aplicaci6n a la lucha por la em ancipation, se
m u estra sum am ente hostil a las doctrinas intcrnacionalistas d e izquierda; segun sus
p ro p ias declaraciones, se inspiran en el ejem plo alem an.
E n tie m p o s m a s re c ie n te s , e l c a m p o d e la s le tra s a fr ic a n a s p a re c e e s ta r
a tr a v e s a d o p o r n u m e ro s a s c o rr ie n te s d e in flu e n c ia , m u c h a s v e c e s d e o rig en
e x tr a o c c id e n ta l, c o m o e s e n tr e o tro s el c a s o d e lo s n o v e lis ta s la tin o a m e ric a n o s
en re la c io n c o n su s h o m o lo g o s a fr ic a n o s . A sf, s e h a p o d id o c o m p r o b a r la
in f lu e n c ia d e G a b rie l G a rc ia M a rq u e z e n la s n o v e la s d el c o n g o le s S o n y L ab o u
T a n s i, in f lu e n c ia q u e p o r lo d e m a s e l a u to r d e L a v ie e t d e m ie re c o n o c e y
r e iv in d ic a , e n n o m b r e d e la “ tro p ic a lid a d ”, q u e p a re c e s e r v ir d e d e n o m in a d o r
c o m u n a la s e s c r itu r a s d e u n o y o tr o c o n tin e n te . P o r u ltim o , c o n el d e s a rro llo
d e la s r e la c io n e s s u r -s u r v e m o s p e rf ila rs e to d a u n a c o rrie n te d e in te rc a m b io s
e n tr e e s c r ito r e s q u e n o p o r e s ta r a le ja d o s g e o g ra f ic a o c u ltu ra lm e n te son
m e n o s s o lid a r io s e n su m a n e ra d e c a p ta r e l m u n d o . A s f p u e s , la c o le c c id n de
p o e m a s d e J e a n - M a rie A d ia ffi, d e C o s ta d e M a rfil, D ’e c la ir s e l d e f o u d r e ,
e s ta p e n e tr a d a d e re m in is c e n c ia s d e A im 6 C e s a ir e , d e M a rtin ic a , y d e T c h i-
c a y a U T a m S i, d e l C o n g o .
E n ta n to s e m u ltip lic a n y d iv e rs ific a n la s c o rr ie n te s d e in flu e n c ia , la p ro ­
d u c c io n lite r a ria a fr ic a n a e s a s im is m o o b je to d c u n a s e rie d e c u e s tio n a m ie n to s
q u e tr a ta n d e p la n te a r e n te rm in o s n u e v o s la re la c io n q u e g u a rd a c o n la
tr a d ic id n o ra l y c o n las le n g u a s v e rn a c u la s.
III. L A S G R A N D E S D IRECCIO N ES DE LA IN V ESTIG A C IO N
E n tre la s g ra n d e s d ir e c c io n e s q u e se p u e d e n p e r c ib ir en la in v e s tig a c io n
a fr ic a n is ta a c tu a l e n c o n tra m o s p re o c u p a c io n e s re la tiv a s a la d e lim ita tio n del
 202
JA C Q U E S C H E V R ie r LA S L IT E R A T U R A S A F R IC A N A S
203

e s p a c io li te r a r io y a la tip o lo g fa d e lo s g e n e ro s lite ra rio s , re fle x io n e s sobre

c r itiq u e d e la litte r a tu r e c o n g o la is e (1 9 7 9 ), p o r A m a d o u K o n e e n su A n th o ­
la in te g r a c io n d e la tr a d ic io n a la e s c r itu r a c o n te m p o ra n e a y , p o r ultim o
lo g ie d e la litte r a tu r e iv o ir ie n n e (1 9 8 3 ) y p o r K a d im a -N z u ji, a u to r d e l p re fa c io
in te r r o g a c io n e s e n to rn o a l s u r g im ie n to d e u n a e s c r itu r a n u e v a , c o m o co n se -
d e la A n th o lo g ie d e la p o e s ie c a m e r o u n a is e A 'e x p r e s s io n fr a n g a is e , c o m p ila d a
c u e n c ia d c u n a s e r ie d e c u e s tio n a m ie n to s .
b a jo e l tftu lo P o e m e s d e d e m a in (1 9 8 2 ) p o r P a u l D a k e y o .
N o s e h a n o lv id a d o la s d e c la ra c io n e s d e F ra n tz F a n o n , q u ie n e n e l cap ftu lo
d e L e s d a m n e s d e la te r r e [L o s c o n d e n a d o s d e la lie rra ] d e d ic a d o a la “ c u ltu ra Cada pafs — observa el crftico del Z aire— vive una situacion q ue le es particular y a
n a c io n a l a s i m i la e l c o m b a te d e l in te le c tu a l c o lo n iz a d o a “ u n a in m e rsio n en la que trata d e aporlar una respucsta cspccffica en funcidn dc sus intereses y de sus
la s e n tr a n a s d e su p u e b lo ” . o bjetivos. P o r lo tanto, la literatura, qu e es una m anera de rcspuesla a las solicitacio-
ncs y hasta a los reto s de nuestro m edio y de nuestro tiem po, se im pregna naturalm ente
E sta in m ersio n — prosigue F anon— no es cspecfficam ente nacional. El intelectual de corrientes idcologicas que inform an y subtienden su lugar de produccion. L a lite­
c o lo n izad o q u e decid e co m b atir las m entiras co lonialistas tendra que librar la lucha ratura se plan tea entonces com o espcjo de la conciencia colcctiva. De ahf la necesidad
a c scala d el co n tin en te [...] La cu ltu ra que se arranca del pasado para ser desplcgada y la u rg cn cia de fundar un discurso crftico que pueda designar y dcscribir con fortuna
en todo su csp le n d o r n o e s la d c su pafs [ ...J El intelectual co lo n izad o quc ha ido este fcndm eno nuevo que es el surgim iento de las literaturas nacionales en Africa.
m uy lejos e n su adhesion a la cultura occidental y que sc propone proclam ar la
e x isten cia d c u n a cu ltu ra no lo hace nunca en nom bre d e A ngola o d e D ahom ey | ... | E ste e n fo q u e n a c io n a l d e l-fe n o m e n o lite ra rio no g o z a d e u n a n im id a d en las
El negro [ . . . ) , c u an d o d ecid e hacer obra cultural, se da cuen ta de q u c la historia le fila s d e lo s e s c r ito r e s y a lg u n o s n o o c u lta n su d e s c o n f ia n z a c o n re s p e c to a
im pone un te rre n o preciso y q u e le es necesario m anifcstar una cu ltu ra negra (...) u n m e to d o q u e c o rre el rie sg o o d c g ir a r h a c ia el n a c io n a lis m o , o d e m arg i-
n a liz a r to d a v fa m a s a A fric a , o b ie n d e su m a r a m b o s in c o n v e n ie n te s . A sf
D e e s ta s p r e m is a s F a n o n c o n c lu y e q u e el in te le c tu a l a f r ic a n o h a c a fd o en la p u e s , S o n y L a b o u T a n s i, b rilla n te re p re s e n ta n te d e la n u e v a g e n e ra c id n , afir-
tr a m p a d e e n tr a d a y q u e , a u n d e s p u e s d e h a b e rs e s e p a r a d o d e la tu te la e f e c tiv a
m a , sin p o r e llo re n e g a r de su s o rfg e n e s , q u e si e l e s c r ib e “e s an te to d o p ara
d e l c o lo n tz a d o r , le h a s id o im p u e s to p o r e l a d v e rs a rio e l te r re n o d e u n a lucha
lo s h o m b r e s y n o s o la m e n te p a ra lo s C o n g o leses” . E l a u to r d e L a v ie e t d e m ie
id e o ld g ic a q u e n o p o d fa m a s q u e c o n d u c ir lo a fa v o re c c r u n a c u ltu r a a e sc a la
ju z g a p o r s u p a r te q u e el c o n c e p to d e lite ra tu ra n a c io n a l s ig u e sie n d o “ v a g o ”
c o n tin e n ta l, e n d e tr im e n to d e la s c u ltu ra s n a c io n a le s . A e s to , q u e F a n o n con-
y d e p lo r a c l fe n o m e n o d e m a rg in a liz a c id n q u e e n su o p in io n a fe c ta al c o n ju n to
s i d e r a u n c a ll e jo n s in s a lid a , u n a to lla d e r o , se g u n su s p ro p io s te rm in o s , con-
d e la s p ro d u c c io n e s lite ra ria s a fr ic a n a s . N o o b sta n te , n o p ic rd e la e sp eran za
tr a p o n c e l p r in c ip io d e la s n a c io n a lid a d e s y ju z g a q u e la e d if ic a c io n d e una
d e v e rla s a lg iin d fa re c o n o c id a s e n e s c a la m u n d ia l, al la d o d e las lite ra tu ra s
v e r d a d e r a c u lt u r a n a c io n a l e s in d is o c ia b le d e la s lu c h a s d e lib e ra c io n . Hay
d e A m e ric a L a tin a , d e las q u e e s u n g ra n a d m ira d o r.
q u e r e c o r d a r q u e F a n o n e n d e r e z a e s ta s e v e r a re q u is ito ria p rin c ip a lm e n te al
E l fe n o m e n o d e l su rg im ie n to d e la s lite ra tu ra s a fric a n a s p a re c e , p u e s, so-
f u n d a d o r d e la n e g ritu d y a s u s a m ig o s , p e ro n o p o r e llo d e ja d e c o n trib u ir
m e tid o a la ju r is d ic c io n d e un e n fo q u e p lu ra l q u e c o m b in e la o b s e rv a c io n de
a lo s c im ie n to s te o r ic o s d e u n d e b a te q u e n o h a p e rd id o n a d a d e su a c tu a lid a d .
lo s h e c h o s , e l a n a lis is d el p ro y e c to p o litic o , n a c io n a l o fe d e ra l, y la incorpo-
F .n c o n tr a m o s e n e f e c to u n a c la r a te n d e n c ia , en lo s c rftic o s y e n lo s co m en -
ra c io n d e l a p a ra to in s titu c io n a l, sin e l q u e no p o d rfa n te n e r v e rd a d e ra e x is ­
ta r is ta s d e la s lite r a tu ra s a fr ic a n a s , a c o n te m p la r c a d a v e z m a s e l fe n o m e n o
te n c ia .
c u ltu r a l d e s d e e l p u n to d e v is ta n a c io n a l. E n ta n to q u e la m a y o r p a rte d e los
C o m o n o s in v ita n a h a c e rlo u n b u e n n u m e ro d e o b s e rv a d o re s , p o d em o s
e s tu d io s d e d ic a d o s a la lite r a tu ra a fr ic a n a p u b lic a d o s e n e l tr a n s c u rs o d e las
c o n s id e r a r q u e u n a lite ra tu ra e x is te d e s d e q u e p o n e a d is p o sic io n d el lecto r
d e c a d a s p r e c e d e n te s s ig u e n c o n s id e ra n d o la p ro d u c c io n lite r a r ia e n su asp e c to
u n c ie r to n u m e r o d e o b ra s c u y a e s p e c ific id a d ra d ic a e n su te m a tic a , su e s ­
g lo b a l, R o b e r C o rn e v in , u n o d e lo s p rim e ro s , p ro c e d e e n su lib ro L itte r a tu re
c ritu ra , su a r r a ig o en u n a c u ltu ra y e n lo s m o d e lo s en los q u e e s ta se inspira.
d ’A fr iq u e n o ir e d e la n g u e fr a n g a is e , p u b lic a d o e n 1 9 7 6 , a a b o r d a r p afs por
A q u f e s d o n d e te n d rfa q u e in te rv e n ir u n e s tu d io m in u c io s o d e las p reo cu p a-
p a fs . S e f r a n q u e a u n p a s o m a s c o n la p u b lic a c io n , en e s e m is m o a n o , d e la
c io n e s p ro p ia s d e e s te o a q u e l e s c r ito r , d e su estilo , d e la s in flu e n c ia s lite ra ria s
A n th o lo g ie d e la litte r a tu r e c o n g o la is e d 'e x p r e s s io n fr a n g a is e , e la b o r a d a por
y c u ltu r a le s q u e s u o b ra re fle ja , d e l im a g in a rio en el q u e e s ta n in m e rsa s sus
J e a n - B a p tis te T a ti- L o u ta r d . N o o b s ta n te , ni e n u n o ni e n o tro c a s o lo s a u to res
c re a c io n e s , d e l “ g e n io ” d e la n a c id n o d el g ru p o 6 tn ic o d e l q u e el e sc rito r
d e e s ta s o b r a s p la n te a n e l p ro b le m a te d r ic o d e la s lite r a tu ra s n a c io n a le s , que
p re te n d e s e r a la v e z p o rta v o z y e s p e jo ... P o r ta n to , e s o b v io q u e , para
e n c a m b io e s a b o rd a d o sin ro d e o s p o r A . y R . C h e m a in e n s u P a n o ra m a
lim ita rn o s a e s te u n ic o eje m p lo , u n a le c tu ra d e la trilo g fa d e M a s s a M . D iabatd,
201 J A C Q U E S C H K V R IE R L A S L IT E R A T U R A S A F R IC A N A S
205

L e li e u te n a n t, l.e c o iffe u r y L e b o u c h e r d e K o u ta , s o lo p u e d e s e r p e rlin e n te

p ai'ses u n p a p e l fe d e ra tiv o al m ism o tie m p o q u e a s u m e n u n a fu n c io n de
e u hi m e d id a e n q u e se a p o y a e n u n s o lid o c o n o c im ie n to d e l m e d io s o c io c u l-
g u a r d ia n e s d e la tra d ic io n , p e ro a s im is m o se p u e d e o b s e r v a r , p o r e je m p lo en
lu r a l. p o litic o y re lig io s o m a lin e s , y m a s c o n c re ta m e n te to d a v ia e n la re g io n
T a n z a n ia , e l re tro c e s o d e la le n g u a e x o fo n a e n b e n e fic io de u n a le n g u a a fr i­
d e K ita , d e d o n d e e s o rig in a rio su a u to r.
c a n a , e l s w a h ili. q u e d e c ir d e un e s ta d o c o m o N ig e ria , p a ra e l c u a l es
S in e m b a r g o , p a r a d e s e m p e n a r su p a p e l. e s te c o r p u s d e o b ra s “n a c io n a le s "
p re c is o h a b la r n o d e u n a lite ra tu ra n a c io n a l s in o d e v a ria s lite ra tu ra s n a c io ­
h a d c in t e r g r a r s e d e n tr o d e u n c a m p o id e o lo g ic o , y c o rr e s p o n d e a l a p a ra to
n a le s q u e , s e g u n lo s te r rito rio s d e los q u e p ro v ie n e n , u tiliz a n e l in g le s, el
d e l e s ta d o fu n d a r y p o n e r e n a c c io n el d is c u rs o q u e p e r m itir a q u e e s ta lite ra tu ra
y o ru b a , e l h a u s a o e l a ra b e ? C o m o o b s e rv a A . G e ra rd , “ la lite ra tu ra n acio n a l
s e a p c r c ib id a v e rd a d e r a m e n te c o m o n a c io n a l. P a ra e x is tir, u n a lite r a tu ra tie n e
d e N ig e r ia e x is te e n v a ria s le n g u a s ... y n in g u n h is to ria d o r p u ed e p re te n d e r
n e c e s id a d d e s e r r e c o n o c id a p o r a q u e llo s d e q u ie n e s h a b la y a lo s q u e se
d a r c u e n ta d e e lla d e m a n e ra a c e p ta b le p a ra lo s n ig e ria n o s si n o to m a en
d ir ig e , y p a r a e ll o re q u ie re n o s o lo c ie r to c o n s e n s o , s in o ta m b ie n in s titu c io n e s ,
c u e n ta la s d iv e r s a s c o rrie n te s lin g iii'sticas” ( “T ie rs m o n d e e t sc ie n c e litteraire;
e s d e c ir , e d it o r i a le s , b ib lio te c a s p u b lic a s v re v is ta s , a c a d e m ia s , p r e m io s lite ­
v e rs u n n o u v e a u c o n c e p t d e litte ra tu re n a tio n a le ” , en C u ltu r e s e t D e v e lo p p e -
r a r io s , r e d e s d e d is trib u c io n y d e d ifu sio n d e l lib ro y d e l p e n s a m ie n to (u n i-
m e n t, U n iv e rs id a d C a to lic a d e L o v a in a , v o l. XIV-!, 1982).
v e r s id a d e s , e s c u e la s , m e d io s d e c o m u n ic a c io n ...) , a s o c ia c io n e s d e e s c r ito r e s ,
L a v ita lid a d d e a lg u n a s lite ra tu ra s e s c rita s e n la s le n g u a s a fric a n a s p la n te a
e tc . T a l v e z n o e s te p o r d e m a s re c o r d a r a q u f e l p a p e l n a d a d e s p r e c ia b le q u e
e v id e n te m e n te e l p ro b le m a d e la re la c io n d e l e s ta d o c o n e s ta s fo rm a s de
p u e d e n d e s e m p e n a r e n e s ta to m a d e c o n c ie n c ia la s c o n d ic io n e s q u e p re s id ie -
e x p r e s io n , c o m o lo m u e s tra n pai'ses c o m o T o g o y en m e n o r m e d id a e l A frica
ro n e l s u r g im ie n to d e la c o n c ie n c ia n a c io n a l. L a la rg a y d o lo r o s a c r is is en la
c e n tr a l y e l C o n g o , i A c e p ta e l e s ta d o d ic h a s fo rm a s , la s c o m b a te o p re te n d e
q u e s e g e s t a r o n la A rg e lia o e l K e n ia in d e p e n d ie n te s e x p lic a h a s ta c ie rto
ig n o r a rla s ? P o r u ltim o , e s te re c u e n to d e lo s p ro b le m a s p la n te a d o s p o r el
p u n to e l v ig o r d el s e n tim ie n to n a c io n a l q u e re fle ja n m u c h a s d e la s o b ra s
s u r g im ie n to d e las lite ra tu ra s n a c io n a le s q u e d a rfa in c o m p le to si no se m en-
lite r a r ia s p ro c e d e n te s d e a m b o s pai'ses.
c io n a r a e l p ro b le m a d e u n a lite ra tu ra q u e se p odri'a c a lif ic a r d e “ lite ra tu ra sin
T a m p o c o h a b ri'a q u e d e ja r d e la d o la im a g e n q u e d e s i m is m a d a e sta
f r o n te r a s ” , p o r p e rte n e c e r a e s c rito re s q u e , v o lu n ta ria m e n te o no, e sc rib e n
li te r a tu r a e n e l e x tr a n je r o ; e s to s fe n o m e n o s d e re c e p c io n q u e a n a liz a e l m e to d o
d e s d e u n lu g a r (e x ilio , o rg a n iz a c io n i n t e m a c i o n a l...) q u e d e s b o r d a e l e sp a c io
c o m p a r a tis ta p r o p o r c io n a n a m e n u d o v a lio s a s in d ic a c io n e s s o b re la p re c e p - n a c io n a l s in p o r e llo re n e g a r de el.
c io n y la r e p e r c u s io n — e x ito y fo rtu n a — d e u n a o b r a lite r a ria o d e u n a
L a tip o lo g i'a d e lo s g e n e ro s lite ra rio s a fric a n o s s u s c ita tain b id n a lg u n a s
c o r r ie n te d e p e n s a m ie n to y d e s e n s ib ilid a d . A sf, n u m e r o s o s le c to re s a fr ic a n o s
p re g u n ta s e n la m e d id a en q u e la s c a te g o n 'a s h a b itu a le s (n o v e la , poesi'a. te a ­
d e S e m b e n e O u s m a n e so n m a s s e n s ib le s al c a ra c te r p a n a tr ic a n o d e s u s n o v e la s
tro ), h e re d a d a s d e lo s m o d e lo s o c c id e n ta le s , so n c a d a v e z m a s o b je to de
(y d e s u s p e lf c u la s ) q u e a su d im e n s io n p ro p ia m e n te n a c io n a l, lo c u a l o bien
c u e s tio n a m ie n to . E n los n o v e lis ta s en p a rtic u la r, s e p e rc ib e un in te n so tra b a jo
d a lu g a r a u n a in te rp re ta c io n fa v o ra b le (a p a rtir d e u n c a s o p a r tic u la r S e m b e n e
d e d e s c o n s lru c c io n y d e re e s c ritu ra q ue, en a u to re s c o m o W illiam s S assine,
lle g a a lo u n iv e r s a l) , o b ie n , p o r el c o n tr a rio , a u n a in te rp re ta c io n d e s f a v o ra b le
J e a n -M a rie A d ia ffi, W o le S o y in k a , W erew ere L ik in g . G a b rie l O k ara, etc., de-
( S e m b e n e O u s m a n e e s u n a p a tr id a , n o h a lo g ra d o d a r c u e n ta d e la e s p e c if i­
s e m b o c a e n o b ra s h ib rid a s e n la s q u e la m e z c la d e g e n e ro s p a re c e s e r la regia.
c id a d n a c io n a l s e n e g a l e s a ...) .
P e ro e s n u e v a m e n te e n e l p ia n o d e la in te g ra c io n (/.re in te g ra c io n ? ) de la
P o r u ltim o , h e m o s d e a c e p ta r q u e e n e s ta d is c u s io n s o b re la s lite r a tu ra s
tra d ic io n o ra l (o d e a lg u n o s d e su s e le m e n to s ) en un u n iv e rs o e s c ritu ra l
n a c io n a le s n o s e p u e d e o b v ia r e l p ro b le m a e s p in o s o d e las le n g u a s d e e x p r e ­
a f r ic a n o d o n d e s e m a n ifie s ta c o n m a y o r c la rid a d u n a v ig o ro s a te n d e n c ia al
s io n . V i'c tim a e n b u e n a p a rte d e su tc r rito rio d e u n fe n o m e n o d e “ g lo to f a g ia ”
c a m b io . H a y a q u f u n v a sto c a m p o d c o b s e rv a c io n q u e p u e d e s e r de interes
I n c o lo g is m o q u e L o u is -J e a n C a lv e t u tiliz a e n su lib ro L in g u is tiq u e e t c o lo -
p a ra e l c o m p a r a tis ta d e s d e u n a d o b le p e rs p e c tiv a : p o r u n a p a rte la d e la
n iiilts in e , 1 9 7 4 ), e l A fric a n e g ra s e h a ila o b v ia m e n te c o n fr o n ta d a a u n a m ul-
d e lim ita c io n d e l lu g a r, el fu n c io n a m ie n to y el e s ta tu s de la tra d ic io n o ra l en
II p in u lad dc p r o b le m a s lin g iifstic o s p la n te a d o s p o r la im p o s ic io n c o lo n ia l de
la e s c r itu r a c o n te m p o ra n e a , y p o r o tra la d el a n a lis is la s n u e v a s fo rm a s lite ­
h n g u a s e x tr a n je r a s d e g ra n d if u s io n , y si p o r ra z o n e s h is to ric a s m u c h o s
ra ria s si e s q u e la s h a y — e n g e n d ra d a s p o r e s te m o v im ie n to .
■u l o r e s se e x p r e s a n e n fra n c e s , e n in g le s o e n p o rtu g u e s , n o p o r e ll o el
C o m o h e m o s v is to , a lg u n o s d e tra c to re s d e la n e g ritu d h a n d e n u n c ia d o su
p o iv c m i d c d i c h a s le n g u a s e n A fric a d e j a d e s e r p ro b le m a tic o . N o c a b e d u d a
c a r a c te r m is tif ic a d o r y a le rta d o a su s p a rtid a rio s c o n tr a cl p e lig ro de d esv ia-
di q u c e s ta s le n g u a s h a n d e s e m p e n a d o y c o n tin u a n d e s e m p e n a n d o e n a lg u n o s
c io n ro m a n tic a d e l q u e le s p a re c e q u e e s p o rta d o ra . S ig u ie n d o a Y am b o
 J A C Q U E S C H E V K IE R
206
O u o lo g u e m y s u n o v e la ic o n o c la s ta . L e d e v o ir d e v io le n c e , S ta n is la s A d o te v i
s e p r e g u n ta s o b r e la s itu a c io n d e la s tra d ic io n e s en el A fric a d e h o y : “ f.D e-
s e m p e n a n e s t a s to d a v f a e l p a p e l q u e h an d e d e s e m p e n a r en u n A fric a e x a s-
p e r a d a p o r la y u x ta p o s ic io n d e c u ltu r a s ? i O n o so n m a s q u e e l lu g a r ir ris o rio
d c p e n s a m ie n to s e s tr e c h o s s o b r e e l tr a s fo n d o d e p ra c tic a s r e s ig n a d a s ? ” (N e-
g r i tu d e e l n e g r o lo g u e s , 1 9 7 2 ).
S in s o b r e v a lo r a r e l d is c u r s o d c la n o s ta lg ia — p u e s to q u e la tr a d ic io n es
a s im is m o o b je t o d e r e c u p e r a c io n p o lftic a — , p o d rfa in te r e s a r s e c l in v e s tig a d o r
e n lo s a v a ta r e s d e los m o d e lo s tr a d ic io n a le s d e la lite r a tu ra a fr ic a n a d e sd e
s u s o rf g e n e s . E n la p o n e n c ia q u e p re s e n td en e l X IV C o n g re s o d e la SFLGC
e n L im o g e s , R o b e rt P a g e a rd e s tu d ia las re la c io n e s e n tr e lo s c o m p o r ta m ie n to s
a n c e s tr a le s y la lite r a tu r a m o d e r n a b u s c a n d o d e te c ta r e n e lla s s u c e s iv a m e n te
la e v o c a c io n d e m a n if e s ta c io n e s re lig io s a s b a s a d a s e n e l m ito a rc a ic o . la
in s e rc io n d e tr a d u c c io n e s d e re la to s c o s m o g o n ic o s o e p ic o s , la u tiliz a c io n
d e l e s tilo o r a l , o ta m b ie n la s re m in is c e n c ia s “in s tin tiv a s ” d e e le m e n to s p er-
te n e c ie n te s a la tr a d ic io n y e n p a rtic u la r a la p a la b r a in ic ia tic a . E s ta in te rro -
g a c io n so b re la v ita lid a d y e l a s c e n d ie n le d el m o d e lo tr a d ic io n a l e s ta e n el
o rig e n d e u n a s e r ie d e tr a b a jo s d e a m p litu d y d e n a tu r a le z a v a ria b le s .
A m a d o u K o n e h a d e d ic a d o u n a in v e s tig a c id n a l e s tu d io d e l m ito e n la
n a r r a c io n h e r o ic a tr a d ic io n a l e n la q u c lle g a a la c o n c lu s io n d e q u e e ste
s o b r e v iv e e n la n o v e la a fr ic a n a m o d e rn a , a u n q u e d e m a n e ra f r a g m e n ta r ia y
a v e c e s p a r o d ic a . P o r su p a rte , J e a n D e riv e s o m e lio L e s s o le ils d e s in d e p e n -
d a n c ie s a u n a n a lis is q u e a c a b a d is tin g u ie n d o d o s n iv e le s c la r a m e n te d ife -
r e n c ia d o s c n la u tiliz a c io n q u e h a c e K o u ro u m a d e la p a la b ra tr a d ic io n a l. P o r
u n a p a rte , e l c o lla g e , c o m u n e n la s n o v e la s s itu a d a s e n el m e d io tr a d ic io n a l,
y q u e s e r e d u c e las m a s d e la s v e c e s a p o n e r en b o c a d e lo s p e rs o n a je s
p r o v c r b io s , c u e n to s o c a n to s . P o r o tra p a rte , la a m a lg a m a , p ro c e d im ie n to m a s
s u til e n e l q u e A m a d o u K o u ro u m a d e s ta c a y q u e c o n s is te e n c o lo c a r a l le c to r,
m e d ia n te u n c o m p le jo ju e g o d e in te rfe re n c ia s , e n la m ism a p o s ic io n q u e el
m a lin k e r e s p e c to d e la c u ltu r a d e la q u e h ab la.
I n v e r s a m e n te , J e a n n e - L y d ie G o re , al in te rro g a rs e s o b re la p re s e n c ia d e lo
s a g r a d o c n la lite r a tu r a a fr ic a n a , e stim a q u e la s re f e re n c ia s al m ito sig u e n
s ic n d o f u g a c e s . E s ta a u to r a c o n tr a p o n e “ la riq u e z a d e l im a g in a r io tr a d ic io n a l
a la “ p o b r e z a e s te r e o tip a d a d e la sim b o lic a n o v e le s c a ” , y o b s c r v a q u e la
e le c c io n d e la fo r m a n o v e le s c a c u lm in a m u c h a s v e c e s e n u n a d is o lu c io n y
u n a d e s a c r a liz a c io n d e l m ito . S in im p u g n a r la d e m o s tra c io n d e J e a n n e - L y d ie
G o re , e n L im o g e s n o s p re g u n ta m o s si h o y en d fa n o c a b rfa m a tiz a rla , y a q u e
la e s tr u c tu r a d e la s o b ra s c o n te m p o ra n e a s re m ite c a d a v e z m a s , e n g ra d o s
v a r ia b le s , a e s t r u c tu r a s n u 'ticas tr a d ic io n a le s , a re la to s s o b re e l o rig e n , a ge-
n e a lo g f a s , a l te m a d e la g e m e lid a d , e tc . L o s e je m p lo s n o ta lta n , d e s d e Jc a n -
I.A S I 1T E R A T U R A S A l'R IC A N A S 207
M a rie A d ia ff i (L a c a r le d 'id e n tite ) h a s ta S o n y L a b o u T a n s i (L a v ie e t d e m ic ,
L 'e t a t h o n te u x ) , p a s a n d o p o r A m o s T u tu o la ( T h e p a lm - w in e d r in k a r d ), A m a ­
d o u H a m p a te B a ( L ’e tr a n g e d e s tin d e W a n g r in ), A lio u m F a n to u re (L e re c it
d u c ir q u e d e la v a lle e d e s M a r ts ), W o le S o y in k a (T h e in te r p r e te r s ) , G a b rie l
O k a ra (T h e v o ic e ), e tc ., sin h a b la r d e la s n u e v a s fig u ra s m ftic a s e n g e n d ra d a s
p o r la lu c h a p o r la in d e p e n d e n c ia , c o m o la d e P a tric e L u m u m b a , in d iso c ia b le
d e la o b ra p o e tic a d e T c h ic a y a o d e la o b ra n o v e le s c a d e S y lv a in B em b a
(L e o p o lis ) , o ta m b ie n la de Jo m o K e n y a tta , c u y a fig u ra c a ris m a tic a acech a
en la o b ra n o v e le s c a d e N g u g i w a T h io n g ’o (W e e p n o t c h ild . P e ta ls o f b lo o d .
N o o b s ta n te , e s p re c is o s e n a l a r q u e si b ien el m ito s o b r e v iv e en la literatu ra
m o d e r n a m u c h a s v e c e s lo h a c e d e m a n e ra d e s p la z a d a , c u a n d o no p aro d ic a ,
c o n r e s p e c to a lo s o rfg e n e s. A la in R ic a rd o b s e rv a a s f q u e el re c u rso a la
tr a d ic io n re v is te a v e c e s el a s p e c to d e u n a c o n s tru c c io n id e o lo g ic a m o d ern a,
c o m o e n e l c a s o d e lo s re la to s h is to ric o s e n g e n d ra d o s p o r e l n a c io n a lis m o
d e lo s afio s s e s e n ta y c o n te m p o ra n e o s d el a c c e s o a la in d e p e n d e n c ia d e la
m a y o rfa d e lo s e s ta d o s a fric a n o s . L o s e s c r ito r e s q u c tra n s c rib e n las h az a n a s
d e S u n y a ta , C h a k a o C h a n g o p ro c e d e n en e fe c to a u n a re le c tu ra m o d e rn a d el
m ito q u e p u e d e lle g a r h a sta la m a n ip u la c io n , razo n d e m a s p a ra s e r p ru d e n te
y e v it a r to d o “ f e tic h is m o d e la o ra lid a d ” . A e llo n o s in v ita , p o r c ie rto , la
re f le x io n d e u n o s c u a n to s filo s o fo s a fr ic a n o s , V ic to r H o u n to u n d ji, M u d im b e,
N g a l, E b o u s s i B o u la g a , e tc ., a te n to s a d e n u n c ia r la u tiliz a c io n a b u siv a d e las
tr a d ic io n e s a m e n u d o im p ru d e n te m e n te g lo b a liz a d a s y s e p a ra d a s d e su s m o-
d o s d e fu n c io n a m ie n to y d e su s s itu a c io n e s c o n c re ta s d e o rig e n .
A n te la im p o s ib ilid a d d e e n u rn e ra r aq u f to d o s lo s e n fo q u e s u tiliz a d o s p ara
in s e rta r la tr a d ic io n o ra l en la e s c r itu r a m o d e rn a , e s im p o rta n te d e s ta c a r la
e m p r e s a s in g u la r d e G e o rg e s N g a l e n su n o v e la in titu la d a G ia m b a tis ta Vika,
o u le v io l d u d is c o u r s a fr ic a in (1 9 7 5 ).
D e s p u e s d e h a b e r sid o la c o m id illa d el Z a ire , e s te lib ro e s c o n s id e ra d o en
la a c tu a lid a d u n im p o rta n te h ito e n la re fle x io n so b re los p ro b le m a s d e la
e s c r itu r a e n e l A fric a n e g ra . L 'e r r a n c e (1 9 7 9 ) e s la c o n tin u a c io n n arrativ a
d e l m is m o . J o v e n y b rilla n te u n iv e r s ita rio a fric a n o f o r m a d o e n las u n iv ersi
d a d e s o c c id e n ta le s , G ia m b a tis ta V ik o , e l p ro ta g o n is ta e p o n im o del re la to dc
N g a l, e s el p ro to tip o del in te le c tu a l c o lo n iz a d o im b u id o d e c u ltu ra o c c id e n ta l
y q u e p ro c la m a el d e s p re c io to ta l d e l A fric a . E s te u n iv e r s ita rio a m b ic io so
a c a ric ia n o o b s ta n te e l p e c u lia r p ro y e c to d e e s c rib ir u n a n o v e la q u e estu v ic ra
lib e ra d a d e l a c a m i s a d e fu e rz a d e l m o d e lo e u r o p e o y se a lim e n ta ra d e l v alioso
u n iv e r s o m a g ic o d e la o ra lid a d . " S u e n o — d e c la ra — c o n u n a n o v e la qu e
s ig u ie ra e l m o d e lo d e un c u e n to , c o n u n a n o v e la e n la q u e la o p o sic io n entre
d ia c r o n fa y s in c ro n fa p u d ie ra b o rra rs e , en la q ue c o e x is tie ra n e le m e n to s de
e d a d d if e r e n te .”
208 J A C Q U E S C H E V R IE R
D e s e o s o d e r e h a b ilila r a los p e rs o n a je s d e lo s m ito s y d e la s le y e n d a s
a f r ic a n a s y d e h a c e r le s u n lu g a r e n u n u n i v e rs o q u e le d eb eri'a m u c h o a A n d re
B re to n , el p r o t a g o n is t a a n h e la , a s i, re g r e s a r al p a s a d o y re e n c o n tra r en el el
fo n d o tr a d ic io n a l q u e le fu e o c u lta d o p o r u n a “e d u c a c io n p re c o z m e n te b e n e -
d ic tin a ” . S in e m b a r g o , a p e s a r d e u n p a rto d o lo r o s o , e s ta te n ta tiv a fra c a sa ra ,
e n p rim e r lu g a r ta l v e z p o rq u e r e b a s a la s fu e rz a s y la s a m b ic io n e s d e C>. V ik o ,
p e ro s o b re to d r p o rq u e s e e n fr e n ta a la c e n s u r a d e lo s A n c ia n o s . L le v a d o
a n te u n t r i b u n n q u e r e u n e a lo s je f e s d e lo s m a y o r e s s a n tu a rio s in ic ia tic o s
d e A fric a , e l p ro ta g o n is ta e s a c u s a d o d e h a b e r in te n ta d o “ la v io la c io n del
d is c u r s o a f r ic a n o ” y , e n c o n s e c u e n c ia , d e h a b e r tr a ic io n a d o s u c u ltu ra . Es-
c u c h e m o s la r e q u is ito r ia d e l p ro c u r a d o r d e e s ta e x tr a h a ju ris d ic c io n :
L a ra z 6 n fundam ental que me im p id e in tc rp e la rlc a u ste d d irc e la m e n tc c sq u e nuestros
u niversos, la palab ra y la escritura, n o s e avienen. E ntre usted y nosotros h a interpues-
to usted un abism o profanador. H a esco g id o el universo del libro — esp acio escritu-
ra l— , ab an d o n ad o cl q ue ha nutrido su infancia. alim entado sus sucnos, p o b lad o su
subconscicntc. H a pretendido usted d c se c h a rc l lago pro fu n d o de los sm ibolos, dc las
im agencs, n u clco d o n d e se anuda la co h esio n cu ltu ral d e nuestra com unidad. N oso­
tros som os para usted perfecto s exlranos. H em os seg u id o su alienacion con pesar. Pe­
ro sabfam os qu e no llegarfa m uy Icjos, q u c una n o stalg ia lo tracrfa de v u elta a nuestras
o rilla s... L a g rav ed ad dc su im picdad rad ica en haber intentado d esacralizar la orali-
dad. La lib ertad, el esp acio , el tiem po del narrador, los ha qucrido usted rcdom eslicar,
introducirlos en e l lenguaje de la novela. A ccion atca, carcn te de fe. C om o n o ha 11c-
g a d o al resu ltad o crim in al previsto, ha exlrcm ad o su prcsuncion al grado dc dejarse
in iciar en nuestro s ritos, esp eran d o lograr su proposito. Al haccrlo, ha intro d u cid o la
subversion en la o ra lid a d y en cl d iscurso o ccidental. Iba usted a dar a luz a personajes,
heroes, textos hfbridos. P o r tal m otivo este sacrileg io no puede quedar im p u n e...
E l p ro c e s o q u e s e e n ta b la a G ia m b a tis ta V ik o s e a rlic u la , a si p u e s , e n to rn o
a d o s c a rg o s e s e n c ia le s , e l d e la p ro f a n a c io n — p o r c o n ta m in a c io n d e d o s
d is c u r s o s h e te r o g e n e o s — y e l d e la tr a ic io n , p o rq u e a l a s f h a c c rlo el p ro ta ­
g o n is ta d e N g a l su c o n d u c ta e s la d e u n r e n e g a d o y c o n tr ib u y c a su m a n e ra
a l s a q u e o d e l te r c e r m u n d o . D e s p u e s d e h a b e r s id o s o m e tid o a la p r u e b a de
lo s p ro v e r b io s , p r u e b a q u e se c o n v ie r te en su ru in a , e l r e n e g a d o e s c o n d e n a d o
a “ la o p e ra c io n re g r e s o a l pat's n a ta l” .
El v e re d ic to p re s c rib e e n e fe c to q u e G . V ik o y su fiel c o m p a n e ro N ia is e u x
s c a n o b lig a d o s a r e c o r r e r c l pat's, d e u n c o n v e n to d e c u ltu ra a o tr o , e n u n a
e s p e c ie d e e r r a n c ia q u e te n d r a u n a fu n c io n a la v e z te ra p d u tic a y c a ta rtic a .
I. 'e r r a n c e p a r e c e s e r e n to n c e s la im a g e n s im e tric a d e G ia m b a tis ta V ik o , p e ro
c o n s titu y e a la v e z s u im a g e n in v e rtid a . E n ta n to q u e e l p rim e r lib ro s e d e fin e
c o m o el e s p a c i o d e la ru p tu ra y d e la d is y u n c io n , e s te se in s c rib e e n la
LA S L IT E R A T U R A S AER1CA NA S 209
p e rs p e c tiv a d e u n a re in te g ra c io n y d e u n a re c o n c ilia c io n d el p ro ta g o n ista
c o n s ig o m ism o y c o n s u m e d io . L a rg a s u c e s io n d e d ia lo g o s filo s o fic o s — N gal
e s ta m u y m a rc a d o p o r to d a la c o rrie n te d e la e p is te m o io g fa c o n te m p o ra n e a ,
d e B a c h e la rd a E d g a r M o r in , p a sa n d o p o r F re u d y M ich el F o u c a u lt— ,
L ’e r r a n c e p ro p o r c io n a a su a u to r la o c a sio n d e p a s a r rc v is ta a lo s p rin c ip a le s
e le m e n to s d e la p ro b le m a tic a a fric a n a c o n te m p o ra n e a : la a lie n a c io n d e las
e lite s , la d e s v ia c io n y la m a n ip u la c io n d e la tra d ic io n . el s u b d e s a rro llo y sus
c o n s e c u e n c ia s a la v e z m a te ria le s y m o r a le s ... Si N g a l im a g in o p a ra q ue
s irv ie r a d e c o n tr a p a rtid a a G ia m b a tis ta al p e rs o n a je Pipi M ila n d o le , v e rd a d e ra
c a ric a tu r a d e l in te le c tu a l a lie n a d o , n o c a b e d u d a q u e e s p o rq u e q u ie r e a d v e rtir
a su s c o n te m p o ra n e o s c o n tr a lo s p e lig ro s d el e tn o c e n tris m o o c c id e n ta l, en
c u y a s “ m ia s m a s ” m u c h o s d e e llo s sig u e n to d a v fa in m e rs o s , p e r o es ta m b ie n
p o rq u e e s c o n s c ie n te d e la s im p o s tu ra s de la tr a d ic io n . E l p a s a d o al q u e se
re fie re P ip i n o e s m a s q u e u n a m e z c la c o n fu s a d e e le m e n to s h e te rd c lito s , un
p a s a d o d e e n g a n if a p a ra p o litic o s d e m a g o g o s , d e h e c h o un b lo q u c in e rte de
“p e n s a m ie n to s p e tr ific a d o s ” .
G ia m b a tis ta y su c o m p a n e ro e stim a n p o r su p a rte q u e e l in te le c tu a l tie n e
q u e ir h a s ta e l fo n d o d e la s c o s a s y a e sta v is io n d e m a s ia d o e s te re o tip a d a y
s im p lific a d a d e l p a s a d o a f r ic a n o c o n tra p o n e n o tra , fo rta le c id a p o r su a rra ig o
en e l “ im a g in a r io m ile n a rio ” y a la v ez p o r su a te n c id n v ig ila n te a lo s p ro ­
b le m a s d e l p re s e n te . “ E l v e rd a d e r o d c s a rro ilo — s e n a la N g a l— e s a n te to d o
un c o m p o r ta m ie n to a n te la re a lid a d p re s e n te , u n a m a n e ra d e d e te c ta r lo n u ev o
p o r c r e a r . . . ” A l “ n u e v o h u m a n is m o d e ro s tro d e h o rm ig o n y de m ira d a de
h ie rro ” q u e m u c h a s v e c e s sirv e d e v itrin a o fic ia l al A fric a d e lo s p o d e ro s o s
G ia m b a tis ta a n h e la c o n tr a p o n e r un A fric a q u e y a n o se c re e rfa o b lig a d a a
fo r m u la r su p ro p io d is c u r s o p a sa n d o p o r e l c a te c is m o d e las id e o lo g fa s oc-
c id e n ta le s , s in o q u e re c o b ra rfa la c o n fia n z a e n u n a m e ta ffs ic a q u e n a d a d e b e
a n a d ie :
Estos dibujos en la espalda, en los vicnlrcs, en los tejidos, estas m ascaras, estas esta-
tuillas, han surgido de una pregunta fundam ental del negro frente a la naturaleza, a la
sociedad, a sf m ism o. Si toda m etaffsica es asom bro e intcrrogacion, suscitados por el
trueno, la puesta del s o l..., el negro no carece de ella. Su subsuclo es una m etaffsica
sdlida.
L a e n e rg ic a d e s m itific a c io n a la q u e p ro c e d e el a u to r d e L 'e r r a n c e v a a c o m -
p a n a d a p o r ta n to , c o m o p o d e m o s v e r, d e u n a m ira d a p o s itiv a h a c ia la so c ie d a d
a fric a n a , en c u y o s e n o e l in te le c tu a l e s ta lia m a d o a d e s e m p e h a r un p ap el
im p o rta n te , y e s sin d u d a la ra z o n p o r la c u a l, al fin al d e u n a b u sq u e d a lle v a d a
a c a b o a la m a n e ra d e u n “ y o g a in te le c tu a l” , G ia m b a tis ta y su c o m p a n e ro
 1 A C Q U IS C I IH V K II- K
210
p u e d e n d e ja r e n tr e v e r d ia s m e jo re s , p a ra A fric a y p a ra su s e s c r ito r e s , p o r fin
lib e ra d o s d e la o b s e s iv a tu te la d e l P a d re y d is p u e s to s a a lu m b ra r e s te re la to
u to p ic o q u e p e r m it ir a la “re c o n c ilia c io n d e l a rte y d e la v id a " .
E s to s a n a lis is s o b r e e l s u r g im ie n to d e u n a lite ra tu ra d e c o n ta c to e n tre
tr a d ic io n y m o d e r n id a d p u e d e n c o m p le m e n ta rs e c o n u n a re f le x io n a c e r c a de
la s itu a c io n d e l c r e a d o r y d e la c re a c io n lite r a ria en e l A fric a c o n te m p o ra n e a .
S e a n c u a lc s s e a n lo s e s f u e r z o s e m p r e n d id o s p a ra “s a lv a r ” a u n a lite ra tu ra
tr a d ic io n a l ta l v e z m e n o s a m e n a z a d a d e lo q u e se d ic e , e s o b v io q u e la re la c io n
c o m u n ita r ia q u e u n e a l n a r r a d o r c o n su p u b lic o tie n d e c a d a v e z m a s a ser
s u s titu id a p o r u n m o d o d e c o m u n ic a c io n b a s a d o e n la e s c r itu r a , e s d e c ir , en
e l a n o n im a to y la s o le d a d . A l c o n v e rtir s e e n lib ro , e s d e c ir , e n m e rc a n c fa , al
m e n o s e n u n a d e su s d im e n s io n e s , el m e n s a je e s t a o b lig a d o a p a s a r p o r un
c ir c u ito d e tr a s m is io n q u e p o c o tie n e q u e v e r c o n el c ir c u ito tr a d ic io n a l. Es
p o r ta n to a lg o a b u s iv o p e n s a r , c o m o p a re c e c r e e r lo S e m b e n e O u s m a n e , q u e
e l e s c r ito r m o d e r n o s e a e l h e re d e r o d ir e c to d e l b ru jo .
E n c a m b io , s e p u e d e c o n s id e ra r q u e e l p a s o d e u n a tr a d ic io n o ra l a la
lite r a tu r a m o d e r n a n o s e fo r m u la n e c e s a r ia m e n te en te rm in o s d e d ic o to m ia
y d e ru p tu ra . “ U n a c o n tin u id a d c u ltu ra l e s tru c tu r a to d a v ia la v id a m o d e rn a ,
o b s e r v a c o n ra z o n J e a n - M a rie G ra s s in ; y a q u e lla e s n o lo r ia en las re p re -
s e n ta c io n c s q u e la lite r a tu r a p ro p o n e d e e lla . E s ta c o n tin u id a d h a c e q u e la
lite r a tu r a a f r ic a n a d e e x p r e s io n e u ro p e a n o s e a a s im ila b le a u n a e x te n s io n
d el c a m p o lite ra rio d e F ra n c ia o d e In g la te rra " (C o lo q u io d e L im o g e s, op . cil.).
IV. H A C IA U N A RK V A LU A C IO N C RITICA
E n u n a s c u a n ta s d e c a d a s , la c ri'tic a d e las lite r a tu ra s a fr ic a n a s — p rin c ip a l-
m e n te d e la s lite r a tu ra s m o d e r n a s — h a h e c h o g r a n d e s p ro g r e s o s , a tal p u n to
q u e a lg u n o s o b s e r v a d o r e s h a n lle g a d o a in q u ie ta r s e p o r la p r o life r a c io n des-
m e s u r a d a d e la e x e g e s is en re la c io n c o n lo s te x to s d e c re a c io n p ro p ia m e n te
d ic h a . E s ta d e s v ia c io n h a c ia d is c u rs o id e o lo g ic o , q u e d u p lic a y a v e c e s p re ­
c e d e a la c r e a c io n lite r a ria , p a re c e p o r lo d erm is h a b e r sid o m a s m a r c a d a del
la d o f r a n c o f o n o q u e d e l a n g lo f o n o , y e x p iic a sin d u d a la fa m o s a o c u rre n c ia
d e l e s c r ito r n ig e r ia n o W o le S o y in k a e n d e re z a d a a lo s p a rtid a r io s d e la n e g ri­
tu d : “ E l tig re n o p ro c la m a su ‘tig r ilu d ’, is a lta s o b re su p re s a !”
C o m o q u ie r a q u e se a , a p a rtir d e 1 9 6 1 , la b ib lio g ra ffa c ri'tic a d e d ic a d a a
la s lite r a tu r a s a f r ic a n a s n o d e ja d e c r e c e r y su c re c im ie n to v a a la p a r co n el
a u m e n to d el n u m e r o d e te s is a fr ic a n is ta s y la m u ltip lic a c io n d e lo s c o lo q u io s,
s e m in a r io s y e n c u e n tro s , c o n s a g r a d o s e n to d o o e n p a rte a l a n a lis is d e las
t A S L IT E R A T U R A S A F R IC A N A S 211
lite ra tu ra s a fr ic a n a s . L o s p ro p io s c o m p a r a tis ta s h a n c o m p re n d id o to d o el
in te re s d e e s ta a p e rtu ra e n d ir e c c io n a l c o n tin e n te a f r ic a n o y to d o s lo s con-
g re s o s, n a c io n a le s o in te rn a c io n a le s , c n lo s q u e he te n id o o c a s io n d e p a rtic ip a r
co n c e d i'a n a la in v e s tig a c io n a fr ic a n is ta un lu g a r im p o rta n te .
L a in te g ra c io n d e la s n u e v a s lite r a tu ra s a l s is te m a c r itic o ha sid o in icial-
m e n te o b r a d e u n iv e r s ita rio s y d e in te lc c tu a le s o c c i d e n t a l s , p e ro d e sd e h ace
a lg u n o s a n o s s e e s ta lle v a n d o a c a b o u n re le v o e n la s m is m a s fila s d e los
in te le c tu a le s a fr ic a n o s q u e v a a c o m p a n a d o d e u n a s e r ie d e c u e stio n a m ie n to s
q u e se re fie re n ta n to a la d e lim ita c io n e s p a c ia l y te m p o ra l d e la s lite ra tu ra s
a fr ic a n a s c o m o a la n e c e sid a d d e ir a b rie n d o u n c a m in o c ri'tic o especi'fico.
V o lv e m o s a e n c o n tr a r a q u f e l p ro b le m a a n te s e v o c a d o d e la id e n tid a d
p ro p ia d e la s lite ra tu ra s a fric a n a s. S e g u n la s e le c c io n e s q u e se re a lic e n , se g u n
la im a g e n q u e s e te n g a d el o b je to “ lite r a tu ra s a f r ic a n a s ” — e le m e n to d e la
W e ltlite r a tu r , p ro lo n g a c io n d e lo s m o d e lo s o c c i d e n t a l s o e s p a c io sin g u la r
d e fin id o a p a r tir d e la ra z a y d e la s e n s ib ilid a d n e g ra s o d e u n a c o m u n id a d
d e d e s tin o h is to ric o , e tc .— , s e o b te n d ra n e n fo q u e s c rf tic o s d ife re n te s y hasta
c o n flic tiv o s , q u e , a v e c e s, c o n v ie rte n la cri'tica en a n im o s id a d , d o g m a tism o
o te r ro ris m o in te le c tu a l. R e c o rd e m o s las q u e re lla s q u e h a n e n fre n ta d o a par
tid a rio s y a d v e rs a rio s d e la n e g ritu d , c o n lo s p a rtid a r io s a v e c e s a trafd o s en
d o s s e n tid o s d if e re n te s — c o m o s e v io en el C o lo q u io d e V ille ta n e u s e en
1 9 7 3 — e n tr e “ b u e n a ” (la n e g ritu d c e s a iria n a ) y “ m a la ” (la n e g ritu d se n g h o -
ria n a ). E l e n fr e n ta m ie n to se lle v o ta m b ie n al c a m p o d el c o m p ro m is o p o litic o
y to d a v ia h o y s ig u e en la m e m o ria de to d o s e l p ro c e s o d e in te n c io n d e M o n g o
B e ti c o n tr a C a m a ra L ay e, a c u s a d o d e q u e e n su n o v e la L 'e n fa n t n o ir no
e s tig m a tiz o lo s u fic ie n te el c o lo n ia lis m o (" A friq u e n o ire , litte ra tu re ro se ",
P r e s e n c e A fr ic a in e , a b ril-ju lio d e 19 5 5 ).
A e s to s c o n flic to s de o rd e n id e o ld g ic o s e su m a n o tro s q u e se re fie re n mils
q u e n a d a a lo s a s p e c to s m e to d o ld g ic o s . S e re p ro c h a e n to n c e s a los crftic o s
e s tu d ia r e l c o r p u s a fric a n o c o n h e rr a m ie n ta s in te le c tu a le s fo rja d a s p o r O cci
d e n te p a ra o b ra s o c c id e n ta le s (e s tru c lu ra lis m o , p s ic o a n a lis is , se m io tic a , etc.).
y e s ta a c u s a c io n d e e u ro c e n tris m o lle v a in c lu so a a lg u n o s a re c h a z a r la m irad a
e u ro p e a so b re la s p ro d u c c io n e s lite r a ria s a fric a n a s . L o s p a rtid a r io s de la teo ria
c u ltu ra lis ta , o fu n c io n a lis ta , c o n s id e ra n q u e lo s p ro d u c to s c u ltu ra le s d e una
s o c ie d a d d e te rm in a d a n o p u e d e n s e r e n te n d id o s y v a lo ra d o s a c a b a lid a d m as
q u e d e n tr o d e l s is te m a so c ia l d el q u e e m a n a n , q u e e s e l u n ic o q u e deb e
e n g e n d ra r u n a m e to d o lo g fa p a ra d e s c rib irlo s .
H e m o s s e n a la d o e n n u e s tra o b ra L itte r a tu r e n e g re lo q u e esta teo rfa en
tra iia b a d e e r r o n e o — es a b s u rd o v is lu m b ra r u n a cri'tica in m a n e n te — , p ero
no c a b e d u d a q u e no h ace m a s q u e e x p r e s a r p o r e x c e so los e x c e so s p ro p io s
d e c ie r to c o m p a ra tis m o a p re s u ra d o q u e tal v ez no s e h a to rn a d o sie m p re cl
 LAS L IT E R A T U R A S A P R IC A N A S 213
212 JA C Q U E S C H E V R ie r

es ta m b ie n le g ftim o b u s c a r n u e v a s b a s e s p a ra la a c tiv id a d c rf tic a en la m o-

tie m p o d e u b i c a r la s p r o d u c c io n e s a fric a n a s e n su c o n te x to y d e d e sc u b rir
d e rn id a d , c o m o lo c o n firm a n p o r o tr a p a rte a lg u n o s tra b a jo s c o n te m p o ra n e o s .
s u s c o d ig o s c u lt u r a i e s e s p e c f fic o s . P a ra c o n tr a r r e s tr a r e s ta te n d e n c ia g lo b a-
E n c o n s e c u e n c ia , p a ra M a te so L o c h a , h a lle g a d o e l m o m e n to d e l e n c u e n tro ,
liz a n te , a lg u n o s in te le c tu a lc s a fric a n o s s e h an v is to o b lig a d o s a d is ta n c ia rse
c o m p l e m e n t a r y y fe c u n d a n te , e n tr e la s tr a d ic io n e s o ra le s (lo c u a l su p o n e
d e lo s m o d o s d e le c tu ra o c c id e n ta le s (c o m o s e v io en el c o lo q u io c e le b ra d o
e v id e n te m e n te u n s o lid o c o n o c im ie n to a n tr o p o lo g ic o d e lo s c im ie n to s c u ltu -
en la U n iv e r s id a d M a r ia n a N g o u a b i d e B ra z z a v ille en 1 9 8 1 , e n to r n o al teiria
ra le s), p o r u n a p a rte , y lo s p rin c ip io s d e la s c re a c io n e s lite r a ria s m o d e rn a s,
“ L a e n s e f ia n z a d e la s lite r a tu ra s a fr ic a n a s en la U n iv e rs id a d ” ), llc g a n d o in-
tal c o m o h a n sid o s e p a r a d o s y a n a liz a d o s a p a rtir d el fo rm id a b le s a lto a d e la n te
c lu s o a p l a n t e a r u n a ru p tu ra e p is te m o lo g ic a y a fo r m u la r u n a te o r fa neg ro -
de la s c ie n c ia s h u m a n a s en e l tr a n s c u rs o d el u ltim o c u a rto d e sig lo , p o r o tra.
a f r ic a n a d e l a p a la b r a p o e tic a (c o m o Z a d i-Z a o u ro u o M a k h ily G a s s a m a ), en
E l in te re s p o r la s lite ra tu ra s o ra le s no e s n u e v o , p e ro h a c e so lo u n o s c u a n to s
ta n to q u e o tr o s in te n ta b a n c o n s tr u ir u n “ m o d e lo ” d e la n o v e la a fr ic a n a .
a n o s q u e se h a p e n s a d o , c o m o y a in d ic a m o s , e n a p re h e n d e rla s en un p ia n o
M a te s o L o c h a , q u e d e d ic d h a c e p o c o u n a o b r a m u y d o c u m e n ta d a a La
fo rm a l y e s tilfs tic o . L ily a n K c ste lo o t, q u ie n m ilita en fa v o r d e e s te re c o n o -
litte r a tu r e a fr ic a i n e e t sa c r itiq u e ( 19 8 6 ), c o n s id e ra p o r su p a rte q u e la crftic a
c im ie n to , d e p lo r a a su v e z lo s e rr o re s d el “ c o m p a ra tis m o a p re s u ra d o ” , d e ­
lite r a ria a f r ic a n a e s t a a h o r a a p u n to d e a b rirs e su p ro p io c a m in o . S e b a s a para
m a s ia d o p ro p e n s o , se g u n e lla , a a p lic a r d e m a n e ra m e c a n ic a a l c o r p u s a fric a n o
e llo en lo s t r a b a j o s re c ie n te s d e d o s u n iv e rs ita rio s , M o h a m m a d o u K a n e (R o ­
m e to d o s e u ro p e o s in a d e c u a d o s o re d u c to re s , y e x h o rta a lo s c o m p a r a tis ta s a
m a n a fr ic a in e t tr a d itio n , 1 9 8 3 ) y G e o rg e s N g a l (G ia m b a tis ta V ik o ), cu y as
fo rja r lo s m e d io s p a ra u n a n a lisis c o rr e c to . T r e s c o n d ic io n e s le p a re c e n in-
p u b lic a c io n e s h a n c o n tr ib u id o a r e h a b ilita r le n g u a je y m ito en la s p ro d u c c io ­
d is p e n s a b le s : tr a b a ja r so b re te x to s a u te n tic o s , n o d irig irs e m a s q u e a los
n e s lite r a r ia s a f r ic a n a s .
d e te n ta d o re s p ro f e s io n a le s d e la tr a d ic io n y, s o b re to d o , n o in te rp re ta r n u n ca
A sf p u e s , c o n t r a a q u e llo s q u e n ie g a n la e x is te n c ia d e la c rftic a f u e r a del
un te x to d e lite r a tu ra o ra l fu e ra d e su c o n te x to s o c io h is to ric o de o rig e n : “ U n
c a m p o d e la li te r a tu r a m o d e r n a , N g a l in te n ta d e m o s tr a r q u e el te x to e sc rito
te x to n o p u e d e s e r v e rd a d e ra m e n te c o m p r c n d id o m a s q u e si v u e lv e a c o lo c a rs e
n o e s e l u n ic o q u e fu n d a u n a v e rd a d e ra c rftic a . P a ra e llo , s u b r a y a la im p o r­
en la c o le c tiv id a d q u e lo p ro d u jo o p a ra la q u e s e p ro d u jo ” (C o lo q u io de
ta n c ia y e l p a p e l d e la tr a d ic io n o ra l, v a s to “ te x to ” (c n e l s e n tid o d e te jid o ,
L im o g e s , op . c it.).
re d ) c o n s t it u id o p o r c u e n to s , m ito s , p ro v e rb io s , e tc ., e s p e c ie d e m em o ria
D e s d e d e u n p u n to d e v ista m ds e s tric ta m e n te p e d a g o g ic o , J e a n -M a rie
g e n e ra d o r a c u y a r e le c tu r a , e s d e c ir, c u y a re p ro d u c c io n o a c tu a liz a c io n im p lic a
G ra s s in d e s e a rfa u n a in te g ra c io n m a s c a b a l d e la s lite ra tu ra s o ra le s a la e n ­
n e c e s a r ia m e n te u n a c rf tic a e s p o n ta n e a . E n Y a o u n d e , c o n m o tiv o d e l c o lo q u io
se fia n z a u n iv e r s ita r ia a fric a n a . O p in a q u e e l tra b a jo d e re c a b a m ie n to y de
o rg a n iz a d o e n 1973 e n to r n o al te n ia “ L a c rf tic a a fric a n a y su p u e b lo c o m o
tr a n s c rip c io n q u e s e h a lle v a d o a c a b o h a s ta a h o ra , p o r m u y lo a b le q u e sea,
p r o d u c to r d e c iv i li z a c io n ” , N g a l s e p re g u n ta b a y e s c rib fa : P u e d e to d a v fa
d e s e m b o c a e n u n a “ m o m ific a c io n ” d e la o ra lid a d . S in lle g a r h a s ta d o n d e
e l e s c r ito r a f r ic a n o a p r e n d e r d e l a rtis ta tra d ic io n a l? P u e d e re a lm e n te e l me-
lle g a n u e s tro c o le g a c u a n d o a firm a q u e la tra d ic io n o ra l " m u e re e n e l te rre n o
c a n is m o d e la c r e a c io n e n e l A fric a tra d ic io n a l in s p ira r u n a e s c r itu r a , sus
c o m o lo s e le f a n te s q u e u n o a b a n d o n a d e s p u e s d e h a b e r re c o g id o el m a r fil”,
re c u r s o s , s u s c a m i n o s , s u s m o tiv o s s e c re to s , su s c o n e x io n e s ? U n a c r f tic a que
p o d e m o s a d m itir c o n e l la n e c e sid a d d e p r o m o v e r u n a p e d a g o g fa a fric a n iz a d a
q u is ie ra in s p ir a r s e e n d ic h o m e c a n is m o , d ilu c id a r u n a o b r a m o d e rn a a fric a n a ,
en p r o f u n d id a d q u e p e rm itirf a “c o n s e r v a r e n e l te rre n o , e n e l te jid o s o c ia l y
d e s m o n ta r s u a r q u ite c tu r a , ^ te n d rfa q u e v o lv e r a a n d a r el c a m in o d e l a rtista
en fo r m a v iv a lo s p a trim o n ie s tr a d ic io n a le s ” (“ P e rs p e c tiv e s p o u r le re n o u -
tr a d ic io n a l? ”
v e lle m e n t d e l’e n s e ig n e m e n t e t la re c h e rc h e e n litte ra tu re s a fric a in e s ” . L it­
L a r e s p u e s ta a e s t a s m u ltip le s p re g u n ta s a p a re c e d o s a n o s m a s ta r d e en
e r a t u r e s a fr ic a in e s e t e n s e ig n e m e n t, A c ta s d e l C o lo q u io d e B u rd e o s, 1984).
f o r m a d e u n a a le g o r fa n o v e le s c a , G ia m b a tis ta V iko , en la q u e e l crftic o -
A sf p u e s , J e a n - M a rie G ra s s in s u g ie re u n d e s e n c la u s tra m ie n to d e lo s e s tu ­
n o v e lis ta p o n e e n e s c e n a , c o m o h e m o s v is to , a u n in le le c tu a l c o lo n iz a d o q u e
d io s u n iv e r s ita r io s a fric a n o s q u e tu v ie ra p o r p rin c ip a l e fe c to a te n u a r e l h iato
s e h a m e tid o e n la c a b e z a la id ea " d e e s c r ib ir u n a n o v e la s e g u n e l m o d e lo
e n tre “ la tr a d ic io n v iv a e n la a ld e a ” y “ la tra d ic io n r e ific a d a e n la u n iv e rs id a d " .
d e l c u e n to ” . G ia m b a t is ta V ik o , e l p ro ta g o n is ta , c o n s id e ra q u e e l e s c r ito r a fri­
P o d rfa lle v a rs e a c a b o , p o r u n la d o , m e d ia n te u n a m a y o r v in c u la c io n d e los
c a n o n o ha l l e v a d o su e m p r e s a h a s ta su s u ltim a s c o n s e c u e n c ia s , q u e to d a v fa
q u e d e te n ta n la p a la b r a tra d ic io n a l c o n la e n s e n a n z a y c o n la in v e s tig a c io n
n o h a lo g r a d o d e s h a c e r s e p o r c o m p le to d e l y u g o d e l p e rs o n a je y d e l y u g o
— m ie n tr a s q u e su p a p e l se re d u c e la m a y o rfa d e la s v e c e s al d e in fo rm a d o -
e s p a c i o - t ie m p o ta l y c o m o lo s c o n c ib e n lo s a rtis ta s o c c id e n ta le s .
A sf p u e s , a j u i c i o d e N g a l, e s p o s ib le re s c a ta r el le g a d o d e la o ra lid a d , y
214 J A C Q U E S C H E V R ie r
r e s — y, p o r o tr o , in c ita n d o a lo s jo v e n e s a “ p ra c tic a r las g r a n d e s o b r a s d e la
tr a d ic io n ” .
P o r u to p i c a s q u e p a re z c a n p o r a h o ra , d e p o n e rs e e n p ra c tic a e s ta s pro p o -
s ic io n e s g e n e r o s a s , fa c ilita rfa n la in s e rc io n d e la c u ltu ra tr a d ic io n a l e n la
m o d e r n id a d , c o m o lo d e s e a n m u c h o s e s c r ito r e s c o n te m p o ra n e o s , y a c e le ra rfa n
la c re a c io n d e “ v e r d a d e r a s h u m a n id a d e s a f r ic a n a s ” , lo c u a l e l c o m p a ra tista
n o p u e d e m a s q u e in v o c a r fe rv o ro s a m e n te .
P o r la v fa d e la e n s e n a n z a , d e la s p u b lic a c io n e s y d e lo s tra b a jo s u n iv e rs ila rio s ,
la lite r a tu r a c o m p a r a d a h a d e s e m p e n a d o u n p a p e l n a d a d e le z n a b le e n e l pro-
c e s o d e r e c o n o c im ie n to d e la s lite ra tu ra s a fric a n a s . A l p ro p o n c r s e d is ip a r la
ilu s io n d e a p a r e n t e f a m ilia rid a d q u e te x to s e s c r ito s en le n g u a s e u ro p e a s , pero
a r r a ig a d o s e n u n im a g in a r io ra d ic a lm e n te d if e re n te , p u e d e n p ro d u c ir e n lec-
to r e s n o e n te r a d o s , la v fa c o m p a r a tis ta h a p e rm itid o d e lim ita r los p u n to s de
c o n v e r g e n c ia e n tr e c u ltu ra s a fric a n a s y c u ltu r a o c c id e n ta l y d e s ta c a r la irre-
d u c tib le s in g u la r i d a d d e la s p ro d u c c io n e s lite ra ria s a fric a n a s .
A l p a r e c e r , h a lle g a d o la h o ra d e a m p lia r y re b a s a r e l c a m p o d e la s reia­
c io n e s e u r o a f r ic a n a s , y a b a s ta n te b ie n in v e n ta ria d o , co n e n fo q u e s ta l v e z m as
c o n c e p tu a le s , m a s c e n tr a d o s e n A fric a y c o n s is te n te s , p o r e je m p lo , e n a p re c ia r
e l lu g a r y l a r e a lid a d d e l d is c u rs o n a c io n a lis ta e n la p ro d u c c io n lite r a ria , la
in s e rc io n d e l a tr a d ic io n o ra l en la e s c r itu r a c o n te m p o ra n e a , la e v o lu c id n de
lo s g e n e r o s li te r a r io s a l c o n ta c to c o n los m o d e lo s tr a d ic io n a le s , el fu n cio n a -
m ie n to d e l p r o c e s o c rftic o , la d e fin ic id n y e l p a p e l d e la s in s ta n c ia s d e con-
s a g r a c io n , e tc e te r a .
P o r o tra p a r t e , s e r f a c o n v e n ie n te p o n c r fin a la c o m p a r tim e n ta c i6 n d e los
e s tu d io s li te r a r io s a fr ic a n o s q u e sig u e n lim ita n d o s e c o n d e m a s ia d a fre c u e n c ia
a la s li te r a tu r a s f r a n c o f o n a o a n g lo f o n a e n d e tr im e n to d e la lite r a tu ra lu so fo n a
o d e la s li te r a tu r a s e s c r ita s en le n g u a s v e rn a c u la s , sin e s ta b le c e r s in o m uy
o c a s io n a lm e n te v fn c u lo s e n tr e la s c u a tr o p a rte s d e e s te c o r p u s . L a m an e ra
d e a b o r d a r la o b r a lite r a r ia a fr ic a n a sig u e sie n d o c o m p lc ja , p u e s to q u e , in clu so
c u a n d o e s t a n e s c r ito s e n le n g u a s e u ro p e a s , lo s te x to s tie n e n la p a rtic u la rid a d
d e e s ta r m a r c a d o s p o r u n tr ip le se llo , a l re i v in d ic a r s im u lta n e a m e n te s u an c la je
e n e l c o n ti n e n te n e g ro , su a rr a ig o en la c u ltu ra d e u n g ru p o d tn ic o m uy
d c te r m in a d o y , p o r u ltim o , la s in flu e n c ia s o c c id e n ta le s — tan v a ria b le s com o
in c o n tr o v e r tib le s — q u e h an re c ib id o .
L A S L IT E R A T U R A S A F R IC A N A S 215
B IB LIO G R A FIA
I n d e p e n d ie n te m e n te d e las o b ra s c ita d a s en e l c u rs o d e e s ta c o la b o ra c io n (q u e
p o r lo g e n e ra l n o se in c lu y e n d e n u e v o a q u f), in d ic a m o s u n c ie r to n u m e ro
d e r e f e r e n c ia s b ib lio g r a fic a s s u p le m e n ta ria s , a u n q u e m u y su m a ria s , a fin de
c o m p le ta r n u e s tro e stu d io .
O B R A S Y E S T U D IO S
A rnaud, J., R echerclies sur la litterature m aghrebine de langue frangaise. L e cas dc
K a teb Yacine, Pan's, L 'H arm attan, 1982.
B alandier, G ., A nthropo-Logiques, P arts, p u f , 1 9 7 4 .
B audot, A ., “ P etite anatom ie du corpus critique francophone”, en Etudes Socio-C riti
ques, num . 2, 1984.
B onn. C ., L a litterature algerienne de langue fra n g a ise et ses lectures. Im aginaire
e t d isco u rs d ’idees, Sherbrooke, N aam an, 1974.
— , Le rom an algerien de langue fra n g a ise , Paris, L ’H arm attan, 1985.
B oulaga, E., L a c.rise d u M untu, Paris, Presence A fricaine, 1977.
C hcvrier, J., L itterature negre, Paris, A rm and C olin, 1984.
— , L 'a rb r e a palabres. E ssai su r la signification d es contes el recits traditionnels
d ’A friq u e noir, Paris, H atier, 1986.
— , “La litteratu re africaine d ’expression frangaise; orientation bibliografiquc”, L ‘
In form ation L itteraire, num. 3, m ayo-junio de 1978.
D ejeux, J., B ibliographic m ethodique e t critique de la litterature algerienne de
langue fra n g a ise , 1945-1977, A rgel, s n e d , 1 9 8 1 .
D clas, D., y D erive, J . , “ P o u ru n e pedagogie de la lecture desceuvrcs negro-africaines
ecrite s en francais", Reponses, suplem ento A frica-oceano Indico dc Le Frangais
d a n s le m onde, num. 3, enero de 1982.
D iakhate, L ., “Le m ythe dans la poesie populaire au Senegal et sa presence dans
l’ccuvre d c L. S. Scnghor et de B irago D iop”, Presence A fricaine. num. 39, 4"
trim estre d e 1961.
D iop, D ., “C ontribution au debat su r la poesie nationalc” , Presence Africaine. mini
6, feb rero -m arzo de 1956.
G assam a, M ., Kama. Interrogation su r la litterature n eg re de langue frangaise,
D akar, n e a , 1 9 7 8 .
G erard, A ., E ssais d'histoire litteraire africaine, Parfs/Shcrbrooke, Accr/Naaman,
1984.
H ausser, M ., “L ectu re ideologique et orientation tcxtuelle” , (Euvres e t Critiques, in.
2-iv, o to n o d e 1979.
H ountondji, P., S u r la philosophic africaine, Parfs, M aspero, 1977.
K ane, M ., “L ’dcrivain francais e t son public” , Presence A fricaine, num. 58, 2"
trim estre d e 1966.
 L A S L IT E R A T U R A S A F R IC A N A S 217
216 J A C Q U E S CH EV R 1ER

K im oni, I., D e stin de la littera tu re negro-africaine o u p ro b lem a tiq u e d 'u n e culture,
O ttaw a, N aam an , 1975.
K otchy, B., “L ’cn scig n em e n t d c la litterature africaine; pour quoi faire?” . Presence
A frica in e, n u m ero e sp ec ia l, 1971.
M ateso, L ., L a littera tu re a frica in e e t sa critique, P aris, A C C T / K a r t h a l a , 1986.
M udim bc, V .Y ., L ’o d e u r d u p'ere, Paris, Presence A fricaine, 1982.
N gal, G ., G ia m b a tista Viko, ou le viol du discours africa in , P aris, H atier, 1984.
O k pcw ho, I., “C o m p aratism and separatism in A frican literature” . W orld Literature
T oday, 1981, vol. 55.
S en g h o r, L .S ., “ P ro b lem atiq u e de la negritude”, P resence A frica in e, num. 78, 2°
trim estrc d e 1971.
— , “ D eb at a u to u r d es co n d itio n s d 'u n e poesic natio n ale ch ez les peuples noirs",
P resen ce A fric a in e , num . 6 , diciem bre-enero de 1956.
S n y d er, E., “T h e p ro b lem s o f negritude in m odern French poetry ", Com parative
L itera tu re S tu d ie s, U niv ersity o f M aryland, num ero esp ecial, 1963.
T h o m as, L .V ., “ U ne iddologie m oderne: la negritude. Essai de synthese psycho-
so cio lo g iq u e” . R evue d e P sychologie d es P euples, 18, 1963.
T o w a, M ., N e g ritu d e ou servitu d e? , Y aunde, c l e , 1971.
N U M E R O S E S P E C IA L E S D E D IC A D O S A C O L O Q U IO S O
A R E U N IO N E S A F R O C O M P A R A T IS T A S
ltin era ires et C ontacts d e C ulture, publicacion del C entre d e lu d e s Francophones
d e la U n iv ersite Paris xm , vol. i: L ’ic r it e t l'o ra l\ vol. n: L ’enseignem ent des
littera tu res fra n co p h o n es, 1982.
(E uvres e t C ritiques, “ R eception critique de la litterature africaine e t antillaine
d ’expresion franqaise” , m, 2-iv, i, otono d e 1979.
R evue d e L ittera tu re C om paree, “L itteratures francophones e l anglophones d ’A fri­
q u e no ire” , num s. 3 y 4; ju lio -septiem bre y octubre-diciem bre d e 1974.
“L ittdrature africain e et enscignem enl", A ctes du C olloque de Bordeaux, 15-17 m ars
1984, B urdeos, Presses U niversitaires d e B ordeaux, 1985.
L 'e n se ig n em e n t d es litteratures africaines a / ‘U niversite, C oloquio organizado por
el D ep artam en to d e L iteraturas y C ivilizaciones A fricanas, U niversite M arien
N g o u ab i, B razzaville, 23 y 2 4 de enero de 1981.
“L itteratu res nationales; m ode ou problem atique” , N otre Libraire, num. 83, abril-
ju n io de 1986; “L ittdratures nationales; langues et frontiferes”, num . 84, agosto-
sep tiem b re d e 1986; “L ittdratures nationales; histoire et identitd", num. 85, octu­
bre-d iciem b re d e 1986.
N egritu d e africaine, N ig ritu d e caraibe, jo rn ad as de estudios organizadas p o r el
C en tre d ’Istudes L itteraires F rancophones de la U niversitd Paris xm (26 y 27 de
e n ero d e 1973).
“Iitudes en littdratures negro-africaines”, C ahiers d u c e r c l e f , U niversitd Paris xn-
V al-d e-M arn e, num. 2 , septiem bre de 1984.

L ’A friq u e L ittera ire:

M ythe e t littera tu re, C o lo q u io A fro-C om paralista d c L im oges, Socidte Fran 5 aise de

L ite ra tu r e C o m p a re e , m ayo d e 1977, num. 54/55, 4° trim estre de 1979- l cr tri-
m estre de 1980.
C ritiq u e e t recep tio n d e s litte ra tu re s n egro-africaines, C o loquio d e la Sorbona nueva,
1-11 d c m a rz o d e 1978, num . 50, 4° trim estre d e 1978.
L 'im a g e du m o n d e n eg ro -a fric a in en O ccident, C o loquio del c e r c l e f , Paris xn-Val-
d c-M arnc, 2 1 -2 2 de novicm bre de 1980, num. 58, 1CI trim estre de 1981.
R o m a n ciers a frica in s ang lo p h o n es, num. 67, 1CI trim estre d e 1983.
R om ans m a g h rc b in s (1 9 6 7 -1 9 8 3 ), num. 70, 4° trim estre de 1983.
L ittira tu re s d 'A fr iq u e au stra le. L 'a p a rth e id e t se s representations, num. 75, l cl tri-
m cstrc de 1985.

O tra s revistas:

R evue de P sychologie d e s P eu p les, “L itterature d 'A friq u e noire: identite culturclle

et relation c ritiq u e ”, num . 2/3, abril-septiem bre d e 1980.
l.th io p iq u es, re v ista trim estral d e cultura negro-africana, A cte du I " C ongres mondial
ties littir a tu r e s d e la n g u e fra n q a ise , vol. i, num s. 3 y 4; 3° y 4° trim estre de 1983.
Insiilut d e L ittd ratu rc e t d 'E sth e tiq u e N egro-A fricaines, C o loquio sobre Literatura
y F s l d t i c a N eg ro -A frica n as, A bidjan, n e a , 1 9 7 9 .

L itera tu ra y a rtes
JE A N -M 1 C H E L G L IK S O H N
I. L IT E R A T U R A Y T E O R IA D EL A RTE
L A L IT E R A T U R A Y L A S A N T IG U A S T E O R IA S D E L A R T E
L a r e f le x io n s o b r e la b e lle z a y to d a la h is to ria d e la e s te tic a d e m u e s tra n q u e
s e p u e d e r e d u c i r a la lite r a tu ra y a la s a rte s a p rin c ip io s c o m u n e s . P e ro la
lite r a tu r a o c u p a u n lu g a r e s p e c ia l e n la fo rm a c io n d e l p e n s a m ie n to e ste tic o .
P a ra la filo s o f f a , la lite r a tu r a e s o b je to d e e s p e c u la c io n c o m o lo so n la s o tra s
a rte s , p e r o a la v e z p a r e c e q u e e s u n m o d e lo d e re fle x io n : la a n a lo g fa , tal
c o m o la p r a c t ic a n lo s p r e s o c r a tic o s , tie n e q u e v e r ta n to c o n la lite ra tu ra co m o
c o n la f i lo s o f f a . Y P la to n , s in s iq u ie ra re f e rir n o s a la fo rm a d e d ia lo g o d e sus
o b ra s , r e c u r r e a l m ito . E l a r te d e la filo s o ffa e s “ la m u s ic a m a s e x c e ls a ”
( F e d a n ).
L a p o e s f a y la m u s ic a o c u p a n ta m b ie n e n P la to n , y d e s p u e s e n A ris to te le s,
un lu g a r p r i v ile g ia d o : u n a y o tra s e a c e rc a n a la filo so ffa p o rq u e lle v a n a
c a b o , m e d ia n te e l s fm b o lo o la a rm o n fa , u n a e m p r e s a d e c o n o c im ie n to . No
o b s ta n te , s a b e m o s q u e e l lib ro x d e la L a R e p u b lic a e x c lu y e a los p o e ta s de
la c iu d a d ( a s f c o m o a lo s p in to re s ) p o rq u e la im ita c io n q u e p ra c tic a n e s , por
d e fin ic io n , a je n a a lo v e rd a d e r o y p o r ta n to al b ie n . S in e m b a r g o , en el m ism o
te x to , S o c r a t e s c o n f ie s a q u e H o m e ro e je r c e s o b r e 61 u n “ e n c a n to m a g ic o ” y
en u n p a s a je c e le b re d e l F e d ro s e m e n c io n a el d e lirio q u e p ro v ie n e d e las m u sas
e in s p ira al p o e ta c a n to s q u e c o n trib u y e n a la e d u c a c io n d e la p o ste rid a d .
E n la P o e tic a d e A ris to te le s , la p in tu ra so lo in te rv ie n e c o m o te m a d e c o m ­
p a ra c io n ; p a r a d e m o s tr a r q u e el e le m e n to e s e n c ia l d e la tr a g e d ia e s e l m ito
y n o lo s p e r s o n a je s , A r is to te le s e x p lic a q u e e n la p in tu ra s u c e d e a lg o sim ila r:
“ E n e f e c to — d ic e A ris to te le s — , si a lg u ie n p in ta rra je a u n lie n z o , a u n q u e lo
h a g a c o n lo s c o lo r e s m d s b e llo s p e r o s in d is e n o p re v io , e s te h o m b re no
1218]
L IT E R A T U R A Y A R T E S
219
e je r c e ra e l m is m o e n c a n to q u e si d ib u ja r a so b re b ia n c o u n ic a m e n te lo s con-
lo rn o s d e u n a fig u ra ." C o m o v e m o s , la c o m p a ra c io n es p u r a ilu stra c io n de
u n a c u e s tio n d e p o e tic a y n o u n a p re s c rip c io n d e s tin a d a a l p in to r. N o es
m e n o s c la r a la c e le b re fo rm u la d e H o ra c io , u i p ic tu r a p o e s i s , q u e se re fie re
a la p o s ib lc c a lid a d de un te x to lite r a rio y n o s e d irig e al p in to r. N o o b sta n te ,
h a y to d a u n a tra d ic io n h u m a n is ta q u e in v ie rte los te rm in o s d e la c o m p a ra c io n
p a ra c o n f e r ir a la a c tiv id a d m a n u a l d e l p in to r la m is m a d ig n id a d q u e a la del
e s c r ito r , q u e s e c o n s id e ra m a s n o b le .
T o d a la te o r ia h u m a n is ta d e la p in tu ra se d e riv a d e e s ta in v ersio n : el
h u m a n is m o re a lz a lo s te m a s m ito lo g ic o s c a rg a d o s d e a le g o rfa s y trata de
im p o n e rlo s a lo s p in to re s. E s to s u ltim o s u tiliz a n ta m b ie n la s e d ic io n e s ilus-
tra d a s d e lo s c la s ic o s , en p a rtic u la r d e O v id io . A sf p u e s, e l c a ra c te r d e un a
p a rte c o n s id e ra b le d e la p ro d u c c io n p ic to ric a d e s d e lo s c o m ie n z o s d e l R en a­
c im ie n to h a s ta fin a le s d e la d p o c a c la s ic a , tie n e q u e v e r c o n la s M e ta m o r fo sis,
m e z c la d e m a ra v illo s o y d e e ro tis m o , n o sin u n a fr e c u e n te p re s e n c ia de
m e ia n c o lfa y d e m u e rte . A v e c e s, e l p in to r lle v a e l a rg u m e n to lite ra rio hasta
su c o n te n id o m a s a b stra c to ; A p o lo y D a fn e d e P o u s s in , al a b a n d o n a r la rep-
re s e n ta c io n a n e c d o tic a d e la m e ta m o r fo s is en la u re l, c o n s tr u y e u n a aleg o rfa
filo s o fic a q u e c o n tra p o n e a la v irg in id a d o b stin a d a d e la n in fa los v a lo re s de
v id a y fe r tilid a d q u e A p o lo re p re s e n ta ; a s f p u e s, el lirism o tan p a rtic u la r dc
P o u ss in s e c o m b in a c o n u n a le c tu ra p a n te fsta de las M e ta m o r fo s is . H o m ero ,
el O r la n d o f u r io s o d e A rio s to y la G ie r u s a le m e li b e ra ta [J e r u sa le n lib e rta d a ]
d e T a s s o c o n tr ib u y e n a m a n te n c r a la p in tu ra en u n a d e p e n d e n c ia , p o r lo
m e n o s d e p r in c ip io , re s p e c to d e la s b e lla s letras. N o o b s ta n te , e n P o u s s in , en
T iz ia n o y , m a s a u n , e n C la u d e L o rra in el p a is a je p re d o m in a a v e c e s so b re el
a rg u m e n to lite r a rio y s e c o n v ie rte e n un g e s to p ic to ric o c a si a u to n o m o .
E n d e fin itiv a , e l a x io m a u t p ic tu r a p o e s is e sta b a d e s tin a d o a u n a in te rp re ­
ta c io n m a s e x c e ls a . E n In s p ir a c io n d e l p o e ta d e P o u ss in , e s la p in tu ra la que,
m e d ia n te u n g ir o so rp re n d e n te , s e c o n v ie r te e n un c o m e n ta rio a c e rc a d e la
n a tu ra le z a d e la p o e sfa , q u e s e m u e s tra c o m o p o rta d o ra a la v e z de eb rie d a d
y d e ra z o n .
L A S E S T fiT IC A S H IS T O R IC A S Y L A L IT E R A T U R A
El s ig lo X I X in s c rib e la e s te tic a e n la s filo so ffas d e l d e v e n ir. E n ta n to q ue
p a ra S c h e llin g la filo so ffa se s e p a rd d e la p o esfa p e ro la re e n c o n tra ra alg u n
d fa b a jo la fo rm a d e u n a m ito lo g fa n u e v a , H eg el v e en la filo so ffa y en la
re lig io n la p o s ib ilid a d d e re b a s a r el a rte : “El a rte en su m a s a lto d e stin o
— d ic e — e s y s ig u e sie n d o p a ra n o s o tro s un p a sa d o .”
220 JE A N M IC III.l.G I.IK S O H N
D e e llo r e s u lta , e n la E s te tic a d e H e g e l, q u e la c la s ific a c io n d e la s a rte s
s e c o m b in a c o n la d e s c r ip c io n d e la s e ta p a s d e la h is to ria d e l e s p iritu : el
p r im e r m o m e n to d e l a r te e s a la v e z e l d el s im b o lis m o , d e la m ito lo g i'a , del
a rte o rie n ta l y d e la a rq u ite c tu ra ; e l s e g u n d o e s e l d e l c la s ic is m o , d el arte
g r ie g o y d e la e s c u ltu r a ; e l te rc e ro e s e l d e l ro m a n tic is m o , d e l a r te m o d e rn o .
d e la p in tu ra , d e la m u s ic a y d e la p o e sfa . E l p rim e ro b u s c a , e l s e g u n d o lo g ra
y e l te r c e r o r e b a s a m e d ia n te la s u b je tiv id a d la a d e c u a c io n p e rf e c ta d e la Idea
y de la fo rm a s e n s ib le . A e s ta e v o lu c io n g lo b a l s e a g re g a u n a e v o lu c io n p ro p ia
d e c a d a a rte , q u e p a s a d e u n a fa se s im b o lic a a u n a fa s e c la s ic a y fin a lm e n te
a u n a fa s e r o m a n tic a . E n la p o e sfa y e n la p in tu ra , e n p a rtic u la r, te n d rfa m o s
u n p a s o d e la e p ic a a la Ifrica, q u e c o rr e s p o n d e rfa a l p a s o d e u n a so c ie d a d
jo v e n a u n a c iv iliz a c io n m as e v o lu c io n a d a q u e o fre c e rfa la p o s ib ilid a d de
r e p le g a rs e s o b r e sf m is m o , y d e lo Ifrico a lo d ra m a tic o , q u e s e rfa u n a sfn te sis
d e la s d o s c a te g o r f a s p re c e d e n te s . T a m b ie n lo d ra m a tic o e v o lu c io n a : tien e
u n a ju v e n tu d , q u e e s la tra g e d ia , en ta n to q u e la c o m e d ia in d ic a la p e n d ie n te
h a c ia la d is o lu c id n d el a rte.
P a ra H e g e l, la lite r a tu r a o c u p a , al m a rg e n d e to d a c o n s id e ra c io n h is to ric a ,
la c u m b r e d e la je r a r q u f a d e las a rte s:
La arq u itectu ra es cl arte mas pobre en cuan to a la ex presion d e ideas; la escultura
y a es m as rica, en tanto q u e cl dom inio dc la p intura y la m usica se puede extender
d e la m anera mris vasta. C on la creciente idealidad d e los m atcriales y cl caracter
m as com plejo y m as verdadero de los m ism os, aum enta la m ultiplicidad d e ideas y
d c form as qu e a q u e llo s son susceptiblcs d e rccibir. A hora b ien, la poesfa se libera
d e esta p rep o n d cran cia d e los m atcriales, de tal m anera que el c aracter determ inado
d c su niodo se n sib le d e m anifestacion ya n o exige esta lim itacion a un fondo espc-
c ffico y a un c frcu lo restringido dc concepcion y d e representacion. La poesfa no
e sta vinculada, en consecu en cia. a ninguna form a d cterm in ad a d e arte. E lla es el
a r te universal c a p a z dc m odelar y de cx p resar en la form a q u e sea un tem a cualquiera.
siem p re que e s te sea suscep tib le dc cn trar en el d o m in io de la im aginacion, y esto
p orque su elem en to propio e s la im aginacion m ism a, base general d e to d as las formas
del arte y dc to d as las artes particulares.
E n e l s ig lo XX la te n ta c io n d e l s is te m a h a se g u id o m a r c a n d o e s t e tip o de
b u s q u e d a s . U n e je m p lo , p o r lo d e m a s m u y n o ta b le , e s el d e T h e s o c ia l h is to ry
o f a r t a n d li te r a tu r e [H is to ria s o c ia l d e la lite r a tu r a y e l a rte ] d e A rn o ld
H a u s e r. E l a u to r e s t a c o n v e n c id o d e q u e el m e to d o s o c io lo g ic o e s in d is p e n ­
s a b le p a ra la h is to r ia d e l a rte y q u e e s ta h is to ria e s e l p ro d u c to d e la c a p a c id a d
in trfn s e c a d e lo s in d iv id u o s y d e u n a s itu a c io n d e fin id a p o r e l tie m p o y el
e s p a c io . P a ra s e r m a s e x a c to s , H a u s e r c o n s id e ra la s o b ra s — a r tfs tic a s y lite ­
r a r ia s — en te r m in o s d e lu c h a d e c la s e s . E l a u to r e s b a s ta n te p ru d e n te p ara
L IT E R A T U R A Y A R T E S
221
n o v e r e n la lite ra tu ra , e n la s a rte s y e n e l m o v im ie n to d e la s id e a s (q u e
e s tu d ia p o r e p o c a s h is to ric a s s u c e s iv a s ), u n a e v o lu c io n s im u lta n e a , re su lta d o
d el e n to r n o s o c ia l. E n c a d a u n o d e su s c a p ftu lo s, H a u s e r e s c o g e la s o b ras,
la s c o r r ie n te s a rtfs tic a s , los m o v im ie n to s d e id e a s q u e m e jo r c o rre s p o n d e n a
s u te s is . A sf p u e s , u n c a p ftu lo s o b re e l S e g u n d o Im p e rio m u e s tra la p in tu ra
(C o u rb e t), la lite r a tu ra (F la u b e rt, Z o la ), la o p e re ta y la o b ra d e W a g n e r en
e l m a r c o d e u n a F ra n c ia “d c c a d e n te y c o rro m p id a ” , p a n o ra m a c u y a c o h e re n c ia
s e lo g ra p a s a n d o p o r a lto , o c a s i, a B a u d e la ire , a H u g o o e l a c a d e m ic is m o
ra m p lo n .
L o s a n a lis is d e H a u s e r s e b a sa n e n u n a c ie r ta fo rm a d e d e te rm in ism o
so c io lo g ic o . L a E s c u e la d e F ra n k f u rt y en p a rtic u la r T h e o d o r W . A d o rn o
re n u n c ia n al o p tim is m o c rftic o y p o lftic o q u e y a c e tra s e s ta d ire c c io n del
p e n s a m ie n to . L a A s th e tis c h e T h e o r ie [Teori'a e ste tic a ] p o n e d e m a n ifie sto
a q u e llo q u e d is tin g u e a la o b ra s o m e tid a a las c o n v e n c io n e s y a a q u e lla q ue,
r e c h a z a n d o la s , e s e l in d ic io , in c lu s o al p re c io d e l h e rm e tis m o , d e u n a e m an -
c ip a c io n d e la s lim ita c io n e s s o c ia le s o id e o lo g ic a s : la re s is te n c ia d e la o b ra
a la c o m u n ic a c io n c o n s titu y e , d e s d e e l p u n to d e v is ta d e la s c o n v e n c io n e s
s o c ia le s — c o n d e n a d a s p o r A d o rn o — , u n a fu e rz a cri'tica d ig n a d e en c o m io .
D e ah f, p o r e je m p lo , la a p o lo g fa — b a s ta n te in e s p e ra d a — d e la o b ra p o e tic a
d e P a u l V a le ry , q u e se a le ja (c o m o la d e S c h o e n b e rg e n m u s ic a ) d e c u a lq u ie r
s e n s u a lis m o c o m p la c ie n te y q u e c u ltiv a , en c a m b io , u n a ra c io n a lid a d sin
c o n c e s io n e s . S e g u n A d o rn o , c o n s tru ir o b ra s de a r te s ig n if ic a p a ra V a le ry “el
re c h a z o a a b a n d o n a rs e a la o p ia ta e n q u e se ha c o n v e rtid o e l g ra n a rte sen su al
d e s d e W a g n e r, B a u d e la ire y M a n e t; p re s e rv a rs e d el e n v ile c im ie n to q u e tra n s­
fo rm a las o b ra s e n m e d io s y a lo s c o n s u m id o re s en v fc tim a s d e u n tra ta m ie n to
p s ic o te c n ic o ” . S i, en te rm in o s g e n e ra le s , u n a te o rfa d e e s ta in d o le pued e
a b a r c a r to d a s la o b ra s d e to d a s la s a rte s, p arte ta m b ie n d e l su p u e s to d e la
a d h e s id n a la “ d ia le c tic a n e g a tiv a ” fo rja d a p o r e l a u to r.
A p e s a r d e su a m p litu d y d e su b rilla n te e je c u c io n , o b ra s c o m o las de
H a u s e r o d e A d o rn o n o a p o rta n u n m e n tis d e fin itiv o a la fo rm u la c io n d e
W e lle k y W a rre n en su T h e o r y o f lite r a tu re : “N o d is p o n e m o s d e nin g u n
e s tu d io q u e d e m u e s tr e [ .. . ] q u e la s n o rm a s a rtfstic a s e s te n v in c u la d a s a c la s e s
s o c ia le s e s p e c f fic a s y , p o r lo ta n to , s u je ta s a u n a e v o lu c io n u n ifo rm e ; ni
ta m p o c o q u e lo s v a lo re s e s te tic o s c a m b ie n c o n las r e v o lu c io n e s s o c ia le s .”
P e ro e s t a a firm a c io n se rfa e x c e s iv a si c o n te m p la ra to d o s lo s e stu d io s (p o r
e je m p lo , la s b e lla s sfn te sis d e la c o le c c io n “A rts , Id e e s , H is to ire ”, d e la
e d ito ria l S k ira ) q u e , sin s is te m a p re c o n c e b id o , p o n e n d e m a n ifie s to la s re ia ­
c io n e s e n tr e lo s h e c h o s c u ltu ra le s y lo s h e c h o s h is to ric o s.
222 JEANMICHF.I. C'.l IKSOHN
L A L IT E R A T U R A Y L A S T E O R IA S D E L A E X P E R IE N C E E S T E T IC A
L a lite r a tu r a e s t a a s im is m o im p lic a d a en la s re f le x io n e s s o b r e la e x p e rie n c ia
e s t e ti c a . L a n o c io n d e c a ta rs is , q u e A ris tb te le s in tro d u c e a ra fz d e la tra g e d ia
(“ L a tr a g e d ia [ . . . ] , al s u s c ita r p ie d a d y te m o r, lle v a a c a b o la p u rg a [o puri-
fic a c io n ] p r o p ia d e e m o c io n e s d e e s ta in d o le ” ), s e h a e x te n d id o a to d a c re a c io n
a r tis tic a . D e n tr o d e la p ro p ia tr a g e d ia g rie g a , q u e e ra e n p a rte m u s ic a l, habia
u n a c a ta r s is m u s ic a l p o r la m is m a ra z o n q u e h a b ia u n a c a ta r s is p ro p ia m e n te
tr a g ic a , y a m b a s lib e ra b a n al e s p e c ta d o r d e su e x c e s o d e e m o tiv id a d . H ab ria
q u e s i tu a r e s te p ro c e s o e n u n a p e rs p e c tiv a p s ic o lo g ic a ( " p u rg a c io n ” d e l alm a),
o b ie n e n u n a p e r s p e c tiv a o n to lo g ic a : la im ita c io n lib e ra r ia e l s e n tid o pro-
f u n d o , d e o rd e n m o ra l o re lig io s o , d e s u o b je to y h a ria d e l p la c e r a rtistic o
u n a p u r if ic a c io n d e la re a lid a d e n b ru to .
E l s ig o x v i n b a s a m a s c la r a m e n te la re la c io n e n tr e la s a rte s e n la e x p e ­
r i e n c ia s e n s ib le . S e g u n la s R e fle x io n s c r itiq u e s s u r la p o e s ie e t la p e in tu re
d e l a b a te D u b o s (1 7 1 9 ) , “e l a tra c tiv o p rin c ip a l d e la p o e s ia y d e la p in tu ra
v ie n e d e la s im ita c io n e s q u e b sta s lo g ra n d e lo s o b je to s c a p a c e s d e in te re sa r-
n o s ” ; p o r lo ta n to , lo s “ p o e m a s y lo s c u a d ro s n o so n o b ra s b u e n a s m a s que
e n la m e d id a e n q u e n o s c o n m u e v e n y n o s a tr a e n ” . E l v a lo r d e l a r te y a no
r e s id e en la n a tu r a le z a d e la im ita c ib n sin o e n s u e fe c to s e n s ib le , q u e e s la
u n ic a p r u e b a d e su c a lid a d . S u c e d e ra lo m is m o , a p rin c ip io s d e n u e s tro siglo,
c o n la e s te tic a s u b je tiv is ta ; se g u n B e n e d e tto C ro c e , e s la in tu ic io n la que
c a p ta la u n id a d d e l c o n te n id o y d e la fo rm a d e la o b ra d e a rte ; s e g u n T h e o d o r
L ip p s , u n a e s p e c ie d e fu s io n sim p d tic a ( E in fiih lu n g ) re b a s a la d u a lid a d del
te m a y d e la o b ra ; e n e s ta e s te tic a s u b je tiv is ta , la o b ra s e v e rific a e n la
p e r c e p c io n , p e r o c o n tr ib u y e m e d ia n te su v a lo r a fe c tiv o a la c o n s t it u ti o n del
s u je to .
E s ta s te o r ia s v a le n ta n to p a ra la lite ra tu ra c o m o p a r a la s b e lla s a rte s . T o d as
c u lm in a n e n u n a p e rs p e c tiv a p s ic o fis io lo g ic a d e l fe n o m e n o e s te tic o ( lo s me-
c a n is m o s d e la le c tu ra o d e la p e rc e p c io n p la s tic a , m u s ic a l ...) o e n la se m io -
lo g ia . E s ta e m p ie z a a a p lic a r a l a rte m b to d o s q u e s irv ie ro n p rim e ro p a ra el
e s tu d io d e l le n g u a je y d e la lite ra tu ra . L a s e m io lo g ia d e l a r te d e s c r ib e por
e je m p lo la p e r s p e c tiv a d e l p in to r c o m o u n a m e ta fo r a d e l a p a ra to d e l d is c u rso ;
a s f c o m o la n a r r a ti o n lite r a ria h a c e o lv id a r a l le c to r lo s p ro c e d im ie n to s q u e
p o n e e n ju e g o , d e la m is m a m a n e ra el c u a d ro h a c e o lv id a r la p e r s p e c tiv a en
la q u e , s in e m b a r g o , d e s c a n s a .
P e r o p a ra m u c h o s la e x p e rie n c ia e s te tic a n o h a d e ja d o d e s e r u n a e x p e ­
ri e n c ia o n to lo g ic a : u n a lite r a tu r a y u n a rte d e la e lip s is s u g ie re n , d e s d e M a-
lla rm e , G ia c o m e tti o W e b e rn , la id e a d e q u e e l s e n tid o s o lo s e v is lu m b ra a
p a r t ir d e la d e s a p a r ic io n d e l s ig n o y e l s e r en la c e rc am 'a c o n la n a d a .
22 3
l it e r a t u r a y a r t e s
II: LA L IT ER A TU R A . LA S A R T E S Y LA N OCIO N DE ESTILO
E S T IL iS T IC A IN T E M P O R A L Y E S T IL IS T IC A H IS T O R IC A
L a n o c io n d e e s tilo s e a p lic a ta n to al a rte c o m o a la lite ra tu ra , y e s to tan to
m a s c u a n to q u e en sf m ism a e s t a n o c io n p o c o s e p re s ta p a ra u n a d e fin ic io n
rig u ro s a . E n e fe c to , s e p u e d e lim ita r e l e s tilo a la c o n f ig u r a tio n d e la o b ra
o , p o r e l c o n tr a rio , h a c e r d e e l u n c o n c e p to h is tb ric o . A q u e lla d e n o m in a tio n
a b a rc a u n a p a rte im p o rta n te d e la h is to ria del a rte (e s tilo b a jo , e s tilo e le v a d o ),
e s ta o tr a (e s tilo c la s ic o , e s tilo b a rro c o ) p a ra u n o s e s ta fe c h a d a y p a ra o tro s
es in te m p o r a l. E l p a so d e u n a m ism a n o c io n e s tilfs tic a d e u n g e n e ro a o tro
n o s e lle v a a c a b o sin d is to rs io n e s ta n to h is to ric a s c o m o fo rm a le s: n o hay ,
p o r e je m p lo , u n a c o in c id e n c ia e x a c ta de la lite ra tu ra b a rro c a c o n la m u s ic a
b a rro c a .
V a m o s a d a r tre s e je m p lo s d e to d a s e s ta s d if ic u lta d e s y ta m b ie n d e la
fe c u n d id a d d e e sta s te n ta tiv a s s in te tic a s d e c o m p re n s io n d e los fe n o m e n o s
lite r a rio s y a rtfstic o s.
L a o b r a q u e N ie tz s c h e d e d ic a a D ie G e b u rt tie r T r a g o d ie [E l o rig e n d e la
tr a g e d ia ] s e a p o y a e n d o s fig u ra s m ito lo g ic a s , A p o lo y D io n is io , a la s que
e l a u to r c o n fie re a la v e z u n v a lo r h is to ric o , e s tilfs tic o y filo so fic o . S egun
N ie tz s c h e , la tra g e d ia n a c e e n G re c ia d el “e sp iritu d e la m u s ic a ” (“a its dem
G e is te d e r M u s ik ” ), e s d e c ir, d e l e s p iritu d io n is ia c o , d e lo irra c io n a l, d e la
e b rie d a d , d e lo s m is te rio s p ro c e d e n te s d e O rie n te . T o d o a q u c llo q u e e n la
tr a g e d ia tie n e q u e v e r c o n e l ritm o , m u s ic a l y c o re o g r a fic o , re v e la lo d io n isia c o
y s e r e m o n ta al o rig e n d e l g e n e ro ; es de el d e d o n d e p ro v ie n e la a tm b sfe ra
d e p a s io n , d e a m e n a z a , d e h o rro r. L a p a rte d e A p o lo e s e s e n c ia lm e n te la del
te x to d ra m d tic o , e s d e c ir, la d e l p e n sa m ie n to lu c id o , d el e q u ilib rio a la vez
f o rm a l y m e n ta l q u e re s u lta d el o rd e n d el p o e m a ; ta m b ie n e s d e e se n c ia
a p o lin e a la a te n u a c io n d el s e n tim ie n to tra g ic o c u y o o b je to — e l p ro ta g o n ista —
e s e x te r io r a n o s o tro s . E l v a lo r d e e sto s p u n to s d e v is ta no e s d e o rd en
filo s b f ic o (la c ic n c ia m o d e rn a ha d e sd e n a d o la s te s is de N ie tz s c h e so b re el
o rig e n d e l g e n e ro ) . P o r o tr a p a rte , si c o n sid e ra m o s E l o rig e n d e la tra g ed ia
c o m o la o b r a d e u n filo s b f o , re c o n o c e re m o s en e lla la in flu e n c ia d e S c h o ­
p e n h a u e r: a b ste , p a ra q u ie n la tra g e d ia re fu e rz a la v o lu n ta d de m o rir, N ie tz ­
s c h e re s p o n d e q u e a q u b lla e s , p o r e l c o n tra rio , u n a in v ita c io n a e n fre n ta r la
v id a y a d o m in a r la s c a ta s tr o fe s . E s ta o b ra es, p o r u ltim o , u n a o b ra d e cir-
c u n s ta n c ia s ; tr a s e l e lo g io d e la tra g e d ia g rie g a s e p e r f ila la p ro p a g a n d a
w a g n e ria n a : si a n ta n o la tr a g e d ia a lc a n z o la p e rfe c c ib n d e l a rte, hoy la b p era
 l it e r a t u r a y a r t e s
225
224 JF.AN-MICHKL GLIKSOHN

s u c e s iv o , a lg u n o s (c o m o E u g e n io d ’O rs ) a c e p ta n y o tr o s re c h a z a n (co m o
d e W a g n e r e s t a a s u v e z e n c o n d ic io n e s d e a lc a n z a rla . C o n to d o . e s ta s n o c io n e s
Je a n R o u s s e t) d a rle u n v a lo r tra n s h is to ric o . L a n o c io n d e b a rro c o p a s a a
d e a p o lf n e o y d e d io n is ia c o s ig u e n p ro p o r c io n a n d o a l s e n tim ie n to e std tic o ,
se g u n d o p ia n o c u a n d o lo s e s tu d io s te m a tic o s (y la d e fin ic io n d e l b a rro c o de
si n o p u n to s d e a p o y o s o lid o s , p o r lo m e n o s s e d u c to ra s m e ia fo r a s c u y a c o n -
Je a n R o u s s e t, p o r e je m p lo , te m a p o r lo m e n o s ta n to q u e v e r c o n la te m a tic a
tr a p a r tid a d is c u r s i v a s ig u e s ie n d o o b je to d e d e b a te .
c o m o c o n la e s tih 's tic a ) se v e n d e s b o rd a d o s p o r lo s e s tu d io s d e e stru c tu ra .
C u a n d o e n la a c tu a lid a d s e h a c e , p o r e je m p lo , la h is to ria d e la re td ric a , el
a n a lis is d e l e s tilo se b a s a e n la c o n c e p c io n q u e lo s c o n te m p o ra n e o s tenian
L a o p o s ic io n e n tr e e l c la s ic is m o y e l b a rro c o p a re c e u b ic a r s c e n e l m ism o
d e 61 y e s e n la s id ea s d e la 6 p o c a d o n d e s e e n c u e n tra e l o rig e n c o m u n de
g r a d o d e g e n e r a lid a d y , d e s d e e l p u n to d e v is ta d e l rig o r, se h a lla e x p u e s ta
a lg u n o s a s p e c to s d e la p ro d u c c i6 n a rtfs tic a y lite ra ria .
a lo s m is m o s p e lig r o s q u e la a n te rio r. P e ro n o p o r e llo d e ja d e e je r c e r una
g ra n a tr a c c id n s o b r e q u ie n tra ta d e u n ir e n u n a m ism a re f le x io n la lite ra tu ra
y la s a r t e s . E l p r im e r o en c o lo c a rs e e n e s ta p e rs p e c tiv a fu e H e in ric h W o lfflin ,
L o m ism o q u e la d e b a rro c o , la n o c io n d e m o d e rn id a d se p u e d e s itu a r en un
q u e p u b lic o e n 1888 u n a p e q u e n a o b ra in tilu la d a R e n a is s a n c e u n d B a ro c k
n ivel d e g e n e ra lid a d en e l q u e re s u lta fa c il c.o n tem p lar s im u lta n e a m e n te la
[ R e n a c im ie n to y b a rro c o ]. M d s ta rd e , en su s K u n s tg e s c h ic h tlic h e G ru n d b e -
lite ra tu ra y la s b e lla s a rte s. A d e m a s, lo m is m o q u e la id e a d e un a rte y de
g r iffe [ C o n c e p to s fu n d a m e n ta le s d e la h is to ria d e l a rte ] (1 9 1 5 ) fija e n cin c o
u n a lite r a tu ra b a rr o c o s , la id e a d e m o d e rn id a d es h is to ric a m e n te fc c h a b le y
p u n to s lo e s e n c ia l d e la o p o s ic io n e n tr e a m b o s e stilo s:
en e l te r re n o d e la re fle x io n e s te tic a a c o m p a n a a l flu jo y re f lu jo d el m ito del
• L o c l a s i c o e s " lin e a l” y d ib u ja c la r a m e n te lo s c o n to r n o s ; lo b a r r o c o es
p ro g re so . C u a n d o B a u d e la ire h a b la en e l S a lo n d e 1 8 4 5 d e la u rg e n c ia q ue
“ p ic to r ic o ” y c o m p o n e m a s m e d ia n te la lu z y e l c o lo r q u e m e d ia n te la to rm a .
tie n e el a r te d e v in c u la rs e al “h e ro is m o d e la v id a m o d e rn a ” , e s ta p e n sa n d o
• L o c la s ic o p r e f ie r e e l e q u ilib r io y la sim e trfa , las c o m p o s ic io n e s c e rra d a s
en la p in tu ra , p e r o la s fo rm u la s q u e e m p le a se podri'an tr a s la d a r c o n fac ilid a d
s o b r e e l l a s m is m a s ; lo b a rr o c o d e s c e n tra , a n im a lo s lfm ite s d e l c u a d r o , los
al te r re n o lite r a rio y c a ra c te riz a ri'a n c o rr e c ta m e n te v a rio s fra g m e n to s d e Les
re b a s a , a b r e la c o m p o s ic io n . f l e u r s d u n u ll [ L a s fl o r e s d e l m a l] y, to d a v ia m a s , d e L e s p le e n d e P a ris.
• L o c la s ic o d is tr ib u y e c la r a m e n te lo s p ia n o s ; lo b a rr o c o fa v o r e c e la pro-
“S e ra e l p in to r , e l v e rd a d e ro p in to r, e l q u e s a b r a a r r a n c a r a la v id a a ctu a l su
fu n d id a d y la f u g a d e la s le jam 'a s. la d o e tic o — e s c r ib e B a u d e la ire — y n o s h a ra v e r y c o m p r c n d e r, c o n e l c o lo r
• L o c la s ic o m u ltip lic a lo s e le m e n to s d is tin to s , p ro c e d e p o r a n a lis is ; lo
o e l d ib u jo , c u a n g ra n d e s y p o e tic o s s o m o s c o n n u e stra s c o rb a ta s y n u e stro s
b a r r o c o u n if ic a , b u s c a c l e fe c to g lo b a l m e d ia n te la fu e r z a d e u n e le m e n to
b o tin e s d e c h a r o l.” P e ro e l e s tu d io so b re C o n s ta n tin G u y s p ro c la m a el c a ra c te r
d o m in a n te . p a ra d d jic a m e n te in te m p o ra l d e la m o d e rn id a d : " L a m o d e rn id a d — e scrib e
■ L o c la s ic o tie n d e a u n a c la r id a d a c c e s ib le a la ra z o n lu c id a ; lo b a rro c o B a u d e la ire — e s lo tra n s ito rio , lo fu g itiv o , lo c o n tin g e n te , la m ita d d el arte,
m a n tie n e u n a c ie r ta o s c u rid a d y a p e la m a s a l s e n tim ie n to q u e a la re fle x io n .
c u y a o tra m ita d e s lo e te rn o y lo in m u ta b le ."
L a s I llu m in a tio n s [llu m in a c io n e s] d e R im b a u d re p re s e n ta n c o n to d a c la ­
rid a d u n r e b a s a m ie n to d e la c o n c e p c io n b a u d e la ire a n a , c o m p r o m is o arti'sti-
W o lf f lin n o s u g ie re q u e e x is ta u n a re la c io n n e c e s a ria e n tr e la h is to r ia esti- c a m e n te a rm o n io s o d e lo e te rn o y d e lo c o n te m p o ra n e o ; e n R im b a u d , la
h 'stic a d e la s a rte s p la s tic a s y la d e la lite ra tu ra ; n o o b s ta n te , en R e n a is s a n c e m o d e rn id a d s e o p o n e a la tra d ic io n , la d e s n a tu ra liz a m e d ia n te e l g ig a n tism o ,
a n d B a r o c k c o m p a r a e l p rin c ip io d e l O r la n d o f u r i o s o (1 5 1 6 ) c o n e l d e la
e l e s p e c ta c u lo , la c o n fu s io n d e e s tilo s a rq u ite c to n ic o s . L a in c o h e re n c ia del
J e r u s a le n lib e r ta d a (1 5 8 0 ) p a ra p o n c r d e m a n ifie s to la tr a n s fo r m a c io n esti-
p a is a je u rb a n o a c a b a p o r g a n a r a la d e s c r ip c io n ; el “y o " h'rico d e s a p a r e c e , la
h 'stica q u e s u f r ie r o n las a rte s e n e l in te rv a lo . C u a n d o lo s e s tu d io s b a rro c o s
in c o h e re n c ia s in td c tic a a c a b a p o r d is o lv e r e l te x to . E l p o e m a n o a p e la a un
c o in e n z a r o n a r e f e r ir s e d e m a n e r a p re f e re n te a la lite r a tu ra , s ig u ie ro n d efi-
re g re so a la tr a d ic io n , e s m o d e rn o ; p e ro la “ m e tro p o li c r u d a m o d e rn a q uc
n ie n d o e s t e e s t il o a p a r tir d e la s a rte s p la s tic a s , p a s a n d o d e e s ta s a a q u e lla
d e s c rib e e s u n a c a ric a tu r a y u n a ilu sio n . T a l p a re c e q u e R im b a u d a g o ta aquf
n o ta n t o p o r c o n f r o n ta c io n r a z o n a d a c o m o p o r y u x ta p o s ic io n y a n a lo g i'a .
las c o n tr a d ic c io n e s v irtu a le s d e la n o c id n d e m o d e rn id a d .
C o r r o b o r e m o s p o r u ltim o q u e u n a n o c io n c o m o la d e b a rr o c o e s ta v in c u la d a
E l e c le c tic is m o o s te n s ib le d e a lg u n a s d e la s g ra n d e s o b ra s d el sig lo x x , el
a la h is to r i a d e la cri'tic a: e s ta n o c io n s u r g e en e l m o m e n to e n q u e la h is to ria
s iste m a d e r e f e r e n c ia s y d e c ita s en T h e w a s te la n d [T ie rra y e r m a ) d e f.S .
d e l a r te c m p i e z a a b u s c a r o tr a s vi'as, d is tin ta s d e la c ru d ic io n p u ra . E n lo

226 JE A N -M IC H R I. G I.IK SO H N
E lio t o e n e l U ly s s e s d e J o y c e , lo s e le m e n to s d e p a s tic h e e n P ic a s s o o en
S tr a v in s k y m u e s tr a n c o m o e n la m o d e rn id a d lo q u e s e to m a d e la tra d ic io n
tr a ta d e im p u g n a r a e s ta m ism a tra d ic io n , d e n e g a r la o b ra c o m o p u ra e x p re s io n
d e l y o o c o m o im a g e n e je m p la r y c o h e re n te d el m u n d o .
E l a n a lis is d e la n o c io n d e m o d e rn id a d p u e d e s itu a rs e , c o m o v e m o s , en
u n n iv e l d e g e n e r a lid a d e n e l q u e e s fa c il c o n te m p la r s im u lta n e a m e n te a la
lite r a tu r a y a la s a rte s.
E S C U E L A S Y D O C T R IN A S
M a s c o n s a g r a d o s p o r la h is to ria q u e las n o c io n e s q u e a c a b a m o s d e e v o c a r,
m o v im ie n to s c o m o e l ro m a n tic is m o , e l n a tu ra lis m o , e l sim B o lism o , in v itan
ta m b ie n a u n a in d a g a c io n so b re la in flu e n c ia re c fp ro c a d e la lite r a tu ra y de
la s a rte s . C o m o o b s e r v a n W e lle k y W a rr e n , n o c a b e d u d a d e q u e e s ta s in-
f lu e n c ia s f o r m a n “ u n e s q u e m a c o m p le jo d e re ia c io n e s d ia le c tic a s q u e fun-
c io n a n e n a m b o s s e n tid o s , d e u n a r te al o tro y v ic e v e rs a , y q u e p u e d e n su frir
u n a to ta l t r a n s f o r m a t io n d e n tr o d e l a r te en e l q u e h a n p e n e tr a d o . N o s e trata
s o lo d e u n ‘e s p f ritu d e la e p o c a ’ q u e d e te r m in a e im p re g n a c a d a a r te y to d as
la s a rte s ” .
E s ta in d u d a b le c o m p le jid a d n o e s o b ic e p a r a q u e in te n te m o s d e s ta c a r con-
ju n c i o n e s h is to r ic a s e s c la re c e d o ra s p o r s f m is m a s e n la s re ia c io n e s e x is te n te s,
p o r e je m p lo , e n t r e la lite ra tu ra y la p in tu ra .
E n u n a h is to r ia d e la p in tu ra lite ra ria , e s b ie n s a b id o q u e G re u z e s e po d rfa
s itu a r e n la m is m a c o r r ie n te d e s e n s ib ilid a d q u e ilu stra n s u s c o n te m p o ra n e o s
R o u s s e a u , F ie ld in g , R ic h a rd s o n o D id e ro t. S i s e tr a ta r a s im p le m e n te d e l “e s­
p fritu d e la e p o c a ” , p o d rfa m o s h a b la r d e u n a in f lu e n c ia re c fp ro c a q u e se
d is c ie r n e m e jo r c u a n d o G iro d e t d e re iv a d e C h a te a u b r ia n d u n a A ta la y c u a n d o
C h a te a u b r ia n d e v o c a e l S o m m e il d 'E n d y m io n d e G iro d e t a l d e s c r ib ir e l su en o
d e E u d o ro e n L e s m a r ty r s . D e la c ro ix e s , s e g u n p a la b ra s d e B a u d e la ire , “esen -
c ia lm e n te li te r a r io ” . P e ro , e l p o e ta a g re g a , si su p in tu ra “ h a re c o r rid o e l c am p o
d e la s a lta s lite r a tu r a s , n o s o la m e n te h a tr a d u c id o , s in o q u e h a fr e c u e n ta d o a
A rio s to , B y ro n , D a n te , W a lte r S c o tt, S h a k e s p e a re , y h a s a b id o re v e la r ideas
d e un o rd e n m a s e le v a d o , m a s fin a s, m a s p ro f u n d a s q u e la m a y o rfa d e las
p in tu ra s m o d e r n a s ” , h a s id o p o r m e d io , n o d e la im it a ti o n d e te m a s , “ sino
p o r e l c o n ju n to , p o r e l a c u e rd o p ro f u n d o , c o m p le to , e n tr e s u c o lo r , su tenia,
s u d ib u jo y m e d ia n te la d ra m a tic a g e s tic u la tio n d e su s fig u ra s " . D e la c ro ix
e x p lic a su p r e d i le c t io n p o r la s lite r a tu ra s e x tr a n je r a s “q u e s e p re s ta n a la
v a g u e d a d . N u e s tr o s a u to r e s so n d e m a s ia d o p e rf e c to s p a ra n o s o tr o s ” .
S i b ie n u n a h is to r ia lite r a ria d e l ro m a n tic is m o p ic to ric o n o p la n te a m ay o res
d if ic u lta d e s , ta l v e z c o n e l n a tu r a lis m o n o o c u rr a lo m is m o . C h a m p fle u ry
L IT E R A T U R A Y AR TES 227
d ic e in s p ira rs e e n G a v a rn i, e n D a u m ie r, e n B o n v in . L a s n o ta s d e c o lo r e n los
G o n c o u rt ro m p e n c o n lo s e s te re o tip o s d e la d e s c r ip c io n ro m a n tic a e n b en e-
fic io d e u n a v is io n q u e , p o r la e v o c a c io n d e to n o s y u x ta p u e s to s , a n u n c ia el
im p re s io n is m o . M a n e t y D e g a s c o n s tru y e n su s o b ra s c o m o “ p e d a z o s d e v id a ”,
re n u n c ia n a la s re g la s c ld s ic a s d e la c o m p o s itio n , o al m e n o s las d is im u la n ,
y u x ta p o n ie n d o e le m e n to s p in to re s c o s , c o rta n d o e l lie n z o c o m o e l fo to g ra fo
c o rta u n m o tiv o c u a n d o le fa lta la d is ta n c ia s u f ic ie n te , e n u n a p a la b ra , b u s-
c a n d o p r o p o r c io n a r u n s e n tim ie n to d e n a tu ra lid a d en v e z d e s o m e te rs e a las
re g la s d e u n a a rm o n fa c o d if ic a d a . P e ro no so n ta n to la s te c n ic a s c u a n to los
te m a s lo s q u e v in c u la n a lo s M a n e t, lo s D e g a s, lo s R e n o ir y lo s M o n e t con
el n a tu ra lis m o lite ra rio .
L a p in tu ra s im b o lis ta a s u v e z p a re c e s e r m a s b ie n u n a p in tu ra lite ra ria :
“ A l p e n s a m ie n to q u e y a c e tra s u n a e m o tio n — e s c r ib e P u v is de C h a v a n n e s —
le d o y v u e lta s y v u e lta s h a s ta q u c q u e d e e lu c id a d o y a p a re z c a c o n to d a la
c la rid a d p o s ib le . E n to n c e s b u s c o u n e s p e c ta c u lo q u e lo tra d u z c a c o n p re c i­
s io n ... E s to , si s e q u ie re , e s s im b o lis m o .” P e ro G u sta v e M o re a u se n ie g a a
q u e se re d u z c a su o b ra a la p a rte d e p ro g ra m a q u e s u e s te tic a im p lic a : “ He
su frid o d e m a s ia d o en m i v id a — e s c r ib e — p o r e s ta o p in io n in ju sta y o sc u ra
d e q u e so y d e m a s ia d o lite ra rio p a ra s e r p in to r.” N o o b s ta n te , e s ta c la ro q ue
los p in to re s v in c u la d o s a l s im b o lis m o m a n ifie sta n p ld s tic a m e n te m an eras
m uy d iv c rs a s y so lo c o in c id e n en la b u s q u e d a , a tra v e s d e las fo rm a s , de
c ie r to e fe c to d e s ig n if ic a tio n .
L A IC O N O L O G IA
R e n o v a n d o e l m e to d o a lg o c o n v e n c io n a l q u e id e n tific a lo s m o v im ie n to s re-
c o n o c id o s c o n la s o b ra s c o n s a g r a d a s , la ic o n o lo g fa b a sa la p e rtin e n c ia d e su s
re s u lta d o s e n u n a c o n c e p c io n p re c is a d e la h isto ria d e la c u ltu ra p o r u n a parte
y , p o r o tra , en u n a e r u d i ti o n im p e c a b le y c o n fre c u e n c ia m u y n o v e d o sa .
In s p ira n d o s e e n la P h ilo s o p h ie d e r s y m b o lis c h e n F o r m e n [F ilo so fia d e las
fo r m a s s im b o lic a s ] d e E rn e s t C a s s ire r, h is to ria d o re s d el a rte c o m o E rw in
P a n o fs k y o F ritz S a x l e s ta b le c e n p e rio d o s h is to ric o s en la h isto ria d e la c u l­
tu ra , y lo s d e s c rib e n c o m o “ fa s e s ” d e la c o n c ie n c ia y dc la ra z o n h u m an a;
p o r e je m p lo , al d is tin g u ir la c o n c e p c id n m e d iev al d c la lib e rta d (a q u e lla de
q u e le c a b e a l h o m b re a c e p ta r o re c h a z a r la g ra c ia d e D io s) y la c o n c e p c io n
re n a c e n tis ta (el h o m b re e s c o g e e n tr e los im p u lso s q u e le so n p ro p io s y qu e
n o s e d e b e n m a s q u e a e llo s m is m o s ), P a n o fsk y d e m u e s lra c o m o P e tra rc a
re in tro d u c e e n la lite r a tu ra e l m o tiv o c la s ic o d e H e rc u le s e n el m arco de
a q u e lla e n c ru c ija d a y c o m o e l m o tiv o se d ifu n d e e n la ic o n o g ra ffa y e x p re s a
la id e a d e la lib e rta d tal c o m o la c o n c ib e e l R e n a c im ie n to , en tan to q u e la
228
1EA N M IC H E L G L IK S 0 H N
c o n c e p c io n m e d ie v a l d e la lib e r ta d se e x p re s a m e d ia n te la im a g e n d e un
h o m b r e a q u ie n s e d is p u ta n u n a n g e l y u n d e m o n io . E s ta m u ta c io n e s la q u e,
e l p a r e c e r d e P a n o fs k y , " h a h e c h o p o s ib le e l s u r g im ie n to d e d o s g e n e ro s
lite r a r io s d e p r im e r a im p o r ta n c ia y p ra c tic a m e n te d e s c o n o c id o s en la E d ad
M e d ia : la n o v e la c o r ta o la n a r r a c io n e n p r o s a (n o v e l) p o r o p o s ic io n a la
n a r r a c io n e n v e r s o (r o m a n c e ), y e l d ra m a p o r o p o s ic io n al m is te r io ” .
III. L A “C O R R E S P O N D E N C IA D E LA S A R T E S " Y LA L ITER A TU R A
L A L IT E R A T U R A E N E L D E B A T E S O B R E L A "C O R R E S P O N D E N C IA
D E LAS ARTES"
L o s te o r ic o s a le m a n e s d e la e p o c a ro m a n tic a c re fa n e n la u n io n d e la s a rte s
b a jo la b g id a d e la m u s ic a . W ilh e lm S c h le g e l p ro p o n e “ n u tr ir la s a rte s u n as
c o n o tr a s y e n c o n tr a r p u e n te s e n tr e u n a y o tra . L a s c o lu m n a s s e p u e d e n m u d a r
e n c u a d r o s , lo s c u a d ro s e n p o e m a s , lo s p o e m a s e n m u s ic a y — ^ q u ie n s a b e ? —
u n a m u s ic a r e lig io s a y m a je s tu o s a se e le v a rfa e n e l a ir e c o m o u n te m p lo ” .
W a g n e r tr a ta d e p o n e r e n p r a c t ic a e s to s p rin c ip io s y lo s s im b o lis ta s lo im itan .
N o f a lta r a n m e n te s q u e s o lo v e a n e n e llo fb rm u la s v a c fa s o e x tr a v lo s e ste tic o s.
B ru n e tic ire r e s p o n d e a l s im b o lis m o a firm a n d o la a u to n o m fa d e la s a rte s (“El
o b je to d e la p in t u r a n o e s e l d e la m u s ic a ”) y n o c a b e d u d a q u e e s u n a m ism a
in s p ira c io n c la s ic a la q u e a le ja a G id e d e la s fn te sis d e la s a rte s:
N o se o b tien e nad a bueno m ezclando —-escribe en el J o u rn a l d es fa u x-m o n n a yeu rs— .
S iem pre m e h a horrorizado eso q u e se ha llam ado la “ sfntesis d e las artes” [...] y esto
e s lo q u c m e h o rro riza del teatro y de W agner. E ra la dpoca en que detras de un cuadro
d c M unkacsy s c ejecu tab a una sin fo n ia recitan d o versos, la dpoca en q u c en el Teatro
d e las A rles s e lanzaban perfu m es en la sala durante la representaci6n del C antar de
los ca n til re s.
I’c r o h a y q u e s a b e r q u e e l s ig lo x ix y e n e s p e c ia l e l s im b o lis m o c o n trib u y e ro n
a la c o n f u s io n e n un d e b a te q u e e l c la s ic is m o y la ilu s tra c io n h a b fa n fo rm u la d o
c n le r m in o s d ig n o s d e a te n c id n .
1 a re n o v a c id n d e l in te re s p o r la s o b ra s d e la A n tig u e d a d e n e l s ig lo x v m
h a b fa lle v a d o a re v is a r la a s im ila c io n tra d ic io n a l d e la p o e s f a y d e la p in tu ra,
q u e re s u m fa la fo r m u la d e H o ra c io u t p ic tu r a p o e s is . E l te m a h a b fa sido
o b je lo d e n u m e r o s a s d is c u s io n e s , c o m o la s d e l a b a te D u b o s , S h a fte s b u ry y
I lid e ro t s o b r e to d o , p e ro fu e a L e s s in g a q u ie n le c o rr e s p o n d id e l m d rito de
p r o e la m a r c o n c la rid a d la d if e r e n c ia d e p r in c ip io d e la s a rte s p ld s tic a s y de
L IT E R A T U R A Y AR TES
229
la p o e s fa . L e s s in g e x p lic a e n su L a o k o o n [Iu io co o n te] (1 7 6 6 ) q u e el e le m e n to
d e la p o e sfa e s e l tie m p o : la v o c a c io n d e la p o e sfa e s re la ta r a c o n te c im ie n to s
s u c e s iv o s . S in d u d a , lo s p o e ta s e la b o ra n d e s c rip c io n e s , p e ro e s ta s e s ta n vin-
c u la d a s c o n u n a a c c id n , c o n u n a rg u m e n to q u e las u b ic a e n la d u ra c io n . En
c a m b io , e l e le m e n to d e la p in tu r a e s e l e s p a c io : la re p re s e n ta c io n d e los
o b je to s fu e ra d e la d u ra c io n . U n p in to r p u e d e re p r e s e n ta r sin d u d a a c c io n e s
s im u lta n e a s o in c lu s o s u c e s iv a s , p e ro , c o m o e l p o e ta e n la d e s c r ip c io n , se
a le ja e n to n c e s d e la v o c a c io n p rim e ra d e su a rte. A sim ism o , e n ta n to q u e el
p o e ta p u e d e e v o c a r la fe a ld a d e n la m e d id a e n q u e e s ta e v o c a c id n o c u p a un
lu g a r e n tr e o tra s a lo la rg o d e l p o e m a , el p in to r n o p o d rfa h a c e r lo m ism o
p u e s la c o n te m p la c io n p r o lo n g a d a d e la fe a ld a d so lo s u s c ita rfa el d is g u s to .
E n c u a n to a la m u s ic a , e n F ra n c ia el e s p iritu c la s ic o la ju z g a c o n la v ara
d e m e d ir d e la lite ra tu ra ; B o ile a u y R a c in e re n u n c ia n a h a c e r e l lib re to d el
F a e to n d e L u lly ; si h e m o s d e c r e e r al a u to r d c A r t p o e tiq u e , “ no se p u ed e
h a c e r u n a o p e ra p o rq u e la m u s ic a n o p u e d e n a rra r” . D e c la ra c io n q u e no
im p e d ir a a fin d e c u e n ta s el b rilla n te e x ito d e las tr a g e d ia s lfrica s. L a lite ra tu ra
m e n o s p re c ia m a s to d a v fa a la m u s ic a in s tru m e n ta l: “ S o n a ta , ^ q u e q u ie r e s de
m f? ” , p re g u n ta F o n te n e lle ; p a ra g u s ta r, c o m o la s o tra s a rte s, tie n e q u e im ita r
a la n a tu ra le z a . E n la p a rtitu ra d e L a s c u a tr o e s ta c io n e s , V iv ald i h a c e q u e
lig u re n so n e to s e x p lic a tiv o s y le tra s c la v e s re m ite n de la m u s ic a a lo s p o e m a s
p a ra a y u d a r a la c o n fr o n ta c io n . L a s P ie z a s p a r a c la v e c in d e F ra n c o is C o u ­
p e rin , ta n p o c a s v e c e s d e s c r ip tiv a s , llev an tftu lo s p in to re s c o s , p a s to ra le s , o
s e p re s e n ta n c o m o re tra to s: la p u ra m u s ic a tie n e la a p a rie n c ia d e u n a d iv e rs io n
im ita tiv a c u a n d o n o lite ra ria .
E s te m a le n te n d id o — la m u s ic a e s un a rte d e im ita c io n al igual q u e la
lite r a tu r a — s o b re v iv ira a la e p o c a c ld s ic a . P a ra M a lla rm e , la m u s ic a d ic e de
e n tr a d a lo in e fa b le , p e ro al a sf h a c e rlo no e s m a s q u e e l b o s q u e jo d el p o e m a :
No m e siento nunca en las gradas de las salas de concicrtos — Icemos en D ivaga­
tions— sin p ercib ir den tro d e la oscura sublim idad com o un bosquejo de alguno de
los poem as inm anentes a la hum anidad o a su estado original, tanto mas com prcnsiblc
cuanto que silencioso y que, p ara detcrm inar su vasta Ifnea. el com positor cxperi-
m ento la sim plicidad de privarse hasta d e la tentacion de explicarse.
V e m o s c u a n tu rb ia e s , p la n te a d a d e e s te m o d o , la c u e s tio n d e lo in e fa b le
m u s ic a l, im ita c ib n d e u n m o d e lo in d e fin id o y q u c n o o b s ta n te el p o e ta se
e m p e iia e n e x p lic a r. E s ta n to c o m o d e c ir q u e la m u s ic a s u g ie re se n tim ie n to s
q u e la p o e sfa e v o c a m e jo r q u e la m u sic a . P e ro D e sc a rte s h a b fa z a n ja d o la
c u e s tio n a la p e rfe c c io n e n su M u s ic a e c o m p e n d iu m (1 6 1 8 ):
C om o aquellos a los que o tro ra disfrutaron de bailar al son de una determ inada

230 JE A N -M 1 C H E I.C L IK S O H N
tonada, lan p ro n to com o cscu eh an algo parccido les vuelven las ganas de b ailar. En
cam bio , si alg u ien n o h u b iera ofdo m as que gallardas al so b rev en irle m otivo de
afliccion, se entristeceri'a infaliblcm cntc al volverlas a oi'r.
S e r e c o n o c e y p r e f ig u r a e l p o d e r q u e te n d ra so b re u n p e rs o n a je d e P ro u st
u n a d e te r m in a d a fr a s e m u s ic a l. A s f p u e s , la m u s ic a n o e x p re s a rfa la s p a sio n e s
c o m o s a b e h a c e r lo la p oesi'a, s in o q u e su sc ita ri'a e m o c io n e s , y lo h a ria no
s o lo m e d ia n te la m e m o ria in v o lu n ta r ia q u e e v o c a D e s c a rte s sin o ta m b ie n por
la a n a lo g ia , a l m e n o s e x te r io r , q u e e x is te e n tre la m u s ic a , a rte d e l m o v im ie n to ,
y la a f e c tiv id a d , m o v il p o r d e fin ic io n , c u a n d o n o in e s ta b le . E s ta u ltim a tesis
s e h a lla e n e l c e n tr o d e la s n o ta b le s O b s e r v a tio n s s u r la m u s iq u e d e M ich el
d e C h a b a n o n ( 1 7 7 9 ) . El a u to r e x p lic a q u e e s t a im ita c io n e s s in d u d a e m in e n -
te m e n te im p r e c is a y e s t a s u je ta m a s q u e n in g u n a o tra a la s v a ria c io n e s d e la
a p r e c ia c id n in d iv id u a l. P e ro e s ta im p re c is io n in c lu so e s u n a d e la s fu e n te s
d e l p la c e r m u s ic a l p u e s d e ja a l a u d ito r la lib e rta d d e la im a g in a c io n . D e d o n d e
e s fa c il d e d u c ir q u e e s lo q u e d is tin g u e la im ita c io n lite r a ria y la im ita c io n
m u s ic a l.
L A S “T R A S P O S IC IO N E S D E A R T E " Y L O S G E N E R O S D O B L E S
L a s te o rfa s q u e a c a b a m o s d e m e n c io n a r n o d a n c u e n ta c a b a l d e la m u ltip li-
c id a d d e la s r e la c io n e s q u e lo s e s c r ito r e s te je n c o n la s a rte s.
E n m a te r ia d e a rte s p la s tic a s , E lu a rd n o m a n tie n e la m is m a re la c io n con
la p in tu r a s u r r e a li s ta q u e A p o llin a ir e c o n e l c u b is m o . L a re la c io n p u e d e ser
d e l o r d e n d e la h is to ria o d e la a n e c d o ta (lo s e n c u e n tro s d e P ic a s s o c o n los
e s c r ito r e s ) , d e la p sic o lo g i'a b io g ra fic a (lo s m a le n te n d id o s e n tr e Z o la y los
im p r e s io n is ta s ) , o d e la a n alo g i'a e s te tic a (e l “ im p re s io n is m o ” d e las d e sc rip -
c io n e s e n lo s R o u g o n -M a c q u a r t, e l “c u b is m o ” d e a lg u n o s fra g m e n to s de
A lc o o ls ) . P e r o h a y ta m b ie n tr a s p o s ic io n e s e x p re s a m e n te c o n c e b id a s c o m o
ta le s , c o m o o L e s p h a r e s d e B a u d e la ire o lo s v e rs o s d e A p o llin a ir e s o b r e el
a d u a n e ro R o u s s e a u . P e ro n i A p o llin a ir e ni B a u d e la ire m e n c io n a n o b ra s p re-
c is a s ; s e m a n tie n e n en e l te r re n o d el e fe c to su b je tiv o , d e la a tm o s fe r a , d e las
c o n n o ta c io n e s : e n e l te r rito rio c o m u n al p in to r y a l p o e ta ; n o h a y tra sp o sic io n
d e fo r m a s o d e te c n ic a s s in o s im p le a n a lo g ia d e la v is io n .
M a s o r ig in a l e n s u c o n c e p c io n e s la o b ra d e A lo y siu s B e rtra n d . S u s “ F an-
ta is ie s a la m a n ie r e d e C a llo t” (q u e e s el su b ti'tu lo d e G a s p a r d d e la m a t
[ C a s p a r d e l a n o c h e ] ) p u e d e c o n s id e ra rs e tra s p o s ic io n d e u n a r te a o tr o por
e l p r o g r a m a q u e p r o c la m a n , p e ro n o p o r u n a p o e tic a s u b o r d in a d a a la p in tu ra ,
e s d e c ir , b a s a d a e n la d e s c r ip c io n d e u n a im a g e n . M u y a l c o n tr a rio , e n el
le n g u a je p o e ti c o B e rtra n d s e a p o y a e n to d o a q u e llo q u e le e s ta v e d a d o al
lite r a tu r a y a rte s
231
p in to r: d ia lo g o s , m e ta m o rfo s is fa n ta s tic a s , e fe c to s d e irorn'a, m u s ic a lid a d ;
p a ra B e rtra n d n o s e tra ta ni d e e v o c a r u n a im a g e n n i ta m p o c o d e re p ro d u c ir
la m is m a a tm o s fe ra co n lo s m e d io s d e la p o e s ia ; p o r e l to n o , la te c n ic a , los
te m a s, B e rtra n d p a re c e c o n te s ta r a la c a lm a s e r e n a d e c ie r ta p in tu ra d el n o rte
m e d ia n te u n a im p e rtin e n c ia c a ric a tu r e s c a q u e , g ra c ia s a un re d o b le d e la
tra s p o s ic io n , d ic e d e b e rs e la a C a llo t.
N o m e n o s o rig in a l, la p ro d u c c io n d e H e n ri M ic h a u x ta m p o c o tie n e q ue
v e r c o n la tr a s p o s ic io n sin o c o n la o b ra d o b le . P a r la v o ie d e s r y th m e s (1 9 7 4 )
p re s e n ta re la to s en im a g e n e s q u e m e z c la n el h u m o r c o n la fa n ta sfa p o e tic a
y q u e re c u e rd a n a la v e z e l p ic to g ra m a y la c a lig ra ffa o rie n ta l. L o s d ib u jo s
m e z c la d o s c o n los te x to s e n S a is ir (1 9 7 9 ) n o re s p o n d e n a la re p re se n ta c io n
p la s tic a , m a s b ie n c o n s titu y e n o tra e s c r itu r a , d e s tin a d a p o r u n a v ia d ife re n te
a la d e l le n g u a je q u e se h a d e “c a p ta r” : “ Q u ie n no h a q u e rid o c a p ta r m as,
c a p ta r m e jo r, c a p ta r d e o tra m a n e ra — e s c r ib e M ic h a u x — ; lo s se re s y las
c o s a s , n o c o n p a la b ra s n i c o n fo n e m a s n i c o n o n o m a to p e y a s , sin o c o n sig n o s
g ra f ic o s .”
L a s o b ra s q u e re la c io n a n lite r a tu ra y m u s ic a se p re s ta n a m a le n te n d id o s,
c o m o h e m o s v is to . P o r m u y p o c o n e c e s a rio q u e s e a e l v in c u lo e n tr e u na
m u s ic a c o n p ro g ra m a (s in fo n fa c o n tftu lo , p o e m a sin fo n ic o ) y su a rg u m e n to
lite ra rio , e s te g u fa la im a g in a c io n h a c ia e l lib re p la c e r d e la analogi'a. Q u e se
tra te d e l te x to a u te n tic o d e un c o m p o s ito r o d e la in v e n c id n de un e d ito r de
m u s ic a co n fin e s c o m e rc ia le s no m o d ific a m u c h o la situ a c io n .
L a o p e ra , la m elo d i'a, e l lie d , la m u s ic a p a ra p a la b ra s sa c ra s , p re s e n ta n una
c o n fig u ra c io n m a s c la r a d e s d e e s te p u n to d e v ista . L a h is to ria de la o p era
e s ta m a rc a d a p o r u n p e rp e tu o d e b a te s o b re la p rim aci'a d e las p a la b ra s o de
la m u s ic a y , m a s g e n e ra lm e n te , s o b r e e l c q u ilib rio d e las a rte s. la accid n
d ra m a tic a , e l c a n to , la d e c o ra c io n . L a d p e ra ita lia n a d el sig lo XVIII d a prim aci'a
al c a n to y la re f o rm a d e G lu c k p o n e e n p rim e r p ia n o la e x p re s io n tra g ic a . La
o b ra d e W a g n e r tie n e c o m o p e rs p e c tiv a la c re a c io n d e un u n iv e rs o tan to
p o e tic o c o m o m u s ic a l en e l q u e lo s le n g u a je s d ra m a tic o s , e sc e n ic o s y rnusi-
c a le s m a n tie n e n re la c io n e s su tile s.
E n la m elo d i'a y e n e l lie d , la e v id e n c ia d e la re la c io n e n tre e l p o e m a y la
m u s ic a d e ja al c o m p o s ito r e n lib e rta d p a ra tra n s fig u ra r v e rso s m ed io cres,
c o m o lo h a c e S c h u b e rt o, c o m o S c h u m a n n y F a u re , p a ra d e sp le g a r c o n el
p u ro p ia n o , m e d ia n te p re lu d io s , in te rlu d io s , p o s lu d io s , lo q u e el c a n to su g iere
d e e n so fia c io n p o e tic a . L isz t, q u e habi'a m u s ic a liz a d o so n e to s d e P etrarca,
tra n s fo rm a su s ro m a n z a s c n p ie z a s p a ra p ia n o so lo . A la in v e rsa , la m elodi'a
d e H u g o W o lf n o su b s is tirfa s in la Ictra d el p o e m a , al q u e se ad h ieren todas
sus re fle x io n e s .
232 JEAN-M ICHEL GUKSOHN
E S T E T IC A D E L O S E S C R IT O S S O B R E E L A R T E
L a in c o r p o r a c io n d e la c r itic a d e a rte al c a m p o d e la lite r a tu ra h a s id o con-
s a g r a d a p o r l o s e s c r ito r e s d e l s ig lo XVIII. “L a s b e lla s a rte s e s ta n ta n u n id a s
c o n la s b e lla s le tr a s — e s c r ib e d ’A le m b e rt— q u e e l m is m o g u s to q u e c u ltiv a
a u n a s lle v a ta m b ie n a p e rf e c c io n a r las o tr a s .” L o s le c to re s d e lo s S a lo n s de
D id e ro t — q u e fu e r o n d if u n d id o s e n la C o r r e s p o n d a n c e L itte r a ir e d e l baron
d e G rim m — s e in te re s a b a n ta n to p o r la s le tra s c o m o p o r la s a rte s . D idero t
c x p r e s a b a su e m o c io n a n te la s o b ra s , la s re f le x io n e s q u e e s ta s le in sp ira b a n ,
m c /.c la b a e l j u i c i o m o ra l o e l ju ic io d e g u s to c o n u n a d e s c r ip c io n , cuyo
c a r d c tc r v fv id o y h a s ta n o v e la d o s o lo p a re c e s u p e r fic ia l o in g e n u o si se o lv id a
q u e s e d ir ig f a a u n p u b lic o q u e n o podi'a v e r la s o b ra s .
E n e l s i g lo s ig u ie n te , F ro m e n tin q u is o h a c e r d e lo s M a itr e s d 'a u tr e fo is
“ u n a e s p e c ie d e c o n v e r s a c id n s o b re la p in tu r a e n la q u e lo s p in to re s reco n o -
c ie r a n su s h a b ito s , e n la q u e la g e n te d e m u n d o a p re n d ie ra a c o n o c e r m ejor
a lo s p in to r e s y la p in tu r a ” . E l o fic io , q u e d l p o se fa , lo d is tin g u e d e D id ero t,
p e r o n o e l p r o y e c to q u e e s u n p ro y e c to d e e s c r ito r : e l e s tu d io d e la co m p o -
s ic id n , e l a n a li s i s d e lo s d e ta lle s d e la fa c tu ra n o tr a ta n s in o d e e x p lic a r la
e m o c io n q u e e m a n a d e la o b r a y q u e e l a u to r d e D o m in iq u e e x p r e s a com o
e s c r ito r .
P e ro la c ri'tic a d e a r te p u e d e p e r te n e c e r a la lite r a tu ra n o ta n to p o r la
e le g a n c ia y la s u tile z a d e l a n a lis is c u a n to p o r la o c u rr e n c ia d e u n ju i c io sin
m a tic e s . C la u d e l , c u y a In tr o d u c tio n a la p e in tu r e h o lla n d a is e rin d e h o m e n a je
a lo s M a itr e s d ’a u tr e fo is , e v o c a e n o tr o te x to (A e g r i s o m n ia ) E l b a n o turco
“d c e s c d e s a f o r tu n a d o p in to r lia m a d o In g r e s [ . . . ] , e n e l q u e v e m o s u n a m asa
d c m u je re s d e s n u d a s a g lo m e ra d a s u n a s c o n tr a o tr a s c o m o u n a to r ta d e larvas
b la n c a s ” .
I in e l c a s o d e D id e ro t, d e F ro m e n tin o d e C la u d e l, la o b r a c ri'tic a ocupa
u n lu g a r in d is c u tib le d e n tr o d e s u o b r a d e e s c rito r. P e ro , ^ h a y q u e adm itir
q u c u n c r f tic o c u a lq u ie r a — u n filie F a u re , p o r e je m p lo — h a c e o b r a literaria
p o r s u s s o lo s e s c r ito s s o b re a rte ? j,Y c o m o i r m a s a lld d e e s ta ev id en c ia
e le m e n ta l: la c a li d a d lite r a r ia d e u n te x to so b re a r te e s ta e n su e s tilo y en la
p m le tie s u b jc tiv id a d q u e c o n tie n e ?
I I lu g u i d e l a r t e y d e l a r tis ta en la lite r a tu ra d e fic c id n p la n te a la cu estio n
i.iin b ie n le c u n d a y m e n o s h u id iz a — d e u n a te m a to lo g i'a p a rtic u la r.
'.o n im m e r o s o s lo s c a s o s e n q u e la fic c io n lite r a ria lo s d e v u e lv e a la critica
.1. .m e , p e ro p u e d e s u c e d e r a la in v e rsa : es fa c il d e s c u b r ir e n M a lra u x aq u ello
que . 11 e l a m ilis is d e la s o b ra s d e a rte re s p o n d e a la c o n c e p c id n d el destino
LITERATURA Y ARTES 233
q u e in s p ir a a l n o v e lis ta . E l re la to d e E .T .A . H o ffm a n n in titu la d o D o n Ju a n
e s u n a g lo s a d e l D o n G io v a n n i d e M o z a rt: e n ta n to q u e la a m b iv a le n c ia d e
lo s s e n tim ie n to s d e A n a p o r d o n J u a n se e x p lic a e n te rm in o s n sic o lo g ic o s,
la d im e n s io n so b re n a tu ra l d e la o p e ra se tr a s la d a al a rg u m e n to fa n td stic o del
re la to ; e l d e s e n la c e h a c e m o rir m is te rio s a m e n te a la c a n ta n te q u e e n c a m a b a
a d o n a A n a , c o m o si n o p u d ie ra s o b r e v iv ir a la m u e rte d e l p ro ta g o n is ta . En
A la r e c h e r c h e d u te m p s p e r d u [E n b u s c a d e l tie m p o p e r d id o ] , la s fig u ra s de
a rtis ta s (e l m u s ic o V in te u il, c l p in to r E lstir, e l e s c r ito r B e rg o tte ) h a c e n q u e
el n a r r a d o r m id a la d is ta n c ia q u e s e p a ra la p e rs o n a lid a d s o c ia l d e a q u e llo q ue
h a c e d e a lg u n o s in d iv id u o s y n o d e o tro s lo s c re a d o re s d e o b ra s e x c e p c io n a le s .
L o s g r a n d e s a rtis ta s d e l p a s a d o q u e P ro u s t e v o c a e n la n o v e la (u n V e rm e e r
d e D e lft, p o r e je m p lo ) , lib e ra d o s d e la s c o n tin g e n c ia s v u lg a r e s d e la v id a
s o c ia l, n o e x is te n m d s q u e p o r su s o b ra s.
P e ro h a y fic c io n e s e n la s q u e e l a rtis ta , e n ta n to q u e p e rs o n a je , o c u p a el
c e n tr o . E n L a ig le s ia d e lo s je s u ita s , de E .T .A . H o ffm a n n , e l p in to r re p re s e n ta
la c o n n iv e n c ia s o b r e n a tu ra l y trd g ic a e n tr e e l a rtis ta y e l d ia b lo , la b u sq u e d a
d e u n id e a l a rtfstic o e s u n a c o m p e te n c ia s a c rfle g a c o n la C re a c id n . E n el
re la to d e M o r ik e , M o z a r t a u f d e r R e is e n a c h P ra g [E l v ia je d e M o z a rt a
P ra g a ] , M o z a r t se le s p re s e n ta a lo s in v ita d o s d e u n a v e la d a c o n to d a su g ra c ia
ju v e n il y v iv a z , p e r o la s o b rin a d e l a n fr itid n q u e lo a c o g e a d iv in a “q u e a este
h o m b r e lo c o n s u m e rd p id a e ir re s is tib le m e n te su p ro p ia lla m a y q u e n o p u e d e
s e r m a s q u e u n a a p a ric io n fu g itiv a e n e s ta tie rra ” .
M a s a lia d e la e x a lta c id n d e l a rtis ta y d e la g ra n d e z a d e s u g e n io , p u e d e
o c u rr ir q u e e l n o v e lis ta h a g a d e la o b ra d e a rte y de su c r e a d o r c l e je d e la
fic c io n . L o s e je m p lo s n o so n p o c o fr e c u e n te s , e m p e z a n d o p o r L e c h e f-d 'c e u v re
in c o n n u d e B a lz a c o L 'c e u v re d e Z o la . E l a rte de A d ria n L e v e rk iih n , c o m o
T h o m a s M a n n lo e v o c a e n D o k to r F a u s tu s , h a c e p e n s a r en la m u s ic a serial
d e A rn o ld S c h o n b e rg ; a la v e z b a rb a r a y a b stra c ta , a je n a a la e x p re s id n d e
lo s s e n tim ie n to s y o rg a n iz a d a c o m o u n a p u ra a lg e b ra , r e p r e s e n ta la c ris is d el
h u m a n is m o o c c id e n ta l (la n o v e la se p u b lic a e n 1 9 4 7 ), p e ro ta m b id n e l d e s-
g a rr a m ie n to fn tim o d el a rtis ta q u e s e h a e n c o m e n d a d o a l d ia b lo y no e n c u e n tra
e l r e p o s o n i e n e l tra to c o n lo s h o m b re s n i en la s o le d a d d el c re a d o r . E sta
im a g e n d e l a r tis ta m a ld ito no e s e x c lu s iv a d e la c u ltu r a a le m a n a , p e ro sf
p a rtic u la rm e n te fre c u e n te en e lla . E n F ra n c ia , la s n o v e la s d e l a rtis ta tien en
u n a m a y o r re la c id n c o n la p in tu r a so c ia l. S i lo s a rtis ta s d e L a c o m e d ie h u m a in e
[La c o m e d ia h u m a n a ] fig u ra n e n tr e lo s q u e b u sc a n e l A b s o lu to d e lo s E tu d e s
fd o s o fi q u e s , lo s G o n c o u rt, e n M a n e tte S a lo m o n m u e s tra n la in flu e n c ia
n e fa s ta d e u n a m u je r v u lg a r so b re u n p in to r, e l m u n d o a rtfs tic o de su e p o c a ,
las b u h a r d illa s , la s in a u g u ra c io n e s , la c ritic a . L 'c e u v r e d e Z o la e v o c a e l a m -
b ie n te d e p o le m ic a y e l e s c a n d a lo q u e im p e ra b a en la d p o c a d e l S a lo n d e lo s
 J E A N -M IC H E L G l-IK SO H N
234 L IT E R A T U R A Y A R T E S 235

R e c h a z a d o s . J e a n - C h r is to p h e d e R o m a in R o lla n d n o e s fra n c o a le m a n solo
p o r e l itin e r a r io d e l p ro ta g o n is ta (e l c o m p o s ito r J e a n - C h r is to p h e K ra fft, de
o rig e n a le m a n , r e f u g ia d o e n F ra n c ia ), sin o p o r s u d o b le a s p e c to d e p in tu ra
s o c ia l (la d e lo s c frc u lo s a rtfs tic o s e in te le c tu a le s p a ris ie n s e s d e p rin c ip io s
d e s ig lo ) y d e n o v e la d e fo rm a c io n d e u n c o m p o s ito r q u e c o n c ib e la c re a c io n
m u s ic a l c o m o e x p r e s io n d e su a s p ira c io n a lo d iv in o .
E l in te rn s d e e s ta s o b ra s re s p e c to d c la s a rte s n o se h a d e b u s c a r e n alg u n
p a re c id o c o n a r t is t a s re a le s . A u n c u a n d o , s e g u n e l a u to r d e J e a n -C h r is to p h e ,
e l p ro ta g o n is ta d e la n o v e la “ e s B e e th o v e n e n e l m u n d o d e h o y ” , e s en la
g ra n o b r a d e R o m a in R o lla n d , B e e th o v e n : le s g r a n d e s e p o q u e s c re a tric e s,
d o n d e h a y q u e b u s c a r u n re tra to p r o f u n d o d e l c o m p o s ito r. A s im is m o , el
G a m b a ra d e B a lz a c y e l L e v e rk tih n d e T h o m a s M a n n c o n trib u y e n a la fo r­
m a c io n d e la le y e n d a d e B e e th o v e n y n o a u n c o n o c im ie n to o b je tiv o del
h o m b r e y d e l a o b ra . S e p u e d e d e c ir lo m is m o d e M a n e t y d e C e z a n n e v isto s
a tr a v e s d e l C la u d e L a n tie r d e Z o la . P e ro to d a s e sta s fic c io n c s , e n la s que
n a d ie b u s c a in f o r m a c io n e s fid e d ig n a s , a b re n al a m a n te d el a rte vi'as n u e v as
p a r a su in te lc c c io n d e la s o b ra s y p a ra su g o z o .
A s im is m o , to d a la e s te tic a d e lo s e s c r ito s s o b r e el a rte , se a n e s to s d e ficcio n
o d e c ri'tic a, s e v in c u la sin d u d a c o n lo s p re s tig io s c o n c o m ita n te s d e una
im a g in a c io n y d e u n e s tilo . A sf lo s u g ie re P ro u s t, le c to r d e R u sk in : “ A los
c o lo r e s d e lo s c ie lo s d e V e n e c ia , d e lo s m o s a ic o s d e S a n M a r c o s , s e ag re g a ra n
c o lo r e s n u e v o s , d e m a y o r p re s tig io to d a v ia p o rq u e so n lo s m a tic e s d e una
im a g in a c io n m a r a v illo s a , lo s c o lo r e s d e R u sk in , q u e su p ro s a , c o m o u n a nave
e n c a n ta d a , ll e v a p o r e l m u n d o .”
G uichard, L., La m usique e t les lettres au tem ps du w agnerism e, G renoble, 1963.
G uillerm , J.-P ., L es peintures invisibles, Paris, 1982.
H auser, A., H istoire sociale d e F art et de la litterature, Paris, 1982 [H istoria social
d e la literatura y d el arte, M adrid, G uadarram a, 1984).
Hautecceur, L., L itterature et peinture en France du xvne au xxe siecle, Paris, 1963.
L essing, G .E ., Laocoonte, B arcelona, O rbis, 1985.
M arin, L ., D etruire la p einture, Paris, 1977.
P anofsky, E., Essais d 'ico n o lo g ie, Paris, 1967 [E studios sobre iconologia, M adrid,
A lian za, 19851.
— , L'ceuvre d ’a rt e t ses significations, P aris, 1969 [El significado en las artes
v isuales, M adrid, A lianza, 1987].
R oland-M anuel, “ Le classicism e fran$ais et le problem e d e I’expresion m usicale”,
en F.ncyclopedie de la P leiade. H istoire de la m usique, Paris, 1963.
S ouriau, E., La correspondance d es arts, Paris, 1969 [La correspondencia de las
a rtes. M exico, f c e , 1965].
V enturi, L ., H istoire d e la critique d 'a rt, Paris, 1969 [H istoria de la cri'tica d e arte,
B arcelona, G ili, 1982).
W ellek, R ., W arren, A ., “L a litterature e t les autres arts” , en La theorie litteraire,
Paris, 1971 [Teoria literaria, M adrid, G redos, 1985],

B IB LIO G R A F1A

B ailbc, J.-M ., L e rom an e t la m usique en France sous la M onarchic de Ju illet, Paris,

1969.
B eaufils, M ., L e lie d ro m a n tiq u e a llem a n d , P aris, 1956.
B runon, C .-F ., “ L itteratu re c t peinture”, en L a recherche en litterature g e n ir a le et
com paree e n F ra n ce, Pan's, 1983.
B utor, M ., L e s m o ts d a n s la p ein tu re, G inebra, 1969.
C laudon, F „ “ L itteratu re et m usique” , en La recherche en litterature generale el
com paree e n F rance, P aris, 1983.
— , L ’idee e t I ’in flu e n c e de la m usique chez q u elq u es rom an tiq u esfra n g a is et notam-
m ent S ten d h a l, L ille, 1979.
Cceuroy, A ., W a g n e r e t V esp rit rom antique, Paris, 1965.
G uichard, L., L a m u siq u e e l les lettres au tem ps d u w agnerism e, G renoble, 1963.

La lite ra tu ra com parada ante las im ageries m odernas:
cine, fo to g r a fia , television
J E A N N E - M A R I E CLER C
S i la lite r a tu r a c o m p a r a d a e s “e l a rte [ . . . ] d e a c e rc a r la lite r a tu r a a o tro s
te r re n o s d e la e x p r e s io n o d e l c o n o c im ie n to , o lo s h e c h o s y lo s te x to s lite ra rio s
e n tr e sf [ . . . ] a fin d e d e s c r ib ir lo s , c o m p r e n d c rlo s y d is f r u ta r lo s m e jo r” , no
p o d e m o s n e g a r a l c in e y a la s im a g e n e s q u e p e rte n e c e n a la m is m a fa m ilia
te c n o lo g ic a — f o to g r a f ia , te le v is io n , c a rte l p u b lic ita rio — e l d e re c h o a o c u p a r
u n lu g a r n a d a d e s p r e c ia b le e n la re f le x io n c o m p a r a tis ta . P u e s < c o m o "co m -
p re n d e r y d i s f r u t a r ” a lg u n o s fe n o m e n o s c u ltu ra ie s e s p e c ific a m e n te m o d e rn o s,
c o m o c l “ c in e - n o v e la ” p o r e je m p lo , si n o se lle v a a c a b o u n a n a lis is c o n ju n to
y c o m p a r a d o d e la s d o s fo r m a s d e c re a c id n s im u lta n e a a la s q u e a p e la : el
c in e y la n o v e la ?
A h o ra b ie n , d e s d e e s ta p e rs p e c tiv a n o s to p a m o s c o n d e m a s ia d a fre c u e n c ia
c o n u n re p lie g u e d el in v e s tig a d o r al te r re n o u n ic o y r e s trin g id o d e la s “b e lla s
le tr a s ” , c o n la e x c lu s io n d e to d a a p e rtu ra a lo s d e m a s a s p e c to s c u ltu r a ie s de
u n a e p o c a . C u a n d o s e lee n lo s m u ltip le s te s tim o n io s d e c o n te m p o ra n e o s sobre
el im p o rta n te p a p e l d e l c in e , e l c u a l e n a lg u n o s c a s o s h a ile g a d o a su p la n ta r
a la lite r a tu r a e n lo s p ro c e s o s d e a c u ltu ra c io n , n o se p u e d e m e n o s q u e d e p lo ra r
la e s t r e c h e / d e l c a m p o e s tr ic ta m e n te lin g iifstic o e n e l q u e s e a c a n to n a n mu-
« lios e s tu d io s c o m p a r a tis ta s , d e ja n d o e s c a p a r u n m e d io d e a c e rc a m ie n to esen -
e ia l p a ia c o m p r e n d e r la m o d e rn id a d .
I’e io las re tic e n c ia s d e l c o m p a r a tis ta n o so n g ra tu ita s . D e s c a n s a n a m e n u d o
i n u u a i o n c c p c id n d e la c u ltu r a se g u n la c u a l to d o lo q u e n o se d e d u c e del
g i m o in d iv id u a l d e l c r e a d o r e x c e p c io n a l n o e s d ig n o d e a tr a e r la aten c io n .
( o in o si la im a g e n d e u n a s o c ie d a d o d e u n a c u ltu ra n o d e p e n d ie r a sim u ltd -
ii. aim n ir de a lg u n a s c re a c io n e s in d iv id u a le s sin p a ra n g o n y d e o tr o s p ro d u c-
li.s i f e o n s u m o c o m u n , c o m o la n o v e la d e fo lle tfn , q u e tie n e n e l m d rito de
i n s i n li /a i c l c o n s e n s o c o le c tiv o y d e v u e lv e n , ta l v e z m e jo r q u e la s obras
mat .11 as, c l r c f lc jo d e u n a e p o c a . Iis to s so n lu g a r e s c o m u n e s p o r los que
|2 3 6 |
LA L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E LA S IM A G E N E S M O D E R N A S
237
p e d im o s d is c u lp a s , p e ro q u e c o b ra n u n a a c tu a lid a d n u ev a a l tra ta rs e d e las
im a g e n e s in d u s tria le s .
E n e fe c to , e s ta s u ltim a s s e su m a n al d e s c re d ito c u ltu ra l q u e c o m u n m e n te
se a d ju d ic a a lo s o b je to s d e la c u ltu ra p o p u la r , a q u e l q u e se v in c u la c o n los
p r o d u c to s d e s e r ie fa b ric a d o s c o n un fin lu c ra tiv o . E l c in e y m a s ta r d e la
te le v is io n so n d e s d e su s o rfg e n e s el b ia n c o d e u n a d e s a p ro b a c io n d e o rd e n
m a s m o ra l q u e e s te tic o . L a re fle x io n s o b re la s im a g e n e s m o d e rn a s, p ro c e ­
d e n te s d e lo s m e d io s d e re p ro d u c c io n m e c a n ic a , p o n e d e m a n ifie s to la p e r-
s is te n c ia d e u n a je r a r q u iz a c io n d e lo s o b je to s c u ltu ra ie s q u e tie n e p o r e fe c to
e x c lu ir d e los a n a lis is d e d ic a d o s a la m o d e rn id a d u n o de los fa c to re s c o n sti-
tu tiv o s e s e n c ia le s d e l h o riz o n te e n q u e se in s c rib e n las obras.
C a b e p re g u n ta r si n o c o m p e te a la lite ra tu ra c o m p a ra d a , d a d a la a m p litu d
d e lo s c a m p o s d e e s tu d io a lo s q u e la c o n d u c e n los s iste m a s d e in te ra c c io n e s
q u e a n a liz a , v o lv e r a s itu a r e n e s te h o riz o n te p rio rita ria m e n te ic o n ic o las
m a n ife s ta c io n e s d e la lite ra tu ra a ctu a l y p re c is a r lo s in te rc a m b io s y la s tra n s -
fe r e n c ia s q u e las u n e n .,S o lo el la d is p o n e d e la s h e rra m ie n ta s d e in v e s tig a c io n
n e c e s a r ia s p a ra lle v a r a c a b o in v e s tig a c io n e s e n lo s d o s fre n te s sim u lta n e o s
y p a r a s e n ta r re la c io n e s q u e d e fin a n c o m p o r ta m ie n to s y p ra c tic a s , in d iv id u a ­
les y c o le c tiv a s , p ro p ia s d e n u e s tra e p o c a , y p ro p o r c io n a r asf a la lite ra tu ra
c o m p a r a d a u n a p r o b le m a tic a o rig in a l.
L a c rf tic a lite ra ria p a re c e c a d a v e z m e n o s d is p u e s ta a a c o g e r la id e a d e q ue
e x is ta a lg u n a re la c io n e n tr e la s im a g e n e s y la s p a la b ra s . S o n c o n o c id a s las
d e n e g a c io n e s c a te g o ric a s d e Je a n R ic a rd o u q u e , c ita n d o a L e ssin g y a P ro u st,
in s is te e n la “d if e re n c ia d e lo s sig n o s ” y e n la s “ ilu so ria s in flu e n c ia s ” qu e
a lg u n o s h an c re fd o d e s c u b r ir e n tr e un m e d io d e e x p re s io n y el o tro , m an te-
n ie n d o a s f “ p e lig ro s o s e q u fv o c o s ” . El p ro p io R o b b e -G rille t, q u ie n al c o m ie n -
zo d e su re fle x io n s o b r e la n o v e la in v o c a b a e l e je m p lo d el c in e , s e c o m p la c e ra
lu e g o e n a firm a r q u e e s c r ib ir u n a n o v e la o film a r u n a p e lfcu la so n "d o s
a c tiv id a d e s to ta lm e n te s e p a r a d a s ” . A firm a c io n e s p a ra d o jic a s si se c o n s id e ra
la fr e c u e n c ia c re c ie n te d e l tra b a jo d e c o la b o r a c io n e n tr e n o v e lista s y c in e a sta s .
P o r o tr a p a rte , p a re c e r fa q u e el p ro b le m a d e la s in te ra c c io n e s d e lo e s c r ito y
d e lo v is u a l tr o p ie z a c o n u n a re s is te n c ia p a r tic u la r p o r p a rte d e la c rftic a en
tr a ta n d o s e d e l c in e y d e la s im a g e n e s in d u s tria le s . L a v is u a lid a d e s p e c ffic a
q u e p o s tu la n los m e d io s m e c a n ic o s d e re p ro d u c c io n d e la v isio n p a re c e m e-
n o s p r e c ia d a a p r io r i. Y a u n c u a n d o el a u to r d e L a m a is o n d e r e n d e z -v o u s la
h a y a c o n v e rtid o e n e l te m a p riv ile g ia d o d e u n a p a rte de su o b ra n o v e lfstic a
y c in e m a to g r a fic a , la p re s e n ta b a c o m o la “p a la b r a d e u n a s o c ie d a d ” c o n la
q u e s e d e c la ra b a “ n o re c o n c ilia d o ” .
238 JE A N N E -M A R IE CT.HKC
L a r e f le x io n so b re la lite r a tu ra , al ir a d o p ta n d o p o c o a p o c o c rite rio s y
c o n c e p to s m e to d o lo g ic o s c a lc a d o s d e lo s d e la lin g iiis tic a , h a te n id o c a d a vez
m a s te n d e n c ia a c o n s id e ra r la e s c r itu r a so lo d e s d e el p u n to d e v is ta d e un
s is te m a d e s ig n o s e la b o r a d o s a p a r tir d e " g c n e r a d o re s ” , la m a y o r p a rte del
tie m p o lin g iifs tic o s a su v e z . E n c a s o d e q u e e s to s u ltim o s s e a n ic o n ic o s , se
lo s u tiliz a s ie m p r e d e s d e e l p u n to d e v ista d e lo s ju e g o s p o s ib le s c o n la
re la c io n in c ie r ta e n tr e s ig n ific a n te y sig n ific a d o , h a c ie n d o a b s tra c c io n del
a r r a ig o q u e tc n g a n en u n a re a lid a d re fe re n c ia l. H a y e n e llo u n p re ju ic io que
p ro v ie n e d e la s c ie n c ia s d e l le n g u a je y q u e so lo p o d f a c o n tr ib u ir a d c s c a litic a r
e l c a r a c te r m o tiv a d o d e lo s s ig n o s ic o n ic o s. E s to s u ltim o s n o s e a d m ite n m as
q u e si s e lo s p u e d e m a n ip u la r c o m o los e le m e n to s a r b itr a r io s d e la len g u a.
S e c o m p r e n d e a s f la d e s c o n f ia n z a q u e to d a u n a te n d e n c ia d e la cri'tic a literaria
m a n if ie s ta c o n re s p e c to a e s ta s te c n o lo g fa s d e la im a g e n q u e en la so c ie d a d
m o d e r n a s e s u e le id e n tif ic a r c o n la a u te n tic id a d o b je tiv a d e lo real: " la im ag en
e s la v id a ” , “e l c in e , v e n ta n a a b ie r ta al m u n d o ” . N i la v id a n i el m u n d o
in te r e s a n y a a la cri'tic a; lo q u e le in te re s a e s la a u to n o m fa irre d u c tib le d e la
e s c r itu r a , lib e r a d a p o r fin d e la p re o c u p a c io n d e re s titu ir e n e l le c to r la “ ilu sio n
r e f e r e n c ia l” .
E s ta d e s c o n f ia n z a se b a s a e n u n a in te r p r e ta tio n p a rc ia l y u n fv o c a d el fe­
n o m e n o ic o n ic o q u e la m o d a d e la n o v e la c o n d u c tis ta n o rte a m e r ic a n a ha
te n d id o a g e n e r a liz a r a p r e s u ra d a m e n te en F ra n c ia d e s p u e s d e la se g u n d a
g u e r r a m u n d ia l. H a n sid o lo s tr a b a jo s d e C la u d e -F .d m o n d e M a g n y e n p a rti­
c u la r lo s q u e h a n c o n tr ib u id o a d if u n d ir la id e a p re c o n c e b id a d e q u e la in ­
flu e n c ia d e l c in e s o b re la n o v e la s e tra d u c fa e n te c n ic a s d c n a rra c id n o b jetiv a
y d e e lip s is q u e p e rte n e c fa n a u n a re to ric a re a lista , q u e te n ia p o r o b je to h ac e r
la re a lid a d d e s c r ita m a s d ir e c ta m e n te p re s e n te a l le c to r. N o e s s o rp re n d e n te
q u e lo s n u e v o s in te n to s n o v e lfs tic o s , al a p a rta rs e v o lu n ta ria m e n te d el re alis-
m o , h a y a n re c h a z a d o to d a id e a d e u n a in flu e n c ia d e e s t e g e n e ro . P e ro el
e s tu d io d e la im a g e n q u e lo s p ro p io s e s c r ito r e s h a n h e c h o d e l s d p tim o arte
p e r m ite p o n e r d e m a n ifie s to la in s u fic ie n c ia d e e s ta c o m p r e n s io n d e l cine
q u e p a r e c e d e p e n d e r e s tre c h a m e n te d e u n c o n te x to h is to ric o y e s te tic o p re ciso .
C o n c e p to e s e n c ia lm e n te m o v il, s o m e tid o a la s v ic is itu d c s d e u n a e v o lu c io n
h is to r ic a q u e h a c e c a s i im p o s ib le e l a n d lisis d el m is m o , la n o c io n d e in­
f l u e n c ia ” , p o r e l h e c h o m is m o d e su s a v a ta re s , e s s ig n ific a tiv a d e u n a tra n s­
f o r m a ti o n p r o g r e s iv a d e la s re ia c io n e s q u e m a n tie n e n lo s e s c r ito r e s c o n las
im a g e n e s m o d e r n a s . S e p e r f ila u n a e s p e c ie d e e v o lu c io n d ia le c tic s : d e sp u e s
d e u n a o la d e e n tu s ia s m o e n m u c h o s d c lo s e s c r ito r e s d e lo s a n o s v e in te ante
la id e a d e e n c u e n tr o s c in te rc a m b io s e n tr e tra b a jo lite r a rio y tra b a jo c in e m a -
to g r a fic o , la a p a ric io n d e l c in e s o n o r o s u s c ito u n m o v im ie n to d e re flu jo aco n i-
p a n a d o d e la n e g a ti o n e n e rg ic a c a s i g e n e ra liz a d a d e to d a id e a d e in flu e n c ia
l.A L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E I.A S IM A G E N E S M O D E R N A S 239
p o r p a rte d e lo s c frc u lo s lite ra rio s q u e s e h a b fa n v u e lto e n g ra n p a rte h o stile s
al c in e , e n e l c u a l v efan un p la g io to rp e d e la lite r a tu ra , d e s tin a d o a la g ran
d ifu s id n c o m e r c ia l. P o r u ltim o , d e s p u e s de la s e g u n d a g u e rr a m u n d ial se fue
in s ta u ra n d o p o c o a p o c o u n a te rc e ra e ta p a e n q u e los a n ta g o n is m o s e n tre c in e
y n o v e la s e v ie r o n d e a lg u n a m a n e ra re b a s a d o s p o r un n u e v o m o d o d e e l a ­
b o r a tio n e n tr e lo s c re a d o re s , d e lo s q u e R o b b e -G rille t o M a rg u e rite D u ras,
e s c rito re s , y A la in R e sn a is , c in e a s ta , so n e je m p lo s p a rtic u la rm e n te sig n ifi-
c a tiv o s : e x p re s a n el e s ta b le c im ie n to d e u n a re la c io n , y a no d e in flu e n c ia ni
d e riv a lid a d , s in o d e o s m o s is o rig in a l e n tr e a m b o s m e d io s d e e x p re s io n . P a ra
q u e s e lle v a ra a c a b o e s ta re c o n c ilia tio n fe c u n d a fu e n e c e s a rio q u e , p a ra le -
la m e n te , lo s e s c r ito r e s se p u sie ra n d e tra s d e la c a m a ra y tra ta ra n d e a d a p ta r
a la p a n ta lla te x to s q u e e n p rin c ip io h a b fa n sid o e s c r ito s p a ra s e r lefdos.
E s p a rtic u la rm e n te in te re sa n te a n a liz a r e s to s te x to s d ire c ta m e n te v in cu la-
d o s a la “ p rd c tic a ” q u e a lg u n o s a u to r e s h a n p o d id o te n e r de la im ag en c in e ­
m a to g ra fic a , s e g u n u n d o b le re c o r rid o o p u e s to y c o m p le m e n ta r y . A lg u n o s,
p o c o n u m e ro s o s , c o m o M a lra u x , C o c te a u o G io n o , h a n tra s la d a d o p e rso n a l-
m e n te su s n o v e la s o su s o b ra s de te a tro a la p a n ta lla , s ig u ie n d o u n a tra y e c to ria
c o m p le ja q u e v a d e la s p a la b ra s e s c r ita s a la s im a g e n e s , co n te x to s q u e se
s itu a n a m e d io c a m in o e n tre u n o s y o tro s : lo s a rg u m e n to s o los g u io n e s
te c n ic o s. (-,Qud m o d ific a c io n e s h a h e c h o s u frir a la n o v e la in ic ia l e ste p ro c e s o
d e re e s c ritu ra c o n m ira s a la re a liz a c io n c in e m a to g ra fic a ? L a p re g u n ta so lo
tie n e in te re s c u a n d o lo s d o s tip o s de te x to s p e rte n e c e n al m ism o a u to r o tienen
q u e v e r e n a m b o s c a s o s c o n e l m is m o u n iv e r s o d e c re a c io n . E n c a so c o n tra rio ,
se c o r r e c l rie s g o d e to m a r c o m o c o n s e c u c n c ia d e la s e x ig e n c ia s c in e m a to -
g ra f ic a s a q u e llo q u e so lo se d e b e e n re a lid a d a u n a le c tu ra su b je tiv a d e un
a u to r p o r o tro .
E ste e s tu d io d e l tra b a jo de e s c r itu r a p a rtic u la r q u e re q u ie re la a d a p ta c io n
d e la n o v e la a la p a n ta lla tie n e un c o ro la rio in e v ita b le : e l a n a lis is d el tra b a jo
in v e rso , e l e fe c tu a d o p o r los n o v e lis ta s q u e , c o m o S a rtre , R o b b e -G rille t,
M a rg u e rite D u ra s , Je a n C a y ro l, han p u b lic a d o te x to s e sc rito s in icialm en te
p a ra la re a liz a c io n c in e m a to g ra fic a : a rg u m e n to s , g u io n e s o te x to s reto c a d o s
c o n p o s te rio rid a d c o m o los q u e R o b b e -G rille t h a d e n o m in a d o “ su s c in e -n o -
v e la s” . L a p re g u n ta , c o m p le m e n ta ria d e la p re c e d e n te , q u e se p la n te a e n to n c e s
e s la d e s a b e r q u e le g ib ilid a d p u e d e n te n e r e s to s te x to s e sc rito s p a ra las
im d g e n e s c u a n d o se les p riv a d e su c o m p le m e n lo ic o n ic o y c u a le s so n las
tra n s fo r m a c io n c s q u e e v e n tu a lm e n te se le s ap o rta n p a ra h a c e rlo s p u b lic a b le s.
D o b le re c o r rid o e n to n c e s, d e la s p a la b ra s a las im a g e n e s e n e l c a s o d e la
a d a p ta c io n c in e m a to g ra fic a de las n o v e la s , y d e las im ageries a las p a la b ra s,
en e l c a s o d e la p u b lic a tio n d e ag u m e n to s.
H a c ie n d o a b s tra c c io n d e las p e lfc u la s , e sto s te x to s in fo rm a n d e m an era
 L A L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E LA S IM A G E N E S M O D E R N A S 241
JE A N N E -M A R IE C L ER C
240

la s re la c io n e s d e l h o m b re y d el m u n d o ” : “E n u n o d e lo s p o lo s d e la e x p re s io n
p riv ile g ia d a s o b r e c o m o s e p u e d e in s c rib ir la im a g e n e n e l h o riz o n te prag -
h u m a n a — e s c r ib e M a lra u x — e std n e l m im o , e l d a n z a n te c h in o o ja v a n e s , el
m a tic o d e la e s c r i t u r a p a ra s e rv irle d e p u n to d e p a rtid a . V e m o s q u e n o se
a c to r g rie g o o e l r e c ita d o r d e n o h q u e s a lm o d ia n d e tra s d e su m a s c a ra ; e n el
tr a ta a q u f de c o n f r o n ta r d o s fo rm a s d e a rte s in o d e p e rm a n e c e r en el te rre n o
o tro , u n a p a la b r a a p a re n te m e n te e s te n o g ra fia d a y to d o s lo s m u rm u llo s d e la
d e lo e s c r ito y d e c o n te m p la r c o m o c o rr o b o ra la s h u e lla s d e u n a v isu a lid a d
n o c h e , u n ro s tro c u y a e x p re s io n fu g itiv a c o lm a u n a p a n ta lla d e c in c o m etro s:
v in c u la d a a l a s te c n o lo g fa s ic d n ic a s . D e e s te m o d o se c ir c u n s c rib e e l c a m p o
la p e lfc u la .” E n tre e s to s d o s p o lo s p o d rfa m o s s itu a r la n o v e la m o d e rn a q u e ,
d e u n a in v e s tig a c io n q u e s e p ro p o n e c o m o p ro p ia m e n te lite ra ria . E l p ro b le m a ,
n a c id a c o n la c iv iliz a c io n in d u s tria l, c r is ta liz a la s p rim e ra s m a n ife s ta c io n e s
d e lim ita d o d e e s ta m a n e r a , c o n s is te e n s a b e r c o m o lo e s c r ito “d ic e ” lo v isu al,
d e e s t e “a b u rg u e s a m ie n to d e lo im a g in a r io ” q u e se m a n ifie s ta c n la a m b ic io n
y n o c o m o le c o re s p o n d e d e u n a m a n e ra m a s o m e n o s a p ro x im a d a y e v a lu a d a
re a lis ta . S i c re e m o s e n lo q u e d ic e W ilh e lm W o rrin g e r, u n a s o c ie d a d q u e se
m e d ia n te u n a 1 :c tu ra s u b je tiv a . L o q u e s e c o n s id e r a a q u f e s la c o n fro n ta c io n
s ie n te c o m o d a e n u n m u n d o q u e d o m in a tie n d e a re p r o d u c ir la s fo rm a s de
d e im a g e n e s y d e p a la b r a s e n e s c r ito s e s p e c f fic o s y n o la b u s q u e d a d e even-
e s e m u n d o q u e le s a tis fa c e n . L a te n d e n c ia re a lis ta e n a rte s e rfa p o r ta n to la
tu a lc s e q u iv a l e n c ia s p a r a c u y a d e lim ita c io n n o s e d is p o n e to d a v ia d e una
e x p re s io n d e la s e g u r id a d in te le c tu a l d e u n a s o c ie d a d . A sf p u e s , p o d e m o s
h e r r a m ie n ta c o n c e p t u a l p re c isa . p re g u n ta rn o s s i h a y q u e v e r e n e l c in e e l p u n to d e c u lm in a c io n d e e s ta aspi-
A h o ra b ie n , d e m a n e r a p a ra le la y c o m p le m e n ta ria , o b s e r v a m o s en la n o v e la
ra c io n a la f id e lid a d In te g ra d e la re p ro d u c c io n q u e s e m a n ife s ta b a y a e n la
d e l s ig lo x x u n a c r e c ie n te fre c u e n c ia te m a tic a d e a q u e llo q u e J. R ic a rd o u
n o v e la . L a le c tu ra d e a lg u n a s p a g in a s d e Z o la o in c lu so d e F la u b e rt podri'a
d e n o m in a “ la s m a q u in a s d e re p re s e n ta c io n v is u a l” y la d e s c r ip c id n d e e fe cto s
e s ta rlo c o n firm a n d o , y p e rio d ic a m e n te to d a u n a te n d e n c ia d e la c rftic a lite ra ria
v is u a le s o r ig in a le s e x p lf c ita m e n te lig a d o s a e s ta s m a q u in a s . E l a n a lis is sis-
s e h a c o m p la c id o e n e n c o n tr a r e n la lite ra tu ra u n “ p re c in e ” .
te m a lic o q u e s e p u e d e h a c e r al re s p e c to p e rm ite v e rific a r la g e n e ra liz a c io n ,
N o c a b e d u d a d e q u e c o n e l c in e lle g o u n a n u e v a m a n e ra d e v e r e l m u n d o
e n la s n o v e la s m a s d iv e r s a s , d e u n a v is u a lid a d n u e v a c o n re s p e c to a la que
q u e y a e s ta b a e n g e rm e n en lo s e s fu e rz o s d e re n o v a c io n d e la n o v e la a lo
la n o v e la r e a l is t a d e s c r ib e . la rg o d e la s e g u n d a m ita d d e l sig o XIX. S a b e m o s q u e , c o n la in f lu e n c ia d e
A l td rm in o d e e s te p a n o ra m a d e s c r ip tiv o , g r a c ia s a l c u a l se p u e d e e sta b le c e r
B e rg so n y d c D o s to ie v s k i e n tr e o tro s, s e a c e le ro la e v o lu c io n h a c ia u n m e-
u n a lis ta d e l o s in d ic io s r e v e la d o re s d e la s in te rre la c io n e s e s tre c h a s en tre
n o s p re c io d e lo s s is te m a s d e a n a lis is en fa v o r d e u n a p e rc e p c io n in m e d ia ta
te c n o lo g fa s d e la im a g e n y c re a c id n n o v e lfs tic a , a p a re c e u n a se rie d e cons-
y s in te tic a d e lo re a l, te n d ie n te a p e rm a n e c e r fiel a la d in a m ic a del tie m p o
ta n te s q u e p e r m ite a d e la n ta r u n in te n to d e in te rp re ta c io n . D e sd e e s ta p e rs­
v iv id o . E n b u s c a d e e s ta fid e lid a d , e ra d e p r e v e r q u e la p ro s a n o v e lfstic a
p e c tiv a , e l a n a lis is d e la s re la c io n e s e n tr e la s im d g c n e s y la s p a la b ra s tal y
h e re d a d a d e la lo g ic a c a rte s ia n a s e q u e d a ra m o m e n ta n e m e n te sin a lie n to y
c o m o sc p r e s e n ta n e n lo e s c r ito p e rm ite p o n e r d e m a n ifie s to u n a ru p tu ra
q u e f u e r a c a d a v e z m a s a g u d a la n e c e s id a d d e u n n u e v o le n g u a je a p to p ara
fu n d a m e n ta l r e a l iz a d a e n c l h o riz o n te c u ltu ra l m o d e rn o p o r la m u ltip lic ac id n
tr a d u c ir la flu id e z e ffm e ra d e la s a p a rie n c ia s . E n e s te s e n tid o , s e p u e d e p e n sa r
d c e s t a v is u a lid a d in e d ita tr a n s m itid a m e d ia n te la s te c n o lo g fa s ic o n ic a s. Al
q u e e l c in e U egd a p u n to p a ra el re le v o d e u n a e x p re s id n n o v e lfs tic a m o m e n -
tr a n s f o r m a r la n a tu r a le z a y la fu n c id n d e lo v is u a l e n n u e s tra s o c ie d a d y
td n e a m e n te a m e n a z a d a d e a g o ta m ie n to y c o n tin u a r e n la m is m a v ia la
n u e s tr a c u lt u r a , p a re c e r fa q u e la s im a g e n e s in d u s tria le s tie n e n re p e rc u sio n e s
e x p lo r a c io n d e lo r e a l, y a n o c o n c e b id o c o m o u n a e s ta b ilid a d d e fin id a ,
p ro f u n d u s e n la m a n e r a e n q u e e l h o m b re c o n le m p o ra n e o s e s itu a en relacio n
s in o p e r- c ib i d o e n la m o v ilid a d d e la s s e n s a c io n e s c a m b ia n te s q u e s u s c ita .
( o n e l m u n d o y d e s c r ib e s u s re la c io n e s c o n lo re a l y c o n lo im a g in a rio . Esta
El s u r g im ie n to d e l c in e s e in s c r ib e , a s f, e n e s t e c lim a g e n e ra l q u e e n m as
e s la n u e v a p r o b le m a tic a q u e las im a g e n e s m o d e rn a s p la n te a n al analisis
d e u n a s p e c to p a r e c e c o n f ir m a r la s c a r e n c i a s , si n o e s q u e e l fr a c a s o , d el
c o m p a r a tis ta .
n a tu r a lis m o .
D e m a n e r a q u e la id e a ta n c o m u n m e n te a d m itid a d e q u e la n o v e la habrfa
in flu id o e n e l c in e , a d e m a s d e q u e e s s u p e rfic ia l y n o d a c u e n ta d el a s p e c to
I I A IMA<iIJN D E L C IN E EN LOS ESC R IT O R E S n a rra tiv o d e la p e lfc u la d e fic c io n , e lu d e e s ta p e c u lia r c o n v e rg e n c ia d e d o s
m e d io s d e e x p re s io n e n b u sc a d c u n p ro c e s o a n a lo g o d e m o d ific a c io n d e la
p e rc e p c io n . P u e s la im p o rta n c ia d e l “h e c h o ” c in e m a to g r a fic o e s en p rin c ip io
I ii a I tq u i s s e d 'u n e p s y c h o lo g ic d u c in e m a , M a lra u x o b s e r v a q u e e l pro­
m u c h o m a s p e rc e p tiv a q u e n a rra tiv a : la im a g e n fflm ic a h a c o n firm a d o u n a
b le m .! d c la s e m e ja n z a en a rte re b a s a e l te r r e n o e s te tic o y “ tie n e q u e v e r con

242 J E A N N E -M A R IE C L E R c
n u e v a m a n e r a d e c a p ta r e l tie m p o y e l e s p a c io , p re s e n tid o c o n fu s a m e n te por
la lite r a tu r a , y q u e tr a s to r n a b a y a las b a s e s c ie n tffic a s.
F o r lo m is m o , n o e s ta n to e n la e s tru c tu r a d e l re la to c o m o en la d e l d isc u rso
d o n d e h a y q u e e m p e z a r b u s c a n d o u n a •‘e s p e c ific id a d ” fflm ic a . si e s q u e existe,
E l c in e , m a s q u e “ h is to r ia s ” n u e v a s , p ro p o n e u n a n u e v a m a n e ra d e co n tar
h is to ria s v ie ja s y s e p o d rfa d e c ir q u e e te rn a s. S i c re e m o s a C la u d e B re m o n d ,
e n e f e c to , “ la e s tr u c tu r a [d e la h is to ria ] e s in d e p e n d ie n te d e la s le c n ic a s que
s e h a c e n c a r g o d e e lla . S e p u e d e tr a s p o n e r la h is to ria c o n u n a te c n ic a o con
o tr a s in q u e p ie r d a s u s p ro p ie d a d e s e s e n c ia le s ” . N o o b s ta n te , las n u m e ro sa s
y d e c e p c io n a n te s a d a p ta c io n e s d e o b ra s n o v e le s c a s a la p a n ta lla p ru e b a n que
ta l v e z h a y a q u e m a tiz a r se m e ja n te a firm a c io n . S in lle g a r a a firm a r, com o
M a c L u h a n , q u e “c l m e d io e s e l m e n s a je ” , p o d e m o s p re g u n ta rn o s si la e sp e­
c if ic id a d d e l d is c u r s o fi'lm ic o n o re p e r c u te a su v e z en la h is to ria n arrad a
tr a n s f o r m a n d o la . N o c a b e d u d a d e q u e e l s o p o rte d el r e la to in flu y e en el
r e la to m is m o . C o n to d o , las in n o v a c io n e s in tro d u c id a s p o r e l c in e h an de
b u s c a r s e c n e l p ia n o d e la s “ fo r m a s ” y “ s u s ta n c ia s ” d e lo s “ s ig n ific a n te s "
a n te s q u c e n e l d e l r e la to y d e lo s “s ig n ific a d o s ” .
R o b e r t G u ie tte c u e n ta q u e u n d fa d e llu v ia e n tr o e n u n c in e c o n B laise
C e n d r a r s : “ L a p e h 'c u la e r a e s tu p id a [ . . . ] . E n c ie r to m o m e n to , C e n d ra rs me
to rn o d e l b r a z o y m e d ijo : ‘t H a s v is to a e s a m u je r q u e m a s c a u n p u ro ? E s la
im a g e n m a s b e lla q u e h e v is to e n m u c h o tie m p o . Y a h e v is to e s ta peh'cula
tr e s v e c e s . E l re s to n o v a le la p e n a , p e ro e s t o . . . ’” E l in te re s p o r el c in e de
p a r t e d e la m a y o r fa d e lo s e s c r ito r e s d e e s ta e p o c a se fo rm o e n p rim e r lugar
c o n tr a la fic c io n n a r r a tiv a y p o r ta n to e n c o n tra p o s ic io n a la n o v e la . Se
e n tie n d e a s f q u e s e a m a s ju s to h a b la r d e u n a in flu e n c ia s u f r id a p o r la literatu ra,
a l m e n o s e n u n p rim e r m o m e n to , p u e sto q u e e l c in e s e p re s e n ta b a c o m o el
a r te n u e v o p o r e x c e le n c ia c a p a z d e r e a liz a r e s ta “ r e v o lu c io n ” e s p e ra d a por
u n a g r a n p a r te d e l m u n d o in te le c lu a l d e p rin c ip io s d e sig lo .
EL CONCEPTO D E “ IN F L U E N C IA " C IN E M A T O G R A F IC A
Y S U S V tC tS lT U D E S
L a id e a d e u n a in f lu e n c ia g e n e ra liz a d a d e l c in e , n o s o lo s o b re la n o v e la sino
ta m b ie n s o b r e lo s m o d o s d e v id a y la s e n s ib ilid a d , e s c o m u n m e n te ad m itid a
e n 1 9 2 5 , a n o e n q u e a p a r e c e e n C a h ie r s d u M o is u n a e n c u e s ta lle v a d a a cabo
s o b r e la s r e la c io n e s e n tr e e l c in e y la c re a c io n a rtfstic a : “ L a in flu e n c ia del
c in e e n la lite r a tu r a e m p ie z a a s e r a p re c ia b le — e s c r ib e A le x a n d re A rn o u x ■
S e m a n if ie s ta e n u n c ie r to d e s c u id o e n la v in c u la c io n d e la s im a g e n e s , ya
q u e e l o jo d e l e s c r ito r y d e l le c to r e s ta m e jo r e n tr e n a d o p a ra u n a n a lis is mas
e s tim u la d o p o r se n s a c io n e s r a p i d a s ...” Je a n d e B a ro n c e lli le h a c e e c o c u an d o
LA L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E LA S IM A G E N E S M O D ER N A S 244
h a b ia d e “ e s tilo d e im a g e n e s , e s tilo d e c o n tr a s te s re p e n tin o s , e s tilo d e elip sis,
d e v is io n e s d iv e r s a s y c o n d e n s a d a s ” . R o b e rt D e sn o s c r e e a n te to d o e n la
in flu e n c ia d e l c in e e n la s c o s tu m b re s . S e g u n el, j “e l a m o r m o d e rn o e m a n a
d ir e c ta m e n te d e l c in e ” !
E s te c o n c e p to d e “ in flu e n c ia ” s e g u ira s ie n d o d u ra n te m e d io s ig lo u n o de
los lu g a r e s c o m u n e s d e la c rftic a lite ra ria y c in e m a to g r a fic a . R e a p a re c e ra con
re g u la rid a d e n la s e n c u e s ta s re a liz a d a s p o r la s r e v is ta s e s p e c ia liz a d a s hasta
1970. E l im p o rta n te lib ro d e C la u d e -E d m o n d e M a g n y s o b r e L 'd g e d u ro m a n
a n ie ric a in [L a e r a d e la n o v e la n o r te a m e r ic a n a ] h iz o re n a c e r p o c o d esp u d s
d e la g u e r r a u n a p o le m ic a q u e e l d e s in te re s m o m e n ta n e o d e lo s e sc rito re s
p o r e l c in e , a h o r a so n o ro , h a b fa h e c h o p a s a r a s e g u n d o p ia n o . E n u n in ten to
p o r e s b o z a r , e n u n a p rim e ra e ta p a . u n a “e s te tic a c o m p a ra d a d e la n o v e la y
del c in e ” , s u g ie re q u e la in flu e n c ia q u e ha e je rc id o e n F ra n c ia la n o v ela
n o rte a m e ric a n a ta l v e z te n ia en su o rig e n u n a c o m p e n e tra c io n d e a m b o s pafses
co n la s te c n ic a s c in e m a to g r a fic a s . A s f p u e s , se tra ta rfa d e c o n v e rg e n c ia y no
in flu e n c ia e n te n d id a c o m o “fu e n te ” , p u e s to q u e c u a n tita tiv a m e n te e l c in e
h a b fa re le v a d o a la n o v e la e n la c o n s titu c io n d e l “ im a g in a rio c o le c tiv o ” qu e
ho y e n d fa n u tr e a la c re a c io n .
A s is tim o s p o r ta n to a u n a e v o lu c io n n o to ria d e e s ta n o c io n d e “ in flu e n c ia ” ,
v in c u la d a a s u v e z a la s tr a n s fo rm a c io n e s e x p e rim e n ta d a s p o r e l se p tim o arte
a lo la rg o d e m e d io sig lo . E s tre c h a m e n te d e p e n d ie n te d e las v ic isitu d c s su-
frid a s, n o ta n to p o r e l le n g u a je c in e m a to g ra fic o c o m o p o r e l c o n s u m o del
e sp e c ta c u lo p o r p a rte d e un p u b lic o c u y o im a g in a rio e s ta e n p le n a m e la m o r-
fo sis, la h is to ria d e e s ta n o c io n en lo s e sc rito re s e n tr e 1925 y 1975 p e rm ite
p re c isa r, tr a s la “ re c e p c io n ” d e la im a g e n a n im a d a , la e v o lu c io n d e la s re la ­
c io n e s a m b ig u a s y c o m p le ja s q u e u n a so c ie d a d m a n tie n e c o n su len g u aje.
A c o rra la d o p o r e s te n u e v o m o d o d e re p re se n ta c io n q u e lo o b lig a a re fle x io n a r
so b re e l m a te ria l q u e le e s p ro p io , el n o v e lis ta se e n fr e n ta p o r e llo m ism o al
p ro b le m a d e la re la c io n e n tre lo re a l y los s ig n o s c o n lo s q u e se su p o n e que
lo e x p re s a . D e m a n e r a q u e el e s tu d io , no d e la in flu e n c ia , sin o d e la co n c e p c io n
de d ic h a re la c io n p o r p a rte d e c in e a s ta s y n o v e lista s p e rm ite d is c e rn ir uno
d e lo s a s p e c to s d e e s te “ m a le sta r r e f e r e n d a ! ” q u e e s sin d u d a la c la v e d e la
e v o lu c id n d e la s a rte s d e re p re s e n ta c io n en e l s ig lo x x .
E L C IN E M U D O , " IM A G E N F IS IC A D E L S U E N O "
In d e p e n d ie n te m e n te d e su in flu e n c ia d ifu s a en la e s c r itu r a n o v e lfstic a , e l cin e
s u s c ita u n a a b u n d a n te lite ra tu ra p o r p a r te d e lo s n o v e lis ta s , ya s e a b a jo la
fo rm a d e a rtfc u lo s c rftic o s o la de u n a c o la b o ra c id n q u e s e lim ita la m ay o r
244 JE A N N E -M A R IE C L ER c
LA L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E LA S IM A G E N E S M O D E R N A S 245

p a r te d e l tie m p o a g u io n e s , sin g ra n d e s e s p e r a n z a s d e re a liz a c io n p a ra la

h asta e n to n c e s h a b fa e je rc id o e n e llo s la im a g e n e s ta b a e s e n c ia lm e n te vin-
m a y o r f a d e e ll o s . P ie n s e s e e n e l g ra n n u m e r o d e g u io n e s q u e e s c r ib ie ro n los
c u la d a a e s t a re c u s a c io n d el le n g u a je q u e rn a rc a a to d a la m o d e rn id a d . El
p o e ta s s u r r e a l i stas.
re g re so a la p a la b r a tr iu n fa n te q u e m a n ifie s ta e l c in e d e P a g n o l h iz o sin d u d a
S i b ie n la le c tu ra d e te x to s q u e s u s c ita e l s e p tim o a rte e n e l p e rio d o inm e-
ma s p o r la d e s a f e c c io n d e l m u n d o lite ra rio p o r el s e p tim o a rte q u e e l cin e
d ia ta m e n te p o s t e r io r a la p rim e ra g u e rr a m u n d ia l h a sta e l n a c im ie n to d el cine
n o rte a m e r ic a n o , c u y o s h a lla z g o s e n el o rd e n d e l e s tilo o ra l e n c a m b io h an
s o n o r o p o n e d e m a n ifie s to c o n v e rg e n c ia s e v id e n te s c o n la re fle x io n d e la
in flu id o a m p lia m e n te e n e l n a c im ie n to d e la p rim e ra g e n e ra c ib n d e g u io n is ta s
e p o c a s o b r e e l a r te e n g e n e ra l — te n d e n c ia a la d e s a p a r ic io n d e la tem a tic a
fra n c e s e s . E n e fe c to , u n a rte lite ra rio p ro p io d e la p a n ta lla n a c e con p e rs o -
y a u n a e s p e c ie d e a rm o n iz a c io n d e e s e n c ia m u s ic a l— , in a u g u ra ta m b ie n una
n a lid a d e s c o m o la d e Ja c q u e s P re v e rt. P o r o tr a p a rte , e l e x ito c o m e rc ia l de
a te n c io n p a r t ic u l a r s o b r e a lg u n o s e le m e n to s q u e se c o n s id e ra n e sp e c ffic a -
las a d a p ta c io n e s d e n o v e la s a l c in e in c ita a lo s e d ito re s a d e te r m in a r a p r io r i
m e n te c in e m a to g r a f ic o s y q u e se p re s e n ta n c o m o n o v e d a d e s : te m a s q u e su-
un e s tilo d e e s c r itu r a a p to p a ra s e r tr a s la d a d o a la p a n ta lla , y e s te n o d e ja ra
g ie r e n u n r e to r n o a la s fu e n te s d e los m ito s p o p u la r e s , e s tru c tu r a q u e p arece
d e e je r c e r u n a in f lu e n c ia s o b re u n a c ie r ta c a te g o rfa d e lite ra tu ra . P o r u ltim o ,
la tr a d u c c io n p riv ile g ia d a d e lo s rifm o s m o d e r n o s , “ p u e s ta e n s itu a c io n " del
la lu c h a d e la c r itic a p o r la s p e lfc u la s c o n “m e n s a je ” a c a b a ra d e p re p a r a r un
p u b lic o q u e d e s c u b r e u n a fo rm a d e p a rtic ip a c ib n a fe c tiv a y s e n tim e n ta l en
re g re so d e lo s e s c r ito r e s al s e p tim o a rte q u e , lo m ism o q u e la n o v e la , d e-
u n e s p e c ta c u lo d e e s e n c ia “ p o lim o r fa ” e n e l q u e to d o se fu s io n a e n la cons-
m u e s tra q u e n o e s u n a d iv e rsio n frfv o la sin o un m e d io d e e x p re s io n c a p a z
titu c io n d e u n u n iv e r s o d e p u r a m o v ilid a d . L a im a g e n a si p e rc ib id a in tro d u c e
de e n s e n a r , m e d ia n te h is to ria s rig u ro s a m e n te c o n s tru id a s , v a lo re s n u e v o s
u n “ r e a lis m o ” d e la re p re s e n ta c io n c u y a e s e n c ia e r a h a s ta e n to n c e s d e sc o n o -
a c o rd e s c o n la s tr a n s fo r m a c io n e s in q u ie ta n te s d el m u n d o m o d e rn o .
c id a , p o r c u a n to s e a p o y a b a m a s q u e c u a lq u ie r o tr a fo rm a d e a r te e n una
A sf p u e s , a fin e s d e lo s a n o s tre in ta n o v e lis ta s y c in e a s ta s so n tal v ez
a m a lg a m a c o m p le ja d e re a lid a d y d e s u e n o : e n e lla e s te a p a re c f a c o n todas
m en o s e x tr a n o s u n o s a o tro s d e lo q u e p a re c fa n p re s a g ia r lo s p rin c ip io s de
la s c a r a c te r f s tic a s s e n s ib le s d e la re a lid a d y a q u e lla c o n lo s a tr ib u to s d e la
la d e c a d a . A h o ra b ie n , e l c riso l d e l re a lis m o a l q u e e l c in e h a sid o lle v a d o
“ s u b l im a c io n ” ilo g ic a d e l su e fio . N o e s e x tr a n o q u e e l s e p tim o a r te haya
p o r e l h a b la y la lite r a tu r a p o r la H is to ria fa v o r e c io re e n c u e n tro s en un p ian o
p a r e c id o a m u c h o s u n a so lu c io n p o s ib le a lo s p r o b le m a s a lo s q u e s e e n fre n ta b a
d ife re n te a l d e s c u b ie rto p o r la g e n e ra c ib n p re c e d e n te : y a n o s e tra ta so lo de
e n to n c e s e s t e a r te a la v e z re p re s e n ta t iv o y n a r r a tiv o q u e e s la n o v e la : esta,
le jo s d e te m e r e n e l c in e a u n riv a l, v e fa m a s b ie n e n e l u n e je m p lo y una la c o n q u is ta d e u n a e s c ritu ra , sin o d e la p ro fu n d iz a c io n en un n u e v o tip o de
f u e n t e d c re n o v a c io n . E s ta re n o v a c ib n , n o o b s ta n te , p a re c e lim ita rs e p o r ahora n a rra tiv a a l q u e la n o v e la n o rte a m e ric a n a v a a a p o rta r u n a g a ra n tfa q u e d u ra n te
a d e ta l le s d e e s tilo p u e s la “se n s ib ilid a d c in e m a to g r a f ic a ” s ig u e s ie n d o de­ un tie m p o s e c o n f u n d ir a c o n la d el c in e .
m a s ia d o n u e v a c o m o p a r a h a b e r im p re g n a d o la s m e n ta lid a d e s y c a m b ia d o su
c o n c e p c ib n d e la n o v e la . E s to e s lo q u e e x p r e s a J. F e y d e r c u a n d o d e p lo r a la N O V E L A N O R T E A M E R IC A N A Y C IN E N E O R R E A LIS T A
f a l ta d e n o v e lis ta s c a p a c e s d e “ p e n s a r p a r a e l c in e ” : “T e n d rfa n q u e lle v a r a
c a b o to d a u n a re e d u c a c io n m e n ta l y to d o u n a p r e n d iz a je d e la c o m p o sic io n
E n F ra n c ia s e es c a d a v e z m a s c o n s c ie n te d e la re p e rc u s io n s o c io lo g ic a d el
v is u a l q u e , a c a u s a d e su e d a d y d e su c r is ta liz a c io n in te le c tu a l, n i siquiera
c in e e n la tr a n s fo r m a c io n d e las m e n ta lid a d e s , p e ro e s e n E s ta d o s U n id o s
v is lu m b r a n .” H a b ra q u e e s p e r a r a la g e n e ra c ib n s ig u ie n te p a ra e n c o n tra r
d o n d e s e s ig u e e s ta b le c ie n d o u n a re la c io n c o n la e s c r itu r a . A h o ra b ie n , los
n o v e lis ta s c u y a im a g in a c io n e s te v e rd a d e r a m e n te m o d e la d a p o r e l c in e lo
a n o s tr e in ta so n p re c is a m e n te lo s q u e p re s e n c ia ro n el d e s c u b rim ic n to d e la
m is m o q u e p o r la c u ltu r a lib re s c a y c u y a s o b r a s re f le je n p o r c o n s ig u ie n te el
n o v e la n o rte a m e r ic a n a p o r p a rte d e lo s e s c r ito r e s fra n c e s e s . D e s c u b rim ie n to
" p a s a d o c o le c tiv o d el c in e ” d e l q u e s e h a y a n im p re g n a d o .
p ro g re s iv o y e n s u s in ic io s n o sin re tic e n c ia s , p e ro q u e c u lm in b en u n e n tu -
sia sm o g e n e ra liz a d o al q u e la se g u n d a g u e rr a m u n d ia l d io e l s ig n ific a d o de
I I N A C IM IE N T O D E L C IN E S O N O R O Y L A R U P T U R A u n a re s is te n c ia s im b o lic a al in v a s o r, d e un v in c u lo in te le c tu a l y m o ra l con
E N T R E C IN E Y L IT E R A T U R A los v a lo re s d e l m u n d o lib re . H a b ra q u e e s p e r a r a la p o s g u e r ra p a ra q u e la
fa m ilia rid a d lo g r a d a c o n e l u n iv e r s o d e la n o v e la n o rte a m e ric a n a s u s c ite
I .a n o c ib n d e in f lu e n c ia c in e m a to g r a fic a fu e s e r ia m e n te d e s c a lif ic a d a p o r los a c e rc a m ie n to s e x p lfc ito s c o n e l c in e e n u n a e p o c a e n q u e p re c is a m e n te la
e s c r ito r e s a n te la lle g a d a d e l c in e so n o ro . S ig n o d e q u e la fa s c in a c io n que cri'tica c in e m a to g r a fic a se a p a rta d el c in e n o rte a m e r ic a n o y g u s ta d e d e s c u b rir
246
JE A N N E -M A R IE CLERc
e n la s n u e v a s p e lf c u la s p ro d u c id a s e n la I ta lia e n ru in a s la s h u e lla s d e u na
n a r r a tiv id a d p r o x im a a la q u e h a b fa re v e la d o la n o v e la n o rte a m e r ic a n a . Entre
la c ri'tic a li te r a r ia y la cri'tica c in e m a to g r a fic a se a h o n d a a s f u n p e c u lia r desfase
q u e p o n e d e m a n ifie s to la ig n o ra n c ia e n q u e h a q u e d a d o e l m u n d o literario
c o n r e s p e c to a l h e c h o c in e m a to g r a fic o , al q u e s ig u e c o n s id e ra n d o c o m o si
n o h u b ie r a c a m b ia d o d e s d e 1930. E n to d o c a s o , so n n u m e ro s o s lo s escrito re s
fr a n c e s e s q u e p o r e n to n c e s p ro c la m a n su a d h e s io n a la n o v e la n o rte a m e ric a n a
y a l s e p tim o a rte , s im u lta n e a e in d is tin ta m e n te , y q u e s e c o m p la c e n d e nuevo
e n r e c o n o c e r le s u n a d e u d a a la q u e el e je m p lo d e M a lra u x s irv e d e referen cia
im p li'c ita . A la v e z n o v e lis ta y c in e a s ta , s u re fle x io n s o b re e l c in e introduce
u n p u n to d e v is ta n u e v o , q u e p o r p rim e ra v e z re s u lta d e la c o n fro n ta c io n
p e rs o n a l e n tr e d o s e x p e r ie n c ia s , la d e la p lu m a y la d e la c d m a ra . P e ro las
c o m p a r a c io n e s s ig u e n s ie n d o a m e n u d o g e n e r a le s y c o n fu s a s : e n e s te sentido,
so n p o c o c o n v in c e n te s . M a s re a lc s p a re c e n la s a n a lo g i'a s q u e c o n d u c e n al
c in e y a la n o v e la , al te r m in o d e u n itin e ra rio p a ra le lo , a u n a to m a d e co n cie n c ia
c o m u n d e lo s h 'm ite s d e la e x p e rie n c ia “r e a lis ta ” y d e s u n e c e s a rio rebasa-
m ie n to .
E l c in e n e o r r e a lis ta ita lia n o , q u e v in o a c o lm a r e l vaci'o a h o n d a d o p o r el
e s ta n c a m ie n to d e la te c n ic a y la c ris is d e lo s te m a s , c o n tr ib u y o a re v e la r al
s e p tim o a r t e su v o c a c id n n a rra tiv a . C u rio s a m e n te , en e l m o m e n to en q u e la
n o v e la e x is te n c ia lis ta , lu e g o d e la n o rte a m e r ic a n a , ap ren d i'a a f r a g m e n ta r su
r e la to p a ra c o n v e r t ir lo e n u n a y u x ta p o s ic io n d c p re s e n te s , e l c in e a s ta inten tab a
r e s titu ir , m e d ia n te la d u ra c id n d c su s p ia n o s y el a la r g a m ie n to d e c a d a se-
c u e n c ia , la c o n tin u id a d y la d u ra c id n d e lo v iv id o c o n in n u m e ra b le s d etalles.
E n b u s c a d e l tie m p o , e l c in e se a c e rc a p r o g r e s iv a m e n te a l a rte n o v e lfs tic o , y
en v fs p e ra s d e lo s a n o s c in c u e n ta la c a lid a d n o v e lfs tic a e s la v irtu d m ayor
q u e se e n c o n tr a ra en la s g ra n d e s p e lfcu la s re d e s c u b ie rta s e n n o m b re d e este
n u e v o c rite r io , c o m o L a s lla m a s d e l b a sq u e d e B o lo n a o L a s u ltim a s vacaciones.
E n a d e la n te , la c ri'tic a b u s c a r a en la p e lfc u la u n a c a p a c id a d d e ab stra c c id n
a n a lo g a a la d e la n o v e la . E n to n c e s e s c u a n d o e l c in e e m p ie z a a s e r c o n c e b id o
c o m o “ le n g u a je ” . A n te s q u e el p o d e r re v e la d o r d c la im a g e n , p u e rta abierta
a l in c o n s c ie n te , a l s u e n o o a lo s a s p e c to s in s o s p e c h a d o s d e l m u n d o , y antes
q u e s u c a r a c t e r a n a lo g ic o , g a r a n tf a d e a u te n tic id a d d e la re p r e s e n ta c io n , cuen-
ta n a h o r a s u s c u a lid a d e s “ a rb itra ria s ” , a r r a ig a d a s e n la lib re o p c io n d e un
a u to r q u e m a n if ie s ta d e e s t e m o d o su “e s tilo ” , e x a c ta m e n te c o m o d e s d e siem ­
p r e lo h a h e c h o e l n o v e lis ta .
E l m ito n o r te a m e r ic a n o h a b ra te n id o , p u e s , e l m e rito d e s e r v ir d e catali-
z a d o r d e re e n c u e n tr o s fe c u n d o s e n tr e lite r a tu ra y c in e . A u n q u e to d a v ia limi-
ta d o s , e s to s d e ja n e n tr e v e r u n a p ro x im a e ta p a e n la q u e to d a n o c io n d e in­
f lu e n c ia d e l a lite r a tu r a s o b r e e l c in e se e s f u m a ra Ira s e l p re d o m in io d e puntos
LA L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E LA S IM A G E N E S M O D ER N A S 247
de c o n v e rg e n c ia , p re c u rs o re s d e u n a c o la b o ra c io n o rig in a l. E l c a m in o reco -
rrid o p o r la p e lf c u la h a c ia la n a rr a tiv id a d n o v e le s a e r a n e c e s a rio p a ra e ste
re d e s c u b rim ie n to m u tu o d e d o s m e d io s d e e x p re s io n , y c o m p le ta b a el p rim e r
m o v im ie n to d e fa s c in a c id n d e los e s c r ito r e s p o r e l cin e.
LA “C U L T U R A D E M A S A S ” Y S U S C O N S E C U E N C IA S
E N L A S R E L A C IO N E S E N T R E IM A G E N E S Y L IT E R A T U R A
El c o n c e p to d e in flu e n c ia c in e m a to g r a fic a e s td a p u n to d e c a e r e n d e su s o
d e sd e lo s a n o s s e s e n ta . L a s n u e v a s c o n d ic io n e s d e c re a c id n y d e re c e p c io n
d e lo s o b je to s c u ltu ra le s , e n e l s e n o d e u n a c iv iliz a c io n m a rc a d a p o r la im -
p ro n ta d e lo s m e d io s d e c o m u n ic a c io n d e m a s a s y el o c io , c u lm in a n e n u na
tra n s fo rm a c io n c o n s id e ra b le d e la s re la c io n e s e n tre e l a u to r y su p u b lic o ,
e n tre la o b r a y e l m u n d o . E l s u r g im ie n to d e n u e v o s fu n c io n a m ie n to s im ag i-
n a rio s, en e s tr e c h a re la c io n c o n la ilu sio n re a lis ta d e s tila d a p o r la s te c n o lo g fa s
ic o n ic as, d e s c m b o c a e n u n a m o d if ic a tio n d e la n a tu ra le z a y la s fu n c io n e s dc
la v is u a lid a d , d e n tr o d e un u n iv e r s o d o n d e re a lid a d y fic c io n s e in te rc a m b ia n
y se in te rp e n e tra n c o n s ta n te m e n te . E s ta s in tc rfe re n c ia s rc p e rc u te n o b lig a d a -
m e n te en la c o n c e p c io n d e la o b ra , e n la q u e se a n u la n la s d is tin c io n e s y las
c a te g o rfa s. D e la m ism a m a n e ra e n q u e la re a lid a d en la q u c e s ta n in m erso s
los in d iv id u o s e s t a p la g a d a d e fa n ta s m a s , los m o d o s d e e x p re s io n c in e m a to ­
g ra fic a y n o v e lfs tic a s e c o n ju g a n p a ra h a c e r q u e la a u te n tic id a d d o c u m e n ta l
de la fo to g ra ffa re s p a ld e la irre a lid a d d e la im ag en m e n ta l. P e ro m a s q ue
n u n c a e s ta s o b ra s m ix ta s c u e s tio n a n a l le n g u a je en su u tiliz a c io n lo g ic a y
ra cio n a l s o s te n id a p o r sig lo s d e c u ltu r a o c c id e n ta l. E n to rn o a e s ta p ro b le ­
m atica d e l le n g u a je se a n u d a ra n e n a d e la n te la s re la c io n e s e n tr e a m b a s artes.
11. DE LAS PA LA B R A S A LAS IM A G EN ES: LOS ESCRITORES
Y EL T R A B A JO D E ADA PTA CION
L a in f lu e n c ia d e la lite ra tu ra so b re e l c in e d e sd e los in ic io s de e s te e s un a
e v id e n c ia q u e ja m a s h a sid o d e m o s tra d a . A lo s u m o p o d e m o s in te n ta r d is c e r n ir
los a s p e c to s m a s p a te n te s d e e s ta in f lu e n c ia h a c ie n d o un in v e n ta rio d e los
p re s ta m o s d ir e c to s y e x p re s o s e fe c tu a d o s p o r los c in e a s ta s en su s ad a p ta c io -
nes. L a g a ra n tfa d e la c e le b rid a d o d e l e x ito co m e rc ia l p u e d e s e r v ir d e crite rio ,
si n o d e la c a lid a d al m e n o s d e la in f lu e n c ia p o sib le p a ra u n p u b lic o q u e,
d e s d e el a d v e n im ie n to d e la c u ltu ra d e m a sa s, s u e le te n e r su p rim e r c o n ta c to
co n la s o b ra s a tra v e s d e la p e lfc u la . E n e fe c to , la s a d a p ta c io n e s c in e m a to -

i e a n n e - m a k i k c i .e r c
g r a f ic a s c o n s t it u y e n h o y e n d fa u n o d e lo s a s p e c to s e s e n c ia le s , o lv id a d o con
d e m a s ia d a f r e c u e n c ia , d e la fo r tu n a d e u n te x to y h a b rfa q u e e s tu d ia rla s al
m is m o tftu lo q u e la s tra d u c c io n e s .
N o o b s ta n te , la a b u n d a n c ia d e lo s e s c r ito s q u e se p u b lic a n re g u la rm e n te
s o b re e l te r n a y a r r a s tr a n a m e n u d o e l la s tre d e lo s a p rio ri p o le m ic o s que
tie n d e n a s e n t a r la s u p e r io rid a d d e la n o v e la c o n re s p e c to al film p u e d e p arecer
d e s a le n ta d o r a , y c o n ra z o n . S u e le p e n s a r s e q u e el film e s u n a p a lid a copia
in d u s tria l d e u n g e n io c r e a d o r u n ic o . E s te p u n to d e v is ta d e s e m b o c a a m enudo
en h u m o r a d a s p ro v o c a d a s p o r la d e c e p c io n d e l le c to r, q u e s ie n te q u e sus
r e p r e s e n ta c io n e s im a g in a r ia s h an sid o tr a ic io n a d a s p o r la le c tu ra q u e propor-
c io n a la a d a p ta c io n , q u e s e d e c e p c io n a c o n el ffsic o d e m a s ia d o p re c is o de
e s te o a q u e l a c to r , y n o v e sin a m a r g u ra e l m u n d o a p a re n te m e n te co n v e n c io n a l
e n q u e q u e d o e n c e r r a d o , p a ra a g ra d o d e l g ra n p u b lic o , lo q u e e l h a b fa sentido
a n te la s p a la b r a s c o m o u n a e m o c io n p ro p ia m e n te in d iv id u a l. Si a e llo se
a g re g a e l p r e j u ic i o c o n te m p o ra n e o s e g u n c l c u a l so lo la o b ra o rig in a l e s digna
d e a p r e c io , to d a im ita c io n , e n e s ta e ra d e re p ro d u c c io n in d u s tria l, n o e s mas
q u e u n a fa ls if ic a c io n .
E s in d u d a b le q u e no se p u e d e n e g a r e l p a p e l a m p lia m e n te v u lg a riz a d o r
q u e d e s d e su s o rf g e n e s d e s e m p e n a la a d a p ta c io n c in e m a to g r a fic a c o n resp ecto
al te x to lite r a r io , m u c h a s v e c e s p o c o a c c e s ib le a u n p u b lic o a m p lio . S e ha
m o s tra d o c o m o e l c in e e n E s ta d o s U n id o s lle g o a m o d ific a r p o r c o m p le to las
c o n d ic io n e s m is m a s d e la e s c r itu r a n o v e lfs tic a p u e sto q u e la p e h 'c u la destin ad a
a s e r e x tr a f d a d e la o b ra e x ig e c o n fr e c u e n c ia a p r io r i la p u b lic a c io n d e la
m is m a . E l p u b li c o s e h a id o a c o s tu m b ra n d o p o c o a p o c o a c o n s id e ra r q u e la
p e lfc u la a d a p ta d a e s u n e s tre n o y a n o e f e c tu a r sin o s u b s id ia r ia m c n te el
re c o r rid o h a c ia la o b r a e s c r ita , o in c lu s o h a c ia la tr a s p o s ic io n N ev a d a a cabo
p o r un a u to r p o r lo g e n e ra l m e n o r a p a r tir d e l g u io n y sin te n e r e n c u e n ta el
te x to o rig in a l.
L a a d a p ta c io n c in e m a to g r a f ic a e s , a s f p u e s , en c ie rto s a s p e c to s el subpro-
d u c to b a s t a r d o d e e s ta in d u s tria liz a c io n d e la c u ltu r a p ro p ia d e u n a sociedad
q u e c o m e r c ia c o n lo s p r o d u c to s d e l e s p iritu c o m o c o n los d e s u a g ricu ltu re
o lo s d e su s f a b r ic a s .
E l tr a ta m ie n to a l q u e so n u n if o rm e m e n te s o m e tid a s la s n o v e la s a prueba
e n e l tam iz. d e H o lly w o o d n o o b e d e c e a o tr a s le y e s q u e a la s d el tra b a jo en
c a d e n a . E s te tr a b a jo a v e c e s s o s p e c h o s o e s e l q u e P au l M o ra n d c a ric a tu riz a b a
ya e n su n o v e la F r a n c e la D o u lc e .
A sf s e e x p li c a ta l v e z e n p a rte e l c a r a c te r d e c e p c io n a n te d e lo s analisis
d e m a s ia d o g e n e r a l e s d e d ic a d o s a la s a d a p ta c io n e s . N o p a re c e e s t e e l cam ino
q u e h a y a q u e s e g u ir . H a b rfa q u e lim ita r s e m a s b ie n a a b o r d a r la ad ap ta cio n
d e s d e e l u n ic o a n g u lo d e l lu g a r d e c o n fr o n ta c io n p re c is o e n tr e e l genero
LA L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E l.A S IM A G E N E S M O D ER N A S 249
n o v e lfs tic o y la te c n ic a d e l c in e . E s im p o rta n te c o n s ta ta r q u e , a p e s a r de los
a p rio ri p e y o ra tiv o s q u e p e s a n s o b re la c a u s a de la s tr a s p o s ic io n e s fflm icas,
a lg u n o s e s c r ito r e s fra n c e s e s , y no d e lo s m e n o re s , n o h a n c o n s id e ra d o q ue
se d e s d e c f a n a l c o la b o r a r en e s te tr a b a jo ta n p a rtic u la r. M e re c e n un e stu d io
e s p e c ffic o y d e te n id o la s a d a p ta c io n e s q u e e s c rito re s c o m o M a lra u x , C o c te a u
o G io n o h a n h e c h o d e su s p ro p ia s o b ra s . E llo s h an e n fr e n ta d o asf la e x p e ­
rie n c ia d ir e c ta d e u n a p ra x is q u e s o m e te su s p a la b ra s y su e s tilo p e rs o n a l a
u n a m e ta m o r fo s is d e la q u e e llo s so n lo s p rim e ro s en to m a r c o n c ie n c ia p o r
o tr a v ia q u e n o e s la d e la re fle x io n a b stra c ta .
P o r u n a p a rte , p a re c e q u e h u b ie ra un “s is te m a " a p a ra la a d a p ta c io n , in c lu -
y e n d o la o b r a o rig in a l y su tra s p o s ic id n , q u e im p o n e su s p ro p ia s le y e s de
o rg a n iz a c io n y fu n c io n a m ie n to a c u a lq u ie r a u to r, sea n o v e lis ta o c in e a s ta , e
in c id e d e n tr o d e re la c io n e s c o m p le ja s q u e , c o n la s d e b id a s d is ta n c ia s , se
p u e d e n c o n s id e r a r a n a lo g a s a la s e q u iv a le n c ia s q u e o p e ra n e n la tra d u c c id n .
P o r o tr a p a rte , p o d e m o s p la n te a rn o s la p re g u n ta d e s a b e r c o m o e s te e n c u e n tro
p a rtic u la r d e u n g e n e ro y d e u n a te c n ic a p u e d e m o d ific a r e n a d e la n te las
c o n d ic io n e s d e la e s c r itu r a n o v e lfs tic a e n su s re la c io n e s s im u lta n e a s c o n la
re a lid a d , e l im a g in a r io y e l p u b lic o . N o s lim ita re m o s a q u f a s e n a la r a lg u n o s
d e lo s h ito s d e u n a b u s q u e d a q u e p e rm ite re le e r a lg u n a s o b ra s b a jo u n a luz
n o v e d o sa .
M ALRAUX A D A PTA D O R FREN TE A LA NOVELA
D E L A E X P E R IE N C IA V IV ID A
L o s p ro f u n d o s v fn c u lo s q u e u n ie ro n a M a lra u x c o n e l s e p tim o a rte so n h arto
c o n o c id o s y h a y n u m e ro so s tr a b a jo s e n lo s q u e s e a b o rd a d e m a n e ra s is te ­
m a tic a la n o v e la y la p e lfc u la q u e e m a n a n d e su e x p e rie n c ia d e la g u e rra civ il
e sp a n o la . E s s a b id o p o r o tra p a rte q u e su re fle x io n s o b re e l a r te e m p e z o a
s is te m a tiz a rs e a p a r tir d e u n a c o m p a r a c io n e n tr e c in e y n o v e la , u n o d e cu y o s
o rfg e n e s fu e S ie r r a d e T e r u e l, e la b o r a d a e l m is m o a n o q u e la p e h 'c u la p e ro
q u e s e p u b lic o d o s a n o s m as ta r d e c o n el tftu lo E s q u is s e d 'u n e p s y c h o lo g ie
d u c in e m a . E s te e n s a y o , p o r o tr a p a rte , n o h a c e m as q u e c u lm in a r un an a lisis
d is p e rso y fr a g m e n ta rio c u y a s h u e lla s se e n c u e n tra n d e s d e c l in ic io de la
o b ra. E l in te rd s q u e M a lra u x m a n ifie s ta p o r e l s e p tim o a r te e s c o n s ta n te y
n o s e d e s m e n tira h a s ta e l fin a l d e s u v id a . El p a so e fe c tiv o tr a s d e la c a m a ra
c o n s titu y e u n g iro e n la e v o lu c io n d e e s te in te re s. L a c o n fr o n ta c io n p erso n al
con la s e x ig e n c ia s d e u n a te c n ic a p a rtic u la r re v iste p a ra M a lra u x e l a sp e c to
d e u n a a v e n tu r a a rrie s g a d a en la q u e la s lim ita c io n e s d el e q u ip o s c ce n tu p lic a n
con la s in n u m e ra b le s d ific u lta d e s d e la g u e rra . L a re a liz a c io n m a te ria l d e la
p e lfc u la fu e in c re fb le m e n te c o m p lic a d a y e s tu v o s u je ta c o m o n u n c a a to d a s
250 JE A N N E -M A R IE C l l:i(c
L A L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E L A S IM A G E N E S M O D E R N A S
251

la s v ic is ilu d e s e x te r n a s q u e h a c e n q u e la c a m a ra n o s e a u n a p lu m a . L a auto-
lin g u is tic a s . S i e l m ito tie n e su o rig e n e n e s te “ in v is ib le e n su e n o de los
no m i'a d e l c a m p o p ro p io d e la te c n ic a a p a re c e e n to n c e s c o n to d a n itid ez.
h o m b r e s q u e , p a ra d o jic a m e n le y p e s e a u n a id e a m u y d ifu n d id a , el re in o de
(,C o m o r e p e r c u ti o e n la im a g e n q u e te n ia M a lra u x d e l s e p tim o a rte ?
la m a q u in a h a a le n ta d o y n o h a e x te r m in a d o , a fe c ta a la m u c h e d u m b re no
E s in t e r e s a n te o b s e r v a r e n e fe c to q u e la re fle x io n d e M a lra u x s o b r e el cine,
ta n to p o rq u e d e s ig n .f.c a c io n a lo q u e v iv e n c u a n to p o rq u e las d e ja so n a r
d e s p u e s d e l e n c u e n t r o d ir e c to c o n e l a p a ra to q u e c o n s titu y e S ie r r a d e T eru el,
m a s a lia d e lo q u e v iv en . El m ito s e e n c a rn a en e s to s “ m a rg e n e s ” d e lib e rta d
s e p r o lo n g u e e n d o s vi'as p a ra le la s y c o m p le m e n ta ria s q u e ilu stra n re tro sp e c - q u e s e p a r a n al q u e h a b la y al q u e e s c u c h a , y q u e M a lra u x e v o c a liric a m e n te
tiv a m e n te la p r o p ia p e h 'c u la : a n a lis is d e la te c n ic a d e re p ro d u c c io n y m edi- al fin a l d e s u E s q im s e d 'u n e p s y c h o lo g ie d u c in e m a : “E l m ito e m p ie z a en
ta c io n a c e r c a d e su s re p e r c u s io n e s en e l im a g in a rio c o le c tiv o , q u e lle v a n al F a n to m a s , p e ro te rm m a e n C r is to [ . . . ] . ^ Q u e e s c u c h a b a n [la s m u ltitu d e s ] q ue
a u to r a r e e n c o n tr a r s e c o n la c o n c e p c io n d e l m ito . S a b e m o s q u e E l m u se o o ia n p r e d ic a r a san B e rn a rd o ? £ A lg o d if e re n te d e lo q u e d e c ia 9 Q uiz< t sin
im a g in a r io , e m p r e n d id o d e s d e 1 9 3 5 , e m p e z a b a c o n u n a p re s e n ta c io n orig in al d u d a . P e ro <,com o m e n o s p re c ia r lo q u e e n te n d fa n e n e l m o m e n to en q u e e sta
d e la f o to g r a f ia . L a s te c n ic a s d e re p ro d u c c io n p e rm itfa n a M a lra u x re c o n s tru ir v o z d e s c o n o c id a p e n e tra b a en lo m a s p ro fu n d o d e su c o ra z o n ? ” El m ito es,
la h is to r ia d e la c r e a c io n a rtfs tic a e n to rn o a u n o s c u a n to s g ra n d e s sim b o lo s, a si p u e s , e s t a p a rte d e re c o n s tru c c io n im a g in a ria a u to n o m a q u e to d o h o m b re
v eh i'cu lo s d e s ig n if ic a c io n m e ta fi'sic o s q u e le e ra n m u y c a ro s . U n a n o m as lle v a a c a b o c o n b a se e n un s o p o r te c o le c tiv o . E s n o ta b le q u e la re fle x io n d c
ta r d e , su r e f le x i o n in tc g ra n a tu r a lm e n te al c in e e s ta e v o lu c io n q u e , se g u n el, M a lra u x s o b r e e l cin e se d e te n g a e n e s te p u n to q u e e v o c a al e s p e c ta d o r y su
la s te c n ic a s n u e v a s im p o n e n a l a rte : a u to n o m ia in te rp re ta tiv a : p u e rta a b ie r ta a u n a m a n e ra d e c o n c e b ir la im agen
n o c o m o m e d io d e a d o c trin a m ie n to , s in o a se m e ja n z a d el m ito , c o m o “e s p a c io
A hora p o d em o s co n sid erar tres estadios actuales en la obra d e arte: cn prim er lugar, la d e lib e rta d ” .
obra d e arte u n ic a , desp u es su reproduccion [...1, p o r ultim o una tcrecra etapa que es
E s ta te o r ia d e l m ito se re to m a d e m a n e ra s ig n ific a tiv a en la e n tre v ista q u e
la de la peh'cula. A quf la reproduccion m ata al orig in al, se convicrtc en un arte origi­
q u in c e a n o s m b s ta rd e M a lra u x c o n c e d e a L 'E x p r e s s a p ro p o s ito d e la a d a p ­
nal. Y este a rte , hecho p a ra las m asas, hace uso d e c lla s , com o en el caso d e las noticias
ta c io n : L a a d a p ta c io n so lo a d q u ie r e un v a lo r a u to n o m o e n e l c in e —-declara
film adas.
M a lra u x — c u a n d o s e lib ra d el r e la to y se s o m e te al m ito ." C ita co m o e je m p lo
N o s to p a m o s a q u f c o n u n a id e a a n tig u a , c a ra a lo s a d m ira d o re s d e l c in e m udo a M a n o n d e C lo u z o t, q u e a b a n d o n a la a n e c d o ta y so lo c o n s e rv a e l “m ito de
la p ro s titu c io n ” .
q u e , c o m o R o m a in R o lla n d , p e n s a b a n q u e e l c in e e ra el a rte m bs a p to para
r e p r e s e n ta r a la m u c h e d u m b re . P e ro la id e a se h a a b ie rto c a m in o , ap o y ad a
p o r u n a f o r m id a b le e x p a n s io n d e la in d u s tria c in e m a to g ra fic a q u e , d e arte C O C T E A U A D A P T A D O R D E L IM A G IN A R IO P O E T IC O
p o p u la r, ha h e c h o d e l s e p tim o a rte u n a r te d e m a sa s. A h o ra b ie n , M a lra u x es
u n o d e lo s p r im e r o s q u e , al r e f le x io n a r so b re e s ta n o c io n d e m a s a s , nueva
E s ta m e ta m o r fo s is d e los c o n c e p to s e n m ito s, q u e e l tra b a jo d e a d a p ta c ib n
e n to n c e s , la c o m p a r a c o n e l m ito : “ E l c in e se d ir ig e a la s m a s a s y a la s masas
d e M a lra u x p e rm itio s a c a r a la lu z, a d q u ie re u n a d im e n sio n m a s im p o rtan .e
le s g u s ta e l m ito .” Si e l s e p tim o a r te d e s p ie rta d e e s te m o d o lo s v ie jo s "ins-
to d a v ia en la o b ra c in e m a to g ra fic a d e C o c te a u . C u a n d o s e a n a liz a n las ad ap
tin to s c o le c tiv o s ” q u e h a c e n q u e “ M a rle n e D ie tric h n o s e a u n a a c tr iz com o
ta e .o n e s , p r o p .a s o a je n a s, q u e c o n s titu y e n la m a y o r p a rte d e su s p e lfc u la s
S a r a h B e r n h a r d t [sin o ] u n m ito c o m o F rin e " , e s p o r d o s ra z o n e s . P o r una
no p u e d e d e ja r d e s o rp re n d e r e l lu g a r c e n tra l q ue o c u p a en e lla s e l m ito y la'
p a rte , p o r q u e s u d if u s io n m u n d ia l c o n tr ib u y e a s u s c ita r en lo s in d iv id u o s mas
o rq u e s ta c io n p a rtic u la r q u e le c o n fie re la im a g e n . C o m o M a lra u x , el a u to r
e x tr a n o s lo s u n o s a lo s o tr o s a q u e llo q u e tie n e n e n c o m u n y q u e fo rm a parte
d e O r p h e e [O rfeo ] m a n ife sto p o r e l s e p tim o arte un in te re s c o n s ta n te vivi
d e la s c a p a s m a s p r o f u n d a s d e su h u m a n id a d . P o r o tra p a rte , p o rq u e utiliza
a d o p o r u n a p ra c tic a cn q u e la c o n fro n ta c io n de las p a la b ra s y las im a g e n e s
te c n ic a s p a rtic u la re s q u e , c o m o el p rim e r p ia n o , im p o n en h a sta la obsesion
se c o n v ir tio en u n a a v e n tu ra p e rs o n a l. A e s ta a v e n tu ra se e n fre n ta b a n las
ro s tro s s ie m p re id e n tic o s a sf m ism o s, q u e e n c a rn a n e n h isto ria s su c esi v as, “como
c re a c io n e s p o e t.c a s y s o b re to d o la s te a tra le s — m as q u e n o v e lfstic a s— pro
lo s c re a d o r e s d e m ito s in v e n ta ro n u n o tra s o tro lo s tra b a jo s d e H e rc u le s” .
c e d e n te s d e su “ n o c h e ” , y la s e x ig e n c ia s o b je tiv a s d e u n a te c n ic a d e sc o n o c id a
P e ro <,que e s e l m ito p a r a M a lra u x ? E n p rim e r lu g a r, p a re c e q u e designa
q u e se a p ro p ia le n ta m e n te . L o m is m o q u e p ara M a lra u x , la e x p e rie n c ia d e la
e s te c o m u n d e n o m in a d o r q u e u n e a lo s h o m b re s m a s a lia d e s u s d iferen cias
c a m a ra in te rv m o e n un p ro c e s o c r e a d o r e n el q u e el c in e ven.'a a lle n a r un
y q u c la “ g r a n f r a te rn id a d d e la s im a g e n e s ” lo g ra a p e s a r d e las barreras
h u e c o . L a s a lu s .o n e s al se p tim o a rte , s i b ien so n a to d as lu ces m e n o s re flex iv as

252 JE A N N E M A R IK C LERC
y c o n c c r l a d a s q u e e n e l a u to r d e L 'e s p o i r , sa lp ic a n lo s te x to s d e C o c te a u
a n te r io r e s a la film a c io n d e S a n g d 'u n p o e te .
L a s a d a p ta c io n e s c in e m a to g r a fic a s d e L 'a i g le a d e u x te le s , L e s p a re n ts
te r r ih l e s [ L o s p a d r e s te r r ib le s ) . O r fe o , p e rm ite n c o n te m p la r b a jo u n a luz
d if e r e n t e d e la d e M a lra u x e l tr a b a jo d e la tr a s p o s ic io n fflm ic a . E n la d istan c ia
q u e m e d ia e n tr e la re p r e s e n ta c io n te a tra l y la v e rs io n q u c d a d e e lla la cam a ra
s e in s c r ib e , d e m a n e r a m a s e v id e n te to d a v ia q u e en e l c a s o d e la nov ela
a d a p ta d a , la a u to n o m f a d e u n a te c n ic a . L a a c titu d d e C o c te a u c o n re s p e c to a
e s t a u ltim a e s ric a e n p ro f u n d iz a c io n e s s u tile s q u e p e rm ite n d e d u c ir la espe-
c if ic i d a d d e la m is m a . L a c a m a ra , a p ta p a ra “film a r lo in v is ib le ” , le ensena
la v ir tu d m f tic a d e e s a s z o n a s “ in te rm e d ia s ” , s e m irr e a le s , s e m is o n a d a s , pero
s i e m p r e v e r d a d e r a s , q u e e s c a p a n d e la s c a te g o rie s d e la ra z o n p e ro q u e en-
tr o n c a n c o n la s g r a n d e s fo r m a s d e l im a g in a r io c o le c tiv o . C o c te a u , p o sefdo
d e s d e s i e m p r e p o r lo s m ito s , e n c o n tr o e n e l c in e u n in s tru m e n to d e rcpre-
s e n ta c io n p r i v ilig ia d o , c a p a z d e d e s p e r ta r e n e l e s p e c ta d o r e s ta z o n a oscu ra
a n a lo g a a la s u y a d o n d e se c o n fr o n ta n lo s m is tc rio s d e la v id a y d e la m uerte.
L a tr a s p o s ic io n c in e m a to g r a fic a , c u a n d o a b o r d a e l im a g in a r io p o e tic o , tal
v e z s e a m a s a p ta a u n q u e la n o v e la p a ra e n r iq u e c e r c l p ro c e s o c r e a d o r ini-
c i a l m e n t e a s u m id o p o r la s p a la b r a s . L a p a s io n c in e m a to g r a fic a d e C o cteau
h a s id o e n to d o s lo s s e n tid o s d e l te rm in o , ta n to e n e l e n tu s ia s m o c o m o cn el
s u f r im ie n to , u n lu g a r d e d e s c u b r im ie n to s en e l q u e n o c a b e d u d a d e q u e el
p o e ta e n c o n tr o , m a s q u e e n e l le n g u a je , e l m e d io d e e x p r e s a r lo q u e llev ab a
d e n tr o d e s i, p u e s to q u e fu e al s e p tim o a r te al q u e c o n fio su te s ta m e n to . La
lu c h a c o n la m a te r ia y c o n la h c rr a m ie n ta , q u e e n el a lte rn o c o n u n a su m isio n
m a r a v illa d a a n te lo s h a lla z g o s d e la te c n ic a , lo lle v a ro n a u n a fa m ilia rid a d
c o n lo in v is ib le , p ro f u n d a m e n te d ife re n te d e la d el p o e ta . q u e so lo cu en ta
c o n la s p a la b r a s . L o s e s p e jo s d e O rfe o d ic e n a q u e llo q u e las p a la b r a s no
s o s p c c h a b a n : e l e q u i'v o c o d e la s a p a rie n c ia s , la m e d ia c io n in c ie rta d e aq u ellas
z o n a s e n la s q u e la rc a lid a d s e c o n fu n d e c o n su s re f le jo s , e n la s q u e el m undo
s e f u n d e c o n su ilu s io n . F re n te a e s te u n iv e r s o p o lis e m ic o y flu c tu a n te que
e lu d e to d a r e d u c c io n s im b o lic a , s o lo e l e s p fritu in fa n til s a b e s e r lo su fic ien -
te m c n te h u m ild e p a r a re n u n c ia r a b u s c a r s ig n ific a c io n e s d e fin itiv a s al 1f donde
lo q u e c u e n ta e s la a d h e s io n d e l c o ra z o n y d e l im a g in a r io a a q u e llo q u e ya
n o e s d e l o r d e n d e la s o la re a lid a d .
L o m is m o q u e al n o v e lis ta M a lra u x , e l c in e re v e lo al p o e ta la p o sib ilid a d
d e e s t a b le c e r u n a c o m u n ic a c id n d ire c ta y ta c ita c o n e l e s p e c ta d o r, c u y a su b ­
let iv id a d c r e a d o r a s e a p ro p ia d e e sa s im a g e n e s p ro c e d e n te s d e la s o le d a d de
u n h o m b r e y . no o b s ta n te , s u f ic ie n te m e n te u n iv e r s a le s p a ra q u e c a d a quien
s c p r o y c c te e n e lla s . L la m a la a te n c io n q u e , c u a n d o C o c te a u tra d u c e , com o
M a lr a u x , s u s p ro p ia s p a la b r a s e n im a g e n e s , a c u d e a e s ta fo rm a d e com u n i-
LA L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E L A S IM A G E N E S M O D E R N A S 253
c a c io n m is te rio s a q u e e lu d e to d o c o n tr o l p e ro q u e s e fu n d a e n el a rra ig o
m itic o c o m p a r tid o d e l im a g in a rio h u m a n o .
G IO N O A D A P T A D O R Y LO S PRO BLEM A S D EL RELATO
C o n s ta ta m o s q u e , e n tr e lo s p o c o s e s c rito re s q u e to d a v ia s e in te re s a n en el
c in e d u ra n te lo s d ie z p rim e ro s a n o s d e l c in e so n o ro , d o s d e e llo s , R a m u z y
G io n o , so n al m is m o tie m p o lo s r e n o v a d o r e s d e la n o v e la ru s tic a q u e , g ra c ia s
a e llo s , s e tr a n s fo r m a h a s ta el p u n to d e tr a s c e n d e r p o r c o m p le to lo s lfm ites
d el g e n e ro . E n a m b o s a u to r e s s e d is c ie rn e la m ism a a c titu d p a ra d o jic a : la
b u s q u e d a d e u n c o n ta c to in m e d ia to e in tu itiv o c o n e l m u n d o a tra v e s d e la
se n s a c io n p u ra v a a c o m p a n a d a d e un re c h a z o d e la c iv iliz a c io n m o d e rn a y,
en p a rtic u la r, d e s u a s p e c to te c n ic o . L a m a q u in a e s e l in s tru m e n to d el a le ja -
m ie n to d e l h o m b re , q u e p ie rd e d e e s te m o d o su s ra fces p ro f u n d a s c n b e n e fic io
d e u n a ra c io n a lid a d a b s tra c ta q u e lo d e s p e rs o n a liz a . N o o b s ta n te , h ay u na
m a q u in a a la q u e p a re c e c o n c e d e rle e l p e rd o n : la c a m a ra . ^ H a y q u e p e n sa r
q u e e n e lla c u lm in a u n tip o p a rtic u la r d e re a liz a c io n te c n ic a q u e no in tro d u ce
la d is ta n c ia e n tr e el h o m b re y e l m u n d o sin o q u e , p o r e l c o n tr a rio , la a n u la ?
( Y c o m o n o s o r p re n d e rs e a n te e l c o m u n a rr a ig o se n s u a l d e lo s d o s e stilo s
— p o r lo d e m a s m uy d if e re n te s — y e l in te re s d e a m b o s n o v e lis ta s p o r el
c in e ? A p e s a r d e to d o , s d lo G io n o lle g a ra a a d a p ta r a lg u n a s d e su s o b ra s a
la p a n ta lla , e n fr c n ta n d o s e a u n p ro b le m a q u e y a le p la n te a b a n — ta n to a el
c o m o a R a m u z — la s e x ig e n c ia s e s tru c tu r a le s d e l g e n e ro n o v e lfs tic o , p e ro
q u e la s lim ita c io n e s d e la n a rra c io n c in e m a to g ra fic a c o n tr ib u ira n e n g ran
m e d id a a a c e n tu a r: “ N o o b e d e z c o m as q u e a la im p re sio n — e s c r ib fa y a
R a m u z — ; v e o a lg o c o n in te n sid a d y lo fijo . P e ro e ste a lg o no e s ta lig ad o
p a ra n a d a c o n e s to o tr o q u e le s ig u e ; e s un fra g m c n to ; y u x ta p o n g o u n se g u n d o
fr a g m e n to ; so n to d o s q u e n o h ac e n un to d o .” T d c n ic a d e m o n ta je q u e p ro c e d e
p o r s u c e s io n d e to q u e s im p re sio n is ta s p e ro q u e d e s c u id a la s v in c u la c io n e s
n a rr a tiv a s : d sta e s ta m b ie n , p c se a o b v ia s d ife re n c ia s , la c a ra c te rfs tic a del
e s tilo d e G io n o e n su s p rim e ra s n o v e la s , en la s q u e “ lo s in s ta n te s d e c a e n sin
lla m a rs e u n o s a o tr o s " , se g u n la fo rm u la d e R o b e rt R ic a tte . S e p re s ie n te ya
q u e h a y a q u f u n a fu e n te d e an alo g i'a con el s e p tim o a r te y q u e e l in te rd s de
a m b o s n o v e lis ta s p o r la s p o s ib ilid a d e s n u e v a s q u e la ctim a ra o fr e c e a l n a rra d o r
n o d e ja d e te n e r re la c io n c o n la o rig in a lid a d d e su p ro p ia e s c r itu r a . N o e s de
e x tr a n a r, p u e s , q u e la o b ra d e a m b o s e s c rito re s y e n e s p e c ia l la d e G io n o
h a y a fa s c in a d o a lo s a d a p ta d o re s.
S u rg e p o r ta n to u n n u d o d e c o n v e rg e n c ia s e n tre la re n o v a c id n e sp ecffica
d e l g e n e ro n o v e le s c o , p ro d u c to d e u n re g re s o a u n a e s p e c ie d e e x p e rie n c ia
fe n o m e n o lo g ic a d e la se n s a c io n , y e l e je r c ic io d e u n a p ra c tic a c in a m a to g ra fic a
 J E A N N E -M A R IE C I.E R C
254
q u e p e r m it e p la n te a r e l p ro b le m a d e la c o n fro n ta c io n e n tr e n a rra c io n n o v e ­
lf s tic a y n a r r a tiv id a d c in e m a to g r a fic a . E s s a b id o h a sta q u e p u n to los e s c rito s
d e G io n o e s ta n im p re g n a d o s d e u n a m e d ita c io n im p lfc ita y e x p h 'c ita sobre
la s d iv e r s a s p o s ib ilid a d e s n a rr a tiv a s d e la n o v e la : la e v o lu c io n d e su o b ra
p r o p o r c io n a a b u n d a n te s y v a ria d o s e je m p lo s d e e llo , q u e v an d e s d e u n a es-
p e c ie d e d is o lu c io n e s p a c ia l d e l re la to e n su s p rim e ra s n o v e la s h a sta la ela-
b o r a c io n rig u r o s a m e n te e s tr u c tu r a d a d e las c ro n ic a s . L a c a m a ra e s p a ra el
u n a e x p e r i e n c ia n a r r a tiv a c o m p le m e n ta ria : “Y o te n ia u n a h is to ria q u e c o n ta r
— e s c r ib io a p ro p o s ito d e su u n ic a p e lfc u la , C r e s u s — , e s t a v e z q u is e serv irn ie
d e u n a c a m a r a e n v e z d e m i p lu m a sa rg e n to p rim e ro .” P e ro s i e l in te n to de
r e a liz a c id n o r ig in a l e s u n ic o e n su c a rr e ra c in e m a to g r a fic a , e n c a m b io so n
n u m e r o s a s la s tr a n s p o s ic io n e s d e su s p ro p ia s n o v e la s q u e e s c r ib e p a ra re a li-
z a d o r e s d if e r e n t e s , d e s p u e s d e h a b e r r e n e g a d o c o m p le ta m e n te d c la s que
P a g n o l h a b fa h e c h o u n o s a n o s a n te s .
E l tr a b a jo d e G io n o a d a p ta d o r d e su s p ro p ia s o b ra s n o v e lfs tic a s e s parli-
c u la r m e n te ric o e n e n s e n a n z a s e n lo q u e se re f ie re a la c o n fro n ta c io n de
d if e r e n te s m o d a lid a d e s d e l re la to . L a im a g e n p u d o a la v e z s e d u c ir y d esc o -
r a z o n a r a l n o v e lis ta d e la p rim e ra m a n e ra , a q u e lla e n la q u e la s tra n s p o s ic io n e s
d e P a g n o l d e s n a tu r a liz a b a n e l liris m o , p e ro q u e p re s e n ta b a n e n la s p o sib ili-
d a d e s d e la c a m a r a u n m e d io d e re s titu ir e n to d a su in te n s id a d la in m e d ia te z
d e a q u e llo s in s ta n te s p riv ilc g ia d o s d e fu s id n c o n e l m u n d o q u e e ra d o n d e
re s id fa la o r i g in a lid a d d e s u s re la to s.
P e ro l a e s c r itu r a p ro p ia d e l g u io n lo o b lig o a u n a re fle x io n p a rtic u la r sobre
la d is p o s ic io n n a r r a tiv a d e la p e lf c u la q u e , al in c o rp o ra r su n u e v a o rie n ta c io n
n o v e lf s tic a , lo U ev o a c o n te m p la r p ro g r e s iv a m e n te d e m a n e ra m a s e sp e c ffic a
e l tr a b a jo d e la c a m a ra . In d e p e n d ie n te m e n te d e la s m o d ific a c io n e s im p o rtan -
te s q u e a p o r t o a la f o c a liz a c io n d el re la to y a l tr a ta m ie n to d e lo s p e rs o n a je s,
p a r e c e q u c la p r a c tic a c in e m a to g r a fic a fu e p a ra e l a u to r d e C h a n t d u m o n d e
o c a s io n d e d e s c u b r im ie n to s im p o rta n te s d e lo s q u e n o h a y e q u iv a le n te en la
o b r a e s c r ita . L a c a m a ra le e n s e fio e l ju e g o d e s im ilitu d e s y re p e tic io n e s que.
c o m o le m a s o b s tin a d o s , a c a b a ra n p o r s e r p a ra e l la e s tru c tu r a fflm ic a fu n d a ­
m e n ta l, s u s titu y e n d o p o r la e s p e c ific id a d d e u n re la to a n c la d o e n las c o rres-
p o n d e n c ia s f o r m a le s y e l re g r e s o d e l m is m o la tr a m a te m p o ra l c o m p le ja de
la c r o n ic a .
P a r e c e s e r q u e , lo m is m o q u e M a lra u x y C o c te a u , p e ro e l s e s g o d e una
to m a d e c o n c ie n c ia m d s d ir e c ta m e n te c e n tr a d a cn los p ro b le m a s n arrativ o s,
G io n o d e s c u b r io , g ra c ia s a e s t e tr a b a jo d e re c re a c io n c n q u e se c o n v ir tio para
e l la a d a p ta c io n c in e m a to g r a fic a , q u e la c a m a ra n o e s e l e q u iv a le n te d e una
p lu m a . L a c a m a r a im p o n e a l e s c r ito r u n g u io n d e lo re a l d ife re n te d el que
r c a liz a n la s p a la b r a s y e s p o r e llo p o r lo q u e la c a m a ra o b lig a a d e c ir n o solo
L A L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E LA S IM A G E N E S M O D ER N A S 255
d e o tr a m a n e ra sin o o tra s c o s a s q u e la n o v e la . L a im a g e n , c o m o en C o c te a u
y e n M a lra u x , re u n e la s fu e rz a s p ro fu n d a s d el m ito e n ta n to q u e , si b ie n es
e l v e h fc u lo d e la s n o rm a s d e e x p lic a c io n d e l m u n d o , d sta s so n m u c h o m as
v a s ta s , m o v ile s y a m b ig u a s q u e la s sig n ific a c io n e s s im b o lic a s q u e el le n g u a je
tr a n s fie re .
E l a n d a m ia je b a rro c o d e la p e lf c u la in titu la d a U n r o i s a n s d iv e r tis s e m e n t
il u s t r a e s t a tra n s fo rm a c io n d el sfm b o lo en m ito q u e , e n lo s tr e s a u to re s, p a re c e
s e r la c la v e d e e s te tra b a jo d e tra n s p o s ic io n e n e l q u e la tra d u c c io n d e las
p a la b r a s e n im d g e n e s im p lic a m u c h o m a s q u e u n a b u s q u e d a d e eq u iv a le n c ia s :
el p a s o d e u n a v is id n d e l m u n d o a o tra.
III. D E LA S IM A G EN ES A LAS PA LA BRA S:
G U IO N E S Y CIN E-N O V ELA S
“ Y a n o h a y c o to s d e c a z a . V iv im o s la c iv iliz a c io n d e la c o c te le ra . T o d o se
a g ita y s e m e z c la : lo s c o n tin e n te s , la s id e a s , las c o s tu m b re s ” , iro n iz a b a un
c ro n is ta d e L e ttr e s F r a n g a is e s e l 18 d c a g o sto de 1960. Y c ita b a c o m o eje m p lo
p a rtic u la rm e n te re p re s e n ta tiv o d e e s te “re v o ltijo ” p ro p io d e la m o d ern id ad
la in te rp e n e tra c io n c a d a v e z m a y o r d el lib ro y la p e lfc u la : “ H a s ta e sto s u ltim o s
a n o s , e l lib ro p re c e d fa s ie m p re a la p e lfc u la . D e s d e h a c e a lg u n tie m p o , se
e s b o z a u n a e v o lu c io n in v e rsa . H ay e s c rito re s , q u e n o s e c u e n ta n e n tre los
p e o re s , q u e a c e p ta n s a c a r u n a n o v e la d e u n a p e lfc u la ; e n re a lid a d , ace p ta n
h a c e r la a d a p ta c io n e n el o tro s e n tid o d el g e n e ra lm e n te p ra c tic a d o . E s to d av fa
u n a te n ta tiv a b a s ta n te tfm id a , p e ro m e re c e s e r s e n a la d a .” D e e s te m o d o , el
tr a y e c to d e la s p a la b ra s a las im a g e n e s , a m p lia m e n te b a liz a d o d e s d e los
o rfg e n e s d e l s e p tim o a r te m e d ia n te e l tra b a jo d e lo s a d a p ta d o re s , se ve com -
p le ta d o p o r e l d e la s im a g e n e s a la s p a la b ra s. E n re a lid a d , n o se tra ta d e u na
n o v e d a d y a q u e llo q u e e n to n c e s s e d e n o m in a b a la “ n o v e la -c in e ”, n a c id a al
m is m o tie m p o q u e la s p e lfc u la s e n e p is o d io s en E s ta d o s U n id o s y d e sp u 6 s
e n F ra n c ia , p ro n to fu e c o n te m p o ra n e o d e la s a d a p ta c io n e s . U n o se so rp re n d e
p o r e s o c u a n d o B ru c e M o ris s e tte , g ra n e s p e c ia lis ta , a p ro p o s ito d e R obbe-
G r ille t y d e la “ n o v e la c in e m a to g ra fic a ” , re s p a ld a la id e a re c ib id a d e qu e
“e s ta in v e r s io n d e l o rd e n tra d ic io n a l” d e la a d a p ta c io n e s u n fe n o m e n o re ­
c ie n te . L a o b ra e s c r ita q u e la p e lfc u la e n g e n d ra , c u a lq u ie ra q u e sea la fo rm a
q u e a d o p te y e l p u b lic o al q u e s e d irija — se q u e d a d “ v a n g u a rd is ta ” fie l a la
le tra d e l g u io n o re lle n o lite ra rio p a ra u n a le c tu ra “ fa c il”— , p la n te a alg u n o s
p ro b le m a s e s p e c ffic o s q u e , c o n tr a ria m e n te a lo q u e a firm a e l c rftic o n o rtea-
m e ric a n o , n o c o in c id e n to ta lm e n te , al m e n o s en a lg u n o s a sp e c to s, c o n "lo s
256 J E A N N E -M A R IE C l.l-R c
p r o b le m a s d e to d a s las a rte s c o n te m p o ra n e a s : e n c u a d re , e s tr u c tu r a c io n , g u io n ,
d is ta n c ia m ie n to , v in c u la c io n e s , se rie s fo rm a le s , s in c ro n ia s m o tiv a d a s e in-
m o tiv a d a s ” , e tc . E l in te re s p rin c ip a l d e e s to s e s c r ito s s e d e b e a q u e p e rin ite n
p la n te a r te o r ic a m e n te lo s p ro b le m a s q u e e n f r e n ta n la s p a la b ra s c u a n d o tien en
q u e e x p r e s a r la im a g e n a f a lta d e e sta. ^ Q u c q u e d a d e u n a p e h 'c u la c o n solo
la le c tu ra d e l a rg u m e n to ?
P o r u ltim o , la c o n fr o n ta c io n d e e s to s d o s a s p e c to s d e u n m is m o re c o rrid o
— e l d e la s p a la b r a s a la s im a g e n e s y e l d e la s im a g e n e s a la s p a la b r a s —
p e rm ite in te r r o g a r lo s te x to s d e s d e u n p u n to d e v is ta fu n d a m e n ta l y hasta
a h o r a d c ja d o d e la d o : e l d e la re f e re n c ia a la q u e , en u n u ltim o a n a lis is , se
c o n s id e r a q u e r e m ite n lo s sig n o s q u e c o n s titu y e n la o b ra , y a s e a e s c r ita o
film a d a , n o v e le s c a o c in e m a to g r a fic a . P u e s e n e l h o riz o n te d e la e s c r itu r a se
a f ir m a c n lo s u c e s iv o la im a g e n , e s d e c ir , u n re a l a u s e n te , n e g a d o e n cierta
m a n e ra p o r lo s a rtific io s a lo s q u e d a lu g a r su s im u la c io n , y q u e e l te x to to m a
a s u c a r g o c o m o la u n ic a re a lid a d a la q u e s e a p u n ta tra s la s p a la b ra s .
A D A ( ’T A C I O N E S N O V E L A D A S , 'N O V E L A S - P E L I C U L A S " . G U I O N E S
D e s d e la s a d a p ta c io n e s n o v e la d a s a lo s g u io n e s , p a s a n d o p o r la s n o v e la s -p e -
Ifc u la , v e m o s tr a n s f o r m a r s e p o c o a p o c o la s n o rm a s q u e s e h a n to rn a d o del
g d n e ro n o v e le s c o , c o m o si la c erca m 'a c a d a v e z m a y o r c o n la im a g e n m o d e lo
rc p c r c u tie r a d c m a n e ra o rig in a l e n la s fo rm a s d e l re la to e s c r ito , d e ja n d o
a f lo r a r la v e r d a d e r a n a tu ra le z a d e u n a in f lu e n c ia p o s ib le d e l c in e so b re el
n o v e lis ta . E s te , le jo s d e re f o rz a r la ilu sio n m im e tic a , c o m o c o n d e m a s ia d a
f r e c u e n c ia s e c r c e , a c a b a en c a m b io e n la m a y o rfa d e lo s te x to s p o r s u b v e rtirla ,
r o m p ie n d o la c o h e r e n c ia n a rr a tiv a v in c u la d a e n la n o v e la re a lis ta c o n los
e f e c to s u n if ic a d o r e s d el d is c u rs o . L a v o lu n ta d d e o f r e c e r d ie g e s is al le c to r
c o n te m p o r a n e o , c o m o s u c e d e co n la im a g e n , d e s tru y e to d a p o s ib ilid a d de
d is ta n c ia e n u n c ia tiv a , y la p re s e n c ia e x p lic a tiv a d e l n a rr a d o r s e b o rr a a n te la
a c tiv id a d in te r p r e ta tiv a d e l n a rra ta rio .
P o r o tr a p a r te , e s ta a c tiv id a d in te rp re ta tiv a n o s e f a c ilita c o n la v isio n
d ir e c ta q u e tie n d e n a re s titu ir la s p a la b ra s . A l re v e s d e la v is u a lid a d re a lista ,
la d c lo s g u io n e s v a c ila c o n s ta n te m e n te e n tr e e l e fe c to d e re a l y la fa b ric a c io n
d e la ilu s id n q u e rig e a la e s c r itu r a q u e tie n d e a la re a liz a c io n fflm ic a . Lo
o b s e r v a b le y a n o s e c o n fu n d e c o n su s ig n ific a c io n sin o q u e , p o r e l c o n tra rio ,
se in tro d u c e u n a d is ta n c ia e n tr e lo s s ig n o s v is ib le s d e la d ie g e s is y la inter-
p re ta c id n a v e c e s v a c ila n te o a m b ig u a q u e p u e d e c o n fe r irle s e l le c to r.
E n liltiin o td r m in o , e s la ilu s id n d e re a lid a d la q u e re tro c e d e in d e fin id a -
m e n le e n e l h o r iz o n te d e e s to s te x to s. C o n c e b id o s a n te to d o c o m o la n o v e la
LA L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E L A S IM A G E N E S M O D ER N A S 257
re a lis ta y re f irie n d o s e a la p eh 'cu la c o m o a u n a sp e c to d e l m u n d o , s e acercan
p o c o a p o c o a la e s p e c ific id a d ic d n ic a y y a n o a s p ira n a d a r a v e r lo re a l sino
la p e h 'c u la , e s d e c ir , a fa b r ic a r im a g e n e s so b re im a g e n e s e n u n a c e n tu p lic a c io n
d e la ilu s io n e n la q u e se p ie rd e la n o c io n m ism a d e re f e re n te . A sistim o s,
p u e s , a u n a tr a n s fo r m a c io n d e la n a tu r a le z a y d e la fu n c io n d e lo v isu a l en
la e s c r itu r a . E s ta y a n o e s g a ra n tfa d e a u te n tic id a d sin o q u e , al re v e s, in v o lu cra
al le c to r e n c a m in o s e q u i'v o co s. S e p u e d e v e r en e llo u n v e rd a d e r o desvi'o a
la v e z p e r c e p tiv o y e s c ritu ra l. S e g u n e s ta o p tic a , p a re c e rfa q u e h a de c o lo c a rse
en p rim e r p ia n o a J e a n -P a u l S a rtre , e n q u ie n e n c o n tra m o s sim u lta n e a m e n te
b u s q u e d a s d e e s c r itu r a d e te rm in a n te s p a ra la tra n s fo rm a c io n d e la v isu a lid a d
q u e n o s in te re s a a h o ra y su ju s tific a c io n te o ric a en e s ta s u m a q u e c o n stitu y e
p a ra la g e n e ra c io n d e lo s a n o s c u a re n ta y c in c u e n ta L 'e t r e e t le n e a n t [E l ser
y la n a d a ] .
L O S G U IO N E S D E S A R T R E
C o n tra r ia m e n te a u n a id e a c o m iin m e n te a d m itid a , e n c u a n to se re s itu a n las
re ia c io n e s d e S a rtre c o n el s e p tim o a rte e n su c o n te x to lite r a rio y filo so fic o ,
s e p re s e n ta n c a rg a d a s d e sig n ific a c io n e s im p o rta n te s p a r a la e v o lu c io n de las
re ia c io n e s e n tr e im a g e n y le n g u a je . S in q u e s e tra te p ro p ia m e n te d e in flu en cia,
n o c a b e d u d a d e q u e la p ra c tic a d e S a rtre e n e l c in e , c o m o e s p e c ta d o r y c o m o
g u io n is ta , c o n ju g o en e l in q u ie tu d e s e s e n c ia le s ta n to e s te tic a s c o m o filoso-
ficas.
L a p e lf c u la le re v e lo e s ta e x p e rie n c ia e s e n c ia l d e “ a d h e s io n ” q u e , re n o v ad a
p o r la d e la v id a c o le c tiv a e n lo s c a m p o s d e p ris io n e ro s a le m a n e s [los sta la g ],
lo Ile v a ra a p r iv ile g ia r las a rte s d e re p re s e n ta c io n y, e n e lla s , to d o lo q ue
tie n e q u e v e r c o n la p re s e n c ia , es d e c ir , la c o in c id e n c ia c a s i s e n s o ria l del
p u b lic o c o n e l e s p e c ta c u lo . T a m b ie n la n o v e la s e c o n v e rtira p a ra el en el arte
d e “ m o s tra r " lo re a l a u n le c to r c o n v e rtid o en c o n te m p o ra n e o d e la h isto ria
n a rra d a . S e p u e d e a n a liz a r la in v e rs io n p e c u lia r q u e , p a r a in te g ra r al lecto r
a e s ta s im u lta n e id a d d e las im p re s io n e s q u e e x p e rim e n ta e n c u a n to las lee,
lo lle v d a d is o lv e r lo v is u a l, q u e h a b itu a lm e n te e s ta b a e n re la c io n c o n la
p e rc e p c io n a d is ta n c ia , d e n tro d e u n a ta c tilid a d g e n e ra liz a d a en la q u e sc
p ie rd e s im u lta n e a m e n te , ta n to p a ra el p ro ta g o n is ta c o m o p a ra el le c to r, la
c a p a c id a d d e s e p a r a r y d e a b s tra e r e s q u e m a s ra c io n a le s .
L a m e ta m o r fo s is d e lo v is u a l en lo ta c til y la im p o s ib ilid a d d e la m irad a
d is ta n c ia d o ra tie n e n u n a c o n s e c u e n c ia im p o rta n te : la re c u s a c io n d e la logica
d e lo s e f e c to s y d e la s c a u s a s q u c e ra la q u e o rie n ta b a h a s ta e n to n c e s el relato .
U n a v e z m a s , e l c in e d e s e m p e n o u n p a p e l im p o rta n te e n e l re c o n o c im ie n to
 LA L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E LA S IM A G E N E S M O D ER N A S 259
258 JE A N N E -M A R IE C L ER C

le n g u a je n o v e le s c o , la o rig in a lid a d d e R o b b e -G rille t e s trib a en q u e fu e el

d e o r d e n a m ie n to s e s lr u c tu r a le s n u e v o s , v in c u la d o s c o n e fe c to s fo r m a le s y no
p rim e ro e n a firm a r q u e las p a la b r a s so n ra d ic a lm e n te h e te ro g e n e a s re s p e c lo
c o n e n c a d e n a m ie n to s ra c io n a le s . A sf v e m o s q u e o p e ra , e n la o b r a y e n las
d e la s im a g e n e s . L a c in e - n o v e la , a l lle v a r h a sta s u s u ltim a s c o n s e c u e n c ia s
te o r ia s s a r tr e a n a s , u n a c o n v e rs io n fu n d a m e n ta l d e lo te m p o ra l a lo e sp a c ia l
las im p lic a c io n e s d e l a rg u m e n to , s e c o n v irtio e n un te x to e s p e c ific o q u e se
e n la c u a l e l p r e s e n te d e la m im e s is se g e n e r a liz a e n u n a te c n ic a d e l relato
b a s a e n u n tr a b a jo d e o p a c if ic a c io n d e los s ig n o s lin g u is tic o s .
s i m u lta n e is ta q u e m in im iz a la d u ra c io n . C o m o e n la d u ra c io n film ic a , esta
P o r u n a p a rte , la s im p le p re s e n ta c io n m a te ria l d e l te x to a c e n tu a h a s ta la
y a n o e s s in o u n a a d ic io n d e p u n to s d e v is ta d if e re n te s s o b r e e l m u n d o , una
in c o h e r e n c ia la fr a g m e n ta c io n tip o g rd fic a y e l re c u rs o a la s le tra s y a las
p r o lif e r a c io n y u n a re p e tic io n d e e s p a c io s p a re c id o s y d if e re n te s a la v e z . L a
c if ra s , e s d e c ir , a lo s sig n o s m e n o s a n a lo g ic o s . L a td c n ic a d el m o n ta je d e los
r e p e tic io n o r g a n i z a e l re la to d e a c u e r d o c o n u n a d in a m ic a e s p a c ia l y la h isto ria
fra g m e n to s d e s c r ip tiv o s , la r g a m e n te d e ta lla d a e n s u a s p e c to m a s e x te m o de
a v a n z a p o r la s tr a y e c to r ia s im p e rc e p tib le s d e la s d ife re n c ia s d e n tr o d e esta
o rd e n a m ie n to d e s ig n ific a n te s , a c a b a de e n tu r b ia r e l p ro c e s o d e re c o n o c i-
r e a c tiv a c io n g e n e r a liz a d a d e lo m ism o .
m ie n to d e la im a g e n tra s lo s s ig n o s d e sc rito s .
P o r lo d e m a s , la a s p ira c io n a h a c e r a l le c to r c o n te m p o ra n e o d e la h isto ria
L o s s ig n o s , p o r o tr a p a rte , le jo s d e to m a r p re s ta d o d e la im a g e n su h o riz o n te
s u s c ita u n a d if u m in a c io n d e l n a rr a d o r q u e , al n o p o d e r e x p lic a r la s a p a rie n c ia s
re fe re n c ia l y s u v o c a c io n m im d tic a , c o b ra n c o n la e s c r itu r a fu n c io n a l p ro p ia
q u e la d id g e s is p ro p o r c io n a , a c a b a p o r d e v o lv e r la s a s u o p a c id a d . D e s d e este
d el a rg u m e n to , u n a s p e c to p r o x im o a lo ilo c u to rio , q u e s a tu ra la e v o c a c io n
p u n to d e v is ta , s e h a c re id o d is c e rn ir e n la o b ra d e S a rtre u n a n o ta b le e v o lu c io n
d e la im a g e n film ic a c o n la p ro life r a c io n de d e ta lle s lig a d o s al a sp e c to p rag -
d e s d e lo s p r i m e r o s g u io n e s h a s ta el u ltim o , e v o lu c io n q u e p o n e d e m a n ifie sto
m a tic o d e l d is c u rs o . E ste u ltim o , q u e o s c ila e n tre lo s p o lo s le x ic a lc s del
c o m o la r e f le x io n s o b r e e l in c o n s c ie n te lo lle v o p ro g r e s iv a m e n te a re n u n c ia r
“p o d e r” y d e l “ d e b e r” , u liliz a d o s sim u lta n e a m e n te d c m a n e ra o p u e s ta y c o m -
a la s s i g n if ic a c io n e s c la r a s y n itid a s q u e s u c a rte s ia n is m o fu n d a m e n ta l le
p le m e n ta ria , a d q u ie r e lo s v is o s d e u n a m o d a liz a c io n c o n je tu ra l, lo c u a l le
h a b ia h e c h o p r iv ile g ia r h a s ta e n to n c e s , r e c u r rie n d o a la s u b je tiv id a d d e los
c o n fie re u n e s ta tu s d e h ib rid o , a m e d io c a m in o e n tr e la v is io n im a g in a ria y
p e rs o n a je s o a la s in d ic a c io n e s e s c e n ic a s . L a p e h 'c u la q u e a d m ir a b a p o r su
la e x h o rta c io n . L a v is u a lid a d y a n o s e in v o c a c o m o g a ra n tia re a lis ta sin o , al
p o d e r d e in s c rip c io n d e la s re la c io n e s e q u fv o c a s e n tr e lo s s e re s , lo s o b je to s,
c o n tr a rio , c o m o in s tru m e n to d e b u s q u c d a a le a to ria .
lo s lu g a r e s , c n la im a g e n p a re c e h a b e rle e n s c n a d o u n g u id n e s p e c if ic o d e lo
P o r lo d e m a s , la u tiliz a c io n a d e s tie m p o d e n o m b re s p ro p io s y d e in d ica-
re a l q u e d e c e p c io n a a n u e s tro s h a b ito s d e p e rc e p c io n y c n e l q u e lo s sig n o s
d o re s d e s in g u la rid a d , e l ju e g o fru s tra n te so b re e l e s p a c io q u e se v e y so b re
p u e d e n r e m it ir a s ig n ific a d o s in c ie rto s o m o m e n ta n e a m e n te v a c io s . L a lib e r­
e l e s p a c io q u e s e s u g ie re f u e r a d e c a m p o , la u tiliz a c io n d e l le n g u a je e n la
ta d in t e r p r e ta tiv a d e l p u b lic o e s, a s i, u n re q u is ito y e lla e s la u n ic a q u e p u ed e
d e s c r ip c id n d e “v a c io s ” re f e re n c ia le s , to d o e llo tie n d e , e n e l c in e d e R o b b e-
a p o rta r a la c r e a c io n d e l a u to r la a u to n o m ia n e c e s a r ia p a ra su e x is te n c ia .
G rille t, a d e c e p c io n a r la s e x p e c ta tiv a s d el le c to r, fiste , a v e c e s d is tin to del
P o r u ltim o , c o n s ta ta m o s u n a v e z m as q u e la re fle x io n so b re e l m a n e jo de
e s p e c ta d o r, a v e c e s c o n fu n d id o c o n e l, s e e n c u e n tra fin a lm e n te en u n a situ a -
la c a m a ra s u s c ita u n a te m a tic a p ro p ia : la d e la im a g e n e n la im a g e n y d e los cio n d e fr a c a s o re fe re n c ia l, y su su p e rio rid a d te m p o ra l z o z o b ra p o r lo g en eral
d e s d o b la m ie n to s , q u e fig u ra a lo la rg o d e e s to s a n a lis is c rftic o s c o m o una
en u n d e s v a r io m a s to ta l to d a v fa q u e e l d el e sp e c ta d o r.
c o n s ta n te in h e r e n te a la h is to ria d e l c in e . P o r u ltim o , h a s ta lo re a l e s t a a fin d e c u e n ta s s u s tra id o d e e sto s tex to s,
D e e s t e m o d o , e l tr a b a jo film ic o d e S a rtre , p o r la e s tre c h a re la c io n que q u e a c a b a n p o r n o s e r m a s q u e u n a e la b o ra c io n d e s ig n o s s o b r e o tro s sig n o s,
m a n tie n e c o n u n a o b r a d e c is iv a p a ra la e v o lu c io n d e la m o d e r n id a d , ap are ce e s ta v e z ic o n ic o s , p e ro q u e to m a n d e las fo rm as e s te re o tip a d a s d e la s im a g e n e s
c o m o u n a e ta p a c r u c ia l en la h is to ria d e la s re la c io n e s c o m p le ja s e n tr e im a­ c o le c tiv a s su c a r a c te r c o n v e n c io n a l y c a si a b stra c to . D e e s te m o d o , la cine-
g e n e s y p a la b r a s , v is u a l id ad y le n g u a je . D ic h a e ta p a e s , e n m u c h o s a sp e c to s, n o v e la p ro p o r c io n o a l a u to r d e L 'im m o r te lle la p o s ib ilid a d d e re a liz a r e ste
la q u e a b r io e l c a m in o a e s o s e s c r ito s o r ig in a le s q u c so n la s c in e - n o v e la s de re to q u e c o n s titu y e la s u s tra c c io n d e c u a lq u ie r in d ic io d e re a lid a d en un tex to
R o b b e - G r ille t. in ic ia lm e n te c o n c e b id o p a r a re m p la z a r im a g e n e s a n a lo g ic a s . P ru e b a d e que
e s ta s u ltim a s n o s o n d el o rd e n d e lo real sin o de su re c o n s tru c c io n arb itra ria
y q u e , d e tr a s d e e lla s , n o s c p e r f ila e l m u n d o sin o e l u n iv e r s o fa n ta sm a tic o
L A S C IN E -N O V E L A S D E A L A IN R O B B E -G R IL L E T
d c u n a s o c ie d a d q u e tra ta d e le e rs e a s i m ism a a tra v e s d e las fo rm as im agi
E n e s te tr a b a jo d e a c e rc a m ie n to a la im a g e n c in e m a to g r a fic a p o r m e d io del n a ria s q u e in v e n ta .
260 JE A N N E -M A R IE C L E R c
A l A IN R E S N A IS Y L O S E S C R IT O R E S
L 'a n n e e d e r n i e r e d M a r ie n b a d [E l a n o p a s a d o e n M a r ie n b a d ] n o e s m as que
u n h ito e n u n re c o r rid o m a s v a s to q u e e n la z a N u it e t b r u illa r d [N o c h e y
n ie b la \ c o n In d ia S o n g p a s a n d o p o r H ir o s h im a m o n a m o u r: la ca ra c te n 'stic a
c o m u n d e to d a s e s ta s p e lf c u la s , q u e so n ta m b ie n te x to s , tie n e q u e v e r co n la
in f lu e n c ia d ir e c ta d e u n c in e a s ta , A la in R e s n a is , y c o n la h u e ila q u e d e jo en
lo s e s c r ito r e s c o n lo s q u e c o la b o r d h a sta e l p u n to d e s u s c ita r e n e llo s una
v o c a c io n d e c in e a s ta s p a r a i e la y a v e c e s c o m p le m e n ta ria d e su d o n literario .
R e b a s a m o s a h o r a e l m a r c o p a r tic u la r d e la “ c in e - n o v e la ” d e f in id a p o r R obbe-
G r ille t p a r a c o n s i d e r a r e s c r ito s m a s in c ie rto s d e s d e el p u n to d e v is ta d e su
c a te g o r f a lite r a r ia , p e r o q u e c o m p a r te n c o n la c in e - n o v e la u n p u n to d e partida
n a r r a tiv o y u n a e s tr u c tu r a b a s a d a e n la re f e re n c ia im p lfc ita a u n a im agen
c in e m a to g r a f ic a a la v e z s u g e r id a y a u s e n te , q u e h a c e q u e la e s c r itu r a surja
d e e s t a “ v is io n e n a u s e n c ia ” . A la in R e s n a is e s , p u e s , c o m o e l c ris o l com un
d e to d o s e s t o s a u to re s .
L a g r a n n o v e d a d in tr o d u c id a p o r la c o la b o r a c io n e n tr e R e s n a is y varios
e s c r ito r e s c o n s i s te e n h a b e r in s c rito e l le n g u a je en la im a g e n y , recfp ro ca-
m e n te , e n h a b e r b a s a d o la im a g e n e n e s ta p re s e n c ia c a s i h e c h iz a n te d e un
le n g u a je o s te n s ib le m e n te lite r a r io . L a p e lfc u la y a n o e s a h o ra m a s q u e un
j u e g o d e r e la c io n e s c o m p le m e n ta ria s y c o n tr a d ic to ria s e n tr e lo v is u a l y lo
s o n o r o , lo c o n c r e t o d e la im a g e n y lo a b s tra c to d e la s p a la b r a s , h a s ta form ar
ju n t o s u n c o n g lo m e r a d o ta n h o m o g e n e o q u e p a r e c e im p o s ib le se p a r a rlo s . Los
te x to s p u b lic a d o s re p r e s e n ta r fa n , a sf, u n d o b le re to si n o e v o c a ra n , tras lo
d e m a s ia d o lle n o d e p a la b r a s , u n a im a g e n v a c ia d a d e su a rr a ig o a n e c d o tic o y
a v e c e s h a s ta “ a b s tr a c ta ” p o r s u c o n v e n c io n a lid a d e s te re o tip a d a . L a aporta-
c i6 n d e l e s c r i t o r s u s c ito u n n u e v o tip o d e im a g e n e s , c o m o s i lo s d o s m edios
d e c x p r e s id n , e n v e z d e s e g u ir tra y e c to ria s p a ra le la s y a v e c e s c o n c u rre n te s,
s e h u b ie r a n f in a lm e n te re u n id o , a m e d io c a m in o d e u n re c o r rid o q u e v a del
m u n d o a l in d iv id u o , d e lo re a l o b je tiv o a lo im a g in a r io fa n ta s m a tic o , pero
ta m b id n d c lo a b s tr a c to a lo c o n c r e to , d e lo u n iv e r s a l a lo p a rtic u la r.
B n a d e la n te , te x to y p e lf c u la d e ja n d e m a n te n e r re la c io n e s d e su b o rd in a c io n
o d c c o m p e te n c ia ; a l s u s c ita r u n a e la b o r a c io n c o n c e rta d a a p a r tir d e la s di-
f e r c n c ia s q u e lo s c o n tr a p o n e n , lo g ra n fu n c io n a r e n e s tre c h a c o m p le m e n ta rie -
d a d p a r a tr a d u c ir la g lo b a lid a d d e u n a e x p e rie n c ia q u e y a n o a c e p ta ser
l< u u q u i / a d a d e a c u e rd o c o n lo s c rite r io s h a b itu a le s d e la ra c io n a lid a d . Ima-
p r n . s y p a la b r a s , c o n s titu id a s e n u n to d o in d ife re n c ia d o , e x p re s a n la com -
Iilt-1u la d in d is o c ia b le d e l m u n d o .
I’f i t * ya n o la m u e s tra n . D e a h o ra en a d e la n te so lo n o s M egan lo s ecos
a m o r lig u a d o s d c u n a p a la b ra a tr a v e s de u n a c o n c ie n c ia , y lo s re f le jo s parciales
LA L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E L A S IM A G E N E S M O D E R N A S 261
d e lo re a l e n lo s e s p e jo s . Im a g e n y le n g u a je , c ris ta liz a d o s e n e l s iste m a de
fr u s tr a c io n d e l q u e e x tra e n su e s tru c tu r a , s e h a n re u n id o p a ra h a b la r d e un
m u n d o d e s f a s a d o y tra s la d a d o a lo im a g in a r io y lo fa n ta s m a l. C o m o si las
la g u n a s d e la re p re s e n ta c io n fa v o re c ie ra n la p ro y e c c io n d c c a d a q u ie n , se g u n
su a v e n tu r a p e rs o n a l, su s d e se o s y su s s u e n o s s e c re to s .
A e s te s is te m a , b a sa d o e n la c a re n c ia , e l c in e le p r o p o r c io n a u n a v e z m as
su te m a tic a p ro p ia : la d e los d e s d o b la m ie n to s la b e rfn tic o s y la d e la in certi-
d u m b r e re s p e c to d e lo re a l y su s re p re s e n ta c io n e s . P e ro e l a r r a ig o su b jetiv o
d e la s im a g e n e s y d e la s p a la b ra s lle v a e s te te m a d e l d o b le m d s a lia d el sim p le
e fe c to b a rr o c o : e n u ltim o te rm in o , e s la in c e rtid u m b re d e l h o m b re re sp e c to
d e s u p ro p ia id e n tid a d la q u e h a c e s u rg ir, d e tra s d e e s te m u n d o in e n c o n tra b le ,
ilu s io n e s m u ltip lic a d a s . P o r lo ta n to , la s fo rm a s e s te r e o tip a d a s d e las q u e
R o b b e -G rille t h a s id o el a d a lid a d q u ie re n u n a s ig n ific a c io n n u e v a : fo rm as
fija s , q u e s e o fr e c e n a to d o s y lo s u f ic ie n te m e n te e s q u e m a tic a s p ara q u e
c o rr e s p o n d a n a c a d a q u ie n , s irv e n d e p u n to d e c ris ta liz a c io n p a ra la e x p e ­
r ie n c ia in d iv id u a l e n e l se n o m ism o d e la re c e p c io n m a s c o le c tiv a . D e m a n e ra
q u e a tr a v e s d e la v is u a lid a d d e la p e lfc u la y d el te x to e l m u n d o ya n o se
m u e s tra , p e r o c a d a q u ie n s e le e a sf m is m o d e n tr o d e u n a o s c u rid a d q u e la
im a g e n ilu m in a c o n su s e v id e n c ia s in te rio re s.
IV. L A E S C R IT U R A DE LO VISUAL
EN L A N O V EL A FR A N C ESA CO N TEM PO R A N EA
In d e p e n d ie n te m e n te d e la e s tre c h a re la c io n q u e a lg u n o s a u to r e s m o d e rn o s
m a n tie n e n c o n e l s e p tim o a rte , v in c u la d o a u n a p ra c tic a p e rs o n a l d e la h e-
r r a m ie n ta c d m a r a , s e h a se n a la d o c o n fre c u e n c ia e l p a p e l p re d o m in a n te q u e
la n o v e la c o n te m p o ra n e a c o n fie re a lo q u e J e a n R ic a rd o u lla m a “ la s m a q u in a s
d e re p r e s e n ta c io n v is u a l” . H a y q u e o b s e rv a r, no o b s ta n te , q u e e s te in te re s
p a r tic u la r y r e la tiv a m c n tc n u e v o al p a re c e r no tie n e re s e rv a d o n in g u n lu g ar
p a r tic u la r p a r a e l c in e , al q u e la s m a s d e l a s v e c e s s e c o n fu n d e c o n la fo to g ra ffa
— lo q u e p o d ri'a ju s tif ic a r s e — y , m a s e x tr a n a m e n te a u n , c o n lo s d ib u jo s, los
c u a d ro s o la s e s ta tu a s . C o m o si lo u n ic o q u e c o n ta ra p a ra el fu n c io n a m ie n to
n e o n o v e le s c o f u e r a e l p ro c e s o d e re p re s e n ta c io n , a l m a rg e n d e c u a lq u ie r
c o n s id e ra c io n d e su s s ig n ific a n te s e sp e c ffic o s . P o r lo ta n to , s e p la n te a la
c u e s tio n d e s a b e r si e l n o u v e a u ro m a n in v e n to re a lm e n te u n a te m d tic a o si
e s ta n o e s ta v in c u la d a m a s b ie n c o n la e la b o ra c io n e n e l s ig lo x x d e un
im a g in a r io c o le c tiv o im b u id o d e te c n o lo g fa s ic o n ic a s.
E n e l c o n ju n to d e la s o b ra s n o v e le s c a s p u b lic a d a s e n tr e 1925 y 1975, la
262 JE A N N E -M A R IE (T .E K c
f r e c u e n c ia d e la s a lu s io n e s a i s e p tim o a r te (o a la te le v is io n ) e s p a rlic u larm en te
n o ta b le . M u c h o m a s s in d u d a q u e en la s n u e v a s n o v e la s q u e , d e ja n d o ap arte
E te in d ie n d e C la u d e O ilie r y T r ip ty q u e d e C la u d e S im o n , n o v e la s b a sa d a s
a m b a s e n e l c i n e c o m o te m a d ie g e tic o , p a re c e q u e p re fie re n e l re c u r s o a las
im a g e n e s f i ja s , fo to g ra fi'a s o c u a d ro s . C o n tra r ia m e n te a la id e a g e n e ra lm e n te
a d m itid a , la e v o c a c i o n e x p lf c ita d e l c in e e s e n e lla s c o m p a r a tiv a m e n te m as
e s c a s a q u e e n n o v e lis ta s a n te r io r e s o c o n te m p o ra n e o s , c o n s id e ra d o s m a s "tra-
d ic io n a le s ” .
i,Q u e d ic e l a n o v e la s o b r e e l c in e ? ^ L a d e s c r ip c io n d e p e h 'c u la s o d e se-
c u e n c ia s d e p e h 'c u la s p r o p ic ia n u e v o s m o d o s d e e s c r itu r a v in c u la d o s a la
n e c e s id a d d e d e s c r ib ir u n u n iv e r s o e n c a m b io p e rp e tu o , en e l q u e e l e sp a c io
y el tie m p o y a n o tie n e n la s m is m a s d im e n s io n e s q u e la s fija d a s h a s ta e n to n c e s
p o r y e n e l le n g u a je ? T a le s so n la s p re g u n ta s e n la s q u e d e s e m b o c a este
a n a lis is d e l a te m a ti c a d e l c in e y d e su s a n e x o s e n la n o v e la fr a n c e s a c o n ­
te m p o ra n e a .
L A T E M A T IC A D E L C IN E E N L A N O V E L A
A p e s a r d e l d e s c r e d it o c u ltu ra l tr a d ic io n a lm e n te a s o c ia d o , h a sta lo s anos
s e s e n ta , c o n e l c o n s u m o c in e m a to g r a fic o , e l p ro ta g o n is ta d e la n o v e la expe-
rim e n ta c o n f r e c u e n c ia a n te la s im a g e n e s u n a fa s c in a c io n c a s i a lu c in a to ria
h a s ta e l p u n to d e c o n f u n d ir la s c o n la re a lid a d , p re s e n ta n d o s e le e s ta u ltim a
c o m o e l p a li d o s u c e d a n e o d e l u n iv e r s o ic o n ic o a u re o la d o d e u n im a g in a rio
f a n ta s m a tic o . D e a h f la c o m p la c e n c ia q u e s e c u ltiv a e n el re la to c o n resp e c to
a lo s e f e c to s d e s c r ip tiv o s a m b ig u o s , m a n te n ie n d o la flu c tu a c io n y la in d e c i­
s io n e n tr e a m b o s u n iv e r s o s . E s to s p u e d e n lle g a r a in te rp e n e tra rs e a l punto
d e in te r c a m b ia r s e , lle g a n d o la im a g e n in c lu s o a o b s ta c u liz a r la a p re h e n sio n
d e lo re al. E l c in e y s u s a n e x o s p ro p o r c io n a n , p u e s , a la n o v e la u n m aterial
te m a tic o m u y r ic o , y p o n e n d e m a n ifie s to sim u ltd n e a m e n te e l re f le jo q u e una
s o c ie d a d s e d a a s f m is m a m e d ia n te la s im a g e n e s q u e fa b ric a y , m a s pro fu n -
d a m e n te , la s g r a n d e s p re g u n ta s q u e s e p la n te a so b re la re a lid a d .
E l s e p tim o a r t e y s u s d e riv a d o s — c a rte le s , fo to g ra fi'a s, te le v is io n — estan
p re s e n te s e n l a n o v e la , n o s61o e n fo r m a d e te m a s m a s o m e n o s d e sa rro lla d o s,
s in o ta m b ib n g r a c ia s a la s n u m e ro s a s c ita s , c o m p a r a c io n e s y m e ta fo r a s que
c o n firm a n q u e e l h o riz o n te c u ltu ra l en el q u e s e in s c rib e la e s c r itu r a se ha
a m p lia d o c o n s id e r a b le m e n te : in c lu y e a h o ra la im a g e n a la p a r q u e o tr a s ref­
e r e n c ia s li te r a r ia s o a rtfs tic a s , in c lu s o e n lo s a u to r e s m e n o s s o s p e c h o s o s de
v a n g u a r d is m o . P o r lo d e m a s , y d e b id o a lo s p ro b le m a s q u e e s t a in te g rac io n
p la n te a a l l e n g u a j e , la in te g ra c io n d e la s d e s c r ip c io n e s d e p e h 'c u la s o de
s e c u e n c ia s p e r m it e a u g u r a r la s a lte ra c io n e s q u e la h e te ro g e n e id a d d e l m aterial
L A L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E L A S IM A G E N E S M O D E R N A S 263
n a rr a tiv o c in e m a to g r a fic o p u e d e a c a rr e a r e n la c o h e re n c ia d e la n o v e la re ­
a lista . E l p a p e l q u e s im u lta n e a m e n te d e s e m p e n a n e l n u e v o o rd e n d e re a lid a d
in tro d u c id o p o r e l te m a d e l c in e y la p e rs p e c tiv a d el re g is tro m e c a n ic o qu e
in f lu y e e n la d e s c r ip c io n tie n d e a m o d ific a r p ro f u n d a m e n te la a p re h e n s io n y
el f u n c io n a m ie n to d e la v is u a lid a d e n la n o v e la .
E S C R IT U R A Y C O D IG O S C IN E M A T O G R A F 1 C O S
H e m o s m o s tra d o c o m o en la n o v e la re a lis ta lo v is u a l re c u rrfa a u n a “ te m a tic a
v a c fa ” , c u y a fu n c io n r e c u r re n te e r a m o tiv a r la d e s c rip c io n . E l “p ro y e c to re ­
a lis ta ” s e id e n tif ic a b a c o n u n “ d e s e o p e d a g o g ic o d e tr a s m itir u n a in fo rm a c io n
s o b re lo r e a l” y la d e s c r ip c ib n e r a el lu g a r p riv ile g ia d o e n e l q u e s e podfa
d if u n d ir e s te s a b e r q u e e l a u to r h a b ia re c o g id o en fic h a s d e la m a n e ra m as
e n c ic lo p e d ic a y a b s tra c ta , y q u e lu e g o ten fa q u e e s f o rz a rs e p o r “ n a tu ra liz a r” ,
in c o rp o ra n d o lo c o n v e ro s im ilitu d a la fic c io n . A s f lo v is to y lo d ic h o e n tra b a n
en u n a e s p e c ie d e “ c o m p le m e n ta rie d a d s e m io lo g ic a ” , la d e la m ira d a del
p e rs o n a je , p e ro m ie n tra s la re f e re n c ia a las ilu s tra c io n e s , a los e sp e c ta c u lo s
o a la s a rte s v is u a le s g a r a n tiz a b a e l d is c u rs o in fo rm a tiv o y a v a la b a la co n -
f o r m id a d c o n lo real.
H a y q u e e s p e r a r a la s b u s q u e d a s d e la n o v e la m o d e rn a — e l n o u v e a u ro m a n
y su s e p fg o n o s , p e ro ta m b ie n a e x p e rie n c ia s a is la d a s , m u y a n te rio re s , c o m o
las d e R a y m o n d Q u e n e a u , o c o n te m p o ra n e a s , c o m o las d e J.M .G . L e C le z io —
p a r a q u e a p a re z c a e n la n o v e la u n a p ro life ra c io n d e e fe c to s v is u a le s a p a re n -
te m e n te lib re s d e la s m o tiv a c io n e s “ re a lis ta s ” q u e a c a b a m o s d e resu m ir.
L o v is u a l h a c o n q u is ta d o u n a a u to n o n u 'a n o v e le s c a g ra c ia s a las m a q u in a s
c u y a s im b ric a c io n e s e im p lic a c io n e s re c fp ro c a s a c a b a n p o r c o n fe rirle un lu g ar
p riv ile g ia d o e n e l re la to m o d e rn o , p e ro ya n o tra n s p a re n te . L a te m a tic a c i­
n e m a to g ra f ic a re p e r c u te e n la s te c n ic a s d e la d e s c rip c ib n , im p o n ie n d o n u e v a s
e s tru c tu r a c io n e s p e rc e p tiv a s e n la s q u e la triv ia lid a d d e la re p re se n ta c io n , la
n o fu n c io n a lid a d d e lo s o b je to s , la a u s e n c ia d e la p la n ific a c io n lo g ic a del
e s p a c io , s u b v ie rte n lo s c o d ig o s d is ta n c ia d o re s q u e rig en e l e je rc ic io d e la
m ira d a e n la n o v e la re a lis ta . U n m u n d o en p e rp e tu o d e se q u ilib rio , sie m p re
a b ie rto a lo in e s p e ra d o , s u s titu y e al e d if ic io c o n c e rta d o d el u n iv e rs o n o v e le s c o
p ro c e d e n te d e B a lz a c . L o s e fe c to s d e la s o b re im p re sio n e n g e n d ra n c o n fu sio -
n es d e e s p a c io s , la d ia le c tic a p a ra d o jic a d e la s o m b ra y d e la lu z, d e lo fijo
y d e lo a n im a d o , d e la im a g e n y d e l so n id o re p e rc u te n en u ltim o te rm in o en
la c o h e r e n c ia d e la v isib n o b s e rv a d o ra , a h o ra v u e lta im p ro b a b le . E l e x tra v fo
q u e s u s c ita la d e s c rip c io n p o s tu la u n a d is o c ia c io n de la u n id a d del “y o ” q ue
264 J E A N N E -M A R IE C l.L R e
e s t a v ie n d o , e l c u a l p u e d e in c lu s o h a lla rs e e n e n tr e d ic h o , p u e s to q u e lo visual
e x is te p o r si' m is m o , in d e p e n d ie n te m e n te d e to d a m ira d a .
A la s n u e v a s e s tr u c tu r a c io n e s p e rc e p tiv a s in tro d u c id a s p o r la im a g e n se
a g r e g a n lo s c o d ig o s p ro p ia m e n te ic o n ic o s , c u y a s e q u iv a le n c ia s la e s c ritu ra
n o v e le s c a t r a t a d e r e s titu ir , y q u e e n £ sta s e v u e lv e n m u c h o m a s d e s o rie n ta -
d o r a s d e b id o a su c a r a c te r s u b v e r s iv o c o n re s p e c to a la n o rm a lin e a l y te m p o ra l
d e l r e la to e s c r ito . E l ju e g o d e c a m p o s , c o n tr a c a m p o s , f u e r a d e c a m p o s , en-
g e n d r a u n a t e c n i c a d e c o m b in a to r ia s e s p a c ia le s c u y a d is c o n tin u id a d c o n fie re
a la h is to r ia n a r r a d a u n c a r a c te r p c rp e tu a m e n te h ip o te tic o y a le a to rio , sin
r e la c io n c o n l a e la b o r a c io n p ro g r e s iv a d e la e s tr u c tu r a in fo rm a tiv a s o b r e la
q u e d e s c a n s a la n o v e la tra d ic io n a l. P o r lo d e m a s , lo s e f e c to s lig a d o s al a n g u lo
d e la to m a , le jo s d e p ro d u c ir u n a im p re sid n d e re a lid a d , la s u m e rg e n en
ilu s io n e s o p tic a s q u e p e rm ite n q u e e n c u a lq u ie r m o m e n to la h is to ria c o a g u le
e n im a g e n e s y v ic e v e rs a . E l le m a d e l c in e p e rm ite ta m b ie n in v ita r al le c to r
a la f ilm a c id n tr a s b a m b a lin a s y c o n v e rtir lo e n te s tig o d e la e la b o ra c io n
a le a to r ia d e la v e ro s im ilitu d re a lis ta . Y a n o e s e l m u n d o lo q u e s e le d e sc rib e
s in o la m a n e r a e n q u e lo s s ig n o s re p r e s e n ta tiv o s a ju s ta n c o n d if ic u lta d su
f o r m a y su c o n te n id o e n e l in te n to d e s u g e r ir la re a lid a d . E n e s t e s e n tid o , el
c in e y s u s d e ri v a d o s , c o m b in a d o s c o n o tra s m a q u in a s o p tic a s c o m o lo s re fle jo s
e n lo s c r i s ta l e s o lo s e s p e jo s , c o n s titu y e n u n s is te m a p riv ile g ia d o d e fru stra -
c id n p a r a e l le c to r e n b u s c a d e v e ro s im ilitu d y d e r e c o n o c im ie n to re f e re n c ia l.
G r a c ia s a la e la b o r a c io n d e lib e ra d a d e s e m e ja n te s is te m a , lo s n e o n o v e lis ta s
p u e d e n h a c e r n o s c r e e r q u e y a n o c o p ia n la re a lid a d , p u e s to q u e e s ta s e p ierd e
e n e s t a e r r a n c ia c o n s ta n te m e n te re n o v a d a e n tr e lo s d o b le s q u e p ro life r a n al
in f in ito .
V IS U A L ID A D Y P R O B L E M A S N A R R A T IV O S
A d e m a s d e a p o r t a r a la n o v e la m o d e rn a u n a te m a tic a n u e v a , e l c in e y sus
d e r i v a d o s m o d if ic a n n o so lo la a p re h c n s io n d e l m u n d o q u e o fre c e n la s des-
c r i p c io n e s s i n o ta m b ie n la c o n c e p c io n d e c o n tin u id a d lo g ic a q u e se so lia
e la b o r a r e n to r n o a u n o o v a rio s p e rs o n a je s . A l in tro d u c ir e n e l r e la to foto-
g r a f f a s c o m o fr a g m e n to s c o a g u la d o s y a rr a n c a d o s al tie m p o , y m u ltip lic a r
e f e c t o s a m b ig u o s d e a n im a c io n d e im a g e n e s a n te s d e s c r ita s c o m o in m o v ile s,
e l a u t o r c o n te m p o r a n e o ju e g a c o n la c o n fu s io n d e l p re s e n te y d e l p a s a d o , y
s c v a le d e la s im a g e n e s p a r a a n u la r la im p re s io n d e d u ra c io n v iv id a q u e era
h a s ta e n to n c e s la g ra n a m b ic io n d e l n o v e lista . L o s tr u c a je s c in e m a to g ra fic o s
a c e le r a c io n , r e ta r d a d o , s o b r e im p r e s io n — c o n tr ib u y e n a o f r e c e r m o tiv o s
c o n u n v a lo r a r q u e tip ic o y c o m o ab strai'd o d e l tie m p o .
L A L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E LA S IM A G E N E S M O D ER N A S
265
L a v a lo riz a c io n d e l p re s e n te n a rra tiv o , re fo rz a d a p o r la a b u n d a n c ia d e
fo r m u la s d e ic tic a s , c o n tr ib u y e a im p re g n a r el re la to d e u n a e s p e c ie d e ate m -
p o ra lid a d lig a d a a la v is io n , q u e tie n d e a h a c e r d el le c to r u n e s p e c ta d o r
a s o c ia d o a la h is to ria n a rra d a m a s q u e al d is c u rs o d el n a rr a d o r. L a p re s e n c ia
d e e s te se d if u m in a tra s u n a te c n ic a n a rra tiv a q u e d e s c a n s a e n u n a e stru c tu ra
d e m o n ta je q u e y u x ta p o n e fra g m e n to s d e m a n e ra a le a to ria y v a ria b le p u e sto
q u e , a fa lta d e “ im a g e n e s in te rm e d ia s ” , to d o o rd e n lo g ic o re s u lta im p o sib le
d e re c o n s tru ir. A sf, s e p o n e e l a c e n to en los “ a ju s te s ” q u e in tro d u c e n la
n o v e d a d e n fo r m a im p e rc e p tib le d e n tr o d e la re p e tic io n d e lo m ism o . P ero
e s ta re p e tic io n p u e d e s e r d e s p la z a d a e n c u a lq u ie r m o m e n to p o r la irru p cio n
im p re v is ib le d e l a z a r q u e , al s u s titu ir a la c a u s a lid a d , d e s in te g ra la ilu sio n
d e c o n tin u id a d lo g ic a e s b o z a d a . A la d e s a p a ric io n d el n a rra d o r, q u e d e e ste
m o d o re n u n c ia v o lu n ta ria m e n te a la s p re rro g a tiv a s u n if ic a d o r a s y g e n e ra d o ra s
d e c o h e re n c ia q u e le c o n fe rfa la n o v e la tra d ic io n a l, c o rr e s p o n d e a l p a re c e r
u n a v a lo riz a c io n d e l n a rra ta rio q u e , a m e n u d o c o n fu n d id o c o n e l “e l" , p e rs o n a
d el re la to , s e d e s c r ib e p re s a d e e s ta fu sio n e m p a tic a c o n e l p ro ta g o n is ta de
la h is to ria n a rr a d a q u e c a ra c te riz a a la p a rtic ip a c io n d e l e s p e c ta d o r e n el cin e.
D e lo q u e re s u lta u n n u e v o e s ta tu s d el p e rs o n a je , q u e a n te las im a g e n e s y
lo s re f le jo s e x p e rim e n ta s e n tim ie n to s a m b ig u o s o c o n tr a d ic to rio s de id en ti-
fic a c io n o d e d e s p c r s o n a liz a c io n . E l in d iv id u o re s u lta c a u tiv o d e un u n iv e rso
ic o n ic o e n d o n d e lo real y lo im a g in a rio s e c o n fu n d e n , e n d o n d e o jo s v acfo s
lo m ira n sin v e rlo y o e p riv a n d e to d a c o n c ie n c ia d e e x is tir p a ra o tro al m ism o
tie m p o q u e , n o o b s ta n te , e l s e re c o n o c e o s c u ra m e n te en e s a s e fig ie s y las
a c o g e c o m o a o tr o s sf m ism o s. P a ra d o ja s d o lo ro s a s al p a r e c e r p ara el p e rs o ­
n a je , p ri v a d o d e e s te m o d o d e la d im e n sio n d e p e rs o n a y lle v a d o a la in sip id e z
o a la a u s e n c ia : e s ta lo ai'sla d e l m u n d o , en el q u e ya n o tie n e a sid e ro . S e le
h a re tira d o d e e s te m o d o to d a p o s ib ilid a d d e in te rv e n c io n , e s d e c ir, u n a de
las c a ra c te rfs tic a s e s e n c ia le s d el p e rs o n a je en e l re la to tra d ic io n a l, e n d o n d e
se lo p re s e n ta b a c o m o “a c ta n te ” .
P o r u ltim o , c a b e n o ta r q u e la sa tu ra c id n ic o n ic a p ro p ia d e a lg u n a s n o v e la s
m o d e rn a s s u e le ir a c o m p a fia d a d e u n a im p u g n a c io n d e l le n g u a je , al q u e se
c o n s id e ra in c a p a z d e e x p re s a r lo e s e n c ia l d e lo real tal y c o m o se v iv e . C o m o
si lo s d o b le s ilu s o rio s q u e ro d e a n al in d iv id u o c o n te m p o ra n e o y lo p riv a n de
su p o s ic io n c e n tr a l d e su je to o rd e n a d o r d el m u n d o le q u ita ra n a l m is m o tie m p o
to d a p o s ib ilid a d d e n o m b ra rlo . S e p e rf ila o tra c o n c e p c io n d e l le n g u a je qu e
v a lo ra la s la g u n a s d e la p a la b ra , lo s v a c io s d el d is c u rs o , lo s sile n c io s y los
n o d ic h o s q u e se s u p o n e su g ie re n e s a re a lid a d de o tro o rd e n q u e y a no o b e d e c e
al g u io n d e la s p a la b r a s p e ro q u e d e p e n d e d e e s te v isu al d e s o rie n ta d o r. P o r
lo ta n to , e l re c u r s o a la im a g e n s e c o n v ie r te en e l p a lia tiv o o b lig a d o d e e s ta s
in s u fic ie n c ia s d e la le n g u a . Y , s in e m b a rg o , la im a g e n ta m p o c o o fre c e el
266 JE A N N E -M A R IE C l . I. R e L A L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E L A S IM A G E N E S M O D E R N A S 267

L A L L E G A D A D E L A T E C N IC A Y L A T R A N S F O R M A C IO N
m u n d o a la le c tu r a , p u e s to q u e , c o m o la s p a la b r a s , p e rte n e c e a u n u n iv e rs o
D E L A S R E L A C IO N E S E N T R E R E A L ID A D E IM A G IN A R IO
d e s ig n o s lim ita d o s . D e n tro d e e s ta d ia le c tic a c o m p le ja in s ta u ra d a p o r la
n o v e la c o n te m p o r a n e a e n tr e la s p a la b ra s y la s im a g e n e s , s o lo c a b e e s p e ra r
E n e l c in e , e l e s p e c ta d o r, c o m o e s c r ib e J e a n - L o u is B a u d ry , “s e id e n tif ic a no
q u e s e d e je p r e s c n tir a lg o d e e s ta o tra re a lid a d r e v e l a d a a la m ira d a d e l h o m b re
ta n to c o n lo re p re s e n ta d o c o m o c o n e l q u e p o n e en e s c e n a el e s p e c ta c u lo ” .
m o d ern o .
E l e s p e c ta d o r c o m p a r te su c a p a c id a d d e m iu rg ic a el tie m p o q u e d u r a u na
p ro y e c c io n , y s e lle v a c o n s ig o e s t a s itu a c io n ilu s o ria q u e lu e g o a lim e n ta ra n
lo s s u e n o s q u e h a d e s p e rta d o . T o d o s lo s p e rfe c c io n a m ie n to s te c n ic o s q u e se
V . L A S T E C N O L O G 1A S DE LA IM AGEN h a n a p o rta d o al s is te m a n o h a n h e c h o m a s q u e re f o rz a r e s ta c o n c e p c ib n
Y L A T R A N S F O R M A C 1 6 N D E UNA C ULTURA p e rs p e c tiv is ta d e u n e s p a c io lo g ic a m e n te o rd e n a d o p a ra lo s fin e s d e un co n -
s u m o “ r a z o n a b le ” d e lo im a g in a rio . N o o b s ta n te , e l p ro p io s iste m a s e g re g a
su p r o p ia re c u - s a c io n “ b a rr o c a ” .
L a g e n e r a liz a c io n d e e s ta n u e v a te m a tic a v is u a l y s u s re p e r c u s io n e s e n el
E n e f e c to , la te c n ic a tie n d e a d e s b a r a ta r e s ta s re p re s e n ta c io n e s q u e tra n -
g e n e r o n o v e le s c o , q u e c o m p le ta o tro s a s p e c to s d e l in te re s m a n ife s ta d o h a c ia
q u iliz a n e l e s p fritu . Y lo s rie s g o s a lo s q u e se e x p o n e la re p re se n ta c io n re a lis ta
e l s e p tim o a r t e p o r lo s n o v e lis ta s , c o m o , p o r e je m p lo , e l tr a b a jo d e la a d ap -
e n e l u n iv e r s o d e la s te c n o lo g fa s ic o n ic a s s o n , a l p a re c e r, d e g ra n in te re s p ara
ta c io n y la e la b o r a c io n d e g u io n e s o d e c in e - n o v e la s , n o s lle v a a in te rro g a rn o s
e l p u b lic o .
s o b r e e l p a p e l q u e d e s e m p e n a n la s te c n o lo g fa s d e la im a g e n en la tra n s fo r-
E s to s r ie s g o s s e re la c io n a n c o n la c a p a c id a d q u e tie n e e l in s tru m e n to de
m a c io n d e u n a c u ltu ra . P u e s a fin d e c u e n ta s d e e sto e s d e lo q u e s e tra ta .
m a n te n e r u n a d o b le re la c io n , a la v e z c o n lra d ic to ria y no o b s ta n te c o m p le -
A l a m p l ia r c o n s id e r a b le m e n te e l h o riz o n te c u ltu r a l en e l q u e s e in sc rib e
m e n la ria , c o n la re a lid a d . P ru e b a d e e llo . y d e s d e su s m is m o s o rig e n e s , la
la e s c r itu r a , e l c in e y s u s d e riv a d o s h a n p u e sto d e m a n ifie s to la in a d e c u a c io n
e v o lu c io n s im u ltb n e a d e l c in e e n la v ia d e l re p o rta je d o c u m e n ta l a b ie r ta p o r
c a d a v e z m a s f la g r a n te e n tr e e l g u io n d e l m u n d o q u e n o s o fr e c e la le n g u a y
L u m ie re , y en la d e la m a g ia ilu s io n is ta in v e n ta d a p o r M e lie s. E l g ra n ex ito
e s t o o tr o , n u e v o , q u e p o s tu la la e x p re s i6 n ic o n ic a . L a n o v e la a p a re c e , asf,
p o p u la r d e l c in e d e e f e c to s e s p e c ia le s , c u y o e je m p lo so n las p e lfc u la s de
c o m o e l c a m p o d e in v e s tig a c io n p riv ile g ia d o p a r a tr a ta r d e d e lim ita r e sta
h o rr o r o d e c ie n c ia fic c io n , m u e s tra c l a tr a c tiv o , h o y m a y o r q u e n u n c a , q u e
c o n f r o n ta c id n d iffc il e n tr e d o s m a n e ra s d e c o n s id e r a r lo re a l y d e d e c irlo ,
e je r c e e s t a m a n ip u la c io n d e re p re s e n ta c io n re a lista . P a ra le la m e n te , la fid e li­
p u e s to q u e n in g u n a r te d e re p re s e n ta c io n e s c e n ific a m e jo r q u e e lla c l c o n flic to
d a d d o c u m e n ta l h a sid o c o m p le ta m e n te re n o v a d a p o r la s te c n ic a s te le v is u a le s,
d e la s p a la b r a s y d e la s im a g e n e s y la im p o sib ilid a d d e tr a s la d a r a l o rd e n del
e n p a r tic u la r p o r la d c lo “d ir e c to ” . E s te u ltim o h a re s u lta d o s e r e l p o rta d o r
d e c ir lo q u e a ta n e a e s t a v is u a lid a d d e n u e v o cu rio .
d e u n a m a g ia ta n fa s c in a n te c o m o la d el c in e ilu sio n ista . Y a no es e l h o m b re
D e s d e e s t e p u n to d e v is ta s in te tic o , c e n tr a d o y a n o e n lo s p r o b le m a s par-
e l q u e d e s b a r a ta lo re a l, sin o a l rev b s: e n c u a lq u ie r m o m e n to , el a z a r so rp re n d e
tic u la r e s d e l a e s c r itu r a sin o e n lo q u e e s to s re v e la n d e u n a p ro b le m a tic a
a la s p re v is io n e s , d e s tru y e n d o d e e s te m o d o lo s c o d ig o s a rtific ia le s d e la
c u ltu r a l g lo b a l, p o d e m o s in te n ta r re le e r lo s a n a lis is p a rc ia le s q u e h e m o s yux-
re p r e s e n ta c io n y d e v o lv ie n d o a l m u n d o s u “in q u ie ta n te e x tra n e z a ” .
ta p u e s to h a s ta a h o ra . L a s p a la b r a s p u e sta s a p ru e b a p o r la im a g e n , la im ag en
A s f e s c o m o s e h a p e rp e tu a d o la id e a d e q u e n o h ay c o m p a rtim e n to s
p u e s ta a p r u e b a p o r la s p a la b ra s , la n o v e la f r e n te a la v is u a lid a d m o d e rn a ,
e s ta n c o s e n tr e re a lid a d e im a g in a rio y q u e a m b o s p u e d e n im p lic a rs e h a sta el
to d o s e s to s a s p e c t o s d e l tra b a jo lite ra rio c o n te m p o ra n e o se v in c u la n e n tr e sf
p u n to d e d e ja r d e d ife re n c ia rs e . S in d u d a , la id e a n o e s n u e v a y e l p a re n te sc o
d e n tr o d e u n a p e r s p e c tiv a m a s a m p lia . T ra s lo s p ro b le m a s d e e s c r itu r a que
e n tr e T h o m a s e l Im p o s to r y M ic h e l, e l p ro ta g o n is ta d e A b o u t d e s o u ffle [Sin
d c s p i e r ta la v is u a lid a d n u e v a c n g e n d ra d a p o r la s te c n o lo g fa s ic o n ic a s , lo que
a lie n to ], e s en a lg u n o s a s p e c to s so rp re n d e n te : el p rim e ro m u e re p o r h ab er
e n u n n iv e l m a s p ro f u n d o s e h a lla e n ju e g o e s la e v o lu c io n d e la s re la c io n e s
ju g a d o a l s o ld a d o y el s e g u n d o p o r h a b e r ju g a d o a l g a n g s te r. L o s d o s ilu stra n
e n tr e r e a lid a d y le n g u a je , y la tra n s fo rm a c ib n d e la s re la c io n e s e n tr e re a l e
e s te v e r tig o d e l im a g in a rio q u e c o n ta m in a lo re a l h a s ta el p u n to de in te rc a m -
im a g in a r io .
b ia r s e c o n 61 y q u e p a re c e s e r u n a d e las c a ra c te rfs tic a s d e la m o d e rn id a d .
N o o b s ta n te , la d if e re n c ia e s trib a en lo s m o d o s d e a b o rd a r e l fe n o m e n o : p u ro
ju e g o in te le c tu a l en la p lu m a d e C o c te a u , se ha c o n v e rtid o , c u a re n ta an o s
268
JEANNE-MARIE CLERC
d e s p u e s , e n u n a re v e la c io n in e s p e ra d a , n a c id a d e l e q u ip o te c n ic o , c a p a z por
s i s o lo d e i n v e r ti r lo s te r m in o s d e l a c to c re a d o r: G o d a rd c u e n ta q u e , m ie n tra s
c rei'a h a b e r f ilm a n d o S c a r fa c e [C a r a c o r ta d a ], s e p e rc a to d e s p u e s d e d e que
h abi'a d ir ig id o A li c ia e n e l p a is d e la s m a r a v illa s . D e c la ra c io n e s re v e la d o ra s
d e u n a e x p e r i e n c i a n u e v a e n la h is to ria d e los h o m b r e s , e n la q u e la m a q u in a
p u e d e p o r s f s o l a h a c e r q u e la fid e lid a d a lo re a l d o c u m e n ta l s e tru q u e en
p u r a f a n ta s ia im a g in a r ia .
S e v e r if ic a , a s f p u e s , la e x is te n c ia a m b ig u a d e u n c a m p o a u to n o m o d e la
td c n ic a , c a p a z , c o m o e s o s ro b o ts d e la c ie n c ia fic c io n , d e v o lv e r s e c o n tr a la
ra c io n a lid a d q u e rig e su e x is te n c ia . L a s te c n o lo g fa s d e la im a g e n lle v a n a
c a b o u n a e s p e c i e d e fra c tu ra en e l u n iv e r s o c o n s tru id o d e n u e s tra s rep re-
s e n ta c io n e s p o s itiv is ta s . E n g e n d ra n u n m u n d o y a n o a b s tra c to sin o se n s o ria l-
m e n te p r e s e n te e n su a u s e n c ia m ism a , q u e h u n d e s u s ra fc e s e n la s fu e n te s
m d s p r o f u n d a s d e l r e c o n o c im ie n to d e sf p o r p a r te d e u n e s p e c ta d o r fa sc in a d o .
L a m ir a d a s e h a c o n v e rtid o e n m a n ip u la c io n ta c til d e lo re a l, p e ro ta m b ie n ,
in v e r s a y s im u lta n e a m e n te , e n lu g a r d e m a n ip u la c io n in s o lita p o r lo real
m is m o , r e v e l a d o d e p ro n to e n su s a s p e c to s m e n o s s o s p e c h a d o s . S e vicne
c r e a n d o u n n u e v o im a g in a rio , p ro f u n d a m e n te d e p e n d ie n te d e e s t a re a lid a d
e q u fv o c a m a n if e s ta d a p o r la im a g e n . E n tre e lla s s e e s ta in s ta u ra n d o u n ju e g o
in in te r r u m p id o d e in te rc a m b io s q u e la n o v e la tr a ta a s u m a n e ra d e c irc u n s -
c r ib ir c o n la s p a la b r a s .
L A E V O L U C lb N D E L A S R E L A C IO N E S E N T R E L A S IM A G E N E S Y L A S P A L A B R A S
L a s te c n o lo g f a s d e la im a g e n , al to m a r e n c u e n ta la s b u s q u e d a s ilu sio n ista s
d e l e s p e c t a c u lo b a rr o c o y tr a s la d a rla s al u n iv e r s o d e la fic c io n n a rr a tiv a , han
m o d if ic a d o p ro f u n d a m e n te la s re ia c io n e s e n tr e lo v is to y lo d ic h o , re p e rcu -
tie n d o a s f e n e l f u n c io n a m ie n to d e la n o v e la c o n te m p o ra n e a .
L a h is to r ia d e la d iffc il to m a d e c o n c ie n c ia p o r p a rte d e lo s e s c r ito r e s de
la e s p e c i f i c id a d te c n ic a d e l m e d io ic d n ic o p re f ig u ra d ia c r o n ic a m e n te la na-
tu r a le z a d e la s c o n f r o n ta c io n e s q u e h a d e e n c a r a r e l a u to r m o d e rn o . D iv id id o
e n tr e la s s ig n if ic a c io n e s d el le n g u a je y la s ilu s io n e s d e u n m u n d o m u ltip lic a d o
p o r la s im a g e n e s , d e u n a re a lid a d a la v e z re v e la d a y tr a ic io n a d a p o r re fle jo s
c x a c to s y e n g a n o s o s , e l n o v e lis ta se to p a c o n lo a r b itr a r io d e la s p a la b ra s,
p e r o ta m b ie n c o n lo a rb itra rio d e la s p e rc e p c io n e s h a b itu a le s . L o q u e se d ice
m e d ia n te la m a q u in a o p tic a re m ite n o ta n to a l o rd e n d e la re a lid a d o b je tiv a
c o m o a l d e o tr a re a lid a d . S i la v id a e s u n s u e n o e s p o r q u e lo re a l e s t a e n o tra
p a rte 6 ste e r a c l u ltim o m e n s a je d e la e s te tic a b a rr o c a . Y si e s t a s e n to u n a
p r e d ile c c id n p o r la e x p lo ta c io n d e s m e d id a d e la ilu s io n p e rs p e c tiv is ta , a c aso
LA L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E L A S IM A G E N E S M O D E R N A S 269
s e a p o rq u e , a l h a c e rle a b ra z a r un p u n to de v is ta c o m p a ra b le al d el d e m iu rg o ,
d ic h a ilu sio n le e n s e n a b a a la v e z su p a re c id o c o n e s te u ltim o y la in fran -
q u e a b le d is ta n c ia q u e to d a v fa lo s e p a ra b a d e el. El h o m b re b a rr o c o , a l in tro -
d u c ir la s m a q u in a ria s 6 p tic a s e n la o rg a n iz a c i6 n ra c io n a l d e l e s p a c io v itru -
v ia n o , h a h e c h o q u e e s ta s e v u e lq u e h a c ia u n a e s p e c ie d e m a s a lia d e lo
ra c io n a l, d o n d e lo s v e rtig o s d e la p u e s ta en a b is m o h a n lle v a d o a l Ifm ite el
p o s itiv is m o d e lo s c a lc u lo s m a te m a tic o s , h a c ie n d o lo s d e s e m b o c a r e n un ho­
r iz o n te d o n d e la ra z o n s e e x tra v fa .
P e ro e l e s p e c ta d o r d e l te a tro b a rro c o , a s f c o m o el a d m ira d o r d e la s ilu sio n e s
c a to p tric a s , s e e m b r ia g a b a co n e s to s Ifm ites in c ie rto s e n tr e re a lid a d e ilu sio n ,
q u e p o s tu la b a n a n te su m ira d a c ie g a o tr o o rd e n in h e re n te a su h o riz o n te
c u ltu ra l. E n re a lid a d , lo s Ifm ites se g u fa n s ie n d o d is c e rn ib le s p a ra e l y la
re a lid a d ilu s o ria d e l te a tro h a b fa q u e d e s c ifra r la , c o m o la v id a , p o r r e f e r e n d a
a u n a re a lid a d m e ta ffs ic a d e la q u e n o s e d u d a b a . A u n q u e tra s e s ta ilu sio n
h a b fa s ie m p re u n u n iv e r s o e s ta b le a l q u e re f e rir s e d e m o d o m d s o m en o s
im p lfc ito , c a p a z d e d is ip a r la a n g u s tia d e e s to s re fle jo s d e s o r ie n ta d o re s . P a ra
e l h o m b re m o d e rn o e s ta re fe re n c ia in d is c u tib le y a n o e x is te . E n c o n s e c u e n c ia ,
e l v e rtig o q u e p ro d u c e e s ta p e rp e tu a c o n fu s id n e n tr e lo re a l y su s s im u la c ro s
e s in s u p e ra b le . E s ta e s la ra z o n de q u e lo s ju e g o s d e la ilu sio n h a y an d e ja d o
d e s e r v ir e x c lu s iv a m e n te al e s p e c td c u lo y la fie s ta p a ra s e r tr a s la d a d o s a un
u n iv e r s o n o v e le s c o in q u ie ta n te d o n d e , tra s lo s ju e g o s d e l le n g u a je , s e n o re a
la irre a lid a d d e u n u n iv e r s o q u e h a d e ja d o d e c r e e r e n su s la z o s c o n lo re a l.
A l g e n e ra liz a r la ilu sio n y e l e fe c to v is u a l las te c n o lo g fa s d e la im ag en
h a n v u e lto c a d u c a la teo ri'a re a lis ta y h a n e m p u ja d o a la s p a la b ra s a q u e se
s e p a re n d e su re f e re n te . P o r o tra p a rte , h a n m o d e la d o en el p u b lic o u n a nuev a
m e n ta lid a d p a ra la q u e e l g ra d o d e re a lid a d se m id e p o r s u c a p a c id a d de
v is u a liz a c io n ic o n ic a , a tra v e s d e s im u la c ro s d is c o n tin u o s y la g u n a re s : e sto s
e x ig e n u n tr a b a jo d e lo im a g in a rio p a ra c o m p le ta r la s im p e rfe c c io n e s d e un a
r e p r e s e n ta c io n e n g a n o s a q u e n o d a m a s q u e u n a im a g e n m u tila d a d e lo real.
E s la ilu s io n lo q u e s e h a c o n v e rtid o e n re a lid a d y, a la in v e rs a , la re a lid a d ,
a g ra n d a d a d e s m e s u ra d a m e n te h a s ta a b a rc a r las d im e n s io n e s d e l c o s m o s , e lu ­
d e to d a c a p ta c id n d ir e c ta y m u c h a s v e c e s n o e s ta p re s e n te e n el h o riz o n te
d e l h o m b r e c o n te m p o ra n e o sin o a tr a v e s d e la im a g e n . L a e x p e rie n c ia ya no
tie n e o tra e x is te n c ia q u e la q u e d e e lla d a n las im S g en es. A n te u n a c re d ib ilid a d
g a r a n tiz a d a p o r la im a g e n , la s p a la b r a s y a n o so n m a s q u e u n in s tru m e n to
d e s v ia d o q u e c a n a liz a a l m u n d o h a c ia sig n ific a c io n e s a p r io r i, q u e c o rre s-
p o n d e n c a d a v e z m e n o s a e s te c o n o c im ie n to v u e lto ic o n ic o . E n c e rra d a s en
lo a r b itra rio d e lo s s ig n o s , la s p a la b r a s fo rm a n u n u n iv e r s o c e rr a d o , q u e re c u sa
to d a m o tiv a c io n a n a lo g ic a , to d a a s p ira c io n al p a re c id o c o n a lg o q u e n o sean
e lla s m is m a s . /
270 JE A N N E -M A R IE C L E R c
E l lu g a r q u e d a a la im a g e n la n o v e la m o d e r n a a le s lig u a la v o lu n ta d de
lo s e s c r ito r e s d e s u p e r a r e s ta d ic o to m fa e n tr e la e x p e rie n c ia ilu s o ria d e una
re a lid a d d e f o r m a d a p o r su s re fle jo s y u n le n g u a je e n c e rr a d o en la c o ra z a
a b s tr a c ta d e lo s c o n c e p to s . M u e s tra a s im is m o q u e e s ta d ic o to m f a n o e s un
j u e g o d e l e s p ir itu o , c o m o e r a e l c a s o d e l u n iv e r s o b a rr o c o , u n a e s p e c ie d e
lu jo m e ta ff s ic o p a r a u s o d e u n a s o c ie d a d q u e se g u fa a f e r ra d a a su p r o p ia fe
y q u e e n c u e n t r a e n e l e s p e c ta c u lo ilu s io n is ta u n a e s p e c ie d e e je r c ic io e sp iri-
tu a l. A l c o n tr a r io , e l c o m b a te q u e s e h a e n ta b la d o h o y e n d fa e n tr e la s p a la b ra s
y la s im a g e n e s tie n e q u e v e r c o n las fu e n te s p ro f u n d a s d e u n a c u ltu r a c a rte -
s ia n a , c u y o in s tru m e n to fu n d a m e n ta l h a n s id o h a s ta a h o ra la s p a la b r a s y q u e
e l re in o g e n e r a liz a d o d e lo s d o b le s ic o n ic o s , a l s u s c ita r la ir ru p c io n m a s iv a
d e “e s tr u c tu r a s a n tr o p o lo g ic a s d e lo im a g in a r io ” h a s ta e n to n c e s o c u lta s , re-
m u e v e h a s ta s u s c im ie n to s .
T E C N O L O G IA S D E L A IM A G E N Y T R A N S F O R M A C IO N D E L A S E S T R U C T U R A S
I M A G tN A R IA S : L A N O V E l.A , T E S T IG O D E E S T A S M E T A M O R F O S IS
L a s te c n o lo g fa s ic o n ic a s h an c o n tr ib u id o a m p lia m e n te a u n a in v e rs io n d e las
e s tr u c tu r a s im a g in a r ia s . A u n c u a n d o lo s m e d io s d e c o m u n ic a c io n d e m a sa s
tie n d e n a u t i l i z a r e s ta s te c n o lo g fa s c o m o m o to re s d e n o rm a liz a c io n so c ia l,
n o c a b e d u d a d e q u e s u s c ita n en e l in d iv id u o , m a s a lia d e lo s e s te re o tip o s
im p u e s to s , c o n d u c ta s m u c h o m a s a m b ig u a s q u e s im p le s re s p u e s ta s re fle ja s
y d e q u e m o v iliz a n p r o f u n d id a d e s fa n ta s m d tic a s e n la s q u e la im a g e n e n tro n c a
c o n e l m ito .
C o n to d o , la n o v e d a d d e e s te u n iv e r s o m ftic o re a c tiv a d o p o r la s im a g e n e s
in d u s tria le s tie n e q u e v e r c o n la e s p e c ific id a d d e su m e d io te c n ic o . E s to tal
v e z e x p liq u e , e n p a r te al m e n o s , la in c o m p re n s io n d e la q u e h a s ta a h o ra ha
s id o o b je to p o r p a rte d e lo s e s p e c ia lis ta s d e la re f le x io n s o b r e e l im a g in a rio .
L a im a g e n f o to g r a f ic a y to d a v fa m as la c in e m a to g r a fic a y le le v is iv a tien en
e n su c o n tr a p a r e c e r s e d e m a s ia d o a lo re a l p a ra p re te n d e r la d ig n id a d c u ltu ra l
d e la im a g e n m e n ta l. N o o b s ta n te , h e m o s v is to c o m o e s t a a n a lo g fa re m ite
m a s al m u n d o in te r io r d e l e s p e c ta d o r q u e a la re a lid a d o b je tiv a . E n re a lid a d ,
la im a g e n in d u s tria l a d q u ie r e la m is m a c o m p le jid a d s u b je tiv a q u e la im agen
m e n ta l. P e ro a d e m a s , p ro y e c ta s o b r e e l m u n d o e s ta c o m p le jid a d q u c c o p ia y
re m p la z a c o n f r e c u e n c ia e n n u e s tra so c ie d a d , in s ta u ra n d o u n a d ia le c tic a o fus-
c a d o r a e n tr e re a lid a d e ilu s io n , e n la q u e la p a rtic ip a c io n a fe c tiv a y fisio lo g ic a
d e l e s p e c t a d o r a c a b a p o r d if u m in a r la s c a te g o rfa s m e d ia n te la s c u a le s e l pen-
s a m ie n to io g ic o h a b fa s e p a ra d o h a sta e n to n c e s lo im a g in a r io d e lo re a l, lo
s u b je tiv o d e lo o b je tiv o , el c u e rp o d e l e s p iritu . A s f p u e s , la s te c n o lo g fa s dc
la im a g e n c o n tr ib u y e n s u b r e p tic ia m e n te a m in a r e l u n iv e r s o ra c io n a l.
LA L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E LA S IM A G E N E S M O D E R N A S 271
L a fa s c in a c io n q u e la s te c n o lo g fa s de la im a g e n e je r c e n e n a lg u n o s n o v e ­
lis ta s tie n e q u e v e r in d u d a b le m e n te c o n q u e c o n tie n e n la re c u s a c io n im p lfcita
d e s u m a te ria p rim a , e l le n g u a je , e n ta n to q u e e s te e s d e m a n e ra p rio rita ria
e l in s tru m e n to q u e d a fo r m a c o h e re n te al m u n d o re p r e s e n ta d o en la n o v e la ,
L a fr e c u e n c ia d e las im d g e n e s e n la fic c id n c o n te m p o ra n e a tie n e p o r c o n s e -
c u e n c ia e s e n c ia l re m o v e r e l a rra ig o re fe re n c ia l d e la s p a la b ra s e im p e d ir e l
d e s e n v o lv im ie n to te m p o ra l-c a u s a l d e la h is to ria . El u n iv e rs o n o v e le s c o se
c o n v ie r te e n e l lu g a r d e c o n fo rn ta c io n e n tr e e sta s n u e v a s c o n d u c ta s d el c u e rp o
y d e l im a g in a r io “ n o c tu rn o ” v in c u la d a s a la s im a g e n e s , y e l in s tru m e n to
ra c io n a l q u e e s tra d ic io n a lm e n te el le n g u a je . E s ta c o n fro n ta c io n tra e c o n s ig o
m o d o s d e fu n c io n a m ie n to n u e v o s, e s p e c ffic o s d e l u n iv e rs o ic o n ic o , q u e o b li-
g a n a la s p a la b ra s a im p u g n a r la s n o rm a s o rg a n iz a tiv a s q u e p re s id fa n h asta
e n to n c e s su s d is p o s itiv o s lo g ic o s. A l igual q u e la s im a g e n e s d e la p e lfcu la,
la s p a la b r a s s e re p ite n m a s q u e s e c n c a d c n a n ; d ic e n d e n u e v o lo q u e y a se
h a d e s c r ito , d e a c u e rd o c o n c o m b in a c io n e s s ie m p re re n o v a d a s q u e , in sen si-
b le m e n te , h a c e n e v o lu c io n a r el c o n ju n to h a c ia la in c lu sio n d e u n a d ife re n c ia ,
in s c r it a en e l se n o m ism o d e la sim ilitu d g e n e ra liz a d a . D ife re n c ia q u e n o es
d e l o rd e n d e l s e n tid o sin o d e lo s s e n tid o s y q u e c o n lle v a el re c o n o c im ie n to
n o ra z o n a d o d e u n a fo rm a d e a lte rid a d la te n te en lo m a s h o n d o d e la id e n tid a d .
A s f c o m o e l a rte b a rr o c o p o s tu la b a la e x p e rie n c ia m fstic a , lo v is u a l c o n ­
te m p o ra n e o s e a rr a ig a e n u n a e s tru c tu r a d e lo im a g in a rio to d a e lla te n d ie n te
a u n a e s p e c ie d e re c u s a c id n se n su a l d el p o s itiv is m o m o d e rn o . E l u n iv e r s o de
la s im a g e n e s re m ite a a lg o m a s , a a lg o q u e n o se a g o ta e n lo s p u ro s fe n o m e n o s,
a a lg o q u e la ra z o n no e x p lic a y q u e la s p a la b ra s no p u e d e n d e c ir m a s e lu d ie n d o
e l s is te m a c e rr a d o d e las s ig n ific a c io n e s . A sf p u e d e n le e rse al p a re c e r in te n to s
n o v e le s c o s d e lo s a n o s s e s e n ta d e d e c e p c io n a r o s u s p e n d e r e l se n tid o , e n los
q u e R o la n d B a rth e s v e rfa e l sig n o d e un a g o ta m ie n to m o d e rn o d e la c o n c ie n c ia
s im b o lic a .
(,N o e s p o r e l c o n tra rio u n a re n o v a c io n d el sfm b o lo lo q u e s e tra slu c fa tras
e s ta m a n e r a d e re c u s a r las sig n ific a c io n e s ? El re s u rg im ie n to d e e s ta d im e n s id n
o rig in a l d e lo s sig n o s q u e , a ju ic io d e H en ri L e fe b v re , s e h a b rfa b o rra d o ante
la u tiliz a c io n p a ra d ig m a tic a y ra c io n a l d e los m is m o s m e d ia n te la s p a la b ra s,
d im e n s io n s u m e rg id a a su v e z p o r la in v a sio n s in ta g m a tic a p ro p ia d e n u estra
e r a te c n ic a , q u e su s titu y e la s s ig n ific a c io n e s p o r c o m b in a c io n e s d e sen ales.
N o o b s ta n te , p o d e m o s p e n s a r q u e , en la m e d id a en q u e la te c n ic a no ha
e lim in a d o to d a v fa al h o m b re c o n s u m id o r d e e s ta s s e n a le s , e l u n iv e rs o tecno-
lo g ic o s ig u e p e rm e a d o p o r e s ta in c o g n ita q u e es la d e n sid a d v iv id a d el in d i­
v id u o . E s ta d e n sid a d es irre d u c tib le a lo s siste m a s y a las c o m b in a to ria s: no
se la p u e d e e n c e rr a r e n m e c a n is m o s , e c u a c io n e s , n i s iq u ie ra tal v e z e n sig ­
n if ic a c io n e s . S u p re s e n c ia o p a c a , in s c rita e n e l se n o d e la h ip e rra c io n a lid a d
272 JE A N N F --M A R IE C L ER C
m o d e r n a m e d i a n te la p ro life r a c io n d e fu n c io n a m ie n to s ic o n ic o s, la h a c e de-
r iv a r h a c ia p o l o s im a g in a r io s o p u e s to s , e n lo s q u e e l h o m b re c o n te m p o ra n e o
s e re c o n c ilia c o n u n a s im b o lic a n o c tu r n a c u y a “s u s ta n c ia lid a d a fe c tiv a se
in c lin a — a l d e c i r d e l p ro p io H . L e fe b v re — p o r lo n o in te le c tu a l” . E n a d e la n te ,
la lo g ic a d e l l e r g u a j e s e to p a c o n la m u ltip iic id a d h u id iz a d e e c o s in te rio re s
s u s c ita d o s e n c td a q u ie n p o r la s im a g e n e s , c o n e x p e ric n c ia s d e p e rte n e n c ia
q u e so n f u n d a m e n ta lm e n te a je n a s a la s v ir tu d c s s e p a ra d o ra s d e la m ira d a
d is ta n c i a d o r a y d e l c o n c e p to , y q u e la s p a la b r a s tie n e n q u e e v o c a r p o r un
c a m in o d i s t i n t o a l d e la s s ig n ific a c io n e s . A s f p u e s , e s to d o u n u n iv e r s o c u l­
tu r a l, i d e a l is ta y c a r te s ia n o , e l q u e s e e s ta ta m b a le a n d o .
b ib l io g r a f i'a
TEXTOS
C ay ro l, J., y D u ran d , C ., Le d ro il d e regard. Pan's, S eu il, 1963.
C o cteau , J., L e sa n g d 'u n p o ete, M onaco, Ed. du R ochcr, 1948.
, E n tretien s a u to u r du cinem atographe, reunidos p o r A. Fraigneau, Pan's, Ed.
A ndre B o n n e , 1951,
— , L a b elle e t la bete, d iario d e una pelfcula, M onaco, Ed. du R ocher, 1959.
— , Du c in em a to g ra p h e. Pan's, P. B elfond, 1973.
D uras, M ., In d ia S o n g , texto-tealro-peh'cula, Paris, G allim ard, 1973 [B arcelona, Fon-
lam ara, 1985J.
G iono, J., CEuvres cinem atographiques, t. I (1938-1959), textos reunidos y presen-
tados por J. M cn y , P aris, G allim ard. 1980.
M alraux, A „ “E sq u is se d ’une psychologic du cinem a” . Verve, 11 dc agosto d c 1941.
— . Sierra d e T e ru e l, M exico, E diciones E ra, 1968.
O ilier, C \, file in d ie n , Paris. M inuit, 1963.
Robbc G rille!, A ., L 'a n n e e dern iere a M arienbad, Pan's, M inuit, 1961.
, I 'im m o rte lle , Pan's, M inuit, 1963.
, C lisse m e n ls p ro g re ssifs d u pla isir, Paris, M inuit, 1974.
S artre, I P., L e s je u x so n t fa ils , Paris, N agel, 1947.
, / ‘en g re n a g e , Paris, N agel, 1948.
, L e sc e n a rio E reud, Pan's, G allim ard, 1984 [Freud, un guion. Pan's, M adrid,
A lian/.u, 1985).
S im on, <’ , 1'riptyque, Paris, M inuit, 1973 [Triptico, M adrid, A lbia, 1985].
I
It,S T U D IO S C tr i T I C O S
A IIu'im ucici, F I , A nd re M alraux u n d d e r Film , B crna, Peter Lang, 1973.
L A L IT E R A T U R A C O M P A R A D A A N T E LA S IM A G E N E S M O D E R N A S
273
— , D ie H erausforderung d es F ilm s an d ie Franzbsische Literatur: E n tw u rf einer
“L itera tu rg esch ich te des F ilm s", torno i: Die Epoche d es Stum m film s (1895-
1930), 1985, 543 pp. (Reihe Sicgen; Bd 49: R om anistische A btcilung).
B eyle, C „ “ D eux cents ecrivains fran^ais su r pellicule". C inem a 70, num. 148-149-
150.
B oorstin, D „ L 'im a g e o u ce q u 'il a d vin t du r iv e am ericain. Paris, Julliard, 1963.
C lerc, J.-M ., L e cinem a, tem oin de I ’im aginaire dans le rom an fra n g a is contem-
p o ra in , B ern a, P eter Lang, 1984.
— , E crivains e t cinem a, Paris, K lincksieck, 1985.
D ubourg, M „ “L e rom an cinem a". C inem a 68, num. 131
D urand, G ., L es structures anthropologiques de I ’im aginaire, Paris, Bordas, 1958
[Las e stru ctu ra s anlropologicas de lo im aginario, M adrid, T aurus, 1982].
H am on, P., "U n discours contraint”, P oetique, num . 16, 1973.
L efebvre, H., L e langage et la societe, Paris, G allim ard, 1966.
“L es lettres, la pensee m oderne et le cinem a", encuesta, Les C ahiers du M ois, n u i n
16-17, 1925.
M agny, C .-E ., L 'd g e d u roman am ericain, Paris, Seuil, 1948.
M eny, J., J. G iono et le cinem a. Pan's, Ed. J.-C . Sim oen, 1978.
M etz, C „ L a n g a g e et cinem a, Pan's, L arousse, 1971. "Le pergu et le nomm d", Essais
sem io tiq u es, P aris, K lincksieck, 1977.
M orrissette, B „ "P roblem es du rom an cincm atographique”, C ahiers d e I'Association
In tern a tio n a le d es E tudes F rangaises, num. 20, m ayo d e 1968.
R icardou, J., “Plum e et cam era”, P roblem es du nouveau rom an, Paris, Seuil, 1967.
R obbe-G rillet, A ., “U ne voie pour un rom an futur" (1956), incluida en P our un
n ouveau rom a n , Paris, M inuit, 1963. "D eux activites parfaitcm ent detachces”.
M agazine L itteraire, num. 41, "Special litterature cl cinem a”, ju n io d e 1970.
— . A nalyse, th eo rie, t. ii: C inem a/Rom an. Paris, u g e , 1978.
— , et a l.. M a rg u erite D uras, Paris, Ed. A lbalros, 1975.
R opars, M .-C ., D e la litterature au cinem a, Pan's, A. C olin, 1970.
V irm aux, A . y O ., L e cine-rom an: un g en re nouveau, Parfs, E dilig, 1983.

La lite ra tu ra p a ra nin o s y p ara jo v e n e s
J E A N P ER R O T
I. L A IN F A N C IA Y L A R EN O V A C IO N DE LAS LETRAS
" C O M O L E E N L -O S N I N O S "
C o n e s t e tf tu lo rc v c la d o r d e u n a rtic u lo en la R e v u e d e s D e u x M o n d e s d e l 15
d e d ic i e m b r e d e 1 9 2 7 , P a u l H a z a rd e s q u ie n in a u g u ra v e rd a d e ra m e n le la
in v e s tig a c io n c o n te m p o r a n e a en e l a m b ito d e la lite ra tu ra ju v e n il. L o signi-
fic a tiv o d e l h e c h o r a d ic a a n u e s tro m o d o d e v e r e n q u e p o n e e l a c e n to en el
d e s tin a ta r io d e u n a r te c u y a in g e n u id a d n o e s sin o a p a re n te , u n d e s tin a ta rio
q u e no d e ja d e s e r s o r p re n d e n te y q u e m u c h a s v e c e s e s in c a p a z d e d efin ir
su s p r e f e r e n c ia s y s u s c a m b io s d e g u s to , e n n o m b re d e lo s c u a le s , s in em b arg o ,
e l c r itic o ti e n e q u e p ro n u n c ia rs e .
E s ta f o r m u la c io n te o r ic a in e d ita d e la s n e c e s id a d e s d c lo s le c to re s o cu rre
p o r o tr a p a r t e e n e l m a r e o d e un g iro c ie n tif ic o , filo s o f ic o y lite ra rio d e n u e stra
c iv iliz a c io n , y e s in te re s a n te c o n s ta ta r q u e la lite ra tu ra ju v e n il sirv e en to n c e s
a m e n u d o d e r e f e r e n d a e n lo s m a n ifie s to s d c la s v a n g u a rd ia s in te le c tu a le s:
j.n o fu e r o n C h a r le s P e rr a u lt y L e w is C a rro ll re iv in d ic a d o s y h a s ta a n e x io n a d o s
p o r a lg u n o s s u r r e a li s ta s ? El im p u ls o in ic ia l d e P a u l H a z a rd n o s lle v a a for-
m u la r ta m b ie n u n a s e r ie d e in te rro g a n te s en re la c io n c o n la s ra z o n e s y las
fo r m a s q u e a d o p la la in v e s tig a c io n d e lo s c o m p a r a tis ta s en u n c a m p o literario
p o r lo g e n e r a l s u b e s tim a d o . L a lite ra tu ra p a ra jo v e n e s — d e b id o a la in esta-
b ilid a d d el e s t a tu s d e su le c to r— e s e n e fe c to u n g e n e ro q u e ra r a s v e c e s llam a
la a tc n c io n d e lo s in v e s tig a d o re s . N o e s e x tr a n o q u e la v a lo r iz a tio n d e la
in f a n c ia , o a l m e n o s el h e c h o d e q u e se to m e en s e r io al n in o -le c to r, im p h q u e
u n a tr a n s f o r m a c io n d e la a c litu d c ritic a . E s ta e v o lu c io n n o e s e v id e n te para
lo s u n iv e r s ita r io s p u e s to q u e im p lic a u n re g re s o a la s fo rm a s s im p le s del
re la to , a la c o m u n ie a c id n a fe c tiv a d ir e c ta , q u e s itu a d e m a n e ra d if e re n te los
1274]
LA L IT E R A T U R A P A R A N IN O S Y P A R A JO V E N E S 275
p u d o re s y la s s u tile z a s d e l a n a lis is . E s p ra c tic a m e n te im p o s ib le a d o p ta r de
e n tr a d a e l p u n to d e v is ta d e P a u l H a z a rd p o r c u a n to s u p o n e u n a i n i ti a ti o n
p ro g r e s iv a a la q u e m u y p o c o s d e n o s o tro s , p re s io n a d o s p o r lo s m o d e lo s
c rftic o s c o n te m p o ra n e o s c e n tra d o s e n e l e s tu d io e x c lu s iv o d e l te x to , ac e p ta n
p re s ta rs e .
£ s t a e s la ra z o n d e q u e lo s tr a b a jo s a c tu a le s s e in s c rib a n to d o s, de u n o u
o tro m o d o , e n la p ro lo n g a c io n d e la s o b s e r v a c io n e s in a u g u r a le s d e P au l H a­
z a rd . P a ra m e d ir lo s a lc a n c e s d e e s ta s se rfa d e u tilid a d v o lv e r p o r un m o m e n to
a la s c o n d ic io n e s e n q u e se U evo a c a b o u n a re fle x io n q u e se p la s m o e n 1932
en u n v o lu m e n m u y c o n o c id o , L e s liv re s, le s e n fa n ts e t le s h o m in e s [Los
lib ro s, lo s n in o s y lo s h o m b re s], s e g u id o m u y p ro n to , e n 1935, p o r u n a o b ra
d e o tr a e n v e rg a d u r a . L a c r is e d e la c o n s c ie n c e e u r o p e e n n e [Im c r is is d e la
c o n c ie n c ia e u r o p e a ] , P o d re m o s a p re c ia r a s f la u n id a d de in te n c io n e s qu e
im p u ls a ro n a e s t e u n iv c r s ita rio a a s o c ia r la lite r a tu ra in fa n til y ju v e n il c o n la
d e f in itio n d e u n a u te n tic o h u n ia n is m o m o d e rn o . L a raz.6n es s e n c illa y c a re c e
d e a m b ig iie d a d : lo s te x to s p a ra n in o s o fre c e n en re a lid a d la e x p re s io n mils
fu e rte d e u n a p a la b r a v iv a , q u e e s la u n ic a c a p a z d e s a lv a r s e n s ib ilid a d e s que
la a b s tra c c io n y e l e sp irilu d e s is te m a s e han g ra n je a d o . C o rro b o r a n e sta
“ n o v e d a d ” e u ro p e a q u e P au l H a z a rd e n tie n d e c o m o u n a “c ie r ta m a n e ra de
p la n te a r lo s p ro b le m a s ” .
E s ta s m is m a s c o n s id e ra c io n e s so n la s q u e h o y en d ia in s p ira n a m u c h o s
e s c r ito r e s e in v e s tig a d o re s , p e ro a c a s o h a y a o tr a c a ra c te ris tic a c o n c re ta los
q u e a c e r q u e a u n m as a la p o s itio n d e P au l H a z a rd . M a s q u e n u n c a e n esta
s e g u n d a m ita d d e sig lo , la s e d ic io n e s p a ra n in o s h an a d q u irid o d im e n sio n
in te rn a c io n a l; c o m o re s u lta d o d e m u ltip le s c o e d ic io n e s y tra d u c c io n e s q ue,
im p u ls a d a s ta n to p o r u n a fe ro z c o m p e te n c ia c o m e rc ia l c o m o p o r u n a c u rio -
sid a d c a d a v e z m a s e x ig e n te , s e h a n m u ltip lic a d o lo s in te rc a m b io s en p o s del
a d v e n im ie n to d e u n a c u ltu ra d e e n v e rg a d u ra m u n d ia l. E s c o m p r e n s ib le q ue
lo s c o m p a r a tis ta s h a y a n sid o lo s p rim e ro s e n se n tirs e p re o c u p a d o s p o r un
fe n o m e n o n u e v o q u e n o d e ja d e te n e r a s c e n d ie n te en e l fu tu ro d e la s fo rm a s
d e p e n s a m ie n to . E l lib ro d e P a u l H a z a rd c o n tie n e los p ro le g o m e n o s d c esta
re fle x io n y y a e s h o ra d e q u e n o s d e te n g a m o s en su s c a ra c te ris tic a s e sp e c i-
ficas.
L A IN F A N C IA E N t.A S O C IE D A D D E L A S N A C IO N E S
C o m o o b s e r v a b a o tr o c rftic o d e la R e v u e d e s D e u x M o n d e s , A n d re B erge,
q u ie n e n c u a tr o a rtic u lo s p u b lic a d o s e n tr e e l 1 de a g o sto y e l 1 d e o c tu b re
d e 1 9 2 9 p r o p o n ia u n a e v a lu a c id n s is te m a tic a d e la lite ra tu ra g e n e ra l c o n te m
2 7 ft JE A N PER R O T
p o r.ln e u , la e p o c a q u e sig u io a la p r im e r a g u e rr a m u n d ia l s u f r f a u n a " v e rd a d e ra
c i i s i s d c la n o c io n d e re a lid a d ” . B a jo la in flu e n c ia d e la ffsic a , d e la teorfa
d e lo s c u a n to s , e tc .. lo s p rin c ip io s m is m o s “d e id e n tid a d y d e c o n tra d ic c io n "
se v o lv fa n s o s p e c h o s o s , d e m o d o q u e la in c e rtid u m b re y la d u d a in v a lid a b a n
c u a lq u i e r s is te m a d e r e p r e s e n ta c io n ; a s f p u e s , lo “ f a n ta s tic o ” p a re c fa s e r la
tin ic a s o lu c io n ra z o n a b le p a ra la lite r a tu r a m o d e rn a . E ra c o m o s i s e re to m a ran
d e o tr a m a n e r a la s re f le x io n e s q u e P a u l H a z a rd a c a b a b a d e e s c r ib ir en las
p lig in a s m e n c io n a d a s a n te r io r m e n te : “ L o s lib ro s m a s b e llo s e s c r ito s p a ra la
in f a n c ia so n lo s m a s c e rc a n o s al a r te p u ro ” (p . 8 8 0 ).
E l c rf tic o p e n s a b a e n e fe c to q u e u n jo v e n le c to r n o p u e d e c o n fo r m a rs e con
la r g a s d c s c r ip c io n e s re a lis ta s fa s tid io s a s : e l jo v e n tie n e n e c e s id a d d e accio n es
v iv a s , d c p e r ip e c ia s lle n a s d e e n tu s ia s m o . “ In v e n ta r, in ia g in a r, e s ta e s su
n e c e s id a d , e s t e e s su d e s e o ” (p . 8 8 6 ). E n e s ta s c o n d ic io n e s , e l re la to para
n iiio s a p a r c c e c o m o u n a e s p e c ie d e m o d e lo :
C u d n las Iccciones darfan a los esc rito re s los m cjores de esto s libros si los escritores
sc o cu p aran dc ellos. L os niiios no q u ic rcn sab er nada del realism o (p. 886).
L a e s c r itu r a q u e lo s jo v e n e s re c la m a n lla m a a la fa n ta s ia , la e x p lo s io n y el
ju e g o d e la im a g in a c io n :
E llos parten dc d ato s hum anos claram en le observados, registrad o s con prontitud y,
d e rcp cn te, se d esh accn dc las co n tin g en cias y se lanzan al m undo d e lo maravilloso;
ello s crean en la libertad y en la alegrfa (p. 881).
P a r a re c u s a r la a c titu d c o n d e s c e n d ie n te d e a lg u n o s , P a u l H a z a rd m en cio n o
r e ite r a d a m c n te ta m b ie n q u e a el le p re c e d f a u n a p o d e ro s a c o r r ie n te d e interes
p o r la lite r a tu r a in f a n til y ju v e n il, re p r e s e n ta d a e n F ra n c ia p o r lo s trab ajo s
d e M a r ie - T h e r e s e L a tz a r u s e n 1 9 2 3 , lo s d e P a u l D o ttin y , e n e l e x tra n je ro ,
lo s d e G . F a n c iu lli o d e E . M o n a ri y , so b re to d o , p o r e l lib ro C h ild re n 's
in te r e s ts in r e a d in g d e A .M . J o r d a n , p u b lic a d o e n 1 92 6 p o r T h e U n iv ersity
o f C a r o lin a P r e s s e n E s ta d o s U n id o s . E s ta in te rn a c io n a liz a c io n d e l p ro b lem a,
q u e e s la q u e e x p lic a c n p a rte e l tftu lo d e l a rtic u lo d e 1 9 2 7 , ib a a s e r refo rzad a
y r e d o b la d a c o n e l d e s c u b r im ie n to d e l lib ro d e S a lv a d o r d e M a d a r ia g a , In-
g Ie s e s , fr a n c e s e s , e sp a h o le s, e n s a y o d e p s ic o lo g ia c o m p a r a d a ( B u e n o s A ires,
S u d a m e r ic a n a ) , q u e e l c rftic o re s e n o e n la R e v u e d e s D e u x M o tu le s e l I de
n o v ie m b r e d e 19 2 8 . D e h e c h o , M a d a r ia g a s e d e d ic a b a a u n a b u s q u e d a basada
to d a v f a en la “ fa c u lta d d o m in a n te ” , ta n c ritic a d a p o r T a in e e l sig lo anterio r,
p e r o s u s a n a lis is re a n im a b a n la c u rio s id a d q u e d e s p e r ta b a n la s d ife re n cia s
n a c io n a le s d e sp u tfs d e la g u e rra .
E s te m is m o p rin c ip io e s el q u e o rg a n iz a la o b r a L o s lib ro s, lo s n ih o s y los
LA L IT E R A T U R A P A R A N IN O S Y P A R A JO V E N E S 277
h o m b r e s , q u e s u b r a y a las d e b ilid a d e s d e la im a g in a c io n fra n c e s a : c o m p a ra d a
c o n la s m a r a v illa s q u e los e s c rito re s n o rd ic o s p o n e n a d is p o s ic io n d e su jo v e n
p u b lic o , la lite r a tu ra fra n c e sa p a ra jo v e n e s c a re c e a v e c e s d e fa n ta sia y sig u e
p ris io n e r a d e la ra z o n , q u e e s e l b ia n c o d e M a d a ria g a . P e ro h a y q u e p re c isa r
q u e P a u l H a z a rd in s is tfa e n e s ta s d e f ic ie n c ia s c o n el fin d e r e a l z a r e s t a fa c u ltad
d e in v e n c io n e n la q u e v efa , ju n to c o n A . B e rg e , la c o n d ic io n n e c e s a ria p ara
un s a c u d im ie n to d e l e sp iritu n a c io n a l. S u a c titu d c rf tic a d e s e m b o c a b a d ire c -
ta m e n te e n u n p ro y e c to d e e s tfm u lo c u ltu ra l. N o p o r c a s u a lid a d P au l H azard
fr e c u e n ta b a a P a u l F a u c h e r, e l d ir e c to r d e l A te lie r d u P e re C a sto r, q u ie n iba
a p u b lic a rle su o b ra e n la c o le c c io n “E d u c a tio n ” , fu n d a d a p re c is a m e n te en
1927: su s a n a lis is se rv irfa n a sf d e re fe re n c ia y d e g u fa p a r a u n a re n o v acio n
d e la lite r a tu ra in fa n til fra n c e s a . A e s te re s p e c to , h e m o s m o s tra d o , en un
a rtic u lo p u b lic a d o e n la re v is ta C h ild r e n 's L ite r a tu r e , q u e to d a la o b ra de
A n d re M a u r o is , o tr o n o ta b le c o la b o r a d o r d e la R e v u e d e s D e u x M o n d e s ,
p a rtic ip a d e l m is m o m o v im ie n to d e re fle x io n c rftic a d e la p o s g u e r ra : el fam o so
P a ta p o u fs e t F ilife r s n o e s m a s q u e u n a fic c io n p a ro d ic a q u e p ro p o rc io n a
u n a re p r e s e n ta c io n h u m o rfstic a d e lo s c o n flic to s re c ie n te s y lla m a a la c o m -
p re n s io n e n tr e lo s a n tig u o s b e lig e ra n te s . A lg u n a s a v e n tu r a s d el B a b a r d e Jean
d e B r u n h o f f s o n ta m b ie n el fr u to d e u n a v a s ta c o la b o r a c io n d e ta le n to s cu y o
p rin c ip a l in ic ia d o r e s P aul H a z a rd .
V a rio s s o n , a sf, lo s fa c to re s q u e o rg a n iz a n la c o n s te la c io n c rftic a del a cto
lu n d a d o r d e P a u l H a z a rd , y lo s q u e c o n fie re n s ig n ific a c io n a la in terv en cio n
c o m p a r a tis ta e n m a te ria d e lite ra tu ra ju v e n il: e n p rim e r lu g a r, la p re s e n c ia
d e u n a re v is ta d e m u y b u e n a d if u s io n ; e n s e g u n d o lu g a r, u n a co n c e p c io n
firm e d e la p s ic o lo g ia del le c to r y , p o r u ltim o , un c o m p r o m is o h u m a n ista q ue
v in c u la a l u n iv e r s ita r io co n los a c to r e s c u ltu ra ie s y c o n lo s e s c rito re s cu y a
p ro d u c c io n e x a m in a . A la v e z m e d ia d o r y c rftic o , n e g a n d o s e a la in v e s tig a c io n
e n u n c u a rto c e rr a d o , c o n fro n ta d o a lo s e fe c to s d e la lite r a tu ra en la co n d u c ta
d e lo s r e c e p to re s p o te n c ia le s , e l e s p e c ia lis ta en lite ra tu ra p a r a n iiio s y jo v e n e s
tie n e c o n c ie n c ia d e las d ific u lta d e s d el e d ito r: a u n m a s , le c o rrc s p o n d e no
p e rd e r d e v is ta la re s p o n s a b ilid a d m o ra l d e s u a c to c rftic o .
L o s n iiio s p e q u e n o s so n e n v e rd a d le c to re s fra g ile s . E s v e rd a d q u e e stan
p ro te g id o s p o r la C a rta d e la In fa n c ia d e la s N a c io n e s U n id a s y, en F ra n c ia ,
a d e m a s, p o r la ley d e l 16 d e ju lio d e 1949 s o b re la s p u b lic a c io n e s d e stin a d a s
a la ju v e n tu d , le y n io d ific a d a e n v a ria s o c a s io n e s y u n a v e z m a s en e sp e c ia l
en 1 9 6 7 , p e ro e s a m e n u d o d e lic a d o , en el m a rc o d e la d iv e r s id a d y e l plu-
ra lism o d e s e a b le d e la d e m o c ra c ia , d e c id ir en c o n c ie n c ia s o b r e q u e e s fa c to r
de p ro g r e s o in te le c tu a l y d e lib e rta d a fe c tiv a y q u e , e n c a m b io , p a rtic ip a d e
nn p ro y e c to d e " d e s m o ra liz a c id n ” . A e s te re s p e c to , q u e re m o s se fia la r d e p aso
el a r tic u lo “ D id a c tis m e e t c e n s u r e d a n s la litte ra tu re in f a n tin e ” (L a P en see,
278 J E A N PE R R O T
a b r i l d e 1 9 7 2 ) q u e I s a b e lle N ie re s , m a e s tr a e n la U n iv e rs ite d e H a u te -B re -
ta g n e , d e d ic o a e s t e te m a d e a c tu a lid a d c a n d e n te . S in a d e n tr a rs e e n u n d e b a te
q u e h a v u e lto a c o b r a r a c tu a lid a d y s e v in c u la c o n e l e je r c ic io d e la c e n s u ra
y d e l o rd e n m o r a l, s u b r a y e m o s q u e c o n P a u l H a z a rd la lite ra tu ra p a r a n in o s
y p a r a jo v e n e s s e h a c o n v e rtid o a s u m a n e r a e n e l s ig n o re v e la d o r d e la
v ita lid a d d e u n a n a c io n : c o n e l d e s p lie g u e s u n tu o s o d e s u im a g in a r io e s c o m o
s e p r e p a r a la c re a c io n p ro v e c h o s a d e l p o rv e n ir.
IN V E S T IG A C IO N O A P R E N D IZ A JE ; A L S E R V IC IO
D E L O S “ N IN O S D E L A IM A G E N "
P r e o c u p a c io n e s s im ila r e s so n la s q u e rig e n e l p u n to d e v is ta d e M a rc S o ria n o
q u ie n , c o n s u G u id e d e litte r a tu r e p o u r la je u n e s s e (P a r is , F la m m a rio n , 19 7 5 ),
h a r e a liz a d o e n c a lie n te u n p rim e r b a la n c e u n iv e r s ita rio d e la p ro d u c c io n
c o n te m p o r a n e a . L o m is m o q u e P a u l H a z a rd , M a rc S o ria n o e s ta v in c u la d o a
u n a r e v is ta , E n fa n c e , e n la q u e e n 1 9 6 8 , p o r e je m p lo , p u b lic o u n a r tic u lo de
s f n te s is s o b r e la a c tiv id a d e d ito ria l y lite r a ria d e P au l F a u c h e r (a r tic u lo o ri­
g in a l Z l a t y m a j , 1 9 6 7 ). S u filia c io n ita lia n a lo Ile v a a in te r e s a r s e e n lo s tra b a jo s
d e G ra m s c i s o b r e la lite r a tu r a p o p u la r , m ie n tr a s q u e su e x p e rie n c ia a n a lltic a
lo c o n d u c e h a c ia la s in v e s tig a c io n e s in te rn a c io n a le s d e u n G e o rg e s D e v e re u x
( E s s a is d e 'e t h n o p s y c h ia t r i e g e n e r a te , P a ris , NRF, G a llim a rd , 1 9 7 0 ). E s por
c o n s ig u ie n te y a n te to d o su c o n c e p c io n d e u n m e to d o d e in v e s tig a c io n , “de
in d a g a c io n ” , e n e l q u e a u n a e l e n fo q u e p s ic o a n a lltic o d e l e s c r ito r y la inter-
p r e ta c io n d e lo s e f e c to s d e la c u ltu ra o ra l, la q u e a v a la e l p re s tig io d e su obra
m a s im p o r ta n te , L e s c o n te s d e P e rra u lt, c u ltu r e s a v a n te e t tr a d itio n s p o p u -
la ir e s (P a r is , NRF, G a llim a r d , 1 9 6 8 [L o s c u e n to s d e P e r r a u lt: e r u d ic io n y
tr a d ic io n e s p o p u la r e s , B u e n o s A ire s , S ig lo X X I, 1 9 7 5 ]). E l c rftic o , fo rm a d o
e n e s t e a s p e c to e n la e s c u e la d e la p s ic o lo g la f r a n c e s a d e Z a z z o , e x p lo ra
m in u c io s a m e n te lo s s e c r e to s d e la c re a c io n a p a rtir d e la s e s tr u c tu r a s m en tales
q u e o r g a n iz a n e l m ito d e lo s g e m e lo s y q u e s e tra s lu c e n en lo s la p s u s d e los
c u e n to s . S u lib r o e je m p la r lle v a h a s ta e l s is te m a la p ra c tic a d e la id e n tific a c id n
d e l c rftic o c o n e l e s c r ito r e s tu d ia d o . E s te m e to d o , q u e p o d rla m o s d e n o m in a r
“d e s im p a tla ” a n a lltic a , h a te n id o n u m e r o s o s e fe c to s y h a e s tim u la d o a n o ­
v e lis ta s c o m o M ic h e l T o u rn ie r , p e r o ta m b ie n a e d ito re s d e lib ro s d e ninos,
c o m o F r a n c o is R u y -V id a l, q u e re s c rib io “P u lg a r c ito ” y p u b lic o u n a v ersio n
d e e s t e c u e n to b rilla n te m e n te ilu s tra d o p o r C la u d e L a p o in te ( P a r is , G ra sse t
J e u n e s s e , 1 9 7 4 ). £ l n o s in s p iro e l e s tu d io M y th e e t litte ra tu re , s o u s le signe
d e s j u m e a u x ( P a r is , PUF, 1 9 7 6 ), q u e n o s s irv io d e e s c u e la p a ra la re n o v a c io n
d e l m e to d o .
LA L IT E R A T U R A l’A R A N IN O S Y P A R A id V E N U S 279
P o r s u s r e ia c io n e s p e rs o n a le s c o n lo s c lr c u lo s de e d ito re s y d e ilu stra d o re s,
M a rc S o ria n o e je r c io ta m b ie n u n a g ra n in flu e n c ia en la lite ra tu ra ju v e n il
fra n c e s a . E n u n re g is tr o a lg o d if e re n te , p e ro d e te r m in a n te ta m b ie n p a ra la
e v o lu c io n d e la in v e s tig a c io n e n F ra n c ia , e l lib ro d e Is a b e lle J a n , a la vez
e d ito r a y c ritic a . L a litte r a tu r e e n fa n tin e (P a ris , E d itio n s O u v rie r e s . 1969)
a b rio m u c h a s p e rs p e c tiv a s a lo s u n iv e rs ita rio s , s e n s ib iliz a n d o lo s a u n a parte
d e s c o n o c id a d e la e d ic io n e s e x tra n je ra s q u e la a u to r a tr a d u c la siste m a tic a -
m e n te p a r a la B ib lio th e q u e In te rn a tio n a le (N a th a n ). U n a v e z m a s , la s p re o ­
c u p a c io n e s p ra c tic a s — b u s q u e d a d e te x to s q u e lo s n in o s p u e d a n le e r con
p la c e r, in d e p e n d ie n te m e n te d e to d o p ro y e c to p e d a g o g ic o o e s c o la r— se c o n -
ju g a r o n c o n u n b u e n c o n o c im ie n to d e lo s e s c r ito r e s a n g lo s a jo n e s y de las
b ib lio te c a s p a ra h a c e r s u r g ir u n a p ro b le m a tic a so s la y a d a p o r n u e s tro s iste m a
d e e d u c a c io n : al la d o d e l lib ro d e te x to y d e la lite ra tu ra “q u e h a y q u e e s tu d ia r ”,
e l re la to d e p u ra d iv e rs io n te n ia ta m b id n su v a lo r y b rin d a b a p o sib ilid a d e s
d e d e s a r r o llo ta n to in te le c tu a l c o m o m o ra l y a fe c tiv o . L a fo rm a c io n d e un a
c o le c c io n y e l c o m e n ta rio c rltic o q u e la a c o m p a n a b a p e rte n e c la n al p u n to de
v is ta c o m p a r a tis ta , p u e s to q u e s e tr a ta b a d e re u n ir e l te s tim o n io m as c o m p le to
p o s ib le s o b r e e l c o n ju n to c u ltu ra l d e E u ro p a o c c id e n ta l y d e E s ta d o s U n id o s
y d e a g re g a r a e s te p a n o ra m a e n e x p a n s io n q u e a m p lia b a c o n s id e ra b le m e n te
e l q u e e v o c a b a n P a u l H a z a rd y M arc S o ria n o , ta l o c u a l lib ro p o la c o , ru s o o
ja p o n e s . C o n tra e l a n o n im a to d e la lite r a tu ra ju v e n il q u e s c d is trib u la en los
a n o s s e s e n ta y c o n tr a la p ro d u c c io n d e “ s e r ie s ” in d u s tria le s , la e m p re s a de
Is a b e lle Ja n tu v o p o r fu n c io n re s ta u ra r e l “c o s m o p o litis m o d e l ro m a n tic is m o ”
y d io a lo s n in o s , e n lo s p ro p io s te rm in o s d e la a u to r a en un a rtic u lo d e la
re v is ta L e F r a n g a is A u jo u r d 'h u i, 16 d e m a rz o d e 1983, “e s ta e s p e c ie de
fra te rn id a d e n la q u e c a d a q u ie n e s sin g u la r, p e ro c o m p a rte e l se n tim ie n to
d e la p ro p ia c o m u n id a d ” (p . 7 4 ).
E s ta in v e s tig a c id n d is tin tiv a q u e in s is tla no e n la p re s e n ta c io n d el n in o
n e u tro d e l c u e n to s in o d e u n a p e rs o n a lid a d o rig in a l y u n ic a a n im a d a p o r un a
fa n ta s m a g o rla e je m p la r , se v u e lv e a e n c o n tr a r en los e s tu d io s q u e la m ism a
Is a b e lle J a n d e d ic o a A . D u m a s o a A n d e rse n (P a ris, A u b ie r, 19 8 0 ). C o in c id la
a d e m a s c o n la s o b s e rv a c io n e s s o b re la le c tu ra d el n in o q u e h a b fa lle v a d o a
c a b o la e s p e c ia lis ta L a u re n c e L e n tin e n su lib ro D u p u r le r a u lir e , in te ra c c io n
e n tre e l a d u lto y e l n in o (P a ris . ESF, 1977). E n e lla , la a u to r a re c o rd a b a qu e
la c o m u n ic a c io n c o n e l le c to r im p lic a la b u s q u e d a d e un c ie r to “ n a tu ra l” , qu e
la “ h is to r ia ” b ie n c o n s tru id a y c la r a m e n te d e fin id a ha d e “ se r b re v e y lig e ra ”
p a ra s e d u c ir, p e r o ta m b ie n p a ra e v ita r la triv ia lid a d d e la le n g u a c o tid ia n a .
N o c a b e d u d a d e q u e e s te re c o r d a to rio d e las n e c e s id a d e s y d e lo s Ifm ites
d e la le c tu ra in fa n til lle v a d o a c a b o p o r Is a b e lle Jan y su s c o le g a s d e “ La
J o ie p a r le s L iv re s ” e r a n e c e s a rio . C ite m o s ad em d s el e s tu d io de M arion
280
JE A N PERRO T
D u ra n d I .'i m a g e d a n s le l i v r e p o u r e n fa n ts (E c o le d e s L o is irs , 1 9 7 5 ), la resefia
d e la s e n e u e s t a s s o c io lo g ic a s re la tiv a s a lo s g u s to s d e lo s jo v e n e s re a liz a d a
p o r .1 K e r g u e n o e n A im e r lir e (P a r is , B a y a rd -P re s s e , 1 9 8 1 ), e l lib ro L a is se z-le s
l i r e ! d e G . P a tte (P a n 's , L e s E d itio n s O u v rie re s , 1 9 7 8 ) y o b ra s c e n tr a d a s en
p u n to s m a s p a r tic u la r e s , c o m o L 'im a g in a ir e a u p o u v o ir , le s e n fa n ts e l la
litt e r a t u r e f a n t a s t i q u e d e J a c q u e lin e H e ld , cri'tic a y a u to r a d e n o v e la (P aris,
l e s E d itio n s O u v r ie r e s , 1 9 7 7 ), y e s tu d io s d e im a g e n e s e n L e s liv r e s d e vos
e n fa n ts , p a r l o n s - e n , d e B . fip in (E d itio n L a F a ra n d o le , 1 9 8 5 ). E s to s tex to s
h a n lle v a d o a m a s d e u n in v e s tig a d o r a u n a v is io n m e s u ra d a d e lo s fe n o m e n o s
q u e a c tu a n e n la r e c e p c io n d el lib ro p a ra n in o s. M e d ia n te e s tu d io s p u n tu a le s
p e r o p e r t in e n t e s , h a n c o n tr ib u id o a re la tiv iz a r la a p lic a c io n d e s is te m a s y
tc o r f a s lite r a r ia s im p u e s to s a v e c e s a los te x to s e n fo rm a p o r d e m a s a rb itra ria .
E n c ie r to s e n tid o , to d a e s t a c o r r ie n te d e l a n a lis is c o n te m p o ra n e o h a se rv id o
p a r a i n t r o d u c i r e l p r in c ip io d e re a lid a d en la in v e s tig a c io n . P o r s u p u e s to y
p a r a le la m e n te , lo s e s tu d io s d e d ic a d o s a la tira c o m ic a d e P ie r re F re sn a u lt-
D e s r u e lle , C la u d e B re m o n d y ta n to s o tr o s n o h a n d e ja d o in d ife re n te s a los
c r f tic o s y h a n te n id o in c id e n c ia s p re c is a s en la le c tu ra d e la s h is to rie ta s para
n in o s .
S c p u e d e d e c i r e n s u m a q u e la in v e s tig a c id n lite r a ria d e e s te p e rio d o esta
p le n a m e n te a s o c ia d a a l d e s c u b r im ie n to d e l n in o -Ie c to r y d e s u s g u s to s : en
u n a e p o c a e n q u e la te le v is io n , e l c in e y la s lira s c o m ic a s h a n re s trin g id o
c o n s id e r a b l e m e n te e l c a m p o d e la le c tu ra (u n a e n c u e s ta re c ie n te d e l i i - o p
r e v e la q u e e l o c h e n ta p o r c ie n to d e lo s n in o s n o le e n m a s q u e su s lib ro s de
te x t o ) , lo s in v e s tig a d o r e s h a n h e c h o c o n fre c u e n c ia su a p r e n d iz a je c o n el
p u b lic o jo v e n o a tr a v e s d e in f o rm a c io n e s p ro p o r c io n a d a s p o r p ra c tic a n te s y
s o c io lo g o s . E n e s t a p e rs p e c tiv a se in s c rib e el a n a lis is c o m p le m e n ta rio d e la
s o c ia l iz a c io n lle v a d o a c a b o p o r M a rie -J o s e C h o m b a rt d e L a u w e : en E n fa n ts
d e I ’im a g e ( P a r is , P a y o t, 1 9 7 9 ) lo s re s u lta d o s d e la e n c u e s ta m u e s tra n la
e v o lu c i o n d e lo s p r o ta g o n is ta s m a s c u lin o s y fe m e n in o s d e s d e h a c e u n sig lo
y c o n d u c e n a u n a tip o lo g f a d e c in c o m o d e lo s re p re s e n ta tiv o s .
II L A M U I A C IO N CRI'TICA
I N C U E N T R O S D E D IS C IP L IN A S
N o o b s t a n te , c o n la in tro d u c c io n d e l e s tru c tu r a lis m o e n la p e rs p e c tiv a crftic a
e s c u a n d o tie n e lu g a r la ru p tu ra s ig n if ic a tiv a e n el e s tu d io d e l lib ro p a ra n in o s.
E s la r u p tu r a c o in c i d e c o n e l d e s c u b rim ie n to y la a s im ila c io n p o r p a rte d e los
L A L IT E R A T U R A P A R A N IN O S Y P A R A JO V E N E S 281
c o m p a r a tis ta s d e o tra s d is c ip lin a s q u e m o d ific a ro n e l p a is a je in te le c tu a l de
s u s c o n tr ib u c io n e s .
L a p rim e ra in flu e n c ia q u e hay q u e d e s ta c a r e s la d e l lib ro d e F ra n g o is
F la h a u lt q u ie n , en L ’e x tr e m e e x is te n c e , e n s a y o s o b re la s re p re se n ta c io n e s
m ftic a s d e la in te rio rid a d ( P a r is , F . M a sp e ro , 1972), tr a s la d o a l te rre n o del
re la to p a ra n in o s la s te c n ic a s d e l a n a lisis d e c o n te n id o s e x p u e s ta s p o r C .
L e v i- S tr a u s s e n la s M y th o lo g iq u e s [M ito lo g ic a s]. M e d ia n te u n a sfn te sis o ri­
g in a l e n tr e la m ito lo g fa c o m p a r a d a de M . E lia d e , e l e s tu d io d el fo lk lo re de
S a in ty v e s y lo s e s tu d io s g rie g o s d e G . G e rm a in , F . F la h a u lt Ilevo a c a b o u n a
e x p lo r a c io n s is te m a tic a d e v a rio s c u e n to s , e n tr e e llo s “P u lg a r c ito ” de C . Pe-
rr a u lt y “ L a re in a d e la s n ie v e s ” d e A n d e rse n , c o n o b je to d e e x a m in a r las
r e p r e s e n ta c io n e s m ftic a s q u e e x p re s a n la " p o s ib ilid a d d e d e se n la c e d el d e s e o
d e s e r ” . A l m ism o tie m p o q u e p e rm ite n “p e n s a r al n in o ”, los s is te m a s d e
o p o s ic io n e s b in a r ia s y lo s c o d ig o s p ro p io s de lo s te x to s p o n c n d e m a n ifie s to
lo s o b je to s c o n c r e to s d e la im a g in a c io n c re a d o ra q u e p re s id e n la e la b o ra c io n
d e lo s m o d e lo s c u ltu ra le s . A p a rtir d e e sto s p ro c e d im ie n to s , y d e s p u e s de
v o lv e r a l m e to d o d e L e v i-S tra u s s , n o so tro s h e m o s p ro c e d id o d e m a n e ra s i­
m ila r c o n e l lib ro d e L e rm e W a lte r, L e s v o y a g e u r s s a n s s o u c i (L e F ra n g a is
A u jo u r d ’h u i, 19 7 0 ), y h e m o s c o n fr o n ta d o V e n d red i o u le s lim b e s d u P a c iftq u e
[ V ie r n e s o lo s lim b o s d e l P a c ific o ) y V e n d r e d i o u la v ie s a u v a g e [ V ie r n e s
o la v id a s a l v a j e ] d e M . T o u r n ie r (J a n u s B if r o n s , n u m . 1, 19 7 9 ) p a ra
m o s tr a r la s tr a n s f o r m a c io n e s d e la s e s tr u c tu r a s q u e p e r m ite n el p a s o d el
p u n to d e v is ta d e s tin a d o a l a d u ll o a a q u e l q u e tr a ta d e c o n m o v e r al le c to r
in f a n til.
L a s e g u n d a c o n tr ib u c io n e s la q u e se in s c rib e e n la h e re n c ia d e P ro p p , c o n
lo s tr a b a jo s d e D e n is e P a u lm e (L a m e r e d e v o r a n te , P a ris, n r f , G a llim a rd ,
1 9 7 6 ) y d e C . B rd m o n d (C o l. “ P o e tiq u e ”, P an 's, S e u il, 19 7 0 ). R e to m a n d o las
c o n s id e r a c io n e s fo rm a lis ta s e n u n p ro y e c to d e e x p lic ita c io n d e los m o d e lo s
n a rr a tiv o s m o d e r n o s , M ic h el y M a rie -P ie rre M a th ie u -C o la s ta m b ie n h a n re-
a liz a d o u n e s tu d io s u m a m e n te c o m p le to y rig u ro so d e las n o v e lita s p o p u la re s
d e E n y d B ly to n , c l e s c r ito r p a ra n in o s m as lefdo en e l m u n d o c o n to d a se g u -
rid a d . E l lib ro d e e s to s in v e s tig a d o re s , L e d o s s ie r “C lu b d e s C in q " (P a n 's,
M a g n a r d , E c o le , n o v ie m b re 1 9 8 3 ), d is tin g u e tre s tip o s d e e s tru c tu ra s en el
c o n ju n to d e e s ta s h is to ria s q u e re s p o n d e n p o r lo g e n e ra l a un e s q u e m a sim p le .
El re la to s e a rtic u la en e fc c to e n v a ria s fa s e s re p a r tid a s e n un n u in e ro e q u i-
lib ra d o d e p a g in a s : d e s p u e s d e un p re lu d io (u n a s itu a c io n in ic ia l d e a p ro x i-
m a d a m e n te o c h e n ta p a g in a s , q u e p o n e al le c to r e n c o n d ic io n e s de e n te n d e r
lo q u e s ig u e ) , s e a b r e la b u s q u e d a c e n tra l, la cu al e n un c e n te n a r d e p a g in a s
c o n d u c e al p ro ta g o n is ta a a lg u n o s d e s c u b rim ie n to s ; d e e llo re s u lta un e n fre n -
ta m ie n to e n v e in tic in c o p a g in a s c o n el e n e m ig o , p e ro la fe c h o rfa se d e sc u b re
282 JE A N PER R O T
r a p id a m e n te , l o s b a n d id o s so n d e te n id o s y to d o a c a b a e n la g io r ific a c io n de
lo s C in c o e n l a s q u in c e u ltim a s p a g in a s . El ritm o e s c a s i im p la c a b le pero
c o r r e s p o n d e , c o m o s e n a la n M .-P . y M . M a th ie u -C o la s , a la d in a m ic a d e un
v e r d a d e r o r itu a l d e in ic ia c io n . E l m o d e lo se d iv e r s if ic a ta m b ie n e n tre s tip o s
m u y d e f i n id o s : e l p rim e ro s e b a s a e n u n “ m iste rio q u e h a y q u e d ilu c id a r” , el
s e g u n d o e x ig e q u e “ s e e n c u e n tre a u n a v fc tim a ” y e l te r c e ro q u e “ s e d e sc u b ra
u n o b je to ” . M a s a lia d e la m o n o to n ia d c e s ta e s tru c tu r a r e p e titiv a , la s trans-
fo r m a c io n e s c o n f i e r e n a c a d a te x to la se d u c c io n d e lo s e le m e n to s a rq u e tfp ic o s
y e x p lic a n e l e .ito d e la o b ra .
L o s a u to r e s d e l in f o rm e p ro lo n g a n s u in v e s tig a c io n c o n u n e s tu d io d e las
tr a d u c c io n e s , a d a p ta c io n e s y e d ic io n e s d e e s ta v a sta c o n s te la c io n n o v e le sc a
q u e c o n s t it u y e u n a ra m a fr u c tif e ra d e la in d u s tria d e l lib ro m o d e rn o .
E s to s a u to r e s se a c e rc a n a s f a lo s tr a b a jo s d e D a n ie l B la m p a in , L a littera tu re
d e je u n e s s e , p o u r u n a u tr e u s s a g e (P a rfs , N a th a n / L a b o r, 1 9 7 9 ), y al d e los
s o c io lo g o s J e a n - C l a u d e C h a m b o re d o n y J e a n -L o u is F a b ia n i, q u ie n e s c o n su
a r tic u lo “ L e s a lb u m s p o u r e n fa n ts , le c h a m p d e I’e d itio n e t le s d e fin itio n s
s o c ia le s d e l’e n f a n c e ” (e n A c te s d e la R e c h e rc h e e n S c ie n c e s S o c ia le s , n u m s.
13 y 14, 1 9 7 7 ) p ro p o n e n u n p rim e r d c s c ifra m ie n to d e l s is te m a e d ito ria l de
la lite r a tu r a p a r a la ju v e n tu d . D e n tro d e u n a p e rs p e c tiv a a lg o d is tin ta , Isab elle
N ie re s e m p r e n d io s u tr a b a jo d e te s is s o b re la d ifu sio n d e la o b r a d e L ew is
C a r r o ll e n F r a n c ia : su in v e s tig a c io n la lle v o a in te re s a rs e m u y d e c e r c a por
lo s p r o b le m a s d e la a d a p ta c io n (“ L 'a d a p ta tio n d a n s le s liv re s p o u r la je u n e s ­
s e ” , L e F r a n g a is A u jo u r d 'h u i, n u m . 6 8 , d ic ie m b re d e 1 9 8 4 ) y a p ro p o n e r una
r e f le x io n s o b r e la s s e p a r a c io n e s q u e , e n tra td n d o s e d e tra d u c c io n e s , o p o n e n
“ e l m e r c a d o d e m a s a s y e l m e r c a d o e litis ta ” , e n su a rtic u lo “ L a tra d u c tio n
d a n s le s li v r e s p o u r la je u n e s s e ” , p u b lic a d o en e l lib ro A tte n tio n , u n livre
p e u t e n c a c h e r u n a u tr e , d ir ig id o p o r D e n is e E sc a rp it e n 1985 ( C a h ie r s du
c e r u l e j , n u m . 1, “ N o u s v o u lo n s lir e ! " , P e ss a c ) y al q u e n o s v o lv e re m o s a
re f e rir . P o r a h o r a , re to m a m o s in e x te n s o la re fle x io n d e la a u to r a en L a re­
c h e r c h e e n litt e r a t u r e g e n e r a le e t c o m p a r e e en F r a n c e (P a r is , sflg c , 1983)
q u e n o s h a g u ia d o e n e s te tra b a jo . E s ta a u to r a e s c r ib ia e n to n c e s :
La rescritu ra d c los textos m as celeb res d e la literatura es una practica am pliam ente
d ifu n d id a e n tre los cd ito res. <,Hay q u c intcrpretarla com o una loable volunlad de
d em o c ra tiz a c io n cu ltu ral (<,introducir a la lectura d e Les m isera h les’’) o, por el con-
trario , co m o u n a prdclica d e ex clusion? Yo m e inclino p o r la exclusion. La adaptacion
finge q u e d a, p e ro n o ofrece m ds q u c u n ersatz, un sucedanco; protege la ciudadela
d e la "d istin c io n " cu ltu ral. Se p o d ria ver u n a co n firm atio n d c esta funcion jcrarqui-
zante de la ad ap ta c io n en las m anipulaciones a las q u c estan acoslum brados los
e d ito rc s c sc o la re s. C o lette B o ttin-F ourchottc nos ha dado un buen ejem plo d e ello
en su estudio so b re cu atro ediciones csco lares de las L ettres d e m on m oulin [Cartas
LA L IT E R A T U R A P A R A N IN O S Y PA R A JO V E N E S 283
d e m i m olino]. La fragilidad de los textos quc se proponen a los niiios da m uestras
d e la m ediocridad d e su in teg ratio n cultural [p. 186].
L a e x p lo r a ti o n d e J.-C . C h a m b o re d o n y J .-L . F a b ia n i e s ta b a ta m b ie n en el
tr a s fo n d o d e l b a la n c e q u e lle v a m o s a c a b o s o b r e “ L ’e d itio n p o u r la je u n e s s e
a c tu e lle ” e n 1 9 84 , e n L iv r e s e t b ih lio th e q u e s p o u r e n fa n ts (P a ris , E d itio n s
d u C e r c le d e la L ib ra irie , 1 9 8 5 ), v o lu m e n q u e c o n te n fa a s im is m o u n a a m p lia
p re s e n ta c io n d e la s te n d e n c ia s c o n te m p o ra n e a s de la ilu s tra c io n p a ra la j u ­
v e n tu d , e s c r ita p o r C .A . P a rm e g ia n i. E s p re c is o m e n c io n a r ta m b ie n a q u i un
e s tu d io h is to ric o d e fo n d o , L e s liv r e s p o u r la je u n e s s e e t la je u n e s s e d e 1 8 7 0
d 1 9 1 4 , c e n tr a d o e n la e v o lu c io n d e la e d ito ria l H a c h e tte ; se tra ta d e la tesis
d e M a r ie lle M o u ra n g e p a ra la o b te n c io n d e l d ip lo m a d e a r c h iv is ta p a le o g ra fa
d e la E c o le N a tio n a le d e s C h a rtre s .
H a y o tr o c o m p o n e n te c rftic o q u e se h a re fo rz a d o ta m b ie n d e s p u e s de la
p u b lic a c io n d e l lib ro d e B ru n o B e tte lh e im , P s y c h a n a ly s e d e s c o n te s d e f e e s
[ P s ic o a n d lis is d e lo s c u e n to s d e h a d a s] (P a ris , L a ffo n t, 19 7 6 ), s e g u id o de
in m e d ia to p o r P o u v o ir d e s c o n te s d e G e o rg e s J e a n (P a ris , C a s te rm a n , 1981).
E n to d o s lo s a n a lis is a p lic a d o s al c u e n to — tra te s e d e l p u n to d e v is ta ju n g ia n o
u tiliz a d o p o r B ru n o D u b o rg e l e n Im a g in a ir e e t p e d a g o g ie (L e s E d itio n s du
S o u rire q u i M o rd , 1 9 8 3 ), d el a n a lis is d e in s p ira c io n m a s c la s ic a m e n te te m a -
tic a , c o m o e n e l lib ro d e P ie rre P e ju , L a p e tite f i l l e d a n s la f o r e t d e s c o n te s
( P a r is , R . L a ffo n t, 1 9 7 9 ). o b a sa d a en e l p s ic o a n d lis is , c o m o en la o b ra co-
le c liv a C o n te s e t d iv a n s , d e R. K aes y J. P e rro t (P a r is , D u n o d , 19 8 3 ), y, p o r
u ltim o , d e lo s e s tu d io s d e E lis a b e th G a rd a z (u n o d c e llo s s o b re un c o n ju n to
d e e d ic io n e s c o n te m p o ra n e a s d e “C e n ic ie n ta ” , y o tro s o b re la v e rsio n de
a lg u n o s c u e n to s d e A n d e rse n h e c h a p o r P ie rre G rip a r i)— s e o b s e rv a u n a falta
d e h o m o g e n e id a d c ritic a . E s ta s e ju s tif ic a p o r la p ro life ra c io n d e los m eto d o s
d e in v e s tig a c io n q u e en c ie r to s e n tid o c o n tr ib u y e a a m p lia r la s re s o n a n c ia s
d e la o b ra . H a y q u e se iia la r a e s te re s p e c to la p re d ile c c io n p o r la fa n ta sm a tic a
a c ti v a q u e s u s c ita n en la lite ra tu ra p a ra jo v e n e s la s fo rm a s n a rra ti v as d e ri v ad as
d e lo s p la c e re s d e la o ra lid a d : c ite m o s e n tr e o tr o s e l a rtic u lo “C ita tio n et
o ra lite d a n s A lic e a u p a y s d e s m e r v e ille s " d e Is a b e lle N ie re s (In te r fe r e n c e s ,
I I, e n e r o - ju n io 1 9 8 1 ) y c l d e M o n iq u e C h a s s a g n o l “A v e n tu re e t o ra lite dans
B ilb o le H o b b it d e T o lk ie n ” (J a n u s B ifro n s, 10, E s tr a s b u rg o , 1985).
S e e n tie n d e ta m b ie n la d ific u lta d q u e e n tra n a un e n fo q u e u n ific a d o q u e se
e s fu e rz a p o r p ro p o n e r u n a v is io n s in te tic a , c o m o en la e s tim u la n te te s is de
D e n is e E s c a rp it p u b lic a d a re c ie n te m e n te , H is to ir e d 'u n c o n te . L e C h a t B o tte
en F r a n c e e t en A n g le te r r e (P a ris , D id ie r E ru d itio n , 1986). D e sp u e s d e un
p a n o ra m a d e la e v o lu c io n d el lib ro d id a c tic o e n la lite ra tu ra d e d iv e rsio n ,
D e n is e E s c a rp it p a s a al te m a d e la s fu e n te s d el c u e n to d e C h a rle s P e rr a u lt y
 I.A L IT E R A T U R A P A R A N IN O S Y P A R A JO V E N E S
284 285
J E A N PE R R O T

r e a h z a d a s p o r P h ilip p e A rid s y p o r h is to ria d o re s d el lib ro , Is a b e lle N ie re s h a

e s b o z a lu e g o la h is to r ia d e su d ifu s id n y d e su s tr a d u c c io n e s e n In g la te rra .
m ic ia d o u n a p ro s p e c c io n m u y o rig in a l c o n su a r tic u lo “P o u r so n h is to ire de
L a a u to r a p r o c e d e d e s p u e s y s u c e s iv a m e n te a d iv e r s o s a n a lis is — le x ic o , esti-
la le c tu re d e s je u n e s ” (e n J a n u s B ifro n s, U n iv e rs ite d e S tra s b o u rg , n iim 7
h 'stic o , f o r m a lis ta , e s tru c tu r a l, s e m io lo g ic o y lin g iils tic o — y c o n c lu y e con
ju l i o 1 9 8 3 >: b a s d n d o s e en las le c tu ra s de su p ro p ia m a d re , la a u to ra tra ta de
la s m a n ip u la c io n e s q u e se h a n lle v a d o a c a b o e n la s a d a p ta c io n e s y c o n la
e s t a b le c e r c u d le s e ra n las le c tu ra s e n u n p e rio d o d e te rm in a d o y fo r m u la los
im p o r ta n c ia d e la im a g e n p a ra e l e x ito d e l c u e n to . E n e s te c a s o s e c o n s ta ta
in te rro g a n te s m e to d o lo g ic o s q u e rig en a e s te g e n e ro d e in v e s tig a c io n e s . E ste
q u e c ie r ta s s e c u e n c ia s n a rr a tiv a s p riv ile g ia d a s H ainan la a te n c io n d e l p u b lic o
p ro y e c to d e u n a h is to ria d e la le c tu ra c o n c re ta d e te x to s m u y p re c is o s n u n c a
y c o n s titu y e n d e e s te m o d o u n c o n ju n to d e fa n ta s m a s r e c u r r e n te s — £ d e es-
h a b la s id o in te n ta d a c o n ta n ta p re c is i6 n y n o c a b e d u d a d e q u e p e rm ite u n a
te r e o tip o s ? — q u e m a rc a n e l im a g in a r io c o le c tiv o .
m e jo r c o m p r e n s io n d e los c a m b io s d el im a g in a r io c o le c tiv o en e p o c a s d e te r-
E n la m is m a c o le c c io n h a y o tra o b r a d e in te re s p a ra lo s c o m p a r a tis ta s : la
m in a d a s . C o n trib u y e c o n se g u rid a d a e n te n d e r m e jo r las o p o s ic io n e s o las
d e M o n iq u e C h a s s a g n o l, L a fa n t a is ie d a n s le s r e c its p o u r la je u n e s s e en
c o r r e s p o n d e n c ia s q u e c o n s titu y e n lo s ra s g o s d is tin tiv o s d e c a d a g e n e ra c io n .
G r a n d e - B r e ta g n e d e 1 9 1 8 a 1 9 6 8 (P a ris , D id ie r E ru d itio n , 1 9 8 6 ). L a a u to ra
E n c u a lq u ie r c a s o , la e m p r e s a re s p o n d e a u n a d e la s e x ig e n c ia s d el e s tu d io
v u e lv e a t r a z a r la s g r a n d e s e ta p a s d e l s u r g im ie n to d e la fa n ta s ia , d e s d e los
d e la s m e n ta lid a d e s , q u e h a o to r g a d o lu g a r p rim o rd ia l a l “s e n tim ie n to d e la
p r im e r o s lib r o s y lo s c h a p -b o o k s h a s ta la e x p lo s io n v ic to ria n a y e l a u g e del
in f a n c ia ” , a la s re ia c io n e s fa m ilia re s y a la c o n s id e ra c io n de lo s fa c to re s
c u e n to , c o n s u s fig u ra s e s e n c ia le s : L e a r, C a rro ll, M a c D o n a ld , K in g s le y , L ang.
c u itu r a le s e n la s o c ia liz a c io n . N o se a le ja ta n to d el c a m in o q u e sig u e el e s tu d io
C o n to d o , d e s p u e s d e la la e v o c a c io n d e R . K ip lin g , E . N e s b it, S ir Ja m e s
d e la p r o p ia Is a b e lle N ie re s s o b r e " R o b in s o n s e t R o b in s o n n e s ”, p u b lic a d o en
B a rrie , e tc ., e l g r u e s o d e la te s is e s ta d e d ic a d o a la s d if e r e n c ia s q u e c o n tra -
la o b r a c o le c tiv a L ’e n fa n c e e t le s o u v r a g e s d e e d u c a tio n (U n iv e rsite d e N a n ­
p o n e n lo f a n ta s tic o y lo m a ra v illo so : lo s y a “ c la s ic o s ” re la to s d e T o lk ie n , de
te s , v o l. II, e n e r o d e 19 8 5 ): e n e s ta p o n e n c ia , la a u to r a v in c u la la te m a tic a de
C .S . L e w is , d e A . A . M iln e , p e ro ta m b ie n te x to s m e n o s d if u n d id o s e n F ran c ia
la r o b in s o n a d a c o n la s c a ra c te rls tic a s e s p e c lfic a s d e la e d u c a c io n d e lo s m u -
c o m o lo s d e J o h n M a s e fie ld , L u c y B o s to n y W . W a y n e so n m o tiv o d e o tro s
c h a c h o s y m u c h a c h a s : la is la d e lo s n d u fra g o s se c o n v ie r te de h e c h o e n el
ta n to s a n a lis is y d e s c u b r im ie n to s . E l v o lu m e n p ro lo n g a p u e s la te s is L a lit­
lu g a r d e u n a fa n ta s m d tic a e s tim u la n te , en el p a ra ls o d e u n a p e d a g o g la m a rc a d a
te r a tu r e e n fa n tin e v ic to r ia n e d e J a c q u e lin e C o lo m b a t (1 9 7 9 ) y s irv e d e con-
p o r la d iv e rs io n . E n e l m ism o v o lu m e n , D e n is e E s c a rp it s e p re g u n ta so b re
tr a p u n to a lo s tr a b a jo s p re s e n ta d o s e n e l c o lo q u io d e M o n tre a l d e l IRSC1. en
la s c u a lid a d e s d e l e s tilo y d e l p e n s a m ie n to d e B e rq u in q u e q u e p u c d a n e x p lic a r
1 9 8 5 , c u y o te m a e r a p re c is a m e n te “ L a f a n ta s ia e n e l lib ro p a r a n in o s ” . De
el p ro lo n g a d o e x ito d e su o b ra : d e s d e su p u n to d e v is ta , “F.1 a m ig o d e los
la s p o n e n c ia s , q u e te n d r la n q u e e s ta r p u b lic a d a s d e n tr o d e p o c o , d e sta c a re m o s
n in o s e s u n p e rs o n a je d e tr a n s ic io n q u e , p o r la p ro x im id a d a fe c tiv a q u e
u n e s t u d io s o b r e la s ilu s tra c io n e s d e A lic ia en e l p a is d e la s m a r a v illa s pro-
m a n tie n e c o n su jo v e n le c to r, p e rte n e c e y a a l e s p lritu d el sig lo XIX: “El
p u e s to p o r D e n is e E s c a rp it, u n a p re s e n ta c id n d e la ilu s tra c id n c o n te m p o ra n e a
c o n o c im ie n to q u e te n ia d e los n in o s, d e su p sic o lo g la , de su len g u aje, d e sus
d e J a n i e C o itit- G o d f r e y y M ire ille V o g u e -L e b a s y n u e s tro e s t u d io s o b re la
c o m p o r ta m ie n to s , p ro v e n la d e su tra to no s o lo c o n lo s d o s p e q u e n o s Pan-
in f lu e n c ia d e l c u e n to ru s o “ V a s ilis a la b e lla ” en A lic ia a tr a v e s d e l esp ejo
c k o u c k e , s in o ta m b ie n c o n lo s n in o s d e su b a rrio . E llo s fu ero n a la v e z sus
d e L e w is C a r r o ll. M e n c io n e m o s ta m b ie n la c o la b o r a c io n d e l e s p e c ia lis ta en
m o d e lo s y s u s in s p ira d o re s ” (p . 7 ). P e ro no h a y q u e o lv id a r e s ta o b ra co n -
li te r a tu r a ita lia n a , G ilb e r t B o se tli, “ L ’im a g e d e l ’d c o lie r d a n s le s b e st-se lle rs
tr ib u y c ta m b ie n a la m o ra liz a c io n d e la in fa n c ia (M e th o d e p o u r fo r m e r I ’en-
d e la li tte r a tu r e ita lie n n e ” , tra b a jo e n e l q u e e l a u to r d e s a r r o lla u n asp e c to
fa n c e a la p itie ). E n e s te se n tid o , B e rq u in a n u n c ia to d o e l tra b a jo de re m o -
p a rc ia l d e su te s is , L e m y th e d e I'e n fa n c e d a n s la litte r a tu r e n a r r a tiv e ita lien n e
d e la c io n lite r a ria d e la p a la b ra in fa n til q u e c u lm in a r a c o n S e g u r, H e tz e l, etc.
c o n te m p o r a i n e (L ille , U n iv e rs ite d e L ille , 3 , 1 9 8 4 , 3 0 6 9 p p .). S e rla n d esea-
N u e s tr o a n a lis is "fiv e il d e la s e n s ib ilite e t c e n s u r e d e la v o ix de I’e n fa n t
b le s e s tu d io s ta n c o m p le to s c o m o e s te s o b r e c a d a u n o d e lo s p rin c ip a le s
c h re tie n , q u e c ie r r a e l v o lu m e n , p o n e e l a c e n to e n e s te u ltim o a s p e c to q ue
a u to r e s e x tr a n je r a s . M e n c io n e m o s d e p a s o e l tr a b a jo d e A n to in e F a iv r e Les
se a c a b a d e m e n c io n a r y m u e s tra lo s e fe c to s p a ro d ic o s q u e G y p , p o r e je m p lo ,
c o n te s d e G r im m : m y th e e t in itia tio n , P a r is , L e ttre s M o d e r n e s , 1 9 7 8 , en el
p u d o s a c a r d e e l c o n L e p e tit B o b , p e ro n o sin e s ta b le c e r el re p e rto rio d e to d o s
c a m p o g e r m a n ic o .
los e je rc ic io s m o v iliz a d o s, d e s d e M . d e M o issy , p a ra “c o rre g ir” la v oz infantil.
E l u ltim o a s p e c to d e lo s e s tu d io s c o m p a r a tis ta s e n m a te ria d e literatu ra
E ste m ism o v o lu m e n in c lu y e ta m b ie n e stu d io s d e n u e stro s c o le g a s a n g lic is ta s ,
ju v e n il s e r e f ie r e a la d im e n s io n y a la s re p e r c u s io n e s c u itu r a le s d e e s ta form a
c o m o e l d e P a u le M . P e n ig a u lt- D u h e t (d ire c to ra d e la o b ra ) , “ D u ‘G ra n d -T o u r’
d e c o m u n ic a c io n c o n e l n in o -le c to r. B a jo la in f lu e n c ia d e la s in v e s tig a c io n e s
286 IR A N PER R O T
a l’a p p r e n t is s a g e d e la g e o g ra p h ie e n A n g le te r re ” ( 1 8 0 1 - 1 8 5 0 ). a n a lis is de
e s p e c ia lis ta s g e rm a n is ta s (“ L e S tru w w e lp e te r” o “ P ie rro t-L a -T ig n a s s e ” o tani-
b ie n “C r a s s e - T ig n a s s e ” , d e E ric G a d ra s ) o in v e s tig a c io n e s m a s g e n e ra le s
c o m o la d e S d g o le n e L e M e n , “ L a m o ra le d e s a b e c e d a ire s ” , q u e m u e s tra n el
re n o v a d o in t e r e s d e lo s in v e s tig a d o re s p o r e l c o n ju n to d e la s m a n ife s ta c io n e s
d e la c u ltu r a in f a n til v in c u la d a c o n la lite ra tu ra .
P o r u ltim o , s e e n c o n tra ra n a n a lo g fa s m e to d o lo g ic a s e n tr e e s ta s in v e s tig a ­
c io n e s y la d e n u e s tro c o le g a h is to ria d o r M ic h e l M a n s o n , c u y o tr a b a jo de
te s is , e n v fas d e re a liz a c io n , L e jo u e t d a n s la s o c ie te fr a n g a is e p r e - in d u s tr ie lle
( 15 0 0 - 1 8 5 0 ) , e s t a r e la c io n a d o c o n e l e x a m e n d e te n id o d e la lite r a tu ra in fantil
d e l p e r io d o q u e e l e s tu d ia : lo s j u e g o s y lo s ju g u e te s d e n in o s q u e s e re p ro d u c e n
e n lo s r e la to s s o n e n e fe c to , c o m o lo s lib ro s, la e x p re s io n m a s c la r a d e las
c o n c e p c io n e s p e d a g o g ic a s d o m in a n te s d e u n a c iv iliz a c io n . L a s im a g e n e s de
la m u n e c a e n lo s p e rio d ic o s p a ra n in o s c o m o L a S e m a in e d e S u z e tte , por
e je m p lo , h a n d a d o lu g a r y a a u n e s tu d io s in te tic o d e M ic h e l M a n s o n e n el
B u lle tin d u CEKP ( C e n tr e d ’E tu d e s e t d e R e c h e rc h e s u r la P o u p e e ) q u e ilu m in a
d e m o d o s i n g u la r a lg u n a s d e la s o b ra s d e c o m ie n z o s d e e s te sig lo .
L A D IM E N S IO N IN T E R N A C IO N A L D E L A IN V E S T IG A C IO N :
R E V IS T A S . C E N T R O S Y C O L O Q U IO S
L a d is p e r s io n d e lo s c o m p a r a tis ta s e n e l te r re n o d e la lite r a tu ra p a ra jo v e n e s
e s u n h e c h o q u e , al ig u a l q u e e l re c ie n te r e c o n o c im ie n to d e la e s p e c ia lid a d ,
n o h a a le n t a d o e l d e s a r ro llo d e u n a re v is ta u n ic a s im ila r a la s r e v is ta s nor-
te a m e r ic a n a s o in g le s a s . H a n a p a re c id o v a ria s p u b lic a c io n e s p e rio d ic a s , to d as
v in c u la d a s a a lg u n c e n tr a d e in v e s tig a c id n o a u n a a s o c ia c io n : la re v is ta J a n u s
B ifr o n s d e E s tr a s b u r g o e s ta a b o c a d a , b a jo la d ir e c c io n d e J e a n N e v e u x y de
G e n e v ie v e H u m b e r t, al e s tu d io d e la lite ra tu ra a le m a n a p a ra a d o le s c e n te s ; la
re v is ta I n t e r fe r e n c e s d e la U n i v e rs ite d e H a u te -B re ta g n e , d e d ic a d a a literatu ra
p a r a jo v e n e s , h a p u b lic a d o v a ria s c o la b o r a c io n e s d e Is a b e lle N ie re s . e n tanto
q u c m is a r tf c u lo s s e p u b lic a ro n e n la re v is ta L e F r a n g a is A u jo u r d 'h u i, que
re u n e ta m b ie n a 1in g iiista s c o m o D a n ie l D e la s y a e s p e c ia lis ta s e n lite ra tu ra
fr a n c e s a y e n c u e n to c o m o J e a n V e rrie r. A s im is m o , e l C e n tre d ’E tu d e s du
R o m a n e t d u R o m a n e s q u e d e la U n iv e rs ite d e P ic a rc ie , b a jo la d ir e c c io n de
J e a n B e s s ie r e , h a d e d ic a d o v a ria s d e su s p u b lic a c io n e s a J u le s V e rn e (P an's,
M in a r d , 1 9 8 1 ), y u n c o lo q u io re c ie n te s o b re e s te m is m o a u to r e n 1985 se
p r o p o n f a la p u b lic a c id n d e o tr a re c o p ila c io n d e a rtfc u lo s c rftic o s .
P e ro e s e l c e n t r a d e la U n iv e rs ite d e B o rd e a u x III el q u e h a d a d o m u estras
d e m a y o r a c tiv id a d e n e s te te rre n o : b a jo la d ire c c io n d e D e n is e E s c a rp it se
h a fu n d a d o l a re v is ta N o u s V o u lo n s L ir e , q u e p u b lic s re g u la rm e n te p a ra el
LA L IT E R A T U R A P A R A N IN O S Y P A R A JO V E N E S
287
g ra n p u b lic o a n a lis is d e la s p u b lic a c io n e s re c ie n te s e in fo rm e s s o b re te m a s
p a rtic u la re s (s o b re la o b ra d e B e rq u in , s o b r e la lite r a tu ra b ra s ile n a , la c a ta la n a ,
e tc .) . A d e m a s , el p rim e r n u m e ro d e l CERULEJ ( C e n tr e d ’E tu d e s el d e R e c h e r­
c h e s U n iv e rs ita ire s s u r la L itte ra tu re d e J e u n e s s e ) re c o g e la s p o n e n c ia s d e
u n c o lo q u io c e le b ra d o e n 1985 so b re el te m a y se titu la A tte n tio n ! Un livre
p e u t en c a c h e r u n a u tr e . D e sp u e s d e la re fle x io n in ic ia l de G o te K lin g b erg
s o b r e “L e s d if fe re n ts a s p e c ts de la re c h e rc h e s u r la tra d u c tio n d es liv re s de
je u n e u s s e ” , M ire ille V o g u e -L e b a s (“T ra d u c tio n e t a d a p ta tio n : c o m m u n ic a ­
tio n e l m iro ir” ) d e s a r ro lla e s ta p ro b le m a tic a d e s d e la p e rs p e c tiv a o rig in a l de
la s te o rfa s d e la c o m u n ic a c io n . A d e m a s d e l e s tu d io d e Is a b e lle N ie re s ya
c ita d o y d e l e s tu d io , m u y d o c u m e n ta d o , q u e la m is m a a u to ra d e d ic a a las
c if ra s d e tr a d u c c io n e s e n la s e d ic io n e s p a ra jo v e n e s e n F ra n c ia e n tre 1840 y
19 2 5 , e l v o lu m e n in c lu y e p u n to s d e v ista de S im o n J e u n e , L u c ilc G a rb a g n a ti
y d e M ic h c le - J a n ie C o itit. E sta u ltim a a n a liz a en e s p e c ia l: “L e s tra d u c tio n s
fra n ija ise s d e B e a tric e P o tte r: tra d u c tio n ou tr a h is o n ” y c o n c lu y e : " [ L a tr a ­
d u c c io n ] p la n te a e n e fe c to el m ism o p ro b le m a q u e e l q u e la le c tu ra p la n te a
al c rftic o : m a s a lia d e la s p a la b r a s , s e tra ta an te to d o d e u n a le c tu ra d e id e a s .”
L e c tu r a d e id e a s s o m e tid a con fre c u e n c ia a u n a tra n s fo rm a c io n e d ito ria l con
“ fin e s c u ltu ra le s , p e d a g o g ic o s o c o m e rc ia le s , p e ro q u e d e to d a s m a n e ra s
d e s e m b o c a e n u n a tra ic io n al a u to r y en u n a m a n ip u la c io n d el le c to r” (p.
1 8 6 ). D e n ise E s c a rp it re to m a e l te m a ( “ A d a p te r o u m a n ip u le r? L e tra ite m e n t
d u c o n te m e rv e ille u x a I’u sa g e d e In je u n e s s e ”) y p ro p o n e ta m b ie n b re v e s
a n a lis is d e la s tra d u c c io n e s de Ja c k L o n d o n , C o llo d i, e tc e te ra .
R e c o rd e m o s a h o ra q u e D e n ise E s c a rp it h a b fa d ir ig id o el n u m e ro e sp e c ia l
d e C a h ie r s d e L itte r a tu r e G e n e ra le e t C o m p a r e e (n u m . 3 -4 , 2° a n o , p rim a -
v e ra -o to iio d e 1978) so b re la lite r a tu ra p a ra jo v e n e s , q u e in clu fa u n a so lid a
b ib lio g ra ffa s o b r e e l te m a ; c o n el b a la n c e dc la s in v e s tig a c io n e s q u e la a u to ra
e s ta b le c io en e l “Q u e sa is -je ? ” d e d ic a d o a L a litte r a tu r e d 'e n fa n c e e t d e
je u n e s s e e n E u ro p e : P a n o ra m a h is to r iq u e (1 9 8 1 ). d is p o n e m o s a h o ra d e un
c o n ju n to d e e le m e n to s b ib lio g ra fic o s s u fic ie n te p a ra e m p r e n d e r e stu d io s m as
p u n tu a le s q u e re b a s e n la s g e n e ra lid a d e s q ue d u ra n te ta n to tie m p o han c a ra c -
te riz a d o — n o c a b e d u d a d e q u e e s to e s p riv a tiv o d e lo s in ic io s en la e x p lo -
ra c io n d e u n c a m p o d e te rm in a d o — a lo s e n c u e n tro s y lo s c o lo q u io s so b re el
te m a . S e p u e d e e n c o n tr a r un e s b o z o d e las in v e s tig a c io n e s n u e v a s en e ste
c a m p o en lo s a n a lis is q u e N ic o le R o b in e , s o c io lo g a d e la U n iv e rs id a d de
B u rd e o s , h a d e d ic a d o a la le c tu ra d e los a d o le s c e n te s : le jo s d e s e r h o m o g e n e a ,
d e p e n d e m u c h o d e l lu g a r q u e o c u p a n en el s is te m a e s c o la r y so b re to d o del
m e d io en q u e e v o lu c io n a n . L a je r a rq u fa d e los v a lo re s lite ra rio s d e la insti-
tu c id n q u e d a a s f tra sto c a d a : la lite ra tu ra “p o p u la r” c o n su s Ifm iles e v id e n te s,
p e ro ta m b ie n c o n su s p ro p ia s fo rm a s d e im a g in a rio y d e g e n e ro s id a d , q u e d a
288 JE A N I 'l RROT
r e s e r v a d a a la g r a n m a s a d e a lu m n o s d e lo s I.EP y d e la s e s c u e la s te c n ic a s,
m ie n tr a s q u e la ti r a c o m ic a , la lite r a tu ra d o c u m e n ta l y la c ie n c ia fic c io n llegan
m a s b ie n a lo s a lu m n o s y a lo s e s tu d ia n te s d e la s ra m a s c ie n tif ic a s .
L a f u e r z a d e e s t a te n d e n c ia q u e d a c o r r o b o r a d a p o r e l in f o rm e d e l c o lo q u io
o r g a n iz a d o e n 1 9 8 4 p o r lo s u n iv e r s ita rio s d e E s tr a s b u rg o s o b r e “ A d o le sc e n c ia
y te m p o r a lid a d ” ( J a n u s B ifr o n s , n u m . 12), a s i c o m o p o r e l v o lu m e n hi de
L 'e n f a n c e e t l e s o u v r a g e s d 'e d u c a tio n , x x e s ie c le , d e la U n iv e rs ite d e N antes
( s e p tie m b r e d e 1 9 8 6 ), e n e l q u e G e n e v ie v e H u m b e rt, p o r e je m p lo , a n a liz a la
c o n tr ib u c io n d e l e s c r ito r a n tifa s c is ta a le m a n A le x W a d d in g , en su a rtic u lo
“ L e s e c r iv a in s a lle m a n d s a n tif a s c is te s e t le s o u v ra g e s d e je u n e s s e ” . Esta
u ltim a in te r v e n c i6 n d e G e n e v ie v e H u m b e rt fo rm a p a rte , y h a y q u e d e sta c a rlo ,
d e la in v e s tig a c io n m a s g e n e ra l d e su te s is s o b r e la lite r a tu r a y la c iv iliz a c io n
a le m a n a s y d e l a q u e p ro p o r c io n d a lg u n o s a v a n c e s e n e l c o lo q u io o rg a n iz a d o
e n 1 9 8 5 p o r e l C e n tr e d e R e c h e rc h e H is to ire e t C iv ilis a tio n d e la U n iv e rsite
d e M e tz c o n e l e s t u d io “ D e s je u x e t d e s s p o r ts ” , e n el q u e a n a liz a las reper-
c u s io n e s d e la p r a c t ic a d e lo s d e p o r te s e n la m e n ta lid a d d e la ju v e n tu d m o d ern a
( A c te s d u C o ll o q u e , M e tz , 1 9 8 6 ) y e n la R e v u e d ’A lle m a g n e (1 9 8 4 ), t. xvi,
n u m . 1), c o n e l a r tic u lo “ P ro s a te u rs e t p o litiq u e s , le s g ra n d e s lig n e s d e r e v o ­
lu tio n d e la v ie litte ra ire e n r d a (1 9 7 3 - 1 9 8 3 )” , e n e l q u e s u a u to r a se p reg u n ta
s o b r e la p r o m o c io n de lo s a u to r e s q u e s e d e c la ra n “ re p r e s e n ta tiv o s ” . O tro s
a rtfc u lo s d e la r e v is ta J a n u s B ifr o n s se d e d ic a n a u n a in v e s tig a c id n a fondo
d e lo s p r o b le m a s g e n e ra le s q u e p la n te a la lite ra tu ra a le m a n a p a ra jd v e n e s .
N o o b s ta n te , e l a c o n te c im ie n to m d s s ig n ific a tiv o d e e s to s u ltim o s a n o s ha
s id o la f u n d a c io n e n 1970 d e la S o c ie d a d In te rn a c io n a l d e In v e s tig a c io n en
L ite r a tu r a I n f a n til y J u v e n il ( I n te rn a tio n a l R e s e a rc h S o c ie ty o n C h ild re n ’s
L ite r a tu r e ) y la p u b lic a c io n d e las d iv e r s a s A c ta s d e s u s c o lo q u io s . E l u ltim o
v o lu m e n , p u b lic a d o b a jo la d ir e c c io n d e D e n is e E s c a rp it, p re s id e n ta d e la
S o c ie d a d , s e in titu la : L a r e p r e s e n ta tio n d e I'e n fa n t d a n s la litte r a tu r e d ’en-
f a n c e e t d e j e u n e s s e (K .G . S a u r, M u n ic h , N u e v a Y o rk , L o n d re s , P a n 's, 1985,
3 9 2 p p .). E n e s t e v o lu m e n se re u n e n e s tu d io s g e n e ra le s y a n a lis is p o r g e n e ro s
y lite r a tu r a s n a c io n a le s , y la s p o n e n c ia s d e l c o lo q u io d e B u rd e o s d e 1983.
S e tr a ta e n r e a lid a d d e u n a o b r a in d is p e n s a b le e n la q u e e s ta n re p re se n ta d o s
c e r c a d e v e in te p a fs e s.
C O N C L U S IO N : C O N C IE N C IA C R IT IC A
Y P E R S P E C T IV A S C O M P A R A T IS T A S
L a in te r n a c io n a liz a c io n d e la c u ltu r a in fa n til y la v a lo riz a c io n d e la in fa n c ia
y d e la ju v e n t u d a la v e z c o m o a c to r e s c u ltu ra le s y c o n s u m id o re s p o te n c ia le s
d e b ie n e s li te r a r io s e x p lic a n la c o m p le jid a d d e lo s fe n o m e n o s d e lo s q u e trata
L A L IT E R A T U R A P A R A N IN O S Y PA R A JO V E N E S
289
la in v e s tig a c io n y la im p lic a c io n d e los p ro p io s in v e s tig a d o re s . E n e s te c a so ,
y d e m a n e r a m u c h o m a s e s tre c h a q u e e n el a m b ito d e la lite ra tu ra g e n e ra l,
e l d e s tin o d e l te x to p o n e a q u f e n ju e g o u n a v is io n d e l m u n d o y p la n te a la
d e lic a d a c u e s tio n d e l m e to d o . E n e s ta p e rs p e c tiv a , y m a s q u e n u n c a ta m b ie n ,
lo s p rin c ip io s d e s a r ro lla d o s p o r G e o rg e s D e v e re u x e n D e I 'a n g o is s e a la
m e th o d e (P a n 's , F la m m a rio n , 1 980 [D e la a n s ie d a d a l m e to d o en la s c ie n c ia s
d e l c o m p o r ta m ie n to , M e x ic o , S ig lo X X I, 1 9 7 7 ]) n o s p a re c e n n e c e s a rio s : la
o p o s ic io n e n tr e " in fa n til ’ (d e l o rd e n d el o rg a n is m o y d e lo p s ic o b io lo g ic o
in a c a b a d o ) y p u e ril (d e l o rd e n d e “ lo a p r e n d id o ” ) n o d e b e p e rd e rs e d e vista
p u e s e s ta e n e l o rig e n d e m u c h o s m a le n te n d id o s en las c ie n c ia s h u m a n a s
c o n te m p o ra n e a s . Y a s im is m o , c o m o lo h e m o s m o s tra d o e n e l a rtic u lo “ E n-
fa n ts -a n c e tre s e t a n c e tre s -e n f a n ts , J o n a s , H e rm e s . J e s u s e t le s a u lre s ” (N o u -
v e lle R e v u e d 'E th n o p s y c h ia tr ie , 4 , G re n o b le , L a P e n s e e S a u v a g e , 1 9 8 5 ), las
re la c io n e s n in o s -a d u lto s e s ta n re g id a s p o r m ito s q u e tien en u n a v e rd a d c ra
fu n c io n d e re g u la c io n c rftic a . El c o m p a r a tis ta , p o r la c o n s tru c c io n d e im ag e-
n e s a la q u e c o n tr ib u y e , n o p u e d e e lu d ir e s te s is te m a : e s p re c is o q u e se situe
en e l in te rio r d e la c o n s te la c io n d e e sta s “ m ito lo g ic a s ” y q u e sa q u e to d o el
p a rtid o te 6 ric o d e e s ta d e tin ic id n . T a le s e x ig e n c ia s tendri'an q u e lle v a r a la
fo r m a c io n d e u n p ro g r a m a d e in v e s tig a c io n , y a a b o rd a d o p o r Is a b e lle N ie re s
en e l lib ro b ia n c o . I m r e c h e r c h e en litte r a tu r e g e n e r a te e t c o m p a r e e en
F r a n c e , c u y a s c o n c lu s io n e s q u is ie ra m o s re to m a r a h o ra .
E s e v id e n te q u e e n u n p rim e r m o m e n to la ta r e a tcn d ri'a q u e se r la e la b o -
ra c io n d e u n a p e rs p e c tiv a h is to ric a , el re c u e n to d e ti'tu lo s, d e fe c h a s, la iden-
tific a c io n d e a u to r e s y d e c d ito ria le s . E s te tra b a jo , q u e no tendri'a q u e s e r d e
p u ra e ru d ic id n , c o rr e s p o n d e rfa en n u e s tra o p in io n a c q u ip o s d e h is to ria d o re s
en lo s q u e lo s c o m p a r a tis ta s n o fig u ra rfa n m a s q u e c o m o c o m p le m e n to ; e s te
tr a b a jo im p lic a u n g u io n y u n a p e rio d iz a c io n q u e p o r si s o lo s c o n s titu y e n
to d o u n p ro g r a m a y p re s e n ta n la d ific u lta d d e un p u n to d e v ista h o m o g e n e o
so b re la in f a n c ia — s a lv o c u a n d o s e d e b a p r o c c d e r m e d ia n te a n a lis is fra g -
m e n ta rio s . L a d e fin ic io n d e u n “c a m p o ” e s p e c ffic o d e la lite ra tu ra ju v e n il
p la n te a p o r o tra p a r te e l d e lic a d o p ro b le m a d e la “ re c e p c io n ” . Seri'a d e s e a b le
en e s te c a s o la in te rv e n c io n d e e s p e c ia lis ta s e n s o c io lin g u fs tic a a fin d e e v ita r
“c h a p u c e rf a s ” : c u a n d o v e m o s la c o n fu s io n q u e e x p re s a n en la a c tu a lid a d las
e n c u e s ta s q u e se h a n re a liz a d o s o b re la lc c tu ra y lo s g u s to s d e los jo v c n e s ,
p o d e m o s m e d ir m e jo r lo s o b s ta c u lo s q u e s e o p o n e n a un e s c la re c im ie n to de
lo s d a to s e n e s te te rre n o . F u e rz a e s re c o n o c e r q u e hay m u c h o q u e a p re n d e r
a u n s o b r e el im a g in a r io in fa n til.
P o r e llo , la v fa in ic ia d a p o r Is a b e lle N i t r e s c o n la h is to ria d e la le c tu ra d e
te x to s d e b e ri'a re to m a r s e y c o m p le ta rs e m e d ia n te u n a h is to ria d e las le c tu ra s
c rftic a s q u e p ro p o r c io n a n la s re v ista s o lo s p ro p io s e s p e c ia lis ta s . A l c o m p a -
 ll-A N PI'.RKOT LA L IT E R A T U R A P A R A N IN O S Y PA R A JO V E N E S 291
290

ra tis ta le c o r r e s p o n d e d s a c a r a la lu z la s te n d e n c ia s d e u n a e v o lu c io n m u n d ial u n a le g ib ilid a d o p tim a ? ^ C u d le s s o n , fin a lm e n te , lo s m o tiv o s u ltim o s q ue

o e u r o p e a s in lim ita r s e a u n a lite r a tu ra n a c io n a l. E stc p a n o ra m a a b arca rfa Ile v a n a I. N ie re s a v a lo r iz a r en L e F ra n g a is A u jo u rd ’h u i, 5 0 , ju n io d e 1980,
tr a d u c c io n e s y e x p o rta c io n d e lib ro s , p e rs p e c tiv a q u e p o n d rfa te rm in o a las p o r e je m p lo . M a x e l le s m a x im o n s tr e s d e M a u ric e S e n d a k y n o C 'e s t le
la rg a s r e f le x i o n e s q u e , p o r e je m p lo , tra ta n d e d e fin ir e l e s ta tu s lite r a rio de b o u q u e t d e C la u d e R o y , p u b lic a d o en la m ism a c o le c c io n c a s i e l m ism o aiio
lo s te x to s a p a r t i r d e c r ite r io s e s tilfs tic o s o a fe c tiv o s u n ic a m e n te . S i la “ fun- e ilu s tra d o c o n m u c h o ta le n to p o r A la in L e F o il? ^ P o r q u e p riv ile g ia r el
e s tu d io d e l te x to , e l d e la im a g e n , o la s re la c io n e s e n tr e e s to s d o s e le m e n to s ?
c io n ” , d id a c t ic a o d e c u a lq u ie r o tro tip o , d e e s ta lite ra tu ra tie n d e a m en u d o
(,C u a le s s o n e n u ltim o te rm in o las p rio rid a d e s e n los c a m in o s re s p e c tiv o s de
a tr a n s f o r m a r lo s re la to s e n o b ra s d e in fo rm a c io n d o c u m e n ta l c o n u n fin
lo s c o m p a r a tis ta s y en la a rm o n iz a c io n d e su s tr a b a jo s c o n tr a r r e s ta d a p o r la
e x tr e m a d a m e n te p re c is o . e s p o rq u e p a re c e q u e lo s e d ito re s , p o rta v o c e s d e la
d is p e rs io n y e l a le ja m ie n to ?
s o c ic d a d e n s u c o n ju n to , c re a n e n d e te r m in a d o s m o m e n to s u n a "d e m a n d a ”
E s c ie r to q u e e l d e s tin o d e la in v e s tig a c io n se h a lla v in c u la d o a l d e la
e s p e c f f ic a e n e s t e s e n tid o . V e m o s q u e la d e fin ic io n d e u n “c a m p o ’ flu c tu a n te
e n s e n a n z a : c u a n d o la im p o rta n c ia d e la lite ra tu ra ju v e n il s e a re c o n o c id a ofi-
d e p e n d e d e p r o y e c to s e d u c a tiv o s q u e im p lic a n la re o rg a n iz a c io n p e rm a n e n te
c ia lm e n te e in s c rita e n e l p ro g ra m a d e fo rm a c io n d e los d o c e n te s , c o m o lo
d e la s l e c t u r a s y p o r ta n to d e lo s ritu a le s d e in ic ia c io n p ro p u e s to s . L a s va-
e s ta e n la d e lo s b ib lio te c a rio s , e n to n c e s la c re a c io n in e lu d ib le d e p la z a s hard
r ia c io n e s e n la n o c io n d e “g ru p o s d e c d a d " o en la d e m a d u re z (“ la a d o le sc e n c ia ”
q u e s u r ja c o n m a y o r c la rid a d la n e c e s id a d d e u n a fo r m a c io n te o ric a y cien-
e n a lg u n a s s o c ie d a d e s d u ra h a sta los v e in tic in c o a n o s ...) so n e v id e n te m e n te
tffic a . L a lite r a tu ra in fa n til y ju v e n il s e e n c u e n tr a h o y d e n tr o d e la literatu ra
p a rte in te g r a n te d e e s ta se p a ra c io n te d ric a e n tre a d u lto s y n in o s.
c o m p a r a d a e n la s itu a c io n q u e e s ta o c u p a b a e n el s iste m a d e la s b e lla s Ictras
C o m o ta m b ie n lo s u g ie rc Is a b e lle N ie re s , la lite ra tu ra ju v e n il n o se rfa m as
c u a n d o P a u l H a z a rd p o n fa lo s c im ie n to s d e s u d is c ip lin a . N o e s c a s u a l q ue
q u e u n e le m e n to d e u n a p ro b le m a tic a m a s g e n e ra l q u e h a b rfa d e to m a r en
n o h a y a p o d id o d e s a r ro lla rs e : c a m b io d e a c titu d fre n te a l n ih o , “ p a d re del
c u e n ta lo s r e l a to s te le v is a d o s , c in e m a to g r a fic o s y to d a la c u ltu ra d e lo s “n inos
h o m b r e ” s e g u n W o rd s w o rth , y c a m b io d e a c titu d c rttic a v an a la p a r y no
d e la im a g e n ” : “ <,Com o d e te r m in a r la s re f e re n c ia s c u ltu ra le s d e u n jo v c n
c o a d y u v a n ta n to a u n a re g re sio n c u a n to a u n a re v isio n d e lo s d is c u rs o s que
le c to r d e u n m e d io y u n p e rio d o d e te r m in a d o s — e s c r ib fa I. N ie re s e n 1 9 8 2 -
el s e r h u m a n o s o s tie n e so b re sf m is m o . U n a fo rm a in e d ita de s o c ia b ilid a d ha
s in p r e g u n ta r s c s o b r e la tra s m is io n o ra l d e lo s ju e g o s , la s c a n c io n e s y las
n a c id o c o n la c o n s id e ra c io n d e la s n e c e s id a d e s lite r a ria s c a d a v e z m d s pre-
r e c ita c io n e s ? < ,C om o h a b l a r d e la n o v e la d e l s ig lo XIX s in e s tu d ia r la fo rm ac io n
c o c e s d e l n in o ; e s n e c e s a r io e s tim u la r e s a s o c ia b ilid a d m e d ia n te u n a verd a d e ra
rc lig io s a d e l o s n in o s ? ” L a lite ra tu ra e s c o la r, d e s d e lu e g o . fo rm a rfa p a rte este
p o lftic a d e la le c tu ra a la q u e el c o m p a r a tis ta , co n su s a p o rte s esp e c ffic o s,
a n a lis is , c o m o lo d e m u e s tra y a en c ie r to s e n tid o el in te n to d e R e n e e B a lib ar
p o d rfa c o n tr ib u ir d e m a n e ra o rig in a l.
d c d e s c r ib ir l a in f lu c n c ia d e la s c a n c io n e s in f a n tile s en la e s c r itu r a d e los
E n e s ta p e rs p e c tiv a , la d ific u lta d e s trib a e n la o b lig a c io n d e l c o m p a ra tista
s u r r e a lis ta s o la s p ra c tic a s e s c o la r e s d e A lb e rt C a m u s q u e s e p u e d e n p ercib ir
d e c o n v e rtir s e e n “ h o m b re te r re n o ” sin s a c r ific a r la s p re o c u p a c io n e s g e n e ra le s
e n la r e d a c c io n d e L 'e t r a n g e r [E l e x tr a n je r o ] (L e s F r a n g a is f i c t i f s . Part's,
d e la in v e s tig a c io n lite ra ria . E l lu g a r d e su in te rv e n c io n p riv ile g ia d o e s , al
H a c h e tte L itte r a tu r e , 1974).
p a re c e r , e l d el a n a lis is d e la re c e p c io n d e lo s te x to s p o r lo s n in o s , n o p a ra el
E n e s t e a s p e c t o , s e r fa ta m b ie n in te re s a n te m o s tr a r c o m o la e s p e c ia liz a c io n
d c s p lie g u e te c n ic o d e la le c tu ra “e fic a z ” , tal y c o m o p u e d e n e n te n d e rla los
p r o g r e s iv a d e la s e d ic io n e s , d e lo s a u to r e s y d e la s re v is ta s p a ra n in o s h a ido
lin g u is ta s , sin o p a r a c o n s id e ra rla b a jo e l d n g u lo d e l ju e g o d el im a g in a rio . En
c r e a n d o p o c o a p o c o u n s is te m a a u ta r q u ic o q u e se n u tre d e su p ro p ia cultura
n u e s tra o p in io n e s a h f d o n d e s e te je c o n la a fe c tiv id a d el v e rd a d e ro d estin o
y d e s u s r e f e r e n c ia s . ^ .C o n trib u y e e l c rftic o , en ta n to q u e e le m e n to d e este
d e la s o b ra s y d e lo s le c to re s . E s e n to d o c a s o el te rre n o q u e p riv ile g ia m o s
c o n ju n to , a la a p e rtu ra , al r e p lie g u c , al e n c la u s tr a m ie n to ? Y a s im is m o , j,que
s ig n if ic a a d e m a s la ley im p lfc ita d e la o ra lid a d q u e e x ig e , c o m o lo recu erd a n o s o tro s e n la c n c u e s ta q u e v e n im o s re a liz a n d o d e s d e h a c e u n ano y cu y as
I s a b e lle N ie r e s , q u e u n “ b u e n te x to s e a a q u e l q u e su fre sin dafio la prueba c o n c lu s io n e s p ro v is io n a le s p re s e n ta m o s e n la U n iv e rs id a d d e V e ra n o orga-
d e la ‘g a r g a n t a ’” ? <,Es c ie r to , c o m o y o m ism o lo h e s u g e r id o , q u e la n e c esid ad n iz a d a e n C a e n e n a g o s to d c 1986 p o r el In s titu t N a tio n a l d e la R ech erch e
d e r e p r e s e n ta c i o n d e l s u je to p ro te g e a l p ro ta g o n is ta c e n tra l d e la d e sin te g ra - P e d a g o g iq u e . E n a q u e lla o c a sio n m o s tra m o s q u e la a p a ric io n d el le n g u a je se
c io n c a r a c t e r f s ti c a d e la n o v e la m o d e rn a , p re g u n ta q u e s e v u e lv e a p lan tear tra d u c e a la v e z e n u n a ra c io n a liz a c io n d e la le n g u a y en u n a v erb a liz a c io n
e n J e s u i s le fr o n t a g e d e R o b e rt C o rm ie r? <,C uales so n , c o m o in q u ie re D enise d e l p e n s a m ie n to , c o m o lo s u b ra y o V y g o tsk i (V y g o ts k i a u jo u r d 'h u i, Part's,
E s c a rp it, lo s c o n s tr e n im ie n to s le x ic o s y s in ta c tic o s q u e a s e g u ra n a lo s textos D e la c h a u x e t N ie s tle , 1985), y q u e im p o r ta a n te to d o id e n tif ic a r d e q u e m anera
 je a n pu r r o t
L A L IT E R A T U R A P A R A N IN O S Y P A R A J0 V U N E S
293

la s c a p a c id a d e s lo g ic a s d e l n in o se m a n ifie s ta n e n u n a re la c io n e s tr e c h a co n
la le c tu ra y a n o lim ita rn o s al a n a lisis d e la s o b ra s "cla,sicas" d e la c u ltu ra
la s d e l im a g in a r io . E s ta v in c u la c io n su rg e u n ic a m e n te a tra v e s d c la e stru c -
o c c id e n ta l: la d im e n s io n d e c id id a m e n te in te rn a c io n a l d e la lite ra tu re ju v en il,
tu r a c id n m a s o m e n o s lo g r a d a d e re la to s y d e (e x to s . E l m e to d o d e a n a lisis
d e b id a a la s n u m e r o s a s c o e d ic io n e s y a la s tra d u c c io n e s m u tlip le s , c o m o
d e lo s c o n le n i d o s d e l im a g in a r io in d iv id u a l y c o le c tiv o , e la b o r a d o p o r C.
h e m o s v is to , e l d e s a r ro llo d e la “s o c ie d a d lu d ic a ” d e s c r ita p o r A la in C o tta
L 6 v i- S tr a u s s e n M ito ld g ic a s , a c o m p a fia e n e s te c a s o p a ra e l in v e s tig a d o r al
(G ra s s e t, 1 9 8 0 ), e l s u r g im ie n to de un “s e n s u a lis m o ” c a ra c te rfs tic o d e n u e s tra
in v e n ta r io d e la s re ia c io n e s a fe c tiv a s del jo v e n le c to r. E n re a lid a d , c l a n a lisis
e p o c a , y la im p o rta n c ia c re c ie n te d e lo s s is te m a s d e te le m a tic a y d e ju e g o s
n o a fs la al s u je to d e la le c tu ra sin o q u e lo c o n s id e r a p a rte d e u n g ru p o que
c o m p u ta riz a d o s n o s lle v a ro n a s itu a r el lib ro e n e l c o n te x to d e lo q u e se les
im p o n e a q u e ll o q u e D id ie r A n z ie u y R e n e K a e s d e n o m in a n “el a p a ra to psf-
o fr e c e a lo s " n in o s d e la im a g e n ” y d e la n u e v a c o m u n ic a c io n . L a le c tu ra
q u ic o g r u p a l” y q u e p re s id e la fo rm a c io n d e f ic c io n e s s ig n ific a tiv a s , e s d ec ir,
s u r g io e n to n c e s c o m o u n a e x p e rie n c ia s ig n ific a n te c u y a e f ic a c ia se m id e p o r
la o r g a n i z a ti o n d e u n a “ n o v e la fa m ilia r” p e rs o n a l. E l e s tu d io d e las re a c c io n e s
su re la c io n im p lf c ita o e x p lfc ita con las e s tru c tu r a s d e lo s ju e g o s c o n te m p o -
y d e lo s g u s to s d e l n in o h a d e te n e r ta m b ie n e n c u e n ta u n a e v o lu c io n p o sib le
ra n e o s .
y , p o r lo ta n to , h a d e s e r p ro s e g u id a d u ra n te v a rio s afio s p a ra te n e r algun
E l lib ro d e R o g e r C a illo is D e s j e u x e t d e s h o m m e s [L o s ju e g o s y lo s hom -
v a lo r . U n a e m p r e s a d e e s t a in d o le y a fu e in te n ta d a en re a lid a d a p ro p o s ito
b re s ] ( P a r is , G a llim a rd , 19 5 8 , rc e d ita d o e n 19 6 7 ) n o s a y u d o e n to n c e s a d e fin ir
d e lo s g u s to s d e l n in o p e q u e n o en el se n o d e la f a m ilia p o r M a u re e n y H ugh
la p r o b lc m a tic a e sp e c i'fic a d el im a g in a rio in fa n til: d e ja n d o d e la d o u n a cla-
C r a g o e n P r e lu d e to lite r a c y , a p r e s c h o o l c h il d 's e n c o u n te r w ith p ic tu r e a n d
s ific a c io n c u y o s a p rio ri s o c io lo g ic o s n o s p a re c ie ro n c o n fu s o s , o p ta m o s sin
s t o r y ( C a r b o n d a le , S o u th e r n Illin o is P re ss, 1 9 8 3 ). E s d e s e a b le q u e e n n u e stro
e m b a r g o p o r d e s a r r o lla r su s in tu ic io n e s en o tr a d ire c c io n in s p ird n d o n o s en
p a fs s e lle v e n a c a b o in v e s tig a c io n e s s im ila re s , p e r o c o n u n a m e lo d o lo g fa
lo s tra b a jo s d e la e s c u e la d e P a lo A lto , a lo s q u e h e m o s h e c h o re f e re n c ia en
m a s e fic a z .
n u e s tra c o la b o r a c io n a la o b ra c o lc c tiv a L a th e r a p ie fa m ilia le p s y c h a n a litiq u e
H a y u n a s e r ie d e p r e g u n ta s q u e y a se e s ta n p la n te a n d o y q u e s e p o d ran
(P a n 's , D u n o d , 1 9 8 1 ). B a sa m o s a sf n u e s tro a n a lis is en la o b s e rv a c io n d e la
a b o r d a r e n to n c e s d e m a n e r a m a s u til. C o m p re n d e r e m o s m e jo r a s f la n a tu ra le z a
d in a m ic a q u e rig e lo s in te rc a m b io s re c fp ro c o s d e a d u lto s y n in o s . H em o s
d e la s re ia c io n e s q u e e x is te n e n tr e la e s tru c tu r a c io n lo g ic a d e lo s e le m e n to s
b u s c a d o su s m a n ife s ta c io n e s e n c l d is c u rs o q u e lo s n in o s s o s tie n e n so b re sus
c u ltu r a le s r e a liz a d a p o r e l n in o y u n e n fo q u e c o r r e c to d e la le c tu ra en la q u e
p ro p ia s a c tiv id a d e s lu d ic a s rn c d ia n te u n a e n c u e s ta “e n el te r r e n o ” y e n las
s c in v o lu c r a e l le c to r e n fo rm a c io n . P e rc ib ire m o s m e jo r to d a v fa lo s e fe c to s
fic c io n e s d e la lite r a tu re q u e la s re p re s e n ta n . D e e s te m o d o h e m o s p o d id o
d e la s o c i a li z a ti o n y d e la a fe c tiv id a d so b re la m a n ip u la c io n m a s o m e n o s
s a c a r a la lu z u n c o n ju n to d e c o n d u c ta s e n c a m in a d a s a la in te g ra c io n de las
fe liz d e lo s s i s te m a s s im b o lic o s y s e m io lic o s. E s to s e le m e n to s d e to d a s m a-
re g la s y al d o m in io d e lo s a p re n d iz a je s , q u e d a n lu g a r a ta n to s e in n u m c ra b le s
n e r a s s e r v ira n p a ra c la b o r a r u n a e s tra te g ia d e p re s e n ta c io n d e te x to s s u s c e p ­
re la to s : d e s d e cl d e la “s o r p re s a ”, p u re v ib ra c io n q u e c o n fie re e l “d o n ” del
tib le d e lo g r a r u n a s u p e r a c io n d e lo s b lo q u e o s a f e c tiv o s q u e p a ra liz a n tan to
a d u lto c o lo c a n d o al n in o e n u n a a c titu d d e re c e p c io n fe liz y d e p e n d ie n te del
e l im a g in a r io in f a n til c o m o e l re c u rso a la c u ltu r a lite ra ria . N o s c o n s ta que
“ju g u e te ” , h a s ta la “ to n te rfa ” , e x p lo s io n d e la jo v e n lib e rta d q u e d a libre
la s o l u t i o n d e to d a s e s ta s p re g u n ta s re q u ie re d e l a r d u o e n fo q u e p lu rid isc ip li-
c u rs o a su tu r b u le n c ia n a ta y a su fa n ta s ia , se fu e e s b o z a n d o el re c o rrid o
n a r io q u e a c a b a m o s d e m e n c io n a r. P u e d e q u e s e m e ja n te c a m in o p a re z c a
c u ltu ra l q u e c o n d u c e a la p e rf e c ta c o n s titu c io n d el u n iv e rs o d e la s “ m ito lo -
u (6 p c o y a lc ja d o d e la s r e a liz a c io n e s p o sib le s: ra z o n d e m a s p a ra e m p re n d e rlo
g ic a s ” d e la in f a n c ia , p a ra re m itirn o s a l te r m in o q u e C la u d e L e v i-S tra u s s
a fin d c d e s p e j a r la n e b u lo s a q u e sig u e n c o n f ig u r a n d o la le c tu ra in fa n til y el
u ti li z a re f irie n d o s e al “ p e n s a m ie n to p rim itiv o ” .
e x il o d c u n a o b r a lla m a d a “ d e lite ra tu re ju v e n il” e n la a c tu a lid a d .
D e e s te p u n to d e v is ta fu n c io n a l, q u e e s e l q u e rig e en la a c tu a lid a d la
C o n e s te a n im o e s c o n e l q u e re a liz a m o s e l e s tu d io titu la d o D u je u , des
p ro d u c c io n d e u n a in d u s tria e d ito ria l en p le n a e x p a n s io n , se d e riv a u n a c la -
e n fa n ts e l d e s liv r e s , p u b lic a d o p o r E d itio n s d u C e r c le d e la L ib ra irie . El
sific a c io n y u n a d e s c r ip c io n d e los lib ro s y los o b je to s n a rra tiv o s q u e se
p r o p io tftu lo d e e s ta o b r a e x p r e s a a la v e z u n h o m e n a je in d ire c to a Paul
p ro p o n e n a la ju v e n tu d m o d e rn a . Si el in te re s q u e s u s c ita e l e q u iv a le n te
H a z a rd y u n a f id c lid a d a lo s p rin c ip io s re a lis ta s q u e rig ie ro n su s p rim e ro s
im a g in a r io d e u n ju e g o d e n in o s es al p a re c e r e l m o to r m a s c o n s ta n tc p ara
a n a lis is : h e m o s p r o c u r a d o to m a r e n c u e n ta a n te to d o las re a c c io n e s reales
la le c tu re y la p ru e b a e v id e n te d e su e x ito , e s im p o rta n te p o r o tr a p arte
d e l p u b lic o jo v e n e n la m a n e r a d e a p re c ia r lo s lib ro s q u e le e sta n d e stin a d o s.
in s ta u ra r p a r a e l p u b lic o p rin c ip ia n te a q u e llo q u c R o la n d B a rth e s d e n o m in a b a
E s ta p c r s p e c tiv a n o s lle v o a a b o rd a r los a s p e c to s a f e c tiv o s y s o c io lo g ic o s de
u n d e s liz a m ie n to p ro g re s iv o d el p la c e r” , d e s d e lib ro s to d a v fa c e rc a n o s al
294 JF.A N PERRO T
j u g u e t e h a s ta te x to s a b s tra c to s q u e d e b id o a la a u s te rid a d d e l s ig n o lingiii'stico
y d e s u s c o d ig o s p u e d e n d e s a le n ta r a la s c u rio s id a d e s tilu b e a n te s . P o r lo tanto,
s e e n tie n d e q u e e l p a n o ra m a d e la lite ra tu ra ju v e n il e m p ie c e p o r la p re se n -
ta c io n d e “ li b r o s a n im a d o s ” , lla m a d o s a v e c e s lib ro s o b je to s o p o p h o p h o o ks,
q u e m o v iliz a n a l m a x im o e l im a g in a rio in fa n til c o n e l d e s p lie g u e d e sus
s a b ia s e s t r u c tu r a s d e c a rto n : lib ro s in g e n u o s , p e ro c u y a s im p lic id a d so lo es
a p a r e n te y m u c h a s v e c e s o c u lta e x tr a o rd in a ria s s u tile z a s d e c o n c e p c io n . D es­
p u e s v ie n e n l a s h is to rie ta s , q u e p ro lo n g a n e ste p r im e r e s tre m e c im ie n to d e la
im a g in a c io n m e d ia n te la p ro y e c c io n d e im a g e n e s d e l o s o , d e la m u n e c a o del
p r o ta g o n is ta c n e l e s p a c io lite r a rio rc g re s iv o d e d o s d im e n s io n e s : e s to s “ o b ­
j e t o s tr a n s ic io n a le s ” , e n e l s e n tid o e n e l q u e W in n ic o t e m p le a e l te rm in o , se
c o n v ie r te n e n lo s a c to r e s d e ju e g o s d e fu n c io n e s n e c e s a r io s p a ra la c o n stru c -
c id n d e p e r s o n a lid a d e s e n e v o lu c io n . A l m is m o tie m p o . Ia lo g ic a d e la s his-
to r ia s q u e s e c u e n ta n re c u b re la in s ta u ra c io n d e u n a te m p o ra lid a d q u e se
in c o r p o r a al c e r e m o n ia l d e la s fie s ta s p a ra s u m e r g ir a los p e rs o n a je s e n el
tie m p o d e lo s a g r a d o y d e la c o n c ie n c ia so c ia l: d e N a v id a d a C a rn a v a l y hasta
la s h o g u e r a s d e sa n J u a n y d e l 14 d e ju lio , p a s a n d o p o r u n a s e rie d e ritu ale s
c a r a c t e n s t ic o s , la lite r a tu ra ju v e n il p riv ile g ia los e s c e n a r io s d e la in ic iac io n
y a c tu a e n la s o c i a li z a ti o n d e in d iv id u o s en c ie r n e s . L o s m o d e lo s d e co m -
p o r ta m ie n to s e tr a d u c e n c o n m a y o r s u tile z a ta m b ie n e n las p ra c tic a s del
h u m o r , e n lo s re la to s e n p rim e ra p e rs o n a , m im o s y ju e g o s d e fu n c io n e s de
u n a m o d e r n id a d q u e d a la p a la b r a a u n n in o c a d a v e z m a s p re c o z . P o r u ltim o ,
la s n o v e la s d e a v e n tu r a s y lo s “ lib ro s en lo s q u e tu e re s e l p ro ta g o n is ta ”
ilu s tr a n lo s v a g a b u n d e o s lu d ic o s d e la lib e rta d e n la c iu d a d m o d e rn a , c o n c e -
b i d a c o m o u n la b e r in t o s e g u n A b ra h a m M o le s, e n ta n to q u e los ju e g o s p o e tic o s
y la s e x p lo r a c io n e s d o c u m e n ta le s tie n en p o r o b je to c o m p le ta r la fo rm a c io n
d e l le c to r.
A l m a r g e n d e la e s c u e la — o d e a c u e rd o c o n e lla y c o n su c o la b o r a c io n —
s e in s ta u ra a s f p u e s u n a in s titu tio n q u e c o n v ie r te a la le c tu ra d e e n tre te n i-
m ie n to b ie n d i r i g i d a y b ie n c o n c e b id a e n u n in s tr u m e n to d e fo rm a c io n
a t r a c t i v o p a r a e l e s p ir itu c r f tic o . I n s tru m e n to d e li c a d o y q u e r e q u ie r e la
v ig i la n c i a d e to d o s e n la e la b o r a ti o n e s te tic a d e e s te n u e v o e s p a c io c u ltu ra l.
E l s e n tid o d e la re la tiv id a d d e la s fo rm a s y lo s a s p e c to s in te rn a c io n a le s de
lo s p u n to s d e v is ta te c n ic o s e s ta n s o lic ita n d o la p ra c tic a d el c o m p a r a tis ta en
la m e jo r d e s u s fu n c io n e s : la q u e c o n s is te en p o n e r e n r e l a ti o n lo s d is c u rs o s
y la s f ic c io n e s q u e e l s e r h u m a n o m a n tie n e s o b re s i m is m o e n e s to s m o m e n to s
d e c is iv o s e n q u e s e e s ta e la b o r a n d o la h is to ria m u n d ia l d e u n a c u ltu r a viva.
LA L IT E R A T U R A P A R A N IN O S Y PA R A JO V E N E S 295
b ib l io o r a f ia
LIBROS
B osetti, G ., L e m yth e de I'enfance dans le rom an italien contem porain, U niversite
de G renoble, e l l u g , 1 9 8 7 .
C hom bart d e L auw e, M .J.. E nfants de Vim age, Pan's, Payot, 1979.
D uborgel, B., lm a g in a ire et pedagogie. Le Sourirc qui M ord, 1983.
E scarpit, D., Im litterature d'en fa n ce et de jeu n esse, Paris; p u f , “Que sais-je?", 1982,
[L itera tu ra in fa n til y ju ven il en E uropa, M exico, f c f . | .
H istoire d 'u n conte. Le Chat Botte en France el en Angleterre, Paris, Didier Erudition,
1986.
Held, J., L 'im aginaire a u pouvoir, Paris, L es Editions Ouvrieres. 1977 [Los nihos y la
literatura fantastica. Funcion y po d er d e lo imaginario, M adrid. Paidos, 1987],
Jan, 1., La litterature enfantine, Paris, L es E ditions O uvrieres, 1986.
M athieu-C olas, M .P., y M ., L e d o ssier C lub des C inq, Paris, M agnard E cole, no-
viem bre d e 1983.
Perrot. J., M yth e et litterature, so u s le signe d es jum eaux. Paris, p u e . 1976.
— , D u je u , des enfants et des livres, Paris, Editions du Cerclc de la L ibrairie, 1987.
Soriano, M ., L es co n tes d e Perrault. culture savante et tradition populaire, Paris,
N R F , G allim ard, 1968 [Los cuentos de Perrault: erudicidn y tra d icio n esp o p u la tes,
Buenos A ires, Siglo XXI, 1975).
— , G uide de litterature po u r jeu n esse, Paris, Flam m arion, 1975.
O B R A S C O L E C T IV A S
C ahiers d e L itterature G enerate et C om paree. num . 3-4, 2° ano, prim avera-otono,
1978.
Kaes, R., y P errot, J.. Contes et divans, Paris. D unod, 1983.
L 'e n fa n c e et les ouvrages d ’education, vols. u y ill, N antes, U niversite de N antes,
1985 y 1986.
La representation d e 1‘enfant dans la litterature d'enfance et de jeunesse, A ctas del
VI C ongreso del ir s c l, M unich, N ucva Y ork, Londrcs, Paris, K.G. Saur. 1985.
L ivres el b ib lio th eq u es p o u r enfants, Paris, Edition du Cercle de la L ibrairie. 1985.
A R T IC U L O S D E R E V IS T A S
N ieres, 1., “ P our u n e histoire d c la lecture des jcuncs” , en Janus Bifrons, num. 7,
E strasburgo, ju lio de 1983, pp. 79-1 12.
— , "L a traduction dans l’edition pour la jeunesse: 1841-1925. A pproche chiffnSc",
en C ahiers du c e r u l e j , num. I : Traduction et adaptation en litterature d'enfance
e t d e je u n e sse , “N ous voulons lire” , Pessac, 1985, pp. 99-114.
296 JE A N PER R O T

Perrot, J., “L ’im a g in a ire ludique", J a n u s B ifrons, revisla u n iversitaria d e la adoles-

c en cia. U n iv ersity d e S trasbourg, 2 . num . 12-13, diciem bre de 1987.

N U M E R O S E S P E C IA L E S D E R E V IS T A S

La p a la b ra arriesgada:
“N ous v o u lo n s lire”, C ahiers d u c e r u l e j , num . 2 . dcd icad o al c u en to d e hadas,
B urdeos, 1987. la a ven tu ra d e la poesi'a m oderna
P ratiques, n u m . 47, M etz, sep ticm b rc dc 1985. (sig lo s x i x y x x )

STF.P HANE M IC H A U D

Wozu D ichter in diirftiger Zeit?

[<,Para q ue poetas en tiem pos de desconcierto?]

H olderlin, Elegtas

La presencia continua del ricsgo. y esta parte dc lo oscuro

com o una gran ram a que se sum ergc cn las aguas, sostiencn
el instante en vilo y nos m anticncn disponibles a su altura.

Rend C har, R echerche de la base e t du som m et

G uardate de elegir un asilo. No creas cn la virtud de una

virtud duradcra: quiebrala con alguna cspccia fucrte que
arda y pique y dc sabor hasta a lo insfpido.
A sf, sin tregua ni pasos falsos, sin cabestro ni aprisco,
sin pcna ni gloria, llegaras sin duda, am igo, no al m arasm o
de los goces inm ortales,
pero si a los rem olinos etnbriagadores del gran rfo Di-
versidad.

V ictor Scgalen, S teles [E stelas]

iC 6 m o ju z g a r la p oesi'a d e h o y ? <,La d e s a fe c c id n d el p u b lic o le c to r, c u y o s

g u s to s s e tn c lin a n m a siv a m e n te p o r la n o v ela, h a b ra hech o d e e lla ap e n a s un
so b re- v iv ie n te ? M u y im p ru d en te se rfa aq u el q u e d e a h f c o n c lu y a q u e la poesi'a
a m u e rto . S in h a b la r siq u ie ra d e la e x tra o rd in a ria fe cu n d id ad c re a d o ra d e d o s
sig lo s tan p ro x im o s , el x ix y e l x x , el so lo u so im p id e ta m a n a p re c ip ita c io n :

[297J
298 S T E PH A N F. M IC H A U D
e l v ie jo c li s e q u e a s im ila b a e l p o e ta a u n p a r a s ito o a u n s o n a d o r c e d e el
lu g a r a u n h o m e n a je s in p re c e d e n te s q u e e r ig e a l a rte s a n o c o n s a g r a d o a las
p a la b r a s e n m o d e lo f u n d a d o r , e n e n c a rn a c io n d e la e s e n c ia m ism a d e l a rtista .
L a s g ra n d e s o b r a s d e F la u b e r t, d e lo s G o n c o u rt, d e Z o la , e s c r ib e e n a lg u n a
p a r te M a lla r m e , so n “p o e m a s p ro d ig io s o s ” . Y e l b rillo d e su s c o lo r e s le v alid
u n o s a n o s a n t e s a D e la c ro ix s e r c e le b ra d o p o r B a u d e la ire c o m o u n “ p in to r-
p o e ta ” . N ie tz s c h e re c u c r d a e l e je m p lo c u a n d o fe s te ja en W a g n e r a l “ m u sico -
p o e ta ” .
(.C u a l e s p u e s e s t a p a la b r a , a la v e z r e s e rv a d a y c o m o s e c re ta , c u y a fu erza
o r ig in a l d e d e s p la z a m ie n to y d e lib e ra c io n — d e a b s o lu ta n o v e d a d a l m e n o s —
e s ta l q u e p u d ie r a a p a r e c e r c o m o la m a triz d e la a m b ic io n s u p r e m a d e la
litc r a tu ra , d e la p in lu r a y d e la m u s ic a ? Y c o m o la q u e ju s tific a la a tu rd id o ra
y a lta n e r a a s e v e r a c io n d e R e n e C h a r c u a n d o d e c re ta : “F u e ra d e la p o esfa,
e n tr e n u e s tro p ie y la p ie d r a q u e p is a , e n tr e n u e s tr a m ira d a y e l c a m p o reco -
rr id o , e l m u n d o e s u n a n u lid a d . L a v e rd a d e r a v id a , e l c o lo s o irre c u s a b le , se
fo r m a u n ic a m e n le e n lo s fla n c o s d e la p o e sfa .” L a s e n te n c ia re a v iv a a su vez
la a firm a c io n d e N o v a lis d e q u e “ la c rf tic a d e la p o e sfa e s u n a b s u r d o ” . <No
e s t a s o m e tid o d e a n te m a n o e l c o m e n ta rio al te r rib le d e sa ffo q u e c o n s is te en
c o b ija r s e a l f u l g o r d e u n a p a la b ra p o r a s f d e c ir s a lid a d e su s g o z n e s , in ic ia d o ra
d e u n tie m p o y d e u n m ir a r n u e v o s ? L a P re s e n c ia e n la Z a rz a a rd ie n te d e lim ita
u n e s p a c io p e lig ro s o .
R itm o q u e a tr a v ie s a e l c u e r p o , a r r e b a ta n d o le a l h o m b r e e l d o m in io que
c re f a p o s e e r s o b r e sf m is m o , p a ra h a c e r r e n a c e r en c a d a u n o a l n in o , sus
im p ru d e n c ia s , s u re b e lio n y su d c s e o — p a la b r a q u e h ie r e c o n el a g u ijo n de
la m u e r te — , la p o e sfa , d e s d e s ie m p re , s u r g e e n a q u e llo s lu g a re s e n lo s que
e l “ y o ” s e a r r ie s g a y s e in v e n ta .
L o s a n tig u o s y a h a b fa n o b s e r v a d o e l d e s c e n tra m ie n to q u e la p a la b ra o p era:
e l a rtis ta e s c a p a d e lo s lfm ite s d e s u c o n d ic io n p a ra o b e d e c e r a u n a fu erza
q u e lo d o m in a . P la to n lo lla m a b a e n tu s iu s m o , e s d e c ir , p o s e s io n d iv in a , y los
la tin o s ( c o m o d e n u e v o e n e l R e n a c im ie n to ) f u r o r , in d ic a n d o c o n e llo la
v io le n c ia , c e r c a n a a l e x ta s is o a la lo c u ra , c o n q u e la M u sa se a p o d e ra del
p o e ta . E l p s ic o a n a lis is , a su v e z , n o p ro p o n e n in g u n a o tr a v e rd a d c u a n d o hace
d c la p a la b r a p o e tic a u n ju e g o d e d e v e la m ie n to / d is f r a z d e la s fu e r z a s del
in c o n s c ie n te .
< H a c e fa lta b u s c a r e n o tra p a rte la ra z o n p o r la q u e , en la e p o c a m o d e rn a,
la p o e s fa s e p r e s e n ta a n te la c r is is c o m o u n a o p o rtu n id a d d e e x p re s a r y vivir
la p r o p ia ra d ic a lid a d , s in te m o r a n in g u n a tra b a , a n in g u n a in te rv e n c io n que
r c s ta u r e p r e m a tu r a m c n te e l a n tig u o o rd e n ? A l e n tr a r la h is to ria , e n e fe c to ,
e n u n a f a s e d e tu r b u le n c ia c o n la R c v o lu c io n fra n c e s a , s e g u id a d e u n a ola
in in te r r u m p id a d e s a c u d id a s p o lftic a s , e c o n o m ic a s y s o c ia le s q u e a fe c ta n la
F A PA LAISRA A R R IG SG A D A FA A V E N T U R A D E F A P O F S lA M O D E R N A
299
a c tu a lid a d h a s ta n u e stro s d fa s , al ta m b a le a r s e lo s h ito s a c o s tu m b ra d o s (filo -
s b f ic o s , r e lig io s o s o id e o lo g ic o s ) d e a c u e rd o c o n los q u e s e re g u la b a el d e v e n ir
h u m a n o , la p o e sfa se ha c o n v e rtid o en e s e h o g a r e n d o n d e la c o n c ie n c ia
m o d e rn a s e re c o g e y v iv e h a s ta e l d e s p r e n d im ie n to m a s a b s o lu to la p e rd id a
d e su s c e rtid u m b re s . D e in s titu triz d e la h u m a n id a d , fu n c id n q u e le a sig n a b a
H e g e l, se h a c o n v e rtid o en e l te s tig o d e la f a l l a q u e a tr a v ie s a al h o m b re y la
h is to ria , en la v o z d e u n in c o n s o la b le e x ilio in s u p e ra b le al q u e a v iv a u n a
c o n c ie n c ia tra g ic a . T o d o e n e lla h a b la d e u n a c a re n c ia y d e u n a a u se n c ia , sin
la s q u e n o h a y n i s e n tid o ni p a la b ra .
^ P a la b ra s e rr a n te s , a v e n tu ra d a s p o r c a m in o s p e rd id o s ? E s c o m o si, al ter-
m in o d e u n a la r g a h is to ria , la p o e sfa (q u e c o m p a rte un m is m o d e stin o c o n la
p in tu ra , la s a rte s p la s tic a s y la m u s ic a ) se d e s p r e n d ie ra d e to d o lo q u e n o es
e lla — fu n c io n s o c ia l, e x p re s io n d e s e n tim ie n to s , e tc .— p a ra re to rn a r a su
m a te ria p ro p ia , e l le n g u a je . P e re g r in a c io n a la s fu e n te s , a e s to s o rfg c n e s qu e
tie n e n p o r n o tn b r e m a g ia , im a g in a r io , v is io n , e m p r e s a de re n o v a c io n qu e
n a tu r a lm e n tc n o d e ja d e e s ta r a c o m p a n a d a d e in c o m p re n sio n y e sc d n d a lo .
(',C 6 m o u n a h u m a n id a d te c n ific a d a , c a d a v e z m i s o r g u llo s a de lo s p ro g re so s
q u e re a liz a s o b r e la m a te ria , p o d rfa m ira r sin d e s a s o s ie g o q u e e l le n g u a je en
e l q u e s o s tie n e su ra c io n a lid a d se c o n v ie r te e n tre las m a n o s d el a rtis ta en
e le m e n to c n te r a m e n te d u c til p a ra u n a fa n ta s ia , u n a a n g u s tia , u n a e s p e ra q ue
m in a n su s c o n q u is ta s ?
U n o d e lo s ra s g o s m a s rc le v a n te s d el p e rio d o q u e se a b r e c o n H o ld e rlin ,
a in ic io s d e l s ig lo x ix , p o d rfa s e r e l re c h a z o q u e e l p o e ta o p o n e co n to d o
rig o r a lo s v a lo r e s q u e rig e n a la s o c ie d a d c irc u n d a n te y la a te n c io n e x c lu s iv a
q u e d e d ic a a e s te e le m e n to p rim o rd ia l q u e d e s d e e n to n c e s la p o esfa no ha
c e s a d o d e to m a r p o r o b je lo , su m is te r io m ism o . C o m o si n o e x is tie ra o tra ley
q u e la q u e s e o rig in a e n el le n g u a je y s e re v e la e n e s to s a rte s a n o s q u e , scg iin
la e x p re s io n d e l g a lle g o V a lle In c la n , han te n id o “e l v a lo r d e ju n ta r d o s
p a la b r a s q u e n u n c a h ab fan e s ta d o u n id a s ” .
D is p o n e r d e la le n g u a en ta n to q u e c r e a d o r e s sin d u d a s e n tirs e m arg in al
y s u p e r flu o e n u n m u n d o q u e s e e m p e n a tra g ic a m e n te e n p riv a r a las p a la b ra s
d e to d o a s id e ro , e n so m e te rla s a lo s im p e ra tiv o s d e la a c c io n o a la tiran fa
d e la m e n tir a u n iv e rs a l. E sta c o n s ta ta c io n v ale lo m ism o p a ra la s e p o c a s de
o rd e n m o ra l c o m o p a ra e sto s a m a r g o s d fas d e triu n fo en q u e las id eo lo g fas,
q u e s e d u c c n c o n u n fu tu ro de p ro g r e s o , se m u e s tra n to ta lita r ia s o tra ic io n a d a s.
N o p o r v ig fa s o lita rio d e ja d e s e r e l p o e ta el g u a rd ia n d e l le n g u a je , d e e sta
“m o r a d a d e l s e r” , se g u n la e x p re s io n d e H e id e g g e r. P o r c u a n to lleva la lo cu ra
y e l d e s p r e n d im ie n to a l c o ra z o n d el le n g u a je y a lo ja a sf la c ris is e n la rafz
m ism a d e la v id a , tal v e z o fre z c a u n a serial a u n a c iv iliz a c io n e x tra v ia d a . A l
d e s c e n d e r c o n e l a la tu m b a , la s p a la b ra s s e c a r g a n d e u n p o d e r d e resu rre c c io n .
 S T fiP H A N E M IC H A U D
P o rq u e v ic n c d c o tr a p a rte y n o c e s a d e d a r te s tim o n io d e “ la in c u ra b le
n ltc rid a d d c la q u e s u f re u n o ” , c o m o e s c r ib e e l e sp a fio l A n to n io M a c h a d o ,
e s ta p a la b r a q u e e l p o e ta p ro fie re , s in n u n c a p o s e e rla , e s p o r ta d o r a d e v id a:
m c d ia d o r a , li b e r a la s e n e rg fa s c a u tiv a s y h a s ta e n lo s in s ta n te s m a s m o n s-
tr u o s o s d c g u e r r a s y d e tira n fa s d e v u e lv e la h is to ria a su d e v e n ir h u m a n o .
S u rg c n n u e v a s ti e r r a s y la o p o rtu n id a d d e v iv ir en e l p r e s e n te . P u e s a c a s o el
p o c m a o f r e z c a a l fin u n lu g a r d o n d e p u e d a d ir im ir s e la in c e s a n te te n s io n q u e
o p o n e lo u n iv e r s a l a lo p a rtic u la r, la c ri'tic a a la c r e a c id n , e l tie m p o d e l m ito
al ilc la h i s t o r i a , lo in m o v il a l m o v im ie n to .
P o d rfa p a r e c e r a v e n tu r a d o q u e r e r a b a rc a r a q u f d e u n a s o la m ir a d a d o s
sig lo s d e c r c a c i o n . ^ P o r q u e p ro p o n e r u n a n u e v a d e s c rip c io n , n e c e s a r ia m e n te
s u m a ria , c u a n d o e x is te n y a ta n ta s m o n o g ra fi'a s y s m te s is ? i,Y c o m o e v ita r el
rc p r o c h e d e s u p e r f ic ia lid a d c u a n d o s e c o n s ta ta la p r o life r a c io n d e e s te tic a s
y d e e s c u e l a s , la c o m p le jid a d d e la s p ro p u e s ta s y la s in g u la rid a d fu n d a m e n ta l
d e c a d a v o z ? S in d e s c o n o c e r e s to s o b s td c u lo s , u n a e s p e c ie d e u rg e n c ia o rie n ta
e s te a n d lis is : l a d e d a r c a b id a a la p re g u n ta la c e ra n te q u e r e c o r r e a to d a la
m o d e r n id a d , s i n q u e s e p u e d a e x c e p tu a r a n in g u n r e p r e s e n ta n te , y q u e ata n e
a la n a t u r a le z a m is m a d e la p o e sfa . D e H o ld e rlin a R e n d C h a r, d e B a u d e la ire
al a le m a n R il k e , d e l n o r te a m e r ic a n o T .S . E lio t a l m e x ic a n o O c ta v io P a z , ^que
p o e ta n o i n t e n t a c e n ir e sp i'ritu s fra te rn a le s lib re m e n te e s c o g id o s p o r e n c im a
d e f r o n te r a s n a c io n a le s o lin g iii'stic a s, e l d e s tin o a h o ra u n iv e r s a l d e e s t a v a sta
e m p r e s a d e d e s e s ta b iliz a c io n q u e in a u g u ra n la s p a la b ra s ? M d s f u e r te q u e la
d iv e r s id a d d e e s c u e l a s , d e e p o c a s y d e te m p e ra m e n to s , se im p o n e a to d o s
u n a in m e r s io n im p e r io s a e n la s fu e n te s d e la p o e s fa , c o m o si d e e n tr a d a , co n
H o ld e r lin p o r e je m p lo , la p o e sfa h u b ie r a id o ta n le jo s e n la p e rc e p c io n d e la
c r is is q u e e n l o s u c e s iv o so lo p u d ie r a i r p ro f u n d iz a n d o e n s u s m o d a lid a d e s
m e d ia n te u n a f id e lid a d e s e n c ia l a u n e s p le n d o r y a u n d e s p r e n d im ie n to pri-
m o r d ia le s .
L a p o s i t i o n d e la p o e sfa y la m u ta c id n rad ical e x p e rim e n ta d a p o r e lla d u ­
ra n te lo s s i g lo s x ix y x x e x ig e n u n a m ira d a c o m p a ra tista , a p ta p a ra re b a s a r las
p a r t ic u l a r id a d e s d e c a d a c u ltu ra . L a s p re g u n ta s q u e n u e s tro s ig lo x x q u e es-
id p o r te r m i n a r fo r m u la a su s ra fce s y a su id e n tid a d , p o r e je m p lo c o n la s g ran -
d e s e x p o s ic io n e s o rg a n iz a d a s e n e l C e n tro P o m p id o u e n P a n 's (“P a rfs-N u e v a
Y o rk ” , 19 7 7 ; “ P a rf s -B e rlfn ” , 1 9 7 8 ; “ P a rfs -M o s c u ” , 1 9 7 9 ; “V ie n a 1 8 8 0 -1 9 3 8 ”,
19 8 5 ), o e n e l P a la z z o G ra s s i d e V e n e c ia so b re “ E l fu tu ris m o y lo s fu tu ris m o s ”
( 19 8 6 ), n o s h a n fa m ilia riz a d o d e s d e h a c e m u c h o c o n u n a re a lid a d c u ltu ra l
q u e d c s a f f a f r o n te r a s . Si la m e z c la y lo s in te rc a m b io s a rtfs tic o s s o n p a rtic u -
la im c n tc in t e n s o s e n e l s ig lo x x , n o o lv id e m o s q u e N e rv a l y B a u d e la ire , en
e l s ig lo p a s a d o , in te rro g a b a n c o m o a o tro s ta n to s d o b le s a H o ffm a n n y a
E d g a r P o e , y h a s t a a R e m b ra n d t y D e la c ro ix . L o p ro p io d e l p o e ta , u b ic a d o
L A P A L A B R A A R R IE S G A D A : L A A V E N T U R A D E LA P O E S lA M O D ER N A
301
e n e l c e n tr a d e la d e fla g ra c id n d e lo s so n id o s , las im a g e n e s y lo s s ig n ific a d o s
q u e p ro d u c e , c o n s is te e n s e r u n b a q u ia n o y c a m in a n te d e se n d e ro s fro n te riz o s,
e n tr e lo s c u a le s los d e la le n g u a so lo so n lo s m as e v id e n te s . Q u e n o n o s
c x tr a n e n , p u e s , lo s n u m e ro s o s te s tim o n io s q u e e n c o n tra re m o s d e e s ta fra te r-
n id a d e n tr e la s a rte s c o n la q u e so n o e l ro m a n tic is m o a le m a n y q u e se h a
m a n te n id o in d e fe c tib le m e n te h a s ta h o y , al d e ja r la c re a c id n a rtfstic a p ara
s ie m p re , e n el p e rio d o m e n c io n a d o , la r e p r o d u c tio n d el m u n d o p o r s u in ­
v e n ti o n .
H e m o s re s u e lto aq u f, c o n d e te rm in a c id n y se re n id a d , p re s ta r a te n c io n a
lo s e n s a y o s m a s p ro fu n d a m e n te in n o v a d o re s , p o r no d e c ir lo s m a s tu rb u le n to s,
q u e se p ro p o n e n h a c e r q u e re s u e n e m a s c la r a y c o n tu n d e n te e s ta p a la b ra
a n c la d a e n n u e s tra s d e s g a r ra d u ra s q u e e s u n o d e lo s s ig n o s d e n u e s tra m o-
d e rn id a d . E lla v a a c o m p a iia d a , p o r s u p u e s to , de u n a re la tiv a in ju s tic ia co n
r e s p e c to a v o c e s m d s tr ib u ta ria s d e la tra d ic io n . E l tftu lo d e n u e s tra c o n tri-
b u c io n y su itin e ra rio se in s p ira n a m p lia m e n te en a q u e llo s q u e , c o m o R end
C h a r , Iv e s B o n n e fo y u O c ta v io P a z , v iv e n h o y e n d fa la e x tr e m a d e p u ra c io n
d e la p a la b r a y c o n fie s a n q u e su s ra fc e s se h u n d e n en un te rre n o ja lo n a d o
p o r e le c c io n p o r n o m b re s c o m o lo s d e H o ld e rlin , B a u d e la ire , N e rv a l, R im b au d
o ta m b ie n d e R ilk e , A rta u d y M ic h a u x . Y sin d e ja rs e a v a s a lla r p o r e lla s , e sta s
p a g in a s c o in c id e n m a s d e u n a v e z c o n la s p e rs p e c tiv a s q u e la cri'tica de
^ 5 5 ) 06 B ,an C h 0 t a b r' 6 P ° r eJe m P ,() en L 'e s p a c e litte r a ir e (P a ris , G a llim a rd ,
E l p e lig r o q u e a c e c h a a to d o e s tu d io te m d tic o e s e v id c n te m e n te d e s d e n a r
la h is to ria . E s p e ra m o s h a b e rlo c o n ju r a d o in d ic a n d o d e e n tr a d a h a sta q ue
p u n to la p o e sfa m o d e m a p a rtic ip a d e la c ris is d e s u e p o c a , aun c u a n d o la
in s u lte o p re te n d a ig n o ra rla . N o h a y fe n d m e n o q u e e s c a p e d e la h is to ria
a f ir m a H e g e l e n e l u m b ra l d e n u e s tra e ra . C o n s tr e n id o p o r lo s Ifm ites d e este
a r tic u lo a n o e n tr a r en la d e s c r ip c io n d e e ta p a s y d e n u d o s d e c o n m o c id n
g e n e ra l q u e a fe c ta n a lo s s e c to re s d e la v id a y d el p e n s a m ie n to en e sto s d o s
s ig lo s , n o s c u id a r e m o s n o o b s ta n te d c o lv id a r la a d v e rte n c ia . T a n to m a s
c u a n to q u e p o r fo r tu n a e l p ro p io h is to ria d o r ha re n u n c ia d o a la p re v e n c id n
q u e le h a c fa c o n s id e ra r a la p o e sfa fu e ra d e su c a m p o , c o m o si fu e ra u n a
tie r r a e s e n c ia lm e n te s u b je tiv a , re g id a p o r la so la fa n ta sia .
E x is te a d e m d s e l rie s g o d e b o rr a r e l e n fr e n ta m ie n to d c la s e s c u e la s y el
r itm o d e la s u c e s io n d e la s m is m a s , m u c h a s v e c e s e n tre c o rta d o . U n g lo s a rio
p o n d r a c n p a rte re m e d io a lo s p e lig ro s d e c o n fu s io n . D e s p u d s d e to d o , ^ n o
s e s u e le a v e c e s p o n e r a b u s iv a m e n te a la s e s c u e la s en p rim e r p ia n o e n d e tri-
m e n to d e la o b s e rv a c io n d e la s I.'neas d e fu e rz a , lo s m o v im ie n to s y la s te n -
s io n e s q u e re c o rre n la p ro d u c c id n p o d tic a de n u e stro s d o s s ig lo s ?
N u e s tr a p re o c u p a c io n n o se rd fija r, sin o s u g e r ir y a b r ir v fa s . E n e fe c to .
302 S T fiP H A N E M IC H A U D
to d o lle v a a i in t e r p r e te a e x p o n e rs e p e rs o n a lm e n te si q u ie r e s e n tir s e id o n eo
p a ra e s ta im p o s i b le y c o n tr a d ic to ria te n ta tiv a q u e a u n h o y n o v iv e s in o de
su s a u d a c ia s y d e s u s in te rro g a n te s . S e rfa sin d u d a p re s u n tu o s o e x c u sa rse
c o n e l e j e m p l o d e lo s c re a d o r e s — c o n e l d e M a lla rm e , q u ie n p re fe n 'a , “des-
d e n a n d o la s s f n te s i s , e x tr a v ia r s e en u n a b u s q u e d a ” ; c o n e l d e R e n e C h a r,
q u ie n d e n u n c i a “ e l le ta rg o d e lo s b a s tio n e s ” y a firm a q u e “ n in g u n p a b e llo n
flo ta p o r m u c h o tie m p o en e l b a n c o d c h ic lo ” d e la p o e sfa m o d e r n a . A l no
p r e s e n ta r a q u f , s ig u ie n d o al P a u l £ lu a r d d e D o n n e r c i v o i r e n 1 9 3 9 , la a n to lo g fa
s o n a d a d e t o d o s lo s te x to s d e l p re s e n te y d e l p a sa d o q u e p e rf ila n la m as
p e rs o n a l y la m a s v iv a d e la s fig u ra s d e la p o e sfa , en m a te ria ta n d e lic a d a la
c rf tic a s o l i c i t a r a a q u f c l fa v o r d e la b e lla fra se d e Iv es B o n n e fo y : “ C u a n d o
y a n o h a y n i d e s e o s , n i y e rro s n i p a s io n e s , h a s ta e l v ie n to y e l fu e g o d eja n
d e s e r r e a le s .”
B R E V E G L O S A R IO D E LO S M O V IM IE N T O S POETICOS
r o m a n t i c i s m o . E n In g la te r r a p rim e ro y d e s p u e s en A le m a n ia y e n F ra n c ia ,
e l m u n d o c a m b i a a p a r tir d e fin e s d e l sig lo x v m y la R e v o lu c io n fran c esa
s im b o liz a e s t a ir ru p c io n d e lo n u e v o . El ro m a n tic is m o r e p r e s e n ta e n to n c e s
e l p rim e r in t e n t o d e e n v e rg a d u r a d e p e n s a r e n e l c a m b io . U n a g ra n d io sa
a m b ic io n d e s f n te s i s h a c e q u e c u b ra lo s s e c to re s m a s d iv e r s o s d e la vida
( p o lftic a , f i lo s o f f a , c ie n c ia s , re lig io n e s , lite ra lu ra s , a rte s ), e n b u s c a d e una
u n id a d q u e l o e lu d e . L le v a d a p o r B la k e y N o v a lis , la p o e sfa , c o ra z o n activ o
d el m u n d o , r e c l a m a la d ig n id a d d e u n a c o n s a g ra c io n . L a im a g in a c io n , facu ltad
re a l e n tr e t o d a s y c u y o s p o d e re s c a d a c r e a d o r s e a p lic a e n d c f in ir (In g la te rra
d is tin g u ie n d o e n t r e f a n c y e im a g in a tio n , A le m a n ia e n tr e F a n ta s ie y E in b il-
d u n g s k r a ft), g u f a la e x p lo ra c id n d e l m u n d o en su s s e c r e to s . El te r m in o del
m o v im ie n to s e p o d rfa s itu a r a lr e d e d o r d e 1835 en In g la te r ra , m a s ta rd e en
A le m a n ia , si s e in c lu y e a H e in e , “ ro m a n tic o q u e c o lg o lo s h a b ito s ” . E n F ra n ­
c ia , s u s p r o d u c c i o n e s m a s ric a s s e p u b lic a n e n lo s a n o s 1 8 5 5 -1 8 5 7 , c o n A u r e ­
lia , L e s c o n te m p la t io n s y L e s fl e u r s d u m a l [L as fl o r e s d e l m a l] , c la u s u ra n d o
e l p e r io d o la m u e r te d e B a u d e la ire e n 1867.
SIM B O LISM O. U n c lim a e s p iritu a l d c d e c a d e n c ia y d e p e s im is m o c a ra c te riz a
lo s u ltim o s a n o s d e l s ig lo x ix . L a n o v e la d e H u y sm a n s A r e b o u r s [A con tra -
p e lo ] (1 8 8 4 ) o f r e c e u n ju s to re f le jo d e e llo . E s e n e s ta a tm o s f e r a , q u e todavfa
fa v o r e c e n lo s lie n z o s d e G u s ta v e M o re a u , y s ig u ie n d o la s h u e lla s d e B au d e­
la ire , d e M a l la r m e , d e V e rla in e y d e R im b a u d , d o n d c se d e s a r ro lla u n m ovi-
m ic n to p o e ti c o y p ic to ric o e n e l q u e s e d is tin g u e n M a e te rlin c k y L a fo rg u e ,
p e ro ta m b ie n P u v is d c C h a v a n n e s , e l b e lg a G e o rg e s K n o p f f o e l in g le s Bur-
L A P A L A B R A A R R IE S G A D A : L A A V E N T U R A D E LA P O E S lA M O D E R N A
303
n e -J o n e s . D a n d o la e s p a ld a a la v id a y a la p o lf tic a , e l a rtis ta e x tra e d e su
s u b c o n s c ie n te la fo rm a d e la s m u je re s fa ta le s , la s H e ro d fa s o las S alo m d .
P o e ta , tie n d e a re e n c o n tra r e n la m u s ic a s u p ro p io b ie n y, s e g u n la e x p re s id n
d e u n o d e lo s te o r ic o s d el g ru p o , R e n e G h il, a a lc a n z a r “ la v is io n u n ic a d ig n a:
e l re a l y s u g e s ti v o S fm b o lo d e l q u e , p a lp ita n te p o r el e n su e fio , e n su in teg rid ad
d e s n u d a s e e le v a ra la Id e a p rim a y p o s tre ra , o V e rd a d " ( T ra it e d u verb e.
1 8 8 7 ). L a e s c u e la in flu y e e n A le m a n ia s o b re G e o rg e , en A m e ric a L a tin a
s o b r e e l n ic a r a g u e n s e R u b e n D a rfo , u n o d e lo s a d a lid e s d e l m o d e rn ism o , y
e n e l m u n d o a n g lo s a jo n s o b re lo s im a g in ista s a g ru p a d o s e n to rn o del n o rtea-
m e r ic a n o E z ra P o u n d . N o h a y p o e ta en la p rim e ra m ita d d e l sig lo x x fran co s,
d e A p o llin a ir e a V a le ry y d e J a r ry a C la u d e l, q u e n o h a y a p a sa d o p o r e sta
e s c u e la .
m o d e r n ism o . M o v im ie n to lite ra rio e s e n c ia lm e n te la tin o a m e ric a n o q u e e n los
a n o s 1 8 8 0 -1 9 1 5 ro m p e c o n la tra d ic io n p u ra m e n te c a s te lla n a y se a b re m uy
a m p lia m e n te al m u n d o m o d e rn o e n su d im e n sio n c o s m o p o lita . E l p rin c ip a l
a r te s a n o d e e s t a re n o v a c io n e s e l n ic a ra g u e n se R u b e n D a rfo . M a e s tro d e la
fo r m a y d e la s e n s a c io n , d o b le g a la le n g u a a m il p o s ib ilid a d e s rftm icas ine-
d ita s , v in c u la n d o s e d ire c ta m e n te co n el sim b o iism o fra n c o s , co n L a u tre a m o n t
y c o n N ie tz s c h e . T ic n e p o r c o m p a n e ro an te to d o al c u b a n o J o s e M arti', m ien -
tr a s q u e lo s e s p a h o le s Ju a n R a m o n J im e n e z y A n to n io M a c h a d o , p o r m ucha
d is ta n c ia q u e to m e n c o n re s p e c to a e l, no p e rm a n e c e n s o rd o s a su in flu en cia.
e x p r e s io n is m o . R e fle jo d e u n a c ris is tfp ic a m c n te g e r m a n ic a e s ta v ez, c u a n d o
A le m a n ia e n tr a e n la g ra n re v o lu c io n in d u stria l n o s in m a n te n e r in ta c ta s sus
e s tr u c tu r a s tr a d ic io n a le s , e l e x p re s io n is m o d u ra a p e n a s un c u a rlo d e sig lo ,
d e 1905 a 1 9 2 5 -1 9 3 0 , m e n o s a u n si se c o n s id e ra s o lo la poesfa. P e ro el
e x p r e s io n is m o m a rc a u n fe n o m e n o c a p ita l tan to p o r la v io le n c ia c o n que
r e c h a z a to d a fo r m a so c ia l, filo s o fic a o a rtfstic a e x is te n le c o m o p o r la ev o lu -
c io n u lte r io r q u e lle v a en g e rm e n : d ad a fsm o , fu tu ris m o y su rre a lism o prosi
g u e n a m p lia m e n te su re b e lio n . C o m o s u e le su c e d e r, e l te rm in o c o n q u e se
d e s ig n a a l g ru p o fu e e n p rim e r lu g a r en el a n im o d e su s p ro m o to re s u na
b ro m a si n o e s q u e un in su lto : a l re fin a m ie n to d c lo s im p re sio n is ta s los
e x p r e s io n is ta s c o n tra p o n e n la b ru ta lid a d d e un arte d c d ic a d o a d e n u n c ia r. El
e x p r e s io n is m o c la m a la m ise ria d e la s c iu d a d e s, el fr a c a s o d e u n a c iv iliz a c id n
b u r la d a p o r la ilu sio n d el p ro g re s o y lla m a a u n a n u e v a h u m a n id a d . S i en
a lg u n o s d e su s p in lo re s, K a n d in s k y o K lee p o r e je m p lo , e l m o v im ie n to p u ed e
s e r lu m in o s o , s u p o e sfa , in flu id a p o r B a u d e la ire y R im b a u d , e ilu stra d a con
lo s g r a n d e s n o m b re s d e G e o rg T ra k l y d e G o ttfrie d B e n n , d iffc ilm e n te d eja
v is lu m b r a r u n a tis b o de e s p e ra n z a .
F U T U R IS M O .A d if e re n c ia d e l e x p re s io n is m o , q u e c o m b a te la m o n stru o sid a d
d e la c iv iliz a c io n m o d e rn a , e l fu tu ris m o (1 9 0 9 -1 9 1 8 a p ro x im a d a m e n te ) saca
e n c a m b io su in s p ira c io n d e la fie b re y de las c o n q u is ta s d e a q u e lla (la
 L A P A L A B R A A R R IE S G A D A : L A A V E N T U R A D E LA PO E S iA M O D E R N A
STF.PHANE MICHAUD
304
SURREA l i s m o . M e n o s v io le n ta m e n te n e g a tiv o q u e D a d a , d e l q u e lo m a e l re-

w .r,., la v e lo c id a d ). P o e tic o y p ic to ric o e s e n c ia lm e n te , au n le v o , e l s u r r e a lis m o e v o c a to d a v fa la p o e s ia d e A p o llin a ir e y d e R e v e rd y . A

c iv il iz a c io n u r b a n a la ~ & , a a rq u ite c tu r a , e l m o v im ie n to tie n e
c u a n d o a lc a n c e a l e m e , a g ^ e l c u b is m o , a tr a v e s d e los
d o s f o c o s , I t a li a y R “ sl^ . ' 1., n e rc e o c io n d e l m u n d o y re n u n c ia
cu ad ro s d e . ,o s s e r e s y la s c o sa s
a la s le y e s s e c u l a r e s d t la p p tr a s t0 rn a m a s v io le n ta m e n te
b a jo d iv e r s o s a n g u lo s s im u lta n e o s , l a n u b l ic i d a d y d e la s re la c io n e s
a u n l a s c o n v e n c io n e s . D o ta d o d e u n ita .ia n a me-
p u b lic a s s in p re c e d e n c e , M a n n e d ti ,n a u 8 u f e b r e r o d e 1 9 0 9 . L a e n e rg ia
d ia n te u n “ M a n .f ie s to q u e p u b lic a L e g Q h a c ja u n a c e le b ra c io n
q u e c o lo c a e n 1 1 c e n tr o d ® SU^ S in d e p e n d ie n te d e l fu tu r is m o ita lia n o
d e la v io le n c ia y d e la s a n g . - fu tu ris m o ru s o c u ltiv a ta m b ie n
c o n r e la c io n a l c u a l a t g u s to p u b lic o
c r e c i o e n su s e n o .
v e c e s s o lo se c o n s e r v a d e 61 la e s c r itu r a a u to m a tic a , e x p e rim e n ta d a y a en
1 9 1 9 e n L e s c h a m p s m a g n e tiq u e s [L o s c a m p o s m a g n e tic o s ] , e s c r ito s c o n ju n -
ta m e n te p o r A n d re B re to n y P h ilip p e S o u p a u lt, e s to e s , u n o s c in c o a n o s a n tes
d e l n a c im ie n to o fic ia l d e l m o v im ie n to m a rc a d o p o r e l M a n ife s te d u su r re a -
lis m e [ M a n ifie s to d e l s u r r e a lis m o ] . El m o v im ie n to , c u y o fo c c p o r a s f d e c ir
fu e A n d re B re to n , y q u e in flu y o e n la c re a c io n I ite ra ria y a rtis tic a d e O c c id c n te
m u c h o m a s a lia d e la s e g u n d a g u e rra m u n d ia l, h a s ta la m u e rte d e l p o e ta en
1 9 6 6 , m a r c a e n v e rd a d u n a re n o v a c io n in fin ita m e n te m a s p ro f u n d a . A l h u n d ir
su s rai'c es e n e l im a g in a rio y e n e l in c o n s c ie n te , in te n ta le v a n ta r lo s o b sta c u lo s
q u e im p id e n u n a o s m o s is to ta l e n tr e la v id a y la poesi'a. S o n in n u m e ra b le s
lo s p o e ta s , lo s p in to re s , d ire c to re s d e te a tro y c in e a s ta s q u e , d e P ic a s s o a
M iro , d e B u n u e l a A rta u d , d e R e n e C h a r a E lu a rd y a O c ta v io P a z , h a n p asad o
e n a lg u n m o m e n to p o r el c a m in o d e l su rre a lis m o o lo h a n a c o m p a n a d o sin
d e s f a lle c e r.

E n m a r z o d e .9 1 3 a p a r e « e M a r e . i a a
LA T R A D IC I6 N D E LA RUPTU R A

Im heiligsten d e r Stiirm e fa lle

Z usam m en m eine K erkerw and,
Und h errlicher und fr e ie r w alle
Mein G eist ins unbekannte Land!

[Q ue la m as sagrada de las tem pcstadcs / Se llevc los muros

de mi prision, / Y que, m as soberano y m as libre, mi
cspfritu / R ecorra tierras dcsconocidas.]

H olderlin, “El D estino", 1794

n u e s to a u e e l e r u p o y a e s t a d is p e rs o e n 1 9 1 4 . 1 .b . m i o i y c
p o r e l im a g in i s m o p a r a d e s p u e s s e g u ir c a d a q u .e n su c a m m o .
A u-dessus d es etangs, au-dessus d es vallees,
C A p n 7,'.ric h
e n 1918 D a d a n a c e d e l e s c a n d a lo q u e repre- des m ontagnes, des bois. des nuages. d es mers.
d a d a Is m o . F u n d a d o e n Z u ric h e n ’ d e a r(is ta s la s ^ n a s d e la
p ar-dela le soleil, par-dela les ethers,
s e n ta n p a r a la j o v e n g e n e ra e .o n d a a m p lia m e n te e l m a r c o d e una
p ar-dela les confins des spheres etoilees,
p r im e r a g u e r r a m u n d ia l. S u o b je tiv o ;n tp n l.. SOCa v a r lo s fu n d a m e n to s
‘ .u p r e s a d e re n o v a c io n e s te t.c a . E l .g m p o q u ic ie p r o n .o v e r mon esprit, tu te meux avec agilite,
m o r a le s y s o c i a le s d e un m u n d o q u e h a p a s e g u ra n , e s f u e r z a viva et, com m e un bon nageur qu i se pam e dans I onde,
al h o m b r e e n l a to ta lid a d d e su e x p re s. • P $ c ’6 m o m a n te n e r s e sin em ­ tu sillonnes gaiem ent I'inm ensite profonde
e u to d o s s u s a s p e c t o s , h a s ta e n lo s an p -6 ^ p e rte n e c ia avec une indicible et m ale volupte.

E nvole-toi bien loin de ces m iasm es m orbides;

va te p u rifier dans I'a ir superieur,
y t l u a r d . Y e l g r u p o se d e s in te g ra e n 1 9 2 2 .
 S T fsP H A N E M ICHA UD
306
et hois, com ine une p u re el d ivin e liqueur,
le fe u c la ir q u i rem plit les esp a ces lim pides.
D erriere les ennuis et les va stes chagrins
q u i ch a rg en t de le u r p o id s I'existen ce hrum euse.
heureux celu i qui p e u t d ’u n e a ile vigoureuse
s ’ela n c e r vers les ch a m p s luntineux e l sereins;
celu i d o n t les pensers, com m e d es alouettes,
vers les c ieu x le m atin p ren n en t un libre essor,
qui p la n e su r la vie. e t co m p ren d sa n s effort
le langage des fle u r s e t d es choses muettes.
[P or so b re los estanques, por sobre los v alles, / las mon-
tanas, los bosques, las nubes, los m ares, / m as alia del sol,
mds alia de los c tcrcs, / m as alia d c los confines d e las
csferas cstelares, / / espfrilu mfo, te Iransportas con soltura,
/ y , com o cl bucn n ad ad o r extasiado cn la ola, / surcas
alegrem enlc la inm ensidad profunda / con una indeciblc
y varonil volupluosidad. // A lejate en el vuclo d e estos
m iasm as m orbidos; / v e a p u rificarte cn cl aire superior, /
y bebe, com o un puro y div in o licor, / el fuego claro que
llena los cspacios d iafanos. // T ras las penas y las afiic-
cio n es / que arrastra la ex isten cia brum osa, / feliz aquel
que pucde con ala v ig o ro sa / lanzarse hacia los campos
lum inosos y scrcnos; / / aquel cuyos pensam icntos, como
alondras. / hacia los cielos al am ancccr d cspliegan fibres
sus alas, / aquel quc plan ea sobre la vida. y com prendc sin
esfu crzo / cl lenguaje d e las florcs y de las co sa s silcneio-
FiW.]
B audelaire, “E levation” . L es fle u r s du nud
[Las flo r c s del mill \
E n tr a r e n p o e si'a e s f r a n q u e a r u n u m b ra l. E l e x tra v fo , e l d e s p la z a m ie n to , el
d e s p r e n d im ie n to , so n a c to s fu n d a d o re s . A h o g a d o e l v a n o ru m o r y b o rra d a la
fa t ig a d e la s p a la b r a s , la le n g u a v u e lv e a e n c o n tr a r su d ig n id a d o rig in a l: en
e l P rin c ip io e r a la P a la b r a . P o e ta in s p ira d o (d ig n id a d q u e la le n g u a lalina
d is tin g u f a c o n e l te r m in o v a te s , d e p re f e re n c ia a l o rd in a rio p o e ta ) , H oracio
m a n te n fa y a a la m u ltitu d a d is ta n c ia . <,C6mo a tr a p a r la e n e rg fa d e la s p alab ras
sin h a c e rs e d e s ie r to y tra n s p a re n te ? M a s c e r c a d e n o s o tro s , la e x tr e m a tension
d e la le n g u a c n H o ld e rlin , M a lla rm e o R ilk e in v ita a l le c to r a u n a co n v ersio n :
la p a la b r a s e re m a g n e tiz a , c a rg a d a d e s e n tid o y d e m a g ia .
L a n a tu r a le z a te m p e s tu o s a d e la p oesi'a, p ro d u c to ra d e ac o n te e im ie n to s,
L A P A L A B R A A R R IE S G A D A LA A V l-N T U R A D E LA P O E S lA M O D E R N A
307
d e d c s m o ro n a m ie n to s o d e c a ta c lis m o s , tie n e q u e v e r c o n su d ig n id a d , M u ch o
a n te s q u e B a u d e la ire y A n to n in A rta u d , H o ld erlin d e c la ra la g u e rra a la
a c e p c io n triv ia l y d e s a c re d ita d a d e la poesi'a, q u e h a c e d e c lla u n a vulgar
d iv e r s io n .
H O L D E R L IN
Serfa m uy co nvenientc descar que ccsara p o r fin la infiniia incom prensidn quc rebaja
al arte, y en particular a la poesi'a, tanto en los autorcs com o cn los aficionados. Sc
ha h ablado ya tanto de la infiucncia de las bcllas artes en la form acion de los hombrcs
[B ildung 1, p ero parccerfa que nadie ha tornado las cosas en serio — ligcrcza muy
natural en la m edida cn que no se pensaba ni en la naturaleza del arte ni en la de la
poesi'a. Sc han aten ido a su envoltura exterior, superficial, que si bicn es inseparable
de su se r no rcprcsenta en ningun caso su caracter pleno. Sc la tom aba por un jucgo,
porque tonia la forma m odcsta dc un ju c g o , y de este modo no podfa razonablcm cnte
producir ninguna otra accion que la que esta en la naturaleza del jucgo, a saber, una
diversion, o sea, cxaclam ente lo contrario del efecto que pro duce cuando aparcce
con su vcrdadcra naturaleza. P ues entonces el hom bre se recoge ju n to a clla, clla le
procura reposo, n o el dc la vacuidad. sino el dc la vida, cu ando todas las energfas
[K riifte) despiertan pero solo su arm onfa fntim a im pide pcrcibirlas com o activas.
[C arta a su herm ano Karl, 1 de cn cro dc 1799)
ARTAUD
E ste con cep to d c arte dcsapegado, de poesfa-encanto quc no existe mds que para
am enizar, e s un conccpto decadentc y dem uestra cn alio grado nuestra capacidad dc
castracion. [Le theatre et son double [El teatro y su d o b le), 1938]
S e tr a ta d e re b e lio n e s y d e ru p tu ra s ta l v e z m is fo rm a le s, e s p e c ta c u la re s y
p ro v o c a d o ra s q u e re a lm e n te d e te r m in a n te s . <,Se c o m p re n d e n el fu tu ris m o , el
d a d a fs m o y e l s u rre a lis m o sin e l a ro m a d el e s c a n d a lo ? A lg u n a s b o fetad as
h is to ric a s n o p re te n d e n sin o c a u s a r p a sm o o e s c a n d a liz a r a l p ro jim o .
E n c a m b io , la re v o lu c io n q u e in tro d u c e H e in e , q u e e n 1835 se p ro clam a
“ s o b r e n a tu ra lis ta ” en m a te ria de a rte , y la q u e llevan a c a b o lo s s u rre a lista s
c u a n d o p rc s e n ta n s u in te n to c o m o u n a “ o p e ra c io n d e g ra n e n v e rg a d u ra qu e
se re f ie r e al le n g u a je ” , s e n a la n un v u e lc o d e e n o rm e s c o n s e c u e n c ia s . L ejos
d e a g re g a r sin in o tiv o u n a c a le g o rfa a d ic io n a l, un is m o m a s al v o c a b u la rio
d e la c ri'tic a , H e in e in a u g u ra un n u e v o p erio d o : so b re la s ru in a s d e la idea
se g u n la c u a l e l a rtis ta e x tra e rfa d e la n a tu ra le z a lo s e le m e n to s d e su a rte , el
a firm a a l c o n tr a rio q u e su c re a c id n no p ro c e d e m a s q u e d e sf m ism o . H eine
s u p e ra a C o le rid g e , q u ie n a lg u n o s a n o s a n tes en In g la te rra c o n c e b fa la im a
308
S T fiP H A N E M IC HAU D
g in a c io n c o m o u n f a c to r d e e n r iq u e c im ie n to , d e a c tiv a c io n d e la n a tu ra le z a
D e s u b a lte r n a , la im a g in a c io n s e c o n v ie r te e n fa c u lta d re a l y s u p r e m a : en
B a u d e la ir e , e n N e r v a l, r e o r g a n iz a e l m u n d o d e a c u e rd o c o n e s ta r e d d e sentido
i n e x p lo r a d o q u e te je n lo s in te r c a m b io s , la s c o r r e s p o n d e n c ia s q u e s e e sta b ie ce n
e n tr e lo s d iv e r s o s r e g is tr o s d e l tie m p o o d e la p e r c e p c io n ( s o n id o s , m ovi-
m ie n to s , c o l o r e s y p e r f u m e s ) . HI in te n to c o n d u c e h a s ta la v id e n c ia , a la “al-
te r a c io n d e t o d o s lo s s e n tid o s ” s e g u n R im b a u d , y a l s u r r e a lis m o — e l cual
ta l v e z s e r e c u e r d e , e s tu v o a p u n to d e lla m a r s e supernaturalismo (v arian te
n e r v a lia n a d e la p a la b r a ) , e n h o m e n a je a l a u to r d e Aurelia y d e Chimeres
[Quimeras], R e iv i n d ic a d o p o r V ic to r H u g o e n lo s a n o s 1 8 6 0 , s o m b ri'o visio-
n a r io a s o m a d o a l a b is m o d e n u e s tra c o n d ic io n , y m u c h o m a s ta r d e p o r A po­
llin a ir e , e l t e r m i n o d e s o b r e n a tu r a lis m o m e r e c e rfa , s e g u n la f u e r te su g e re n c ia
d e C la u d e P ic h o i s , g u ia r n u e v o s r e c o r r id o s p o r e s ta v e rtie n te d e la cre ac io n
a r tf s tic a , c o n t i g u a a lo s r o m a n tic is m o s in g le s y a le m d n , q u e h a c e e s t a ll a r los
d a to s d e l m u n d o s e n s ib le b a jo e l a c c e s o tr iu n f a n te d e la im a g in a c io n y de
u n a a lia n z a n u e v a e n tr e la s a r te s , s ie n d o c a d a o b ra c o n c e b id a e n d e fin itiv a
c o m o u n u n i v e r s o c o n s u s le y e s p a r tic u la r e s ( v e a s e W .T . B a n d y C e n te r for
B a u d e la ir e S tu d i e s , Le surnaturalisme frangais, N e u c h a te l, L a B a c o n n ie re
1 9 7 9 ).
E n e s ta s c o n d ic i o n e s , n o e s e x a g e r a d o c o m p a r a r — o a l m e n o s a s o c ia r — ,
c o m o lo h a n h e c h o a lg u n o s d e s u s p r o ta g o n is ta s , e l v u e lc o o p e r a d o p o r la
p o e s f a c o n la s c o n m o c i o n e s d e la h is to r ia y d e l p e n s a m ie n to q u e c o n s titu y e n ,
a fin e s d e l s ig lo x v m , la R e v o lu c io n f r a n c e s a y la filo s o f fa k a n ti a n a y , en el
s i g lo x x , la d o c tr in a f r e u d ia n a y la s d o s g u e r r a s m u n d ia le s . O c ta v io P a z , cuya
m ir a d a a b a r c a d o r a c u b r e la m o d e r n id a d e n to d a su e x te n s io n , la d e l c o n tin e n te
e u r o p e o y la d e l c o n ti n e n te a m e r ic a n o , a l q u e e s ta v in c u la d o p o r la p lu m a y
p o r n a c im ie n to , g u f a a h o r a n u e s tro s p a s o s . T o m a m o s d e e l la e x p r e s io n (pa-
r a d o jic a si n o e s q u e in tr f n s e c a m e n te c o n tr a d ic to r ia ) “ tr a d ic io n d e la ru p tu ra ".
E s ta e x p r e s io n ll a m a la a te n c io n s o b r e e l m o v im ie n to in in te r r u m p id o me-
d ia n t e e l c u a l la p o e s f a , d e s d e B la k e y H o ld e r lin , s e d e fin e c o n s ta n te m e n te
p o r la im p u g n a c io n d e lo s m o d e lo s a n te r io r e s y h a c e q u e B a u d e la i r e y R im ­
b a u d c o in c id a n e n u n m is m o o b je tiv o c o n lo s e x p r e s io n is ta s a le m a n e s , los
s u r r e a li s ta s y , m a s c e r c a d e n o s o tr o s , c o n H e n ri M ic h a u x o ta m b ie n c o n los
p o e ta s m e x i c a n o s d e h o y , al m e n o s c o n a q u e llo s q u e O c ta v io P a z o r d e n a en
u n a a n to lo g f a ( M e x ic o , 1 9 6 6 ).
Id m is m o m o v i m i e n to d e ru p tu ra s e d e s c u b r e n a tu r a lm e n te e n la p in tu ra
V la s b e I la s a r t e s : c o m o P ic a s s o , fig u ra e m b le m a tic a d e la in v e n c io n en el
M glo x x , e l c r e a d o r n o v a c ila , s e g u n p a la b r a s d e R e n e C h a r, e n “p o n e r en
p c lig r o la H e r e n c ia , a u n c u a n d o n o d e s d e n e a p o y a r s e e n e lla " . ^ S e re c h a z a
i n d e f i n it iv a e l p a s a d o e n su to ta lid a d ? E s m a s b ie n c o n u n p r e s e n te o un
L A P A L A B R A A R R 1 E S G A D A : L A A V E N T U R A D E LA P O E S IA M O D E R N A 309
p a s a d o in m e d ia to s , q u e s e j u z g a e n v ile c id o s , c o n lo q u e s e ro m p e p a r a re -
c o n c ilia r s e c o n u n a c o r r ie n te m a s p ro f u n d a y m a s e s e n c ia l. C o n v e n d rfa c o n -
te m p la r b a jo e s t a lu z n o s o lo la a fin id a d e le c tiv a q u e H o ld e rlin y C h a r m a n -
tie n e n c o n la G r e c ia a n tig u a , s in o ta m b ie n lo s v fn c u lo s a p a re n te m e n te m a s
s o r p r e n d e n te s q u e u n e n a B a u d e la ir e c o n e l m u n d o b a r r o c o y re n a c e n tis ta o
a P a u l E lu a r d c o n e l s im b o lis m o d e M a e te rlin c k , e tc e te ra .
D e ja m o s a l le c to r la la b o r d e e x p lo r a r la s n u e v a s tie r r a s q u e s u rg e n (p o e s fa
d e l M a l, d e la c iu d a d , d e la fe a ld a d , e tc .) y la m a n e r a e n q u e c a d a g e n e ra c io n
las e x p lo ta . N o s a te n d r e m o s e x c lu s iv a m e n te a l c o n c e p to c e n tr a l d e moder­
nidad., a n c la d o e n la v o lu n ta d re n o v a d a s in c e s a r d e c r e a r u n a rte p ro p io d e
la e p o c a y d e la s o c ie d a d d e l m o m e n to — v o lu n ta d e x a c e r b a d a h a s ta ta l p u n to
q u e , p a r a c o n s e r v a r la v irtu d p ro v o c a d o r a d e u n le m a a s u s o jo s a m e n a z a d o
d e in s ip id e z , P ic a s s o d e c la ra b a : “ H a y q u e m a ta r e l a r te m o d e r n o . P a ra c o n
e l h a c e r o tr o .”
B A UD EL AIR E
P ara m i, e l ro m a n ticism o es la ex presion m as reciente, m ds actual d e lo hello. [...]
Q u ien d ic e ro m an ticism o d ice arte m oderno — es decir, intim idad, espiritualidad,
co lo r, a sp ira cio n h ac ia el in fin ito , expresados por todos lo s m edios qu e contienen
las artes. [Sa/o/i d e I8 4 6 \
Lo b ello e s ta h ech o de un elem en to etern o , invariable, cu y a calidad es excesivam ente
diffcil dc d e te rm in a r, y de un e lem en to relativo, circunstancial, q ue scrfa, si se quiere,
p o r tu rn o o en c o n ju n to , la ep o ca, la m oda, la m oral, la p asio n . Sin este segundo
e lem en to , q u e e s c o m o el en v o lto rio am eno, titilante, ap critiv o , del divino p astel, el
p rim er e lem e n to serfa indigesto, inapreciable, no adaptado ni apropiado p ara la
n atu raleza hum an a. D esaffo a q uien descubra alguna m u estra d e belleza q ue no
c o n ten g a e sto s d o s elem en to s. [Le pein tre de la vie m o d ern e]
E n co n tre la d e fin ic io n de lo B ello — de lo que para m f es lo B ello. Es algo ardiente
y triste, alg o vago, q u e da lugar a la conjetura [...] U na cab e z a seductora y bella,
una c ab eza d e m u jcr, qu iero d ecir, es una cabeza qu e h ace so n a r — aunque de una
m an era c o n fu sa — a la v ez co n voluptuosidad y tristcza; q ue co n llev a una idea de
m elanco lfa, d e lasitu d , hasta d e saciedad — o la idea co n traria. es decir, un ardor,
un d eseo de vi vir, aso ciad o con un am arg o r refluyente, co m o si viniera de la privacion
o de la d esesp cran za. El m istcrio, el p esar son tam bien caracteres de lo Bello. [Fusees]
N o u s vou lo n s, ta n t ce f e u n o u s b rid e le cerveau,
P lo n g er a u f o n d d u g ouffre, E n fe r ou d e l , qu'im porte?
A u fo n d d e I'In c o n n u p o u r tro u v e r du nouveau!
 310
S T E P H A N E M ICHA UD LA P A L A B R A A R K IE S G A U A ; L A A V E N T U R A Dp, L A P O E S IA M O D E R N A
311

[Q uercm os, tam o n o s ab ra sa c stc fu eg o la m en te, / hu n d irn o s cn cl fondo del abisnrn

In fiern o o C .clo , ^ q u e .m is d a? / jE n cl fondo dc lo D csco n o cid o para c n c o n tra r a l.*
n ucvo! | [“L e v o y a g e ", L es fle u r s d u nial]
A P O L L IN A IR E
I’itie p o u r n o u s q u i c o m b a tto n s to u jo u rs a u x fr o n tie re s
D e I'illim ite e t d e I ’aven ir.
IP iedad para los q u e c o m b atim o s siem p re cn las fro n teras/D e lo ilim itad o v del
po rv em r] ["L a J o lic R o u sse” , C alligram m es)
M A R IN E T T I
° jV enecian o s! jV en ecianos! ),Por quc q u erer scguir siendo siem pre los ficlcs es-
cla v o s del pasad o , los vilcs guardianes del m ayor burdcl d c la H istoria, los enferm eros
del hosp ital m as trisie del m undo, dondc languideccn alm as m orlalm ente envencna-
das p o r cl virus del sen tim enlalism o?
[-]
Pero hoy n o son u sted es m as quc m ozos dc hotel, ciccroncs, proxenetas, antieua-
rios Iraudulentos, fab ricantes dc cuadros anliguos, pintorcs m achaconcs, co p istas y
p lagiarios.
(-,Han o lv id ad o q u c son ante todo italianos? Scpan quc esta palabra. cn la lengua
de la histo ria, q u iere d ccir: jC o n stru cto res del F u tu re !... [D iscurso fu tu rism a los
venecianos (1 910), trad, de G iovanni L ista, en Le fu tu rism e . M anifestes. pro cla m a ­
tions, d o cu m e n ts, L ausana, L 'A g e d 'H o m m e , 1973, pp. 112-113]

H U ID O B R O
j V enecianosl
C u an d o g ritam o s / M a tem o s a l d a m d e lu n a ! estd b am o s p en san d o en u sted es vc-
l-.n n u estro s dias [ ...J el vcrdadero poeta e s aquel quc sab c vib rar con su epoca.
n cciano s, p e n sa n d o cn ti, iV en ecia, p o d rid a dc ro m a n tic ism o !... P ero hoy nuestra
an ticip arla, y que n o se regrcsa al pasado. [C itado en L e fu tu rism e . op. cit.. p. 1 5 ]
v oz se ag ra n d a y a g re g a m o s n.uy en alto: “ jO h! lib ra rie s p o r fin al m undo de la
irania del am or! E sta m o s c an sa d o s de av en tu ras c ro ticas, d e lu ju ria, d e sentim cn-
ta h s m o y dc n o sta lg .a . <Por quc q u icres til e n to n ce s ofrccern o s to d av ia mujercs TZARA
c u b icrtas con v clo s en todos los c ru c e s d c lus c a n a le s? ... jB asta! jB asta! D eia de
m u rm u rar o b sc e n a s in v itacio n es a todos los tran seu n te s dc la lie rra ... iV enecia' No q u ie ro sab e r siq u iera si h a habido hom bres antes dc mi. [C ita dc D escartes cn
, V icja a cah u e ta e n c o rv a d a bajo lu pcsada m an tilla d c m osaicos! ^ P ara quicn preparas c x crg o cn D ada 3 , rcv ista del grupo, diciem brc de 19181
p u es to d av ia c x te n u a n tc s noches ro m an ticas, lastim cras sercn atas y sin iestras em-
boscadas?
REVERDY
V o tam bien h e d isfru ta d o , com o tam os o tro s, joh, V en ecia!, dc la su n tu o sa pe­
n u m b ra d e tu G ran C a n a l, im p reg n a d a de ra m s b o a to s ... He g u slad o tam b ien de la
P alid ez rcb n l de tu s b e lla s am an tes q u e se deslizan bajan d o los b alco n es p o r escaleras En arte, la prim cra o b lig acid n de un hijo cs rc n c g a rd e su padre. [S e l f d efen se , 1919]
trc n /a d a s d e c c n te llc o s, d c hilos d c lluvia y d c rayos d e luna, entre cl choque de
esp a d a s cru/.adas. jB a sta ! jB asta! T o d o este rcv o liijo absu rd o , este b a ra tillo abom i­
nab le e irrita n te n o s d a asco.
E X IL IO Y M A L D IC IO N
Q u ercm o s q ue d e sd e hoy las lam p aras ele c trica s con mil pun to s d c luz desgarren
bru tal m ente lus lim c b la s m istcrio sas. fascin an tes y p ersu asiv as. Tu G ran C anal sc
c o n v e rte d fa la lm e n te en un gran p u erto m ercan le. T rcn es y tranvfas, lanzados por
la s g ran d es ca llc s c o n stru id as so b re tus ca n a le s p o r fin co lm ad o s, llcgaran para L a r u p t u r a q u e a c a b a m o s d e o b s e r v a r p r e c e d e a n te to d o d e u n a p rc o c u p a c io n
am o n to n a r m e rc a n c ia s cn rncdio d c u n a m u liitu d rica y ata rc a d a de in d u striales y d e p u r e z a a rtfs tic a , q u e H o ld e rlin , M a tis s e y ta n to s o tr o s d e fin ie r o n c o m o
co m ercian tes. e n tr e g a r s e a l lla m a d o d e u n a o b ra q u c n o c e s a d e h a b ita r a a q u e l a q u ie n ha
i V cn ecian o s, c sc la v o s del p asado, no v ociferen co n ira la su p u esta fcald ad d e las e le g id o y lo m a n tie n e e n u n a te n s io n p e rm a n e n te . E l a rte n o p o d rf a s e r r e ­
lo co m o to ras, lo s tran v fas y los au to in o v iles, q u c d c cllo s d educim os n o so tro s con p e titiv e : e s in s tr u m e n to d e e x p lo r a c io n y d e c o n o c im ie n to . A m o e x ig e n te ,
g e n ial in sp iracio n la gran este tic a futurista! la n z a a l c r e a d o r fu e ra d e s i m is m o , h a c e d e el un d e s h e r e d a d o a los o jo s d c
iE stas m arav iflo sas m aquinas v elo c e s p u ed e q u e ap lastcn a una p arcja dc austria- u n a s o c ie d a d a la q u e a v e n ta ja e in q u ie ta . El p o e ta a n tig u o o re n a c e n tis la
c o s sucios y g ro te sc o s bajo sus so m b rcrito s tiroleses!
( H o m e r o , P fn d a ro , R o n s a rd ) c o n o c fa y a e s te d ic ta d o d e l o tro a l q u e lla m a b u
 112
S T fiP H A N E M IC HAU D
M i i s .i A p a r tir d e H o ld e r lin , d e B a u d e la ire , d e V a n G o g h , e s ta p o s e s id n y a
n o se lim ita a l tie m p o d e la c r e a c io n . E s d e c a d a in s ta n te . E l a rte se vive
c o m o u n a m a ld ic id n d e la q u e e s im p o s ib le h u ir. Y ta l v e z e l d e sp re n d im ie n to
y la p o b re z a s c a n Ile v a d o s a s u p u n to e x tr e m o e n p o e s fa , e n la m c d id a en
q u e e l p o e ta v iv e a f e r r a d o a u n a p a la b r a q u e lo a tr a v ie s a sin q u e la posea
nunca.
Obedecer a la n e c e s id a d d e u n a o b r a q u e s e h a a p o d e r a d o d e u n o y sa c rific a r
to d o e n a ra s d e e l l a e s ta m b ie n e x p e r im e n ta r la s o le d a d , a c e rc a r s e a l lfmite
f n s c in a n te d e la lo c u r a q u e h a n c o n o c id o e s a s f ig u r a s c u y o d e s tin o se iden-
t i f i c a c o n el d e l V e r b o fu lm in a d o , H o ld e rlin , N e rv a l, N ie tz s c h e , A rta u d . T am -
b id n lo c u r a d e V a n G o g h . <,P uede e s c a p a r e l a r tis ta m o d e rn o d e u n a cierta
fo r m a d e m a l d i c i o n ? P a re c e q u e e s t a e s e l in e v ita b le tr ib u to d e la v o lu n tad ,
u s u m id a h a s ta e l v e rtig o , d e h a c e r q u e se e n s a n c h e n la s f r o n te ra s d e la sen-
s ib ilid a d .
NERVAL
La M usa ha c n tra d o en m i co razd n com o una dio sa d e p alab ras doradas; h a huido
d c t5l co m o una p ilia , lan zan d o g rito s d c dolor. [P etits c h a tea u x d e B o h em eJ
VAN GOGH
I ... I lejos d el tcrru n o , m uchas v eces tengo nostalg ia dc los terrunos d e los cuadros.
IL e ttres d so n f r 'cre Theo]
Kll.KB
M e p reguntas si lu s versos so n buenos. M e lo p reguntas a mi'. Se lo has preguntado
a o lio s Los rn an d as a las rev istas. Los com paras con o tro s poem as y te alarm as
( iium lo d c tc rm in a d a s red accio n es desech an tus e n say o s p o etico s. En lo sucesivo
(p u rs io q ue m e p crin itc s aco n sejarte), te pido ren u n ciar a todo esto. M iras hacia
nine in, i". esto an te to d o lo q u e y a no debes seg u ir haciendo. N adie puedc brindarte
>on i j o o nyudn, n a d ie . S d lo hay un cam ino. E ntra en ti m ism o, busca la necesidad
qo. n lleva a . sc i ibir: cxam in a si fin ca sus rafces en lo m as pro fu n d o d e tu corazon.
11 ti m ism o: (,moriri'as si sc te prohibiera escrib ir? S o b re to d o esto: pre-
•..... . ‘ n hi bin a in,is c a lla d a d e tu nochc: “(.R ealm cnte tengo la oblig acio n de
i i n b ii A lionda en li m ism o h asta llegar a la resp u esta m as profunda. Si esta
H ini' u n iliiin a liv a , si pu cd cs h ac er fre n te a una p reg u n ta tan g ra v e c o n un fuerte
v n ii|'l' "delni Inn r i lo ”, ento n ces co n stru y e tu vida en fu n cio n d e e sta necesidad.
I ii ' "l i un liiso en m i bora m as indiferente, la mSs vacfa, d eb e co n v ertirse en signo
v " 11im oiii.i de e ste im pulso. [C artas a un jo v e n poeta]
L A P A L A B R A A R R IE S G A D A : L A A V E N T U R A DE L A P O E S lA M O D E R N A 313
6L U A R D
Un p o e m a h a de se r u n a catastrofe para el intclecto. No puede se r o tra cosa.
C atdstrofe: es un salv ese e l que pueda, pero solem ne, contundente; im agen de lo
que deberfam os ser, del estad o en el q ue los esfuerzos ya no cuentan. (N otes s u r la
p o e sie (en colab o racion con A ndre B reton), 1936)
Si en u n a ex p erien cia u n o n o se ju e g a la razon, no vale la pena in ten tar esa expe-
riencia. [B achclard, c ita d o p o r Eluard en P re m iir e s vues a nciennes, 1937]
CHAR
El p o e ta no retiene lo q u e d escubre; despues de transcribirlo, pronto lo pierde. En
ello resid e su n ovedad, su infinito y su peligro. [La parole en arch ip el (La palabra
en a rch ip ie la g o )]
B R A M V A N VELDE
Si, y o lo he dejado to d o . La p intura es la que lo ha exigido. E ra to d o o nada. Pintar
es v iv ir. A l p intar, y o rech azo este m undo que obstruye la vida y en el que se corre
el riesg o co n stan te d e s e r ap la sta d o .[...]
El arte es el riesg o . Un esfuerzo sincero hacia lo im posible, lo desconocido.
[C itad o en Ch. Ju liett, R encontres avec B ram van Velde, M ontpellier, F ata M organa,
1973, pp. 23 y 30]
El a rtista q u e a rrie sg a su ser no e s d e ninguna parte. Y no tiene h en n an o . (Samuel
B eck ett, citad o p o r B ram van V elde en ibid., p. 56]
M A T IS S E
D erain m e d ijo un dfa: “ P ara usted, hacer un cuadro es com o si se ju g ara la v id a".,.
Jam as he em p ezad o un lien zo sin tener pavor. [C itado por F lorent Fels, H enri M atisse,
P aris, C hroniques d u Jour, 1929]
T o d av fa escucho, e n el Pont des A rts, a mi m aestro G ustave M oreau dccirm e brus-
cam en te: “iU ste d e n to n ce s qud busca?” “ Yo busco reprcsentar lo que m is m aestros
no h a n rep resen tad o , p o r ejem plo lo que esta d elante de nosotros (este conjunto del
P o n t-N e u f con los arb o le s sobre el fondo d e N otre-D am e, en una cnvoltura m istc-
rio sa), e sta b elleza q u e los m aestro s no han representaron." “<,Quien le dice que no
la v iero n ? ” “ ^E ntonces n o habran querido expresarla?” A hf esta pues el com ienzo
314 STRPHANE MICHAUD
d e la ru p tu ra d ese a d a co n los a n lig u o s m o d o s d e piniar, que sin em bargo no he
o lv id ad o . E n v ez d e seg u ir sien d o la m ariposa-diletante q u e va d e R em brandt a
C o ro t, d el V ero n es a D avid, d e H eim a C hardin, m e he sentido cl m odesto trabajador
q u e no tie n e p o r so s te n m as q u e su independencia y su sinceridad, en cuya virtud
yo crei'a, co m o un v ag ab u n d o q u e , co n fian d o en sus p iernas, c re e en el cam ino que
lo lleva. [ tc r its e t p ro p o s su r I'a rt, ed. d e D. F ourcade, Paris, H erm ann, 1972, p.
5 5, nota]
P IC A S S O
E l p in to r p in ta p o r u n a n e c esid ad u rg en te d e d escarg arse d e sus sen sacio n es y de
su s visio n es. Los h o m b re s se ap o d eran de ellas p a ra v estir un poco su desnudez
Q ue en tiendan so b re to d o q u e e l artista o b ra por necesidad; que e l es tam bien un
tn fim o e lem en to d el m u n d o ... [C itad o p o r C . Z ervos, C a h iers d 'A rt, 1935]
E L P O E T A , C O N C IE N C IA C R IT IC A D E SU T IE M P O
L a p o e sia y a no ird al ritm o de la accion; ira p o r delante.
R im baud, L ettres d ites du voyant
H ay h o m b res cu y a o reja es una caraco la en la que muge
el o ceano.
Pierre E m m anuel, Le p o e te fo u
La fu n cio n del p o e ta — m as en general, del cread o r de
v a lo res— es la de revelar la en ferm ed ad m ortal de la epoca
m ucho an tes de q u e esta se h ay a declarad o ; d e denunciar,
tras los si'ntom as equfvocos, el p ro fundo m alestar d e la
en erg fa [...] .
P ierre E m m anuel, A utobiographies
H acer so n a r prolongadam ente a aqucllos que ordinaria-
m en te no tienen sueiios, y su m erg ir en la actualidad a
a q u ello s en cu y o espfritu prevalecen los ju eg o s perdidos
del sueno.
Rene C h ar, R ech erch e de la b a se e t du som met
(,C o n q u e a u to r id a d r e iv in d ic a la p o est'a d e s d e R im b a u d la re s p o n sa b ilid a d
LA PALABRA ARRIESGADA: LA AVENTURA DE LA POESlA MODERNA 315
d e “ c a m b ia r la v id a ” , d e “re in v e n ta r e l a m o r ” , y d e s d e L a u trd a m o n t la de
h a c e r s e c a r g o d e u n a h u m a n id a d tan r e n o v a d a q u e la poest'a h a d e s e r h e c h a
p o r to d o s y n o p o r u n o ? C o m o si la p o est'a s e s itu a ra e n e l e n c u e n tro de d o s
m u n d o s , d e d o s te m p o ra lid a d e s , e h ic ie ra q u e la h is to ria tr o p e z a ra c o n u na
p a la b r a v e n id a d e o tr a p a r te (d e l in c o n s c ie n te , d e l m ito , d e lo s a g ra d o ) y
p ro v o c a r a u n c h o q u e q u e lib e ra la s p ro m e s a s d el p re s e n te .
T e n e r v e in te a n o s c o m o B la k e a l c o m ie n z o d e la g u e rr a d e la In d e p e n d e n c ia
n o rte a m e r ic a n a , o c o m o H o ld e rlin c u a n d o e s ta lla la R e v o lu c io n fra n c e sa ,
e n c o n tr a r s e c u a n d o s e tie n e n m e n o s d e v e in te a n o s , c o m o B re to n , c o n el
d e r r u m b e d e la p r im e r a g u e rr a m u n d ia l, o a s is tir, a p e n a s c o n u n o s a n o s m i s ,
c o m o f u e e l c a s o d e O c ta v io P a z , a la g u e r r a c iv il e s p a n o la — e x p e rie n c ia
ta n to m a s l'n tim a m e n te s e n tid a c u a n to q u e su p a d re fu e u n o d e lo s so s te n e s
d e la R e v o lu c io n m e x ic a n a — , e s p a r a e l e s c r ito r s u f r ir un in je rto fe c u n d o
q u e n o d e ja d e in s c r ib ir s e e n la o b ra . P e ro lo s e je m p lo s d e B la k e , d e R im b a u d ,
d e N ie tz s c h e , d e L a u tr ia m o n t y d e A rta u d , p a r a s o lo c ita r la s v o c e s m i s
p u ra s d e u n a R e v o lu c io n to ta l, <,no d a n f e d e q u e e s t a re v o lu c io n s e d e sp lie g a
e s p o n ta n e a m e n te p o r e n c im a d e c u a lq u ie r c a m b io e s tru c tu r a l, p o litic o y s o ­
c ia l, p a r a a lc a n z a r e s a s c im a s e n la s q u e e l g e n io p o i t i c o s e c o n fu n d e c o n la
in v e n c id n d e u n o m is m o ?
L ib e r ta d b a jo p a la b r a — la c o le c c io n d e p o e m a s q u e O c ta v io P a z p u b lic a
e n 1 9 4 9 — n o m b r a d e s d e su ti'tulo e s t e fe r m e n to in a lte r a b le sin e l q u e n o h ay
n i v id a n i s u je to : la p a la b r a . E l p o e ta e s u n d o n a d o r d e lib e rta d , y e s a n tig u a
la im a g e n q u e lo m u e s tra d e s tra b a n d o a la p a la b ra , c u a n d o e s ta c a u tiv a en
la s r e d e s d e lo s s o f is ta s o e n la rig id e z d e lo s d o g m a s , d e s e n te r r in d o la c u a n d o
h a d e s a p a r e c id o . T o m a r la s p a la b r a s lite r a lm e n te y e n to d o s lo s se n tid o s,
d e s c a r r ia r la s a l c a p ric h o d e su fa n ta s ia o te n s a rla s e n u n a s in ta x is o sa d a ,
m a n e ja r lo s r itm o s y la im a g e n ta l v e z s e a d e rr ib a r u n o rd e n . E s c o n to d a
s e g u r id a d r e s ta u r a r e s ta d is ta n c ia g ra c ia s a la c u a l ta n to e l su je to in d iv id u a l
c o m o la s o c ie d a d p u e d e n a p re h e n d e rs e lib re m e n te .
C o n tra e l silen cio y el bullicio invento la Palabra, libertad que se inventa y me
in v e n ta c a d a di'a. [O. P az, L ibertad bajo palabra]
C o m o lo h a b fa p re s e n tid o a d m ira b le m e n te S e g a le n , e n u n b re v e re la to tra ld o
d e su e s ta n c ia e n P o lin e s ia e in titu la d o L o s in m e m o r ia le s , la p e rd id a d e las
p a la b r a s c o n s u m a la p e rd id a d e u n a c iv iliz a c io n . E l p o e ta , q u e d ic e y n o m b ra ,
o b r a c o m o la v id a c o n tr a e l tie m p o y la in v a s io n d e u n a u n ifo rm id a d m o rtlfe ra .
P o r e llo , la F r a n c ia d e l S e g u n d o im p e rio , c o m o lo o b s e r v a a m a rg a m e n te
B a u d e la ire , “ le tie n e horror a la p o e s ia ” . ^ C o m o n o ib a a m a n te n e r a d is ta n c ia
e s te h ie rro q u e a b r e la s h e rid a s m a s s e c r e ta s ? L a s o c ie d a d b u rg u e s a d el s ig lo
 I.A PALABRA ARRIESGADA: LA AVENTURA DE LA POESIA MODERNA 317
STfiPHANE MICHAUD

E ste libro lo suspendo en la vida, q u iero que sea corroido p o r las co sas exteriores
x ix tie n e to d o q u e te m e r d e la p ru e b a d e v e rd a d q u e h a rfa e s ta lla r s u s con- y en p rim er lu g ar p o r todos los so b resaltos en cizalla, todos los pestaneos de m i yo
f o r m is m o s y su in m o v ilid a d s a tis f e c h a , q u e r e s g u a r d a p o r e je m p lo tr a s la p o r venir.
b r illa n le l a c h a d a d e l c u lt o q u e p r o f e s a a la m u je r . E s e l m is m o m o v im ie n to [-1
q u e e n A lc m a n ia y e n F r a n c ia c o n d e n a a l o lv id o o c o lm a d e s a r c a s m o s (a H ay q u e aca b a r con el E spiritu lo m ism o q ue con la literatura. Y o digo q ue el
m c n o s q u e f u e r a b a jo e l r ig o r d e la le y ) la s o b ra s d e G o e th e , B a u d e la ire y E spiritu y la vida se interp en etran en todos los ordenes. Q uisiera hacer un L ibro que
N e r v a l, q u e tr a s la d a b a n a p o e s ia , e rig id a e n fe m e n in o s u p r e m o , e l au tS n tico m ole stara a lo s hom bres, que fu era co m o un a puerta abierta y que los condujera a
donde ello s n u n ca hubieran consentido en ir, u na puerta sim plem ente cm palm ada
d in a m is m o d e u n a m e d ia c io n q u e habi'a s id o p e rv e r tid a .
co n la realid ad . [A. A rtaud, L 'o m b ilic d es limbes]
M ils c e r c a d e n o s o tr o s , la o b r a d e O c ta v io P a z , c o m o d e o tr a m a n e ra la
d e l c h il c n o P a b lo N e ru d a e n s u C a n to g e n e r a l, a b re n a u n pai's y a u n con-
tin e n te e l a c c e s o a u n a v e r d a d e r a c o n c ie n c ia d e e llo s m is m o s , m a s a l i i de
la s f r a c tu r a s d e s u h is to r ia . A m e ric a L a tin a , b ru ta lm e n te c o lo n iz a d a e n el NOM BRAR
s ig lo x v i p o r lo s e s p a n o le s q u e s e d e d ic a ro n a b o r r a r to d a s la s h u e lla s d e la
c iv i li z a c id n p r e c o lo m b in a a n te r io r , p u e d e p o r fin a s u m ir su id e n tid a d d esg a-
r r a d a y a b r a z a r lo s tie m p o s c o n tr a ria d o s d e u n a h is to r ia p r o p ia d e la q u e L o quc h ay que h acer e s nom brar las cosas. H ay q ue lla-
m arlas p o r su nom bre [ ...] . N om brar. D e eso se trata. Con
d u r a n te ta n to ti e m p o le h a b fa n p riv a d o .
e so basta.
L a te n ta c id n q u e e x p e r im e n ta e l p o e ta c o m p r o m e tid o d e p o n e r s u p lu m a
a l s e r v ic io d e la r e v o lu c io n — p a r a r e to m a r la e x p r e s io n q u e d io tf tu lo a una P icasso, citado en H. Pam elin, P icasso d it...
d e la s r e v is ta s d e l g ru p o e n to rn o a A n d re B r e to n , L e s u r r e a lis m e a u se r v ic e
ile la r e v o lu tio n — , e s ta in c ita c io n a p a r t ic i p a r e n la s lu c h a s d e l p re s e n te ,
D e s d e C e z a n n e p o r lo m e n o s y c o n la s p a la b r a s d e E lu a rd , c o n c e b im o s q u e
c o n s t it u y e s in d u d a a lg u n a u n c a s o p a r tic u la r d e e s a e x ig e n c ia in t e r i o r que
v e r p u e d e s e r u n a o p e ra c io n a c tiv a , c re a d o r a , lib re d e lo s h d b ito s y d e los
lle v a a d e v o lv e r a la s p a la b r a s su s e n tid o y su e f ic a c ia . P e ro ^ n o te n ia A rta u d
e s te r e o tip o s q u e n o s o c u lta n e l v e rd a d e r o ro s tro d e la s c o s a s . “ V e r — d e c ia
ra z o n e s s u f ic ie n t e s p a r a d e n u n c ia r , a p a rtir d e s u e x c lu s io n d e l g r u p o e n 1927,
E lu a r d — e s c o m p r e n d e r, ju z g a r , tr a n s fo r m a r, im a g in a r, o lv id a r u o lv id a rs e ,
la r e n u n c ia m e d ia n te la c u a l s u s m ie m b r o s tr o c a b a n la a m b ic io n s u p r e m a de
s e r o d e s a p a r e c e r .” jC u a n to s v e rb o s p a ra m a r c a r la to ta l p re s e n c ia d e l s e r en
a ta c a r n u e s t r a c o n d ic id n p o r e l c a m b io d e la s a p a rie n c ia s ? ^ S e p u e d e a rra n c a r
u n p r o c e s o q u e lo in v o lu c ra y lo m o d ific a ! S a b e m o s a d e m a s , d e s d e B a u d e ­
s in p e lig r o a la p o e s ia d e s u re g is tr o p a ra e n r o la r la e n u n p r o y e c to e n e l que
la ire , q u e e l a r tis ta , c o m o e l n in o , “ v e to d o c o n n o v e d a d ” , a ta l p u n to q ue
c o r r e e l r ie s g o d e p e r d e r s e ? A l d e s e n g a n o d e A n d re B r e to n , te n ta d o d e a b a n -
n o s e s f a m ilia r la e x p re s id n q u e h a b la d e la v is io n d e u n p in to r, d e u n p o e ta
d o n a r s e d e s p u e s d e 1945 a lo s p r e s tig io s d e u n p e n s a m ie n to a h is td r ic o y a
o d e u n n o v e lis ta . T a l v e z te n g a m o s e n c a m b io c ie r ta d if ic u lta d en p e n e tr a r
la s s e d u c c io n e s d e l m ito , c o n tr a p o n d r e m o s la in tr a n s ig e n c ia d e C h a r q u ie n ,
d e v e r d a d e n lo q u e p u e d e s e r la p a la b r a p le n a d el p o e ta . <,En q u e s e n tid o le
a p e s a r d e su p a r tic ip a c io n e n la re s is te n c ia a r m a d a , m a n tie n e s in d e s f a lle c e r
c o r r e s p o n d e “ d e c ir lo to d o ” , c o m o lo s u g ie re e l tftu lo d e u n p o e m a d e E lu a rd ?
la s c p a r a c id n , p r e s e r v a n d o p a r a s u e s c r itu r a la a u to r id a d a b r u p ta d e u n a pa-
P u e s in tu im o s q u e , c o n tr a ria m e n te a lo q u e s u c e d e c o n e l u s o h a b itu a l, la
la b r a r e f r a c ta r ia , r e s e r v a d a , c o m o la m e jo r m a n e r a d e a p li c a r la j u s ti c ia “en
a c u m u la c io n n o v ie n e a q u i a s u p lir u n a im p e rfe c c io n in h e re n te a l le n g u a je .
c l la b c r in to d e lo p o litic o y d e lo s o c ia l” .
D e c ir lo to d o , i,n o e s s o m e te r al m u n d o e n te r o a u n d e c ir q u e d a s e n tid o al
/,C d m o se s e p a r a r f a e l p o e ta d e la H av e d e la s p a la b r a s , q u e e s s u u n ic a
p o e ta , h a c e r q u e ir ra d ie en e l la p le n itu d d e u n le n g u a je q u e lo m a r c a c o n el
a lv n c id n ? P a r a a q u c l q u e e s t a d is p u e s to a c o m p r o m e te r s u d e s t in o e n la
s ig n o h u m a n o ? “ S o n n e c e s a ria s p o c a s p a la b ra s p a ra e x p re s a r lo e s e n c ia l
a v c iilu n i d e l Ic n g u a je , c o n rie s g o d e e n c o n tr a rs e “ja d e a n te c o m o a la p u e rta
— e s c r ib f a ta m b ie n E lu a rd — , so n n e c e s a r ia s to d a s la s p a la b r a s p a r a v o lv e rlo
m i aim dc la v id a ” , la e s c r itu r a , c o m o lo a te s tig u a d o lo ro s a m e n te A rta u d , sigue
a lulu in to d c lo s u ltim o s te s tig o s d e la b u s q u e d a y d e la d ig n id a d h u m a n a s . r e a l . . . L a s p a la b r a s g a n a n .”
<,Es u n a p a r a d o ja q u e la d e c la ra c io n d e un p in to r v e n g a e n n u e s tra a y u d a ?
•.Him ilc que cl I spfrilu no estd cn la v ida y d e q u e la v ida no sea e l E sp iritu , sufro A c a s o re c o r d a n d o e l re la to d e l G e n e s is , q u e n o s m u e s tra al h o m b re to m a n d o
.1 11 IHi mi in fiin o . del E spiritu -lrad u ccio n , o d e l E sp iritu -in tim id acio n -d e-las-co sas p o s e s io n d e la c re a c io n p o r e l s o lo h e c h o d e d a r un n o m b re a lo s s e re s v iv o s
Imi a Inn cil i'. i-nti mi cn cl Espiritu.
318 S T E I'H A N L M IC H A U D
y a E v a s u c o m p a n e r a , P ic a s s o a f ir m a e n e f e c t o q u e ia re la c io n j u s ta del
h o m b r e c o n lo s o b je to s p a s a p o r e l a c to e s c u e to y lla n o , d e s p r o v is to de
a r tif ic io , d e s u n o m in a c io n : “N o m b ra r . E s o e s to d o . C o n e s o b a s ta .” P re se n -
tim o s q u e e l d e c i r y e l v e r e s ta n u n id o s p o r u n la z o u ltim o , y m e r e c e la p en a
e n f i la r e l c a m i n o q u e c o n d u c e h a s ta R ilk e , q u ie n , m e jo r q u e n in g u n o tr o sin
d u d a , s e a c e r c d a l p u n to e n q u e s e u n e n .
H o ld e r lin y a h a b fa h e c h o d e l b ro ta r d e la p a la b r a , d e su m a n a r ta n a b u n d a n te
c o m o la s a g u a s flu v ia le s (d a s s tr d m e n d e W o r t), la h u e lla d e u n o rd e n su p e rio r
d e s p u e s d e l a d e s a p a r ic id n d e lo s d io s e s . L a p a la b r a p o e tic a , ta l c o m o la
d e f in e la e le g f a “ P a n y v in o ” , e s e s e s ig n o ta n g ib le q u e s u r g e d e la n o c h e a
la q u e lo s d io s e s s e h a n re tira d o , e s ta re a lid a d e n tr e n u e s tr a s m a n o s (e in ig e s
H a ltb a r e ) q u e n o s p e r m ite a tr a v e s a r la s tin ie b la s s in fla q u e a r; c o m o e l am o r,
f u e n te n o c a p ta d a , la p a la b r a p o e tic a lle g a a l c o ra z o n d e l h o m b r e , c re a la
f ie s ta y la e m b r ia g u e z , te m p la to d a s s u s fu e r z a s a la e s p e r a d e u n a c o n te c i-
m ie n to :
A b e r sie m u ss u n s auch, d a ss in d e r za u d ern d en Weile,
D ass im F in ste rn fU r u n s einiges H altbare sei,
U ns d ie V erg esse n h e it u n d d a s H eilig tru n ken e gonnen,
G onnen d a s strd m en d e Wort, das, w ie d ie L ieb en d en , sei,
S ch lu m m erlo s, u n d vo llern P o ka l u n d kiihneres Leben,
H eilig G e d a c h tn is auch, w a ch en d zu b leib en b e i N acht.
[Q ue e lla tam bidn n o s d e el olvido, q u e e lla tam bidn nos d e la eb ried ad / Sagrada
y la em anacion d el verbo, y q u e asf, com o am antes, / O jos nunca cerrad o s, c o p as a
p u n to d e reb o sar, au d acia de v iv ir y sa n ta / rem em b ran za, atrav esem o s la noche
h asta el co lm o d el d espertar.]
S u p r e m a y te m ib l e c a r g a la d e a te s tig u a r, e n e l d e lirio tr iu n f a n te d e u n a
p a la b r a “q u e n a c e c o m o la s f lo r e s ” , la e x is te n c ia d e u n o rd e n d e a m o r in v is ib le
y e r i g ir s e e n s u m e d ia d o r a c tiv o . P e ro e s ta m b ie n p o r q u e la p a la b r a p o e tic a
s e a lim e n ta d e u n a p r e s e n c ia d e s v a n e c id a , p o r q u e lig a lo v is ib le a lo in v is ib le
y a c tu a e n e s t a p e n u r ia e s e n c ia l q u e fo r m a e l n u c le o d e l p r e s e n te , q u e la
p o e s f a p e s a y p e r m a n e c e : " W a s b le ib e t a b e r , s tifte n d ie D ic h te r " [“ P e ro lo
q u e p e r m a n e c e , s o n lo s p o e ta s lo s q u e lo f u n d a n ” ] ( “ R e c u e r d o ” ).
M a lla r m e r e t o m a a s u v e z e l te m a d e la tr a s m u ta c io n q u e lle v a a c a b o la
p o e s f a y d e la r e n o v a d a in m e rs io n d e la s p a la b r a s e n u n a p le n itu d s o n o r a y
s i g n if ic a n te , y p r e f ie r e e l v e rb o s u g e r ir a l d e n o m b r a r , q u e p a r a e l e s d e m a -
s ia d o s o lid a r io to d a v f a d e l u s o fu n c io n a l d e l le n g u a je e in c lu s o ta l v e z co m -
p r o m e tid o c o n e s t e “ r e p o r ta je u n iv e r s a l” c u y o tr iu n f o e n to r n o s u y o c o n d e n a
L A P A L A B R A A R R IE S C A D A : L A A V E N T U R A DE L A P O E S lA M O D E R N A 319
M a lla rm e . “ N o m b r a r u n o b je to — d e c la ra — e s s u p r im ir la s tr e s c u a rta s p a rte s
d e l g o c e d e l p o e m a q u e c o n s is te e n a d iv in a r p o c o a p o c o : s u g e r irlo , e s te es
el s u e n o . E l p e r f e c to u so d e e s t e m is te r io e s lo q u e c o n s titu y e e l s fm b o lo .”
Y e s t a e s tr u c tu r a o tr a q u e c re a la p o e s fa , e n la q u e la s p a la b r a s “ s e ilu m in a n
y re f le ja n m u tu a m e n te ” , e s ta d e s a p a r ic io n d e l o b je to e n u n a id e a y u n a m u s ic a
p u ra s , M a lla r m e la e v o c a asf:
Sin em bargo, p a ra qud la m aravilla de trasladar un hecho de la naturaleza en su casi
d esaparicion v ib rato ria, siguiendo el ju e g o de la palabra, si no es para que d e ella
em ane, sin la m o lestia de una cvocacion proxim a o concreta, la nocion pura.
Y o d ig o : u n a flor, y , al m argen del olvido al que mi voz rele g a c u a lq u ie r contorno,
en tan to que alg o di ferente a los cdliccs sabidos, musical m ente se elev a , idea identica
y su av e, la au sen te d e todos los ram illetes. [Crise de vers]
E l p u n to d e p a r tid a d e R ilk e ta l v e z s e a m a s s e n s ib le , m S s e x is te n c ia l. “E s
e s p a n to s o p e n s a r q u e h a y ta n ta s c o s a s q u e se h a c e n y s e d e s h a c e n c o n las
p a la b r a s — e s c r ib e d ire c ta m e n te e n fr a n c e s a u n a d e s u s c o rr e s p o n s a le s un
d fa d e d ic ie m b r e d e 1907— ; la s p a la b r a s estd n tan a le ja d a s d e n o s o tro s ,
e n c e rr a d a s e n lo e te r n o d e lo a p ro x im a d o d e su e x is te n c ia s e c u n d a ria , in d i-
fe r e n te s a n u e s tr a s n e c e s id a d e s e x tr e m a s ; e lla s re tro c e d e n en e l m o m e n to en
q u e la s c a p tu r a m o s , tie n e n su v id a p r o p ia y n o s o tro s la n u e s tra .” ^ S e ra p o rq u e
h e m o s p e rd id o e l c o n ta c to c o n la s p a la b r a s ? D e c u a lq u ie r fo r m a , o b s e r v a u n
p o e m a d e D a s S tu n d e n - B u c h [L ib ro d e la s h o ra s],
K ein er lebt sein Leben.
Z u fa lle sin d d ie M enschen, Stim m en, Stiicke,
A lltage, A ngste, viele kleine Gliicke,
verkleid et sc h o n a ls Kinder, eingem m unt,
A ls M a sken m iindig, als G esicht — verstum mt.
[N adie vive su v ida. / Los hom bres so n azares, voz y restos, / angustias, dfas de
todos los dfas, d ich a s ruines, / disfrazadas desde la infancia, parodiadas, / m ascaras
su p erio res, p e ro ro stro s mudos.)
<,Q uien sin o e l p o e ta h a d e r e c o g e r la s re a lid a d e s m a s e le m e n ta le s a b a n d o -
n a d a s p o r la n e g lig e n c ia d e los h o m b r e s ? (.Q uien d i r a . .. d el c u e r p o , la e n e rg fa ,
e l d in a m is m o q u e ir ra d ia h a s ta e n la s m a s a lta s e s f e ra s e s p iritu a le s ; d el a m o r,
n o la p o s e s io n e n la q u e 6\ s e p ie rd e , sin o la c o m b u s tio n re n o v a d o r a ; d e la
m u e r te , n o la a n g u s tia y la r e b e lid n q u e s e a fe rra a la a rb itra rie d a d d e la h o ra
fa tfd ic a , s in o la le n ta m a d u ra c io n c o n la q u e a n im a c u a lq u ie r v id a , la cu lm i-
n a c io n p e rs o n a l e n tr e to d a s q u e b r in d a p o r fin , a q u ie n “h a c o n o c id o e l am o r,
u n s e n tid o y e l d e s a m p a ro ” ? R ilk e fija lo s in s ta n te s e n lo s q u e e l h o m b re se
 322
ST^PHANE MICHAUD
co m o co sa n u estra, ju n to a las m irad as / y ju n to a las m anos, vive con nosotros. /
N o m b raie la s c o sa s. Q u ed ara aso m b rad o , mds q u e tu en la casa / del soguero en
R o m a o a n te e l a lfa re ro del rcm oto N ilo. / M uestrale tam bien / que fcliz pucdc ser
una co sa , q ue in o c e n tc y nu estra; / c d m o el d o lo r m ism o qu e se queja, puro, consiente
la form a, / sirve c o m o co sa o p ara se r co sa m u e re ... y m as alia, / venturosam cnte
d el v io lin escap a. Y to d a s las c o sas, / qu e v iven e l sino d e caer, co m prenden que tij
la s c e le b ra s. / T a n p creced eras, / cre en q u e nosotros, m as pereced ero s, podemos
sa lv arla s. / En n u e stro in v isib le c o razo n desean q u e las transform em os / del todo en
n o so tro s — joh, infin ila m c n te!— seam os lo que seam os. / / <,No es lo q u e tu quieres
jo h , tierra!: in v isib le / n ac e r en n o so tro s? / ^N o es ser invisible tu su en o , algun dfa?
iO h, tierra! j In v isib le! / ^C ual es tu im p erio so m andam iento sino / la transform acion?
/ T ierra, am ada m fa, yo lo qu iero . O h , crdcm c: / ya no harfan falta m uchas prim averas
p a ra co n q u is ta rm e , / u n a es d em asiad o ; / jay! b asta co n una ya p ara m i sangre. /
In efab lem en te c o n sie n to co n tig o ; lleg o desde Iejos / a tu seno. S iem pre teni'as razon
y tu sa n to num en / e s la m u crte am iga. / / j A h ! M fram e: vivo. ^De q u c? ni la infancia
/ ni el futuro m e n g u a n ... En m i co razo n / brota una ex isten cia superabundante.]
[T rad , de Josd V ic e n te A lvarez]
N o h a y s e r v ic io d e l m u n d o s e n s ib le s in c o n o c im ie n to d e lo s p ro p io s lfm ites.
R ilk e s e s a b e c r i a tu r a f r a g il e n tr e to d a s : h o m b r e , n o p o s e e e s p o n ta n e a m e n te
e s t a e x is te n c i a q u e e n to rn o a 6 \ s e re m ite a lo s a rb o le s y a la s c a s a s ; co n
m a y o r r a z o n , e s in c a p a z d e c o m p a r a r s e c o n lo s a n g e le s , c u y a p le n itu d lo
r c b a s a in f in ita m e n te . P e ro e l d e s c u b r im ie n to q u e a c o g e m a r a v illa d o , c o n toda
la p r u d e n c i a d e q u ie n h a a b a n d o n a d o e l te r r o r q u e m a r c a b a a la P rim e ra e le g ia
e n s u o b e r t u r a y s e e s ta b le c e p o r fin en e l m u n d o s e n s ib le , le s e n a la q u e pese
a to d o lle v a d e n tr o d e sf s u p r o p ia ju s tif ic a c io n : la le y q u e lo fu n d a e s d e c ir
la s c o s a s . D a r le s h o s p ita lid a d m e d ia n te la p a la b r a , c o m p r e n d e rla s , su p o n e
q u e s e h a a p a r t a d o e l v e lo q u e in te r p u s ie r a c u a lq u ie r re la c io n p a r tic u la r e n tre
e ll a s y e l p o e ta . E l d e c ir p o e tic o c o n c ie r n e a lo s o b je to s e n su e v id e n c ia : la
c a s a , a b r i g o p a r a e l h o m b r e y p a r a su s s u e n o s , c o n su p u e rta y su s v e n ta n a s
q u e d a n a l e x te r io r ; e l a g u a , q u e m a n a d e la fu e n te o q u e se la c o n s e r v a en
e l c d n ta r o m o d e la d o c o n a m o r p o r e l a lf a re ro ; la v e g e ta c io n e n e l v e r g e l q u e
d a f r u to s .
L a a p a r e n te m o d e s tia d e la la b o r re s e rv a d a a l p o e ta n o o c u lta la re sp o n -
s a b ilid a d e m in e n te q u e s e le a tr ib u y e , sin q u e p u e d a v a n a g lo r ia r s e d e ella,
p u e s t o q u e e s te s e r v ic io e s in d e p e n d ie n te d e su v a lo r p e rs o n a l. C o m o lo
o b s e r v a b a y a e l L ib r o d e la s h o r a s , la c re a c io n s ig u e e s ta n d o in a c a b a d a
m i e n tr a s e l a r t is t a n o s e h a g a e l m e d ia d o r d e e lla e n la e te r n id a d . P o r m uy
p e q u e n o q u e s e a , e l h o m b r e e s in s u s titu ib le y su v e rd a d e r a re la c io n c o n las
c o s a s la e n c u e n t r a e n e s te p a s a je q u e e l p re s id e d e lo v is ib le a lo in v is ib le .
P u e s , a s f c o m o e s u n a m a la in m o v ilid a d a q u e lla p o r la q u e la v id a se
p a r a l iz a y lo d iv i n o se c o rr o m p e , e s u n a m a la c a ld a a q u e lla p o r la q u e caen
LA PALABRA ARRIESGADA: LA AVENTURA DE LA POESIA MODERNA
323
fu e ra d e n u e s tro a lc a n c e , a r r a s tr a d a s p o r su s o la g ra v e d a d , la s c o s a s q u e n o s
a y u d a n a v iv ir ( “M e h r a l s j e / fa lle n d ie D in g e d a h in , d ie e r le b b a r e n " ) . L a
p a rtfc u la d a h in , q u e en a le m a n e s p o rta d o ra d el s e n tid o , s u b r a y a la p d rd id a
d e e s to s e le m e n to s en u n a le ja n t'a a la q u e n o s o tro s y a n o te n e m o s a c c e so .
P e ro a e s te e s tre c h a m ie n to p r o g r e s iv o d el c a m p o d e la e x p e rie n c ia a l p o e ta
le c o r r e s p o n d e c o n tr a p o n e r u n a p a la b r a sa lv a d o ra . U n p o d e r c a s i re lig io s o
d e m e ta m o r f o s is y d e c o n s a g r a c io n ( V e r w a n d lu n g ) le h a s id o d a d o : a s! c o m o
6\ p u e d e q u e b r a n ta r e l p u n to n e f a s to d e la in m o v ilid a d , d e p e n d e d e e l q u e la
c a id a , q u e s ig n if ic a b a la p e r d id a , c o n n o te u n a p le n itu d n a tu r a l p a re c id a a la
d e la llu v ia q u e fe c u n d a lo s c a m p o s , a l a g u a q u e d e s b o r d a d e la p ile ta y c a e
en c a s c a d a e n la fu e n te , a l fr u to q u e , lle g a d o a la m a d u r e z , s e d e s g a ja d el
a rb o l. E n to n c e s , la d ic h a “c a e ” , c o m o s e d ic e al fin a l d e la D e c im a E leg fa .
C ic lo n a tu r a l, q u e lle v a e n s f m is m o su p ro p ia ley , y q u e e l p o e ta c o n su m a .
P u e s e n e l p u n to d e a rtic u la c id n en e l q u e se s itu a , e l p o e ta o rie n ta la c a fd a ,
la a f e c ta c o n e l s ig n o h u m a n o g r a c ia s a l c u a l la b u e n a g ra v e d a d la c o n d u c e ,
la q u e e s t a in s c rita e n e l c o ra z d n d e la s c o sa s. L a E le g fa d a e n to n c e s to d o su
p e s o a la p a la b r a d e la C o r r e s p o n d e n c ia d e R ilk e: “ s o y v e rd a d e r o p o rq u e
c r e o ” — c o m o s e d e s p r e n d e u n a v e z m as e n e s ta s o tr a s p a la b r a s d e p o eta:
“ H a y q u e p a s a r p o r la m u e r te p a ra e m e r g e r a n te la v id a e n e l e s ta d o de
m o d e s tia s o b e r a n a ” (R . C h a r).
“L A S PO T E N C IA S M A G IC A S
Y S U B V E R S IV A S D EL D E SE O ”
tQ u c cs la realid ad sin la energfa dislocadora de la poesfa?
R ene C har, La p a la b ra en archipielago
Si h u b iera un a so la verdad, no sc podrfan pintar cien lien-
zos so b re el m ism o tema.
Picasso
Y o m e desprendo de lo qu e m as odio, lo cstatico, lo in-
m 6 vil, lo co tid ian o , lo “previsto”, lo fatal, lo satisfecho.
[-]
N ucleo de energfa (por ello su objeto o su origen no
im portan), es el obstaculo y el tram polfn m agico q ue es-
tab lecera m i velocidad d e liberacidn.
El arte es lo q ue ayuda a salir de la inercia. L o que
324 ST6PHANE MICHAUD
cu en ta n o e s el retro ceso o el sen tim ien to g en erad o r, sjno
el vigor. P ara llegar a ello uno se d irig e, co n scien te o
inco nscien tc, hacia un esta d o m axim o d e im pulso, que es
el m axim o de ser, m dxim o d e ac tu a liz a tio n , cu yo resto no
es m as q u e el co m b u stib le — o la ocasion. A h o ra es esta
den sid ad la que atrae y ex cita, lejos d e ca u sa r repulsidn
(en alg u n o s, n o o b stan te, si — jm as clariv id en tes!). Tam­
bien c o n tra mi natural inercia, de la q u e m e arran ca, es el
m ed io in terio r m as e n e rg etic o del qu e disp o n g o co n tra el
en to rn o m ds cercan o o m as lejan o , el q u e m e re n u ev a mas,
el q u e d a resp u esta a c ie n situaciones, p u es bastante a
m en udo estoy desb o rd ad o p o r la vida, o m ds bien lo estan'a,
sin eso [ ...]
Un a u to r no es un c o p ista, e s aquel que h a v isto antes
q ue los d em as, el q u e en cu e n tra e l m edio de desbloquear
lo ap risio n ad o , d e d e sh a c e r la situ acid n in acep tab le. In-
cluso fallid o , n u n ca fallid o , c n tre los m iopes satisfechos.
A l d esb lo q u ear su situ a tio n , d esb lo q u ea ce n te n a re s d e si­
tuaciones d e ep o ca, o d c la 6p o ca que apenas despunta.
El artista e s del p orvenir, p o r e so arrastra.
H enri M ichaux, E m erg en ces-R esu rg en ces, 1972
El hom bre e s un ser co n frenos. Si su elta u n o d e ellos,
p ro clam a su lib ertad (jel p o b re!), a p e s a rd e q u e le quedan
otro s cien bien cn su sitio . L a velocidad de las imdgenes,
d e las ideas, proviene d e la perdida d e d o m in io . S o lo los
frenos hacen cl p en sam ien to lento y u tilizab le. El pensa-
m ien to es d e suyo su m am en te rapido, lo cam en te rapido.
H . M ichaux, C onnaisscm ce p a r le s gouffres
[C onocim iento p o r lo s ab ism o s], 1961
El orden su p erio r e s dinam ico.
H. M ichaux, Id eo g ra m m es en Chine
[Ideogram as en C hina], 1975
I le m o s p o d id o u b ic a r e n v a ria s o c a s io n e s u n a c o n s te la c io n d o m in a n te , la que
g r a v i ta e n to r n o a l te r m in o e n e r g ia . S i h a y e n e f e c t o u n v a lo r q u e to d o s los
a r tis ta s r e iv in d ic a n s in e x c e p t io n y q u e la c r is is d e ja in ta c to d e n tr o d e la
d is c r e p a n c i a y e l fr a c a s o g e n e r a le s , e s la e n e rg f a . F u e r z a v iv a , in ta c ta , s u rg id a
d e l S e r o d e l c o s m o s , e ll a e s e s te d in a m is m o p rim o rd ia l c u y a r e le v o q u ie re
s e r la o b ra .
LA PALABRA ARR1ESGADA: LA AVENTURA DE LA POESfA MODERNA 325
E l te r m in o n o e s n u e v o , p e r o h a b fa q u e d a d o c o m o p e tr ific a d o , o a l m e n o s
d o rm id o , d u r a n te la e p o c a c la s ic a . A ris to te le s lo h a b fa a m a r ra d o a u n m u n d o
e s ta b le d e e s e n c ia s . L o s u n ic o s e n e m p le a rlo , d e s d e la E d a d M e d ia h a s ta lo s
p r im e r o s a n o s d e la e p o c a d e la s L u c e s , fu e ro n lo s te o lo g o s y lo s re td ric o s.
P a r a q u e la p a la b r a s e a la n z a d a e n su a c e p c io n m o d e rn a h a y q u e e s p e r a r el
im p u ls o d e c is iv o d e la ff s ic a n e w to n ia n a y d e la filo s o ffa s e n s u a lis ta d e L o c k e
y d e C o n d illa c , q u ie n e s c o n c ib e n e l m o v im ie n to sin s e p a r a rlo d c la m a te ria .
A p a r t ir d e e n to n c e s , e l c o n c e p to (e n s in g u la r o en p lu ra l) p r o n to s e in tro d u c e
e n to d o s lo s s e c to r e s d e la v id a . S irv e d e s o p o r te a l s u r g im ie n to d e u n m u n d o
e n d e v e n ir q u e p ro g r e s iv a m e n te , p e r o d e m a n e ra d e fin itiv a , s e a p a r ta ta n to
d e lo e te r n o c o m o d e lo a b s o lu to , p a ra ra d ic a r en e l m o v im ie n to , en e l d e s e o
in c a p tu r a b le y h e rid o .
A n te s in c lu s o d e q u e e l p s ic o a n a lis is f r e u d ia n o d e s c r ib a e l m u n d o p s fq u ic o
c o m o u n a r e d d e e n e r g f a s , tr a b a d a s o d e s v ia d a s , e n c u a lq u ie r c a s o p ro n ta s a
e x tr a v ia r s e , y r e v e la r a a l s u je to c o m o u n s e r p e rp e tu a m e n te e n n a c im ie n to ,
B la k e s e e n la z a c o n la m e n ta lid a d p rim itiv a q u e lig a a l s u je to a su e n to rn o
n a tu r a l, s e r e p r e s e n ta a l m u n d o c o m o u n ju e g o d e fu e r z a s y c o n ff a a las
p a la b r a s v ir tu d e s o p e r a to r ia s . C o n el, la E n e rg fa , a la q u e p r e s e n ta c o m o h ija
d e la im a g in a t io n c r e a d o r a , s e c o n v ie r te e n la fu e n te d e to d o g o c e y d e to d o
b ie n . “E n e r g y is e te r n a l d e li g h t” [“ la e n e rg fa es d e lic ia e te r n a ” ], p ro c la m a
en T h e m a r r ia g e o f h e a v e n a n d h e ll [E l m a tr im o n io d e l c ie lo y d e l in fte r n o ].
S u o b r a y la d e l u to p i s t a C h a r le s F o u r ie r e rig e n e l d e s e o e n r e s o rte fu n d a ­
m e n ta l d e to d a c o n d u c ta h u m a n a . U n a s d e c a d a s m a s ta rd e , N ie tz s c h e c e le b ra
la d a n z a y la p o e s f a q u e , v ic to r io s a s s o b r e la g ra v e d a d , lle v a n a la a le g r fa a
u n a c o m u n id a d r e n o v a d a y le p e rm ite n h a c e r fre n te a lo tr a g ic o d e la v id a.
A p a r t ir d e e n to n c e s , e l te r m in o e n e rg fa re m ite p o r e le c tio n a la filo s o f fa d e
H e r a c lito , p e n s a d o r d e l e te r n o d e v e n ir e n e l q u e lo s c o n tr a rio s s e o p o n e n y
s e re c o n c ilia n a lte r n a tiv a m e n te . Y m e d ita d a p o r e l h o m b r e d e E fe s o e n el
s ig lo v i a n te s d e J e s u c r is to , la im a g e n d e la fle c h a q u e a tr a v ie s a e l a ire en
su v u e lo n o d e ja d e r e p r e s e n ta r p a ra e l e s p iritu la e x is te n c ia d e l h o m b re
p r o y e c ta d a sin c e s a r p o r d e la n te d e sf m ism o .
S e g u ir d e s d e B la k e y H o ld e r lin (o D e la c ro ix y C e z a n n e ) h a s ta la a c tu a lid a d
la s m e ta m o r f o s is d e l te r m in o e n e rg fa s e rfa c o le c ta r u n h a z d e im a g e n e s , un a
v e c e s a r d ie n te s (q u e h a b la r fa n d e c o m b u s tid n , d e e x p lo s io n ) , o tr a s flu id a s o
v ib r a to r ia s (q u e h a b la r fa n d e flu jo , d e im a n ta c io n , d e m a g n e tis m o ), c u a n d o
n o e v o c a r f a n , d e s p u e s d e u n a fa s e d e c o n c e n tr a tio n , u n m o v im ie n to v ic to rio s o
d e e x p a n s id n . E l im a g in a r io o c u p a rf a e n 6 \ u n a p o s i t i o n re g ia , a b o n a n d o a
c u e n ta d e la p o e s f a la s e n e rg f a s c o rp o r a le s y o n fric a s q u e s e c o n ju g a n , p o r
e je m p lo , e n e l e r o tis m o , p e r o ta m b ie n la s e n e rg fa s a s tra le s , c o m o a p a re c e n
e n e l e je m p lo d e lo s “ a s c e n d e n te s ” e le g id o s p o r R e n e C h a r, y la s e n e rg fa s
326 ST6PHANE MICHAUD LA PALABRA ARRIESGADA: LA AVENTURA DE LA POESlA MODERNA
327

a n im a le s q u e a te s tig u a n la fa s c in a c io n q u e e je r c e s o b r e M ic h a u x e l g e s to del arrib a abajo p ara quien llcga de e ste Iado con la Have de la verdad. (jD el otro lado
p in t o r c h in o d e p a is a je s q u e s e in s c rib e e n e l p a p e l “ c o n e l m is m o reposo todo e sta en v iscad o d e hollfn: e s la grisalla, el reverso de este m undo!)
r e p e n tin o q u e l a p a ta d e l tig re a l s a lta r ” ( Id e o g r a m a s e n C h in a ). A quf, en el secreto del A rdor, en m i secreto de hom bre con cab eza de presidiario
M o v im ie n to q u e b r o ta d e m a s le jo s y q u e in v a d e h a s ta e l p u n to d e ab so rb e r d e los T rd p ico s, en mi isla llam eante, yo sc que el E splendor es la trasm utacion
v o lu n taria d e nuestra indigencia, u na rebelion, un crim en sagrado, un estallido, el
to d a s la s f u e r z a s v ita le s , la e n e r g f a a tr a v ie s a e l c u e rp o . E n s u v io le n c ia ultim a
o ro , e l oro, el fuego, la victoria. jC fm balos! jC ig arras!... m e d i o d i ' a . [Jean T ardieu,
fr e n e s f p r o c e d e n te d e l in c o n s c ie n te , e lu d e to d o d o m in io . L a e n e rg f a arrastra
L es p o rte s d e toile, P aris, G allim ard, 1969]
la o b r a d e A r ta u d h a s ta e l d is lo c a m ie n to y e l g r ito . P e ro ta m b ie n e s , desde
N ie tz s c h e y B a u d e la ir e h a s ta M ic h a u x , e s ta p o te n c ia re c o n c ilia d o r a q u e en al-
te c e a l h o m b r e y le e n tr e g a , c u a n d o n o la a le g rfa (te rm in o q u e r a r a s v e c e s se
lo g r a , v a lo r q u e p o c a s o b ra s m a n if ie s ta n s a lv o la d e M a tis s e ) , a l m e n o s el V IA JE R O
s o s ie g o y e l o lv i d o . L a e n e rg f a e s ta e n e l o rig e n d e la m e td fo ra c u a n d o ilu m in a
la s p a la b r a s e n t r e sf v o lv ie n d o la s a rd ie n te s , a la d a s o c o r ta n te s , c u a n d o “sien ta El p o eta no adorm ece a sus fieras para ju g a r al dom ador,
a la m e s a e l p a n ” y “ c u r a e l v in o ” . L a e n e rg f a e s t a ta m b ie n e n e l o rig e n de sino qu e, abiertas todas las ja u la s y lanzadas las Haves al
aire, parte, viajero que no piensa en sf m ism o sino en el
la p in tu r a c u a n d o g u fa la m a n o d e l a rtis ta , p o n e la s p in c e la d a s d e c o lo r y las
viaje, en las playas de sueno, selvas de m anos, anim ales
e q u il ib r a c o m o r e ia c io n e s d e fu e rz a s . H a c e d e la lu z e n e l c u a d r o u n im p u lso
co n alm a, en toda la innegable surrealidad.
f u n d a m e n ta l y d e lo s a g r a d o u n a d in a m ic a d e a m o r . <,Que s e c to r d e la vida
p o d rf a e s c a p a r s e le c u a n d o , c o m o o b s e r v a F e u e rb a c h , n a c e d e n u e s tr o s lfm ites, Rend C revel, artfculo “V oyage”
lo s d e l s u f r im ie n to y d e la m u e r te ? Id e n tif ic a d a c o n e l d e s e o , la en erg fa del D ictionaire abrege du surrealism e, 1938
d e s a l o ja a l s e r h u m a n o d e la o m n ip o te n c ia im a g in a r ia p a ra e n tr e g a r lo a las
S ordo al grito de los pajaros, ciego a las form as de la tierra,
p r o m e s a s d e l in s ta n te .
a todo lo q ue lleva un nom bre en los abigarrados m apas,
U n a n u e v a le c t u r a n o s lla m a . C a rn a l, la e n e rg f a e n tr a e n la s e n d a d e G a sto n
y o voy m as alia d e las im agenes, m ds alia de las leyendas,
B a c h e la r d y J e a n - P ie r r e R ic h a rd y s e in s p ira c o n u n a v e ta a n a lf tic a m as mds alia de los sfm bolos. Solo en la roda del viaje, ebrio
s e n s ib le a u n , s i f u e r a p o s ib le , a la s v o c e s y a lo s ju e g o s d e la p o e s fa q u e en d e riesg o s, avanzo a lo desconocido q ue es mi verdadera
F r e u d , e n u n a s e n d a e n c u y o o rig e n h a b rfa q u e c o lo c a r la o b r a d e J a c q u e s patria.
L a c a n . P u e s si b ie n la p o e s f a n o e s e l u n ic o fo c o d e l q u e ir r a d ia la en erg fa ,
Jean T ardieu, L es po rtes d e toile
c o n s titu y e j u n t o c o n la p in tu r a u n a h o g u e ra ta n to m a s a r d ie n te c u a n to q u e se
h a lla lib e ra d a d e la n e c e s id a d d e d e s c r ib ir o d e n a rr a r. E n to n c e s , y a s e a en [Picasso] sabfa que [...] el largo viaje d e la energfa del
la m e la n c o lf a y la s tin ie b la s d e T ra k l o e n la d e s o la c id n d e V in c e n t, la v ida universo del arte se hace a pie y sin cam ino, gracias a la
lla m e a , r e n a c e , y v a h a c ia s u c o n s u m a c io n . m cm oria de la m irada.

R ene C har, F enetres dorm antes et porte su r le toit

E L E S P E JO D E V A N G OG H
( F U R IO S O )
jE l to rb eliin o ! ;L a incan d escen cia! jL a locura del sol! Sobre m i fren te d e piedra,
la s p av esas, los p eta lo s d e l incendio, la lluvia, la lluvia, la llu v ia d e fuego.
E n trev eo n u e stro fin futuro: el ab razo solar. M i dios, m i astro, m i d estin o , m i flor
g ig an te, m i ru e d a , m i alim en to , esp cro q u e tu rayo m e sacie, a b razo d c antem ano tu
terrib le rcv elacio n .
L a lu z en fu sid n d iv id io antan o en co lad as d c co lo res puros el vitral-universo
so ld a d o con el p lo m o d e la m uerte. L a en o rm e tran sp aren cia resiste. S e ilu m in a de
U n a s c u a n ta s v o c e s n o b a s ta n p a r a d a r u n a im a g e n d e c o n ju n to . F a lta n ta n to s
n o m b r e s , y d e lo s m a y o re s , ta n to s c o n tin e n te s , a u n q u e s o lo f u e r a A sia . O b ra s
q u e e x ig irfa n u n a la rg a y a m o r o s a p a c ie n c ia a p e n a s h a n s id o ro z a d a s . Y h ay
q u e a g r e g a r q u e la v e rtie n te p o r la q u e h e m o s o p ta d o , m a s a b ru p ta sin d u d a
q u e n in g u n a o tr a , d is ta m u c h o d e r e p r e s e n ta r p o r s f s o la la to ta lid a d d e los
te r r ito r io s p o e tic o s d e la m o d e r n id a d . S o lo o fre c e , a fin d e c u e n ta s , u n o s
c u a n to s e je m p lo s d e e s ta v e g e ta c io n fro n d o sa , d e c lim a s m a s se re n o s, d o n d c
la p a la b r a se v u e lv e ju b ilo , v is io n d e te rn u ra y d e a so m b ro .
328 st £ p h a n e M ICHA UD
S i, c o m o d ic e M a lla rm e , “ la p o e si'a c o n s is te e n c r e a r ” , n o s o tr o s hem os
b u s c u d o p o r lo m e n o s u n c o m ie n z o d e sin to m 'a c o n e l m u n d o , u n ic o cada
v e z , q u e la p o e s f a p r o d u c e , d o n d e c o lo r e s y s o n o r id a d e s v ib r a n d e u n m odo
r c c o n o c ib le e n t r e to d o s . P a r a q u ie n “e s t a a la e s p e r a ” , y a d e s p u n ta n alg u n o s
fe r m c n to s d e u n id a d a u n q u e a l in ic io c ie r ta fr a g m e n ta c ib n p u d ie r a p a rec e r
la re g ia , L o s a t i s b o s q u e h e m o s p ro y e c ta d o c o n tr ib u ira n a u n a e x p lo ra c io n
p a r a la q u e e s p e r a m o s h a b e r d e s p e r ta d o e l g u s to y a b o lid o e l a z a r.
Im p o rt a b a , n o o b s ta n te , n o o c u lta r e l rie s g o . P u e s la s m e ta f o r a s q u e d e sf
m is m o p r o p o n e e l a r t is t a ( s a ltim b a n q u i, v ia je ro , e tc .) tie n e n s in d u d a en
c o m u n d e s t a c a r e l c a r a c t e r m a g ic o d e la a v e n tu r a a la q u e e l a r t is t a s e e n rega,
p e r o ta m b ie n s u la d o in f in ita m e n te h u m a n o . H a c ie n d o s e e c o d e la s p a la b ra s
d e B a u d e la ir e q u e a s e v e r a n q u e “ lo s v e rd a d e r o s v ia je ro s s o n s o lo a q u e llo s
q u e p a r te n / p o r p a r t ir ” , A n d re M a s s o n r e c u e r d a q u e e l g r a n v ia je r o d e la
p a r d b o la ta o i s t a n o s a b e a d b n d e v a . L a im a g e n d e l v ia je ro r e s u lta s e r e n to n c e s
la m d s s o b r ia y l a m a s m o d e s ta q u e p u e d a d a r d e s f a q u e l c u y a p a la b r a e sta
p o r c o m p l e to d is p u e s ta a l r ie s g o s u p r e m o d e l n a c im ie n to y d e la v id a .
La tra d u ccio n
FLORA BOTTON-BURLA
L o s o r ig e n e s d e la tra d u c c io n s e g u r a m e n te s o n ta n a n tig u o s c o m o lo s d e la
h u m a n id a d , y n o c a b e d u d a d e q u e so n a n te r io r e s a lo s p rim e ro s d o c u m e n to s
que p oseem os.
D ic e O c ta v io P a z q u e “ a p re n d e r a h a b la r e s a p re n d e r a tra d u c ir ” . 1 U n a vez
a d q u ir id a e s a tr a d u c c io n d e s e n s a c io n e s y s e n tim ie n to s q u e e s la le n g u a m a-
te rn a , p a s a m o s a o tr o tip o d e tra d u c c io n , q u e e s la q u e n e c e s ita m o s c a d a vez
q u e n o s e n c o n tr a m o s e n c o n ta c to c o n p e rs o n a s q u e h a b la n un id io m a d is tin to
a l n u e s tr o . D e s d e q u e e l m u n d o e s m u n d o , d e s d e q u e lo s s e r e s h u m a n o s
a p a r e c e n s o b r e la tie rra , la c o m u n ic a c ib n e n tr e lo s d is tin to s g ru p o s s e re a liz a
p o r m e d io d e la tr a d u c c io n .
C o m o to d o s s a b e m o s , la lite r a tu ra es u n fe n o m e n o a n te r io r a la a p a ric io n
d e la e s c r itu r a . S ig lo s a n te s d e la in v e n c io n d e l p rim e r a lf a b e to , lo s s e re s
h u m a n o s , re u n id o s a l te r m in a r la s la b o r e s d e l d fa, s e g u r a m e n te c o n ta b a n
h is to ria s p a r a d is tra e r s e , y c o m p o m a n e s o s m ito s s o b r e su s o rig e n e s q u e , en
o p in io n d e lo s a n tr o p o lo g o s , le s S erv ian p a ra e n f r c n ta r e l m ie d o a lo d e s c o -
n o c id o , a d e m a s d e s a tis f a c e r u n p o c o su c u rio s id a d . E s ta p rim e ra lite ra tu ra
o r a l v ia ja c o n s u s c re a d o r e s , y s e v a m o d ific a n d o a l filo d e la s re p e tic io n e s ;
ju n to c o n la lite r a tu ra , v ia ja la tr a d u c c io n . D ic h o d e o tr a m a n e ra , n o e s a rrie s -
g a d o p o s tu la r q u e la tr a d u c c io n , c o m o la lite r a tu ra , ta m b ib n e s a n te r io r a la
e s c r itu r a .
L ite r a tu r a y tra d u c c io n s ig u e n c a m in a n d o d e la m a n o p o r la h is to ria , tal
c o m o lo h a n h e c h o d e s d e n u e s tro s o rig e n e s . E n c a d a v ia je d e lo s h o m b re s
h a c ia p u e b lo s re m o to s , e n c a d a c o n ta c to c o n g e n te s d e s c o n o c id a s y q u e h a b la n
d e m a n e r a d if e re n te , s u rg e n n e c e s a r ia m e n te lo s g b rm e n e s de la tra d u c c io n .
S ig lo s (o m ile n io s ) m a s ta rd e , lo s p o e ta s s e in s p ira n d e la o b ra d e o tro s
p o e ta s , lo s b a rd o s d e lo q u e h a n oi'do a o tr o s b a rd o s . S u s c o m p o s ic io n e s
1 Octavio Paz, Traduccion: lileratura y literalidad, Barcelona, Tusquets, 1971, p. 7.
13291
330 FLORA BOiTON-BURLA
v ia ja n p o r e l m u n d o , y e n c a d a n u e v o lu g a r q u e to c a n se v a n tra n sfo rm a n d o ,
c a d a n u e v o r e p e t id o r p o n e e n e ll a s a lg o d e su c o s e c h a ; a l m is m o tiem p o ,
ta m b ie n m o d i f i c a su le n g u a , p a r a h a c e rs e e n te n d e r d e su a u d ito rio . M a s tarde
e s o s r e la to s o r a l e s s e r a n fija d o s p o r e s c r ito , y s e g u ira n e je r c ie n d o su influen-
c ia . L a tr a d ic io n e s c r ita e s c o p ia d a , re p e tid a , im ita d a y , c o n to d a n a tu ra lid a d ,
tr a d u c id a . S a b e m o s q u e m u c h o s g r a n d e s p o e ta s m e d ie v a le s fu e r o n tra d u c to re s
( c o m o ta m b ie n l o s o n n u m e r o s o s p o e ta s c o n te m p o r a n e o s ) . E l I s o p e t d e M arfa
d e F r a n c ia e s u n a c o le c c io n d e fa b u la s d e riv a d a s d e E s o p o , y se sa b e que
C h r e tie n d e T r o y e s h iz o tr a d u c c io n e s d e O v id io . A s u v e z , la o b ra d e C h retien
e s im ita d a , c o n tin u a d a y tr a d u c id a a tr a v e s d e to d a la E d a d M e d ia . E n e l siglo
XIII, e l p o e ta a le m a n W o lf r a m d e E s c h e n b a c h e s u n o d c lo s c o n tin u a d o re s
d e P e r c e v a l.
L a h is to r ia t o d a d e la c u ltu ra , s u e v o lu c io n y su d e s a r r o llo , e s in c o n c e b ib le
s in e l a u x ilio d e l a tr a d u c c io n . L a in f lu e n c ia d e la B ib lia e n to d a la c iv iliz a c io n
o c c id e n ta l e s ta p r e s e n te , im p lf c ita o e x p lf c ita m e n te , e n la lite r a tu r a d e todos
lo s tie m p o s . <,P ero q u e s e r fa d e la B ib lia sin su s tr a d u c to r e s ? <,Q uien la ha
le fd o e n lo s t e x t o s o r ig in a le s ? M a s a u n , e n n u e s tro s d fa s , ^ c u a n to s s o n a q u e llo s
q u e haft le fd o la B ib lia e n la tfn ?
L a h is to r ia d e la s v e r s io n e s b fb lic a s e s la r g a , c o m p lic a d a y fa s c in a n te . La
d e la tr a d u c c io n lo e s m a s a u n . S in e m b a r g o , n o m e p ro p o n g o h a c e r una
h is to r ia d e la tr a d u c c io n : h a y m u c h a s , y b ie n h e c h a s . L o q u e in te r e s a a q u f es
e x a m i n a r u n p o c o q u e e s e s a a c tiv id a d , c u a le s so n lo s p r in c ip a le s p ro b le m a s
q u e p la n t e a y c o m o c o n s titu y e u n a d is c ip lin a c u y o e s tu d io e s in d iso c ia b le
d e l d e la l i te r a tu r a c o m p a r a d a .
A p e s a r d e q u e , c o m o h e m o s d ic h o , la tra d u c c id n e s u n a d e la s a c tiv id a d e s
h u m a n a s m a s a n tig u a s , lo s e s tu d io s fo rm a le s s o b re tr a d u c c io n c o n stitu y e n
u n c a m p o r e la tiv a m e n te r e c ie n te . Y m a s re c ie n te a u n e s la in c lu s id n d e la
tr a d u c c io n lite r a r ia , p u e s tr a d ic io n a lm e n te la fo r m a c io n d e tr a d u c to r e s se
e n f r e n ta c o m o u n a p r e p a r a c io n te c n ic a , c o n e n fa s is e n la lin g iifstic a y las
te r m in o lo g f a s e s p e c i a li z a d a s . E n M e x ic o , h a c e m e n o s d e d ie z a n o s q u e la
tr a d u c c io n h a a c c e d i d o a l a lto h o n o r d e s e r c o n s id e ra d a d ig n a d e fig u ra r en
e l p r o g r a m a d e u n p o s g r a d o e n le tra s .
S e h a p r e s e n ta d o e n to n c e s u n p ro b le m a n u e v o , d e s o lu c io n c o m p lic a d a :
la e n s e n a n z a d e la te o rfa d e la tr a d u c c io n , p e ro n o c o m o u n a a c tiv id a d de-
p e n d ie n te d e la lin g iifs tic a , s in o d e la lite r a tu ra c o m p a r a d a . P e rs o n a lm e n te ,
y a p e s a r d e la n e c e s id a d d e te o r iz a r si se p re te n d e h a c e r a lg u n tr a b a jo aca-
d e m i c o s e r io , e l h a b la r d e tr a d u c c io n e n te rm in o s p u ra m e n te te o r ic o s sie m p re
m e h a p a r e c id o u n e je r c ic io c a s i o c io s o , p o r im p o s ib le . L a tr a d u c c io n e s ante
to d o u n a p r a c t ic a , u n h a c e r , u n a rte , y c u a lq u ie r re f le x io n te o r ic a s o b r e ella
q u e p r e te n d a p r e s c in d ir d e lo s e je m p lo s c o n c re to s s e e n f r e n ta r a a s e r ia s di-
LA T R A D U C C ld N
331
fic u lta d e s . D ic e P e te r N e w m a rk — y e s to y e n to ta l a c u e rd o c o n e l q u e la
te o rfa d e la tr a d u c c io n no e s ta l: n o e s n i u n a te o rfa n i u n a c ie n c ia , s in o el
c u e rp o d e lo s c o n o c im ie n to s d is p o n ib le s so b re e l p ro c e s o d e la tra d u c c io n ?
D ic h o e s to , <,que e s lo q u e s e p ro p o n e , a g ra n d e s ra s g o s , la te o rfa d e la
tr a d u c c io n ?
U n o d e s u s in te re s e s p rin c ip a le s p a re c e s e r e l d e d c fin ir, h a s ta d o n d e e so
se a fa c tib le , m e to d o s d e tra d u c c io n a p ro p ia d o s p a ra la m a y o r c a n tid a d p o sib le
d e te x to s o d e tip o s d e te x to s . D e s d e lu e g o q u e a q u f s o lo n o s o c u p a re m o s d e
tra d u c c io n lite r a ria , p e ro e s o n o c a m b ia g ra n c o s a e l a s u n to ni lim ita sig n i-
fic a tiv a m e n te lo s a lc a n c e s d e e s ta p a rte d e la te o rfa , p u e s to q u e en u n tex to
lite r a rio ( u n a n o v e la , p o r e je m p lo ) c a b e n to d o s lo s tip o s d e te x to s im a g in a b le s,
y ta r d e o te m p r a n o e l tr a d u c to r te n d rd q u e e n fr e n ta rs e a to d o s e llo s.
A r e s e r v a d e v o lv e r m a s ta r d e s o b re la im p o rta n c ia d e la m e to d o lo g fa en
lo q u e s e r e f ie r e a la tra d u c c io n lite r a r ia e n p a rtic u la r, v e a m o s q u e o tra s c o sa s
p re te n d e la te o rfa d e la tra d u c c id n .
E n tre la s p rim e ra s ta re a s q u e s e p la n te a la te o rfa d e la tr a d u c c io n e s t a la
d e d e te r m in a r si u n te x to e s tr a d u c ib le o no lo e s . E l p ro b le m a fu n d a m e n ta l
d e la tr a d u c ib ilid a d h a s id o d is c u tid o p o r m u c h o s a u to re s . U n o d e lo s m a s
c o n o c id o s y m a s d is c u tid o s , e n n u e s tra e p o c a , es W a lte r B e n ja m in , p a ra q u ie n
la tr a d u c ib ilid a d e s u n ra s g o in h e r e n te a l te x to lite ra rio . P o r m i p a rte , m e
p a r e c e im p o s ib le d e c id ir a p r i o r i so b re la tr a d u c ib ilid a d d e un te x to ( a no
s e r d e o b ra s q u e p re s e n ta n d if ic u lta d e s tan a b ru m a d o ra s c o m o F in n e g a n s ’
w a k e , y a u n e s ta h a sid o tr a d u c id a e n p a rte ). E s e v id e n te q u e en to d a tra d u c ­
c io n , p o r ra z o n e s q u e e x a m in a re m o s m a s a d e la n te , h a y u n a p e rd id a . E s ig u a l-
m e n te o b v io q u e re s u lta p ra c tic a m e n te im p o s ib le tr a d u c ir , sin d e ja r e n el
c a m in o a lg u n o s d e su s ra s g o s p e rtin e n te s , g ra n c a n tid a d d e te x to s p o d tic o s,
c u y a e s e n c i a v a m a s a lia d e s u s s ig n ific a d o s m e r a m e n te le x ic o s , y a qu e
d e p e n d e n e n ig u a l m e d id a d e fa c to re s c o m o e l m e tro y la rim a y, m a s a u n ,
d e la s s o n o r id a d e s d e la s p a la b r a s , ta n to a is la d a s c o m o to m a d a s e n c o n ju n to .
P e n s e m o s p o r e je m p lo , p a ra n o c ita r m a s q u e un c a s o , e n la e n o rm e d ific u lta d
d e d a r e n e s p a n o l la s c o m b in a c io n e s s o n o r a s d e l fa m o s o p o e m a d e V e rla in e
q u e e m p ie z a : " L e s a n g lo t lo n g / d e s v io l o n s / d e I'a u to m n e ..." E s to , c la ro , v ale
ta m b ie n p a r a la p ro s a . j Y n i h a b la r d e lo q u e p a s a c u a n d o se tr a ta d e tra d u c ir
lo s v a lo r e s s im b d lic o s o m e ta fo r ic o s d e u n te x to , e s te e n v e rs o o e n p ro s a !
2 Peter Newmark, Approaches lo translation, Oxford-Nueva York-Toronto-Sydney-Frank-
furt, Pergamon Press, 1981, p. 19.
3 Walter Benjamin, ‘T h e task of the translator”, en Illuminations, trad, de Harry Zoh, cd. c
introd. de Hannah Arendt, Nueva York, Schocken Books, 1969, p. 71.
 L A T R A D U C C IO N
FLO RA BOTTON-BURLA 333

c o m o e l c o n n o ta tiv o ) , y la m a n e ra e n q u e s e a rtic u la n id e a s y p a la b r a s e n el
I .a tr a d u c ib i li d a d d e u n te x to d e p e n d e r a d e la s c a r a c te r is tic a s d e e s e tex to
te x t o .4
e n p a r tic u la r . W a lt e r B e n ja m in p o s tu la q u e “ la tr a d u c ib ilid a d e s u n rasgo
E x a g e r a n d o s o lo u n p o c o , se p u e d e d e c ir q u e , c u a n d o se tr a ta d e tra d u c c io n ,
e s c n c ia l d e c i e r t a s o b ra s ” , lo c u a l e q u iv a le a d e c ir q u e “u n s ig n if ic a d o esp e-
la u n id a d lin g u f s tic a b a s ic a n o e s la p a la b r a , ni la o ra c id n , n i e l p a rr a fo , sin o
c f f ic o in h c r e n te e n e l o rig in a l s e m a n if ie s ta e n su tr a d u c ib ilid a d " .3 E s ta afir-
to d o e l te x to . D e la m is m a m a n e ra q u e la s p a la b ra s a is la d a s so lo tie n e n sig-
m a c id n , p a r a m i lle n a d e m is te rio , h a s id o in te rp re ta d a p o r a lg u n o s a u to re s
n if ic a d o s v ir tu a le s , la s fra se s a is la d a s , fu e ra d e s u c o n te x to ,.s 6 1 o tie n e n un
c o m o u n a v is i 6 n c a b a h 's tic a d e la tr a d u c c io n . E l te x to d e B e n ja m in e s ex tre-
s e n tid o v ir tu a l. Y c o n te x to e s a q u f la p a la b r a c la v e : n o e s p o s ib le tra d u c ir
m a d a m e n te d ifi'c il y e n ig m a tic o , y s e r fa p re s u n tu o s o p r e t e n d e r e x a m in a rlo
fu e r a d e c o n te x to , d e la m ism a m a n e ra q u e e l s ig n ific a d o d e u n a p a la b r a v ista
e n u n a s c u a n ta s lin e a s . S u a n a lis is n e c e s ita u n a re fle x id n p r o f u n d a , y no es
a is la d a m e n te p u e d e s e r p o r c o m p le to d if e r e n te d el o lo s s ig n ific a d o s q u e esa
p o s ib le c m p r e n d e r l o s in h a c e r s e r ia s c o n s id e ra c io n e s p e r te n e c ie n te s m a s bien
m is m a p a la b r a p u e d e a d q u ir ir e n tal o c u a l c o n te x to .
a la f i lo s o f f a d e l le n g u a je , q u e q u e d a n f u e r a d e l p r o p o s ito d e e s t e tra b a jo .
Y e n e s to s u e le o c u r r ir q u e , a d if e re n c ia d e lo q u e s e p o d rfa e s p e r a r , el
M e p a r e c e , s in e m b a r g o , q u e h a y u n te m a p re v io a l d e la tr a d u c ib ilid a d .
d ic c io n a r io o f r e c e u n a p o b re a y u d a . P o r d e s g r a c ia lo s d ic c io n a rio s (y so b re
E n td r m i n o s g e n e r a l e s y s im p lif ic a n d o m u c h i'sim o , s e p u e d e d e c ir q u e los
to d o lo s b ilin g u e s ) g e n e ra lm e n te n o d a n a l c o n te x to e l p e s o q u e tie n e e n el
p r o c e s o s b a s i c o s q u e s e e n c u e n tr a n im p lic a d o s e n to d o a c to d e tra d u c c io n
fu n c io n a m ie n to re a l d e la le n g u a . F u e r a d e lo s c a s o s e n q u e , p o r u n a u o tra
s o n d o s : la c o m p r e n s io n d e l te x to o rig in a l y su f o r m u la c id n e n la le n g u a
r a z o n , h a c e m o s lis ta s d e p a la b r a s , n u n c a la s e m p le a m o s a is la d a m e n te . O b ien
m e ta .
e s ta n in s e r ta s e n u n a o ra c io n — y 6 sta , a s u v e z , e n u n p a rr a fo , e l c u a l fo rm a
H a b le m o s u n p o c o d e c o m p r e n s io n : to d o tr a d u c to r e s , a n te to d o , u n lecto r.
p a r te d e u n c o n ju n to m a s a m p lio — o , si e std n s o la s , e l e n to m o e n q u e se
S a lt a a la v is ta q u e n in g u n a tr a d u c c io n e s p o s ib le s i n o v a p r e c e d id a d e una
e n c u e n tr a n e s v ita l p a r a c o m p r e n d e r su s ig n ific a d o . “ jC o r r e ! ” p u e d e q u e re r
c o m p r e n s io n p r o f u n d a , to ta l, d e l te x to p o r tra d u c ir. E l tr a d u c to r n o s o lo d eb e
d e c ir , s e g u n lo s c a s o s , “D a te p risa , q u e se h a c e ta r d e ” ; “N o s e s ta n p e rs ig u ie n -
e n t c n d e r e l s i g n if i c a d o d e la s p a la b r a s , s in o ta m b ie n e l d e la s in ta x is , e s d ec ir,
d o y s61o si c o r r e s lo g ra re m o s e s c a p a r” ; o “ V e ra p id ito a v e r lo q u e esta
d e la f o r m a e n q u e s e c o m b in a n e s ta s p a la b r a s , d e lo s m a tic e s y c a m b io s de
p a s a n d o e n la c a ll e ” ; o c u a lq u ie r o tr a c o s a . U n a m e s a p u e d e s e r u n m u e b le
s ig n if i c a c io n q u e e llo im p lic a , to d a la g ra m a tic a in te rn a d e l te x to . P o r lo
o u n a c c id e n te g e o g ra f ic o . “^ M e h arfa u s te d e l fa v o r d e d e ja r m e p a s a r ? ”
d e m d s , e s d e s o b r a c o n o c id o q u e u n te x to lite r a rio n u n c a f u n c io n a so la m e n te
p u e d e s e r u n a e x p r e s io n d e c o rte s fa o u n a fr a s e iro n ic a , o in c lu s o d e s e s p e ra d a .
e n e l n i v e l d e la d e n o ta c io n , s in o q u e s u s c o n n o ta c io n e s s o n ig u a lm e n te
E n u n g r a n n u m e r o d e c a s o s , d ic e W ittg e n s te in , “el s ig n ific a d o d e u n a p a la b ra
im p o r ta n te s . E s to lo s a b e , in s tin tiv a m e n te o p o r h a b e rlo a p r e n d id o , to d o buen
e s su u s o e n e l le n g u a je ” .5 E n u ltim a in s ta n c ia , e n to n c e s , e l p ro c e s o d e tra ­
le c t o r d e lite r a tu r a . L a o p e ra c id n d e tr a d u c ir n o c o n s is te s o la m e n te e n tran s-
d u c c io n tie n e q u e v e r c o n e l u s o d e las p a la b r a s o d e la s f r a s e s d e n tr o d e un
lo r m a r u n o s s i g n o s e n la le n g u a d e p a rtid a a o tr o s s ig n o s e n la le n g u a de
e n to m o , n o c o n s ig n ific a d o s su e lto s , ni ta m p o c o c o n e l s is te m a lin g iifstico
lle g a d a , s in o q u e e s n e c e s a r io d e te r m in a r p re v ia m e n te e l s ig n if ic a d o p erti-
e n sf.
n c n le d e e s o s s i g n o s p a r a e n c o n tr a r le s u n e q u iv a le n te e n la s e g u n d a le n g u a .
E s e v id e n te q u e u n tr a d u c to r n e c e s ita te n e r c o n o c im ie n to s d e lin g u fstic a ,
A s f p u e s , a la id e a d e si u n te x to e s tr a d u c ib le o n o lo e s d e b e a n te c e d e r
a u n q u e s o lo s e a p a ra e n te n d e r, p o r e je m p lo , p o r q u e n o e s o p e ra n te u na
la p r e g u n t a a c e r c a d e s i e s c o m p r e n s ib le .
tr a d u c c id n p a la b r a p o r p a la b ra . (S e q u e e s to es u n a o b v ie d a d ; s ir v a p ara
P o r o t r a p a rte , e l tr a d u c to r s a b e q u e , e n u ltim a in s ta n c ia , lo q u e e s ta tra-
d is c u lp a r m e la g r a n c a n tid a d d e tr a d u c c io n e s p u b lic a d a s , a lg u n a s d e e lla s
i l u c ie n d o n o e s u n a le n g u a , s in o u n m e n s a je ( s e a e s te u n c u e n to , u n a n o v e la ,
c o n p re te n s io n e s “ lite r a ria s ” , q u e s e q u e d a n e m p a n ta n a d a s e n la s u p u e s ta
u n p o e m a , u n e n s a y o o u n tr a b a jo c ie n tff ic o ). D e b o a c la r a r q u e e l te rm in o
e q u iv a le n c ia e n tr e p a la b r a s .) L o s c o n o c im ie n to s lin g u fs tic o s ta m b ie n so n de
m e n s a je , ta l c o m o lo u tiliz o a q u f, e s u n a u n id a d c o m p le ja , c o n s titu id a p o r el
g r a n a y u d a a l tr a d u c to r p a ra re c o n o c e r d if e re n te s d ia le c to s ( h is to r ic o s , g eo -
. o n l e n i d o y la f o r m a d e l te x to . D e tal m o d o , e l m e n s a je e s e l c o n ju n to del
g r a f ic o s , s o c ia le s ) , d if e re n te s j e r g a s (la d e lo s la d ro n e s , la d e lo s m a e s tro s ,
te x to q u e tr a d u z c o : la s p a la b r a s , lo q u e e s a s p a la b ra s s ig n if ic a n y a q u e llo a
la d e lo s m e d ic o s , p s ic o lo g o s o a b o g a d o s ); p a ra id e n tif ic a r d if e re n te s re g istro s
In q u e a lu d e n o q u e n o s tr a e n a la m e n te ( e s d e c ir, ta n to e l p ia n o d e n o ta tiv o

1 Rcspccto a la idea dc que no se traduce una lengua sino un mensaje, cf. D. Seleskovitch y
5 Citado en Peter Newmark, op. cit., p. 6 .
M I cdcrer. Interpreter pour traduire. Pan's, Didier, 1986.
334 FLORA BOTTON-BURLA
o n iv e le s d e le n g u a j e ; e n fin , p a r a u n a m e jo r c o m p r e n s io n d e c o m o fu n cio n a
e l te x t o y , p o r e n d e , d e la s d if e re n te s m a n e ra s d e v e rtirlo a o tr o id io m a .
P o r o t r a p a r t e , la d is tin c io n e n tr e tr a d u c c io n lite r a ria y tr a d u c c io n tecn ica,
a u n q u e ti e n e im p o r ta n c ia p r a c tic a , n o e s e s p e c ia lm e n te s ig n if ic a tiv a p a ra la
te o rfa d e la tr a d u c c io n . E n tb rm in o s g e n e ra le s , p o d e m o s d e c ir q u e u n tex to
b ie n e s c r i t o m e r e c e e l m a x im o re s p e to p o r p a rte d e l tr a d u c to r , s in im p o rta r
si e s u n a n o v e la o u n a rtfc u lo c ie n tffic o . S e g u n a lg u n o s , e l tr a d u c to r ten d ria
e l d e b e r d e m e j o r a r u n te x to m a l e s c r ito . E s ta a firm a c io n n e c e s ita s e r m a tiz a d a
c o n m u c h o c u id a d o : u n te x to q u e s e c o n s id e ra lite r a rio , a u n si a l tra d u c to r
le p a r e c e q u e n o e s t a im p e c a b le m e n te e s c r ito , le im p o n e e l d e b e r d e ap e g a rse
f ie lm e n te , e n la m e d i d a d e lo p o s ib le , a l o rig in a l.
L a tr a d u c c ib n l i te r a r ia e s u n a a c tiv id a d q u e n o p u e d e c o n s id e r a r s e se p a ra d a -
m e n te d e la h i s t o r i a d e la lite r a tu ra , y d e la s teo ri'as g e n e ra le s d e la lite ratu ra,
u n a a c tiv id a d q u e , c o m o la lite r a tu ra , im p lic a la p e rc e p c io n , la le c tu ra y la
r e le c tu r a , e s d e c ir , u n p ro c e s o a n a lo g o a l d e la p ro d u c c io n lite r a r ia m ism a,
y s u e s t u d io s e in s c r ib e p o r n e c e s id a d d e n tr o d e lo s e s tu d io s lite ra rio s .
L a le n g u a m i s m a e s tr a d u c c ib n , n o s d ic e P a z , y s ig u ie n d o e s t a id e a p o d e m o s
a f i r m a r q u e la l e c t u r a ta m b ie n e s u n a c to d e tr a d u c c ib n , a l tie m p o q u e la
tr a d u c c io n e s u n a fo r m a d e le c tu ra in te n sa , o p o r lo m e n o s u n o d e lo s resu l-
ta d o s d e e s a le c tu r a . E l tr a d u c to r e s , e n p rim e ra in s ta n c ia y n e c e s a ria m e n te ,
u n le c t o r e s p e c i a lm e n te c u id a d o s o . S i c o n s id e ra m o s q u e e l le c to r id e a l d e un
te x to li te r a r io e s e l le c to r a c tiv o , a q u e l q u e s e a d e n tra e n e l te x to y s e c o m -
p r o m e te c o n e l, n o u n s e r p a s iv o q u e s e c o n fo r m a c o n r e c o r r e r c o n lo s o jos
u n te x t o i m p r e s o , ^ q u b o tr a c o s a e s e l tr a d u c to r ? i Q u e o tr a c o s a e s , e n u ltim a
in s ta n c ia , e l e s c r i t o r m is m o ?
P o r q u e e l tr a d u c to r lite r a rio , b ie n m ira d o , e s ta n a u to r c o m o a q u e l cu y o
n o m b r e a p a r e c e e n la p o r ta d a d e l lib ro . N o c a b e d u d a d e q u e la tra d u c c io n
d e u n a o b r a l i te r a r ia e s a su v e z u n a o b r a lite r a ria , y s61o c o m o ta l p u e d e ser
e n te n d id a y e s tu d ia d a .
E s te p u n to d e v is ta , sin e m b a r g o , n o e s c o m p a r tid o p o r m u c h o s . A tra v e s
d e lo s s i g lo s , la tr a d u c c io n h a v iv id o c o n u n a e s p e c i e d e e s t ig m a ; s e le r e p ro c h a
e l n o s e r “ o r i g i n a l ” — jc o m o si to d a o b r a d e c re a c io n lite r a r ia n o tu v ie ra
ta n ta s i n f lu e n c i a s , ta n ta s filia c io n e s ! — , h a y u n a e s p e c ie d e v e rg iie n z a e n ser
a u to r d e “ m e r a s ” tr a d u c c io n e s , n o d e “ o rig in a le s ” . A q u f h a b rf a q u e p re g u n -
ta r s e c u b n to h a y d e “o r ig in a l” e n c u a lq u ie r o b ra d e c re a c io n . L a a d a p ta c io n
y la im ita c io n s i e m p r e h a n s id o fu e n te s p rim a ria s d e la lite r a tu ra . B u e n a p a rte
d e la s o b r a s d e S h a k e s p e a r e , p o r e je m p lo , s o n a d a p ta c io n e s o im ita c io n e s de
o b r a s n a r r a ti v a s a n te r io r e s . E l C id d e C o rn e ille e s ta m u y c e r c a , e n c ie rto s
L A T R A D U C C IO N
335
p a s a je s , d e la s M o c e d a d e s d e G u ille n d e C a s tr o , y e l D o m J u a n d e M o lie re
le d e b e m u c h fs im o al d e T irs o . <,Es e s to ra z o n s u f ic ie n te p a ra n e g a r m e rito
a la s o b ra s d e e s o s a u to r e s ? S in e m b a rg o , sf se h a c o n s id e r a d o q u e b a s ta p ara
d e c ir q u e e l tr a d u c to r n o es u n c re a d o r . L o q u e o c u rr e , y e s to m e p a re c e
e v id e n te , e s q u e to d a o b ra tr a d u c id a tie n e d o s a u to r e s , y e l tr a d u c to r es,
c r o n o lo g ic a m e n te , e l s e g u n d o d e e l lo s. L a s m e m o ria s d e A d ria n o , e n tr a d u c ­
c io n d e J u lio C o rta z a r, so n o b r a de M a rg u e rite Y o u rc e n a r y d e C o rta z a r. L os
c u e n to s d e E d g a r A lla n P o e , c o n el tftu lo d e H is to ir e s e x tr a o r d in a ir e s, se
d e b e n ta n to a la p lu m a d e P o e c o m o a la d e C h a rle s B a u d e la ire . Y las m u ltip le s
v e r s io n e s d e l a B ib lia s e c o n o c e n p o r e l n o m b re d e s u s d if e re n te s tra d u c to re s
( lo s c u a le s , p a ra d o jic a m e n te , so n o p a c a d o s p o r e l p e s o q u e tie n e e l tex to
m is m o ). P o r ra z o n e s o b v ia s , e l c a s o d e la B ib lia e s e s p e c ia l, ta l v e z u n ic o
e n la h is to r ia d e la tr a d u c c io n ; m u c h o s h a n c re f d o q u e e l tr a d u c to r b fb lic o
tr a b a ja p o r in s p ira c ib n d iv in a d ir e c ta , y q u e su te x to — e n te n d a m o n o s : el
te x to e n la tfn — e s la p a la b ra m is m a d e D io s. D e a h f la re s is te n c ia e c le s ia s tic a
a la s tr a d u c c io n e s d e la B ib lia a la s le n g u a s v e rn a c u la s , q u e p o d rfa n in tro d u c ir
im p r e c is io n e s r e s p e c to d e l v e rb o d iv in o . (U n a ilu s tra c io n e s p e c ia lm e n te sa-
b r o s a d e e s ta id e a d e q u e D io s h a b la e n latfn s e e n c u e n tr a e n e l c u e n to de
G a rc fa M a r q u e z titu la d o “ U n s e n o r m u y v ie jo c o n u n a s a la s e n o rm e s ” : el
c u r a lla m a d o a d ia lo g a r co n e l v ie jo a la d o n ie g a q u e b s te s e a u n a n g e l, p o rq u e
n o s a b e la tfn ; lo s a n g e le s so n c ria tu r a s d e l S e n o r; p o r lo ta n to , e s im p e n sa b le
q u e n o h a b le n s u le n g u a .)6
Y e s t a id e a s ig u e v iv a h o y e n dfa: m u c h o s le c to re s d e la B ib lia n o tie n e n
n in g u n a c o n c ie n c ia d e q u e e l te x to q u e h a lle g a d o h a s ta e llo s e s u n a tr a d u c ­
c io n , g e n c r a lm e n te fru to d e to d a u n a s e rie d e tra d u c c io n e s a n te r io r e s . P a ra
e llo s , al ig u a l q u e p a r a lo s le c to re s m e d ie v a le s , e l lib ro q u e tie n e n e n las
m a n o s e s la p a la b r a d e D io s.
L a s b u e n a s tr a d u c c io n e s d e lite r a tu ra so n o b r a d e d o s a rtis ta s : el a u to r d el
te x to o rig in a l y e l d e la tra d u c c io n . E l le c to r d e u n a o b ra b ie n tra d u c id a
p e r c ib e e l te x to q u e tie n e a n te lo s o jo s , q u e e s e l fr u to d e e s a c o la b o ra c io n .
E s lfc ito a f ir m a r q u e la m a y o rfa d e lo s le c to re s n o s e p re o c u p a de si lo q u e
le e e s u n o rig in a l o u n a tr a d u c c io n . S o lo lo s le c to re s b ilin g iie s (q u e s o n los
m e n o s ) , lo s e s p e c ia lis ta s e n lite ra tu ra o lo s tr a d u c to r e s s e p re o c u p a n p o r el
te x to o rig in a l.
C o m o le c to re s , s o lo v e m o s u n te x to (tra d u c id o o n o ). S i le e m o s b ien ,
p le n a m e n te , d e u n a m a n e r a q u e h a g a ju s ti c ia a la o b ra , e x p e rim e n ta re m o s
to d o s s u s v a lo r e s , p a s a d o s y p re s e n te s , re s c a ta re m o s a l m ism o tie m p o a l a u to r
6 Gabriel Garcfa Marquez, "Un senor muy viejo con unas alas enormes”, en La d e s d ic h a d a
y tr is t e h is to r i a de la C a n d id a Erendira y de s u a b u e la d e s a lm a d a , Mexico, Hermes, 1972.
336
F L O R A B O T T O N -B U R LA
o r ig in a l (e l d e l a f u e n te ) y a l a u to r q u e e s ta c r o n o ld g ic a m e n te m a s c e rc a de
n o s o tro s ; n u e s tr o a c to d ig n if ic a la e x p e r ie n c ia d e la le c tu r a y a to d o s sus
p a rtic ip a n te s .
H a y u n c u e n to d e B o rg e s q u e m e p a re c e ilu m in a d o r p a r a e n te n d e r en que
c o n s is te e l a c to d e la tr a d u c c id n . S e tra ta d e “ P ie r r e M e n a r d , a u to r d e l Q u i­
jo te ” . M e n a r d , lic e e l n a r r a d o r , “ n o q u e rfa c o m p o n e r o tr o Q u ijo te — lo cual
e s fa c il— s in o r I Q u ijo te . I n u til a g r e g a r q u e n o e n c a r d n u n c a u n a tra n sc rip c io n
m e c d n ic a d e l c r i g in a l ; n o s e p ro p o n f a c o p ia r lo . S u a d m ir a b le a m b ic io n era
p r o d u c i r u n a s p a g in a s q u e c o in c id ie r a n [ . . .] c o n la s d e M ig u e l d e C e rv a n te s ”.7
P u e s b ie n , £ q u e o tr a c o s a q u ie r e h a c e r e l tr a d u c to r ? E l tr a d u c to r n o busca
e s c r ib ir o tr a o b r a , s in o p r e c is a m e n te e s ta , la q u e e s t a tr a d u c ie n d o , n o u n a vil
c o p ia (q u e s e r fa c a e r e n la lite r a lid a d s e r v il, o h a s ta e n la tr a d u c c io n p a lab ra
p o r p a la b r a ) . E l tr a d u c to r q u ie r e (y e s to e s lo q u e s e e x ig e d e e l) p r o d u c ir un
te x to q u e c o in c i d a p u n tu a lm e n te c o n e l o rig in a l, q u e te n g a to d o s s u v alo res,
s u s r e s o n a n c ia s , s u s c o n n o ta c io n e s ... E l m is m o te x to , e n s u m a , s o lo q u e en
o tr o id io m a . E s to , q u e p o d rf a p a r e c e r ta n f a c il, e s u n a t a r e a ta n a r d u a (y a
v e c e s ta n im p o s ib le ) c o m o la q u e s e p ro p o n e M e n a r d . H a y q u ie n c o n sid e ra
q u e e l te x to d e B o r g e s d e b e s e r le fd o c o m o si f u e r a u n a s a tir a d e la lectu ra.
P a r a m f s ie m p r e h a s id o u n a p a r a b o la d e la tr a d u c c io n .
Y a q u f v o lv e m o s a e s e p ro b le m a fu n d a m e n ta l q u e s e h a n p la n te a d o todos
a q u e ll o s q u e h a n h a b la d o d e tra d u c c io n : £ e s re a lm e n te p o s ib le ? M a s a lia de
la s f d r m u la s f a c ile s p o r tr illa d a s , tip o tr a d u lto r e , tr a d ito r e , la p re g u n ta pre-
s e n ta u n a c a n ti d a d c a s i in f in ita d e p ro b le m a s . L a p r im e r a r e s p u e s ta , la evi-
d e n te , s e r fa a lg o a s f c o m o : “ C la ro q u e la tr a d u c c io n e s p o s ib le , y p r u e b a de
e ll o e s q u e ll e v a m o s s ig lo s , o m d s b ie n m ile n io s , le y e n d o tr a d u c c io n e s .” Sf,
d e a c u e r d o , p e r o <,son re a lm e n te tr a d u c c io n e s ? <,A caso n o tr a ic io n a n to d as
e l la s a l o r ig in a l? L a tr a d u c c io n to ta l, se n o s d ic e , e s e s tr ic ta m e n te im p o sib le ,
p u e s e l te x to tr a d u c id o n u n c a e s ig u a l a l o rig in a l. P e ro o c u r r e q u e , e n se n tid o
c s t r ic t o , e l o r i g in a l ta m p o c o e s ig u a l a sf m is m o : to d a n u e v a le c tu ra d e un
m is m o te x t o e s d if e r e n t e d e la a n te r io r , y a s f e l te x to c a m b ia c o n c a d a lecto r
y c o n c a d a a c to d e le c tu ra .
P a r a e v it a r e s e p r o b le m a ta n d e lic a d o d e la ig u a ld a d , c u a n d o s e h a b la de
(r a d u c c io n s e s u e le r e c u r r ir a u n te r m in o m u y u ti l, e l d e e q u iv a le n c ia . A d-
m ita m o s a lg o q u e e s e v id e n te : e l te x to fu e n te y e l te x to m e ta n o s o n , no
p u e d e n s e r ig u a le s . D e lo q u e se tra ta e s d e q u e s e a n e q u iv a le n te s . “ E l ver-
7 Jorge Luis Borges, “Pierre Menard, aulor del Quijote", en Ficciones, Buenos Aires-Barce-
lona, Emecfi, 1966, p. 49.
l a t r a d u c c iO n
337
d a d e ro p r o b le m a , d ic e G e o rg e s M o u n in , e s e l d e la tr a d u c c io n de e s o s m en-
s a je s p a r tic u la r e s q u e so n la lite r a tu ra y la p o e s ia : es p o s ib le tr a d u c ir las
e s tru c tu r a s lin g u f s tic a s , p e ro ^ q u e h a y d e la s e s tru c tu r a s m e tric a s y e s tilfs tic a s ,
o p o e tic a s ? [ . . . ] U n a e s tru c tu r a so lo in te re s a en la m e d id a e n q u e tie n e u n a
fu n c io n , e s d e c ir , s i e s p e rtin e n te . P a ra tr a d u c ir un p o e m a , [ . . . ] lo q u e h ay
q u e tr a d u c ir e s la o la s fu n c io n e s p o e tic a s d e l te x to , e s d e c ir, e l o lo s e fe c to s
q u e p ro d u c e . L o q u e h a y q u e tra d u c ir e s la p o e sfa d el te x to , n o su fo rm a — o
b ie n su fo r m a e n la m e d id a en q u e s e p u e d e d e m o s tra r q u e e s t a lig a d a a un
e fe c to . T o d a in v e r s io n , to d o e n c a b a lg a m ie n to , to d a c e s u r a , to d o a le ja n d rin o
n o s ie m p re s o n p o r fu e r z a e s te tic a m e n te p e r tin e n te s ” . C ie r to e s , s ig u e d ic ie n d o
M o u n in , q u e la s c o n n o ta c io n e s c u ltu r a le s n o s ie m p re s o n tr a n s f e r ib le s . Lo
q u e p a s a d e u n a le n g u a a o tra “e s s ie m p re , y so la m e n te , la b u s q u e d a e n c a r-
n iz a d a d e l e q u iv a le n te m d s c e r c a n o d e u n m e n s a je ” .8
L a s p r io r id a d e s d e l tr a d u c to r v a rfa n , p o r s u p u e s to , s e g u n la o b ra , y se g u n
la in te n c io n d e la tr a d u c c id n (^ a q u e p u b lic o v a d ir ig id a ? ); p e ro s ie m p re d e b e
fig u ra r e n p r im e r a Ifn ea e l re s p e to a l te x to , a u n e n a q u e llo s c a s o s e n q u e el
a u to r d e l o r ig in a l s e a p a rta d e l c a n o n lin g iifs tic o e s ta b le c id o : e l tr a d u c to r de
u n a o b ra lite r a r ia d e b e re s p e ta r p rim e ro a l a u to r, n o a l c a n o n .
E q u iv a le n c ia n o s ig n ific a c o p ia e x a c ta , ig u a ld a d . N o h a y e q u iv a le n c ia sin
d if e re n c ia . S e p u e d e d e c ir q u e la tra d u c c io n c s u n a a c tiv id a d e n la q u e se
c re a n d if e r e n c ia s q u e e sta n re la c io n a d a s c o n e l te x to o rig in a l. S e g u n W illis
B a m s to n e , “ la tr a d u c c io n lite ra ria , c o m o to d a s la s a c tiv id a d e s d e la e s c ritu ra ,
n o e s u n c je r c ic io p re d e c ib le , o b je tiv o y re p e tib le , s in o u n a v e n tu r a r s e en
v a ria c io n e s , n o u n a c ie n c ia c o n d a to s c u y a v a lid e z s e p ru e b a a l re p e tirlo s ,
s in o u n a r te d e la s d if e re n c ia s ” .9
A h o ra b ie n , ^ h a s ta d o n d e la ig u a ld a d , y h a s ta d o n d e la e q u iv a le n c ia ? H asta
d o n d e v a la o b lig a c id n d e l tr a d u c to r d e s e r fie l a su o rig in a l?
E n te r m in o s g e n e r a le s , los q u e e s c r ib e n s o b r e tr a d u c c io n s u e le n d is tin g u ir
e n tr e tr e s tip o s d if e re n te s :
a ) L a tr a n s f e r e n c ia p ra c tic a d e in f o rm a c io n ; e s to e s lo q u e h a c e e l in te rp re te
d e c o n f e r e n c ia s , o e l tr a d u c to r d e un m a n u a l te c n ic o .
b ) U n p u n to m e d io , en e l q u e e l tr a d u c to r p ro c u ra s e r lo m a s fie l p o sib le
a l o rig in a l, c o n s e r v a n d o al m is m o tie m p o c ie r ta a u to n o m fa d e e x p re s id n . Es
lo q u e G e o r g e S te in e r lla m a “u n a re f o rm u la c io n fiel p e ro a u to n o m a ” . 1"
8 Georges Mounin, art. ‘Traduction", en Encyclopaedia Universalis, 1985, t, 18, p. 141.
9 WillisBamstone, The poetics o f translation. History, theory, practice, Nueva York y
Londres, Yale University Press, 1993, p. 20.
10 George Steiner, After Babel: Aspects o f language and translation, Londres, Oxford Uni­
versity Press, 1975, p. 253.
 LA T R A D U C C I6 N 339
FLORA BOTTON-BURLA
338

q u e le h a n c e r c e n a d o p a rte d e s u c o n te n id o , y e l le c to r c o rre el p e lig ro d e no

c) L o q u e se s u e le lla m a r “ v e rs io n lib re ” , o “ im ita c io n ” , e s d e c ir , u n a
e n te r a r s e s iq u ie ra . U n e je m p lo :
r e c r e a c io n q u e p u e d e e s ta r b a s ta n te a le ja d a d e l o r ig in a l, y q u e e ra el tip o de
C u a n d o d o n J u a n V a le ra se p ro p o n e la tr a d u c c io n d e D a fn is y C lo e , de
tr a d u c c io n im p e r a n te e n la E d a d M e d ia y e l R e n a c im ie n to . M u c h a s d e las
L o n g o , e n c u e n tr a q u e la m o ra l y la s c o s tu m b re s d el e s c r ito r g r ie g o c h o c a n
o b r a s d e e s a e p o c a , a la s q u e s e c o n s id e r a c r e a c io n e s n u e v a s , “o n g in a le s
p ro f u n d a m e n te c o n s u s e n s ib ilid a d d e e s p a n o l de p rin c ip io s d e sig lo : e n la
s o n v e r d a d e r a s tr a d u c c io n e s lib r e s d e m o d e lo s c la s ic o s .
n o v e la d e L o n g o h a y u n e p is o d io d e h o m o s e x u a lid a d q u e , a u n q u e es u n a
p a r te c e n tr a l d e l a rg u m e n to , a V a le ra n o le p a re c e to le ra b le . P o r c o n s ig u ie n te ,
d e c id e m o d ific a r la h is to ria : G n a to n n o p e rs ig u e a D a fn is sin o a C lo e , y a s!
S e a c u a l f u e r e e l g r u p o al q u c p e rte n e c e , el c o n s e n s o e s q u e e l te x to tra d u c id o
e l h o m o s e x u a l e n a m o r a d o d e un p a s to r se c o n v ie rte s im p le m e n te e n un h e ­
n o d e b e r f a r e v e la r su s o rig e n e s , q u e d e b e rt'a e s t a r e s c r ito d e m a n e ra tal que
te r o s e x u a l lib e rtin o , q u e p e rs ig u e a u n a m u c h a c h a sin c o n s id e ra c ib n a lg u n a
e l le c t o r p u e d a o lv id a r su c a lid a d d e tr a d u c c io n , q u e s e c r e e e n e l la ilu sib n
p o r e l h e c h o d e q u e e s ta a m a a o tr o h o m b r e y p ie n s a c a s a r s e c o n 61. L a m ism a
d e e s t a r le y e n d o u n a o b r a e n s u id io m a o rig in a l. D ic h o d e o tr a m a n e ra , el
tr a n s fo r m a c io n su fre e l p a n te o n g rie g o , e n e l c u a l V a le ra s u s titu y e to d o s los
te x t o tr a d u c id o d e b e p a r e c e r n a tu r a l, su le n g u a je n o d e b e p r o d u c ir u n a sen-
e je m p lo s d e d io s e s e n a m o r a d o s d e m o r ta le s d e s u m is m o s e x o p o r c a s o s d e
s a c io n d e e x tr a n e z a . E n fin d e c u e n ta s , lo s g ra n d e s p r o b le m a s d e la tra d u c c io n
a m o r h e te r o s e x u a l. L a c e n s u ra , p u e s , c a m b ia la s re g la s d e l ju e g o , y m o d ific a
s o n e s e n c i a lm e n te p r o b le m a s d e c o m o e s c r ib ir e n la le n g u a d e lle g a d a , sin
a s f e l te x to e n te r o . V a le ra , p o r lo m e n o s , tie n e e l p u d o r d e a d v e rtir lo q u e
d e ja r s e in v a d ir p o r e x p r e s io n e s y e s tr u c tu r a s ttp ic a s d e la le n g u a d e p a rtid a.
h a c e e n e l p r o lo g o a su tra d u c c ib n (q u e , p o r lo d e m a s , e s u n a v e rd a d e ra o b ra
U n a tr a d u c c ib n n u n c a e s td v e rd a d e r a m e n te le r m in a d a , y s ie m p re se p u ed e
d e a rte , c o n u n m a n e jo in s u p e ra b le d e la le n g u a e sp a fio la ). (.C u a n to s o tro s
s e g u i r re f in a n d o la , r e to c b n d o la , re d u c ie n d o la s p a r a f r a s is , a p re ta n d o la s tu er-
n o d a n s iq u ie ra m u e s tra s d e e s ta m t'n im a c o n s id e ra c ib n y e n g a n a n a l le c to r,
c a s d e l id io m a y d e la e x p r e s io n , e n b u s c a d e u n te x to q u e s e d e je p e rc ib ir
o fr e c ie n d o le u n a o b r a fa ls e a d a , y p o r lo ta n to fa lsa ?
c o m o n a tu r a l. L a s lib e r ta d e s q u e s e to m a V a le ra c o n D a fn is y C lo e so n m u y in te re s a n te s
E l c o r o l a r i o in m e d ia to d e e s t a c o n d ic io n d c n a tu r a lid a d e s q u e s e v u elv e
c o m o fe n o m e n o d ig n o d e e s tu d io p a r a la lite r a tu ra c o m p a ra d a . L a s tr a d u c ­
lo t a lm e n te in a c e p ta b le la lite r a lid a d . L a litc r a lid a d q u e p e rs ig u e n aq u e llo s
c io n e s a n te r io r e s a la d e V a le ra , c o m o la fra n c e s a d e A m y o t en e l s ig lo x v t,
tr a d u c to r e s q u e p r e te n d e n c o n s e r v a r e l o rd e n o r ig in a l d e la s p a la b r a s e n u n a
n o s e p e rm ite n e s c tip o d e “in v e n to s ” . L a v e rsio n d e V a le ra , a l “ a d e c e n ta r”
tr a d u c c io n la tin a h a c e p e r d e r to d a n a tu r a lid a d a s u le n g u a je . E s o s te x to s , m as
la n o v e la , n o s o lo tra ic io n a e l te x to , s in o q u e c o n tr ib u y e a d a r u n a v isio n
q u e u n a tr a d u c c io n , s o n e l e q u iv a le n te d e u n d ic c io n a r io q u e n o s p e rm ite
e rr o n e a d e la o b ra y d e la e p o c a a la q u e e s ta o b ra p e rte n e c e . D e la m ism a
a c c r c a r n o s al te x t o o r ig in a l, u n a g u fa d e le c tu ra . S ir v e n c o m o a y u d a p a ra un
m a n e r a , la s v e rs io n e s e d u lc o r a d a s d e lo s c la s ic o s q u e se p re s e n ta n e n las
le c to r q u e tu v i e r a a lg u n o s c o n o c im ie n to s d e la le n g u a d e l o rig in a l y quc
e s c u e la s f a b r ic a n u n a im a g e n s o c ia l, m o ra l y poli'tica lle n a d e im p re c is io n e s
tr a ta r a d e le e r , p o r e je m p lo , u n a e d ic io n b ilin g iie . A h o r a b ie n , la m a y o n a de
y fa ls e d a d e s .
lo s le c to r e s , f u e r z a e s re p e tir lo , n o c o n o c e n o tr o id io m a , o n o c o n o c e n el
C u a lq u ie r fo rm a d e c e n s u r a e s u n u s o ile g ftim o de la tr a d u c c io n , un in su lto
id io m a o r ig in a l d e l te x to q u e e s ta n le y e n d o . al le c to r y u n a d e s tru c c ib n d e la o b ra d e a rte. L a c e n s u r a e n c u b ie rta e s la
L a lite r a lid a d , e n s u b u s q u e d a d e la e x a c titu d , q u ie r e e li n n n a r l a s d ite re n -
f o r m a m a s p e r n ic io s a d e e s te fe n o m e n o .
c ia s . L o q u e s u e le lo g r a r, p o r d e s g r a c ia , e s q u e s e o lv id e la p a rte a rtis tic a de
te x to , y s e q u e d a e n la m e r a tr a s m is io n d e u n a in f o r m a c io n a n e c d o tic a , en el
m c jo r d e lo s c a s o s . L a lite r a lid a d , al im p e d ir q u e U e g u e n a l te x to m e ta los P e ro v o lv a m o s a la tr a d u c ib ilid a d . L a ra z b n q u e m a s c o m u n m e n te se a le g a
v a lo r e s a rti's tic o s d e l te x to , f u n c io n a c o m o u n a e s p e c ie d e c e n s u r a p a rtic u - p a ra d e c ir q u e la tr a d u c c ib n e s im p o s ib le e s la d ife re n c ia , re a l, q u e e x is te
la r m e n te p e lig r o s a , q u e ro b a a l r e c e p to r e l p la c e r q u e h u b ie r a p o d id o se n tir e n tr e la s le n g u a s , y e n e l in te rio r d e u n a m is m a le n g u a . P o r e llo e s fo rz o s o
c o n la o b r a lite r a r ia . a c e p ta r, d e u n a b u e n a v ez p o r to d a s , q u e la tra d u c c ib n to ta l, p e r fe c ta , no es
C la r o q u e e s t a n o e s la u n ic a fo r m a d e c e n s u r a q u e p u e d e p a d e c e r u n te x o p o s ib le . N o h a y n a d a q u e s e a tr a d u c ib lc e n s e n tid o e s tric to . U n a v e z a d m itid o
tr a d u c id o . H a y o tr a s , c o m o la c e n s u r a m o ra l, q u e p u e d e r e s u lta r a u n m S s e s to , n o n o s q u e d a m a s q u e s e g u ir a d e la n te , y tra d u c ir d e to d o s m o d o s . C o m o
p e r n i c io s a , e n e l c a s o d e q u e e l te x to m e ta p a r e z c a e s ta r “ b ie n tr a d u c id o ,
p o r q u e f u n c io n a b ie n y s u e n a n a tu r a l, y h a s ta tie n e v a lo r e s e s te tic o s . S o 11 George Steiner, op. cit., p. 250.
140 FLO R A B O T T O N -B U R L a
d ic e S te in e r , “e l h e c h o e s q u e sf tr a d u c im o s in tra - e in te rlin g u a lm e n te , y i 0
h e m o s h e c h o d e s d e lo s c o m ie n z o s d e la h is to ria h u m a n a ” . " U n a d e la s ma-
y o r e s d e f e n s a s d e la tr a d u c c io n e s la a p a b u lla n te c a n tid a d d e la s tra d u c c io n e s
e x is te n te s .
S i a d m itim o s q u e la p e r f e c c io n y la e x a c titu d a b s o lu ta s n o c a b e n en el
c a m p o d e la s c i e n c i a s h u m a n a s , y a u n m e n o s e n e l d e la lite r a tu ra , d e ja re m o s
d e e x ig ir le a la tr a d u c c io n lite r a r ia q u e n o s d e e s a p e rf e c ta ig u a ld a d que
p e r t e n e c e a l d o m i n io d e lo im p o s ib le .
S i n o le p o d e m o s p e d ir la to ta l e x a c titu d , ^ q u e e s lo q u e p o d e m o s e sp e ra r
d e la tr a d u c c io n li te r a r ia ? A n te to d o , q u e s e a f r u to d e u n a le c tu ra a te n ta y
p e r c e p tiv a d e l te x t o o rig in a l. E s u n a tr iv ia lid a d d e c ir q u e el tr a d u c to r q u e no
h a le fd o c u id a d o s a m e n te e l te x to v a a p r o d u c ir u n a tra d u c c io n p la g a d a de
e r r o r e s , p e r o p o r d e s g r a c ia e s e lu g a r c o m u n n o p a r e c e s e r ta n e v id e n te para
to d o s . L a le c t u r a m is m a e s u n h e c h o s u b je tiv o y re la tiv o , e x p u e s to a m u ltip le s
p e lig r o s ; la v e r d a d e r a le c tu r a e s u n m o m e n to d e c r e a c io n , lle n o d e in certi-
d u m b r e , y e s a in c e r tid u m b r e e n la s u b je tiv id a d s e v e ra n e c e s a r ia m e n te refle-
j a d a e n e l te x to tr a d u c id o .
O tro lu g a r c o m u n e s p e n s a r q u e la c a lid a d d e la tr a d u c c io n d e p e n d e , en
p r i m e r a i n s ta n c i a , d e l m e to d o q u e h a s e g u id o e l tra d u c to r . S o lo si c re e m o s
q u e la s c u a li d a d e s a rtfs tic a s d e u n a n o v e la d e p e n d e n d e l m e to d o d e s u au to r
n o s p o d e m o s t r a g a r e s t a e n o rm id a d . L a tr a d u c c io n lite r a ria e s , m a s q u e una
v e r s io n , u n a r e - c r e a c io n , y la c a lid a d a rtfs tic a d e e s a re - c re a c i 6 n n o d e p e n d e
d e q u e s e h a y a u ti li z a d o u n m e to d o e n v e z d e o tr o , s in o d e la h a b ilid a d , de
la d e s tr e z a y d e la s e n s ib ilid a d d e l tr a d u c to r . S e h a d ic h o q u e p a r a tra d u c ir
p o e s f a e s n e c e s a r io s e r p o e ta , y e s d iffc il re b a tir e s a a firm a c io n . N o s e p ide
q u e e l tr a d u c to r s e a u n p o e ta p u b lic a d o y re c o n o c id o , p e ro sf q u e te n g a el
ta l e n to p o e tic o in d is p e n s a b le p a ra p ro d u c ir u n te x to q u e c o n s e r v e y realce
lo s v a lo r e s d e la p o e sfa .
E l e x ito o e l f r a c a s o d e u n a tra d u c c io n lite r a r ia d e b e n p o c o a l m e to d o que
s e h a s e g u id o . L o d e b e n to d o , e n c a m b io , a la m e d id a e n q u e s e h a lo g ra d o
u n a e q u iv a l e n c ia d e la to ta lid a d d e lo s e le m e n to s e s te tic o s y c o g n o s c itiv o s
d e l te x to o r i g in a l . E n tal m e d id a , la tr a d u c c io n lite r a r ia s e ra p o s ib le .
L a tr a d u c c id n , p o r o tr a p a rte , e s u n a r te q u e s ie m p re p e rm a n e c e e n a cti-
v id a d . P o r m a s e t e r n o q u e s e a u n te x to , p o r m a s in te m p o r a le s q u e s e a n sus
v a lo r e s , s i e m p r e d e b e r a s e r r e tra d u c id o , s e g u n la s e p o c a s . <,Por q u e o c u rre
e s to ? L a s e x p li c a c io n e s q u e s e d a n so n m u ltip le s . S o lo m e n c io n a re a q u f una,
b a s ta n te e v id e n t e , y q u e m e p a r e c e in d is c u tib le . H e m o s d ic h o y r e p e tid o q u e
la tr a d u c c io n d e p e n d e d e la le c tu ra , y q u e e l tr a d u c to r e s , a n te to d o , u n lecto r.
12 Debo eslas ideas a la lucida exposicion de Willis Barnslone, op. cil., pp. 88, 132.
L A T R A D U C C IO N 341
P u e s b ie n , la le c t u r a d e u n a o b r a n o e s u n ic a , c o s a q u e ta m b ie n s a b e m o s .
C ie r to e s q u e h a y ta n ta s le c tu ra s c o m o le c to re s , en e l p ia n o in d iv id u a l, p e ro
e n e l p ia n o c o le c tiv o , re la c io n a d o c o n la h is to ria d e la c u ltu ra , ta m b ie n es
c ie r to q u e h a y ta n ta s le c tu ra s c o m o e p o c a s . L a le c tu ra de u n a o b r a v a rfa a
tr a v e s d e la h is to r ia . N o se le e d e la m is m a m a n e ra a C e rv a n te s e n 1 7 5 0 q u e
e n 1 9 8 3 ; H o m e ro n o e r a e l m is m o p a ra lo s ro m d n tic o s q u e p a r a n o s o tro s , y
e s a s d is tin ta s le c tu r a s te n d rd n q u e d a r, d e m a n e r a c a si o b lig a d a , tr a d u c c io n e s
d if e re n te s .
E s to n o s lle v a a o tr a c o n c lu s io n : la o b ra o rig in a l tie n e u n s o lo a u to r. L a
tr a d u c c io n , p o r s u p a rte , tie n e p o r lo m e n o s d o s (o tre s , o c u a tr o , se g u n el
n u m e r o d e tr a d u c c io n e s q u e s e h a g a n d e u n a o b ra ). E l a rte q u e in te rv ie n e e n
u n a o b r a tr a d u c id a e s , p o r lo ta n to , p o r lo m e n o s d o b le : e s td el a r te d e l a u to r
o r ig in a l, p e r o ta m b id n e s ta e l a r te d e la tr a d u c c io n , q u e im p lic a u n a c o la b o -
ra c io n d e p o r lo m e n o s d o s a rtis ta s , a u to r y tr a d u c to r , p a ra p r o d u c ir u n te x to
n u e v o , e l te x t o tr a d u c id o q u e , p o r m e d io d el c a m b io d e id io m a s , p ro d u c e en
la o b r a n u e v a u n a r te d o b le . E l tr a d u c to r e s d o b le e n su tra b a jo , p u e s e s a la
v e z le c to r y a u to r: e s le c to r d e u n e s c r ito r , y lu e g o se c o n v ie r te e n e s c rito r
p a r a o tr o le c to r . 12
H a h a b id o e n la h is to ria g ra n d e s tr a d u c to r e s (lld m e n s e P o p e o P o u n d ,
B a u d e la ir e o C o r ta z a r ) , p e ro e l tr a d u c to r n o s u e le a p a r e c e r e n la h is to r ia de
la s lite r a tu ra s (c o n e s c a s a s e x c e p c io n e s , c o m o F itz g e ra ld en e l c a s o d e la
tr a d u c c io n d e O m a r K h a y y a m ). El a u to r d e l te x to fu e n te s e s e p a r a d el tr a ­
d u c to r , y la tr a d ic id n c o n s id e ra q u e e l m e r ito d e l te x to (su “ o rig in a lid a d ” )
s61o p e r te n e c e al p rim e ro .
P o r to d o lo d ic h o h a s ta a h o ra , p a r e c e lo g ic o p e n s a r q u e lo s e s tu d io s so b re la
tr a d u c c io n lite r a r ia n o d e b e n c o n s id e ra rs e p a rte d e la lin g u fstic a (lo s lin g iiis ta s
so n lo s q u e , tr a d ic io n a lm e n te , s e h a n o c u p a d o d e l a n a lis is d e l p ro c e s o de
tr a d u c c io n y d e s u e n s e n a n z a ) , sin o q u e d e b e n in s c rib irs e d e n tr o d e l c a m p o
m a s a m p lio d e lo s e s tu d io s lite r a rio s , y e s p e c ffic a m e n te e n e l c a m p o d e la
lite r a tu r a c o m p a r a d a .
T o d o e s c r ito r , q u i^ ra lo o n o , fo r m a p a rte d e u n a tr a d ic io n , d e u n a g ra n
c o r r ie n t e a la q u e p e rte n e c e n la s o b ra s lite r a ria s . N a d ie in v e n ta d e s d e c e ro ;
to d a e s c r itu r a tie n e s u p a rte d e im it a ti o n , d e c u ltiv o , d e p r 6s ta m o , h a s ta d e
ro b o . N a d ie e s a b s o lu ta m e n te o rig in a l, y la b u s q u e d a d e e s a o rig in a lid a d to tal
e s u n a e m p r e s a q u e s e a n to ja o c io s a , p o rq u e e s t a d e s tin a d a a l fr a c a s o d e s d e
su c o n c e p t io n m is m a . J o y c e y K a z a n tz a k is se in s p ira n e n H o m e ro , e l c u a l a
” Ibid., p. 93.
342
FLO R A B O T T O N -B U R 14
s u v e z d e s c ie n d e d e o tr o s b a r d o s a n te r io r e s a e l. S a r tr e , O ’N e ill y ta n to s otros
to m a n s u m a t e r i a p rim a d e l te a tr o g rie g o , a l q u e tr a d u c e n d ir e c ta o in d irec-
ta m e n te al in g l e s y a l fr a n c e s ; ju n to c o n su tr a d u c c io n , sin e m b a rg o , le dan
e l s e llo d e s u p r o p i a in v e n tiv a , s u p ro p ia o rig in a lid a d . T a n to la s fa b u la s de
L a F o n ta in e c o m o la s d e S a m a n ie g o v ie n e n d e E s o p o ; la P h e d r e d e R acin e
v ie n e d e E u r ip id e s , y la A n tig o n a d e A n o u ilh e s h ija d e la d e S o fo c le s . John
G a y e s c r ib e u n a B e g g a r ’s O p e r a q u e s e tr a n s f o r m a e n la D r e ig r o s c h e n o p e r
d e B r e c h t, q u e a s u v e z e s tr a d u c id a al fr a n c e s p o r J e a n - C la u d e H e m e ry c o m o
L 'o p e r a d e q u a t ’s o u s . E n to d o s e s o s c a s o s e s Ifc ito p re g u n ta rs e si lo m as
a d e c u a d o n o s e r f a h a b la r d e a u to r e s , y n o d e u n a u to r u n ic o . R e s u lta iro n ico
q u e , d e p e n d ie n d o d e la o b r a s , a lg u n o s d e e s o s e s c r ito r e s se a n c o n s id e ra d o s
a u to r e s , y o tr o s m e r o s tr a d u c to r e s . S e c o n f ir m a lo d ic h o p o r W illis B a m sto n e :
“ U n a tr a d u c c io n p u e d e s e r u n a o b r a o rig in a l, y u n a o b r a o rig in a l p u e d e ser
u n a tr a d u c c io n .” 13 L a lfn e a d iv is o r ia e n tr e la o rig in a lid a d y la im ita c io n , la
c r e a c i o n y la c o p i a p u e d e s e r m u y te n u e . L o q u e im p o rta , e n to d o c a s o , es
la c a lid a d d el t e x t o p ro d u c id o , s u s v a lo re s a rtfs tic o s , y n o e l m e ro c rite r io de
la o r ig in a lid a d . ( A q u f n o e s td d e m a s r e c o r d a r q u e la s e p o c a s c la s ic a s d e la
li te r a tu r a n o le c o n c e d f a n n in g u n v a lo r a e s e c r ite r io : la o rig in a lid a d , c o m o
m e d i d a d e c a li d a d lite r a r ia , e s u n c o n c e p to p o s te r io r al ro m a n tic is m o .)
D ig a m o s d e u n a v e z p o r to d a s q u e la tr a d u c c io n n o e s u n a m e r a re p ro d u c -
c io n . L a s im p le c o p ia d e u n a o b r a ( e s c u ltu r a , p in tu r a , e tc .) e s , e n e l m e jo r
d e lo s c a s o s , u n tr a b a jo d e a rte s a n fa , c u y a s v irtu d e s s f ra d ic a n e n la e x a c titu d
y la p re c is id n , l a ig u a ld a d r e s p e c to al o rig in a l. P e ro c u a n d o la m a te r ia p rim a
e s la p a la b r a , la s m e ta s s o n o tra s . L a s in o n im ia e n s e n tid o e s tric to n o e x is tc ,
y ta m p o c o e x is te u n a c o r r e s p o n d e n c ia p re c is a e n tr e la s d if e re n te s e s tru c tu r a s
lin g iifs tic a s . E n la tr a d u c c io n lite r a ria la e q u iv a le n c ia n o p u e d e s ig n ific a r
ig u a ld a d , s in o q u e s e h a c e p o r m e d io d e a p ro x im a c io n e s y d if e re n c ia s . L o
q u e a q u ila ta m o s e s , e n u ltim a in s ta n c ia , e l a r te o la fa lta d e a rte . “C u a n d o
[la tr a d u c c id n ] h a c e q u e s o b r e v iv a n m o m e n to s a n te r io r e s y v ie ja s lite ra tu ra s ,
c u a n d o n o s h a c e 1 le g a r, a tra v d s d e la s c o r r ie n te s , a lg u n a p a rte d e u n a tra d ic id n ,
v iv a y c o n o r i g in a l id a d re c r e a d a , e n to n c e s la tr a d u c c id n e s a rte ” 14 (1 9 9 3 ,
1 0 7 ).
L o s te x to s tr a d u c id o s , a l s e r a c e p ta d o s p o r lo s le c to r e s e n la le n g u a de
lle g a d a , p e n e tr a n e n su c u ltu r a y la v a n m o d ific a n d o p o c o a p o c o . L o s c a m b io s
a v e c e s s o n c a s i im p e r c e p tib le s , p e ro e s a s n u e v a s v o c e s e m p ie z a n a s e r p e r-
c i b i d a s p o r lo s e s c r ito r e s , y s e v a n filtra n d o e n su s o b ra s , d e u n a m a n e r a q u e
e n r i q u e c e la s c u l t u r a s a l a m p lia r lo s lfm ite s d e s u s fro n te ra s . D o n Q u ijo te ,
le c t o r d e n o v e la s d e c a b a lle rf a s , e s u n e je m p lo li te r a r io d e e s te p ro c e s o .
14 Ibid., p. 107.
L A T R A D U C C IO N 341
S e d ic e c o n fr e c u e n c ia q u e la h is to r ia d e la lite r a tu ra o c c id e n ta l c u e n ta co n
re la tiv a m e n te p o c a s tr a d u c c io n e s a n te s d e l R e n a c im ie n to . E s c ie r to q u e uno
d e lo s g r a n d e s im p u ls o s r e n o v a d o r e s d e la d in d m ic a re n a c e n tis ta , a ra fz dc
la c a f d a d e l Im p e rio R o m a n o d e O rie n te y la e m ig ra c io n d e u n g ra n n u m e ro
d e e r u d ito s a l o c c id e n te d e E u ro p a , v ie n e d e la s n u m e ro s fs im a s tra d u c c io n e s
q u e se h a c e n d e lo s c la s ic o s g r ie g o s y la tin o s . S in e m b a r g o , n o se p u ed e
s o s la y a r la im p o rta n c ia de las tr a d u c c io n e s m e d ie v a le s , n i e l p e s o d e la e sc u e la
d e tr a d u c to r e s d e T o le d o q u e , d e s d e e l s ig lo xii, p ro d u c e v e rs io n e s d e te x to s
a r a b e s y ju d f o s a l latfn y al r o m a n c e , v e rs io n e s q u e se in te g ra n en la s c o rrie n te s
d e la c u lt u r a o c c id e n ta l.
P r a c tic a m e n te n o a p a re c e n a n te s d e la e p o c a m o d e r n a e s c r ito s p ro p ia m e n te
te o r ic o s s o b r e la tra d u c c io n . H a y o p in io n e s , id e a s , p rin c ip io s , q u e llev aran
p o s te r io r m e n te a la te o rfa . A sf p o r e je m p lo , e l g e rm e n d e l sig n ific a d o /s ig n i-
fic a n te d e S a u s s u r e se e n c u e n tr a y a e n sa n A g u stfn q u e d e s a r ro lla la id e a de
s ig n if ic a t io y s o n u s , in s p ira n d o s e a s u v e z e n A ris to te le s . N o h a c e fa lta ab u n -
d a r e n la im p o rta n c ia q u e te n d r a n m a s ta r d e e s to s c o n c e p to s p a ra la teo rfa
d e la tr a d u c c io n . W illis B a m s to n e d ic e q u e to d o s a q u e llo s q u e e s c r ib e n so b re
tr a d u c c io n a n te s d e l s ig lo x x (c o m o D u B e lla y , C h a p m a n , D ry d e n , P o p e,
H e r d e r y S c h le ie rm a c h e r,, e n tr e o tro s ) n o h a c e n te o rfa de la tra d u c c id n , sin o
h is to r ia d e lo s p rin c ip io s y d e la p rd c tic a d e la tr a d u c c id n a p lic a d a a la lite ­
r a t u r a . 15 L a id e a p rin c ip a l q u e e m e r g e d e su s e s c r ito s e s q u e e l te x to tra d u c id o
d e b e p a r e c e r n a tu ra l.
E n e l s ig lo XX, la m a y o rfa d e q u ie n e s h a n e s c r ito o b ra s im p o rta n te s so b re
te o r f a d e la tra d u c c id n h a n e v ita d o e n g ra n m e d id a o c u p a rs e d e s u s a s p e c to s
lite r a r io s . M o u n in , C a tfo r d , D a rb e ln e t, V in a y , N id a , s o n s o b r e to d o lin g iiis ta s,
y c o m o ta le s h a n tra b a ja d o — y s ig u e n tr a b a ja n d o — m a s b ie n c o n la le n g u a
o r a l q u e c o n la e s c r ita . P o r lo ta n to , tie n d e n a c o n s id e r a r q u e la le n g u a lite ra ria
e s u n “ p ro b le m a a p a rte ” .
E s to n o s ig n ific a d e n in g u n a m a n e ra q u e lo s a n d lis is lin g iifstic o s d e la
tr a d u c c id n c a re z c a n d e im p o rta n c ia , q u e se a n in u tile s 0 d e s p r e c ia b le s . S o lo
q u e n o c o n s titu y e n m d s q u e u n a p a rte — y n o n e c e s a ria m e n te la m d s fu n d a ­
m e n ta l— d e lo q u e se rfa u n a te o rfa d e la tr a d u c c id n lite r a ria .
L o s p r o b le m a s d e c o n te n id o y fo r m a e n la tra d u c c id n lite r a ria so n in fin i-
ta m e n te m a s c o m p le jo s d e lo s q u e p u e d e n p re s e n ta rs e e n la tr a d u c c id n dc,
d ig a m o s , u n m a n u a l d e in s tru c c io n e s p a r a u n a p a ra to d o m e s tic o , 0 p a ra u na
c o m p u ta d o r a . E n e l se g u n d o c a s o , lo p rim o rd ia l e s tr a n s m itir u n a in fo rm a c io n :
e n la m e d id a e n q u e la s in s tru c c io n e s p e rtin e n te s se a n c la ra s y p re c isa s,
is Ibid., p. 222.

FLORA BOTTON-BURLA
p o d e m o s c o n s i d e r a r q u e s e tr a ta d e u n a b u e n a tr a d u c c io n ; fu n c i o n a , si con
su a y u d a fu n c io n a la m a q u in a e n c u e s tio n .
E n e l c a s o d e la tr a d u c c io n lite r a r ia , e l m o d o e n q u e s e d ic e n la s c o s a s es
p o r lo m e n o s ta n im p o r ta n te c o m o la in f o r m a c io n tr a s m itid a — y m u c h a s
v e c e s la f o r m a im p o r ta m a s q u e e l c o n te n id o in f o rm a tiv o . L a fu n c io n p ri­
m o r d ia l d e la l i te r a tu r a n o e s tr a s m itir u n a in f o rm a c ib n y , p o r e n d e , ta m p o c o
e s b s ta la f u n c io n b a s ic a d e u n a tr a d u c c ib n lite r a ria . H u e lg a d e c ir q u e en la
tr a d u c c ib n p o e ti c a e l p ro b le m a d e la fo r m a e s a u n m a s c rf tic o q u e e n la p ro sa.
T a n to e n su a c tiv id a d c o m o e n s u p ro d u c to , la tra d u c c io n lite r a ria d eb e
c o n s i d e r a r s e u n a r te . L a tr a d u c c io n d e u n p o e m a — o b r a d e a r te — e s u n arte,
y d e e lla d e b e r e s u lta r un o b je to a rti'stic o , e s d e c ir , u n p o e m a .
M u c h o s e h a d is c u tid o s o b r e e l te m a d e si la tr a d u c c ib n e s u n a rte o una
c ie n c ia . L a d is tin c io n q u e e s ta b le c e B a rn s to n e a e s te p ro p o s ito m e p arece
m u y e s c la r e c e d o r a . S e p a ra la tr a d u c c ib n c o m o a c tiv id a d , a la q u e lla m a — y
c o n r a z o n — u n a r t e , d e s u a n b lis is y s u d e s c r ip c io n , q u e c o n s titu y e n u n a
c ie n c ia , e n la m e d id a e n q u e s e p u e d e h a b la r d e c ie n c ia s d e l le n g u a je .
E n lo q u e r e s p e c ta a la e v a lu a c io n d e la b o n d a d d e u n a tr a d u c c ib n , s e d eb e
in s is t ir e n e l c o n c e p t o d e e q u iv a le n c ia , p e r o sin o lv id a r q u e e s t a n o e s u n ic a .
N o h a y u n a s o la e q u iv a le n c ia p o s ib le e n tr e te x to s , n o h a y u n a s o la tra d u c c ib n
b u e n a , s in o q u e p u e d e h a b e r v a ria s , p r e c is a m e n te p o rq u e , c o m o y a h e m o s
d ic h o , n o s e p u e d e h a b la r d e e x a c titu d y p re c is io n a b s o lu ta s e n m a te ria de
tr a d u c c ib n . L o q u e s e b u s c a e s tr a s m itir , h a s ta d o n d e e s o s e a p o s ib le , ta n to
lo s v a lo r e s d e n o ta tiv o s c o m o lo s e x p r e s iv o s d e u n te x to , e s d e c ir , u n a so lu c io n
q u e s e e n c u e n tr e e n e l p u n to d e e q u ilib r io e n tr e lo s d o s e x tr e m o s q u e s o n la
lite r a li d a d a b s o lu ta y la im ita c io n lib re o la p a ra f ra s is . S a lta a la v is ta q u e en
n in g u n o d e lo s d o s p o lo s s e p u e d e c o n s e g u ir la e q u iv a le n c ia .
E n e l e x tr e m o d e la lite r a lid a d s e e n c u e n tr a n , p o r e je m p lo , c ie r ta s tr a d u c ­
c io n e s d e l g r ie g o o d e l la tfn q u e , e n su a fa n d e n o a p a r ta r s e d e l o rig in a l,
lo g r a n u n le n g u a j e c o m p le ta m e n te a n o rm a l, n u e v o y d if e r e n te , p o r c ie rto ,
p e r o q u e n a d ie h a b la n i e s c r ib e , a n o s e r a ig u n tr a d u c to r . T a le s v e rs io n e s , en
su b u s q u e d a d e la e x a c titu d lite r a l, h a c e n a u n la d o la s c o n n o ta c io n e s d e las
p a la b r a s y la s i n ta x i s d e la le n g u a d e lle g a d a , y d a n c o m o re s u lta d o te x to s
epic a v e c e s s o n c a s i c o m p le ta m e n te in c o m p re n s ib le s .
E n e l o tr o e x tr e m o , e l d e la lib e rta d , ta m p o c o s e lo g ra la e q u iv a le n c ia .
( ito a q u f u n e je m p lo n o ta b le , q u e m e n c io n a G e o rg e S te in e r a p ro p o s ito d e
la tr a d u c c ib n d e la P h e d r e d e R a c in e p o r R o b e rt L o w e ll. E n la e s c e n a c u l-
m i n a n te d e la tr a g e d ia , a q u e lla e n q u e F e d r a r e v e la p o r fin s u a m o r a H ip o lito ,
IAT onto csle ejem plo de George Steiner, “Tw o Translations", en Language and silence,
I omlrcs Boston. Faber and Faber, 1985, pp. 240-241.
LA TRADUCClbN 345
lo s v e rs o s d e R a c in e so n d e u n a e c o n o m f a p o rte n to s a , q u e d a u n a fu e rz a
e n o rm e a la e x p re s ib n :
A h ! cruel, tu m 'a s trop entendue.
Je t'e n a i d it assez p o u r te tirer d 'erreu r.
H e b ie n ! c o n n a is d o n e P hedre e t toute sa fu reu r.
J ’aim e.
L a v e rs io n d e R o b e r t L o w e ll e s un e je m p lo p e rf e c to d e s o b r e tra d u c c io n :
You m o n ster! You understood me to o well!
W hy d o y o u h a n g there, speechless, petrified,
p o lite! M y m in d whirls. W hat have I to hide?
P h a ed ra in a ll h er m adness sta n d s before you.
I lo ve y o u ! Fool, I love you, I ad o re y o u /'*
E l n o m b r e d e G e o rg e S te in e r a p a re c e m u y a p ro p o s ito . E n e l s e c o n ju g a n
e l c o n o c im ie n to d e v a rio s id io m a s , u n a c u ltu r a v e rd a d e r a m e n te e n c ic lo p b d ic a ,
u n a r iq u e z a y v a rie d a d d e le c tu ra s ta l q u e a v e c e s h a s ta e l le c to r m b s c u lto
e n c u e n tr a d if ic u lta d e s p a r a s e g u irlo e n s u s e je m p lo s , y u n a re f le x io n siste -
m a tic a y s e r ia s o b r e la tra d u c c ib n lite r a r ia y su s im p lic a c io n e s lin g iifstic a s y
c u ltu ra le s . A f t e r B a b e l e s u n a d e la s p o c a s o b ra s d e d ic a d a s p o r e n te ro a la
tr a d u c c ib n lite r a ria , y q u e to d o tr a d u c to r s e r io d e b e c o n o c e r , a d e m b s d e “T h e
ta s k o f th e tr a n s la to r ” , e l a rtfc u lo y a m e n c io n a d o d e W a lte r B e n ja m in . P a ra
B e n ja m in , la m is io n d e la tra d u c c ib n e s c o n tin u a r la v id a d e la s o b ra s , p u es
“ u n a tr a d u c c ib n lle g a d e s p u b s d e l o rig in a l, y c o m o la s o b ra s im p o rta n te s de
la lite r a tu r a u n iv e r s a l n u n c a e n c u e n tra n a s u s tr a d u c to r e s d e e le c c io n e n el
m o m e n to d e su o rig e n , su tra d u c c ib n m a rc a la e ta p a d e s u v id a c o n tin u a d a ” .17
P a r a te r m in a r , u n a p re g u n ta in d is p e n s a b le , o m b s b ie n u n a f o r m u la c io n m bs
d e la p re g u n ta q u e h a e s ta d o a p a r e c ie n d o u n a y o tr a v e z a lo la rg o d e esta s
p a g in a s : (,qub e s 1° q u e le p e d im o s a l tr a d u c to r y a s u o b ra ? L a v e rd a d e ra
ta r e a d e l tr a d u c to r , p a ra B a rn s to n e , “ e s s e r un b u e n e s c r ito r , p r o d u c ir u n a
o b r a q u e s e a c la r a y h e rm o s a , s in im p o r ta r qub tan c e r c a o q u b tan le jo s e ste
la v o z in s p ir a d o r a q u e le d a o r ig e n ” . 1* N o p o d rfa e s ta r m b s d e a c u e rd o con
la p r im e r a p a r te d e e s ta a firm a c io n (u n b u e n e s c r ito r , q u e p ro d u c e u n a o b ra
c la r a y h e rm o s a ). S in e m b a rg o , la c e rc a n f a (fid e lid a d ) r e s p e c to a l te x to ori-
17 W alter Benjamin, op. cit., p. 71.
18 Willis Barnstone, op. cit., p. 261.
346 F L O R A B O T T O N -B U R L A
g in a l m e p a r e c e ta n im p o r ta n te c o m o e l a s p e c to e s te tic o d e l te x to . L a trad u c-
c id n , e n s u m a , d e b e s e r u n a r te n o so lo h e rm o s o , s in o fie l.
A f a l ta d e u n a le n g u a u n iv e r s a l q u e h ic ie ra in u tile s to d a s la s tra d u c c io n e s ,
lo s c o m p a r a ti s ta s , c o m o d ic e fitie m b le , n o te n d ra n m a s r e m e d io q u e a d m itir
q u e la tr a d u c c io n o c u p a e n s u d is c ip lin a u n lu g a r d e g ra n im p o rta n c ia . Falta
m u c h o p a r a q u e h a y a u n a m a q u in a d e tr a d u c ir q u e n o s p e r m ita le e r la s o bras
e x tr a n je r a s e n tr a d u c c io n e s d ig n a s d e e s e n o m b r e . L o s c o m p a r a tis ta s , e n to n ­
c e s , d e b e rd n a y u d a r a p r e p a r a r tr a d u c to r e s , e s d e c ir , “a r tis ta s d e la len g u a,
m a s g r a n d e s a u n q u e lo s e s c r ito r e s ” . 19
L a tr a d u c c io n n o e s n i u n e s p e jo n i u n a c o p ia , s in o o tr a c re a c io n m a s . Lo
q u e m d s a s o m b r o s o r e s u lta e s q u e , a p e s a r d e to d a s la s d if ic u lta d e s que
p r e s e n ta s u r e a liz a c io n , h a y a ta n ta s tr a d u c c io n e s , y q u e m u c h a s d e e lla s sean
ta n b u e n a s . N o s o lo d e b e m o s a g r a d e c e r su e x is te n c ia , e l h e c h o d e q u e poda-
m o s d is f r u t a r la s c o m o la s o b ra s d e a r te q u e s o n , s in o ta m b ie n e l e f e c to re-
n o v a d o r y r e v i ta l iz a d o r q u e tie n e n , a c o r to o a la r g o p la z o , e n la lite ra tu ra .
19 Etiem ble, art. “Litterature com paree", en Encyclopaedia Universalis, 1985, t. 11, pp.
143-144.
P ro b lem a s de una h isto rio g ra fia literaria com paratista:
le s p o s ib le una "h isto ria com parada
d e las lite ra tu ra s en lenguas e u ro p e a s”?
YVES CHEVREL
E n 1 9 6 4 , e n F r ib u r g o , s e d e d e l 4 o . C o n g re s o d e la A s o c ia c io n In te m a c io n a l
d e L ite r a tu r a C o m p a r a d a (AILC), J. V o is in e la n z o u n a id e a y f o r m u ld u na
p r o p u e s ta d e tr a b a jo a e s c a la in te m a c io n a l: si n o te n d r ia in te rd s q u e la jo v e n
a s o c ia c io n (f u n d a d a d ie z a n o s a n te s , e n 1 9 5 5 , e n V e n e c ia ) in ic ia r a e l tra b a jo
d e e la b o r a r u n a “h is to r ia d e la lite r a tu r a e u ro p e a ” , ta n n e c e s a r ia c o m o h e rra-
m ie n ta fu n d a m e n ta l d e tr a b a jo p a r a la s in v e s tig a c io n e s c o m p a r a tis ta s e n to n ­
c e s e n p le n o a p o g e o . L a id e a n o e r a e n s i n u e v a . U n o d e lo s p rim e ro s en
in te n ta r e s e tip o d e p ro y e c to fu e F rie d ric h S c h le g e l, q u ie n a p a r tir d e 1803,
e n u n a s e r ie d e c u r s o s im p a rtid o s e n P a ris (n o v ie m b re d e 18 0 3 -a b ril d e 1804),
y m a s ta r d e e n C o lo n ia , s ie n ta la s b a s e s d e u n a e m p r e s a d e e s t a l'ndole. E so s
c u r s o s n o se p u b lic a ro n e n v id a d e S c h le g e l, p e ro fo r m a n e l b a s a m e n to de
lo s q u e im p a r tio e n V ie n a e n 1 8 1 2 y p u b lic o e n 1814 c o n e l ti'tulo G e sc h ic h te
d e r a lie n u n d n e u e n L ite r a tu r [H is to ria d e la lite r a tu ra a n tig u a y m o d e rn a ].
C o m o a p u n ta E . B e h le r, e d ito r d e la s o b ra s p o s tu m a s d e S c h le g e l, e s te tra to
d e s d e p r in c ip io s d e l s ig lo XIX d e “c o m p r e n d e r a E u ro p a c o m o u n id a d in te-
le c tu a l” . E n re a lid a d , se in s is te e n q u e , sa lv o e rro r, S c h le g e l s ie m p re h ab la
d e la lite r a tu r a e u ro p e a , e n s in g u la r. E n su in tr o d u c tio n a lo s c u rs o s q ue
im p a rtio e n P a n 's , s e n a la b a d e e n tra d a : “L a lite ra tu ra e u ro p e a fo rm a un to d o
c o h e r e n te e n e l q u e to d a s la s ra m a s e s ta n e s tre c h a m e n te e n tre la z a d a s , ap o -
y a n d o s e u n a s e n o tra s , y 6 s ta e x p lic a y c o m p le m e n ta a q u e lla . E s to a tra v ie s a
to d a s la s d p o c a s y to d o s lo s p a is e s y d e s e m b o c a e n n u e s tra e p o c a .” E s cie rto
q u e F . S c h le g e l se b a s a e n u n p rin c ip io sim p le d e o p o s ic io n (la lite ra tu ra
e u r o p e a s e d e fin e f r e n te a la lite r a tu r a a s ia tic a ) y e n c a ra c te ri's tic a s q u e hoy
p u e d e n p a r e c e r n o s s u m a ria s y m u y v in c u la d a s a la s re p r e s e n ta c io n e s d e su
e p o c a : s e g u n e l, E u ro p a se d e f in ir ia c o m o “ la tie rra d e la d iv e rs id a d y d e la
[347]
348 Y V E S CH EV R EI.
in e s ta b ilid a d , d e la p la s tic id a d y d e la a r t if ic ia lid a d ” ; p e r o S c h le g e l to c a un
c ie r lo n u m e r o d e p r o b l e m a s e s e n c ia le s c u a n d o a f ir m a q u e la lite r a tu ra c o n s-
titu y e lo e s e n c i a l d e la v id a in te le c tu a l y e s p iritu a l d e u n a n a c io n ; q u e u n a
h is to r ia d e la li te r a tu r a e u r o p e a n o c o n s i s ti n a e n u n e s tu d io q u e h ic ie ra hin-
c a p ie e n lo s d e t a l l e s b io g r d f ic o s ; q u e e n la m e d id a e n q u e la lite r a tu r a n o es
s e p a r a b le d e l a in f lu e n c i a q u e e je r c e e n la v id a d e u n a n a c io n h a y q u e p re s ta r
a te n c io n a la s p o s i b le s in f lu e n c ia s d e l p e n s a m ie n to o rie n ta l e n E u ro p a . P ro-
b le m a tic a s t o d a s e l l a s q u e v o lv e r e m o s a e n c o n tr a r m d s a d e la n te , s o b re to d o
a p r o p d s ito d e la im p o r t a n c ia q u e lo s c o m p a r a tis ta s c o n c e d e n , c o m o e s o b v io ,
a lo s c o n ta c to s c o n e l e x tr a n je r o .
L a a m p litu d d e lo s c o n o c im ie n to s lin g u i's tic o s d e F . S c h le g e l, su e ru d ic io n
y s u v a s ta c u l t u r a le p e r m itie r o n e f e c tiv a m e n te p re s e n ta r u n a h is to ria d e la
lite r a tu r a e u r o p e a q u e v a d e lo s g r ie g o s a l s ig lo XVIII; p e ro a l m is m o tie m p o ,
e n la p r o p ia c o n c e p c i o n d e l c u r s o se m a n if e s ta b a lo q u e s ig u e s ie n d o la
d if ic u lta d p r i n c ip a l , ta n t o te d r ic a c o m o p r a c tic a , d e u n a v e rd a d e r a h is to ria
d e la lite r a tu r a e u r o p e a — si e s q u e e s t a e x is te — : £ se p u e d e e v ita r e l re c u rso
a u n e n c a d e n a m i e n t o d e m o n o g r a f ia s q u e v e r s e n s u c e s iv a m e n te s o b r e d i­
f e r e n te s l i t e r a t u r a s “ n a c i o n a l e s ” ? P o r o t r a p a r te , F . S c h le g e l s o lo tr a ta de
la s li t e r a t u r a s d e E u r o p a o c c id e n ta l e ig n o r a p o r c o m p le to la s lite r a tu r a s
e s la v a s .
L o s s u c e s o r e s d e F r ie d r ic h S c h le g e l n o p a re c e n h a b e r sid o m u y n u m e ro s o s ,
a u n c u a n d o e n e l s ig lo XIX s e p u b lic a ro n “ h is to ria s d e la lite r a tu r a u n iv e r s a l”
q u e s u e le n s e r c o m p i la c i o n e s e n la s q u e se y u x ta p o n e n la s h is to ria s d e las
lite r a tu r a s n a c io n a le s , c o m o la o b r a d e l a le m d n J o h a n n e s S c h e r r (1 8 5 1 ). Es
c ie r to q u e la m a g n itu d d e la ta r e a c r e c io c o n s id e r a b le m e n te c o n e l a u g e de
la s lite r a tu ra s e n la E u r o p a d e l s ig lo XIX, e n g ra n p a r te p o r la in f lu e n c ia del
r o m a n tic is m o a le m a n , d e l q u e F . S c h le g e l e s u n o d e lo s r e p r e s e n ta n te s m as
lip ic o s : un in d i v id u o tie n e c a d a v e z m a s d if ic u lta d e n d o m in a r dl s o lo u n a
m a te r ia c u y a r i q u e z a a u m e n t a sin c e s a r . N o o b s ta n te , so n d e d e s ta c a r los
Ir a b a jo s d e G e o r g e S a in ts b u r y , P e r io d s o f E u r o p e a n lite r a tu r e (1 2 v o ls.,
I 8 8 9 1 9 0 4 ); d e M ih a ly B a b its , A z e u r o p a i ir o d a lo m to r te n e te ( H is to r ia d e la
lite r a tu r a e u r o p e a , e n h u n g a r o , 1 9 3 5 , tr a d u c id a a l a le m a n e n 1 9 4 9 ); d e P au l
V a n T ie g h e m , H is t o ir e litte r a ir e d e I 'E u r o p e e t d e I 'A m e r iq u e d e la R e n a is ­
s a n c e a n o s j o u r s ( 1 9 4 1 ) ; d e W e r n e r P . F rie d e ric h y D a v id M a lo n e , O u tlin e
o f c o m p a r a tiv e li te r a tu r e . F r o m D a n te A li g h ie r i to E u g e n e O 'N e ill (1 9 5 4 ).
S c p u b lic a n s o b r e to d o h is to r ia s “ s e c to r ia liz a d a s ” q u e s e lim ita n a u n g e n e ro ,
< o iiio e l te a t r o , c o m o la s h is to ria s d e l te a tr o e u r o p e o e s c r ita s e n a le m d n p o r
P a u l F e c h te r (3 v o ls ., 1 9 5 6 -1 9 5 8 ) o p o r H e in z K in d e rm a n n (1 0 v o ls ., 1959-
1 9 7 4 ); o q u e s e lim ita n a u n a e p o c a : P a u l H a z a r d , L a p e n s e e e u r o p e e n n e a u
\ V llle s i e c le d e M o n s te s q u i e u d L e s s in g [ E l p e n s a m ie n to e u r o p e o e n e l s ig lo
P R O B L E M A S D E U N A H IS T O R IO G R A F IA L IT E R A R IA C O M P A R A T IS T A 349
XVIII] (3 v o ls ., 1 9 4 6 ), o R e n e -M . A lb e re s , L ’a v e n tu r e in te lle c tu e lle d u XXe
s ie c le . P a n o r a m a d e s litte r a tu r e s e u r o p e e n n e s : 1 9 0 0 -1 9 6 3 (1 9 6 3 ). E l p ro -
y e c to d e la AILC, q u e s e in ic io u n a n o d e s p u e s d e la p u b lic a c io n d e e s t a u ltim a
o b ra , s e c a r a c te r iz a p o r u n e n fo q u e d e lib e ra d a m e n te c o le c tiv o .
L a p r o p u e s ta d e J. V o is in e , re to m a d a y p re c is a d a a lo la r g o d e lo s an o s,
d e s e m b o c o e n u n v a s to e s tu d io , c u y o s re s u lta d o s so n im p o rta n te s (c o m o
v e r e m o s m a s a d e la n te ), y s ig u e v ig e n te c u a n d o s e e s c r ib e e l p r e s e n te e n s a y o
(f e b r e r o d e 1 9 9 3 ). D ife r e n te s re la c io n e s y c o lo q u io s h a n e s c a n d id o e l d e sa -
rr o llo d e l p r o y e c to , o rg a n iz a d o p o r u n c o m it£ a d h o c d e la AILC — e l C o m ite
d e C o o r d in a c i 6 n— , q u e c o n e s t e fin re c ib id s u b v e n c io n e s d e la UNESCO.
E n tr e la s p r in c ip a le s e ta p a s re c o r d a re m o s la s q u e s a c a n c o n c re ta m e n te a la
lu z a lg u n o s d e lo s p ro b le m a s q u e p la n te a u n a h is to rio g ra fi'a c o m p a ra tis ta
(v e a s e la b ib lio g ra fi'a al fin al d e e s te c a p ftu lo p a r a d e ta lle s d e la s re f e re n c ia s
q u e p e r m ite n s e g u i r e l a v a n c e d e la re fle x io n ):
1. C o n g r e s o d e la AILC, B e lg ra d o , 1 9 6 7 : en u n in f o r m e p r e s e n ta d o p o r
G .M . V a jd a s e p r e c is a q u e p o r “lite r a tu ra c o m p a ra d a ” h a y q u e e n te n d e r “li­
te r a tu r a e n le n g u a s e u ro p e a s ” (o b s e r v e s e q u e e l te r m in o “ lite r a tu ra ” e s ta en
s i n g u la r ) ; e l c a m p o a c u b r ir p o r e l p ro y e c to h a d e e n g lo b a r un e s p a c io te m p o ra l
q u e s e e x tie n d e d e la E d a d M e d ia a 1 9 2 0 ; s e p ie n s a h a c e r h in c a p ie en la s
g r a n d e s c o r r ie n te s lite ra ria s . E l C o n g re s o a p ru e b a u n ti'tulo y u n o b je tiv o
p re c is o s : “ H is to ria c o m p a r a d a d e la s lite ra tu ra s e n le n g u a s e u r o p e a s ” ; e s te
ti'tu lo ( c o n “ lite r a tu ra s ” en p lu r a l) q u e d a c o m o d e f in itiv o p a ra la s e r ie d e
o b r a s . E l m is m o C o n g re s o e x p r e s a su d e s e o d e q u e s e p o n g a a l di'a e l R e p e r ­
to ir e c h r o n o lo g iq u e d e s litte r a tu r e s m o d e r n e s (1 9 3 5 ).
2 . 1 9 7 3 : p u b lic a c io n d e l p rim e r v o lu m e n d e la s e r ie , E x p r e s s io n is m a s an
in te r n a tio n a l lite r a r y p h e n o m e n o n , b a jo la d ir e c c io n d e U . W e is s te in . E sta
o b r a e s o b je to d e u n a d is c u s id n c r itic a e n e l C o n g re s o d e la AILC c e le b ra d o
e l m is m o a n o e n M o n tre a l y e n O tta w a . P o r o tra p a rte , e l C o n g re s o habi'a
in c lu id o e n su p ro g r a m a u n a s e c c io n d e d ic a d a a “ la p e rio d iz a c io n y a rtic u -
la c io n d e la h is to r ia lite r a ria ” .
3 . 1 9 7 9 : u n g ru p o in te m a c io n a l d e u n iv e r s ita rio s c o m p a r a tis ta s se re u n io
e n B e lla g io (Ita lia ) p a r a h a c e r e l b a la n c e d e la s o b ra s e n c u r s o (h a y v a rio s
v o lu m e n e s a p u n to d e s e r te r m in a d o s ) y p re s e n ta r a lg u n a s re c o m e n d a c io n e s .
E s ta s a s p ir a n s o b r e to d o a e s tr u c tu r a r m e jo r u n a e m p r e s a la n z a d a so b re b ases
h a s ta e n to n c e s e n g ra n m e d id a em p i'ric a s y tr ib u ta ria d e in ic ia tiv a s in d iv i-
d u a le s ; e l g ru p o d e B e lla g io lla m a la a te n c id n s o b r e la s la g u n a s q u e h a y q u e
lle n a r ( l ite r a tu r a s m e d ie v a le s , B a rro c o , p rin c ip io d e la I lu s tr a c io n , R e a lism o ),
s o b r e la n e c e s id a d d e a d o p ta r u n a te r m in o lo g ia m as c o h e r e n te , so b re e l p ap el
h is to ric o d e la s tr a d u c c io n e s , s o b r e la a p e rtu ra a u n a h is to r ia d e las lite ra tu ra s
e n le n g u a s n o e u ro p e a s , a fr ic a n a s y a s ia tic a s .
350 YVES CHEVREL P R O B L E M A S DF. U N A H IS T O R IO G R A F lA L IT E R A R IA C O M P A R A T IS T A 351

4 . d e 1 9 8 2 a 1 9 8 8 s e p u b lic a n o c h o v o lu m e n e s . S ig u ie n d o e l o rd e n d e CUADROI
p u b lic a c io n :
O bras p u b lica d as O bras en preparacion
A . B a la k ia n ( c o m p .) . T h e s y m b o lis t m o v e m e n t in th e lite r a tu r e o f E u ro p e a n
la n g u a g e s , 1 9 8 2 , 7 3 2 p p . ( o b s e r v e s e e l s in g u la r d e “ lite r a tu r a ” ). [E l m o v i­ L ’e p o q u e de la R enaissance:
m ie n to s i m b o l is t a , M a d r id , G u a d a rra m a , 1984.] 1. L ’a ve n em e n t d e I'esp rit nouveau
(1 4 0 0 -1 4 8 0 )
G .M . V a jd a ( c o m p .) , L e to u r n a n t d u S ie c le d e s L u m ie r e s 1 7 6 0 -1 8 2 0 . L e s
g e n r e s e n v e r s d e s L u m ie r e s a u R o m a n tis m e , 1 9 8 2 , 6 8 4 p p . a) E poca del R enacim iento:
II. La nueva cu ltu ra (1480-1520)
J . W e is g e r b e r ( c o m p .) , L e s a v a n t- g a r d e s litte r a ir e s a u X X e s ie c le , 1 9 8 4 , 2
v o ls ., 1 2 1 6 p p . III. M aduraciones y m utaciones
(1520-1560)
A . G e r a r d ( c o m p .) , E u r o p e a n - la n g u a g e w r itin g in s u b - S a h a r a n A fric a ,
IV. C risis y nuevas expansiones
1 9 8 6 , 2 v o ls ., 1 2 8 9 p p . (1560-1610)
T . K la n ic z a y , E . K u s h n e r, A . S te g m a n n (c o m p s .), L 'e p o q u e d e la R e n a is ­ b) Siglo XVII (barroco-clasicism o)
s a n c e . 1. L ’a v e n e m e n t d e I 'e s p r i t n o u v e a u ( 1 4 0 0 - 1 4 8 0 ), 1 9 8 8 , 5 9 4 p p . c) La aurora de la m odern idad
F . G a r b e r ( c o m p .) , R o m a n tic ir o n y , 1 9 8 8 , 3 9 5 p p . (1685-1760)
E s to s o c h o v o lu m e n e s s e p u b lic a ro n e n B u d a p e s t e n la e d ito r ia l A k a d e m ia i d) El viraje del S iglo de las Luces:
K ia d 6 . C a b e n o t a r la p r e s e n c ia d e u n a o b ra “ s e c to ria l” , la d e d ic a d a a las I. Problem as generales 1760-1820
lite r a tu r a s d e A f r i c a d e l n o rte . L a le n g u a e n q u e e s ta n r e d a c ta d a s , in g le s o II. Los generos en prosa
fr a n c e s , d e p e n d e d e l r e s p o n s a b le d e la c o o rd in a c io n d e c a d a o b ra . L e to u rn a n t d u Siecle d es Lum ieres:
5 . 1 9 8 9 : J . W e is g e r b e r , p r e s id e n te e n fu n c io n e s d e l C o m ite d e C o o rd in a ­ 111. L es g e n res en vers
c io n d e la s e r ie “ H is to r ia c o m p a r a d a d e la s lite r a tu ra s en le n g u a s e u ro p e a s ” , IV. El teatro
p u b li c a u n b r e v e e n s a y o titu la d o “E c r ir e l ’h is to ire . L ’e x e m p le d e *1’h is to ire e) R om anticism o: dram a
c o m p a r e e d e s li tt e r a t u r e s d e la n g u e s e u r o p e e n n e s ’: p rin c ip e s e t o rg a n is a tio n ” . R om anticism o: poesia
E l a u t o r s u b r a y a “ e l c a r d c te r e s e n c ia lm e n te p ro b le m a tic o d e l p ro y e c to ” y R om anticism o: teorfa y crftica
e v o c a la s d o s c u a li d a d e s q u e e n s u o p in id n “ g a ra n tiz a n [ . . . ] u n c lim a fa v o ra b le R om anticism o: prosa
a la in v e s tig a c io n ” d e u n m o d e lo “ u n iv e r s a lm e n te v a lid o ” : “e l p lu r a lis m o , la R o m a n ticism : rom antic irony
c o m p l e m e n t a r i e d a d ” ; la e le c c io n d e e s to s d o s td rm in o s e s p r u e b a d e q u e el f) El realism o
p r o y e c t o n o ti e n e n a d a d e m o n o litic o n i d e d o g m d tic o . P e ro to d a v f a le falta g) El naturalism o
s e r u n p r o y e c to c o h e r e n te . The sy m b o list m ovem ent
P a r a a b o r d a r e s t e p r o b le m a e s e n c ia l, e s u til p a r tir d e l c u a d r o s ig u ie n te , en L e s a va n t-g a rd es littira ire s au
e l q u e s e m u e s tr a n lo s c a m p o s c u b ie r to s , s e h a c e u n b a la n c e — v o lu m e n e s XXe siic le
p u b li c a d o s , c o l u m n a iz q u ie rd a — y s e e n u m e r a n lo s p r o y e c to s p e n d ie n te s 1. H istoire
II. Theorie
— c o lu m a d e r e c h a . L o s titu lo s e s ta n e n la le n g u a o rig in a l d e r e d a c c io n (in g le s
o f r a n c e s ) . E l e s t a d o d e l p ro y e c to e s e l q u e te n ia e n ju l io d e 1 9 9 2 (v d a s e el h) El m odernism o
E xp ressio n ism a s a n international
c u a d r o I).
litera ry phenom enon
C u a n d o s e le e e s t e c u a d r o s e c o n s ta ta q u e , en u n s e g u n d o p ia n o e v id e n -
i) Posm odernism o
te m e n te d e tip o c r o n o l 6 g ic o — d e l R e n a c im ie n to a la P o s m o d e rn id a d — , p o c o
E u ropean-language w riting in
a p o c o s e m a n i f i e s ta u n a m o d i f i c a ti o n p ro g r e s iv a e n e l m o d o d e e s c r ib ir u n a sub -S a h a ra n A frica (2 vols.)
h is to r i a lite r a r ia c o m p a r a ti s ta ( d e j a n d o d e la d o lo s tr e s v o lu m e n e s se c to ria le s ). j ) H istoria de las literaturas del C aribe
C o m o p u n to d e p a r t id a , u n a p e r i o d iz a t io n e s tric ta m e n te c r o n o lo g ic a d e los en lenguas europeas
c u a tr o v o lu m e n e s p r e v i s to s p a r a e l R e n a c im ie n to h a s ta 1 7 6 0 ; d e s p u e s , c o n k) L as literaturas d e A frica del norte
 PROBLEMAS DE UNA HISTORIOGRAFIA LITERARIA COMPARAT1STA 353
352 YVES CHEVREL

— a h f e s t a lo q u e d a al a rtis ta s u ra z o n d e s e r”, o J . G ra c q , q u e s u g ie re a los

L e to u r n a n t d u S i e c l e d e s L u m ie r e s a u R o m a n tis m e , e s tu d io s p a r a le lo s b asa-
“s e n o r e s c rf tic o s ” q u e n o se d e te n g a n e n “e l e s tu d io d el fra g il p ro y e c to d e
d o s e n u n a d is tin c io n d e lo s g ra n d e s g e n e ro s , q u e G o e th e c a lif ic o d e N a tu r-
v ia je d e l a u to r ” , s in o q u e d en c a b id a — <,es e s to p o s ib le ? — “ a lo s in c id e n te s
fo r m e n -, p o r o tr o la d o , e s to s e s tu d io s s e h a c e n m a s c o m p le jo s c o n e l c o n ju n to
d e r u ta " d e lo s q u e e l e s c rito r fu e a v e c e s a fo rtu n a d a v ic tim a ( L e ttrin e s , J.
p re v is to p a ra e l R o m a n tic is m o , q u e a g re g a e l “g e n e ro ” d e la c r itic a y d e la
C o rti, 1 9 6 7 , p . 2 9 ).
te o rfa y e n e l q u e in te rv ie n e a d e m d s u n c o n c e p to p ro b le m a tic o c o m o e l de
E s ta d is c u s i 6 n , sin te tiz a d a b u rd a m e n te c o m o “ a fa v o r o en c o n tra d e la
ir o n ia \ p o r u ltim o , u n a e c lo s io n d e m o v im ie n to s o d e c o r r ie n te s , a p a r tir del
h is to r ia lite r a r ia ” , s e a c la ra q u iz a s un p o c o re c u rrie n d o a la d is tin c io n q u e
r e a lis m o , s in q u e s e e lim in e e l rie s g o d e q u e s u rja n in te rs e c c io n e s , s u p e rp o -
G . L a n s o n p re c o n iz o e n 1903 (e n la R e v u e d 'H is to ir e C o n te m p o r a in e ): h is ­
s ic io n e s y c o n c o m ita n c ia s : p o r e je m p lo , la d is tin c io n re a lis m o /n a tu ra lis m o ;
to r ia d e la lite r a tu ra /h is to ria lite ra ria ; la p rim e ra , la h is to r ia d e la lite ra tu ra ,
c o n c u r r e n c ia , y c o n c o m ita n c ia , d e l n a tu r a lis m o y d e l s im b o lis m o ; lu g a r de
e s u n a h is to r ia d e la c re a c io n , d e la p ro d u c c io n d e o b ra s lite r a ria s q u e pued e
la m o d e r n id a d ( m o d e r n is m ) e n la c ro n o lo g fa ; a d e m d s, a p a rte d e la p re g u n ta
p o n e r d e m a n ifie s to a c titu d e s q u e v a n a c o n tra c o rrie n te d e la e v o lu c io n po-
te r m in o lo g ic a ( l o s te r m in o s in g le s y fr a n c e s <,no re s u lta ria n “f a ls o s a m ig o s ” ?),
h 'tica y s o c ia l: la c re a c io n in d iv id u a l e s ta v in c u la d a , p o r d e fin ic io n , a la
h a y q u e p r e g u n t a r s e c u a l e s la re la c io n d e e s te u ltim o m o v im ie n to , o d e e sta
p e rs o n a lid a d d e l e s c r ito r , q u e n o p u e d e re d u c irse a u n sim p le re fle jo d e la
c o r r ie n te , c o n la s v a n g u a r d ia s p o r e je m p lo .
s o c ie d a d d e su e p o c a . L a h is to ria lite ra ria , en c a m b io , e s u n a h is to ria d e las
E n c o n s e c u e n c ia , i e s p o s ib le e sc rib ir, y e n q u e c o n d ic io n e s , u n a h isto ria
le c tu ra s , la s in te rp re ta c io n e s , d e la re c e p c io n en e l s e n tid o a m p lio (v e a s e el
c o m p a ra d a d e la s lite ra tu ra s en le n g u a s e u ro p e a s ? N o h an fa lta d o o b je c io n e s y
c a p i'tu lo “L o s e s tu d io s d e re c e p c io n ” ); la s o b ra s y s u c ir c u la c io n p a s a n e n ­
re tic e n c ia s q u e e n o c a s io n e s p ro v ie n e n d e lo s p ro p io s c o m p a ra tis ta s , y d e los
to n c e s a p rim e r p ia n o . P a ra ilu s tra r e s ta c o m o d a d is tin c io n , c ite m o s e l c e le b re
m a s e m in e n te s . E n 1970, e n e l m ism o C o n g re s o q u e tra ta b a la re la c io n pros-
e je m p lo d e la o b r a d e D id e ro t, L e n e v e u d e R a m e a u . E s tu d ia r su g e n e sis y
p e c tiv a d e G .M . V a jd a y J. V o is in e , u n a a u to rid a d d e p e s o p re s e n to u n a p o n e n c ia
su c o m p o s ic io n d a c u e n ta d e la h is to ria d e la lite ra tu ra : se g u n la s c o n je tu ra s
titu la d a “T h e fa ll o f lite ra ry h is to ry ” ; la c o n c lu s io n a la q u e lle g a b a e ra in ap e lab le:
m ds v e ro s fm ile s , D id e ro t fo rm a su p ro y e c to h a c ia 1 7 6 0 , re d a c ta un p rim e r
te x to h a c ia 1 7 6 7 , lo re c o m p o n e e n 1 7 7 2 -1 7 7 3 , p ra c tic a la s u ltim a s re v isio n e s
Los intentos dc h a c e r un a h isto ria ev olucionista han fracasado [... ] H e descu b ierto por
e n tr e 1 7 7 7 y 1 7 8 0 , p e ro n o p u b lic a su “s a tira ” y p a re c e q u e n i s iq u ie ra s e la
e x p crien cia qu e e n la historia del argum ento crftico n o hay evolucion, que la historia
dc la c ritic a c o n s is te m ds bien en u n a serie d e discusiones sobre conceptos recurrentes c o m u n ic o a su s a m ig o s . L a h is to ria lite ra ria n o a c o g e v e rd a d e ra m e n te el texto
[...] N o hay p ro g re so , ni desarro llo , ni historia del arte, salvo una histo ria d e lo sescri- h a s ta 1 8 0 5 , fe c h a e n q u e G o e th e lo p u b lic a tra d u c id o a l a le m a n d e un e je m p la r
to res y de las in stitu c io n e s y de las tecnicas. A l m enos p ara mf, esto sig n ifica el fin de d e L ’ E rm ita g e ; la s v ic isitu d e s d e l te x to no se d e tie n e n ahf: d e s p u e s d e e d i-
una ilu sid n , c l d e rru m b e de la histo ria literaria. c io n e s p o c o s a tis f a c to r ia s e n 1821 (tra d u c c io n fra n c e s a d e la v e rsio n d e G o e­
th e ) y 1 8 2 3 ( e d ic io n in c o m p le ta d e B rie re ), e l te x to o rig in a l no s e e d ita h asta
E l e s c e p tic is m o d e R . W e lle k , a u to r a la v e z d e u n a m o n u m e n ta l H is to r y o f 1 8 9 1 , d e s p u e s d e q u e se d e s c u b rio e l m a n u s c rito a u to g ra fo .
c r itic is m , s e b a s a a l p a r e c e r e n q u e e l n o d is tin g u e u n v e rd a d e r o p ro g r e s o ni E l h is to r ia d o r q u e se in te re s a en la lite ra tu ra d e u n so lo pat's su ele h acer
e n lo s m e to d o s e m p le a d o s , n i e n la e v o lu c io n d e lo q u e s e rfa la lite ra tu ra , h in c a p ie e n la p r im e r a o p c io n , la d e la h is to ria d e la lite ra tu ra : las h isto ria s
c n te n d id a c o m o m a n if e s ta c io n d e la lite r a rid a d . W e lle k p la n te a ta m b ie n la n a c io n a le s s u e le n e s ta r c o m p u e s ta s d e u n a s e rie d e c a p ftu lo s d e d ic a d o s a
p re g u n ta f u n d a m e n ta l: <,con q u 6 e s c r ib e e x a c ta m e n te la h is to ria u n h is to ria d o r m o n o g ra ffa s d e a u to r e s c o n s id e ra d o s im p o rta n te s, o rd e n a d o s s ig u ie n d o un a
d e la lite r a tu r a ? N o fa lta n lo s c rf tic o s , s o b r e to d o e n e s to s u ltim o s a n o s , q u e s u c e s io n m a s o m e n o s c ro n o lo g ic a (en g e n e ra l, b a s a d a en la s fe c h a s de na-
n ic g a n c u a lq u i e r p o s ib ilid a d d e e s c r ib ir u n a h is to ria d e la lite r a tu ra : e l a rtfc u lo c im ie n to ), y s e r e a g r u p a en c a p ftu lo s c o le c tiv o s a lo s e s c r ito r e s q u e s e c o n ­
d e R . B a r th e s “ H is to ir e d e l i t e r a t u r e ” ( 1 9 6 0 ; q u e s e v o lv id a p u b lic a r e n S u r s id e r s s e c u n d a r io s . L a u n id a d d e b a se d e u n a h is to rio g ra ffa d e e s ta in d o le es
R a c in e , 1 9 6 3 , p p . 1 3 7 -1 5 7 ) e s u n e je m p lo e n tr e o tro s ; p a rtie n d o d e la id e a p o r lo ta n to e l c o n ju n to d e la s o b ra s d e un e sc rito r, c u y a e v o lu c io n , p ro g re sio n
d e q u e to d a o b r a lite r a r ia im p o rta n te s e e s c r ib e c o n tr a la H is to r ia , B a rth e s y e v e n tu a lm e n te su c o h e re n c ia o su s c o n tra d ic c io n e s s e m u e s tra n . E n o c a ­
r e b a te to d a p o s ib ilid a d d c in te g ra r la lite r a tu ra a e s a H is to ria , c o m o e le m e n to s io n e s , s e d is tr ib u y e la o b ra d e un m ism o a u to r en v a rio s ru b ro s : el d ram a-
de u n a c v o lu c id n c o n d ic io n a d a p o r ella. E s ta e s tam b i£ n la p o sic io n d e B . C ro ­ tu rg o , e l n o v e lis ta , e l p o e ta , y e s to s se re a g ru p a n ju n to c o n la s o b ra s d e o tro s
c e , y se e n c u e n t r a n a d v e r te n c ia s a e s a a c titu d en v a rio s e s c r ito r e s : A . G id e, e s c r ito r e s q u e h a n p ra c tic a d o lo s m ism o s g en ero s.
q u e e l 6 d e jtilio d c 1937 e s c r ib io e n su D ia r io : " E n d e s a c u e r d o c o n su e p o c a
354
Y V ES C H E V R E L
P a ra in te g r a r l a h is to ria d e la s c re a c io n e s lite r a ria s e n u n a h is to ria q u e no
s e a la s im p le s u c e s io n d e n o tic ia s in d iv id u a le s , e l h is to ria d o r d e u n a lite ra tu ra
n a c io n a l r e c u r r e a g ra n d e s c o n ju n to s d e fin id o s p o r re f e re n c ia s im p o rta n te s
d e la v id a p o lf tic a y s o c ia l d e l pat's en c u e s tio n . S ig u ie n d o las tra d ic io n e s y
las c o s tu m b re s — q u e so n p re c is a m e n te a s u v e z la s m a rc a s d e l e s p iritu n a ­
c io n a l d e l p r o y e c t o — , e s a s re f e re n c ia s se p u e d e n in c lu ir e n los g ra n d e s ac o n -
te c im ie n to s d e la v id a p o lftic a ; a sf, p u e s , e n el c a s o d e la lite r a tu ra fra n c e sa ,
d e n tr o d e u n s is te m a b a s a d o e n u n a d iv is io n p o r sig lo s (d e f in ie n d o e sto s por
a c o n te c im ie n to s q u e n o c o in c id e n n e c e s a r ia m e n te c o n u n c a m b io p u ra m e n -
te a r itm e tic o ) , s e m a n tie n e n h e c h o s d e la v id a p o lftic a n a c io n a l: 1 7 1 5 , m u er-
te d e L u is X I V ; 1 7 8 9 , p r in c ip io d e la R e v o lu c io n ; 1848, in s ta u ra c io n d e la
II R e p u b lic a ; 1 8 7 0 , d e r r o ta fre n te a P ru s ia e in s ta u ra c id n d e la III R e p u b lic a ;
1 9 1 4 , in ic io d e la G r a n G u e rra , e tc . E n el c a s o d c o tra s lite ra tu ra s , se d is tin g u e n
c o n ju n to s q u e c o r r e s p o n d e n a re in a d o s d e s o b e r a n o s , c o m o e n e l c a s o d e la
lite r a tu r a in g le s a : lite r a tu r a is a b e lin a , ja c o b in a , v ic to ria n a , e d u a rd ia n a , g e o r-
g ia n a , e tc . T a m b ie n p u e d e p re s ta rs e e s p e c ia l a te n c io n a m o m e n to s q u e fu ero n
v ira je s d e la v id a c u ltu ra l d e u n pat's: la m u e r te d e G o e th e p a ra la lite ra tu ra
a le m a n a (1 8 3 2 ) , l a p e rd id a d e C u b a p a ra la lite r a tu r a e s p a n o la (1 8 9 8 ). C o m o
s e v e , lo s c r i te r io s q u e s e m a n tie n e n n o s o n id e n tic o s y ni s iq u ie ra sim ila re s ;
ra r a s v e c e s s o n d e n a tu r a le z a e x c lu s iv a o p rin c ip a lm e n te lite ra ria . L a h isto -
rio g ra ff a d e u n a lite r a tu r a n a c io n a l tie n d e a a lin e a r s e d e a c u e rd o c o n la d e la
n a c io n o d e l E s ta d o e n e l q u e s e d e s a r ro llo e s a lite ra tu ra .
E s o b v io q u e a u n a h is to rio g ra ff a q u e a m b ic io n e ju s tif ic a r la h ip o te s is de
q u e e x is te u n a u n id a d c u ltu ra l e u ro p e a n o le p u e d e s a tis f a c e r u n a y u x ta p o s i-
c io n o u n p a tc h w o r k d e e s o s d if e re n te s s is te m a s ( p o r o tr a p a rte , in c o n c ilia b le s
e n tr e sf), a s f c o m o ta m p o c o p r iv ile g ia r a u n o d e e llo s . L o s in te n to s d e e s c rib ir
u n a h is to r ia l i te r a r ia d e E u ro p a h an d e p re te n d e r e n p rim e r lu g a r a c la ra c io n e s
en e l te r r e n o d e l o “ lite r a rio ” .
I. L IT E R A T U R A , L IT E R A R ID A D , C A M PO L IT ER A R IO
S e h a c o m e n ta d o c o n f r e c u e n c ia q u e la d e f in ic io n d e la lite r a tu r a n o e sc a p a
a la ta u to lo g f a : l a lite r a tu r a s e rfa a q u e llo q u e s e d e fin e c o m o lite r a tu ra , q u e
s e e n s e n a c o m o lite r a tu r a , q u e s e o p o n e a lo n o lite ra rio . E n u n a s im p lific a c io n
e x tr e m a , s e p o d r f a d e c ir q u e u n a d e fin ic io n m u y re s trin g id a d e la lite ra tu ra
s e lim ita n 'a a la l i te r a r id a d , c o m o la d e f in id R . J a k o b s o n (“ lo q u e h a c e d e
u n a o b r a d e te r m i n a d a u n a o b r a lite r a ria ” ), m ie n tr a s q u e u n a d e fin ic io n m u y
a m p lia te n d e r fa e n c a m b io a c o n c e d e r e l e s ta tu to d e o b ra lite r a ria a to d o
P R O B L E M A S D E U N A H l.STO R IO G R A l lA L IT E R A R IA C O M P A R A T IS T A
355
e n u n c ia d o e s c r ito e in c lu s o o ra l, a u n c u a n d o s e a m u y b re v e , c o n stitu id o
e v e n tu a lm e n te p o r u n a n u n c io o un tftu lo d e d ia rio . P o r e so c o n v ie n e p re -
g u n ta r s e p o r el c o n c e p to de c a m p o lite r a r io , q u e d e s d e lo s a n o s s e te n ta de
e s te s ig lo g o z a d e ta n ta n o to rie d a d e n F ra n c ia a p a rtir, e n tre o tra s, de las
o b ra s d e l s o c io lo g o P ie rre B o u rd ie u .
E l c a m p o lite ra rio , c o m o e l c a m p o m a g n e tic o , su m o d e lo te rm in o lo g ic o ,
e s u n e s p a c io e s tru c tu ra d o , a u to n o m o o re la tiv a m e n te a u to n o m o , e n e l qu e
la s fu e r z a s fo r m a n u n a re d ; p e ro e s ta s fu e rz a s n o e s ta n p o la riz a d a s d e un
m o d o ta n c la r o c o m o en el c a m p o m a g n e tic o , sin o q u e c h o c a n , s e c o m b in a n
y d e te r m in a n a s u v ez e s p a c io s s e c u n d a rio s c o n fro n te ra s m o v ilc s y q u e se
c u e s tio n a n s in c e s a r. E s a s fu e r z a s e m a n a n d e d if e re n te s in s ta n c ia s — e s c r i­
to r e s , c rf tic o s , u n iv e rs ita rio s , e d ito re s , le c to re s , p u b lic is ta s, e tc .— , q u e u n a s
v e c e s c o n s titu y e n in s ta n c ia s d e p ro d u c c io n y o tra s in s ta n c ia s d e c o n sa g ra c io n ,
y d e te r m in a n u n “ m e rc a d o d e b ie n e s s im b d lic o s ” (tftu lo d e u n a rtfc u lo d e
P ie rre B o u rd ie u , (v e a s e la b ib lio g ra ffa ). L a s o b ra s p ro d u c id a s tie n e n c a b id a
e n d if e re n te s lu g a re s d e l c a m p o , s in q u e se le s a trib u y a un v a lo r fijo d e m o d o
d e fin itiv o : s e p ro d u c e n c o n re g u la rid a d re v a lu a c io n e s , d e v a lu a c io n e s , c o n -
d e n a s y re h a b ilita c io n e s . L a s fu e r z a s q u e a c tu a n e n e l c a m p o e v o lu c io n a n ,
e l p ro p io c a m p o lite ra rio e v o lu c io n a , a u n q u e s61o sea p o r la ad ju d icacid n o la
n e g a tiv a en u n m o m e n to u o tro d e la e tiq u e ta “ literaria” a u n a o b ra cu alq u iera.
L a s re f le x io n e s d e P ie rre B o u rd ie u s o b r e e l c a m p o lite ra rio en la s lite ra tu ra s
o c c id e n ta le s se d u p lic a n p o r o tra p a rte c o n u n a in te rp re ta c id n g e n e ra l de la
e v o lu c io n d e e s e c a m p o , q u e e l v e s u r g ir c o n u n a a u to n o m fa re la tiv a e n la
I ta lia d e l R e n a c im ie n to y re c ib ir un im p u ls o d e c is iv o e n el sig lo XVIII, p ara
c o n s titu ir s e v e rd a d e ra m e n te c o m o c a m p o a u to n o m o a p a rtir de la se g u n d a
m ita d d e l s ig lo XIX. B o u rd ie u ta m b id n s u g ie re u n e s q u e m a d e la h isto ria
lite r a r ia d e E u ro p a q u e n o se b a s a e n lo s e sc rito re s y n i s iq u ie ra e n la s o b ras,
s in o e n la s re la c io n e s e n tr e la s d if e re n te s in sta n c ia s.
L a s p e rs p e c tiv a s e x c lu s iv a m e n te so c io lo g ic a s d e P ie rre B o u rd ie u n o p a-
r e c e n h a c e r m u c h o c a s o d e la s o b ra s m ism a s y e n c u a lq u ie r c a s o p o n en e n tre
p a rd n te s is e l d is fru te e s te tic o q u e s e p u e d e o b te n e r d e u n a th in g o f b e a u ty ,
q u e n o tie n e v a lo r c o m e rc ia l. P e ro a d e m d s de q u e e l so c io lo g o c o n c e d e lu g ar
a lo q u e e l lla m a la s “ p ro d u c c io n e s p a ra p ro d u c to re s ” , es d e c ir, a e s a cate g o rfa
d e o b ra s q u e s e c la s ific a n c o m u n m e n te c o m o " a r te p o r e l a rte ” , s u “ so c io lo g fa
g e n e tic a ” te o r iz a (sin d u d a c o n d e m a s ia d o d o g m a tis m o ) u n a d e la s c a ra c te -
rfs tic a s d e la s o b ra s lite ra ria s a la q u e lo s c o m p a ra tis ta s (v e a n s e e n p a rtic u la r
lo s e n s a y o s d e R o b e rt E s c a rp it) p re s ta n a te n c io n d e s d e h a c e tie m p o : su ap titu d
p a ra a d o p ta r d ife re n te s a p a rie n c ia s , p a ra c irc u la r, p a ra s e r in te rc a m b ia d a s y
h a s ta p a ra s e r tra ic io n a d a s.
L a lite r a tu ra e s lo q u e s e e n s e n a c o m o lite ra tu ra , c o m o h e m o s re c o rd a d o
 P R O B L E M A S D E U N A H IS T O R IO G R A F IA L IT E R A R IA C O M P A R A T IS T A 357
356 Y V ES CHEVREL

S e r ia fa c il m u ltip lic a r lo s e je m p lo s d e e s a c irc u la c io n d e la s o b ra s tra d u c id a s

m a s a rr ib a : c i e r t o , p e ro c o n la c o n d ic io n d e n o o lv id a r n u n c a q u e n o han
e n to d a E u ro p a , c o n d e s fa s e s a v e c e s im p o rta n te s y q u e h ay q u e te n e r en
d e ja d o d e in t e r v e n ir m o d ific a c io n e s e n e l c o n te n id o d e e s a e n s e n a n z a y q u e,
c u e n ta : e n e l c o n tin e n te , a S h a k e s p e a re en re a lid a d n o s e lo c o n o c e m a s q u e
p o r o tr a p a rte , l a e s c u e la n u n c a e s la u n ic a in s ta n c ia d e c o n s a g r a c io n . P o r lo
a p a r tir d e l s ig lo XVIII. Si s e q u ie r e a d m itir q u e la le c tu ra d e u n a o b ra e x tra n je ra
ta n to , u n a d e la s p r im e r a s c o n s e c u e n c ia s q u e la h is to rio g ra fia c o m p a ra tis ta
tr a d u c id a e s e l m e d io n o rm a l d e a c c e s o a e s a o b ra , e s a b s o lu ta m e n te in d is­
h a d e s a c a r e s to m a r e n c u e n ta lo q u e e n los d if e re n te s p ai'ses q u e s e e stu d ia n
p e n s a b le in te g ra r la s tr a d u c c io n e s a l c a m p o lite ra rio y tr a ta r d e p re c is a r el
s e d e f in e en un m o m e n to d a d o c o m o p a rte in te g ra n te d e la lite r a tu ra . N o hay
p a p e l q u e desem p en an .
n in g u n a o r i g in a lid a d e n e llo : e s la p ra c tic a d e lo s h is to ria d o re s d e la s lite ra­
E s to e s ta n to m d s u til c u a n to q u e e l p a so d e u n a o b ra m a s a lia d e sus
tu r a s n a c io n a le s . P o r e je m p lo , n a d ie p e n s a r ia e n e x c lu ir d e u n a h is to ria d e la
fr o n te ra s a v e c e s m o d ific a a fo n d o la le c tu ra q u e se habi'a h e c h o d e ella .
lite r a tu r a f r a n c e s a lo s s e r m o n e s y la s o ra c io n e s fu n e b re s d e B o s s u e t, L 'e s p r it
S a lv o la o b r a m a e s tra d e C e rv a n te s , E l Q u ijo te . E s ta n o v e la se tra d u jo al
d e s lo is [E l e s p t r it u d e la s le y e s ] o L e c o n tr a t s o c ia l [E l c o n tr a to s o c ia l].
a le m d n d e s d e 1 6 2 1 ; en 1 7 7 5 se p u b lic o o tra tra d u c c io n (c o n la c o n tin u a c io n
S e g u n la s e p o c a s , re la to s d e v ia je s , e s tu d io s h is to ric o s , e lo c u e n c ia poh'tica,
d e A v e lla n e d a ); p o r lo ta n to , e n lo s p a is e s d e le n g u a a le m a n a s e c o n o c e la
e n t r e o tr o s , fo r m a n p a r te o n o d e l c a m p o lite ra rio , c o n m u c h a fr e c u e n c ia de
o b r a p e ro n o lla m a m u c h o la a te n c ib n : L e s s in g y W ie la n d s e m u e s tra n m as
m a n e r a im p lf c ita ( p e r o p u e d e n s u r g ir p o le m ic a s : ^ d o n d e c la s ific a r, p o r e je m ­
b ie n re s e rv a d o s , lo m is m o q u e G o e th e (q u e a p re c ia m u c h o m a s a C a ld e ro n
p lo , la s M e m o r i a s d e C h a r le s d e G a u lle ? ). P o r o tr a p a rte , se c o n s ta ta una
d e la B a rc a ). P e ro la s itu a c io n s e m o d ific a to ta lm e n te c o n la in te rv e n c io n de
e v o lu c io n p r o g r e s iv a h a c ia u n e s tre c h a m ie n to d e l c a m p o , p a ra le lo a l p ro c e s o
T ie c k , q u e h a c e u n a n u e v a tra d u c c ib n q u e s e p u b lic a e n 1 7 9 9 -1 8 0 1 , y q u e
d e a u to n o m iz a c io n : e n e l s ig lo XX, e l c a m p o lite r a rio tie n e te n d e n c ia a c o n -
a f ia n z a E l Q u ijo te e n la tra d ic ib n lite r a ria a le m a n a , p e r o q u e s o b re to d o
f u n d ir s e c o n la li te r a tu r a d e fic c io n y d e im a g in a c io n , c o n ta l v e z u n a e x te n s io n
p r o p o r c io n a a E u ro p a n u e v a s c la v e s de le c tu ra d e la n o v e la q u e re p e rc u tira n
d e l la d o d e la c ri'tic a , c u y a n a tu r a le z a a lg u n o s d e lo s q u e h o y la e je r c e n o p in an
e n e l p a fs d e l q u e p ro v ie n e , E s p a h a : T ie c k v e en E l Q u ijo te u n a a n tic ip a c io n
q u e e s la m is m a q u e la d e la s o b ra s q u e c o m e n ta n . D e to d o s m o d o s , la
d e l a r te m o d e rn o , u n a e s p e c ie d e je r o g lific o d e un a rte n a rr a tiv o re a lm e n te
h is to r io g r a f ia c o m p a r a ti s ta d e b e p re g u n ta rs e a la v e z s o b re lo s e le m e n to s q u e
ro m a n tic o , u n p re c u r s o r d e la “ poesi'a u n iv e rs a l p ro g r e s is ta ” tan c a ra a los
n o s o n e s t r ic t a m e n t e lite r a rio s y q u e p u e d e n in f lu ir e n la fo rm a c io n d e op i-
h e rm a n o s S c h le g e l. G ra n p a rte d e la c o n c e p c io n q u e e n la a c tu a lid a d te n e m o s
n io n e s s o b r e o b r a s p ro c e d e n te s d e o tr a c u ltu ra y so b re e l p a p e l q u e la s o bras
d e e s ta n o v e la c o m o o b ra irb n ic a q u e p la n te a en la fic c io n lo s p ro b le m a s de
lite r a r ia s h a n d e s e m p e n a d o e n la s re p r e s e n ta c io n e s d e lo s p ai'ses e x tra n je ro s :
la lite r a tu r a p ro c e d e d e lo s ro m a n tic o s a le m a n e s.
a p r e c ia r c l lu g a r d e S tr in d b e rg y d e Ib s e n e n la s lite ra tu ra s e u ro p e a s d e fin es
P o r lo ta n to , p a re c e q u e u n a h is to rio g ra fia c o m p a ra tis ta s e in te re s a so b re
d e l s ig lo XIX e s u n a ta r e a q u e n o p u e d e lle v a rs e a c a b o sin re f e re n c ia a la
to d o e n r e f le x io n a r so b re lo s d if e re n te s “c a m p o s lite ra rio s ” q u e se h an ido
im a g e n q u e lo s p a is e s e s c a n d in a v o s p o s e e n e n d if e re n te s p ai'ses: a la s “ b ru m a s
in s ta u ra n d o e n E u ro p a . El c o n c e p to m o d e rn o , si n o e s q u e “ m o d e rn is ta ” , de
e s c a n d in a v a s ” ta n c a r a s a lo s fr a n c e s e s se c o n tra p o n e , p o r e je m p lo , la “ c o n -
lite r a r id a d n o b a s ta p a ra r e a g r u p a r la p ro d u c c io n d e o b ra s q u e , e n u n m o m e n to
s a g u in id a d g e r m a n a ” q u e lo s a le m a n e s s u b ra y a n e n el c a s o d e Ib s e n . P o r lo
u o tr o , h a n sid o c o n s id e ra d a s lite r a ria s , y to d a v ia m e n o s p e rm ite d a r c u e n ta
d o n u ts , n o d e ja d e s o r p r e n d e r e l lu g a r q u e lo s ru s o s c o n c e d e n , e n la m ism a
d e e lla s . E l h is to ria d o r c o m p a r a tis ta ta l v e z e s m as “lib re ” c o n re la c io n a las
e p o c a , a P a u l d e K o c k , a q u ie n c la s if ic a n ju n to a lo s m a s g ra n d e s : h a b ria que
tr a d ic io n e s n a c io n a le s n o rm a tiv a s , q u e tie n d e n n a tu ra lm e n te a im p o n e r m o-
p r e g u n ta r s e e x a c t a m e n te p o r q u e e s a s i y n o c o n te n ta rs e c o n e l a s o m b ro .
d e lo s c o n s tru id o s a p o s te r io r i y m u c h a s v e c e s a p a rtir d e s u p u e s to s id eo lb -
U n a s e g u n d a c o n s e c u e n c ia d e u n a re fle x io n so b re la c o n s titu c io n d e un
g ic o s : u n o d e lo s e s c rito re s q u e la tra d ic io n fra n c e sa c o n s id e ra de lo s m a s
i iim p o li te r a r io e s la q u e c o n c ie r n e a l lu g a r q u e o c u p a n la s tra d u c c io n e s .
fr a n c e s e s . L a F o n ta in e , e s ta p re s e n te en ta n to tal a p a rtir d e la s o b se rv a c io n e s
i iiiis id o ra d a s d u r a n te m u c h o tie m p o c o m o v e h ic u lo s d e m a s ia d o im p e rfe c to s ,
e n a p a rie n c ia m u y p o s itiv is ta s d e T a in e . N o s v e m o s o b lig a d o s a p re g u n ta rn o s
h o y sc los p r c s ta m a y o r a te n c io n . A lg u n a s lite ra tu ra s n a c io n a le s d e b e n m u c h o
q u e lu g a r o c u p a n su s o b ra s — jq u e n o s e re d u c e n a la s F a b u la s !— e n u na
i I.e. ir m lu c c io n e s : s a b e m o s e l im p u ls o d e c is iv o q u e d io a la le n g u a a le m a n a
h is to r ia lite r a ria e u ro p e a .
1.1 I in d u c e ion ilc la B ib lia p o r L u te r o , m ie n tra s q u e u n o s d o s s ig lo s m a s ta rd e
I I i n k y A W . v o n S c h le g e l “ g e rm a n iz a n ” a S h a k e s p e a r e ; e n F ra n c ia , las
iiu d in i n in e s do. W a lte r S c o tt, d e E r n s t T .A . H o ffm a n n y d e E d g a r A . Poe
i o iiiiilu iy c n a m o d if ic a r e n o r m e m e n te la s te n d e n c ia s lite r a ria s d el s ig lo XIX.

358 Y V E S C H EV R EL
II. P R O B L E M A S D E D O C U M EN T A C IO N
L a s r e f le x i o n e s q u e h e m o s h e c h o h a s ta a h o ra tie n d e n a d a r a m p litu d al cam p o
li te r a r io y p la n te a n u n p ro b le m a te m ib le d e o rd e n p ra c tic o : (,e x iste en la
a c tu a lid a d u n a d o c u m e n ta c io n s e g u r a y lo b a s ta n te a m p lia p a ra la n z a rse al
p ro y e c to d e u n a h is to r ia c o m p a r a d a d c la s lite ra tu ra s e n le n g u a s e u ro p e a s ?
P a r a c a d a lite r a tu r a n a c io n a l, se d is p o n e o b v ia m e n te d e m a n u a le s que
d e s c r ib e n la h is to r ia d e c a d a lite r a tu r a ; p e ro h e m o s v is to p re c is a m e n te que
e s a s o b r a s , p o r m u y o b je tiv a s e in fo rm a d a s q u e se a n , so n e n b u e n a m ed id a
tr ib u t a r ia s d e la s tr a d ic io n e s h is to rio g ra fic a s p ro p ia s d e c a d a p a is , s o b re todo
e n lo q u e r e s p e c ta a lo s p r o b le m a s d e p e rio d iz a c io n . P o r e llo , a u n q u e esas
o b ra s s ig a n s i e n d o r e f e re n c ia s in d is p e n s a b le s , e s d e s e a b le b a s a r s e ta m b ien
e n r e p e r to r io s c ro n o lo g ic o s , tr ib u ta r io s a su v e z d e la s e le c c io n e s d e sus
r e p o n s a b le s , p e r o q u e p r o p o r c io n a n u n a a rm a d u ra c ro n o lo g ic a c o n tin u a y
tr a ta n a d e m a s d e u n a lite r a tu ra .
S e d is p o n e d e o b ra s te n d ie n te s a re u n ir v a s to s c o n ju n to s d e o b ra s lite ra ria s.
E n 1 9 5 1 , A d o l f S p e m a n n r e a g r u p a e n su V e r g le ic h e n d e T a fe l d e r W e ltlite ra tu r
[ C u a d ro s c o m p a r a ti v o s d e la lite r a tu r a u n iv e rsa l] c e rc a d e 11 0 0 0 ti'tulos de
la lite r a tu r a u n iv e r s a l, d e s d e la E d a d M e d ia (1 1 5 9 ) h a sta e l c o m ie n z o d e la
s e g u n d a g u e r r a m u n d ia l (1 9 3 9 ) . E n 1 9 5 3 , A n to n y B re tt-J a m e s re u n io e n un
v o lu m e n lo q u e e l d e n o m in a la “tr ip le c o rr ie n te ” q u e en su o p in io n esta
c o n s t it u id a p o r la s lite r a tu ra s a le m a n a , in g le s a y f r a n c e s a (T h e tr ip le strea m .
F o u r C e n tu r i e s o f E n g lis h , F r e n c h a n d G e rm a n lite r a tu re s , 1 5 3 1 -1 9 3 0 ). P ero
h a s ta a h o r a la o b r a m d s im p o rta n te n o c a b e d u d a d e q u e e s e l R e p e rto ire
c h r o n o lo g iq u e d e s litte r a tu r e s m o d e r n e s , p u b lic a d o e n 1935 b a jo la d ire c c io n
d e P a u l v a n T ie g h e m , c u y a s c a ra c te ri's tic a s p rin c ip a le s e s im p o rta n te p re c isa r
p o r q u e la s e le c c io n e s q u e se h ic ie ro n so n p ru e b a u n a v e z m a s d e la s d ificu l-
ta d e s in h e r e n te s a u n a p e r s p e c tiv a h is to ric a s u p ra n a c io n a l.
E n s u “ P r e f a c io ” , e l r e s p o n s a b le d e l p ro y e c to in d ic a q u e “ s u fin alid a d
c o n s i s te a n te t o d o e n p r o p o r c io n a r h e c h o s y p u b lic a c io n e s q u e b rin d a n lo
m d s im p o r t a n te d e la h is to ria d e c a d a lite r a tu ra , y la s fe c h a s m a s e x a c ta s y
s e g u r a s p o s i b le ” (p . 5 ). E l p u n to d e p a rtid a e s e l in ic io d e la im p re n ta en
E u r o p a ( 1 4 5 5 ) y e l p u n to d e l l e g a d a e s l a f e c h a d e 1 9 0 0 . S o lo e std n im p lic a d a s
la s lite r a tu r a s e n le n g u a s e u r o p e a s y la s o b ra s e std n d is trib u id a s " n o p o r p a ise s
o e s ta d o s , s in o p o r le n g u a s , u n ic a c la s ific a c io n q u e n o se p re s ta a d is c u sio n
y q u e e s a d e m a s la m a s f u n d a d a e n la ra z o n ” (p . 6 ): h a y ta m b ie n ru b r o s para
c a d a a n o y j u n t o a la s lite r a tu ra s e n le n g u a a le m a n a , d a n e s a , e s p a n o la , etc .,
a p a r e c e n , lle g a d o e l c a s o , s e c c io n e s e n la s q u e se c ita o b ra s e n b re to n , en
c a ta ld n y e n p r o v e n z a l. E l c o n ju n to d e la s s e c c io n e s p ro p o r c io n a m u c h a s
P R O B L E M A S D E U N A H IS T O R IO G R A F IA L IT E R A R IA C O M P A R A T IS T A 359
re f e re n c ia s , c u y o in te re s es m u y d iv e rso : “ v a lo r in trin s e c o , v a lo r n a c io n a l,
e x ito n o ta b le , a u n q u e s e a te m p o ra l, p a p e l h is to ric o c o m o p u n to d e p a rtid a,
te s tig o o p u n to d e tra n s fo rm a c io n d e u n a tra d ic id n , d e u n a in flu e n c ia , d e la
h is to ria d e u n te m a o d e u n a id ea” , so n lo s c rite rio s q u e s ig u e el e d ito r (p.
6 ); p e ro ta m b ie n : “c a n tid a d d e h e c h o s d e o rd e n m u y d iv e r s o q u e h a n a c tu a d o
d e u n m o d o d ir e c to o in d ire c to e n la lite ra tu ra ” , c o m o , p o r e je m p lo , “m e d id a s
to m a d a s e n c o n tr a o a fa v o r d e la lib e rta d d e e s c rib ir; a p e rtu ra d c te a tro s,
a c to r e s d e g i r a p o r e l e x t r a n j e r o ; [ ...] fu n d a c io n e s d e u n iv e rs id a d e s , le c c io n e s
o d is c u rs o s im p o rta n te s ” (p. 7 ). E n c a m b io , lo s re d a c to re s n o s e le c c io n a ro n
p ra c tic a m e n te n in g u n d a to b io g ra fic o .
E n su fo rm a a c tu a l, la o b ra a b a rc a 13 0 0 0 re fe re n c ia s . S e rfa n e c e s a r ia un a
re v is io n , c o m o lo e x p re s o la AILC e n 1967: a d e m d s d e a lg u n o s e rr o re s fa c ile s
d e r e c tif ic a r (p o r e je m p lo , O s M a ia s , d e E ? a d e Q u e iro z , n o se p u b lic o en
1 8 8 0 s in o e n 1 8 8 8 ), h a b rfa q u e U enar a lg u n a s la g u n a s , s o b re to d o e n e l te rren o
d e la s tr a d u c c io n e s , y p ro lo n g a r la b u s q u e d a h a s ta u n a fe c h a m a s re c ie n te .
A e s te re s p e c to e s d e d e s e a r q u e s e h a g a u n a v e rs io n e n u n a le n g u a d e g ran
d if u s io n d e la c ro n o lo g fa lite ra ria m u n d ia l d el sig lo XX, e d ita d a en 1991 en
H u n g rfa p o r G y o rg y M . V a jd a (A XX s z a z a d i ir o d a lo m k ro n o lo g ia ja (1 9 0 1 -
1 9 8 0 ), X IV -5 16 p p .): e s t a o b ra d a p a ra c a d a a n o u n b re v e re s u m e n d e a lg u n o s
a c o n te c im ie n to s q u e a fe c ta n a la v id a c u ltu ra l en el m u n d o , y d e s p u e s u na
lis ta d e o b ra s (s ig u ie n d o la c la s ific a c io n d e la CDU); lo s ti'tulos e s ta n tra n sc rito s
e n e l o rig in a l, c o n fre c u e n c ia a c o m p a n a d o s d e u n a tra d u c c io n a l h u n g a ro ; se
e s ta b le c e u n fn d ic e d e e s c rito re s (e n c a s o d e tra n s lite ra c id n , d sta se h ace
s ig u ie n d o la s le y e s d e la o rto g ra ffa h u n g a ra : p o r eje m p lo , C e x o v se tra n sc rib e
C s e h o v , y S ta n is la v s k i, S z ta n y is z la v s z k ij). H a y a p ro x im a d a m e n te 10 0 0 0 re­
f e r e n c ia s d e e s te tip o .
L o s in s tru m e n to s d e tra b a jo q u e a c a b a m o s d e m e n c io n a r se p u e d e n c la s i-
f i c a r e n la c a te g o rfa d e “a n a le s ” (e n e l s e n tid o en q u e lo s ro m a n o s h a b lab a n
d e “ a n a le s [ lib ri]" q u e lle v a b a n lo s g ra n d e s p o n tffic e s y e n lo s q u e a n o tab a n
lo s p rin c ip a le s a c o n te c im ie n to s d el a n o ), o c ro n o lo g fa s ; la c o n fia b ilid a d d e
e s o s lib ro s d e p e n d e o b v ia m e n te d e la s e rie d a d y la o b je tiv id a d d e lo s q u e los
h a n e s ta b le c id o . O tro s m a s e s p e c ia liz a d o s d e b e n c o m p le ta rlo s p o r lo m en o s
e n d o s cam pos.
E n p r im e r lu g a r, en e l te rre n o d e la s tra d u c c io n e s , a c u y a im p o rta n c ia ya
h e m o s a lu d id o e n u n a d e fin ic id n a m p lia d a d e l c a m p o lite ra rio . H a y o b ras
re c ie n te s q u e e s ta b le c e n m u ltip e s re p e r to rio s e n fu n c io n d e la s le n g u a s de
lle g a d a , o b ra s tra d u c id a s a l a le m a n , a l in g le s, a l f r a n c d s ..., o en e l c a s o de
le n g u a s p o c o c o n o c id a s fu e ra d e las fro n te ra s de lo s e s ta d o s en d o n d e se
h a b la n (c h in o , fin la n d e s , e tc .) , tra d u c c io n e s a la s p rin c ip a le s le n g u a s d e gran
d ifu s id n . E l h in c a p ie e n las le n g u a s -b la n c o y n o e n la s le n g u a s -fu e n te (au n
 YVES CHEVREL
i'lliitu lo so n n u m e r o s a s la s b ib lio g ra ffa s b in a ria s: ita lia n o -> a le m a n , a le m a n
> lia iH c s , e tc .) , a v e c e s la s b a s e s d e u n a p e rio d iz a c io n (c o m o e n e l c a so
ill 1.1 b ib lio g r a p h ic fr a n z o s i s c h e r U b e r s e tz u n g e n a u s d e m D e u ts c h e n 1487-
1*144 |H ib li o g r a l ia d e tr a d u c c io n e s fr a n c e s a s d el a le m d n 1 4 8 7 -1 9 4 4 ] 2 v o lu -
n ie n c s . 1987, e d it a d a p o r L is e lo tte B ih l y K a rl E p tin g ), f a c ilita n e l e x a m e n
d e la a p c r tu r a d e u n p a is al e x tr a n je r o y , p o r c o n s ig u ie n te , d e su v id a in te le c tu a l
y m i s te n d e n e ia s lite r a ria s . E l In d e x tr a n s la tio n u m q u e la UNESCO p u b lic a en
p n n c ip i o c a d a a n o d e s d e 1949 ta m b ie n e std o rg a n iz a d o e n fu n c io n d e las
le n g u a s - b la n c o .
D e s p u ls se tr a ta r fa d e in v e n ta r ia r m e jo r y , p o r lo ta n to , d e p o d e r e x p lo ta r
m e jo r c l m a te r ia l lite r a rio o c u lto e n la s re v is ta s y lo s d ia r io s . H a y c a n tid a d
d e te x to s ( d e c r e a c io n y d e c rf tic a ) q u e fig u ra n e n e s a s p u b lic a c io n e s : m u c h a s
v e c e s n o s e r e to m a n e n o b ra s y e x c e p c io n a lm e te s e in d ic a n e n la s b ib lio -g ra -
ff a s , a u n q u c e s o s te x to s so n te s tim o n io s v a lio s o s d e la e v o lu c io n d e la vida
lite r a r ia d e u n p a is . D e a lg u n a s “ g ra n d e s ” re v is ta s e x is te n fe liz m e n te c u a d ro s
a n a lf tic o s q u e p e rm ite n s a b e r c u a le s h a n sid o lo s te m a s tr a ta d o s : e s e l c a so
d e la R e v u e d e s d e u x M o n d e s , p o r e je m p lo . E l d e s a r ro llo d e la in fo rm a tic a
ta m b id n p e rm ite e n la a c tu a lid a d u n fa c il a c c e s o a lo s a rtfc u lo s d e lo s g ra n d e s
d ia r io s c o n te m p o r a n e o s . S e h a n re a liz a d o y a e s tu d io s p a r a lo s p e rio d o s an -
ti g u o s c o m o el d e P au l V a n T ie g h e m , L 'a n n e e litte r a ir e (1 7 5 4 - 1 7 9 0 ) c o m m e
in te r m e d ia ir e en F r a n c e d e s litte r a tu r e s e tr a n g e r e s ( P a r is , 1 9 1 7 ). S e d is p o n e
d e r e p e r to r io s m o n o g r a fic o s e x tra o rd in a rio s , c o m o e l d e d ic a d o a la re v ista
ita lia n a P o e s ia (1 9 0 5 - 1 9 0 9 ) p o r F ra n c o is L iv i (E d iz io n i S c ie n tif ic h e Ita lia n e ,
1 9 9 2 , 4 5 8 p p .): a d e m d s d e u n a d e s c r ip c io n d e l c o n te n id o a n o p o r a n o , se
d is p o n e d e u n fn d ic e d e c o la b o r a d o re s (y , p a r a c a d a u n o , la in d ic a c io n d e los
te x t o s p u b lic a d o s ) , d e u n fn d ic e d e lo s lib ro s d e lo s q u e la r e v is ta h a p u b lic a d o
r e s e n a s , d e un fn d ic e d e la s o p in io n e s s o b re lo s a u to r e s p u b lic a d a s e n P o e sia ,
d e u n fn d ic e d e lo s p rim e ro s v e rso s d e la s p o e sfa s p u b lic a d a s e n la re v ista , de
u n fn d ic e d e lo s te m a s tr a ta d o s , d e u n fn d ic e d e lo s lib ro s c ita d o s , y p o r u ltim o
d e u n fn d ic e d e lo s n o m b r e s c ita d o s . E s d e s e a b le q u e s e m u ltip liq u e n los
tr a b a jo s d e e s te g e n e r o p o rq u e s o lo a s f a d q u ir ire m o s b a s e s s d lid a s p a ra u n a
h is to r io g r a f f a d e la v id a lite r a r ia e n u n a 6p o c a c u ltu ra l d e te r m in a d a , d im e n -
s io n a n d o e n e s p e c ia l la p a rte d e l e x tra n je ro .
P R O B L E M A S D E U N A H IS T O R IO G R A F tA L IT E R A R IA C O M P A R A T IS T A 361
III. P R O B L EM A C E N T R A L DE U NA H ISTO R IO G R A FIA C OM PARATISTA :
LA P E R IO D IZ A C IO N
U n a d e la s re f le x io n e s m a s im p o rta n te s s o b re la s c u e s tio n e s q u e p la n te a la
p e rio d iz a c id n d e la h is to ria lite r a r ia s e e n c u e n tra en R . W e lle k , c u y o escep -
tic is m o e n c u a n to a la p o s ib ilid a d d e p o n e r d e m a n ifie s to u n a v e rd a d e ra
e v o lu c io n e n la h is to ria d e la lite r a tu ra y a c o n o c e m o s . E n su T h e o r y o f lite ­
r a tu r e [T e o ria d e la lite ra tu ra ] a f ir m a “q u e no se p u e d e n d e te r m in a r [...]
p e rio d o s lite r a rio s m ds q u e a p a r tir d e c rite r io s p u ra m e n te lite r a rio s ” . P a re c e
q u e la n o c io n d e “ m o v im ie n to lite r a rio ” e s ta l v e z la m a s a d e c u a d a p a ra e s ta
e x ig e n c ia , q u e p a re c e q u e se im p o n e a p a rtir d e l m o m e n to e n q u e s e a d m ite
u n a e s p e c ific id a d d e la lite ra tu ra y e n la q u e n o se b u s c a la p e rs p e c tiv a
d o m in a n te e n la e v o lu c io n p o lftic a , e c o n o m ic a y so c ia l d e u n pafs.
A u n q u e s e a ra p id a m e n te , e s im p o rta n te a b o rd a r d e a n te m a n o c u e s tio n e s
d e te rm in o lo g fa . A u n c u a n d o n o h a y a c o n s e n s o , s u p o n d re m o s q u e la s d istin -
c io n e s q u e m e n c io n a m o s a c o n tin u a c io n la s a d m ite u n a m a y o rfa d e lo s his-
to r ia d o re s d e la lite ra tu ra :
1 . fc p o c a e s u n p e rio d o te m p o ra l d e fin id o p o r d o s fe c h a s e x tr e m a s ; seg u n
e s ta p e rs p e c tiv a p u ra m e n te c ro n o lo g ic a , se e m p le a el te r m in o p e r io d o p ara
d e s ig n a r la p s o s c ro n o lo g ic o s m a s b re v e s : u n a e p o c a c o n te n d r fa p o r lo tan to
v a r io s p e r i o d o s ; e n re a lid a d , e l te r m in o p e rio d o se e m p le a a m e n u d o en el
s e n tid o d e e p o c a .
2 . M o v im ie n to d e s ig n a u n c o n ju n to d e p ra c tic a s lite r a ria s e je rc id a s p o r
e s c r ito r e s c o n re f e re n c ia s c o m u n e s , a u n q u e n o e x p lfc ita m c n te p ro c la m a d a s
(c o m o e n el c a s o d e lo s ro m a n tic o s in g le s e s ); s i se tra ta d e e s c rito re s d e se o s o s
d e d e s a r r o lla r c o n s c ie n te m e n te a lg u n a s p ra c tic a s , se u til iz a ra m e jo r e l te rm in o
e s c u e la .
3 . C o r r ie n te re m ite a u n a te n d e n c ia o a u n a o rie n ta c io n g e n e ra l, y a sea
d e tip o tr a s h is to ric o , q u e tie n e q u e v e r c o n u n a m u y la rg a d u ra c io n (p o r
e je m p lo , la c o r r ie n te b a rro c a , la c o rr ie n te re a lis ta ), y a s e a p a ra re m itir a un
c o n ju n to d e a fin id a d e s d e m a s ia d o te n u e s p a r a q u e p u e d a h a b la rs e d e m o v i­
m ie n to (p o r e je m p lo , e l “ m o d e rn is m o ” p u e s to d e m a n ifie s to p o r lo s crftic o s
a n g lo s a jo n e s ).
A tftu lo d e e je m p lo : s e p u e d e e m itir la h ip o te sis d e q u e e n el c a s o d e la s
lite r a tu ra s e u r o p e a s e x is te u n p e r io d o (o u n a e p o c a ) d e fin id o p o r la s fe c h a s
lfm ite 1 8 8 0 -1 9 1 0 , q u e s e d e n o m in a ra e v e n tu a lm e n te “C a m b io d e s ig lo ” , y
e n e l q u e s e d is tin g u ira n v a rio s m o v im ie n to s — e l n a tu r a lis m o , e l sim b o lis-
m o — , y a p r o p o s ito d e l c u a l n o s p re g u n ta re m o s c u a le s so n la s re la c io n e s
q u e lo s e s c r ito r e s m a n tie n e n c o n la c o r r ie n te re a lis ta o e l “m o d e rn is m o ” . En
to d o c a s o , p a r e c e in d is p e n s a b le d is tin g u ir b ie n m o v im ie n to !c o r r ie n te , s e a cu al
362 Y V E S CH H V REL
s e a e l te r m in o e s c o g id o : u n m o v im ie n to lite ra rio , e n e l s e n tid o e n q u e se
e n tie n d e aq u f, s e e x tie n d e a lo la rg o d e u n la p s o a e s c a la d e u n a o dos
g e n e r a c io n e s , m ie n tr a s q u e u n a c o rrie n te p u e d e a tr a v e s a r e n u ltim o te rm in o
to d a la h is to r ia d e la s lite ra tu ra s : la o b ra c la s ic a d e E . A u e rb a c h , M im e s is
( 1 9 4 6 ) , e s u n a b u e n a ilu s tra c io n d e l e s tu d io d e “ la re p r e s e n ta c io n d e la re a lid ad
e n la lite r a tu r a o c c id e n ta l” , c o m o lo in d ic a e l s u b titu lo (" D ie d a r g e s te llte
W ir k lic h k e it in d e r a b e n d la n d is c h e n L ite r a tu r " ).
P o r o tr a p a r te , e x is te p o r lo m e n o s u n in te n to d e b a s a r u n a h is to ria d e la
li te r a tu r a e n la e x is te n c ia d e c o rrie n te s : E u g e n io d ’O rs a is lo lo q u e lla m a dos
“ e o n e s ” , d o s e s e n c ia s lite r a ria s q u e d e fin e e n re la c io n c o n la s a r te s p la stic a s:
u n “e o n b a r r o c o ” y u n “e o n c la s ic o ” ; la h is to ria d e la lite r a tu r a e u ro p e a se
c a r a c te r iz a r ia p o r u n a o s c ila c io n e n tr e e s a s d o s g ra n d e s te n d e n c ia s : a sf el
r o m a n tic is m o y e l s im b o lis m o (en a le m a n s e tie n e te n d e n c ia a h a b la r de
“ n e o r r o m a n tic is m o ” [N e u ro m a n tik ]) s e ria n e n c a m a c io n e s d e l e o n b a rro c o ,
m ie n tr a s q u e el r e a lis m o s e r fa u n a d e la s d e l e o n c la s ic o . E s te tip o d e e sq u e m a ,
p e n d u la r , e s s im p le y h a s ta s im p lis ta ; p e ro n o e s d e l to d o d e s d e n a b le : ^es
c a s u a lid a d q u e lo s e s c r ito r e s s im b o lis ta s fr a n c e s e s ( r e )d e s c u b ra n a lo s ro ­
m a n tic o s a le m a n e s ? Y <,no se p u e d e h a b la r d e “ fo rm a s b a rr o c a s ” a p ro p o s ito
d e v a r ia s o b ra s d e te a tr o d e P a u l C la u d e l?
N o o b s ta n te , e s e l te r m in o m o v im ie n to e l q u e e n g e n e ra l s e a d o p ta c o m o
la b a s e m a s s e g u r a c u a n d o se in te n ta u n a h is to ria d e la s lite r a tu ra s e u ro p e a s .
H e m o s v is to q u e b s ta f u e la d ir e c c i 6 n q u e to m o c a s i d e e n tr a d a e l p ro y e c to
d e la AILC q u e s ir v e d e r e f e r e n d a a e s te e n s a y o . E s in c lu s o p o s ib le fo rz a r
h a s ta s u s u ltim a s c o n s e c u e n c ia s la lo g ic a d e la s p re m is a s p la n te a d a s p o r R.
W e lle k , q u e h e m o s re c o r d a d o a l p rin c ip io d e e s ta s e c c io n : <,no p o d ri'a n ser
lo s m o v im ie n to s lite r a rio s p e rc ib id o s a e s c a la in te m a c io n a l lo s q u c d e fin ie ra n
lo s p e rio d o s ( o la s e p o c a s ) q u e n e c e s ita n lo s h is to ri 6 g ra f o s ? E l p ro p io R.
W e lle k p r o p o n e u n e s q u e m a q u e , se g u n e l, e s s u s c e p tib le d e re c ib ir u n w id e ­
s p r e a d a g r e e m e n t: R e n a c im ie n to , B a r r o c o , C la s ic is m o , R o m a n tic is m o , R e a ­
lis m o , S im b o lis m o seri'an lo s s e is p e r io d c o n c e p ts q u e se rv iri'a n d e b a s e para
la h is to r ia d e la lite r a tu r a e u ro p e a .
U n a lis ta d e e s t e tip o e s s u s c e p tib le d e s e r a p ro b a d a p o r m u c h o s h isto ria -
d o r e s , a u n c u a n d o e n v a r ia s tra d ic io n e s h is to rio g ra fic a s h a y a lg u n o s te rm in o s
q u e to d a v ia n o s o n b ie n re c ib id o s : a p e s a r d e lo s tr a b a jo s d e J e a n R o u sse t,
e l b a r r o c o s ig u e s ie n d o u n a n o c ib n p ro b le m a tic a , so b re to d o e n tr e lo s h isto -
r i a d o r e s d e la lite r a tu r a d e tra d ic ib n fra n c e s a ; s e o b s e r v a p o r o tr a p a rte q u e
R . W e lle k , fie l s in d u d a a su p rin c ip io d e s o lo s e le c c io n a r c rite r io s e x c lu s i-
v a m e n t e lite r a r io s , ig n o r a e l te r m in o L u m ie r e s 0 su s e q u iv a le n te s (A a fk ld r u n g ,
E n lig h te n m e n t, Ilu m in is m o , e tc .) , p o rq u e se tr a ta e n e s te c a s o d e u n a n o c io n
filo s o f ic a ; e n c a m b io , d e n tr o d e e s ta m is m a p e rs p e c tiv a , e l te r m in o c la s ic is m o
P R O B L E M A S D E U N A H IS T O R IO G R A F IA L IT E R A R IA C O M P A R A T IS T A 363
tie n d e a e x te n d e r s e m u c h o m a s a lia d e lo q u e se p u e d e e n te n d e r p o r cla s ic is m o
fra n c e s . T r o p ie z a u n o p o r u ltim o c o n la a m b ig iie d a d d e u n te r m in o c o m o
R e a lis m o q u e , c o m o R o m a n Ja k o b s o n lo m o s trb e n u n a rtic u lo d e 1921 (“Du
re a lis m e a rtis tiq u e ” ), d e s ig n a ta n to u n a c o rrie n te tra s h is to ric a , cri'tica y c re a -
d o ra , c o m o u n m o v im ie n to d e fin e s d e l sig lo XIX.
L a s q u e re lla s p e rs is te n te s e n to r n o a la p a re ja B a rro c o /C la s ic is m o son
m u e s tra d e la d if ic u lta d q u e e x is te p a ra in te n ta r un e n fo q u e u n if ic a d o de la
e v o lu c io n lite ra ria , a la v e z q u e la a sim ila c io n p e rio d o /m o v im ie n to e s fu en te
d e d if ic u lta d e s : <,hay q u e h a b la r d e d o m in a n te s ? (.C o m o tr a ta r la s s u p e rp o si-
c io n e s te m p o ra le s ? <,Y lo s d e s f a s e s e n tr e la s d if e re n te s lite r a tu ra s ? E l pro-
b le m a e s a u n m b s a c e n tu a d o a p a r tir d e lo s afios c in c u e n ta d e l s ig lo XIX,
c u a n d o e m p ie z a n a c o e x is tir m o v im ie n to s m u y d if e re n te s , c u a n d o n o o p u e sto s
u n o s a o tro s . ^ N o se c o rre e l rie s g o , d e s p u e s d e h a b e r s o r te a d o e l d e u na
s u c e s io n d e m o n o g ra ffa s d e d ic a d a s c a d a u n a a u n a lite r a tu ra , d e p ro p o n e r
“ h is to ria s p a r a le la s ” d e m o v im ie n to s ? S u rg e ta m b ie n o tr o p ro b le m a : ^cual
e s e l lu g a r d e l a u to r e n u n a p ro b le m a tic a d e e s te tip o ?
IV . E L LU G A R D E L A U TO R EN U N A H ISTO RIO G RA FIA C O M PA R A TISTA
S e a m o s c la ro s: la p re o c u p a c io n e s e n c ia l d e u n a h is to rio g ra fia c o m p a ra tista
n o c o n s is te e n o c u p a rs e d e lo s a u to r e s y tr a ta r las o b ra s d e c a d a u n o de ellos
c o m o u n to d o . T a m p o c o s e tra ta d e q u e lo s c o m p a ra tis ta s n ie g u e n e l papel
q u e d e s e m p e n a n la s p e rs o n a lid a d e s c re a d o ra s y e l in te re s q u e p o s e e e stu d ia r
la u n id a d d e la s o b ra s q u e c a d a q u ie n h a c re a d o . S im p le m e n te e s tim a n que
e s o s e s tu d io s p u e d e n h a c e rs e en o tr o s lu g a re s, y a s f h a s id o , m u c h o m e jo r
d e lo q u e e llo s p o d ri'an h a c e rlo , a s ig n a n d o s e c o m o ta r e a p rio rita ria la de
e s tu d ia r la s o b ra s e n su s c irc u la c io n e s . E n lo s v o lu m e n e s d e d ic a d o s resp ec-
tiv a m e n te a l R e n a c im ie n to y a l N a tu ra lis m o , n o se p re v e un cap i'tu lo “S h a k e ­
s p e a r e ” n i u n c a p i'tu lo “Z o la ” .
L o s r ie s g o s d e e s a to m a d e p o s ic io n so n re a le s y n o h a y q u e su b e s tim a rlo s;
su n a tu r a le z a e s d iv e rs a . E n p rim e r lu g a r, la d ific u lta d p a ra e l u su a rio : no es
ta n fa c il o rie n ta r s e a tra v e s d e u n g ra n n u m e ro d e o b ra s c o m o p a sa n d o de un
“ f a r o ” a o tr o , p a r a e m p le a r u n a e x p re s io n b a u d e le ria n a . D e s p u e s , s e pued e
p e n s a r q u e e l c o n o c im ie n to d e la s lite ra tu ra s p ro d u c id a s en la s le n g u a s de
d ifu s io n r e s trin g id a — q u e e s u n o d e lo s fin e s d e u n a h is to rio g ra fia c o m p a ­
r a tis ta — s e b e n e fic ia r ia si se c o n c e d ie ra u n a a te n c io n p rio rita ria a lo s “ g ran d es
a u to r e s ” q u e re p r e s e n ta n y h a s ta e n c a rn a n e s a s lite ra tu ra s : A . S trin d b e rg e s
p ro b a b le m e n te e l e s c r ito r m bs “e u ro p e o ” d e to d o s lo s q u e h a p ro d u c id o S u e-
364 Y V E S CH EV R EL
c ia , c o m o H . I b s e n e n e l c a s o d e N o ru e g a , P e to fi S . e n e l d e H u n g ria , etc.
T a l v e z h a y a q u e d e te n e r s e a lg o e n e s a s p e rs o n a lid a d e s , e n la s q u e se re c o n o c e
u n p u e b lo y a la s q u e m a r c a ro n lo s p a is e s d o n d e v iv ie ro n , e n e x ilio v o lu n ta rio
o n o : H . I b s e n e n A le m a n ia y e n Ita lia , H . M ic k ie w ic z e n F ra n c ia , p o re je m p lo ,
P o r u ltim o , y ta l v e z s o b re to d o , h a y q u e e x a m in a r la s itu a c io n c r e a d a p o r la
d is tr ib u c id n e n s e c to r e s v in c u la d o s a lo s m o v im ie n to s lite r a rio s : ^ d o n d e co-
lo c a r la s o b r a s d e A . S tr in d b e rg p o r e je m p lo ? <,No tie n e n a lg u n a s su lu g ar
e n e l v o lu m e n N a tu r a lis m o , o tr a s e n el d e d ic a d o a la s V a n g u a r d ia s y o tras
e n e l q u e tr a t a d e l E x p r e s io n is m o ? U n p ro b le m a p a re c id o s e p la n te a en el
c a s o d e H . I b s e n , A . C h e jo v , G . H a u p tm a n n , e tc e te ra .
H a y o tr a m a n e r a d e p la n te a r la c u e s tio n d e l lu g a r d e l a u to r e n u n a h isto -
r io g r a f ia c o m p a r a ti s ta y c o n s is te e n p re g u n ta rs e so b re la p o s ib le e x is te n c ia
d e g e n e r a c i o n e s d e e s c r ito r e s . E s c o n o c id a la te n ta tiv a d e H e n r i P e y re , L es
g e n e r a tio n s li tt e r a i r e s (1 9 4 9 ) , d o n d e s e p ro p o n e u n a s e rie d e p e r io d o s b re v e s ,
q u e r e a g r u p a n c a d a v e z a e s c r ito r e s a c tiv o s al m is m o tie m p o , b a s a n d o s e
a m p lia m e n te e n lo s e s c r ito r e s f r a n c e s e s , p e r o in te g ra n d o ta m b ie n a lo s o ri-
g in a r io s d e A le m a n i a , In g la te r r a , E s p a n a , E s ta d o s U n id o s , Ita lia y R u sia . De
h e c h o , s o b r e to d o e n e s to s d o s u ltim o s s ig lo s , la n o c io n d e g e n e ra c io n p u ed e
s e r in t e r e s a n te y , p o r o tr a p a rte , a v e c e s la e s c o g e n a lg u n a s h isto rio g ra fi'a s
n a c io n a le s : e n G r e c ia y lo s P a fs e s B a jo s h a y u n a “g e n e ra c io n d e 1 8 8 0 ” (lo s
ta c h t ig e r s h o l a n d e s e s ) , q u e c a s i c o in c i d e c o n la d e la “ a p e r t u r a ” (g je n o m m -
b r a d ) q u e s e o b s e r v a e n lo s p a r s e s e s c a n d in a v o s : la p e r d i d a d e C u b a p a ra
E s p a n a t i e n e p o r c o r o l a r i o e l r e n a c im ie n to d e u n a “g e n e r a c i o n d e 1 8 9 8 ” .
V ir g in ia W o o l f c o n t r a p o n e la g e n e r a c io n d e lo s e d u a r d i a n o s — la tr in id a d
B c n n e t t - G a l s w o r t h y - W e l l s — a la d e lo s g e o r g ia n o s — V . W o o lf c ita a
I 'o r s te r , D .H . L a w r e n c e , S tr a c h e y , J o y c e , E li o t ( “ M r. B e n n e tt a n d M rs.
B r o w n " , 1 9 2 4 ).
C o m o v c m o s , la n o c io n d e g e n e ra c io n e s b a s ta n te id o n e a p a ra u n a h isto -
n o g r a lf n n a c io n a l. U n a h is to r io g r a f ia c o m p a r a tis ta e s b a s ta n te m a s se n s ib le
.i la p r e s c n c ia y a la a c c io n d e la s o b ra s : y so n e s ta s la s q u e a fin d e c u e n ta s
m- p u e d e tr a ta r d e a g r u p a r e n s e rie s.
, H I M III.NTOKIA OF. LA S LEC T U R A S?
i m o o n i e l c u p d u l o d e d ic a d o a “ L o s e s tu d io s d e re c e p c io n ” c o n te m p la m o s
11 i in- ill- p r o b l e m a s q u e p la n te a e s ta o rie n ta c io n , q u e n o s e re f ie r e so lo a
la i in s l i o n e s d e o r d e n h is td ric o , e s ta p e rs p e c tiv a la a b o rd a r e m o s b re v e m e n te
i n Ins p rtg in u s q u e s ig u e n . P e ro e s o b v io q u e la a te n c io n p re s ta d a a la c irc u -
P R O B LE M A S D E U N A H IS T O R IO G R A F IA L IT E R A R IA C O M P A R A T IS T A 365
la c io n d e la s o b ra s im p lic a r e c u r rir a m e to d o s p a rtic u la re s y e s c o g e r o b je to s
ta l v e z re la tiv a m e n te n u e v o s.
E n p r im e r lu g a r , im p o rta e s ta r a te n to s a la s re p e r c u s io n e s in te rn a c io n a le s
q u e u n lib ro , u n a o b ra d e te a tro o u n a re p re s e n ta c io n h a n te n id o fu e ra d e sus
fr o n te ra s . E s to im p lic a v o lv e r a e x a m in a r la s d if ic u lta d e s q u e d e s p ie rta el
te m a d e l lu g a r d e l a u to r. E n e f e c to , si no p a re c io a d e c u a d o e s c r ib ir n u e v o s
c a p ftu lo s s o b r e la c re a c io n s h a k e s p e a ria n a o la d e Z o la , p a re c io in d isp e n sa b le
u n e x te n s o c a p ftu lo d e d ic a d o a la p ro y e c c io n u n iv e r s a l d e la o b r a d e S.
M a lla rm e e n e l v o lu m e n E l m o v im ie n to sim b o lis ta \ ta m b ie n e n c o n tra m o s de
n u e v o a S h a k e s p e a r e e n e l v o lu m e n L u m ie r e s e t R o m a n tis m e q u e v e rs a so b re
te a tro : ^ c d in o p o d rfa ig n o r a r u n a h is to ria d e las lite r a tu ra s e n le n g u a s e u ro p e a s
e l fm p e tu d e te r m in a n te q u e im p rim id el d ra m a tu rg o in g le s al sig lo XVIII, m a s
d e u n s ig lo d e s p u e s d e su m u e rte ?
A p a re c e d e in m e d ia to u n a c o n s e c u e n c ia : se p o n e d e m a n ifie s to u n d e s fa s e
e n tr e la s d if e re n te s lite r a tu ra s e u ro p e a s . N o to d a s p ro g r e s a n a un ritm o p a ­
re c id o . L o s e s tu d io s d e re c e p c io n e s n o p u e d e n s e r la u n ic a b a s e d e un a
h is to r io g r a f ia c o m p a r a tis ta , p e ro d e b e n p e rm itir e s ta b le c e r re fe re n c ia s p o r lo
m e n o s e n d o s c a m p o s . E n p rim e r lu g a r, e n re la c io n c o n la lite ra tu ra d e l p afs
re c e p to r. E l c a s o m a s fr e c u e n te e s e l d el p afs q u e im ita la s o b ra s e x tra n je ra s
q u e g o z a n d e la p re f e re n c ia d e l p u b lic o , sin d e ja r d e c r e a r a v e c e s un n u e v o
tip o d e lite r a tu ra : e s c o n o c id o e l c a s o d e E .T .A . H o ffm a n n en F ra n c ia , q ue
s irv e d e v e rd a d e r o d e s e n c a d e n a n te d el g e n e ro fa n ta s tic o . P e ro ta m b ie n es
c o n o c id o e l c a s o d e lo s s is te m a s lite ra rio s q u e a c o g e n a l e x tr a n je r o , p e ro sin
h a c e r d e e l u n m o d e lo : A u s tr ia a fin e s d el sig lo XIX le y o a Z o la y sirv io
in c lu s o d e re le v o p a ra la d ifu s io n d e la s o b ra s d e D a u d e t, G o n c o u rt, Z o la
( q u e s e p u b lic a r o n e n lo s d ia r io s v ie n e s e s ) , p e r o n i lo s n o v e lis ta s n i los
d r a m a tu r g o s a u s tr ia c o s e m p r e n d e n e s ta v ia ; la s in g u la r id a d d e la lite r a tu r a
a u s t r ia c a s e m a n if ie s ta p o r lo ta n to m u c h o m a s p u e s to q u e e n la m is m a
e p o c a la li te r a tu r a d e l im p e rio a le m a n e s ta m u y in f lu i d a p o r e l n a tu r a lis m o
fra n c o s .
E l s e g u n d o tip o d e r e f e r e n d a c o n c ie rn e a la lite r a tu ra d e o rig e n : <,que
e le c c io n e s s e h ic ie ro n ? P a ra r e to m a r e l e je m p lo d e Z o la y d el n a tu ra lis m o
f r a n c e s , s e o b s e r v a ra q u e n o e s el p afs en e l q u e lo s e s c r ito s te o ric o s y c rftic o s
d e l a u to r d e l R o m a n e x p e r im e n ta l fu e ro n tra d u c id o s a n te s sin o d o n d e fu e ro n
lo s m a s tr a d u c id o s — R u s ia — , d o n d e la in flu e n c ia d e l n o v e lis ta fra n c e s fue
m a y o r o ro d s c la r a ; a la in v e rs a , e l p afs q u e re c ib io a n te s , el p rim e ro , a Z o la
c o m o m a e s tro , y a q u e l e n e l q u e m u c h o s e s c rito re s s u f rie r o n su in flu e n c ia ,
Ita lia , e s ta m b ie n e l q u e , s a lv o e r r o r , n u n c a s e p re o c u p o d e d is p o n e r d e u na
tr a d u c c io n d e l R o m a n e x p e r im e n ta l. S e p o d rfa e x tr a e r la h ip o te s is , q u e h ab rfa
q u e v e rific a r, d e q u e lo s e s c r ito s te d r ic o s y c rftic o s , q u e c o n fre c u e n c ia d e-
366 YVES CHEVREL
s e m p e n a n u n p a p e l ta n im p o rta n te en la s h is to rio g ra ffa s n a c io n a le s , n o so n
d e fa c il e x p o r ta c io n .
L a e x p o r ta c io n n o e s o b v ia m e n te e l u n ic o c r ite r io , n i s iq u ie ra u n c rite rio
d e c is iv o p a r a b a s a r u n a e v e n tu a l h is to ria d e la s le c tu ra s ; p e ro es u n e le m e n to
d e u n p ro c e s o m a s v a s to , e l d e la s e le c tio n . N o to d a s la s o b ra s p a s a n p o r las
n iis m a s f r o n te r a s , y a lg u n a s , la s m a s n u m e ro s a s sin d u d a , n u n c a c ru z a n fro n -
te r a s . H a y q u e m i r a r p o r lo ta n to ta m b ie n a l in te rio r d e c a d a e s p a c io c u ltu ra l.
R . J a k o b s o n p u s o d e m a n ifie s to la im p o rta n c ia d e l “ p r e s e n te d e c u ltu r a ”, es
d e c ir , d e lo q u e u n a s o c ie d a d e n u n d e te rm in a d o m o m e n to n o so lo p ro d u c e ,
s in o ta m b ie n r e t ie n e , r e a c tiv a , e lim in a , m a g n ific a . E l e s tu d io d e la s le c tu ra s
n o d e b e lim ita r s e a u n e n f o q u e c u a n tita tiv o d e la s v a ria c io n e s d e o p in io n ,
s in o q u e te n d r ia q u e p o d e r p o n e r e n ju e g o lo s re s o rte s , c o le c tiv o s e in d iv i-
d u a le s (m u c h a s v e c e s e s tr e c h a m e n te m e z c la d o s ), q u e e s ta n e n e l o rig e n d e
la s o p in io n e s e m i ti d a s y q u e re m ite n a to d o u n c o m p le jo c u ltu ra l y m e n ta l:
p o d e m o s r e f e r ir n o s a l e je m p lo d e “ F o n ta n e le c te u r d e Z o la ” , a n a liz a d o e n el
c a p itu lo “ L o s e s t u d io s d e r e c e p c id n ” .
L a h ip o te s is d e b a s e q u e v u e lv e p o s ib le , c u a n d o n o e s q u e d e s e a b le , u n a
h is to r ia d e la s le c tu r a s , e s q u e la le c tu ra e s u n a c to , n o u n a a c titu d p a s iv a o
la m a n if e s ta c id n d e u n d e s e o d e h u id a a u n im a g in a r io c o n s id e ra d o m d s o
m e n o s p e lig r o s o ; la le c tu ra n o se p u e d e r e d u c ir s o lo a l d is f r u te in d iv id u a l
( ja u n c u a n d o e s t o s o lo p u e d a ju s ti f ic a r la e x is te n c ia d e u n lib ro !), s in o q u e
p o n e e n j u e g o la r e l a c i 6 n d e l in d iv id u o c o n e l m u n d o , c o n la s o c ie d a d , y p o r
e ll o e s p a rte in te g r a n te d e u n a m e n ta lid a d c u y a in v e s tig a c io n h is to rie a c o n s-
titu y e h o y u n o d e su s te m a s p re d ile c to s . U n a h is to r ia d e la s le c tu ra s so lo
a d q u ie r e to d o s u s e n t id o c u a n d o s e in te g r a a u n a h is to ria d e la s m e n ta lid a d e s ,
s ie n d o e s ta q u iz a s u n o d e lo s m e jo re s in s tru m e n to s p a ra p la n te a r e l p ro b le m a
d e la e x is te n c ia d e u n a lite r a tu r a e u ro p e a o d e u n a p lu r a li d a d d e lite ra tu ra s
e u ro p e a s .
V I. LA S SIN C R O N I'A S L IT ER A R IA S
P o n e r e l a c e n to e n lo s m o v im ie n to s lite ra rio s y e n lo s fe n d m e n o s d e re c e p c io n
p e r m ite s in d u d a e l u d i r e n b u e n a m e d id a e l p e lig ro d e l “c o m o s i” , d e n u n c ia d o
e n 19 67 p o r H a r a ld W e in r ic h , q u ie n o b s e rv 6 q u e e x isti'a la te n d e n c ia a e s c rib ir
u n a h is to r ia d e la lite r a tu ra c o m o s i e l d e s tin a ta r io d e e s a h is to ria f u e r a el
a u to r , e s d e c ir , h a c ie n d o la p a s a r p o r to d o s lo s e s ta d io s , c o m p r o b a d o s o su -
p u e s to s , d e la c o n f e c c io n d e la o b ra . Q u e d a p o r a p a r e c e r u n n u e v o p e lig ro
q u e y a s e m e n c io n d e n la se c c io n iv d e e s te c a p itu lo , y q u e e s e l d e d e ja r d e
P R O B I.E M A S D E U N A H IS T O R IO G R A F tA L IT E R A R IA C O M P A R A T IS T A 367
la d o o b ra s y e s c r ito r e s q u e p a re c e r la n “m a rg in a le s ” , y a s e a p o rq u e no se
in s c rib e n e n n in g u n m o v im ie n to , y a s e a p o rq u e e l p u b lic o n o s e in te re sa en
e llo s.
P o r e s o ta l v e z n o s e rfa in u til r e c u r r ir a un tip o d e in v e s tig a c io n to d a v la
p o c o r e p r e s e n ta d o q u e se in s p ira en la s o b s e rv a c io n e s d e F e rd in a n d d e S au s-
s u r e a p r o p o s ito d e lo s e s tu d io s lin g iils tic o s : c o rte s s in c ro n ic o s . El a u to r de
C u r s o d e lin g u is tic a g e n e r a l (1 9 1 5 , c ita d o en la ed ic io n d e T u llio d e M a u ro ,
P a y o t, 1 9 7 5 ) o b s e r v a (p r im e r a p a rte , c a p itu lo m ) q u e " to d a s la s c ie n c ia s
te n d rta n in te re s e n m a r c a r m a s e s c r u p u lo s a m e n te lo s e je s s o b r e lo s q u e se
situ a n la s c o s a s d e las q u e s e o c u p a n ” ; d is tin g u e a l e fe c to “e l e je d e las
s im u lta n e id a d e s ” y “e l e je d e la s s u c e s io n e s ” . A h o ra b ie n , a u n q u e e s o b v io
q u e u n a e m p r e s a h is to rio g ra fic a s e in te re s a p o r p rin c ip io en las su c e s io n e s,
tie n e q u e p la n te a rs e la c u e stio n d e s a b e r si c u a n d o se tra ta d e lite ra tu ra (s ) no
e x is te m d s q u e u n e je , o si e s n e c e s a r io m a n te n e r v a rio s, a l m e n o s a tftulo
d e h ip o te s is ; si a d e m a s , c o m o h e m o s v is to , u n a h is to rio g ra fla c o m p a ra tis ta
tie n d e a p riv ile g ia r lo s m o v im ie n to s , s o b re to d o p a ra la e p o c a m o d e rn a y
c o n te m p o ra n e a , p u e d e s e r u til, c u a n d o no in d isp e n sa b le , te n e r en c u e n ta la
te m p o ra lid a d p ro p ia d e c a d a m o v im ie n to y, p o r c o n s ig u ie n te , in te rro g a rse
s o b r e la s s im u lta n e id a d e s s u s c e p tib le s d e p re s e n ta rs e a l h is to ria d o r, lo m ism o
q u e se h a n p o d id o p re s e n ta r al o b s e r v a d o r c o n te m p o ra n e o . S e e s ta b le c e un
e s q u e m a te o r ic o d e l tip o sig u ie n te :
J
L a lln e a A B e s e l e je d e las s im u lta n e id a d e s . L a s h'neas C D , E F , G H , IJ,
e tc . r e p r e s e n ta n lo s m o v im ie n to s lite r a rio s , e l tr a z o c o n tin u o in d ic a la d u ra -
c io n d e su m a n ife s ta c i 6 n y la s lln e a s p u n te a d a s re m ite n a lo s m o m e n to s de
p r e p a r a tio n o d e g e s ta tio n p o r u n a p a rte , y a m o m e n to s de “ so b re v iv e n c ia ”
p o r o tra ; e s te u ltim o fe n o m e n o e s u n c o n c e p to d ifu so , e s c ie rto , p ero re m ite
a e s o s m o m e n to s e n lo s q u e no h a y c r e a t io n n o to ria , m ie n tra s q u e el tip o de

368 YVES CHEVREL
o b r a s in d u c id o s p o r u n m o v im ie n to o u n a e s c u e la s ig u e fo r m a n d o p a rte del
h o r iz o n te d e e s p e r a d e lo s le c to re s o lo s e s p e c ta d o re s , y h a s ta d e lo s c re a d o re s
(d s te p odri'a s e r e l c a s o d e l c la s ic is m o fra n c e s , c u y o m o d e lo tr a g ic o sigue
s ie n d o u n a r e f e r e n c ia p a r a e l s ig lo x v in en u n a p a r te d e E u ro p a , sin p o r e llo
d a r lu g a r a o b r a s m a e s tra s ).
S e tratari'a p o r lo ta n to d e e s tu d ia r la s p ro y e c c io n e s s im u lta n e a s , en un
s o lo p ia n o p a r tic u la r (m a te r ia liz a d o a q u l e n la lm e a A B ), d e v a rio s fe n o m e n o s
d is tin to s . E n o ir o s te r m in o s , e l o b je tiv o c o n s is te e n d e te r m in a r u n p e rio d o
te m p o r a l y e s t u d ia r to d a s la s m a n ife s ta c io n e s q u e c o n c ie rn e n a la lite ra tu ra
e n e l s e n o d e e s e p e rio d o . N o fa lta n lo s p ro b le m a s , ta n to te o r ic o s c o m o
pr& cticos:
. (,C uaI p u e d e se r, o d e b e s e r , e l g r o s o r d e l p e rio d o te m p o ra l?
1
2 . i,Q u e tip o ( s ) d e p e rio d o te m p o ra l e s c o g e r d e p re f e re n c ia ? , ^ lo s m as
r ic o s , lo s m a s p o r ta d o r e s d e p o rv e n ir, lo s m a s “ tr iv ia le s ” ?
3 . i Q u e h a y q u e e s tu d ia r e n c a d a p e rio d o ? E s d e m a s ia d o o b v io q u e n in g u n
e q u ip o d e in v e s tig a c io n c o n s e g u ir a e s tu d ia r to d o , n i s iq u ie ra lo p e rte n e c ie n te
a u n la p s o m u y b r e v e . <,Hay q u e p riv ile g ia r e n to n c e s lo s a c o n te c im ie n to s mds
im p o r ta n te s , lo s m a s in n o v a d o r e s , p e ro d e s d e q u e p u n to d e v is ta ? , i y c o rre r
e l r i e s g o d e u n a n u e v a s e le c c id n ?
A e s ta s p r e g u n ta s p r e ju d ic ia le s se p u e d e n a p o r ta r a lg u n a s re s p u e s ta s :
1. E l a n o p a r e c e s e r e l m a r c o m i s p ro p ic io y e l m&s s im p le . N o o b sta n te ,
h a y q u e c o n tr o la r la lo c a liz a c io n te m p o ra l d e c a d a a c o n te c im ie n to , y p la n -
te a r s e la c u e s tio n d e la re la c id n e n tr e e l a n o c iv il, c a le n d a rio (d e l 1 d e e n e ro
a l 3 1 d e d ic ie m b r e ) , y e l r itm o d e u n “a n o lite r a rio ” , c u y o in ic io p a r e c e q u e
e n m u c h o s p a i'se s o c c id e n ta le s e s e n s e p tie m b re (la r e n tr e e lite r a ria ) .
2 . L a d e te r m in a c io n d e lo s m o m e n to s d e lo s c o rte s q u e h a y q u e h a c e r es
u n a o p e ra c io n c a p ita l. L a s e le c c id n d e L ilia n e B rio n -G u e rry , e d ito r a d e L 'a n ­
n e e 1 9 1 3 . L e s f o r m e s e s th e tiq u e s d e I'ceu vre d 'a r t a la v e ille d e la p r e m ie r e
g u e r r e m o n d ia le (K iin c k s ie c k , 3 v o ls ., 1971 -1 9 7 3 ) , v e rs a e x p re s a m e n te so b re
u n m o m e n to q u e m a r c a , s e g u n e lla , u n a ru p tu ra , m a n ife s ta d a p o r u n a “ c re a c io n
f e c u n d a , a v e c e s tu m u ltu o s a h a s ta la c o n tr a d ic c io n , d e u n a riq u e z a in v e n tiv a
q u e n o e s c o m p a r a b le c o n n in g u n a o tr a ” (p . 8 ). P e ro p u e d e s e r ig u a lm e n te
s ig n if ic a tiv o e s c o g e r u n a n o q u e ilu s tre u n m o m e n to d e e q u ilib r io p a r a e s tu ­
d ia r , p o r e je m p lo , e l f u n c io n a m ie n to “n o rm a l” d e u n s is te m a lite ra rio .
3 . L a e le c c io n d e u n a n o u o tr o e s in s e p a ra b le d e u n a in te r r o g a n te so b re
q u e c o n v ie n e e s t u d ia r e n e l la p s o e s c o g id o . < ,H abria q u e o p ta r , c o m o L .
B r io n - G u e r r y , p o r d e ja r s e g u ia r n o “ p o r c rite r io s d e v a lo r, s in o p o r e l d e la
in n o v a t i o n ” (p . 7 ) ? E s ta o p t i o n , q u e c o n s is te en “ a n a liz a r la s te n ta tiv a s — in -
d u s o in c ie rta s e in s a tis f a c to r ia s — q u e a n u n c ia n fo r m a s n u e v a s m a s q u e c ie r-
to s lo g r o s q u e c o n f ir m a n c o n c e p c io n e s a n te r io r e s ” (p p . 8 -9 ), e s c o h e re n te
P R O B L E M A S D E U N A H IS T O R IO G R A F IA L IT E R A R IA C O M PA R A T IST A 369
c o n s u p ro y e c to d e in v e s tig a r la e x p re s io n in n o v a d o ra d e la s fo rm a s e s te tic a s
e n u n m o m e n to d e ru p tu ra . A l m ism o tie m p o , e s ta c la r o q u e e l p ro y e c to es
d e lib e ra d a m e n te s e le c tiv o , q u e p riv ile g ia la c re a c io n e ig n o r a la tr a d itio n ,
h a c ie n d o p o c o c a s o d e la im p o rta c id n .
E l e q u ip o d e L 'a n n e e 1 9 1 3 p u s o e l a c e n to e n lo c u a lita tiv o , un c ie rto tip o
d e c u a lita tiv o , d e fin id o p o r o tr a p a rte sin e q u iv o c o d e a n te m a n o . L a s te c n ic a s
m o d e r n a s d e a lm a c e n a m ie n to d e la in f o rm a tio n y d e la in te r r o g a tio n de d a to s
a s f re u n id o s te n d ri'an q u e p e rm itir e n e l fu tu ro o tr o s e s tu d io s e n lo s q u e lo
c u a n tita tiv o e n c o n tr a ra su lu g a r, u n lu g a r d e s e g u n d o p ia n o e n e l q u e p o d rfa n
lle v a r s e a c a b o in v e s tig a c io n e s m a s a g u d a s: te n e m o s a d e m a s un e je m p lo co n
u n p ro y e c to re a liz a d o e n e l m a r c o d e l C e n tro N a c io n a l d e In v e s tig a c io n
C ie n tffic a (CNRS) fr a n c e s y p u b lic a d o c o n el ti'tulo L 'a n n e e 1 7 7 8 a tr a v e r s
la p r e s s e tr a ite e p a r o r d in a te u r ( P a r is , PUF, 19 8 2 ). E n tre lo s re s u lta d o s d e s-
ta c a n la s c o n c lu s io n e s q u e S y lv a in M e n a n t e x tra e a p r o p o s ito d e “e l p u b lic o
d e p o e si'a e n 1 7 7 8 se g u n lo s p e rid d ic o s ” : si b ie n e s c ie r to q u e la poesi'a “ha
s id o a r r o lla d a y a s fix ia d a p o r la p o litic a ” , e n c a m b io su “ p u b lic o [ . . . ] es
a m p lio s in d u d a a lg u n a ” , e n la m e d id a en q u e es " u n e je r c ic io in te le c tu a l, un
ju e g o d e l e s p f ritu ” , a m e n o s q u e n o a p o rte “u n a a u re o la , un a c a b a d o , un
b r illa n te a lo p ro s a ic o d e l d is c u r s o ” (o p . cit., p. 2 3 7 ); y c ie rta m e n te n o es
c a s u a l q u e e l arti'c u lo — q u e e s tu d ia b a c u a tro m e s e s d e la p ro d u c c io n p o e tic a
e n o c h o d ia r io s — te rm in e c o n u n a re f e re n c ia a la “ la r g a d u ra c id n ” : e n 1788,
la p o esi'a fra n c e s a , a la v e z q u e s e a b re m o d e s ta m e n te a la s o b ra s e x tra n je ra s
q u e s e tr a d u je r o n , n o e s s o lo la d e D e lille , sin o ta n to , s i n o e s q u e m a s , la
d e V o lta ir e y B o ile a u .
U n c o r t e sin c ro n ic o n o p u e d e c o n c e b irs e a h o rra n d o s e u n a teori'a d e l tie m p o
h is to r ic o . P a re c e q u e la filo so fi'a h e g e lia n a y su m e ta m o rfo s is m a rx is ta , b a sa d a
e n u n a v is io n h o m o g e n e a d e l tie m p o y d e la h is to ria q u e p e r m ite lo q u e L o u is
A lth u s s e r d e n o m in a b a u n “ c o r t e d e e s e n c ia ” , no e s s a tis f a c to r ia ; e n c a m b io ,
lo s tr a b a jo s d e F e rd in a n d B ra u d e l, q u e p re c is a m e n te p u s ie ro n d e m a n ifie s to
la im p o rta n c ia d e la “la rg a d u ra c id n ” , o fre c e n p e rs p e c tiv a s m a s fia b le s c u a n d o
p o s tu la n la c o e x is te n c ia d e tie m p o s m u ltip le s , d e c u rv a s te m p o ra le s m a s o
m e n o s d e p e n d ie n te s u n a s d e o tr a s : e l p a p e l d el h is to ria d o r e s e n to n c e s , e n tre
o tr o s , ju s ti f ic a r la d is trib u c io n d e lo s a c o n te c im ie n to s e n e s a s c u rv a s , c u y a
d e te r m in a c io n s e c o n v ie r te e n u n p ro b le m a c ru c ia l.
L a a p lic a c io n a u n a h is to rio g ra fi'a lite ra ria c o m p a r a tis ta d e e sta s h ip o te sis,
q u e p o d e m o s r e a g r u p a r b a jo e l c o n c e p to “sin c ro n fa s lite r a ria s ” , e s d e n a tu ­
ra le z a tal q u e a b r e u n a v ia in te re s a n te p a ra in te n ta r s a lv a r c ie r ta s d ific u lta d e s
q u e e n f r e n to e l p ro y e c to d e la H is to ir e c o m p a re e d e s litte r a tu r e s d e la n g u e s
e u r o p e e n n e s , s o b r e to d o a p a r t ir d e l p e rio d o “p o s r o m a n tic o ” . E n e fe c to , p o r
q u e n o c o n c e b ir d ife re n te s c o r te s tra n s v e rs a le s c u y a fin a lid a d se rfa c a p ta r las
372 P R O B L E M A S D E U N A H IST O R IO G R A FIA L IT E R A R IA C O M P A R A T IS T A 373
YVES CHEVREL

R em ak, “C om parativ e history o f literatures in E uropean languages: progress W ellek, R., C oncepts o f criticism . N ew H aven-L ondres, Y ale U niversity Press, 1963,
and p ro b lem s”, Syn th esis, 1976, pp. 1 1-23. 403 pp.
K ushner, E., “D iachrony and structure: thoughts on renew als in the theory o f literary , D iscrim inations. Further concepts o f criticism , N ew H aven-L ondres, Yale
history". Syn th esis, 1978, pp. 38-50. U niv ersity Press. 1970, x-387 pp.
— , “H isto ria lillerarum euro p aearu m ", neohelicon, vm /2 (1981), pp. 215-306 [9
co laboraciones d ebidas a los m iem bros del grupo dc B ellagio, 13-18 d e agosto
1979],
W eisgcrber, J., “E crire I’histo ire. L ’excm ple d e i'h isto ire com paree d es litteratures
de langues europdnnes; principes e t o rganisation”, en M. A ngenot e t al. (com ps.),
T heorie litteraire. P ro b lem es e t p erspectives, Paris, puf, 1989, pp. 353-358. [Teo­
n a literaria, M dxico, S iglo X X I, 1994.*

it. E studios y trabajos d e consulta:

B ehar, H., y F ayolle, R. (com p.), L ’histoire litteraire aujo u rd 'h u i, Paris, A . Colin,
1990, 188 pp.
B ourdieu, P., “ Le m arche des biens sym boliques”, L ’A n n e e Socio lo g iq u e, 22 (1971),
pp. 49-126.
, Les reg ies de I’art. G enese e t structure d u cham p litteraire, Paris, Scuil, 1992,
4 80 pp.
C itti, P., y D ctrie, M. (co m p .), L e cham p litteraire, P aris, Vrin, 1992, 162 pp.
Fokkem a, D .W . (com p.), P roblem es g eneraux d e I ’h isto ire litteraire, N ueva York-
L ondres, G arland, 1985, xxi-516 pp. [= vol. i de A ctes d u xe C ongres d e I' ailc,
N ueva Y ork, 1982.]
G en ette, G., “ Poctiquc et histo ire” , en Figures III, Paris, Seuil, 1972, pp. 13-20.
K ushner, E . (com p.), R en o u vellem en ts dans la theorie d e I'h isto ire litteraire, Ottawa,
S o ciete R oyalc du C an ad a, 1984.
M oisan, C ., Q u 'est-ce q u e I ’h isto ire litteraire?, Paris, p u f , 1987, 266 pp.
, L 'h isto ire litteraire, Paris, p u f , 1990, 128 pp.
n eo helicon, 1-2 (1973). (A ctas de u n co lo q u io m eto d o lo g ico d e literatura com parada,
B udapest, 1971.]
G iuvres & C ritiques, xu/2 (1987), “ Les synchronies litteraires".
P roblem es et m ethodes d e I'h isto ire litteraire (C oloquio del 18 de noviem bre de
1972), Paris, A. C olin, 1974, 128 pp.
Pcyre, H., L es gen era tio n s litteraires, Paris, Boivin, 1948, 2 6 6 pp.
I'ccsing, H .P.H ., D as P roblem d e r Perioden in d e r L iteraturgeschichte, G roningen-
B atavia, W olters, 1948.
T y niano v, J., “ De re v o lu tio n litteraire” , en Theorie de la Literature, P aris, Seuil,
1965, pp. 120-137 [texto original: 1927],
Vn|»In, ( i M , “G ibt es eine curopaische L iteratur neben den N ationalliteraturen/E in-
/«• llilcraturcn E uropas?” , en Europa Provincia M u n d i / . . . / , A m sterdam -A tlanta,
K odopi, 1992, pp. 97-104.
W cm rich, II., "F u r eine L iteraturgeschichte des L esers” , en L itera tu r fiir Leser,
S tuttgart | ... I, K ohlham m cr, 1971, pp. 23-24.

O rien ta cio n es bibliogrdficas
L as o rien lacio n es que siguen no pueden pretender ser m as que una vista de pajaro
d e lo s p rin cip ales trabajos, que tocan un d om inio inm enso. Se apoyan en los siguien-
tcs principios:
1 ] no d u p licar las bibliograffas relativas a los d iferentes cap ftu lo s del texto;
2 ] d a r la prefcrencia a los trabajos accesibles (a veces, en traducciones), pero sin
ex clu ir d e an tcm ano citar trabajos redactados en lenguas m enos accesibles;
3] salvo caso excepcional, no incluir m as que obras que tengan una vision real­
m ente co m paratista;
4] p ro p o n er u na clasificacion sistem atica de m aterias y d e subm aterias;
5] su g erir el “m odo de em pleo" posible d e los trabajos citados indicando sus
caracterfsticas u tiles para el in vestigador o cl am ante de la literatura.
O b serva tio n : en la prescntacion filiadora d e las obras, [com p.] ha sido em pleado
sistem aticam en te para nom brar las obras redactadas “bajo la direccion d e " (aleman:
“herausgegeben von"; ingles: “e d ite d by"; frances: “sous la direction d e”; italiano:
“a cura d i”; etc.).
I. B IB L IO G R A F IA S Y REPERTORIO S
D yserinck , H ., y Fischer, M .S., Internationale B ibliographie zu r G eschichte und
Theorie d e r K om paratistik, S tuttgart, A. H iersem ann, 1985, x xx-314 pp. [3 437
entradas. ln dicc dc m aterias y d e nom bres propios. fndice de autores.]
B aldenspcrger, F., y Friederich, W .P., B ibliography o f com parative literature, Univ.
o f N orth C arolina, 11950, xxiv-702 pp. [Envejecido, y con un m anejo poco adap-
tad o a las invesligaciones actuates. D e todos m odos, contiene una m uy am plia
inform acidn.]
T hom pson Jr., G .A ., K ey sources in com parative a n d w orld literature. A n annotated
g u id e to referen ce m aterials, N ueva Y ork, F. Ungar, 1982, xv-384 pp. [Practica-
m ente sdlo concierne a las literaturas escritas en lenguas europeas. M ateria corn-
1374]
O R IE N T A C IO N E S B IB U O G R A F IC A S 375
paratista, m as clasificacidn p o r literaturas. Indice de nom bres, de tftulos, de ins-
tituciones y d e tem as.]
F um at, F., R epertoire d es theses soulenues devant les universiles fra n g a ises e t in-
teressant la litterature generate et com paree (1944-1972), Parfs, Socidte Fran-
?aise de L itterature G endralc et C om paree, 1974, ix -126 pp. [630 entradas litc-
rarias, 3 4 de cine, fndice de m aterias y d e pafses. “Introduction” d e A.-M . Rous­
seau. Un "S upplem ent", fechado en ju n io d e 1975, 19 pp., ariade 65 referencias.]
T h e C hinese U niversity o f H ong-K ong, Tw entieth-century com parative literature.
A sam pler o f representative sources in C hinese and English, H ong-K ong, 1985,
7 1 + 8 3 pp. [C erca de I 000 entradas, referencias inglesas y chinas. O rientado
sobre todo hacia las relaciones sinooccidentales.]
II. PR ESEN TA C IO N ES DE CON JU NTO
M A N U A L E S , R E C O P IL A C IO N E S D E A R T IC U L O S , E N S A Y O S
(p o r orden cronolbgico)
P osnett, H.M ., C om parative literature, Londres, Kcgan Paul, 1886, x-402 pp. [Primer
“m anual" d e literatura com parada. Publicado com o volum en L V dc “The Inter­
national S cientific Scries”. Indice dc nom bres y de nociones.]
Van T ieghem , P., La litterature com paree, Paris, A. Colin (' 1 9 3 1 ),41951, 224 pp.
[B ibliograffa sum aria sistem atica, pp. 215-221.]
G uyard, M .-F., La litterature com paree ('1 9 5 1 ), 61978, 128 pp. [La prim era edicion
contiene, pp. 5-6, un “ A vant-propos” de J.-M . Carre. La 6“ edicion, revisada con
la ayuda d e R. L auverjat, ofrece un balance actualizado y un fndice de nom bres ]
S tallknecht, N .P., y Frenz, H. [com ps.], Com parative literature: m ethod and p ers­
p ective, C arbondale, 1961, xii-318 pp. [R ccopilacion d e ensayos. En particular:
H.H.H. R em ak, “ Com parative literature, its definition and function", pp. 3-37.
fndice d e nom bres y de materias.]
E ticm ble, Com paraison n 'e s t p a s raison. La crise de la litterature com paree, Paris,
G allim ard, 1963, 118 pp. [U na de las prim eras — vigorosas— afirm aciones del
au to r cn rclacidn con la literatura com parada com o exprcsion de un hum anism o
(realm ente) universal.]
Podesta, G., Letteratura com parata, G enova, Di Stcfano, 1966, 106 pp. [Recopila-
cidn de ensayos.]
Pichois, C., y R ousseau, A.-M., La litterature com paree, Parfs, A. C olin, 1967, 216
pp. [Im portante sectio n de “consejos praclicos”, pp. 177-209: contiene en parti­
cu lar una excelente bibliograffa sistem atica. Ed. espanola: La literatura com pa­
rada, M adrid, G redos, 1970.]
B randt C ortius, J., Introduction to the com parative study o f literature, N ueva York,
R andom , 1968, viii-212 pp. [B ibliograffas despu 6s de cada capitulo. Bibliograffa
general de referencia. fndice de crfticos, de autores y de tftulos.]
376 O R IE N T A C IO N E S B IB L IO G R A F IC A S
Jeu n e, S., L ittera tu re generate e l litterature com paree. E ssai d 'o rien ta tio n . Pan's,
M inard, 1968, 147 pp.
W eisstein, U., EinfU hrung in die vergleichende L iteraturw issenschaft, Stuttgart,
K ohlham m er, 1968, viii-256 pp. [B ibliograffa sistem atica, pp. 231-249. Indice
de nom bres.]
Z iegengeist, G . [com p.], A ktu elle P roblem e d e r vergleichenden L iteraturforschung,
B erlin, A kadem ie V erlag, 1968, x-379 pp. [R ecopilacion de una trein ten a de
ensayos con p ersp ectiv a m arxista; co n acen to en las relaciones germ anoeslavas.
E ntre los autores: V .M . Z irm unskij, A. Flaker, G .M . V ajda, H. M arkiew icz, G.
V aleev. Indice de nom bres citados.]
A ldridge, A .O. [com p.], C om parative literature: m a tte r a n d m ethod, Urbana-Chica-
go-Londres, U niv. o f Illinois Press, 1969, ii-334 pp. [Breve bibliograffa de conjunto.]
Dim a, A., P rin cip ii de literatura com parata, B ucarest, 1969, 268 pp. [E n rum ano,
con resum en cn frances, pp. 257-267. B reve bibliograffa, pp. 251-256.]
G ifford, H., C om parative literature. C oncepts o f literature, L ondres, R outledge and
K cgan Paul, 1969, ix-99 pp. [B reve bibliograffa. En apendice, esbozo d e un
p rogram a co m p aratista para “posgraduados”.]
R udiger, H. [com p.], Z u r Theorie d er vergleichenden L iteraturw issenschaft, Berlfn-
N ueva Y ork, Dc G ruyter, 1971, 88 pp.
L evin, H., G ro u n d s f o r com parison, C am bridge (M ass.), H arvard U niv. Press, 1972,
x-424 pp. [B ibliograffa de las obras d c H. Levin. Indice.]
F iigen, H .N. [com p.], V ergleichende Literaturw issenschaft, D usseldorf-V iena, Econ,
1973, 272 pp. [R ecopilacion de artfculos, seguidos por una breve bibliograffa.
Indice de n om b res citados.]
R udiger, H. [com p.], K om paratistik. A ufgaben u n d M ethoden, S tuttgart, Kohlham-
m cr, 1973, 164 pp. [N ueve ensayos. Im portante bibliograffa selectiva y cri'tica de
H .H .H . R em ak , pp. 32-54.]
I’raw cr, S.S., C om parative literature studies. A n introduction, L ondres. D uckworth,
1973, xi-180 pp. [B ibliograffa. fndice d e nom bres.]
DuriSin, D ., S o u rces a n d system a tics o f com parative literature, B ratislava, 1974,
294 pp. (In d ice de nom bres citados. R esum en en ruso, pp. 243-266. T raduccion
francesa del capi'tulo “R acines structurales d c la litterature co m paree m oderne”
en R ech erch es Internationales a la Lum iere du M arxism e, num. 87, 2/1976, pp.
1(H)-125.]
lost, F . Introduction to com parative literature, Indianapolis-N ueva Y ork. Pegasus,
1974, xiii 350 pp. [B ibliograffa. fndice de nom bres y de tftulos.]
D v.i iinck, II , K om paratistik. Eine E infiihrung, Bonn, B ouvicr, 1977, 204 pp. [Bi-
h llo g ia lia cronol 6 gica que com prendc los estudios sobre la teorfa d e la literatura
i om pntndn fndice de nombres.]
1 1 " I ., R I , C om parative literature as a cadem ic discipline. A sta tem ent o fp r in -
• ip lr \ p u n is, standards, N ueva Y ork, T h e M odern L anguage A ssociation o f
\iiii in ,i 1978, xxii-342 pp. [P rim era presentacion d e la literatura com parada
• • uno diM ip lin a universitaria. B ibliograffa. fndice de nom bres. fndice de colegios
v iinlvontldadcH.]
O R IE N T A C IO N E S B IB L IO G R A F IC A S 377
Janaszek-Ivanickova, H „ 0 w spolczesnejkom paratystyce literackiej[D e la literatura
com parada contem poranea], Varsovia, Panstw ow e W ydaw nictw o Naukowc,
1980, 256 pp. [En polaco. B ibliograffa sistem atica. fndice de nom bres. fndice de
nociones.]
K aiser, G .R., EinfUhrung in die vergleichende Literaturw issenschaft. Forschungs-
stand-K ritik-A ufgaben, D arm stadt, W issenschaftlicheB uchgesellschaft, 1980, vi-
238 pp. [B ibliograffa aifabetica. fndice de nom bres.]
, Vergleichende Literaturforschung in den sozialistischen Ldndern 1963-1979,
S tuttgart, M etzler, 1980, vi-290 pp. [Bibliograffa. Indice.]
Schm eling, M. [com p.], Vergleichende Literaturw issenschaft. Theorie und Praxis,
W iesbaden, A kadem ische V erlagsgesellschaft A thenaion, 1981, 196 pp. [Ocho
ensayos. B ibliograffa despues de cada capi'tulo. fndice d e nociones. Indice de
nom bres. Ed. espanola: Teoria y praxis de la literatura, B arcelona, Laia, 1984.]
B runei, P., P ichois, C., y Rousseau, A .-M ., Q u ’est-ce que la litteralure com paree?,
Pan's, A. C olin, 1983, 172 pp. [R cfundicion del Pichois-R ousseau de 1967. Im-
portantcs elem entos de bibliograffa sistem dlica, pp. 155-169.]
La recherche en litterature generate e t com paree en France. A spects et problemas,
Pan's, Societe Fran^aise de Litterature G enerale et C om paree, 1983, v-416 pp.
[“L ibro bianco” de la investigacion com paratista en Francia. O bra colectiva de
una vcintena d e universitarios franceses. D os grandes secciones: “O rientations
de recherches”, “A ides culturclles et linguistiques".]
S ociete Fran^aise d e L itterature G enerale e t C om paree, O rientations de recherches
e t m ethodes en litterature generale e t com paree. A ctes du X V I' C ongres d e la
SFLGC, t. I, 1984, 176 pp.
D urisin, D., Theory o f literary com paratistics, B ratislava, V eda, 1984, 334 pp.
G uillen, C ., E ntre lo uno y lo diverso. Introduccion a la literatura com parada.
B arcelona, Cri'tica, 1985, 520 pp. [Bibliograffa aifabetica, pp. 433-496. Indice dc
autores y de tem as, pp. 497-517.]
E tiem ble, O uverture(s) su r un com paratism e planetaire, Paris, C . Bourgois, 1988,
288 pp. [R ecopilacion de ensayos. de los cuales uno intcresante, y crftico, “O rien­
tation bibliografique et non bibliographie", pp. 243-277.]
M arino, A ., Com paratism e et theorie de la litterature, Paris, PUF, 1988, 390. [fndice
d e nom bres citados.]
C h ev rel, Y., La litterature com paree, Paris, PUF, 1989. [Sustiluyc, cn la coleccion
“ Q ue sais-je?” , a la obra de G uyard, 1951.]
A1.GUNOS BALANCES Y PUNTOS DE REFERENCIA
R etratos de com paratistas:
M arino, A., E tiem ble ou le com paratism e m ilitant, Paris, G allim ard, 1982, 262 pp.
A rcadia. Wege z u r Kom paratistik. [...], 1983, viii-160 pp. [N um cro especial de la
rcv ista alem ana, dedicado a H. R udiger. 22 contribuciones com paratistas dc todos
 0 R IE N T A C 1 0 N E S B IB L IO G R A F IC A S
378
los paises, en las que cuenlan com o siguieron los “cam inos que llevan al com pa-
ratism o” .]
B alances internacionales:
W eisstein, U ., V ergleichende L iteraturw issenschaft. Jahrbuch f u r Internationale
G erm anistik, R eih c C , F orschungsberichte, Bd. 2. E rsler B cricht 1968-1977, Ber-
na-F rancfort, P. Lang, 1981, 218 pp. [V ista dc conjunto de los anos 1968-1977.)
, “D ’ou venon s-n o u s? Que som m es-nous? Ou allons-nous? T h e parm anent crisis
o f com parative literature” , C anadian R eview o f C om parative L iterature / Revue
C anadienne d e Litterature C om paree, Xl/2 (junio dc 1984), pp. 167-192.
La evolucion en Francia:
R ousseau, A .-M ., “V ingt ans d e litterature com paree en France. B ilan et perspecti­
ves” , L 'In fo rm a tio n Litteraire, 2115 (noviem bre-diciem bre d e 1969), pp. 199-204.
Body, J., “L es com paratism es vus de F rance”, N eohelicon, 1/1-2(1973), pp. 354-359.
Pageaux, D .-H ., “D ix ans de recherche en litterature generate e t co m paree” , L 'In ­
fo rm a tio n L ittera ire, 32/4 (septiem brc-octubre dc 1980), pp. 152-154.
H I. A CTA S D E C O N G R E SO S. M ISCELAN EAS
A C T A S D E L O S C O N G R E S O S D E L A A S O C IA C lO N IN T E R N A C IO N A L
D E L IT E R A T U R A C O M P A R A D A (A IL C )
(los congresos d e la All-C tienen lugar cada tres a n o s desde 1955):
I " C ongreso, V enecia, 25-30 d e septiem bre de 1955:
P ellegrini, C. [com p.], V enezia n elle lettera tu re m oderne, V enecia-R om a, Istituto
p er la C o llab o razio n e C ulturale, [s.f.], xiii-376 pp.
11° Congreso, C hapel Hill, 8-12 d e septiem bre d e 1958:
F riederich, W .P . [com p.], C om parative literature, C hapel Hill, 1 9 5 9 ,2 vols., xxx-728
pp. [C inco tem as: cam po de estudios y m etodologfa de la literatu ra com parada,
m ovim ientos, tem as, generos; reiaciones Europa-A m drica; literatu ra d e la em i­
g ra tio n ; reiacio n es intereuropeas. Indice (selectivo) al linal del vol. II.]
I l l " C ongreso, U trecht, 21-26 d e agosto d e 1961:
A ctes du H F C o n g re s de I'AILC, 's-G ravcnhague, M outon, 1962, 368 pp. [D os temas:
literaturas d e len g u a n o universal; term inologia literaria.]
0 R 1 E N T A C 1 0 N E S B IB L IO G R A F IC A S 379
1V° Congreso, Friburgo (Suiza), 1964:
Jo st, F. [com p.], A ctes du IV ' C ongres de I ’AILC, La H aya-Paris, M outon, 1966, 2
vols., 1460 pp. [Tres tem as: nacionalism o y cosm opolitism o en literatura; tdrminos
y nociones literarias: im itatio n , influencia, originalidad; las literaturas del E xtre­
m o O riente y sus reiaciones con las literaturas occidentales. Indice de nom bres.]
V" Congreso, Belgrado, 1967:
B anasevic, N. [com p.], A ctes du V r Congres d e I’AILC, A m sterdam , Sw ets & Zeit-
linger, 1969, vii-798 pp. [Tres temas: corrientes literarias com o fenomenos intema-
cionales; literatura oral y literatura escrita; las literaturas eslavas y sus interpreta-
ciones en otras literaturas. P onencia sobre un proyecto de historia d e las literaturas
europeas.]
VI" Congreso, B urdeos, 31 de agosto-5 d e septiem bre de 1970:
A ctes du VF Congres de I ’AILC, Stuttgart, Kunst und Wissen, E. Bieber, 1975, 816 pp.
[C uatro tem as: literatura y sociedad; las literaturas del m undo m editerraneo; las
reiaciones literarias E uropa-A frica; las reiaciones literarias O riente-O ccidente.]
VII" Congreso, M ontreal-O ttaw a, 13-19 de agosto de 1973:
D im ic, M .V ., y K ushner, E. [com ps.], A ctes du V II' C ongres de I'AILC, Stuttgart,
K unst und W issen, E. B ieber, 1979,2 vols., 562 y 728 pp. [D os tem as: 1] literaturas
am ericanas: nacim iento de las literaturas am ericanas, influencias europeas sobre
las literaturas am ericanas; 2 ] la literatura com parada hoy, teori'a y prdctica: pe­
rio d izatio n y articulaci 6 n de la historia literaria, m etodos de analisis, problem as
d e ev a lu a tio n , problem as especiales dc literatura com parada. A nexo sobre la
histo ria com parada d e las literaturas de lenguas europeas.]
V IIT Congreso, Budapest, 12-17 de agosto de 1976
K opeczi, B., y V ajda, G .M . [com ps.], Actes du VIII' C ongres de I ’AILC, Stuttgart,
K unst and W issen, E. B ieber, 1980, 2 vols., 932 y 1006 pp. [Vol. I: T res grandes
cam bios literarios: R enacim iento, Ilustracidn, principios del siglo X X . Vol. II:
literaturas d e diversas culturas en el siglo X X . Literatura com parada y teori'a dc
la literatura.]
IX° Congreso, Innsbruck, 20-25 d e agosto de 1979:
K onstantinovic, Z ., A nderson, W ., y D ietze, W. [com ps.], Les m odeles classiques
d a n s les litteratures, Innsbruck, Institut fur Sprachw issenschaft der Universitat
Innsbruck, 1981, 306 pp. [= vol. I de las A ctes del IX° Congreso.]
.ISO O R IE N T A C IO N E S B IB L IO G R A f-TCAS O R IE N I'A C IO N E S B IB L IO G R A H C A S 381

K o nstantinovic, Z ., N aum ann, M ., y Jauss, H .R. [com ps.], C om m unication litteraire IV 0 Congreso, Toulouse, 2-4 de ju n io de I960:
e t reception, ib id ., 1980, 4 3 6 pp. [= vol. II de las A ctes del C ongrcso.]
SFLC, E spagne e t litterature frangaise, Parfs, D idier, 1961, 158 pp.
K o nstantinovic, Z ., S cher, S .P ., y W eisstcin, U. [com ps.]. La litterature et les autres
arts, ibid., 1981, 352 pp. [Cuatro materias: literatura y artcs visuales; literatura y
m usica; literatu ra y film ; teorfa y m etodologfa. Indice de nom bres citados. = vol. V" Congreso, Lyon, 28-30 d e m ayo d e 1962:
I ll dc las A c te s d el C ongreso.]
SFLC, Im prim erie, com m erce et litterature, Parfs, Les Belles Lettres-M . D idier, 1965,
K o nstantinovic, Z ., K ushner, E „ y K opeczi, B. [com ps.], L 'evo lu tio n d u roman,
xviii-230 pp.
ibid., 1982, 502 pp. [C uatro m aterias: novela e historia; aspectos de la narrativa;
n ovela y m ito; n o v ela y cu ltu ra de m asas. = vol. IV d e las A cte s del C ongreso.]
V l° Congreso, Rennes, 23-25 d e m ayo de 1963:

X" C ongreso. N u eva York, 22-29 d e a gosto d e 1982:
A, B alakian [e d ito r coordinador],
Fo k k em a, D .W . [com p.], P roblem es g eneraux d e I'h isto ire litteraire, N ueva Y ork-
L ondres, G arlan d , 1985, xxi-5 1 6 pp. [= vol. I d e las A ctes del C ongreso.]
G u illen, C . [com p.], P oeliques com parees, ibid., 1985, xi-694 pp. [= vol. II d e las
A ctes del C ongreso.]
V ald es, M. [c o m p .], R a p p o rts litte ra ire s in ter-a m erica in s, ibid ., 1985, x-304 pp.
[= v o l. Ill d e la s A c te s d el C o n g reso .]
SFLC, L ittera tu re savante et litterature populaire. Bardes, conteurs, ecrivains, Parfs,
D idier, 1965, xviii-210 pp.
VI1“ Congreso, P oitiers, 27-29 d e m ayo de 1965:
SFLC, M oyen A g e et litterature com paree. I: R elations litteraires internationales au
M oyen A g e; II: Presence du M oyen Age dans les tem ps m odernes, Parfs, Didier,
1967, xv-212 pp.

V lll° C ongreso, G renoble-Cham bery, 26-28 d e m ayo de 1966:

X I" C ongreso, P aris, 20-24 d e a gosto d e 1985, y XU" Congreso, M unich. 22-27
d e a g o sto de 1988: SFLC, L 'ita lia n ism e d e France au X V lle siecle, Paris, D idier, 184 pp.
L as A cta s de los congresos IX“ (Saint-C loud, 1969), X° (A ix-A vindn, 1971), XI°
En proceso de publicacion.
(E strasburgo, 1972) y XII° (N ancy-M ctz, 1975) no han sido publicadas.
El X III1-'' C o n g reso se previo en Japon, en 1991, y el XIV° cn C anada en 1994.

X III" Congreso, T o u rs-0 rlea n s, 27-29 de mayo de 1976:

A C T A S D E L O S C O N G R E S O S D E L A S O C IE T E F R A N C A IS E D E L IT T E R A T U R E C O M P A R E E
“Poetique d e la R enaissance e t poetique du xxc siecle", Revue de Litterature Com­
(lo s congresos d e e sta so cied a d tienen lugar norm alm ente cada aho,
excepto cn a q u e llo s en lo s q ue h a y congreso d e la AtLC). p a ree, 51/2 (abril-junio de 1977), pp. 134-306.

I" C ongreso, B urdeos, 2 -4 d e m a rzo d e 1956: XIV" Congreso, Lim oges, 23-27 de m ayo de 1977:

Socidtd N ationalc Fran 5 ai.se d e L itterature C om paree, Litterature generale e t histoire M ylh es, im a g es, re p r e se n ta tio n s, P a rfs-L im o g es, T ra m e s-D id ie r, 1981, 448
d e s idees, Parfs, D idier, 1957, 68 pp. pp.

II" C ongreso, Lille, 30 de m ayo -2 d e ju n io d e 1957: XV" Congreso, Caen, 20-22 de diciem bre de 1978:

Socidtd F rangaise d e L itteratu re C om paree, Les F landres dans les m ouvem ents ro- L ’h isto ire d e s re lig io n s dans le m ouvem ent sym b o liste eu ro p een (1880-1930),
n iantique e t sym bolique, Paris, D idier, 1958, xvi-202 pp. s.l., s.f.. 132 pp.

Ill" C ongreso, D ijon, 1-3 de ju n io de 1959: X VI" Congreso, M ontpellier, 18-21 de sepliem bre d e 1980:

M 1 c , La Prance, la B ourgogne e t la Suisse a u xvttic siecle, Paris, D idier, 1960, S o ciete F ran g aise d c L itteratu re G dndrale e t C om paree, O rien ta tio n s de recher-
x v i-174 pp. ches e t m ethodes en litterature generale et com paree [...] , t. I, 176 pp. Le Sud:
382 O R IE N T A C IO N E S B IB L IO G R A F IC A S
m ythes, im a g es, realites [ ...] , t. II, 518 pp. [paginacion conlinua de los dos tom os],
s.l., 1984.
X V II° C ongreso, N iza , 1981:
T ro is fig u r e s d e I'im a g in a ir e littera ire : le s o dyssees, 1‘h e ro isa tio n d u p e rs o n n a g e
h isto riq u e , le s sc ie n c e s e t le sa v a n t. Pan's, L es B elles L eltres, 1982, 308 pp.
XVIH ° C ongreso, Lille, 28-29 de septiem bre-1 de octubre de 1983:
U n iv ersite d e P icard ie, Lectures, system es de lectures. Pan's, PUF, 1984, 154 pp.
X IX ” C ongreso, G renoble, 1984:
E xil e t littera tu re, G renoble, ELLUG, 1986, 302 pp.
XX " C ongreso, A ix-en-P ro ven ce, 24-26 d e septiem bre de 1986:
A rt e t littera tu re, U niversitd d e Provence, 1988, 633 pp.
X X I" C ongreso, Toulou se, 22-24 d e septiem bre de 1987:
F ins de siecle, U n iv ersite de T oulouse-L e M irail (en prensa).
El X X 1 T C ongreso se celebro en N antes, en 1989,
M IS C E L A N E A S
Las “M iscelan eas” (al. "Festschriften"-, fr. “M elanges") — recopilaciones de estudios
originales d ed icad o s a universitarios— son cada vez mds frecucntes. P ara conocer
su co n ten id o es in dispen sab le rcferirse a:
L e istn e r, O ., In te r n a tio n a le B ib lio g ra p h ie d e r F estsch riften von d en A n fa n g e n
b is 1979 [B ib lio g ra ffa In tern acio n al d e M isceld n eas d esd e lo s ori'genes h asta
1979], O sn a b riic k , F. D ie tric h -B ib lio , 2 1 9 8 4 -1 9 8 6 , 2 vols., 812 y 968 pp.
[C la s ific a c i 6 n a lfa b e tic a d e hom en ajead o s. Se a n u n cia un te rc c r v o lu m en con
un l'ndice g e n e ra l.]
Z eller, O. y W . [co m p s.], Internationale Jahresbibliographie d e r F estschriften [Bi-
bliografia in tern a cio n a l a n u a l d e M iscelaneas], O snabriick, F. D ietrich, 19 8 2 —►
obras ap arecid as en 1980. [P ara cada conjunto d e volum enes anuales: orden al-
fabetico de h o m enajead o s; dom inios del conocim iento; palabras clave; fndice de
palab ras clav e d e las co ntribuciones; autores de las contribuciones.]
383
O R IE N T A C IO N E S B IB L IO G R A FIC A S
L a lista, selectiva, que sigue esta ordenada cronoldgicam ente (fechas de publicacion
d e las M isceldneas). C uando solo figura el nombre del hom enajeado, el volum en se
p rcscnta b ajo el ti'tulo "M elanges (offerts a) [...]" , "F estschrift (fiir) [...]" , "Studies
in h o n o u r [ ...] ” , etcetera.
C harles A ndler: Estrasburgo, Publ. d c la Fac. des Lettres, 1924, 444 pp.
F ern an d B ald enspergcr: P aris, H. C ham pion, 1930, 2 v o ls., 382 y 398 pp. [Con
lista cro n o lo g ic a de las p u b licacio n es de F. B aldensperger al 1 de septiem bre
d e 1927.]
H enri H auvette: Paris, Les Presses F ra n c is e s , 1934, xxxix-846 pp. [Bibliografia de
los trab ajo s de H. H auvette. Indice de materias que contiene los nom bres de los
autores y de los personajes estudiados.]
H enri Lichtenberger: G oethe e t son temps. W agner et son temps. L ’A llem agne con-
tem poraine, Paris, Stock, 1934, 448 pp.
Erich Strich: Muschg, W. [comp.], Weltliteratur [...], Bem a, Francke, 1952, 184 pp.
[B ib lio g rafia d e los escritos d e E. Strich.]
Jean-M arie C arre: C onnaissance de I'etranger, Paris, D idier, 1964, xx-528 pp. [Bi­
b liografia d e la obra de J.-M . C arre. Serie de estudios alrededor de “V oyages,
im ages, m irages”, pp. 119-524.]
H erb ert D ieckm ann: Friedrich, H., y Schalk, F. [com ps.], Europaische Aufkldrung
[...] , M unich, Fink, 1967, 346 pp. [fndice de nombres. fndice de materias.]
T heodore B esterm an: The age o f E nlightenm ent [...], Edim burgo-Londres, O liver
& B oyd, 1967, xii-468 pp. [A preciacion bibliografica sobre la obra de T . Bester­
m an. fn d ice d e nombres.]
K urt W ais: T ubinga, N icm eyer, 1972, x-406 pp.
Jan K am erbeeck Jr.; Fokkem a, D .W ., K unnc-Ibsch, E., y Van Zoest, A.J.A. [com ps.].
C om parative poetics. P oetique com parative. Vergleichende Poetik, Amsterdam,
R odopi, 1978, 312 pp.
A ndre M onchoux: A nnales-Litteratures, 14 (1979), numero especial, Publ. de I’Univ.
de T oulouse-L c M irail, xii-380 pp.: “L a litterature, lieu de connaissance el d ’ami-
tid en tre les peuples”.
R ene Etiem ble: Le m ythe d ’Etiem ble. Hommages, etudes et recherches, Paris, Didier,
1979, 366 pp. [Bibliografia de los escritos de Etiem ble, pp. 333-364.]
R oland M ortier: Trousson, R. [com p.]. Them es et fig u res du Siecle des Lumieres,
G inebra, D roz, 1980, iv-344 pp. [Bibliografia de los trabajos de R. M ortier, pp.
7-25.]
E lisabeth Frcnzel: Bisanz, A.J., y T rousson, R. [com ps.], Elem ente d er Literatur.
B eitrdge zu rS to ff-, Motiv- und Them enforschung, Stuttgart, K roner, 1980,2 vols.,
viii-178 y vi-178 pp.
Z oran K onstantinovic: R inner, F „ y Zerinschek, K. [com ps.], Komparatistik: Theo-
retische Uberlegungen und sud-ostcuropaische Wcchselseitigkeit, Heidelberg, W in­
ter, 1981, 512 pp.
E tto re Paratore: Letterature com parate. Problem i e m etodo [...] , B olonia, Patron,
1981, 4 vols. xliv-2020 pp.

384 O R IE N T A C IO N E S B IB U O G R A F IC A S
G yorgy M ihaly V ajda: C om parative literature studies, S zeged, J. A ttila, 1983, 320
pp. [B ib lio g raffa selectiva dc los trabajos de G .M . V ajda, pp. 303-319.]
R ene W ellek: S trelk a, J. [com p.], L iterary theory a n d criticism , B erna-F rancfort, P.
L ang, 1984, 1462 pp.
Pierre G rappin: M oes, J., y V alentin, J.-M . [com ps.], De L essing a H eine. Un siecle
d e relations littera ires e t intellectuelles entre la F rance et V A llem agne. A c te s du
C olloque tenu a Pont-a-M ousson, sept. 1984, Parfs, D idier, 1985, 340 pp. [Indice
d e nom bres de personas y de obras citadas.]
C h arles D edeyan: D e Shakespeare a M ichel B utor, Parfs, P resses de 1’U niv. de
P aris-S o rb o n n c, 1985, 154 pp.
C laude Pichois: D u rom antism e au surnaturalism e [...] , N euchatel, La B aconniere,
1985, 396 pp. [B ibliograffa de los trabajos de C . Pichois, pp. 363-387.]
Jacq ues V oisine: N eohelicon, Xll/l (1985), “ Instructio litterarum ”, 292 pp.
H enry H .H . R em ak: R iesz, J., B oerner, P., y Scholz, B. [com ps.], S ensus com munis.
C ontem porary tren d s in com parative literature. P anoram a d e la situ a tio n actuelle
en litterature com paree, T ubinga, G. Narr, 1986, xii-464 pp.
R oger B auer: H cftrich, E., y V alentin, J.-M . [com ps.], G allo-germ anica. Wechsel-
w irkungen u n d P arallelen d eu tsch er und fra n zo sisc h e r L iteratur, N an cy , Presses
U niv. de N ancy, 1986, 322 pp.
J.P. Stern: B oyle, N ., y Sw ales, M. [com ps.]. R ealism in European literature, C am ­
bridge U niv. P ress, 1986, 2 1 6 pp.
IV. A L G U N A S “H ER R A M IE N T A S B A SICA S”
C U A D R O S C R O N O L 6 G IC O S
Van T ieghem , P. [com p.]. R epertoire chronologique d es L iteratures m odernes, Paris,
E. D roz, 1935, 414 pp. [D e 1455 a 1900. Indice d e autores, de tftulos de obras
anonim as, de periodicos. Se refiere a la literatura de E uropa y d e A m erica.]
S pcm ann, A ,, V ergleichende Z eittafel d er W eltliteratur vom M ittelalter bis zu r Neu-
zeit 1150-1939, S tuttgart, Spcrnann, 1951, 160 pp. [C ercad c 11 000 tftulos. Indice
de nom bres de autores. T ftulos d e las obras en idiom as “raros” traducidos al
alem an.]
Itrctt-Jam es, A ., T he triple stream. F our centuries o f E nglish, F rench a n d German
litera tu re 1531-1930, C am bridge, B ow ies & B ow ies, 1953, x-178 pp. [P ara cada
ano: n acim icntos, m uertes, obras d e las tres literaturas tratadas. ind ice p o r tftulos
(en v o ) y p o r pafses. Indice d e autores por pafscs.]
O R IE N T A C IO N E S B IB U O G R A F IC A S 385
B IO G R A F IA S
G enerates:
G rim al, P. [com p.], D ictionnaire des biographies, Paris, PUF, 2 vols., 1564 pp.
[E xpresam entc orientado hacia el "pensam iento occidental". Personalidades vivas
excluidas. B reves noticias seguidas p o r indicacioncs bibliograficas.]
Lobies, J.-P . y F.-P. [com ps.]. Index bio-bibliographicus notorum hom inum , Os-
nabriick, B iblio, 1973 — [Trabajo gigantesco, en curso.]
A cerca d e lo s escritores:
Laffont, R., y B om piani, V. [com ps.], D ictionnaire biographique des auteurs de
tons les tem ps e t d e tous les pays, Parfs, SEDE, 1956,2 vols., 736 y 718 pp. [Reed.,
con puesta al dfa y bibliograffas, Parfs, R. Laffont, 1979.]
Q ueneau, R. [com p.], Les ecrivains celebres, Parfs, M azenod, 1966, 3 vols., 496,
482 y 646 pp. [E n cada vol.: repertorio historico e fndice de escritores citados.
T. 1: antiguo O ricnte, hebreos, G recia, E vangelios, bSrbaros, Islam , India, China,
Japon, A m erica. T. II: Europa m edieval, R enacim iento, E uropa clasica. T . Ill: dc
G oethe a Proust.]
Clancier, G .-E. [comp.], Les ecrivains contemporains, Parfs, M azenod, 1965, 764 pp.
[Con un “Essai d ’un repertoire historique des dcrivains contem porains”. Indice
d e escritores citados.]
K unitz, S.J., y H aycraft, H. [com ps.], Tw entieth century authors. A biographical
dictio n a ry o f m odern literature, N ueva Y ork, W ilson, 11942, ix-1578 pp. [1 850
biograffas, 1 7 0 0 retratos.]
K unitz, S.J., y C olby, V. [com ps.], Tw entieth century authors. First supplement,
N ueva Y ork. W ilson ( ‘ 1955), 41967, x-l 124 pp. [Indica la pronunciacion de los
nom bres d e autores.]
D IC C IO N A R IO S A C E R C A D E L A L IT E R A T U R A
L affont, R ., y B om piani, V . [com ps.], D ictionnaire des ceuvres de tous les tem ps et
d e tous les p a y s, Parfs, SEDE, 1952-1954, 4 vols., 656, 680, 752 y 760 pp. [Cerca
de 16 000 obras, clasificadas por tftulo en francos. Un "V olum e des index",
com plem entario, 1955, 294 pp., com prende: un fndice de autores (con lista alfa-
betica d e o bras citadas), un fndice de ilustraciones, tablas cronologicas del siglo
x v m a.C. a fin es del siglo XIX.”]
, D ictionnaire des ccuvres contem poraines de tous les pays, Parfs, SEDE, 1968,
viii-766 pp. [F orm a el vol. 5 del D ictionnaire precedentc. C om prende las obras
de autores m uertos despues de 1955 y vivos nacidos antes d e 1910.]
Van T ieghem , P., y Josscrand, P. [com ps.], D ictionnaire des Literatures, Parfs, P U F ,
1968, 3 vols., 4 350 pp. [Entradas alfabeticas de autores y de obras anonim as,
386
O R IE N T A C IO N E S B IB L IO G R A F IC A S
m as entradas sobre las literaturas nacionales y algunas grandes nociones literarias.
A lg u n as in dicacion es bibliograficas (dando en p articu lar las adaptaciones cine-
m atograficas). B ibliografi'as generales al fin del volum en. Indice general de nom ­
bres. C asi 20 0 0 0 escritores citados.]
K indlers L itera tu r Lexikon, Z urich, K indler, 1 9 6 5-1972,7 vols. (un vol. suplem ento,
1974). [C lasificacio n aifabetica d e tftulos (en v o ), con indicacion d e las ediciones
y de las traduccion es alem anas. B ibliograffa d espues d e cada artfculo. fn d ice de
autores, d e an onim o s, d e obras colectivas.]
D em ousin, J. [com p.], D ictionnaire historique, them atique e t technique d e s littera ­
tures. L itteratures fra n (a ise et etrangeres, anciennes et modernes, Pan's, Larousse,
1985-1986, 2 vols., x ii-1864 pp. [Bibliografi'as a fin d e vol.]
C larac, P. [com p.], D ictionnaire universel des lettres, Paris, SEDE, 1961, viii-952 pp.
[M as de 4 000 artfculos: autores (cerca de 1 500), obras (cerca de 2 200), term inos
literario s, grandes co rrien tes (cerca de 600). A lgunas breves indicaciones b ib lio ­
g raficas d esp u es de cierto s artfculos.]
W ilpert, G . von, Sachw orterbuch d er Literatur, Stuttgart, K roner. ^1979, viii-928 pp.
[B ibliograffa al final de cada artfculo.]
S m ith, H. [com p.], A dictio n ary o f modern European literature, L ondres, O xford
U niversity P ress, 11947, 9 0 0 pp.
L e x ik o n d e r W e ltlite ra tu r im 20. Ja h rh u n d ert, F rib u rg o -B asilea -V ien a , H erder,
2 v o ls., 1 . 1, 21960, 1094 p p ., t. II, 1961, 1326 p p . [E n trad as: au to res y m aterias.
fn d ice g en eral d e n o m b res propios.]
B ede, J.-A ., y E dgerto n , W .B . [com ps.]. The C olum bia dictio n a ry o f m odern E u ro ­
p ean literature, N u ev a Y ork, C olum bia U niv. Press, 1980, xxi-896 pp.
I.affo n t, R „ y B om piani, V. [com ps.], D ictionnaire d es p erso n n a g es littera ires et
d ra m a tiq u es d e tous les tem ps et de tous les p a ys, Paris, SEDE, 'i9 6 0 , 668 pp.
[R eed. Paris, R. L affont, 1984.]
P R O B L E M A S D E T E R M IN O L O G lA
R uttkow ski, W .V . [com p.], N om en cla to r litterarius, B crna-M unich, 1980. [C erca
de 3 0 0 0 term inos literario s en 7 lenguas: alem an, ingles, espanol, francos, italiano,
h o lan d es y ruso.]
D ic tio n n a ir e in te rn a tio n a l d es te rm e s litte ra ire s, en cu rso de p u b lic a c io n . [Seis
fa scfcu lo s a p a re c id o s: “ L ”, L a H aya, M outon, 1973, y “A c ad e m ie ”-“ D ialec-
tiq u e ” , B ern a, F ran c k e , 1980-1986. Fundado p o r R . E sc a rp it y d irig id o , desde
1 987, p o r J.-M . G rassin.]
ARTES DEL ESPECTACULO
E nciclopedia dello spettacolo, Rom a, L e M aschere, 9 vols., 1954-1962, con un vol. de
p u esta al dfa, 1963; un vol. de puesta al dfa para 1955-1965, Rom a, U nione
O R IE N T A C IO N E S B IB L IO G R A FIC A S 387
E d itoriale, 1966; un vol. de repertorio e fndice, Rom a, U nione E ditoriale, 1968.
[Tftulos y autores. Trabajo m onum ental.]
H artnoll, P. [com p.], The O xford com panion to the theatre, L ondres, O xford Univ.
P re s s ,31967, xv-1088 pp. [llustraciones. B ibliograffa sistem atica, pp. 1029-1074.]
A nderson, e t a l.,A handbook o f contem porary dram a, Londres, Pitman, 1971, vi-506
pp. [Entradas: autores, piezas, nociones, paises.]
M atlaw , M ., M odern w orld drama. An encyclopedia, L ondres, Secker-W arburg,
1972, xxi-960 pp. [fndice de personajcs. fndice de tftulos, autores, paises, terminos
dram aticos.]
D um ur, G. [com p.], H istoire d es spectacles, Paris, G allim ard, 1965, xx-2010 pp.
[C uadros cronologicos. fndice de nom bres y de obras. D entro dc la “Encyclopedic
d e la P leiade” .]
V. PR O B LEM A S DE PO ETICA / POET1CA DE LOS G ENEROS
G feN E R O S L IT E R A R IO S
P o etiq u e, 32 (n o v iem b re de 1977). [C ontiene, adem as dc una prescntacion general
p o r G . G cn ette , traducciones d e en say o s de K. V ietor y R. Scholes.]
R udiger, H. [com p.], Die G attungen in d er vergleichenden Literaturw issenchaft,
B erlfn-N ueva York, De G ruyter, 1974, viii-92 pp. [Tres com unicacioncs para una
sesion de la Sociedad alem ana de literatura general y com parada, 23-24 de junio
d e 1972.]
H am burger, K., Logique des genres litteraires, Paris, Seuil, 1986, 318 pp. [fndice
d e nom bres. Trad, d e Logik d er D ichtung, 1 1957.]
P O E S IA
C errato, L., E nsayos sobre poesia com parada, Buenos A ires, Botella, 1985, 104 pp.
[C uatro ensayos.]
NOVELA (de una bibliografi'a inm ensa...)
Una introduccion:
Bourncuf, R., y O ucllet, R., L ’univers du roman, Paris, P U F , 1 1972, 232 pp. [B iblio­
graffa, pp. 209-220. fndice de autores citados. fndice de tem as. Ed. espanola: La
novela, B arcelona, A rie l,41985.]
 389
O R IE N T A C IO N E S B IB L IO G R A FIC A S
O R IE N T A C IO N E S B IB L IO G R A F IC A S
388

CUENTO
D os " c ld sic o s":
S cherf. W „ Lexikon d er Z auberm archen. Stuttgart, K roner. 1982. 538 pp. [Indice
A uerbach. E „ M im esis. La representation d e la realite dans la litterature occiderctale
d e m otivos y d c autores y de obras anonim as.]
Pan's G a llim a rd , 1968. 562 pp. [De H om ero a V irginia W oolf. Esencialm enle
K lo tz V D as eu ro p d isch e K unstm archen. FU nfundzw anzig K apitel sein er Ge-
cen trad o p e ro no exclusivam ente. en la novela, ln d .ce de nom bres y de nociones.
schichte von d e r Renaissance bis zu r M oderne. Stuttgart, M etzler, 1985, 412 pp.
T rad u ccio n d el original alem an ap arecido en 1946. Ed. esp.: M unests: la repre-
[E studio del “cuento literario" en cinco literaturas europeas. B ibliografia, pp.
sen ta cio n de la realidad occidental. M exico. F ondo d e Cultura ^
401-409. in d ice de nombres.]
R obert, M .. R o m a n des origines et origines d u rom an. P an s G all.m a d (1 9 7 2 ),
1976, 364 pp. [E d. esp.: N ovela d e lo s o rigenes y or,g en es de la n ovela. M adrid,
T a u ru s, 1973.]
TEATRO

"N a rra to lo g ia " y analisis del relato: G irard, G., Ouellct, R.. y Rigault, C., L ’univers du theatre. Paris, PUF, 1978, 230 pp.
[B ibliografia, pp. 202-221. indice de nombres. Indice de temas.]
C o m m u n ica tio n s. 8 (1966), 172 pp.: "R ccherches sem iologiques. L 'an a ly se structu-
Szondi, P ., Theorie du drame m oderne 1880-1950, L ausana. L A ge dc omme,
1983, 146 pp. [O riginal alem an: 1956.] ,
B r l m o n t a . ' L g i q u e du recit, P aris. Seuil. 1973, 350 pp. [Con un "in d ice alfabctico
K lotz, V., G eschlossene und offene Form im Drama. M unich, Hanscr, 969, 26 pp.

G e n e tte !'G ^ N o u v e l u discours du recit. Paris. Seuil, 1983, 129 pp. [B ibliografia
(estu d io s p o sterio res a 1972), pp. 113-119.1 .
S tanzel, F .K ., A theory o f narrative. C am bridge Univ. Press . xv -
[B ib lio g rafias. Indice d c autores citados. T rad, del original alem an, 1979.] LITERATURA "POPULAR"

Tiem po y n o vela :
W einrich, H „ L e tem ps. Paris, Seuil, 1973, 334 pp. [“Seleccion b ib 'm g rafica'j. pp.
317-322. In d ic e de nociones. Indice d c nom bres citados. Trad. d c T e m p u s, 196 .
Ed. esp .: E stru ctu ra y fu n c io n d e los tiem pos en el lenguaje. M adrid, C redos,
R icm ur, P ., T em ps e t r e d ,. Paris, S eu il. 3 vols., «. 1, 1983, 332 pp.; t. I.: La confi­
g u ra tio n du tem p s dans le recit d e fic tio n . 1984, 238 p p . ; M l : Le tem ps r a c o n .
1985 4 3 0 pp. [E n el t. Ill: B ibliografia dc autores citados, pp. 395-412. lnd.ce
tem dtico. In d ice de nom bres (todas las indicaciones cubrcn al conjunto de os ires
vols.). Ed. csP .: Tiem po y narracidn. 3 vols.. M adrid, C rist,andad, 1987.]
t Igunos lip o s p a rticu la res de novela:
lli iilen ieich , 11. [com p .]. P ikarische Welt. S c h rifie n zu m
m an. D n rm slad t, W issenschaflliche B uchgesellschaft, 1969, xvn-502 pp. [Biblio
, 7 ^ n n m n p i c a r e s q u e , Paris, PUF, 1980, 128 pp. [B ibliografia sum aria.
I . 11 l a n o vela p icaresca, M exico. FCE, 1985.]
, , v , , n nna n d 'a ven tu res. Paris, PUF, 1982. 2 4 4 pp. [Ed. esp.: L a novela
U niversita dcgli Studi di T rieste [...] / U niversi.at fur B ildungsw issenschaft Kla-
gcnfurt [...] [com ps.], "T rivialliteratur"? Letterature d t m assa e d, consum o,
T rieste, L int, 1979, 506 pp. [A ctas dc un cncuentro que tuvo lugar en T rieste en
octubre de 1978. T extos en versidn iialiana.]
G uise R y N euschafer. H.J. [com ps.], Richesses du roman populatre. N ancy, Centre
d e R echerche sur le Roman Populaire, 1986, 436 pp. [A ctas de un coloquio que
tuvo lu g ar en Pont-a-M ousson, octubre de 1983.]
OTROS "GENEROS"
M adelenat, D „ L a biographic, Paris, PUF, 1984, 222 pp. [B ibliografia, pp. 209-214.
Indice d e biografos, de crfticos y de obras biograficas colcctivas.]
, L 'ep o p ee. Paris, PUF, 1986, 264 pp. [B ibliografia, pp. 252-261. Indice suma-
Tadid J -Y La critique litteraire au XXe siecle, Paris, Belfond, 1987, 318 pp. [Biblio-
g rafia m ctodica. Indice de nom bres. Panoram a dc la critica contcm poranca, fran-
c csa y extranjera.) , .
V ersins, P., E ncyclopedic de Futopie. d es voyages extraordinaires et de la science-
,1 j- 10 7 0 QQ8 n n

ih n v e n liir n x , M dxieo, FC'E. 1989.]


390 O R IE N T A C IO N E S B IB U O G R A F IC A S
D O S G R A N D E S E S T U D IO S "F U E R A D E SER IE "
Frye, N „ A n a to m ic de la c ritiq u e, Paris, G allim ard, 1969, 4 5 4 pp. [G losario. Indice
de nom bres y d e o bras citadas. Trad, del original ingles, 1957.]
G irard, R., L a vio len ce et le sacre, P aris, G rasset, 1972, 452 pp. [B ibliograffa, pp.
447-451. Ed. e sp .: La vio len cia y lo sagrado, B arcelona, A nagram a, 1983.]
H IT O S D E U N A P O E T I C A O R IE N T A L -O C C ID E N T A L
D om inio en el q u e las in vestigaciones com paratistas son parlicularm ente activas.
E ntre las p u b licacio n e s recien tes (adem as de las com unicaciones presentadas en los
congresos IV°, V l° y X° de la AILC, veanse pp. 352 y 353):
D eeney, J.J. [co m p .], C hinese-W estern com parative literature theory a n d strategy,
H o n g -K o n g , T h e C h in ese U n iv e rsity P ress, 1980, 201 pp.
Jullien, F ., La v a le u r a llusive: d es categories originales d e T interpretation poetique
da n s la tra d itio n chinoise (contribution d une reflexion su r I'a lterite intercultu-
relle), Parfs, M aiso n n eu v e, 1985, 312 pp.
A ldridge, A .O ., T h e reem ergence o f w o rld literature: a study o f A sia a n d the West,
N ew ark, 1986, ix-2 3 2 pp.
G alik, M „ M ilesto n e s in Sino-W eslern literary confrontation (1898-1979), W iesba­
d en O . H arrasso w itz, 1986, 2 8 6 pp. [B ibliograffa, pp. 267-278.]
R evue de C oree, v eran o d e 1986; “R elations entre la C o ree e t la France” .
D etrie, M ., “P u b lica tio n s rccentes concernant l'E x trem e-O rient", Revue d e L ittera­
ture C o m p a ree, 1988/1, pp. 67-80. [B alance, en una perspectiva com paratista, de
m uchas p u b licac io n e s (1982-1986) q u e se refieren a C hina y Japdn.]
L a revista E xtrem e-O rie n t Extrem e-O ccident. C ahiers d e R echerches C om paratives,
fundada en 1982 y d irig id a p o r F. Jullien, ofrece interesantes perspectivas en este
dom inio (10 n u m ero s aparecidos hasta 1988).
V I. H IST O R IA L IT E R A R IA
P R O B L E M A S D E U N A H IS T O R IA L IT E R A R IA C O M P A R A D A
N eohelicon, 8/2 (1 9 8 1 ): “ H istoria litterarum europaeaum ” , pp. 217-306. [Inform e
de una rc u n id n de trabajo, B ellagio, 13-18 de ag o sto d e 1979, consagrada a la
historia lite ra ria d e las literaturas d e lenguas europeas (vease infra).]
O R IE N T A C IO N E S B IB U O G R A F IC A S 391
G uillen, C ., L iterature as system . E ssays tow ard the theory o f literary history, Prin­
ceton U niv. Press, 1971, ix-528 pp. [R ecopilaci6n d e ensayos. Indice de nombres
y de m aterias.]
L A H IS T O R IA C O M P A R A D A D E L A S L IT E R A T U R A S D E L E N G U A S E U R O P E A S
L a A sociacion Internacional de L iteratura C om parada (A IL C ) inicio un am plio pro­
yecto con este tftulo. H an sido publicados:
K laniczay, T ., K ushner, E „ y A. Stegm ann [com ps.], L 'ep o q u e de la Renaissance.
I. L 'a ven em en t de I'esp rit nouveau (1400-1480), Budapest, Akadem iai Kiado,
1988, 594 pp.
V ajda, G .M . [com p.], Le tournant du siecle des Lum ieres 1760-1820. Les genres en
vers d es Lum ieres au rom antism e, Budapest, A kadem iai K iado, 1982, 684 pp.
[fndice de nom bres. fndice de tftulos.]
B alakian, A. [com p.], The sym bolist m ovem ent in th e literature o f European lan­
guages, B udapest, A kadem iai K iado, 1982, 732 pp. [Bibliograffa sistem atica, pp.
699-717. fndice d e nombres.]
W eisstein, U. [com p.]. E xpressionism a s an international literary phenom enon, Pa-
rfs-B udapest, D idier-A kadem iai Kiadd, 1973, 360 pp. [B ibliograffa crftica. fndice
d e nom bres.]
W eisberger, J. [com p.], Les avant-gardes litteraires au XXe siecle, Budapest, A ka­
dem iai K iado, 2 vols., 1984, 1216 pp. [T. I: Histoire-, t. II: Theorie. Bibliograffa
sistem atica (junio de 1979), pp. 1155-1187. fndice de nombres.]
G drard, A .S. [com p.], European-language writing in Sub-Saharan Africa, Budapest,
A kadem iai K iadd, 1986, 2 vols., 1290 pp. [Bibliograffa dc trabajos sobre la
literatu ra africana, pp. 1239-1267. fndice de nom bres.]
La serie prevd otros volum enes (redactados en ingles y en frances) que van del
R enacim iento a nuestros dfas.
H IS T O R IA S L IT E R A R IA S IN T E R N A C IO N A L E S
Van T ieghem , P., H istoire litteraire de I'Europe et de I'A m erique de la Renaissance
d no s jo u r s, Parfs, A. C olin, 1941,422 pp. [fndice de autores y de obras andnimas.
Ed. esp.: H istoria de la literatura universal, B arcelona, A rim any, 21967.]
F riederich, W .P., y M alone, D., O utline o f com parative literature fro m D ante A li­
gh ieri to E ugene O 'N eill, Chapell H ill, 1954,452 pp. [Panoram a de las literaturas
occidentales. fndice de nom bres.]
See, K. von [ed. general], Neues H andbuch d er Literaturw issenschaft, W iesbaden,
23 vols. aparecidos, 1978-1984. [Se preven 25 volum enes. De los orfgenes a
nuestros dfas. N um erosas indicaciones bibliogrdficas en cada vol. fndice d e nom ­
bres y d e obras.]
 O R IE N T A C IO N E S B IB L IO G R A F IC A S O R IE N T A C IO N E S B IB LIO G R A F IC A S
393

K inilcrm ann, H ., Theatergeschich te E uropas, Salzburgo, 0 . M uller, 1959-1974, 10
vols. |D c la A ntigiiedad al im presionism o. En cada vol.: bibliograffa, cronologfa,
fndice de lugares, d c nom bres y d e tftulos, de nociones.]
l e c h lc r, P., D as europiiische D rama. G eisi und K u ltu r ini S p ieg el d es Theaters.
M annheim , B ibliographisch cs Institut, 1956-1958, 3 vols., 512, 558 y 544 pp.
| D el barroco a la epoca contem poranca. En cada vol.: fndice de nom bres y dc
n o cio n es, d c a c to res y de directores d e escena.]
U crdinkov, G .P., y V ipper, J.B. [com ps.], Istorija vserm inoj literatury. M oscii, Nau-
ka, 1983 —►[En ruso: H istoria de la literatura m undial. C uatro vols. aparecidos,
A lberes, R .-M ., L 'a ven tu re intellectuelle du XXe siecle. P anoram a d es litteratures
europeennes: 1900-1970, Pan's, A. M ichel, 41969, 512 pp. [T ablas cronoldgicas.
Indice d e autores citados.]
C alinescu, N ., y Fokkem a, D. [com ps.]. E xploring postm odernism [...], A m sterdam -
I-iladelfia, J. B enjam ins, 1987, viii-270 pp. [R eferencias bibliograficas. fndice de
nom bres.]
L A S P R O P O S IC IO N E S D E E t i e m ble

q u c tralan de los origenes al siglo X V II. Se preven una docena d e volum enes.]
E tiem ble, Essais d e litterature (vraim ent) generale, Pan's, G allim ard, 1974, 290 pp.
[C on un ensayo inicial: “Faut-il reviser la notion de W eltliteraturl", pp. 13-35.
A L G U N O S H IT O S D E U N A H IS T O R IA L IT E R A R IA C O M P A R A T IS T A
Ed. espanola: E nsayos de literatura {verdaderam ente) general, M adrid, Taurus,
(p a r orden cro n o lo g ico de las epocas tratadas y lim itados a las literaturas 1977.]
d e le n g u a s europeas)
, Q uelques essais de litterature universelle, Parfs, G allim ard, 1982, 452 pp.

C u riiu s, E .R ., L a litterature europeenne et le M oyen A g e latin, Paris, A gora, 1986,

2 vols., 502 y 494 pp. [Reed, dc la trad, franc. Fecha del original alem an: 1948. L O S H IT O S C R lT IC O S D E R. W E L L E K
Ed. esp.: L itera tu ra europea y E d a d M edia latina. M exico, F C E , 31976.]
B alachov, N .I., K laniczay, T „ y M ikhailov, A .D . [com ps.], L itterature de la R enais­
W ellek, R., C oncepts o f criticism , edited and with an introduction by Stephen G.
sa n c e , B udapest, A kadem iai Kiado, 1978, 4 8 6 pp.
N ich o ls Jr., N ew H aven-Londres, Y ale Univ. Press, 1963), 41967, xv-404 pp.
S tam m , R. [com p.]. D ie K unstform en des B arockzeitalters, B erna, 1956, 446 pp. [14
[fndice de nom bres. fndice de nociones.]
e n say o s. No sc lim ita a la literatura.]
, A h istory o f m odern criticism : 1750-1950, Londrcs-N ew H aven, 1955-1986,
R ou sset, J., L 'in te rie u r e l I'exterieur. E ssais su r la p o e sie e t le theatre a u XVlle
6 vols. aparecidos [T. I: The later eighteenth century, t. I I : The rom antic age\ 1.
sie c le , Paris, J. C orti, 1968, 276 pp. [“Esquissc d 'u n bilan ", pp. 247-256. Indice
Ill: The a g e o f transition-, t. IV : The la ter nineteenth century, t. V : English criticism .
d e nom bres.]
1900-1950; t. V I: Am erican criticism 1900-1950. En cada vol.: tablas cronologicas,
C assirer, E „ L a p h ilo so p h ic d es Lum ieres, Paris. Fayard, 11966, 352 pp. [Indice,
Indices d c nom bres y de m aterias. Ed. espanola: H istoria de la cri'tica m oderna,
O rig in al alem an: 11932.]
6 vols., M adrid, G redos, 1988.]
H azard, P ., La p en se e europeenne au xvtite siecle de M ontesquieu a L essing, Paris,
B oivin, 1946, 3 vols., 376, 302 y 156 pp. [Vol. 3: N otas y referencias. (R eed.:
Parts, F ay ard , 1963, 472 pp.) Ed. esp.: E l pensam iento europeo en e l siglo xvitt,
M adrid, A lianza, 1985.]
V II. T E M A S, M ITO S, M O TIV O S...
V an T ieghcm , P., L e rom antism e dans la litterature europeenne ('1 9 4 8 ), P aris, A.
M ichel, 1969, 536 pp. [B ibliograffa. Indice dc nom bres d c autores y d e revistas.]
H cm m ings, F .W .J. [com p.], The age o f realism , Penguin B ooks, ‘1974, 4 1 6 pp.
PROBLEM AS D E M ETODO
[T ab la cro n o lo g ica. Bibliografi'as. fndice de autores y de obras.]
B oyer, R .D ., R ea lism in E uropean theatre a n d dram a 1870-1920. A bibliography,
W eslp o rt-L o n d res, G reenw ood. 1979, xxviii-236 pp. [Scccion general, m as cla- A dem as del volum en de A ctes del X IV 0 C ongreso de la SFLG C (Lim oges, 1977)
sificacion p o r pafses y por autores. 2 852 entradas. fndice dc autores y de crfticos.] (vease supra, p. 354):
t h ev rel, Y., L e natu ra lism e, Paris, PUF, 1982, 234 pp. [B ibliograffa sistem atica.
In d ice de n om bres. fndice d e obras.] F renzel, E ., Stoff-, M otiv- und Sym bolforschung, Stuttgart, M etzler, 2!966, vii-116
B rion-G uerry, L. [com p.], L 'an n ee 1913. Les form es esthetiques d e I ’a u v r e d 'a r t a pp.
la veille d e la p rem iere guerre m ondiale, Paris, K lincksieck, 1971-1973, 3 vols., T rousson, R „ Them es et mythes: questions d e m ethode, B ruselas, Ed. Univ. de B ru­
1292 y 610 pp. xelles, 1981, 146 pp.
394 O R IEN TAC IO N ES B IB U O G R A F IC A S
O R IE N T A C IO N E S B IB U O G R A F IC A S
393

D IC C IO N A R IO S Y R E P E R T O R IO S
A lberes, R .-M ., V a v e n tu re intellectuelle du XXe siecle. Panoram a des litteraturer
europeennes: 1900-1970, Parfs, A. M ic h e l,41969, 512 pp. [Tablas cronologicas
B onnefoy, Y. [com p.], D ictionnaire d es m ythes el d es religions des so cietes tradi-
In d ice d c autores citados.]
tio n n elles e t du m o n d e antique, Paris, Fiam m arion, 1981, 2 vols., xxiv-618 y 586
C alin escu, N „ y Fokkem a, D. [com ps.], Exploring postm odernism [...] , A m sterdam -
pp. [C uadro de m aterias tratadas. B ibliograffas al final de los artfculos. Indice
Filadclfia, J. B enjam ins, 1987, viii-270 pp. [R eferencias bibliograficas. Indice de
selectiv o de n om bres y de m aterias.] n o m b res.1
F rcnzel, E., S to ffe d e r W eltliteratur. Ein L exikon dichtung sg esch ich tlich er Langs-
sch n itte, S tu ttg a rt, K roner, 2]963, xv-670 pp. [Bibliograffa dcspues de c ad a artf-
cu lo . Ed. esp.: D iccionario d e argum entos d e la literatura universal, M adrid,
L A S P R O P O S IC IO N E S D E 6 T IE M B L E
G redos, 1976.]
, M otive d e r W eltliteratur. E in Lexikon dichtungsgeschichtlicher L angsschnitte,
S tu ttg art, K roner, J 1980, xvi-868 pp. [B ibliograffa al final de los artfculos. Indice E licm ble, E ssais d e litterature (vraim ent) generale, Parfs, G allim ard, 1974, 290 pp.
de nom bres y d e obras. Ed. esp.: D iccionario de m otivos de la literatura universal, [Con un ensayo inicial: “Faut-il reviser la notion dc W eltlitera tu rT , pp. 13-35.
M adrid, G redos, 1980.] ,|^ 7 ^ S|Pan0la: Ensay ° s d e 1‘teratura (verdaderam ente) general, M adrid, Taurus,
B runei, P. [com p.], D ictionnaire d es m ythes litteraires, Le R ocher, 1988, 1436 pp.
, Q uelques essais de litterature universelle, Parfs, G allim ard, 1982, 452 pp.

A L G U N O S T R A B A JO S
L O S H IT O S C R IT IC O S D E R. W E L L E K

H enning, H., F aust-B ibliographie, B erlfn-W eim ar, A ufbau, 1966-1976, 5 vols. [T ra­
bajo m onum ental. T . I: A ntes de 1790; t. II (en 3 vols.): En torno al F austo d e
G oethe; t. ill: C onlem p o ran eo s y sucesores d e G oethe.]
R ougem ont, D. d e, L ’a m o u r e t I'O ccid en t (' 1939), Parfs, Plon, 1972, 4 4 6 pp. [El
“m ito d e T ristdn” . B ibliograffa. Indice d e nom bres citados. Ed. esp.: E l a m o r y
O ccidente, B arcelo n a, K air6s, 41986.]
E ticm blc, Le m ythe d e R im baud, Parfs, G allim ard, t. I, 1954, 536 pp.: G eniise du
W cllek, R., C oncepts o f criticism , edited and with an introduction by Stephen G.
N ichols Jr., N ew H avcn-L ondres, Y ale Univ. Press, (*1963), 41967, xv-404 pp.
[Indice de nom bres. Indice de nociones.]
, A h istory o f m odern criticism : 1750-1950, Londrcs-N cw H aven, 1955-1986,
6 vols. aparecidos [T. t: The la ter eighteenth century, t. II; The rom antic age\ t.
I ll : The age o f transition-, t. IV : The la ter nineteenth century, t. v: English criticism

m ythe; t. II, 1952, 504 pp.: Structure du m ythe ("N ouvelle ddition revue, corrigee, 1900-1950; t. V I: Am erican criticism 1900-1950. En cada vol.: tablas cronologicas’
augm entee d e nom brcux passages censures en 1952”, 1961, 4 5 2 pp.); t. IV , 1961, indices d e nom bres y de m aterias. Ed. espanola: H istoria de la critica m oderna
236 pp.: L 'a n n e e du centenaire. 6 vols., M adrid, G redos, 1988.]
T ro u sso n , R., Le th em e de P rom ethee dans la litterature europeenne, G inebra, D roz,
1976, 2 vols., 5 6 4 pp. [L ista d c textos utilizados, pp. 491-512. B ibliograffa, pp.
513-541. Indice d c “p rincipales nom bres citad o s”.]
S tein er, G ., L es A n tig o n es, Parfs, G allim ard, 1986, 352 pp. [Indice de nom bres. Ed. V II. TEM A S, M ITO S, M O T IV O S...
esp .: L as A n tig o n a s, B arcelona, G edisa, 1987.]
B runei, P., L e m yth e d ’E lectre, Parfs, A. C olin, 1971, 400 pp. [Cronologfa. B ib lio ­
graffa. Iconograffa, discograffa, film ograffa. Indice de autores.] PRO BLEM A S DE M ETO D O
, P o u r E lectre, Paris, A. C olin, 1982, 192 pp. [C ontinuacion parcial d e la obra
precedente.] A dem as del volum en dc A ctes del X IV ” C ongreso de la SFLGC (Lim oges, 1977)
T ulard, J., L e m yth e de N apoleon, Parfs, A. C olin, 1971, 240 pp. [B ibliograffa. (v ease supra, p. 354):
Film ograffa. D iscograffa. Indice d e los creadores del mito.]
A stier, C ., L e m yth e d'CEdipe, Parfs, A. C olin, 1974, 252 pp. [C ronologfa. B ib lio ­
F rcnzel, E., Staff-, Motiv- und Sym bolforschung, Stuttgart, M etzler, 21966 v ii- 1 16
graffa.] pp.
B ru n ei, P., L e m yth e d e la m etam orphose, Paris, A. C olin, 1974, 304 pp. [“P etit
T rousson, R ., Them es et m ythes: questions de m ethode, B ruselas, Ed. Univ. dc B ru­
dictio n n aire d c la m etam orphose” , pp. 274-283. Bibliograffa.] x elles, 1981, 146 pp.
 O R IE N T A C IO N E S B IB LIO G R A F IC A S 397
O R IE N T A C IO N E S B IB L IO G R A F IC A S

liioriilurc and oilier a rts" que en un principio habi'a sido prom ovida y p u blicada (a 56/3 (1982): “M anierism es” .
p artir de 1953) p o r C .S . Brown. 57/3 (1983): “H enry Jam es” .
57/4 (1983): “T cheques e t slovaques entre l’E st et l’O uest” .
58/2 (1984): “G aston B achelard”.
59/2 (1985): “A utonom ie des m inorites culturelles?".
IX. I.A E N S E N A N Z A DE L A L ITER A TU R A CO M PA RA D A / 60/4 (1986): “L itterature hongroise”.
L IT E R A T U R A C O M P A R A D A Y F O R M A C I6 N DE M A ESTRO S 61/3 (1987): “ L itterature et m usiquc".
62/2 (1988): “ L itteratures scandinaves”.
62/4 (1988): “L e Tasse et 1’E urope”.
P ocos c stu d io s y tra b a jo s ... A la obra de R.J. C lem ents — vdase supra, p. 3 4 4 — 63/2 (1989): “ Le texte dtranger”.
pueden afiadirse:
Tables d ecen n a les perm iten tener un acceso mds fdcil al contenido de la Rl.C. Han
C h ev rel, Y., " L itte ra tu re generale e t com paree e t renovation des dtudes d e lettres” , sido publicadas: Pan's, C ham pion, 1930 (anos 1921-1930); Paris, Boivin, 1952 (anos
L 'In fo rm a tio n L itte ra ire , 27/5 (noviem bre-diciem bre de 1976), pp. 231-240. 1931-1950) (la RLC no aparecio bajo la ocupacion alem ana); Paris, D idier, 1962
, "L a litte ra tu re g enerale e t com paree en Europe: perspectives p o u r la form ation (anos 1951-1960); Pan's, D idier, 1977 (anos 1961-1970); Pan's-Tours, D idier, 1987
d e s m aitres” . D o cu m en ts p o u r V Enseignem ent, 22/2 (abril-junio d e 1977), pp. (anos 1971-1980).
13-20.
— , “T he te a c h in g o f com parative literature: lessons o f an ICLA w orkshop”. Year­ Sobre la RLC:
b o ok o f C o m p a ra tive a n d G eneral Literature, 3 0 (1981), pp. 77-83.
Uni vcrsitd d e S ain t-E tie n n e [...] , T erritoires d u com paratism e, A ctes des R encontres B orgheggiani, P.A ., y Tedeschi B runelli, G „ F rancois et elrangers dans la "Revue
o rg a n isees so u s le p a tro n a g e d e la S F L G C (Saint-Etienne, 6 e t 7 ju in 1985), d e L itterature C om paree" (1921-1980), Florencia, Istituto di Letteratura Francese
recogidos y p re se n ta d o s p o r S. M ichaud y J. Sessa, 1986, 48 pp. e di L etterature C om parate, U niversita degli Studi di Firenze, 1983, 300 pp.
[C lasificacidn siguiendo a los pai'ses con los que Francia sostuvo relaciones lite­
rarias y culturalcs. Indice de los autores de los artfculos y de autores citados.]

X. R E V IST A S Y P E R IO D IC O S O tras revistas com paratistas (p o r orden alfabetico):

A rcadia. R ev ista alem ana, 3 num eros al ano. Fundada en 1966.

(A quf no figuran la s revistas y los periddicos “vivos” a la fecha d e publicacion de C anadian R eview o f Com parative Literature / R evue C anadienne de Litterature
la p rcsen te o b ra.) C om paree. C uatro num eros al ano. Fundada en 1974.
C olloquium helveticum . C ahiers suisses d e litterature generale e t com paree [...].
D os num eros al ano. F undada en 1985.
C O M P A R A T IS T A S
C o m p a ra tive C riticism . R cv ista in g lesa, anual. Fundada cn 1979. C ada cntrega
se c e n tra en un tem a. Asf: t. 7 (1985): T eorfa literaria; t. 8 (1986): M ito
n acio n a l y cu ltu ra literaria; t. 9 (1987): C om edia, ironfa, parodia.
La R evue de L itte r a tu re Comparee:
C om parative Literature. R evista estadunidense. C uatro num eros al ano. Fundada en
F undada en 1921, es de lcjo s la mds antigua de las revistas com paratistas existentes. 1962.
T rim cstral, P u b lic a e n ingles y en frances. E ntre los num eros especiales (uno o dos C om parative Literature Studies. R evista estadunidense. Cuatro num eros al ano. Fun­
il ano), co n sa g ra d o s a un tem a preciso: d ad a en 1962.
C ow rie: A C hinese Journal o f Com parative Literature. A nual, publicada por la
'>'/2 (1979): “S la v e s e t occidentaux - R encontres” . U niversidad d e Huangshi.
S t / 3 (1979): “ F a u lk n e r - A pproches”. H idaku B ungaku. Revista japonesa. Fundada en 1958.
S I/4 (1980): “L ittd ratu re e t nation au XXe siecle”. J a d a v p u r Jo u rn a l o f Com parative Literature. R evista hindu. Fundada en 1961.
SS/A 4 (1981): “ D ostocvskij europecn". K om paratistische Hefte. R evista alem ana. Dos num eros al ano. Fundada en 1978.
398 O R IE N T A C IO N E S B IB U O G R A F IC A S 399
O R IE N T A C IO N E S B IB U O G R A F IC A S

M osaic. R evista canadiense. Fundada en 1972. C uatro num eros al ano.
N eohelicon. R ev ista hungara. Dos num eros al ano. F undada en 1973. C ad a entrega
se centra en un problem a; en tre los ultim os num eros: IX/1-2 (1982): “Problem ata
m o dernitatis litteraru m ", x /l (1983): “L itteratura u niversalis”; x /2 (1983): “Q ues-
tiones th eo riae litterarum universalis”; Xl/1 (1984): “ L itterae D anubiae” ; xi/2
(1985): "M y th o s, dram a, m usica” ; XII/1 (1986): “In stru ctio litteraru m "...
N ew C om parison. R evista britanica. D os num eros p o r ano. F undada en 1986.
O rbis L itterarum . R ev ista danesa. F undada en 1943.
R evista d i lettera tu re m oderne e com parate. R evista italiana. F undada en 1948.
Synthesis. R ev ista rum ana anual. F undada en 1974.
T am kang R eview . R ev ista de T aiw an. F undada en 1970. A etualm ente trim estral.
Yearbook o f C om p a ra tive and G eneral Literature. R evista estadunidense. F undada
en 1952.
nios lingiiisticos, y, en su interior, siglos y autores) no facilita por lo dcm as una
investigacion com paratista.]
MLA. In tern a tio n al Bibliography a n d A rticles on the M odern Languages and Litera­
tures. [D esde 1970, es la principal fuente de inform acidn. A parece aetualm ente
bajo la form a d e dos grandes vols. En el t. I, cinco rubricas, de las que tres
interesan m as especialm ente a los com paratistas (literaturas angldfonas; otras
literaturas; literatura general); en el t. II: indice de tem as. En los vols. publicados
en 1987 (estudios aparecidos en 1986): 44 604 referencias (de las cuales algunas,
hay que decirlo, estan d uplicadas)...]

D E O R IE N T A C IO N C O M P A R A T IS T A

N um crosas rev istas contienen, de cuando en cuando o d e m anera perm anente, o rien ­
taciones co m p aratistas. A lgunos ejem plos:

E urope. N um eros cspeciales sobre literaturas extranjcras.

R evue d 'H isto ire du Theatre. El vol. 4 de esta rev ista trim estral co m p ren d e una “Bi­
bliographic internationale des arts d u spectacle” que incluye una rubrica “R elations
internationales e t litterature com paree”.
G erm a n isch -R o m a n isch e M onatsschrift. V ease: R inner, F ., D ie K om paratistischen
A rbeiten in d e r G erm anisch-R om anischen M onatsschrift. Them ulik - M ethodik -
R eg riffsb ild u n g , U niv. Innsbruck, 1977, 144 pp. [T rata del perio d o 1909-1974.
fndice dc n o m b res de autores puesto en relaci6n con otros.]

M I A S IT U A C I6 N R EC IE N TE DE LA S IN V E S T IG A C IO N E S ...

I ii Ini .i n del n i in so sistcm litico a los m edios inform ativos, se ulilizardn las revistas
■•I iiiiliuln. mill", (p u e s proponen inform es d e obras y , a veces, com o la R /.C , “ revista
ii v i- iii ), y si- ■<-< iirrird a los siguientes instrum entos:

hi.II, nn A m o i , ili'iiipie ilu CNKS: llisto ire et science d e la littera tu re ( B ulletin 523).

1 ........... eh ill into, mils un volum en d e cuadros anualcs. [C lasificacion me-

1 i'l* mill ulusscleceion ailo s. B re v e sre su m e n e s.T a b la g e n e ra ld e c o n c e p to s
•I- I n * millin'* de lo* m tfculos.l
i 1C in M iii/rm Language Studies. T h e M odern H um anities R esearch
| " ii hi H Mii-i r iiiiii scleceidn bibliogrdfica anual. El co rte esco g id o (domi-
 398
O R IE N T A C IO N E S B IB U O G R A F IC A S O R IH N T A C IO N E S B IB U O G R A F IC A S
397

56/3 (1982): “M anierism es”.

e ohehcon. R c v .sta hungara. F^ D nosd '‘d
num, “eros
l9 7al2 'ano.
C ua,r° n i ™ en
Fundada “ 1973
" »«»■C ada e n t ™ 57/3 (1983): “H enry Jam es".
c en tra en un p ro b lem a; en tre los ultim os num eros: lx /l- 2 (1982)- “P ro b le m ^ !
57/4 (1983): “T cheques et slovaques entre I’E st et I’O uest".
m odcrm tatis litte ra ru m ", x /l (1983): “ L i.tera.ura u n iv e rsa li> x /2 , 9 8 3 v n 58/2 (1984): “G aston B achelard".
t.ones th eo riae littcrarum universalis"- x i /1 (1984 • “ i L J ’ ln J ^
( 1983 V a - , UV84). L itterae D anubiae ; xt/2 59/2 (1985): "A utonom ie des m inorites culturelles?".
N ew C om parison R ' XM/I (,9 8 6 >: “ ‘" ^ c . i o litterarum ” ... 60/4 (1986): “L itterature hongroise”.
e w C om parison. R ev ista bntan .ca, Dos num eros por ano Fundada en I o r a
61/3 (1987): “ L itterature e t m usiquc”.
O rbis L itterarum . R ev ista danesa. F undada en 1943
62/2 (1988): “L itteratures scandinaves”.
s Z T f ' '* " eratU re m o d ern e e com parate. R cvista italiana. F undada en 1948 62/4 (1988): “Le T asse et I’E urope”.
Synthesis. R evista ru m a n a anual. Fundada en 1974
63/2 (1989): “L e texte ctranger".

Tables d ecen n a les perm iten tener un acceso mas facil al contenido de la RLC Han
t 'o v i T o i n w f 5" IS' C ham pion' 1930 (anos 1921-1930); P an s, Boivin, 1952(anos
t 1 k! , ! ^ 00 aparcc' ° baJ ° la ocupacion alem ana); P an s, D idier, 1962
D E O R IE N T A C IO N C O M P A R A T IS T A
£ 19 7 ! : 1980)! ' DidiCr> 1977 (3fi0S l9 6 M 9 7 0 ); ParfS-T ° UrS’ 'W

Sobre la RLC.
“ i s r s s r c™d” • * “ ~ —

SSS=a=aa:
E urope _ N um eros c sp ec ia le s sobre literaturas extranjeras.
G erm ansch-R om anische Monatsschrift. Vease- R inner F n ; . v
B orgheggiam , P.A ., y ledeschi B runclli, G „ Frangais et e/rangers da n s la “Revue
de^ f r a t u r e C om paree" (1921-1980,), Florencia, Istitu todi L et.era.ura Francese
f d r a Ure C on,Paralc- U niversita degli Studi di Firenze, 1983, 300 pp
IC Ias.ficac.on s.gu.endo a los pai'ses con los quc Franeia sostuvo relaciones lite-
■ - ra n a s y culturales. Indice de los autores de los artfculos y de autores citados.]

O tras revistas com paratistas (por orden alfabetico):

s s s s s s s s s s s
A rcadia. R evista alem ana, 3 numeros al ano. Fundada en 1966.
C anadian R eview o f Com parative L iterature / Revue C anadienne d e Litterature
C om paree. C uatro num eros al ano. Fundada en 1974.

X I. LA S IT U A C IO N R E C IE N T E DE LAS IN V E ST IG A C IO N E S... C olloquium helveticum . C ahiers suisses de litteralure generale et com paree I |
D os num eros al afio. Fundada en 1985,
C o m p a ra tive C riticism . R evista in g lcsa, anual. Fundada en 1979. C ada cnlrcea
se c en tra en un tem a. Asf: 1. 7 (1985): T e o n a literaria; t. 8 (1986)- Milo
n acio n a l y cu ltu ra literaria; t. 9 (1987): C om cdia, ironfa, parodia
y sc rc c u rrira a los siguientes instrum entos: C om parative Literature. Revista estadunidense. C ualro numeros al ano. Fundada en

C om parative L iterature Studies. Revisla estadunidense. C uatro numeros al ano Fun

dada cn 1962.
C owrie: A C hinese Journal o f C om parative Literature. Anual, publicada por la
y ^ e 'l o s ^ u to re ^ d tf h ^ a r t f c u t o s j ' BrCVeS res“ m enes- T abla general d e conceptos U m versidad d c Huangshi.
H idaku B ungaku. R evisla japonesa. Fundada en 1958,
L1nSUUge Thc M° dern H un,ani,ies R esearch
. [O frc c e una seleccidn bibliografica anual. El corte escogido (dom i-
J a d a v p u r J o u rn a l o f Com parative Literature. Revisla hindii. Fundada cn 1961
K om paratistische Hefte. R evisla alem ana. Dos ndmeroa al ado Fundada on 1978
 O R IE N T A C IO N E S B IB LIO G R A F IC A S 399

n ios lingufsticos, y , en su interior, siglos y autores) no facilita p o r lo dem as una

investigacion com paratista.]
MIA, International Bibliography and A rticles on the M odern Languages a n d Litera­
tures. [D esde 1970, es la principal fuente de inform acion. A parece aciualm ente
bajo la form a de dos grandes vols. En el t. I, cinco rubricas, de las que tres
interesan m as especialm entc a los com paratistas (literaturas anglofonas; otras
B ib lio g ra fia c o m plem entaria en espanol
literaturas; literatura general); en cl t. II: fndice de tem as. En los vols. publicados
en 1987 (estudios aparecidos en 1986): 44 604 referencias (dc las cuales algunas,
hay que decirlo, estan duplicadas)...]

H em os co n sid erad o conveniente an ad ir un com plem ento a la bibliograffa sistem atica

d e la ed icion fran cesa para d a r una o rientacion acerca de las obras q u e se pueden
co n seg u ir en cl m edio editorial en espanol. Incluim os aquf tan to libros originates
com o trad u ccio n es, asf com o ti'tulos q u e aunque no estrictam entc de orientacion
c o m p aratista pueden se r utiles p ara el estu d io so y el csludiante. Dc todos m odos,
decidim o s seg u ir la propia clasificacion de la edicion original.

M anuales, reco p ila cio n es d e articulos, ensayos

A. C io ranescu, P rin cip io s d e litera tu ra com parada, M adrid, CSIC, 1964.

F igueiredo, F . d e, P irene. Introduccion a la historia com parada d e las literaturas,
M adrid, E spasa-C alpe.
Portuondo, J.A., Teoria y critica de la literatura, Mexico, Nueva Imagcn, 1984, 238 pp.
V ela, A ., L itera tu ra universal. E volucion critica com parada, M exico, P o rrtia ,71990.

M iscelaneas

B aader, H orst, y G ew ecke, F. [com p.], H om enaje a [...] . E studios d e literatura

espahola y fr a n c e sa : siglos XVI y XVII, Francfort, V erw uert, 1985.

B iografias

B om piani, V . [com p.], D iccionario biografico d e autores, 5 vols. il., B arcelona,

H ora, 1988, 3 100 pp.
B ravo-V illasante, C ., D iccionario de a u to res d e la literatura in fa n til m undial, M a­
drid, E scuela E spaiiola, 1985, 428 pp.
G unn, D .W ., E scrito res norteam ericanos y britdnicos en M exico, 1556-1973, M e­
xico, FCE, 1985, 376 pp.

La evolucion en E spana

H errera, D., P roblem atica de literatura espahola com parada, 2 vols., M alag a 1979
900 pp.

[400]
 401
O R IE N T A C IO N E S B IB LIO G R A F IC A S

D iccionarios acerca de la literatura

B ustos T ovar, J. d e J. de [com p.], D iccionario de literatura universal, 2 vols., Madrid,

A naya, 1985, 7 0 0 p.
D iccionario de term inos e ismos literarios, M adrid, Porrua lu r a n z a s , 1977, 200 p.
P a rn a so : D ic c io n a r io S o p ena d e la lite ra tu ra , 5 v o ls.. B a rc e lo n a , S o p en a,
H ibliografia co m p lem en ta ria en espanol 1988, 2 5 2 0 pp.
S ainz de R obles, F „ D iccionario de la literatura, 2 vols., M adrid, A guilar, 41984,
1 2 3 2 pp.

A rtes d e l espectdculo

H em o s considerado co n v en ie n te anadir un com plem ento a la bib lio g rafia sistem dtica
d c la cd ici6n fran cesa p ara d a r una orientacion acerca d e las obras q u e se pueden
co n seg u ir en el m ed io editorial en espanol. Incluim os aquf tan to libros originales
co m o traducciones, a s i com o ti'tulos q u e aunque no estrictam ente de orientacion
co m p aratista pueden se r utiles para el estudioso y el estudiante. D e todos m odos,
d e cid im o s seguir la p ro p ia clasificacion de la edicidn original.
M anuales, reco p ila cio n es d e articulos, ensayos
A. C io ran cscu , P rin cip io s d e literatura com parada, M adrid, CSIC, 1964.
F ig ueiredo, F. de, P iren e. Introduccion a la historia com parada de las literaturas,
M adrid, E spasa-C alpe.
Portuondo, J.A., T eo n a y critica de la literatura, Mexico, Nueva Imagen, 1984, 238 pp.
V ela, A ., Literatura universal. E vo lu cio n critica com parada, M exico, Porrua, 1990.
M iscela n ea s
B aad cr, H orst, y G ew eck e, F. [com p.], H om enaje a [...] . E studios d e literatura
. esp a h o la y fr a n c e sa : sig lo s XVI y x v it, Francfort, V erw uert, 1985.
* Ih o g r a fia s
* Ito m piani, V. [com p.], D iccio n a rio biografico de autores, 5 vols. il„ B arcelona,
m llo ra , 1988, 3 100 pp.
Ilia v o V illasante, C „ D iccio n ario d e autores d e la literatura infantil m undial, M a-
m ill id, E scuela E sp an o la, 1985, 4 2 8 pp.
A ...... I) W ., E scrito res norteam ericanos y britanicos en M exico, 1556-1973, M e­
n u ii, h i :, 1985, 3 7 6 pp.
0 l . i . I'.ilucidn en E spana
m 11, n n , i , I ) , P roblem atica d e literatura espahola com parada, 2 v ols., M alaga, 1979,
‘>(M> p p .
E ntram basaguas Pena, J. de, Film olileratura (tem as y ensayos), M adrid, CSIC, 1954,
152 pp.
G eneros literarios / Poesia
B ousono P rieto, C „ El irracionalism o poetico (E l sim bolo), M adrid, G rcdos, '1981,
458 pp.
, Su p errealism o poetico y sim bolizacion, M adrid, G redos, 1979, 520 pp.
C obos C astro, E „ La poesia francesa en la Ilustracion espahola y am ericana, C or­
doba, 1982, 300 p.
C hevallier, M ., Los tem as ariostescos en el rom ancero y en la poesia espahola,
M adrid, C astalia, 1968, 347 pp.
V aldcs-C ruz, R., De las ja rc h a s a la poesia negra. M ontclair, Senda Nueva.
V illo ria A n d re u , S ., et a l., E structuras m itica s en p o esia , V alencia, B ello, 1978,
2 9 6 pp.
G eneros litera rio s / Novela
Bourneuf, R., y O uellet, R., La novela, B arcelona, Ariel. 41985, 288 pp.
Forster, E.M ., A sp ecto s de la novela. M adrid, Debate, 1985, 180 pp.
Jara. R., y M oreno, F., Anatom ia de la novela, Valparaiso, U niversitarias Valparaiso,
1973, 184 pp.
P erez M inik, D ., La novela extranjera en Espana, M adrid, T aller JB , 1973, 352 pp.
R icapito, J.V ., B ibliografia razonada y anotada d e las obras m aestros de la novela,
M adrid, C astalia, 1980, 610 pp.
A nalisis d e l relato
B om piani, V. [com p.]. D iccionario literario de obras y personajes, 15 vols. il.,
B arcelona, H ora, 1988, 12 000 pp. IT res d c los volum cnes son d c apendices
actualizadores.]
D elgado Leon, F „ Sintagm atica del relato, Sevilla, U niv. d e S evilla, 1973, 105 pp.

[400]
402 O R IE N T A C IO N E S B IB I IO G R AFIC AS O R IE N T A C IO N E S B IB U O G R A e ICAS 403

T iem po y novela
V illanueva, D ., E stru ctu ra y tiem po reducido en la novela, V alencia, B ello, 1978,
356 pp.
A lg u n a s tipos p a rtic u la re s d e novela
B ern ard , R., et a l., L a novela crim inal, B arcelona, T u s q u e ts ,21982, 88 pp.
D uran, A., E stru ctu ra y tecnicas d e la novela sentim ental y caballeresca. M adrid,
G redos, 1973, 182 pp.
G u llo n , R., L a n o v e la lirica, M adrid, C atcdra, 1984, 168 pp.
R ic o , F ., La n o v e la p ic a r e sc a y e l p u n to d e vista , B arcelo n a, S eix -B arral, 1982,
152 pp.
G eneros litera rio s IT ea tro
A rroniz, A ., L a in flu en cia italia n a en e l nacim iento d e la com edia espanola, M adrid,
G redos, 1969, 3 4 0 pp.
E lizald e, I., Tem as y tendencias d e l tea tro actual, B ilbao, D eusto, 317 pp.
A rm as, J. de, E nsayos criticos de literatura inglesa y espanola, M adrid, A llas, 1970,
318 pp.
C hakor, M. [com p.], E ncuentros literarios: M arruecos-E spaha-lberoam erica, M a­
d rid, C antarabia, 1987, 128 pp.
F erreres C iurana, R., Verlaine y los m odernistas espaholes, M adrid, G redos, 1975,
2 7 2 pp.
G arcia B errio, A., Espaha e Italia ante e l conceptism o, M adrid, c s ic , 1968, 248 pp.
L angow ski, G .J., E l surrealism o en la fic c io n hispanoam ericana, M adrid, Gredos,
1982, 242 pp.
Litvak, L., Latinos y anglosajones, origenes de una polemica, Barcelona, Puvill, 1980.
L opez Jim enez, L., El naturalism o y E spaha: Valera fre n te a Zola, M adrid, Alham­
bra, 1977, 382 pp.
Pollm ann, L., La nueva novela en F rancia y en Iberoam erica, M adrid, G redos, 1971,
38 0 pp.
P rieto M artin, A., E studios d e literatura europea, Madrid, N arcea. 236 pp.
S erran o R ipoll, A., B ibliografia shakesperiana en Espaha. C ritica y traduccidn,
M adrid, C S IC , 1984, 184 pp.
T hoorens, L., Italia y A lem ania, B arcelona, D aim on, 1970, 316 pp.

H isto ria s literarias internacionales

O tro s "g en ero s"

C lan cier, A., P sicoandlisis. Literatura. C ritica, M adrid, C a te d ra ,21979, 312 pp.
R ail, D ., La litera tu ra espanola a la luz d e la critica fra n cesa , M exico, U N A M , 1983.
H isto ria literaria com parada
B o u so n o P rieto, C ., E p o ca s literarias y evolucion, 2 vols., M adrid, G redos, 1981,
756 pp.
C h izh ev sk i, D ., H isto ria com parada d e las literaturas eslavas, M adrid, G redos,
1983, 340 pp.
D faz-P laja, G ., y M on terd e, F., H istoria d e la literatura espaiiola e historia de la
litera tu ra m exica n a , M exico, Porrua, 21987, 660 pp.
G o n zalez M artin, V „ E nsayos de literatura com parada italo-espafiola, Salam anca,
U niv. de S alam an ca, 1979, 100 pp.
H offm cisler, G ., E sp a h a y A lem ania: historia y d o cu m en ta tio n d e sus relaciones
litera ria s, M adrid, G redos, 1980, 310 pp.
V alderde, J.M ., M o vim ien to s literarios, B arcelona, Salvat, 1985, 64 pp.
W cllek, R., H isto ria literaria: p ro b lem a s y conceptos, B arcelona, L aia, 1983, 264
pp.
L itera tu ra s d e le n g u a s europeas
A rce, J ., Las lite ra tu ra s italiana y espanola fre n te a fr e n te , M adrid, E spasa-C alpe,
1982, 357 pp.
A lonso Pedraz, M ., H istoria de la literatura m undial, 4 vols., M adrid, E D A F , 41986,
2 134 pp.
B ravo-V illasante, C ., H istoria y antologia de la literatura in fantil universal, 4 vols.,
V alladolid, Miiion, 1988, 1 528 pp.
Lavalettc, R., H istoria de la literatura universal, Barcelona, D cslino, 1971, 420 pp.
Prado, J.M ., H istoria universal d e la literatura, 6 vols., B arcelona, Argos-Vergara,
1987. I 896 pp.
R iquer, M. de, y V alverdc, J.M ., H istoria de la literatura universal, 10 vols., Bar­
celona, Planeta, 1986, 5 920 pp. (C ontiene textos antologicos y rcsiim enes argu-
m cntales. Ilustrado.]
V albucna, A., y Saz, A. del, H istoria de la literatura espanola e hispanoamericana,
B arcelona, Juventud, 1987, 380 pp.
E pocas historicas
A lbistur, J., L iteratura d el siglo XX, M ontevideo, Banda O riental, 1986, 146 pp.
[Cronologfa. A pendicc sobre literalura de ciencia ficcion.)
G arcia G allego, J., La recepcion d el surrealism o en Espaha (1924-1931), Granada,
Ed. A. U bago, 1984, 172 pp.
G laser, E „ E studios hispano-portugueses: relaciones literarias del Siglo de Oro,
M adrid, C astalia, 1957, 290 pp.
R ossi, G .C., E studios sobre las letras en e l siglo XVI11. Tem as espaholes, temas
hispano-portugueses, tem as hispano-italianos, M adrid, G redos, 336 pp.
04
ORIENTACIONES B IB L IO G R A F IC A S
Indice onom astico
'roblem as de m etodo

’a/., O ., Traduccion: literatura y literalidad, B arcelona. T u sq u ets, *1981. 8 0 pp.

em as, m itos, m o tivo s... / D iccio n a rio ! y repertorios. B abits, M ihdly, 348
A chebe, C hinua, 200
A dam ov, A rthur, 8 B ach elard , G asto n , 34. 6 6 .1 3 6 ,1 4 4 ,
’lire/.-R ioja. J.A ., D iccionario d e sim b o lo s y mitos. Las cien c ia s y las a rtes en su 1 5 8 .2 0 9 ,3 1 3 .3 2 6
A d d iso n , J ., 152
expresion fig u r a d a , M adrid. T ecnos, 31988, 436 pp. [B ibliografia.) A diaffi, Jean -M arie. 2 0 1. 2 0 5 .2 0 7 B ackes, Je an -L o u is, 9 .1 3 4 ,1 7 4
A dorno. T h e o d o r W .. 7 8 .8 3 .9 6 .2 2 1 B ajtfn, M ijafl, 134
rem as, m itos, m o tivo s... / A lgunos trabajos A dotevi, S tan islas, 206 B alakian. A n n a, 1 2 ,1 5 9 ,3 5 0
A driano, 2 4 ,2 5 B aldensperger, F ern an d , 4 ,5 , 8 1 , 102,
•hcrsolc, A .V ., Sobre arquetipos, sim b o lo s y m etateatro, V alen cia, A lbatros, 1988, A gustfn, san , 343 158
A lain -F o u rn ier, 1 3 ,1 4 0 B alibar, R en ee, 290
72 pp.
A lb ercs, R e n e-M ., 349 B alzac, H onore d e, 22, 2 5 . 8 3 ,8 7 ,9 1 ,9 3 ,
3 arc fa V ifi6, M „ F.l m i to de Fedra, M adrid, Fund. U niversidades E spanolas, 1983,
A lem b ert. Je a n L e R ond d ', 232 167. 2 3 3 .2 3 4 ,2 6 3
2 3 0 pp. A lleton, V iv ian c, 34 B ao u r-L o rm ian . 59
Saincro S dnchez. R „ L o s grandes m itos celtas y su influencia en la literatura, B ar­ A lth u sser, L o u is, 8 2 ,9 6 .3 6 9 B arantc, P ro sp er d e, 80
celo n a, E dicom unicacion, 1988, 4 4 0 pp. A ltick. R ichard D .. 176 Barbey d ’A u rcv illy , Ju les A m edee, 169
A m ado, Jo rg e . 199 B arbusse, H enri, 95
A m pere. Jc an -Jacq u es. 3 B aretli, G iuseppe, 48
La literatura y las o tra s artes
A m yot, 339 B ard let, P., 160
A n d ersen , H ans C h ristian . 2 7 9 , 281, 283 B arn sto n e. W illis, 3 3 7 , 342. 3 4 3 .3 4 4 ,
Praz, M .. M nem osyne: e l para lelism o entre la literatura y las a rtes visuales, M adrid,
A n d ric, Ivo, 1 6 4 ,1 6 5 345
T au ru s, 1981, 100 pp. B aroncelli, Jean d e , 242
A n genot, M a rc, 372
A nouilh, J., 1 6 0 ,3 4 2 B arrcs, M aurice, 6, 16, 9 4 , 108
A n to in e, A ndr6, 174 B arrie. Jam es, 284
A nzieu, D id ier, 292 B arthes. R oland. 3 9 ,4 0 .4 4 .6 1 .1 0 6 .
A p o llin aire, G u illau m e, 192, 2 3 0 . 303. 107. 109. 112, 1 1 7 ,2 7 1 .2 9 3 .3 5 2
3 0 5 ,3 0 8 .3 1 0 B audelaire, C h a rles. 6, 7 .2 8 , 29. 34. 35,
A p uleyo, 45 4 4 .4 6 . 8 6 ,9 6 ,2 2 1 .2 2 5 , 226. 230, 298.
A ragon, L o u is, 5 8 ,9 5 ,3 0 4 3 0 0 ,3 0 1 . 302, 3 0 3 ,3 0 6 .3 0 8 , 309, 312,
A rendt, H annah, 327 3 1 5 .3 1 7 .3 2 6 .3 3 5 ,3 4 1
A ries, P h ilip p e, 8 7 .1 4 3 ,1 6 8 ,2 8 5 B audoin, C h arles, 128
A riosto, 3 8 ,2 1 9 ,2 2 6 B audry, Je an -L o u is, 267
A rislo fan es, 93 B eaufret. Je a n , 2 4 .4 3
A ristdtelcs, 1 2 .6 5 ,7 6 ,2 1 8 ,2 2 2 . 3 2 5 , B eauvoir. S im one d e , 8
343 B eckett, S am u el, 1 4 2 .1 5 9 ,3 1 3
A rn au t, D aniel, 8 B eeth o v en , L u d w ig v an , 234
A m o u x , A lex an d re, 242 B ehar, H ., 3 66
A rp. H ans, 304 B chler. E ., 347
A rtaud. A ntonin, 3 0 1 ,3 0 5 ,3 0 7 , 312, B cier, Lilli, 195
3 1 5 ,3 1 6 , 326 B eller, M anfred, 133
A sch en b ach . G u sta v , 30 B em ba, S y lv ain , 207
A stie r, C o lette. 134 B enjam in, W alter. 7 9 . 8 3 ,3 3 1, 332. 345
A sturias, M iguel A ngel. 8 Bonn, G o ttfried, 303
A u erb ach , E ., 1 3 4 ,3 6 2 B ennett, 364
A u gusto, 88 B enveniste. E m ile, 106
A zo rin , 122 B eresford, J.D ., 10

|405|
 406 IN D IC E O N O M A S TIC O IN D IC E O N O M A S TIC O 407

B e rg e, A n d re, 2 7 5 ,2 7 7 B rierc, E ugen e, 353 C h a rle , C h rislo p h e, 179 C ram er. C .F .. 48

B e rg so n , H en ri, 241 B rion-G uerry, L ilian e, 1 8 0 ,3 6 8 C h a rlev ille, 72 C recy , O delte de. 22
B e rlio z , H ecto r, 12 B rosse, M o n iq u e , 139 C h a rp cn tier, G eo rg es. 169 C ro ce, B enedetto, 7. 2 2 2 .3 5 2
B e rn a rd in d e S ain l-P icrrc, J.H ., 177 B row ning, R ., 63 C harlier. R obert, 168 C ry lc, Peler, 144
B e rn h a rd l, S arah , 2 50 B runei, P ierre. 134, 139, 143, 149. 188 C h a sles. P h ilarete, 3 C u stin e, A dolphc d c, 94
B e rn is , F ., 172 B ru n etierc, F „ 1 6 7 ,2 2 8 C h assag n o l, M onique, 2 8 3 .2 8 4
B e rq u in .A ., 2 8 5 ,2 8 7 B runhoff, J e a n d e , 277 C h aieaubriand. F.R . de. 2 3 .1 5 1 ,2 2 6 D abezies, A ndre, 133
B e rtran d . A lo y siu s, 6 , 4 1 ,4 3 ,2 3 0 B unyan, Jo h n , 197 C haunu. P ierre, 168 D abit, E ugene, 95
B e ssid re, J e a n , 1 4 2 ,2 8 6 B unuel, L uis. 305 C h e jo v , A ., 3 5 9 , 364 D ad ie, Bernard. 200
B d te ro u s, P au le, 143 B u rd e a u .A ., 6 C h em ain , A ., 202 D akcyo, P aul, 203
B e ti, M o n g o , 15 ,2 1 1 B u rne-Jones, 303 C h em ain , R oger, 1 3 9 ,2 0 2 D am as, L don-G ontran, 1 9 2 ,1 9 4
B e tte lh e im , B ru n o , 283 B utor, M ic h el, 8, 2 2 ,4 6 ,4 8 , 157 C hdnier, A ndrd, 76 D 'A n n u n zio , G a’ riele, 23
B h e ly -Q u en u m , O ly m p e, 194 B yron, Lord 4 3, 4 7 ,6 3 ,8 9 ,9 3 ,1 3 9 ,1 7 3 , C h e rn ich ev sk i. N .G ., 80 D an te, 1 8 ,3 2 ,3 3 ,3 5 ,4 1 .4 6 , 1 3 7 .2 2 6
B ie lin sk i, V .G .. 8 0 ,8 7 226 C h e v rel, Y ves, 347 D arbelnet, 343
B ie s , Je a n , 159 C h ev rier, D esird, 137 D ario , R uben, 303
B ih l, L ise lo tte , 360 C adot. M ichel, 1 0 2 ,1 4 3 -4 C h o m b arl d e L auw e, M arie-Josc, 280 D arw in. C h arles. 67
B lair, H „ 75 C aillois, R oger, 293 C h o p in , K ate, 149 D arzcns, R odolphe, 174
B la k e , W illiam , 3 0 2 ,3 0 8 ,3 1 5 .3 2 5 C alam e-G riau le, G en ev iev e , 189 C h retien d c T royes, 330 D audet, A ., 1 6 9 ,3 6 5
B la m p a in , D an iel, 2 8 2 C alderon d e la B arca, P edro, 1 3 ,4 3 , 357 C ilti. P ierre. 137,371 D audet, L eon. 93
B la n c h o t, M au rice, 301 C a llo t, Je a n , 6,231 C lau d e l, P .. 6 ,7 , 2 7 ,3 4 . 4 2 ,4 5 .5 4 , 58, D aum ier, Honord, 126, 227
B lo ch , Je a n -R ic h a rd , 191 C alvet, L o u is-Jean , 204 123. 192, 199, 2 3 2 ,3 0 3 ,3 6 2 D auphine, Jam es, 1 3 6 ,1 3 7
B lo ch , M a rc, 129 C am o letti, M ., 160 C laudon, F rancis. 1 1 D av id , J.L .. 314
B lo y , L e o n , 71 C am p an a, D in o , 33 C lem en ts, R o b ert J ., 17 D ebezies, A ndrd, 134
B ly to n , E n y d , 281 C am p istro n , J . G a lb e rt d e , 181 C lo u z o t, H enri G eo rg es, 251 D ddeyan, C h arles. 138
B o d in .J e a n , 13 C am us, A lbert, 4 2, 89, 160, 290 C o c te a u , Je an , 160, 2 3 9 ,2 4 9 ,2 5 1. 252, D efo e, D aniel, 8 7 ,8 9 ,9 1
B o d y , Ja c q u e s, 188 C arlyle, T „ 19 2 5 4 ,2 6 7 D eg as. H „ 227
B o e rn e r, P eter, 101 C arpani, G iu se p p e, 48 C o itit-G o d frcy , M ichele-Jan ie, 2 8 4 , 287 D e G rcvc-G orokhoff. C lau d e, 153
B o ile a u , N ico las, 5 3 ,6 7 ,2 2 9 ,3 6 9 C arp en tier, A lejo , 127 C o lerid g e, S .T ., 4 3 ,1 3 9 ,3 0 7 D elacroix. E ugene, 2 2 6 , 298, 300, 325
B o n a ld , L o u is d e , 80 C arrd, Jean -M arie, 5 , 7 , 101, 102, 159 C o lin . R cne-P icrre, 151 D clas, D aniel. 286
B o n n , C h a rle s , 190 C a rro ll. L ew is, 1 0 ,2 7 4 ,2 8 2 ,2 8 4 C o llo d i. 287 D elavignette, R obert, 191. 193
B o n n e fo y , Y v es, 7 ,3 0 1 ,3 0 2 C assirer, E rn est, 227 C o llo l, M ichel, 144 D elillc, 369
B o n v in .F ., 227 C a ta lin a II, 121 C o lo m b at, Ja cq u elin e, 284 Del L itlo, V.. 47
B o rg e s, Jo rg e L uis, 7, 13, 1 3 5 ,3 3 6 C atford, 343 C o lo n , C risto b al, 23 D elum eau, Jean. 143
B o se tti, G ilb e rt, 284 C a y ro l.J e a n , 239 C o m p ag n o n , A ntoine, 13 D epeslrc, Rend, 1 2 7 ,1 9 5 ,2 0 1
B o ssu e t, J.B ,, 3 56 C eline, L o u is F erd in an d , 9 ,9 1 C o m te. A uguste, 77 D erain , A ., 313
B o s to n , L u c y , 284 C e n d rars, B laise, 242 C o n d illac, E „ 325 D eriv e, Jean, 206
B o ttin -F o u rc h o tte , C o le tte , 282 C e rnuda, L u is, 149 C o n rad , Jo sep h , 10,17 0 D e S anctis, G ., 167
B o tto n -B u rld , F lo ra , 3 2 9 C erv an tes, M iguel d e , 10, 1 8 ,1 7 8 , 357 C o q u e t, Jcan -P ierre, 39 D escartes, Rend, 229, 2.>0.311
B o u la g a , E b o u ssi, 207 C esaire, A im d, 192, 1 9 4 ,2 0 0 , 201 C o rm ier, R obert, 290 D esnos, R oberl, 5 7 . 243
B o u rd ie u , P ierre, 355 C ezanne, P au l, 2 3 4 , 3 1 7 ,3 2 5 C o rn eille, P ierre, 2 0 0 .3 3 0 D esto u ch es, 15 1
B o u rg e t, P au l, 62 C h ab an o n , M ich el d e, 230 C o rn cv in , R obert, 202 D clric. M „ 366
B r a n d e s .G ., 167 C ham bers, R o ss, 13 C o ro t, J.-B .. 314 D evereux, G eorges, 278, 289
B ra n d t C o rstiu s , Jan , 2 6 C hnm boredon, Je an -C lau d e, 282 C ortdzar, Ju lio , 3 37,34 1 D iabate. M a ss a M ., 203
B raq u e, G eo rg es, 304 C h a m p flcu ty , 226 C o r ti.J ., 352 D iakhate, L am ine, 194
B ra u d e l, F e rn a n d , 111, 128, 1 6 8 ,3 6 9 C hantavoine, Je a n , 11 C o sy , L ., 92 D iallo , B akary, 191
B rech t, B e rto lt, 6 2 ,9 6 ,1 5 5 ,3 4 2 C h an teau , L azare, 1 6 6 ,1 6 7 C o tta. A lain, 293 D ickens, C „ 9 1 ,9 4
B rd m o n d , C lau d e , 1 3 2 ,1 3 4 , 242, 280, C hapm an, 338 C o u p erin , F rancois, 229 D iderot, D „ 1 6 7 .1 7 1 , 178, 226. 228,
281 C har, R end, 2 4 ,4 2 , 2 9 8 ,3 0 0 , 302, 305, C o u rb et, G ustave. 221 2 3 2 .3 5 3
B re to n , A n d re, 1 7 ,4 1 , 5 7 , 200, 2 0 8 , 305, 3 0 8 ,3 1 3 ,3 1 6 ,3 2 3 ,3 2 5 C rab b e, G eorge, 9 1 D id ier, Bdatricc, 139
3 1 3 ,3 1 5 ,3 1 6 C h a rd in , J.B ., 314 C rag o , H ugh, 292 D ietrich, M arlene, 250
B re tt-Ja m c s , A n to n y , 358 C h a rd in , P hilippe, 141 C rag o , M ., 289 D ig eo n , C lau d e, 1 0 2 ,1 5 9
 IN D IC E O N O M A S T IC O 409
408 [N D IC E O N O M A S TIC O

F ro m cn tin , E ., 232 G rain v ille, P atrick , 87

D illh e y . W ilh elm , 89 E strasb u rg o , G o ttfried de. vease G ottfried
F ry e , N o rth ro p , 127 G ram sci, A ntonio, 8 2 , 278
D io n isio . 24 d e E strasburgo
fctiem ble. 5 .7 . 14. 15, 16. 17, 18, 1 9 .3 1 . F u m at, F ran g o isc, 101 G rassin, Je an -M arie, 1 9 2 ,2 1 0 ,2 1 3
D io p , D a v id . 195
4 0 ,5 8 , 101, 1 0 2 ,3 4 6 F u re t, F ra n co is, 168 G re d y ,J.-P ., 160
D o b lin , A lfred , 9
D o rfles, G illo , 109 E u rip id es. 2 9 ,3 7 . 6 2 , 342 G reuze, J.-B ., 226
D os P asso s, Jo h n , 9 1 , 17 3 ,2 0 0 E v en -Z o h ar, Itam ar, 126, 180 G ad ras, E ric, 2 8 5 ,2 8 6 G rdve-G orokhoff, C lau d e de, 156
G alsw o rth y , 364 G rim m , b aro n d e. 2 32
D o sfo iev sk i, F io d o r, 5 . 16, 6 9 , 1 19. 142,
242 F abiani, Je an -L o u is, 282 G arb ag n ati, L u cile , 287 G rim m , R cin h o ld , 175
G arb er, F ., 350 G rip ari, P ierre, 283
D o llin , P au l, 2 76 F agunw a. D aniel, 197
F aiv rc. A ntoine. 284 G a rc ia M arquez, G abriel, 127, 2 0 1 . 335 G steiger. M anfred, 1 5 8 ,1 7 7
D o /o n , A u g u ste , 2 7 ,4 6
G assam a, M akhily, 212 G u iette, R o b ert, 242
D rieu L a R o c h e lle P., 141 F a n c iu lli.G ., 276
G au d efro y -D em o m b y n es, Je an , 11 G u illen , C lau d io . 102
D r y d c n .J ., 6 ,7 ,1 4 3 F anon, F rantz, 202
Du B a rtas. G .. 116 F antoure, A lioum , 207 G a u lle , C h a rle s d e , 356 G u illd n d e C astro , 335
G au tier, T h eo p h ile , 2 3 ,2 6 ,8 7 G uillerm o 11, 88
Du B c llay , Jo a c h im , 5 . 4 7 , 5 4 , 343 F arid d U ddin A ttar, 61
D u b o rg el, B ru n o , 283 F aucher, P aul, 2 7 7 ,2 7 8 G avarni, P ., 227 G u illoux, L ouis, 95
Du B os, J.-B ,, ab ate, 7 6 . 2 2 2 .2 2 8 F au re, E lie, 232 G ay , Jo h n , 342 G u y ard , M arius-F rangois, 4 ,9 3 , 102,
G en et, Je an , 160 1 4 9 ,1 5 0 , 154, 188
D u b o s, C h a rle s, 178 F a u re .G ., 231
D u b y , G eo rg es, 1 1 1 ,1 1 8 .1 2 4 F au ricl. C laude, 2 ,3 G cn ette, G erard, 1 67,366 G u y au , Jean -M arie, 8 1 ,9 3
G eo ffro y , Ju lien -L o u is, 93 G uys, C o n stan tin . 225
D u cis, J.-F ., 6 F ay o lle, R ., 1 9 1 ,3 6 6
D u g ast, Ja c q u e s, 140 F eb v re, L u cien , 81 G eo rg e, S., 303
F ech ter, P au l. 348 G erard , A ., 2 0 0 ,2 0 5 ,3 5 0 H aberm as, Ju rg en , 78
D u m as, A lex an d re, 2 0 0 ,2 7 9
G erm ain , G ., 281 Hafiz, 6 2 ,6 8
D um 1S7.il. G e o rg e s, 151 F elm an , S h o sh an a, 3 2 ,1 4 2
D u p ro n t, A lp h o n se , 168 F els, F lorent, 313 G e rv in u s .G ., 16 Ham idu K ane, C „ 200
D urand , G ilb e rt, 3 8 , 184 F ern an d ez R etam ar. R o berto. 127 G h il, R end, 303 H am on, H „ 85
D u ra n d , M a rio n , 280 F eu erb ach , L „ 326 Giacometti, 222 H am on, P h ilip p e, 144
D u ras. M a rg u erite. 2 3 9 F eydeau, G ., 160 G ib ran , Ja ltl, 17 H am pate B a. A m adou, 207
F cy d er, J., 244 G id c, A ndrd, 5, 8 ,9 , 1 5 ,1 6 ,2 3 , 6 8 ,9 5 . H ardy, G eo rg es, 1 9 1 ,1 9 3
D u rcro , A lb erto , 39
D u rk h eim , fim ile. 7 7 , 7 8 . 8 1 , 8 2 F ich te, J.G ., 12 2 2 8 ,3 5 2 H artw eg, Je an , 31
G ilg am esh , 34 Haupt, P aul. 34
D u lu , A lex an d re, 101 F ielding, H „ 9 1 ,2 2 6
D u v ig n a u d .J e a n , 7 4 , 8 2 , 8 6 F ird u si, A bu al-Q asim M ansur ibn G illet, Je an , 154 H auptm ann, G ., 364
H asan , 6 1 ,6 2 G io n o , Je an , 2 3 9 . 2 4 9 ,2 5 3 ,2 5 4 Hauser, A rn o ld , 2 2 0 .2 2 1
D y serin ck , H u g o , 101
G irard , R end, 134 Hauser, M ichel. 196
F itzg erald , 341
G irau d o u x , Je an , 3 0 ,5 2 H azard. P aul. 4 , 102, 2 7 4 .2 7 5 , 276, 277,
I b n e r-E s c h e n b a c h . M a ria, 94 F lahault, F ra n co is, 281
I -\a d c Q u e iro z , J.M ., 3 5 9 F laubert, G u sta v e, 8 3, 8 6 ,8 8 ,9 2 ,9 5 ,9 6 , G iro d ct, A ., 226 2 7 8 ,2 7 9 ,2 9 1 ,2 9 2 .3 4 8
167. 169. 1 7 8 ,2 2 1 ,2 4 1 ,2 9 8 G lik so h n , Jc an -M ich ael, 134 H azlitt, W illiam , 80
Ic k c r m a n n , J.P ., 16
G lissant, E do u ard , 127 H edayat, 17
l .liad c. M ircca, 1 1 5 ,1 8 4 ,2 8 1 F o k k em a, D .W .. 366
G lu ck , C .W ., 4 3 ,2 3 1 H egel, G .W .F ., 8 8 , 219, 220, 2 9 9 ,3 0 1
I h o t. T S.. 3 5 , 3 6 , 37, 3 9 ,7 2 , 200, 226, Fontanc. T heodor. 88, 1 5 2 ,1 5 3 ,1 5 7 ,1 6 1 ,
100, 3 0 4 . 364 162,174 G o d a rd , Je an -L u c, 268 H eidegger, M arlin, 2 4 ,4 2 ,2 9 9
F o n ten elle. B. L e B o v ier d e, 229 G o eth e, J.W . v o n , 9 ,1 3 .1 6 ,1 8 , 1 9 ,4 3 , H eim , 314
I lin t. V aleric, 35
F orster, 364 5 6 ,5 7 ,6 3 ,6 8 , 156, 157, 1 6 6 ,3 1 6 ,3 5 1 , H eine. H einrich, 9 4 ,3 0 2 ,3 0 7
I In.11. 1, P aul 9 5 , 2 3 0 ,3 0 2 , 3 0 4 , 3 0 5 ,3 0 9 ,
3 5 2 ,3 5 3 ,3 5 4 ,3 5 7 H eld, Jacq u elin e, 2 80
II I. 317 F o u cau lt, M ichel, 114. 143. 179, 209
I innjiic- IV, 126 F o u ch et, 11 G o g o l, N .V ., 1 5 6 ,1 6 0 H em ery, Jean -C lau d e, 342
I p i n . l t , 280 F o u rie r, C h a rles, 325 G o ld m an n , L ucien, 8 3 ,1 4 4 H em ingw ay, E rn est, 8, 200
F ra n cia, M aria d e . 326 G o n co u rt, E dm ond H uot de, 9 5 , 169, H em pel, G u sta v , 164
1 pi mp. Kai l , 360
1 11p it. D en ise, 2 8 2 ,2 8 3 ,2 8 4 ,2 8 5 . F ra zer, 35 1 9 1 ,2 2 7 , 2 3 3 ,2 9 8 ,3 6 5 H enry, L ord, 8
'K o . .’ 8 7 , 2 8 8 . 2 8 9 , 2 9 0 F renzcl, E ., 1 3 4 ,1 3 8 G o re, Jc an n e-L y d ic, 206 H erdclito, 2 4 ,3 2 5
1 < li p it, R obert, 8 4 ,3 5 5 F resn au ll-D csru clle, P ierre, 280 G o rk i, M ax im o , 1 7 ,2 0 0 H erder, J.G ., 1 4 ,7 5 ,3 4 3
1 in nh.it It. W o lfram d e , vease W olfram F re u d , S ig m u n d . 7 8, 2 0 9 , 326 G o ttfried d e E strasburgo, 13 H ervier, Ju lien , 138,141
i f I si lien b ach F rc y rc. G ilb e rto , 127 G racian , B altazar, 94 Hesse, H erm ann, 37
1 u p .., 11 0,34 2 F ried rich , W ern er P., 348 G racq , J„ 353 H etzel, J., 285
I qn ilii, 58 F risch, M ax, 172 G raf, A rtu ro , 33 H itler, A dolf, 155
 INDICE ONOMASTICO In d i c e o n o m A s t ic o 411
410

Jiinger, E rn st, 97,141 L au fer, R oger, 163 M acD onald, 284

H o b b es. T h o m a s, 13
Ju rt, Jo sep h . 177 L au tream o n t, 3 0 3 ,3 1 5 M achado. A ntonio. 300, 303
H o ffm an n , E .T .A ., 6. 1 0 ,4 3 , 1 8 3 .2 3 3 ,
L avollee. L ouis, 164 M acherey. P .. 83
3 0 0 ,3 5 6 , 365
K adim a-N zuji. 203 L aw ren ce, D .H ., 364 M acL uhan, M arshall. 242
H o ld erlin , F rie d ric h , 5 8 . 2 9 9 ,3 0 0 , 301,
K a c s .R e n c , 2 8 3 ,2 9 2 L ay e. C am ara. 2 0 0 ,2 1 1 M acO rlan, P., 13
3 0 5 , 3 0 6 , 3 0 8 .3 1 1 ,3 1 2 ,3 1 5 .3 1 8 .3 2 5
K alk a. F ra n z, 1 4 1 .1 7 0 L ear, E ., 284 M a c P h c rso n .J., 59
H o lin sh ed . R „ 62 M adariaga. S alv ad o r d e, 2 7 6 ,2 7 7
K andinsky. W assily, 303 L ecertu a-G ald o s, Jean P aul, 133
lio m e ro , 18, 3 3 , 5 5 , 5 9 , 6 4, 7 0 . 8 8 ,9 0 .
K ane. M o ham m adou. 212 L e C le z io J .M .G ., 263 M ad elen at, D an iel. 174
2 1 8 ,2 1 9 .3 1 1 ,3 4 1
K ant. Im m anuel, 6 ,1 6 L eco n te de L isle, C .M ., 89 M aeterlinck, M aurice, 7 ,3 0 2 , 309
H o racio . 5 7 . 6 8 . 2 1 9 . 2 2 8 .3 0 6
K aratson. A ndre. 142 L ederer, 328 M agnier, C ., 160
H o u d ar d e L a M o ttc, A - 88
K azantzakis. N ikos. 341 L eleb v re, H enri, 271 M agny, C lau d e-E d m o n d e, 4 1 , 2 3 8 ,2 4 3
H o u n to u n d ji. V icto r, 2 07
K erg u en o . J., 280 L e F o il, A lain . 291 M alevich. K .S.. 304
H ugo, V ic to r. 7, 12, 8 8 .9 3 ,9 4 ,9 6 , 128,
K hayyam , O m ar, 341 L e G o ff J a c q u e s , 124 M allarm e, S tep h an e, 59, 62, 142, 222,
1 39, 155, 1 5 6 ,2 0 0 .2 2 1 .3 0 8
K inderm ann . H einz. 348 L em aitre, J., 167 2 2 9 ,2 9 8 . 3 0 2 ,3 0 6 ,3 1 8 .3 6 5
H u id o b ro , V icen te, 311
K ingsley. C .. 284 L e M en, S eg o len e. 286 M alone, D avid, 348
H u m b ert, G e n e v ie v e , 2 8 6 ,2 8 8
K ipling, R u dyard, 284 L cm crcicr. N epom ucene, 11 M alory, T „ 63
H u m e, D av id , 149
K la n ic z a y .T ., 350 L en tin , L aurence, 279 M alraux. A ndre, 95, 97, 162, 2 3 2 ,2 3 9 .
H urd, R ., 75 2 4 0 .2 4 1 .2 4 6 ,2 4 9 ,2 5 1 ,2 5 2 .2 5 4
K lee, P au l, 303 L eo n ard , Irving, 127
H u sserl, E „ 163
K leist, H einrich v o n . 5 2. 178 L e P lay, F., 78 M androu, R obert, 168
H u y sm an s, J.K .. 4 4 ,1 6 9 ,3 0 2
K lingberg, G o tc, 287 L esage. A .R ., 91 M anet, E douard, 2 2 1 .2 2 7 .2 3 4
K nopff. G eo rg es, 302 L essing, G .E ., 2 2 8 .2 2 9 .2 3 7 . 357 M ann. H einrich, 157
Ibsen, H en rik . 4 6 . 165, 174, 17 9 ,3 5 6 ,
K ock, Paul de. 8 5 ,3 5 6 L ev erk iih n . A drian, 233 M ann, T h o m as. 3 0 ,9 5 . 182. 2 3 3 .2 3 4
364
K ohler, E rich , 82 l.ev esq u e d c P o u illy J . - L . , 149 M anson, M ichel. 286
In g ard e n , R o m a n , 163
K onc. A m adou, 2 0 3 ,2 0 6 L ev i-S trau ss. C lau d e , 4 4 , 114. 126, 133, M ansuy, M ichel, 136
In g res, J .. 232
K o szto lan y i, D esire, 164 1 8 4 .2 8 1 ,2 9 2 ,2 9 3 M anzoni, A lessandro. 3
Io n esco , E u g e n e , 160
K ouroum a, A ., 206 L e v illa in , H cn riette, 137 M aquiavelo, N ., 13
Iser, W o lfg a n g , 149, 163, 176
K ralft, Je an -C h risto p h e, 231 L ev y , M .. 169 M aran, R en6, 191
Izam b ard , G e o rg e s, 31
K ristev a, Ju lia, 39 L ew is. C .S ., 284 M arco A urclio, 94
K ushner. E ., 350 L iking, W erew erc, 205 M arcuse, H erbert, 78
Ja h n . J a h n h c in z . 1 9 5 .1 9 8
L ip p s. T h eo d o r, 222 M arinetti, F .T .. 8 7 .3 0 4 .3 1 0
Ja k o b so n , R o m a n . 1 3 ,4 4 , 1 2 4 ,3 0 4 ,3 5 4 ,
Labou T a n si. S ony, 2 0 1 ,2 0 3 .2 0 7 L iszt, F ra n z, 231 M arino. G .. 149
3 6 3 ,3 6 6
L a B r u y e r c .J .d e . 94 L iv i, F ra n co is, 360 M ariv au x , P. C arlet de C ham blaiti dc,
Ja lla l e d -D in R u m i. 63
L acan, Ja cq u es. 3 9 ,3 2 6 L o ch a, M aleso, 2 1 2 ,2 1 3 154.177
Ja m es, H e n ry , 2 6 ,1 6 5 ,1 8 2
L acan t, Ja c q u e s, 154 L o c k e J o h n , 325 M arti, Jo se. 303
Ja n , Isa b e lle , 279
L a F o n ta in c .J .d c . 5 8 .3 4 2 .3 5 7 L ockw ood. T h o m a s, 149 M artin d u G ard , R o g er, 173
Ja n a sz e k -Iv a n ic k o v d , H alin a, 150
L afo rg u e, J., 2 9 .3 0 2 L o i. M ich elle, 58 M arlin, Henri J e a n , 168
Ja rry , A lfred 3 00
L agarde, A ., 192 L o n d o n J a c k , 287 M arx, K arl, 7 7 ,8 2 ,9 2
Ja u ss , H a n s R o b e rt, 6 , 1 6 ,1 4 9 . 162. 163,
L a H arpc. J.F ., 76 L o n g o , 339 M asefield, John, 284
170. 171. 172, 176. 178
L alo . C h a rles, 87 L o p e d e V ega, 43 M athcs, L othar, 159
Je a n , G eo rg es, 2 83
L am artin e, A . d e. 52 L o rrain , C lau d e , 219 M ath ieu -C astellan i. G isele, 137
Je rem ias, A lb e rt, 34
L am b ert, Jo s e , 126 L o rra in .Je a n , 26 M athieu C o las, M aric-Pierrc, 281
Je u n e , S im o n . 4 , 102, 125, 1 3 2 ,1 4 9 ,2 8 7
L am en n ais, F .R . d e , 7 L o rth o lary , A lb ert, 121 M athieu C o las, M ichel, 281
Jim en e z. Ju a n R a m o n , 5 6 .3 0 3
L an g , A „ 284 L o ti, P ierre. 9 4 .1 3 9 ,1 9 1 M atisse. H en ri, 3 1 1 ,3 1 3 .3 2 6
J in y i.W a n g , 10
L an so n , G u sta v e. 172, 175, 178. 1 8 3,353 L o u an d re. C h a rles, 73 M aupassant. G u y d e. 9 2 ,1 5 7
Jle b n ik o v , 3 0 4
L a o S h e, 10 L o w ell, R obert, 344 M auriac, F ran co is, 7 1 ,9 6
Jo rd a n . A .M ., 2 76
L ap o in te , C la u d e , 278 L uis X IV , 8 8 ,3 5 4 M a u ro .T u lio d e , 367
Jo u rd a in . M „ 7 3
L arb au d . V alery, 2 7 ,8 7 L ukacs, G yorgy, 8 3 .8 9 ,9 7 M aurois, A ndre, 277
Jo u v c n e l. B e rtra n d d c , 12
L ario n o v , M .F ., 304 L u lly . J.-B ., 229 M a u ro n .C ., 144
Jo y c e. Ja m e s, 8 , 9 , 3 0 , 4 1 , 4 6 , 4 8 .6 3 ,
L aso n . G u sta v e, 79 L um iere, L ouis, 267 M auss, M arcel. 74
142, 2 2 6 , 3 4 1 ,3 6 4
L asscrre, P ierre. 93 L u m u m b a, P atrice, 207 M ayakovski, V .V ., 304
Ju lic tt. C h .. 313
L atzarus, M arie-T heresc, 276 L u te ro . M artin, 356 M elies. G eorges. 267
J u llia rd , Ja c q u e s, 93
•II?. IN D IC T . O N O M AS TIC O
In d i c e o n o m a s t ic o 413

M elo n c, T h o m a s, 1 5 ,2 0 N ash, T „ 30
M e lv ille. H erm an . 139 N eruda, P ablo. 3 16 P erro t, Je a n , 283 R acin e. J , 6 8 . 83, 897, 229. 342, 344
M en n n d ro , 93 N erval, G erard d e , 38, 4 3. 300, 301, 308, P erse. S ain t-Jo h n , 58. 137. 192, 199 R adiguet, R.. 140
M e n a n l. S ilv ain , 369 3 1 2 .3 1 6 P essoa. F ern an d o , 13 R am uz, C .F ., 253
M crcg n lli, F ra n co , 101 N esbit, E .. 284 P eto fi. S., 364 R avoux, E lisab eth , 140
M drim dc, P ro sp er, 119 N e v e u x .J e a n , 286 P etrarca, 2 7 .2 2 7 ,2 3 1 R eau, L ouis, II
M drouvel, C h a rle s. 85 N ew m ark, P eter, 331 P eyrc, H enri, 364 R em ak , H .H .H ., 366
M e sch o n n ic, H en ri, 5 8 N gal, G eo rg es, 2 0 7 ,2 0 8 .2 0 9 ,2 1 2 P ezard, A n d re, 7 R em brandt, 6, 300, 3 14
N gugi wa T h io n g ’o , 2 0 0 ,2 0 7 P fau, L udw ig, 153 R em ond. R ene, 102
M e lastasio , P .. 27
M e (l/I. H u g o v o n . 18 N ic o ld sI, 94 P icasso, P ab lo , 2 2 6 ,2 3 0 ,3 0 4 , 305, 308. R en an . E rn est, I
M ic h au d , SltSplutne. 137 N id a. 343 3 0 9 ,3 1 4 ,3 1 8 R en o ir, P ierre A uguste. 227
M ic h au x . H en ri, 2 3 1 ,3 0 1 .3 0 8 ,3 2 6 N ieres, Isabelle, 2 7 8 . 2 8 2 , 2 8 3 . 2 8 5 , 287, P ich o ts, C lau d e . 3 ,2 7 , 133, 149, 1 8 8 ,3 0 8 R esn ais, A lain. 260
M ie k ic w icz. A ., 63 289. 290 P ico n , G a e ta n . 162 R everdy, 3 0 5 ,3 1 1
M ic h ie w icz, H .. 364 N ietzsche. F ried rich . 5. 16, 32, 157. 223. P ierrot. Je a n , 137 R icard , A lain, 207
M iller. H en ry , 8 , 9 , 3 2 , 9 1 2 8 6 ,2 9 8 ,3 0 3 ,3 1 2 ,3 1 5 ,3 2 5 P inches. T e o p h ilu s G ., 34 R icardou, Je an , 2 3 7 .2 4 0 ,2 6 1
M iln e, A .A .. 284 N in, Anai's, 8 P indaro, 2 2, 3 1 1 R icatte, R obert. 253
M iln e r, M a x . 137 N ivat, G eo rg es, 140 P iran d ello , L ., 13 R ichard, Jcan -P ierre, 142. 1 4 4 .3 2 6
M ilto n . Jo h n , 2 3 ,9 5 N ovalis, 2 9 8 ,3 0 2 P isarev , D „ 80 R ich ard . L io n el, 1 1 .1 5 8
M ird , Jo a n , 305 P laton. 1 2 .3 0 ,4 1 ,2 1 8 ,2 9 8 R ich ard so n , S., 226
M o fo lo , T h o m a s, 197 O ’G o rm an , E dm u n d o , 127 P lejan o v . G .V ., 81 R ic h e p in .J ., 91
M o is a n .C ., 367 O ilier, C lau d e , 262 P lisnier. C h a rles, 95 R ictu s, Jchan, 91
M o is sy , M. d e. 285 O ’N eill, E „ 342 P lutarco, 6 2 ,9 3 R icg cl, Ldon, 138
M o lic re . 4 7 , 5 2 , 126, 152. 159, 1 7 2 ,3 3 5 O rs, E u g en io d ’. 2 2 5 ,3 6 2 P oe, E dgar A ., 7 ,1 3 9 , 300, 335, 356 R iffaterrc, M ichael, 176
M o n a ri.B .. 2 76 O sia n , 5 9 ,6 3 .1 7 2 .1 8 3 P onnau, G w en h ael, 142 R ilke, R ain er M aria. 5, 300, 301, 306,
M o n c h o u x , A n d re, 102, 159 O u lo g u em , Y am bo. 206 P o n s a rd .F .. 181 3 1 2 ,3 1 8 ,3 1 9 .3 2 2 .3 2 3
M o n e t, C la u d e , 227 O usm anc, S cm b en e. 5, 191. 200, 204, P o n s o n d u T e r ra il.P .A ., 84 R im baud, A rth u r. 2 2 , 3 1 , 3 3 , 3 5 , 4 0 ,
M ontaigne, M. E yqucm d e, 13, 19, 142 210 P o p e, A lex an d er, 6 ,7 ,8 8 ,3 4 1 , 343 4 5 , 7 2 . 2 2 5 . 3 0 1 . 3 0 2 . 3 0 3 , 3 0 8 , 314
M o n ta n d o n , A lain , 154 O vidio. 3 7 .2 1 9 P o sn ett, H utcheson M „ 89 R o b b e -G rille l, A lain . 4 8 , 237, 2 3 9 ,2 5 5 ,
M o n te g u l. E .. 167 O zanam , F red eric. 3 P otter, B eatrice, 287 258
M o n td p in , X av ier d e, 85 P o u laille, H enry, 95 R obert, M arthc, 141
M o n te sq u ieu . 7 5 ,7 7 P ageard. R „ 206 P o u let, G ., 143 R o b in c. N icole, 287
M o n th e rla n t, H .d e , 1 1 9 ,1 2 1 Pageaux, D a n ie l-lle n ri. 159, 206 P ound, E zra, 7 .8 .3 0 3 ,3 0 4 , 3 4 1 R ochlitz. F „ 48
M o n ti, 3 7 ,3 8 P agnol, M arcel, 2 4 5 , 254 P o u ssin , N „ 219 R o d d ier, H en ri. 155
M o ra n d , P aul. 8 7 ,2 4 8 P anofsky. E rw in. 2 2 7 ,2 2 8 P ra d o n , J., 181 R o llan d , R o m ain . 122. 234, 250
M o re a u , F re d eric, 167 Pareto, V ilfredo, 78 P raz, M a rio , 25 R o llin .C .. 27
M o re a u , G u stav e, 2 2 7 , 3 0 2 , 313 P a rm c g ia n i.C .A .. 283 P rdvert, Ja cq u es. 9 2 , 135, 245 R om ains. Ju le s, 91
M o iik c .E .. 233 Parity. E ., 59, 173 P ro p p .V ., 281 R o n sard . P. d e, 5 8 ,6 7 ,1 3 7 .3 1 1
M o rin , E d g ar, 1 7 9 ,2 0 9 P arsons. T alco tt, 7 8 .8 1 . 82 P roust, M arcel, 8 ,2 2 ,8 1 ,9 5 , 139, 140, R o scn g ren , Karl E ., 8 4 . 182
M o iisso tte. B ru ce, 255 P asc al, B ias, 83 1 4 2 ,1 8 2 , 230, 2 3 3 ,2 3 4 .2 3 7 R o ssetti, D .G ., 87
M o th e r , D a n ie l, 155 Pascoli. G ., 33 P ro z o r, M o ritz, 174 R otm an, P ., 85
M o u n te r, Ja cq u es, 154 Patte, G „ 280 P u jarn isclc, E ., 191 R otrou, J.. 13
M oim in, G e o rg e , 3 3 7 ,3 4 3 Pauline. D enise, 189, 2 8 1 P u sh k in , A .S .. 5 6 .6 3 R ousseau. A ndre-M ., 133, 149, 154. 188
a lls, B e rn ard . 189 P av el, T h o m a s. 134 P u v is d e C h av an n es. P.C., 227, 302 R ousseau, Jcan -Jacq u es, 13, 1 5 ,2 8 .7 6 ,
M o iim n g e, M a ricllc, 2 83 Paz, O ctav io , 127, 3 0 0 , 3 0 1, 3 0 5 ,3 0 8 , 9 1 ,9 4 , 132. 142, 1 5 5 ,2 2 6 , 230
M o /a il, W .A ., 2 4 ,2 3 3 315. Q ueneau, R ay m o n d , 8 .2 9 . 197,263 R o u ssel, Jean, 2 2 5 ,3 6 2
M n k a io v sk y , Ja n , 18 P edro el G ran d e, 118,121 Q uetelel, A d olphe, 77 R o y , C lau d e , 291
M iinkiicsy . 228 Peirce, C h a rles, 106 Q uiguer, C lau d e , 137 R u s k in .Jo h n . 9 3 .2 3 4
M oM l. R o b ert, 1 4 0 ,1 4 2 Pdju, P ierre, 283 Q ttincey, T h o m a s d c, 28, 29 R u y -V id al, F ran co is, 27
M u sse t. A lfred d c . 47 P ellico, S ilv io , 38 Q u in e l, E d g a r, 3 ,1 8 ,9 5
P dnigault-D uhet. P nule M .. 285 Q u in tilia n o , 60 Saad i, M uslah -al-D in , 61
N atio k o v , V lad im ir. 2 3 , 142 P e rrn u lt.C h a rle s. 2 7 4 ,2 8 1 ,2 8 1 S ain t-Y v es, P., 281
Rabelais, Francois, 91 S ain lc-B eu v c, C h a rle s A .. 7 2 ,8 1 ,9 5
 414
In d i c e o n o m a s t ic o In d i c e o n o m a s t ic o
415
S ain lsb u ry . G e o rg e , 3 4 8 S oriano, M arc, 278, 279
S ain v ille, L e o n a rd , 1 99 T o lsto i, L eon. 2 2 ,8 3 ,9 3 ,9 4 , 157, 173
S orokin, P .A .. 77 W ag n er. R ich a rd , 3 5 , 5 4 , 5 9 221 2 24
S am an ieg o , F elix M a rfa, 342 T o n n ie s, F erd in an d , 75, 78
S orom enho, C a stro , 199 2 2 8 ,2 3 1 .2 9 8
S an d , G eo rg e, 151, 167 T o u m so n , R oger, 127
S o u p au lt, P hilippe, 305 W alter, L erm e. M m e d c , 281
S an t’A n n a. A ffo n so d e , 127 T ournier, M ichel, 2 78 ,2 8 1
S ouriau, E tienne, 74 W arren, A ustin. 4 , 6 , 7 , 17. 1 8 ,4 0 , 161
S a r c e y .F ., 179 T rak l, G eorg, 3 0 3 ,3 2 6
S oyinka. W ole. 197, 2 0 0 , 205, 2 0 7 , 210 1 6 3 .2 2 1 ,2 2 6
S artre, Je a n -P a u l. 8 9 , 9 4 ,9 6 ,1 5 9 173 T renard, L ouis, 102
S pem ann, A dolf, 358 W arton. T „ 75
193, 195, 2 3 9 .2 5 7 ,3 4 2 T ro tsk i, L eon. 95
S pencer. H erbert, 77 W att, Ian, 92
S assin e, W illiam s, 2 05 T ro u sso n , R aym ond, 132. 133, 134 W ayne, W „ 284
S pengler, O sw ald , 77 T u rg u en iev , Ivdn. 16
S au ssu re, F erd in an d d e , 3 4 3 ,3 6 7 S pcroni, S perone. 5 ,4 7 W eber. M ax. 7 6 ,7 7 .7 9 .8 1 .1 0 7
S axl, F ritz, 227 T utuola, A m os, 19 7. 207
S tackelberg, Ju rg en von, 183 W ebern. A, von. 222
S carp etta, G u y , 142 T u z e t, H eibne, 136 W ebster, J„ 35
Staid, M m e de, 3 ,1 9 ,7 3 ,8 0 ,9 4 T y n ia n o v , J ., 6 3 ,1 7 9
S carro n , P ., 13 W eininger, O tto , 91
S tanislavsky, 359
S ch cllin g , F. von, 2 1 9 T zara , T rista n , 3 04,31 1 W einrich, H arald , 1 7 5 ,3 6 6
S taro b in sk i, Je a n , 1 0 5 ,1 4 2
S ch err, Jo h a n n e s. 3 4 8 S tegm ann, A „ 350 W cisgerber, Je an . 1 2 ,3 5 0
S ch iller, F. v o n , 4 3 ,1 6 2 U nderw ood, V .-P „ 2 2 ,3 1 ,4 0 W eisstein , U lrich , 349
S tein b eck , Jo h n , 200
S ch leg el, A .W . v o n . 3 5 6 W ellek, Rene, 4 .6 , 7, 17, 18. 26. 4 0 ,6 8 ,
S teiner, G eorge. 88, 3 3 7 , 340, 344 V ajda, G yorgy M „ 12, 349, 350, 352
S ch leg cl, F rie d rich , 8 6 , 3 4 7 , 3 4 8 , 357 Steins, M artin, 201 101, 161, 163. 1 6 7 .2 2 1 .2 2 6 ,3 5 2 , 3 6L
3 5 9 . 3 6 6 , 367
S c h le g e l, W ilh elm . 2 2 8 ,3 5 7 S tendhal, 2 2. 2 7. 2 8, 3 7 ,3 8 .4 5 ,4 7 , 80
S ch lcierm ach er, 343 V alera. Ju a n . 339 W ells, H .-G „ 1 0 ,3 6 4
901
S ch m elin g , M an fred , 150 V alery, P aul, 5 ,7 2 .8 1 , 1 6 2 .2 2 1 ,3 0 3 W eston, Jessie L ., 35
S terne, L „ 151
S ch o n b crg , A rn o ld , 2 2 1 . 233 V alle-Inclan, R .M . d el, 299 W hitm an, W all, 59
Stevenson. R .L ., 13 V alles, Ju le s, 169
S c h o p e n h a u e r. A „ 6 , 2 3 ,9 4 , 223 W icland. 357
S torm , T .W ., 1 6 1 ,1 6 2 V andem er, 26
S c h u b e rt, F ran z, 231 Strachey, 354 W ilde, O scar, 8 .2 3 ,2 6 ,8 1 .9 6
S ch u m an n , R o b e rt, 231 V an G ogh. T „ 3 1 2 ,3 2 6 W incklcr, C „ 48
S trav in sk y , I F., 226
S ch u re, E d o u ard , 5 V an T icghem , P aul, 4 ,1 1 ,1 4 ,1 2 8 148 W innicot, D., 294
S trich, F ritz, 1 7 .1 8
S ch w ab , R a y m o n d , 17 1 8 8 ,3 4 8 ,3 5 8 ,3 6 0 W ittgenstein, L udw ig, 329
S trin d b erg , A .. 8. 356, 363
S co tt, W alter, 6 ,4 3 , 8 3 , 2 2 6 , 356 V an V elde, B ram , 313 W olf, H ugo, 231
S ue. E ugene. 8 5 ,8 7
S crib e, E „ 160 V en tad o u r, B ernard d e , 8 W olff, E rw in, 176
Svevo, Italo, 182
S eg alen , V ., 3 15 V erlaine, P aul. 2 2 ,5 8 .5 9 ,3 0 2 W olfflin, H einrich, 224
S w ift, Jo n a th an , 1 0 ,9 4
S eg u r, c o n d e s a d e , 2 85 V erm eer d e D elft, Ja n , 303 W olfram de E sch en b ach , 3 6 .3 3 0
S e le sk o v itc h , 328 V ern e, Ju le s, 286 W oolf, V irginia, 6 3 ,6 7 , 364
T adie, Je an -Y v e s, 13 V ero n cs, 314
S e n d a k . D en ise, 291 W ordsw orth, W ,, 9 1 ,2 9 1
T ain e, H „ 7 2 ,7 3 ,8 0 ,8 1 ,2 7 6 ,3 5 7 V erricr, Jean. 286
S en g h o r, L eo p o ld S c d a r, 15, 190, 192, T a rd e .G ., 78 W orringer, W ilhelm . 241
V ic o .G ., 75
193, 194, 197, 198, 1 9 9 .2 0 0 , 201 T asso , T o rcu ato , 3 8 ,2 1 9 W yzcw a, T. d c , 167
S erres, M ic h ael, 136 V iele-G riffin, F „ 59
T ati-L o u ta rd , Je an -B ap tiste, 202 V illem ain , A .F ., 1 ,7 3
S cy d o u x , C h ristian e. 189 Y eats, W .B ., 200
T eh icay a U T am S i, 195, 1 9 7 ,2 0 1 ,2 0 7 V illon, F ranqois, 91
S h aftesb u ry , c o n d e d e , 228 T eesing, H .P .H .. 367 Y ourccnar. M arguerite, 6 7 ,3 3 5
V inay, 343
S h a k e sp e a re . W illiam , 6 , 7 , 13, 18, 2 9 , T hcilard d e C h a rd in , P., 192 V incent, 326
3 5 , 4 5 , 5 7 , 6 2 , 8 9 , 9 0 , 137, 161, 172, T em p els, 198 Z ad i-Z ao u ro u r. 212
V irgilio. 3 0 .4 4 ,6 8 Z azzo , R „ 278
1 8 1 , 2 0 0 , 2 2 6 , 3 3 4 , 3 5 6 ,3 5 7 T en n y so n , L ord A.. 32, 63
S ie b c n m a n n , G u s ta v , 101 V ivaldi. A n tonio. 229 Z ea, L copoldo, 127
T ex te, Jo sep h , 14 V ogue-L ebas, M ircille. 2 8 4 ,2 8 7
S ilb crm an n . A ., 84 Z hdanov, A ndrei, 82
T h ib au d d c C h a m p a g n e. 52 V o is in e . J a c q u e s , 12. 155. 3 4 7 , 3 49
S im o n , C la u d e . 2 62 Z im a. P .V .. 84
T ibert, M ichael, 139 352
S is m o n d i .J C .d e . 4 8 , 8 0 Z iolkow ski, T heo d o re, 138
T id jan i-S erp o s, 195 V oltaire, 7 ,8 7 ,1 5 1 ,3 6 9
S k u n ck e, M a rie -C h ristin c , 160 Z o h , Harry, 327
T icck, L „ 3 5 6 ,3 5 7 V oss, J.H ., 43
S o b o u l, A lb e rt, 168 T ir s o d e M olina, 4 2 ,1 7 2 ,3 3 5 Z ola, Em ile, 5 ,5 1 ,8 1 ,8 3 ,9 1 . 152, 153,
S o c c , O ., 191 V ovelle, M ichel, 118
T iziano, 219 155, 156, 157, 161, 16 2 , 169. 170
S o c ra te s. 3 0 ,2 1 8 170, 172, 174, 177, 2 2 1 ,2 3 0 ,2 3 1
T ocqueville, A lexis de, 77 W adding, A lex, 288
S o fo c les, 3 7 ,3 4 2 2 3 4 . 241, 298, 365
T o d o ro v .T z v e ta n , 4 0 ,1 3 3 ,1 6 7
S o lle rs, P h ilip p e , 8 7 ,9 2 T olkien, J.R .R ., 2 8 3 ,2 8 4