Aung Thin -- gan da win for new genration

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
ù¼µ Ç©³ð»º ¬¿úå±Ø µå §¹å

¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§Õ¼ «Ù¿Ö úå ù¼Ç¬
µ ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/©
Ù ®º ×®Ò§Õ¼ «Ö¿Ù úå ù¼Ç¬
µ ¿úå
¬½-Õ§¬
º ¶½³¬³Ð³©²º©½Ø̧ ·µ¼ Òº ®Ö¿úå ù¼Ç¬
µ ¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼åµ §µ¯»¼ ºcåµ¼ ¬¯¼åµ ¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å¯»º« Ç -·Óº «ñ
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®åº ¿úåÛÍ·Ûº¸ ·µ¼ ·º ¿Ø ©³º©åµ¼ ©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·ºô ¸ «Í º ¦-«¯ º åÜ ±´®-³å¬³å ¯»º« Ç -·Óº «ñ
Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º Ä ¶§²º © Ù · º å ¿úå«¼ µ ð·º ¿ ú³«º ° Ù «º ¦ «º
¿ÛÍ³·ºô ¸ «Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å ¯»º« Ç -·Óº «ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±´¬¶¦°º
±©º®© Í º ¿½-®»× åº Ó«ñ
Û¼ µ ·º · Ø ¿úåÑÜ å©²º ½-«º øì÷ú§º

Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·º®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸
©ú³åÑ§¿ù°¼åµ ®¼åµ ¿úåñ
¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØåµ ²Ü/© Ù ¿º úåñ
½¼·µ º®³±²º¸ ¦ÙËÖ °²ºå§Ø¬ µ ¿¶½½ØÑ§¿ù±°º¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶¦°º¿§æª³±²º¦¸ ËÙ °Ö ²ºå§Ø¬ µ ¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛ·Í ¬¸ º ²Ü
¿½©º®¦Ü ËÙ ØÒ¦Õ¼ å©¼åµ ©«º¿±³Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ
°Ü å§Ù ³å¿úåÑÜ å©²º ½-«º øì÷ú§º
°¼ µ « º § -¼ Õ å¿úå«¼ µ ¬¿¶½½Ø 3 ¬¶½³å°Ü å §Ù ³ å¿úå«à®-³å
«¼ª µ ²ºå ¾«º°¦µ Ø ËØ ÙÒ¦Õ¼ å©¼åµ ©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
¿°-å«Ù«°º Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶§²º © Ù · º å ¶§²º § ®Í ¬©©º § ²³ÛÍ · º ¸ ¬ú·º å ¬ÛÍ Ü å ®-³å
¦¼©¿º ½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º ° Ü å §Ù ³ å¿úå©°º é §º ª Ø µ å «¼ µ ¦»º © Ü Û ¼ µ · º ® × ° Ù ® º å ¬³å
±²º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÛ·Í ¸º ©¼·µ åº ú·ºå±³å¶§²º±© ´ Ä µÇ¼ ª«ºðôº©·Ù úº ¿Í¼ úåñ
ª´ ®× ¿úåÑÜ å©²º ½-«º øì÷ú§º
©°º®-¼Õå±³åªØµå °¼©þº ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º°¸ ³ú¼©¶; ®·º®¸ ³å¿úåñ
¬®-¼ Õ å±³åöµ Ð º Æ³©¼ ö µ Ð º ¶ ®·º ¸ ® ³å¿úåÛÍ ·º ¸ ôÑº ¿ «-å®× ¬ ¿®Ù
¬ÛÍ ° º ® -³å ¬®-¼ Õ å±³å¿úåª«w Ð ³®-³å ®¿§-³«º § -«º
¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®åº ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¿úåñ
®-¼Õå½-°º°© ¼ þº ³©º úÍ·± º »º¨«º¶®«º¿úåñ
©°º ® -¼ Õ å±³åªØ µ å «-»º å ®³Þ«Ø ¸ ½ ¼ µ · º ¿ úåÛÍ · º ¸ §²³ú²º
¶®·º®¸ ³å¿úåñ
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º
öÛ[ð·º®¼©º¯«º
¿¬³·º±·ºå
Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
Ò±ò ëî øß÷ ô Ù®±«²¼ Ú´±±®ô ïî¬¸ Í¬®»»¬
Ô¿²³¿¼¿© Ì±©²-¸·°ô Ç¿²¹±²ò
Ð¸æ øðï÷ îîììíï
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
ììëÂîððî øë÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
ëëîÂîððî øé÷
§Ø µÛÍ ¼§º ¶½·ºå
îððî ½µÛ°Í º á °«º©·º¾³ªá
§¨®¬Þ«®¼ áº ¬µ§¿º ú ó ïðððñ
®-«ºÛÍ³¦Øµå±cµ§º¿¦³º
ßö-ª Ü ·ºåðÐJ
©»º¦¼µå
ìðð ó «-§º
®-«ºÛÍ³¦Øµå§ØµÛÍ¼§º±´
ÑÜå¨Ù»åº ¨Ù»åº øðîéîê÷ á ¿¬³·º¶®·º̧¨»Ù åº §ØµÛ§¼Í © º ¼«
µ ºá
¬®Í©º øîîì÷ ª®ºåóìðá ú»º«»µ ñº
¬©Ù·ºå§ØµÛÍ¼§º±´
ÑÜå©·º¿®³·ºð·ºå øðëçìê÷á ±·ºåªÖ̧ð·ºå§ØµÛ¼Í§© º ¼µ«áº
¬®Í©øº ï÷ á ß¼ª µ úº ³²Ù»ª Çº ®ºåá ¿ô³®·ºåÞ«åÜ ú§º«Ù«áº
ùöØÒµ ®¼ÕË»ôºá ú»º«»µ ñº
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå©·ºúÍ¼»º ø°»ºå¿ú³·ºúÍ¼»°º ³¿§÷
¬®Í©óº ìá ¿®½ª®ºåá ùöØÒµ ®¼ÕË±°ºñ
°Ü°Ñº±´
ð·ºå±¼»ºåÑÜå
®³©¼«³
ïñ »¼ù¹»ºå ê
îñ §¹ú³ô»ð©tÕ ïî
íñ «¼µå½»ºå§-Õ¼Ë øï÷ îð
ìñ «¼µå½»ºå§-Õ¼Ë øî÷ íè
ëñ «¼µå½»ºå§-Õ¼Ë øí÷ ëê
êñ ª´®×¿úåöÛ[ð·º°³¿§ éî
éñ ½-°º¿±³±´Æ³ øï÷ èê
èñ ½-°º¿±³±´Æ³ øî÷ ïðì
çñ ½-°º¿±³±´Æ³ øí÷ ïîð
ïðñ ½-°º¿±³±´Æ³ øì÷ ïíì
ïïñ ®»ºª²º ®öÚª³ú©µ®-³å øï÷ ïëð
ïîñ ®»ºª²º ®öÚª³ú©µ®-³å øî÷ ïêè
ê ¿¬³·º±·ºå
»¼ù¹»ºå
ÃÃ®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º££
¯¼µ©Ö¸ ¿½¹·ºå°Ñº«¼µ¶®·ºª¼µ«º©³»ÖÇ ú²ºúÙôº½-«º«¼µ
®Í »ºåª¼ µÇ ú¿ª³«º ¿»Ò§Ü ¶¦°º §¹©ôº ñ ù¹¿§®ôº ¸
¬¿±å°¼©º«¿ªå«¼µ¿©³¸ ¿¶§³ª¼µ«ºú§¹ÑÜå®ôºñ
ú²ºúÙôº½-«º
ø©°º ÷ ª´ · ôº ¿ ©Ù ±¼ ± ·º ¸ ± ¼ ¨ ¼ µ « º © Ö ¸
öÛ[ð·º °³¬µ§º¿©Ù®Í³ ¾ôº°³¬µ§º®Í³ ¾³¬¿Ó«³·ºå
¿©Ù«¼µ ¿úå¨³å©ôº á ¿«³·ºå§Ø µ¿«³·ºå»²ºå«
¾ôºª¼µá ¾³¿Ó«³·º¸ öÛ[ð·º°³¿§¶¦°ºª³ú©ôº
¯¼µ©³«¼µ ¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ª´·ôº¿©Ù«¼µ ±¼Ó«
¿°½-·º©ôºñ
øÛÍ°º÷ Ã°³¿±Ùå£ §¹©Ö̧ ª´·ôº¿©Ù «-¶§»º
¿©³¸ ±«º¯¼µ·úº ³ °³¬µ§¿º ©Ù«¼µ «¼µô©
º ¼µ·úº ³Í ¿¦ÙÒ§åÜ
¿±½-³ ¦©ºÓ«²º̧½-·º°¼©º Û¼µåÓ«³åª³¿°½-·º©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º é
¬³åªØåµ ¬¿ªå §þ³»¨³åÒ§åÜ ¿¶§³½-·© º ³
«¿©³¸ ¿ªå¿ªå»«º»«º «-®ºåÞ«Üå©°º½µ ¶§Õ°µ¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³å©³®Åµ©§º ¹¾´å¯¼©µ Ö̧¬½-«§º ¹§Öñ ©«ôº̧«¼µ
ª´·ôº¿©Ù»ÇÖ ®¼©¯ º «º¿§åcµØ±«º±«º ¿ª³«º§¹§Öñ
©·º¶§§Øµ
¿ªå¿ªå§·º§·ºÞ«Üå ®Åµ©º¾Ö ¿§¹¸¿§¹¸
§¹å§¹å¿úå¦¼µÇ ú²ºúÙôº©³¶¦°º©Ö̧¬©¼µ·ºå °³±·º½»ºå
·ôº©°º½µ®Í³Â°«³åð¼µ·ºå«¿ªå©°º½µ®Í³ °«³å°§º®¼
Ó«ª¼µÇ ¿¶§³Ó«±ª¼µ ó
ø©°º÷ °«³å¿¶§³±ª¼µ§Ö ¿úå±Ù³å§¹®ôºñ
øÛÍ °º ÷ ±«º ¯ ¼ µ ·º ú³ °³¬µ §º °³¿§úÖ Ë ¿«³·º å§Ø µ
¿«³·º å»²º å«¼ µ ©·º¶ §©Ö ¸ ¬ ½¹®Í ³ ±·º ¸ Û¼ µ åú³ú³
¿«³«ºÛ×©º½-«º«¿ªå¿©Ù«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå¿¦³º¶§
±Ù³å§¹®ôºñ
ø±Øµå÷ ±µ¿©±»«-®ºåÞ«Üå®-³åúÖË ªµ§º¨Øµåªµ§º»²ºå
¬©¼ µ ·º å®Åµ © º ¾ Ö °§º ®¼ °§º ú³ °¼ © º ð·º °³å°ú³á
®Í©º±³å°ú³¿ªå¿©Ù«¼µ ±©¼ú®¼ª¼µ«ºú·ºª²ºå
ð»º®¿ªå¾Ö ¨²º̧±Ù·ºå±Ù³å§¹®ôºñ
ø¿ªå÷ ¬¨´å±¶¦·º̧ ª´·ôº¿©Ù®Í³ ¬Ó«³å¬¶®·º
©¼µ å¿°®ôº ¸á ¯·º ¶½·º©Ø µ©ú³å ¨«º ¶®«º¿°®ôº¸
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
è ¿¬³·º±·ºå
¬½-«º¬ª«º®-Õ¼å ¶¦°º®ôº¯¼µú·º ±Ù«º±Ù«ºÞ«Üå
¨²º¸±Ù³å®ôºª¼µÇ °Ñºå°³å¨³å§¹©ôºñ
§¹¿®³«w ¿«-³·ºå¯ú³Þ«ÜåÛÍ°º§¹å
§¹ú³ô»ð©tÕ«¼µ ¯ú³¿©³º úÍ·º®Å³±Üª
ðØ± ¿úå½Ö̧©ôº ¯¼µ©³¿ª³«º«¼µ¿©³¸¶¦·º¸ ª´·ôº
©¼µ·åº ª¼µªµ¼ Ó«³å¦´å¿»Ó«§¹©ôºñ úÍ·®º Å³±ÜªðØ±
ª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«ºú·º úÍ·º®Å³ú¤±³ú«¼µ ±©¼úÓ«°Ò®Ö
§¹§Öñ ú³®ª¼¿µÇ ¶§³ª¼« µ úº ·º ª«wÐ³Å³ ©ÖÒÙ §åÜ §¹ª³
ú±ª¼µ§Ö¿§¹¸ñ ·¹©¼µÇ¿½©º®Í³ª²ºå Ã¿Æ³ºö-Ü£ ª¼µË ¿¶§³
ª¼µ«ºú·º Ã®·ºå±µðÐº£ «¼µ ©ÖÙÒ§Üå ±©¼úª¼µ«ºÓ«
±ª¼µ§Ö¿§¸¹ñ ùÜ¯ú³¿©³ºÞ«Üå ÛÍ°º§¹å«¼µª²ºå ½ÖÙª¼µÇ
®ú¿ª³«º¿¬³·º ¶¦°ºª³½Ö̧§¹©ôºñ
¬ú·º«¿©³¸¶¦·º̧ Ã¯µ¿©³·ºå½»ºå§-ÕË¼ £ Ã§¹ú®Ü
¿©³º½»ºå§-Õ¼Ë£ ¿©Ù«¼µ ±Ü«µØå¿úå°§º ¿©³º®´½Ö¸©Ö¸
úÍ·º®Å³±ÜªðØ±á Ã«¼µå½»ºå§-Õ¼Ë£ Ã±Øðú§-Õ¼Ë£ ¿©Ù«¼µ
°Üú·º¿©³º®½´ Ö̧©Ö̧ úÍ·®º Å³ú¤±³ú °±²º¶¦·º̧ °³¿§
§¹úö´Þ«åÜ ®-³å¬¶¦°º á ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¶®»º®³°³¿§úÖË
¿úÍ åÑÜ å«ß-³¯ú³Þ«Ü å®-³å¬¶¦°º c¼ µ ¿±±©¼ ú ½Ö ¸
®¼§¹©ôºñ ¬½µª¼µ ¬±«º«¿ªåúª³Ò§Üå ±´©¼µÇ°³á
±´©¼µÇ ¾ð «¼µ ¿±½-³¿ª¸ ª³Ó«²º ¸ª¼µ«º¿©³¸®Í
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ç
ÃÃ®-Õ¼å¯«º±°º ©¼µå©«ºú°º¦¼µÇ£ ©«ôº̧«¼µ Þ«¼Õå§®ºå
¿©³º ®´ ½Ö ¸ © Ö ¸ §¹¿®³«w ¿«-³·º å¯ú³Þ«Ü å ÛÍ °º § ¹å
§¹«ª³åúôºª¼µÇ c¼µ¿±Ó«²º²¼Õ¶½·ºå¬±°º ¶¦°ºú¶§»º
§¹©ôºñ
°Ñºå°³åÓ«²º¸¿ª ó ±´©¼µÇÅ³ ¿½©ºÒ§¼Õ·º
¿«-³·ºå©¼µ«ºÞ«Üå ø©«&±¼µªºÞ«Üå÷ ÛÍ°º½µúÖË §þ³»
»³ô« ¯ú³¿©³ºÞ«Üå ø§¹¿®«w½-Õ§ºÞ«Üå÷ ÛÍ°ºÑÜå
®Åµ©º§¹ª³åñ
¿«-³·º å ©¼ µ « º ¯ ¼ µ ® Í °«³å°§º ® ¼ ª ³ª¼ µ Ç
¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜå®ôºñ Ã©¼µ«º£ ¯¼µ©³« ¬°µ¬¿ðåá
Ã¬°µ£ «¼µ¿¶§³©³ñ ¿«-³·ºå¬µ §º°µÞ «Ü å¿§¹¸ «Ù ôº ñ
Ñ§®³±ú«º¿©³ ¿«-³·ºå©¼µ«º ¯¼µÓ«§¹°¼µÇ ó ¬ÖùÜ
¿«-³·ºå©¼µ «º¨Ö®Í³ ¿«-³·ºå±Üå¶½³å¿©Ù ¬®-³å
Þ«Üå§Öñ ±´Ë¿«-³·ºå»ÖÇá ±´Ë¿«-³·ºå¨¼µ·º ¯ú³¿©³º»ÖË
±Üå±»ºÇ ±Ü©·ºå±Øµå¿»Ó«©³§Öñ ¿«-³·ºå©¼µ«ºÞ«Üå
©°º½µªØµå«¼µ °Ü®Ø«Ù§º«Ö©Ö̧ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå«¼µ¿©³¸
©¼ µ«º ¬µ §º ¯ú³¿©³º Þ«Ü åá ÑÜ å°Ü å§þ³» »³ô«
¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ¿§¹¸ñ
·¹©µ¼Ç ©«&±¼µªº»ÖÇ©´§¹©ôºñ Ë²·ª»®-·¬§
¯¼µ©³ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ½±´´»¹»- §Ö ®Åµ©ºª³åñ
¿«³ª¼§º¿©Ù °µ¨³å©³«¼µ ©«&±¼µªºª¼µÇ ¿½æÓ«
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïð ¿¬³·º±·ºå
©³§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿úÍå¿½©º °°º®¶¦°º®Ü« ú»º«µ»º
¿«³ª¼§ºá ö-©º¯·º¿«³ª¼§ºá ¯ú³¬©©º±·º
¿«³ª¼§ºá ¿¯å¿«³ª¼§º¯¼µ©³¿©Ù °µ¨³å©³®¼µÇ
Ãú»º«µ»º ©«&±¼µªº¿«-³·ºå©¼µ«º£ úôºª¼µÇ ¶®»º®³ª¼µ
¶§»º¯¼µ±Øµå°ÖÙ½Ö̧¦´å©ôºñ ©«&±¼µªº®öbÆ·ºå ¬¿Å³·ºå
¿©Ù«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º®ôº¯¼µú·º Ãú»º«µ»º©«&±¼µªº
¿«-³·ºå©¼µ«º®öbÆ·ºå£ úôºªµ¼Ç ¿úå¨³å©³¿©Ù«¼µ
¿©ÙËúª¼®º̧®ôºñ
úÍ ·º ®Å³±Ü ª ðØ ± »Ö Ç úÍ ·º ® Å³ ú¤±³ú
¯ú³¿©³º Þ «Ü å ÛÍ °º §¹åÅ³ª²º å §þ³»»³ô«
¯ú³¿©³º Þ «Ü å®-³å ¶¦°º Ó «¿ª¿©³¸ á ±´ Ë ¿½©º
±´Ë¬½¹®Í³ §¹¿®³«w½-Õ§ºÞ«Üå ¿©Ù§Ö¿§¹¸ñ ¿«-³·ºå
¯ú³Þ«Üå¿©Ù§¿Ö §¹¸ñ ©«ôº¸¿«-³·ºå¯ú³ ¯¼µ©³®-Õå¼
« ®-Õ¼å¯«º±°º ©¼µå©«ºú°º¿¬³·º ¾³ªµ§ºú®ªÖ
¯¼µ©³ ¿»Ç¿»Ç²² Þ«Ø°²º¿»Ó«±´¿©Ù ®Åµ©º
ª³åñ Ã¯ú³¿«³·º å ©§²º ¸ §»º å ¿«³·º å §»º £ £
¯¼µ©³®-Õå¼ ª¼µ «µ¼ôº̧¿«-³·ºå« ¨Ù«º±Ù³å©Ö̧ ©§²º̧
©°º¿ô³«ºÅ³ ª´Ë¿ª³«¬ªôº®Í³ ¨²º¨²º
ð¹ð¹ ®¶¦°ºª³ú·º¿©³·º®Í ª¼®ª º ¼®®º ³®³ ¶¦°º¿°½-·º
Ó«©³«¼µåñ ¬ÖùÜ¿°©»³©¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ°³¿©Ù®Í³
©ð¼µåð¼µå ©ð·ºåð·ºå ¿©³«º§ ¨·ºÅ§º¿»©³«¼µ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïï
¿©ÙË¿»Ó«ú©ôºñ
Ã§¹ú³ô»ð©tÕ£ ª¼µ °³®-Õå¼ «¼µ ¯ú³¿©³ºÅ³
¿«³«º«³··º«³ ¿úåª¼µ«º©ôºª¼µÇ ®¨·º®¼¾´åñ
©§²º ¸ ¶¦°º ±´ ¿Å³¿¶§³¯Ø µ å®ú³«¿»Ò§Ü å «-®º å
©°º ¿°³·º ¶ §Õ¦¼ µ Ç °¼ ©º «´ å¿§¹«º ª³©ôº ª¼ µ Ç ¨·º ®¼
§¹©ôºñ ¿«³·ºåÒ§Üá Ã§¹ú³ô»ð©tÕ£ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«°¼ñÇµ
©«ôº̧¿«-³·ºå¯ú³ ¯¼µ©³®-Õå¼ «
®-Õ¼å¯«º±°º ©¼µå©«ºú°º¿¬³·º
¾³ªµ§ºú®ªÖ¯¼µ©³ ¿»Ç¿»Ç²²
Þ«Ø°²º¿»Ó«±´¿©Ù ®Åµ©ºª³åñ
Ã¯ú³¿«³·ºå©§²º̧ §»ºå¿«³·ºå§»º£ ¯¼µ©³®-Õå¼ ª¼µ
«¼µôº̧¿«-³·ºå« ¨Ù«º±Ù³å©Ö̧
©§²º̧©°º¿ô³«ºÅ³ ª´Ë¿ª³« ¬ªôº®Í³
¨²º¨²ºð¹ð¹
®¶¦°ºª³ú·º¿©³·º®Í ª¼®ºª¼®º®³®³
¶¦°º¿°½-·ºÓ«©³«¼µåñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïí
§¹ú³ô»ð©tÕ
¯ú³¿©³º úÍ·º®Å³±ÜªðØ± èïëóèèð

øïìëíóïëïè÷ Å³ §¹ú³ô»ð©tÕ«¼µ èêíøïëðï÷
®Í³ ¶§Õ°Òµ §åÜ ¿¶®³«º½§¸Ö ¹©ôºñ ½µ¯¼µú·º «-®åº ±«º©®ºå
¬ÛÍ°º ëðð ¿ª³«ºúÍ¼Ò§Ü¿§¹¸ñ
Ã§¹ú³ô»£ ¯¼µ©³®Í³ §¹ú³ ã ©°º¾«º«®ºå
õ ¬³ô» ã ª®ºå¿Ó«³·ºåñ ±Ø±ú³ ©°º¾«º«®ºå
»¼ß_³»º±¼µÇ ±Ù³åú³ª®ºå¿Ó«³·ºå¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§D¹ôºúÍ¼§¹
©ôºñ §¹ú³ô»¯¼µ©Ö̧ ¬®²º«¼µ¿©³¸ ¾µú³å¿Å³
½µù«
l »¼«³ôº §¹ú³ô»±µ©º¬®²º«¼µ ô´ª¼µ«¶º ½·ºå
¶¦°º§¹©ôºñ §¹ú³ô»±µ©úº ËÖ ð©tÕ¬¿Ó«³·ºå¬«-Ñåº
«¿©³¸ Ãß³ðúÜ£ ¯¼µ©Ö¸ ú¿±¸§µÐJ ³åÞ«Üå« ±´ Ë
©§²º̧Þ«Üå ©°º«-§¼ º¿¶½³«º¿ô³«º«¼µ ¾µú³åúÍ·º¨Ø
¿°ªÌ©ºÒ§Üå §µ°<³®-³å«¼µ ¿®å¿°¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº ñ
¿®å§Øµ« °¼©º»Ö§±³ªÏ·º¿®åÒ§Üå ¾µú³åúÍ·º« Û×©º»ÖÇ
¿¶¦¿©³º®´¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïì ¿¬³·º±·ºå
¯ú³¿©³º ø§¹¿®³«w ¿«-³·º å¯ú³Þ«Ü å÷
úÍ · º ® Å³ ±Ü ª ðØ ± úÖ Ë §þ³» ú²º ú Ù ô º ½ -«º «
®-Õå¼ ¯«º±°º ª´·ôº¿©Ù«¼µ úÅ»ºå¶¦°º¿°á ª´¶¦°º¿°á
±Üªú·º¶¦°º¿° ª´ú²º½Î»áº ª´ú²º®»Ù ¶º ¦°ºª³ ¿°½-·º
©³§¹§Ö ñ »¼ ù ¹»º å §-Õ¼ å ª¼ µ « º § Ø µ « ¼ µ Ó«²º ¸ ª ¼ µ « º ú ·º
¯ú³¿©³ºúËÖ ú²º®Í»åº ½-«« º ¼µ ¨·ºå¨·ºåÞ«åÜ ¿©ÙËÛ¼·µ º
§¹©ôºñ Ó«²º̧§¹ ó
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïë
ùÜ ¿ ª³«º ¯¼ µ ú ·º « ¼ µ § Ö ¯ú³¿©³º ú Ö Ë
®-Õ¼ å ¯«º ± °º ©¼ µ å ©«º ú °º ¦ µ ¼ Ç ¯¼ µ © Ö ¸ ¿ °©»³«¼ µ
®Í»ºå¯ª¼µÇú¿ª³«º§¹Ò§Üñ ÃÃ"±¼µÇªÏ·º ¶®©º¿±³
¬®-Õ¼å©¼µÇ±²º ±³å±®Üå©¼µÇ«¼µ ¯Øµå®°ú³ §µØ®´«µ»º
±©©º £ £ ¯¼ µ © Ö ¸ °«³åªØ µ å ¿úÙ å ½-ôº §Ø µ « ¼ µ ±©¼
¨³åÒ§åÜ Ó«²º̧ª¼µ«º ¿°½-·§º ¹©ôºñ Ã¶®©º¿±³ ¬®-Õå¼
©¼Ç±µ ²º£ ª¼¯ Çµ ª
µ¼ «
µ¼ ©
º ³Å³ Ã¿®³·ºú·Í © º Çµ¼ òòò ¿®³·º
¿«-³·ºå±³å©¼µÇ ª¼µ«º»³«-·º¸±ØµåÓ««µ»º¿ª³¸£ ª¼µÇ
¿¶§³©³¨«º §¼µÒ§åÜ ®¨¼¿ú³«º¿§¾´åª³åñ ¿úÍË¯«º
Ò§Üå¿úå®ôº̧ úÅÛ[³±´¿©³º°·º¿©ÙúÖË ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¯«º Ò §Ü å ¦©º ½ -·º ±¼ ½ -·º ° ¼ © º « ¼ µ ®Û× ¼ å ¿¯³º Û ¼ µ · º
¿§¾´åª³åñ ª´Þ«Üå¿©Ù ùÜ°³«¼µ ¦©ºúú·ºª²ºå
«¼µôº¸±³å«¼µôº¸±®Üå«¼µ ¾ôºª¼µ ¯Øµå®§Ö¸¶§·ºú®ôº
¯¼µ©³ ª®ºå²Ì»º¶¦°º®¿»¾´åª³åñ ùÜ°³«¼µ ¦©ºc×
Ó«³å»³½Ö¸¦´å©Ö¸ ¿«-³·ºå±³å ¿®³·ºúÍ·º·ôº©¼µÇÅ³
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïê ¿¬³·º±·ºå
ª´Þ «Üå¶¦°ºª³ú·º ¾ôº ªµ ¼¿»ú¨¼µ·ºú®ôº ¯¼µ ©Ö¸
¬±¼MÐº ®úÛ¼µ·º¿§¾´åª³åñ
ù¹¸¿Ó«³·º¸ úÍ·º®Å³±ÜªðØ±»ÖË úÍ·º®Å³ú¤
±³ú«¼µ Ã®-Õ¼å¯«º±°º ©¼µå©«ºú°º¦¼µÇ£ ¬³åÞ«¼Õå¿©³º
®´ ½Ö ¸ © Ö ¸ §¹¿®³«w ¿«-³·º å¯ú³Þ«Ü å ÛÍ ° º §¹åª¼ µ Ç
Ó«²º²¼Õ¶½·ºå¬±°º»ÖÇ ÃÑÜå½¼µ«º°«³å£ ¯¼µ½Ö̧ú©³§¹ñ
¬¿°³¯Øµå Ãcµ§º§ØµªÌ³£
¯ú³¿©³º« °Ø¶§Õ¬©µô´¬§º©Ö¸ úÅ»ºå
¿ô³«-³º å úÅ»ºå®¼»åº ® øì÷ ÑÜåá ª´¿ô³«-³º åá ª´®»¼ åº ®
øì÷ ÑÜåá °µ°µ¿§¹·ºå øè÷ ÑÜå©¼µÇúÖË cµ§º§ØµªÌ³«¼µ ©·º¶§½Ö̧
§¹©ôºñ
Ãcµ§º§µØªÌ³£ ¯¼µ©³«¿©³¸ ¯ú³ùöµ»º©³ú³
úÖË °«³åªØµå¿ªå«¼µ ªÍ©³ª²ºå ©°º¿Ó«³·ºå
¯Ü¿ª-³º©³ª²ºå ©°º¿Ó«³·ºå®¼µÇ ô´Ò§Üå±Øµåª¼µ«º
©³§¹ñ ¯ú³ùöµ»º©³ú³« ß¼µªº½-Õ§º¿¯³·º¯»ºåá
úÖ¿¾³ºßÅ¼»ºå°©Ö̧ ±´¿©Ù¨¼ ±¼«Î®ºå½Ö¸¦´å±´¿©ÙúÖË
¬¿Ó«³·ºå«¼µ Å¼µ©°º«Ù«ºá ùÜ©°º «Ù «º ©¼µÇ«³
¨¼«³¶§Ò§Üå Ã°c¼µ«º¿«³«º¿Ó«³·ºå£ øÝ¸¿®¿½¬»®
Íµ»¬½¸÷ ¿§æª³¿¬³·º ¿úå½Ö̧¦´å§¹©ôºñ ¬Öù¹«¼µ
Ãcµ§º§µª
Ø ³Ì £ ª¼Çµ ¬®²º¿§å½Ö̧§¹©ôºñ ª´¬®-³å °¼©ºð·º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïé
°³å©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ùª²ºå¶¦°º¶§»ºá ¿úå±³å©·º¶§§Øµ
«ª²ºå MÐº¿²³¿§æªÙ·º¶§»º¯¼µ¿©³¸ §ú¼±©º
«¬ÖùÜ °³°µ«¼µ Þ«¼Õ«ºcµØ®«¾´å Ãcµ§º§ØµªÌ³£ ¯¼µ©Ö¸
°«³åªØ µ å «¿ªå«¼ µ § ¹ ½-°º ± Ù ³ åÓ«§¹©ôº ñ
¶®±»ºå©·º̧ «¿©³·º Ã¬²©ú cµ§º§ØµªÌ³£ ¯¼µÒ§Üå
¶®©º¶®©ºÛ¼µåÛ¼µå ±Øµå°ÖÙ¿úå±³å½Ö̧§¹¿±å©ôºñ
Ã§¹ú³ô»ð©tÕ£ «¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ Ãcµ§º§ØµªÌ³£
ª¼ µ Ç © ·º °³å ª¼ µ « º ú±ªÖ ª ¼ µ Ç ¿®å°ú³úÍ ¼ §¹©ôº ñ
¯ú³¿©³º úÍ·º®Å³±ÜªðØ±«ª²ºå ¬©µô´¬§º
©Ö¸ ±´¿©³º°·º®-³åúÖË °c¼µ«º¿«³«º¿Ó«³·ºå¿ªå
¿©Ù«¼µ ©¼µÇ«³¨¼«³ ¶§±Ù³å©³¿Ó«³·º̧§¹§Öñ ¬¨´å
±¶¦·º̧úÍ·± º ³ú¼§©
µ ;ú³«¼ôµ º¿©³ºÞ«ÜåúÖË °c¼µ«¿º ©³º«¼µ
¦ÖÙË©³®Í³ ¬ªÙ»º«¼µ±¼±³ªÍ§¹©ôºñ §¼ý«©º¿©³º
©°º½µªØµå®Í³§¹©Ö¸ úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³úÖË ¶§Õ®´ªÍÕ§ºúÍ³å®×
Å´±®Ï«¼µ °¼°°ºÒ§Üå Å¼µ©°º«Ù«º ùÜ©°º«Ù«º ¨µ©º¶§
±Ù³åú·ºå °¼ ©º¿»°c¼ µ«º ¿©³º«¼ µ ¿§æªÙ·º¿¬³·º
¦ÖÙË¨³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ Ã¬¿°³¯Øµå cµ§º§ØµªÌ³£ ª¼µÇ
¯¼µª¼µ«ºú©³§¹ñ
¯ú³¿©³ºúÖË °³«¼µ¦©º¿»ú·ºå úÍ·º±³ú¼
§µ©;ú³ «¼µôº¿©³ºÞ«Üå«¼µ ±³®»ºÓ«²º²¼Õ®×®-Õå¼ ±³
®Åµ©º¿©³¸¾Ö ½-°ºª³©ôº£á ±»³åª³©ôºá ¬ÖùÜ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïè ¿¬³·º±·ºå
¿ª³«º«¼µ ¿«³·ºå§¹¿§©ôºñ ©¼µÇ®-³åúÖË ¯ú³ Ã§¹¤¼
§¹úö´ ÑÜå¿¬³·º®åµ¼ £ «¯¼µú·º ¯ú³¿©³º ¿«³«ºÛ© × º
¿úå¦ÖËÙ §Øµ«¼µ ©¦Ù¦½Ù -åÜ «-Ôåª¼µÇ®¯Øåµ ¾´åñ ÃÃ«¼µ¿¬³·º±·ºå
úôº ó ¯ú³¿©³º úÍ·®º Å³±ÜªðØ± « §¼ý«©º«¼µ
©«ôº © ©º Ò §Ü å ©ôº Û Í Ø Ë °§º © ³ñ ©¶½³å¯ú³
©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÖÇ «ÖÙªÖÙ©³¿©ÙËª¼µÇ ¿±½-³
§¹¤¼¿©³º«¼µ ¶§»º Ó«²º¸ª¼ µ«ºú·º ±´«®Í³å©³«¼µ
®¿©ÙËú¾´åá ©¶½³åª´ ®Í³å¿»©³½-²åº §Ö££ ª¼Ëµ ¿¶§³¦´å
§¹©ôºñ
¯ú³Þ«Ü å ÑÜ å ¿¬³·º ® ¼ µ å ª²º å úÍ · º ® Å³
±ÜªðØ±úÖË Ó±Æ³ ¾ôº¿ª³«º ®¼ª¼µ«º±ªÖ¯¼µú·º
ÃúÍ·º±³ú¼§µ©;ú³£ ¯¼µ©Ö̧ °³¬µ§ºÞ«Üå©°º¬µ§º«¼µ ¶§Õ°µ
¨µ©º¿ð®¼¿©³¸©³§Öñ
¯ú³¿©³ºúÖË ¨´å¶½³å ½-«º©°º½µ« ¶®»º®³
°³¿§±®¼µ·ºå®Í³ ø¿«-³«º°³¿©Ù®Í¬§÷ ¬¿°³¯Øµå
°«³å¿¶§«-®ºå ¶§Õ°µ½Ö¸¶½·ºå§¹§Öñ «-®ºåÛÍ°º¯´ ¶§Õ½Ö¸
©ôºñ §¹ú³ô»»ÖÇ ú³Æð·º¿«-³º§¹§Öñ ¯ú³¿©³º
Å³ ª«Ú³Þ«Üå¿©Ù¬¶§·º §¹ú³ô»«¼µ °«³å¿¶§»ÖË
¶§Õ°µ½Ö¸©³«¿©³¸ ±³®»º§ú¼±©º ¶§²º±´¿©Ù»ÖË
§¼µÒ§Üå»Üå°§º¿¬³·º¯¼µ©Ö¸ ú²ºúÙôº½-«º ¶¦°ºÅ»º©´
§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïç
§¹ú³ô» cµ§º§ØµªÌ³¿©Ù®Í³ cµ§ºªØµå¬ä«¯Øµå
«¿©³¸ ÃúÍ·º±³ú¼§µ©;ú³£ »ÖË Ã¬³¤³ð«¾Üª´å£ ª¼µÇ
ô´¯®¼§¹©ôºñ úÍ·± º ³ú¼§µ©ú; ³ cµ§º§ª
Øµ Ì³ ¦ÖÙË§Ø¦µ ËÙÖ »²ºå
«¼µ ±Øµå±§º©·º¶§ª¼µ«º½-·º§¹¿±å©ôº ñ ñ
øúÙ«ºÛµ¿ð á Æ´ª¼µ·ºª á ïççèá÷
¯ú³ùöµ»º©³ú³«
ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåá úÖ¿¾³ºßÅ¼»ºå°©Ö̧
±´¿©ÙË¨¼ ±¼«Î®ºå½Ö̧¦´å±´¿©ÙúÖË ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
Å¼µ©°º«Ù«º á ùÜ©°º«Ù«º ©¼µÇ«³¨¼«³¶§ÕÒ§Üå
Ã°c¼µ«º¿«³«º¿Ó«³·ºå£
øÝ¸¿®¿½¬»® Íµ»¬½¸÷
¿§æª³¿¬³·º ¿úå½Ö̧¦´å§¹©ôºñ
¬Öù¹«¼µ Ãcµ§º§ØµªÌ³£ ª¼µÇ ¬®²º¿§å½Ö̧§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º îï
«¼åµ ½»ºå§-Õ¼Ë øï÷
§¹¿®³«w½-Õ§º úÍ·º®Å³ú¤±³ú
¬ú·º © °º § ©º « úÍ · º ® Å³±Ü ª ðØ ± »Ö Ë
úÍ·®º Å³ú¤±³ú©¼Çµ ÛÍ°§º ¹å«¼µ ¿½©ºÒ§Õ¼ ·º §¹¿®³«w½-Õ§Þº «åÜ
ÛÍ°Ñº åÜ ¬¶¦°º ©·º¶§½Ö§¸ ¹©ôºñ úÅ»ºå°³¯¼¿µ ©³º®-³å
¬¶¦°º»ÇÖ °³¿§©³ð»º«± ¼µ ³®« ¿«-³·ºå¯ú³Þ«åÜ
®-³å¬¶¦°º Û¼ µ · º ·Ø ¿ ©³º úÖ Ë §²³¿úå©³ð»º « ¼ µ § ¹
Þ«¼ Õ å°³å§®º å°³å ¨®º å ¿¯³·º ¿©³º ® ´ ½Ö ¸ Ó «©³«¼ µ
¿©ÙåÓ«²º̧ª¼µ«ºú·º ©°¼®º̧°¼®º̧Ó«²º²¼Õ¦¼µÇ ¿«³·ºåªÍ
§¹©ôºñ
¿úÍå¿½©º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¦¼µÇ ©°º½µ©²ºå¿±³
§²³±·º È ³»Å³ ¾µ » º å ¿©³º Þ «Ü å ¿«-³·º å ®-³å
±³ªÏ·º ¶ ¦°º © ôº ¯¼ µ ©³«¼ µ ®-«º¶ ½²º®¶§©º ±·º ¸
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îî ¿¬³·º±·ºå
§¹¾´åñ úÍ·º¾µú·º á ®ÍÔå®©º§²³úÍ¼ á °°º±´Þ«Üå á
±®³å¿©³º Å´ Å ´ ± ®Ï¿©Ù Å ³ ¾µ » º å ¿©³º Þ «Ü å
¿«-³·ºå¿©Ù« ¨µ©º¿§åª¼µ«º©Ö̧ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù
½-²ºå§¹§Öñ ùÜ¿½©º®Í³ öµÐºô´ð·º¸ä«³å¿»Ó«ú©Ö¸
¿úÍå¿½©º¿½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù á ±´ú¿Ö «³·ºå¿©Ùá §²³úÍ¼
¿©Ùá °³¯¼µ¿©³º¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
¿«-³·ºå¿©ÙúÖË ¿ª¸«-·º̧±Ù»º±·º®×»ÖË ¨Ù»ºå«³å½Ö̧±´
¿©Ù½-²ºå§¹§Öñ ù¹¿©Ù«¼µ Ó«²º̧ª¼µ«ºú·º ¿úÍå¿½©º
¶®»º ® ³¸ §²³¿úå°»°º Å ³ ±´ Ë ¿½©º ± ´ Ë ¬½¹úÖ Ë
ª¼¬µ §º½-««º ¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ ¶¦²º̧¯²ºå¿§åÛµ·¼ º
½Ö̧©ôºª¼µÇ ¯¼µ±·º̧§¹©ôºñ
½ú°º ô ³»º ± ³±»³¶§Õ¿©Ù «¼ µ ô º © ¼ µ · º «
¶®»º ® ³¾µ » º å ¿©³º Þ «Ü å ®-³åúÖ Ë §²³¿úå©³ð»º
¨®ºå¿¯³·º®× «¼µ ½-Ü å«-ÔåÓ«§¹©ôº ñ ½ú°º ô³»º
±³±»³¶§Õ¦¼µÇ Þ«¼Õå§®ºå©Ö̧¬½¹®Í³ ±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ±¼§ºÒ§Üå
½«º½Ö©³«¼µ ¿©ÙËÓ«ú©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸
«¼µå«Ùôº®× ¾³±³¿úåá §²³¿úå á ª´®×¿úå°©Ö¸
¬³åªØµå¿±³ ¬¿úå¿©ÙÅ³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå
®Í³ ¬¿¶½½Ø©³¿©Ù½-²ºå ¶¦°º¿»¿ª¿©³¸ ª´Ë¬¦ÖÙË
¬°²ºå»ÖÇ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºåÅ³ ½ÖÙª¼µÇ®ú¿¬³·º
«¼µ ©°º±³å¨Ö¶¦°º¿»©³¿Ó«³·º̧§¹§Öñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º îí
ùÖ¿³»- Ù»±®¹» Í½±¬¬ù ¯¼µ©Ö̧§µöbÕ¼ªº«
Ì¸» Þ«®³¿²ô Ø·- Ô·º» ¿²¼ Ò¿¬·±²- ¯¼© µ °¸Ö ³
¬µ§º«¼µ Ã¿úÌcåµ¼ £ øÍ¸©» Ç±»÷ ª¼Çµ ¶®»º®³»³®²ºô´Ò§åÜ
¿úå½Ö̧©ôºñ ïèèî ®Í³ ¨µ©º¿ð½Ö̧©ôºñ ±Ü¿§¹®·ºå
§¹¿©³º®®´®Ü ±ØµåÛÍ°º¿ª³«º« ¯¼µ§¹¿©³¸ñ °Ò§Üå
¨Ù«ºªµ« ¼ º§¹Ò§Ü¯«
¼µ ¨Ö« ùÜ«¿»Ç¨¼©·¼µ º ¶®»º®³¶§²º
¬¿Ó«³·ºå¿úå±®Ï °³¬µ§º¿©Ù¨Ö®Í³ ±´Ë«¼µ®Ü¦¼µÇ ®¯¼µ
¨³å»ÖÇ ¬»³å¿©³·º ®«§ºÛµ¼·º§¹¾´åª¼µÇ ¿¶§³Ó«ú
¿ª³«º¿¬³·º«¼µ§Ö ¨Ö¨Öð·ºð·º Ó«·ºÓ«·º»³»³
¿úå¨³å©Ö̧ °³¬µ§º§¹§Öñ
¶®»º®³¶§²º®Í³ °³®©©º±´ÑÜå¿úå »²ºå§¹å
¶½·ºåá ßµùx¾³±³úÖËÓ±Æ³ ¬©¼µ·ºå®±¼ Þ«Üå®³å¶½·ºå
©¼µÇÅ³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå¿©Ù¿Ó«³·º̧ ¶¦°º©ôº
¯¼µ©³«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ¿úå¨³å½Ö̧©ôºñ ±´©¼µÇúÖË
¬¿»³«º©¼µ·åº ¬¶®·º»Ç¯ Ö ¼µú·º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå
¿©ÙúËÖ §²³±·ºÓ«³å®×°»°ºÅ³ °¼©º§-«°º ú³Þ«åÜ ª¼µÇ
¨·º¿«³·ºå¨·º°ú³ ¶¦°º¿»¿§®ôº¸ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå¨Ù«ºª´Þ«Üå¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ·ôº·ôº
¿«-³·ºå±³å¾ð«¼µ ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ºÓ«©¼µ·åº ±«º¶§·ºå
«¿ªå ½-©Ö̧Ò§Üå ªÙ®ºå§ØµªÙ®ºå»²ºåÅ³ ¬öÚª»º«
»³®²ºÞ«Üå ¬Ü©»º©¼µÇá úß_Ü©¼µÇ¯¼µ©Ö̧ ¿«-³·ºå¿©Ù «
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îì ¿¬³·º±·ºå
¿«-³·º å ±³å¿Å³·º å Þ«Ü å ¿©Ù ªÙ ® º å §Ø µ ª Ù ®º å »²º å
¿¬³«º ©°º¿úÙå±³å®¿ª-³¸¾´åª¼µÇ ¿úå¨³å§¹
©ôº ñ ¿úÍ å ¿½©º ¶®»º ® ³ ª´ Ë ¬¦Ö Ù Ë ¬°²º å ®Í ³
¾µ » º å ¿©³º Þ «Ü å ¿«-³·º å Å³ ¬ú³ú³ª²º å
Åµ © º ©ôº á ¬ªØ µ å°Ø µ ª ²º åÅµ © º ©ôº ª ¼ µ Ç ¿¶§³ú
¿ª³«º½®»ºå §¹§Öñ ¯·ºåúÖ½-®ºå±³ ú³¨´åÞ«Üå·ôº
®¿úÙå ©°º¿¶§å²Ü¾ôº±Ë´ ±³å±®Üå§Ö¶¦°º¶¦°º ©»ºå©´
²Ü©´ MÐº°Ù®ºåúÍ¼±¿ª³«º §²³¨Ù»º å«³å½Ù ·º¸
úÓ«©³«¼µª²ºå ±´©¼µÇÛÍ°º±«º ½-åÜ «-ÔåÓ«§¹©ôºñ
öÛ[ ð ·º ° ³¿§ ¿ª¸ ª ³®× ® Í ³ ù¹¿©Ù « ¼ µ
¾³¿Ó«³·º¸ ¿úå¿»ú±ªÖª¼µÇ ¿®å°ú³úÍ¼§¹©ôºñ
¿úÍå¿½©º« ¶®»º®³¸ª´Ë¿¾³·º®Í³ úÅ»ºå°³¯¼µ¿©³º
ø§²³¿úå¿½¹·ºå¿¯³·ºÂ¿«-³·ºå¯ú³Þ«åÜ ÷ ¿©ÙÅ³
¾ôºª¼µ©³ð»º®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ¨®ºå¿¯³·º½Ö¸Ó«©ôºñ
°³¿§ª«º»«º«µ¼ ¾ôºªµ¬ ¼ ±Øµå½-½ÓÖ̧ «©ôº ¯¼© µ ³
«¼µ ±¼®Í ±´©°Çµ¼ ³«¼µ §¼Òµ §åÜ ¬ú±³½ØÛ·µ¼ ®º Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå®-³åÅ³ §²³úÍ·º©¼µÇ
°µ¿ðåú³ ¿»ú³§¹§Öñ ¾³±³¿úå¯¼µ·ºú³ §¼ý«©º
¿©³º«¼µ±³®« °³¿§§-ÕË¼ «ß-³ ª«Ú³«¼µ ¿ª¸ª³
½-·úº ·ºª²ºå úÛ¼·µ © º ôºñ »«w©¿º ßù·º«µ¼ ¿ª¸ª³½-·º
ú·ºª²ºåúÛ¼µ·º©ôºñ ¿¯å§²³á ¬öb¼ú©º °±²º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º îë
¬³å¶¦·º̧ §²³¬³åªØµå¬¿¶½½Ø«¼µ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå
¿©Ù®Í³ ¯²ºå§´åÓ«ú©³½-²ºå§¹§Öñ «µ»º«µ»º¿¶§³
ª¼µ«º®ôº ¶®»º®³¸±®¼µ·ºå ¿½©ºÑÜå§¼µ·ºå«¯¼µú·º ±¼µ·ºåá
ª«º¿ðÍË°©Ö̧ «¼µôº½Ø§²³¿©Ù«¼µ¿©³·º ±·ºô´Ûµ¼·º
Ó«©³§Öñ
°«³å°§º®¼ª³ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«ºú§¹ÑÜå®ôºñ
¿«³±ª®·º å Þ«Ü å »Ö Ë ¬Æ³©±©º ® ·º å
©¼ÇÅ µ ³Ã«³±¼£ ¯¼µ©Ö̧ úÙ³«¿ªå©°º½»µ ËÖ §©º±«ºÒ§åÜ
®Ó«³½Ð °°º¨¼µåÓ«©ôºñ ¨¼µå©¼µ·ºå ¿«³±ª
®·º å Þ«Ü å«½-²º å c× Ø å¿»¿©³¸ ¾ôº ª ¼ µ ª µ § º ú ú·º
¿«³·º å®ªÖ ¯ ¼ µ © ³ ®Í Ô å®©º ¿©Ù »Ö Ë ©¼ µ · º §·º © ôº ñ
®Í Ô å®©º ¿©Ù « úÅ»º å ¿©³º ¿©Ù Å ³ ¬±¼ § ²³
¨«º¶®©ºÓ«©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¾µú³å¿«-³·ºå¿©³º
«¼µ ±´ªÏÕ¼®-³å¿°ªÌ©ºÒ§Üå¿¨³·ºªÍ®ºå »³å¿¨³·º
±·º̧©ôºª¼µÇ ¬Þ«Ø¿§åÓ«©ôºñ ¬Öù¹»ÖË ±´ªÏÕ¿¼ ©Ù
ªÌ©ºª¼µ«º©ôºñ
¿Æ©ð»º¿«-³·ºåð·ºå ¬°Ù»º®Í³ ±°ºúÙ«º®¼µå
©Ö ¿ «-³·º å «¿ªå»Ö Ç ¿ »©Ö ¸ úÅ»º å ¬¼ µ Þ «Ü å ÛÍ °º § ¹å
úÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜ úÅ»ºå¬¼µÞ«ÜåÛÍ°º§¹å« ®»«º¿°³¿°³
Û¼ µ åÒ§Ü å ¶§»º ¬¼ §º ª ¼µ Ç ®ú©³»Ö Ë °«³å¿¶§³Ó«¿©³¸
þÛµöÅ b ©¼-¯¼© µ ®¸Ö ¿¨úº« ÃÃ¿«³±ª®·ºåÞ«åÜ Å³
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îê ¿¬³·º±·ºå
¨®·ºå ©°º¬¼µå½-«º «µ»º¿¬³·º±³ °³å©©º©ôºñ
±´Ë±³å¬úÙôº¿ª³«ºúÍ¼©Ö̧ ¬Æ³©±©º«¼µ¿©³·º
Û¼µ·º¿¬³·º °°º®¨¼µåÛ¼µ·º¾´åá ª´²Ø̧Þ«Üå££ ª¼µÇ¿¶§³¿©³¸
±´Ë¬¿¦³º ®Û[¼ù©;¯¼µ©Ö̧ ®¿¨úº« ÃÃ¾ôºª¼µ°°º¯·º
±·º̧±ªÖ££ ª¼µÇ¿®å©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸®Í ÃÃ¿©³·ºÓ«³å
«¿ªå©°º ½ µ ú Í ¼ ¿ »±³å§Ö á ¿¾å¿©³·º « µ » º å ®Í ³
®·º å½-·º å©§º ¿©Ù «¼ µ ¨ ³åá ®·º åÞ«Ü å©§º « ¬Æ³
©±©º©§º¿©Ù«¼µ ¿©³·ºÓ«³å¨Ö ð·ºª³¿¬³·º
°°º¶®Ô ð·ºª³®Í «Ð»ºåª«º®Í ²y§º±ª¼µ ¿¾å«
©§º¿©Ù« ð·º©¼µ«ºª¼µ«ºú·º ¬Æ³©±©º ¾³½Ø
Û¼·µ ®º ³Í ªÖ «¼ô
µ ¿º ©³º££ ª¼¿Çµ ¶§³±ØÓ«³å©³«¼µ ±´ªÏÕ¿¼ ©Ù
¶§»ºÒ§Üå¿ªÏ³«º¨³å¿©³¸®Í ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå °°º¯·º©³
¬Æ³©±©º«¼µ ¦®ºå®¼¿©³¸©³§Öñ
¿¶§³½-·º©³« ¿úÍå¿½©º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
¿«-³·ºå¿©ÙÅ³ ª´°Øµ á MÐº°Øµ §²³°Øµ °µ¿ðå¿»©Ö̧
È³»Þ«Üå¿©Ù¶¦°º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ª¼µ«ºú©³§¹ñ
¯ú³¿©³º úÍ·®º Å³ú¤±³úÅ³ °³¿§«¼µ ª«º»«º
¬¶¦°º ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå §²³¿úå°°º¯·º®× ¾ôºª¼µªµ§º
±Ù³å©ôº ¯¼µ©³«¼µ ±©¼¨³å®¼¿¬³·º ¿¶§³½-·º
§¹©ôºñ ¯ú³¿©³ºúÖË ª«ºú³¿©Ù¨Ö®Í³ »³®²º
¬Þ«Üå¯Øµå¶¦©º©Ö̧ «¼µå½»ºå§-ÕË¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©·º¶§®Í³
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º îé
¶¦°º©³¿Ó«³·º¸ «¼µå½»ºå§-Õ¼ËúÖË ®´ú·ºå ÃÅ©t¼§¹ª£
Æ³©º¿©³º«¼µª²ºå ¬«-Ñºå¬³å¶¦·º̧ ±¼¨³å±·º̧§¹
©ôºñ ©¶½³å¿Ó«³·º̧ ®Åµ©º§¹¾´åá ¯ú³¿©³ºÅ³
¾³¿Ó«³·º¸ ùÜÆ³©º¿©³º«µ¼ ¿úå±ªÖ¯µ© ¼ ³«¼ª
µ ²ºå
¿¯Ùå¿ÛÙå½-·º©³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹©ôºñ
Å©t¼§¹ªÆ³©º ¬«-Ñºå
ß³úÐ±Ü ¶ §²º á ¥±µ « ³úÜ ®·º å Þ«Ü å »Ö Ë
±´Ë§¿ú³Å¼©º §µÐJ³Þ«Üå©¼µÇÅ³ ·ôº±´·ôº½-·ºå¿©Ù
¶¦°ºÓ«©Ö¬
¸ ©¼·µ ºå¬ªÙ»½º -°½º ·ºÓ«©ôºñ±´©ÛÇµ¼ °Í Ñº åÜ ªØåµ
®Í³ ±³å±®Üå®úÓ«¾´åá ®·ºåÞ«Üå«ª²ºå §µÐJ³åÞ«Üå
®Í³§Ö ±³å¿ô³«-³º åú®ôº ¯¼µú·º¿©³·º ±³å¬¶¦°º
¨Üå»»ºå«¼µ¿§å®Í³§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ®ú¾´åñ
©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ §µÐJ³åÞ«Üå« ±´°³åú©Ö¸
¿«-åª«º ú Ù ³ « ¶§»º ¬ ª³®Í ³ «¿ªå¿©Ù « ¼ µ
½µÛÍ°º¿ô³«º ©°º±ÜÞ«Üå»ÖË ®¼»ºå®©°º¿ô³«º«¼µ
¿©ÙË©ôºñ «¿ªå¿©Ù«ª²ºå «-»ºå®³ª¼µ«º©³
¿ù¹·º¿ù¹·º «¼µ ¶®²ºª¼ µÇñ «¿ªå¬¿¦«¼µ¿®å¿©³¸
®²º®²ºúú ®úÍ¼¾´åá ù¹»ÖË ¬ÖùÜ®¼»ºå®« ¬»Üå®Í³úÍ¼©Ö̧
¿²³·º§·ºÞ«Üå«¼µ ª«º²y¼Õå¨¼µå¶§Ò§Üå ùÜ¿²³·º§·º«
±³å¯µ¿§å§¹©ôºªµÇ¼ ¿¶§³©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í §µÐ³J å«
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îè ¿¬³·º±·ºå
¿²³·º§·ºúÖË ±°º«¼µ·ºå«¼µ«¼µ·ºÒ§Üå ¾µú·ºå®·ºå¶®©º«¼µ
±³å¯µ¿§åú®ôºñ ®¿§åú·º ¬¶®°º§¹¦-«º¯Üå®ôºª¼µÇ
Þ«¼®ºå¿®³·ºå©ôºñ ¿²³·º¿°³·º¸»©ºª²ºåª»ºÇÒ§Üå
±¼ Ó «³å®·º å¯Ü ±Ù ³ åÒ§Ü å ¬«´ ¬²Ü ¿©³·º å©ôº ñ
±¼Ó«³®·ºå« »©º±³å ì §¹å«¼µ ª´Ë¶§²º«¼µ±Ù³å¦¼µÇ
¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¿®©;³ú§º½®Ø Í ±´©Ç« ¼µ §µÐ³J å¨Ø®³Í §Ö ð·º°³å
®ôºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬úÙôº¿ú³«ºú·º ú¿±¸úÅ»ºå
¶§ÕÒ§Üå ¿©³¨Ù«º®ôºª¼µË¿¶§³©ôºñ ±¼Ó«³å®·ºå«
ª²ºå Ã¨Ù«º¿§¹¸£ ª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ¿²³·º§·º
¿°³·º̧»©º«ª²ºå «¼µôº¨·ºÒ§Üå §µÐJ³åÞ«Üå®Í³ ±³å
ì¿ô³«ºú®ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬úÙôº¿ú³«ºú·º ú¿±¸
úÅ»ºå¶§ÕÒ§Üå ¿©³¨Ù«ºÓ«ª¼®º̧®ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ
ù¹»Ö Ë §Ö §µ Ð J ³åÞ«Ü å®Í ³ ±³å¿ô³«-º ³ å ì
¿ô³«ºú©ôºñ ¬úÙôº¿ú³«ºú·º ¿©³¨Ù«± º ³Ù å®Í³
°¼åµ ª¼Çµ °c¼µ«Óº «®ºå §²³®Ö¿¸ »¿¬³·º ±³å¬Þ«åÜ ¯Øåµ «¼µ
¯·º¨¼»ºå¿©Ù¯Ü«¼µ §¼µÇ¨³åª¼µ«º©ôºñ ±´Ë»³®²º«
ÃÅ©t¼§¹ª£ øÅ©;¼õ§¹ªã¯·ºõ¨¼»ºå¿«-³·ºå±´÷ñ
ùµ©¼ô±³å«¼µ¿©³¸ ¶®·ºå¨¼»ºå¿©Ù¯Ü §¼µÇ¨³åª¼µ«º
©ôºñ Ã¬-§¹ª£ñ ©©¼ô±³å«¼µ ÛÙ³å¨¼»ºå¿©Ù¯Ü
§¼Ç©
µ ôºñ Ã¿ö¹§¹ª£ñ °©µ©t±³å«¼µ ¯¼©º¨¼»åº ¿©Ù¯Ü
§¼µÇª¼µ«º©ôºá Ã¬Æ§¹ª£ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º îç
ù¹»ÖË ±´©¼µÇ¬úÙôº¿ú³«º¿ª³«º©Ö̧ ¬½-»¼ º
«-¿©³¸ ±³å¿©³º Å©t¼§¹ªúÖË°¼©º«¼µ °´å°®ºå¦¼µÇ
®·ºåÞ«åÜ »ÖÇ §µ¿ú³Å¼©º©µÇÛ¼ °Í Ñº åÜ Å³ ú¿±¸¬±Ù·ô º ´Ò§åÜ
±Ù³åÓ«©ôºñ ©³ð©0±³« °µ¿©ª³½Ö¸©³¶¦°º
¿ª¿©³¸ ú¿±¸¬±Ù·« º ¼µ ¶®·ºªµ« ¼ º©³»ÖÇ ©Ò§¼Õ·»º «º
¿©³¨Ù«º ½-·º¿©³¸ ©³§Öñ ¬Ö ùÜ ®Í ³ ½®²º å¿©³º
§µÐJ³åÞ«Üå« ±´Å³ ¦½·º¶¦°º¿Ó«³·ºå»ÖË©«Ù ±´©¼µÇ
ú²ºúÙôº½-«º¬©¼µ·ºå ¨Üå»»ºå°²ºå°¼®º«¼µ ª«º½Ø¦¼µÇ
©¼µ«© º Ù»åº Ó«©ôºñ Å©t§¼ ¹ª« ¿ª³«Ü«³®öµÐº
°²ºå°¼®© º úµÇ¼ ÖË ¬Û[ú³ôº ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¿«³·ºå§Ø« µ ¼µ
©ú³å¿Å³©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ¿©³¨Ù«± º ³Ù å©ôºñ
ù¹»ÖË «-»º©Ö̧±³å í ¿ô³«º ¯Ü«¼µ±Ù³å¶§»º
¿©³¸ª²ºå ùÜ»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º ¿©³¨Ù«ºÒ§Üå ¿»³·º¿©³º
¿»³«º«¼µ ª¼µ«º±Ù³åÓ«©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ¦½·º
§µÐ³J åÞ«åÜ ª²ºå ¿©³¨Ù«¿º ©³¸ ®¼½·º§¹ ¿©³¨Ù«º
ª¼«
µ º§¹±Ù³å©ôºñ §¼·µ úº ·Í ®º ¸Ö «-»ºú°º½¸©
Ö ¸Ö §µÐ³J åÞ«åÜ úÖË
§°*²ºå¿©Ù«¼µ ®·ºåÞ«Üå« ±¼®ºå§¼µ«º¿©³¸ ®¼¦µú³åÞ«Üå
« ±´®-³å©Ø¿©Ùå¿§¹«º«¼µ ¿±³«º®ª³å ©ú³å
¶§©³»ÖË ®·ºåÞ«Üå§¹¬³åªØµå ¿©³¨Ù«ºá ©¼µ·ºå±´
¶§²º±³å¿©Ùª²ºå Å¼®ðÛ[³¿©³«¼µ ª¼µ«º±Ù³å
Ó«©ôºñ ©¶½³å©¼µ·ºå¶§²º¿©Ù« ª³Ò§Üå ±¼®ºå§¼µ«º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íð ¿¬³·º±·ºå
Ó«¶§»º¿©³¸ ùÜ¿ª³«º°²ºå°¼®ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ °Ù»ºÇ§°º
Ó«©³¶®·ºúª¼µÇ ±´©¼µÇ ½µÛÍ°º¶§²º¿¨³·º§¹ ¿©³¨Ù«º
±Ù³åÓ«©ôºñ Æ³©ºª®ºå« ù¹§¹§Öñ
·¹åú³¸·¹å¯ôº ðÜ±©¼»¼§¹©º« ÃÅ©t¼§¹ª£
Æ³©º¿©³º«¼µ ¦ÖÙË©³®¼µÇ ÃÅ©t¼§¹ª§-Õ¼Ë£ ª¼µÇª²ºå
¿½æÓ«©ôºñ ±³å¿©³º¿ªå§¹å« ¿Å³Ó«³å©Ö¸
©ú³å¿©Ù« ¬ÛÍ°º±³ú¶§²º̧ð©³¿Ó«³·º̧ Ã°©µþ®r
±³ú§-Õ¼Ë£ ª¼µÇª²ºå ¿½æÓ«©ôºñ Å©t¼§¹ª¿©³
¨Ù«º½»ºå °±²º¬³å¶¦·º̧ ¬½»ºåÞ«Üå ç ½»ºå ¦ÖÙË©³
¿Ó«³·º¸ Ã«¼µå½»ºå§-ÕË¼ £ ª¼µÇª²ºå ¿½æÓ«§¹©ôºñ ª´±¼
®-³å©³«¿©³¸ Ã«¼µå½»ºå§-ÕË¼ £ ¿§¹¸ñ
ùµ © ¼ ô ¾µ ú·º ® ·º å ¿½¹·º « ¿©³·º å §»º ª ¼ µ Ç
ùÜ§-ÕË¼ «¼µ ¿úå©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
úÍ·º®Å³ú¤±³úÄ °«³åú²ºªµ§ÖÙ
Ã°«³åú²º ª µ § Ö Ù £ ª¼ µ Ç ¿¶§³ª¼ µ « º © ³«¼ µ
úÍ·ºå¶§§¹®ôºñ
¥±µ«³úÜ ®·ºåÞ«Üå»ÖË §µ¿ú³Å¼©º §µÐJ³åÞ«Üå
« ¿ª³«Üª´Ë¿¾³·º®Í³ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º¿¬³·º
ªµ§¦º Ç¿¼µ ¶§³©ôºñ Å©t¼§¹ª±©¼Ç± µ ³å»ÖË ²Ü¿©³º¿©Ù
« ¿ª³«Üª´Ë¿¾³·º Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®× ¯¼µ©³¿©Ù
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º íï
Å³ ¬½-²ºå¬ÛÍÜå®Ï±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿ª³«µ©;ú³
c× ¿¨³·º ¸«¿¶§³©ôº ñ °«³åú²ºªµ§ÖÙ ±¿¾³»Ö Ë
±Øµå±§ºÓ«²º̧ª¼µ«º®ôº¯¼µú·º ®·ºåÞ«Üå»ÖË §µ¿ú³Å¼©º
Þ«Üå©¼µÇ« Ã¬¯¼µ£ ¾«º«¶¦°ºÒ§Üå á ±³å ì ÑÜå«
Ã±¿½-£ ¾«º«ª¼µÇ ¿¶§³ú§¹®ôºñ
¿±½-³¦©º Ó «²º ¸ ª ¼ µ « º ú ·º ¬¯¼ µ ¾«º «
¿¶§³©Ö̧ °«³å¿©ÙÅ³ª²ºå ¬½-«º¬ª«º¿©Ù«
½¼·µ º®³¿«³·ºå®Ù»ª
º Ù»ºåª¼Çµ ¾ôºª®¼µ Í ¶··ºåª¼Çµ ®úÛµ·¼ ¾
º ´å
ª¼µÇ¿¶§³ú¿©³¸®ôºñ ©°º½¹ ¬¿½-¾«º« °«³å
¿©Ù « ¼ µ »³å¿¨³·º Ó «²º ¸ ª ¼ µ « º ¶ §»º ¿ ©³¸ ª ²º å
¿¶§³±®Ï¿©Ù« Åµ©ºªÙ»åº ®« Åµ©º¿»©³¿Ó«³·º¸
¾ôºª¼µ¶§»ºÒ§Üå ¿½-§ª¼µ«ºú®Í»ºå ®±¼¿¬³·º§¹§Öñ
¿«³·ºåÒ§Üó ó ¯ú³¿©³ºÅ³ ¾³¿Ó«³·º¸
ùÜ ¬«Ù «º « ¼µ Þ«¼Õ å°³å§®º å°³å¦ÖÙ Ë ½Ö ¸ ±ªÖ ¯ ¼ µ ©³«¼ µ
°Ñºå°³åÓ«²º¸®¼§¹©ôºñ ¯ú³¿©³º« ±´Ë©§²º¸
¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ±³±»³¸¿¾³·º®Í³ ¨³ðú¿§-³º
±Ù³åÓ«®Í³®Åµ©¾ º å´ ñ ¬®-³å°µ« ¿ª³«Üª´Ë¿¾³·º
«¼µ ¶§»º±Ù³åÓ«®ôº¯¼µ©³«¼µ ±¼¿»Ò§Üå±³å®Åµ©º
ª³åñ ùÜ¿©³¸ Ã¯ú³¿«³·ºå©§²º̧ §»ºå¿«³·ºå§»º£
¯¼µ©³ª¼µ ¿ª³«¬ªôº®Í³ ©·º̧©ôº¿°½-·º©ôºá
ª´ ¶ ¦°º ± »º ¿°½-·º © ôº ñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ¿¬³·º ¶ ®·º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íî ¿¬³·º±·ºå
¿§¹«º¿ ¶®³«º © Ö¸ á ª´ ½Î»º ª ´ ®Ù »º ¿©Ù ¶ ¦°º ¿°Û¼µ ·º ©Ö ¸
»²ºåª®ºå»ÖË ©Ù»ºå¬³å¿©Ù«¼µ ®·ºåÞ«Üå»ÖË §µ¿ú³
Å¼©ºÞ«Üå¿»ú³« ±·º¶§ª¼µ«º©ôºñ
¿«³·ºåÒ§Ü ó ó ¿«³·ºå®Í»º¿±³ »²ºåª®ºå
¿©Ù¿Ó«³·º̧§Ö Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·ºª³½Ö̧Ò§Ü ¯¼µ§¹¿©³¸ñ
¬±«ºÞ«Üåª³¿©³¸ ¾ôºª¼µªáÖ ßµù¾ x ³±³ð·º¿©Ù
¬¦¼µÇ ¾ð¶§-»³«©°º®-Õ¼å¶¦°ºª³Ò§Üñ §°*Õ§D»º«¼µ
Ó«²º̧¿»ú³« ±Ø±ú³«¼µ ¿¶®y³ºú¿©³¸®ôºñ ¬ÖùÜª¼µ
±´Ë©§²º¸¿©Ù«¼µ §-Õ¼©©º¿¬³·ºá ¬¼µ©©º¿¬³·º
¿»©©º¿¬³·ºá ¿±©©º¿¬³·º ±·º¿§åª¼µ«º
©³§Öª¼µÇ ¿¶§³½-·º§¹©ôºñ
¿»³«º©½¹ ú±°³¿§©°º¿°³·º ¬¿»»ÖË
Ó«²º̧ª¼µ«º®ôº¯¼µú·º ·ôºúÙôº±´¿©ÙÅ³ ®·ºåÞ«Üå
§µ¿ú³Å¼©ºÞ«Üå©¼µÇúÖË ©¼µ«º©Ù»ºå¯µØå®°«³å¿©Ù«¼µ
«-«º ®Í© º»³ô´Ó «ª¼®º ¸®ôº ñ ª´ Þ «Üå¿©Ù«¿©³¸
²Ü¿»³·º¿ªåÑÜåúÖË °«³å¿©Ù«¼µ ©ú³å¬¶®·º»Ö Ë
¯·º¶½·º®¼Ó«ª¼®º̧®ôºñ
ùÜ ª ¼ µ » ²º å ¬³å¶¦·º ¸ «¼ µ å ½»º å §-Õ¼ Ë Å³
·ôº·ôº®Í³ª²ºå¿«³·ºåá ¬±«ºÞ«Üåª³¶§»º¿©³¸
ª²º å ©°º ® -Õ¼ å ©°º ¦ Ø µ ¿ «³·º å ª³¶§»º © ôº ñ
±²º¿©³¸ùÜ§-ÕË¼ Å³ Ã¬úÙôº£ «¼µ ®®´¿±³°³ ¶¦°ºª³
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º íí
©ôº ñ ¬Ö ùÜ ª ¼ µ ± ³ ®«¿©³¸ ¾´ å ¯ú³¿©³º úÖ Ë
°«³å¿©Ùá ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º¿©Ù« ¾ôº¿½©º
¾ôº¬½¹®Í³®¯¼µ ®Í»º«»º¿»¶§»º¿ª¿©³¸ ¿½©º«¼µ
®®×©Ö̧°³¿©Ù ¶¦°ºª³¶§»º©ôºñ
¯¼ µ © ³¿©Ù Å ³ ùÜ ¿ »Ç © ¼ µ · º ¿ ¬³·º ¿½©º

¬¯«º ¯ «º «-«º Ó «®Í © º Ó « ¶¦°º ¿ »½Ö ¸ © ³
¨·ºúÍ³å©Ö̧ ±³þ«§¹§Öñ ÃöÛxð·º£ ¯¼µ©³ ¬Öù¹§¹§Öñ
¬úÙôº«¼µ ®®´¿±³á ¿½©º«¼µ®®´¿±³ °³¿§§Ö¿§¹¸ñ
¬³öØµ«-«º®Í©ºÓ«¿±³¿½©º
¿úÍ å ¿½©º « °³¿«³·º å ¿§®Ù » º ¿ ©Ù « ¼ µ
¬³öØµ«-«º®Í©ºÓ«©Ö¸ ¬¿ª¸úÍ¼½Ö¸Ó«©ôºñ °³¿§
«¼µ©»º¦¼µå¨³å ¶®©ºÛ¼µå©³¿Ó«³·º¸±³ ®Åµ©º¾´åá
°³¬µ§º°³¿§ úÍ³å§¹å©³¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°º©ôºñ
½µ¿½©ºª¼µ §ØµÛÍ¼§º°«º¿©Ù ¿ð¹½»Ö ¿ð¹½»Ö °³¬µ§º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íì ¿¬³·º±·ºå
¿©Ù © §Ø µ Þ «Ü å ¨Ù « º ª ³¿¬³·º ªµ § º Û µ ¼ · º Ó «©³
®Åµ©º¾´åñ °³®´©°º½µ«¼µª¼µ½-·ºú·º ¿§úÙ«º¿§æ®Í³
ª«º»ÖË «²°º«¼µ«¼µ·ºÒ§Üå ¿úåú©³á «²°º»ÖÇ¿úåú
©³«ª²ºå ½µ¿½©º¿¾³§·º»ÖÇ °«&Ô¿§æ®Í³ ¿úåú
±ª¼ µ ¿½-³½»Ö ¿½-³«»Ö ±Ù « º © ³®Åµ © º ¾ ´ å ñ
¿»³«ºÒ§Üå ¿§úÙ«º«¼µ °³¿úåÛ¼µ·º¿¬³·º ¶§·º¯·º
ú©³«¼ µ « »²º å ©Ö ¸ ù µ « w ® Åµ © º © ³ñ ©°º ½ ¹
©¿ª¿úÍ å « °³¿ú¯ú³¿©Ù ùÜ ¿ ª³«º
«-®º å °³¿©Ù ¾ ³¿©Ù ¶§Õ°µ Û ¼ µ ·º ½Ö ¸ Ó «©³ ¾ôº ª ¼ µ
¬Ø ¸ Ó ±®¼ ® Í » º å ®±¼ ¾ ´ å ñ ±´ © ¼ µ Ç ª ¼ µ ÑÜ å ¿ÛÍ ³ «º ¨ µ © º
®¿»¾Ö ± ´ © ¼ µ Ç ° ³«¼ µ ¿§úÙ « º ¿§æ®Í ³ «´ å cµ Ø « ´ å
¿§å§¹ª¼ µÇ«¼ µôº ¸«¼µ ®-³å½¼µ·ºåª³ú·º ¬±«º ¨Ù«º
ú½-²ºúÖËª¼µÇ ¿¶§³®¼®ª³å®±¼¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º ¸ ¿úÍ å¿½©º« Ã¿«-³·º å°³¿úå£
¯¼ µ © ³úÍ ¼ © ôº ñ ¬Ö ù Ü ª µ ¼ ¿§°³¿©Ù ¾³¿©Ù « ¼ µ
«´ å ¿úå¿§åú©Ö ¸ ± ´ ¿ §¹¸ ñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º ¸
¾µ »º åÞ«Ü å¿«-³·ºå«§Ö ±´ ©¼µ Ç ¿«Îå¨³å©³§¹§Ö ñ
¾µ »ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Í ³ ª¼µ ¬§º ¿»©Ö¸ °³«¼µ þ®r ù¹»
¶§Õ½-·º ±´« ±´ Ë«¼µ ¬¦¼ µå¬½¿§åá ¬«´å½¼µ ·º åÒ§Ü å
ªÍ ÔÓ«ú©³¿§¹¸ ñ ¿»³«º Ò §Ü å «¼ µ ô º ¸ ± ³å «¼ µ ú ·º
¬©Ù«º ®öÚª±µ©ºá §ú¼©ºÞ«Üå °±²º¬³å¶¦·º¸
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º íë
¿§°³®úÍ ¼ ú ·º ª ²º å ¬Ö ù Ü ¿ «-³·º å °³¿úå«¼ µ § Ö
¿§©°º ¯ ´ ø°³©°º ¬ µ § º ÷ ú¦¼ µ Ç ¬ªµ § º ¬ §º ú
¶§»º©³¿§¹¸ñ
¿§°³«´å½¯¼µª¼µÇ ¿§¸¹¿±å¿±å®-³å ®¨·º
¿ª»ÖËñ ¯ú³¿ù¹«º©³±»ºå¨Ù»ºåúÖË Ã¿½©º¿Å³·ºå
¶®»º ® ³ú³Æð·º £ ¨Ö « Ã§µ ö Ø ¿ ½©º °Ü å §Ù ³ ¿úå
« ®Í ³
ª¼µÇ¿úå¨³å©ôºñ
ùÜ ¿ ©³¸ Ã«¼ µ å ½»º å §-Õ¼ Ë £ ª¼ µ ° ³®-Õ¼ å ¿§®´
©°º ¯ ´ ¿ ª³«º ¬¼ ® º ® Í ³ úÍ ¼ ¦ ¼ µ Ç ¯ ¼ µ © ³ ¬¿©³º « ¼ µ
¿·Ù ¿Ó«å ¶§²º ¸ °Ø µ© Ö¸ ª´ ®-Õ¼ å¿ª³«º± ³ ¨³åÛ¼ µ·º
®Í³¿§¸¹ñ Ã®Å³ú³Æð·ºÞ«Üå£ «¼µ ¶§Õ°µ½Ö̧©Ö̧ ÃÑÜå«µª³å£
Å³ ¿²³·ºú®ºå¿½©º« ±´¿ÈåÞ«Üå Ã¿ùð¿±¤£
úÖ Ë ±³å¯¼ µ © ³ ±©¼ ú Ó«®Í ³ ¿§¹¸ ñ ù¹¿Ó«³·º ¸
¬¿©³º ¬ ©»º Þ«Ü å ©Ö ¸ ¾µ » º å ¿©³º Þ «Ü å ¿«-³·º å
®-³å®Í³±³ªÏ·º §ý¼«©º©¼µ«ºúôºª¼µÇ úÍ¼Ûµ¼·ºÓ«©³ñ
«¼ µ ô º § ¼ µ · º °³Ó«²º ¸ © µ ¼ « º ¯¼ µ © ³®-Õ¼ å «¼ µ «·º å ð»º
®·ºåÞ«Üå©¼µÇá ¿ô³¬©Ù·ºåð»º ÑÜå¦¼µåª×¼·º©¼µÇª¼µ §µöb¼Õªº
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íê ¿¬³·º±·ºå
®-Õ¼ å¿©Ù ±³ ¨³åÛ¼µ ·º ©³ñ ±²º ¿©³¸ ¾µ»º åÞ«Ü å
¿«-³·º å ®Í ³ ¿§°³«¼ µ ¦ ©º á Þ«¼ Õ «º © Ö ¸ ° ³§¼ µ ù º « ¼ µ
§µ ú §¼ µ ù º » Ö Ë «´ å ¨³åÒ§Ü å ¬ªÙ © º « -«º á °³¿®å§Ö Ù
¬©Ù « º ® Åµ © º ¾ ´ åñ ½-°º « ¼ µ ½-°º ª ¼ µ Ç á ©»º ¦ ¼ µ å «¼ µ
¨³åª¼µ Ç ùÜ ª¼µ ªµ§ºÓ «©³«¼ µåñ ¿»³«ºÒ §Ü å ©¶½³å
¦©º ° ú³ ±©·º å °³á ö-³»ôº ¯¼ µ © ³®-Õ¼ åª²º å
¾³®Í®úÍ¼¾´å ®Åµ©ºª³åñ
ùÜ ª ¼ µ ¬³öØ µ « -«º ¨ ³åª¼ µ « º ¿ ©³¸
¿«³·º å «Ù « º © °º ½µ ¿§æª³©³ úÍ ¼ © ôº ñ «¼ µ ô º
ú¨³å±®Ï °³«¿ªå«¼µ ¬¨§º¨§º ¬¶§»º¶§»º
°Ñºå°³å¿»ú·ºå ©°¼®º̧°¼®º̧ ±¿¾³¿§¹«º ¯·º¶½·º®¼
ª³©ôº ñ «¼ µ ô º ¸ ¾ ð¬¿©Ù Ë ¬Þ«Ø Õ »Ö Ë ôÍ Ñ º Ò §Ü å
ÃÃ¿Ó±³ºòòò «¼µå½»ºå ¯ú³¿©³º« ù¹¿Ó«³·º̧ ùÜª¼µ
¿úå¿©³º®´½Ö¸©³«¼µ å££ ¯¼µ©³®-Õ¼å¿©Ù ½Ø°³å®¼ ª³
©ôº ñ«¼ µ ô º ¸ ± ³å±®Ü å °±²º ¶ ¦·º ¸ ®-Õ¼ å ¯«º ± °º
¿©Ù« ¼µ ª²ºå ¯ú¿©³º úÖË Ó±ð¹ù«¼µ ª«º ¯·º¸
«®ºåÒ§Üå úÙ©º¶§Û¼µ·º¶§»º©ôºñ ±²º¿©³¸®Í °³©¼µ
¿§° ½-°º©©º©Ö¸ ®-Õ¼å¯«º±°º«¿ªå« §µú§¼µùº
«¿ªå ©°ºªÌ³»ÖË «»ºÇ«´©Ø«¿ªå «¼µ·ºª³©Ö̧Ò§Üå
ÃÃ¾¼µå¾¼µå ¬ÖùÜ°³¿ªå «Î»º¿©³º ®Í©º¨³å½-·º©ôºá
úÙ © º ¶ §§¹ÑÜ å ££ ¯¼ µ © ³®-Õ¼ å ¶¦°º ª ³ ¶§»º © ôº ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º íé
±²ºª¼µ»ÖË¶®»º®³°³¿§Þ«Üå«¼µ ½«º½«º½Ö½Ö §·º§»ºå
Þ«Ü å°Ù ³ ¨´ ¿ ¨³·º ª ³½Ö ¸ Ó «©³¿§¹¸ ñ ¬Ø ¸ Ó ±°ú³
½-°°º ú³®¿«³·ºå¿§¾´åª³åñ
¯ú³¿©³º úÍ · º ® Å³ú¤±³úúÖ Ë ¬Ø ¸ Ó ±
°ú³¿©Ù«¼µ ¯«ºÒ§Üå©·º¶§§¹ÑÜå®ôºñ
øúÙ«ºÛµ¿ðá Ó±öµ©ºª á ïççèñ÷
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º íç
«¼åµ ½»ºå§-Õ¼Ë øî÷
«¼µå½»ºå§-ÕË¼ ¯ú³ úÍ·º®Å³ú¤±³ú »ÖÇ §¹ú®Ü

¿©³º½»ºå¯ú³ úÍ·º®Å³±ÜªðØ±©¼µÇÅ³ ¬·ºåð
¾µú·º ùµ©ô¼ ®·ºå¿½¹·ºª«º¨«º ¿½©ºÒ§Õ¼ ·°º ³¯¼®µ -³å
¶¦°ºÓ«©³«¼µ ±¼Ó«Ò§Üå¶¦°º§¹©ôºñ ¾µú·º®·ºå¿½¹·º
«ª²ºå ÛÍ°º§¹åªØµå«¼µ ¬ªÙ»º¿ªå¶®©º Ó«²º²¼Õ
¿©³º®©´ ôºñ ¬úÍ·Ûº °Í §º ¹åúÖË°³®-³å«¼µ »»ºå¿©³º¨®Ö ³Í
®Ó«½Ð Ã°³»³§ÖÙ£ ®-³å¶§Õªµ§º¿ª¸úÍ¼©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹
©ôºñ Ã°³»³§ÖÙ£ ¯¼µ©³« Ã¬³úÍ·ºå£ ©Ö̧ °³¿©³º¦©º
®-³å« Ã¦©º¿ªÏ³«º£ ©³«¼µ °¼©ºð·º°³å°Ù³ Ó«³å»³
±Øµå±§º¶½·ºå§¹§Öñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ìð ¿¬³·º±·ºå
ùÜ¿»ú³®Í³ ©°º½µ®¿®¸±·º̧©³« ¬ÖùÜ¿½©º
®Í³ °³¬µ§°º ³©»ºå«ª²ºå úÍ³å§¹å§¹©ôºñ §-ÕË¼ «ß-³
¿½©º Ñ Ü å ª²º å ¶¦°º © ôº á ¾³±³¿úå«¼ µ ª ²º å
úÍ·º¾µú·º«°Ò§Üå ±´¿©³·ºå°³å¬¨¼ ¬ªÙ»º¬¿ªå
¨³åÓ«©ôºñ «µ»« º µ»¿º ¶§³úú·º ª´¯µå¼ ±´¯¼µå ±´½åµ¼
þ³å¶§ «°Ò§Üå ±´©¼µÇ¯¼µå¿»©³« ¯¼µå¿»©³©¶½³å
¾³±³ ¿úå¬¯Øµå¬®«¼µ¿©³¸¶¦·º̧ ±Ø±ô©°º¿°¸
®úÍ ¼ ª«º ½Ø ô µ Ø Ó «²º Ó «©Ö ¸ ¿½©º ¿§«¼ µ å ñ ±´ ©¼ µ Ç
«¼µôº©¼µ·º« ½¼µå¯¼µå¿»¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇ ±³å±®Üå
«¼ µ ¿©³¸ ¶ ¦·º ¸ ¾³±³¿úå ¬¯Ø µ å¬®¿¬³«º ®Í ³
Þ«Üå¶§·ºåÓ«¿°½-·º©ôºñ ø°·º°°º ½µ¿½©º®Í³ª²ºå
ùÜª¼µ§Öª¼µÇ ¨·º§¹©ôºñ ½¹å§¼µ«ºÛ×¼«º¿©ÙÅ³¿©³·º®Í
±´©¼µÇ±³å±®Üå«¼µ ½¹å§¼µ«ºÛ×¼«º§²³«¼µ ±·º¿§å®ôº
®¨·º§¹¾´åñ ±´©¼µÇÅ³ ½¹å§¼µ«ºÛ¼« × º§Ö ¯¼µ©³«¼µ ±´©¼µÇ
±³å±®Üå ±¼¿°½-·º®ôº ®¨·º¾´å÷ ¬ÖùÜª¼µ ±´©¼µÇ
¿½©º«¼µ ªÍ®ºåÒ§Üå ±¿¾³¿§¹«º¨³å®Í ±´©¼µÇ»ÖÇ¬©´
±´ © ¼ µ Ç ° ³¿§«¼ µ ¬ú±³½Ø Û µ ¼ · º ® Í ³ ¶¦°º § ¹©ôº ñ
ù¹¿Ó«³·º̧ °«³å±Ùôº¨³åª¼µ«ºú©³§¹ñ
¬ÖùÜª¼µ Ã°³»³§ÖÙ£ ¿©Ùªµ§º©Ö̧¬½¹®Í³ ¾µú·º
®·ºå¿½¹·º« ÃÃúÍ·®º Å³±ÜªðØ±úÖË°³®-³å«¼µ Ó«³å»³
ú©³« °²ºÞ«Üå«¼µ©Üå¿½©º±ª¼µ úÍ¼§¹¿§©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ìï
úÍ·º®Å³ú¤±³úúÖË°³®-³å«¿©³¸ ©´ú¼ô³·¹å§¹å«¼µ
©°º Ò §¼ Õ ·º » «º ©Ü å ½©º ± «Ö ¸ ± ¼ µ Ç úÍ ¼ § ¹¿§©ôº ñ
úÍ·®º Å³±ÜªðØ±úÖË °³®-³å«¿©³¸ §¼ý«©º¿©³º»ËÖ
©°º½-«º®«Ù³¿°§ÖúÍ¼©³®¼µÇ ª¼§ºú·º¾«ºÅ³ ¿¶®Þ«Üå
»ÖË®«Ù³±ª¼µ§¹§ÖñúÍ·º®Å³ú¤±³úúÖË °³®-³å«¿©³¸
¿ª³«Ü¾«º«¼µ ¿ú³«º©Øµ ¿ª³«µ©;ú³¾«º«¼µ
¿ú³«º©Øµ úÍ© ¼ ³®¼Çµ ¨»ºå±®³åú·º¾©ºÅ³ ¨»ºå§·º»ËÖ
«§º©Øµ½Ù¹©Øµ úÍ¼±ª¼µ ¶¦°º§¹¿§©ôº££ ª¼µÇ ¿ð¦»º
±Øµå±§º¿Ó«³·ºå °«³å°ÑºúÍ¼§¹©ôºñ
©«ôº ¯ ¼ µ ¿ ©³¸ úÍ · º ® Å³±Ü ª ðØ ± «
©§²º ¸ ® -³å ª¼ ® º ® ³¿úå¶½³åúÍ ¼ ¿ °¿úå¬©Ù « º
Ã§¹ú³ô»£ «¼µ ¿úå½Ö̧±ª¼µ úÍ·®º Å³ú¤±³ú«ª²ºå
©§²º ¸ ® -³å«¼ µ §-Õ¼ ©©º ¿ ¬³·º á ¬¼ µ © ©º ¿¬³·º á
¿»©©º¿¬³·º á ¿±©©º¿¬³·º ¬¯Øåµ ¬®¿§å½-·º
ª¼µÇ ¿úå½Ö¸©³§¹§Öñ
§²³¿úåª«º»«º
¬ú·º © °º § ©º « ÃúÍ · º ® Å³ú¤±³úúÖ Ë
¬Ø¸Ó ±°ú³¿«³·ºå©³¿©Ù«¼µ ¿¶§³§¹ÑÜ å®ôº £ ª¼µÇ
¿úåª¼ µ « º ½ Ö ¸ § ¹©ôº ñ ¬Ø ¸ Ó ±°ú³¿«³·º å ©³«
§²³¿úåª«º»«º«¼µ ¨«º¨«º¶®©º¶®©º ¬±Øµå¶§Õ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ìî ¿¬³·º±·ºå
ª¼µ«§º §µØ ¹§Öñ «¼µå½»ºå§-ÕË¼ ®Í³ °³¿§ª«º»«ºá §²³¿úå
ª«º»«º ¬±Øµå¶§Õ¨³å§Øµ«¼µ Ó«²º¸¿°½-·º§¹©ôºñ
Å©t¼§¹ª Æ³©º¿©³º«¼µ ¾µú³åúÍ·º« ¾³¿Ó«³·º̧
¿Å³ú¿Ó«³·ºå ¿úå¦ÖËÙ Ò§åÜ ©³»ÖË ß³ú³Ð±Ü ¿»¶§²ºúËÖ
±³ô³§Øµ«¼µ ¦ÖÙË¿©³¸©³§¹§Öñ ¾³«¼µ §þ³»¨³åÒ§Üå
¦ÖÙËª¼µ«± º ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ß³ú³Ð±Ü¶§²º̧ú·Í º Ã¥±µ«³úÜ£
®·ºåÞ«åÜ « ®·ºå«-·¸© º ú³å øïð÷§¹å»ÖË ¬²Ü¬§µ ½º -Õ§ª º µÇ¼
¶§²º ± ´ ¬¿§¹·º å «¼ µ ô º °¼ © º ½-®º å ±³ Û¼ µ ·º ·Ø ¿ ©³º
±³ô³¿¬å½-®ºå §Øµ«¼µ ¦ÖÙËª¼µ«º§¹©ôºñ
®·ºå¿«³·ºå®·ºå¶®©º©¼µÇ ª¼µ«º»³«-·º̧±Øµåú©Ö̧
¬ªÍÔ¿§å¶½·ºåá ±Üª¿¯³«º©²º¶½·ºåá ¿§å«®ºå
°Ù»ÇÞº «¶Ö ½·ºåá Û´å²Ø̧±¼®¿º ®ÙË¶½·ºåá ¶§²º±´Û·Í º̧ ®¯»ºË«-·º
¶½·ºåá ¬½Ù»º¬©µ©º®-³å»ÖË ¶§²º±´«¼µ ®²y·ºå¯Ö¶½·ºå
°©Ö̧ ®·ºå«-·º̧©ú³å øïð÷§¹å ¯¼µ©³«ª²ºå ¾µú³å
¿Å³ §¼ý«©º¿©³º®Í³§¹©Ö̧ ¬¯Øµå¬®¿§§Ö ®Åµ©º
ª³åñ «¼µå½»ºå§-Õ¼Ë ¬§¼µùº øë÷ ®Í³ ¯ú³¿©³º ¦ÖÙË±Ù³å
§Øµ«¿ªå«¼µ Ó«²º̧°®ºå§¹ òòò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ìí
Ãú³ÆþØ£ ¯¼µ©³« Ãú³Æþ®r£ §¹ ñ ®·ºå«-·º̧

©ú³å¿§¹¸ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºúÖË ¬Þ«Üå¬«Ö ¾µú·º®·ºå¿½¹·º
«¼ô
µ º©·¼µ «
º ª²ºå ¯ú³¿©³º«¼µ c¼µ¿±©ôºñ ±´Ë°³
¿©Ù « ¼ µ ª ²º ¶®©º ¶ ®©º Û ¼ µ å Û¼ µ å Ó«³å»³©ôº ñ
±²º¿©³¸®·ºå«-·º̧ ©ú³å¯ôº§¹å«¼µ ±©¼¿§å¿»
±ª¼µ ¶¦°º®¿»¿§¾´åª³åñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ìì ¿¬³·º±·ºå
¿»³«ºÒ§Üå «¼µå½»ºå§-ÕË¼ «¼µ ±³®»º¶§²º±´¿©Ù
«ª²ºå ÛÍ°ºÛÍ°º±«º±«º ¦©º¿»Ó«¿±å©³«¼µåñ
±²º ¿©³¸ ®·ºå¿«³·ºå ®·º å¶®©º ©¼ µ Ç ®²º ± ²º
¾ôº ª ¼ µ « -·º ¸ ± Ø µ å ©ôº ¯¼ µ © ³«¼ µ ¶§²º ± ´ « ¼ µ
¬±¼¿§å¨³åú³ ®¿ú³«º¿§å¾´åª³åñ ©°º»²ºå
¬³å¶¦·º̧ ¾µú·º®·ºå¶®©ºÅ³ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù»ÖË ¬²Ü
¬µ§º½-Õ§ºÄá ®¬µ§º½-Õ§ºÄ ¿°³·º¸Ó«²º¸¦¼µÇ ±·º¿§å
ª¼µ«º©Ö̧±¿¾³ ®¿ú³«º¿§¾´åª³åñ
¥±µ«³úÜ ¾µú·º®·ºå¶®©º« ®·ºå«-·º̧©ú³å
»ÖË¬²Ü ¬µ§º°¼µå¿ª¿©³¸ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å ©¼µÇ¬¦¼µÇ
¬³å«¼µåú³ ©°º¯´¶¦°ºª³§Øµ«¼µ ¦ÖÙ Ë¨³åª¼µ«º©³
°³¦©º±´°¼©º®Í³ ®·ºåÞ«Üå«¼µ ®Ó«²º²¼Õ¾Ö ®¿»Û¼µ·º
¿¬³·º ½Ø°³å®¼ª³§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ «¼µå½»ºå§-Õ¼Ë«¼µ
¦©ºÓ«²º°¸ ®ºå§¹ª¼ÓÇµ «³å¶¦©ºÒ§åÜ ©¼« µ ©
º »Ù åº ª¼«
µ §º ¹ú¿°ñ
ø¦©º©Ö¸¬½¹®Í³ ¿§¹ú³Ð °«³å¿Å³·ºå
¿©Ù á §¹¤¼ ± «º ¿ð¹Å³ú¿©Ù « ¼ µ »³å®ª²º ª ¼ µ Ç
°¼©®º §-«º§¹»ÖËá »³åª²º ±¿ª³«º»ËÖ ±³ ¯«º¦«º
§¹á °¼©º«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸¨³åÒ§Üå ¦©º§¹á ¬ú±³ ¿©ÙËª³
§¹ª¼®®¸º ôºñ ¿«³·ºå©Ö¸¬ú±³«¼µ ¿±½-³ ½Ø°³å©©º
¦¼ µ Ç Å ³ª²º å ¿ª¸ « -·º ¸ ô ´ ú¿±å©³§Ö ¯¼ µ © ³«¼ µ
®¿®¸§¹»ÖËñ÷
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ìë
°«³åú²ºªµ§ÖÙ
®·ºåÞ«Üå»ÖË ¦½·º §µ¿ú³Å¼©ºÞ«Üå« ¿ª³«Ü
¾«º « ¬¯¼ µ ¶ §Õ©ôº ñ Å©t ¼ §¹ª±©¼ µ Ç ± ³å«
¿ª³«µ©;ú³¾«º« ¿½-§©ôº¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³½Ö̧Ò§Üå§¹Ò§Üñ «Ö òòò ±´©¼µÇúÖË ¬¯¼µ¬¿½-¿©Ù«¼µ
»²ºå»²ºå¿ª³«º ¿ª¸ª³Ó«²º̧Ó«ú¿¬³·ºñ
¦½·º §µ¿ú³Å¼©ºÞ«Üå«¿¶§³©ôºñ ·ôºúÙôº
°Ñº®Í ³¿©³®¨Ù«º§¹»ÖËÑÜ åá §²³«¼µ ±³ Þ«¼ Õå°³å
±·ºô´±·º¸§¹©ôºá §²³®©©ºú·º ª´ Ë¿ª³«
¬ªôº ¬¾«º ¾«º ®Í ³ ¿¬³«º © »º å«-©©º
§¹©ôºñ §²³©©ºª³©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ª²ºå ¬¼®¿º ¨³·º
©²º¿¯³«ºÒ§Üå ±³å¿¶®å®-Õ¼å¯«º«¼µ ½-»º¨³å½Ö¸
ú§¹®ôºñ ù¹Å³ ¿ô³«-³º å¿«³·ºå©¼úµÇ ËÖ ©³ð»º¶¦°º§¹
©ôºñ §µ¿ú³Å¼©ºÞ«Üå¿¶§³©³«¼µ »³å¿¨³·ºÓ«²º̧
°®ºå§¹ òòò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìê ¿¬³·º±·ºå
Ã±²ºå½-³å£ ¯¼µ©³ Ã±²ºå½-³£ §¹§Öá «³ú»º

«¼µ·Ö¸Ò§Üå Ã½-³å£ ª¼µÇ ªµ§º¨³å©³§¹ñ ¿úÍå¿½©º§-Õ¼Ë
ª«Ú³¿©Ù«¦¼µ ©ºú·º ùÜª§¼µ Ö ¶¦²º¸©»º¶¦²ºá¸ ¿ªÏ³© ¸ »º
¿ªÏ³¸Ò§Üå ¬»«º¿«³«ºÓ«ú§¹©ôºñ
Ãªµ ª ·º · ôº ¿ ±Ù å £ ¯¼ µ © Ö ¸ °«³å¿ªå«¼ µ
±©¼¨³åª¼µ«º®¼úËÖ ª³åñ öÜ©»«º±»º «¼µ¿°³Ò·®¼ åº úÖË
Ã±°* ³ £ ±Ü ½-·º å¨Ö « Ãªµ ª·º ·ôº ¿±Ù å «¿ªå
¾³±³¬úÙôº Å¼µ°Ñº«§Ö òòòòò£ ¯¼µ©³¿ªå«¼µ
¿«³ ±©¼ ® úª¼ µ « º ¾ ´ å ª³åñ ¯ú³¿©³º ú Ö Ë
°«³åªØµå«¿ªå¿©ÙÅ³ ùÜ¿»Ç©¼µ·º¿¬³·º ½-Õ¼ÛÖÙË¿»
¯Ö§¹§Öñ ¬ÖùÜª¼µ ùÜ¿»Ç©·¼µ º ¶®»º®³ª´®-Õå¼ ¿©ÙúËÖ Û×©¦º -³å
®Í³ °Üå¿»©Ö̧ ¯ú³¿©³ºúÖË °«³åªØµå¿©ÙÅ³ ¬®-³å
Þ«Üå§Öá ¬½»ºÇ±·º¸ú·º ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ¿úåª¼µ«º§¹ÑÜå
®ôºñ
Ã«¼µå½»ºå£ «¼µ¶§»ºÒ§Üå ¿«³«ºª¼µ«ºÓ«ÑÜå°¼µÇñ
§µ¿ú³Å¼© º Þ«Ü å« ¬ÖùÜ ª¼ µ© ¼µ «º ©Ù »ºå©Ö ¸
¬½¹®Í³ Å©t¼§¹ª±©¼µÇ±³å« ¶§»ºÒ§Üå¿½-§¿¶§³¯¼µ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ìé
©³« ¿ª³«Ü°²ºå°¼®ºá ¿ª³«Ü§²³¯¼µ©³¿©Ù«¼µ
¿ª¸ª³ª¼µ«º°³å¿»©³Å³ ¿«-³«º½Ö«¼µ ¯ÜÞ«¼©º
±ª¼µá §¼µå°µ»ºåÓ«Ôå®Üå²y¼±ª¼µá ÛÙ³åÑÜå½-Õ®¼ Í³ Û¼µÇ²y°º±ª¼µ
®¼«
µ ®º ³Í å®×®-³å±³ªÏ·º¶¦°º©ôº °±²º¶¦·º̧ Ñ§®³¿©Ù
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ ¿§åÒ§Ü ¿¶§³§¹©ôºñ
¿ô³«-³º å¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¬¶¦°º Ñ°*³
§°*²ºå¿©Ù ¾ôº¿ª³«º§Ö Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å úÍ³¨³å
¿°ÑÜå¿©³¸ ú»º±´®-Õ¼å·¹å§¹å¿Ó«³·º¸ª²ºå §-«º°Üå
©©º©³§Öñ Ñ°*³«¿±³ºª²ºå «¼µôº¸«¼µ°Ù»ºÇ±Ù³å
©©º©ôºá ¿±±Ù³å¶§»º¿©³¸ «¼µôº«¿±³ºª²ºå
Ñ°*³«¼µ °Ù»ºÇú©³§Ö ¯¼µ©³«¼µ ¯ú³¿©³º¦ÖÙËª¼µ«º§Øµ«
òò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìè ¿¬³·º±·ºå
Ñ°* ³ §°* ² º å ¿©Ù « ¼ µ ¾ôº ¿ ª³«º § Ö

°µ¿¯³·ºåúÍ³¿¦Ù¿»¿°ÑÜå¿©³¸ §°*²ºå«¿±³ºª²ºå
«¼ôµ ¸«
º ¼µ°»Ù ©
Çº ©º©ôºá «¼ô µ « º ¿±³ºª²ºå §°*²ºå«¼µ
°Ù»ºÇ±Ù ³åú©©º ©ôºñ «¼µôº«°Ù»ºÇ¿©³¸ «¼ µôº «
«©;³å§µù¿º §¹¸á «¼µôº̧«¼µ°»Ù Ç±
º Ù³å¿©³¸ «¼µôº« «Ø§ùµ º
¿§¹¸ñ Ã°Ù»ºÇ¬§º °Ù»ºÇ©©º£ ¯¼µ©Ö̧ °«³å±Øµå«¿ªåÅ³
®ªÍ¾´åª³åñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ìç
úÅ»º å ¿©³º © °º § ¹å¶¦°º © Ö ¸ ¬¿ª-³«º
¿ª³«µ©;ú³¾«º« øÅ©t¼§¹ª¾«º«÷ ¿½-§
¿¶§³¯¼µ©Ö¸ °«³å¿©Ù«¼µ §¼µÒ§Üå¬³å¨µ©º ¿úå¦ÖÙË©³
¬ªÙ » º ±¼ ±³§¹©ôº ñ ±´ Ë©§²º ¸ ¿©Ù ®¿©³º
¿ª³¾ ®¶¦°º Ó «ú¿ª¿¬³·º á ®-«º¿®Í³ «º ¾ð
Þ«Ü å§Ù ³å¿úå«¼ µ ¬³å¿§å¿±³º ª ²º å ±Ø ± ú³«¼ µ
®-«¶º ½²º®¶§©º¿¬³·º ©®·º±©¼¿§å¿úå¦ÖÙË©ôºª¼µÇ
¯¼µú®Í³¿§¹¸ñ
©«ôº ¯ ¼ µ ¿ ©³¸ ª ²º å ·¹©¼ µ Ç © °º ¿ ©Ù
ø§µ¨Æµ Ñº÷¯¼© µ ³ « ±Ø±ú³¬¿úå«¼µ ¾ôº¿ª³«º§Ö
¿©Ùå¿» ¿Ó«³«º¿»Ó«¿°ÑÜå¿©³¸ ¿ª³¾á ¿ù¹±¿©Ù
©¿¨ÙåÞ«Üå»ÖË ¶¦°º¿»©³¿Ó«³·º¸ Ã®¿©³º¿ª³¾£
Ã®¿©³º¿ù¹±£ «¼µ ¨¼»ºå¦¼µÇ ±©¼úÓ«¿¬³·º ©®·º
¬³å¨µ©º ¿úå½Ö¸¦ÖÙË½Ö̧©³ ¶¦°º§¹ª¼®º̧®ôºñ
«-»º©Ö̧ Ã¬-§¹ª£ Ã¿ö¹§¹ª£ Ã¬Æ§¹ª£
±³å±Øµå¿ô³«º©¼µË ¿Å³Ó«³å©Ö¸ ©ú³å¿©ÙÅ³
ª²ºå ¬ª³å©´¶¦°º¿»©³®¼µÇ ùÜ¿»ú³®Í³ ¬¨´å
©·º¶§®¿»¿©³¸§¹¾´åñ
§µ ¿ ú³Å¼ © º §µ Ð J ³ åÞ«Ü å ¿©³¨Ù « º ½ »º å
¿ú³«º¿©³¸ §µÐJ³åÞ«åÜ « Æ»Üå±²º«¼µ ®Í³Ó«³å¿¶§³
¯¼µ½»ºå®Í³ Æ»Üå¿«³·ºå¬¼®ºúÍ·º®©¼µÇúÖË ¬öÚ¹ú§º¿©Ù«¼µ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ëð ¿¬³·º±·ºå
¨²º¸¶§»º§¹©ôºñ °«³å¬¿¶§³¬¯¼µ ½-Õ± ¼ ³¿¶§¶§°º
©³®-Õ¼å¿©Ù¬¶§·º ¬ÖùÜ¿½©º¬½¹« ª¼µ¬§º½-«º
¿©Ù¶¦°º©Ö¸ ß¼µ·ºå··º ð¹¦©º°©Ö¸ªµ§º·»ºå¿©Ù«¼µ§¹
¨²º̧Ò§åÜ ½-åÜ «-Ôå¨³å©ôºñ ¬Öù¹¿ª³«º±³ ®Åµ©º
§¹¾´åñ °Øµ©«³¿°¸¿»¿¬³·º ¨²º¸¨³å©ôºª¼µÇ
¯¼µ±·º̧§¹©ôºñ
§µ¿ú³Å¼©ºÞ«Üå ¿©³¨Ù«º½¹»Üå®Í³ ©§²º¸
®-³å«¼µ¿½æÒ§Üå ¬±¼¿§å©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ¯ú³©¼µÇ
±©¼¶§Õ¬§º©Ö¸«-·º¸ð©º¿©Ù«¼µ ¿±½-³¦ÖÙË½Ö¸§¹¿±å
©ôºñ ®¼®¼©§²º̧«¼µ ¬¶§°º©·º¿ð¦»ºª¼µ©Ö̧¬½¹®-³å
®Í³¯¼µú·º «Ùôºú³®Í³¿½æÒ§Üå¿¶§³±·º̧©ôºá ª´¿úÍË
±´¿úÍË®Í³¯¼úµ ·º ½-åÜ ®Ù®åº ¿¶§³¯¼±
µ ·º©
¸ ôº ¯¼©
µ ³®-Õå¼ ¿§¹¸ñ
¯¼ µ © Ö ¸ °³§¼ µ ù º
«¿ªå«¼µ¯¼µú·º «-²ºå«»º øÓ«²º̧«»º÷ úÍ·ºÞ«Üå«
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ëï
±¿¾³«-ªÙ » º å ª¼ µ Ç ¿®©; ³ °³ ©°º § µ ù º ¨ Ö ® Í ³
°³«¼ µ å ¨²º ¸ Ò §Ü å ¿úå½Ö ¸ § ¹¿±å©ôº ñ ùÜ ª ¼ µ § ¹§Ö
¿»³«º §¼ µ ·º å°³¯¼ µ ¿©Ù ¬ ³åªØ µ åÅ³ ¯ú³¿©³º úÖ Ë
Ó±Æ³ú¼§« º ®ªÙ©ºÓ«§¹¾´åñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ §¹¿®³«w
¯ú³Þ«Üå ÑÜå¥¿®³·º« ó ó
ª¼¬
Çµ ®Í³°³ ¿úå½Ö̧©³§¹§Öñ
§¿ú³Å¼ © ºÞ «Ü å«¼ µ ©§²º ¸ §µ ÐJ ³ å®-³å«
¶§»ºÒ§Üå¿¶§³¯¼µ©Ö¸¬½¹®Í³¿©³¸ ©§²º¸¿«³·ºå©¼µÇúÖË
«-·º ¸ ð ©º ¿ ©Ù « ¼ µ ¨²º ¸ Ò §Ü å ¦Ö Ù Ë ª¼ µ « º ¶ §»º § ¹©ôº ñ
Ó«²º̧§¹ÑÜå òòò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëî ¿¬³·º±·ºå
¬½µ ¬ ½¹ ¿ª¸ « -·º ¸ ½ »º å ßª³°³¬µ § º

¿«-³¦Øµå¿©Ù®Í³ ¿©ÙË¿»ú©Ö̧ ©§²º̧«-·º̧ð©º·¹å§¹å
¯¼©
µ ³¿©Ù« ±öÚÆ³¯ú³¿©³º ¿úå°§º¿§å½Ö© ¸ ³¿©Ù
§¹ñ ¯ú³¿©³º¿»³«º ÛÍ°º¿§¹·ºå ±Øµåú³¿ª³«ºÓ«³®Í
¿úå½Ö̧©³¶¦°º§¹©ôºñ
©«& ± ¼ µ ª º Þ «Ü å ©°º ½ µ ú Ö Ë §¹¿®³«w ½ -Õ§º
¯ú³¿©³ºÅ³ ®-Õå¼ ¯«º±°º¿©Ù¬©Ù«º ¿°©»³
¬ªÙ»ºÞ«ÜåªÍ§¹©ôºñ ¬ªÌ³¬±Üå±Üå ª´©»ºå°³å
¬¦Øµ ¦Øµ«¼µ §-Õ¼ »²ºåá ¬¼ µ»²ºåá ¿»»²ºåá ¿±»²ºå
±¼¿¬³·º ²Ì»º¿©³º®´½Ö¸úÍ³©ôºñ ¯ú³¿©³ºÅ³
±´Ë¿½©º±´Ë¬½¹«¼µ±³®« ·¹©¼µÇ¿½©º ©¼µ·º¿¬³·º
ªÍ®åº Ò§åÜ ±·ºÓ«³å¿§å¿»¿±å©³«¼µåñ
ô¿»Ç¨«º©¼µ·º
¯ú³¿©³ºúÖË °«³å¿©ÙÅ³ ¶®»º®³©¼µÇúÖË
¿»Ç °Ñº ± Ø µ å ¶¦°º ¿ »©³ ¬®-³åÞ«Ü å §Ö ñ ¿¬³«º ®Í ³
¨µ©º¶§ª¼µ«º©Ö¸ °«³å¿©Ù«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º°®ºå§¹ñ
öÐ»ºå¿©Ù« °³§¼µùº¬®Í©º¿©Ù¶¦°º§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ëí
½¹å¿©³«º¶®°ºôÍ«º á °¼µ«º¿ú³¾«º±³åá
±ú«º§·º®·ºåá ±Üå½-Õ« ¼ ·ºå±¼µÇ øïë÷
§²³úÖú·º̧á §ÖÙªôº©·º¸ øîé÷
úÅ»ºå«-·º¸ ð©ºá ©°º§¹å©©º«á ª´ »©º
ÑÜå½¼µ«ºá §´¿Æ³º¨¼µ«ºÄ øíì÷
ú·º¿±ÙåÅ´«á ½-°º®ð©²º̧ øìë÷
ª«ºÑÜå¯ú³ á ®²º¨¼µ«º°Ù³±³åá §µß_³°ú¼ôá
®¼ÛÍ·º̧¾ øìê÷
±³å©¼ µ Ç c µ § º ú ²º á ±Ü © ³®²º ± ³å á
¿úÓ«²º½-®ºå¶®á ©°º¿§¹«º«-« á ®¼¾©¼µÇð®ºå á
Ò·¼®ºå°©®ºå©²º̧ øçé÷
±´ ¿ ©³º ½ -·º å ½-·º å á ±Ü © ·º å ¿¶®¸ ¿ ¶®¸ á
¿§¹·ºå¾«º¿©ÙË øîðç÷
¬Ö ù ¹¿©Ù Å ³ «¼ µ å ½»º å §-Õ¼ Ë ©°º ½ µ ¨ Ö «

¨µ©º¶§ª¼µ«º©³ñ ©¶½³å°³¿©Ù ®§¹¿±å¾´åñ
¯ú³¿©³º úÍ · º ® Å³ú¤±³ú øïìêèó
ïëíð÷ Å³ «¼µ½»ºå§-ÕË¼ «¼µ øïëîí÷ ®Í³¿úå±³å¿©³º
®´½Ö̧©ôºñ ùÜ«¿»Ç øïççè÷ « ¶§»ºÒ§Üå©Ù«ºª¼µ«º®ôº
¯¼úµ ·ºÛ°Í ¿º §¹·ºå ìéë ÛÍ°ºú±
¼Í Ù³åÒ§áÜ ¾³¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³
ª´®-Õå¼ ¿©ÙúÖË Û×©º¦-³å®Í³ ±´Ë°«³å¿©Ù °Üå¿»±ªÖ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ëì ¿¬³·º±·ºå
¯¼µ©³ °Ñºå°³åÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ±´Ë°«³å¿©Ù«
ªÍª²ºåªÍª¼µÇ ¬±Øµåª²ºå«-ª¼µÇ ª¼µÇ¨·º®¼§¹©ôºñ
±©¼¨³å®¼©³¿ªå©°º½µ«¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºú
ÑÜå®ôºñ
¬ªôº©»ºå¬úÙôº«°Ò§Üå «¿ªå¿©Ù«¼µ
¿®åÓ«²º¸ ª¼ µ «º ú·º úÍ ·º®Å³ú¤±³ú«¼ µ ®±¼ ±´
®Ó«³å¦´å±´úôºª¼µÇ ®úÍ¼¿§®ôº̧ ¾ôº®·ºåª«º¨«º
¾ôº ¿ ½©º ¬ ½¹« ¿§æ¨Ù » º å ½Ö ¸ © Ö ¸ °³¯¼ µ ª Ö ª ¼ µ Ç
¿®åª¼« µ úº ·º ¬®×®¸¬
Ö ®Í©®º Ö̧ ¶¦°º«µ»Óº «©ôºñ ®±¼Ó«
®®Í©º±³å®¼Ó«©³«®-³å©ôºñ ·¹©¼µÇ ©°º¿©ÙÅ³
¯ú³¿©³º úÍ·º®Å³ú¤±³úúÖË ¿«-åÆ´å«¼µ °Ñº¯«º
®¶§©º©ú°§º ô½µ¨«º©¼µ·º ½Ø°³å½Ö̧Ó«ú©³¯¼µ¿©³¸
±´ËúÖË¬®²ºá ±´ËúÖË öµÐº±©·ºåÅ³ ¿½©º«³ª
¯¼©µ ¸¿Ö ¾³·º«µ¼ ¿«-³ª º »Ù ¿º »©ôºñ ±´ËúÖË °³¿©ÙÅ³
±´Ë¿½©º±Ë´ ¬½¹®Í³ ±³®Åµ©¾ º Ö ·¹©¼¿Çµ ½©º ª´·ôº
¿©Ù ¬ ¦¼ µ Ç ¿ú³ ¿»³·º ¿½©º ¿©Ù ¬ ©Ù «º §¹ ¬±Ø µ å
ð·º©Ö̧öÛ[ð·º ¿¶®³«º¿±³ °³¿©Ù ¶¦°º¿»©³«¼µåñ
¬ÖùÜª¼µ °Ñºå°³å®¼ª¼µ«º¶§»º¿©³¸ öÛ[ð·º°³¿§
¿©Ù«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼©Ö̧á ½Ù»º¬³åÞ«Üå®³å©Ö̧ °³¯¼µ
©°ºÑÜå¶¦°ºú©³Å³ ©ôºª²ºå ª´¶¦°º«-Õ¼å»§º§¹
«ª³åª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸®¼¶§»º§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ëë
¯ú³¿©³º úÖ Ë «¼ µ å½»º å §-Õ¼ Ë ¿úå¦Ö Ù Ë §Ø µ ¨ Ö ®Í ³
ùÜ « ¿»Ç ¿«-³·º å ±³åª´ · ôº ® -³å ±©¼ ¶ §Õ¬§º © Ö ¸
¬½-«º«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿¨³«º¶§½-·ª º Ù»åº ª¼µÇ ¿úÍË©°º
§©º¯«ºª¼µ«º½-·º§¹¿±å©ôºñ
øúÙ«ºÛµ¿ðá °«º©·º¾³ª á ïççè÷
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ëé
«¼åµ ½»ºå§-Õ¼Ë øí÷
«¼µå½»ºå§-Õ¼Ë ¬¿Ó«³·ºå¿úå¿»©³ Ò§Üå§Ö®Ò§Üå

Û¼ µ · º ¿ ©³¸ § ¹ª³åª¼ µ Ç ®¿¬³«º ¿ ®¸ ª ¼ µ « º § ¹»Ö Ë ñ
¿«-³·º å±³åª´ ·ôº ¿©Ù ±©¼ ¶ §Õ±·º ¸© ³¿©Ù «¼ µ
¿¶§³½-·ºªÙ»ºåª¼µÇ ¯«ºÒ§Üå¿úå¿»©³§¹ñ ¬½µ¨µ©º¶§
ª¼µ«º®Í³«ª²ºå ¿«-³·ºå±³å¿©Ù ±¼¨³åÒ§Üå¶¦°º©Ö̧
¿«³«ºÛ×©º½-«º§¹§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ±´©¼µÇ ±©¼®¨³å
®¼©Ö̧ ¬½-«º«¼µ ¨µ©º¶§®Í³¶¦°º§¹©ôºñ øùÜ¿»ú³®Í³
¬¿Ó«³·º å ¯¼ µ « º ª ³ª¼ µ Ç °«³å¿ªå ©°º ½ Ù » º å
¿¶§³ª¼µ«º½-·º§¹¿±å©ôºñ Ã¿¬³·º±·ºå£ ¬¶¦°º»ÖÇ
°³¿úå©Ö̧¬½¹®Í³ ¿¶§³°ú³ Ã¬±°º£ ©°º½µ®§¹§Ö»ÖË
¿úå½-·º°¼©º®úÍ¼§¹¾´å÷
¬½µª²ºå ¨µ©º¶§ª¼µ«º©Ö̧ °³§¼µùº« ª´±¼
®-³å¿»©³¶¦°º¿±³ºª²ºå ©·º¶§½-·º©³« ¬±°º
¿©Ù¶¦°º¿»©³«¼µ ¿©ÙËÓ«ú§¹ª¼®º̧®ôºñ ùÜ°³§µ¼ùº«¼µ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ëè ¿¬³·º±·ºå
¿«-³·ºå±³åª´·ôº¿©Ù ú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±³å¶¦°º§¹©ôºñ
®¦©º½-·º¿©³¸ú·º ¿«-³º±Ù³åª¼µ«º§¹¿©³¸ñ ø°³§¼µùº
¿©Ù«¼µ ª¼µ¬§º½-«º¬ú ©®·º½ÖÙ¨³åª¼µ«º§¹©ôº÷
§¹¿®³«w½-Õ§ºúÖË Ó±ð¹ù
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ëç
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êð ¿¬³·º±·ºå
¯ú³¿©³º ©·º¶§±Ù³åª¼µ«º§Øµ«¼µ ¿±½-³
Ó«²º¸ª¼µ«º®ôº¯¼µú·º ¬ªÙ»º°²ºå°²ºåªØµåªØµåúÍ¼©Ö¸
Ã°³°Ü°³«Øµå£ ¿ªå©°º§µùºª¼µ ¶¦°º¿»©³ ¿©ÙËÓ«ú§¹
ª¼®º̧®ôºñ ½ÖÙ¶½®ºå°¼©º¶¦³ Ó«²º̧ª¼µ«ºú·º ó
¦ÖÙË°²ºå§Øµ
·ôº ° Ñº ¬ ½¹®Í ³ §²³®±·º ¾ Ö ¿§¹¸ ¿ §¹¸
ªÙ·ºªÙ·º ¿»½Ö̧ú·º ó
ïñ ¶§-»³¿§æª³ú·º ª´ Ó «³å¨Ö ®Í ³ ®¿¶§³ðØ ¸
®¯¼µ©©º ·µ©º©µ©º½Ø¿»ú©©º©ôºñ
îñ ¿¶§³ª¼« µ ¶º §»ºú·ºª²º ¬¼µå»·ºå½Ù«º»·ºå»ÖÇ ¶§-»³
¬±°º¿§æ©©º¶§»º©ôºñ
íñ ®¼¾¾¼µå¾Ù³å¿Ó«³·º¸ ½-®ºå±³°Ù³¿»Û¼µ·ºÑÜå¿©³¸
ª´¿§¹Þ«Üå¶¦°º¿»©©º©ôºñ
ìñ cµ§¿º ½-³¿»ÑÜå¿©³¸ ¬ÛÍ°ßº ª³ ¯·ºåc´§¹¯¼© µ ³®-Õå¼
¶¦°º¿»©©º©ôºñ
ëñ ¬Ò®Ö ® ¶§©º ¿¶½ª«º ª Í Õ §º ú Í ³ åcµ » º å «»º Ò §Ü å
¿»Ç°³²°³§´§»º¿»ú©©º©ôºñ
êñ ¬¼µ®·ºåª¼µÇ ®ªµ§Ûº ·µ¼ º¿©³¸®Í ùµ«wÞ«Üå°Ù³ ¿ú³«ºÒ§åÜ
§²³®±·º½Ö̧®¼©³«¼µ ¿»³·º©ú©©º©ôºñ
øù¹¿Ó«³·º̧ óó ·ôºúÙôº°Ñº®Í³ §²³«¼µ±·º§¹ñ÷
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º êï
¯ú³¿©³ºúÖË ¬½-«º¬ª«º °Ü°Ñº±Ù³å§Øµ
®¿«³·ºå¿§¾´åª³åñ ·ôºúÙôº°Ñº®Í³ Ã§²³®±·º
½Ö̧ú·º£ ¯¼µ©Ö¸ ¬¯¼µ«¿ªå«¼µ ®´©²ºÒ§Üå ±«º¿ú³«º
ª³®ôº¸ ¬«-Õ¼å©ú³å¿©Ù«¼µ ©»ºå°ÜÒ§Ü å¿úå±Ù³å
©³§Ö ñ¬±Ü å©°ºú³ ¬²y³ ©°º ½µ ¯¼ µ ©³®-Õ¼ å¿§¹¸ ñ
ùÜ«ß-³§¼µùº«¿ªå«¼µ °Ü«³°Ñº«³ °«³å¿¶§¶§»º
ª¼µ«ºú·º ¬ªÙ»º±§ºú§º©Ö̧ °³°Ü°³«Øµå¿«³·ºå¿ªå
©°º ½ µ ¶ ¦°º ± Ù ³ å®Í ³ §¹ñ ª´ · ôº ¾ ð ®¼ ¾ úÍ ¼ » º ð ¹
½-®º å ±³®× ®³»º © «º © ³®-Õ¼ å ª²º å úÍ ¼ © ©º © ôº á
cµ§«º ¿ªå ¿½-³©³¿Ó«³·º¸ ¬ªÍ®³»º©«º©³ª²ºå
úÍ¼ ©©º©ôºñ ¬Öù¹¿ªå¿©Ù«¼µª²ºå ¿¨³«º¶§
ª¼µ«º¿±å©ôº ®Åµ©ºª³åñ
ª´§Øµ¬ªôº®Í³
«Ö ó ¯ú³¿©³º ¸ ° «³å«¼ µ ¬¿±å°¼ © º
±Øµå±§ºÓ«²º̧ª¼µ«ºÓ«ú¿¬³·º ó
ÃÃ±«-c´ §Ø á Þ«Ø Þ «Ø ±®Ï á ¿¨³·º ¸© ú³ú³á
©©º¿«³·ºå°Ù³±³åá ð¼ÆZ³±¼§Dá ª´Ë«¼°*«¼µá ·ôº«
®±·ºá ¿§-³º§¹åªÙ·º ®×££ ©Ö̧ñ
ø±«-c´§Ø÷ ®¼®¼ °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º¿±³á ®¼®¼©¼µÇ
±»ºú³±»ºú³¶¦°º¿±³ ¬±¼§²³á ¬©©º§²³á
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
êî ¿¬³·º±·ºå
©°º½µ½« µ ¼µ ·ôº·ôº®³Í ±·ºôÓ´ «§¹ñ ¿§¹¸¿§¹¸ª·Ù ª º ·Ù º
®¿»Ó«§¹»ÖËñ
ÃÃª´ Ë «¼ ° * £ £ ¯¼ µ © Ö ¸ °«³åªØ µ å «¼ µ ±©¼
¨³å®¼Ó«úÖËª³åñ úÅ»ºå«¼°®* Åµ©¾ º å´ ¿§¹¸ñ úÅ»ºå©¼Çµ
®²º±²º ®Í ³¿©³¸ ¶¦·º ¸ ¿ª³«Ü ¬©©º§²³¿©Ù
¾³¿©Ù«¼µ °¼©ºð·º©°³å ª¼µ«º°³å¿»¦¼µÇ ®ª¼µ¾´åá
®öº ¦¼ µªº ¿ú³«º ¿Ó«³·º å«¼ µ±³ªÏ·º ¬³å¨µ© ºÓ «
ú©ôº ñ ¯ú³¿©³º « ±´ Ë ©§²º ¸ ¬ ®-³å°µ Å ³
¿«-³·º å ®Í ³ ½Ð¿»Ò§Ü å ª´ ð ©º ¿ Ó«³·º ¾ ð«¼ µ
¶§»º ¿ ú³«º Ó «¿©³¸ ® ôº ¯ ¼ µ © ³ ±¼ ¿ »©³«¼ µ å ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ª´Ë¿ª³«¬ªôº®³Í ©·º© ¸ ·º̧©ôº©ôº
¿»Û¼ µ · º Ó «¿¬³·º ¯Ø µ å ®ª¼ µ « º © ³§¹á ©«ôº ¸
¿«-åÆ´åúÍ·¿º «-³·ºå¯ú³Þ«åÜ ¿©Ù§¹§Öñ
¬ÖùÜª¼µ ·ôºúÙôº°Ñº¬½¹®Í³ §²³®±·º¾Ö
¿§¹¸¿§¹¸ªÙ·ºªÙ·º¿»½Ö¸ú·º ÃÃ¬Ó«·º ±´ ¬³åá °«³å
¿½-©·ºá ±¾·º®Ò§ÖËá ½Ø©Ù·ºå®Ö¸±¼µÇá ½-Õ¼Ë©Ö¸§²³ á
²¼Õå®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸ á úÙØúÍ³ª»ºÇ¨¼©º á ¬±Ø¯¼©ºÄ££ ©Öñ¸
Ã°«³å¿½-©·º £ ¯¼ µ © ³«¼ µ cµ © º © ú«º
Ó«²º¸ª¼µ«ºú·º ±³®»º°«³å¬¿½-¬©·º ¿¶§³©³
¿ª³«ºª¼µÇ ¨·º°ú³ ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼©ôºñ ¯ú³¿©³º
¿¶§³©³« ¬Öù¹®-Õå¼ ¿ª³«º«¼µ ¯¼µª¼µ©³ ®Åµ©º¾´å
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º êí
ª´Ë¿ª³«¨Ö®Í³ ¿»ª¼µ«ºÒ§Ü¯¼µú·º ¶§-»³ ¬c×§º
¬úÍ · º å ¯¼ µ © ³ ¿úÍ ³ ·º ª Ö Ù ª ¼ µ Ç ú ©³ ®Åµ © º ¾ ´ å á
°«³å®-³å°ú³á ¶··º å½µ »º °ú³ ¿§æª³©©º °Ò®Ö
®Åµ © º ª ³åñ ôµ © º ° Ù ¬ ¯Ø µ å ««º ¯ «º ± Ø
¬«-ôºÞ«Üå¦Ù·º¸©³á ö°º©³©Üå ±Ü½-·ºå¯¼µ©³®-Õ¼å
¿Ó«³·º¸ Å¼µ¾ «º½»º åá ùÜ ¾«º½»ºå °«³å®-³åÒ§Üå
ú§º«Ù«ºÂÒ®¼ÕË»ôº cµØå¿©Ù«¼µ¿ú³«ºª¼µÇ °«³å¿½-©·º
¿¶§³½-·º ¿¶§³ú©³®-Õå¼ «¼µåñ ùÜª¼µ¬½¹®-Õ¼å®Í³ «¼µôº«
§²³®©©ºú·º Ã¿½Ùå¬Þ«Üå ªÍ²ºå»·ºå¨³å±ª¼µ£
¯¼µ©³®-Õå¼ ±´Ë©§²º̧¿©Ù«¼µ ®¶¦°º¿°½-·º¾´åñ
¾³®Íª²ºå »³å®ª²º¾Ö °Ù©ºÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«º
¶§»º¿©³¸ª²ºå ª¼§º§©ºª²º¿¬³·º ®¿¶§³©©º¾Ö
Å¼µ¿ú³«º ùÜ¿ú³«º¿±³ºª²ºå ¶¦°º¿»©©º©ôºñ
»³å¿¨³·º©Ö̧ª´¿©Ù« ±´¾³¿¶§³½-·º©ôº¯¼µ©³
«¼µ ®±¼¿©³¸¾´åñ ù¹®Í®Åµ©ºú·ºª²ºå ±«º¯µ¼·úº ³
ú§º«Ù«ºÒ®¼ÕË»ôºª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¨¼§¹å©Ö¸ ¬¶¦°º«¼µ
¿ú³«º ± Ù ³ å¶§»º ¿ ©³¸ ¶§-»³¬±°º © ©º « µ » º
¶§»º¿ú³ñ
¿úå¿»ú·ºå§Ö ±©¼ú®¼ª¼µÇ Þ«ØÕ½Ö̧ú©Ö̧ úôº°ú³
¬¶¦°º«¿ªå©°º½µ«¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜå®ôºñ
¿«-åúÙ ³ ±®ð¹ô® ¬°²º å ¬¿ðå¿ªå
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
êì ¿¬³·º±·ºå
©°º½µ®Í³¿§¸¹ñ
Ñ«&¤« §°*²ºå¿©Ù ®Ö½-¿§å®ôº̧ ¬¿Ó«³·ºå
®Ö «¼ µ ¾ôº ª ¼ µ Û× ¼ « º ú ®ôº á ¾ôº ª¼ µ ¦Ù · º ¸ ® ôº ¯ ¼ µ © Ö ¸
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ úÍ·ºå¶§©³§¹ñ
±´« ó ÃÃùÜ¦ª³å¨Ö®Í³ ¬¼®º¿¨³·º°µÑÜå¿ú
¬©¼µ·ºå ®Ö¿©Ù«¼µ ¨²º̧¨³å§¹©ôºñ ßª³®Öª²ºå
§¹©ôº á §°* ² º å ®Ö ª ²º å §¹©ôº ñ «Î»º ¿ ©³º «
°Ò§åÜ Û×¼«º©ôº¯¼µ§¹¿©³¸òòò££
°«³å®¯Øµå¿±å½·º®Í³¾Ö ª´©°º¿ô³«º«
¨©Ö̧Ò§Üå ó ÃÃÅ³ óó ½·ºß-³å« ¬ú·º¯Øµå°Û×¼«ºª¼µÇ
¾ôº Åµ©º®ªÖß-££ ©Ö̧ñ
Ñ«&¤ª²ºå ¿ù¹«»º±Ù³åÒ§Üå ó
ÃÃ¿Å¸¿«³·º óó ¿½Ùå±³åá ù¹ óó Ñ§®³«Ùá
Ñ§®³¿¶§³©³ á ·¹¬ú·º¯ØµåÛ¼×«º®ôºª¼µÇ ¿¶§³©³
®Åµ©º¾´å££
¬°²ºå¬¿ðå©°º½µªØµå ð¹å½»Ö §ÖÙ«-±Ù³å
©³§Öñ
¬Ö ù Ü ± ¿¾³®-Õ¼ å ¶¦°º © ©º © ³¿©Ù « ¼ µ
¯ú³¿©³º« ¯¼ µª ¼µ © ³ñ §²³©©º»²ºå§¹å©Ö ¸
ð»ºå«-·º¿©Ù®Í³ ¬°²ºå¬¿ðåªµ§ºÒ§Ü ¯¼µú·º ¬ÖùÜª¼µ
¬¶¦°º®-Õå¼ ¿©Ù ®Ó«³½Ð Þ«ØÕÓ«ú©©º§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º êë
¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜå®ôºñ
ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå©¼µÇ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå
®-³å« ù¼µ®Ü»Üô»º®Åµ©º¾Ö ÃªØµåðªÙ©ºª§º¿úå£ «¼µ
¿©³·º å ¯¼ µ ¿ »½-¼ » º ® Í ³ ©°º ¶ §²º ª Ø µ å «ª²º å
ÃªØµ åðªÙ©º ª§º¿úå£ ¬¯¼µ«¼ µ ¿¨³«º½Ø ¿Ó«³·ºå
¬»ôº » ôº ® Í ³ ª´ ¨ µ ° ²º å ¿ðå§Ö Ù Þ «Ü å ¿©Ù ª µ § º Ò §Ü å
¿¨³«º ½Ø §Ö Ù ªµ§º Ó «©ôº ñ ª´ ¨ µ°²ºå¿ðå§Ö Ù ¿©Ù
ªµ§º°¯¼µ¿©³¸ ª´¨µ« ª´¨µ¬°²ºå¬¿ðå§ÖÙ¿©Ù»ÖË
®ôÑº § ¹åªÍ ¿ ±å¾´ å ñ ¿«-åúÙ ³ °µ ª´ ¨ µ ¬ °²º å
¬¿ðå§Ö Ù © °º ½ µ ® Í ³ °·º ¶ ®·º ¸ ¿ §æ« ¿«-åª«º
¿½¹·ºå¿¯³·º©°º¿ô³«º« ÃªØµåðªÙ©ºª§º¿úå£
¬¯¼µ«¼µ ¨«º¨«º±»º±»º ¿¶§³Ò§Üå ¿ù¹»ÖË¿®³»ÖÇ
»¼öØµå½-Õ§ºª¼µ«º©ôºñ ª«º½µ§º±Ø¿©Ù ¿ð¹½»Ö¿§¹¸ñ
ùÜ¿©³¸®Í §ú¼©º±©º¨Ö« ª´©°º¿ô³«º«
®©º©§ºú§º©Ö¸Ò§Üå óó ÃÃ¬ÖùÜ¬¯¼µ«¼µ «Î»º¿©³º«
¿ªå¿ªå»«º»«ºÞ«Üå «»ºÇ«Ù«º§¹©ôº ½·ºß-³å££
ª¼µÇ¿¬³º ª¼µ«º©³ §ú¼©º±©ºÞ«Üå©°º½µªØµå ¬Ø̧¬³å
±·º̧Ò§åÜ Ò·®¼ «
º -±Ù³å©³§¹§Öñ ±¾³§©¼ªµ§± º ´ª²ºå
cµ©© º ú«º ¿Ó«³·º±³Ù å©³¿§¸¹ñ ¿»³«º®Í ¬Öùª Ü ´«¼µ
¾³¿Ó«³·º¸ «»ºË«Ù«ºú§¹±ªÖª¼µÇ ªÍ®ºå¿®åª¼µ«º
¿©³¸ òòò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
êê ¿¬³·º±·ºå
ÃÃ«Î»º¿©³º±¿¾³«-ªÙ»ºåª¼µÇ§¹½·ºß-³å££
©Ö¸ñ
ª´¿©Ùª²ºå ¬ÖùÜ¿©³¸®Í ¬ªØµåÞ«Üå«-Ò§Üå
¿ð¹½»Ö ¶¦°º±Ù³åÓ«©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º ¸ ¯ú³¿©³º « Ã©¦-·º ¸ © §¹åá
úôº¦ô
Ù ®º -³å½Ö£¸ ª¼Çµ ¿úå½Ö©
¸ ³ñ «Ö ó ó ¿»³«º©°º§ùµ¼ «
º µ¼
Ó«²º̧ª¼µ«ºÓ«ÑÜå°¼µÇ óó
®¼¾½-®ºå±³ª¼µÇ
ÃÃ¾¼µ å¾Ù ³ å®¼ ¾ á ±´Þ «Ü å® 3 á ®ª-²y ¼ Õåá
®°¼ µ å ®ú¼ ® º á »©º ° ²º å °¼ ® º ± ¼ µ Ç á ¿úÌ ¬ ¼ ® º ¾ µ Ø ¶ ®·º ¸ á
½µ»°º ¯·º¸ ðôº á ¿»ª·º ¸ «°³åá ¶§³±³ùº¦-³åðôº
»³å±²º¸«-Ü å®Ïá §®³«-ª¼®º¸££ ©Ö¸ñ
¬Öù¹«¿©³¸ Ñ°*³þ» ¶§²º¸°Øµä«ôºð¿©³¸
§¼µ«º¯ØúÍ¼ú·º ¿·ÙúÍ¼ú·º ¿ª³«®Í³ ¬ú³ú³Ò§Üå¿¶®³«º
Û¼µ·©
º ôºá §²³¯¼µ©³ ®ª¼µ§¹¾´å¯¼µÒ§åÜ ®¼¾¿«-åÆ´å»ÖË
öµÐº¿®³«º¿»½-·º©Ö̧ ©§²º̧¿©Ù«¼µ ±©¼¿§åª¼µ«º
©³§¹§Öñ
Ã¶§³±³ùº¦-³å®Í³ »³å¿»©Ö ¸ «-Üå«»º åÅ³
«-«º ± ¿ú ©°º ¶ §³å±³å ©¼ µ å ®ª³§¹¾´ å £ ª¼ µ Ç
¿¶§³ª¼µ«º©³Å³ ®¨¼®¼¿§¾´åª³åñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º êé
·¹©¼µÇ¶®»º®³¶§²º ¿úÍå¿½©º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
¿«-³·ºå¿©Ù®Í³ ¯·ºåúÖ½-®åº ±³ ½ÖÙ¶½³å©³®Í ®Åµ©¾ º áÖ
ª´½-®ºå±³¿©ÙúÖË ú·º¿±Ùå¿©Ù«ª²ºå §¹¿»©³
«¼ µåñ¬Ö ùÜ «¿ªå¿©Ù «ª²ºå ®¼ ¾úÖË ¾µ »º åú¼ §º
«Øú¼§º»ÖË¾ð ¶®·º¸¿»©³«¼µ ¬Åµ©º¨·ºÒ§Üå §²³
¾«º®Í³ °¼©º¨«º±»º®× ¿ª-³¸«-±Ù³å®Í³ °¼µåú¼®ºª¼µÇ
±©¼ ¿§åª¼ µ « º © ³§¹§Ö ñ ®·º å©¼ µ Ç ª´ ¿§¹Þ«Ü å ¿©Ù
¶¦°º¿»®ôº¿»³ºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©³¿§¹¸ñ §¹¿®³«w
½-Õ§º Þ «Ü å úÍ · º ® Å³ú¤±³úÅ³ ¿¨³·º ¸ ® ¿°¸ ¿ §
¾´åª³åñ ù¹©·º ®Åµ©º¿±å¾´åá ¯«ºÓ«²º̧ª¼µ«º
§¹ÑÜå òòò
cµ§º¿½-³ª¼µÇ
ÃÃ¬öÚ§°*·ºá ±Ù ·º¶ §·º cµ§ºð¹á ¶§²º¸ °µØ §¹ª²º åá
»Ø Ë±³ª× ¼ ·º ¶ ½·ºåá öµ Ð º »Ø Ç «·º å®´ á ¬¯·º åªÍ ¯»º åá
Ãª´Ë¿§¹«º§»ºå£ Åµá ±Ù®ºå®Í»ºå±¼¿¨Ùá «Ö̧úÖË¿ª¬Ø̧£££©Öñ¸
©½-Õ¼ Ë «-¶§»º ¿ ©³¸ cµ § º « ¿ªå ¿½-³©³
¿Ó«³·º̧ §©ºð»ºå«-·º« ÑÜå°³å¿§å½Øú©³®Í³ ®¼»ºå®´å
¿»©©º Ó «¿±å©³«¼ µ å ñ ¿ô³«-º ³ å¿ªå¿©Ù
®Í³¿«³¬ÖùÜª¼µ ª´®-Õ¼å¿©Ù ®úÍ¼¾´åª³å¯¼µú·º úÍ¼¿©³¸
úÍ¼ ©³§¹§Ö ñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼»º å«¿ªå¿©Ù¨Ö®Í³§¼µÒ §Üå
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
êè ¿¬³·º±·ºå
®-³å©©º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼»ºå«¿ªå¿©ÙÅ³ª²ºå
ø¬¨´ å±¶¦·º ¸ ùÜ «¿»Ç ¿ª³«®Í ³ ÷ §²³©©º ¦¼ µ Ç
ª¼µ¬§ºª³©ôº¿ªñ
Ã±Ù®ºå£ ¯¼µ©³« Ãc´å±Ù®ºå£ ©³«¼µ¿¶§³©³á
¿§¹±Ù§º±§Ù ¿º §¹¸ñ ·¹«¿©³¸ ¬©»ºå¨Ö®³Í °³±·ºú·º
ÃÃ¿«³·º®¿ªå¿©Ù¿»³º ó »·º©¼µÇ cµ§º¿½-³©ôº¯¼µÒ§Üå
§²³«¼µ §°º®¨³å»ÖÇá ¬¿©³ºÓ«³¿©³¸ Ãcµ§º«¿ªå
«¿©³¸ ¿½-³§¹úÖ Ëá ù¹¿§®ôº¸ §²³®©©º ¿©³¸
¿½-³¿§¹Þ«Üå§¹«Ù³£ ª¼µÇ ¬¿¶§³½Ø¿»úÑÜå®ôº££ ª¼µÇ
¿¶§³®¼¿ª¸úÍ¼©ôºñ
¯ú³¿©³º ¸ ° ³«¼ µ ±·º ¿ »©³¯¼ µ ¿ ©³¸
¯ú³¿©³º̧¬ª¼µ»ÖË ²Ü¿¬³·ºª²ºå ªµ§ºú ©³¿§¹¸ñ
¿»³«º©°º§µ¼ùº ¯«ºª¼µ«º¿©³¸ ó
¿»Ç°³¿»Ç ²°³²
ÃÃªµ§º¿¶½ªµ§ºª«ºá °Ñº¯«º»²ºå®ÍÜåá ®«-·º¸
±Üå¿±³ºá ½-²ºåÛÍÜåÑ°*³á ª¼µ½¹®úá ¿©³·º¸©°¼µåú¼®ºá
¦»ºÞ «¼®º ®-³å°Ù³££ ©Öñ¸
¬ªµ § º » Ö Ë ª«º » Ö Ë ¬¶§©º ½ Ø ª ¼ µ Ç ®ú¾´ å ñ
¿»Ç ° ³¿»Ç ó ²°³² úÍ ³ °³å¿»ú©©º © ôº ñ
°Ñº¯«º»²ºå®ÍÜå ¯¼µ©³« °Ñº¯«º®¶§©º «-·º̧±Øµå
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º êç
ªµ§º«¼µ·¿º »ú©©º©ôºªÇ¼µ ¿¶§³½-·© º ³§¹ñ ®ªµ§ºú·º
®ú¿©³¸¾´åñ §´§·º¿»úÒ§Üñ ®»«º°³ °³åÒ§Üå¿§®ôº̧
²°³¬©Ù«º ú©©º®¿¬åú¿±å¾´å ¯¼µ©³®-Õ¼å
±´Ë©§²º̧¿©Ù¶¦°º¿»úúÍ³®Í³ ¯ú³¿©³º« ¬ªÙ»º
°¼µú¼®º¿©³º®´úÍ³©ôºñ
ÃÃ¿Å³ùÜ ¿¶½¿¨³«º ÛÍ °º ¿½-³·ºåúÍ ¼¿»±®Ï
¾ôº±´Ë«¼µ®Í öcµ®°¼µ«º¾´å«Ù á ¯¼µ«º«³å»·ºå°³å
ú·º¿©³·º ¨®·ºåÛÍ°º»§º¿©³¸ °³åÛ¼µ·º©ôº££ ¯¼µ©Ö̧
®³»ºÅ³ª²ºå Åµ©º¿©³¸ Åµ©º©³§Öñ
¯ú³¿©³º« ÃÃ¿¬å óó ¿«³·ºåÒ§Üá ¬ÖùÜ¿¶½
ÛÍ°¿º ½-³·ºå« ®ªµ§Ûº ¼µ·© º Ö̧ ¬¼®µ ·ºåª³ª¼µÇ ®°Ù®åº ©Ö̧¾ð
¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ®·ºå¾³ªµ§º®ªÖá ùµ«wÅ´±®ÏúÖË
©Ù · º å ¯Ø µ å ¨¼ ¿ ¬³·º «-±Ù ³ å¿©³¸ ® Í ³ ¿§¹¸ ñ ¬Ö ù Ü
«-¿©³¸®Í ·ôº·ôº« §²³®±·º½Ö̧®¼©³ ®Í³å¿ª
¶½·ºåª¼µÇ ¿»³·º©Þ«Üå°Ù³ ú¿»¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜª¼µ
®¶¦°º¿°½-·ºªÇµ¼ ¬½µª¼µ ·ôºúÙô°º Ñº«³ª®Í³ §²³«¼µ
Þ«¼Õå°³å±·ºÓ«§¹ª¼µÇ ¯Øµå®ú©³¿§¹¸££
¯ú³¿©³º ú Ö Ë ø Û--¿§ ÷ °³°Ü ° ³«Ø µ å
ø±¼µÇ®Åµ©º÷°³ ©®ºå·ôº«¿ªåÅ³ ¿±½-³°´å°®ºå
Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸®Í °²ºåªØµå®×¿«³ ®¿«³·ºå¿§
¾´åª³åá ¬½-«º¬ª«º ©·º¶§§Øµá ª«º¿©ÙË¾ð
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
éð ¿¬³·º±·ºå
±³þ«¶§§Øµá Ñ§®³¿§å§Øµ¿©Ù ¿«³ ®¿«³·ºå¿§
¾´åª³åá ¬¾«º¾«º« ¬Ó«²º̧½Ø©Ö̧ °³¿§§¹§Öñ
«Ö òò ¯ú³¿©³º ¿¶§³±Ù ³ åª¼ µ « º © ³
¿ú§«º®ð·º¿¬³·º «-Õ¼å¿Ó«³·ºå ®½¼µ·ºªØµ¾´åª³åá
©§²º̧¿©Ù¬¿§æ ¨³åª¼« µ ©
º ¸Ö ¯ú³¿©³ºúËÖ ¿®©;³
©ú³åá ¿°©»³©ú³å«¿«³ Ó«²º ² ¼ Õ °ú³
®¿«³·ºå¿§¾´åª³åñ
ùÜ°³Å³ ±´Ë¿½©º ±´Ë¬½¹®Í³±³ ®Åµ©º¾Ö
·¹©¼µÇ¿½©º ª´·ôº¿©Ù¬¦¼µÇ®Í³¿«³ ©»º¦¼µå ®úÍ¼¿§
¾´åª³åá ¿»³·º¿½©º¿©Ù¬©Ù«º¿«³ ¬±Øµå®ð·º
¿§¾´åª³åñ öÛ[ð·º¯¼µ©³ ¬Öù¹§¹§Öñ
·¹¶¦·º¸¿ª ©°º½¹©°ºúØ ø°¼©º«´åôÑº©ôº§Ö
¯¼¯µ ÷µ¼ ¯ú³¿©³º §-ªØ »Ù ¿º ©³º®© ´ ¬
Ö̧ ½¹®Í³ ±´Ë©§²º̧
¿©Ù ¾ôº¿ª³«º®-³å ð®ºå§»ºå©»Ö ·¼µª¼« µ Óº «®ªÖªµÇ¼
¿©Ùå®¼©ôºñ ±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ¿úÌ¿©³·ºÞ«Üå Ò§¼Õª¼µ«º±ª¼µ
¶¦°º±Ù³å¿§®Í³¿§¹¸ñ ¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·ºÞ«Üå ®-«º«Ùôº
¶§Õ±Ù³åÒ§Ü¿§¸¹ñ
úÍ³¦©ºÓ«²º¸Ó«°®ºå§¹
¯ú³¿©³º Å ³ §-Õ¼ Ë ª«Ú ³ Þ«Ü å¿©Ù ¬ ¶§·º
ú©µ ®-³å°Ù ³ «¼ µ ª ²º å ¿úå½Ö ¸ §¹¿±å©ôº ñ ÃÛÍ ° º ®
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º éï
ª«º¿ªÏ³¸ á ¿»¿ª¿©³¸£ ©¼µÇ á Ã¶®©º®-Õ¼å¶®·º̧®Í»º£ ©¼µÇ
Ã§µ ¿ ú»¼± ·º £ ©¼ µ Ç ÃðÐJ §¾³£ ©¼ µ Ç ¯¼ µ ©³¿©Ù Å³
¬ªÙ»ºªÍ ¬ªÙ»ºª´Þ«¼Õ«º®-³å©Ö̧ «ß-³¿©Ù§¹§Öñ
¬Öù¹¿©Ù«¼µ¿©³¸¶¦·º¸ Ã¶®»º®³°³²Ù»ºÇ¿§¹·ºå
«-®ºå£ ¿©Ù®Í³ úÍ³Ò§Üå¦©ºÓ«¿§¸¹ñ
øúÙ«ºÛµ¿ðá Û¼µð·º¾³ª á ïççè÷
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º éí
ª´®¿
× úåöÛ[ð·º°³¿§
°³¿§±®¼ µ · º å «¼ µ ¿ ª¸ ª ³ Ó«©Ö ¸ ¬ ½¹®Í ³

ú±°³¿§«¼µ±³ ¬¿ªå¨³åÒ§Üå ¿¶§³Ó«¯¼µÓ«¿ª¸
úÍ§¼ ¹©ôºñ ª´®¿× úå»ÖË §©º±«º©Ö̧°³¿§¿©Ù«µ¯ ¼ úµ¼ ·º
°³ú·ºå®±Ù·ºåÓ«±ª¼µ ¶¦°º¿»©³Å³ ®¶§²º̧°Øµ¾´åª¼µÇ
¨·º®¼©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ª´§-Õ¿¼ §¹«º¾ð úÍ·º±³
®¿Ð¬¶¦°º»ËÖ ±·ºÓ«ú©Ö°¸ ³¿§¿©ÙÅ³ ¶®»º®³ª´®-Õå¼
ª´·ôº¿©Ù¬©Ù«º ©«ôº«¼µ ¬¿úå§¹©Ö̧ °³¿§
¿©Ù ¶ ¦°º © ôº ¯ ¼ µ © ³ ¿¶§³½-·º ¿ »©³Ó«³§¹Ò§Ü ñ
¬½µ¿©³¸¶¦·º̧ ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿¶§³½Ù·º̧Þ«ØÕ
ª³©³¿Ó«³·º̧ ¨²º̧Ò§Üå ¿¶§³ª¼µ«ºú§¹¿©³¸®ôºñ
Ã¿úÌ c ¼ µ å£ ª¼ µ Ç ¶®»º ®³»³®²º ô ´ Ò §Ü å ¶®»º ®³
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå½Ö̧©Ö̧ Ã¯³¿ö-³°¸ ¿«³¸£ ¯¼© µ Ö̧ §µöÕ¼b ªº
Þ«Üå« ¶®»º®³ª´®-Õ¼å¿©Ù®Í³ ±³å¿ô³«-º³å¿ªå
©°º¿ô³«º ¬úÙôº¿ú³«º°¶§Õª³ú·º ®¼¾¿©Ù«
±´Ë«¼µ úÍ·º ¶§Õ¿§å¦¼µÇ ¬©Ù «º °¼ ©º ¿°³¿»Ó«©ôºá
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
éì ¿¬³·º±·ºå
±³å¶¦°º±« ´ ¿©³¸ ®·º¿Ó«³·º¨å¼µ ¦¼¬
Çµ ©Ù«º °¼©¿º °³
¿»©ôºª¼µÇ ¿úå±³å½Ö̧§¹©ôºñ
®¼ ¾ ¿©Ù « ª²º å ±³å¿ô³«º - ³å¿ªå
©°º¿ô³«º úª¼µ«ºÒ§Ü¯¼µú·º§Ö ±³±»³¸ ù¹ô«³
¶¦°ºÛ¼µ·ºÒ§Üª¼µÇ ð®ºå±³©³«¼µåñ ±³å¿ô³«-º³å¿ªå
®úÍ¼©Ö¸±´¯¼µú·º ±´©°º§¹åúÖË±³å¿ô³«-º³å¿ªå«¼µ
½½ôô ¿©³·º å §»º Ò §Ü å úÍ · º ¶ §Õú©³«ª³åñ
±²º¿©³¸ ¾³¶¦°º±Ù³å±ªÖ¯¼µú·º úÍ·º̧ù¹ô«³Å³
¬Ö ±²º « ¿ªå·ôº úÖ Ë ®¼ ¾ ª¼ µ «¼ µ ¶¦°º ± Ù ³ å©³ñ
¿®Ùå°³åª¼µ«º±ª¼®µ -Õå¼ ¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ®¼ú·ºå¦ú·ºå¿©Ù«
úÍ·º¶§Õ¦¼µÇ ©ôºÒ§Üå®¿§å½-·ºÓ«¾´åñ ¯·ºåúÖªÙ»ºå®«
¯·ºåúÖ®Í ±¼µÇ®Åµ©º ®ªÖÙ®«·ºå±³¿ª³«º¿¬³·º
ú·ºåÛÍÜå¿»®Í ±¼µÇ®Åµ©º ¿¯Ù®-Õ¼åÞ«Üå¨Ö« ¶¦°º¿»®Í±³
«¼µôº̧±³å±®Üå«¼µ úÍ·º¶§Õ½Ù·º̧¿§åÓ«©³ñ ùÜ¿»ú³®Í³
¿¶§³½-·º ©³« ¿úÍå¿½©º ¶®»º®³ª´®-Õ¼å¿©Ù ¬¦¼ µÇ
úÍ·º¶§Õ©ôº¯¼µ©³ ¾ôº¿ª³«º¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ ¾ð
«¼°*Þ«Üå¶¦°º©ôº¯¼µ©³«¼µ ±©¼¶§Õ®¼¿°½-·ºª¼µÇ§¹§Öñ
±³åª´§-Õ¼¿§¹«º«ª²ºå ®·º¿Ó«³·º ¨¼µå¦¼µÇ
«¼µ§Ö ¬¿úå©Þ«Üå °¼©º¿°³¿»©³«¿©³¸ ±´Å³
¿ô³«-º³åú·º¸®³Þ«Üå ©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Ü¯¼µ©³«¼µ
¶§½-·ºª¼µÇ§¹§Öñ ©¼µ©¼µ¿¶§³ª¼µ«ºúú·º¿©³¸ ®¼»ºå®§¼µå½-·º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º éë
¿»Ò§Ü¿§¹¸ ñ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù ¿ú½©º©Ö ¸ª®º å®Í³
®·º ¿ Ó«³·º ¿ §æ¿¬³·º §µ ¯ ¼ µ å½¹å¿©³·º « -Õ¼ « º Ò §Ü å
¶½·ºå½©º½-·ºªÍÒ§Ü¿§¹¸ñ
¶®»º®³ª´®-Õ¼å ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù ®Í»º±®Ï
Å³¬»²ºå¯Øµå ½µÛÍ°ºú«º¿©³¸ «¼µú·ºð©ºÓ«ú©ôºñ
¬Öù¹Å³ ®¼¾¿©Ù« ¬©¼µ·ºå®±¼ ¯·ºåúÖªÙ»ºåª¼µÇ
¬¼®®º ³Í ±´®úÍú¼ ·º ®¶¦°ºªÇµ¼ ½µÛ°Í úº «º§Ö ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå
®Í³ ¨³åÛ¼µ·º©³ñ ±³®»º¬³å¶¦·º¸¯¼µú·º ©°ºð¹©Ù·ºå
¿©³¸¶¦·º̧ ð©ºÓ«ú©ôºñ §Øµ®Í»º¬³å¶¦·º̧¯¼µú·º¿©³¸
«¼ µ ú ·º ® ð©º ® Ü ®Í ³ «¨Ö « ¿«-³·º å ±³å¬¶¦°º
Ã¿¾³ºù¹£ §¼µÇ¨³å¿ª¸ úÍ¼Ó«©³«¼µåñ Ã¿¾³ºù¹£ ª¼µÇ
¯¼µª¼µ«º¿©³¸ ½µ¿½©º ¯ôº©»ºå¿¾³ºù¹¿©Ù®-Õ¼å
®¨·ºªµ¼«º»ÖËÑÜåñ úÍ·º®Å³±ÜªðØ± ©¼µÇª¼µá úÍ·º®Å³
ú¤±³ú ©¼ µ Ç ª ¼ µ §¹¿®³«w Þ «Ü å ¿©Ù ¬µ §º ½-Õ§º © Ö ¸
¿¾³ºù¹Þ«åÜ ¿©Ù«ª³åñ ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ¿©Ù«ª²ºå
¿»§Øµ¨¼µ·º»²ºåñ ¿¶§³§Øµ¯¼µ»²ºåá ¬®-³å»ÖË ¯«º¯Ø§Øµ
¯«º¯Ø»²ºå°©Ö̧ ª´®×¿úåú³¿©Ù«¼µ ±·º¿§å¿©³º
®´Ó«©ôºñ ±´Ë¿½©º±´Ë¬½¹®Í³ ©«ôº̧«¼µ¶§²º̧°Øµ©Ö̧
©«&±¼µªºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¿¶§³Û¼µ·º§¹©ôºñ
¯ú³¿©³º Þ «Ü å ¿©Ù ú Ö Ë ±Ù » º ± ·º ® × « ¼ µ
¯Øµå®°³¿©Ù®Í³ ¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¿»®-Õ¼å®·ºå¨·º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
éê ¿¬³·º±·ºå
¿«-³¿º ½¹·ºúÖËÃ¿ª³«»Ü©¼§-ÕË¼ £ ©¼Çµ Ã°Ñº§¸ ¹¯ú³¿©³º£úÖË
Ãþ®r»Ü©¼½-Õå¼ £ ©¼µÇ«¼µ °³¿§°³ú·ºå®Í³ ¨²º̧¨³åÓ«§¹
ª-«º úÍ·º®Å³±ÜªðØ± »ÖÇ úÍ·º®Å³ú¤±³ú©¼µÇúÖË
¯Øµå®°³¿©Ù«¼µ °³¿§°³ú·ºå®Í³ ½-»¨ º ³å±ª¼µ ¿®¸¿®¸
¿ª-³¸¿ª-³¸ ¶¦°º¿»©³ ®±·º̧¾´å¨·º¿»©³ Ó«³§¹
Ò§Üñ ®-Õå¼ ¯«º±°º¿©Ù«¼µ ®¼©º¯«º¿§åª¼µ«º §¹ú¿°ñ
úÍ · º ® Å³ ±Ü ª ðØ ± ð¹¿©³º Þ «Ü å ©³
¿Ó«³·º ¸ Ã ©¼ ¿ª³«Åµ £ ¬°½-Ü © Ö ¸ ¯ú³¿©³º ú Ö Ë
¯Øµå®°³«¼µ §¨® ±·º̧Û¼µåú³ú³ ¿«³«ºÛ×©º¶§ª¼µ«º
§¹©ôºñ Ó«²º̧§¹ ÑÜå ó ó
±Ö ù Ðº ¯ ¼ µ © ³ »¼ ®º ¸ © Ö ¸ ¿ »ú³á ßÙ « º ¿ §¹«º
¿»©Ö̧¿»ú³¿©Ù«¼µ ±Ö¿ª³·ºåÒ§Üå¦¼µÇú©³ñ ¿úùÐº
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º éé
¯¼µ©³« ¯Ù®åº °³å¿«-³·ºå©¼Çµ «µý¬ Ü ®¼ ©
º Ç®¼µ ³Í ¿ú¶¦²º¸
ú©³ñ ¬c¼µ«ºª²ºå ½Ø©»ºú·º ½Øú®ôº¿§¹¸«Ùôºñ
¿«-³·ºå±³å¿©Ù¯¼µ ©³«ª²º å ©«ôº
¿©³¸«¿ªå ¿©Ù ®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿©³¸ ¿ú½§º±Ù³å
ú·º ª²º å «¶®·º å ¿«-³¨½-·º ¨¿»Ó«®Í ³ ¿§¹¸ ñ
«¼µú·º¿§¹«º°¯¼µ©³¿©Ù«ª²ºå ¾³¨´å©³®Í©ºª¼µÇ
·ôºÓ«¿±å©³«¼µåñ
¬¨«º ® Í ³ ¶§½Ö ¸ © ³¿©Ù « ¿©³¸ ¿¾³º ù ¹
¿«-³·ºåÞ«åÜ úÖË ª¼¬
µ §º½-«ª º ¼µÇ ¯¼µú®Í³¿§¹¸ñ °³±·º©Ö̧
¬½¹®Í³ª²ºå «¿ªå¯¼µ©³ °³«¼µ°¼©ºð·º°³å®×
¾ôº ® Í ³ ®-³å®-³å úÍ ¼ Û ¼ µ · º § ¹¸ ® ªÖ ñ °³¬Ø ¿ »ú·º å
¿©³·ºª§µ ¿º ¶®³«ºª§µ º ¯¼© µ ³®-Õå¼ ª²ºå úÍ¿¼ »®Í³§Ö¿§¹¸ñ
¯ú³¿©³º ú Ö Ë ¯Ø µ å ®°³®Í ³ ¬Ö ù ¹«¼ µ
¿©Ù Ë ª¼ µ « º ¿ ©³¸ «¼ µ ô º ¸ · ôº ¾ ð«¼ µ ¿¶§åªµ ¼ Ç
¶®·º¿ô³·ºÒ§Üå Ò§ØÕåª¼µ«º®¼§¹¿±å©ôºñ ¦©ºÓ«²º¸
°®ºå§¹ÑÜå óó
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éè ¿¬³·º±·ºå
Ã¨¼µ ¨¼ µ ¬Þ«Ø á Þ«Üå°Ù ³¦»º Ã¯¼µ ©Ö ¸ °«³åªØ µ å

«¼ µ ¿©ÙË ª¼ µ «º ¿©³¸ ½µ ¿½©º ¿«-³·º å±³å¿©Ù ±³
¬Þ«Ø¬¦»º ªµ§º©³ ®Åµ©º¾´åñ ¬·ºåð¿½©º«
¿«-³·ºå±³å «¼µú·º¿©Ù®Í³ª²ºå Ã¬Þ«Ø¬¦»ºªµ§º
©ôº£ ¯¼µ©³ úÍ¼§¹«ª³åª¼µÇ ùÜ°³«¼µ¿úå¿»ú·ºªÖ
Ò§ØÕåª¼µ«º®¼§¹¿±å©ôºñ Ã®-«ºÛÍ³©°º§¹åá °³©¶½³å
ÛÍ·£¸º ¯¼©
µ °¸Ö «³åªØåµ Å³ ¿«-³·ºå±³å ¿®³·ºú·Í ·º ôº©Çµ¼
±Ù·º¶§·º«¼µ «Ù·ºå½»Ö¿§æª³¿°©³§Öñ
±©¼ ¨ ³å®¼ © ³ ©°º ½ µ ú Í ¼ ¿ ±å©ôº ñ
±Ḉ¿»ú³»ÖÇ ±´¿§¹¸¿»³ºñ ¬¿¶§³°«³åÅ»º«¼µ ô´±Ù³å

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º éç
©ôºª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º®ôº¨·º§¹©ôºñ
¬½-·º å½-·º å ¯«º ¯ Ø ¿ úå»Ö Ç §©º ± «º ª ¼ µ Ç
¯Øµå®¨³å©³«¼µª²ºå Ó«²º̧§¹ÑÜå ó
¯¼µ©Ö̧°«³å¿ªå¿©ÙÅ³ §¹¿®³«w
¯ú³¿©³º Þ «Ü å úÍ ·º ® Å³±Ü ª ðØ ± úÖ Ë §²³¿úå
¿®©;³«¼µ ¬¨·ºå±³å¶§¿»©ôºª¼µÇ ®½Ø°³åª¼µ«ºú
¾´åª³åñ
¯ú³¿©³º úÍ·º®Å³±ÜªðØ±»ÖÇ ¿½©ºÒ§¼Õ·º
§¹¿®³«w¯ú³¿©³ºÞ«Üå úÍ·®º Å³ú¤±³ úÖË ¯Øµå®°³
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èð ¿¬³·º±·ºå
«¼µª²ºå Ó«²º̧§¹ÑÜå ó
ùÜ ¿ »ú³®Í ³ Ãöµ Ðº £ ¯¼ µ © ³« ¿«-åÆ´ å«¼ µ

¿¶§³©³§¹ñ
Ã®¦ôº ®¿±Ùá ²Ü ²³«µ»º å á cµ »ºåÓ«¿ª£
¯¼µ©Ö̧°«³å¿ªå«¼µ ¾ôºª¼µ ½-°º®¼®Í»ºå®±¼¾´åá Å¼µå
«¿ªå¾ð ½§º · ôº · ôº ¾µ » º å Þ«Ü å ¿«-³·º å «¼ µ
ª´Þ«Üå¿©Ù»ÖË ª¼µ«º±Ù³åú·ºå úÍ·º«-·º̧ð©º°³¬µ§º«¼µ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º èï
¿«³«º¦©ºª« µ¼ ®º ú¼ ³« ¬Öù°Ü ³§¼ùµ «
º ¿ªå«¼µ ¿©ÙËª¼Çµ
¬¨§º¨§º ¦©ºª¼µ«º®¼©³ ½µ¨«º¨¼°ÖÙ¿»©ôºñ
Ã¿®³·º©¼µÇ¯¼µ¿ªá §-³å±«³ª¼µ½-Õª ¼ Í¿°£ ©Ö̧ñ
±´Ë°«³å¿ªå«¿«³ §-³å±«³ª¼µ ½-Õ®¼ ¿»¿§¾´å
ª³åñ
Ã¿úÍ ³·º Ó«§¹¿ªá úÍ·º ¿©³º ¿Å³±²º ¸ á
¬¯¼§º¿ú£ ¯¼µ©³¿ªå«¿«³ ®ªÍ¾´åª³åñ
úÍ·º®Å³±ÜªðØ± á úÍ·º®Å³ú¤±³ú ª¼µÇ
¯¼µª¼µ«ºú·º Ã§¹ú®Ü¿©³½»ºå§-Õ¼Ë£ ©¼µÇ Ã«¼µå½»ºå§-Õ¼Ë£ ©¼µÇ
¿ª³«º«¼µ±³ ±¼¿»Ó«©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿úÍå¿½©º
¶®»º®³°³¿§¿ª³« ©°º¿ªÏ³«ºªØµå®Í³ «Î©« º Î©º
²Ø¿»¿¬³·º úÙ©º½Ö̧ ¬Ø½© Ö̧ Ö̧ °³¿©Ù« ùÜ¯Øµå®°³¿©Ù
¶¦°º © ôº ¯¼ µ © ³«¼ µ ±¼ ¿°½-·º ª ¼ µ Ç ±Ü å±»º Ç ©·º ¶ §
ª¼µ«ºú©³§¹ñ
ùÜ¯Øµå®°³¿©Ù«¼µ ¬³öØµ¿¯³·ºÒ§Üå ±Ü©·ºå
©°º§©º®Í³ ±Øµå½¹¿ª³«º ±ØÒ§¼Õ·º²Ü²³¯¼µÓ«ú©³ñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬¼µ ¶¦°ºª³±²º̧©¼µ·º¿¬³·º
®¿®¸Û¼µ·ºÓ«¿©³¸¾´åñ ¬¿Ó«³·ºå«¼°* ¿§æª³ª¼µ«º
©¼µ·ºå ùÜ¯Øµå®°³«¿ªå¿©Ù«¼µ ±©¼úª¼µ«ºá ±´©¼µÇ
©»º¦¼µå«¼µ »«º»«º»Ö»Ö ¯·º¶½·º®¼ª¼µ«º á ¿«-³·ºå±³å
¾ð¿ªå«¼ µ ¶§»º Ò §Ü å ªÙ ® º å ª¼ µ « º ¶¦°º ¿ »®ôº ¸
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èî ¿¬³·º±·ºå
¿úÍå¶®»º®³Þ«Üå¿©Ù«¼µ ®Í»ºåÓ«²º̧¿°½-§¹©ôºñ
ùÜª¼µ Û×©º©¼µ«º «-«º®Í©ºú©³¿©ÙÅ³¶¦·º̧
Ó««º © ´ ¿úÙ å §²³¿úå§Ö ¾³§Ö ²³§Ö °±²º ¶ ¦·º ¸
°Ù©ºÒ§Üå¿¶§³¦¼µÇ¿©³¸ ¬¿©³º¿ªå½«º©ôºñ
¶§·º ± °º ¶ §²º ¿ §¹«º ¬¿®ú¼ « »º ° ³¿§
¿ð¦»º¿úå±®³åá ð©tÕ¿úå¯ú³ Ã¿ö-³¸ °©¼»ºå£ «
®©ºá îê á çî Ãö¹åùÜåô»ºå£ ¨Ö®Í³ ¿úå¨³å©³«¼µ
Ó«²º̧§¹ÑÜå ó
× ±©» »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬
³¿¼» ³» ´»¿®² ¾§ ¸»¿®¬ ¬·´´ × ©»°¬ò ß- ¿
®»-«´¬ × ¸¿ª» ¬¸±«-¿²¼- ±º ´·²»- ±º °±»¬®§
¾§ ¸»¿®¬ò × ±©» »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ·¬ò
ø®-«ºú²º ¿§¹«º¿§¹«º«-¿¬³·º «-«º½Ö¸
®Í © º ½ Ö ¸ ú ©Ö ¸ °»°º Þ «Ü å úÖ Ë ¿«-åÆ´ å «Î»º ¿ ©³¸ º ® Í ³
¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©ôºñ ½µ¨«º¨¼ «ß-³¿©Ù«¼µ ©°º§Øµ
©°º¿½¹·ºå¬ªÙ©ºú¿»©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå
«Î»º¿©³º ½µª¼µ¶¦°ºª³©³÷
úÍ·º®Å³±ÜªðØ±úÖË Ã§¹ú³ô»£ á úÍ·º®Å³
ú¤±³úúÖË Ã«¼µå½»ºå§-Õ¼Ë£ ¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå½Ö¸
Ò§Ü å§¹Ò§Ü ñ ¬Ö ù Ü °³Þ«Ü å ¿§Þ«Ü å¿©Ù Å³ ¿ªå»«º
½»ºÇ¨²ºÒ§åÜ ©»º¦åµ¼ Þ«åÜ ®³å©³ ®Í»§º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º èí
¿úÍå¿½©º ¶®»º®³¸ª´Ë¿¾³·º«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿§å½Ö̧©³
®Í³¿©³¸¶¦·º¸ ùÜ¯åµØ ®°³¿©Ù« §¼Òµ §åÜ ©³ð»ºô½´ Ó¸Ö «©ôº
ª¼µÇ ¨·º®¼§¹©ôºñ
ùÜ¯Øµå®°³¿©Ùª¼µ§Ö ¨¼¿ú³«º©Ö¸ ¿ª¸«-·º¸
¿§å®× ø¬®¿·²·²¹÷ «¿ªå©°º½µ ¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå
¿¶§³ª¼µ«º½-·º§¹¿±å©ôºñ ¬Öù¹«¼µ¿©³¸¶¦·º¸ °³¿§
°³ú·ºå®Í ³±Ù·ºåª¼µÇ ú®ôº ®¨·º§¹¾´ åñ ù¹¿§®ôº¸
¶®»º ®³ª´ ·ôº ¿ ©Ù ¬ ¦¼ µ Ç ¬ªÙ »º Ç « ¼ µ ¬¿úåÞ«Ü å ©Ö ¸
¿»ú³ ®Í³§¹¿»½Ö© ¸ °¸Ö ³®¼Çµ ùÜ¿»Çª·´ ôº¿©Ù ±¼¿°½-·© º ³
¿Ó«³·º¸ ¨²º¸Ò§Üå¿úåª¼µ«ºú©³§¹ñ ¬Öù¹«¿©³¸
Ã¿±½¼ô£ ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ÃúÍ·º«-·º¸ð©º£ úÍ·º±³®¿Ð
ð¼»²ºå§¹§Öñ
¿»»²º å ¨¼ µ·º »²ºå á ª®ºå¿ªÏ³«º»²º åá
°³å»²ºå¿±³«º»²ºå á ¿¶§³»²ºå ¯¼µ»²ºå ø³¿²ó
²»®-÷ ¿©Ù ¬³åªØåµ «¼µ ±·ºÓ«³å¿ª¸«-·¸º ¿§åª¼« µ ©º ¸Ö
°³§¹§Öñ
ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ¿½¹·ºå½¹ ¿¶½½¹ ®ªµ§º
ú¾´åá¯«º¿©³«º ¯«º¿©³«º ®¿ªÏ³«ºú¾´åá
¿¶®³«ºä«¿¶®³«ºä« ®¿ªÏ³«º ú¾´åá ù´å¿¨³·º
¿§¹·º¿¨³·º®¨¼·µ úº ¾´å ¯¼© µ ³®-Õå¼ ¿©Ù« °Ò§åÜ ¿ª¸«-·¸º
¿°©³§¹§Öá ú¼§°º ³å®¼¿ª³«º¿¬³·º »Ö»Ö¦©ºÓ«²º¸§¹ÑÜå
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èì ¿¬³·º±·ºå
øª´ð©ºªÖª¼µ«º¿©³¸ §µ¯¼µå
¿¨³·º¯¸ áÙÖ §µ¯åµ¼ ½-«¶º §Õ©¯
º ©
µ¼ ³®-Õå¼ ®¶¦°º¿©³¸¾å´ ¿§¹¸÷
¬©¼ ®ÅÛ[ Ø á ¬ªÙ » º Þ «Ü å ¿±³ á «ßÊØ
¯Ù®ºåªµ©º«¼µ á »«ú¼-³®¼ á ®¶§Õ¬Ø̧ñ
±«ß¿Ê»á ¯Ù®º åªµ ©ºÛÍ·º ¸ ©«Ù¿±³ á
®µ¿½»á ½Ø©·Ù åº ¶¦·º̧ á » ß-³Åú¼-³®¼ á °«³å®¯¼µ¬Ø̧ñ
°§µ °§µ «³ú«Ø á °§º°§º °§º°§º ¬±Ø¶§Õá
» ¾µÑ*¼-³®¼ á ®°³å¬Ø̧ñ
±µ c µ ± µ c µ «³ú«Ø á ú× © º ú × © º ú× © º ú × © º
¬±Ø¶§Õá »¾µÑ*¼-³®¼ ®°³å¬Ø̧ñ
ú²º ú ²º ® Ù » º ® Ù » º °³å»²º å ¿±³«º » ²º å

ø¬¿¾´» ³¿²²»®-÷ ¿©Ù«¼µ ¿ª¸«-·º̧ ±·ºÓ«³å¿§å
ª¼ µ « º © ôº ¯ ¼ µ ú®Í ³ ¿§¹¸ ñ ¬¿Ó«³·º å ¯¼ µ « º ª ³ª¼ µ Ç
¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜå®ôºñ
ª´ § -Õ¼ ¿ §¹«º ± ³±³¿ª³«º « ¾µ ® ±¼
¾®±¼ Û¼µ·º·Ø¿úå¿ª³«¨Ö«¼µ ¿ú³«º±Ù³å½Ö¸¦´å§¹
©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±´©¼µÇ ª´Þ«Üå¿©Ù¿¶§³±Ø ¯¼µ±Ø¿©Ù
ª²ºå Ó«³å¿»ú©³¿§¸¹ñ ©°º¿»Ç®Í³ Û¼µ·º·ØÞ«Üå©°º½µ
®Í³ ¬®×¨®ºå ¿»ú©Ö̧ ¶®»º®³±Ø¬®©ºÞ«Üå« ð»ºÞ«Üå
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º èë
©°º¿ ô³«º « ¼ µ ¿¶§³¿»©³ Ó«³åª¼ µ « º ú©ôº ñ
±´©¼µÇ½-·ºå« ¿«-³·ºå¿»¾«º ±´·ôº½-·ºå¿©Ù§¹ñ
©Ö̧ñ
«Ö ó ó ¬ÖùÜª¼µ°Ñºå°³åÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸
¿úÍå¿½©º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå §²³¿úå°»°ºúÖË
©³ð»ºô´±·ºÓ«³å®×Å³ ¬Ø¸Ó±°ú³ ®¿«³·ºå¿§¾´å
ª³åñ ¬Öùª Ü ¼µ ¿ª¸«-·¸¿º »¨¼µ·º½úÖ̧ ©Ö¸ «¼úµ ·º«¿ªå«
ª´ ¨ Ù « º ª ³Ò§Ü å ¬¼ ® º ¿ ¨³·º Ñ Ü å °Ü å ¶¦°º ª ³¿©³¸
±´Ë±³å±®Üå¿©Ù«¼µ ¿»»²ºå¨¼µ·º»²ºå« °ª¼µÇ ±·º
¿§å¶§»ºÑÜå®Í³¿§¸¹ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¯ú³¿©³º §¹¿®«wÞ«Üå
úÍ·º®Å³±ÜªðØ±« Ã¿«-³·ºå¨Ù«ºª´¿§ á ¯¼µú¿°£
ª¼µÇ ¯Øµå®½Ö̧©³¿§¹¸ñ
¯ú³¿©³º Þ «Ü å ÛÍ °º §¹åúÖ Ë ¯Ø µ å®°³¿©Ù »Ö Ë
úÍ·º«-·º̧ð©º«¼µ ¦©ºÓ«²º̧Ó«¿°½-·º§¹©ôºñ
øúÙ«ºÛµ¿ð á ùÜÆ·º¾³ª á ïççè÷
»
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º èé
½-°º¿±³±´Æ³
ÃöÛ[ð·º®¼©º¯«º£ «¼µ ¿úå½Ö̧©³ ·¹å§µùºúÍ¼±Ù³å

§¹Ò§Üñ
¿úåÒ§Ü å ½Ö ¸ ± ®Ï ¿©Ù ¬ ³åªØ µ å «¼ µ ¿«-»§º
¬³åú®×úÍ¼§¹úÖËª³åª¼µÇ ¿®åú·º ¬³å®ú¾´åª¼µÇ ¿¶¦ú
®Í³§¹§Öñ ùÜ¨«º§¼µª¼µÇ úÍ³úÍ³¿¦Ù¿¦Ù ¦©ºÒ§Üå ¿úåÛ¼µ·ºú·º
¿«³·º å®Í ³§Ö ª¼µÇ ¬³å®ª¼ µ¬³å®ú ¶¦°º®¼§¹©ôº ñ
©«ôº ¿ ©³¸ °³Ó«²º ¸ © ¼ µ « º ® Í ³ ©°º ¿ »«µ » º
±Ù ³ å¨¼ µ · º Ò §Ü å ªµ §º ú®ôº ¸ ¬ªµ §º ®-Õ¼ å¶¦°º §¹©ôº ñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¿Ü ª³«º ¨¼ª²ºå ¬½-¼»®º ¿§åÛ¼·µ º¾´åñ
ÃÃÅôº ó ±µ¿©±»°³©®ºå®Í ®Åµ©¾ º Öñ ª´·ôº¿©Ù
«¼µ ®¼©º¯«º¿§åcµØ¿ªå ¿úå©Ö¸¿¯³·ºå§¹å§Ö££ ª¼µÇ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èè ¿¬³·º±·ºå
«¼µôº¸«¼µ«¼µôº ¿¶¦±¼®º¸Ò§Üå ©Ù»ºå¿úå¿»ú©ôºª¼µÇ
¿¶§³½-·º§¹©ôºñ ¿»³·º¬½¹ °µ¿§¹·ºåÒ§Üå °³©°º¬µ§º
ªµ§º¶¦°ºú·º¿©³¸¶¦·º̧ ©©ºÛ¼µ·º±®Ï Ãª¼µ©¼µå ó §¼µ¿ªÏ³¸£
©²ºå¶¦©ºúÑÜå®Í³¿§¸¹¿ªñ
±®µ¼·ºå°Ñº¬©¼µ·ºå§Ö ¿úå±Ù³å¿©³¸®ôºª¼µÇ
¬®Í©º®¨·º °¼©º«´å¨³å½Ö̧®¼§¹©ôºñ ¿»³«º¿©³¸
±¼§ºÒ§Üå ¿úÍå«-ªÙ»ºå©Ö¸°³¿©Ù«¼µ½-²ºå ¦©º¿»úú·ºá
©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ Ã°³¿ªåÞ«Üå£ ¿©Ù«¼µ½-²ºå ¦©º¿»
úú·º øª´·ôº¿©Ù¬¦¼÷Çµ Ò·åÜ ¿·ÙË°ú³ ¶¦°ºª³Û¼·µ © º ôºªÇ¼µ
¿¬³«º¿®¸ª¼µ«º®¼©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿§¸¹¿§¹¸§¹å§¹å
°³«¿ªå¿©Ù « ¼ µ ª ²º å ¬ªÍ ² º ¸ ¿ §åª¼ µ « º ú ·º
¿«³·º å ®ôº ª ¼ µ Ç °Ñº å °³å®¼ § ¹©ôº ñ ù¹¿Ó«³·º ¸
ùÜ©°º§©º®Í³ ÃÃ±´Æ³§-ÕË¼ ££ «¼µ ®¼©º¯«º¿§å ª¼µ«º§¹
©ôº ñ ¾³¿Ó«³·º ¸ ±´ Æ ³§-Õ¼ Ë «¼ µ ª´ ·ôº ¿ ©Ù » Ö Ë
®¼©º¯«º¿§åú±ªÖ¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³
¦©º¿»ú·ºå ±¼ª³§¹ª¼®º̧®ôºñ
ªÙ»½º ¸©Ö ¸Ö ÛÍ°¿º §¹·ºå ÛÍ°¯
º ôº¿«-³º ¿ª³«º«
Ã½-°º¿±³±´Æ³£ ¯¼µ©Ö̧ ¿½¹·ºå°Ñº»ÖÇ§Ö c×®ð®öbÆ·ºå®Í³
¿úå½Ö ¸ ¦ ´ å §¹¿±å©ôº ñ ¶®»º ® ³°³¿§¿ª³«®Í ³
Ã±´Æ³«¼µª²ºå ®§°º»ÖË °³Ûµ«¼µª²ºå®½-°º»ÖË£ °«³å
úÍ¼§¹©ôºñ ±´Æ³§-Õ¼ËúÖË ½-°º°ú³ ¿«³·ºå§Øµ«¿ªå
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º èç
¿©Ù«¼µ ©·º¶§½-·º©³¿Ó«³·º¸ ¿úå½Ö¸©³§¹§Öñ ¬ÖùÜ
©µ »º å«¿©³¸ ®öb Æ·º å ¬¿¶½¬¿»¬ú ©°º ª
¬©Ù « º ½§º © ¼ µ © ¼ µ § Ö ¿úå½Ö ¸ ú §¹©ôº ñ ¬½µ «
®Í³¿©³¸¶¦·º¸ ¾³¿Ó«³·º¸ Ã±´Æ³«¼µ®§°º»ÖË£ ª¼µÇ¯Óµ¼ «±
ªÖá ¾³¿Ó«³·º¸ Ã°³Ûµ«¼µ®½-°»º ÖÇ£ ª¼Ç¯ µ Óµ¼ «±ªÖ ¯¼µ©³
¿©Ù ¿§æªÙ·¿º ¬³·º ±³å±³å»³å»³å¿ªå ¿úå®ôºªÇµ¼
°¼©º«´å¨³å§¹©ôºñ
¬Ö ù Ü ¬ ¶§·º ¬¶½³å¬¿Ó«³·º å ¿©Ù ª ²º å
úÍ¼¿»§¹¿±å©ôºñ ±´Æ³§-Õ¼Ë«¼µ¿úå¦ÖÙË½Ö¸©Ö¸ ð»ºÞ«Üå
§¿ù±ú³Æ³Å³ ¬Ø̧Ó±°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
§¹ú®Ü ¨ ´ å ¶½³å©Ö ¸ °³¯¼ µ ¿ ©³º Þ «Ü å ¶¦°º § ¹©ôº ñ
¨´å¶½³å©Ö¬¸ Ûµ§²³úÍ·º¿©ÙÅ³ ±´©Çú¼µ ËÖ ½Ø°³å½-«« º ¼µ
©·º¶§©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ¨´å¨´å¶½³å¶½³å c¼µå±³å®×
úÍ¼©©º©ôºª¼µÇ ¨·º®¼§¹©ôºñ ð»ºÞ«ÜåúÖË ¬Ûµ§²³
c¼µå±³å®× ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ±³þ«
¿©Ù¶§±Ù³å§¹®ôºñ
ð»º Þ «Ü å §¿ù±ú³Æ³Å³ ¯·º å úÖ ± ³å
¬ªµ§º ±®³å¿©Ù úÖË ¾ð«¼µ ª²º å ¿°¸ ¿°¸°§º °§º
Ó«²º ¸ ©©º ¶ ®·º ©©º cµ Ø ®« ±´ ©¼ µ Ç ¾ ð°c¼ µ «º « ¼ µ §¹
«Ù«º«Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå ¿§æªÙ·º¿¬³·º ¿úå©©º¦ÖÙË
©©º ©ôº¯¼ µ©³«¼µ ±´ ¿úå½Ö ¸©Ö ¸ Ã¨»º å±®³å¦ÖÙ Ë£
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çð ¿¬³·º±·ºå
Ãªôº ± ®³å¦Ö Ù Ë £ Ã¿ªÍ ± ®³å¦Ö Ù Ë £ ©-³½-·º å¿©Ù « ¼ µ
Ó«²ºª ¸ «¼µ cº »Øµ §ÇÖ Ö ±¼±³¿»§¹©ôºñ ¯ú³¿Æ³ºö-¯ Ü ú¼µ ·º
ð»ºÞ«Üå §¿ù±ú³Æ³«¼µ ¬ªÙ»º«¼µ ¿ªå¿ªå°³å°³å
¬Ø ¸ Ó ±½-Ü å «-Ôå©ôº ñ Ã¿úÍ å «°³¿§±°º £ ¯¼ µ © Ö ¸
¿½¹·ºå°Ñº»ÖË ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù ¿úå½Ö̧§¹¿±å©ôºñ
Ã±´Æ³§-Õ¼Ë£ ®Í³¿©³¸¶¦·º̧ Æ³©º¿«³·º¿©ÙúÖË
°c¼µ«º»ÖÇ ¬®´¬ú³«¼µ ¿¦³º¶§ú³®Í³ ©½-ÕË¼ ùÜ¿½©º ð©tÕ
¯ú³¿©Ù ¿ ©³·º ª¼ µ « º ª ¼ µ Ç ® ®Ü Û ¼ µ · º ¿ ¬³·º § ¹§Ö ª ¼ µ Ç
¿¶§³½-·º§¹©ôºñ ®¼¾¿©ÙúÖË ½-°º¶½·ºå®´ú³á ¿®³·ºÛÍ®
±³å½-·ºå©¼µÇúÖË ½-°º¶½·ºå®´ú³á ½-°º±´©¼µÇúÖË ½-°º¶½·ºå®´ú³
¿©Ù±³®« ¯·º¿«³·ºå ¶®·ºå¿«³·ºå©¼µÇúÖË ¬®´
¬ú³«¼µ§¹ ¿§æªÙ·º¿¬³·º ¿úå¦ÖÙË½Ö̧©³ ¬Ø̧Ó±°ú³
¿«³·ºåªÍ§¹¿§©ôºñ
°·º ° °º ¶ ®»º ® ³°³¿§±®¼ µ · º å ®Í ³ öµ Ð º ô ´
¿ª³«º © Ö ¸ §-Õ¼ Ë Þ«Ü å ©°º ¿ °³·º ¶¦°º ¿ »§¹ª-«º
¨¼µ«º¨¼µ«º©»º©»º ¬¿úå©ô´ Ãß»ºå©·º¶§¶½·ºå£ ®½Ø
ú©³Å³ ú³Æ¿úåá þ®r ¿ úåá ¿ª³«¿úå¯¼ µ © Ö ¸
¿úÍå¿½©º¿ð¦»º¿úå ¿§©Ø¿©Ù»ÖÇ ¿¾³·º®ð·º©³
¿Ó«³·º̧ª³å ª¼µÇ¿©³·º ¨·º®¼§¹©ôºñ
ð»ºÞ «Üå §¿ù±ú³Æ³ «¼µôº ©¼µ ·º«ª²º å
¬ÖùÜª¼µ¿§©Ø¿©Ù«¼µ ¬¿ªå®´½Ö̧Å»º ®©´¾´åá ð©tÕ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º çï
©°º§µùº«¼µ ¿úåÒ§Ü¯¼µú·º ð©tÕÒ§Ü±¦¼µÇ§Ö öcµ¶§Õ©ôºá
©¶½³å®Í©º±³å¦Ùôºá ©ú³å«-¦Ùôº ¯¼µ©³®-Õå¼ ¿©Ù«¼µ
¬±³å®¿§å¾´åñ Æ³©º¿«³·º¿©ÙúÖË °c¼µ«º®´ú³»ÖÇ
Ãú±£ «¼µ±³ªÏ·º ¬³cµØ¶§Õ©ôºª¼µÇ ¯¼µú§¹®ôºñ
ßµ ùx ¾³±³úÖË ¬¯Ø µå¬®¬ú¯¼µ ú·ºª ²º å
ùÜª¼µÆ³©ºð©tÕ¯¼µ©³®-Õ¼å¿©Ù«¼µ Ã±®:§Dª³§ð¹°³£
Ò§»¼ º¦-·åº ¿±³°«³å¨Ö®³Í ¨²º¨ ¸ ³å©³ ®Åµ©ª º ³åñ
ùÜ«¿»Ç «³ª¿§æð©tÕ¿©ÙúÖË ¬°§¼µ·ºå¯ú³¿©Ù
¿©³·º ¬Ö ù Ü ¿ §©Ø ¿ ©Ù « ¼ µ ¿Ó«³«º Ó «©ôº ñ
ù¹¿Ó«³·º± ¸ ©´ ¼µÇ ð©tÕ¿©ÙÅ³¶¦·º¸ °³¦©º±´«¼µ ¬«-Õ¼å
¶§Õ§¹©ôºñ ®Í©º±³å°ú³ ¯·º¶½·º°ú³ ±·º½»ºå°³
ô´°ú³¿©Ù §¹§¹©ôº ¯¼µ©³®-Õ¼å ¿¶§³Û¼µ·º¿¬³·º
©®·º¨²º̧Ò§åÜ ¿úå½Ö̧Ó«ú¿±å©ôºñ ©½-ÕË¼ ð©tÕ¯ú³
¿©Ù¯¼µú·º ù»º¿§¹«º½-«º»²ºåá ¬®Ö±³åÛÍ§º»²ºå
¯¼µ©³®-Õå¼ ¿©Ù«¼µ¿©³·º ®¯Ü®¯¼µ·º Æ³©ºð·º¿¬³·º
¨²º¸¿úå½Ö̧©³¿©ÙúÍ¼©ôºñ ®Í©º±³å°ú³¿©Ù §¹§¹
©ôº¿§¸¹ñ
±´Æ³§-Õ¼Ë«¼µ ª«Ú³»ÖË °Ü¿úå¨³å©Ö̧ ð©tÕÞ«Üå
©°º§µùº¬¶¦°º»ÖÇ ±Øµå±§ºÓ«²º̧®ôº¯¼µú·º ¬ªÙ»ºð©tÕ
Ò§Ü±©Ö̧ ¬¿°³¯Øµå öÛzð·º¿¶®³«º ð©tÕÞ«Üåª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º
§¹©ôºñ ±´Æ³§-ÕË¼ «¼µ ½ú°ºÛ°Í º ïéìï á ¿®ª¿ª³«º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çî ¿¬³·º±·ºå
ø¶®»º®³±«&ú³Æº ïïðí ½µá «¯µ»ºª¯»ºå è ú«º
°¿»¿»Ç®Í³÷ Ò§Üå§¹©ôºñ ½µ¯¼µú·º ð©tÕ±«ºÛÍ°º¿§¹·ºå
îëð¿ª³«ºú¼ÒÍ §Ü ¯¼µú®Í³¿§¹¸ñ ¬Öù¿Ü »³«º¬¿©³ºÓ«³
½ú°ºÛÍ°º ïéëè ø½»ºÇ®Í»ºå÷ ®Í³¿§æª³©Ö̧ Ã¿úÌ¿©³·º
±ÜÅ±´£ úÖË Ãú©»³¸¿Ó«å®Øðµ ©tÕ£ Å³ª²ºå Ã±´Æ³§-ÕË¼ £
¿ª³«º ð©tÕ®Ò§Ü±¾´åñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå
®·ºå©µ»ºå®·ºå¿½©º®Í³ ¿§æ©Ö̧ Ãª¼×·º¨¼§º¿½¹·º©·º£úÖË
Ã }Ûl³ðØ±£ ©¼µÇ Ãð¼Æô«³úÜ£ ©¼µÇ¯¼µ©Ö̧ ð©tÕ¿©³ºÞ«Üå
¿©ÙÅ³ª²ºå Ã±´Æ³§-¼ÕË£ ¿ª³«º ð©tÕ®Ò§Ü±¾´åª¼µÇ
¯¼µ½-·º§¹¿©³¸©ôºñ
¾³§Ö ¶ ¦°º ¶ ¦°º ¿ §¹¸ ¿ ª ó Ã±´ Æ ³§-Õ¼ Ë £ Å³
¶®»º ®³°³¿§¿ª³«¬©Ù « º öµ Ð º ô ´ ¿ª³«º © Ö ¸
§-ÕË¼ Þ«Üå©°º¿°³·º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ª´·ôº°³¦©º§ú¼±©º
¿©ÙËÓ«ú§¹ª¼®®º̧ ôºñ
Ã±´Æ³§-Õ¼Ë£ úÖË Æ³©ºª®ºå«¿©³¸ ð»ºÞ«ÜåúÖË
«¼µôº§¼µ·º°¼©º«´å®Åµ©º§¹¾´åñ ÃÆ·ºå®ôº§ÐJ³±£
®Í³§¹©Ö¸ Ã±µþÛµ£ Æ³©º¿©³º ¶¦°º§¹©ôºñ ®´ú·ºå
«¿©³¸ §¹Ê¼¾³±³»ÖÇ ¿úå¨³å©Ö̧ ·¹åú³¸·¹å¯ôºª¼µ
Æ³©º¿©³º®-Õ¼å¿©Ù§¹§Öñ ¬¼Ûl¼ô¾«º®Í³ Ãú³®³ô»£
ð©tÕ«¼µ ©c¼×«º®«º®«º ÛÍ°º±«ºÓ«±ª¼µ ¶®»º®³
¬§¹¬ð·º ¬¿úÍË¬³úÍ¾«º®Í³ Ã±µþÛµ£ «¼µ ÛÍ°º±«º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º çí
Ó«§¹©ôº ñ ¬ªÙ » º ½ ®º å »³å©Ö ¸ ¬½-°º ð ©t Õ Þ«Ü å
¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜ ±µþÛµÆ³©ºª®ºå«¼µ§Ö ¿©³·º·´¿½©º®Í³
°³¯¼µ¿©³º »ð¿ùåÞ«Üå« Ã®¿»³ÅúÜ§-Õ¼Ë£ ª¼µÇ ¿úå½Ö̧
©ôºá ¿²³·º ú®º å¿½©º®Í³ ¿úÌ ¿©³·º »Ûl±´ «
Ã¿·Ù¿©³·ºú«»º£ ª¼µÇ ¿úå½Ö¸¦´å©ôºñ Ã¿ùÙå®ôº¿»³º£
¯¼µ©Ö̧ «Æ³©ºÅ³ª²ºå ùÜð©tÕ§¹§Öñ ©¼µÇ®-³å·ôº·ôº
« Ó«²º ¸ª¼ µ «ºú¦´åª¼ µ Ç ð¼µ å©ð¹å®Í ©º ®¼ ¿»¿±å©Ö¸
Ã¿ð¾³öÜ£ ¯¼µ©Ö̧ cµ§ºúÍ·º«³åÅ³ª²ºå ùÜÆ³©ºª®ºå
§¹§Öñ
Ã¿ùÙå®ôº¿»³º£ ¯¼µ©³Å³ Ã¿¨Ùå®¿»³º£ ¿§¸¹ñ
²Ü¬°º® ½µÛÍ°º¿¦³º®Í³ ¬¿¨Ùå¯Øµå Ã®¿»³ÅúÜ£ «¼ÛlúÜ
»©º®¼®ôº«¿ªå«¼µ ¯¼µª¼µ©³ ®Åµ©ºª³åñ ®´ú·ºå
Æ³©ºª®ºå¿«-³c¼µå«¼µ ¬¿¶½½ØÒ§åÜ °¼©« º ´å¿§¹«º±ª¼µ
½-ÖËô´¨³åÓ«©³¿§¸¹ñ
ùÜ ¿©³¸ ±µ þ Ûµ Æ ³©º ¿ ©³º « ¼ µ ¬¿¶½½Ø Ò §Ü å
ð»ºÞ«åÜ §¿ù±ú³Æ³ °Üú·ºª« ¼µ ©
º Ö̧ Ã±´Æ³§-ÕË¼ £ úÖË Æ³©º
¿Ó«³·ºå«¼µ §¨® ®¼©º¯«º¿§åª¼µ«º§¹¸®ôºñ
¿Æô-³§´ú ¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå®Í³ ú³Æ¼Ûlú³Æ³
®·ºåÞ«Üå °¼µå°Ø¿©³º®´©ôºñ ®¼¦µú³å« »ú¼Ûl³¿ùðÜá
±³å¿©³º« ®Å³Ñ§ú³Æ³ñ ¬ÖùÜ ¿»¶§²º¿©³º«
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çì ¿¬³·º±·ºå
®þµÆª ¯¼µ©Ö̧¿ú«»ºÞ«Üå¨Ö« ùÜ§°¼©; ¯¼µ©Ö̧ »ö¹å
®·ºå¿Ó«³·º¸ ¿Æô-³§´ú¶§²º®Í³ ®¼µå¿ªð± ®Í»º«»º
¿«³·ºå®Ù»º©ôºñ
±µ ú ®t § ´ ú ©¼ µ · º å ¶§²º « ±Ü Å ±´ ú ú³Æ³
®·º å»Ö Ç© «Ù úÅ»º åúÍ ·ºª´ ¶§²º ±´¿©Ù « ©ú³å
®¿°³·º ¸ ¾ ´ åá ùÜ ¿©³¸ ®¼ µ å¿ªð± ®¿«³·º å¾´ å ñ
¬°³¿ú°³ ·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹åÓ«©ôºñ ¿Æô-³§´ú
©¼ µ ·º å¶§²º®Í ³ ¿©³¸ »ö¹å®·º å¿Ó«³·º ¸ ®¼µ å¿ªð±
¿«³·º å ®Ù » º ¿ »©ôº ¯ ¼ µ © ³±¼ ú ¿©³¸ ¿Æô-§´ ú
®Í³ª²ºå ®¼µå§¼©º¿¬³·ºªµ§ºú®ôºª¼µÇ úÍ·º¾µú·º«
®ª±Ü ª §µ Ð J ³ å«¼ µ ¬®¼ » º Ç ¿§å©ôº ñ §µ Ð J ³ å«
¿Æô-³§´ú©¼µ·ºå¶§²º« »ö¹å¿»©Ö̧¿ú«»º«¼µ±Ù³åÒ§Üå
öÊÕ»º®Û[³»º«¼µ úÙ©º¿©³¸ ¿ú«»º©°º½µªØµå ¬½¼µå¿©Ù
¦Ø µ å Ò§Ü å »ö¹åª²º å °·º å °·º å Þ«Ü å ¿§æª³ú©ôº ñ
§µÐJ³å« ±©º§°ºú®Í³ª³å ¾ôºª¼µ °Üú·º±·º¸±ªÖ
¯¼µ©³ úÍ·º¾µú·º«¼µ¿®å¦¼µÇ ½Ð¶§»º±Ù³å©ôºñ
¿»³«º © °º ¿ »Ç ® Í ³ ¿Æô-³§´ ú ¶§²º ú Ö Ë
¿¶®³«º ¦-³å°Ù»ºå ©cµ ÐúÙ ³« ««wª¼ °< ®µ ¯¼µ å«
¿©³ª²ºú·ºå ¿ú«»º«¼µ ¿ú³«ºª³©ôºñ ±²º
¿©³¸ »ö¹å«ª´ ¿ô³·ºÒ §Üå ®µ¯ ¼µ å«¼ µ ¿Æô-³§´ ú
¶§²º®Í³®¼µå¿ªð± ®Í»ºúÖËª³åª¼µÇ ¿®å©ôºñ ®þµÆª
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º çë
¿ú«»º « »ö¹å®·º å ©»º ½¼ µ å¿Ó«³·º ¸ ®Í » º ¿ Ó«³·º å
¿¶§³¿©³¸ ª´¿ô³·º¿¯³·º©Ö¸ »ö¹å®·ºå« ¬ÖùÜ
»ö¹å«¼µ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ±©º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åú·º
¾³ªµ§®º ªÖª¼µÇ ¨§ºÒ§åÜ ¿®å¶§»º©ôºñ ®µ¯¼µå« ¬°¼®åº
ª¼µ«¿º ©³·º ð¹å°³åÑÜå®ôºªµÇ¼ ¶§»º¿¶§³¿©³¸®Í »ö¹å«
§µÐ³J å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§Ò§åÜ ±´Ë¬±«º«¼µ «ôº¦Çµ¼
¿©³·ºå§»º©ôºñ §µÐ³J åª³¿©³¸ ®µ¯µå¼ « ¿ªå»ÖÇ§°º
±©ºªµ¼«º©ôºñ »ö¹å« ¿«-åÆ´å©·ºª¼µÇ ¬«´¬²Ü
ª¼µú·º ª³½Ö̧§¹ª¼µÇ ®Í³ª¼µ«º©ôºñ
®µ¯¼µ åª²º å ©°º ¿»Ç®Í³ Å¼®ðÛ[³ ¿©³«¼µ
¿ú³«º±³Ù å¿©³¸ ±µù¹x °³ú ú¿±¸úËÖ ¿«-³·ºå±½Ú»åº «¼µ
¿©ÙË©³»ÖÇ ½Ð¿ª³«ºð·º»³åÒ§Üå ¿©³½úÜå¯«º
ª¼«µ º©³ ±Ü©µù« ¿ú«»ºÞ«åÜ «¼µ ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ
¿Å®³öÜ ú¼ ¿©³·º ¿©³º« ¿ùð¼Ûl ú³Æ³»ÖË
¬©µª¿ùð©³ ®¼¦µú³å©¼µÇúÖË ±®Üå¿©³º½µÛÍ°º§¹åÅ³
¿ú«»º ®Í ³ ¿ú«°³å¿»©³«¼ µ ¿©Ù Ëª¼ µ « º¿ ©³¸
®µ¯å¼µ Å³ ©§º®«º¶½·ºå¶¦°º±³Ù å©ôºñ ¬ÖùÜ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ú¿±¸«¼µ¿ªÏ³«º¨³å¿©³¸ »³ö§©;¿«-³¸«Ù·ºå
»ÖÇ±³¦®ºåÛ¼·µ ¿º Ó«³·ºå ¿¶§³¶§©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ®µ¯¼µå«
»ö¹å¯Ü«¼µ±Ù³åÒ§Üå »³ö§©;¿«-³¸«Ù·ºå ¿½©;·Í¹åô´½Ö̧
©ôºñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º »©º«¼Û7úÜ½µÛÍ°º¿¦æ ª³©Ö̧
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çê ¿¬³·º±·ºå
¬½¹®Í³ ®µ¯¼µå« »ö¹å§©º¿«-³¸«Ù·ºå»ÖË §°º¦®ºå¿©³¸
¬¿¨Ùå¯Øµå ±´Æ³«¼µ ¦®ºå®¼©ôºñ
®µ¯¼µåª²ºå ±´Æ³«¼µ Ó«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ ±´ª¼µ
±³®»º¿ô³«-º³å« ±³å®ô³å¬¶¦°º ¶§Õ«-·º¸®ôº
¯¼ µ ú ·º ¿±¿±³º ª ²º å ¿±á ®¿±ú·º ª ²º å
Û´¿ª³«ºú³©ôºª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸©³¿Ó«·º̧ ¬¼®º¿úÍË
®·ºå±³å¿ªå«¼µ ¯«ºª¼µ«º©ôºñ
®·ºå±³å¿ªå»ÖË ±´Æ³©¼µÇÅ³ ¾ð¿ú°«º
¿Ó«³·º̧ ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ¬±«º§®³
¶®©ºÛ¼µåÓ«©ôºñ ±´Æ³ «ª²ºå ¿«³·ºå«·º§-ÛØ ¼µ·º
¿°©Ö̧ ª²º¯ÖÙ¾ô«º«¼µ ®·ºå±³å®ôº¿©³º¨Ø®Í³§Ö
¬§º¨³åª¼µ«º©ôºñ ùÜª¼µ»ÖÇ ±³å¿ªå©°º¿ô³«º
¦Ù³å¶®·º©ôºñ
ú³Æöµ c µ § µ Ð J ³ å« ©ú³å°Ü ú ·º ® × ¿ ©Ù ® Í ³
©Ø°¼µå°³å°Üú·º©³¿Ó«³·º¸ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å¿©Ù«
®¿«-»§ºÓ«¿Ó«³·ºå«¼µ ®·ºå±³å¿ªå« ±¼ª³ú
¿©³¸ «¼µô¿º ©³º©·¼µ º ®Í»º®Í»º«»º«»º¶¦°º¿¬³·º °Üú·º
©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ©·º §µÐJ³å« ®·ºå±³å¿ªå«¼µ ú»ºÒ·Õ¼ å
¦ÖÙË©ôºñ
ùÜ¬½¼µ«º®Í³§Ö ÃÅ©t¼§´ú£ ¶§²º¸úÍ·º« Ûµ¼·º·Ø
¿©³º«¼µ ¨¼§¹åª³©ôºñ ±²º¿©³¸ ±³å¿©³º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º çé
¬¼®¿º úÍË®·ºå¿ªå«¼µô© º µ·¼ º °°º¨Ù«úº ©ôºñ ®·ºå±³å
°°º ¨ Ù « º ª ¼ µ Ç °½»º å ©¿¨³«º ¿ ú³«º © Ö ¸ ² ®Í ³ §Ö
½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«Üå« ®öÚª³ú¨³å«¼ µ°Üå»·ºåÒ§Üå
»©º¶§²º«¼µ ©«ºú©ôºª¼µÇ ¬¼§º®«º ®«º¶®·º©ôºñ
ù¹»Ö Ç §µ Ð J ³ å«¼ µ ¿ ½æÒ§Ü å ¬¼ § º ® «º ¬ ¦©º
½¼µ·ºå¿©³¸ §µÐJ³å« ¬ªÙ»º¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö̧
¬¼§º®«º ¶¦°º©³¿Ó«³·º̧ ôÓ©³ô³ÆºÞ«Üå °Üú·ºú§¹
®ôºñ ®·ºåÞ«åÜ «¼µôº¿©³º©¼µ·ª º ²ºå Ñô-³Ñº¿©³º®³Í
ô³ôÜ©Ö»»ºå ¿¯³«ºÒ§Üå ½µÛÍ°ºú«º©¼µ·º©¼µ·º ª´¿©ÙË
®½Ø¾Ö Ñ§µ±« º -·±º̧ åØµ ¿©³º®´§¹ª¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³å©ôºñ
®·ºåÞ«Üå« ôÞ©³¬©Ù«º §µÐJ³åª¼µú³«¼µ ô´¿°ª¼µÇ
¬®¼ » º Ç ½ - ªÖ Ì ¬ §º ¿ ©³º ® ´ Ò §Ü å ô³ôÜ © Ö » »º å ®Í ³
Ñ§µ±º¿¯³·º ð·º©ôºñ
§µÐJ³å« ô³Æº§´¿Æ³º¦¼µÇ Ó««º·Í«º ¯·º¶®·ºå
«ÎÛÖ Ù³å©¼ú°<³»º ¿±ùÐº«-ª´ °±²º¶¦·º̧ ±©;ð¹
®-Õ¼å°Øµ¿¬³·º úÍ³©Ö ¸¶§·º «¼Û7ú³©°º¿«³·ºª²ºå
§¹ú®ôº¯¼µÒ§Üå ±´Æ³«¼µ¦®ºå¦¼µÇª³©ôºñ ±´Æ³¿ú³
®¼¦µú³åÞ«Üå§¹ ¨¼§º¨§º§-³§-³¶¦°ºÒ§Üå ®·ºå½-·ºå¿©Ù«¼µ
¾µ ú·º å®·ºå¶®©º ¨Ø ¬¿Ó«³·ºå°Øµ ¿ªÏ³«º¨³å¦¼ µÇ
¿°ªÙ © º ª¼ µ « º © ôº ñ ù¹¿§®ôº ¸ ©Ö »»º å¿©³º ®Í ³
¬¿°³·º ¸ ú Ö ® ©º ¿ ©Ù « ¬®¼ » º Ç ¿ ©³º ¬ ú¯¼ µ Ò §Ü å
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çè ¿¬³·º±·ºå
¾ôº±´Ë«¼µ®Í ð·º½·Ù ®¸º ¿§å¾´åñ ±²º¿©³¸ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ
«ª²ºå úÍ·º ¾µú·º« ¼µ ôº ©¼ µ·º Þ«Ø ú³§¹ ¶¦°ºÅ»º
úÍ ¼ © ôº ª ¼ µ Ç ¿ ¬³«º ¿ ®¸ © ³¿Ó«³·º ¸ ¾ô«º « ¼ µ
¨µ©º¿§åª¼µ«ºÒ§Üå ±´Æ³«¼µ ±³å¿©³ºúÍ¼ú³ °°º°½»ºå
¯Ü « ¼ µ ±³ ¿«³·º å«·º ½úÜ å« ª¼ µ «º ¿§¿©³¸ ª ¼ µ Ç
ªÌ©ºª¼µ«º©ôºñ
±´Æ³ª²ºå °°º°½»ºå«¼µ ®Í»ºå¯Ò§Üåª¼µ«º©³
§¹§Öá ±¼¿µÇ ±³ºª²ºå ±´©¼¿µÇ ®³·ºÛÍØÅ³ ¾ð¿Å³·ºå«
«úð¼ © º ¦ ¼ µ ® «¼ µ ½Ð©³®Ï¿ªå ½Ö Ù ¨ ³å½Ö ¸ ¦ ´ å ©Ö ¸
ðýº¿Å³·ºå¿Ó«³·º¸ ®-«º°¼ª²ºª®ºå®Í³åÒ§Üå ±´Ë«¼µ
®µ¯¼µå¦®ºå®¼½© Ö̧ Ö̧ ¿ú¬¼µ·«
º §¼µ Ö ¶§»º¿ú³«º±³Ù å½Öú¸ ©ôºñ
±´ Æ ³« ¬Ö ù Ü ® Í ³ úÍ ¼ © Ö ¸ ú¿±¸ ¨ Ø ð ·º Ò §Ü å
±´Ë½·º§Ù»ºå ª¼µ«ºª³½Ö¸ú·º ¿úÌ¿©³·º«¼µ ¶§»º±Ù³å
¿Ó«³·ºå¿¶§³§¹ñ ¿úÌ¿©³·º«¼µ ª¼µ«ºª³®ôº¯¼µú·º
¿¾å¬Û[ú³ôº ¬ªÙ»®º -³å©³¿Ó«³·º¸ ®ª¼µ«¿º ¬³·º
©³å¯Üå¿§å§¹ñ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿¦-³·ºå¦-ªµÇ¼ ®ú¿©³¸ú·º¶¦·º̧
ùÜ»©º¿¯åªØåµ »ÖË ùÜ°Û¼ ³[ ®Ð¼§© µ åÜ «¼µ ¿§åÒ§åÜ ½úÜåª®ºå«¼µ
²Ì»ºª¼µ«º§¹ª¼µÇ ½úÜå°Ñº«¼µ§¹ ¿ªÏ³«º¨³åÒ§Üå ¿Å®³
öÜú¼¿úÌ¿©³·º «¼µ¶§»º±Ù³å©ôºñ
¿Æô-³§´ ú¶§²º ®Í ³ ¿©³¸ ®·º åÞ«Ü å Ñ§µ ± º
¿¯³·º « ¨Ù « º ¿ ©³º ®´ © ôº ¯ ¼ µ ú ·º § Ö §µ Ð J ³ åúÖ Ë
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º çç
¿«³«º « -°º ® × « ¼ µ ±¼ © ³¿Ó«³·º ¸ ©¼ µ · º å ¶§²º «
ÛÍ · º ¨ µ © º ª ¼ µ « º © ôº ñ °°º ¿ ¬³·º ¿ ©³º ® ´ Ò §Ü å ª¼ µ Ç
®·ºå±³å¿ªå ¶§»º¿ú³«ºª³©Ö¸¬½¹®Í³ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ
«¼µ ±¼¿©³¸ ±´Æ³«¼ µ¯«º ½Ö ¸©Ö ¸ ®µ ¯¼µå«¼ µ¿½æÒ§Üå
¿ú«»ºúÍ¼ú³ ª®ºå¶§½¼µ·ºå©ôºñ ú¿±¸¯Ü«¼µ ð·º©ôºá
ú¿±¸ « ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å©³å©ôº á ®ú¾´åá ùÜ ¿©³¸®Í
ú¿±¸« »©º¿¯åªØµå»ÖË §µ©Üå«¼µ¿§åÒ§Üå ª®ºå²Ì»º
ª¼µ«º©ôºñ
®·º å ±³åª²º å ¿©³¿©³·º ½ úÜ å «¼ µ
¯«º±Ù³å©Ö̧¬½¹®Í³ ««wª¼ô«w¯¼µ©Ö¸ ¾Üª´å«¼µ
¿©ÙË©ôºñ ¾Üª´å« ±©º®ôº°³å®ôº Þ«Ø°²ºª¼µÇ
¬»³å«§ºª³ª¼µ«º¿©³¸ ÑÜå¿½¹·ºå®Í³ «ÖÙ®©©º
»³«-·ºª³©³»ÖË ¾µ»ºå±®Y³Þ«Üå¶®©º±´®Í»ºå ±¼©³
¿Ó«³·º̧ «Î»ºú·ºå½ØÒ§Üå ¿cÌ¿©³·º«¼µ §¼µÇ¿§åÒ§Üå ±Ü©³
Æª ¿ú«»ºÞ«Üå»³å®Í³ ¨³å½Ö̧©ôºñ
¿Å®³öÜú¼ ¿úÌ¿©³·º®Í³ª²ºå ª´Ë¶§²º«
¶§»º¿ú³«ºª³©Ö¸ ±´Æ³«¼µ ¿½¹·ºå¿¯å±»º°Ç ·º¦Çµ¼ «¼Ûú7 Ü
¬§-Õ¿¼ ©³º¿ªå¿©Ù« ¿ú½©º¦¼µÇ ¨Ù«ºª³Ó«©ôºñ
®·ºå±³å« ±´©¼µÇ«¼µ¶®·º¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °´å°®ºå
Ó«²º¸©Ö̧¬½¹ ±´Æ³ ¿½¹·ºå¿¯å±Þ«Ú»º¿©³º¿½æ¦¼µÇ
¿úª³½§º¿Ó«³·ºå ±¼ª¼µ«º¿©³¸ ¬·ôº¯Øµå «¼Û7úÜ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðð ¿¬³·º±·ºå
®¿ªå¿»³ºÆ³úÖË ¶®Ô©³¬¼µåÅ³ Ã·¹«¼µôº©¼µ·º ®½-®Ü
¿±³º ®ä«§¹¿°±©²ºå£ ª¼µÇ ¬þ¼¤³»º¶§Õªµ¼«© º ôºñ
¬¼µå«¼µ ½-ªÜ ¼µÇ®ú¿©³¸¾´åñ
ùÜ ¿ ©³¸ ® Í ¬¼ µ å §·º ¸ ¿ §å§¹ª¼ µ Ç ®·º å ±³å«¼ µ
¿©³·ºå§»º©ôºñ ®·ºå±³å« ¬¼µå«¼µ§·º¸ ¿§å©ôºñ
ù¹¿§®ôº ¸ Ã¿ú±Ù » º å ¿±³¬½¹ §µ © Ü å ±²º
±´Æ³Äª«º«¼µ ú°º¦ÖÙË¿°±©²ºå£ ª¼µË þ¼¤³»º¶§ÕÒ§Üå
§µ©Üå«¼µ¿úå¬¼µå¨Ö ¨²º̧ªÌ©ºª¼µ«º©ôºñ
¿ú±Ù»ºåª¼µ«º¿©³¸ §µ©Üå« ±´Æ³¸ª«º«¼µ
ú°º ± Ù ³ å©ôº ñ ùÜ ¿ ©³¸ ±´ Æ ³«ª²º å ½-°º ± ´
¿®³·º ¾ µ ú³å« ùÜ ¿ ª³«º ¿ ¾å¬Û[ ú ³ôº ® -³å©Ö ¸
½úÜå«¼µ¬±«º«¼µ ¬±«º®¨·º ª¼µ«ºª³§¹«ª³å
úôºª¼µÇ ¬Ø̧Ó±±Ù³å©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ¬°º®¿©³º
¿¶½³«º § ¹å«¼ µ ½®²º å ¿©³º ¨ Ø ¬±»³å½Ø ¿ §å¦¼ µ Ç
¿ªÏ³«º¨³å½¼·µ ºå©ôºñ
®·ºåÞ«Üå« §¨®¿©³¸ ¬®-«º¨Ù«º©ôº
¿»³«º ¿©³¸ ùÜª ¼µ ½«º½Ö ©Ö ¸¿ù± ¿ú³«º ¿¬³·º
ª¼µ«ºª³Û¼ µ·º©³Å³¶¦·º¸ ¾µ»ºå«ØÞ«Üå®³å±´®¼µ Ç±³
¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ±¼©³« ©°º¿Ó«³·ºå ±®Üå¿¨Ùå
«¿ªå ±´Æ³«¼µ ±»³å©³ª²ºå ©°º¿Ó«³·ºå®¼µÇ
»»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ð·º¿°ª¼µÇ ½Ù·º¸¶§Õª¼µ«º©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïðï

®·º å ±³åúÖ Ë °Ù ® º å ú²º « ¼ µ «¼ µ ô º © ¼ µ · º ª ²º å
±¼½-·ºª¼µÇá ¬¶½³å®ÍÔå®©ºß¼µªº§¹¿©Ùª²ºå ¶®·º¿°
½-·ºª¼µÇ ¶®·ºå¿úå«¼µ ¶§¿°©ôºá ¯·º¿úå«¼µ¶§¿°©ôºá
¿ªå¬©©º « ¼ µ ¶ §¿°©ôº ñ °°º ¿ ±»³§©¼ Þ «Ü å
«¼µô© º ·¼µ «
º ®Þ«Ø¦å´ ®Ó«³å¦´å¿¬³·º ¨«º¶®«ºªÍ§¹
¿Ó«³·ºå ð»º½úØ ©ôºñ ¬Öù¬ Ü ¶§·º ²Ü¬°º® ½µÛ°Í ¿º ¦³º
«¼µ ©·ºå¨¼®º¨Ö®Í³ ¿»¿°Ò§Üå ©·ºå©¼®º«¼µ ª«º²¼Õå
¿¨³«º¨³å¿°Ó«Ò§Üå ±´Æ³¸ª«º²¼Õå«¼µ ®Í»º¿¬³·º
¬¿úÙå½¼µ·ºå©ôº ñ ±¼Ó«³å®·ºå« ª¼ §º¶ §³¿ô³·º
¿¯³·º Ò §Ü å ±´ Æ ³¸ ª «º ² ¼ Õ å¿§æ®Í ³ »³å¶§©ôº ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ª«º²¼Õå®Í»º«¼µ ¯ÖÙ®¼©ôºñ »»ºå©Ù·ºå
©°º½µªØµå ¬Ø̧Ó±±Ù³åÓ«©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ®·ºå±³å«¼µ
¬¼®º¿úÍË¬ú³¨³å©ôºñ
¿Å®³öÜ ú¼ ¿úÌ ¿ ©³·º ®Í ³ ¿®³·º ® ôº ¬ ©´
¿§-³º§¹å°Ù³ °Ø°³åú·ºå®Í³§Ö ±®Üå¿©³º«¿ªå ú©»³
¨¼§§º »ºå«¼µ ¦Ù³å¶®·º¿ª¿©³¸ ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³º»ËÖ
¬°º®¿©³º¿©Ù§¹ ¬ªÙ»º¿§-³ºúÌ·ºÓ«©ôºñ ¬Ö±²º
¬½¹®Í³ ®·ºå±³å«ª²ºå ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³º©¼µÇ
¨Ø ¶§»º½-·º©ôºñ ±´Æ³«ª²ºå ±³å¿©³º¿ªå«¼µ
ªÙ®ºå©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ¿Æô-³§´ú¶§²º«¼µ ¶§»º½Ù·º¸
¿©³·º å ©ôº ñ ¬³åªØ µ å « ¿Ó««Ö Ù ª -«º » Ö Ç § Ö
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðî ¿¬³·º±·ºå
»³åª²º°Ù³ ½Ù·º̧¶§ÕÓ«§¹©ôºñ ¿»¶§²º¿©³º ¿ú³«º
¿¬³·º ¿«³·ºå«·º½úÜå»ÖÇ §Ö ª¼µ«º §¼µÇª¼µÇ ªÙôº«´
¿½-³¿®³°Ù³ ¶§»º¿ú³«ºÓ«§¹©ôºñ ¿Æô-³§´ú®Í³§Ö
¿§-³ºúÌ·º°Ù³ Æ³©º¿§¹·ºå§¹©ôºñ
¬Ö ù¹«¿©³¸ Ã±´ Æ ³§-Õ¼ Ë £ úÖ Ë Æ³©º ª ®º å
¬«-Ñºå½-Õ§º§¹§Öñ ®´ú·ºå ±µþÛµ«µ®³ú Æ³©º¿©³º
«¼ µ ® Ù ® º å ®Ø ¨ ³å©³§¹§Ö ñ Æ³©º ª ®º å ®Ù ® º å ®Ø
©³¿ª³«º¯¼µú·º ùÜª¼µ ¿¯³·ºå§¹å©°º¿°³·º©¦ÖÙË
ªµ § º Ò §Ü å ©°º ½ ®º å ©»³å¿úå®¼ ® ôº ®¨·º §¹¾´ å ñ
Æ³©º ¿ ¯³·º ¿ ©Ù ú Ö Ë «Ø ± Ø µ å §¹å ¬®´ ¬ ú³«¼ µ
¿¦³º ¶ §©Ö ¸ ¬ ½¹®-Õ¼ å ¿ú³«º ® Í °³¯¼ µ ¿ ©³º Þ «Ü å úÖ Ë
¬ú²º¬½-·ºå«¼µ ©¬Ø¸©Ó± ¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º
¿©ÙËú©³§¹ñ
ùÜ¿½©º ©½-Õ¼Ëð©tÕ¯ú³¿©Ù¿©³·º °³¯¼µ
¿©³ºÞ«Üå«¼µ ®®ÜÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¿¶§³·º¿¶®³«º
©ôº ª ¼ µ Ç ¿úÍ Ë §¼ µ · º å ®Í ³ ¿¶§³½Ö ¸ § ¹©ôº ñ ùÜ ª ®Í ³
¿©³¸¶¦·º¸ Æ³©ºª®ºå¬«-Ñåº ½-Õ§º ¿ª³«º»§ÇÖ Ö ú§ºª« µ¼ º
ú§¹©ôº ñ ¿úÍ Ë ª®Í ³ ¿©³¸ °³¯¼ µ ¿ ©³º Þ «Ü å
§¿ù±ú³Æ³úÖ Ë ð©t Õ Æ³©º ¿ ¯³·º ¿©Ù « ¼ µ
«¼µ·º©Ùôº§Øµá±´©¼µÇúÖË «Ø±Øµå§¹å¬®´¬ú³«¼µ ±cµ§º
¿¦³º§Øµ °©³¿©Ù«¼µ ©·º¶§±Ù³å§¹®ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïðí

¬ÖùÜ«-¿©³¸®Í ¿¯³·ºå§¹åúÍ·º ½-Üå«-Ôå©³
Å³ ½-ÖË½-ÖË«³å«³å ¿¶§³±ª³åá ®¿¶§³¾´åª³å
¯¼µ©³ °³¦©º±´« ¬«Ö¶¦©ºÛ¼µ·º§¹ª¼®º̧®ôºñ
øúÙ«ºÛµ¿ð á Æ»º»ð¹úÜ á ïççç÷
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïðë
½-°º¿±³±´Æ³ øî÷
¬ú·º ©°º§©º « ±´Æ³§-Õ¼ ËúÖ Ë Æ³©ºª ®º å

¬«-Ñºå«¼µ ©·º¶§½Ö̧§¹©ôºñ Æ³©ºª®ºå¿ª³«º«¼µ
¿¶§³½-·º © ³¯¼ µ ú ·º ¶ ¦·º ¸ ©«´ å ©«ªµ § º Ò §Ü å
ùÜ¿¯³·ºå§¹å«¼ µ ¿úå®¿»§¹¾´åª¼µÇª²ºå ¿úå½Ö¸§¹
©ôºñª´Ë°c¼µ«º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ð»ºÞ«Üå§¿ù±³ú³Æ³
±cµ§º¿¦³º ¨³åª¼µ«º§ØµÅ³¶¦·º̧ ùÜ¿½©º°³¿úå¯ú³
¿©Ù ¿ ©³·º ·¼ µ · º ± Ù ³ å¿ª³«º § ¹©ôº ª ¼ µ Ç ª ²º å
¿úå½Ö̧ª¼µ«º§¹¿±å©ôºñ
¾ôº ª ¼ µ ¿ ©Ù ¿úå½Ö ¸ ± ªÖ ¯ ¼ µ © ³ ¶®·º ± ³
¿¬³·º §¨®¯Øµ å ¬¼ ®º¿úÍË ®·º å±³å»Ö Ç ±´Æ³©¼ µ ÇúÖ Ë
½-°º ¿ ®©; ³ ¯Ø µ ½»º å«¿ªå«¼ µ ¨µ © º ¶ §ª¼ µ « º ½ -·º
§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðê ¿¬³·º±·ºå
®µ ¯ ¼ µ å « ±´ Æ ³«¼ µ ¬¼ ® º ¿ úÍ Ë ®·º å ¨Ø
¯«º ª ¼ µ « º ¿©³¸ ±´ Æ³«¼ µ «¼ µ ô º ¨¼ ª«º ¿ú³«º
¯«º © ³ ®Åµ © º ¾ Ö Ò®¼ Õ Ë¿©³º ¿¶®³«º ¾ «º ®Í ³
ô³ôÜ © ²º å »»º å ®Í ³ ±´ Æ ³«¼ µ ¿½©; ¨ ³åÒ§Ü å
¬¼ ® º ¿ úÍ Ë ®·º å ±³å¨Ø ¬«-Õ¼ å ¬¿Ó«³·º å «¼ µ
¿ªÏ³«º¨³å©³§¹ñ ùÜ¿©³¸®Í ®·ºå±³å« ±´Æ³úÖË
©²º å»»º å ¿¯³·º « ¼ µ ä«½-Ü ª ³©³ ¶¦°º §¹©ôº ñ
±´ Æ³úÖ Ë ©·ºå¨¼ ®º ½»ºå¨Ö «¼ µ ¿ú³«º ±Ù ³ å½-¼ »º®Í ³
±´ Æ ³« ©°º ¿ ¨³·º ½ »º Ç ¶ ®·º ¸ © Ö ¸ ¿®Ù Ë ú³¿§æ®Í ³
¨¼µ·º¿»©ôºñ ®·ºå±³å¿ªå« ¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºå§Ö
°¼©º«¼µ ®¨¼»ºåÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ©§º®«º½-°º½·º
±Ù³å®¼©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿®ÙÇú³®Í ³ ð·º¨¼µ·ºª¼µ«º
©ôº ñ ±´ Æ³« úÍ « º ª²º åúÍ «º ¿Ó«³«º ª ²º å
¿Ó«³«º ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®-«ºÛÍ³ªÖÙÒ§Üå
ª«º«¿ªå«¼ µ ½§º¿úÌ¿úÌ¿¨³«ºªµ¼Ç ¿«-³½¼µ·ºå
¿»ª¼ µ « º © ôº ñ ùÜ ¿ ©³¸ ¬»Ü å ®Í ³ ½°³å¿»©Ö ¸
úØ ¿ úÙ ¿ ©³º ¿ ©Ù « ª²º å ¬ª¼ µ « º ± ¼ ° Ù ³ ¬¶§·º
¨Ù«º±Ù³åÓ«©ôºñ ®·ºå±³å¿ªå« ¿»³«º¿«-³
¾«º«¿» ¿¶½¯µØå¯Ø¦-³å Ó«²º¸¿»ú·ºå ¶¦°º±Ù³å§Øµ
«¼µ ð»ºÞ«Üå« ¾ôºª¼µ¦ÖÙË½Ö¸ªÖ ¯¼µ©³ ¦©ºÓ«²º¸
°®ºå§¹ÑÜåòòò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïðé

øìì÷ òòòòòòò ±´Æ³°Ø½»ºå á ©Ö¿©³º
»»ºå±¼µÇá úÌ·ºª»ºå±³¿§-³º á ¿ú³«º¿ª¿±³º ©²º̧ á
®´ ´ å¿®³ªÙ »º ¶ §·º åá ©·º å ¨¼ ®º © Ù ·º å ±¼ µ Ç á ½-«º ½-·º å
¬ª-·ºáä«©²º¸ð·º á ®¨·º§Øµ¨µØå á °¼©ºÛÍªØµå«¼µá
°µ c µ Ø å ä«·º å ®Ö ¸ á ô´ ¾ ¼ « Ö ¸ ± ¼ µ Ç á ôÑº Û Ö Ù Ë ®´ ú ³ á
®ôº̧¯·ºåð¹«¼µá §Ù·º¸ª-³¿ß³þ¼ á ¶®·º±²ºúÍ¼¿±³º á
§Ü©¼¦úÐ³ á Åµ©º±²ºå°Ù³«¼µ á ¿®¸«³±©¼ á
ú§º ¨ µ¼ ·º åúÍ¼ ®Í á ½ÐÓ«³ªÏ·º á ®·º åúÍ ·º ¿ »ú³ á
ÛÍ°º¨Ù³¨µ°Ù·º¸ á ¿®ÙËú³¶®·º¸±¼µÇ á ¾µ»ºå§Ù·º¸ª¼×·º¿ðá
©«º¿»¿ª¿±³ºá «-«º±¿úð·ºåð¹á ®·ºå±´Æ³
«³å á §-³§-³¨¼©º®Ï á úÍ«º¿Ó«³«ºªÍ á ð®ºå«
ª×¼«ºÅ³ á ®-«ºÛÍ³®úÖá cµ©º¶½²ºåªÖÌ á ÛÌÖÛÖÌª«º¿úÌ á
¿¨³«ºª-«º¿»«á úØ¿úÙ½°³åá ¿°§¹®-³åª²ºåá
ª¼ µ « º ª ³å±¼ ¿ ¨Ù á ¿úÍ ³ ·º ¿ »¿ªÄñ ¾µ » º å ¿»
«Ù»ºÇ¶¦³ á »»ºå§Ù·ºåª-³ª²ºåá «ª-³·¹å¬·º á ®·ºåªÍ
úÍ·ºÄá ¶¦Ô°·ºÛµúÙ á ¿¶½«°±²ºá °¼®ºå¶®²¼Õ¿ú³·ºá
¯Ø©¼µ·º¿¬³·ºªÏ·ºá ð·ºå¿¶§³·ºªÏØ¶®Ôåá ¿»³«º¶§·º
«-Ôå«¼ µ á c× ®´ å ®¼ »º ªÍ ² º ¸ á ©«º ±«º Ó «²º ¸ ¿±³º á
¶®ÔúÍ²º̧¶§°º¶½²º á ®¨·º±²º¿Ó«³·º¸á ¿¯³«º©²º
®úá ª«º ¿ ¶½úÙ ± ²º á ¨¼ » º Ç ® Ï«¼ µ ô º ª Ø µ å c¼ µ « º Ä
©²ºåñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðè ¿¬³·º±·ºå
øìë÷ «¼µôºªØµå¨¼»ºÇ®Ï á ©µ»ºc¼µ«º«ªÏ·º á
ª«ºª± Í Û[³á Ûµ¶¦Ôð¹«¼µ á ¯¼©°º ³±³Ó«²ºá «¼·µ ¿º ©³¸
®²ºÅµá ¿¯³«º©²º®Í©º¿»á «¼µ·º©²º¸¿½-¿±³ºá
¨´å¿¨Ù«-Ôåá »©º¬¿©ÙË¿Ó«³·º̧á ½-®ºå¿¶®¸«¼µôºªØµåá
§©º«Øµå°¼®º¸°¼®º¸á ¿Ó«³½-ÑºÒ·¼®º¸®Ïá ÛÍ°º±¼®º¸®¼»ºå¿®³á
¿°³ª-«º ®× ¼·º «³á ®»²º åÓ«³®Íá ªÙ»º°Ù ³¶§·º åªÍá
©§º ú³ö¶¦·º ¸ á ôµ ô °Ø µ ®«º á ¿¶§å©²º ¸ ¾ «º ª Ï·º á
¬¯«º®-³å°Ù³á ±Ø±ú³«á ªÍÔù¹§µ²á «Ø¯ØµÓ«á
½-°ºú¿©³¸®²ºá ®Í»ºÒ§Üå±²º«¼µá ¶¦ÔÓ«²º®Ù©º°·ºá
Ûµú»Ì åº úÌ·º±²ºá ®·ºåúÍ·®º -«¿º ©³º á ¨Ù«ºú¼¿Í ±³ºª²ºå
¿¨Ù ¿ ·æ¶§·º å ¶§á ®¼ » º Ç ± ®Ï«¼ µ á ½Ø ú ¿©³¸ ® ²º ñ
©²º Ó «²º ¿°³·º ¸ úµ §º á ®½-Õ§º Û¼ µ ·º §¹á ¿®©; ³®¼ µ å®Ïá
¿¶®®«á ¶¦°º ú ¿©³¸ ® ²º á ®·º å ¿úÌ ú ²º Å µ á
¿¶¦¯²º ¯Ü åÞ«¼ Õ á ¿¯³ª-·º ¯¼ µ á ¿®Ì å½-Õ¼ ¾ ôº ²³
§¹åÛµð¹«¼µá ±«º§¹ª´ô´åá c×§ºc×«-Ôåá ®´å®Ï®¼µ«º®¼µ«ºá
§»ºå¿©³ºÅ¼µ«ºÄá ôÑºÒ®¼Õ«ºÛµúÌ·ºá ®·ºåªÍúÍ·ºª²ºå
®«-·º«Î®ºå§¹á §´¯³ð®ºå«á úÍ«º¿Ó«³«ºªÍá °Üå«-
®-«ºú²ºá ·¼µª´±²ºÛÍ·º̧á ¯¼µ®²ºÛ×©º« á Åª²ºå
®¨Ù«ºá c´±«º®±³ á cµ»ºåú·ºåúÍ³ª²ºåá ¾µ»ºåð¹
¿©³«ºª²º á »»º å§Ù·º ¸ú²º®Í³á ®-«º¶½²º®¨Ù«ºá
®ªÌ © º ú «º á °Ö Ù ® «º ª Ù » º « Ö á ©ªÖ ª Ö ± ²º á
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïðç

¯µ§º¯ÖÙ¾«º¶§»º §¼µ«ºÄ©²ºåñ ñ
¿¬³«º ® -Ñº å ±³å¨³å©Ö ¸ ¬§¼ µ · º å «¿ªå

¿©Ù«¼µ ¿±½-³¦©ºÓ«²º¸¿°½-·º§¹©ôºñ ±´Æ³«
ù¹®-Õ¼å©°º½¹®Ï ®Þ«ÕØ ¾å´ ©³¿Ó«³·º¸ úÍ«ºª»Ù åº ¿Ó«³«º
ªÙ»ºåª¼µÇ §¹å°§º« ¶··ºå½-·º§ôº½-·º ¿©³·ºå§»º½-·º
¿±³ºª²ºå §¹å°§º«¿ªå«¼µ ÅcµØ±³ Åª¼µ«ºÛ·¼µ ºÒ§åÜ
¬±Ø« ª²º¿½-³·ºå¨Ö®Í³ ¿§-³«º±Ù³å§Øµ«¿ªå«¼µ
¿úåª¼µ«º©³®-³å ®ªÍ¿§¾´åª³åñ
®·º å ±³å¿ªå«ª²º å ¶®·º ª Ï·º ¶ ®·º ½ -·º å
½-°º°¼©º«¼µ ®¨¼»ºåÛ¼µ·ºª¼µÇ ùÜª¼µ¶§Õ®´®¼©³«¼µ ½-°º±´«
¬¶§°º¿¶§³ú·ºª²ºå ½Øú¿©³¸®³Í §¹§Öá ®¼»½Çº -·± º ª¼±µ ³
®¼»ºÇ¿©³º®´§¹¿©³¸á ®¼µå¿¶®®« ½-°ºªÙ»ºåª¼µÇ±³ ùÜª¼µ
¶¦°º ú ©³§¹ª¼ µ Ç ¿©³·º å §»º ¯ ·º ¿ ¶½¿§å©³¿ªå
¿©ÙÅ³ ùÜ«¿»Ç¬¨¼ ¿½©º®Ü¿»¿±å©ôºª¼µÇ±³
¿¶§³ª¼µ«º½-·º¿©³¸©³§Öñ
¿»³«º¿©³¸ ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³º©¼µÇ«
¬¼ ®º ¿úÍ Ë®·º å±³å¿ªå»ÖË ±´ Æ³©¼µ Ç«¼ µ ½®º å»³å°Ù³
ª«º ¨ §º ¿ §åª¼ µ « º © ôº ñ ª«º ¨ §º Ò §Ü å ©Ö ¸ ¬ ½¹
®·ºå±³å¿ªå« ±´Æ³«¼µ ú·º½Ù·º¨«º®Í³¨³åÒ§Üå
±´Ë«¼µ½-°© º ôº ®½-°¾º å´ ¾³®Í ½µ¨«º¨¼ ®¿¶§³¿±å
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïð ¿¬³·º±·ºå
¾´ å ª¼ µ Ç ¨§º Ò §Ü å ¿®å¶§»º © ôº ñ ½µ ¿ ½©º ® Í ³ ¯¼ µ ú ·º
ÃÃ±³å©°º ¿ô³«º úÒ§Ü å®Í ¿®å§¹ª³å¿®³·º ££ ª¼ µ Ç
¿¶§³½-·º ¿ ¶§³®Í ³ ¿§¹¸ ñ ±´ Æ ³ ¿¶§³©¿ªå«¼ µ
¦©ºÓ«²º̧°®ºå§¹ÑÜåòò
øëì÷ òòòòòò «Î»º®«¼µ¿ª á Å¼µ®µ¯¼µå§á

¾®ºå®¼°« á «Î»º®°¼©º®³Í á ®Ó«³ª-·¿º ©³·ºåá ¾ôº
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸á ·Ø¸¿²³·ºå®¯²ºá ¿±ú®²º«¼µ
Þ«Ø°²º°¼©º¨Öá ¬Ò®Ö¿±½-³á ¿¬³«º¿®¸ú³©Ù·º á
¿©³±³ª²º ª ³åá ®µ ¯¼ µ å±³å±²º á ©¼ µ ·º å «³å
¶§²ºú³Ù á ±³±²º«° á ôÑºªúÍ »Ì åº ¿¶®á¸ ¬¼®¿º úÍË±½·ºá
¨¼ § º © ·º » ³®á ±²º Û Í ô º § Åµ á «Î»º ® «¼ µ ¿ ªá
¬¿¨Ù¿¨Ù±²ºá ±Ø¿¶½§Ù«ºÅ ¿°úÍ³±²ºñ
øëë÷ ±¼µÇªÏ·º«Î»º® á ®§-®úÌ·º á ¿±©²º̧

½-·º©²º̧ á ¬ª-·º°¼©º®-³åá ¾ôº«¼µ±Ù³å¾¼á ©¶½³å
¬±°º á ¶¦°º ¶ §»º ¿ ©³¸ « ¼ µ á Å¼ µ « ° á ½µ ¿ »Ç
¿ú³«º © ¼ µ ·º á Ò®Ö «¼ µ ·º °Ö Ù Þ «¼ © º á «Î»º ®°¼ ©º ±²º á
¬¯¼ © º « ôº ® Ï á ªÏ·º å ½Ù Ò §Ü ¾ ´ å á úÍ ² º å «-Ôå
¿»³«º ¿ »³·º á ±«º ¯ Ø µ å¿¬³·º ª ²º å °¼ » º ¿ ©³·º
«Ö̧±¼µÇá ®»ÖË®ô¼µ·º á ½¼µ·º¿©³¸®²º§ á «Î»º®°¼©ºª«ºá
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïïï

±²º¶¦°º½-«º«¼µá ¿®³ºâ®«º¿°¸·µ á ½µ¿ªÏ³«º¾´åúÍ·ºá
ÛÍ°º¶¦·º®-³å¿ªÙË á ±«ºú³¿°¸ á °µ¿©¸®²º¸°¼©º á
»¼®¼©º¨·º¨·º á ¶®·º¿±³º½¹®Í á ôÑºªÍ±²º̧úÍ·º á
¨¼§º ©·º¿¶½¿©³ºá ¿úÌ ¿ªÍ³º¿úÌ±³åá ¦ð¹å¿°©Üá
¶®©º ± ¼ ö P « ¼ µ á ª× ¼ ·º ² Ü ¿«±³á ¯Ø § »º å Ó«³ÛÍ ·º ¸ á
¿°©»³¶®©º ª Í á §´ ¿ Æ³º ú®Í á «Î»º ®±³Ó«²º á
¿ªÏ³«º§¹®²ºÅµ òòòò
®-Ñº å ±³å¨³å©³¿ªå¿©Ù « ¼ µ ¿±½-³

¦©ºÓ«²º¸ª¼µ«º°®ºå§¹ñ ±´Æ³¿ªÏ³«º©·º ª¼µ«º§Øµ
«¿ªå« ®ªÍ¿§¾´åª³åñ ¿±¿Æ³··º¿»¿©³¸®Í
¿®³·º¾µú³åúÖË ¾ð¹å«¼µ ÑÜå¯Ø»ÖË §Ù©º±§º§´¿Æ³ºú·ºå
¿ªÏ³«º§¹ú¿°¿©³¸ ¿§¹¸ñ
¬Ö ù Ü ¿ »³«º ¬¼ ® º ¿ úÍ Ë ®·º å ±³å¿ªå
°°º¨Ù«º±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³ ±´Æ³úÖË ¬ªÙ®ºå¿©Ù«¼µ
±cµ § º ¿ ¦³º ¨³åª¼ µ « º § Ø µ « ¿©³¸ ª«º ¦ -³å½¹
¿ª³«º§¹©ôºª¼µÇ ¿¶§³½-·º®¼©ôºñ ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³
¨´å¨´å¶½³å¶½³å §¹ª³©³¿ªå©°º½µ«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º
½-·º § ¹¿±å©ôº ñ ¿®³·º ¿ ©³º ®·º å±³å¿ªåúÖ Ë
¿¶½ú³®-«ºÛÍ³Ó««º¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³®-Õ¼å ¿úå¦ÙÖË¨³å
©³«¼µ¿©ÙËú§¹©ôºñ «ß-³¯ú³Þ«Üå Ã©ö¼µå£ úÖË
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïî ¿¬³·º±·ºå
Ã«³ß´ ª Ü ð ¹åª³å£ ¯¼ µ © Ö ¸ ð©t Õ ©¼ µ «¿ªå¨Ö ®Í ³
±°º±Üå¿¶½³«ºô¼µ¿©Ù ¿ú³·ºå©Ö¸ «³ß´ªÜ ø§¨»º÷
Þ«Ü å « ±´ Ë ±®Ü å ¿¨Ù å ¿ªå«¼ µ ±©¼ ú ©Ö ¸ ¬ ½¹
¬ªÙ ® º å ¿¶§Ó«²º ¸ ¦ ¼ µ Ç ±®Ü å ¿ªåúÖ Ë Ãª«º ú ³£
«¿ªå«¼µ°«;Ô¿§æ®Í³ ÛÍ¼§ºÒ§Üåô´ª³½Ö¸©³ ±©¼ú
®¼©ôºñ þ³©º§Øµ¿©Ù¾³¿©Ù ®¿§æ¿±å©Ö¸ ¿½©º
¯¼µ¿©³¸ ùÜª¼µ§Ö ¶¦©º©©º±®Ï ±¿«Ú©«¿ªå
¿©Ù»ÖË ¬ªÙ®ºå¿¶¦Ó«úúÍ³®Í³¿§¸¹ñ
ð»º Þ «Ü å §¿ù±ú³Æ³« ùÜ ª ¼ µ ¦ Ö Ù Ë ½Ö ¸ © ³
¿¨³«º¿©³¸ ¿úÍå¿½©º¶®»º®³¿©Ù®Í³ ùÜª¼µ¬¿ª¸
¬¨®-Õ¼åúÍ¼½ªÖ̧ Ç§¼µ Öª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬¼®»º åÜ »³å½-·åº ª´®-Õå¼
¬½-Õ¼Ë®Í³ ùÜª¼µ ¬¿ª¸¬¨®-Õå¼ úÍ¼¿Ó«³·ºå«¼µ ð»ºÞ«åÜ «
Ó«³å¦´å©³¿Ó«³·º§¸ Ö ¨²º̧Ò§åÜ ¿úåª¼µ«º±ª³å¯¼µ©³
°Ñº å°³å°ú³§¹§Ö ñ ð»º Þ «Ü åÅ³ °¼© º «´ å°¼ © º ±»º å
«¿©³¸ ©«ôº̧«¼µ¬Ø̧Ó±¿ª³«º¿¬³·º ¿«³·ºå§¹
¿§©ôºñ ¿®³·º¾µú³åúÖË «¼µôº±·ºåú»ØË ±·ºå¿»
¿±å©Ö¸ ð©ºªÖ¿Å³·ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿§ÙË®¼»®ºå®¼
©ôºñ ±´Ë¿®³·º¿©³º ©Üå¿»«-¿°³·ºå«¿ªå«¼µ
§¼µ«ºÒ§Üå ¿®³·º¾µú³åúÖË ª«º«¿ªå¿©Ù«¼µ ¨¼½Ö̧©Ö̧
¿»ú³«¿ªå¿©Ù « ¼ µ »®º å ®¼ © ôº ñ ©«ôº « ¼ µ
ªÍ ¿¬³·º ªÙ ®º å ¿¬³·º ¦Ö Ù ËÛµ ¼ · º ©Ö ¸ °³¯¼ µ Þ «Ü å§¹§Ö ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïïí

¦©ºÓ«²º̧§¹ÑÜå òò
øïðê÷ òòò ¨§º « ³¿ª³·º å ¯·º ¸ á
¬ªÙ ® º å ¶®·º ¸ á ±½·º ¸ ¿ ¶½ú³ á ¨¼ § º ½ -³¿ßÙ ¨ «º á
®-«ºÛÍ³Ó««º«¼µ á úÍ¼ª«º°Øµ«³ á Þ«¼®º½¹®-³åªÍñ
Ñ Ü å ±³½ - á ¨¼ § º ° ©· º ©·º á ±½ ·º ²° º ½Ø á
²¼ÕªÏª Ø Ö̧úÍ®ºåá ¬°¼®ºå¯ôº®²º á ¿úÌ¶½²º«§º«Ù«º á
ª«º½-¼§ºú«º±²ºá ¿½-³²«º«-Ôå¿«-³º á ð©ºªÖ
¿©³º«¼µá ¨¼§º¿§æ©·º«³ á ®-«ºÛÍ³¬µ§ºªÌ®ºå á
Þ«¼®ºÞ«¼®º»®ºåá ¬ªÙ®ºå®¿¶§ á ±²ºå¿ª¿ª¶¦·º¸ á
¿¾Ù¿¾ÙúÍ³úÍ³ á °«º¿®ÙËú³«¼µ á »®ºå§¹¿±³ºª²ºåá
ªÙ ® º å ¶§»º ± ²º å á ©·º ¸ ú ²º å ±³úÌ · º á ¨¼ § º © ·º
®·ºåªÍ á ©Üå¿»«-±²ºá °¼®ºå¶®¶½ôº°Ü á ±¼öP¶®Ô®Ö̧ á
¿úÌ²¼Õ¦ÙÖËª-«ºá Û×¼·ºåúÍÖË®ú á «úð¼« á ¿Ý³±
®²º ®Í ©º á ¿°³·º å©µ ª Ù ©º « ¼ µ á ¿ªå¶®©º °Ø µ ®«º á
§¼ µ « º « ³¦«º á ¿úÌ ª «º ¨¼ ú ³á ±²º ¯ Ü ®Í ³ Åµ á
¿¦ÙúÍ³¿ô³·ºô®ºå á Þ«Ø«³»®ºå±²ºá ¬ªÙ®ºå¨§º
«-ôºá ±»³å¦Ùôº±²ºá Ò§¼Õ«º±Ùôº ®-«ºú²ºÛÍ·º¸
±³©²ºåñ
øïðé÷ òòòò ±¼µÇÛÍ·º̧®¿» á úÍ³¿¦Ù«³«³á

®·ºå±´Æ³®Í³ á ¦»º¶§³¬¼«-ÕØåá ¿ú³·ºÒ®ØÕå§©;ª³å
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïì ¿¬³·º±·ºå
§»º å¿ú³·º ð¹åÛÍ ·º ¸ á §¼ © º ±³å¿úÌ ½ -²º á ¨¼ µ å ±²º
¿±±§º á ª«º ½ «º ¬ ®¼ µ å á ±Û[ ³ c¼ µ å «¼ µ á ¶®©º Û ¼ µ å
Ó«²º ª·º á¨¼ §º®Í ³©·º á ú·º®Í ³½-§ºª -«º á Ò§¼Õ «º
°«º±ÙôºúÌ®ºå á ½µ½µ»®ºå±²ºá ¬»®ºå¨«º«³á ®¿¶§
úÍ³¿±³ºá ¿ð¯³®´å¿®Í³·º á ¶§Õ¿ô³·º¶§Õ®Í³å á ¦¼µå®-³å
»ö~á §»ºå«»º¶®©Ù·º á Þ«¼Õ·º¶®Ò¦¼Õå¶§²º̧ á ÛÍ·ºåú²º¨²º̧
ô·ºå±²º¸¨¼§º«Ù«º á ©ÜåÒ®Ö®Í©º±²ºá ª«º½©º
±°º¿§¹¸ á §»ºåú²º¿¦-³¸«¼µ á ¿§-³·ºå¿§-³¸§´¯³ á
¨¼§º®Í³ª²ºå©·º á ú·º®Í³ª²ºå½-§º á §¹å®Í³«§ºá
§Ù©º±§º¦»º®-³å á »®ºå±²º±³åÛÍ·º̧ òòòòò
®-Ñºå±³å¨³å©³¿ªå¿©Ù«¼µ ¿±½-³¦©º
Ó«²º̧°®ºå§¹á ð»ºåÞ«ÜåúÖË °¼©º«´å°¼©º±»ºå« ®¬Ø̧Ó±
¿ª³«º¿§¾´åª³åñ ð»ºÞ«åÜ « öÜ©®Í³ª²ºå ¬ªÙ»º
«Î®ºå«-·º©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º±´ ¶¦°º¿ª¿©³¸ ¬¼®º¿úÍË«¼µôº
¿©³º¿ªå«¼µª²ºå öÜ©¨Øµ±´ ¬¶¦°º ¦»º©Üå¨³å
ª¼µ «º §¹©ôºñ Ó«²º ¸°®ºå§¹ÑÜå c¼µåc¼µ å ¿°³·ºå¿©Ù
§©; ª ³å¿©Ù « ¼ µ ± ³®« Ã§»º å «»º ¯ ¼ µ · º å £ «¼ µ § ¹
¨²º¸¨³åª¼µ«º¿±å©ôºñ §»ºå«»º¯¼µ·ºå¯¼µ©³«¼µ
ª´·ôº©½-ÕË¼ ±¼½-·º®Í±¼®ôºñ §»ºå«»ºªØµå¿©Ù¨Ö®Í³
«¼µôºª¼µ½-·º©Ö¸ ¬±Ø«¼µ ú¿¬³·º¿ú¨²º̧Ò§Üå ²¼yô´
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïïë

ú©ôºñ Ò§åÜ ®Í §»ºå«»ºªåØµ ¿©Ù«µ¼ ¿½¹«ºÒ§åÜ öÜ©±Ø°Ñº
¦Ö Ù Ë ô´ © ³§¹ñ ®·º å±³å¿ªå«¿©³¸ c¼ µ å c¼ µ å¿ú«¼ µ
®¨²º¸¿©³¸¾´åñ ÛÍ·ºåú²º«¼µ¨²º¸©ôºñ ÛÍ·ºåú²º
¯¼© µ ³« ¿§¹·ºå½Ø¿ú¿®Ìå«¼¿µ ¶§³©³§¹ñ øÍ°·®·¬÷ ¿§¹¸ñ
¯Ü øÑ·´÷ ®Åµ©º¾´åñ
§»ºå«»º¶§³å Û×©º½®ºå«¼µ ¿½¹«ºú¿ª¿©³¸
±°º®³±³å»ÖË ¿½¹«ºú·º ¬±Øª²ºå ®¿«³·ºåÛ¼·µ ¾ º å´ á
§»ºå«»ºª²ºå «ÖÙÛ¼µ·º©³¿§¸¹ñ ù¹¿Ó«³·º̧ Ãª«º½©º
±°º ¿§¸ ¹£ ª¼ µÇ ¿úå½Ö ¸ ©³¶¦°º ®Í ³§¹ñ ±°º ¿§¸ ¹±³å
ø±°º § Ù ± ³å÷ »Ö Ç ¿ ½¹«º ¿ ©³¸ ¬±Ø « ª²º å
½§º¦µØ¦µØ¿ªå¨Ù«º©³¿§¹¸ñ
¿®³·º¾µú³åúÖË «¼µôº»ØË±·ºå¿»©Ö¸ ð©ºªÖ
¿©³º«¼µ Ã±½·º²°º½Ø£ ª¼µÇ ©¼µ©¼µ¿ªå»ÖÇ ¿§æªÙ·º
¿¬³·º¦ËÙÖ ª¼« µ ©
º ³Å³ ¿ð¹Å³ú¿©Ù«µ¼ ¾ôº¿ª³«º
Û¼ µ · º » ·º å ¿Ó«³·º å ±¼ ± ³¿°§¹©ôº ñ ¬Ö ù Ü ª ¼ µ
¬¿±å°¼©º¬ªÍ«¿ªå¿©Ù«¼µ ¬ú±³½Ø©©ºÓ«
¿°½-·º©ôºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¿±å°¼©º¬ªÍ
«¿ªå¿©Ùª¼µÇ ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸ñ
ù¹¿©Ù« °«³åÞ«ØÕª¼µÇ±³ úÍ·ºå¶§±Ù³åú©³
¿©Ù§¹ñ ©«ôº¬¿úåÞ«Üå©³« ð»ºÞ«Üå§¿ù±
ú³Æ³Å³ ¬½-°º¬ªÙ®ºå«¼µ ¾ôº¿ª³«º¦ÖÙË©©º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïê ¿¬³·º±·ºå
©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬½-«º«¼µ ¿¶§³ª¼µ¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
§µÐJ³åúÖË ¬¿«³«ºÞ«Ø®×¿Ó«³·º¸
±´Æ³Å³ ®ôº¦µú³å¨Ø®Í³ ¬§ºÛÍØ¨³å©Ö¸ ¾ô«º«¼µ
¶§»ºô´Ò§Üå ¿«³·ºå«·º½úÜå»ÖË ¿®³·º¿©³º¾µú³åúÍ¼ú³
°°º ° ½»º å ¯Ü « ¼ µ ª¼ µ « º © ³§Ö á ù¹¿§®ôº ¸ ®-«º ° ¼
ª²º Ò §Ü å ±´ Ë «¼ µ ® µ ¯ ¼ µ å ¦®º å ®¼ ½ Ö ¸ © Ö ¸ ¿ú«»º ¯ Ü « ¼ µ
¶§»º¿ú³«º ±Ù³å©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ú¿±¸¯Ü«¼µ±Ù³åÒ§Üå
¿®³·º ¿©³º ¾ µ ú ³åª¼ µ «º ª ³®Í ³ ¿±½-³¿Ó«³·º åá
¿¾å¬Û[ ú ³ôº ¿ ©Ù ®-³åªÙ » º å ª¼ µ Ç ª¼ µ « º ® ª³¦¼ µ Ç
¿®³·º¾µú³å«¼µ »³å½-¿§å§¹ñ ¿»³«º ¯Øµå©³åª¼ µÇ
®ú¿©³¸¾´å¯¼µú·º¶¦·º¸ ùÜ¿¯å»ÖÇ §µ©Üå«¼µ ¿§åª¼µ«º
§¹ª¼ µ Ç ¿ªÏ³«º ¨ ³å©ôº ñ ¬Ö ù Ü ¿»³«º ® Í ³ ¿©³¸
¿úÌ¿©³·º«¼µ ¯«ºÒ§Üå §-± Ø »ºå ±Ù³å¿©³¸©ôºñ
®·ºå±³å«ª²ºå ª¼µ«º«¼µª³©³§¹§Öñ
ú¿±¸Þ«Üå«ª²ºå ©ú³å½-©³§¹§Öñ
©ú³å½-ª¼ µ « º © ³®Í ¾ôº ± ´ ® ¯¼ µ ¾³®Ï
®«º ¿ ®³°ú³®úÍ ¼ © Ö ¸ ¬§µ § º ¿ «³·º ¿ ©Ù ± ³
¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬ÖùÜ¬¶§·º ®¼»ºå®¯¼µ©³ ®¼µ«º®Öôµ©º®³
¿¦³«º¶§»º ©©º¿Ó«³·ºå ¯¼© µ ³¿©Ù«¿¼µ ¶§³ª¼« µ ©º ³
®»²ºå§¹¾´åá ®·ºå±³å« ú¿±¸«¼µ ¶§»º ¿ªÏ³«º
¨³å©³¿ªå ¦©ºÓ«²º̧°®ºå§¹ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïïé

øïèî÷ òòò ¿Å³Ó«³å®¼»ºÇÅ á þ®r«¨³á
¿ù±»³«³åá ±Øð¹½-°º½-°º á ®¼µåÞ«¼Õå¨°º±¼µÇá ¶¦°º¶¦°º
±®Ï á ª»º Ç ¨ ¼ © º ª Í á ¾ð±µ Ø å §¹å á ®Ü å §Ù ³ å
°§º ¿ ªÏ³«º á ¿¶§³·º ¿ ¶§³·º ¿ ©³«º ± ²º á
¿Ó«³«º¦Ùôº©¿° á ¶¦°º¿§¿©³¸±²ºá ®Í©º©²º
¯«º¯«º á ±¼µÇ«¼µ ª-«ºª²ºåá ¶¦°º½«º¯»ºå¶§³åá
«ÎÛºµ§º»³å®Í³ á ±Ø¶§³å ú³ö á «³å¯Üå¯ á ¯»ð¼µåð¹åá
®Ó«³å®¼¿½-á Ó«³å®¼¿½-ÛÍ·º¸ á ¿¨Ù¿¨Ùª³ª³ á
©«³¿©³º® á â®©ºÅ Ó±Æ³ á Û×©º«¼µ±³ªÏ·º á
»³å®Í³§-ØúÌ·ºá ¨·º½Ö¸±²º¿Ó«³·º̧ òòò
¬úÍ · º ¾ µ ú ³å« ª®º å ½úÜ å ¬Û[ ú ³ôº

¾ôº¿ª³«ºÞ«Üå¿Ó«³·ºå ¾ôºª¼µ§Ö ¿Å³¿»¿» á
©ú³å¾ôº ª ¼ µ § Ö ½ -¿»¿» ©§²º ¸ ¿ ©³º « ¶¦·º ¸
¬úÍ·º¾µú³å ¿Å³©³«¼µ ®Ó«³å©°º½-«º á Ó«³å
©°º ½-«º»ÖË »³å¨Ö®Í³ ±´ Æ³úÖ Ë ¿¨Ù ¿¨Ùª³ª³
¿¶§³©³¿ªå¿©Ù « ¼ µ ± ³ Ó«³å¿»®¼ ¿©³¸ © ³§Ö £ £
¯¼ µ ©³«¼ µ ¦©º ª ¼ µ « º ú¿©³¸ ¦©º ¿ »ú·º å¿©³·º
Ãú¿±¸Þ«Üå °¼©ºþ¹©º«-¿ª³«º §¹¿§©ôº£ ª¼µÇ
¿©Ùå®¼Ò§Üå Ò§ØÕåª¼µ«º®¼§¹¿±å©ôºñ
¿»³«º © °º ¿ »ú³®Í ³ ¿©³¸ §¼ µ ª ¼ µ Ç ¿ ©³·º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïè ¿¬³·º±·ºå
Ò§Ø Õ åª¼ µ « º ®¼ © ôº ñ ©³åª¼ µ Ç ®úÛµ ¼ ·º ¿ ©³¸ ú¿±¸ «
±´Æ³¿§å¨³å½Ö¸©Ö̧ ¿¯å»ÖÇ §µ©Üå«¼µ ¨µ©º¿§åª¼µ«º
©ôº ñ ¬Ö ù Ü ¿ ©³¸ ¬¼ ® º ¿ úÍ Ë ®·º å ±³å¿¶§³§Ø µ « ¼ µ
Ó«²º¸§¹ÑÜåòòòò
øïèí÷ òòò ¾µ » º å ¿«-³º ± ²º ¸ ú Í · º á

¨Ù ©º ¨ ¼ §º ©·º ®Í ³ á ±³úÌ· º ¸§ -ØË §-Ôåá ð®ºå §»º å¶®Ôåá
ÑÜ å ÑÜ å «±³á ±²º ¬ ú³«¼ µ ¬ú¼ ô ³¶®©º ¿ °³á
®¿¶§³©²º¸§¹á ¬±³¬Ó«²º á ¿»¿©³¸±²ºÅµá
¿ú³·º¶½²ºªÏØ¿¶§åá §µ©Üå¿¯å«¼µ á ®¿ÛÍåªÍ®ºåô´á
ªÙôº«´ú«ºú«ºá ¿«-³·ºå«¨Ù«º òòò
ÃÃ¿°³¿°³«®-³å á ¿¶§³ª¼ µ « º § ¹¿©³¸

¾µú³åá ¬½-»¼ º¿©³·º ®»²ºå«µ»º±Ù³åÒ§Ü££ ¯¼µ©³®-Õå¼
¿¶§³Ò§Ü å ¿¯å»Ö Ç § µ © Ü å «¼ µ ô ´ á ú¿±¸ « ¼ µ ÑÜ å ¿ªå
«®»º å«©®º å½-©Ö ¸Ò §Ü å ¿«-³·º å«¨Ù« º±Ù ³å§Ø µ« ¼µ
®-«º°¼¨Ö ¶®·ºª³©³§Öñ
±´Æ³«¼µ ¿»³«º ©°º §¹©º ¯«ºÒ§Üå¿úåÑÜå
®Í ³ §¹ñ ù¹¿§®ôº ¸ ±´ Æ ³§-Õ¼ Ë «¼ µ ¬ªÙ ô º © «´
úÛµ ¼ · º ® ôº ¯ ¼ µ ú ·º ¦©º ¶ ¦°º ¿ ¬³·º ¦©º Ó «²º ¸ Ó «
¿°½-·º§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïïç

±´ Æ³§-Õ¼ ËÅ³ ª«Ú ³ ±Ù ³ å»Ö Ç ¿úå¨³å©³
¶¦°º ¿ ±³º ª ²º å §-Õ¼ Ë «¼ µ ¦ ©º ¿ »ú©³»Ö Ç ®©´ ¾ Ö
¶§Æ³©º Þ «Ü å ©°º § µ ù º « ¼ µ ¦©º ¿ »ú±ª¼ µ § ¹§Ö ñ
Æ³©º¿«³·º°c¼µ«º ª´°c¼µ«º¿©Ù« ±¼§º«¼µ§Ü¶§·º
§¹©ôºñ ¿»³«º©°º§©º®Í³ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ©·º¶§
§¹ÑÜå®ôºñ
øúÙ«ºÛµ¿ðá ®©ºª á ïçççñ÷
»
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïîï
½-°º¿±³±´Æ³ øí÷
¬ú·º ©°º §©º « ð»º Þ «Ü å§¿ù±ú³Æ³úÖ Ë

ª´Ë±¾³ð ª´Ë°c¼µ«º¬¦ÖÙË¿«³·ºå§Øµ«¼µ ©·º¶§§¹ÑÜå
®ôºª¼µÇ ¿¶§³½Ö̧§¹©ôºñ ð»ºÞ«ÜåÅ³ ¿úÍå¿½©º¶®»º®³
°³¯¼µ¬³åªØµå¨Ö®Í³ ¬ªÙ»º¬Ø¸Ó±°ú³ ¿«³·ºå§¹
©ôºñ ±´Ë¿½©º±´Ë¬½¹« °³¯¼µ©¼µÇúÖË ¬ô´¬¯á
§²³úÍ¼ úÅ»ºå¿©³º©µÇú¼ ËÖ °³¿§®´ð¹ù«¼µ ¾³®Ï ®°Ñºå
°³å¾Ö ð©tÕ«¼µ ð©tÕ»ÖÇ©´¿¬³·º ª´«¼µ ª´»ÖÇ©´¿¬³·º
¿úå½Ö̧±´¶¦°º§¹©ôºñ
®·ºå±®Üå¿ªå±´Æ³ ¿úÌ¿©³·º«¼µ ¶§»º¿ú³«º
ª³¿©³¸ »»ºå¿©³ºÞ«Üå©°º½µªØµå ±Ö±Öª×§º¿¬³·º
¿§-³º¶®Ôå¿»Ó«§Øµ«¼µ ¦ÖÙË¨³åª¼µ«º©³ °³¦©º±´§¹
¿ú³Ò§Üå Ò§ØÕå¿ô³·º¶®Ôå¿§-³º ¶¦°ºª³¿ª³«º¿¬³·º
§¹§Öñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿ª¶¦©º±ª¼µ¶¦°ºÒ§Üå ½-¼»ÖÇ¿»±´
¿©Ù¿©³·º ª×§ºª×§ºúÙúÙ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå¦ÖÙ©Ö̧
¬½»ºå§¹§Öñ
¦©ºÓ«²º̧°®ºå§¹ ò ò ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîî ¿¬³·º±·ºå
©¼®º©¼µ«º®¼µå¿¶® á §-± Ø Ù³å¿ª á ¿úÌ¿¶®öÜú¼á
©¼·µ ±
º ²ºú¿¼Í ±³º á ®Ð¼¿ú³«º¨»Ù åº á »»ºå®¿©³º¿»³«ºá
¿§-³¿º ª³«º¨å´ ¶§³åá ©»ºåª-³å¿úÙË©Ù·ºá »»ºåÓ«®ºå¶§·º
¨«º á ¬±³±«º ¿ ±³º á ä««º ä ««º ¯ ´ ± ²º å á
½®²ºå®ôº¿©³ºá ¿¶½³«º¿¾³º¬°º®á ®-³åªÍ§²ºå¨´åá
»»ºå±´¬ªØµåá úÌ·ºÒ§ØÕåÓ«²º¶¦Ôá ¬¼§º¿§-³º±´ª²ºåá
¿Å³«ºc× ú³« á ¨ä«¬¶§·ºåá ¨®·ºå°³å½Ù «ºá
§«º ª «º §°º ½Ö ¸ á ôÖ ¸ ô Ö ¸ » ³«¼ µ ô º á ª´ ¯ Ø Ù Ë ¬¼ µ ª²º åá
¬ª¼ µ Ò §Ü å ¨¼ µ · º á úÍ ¼ ª «º ° Ø µ ® ¼ µ å á ½¼ µ å Ó«¶®©º ¿ ªåá
¿®åÓ«¯·º̧¯·º̧á ½-°º§Ù·º̧ª»ºåÓ«á ®°³åú¾Öá ð±²º
ð®ºåðôºá §Ü©¼ä«ôºá úôºÓ«úÌ·ºÓ«²º á ©°º½-Õ¼Ë
±²ºª²ºå á ®-«ºú²ºúÌ®ºå«-á ¿Ó««ÖÙÓ«Äá ¿ùð¼Ûl
ú³Æ³á ¿úÌ¿©³·º½-³ª²ºåá Ó«·º»³ªÙ»º«Öá ¯Ø«¼µ½ÖÙ á
ô¼µúÌÖÒ§¼Õ«º±Ùôº á ¨¼§ºªôº §-ËØ Ó«Ô á »®ºå¿©³º®´±²ºá
Ó«²º¶¦Ô§Ü©¼ á ª»ºåÄ©²ºåñ
®·ºå±®Üå¿ªå ±´Æ³ ¶§»º¿ú³«ºª³ª¼µ«º

¿©³¸ ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¬Ø¸Ó±¿§-³º¶®ÔåÓ«§Øµ«¼µ ¿úå¦ÖÙË
¨³åª¼µ«º©³ ®¿§æªÙ·º¾´åª³åñ ©c´åc´å ¶®²º
¿¬³·º¿Å³«ºÒ§Üå ¬¼§º¿®³«-¿»©Ö̧ ±´«¿©³·º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïîí

Û¼µ åÒ§Üå¿¶§åª³±©Ö ¸ñ ¨®·ºå°³å¿»©Ö ¸±´ «ª²º å
§»ºå«»º«¼µ ±²º¬©¼µ·ºå¨³åÒ§Üå ¿¶§åª³±©Ö¸ á
¿ª¶¦©º¨³åª¼µÇ ½-¼¿»©Ö̧¬¾¼µå¬¼µª²ºå °¼©º¿¯³·º
ª¼µÇ ª´¿«³·ºå¶¦°ºÒ§Üå ¨ª³Û¼µ·º±©Ö̧á ½®²ºå¿©³º
¾µú³å«¿©³¸ ±®Üå¶¦°º±´úÖË ¯Ø§·º«¿ªå«¼µ½ÖÙÒ§Üå
ÑÜå«·ºå¨¼§º«¿ªå«¼µ ©ôµ©ô»®ºå¶§»º±©Ö̧ñ ùÜª¼µ
°¼©º«´å°¼©º±»ºå¿«³·ºå¦¼µÇ ªÙôº©³ ®Åµ©º¿§¾´åñ
½µ¿½©º°«³å»ÖÇ ¿¶§³úú·º ð»ºÞ«Üå« Ã¿¶§³£ ©³
®Åµ © º ¾ µ ´ å ñ Ã¶§£ ±Ù ³ å©³ñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º ¸
°³¯¼ µ ¿ ©Ù á °³¿úå¯ú³¿©Ù Å ³ Ã¬¶§£ ¨«º
Ã¬¿¶§³£ «¼µ ±»º©©ºÓ«©ôºñ ¯¼µª¼µ©³«
Ã½-°º¿Ó«³·ºå£ «¼µ ¿úå¦ÖÙË¿©³¸®ôº¯¼µú·º ¬±²ºå»·º̧
¿¬³·º ½-°º ©ôº á ú·º ¨Ö ®Í ³ ¾ôº ª¼ µ ¿»¿¬³·º
½-°º©ôºá ¶®·ºå®¼µúº¿©³·º®« ½-°º©ôºá §·ºªôº¶§·º
¿ª³«º½-°º©ôº ¯¼µ©³®-Õå¼ ¿©Ù«¼µ±³ Ã¬¿¶§³»²ºå£
»ÖÇ¦ÖÙËÓ«©³®-³å©ôºñ Ã½-°º¿Ó«³·ºå£ «¼µ ¿§æªÙ·º
ª³¿¬³·º Ã¬¶§»²ºå£ »ÖÇ ¦ÖÙËÛ¼µ·º±´ ¬ªÙ»º»²ºå
©ôºñ ð»ºÞ«Üå §¿ù±ú³Æ³«¿©³¸ Ã¬¶§»²ºå£ «¼µ
§¼µ·º§¼µ·ºÞ«Üå ±Øµå±Ù³å©³§Öñ
®ôº¿©³º¦µú³å«ª²ºå ±´Ë±®Üå¿¨Ùå¿ªå
±´Æ³«¼µ ð¼µ·º¬Øµ»®ºå¿»Ó«©³ ·¹»®ºå¦¼µÇ®Í «-»º§¹¿©³¸
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîì ¿¬³·º±·ºå
®ª³å á ú»ØË¿©Ù ¶§ôº«µ»º¿©³¸®Í³§Ö¯¼µÒ§Üå ªÍ®ºåÅ»ºÇ
ª¼µ«º¿±å©ôºá ¦©ºÓ«²º̧§¹ÑÜå ó ó ó
¬©µª¿ùðþ¼©³á ®¼¶®©º°Ù³ª²ºåá ¿®©;³
Ò¦Üå°²ºá ®-«ºú²ºúÌ®ºå°¼µá ·¼µª²ºå·¼µá ©¼µ·ºå¯¼µ®±¼á
¿Æ³º §Ü© ¼ÛÍ ·º¸ á ® Þ«Ü å±½·º á ¿ÛÍ ³ ·º å¶®·º úÍ·º ® á
¬¿¨ÙåªÍ«¼µ á ôµôú·º½Ù·º á ¨³å©·º§¼µ«º®á ®»®ºå
ú±²ºá Ó«³ªÍÒ§ÜúÍ·º̧ á ÛÍ°º¶®·º¸«-Ôå á ô¿»Ç®Í±³á
»®ºåú§¹Äá ·¹±³»®ºå®²º á ·¹¸¿±Ùåú²º«¼µá ½-°Óº «²º
¨§º ® Ù ® º å á ¬Ø µ « ³»®º å ¿±³º á ²y ¼ Õ åÛÙ ® º å§-Ø Ë Ó«²º á
¶§ôº¿©³¸®²ºÅµá ¯¼µ¶®²º»Üå«»ºÇá ¿ðå«Å»ºÇª-«ºá
°Øµ®«ºÞ«¼®º¦»º á »®ºå¶§»º¿ª¿ª á ¦«º ¿»Ä òòò
®·ºå±³å¿ªå »»ºå¿©³º«¼µ ¿ú³«ºª³¿©³¸
ª²ºå ¿ô³«º-³å©¼µÇ°Ù®ºåú²º«¼µ ±¼ª¼µ©³¿Ó«³·º¸
ðª³Å«¶®·ºå«¼µ °Üå¿°¿©³º®´©ôºñ ®·ºå±³å¿ªå
« Û¼µ·º»·ºå°Ù³ °Üå»·ºå¶§ª¼µ«º©ôºñ ®·ºåÞ«Üå±³®«
«-»º©Ö̧ ®ÍÔå®©ºß¼µªº§¹ ¬¿§¹·ºå«§¹ ¬Ø̧Ó±½-åÜ «-Ôå
Ó«©ôºñ §ú¼±©º¬³åªØµå«ª²ºå ¬Ø̧Ó±ÛÍ°º±«º
Ó«ªÙ»ºåª¼Çµ ¾µú·º®·ºå¶®©º «¼µô¿º ©³º©·¼µ º c×°³å¿©³º
®´¿»©Ö̧ ®·ºå§ÖÙ±¾·º§¹ª³åª¼µÇ ±©¼®úÛ¼µ·º¿©³¸¾´å
¿¬³ºÅ°º ¿ä«å¿Ó«³º®¿¼ ©³¸©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïîë

¶®·ºå¿úå«¼µ °®ºå±§ºÒ§Üå©Ö¸¿»³«º ¯·º¿úå
«¼ µ ¶ §¿°¶§»º © ôº ñ ¯·º « ¼ µ ¬ð§º ® ½¼ µ · º å ¿©³¸ ¾ Ö
±²º¬©¼·µ åº ½µ©º©«ºª¼µ«© º ôºñ ½Î»åº ª²ºå ®«¼µ·º
¾´åñ ¯·º«¼µ ¿¶½»ÖÇÛÍ¼®ºª¼µ«º©³ ¯·ºÞ«ÜåÅ³ ¦·º¨¼µ·º
«-±Ù ³ å©ôº ñ ùÜ ¿ ©³¸ ® Í ¯·º ú Ö Ë ÑÜ å «·º å ¿§æ
©«ºª¼µ«º©ôºñ ¯·ºúÖË Ã¿»³«º¨¼µ·º£ ¯·º±®³å
½®-³«¿©³¸ «¼µ Ëô¼µ Ë«³åô³å §«ºª«º ª»º«-
±Ù³å¿©³¸©³¿§¹¸ñ §ú¼©± º ©º« ¿ð¹½»ÖúôºÓ«©ôº
ð»ºÞ«Üå§¿ù±ú³Æ³ ðØ¸ð¸Ø°³å°³å ¿úåúÖ©³
«¿ªå ©°º½« µ ª
µ¼ ²ºå ¨µ©¶º §ª¼«µ ½º -·§º ¹¿±å ©ôºñ
±´ÆúÖË ¬°º®¿©³º ®·ºå¿¶½³«º§¹å« ¬§-ÕÞ¼ «Üå¿©Ù
®Åµ©ª º ³åñ ±´©« µÇ¼ ª²ºå ®·ºå±³å¿ªå«¼µ «-¼©ºÒ§åÜ
½-°º¿»Ó«©³ñ ±´©¼µÇúÖË½-°º±´ª¼µÇ ¨·º¿ô³·º¿»Ó«
©³ñ ¬Öù¹®-Õ¼å«¼µ¿úå¦¼µÇ¯¼µ©³ ®ªÙôºªÍ¾´åñ ¦¼µ®
±¾³ð«¼µ±¼©ôº§Ö ¨³åÑÜå¿©³¸ ¨µ©º¿¦³ºÒ§Üå ¿úå
ª¼µ«º¦¼µÇªÙôº©³®Åµ©º¾´åñ ð»ºÞ«Üå«¿©³¸ ¿úå§°º
ª¼µ«º©³ñ ®·ºå±³å¿ªå« ¯·º¿úå °Ù®ºåú²º¶§
¶§»º¿©³¸ ¦·º¨µ·¼ « º -±³Ù å©Ö¸¯·º«µ¼ ÑÜå«·ºå¿«-³© º Ò¸Ö §åÜ
§»º å«Øµ å¿§æªÍ®ºå©«º ª¼ µ«º ©Ö ¸¬½¹®Í³ ¬§-Õ¼ Þ«Ü å
¿¶½³«º ¿ô³«º « ®·º å±³å¿ªå ª¼ ®º ¸ «-Ò§Ü ¨·º
ª¼µ«ºª¼µÇ ¿ô³·ºÒ§Üå¿¬³ºª¼µ«ºÓ«®¼©³ Ó«²º̧§¹ÑÜå óó
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîê ¿¬³·º±·ºå
ôÑº®-Õå¼ ¬ªØµåá ¿§¹·ºåô´«-ÕåØ ±²ºá ¨Ù«º¯Øµå
©·º̧ú³á ®·ºå±´Æ³ÛÍ·áº̧ «¼ô µ ºöÙ¿ú³·º¶®Ôåá ®·ºå¿¶½³«ºÑÜå
ª²ºåá ±Ùôº¶¦Ô®¼åµ ¿ú³«ºá ¬¿»³«º»»ºå¶®·º̧á ¨«º¾Øµ
¯·º̧«á ªÍ°º¦Ù·º̧¿ª±³á Ó«²º̧Ó«ú³ðôºá »»ºåª-³
ú²º¨·ºá ¬¼®º¿úÍËúÍ·º«¼µá ±´Ëª·ºªµ§ºá úÌ·º¿®ÙË¿úÌú·ºá
©´§·º §-Ø§-Ôåá ¶®Ôå¨´ åÓ«Å»º á ¶§»º¶ §»º¿¨Ù¶ §³å á
°¼©º«°³åª-«ºá ©®ºå§¹å®´å®¼µ«ºá ¿®³½¼µ«ºðôº§·ºá
¨¼µ¯·ºcµ©º½-²ºåá ¿½Ù¨¼µ·ºª²ºå¿±³ºá ¿«-³º±²ºå
¿¶®¶§·ºá ±´±²º̧úÍ·º±²ºá ¬ª-·ºcµ©º½-·ºåá ÑÜå«·ºå
«¼ µ ¿ «-³º á §»º å«Ø µ å ¿§æ±¼ µ Ç á Ò§¼ Õ ·º ¿§æªÏ§º ¶ ½²º á
©«º©²º± ¸ ²º«µ¼ á ô¼®åº ¦²ºª«ºª© Ù áº «-®²º®©
Í áº
ªÍ ¶ ®©º °Ø ¨ ³åá ½µ Û Í ° º §¹å©Ù ·º á ¿úÍ Ë ¾Ù ³ å¬Þ«Ü å á
¨Ù»ºå²Üå¬·º²Üá ®·ºåÅ³úÜ« á ¨§º¯Ü¨³å©·º á Ã¬¼µ
·¹¸ ª·º£ Åµ á ¿¯³ª-·ºÛ× ©ºªÙ©º á ¯¼ µ®¼½Î©ºÄá
ªÏ§Ø ©º¿ú³«º¶®Ôåá ®·ºå·¹åÑÜåª²ºå á ¨´å¨´å¶§³å¶§³åá
°«³å¨Ö»«ºá ªÏÕ¼ËðÍ«± º ·º̧°³Ù á ®¯¼µú³ª-«áº Þ«Üå°Ù³
°¼©¨ º ³å á ú³ö¬³å¶¦·º¸á ª»ºÓÇ «³å¨¼©ºªáÍ ¯¼¿µ ô³·º
Ó«Ä á ±¼µÇ®Í±©¼ á ú±²ºúÍ¼¿±³º á ±Üú¼ð·ºåð¹á
®·ºå±´Æ³«¼µ á úÍ«ºúÍ³ªÍ á ôÑº¿¶®¸®-«ºÛÍ³ á ®±³
²¼yÕå·ôºá ±»³å¦Ùôº±²ºá §»ºåÛÍôº ²¼Õå²°º²ÔåÄ
©²ºåñ ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïîé

¬Þ«Ü å ¯Ø µ å ¬°º ® Þ«Ü å ÃÅ³úÜ £ «°Ò§Ü å
²Ü¬°º® ¿¶½³«º ¿¦³º Å³ ®·º å±³å¿ªå¬©Ù«º
°¼µåú¼®º¨¼©ºª»ºÇ±Ù³åª¼µÇ ªÌ©º½»Ö ¿¬³º®¼¿¬³ºú³
¿¬³ºª¼µ«ºÒ§Üå®Í ²Ü®¿ªå±´Æ³«¼µ úÍ«º±Ù³åª¼µ«º§Øµ
Å³¬Ø¸Ó±°ú³®¿«³·ºå¿§¾´åª³åñ ùÜª¼µ®©º¿©³º
¿®³·º « ¼ µ °Ø µ ®«º ¿ »®¼ ¿ Ó«³·º å«¼ µ ¦Ö Ù Ë ¿±³º ª ²º å
«ª«º © ©º © ©º ®¼ » º å «¿ªå®-Õ¼ å ¿©Ù ¬ ¶¦°º
¿ú³«º®±Ù³å¿¬³·º ¶§»ºÒ§Üå ¨¼»ºå¨³åª¼µ«º©³¿ªå
«¿«³ ®§¼ú¼¿§¾´åª³åñ ¬ªÙ»º«¼µ ©©ºÛ¼µ·º©Ö¸
°³¯¼µÞ«Üå§¹ª³åª¼µÇ ¦©º¿»ú·ºå¿©³·º Ò§ØÕå®¼§¹©ôºñ
ùÜ ª ¼ µ » Ç Ö ½®²º å ¿©³º ®ôº ¿ ©³º © ¼ µ Ç «
±¿¾³©´ÛÍ°º±«ºÓ«©³¿Ó«³·º¸ ¿·Ù¿©³·º®Í³§Ö
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ¬¶¦°º±³®« ¬¼®º¿úÍË¬ú³«¼µª²ºå
¬§ºÛ·Í åº §¹©ôºñ ±´Æ³ª²ºå ±®Üå¿©³º¿ªå©°º§¹å
¨§º Ò §Ü å ¦Ù ³ å¶®·º §¹©ôº ñ ¨µ © º ¶ §½-·º ©³« ¬Ö ùÜ
±®Üå¿©³º¿ªå¬©Ù«º ð»ºÞ«Üå¿úå¦ÖÙË½Ö̧©Ö̧ §µ½«ºªÖÌ
Ã¥½-·ºå£ «¿ªå§¹ñ ®·ºå±³å ®·ºå±®Üå¿©Ù¬©Ù«º
¥½-·ºå¯¼µú·º ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³º á ¾¼µå¿©³º
¾Ù³å¿©³º¿©ÙúÖË ¾µ»ºå©»º½¼µå°Ù®ºåú²º«¼µ±³ ¿úå¦ÖÙË
Ó«©³§¹ñ ±¿¾³«¿©³¸ Ã¬¼µóó¬úÍ·º¸±³å¿ªå
¾µú³å ó ¬úÍ·º¸¾¼µå¿©³ºÅ³¯¼µú·º ¾ôºÛ¼µ·º·Ø«¼µ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîè ¿¬³·º±·ºå
¾ôºª¼µ ½-© Ü «º¿¬³·º¶®·º¿©³º®´½Ö̧§¹©ôºñ ¬úÍ·º̧
½®²º å ¿©³º Å ³¯¼ µ ú ·º ¾ôº ª ¼ µ ¾µ » º å ª«º c µ Ø å
°Ù®ºåú²ºÞ«Üå½Ö¸§¹©ôº ¯¼µ©³®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ¿úå¦ÙÖËÓ«
°Ò®Ö§¹ñ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ¬½-Ü¿©³º ¬ô¿©³º ¬¨¼»ºå
¿©³º¿©Ù« ±Ü«-ÔåÒ§Üå «¿ªå«¼µ ¿½-³¸Ó« ±¼§ºÓ«ú
§¹©ôºñ ¬½µ ùÜ±´Æ³§-ÕË¼ ¨Ö®Í³ ð»ºÞ«Üå§¿ù±ú³Æ³
¥½-·ºå¦ÖÙË§Øµ«¼µ Ó«²º̧§¹ÑÜå ó ó ó
±¼µÇ«µ®¼ «
Ö̧ ¼µá °«ºª¼µ§§Ö á ÛÖÙËô¿¯³¸ªÍ á ¶§»º«³
¿ª á ¿Å®³®²º®© Í º á öÜú¨
¼ «Ù ðº ôº á »©º«¬¼µ §µ °º åµ¼ á
¬¿½¹·º®¼µåª-«º á ©»º½¼µå¿ú³«º¨¼»º á ¿»ÛÍôºúÍ¼»ºá
¿ùð¼Ûlú³Æ³á ®²º±³ªÌØË¿§æ á ¨¼»ºÇ¨¼»ºÇ¿«-³º±²ºá
¾¼åµ ¿©³º¾µú³åá »©º¨« Ù º¦-³å«¼µ ¿úÌ»³åÓ«³å¿¬³·ºá
¨¼§º¿½¹·º¦-³å®Í³á ¨³å°ú³±²º á ¨¼§º½-³±¿ªåá
¿«Ùå¿ªå§-ØË§-Ôåá °«ºª¼µ¾´åÅµ á °´å°´å±Ù³å¿ú³«ºá
¿¶§å©²º ¸ ¿ ªÏ³«º ª Ï·º á ¿úÌ ¿ ®Í ³ «º ¨ Ù © º © ·º á
¾¼µåúÍ·º§·º±²ºá »³«-·º©²º¸c¼µ«º®²º©«ôº±³á
°«º§¹©²º̧ª-·º¿úå á ¾¼µåúÍ·º¿¶®å ñ ñ ²Ü¿úå °µ¿ðåá
ÛÖÌô³Ñº¿ªå±²ºá ôÑº¿«-åÛµ¿®Ìå ½-Õ¼¿§-³·ºå¥ ñ ñ
¿¬³º ¶§«º«ôº¯¼µá ¿úÌ«¼µôº¦»º¶§Õá cµµ§º©µ
ôÑºÛµ á Ò§¼Õ·º®×¿ª á ®©´Û¼µ·º¾´åá ªÍ®-Õå¼ «-Ôå±²ºá
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïîç

¨¼§ºÑÜå©·º«³ á ¨³å°ú³«¼µ á ®¶¦Ô°¼©ºª«º á
c¼µ«ºú«º§¹®²º òòòò
«¼µ·ºå ó ó Ó«²º̧°®ºåñ
ÃÃ¬¼ § º § ¹¯¼ µ ª ²º å ½µ ¨ «º ¨ ¼ ® ¬¼ § º ¾ ´ å ñ
ª«ºª×§º ¿¶½ª×§º»ÖË¿¯³¸¿»©³§Öñ »©º¬¿§¹·ºå«¼µ
¬°¼µåú©Ö̧ ¾¼µå¿©³º¾µú³å«¼µ ±Ø¿©³ºÑÜå ±Ù³å©·º
ª¼µ«ºú·º ¾¼µå¿©³º« c¼µ«ºª¼®º̧®ôº¿»³ºñ ¿¬³º óó ó
¿¬å¿¬å ©¼©º§¹ ©¼©º§¹ ¬ª«³å¿¶§³©³¿»³ºóó
ùÜ¿ª³«º½-°º°ú³¿«³·ºå©Ö¸«¿ªå«¼µ ¾ôº±´«
c¼µ«ºú«º§¹¸®ªÖóóó ½-°ºª¼µÇ «-°Ü ³å©³§¹ ¿¬å¿¬å££
¯¼µ©³®-Õå¼ ¶¦°º®¿»¿§¾´åª³åñ «¿ªå«¼µ ©«ôº
¿½-³¸¿»©Ö¸ ú§º±ØúÙ³±Ø§¹§Öñ
°¼ © º ¨ ·º ¿¶§³ª¼ µ « º ú ú·º ¿ ©³¸ ð»º Þ «Ü å
§¿ù±ú³Æ³« ¬¿»³«º¾«ºªÙ»®º ·ºå©ú³åÞ«åÜ «¼µ
¬ªÙ»¶º ®©ºÛåµ¼ c¼¿µ ±¿±³ºª²ºå ø©«ôº¿©³¸ ½-°ª º µÇ¼
½-°© º ³§¹÷ ¬Öùª Ü µ½¼ -°¿º ±³ºª²ºå ÃÃª´¯µ©
¼ ³ ª´§¹§Ö££
ª¼µÇ ª´«¼µª´ª¼µ§Ö ©°º¿¶§å©²ºå¶®·º½Ö̧©Ö̧ °³¯¼µÞ«Üåª¼µÇ
¿¶§³½-·º ® ¼ § ¹©ôº ñ ¿»³«º Ò §Ü å «¿ªå¿½-³¸ © Ö ¸
¥½-·åº «¼µ«¿ªå¬¼§½º -·¿º ¬³·º ¿½-³¸©³®-Õå¼ ®Åµ©º¾Ö
¾¼µå¿©³º ½®²ºå¿©³º¿©Ù«¼µ ®Ì»ºå¿»©³«¼µª²ºå
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíð ¿¬³·º±·ºå
®Þ«Õ¼ «º¾å´ »ÖÇ ©´§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¥½-·åº «¼µ ¥½-·åº »ÖË
©´¿¬³·º ¨²º̧¿úå½Ö̧Å»ºúÍ¼§¹©ôºñ
ùÜ ª ¼ µ » Ö Ç ®·º å ±³å¿ªå« ½®²º å ¿©³º
®ôº¿©³º©¼µÇúÍ¼ú³ ª´©¼µÇÈ³»Ü«¼µ ¶§»º½-·º©ôºá ±´Æ³
«ª²ºå ±³å¿©³º¿ªå«¼µ ªÙ®ºå©ôº¿§¹¸ñ ¶§»ºÓ«
¿©³¸ ®ôº ñ ùÜ ¬ ½¹®Í ³ ½®²º å ¿©³º »©º ®·º å Þ«Ü å
«ª²ºå ®·ºå«-·º¸©ú³å¬±Ùôº±Ùôº«¼µ ±Ù»º±·º
¯Øµå® ®Í³Ó«³å¿©³º®´©ôºñ ®ôº¿©³º«ª²ºå ±®Üå
¿¨Ùå¿ªå ±´Æ³¬©Ù«º °¼©º®½-Û¼µ·ºª¼µÇ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
®Í³Ó«³å¿©³º®´©ôºñ ®Í³Ó«³å§Øµ¿©ÙÅ³ ùÜ«¿»Ç
®¼¾¿©Ù ®Í³Ó«³å§Øµ¬©¼µ·ºå§¹§Öñ ¦©ºÓ«²º̧°®ºå§¹ óó
ÁÁÁÁ ¿»¶§²ºú§º½Ù·ºá ¿ú³«º¿ªªÏ·º±³á

® úÍ·º±²ºåÓ«³åá ¿®³·º¸¿¶®³«º±³å®Í³ á ¿¯Ùð¹å
±³å½-·åº á ¬ú·ºå¬½-³ á ¿¦Ùú³Í ¨´åª²ºá ©°º¿ô³«º
®²º®Ï á ¿®³·º¸¶§²ºú§ºðôº á «¼åµ «Ùôúº ®²ºá ®úÍ¼±²º
«¼µá ¿úÍËú²ºú©»³á ¿¨³«º¨³å²y³á Ó«·º»³±»³åá
®-³å®-³å½-°º§¹á ®¼±²ºå½-³±²ºá ª¼®r³»²ºåªÍ½Ö¸
±²º©²ºåñ ñ
Ó«·º » ³°¿ª³«º á ±³åÛÍ °º ¿ ô³«º § ·º á
©·º̧¿¨³«º¦Ù³å¿¶®³ºá ¶®·º¿±³º¶·³åª²ºåá ¿¶®³º¿½æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïíï

¿úåú³ á ®²º±²º®Í³®Ï á ±¼úÍ³§¹¾´åá ¬c´å©¼µ·ºå§·ºá
®¶®·º¿¨³«º·¸áÖ ¶¦°º½± Ö̧ ²º¿®³·ºá «µ»¿º ¬³·º®ä«·ºåá
±³å½-·º å ¬°º ® á ©¼ µ Ç ® ¼ ¾ «¼ µ á ¿ù¹± ®-«º § ¹á
·ôºc§µ ðº ¹ÛÍ·á¸º ª¼úµ ³¶¦°º¿°á ¿¨Ù¿¨Ù¯å¼µ ÛÖËÙ á ¯¼±
µ «Ö±
¸ Çµ¼
®·Ö¸®²y³á ®»³¬³å§¹åá ¯¼µ®¼¶·³åª²ºåá ¾µú³å¯µô´á
ÛÍªØµå®´á Ó«²º¶¦Ô¨Ö±Øá ±²ºå½Ø§¹¿ª òòòò
ÃÃ±³åúôº ¿®³·º © ¼ µ Ç ¿ »¶§²º ¿ ©³º ® Í ³

±®Üå¿ªå¬¦¼µÇ ¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºåúÍ¼©³ ®Åµ©º¾´åá
¨²º̧ª¼µ«úº ¿§®ôº¸ ±®Üå«¬®¼µ«« º ¿ªå®¼Çµ °¼©®º ½-
¾´åñ ù·ºå«¿ªå« «¿ªåÛÍ°º¿ô³«º±³ úª³½Ö̧
¿§®ôº̧ ¾³®Í±¼©©º¿±å©³ ®Åµ©º¾´åñ ©«ôº̧
c´åc´åÛÍ®ºåÛÍ®ºåúÍ¼¿±å©³ñ ¬¼®º®Í³¿©³¸ ¬·ôº¯Øµå
¿ªå®¼µÇ ¬«µ»ºªØµå« ¬ª¼µª¼µ«º¨³å¿©³¸ ÛÖÙË¯¼µå
¯¼µåÒ§åÜ ±´ª¼µ½-·©
º ³¿ª³«º«¼µ±³ ±¼©©º©³ñ ¬ÖùÜ
ª¼µ®-³å ÛÖÙË¯¼µå¯¼µåª³ú·º ·¹¸±³åÞ«Üå« ¾µú³å¯µ§»º
®·ºå¿ô³«-³º å§¹ñ ±³å« ±²ºå½Øª¼µ«º§¹¿»³º££
«Ö òòò ð»º Þ «Ü å ¿úå¦Ö Ù Ë ª¼ µ « º § Ø µ «
¾ôº¿ª³«º®-³å ª«º¿©ÙË¾ð¯»ºª¼µ«º§¹±ªÖñ
ùÜ¿»Ç®¼½·º¿©ÙÅ³ª²ºå ±®Üå«¼µ ©°ºú§º©°ºúÙ³
¨²º̧ª« µ¼ ¿º ©³¸®ôº¯ú¼µ ·º ùÜªµ§¼ ®Ö ³Í Ó«³å¿»Ó«©³§Öñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíî ¿¬³·º±·ºå
ð»ºÞ«Üå §¿ù±ú³Æ³Å³ ð»ºÞ«Üå¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå
©«ôº̧«¼µ ª´±³å¿©Ù«¼µ »³åª²ºÛ¼µ·º¿§©³§Öñ
®ôº ¿ ©³º ¾ µ ú ³å« ®Í ³ Ó«³å±ª¼ µ § Ö
¬°º®¿©³º ø®úÜå¿©³º÷ ¿©Ù« ®Í³Ó«³å§Øµ«¼µª²ºå
»³å¿¨³·ºÓ«²º¸§¹ÑÜå ó ó
®·ºåúÍ·ºªÍ·ôºá °¼©º½-¿ªÏ³¸«³á ®¿®¸§¹ÛÍ·º̧

®Ó«³¿»Çú«ºá «¼µ ôºª«º «-»ºå¿Ó«³·º åá ®«-»ºå
¿Ó«³·ºå« á ªÖ¿¶§³·ºå¿¨Ùª²ºá ©¼µÇ¶§²ºú§º®Í³ á
±Øµå¿¯³·ºú³ªÏ·º á ½Ûx³°Øµ¿°¸á ª¼µ± ÛÍ·º̧ á ²Ñº̧¿»Ç
®«·º å á ¬½·º å «¼ ° * á úÍ ¼ ± ®Ï«¼ µ á ©Ü å ©Ù ® Ó«³á
¿úÌ¿§°³ÛÍ·á¸º Ó«³å®Í³±©·ºåá ¿Ó«³·ºå¶½·ºåÞ«®¼ ¿º ½¹«ºá
¿ú³«º§¹¿°úÍ·º á ¬ª-·ºÛ¼µå¨ á ¿»³«º®Í¬¼§º¿ª¸á
¿®å ®´¿¯³·º á ½-°º¿¬³·º«-·º̧úÙôº òòò
¬°º ® ¿©³º ¿ ©Ù ® Í ³ §Ø µ « ª²º å ½-°º ° ú³á

±»³å°ú³§¹§Öñ ±´©Ç² ¼µ ®Ü ¿¨Ùå¿ªå«¼µ ÃÃÅ¼µ¿ú³«ºú·º
ª²º å ¿»³«º ¿ Ó«³·º å «¼ µ ¿®¸ ® §°º ª ¼ µ « º » Ö Ç Ñ Ü å á
®³¿Ó«³·ºå±³¿Ó«³·ºå °³®Ó«³½Ð¿úåá Ó«³åª³å
ùÜ®Í³ ª¼µ½-·º©Ö̧§°*²ºåúÍ¼ú·ºª²ºå ªÍ®ºåÒ§Üå®Í³ª¼µ«ºñ
ùÜ ®Í ³ ¿»±ª¼ µ ¿»¶®·º ¸ ¿ ¬³·º ª ²º å ¬¼ § º ® ¿»»Ö Ç á
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïíí

¬¼®úº ·Í ®º ¯¼©
µ ³ «¼ô
µ ª¸º ·º¿ô³«-³º å¬ª-·º Û¼åµ ú©ôºñ
±´¾³ª¼½µ -·± º ªÖ á ¾³°³å½-·± º ªÖ¯µ©¼ ³«¼µ ¿®åÒ§Üå
¬Þ«¼Õ«º«¼µ¿¯³·º¿§åú©ôºá Ó«³åª³å££
«Öòòò ©«ôº« ¸ ±
µ¼ ¾³ð»ÖÇ Å§º®¿»¿§¾´å
ª³åñ ¿úåª¼µ «º©Ö ¸ Æ³©º ª®ºå«¿©³¸ ©«ôº¸
°¼©º«´å§Øµ¶§·º§¹§Öñ ©«ôº̧ ùà³úÜ§¹§Öñ ù¹¿§®ôº̧
Æ³©º¿¯³·º°c¼« µ º«¿©³¸ ª´Ò§± Ü ª¼µ«± º ®Í ùÜ¿½©º
ð©tÕ¿úå¯ú³¿©Ù¿©³·º ®ÜÛ¼µ·º§¹¸®ª³åª¼µÇ ¨·ºú
¿ª³«º¿¬³·º§¹§Öñ
ð»ºÞ«Üå« ú³Æ¿úåá þ®r¿úåá ¿ª³«¿úå
°©Ö¸¬¯Øµå¬®¿©Ù«¼µ ÑÜå°³å®¿§å¾´åñ ©«ôº¸«¼µ
ð©tÕ«¼µ ð©tÕ§Ü±¿¬³·º ¿úå§°º½Ö¸©³ñ ù¹¿Ó«³·º̧
ÃÃ±´ Æ³«¼µª ²ºå ®§°º»ÖÇ á °³Ûµ«¼ µª²º å®½-°º»ÖÇ ££
ÃÃ¬Ûµ§²³±²º ¬Ûµ§²³¬©Ù«º££ ®¶¦°º¿°»ÖÇª¼µÇ
¿¶§³½Ö̧Ó«¿§©³§Öñ ñ
øúÙ«ºÛµ¿ð á ¥Ò§Üª á ïççç÷
»
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïíë
½-°º¿±³ ±´Æ³ øì÷
ÃÃ±´Æ³§-Õ¼Ë«¼µ ¿úå¿»©³ Ò§Üå§Ö®Ò§ÜåÛ¼µ·º¿©³¸

¾´ å ª³å££ ª¼ µ Ç ®¶¦°º Ó «¿°½-·º ¾ µ ´ å ñ ©¶½³å
§²³úÍ·¿º ©Ù« ¬®Í©º®¨·º ½-»¨ º ³å½Ö̧©³¿ªå¿©Ù
« °¼©ºð·º°³å°ú³ ¿«³·ºåªÙ»ºåª¼µÇ ¿úå¿»©³§¹ñ
ùÜ©°º§©º«¿©³¸ ¿»³«º¯Øµå¶¦°º©Ö̧¬©¼µ·ºå±´Æ³§-Õ¼Ë
»¼öØµå ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå§¹¿©³¸®ôºñ
±´Æ³§-ÕË¼ »¼öØµå«¼µ ¦©ºú©³Å³ ©¶½³å§-ÕË¼ »¼öØµå
¿©Ù « ¼ µ ¦©º ú ©³»Ö Ç ®©´ § ¹¾´ å ñ Ó«²º Û ´ å °ú³
ªÙ®åº ¿®³°ú³¿©Ù»ÇÖ ¶§²ºð¸ ¿»©Ö¸ »¼öåµØ ª¼Çµ ¿¶§³ª¼«
µ ½º -·º
§¹©ôºñ ±´Æ³©¼µÇ Æ³©º¿Ó«³·ºå«¼µ¨«º »¼öØµå«¼µ
®Ó«³½Ð ¶§»º¶§»º ¦©º ®¼ ©©º§¹©ôº ñ ±´ Æ³©¼ µÇ
Æ³©º¿Ó«³·ºå« °¼©º«´åÆ³©ºª®ºå ®Åµ©ºª³åñ
»¼öØµå«¿©³¸ °³¯¼µ¿©³ºÞ«ÜåúÖË ©«ôº¸Æ³©ºª®ºå
¶¦°º¿»©ôºñ ¬ÖùÜ»¼öØµå«¼µ ¦©ºª¼µ«º®¼Ò§Ü¯¼µú·º ð»ºÞ«Üå
§¿ù±ú³Æ³«¼µ ±´Æ³¨«º¿©³·º§¼µÒ§Üå ½-°º®¼°ú³
¬¿Ó«³·º å úÍ ¼ §¹©ôº ñ ©«ôº ¸ « ¼ µ ¿®©; ³©ú³å
Þ«åÜ ®³å©Ö̧ °³¯¼µÞ«Üå§¹§ÖªµÇ¼ ½Ð½Ð ªÙ®åº ®¼§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíê ¿¬³·º±·ºå
°«³å¶¦©ºÒ§åÜ ¿¶§³ª¼« µ úº ÑÜå®ôºñ »¼öåµØ ¿©ÙÅ³
°³¯¼ µ ú Ö Ë ±¿¾³¨³å«¼ µ ¿¨³«º ¶ §¿ª¸ úÍ ¼ © ôº
®Åµ©ºª³åñ ¯ú³¿©³º úÍ·º®Å³ú¤±³ú «ª²ºå
«¼µå½»ºå§-ÕË¼ »¼öØµå®Í³ ¿úå½Ö¸¦´å¿±å©ôº¿ªá ¿©ÙË¦´åÓ«
®Í³§¹ñ
ÃÃ§²³®µ»ºô¼µá ¬úÙôº§-Õ¼«á ®¯¼µ°¿ª³«ºá
®³»º¿°³·º¿¶®³«ºá Û×©º¿·¹«ºªÙ»º®¼á ¿ù¹±úÍ¼ª²ºå
¿»³«ºÒ§Üå©°º½¹á c¼µ¿±°Ù³ª-·ºá "°³ Ã«¼µå½»ºå£ §µªÖ
§»ºå¶¦·º̧á °¼©º«-»ºå®³»º¿ª-³¸á ·¹«»º¿©³¸Ä££ ©Ö¸ñ
®·º å©µ¼ Ç ®-Õ¼ å¯«º±°º ª´·ôº ¿©Ù ¿©³¸ ¶¦·º ¸
®¿¶§³©©º¿§¾´åñ ·¹¶¦·º̧ ·ôº·ôº« ¬ÖùÜ°³¿ªå«¼µ
¦©ºÒ§åÜ «¿ô³·º«©®ºå úÍ·º®Å³ú¤±³ú«¼µ ±»³å
±ª¼µª¼µ á ½-°± º ª¼ª µ á¼µ ªÙ®åº ±ª¼µªµ¼ ¶¦°º½®¸Ö ©
¼ ³¬®Í»º
§¹§Ö ñ ¬½µ ±´ Æ ³§-Õ¼ Ë »¼ ö Ø µ å «¿©³¸ §¼ µ ª ¼ µ Ç ¿ ©³·º
ªÙ®åº ¿®³°ú³ ¿«³·ºå§¹¿±å©ôºñ
ð»ºÞ«Üå §¿ù±ú³Æ³« ±«&ú³Æº ïðìë
¿ª³«º®Í³ ¦Ù³å¶®·º§¹©ôºñ ÅØ±³ð©Ü ¿ú³«º
®·ºå©ú³åÞ«Üå« ïðéë ®Í³ ¦Ù³å¶®·º©ôºñ ¬±«º
íð ¿ª³«º «Ù³§¹©ôºñ ±´Æ³§-Õ¼Ë«¼µ ïïðí ½µá
«¯µ»ºª¯»ºå è ú«º °¿»¿»Ç®Í³ ¿úå¦ÖÙËÒ§Üå©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ð»ºÞ«ÜåúÖË ¬±«ºÅ³ ëè ÛÍ°ºúÍ¼¿»Ò§Ü¿§¹¸ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïíé

±´Æ³§-ÕË¼ «¼µ ®¿úå®Ü §-ÕË¼ ¿¶½³«º¿°³·º«¿¼µ úåÒ§åÜ ¯«º½Ö̧
¿±å©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù« ®¿»³º§-Õ¼Ëá «µ®r³¾ô§-Õ¼Ëá
ùÛ[³±Üú¼§-Õ¼Ëá Ûµ¬´§-Õ¼Ëá Ó«³»©º¿«±³§-Õ¼Ëá ®Å³
§©¼§-ÕË¼ ¯¼µ©³¿©Ù§¹§Öñ ¬Öù¹¿©ÙÒ§Üå®Í ±´Æ³§-ÕË¼ «¼µ
¿úå©³§¹ñ ±´Æ³§-Õ¼ Ë«¼µ ¿úå¿»°Ñº®Í³§Ö ±¼ùx©;
®·ºå±³å ¿©³¨Ù«º±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³ ô¿±³ºþú³
®·ºå±®Ü å ªÙ ®ºå¿¯Ùå«-»º ú°º§Ø µ «¼ µ¦Ö Ù Ë©Ö ¸ Ãô¿±³º
©®ºå½-·ºå£ §-ÕË¼ á ¯Ûl¬®©º¿»¶§²º¿©³º«¼µ ¶§»ºª³
¿ªÏ³«º¨³å½»ºå«¼µ¦ÖÙË©Ö̧ Ã·¯»º¶§»º£ §-Õ¼Ëá ¾µú³å¶¦°º
¿©³º®´Ò§Üå©Ö¸¿»³«º ¾µú³åúÍ·º «§D¼ªð©º¿»¶§²º
¿©³º«¼µ ¶§»ºä«ð·ºª³½»ºå«¼µ¦ÖÙË©Ö̧ Ã¶§²º¿©³ºð·º£§-Õ¼Ë
¿©Ù « ¼ µ Ó«³å¿¦³«º Ò §Ü å ¿úåª¼ µ « º ú ¿±å©ôº ñ
¬ÖùÜ§-ÕË¼ ¿©Ù ¿úå§Øµ¿úå»²ºå«¼µ Ó«²º̧°®ºå§¹ÑÜå ò
«ß-³ôÑº « -Ôåá °Ü © ²º ÑÜ åÅµ á ¾µ » º å¶®Ôå
¿ú³·ºð¹á ¨¼»º¨¼»º¶¦³±²ºá ú³Æ³®-³å¾á ß-³ù¼©ºÅá
«³ªª²º å ®Ü á «-®º å ª²º å ²Ü ª -«º á »³¬Ü
¾Ùôº®×á Ûµª²ºåÛµúÌ·º á ¿ªå¦·º½-Õ¼¿«-³º á ô¿±³
©®ºå½-·ºåá ±³²·ºå½-Õª ¼ Ù»º á ·¯»º¶§»ºÛÍ·º̧ á ©©»º
®²º § ·º á ¶§²º ¿ ©³º ð ·º Å µ á °Ü ú ·º ¦ »º ¿ ¯³·º á
§-ÕË¼ ±Øåµ ¿°³·º«¼µá «Øåµ ¿¶®³«ºªÙôº«³á ®Ó«³ª-·ª º -³å
á ¿ªå·¹å ú«º§á ¿úå¯«ºúÄñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíè ¿¬³·º±·ºå
§-Õ¼ Ë ±Ø µ å ¿°³·º « ¼ µ ¿ªå·¹åú«º ¿ ª³«º » Ö Ë
Ò§Üå¿¬³·º ¿úåª¼µ«º©ôº¯¼µ¿©³¸ ð»ºÞ«ÜåúÖË «ß-³
§¹ú®ÜÅ³ ®¬Ø̧Ó±¿ª³«º¿§¾´åª³åñ
ð»º Þ«ÜåúÖË ¬¾¼ µå ¬¦©¼µ Ç« ¼µ ôº© ¼µ ·º ª²º å
ð»º°µá ®ÍÔå°µð·º¿©Ù¶¦°º½Ö¸¿ª¿©³¸ ð»ºÞ«Üå«¼µôº©¼µ·º
ª²ºå ·ôº°Ñº«©²ºå« ¨Üåú¼§»º »ºåú¼§º®³Í §Ö Þ«Üå¶§·ºå
½Ö̧ú©ôºªµÇ¼ ¯¼úµ ®ôºñ ±«&ú³Æº ïðêð ®Í³ »»ºå©«º
©Ö̧ °¿»®·ºåª«º¨«º®³Í °µ¿úå°µ©¬ ¼µ ¶¦°º ¬®×¨®ºå
¿©³¸ ¬±«º¯ôº¸·¹å ¯ôº¸¿¶½³«º¿ª³«ºúÍ¼®Í³
¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº̧ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º Í³ «ß-³¿©Ù ¬¿©³º¿úå
¿»Ò§Ü ñ ¬Ö ù Ü ¿ »³«º ïðéê ®Í ³ »»º å ©«º © Ö ¸
©»öÚ¿ÛÙ ®·ºå ª«º¨«º ®Í³ ¿©³¸ ¿»³·º¬½¹®Í³
ÅØ±³ð©Ü ¿ú³«º®·ºå©ú³åÞ«åÜ ¶¦°ºª³®ôº¸ ¬¼®¿º úÍË
®·ºå±³åúÖË ¬½-Ü¿©³º¬¶¦°º ½°³åú©ôºñ ùÜ¿©³¸
±´Ë±½·º¿ªåÅ³ ±´Ëª«º¿§æ®Í³§Ö Þ«Üåª³½Ö© ¸ ³ª¼Çµ
¿©³·º ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ ®·ºå±³å¿ªå«ª²ºå ±´úÖË
¬½-Ü ¿©³º«¼µ Ã«Î»º£ úôº ª¼ µÇ ±¿¾³®¨³å¾´åñ
¬ªÙ »º½-°ºúÍ³©ôº ñ ¿½æ©³¿©³·º Ã¯ú³£ ª¼µÇ
¿½æ©³±³ Ó«²º̧¿©³¸ñ
¿²³·ºú®ºå®·ºå ¯«º¯«º®Í³ ¿»³«º¯Øµå
®·ºå¶¦°º©Ö̧ Ã¿±³Ó«³®·ºå£ ¿½æ Ã®Å³þ®rú³Æ³þ¼§©¼£
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïíç

ÅØ±³ð©Ü¿ú³«º ®·ºå©ú³åÞ«Üå »»ºå©«ºª³¿©³¸
ð»ºÞ«Üå«¼µ Ã¾ô¿«-³º±£´ ¯¼© µ Ö̧ ¾ÖÙË»Ö©
Ç «Ù ¬¿¯³·º
¬¿ô³·º ¿©Ù§¹ ½-Üå¶®·º¸ ¿¶®³«º °³å¿©³º®´ ©ôº ñ
¬ÖùÜ¿»³«º ®Ó«³½·º®Í³§Ö ¾ô¿«-³º±´úÖË Æ»Üå
±²º« «ÙôºªÙ»º±Ù³å©ôºñ ±²º¿©³¸ ±´ª²ºå
°¼©º¿ªÅ»º©´§¹©ôºñ ¬¼®º®Í³ª²ºå ¬¼®º¿¨³·º
¨¼»ºå±¼®ºå±´ ®úÍ¼¿ª¿©³¸ «°·º¸«ª-³å ¶¦°º¿»®Í³
¿§¸¹ñ °³å½-¼»º¬¼§º½-»¼ º¯¼µ©³®-Õ¼å¿©Ù«¼µª²ºå ©ôºÒ§Üå
öcµ¶§ÕÅ»º®úÍ¼¾´åñ ù¹«¼µ ¬úÍ·º±½·º¶¦°º©Ö¸ úÍ·º¾µú·º
«±©¼¨³å®¼§¹ª¼®º̧®ôºñ ¬ÖùÜª¼µ±©¼¨³å®¼©³«¼µ
« ±´©¼µËÛÍ°ºÑÜåúÖË ©Ùôº©³¯«º¯Ø®×«¼µ ¿§æªÙ·º¿°
©ôºñ
ùÜ¬½-¼»º®Í³ ©¼µ«º¯¼µ·ºª³§Øµ« ð»ºÞ«Üå®ÍÔå®©º
®-Õå¼ c¼åµ ¨Ö« ¬®-Õå¼ ±®Üå®µ¯å¼µ ® ©°º¿ô³«ºúÍ¼¿»©ôºñ
±´« ½·º§Ù»ºå±²º«ÙôºªÙ»º±Ù³å¿©³¸ ®¼½·ºª²ºå
úÍ¼¿»¿±å©³®¼µÇ ¿®³·º·ôº©°º¿ô³«º»ÖÇ ¬©´ ±³å
¬®¼±Øµå¿ô³«º¿»Ó«©ôºñ §°*²ºåÑ°*³ ¿â½úØ±·ºå
§·ºå¬ªÙ»¶º §²º¸°© Øµ ¸Ö ®¼±³å°µ§¹ñ ¿®³·º¶¦°º±« ´ ª²ºå
°°º¾«º«®ÍÔåÞ«Üå©°º¿ô³«º§¹ñ ¬®¼««ÙôºªÙ»º
±Ù ³å©ôºñ ®Ó«³½·º®Í³ §Ö ¿®³·º ¶¦°º ±´«ª²ºå
«Ù ô º ª Ù » º ¶ §»º © ôº ñ ùÜ ¿ ©³¸ ¬¿®Ù § °* ² º å ¿©Ù
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìð ¿¬³·º±·ºå
¬©Ù«º ¶§-»³¶¦°ºª³©ôºñ ¬¿®ÙÅ³ ¬¨«º
±¼µÇ ®¯»ºú¾´å¯¼©µ Ö̧ þ®r±©º §²©º½-«ªº ²ºå úÍ¼¿»
©ôº®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿©³¸ ¬°º®Þ«Üå ¶¦°º±´Å³
¿®³·º·ôºúÖË §°*²ºå¬¿®Ù°µ«¼µ ô´§¼µ·º½Ù·º¸ ®úÍ¼¾´åñ
¬°º®¶¦°º±´«ª²ºå ±´Ë®Í³ «¼µôº§¼µ·º °²ºå°¼®º¿©Ù
úÍ¼¿»¿ª¿©³¸ ®®«º¿®³§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ªÍ²ºå»ÖÇ
©¼µ«ºÒ§Üå ¾µú·º¸¾à³¿©³º©¼µ«º ±Ù·ºå¿°©ôºñ
ùÜ¬½¹®Í³ ®·ºå©ú³åÞ«Üå« ð»ºÞ«Üå §¿ù±ú³Æ³«¼µ
»³å½-©³§Öñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ð»ºÞ«Üå ¶§»ºÒ§Üå¿úå¨³å
©³¿ªå«¼µ ¦©ºÓ«²º̧°®ºå§¹ñ ªÙ®ºå°ú³¿ªå®¼µÇ§¹ñ
½-°º ± ²º ª´ ¿§¹·º å ¬¼ ® º úÍ ·º ¿ Å³·º åª²º á

ªÖÍ¿¶§³·ºå¿úÌË«³á ½Ûx³©²º®Ö¸á ¶¦°º½Ö¸¿»³«ºðôºá
©°º¿ô³«º©²ºå±³á ½-Õ§½º -³¨·º¿§æá ¬®×¿©³º«¼µ
¿±Ù¿½-³º®«Ù«º á ¨®ºå¿¯³·ºúÙ«º á Ò®Ö½-«º®Í³§·ºá
¿»Çð·º²ð·ºá ¦·º¦·º®´å¿®³ºá ¿½æ¿©³º¿½æ¿©³ºá
½-¼»º¿ª-³º®Ö̧¿¨Ù á ²¿»»Ø»«º á ²Ñº̧»«º±»ºå¿½¹·ºá
©¼µ·º¿¬³·ºÓ«³¿°³«ºá ®¿ú³«º¬¼®ºú³á úÍ¼¿±³
½¹ðôºá ¨¼§º½-³¨³å©·ºá ¿«-åÆ´åúÍ·º«³å Ó«²ºª·º
¿®©;³á ð¹°³¿§ô-á ±öÚÅ«¼µ á ¿»Ç²®¿®¸á ¿¯³·ºÒ®Ö
¿ª¸¶¦·º̧á ½-®ºå¿¶®¸ ±³ªÍá ¿úÌ½»ºåÅ á ¯ú³¸¬¼®ºðôºá
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïìï

¬ªÙôº©²ºåª²ºåá ±¼®åº ¯²ºå®²º̧±´á «¼µôº©´®úÍá¼
¶¦°º¾¼¿±³¬³åá ®¿ª-³«ºª-³å½Ö̧á ®ô³å®²Ü á ½¼µ®ÍÜ
ªÍ³Ó«á ¥²º¸®ªÍá ¯¼µ¨°Ñºª-³åá ¨¼µ°«³åª²ºåá
®®Í³å®¿±Ù á ®Í»§º ¿½-Åµ á ©´¿»¿§¹·ºåúÍ«áº ·¹°Ø¾ µ «º®á´
·Ö̧«Ù«®º ½Ù¹á »³å¿¨³·º§¹Åµá ±³ô³¶¦³å¶¦³åá ±³å«¼µ
®¼¾á ¯Øµå®©¼µ«º©Ù»ºåá ¬¼®º¿¨³·º²Ì»ºå±¼µÇá ¿úÌ½Ù»ºå
§-ËØ Ó«²ºá ß-³ù¼©ºú²º«¼µ á Ó«³å±²º®Í° á ú«ºª
®-³å¿¶®³·ºá ½µ©¼µ·º¿¬³·º§·ºá ±²ºå¿½¹·º¯Ù©ºªÙ©ºá
½-°º¶®©ºÞ«Üå¬·ºá ±²º¬úÍ·º±¼µÇá ±²ºå¿½¹·º¯Ù©º
ªÙ©ºá ½-°º¶®©ºÞ«Üå¬·ºá ±²ºå¬úÍ·º±¼µÇá ©´§·º®Ïú³á
«®Y ³ ±³©¼ á ±½-Ú ³ ±¿½-Ú á «§º ª Ù »º ¿ªª²º åá
¿©ÙË¿½-¾ôº®Í³á Þ«ØÕÞ«¼Õ«º§¹ª¼®º̧á Û×¼·ºåú³®úá ¬¾
±½·ºá ¿«-åÆ´åúÍ·ºÅµ á ¿¶®³º©·º®¼µ¦-³åá ¿¶§³°³å±Ø½-Õá¼
¯¼ µ ª ²º å ¯¼ µ â ®«º á úÍ ¼ ª «º ¨ ¼ § º ¶ §·º á ®©·º ¦ ´ å ®¼ á
®²º®úÍ¼±²ºá §Ü©¼úÌ·º¿§-³ºª»ºåª»ºå©²ºå ñ ñ
Ã¦·º¦·º£ ¯¼µ©³« ¬¦»º¦»ºª¼µÇ ¯¼µª¼µ©³§¹ñ
Ãð¹°³¿§ô-£ ¯¼µ©³« ½-°º¦Ùôº¿±³°«³å«¼µ ¯¼µª¼µ
©³§¹á ÅØ±³ð©Ü¿ú³«º®·ºå©ú³åÞ«Üå« °¼©ºÛÍªØµå
¬ªÙ»ºÛ´å²Ø̧¿©³º®´Å»ºúÍ¼©ôºñ ¬¿¶§³¬¯¼µª²ºå
½-Õ¼±³Å»ºúÍ¼§¹©ôºñ ®·ºå©ú³åÞ«Üå»ÖË ð»ºÞ«ÜåÅ³
«Î»ºó¬úÍ·¯ º «º¯Ø¿úå®-Õå¼ ®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¿±Ùå±³å
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìî ¿¬³·º±·ºå
ú·ºå½-³ª¼µ ú·ºåÛÍÜå¿»Ó«§Øµú§¹©ôºñ ®·ºå©ú³åÞ«Üå«
¾ôº ¿ ª³«º § ·º ¬¿úå¿§å¨³å¿±³º ª ²º å
ð»ºÞ«Üå«¿ú³·º¸©«º¿ú³ð·º®¿»¾Ö ¬úÍ·º±½·º
¬¶¦°º ¶®©ºÛ¼µåc¼µ¿±®× ®§-«º¿¬³·º ¿»©©º§¹
ª¼®®º̧ ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ®·ºå©ú³åÞ«åÜ « ½-°¶º ®©º
Û¼µå©³¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ ð»ºÞ«Üå« »»ºå¿©³ºð·ºå¨Ö®Í³§Ö
¿»ú®Í³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ¿»Ç¿»Ç²²¯¼µ±ª¼µ ®·ºå©ú³å
Þ«Üå»ÖÇ¿©Ù¿»ú®Í³¿§¹¸ñ ¿»³«ºÒ§Üå ²Ñº̧»«º±»ºå¿½¹·º
©¼·µ ¿º ¬³·º ¬¼®¶º §»º®¿ú³«º¾Ö °¼©º¿ªÒ§Üå ±Ù³åª³
¿»©©º©³«¼µª²ºå ±¼¿»¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ °¼©º¨·º
®Í»ºåÒ§Üå¿¶§³úú·º Ãªôº±®³å£ Ã¨»ºå©«º±®³å£
Ã¿ªÍ±®³å£ °©Ö̧ ¯·ºåúÖ±³å¿©ÙúÖË ¾ðð»ºå«-·º«¼µ
¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í ¿±¿±½-³½-³ ¨¼¿©ÙË½Ö©
¸ ôºª¿Çµ¼ ©³·º
¨·º ®¼ § ¹©ôº ñ ¿»³«º Ò §Ü å ¬Ö ùÜ © -³½-·º å ¿©Ù ®Í ³
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ±´©¼µÇ©°º¿©Ù ¶®¼»º¿úúÍ «º ¿ú
¨®·ºå°³åÓ«§Øµ«¼µ ¬³å«-°¼©º»ÖÇ ¿úå¨³å©³«¼µ
¿©ÙËú§¹ª¼®º̧®ôºñ ±´«¿©³¸ °³åª¼µÇ®Ò®¼»º ¬¼§ºª¼µÇ
®¿§-³º¶¦°º¿»úÍ³®Í³«¼µåñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±´©¼µÇ©°º¿©Ù«
¾³®Í®Åµ©º©¸Ö Å·ºå¿©Ù»ÖË ¬³åú§¹åú Ã·ØËµ ª-«« º µô
¼ º
°Ü±³ ¯µ§º«³¿ªÙå£ Ó«©³«¼µ °³¦ÖÙË©³ ¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ
ù¹«¼µ ¬úÍ·º±½·º¶¦°º©Ö¸ ®·ºå©ú³åÞ«Üå«
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïìí

±¼¿»¿©³¸ ®¿»Û¼·µ º¿©³¸¾´åñ ÃÃ¯ú³úôº òòòòòò
¬¼ ®ºúÍ·º ® ®úÍ¼ ¿©³¸ ¯ú³¸ ®Í ³ª²ºå °¼©º ¿ªÒ§Ü å
Å¼µ±Ù³åùÜ±Ù³å á ±»ºå¿½¹·º±»ºåªÖÙ¿©³·º ¬¼®º¶§»º
®¿ú³«º¶¦°º¿»Ò§Üñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬¼®ºúÍ·º® ®úÍ¼¿©³¸
«¼ôµ «
º̧ ®¼µ ½ÜÍ µ©
¼ ¸±
Ö ¿´ ©Ù ¾³¿©Ùª³ú·º¿©³·º ¥²º̧®ªÍ
¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ òòò££ °±²º¬³å¶¦·º̧ »³å½-
§¹ª¼®º̧®ôºñ ¬Öù¹«¼µ ð»ºÞ«Üå«ª²ºå ÃÃ¿Ó±³ºòòòò
·¹¸ ¬ ¿§æ ®¼ ¾ « ±³å±®Ü å «¼ µ öcµ ° ¼ µ « º ± ª¼ µ
½-°º½·ºúÍ³¿§©ôº££ ¿«-åÆ´å©·º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
ùÜª¼µ¬úÍ·º±½·º®-Õ¼å «®Y³¬¯«º¯«º®Í³¿©³·º
¿©ÙËÛ¼µ·º®ôº ®Åµ©º¿§¾´åª¼µÇ ¿úå½Ö̧©³¿§¸¹ñ
ð»º Þ «Ü å « ±´ Ë ¬úÍ · º ± ½·º ¿ ªå«¼ µ
¾ôº¿ª³«º½-°ºª¼µ«º±ªÖ¯¼µú·º Ó«²º̧§¹ÑÜåñ
©ú³å¬¿ª-³º á ±«º ¿ ©³º ¶ ®·º ¸ ú Í ² º á
¾µ»ºå¿©³º©²ºá Þ«Ø°²ºú³ú³ á ®Ó«³ª-·º ª-³åá
¿¬³·º¿°±³åÅµ á ¨¼§º¦-³å¯ôº¿½-³·ºå á °Øµ«³
¿§¹·ºåª-«º á ¯µ¿©³·ºå¿®©;³á ¶§Õ±²º±³ªÏ·º á
¨¼§º½-³¦µ»ºå¿®³ºá ¿«-åÆ´å¿©³º«¼µá ±·º¸¿ª-³º¯§ºú³á
®¿¨³·ºå©³Åµ á °¼©º®Í³ô´¯ á ¿«³·ºå®Í©ºúÄá
¾ð±²º ðôº á ô½µ ÛÍ ô º ª Ï·º á ®-³åä«ôº ±Ø ±³á
¿»³·º¿±³½¹ª²ºåá ®«Ù³¯·º̧¯·º̧á úÍ·ºÛÍ·º̧«Î»º±³á
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìì ¿¬³·º±·ºå
¯«º«³«³ªÏ·º á ¶¦°º§¹ú¿Ó«³·ºåá «ÎÛºµ§º¿©³·ºå
±²ºá ú²º¿½-³·ºåÒ®ÖÒ®Ö¿±½-³©²ºåñ
±«º¿©³ºúÍ²ºá ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üåª¼µÇ ©ú³å»ÖË
¬²Ü Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º«µ¼ ¬µ§°º å¼µ Û¼·µ §º ¹¿° á Þ«±
Ø ®Ï°²º±®Ï
¿¬³·º¶®·º¿©³º®´§¹¿°ª¼µÇ ª«º°Øµ®¼µåÒ§Üå ¯µ¿©³·ºå
§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜª¼µ¯µ¿©³·ºå©³¿ª³«º»ÖË
¿«-åÆ´å¿©³º ®¿¶§Û¼µ·º§¹¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸ ±Ø±ú³
¬¯«º¯«º ¾ð¬¯«º¯«º®Í³ ®·ºå©ú³åÞ«Üå»ÖË
¬úÍ·º ó «Î»º ¬¶¦°º¯Øµ§¹ú¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå©ôºñ
§¿ù±ú³Æº¿½©º®Í³ ¬úÍ·º»ÖÇ «Î»º ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå
ùÜ¿ª³«º©Ùôº©³ ½-°º½·ºÓ«©³ ¬ªÙ»ºúÍ³å©ôºñ
ù¹®-Õ¼å¿ªå¿©Ù«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú©Ö¸¬½¹ °¼©º¨Ö®Í³
ªÙ ®º åªÙ ®º å¿¯Ù å ¿¯Ù å¶¦°º ®¼ © ôº ñ ß¼ µ ª º ®·º å¶ß©º Æ
¿±¿©³¸ ú³Æ³þ¼ú³Æº ð®ºå»²ºå§®ºå»²ºå ·¼µ©³á
ªöÙ»ºå¬¼®ºúÖË ¬¿ª³·ºå«¼µ¿©ÙË©Ö̧¬½¹ ú³Æ³þ¼ú³Æº
« ¬¿ª³·º å «¼ µ ¦©º ·¼ µ © ³¿©Ù ¦©º ú ©Ö ¸ ¬½¹
°¼©º¨Ö®Í³ ªÙ®ºåªÙ®ºå¿¯Ùå¿¯ÙåÞ«Üå ¶¦°º¿»®¼¿©³¸
©³§Öñ °«³åÞ«ØÕª³ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜå®ôºñ ¯ú³
¿Æ³ºö-ÜÅ³¿ª ø«¼µôº̧¯ú³®¼µÇ «¼µôº®Ì»ºå©³®Åµ©º
§¹¾´å÷ ±¼§º«¼µ ¬¿¶§³©©º©³§Öñ ÃÃ©«ôºª¼µÇ
¶®»º ® ³¸ ± ®¼ µ · º å Å³ ½úÜ å ª®º å Þ«Ü å ©°º ½ µ ¶ ¦°º ½ Ö ¸ ú ·º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïìë

®·ºå¿½¹·º»ËÖ ú³Æ³þ¼ú³Æº©Ç¿¼µ ½©º®Í³ ¬¿©³ºÓ«³Ó«³
¿ªå »³å¿»½-·º©ôº££ ©Ö¸ñ ¯ú³¸°«³å¿ªåÅ³
¾ôºª¼µ »³åð·º½-Õ®¼ Í»ºå«¼µ ®±¼¾´åñ
¬½µª²ºå ¶®»º®³°³¿§±®¼µ·ºåÅ³ ½úÜåª®ºå
Þ«Üå©°º½µ ¶¦°º¿»½Ö̧ú·º ÅØ±³ð©Ü¿ú³«º ®·ºå©ú³å
Þ«Üå»ÖÇ ð»ºÞ«Üå §¿ù±ú³Æ³©¼µÇ¿½©º®Í³ ¬¿©³ºÓ«³
Ó«³¿ªå »³å¿»½-·º®¼©ôºª¼µÇ ¿¶§³ú¿©³¸®Í³¾Öñ
ð»º Þ «Ü å §¿ù±ú³Æ³¬¿Ó«³·º å «¼ µ
¶§»º¿«³«ºª¼µ«ºúÑÜå®ôºñ ð»ºÞ«Üå« ¿®©;³©ú³å
ª²º å ¬ªÙ » º Þ «Ü å ®³å§Ø µ ú ©ôº ñ ©°º ¦ «º ± ³å
«¼µª²ºå¾ôº±´«¼µ®¯¼µ ¬¿ªå¨³å©©º§Øµú©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º ¸ ª ²º å ªôº ± ®³å ¨»º å±®³å¿©Ù úÖ Ë
¿»Ç°Ñº¾ð«¼µ ½-°º °¼©º»Ö Ë ¿úå¦ÖÙ ËÛ¼µ·º©³¿§¸ ¹¿ªñ
ð»º Þ «Ü å « ¬úÍ · º ± ½·º ° Ø µ ¦ «º ¿ §å©Ö ¸ Æ»Ü å ±²º
«¼µª²ºå ¶®©º¶®©ºÛ¼µåÛ¼µå½-°ºúÍ³©ôºñ Æ»Üå±²º«¼µ
¦Ö Ù Ë ¨³åª¼ µ « º © ³¿ªå«ª²º å ©«ôº ¸ « ¼ µ ª Í ¿ §
©³§Öá Ó«²º¸§¹ÑÜå ó ó
°Øµ¾«º¿©³º®´ á ¬©´©«Ù á ¿§¹·ºå¿»ú
¿±³ºá ¿»Ó«°¼©ºúÍ¼ á ¬®¼©°º½¹ñ ¿§æ¶§»ºªÍ³±¼µÇá
¿®©;³¿½Ùú°º á c¼µ¿±½-°ºÄá ®²°º®²Ôåá ªÙ»º«-Ôå
Ó«²º¶¦Ô ª´ª²ºå½-°¿º »á c¼µ¿±©µ§º«áÙ ®ô³å¬¶§³åá
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìê ¿¬³·º±·ºå
½µÛÍ°º§¹å©Ù·º á ¶®©º¦-³å¨³å±²ºá ù¹±Ü®²ºÅµ á
¿¯«º©²º±¶¦·º̧ á ¿«³·ºå«-·º̧¶®©º®Í©º á ª·º$
ð©ºª²ºå á ®½Î©º¿°ú òòò
Ã¬®¼©°º½¹á ¿§æ¶§»ºªÍ³±¼µÇ£ ¯¼µ©³¿ªå«¼µ

Ó«³åª¼ µ«º úú·º ð»º«¿©³º úÖ Ë °¼©º ¨Ö®Í³ ¾ôº
¿ª³«º ® -³å Ó«²º Û´ å ª¼ µ « º ¿ ª®ªÖ ª ¼ µ Ç ®Í » º å Ò§Ü å
¶®·º¿ô³·º Ó «²º¸ ®¼ ©ôºñ ®ô³å¬¶§³å ½µ ÛÍ °º §¹å
úÍ¼©³®Í³ ¬¶®©º¯ØµåÅ³ «Î»ºÛÍ·º̧©´¿±³ ®ô³å¿§
«¼µåñ ð»ºÞ«Üå« Æ»Üå±²º«¼µ ¬®¼ »ÖË©´©ôº©Ö¸ ñ
¬¶®·º¸¶ ®©º¯Øµ å¶¦°º¿±³ «Î»ºÛÍ ·º¸ ©´ ¿±³ ®ô³å
ª²º å ¶¦°º § ¹©ôº © Ö ¸ ñ ù¹¿§®ôº ¸ ð»º Þ «Ü å «
¬¼®º¿¨³·º¿úå «Ø®¿«³·ºåúÍ³§¹¾´åñ ¬ÖùÜÆ»ÜåÅ³
ª²ºå ÛÍ°Ûº Í°¿º ª³«º§Ö ¿§¹·ºåª¼µ«úº ©ôºñ «Ùôª º »Ù º
±Ù³åúÍ³¶§»º§¹©ôºñ ½-°© º ©º±´¿©ÙÅ³ ¬ªÙ»½º °Ø ³å
ú©©ºÒ®Ö®Åµ©ºª³åñ ð»ºÞ«Üå« ¬ªÙ»º½-°º©©º
©Ö¸±´¯¼µ¿©³¸ ±´½Ø°³åú§Øµ¿ªå«¼µ ÃÃ®Ð¼«©º§-Õ¼Ë££
»¼öØµå®Í³ ùÜª¼µ¦ÖÙË¨³å½Ö̧§¹©ôº òòò
ÛÍ®ª²ºå±Ù·º á ®¼½·ºåª²ºå®Í»º á ½·º§Ù»ºå
¬¿¯Ù á «Î»ºú³¿»±²ºá ®¿±Ù¿®©;³á Ó«·º»³Ò®§Ö ·ºá
¬¼®º¿¨³·º¸úÍ·ºÛÍ·º¸ á ¾ôº©Ù·º¿ù¹±á ¶®Ô®Ï¯ØúÍ¼á
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïìé

®Ò·¼¿©Ùå¿½æ á úÍ·º¸®×¿©³º«¼µá ±³¿§-³º°¼©ºÓ«²ºá
¨®ºå§¹±²º«¼µ á ®úÍ²ºÛ°Í º¯°º á ÛÍ°ºÛ°Í °º §Ø á ®¿§¹·ºåú
§¹ñ ¿±®·ºå½Ù¹ á ¬´½-³¶§©º®Ï á ¿«Ù«Ù·ºåú¿¬³·ºá
c´©®¿¶§ á °ÖÙª®ºå¿»ª²ºåá ¬¼®º¿¯Ù¿®Ùå®ôºá úÍ± ¼ ²º̧
ÛÍôºªÏ·º á °¼©ºðôº¨·ºª-«º á ©±«º±«º±³á
»«º¦»º½¹ªÏ·º á ¿§æª³Û¼µåÛ¼µåá ±»ºå²y¼Õå®´å¿®³ºá
±»º¾«º¿±³ºª²ºå á ¦´å¿®Ï³ºú®²ºá °¼©º°ÖÙú²ºá
Þ«Ø°²º§-ËØªÙ·º¸á ©¨·º¸¨·º¸§·ºá ÛÍ°º¶®·º¸Ó «³úÍ ²ºá
®-«ºú²ºúÍ¼»ºåÛ´åá úúÍ¼¦´åÄòòò
Ã¿ù¹±£ ¯¼µ©³« ùÜ¿»ú³®Í³ ¬®-«º«¼µ
¿¶§³©³®Åµ ©º §¹¾´ åñ Ã¬¶§°º £ «¼ µ ¯ ¼ µ ª¼ µ ©³§¹ñ
¬¶§°º¯ª ¼µ Ç¼µ ¶®Ô¿ª³«º¿©³·º ®úÍ½¼ ¸© Ö Ö̧ Æ»Üå±²º¿§¹¸ñ
ÛÍ ® ¿ªå«¼ µ ª ²º å ½-°º ú á ®¼ ½ ·º « ¼ µ ª ²º å ½-°º ú á
®¼©º¿¯Ù¿«³·ºåª¼µª²ºå ¬³å«¼µåú ¯¼µ©³¿ªå¿©Ù
¿úå±Ù³åª¼« µ º§µÅ Ø ³ ð»ºÞ«åÜ úÖË ¿®©;³þ³©º Þ«åÜ ®³å§Øµ
«¼µ ¨·ºå¨·ºåÞ«Üå ¿§æªÙ·º¿»¿°¿©³¸©³§¹§Öñ
¬ªÙ»º½-°ºÒ§Üå ¬úÍ·º±½·ºúÖË ¬®×¿©³º«¼µ
¿§-³º¿§-³ºÞ«Üå¨®ºå¿»©µ»ºå®Í³ cµ©º©ú«º «ÙôºªÙ»º
±Ù³åÅ»º©´§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ Å¼µ»³å ùÜ»³å½úÜå±Ù³å
ª¼«µ ±º ª¼µ ¨·º¿ô³·º¨·º®³Í å¶¦°ºÒ§åÜ »«º¦»º§Ö ¿ú³«ºª³
¿©³¸®ª¼ª µ áµ¼ ±»º¾«º½¹§Ö ¿ú³«ºª³ ¿©³¸®ª¼µª¼µ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìè ¿¬³·º±·ºå
¬®Í©º®¨·º ¿ô³·º¿ô³·º®Í³å®Í³å ¿®Ï³ºª·º̧¿»ú·ºå
¿±Ù ± Ù ³ å§¹ª³åá ¾ôº ¿ ©³¸ ®Í ¶§»º ª ³¿©³¸ ®Í ³
®Åµ©º§¹ª³åª¼µÇ ¿©Ùå®¼ª¼µ«º¿©³¸®-«ºú²º ®¯²º
Ûµ¼·¿º ¬³·º¶¦°º§Øµ«¼µ ¿úå¨³åª¼µ«© º ³®-³å ¦©ºú©Ö̧±´
©«ôº̧«¼µ ú·º»·º̧¿ª³«º§¹¿§©ôºñ
©¼ µ Ç ® -³å©°º ¿ ©Ù « ÑÜ å §µ ² úÖ Ë °³¿©Ù « ¼ µ
¿úÍåÑÜå¿©ÙËú©³®Åµ©ºª³åñ ð»ºÞ«ÜåúÖË ±´Æ³§-Õ¼Ë«¼µ
¿»³«º®Í ¿©ÙËÓ«ú©³«¼µåñ ÑÜå§µ²úÖË ¯ùl»º¯·º®·ºå
ð©t Õ«¼µ ·ôº·ôº ¿ªå«©²º å« ¦©ºÒ§Ü åªÙ®ºå½Ö¸
ú©ôºñ ¿»³«º¯Øµå Æ³©º±¼®ºå§¼µ·ºå®Í³ ¯ùl»º¯·º®·ºå
úÖË ¬¿ª³·ºå«¼µ ®Üå±Òö¼Õªº¬Ò§Üå®Í³ ®Å³±µ¾ùl¹
®¼¦µú³å ªÙ®ºå§Øµ«¼µ ÑÜå§µ²« òòò
¿½æ¿ô³·º ¿ ®Ï³º « ³á ¿§æª³ª¼ ® º ¸ Û ¼ µ å ñ
¨·º̧«¼µ¯¼µ·ºåª·º̧á ©¦·º̧ÛÖÌÛÖÌá ®-«ºú²ºúÌÖÛÍ·º̧òòò
¯¼ µ © ³¿ªå«¼ µ ¦©º ª ¼ µ « º ½ Ö ¸ ® ¼ ° Ñº «
ÑÜå§µ ²Å³©«ôº «¼ µ ¿«³·ºå§¹¿§úÖË á °¼© º «´ åá
°¼©º±»ºåª²ºå ¯»ºå§¹¿§úÖËª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸½Ö¸¾´å
©ôºñ ½µ«-¿©³¸ ÑÜå§µ²Å³ª²º å ©¼µÇ ®-³åª¼µ §Ö
ð»º Þ «Ü åúÖ Ë ¬ªÙ ®º å«¼ µ ½Ø °³å®¼ ú Í ³ ¿§ª¼ ® º ¸ ®ôº ª ¼ µ Ç
¿©Ùåª¼µ«º®¼§¹©ôºñ
«Ö ó ó ¬¨«º®³Í ¿¶§³½Ö¸©¸¬ Ö ©¼µ·ºå§¹§Öá ±´Æ³
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïìç

®·ºå±®Üå¿ªå»ÖË ¬¼®¿º úÍË®·ºå±³å¿ªå©¼úÇµ ËÖ Æ³©ºª®ºå
¿«³·ºå§Ø«
µ ©°º®-Õå¼ á ð»ºÞ«ÜåúÖË »¼öåØµ Æ³©ºª®ºå¿«³·ºå
§Øµ« ©°º®-Õå¼ §¹§Öñ ¬úÍ·º¶¦°º±´ ÅØ±³ð©Ü«¼µ §¹±Ù³å
¿©³¸ «Î»º¶¦°º±´ª²ºå §¹ú¿©³¸©³¿§¸¹ñ «ÙôºªÙ»º
Ó«¿©³¸ ÅØ±³ð©Ü§¹ ®·ºå©ú³åÞ«Üå« ¬±«º
ìð¿ª³«ºá ð»ºÞ«Üå« ¬±«º éð ¿ª³«ºúÍ¼§¹Ò§Üñ
±»ºª-·º «-Õ¼«º¿½¹«º¾«º«¼µ ¿ú³«º ª¼µ«ºú·º
ð»ºÞ«Üå«¼µ ®ªÙ®ºå¾Ö®¿»Ûµ¼·º¾´åñ
±´Æ³«¼µ ½-°º¿»®¼©³«¼µåñ ñ
øúÙ«ºÛµ¿ðá ¿®ª á ïççç÷
»
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïëï
®»ºª²º ®öÚª³ú©µ®-³å øï÷
öÛzð·º®¼ ©º ¯«º «¼ µ ¿úåú³®Í³ ¿ªå¿ªå

»«º»«º¿©Ù«µ½¼ -²åº ¯«º©µ« ¼ ¿º úå¿»ú·º °³¦©º±´
ª´·ôº¿©Ù®Í³ §-·ºåú¼Ò·Üå¿·ÙË±Ù³å®Í³ °¼µå©³¿Ó«³·º¸
¿§¹¸ ¿§¹¸ § ¹å§¹å¿ªå¿©Ù « ¼ µ ª ²º å ¬ªÍ ² º ¸ ¿ §åÒ§Ü å
¿úå±Ù³å§¹ÑÜå®ôºªµÇ¼ ¿¶§³½Ö̧§¹©ôºñ ùÜ©°º½¹®Í³¿©³¸
¶¦·º¸ ®³»ºª²º¯ú³¿©³ºúÖË Ã®öÚª³ú©µ£ ¿©Ù«¼µ
®¼©º¯«º¿§åª¼µ«º§¹ú¿°ñ
ùÜ ®öÚ ª³ú©µ ¿©Ù « ¼ µ Ã±ÏÕ¼ åª¼ µ «º ú©µ£ ª¼ µ Ç
ª²ºå¿½æ§¹©ôºñ ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³¿©³¸¶¦·º̧ Ã±ÏÕå¼ £ «
¿»Ò§åÜ ÃúÌÖ£ «¼µ¿¶§³·ºå±Ù³å§¹©ôºñ úÍ·¶º §Õ¬ªÍÔ®öÚª³
§Ö Ù¿©Ù®Í³ ÃúÌÖ©¼µ«º £ ©ôº ¯¼µ©³ Ó«³å¦´ å¿«³·ºå
Ó«³å¦´å§¹ª¼®º̧®ôºñ ¿®³·ºú·º¿ª³·ºå ±Ü½-·ºå¨Ö®Í³
¿©³·º ÃúÌÖ©¼µ«º£ ±Ø«¿ªå©°º½-«º«¼µ ¿©ÙËª¼µ«º§¹
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëî ¿¬³·º±·ºå
¿±å©ôºñ ¯ú³Þ«Üå®·ºå±µðÐº¿úå©Ö̧ Ã¿¶ß³±Ø£ «¼µ
±Ü ½ -·º å ¦Ö Ù Ë Ò§Ü å ÃÑ«& ª ³¿®³·º £ ±Ü ¯ ¼ µ ¨ ³å©Ö ¸
Ã¿©³¬ªÍÔ£ ±Ü½-·ºå¨Ö®Í³ª²ºå ÃúÌÖ©¼µ«º£ ±Ø¿ªå
©°º½-«º ¨²º̧¨³å©³ Ó«³åª¼µ«ºú§¹¿±å©ôºñ
¿úÍå¿½©º« úÍ·º¶§Õ¬ªÍÔ®öÚª³ ªµ§ºÓ«Ò§Ü
¯¼µú·º ¿®³·ºúÍ·º¿ª³·ºåúÖË ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ±´©¼µÇ
±´ ·ôº ½-·º å ¿®³·º úÍ ·º ¿ª³·º å«¼ µ ª«º «··º Ò§Ü å
®à§º¬©Ù·åº ±Ù·åº Ó«§¹©ôºñ úÍ·¿º ª³·ºå±Ù·åº ©ôº
ª¼µÇª²ºå¿½æ§¹©ôºñ ùÜ¬½¹®Í³ ¾¼±¼«º¯ú³ª¼µ
úÍ·º¿ª³·ºå±Ù·ºå ¬½®ºå¬»³åªµ§º¿§å©Ö̧ úÍ·º¿ª³·ºå
±Ù·åº ¾¼±¼«º¯ú³«¼µ ·Í³åú©Ö¸¬½¹ª²ºå úÍ§¼ ¹©ôºñ
±´Ë¿½©ºúÖË ±´Ë¬½¹®Í³¿©³¸ ¬ÖùÜúÍ·º¿ª³·ºå±Ù·ºå©Ö̧
ª´¿©Ù«ª²ºå ©ôºÒ§Üå¿½©º¿«³·ºå½Ö̧¯¼µ§Öñ ±´©¼µÇ
úÙ©ºÓ«©Ö̧ °³¿©Ù«ª²ºå ¬ªÙ»º§Ö ¿¶§³·º¿¶®³«º
©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«©³®Í©º±³å½Ö¸ú¦´å§¹©ôºñ ·¹©¼µÇ
Ó«³å½Ö¸ú¦´å±¿ª³«º«¼µ ø°«³åÞ«ØÕª³ª¼µÇ÷ ¿¶§³
ª¼µ«ºú§¹ÑÜå®ôºñ ¿©³·º©Ù·ºåÞ«ÜåÒ®¼ÕËúÖË ¬¿»³«º
¾«º è ®¼µ·º«Ù³¿ª³«º®Í³ ±¦»ºå«µ»ºå ¯¼µ©Ö̧úÙ³úÍ¼
§¹©ôºñ ¬ÖùÜúÙ³« ±´·ôº½-·ºå ©°º¿ô³«º ¿¶§³¶§
©³«¼µ ¬®Í©º®¨·º ®Í©º±³åª¼µ«ºú©³§¹ñ ©°º½¹
®Í³ Ã®¼©¯¼µåúÍ·º¶§Õ£ ¿ªå ©°º½µªµ§º©ôºñ °Üå§Ù³å¿úå
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïëí

¿©³·º ¸©·ºå¿©³¸ ¬¿©³º ¿ªå ½®º å½®ºå»³å»³å
ªµ§ª º µ«¼ ©
º ôº¿§¸¹ñ ùÜ®³Í úÍ·º¿ª³·ºå±Ù·åº ©Ö̧ ¾¼±¼«º
¯ú³« ®¼½·º«¼µôº©¼µ·º« úÍ·º¿ª³·ºå«¼µ ¯Ø½-©Ö¸
¬½¹®Í³ §¼©º¶¦Ô°Ù»ºå«¼µ ¦½·º»ÖÇ ¬©´«¼µ·º¿°½-·º
¿Ó«³·ºåá ®¼½·º®úÍ¿¼ ©³¸ ªÙ®åº ©®¼¿Ó«³·ºåá ¿«³·ºå«·º
©³ð©0 ± ³« ¯·º åª³Ò§Ü å ±«Ú » º å¿©³·º å «¼ µ
úÙ « º ¿ °½-·º © Ö ¸ ¬ ¿Ó«³·º å ¯¼ µ © ³®-Õ¼ å ¿©Ù « ¼ µ
¯¼ µ · º å ©°º ª Í ² º ¸ ¬¯¼ µ © °º ª Í ² º ¸ » Ö Ë úÍ · º ¿ ª³·º å
±Ù·ºåª¼µ«º©³ ©°º¿¯Ù©°º®-Õå¼ ªØµå ®-«ºú²º®¯²º
Û¼µ·º c¼×«ºÞ«Üå©··º ¶¦°ºÓ«Ò§Üå á ¬ªÍÔ§ÖÙÅ³ ·¼µ§ÖÙÞ«Üå
¶¦°º±Ù³åª¼Çµ úÍ·¿º ª³·ºå±Ù·åº ¯ú³«¼µ ¿©³º§¹¿©³¸ª¼µÇ
ð¼µ·ºåÒ§Üå ¿©³·ºå§»ºô´ú©ôºª¼µÇ ¿¶§³¶§§¹©ôºñ
¿¶§³½-·º © ³« ¿úÍ å ¿½©º « ½µ ª ¼ µ
¿ªô³Ñº§-Ø¿½©º á ùØµå§-¿Ø ½©º á ö¿ù¹ö¿®-³¿½©º
®Åµ©º¾Ö ¿¬å¿¬å ¿¯å¿¯å ¿½©º¶¦°º¿ª¿©³¸
úÍ · º ¿ ª³·º å ªÍ ² º ¸ © ³ úÍ · º ¶ §Õ©³«¼ µ ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å ¿¶¦å¿¶¦å ¿ÛÍå¿ÛÍå§Öñ úÍ·º¿ª³·ºå«¼µ ¶®·ºå»ÖÇ
ªÍ²º¸©ôºñ »³å¨Ù·ºå®¼»º å«¿ªå«¼µ ªÍ²ºåô³Ñº
¿«-³¸ »ÖËªÍ²º ¸ ©ôº ñ ¿¾å«Ó«²¸ º© Ö¸ ª´ «ª²º å
¿±½-³ ¿¬å¿¬å ¿¯å¿¯å Ó«²º̧ú©³ñ ½µ¿½©º
ú»º «µ»º®Í ³ úÍ ·º ¿ª³·ºåªÍ² º¸ ©³®-Õ¼å ®Åµ ©º¾´ åñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëì ¿¬³·º±·ºå
ú»º«µ»º®Í³ úÍ·º¿ª³·ºåªÍ²º̧©³ ®·ºå©¼µÇª²ºå ¶®·º¦´å
Ó«§¹ª¼®º̧®ôºñ ¿ª³«º°§Ü«³»ÖË ÃßØµ¶½®ºåßØµ¶½®ºå£ »ÖË
¿¬³ºö·º©Üå±Ø§¹Ó«³åª¼µ«ºª¼µÇ ¾³§¹ª¼®º¸®ªÖª¼µÇ
ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¿®³º¿©³º«³å¿»³«ºÒ®Üå§Ö
¶®·º ª ¼ µ « º ú ¿©³¸ © ôº ñ ¿¾å«ª´ ¿ ¶§³¿©³¸ ® Í
Ã¿¬³ºòòòúÍ·º¿ª³·ºåªÍ²º¸©³«¼µå£ ª¼µÇ ±¼ª¼µ«ºú
¿©³¸©³ñ
ùÜ ¿ ©³¸ ¿úÍ å ¿½©º « «ß-³¿©Ù « ¼ µ
¿ª¸ª³Ò§Ü¯¼µú·º ±´©¼µÇ¿½©º« ¬¿¶½¬¿»«¼µª²ºå
±¼§¹ÑÜå®Í¶¦°º©³ñ ¬¨«º ¿¶§³½Ö̧±ª¼µ ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å¿½©ºñ ¬½-¼»º«¼µ¾³®Í ·Ö¸¿»°ú³®ª¼µ©Ö¸
¿½©ºñ ¬½-¼»º¿©Ù§¼µ¿»©Ö¸¿½©ºñ §¼µ«º¯Ø¿·Ù¿Ó«å
úÍ¼ú·ºúÍ¼±ª¼µ úÍ·º¶§Õ®öÚª³«¼µ§Ö ±Øµå¿ªåú«º¿ª³«º
ªµ§º½-·ºªµ§º¿»Ó«©³ñ cµØå§¼©ºú«º©¼µÇ ¾³©¼µÇ«¼µ
¨²º¸Ò§Üå°Ñºå°³å°ú³ ª¼µ©³®Åµ©º¾´åñ ù¹¿©Ù«¼µ
¬¿¶½½Ø ±¼¨³å¦¼µÇª¼µ§¹©ôºñ
±ÏÕ¼åª¼µ«ºú©µ
¬¨«º ®Í ³ ¿¶§³½Ö ¸ © Ö ¸ ¬ ©¼ µ · º å ¿®³·º úÍ · º
¿ª³·ºå«¼µ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ð¼µ·ºåð»ºå¿½æ··º¨³å
Ó«Ò§Üå ®à§º¬©Ù·ºå ð·ºª³Ó«©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ¬±Ø
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïëë

¿«³·ºå ¬¯¼¿µ «³·ºå©Ö¸ ±´·ôº½-·åº « ú©µ«© µ¼ ·µ¼ Òº §åÜ
¯¼µú©ôºñ ú©µ©°º§¼µùº ¯Øµåª¼µ«º©¼µ·ºå®Í³ «-»º©Ö¸
¬¦ÖÙË« ÃúÌÖ£ ª¼µÇ ¿¬³ºÓ«©ôºñ ú©µ©°º§¼µùº¯¼µ©³
«ª²ºå ¬úÍ²ºÞ«Üå®Åµ©º¾´åñ ½§º©¼µ©¼µ¿ªå§¹ñ
®´ª«¿©³¸ Ã±ÏÕ¼å£ ª¼µÇ ¿¬³º½Ö¸Ó«Å»º©´§¹©ôºñ
¿»³«º§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ÃúÌÖ£ ª¼µÇ ¿¬³º©³§Ö Ó«³å¦´å§¹
¿©³¸©ôºñ ÃÃ±ÏÕ¼å££ ¯¼µ©³« Ã±ÏúÜ£ «-«º±¿ú
®öÚª ³ ¶§²º ¸ ¿°±©²º å ¯¼ µ© ³®-Õ¼ å¶¦°º ©ôº ª ¼µ Ç
¯ú³Þ«Ü å ®-³å¿¶§³©³ ®Í © º ± ³åú¦´ å §¹©ôº ñ
ùÜ¿¯³·ºå§¹å®Í³¿©³¸ ÃúÌÖ£ ª¼µÇ§Ö ±Øµå§¹¿©³¸®ôºñ
©°º½¹©°ºúØ®³Í ª²ºå ¬ªÍÔÞ«Üå¿»Ç®©¼·µ ®º Ü ²¿»§¼·µ åº
¿ª³«º®Í³ ¿®³·ºúÍ·º¿ª³·ºå«¼µ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«
ð¼µ·ºåð»ºå¿½æ¿¯³·ºÒ§Üå ¿®³·ºúÍ·º¿ª³·ºåúÖË ¿¯Ù¿©Ù
®-Õ¼å¿©Ù ¬¼®º¿©Ù«¼µ±Ù³åÒ§Üå úÌÖ©¼µ«ºÓ«©³ªÖúÍ¼©ôºñ
«³ª±³å¿§¹«º°¾³ð ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å ®µ»ºÇ ¦¼µå
¿©³·ºåÓ«©³§¹§Öñ ¿¯Ù®-Õ¼å¿©Ù«ª²ºå ¯µ¿§å
ú©³¿§¹¸ ñ «³ª±³å¿§¹«º ° ¿ªå¿©Ù ¿ ú³
¿®³·ºúÍ·º¿ª³·ºå§¹ ¿§-³ºú©Ö̧§ÖÙ§¹ñ ¿®³·ºúÍ·º¿ª³·ºå
« §¼åµ §»ºå¿»±´á ±¼®µÇ Åµ©º ¿®³·ºú·Í ¿º ª³·ºåúÖË ½-°º±´
¬¼®º¶¦°º¿»ú·ºá úÌÖ©¼µ«º¿½¹·ºå¿¯³·º §¼µå§»ºå¿»±´
®¼ »ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºúÖ Ë ¬¼®º¶¦°º¿»®ôº¯¼µú·º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëê ¿¬³·º±·ºå
±´©¼µÇ ¬½-·ºå½-·ºå þ³©º±¼¿©Ù®¼µÇ ¾ôº¿ª³«º
¿§-³º¿»Ó«®ôº¯¼µ©³ ®Í»ºåÓ«²º̧Û¼µ·º§¹©ôºñ
±ÏÕ¼åª¼ µ«º ú©µ úÖ Ë ¬±Ø¬±Ù ³å¬ª³¿ªå
«¼µ ú¼§º®¼¿¬³·º »Ö»Ö¨µ©º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ ®³»ºª²º
¯ú³¿©³ºúËÖ Ã¬±ù¼±£ ú©µ« ¬°§¼ùµ ¿º ªå¿©Ù«¼µ
¨µ © º ¶ §ª¼ µ « º § ¹©ôº ñ ¿»³«º ¿ ©³º ± ³å¿©Ù «
úÌÖªµ«
¼ úº ©Ö¸¿»ú³®Í³ ÃúÌÖ£ ¯¼µ©³«¼µ§¹ ¨²º¸¿§åª¼« µ º§¹
©ôºñ Ó«²º̧§¹ÑÜå
Æ³©¼ § µ ² á öµ Ð º ® ³»¶¦·º ¸ á ±Ø § Ó«Ôå
c¼µ«º©Ù»ºòòò úÌÖ
®¼µå°Ù»º¿¨³·ºªÌ³å á ®-Õå¼ ¿ªå§¹å©¼µÇ á ©«º§Ù³å
®³»º©»º½Ù»º«¼µ òòòò úÌÖ
ªÙ»ºÇ¨«ºªÙ»º±²ºá ±²ºåðÍ»º°«º®µ»º©¼µ·ºåá
¿¶½¿©³º ú ·º å ¿¬³«º á ¶®ÔÛÍ ô º ¿ §-³«º ¿ ¬³·º á
ª×§º¿½-³«º ¶¦©º¿½Î§¼µ·ºå±³å òòòòúÌÖ
©µ ® Ö ¸ Û × ¼ · º å ±²º á °Ø ½ ¼ µ · º å ¾«º ® ¶®·º á
Ñ«&³¾¼Æ³©ºá Ñ«&³»©º±²ºá ±«&Èº±³«Ü°·º
©²ºåòòòòúÌÖ
½µ¿½©ºª¼µ ¬±Ø½-ÖË °«º¿©Ù¾³¿©Ùª²ºå
®úÍ¼ ¿±å¾´å®Åµ©º ª³åñ ùÜ ¿©³¸ ¬±Ø ¿§¹«º Ò§Üå
¬³úÍ·ºå©Ö̧ ¿«-³·ºå±³å ÛÍ°º¿ô³«º ±Øµå¿ô³«º«
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïëé

©°º ªÍ ² º ¸ °Ü ©¼ µ ·º ú ©ôº ñ ©¼ µ Ç ®-³å½§º ·ôº ·ôº «
¿©³¬ªÍÔ©°º½µ®Í³ ÃúÌÖ©¼µ«º£ ©³ Ó«³åª¼µ«º¦´å§¹
¿±å©ôºñ ¿«-³·ºå±³åÛÍ°º¿ô³«º« ©°ºªÍ²º̧°Ü
©¼µ·º©³§¹ñ ¬¿©³º¿ªå »³å¿¨³·ºª¼µÇ ¿«³·ºå©³
«¼µ ®Í©º®¼¿»§¹¿±å©ôºñ Ã©¼µ«º£ ¯¼µ©³Å³ Ã©¼µ·º£
©³§¹§Öñ úÌÖ©¼µ«º©ôº¯¼µ©³ úÌÖ©¼µ·º ©³§¹§Öñ
®³»ºª²º¯ú³¿©³ºª¼µÇ ¯¼µª¼µ«ºú·º ®Å³
±µ © «³úÜ ®Ý¿ùðª«Ú ³ Þ«Ü å «¼ µ ¿¶§åÒ§Ü å
¶®·º ¿ ô³·º ª ¼ µ « º ® ¼ © ³½-²º å§¹§Ö ñ ¿Ó«³«º ½®»º å
ª»º®Ç ½»ºå ¿«³·ºå©Ö¸ ª«Ú³Þ«åÜ §¹§Öñ ¬ÖùÜ ª«Ú³Þ«åÜ
«¼µ ¬®Í³°³¿úå©Ö̧±´« ª«Ú³Þ«Üå¶¦·º¸§·º «ß-³
§¹úö´ ¿¬³·ºªØ¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ªÌ·¨ º̧ ´¿©³º®½´ ±
Ö̧ ²ºª¼µÇ
¿úå½Ö̧©³ ©«ôº¸«¼µ ¿úå¿ª³«ºª¼µÇ ¿úåª¼µ«º©Ö̧
¬®Í³°³ ¯¼µ¿ª³«º§¹¿§©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ½»ºÇ¨²º
¿ªå»«º©Ö̧ °³¿©Ù«¼µ ¦©ºª¼µ«ºú¿©³¸ °³«¼µ¦©º
¿»ú·ºå ¯ú³¿©³º«µ¼ ¿Ó«³«ºª³©ôºñ ±´Ë°³±Ø¨Ö
®Í ³ ±´ Ë ¬±Ø « Å¼ » º å Ò§Ü å ¨Ù « º ¿ »±ª¼ µ ½Ø ° ³å
Ó«³å¿ô³·º¿»ú©³«¼µåñ ®¿Ó«³«º¾Ö ¿»Û¼µ·º§¹¸
®ª³åñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ±ÏÕ¼åª¼µ«úº ©µ¿©Ù«µ¼ ¦©ºª« ¼µ ºú
¶§»º¿©³¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå«¼µ ½-°ºª³®¼ ¶§»º©ôºñ
¯ú³¿©³º« «¿ªå¿©Ù«¼µ ©ôº½-°º©©º©³§Öñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëè ¿¬³·º±·ºå
©ôº¬ª¼µª¼µ«º©³§Öª¼µÇ ½Ø°³å®¼¶§»º©ôºñ ù¹¿©Ù«
¿»³«º§¼µ·ºå ¿ú³«º®Í úÍ·ºåª³§¹ª¼®º̧®ôºñ
¯ú³¿©³º « ¬ªÍ Ô ¬¿Ó«³·º å ¿©Ù á
¬ªÍÔúÍ·ºúÖË ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù á ù¹»¬¿Ó«³·ºå¿©Ù á
±³±»³¿©³º¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ®¦ÖËÙ ¾´åñ Æ³©º¿©³º
¿©Ù « ¼ µ § Ö ¦Ö Ù Ë ©ôº ñ Ó«³å»³±´ ¿ ©Ù ßÅµ ± µ ©
ú¿°½-·º©Ö¸ ¿°©»³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º®ôº¨·º§¹©ôºñ
§¨®¯Øµå Ã¬±ù¼±£ ú©µ«¼µ ©·º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ
¬±ù¼±ð©tÕ
¬±ù¼ ± ð©t Õ «¼ µ ª´ © ¼ µ · º å ®±¼ Ó «¾´ å ñ
±¼©Ö̧ª´»²ºå©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ®´ú·ºåð©tÕ¬¿Ó«³·ºå
¿ªå«¼µ ¬©¼µ½-Õ§º©·º¶§ ª¼µ«º§¹ÑÜå®ôºñ
ß³ú³Ð±Ü¾µú·º ®·ºå¶®©º®Í³ ±³å¿©³º
©°º¿ô³«º¦Ù³å¶®·º©ôºñ ¬±ù¼± ª¼µÇ ¬®²º
®Í²º¸©ôºñ ¬±ù¼± ®·ºå±³å¿¶§å©©ºªÌ³å©©º
¬úÙôº¿ú³«º¿©³¸ ¿»³«º±³å¿©³º ©°º¿ô³«º
«¼ µ ¦Ù ³ å¶®·º © ôº ñ ¶ßÅr ù ©º ª¼ µ Ç ® Í ² º ¸ © ôº ñ
¬±ù¼ ±®·º å±³å ¯ôº ¸ ¿¶½³«º ÛÍ °º ¿ú³«º ¿©³¸
©«& ±¼ µ ªº ¶ §²º « ¼µ §²³±·º± Ù ³åú©ôº ñ ¿ªå
¬©©º ® Í ³ ±´ ® ©´ ¿ ¬³·º ¨´ å ½Î»º © ôº ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïëç

ß³ú³Ð±Ü ®·º åÞ«Ü å« ·¹®úÍ ¼ ú ·º ±³å¿©³º Þ «Ü å
¬±ù¼±«¼µ ¨Üå»»ºå¿§åÒ§Üå ¶ßÅrù©º«¼µ ¬¼®º¿úÍË
¬ú³ÛÍ ·ºåÓ«ª¼ µÇ ®Í³Ó«³åÒ§Üå »©ºúÙ ³°Ø±Ù³å©ôº ñ
¬±ù¼±®·ºå±³å ¶§»º¿ú³«ºª³¿©³¸ ¨Üå»»ºå«¼µ
¬§º Û Í · º å ¿§®ôº ¸ ª«º ® ½Ø ¾ ´ å ñ ²Ü ¿ ©³º « ¼ µ § Ö
¨Ü å »»º å±¼ ® º å ¿°©ôº ñ ¬Ö ù Ü ®Í ³ ®ª¼ µ ± ´ ¿©Ù «
¶ßÅr ù ©º ® ·º å «¼ µ ©Ù » º å Ó«©¼ µ « º Ó «ªµ § º ¿ ©³¸
¶ßÅrù©º« ¬±ù¼±«¼µ ±Ø±ô¶¦°ºª³©ôºñ
¬±ù¼± ®·ºå±³å¬«-Õ¼å«¼µ ª¼µª³å©Ö¸±´¿©Ù«
ùÜ ¬ ¿Ó«³·º å «¼ µ ¿¶§³¶§¿©³¸ ¬±ù¼ ± ª²º å
¬®-«º¨Ù«º©³»ÖË ©¼µ·ºå©§¹å«¼µ¨Ù«ºÒ§Üå ¾µú·º
©°º §¹å¨Ø ®Í ¿ªå±²º ¿ ©³º ¬¶¦°º ½°³å©ôº ñ
±´ Ë «¼ µ ¾ µ ú ·º « ¿§å©Ö ¸ ú¼ « w ³ ª°³Å³ ©°º ¶ ½³å
¿ªå±®³å¿©Ù«¼µ ¿§å©³¨«º®-³å¿©³¸ ©¶½³å
¿ªå ±®³å¿©Ù«ª²ºå ±¼§º¿©³¸ ®¿«-»§ºÓ«
¾´åñ
ù¹»Ö Ë ©°º ¿»Ç ®Í ³ ¾µ ú·º« Ñô-³Ñº ¿©³º
«°³å¨Ù « º © ôº ñ Ñô-Ñº ¿ ©³º ¨ Ö ® Í ³ ¾µ ú ·º «
¿«-³«º ¦ -³©°º ½ µ « ¼ µ ¿¾å«©·º å ©¼ ® º « ³Ò§Ü å
°Ø ¶ ®»º å¿»ú·º å ¿®³¸ Ó «²º ¸ ª¼ µ « º ¿©³¸ ±ú«º ± Ü å
©°ºªØµå«¼µ ¶®·ºª¼µ«º®¼©ôºñ ª´©«º½´åª¼µÇ úÛ¼µ·º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêð ¿¬³·º±·ºå
©³®-Õ¼å®Åµ©º¾´åñ ¿ªå»ÖÇ§°ºô´ú®ôº¸ ±ú«º±Üå
¶¦°º ¿»©³«¼ µ ±¼ © ôº ñ ¿ªå±²º ¿©³º ¿©Ù « ¼ µ
¿¶§³¿©³¸ ±´ © ¼ µ Ç « ¿ªå±²º ¿ ©³º ¬ ±°º ú Ö Ë
°Ù®ºåú²º«¼µ °®ºå±§º±·º¸¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³åÓ«
©ôºñ
ùÜ¿©³¸®Í ¬±ù¼±®·ºå±³å« ©«º¿±³
¶®³å»Ö Ë ú©Ö ¸ ±ú«º ± Ü å «¼ µ ¬ª¼ µ ú Í ¼ § ¹±ª³åñ
±«º¿±³ ¶®³å»ÖË ú©Ö¸ ±ú«º±åÜ «¼µ ¬ª¼úµ §¼Í ¹±ª³å
¿®å©ôºñ
¾µ ú·º« ©«º¿±³¶®³å»ÖË ±ú«º±Ü å«¼µ
ú¿°©³ ¿©Ù Ë ¦´ å Ò§Ü å ±«º ¿ ±³ ¶®³å»Ö Ë ú©Ö ¸
±ú«º±Üå«¼µ ª¼µ½-·º©ôºª¼µÇ¿¶§³©ôºñ ¿§å¯«º
§¹¸®ôºá ©·ºå©¼®º©Ù·ºå«¼µ ð·º§¹ú¿°ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå
©·º å ©¼ ® º ¨ Ö ®Í ¬ð©º ¬ °³åªÖ © ôº ñ «¼ µ ô º ® Í ³
ðÍ«ºÒ§Üåô´ª³©ÖÇ ¬¯«º ©°º¿¨³·ºúÍ¼©Ö̧ ¯¼©º½-Õ¼
¿ªå¿©³º«¼µ ¯·º©ôºñ ©·ºå©¼®º¨Ö« ¨Ù«ºª³
ª¼µ«º¿©³¸ ¿¶®«¼µ½ÖÙÒ§Üå¨Ù«ºª³©Ö¸ »ö¹åªµª·ºª¼µ
©·º̧©ôº©ôºñ §ú¼©º±©º ¬³åªØµåÅ³ ú·º±§º
c×¿®³¿§¹¸ñ
®·º å±³å« §¨®¶®³å©°º ° ·º å «¼ µ ªÌ © º
ª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ¶®³å« ±ú«º²y³«¼µ ©°ºð«ºªÌ³
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïêï

±Ù³å©ôºñ ¿»³«º¶®³å ©°º°·ºå«¼µ ¿úÍË¶®³å¨«º
¬Åµ » º § ¼ µ ¶ §·º å °Ù ³ ªÌ © º ª ¼ µ « º © ôº ñ ¿úÍ Ë ¶®³å«
°©µ®Å³ú³Æº »©º¶§²º¬¿ú³«º®Í³ ¿»³«º¶®³å«
®Ü ª ³Ò§Ü å ¶®³å½-·º å ½©º ª ¼ µ « º ¿ ©³¸ §¨®¶®³å«
ª²ºÒ§Üå¶§»º¯·ºåª³©ôºñ
ùµ©¼ô¶®³å«¿©³¸ ©³ð©0±³¨¼¿¬³·º
©«º ± Ù ³ å©ôº ñ ¶®³å¯·º å ª³©Ö ¸ ¬±Ø Å ³
®µ » º © ¼ µ · º å ±Ø ®¼ µ å Þ«¼ Õ å±Ø ª ¼ µ ®²º Å Ü å ©³¿Ó«³·º ¸
§ú¼©º±©º¬³åªØµå ¨¼©ºª»ºÇÓ«©ôºñ ¯·ºåª³©Ö̧
¶®³å« «-»º©Ö¸ ±ú«º²y³©°º¶½®ºå«¼µ ¶¦©ºª¼µ«º
¿©³¸ ®Í «-ª³©Ö ¸ ±ú«º ± Ü å«¼ µ ¿ ú³ ¶®³å«¼ µ §¹
®·ºå±³å« ¦®ºåô´ª¼µ«ºÒ§Üå ±ú«º±Üå«¼µ ®·ºåÞ«Üå¨Ø
¯«ºª¼µ«º©ôºñ
®Ó«³®Ü®Í³§Ö ±´Ë²Ü¿©³º°Øú³ ß³ú³Ð±Ü
¶§²º « ¼ µ ½µ Û Í ° º ¶ §²º ¿ ©³·º « °°º ¶ §Õ¦¼ µ å ð¼ µ · º å ¨³å
¿ª¿©³¸ ²Ü¿©³ºÅ³ Þ«Øú³®ú¶¦°ºÒ§Üå ¿»³·º¿©³º
¬±ù¼± ®·ºå±³å¨Ø ©¼©º©¯¼©º ª´ªÌ©ºÒ§Üå
¬«´ ¬ ²Ü ¿©³·º åú©ôº ñ ®·º å±³å« ¿»¶§²º
¿©³º«¼µ ¶§»º±Ù³åÒ§Üå ½µÛÍ°º¶§²º¿©³·º ®·ºå©¼µÇúÖË
°³å¿©³º ¿ úÌ ½ Ù « º ¿©Ù ¿ §æ®Í ³ ¶®³å©°º ° ·º å °Ü
«-¿¬³·º ªÌ©ºª¼µ«º©ôºñ ¶®³å¿©Ù®Í³ °³¿úå
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêî ¿¬³·º±·ºå
¨³åª¼ µ « º © ³« Ã·¹¬±ù¼ ± ¿ú³«º Ò §Ü á ®¿±
½-·ºú·º ¿¶§åÓ«£ ¿§¹¸ñ ½µ ÛÍ°º ¶§²º¿¨³·º ®·º å¿©Ù
¿¶§åÓ«©ôºñ ¬±ù¼± ®·ºå±³å« ²Ü¿©³º¨Ø
½Ù·º̧§»ºÒ§Üå ¿©³¨Ù«º©ôºñ
Æ³©º¿§¹·ºå¿©³¸ ²Ü¿©³º« úÍ·º¬³»Ûl³
¶¦°ºª³©ôºñ ¬±ù¼±®·ºå±³å«¿©³¸ ¾µú³å
¶¦°ºª³©ôºñ
¯ú³¿©³ºÆ³©º«Ù«ºô´§Øµ
«Ö ùÜ Æ ³©º ª ®º å ¬©¼ µ · º å ¯¼ µ ú ·º ¾³®-³å
°¼ © º ð ·º ° ³å°ú³ ¿«³·º å ®Í ³ ªÖ ñ ¯¼ µ ª ¼ µ © ³«
¿«-³·º å ±³å «³ª±³å¿§¹«º ° ¿©Ù ¬ ©Ù « º
¿§-³°º ú³¬«Ù·åº ¬«Ù«º ¾ôº®³Í úÍÛ¼ ·¼µ §º ¹¿©³¸®ªÖñ
ùÜ ¿ »ú³®Í ³ ·¹©¼ µ Ç ¯ ú³Þ«Ü å §¹¤¼ § ¹úö´
ÑÜå¿¬³·º®¼ µå ¿¶§³©³«¼µ ±Ù ³åÒ§Ü å±©¼ ú®¼¶ §»º §¹
©ôºñ
ÃÃ«¼ µ ¿ ¬³·º ± ·º å ¿ú ó ¬²³¯¼ µ © ³
«¼ µ ¿ ¬³·º ± ·º å ±¼ © Ö ¸ ¬ ©¼ µ · º å ¬ªÙ » º § ´ © ³
«ª³åñ ¬Ö ù Ü ª ¼ µ ¿»§´ ¿ ª§´ ® Í ³ ¿«-³·º å ±³å
±´ · ôº ¿ ªå¿©Ù « ¼ µ úÌ Ö © ¼ µ « º ú ·º å ¿§-³º Ó «§¹åÓ«
¿°½-·º ª ¼ µ Ç Å³±¿©Ù « ¼ µ ¨²º ¸ ¿ §åúÍ ³ ©³¿§¹¸ ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïêí

Å³±ª¼ µ Ç ± ³ ¿¶§³ª¼ µ « º ú ¿§®ôº ¸ ª´ Ë ±¿¾³
ª´ Ë ±¾³ð«¼ µ ¿§¹¸ ¿§¹¸ §¹å§¹å¨²º ¸ Ò §Ü å ¿úå±Ù ³ å
ª¼µ«º ©³«¿©³¸ «¼µ¿¬³·º ±·ºå¿©Ù Ë©Ö ¸¬©¼µ·ºå
§¹§Ö££ ©Ö̧ñ
«Ö ¾ôº¿»ú³«¼µ Å³±Æ³©º«Ù«º ¬¶¦°º
ô´ª¼µ«º±ªÖ ¯¼µ©³ Ó«²º̧Ó«ú¿¬³·ºñ
§¨®©°º ½ -«º « ¿©³¸ ¬¿ª³·º å
®·º å ±³å¿ªå¿©³º « ¼ µ ° Ö Ù Ò §Ü å ©·º å ©¼ ® º ¨ Ö «
¨Ù«ºª³©Ö̧¬½¹®Í³ ®¼»ºå®§ú¼©º±©º¿©Ù cµ©ºcµ©º
±Ö±Ö¶¦°º±Ù³å§Øµ«¼µ ¿úåª¼µ«º§¹©ôºñ
¯ú³¿©³º ±cµ § º ¿ ¦³º ¨ ³å©³«¼ µ
¦©º ª ¼ µ « º ú ú·º ª´ · ôº ° ³¦©º § ú¼ © º ± ©º Å ³
Ã®¼ µ « º « ôº ö -«º ¯ ·º £ §Ö Ù ® Í ³ ¿«³·º ® ¿ªå¿©Ù
©cµ » º å cµ » º å ¶¦°º ¿ »©³á ù¹®Í ® Åµ © º °·º © ·º
¿©åöÜ©§ÖÙ®Í³ »³®²ºÞ«Üå ¬¯¼µ¿«-³º©°º¿ô³«º
©«ºª³ª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ©cµ»ºåcµ»ºå
¶¦°º ¿ »§Ø µ « ¼ µ ±©¼ úÓ«ª¼ ®º ¸ ® ôº ¨·º ® ¼ § ¹©ôº ñ
¦©ºÓ«²º̧§¹ÑÜå ó øúÌÖ¿©Ù«¼µ ®¨²º̧ª¼µ«º ¿©³¸¾´å÷
¿ªå¿©³º¿úÌ°·º á ®§°º½·º§·º á ªµª·º

®·ºåúÖËá Å»ºô´¯Ö¶¦·º̧ á §ÖÙªØµå±¼®º̧±¼®º¸ ©µ»º òòò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêì ¿¬³·º±·ºå
ú·º « ¼ µ ±§º © Ü å á ¬Ø ¸ ®Ò§Ü å ±²º á ¯Ø Þ «Ü å
¦¹åô³å½µ»º òòò
¬¼ µ ¾ Ö ¸ ª´ ± Ö ¸ ¿ ô³«-º ³ åá ô®»º « ±³ á
¿ú³«º¿§ª³±²ºñ ß³ú³¶§²ºÞ«Üå±³å ©Ö̧òòò
¾ôº±´Ë±³åá ¾ôº®-Õ¼å¿¯Ù á ®±¼§¹¶·³åá
©°º¶§²º±³å·ôºá ±»³å°ú³¿§úÍ·º̧òòò
¬¿¨Ù ¿ ¨Ù ¯ ¼ µ Ó «¿¶§³ á ß-³¯Ø ½ ¹½¹ á
§-Õ«
¼ ²³©¼µÇá ¿°©»³ ©¿Æ³¿Æ³©²ºåòòò
¾ð·º¿®³®Ï á ½-°º¿Ó«³©··º··ºá ¿úÌú·º
°µ»ºÇ°µ»ºÇ á §¹å§ØµË§ØµË®Í³á ªÙ·º®×»ºË »ØË±³©·ºòòò
¬¼µòòò ¿©³ºòòòúÍ·º á ¿½æ½-·º©ÅÅá
©°º ½ µ ª §º Å ³ á §-Õ¼ ® ±³±²º á ª·º « Ù ³
®µ¯¼µå®ÛÍ·º̧òòò
ú·º § Ù § Ù ± ²º á Ó«·º ° ®´ § ªÜ á ±³å
©°º ¿ ô³«º ® ¼ á ÛÍ ° º ¿ ô«º ® ¼ ± ²º á }©; ¼
«µ®³úÜ©òÇµ¼ òòòò
¿úÌù¹ªÜ±²ºá ¬³»Ü®µ©º§µ©Üå á »³å¿©³·ºå
°¼ » º ¿ ú³·º á §¹åªØ µ å ¿¶§³·º ± ²º á ¨¼ » º ¿ ¬³·º
«¼µôª º åØµ ²Üå®Ïòòò
¿ªå¾«ºÒ®¼©º á ¦Ö«Ù®ºå©Øµá °¼»º©¼µ·º»Ü¶®»ºåá
¿¨Ù¿¨Ù¯»ºå±²ºá ªÌ©º§»ºå »ö¹åcµØ«¼µ òòòò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïêë

½Ø±´½Ø á ±¼µ·ºå±´±¼µ·ºå á ¿©³Ò®¼ÕË°c¼µ«º á
§¼µ«º±´§¼µ«º±²ºñ ¬ª¼µ«ºôÑº®c¼µ·ºå¾Öòò
ª¼ µ ú Í ¼ © ¼ µ · º å ¿ª³¾Ö ¸ © ·º á Ò§Ø Õ å½-Õ¼ Ò§Ø Õ å½-Õ¼ á
¬±Øµåª¼µ« á ¾µ»ºå®¼µ ô´ªÍÖËúÍ·ºÅµòòò
®¯¼ µ § ·º ª ²º å á ¯¼ µ ½ -·º °¼ © º ð ®º å ¨Ö á
¿¯åª¼§º«Ù®ºåô³ á ¦Ö§ð¹ÛÍ·º¸ á ¨µ©º«³§°ºÓ«
Þ«Ö±²ºòò
¿úÌ §ÖÙ ¿©³º ¿¾³·º á ®·ºå¿«-³º ¿½¹·º®Í³ á
öµÐº¿ú³·º ªÛÍôº ¯»ºåÄ¿ªåòòò
¬§-Õ¼ ¬¬¼ µ á ¿®©; ³ §¼ µ Ç ± ²º á «¼ µ ô º « ¼ µ
¬§º½-·°º ®ºå©²º̧¿ªåòòò
®ôº ¸ ¿ úÌ ú·º ¿ §æ á ®·º å ¿«-³º ¿ «-³º ± ²º á
¿ªå¿©³º ©·ºª² Í º̧°®ºå©²º̧¿ªåòòò
®ôº ¸ ¿ úÌ ú·º ¿ §æ á ®·º å ¿«-³º ¿ «-³º ± ²º á
¿ªå¿©³º©·ºªÍ²º̧°®ºåÅµ á °¼©º®Í»ºå¯¼µ®¼½-·ºòòò
®-«º ÛÍ ³½-Õ¼¿¬å á §-Õ¼« ¿ªå©¼ µÇ á ¬¿úå°
¨·º¨·ºÛÍ·º̧ òòò
®·ºå¿«-³º¨·º«¼µ á ½-°ºÓ«·º¿°»³ª×¼·ºå á
±´Ë¨«º·¹«Öá ¿ªå¿©³º§ÖÙ©Ù·º á ±Ö±ÖúØ§©ºð¼µ·ºå
òòòòò
½µ ª §º § ¼ µ · º å ±²º á §-Õ¼ Å ¼ µ · º å ©°º ª ·º « Ù ³ á
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêê ¿¬³·º±·ºå
ß-³¯Ø ð ¼ µ « º ¿ «Ù å á ®-«º ½ -Õ¼ ¿ ±Ù å ±²º á Å¼ µ ¿ úå
©©ºªÍ°Ù³ÛÍ·º̧ òòò
ªÙ » º ½ -Ô½-³±²º á ®´ ú ³©°º « ¼ µ ô º ª Ø µ å á
ú®¨³Þ«¼®º á ±¼µ·ºå»ÖË ÛÍ¼®ºª²ºåá ®Ò·¼®º©cµ»ºåcµ»ºå
©²ºåòòò
Ã®ôº ¸ ¿ úÌ ú ·º ¿ §æá ®·º å ¿«-³º ¿ «-³º ± ²º á

¿ªå¿©³º © ·º ª Í ² º ¸ ° ®º å ©²º ¸ ¿ ªå£ ¯¼ µ © ³
¦©º ª ¼ µ « º ú ¿©³¸ ¯ú³¿©³º ¸ Û Í ô º «©º ± Ü å
«©º ± ©º ¿úå®Í ¿úå©©º § ¿ªª¼ µ Ç ¿¬³«º ¿®¸
ª¼µ«º®¼©ôºñ
Ãú®¨³Þ«¼®º á ±¼µ·ºåÛÍ·º¸ ÛÍ¼®ºª²ºå á ®Ò·¼®º
©cµ»ºåcµ»ºå©²ºå£ ¯¼µ©³®Í³ Ã±¼µ·ºå£ ¯¼µ©³«¼µ ©µ©º
±¼µ·ºå á þ³å±¼µ·ºå¿©Ù ¨·º®¿»»ÖËÑÜå á ÃÞ«¼®º£ «¼µ ¿¶§³
©³ñ ú³Æ³ð·ºå ½·ºå©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ¿úÍË« øÞ«®¼ ÷º «¼·µ ±
º ³Ù å
©³«¼µ ¿©ÙË¦´åÓ«®Í³§¹ñ ª®ºåúÍ·ºå¦¼µÇ ¿úÍË¿¶§å ¿§¹¸ñ
½µ¿½©º ¿úÍË¿¶§å¯¼µ·º«ôº°Üå ôÑº¨¼»ºåúÖ¿©Ùª¼µ¿§¹¸ñ
ùÜ¿»ú³®Í³¿©³¸ ¯ú³¿©³º« ¬®-Õ¼å±®Üå
¿©ÙÅ³ §ÖÙ½·ºåªØµÒ½ØÕ¿úåúÖ¿©Ù¿©³·º ¨¼»ºåª¼µË®ú
¿©³¸¿¬³·º ¿±³·ºå«-»ºå¿»©ôºª¼µÇ ±cµ§º¿¦³º
ª¼µ«º©³§¹§Öñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïêé

®¼ µ å ¿§æ« ¶§»º « -ª³©Ö ¸ ¶®³å±Ø Å ³
¨¼©ºª»ºÇ¦ô Ù ºú³ ¿«³·ºåªÙ»åº ª¼µÇ ª´¿©Ù¿¶§åªÌ³åÓ«
cµ©ºcµ©º±Ö±Ö ¶¦°ºÓ«§Øµ«¼µ ±cµ§º¿¦æ¨³å©³®Í³
«-¿©³¸ ùÜ ¨«º¿©³·º §¼ µ ¿«³·º å§¹¿±å©ôº ñ
¯«ºÓ«¿±å©³¿§¹¸ñ
øúÙ«ºÛµ¿ð á ÆÙ»ºª á ïççç÷
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïêç
®»ºª²º ®öÚª³ú©µ®-³å øî÷
¬ú·º © °º § ©º « ±ÏÕ¼ å ª¼ µ « º ú ©µ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ úÍ·åº ¶§½Ö§¸ ¹©ôºñ ®»ºª²º¯ú³¿©³ºúÖË
±ÏÕå¼ ª¼µ«ºú©µ¿©Ù¨Ö« ¬±ù¼±ð©tÕ«¼µ ®¼©º¯«º
¿§å½Ö¸§¹©ôºñ ¬±ù¼± ®·ºå±³å ¿ªå©·º½»ºå
¿ú³«º¿©³¸ §-Õ§¼ -Õ¬¼ ¼µ¬¼µ ®¼»ºå®¿©Ù ¬¿ª³·ºå¿©³º
®·ºå±³å«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ð¼µ·ºåð¼µ·ºåª²º Ã·®ºå£ Ó«§Øµ«¼µ
¯ú³¿©³º« Å³±MÐº ±¾³ðMÐº ¿«³·ºå
¿«³·ºå»ÖË ¾ôºª¼µ±cµ§º¿¦³º½Ö̧©ôº ¯¼µ©³«¼µª²ºå
©°º§¼µ·ºå©°º° ©·º¶§½Ö̧§¹¿±å©ôºñ ¬½µ©°º§©º
¿©³¸¶¦·º¸ ¬¿ª³·ºå¿©³º®·ºå±³å §°ºª¼µ«º©Ö̧¶®³å
Å³ ¿«³·ºå«·º«¶§»º«-ª³¿©³¸ ª´¿©Ù¬³åªØµå
¨¼©ºª»ºÇ©Ó«³å¶¦°ºÓ«§Øµ«¼µ ¯ú³¿©³º« ¾ôºª¼µ
¦ÖÙË©ôº¯¼µ©³«¼µ ©·º¶§ª¼µ«º§¹ÑÜå®ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéð ¿¬³·º±·ºå
§¨®¶®³å©°º ° ·º å «¼ µ ªÌ © º ª ¼ µ « º © ôº ñ
ùµ©¼ô¶®³å«¼µ¿©³¸ §¼µÒ§Üå ¬Åµ»º¶§·ºå¶§·ºå ªÌ©ºª¼µ«º
¿©³¸ ¿úÍË¶®³å«¼µ ¿»³«º¶®³å« °©µ®Å³ú³Æº »©º¾µØ
®Í³®Ü¿©³¸ §¨®¶®³å«¼µ ùµ©ô ¼ ¶®³å« ½©ºª«¼µ úº ³®Í³
§¨®¶®³å« ª²ºÒ§Üå¶§»º¯·ºå ª³©ôºñ ¶®³å¯·ºå
ª³ª¼µ«º©Ö¸ ¬±ØÅ³ ®¼µåÞ«¼Õå®µ»º©¼µ·ºå «-±ª¼µ
¶§·º¨»ºª»Ù åº ¿©³¸ ª´¿©Ù¬³åªØåµ Å³ cµ©cº © µ º ±Ö±Ö
¿¶§åÓ« ªÌ³åÓ« §µ»ºåÓ« ¶¦°º«µ»º©³¿§¹¸ñ
¶®³å«-ª³©Ö ¸ ¬ ½¹ ¬±Ø ¶ ®²º Å ¼ » º å §Ø µ « ¼ µ
¦ÖÙË¨³å©³«¼µ Ó«²º̧§¹ÑÜå
§©º§©ºª²º ¿«³·ºå«·º¨Ö á ¿ª±·º
þµ»ºå°«ºá Åµ»ºåÅµ»ºå©«º«¼µ á ð«ºð«º ¬«µ»º½ÖÙ
®¼µå¿¶®«ÖÙ®Ï á ¶½¼®º̧±Öä««ºä««º¯´á ðúÆ¼»º®-Õå¼ á
¨°º « ³Þ«¼ Õ å±²º á ®¼ µ å Þ«¼ Õ å«-±²º ¸ © ´ ± ¼ µ Ç á
¾ú¾´±²ºá ª¼×«º¯´ªÙ»º¨»º¶§·ºåá ®¼µåªØµåä««º²Øá
Ò§¼Õ®²º̧Å»º±¼µÇá ¬±Ø®²º ¯·ºå« ó
ª´ ¿ ©Ù ¬¨¼ » º © ª»º Ç ¶¦°º Ó «§Ø µ « ¼ µ

¯ú³¿©³º ¦ÖÙË¨³åª¼µ«º©³Ó«²º¸§¹ÑÜå
¬µ»ºå¬µ»ºå ¬·ºå±²ºá cµ»ºåú·ºå®-³åª´úÍ·ºá
±¼Ûµ¼·ºÒ§Ü§Öá ð®ºåú·º¨Ö®Í³ á ¬´±Ö¶§©º®²º¸±Ù·º©²ºåó
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïéï

½-ÕØ«¼µð·ºá Ñ®·ºö´±¼µÇ¿¬³·ºåá ¾´å°·º §Ö°·º á ¦cµØ°·º®Í³á
½¼µð·ºªÙ©º¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧
¾®º å «¼ µ ¿ ¯³·º å ¿©³·º å ÛÍ · º ¸ « ³±´ « ³á
ÑÜ å ¿½¹·º å ¿°³«º ¨ ¼ µ å á ª«º « ¼ µ ® ¼ µ å ±²º á úÍ ¼ ½ ¼ µ å
©°³°³©²ºåñ
«ôºÓ«§¹ á «ôº§¹ ¬¼µ¬®¼ á ¾µú³å ¾µú³åá
«Î»º©¼µÇ¬³å«¼µå á ±¼Ó«³å ¶®·º§¹¾¼¿ª³¸
¿±ó®½-¼±²ºá ®-«º°¼®´å¿ðúÜ á ¾ôº¸ÛÍôº
®±¼ á ®¼µåªØµ¦¼±²ºá Ò§¼Õ¬¼ «-¿½-Ò§Ü©²ºå
©°Ü ° Ü ± ²º á ·¼ µ ® ²º ¿ ¬³º Å °º ¿ ä«å á
©°º¿ô³«º«¼µ©¼µ«º á ©°º¿ô³«º½¼µ«º±²ºá ¿¶®$
ª¼®« º̧ ³¿¨Ùå
ª´©¼µÇ ±¾³ð®Í³ ¯ú³¿©³º Å³±±Ù·ºå

ª¼µ«º§Øµ«¼µÓ«²º̧§¹ÑÜå
¿¶§å±´¿¶§å á ®×¼·º±´®¼×·º á ¿úÌú·º¿¦Ùå¿¦Ùå á
§-Õ¼«¿ªå©¼µÇ á «¼µôº¿úå®ªØµÛ¼µ·º½Ö̧
©ô¼µ·ºô¼µ·º±²º á ¨ó¨¼µ·º©«µ»ºå«µ»ºå á
¨«º ¿ ¬³«º © Ù · º å ¶§ á ©«º © «º ° ·º ¿ ¬³·º á
¾ð·º¶§³ ¬Øµå±²ºñ
©°ºªµØåÛÍ°ºªµåá ½-Õ¼åÑªØµå«¼µ á ®¦ØµåÛ¼µ·ºÒ§Ü¾Ö
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéî ¿¬³·º±·ºå
©²º̧¿ªå
©°º ¿ §¹·º ÛÍ °º ¿ §¹·º á ±¿¶§¿ú³·º « ¼ µ á
ªØµ¿¬³·º ©©ºÛµ¼·º¾Ö ©²º̧¿ªå
©°º¿§æ ÛÍ°¿º §æ á «¼ô µ ªº åµØ ¿§æ±²ºá §Ö¿ªÍ³º
¬³©³«ÖÙ©²º¸¿ªåñ
ÃÃ©°º¿§¹·º ÛÍ°º¿§¹·º ±¿¶§¿ú³·º òòò££
¯¼ µ © ³«¼ µ ¾ôº ª ¼ µ ± ¿¾³«-®Í » º å ®±¼ ¾ ´ å ñ
¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÛÍôº «©º±Üå«©º±©º ±´®¼µÇª¼µÇ®Í
Û×¼·ºå©©º§¿ª ª¼µÇúôº¿®³®¼§¹©ôºñ
©¼µÇ®-³å ¿«-³·ºå±³å¾ð®Í³ ùÜú©µ¿©Ù«¼µ
±·ºú¿©³¸ ±·º©Ö¸¯ú³« þ®r³°ú¼ô §¹¤¼§¹úö´
¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿¬³·º®¼µå ¶¦°º§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üå«
úÅ»ºå¾ð« ª³©³¶¦°º¿ª¿©³¸á °³±·º©Ö̧¬½¹
¬ªÙ»º«¼µ }¿ÀÛlÞ«Üå§¹©ôºñ úôº©³ Ò§ØÕå©³®¿©ÙË
ú¾´åª¼µÇ ¯¼µ¿ª³«º¿¬³«º«¼µ§Ö }¿ÀÛlÞ«Üå©³§¹ñ
·¹©¼µÇ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¿©³¸ Ã©°ºªØµå ÛÍ°ºªØµå á
®-Õ¼åÑªØµå«¼µ á ®¦ØµåÛ¼µ·ºÒ§Ü§Ö©²º̧¿ªå£ ¯¼µ«©²ºå«
©½¼½¼¶¦°º¿»Ó«Ò§Üñ ¯ú³Þ«Üå« ±Øµå±§º¶§úÑÜå®ôº
®Åµ© ºª³åñ ¾ôºª¼ µ ±Ø µå±§º¶ § ®ªÖ ¯¼µ ©³«¼µ
¿°³·º ¸ Ó «²º ¸ Ó «©³¿§¸ ¹ ñ ©«ôº ¯ ¼ µ ¿ ©³¸ ª ²º å
¿«-³·ºå±³å¬³åªØµå ¯ú³¿©³ºúÖË Å³±ú±«¼µ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïéí

±Ø µ å±§º ½Ø °³å Û¼ µ ·º ¿»Ó«Ò§Üå±³å§¹§Ö ñ ±¼ µ Ç¿§®ôº ¸
¯ú³Þ«Üå« }¿ÀÛlÞ«Üå ©°º½ÖÙ±³å»ÖË®¼µË ù¹®-Õ¼å«¼µ
¾ôº ª ¼ µ ±Ø µ å ±§º ¶ §®ªÖ ¯ ¼ µ © ³ ¿°³·º ¸ Ó «²º ¸ Ó «
©³§¹§Öñ
¯ú³Þ«Ü å « ¾³®ÏúÍ · º å ¶§®¿»¿©³¸ ¾ Ö á
ùÜ¬©µ·¼ åº ¾Ö ½§º¿¶¦å¿¶¦å¦©º¶§±Ù³å©³§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸
ÃÃ©°º ¿ §æÛÍ ° º ¿ §æá «¼ µ ô º ª Ø µ å¿§æ±²º á §Ö ¿ªÍ ³ º
¬³©³«Ù Ö © ²º ¸ ¿ ªå££ ¯¼ µ © ³«¼ µ ¿ ú³«º ¿ ©³¸ ® Í
ÃÃ§ÖÙ¿©³ºÞ«Üå©°º½µª¼µ ¶¦°º¿»¿©³¸ §Ö¿ªÍ³º±²º¿©Ù
¾³¿©Ùª²ºåª³Ó«ª¼µÇ¶¦°º®Í³¿§¹¸¿ª£ ª¼µÇ ½§º©²º
©²º Þ«Üå¿¦³«º¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ ©°º©»ºåªØµåÅ³
ð¹å½»Ö¶¦°º±Ù³å©³ ½µ¨«º¨¼®Í©º®¼¿»¿±å©ôºñ
©«ôº¯¿µ¼ ©³¸ ¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¿¬³·º®åµ¼ Å³ Å³±«¼µ
¬ªÙ»º ÛÍ°± º «º©©º±´ ¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ¿»³·º¬½¹
ú·º å ÛÍ Ü å ª³¿©³¸ ® Í ±¼ ª ³ú©ôº ñ ±´ ª ²º å
¯ú³¿©³ºúÖË Å³±¿©Ù«¼µ ¬ªÙ»º±¿¾³«-©³ñ
ª´¶§»º¿©³º¶¦°º°®¼µÇ±³ ©²º©²ºÞ«Üå ¶¦°º¿»½Ö¸úúÍ³
©³§¹ñ
¯ú³¿©³º¿úå½Ö¸ ©Ö ¸ °³¿©Ù«¼ µ ²°º² ®º å
°³¿§¿©Ù»ÖË ¿ú³¿¨Ùå®±Ù³å¿°½-·º¾´ñ ²°º²®ºå
°³¿§¯¼µ©³ ¦¼µ®ª¼·º «¼°*¿©Ù«¼µ «³®öµÐº°¼©º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéì ¿¬³·º±·ºå
¿§æ¿¬³·º ®¦Ùôº®ú³ ¿úå©³¿©Ù«¼µ ¿¶§³©³ñ
°³¿§®Í®Åµ©º¾´åñ §»ºå½-Ü á cµ§ºúÍ·º á ¾ôºª¼µÅ³
®-Õ¼å®¯¼µ ¬ÖùÜªµ¼±¿¾³®-Õ¼å«¼µ ¿ú³«º±Ù³å¿¬³·º
¦»º©åÜ ú·ºå ²°º²®ºå°³ú·ºå ð·º±³Ù å©³§¹§Öñ ¬öÚª§¼ º
ª¼µ¿©³¸¶¦·º̧ øÑ¾-½»²·¬§÷ ª¼µÇ ±Øµå°ÖÙ¿ª¸úÍ¼Ó«©ôºñ
Ã«³®öµÐº°¼©º¿§æ¿¬³·º£ ¯¼µ©Ö¸°«³å«¼µ ¬¨«º
®Í³¿úå½Ö¸©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¦¼µ®ª¼·º«¼°*
¬¿Ó«³·º å «¼ µ ¿úå©¼ µ · º å Ñ¾-½»²» ®Åµ © º ¾ ´ å
¯¼µ©³±¼¿°½-·ª º §¼µÇ ¹§Öñ Ã®¶®·ºðØ̧ ¿¯å±®³åá ®Ó«³åðØ¸
©ú³å±´ Þ «Ü å £ ¯¼ µ © Ö ¸ °«³å úÍ ¼ © ôº ® Åµ © º ª ³åñ
¿¯å§²³¿§å °³¬µ§º¿©Ù«¼µ ²°º²®ºå°³¿§úôºª¼µÇ
¿¶§³ª¼µÇ ¶¦°º§¹¸®ª³åñ
ÃÓ«®ºå©ôº £ ¯¼ µ© Ö¸ ¶®»º ®³°«³å úÍ¼ ¿±å
©ôºñ Û×©ºÓ«®ºå¬³Ó«®ºå¯¼µ©³®-Õ¼å¿§¹¸ñ ß»ºå¿®³º
¯ú³¿©³º« ±ÜªúÍ·º ¯ú³«·ºå¯Ü«¼µ ¿úå©ôºª¼µÇ
¬¯¼µúÍ¼©Ö̧°³¿©Ù á ÑÜå§µ²« ¬½-Õ§º©»ºå¯ú³¿¦«¼µ
ÛÍ¼®º½-©Ö¸°³¿©Ù«¼µ¿©³¸¶¦·º¸ Ó«®ºå©ôºª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º
©ôºñ ÑÜå§µ²úÖË ¶§Æ³©º¿©Ù á ¿®©;³°³¿©Ù®Í³
¬¿©³º¿ªå«¼µ ¬±ØµåÓ«®ºå©ôºª¼µÇ ¯¼µÛ·µ¼ º©Ö̧ °«³å
¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³å¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
²°º²®ºå°³¿§®Åµ©º¾´åñ Ñ¾-½»²» ¶¦°º§¹©ôºª¼µÇ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïéë

¿¶§³ª¼µÇ®ú¾´åñ
¬½µ©·º¶§½Ö¸©Ö¸ ®»ºª²º¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË
°³¿©Ù Å ³ ²°º ² ®º å ©³ª²º å ®Åµ © º ¾ ´ å á
Ó«®ºå©³ª²ºå®Åµ©º¾´åá ©«ôº̧«¼µ Å³±±«º
±«º§Öñ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå¿°©»³«¼« µ «¿ªå¿©Ù«¼µ
¿§-³º ¿ °½-·º © ôº á Ó«³åú±´ ¬¿§¹·º å «¼ µ ª ²º å
¿§-³¿º °½-·© º ôºñ ¬ªÍÔ®à§º¨Ö®³Í ±Ø¿»±Ø¨³å»ÖË
¯¼ µ Ó «©Ö ¸ ¬ ½¹ §ú¼ © º ± ©º « ©°º § ¼ µ ù º Ò §Ü å ©°º § µ ¼ ù º
¿°³·º̧»³å¿¨³·ºú·ºå ½Ù«º½Ù«ºª»º¿¬³·º úôºÓ«
¿®³Ó«®Í ³ «¼ µ ¶®·º ¿ ô³·º ® ¼ © ôº ñ ¬¨«º ® Í ³
©·º¶§½Ö¸©Ö¸°³¿©Ù«¼µ Ó«³åú©Ö¸¬½¹ ®¼»ºå®§-Õ¼¿ªå
¿©Ùª²ºå úôº®¼Ó«®Í³§Öá úÍ«º¿±Ùå¦-»ºå°ú³®ª¼µ©Ö̧
±»º ÇúÍ ·º å¿±³ úôº¶½·º å®-Õ¼å»Ö Ë«¼µ§Ö úôºÓ«®Í³§¹ñ
®Ý¿ùð ª«Ú³Þ«Üå«°Ò§Üå ¯ú³¿©³º ¿úå½Ö¸©Ö¸
°³¿©Ù«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«ºú·º °³¿§¿°©»³ ¬ªÙ»º
Þ«Üå®³å©Ö¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ ±³ªÍ
§¹©ôº ñ ù¹¿§®ôº ¸ ±´ Ë ª¼ µ Þ «Ü å ®³å½»º Ç ¨ ²º ª Í © Ö ¸
§²³úÍ·Þº «Üå©°º§¹å« ¿«-³·ºå±³å«¿ªå¿©Ù «¼§µ ¹
¿§-³º ¿ °úÌ · º ¿ °½-·º © Ö ¸ ° ¼ © º » Ö Ë ½-°º Ó «·º ± »³å
¬¿úå¨³å½Ö ¸©³«¼ µ ¾ôºª¼µ¬Ø¸Ó±®¼ ®Í»º å®±¼¾´åñ
Ó«²º ² ¼ Õ °ú³ ¿«³·º å©³®«¾´ åá ½-°º ¦ ¼ µ Ç ª ²º å
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéê ¿¬³·º±·ºå
¿«³·ºå©ôºª¼µÇ±³ ¿¶§³ª¼µ«º½-·º¿©³¸©³§¹§Öñ
¿»³«º Ò §Ü å ¯ú³¿©³º « ±ÏÕ¼ å ©¼ µ « º © Ö ¸
¿«-³·ºå±³åª´·ôº¿©Ù« ¼ µ ¯µ¿©³º ª³¾º ¿©³º
ú¿°½-·º © ³¿Ó«³·º ¸ ª ²º å ùÜ ª ¼ µ Þ «¼ Õ å°³å§®º å °³å
¿úå¿§å½Ö ¸©ôº ª¼µ Ç ¨·º®¼§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ¬ÖùÜ Ã¬±ù¼±ú©µ£ ¨Ö®Í³«¼µ§Ö °³©°º§¼µùº
§¹¿»¿±å©ôºñ
¬ªÍÔË©«³ á §-Õ¼«²³©¼µÇá ±ùx¹·Ö¸«Ù«ºá
¯µ®¨Ù«« º á ¨¼¨ Çµ «ºª»Ù °º ³Ù á ®Å³«³ôá §ù¹ªÅµá
±©;¬¿«-³áº ¿ª³·ºå¾µ»åº ¿®³ºÄ á ¿ªå¿©³º¶§½»ºåá
½µ»°º½»ºå«¼µá »¼ù¹»ºå ¯«ºÒ§Üå¾´å©²º̧¿ªåñ
Ã§ù¹ª£ ¯¼µ©³«½Ù·ºå©³á ¨Ù·ºå¿¦³«º©³

«¼µ¿¶§³½-·º©³§¹ñ §-Õ¼«²³©¼µÇ« ¯µ¿©³º ª³¾º
¿©³º ®¿§åÓ«ú·º ¿ªå°Ù®ºå¶§½»ºå á ¿ªå¿©³º½·Ù åº ½»ºå
«¼µ ¯«ºÒ§åÜ ®¯¼¿µ ©³¸¾å´ ¿§¹¸ñ ©«ôº¯¿¼µ ©³¸ª²ºå
§ú¼±©º«¿§åÓ«®Í³§¹§Öñ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå¿úå©Ö̧°³
¶¦°º¿»©³¿Ó«³·º¸«¼µª²ºå °³«¼µª²ºå ª¼µªµ½¼ -·½º -·º
»³Ó«®Í³¿§¹¸ñ «¿ªå¿©Ù«¼µª²ºå ½-°º½-°º½·º½·º
¿§åÓ«®Í ³ §¹§Ö ñ ôµ © º ° Ù ¬ ¯Ø µ å ú©µ © ¼ µ · º © Ö ¸
¿«-³·ºå±³å¿ªåúÖË ®¼¾±³å½-·åº ¿©Ù«¿©³¸ ±´©¼µÇ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïéé

±³å¿ªå«¼± µ ¿¾³«-¿»©³»Ö« ¯µ¿§åÓ«ª¼®®¸º ôº
¨·º §¹©ôºñ °¼©º«´å»Ö Ë ¿©Ù åÓ«²º ú©³¿©³·º
©«ôº«¼µ ¿§-³º¦¼µÇ¿«³·ºå§¹¿§©ôºñ
¯ú³¿©³º « ¬¾«º ¾ «º « °Ñº å °³å
¨³å©³ñ ©«ôºª ¼µ Ç Ã¯µ £ ®¨Ù «º ú·º ¾ôº ª¼ µ
ªµ§º®ªÖñ ¯µ®¨Ù«ºú·º ®¯¼µ¿©³¸¾´åß-³ ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå
®à§º¨Ö« ¨Ù«º±Ù³åª¼µÇ®Í ®¶¦°º©³ñ ¨Ù«º±Ù³åú·º
§Øµ§-«º±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ¯ú³¿©³º« ¿úå¿§å
¨³å¿±å©ôºñ
¬ªÍÔË©«³á §-Õ¼«²³©¼µÇá ±ùx¹·Ö¸«Ù«º á
¯µ®¨Ù«ºª²ºå á ¨¼µÇ¨«ºªÙ»º°Ù³ á ®Å³«³ôá
§ù¹ªÅµ á ±©; ¬¿«-³º á ¿ª³·º å¾µ »º å¿®³º Ä
¿ªå¿©³º¶§½»ºåá ½µÛÍ°º½»ºå«¼µ á »¼ù¹»ºå¯·ºª¼µ«º
§¹¿©³¸®²ºñ ¿úÌ§ÖÙ¿©³ºª³ á §-Õ¼«²³©¼µÇá »³å®Í³
¿°¸¿°¸ª²º¿ª³¸ñ
Ã¯µ£ ®¨Ù«º¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¯«ºÒ§Üå

¯¼µ§¹¸®ôº¿§¹¸ñ
ÃÃ©«ôºª¼µÇ ¯µ¨Ù«º½Ö¸ú·º ¬Öù¹«¼µ®¯¼µ»ÖË
¿©³¸££ ª¼µÇ ¯ú³¿©³º« ±´Ë©§²º̧«¿ªå¿©Ù«¼µ
°«³å¨²º¸¨³å®Í³¿§¹¸ñ ùÜª¼µ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-Õ¼åúÖË
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéè ¿¬³·º±·ºå
©§²º̧ ¿«-³·ºå±³å·ôº¶¦°ºú©³ ¾ôº¿ª³«º®-³å
Ã¬ú¿©³º£ ª¼µ«º¿ª±ªÖª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸®¼©ôºñ
Ó«³å¨Ö®Í³ °«³å¿©Ù ¿¦³«ºª¼µ«º©³»ÖË ¬¬±ù¼
± ú©µ«¼µ¿©³·º ®-«º¶½²º¶§©º±¿ª³«º ¶¦°º±Ù³å
©ôºñ ¯«ºª¼µ«ºÓ«ÑÜå°¼µÇñ
¬¨«º®Í³ ¯¼µ½Ö¸©Ö̧¬©¼µ·ºå ¬¿ª³·ºå¿©³º
úÖË¶®³å ¿«³·ºå«·º« ¶§»º«-ª³¿©³¸ ®¼µåÒ§¼Õ½®»ºå
¶®²ºÅ¼»ºå©³¿Ó«³·º¸ ª´¿©ÙÅ³ §µ»ºå½¼µú³®¿©ÙË
¿ª³«º ¿ ¬³·º ¨¼ © º ª »º Ç Ó «©ôº ñ ùÜ ¿ ©³¸ ® Í
¬¿ª³·ºå¿©³º« ¾³®Í®°¼åµ ú¼®Óº «§¹»ÖËá ¶®³å«-ª³©Ö¸
¬±Ø§¹á ¶®³å«-ª³©³«¼± µ ³¿°³·º¸Ò§åÜ Ó«²ºÓ¸ «§¹ª¼µÇ
¿¶§³¶§©ôºñ
ùÜ ¿©³¸®Í §ú¼±©º ø¬¨´å±¶¦·º¸÷ ®¼»º å®
§ú¼©± º «º« ÃÃ¿Ó±³ºùªÜ ª µ¼ ³åá ±¼¿§¹·º¿©³ºá «-Õ§© º Çµ¼
®Í³¿©³¸ ª»ºÇª¼µ«ºú©³ ¬±«º®-³å ¨Ù«º±Ù³å
®ª³å ¿¬³«º¿®¸®¼©ôº££ ¯¼µ©³®-Õ¼å ¿¶§³©³«¼µ
¯ú³¿©³º¦ÙËÖ ª¼µ«º§µ«Ø µ¼ Ó«²º̧Ó«¿°½-·§º ¹¿±å©ôºñ
®¼»åº ®¿©ÙúËÖ ±¾³ð«¼µ ¯ú³¿©³º« ±¼§± º ¼©³§Öñ
±¼ ±¿ª³«º « ¼µ ª²ºå ¿§æªÙ·º ¶®·º ¿ô³·º ª³
¿¬³·ºª²ºå±cµ§º¿¦³ºÛ¼µ·º°Ù®ºå úÍ¼§¹¿§©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïéç

±¼ µ Ç ª ³å¿®³·º ¿ ®³·º á Þ«Ø Õ ¦´ å ¿§¹·º ± ²º á
Ò½¼®º̧¿¬³·º ®¼µåÞ«¼Õå«-±¼µÇ
ß³ú³Ð á È³»¶§²ºÞ«Üå¿§-³ºá ¬ª¼µ·¹¸±³å
úÍ·º·ä«³å·ôºá ±¼Ó«³å§¹¨·º̧ ¿»³º©²ºå
¬§-Õ¼© °º ¿¦³º©¼ µ Çá ¬¼ µ¿©³ºúÍ·º úÍ ·º ¸¶ ®³å á
®¼åµ Ò§Õ¼ ¿±³ÛÍôº á ¿Ó«³«º°¦Ùô¿º ¬³·ºá ¬®ôº®·ºåÞ«Üå
¶®³åúÍ·º̧
ß³ú³±³å·ôº á ¿®³·º ¸ ¶®³å¿®Ìª ¼µ « º½-·º á
¬¶®·º®¿«³·ºåª¼ µÇá ©¼µÇ¬¿§¹·º å®Í³ á ®µ»ºå¿§¹·ºå
Ò§ÖÒ§Ö°·º¿§¹¸ ñ
¾³®¯¼µ·º ²³®¯¼µ·º Ã®µ»ºÇ¿§¹·ºåÒ§ÖÒ§Ö°·º¿§¹¸£

¯¼µ©³ §¨®¯Øµå¬Þ«®¼ ¦º ©ºªµ« ¼ úº °Ñº« ¬±Ø¨Ù«º
¿¬³·º¿ ©³·º úôº ½Ö ¸®¼ §¹©ôº ñ ùÜ Ã®µ »º å¿§¹·ºå £
¯¼µ©³«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ¯ú³¿©³º «©º±åÜ «©º±©º
±Øµå½Ö¸§¹ª¼®º¸®ªÖª¼µÇ °Ñºå°³åÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¬ÖùÜ
¬½¹« ¿«-³·ºå±³å·ôº¿ªå¿©Ù ±ØµåÓ«°ÖÙÓ«©Ö¸
Ãß»ºå°«³å£ ¿©Ù®-³å ¶¦°º®ª³åª¼µÇª²ºå ¿¬³«º¿®¸
®¼ ©ôº ñ ¿¶§³úÑÜ å®ôº ùÜ ±ÏÕ¼ åª¼ µ «º ú©µ¿ ©Ù «¼ µ
©°º½-ÕË¼ « ±ÏÕå¼ ª¼«
µ úº «»ºª¿µÇ¼ ©³·º á ¿úå©©º©³«¼µ
±©¼ ¨ ³å½Ö ¸ ® ¼ §¹©ôº ñ ú«»º ¯ ú³¿©Ù « ùÜ ª ¼ µ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèð ¿¬³·º±·ºå
¿©³«º©Üå ¿©³«º©Ö¸¿©Ù«¼µ ¨²º̧Ò§Üå¿úåª¼µ«º¦¼µÇ
ð»º ® ¿ªå©©º Ó «¾´ å ñ ±´ Ë ¿½©º ±´ Ë ¬½¹®Í ³
¬±Øµå©Ù·º ¿ú§»ºå°³å¿»©Ö̧ Ãß»ºå°«³å£ ª¼µ Å³®-Õå¼
¿©Ù«¼µª²ºå ¨²º¸Ò§Üå¿úå½-·º ¿úå§°ºª¼µ«º©³ ñ
ùÜ¿©³¸¿»³«º¿½©º¿©Ù®Í³ °«³åªØµå¬þ¼§D³ôº«¼µ
®Í»º åÓ«²º¸ Ûµ ¼·º¿°ÑÜå¿©³¸ ©¼ ©¼«-«- ¿¶§³Û¼µ ·º ¦¼ µÇ
®ªÙôº©³«¼µ ®Ó«³½Ð¿©ÙËú©ôºñ
ÑÜå©¼µåúÖË Ãú³®ú«»º£ ®Í³¯¼µú·ºª²ºå ùÜª¼µ
°«³åªØµå®-Õå¼ ¿©Ù ½Ð½Ð ¿©ÙËú©ôºñ ¬¾¼þ³»º
¿©Ù ¾³¿©Ù¨Ö®Í³ úÍ³ª¼µÇª²ºå úÛ¼µ·º©³®Åµ©º¾´åñ
ùÜª¼µ¿©³«º©Üå ¿©³«º©Ö̧¿©Ù«¼µ Þ«Ø¦»ºÒ§åÜ °Ñºå°³åá
°³©¼ µ ° ³° ¿©Ù « ¼ µ ¦ ©º á ¿©³·º ¿ ®å¿¶®³«º ¿ ®å
¯²ºå§´å©©º©Ö̧ ±Ù³å¿ª±´ ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¯»ºå¨Ù»ºå
©¼µÇª¼µ §µöb¼Õªº®-Õå¼ ¿©Ù«®Í ±¼©©º©³ñ
¯ú³Þ«Ü å ÑÜ å ¯»º å ¨Ù » º å «¼ µ ú³®ú«»º
©«º½-·º©ôº ó ±·º¿§å§¹ ª¼µÇ ¿¶§³¦´å©ôºñ ±·º
¿§å§¹¸®ôºª¼µÇª²ºå ¿¶§³§¹©ôºñ
ÃÃ«¼µ¿¬³·º±·ºå ó ú³®ú«»º«¼µ ±·ºÒ§Üå±³å
®Åµ©ºª³åá ¾³¿Ó«³·º̧ «-Õ§º¯Ü®Í³ ¨§ºÒ§Üå©«º½-·º
¿±å©³ªÖ££ ª¼µÇ¿®å©ôºñ ÃÃÅ³ ¯ú³«ª²ºå
±¼ ú«º± ³å»Ö Ë ú«»º ¨Ö « ©°º½-Õ¼ Ë°«³å¿©Ù «
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïèï

§²³úÍ¼©¼µ·ºå ±¼©³®Í®Åµ©º¾Öá ¯ú³©¼µÇª¼µ ¾cµ©º
±µ « w § ²³úÍ ¼ « ®Í ±¼ © ³££ ª¼ µ Ç ¿ ¶§³ª¼ µ « º ¿ ©³¸
¯ú³Þ«ÜåÑÜå¯»ºå úôºª¼µ«º©³¿ªñ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º
¿ú³«ºá ¶§·ºÑåÜ ªÙ·º °°º©«&±ª µ¼ ¿º ú³«º»ËÖ ®±·ºª« µ¼ º
ú¾´åñ ÛÍ¿¶®³¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôºñ
¿©³·º ¿ ú³«º ¿¶®³«º ¿ ú³«º ¶ ¦°º ¿»ú·º
±²ºå½Ø§¹ñ öÛ[ð·º¿©ÙúËÖ ±¾³ð¿©Ù«µ¼ ±¼¿»¿¬³·º
Þ«ØÕ©µ»ºå¨²º̧¿úå ª¼µ«ºú©³ñ
¬±ù¼± «¼µ¯«ºª¼µ«ºÓ«ÑÜå°¼µËñ
¿«³·º å «·º « «-ª³©Ö ¸ ¶®³åÅ³
±ú«º²y³«-»º©°ºð«º ¶¦©ºª¼µ«º¿©³¸ «-ª³©Ö̧
±ú«º ±Ü å «¼ µ ¿ú³ ¶®³å«¼ µ § ¹ ¬¿ª³·º å¿©³º «
¦®ºåô´ª¼µ «º©ôºñ ª´¿©Ù ¬³åªØµåÅ³ ¬Ø¸Ó±Ó«
ªÙ »º åª¼ µ Ç ú©»³¿©Ù « ¼µ §°ºÞ «Ö§´ ¿Æ³ºÓ «á ÑÜåú°º
ÑÜå¿§¹·ºå¿©Ù«¼µ §°ºÞ«ÖöµÐº¶§ÕÓ«¿§¹¸ñ
¬®-Õå¼ ±®Üå¿©Ù«¿©³¸ ó
úÙ ô º Û µ ¨ Ù ³ å±²º á ¿úÌ § ¹å»Ø Ë ±³©·º á

«ÛÖÙ Ë«¿»³·ºåá ôÑº¿§-³¸ ¿§-³·º å±²º á §-Õ¼ ¿§¹·º å
ªÍ²«º°·ºÛÍ·º¸
©°º ¿ ú°·º á ©°º ª ·º « Ù ³ ½µ ª §º á ¨¾Ü
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèî ¿¬³·º±·ºå
ªØ§¼µ·ºåá¬§-Õ¼Å¼µ·ºå« á ¶®·º©µ¼·ºå½-°º¦Ùôºá ©°º¿ô³«º
®ôº±²ºá
Ûµ»ôºú·º̧¿§-³¸¦©º©¼µÇ
¬¨§º ¨ §º ± ²º á ²§º ©¼ µ å ð·º « ³ á
«Ù®åº «©Øåµ §¼©áº Ó«³¦´åª¼§ºÛÍ·º̧ á ¦ÖÒ®©
¼ º¿úÌ½-²ªº Ì³«¼µ
¨µ§º½-²º«³á ô´§¹óô´ªÍ²º¸°®ºåá «¼µôº«¼µ
¾»ºå¶§á Å»ºôµô±²ºá ®-«º° ©ªÏ®ºåªÏ®ºåÛÍ·º¸
¯«ºÓ««®ºå±²ºá ª«ºªÍ®åº ®Ü̧©®Ü á §-Õ¬ ¼ ¼µ¬¿§¹·ºå
¿°»³¿Å³·ºå¨«º á ¨§º¿ª³·ºå¯ôº¯ªÜ±²ºñ
ô³ôÜ ½-°º§¹ÑÜå©²º¸¿ªå á Ò§ØÕå½-Õ¼ Ò§ØÕå½-Õ¼
¿ª³·ºå¾µ»ºå®¼µ®Í³ á §-Õ¼¬¼µ ¿®©;³©Øµå©²º̧¿ªåñ
®-Õ¼ å ¯«º ± °º ª ´ · ôº ¿ ©Ù ùÜ ú ©µ « ¼ µ
¦©º Ó «²º ¸ Ó «¿°½-·º § ¹©ôº ñ ©«ôº ¿ §-³º ° ú³
¿«³·ºåª¼µÇ ²Ì»ºª¼µ«ºú©³§¹ñ ¦©º©Ö̧¬½¹®Í³ª²ºå
±´©¼µÇ¿½©º ±ÏÕ¼å©¼µ«ºÓ«©³«¼µ °¼©º«´å¶®·º¿ô³·º
Ó«²º̧¦¼µÇ±·º§¹©ôºñ
«Öòòò ùÜ¿ª³«º¯¼µ öÛ[ð·º¯¼µ©³ ¾³ªÖ á
¾³¸¿Ó«³·º¸ öÛ[ð·º°³¿§«¼µ ®·ºå©¼µÇ ®-Õ¼å¯«º±°º
ª´·ôº¿©Ù ¿ª¸ª³¦©ºc×±·º¸±ªÖ¯¼µ©³ ±¿¾³
¿§¹«º ¿ª³«º¿ú³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ·¹¸¬¿»»ÖË ®·ºå©¼« µÇ ¼µ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïèí

©¼µ«© º Ù»åº ª¼«
µ º½-·º©³« ¬½µ¿½©º¿§æ ¿®³ºù»º©µÇá¼
§¼µË°º¿®³ºù»º©¼µÇ ¯¼µ©³¿©Ù«¼µª²ºå °¼©ºð·º°³åú·º
¿ª¸ª³Ó«¿§¹¸ñ ·¹¸¬¿»»ÖË¾³®Í ®¿¶§³ª¼µ§¹¾´åñ
±¼ µ Ç ¿ §®ôº ¸ ©°º ¦ «º « ª²º å ·¹©¼ µ Ç © ¼ µ · º å ¶§²º á
·¹©¼µÇª´®-Õå¼ úÖË ®´§¼µ·º¶¦°ºÒ§Üå ¿½©º«³ª ¬§¼µ·ºå¬¶½³å
«¼µ ·Ö̧°ú³®ª¼µ¿¬³·º ¬°Ñº±¶¦·º̧ úÍ·º±»º¿©³«º§
¿»©Ö̧ ¶®»º®³¸öÛzð·º °³¿§®-³å«¼µ¿©³¸¶¦·º̧ ®¶¦°º®¿»
¿ª¸ª³Ó«§¹ñ öÛzð·º°³¿§«¿§å©Ö̧ ¬«-Õå¼ ¿«-åÆ´å
«¼µ ¯Ù©ºô´½Ø°³åÓ«§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ «¼µôº©µ¼·ºª²ºå
öÛzð·º°³¿§«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º±´®-³å á ¯ú³¸¨«º©§²º̧
ª«º¿°³·ºå¨«º¿±³ á ©µ¼·åº ¶§²º»ËÖ ª´®-Õå¼ ¬«-Õå¼ «¼µ
¯¨«º©§¼µå ±ôº§¼µåÛ¼µ·º©Ö¸ §½Øµå°Ù®ºå¬³åúÍ¼¿±³
¬®-Õ¼å±³å¿«³·ºå ¬®-Õå¼ ¿«³·ºå±®Üå®-³å ¶¦°º¿¬³·º
Þ«¼ Õå§®ºå¶§Û¼µ ·º±´ ®-³å ¶¦°º Ó«§¹¿°ª¼µ Ç ¯Ûl¶§Õú·ºå
®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛzð·º®¼©º¯«º«¼µ ùÜ¿ª³«º
»ÖÇ§Ö »¼öØµå½-Õ§º¨³åª¼µ«º§¹ú¿°ÑÜåñ
øúÙ«ºÛµ¿ð á Ó±öµ©ºª á ïççç÷
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»


Язык

Добро пожаловать в Scribd!

Aung Thin -- gan da win for new genration

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Aung Thin -- gan da win for new genration

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Похожие издания

http://www.cherrythitsar.

ù¼µ Ç©³ð»º ¬¿úå±Ø µå §¹å

Û¼ µ ·º · Ø ¿úåÑÜ å©²º ½-«º øì÷ú§º

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¯ú³¿©³º úÍ·º®Å³±ÜªðØ± èïëóèèð

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«¼åµ ½»ºå§-Õ¼Ë øï÷

¯¼ µ © ³¿©Ù Å ³ ùÜ ¿ »Ç © ¼ µ · º ¿ ¬³·º ¿½©º

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«¼åµ ½»ºå§-Õ¼Ë øî÷

«¼µå½»ºå§-ÕË¼ ¯ú³ úÍ·º®Å³ú¤±³ú »ÖÇ §¹ú®Ü

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ãú³ÆþØ£ ¯¼µ©³« Ãú³Æþ®r£ §¹ ñ ®·ºå«-·º̧

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ã±²ºå½-³å£ ¯¼µ©³ Ã±²ºå½-³£ §¹§Öá «³ú»º

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ñ°* ³ §°* ² º å ¿©Ù « ¼ µ ¾ôº ¿ ª³«º § Ö

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬½µ ¬ ½¹ ¿ª¸ « -·º ¸ ½ »º å ßª³°³¬µ § º

¬Ö ù ¹¿©Ù Å ³ «¼ µ å ½»º å §-Õ¼ Ë ©°º ½ µ ¨ Ö «

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«¼åµ ½»ºå§-Õ¼Ë øí÷

«¼µå½»ºå§-Õ¼Ë ¬¿Ó«³·ºå¿úå¿»©³ Ò§Üå§Ö®Ò§Üå

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³¿§±®¼ µ · º å «¼ µ ¿ ª¸ ª ³ Ó«©Ö ¸ ¬ ½¹®Í ³

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ã¨¼µ ¨¼ µ ¬Þ«Ø á Þ«Üå°Ù ³¦»º Ã¯¼µ ©Ö ¸ °«³åªØ µ å

±Ḉ¿»ú³»ÖÇ ±´¿§¹¸¿»³ºñ ¬¿¶§³°«³åÅ»º«¼µ ô´±Ù³å

ùÜ ¿ »ú³®Í ³ Ãöµ Ðº £ ¯¼ µ © ³« ¿«-åÆ´ å«¼ µ

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú²º ú ²º ® Ù » º ® Ù » º °³å»²º å ¿±³«º » ²º å

ÃöÛ[ð·º®¼©º¯«º£ «¼µ ¿úå½Ö̧©³ ·¹å§µùºúÍ¼±Ù³å

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïðï

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïðí

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïðë

¬ú·º ©°º§©º « ±´Æ³§-Õ¼ ËúÖ Ë Æ³©ºª ®º å

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïðé

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïðç

¿¬³«º ® -Ñº å ±³å¨³å©Ö ¸ ¬§¼ µ · º å «¿ªå

øëì÷ òòòòòò «Î»º®«¼µ¿ª á Å¼µ®µ¯¼µå§á

øëë÷ ±¼µÇªÏ·º«Î»º® á ®§-®úÌ·º á ¿±©²º̧

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïïï

®-Ñº å ±³å¨³å©³¿ªå¿©Ù « ¼ µ ¿±½-³

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïïí

øïðé÷ òòòò ±¼µÇÛÍ·º̧®¿» á úÍ³¿¦Ù«³«³á

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïïë

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïïé

¬úÍ · º ¾ µ ú ³å« ª®º å ½úÜ å ¬Û[ ú ³ôº

øïèí÷ òòò ¾µ » º å ¿«-³º ± ²º ¸ ú Í · º á

ÃÃ¿°³¿°³«®-³å á ¿¶§³ª¼ µ « º § ¹¿©³¸

®-Õ¼å¯«º±°º¬©Ù«º öÛ[ð·º®¼©º¯«º ïïç

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»