You are on page 1of 45

UDINE

PORDENONE Cat. n. 25-B


CONEGLIANO
TRIESTE

MOTTA DI
LIVENZA

BRENNERO CESSALTO
PORTOGRUARO
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL
TREVISO S. DONÀ
DI PIAVE

CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES


MESTRE
VERONA VICENZA
MILANO
PADOVA VENEZIA
VENICE IS AT 30'
FROM ELETTRONICA
VENETA & IN.EL. SPA
ROVIGO

BOLOGNA FERRARA

BOLOGNA

Ripresa effettuata da satellite situato a 22.500 miglia dalla terra.


A view from a satellite at 22,500 miles from the earth.
31045 MOTTA DI LIVENZA (Treviso) Italy – Via Postumia, 16
Tel. 0422 7657 (r.a.) – Fax 0422 860784 – Export Tel. +39 0422 765802
Fax +39 0422 861901 – http://www.elettronicaveneta.com – E-mail: export.ev@nline.it

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.

Graphics and layout - Diseño gráfico y compaginación


Editorial Coordinator and Promoter - Coordinador editorial y Promotor

Elettronica Veneta & IN.EL. - Marketing

Printed in Italy by GFP/Pn

All rights reserved; no part of this publication may be reproduced, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior written permission of Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.
IDEAS, PROJECTS AND IDEAS, PROYECTOS Y “SISTEMAS
“INTELLIGENT SYSTEMS” FOR TRAINING INTELIGENTES” PARA LA FORMACIÓN
IN THE THIRD MILLENNIUM EN EL TERCER MILENIO

ELETTRONICA VENETA & IN.EL. IS A SPECIAL COMPANY: IT ELETTRONICA VENETA & IN.EL. ES UNA EMPRESA SINGULAR:
HAS BEEN INVENTING EDUCATIONAL SYSTEMS SINCE 1963. INVENTA DIDÁCTICA DESDE 1963. LA DIDÁCTICA ES LA CIENCIA
TEACHING IS THE SCIENCE ALLOWING THE TRAINING OF QUE PERMITE LA FORMACIÓN DE LOS JÓVENES QUE DEBERÁN
YOUNG STUDENTS FOR THEIR FUTURE WORKING LIFE. INGRESAR EN EL MUNDO DEL TRABAJO.

EDUCATION IS AN INVESTMENT WHICH ALLOWS MAN TO LA FORMACIÓN ES EL MEDIO PARA INVERTIR EN EL HOMBRE,
TAKE AN ACTIVE PART IN NEW TECHNOLOGIES. MAN IS THE CONVERTIRLO EN EL ACTOR DE LAS INNOVACIONES TECNOLÓGICAS
PRIME STRATEGIC RESOURCE NECESSARY TO THE Y VOLVERLO ARTÍFICE DE SU PROPIO FUTURO. EL HOMBRE ES EL
ECONOMICAL, SOCIAL AND CULTURAL GROWTH OF A RECURSO ESTRATÉGICO PARA EL DESARROLLO CULTURAL, SOCIAL
COUNTRY. THE MOST DEVELOPED COUNTRIES HAVE THE Y ECONÓMICO DE UN PAÍS. LOS PAÍSES MÁS AVANZADOS TIENEN
MOST EFFICIENT SCHOOLS! LAS ESCUELAS CON EL MÁS ALTO GRADO DE EFICACIA.

ELETTRONICA VENETA HAS GIVEN MUCH TO SCHOOL, ELETTRONICA VENETA HA PRESTADO UN GRAN SERVICIO A LAS
THANKS TO ITS EXCELLENT HUMAN RESOURCES, A ESCUELAS, OFRECIENDO SUS EXCELENTES RECURSOS HUMANOS,
TEACHING CULTURE OF GREAT VALUE AND ITS TOP UNA INSTRUCCIÓN DIDÁCTICA DE INESTIMABLE VALOR Y
QUALITY PRODUCTS. PRODUCTOS DE ALTA CALIDAD.

ONE OF THE PRINCIPLES BEING SOURCE OF INSPIRATION UNO DE LOS PRINCIPIOS QUE SIEMPRE HA ANIMADO A
FOR E.V., COMPANY WITHOUT FRONTIERS, IS THE ABSOLUTE ELETTRONICA VENETA, EMPRESA SIN FRONTERAS, ES EL
RESPECT OF THE NATIONAL CULTURES. A PHILOSOPHY ABSOLUTO RESPETO POR LAS CULTURAS LOCALES. UNA
RISING FROM THE EXPERIENCE OF THOSE WHO HAVE BEEN FILOSOFÍA QUE NACE DE LA EXPERIENCIA DE QUIEN HA TENIDO
FORCED TO CROSS THE NATIONAL BORDERS IN ORDER TO QUE ATRAVESAR LOS CONFINES NACIONALES PARA
GROW UP AND BE SUCCESSFUL IN THE DIFFERENT DESARROLLARSE E IMPONERSE EN LOS DIFERENTES MERCADOS
INTERNATIONAL MARKETS. THIS HAS BEEN POSSIBLE INTERNACIONALES CON LA FUERZA DEL RIGOR EMPRESARIAL, LA
THANKS TO THE ENTREPRENEURIAL RIGOUR, THE CAPACITY CAPACIDAD DE MIRAR HACIA EL FUTURO Y LA CONVICCIÓN
TO LOOK AHEAD AND THE UNCONDITIONED TRUST IN INCONDICIONAL EN LA CALIDAD: CALIDAD DE LOS PRODUCTOS,
QUALITY: QUALITY OF PRODUCTS, QUALITY OF MEN, QUALITY CALIDAD DE LOS HOMBRES, CALIDAD DE LA FORMACIÓN Y
OF TRAINING, QUALITY OF COMMUNICATION. CALIDAD DE LA COMUNICACIÓN.

THE PRODUCTION OF ELETTRONICA VENETA PERFECTLY LOS EQUIPOS FABRICADOS POR ELETTRONICA VENETA SE
ADAPTS TO EACH COUNTRY AND EACH LEVEL OF STUDY WITH ADAPTAN A CUALQUIER PAÍS Y A CUALQUIER NIVEL DE ESTUDIO,
THE HELP OF MULTIMEDIA, MULTIDISCIPLINARY, MODULAR AND OFRECIENDO “SISTEMAS INTELIGENTES” INTERACTIVOS,
FLEXIBLE “INTELLIGENT SYSTEMS” WHICH PERMIT A CONSTANT MULTIMEDIA, MULTIDISCIPLINARIOS, MODULARES Y FLEXIBLES
ADJUSTMENT TO THE TECHNOLOGICAL PROGRESS. PARA LA CONSTANTE ADECUACIÓN AL PROGRESO TÉCNICO.

THE “EXCELLENCE LABORATORIES” ARE DESIGNED AND LOS “LABORATORIOS DE EXCELENCIA” HAN SIDO DISEÑADOS Y
PRODUCED FOR: FABRICADOS PARA:
• TRAINING OF YOUNG TECHNICIANS (VOCATIONAL SCHOOLS, • LA FORMACIÓN DE JÓVENES (FORMACIÓN PROFESIONAL,
POLYTECHNICS AND UNIVERSITIES) FORMACIÓN TÉCNICA Y A NIVEL UNIVERSITARIO)
• TECHNOLOGICAL TRAINING FOR SMALL FIRM ENTRE- • LA FORMACIÓN TECNOLÓGICA PARA PREPARAR EMPRESARIOS
PRENEURS PARA PEQUEÑAS EMPRESAS
• POST-GRADUATE AND POST-DEGREE COURSES • LA FORMACIÓN POSDIPLOMA DE EDUCACIÓN SECUNDARIA Y/O
• CONTINUOUS TRAINING UNIVERSITARIA
• TRAINING, RETRAINING AND OUTPLACEMENT OF ADULTS • LA FORMACIÓN CONTINUA
• LA FORMACIÓN DE TRABAJADORES, SU RECALIFICACIÓN Y SU
IN THESE YEARS, ELETTRONICA VENETA HAS BEEN WORKING
RECONVERSIÓN
FOR THESE OBJECTIVES. THEY HAVE BEEN ACHIEVED WITH
THE CREATION OF 20 TECHNOLOGICAL FIELDS, PRODUCING ELETTRONICA VENETA EN ESTOS AÑOS HA TRABAJADO CON
THE SAME NUMBER OF “EXCELLENCE LABORATORIES“ WITH AHÍNCO PARA CONSEGUIR ESTOS OBJETIVOS. LAS METAS HAN
OVER 1.200 PRODUCTS. THIS IS THE REASON WHY SIDO ALCANZADAS, HABIENDO IMPLEMENTADO BIEN 20 SECTORES
ELETTRONICA VENETA IS THE WORLD LEADER, IN ITS FIELD, TECNOLÓGICOS PARA OTROS TANTOS “LABORATORIOS DE
FOR TRAINING AND TECHNOLOGICAL RESEARCH. EXCELENCIA” QUE INCLUYEN MÁS DE 1.200 PRODUCTOS; POR ESTA
RAZÓN, ELETTRONICA VENETA ES LÍDER MUNDIAL EN SU PROPIO
BESIDES, IT REALISED THE “EDUCATION VALLEY®”: THE
SECTOR, PARA LA FORMACIÓN Y LA INVESTIGACIÓN TECNOLÓGICA.
SERVICE SECTOR FOR TEACHERS’ TRAINING SINCE 1975.
ELETTRONICA VENETA HA REALIZADO TAMBIÉN LA
THE INDUSTRY COMPLEX COVERS AN AREA OF 52,000 SQ.M.,
“EDUCATIONAL VALLEY®”, QUE CONSTITUYE DESDE 1975 EL
IN THE GREEN LAND OF TREVISO, NEAR VENICE.
TERCIARIO DIDÁCTICO PARA LA FORMACIÓN Y LA ACTUALIZACIÓN
TECNOLÓGICA DE DOCENTES.

LAS INSTALACIONES INDUSTRIALES SE ERIGEN EN UN ÁREA DE


52.000 METROS CUADRADOS EN LA VERDE CAMPIÑA DE LA
COMARCA DE TREVISO, A POCOS KILÓMETROS DE VENECIA.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


Education Valley® Education Valley® Education Valley® Education Valley® Education Valley® Education Valley® Education Valley® Education Valley® Education Valley® Education Valley®
Cat. N. 25-B

CAT. 25-B
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL

PROCESS CONTROL
LANTS
- CALIBRATION
- FLOWRATE AND PRESSURE
CONTROL
- TEMPERATURE AND FLOWRATE
CONTROL
- LEVEL AND FLOWRATE CONTROL
- PRESSURE AND FLOWRATE
CONTROL
- FLOWRATE, LEVEL AND
TEMPERATURE CONTROL
- pH CONTROL
DATA
ACQUISITION
AND CONTROL
PROCESS CONTROL SOFTWARE
UNITS
- CALIBRATION
- FLOWRATE CONTROL
- LEVEL CONTROL
- PRESSURE CONTROL
- TEMPERATURE CONTROL
- FLOWRATE AND LEVEL CONTROL
- FLOWRATE, LEVEL AND
PRESSURE CONTROL
- pH CONTROL

PROCESS CONTROL
BENCHES
- FLOWRATE CONTROL
- LEVEL CONTROL
- PRESSURE CONTROL
- TEMPERATURE CONTROL
- pH CONTROL

CAT. 25-B
CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES

SISTEMAS PARA EL
CONTROL DE PROCESOS
- CALIBRACIÓN
- CONTROL DE CAUDAL
Y PRESIÓN
- CONTROL DE TEMPERATURA
Y CAUDAL
- CONTROL DE NIVEL
Y CAUDAL
- CONTROL DE PRESIÓN
Y CAUDAL
- CONTROL DE CAUDAL, NIVEL
Y TEMPERATURA
- CONTROL DE pH
SOFTWARE
DE CONTROL Y
ADQUISICIÓN
UNIDADES PARA EL DE DATOS
CONTROL DE PROCESOS
- CALIBRACIÓN
- CONTROL DE CAUDAL
- CONTROL DE NIVEL
- CONTROL DE PRESIÓN
- CONTROL DE TEMPERATURA
- CONTROL DE CAUDAL Y NIVEL
- CONTROL DE CAUDAL, NIVEL
Y PRESIÓN
- CONTROL DE pH

BANCOS PARA EL
CONTROL DE PROCESOS
- CONTROL DE CAUDAL
- CONTROL DE NIVEL
- CONTROL DE PRESIÓN
- CONTROL DE TEMPERATURA
- CONTROL DE pH

ELETTRONICA VENETA SUPPLIES TECHNICAL ASSISTANCE ALL OVER THE WORLD


ELETTRONICA VENETA SUMINISTRA SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA EN TODOS LOS PAÍSES DEL MUNDO © Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Cat. N. 25-B

CONTENTS ÍNDICE
Page Pág.

Process control plants Sistemas para el control de procesos


• Pneumatic and electronic • Calibración de instrumentación
instrumentation calibration mod. REGA-TAR/EV 11 neumática y electrónica mod. REGA-TAR/EV 11
• Automatic flowrate and • Control automático de
pressure control mod. REGA-F/EV 13 caudal y presión mod. REGA-F/EV 13
• Automatic temperature and • Control automático de
flowrate control mod. REGA-T/EV 15 temperatura y caudal mod. REGA-T/EV 15
• Automatic level and • Control automático de
flowrate control mod. REGA-L/EV 17 nivel y caudal mod. REGA-L/EV 17
• Automatic pressure and • Control automático de
flowrate control mod. REGA-P/EV 19 presión y caudal mod. REGA-P/EV 19
• Automatic multi-process • Sistema de control automático
control system mod. UNIPRO/EV 21 multiprocesos mod. UNIPRO/EV 21
• Automatic pH control mod. REGA-pH/EV 23 • Control automático de pH mod. REGA-pH/EV 23

Process control units Unidades para el control de procesos


• Calibration mod. CVT/EV 25 • Calibración mod. CVT/EV 25
• Flowrate control mod. FC/EV 27 • Control de caudal mod. FC/EV 27
• Level control mod. LC/EV 29 • Control de nivel mod. LC/EV 29
• Pressure control mod. PC/EV 31 • Control de presión mod. PC/EV 31
• Temperature control mod. TC/EV 33 • Control de temperatura mod. TC/EV 33
• pH control mod. pHC/EV 35 • Control de pH mod. pHC/EV 35
• Flowrate and level control mod. FLC/EV 37 • Control de caudal y nivel mod. FLC/EV 37
• Flowrate, level and pressure control mod. SPI/EV 39 • Control de caudal, nivel y presión mod. SPI/EV 39

Process control benches Bancos para el control de procesos


• Flowrate control mod. FCB/EV 41 • Control de caudal mod. FCB/EV 41
• Level control mod. LCB/EV 43 • Control de nivel mod. LCB/EV 43
• Pressure control mod. PCB/EV 45 • Control de presión mod. PCB/EV 45
• Temperature control mod. TCB/EV 47 • Control de temperatura mod. TCB/EV 47
• pH control mod. pHCB/EV 49 • Control de pH mod. pHCB/EV 49

Supervision Software Software de supervisión


• Supervision software: Pilot for Windows 51 • Software de supervisión: Pilot for Windows 51

Accessories Accesorios
• Steam generator mod. SCT04/EV 53 • Generator de vapor mod. SCT04/EV 53

3 1 0 4 5 M O T TA D I L I V E N Z A ( Tre v i s o ) I t a l y – V i a P o s t u m i a , 1 6
Tel. 0422 7657 (r.a.) – Fax 0422 860784 – Export Tel. +39 0422 765802
Fax +39 0422 861901 – http://www.elettronicaveneta.com – E-mail: export.ev@nline.it
ELETTRONICA VENETA & IN.EL. spa is a leader company manufacturing equipment for training and research ELETTRONICA VENETA & IN.EL. spa es la empresa líder en la fabricación de equipos para la formación y la investigación

SOME PRODUCTION DEPARTMENTS ALGUNOS DEPARTAMENTOS DE PRODUCCIÓN

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A. © Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Cat. N. 25-B

AUTOMATIC PROCESS CONTROL CONTROL AUTOMÁTICO DE PROCESOS

A chemical plant can be seen as a set of equipment through Un sistema de química básicamente consta de una serie de
which materials undergo chemical and physical equipos por medio de los cuales las materias sufren
transformations in next steps resulting into finished products. transformaciones químicas y físicas que permiten obtener el
The necessary materials and services are ensured by a set of producto final deseado.
connections and pipelines. Es fácil darse cuenta cómo resulte muy complejo realizar el
It is easy to see how complex it is to control and coordinate control y la coordinación de lo que ocurre en cada sección
what happens in each section of the plant so that the obtained del sistema, de forma tal que el producto obtenido cumpla
product respects the necessary specifications and the con las características necesarias y que los costes de
operation costs are acceptable. explotación sean aceptables.
These phenomena can be controlled practically by keeping a En la práctica, esto equivale a mantener en valores
given number of variables such as temperature, pressure, pH predeterminados, una gran cantidad de variables de
and so on, to certain fixed values procesos, tales como la temperatura, la presión, el pH, etc.;
So it can be realized, that only thanks to the automatic process en consecuencia, resulta fácil constatar que sólo gracias al
control the development of very complex processes otherwise control automático de procesos ha sido posible el desarrollo
inconceivable has been possible. de procesos sumamente complejos, que –de lo contrario–
ELETTRONICA VENETA & IN.EL. S.p.A. has designed and hubiera resultado impensable.
carried out a set of equipments to be used in educational and ELETTRONICA VENETA & IN.EL. S.p.A. ha diseñado y
research centers, enabling a complete understanding of realizado una serie de equipos, para la utilización de los
automatic process control with practical exercises on the mismos en los Centros de formación e investigación, que
control instrumentation present at industrial level. permiten entender a fondo los mecanismos del control
The experiments have been processed step by step by automático de procesos, realizando prácticas con
analyzing fundamental and more complex processes together instrumentación de control presente a nivel industrial.
with practical exercises and simulations developed on the Las prácticas se realizan paso a paso, poniendo en paralelo
equipments hereafter described. a los conceptos fundamentales y más complejos,
experiencias importantes que se implementan con los
equipos que se reseñan en las páginas siguientes.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


.
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control plants Cat. N. 25-B Sistemas para el control de procesos

PNEUMATIC
AND ELECTRONIC
INSTRUMENTATION
CALIBRATION
mod. REGA-TAR/EV

CALIBRACIÓN DE
INSTRUMENTACIÓN
NEUMÁTICA
Y ELECTRÓNICA
mod. REGA-TAR/EV

Ideally an instrument must be used until it provides performances Idealmente, un instrumento debería poder utilizarse mientras
within the tolerance. When these limits are not respected, it must proporcione prestaciones dentro de los límites de tolerancia; si el
be controlled and so a periodic calibration is necessary. instrumento no cumple con dichos límites debe ser controlado,
To carry out the above described controls, ELETTRONICA por lo que debe realizarse una calibración periódica del mismo.
VENETA & IN.EL. S.p.A. has designed an equipment Para poder llevar a cabo los referidos controles,
enabling the calibrations necessary to the electrical, electronic ELETTRONICA VENETA & IN.EL. S.p.A. ha diseñado un
and pneumatic instrumentation that is usually installed in the equipo que permite realizar las calibraciones necesarias con la
industries. instrumentación eléctrica, electrónica y neumática que por lo
The equipment, which consists of a bench, a console and a general se utiliza en la industria.
set of instruments, allows the user to attain an appreciable El equipo está compuesto por un banco, una consola y una serie
experience in the field of maintenance, calibration of de instrumentos que permiten que el alumno pueda desarrollar
pneumatic and electronic instrumentation that is at the basis una considerable variedad de prácticas en el campo del
of process control. mantenimiento y la calibración de la instrumentación neumática
y electrónica, lo cual constituye la base del control de procesos.

Training program Programa de formación


The equipment enables exercises in the calibration of: Este equipo permite la realización de prácticas correspondientes
• Pressure gauges a la calibración de:
• Pressure switches • Manómetros
• Thermostats • Presostatos
• Pneumatic differential pressure transmitters • Termostatos
• Electronic differential pressure transmitters • Transmisores de presión diferenciales neumáticos
• Pneumatic pressure transmitters • Transmisores de presión diferenciales electrónicos
• Electronic pressure transmitters • Transmisores de presión neumáticos
• Pneumatic indicators • Transmisores de presión electrónicos
• Electronic indicators • Indicadores neumáticos
• Electronic indicators/controllers • Indicadores electrónicos
• Indicadores-controladores electrónicos

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


11
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control plants Sistemas para el control de procesos

• Pneumatic level transmitters • Transmisores de nivel neumáticos


• Electronic level transmitters • Transmisores de nivel electrónicos
• Pneumatic recorders • Registradores neumáticos
• Electronic recorders • Registradores electrónicos
• Pneumatic indicators controllers • Indicadores-controladores neumáticos
• Hydrostatic thrust level transmitters • Transmisores de nivel con empuje hidrostático
• Capacitive probe level transmitters • Transmisores de nivel con sonda capacitiva
• Pneumatic valves • Válvulas neumáticas
• Positioner • Posicionador

Technical specifications Características técnicas


• Dimensions: 2000x1000x1500 mm • Dimensiones: 2000x1000x1500 mm
• Weight: 155 kg • Peso: 155 kg
• Painted carbon steel structure • Estructura en acero al carbono barnizada
• 4 accuracy pressure gauges, -1÷0, 0÷1.6, 0÷4 and 0÷10 bar • 4 manómetros de precisión, escala -1-0, 0-1,6, 0-4 y 0-10
ranges, class 0.25% bares, precisión 0,25
• 1 manual control station, complete with accuracy pressure gauge • Estación de control manual completa de manómetro de precisión
• 3 accuracy pressure reducers • 3 reductores de presión de precisión
• 12 various pressure taps • 12 tomas de presión
• 2 1-glass differential pressure gauges, pressure height = 1000 mm, • 2 manómetros diferenciales de un vidrio, altura manométrica
stainless steel AISI 304 execution 1000 mm, ejecución en acero inoxidable AISI 304
• Digital multimeter, accuracy ±0.03%, current range 20 A, • Multímetro digital, precisión ±0,03%, margen de corriente 20 A,
voltage range 1200 V margen de voltaje 1200 V
• Signal generator: 4÷20 mA • Generador de señal 4-20 mA
• Power supply: 12-24-48 V d.c. • Fuente de alimentación 12-24-48 Vcc
• Voltage variator: 0÷200 V • Variador de tensión 0-200 V
• Thermocouples simulator • Simulador de TC (termopares)
• RTDs simulator • Simulador de TR (termorresistencias)

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Services Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 1 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 1 kW
• Compressed air: 10 bar maximum pressure, 5 Nm3/h consumption • Aire comprimido: presión máxima 10 bares, consumo 5 Nm3/h

Optional items Opcionales


• Pneumatic differential pressure transmitter, range 0÷500 mm H2O • Transmisor neumático de presión diferencial, escala 0-500 mm
• Electronic differential pressure transmitter, range 0÷500 mm H2O H2O
• Pneumatic pressure transmitter, measurement range 0÷6 bar • Transmisor electrónico de presión diferencial, escala 0-500 mm
• Electronic pressure transmitter, measurement range 0÷2 bar H2O
• Residual pressure electronic transmitter • Transmisor neumático de presión, escala de medida 0-6 bares
• Capacitive probe level transmitter • Transmisor electrónico de presión, escala de medida 0-2 bares
• Pressure switch • Transmisor electrónico de presión residual
• Thermostat • Transmisor de nivel con sonda capacitiva
• Bourdon spring pressure gauges • Presostato
• Accuracy thermometers • Termostato
• Pneumatic control valve • Manómetros de muelle Bourdon
• Positioner for pneumatic valves • Termómetros de precisión
• Electropneumatic converter, output signal 4÷20 mA/0.2÷1 bar • Válvula neumática de control
• Electrical pneumatic converter, output signal 0.2÷1 bar/4÷20 mA • Posicionador para válvulas neumáticas
• Convertidor electroneumático, señal de salida 4-20 mA/0,2-1 bar
• Convertidor neumático eléctrico, señal de salida 0,2-1 bar/4-20 mA

The detailed description of the characteristics will be provided La descripción pormenorizada de las características técnicas se
in the offer. proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


12
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control plants Cat. N. 25-B Sistemas para el control de procesos

AUTOMATIC
FLOWRATE
AND PRESSURE
CONTROL
mod. REGA-F/EV

CONTROL
AUTOMÁTICO
DE CAUDAL
Y PRESIÓN
mod. REGA-F/EV

The flowrate and pressure control equipment has been designed Este equipo de control de caudal y presión ha sido diseñado
so that students can experiment with one of the most common con el objetivo de permitir que el alumno tome contacto con las
process variables subject to automatic control in the industry. variables que más a menudo se miden en la industria y que
The unit demonstrating the process is composed of a tank, a están sujetas a control automático.
pump, pneumatic control valves, transducers, differential Está constituido por un tanque, una bomba, válvulas
pressure transmitters, magnetic and magnetic induction neumáticas de control, transductores, transmisores de presión
flowrate transmitter and pressure transmitter. diferencial, un transmisor de presión y un transmisor de caudal
The variables controlled in the unit are flowrate and pressure, magnético e inducción magnética.
both of a liquid and a gas. The system uses instruments Las magnitudes controladas por el sistema son el caudal y la
normally employed in the industry as industrial measuring and presión, tanto de un líquido como de un gas, y presenta como
control systems (such as Venturi tube and related flowrate sistema de medida y control los instrumentos que por lo
transmitter, calibrated flange and differential pressure general se utilizan en la industria (por ej. Venturi y transmisor
transmitter, magnetic induction indicator transmitter, variable correspondiente, brida calibrada, transmisor de presión
area transmitter, microprocessor multiloop PID controller, diferencial, transmisor-indicador de inducción magnética,
pressure transmitter, etc...). transmisor de área variable, controlador multilazo PID de
microprocesador, transmisor de presión, etc.).

Training program Programa de formación


The process unit enables the development and analysis of the Esta unidad de control de procesos permite estudiar a fondo
following subjects: los siguientes temas y desarrollarlos:
• ON-OFF control • Control ON-OFF
• Proportional control • Control proporcional
• Integral control • Control integral
• Derivative control • Control derivativo
• Proportional + integral control • Control proporcional + integral
• Proportional + derivative control • Control proporcional + derivativo
• Proportional + integral + derivative control • Control proporcional + integral + derivativo
• 10-fault simulation and verification of the controllers behavior • Simulación de 10 averías y comprobación del comportamiento
• Dimensioning of the control valves del controlador
• Output response and characteristics of the process • Dimensionamiento de las válvulas de control
• Respuesta y características del proceso

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


13
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control plants Sistemas para el control de procesos

• Study of the basic physical principle of flowrate and pressure • Estudio del principio físico sobre el cual se basa la amplia
transmitters-meters gama de transmisores-medidores de caudal y presión
• Split-range control • Control en split-range
• Set up of the controllers • Puesta a punto de los controladores

Technical specifications Características técnicas


• Dimensions: 1860x650x2600 mm • Dimensiones: 1860x650x2600 mm
• Weight: 250 kg • Peso: 250 kg
• Stainless steel AISI 304 trailed structure • Armazón, remolcable, en acero inoxidable AISI 304
• 80-l stainless steel AISI 304 collection tank • Tanque de recogida en acero inoxidable AISI 304, capacidad 80 litros
• Measurements on liquid and gas (air and water) • Medidas en líquido y gas (aire y agua)
• Centrifugal pump, Q=5 m3/h, prevalence 30 m.w.c., stainless • Bomba centrífuga Q = 5 m3/h, altura de elevación 30 m.c.a.,
steel body and rotor cuerpo y rotor en acero inoxidable
• Venturi tube • Venturi
• Stainless steel AISI 304 calibrated flange • Brida calibrada, en acero inoxidable AISI 304
• Magnetic induction electronic flowrate transmitter-indicator, • Transmisor-indicador electrónico de caudal, de inducción
adjustable range between 1÷10 m3/h with totalizer, output signal magnética, escala regulable en el intervalo 1-10 m3/h,
4÷20 mA, stainless steel AISI 316 execution, accuracy 0.2% completo de totalizador, señal de salida 4-20 mA, ejecución
• Variable area electronic flowrate transmitter-indicator, range en acero inoxidable AISI 316, precisión 0,2%
40÷4000 l/h, output signal 4÷20 mA, stainless steel AISI 316 • Transmisor-indicador electrónico de caudal, de área variable,
execution, accuracy 0.5% escala 40-4000 l/h, señal de salida 4-20 mA, ejecución en
• 2 electronic differential pressure transmitters, output signal acero inoxidable AISI 316, precisión 0,5%
4÷20 mA, stainless steel AISI 316 execution, accuracy 0.1% • 2 transmisores electrónicos de presión diferencial, señal de salida
• 2 pneumatic control valves, DN 15, PN 40, stainless steel AISI 4-20 mA, ejecución en acero inoxidable AISI 316, precisión 0,1%
316 body and shutter (split-range control), CV = 0.32 and 2.5 • 2 válvulas neumáticas de control, DN 15, PN 40, cuerpo y
• 1 pneumatic control valve, DN 15, PN 40, stainless steel AISI 316 obturador en acero inoxidable AISI 316 (control en split-
body and shutter, CV = 2.5 range), CV = 0,32 y 2,5
• 2 positioners for pneumatic control valves (split-range) • Válvula neumática de control, DN 15, PN 40, cuerpo y
• 2 electropneumatic converters, output signal 4÷20 mA/0.2÷1 bar, obturador en acero inoxidable AISI 316, CV = 2,5
accuracy ±1% • 2 posicionadores para válvulas neumáticas de control (split-range)
• Electronic pressure transmitter, range 0÷6 bar, output signal • 2 convertidores electroneumáticos, señal de salida 4-20
4÷20 mA, stainless steel AISI 316 execution, accuracy 0.1% mA/0,2-1 bar, precisión ±1%
• IP55 electrical control board fitting the EC standards with • Transmisor electrónico de presión, escala 0-6 bares, señal de salida
synoptic of the plant 4-20 mA, ejecución en acero inoxidable AISI 316, precisión 0,1%
• Microprocessor electronic PID controller, accuracy ±0.1% • Cuadro eléctrico IP55, conforme a las normas CE, completo
• Stainless steel AISI 304 and AISI 316 connecting lines and valves de sinóptico del sistema
• 10-fault simulator • Controlador electrónico de microprocesador, tipo PID,
• Emergency pushbutton precisión ±0,1%
• Líneas de conexión y válvulas en acero inoxidable AISI 304 y AISI 316
• 10 simuladores de averías
• Botón de emergencia

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Services Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 1 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 1 kW
• Compressed air: pressure 6 and 1.4 bar, max. consumption • Aire comprimido: presión 6 y 1,4 bares, consumo máx. por
for 10 Nm3/h and 50 Nm3/h control with the insertion of the control 10 Nm3/h y 50 Nm3/h con la activación del circuito de
control circuit for gas measurements control para medidas con gas
• Water feed • Servicio de agua

Software Software
• The supervision software mod. SW-REGA-F/EV operates • El software de supervisión mod. SW-REGA-F/EV opera
in Windows and enables control of ON-OFF signals, analog en entorno operativo Windows y permite el gobierno de
signals from the PID controller, real time and historical trends. señales ON-OFF, señales analógicas procedentes del
controlador PID, trend en tiempo real y trend histórico.

The detailed description of the characteristics will be provided La descripción pormenorizada de las características técnicas
in the offer. se proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


14
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control plants Cat. N. 25-B Sistemas para el control de procesos

AUTOMATIC
TEMPERATURE
AND FLOWRATE
CONTROL
mod. REGA-T/EV

CONTROL
AUTOMÁTICO
DE TEMPERATURA
Y CAUDAL
mod. REGA-T/EV

Temperature is a very important factor in an industrial process La temperatura es un factor sumamente importante en un proceso
and especially in a chemical process in that many of the industrial y, en particular, en un proceso químico, ya que de ella
process actions depend on it and, vice versa, many of the dependen muchas de las propiedades de las sustancias que entran
properties of related substances are characterized by a a formar parte del proceso y, viceversa, muchas propiedades de las
precise temperature value. For this reason, it is often chosen sustancias se caracterizan por un preciso valor de la temperatura.
in automatic control systems as controlled variable Por esta razón –en los sistemas de control automático– la
representing the desired condition in the process, even if it is temperatura a menudo se elige como variable controlada para
not the object of control. representar la condición deseada en el proceso, aunque no
Given the importance of these measures, a system has been constituya el objeto del control. Dada la importancia de estas
designed to highlight the difficulties that can be found when medidas, ha sido diseñado un sistema que pone de manifiesto los
controlling this variable. inconvenientes que se presentan durante el control de esta variable.
The unit demonstrating the process is composed of a tank, a El equipo que constituye este proceso está compuesto por un
lined reactor complete with stirrer, a circulation pump, a tanque, un reactor con camisa completo de agitador, una bomba de
temperature transmitter, accuracy thermometers and a heat circulación, un transmisor de temperatura, termómetros de
exchanger. precisión y un intercambiador de calor.

Training program Programa de formación


The process unit enables the development and analysis of the Esta unidad de control de procesos permite estudiar a fondo
following subjects: los siguientes temas y desarrollarlos:
• ON-OFF control • Control ON-OFF
• Proportional control • Control proporcional
• Integral control • Control integral
• Derivative control • Control derivativo
• Proportional + integral control • Control proporcional + integral
• Proportional + derivative control • Control proporcional + derivativo
• Proportional + integral + derivative control • Control proporcional + integral + derivativo
• Cascade control typical of temperature control • Control en cascada típico para un control de temperatura
• Study of the basic physical principles of temperature transmitters • Estudio del principio físico sobre el cual se basa la amplia
• Determination of the dead time, output response and gama de transmisores de temperatura
characteristics of the process • Determinación del tiempo muerto, respuesta y características
• 10-fault simulation and verification of the controllers behavior del proceso
• Simulación de 10 averías y comprobación del comportamiento
de los controladores

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


15
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control plants Sistemas para el control de procesos

Technical specifications Características técnicas


• Dimensions: 1920x830x2420 mm • Dimensiones: 1920x830x2420 mm
• Weight: 290 kg • Peso: 290 kg
• Stainless steel AISI 304 trailed structure • Armazón, remolcable, en acero inoxidable AISI 304
• 25-l stainless steel AISI 304 jacketed reactor complete with stirrer • Reactor con camisa, capacidad 25 litros, completo de
• Shell and tube heat exchanger, with 4 pass, exchange agitador, ejecución en acero inoxidable AISI 304
surface 0.6 m2, stainless steel AISI 304 execution • Intercambiador de calor de haz de tubos, con 4 pasos, superficie
• 2000 l/h centrifugal pump, stainless steel AISI 304 body and de intercambio 0,6 m2, ejecución en acero inoxidable AISI 304
rotor, prevalence of 20 m.w.c. • Bomba centrífuga, caudal 2000 l/h, altura de elevación 20
• Pneumatic control valve, DN 15, stainless steel AISI 316 m.c.a., cuerpo y rotor en acero inoxidable AISI 304
body and shutter, H2O flowrate control, CV = 2.5 • Válvula neumática de control, DN 15, cuerpo y obturador en
• Pneumatic control valve, DN 10, stainless steel AISI 316 acero inoxidable AISI 316, control del caudal de agua, CV = 2,5
execution, steam flowrate control, CV = 0.32 • Válvula neumática de control, DN 10, ejecución en acero
• Pt100 RDT, range 0-200 °C inoxidable AISI 316, control del caudal de vapor, CV = 0,32
• Variable area H2O flowrate electronic indicator-transmitter, • Termorresistencia Pt100, escala 0-200 °C
range 25÷250 l/h, stainless steel AISI 304 execution, • Indicador-transmisor electrónico de caudal de agua, de área
accuracy ±0.5% variable, escala 25÷250 l/h, ejecución en acero inoxidable
• Calibrated diaphragm for measuring steam flowrate, AISI 304, precisión ±0,5%
stainless steel AISI 304 execution • Diafragma calibrado para medida del caudal de vapor,
• Electronic differential pressure transmitter, steam flowrate ejecución en acero inoxidable AISI 304
measurement, output signal 4÷20 mA, stainless steel AISI 304 • Transmisor electrónico de presión diferencial, medida del
execution, accuracy ±0.1% caudal de vapor, señal de salida 4-20 mA, ejecución en
• Thermometer, range 0÷120 °C acero inoxidable AISI 304, precisión ±0,1%
• Motoreducer for stirrer, driven with output signal 4÷20 mA, • Termómetro, escala 0-120 °C
P = 350 W • Motorreductor para agitador, gobernable con señal de salida
• 40-l tank, stainless steel AISI 304 execution 4-20 mA, P = 350 W
• 2 electropneumatic converters, output signal 4÷20 mA/0.2÷1 bar • Tanque con capacidad de 40 litros, ejecución en acero
• Stainless steel AISI 316 connecting lines and valves inoxidable AISI 304
• IP55 electronic control board fitting the EC standards with • 2 convertidores electroneumáticos, señal de salida 4-20
synoptic of the plant mA/0,2-1 bar
• Microprocessor electronic PID controller, accuracy ±0.1% • Válvulas y líneas de conexión en acero inoxidable AISI 316
• Emergency pushbutton • Cuadro eléctrico IP55, conforme a las normas CE, completo
de sinóptico del sistema
• Controlador electrónico de microprocesador, tipo PID,
precisión ±0,1%
• Botón de emergencia

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Services Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 2 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 2 kW
• Compressed air: pressure 1.4 bar, max. consumption 10 Nm3/h • Aire comprimido: presión 1,4 bares, consumo máx. 10 Nm3/h
• Steam: max. pressure 6 bar, max. consumption 20 kg/h • Vapor: presión máx. 6 bares, consumo máx. 20 kg/h
• Water: max. pressure 3 bar, max. consumption 250 l/h • Agua: presión máx. 3 bares, consumo máx. 250 l/h

Software Software
• The supervision software mod. SW-REGA-T/EV operates • El software de supervisión mod. SW-REGA-T/EV opera
in Windows and enables control of ON-OFF signals, analog en entorno operativo Windows y permite el gobierno de
signals from the PID controller, real time and historical trends. señales ON-OFF, señales analógicas procedentes del
controlador PID, trend en tiempo real y trend histórico.

Optional item Opcional


• Steam generator Mod. SCT04/EV. • Generador de vapor mod. SCT04/EV.

The detailed description of the characteristics will be provided La descripción pormenorizada de las características técnicas
in the offer. se proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


16
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control plants Cat. N. 25-B Sistemas para el control de procesos

AUTOMATIC
LEVEL AND
FLOWRATE
CONTROL
mod. REGA-L/EV

CONTROL
AUTOMÁTICO
DE NIVEL
Y CAUDAL
mod. REGA-L/EV

This system has been designed to give the user the possibility Este equipo ha sido diseñado con el propósito de permitir que
to experiment with systems for automatic control of level and el alumno tome contacto con los sistemas de control
flowrate and with the related industrial control equipments. automático de caudal y nivel, así como con los equipos
The unit demonstrating the process is composed of tanks, industriales de control correspondientes.
pumps, pneumatic control valves, transducers, transmitters La unidad que constituye este proceso está compuesta por
and connecting lines. tanques, bombas, válvulas neumáticas de control, transductores,
The level in a borosilicate glass column and the flowrate transmisores y líneas de conexión.
represent the variables controlled by the process unit. Las magnitudes controladas en el sistema son el nivel de una
The column is connected to 2 centrifugal pumps: a delivery columna de vidrio borosilicato y el caudal.
pump which output can be either intermittent or variable, and a La columna está conectada con dos bombas centrífugas; una
discharge pump which flowrate is interrupted by a pneumatic de impulsión, cuyo caudal puede ser controlado en continuo o
control valve commanded by a control switch. por rampa, mientras que la otra es de descarga y cuyo caudal
Two electronic transmitters measure the feed flowrate and the puede ser interrumpido por una válvula neumática de control
column level. gobernada por un controlador.
Dos transmisores electrónicos permiten la medida del caudal
de alimentación y del nivel de la columna.

Training program Programa de formación


The process unit enables the development and analysis of the Esta unidad de control de procesos permite estudiar a fondo
following subjects: los siguientes temas y desarrollarlos:
• ON-OFF control • Control ON-OFF
• Proportional control • Control proporcional
• Integral control • Control integral
• Derivative control • Control derivativo
• Proportional + integral control • Control proporcional + integral
• Proportional + derivative control • Control proporcional + derivativo
• Proportional + integral + derivative control • Control proporcional + integral + derivativo
• Cascade control between level and flowrate (it is particularly • Control en cascada entre el nivel y el caudal (resulta
indicated in case of system delays or if an accurate control of especialmente apropiado en los casos en los cuales estén
the specific variable is needed) presentes retardos en el sistema o se desee llevar a cabo un
control minucioso de la variable controlada)

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


17
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control plants Sistemas para el control de procesos

• Study of the basic physical principle of flowrate and level • Estudio del principio físico sobre el cual se basa la amplia
transmitters-meters gama de transmisores-medidores de nivel y caudal
• Set-up of the controllers • Puesta a punto de los controladores
• Determination of the dead time, output responses and • Determinación del tiempo muerto, respuesta y características
characteristics of the process del proceso
• Various types of transmitters for level measurement • Diferentes tipos de transmisores para la medida del nivel
• 10-fault simulation and verification of the controllers behavior • Simulación de 10 averías y comprobación del comportamiento
• Dimensioning of the control valves de los controladores
• Dimensionamiento de las válvulas de control

Technical specifications Características técnicas


• Dimensions: 1800x900x2300 mm • Dimensiones: 1800x900x2300 mm
• Weight: 290 kg • Peso: 290 kg
• Stainless steel AISI 304 trailed structure • Armazón, remolcable, en acero inoxidable AISI 304
• 80-l accumulation tank, stainless steel AISI 304 execution • Tanque de recogida, capacidad 80 litros, ejecución en acero
• 40-l constant head tank, stainless steel AISI 304 execution inoxidable AISI 304
• 2 centrifugal pumps, flowrate 5 m3/h, prevalence 20 m.w.c., • Tanque de nivel constante, capacidad 40 litros, ejecución en
stainless steel AISI 304 body and rotor with simple acero inoxidable AISI 304
mechanical sealing • 2 bombas centrífugas, caudal 5 m3/h, altura de elevación
• Borosilicate glass column, DN 200, 1000 mm height 20 m.c.a., cuerpo y rotor en acero inoxidable AISI 304
• Electronic differential pressure flowrate transmitter, output signal • Columna en vidrio borosilicato, DN 200, altura 1000 mm
4÷20 mA, accuracy ±0.1%, stainless steel AISI 316 execution • Transmisor electrónico de caudal, de presión diferencial,
• Electronic differential pressure level transmitter, output signal señal de salida 4-20 mA, precisión ±0,1%, ejecución en
4÷20 mA, accuracy ±0.1%, stainless steel AISI 316 execution acero inoxidable AISI 316
• Pneumatic control valve, DN 15, stainless steel AISI 316 • Transmisor electrónico de nivel, de presión diferencial, señal
execution, flowrate control, CV = 2.3 de salida 4-20 mA, precisión ±0,1%, ejecución en acero
• Pneumatic control valve, DN 15, stainless steel AISI 316 inoxidable AISI 316
execution, level control , CV = 2.3 • Válvula neumática de control, DN 15, ejecución en acero
• 1/2” solenoid valve inoxidable AISI 316, control de caudal, CV = 2,3
• 2 electropneumatic converters, output signal 4÷20 mA/0.2÷1 • Válvula neumática de control, DN 15, ejecución en acero
bar, accuracy ±1% inoxidable AISI 316, control de nivel, CV = 2,3
• Stainless steel AISI 304 and 316 connecting lines and valves • Electroválvula de 1/2”
• IP55 electrical control board fitting the EC standards with • 2 convertidores electroneumáticos, señal de salida 4-20
synoptic of the plant mA/0,2-1 bar, precisión ±1%
• Microprocessor electronic PID controller, accuracy ±0.1% • Válvulas y líneas de conexión en acero inoxidable AISI 304 y 316
• Emergency pushbutton • Cuadro eléctrico IP55, conforme a las normas CE, completo
de sinóptico del sistema
• Controlador electrónico de microprocesador, tipo PID,
precisión ±0,1%
• Botón de emergencia

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Services Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 1 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 1 kW
• Compressed air: pressure 1.5 bar, max. consumption 10 Nm3/h • Aire comprimido: presión 1,5 bares, consumo máx. 10 Nm3/h
• Water feed • Servicio de agua

Software Software
• The supervision software mod. SW-REGA-L/EV operates • El software de supervisión mod. SW-REGA-L/EV opera
in Windows and enables control of ON-OFF signals, analog en entorno operativo Windows y permite el gobierno de
signals from the PID controller, real time and historical trends. señales ON-OFF, señales analógicas procedentes del
controlador PID, trend en tiempo real y trend histórico.

The detailed description of the characteristics will be provided La descripción pormenorizada de las características técnicas
in the offer. se proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


18
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control plants Cat. N. 25-B Sistemas para el control de procesos

AUTOMATIC
PRESSURE
AND FLOWRATE
CONTROL
mod. REGA-P/EV

CONTROL
AUTOMÁTICO
DE PRESIÓN
Y CAUDAL
mod. REGA-P/EV

Pressure is one of the most important variables in industrial La presión es una de las variables más importantes presente en los
processes where pressure values can be find ranging from procesos industriales, en los cuales pueden hallarse presiones que
almost absolute vacuum up to thousands of bar. varían desde el vacío casi absoluto hasta millares de bares.
The unit has been designed to give students the possibility of Este equipo ha sido diseñado con el objetivo de que el alumno
studying phenomena which take place in the automatic control pueda conocer todos aquellos fenómenos que se presentan en el
of pressure and flowrate of a gas. control automático de la presión y el caudal de un gas.
The unit demonstrating the process is composed of tanks, La unidad que constituye el proceso está compuesta por tanques,
pneumatic control valves, safety valve, solenoid valves, válvulas neumáticas de control, válvula de seguridad,
differential pressure transmitter and accuracy pressure gauges. electroválvulas, transmisor de presión diferencial y manómetros de
The variables controlled on the unit are pressure and flowrate precisión. Las magnitudes que se controlan con este sistema son
and employ instruments commonly used by the industry as la presión y el caudal, cuyos sistemas de medida de los
measurement systems. instrumentos son los que por lo general se utilizan en la industria.

Training program Programa de formación


The process unit enables the development and analysis of the Esta unidad de control de procesos permite estudiar a fondo
following subjects: los siguientes temas y desarrollarlos:
• ON-OFF control • Control ON-OFF
• Proportional control • Control proporcional
• Integral control • Control integral
• Derivative control • Control derivativo
• Proportional + integral control • Control proporcional + integral
• Proportional + derivative control • Control proporcional + derivativo
• Proportional + integral + derivative control • Control proporcional + integral + derivativo
• Split-range control • Control en split-range
• Classification of various transmitters • Determinación de la precisión de los diferentes transmisores
• 10-fault simulation and verification of the controllers behavior • Simulación de 10 averías y comprobación del comportamiento
• Dimensioning of the pneumatic control valves de los controladores
• Output response and characteristics of the process • Dimensionamiento de las válvulas neumáticas
• Study of the basic physical principles of pressure transmitters • Respuesta y características del proceso
• Estudio del principio físico sobre el cual se basa la amplia
gama de transmisores de presión

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


19
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control plants Sistemas para el control de procesos

Technical specifications Características técnicas


• Dimensions: 2100x700x1900 mm • Dimensiones: 2100x700x1900 mm
• Weight: 200 kg • Peso: 200 kg
• Stainless steel AISI 304 trailed structure • Armazón, remolcable, en acero inoxidable AISI 304
• 3 20-l stainless steel AISI 304 tanks, DN 200 • 3 tanques en acero inoxidable AISI 304, DN 200, capacidad
• 4 1/2”-solenoid valves 20 litros
• 3 accuracy pressure gauges, range 0÷2.5, 0÷6 and 0÷10 bar, • 4 electroválvulas de 1/2”
class 0.25% • 3 manómetros de precisión, escala 0-2,5, 0-6 y 0-10 bares,
• Pneumatic control valve, DN 15, stainless steel AISI 316 clase 0,25
execution, pressure control, CV = 2.5 • Válvula neumática de control, DN 15, ejecución en acero
• Pneumatic control valve, DN 15, stainless steel AISI 316 inoxidable AISI 316, control de presión, CV = 2,5
execution, flowrate control, CV = 2.5 • Válvula neumática de control, DN 15, ejecución en acero
• Pneumatic control valve, DN 10, stainless steel AISI 316 inoxidable AISI 316, control de caudal, CV = 2,5
execution, flowrate control, CV = 0.32 • Válvula neumática de control, DN 10, ejecución en acero
• Pressure electronic transmitter, range 0÷6 bar, output signal inoxidable AISI 316, control de caudal, CV = 0,32
4÷20 mA, accuracy ±0.1%, stainless steel AISI 316 execution • Transmisor electrónico de presión, escala 0-6 bares, señal
• Electronic differential pressure flowrate transmitters, output signal de salida 4-20 mA, precisión ±0,1%, ejecución en acero
4÷20 mA, accuracy ±0.1%, stainless steel AISI 316 execution inoxidable AISI 316
• Split-range control • Transmisor electrónico de caudal, de presión diferencial,
• 2 electropneumatic converters, output signal 4÷20 mA/0.2÷1 señal de salida 4-20 mA, precisión ±0,1%, ejecución en
bar, accuracy ±1% acero inoxidable AISI 316
• Stainless steel AISI 304 and 316 connecting lines and valves • Control en split-range
• IP55 electrical control board fitting the EC standards with • 2 convertidores electroneumáticos, señal de salida 4-20
synoptic of the plant mA/0,2-1 bar, precisión ±1%
• Microprocessor electronic PID controller, accuracy ±0.1% • Válvulas y líneas de conexión en acero inoxidable AISI 304 y 316
• Emergency pushbutton • Cuadro eléctrico IP55, conforme a las normas CE, completo
de sinóptico del sistema
• Controlador electrónico de microprocesador, tipo PID,
precisión ±0,1%
• Botón de emergencia

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Services Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 1 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 1 kW
• Compressed air: pressure 1.5 and 6 bar, max. consumption • Aire comprimido: presión 1,5 y 6 bares, consumo máx. 10
10 Nm3/h for the instruments and 50 Nm3/h for the process Nm3/h para la instrumentación y 50 Nm3/h para la
power supply alimentación del proceso
• Water: 1500 l/h with the insertion of the control circuit for • Agua: 1500 l/h con la inserción del circuito de control para
measurements on the liquids, Pmin = 3 bar medidas con líquidos, Pmín = 3 bares

Software Software
• The supervision software mod. SW-REGA-P/EV operates • El software de supervisión mod. SW-REGA-P/EV opera
in Windows and enables control of ON-OFF signals, analog en entorno operativo Windows y permite el gobierno de
signals from the PID controller, real time and historical trends. señales ON-OFF, señales analógicas procedentes del
controlador PID, trend en tiempo real y trend histórico.

The detailed description of the characteristics will be provided La descripción pormenorizada de las características técnicas
in the offer. se proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


20
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control plants Cat. N. 25-B Sistemas para el control de procesos

AUTOMATIC
MULTI-PROCESS
CONTROL SYSTEM
(FLOWRATE, LEVEL,
TEMPERATURE
AND SPEED)
mod. UNIPRO/EV

SISTEMA DE
CONTROL
AUTOMÁTICO
MULTI-PROCESOS
(CAUDAL, NIVEL,
TEMPERATURA
Y VELOCIDAD)
mod. UNIPRO/EV

UniPro/EV is a highly flexible and modular system for studying Este equipo representa un sistema sumamente flexible y
the control of industrial processes. It has been designed to modular para el estudio de todas las problemáticas
include all systems, devices and instruments typical of industrial relacionadas con el control de procesos industrial.
processes into a single-structure. The system, in fact, includes: Ha sido realizado especialmente con el fin de incorporar, en el
• physical process interior de una estructura única, todos los sistemas,
• transducers dispositivos e instrumentos que caracterizan a los procesos
• actuators industriales; en efecto, el sistema incluye:
• control device • proceso físico
• computerized supervision system. • transductores
• actuadores
• dispositivo de control
• sistema computerizado de supervisión

Training program Programa de formación


The unit enables the development of the following subjects: Esta unidad de control de procesos permite desarrollar los
• Description of a typical physical process siguientes temas:
• Components and equipment for transduction, control and • Descripción de un proceso físico típico
command • Componentes y aparatos de transducción, control y gobierno
• Computer, interfaces and devices for data transmission • Ordenadores, interfaces y dispositivos de transmisión de datos
• Microprocessor digital control systems • Sistemas de control digital gobernados por microprocesador
• Monitoring and measurement systems • Sistema de monitorización y medida
• Proportional control • Control proporcional
• Proportional + integral control • Control proporcional + integral
• Proportional + derivative control • Control proporcional + derivativo
• Proportional + integral + derivative control • Control proporcional + integral + derivativo
• Cascade control • Control en cascada
• Set up of the controllers • Puesta a punto de los controladores
• Output response and characteristics of the process • Respuesta y características del proceso
• Determination of the process dead time • Determinación del tiempo muerto

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


21
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control plants Sistemas para el control de procesos

Technical specifications Características técnicas


• Dimensions: 1600x700x2200 mm • Dimensiones: 1600x700x2200 mm
• Weight: 200 kg • Peso: 200 kg
• Stainless steel AISI 304 trailed structure • Armazón, remolcable, en acero inoxidable AISI 304
• 20-l borosilicate glass tank • Tanque en vidrio borosilicato, capacidad 20 litros
• 10-l borosilicate glass tank • Tanque en vidrio borosilicato, capacidad 10 litros
• 2 stainless steel AISI 304 centrifugal pumps, flowrate 2500 l/h, • 2 bombas centrífugas en acero inoxidable AISI 304, caudal
prevalence 20 m.w.c. 2500 l/h, altura de elevación 20 m.c.a.
• Heat exchanger with air cooling complete with cooling fan • Intercambiador de calor con enfriamiento por aire, completo de
motor and tachogenerator motor con ventilador de enfriamiento y generador tacométrico
• 2 pressure switches • 2 presostatos
• Thermostat, range: 0÷100 °C • Termostato, escala 0-100 °C
• Electronic flowrate transmitter with calibrated diaphragm, • Transmisor electrónico de caudal completo de diafragma
range 0÷600 l/h, output signal: 4÷20 mA, accuracy ±0.1%, calibrado, escala 0-600 l/h, señal de salida 4-20 mA,
stainless steel AISI 316 execution precisión ±0,1%, ejecución en acero inoxidable AISI 316
• Electronic differential pressure level transmitter, output signal: • Transmisor electrónico de nivel, de presión diferencial, señal
4÷20 mA, accuracy ±0.1%, range 0-500 m.w.c. de salida 4-20 mA, precisión ±0,1%, escala 0-500 mm H2O
• 3000 W electrical resistor • Resistencia eléctrica de 3000 W
• 2 pneumatic control valves, DN 15, stainless steel AISI 316 • 2 válvulas neumáticas de control, DN 15, ejecución en acero
execution, CV = 2.5 inoxidable AISI 316, CV = 2,5
• Microprocessor electronic transmitter-indicator for conductivity • Indicador-transmisor electrónico de microprocesador para la
measurement, range 0÷10 mS medida de conductividad, escala 0-10 mS
• Motoreducer for stirrer complete with driving card controlled • Motorreductor para agitador, completo de tarjeta de
by output signal 4÷20 mA accionamiento gobernable con señal 4-20 mA
• 2 temperature converters 0-100°C/4÷20 mA, accuracy ±0.2% • 2 convertidores de temperatura 0-100 °C/4-20 mA, precisión
• 2 electropneumatic converters, output signal 4÷20 ±0,2%
mA/0.2÷1 bar • 2 convertidores electroneumáticos, señal de salida 4-20
• Load cell and related transducer for weight measurements, mA/0,2-1 bar
accuracy ±0.2%, • Célula de carga con transductor correspondiente para
• Stainless steel AISI 316 connection lines and valves medidas de peso, precisión ±0,2%
• IP55 electrical control board fitting the EC standards with • Válvulas y líneas de conexión en acero inoxidable AISI 316
synoptic of the plant • Cuadro eléctrico IP55, conforme a las normas CE, completo
• Emergency pushbutton de sinóptico del sistema
• P.C. table • Botón de emergencia
• 2 microprocessor electronic PID controllers for the flowrate • Mesa para ordenador personal
and level control, the cascade control of temperature and • 2 controladores electrónicos de microprocesador, tipo PID,
speed and for weight and conducibility measurement para el control del caudal y del nivel, el control en cascada
de la temperatura y la velocidad y para la medida del peso y
de la conductividad

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Services Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 3 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 3 kW
• Compressed air: pressure 1.5 bar, max. consumption 10 Nm3/h • Aire comprimido: presión 1,5 bares, consumo máx. 10 Nm3/h
• Distilled water: 30 liter • Agua destilada: 30 litros

Software Software
• The supervision software mod. SW-UNIPRO/EV operates • El software de supervisión mod. SW-UNIPRO/EV opera
in Windows and enables control of ON-OFF signals, analog en entorno operativo Windows y permite el gobierno de
signals from the PID controller, real time and historical trends. señales ON-OFF, señales analógicas procedentes del
controlador PID, trend en tiempo real y trend histórico.

The detailed description of the characteristics will be provided La descripción pormenorizada de las características técnicas
in the offer. se proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


22
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control plants Cat. N. 25-B Sistemas para el control de procesos

AUTOMATIC
pH CONTROL
mod. REGA-pH/EV

CONTROL
AUTOMÁTICO
DE pH
mod. REGA-pH/EV

Until recently, pH measuring was exclusively part of laboratory La medida del pH hasta hace pocos años se realizaba
testing. Today, it is commonly carried out in the industry where exclusivamente en los laboratorios. Hoy día se lleva a cabo
this value is automatically controlled almost at a parity with corrientemente en el campo industrial, donde esta magnitud ya
traditional variables such as temperature, flowrate, etc. ... constituye el objeto de sistemas de control automático casi igual
pH control presents difficulties in that there is a marked non- a las variables tradicionales, tales como la temperatura, el
linearity in measurement. This peculiarity presupposes a caudal, etc. El control del pH manifiesta algunos inconvenientes,
particular type of control system and a notable range in the ya que presenta una evidente no linealidad en las medidas; esta
flowrate dimensions of valves. singularidad supone un particular tipo de sistema de control y
The unit has been designed to give the user the possibility to una considerable amplitud del margen de caudal de las válvulas
experiment with a pH system and its related industrial control de control. Este equipo ha sido diseñado con el propósito de
instruments. que alumno pueda tomar contacto con el sistema de control de
The unit demonstrating the process consists of a lined reactor, pH y con los equipos industriales de control correspondientes.
electrodes, a pH meter, transducers, pneumatic control valves, Esta unidad de control está compuesta por un reactor con
a volumetric pump. camisa, electrodos, medidores de pH, transductores, válvulas
neumáticas de control y bomba volumétrica.

Training program Programa de formación


The process unit enables the development and analysis of the Esta unidad de control de procesos permite estudiar a fondo
following subjects: los siguientes temas y desarrollarlos:
• pH control • Control de pH
• Proportional control • Control proporcional
• Integral control • Control integral
• Derivative control • Control derivativo
• Proportional + integral control • Control proporcional + integral
• Proportional + derivative control • Control proporcional + derivativo
• Proportional + integral + derivative control • Control proporcional + integral + derivativo
• Output response and characteristics of the process • Respuesta y característica del proceso
• Calibration of pH meter • Calibración de un medidor de pH
• Calibration of transmitters • Calibración de transmisores
• 10-fault simulation and verification of the controller behavior • Simulación de 10 averías y comprobación del comportamiento
del controlador

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


23
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control plants Sistemas para el control de procesos

Technical specifications Características técnicas


• Dimensions: 1600x900x2000 mm • Dimensiones: 1600x900x2000 mm
• Weight: 250 kg • Peso: 250 kg
• Stainless steel AISI 304 trailed structure • Armazón, remolcable, en acero inoxidable AISI 304
• 15-l lined reactor, stainless steel AISI 316 execution • Reactor con camisa de 15 litros, ejecución en acero inoxidable
• Stirrer for reactor AISI 316
• Motoreducer for stirrer • Agitador para reactor
• Microprocessor pH transmitter indicator, programmable from • Motorreductor para agitador
2 to 12 pH, output signal 4÷20 mA, accuracy ±0.2% • Indicador-transmisor de pH, de microprocesador, programable
• Measurement electrode entre 2 y 12 pH, señal de salida 4-20 mA, precisión ±0,2%
• Electronic differential pressure flowrate transmitter with • Electrodo de medida
calibrated diaphragm, output signal 4÷20 mA, accuracy • Transmisor electrónico de caudal, de presión diferencial,
±0.1%, stainless steel AISI 304 execution, range 0÷20 l/h completo de diafragma calibrado, señal de salida 4-20 mA,
• Flowmeter for measurements of the basic solution, range precisión ±0,1%, ejecución en acero inoxidable AISI 316,
2÷20 l/h escala 0-20 l/h
• Metering pump with double body adjustable with output • Caudalímetro para la medida de la disolución base, escala
signal 0.2-1 bar, stainless steel AISI 304 execution in the 2-20 l/h
pump bodies • Bomba dosificadora con cuerpo doble, gobernable con
• 25-l stainless steel AISI 304 tank for the acid product señal 0,2-1 bar, ejecución de los cuerpos de la bomba en
• 25-l borosilicate glass tank for the basic product acero inoxidable AISI 316
• 25-l borosilicate glass tank for the reacted product • Tanque para disolución ácida, capacidad 25 litros, ejecución
• 2 thermometers, range 0÷60°C en acero inoxidable AISI 316
• Microprocessor electronic PID controller, accuracy ±0.1% • Tanque para disolución base, capacidad 25 litros, ejecución
• 2 electropneumatic converters, output signal 4÷20 en vidrio borosilicato
mA/0.2÷1 bar, accuracy ±1% • Tanque para disolución reaccionada, capacidad 25 litros,
• Stainless steel AISI 316 connecting lines and valves ejecución en vidrio borosilicato
• IP55 electrical control board fitting the EC standard with • 2 termómetros, escala 0-60 °C
synoptic of the plant • Controlador electrónico de microprocesador, tipo PID,
precisión ±0,1%
• 2 convertidores electroneumáticos, señal de salida 4-20
mA/0,2-1 bar, precisión ±1%
• Válvulas y líneas de conexión en acero inoxidable AISI 316
• Cuadro eléctrico IP55, conforme a las normas CE, completo
de sinóptico del sistema

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Services Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 1 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 1 kW
• Compressed air: pressure 1.5 and 6 bar, max. consumption • Aire comprimido: presión 1,5 y 6 bares, consumo máx. 15 Nm3/h
15 Nm3/h • Agua: presión mínima 1,5 bares, consumo máx. 250 l/h
• Water: minimum pressure 1.5 bar, max. consumption 250 l/h

Software Software
• The supervision software mod. SW-REGA-pH/EV operates • El software de supervisión mod. SW-REGA-pH/EV
in Windows and enables control of ON-OFF signals, analog opera en entorno operativo Windows y permite el gobierno
signals from the PID controller, real time and historical trends. de señales ON-OFF, señales analógicas procedentes del
controlador PID, trend en tiempo real y trend histórico.

The detailed description of the characteristics will be provided La descripción pormenorizada de las características técnicas
in the offer. se proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


24
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Cat. N. 25-B Unidades para el control de procesos

CALIBRATION
mod. CVT/EV

CALIBRACIÓN
mod. CVT/EV

This equipment enables calibrations on electrical, electronic and Este equipo permite llevar a cabo calibraciones en la
pneumatic instruments that are usually installed in the industries. instrumentación eléctrica, electrónica y neumática que
The unit essentially consists of a bench, a console and a set of normalmente se utiliza en la industria.
instruments enabling to carry out the maintenance and Esta unidad básicamente está constituida por un banco, una
calibration of electronic and pneumatic instruments. consola y una serie de instrumentos que permiten realizar el
mantenimiento y la calibración de la instrumentación
electrónica y neumática.

Training program Programa de formación


The equipment is used to practice on the calibration of: Este equipo permite la realización de prácticas en la calibración de:
• pneumatic valves • válvulas neumáticas
• positioners • posicionadores
• transmitters • transmisores
• converters • convertidores
• pneumatic recorders • registradores neumáticos
• pressure gauges • manómetros

Technical specifications Características técnicas


• Dimensions: 1000x800x1500 mm • Dimensiones: 1000x800x1500 mm
• Weight: 80 kg • Peso: 80 kg
• Painted carbon steel bench • Banco en acero al carbono barnizado
• Front aluminium panel reporting the symbols used for the • Panel delantero en aluminio con impresa la simbolización de
installed instruments los instrumentos instalados
• Thermo-magnetic E.L.C.B. • Interruptor automático diferencial termomagnético
• 2 accuracy pressure gauge with double range 0÷2 bar and • 2 manómetros de precisión con doble escala 0-2 bares y 0-
0÷30 psi 30 psi
• Pneumatic valve, complete of electropneumatic positioner, • 2 reductores de presión con precisión 0-2 bares
carbon steel execution, CV = 2.5 • Válvula neumática, completa de posicionador
electroneumático, ejecución en acero al carbono, CV = 2,5

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


25
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Unidades para el control de procesos

• Electropneumatic converter 4÷20 mA/0.2÷1 bar, accuracy ±1% • Convertidor electroneumático, 4-20 mA/0,2-1 bar, precisión ±1%
• Electrical pneumatic converter, 0.2÷1 bar/4÷20 mA, • Convertidor neumático eléctrico, 0,2-1 bar/4-20 mA, precisión
accuracy ±1% ±1%
• 24-Vd.c. power supply • Fuente de alimentación 24 Vcc
• 4÷20mA current generator • Generador de corriente 4-20 mA
• Microprocessor electronic PID controller, accuracy ±0.1% • Controlador electrónico de microprocesador, tipo PID,
precisión ±0,1%

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Services Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 1 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 1 kW
• Water feed • Servicio de agua
• Compressed air: pressure 1.4 and 6 bar, max. consumption • Aire comprimido: presión 1,4 y 6 bares, consumo máx. 10 Nm3/h
10 Nm3/h

The detailed description of the characteristics will be provided La descripción pormenorizada de las características técnicas
in the offer. se proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


26
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Cat. N. 25-B Unidades para el control de procesos

FLOWRATE
CONTROL
mod. FC/EV

CONTROL
DE CAUDAL
mod. FC/EV

The flowrate of a fluid is one of the variables which are detected El caudal de un fluido es una de las variables que más a menudo
the most and subject to automatic control in chemical, se miden en la industria química, farmacéutica, etc. y que está
pharmaceutical industry and so on. It can be detected with direct sujeta al control automático. El caudal puede medirse con
methods, measuring the quantity of matter which passes in the métodos directos, midiendo la cantidad de materia que circula en
time unit or, more frequently, with indirect methods by means of la unidad de tiempo o –con mayor frecuencia– por vía indirecta, a
phenomena connected to the flowrate of a liquid. In the unit través de fenómenos relacionados con el caudal de un fluido.
proposed by ELETTRONICA VENETA & IN.EL. S.p.A., the En la unidad de control propuesta por ELETTRONICA
indirect method is used which is the one which detects the VENETA & IN.EL. S.p.A. se utiliza el sistema indirecto y es el
pressure drop in a determined segment of the line, to measure que mide la caída de presión en un trecho determinado de la
the flowrate via the relation between the speed of the fluid and línea para remontar luego al caudal, a través de la relación
the pressure drop. A pump, a pneumatic valve, a flowrate entre la velocidad del fluido y la caída de presión. Esta unidad
transmitter, an electronic controller, an electropneumatic de control está compuesta por una bomba, una válvula
converter and a tank for storing the liquid compose the unit. neumática, un transmisor de caudal, un controlador
The controlled variable of the plant is flow, of a liquid as well as electrónico, un convertidor electroneumático y un tanque para
of a gas, and the measurement system consists in the el almacenamiento del líquido.
instruments normally used in the industry. The control unit can La magnitud controlada por el sistema es el caudal, tanto de
use the supervision software mod. SW-FC/EV (included). líquidos como de gases, e incorpora como sistema de medida
los instrumentos que normalmente se utilizan en la industria.
Esta unidad de control está predispuesta para la utilización del
software de supervisión mod. SW-FC/EV (incluido).

Training program Programa de formación


The process unit enables the development and analysis of the Esta unidad de control permite estudiar a fondo los siguientes
following subjects: temas y desarrollarlos:
• ON-OFF control • Control ON-OFF
• Proportional control • Control proporcional
• Integral control • Control integral
• Derivative control • Control derivativo
• Proportional + integral control • Control proporcional + integral
• Proportional + derivative control • Control proporcional + derivativo
• Proportional + integral + derivative control • Control proporcional + integral + derivativo

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


27
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Unidades para el control de procesos

• 8-fault simulation and verification of the controller and • Simulación de 8 averías y comprobación del comportamiento
process behavior del controlador y el proceso
• Dimensioning of the control valves • Dimensionamiento de las válvulas de control
• Study of the physical principle on which the range of • Estudio del principio físico sobre el cual se basa la gama de
transmitters is based. transmisores

Technical specifications Características técnicas


• Dimensions: 1350x600x1600 mm • Dimensiones: 1350x600x1600 mm
• Weight: 100 kg • Peso: 100 kg
• Stainless steel AISI 304 trailed structure • Armazón, remolcable, en acero inoxidable AISI 304
• Electronic differential pressure flowrate transmitter, output signal • Transmisor electrónico de caudal, de presión diferencial, señal
4÷20 mA, stainless steel AISI 304 execution, accuracy ±0.1% de salida 4-20 mA, ejecución en acero inoxidable AISI 316,
• Stainless steel AISI 304 calibrated flange precisión ±0,1%
• 20-l stainless steel AISI 304 accumulation tank • Brida calibrada en acero inoxidable AISI 304
• Centrifugal pump, Q = 2.5 m3/h, prevalence 20 m.w.c., • Tanque de recogida en acero inoxidable AISI 304, capacidad
stainless steel AISI 304 and 316 body and rotor 20 litros
• Pneumatic control valve, DN 15, stainless steel AISI 304 • Bomba centrífuga Q = 2,5 m3/h, cuerpo y rotor en acero
execution, CV = 2.5 inoxidable AISI 304, altura de elevación 20 m.c.a.
• Microprocessor electronic PID controller, accuracy ±0.1% • Válvula neumática de control, DN15, en acero inoxidable
• Electropneumatic converter, 4÷20 mA/0.2÷1 bar, accuracy ±1% AISI 316, CV = 2,5
• IP55 electrical control board fitting the EC standards with • Controlador electrónico de microprocesador, tipo PID,
synoptic of the plant precisión ±0,1%
• Safety valve • Convertidor electroneumático, 4-20 mA/0,2-1 bar, precisión ±1%
• Stainless steel AISI 304 and 316 connection lines and valves • Cuadro eléctrico IP55, conforme a las normas CE, completo
• 8-fault simulation de sinóptico del sistema
• Measurements on liquids and gases (water and air) • Válvula de seguridad
• The unit can be connected to mod. PC/EV for contemporaneous • Líneas de conexión y válvulas en acero inoxidable AISI 304 y 316
control of pressure and flowrate and to mod. LC/EV and TC/EV • Simulación de 8 averías
for simultaneous control of level, temperature and flowrate • Medidas en líquidos y gases (agua y aire)
• Este sistema puede conectarse junto con el equipo mod. PC/EV
para el control simultáneo de la presión y el caudal, y con los
equipos mod. LC/EV y TC/EV para el control simultáneo del
nivel, la temperatura y el caudal

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Services Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 1 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 1 kW
• Water feed • Servicio de agua
• Compressed air: pressure 1.5 and 6 bar, max. consumption • Aire comprimido: presión 1,5 y 6 bares, consumo máx. 3
3 Nm3/h for the instruments and 25 Nm3/h with the insertion Nm3/h para la instrumentación y 25 Nm3/h con la inserción
of the measurement circuit for gas flowrate del circuito de medida del caudal de gas

Software Software
• The supervision software mod. SW-FC/EV operates in • El software de supervisión mod. SW-FC/EV opera en
Windows and enables control of ON-OFF signals, analog entorno operativo Windows y permite el gobierno de señales
signals from the PID controller, real time and historical trends. ON-OFF, señales analógicas procedentes del controlador
PID, trend en tiempo real y trend histórico.

The detailed description of the characteristics will be provided La descripción pormenorizada de las características técnicas
in the offer se proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


28
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Cat. N. 25-B Unidades para el control de procesos

LEVEL
CONTROL
mod. LC/EV

CONTROL
DE NIVEL
mod. LC/EV

The level measurement of a liquid in a container can be used La medida del nivel de un líquido en un recipiente puede servir
to detect the quantity of liquid contained, as well as a starting para conocer la cantidad de líquido que contiene, así como
point in an automatic control system to keep constant the level también como punto de partida de un sistema de control
in a tank which is part of a continuous process. automático adecuado para mantener constante un nivel en un
The simplest method to detect the level with the purpose to recipiente que haga parte de un proceso continuo.
transmit the measurement to a control instrument is the El modo más sencillo para detectar un nivel, con el fin de
differential pressure transmitter. transmitir la medida a un instrumento de control, es el de utilizar
The equipment has been designed with the purpose to enable un transmisor de presión diferencial.
the student to familiarize with automatic level control systems Este equipo ha sido diseñado con el propósito de que el alumno
and with different industrial control systems. pueda tomar contacto con los sistemas de control automático
The controlled variable is represented by the level in a glass de nivel y con los diferentes sistemas de control industrial.
tank. The used instrumentation is of industrial kind and includes La magnitud controlada está representada por un nivel de un
an electronic controller, a pneumatic control valve, an tanque de vidrio. La instrumentación que se utiliza es de tipo
electropneumatic converter and an electronic level transmitter. industrial e incluye un controlador electrónico, una válvula de
The control unit can use the supervision software mod. SW-LC/EV control neumática, un convertidor electroneumático y un
(included). transmisor electrónico de nivel.
Esta unidad de control está predispuesta para la utilización del
software de supervisión mod. SW-LC/EV (incluido).

Training program Programa de formación


The process unit enables the development and analysis of the Esta unidad de control de procesos permite estudiar a fondo
following subjects: los siguientes temas y desarrollarlos:
• ON-OFF control • Control ON-OFF
• Proportional control • Control proporcional
• Integral control • Control integral
• Derivative control • Control derivativo
• Proportional + integral control • Control proporcional + integral
• Proportional + derivative control • Control proporcional + derivativo
• Proportional + integral + derivative control • Control proporcional + integral + derivativo
• Determination of the dead time • Determinación del tiempo muerto

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


29
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Unidades para el control de procesos

• Output response and characteristics of the process • Respuesta y características del proceso
• Calibration of differential pressure transmitters • Calibración de transmisores de presión diferencial
• Calibration of electropneumatic converters • Calibración de convertidores electroneumáticos
• Set up of the controller • Estudio del principio físico sobre el cual se basa la gama de
• 8-fault simulation and verification of the controller and the transmisores
process behavior • Puesta a punto del controlador
• Simulación de 8 averías y comprobación del comportamiento
Technical specifications del controlador y del proceso
• Dimensions: 1350x700x1600 mm
• Weight: 100 kg Características técnicas
• Stainless steel AISI 304 trailed structure • Dimensiones: 1350x700x1600 mm
• 10-l borosilicate accumulation tank • Peso: 100 kg
• Glass column, DN 100, H = 600 mm • Armazón, remolcable, en acero inoxidable AISI 304
• 2 centrifugal pumps, Q = 3000 l/h, stainless steel AISI 304 • Tanque de recogida en vidrio borosilicato, capacidad 20 litros
body and rotor • Columna de vidrio, DN100, H = 600 mm
• Differential pressure electronic level transmitter, output signal • 2 bombas centrífugas Q = 3.000 l/h, cuerpo y rotor en acero
4÷20 mA, stainless steel AISI 316 execution, accuracy ± 0.1% inoxidable AISI 304
• Pneumatic control valve, DN 15, stainless steel AISI 316, CV = 2.3 • Transmisor electrónico de nivel, de presión diferencial, señal
• Electropneumatic converter, output signal 4÷20 mA/0.2÷1 bar, de salida 4-20 mA, ejecución en acero inoxidable AISI 316,
accuracy ±1% precisión ±0,1%
• Steel and glass flowmeter, range 100÷1000 l/h • Válvula neumática de control, DN 15, en acero inoxidable
• IP55 electronic control board fitting the EC standards with AISI 316, CV = 2,3
synoptic of the plant • Convertidor electroneumático, señal de salida 4-20 mA/0,2-1
• Microprocessor electronic PID controller, accuracy ±0.1% bar, precisión ±1%
• Stainless steel AISI 304 and 316 connection lines and valves • Caudalímetro en acero y vidrio, escala 100-1000 l/h
• The unit can be connected to mod. FC/EV and TC/EV for • Cuadro eléctrico IP55, conforme a las normas CE, completo
simultaneous control of level, flowrate and temperature de sinóptico del sistema
• Controlador electrónico de microprocesador, tipo PID,
precisión ±0,1%
• Líneas de conexión y válvulas en acero inoxidable AISI 304 y 316
• Este sistema puede conectarse junto con los equipos mod.
FC/EV y TC/EV para el control simultáneo del nivel, el caudal
y la temperatura

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Services Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 1 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 1 kW
• Water feed • Servicio de agua
• Compressed air: pressure 1.5 bar, max. consumption 4 Nm3/h • Aire comprimido: presión 1,5 bares, consumo máx. 4 Nm3/h

Software Software
• The supervision software mod. SW-LC/EV operates in • El software de supervisión mod. SW-LC/EV opera en
Windows and enables control of ON-OFF signals, analog entorno operativo Windows y permite el gobierno de señales
signals from the PID controller, real time and historical trends. ON-OFF, señales analógicas procedentes del controlador
PID, trend en tiempo real y trend histórico.
The detailed description of the characteristics will be provided
in the offer. La descripción pormenorizada de las características técnicas
se proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


30
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Cat. N. 25-B Unidades para el control de procesos

PRESSURE
CONTROL
mod. PC/EV

CONTROL
DE PRESIÓN
mod. PC/EV

Pressure is one of the most important variables in industrial La presión es una de las variables más importantes presente en los
processes which include pressures ranging from almost procesos industriales, en los cuales pueden hallarse presiones que
absolute vacuum to thousands of bar. varían desde el vacío absoluto hasta millares de bares.
The equipment has been designed with the purpose to give the Este equipo ha sido diseñado con el objetivo de que el alumno
student the possibility to know all those phenomena which pueda conocer todos aquellos fenómenos que se presentan en el
occur in the automatic pressure control of a gas. The control automático de la presión de un gas; está compuesto por un
equipment consists in a stainless steel tank, an electronic tanque en acero inoxidable, un transmisor electrónico de presión,
pressure transmitter, a pneumatic control valve and an una válvula neumática de control y un controlador electrónico que
electronic controller which can be connected to a supervision puede interfazarse con un software de supervisión.
software. La magnitud controlada en el equipo es la presión y presenta como
The variable controlled on the plant is pressure and it employs sistema de medida y control los instrumentos que normalmente se
instruments normally used in industrial plants as measurement utilizan en la industria.
and control systems. Esta unidad de control está predispuesta para la utilización del
The control unit can use the supervision software mod. SW-PC/EV software de supervisión mod. SW-PC/EV (incluido).
(included).

Training program Programa de formación


The process unit enables the development and analysis of the Esta unidad de control de procesos permite estudiar a fondo
following subjects: los siguientes temas y desarrollarlos:
• ON-OFF control • Control ON-OFF
• Proportional control • Control proporcional
• Integral control • Control integral
• Derivative control • Control derivativo
• Proportional + integral control • Control proporcional + integral
• Proportional + derivative control • Control proporcional + derivativo
• Proportional + integral + derivative control • Control proporcional + integral + derivativo
• Determination of the dead time • Determinación del tiempo muerto

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


31
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Unidades para el control de procesos

• Output response and characteristics of the process • Respuesta y características del proceso
• Pressure gauges calibration • Calibración de los manómetros
• Pressure transmitters calibration • Calibración de los transmisores de presión
• Electropneumatic converter calibrations • Calibración de los convertidores electroneumáticos
• Study of the basic physical principles of transmitters • Estudio del principio físico sobre el cual se basa la gama de
• Set up of the controller transmisores
• 6-fault simulation and verification of the controller behavior. • Puesta a punto del controlador
• Simulación de 6 averías y comprobación del comportamiento
del controlador

Technical specifications Características técnicas


• Dimensions: 1350x600x1600 mm • Dimensiones: 1350x600x1600 mm
• Weight: 85 kg • Peso: 85 kg
• Stainless steel AISI 304 trailed structure • Armazón, remolcable, en acero inoxidable AISI 304
• 20-l air accumulation tank, stainless steel AISI 304 execution • Tanque de recogida del aire, capacidad 20 litros, ejecución
• Safety valve en acero inoxidable AISI 304
• Pneumatic control valve, DN 15, stainless steel AISI 304 • Válvula de seguridad
execution, CV = 2.5 • Válvula neumática de control, DN15, en acero inoxidable
• Electronic pressure transmitter, range 0÷6 bar, stainless steel AISI 316, CV = 2,5
AISI 304 execution, output signal 4÷20 mA, accuracy ±0.1% • Transmisor electrónico de presión, escala 0÷6 bares, ejecución
• Flowmeter for air flow measurement, range 2÷20 m3/h, steel- en acero inoxidable AISI 316, señal de salida 4-20 mA,
glass execution precisión ±0,1%
• Microprocessor electronic PID controller, accuracy ±0.1% • Caudalímetro para la medida del caudal de aire, escala 2-20 m3/h,
• Electropneumatic converter, output signal 4÷20 mA/0.2÷1 bar, ejecución en vidrio-acero
accuracy ±1% • Controlador electrónico de microprocesador, tipo PID,
• Thermometer, range 0÷60 °C precisión ±0,1%
• Bourdon spring pressure gauge, range 0÷6 bar • Convertidor electroneumático, señal de salida 4-20 mA/0,2-1
• IP55 electronic control board fitting the EC standards with bar, precisión ±1%
synoptic of the plant • Termómetro, escala 0-60 °C
• Stainless steel AISI 304 and 316 connection lines and valves • Manómetro de muelle Bourdon, escala 0-6 bares
• The unit can be connected to mod. FC/EV for simultaneous • Cuadro eléctrico IP55 conforme a las normas CE, completo
control of pressure and flowrate de sinóptico del sistema
• Líneas de conexión y válvulas en acero inoxidable AISI 304 y 316
• Este sistema puede conectarse junto con el equipo mod.
FC/EV para el control simultáneo de la presión y el caudal

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Services Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 1 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 1 kW
• Compressed air: pressure 1.5 and 6 bar, max. consumption • Aire comprimido: presión 1,5 y 6 bares, consumo máx. 4
4 Nm3/h for the instruments and 40 Nm3/h for the Nm3/h para la instrumentación y 40 Nm3/h para las prácticas
experimental tests

Software Software
• The supervision software mod. SW-PC/EV operates in • El software de supervisión mod. SW-PC/EV opera en
Windows and enables control of ON-OFF signals, analog entorno operativo Windows y permite el gobierno de señales
signals from the PID controller, real time and historical trends. ON-OFF, señales analógicas procedentes del controlador
PID, trend en tiempo real y trend histórico.

The detailed description of the characteristics will be provided La descripción pormenorizada de las características técnicas
in the offer. se proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


32
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Cat. N. 25-B Unidades para el control de procesos

TEMPERATURE
CONTROL
mod. TC/EV

CONTROL DE
TEMPERATURA
mod. TC/EV

Although the objective to be reached in a distillation plant is a En un sistema de destilación, si bien el objetivo por alcanzar sea
determinate composition of the top product, the measured una determinada composición del producto de cabeza, la
variable is the temperature in a particular point of the column as variable medida es la temperatura en un determinado punto de
it is the safe index of the distillation behavior. la columna, ya que la misma es el indicador fiel de la marcha de
As this characteristic is very important in different processes, la destilación.
ELETTRONICA VENETA & IN.EL. S.p.A. has designed and Dada la importancia de esta característica en diferentes
manufactured a small modular plant which enables a detailed procesos, ELETTRONICA VENETA & IN.EL. S.p.A. ha
study on the control of this measurement. diseñado y fabricado un pequeño sistema modular que permite
The equipment consists in a glass tank with an electrical un estudio profundo sobre el control de esta medida.
resistor inside which enables the heating of the liquid of the El equipo está compuesto por un recipiente de vidrio, en cuyo
tank, a pump, a heat exchanger and an electronic controller interior se encuentra una resistencia eléctrica que permite
which enables the output temperature in the exchanger to be calentar el líquido del recipiente, una bomba, un intercambiador
controlled. The control unit can use the supervision system de calor y un controlador electrónico que permite regular la
mod. SW-TC/EV (included). temperatura de salida del intercambiador mismo. Esta unidad de
control está predispuesta para la utilización del software de
supervisión mod. SW-TC/EV (incluido).

Training program Programa de formación


The process unit enables the development and analysis of the Esta unidad de control de procesos permite estudiar a fondo
following subjects: los siguientes temas y desarrollarlos:
• ON-OFF control • Control ON-OFF
• Proportional control • Control proporcional
• Integral control • Control integral
• Derivative control • Control derivativo
• Proportional + integral control • Control proporcional + integral
• Proportional + derivative control • Control proporcional + derivativo
• Proportional + integral + derivative control • Control proporcional + integral + derivativo
• Determination of the dead time • Determinación del tiempo muerto

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


33
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Unidades para el control de procesos

• Output response and characteristic of the process • Respuesta y características del proceso
• 8-fault simulation and verification of the controller and • Simulación de 8 averías y comprobación del comportamiento
process behavior del controlador y del proceso
• Energy balance • Balance de energía
• Set up of the controller • Puesta a punto de los controladores

Technical specifications Características técnicas


• Dimensions: 1350x600x1600 mm • Dimensiones: 1350x600x1600 mm
• Weight: 115 kg • Peso: 115 kg
• Stainless steel AISI 304 trailed structure • Armazón, remolcable, en acero inoxidable AISI 304
• 20-l borosilicate glass tank • Tanque en vidrio borosilicato, capacidad 20 litros
• Electrical resistor, P =3 kW • Resistencia eléctrica P =3 kW
• Plate heat exchanger, exchange surface 0.2 m2, stainless • Intercambiador de calor de placas, superficie de intercambio
steel AISI 304 execution 0,2 m2, ejecución en acero inoxidable AISI 304
• Centrifugal circulation pump, Q = 3000 l/h, stainless steel • Bomba centrífuga de circulación Q = 3000 l/h, cuerpo y rotor
AISI 304 body and rotor en acero inoxidable AISI 304
• Pneumatic control valve, DN15, stainless steel AISI 316 • Válvula neumática de control, DN15, en acero inoxidable AISI 316,
execution, CV = 2.5 CV = 2,5
• Electronic temperature transmitter, range 0÷100 °C, output • Transmisor electrónico de temperatura, escala 0-100°C,
signal 4÷20 mA, accuracy ±0.2% señal de salida 4-20 mA, precisión ±0,2%
• Microprocessor electronic PID controller, accuracy ±0.1% • Controlador electrónico de microprocesador, tipo PID,
• Pt 100 RTD, stainless steel AISI 316 sheath precisión ±0,1%
• Electropneumatic converter, 4÷20 mA/0.2÷1 bar, accuracy ±1% • Termorresistencia Pt100, funda en acero inoxidable AISI 316
• IP55 electronic control board fitting the EC standards with • Convertidor electroneumático, 4-20 mA/0,2-1 bar, precisión ±1%
synoptic of the plant • Cuadro eléctrico IP55, conforme a las normas CE, completo
• Stainless steel AISI 304 and 316 connection lines and valves. de sinóptico del sistema
• 8-fault simulator • Líneas de conexión y válvulas en acero inoxidable AISI 304 y 316
• The unit can be connected to mod. FC/EV and LC/EV for • 8 simuladores de averías
simultaneous control of temperature, flowrate and level • Este sistema puede conectarse junto con los equipos mod.
FC/EV y LC/EV para el control simultáneo de la temperatura,
el caudal y el nivel

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Servizi Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 2 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 2 kW
• Compressed air: pressure 1.5 bar, max. consumption 5 Nm3/h • Aire comprimido: presión 1,5 bares, consumo máx. 5 Nm3/h
• Water feed • Servicio de agua

Software Software
• The supervision software mod. SW-TC/EV operates in • El software de supervisión mod. SW-TC/EV opera en
Windows and enables control of ON-OFF signals, analog entorno operativo Windows y permite el gobierno de señales
signals from the PID controller, real time and historical trends. ON-OFF, señales analógicas procedentes del controlador
PID, trend en tiempo real y trend histórico.

The detailed description of the characteristics will be provided La descripción pormenorizada de las características técnicas
in the offer. se proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


34
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Cat. N. 25-B Unidades para el control de procesos

pH CONTROL
mod. pHC/EV

CONTROL
DE pH
mod. pHC/EV

The large development the pH measurement has reached in the El considerable desarrollo que la medida del pH ha tenido en el
field of instrumentation depends on the fact that it can be carried campo de la instrumentación depende del hecho de que la
out electrically, by measuring the difference of potential. misma puede realizarse eléctricamente a través de una medida
The advantage of the potentiometric system lies in the fact that de diferencia de potencial.
it does not affect the substance under test, as it requires no other La ventaja del sistema potenciométrico radica en el hecho de
substance to be added, and enables the execution of continuous que el mismo no altera la sustancia sometida a análisis, no
and automatic measurements. The pH control shows some requiere la adición de otras sustancias y permite la ejecución
difficulties as there is a marked non linearity in the measurement. de medidas continuativas y automáticas. El control del pH
This singularity presupposes a particular kind of control system manifiesta algunos inconvenientes, ya que presenta una
and a wide range in the flowrate of the control valves. The unit marcada no linealidad en la medida.
essentially consists of a lined reactor, a measurement electrode, Esta singularidad supone un particular tipo de sistema de
a pH electronic meter, pumps and an electronic controller. control y una considerable amplitud en el margen del caudal de
The control unit can use the supervision software mod. SW-pHC/EV las válvulas de control. La unidad básicamente consta de un
(included). reactor con camisa, un electrodo de medida, un medidor
electrónico de pH, dos bombas y un controlador electrónico.
Esta unidad de control está predispuesta para la utilización del
software de supervisión mod. SW-pHC/EV (incluido).

Training program Programa de formación


The process unit enables the development and analysis of the Esta unidad de control de procesos permite estudiar a fondo
following subjects: los siguientes temas y desarrollarlos:
• Proportional control • Control proporcional
• Integral control • Control integral
• Derivative control • Control derivativo
• Proportional + integral control • Control proporcional + integral
• Proportional + derivative control • Control proporcional + derivativo
• Proportional + integral + derivative control • Control proporcional + integral + derivativo
• Output response and characteristic of the process • Respuesta y características del proceso
• Set up of the controller • Puesta a punto del controlador
• Calibration of a pH-meter • Calibración de un medidor de pH
• Mass balance • Balance de materia

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


35
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Unidades para el control de procesos

Technical specifications Características técnicas


• Dimensions: 1300x600x1600 mm • Dimensiones: 1300x600x1600 mm
• Weight: 95 kg • Peso: 95 kg
• Stainless steel AISI 304 trailed structure • Armazón, renollable, en acero inoxidable AISI 304
• 3-l glass reactor • Reactor en vidrio, capacidad 3 litros
• Stainless steel AISI 316 stirrer for reactor • Agitador para reactor en acero inoxidable AISI 316
• Motoreducer for stirrer • Motorreductor para agitador
• pH electronic electronic transmitter indicator programmable • Indicador-transmisor electrónico de pH, programable en el
between 2 and 12 pH, accuracy ±0.2%, output signal 4÷20 mA intervalo entre 2 y 12 pH, precisión ±0,2%, señal de salida 4-
• Microprocessor electronic PID controller, accuracy ±0.1% 20 mA
• Electronic differential pressure flowrate transmitter, output signal • Controlador electrónico de microprocesador, tipo PID,
4÷20 mA, stainless steel AISI 316 execution, accuracy ±0.1% precisión ±0,1%
• Glass and stainless steel AISI 316 flow meter, range 2÷20 l/h • Transmisor electrónico de caudal, de presión diferencial, señal
• 2 stainless steel AISI 316 gear pumps, with magnetic traction de salida 4-20 mA, ejecución en acero inoxidable AISI 316,
• 40-l stainless steel AISI 316 feed tank for the acid solution precisión ±0,1%
• 40-l stainless steel AISI 316 feed tank for the basic solution • Caudalímetro en vidrio y en acero inoxidable AISI 316, escala
• 80-l stainless steel AISI 316 collection tank for the reacted 2-20 l/h
product • 2 bombas de engranajes en acero inoxidable AISI 316, de
• Stainless steel AISI 316 connection lines and valves arrastre magnético
• IP55 electronic control board fitting the EC standards with • Tanque de alimentación de la disolución ácida, en acero
synoptic of the plant inoxidable AISI 316, capacidad 40 litros
• Tanque de alimentación de la disolución base, en acero
inoxidable AISI 316, capacidad 40 litros
• Tanque de recogida de la disolución reaccionada, capacidad
80 litros, ejecución en acero inoxidable AISI 316
• Líneas de conexión y válvulas en acero inoxidable AISI 316
• Cuadro eléctrico IP55, conforme a las normas CE, completo
de sinóptico del sistema

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Services Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 1 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 1 kW
• Water feed • Servicio de agua
• Compressed air: pressure 1.5 bar, max. consumption 4 Nm3/h • Aire comprimido: presión 1,5 bares, consumo máx. 4 Nm3/h

Software Software
• The supervision software mod. SW-pHC/EV operates in • El software de supervisión mod. SW-pHC/EV opera en
Windows and enables control of ON-OFF signals, analog entorno operativo Windows y permite el gobierno de señales
signals from the PID controller, real time and historical trends. ON-OFF, señales analógicas procedentes del controlador
PID, trend en tiempo real y trend histórico.

The detailed description of the characteristics will be provided La descripción pormenorizada de las características técnicas
in the offer. se proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


36
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Cat. N. 25-B Unidades para el control de procesos

FLOWRATE
AND LEVEL
CONTROL
mod. FLC/EV

CONTROL
DE CAUDAL
Y NIVEL
mod. FLC/EV

This equipment enables to study the different phenomena involved Este equipo permite estudiar los diferentes fenómenos que se
in temporary automatic control of level and flowrate. presentan en el control automático simultáneo del caudal y el nivel.
The unit mainly consists of a stainless steel tank, 2 pumps, 2 Básicamente está constituido por un tanque en acero inoxidable,
electronic differential pressure transmitters, 1 2-pen electronic dos bombas, dos transmisores electrónicos de presión diferencial,
recorder, 2 pneumatic control valves and 1 supervision software. un registrador electrónico con dos plumillas trazadoras, dos
This unit can be connected simultaneously to mod. TC/EV and válvulas neumáticas de control y un software de supervisión.
mod. PC/EV. Este sistema puede conectarse junto con el equipo mod. TC/EV o
The control unit can use the supervision software mod. SW-FLC/EV el equipo mod. PC/EV.
(Included). Esta unidad de control está predispuesta para la utilización del
software de supervisión mod. SW-FLC/EV (incluido).

Training program Programa de formación


The process unit enables the development and analysis of the Esta unidad de control de procesos permite estudiar a fondo
following subjects: los siguientes temas y desarrollarlos:
• ON/OFF control • Control ON-OFF
• Proportional control • Control proporcional
• Integral control • Control integral
• Derivative control • Control derivativo
• Proportional + integral control • Control proporcional + integral
• Proportional + derivative control • Control proporcional + derivativo
• Proportional + integral + derivative control • Control proporcional + integral + derivativo
• Determination of the dead time • Determinación del tiempo muerto
• Output response and characteristics of the process • Respuesta y características del proceso
• Calibration of differential transmitters • Calibración de los transmisores diferenciales
• Calibration of electropneumatic converters • Calibración de los convertidores electroneumáticos
• Study of the physical principle at the basis of the range of • Estudio del principio físico sobre el cual se basa la gama de
transmitters transmisores
• Set up of controller • Puesta a punto del controlador
• 10-fault simulation and verification of the controller and • Simulación de 10 averías y comprobación del comportamiento
process behavior del controlador y el proceso

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


37
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Unidades para el control de procesos

Technical characteristics Características técnicas


• Dimensions: 1500x700x1600 mm • Dimensiones: 1500x700x1600 mm
• Weight: 140 kg • Peso: 140 kg
• Stainless steel AISI 304 trailed structure • Armazón, remolcable, en acero inoxidable AISI 304
• 20-l water collection tank, stainless steel AISI 304 execution • Tanque de recogida del agua, capacidad 20 litros, ejecución
• Safety valve for water collection tank en acero inoxidable AISI 304
• Borosilicate glass column DN 100, H = 600 mm • Válvula de seguridad para tanque de recogida del agua
• Electronic differential pressure flowrate transmitter, output signal • Columna en vidrio borosilicato, DN 100, H = 600 mm
4÷20 mA, stainless steel AISI 316 execution, accuracy ±0.1% • Transmisor electrónico de caudal, de presión diferencial, señal
• Stainless steel AISI 316 calibrated diaphragm de salida 4-20 mA, ejecución en acero inoxidable AISI 316,
• 2 centrifugal circulation pumps, Q = 5 m3/h, stainless steel precisión ±0,1%
AISI 304 body and rotor • Diafragma calibrado en acero inoxidable AISI 316
• 2 pneumatic control valves DN15, stainless steel AISI 316 • 2 bombas centrífugas de circulación, Q = 5 m3/h, cuerpo y
execution, CV = 2.5 rotor en acero inoxidable AISI 304
• 2 electropneumatic converters, 4÷20 mA/0.2÷1 bar, • 2 válvulas neumáticas de control, DN15, en acero inoxidable
accuracy ±1% AISI 316, CV = 2,5
• Electronic differential pressure transmitter for level • 2 convertidores electroneumáticos, 4-20 mA/0,2-1 bar,
measurement, range 0÷500 mm H2O, output signal 4÷20 mA, precisión ±1%
accuracy ±0.1%, stainless steel AISI 316 execution • Transmisor electrónico de presión diferencial para la medida
• Microprocessor electronic PID controller, accuracy ±0.1% del nivel, escala 0-500 mm H2O, señal de salida 4-20 mA,
• Two-pen electronic recorder, input signal 0÷20 mA, 4÷20 mA, precisión ±0,1%, ejecución en acero inoxidable AISI 316
mV, accuracy ±0.25% • Controlador electrónico de microprocesador, tipo PID,
• IP55 electronic control board fitting the EC standards with precisión ±0,1%
synoptic of the plant • Registrador electrónico con dos plumillas trazadoras, señal
• Stainless steel AISI 304 and 316 connection lines and valves de entrada 0-20 mA, 4-20 mA o mV, precisión ±0,25%
• 10-fault simulations • Cuadro eléctrico IP55, conforme a las normas CE, completo
• Measurements and control with gas de sinóptico del sistema
• Líneas de conexión y válvulas en acero inoxidable AISI 304 y 316
• Simulación de 10 averías
• Medidas y control con gas

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Services Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 2 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 2 kW
• Water feed • Servicio de agua
• Compressed air: pressure 1.4 bar, max. consumption 5 • Aire comprimido: presión 1,4 bares, consumo máx. 5 Nm3/h
Nm3/h and 25 Nm3/h for measurements with gas y 25 Nm3/h para medidas con gas

Software Software
• The supervision software mod. SW-FLC/EV operates in • El software de supervisión mod. SW-FLC/EV opera en
Windows and enables control of ON-OFF signals, analog entorno operativo Windows y permite el gobierno de señales
signals from the PID controller, real time and historical trends. ON-OFF, señales analógicas procedentes del controlador
PID, trend en tiempo real y trend histórico.

The detailed description of the characteristics will be provided La descripción pormenorizada de las características técnicas
in the offer. se proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


38
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Cat. N. 25-B Unidades para el control de procesos

FLOWRATE,
LEVEL AND
PRESSURE
CONTROL
mod. SPI/EV

CONTROL
DE CAUDAL,
NIVEL
Y PRESIÓN
mod. SPI/EV

The main applications of this unit are the practical examples of Las principales aplicaciones de esta unidad son ejemplos
control normally used in the industrial field such as: prácticos de control que normalmente se utilizan en el campo
- feed flowrate control of a distillation column industrial, tales como:
- water feed flowrate control of a boiler for steam production - control del caudal de alimentación de una columna de destilación
- level control for the column bottom - control del caudal de alimentación del agua en una caldera
- level control for a collection tank for liquids with different para la producción de vapor
specific weights - control del nivel de fondo de una columna
- pressure control of the steam in a boiler - control del nivel de un tanque de recogida de líquido con
The control unit can use the supervision software mod. SW-SPI/EV peso específico diferente
(included). - control de la presión del vapor en una caldera
Esta unidad de control está predispuesta para la utilización del
software de supervisión mod. SW-SPI/EV (incluido).

Training program Programa de formación


The process unit enables the development and analysis of the Esta unidad de control de procesos permite estudiar a fondo
following subjects: los siguientes temas y desarrollarlos:
• Flowrate control • Control de caudal
• Level control • Control de nivel
• Pressure control • Control de presión
• Proportional control • Control proporcional
• Integral control • Control integral
• Derivative control • Control derivativo
• Proportional + integral control • Control proporcional + integral
• Proportional + derivative control • Control proporcional + derivativo
• Proportional + integral + derivative control • Control proporcional + integral + derivativo

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


39
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES
Process control units Unidades para el control de procesos

Technical specifications Características técnicas


• Dimensions: 1600x700x1900 mm • Dimensiones: 1600x700x1900 mm
• Weight: 200 kg • Peso: 200 kg
• Stainless steel AISI 304 trailed structure • Armazón, remolcable, en acero inoxidable AISI 304
• Borosilicate glass column, h = 1000 mm, d = 100 mm • Columna en vidrio borosilicato, h = 1.000 mm, d = 100 mm
• 100-l stainless steel AISI 304 water tank • Tanque para el agua, capacidad 100 litros, en acero
• 2 centrifugal pumps with stainless steel AISI 304 body and inoxidable AISI 304
rotor, Q = 10 m3/h, max. prevalence 20 m.w.c., electrical • 2 bombas centrífugas con cuerpo y rotor en acero inoxidable
motor 0.5 kW, IP55 protection AISI 304, Q = 10 m3/h, altura de elevación máxima 20 m.c.a.,
• Pneumatic control valve DN 20, CV = 4, stainless steel AISI motor eléctrico 0,5 kW, protección IP 55
304 body • Válvula de control neumático, DN 20, CV = 4, cuerpo en
• Pneumatic control valve, stainless steel AISI 316 execution, acero inoxidable AISI 304
CV = 0.32 • Válvula de control neumático, ejecución en acero inoxidable
• Electronic differential pressure transmitter, stainless steel AISI AISI 316, CV = 0,32
316 body and membrane, range 0÷1000 mm.w.c., output • Transmisor electrónico de presión diferencial, ejecución en
signal 4÷20 mA, accuracy ±0.1% acero inoxidable AISI 316, escala 0-1000 mm.c.a., señal de
• Stainless steel AISI 316 calibrated diaphragm, DN 25, salida 4-20 mA, precisión ±0,1%
flowrate 0÷10 m3/h • Diafragma calibrado, en acero inoxidable AISI 316, DN 25,
• Electronic relative pressure transmitter, range 0÷3 bar, caudal 0-10 m3/h
stainless steel AISI 316 body, output signal 4÷20 mA, • Transmisor electrónico de presión relativa, escala 0-3 bares,
accuracy ±0.1% cuerpo en acero inoxidable AISI 316, señal de salida 4-20 mA,
• 2 electropneumatic converters, 4÷20 mA/0.2÷1 bar, precisión ±0,1%
accuracy ±1% • 2 convertidores electroneumáticos 4-20 mA/0,2-1 bar,
• Microprocessor electronic PID controller, accuracy ±0.1% precisión ±1%
• Stainless steel AISI 304 and 316 connection lines and valves • Controlador electrónico de microprocesador, tipo PID,
• 2 Bourdon spring pressure gauges, range 0÷4 bar precisión ±0,1%
• Glass and steel flow meter, range 0.4÷4 m3/h • Líneas de conexión y válvulas en acero inoxidable AISI 304 y 316
• IP55 electronic control board fitting the EC standards with • 2 manómetros de muelle Bourdon, escala 0-4 bares
synoptic of the plant • Caudalímetro, escala 0,4-4 m3/h en acero y vidrio
• Cuadro eléctrico IP55, conforme a las normas CE, completo
de sinóptico del sistema

Theoretical-experimental texts Textos teóricos-prácticos


Theoretical-practical-experimental manual Manual teórico-práctico-experimental

Services Servicios
• Power supply: single-phase + T, Pmax = 1 kW • Alimentación eléctrica: monofásica + T, Pmáx = 1 kW
• Water feed • Servicio de agua
• Compressed air: pressure 1.4 bar, max. consumption 5 Nm3/h • Aire comprimido: presión 1,4 bares, consumo máx. 5 Nm3/h

Software Software
• The supervision software mod. SW-SPI/EV operates in • El software de supervisión mod. SW-SPI/EV opera en
Windows and enables control of ON-OFF signals, analog entorno operativo Windows y permite el gobierno de señales
signals from the PID controller, real time and historical trends. ON-OFF, señales analógicas procedentes del controlador
PID, trend en tiempo real y trend histórico.

The detailed description of the characteristics will be provided La descripción pormenorizada de las características técnicas
in the offer. se proporcionará junto con la cotización correspondiente.

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.


40
Cat. 25-B

Mod. MPU/EV
UNITA’ DI REGOLAZIONE MULTIPROCESSO

UNITE DE REGULATION MILTIPROCESSUS

UNIDAD DE REGULACION MULTIPROCESO

MULTIPROCESS CONTROL UNIT

L’unità è concepita per effettuare la regolazione automatica di portata (acqua o aria), livello, temperatura e pressione
utilizzando un regolatore PID a 4 loops.
La logica di progettazione e la strumentazione utilizzata sono di tipo industriale.
L’unità di regolazione è dotata di software di supervisione grafico per Windows.

Cette unité est conçue pour effectuer la régulation automatique de débit (eau ou air), de niveau, de température et de
pression en utilisant un régulateur PID à 4 boucles.
La logique de projet et les instruments utilisés sont de type industriel.
L’unité de régulation est dotée de logiciel de supervision graphique pour Windows.

La unidad está diseñada para efectuar la regulación automática de caudal (agua o aire), nivel, temperatura y presión
utilizando un regulador PID de 4 bucles.
La lógica de proyecto y la instrumentación utilizadas son de tipo industrial.
La unidad de regulación está provista de software de supervisión gráfica para Windows.

This unit has been designed for the automatic control of flow rate (of water or air), level, temperature and pressure, by
using a 4-loop PID controller.
The designing logic and the used instruments are of industrial type.
The control unit includes a graphic supervision software for Windows.

Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A. - 31045 Motta di Livenza (TV) Italy - Via Postumia,16 - Tel.+39 0422 7657 (r.a.) - Fax.+39 0422 860784
Export: Tel. +39 0422 765802- Fax +39 0422 861901- www.elettronicaveneta.com –E-mail: export@elettronicaveneta.com
Cat. 25-B

Specifiche tecniche
• Struttura carrellata in acciaio inox AISI 304
• 2 serbatoio (accumulo e controllo di livello), capacità 20 l, esecuzione acciaio inox AISI 304
• 2 trasmettitore elettronici di pressione differenziale (misura portata e livello), segnale in uscita 4÷20 mA, esecuzione acciaio
inox AISI 316, precisione ± 0.1%
• 2 pompe centrifughe di circolazione, Q = 5 m3/h, corpo e girante in acciaio inox AISI 304
• 4 valvole pneumatiche di regolazione in acciaio inox AISI 316, CV = 2.5 e 0.32
• Resistenza elettrica di riscaldamento da 3 kW
• Scambiatore a pistre in acciaio inox AISI 304
• Trasmettitore elettronico di pressione relativa, scala 0÷2 bar, segnale in uscita 4÷20 mA
• Regolatore elettronico a microprocessore multiloop, tipo PID, precisione ±0.1%
• Quadro elettrico IP55, a norme CE, completo di sinottico dell’impianto e interruttore automatico differenziale

Données techniques
• Structure montée sur roues en acier inox AISI 304
• 2 réservoirs (accumulation et contrôle de niveau), capacité de 20 l, réalisés en acier inox AISI 304
• 2 transmetteurs électroniques de pression différentielle (mesures de débit et de niveau), signal de sortie 4÷20 mA, réalisés en
acier inox AISI 316, précision ± 0,1%
• 2 pompes centrifuges de circulation, Q = 5 m3/h, corps et roue en acier inox AISI 304
• 4 vannes pneumatiques de régulation, en acier inox AISI 316, CV = 2,5 et 0,32
• Résistance électrique de chauffage de 3 kW
• Echangeur à plaques en acier inox AISI 304
• Transmetteur électronique de pression relative, échelle 0÷2 bars, signal de sortie 4÷20 mA
• Régulateur électronique à microprocesseur multiboucles, type PID, précision ±0,1%
• Tableau électrique IP55, conforme aux normes CE, avec synoptique de l’installation et disjoncteur différentiel.

Características técnicas
• Estructura sobre ruedas de acero inox AISI 304
• 2 tanques (acumulación y control de nivel), capacidad de 20 l, de acero inox AISI 304
• 2 transmisores electrónicos de presión diferencial (medición de caudal y de nivel), señal de salida 4÷20 mA, de acero inox AISI
316, precisión ± 0,1%
• 2 bombas centrífugas de circulación, Q = 5 m3/h, cuerpo y rueda de acero inox AISI 304
• 4 válvulas neumáticas de regulación, de acero inox AISI 316, CV = 2,5 y 0,32
• Resistencia eléctrica de calentamiento de 3 kW
• Intercambiador de placas de acero inox AISI 304
• Transmisor electrónico de presión relativa, escala 0÷2 bar, señal de salida 4÷20 mA
• Regulador electrónico de microprocesador multibucles, tipo PID, precisión ±0,1%
• Tablero eléctrico IP55, conforme a las normas CE, provisto de sinóptico de la instalación e interruptor automático diferencial.

Technical characteristics
• Framework of stainless steel AISI 304, on wheels
• 2 reservoirs of stainless steel AISI 304 (for storage and level control), with capacity of 20 l
• 2 electronic transmitters of differential pressure, in stainless steel AISI 316 (for measuring flow rate and level), with output
signal of 4 to 20 mA and accuracy rating of ± 0.1%
• 2 centrifugal circulating pumps, Q = 5 m3/h, body and rotor of stainless steel AISI 304
• 4 pneumatic control valves of stainless steel AISI 316; Valve travel = 2.5 and 0.32
• Electrical heating element of 3 kW
• Plate-type exchanger of stainless steel AISI 304
• Electronic transmitter of relative pressure, with scale of 0 to 2 bar and output signal of 4 to 20 mA
• Multiloop microprocessor electronic controller of PID type, with accuracy rating of ±0.1%
• IP55 switchboard complying with EC standards and including schematic diagram of the system and automatic differential
switch

Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A. - 31045 Motta di Livenza (TV) Italy - Via Postumia,16 - Tel.+39 0422 7657 (r.a.) - Fax.+39 0422 860784
Export: Tel. +39 0422 765802- Fax +39 0422 861901- www.elettronicaveneta.com –E-mail: export@elettronicaveneta.com
PRESENTS PRESENTA
THE LIST OF THE CATALOGUES OF THE LA LISTA DE CATÁLOGOS DE LOS
“EXCELLENCE LABORATORIES” “LABORATORIOS DE EXCELENCIA”
FOR THE TRAINING AND THE RESEARCH IN THE PARA LA FORMACIÓN Y LA INVESTIGACIÓN EN EL
THIRD MILLENNIUM TERCER MILENIO Catalogue

ELECTRICAL ENGINEERING ELECTROTECNIA 23-A, 23-B

SUPPLEMENT TO: ELECTRICAL ENGINEERING SUPLEMENTO A: ELECTROTECNIA

ELECTRONICS, INSTRUMENTATION ELECTRÓNICA Y 20-A


AND PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS

TELECOMMUNICATIONS AND TELEMATICS TELECOMUNICACIONES Y TELEMÁTICA 21-A, 21-B

INTERACTIVE PRACTICAL ELECTRONIC SYSTEM ELECTRÓNICA PRÁCTICA INTERACTIVA 35-A

AUTOTRONICS AUTOTRÓNICA 33-A

BIOMEDICAL EQUIPMENT MANTENIMIENTO DE 34-A


MAINTENANCE TECHNICIAN® EQUIPOS ELECTROMÉDICOS®

CONSUMER ELECTRONICS TECHNICIAN® MANTENIMIENTO DE ELECTRODOMÉSTICOS® 38

HYDRONICS HIDRÓNICA 39

THERMOTRONICS TERMOTRÓNICA 27-A, 27-B

EDUCATIONAL CIB® EDUCATIONAL CIB® 40


(Computer Integrated Building) (Computer Integrated Building)

AUTOMATION TECHNOLOGIES AUTOMATIZACIÓN 26 (26-A, 26-B, 26-C)

MECHATRONICS: MECATRÓNICA: 32-A, 32-B


(CAD-CAM-CNC-FMS-CIM) (CAD-CAM-CNC-FMS-CIM)

INDUSTRIAL PROCESS CONTROL CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES 25-B

INDUSTRIAL CHEMISTRY QUÍMICA INDUSTRIAL 24-A

EXPERIMENTAL CHEMISTRY LABORATORY LABORATORIO DE QUÍMICA EXPERIMENTAL 37

ECOLOGY ECOLOGÍA 36

RENEWABLE ENERGIES ENERGÍAS RENOVABLES 28

FOOD PROCESSING TECHNOLOGIES® FOOD-PROCESSING TECHNOLOGIES® 29-A


(TECNOLOGÍAS AGROALIMENTARIAS)

“HIGH TECH” MILITARY LABORATORY “HIGH TECH” MILITARY LABORATORY “dedicated” / “dedicado”

MULTIMEDIA AUDIOVISUAL SYSTEMS SISTEMAS AUDIOVISUALES MULTIMEDIA 22-A


31045 MOTTA DI LIVENZA (Treviso) Italy – Via Postumia, 16
Tel. 0422 7657 (r.a.) – Fax 0422 860784 – Export Tel. +39 0422 765802
Fax +39 0422 861901 – http://www.elettronicaveneta.com – E-mail: export.ev@nline.it

© Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.

Graphics and layout - Diseño gráfico y compaginación


Editorial Coordinator and Promoter - Coordinador editorial y Promotor

Elettronica Veneta & IN.EL. - Marketing

Printed in Italy by GFP/Pn

All rights reserved; no part of this publication may be reproduced, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior written permission of Elettronica Veneta & IN.EL. S.p.A.
UDINE

PORDENONE Cat. n. 25-B


CONEGLIANO
TRIESTE

MOTTA DI
LIVENZA

BRENNERO CESSALTO
PORTOGRUARO
INDUSTRIAL PROCESS CONTROL
TREVISO S. DONÀ
DI PIAVE

CONTROL DE PROCESOS INDUSTRIALES


MESTRE
VERONA VICENZA
MILANO
PADOVA VENEZIA
VENICE IS AT 30'
FROM ELETTRONICA
VENETA & IN.EL. SPA
ROVIGO

BOLOGNA FERRARA

BOLOGNA

Ripresa effettuata da satellite situato a 22.500 miglia dalla terra.


A view from a satellite at 22,500 miles from the earth.