You are on page 1of 35

The “Low-Tech” Whistle:

How to make a fine PVC whistle*


Guido Gonzato, Ph.D.

29 de marzo de 2016

Índice
1. El “Low-Tech” Whistle 4
1.1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2. Háztelo tú mismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.1. Herramientas y materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2.2. ¿Qué tubo escojo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.3. Riesgos del uso de PVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.4. Cómo conseguir tu sonido favorito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
*
Traducido por Germán Garcı́a

1
ÍNDICE 2

1.2.5. El arte de afinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9


1.2.6. Planificando un whistle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2.7. Manos a la obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2.8. Lidiar con tubo grueso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.2.9. Agujeros avellanados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.3. Apañar la boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.4. Hazlo afinable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.4.1. Usar masilla adhesiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.4.2. Usar un tubo afinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.4.3. Usar acetona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. Consejos y trucos 28
2.1. Reducir el tiempo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.2. Pegar o no pegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.3. Previniendo la condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.4. Una cabeza, dos whistles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. FAQ y Solución de Problemas 29


3.1. El sonido es muy débil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.2. La primera octava salta a la segunda con demasiada facilidad . . . . . . . . . . . . . 30
3.3. La segunda octava suena estridente y salta fácil a la primera . . . . . . . . . . . . . 30
3.4. Las notas D y E de la segunda octava saltan una quinta . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.5. El whistle está bien, pero la nota D de la primera octava es demasiado queda y un
poco plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.6. Las notas suenan demasiado planas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.7. El whistle suena bien, pero el E de la primera octava suena demasiado quedo . . . . 31
3.8. ¿Cómo corto un ángulo de 45 grados para la boquilla? . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.9. Suena un poco a flauta dulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.10. Mi tubo es más grueso/más estrecho/más ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.11. ¿Y un agujero para el pulgar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.12. ¿Podrı́as explicar mejor cómo se. . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.13. Buen manual, pero tengo otra pregunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.14. ¿Por qué muestras estas instrucciones a todo el mundo? . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. Vamos a Tocar 32

5. Últimas palabras 33
5.1. ¡Misión cumplida! (De verdad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Nota: puedes encontrar la última versión de este documento en


http://www.ggwhistles.com/howto.
ÍNDICE 3
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 4

1. El “Low-Tech” Whistle
1.1. Introducción
Asistı́ a mi primer taller de tin whistle en el Festival de San Patricio 2004, donde Luca Crespi, de
Inis Fail1 me enseñó la regla de oro: no tocarlo como una flauta dulce. . .
Igual que muchos principiantes, sufrı́ de Desorden Obsesivo de Adquisición de Whistles 2

Desde mi perspectiva, el WOAD existe por dos razones. La primera, la escasa calidad de muchos
whistles baratos, que te obliga a probar unos cuantos hasta que tienes la fortuna de encontrar
uno bueno. En segundo lugar, los whistles no son como flautas dulces, que más o menos tienen
un sonido similar. Un Susato Kildare, un Dixon Polymer y un Clarke Sweetone son instrumentos
completamente distintos con su propia personalidad.
Otro problema es que poseo un buen oı́do musical y no soporto un instrumento mal afinado - lo
cual ocurre a menudo con whistles baratos.
Vivo en Verona, un pueblo pequeño en el norte de Italia (¿A alguien le suenan Shakespeare, Romeo
y Julieta, Los Dos Caballeros. . . ?), donde el tin whistle es un completo desconocido - incluso los
Generations son difı́ciles de encontrar. Cuando logré hacerme con uno, resultó ser una cosa desafina-
da, estridente y chirriante que me echó totalmente para atrás. Lo brutalicé hasta que sonó decente,
pero querı́a algo mejor.
Me vi obligado a pedir mis whistles fuera, sin la posibilidad de probarlos de antemano. Realmente
molesto.

1.2. Háztelo tú mismo


Os ahorraré la triste historia del año que pasé buscando un whistle que me gustara, pero al final
del mismo estaba casi satisfecho con un Dixon Polymer3 , un Susato Kildare4 , un Clarke Sweetone
y y un Meg5 .
El Dixon tiene un tono adorable, pero en mi modesta opinión es muy quedo en la primera octava. El
Susato es más alto, ¡pero suena mucho más a flauta dulce! (que me encantan, pero es otra historia).
Ambos están bien afinados, pero podrı́a mejorarse. No me gustaba el sonido del Sweetone entonces;
ahora sı́, pero la afinación aún da problemas.
Querı́a un whistle dulce y fácil de tocar como un Dixon, pero más potente y barato - desafortuna-
damente, no pude encontrarlo (Sı́, soy caprichoso a veces. . . ).
6

Guiado por la frustración, decidı́ intentar fabricar mi propio whistle. No tenı́a herramientas como
taladros y tornillos de banco - la mayorı́a de los tutoriales asumen que trabajarás con tuberı́a de
cobre, y ¡buena suerte sin las herramientas! - , pero el PVC es muy asequible, ası́ que decidı́ darle
una oportunidad.
1
http://www.inisfail.it
2
N del T: Del inglés WOAD Whistle Obsessive Acquisition Disorder: http://www.chiffandfipple.com/whoa.html
3
http://www.tonydixonmusic.co.uk
4
http://www.susato.com
5
http://www.clarketinwhistle.com
6

Recientemente he añadido a mi colección el Dixon Trad - ¡Qué maravilla! De haber estado disponible entonces,
seguramente no habrı́a intentado fabricar mi propio whistle. No obstante. . . sigue leyendo.
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 5

Tras algunos experimentos (que, sorprendentemente, dieron todos lugar a whistle tocables), con-
cebı́ un diseño fácil de reproducir y que funciona muy bien. Lo llamo el “Low-Tech Whistle” porque
sólo empleo herramientas y materiales sencillos.
¡Poca tecnologı́a, gran calidad sonora! Los Low-Tech Whistle afinados en D alardean de las siguientes
virtudes:

Son muy fáciles de tocar.

Tienen un sonido muy dulce, casi como el de un Dixon, pero pueden modificarse para un
sonido más soplado.

El volumen se puede equilibrar entre las dos octavas.

Piden poco aire; dirı́a que un 25 % menos que otros whistles.

Las notas de la segunda octava se pueden tocar sin lengua, aunque con lengua también.

C natural se puede obtener tanto con oxx ooo como con oxx xox

Además de en D y G, se pueden tocar en A sin tapar medios agujeros: G] se puede tocar


con xxo xxx (primera octava) y con xxo xox (segunda octava). Adicionalmente, B[ se puede
tocar con xox xxo (primera octava) y con xox ooo (segunda octava).

Son casi irrompibles; te puedes sentar en ellos o pisarlos y no se romperán.

La afinación es resistente a los cambios de temperatura7 .

Son absurdamente baratos, ¡y muy divertidos de hacer!

Naturalmente, también tienen defectos:

El gris o blanco de la tuberı́a es poco atractivo, y encontrar tubo de PVC negro es complicado.

Si la boquilla se hace de madera, la humedad podrı́a atascar el whistle. Por fortuna, tiene
buen remedio.

Si no te convencen los whistle baratos, intenta hacértelo tú mismo - estoy convencido de que te
quedará un instrumento bien majo. Más aún, el diseño es flexible: es casi imposible hacerlo mal.
¿Demasiado bueno para ser cierto? No me creas, ¡inténtalo tú mismo!

Lo realmente genial de fabricar tu propio whistle es que puedes dejarlo exactamente a tu gusto.
Puedes personalizar cada detalle de cara a tus necesidades: la posición de los agujeros, el volumen,
el tipo de sonido, la afinación. Y además, no te puedes imaginar la sensación cuando descubres
que has construido un instrumento ¡que suena mejor que muchos que puedes comprar!

7
El PVC se dilata/contrae mucho menos que el metal.
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 6

1.2.1. Herramientas y materiales

He aquı́ la lista de materiales y herramientas que necesitarás para un Low-Tech Whistle afinado en
D:

Unos 40cm de tuberı́a de PVC. El diámetro interno óptimo oscila entre 9 y 13mm. El grosor
del tubo no deberı́a exceder 1.5-2mm. Un tubo de 3 metros me costó 2 euros.

Un palo de plástico o madera con el mismo diámetro que el diámetro interior de tu tubo de
PVC, o algo más. El plástico es altamente preferible, pues es inmune a la humedad, pero no
encontré ninguno. Un palo de escoba de 1 metro me costó 0.5 euros.

Tijeras u otro objeto puntiagudo. 1 euro.

Papel de lija de grano medio y/o fino. 1 euro.

Un cutter o un cuchillo pequeño y muy afilado. 1 euro.

Una sierra de arco, con una hoja para metal y, si es posible, una para madera. También vale
un cuchillo de cocina serrado. 1 euro.

Una regla que mida en cm y mm. 1 euro.

Un lápiz. 0.2 euros.

(opcional ) cola blanca y cinta adhesiva. 1 euro las dos.

(opcional ) Una lima pequeña. 3 euros.

(opcional ) Un instrumento musical bien afinado para afinar tu whistle; buen oı́do musical o
un amigo que lo tenga. Si eres un perfeccionista (como yo), un afinador electrónico cromático
(unos 20 euros) o una app para afinar desde tu smartphone.

También vas a a necesitar:


1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 7

Un mı́nimo de habilidad manual. Soy horrible a la hora de fabricar cosas: si yo puedo, ¡todos
podéis!

Una hora (como poco) de tu tiempo y ninguna prisa. La prisa trae chapuzas, whistle que
suenan mal y dedos sangrantes.

Todas las herramientas están disponibles en ferreterı́as. La habilidad y la paciencia están a tu


alcance si tienes, digamos, 12 años o más.

1.2.2. ¿Qué tubo escojo?

El tubo que utilizo tiene diámetro externo (D.E.) 16mm, diámetro interno (d.i.) 13mm, grosor
1.5mm - se utiliza para conductos eléctricos. Sugiero no utilizar tuberı́a con d.i. mayor que 14mm
salvo que quieras hacer alto o low whistle.
No pasa nada si utilizas un tubo distinto, tan solo asegúrate de que sea fino (grosor menor que
2mm) y rı́gido. De hecho:

EL grosor de la pared determina la calidad del sonido. Más de 1.7mm resultará en un whistle
demasiado soplado.

Un plástico blando o gomoso amortigua las vibraciones - el whistle sonará demasiado bajo o
apagado.

Pensaba que el material no contaba demasiado, pero la realidad me golpeó con fuerza: no todos los
tubos de PVC se fabrican igual. A mı́ hay una marca que me da mejores resultados consistentemente,
pero los resultados son razonablemente buenos con cualquiera, siempre que sea tubo fino y rı́gido.
Tubo de PVC de categorı́a 40 y media pulgada, común en los Estados Unidos podrı́a resultar
demasiado grueso. Los whistle fabricados con este tubo se pueden tocar, pero son muy soplados.
Afortunadamente, eso tiene buen arreglo; ver la sección 1.2.8. Los tubos de irrigación de categorı́a
200 es mejor opción. Agradecimientos a Floyd Brigdon por esta información.
Varias personas han comentado que el tubo de CPVC, que se usa en tuberı́as de agua caliente,
funciona bien. Está disponible en Home Depot y almacenes Lowe.
En mi opinión, los tubos de aluminio o cobre no valen la pena. Son mucho más difı́ciles de trabajar,
y básicamente no puedes crear tu propio whistle sin un montón de herramientas. Además, me
regalaron un par de whistle de aluminio de fabricación casera y suenan exactamente igual que mis
Low-Tech de PVC (esperaba un sonido más potente).
Ahora ya estás preparado para intentar fabricar tu propio whistle en casa - o mejor en el jardı́n o
donde no importe si lo llenas todo de rebabas de PVC y serrı́n. Sin embargo, ten cuidado:

Las sierras, tijeras y cutters tienen filo. Si no estás atento, te puedes cortar los dedos: duele
horrores. Usa guantes, preocúpate por tus dedos. Y si te cuesta creerme, pregúntale a mi pulgar
izquierdo.
Vigila también de no respirar el serrı́n y el PVC: estoy seguro de que no es muy sano.
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 8

1.2.3. Riesgos del uso de PVC

Deberı́as tener presente que el PVC podrı́a ser peligroso para tu salud. Lee la página de Wikipedia
sobre PVC, http://es.wikipedia.org/wiki/PVC.
No obstante, pregunté a un quı́mico amigo mı́o sobre el asunto y dijo que los tubos de PVC que se
venden en Italia son, por normativa, quı́micamente inertes. Deben ser extremadamente estables, ya
que pasarán decadas metidos en una pared; es decir, es muy improbable que un whistle hecho de
PVC suelte sustancias nocivas.
Ası́ que asumo que usar PVC para fabricar whistles es bastante seguro. Además, los whistles de
PVC que se venden en el mercado no vienen con certificado de salubridad, ¿cierto?

1.2.4. Cómo conseguir tu sonido favorito

La siguiente figura muestra los nombres de todas las partes de un whistle:

cap window finger holes


1111111
0000000
0000000
1111111
0000000
1111111 lip (labium) bore
0000000
1111111
windway fipple block
whistle body foot
mouthpiece
window
width

lip (labium)
length
windway

La pieza más importante de un whistle es la boquilla; sus dimensiones determinan el sonido del
whistle:

Una boquilla corta (20mm) hace un whistle muy sensible, pero que consume algo más de aire;

una boquilla larga (30mm) proporciona algo de contrapresión y el whistle necesita menos aire,
pero hace un instrumento menos sensible;

un canal ancho (10mm) hace un whistle más potente, el sonido se vuelve algo más soplado y
pide más aire;

un canal estrecho (7mm) hace un whistle quedo, el sonido se vuelve dulce y claro y pide menos
aire;
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 9

una ventana corta (3mm) hace que la segunda octava sea más fácil de tocar y más suave la
primera octava;

una ventana larga (5mm) hace la primera octava más sólida, pero la segunda necesitará un
empujón;

pequeñas variaciones en la altura del canal - ¡del orden de 0.1mm! - afectan enormemente al
sonido: más alto, más soplado.

Considera esta información cuando decidas cómo sonará tu whistle.


Hay otros factores que influyen en el volumen. Agujeros grandes hacen un whistle potente, agujeros
pequeños lo hacen más quedo. Un whistle con una gran ventana y agujeros grandes sonará más
potente y más dulce que uno que tenga una gran ventana y agujeros pequeños. Soplar más fuerte
también aumenta el volumen ¡y aguza el tono! Cuando afines tu whistle (ver más abajo) tendrás
que decidir lo fuerte que quieres soplar.
Para cualquier d.i. de un tubo, cuanto más baja sea la clave (tubo más largo), más quedo será el
whistle. En vez de alargar el canal, deberı́as experimentar con el ratio ancho/largo de la ventana.
Por ejemplo, en un whistle en C una ventana de 8 × 5mm produce un sonido mucho mejor que una
de 10 × 4.
Mis whistles en D favoritos tienen una boquilla de 20mm y ventana de 7,5 × 4mm. El tono es dulce,
el volumen es bastante potente y las dos octavas están bien equilibradas.

1.2.5. El arte de afinar

Comenzaré esta sección con un ingenioso apunte por gracia del Hermano Steve, profesor de whistle:
8

. . . ¡En general, la gente con un tono perfecto no coge el tin whistle!

Doug Tipple, un afamado fabricante de flautas, señala el mismo concepto en las páginas que escribe
sobre flautas
9:

Creo que algunas personas tienen expectativas poco razonables sobre el tono y la en-
tonación. Piensan que su afinador electrónico de 20 euros configurado en neutro es el
estándar de oro y que cualquier variación de la precisión tonal absoluta es inaceptable.
Al contrario, mi actitud respecto al rendimiento de una flauta consiste en dejar el per-
feccionismo a un lado y aceptar ciertas variaciones en la entonación como inevitables y
tal vez incluso como algo bueno.

Secundo absolutamente estas palabras. De hecho:

8
http://www.rogermillington.com/siamsa/brosteve/notlifting.html
9
http://sites.google.com/site/dougsflutes/flutebuyer’sguide
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 10

Dada la fı́sica del instrumento y la forma en que se toca, un whistle cilı́ndrico no puede estar
completamente afinado. Y no quejarse: una flauta cilı́ndrica sin corregir es mucho peor, y ya no
hablemos de gaitas.

En primer lugar, la presión del aire del usuario puede alterar el tono de una nota más de un tercio
de tono. En segundo lugar, en los whistles cilı́ndricos la segunda octava es algo más plana que la
primera. Tercero, toda la afinación se ve afectada por la temperatura del aire.
En cuarto lugar, y esto podrı́a extrañar a más de uno: algunas notas han de ser afinadas deliberada-
mente más cercanas al bemol 10 que su entonación “correcta” (por ejemplo, G y C sostenido en un
whistle afinado en D). De esta forma los tonos sonarán mejor. Es un asunto complejo denominado
temperamento.
Toda esta palabrerı́a para apoyar mi opinión: comprobar cada nota en un afinador cromático no es
una gran idea. Sugiero que utilices el afinador para una sola nota: la nota clave del whistle en la
segunda octava. Por ejemplo, el segundo D en un whistle afinado en D; el resto de notas se afinan
de oı́do. ¡Confı́a en tus oı́dos! Considera tu presión favorita a la hora de soplar, y calienta el whistle
como mı́nimo 20 segundos de antemano.
Finalmente, ten en cuenta de que las notas altas sonarán mucho más que las más bajas. Mientras
que una nota bemol alta suena realmente horrible, una nota sostenida baja podrı́a casi no oı́rse.
Con todo esto en mente, podrı́as querer afinar el D de la segunda octava un pelı́n sostenido. La
segunda octava sonará afinada, la primera sonará ligeramente sostenida.

1.2.6. Planificando un whistle

La siguiente tabla proporciona una aproximación de la posición de los agujeros. Especifica la posición
de los agujeros desde el labio en porcentaje de la distancia del pie al labio, calculada a partir de
whistles soprano afinados en D que he fabricado.
Se calcula como: distancia del agujero al labio / distancia del pie al labio.

Agujero superior 42-43 %


Segundo agujero 50-51 %
Tercer agujero 58-59 %
Cuarto agujero 67-68 %
Quinto agujero 72-75 %
Agujero inferior 83-84 %

¡Esta tabla es una aproximación somera! las posiciones reales podrı́an diferir algunos milı́me-
tros. Además, en whistles soprano, tenor y low whistles rigen diferentes tablas. Hasta donde sé, no
hay una fórmula maestra ya que intervienen multitud de factores.
En los siguientes diagramas todas las medidas se calculan para whistles cuya nota central está exac-
tamente afinada. La unidad es el milı́metro.
Si quieres un whistle para sesiones que puedas soplar con fuerza, añade 2mm a cada figura en los
planos. Esto es, +2mm a la longitud del whistle y +2mm a la distancia de cada agujero al labio.
10
N del T: Llamaremos a esto “más planas”
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 11

Stuart Wier aporta amablemente la siguiente tabla de conversión de mm a pulgadas:

Low-Tech whistle in E (Mi) 2011/11/19

4
mm 5 6 6 4 8 7

8 13

96 117 137 159 177 200


20-30
238 mm

Low-Tech whistle in Eb (Mib) 2015/11/23

4
mm 5 6 6 4 8 8

8 13

102 124 145 168 187 212


20-30
252 mm
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 12

Low-Tech whistle in D (Re) 2015/10/20

4
mm 5 6 6 4 8 7

8 13

114 134 154 181 199 225


20-30
270 mm

Low-Tech whistle in C (Do) 2008/12/10

4
mm 5 6 6 4 7 6

8 13

133 155 181 205 224 250


20-30
304 mm

Low-Tech whistle in Bb (Sib) 2008/12/10

4
mm 6 6 7 5 8 7

8 13

156 181 207 237 258 290


20-30
350 mm

Low-Tech whistle in D+C# (Re + Do#) 2008/12/10

4
mm 5 7 6 5 8 7 4

8 13

114 134 155 181 199 225 250


20-30
287 mm
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 13

Low-Tech whistle in D+C (Re + Do) 2008/12/10

4
mm 5 7 6 5 8 7 7

8 13

113 134 155 181 199 225 253


20-30
304 mm

Empezando en la clave de C, querrás usar un tubo con d.i. más ancho. Convencionalmente, los
whistles afinados de B[ hasta G se conocen como “Alto Whistles.”
Los whistles con d.i. más ancho son más potentes y podrı́an tener una nota inferior mucho más
fuerte si preparas bien la boquilla como explicamos en la sección 1.3:
Low-Tech "alto" whistle in C (Do) 2015/09/15

5
mm 7 8 7 5 9 8

8 17

120 142 164 192 211 238


20-30
290 mm

Low-Tech "alto" whistle in B (Si) 2015/09/15

5
mm 6 7 7 6 10 10

8 17

130 153 177 210 229 259


20-30
309 mm

Low-Tech "alto" whistle in Bb (Sib) 2015/10/20

5
mm 7 8 7 6 8 7

8 17

137 163 189 220 241 271


20-30
331 mm
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 14

Low-Tech alto whistle in A (La) 2015/09/15

5
mm 7 7 7 6 8 7

8 17

155 179 206 241 264 294


20-30
355 mm

Low-Tech alto whistle in Ab (Lab) 2015/09/15

5
mm 7 7 7 6 8 7

8 17

164 189 218 256 280 315


20-30
380 mm

Low-Tech alto whistle in G (Sol) 2011/11/19

5
mm 7 8 7 6 9 7

8 17

177 203 233 272 296 332


20-30
402 mm

Para low whistles es necesario un d.i. aún más ancho; éstos empiezan en la clave de F hasta C o
incluso B[. Adicionalmente, la ventana deberı́a agrandarse un poco. Yo uso tubo de 25mm.
La siguiente tabla, sacada de mi Low D, proporciona la posición de los agujeros para low whistles:

Agujero superior 45 %
Segundo agujero 52 %
Tercer agujero 59 %
Cuarto agujero 69 %
Quinto agujero 75 %
Agujero inferior 83 %
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 15

Low-Tech low whistle in F (Fa) 2011/12/10

8
mm 9 10 9 8 12 9

12-14 22

195 225 260 302 330 366


30-40
452 mm

Low-Tech low whistle in E (Mi) 2011/12/10

8
mm 8 10 9 8 12 9

12-14 22

213 244 280 326 357 394


30-40
484 mm

Low-Tech low whistle in Eb (Mib) 2011/12/10

8
mm 8 10 9 8 12 9

12-14 22

226 261 299 349 380 423


30-40
514 mm

Low-Tech low whistle in D (Re) 2011/12/10

8
mm 9 10 9 8 12 9

12-14 22

245 282 322 375 406 450


30-40
544 mm
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 16

Low-Tech low whistle in C (Do) 2011/12/10

8
mm 9 10 9 9 13 9

12-14 22

284 325 367 427 463 511


30-40
614 mm

Esta figura muestra un Low C, un Low D y un whistle soprano en D:

Tabla de digitación para el modelo afinado en D:

D E F# G G# A Bb B C C#

d e f# g g# a bb b c c#
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 17

Estas medidas no están grabadas en piedra. Otros factores, como el grosor del tubo, el tipo
de PVC, el tamaño de la ventana, podrı́an influir en el tono. Toma estas medidas con pinzas; por
ejemplo, si el d.i. de tu tubo es menor que 13mm, el whistle será unos pocos milı́metros más largo
y viceversa.
La posición y diámetro de los agujeros podrı́a variar hasta cierto punto. Tomé las medidas de
arriba para mi propia conveniencia, pero experimenta libremente. La regla básica es: si mueves un
agujero hacia arriba (hacia la boquilla), tendrás que reducir su diámetro y viceversa. Esta regla te
permitirá ajustar la posición de los agujeros para que tu whistle te resulte más cómodo. Además,
si te equivocas con la posición del agujero podrás corregirlo cambiando el diámetro.
Mira estos dos whistles; tienen la misma afinación, pero uno tiene una ventana pequeña, agujeros
pequeños y es más corto que el otro. Es un whistle quedo, lo llamo “lager” en oposición a “stout”,
que es un whistle más potente. Observar que los agujeros van en distintas posiciones en cada whistle.

Por último, tu primer whistle te costará más tiempo que el segundo. No te preocupes, no corras -
diviértete.

1.2.7. Manos a la obra

A continuación asumimos que vas a fabricar un whistle afinado en D, con una boquilla dce 3cm.
Si quieres crear un whistle en una clave diferente, sólo tienes que cambiar la longitud del tubo de
PVC. Por ejemplo, para un whistle en C añade 3.5cm.
Por favor, considera que perforar los agujeros es la parte más fácil del trabajo - ¡la parte complicada
es hacer la boquilla! Y no tomes medidas de las imágenes; usa los diagramas de arriba.

Os sugiero leer las instrucciones antes de empezar. Tomé todas las fotografı́as durante la cons-
trucción de un whistle.

En primer lugar, querrás hacer cortes cuadrados. Es bastante sencillo:


1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 18

1. Marca la distancia a la que cortarás el tubo.

2. Enrolla un poco de cinta alrededor del tubo, cerca de la marca. Asegúrate de que los finales
de la cinta se solapan perfectamente - la cinta hará de guı́a.

3. Corta a lo largo de la cinta, rueda el tubo hacia adelante, corta un poco más, y ası́ sucesiva-
mente.

a)

b)

c)

¡Adelante!

1. Sierra un trozo de tubo de PVC de 30.5cm, un trozo de 3cm del taco de madera y un trozo de
3cm del tubo de PVC. Estas tres piezas serán el cuerpo del whistle, el bloque de la boquilla y el
techo del canal. Cuando sierres estos dos últimos, corta uno de los finales a aproximadamente
45 grados (El ángulo no importa, sólo intenta que se aproxime a 45).
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 19

Después de cortar y medir, pule y lija todos los cantos y bordes.

2. Con la lima o papel de lija, ajusta el diámetro del bloque de madera hasta que encaje perfecta-
mente y con muy poca resistencia en el cuerpo del whistle. ¡Asegúrate de que sea perfectamente
cilı́ndrico! Si lo de seas, puedes darle forma a la parte superior como aparece en la figura a
continuación. Como se indica, ¡no biseles el canto de la boquilla! - esto alterarı́a el sonido
de forma muy difı́cil de contrlar. El biselado se requiere para alto y low whistles, no para
sopranos.
Recuerda, el bloque de la boquilla es la pieza más importante de tu whistle: la calidad del
sonido depende de lo bien que le des forma. Si lo haces mal, no sufras: tı́ralo y haz otro.

Ok!
90°
a)
No!

No!
b)

Puedes hacer el bloque de la boquilla totalmente cilı́ndrico, pero si lo haces cónico como en la
figura de arriba ocurrirá un poco de efecto Bernoulli. Es decir, el flujo de aire se acelerará cer-
ca del labio, mejorando la respuesta del whistle y haciendo que pida menos aire. También
producirá algo de contrapresión.

3. Dibuja el eje del whistle, es decir, una lı́nea de un extremo del cuerpo al otro. Procura que
sea perfectamente paralela a los lados del tubo.

4. Mide 30mm desde un extremo a lo largo del eje y marca esta distancia; después dibuja dos
lı́neas paralelas 8 ó 10mm más allá. Sierra una sección de 30 × 8mm ó 30 × 10mm. Este espacio
se convertirá en el canal; el lado más corto (que a veces cuesta cortar) será el labio. Es muy
importante que los lados de este espacio sean rectos. No excedas estas dimensiones.

Recordemos: canal de 8mm → ventana pequeña → pide menos aire, sonido más puro y
más quedo; canal de 10mm → ventana grande → pide más aire, sonido más potente y
ligeramente soplado. Tú decides.
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 20

De nuevo pule bien todos los bordes. Es esencial que el filo inferior del labio sea un arco
perfectamente limpio y regular. Si quieres aplicar el efecto Bernoulli, la sección acortar deberı́a
medir 10x8mm.

5. Corta una sección pequeña del lado más corto de la parte de arriba del canal de aire. Inserta
el bloque de la boqulla de forma que su extremo diste 4-5mm del labio. Desliza el techo del
canal a su sitio, asegurándote de que su extremo está exactamente encima del del bloque de
la boquilla. Ahora está listo para sonar.
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 21

Echa un vistazo a través del canal: si el bloque de la boquilla tiene el tamaño correcto deberı́as
ver un espacio del grosor de un par de folios justo bajo el labio. Si no lo ves, el sonido será débil,
y tendrás que lijar la parte superior del bloque de la boquilla. Procura no lijar demasiado o
el whistle consumirá mucho aire y la segunda octava sonará brusca. ¡Incluso 1mm podrı́a ser
demasiado!

windway

space under
the lip

cap
whistle body

6. Sopla con cuidado y oirás un D débil. Sopla más fuerte y tendrás un D una octava más agudo
y más plano. Lija el canto superior del labio: el sonido del whistle se hará más potente y más
limpio. Cuando más bajo el ángulo mejor; intenta clavar 30 grados o menos. La herramienta
para esto es una lima hecha con papel de lija enrollado. No toques el canto inferior del
labio, que no deberı́a afilarse.
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 22

7. Ajusta el tamaño de la ventana moviendo el bloque de la boquilla hasta obtener el sonido que
prefieras.

8. Ahora es momento de afinar el whistle; a estas alturas deberı́a producir un D algo plano.
Cubre la ventana con un dedo y sopla durante 20-30 segundos para calentar el whistle. Ahora
acórtalo hasta que soples un D correcto en la segunda octava, moviendo a intervalos de 1mm
desde el pie. Como he explicado, querrás afinar esta nota ligeramente sostenida.

9. Marca la posición de los agujeros a las distancias indicadas en la figura de arriba a lo largo
del eje.

10. Perfora los agujeros, empezando por el pie del whistle. Retuerce la punta de las tijeras para
retirar pequeñas cantidades de PVC. Hazlo lentamente. Sopla y comprueba cada nota hasta
que suene bien; recuerda comprobarlas en ambas octavas - el afinador electrónico aquı́ ayuda
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 23

mucho. Tendrás que llegar a un acuerdo entre la nota E de ambas octavas; si la primera
está perfectamente afinada, la segunda sonará plana. Consigue un diámetro aceptable.

11. Cuando perfores el último agujero (el agujero B), puedes elegir la digitación para el C natural.
Haz el agujero B un poco más pequeño y tendrás C natural con oxx oo; agrándalo y C natural
se hará con oxx xox - ¡Hazlo bien y tendrás un buen C natural de ambas maneras!

12. Lija la parte inferior de la boquilla para hacerla regular y suave.

13. El whistle está casi terminado. Ahora dale los toques finales: pule los agujeros, asegúrate de
que no hay rebabas ni serrı́n en la boquilla. Si tu tubo es brillante y resbaladizo, probablemente
quieras lijarlo con una lija de grano extrafino.
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 24

14. ¡Felicidades, lo has conseguido! Ahora limpia este desastre y vete a tocar el whistle un buen
rato. Quizás encuentres ligeras imperfecciones en la afinación que podrás corregir más adelante.

Tal vez quieras hacer dos whistles con diferente sonido, que llamo “stout” y “lager”. El “stout” es
más potente (la ventana mide 10 × 5mm), tiene algo de contrapresión y es genial para tocar al aire
libre o en sesiones. El “lager” tiene un sonido más delicado (la ventana mide 7 × 3mm) y da lo mejor
de sı́ al tocar aires.
Para hacernos una idea, mi “lager” suena más o menos como un Sweetone mientras que mi “stout”
suena casi tan potente como un Susato. Pero aún suena a whistle. . . .
Seguramente querréis saber cómo suena un Low-Tech Whistle. La página principal de Low-Tech
Whistle tiene unos cuantos clips de sonido.

1.2.8. Lidiar con tubo grueso

Como he mencionado, si el tubo es más grueso que 1.7mm el sonido se vuelve demasiado soplado.
Se puede solucionar estrechando el canal; esto se puede hacer pegando un trocito de plástico bajo
la pieza que cubre el canal - el plástico de portada de cuaderno es lo que mejor funciona.
Corta un rectángulo del ancho del canal (curvado). Puede ser del mismo largo, pero sugiero que sea
más corto para aprovechar algo de efecto Bernoulli. Recorta la parte que sobresaldrı́a de la ventana.
Si necesitas afinar la altura del canal, recomiendo cinta de teflón.
Una forma más sencilla y efectiva es encoger la ventana, algo ası́ como 6 × 5mm. Gracias a Phil
Hatmaker por este truco.
R. Jay Goos ofrece un diseño de boquilla totalmente diferente en su página: http://rjaysplace.com/
exofipple.
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 25

1.2.9. Agujeros avellanados

En su excelente página sobre flautas (http://home.earthlink.net/∼rdmiller3/flutes/index.html), un


caballero de nombre Rick Miller sugiere una técnica para mejorar el tacto de una flauta de PVC.
Su técnica consiste en avellanar los agujeros.
He probado esta técnica en mis whistles con resultados interesantes. Como se muestra en la imagen,
he enrollado papel de lija de grano fino alrededor de un tubo y he usado esta lima improvisada para
limar los bordes de cada agujero. Los agujeros avellanados son más cómodos para los dedos.
Esto no afecta a la afinación, pero como un agradable efecto secundario el tono mejora ligeramente.

1.3. Apañar la boquilla


Cuando hagas un alto o low whistle, el labio y la boquilla necesitan una importante modificación:
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 26

Podrı́as afilar el borde inferior del labio para lograr un sonido menos soplado;

esta vez podrı́as biselar el bloque de la boquilla (ver figura) para lograr unas notas bajas más
fuertes. No te pases de 1.5-2mm para altos o 2-3mm para lows.

Agradecer estos trucos a Jem Hammond, que los aportó amablemente. ¡Gracias!

1.5 mm

1.4. Hazlo afinable


Hacer un whistle afinable es liso y llano. Utilizo unas cuantas formas: una es una maña, las otras
son más “profesionales”. Hay más métodos, que involucran agua hirviendo o pistolas de aire caliente
y podrı́an funcionar en algunos tubos. En los tubos que uso no funcionaron, pero tal vez tú tengas
más suerte. Aquı́ el método:

1.4.1. Usar masilla adhesiva

Este método sólo funciona si tu whistle suena un poquito sostenido desde el principio.
Mientras tocas un G, desliza lentamente un dedo sobre la ventana del whistle. El sonido se vol-
verá bemol y después el volumen empezará a descender. Modificar el tamaño de la ventana es la
forma más simple de afinar un whistle.
Una pequeña bola de masilla adhesiva que cubra parte de la ventana servirá.
1 EL “LOW-TECH” WHISTLE 27

1.4.2. Usar un tubo afinador

Con un poco de suerte deberı́as poder encontrar un tubo de plástico cuyo diámetro interior sea
exactamente el diámetro exterior de tu whistle. Corta un trozo de 3 ó 4cm, que será nuestro tubo
afinador. Entonces - ¡Momento traumático! - sierra tu whistle en dos, a medio camino entre el
labio y el agujero superior. Inserta ambas partes en el afinador: si ajustan sin nada de holgura, has
terminado; si no, enrolla un poco de cinta adhesiva en los extremos del whistle. De hecho, yo pego
con pegamento de contacto la parte superior y encinto sólo la parte inferior para darle estabilidad.

Suele haber conectores de tubo para cualquier tamaño. Probé los que habı́a en Italia y no funcionaron
porque son cónicos en el interior, pero tú podrı́as tener más suerte.

1.4.3. Usar acetona

Un tubo de PVC se puede ablandar y expandir empapándolo en acetona. Una lata de 1 litro ronda
los 5 euros.

¡La acetona es un disolvente fuerte! Sigue las normas de seguridad, no lo respires y mantenlo
alejado del fuego.

Tras media hora en acetona, el PVC se vuelve goma blanda y se expande. Cuando el tubo se
haya expandido lo suficiente, lávalo con agua corriente y encaja otro trozo de tubo en la sección
expandida. Te recomiendo que lubriques el tubo con grasa para corcho o enrolles un poco de papel
alrededor.
Al PVC le cuesta unas cuantas horas endurecerse y encoger, tal vez dos dı́as o incluso más. Al
final del proceso, las dos piezas quedarán perfectamente encajadas. Una de ellas será la cabeza del
whistle, la otra el cuerpo. No las dejes nunca separadas demasiado tiempo, la sección expandida
podrı́a encogerse demasiado.
2 CONSEJOS Y TRUCOS 28

Lubrica de nuevo y disfruta de tu whistle afinable. Por cierto, la acetona se puede utilizar para
borrar los códigos de barras y números de serie de los tubos.

2. Consejos y trucos
2.1. Reducir el tiempo de trabajo
Paso la mayor parte del tiempo dándole forma al bloque de la boquilla. Si consigues un taco de
madera (o plástico) que encaje perfectamente en tu tubo de PVC te ahorrarás un montón de trabajo.
Puedes preguntarle a un carpintero que tenga un torno.
Más aún: si tienes un tornillo de banco y bocados para madera, perforar los agujeros te costará mi-
nutos. Cuanto más lento el taladro, mejores los agujeros.

2.2. Pegar o no pegar


La boquilla se sostiene incluso si no pegas el bloque de madera y la pieza superior. Cuando hayas
tocado el whistle algún tiempo y te convenza el sonido, puedes pegarlas y fijarlo en su sitio - si no
lo haces, no obstante, podrás ajustarlo conforme lo necesites.
Recomiendo fuertemente que no pegues la pieza superior. Si la mueves hacia el labio tendrás un
whistle más quedo; moverla en sentido contrario dará un sonido más soplado.

2.3. Previniendo la condensación


El canal curvo se ve menos afectado por la humedad. Nunca se me ha atascado uno de mis whistles
por la humedad, pero el bloque de la boquilla de madera absorbe algo de humedad. A consecuencia
de ello, el espacio bajo el labio se reduce y el whistle pierde algo de volumen.
Este problema se resuelve fácilmente con grasa de corcho en la parte superior del bloque de madera.
Esta grasa, que se utiliza en instrumentos de viento, es barata y la puedes encontrar en cualquier
3 FAQ Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 29

tienda de música. Retira la pieza superior, engrasa el bloque de la boquilla y coloca la pieza superior
de nuevo.
Un método aún mejor es hervir el bloque de la boquilla en cera de vela derretida unos minutos.
La cera reemplazará el aire y la humedad en la madera, y es impermeable. Si eliges este método,
ten cuidado: ¡algunas maderas encogen! Aunque esto podrı́a ser una ventaja y ahorrarte un rato de
lijado.

2.4. Una cabeza, dos whistles


Se puede utilizar la misma boquilla para dos whistles, uno en D y el otro en C:

3. FAQ y Solución de Problemas


Aunque apuesto a que tu primer whistle será un instrumento perfectamente tocable, puede haber
errores o puedes querer mejorarlo. Aquı́ los casos más comunes.

3.1. El sonido es muy débil


Casi seguro no hay suficiente espacio bajo el labio. Comprueba si el bloque de la boquilla tiene
el tamaño correcto como se muestra en la figura de arriba.

¿Tal vez la ventana es demasiado pequeña? No la hagas más estrecha de 6mm a menos que
quieras un whistle que tocar por la noche cuando todos duermen.

¿El diámetro interno del tubo es mayor que 9mm?

¿El labio está bien afilado? Si has afilado el canto inferior tendrás que redondearlo con papel
de lija de grano fino.

¿Has retirado las rebabas y el serrı́n del canal?


3 FAQ Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 30

3.2. La primera octava salta a la segunda con demasiada facilidad


El bloque de la boquilla está demasiado cerca del labio. Mueve el bloque y la pieza superior
un poquito más lejos.

3.3. La segunda octava suena estridente y salta fácil a la primera


Casi seguro que el bloque de la boquilla está demasiado lejos del labio. Mueve el bloque y la
pieza superior más cerca del labio.
Podrı́a haber demasiado espacio bajo el labio. Mira a ver; de ser el caso, cambia el bloque de
la boquilla.

3.4. Las notas D y E de la segunda octava saltan una quinta


Seguramente el bloque de la boquilla está demasiado cerca del labio. Ajusta la distancia entre
el bloque y el labio o controla la respiración.
Tal vez el labio esté demasiado afilado. Intenta redondearlo un poco.

3.5. El whistle está bien, pero la nota D de la primera octava es demasiado


queda y un poco plana
Tienes que agrandar el pie como se muestra en la figura inferior:

Retira un poquito, comprueba la nota más baja - repite si es necesario. Tal vez quieras cortar
el pie y dejar una sección elı́ptica.

3.6. Las notas suenan demasiado planas


Acorta el whistle hasta que la nota inferior suene correcta; después, agranda los agujeros
conforme sea necesario para ajustar el tono. Empieza desde abajo. Adicionalmente, el whistle
sonará más potente.
3 FAQ Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 31

3.7. El whistle suena bien, pero el E de la primera octava suena demasiado


quedo
El agujero inferior es demasiado pequeño. Me temo que es el único error que podrı́a obligarte
a hacer un whistle nuevo. Si alargas el agujero aumenta el volumen de la nota E pero también
afectará a la afinación.

3.8. ¿Cómo corto un ángulo de 45 grados para la boquilla?


Si me dieran 1 euro cada vez que alguien me lo pregunta...
Simple y sencillo: a mano. El buen ensayo-error de toda la vida.

3.9. Suena un poco a flauta dulce


¡Genial! ¿No estás contento?
Ahora en serio, si tu whistle suena demasiado a flauta dulce basta con redondear un poco el labio.

3.10. Mi tubo es más grueso/más estrecho/más ancho


Si no encuentras un tubo de PVC con la misma geometrı́a que el mı́o, no te preocupes:

Los whistles hechos con un tubo más grueso suenan un pelı́n bemol. Agranda los agujeros o
muévelos hacia abajo.

Los whistles hechos con un tubo más ancho serán más cortos que los indicados en los planos.
Encuentra la longitud adecuada y recalcula la posición de los agujeros.

Los whistles hechos con un tubo más estrecho serán más largos que los indicados en los
planos. Encuentra la longitud adecuada y recalcula la posición de los agujeros.

3.11. ¿Y un agujero para el pulgar?


En mi opinión es una estupidez.
El agujero del pulgar se usa en flautas dulces para alcanzar las notas más altas, pero los whistles
van un paso por delante: sopla más fuerte. El agujero del pulgar es totalmente redundante en un
whistle, ası́ que ¿para qué molestarse?

3.12. ¿Podrı́as explicar mejor cómo se. . . ?


Lo siento, pero no.
He intentado escribir las instrucciones lo más claras posible, pero me temo que no puedo explicar
cómo hacer un whistle mejor de lo que lo he hecho, ni siquiera en mi propio idioma.
En pocas palabras: si no has entendido algo, ¡cáspita! Deberı́as buscar ayuda en foros de whistles
como Chiff and Fipple 11 http://home.earthlink.net/∼rdmiller3/flutes/index.html). De todas formas,
el propósito de esta guı́a es animar a la gente a experimentar, no a preguntarme al respecto. . .
11
(
4 VAMOS A TOCAR 32

3.13. Buen manual, pero tengo otra pregunta


Cada cierto tiempo hay quien me pregunta cómo hacer un whistle que suene en tal o cual escala,
o como implementar un diseño alternativo para la boquilla, o sobre tubos muy largos o gruesos,
whistles hiperbajos, materiales alternativos, instrumentos parecidos al whistle o problemas muy
extraños.
Si no lo he explicado en esta guı́a, ¡me temo que no puedo ayudarte! Por favor, no esperes encontrar
en mı́ un gurú con la respuesta definitiva a todo lo relacionado con la factura de instrumentos. Soy
sólo un tipo que ha escrito una guı́a sencilla, y ya :-)

3.14. ¿Por qué muestras estas instrucciones a todo el mundo?


O como dicen algunos: “Excelentes instrucciones, ¿por qué no patentas el método?”
¿Patentar el whistle? ¿Estás de broma?
Creo que compartir es una de las cosas que hace de este mundo un lugar menos sucio. Tengo un
trabajo estable gracias a todos esos genios generosos que escribieron GNU/Linux y el software libre
en general (soy administrador de sistemas) y lo compartieron en la red. Sólo he dado una pequeña
fracción de lo que recibı́.
La simple idea de patentar el whistle me mata de risa.

4. Vamos a Tocar
Ahora que tienes un whistle, es hora de hacer música con él. Siendo un principiante, me volvı́ hacia
Internet en busca de tutoriales y colecciones - ¡hay un montón de sitios dedicados al whistles!
Los siguientes tutoriales fueron de gran ayuda:

Páginas sobre tin whistle del Hermano Steve:


http://www.rogermillington.com/siamsa/brosteve/
Whistle Tutor:
http://www.whistletutor.com/beginner.htm
Lecciones de Tin Whistle, por Ryan Duns:
http://www.youtube.com/user/RyanDunsSJ

Siguiente, he podido descargar excelentes colecciones de estos sitios:

Slowplayers:
http://www.slowplayers.org/Slowplayers Music List.html
The Session:
http://thesession.org/

La mayor parte de las colecciones de partituras están escritas en ABC. Si quieres saber más sobre
la notación ABC, mira en estos sitios:

http://www.abcnotation.com/
el lenguaje de notación musical ABC.
5 ÚLTIMAS PALABRAS 33

http://abcplus.sourceforge.net/
El proyecto ABC Plus.

Yo mismo mantengo el último sitio, donde encontrarás software y documentación lista para usar.

5. Últimas palabras
%Guido: I just want to thank you for posting the directions on making
%the low tech whistles. On my third try, I was able to produce a
%magic whistle in the key of soprano D. This whistle cost less than a
%dollars worth of materials and is far superior to ANY whistle I have
%ever purchaced. And I have bought quite a few.

Guido: Sólo querı́a darte las gracias por colgar las directrices para hacer un
low-tech whistle. En mi tercer intento conseguı́ producir un whistle mágico en clave
de soprano D. Este whistle costó menos de un dólar en materiales y es muy superior a
CUALQUIER whistle que haya podido comprar. Y han sido unos cuantos.

(Reproducido con permiso de su autor. ¡Gracias!)


No dudaba de la calidad del sonido de mis LTW, pero ahora tengo una confirmación. Por favor, lee
el análisis que encontrarás aquı́:
http://www.tinwhistler.com/music/reviews/srcreview.asp?keyword=lotech.
Muchas gracias a The Wandering Whistler por el análisis.
Hay un análisis de mi Low-Tech Low en D aquı́:
http://chiffboard.mati.ca/viewtopic.php?t=53824
Me sentı́ muy halagado cuando Keith y Sandra de Canadá me escribieron lo siguiente:

%I’m *shocked* at your suggestion I should tell my friends I’m playing


%"a piece of electrical conduit". They and I already refer to your
%progeny as "The White Lady of Verona". She is never far from my lips.
%She is so shapely, light and responsive; even more so after a few
%minutes of warming up... She loves to play and has captured my heart
%and mind. I can’t keep my hands off her...

Estoy en shock ante tu sugerencia de decirle a mis amigos que toco


‘‘un trozo de conducto eléctrico’’. Tanto ellos como yo nos referimos a tu
progenie como ‘‘la Dama Blanca de Verona’’. Nunca está lejos de mis labios.
Tan proporcionada, ligera y responde tan bien; incluso más tras unos minutos
de calentamiento... Le encanta jugar y ha cautivado mi corazón y mi mente. No
puedo quitarle las manos de encima...

(Reproducido con permiso del autor. ¡Gracias!)


Hazme saber lo que piensas de este tutorial; las sugerencias son más que bienvenidas. Y si haces un
whistle que te guste, ¡estaré encantado de escucharlo!
Toda la información en esta guı́a puede ser utilizada libremente para cualquier propósito. Si vendes
whistles que fabricas siguiendo mis directrices, ¡bien por ti! Pero te pido que juegues limpio y me
5 ÚLTIMAS PALABRAS 34

des el debido crédito. Por favor, indica a tus clientes esta página y mándame uno de tus whistles
para mi colección.

5.1. ¡Misión cumplida! (De verdad)


Wayne Hubin de Watertown, Minnesota, me escribió el feedback más gratificante que podrı́a desear:

%I’m sending this note to thank you for the whistle design and detailed and
%comprehensive instructions provided on your web site. I work with orphan
%children in Russia with a team of Americans that I lead each year. We do
%many things with the children and this year one of the projects I wanted
%to do was whistles for the kids (65). Imagine my delight when I came
%across your web site. In short, I ended up making 80 whistles (4 models)
%and had the children complete and decorate them at the orphanage. Trust me
%it was quite a chorus. I also made 6 different models for my own use as
%well. Thank you for making this project possible.

Te envı́o esta nota para agradecerte el dise~no del whistle y las instrucciones
detalladas y exhaustivas que provees en tu página. Trabajo con ni~ nos huérfanos en
Rusia con un equipo de americanos que dirijo cada a~ no. Hacemos muchas cosas con
los ni~
nos y este a~no uno de los proyectos que querı́a hacer era whistles para los
ni~
nos (son 65). Imagina mi deleite cuando encontré tu página web. En pocas palabras,
terminé haciendo 80 whistles (4 modelos) e hice a los ni~nos completarlos y decorarlos
en el orfanato - confı́a en mı́, fue toda una haza~
na. También hice 6 modelos diferentes
para mi propio uso. Gracias por hacer posible este proyecto.

Draven Blaze de Kentucky me hizo llorar con esto:

%Thank you so much for being so generous as to go through the though and
%effort to learn how to make the LTW and then give the instructions
%away.you have given this disabled Veteran an activity that i can do with
%my kids where I’m unable to others.Words can’t say how much you have made
%me happy.

Gracias por ser tan generoso para pasar el esfuerzo de aprender a fabricar el LTW
y luego compartir las instrucciones. Has dado a este veterano discapacitado una actividad
que puedo hacer con mis hijos mientras no puedo hacer otras. No hay palabras para lo
feliz que me has hecho.

Es la recompensa definitiva.
5 ÚLTIMAS PALABRAS 35

Taller de whistles en la “Grandkids Week”. Con permiso de Jim Berry, las hermosas niñas y sus
madres.

Puedes contactar conmigo por e-mail: guido.gonzato (arroba) gmail.com


Escrito con el editor Jed (http://www.jedsoft.org/jed) y LATEX4Jed
(http://www.ctan.org/tex-archive/support/jed/latex4jed/).
Figuras dibujadas con Xfig (http://www.xfig.org).
Lectura preliminar amablemente aportada por Simon Bidlakecorser.
This document is released under CC BY-NC-ND 3.0 license, http://creativecommons.org/licenses/
by-nc-nd/3.0/.