You are on page 1of 40

VOCABULARIO BÁSICO DE LA

LENGUA INGLESA

Pedro Civera Coloma 2004

2
ÍNDICE
Expresiones para la comunicación oral
Saludos y felicitaciones.
Para dirigirse a un desconocido.
Presentaciones
Cuando no entendemos algo bien
Para preguntar la hora
Hablando por teléfono
Para agradecer algo
Expresiones de cortesía
Días de la semana
Días de fiesta
Meses del año
Estaciones
Puntos cardinales
Los colores
Adjetivos
Signos del zodiaco
La hora
Números cardinales
Los números ordinales
Equivalencia de pesos y medidas
Paises y nacionalidades
La familia
Profesiones
La casa
La cocina
El cuarto de baño
El dormitorio
El salon
Muebles
La ciudad
Partes del cuerpo
Comida
En la mesa
Sabores
Bebidas
Frutas y verduras
Postres
Pescados
Carnes
Frutos secos
Medios de transporte
Actividades diarias
Actividades de tiempo libre
Ropa
Complementos y joyeria

3
ADJETIVOS

Big. Cheap. Clean. Easy.


Grande. Barato. Límpio. Fácil.

Good. Long. Nice. Fair.


Bueno. Largo. Agradable. Justo.

Fat. Hot. Cold. Short.


Gordo. Caliente. Frio. Corto.

Angry. Happy. Ill. Thirsty.


Enfadado. Feliz. Enfermo. Sediento.

SIGNOS DEL ZODIACO

Aquarius. Pisces. Aries. Taurus.


Acuario. Piscis. Aries. Tauro.

Gemini. Cancer. Leo. Virgo.


Geminis. Cancer. Leo. Virgo.

Libra. Scorpio. Sagittarius. Capricorn.


Libra. Escorpio. Sagitario. Capricornio.

11
EL CUARTO DE BAÑO

Toilet. Towel. Mirror. Washbasin.


Taza del WC. Toalla. Espejo. Lavabo.

Bath. Bidet. Shower. Plug.


Bañera. Bidé. Ducha. Enchufe.

Soap. Towel. Toothbrush. Razor.


Jabón Toalla. Cepillo de dientes. Maquinilla de
afeitar.
Toothpaste. Comb. Shower. Emergency kit.
Pasta dentífrica. Peine. Ducha. Botiquín.

Brush. Shampoo. Hairspray. Comb.


Cepillo. Champú. Laca. Peine.

Dryer. Cologne. Compresses. Makeup.


Secador. Colonia. Compresas. Maquillaje.

Sponge. Lipstick. Tissue. Nail polish.


Esponja. Lapiz de labios. Papel higiénico. Laca de uñas.

Eyeliner. Eyeshadow. Comb. Eye-shadow.


Rímmel. Sombra de ojos. Peine. Sombra de ojos.

Lipstick. Mirror. Nail varnish. Perfume.


Barra de labios. Espejo. Esmalte de uñas. Perfume.

Aftershave. Hairbrush. Deodorant. To shave.


Loción. Cepillo. Desodorante. Afeitarse.

To have a bath. To have a To dry. Showergel.


Bañarse. shower. Secar. Gel.
Ducharse.

Sanitary towel.
Compresa.

23
El DORMITORIO

Alarm clock. Bed. Duvet. Bedclothes.


Despertador. Cama. Edredón. Ropa de cama.

Sheet. Dressing table. Alarm clock.


Sábana. Tocador. Despertador.

EL SALON

Television. Telephone. Lamp. Sofa.


Television. Teléfono. Lampara Sofa.

Bokcase. Window. Ashtray. Fireplace.


Librería. Ventana. Cenicero. Chimenea.

Cushion Picture. Rocking chair. Table.


Cojín. Cuadro Mecedora. Mesa

Carpet. Wallpaper. Lampshade. Clock.


Alfombra. Papel pintado. Pantalla. Reloj.

Chair. Sofa.
Silla. Sofá.

MUEBLES

Wardrobe. Sideboard. Chest of drawers. Bed.


Armario. Aparador. Cómoda. Cama.

Table.
Mesa.

24
LA CIUDAD
Airport. Bus station. Car park. Cinema.
Aeropuerto. Estación de Parking. Cine.
autobuses.

Hospital. Hotel. Market. Police station.


Hospital. Hotel. Mercado. Comisaría.

Post office. Toilets. Restaurant. Station.


Oficina de Correos. Aseos. Restaurant. Estación

Bank. Beach. Book shop. Library.


Banco. Playa. Libreria. Biblioteca.

Chemist. Church. Petrol station. Phone box.


Farmacia. Iglesia. Gasolinera. Cabina de teléfono.

Sea. River. Supermarket. Street.


Mar. Río. Supermercado. Calle.

Cathedral Cementery. Building. School.


Catedral. Cementerio. Edificio. Escuela.

Sculpture. Stadium. Statue. Fair.


Escultura. Estadio Estatua. Feria.

Art gallery Hospital. Garden. Monastery.


Galería de arte. Hospital. Jardín. Monasterio.

Museum. Pavilion. Palace. Park.


Museo. Pabellón. Palacio. Parque.

Square. Bridge. River. Ruins.


Plaza. Puente. Río. Ruinas.

Theater. Zoo. Cinema. Baker.


Teatro. Zoológico. Cine. Panadería.

Butcher. Drugstore. Delicatessen. Fishmonger.


Carnicería. Droguería. Pescadería.

Greengrocer. Grocer. Hardware store. Newsagent.


Verdulería. Ultramarinos. Ferretería. Prensa.

Off-licence. Post office.

25
Bodega. Oficina postal.

PARTES DEL CUERPO


Eye. Mouth. Nose. Hair.
Ojo. Boca. Nariz Pelo.

Chest. Leg. Elbow. Knee.


Pecho. Pierna. Codo. Rodilla.

Stomach. Head. Ear. Chin.


Estómago. Cabeza. Oreja. Barbilla.

Foot. Arm. Hand. Throat.


Pie. Brazo. Mano. Garganta.

Fist. Thumb. Finger. Mouth.


Puño. Dedo pulgar. Dedo. Boca.

Moustache. Tongue. Brain. Heart.


Bigote. Lengua. Cerebro. Corazón.

Lung. Kidney. Muscle. Neck.


Pulmón. Riñon. Músculo. Cuello.

26
COMIDA

Biscuits. Cakes. Chewing gum. Sweets.


Galletas. Pasteles. Chicle. Golosinas.

Fruit juice. Milk. Sugar. Tea.


Zumo. Leche. Azúcar. Té.

Eggs. Butter. Bread. Cheese.


Huevos. Mantequilla. Pan. Queso.

Rice. Spaghetti. Chips. Meat.


Arroz. Espaguetis. Patatas fritas. Carne.

Fish. Chicken. Sandwich. Meatballs.


Pescado. Pollo. Bocadillo. Albóndigas.

Lambchops. Fillet. Hamburguer.


Chuletas de Filete. Hamburguesa.
cordero.

27
EN LA MESA

Sugar caddy. Bottle. Cafetera. Glass.


Azucarero. Botella. Coffepot. Vaso.

Tablecloth. Bread. Salt. Napkin.


Mantel. Pan. Sal. Servilleta.

Cup. Fork. Teapot. Vinager.


Taza. Tenedor. Tetera. Vinagre.

Oil. Garlic. Cinnamon. Hot pepper.


Aceite. Ajo. Canela. Guindilla.

Butter. Mustard. Parsley. Pepper.


Mantequilla. Mostaza Perejil. Pimienta.

Salt. Vinegar. Smoked. Grilled.


Sal. Vinagre. Ahumado. Asado.

Breaded. Fried. Boiled. Rare.


Empanado. Frito. Hervido. Poco hecho.

Well done. Medium. Baked. Roasted.


Bien pasado. Al punto. Cocinado. Asado.

SABORES

Acid. Bitter. Hot. Sweet.


Ácido. Amargo. Caliente. Dulce.

Fresh. Cold. Tasty. Spicy.


Fresco. Frío. Sabroso. Picante.

28
BEBIDAS

Water. Tap water. Mineral water. Sparkling water.


Agua. Agua del grifo Agua mineral. Agua con gas.

Tonic water. Black coffee. Short coffee. Decaffeinated


Tónica. Café solo. Cortado. coffee.
Descafeinado.

Espresso. Long coffee. Coffee with milk. Tea.


Café exprés. Café largo. Café con leche. Té.

Beer. White wine. Rose wine. Red wine.


Cerveza. Vino blanco. Vino rosado. Vino tinto.

Orange juice. Hot chocolate. Soda. Gin.


Zumo de naranja. Chocolate. Gaseosa. Ginebra.

Whisky. Rum. Draft beer. Soft drink.


Whisky. Ron. Caña. Refresco.

Coke. Juice.
Coca cola. Zumo.

29
FRUTAS Y VERDURAS

Apple. Musrhroom. Broccoli. Asparagus.


Manzana. Champiñón. Brécol. Espárragos.

Tomato. Artichokes. Escarole. Cucumber.


Tomate. Alcachofas. Escarola. Pepino.

Cabbage. Endives. Lettuce. Avocado.


Repollo. Endivias. Lechuga. Aguacate.

Brussels sprouts. Peas. Carrot. Apricots.


Coles de Bruselas. Guisante. Zanahoria. Albaricoques.

Spinachs. Radishes. Potato. Plums.


Espinaca. Rábanos. Patata. Ciruelas.

Leeks. Onion. Banana. Coconut.


Puerros. Cebolla. Plátano. Coco.

Carrot. Orange. Zucchinni. Date.


Zanahoria. Naranja. Calabacín. Dátil.

Raspberries. Strawberries. Lemon. Mandarin.


Frambuesas. Fresas. Limón. Mandarina.

Mango. Peaches. Quince. Orange.


Mango. Melocotones. Membrillo. Naranja.

Pear. Pineapple. Watermelon. Melon.


Pera. Piña. Sandía. Melón.

Raisin. Aubergine. Celery.


Pasa. Berengena. Apio.

30
POSTRES

Pudding Icecream Custard. Marmalade.


Pudin. Helado. Natillas Mermelada.

Honey. Honey. Cake. Yogurt.


Miel. Miel. Tarta Yogur.

Chocolate. Cookies.
Chocolate. Galletas.

PESCADOS

Anchovy. Elver. Octopus. Shrimps.


Anchoa. Angula. Pulpo. Gambas.

Angler. Hake. Oysters. Sole.


Rape. Merluza. Ostras. Lenguado.

Clams. Herring. Prawn. Squids.


Almejas. Arenque. Langostino. Calamares.

Cockle. Lobster. Razor clam. Sword fish.


Berberecho. Langosta. Navajas. Pez espada.

Cod. Mackerel. Salmon. Turbot.


Bacalao. Caballa. Salmón. Rodaballo.

Crab. Mussels. Sardine.


Cangrejo. Mejillones. Sardina.

Cuttlefish. Norway lobster. Sea bream.


Sepia. Cigala. Besugo.

31
CARNES

Bacon. Deer. Hen. Partridge.


Tocino. Ciervo. Gallina. Codorniz.

Chicken. Goose. Lamb. Pork.


Pollo. Ganso. Cordero. Cerdo.

Cow. Hare. Ox. Rabbit.


Vaca. Liebre. Buey. Conejo.

Turkey.
Pavo.

FRUTOS SECOS

Almonds. Hazelnuts. Chestnuts. Pinenuts.


Almendras. Avellanas. Castañas. Piñones.

Sunflowerseeds. Pistachios.
Pipas. Pistachos.

MEDIOS DE TRANSPORTE

Car. Bus. Taxi. Ship.


Coche. Autobús. Taxi. Barco.

On foot. Plane.
A pie. Avión.

32
ACTIVIDADES DIARIAS

Wake up. Get up. Have a shower. Get dressed.


Despertarse. Levantarse. Ducharse. Vestirse.

Have breakfast. Go to work. Have lunch. Watch TV.


Desayunar. Ir al trabajo. Comer. Ver la TV.

Buy the Go for a walk. Have dinner. Go to bed.


newspaper. Dar un paseo. Cenar. Irse a la cama.
Comprar el
periódico.

ACTIVIDADES DE TIEMPO LIBRE

Meet friends. Go to the Go to the Go shopping.


Reunirse con cinema. mountains. Ir de compras.
amigos. Ir al cine. Ir al campo.

Go to the pub. Go to the disco.


Ir al pub. Ir a la discoteca.

33
ROPA

Coat. Cap. Pocket. Skirt.


Abrigo. Gorra. Bolsillo Falda.

Belt. Clogs. Purse. Sleeve.


Cinturón Zuecos. Monedero. Manga

Bikini . Dress. Pyjamas. Stockings.


Bikini. Vestido Pijama. Medias.

Blouse. Dressing gown. Ring . Tie.


Blusa. Bata. Swimming trunks. Corbata.

Boots. Handbag. Sandals. Trainers.


Botas. Bolso. Sandalias. Zapatillas de
deporte.
Bow. Hat. Shirt. Trousers.
Lazo. Sombrero. Camisa. Pantalones.

Bra. Jacket. Shoes. T-shirt.


Sujetador. Chaqueta Zapatos. Camiseta

Bracelet. Jeans. Shorts. Umbrella.


Pulsera Vaquero. Pantalón corto. Paraguas.

Braces. Knickers. Size. Underpants.


Tirantes. Bragas. Talla. Calzoncillos.

Vest. Slippers. Jacket. Wellingtons.


Camiseta. Zapatillas de ir por Chaqueta. Botas de agua.
casa.
Socks. Cap. Raincoat. Zipper.
Calcetines. Gorra. Gabardina. Cremallera.

Scarf. Glasses. Gloves. Watch.


Bufanda. Gafas. Guantes. Reloj de pulsera.

Ear-rings. Bracelet. Necklace. Handkerchief.


Pendientes. Pulsera. Collar. Pañuelo.

Jacket. Scarf. Socks. Vest.


Chaqueta. Bufanda. Calcetines. Chaleco.
Belt. Zipper. Slip. Gloves.
Cinturón. Cremallera. Enagua. Guantes.

34
COMPLEMENTOS Y JOYERIA

Bracelet. Brooch. Earring. Necklace.


Pulsera. Broche. Pendiente. Collar.

Watch. Ring. Chain. Pendant.


Reloj. Sortija. Cadena. Colgante.

TEJIDOS Y MATERIALES

Acrylic. Cotton. Leather. Knitted.


Acrílico. Algodón. Piel. De punto.

Wool. Corduroy. Silk. Velvet.


Lana. Pana. Seda. Terciopelo.

Cloth. Fur. Glass. Leather.


Tela. Piel. Cristal. Cuero.

Oil. Silver. Stone. Wire.


Aceite. Plata. Piedra. Alambre.

Bronze. Canvas. China. Corduroy.


Bronce. Lona. Porcelana. Pana.

Iron. Linen. Porcelain. Steel.


Hierro. Lino. Porcelana. Acero.

Vervet. Aluminium. Brass. Clay.


Terciopelo. Aluminio. Latón. Arcilla.

Clay. Denim. Marble. Plaster.


Arcilla. Tela vaquera. Mármol. Yeso.

Suede. Tinfoil. Wax.


Ante. Papel de aluminio. Cera.

35
ADJECTIVOS PARA LA DESCRIPCION

FIGURE FACE NOSE HAIR EYES SKIN CHARACTER

Tall. Round. Long. Straight. Bright. Pale. Humble.


Alto. Redonda. Larga. Liso. Brillantes. Pálido. Humilde.

Short. Oval. Flat. Wavy. Large. Tanned. Proud.


Bajo. Ovalada. Chata. Rizado. Grandes. Bronceado. Orgulloso.

Stout. Long. Prominent Tangled. Small. Flecked. Greedy.


Robusto. Larga. . Enredado Pequeños. Con Avaricioso.
Prominente pecas
Thin. Small. Brown. Blue. Selfish.
Delgado. Pequeña. Marrón Azules. Egoista.

Athletic. Wrinkled. Auburn. Grey. Miserable.


Atlético. Arrugada. Castaño. Grises. Triste.

Muscular. Golden. Merry. Honest.


Musculoso. Rubio. Alegres. Honrado.

Silky. Mean.
Sedoso. Tacaño.

Blonde. Stubborn.
Rubio. Cabezota.

Enthusiastic.
Entusiasta.

36
ADJETIVOS PARA DESCRIBIR EL CARACTER
Boring. Pleasant. Cheerful. Ambitious.
Aburrido. Agradable. Alegre. Ambicioso.

Adventurous. Greedy. Bright. Loving.


Audaz. Avaricioso. Brillante. Cariñoso.

Gossipy. Sympathetic. Polite. Careful.


Chismoso. Compasivo. Cortés. Cuidadoso.

Determined. Amusing. Boastful. Childish.


Decidido. Divertido. Fanfarrón Infantil.

Clever. Crazy. Proud. Vain.


Listo Loco. Orgulloso. Presumido.

Wise. Stubborn.
Sabio. Testarudo.

37
LA ESCUELA

Book. Desk. Blackboard. Paper.


Libro. Pupitre. Pizarra. Papel.

Teacher. Bulletin board. School. University.


Profesor. Tablón de anuncios. Colegio. Universidad.

Pen. Notepad. Notebook. Sheet of paper.


Bolígrafo. Bloc de notas. Cuaderno. Hoja de papel.

Pencil. Eraser. Paste. Ruler.


Lapicero. Borrador. Pegamento. Regla.

Sharpener. Chalk. College. Essay.


Sacapuntas. Tiza. Universidad. Trabajo.

Exam. Fountain pen. Holidays. Lecture.


Examen. Pluma estilográfica. Vacaciones. Conferencia.

Homework. Lesson. Map. Mistake.


Deberes. Lección. Mapa. Error.

Question. Reading. Rubber. Schoolbag.


Pregunta. Lectura. Borrador. Cartera.

Timetable. Break Dictation Janitor.


Horario. Recreo. Dictado. Conserje.

To pass. To fail. Term. Blot.


Aprobar. Suspender. Trimestre. Borrón.

Canteen Calculator. Spelling. Nursery school.


Cantina. Calculadora. Ortografía. Parvulario.

Primary school. Infants school. Junior school. High school.


Escuela primaria. Escuela (5-7 años) (7-11 años) Instituto.

Grammar school. Secondary University. Polythecnic.


Instituto de bach. modern school. Universidad. Universidad
Formación prof. politécnica.

Playground. Geography. Chemistry. Mathematics.


Patio. Geografía. Química. Matemáticas.

Physics. Exam. Degree. Teacher.

38
Física. Examen. Licenciatura. Profesor.

Principal. To revise. Subject.


Director. Repasar. Asignatura.

LA OFICINA

Letter. Envelope. Computer. Label.


Carta. Sobre. Ordenador. Etiqueta.

Printer. Keyboard.
Impresora. Teclado.

DEPORTES

Tennis. Football. Handball. Basketball.


Tenis. Fútbol. Balonmano. Baloncesto

Swimming. Ice hockey. Billiards.


Natación. Jockey sobre hielo. Billar.

DOLENCIAS

Headache. Toothache. Backache. Sore throat.


Dolor de cabeza. Dolor de muelas Dolor de espalda. Dolor de garganta.

Break a leg. Temperature. Stomachache. Measles.


Romperse una Fiebre. Dolor de barriga. Sarampión.
pierna.

39
TAREAS DOMESTICAS

To do the To do the To do the To do the


washing. washing up. ironing. cleaning.
Lavar la ropa. Lavar los platos. Planchar. Limpiar.

To make the To do the To do the To tidy.


beds. dusting. gardening. Ordenar.
Hacer las camas. Quitar el polvo. Arreglar el jardín.

TIEMPO ATMOSFERICO
Fine. Sunny. Hot. Wet.
Bueno. Soleado. Caluroso. Humedo

Warm. Windy. Swony. Frosty.


Templado. Ventoso. Nevado. Helado.

Freezing. Centigrades. Sunny. Degree.


Mucho frio. Centígrados. Soleado. Grados

Foggy. Hot. Cold. Cloudy.


Con niebla. Caluroso. Frio. Nublado.

Rainy. Windy
Lluvioso. Ventoso.

40
ANIMALES

Cow. Calf. Horse. Duck.


Vaca. Ternero. Caballo. Pato

Bull. Pig. Goat. Chicken.


Toro. Cerdo. Cabra. Pollo.

Dog. Bitch. Hen. Tortoise.


Perro. Perra. Gallina. Tortuga.

Goldfish. Pelican. Swan. Seagull.


Pez de colores. Pelícano Cisne. Gaviota.

Cod. Herring. Shark. Sole.


Bacalao. Arenque. Tiburón. Lenguado.

Trout. Hake. Crab. Mussel.


Trucha. Merluza. Cangrejo. Mejillón.

Prawn. Squid.
Gamba. Calamar.

ARBOLES, FLORES Y PLANTAS

Daisy. Tulip. Carnation Thistle.


Margarita. Tulipán. Clavel. Cardo.

Oak. Elm. Ash. Pine.


Roble. Olmo. Fresno. Pino.

Palm. Cedar. Geranium. Jasmine.


Palmera. Cedro. Geranio. Jazmín.

Orchid. Rose. Violet.


Orquídea. Rosa. Violeta.

41
POLITICA
Prime minister. MP. Parliament. Cabinet.
Primer ministro. Diputado. Parlamaento. Gobierno.

House of House of lords. President. Governor.


commons. Cámara de los Presidente. Gobernador.
Cámara de los lores.
comunes.

Congress. Senate. Mayor. Council.


Congreso. Senado. Alcalde. Ayuntamiento.

Councillor. To vote. Conservative Liberal.


Concejal. Votar. party. Liberal.
Partido
conservador.

Democracy.
Democracia.

RELIGION
Faith. God. Virgin Mary. Angel.
Fe. Dios. Virgen María. Ángel.

Devil. Saint. Priest. Vicar.


Demonio. Santo. Sacerdote. Vicario.

Bishop. Monk. Nun. Heaven.


Obispo. Monje. Monja. Cielo.

Abbey. Cathedral. Monastery. Church.


Abadía. Catedral. Monasterio. Iglesia.

Temple. Synagogue. Mosque. To pray.


Templo. sinagoga Mezquita. Rezar.

Prayer. Holy.
Oración. Sagrado.

42
BANCO
Bank. Account. Withdraw. Savings.
Banco. Cuenta. Reintegro. Ahorros.

Cash. Profit. Loss. Loan.


Dinero en metálico. Beneficio. Perdida. Préstamo.

43
SIMILES

As agile as a monkey. Muy ágil.

As bitter as gall. Más amargo que la retama.

As black as coal. Más negro que el carbón.

As blind as a bat. Más ciego que un topo.

As brave as a lion. Más valiente que un león.

As brown as a berry. Muy moreno.

As busy as a bee. Ocupadísimo.

As clean as a new pin. Más limpio que el jaspe.

As clear as crystal. Más claro que el agua.

As cool as a cucumber. Más fresco que una lechuga.

As cunning as a fox. Más astuto que una zorra.

As dead as a doornail. Completamente muerto.

As deaf as a doorpost. Más sordo que una tapia.

As different as chalk to cheese. Diferente como de la noche al día.

As dry as a bone. Más seco que la mojama.

As easy as ABC. Muy fácil.

As fit as a fiddle. En forma.

As flat as a pancake. Liso como una tabla.

As fresh as a daisy. Más fresco que una lechuga.

As good as gold. Muy bueno.

As green as grass. Verde como la hierba.

As happy as a king. Más alegre que unas Pascuas.

44
As hot as fire. Muy caliente.

As light as a feather. Ligero como una pluma.

As like as two peas. Como dos gotas de agua.

As mad as a hatter. Más loco que una cabra.

As old as the hills. Más viejo que Matusalén.

As pale as death. Más blanco que la pared.

As patient as Job. Más paciente que el santo Job.

As poor as a church mouse. Más pobre que una rata.

As proud as a peacock. Más orgulloso que un pavo real.

As quiet as a mouse. Más callado que nunca.

As red as betroot. Más rojo que un pimiento.

As right as rain. Más derecho que una vela.

As round as a barrel. Más gordo que un barril.

As sharp as a razor. Muy ingenioso.

As silent as the grave. Más callado que una tumba.

As slippery as an eel. Escurridizo como una anguila.

As slow as a tortoise. Más lento que una tortuga.

As smooth as velvet. Más suave que un guante.

As sweet as honey. Más dulce que la miel.

As thin as a rake. Más delgado que un palo.

As timid as a mouse. Más tímido que nadie.

As white as snow. Más blanco que la nieve.

As wise as an owl. Muy sabio.

45
REFRANES
A bird in the hand is worth two in the Más vale pájaro en mano que ciento
bush. volando.

A cat may look at a king. Nada es imposible.

A friend in need is a friend indeed. Un amigo en la necesidad es un amigo de


verdad.

A man is known by his friends. Dime con quién andas y te diré quién eres.

A stich in time saves nine. Quien no arregla la gotera, arregla la casa


entera.

Actions speak louder than words. Obras son amores y no buenas razones.

All roads lead to Rome. Todos los caminos conducen a Roma.

All that glitters is not gold. No es oro todo lo que reluce.

All work and no play makes Jack a Debe de haber tiempo para todo.
dull boy.
Among the blind the one-eyed is king. En el país de los ciegos el tuerto es el rey.

An apple a day keeps the doctor Una manzana al día, mantiene al doctor
away. en la lejanía.
Barking dogs seldom bite. Perro ladrador, poco mordedor.

Better be alone than in ill company. Más vale solo que mal acompañado.

Better late than never. Más vale tarde que nunca.

Birds of a feather flock together. Dios los cría y ellos se juntan.

Blood is thicker than water. La familia es lo que más tira.

Constant dripping wears the stone. La constancia lo puede todo.

Courtesy cost nothing. La amabiliad no cuesta nada.

Cut your coat according to your cloth. Amóldate a tu presupuesto.

Don’t count your chickens until they No hagas como en el cuento de la lechera.
are hatched.

46
Early to bed, early to rise makes a Acostarse pronto y levantarse temprano
man healthy, wealthy and wise. hacen al hombre sano, rico y sabio.

Example is better than precept. El ejemplo es el mejor precepto.

God helps those who help themselves. Dios ayuda a los que se ayudan a sí
mismos.
He who laughs last laughs longer. El que ríe el último, ríe mejor.

He who pays the piper calls the tune. El que paga manda.

It’s no use crying over spilt milk. Agua pasada no mueve molino.

Look after the pence and the pounds Cuida de los peniques y las libras se
will look after themselves. cuidarán solas.

Make hay while the sun shines. Disfruta mientras puedas.

Never look a gift horse in the mouth. A caballo regalado no le mires el diente.

One good turn deserves another. Un buen favor se paga con otro.

Out of sight, out of mind. Ojos que no ven, corazón que no siente.

Practice makes perfect. La práctica hace maestros.

Such a father, such a son. De tal palo, tal astilla.

The early bird catches the worm. A quien madruga Dios le ayuda.

Too many cooks spoil the broth. Demasiados cocineros echan a perder el
caldo.
Two heads are better than one. Cuatro ojos ven más que dos.

What’s worth doing is worth doing Lo que vale la pena hacer, vale la pena
well. hacerlo bien.

When the cat is away the mice will Cuando el gato está ausente, los ratones se
play. divierten.

Where there is a will, there is a way. Querer es poder.

You can not have your cake and have No puedes tenerlo todo.
it.

47
EXPRESIONES IDIOMATICAS
A close shave. Por los pelos.

A crying shame. Una vergüenza.

A day off. Un día libre.

A dish. Estar como un tren.

A slip of the tongue. Un lapsus.

All alone. Más solo que la una.

All in all. En resumidas cuentas.

All over the world. Por todo el mundo.

All the same. A pesar de todo.

April fool. Inocente.

As a matter of fact. De hecho.

As good as done. Dar algo por hecho.

Be in a hurry. Tener prisa.

Be in the red. Estar en números rojos.

Be moody. Estar de mal humor.

Be the talk of the town. Ser la comidilla del pueblo.

Be your age. No seas niño. Compórtate.

Brand new Nuevo.

By heart. De memoria.

By the way. A propósito.

Call a spade a spade. Al pan pan y al vino vino.

Crack a joke. Contar un chiste.

48
Every now and then. De vez en cuando.

Feel homesick. Sentir morriña.

First things first. Lo primero es lo primero.

Follow suit. Seguir el ejemplo.

Get rid of. Librarse de.

Give someone a cold shoulder. Dar de lado a alguien.

Give someone the sack. Despedir a alguien del trabajo.

Go out on a spree. Irse de marcha.

Go to hell. Irse a la porra.

Goodness. Cielos.

Have a good time. Pasarlo bien.

Have a sweet tooth. Ser goloso.

Have forty winks. Dar una cabezadita.

Have fun. Pasarlo bien.

Have the knack of. Tener habilidad para algo.

Hit the jackpot. Tocarle a uno el gordo.

I don’t give a damn. Me importa un bledo.

If the cap fits wear it. Si te pica, te aguantas.

In black and white. Por escrito.

In the twinkling of an eye. En un abrir y cerrar de ojos.

In time. A tiempo.

Inside out. Al revés.

It goes without saying. Ni que decir tiene.

It’s up to you. Depende de ti.

49
Jump to conclusions. Sacar conclusiones.

Keep one’s fingers crossed. Tocar madera.

Last but no least. El último pero no por eso menos


importante.
Love at first sight. Amor a primera vista.

Many happy returns of the day. Que cumplas muchos más.

Mind your own business. Métete en tus asuntos.

Off the beaten track. Fuera de lo común.

On leave. De permiso.

On second thoughts. Pensándolo mejor.

On time. Puntual.

Once and for all. De una vez por todas.

Once in a blue moon. De uvas a peras.

Once upon a time. Érase una vez.

One’s cup of tea. Santo de devoción.

Out of the blue. De repente.

Over and over again. Una y otra vez.

Owe someone a grudge. Tenérsela jurada a alguien.

Play host. Hacer los honores.

Rack one’s brains. Devanarse los sesos.

Ring a bell. Ser familiar.

Show off. Presumir, ostentar.

Sleep on it. Consultarlo con la almohada.

Talk shop. Hablar del trabajo fuera de horas.

50
The coast is clear. No hay moros en la costa.

The last but one. El penúltimo.

There’s no accounting for taste. Sobre gustos no hay nada escrito.

Third time lucky. A la tercera va la vencida.

Time is money. El tiempo es oro.

Time is up. Ser la hora.

To be like a bull in a china shop. Ser un desmañado.

Turn over a new leaf. Borrón y cuenta nueva.

Two heads are better than one. Cuatro ojos ven más que dos.

51
TRABALENGUAS

• She sells sea-shells on the sea-shore, and the shells she sells are sea-shells, I’m sure.

• What kind of noise annoys an oyster?. A noisy noise annoys an oyster most.

• When a doctor gets sick, and another doctor doctors him, does the doctor doing the
doctoring have to doctor the doctor the way the doctor being doctored wants to be
doctored, or does the doctor doing the doctoring of the doctor, doctor as he wants to
doctor?

• Work while you work, play while you play. That is the way to be cheerful and gay

• Whether the weather is cold, or whether the weather is hot, we have to put up with the
weather, wether we like it or not

CITAS
Even God can not change the past. Agathon.

Eureka. Archimedes.

Man is by nature a political animal. Aristotle.

The price of wisdom is above rubies. The Bible.

A living dog is better than a dead lion. The Bible.

There is no new thing under the sun. The Bible.

When thou doest alms, let not thy left hand know what thy The Bible.
right hand doeth.

Where your treasure is, there will your heart be also. The Bible.

Veni, vidi, vici. Julius Caesar.

Cogito, ergo sum. Descartes.

It is a capital mistake to theorize before one has data. Sir Arthur Conan
Doyle.

Good fences make good neighbours. Robert Frost.

It is better to die on your feet than to live on your knees. La Pasionaria.

52
When a man is tired of London, he is tired of life; for there Samuel Johnson.
is in London all that life can afford.

One should eat to live, and not live to eat. Moliere.

All animals are equal but some are more equal than others. George Orwell.

Brevity is the soul of wit. Shakespeare.

Neither a borrower or a lender be. Shakespeare.

53
ABREVIATURAS
a.m. Before noon.

A/c. Account.

AD. Anno Domini.

B.A. Bachelor of Arts.

B.C. Before Christ.

B/E. Bill of exchange.

B.B.C. British Broadcasting Corporation.

Bros. Brothers.

c.a.d. Cash againts documents.

C.O.D. Cash on delivery.

C.W.O. Cash with order.

Cfm. Confirm.

CIA. Central Intelligence Agency.

Co. Company.

Dept. Department.

e.g. For example.

FBI. Federal Bureau of Investigation.

G.M.T. Greenwich Mean Time.

GCE. General Certificate of Education.

H.M. Her Majesty.

H.R.H. His or Her Royal Highness.

I.O.U. I owe you.

54
IBM. International Business Machine.

IRA. Irish Republican Army.

ISBN. International Standard Book Number.

K. A thousand.

K.O. Knock-out.

L/C. Letter of credit.

Ltd. Limited.

m.p.h. Miles per hour.

MP. Member of Parliament.

NASA. National Astronautic and Space


Administration.

NATO. North Atlantic Treaty Organization.

NHS. National Health Service.

o.n.o. Or nearest offer.

P. Pence.

p.a. Per annum.

P.T.O. Please turn over.

Pls. Please.

POB. Post Office Box.

R&D. Research and development.

R.S.V.P. Répondez s’il vous pliat.

Rgds. Regards.

SOS. Save our souls.

Thx. Thanks.

55
U.N.O. United Nations Organization.

U.S.A. United States of America.

U.S.S.R. Union of Soviet Socialist Republics.

UFO. Unidentified Flying Object.

V.A.T. Value Added Tax.

V.I.P. Very Important Person.

Y.M.C.A. Young Men’s Christian Association.

56
VERBOS IRREGULARES

Infinitivo Pasado Participio Pasado Traducción


Arise Arose Arisen Surgir, presentarse
Be Was Were, Been Ser, estar
Bear Bore Borne Llevar, soportar
Beat Beat Beaten Batir, golpear, latir
Become Became Become Llegar a, ser, hacerse
Begin Began Begun Empezar
Bend Bent Bent Doblar
Bet Bet Bet Apostar
Bid Bade Bidden Mandar, ordenar
Bind Bound Bound Atar, encuadernar
Bite Bit Bitten Morder
Bleed Bled Bled Sangrar
Blow Blew Blown Soplar
Break Broke Broken Romper
Bring Brought Brought Traer
Build Built Built Edificar
Burn Burnt Burnt Arder, quemar
Burst Burst Burst Estallar
Buy Bought Bought Comprar
Catch Caught Caught Atrapar
Choose Chose Chosen Escoger
Come Came Come Venir
Cost Cost Cost Costar
Creep Crept Crept Arrrastrarse
Cut Cut Cut Cortar
Deal Dealt Dealt Tratar
Dig Dug Dug Cavar
Do Did Done Hacer
Draw Drew Drawn Dibujar, sacar, tirar
Dream Dreamt Dreamt Soñar
Drink Drank Drunk Beber
Drive Drove Driven Conducir
Eat Ate Eaten Comer
Fall Fell Fallen Caer
Feed Fed Fed Alimentar,
Feel Felt Felt Sentir, palpar, tocar
Fight Fought Fought Luchar
Find Found Found Encontrar
Fling Flung Flung Lanzar
Fly Flew Flown Volar

57
Forbid Forbade Forbidden Prohibir
Forget Forgot Forgotten Olvidar
Forgive Forgave Forgiven Perdonar
Freeze Froze Frozen Helar
Get Got Got Conseguir, obtener
Give Gave Given Dar
Go Went Gone Ir
Grow Grew Grown Crecer, cultivar
Hang Hung Hung Colgar
Have Had Had Haber, tener
Hear Heard Heard Oir
Hide Hid Hid Esconder
Hit Hit Hit Golpear
Hold Held Held Sostener, agarrar
Hurt Hurt Hurt Hacer daño, doler
Keep Kept Kept Guardar, conseguir
Kneel Knelt Knelt Arrodillarse
Know Knew Known Saber, conocer
Lay Laid Laid Poner
Lead Led Led Guiar
Leap Leapt Leapt Saltar
Learn Learnt Learnt Aprender
Leave Left Left Dejar, salir
Lend Lent Lent Prestar
Let Let Let Dejar, permitir
Lie Lay Lain Tumbarse
Light Lit Lit Iluminar
Lose Lost Lost Perder
Make Made Made Hacer
Mean Meant Meant Querer decir, significar
Meet Met Met Encontrar
Mow Mowed Mown Segar
Pay Paid Paid Pagar
Put Put Put Poner
Quit Quit Quit Abandonar
Read Read Read Leer
Ride Rode Ridden Montar, cabalgar
Ring Rang Rung Sonar, tocar el timbre
Rise Rose Risen Levantarse
Run Ran Run Correr, dirigir un
negocio
Say Said Said Decir
See Saw Seen Ver
Sell Sold Sold Vender
Send Sent Sent Enviar
Set Set Set Poner, establecer

58
Sew Sewed Sewn Coser
Shake Shook Shaken Agitar
Shine Shone Shone Brillar
Shoot Shot Shot Disparar
Show Showed Shown Mostrar
Shrink Shrank Shrunk Encogerse
Shut Shut Shut Cerrar
Sing Sang Sung Cantar
Sink Sank Sunk Hundir, sumergirse
Sit Sat Sat Sentarse
Sleep Slept Slept Dormir
Sling Slung Slunk Lanzar, tirar
Smell Smelt Smelt Oler
Speak Spoke Spoken Hablar
Spell Spelt Spelt Deletrear, hechizar
Spend Spent Spent Pasar el tiempo, gastar
Spill Spilt Spilt Derramar
Spoil Spoilt Spoilt Estropear
Spread Spread Spread Extender
Stand Stood Stood Ponerse de pie
Steal Stole Stolen Robar
Stick Stuck Stuck Pegar
Sting Stung Stung Picar
Strike Struck Struck Golpear
Swear Swore Sworn Jurar
Swim Swam Swum Nadar
Take Took Taken Tomar, llevar
Teach Taught Taught Enseñar
Tear Tore Torn Rasgar
Tell Told Told Decir, contar
Think Thought Thought Pensar, creer
Throw Threw Thrown Arrojar
Understand Understood Understood Comprender
Wake Woke Woken Despertar
Wear Wore Worn Llevar puesto, usar
Win Won Won Ganar un premio
Wind Wound Wound Dar cuerda al reloj
Write Wrote Written Escribir

59