Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ANSI/AWWA D103-97
! (Revisión de ANSI/AWWA D103-87)
! !
! !
!
! !
!
!
!
!
!
""" !
!
! """""""""""""!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#$%&'!'(('!
!
!
! !
! )'%'!
*'#+,-.!/-)0.1*$.!'*$%#122'/$.!%-3,41-%*$.!-#!564%13'!)'%'!
!
!
! '2&'3-#'&1-#*$!/-!'7,'!
! !
! !
! !
!
!
!
!
! !
! !
! !
! !
! !
! Fecha de aplicación: 1 de febrero de 1988.
!
Primera edición aprobada por el Consejo de Directores AWWA: 28 de enero de 1980.
! Esta edición aprobada: 15 de junio de 1997.
Aprobada por el Instituto Americano de Normas Nacionales (American National
! Standards Institute) el 1 de diciembre de 1997.
! !
!
!
!
! AMERICAN WATER WORKS ASSOCIATION
! !
!
! 6666 West Quincy Avenue, Denver, Colorado 80235
! !
!
!
!
"
#89:;!#;<=8>;?!':@9=<;>;!
!
Una Norma Nacional Americana implica un consenso de los sustancialmente
involucrados con sus alcances y contenido. Una Norma Nacional Americana tiene
la intención de servir de guía para el fabricante, el consumidor y el público
en general. La existencia de una Norma Nacional Americana de ninguna manera
precluye a nadie, habiendo éste aprobado o no la norma, de la fabricación,
venta, compra o utilización de productos, procesos o procedimientos que no
conforman con la norma. Las Normas Nacionales Americanas estan sujetas a
revisiones periódicas, y se le recomienda al usuario procurar las ediciones
más recientes. A los productores de bienes fabricados de conformidad con
alguna Norma Nacional Americana se les recomienda declarar su propia
responsabilidad en los materiales de propaganda y promocionales o en etiquetas
o marbetes que tales bienes se producen de conformidad con norma particular de
Normas Nacionales Americanas.
!
!
Copyright © 1998 por la American Water Works Association
Impreso en los EUA
!
""
Miembro de Consumidores
Miembros Fabricantes
"""
"A
®
!
ANSI/AWWA D103-97
(Revisión de ANSI/AWWA D103-87)
!
#$%&'!'(('!)'%'!
!
*'#+,-.!/-!'3-%$!'*$%#122'/$.!%-3,41-%*$.!-#!
564%13'!)'%'!'2&'3-#'&1-#*$!/-!'7,'!
#############################################################################!
.-3310#!EF!!7-#-%'2-.!
#############################################################################!
Sección 1.1 Alcances
!
$%!&'(&)*"+(!,-!-*+.!/('0.!-*!-%!,-!1.2"%"+.'!%.!1.3'"2.2")/4!"/*+.%.2")/!5!(3+-/2")/!,-!+./65-*!,-!
.2-'(!2"%7/,'"2(*!.+('/"%%.,(*!&.'.!-%!.%0.2-/.0"-/+(!,-!.85.9!
:9:9G Techos de los tanques9! ! ;(,(! +./65-! 2(/+-/"-/,(! .85.! &(+.3%-! ,-3-'<! +-/-'! +-2=(9!
;./65-*!65-!.%0.2-/./!.85.!/(!&(+.3%-!&5-,-/!2(/*+'5"'*-!*"/!+-2=(9!
:9:9R Descripción de la obra9!?(*!+'.3.@(*!.!-1-2+5.'*-!&('!%.*!&.'+-*!&.'.!,.'!250&%"0"-/+(!.!
%.*!.2+"A",.,-*!,-*2'"+.*!-/!-*+.!/('0.!*-!"/,"2./!.!2(/+"/5.2")/B!
R9 C(/*+'52+('!,-!%.!3.*-B!
D-22"(/!>4!E.+-'".%-*9!F-'!D-22")/!>9G!&.'.!.2-'(!,-!'-15-'H(!,-!%.!3.*-9!
D-22")/!::4!I"*-J(!K!C(/*+'522")/!,-!L.*-*9!$%!2(/*+'52+('!(!-%!2(0&'.,('!-*!-%!'-*&(/*.3%-!
,-!%.!2(/*+'522")/!,-!%.!3.*-9!
T9 M.3'"2./+-B!
D-22")/!>4!E.+-'".%-*!N*.%A(!%(!"/,"2.,(!-/!-%!O:4!.''"3.P9!
D-22")/!G4!I"*-J(!Q-/-'.%9!
D-22")/!R4!;.0.J(*!,-!C(%50/.*!,-!S85.!K!,-!;./65-*!I-&)*"+(*9!
D-22")/!T4!S22-*('"(*!&.'.!C(%50/.*!,-!S85.!K!;./65-*!I-&)*"+(*9!
D-22")/!U4!D(%,.,5'.9!
D-22")/!V4!M.3'"2.2")/!-/!;.%%-'9!
D-22")/!W4!X/*&-22")/!K!Y'5-3.*9!F-'!D-22")/!W9:!'-*&-2+(!.!"/*&-22")/!-/!+.%%-'9!
D-22")/!:Z4![-253'"0"-/+(*!N*.%A(!%(!"/,"2.,(!-/!OGP9!
D-22")/!:>4!I"*-J(!D7*0"2(!,-!;./65-*!,-!M(/,(!Y%./(!&.'.!S%0.2-/.0"-/+(!,-!S85.9!
U9 C(/*+'52+('!,-%!+./65-B!
D-22")/! U4! D(%,.,5'.9! N&.'.! .&%"2.2")/! -/! -%! 2.0&(! \/"2.0-/+-! ,-*&5]*! ,-! %.! .2-&+.2")/!
&'-A".!&('!-%!1.3'"2./+-!K!-%!2(0&'.,('P9!
D-22")/!^4!E(/+.@-9!
D-22")/!W4!X/*&-22")/!K!Y'5-3.*!N-_2-&+(!%(!"/,"2.,(!-/!-%!&5/+(!>P9!
Asociación Americana de Agua Potable y Alcantarillado (American Water Works Association)
A
A"
?.*!*"85"-/+-*!,-1"/"2"(/-*!*-'</!.&%"2.,.*!-/!-*+.!/('0.B!
:9>9:!CapacidadB!$%!A(%50-/!/-+(!65-!&5-,-!*-'!'-+"'.,(!,-!5/!+./65-!%%-/.,(!@5*+(!.!*5!
/"A-%!,-!2.&.2",.,!0<_"0.!*5&-'"('!K!A.2".,(!=.*+.!-%!/"A-%!,-!2.&.2",.,!,-!1(/,(9!$%!/"A-%!,-!
2.&.2",.,!,-!1(/,(4!*"!/(!*-!-*&-2"1"2.!,-!(+'.!0./-'.!&('!-%!2(0&'.,('4!*-'<!-%!/"A-%!,-%!.85.!
,-/+'(!,-%!25-'&(!,-%!+./65-!.%!,-*2.'8.'!-%!+./65-!0-,"./+-!%.!+53-'7.!,-!,-*2.'8.!-*&-2"1"2.,.9!
:9>9>! Constructor:! ?.! &.'+-! 65-! *50"/"*+'.! %.! 0./(! ,-! (3'.! K! %(*! 0.+-'".%-*! &.'.!
2(%(2.2")/!(!"/*+.%.2")/9!
1.2.3 Fabricante:!!?.!&.'+-!65-!0./51.2+5'.4!1.3'"2.!(!&'(,52-!0.+-'".%-*!(!&'(,52+(*9!
1.2.4 Comprador:!?.!&-'*(/.4!-0&'-*.!5!('8./"H.2")/!65-!2(0&'.!0.+-'".%-*!(!+'.3.@(*!.!
-1-2+5.'*-9!
1.2.5 Tanque depósito:!`/!+./65-!2"%7/,'"2(!,-!1(/,(!&%./(!65-!+"-/-!5/.!.%+5'.!,-!25-'&(!
"85.%!(!0-/('!.!*5!,"<0-+'(9!
1.2.6 Columna de agua:! `/! +./65-! 2"%7/,'"2(! ,-! 1(/,(! &%./(! 65-! +"-/-! 5/.! .%+5'.! ,-!
25-'&(!0.K('!.!*5!,"<0-+'(9!
1.2.7 Tanque:!`/.!2(%50/.!,-!.85.!(!5/!+./65-!,-&)*"+(!5+"%"H.,(!&.'.!.%0.2-/.'!.85.9!
!
Sección 1.3 Responsabilidades de las Partes
:9G9: Responsabilidades del fabricante.! ! $%! 1.3'"2./+-! *50"/"*+'.'<! 5/.! -*+'52+5'.! %"3'-!
,-! 0.+-'".%-*! ,-1-2+5(*(*4! "/2%5K-/,(! %(*! '-253'"0"-/+(*9! $*+.! '-*&(/*.3"%",.,!
*-'<!-1-2+"A.!,5'./+-!5/!&-'7(,(!,-!5/!.J(!.!&.'+"'!,-!%.!1-2=.!,-!+-'0"/.2")/!&-'(!
/(! 0<*! ,-! :R! 0-*-*! ,-*&5]*! ,-! %.! 1-2=.! ,-! -/+'-8.9! ;(,(! 0.+-'".%! 65-! *-!
,-05-*+'-! ,-1-2+5(*(! ,-/+'(! ,-! -*+-! +"-0&(! *-'<! '--0&%.H.,(! (! '-&.'.,(! &('! -%!
1.3'"2./+-9!
:9G9> Responsabilidad del constructor9! $%! 2(/*+'52+('! 0(/+.'<! %.! -*+'52+5'.! %"3'-! ,-!
,-1-2+(*!-/!%.!0./(!,-!(3'.9!$*+.!'-*&(/*.3"%",.,!*-'<!-1-2+"A.!&('!5/!&-'7(,(!,-!
:>!0-*-*!.!&.'+"'!,-!%.!1-2=.!,-!.2-&+.2")/!&-'(!/(!0<*!,-!:>!0-*-*!.!&.'+"'!,-!%.!
1-2=.!,-!%.!+-'0"/.2")/!,-!%.!"/*+.%.2")/!&('!-%!2(/*+'52+('9!C5.%65"-'!,-1"2"-/2".!
-/! %.! 0./(! ,-! (3'.! -/2(/+'.,.! ,-/+'(! ,-! -*+(*! &-'7(,(*! *-'<! '-&.'.,.! &('! -%!
2(/*+'52+('9!
A""
I-*&5]*! ,-! '-2"3"'! -%! 2(/+'.+(4! -%! 1.3'"2./+-! &'-&.'.'<! %.! ,"*+'"352")/! ,-! ./2%.@-4!
25./,(!-*!.&%"2.3%-4!K!,"35@(*!,-!-/*.03%-4!%(*!25.%-*!,-3-/!-/+'-8.'*-!.%!2(0&'.,('!&.'.!*5!
.&'(3.2")/!.!0-/(*!65-!*-!.25-',-!/(!=.2-'%(4!./+-*!,-!&'(2-,-'!.!25.%65"-'!1.3'"2.2")/9!I-!
*-'!'-65-'",(!&('!-%!2(0&'.,('4!*-!,-3-/!'-1-'-/2".'!-/!%(*!,"35@(*!%(*!,-+.%%-*!,-!+(,.*!%.*!
5/"(/-*!.+('/"%%.,.*!K!*(%,.,.*9!
!
Sección 1.5 Referencias
$*+.! /('0.! =.2-! '-1-'-/2".! 2(/! %(*! ,(250-/+(*! *"85"-/+-*9! $/! *5*! -,"2"(/-*! 0<*! '-2"-/+-*4!
1('0./! 5/.! &.'+-! ,-! -*+.! /('0.! =.*+.! ,(/,-! *-! -*&-2"1"2.! -/! %.! /('0.9! $/! 25.%65"-'! 2.*(! ,-!
2(/1%"2+(4!&'-A.%-2-'</!%(*!'-65-'"0"-/+(*!,-!-*+.!/('0.9!
! SS : DYC! a! D+./,.',*! 1('! S%50"/50! D./,! ./,! Y-'0./-/+! E(%,! C.*+"/8*! Nb('0.*! &.'.!
C(%.,(*!,-!S%50"/"(!-/!E(%,-*!,-!S'-/.!K!Y-'0./-/+-*P9!
! SS! DSD! a! D&-2"1"2.+"(/*! 1('! S%50"/50! D+'52+5'-*! ND-29! :P! N$*&-2"1"2.2"(/-*! &.'.!
$*+'52+5'.*!,-!S%50"/"(4!D-22")/!:P9!
! SSES > ! UZT! a! F(%5/+.'K! D&-2"1"2.+"(/*! 1('! c"8=! Y-'1('0./2-! d'8./"2! C(.+"/8*! (/!
S'2="+-2+5.%!$_+'5*"(/*!./,!Y./-%*!N$*&-2"1"2.2"(/-*!F(%5/+.'".*!&.'.![-253'"0"-+(*!d'8</"2(*!
,-!S%+(![-/,"0"-/+(!-/!$_+'5*"(/-*!K!;.3%-'(*!S'65"+-2+)/"2(*P9!
! SCX G ! GZ:! a! D+./,.',! D&-2"1"2.+"(/! 1('! D+'52+5'.%! C(/2'-+-! N$*&-2"1"2.2"(/-*! ,-! b('0.!
&.'.!C(/2'-+(!$*+'52+5'.%P9!
! SCX! G:^! a! L5"%,"/8! C(,-! [-65"'-0-/+*! 1('! D+'52+5'.%! C(/2'-+-! N[-65-'"0"-/+(*! ,-%!
C),"8(!,-!C(/*+'522"(/-*!&.'.!C(/2'-+(!$*+'52+5'.%P9!
! SXDC R ! SDI! a! D&-2"1"2.+"(/*! 1('! D+'52+5'.%! D+--%! L5"%,"/8*! a! S%%(e.3%-! D+'-**! I-*"8/!
N$*&-2"1"2.2"(/-*!&.'.!$,"1"2"(*!,-!S2-'(!$*+'52+5'.%!a$*15-'H(*!Y-'0"*"3%-*!,-!I"*-J(P9!
! SXDX T ! :Z:Z! a! C.'3(/! D+--%B! Y%.+-*f! D+'52+5'.%! D=.&-*f! [(%%-,! M%(('! Y%.+-*f! D+--%! D=--+!
Y"%"/8! NY%.2.*! ,-! S2-'(! .%! C.'3)/f! Y-'1"%-*! $*+'52+5'.%-*f! Y%.2.*! [(%.,.*! &.'.! Y"*(*f! Y%.2.*! ,-!
S2-'(!&.'.!Y"%(+-*P!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:
!S%50"/50!S**(2".+"(/4!^:^!C(//-2+"25+!SA-94!g.*="/8+(/4!I9C!!>ZZZU!
!
>
!S'2="+-2+5'.%!S%50"/50!E./51.2+5'-'*!S**(2".+"(/4!GT!$9!g.2h-'!I'94!C="2.8(4!X?!!UZUZ:!
!
G
!S0-'"2./!C(/2'-+-!X/*+"+5+-4!L(_!:W:TZ4![-,1(',!D+.+"(/4!I-+'("+4!EX!!R^>:W!
!
R
!S0-'"2./!X/*+"+5+-!(1!D+--%!C(/*+'52+"(/4!d/-!$9!g.2h-'!I'94!D+-9!G:ZZ4!C="2.8(4!X?!UZUZ:i>ZZ:!
T
!S0-'"2./!X'(/!./,!D+--%!X/*+"+5+-4!::Z:!:V+=9!D+9!b9g94!g.*="/8+(/9!IC!!>ZZGU!
!
A"""
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
U
!S0-'"2./!b.+"(/.%!D+./,.',*!X/*+"+5+-4!::!g9!R>/,9!D+994!b-e!l('h4!bl!!:ZZGU!
!
V
!S0-'"2./!D(2"-+K!1('!;-*+"/8!./,!E.+-'".%*4!:ZZ!L.''!c.'3('!I'94!g-*+!C(/*=(2h-/4!YS!:WR>^i>WTW!
!
^
!S0-'"2./!Y-+'(%-50!X/*+"+5+-4!:>>Z!?9!D+9!b9g9!g.*="/8+(/4!IC!!>ZZZT!
!
"_
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
W
!S0-'"2./!g-%,"/8!D(2"-+K4!Y9d9!L(_!GT:ZRZ4!E".0"4!M?!!GG:>T!
!
_
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o
!b.+"(/.%!M"'-!Y'(+-2+"(/!S**(2".+"(/4!d/-!L.++-'K0.'2=!Y.'h4!m5"/2K4!ES!!Z>>UW!
!
p
!D+--%!D+'52+5'-*!Y."/+"/8!C(5/2"%4!RZ!>R+=!D+94!D+-9!UZZ4!Y"++*35'8=4!YS!!:T>>>iRURG9!
!
q
!M-,-'.%!D&-2"1"2.+"(/*4!D5&-'"/+-/,-/+!(1!I(250-/+*4!`D!Q(A-'/0-/+!Y'"/+"/8!d11"2-4!g.*="/8+(/4!IC!!>ZRZ>!
!
_"
_""
_"""
_"A
_A""
F ux Z 9 U x Z 9 W
fv Z9>T Fu ! ! ! ! ! N$2!UP!
> 9>
I(/,-B!
!
fv!v!-*15-'H(!2('+./+-!.,0"*"3%-!-/!-%!<'-.!.1-2+.,.4!*-.!<'-.!,-!-*15-'H(!.!%.!+-/*")/!(!-%!
<'-.!3'5+.4!-/!%"3'.*!&('!&5%8.,.!25.,'.,.!
_A"""
?(*!*703(%(*!,-!-*+.*!-_&'-*"(/-*!*-!,-1"/-/!2(0(!./+-'"('0-/+-!-/!-*+.!*-22")/4!,-!
.25-',(!.!%.!$29!T9!
C5./,(!*-!'-65"-'-/!*(%-'.*!,-!+-/*")/!-/!5/.!5/")/!2(/!3'",.*!.!+(&-4!*-!,"*-J.'</!,-!
.25-',(!2(/!%.!M"85'.!:9!
!
!
3.6 Valores de Diseño de Soldaduras
G9U9: Uniones estructurales.! ?.*! 5/"(/-*! -*+'52+5'.%-*! *(%,.,.*! +-/,'</! %.!
&'(&('2")/! ,-! 0./-'.! 65-! %(*! -*15-'H(*! -/! 5/.! *-22")/! .! +'.A]*! ,-! %.!
8.'8./+.!,-!%.!*(%,.,5'.4!-_2%5*"A.!,-!'-15-'H(*!,-!*(%,.,5'.4!/(!-_2-,-'</!
%(*! *"85"-/+-*! &('2-/+.@-*! ,-! %.! '-*"*+-/2".! .! %.! +-/*")/! &-'0"*"3%-! ,-%!
0.+-'".%!,-!%.!-*+'52+5'.!65-!*-!5/-9!
_"_
§ Fy ·
C.'8.!.!%.!+-/*")/!v!W4UZZ!+>!v! ¨ ¸
© GU4ZZZ ¹
D(%-'.!,-!'-15-'H(! t = $*&-*('!,-%!25-'&(!N&5%8.,.*P!
'-65-'",( Fy!v!C-,-/2".!/(0"/.%!,-!.2-'(!-0&%-.,(!!
-/ -% 25-'&( N&*"P
b(!*-!'-65"-'-!
!
*(%-'.!,-!'-15-'H(!
$*&-*('!,-%!25-'&(!i!&5%8.,.*!
bd;SB!$*+.!1"85'.!-*!.&%"2.3%-!\/"2.0-/+-!.!+./65-*!2(/!5/"(/-*!,-!3'",.!1('0.,.!+-/"-/,(!
+('/"%%(*!2(/!,"<0-+'(!,-!wx!N:>9V!00P!.!>!&5%8.,.*!2-/+'(!.!2-/+'(!*(3'-!5/!27'25%(!,-!>!
&5%8.,.*!NTZ9^!00P!0.K('!65-!-%!,"<0-+'(!-_+-'"('!,-%!25-'&(9!b(!*-!&-'0"+-!/"/8\/!
.50-/+(!-/!%.*!2.'8.*!&-'0"*"3%-*!.%!-0&%-.'!-*+.!1"85'.9!!
!
5=QJ9;! E! .8?@9;A! B@! 9@KJ@9R8! ;SJB;>! ;! C9;>AK@9=9! <;9Q;A! T@9C=<;?@A! ;! C9;TDA! B@! J>=8>@A!
U89=R8>C;?@AV
! !
G9U9:9: D(%,.,5'.*! ,-! './5'.9! ! ;-/*")/4! ^T! &('! 2"-/+(f! 2(0&'-*")/4! :ZZ! &('!
2"-/+(f!2('+-4!VT!&('!2"-/+(9!
G9U9:9> D(%,.,5'.*! ,-! 1"%-+-9! C('+-! +'./*A-'*.%4! UT! &('! 2"-/+(f! 2('+-!
%(/8"+5,"/.%4!TZ!&('!2"-/+(9!
bd;SB! $%! -*15-'H(! -/! 5/.! *(%,.,5'.! -/! 1"%-+-! ,-3-'<! 2(/*",-'.'*-! 2(0(!
-*15-'H(!2('+./+-4!&.'.!25.%65"-'!,"'-22")/!,-!%.!2.'8.!.&%"2.,.9!?.!8.'8./+.!
,-!5/.!*(%,.,5'.!,-!1"%-+-!*-!*5&(/,'<!2(0(!Z9VZV!A-2-*!%.!%(/8"+5,!,-!%.!
&"-'/.! 0<*! 2('+.! ,-! %.! *(%,.,5'.! ,-! 1"%-+-! 65-! +"-/-! 5/! &-'1"%! &%./(! (!
%"8-'.0-/+-!2(/A-_(9!
!
__
I(/,-B!
! t5/"1('0-!v!-*&-*('!5/"1('0-!-/!-%!25.%!-%!25-'&(!-/+-'(!*-'<!+'./*1('0.,(!
! t'-.%! !v!-*&-*('!'-.%!,-%!./"%%(!,-!&%.2.!65-!*-!+'./*1('0.!
>9 ?.!*50.!,-%!./2=(!,-!+'./*&(*"2")/!,-!2.,.!./"%%(!,.'<!%.!.%+5'.!,-!5/!25-'&(!
+'./*&5-*+(!-65"A.%-/+-9!Y.'.!5/.!-*+.3"%",.,!"85.%4!%.!A"8.!,-3-!%(2.%"H.'*-!.!%.!
0-,".! .%+5'.! ,-%! 25-'&(! +'./*1('0.,(9! ?.! 53"2.2")/! ,-! %.! A"8.! -/! -%! 25-'&(!
+'./*1('0.,(! ,-3-'<! +'./*&(/-'*-! .%! 25-'&(! '-.%! 0-,"./+-! %.! '-%.2")/! ,-!
-*&-*('-*! ./+-'"('4! 5*./,(! -%! -*&-*('! '-.%! ,-%! ./"%%(! *(3'-! -%! 25.%! %.! A"8.! *-'<!
1"/.%0-/+-!%(2.%"H.,.!K!+(,(*!%(*!-*&-*('-*!'-.%-*!.''"3.!,-!-*+-!./"%%(9!
G9V9>9G C5./,(! *-! '-65"-'-/! A"8.*! "/+-'0-,".*4! ,-3-/! 65-,.'! '-&.'+",.*! ,-! .25-',(!
2(/!%.!1)'05%.! >
hD > § V ·
S x¨ ¸ !! ! ! ! N$29!:>P!
:Z4ZZZ © :ZZ ¹
! ! !
! ! Y.'.!%.!-_&%"2.2")/!,-!-*+(*!*703(%(*4!'-1-'"'*-!.!%.*!D-22"(/-*!G9V9:!K!G9V9>!!
!
Sección 3.8 Soportes del Techo
! ?(*!*(&('+-*!(!'"8","H.,('-*!,-%!+-2=(4!*"!*-!-0&%-./4!,-3-/!,"*-J.'*-!,-!.25-',(!
2(/!%.*!-*&-2"1"2.2"(/-*!,-!SXDC!NSDIP4!2(/!%.*!*"85"-/+-*!2(/,"2"(/-*!(!-_2-&2"(/-*B!
:9 ?.*!=(@.*!,-%!+-2=(!&'(&('2"(/.'<!-%!*(&('+-!%.+-'.%!/-2-*.'"(!&.'.!%.*!A"85-+.*!,-%!+-2=(!
2(/+'.!%.!1'"22")/!-/+'-!%.*!&%.2.*!,-%!+-2=(!K!%.!3'",.!,-!2(0&'-*")/!,-!%.*!A"85-+.*4!2(/!
%.*!*"85"-/+-*!-_2-&2"(/-*B!
.9 F"85-+.*!K!A"85-+.*!,-!2-%(*7.!5*.,(*!2(0(!.'0.,5'.*!,-%!+-2=(9!
39 Y(%"/-*!65-!+"-/-/!5/.!&'(15/,",.,!/(0"/.%!0.K('!65-!:T!&5%8.,.*!NG^:!009P!
29 Y(%"/-*!65-!+"-/-/!&-/,"-/+-!0.K('!65-!>!-/!:>9!
>9 ?.!&'(15/,",.,!,-!%.!.'0.,5'.!,-%!+-2=(!K!-%!&(%7/!&5-,-!*-'!0-/('!,-!fbjUZZ4ZZZ!A-2-*!
%.! ,"*+./2".! ,-! %5H4! .! 2(/,"2")/! ,-! 65-! -%! &-/,"-/+-! ,-%! +-2=(! *-.! y! -/! :>! (! 0.K('9! $%!
*703(%(!fb!-*!-%!-*15-'H(!,-!,(3%-H!5/"+.'"(!N'-.%P4!"85.%!.%!0(0-/+(!,-!,(3%-H!,"A",",(!
-/+'-!-%!0),5%(!,-!*-22")/!,-%!0"-03'(9!
__""
__"A
__A"
__A""
L'",.!C(0&.J-'.!
L'",.!M"@.,.!2(/!
[-+-/-,('!,-!%.!
2.3-H. ,-% ;('/"%%(
SA-%%./.,(! D"/!SA-%%./.'!
bd;SB!?.*!*-22"(/-*!,-!%.*!3'",.*!*-!05-*+'./!-/!%(*!3.''-/(*!&.'.!+('/"%%(*!
!
!
5=QJ9;!G!!!49=B;A!M;9;!CJH@9L;!;C89>=??;B;V!
!
1.3 Alturas de Cuerpos para Columnas de Agua
$%!2(0&'.,('!-*&-2"1"2.'<!%.!.%+5'.!,-!25-'&(!'-65-'",.!&.'.!2(%50/.*!,-!.85.!,-!.25-',(!
2(/!%(*!+.0.J(*!0(,5%.'-*!,-%!1.3'"2./+-9!
1.4 Diámetros de Tanques Depósitos
$%! 2(0&'.,('! -*&-2"1"2.'<! -%! ,"<0-+'(! '-65-'",(! ,-%! +./65-! ,-&)*"+(4! 2(/! 5/.! A.'".2")/!
&-'0"*"3%-!&.'.!.,.&+.'*-!2(/!%(*!+.0.J(*!K!2.&.2",.,-*!/('0.%-*!,-%!1.3'"2./+-9!
__A"""
__"_
___
T9U9: Escalera.!!$%!1.3'"2./+-!&'(&('2"(/.'<!5/.!.3-'+5'.!,-%!+-2=(4!%.!25.%!*-!2(%(2.'<!
2-'2.!,-!%.!-*2.%-'.!,-%!+./65-!K!65-!-*+.'<!&'(A"*+(!,-!5/.!+.&.!.3"*.8'.,.!K!5/!
&('+.2./,.,(9!?.!.3-'+5'.!+-/,'<!5/.!,"0-/*")/!%"3'-!,-!&('!%(!0-/(*!>R!&5%8.,.*!
NU:Z! 00P! -/! 5/.! ,"'-22")/! K! ,-! :T! &5%8.,.*! NG^:! 00P! -/! %.! (+'.! ,"'-22")/9! ?.!
.3-'+5'.!+-/,'<!N:P!5/!25-%%(!,-!&('!%(!0-/(*!R!&5%8.,.*!N:Z:9U!00P!,-!.%+5'.4!2(/!
2-@.!&-'"0-+'.%!=.2".!.3.@(!,-!&('!%(!0-/(*!>!&5%8.,.*!NTZ9^!00P!,-!./2=(f!(!N>P!
5/.! +.&.! 2(/! -0&.65-+.,.! .! &'5-3.! ,-! "/+-0&-'"-4! -/! %58.'! ,-%! 25-%%(! ,-! R!
&5%8.,.*!N:Z:9U!00P!K!,-!%.!2-@.!,-!>!&5%8.,.*!NTZ9^!00P9!C5./,(!*-!&'(&('2"(/.!
5/.! +.&.! &.'.! '-8"*+'(! &.*(i=(03'-! ! 2(/! &('+.2./,.,(! K! 2(03"/.,.! 2(/!
'-*&"'.,-'(!2(/!0.%%.!-/!%.!.3-'+5'.!2-/+'.%!,-%!+-2=(4!*-!&5-,-!(0"+"'!%.!.3-'+5'.!
,-!-*2.%-'.9!
T9U9> Centro del techo.! I-3-'<! &'(&('2"(/.'*-! -/4! (! 2-'2.! ,-%! 2-/+'(! ,-%! +./65-4! 5/.!
.3-'+5'.! .,"2"(/.%4! 2(/! 5/.! +.&.! '-0(A"3%-! 65-! +-/8.! 5/! ,"0-/*")/! (! ,"<0-+'(!
%"3'-!,-!&('!%(!0-/(*!>Z!&5%8.,.*!NTZ^!00P!K!5/!25-%%(!2(/!5/.!.%+5'.!07/"0.!,-!
R!&5%8.,.*!N:Z:9U!00P9!$/!%58.'!,-%!25-%%(!,-!R!&5%8.,.*!N:Z:9U!00P4!5/.!+.&.!.!
&'5-3.!,-!"/+-0&-'"-!+.03"]/!-*!.2-&+.3%-9!
!
Sección 5.7 Ventilación!
! D"! -%! +-2=(! ,-%! +./65-! -*! ,-! 2(/*+'522")/! =-'0]+"2.4! *-! &'(&('2"(/.'<! 5/.! A-/+"%.2")/! )!
'-*&",.,-'(!.&'(&".,(!.''"3.!,-%!/"A-%!0<_"0(!,-%!.85.9!$%!'-*&"'.,-'(!+-/,'<!5/.!2.&.2",.,!&.'.!
-%! &.*(! ,-! ."'-! ,-! 0./-'.! 65-! /(! *-! ,-*.''(%%.! &'-*")/! -_2-*"A.! .%! -/+'.'! (! *.%"'! .85.! .%! 1%5@(!
0<_"0(!&(*"3%-9!$%!+53(!,-!,-''.0-*!(!,-0.*7.*4!/(!*-!2(/*",-'.'<!+53(!'-*&"'.,-'(9!
! !
___"
___""
___"""
___"A
___A
___A"
___A""
___A"""
___"_
_%
_%"
_%"A
::9T9: Altura sobre el terreno9! ?.*! 2.'.*! *5&-'"('-*! ,-! %.*! 3.*-*! ,-! 2(/2'-+(! +-/,'</! 5/!
07/"0(! ,-! U! &5%8.,.*! N:T>9R! 00P! .''"3.! ,-%! /"A-%! .,K.2-/+-4! .! 0-/(*! 65-! -%!
2(0&'.,('!%(!-*&-2"1"65-!,"1-'-/+-9!
::9T9> Profundidad mínima de las bases. ?.! &'(15/,",.,! 07/"0.! ,-! %.*! 3.*-*! *-!
,-+-'0"/.'<! *-8\/! %.! M"85'.! G9! ?.! &'(15/,",.,! ,-! &-/-+'.2")/! ,-! 2(/8-%.2")/!
-_+'-0.!-/!%.!M"85'.!G!*-'<!%.!&'(15/,",.,!07/"0.!,-!%.!3.*-!,-3.@(!,-%!/"A-%!,-%!
*5-%(9! ?.! &'(15/,",.,! ,-! %.*! 3.*-*! *-! "/2'-0-/+.'<! -/! -*.*! %(2.%",.,-*! ,(/,-! -%!
*5-%(! 5! (+'(*! 1.2+('-*! *(/! 1.A('.3%-*! &.'.! %.! &-/-+'.2")/! =(/,.! ,-! 2(/8-%.2")/! K!
'-,52"'*-! &.'.! &"%.*+'.*! 65-! ,-*2./*./! *(3'-! '(2.9! C(/*5%+-! %(*! '-8"*+'(*! ,-!
&-/-+'.2")/!-_+'-0.!,-!2(/8-%.2")/!-/!-%!<'-.!2"'25%.,.!,-!%.!M"85'.!G9!$-%!*5-%(!
-_&./*"A(! (! %(*! '-65-'"0"-/+(*! ,-! 2.&.2",.,! ,-! 2.'8.! &(,'7./! ,-+-'0"/.'! %.*!
&'(15/,",.,-*!0.K('-*9!?.!&'(15/,",.,!07/"0.!*-'<!,-!:>!&5%8.,.*!NGZR9^!00P9!
!
C(/*5%+-!%(*!
'-8"*+'(*!
%(2.%-*!&.'.!
-*+.!<'-.!
}"%)0-+'(*!
!
!
5=QJ9;!O!!)@>@C9;<=`>!@aC9@:;!B@!<8>Q@?;<=`>bMJ?Q;B;A!cH;A;B;A!@>!M98:@B=8A!@AC;C;?@Ad!
!
_%A
_%A"
}"%)0-+'(*!!
!
5=QJ9;! W! ! )98KJ>B=B;B! 9@<8:@>B;B;! M;9;! M98C@<<=`>! B@! CJH@9L;A! ;99=H;! B@?! ?8:8! B@! ?;!
CJH@9L;e!@>!M=@A!
_%A""
! ?.*!*"85"-/+-*!2.'8.*!,-!,"*-J(!*-!3.*./!-/!5/.!&'(3.3"%",.,!2(/*"*+-/+-!,-!0(A"0"-/+(*!
*7*0"2(*!-/!%(*!$*+.,(*!`/",(*9!D-!=.!"/2%5",(!5/!1.2+('!,-!5*(!3.*.,(!-/!-%!5*(!K!%.!"0&('+./2".!
,-%! +./65-9! ?(*! -*15-'H(*! &-'0"*"3%-*! ,-! -*+.! *-22")/! *-! .&%"2./! \/"2.0-/+-! .! 2(/,"2"(/-*! ,-!
2.'8.4! %.*! 25.%-*! "/2%5K-/! 2.'8.*! *7*0"2.*! ,-1"/",.*! -/! -*+.! /('0.9! ?.! 2.'8.! -*+<+"2.! K! %.*!
2(/,"2"(/-*!,-%!A"-/+(!*(/!253"-'+.*!&('!%.!D-22")/!G9!?(*!-*15-'H(*!&-'0"*"3%-*!&.'.!%(*!+('/"%%(*!
,-!./2%.@-!*-!2(/1('0.'</!.!%(*!-*15-'H(*!,-!%.!SXDC!NSDIP9!
!
:>9G9: Procedimiento de masa efectiva9!!$%!&'(2-,"0"-/+(!,-!0.*.!-1-2+"A.!2(/*",-'.!,(*!
0(,(*!,-!'-*&5-*+.4!-%!+./65-!K!*5!2(/+-/",(B!N:P!%.!'-*&5-*+.!.0&%"1"2.,.!,-!.%+.!
1'-25-/2".!.%!0(A"0"-/+(!-/!+"-''.!,-%!25-'&(!,-%!+./65-!K!-%!+-2=(!2(/@5/+.0-/+-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o
! D"!*-!-0&%-.!5/!,"*-J(!,-!+./65-!*"/!./2%.@-4!-%!./2=(!./5%.'!-/8'(*.,(!,-%!1(/,(!0<_"0(!N-/!,"'-22")/!'.,".%P!65-!*-!-0&%--!
&.'.! '-*"*+"'! -%! A(%+-(! *-! %"0"+.'<! .%! V! &('! 2"-/+(! ,-%! '.,"(! ,-%! +./65-9! Y.'.! -%! -*&-*('! 0<_"0(! ./5%.'! ,-%! 1(/,(4! A-.! D-22")/!
:>9G9G9>9!$%!+./65-!,-3-!*-'!./2%.,(!*"!250&%-!2(/!-*+(*!2'"+-'"(*9!!
!
_%A"""
[-&'(,52",(!,-%!`/"1('0!
L5"%,"/8!C(,-;E9!C(&K'"8=+!
:WWV4!2(/!-%!&-'0"*(!,-%!
&53%"2./+-4!-%!X/+-'/.+"(/.%!
C(/1-'-/2-!(1!L5%,"/8!d11"2".%*!
!
k(/.!{Zx!"/,"2.!65-!/(!*-!'-65"-'-!,"*-J(!*7*0"2(!
5=QJ9;!Y!!&;M;!B@!R8>;A!ALA:=<;A!M;9;!B@C@9:=>;9!<8@K=<=@>C@!B@!R8>;!B@!?;!*;H?;!O!
!
5=QJ9;!Z!!3J9T;!M;9;!8HC@>@9!@?!K;<C89!hM!M;9;!?;!9@?;<=`>!/ij!
!
! bd;SB! $%! 0(0-/+(! ,-! A(%+-(! ,-+-'0"/.,(! &('! -*+.! 1)'05%.! -*! -%! 65-! *-! .&%"2.!
\/"2.0-/+-!.%!1(/,(!,-%!25-'&(9!?.!3.*-!,-%!+./65-!-*+.!*5@-+.!.!5/!0(0-/+(!,-!A(%+-(!.,"2"(/.%!
,-3",(!.%!,-*&%.H.0"-/+(!,-%!2(/+-/",(!,-%!+./65-9!$*+(!&(,'7.!+-/-'*-!-/!25-/+.!-/!-%!,"*-J(!,-!
.%85/.*!3.*-*4!+.%-*!2(0(!%(*.*!,-!2(/2'-+(!*(&('+.,.*!&('!&"%(+-*9!
12.3.2 Masa efectiva del contenido del tanque.
:>9G9>9: $%!&-*(!,-!%.!0.*.!-1-2+"A.!,-%!2(/+-/",(! ,-%! +./65-! 65-! *-! 05-A-! .%! 5/7*(/(! 2(/! -%!
25-'&(! ,-%! +./65-! W1! N$2! :T! K! :UP! K! -%! &-*(! ,-! %.! 0.*.! -1-2+"A.! ,-%! 2(/+-/",(! ,-%!
&'"0-'!0(,.%!,-!.8"+.2")/!*5&-'"('!W2 N$2!:T!K!:UP!&5-,-!,-+-'0"/.'*-!05%+"&%"2./,(!
WT! N$2! :VP! &('! %(*! '.,"(*! W1/WT! K! W2/WT, ! '-*&-2+"A.0-/+-9! $*+.*! '-%.2"(/-*! &5-,-/!
(3+-/-'*-!,-!%.!M"85'.!V!&.'.!%.!'-%.2")/!D/H4!
!
I(/,-B!
! WT! v! -%! &-*(! +(+.%! ,-%! 2(/+-/",(! ,-%! +./65-4! -/! %"3'.*9! $*+-! A.%('! *-! ,-+-'0"/.!
0-,"./+-!%.!1)'05%.!
!
§ SD > ·
! ! ! WT U>9RGH ¨¨ ¸¸ RWGHD> ! ! ! ! N$2!:VP!
© R ¹
I(/,-B!
! ! D!v!-%!,"<0-+'(!,-%!+./65-4!-/!&"-*!
! ! H!v!&'(15/,",.,!0<_"0.!,-!.85.!,-/+'(!,-%!+./65-4!-/!&"-*!
! ! G!v!&-*(!-*&-271"2(!N:9Z!&.'.!.85.P!
!
%""
!
5=QJ9;![!!3J9T;A!M;9;!8HC@>@9!K;<C89@A!(Ei(*!S!(Gi(*!M;9;!?;!9@?;<=`>!/ij!
!
%"""
:>9G9G9: !?.!'-*"*+-/2".!.%!0(0-/+(!,-!A(%+-(!-/!-%!1(/,(!,-%!25-'&(!&(,'7.!&'(A-/"'!,-%!&-*(!,-%!
25-'&(!,-%!+./65-4!-%!&-*(!,-!%.!'-.22")/!*(3'-!-%!25-'&(4!Wrs!K!&('!-%!&-*(!,-!5/.!&('2")/!
,-%!2(/+-/",(!,-%!+./65-!.,K.2-/+-!.%!25-'&(!&.'.!+./65-*!*"/!./2%.@-4!(!&('!-%!./2%.@-!,-%!
25-'&(!,-%!+./65-9!Y.'.!+./65-*!*"/!./2%.@-4!%.!&('2")/!,-%!2(/+-/",(!65-!*-!&5-,-!-0&%-.'!
&.'.!'-*"*+"'!-%!A(%+-(!,-&-/,-!,-%!./2=(!,-%!./"%%(!,-!1(/,(9!$%!./"%%(!&5-,-!*-'!5/!./"%%(!
*-&.'.,(! (! 5/.! -_+-/*")/! ,-! %.! &%.2.! ,-%! 1(/,(! *"! -%! -*&-*('! '-65-'",(! /(! -_2-,-! -%!
-*&-*('!,-%!1(/,(9!$%!&-*(!,-%!./"%%(!65-!*-!%-A./+.!,-!%.!3.*-!*-!,-+-'0"/.'<!0-,"./+-!%.!
1)'05%.!
!
! ! wL V9Wtb VyHG d :9>^ HDG ! ! ! ! ! N$2!>ZP!
!
! I(/,-B!
wL! v! &-*(! 0<_"0(! ,-%! 2(/+-/",(! ,-%! +./65-! &('! &"-! ,-! 2"'25/1-'-/2".! 65-! &5-,-! 5*.'*-!
&.'.!'-*"*+"'!-%!0(0-/+(!,-!A(%+-(!,-%!25-'&(4!-/!%"3'.*!&('!&"-9!D-!.&%"2.!$2!>Z!*"!*-!
-0&%-.!(!/(!5/!./"%%(!-/8'(*.,(9!
! ! tb!v!-*&-*('!,-%!./"%%(!,-!1(/,(4!-/!&5%8.,.*!
V y!v!2-,-/2".!07/"0.!-*&-2"1"2.,.!,-%!./"%%(!,-!1(/,(4!-/!%"3'.*!&('!&5%8.,.!25.,'.,.!
! ! H!v!&'(15/,",.,!0<_"0.!,-%!.85.4!-/!&"-*!
! ! G!v!&-*(!-*&-271"2(!N:9Z!&.'.!.85.P!
! ! D!v!,"<0-+'(!,-%!+./65-4!-/!&"-*!
!
:>9G9G9> !$%!./"%%(!,-!1(/,(!&5-,-!*-'!,-!-*&-*('!0.K('!65-!-%!./"%%(!,-!1(/,(!,-%!25-'&(4!&-'(!-%!
-*&-*('!tb!65-!*-!-0&%-.!&.'.!2.%25%.'!%.!-*+.3"%",.,!*7*0"2.4!/(!-_2-,-'<!-%!-*&-*('!,-%!
./"%%(!"/1-'"('!,-%!25-'&(9!C5./,(!-%!./"%%(!,-!1(/,(!-*!0<*!8'5-*(!65-!-%!'-*+(!,-%!1(/,(4!
-%! ./2=(! +(+.%! ,-%! ./"%%(! ,-! 1(/,(! *-'<! "85.%! (! 0.K('! 65-! -%! 65-! *-! ,-+-'0"/.! 2(/! %.!
1)'05%.!
!
Vy
L t Z9>:Utb d Z9ZGTD 4!-/!&"-*!! ! ! N$2!>:P!
HG
!
I(/,-B!
L! v! ./2=(! +(+.%! ,-%! ./"%%(! ,-! 1(/,(! 0-,",(! ,-*,-! -%! "/+-'"('! ,-%! 25-'&(4! -/! &"-*4!
&-'(!/(!-_2-,-'<!Z9ZGTI!
bd;SB!D"!L!-_2-,-!.!Z9ZGTI4!-%!+./65-!,-3-!./2%.'*-9!
%A
! !
C5./,(!%.!$25.2")/!>T!,.!5/!A.%('!0.K('!65-!:9TR4!-%!./"%%(!,-!!1(/,(!,-3-!+-/-'!0.K('!-*&-*('!
N-*&-*('!0<_"0(!v!tsP!(!*-!,-3-!./2%.'!-%!+./65-9!C(/!.50-/+.'!-%!-*&-*('!,-%!./"%%(!,-!1(/,(4!%.!
"/+-/2")/! -*! %.! ,-! /(! (3%"8.'! 5/! -/8'(*.0"-/+(! ,-%! ./"%%(! "/1-'"('! ,-%! 25-'&(4! "/,52"-/,(! 5/!
2.03"(! 3'5*2(! -/! -%! -*&-*('! -/! -%! 25-'&(4! 0<*! 3"-/! &.'.! -*+.3%-2-'! 5/! %70"+-! -/! -%! -*&-*('! ,-%!
./"%%(!3.*.,(!-/!-%!,"*-J(!,-%!25-'&(9!
!
! $/!%.*!$25.2"(/-*!>>4!>G4!>R!K!>TB!
! ! Vc v!-*15-'H(!0<_"0(!,-!2(0&'-*")/!%(/8"+5,"/.%!,-%!25-'&(4!-/!%"3'.*!&('!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5%8.,.!25.,'.,.!
! ! ts!v!-*&-*('!,-%!./"%%(!"/1-'"('!,-%!25-'&(4!-/!&5%8.,.*!
%A"
ª:9>VGM º
TB SL «
¬ D
> »¼ Zt ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N$2!>VP!
!
I(/,-B! TB!v!+-/*")/!,-%!./2%.@-4!-/!%"3'.*!
!
! ! SL!v!-*&.2".,(!,-%!./2%.@-4!-/!&"-*!
?(*!(+'(*!*703(%(*!=./!*",(!&'-A".0-/+-!",-/+"1"2.,(*!-/!-*+.!*-22")/9!
!
:>9G9U Esfuerzos de tensión de anillo hidrodinámico sísmico9!?(*!-*15-'H(*!,-!+-/*")/!,-!./"%%(!
=",'(,"/<0"2(!*7*0"2(!*-!,-+-'0"/.'</!0-,"./+-!%.*!1)'05%.*!*"85"-/+-*9!
:9 C5./,(!/(!*-!-*&-2"1"2.!%.!.2-%-'.2")/!A-'+"2.%4!
Vs Ni Nc j t ! ! ! ! ! N$2!>^P!
!
&.'.!Ijc t !:9GGGB!
!
ª ZI º ªY §Y · º
>
§ D·
! ! Ni ::9GT« » GDH « Z9T¨ ¸ » +./= ¨ Z9^UU ¸ ! ! N$2!>WP!
¬ RZ ¼ «¬ H © H ¹ »¼ © H¹
!
Y.'.!Ijc!!:9GGG!K!lZ9VTIB!
!
ª ZI º ª Y § Y · º
>
! ! ! Ni U9W^« >
GD « Z9T¨ ¸ »! ! N$2!GZP!
¬ RZ »¼ «¬ Z9VT D © Z9VT D ¹ »¼
Y.'.!Ijc!!:9GGG!K!l! t !Z9VTIB!
!
%A""
Vs ! ! ! N$2!GGP!
t
!
I(/,-B!
!V s !v!-*15-'H(!,-!.'(!=",'(,"/<0"2(4!-/!%"3'.*!&('!&5%8.,.!25.,'.,.!
Ni! ! ! v! 15-'H.! ,-! "0&5%*(! ,-! .'(4! -/! %"3'.*! &('! &5%8.,.o! ,-! .%+5'.! ,-%! 25-'&(4! -/! -%!
&5/+(!,-!,"*-J(!
Nc!v!15-'H.!2(/A-2+"A.!,-!.'(4!-/!%"3'.*!&('!&5%8.,. o !,-!.%+5'.!,-%!25-'&(4!-/!-%!&5/+(!
,-!,"*-J(9!
Nh! v! 15-'H.! =",'(*+<+"2.4! -/! %"3'.*! &('! &5%8.,.! ,-! .%+5'.! ,-! 25-'&(4! -/! -%! &5/+(! ,-!
,"*-J(!
! ! ! ! ! ! v!>9UQlI! ! ! ! ! N$2!GG.P!
!
! av!v!.2-%-'.2")/!A-'+"2.%!N,-2"0.%P9!$*+-!A.%('!*-'<!+'-*!25.'+.*!&.'+-*!,-!%.!.2-%-'.2")/!
,-!"0&5%*(4!.!0-/(*!*-!-*&-2"1"65-!,"1-'-/+-!
! t!v!-*&-*('!,-%!./"%%(!,-%!25-'&(!3.@(!2(/*",-'.2")/4!-/!&5%8.,.*!N0"%70-+'(*P!
!Y!v!,"*+./2".!,-*,-!%.!*5&-'1"2"-!,-%!1%5",(4!-/!&"-*!N&(*"+"A(!.3.@(P!=.*+.!-%!1(/,(!,-%!
./"%%(!(!-%!&5/+(!,-!,"*-J(!3.@(!2(/*",-'.2")/!
!
! ?(*!,-0<*!*703(%(*!=./!*",(!,-1"/",(*!&'-A".0-/+-!-/!-*+.!*-22")/9!
! ?(*!-*15-'H(*!,-!+-/*")/!=",'(,"/<0"2(*!,-!.'(!*-!.8'-8.'</!.%!-*15-'H(!=",'(*+<+"2(!
.%!,-+-'0"/.'!-%!-*15-'H(!+(+.%9!
!
12.3.7 Consideraciones adicionales.
:>9G9V9: D"! *-! -*&-2"1"2.! %.! .2-%-'.2")/! A-'+"2.%4! -%! 2(0&'.,('! "/,"2.'<! %.! 0.8/"+5,! ,-! %.!
.2-%-'.2")/4!*"!-*!,"1-'-/+-!.!%(!,.,(!-/!%.!D-22")/!:>9G9U9!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o
!I-'"A.,(!,-!%.!'-1-'-/2".!:!-/!%.!D-22")/!:>9^9!C5./,(!*-!-*&-271"2.!5/!-*&-2+'(!,-!'-*&5-*+.!65-!/(!*-!-_+"-/,-!
=.*+.!-%!&-'7(,(!,-!%.!.8"+.2")/!,-!*5&-'1"2"-4!-*!.2-&+.3%-!2.%25%.'!%.!A-%(2",.,!-*&-2+'.%!&('!%.!1)'05%.!-/!%.!D-22")/!
:>9G9>9G9!
%A"""
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o
!$%!2(/2-&+(!,-!.50-/+(!,-!-*+.3"%",.,!,-3",(!.!&'-*")/!"/+-'/.!-*!*(&('+.,(!&('!(3*-'A.2"(/-*!,-!2.0&(!
K!&'5-3.*!2(/!0(,-%(*9!$%!.50-/+(!-/!-%!-*15-'H(!.,0"*"3%-!-*!&-'0"+",(!&.'.!{-*15-'H(!5/.!A-H!-/!%.!
A",.x9!?(*!.,0"*"3%-*!*"/!&'-*")/!2(/*-'A.,('-*!*-!-0&%-./!&.'.!2.'8.*!,-!(&-'.2")/!K.!65-!*-!+"-/-!
+(0.'!-/!25-/+.!%.!%(/8-A",.,4!0./+-/"0"-/+(4!.*-/+.0"-/+(4!+(%-'./2".*4!,"*2(/+"/5",.,-*!K!*"0"%.'-*9!
%"_
!
5=QJ9;! ^! 'J:@>C8! @>! @?! <8@K=<=@>C@! @AKJ@9R8! B@! ;?;H@8! ;a=;?! <8:M9@A=T8! B@! <=?=>B98A!
B@H=B8!;!M9@A=`>!=>C@9>;!cM;9;!JA;9!<8>!C;>IJ@A!<8>!;><?;l@d!
!!
! ! Y.'.!+./65-*!*"/!./2%.@-B!
!
§ 'Vcr ·
! ! ! ! ! Ve :9GGG¨ fs ¸! ! ! ! N$2!GTP!
© > ¹
! I(/,-B!
! V e!v!-*15-'H(!.,0"*"3%-!,-!+-''-0(+(4!-/!%"3'.*!&('!&5%8.,.!25.,'.,.!
!!!!!!!!fs!!v!!-*15-'H(!.,0"*"3%-!,-!2(0&'-*")/4!-/!%"3'.*!&('!&5%8.,.!25.,'.,.4!,-+-'0"/.,(!&('!
%.!1)'05%.!-/!D-22")/!G9R9>!
'V cr v!"/2'-0-/+(!,-!-*15-'H(!2'7+"2(!,-!.%.3-(!,-3",(!.!%.!&'-*")/4!-/!%"3'.*!&('!&5%8.,.!
25.,'.,.4!,-+-'0"/.,(!&('!%.!1)'05%.!
!
'CcEt
! ! ! ! ! 'Scr !! ! ! ! N$2!GUP!
R
I(/,-B!
'Cc !v!2(-1"2"-/+-!,-!&'-*")/!,-!-*+.3"%"H.2")/!,-!.%.3-(!NA-'!M"85'.!WP!
E!!v!0),5%(!,-!-%.*+"2",.,4!>W4ZZZ4ZZZ!&*"!
t!v!-*&-*('!,-!%.!&%.2.!3.@(!2(/*",-'.2")/4!-/!&5%8.,.*!
%_
E
15-'.!,-%!.%2./2-!,-!-*+.!/('0.9!
!
Sección 12.4 Datos Sísmicos Locales
C5./,(! *-! &'(&('2"(/.! 5/.! 25'A.! ,-! '-*&5-*+.! -*&-2+'.%! ,-! 5/! *"+"(! ,.,(4! -*+.! &5-,-!
5*.'*-! -/! %58.'! ,-! %(*! A.%('-*! ,-! .2-%-'.2")/! K! A-%(2",.,! -*&-2+'.%! 65-! *-! ,./! -/! -*+.! *-22")/9!
`/.! 25'A.! .0('+"85.,.! .%! >! &('! 2"-/+(! *-! '-2(0"-/,.! &.'.! ,-+-'0"/.'! %.! .2-%-'.2")/! ,-! 5/.!
-*+'52+5'.4! K! 5/.! 25'A.! .0('+"85.,.! .%! Z9T! &('! 2"-/+(! *-! '-2(0"-/,.! &.'.! ,-+-'0"/.'! %.!
.2-%-'.2")/!,-%!%765",(!.8"+.,(9!?.!.2-%-'.2")/!.0&%"1"2.,.!*-!,-+-'0"/.'<!&('!-%!&-'7(,(!,-!A"8.!
-/!2./+"%-A-'!,-%!25-'&(!K!%.!&('2")/!-1-2+"A.!,-%!2(/+-/",(!,-!%765",(9!
!
%_"
%_""
[-+-/2")/! :>!&5%8.,.*
!
5=QJ9;! E_! ! 38>@a=`>! B@! K8>B8! B@! CJH@9L;! B@! J>! C;>IJ@! B@! K8>B8! M?;>8! A=>! ;><?;9! cEG!!
MJ?Q;B;A!m!O_WV\!::dV!
!
! Y5-,-!(25''"'!65-!2-,.!-/!.%8(!-%!*5-%(!,-3.@(!,-%!+./65-!65-!'-65"-'.!,-!'-i/"A-%.2")/!
,-*&5]*! ,-! 5/! +-''-0(+(9! ?.*! 3.*-*! ,-3.@(! ,-! +./65-*! ,-! 1(/,(! &%./(4! .5/! ,-*2./*./,(!
,"'-2+.0-/+-!*(3'-!3.*-*!,-!*5-%(4!=./!*.%",(!3"-/!%"3'.,(*!3.@(!2.'8.*!*7*0"2.*9!Y('!%(!+./+(4!%.!
2.'8.!*7*0"2.!/(!.%+-'.!-%!2'"+-'"(!,-!,"*-J(!,-!3.*-*!/"!,.!%58.'!.!@5*+"1"2.2"(/-*!&.'.!"/2'-0-/+(!
,-!3.*-*!&.'.!&%.2.*!,-!2.'8.!./5%.'9 o !?.!&'-*")/!,-!2.'8.!,-!,"*-J(!,-3-'<!,-+-'0"/.'*-!5*./,(!
-%!0"*0(!0]+(,(!65-!&.'.!5/.!2(/,"2")/!,-!+./65-!./2%.,(9!$*+.!*5&(*"2")/!/(!&-'0"+-!5/!1.2+('!
RZ ,-!%.!;.3%.!R9! RZ !*-'<!,-!G9T9!
!
:>9U9G Recintos para tanques sin anclar9!D"!-_"*+-!5/.!&-/-+'.2")/!,-!5/!'-2"/+(!(!./"%%(!,-!
2(/2'-+(4!%.!&('2")/!,-3.@(!,-%!25-'&(!*-!,"*-J.'<!&.'.!%%-A.'!%.!2.'8.!2.%25%.,.!,-%!
25-'&(!-/!*5*!2%.'(*!*"/!*(&('+-*9!
!
Sección 12.7 Formas Tabulares para Datos Sísmicos y Ejemplo
! ?.!M"85'.!::S!&'-*-/+.!5/.!1('0.!+.35%.'!-/!3%./2(!&.'.!,.+(*!*7*0"2(*!&.'.!*-'!%%-/.,.!
&('!-%!2(0&'.,('9!`/!-@-0&%(!,-!%.!1('0.!+.35%.'!K!%(*!2<%25%(*!,-!,"*-J(!2(''-*&(/,"-/+-*!*-!
&'-*-/+./!.3.@(9!
! $@-0&%(B!
! I-+-'0"/.2")/! ,-! %(! .,-25.,(! ,-! 5*.'! 5/! ./"%%(! "/1-'"('! ,-%! 25-'&(! 2(/! %<0"/.! Z9:RWT!
&5%8.,.!NG9^!00P!,-!-*&-*('!-/!5/!+./65-!2(/!,"<0-+'(!,-!>:!&"-*!NU9R!0P!K!.%+5'.!,-!>R!&"-*!
NV9G!0P9!$%!+./65-!-*+.!%(2.%"H.,(!-/!H(/.!*7*0"2.!R4!K!/(!=.K!"/1('0.2")/!.2-'2.!,-%!*5-%(9!D-!
*5&(/-!65-!-%!+./65-!A.!./2%.,(9!
! Ht!v!>R!&"-*!Nbd;SB!$/!-*+-!-@-0&%(!/(!=.K!-*&.2"(!%"3'-!.''"3.!,-%!.85.!K!%.!&'(15/,",.,!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0<_"0.!,-%!.85.!-*!"85.%!.!%.!.%+5'. Ht ,-%!+./65-P!
!!!!!!!!!!!!D!v!>:!&"-*!
! G!v!:9Z!
! ts!v!Z9:RWT!&5%8.,.!N-*&-*('!,-%!./"%%(!"/1-'"('!,-%!25-'&(P!
! Xs!v!cj>4!(!>Rj>!v!:>!&"-*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o
! `/.! {&%.2.! ,-! 2.'8.! ./5%.'x! -*! 5/.! &%.2.! 2(%(2.,.! ,-3.@(! ,-%! 25-'&(! &.'.! '-&.'+"'! -%! -*15-'H(! ,-! 2(0&'-*")/! ,-%! 25-'&(! *"/!
./2%.'9!
!
!
%_"""
! F-'!%.!1('0.!+.35%.'!2(0&%-+.,.!NM"85'.!::LP!&.'.!,.+(*!*7*0"2(*!&.'.!k4![e4!X!K!D4!2(/!
A.%('-*!,-!Z9R4!R9T4!:9>T!K!:9T4!'-*&-2+"A.0-/+-9!!
! ! D(%52")/B!
:9 E(0-/+(!,-!A(%+-(!NA-'!D-22")/!:>9G9:4!$2!:UP!
ZI
M :^ >Z9:RWsXs WrHt W : X : SW > X >C:@!
RZ
?(*!A.%('-*!,-*2(/(2",(*!&.'.!-*+.!-25.2")/!*-!-/25-/+'./!2(0(!*"85-B!
.9 g:!v!Z9^>g;!NA-'!D-22")/!:>9G9>9:!K!%.!M"85'.!VP!
Z!i!C(-1"2"-/+-!,-!H(/.!N;.3%.!GP!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!!!#########!!
Rw!a!C(-1"2"-/+-!,-!'-,522")/!,-!15-'H.!N;.3%.!RP!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!!!!#########!
S!a!M.2(+'!,-!.0&%"1"2.2")/!,-%!*"+"(!N;.3%.!TP!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!!!!!#########!
I!a!M.2+('!,-!5*(!N;.3%.!UP!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!!!!!!#########!
S2-%-'.2")/!A-'+"2.%!N(&2"(/.%P! ! ! ! !!!!!!!!͕!D7! ! !!!!!!!!͕!b(!
L(',(!%"3'-!N(&2"(/.%P!&"-*!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!!!!#########!
?(*!*"85"-/+-*!*(/!&'(&"(*!,-%!+-2=(B!
I"*-J(!*7*0"2(!,-%!+-2=(! ! !!!!!!!!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!͕!D7! !!!! !!!!!!!!͕!b(!
D"!%.!'-*&5-*+.!-*!*7B!
! S2-%-'.2")/!A-'+"2.%4!&('2-/+.@-!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!!#########!
C.'8.!A"A.!"/2%5",.4!%"3'.*!&('!&"-!25.,'.,(!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!#########!
! C.'8.!%.+-'.%!,-!(/,.!,-!2(%50/.4!%"3'.*!&('!&"-!25.,'.,(!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!#########!
! S2-%-'.2")/!%.+-'.%!,-!2(%50/.4!&('!2"-/+(!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!!#########!
5=QJ9;!EE'!!!589:;!C;HJ?;9!@>!H?;><8!
%_"A
$@-0&%(B!
Z!i!C(-1"2"-/+-!,-!H(/.!N;.3%.!GP!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!!!! Z9R!!
Rw!a!C(-1"2"-/+-!,-!'-,522")/!,-!15-'H.!N;.3%.!RP!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!!!!! R9T!
S!a!M.2+('!,-!.0&%"1"2.2")/!,-%!*"+"(!N;.3%.!TP!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!!!!!! :9T!
I!a!M.2+('!,-!5*(!N;.3%.!UP!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!!!!!! :9>T!
S2-%-'.2")/!A-'+"2.%!N(&2"(/.%P! ! ! ! !!!!!!!!͕!D7! ! !!!!!!!!_!b(!
L(',(!%"3'-!N(&2"(/.%P!&"-*!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!!!!! Z!
?(*!*"85"-/+-*!*(/!&'(&"(*!,-%!+-2=(B!
! I"*-J(!*7*0"2(!,-%!+-2=(! ! ! ! !!!!!!!!͕!D7! !!!! !!!!!!!!_!!b(!
! S2-%-'.2")/!A-'+"2.%4!&('2-/+.@-!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!!#########!
C.'8.!A"A.!"/2%5",.4!%"3'.*!&('!&"-!25.,'.,(!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!#########!
! C.'8.!%.+-'.%!,-!(/,.!,-!2(%50/.4!%"3'.*!&('!&"-!25.,'.,(!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!#########!
! S2-%-'.2")/!%.+-'.%!,-!2(%50/.4!&('!2"-/+(!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!9!!#########!
5=QJ9;!EE4!!!589:;!C;HJ?;9!<8:M?@C;B;!M;9;!@l@:M?8!B@!B=A@n8!
! $/!-*+.!1)'05%.!
§ SD > ·
! ! WT ¨¨ ¸¸ H U>9R !!NA-'!D-22")/!:>9G9>9:4!$2!:VP!
© R ¹
! D5*+"+5K-/,(!%(*!A.%('-*!2(/(2",(*!
! ! g:!v!Z9^>!_!T:^4V:Z!v!R>T4>RG!%"3'.*!
39 W2!v!Z9>ZWT!NA-'!D-22")/!:>9G9>9:!K!M"85'.!VP!
D5*+"+5K-/,(!%(*!A.%('-*!2(/(2",(*!
! W2!v!Z9>Z!_!T:^4V:Z!v!:ZG4VR>!%"3'.*!
29 X1!v!Z9R>H!NA-'!D-22")/!:>9G9>9>!K!M"85'.!^P!
%_A
! X1!v!Z9R>!_!>R!v:Z!&"-*!
,9 X2!v!Z9VVH!!NA-'!D-22")/!:>9G9>9>!K!M"85'.!^P!
D5*+"+5K-/,(!%(*!A.%('-*!2(/(2",(*!
! X2!v!Z9VV!_!>R!v!:^9T!&"-*!
-9 C1!v!:jU;eP!25./,(!;e!!R9T!*-85/,(*!
(!
C1!v!Z9VTjT2w!25./,(!Tw! t R9T!*-85/,(*!NA-'!D-22")/!:>9G9:4!$2!:U.!K!:U3P!
$/!-*+.*!1)'05%.*4!!
Tw!v!}&I:j>!!NA-'!D-22")/!:>9G9:4!$2!:U2!K!M"85'.!UP!
D5*+"+5K-/,(!%(*!A.%('-*!2(/(2",(*!
! ! ;e!v!Z9TV!_!>::j>!!v!>9U:!
%.!1)'05%.!C1!v!:jNUTwP!8(3"-'/.!K!*5*+"+5K-/,(!%(*!A.%('-*!2(/(2",(*4!
! ! C1!v!:jNU!_!>9U:P!v!Z9ZUR!
! ! D5*+"+5K-/,(!%(*!A.%('-*!2(/(2",(*!-/!%.!1)'05%.!,-!0(0-/+(!,-!A(%+-(!
:^NZ9RPN:9>TP
M >Z9:RU4^ZZ x:> :4TZZ x >R R>T4GR> x:Z :9T x:ZG4VR> x:^9T xZ9ZUR@!
R 9T
! !!!!!v!!:4TW>4GVV!&"-*i%"3'.*!
>9 $*15-'H(!,-!2(0&'-*")/!,-%!25-'&(!&.'.!+./65-!./2%.,(!
§ :9>VGM · :
Vc ¨ Zt ¸ !NA-'!D-22")/!:>9G9T4!$29!>>P!
© D > ¹ :>ts
$%!A.%('!,-*2(/(2",(!&.'.!-*+.!1)'05%.4!*-!=.%%.!2(0(!*"85-B!
D5*+"+5K-/,(!%(*!A.%('-*!2(/(2",(*!
%_A"
§ :9>VG x:4TW>4GVV · :
!!! Vc ¨::^ ¸x !!v!>4U>^!&*"!
© >:> ¹ :>NZ9:RWT
G9 $*15-'H(!,-!2(0&'-*")/!&-'0"*"3%-!&('!+-''-0(+(!
$/!-*+.!-25.2")/4!&'5-3-!-*&-*('!,-!25-'&(!t v!Z9:RWT!&5%8.,.9!$%!A.%('!,-*2(/(2",(!
&.'.!$29!GV!-*!2(0(!*"85-B!
§ > ·§ t ·ª § > § t · ·º
.9!! fs :T4ZZZ¨ ¸¨:ZZ ¸ «> ¨¨ ¨:ZZ ¸ ¸¸» !!NA-'!D-22")/!G9R9>P!v!>4>VW!&*"!
© G ¹© R ¹¬ © G © R ¹ ¹¼
D5*+"+5K-/,(! %(*! A.%('-*! 2(/(2",(*! -/! %.! 1)'05%.! ,-! -*15-'H(! ,-! 2(0&'-*")/! &('!
+-''-0(+(!N$2!GVP!
C(/2%5*")/B!!
I.,(!65-!-%!-*15-'H(!2(0&'-*"A(!,-!+-''-0(+(!,-!G4ZGU!&*"!-*!0.K('!65-!-%!-*15-'H(!2(0&'-*"A(!
,-%!25-'&(!,-!>4U>^!&*"4!-%!-*&-*('!,-%!25-'&(!,-!Z9:RWT!-*!.2-&+.3%-!&.'.!5/!+./65-!./2%.,(9!
! bd;SB! d+'.*! '-1-'-/2".*! .&'(&".,.*! .,-0<*! ,-! ]*+.*4! +.03"]/! .K5,.'</! .%! ,"*-J(!
*7*0"2(!,-!-*+.!*-22")/9!
%_A""
! $*+.!*-22")/!-*+.3%-2-!-%!2'"+-'"(!07/"0(!&.'.!-%!,"*-J(4!1.3'"2.2")/!K!0(/+.@-!,-!+-2=(*!
,-! ,(0(! ,-! .%50"/"(! *(&('+.,(*! -*+'52+5'.%0-/+-9! ?(*! +-2=(*! ,-! ,(0(! ,-! .%50"/"(! &5-,-/!
-0&%-.'*-! 2(/! 25.%65"-'! +.0.J(! ,-! +./65-! 0(/+.,(! ,-! .25-',(! 2(/! -*+.! /('0.9! C5./,(! -*+.!
*-22")/!-*!'-65-'",.!&('!-%!2(0&'.,('4!+"-/-!&'-2-,-/2".!*(3'-!'-65-'"0"-/+(*!2(/1%"2+"A(*!,-!%.*!
(+'.*!*-22"(/-*9!;(,(*!%(*!,-0<*!'-65-'"0"-/+(*!,-!SggS!I:ZG!*-!.&%"2.'</9!
! ! $%! ,(0(! *-'<! 5/.! -*+'52+5'.! -*1]'"2.! 2(/1('0.,.! .! %.*! ,"0-/*"(/-*! ,-%! +./65-9! ?.!
-*+'52+5'.!,-%!,(0(!+-/,'<!2%.'(!%"3'-!K!,"*-J.,(!&.'.!.5+(!*(&('+.2")/!.!&.'+"'!,-!%.!-*+'52+5'.!
,-%!+./65-9!?(*!&./-%-*!,-!%.!*5&-'1"2"-!,-%!,(0(!*-'</!,"*-J.,(*!2(0(!5/!*"*+-0.!,-!.&'5-3.!,-!
158.! ,-! .85.! 3.@(! +(,.*! %.*! 2(/,"2"(/-*! ,-! 2.'8.! ,-! ,"*-J(9! ;(,(*! %(*! 1"%(*! ,-! %(*! &./-%-*! ,-!
.%50"/"(! *-'</! 253"-'+(*4! *-%%.,(*! K! 1"'0-0-/+-! .*-85'.,(*! ,-! 5/! 0(,(! ,-! "/+-'+'.3.,(! &.'.!
&'-A-/"'! ,-*%"H.0"-/+(! (! ,-*&'-/,"0"-/+(! 3.@(! +(,.*! %.*! 2(/,"2"(/-*! ,-! 2.'8.! K! ,-! 2.03"(*! ,-!
+-0&-'.+5'.9!
! ! $%!+./65-!*-'<!,"*-J.,(!&.'.!*(&('+.'!-%!+-2=(!,(0(!,-!.%50"/"(9!$%!1.3'"2./+-!,-%!+-2=(!
*50"/"*+'.'<!.%!1.3'"2./+-!,-%!+./65-!2(/!%.!0.8/"+5,!K!,"'-22")/!,-!+(,.*!%.*!15-'H.*!65-!.2+\./!
-/!-%!+./65-!,-3",(!.!2.'8.*!,-%!+-2=(!K!,-+.%%-*!,-!2(/-_")/!-/+'-!+-2=(!K!25-'&(!,-!+./65-9!$%!
+./65-! *-'<! ,"*-J.,(! &.'.! *(&('+.'! %.*! 2.'8.*! ,-! +-2=(! K! %(*! ,-+.%%-*! ,-! 2(/-_")/! ,.,(*9! ?(*!
0-+.%-*! ,"*70"%-*! *-'</! ."*%.,(*! &.'.! &'-A-/"'! %.! 2(''(*")/! 8.%A</"2.9! Y.'.! +./65-*! /5-A(*4! -%!
1.3'"2./+-!,-%!+./65-!2-'+"1"2.'<!65-!-%!+./65-!=.!*",(!,"*-J.,(!&.'.!*(&('+.'!-%!+-2=(!,-%!,(0(!,-!
.%50"/"(9! Y.'.! +./65-*! -_"*+-/+-*4! -%! 2(0&'.,('! (! *5! '-&'-*-/+./+-! -1-2+5.'<! %.! A-'"1"2.2")/! .%!
'-*&-2+(9! $%! +-2=(! ,-! ,(0(! ,-! .%50"/"(! *-'<! *(&('+.,(! ,-*,-! %.! ('"%%.! *5&-'"('! ,-%! +./65-!
2(/+-/"-/,(! -%! -0&5@-! =('"H(/+.%! &'"0.'"(! 0-,"./+-! 5/! ./"%%(! ,-! +-/*")/! "/+-8'.%! ,-%! +-2=(9!
Y'(A"*"(/-*!*-!=.'</!-/!-%!,"*-J(!,-!%.!2(/-_")/!-/+'-!-%!+-2=(!K!%.!('"%%.!*5&-'"('!,-%!+./65-!&.'.!
&-'0"+"'! -_&./*")/! +]'0"2.9! D-! 5*.'<! 5/! './8(! ,-! +-0&-'.+5'.*! ,-! aRZ(M! .! t:RZ(M! NiRZ(C! .!
tUZ(CP!-/!-%!,"*-J(!.!0-/(*!65-!*-.!-*&-2"1"2.,(!5/(!0.K('!&('!-%!2(0&'.,('9!
13.4 Materiales
:G9R9: Generales9! ! ;(,(*! %(*! 0.+-'".%-*! *50"/"*+'.,(*! &.'.! 250&%"'! 2(/! -*+.! *-22")/4! *-'</!
/5-A(*! K! 250&%"'</! 2(/! +(,(*! %(*! '-65-'"0"-/+(*! ,-! -*+.! *-22")/9! ;(,.*! %.*! .%-.2"(/-*4!
&'(&"-,.,-*! K! +(%-'./2".*! *-'</! 2(0(! *-! ,-1"/-! &('! {Aluminum Standards and Data4!
S%50"/50!S*(2".+"(/x!NNormas y Datos de Aluminio!,-!%.!S*(2".2")/!,-!S%50"/"(P9!S!
0-/(*! 65-! -%! 2(0&'.,('! %(! -*&-2"1"65-4! %(*! 0.+-'".%-*! ,-! .%50"/"(! ,-%! ,(0(! +-/,'</! -%!
.2.3.,(!,-!%.0"/.2")/9!
%_A"""
:G9R9G Paneles del techo9! ! ?(*! &./-%-*! -%! +-2=(! *-! 2(/*+'5"'</! ,-! .%50"/"(! *-'"-! SSGZZZ! (!
SSTZZZ!2(/!5/!-*&-*('!/(0"/.%!07/"0(!,-!Z9ZTZ!&5%8.,.!N:4>V!00P9!
:G9R9R Tornillos y sujetadores9! ! ;(,(*! %(*! *5@-+.,('-*! *-'<! ,-! .%50"/"(! SSVZVTi;VG! (! .2-'(!
"/(_",.3%-! .5*+-/7+"2(! 5! (+'(*! 0.+-'".%-*! *-8\/! .2-&+.2")/! ,-%! 2(0&'.,('9! ~/"2.0-/+-!
*5@-+.,('-*!,-!.2-'(!"/(_",.3%-!*-!-0&%-.'</!&.'.!1"@.'!-%!.%50"/"(!.%!.2-'(9!
;(,(!0.+-'".%!,-!-0&.65-!&'-1('0.,(4!-*+.'<!=-2=(!,-!*"%"2)/!2(/1('0-!.!%.!M-,9!D&-29!
kki[iVUTI4!C%.*-!>4!8'.,(!TZ!(!5/!-65"A.%-/+-!.&'(3.,(!&('!-%!2(0&'.,('4!.!0-/(*!65-!
*-! '-65"-'.! (+'(! 0.+-'".%! &('! 2(0&.+"3"%",.,! 2(/! .85.! &(+.3%-! .%0.2-/.,.! ,-/+'(! ,-%!
+./65-9!
13.4.6 Paneles tragaluz9! ! Y./-%-*! +'.8.%5H4! ,-! *-'! -*&-2"1"2.,(*! &('! -%! 2(0&'.,('4! *-'</! ,-!
.2'7%"2(! (! ,-! &(%"2.'3(/.+(! 2%.'(! 2(/! 5/! -*&-*('! 07/"0(! /(0"/.%! ,-! Z9>T! &5%8.,.! NU9R!
00P9
:G9T9: Miembros estructurales de aluminio9! ! ?(*! 0"-03'(*! -*+'52+5'.%-*! ,-! .%50"/"(! K! *5*!
2(/-2+('-*! *-! ,"*-J.'</! ,-! .25-',(! 2(/! %.! {S%50"/50! S**(2".+"(/Ç*! D&-2"1"2.+"(/*! 1('!
S%50"/50!D+'52+5'-*x!NEspecificaciones para Estructuras de Aluminio!,-!%.!S*(2".2")/!
,-!S%50"/"(P4!*.%A(!%(!0(,"1"2.,(!&('!-*+.!*-22")/9!
Y.'.! 0"-03'(*! *5@-+(*! .! 15-'H.*! ._".%-*! K! 0(0-/+(*! ,-! &./,-(! ,-3",(! .! 2.'8.*!
-_2]/+'"2.*! (! 2.'8.*! %.+-'.%-*4! %(*! -*15-'H(*! 2(03"/.,(*! ,-! %(*! 0"-03'(*! *-'</!
,-+-'0"/.,(*! *50./,(! -%! 2(0&(/-/+-! ,-! -*15-'H(! ,-3",(! .! %! .! 2.'8.! ._".%! .! %(*!
2(0&(/-/+-*!,-!-*15-'H(!65-!'-*5%+-/!,-%!&./,-(!*(3'-!%(*!-@-*!0.K('-*!K!0-/('-*9!
?.*!2.'8.*!.,0"*"3%-*!,-!&./,-(!,-%!25-'&(!*-!,-+-'0"/.'</!,-!.25-',(!2(/!%.!*"85"-/+-!
1)'05%.B!
I(/,-B!
%_"_
%__
?(*! *(&('+-*! ,-! -*+'52+5'.! &'(&('2"(/.,(*! &.'.! *(&('+.'! -%! +-2=(! ,-! ,(0(! ,-! .%50"/"(!
*-'</!.+('/"%%.,(*!(!*(%,.,(*!.%!+./65-9!$%!/\0-'(!,-!&5/+(*!,-!1"@.2")/!*-'<!,-+-'0"/.,(!&('!-%!
1.3'"2./+-!,-%!+-2=(!-/!2(/*5%+.!2(/!-%!1.3'"2./+-!,-%!+./65-!&.'.!&'-2%5"'!*(3'-2.'8.'!-%!25-'&(!
,-%! +./65-9! $%! ,-+.%%-! ,-! 1"@.2")/! *-'<! .&'(&".,(! &.'.! +'./*1-'"'! +(,.*! %.*! 2.'8.*! ,-%! +-2=(! .%!
25-'&(!-%!+./65-4!0./+-/"-/,(!%(*!-*15-'H(*!%(2.%"H.,(*!,-/+'(!,-!%(*!%70"+-*!.,0"*"3%-*9!
!
:G9V9: Soportes del techo9! ?(*! &5/+(*! ,-! 1"@.2")/! ,-%! +-2=(! &5-,-/! "/2('&('.'! 5/! .&(K(!
,-*%"H./+-! 2(/! &.+"/-*! ,-! 3.@.! 1'"22")/! &.'.! 0"/"0"H.'! %.*! 15-'H.*! '.,".%-*! =('"H(/+.%-*!
+'./*1-'",.*!.%!+./65-9!C(0(!.%+-'/.+"A.4!-%!+-2=(!&5-,-!1"@.'*-!,"'-2+.0-/+-!.%!+./65-!K!%.!
&.'+-! *5&-'"('! ,-%! +./65-4! ./.%"H.,(! K! ,"*-J.,(! &.'.! *(*+-/-'! -%! -03.+-! =('"H(/+.%!
+'./*1-'",(!,-%!+-2=(4!"/2%5K-/,(!-%!-03.+-!&('!%.!,"1-'-/2".%!,-!-_&./*")/!K!2(/+'.22")/!
+]'0"2.*9!
!
:G9V9> Separación entre acero al carbón y aluminio9!$%!.%50"/"(!*-'<!."*%.,(!,-%!.2-'(!.%!2.'3)/!
0-,"./+-!5/!-*&.2".,('!,-!.2-'(!"/(_",.3%-!.5*+-/7+"2(!(!5/!&.+7/!."*%.,('!-%.*+(0]'"2(4!
*.%A(!*-!-*&-2"1"65-/!(+'(*!0]+(,(*!&('!-%!2(0&'.,('9!
!
13.8 Características Físicas
! ! $%!'.,"(!-*1]'"2(!0<_"0(!,-%!,(0(4!,-3-'<!*-'!:9R!A-2-*!-%!,"<0-+'(!,-%!+./65-9!$%!'.,"(!
,-! -*1-'.! 07/"0(! ,-%! ,(0(! *-'<! Z9V! A-2-*! -%! ,"<0-+'(! ,-%! +./65-4! *.%A(! 65-! -%! 2(0&'.,('!
-*&-2"1"65-!,"1-'-/+-9!
!
:G9^9: Accesorios del techo9!?(*!.22-*('"(*!,-%!+-2=(!*-!2(/1('0.'</!.%!2(/+-/",(!,-!%.!D-22")/!
T4!*-8\/!%(!.&%"2.3%-9!
!
:G9^9>!!Tragaluces9!!?(*!+'.8.%52-*!*"!*(/!-*&-2"1"2.,(*!&('!-%!2(0&'.,('4!*-!*50"/"*+'.'</!2(/!
5/!1.%,)/!,-!R!&5%8.,.*!N:Z>!00P!(!0.K('!K!*-!,"*-J.'<!&.'.!%.*!2.'8.*!A"A.*!K!,-!A"-/+(!
-*&-2"1"2.,.*! &.'.! -%! +-2=(9! $%! 2(0&'.,('! -*&-2"1"2.'<! -%! <'-.! +(+.%! ,-! +'.8.%5H! .!
&'(&('2"(/.'*-9!
!
13.9 Pruebas y Sellado
:G9W9: Pruebas de fugas9! I-*&5]*! ,-! 2(0&%-+.'! -%! +-2=(4! *-! &'(3.'</! %.*! @5/+.*! ,-%! +-2=(!
'(2"./,(!-%!-_+-'"('!2(/!.85.!,-!5/.!0./85-'.!.!5/.!&'-*")/!07/"0.!-/!3(65"%%.!,-!TZ!
&*"8!NGRT!hY.P9!D-!-0&%-.'<!.85.!&(+.3%-9!$%!.85.!/(!,-3-'<!'(2".'*-!,"'-2+.0-/+-!=.2".!
/"/85/.! A-/+"%.2")/! ,-%! +-2=(9! C5.%65"-'! .85.! -/! -%! "/+-'"('! ,-%! +-2=(! *-'<! -A",-/2".! ,-!
158.9!
!
:G9:Z Fabricación y Montaje. $%!1.3'"2./+-!,-%!+-2=(!K!-%!2(/*+'52+('!%%-A.'</!.!2.3(!%(*!+'.3.@(*!
,-*2'"+(*!-/!-*+.!/('0.!2(/!*5&-'A"*")/!2.%"1"2.,.!2.&.H!K!-_&-'"0-/+.,.!-/!%.!1.3'"2.2")/!
K!0(/+.@-!,-!-*+'52+5'.*!,-!.%50"/"(9!$%!,(0(!*-!0(/+.'<!,-!.25-',(!2(/!%.*!"/*+'522"(/-*!
,-%!1.3'"2./+-9!
!
%__""
13.10.3 Embarque y manejo. ?(*! 0.+-'".%-*! *-'</! 0./-@.,(*4! -03.'2.,(*! K! .%0.2-/.,(*! ,-!
0./-'.! 65-! /(! *-! ,.J-! %.! *5&-'1"2"-! ,-! .%50"/"(! (! -%! '-253'"0"-/+(! ,-! %.! *5&-'1"2"-! ,-%!
.2-'(9
13.10.5 Mantenimiento e inspección.! $%! 1.3'"2./+-! ,-%! +-2=(! &'(&('2"(/.'<! 5/! 0./5.%! ,-!
0./+-/"0"-/+(! -! "/*&-22")/! &.'.! -*(*! .'+725%(*! 65-! &5,"-'./! '-65-'"'! 0./+-/"0"-/+(! (!
"/*&-22")/!&'(8'.0.,.9
13.11!!Recubrimientos
! ! ?(*!+-2=(*!,-!,(0(!,-!.%50"/"(!+-/,'</!.2.3.,(!,-!1<3'"2.9!D"!&('!'.H(/-*!-*+]+"2.*!*-!
,-*-.! 5/! 2(%('! ,"1-'-/+-! .%! .2.3.,(! ,-! 1<3'"2.4! *-! &5-,-! -*&-2"1"2.'! 65-! -%! -_+-'"('! ,-%! ,(0(!
+-/8.!5/!.2.3.,(!=('/-.,(!-/!1<3'"2.9!
! ! ?(*!'-253'"0"-/+(*!-_+-'"('-*!&5-,-/!*-'!+-'0(1"@.,(*4!.2'7%"2(*4!&(%"]*+-'!,-!*"%"2)/!(!,-!
1%5('(2.'3(/(9!
! ! bd;SB!b(!*-!.&%"2.'</!'-253'"0"-/+(*!.!%.*!*5&-'1"2"-*!"/+-'"('-*!,-%!,(0(4!/"!-/!-%!+.%%-'!
,-%!1.3'"2./+-!/"!-/!-%!2.0&(9!
! ! $%! '-253'"0"-/+(! 250&%"'<! 2(/! %(*! '-65-'"0"-/+(*! ,-! SEES! UZT9:! &.'.! '-253'"0"-/+(!
('8</"2(! ,-! .%+(! 2(0&('+.0"-/+(! *(3'-! -_+'5*"(/-*! .'65"+-2+)/"2.! K! &./-%-*9! $%! '-253'"0"-/+(!
+.03"]/!250&%"'<!2(/!%(*!'-65-'"0"-/+(*!&.'.!"/+-0&-'"*0(!-*&-2"1"2.,(*!-/!SD;E!I>>RR9!
!
%__"""