1

www.tepasoeldato.ca

Indice 03
06
Automóviles
Belleza y Terapias Alternativas
08 Casas - Créditos - Seguros
12 Curiosidades del Mundo
15 Dato Mujer
18 Dato de Servicios
21 Gastronomía
27 Hogar
28 Humor
Director/ Editor : Rodolfo Palacio 30 La Familia
Dpto Comercial : Sonia Schneider 32 Mejores Datos
Diagramación/ Diseño : María Isidora Varela
Colaboradores : Claus Schneider 36 Que Leer
Valentina Vargas 39 Rincon Infantil
Venta de espacios 42 Salud
Mail : contact@tepasoeldato.ca
Teléfono : (514) 963 2771 45 Vida después de la vida
Fax : (514) 935 9705

Gastronomia

21
Casas- creditos - seguros

08

Dato Mujer Que leer

15 36

Belleza y
Humor Terapias Alternativas

28 06
2
 AUTOMOVILES
www.tepasoeldato.ca
Automóviles
Montreal International
Auto Show
Exposición Internacional del Auto-
móvil entre el 17 y el 26 de Enero
2014, abierto para el público en
general.
Montreal International Auto Show
es una feria automotriz, donde los
expositores locales y extranjeros
presentan los últimos productos,
tecnologías y servicios del campo
de la industria automotriz. Edicio-
nes especiales, coches deportivos
y coches exóticos son unos de los
aspectos más destacados de la
exposición. Expositores de todo el
mundo dan la posibilidad de exa-
minar piezas y productos para el
automóvil y de hacer pruebas de
manejo.
Lugar de la Feria: Palais des
Congres. Hay 3 entradas, por 201
Viger Avenue West; por 1001 Pla-
ce Jean-Paul-Riopelle; y la ultima
es 301 St-Antoine Street West. Si
usa el metro, es la línea naranja,
Metro Place-d’Armes. Para más
información visite:
www.montrealautoshow.com
General Motors
lanzará en 2014 coches
con conexión Wi-Fi de
alta velocidad
El grupo automovilístico esta-
dounidense General Motors ha
anunciado, en el marco del Mobi-
le World Congress de Barcelona,
su intención de equipar a todos
sus vehículos con conexión Wi-Fi
a Internet de alta velocidad, una
iniciativa que había ya emprendi-
do recientemente BMW.
En concreto, General Motors
ha avanzado que desplegará
una estrategia global con el
objetivo último de desarrollar
una nueva generación de vehí-
culos conectados con tecnolo-
gía 4G LTE, en la mayor inicia-
tiva de este tipo desarrollada
en la industria de automoción
hasta la fecha.
Los primeros vehículos equipados
con esta tecnología estarán dis-
ponibles en los mercados de Es-
tados Unidos y Canadá desde el
próximo año, y corresponderán a
modelos de las marcas Chevrolet,
Buick, GMC y Cadillac. General
Motors cuenta con la colabora-
ción de ATT en este proyecto.
Velocidad diez veces
superior al 3G
La tecnología 4G LTE ofrece una
velocidad diez veces superior a
la de los dispositivos con 3G, al
tiempo que facilita las conexio-
nes múltiples de voz y datos.
Los vehículos contarán con
conexión Wi-Fi, nuevas opciones
de información y entretenimien-
to para los asientos traseros,
actualizaciones en tiempo real
y aplicaciones para descargas
más rápidas.
3
La estructura que albergará la tecnología 4G LTE
tendrá un diseño específico para su utilización en
los vehículos, de forma que estará integrada en el
sistema eléctrico del coche, con una antena exte-
rior para potenciar la cobertura y la conectividad.
Para su uso, el único requisito será disponer de un
Smartphone.

La presidenta del área de Conectividad de Clien-

tes de General Motors, Mari Chan, destacó que
la empresa tiene la oportunidad de reinventar la
experiencia móvil en el interior de un vehículo. “El
coche actuará como un dispositivo móvil”, añadió.
Con el tiempo, se espera que las especificaciones
de la nueva tecnología permitan a los vehículos inte-
ractuar entre ellos, reforzando la seguridad vial, la efi-
ciencia y la comodidad de conductores y pasajeros.

DE COLOMBIA PARA MONTREAL

En la zona oeste de Montreal, al final
de St. Jacques

Automoteur Carlos, con más de 25 años de expe-

riencia se pone a su servicio, ofreciéndole una rá-
pida y excelente atención, responsable y honesta.
Con una amplia gama de servicios, desde un
Diagnóstico hasta la compra o venta de su ve-
hículo, atendido en su mismo idioma, y lo mejor
a bajo costo.
8151 boul. Montreal-Toronto. Montreal Oeste. Local
104. H4X 1N1 514-802-1924
Cómo llegar: Al final de Saint-Jacques Oeste
donde se divide, tome a la izquierda Ste. Anne
de Bellevue manténgase a la derecha y tome
la salida St. Pierre, inmediatamente pasado el
U Haul estamos a la derecha.

4
 Entretien General Gaviria

Desde el más sencillo, hasta el más lujoso auto,

lo que nos interesa es que su auto luzca como
nuevo. Es un proceso profundo y detallado que
puede durar hasta dos días, dependiendo en el
estado en que se encuentre su auto. Hemos es-
tado trabajando con los concesionarios de John
Scotti Auto desde el 2002.

Con sus consejos y sus recomendaciones hemos

crecido hasta lograr un punto de perfección, de
la cual estamos muy orgullosos. Su auto será
tratado con los mejores productos que existen
en el mercado, denos la oportunidad, no se
arrepentirá.

Al mismo tiempo ofrecemos también el mantenimien-

to o limpieza de inmuebles comerciales, industriales
y domésticos. Nuestro personal cuenta con más de
diez años de experiencia.

Juan González
4500 Jarry Este
(Garaje al interior)
514- 269-2937

A Plus Auto Carrosserie Inc.

Accidentes - Oxido - Corrosión - Todo tipo de
reparación en pintura

Trabajamos con las compañías de seguro, y le ofre-

cemos un 10% de descuento sobre la mano de
obra y si Ud. tiene deducible, lo ayudamos con
algún descuento adicional.

En caso de choque, Ud. tiene la libertad de esco-

ger el taller que más confianza le dé. Le damos
las mismas garantías que los garajes que trabajan
directo con las compañías de seguro. También le
otorgamos un automóvil de arriendo o de cortesía.
Nuestros trabajos en pintura están garantizados por
vida. Tenemos 35 años de experiencia. Alex e Issar
lo atenderán con mucho gusto.

6338 St-Jacques Ouest, Montréal. H4B 1T6

Tel : 514-483-0202 - Fax 514-483-0098

5
 BELLEZA
www.tepasoeldato.ca

Belleza y Terapias Alternativas

Terapias Ayurvedicas
Samsara
“Un lugar para sanar”

Samsara es una palabra sánscrita

que significa “círculo de existen-
cia ‘’. Los antiguos Vedas de la
India visualizan el círculo del uni-
verso como un juego constante
de energías.

En consecuencia, “Samsara, un
lugar para sanar” ofrece un am-
biente tranquilo y relajado, basado
en el concepto de bienestar y re-
curriendo a tratamientos tradicio-
nales de Ayurveda. Los beneficios
curativos de la terapia de masaje,
que se basa en la Ciencia Védica
(Ayur + Veda), se ofrecen en es-
te lugar. Estas terapias, como el
masaje, ejercicios de respiración
y meditación, tienen conocidos
efectos terapéuticos en circula-
ción, la regulación del sistema
nervioso y el sistema inmunológi-
co, incrementando la energía en
todos los niveles y equilibrando las
emociones.
Los aceites perfumados e incien-
sos utilizados durante las terapias
de masaje, han sido utilizados en
rituales devocionales durante si-
glos para activar el subconsciente
y evocan un sentido de conexión
con lo divino (apertura de los siete
CHAKRAS). A nivel físico, los acei-
tes esenciales estimular el sistema
inmunológico previniendo la apa-
rición de enfermedades.
STELLA MARYS NIETO
Terapeuta Ayurvedica
Lic. en Obstetricia
Psicóloga Socialç
514-691-8867
www.samsaratherapy.com
Synergie Bio-Santé Inc.
Centre de thérapies Biolo-
giques et Esthétique en
santé
Es una empresa pensada como
alternativa para quienes buscan
mejorar su salud de forma di-
ferente. Creada por Alix Milena
Ortega, Médica y Cirujana gra-
duada en Colombia, miembro
de la Asociación Colombiana
de Cirugía Cosmética y espe-
cialista en Medicina Biológica
y Terapias Alternativas de la
Universidad CES, Miembro sta-
giaire du SyndicateProfesionnel

6
des Homéopathes du Québec y de la Asso-
ciation des Électrolystes et Esthéticiennes du
Québec
Brindamos servicios de alta calidad, apoyados por
una amplia experiencia en el campo. Ponemos a
su servicio todo nuestro conocimiento en el campo
de la Estética y las Terapias Biológicas.
En SynergieBio-Santé encuentras desde una ma-
no amiga y una amable sonrisa, hasta todo lo
relacionado con el cuidado de tu piel, manchas,
acné, cicatrices y rejuvenecimiento facial, trata-
mientos de adelgazamiento de manera saludable
y moldeamiento corporal, además de un análisis
de tu salud con una mirada médica pero con un
manejo natural con terapias como la homeopatía,
la neuropatía, reiki e iridología entre otras muchas
alternativas.
Ubicados en La Clinica Médicale Lacordaire en
Saint-Léonard - 5650, Rue Jean Talon Est -
H1S1M1-. Allí usted tiene la opción de una prime-
ra consulta gratuita para hacer un diagnóstico, y
poder ofrecerle un plan de tratamiento específico
según su caso.
En SynergieBio-Sante como mínimo usted se llevará
un buen consejo. Denos el gusto ayudarle a verse
y sentirse mejor. 514 691 9625
Botox capilar: Lo último
en tratamientos para el
cabello que lo rejuvenece
intensamente.
Aunque su nombre les recuerde
las inyecciones de toxina botulí-
mica para las arrugas de la cara,
esto es distinto. Es un tratamiento parecido a la Querati-
na, pero es más rápido y con menos ingredientes fuertes.
Básicamente rellena la fibra capilar curando los daños
y le devuelve el brillo, el volumen y la fuerza al cabello.
Este tratamiento solo se puede hacer en un salón pro-
fesional y estos son los pasos:
Se lava el cabello con un shampoo clarificante, para
abrir la cutícula.
Se elimina la humedad con secador.
Se aplica el Botox mechón por mechón.
Una vez que el cabello está saturado de Botox, se
cubre la cabeza durante media hora.
Luego se lava con agua solamente y finalmente se se-
ca con un secador y se plancha para que el cabello
absorba el Botox.
7
 CASAS- CREDITOS - SEGUROS
www.tepasoeldato.ca

Casas- Creditos - Seguros

El sueño canadiense… empieza a hervir a borbotones. lia porque somos por naturaleza
De lo sublime a lo fatigante, de honestos y trabajadores. Pero…
visto por nuestros
lo romántico a lo tedioso, del top ¿Podríamos perdernos dos o tres  
ojos súmmum al desespero. meses? Ni modo.
por Jorge Teijeiro y
Beatriz Luna.
Claro que hay una solución y to- Revalidar nuestros títulos de abo-
dos hemos pensado en ella. Sim- gados, administradores de empre-
No hay dudas de que Canadá
ple. Nos escapamos para nuestros sa, ingenieros, etc. No sería mala
es el mejor país del mundo para
países de origen pasado Noël y idea, ¿Verdad? Pero ese camino
vivir, para invertir, para educar a
regresamos con los primeros re- es bien largo y tortuoso: volver la
los hijos, para asegurar un futuro
toños de la primavera. Hace millo- universidad con algunas canitas y
para la familia. Sus paisajes son
nes de años las aves migratorias menos cabello que cuando lo hi-
esplendorosos en cada estación,
lo hacen y logran disfrutar de esto cimos la primeva vez, aprobar los
el aire se respira puro y hay tanta
y de aquello. Pero… ¿Y la plata exámenes de la orden de ingenie-
tranquilidad que hasta a veces
de dónde sale? Alas no tenemos. ros o enfermeras o “whatever” y
nos aburre a quienes tenemos
Pensemos en una cuenta de aho- luego, demostrar experiencia de
mezcla de indios, europeos,
rro. Las tasas de interés son ver- trabajo en Canadá. Ufffff. No es tan
africanos y asiáticos. Nuestros
daderamente bajas y tendríamos fácil como pensábamos antes de
hijos salen de l´école secondaire
que tener cuentas millonarias para llegar. Aún sabiendo que fuimos
con tres idiomas bien “leídos y
que lograr un ingreso significativo. buenos profesionales en nuestros
escritos”. Yo diría que hasta la
países.
nieve tiene su encanto, y esas
Digamos que un negocio sencillo
vistas en blanco y negro de fi-
y que nos libre de empleadores y ¿…Y qué tal invertir en los bie-
nales de diciembre, fiestas de
horarios fijos. Algo así como una nes raíces?
navidad incluidas, nos colman
empresa de higiene, publisac, una Con solo un 5% de enganche, his-
el alma y complacen el espíritu.
guardería o quizás un dépaneur. toria de crédito razonable y buen
Pero…a la tercera nevada todo
Sí, ahí tendremos un ingreso digno olfato para los negocios tenemos
cambia y nuestra sangre caliente
y nada le faltaría a nuestra fami- la solución.

8
No es imprescindible empezar por un dúplex en Lasalle
o un cuádruplex en NDG o CDN, lo cual sería ideal. Un
condo en Verdun o Lachine o una casita independiente
en Saint Constant o Delson sería un excelente punto
de partida. Nada de grandes sacrificios ni privaciones.
Simplemente una buena planificación y sentido común.
Vayamos a los números que son los que hablan. Digamos
que nos decidimos por una casa en Saint Catherine que
nos cuesta 200 mil. Las hay ahora mismo en el mercado.
Con un enganche de 10 mil y otros 3 mil para gastos de
notario, inspector, mudanza, etc., veamos qué tenemos
al cabo de cinco años: Pagamos cada mes $899.00,
probablemente menos de lo que pagamos ahora por
nuestro alquiler. Del préstamo inicial de 190 mil con in-
terés bancario de 2.99% nos queda por pagar 162.383.
Nuestro capital es de 27 mil.
Pero hay más. La tendencia de las propiedades es a
aumentar su valor cada año entre uno y dos por ciento.
De este resultado tendríamos otros 10 mil. Quiere decir
que nuestro equity es de 37 mil. Efectivamente: $37 000
en sólo cinco años.
Ahora sí estamos listos para nuestro dúplex o triplex, y en
otros cinco años el resultado será aún más sorprendente
porque tendremos otro ingreso: los alquileres.
Los números no mienten. El sueño canadiense si es
posible y diez años se van volando, como también
iremos volando a pasar el invierno con los amigos
de la infancia o del instituto, a pasear por las calles
de nuestro añorado barrio o a darnos un merecido
chapuzón en nuestras bellas playas.
Elegir un Agente hipotecario o
el Banco?
por Daylester Cañas
En el pasado, cuando una persona deseaba comprar
una casa iba directamente a su banco para solicitar
un préstamo hipotecario. Hoy, gracias a la presencia
de los agentes hipotecarios los futuros comprado-
res tienen acceso a una mayor gama de opciones
hipotecarias. El hecho de poder verificar el máxi-
mo de opciones sin tener que visitar cada banco,
lo que se traduce por varias solicitudes de crédito
que van a reducir su record crediticio son algunas
de los beneficios de tratar con un especialista en
préstamos hipotecarios.
Agente Hipotecario:
• Tienen 40% del mercado.
• Es un intermediario que posee un permiso especia-
lizado en financiamientos hipotecarios y tiene acceso
a varias instituciones financieras, sus productos y
tasas de interés. Su comisión es pagada por la ins-
titución que proporciona el producto.
•No es un prestamista pero tramita y completa toda
la transacción.
• Pros: Los especialistas en hipotecas buscan y ne-
gocian por usted antes de ofrecerle la mejor tasa de
interés. El cliente puede beneficiarse de las rebajas
por volumen y promociones exclusivas ofrecidas
solo a los agentes hipotecarios.
• Contras: Los agentes hipotecarios son tradicio-
nalmente menos populares.
9
 Banco:
• Tienen 60% del mercado.
• Es un establecimiento bancario
que ofrece servicios financieros
personales, tarjetas de crédito,
préstamos y productos hipote-
carios.
• Es un prestamista que tramita
y completa la transacción.
• Pros: Los bancos permiten rea-
grupar todos los servicios en el
mismo lugar.
• Contras: Los bancos solo pue-
den ofrecer sus propias tarifas y
productos. Ellos van a ofrecerle
rebajas de su tasa de interés pu-
blicada pero usted es el respon-
sable de la negociación.
Por qué existen corredores de seguros si las
compañías están bien representadas?
Porque no todas las empresas del sector pueden aportar un servicio
local, personalizado, detallado y preciso al cliente, el corredor está allí
para colmar esta falta, el cual responde por una parte a la necesidad
del cliente que necesita una asistencia profesional en materia de segu-
ros y que busca siempre la mejor oferta y por otra parte a la necesidad
de las compañías aseguradoras para extenderse geográficamente.
Qué se necesita para ser corredor de seguros?
Poseer una formación académica en materia de seguros, aprobar
los exámenes del organismo gubernamental “Autorité des Marchés
Financiers” (AMF) y así poder obtener la acreditación para el ejercicio
de la profesión. Un corredor de seguros está obligado a tomar un
seguro de responsabilidad profesional por el ejerció de su profesión-
garantía financiera que responde si este comete una falta u omisión.

Para obtener más información Qué aporta de diferente un corredor seguros?

sobre los financiamientos hipote-
carios, contacte a su especialista El corredor de seguros está al tanto de los diferentes productos
Daylester Cañas que ofrecen las diversas compañías aseguradoras por lo que está
514-568-8174 en mejor posición para orientarle y buscar la oferta que se adapte

Cuál es el papel de un
corredor de seguros?

Qué es un corredor de
seguros?

El corredor de seguros en Que-

bec es una empresa intermedia-
ria entre usted y las compañías
aseguradoras, es independiente
y no tiene contrato de exclusivi-
dad con las mismas, debe bus-
car para usted la mejor oferta
en términos de precio y la más
adaptada a sus necesidades,
debe aconsejarle con dedica-
ción y sin parcialidad aparte de
defender sus intereses como su
representante ante las asegura-
doras. A diferencia de un agente
de seguros el cual trabaja con
una sola compañía a la que re-
presenta y con la que tiene un
contrato de exclusividad.

10
mejor a su presupuesto según sus necesidades,
mientras que el agente de seguros va a tratar de
ajustar su oferta en la medida de la variedad de sus
productos.

En qué campos podemos encontrar un

corredor de seguros?

Ya sea para individuos o profesionales, el corredor

de seguros responde a todas las necesidades en
seguros. Así usted podrá comparar las ofertas de
seguros para automóviles, viviendas o comercios.
Existen también corredores de seguros que pueden
aconsejarle por los productos de inversión, seguro
de vida y servicios financieros.
Assurances Boyer & Alvarez s.a.
Oficina de seguros de daños a bienes
450-652 6995 Cel. 514 318 6995
info@assurancesba.com

Reserve su espacio para nuestra edición

Otono - Invierno 2013-2014
al 514-963-2771 o enviando un mail a
contact@tepasoeldato.ca

11
 CURIOSIDADES DEL MUNDO
www.tepasoeldato.ca

Curiosidades del mundo

Modelo desfigurada

Hang Mioku, estaba obsesionada con las inyeccio-

nes de silicona por que le dejaban la piel “suave”, sin
embargo los médicos le dijeron que tenía un proble-
ma psicológico y no necesitaba más tratamientos,
pero la ex modelo recurrió a la inyección de aceite
de cocina y silicona industrial, dejándola desfigura-
da permanentemente, hinchada y llena de cicatri-
ces. Hang tuvo su primer tratamiento a los 28 años
y luego se trasladó a Japón, donde habría repetido
tratamientos. Su cara estaba tan alterada que sus
propios padres no la reconocían.
 
Aunque se ha hecho numerosas operaciones paga-
das por donaciones para reparar el daño, estas han
logrado reducir solo un poco el tamaño de la cara
y el cuello, pero su cara sigue siendo desfigurada.
Actualmente Hang Mioku, trabajara en un taller de
reciclaje en Corea.

 
Pollito oliendo las flores Veamos cómo está tu corazón  
12
El último abrazo tras derrumbe en
Bangladesh

La imagen fue capturada por Taslima Akhter y

difundida por la revista TIME. Esta fotografía ha
sido un ícono del impresionante dolor del país,
luego del trágico colapso de una fábrica tex-
til en la periferia de Dacca, Bangladesh. En las
redes sociales la imagen ha generado muchos
comentarios. Se desconoce quiénes son aque-
llas dos personas que murieron abrazadas. El
incidente evidenció las malas condiciones labo-
 
rales y de seguridad, que sufren los trabajado-
res de las fábricas textiles de aquel país.

¡De verdad!, yo no me lo comí!

Esta ardilla golosa en Ontario quiere seguir co-

miendo…Pensó que le cabría mas comida?

Leones paralizan el tráfico en

Nairobi, Kenia

Típico, vas en tu auto y el tráfico se detiene y

como es de esperar empiezas a investigar por
qué, imaginas un choque o algún otro inciden-  
te pero seguramente no te esperas esto, un par
de leones jugando a media carretera. Pues estos
decidieron jugar en medio de una carretera en el
borde del Parque Nacional de Nairobi en Kenia.
El espectáculo duró 10 minutos y a los especta-
dores no les quedó más que observarlos y tomar
fotografías.

 
13
 Araña de la especie Maratus

Mide alrededor de 4 o 5 milímetros pero la araña de

la especie Maratus posee colores bastante peculia-
res. Esta araña pavo real utiliza el color para lucirse
frente a la hembra de la especie. Sus marcas pare-
cen formar una cara, como los ojos, nariz, boca e
incluso un pelo de jengibre que es exclusivo de esta
especie.

Peces machos protegen a sus crías

llevándolos en su boca  

Aunque muchos padres estarían ocupados para el

cuidado de sus hijos, este pez macho tiene su boca
repleta de decenas de sus descendientes. Los bo-
cones (Opistognathidae) incuban sus huevos en su
boca, y es el macho quien asume la responsabilidad
de cuidar los huevos hasta que eclosionan.

Un veneno 10 veces más fuerte que

la quemadura con acido sulfúrico

Este lo produce una pequeña araña que mide de 8 a 30

mm con todo y patas extendidas. Una pequeña araña,
considerada por muchos la más peligrosa del género  
Loxosceles, la araña violinista también conocida como
araña del rincón. El veneno de la Loxosceles laeta es po-
tencialmente mortal dependiendo de la relación inóculo-
masa del individuo. Su acción es esencialmente proteo-
lítica y necrolítica (disuelve poderosamente los tejidos).
Contiene poderosas enzimas proteolíticas que destruyen
todo lo que tenga proteínas, siendo 10 veces más pode-
roso su efecto que la quemadura con ácido sulfúrico ya
que el veneno tiene alto poder de penetración. En casos
extremos produce la putrefacción de la piel.
Esta araña habita en Chile, Argentina y Perú entre otros
países. Vive en lugares oscuros, detrás de cuadros, en  
closets, en la ropa, en las camas, en toallas que están
guardadas, también habita en entretechos y en lugares
que están deshabitados. Tiene hábitos nocturnos, le
teme a la luz, por lo que es difícil verla de día.
Por lo anterior, la mayoría de los accidentes ocurren
dentro del hogar y en las horas de la noche, siendo el dor-
mitorio el lugar más frecuente y las extremidades los seg-
mentos corporales más afectados. La araña del rincón no
es espontáneamente agresiva, sino que muerde sólo en
defensa propia cuando es molestada o presionada.
Su depredador natural es la araña tigre. Por lo que se
recomienda a la gente no matar a la araña tigre.
14
 DATO MUJER
www.tepasoeldato.ca

Dato Mujer
Los antioxidantes

Hoy en día todo el mundo está

consciente de que se debe de
proteger de los rayos solares,
pues los rayos UV, pueden filtrar-
se a través de una capa muy fina
del bronceador que se ha puesto,
o incluso si ha sudado o se ha su-
mergido en el agua, logrando que
su cuerpo libere radicales libres,
una moléculas detractoras del co-
lágeno, que es aquello que man-
tiene su piel suave y firme.
Estos daños que se producen
en su piel, se pueden apreciar
en esas líneas finas alrededor de
los ojos, o en la frente que sur-
gen con el correr de los días en
verano. Como una solución a lo
anterior, y siendo un muy buen
consejo de belleza para este ve-
rano, es recomendable comer
antioxidantes, pues ellos neu-
tralizan el negativo poder de los
 
radicales libres.
el tomate, las almendras, el chocolate negro.
Los antioxidantes se encuen-
La sandia, esta deliciosa fruta debe su color característico al licope-
tran, como todo, en la naturale-
no, sustancia de poder antioxidante que ayuda a proteger el cuerpo
za y muchos están en la vitamina
contra los daños del sol.
C. Este poderoso antioxidan-
Con alto poder antioxidante y propiedades anti-inflamatorias, el té
te, combate los radicales libres
verde ayuda a neutralizar los efectos de una quemadura de sol.
y evita la formación de líneas,
También es eficaz en la lucha contra el cáncer de piel.
además que aclara las pecas,
La espinaca, el brócoli, la col rizada y la acelga son algunos
que son un signo de daño solar.
vegetales verdes que contienen luteína, antioxidante que actúa como
¿Cómo usar estos antioxidan-
un filtro de luz para proteger los ojos y la piel de los rayos dañinos.
tes? Busque un serum rico en
Los estudios demuestran que también ayudan a reducir el cáncer de
vitamina C, porque penetra en la
piel en un 50%.
piel de mejor manera, aplíquelo
El pescado contiene ácidos grasos omega 3 que ayudan a reducir
en su rostro después de lavarlo
el riesgo de daños en la piel e inflamación a causa de quemaduras
y secarlo todas las mañanas.
solares.
Algunos alimentos que con-
El tomate también contiene licopeno, el cual mejora su concentra-
tienes antioxidantes: La san-
ción si se encuentra cocido. También contiene vitamina C, la cual
dia, el té verde, los vegetales
previene el daño solar.
de hojas verdes, el pescado,
Por su contenido de vitamina E, las almendras ayudan a protegerse
15
 del sol y del daño de los radicales libres.
Si tiene al menos un 60% de contenido de
cacao, el chocolate es considerado un pode-
roso antioxidante capaz de neutralizar el daño
causado por la radiación UV, y disminuir la sen-
sibilidad de la piel al sol.
  propiedad que poseen los probióticos en relación a
El Kéfir, el probiótico
Champañizado
Por Angel Gabet, nutricionista-dietista, gerontólogo,
medicina natura - Miembro de la OPDQ
Todos nosotros nos hemos encontrado alguna
vez frente a un alimento en cuya etiqueta po-
demos leer: contiene probióticos o simplemente
dice probióticos.
¿Y qué son los probióticos? Según la definición
adoptada en la actualidad por la FAO / OMS,
los probióticos son “microorganismos vivos que
cuando son administrados en cantidades ade-
cuadas confieren un beneficio para la salud del
huésped”. Los alimentos probióticos más cono-
cidos son los yogures y el kéfir.
16
El Kéfir, un alimento rico en probióticos, poco
conocido.
El kéfir es un hongo, el cual se nutre de leche y la
hace fermentar, como resultado se obtiene una es-
pecie de yogurt. Se cree que es originario del Cáu-
caso y le atribuyen efectos beneficiosos sobre la
prolongación de la vida. El kéfir contiene más de 40
tipos de probióticos.
El Kéfir modifica nuestra flora intestinal de manera
beneficiosa, previniendo putrefacciones intestinales
y contribuyendo a la depuración del organismo. De
este modo, la absorción y asimilación de nutrientes
es más completa. Estudios epidemiológicos han de-
mostrado la influencia positiva entre la ingesta de
Kéfir y la longevidad, esto debido sobre todo a la
la salud intestinal y refuerzo inmunológico.
Otras situaciones en las que El Kéfir podría ser
útil, son:
• Disminución de los síntomas de asma y otras enfer-
medades de base alérgica
• Prevención de infecciones urinarias y del tracto genital
• Mejorar los síntomas en pacientes con artritis reuma-
toide y otras enfermedades reumatológicas de tipo in-
flamatorio.
• Prevención de la aparición de tumores
• Disminución de los niveles de colesterol
El kéfir permite múltiples posibilidades culinarias,
desde tomarlo como leche fermentada, elaborar ba-
tidos con hortalizas, frutas, con germen de trigo y
miel, hasta elaborar exquisitas cremas.
 también sedante, entre otras muchas cualidades.
Propiedades de la guanábana Actualmente se consigue en diferentes presentaciones. Si
bien las frutas no son fáciles de conseguir fuera de sus
La guanabana, también conocida popularmente países de origen (Perú y Brasil son los más importantes),
como graviola o chirimoya brasileña, es conside- existen varias empresas que venden extractos, concen-
rada uno de los más poderosos anticancerígenos trados y otros preparados en base a la graviola o guana-
que existen. Esto se debería a la alta concentra- bana. Esto ha vuelto aún más popular a este fruto.
ción de acetogeninas que tiene este fruto muy
popular en América del Sur.
Un estudio practicado en la Universidad de Par-
due (EEUU), demostró que las acetogeninas pue-
den inhibir selectivamente el crecimiento de célu-
las cancerígenas y también inhibir el crecimiento
de las células del tumor. De todos modos, esto
no terminaría de confirmar a la planta como anti
cancerígena en sí, aunque hay fuertes indicios de
que así puede llegar a ser.

También se estima que la graviola o guanábana

posee características como la de ser antisépti-
ca, antibacteriana, vasodilatadora, hipotensora y

17
 DATOS DE SERVICIOS
www.tepasoeldato.ca

Datos de Servicios

MUNDO TV (Sistema Satelital)

Venta - Reparación
Búsqueda de señal
Mudanzas & Instalaciones

Les ofrecemos los mejores canales Latinos

como: TV Chile • Perú Magico • Telemundo •
Univision • Fox Sport • ESPN Deportes •
Centroamerica TV • CNN español • Sur Perú
• Gol TV • Bein Sport y muchos canales más…

Los mejores precios del mercado para los lec-

tores de esta revista, y si menciona la revista
tendrá un descuento de $25.00 (veinticinco
dolares), al momento de pedir la instalación o el
servicio que requiera con Mundo TV.

7105 St-Hubert. Suite 100. Montreal.QC H2S-2N1

514-500-1626
514-476-4224

18
¡Canacol Services, una
empresa donde el cliente
es lo que cuenta!
Julio Venegas, fundador y propietario de Cana-
col Services, es el artífice directo de la expan-
sión que ha tenido su empresa en tan pocos
años desde su arribo a Montreal. La satisfacción
de los clientes es su mejor recompensa.

CANACOL SERVICES (CANACOL, que signi-

fica Canadá-Colombia), nació el 15 de junio
de 2008 para prestar servicios de contabilidad
y de impuestos a quienes lo requerían de una
manera personalizada y siempre atendiendo
las diferentes demandas de los clientes. Ac-
tualmente desempeña labores como Asistente
Contable para la empresa Sabor Latino-Andes
donde ya cumple cerca de 5 años asesorando
al más prestigioso mercado latino de la región
del Gran Montreal.

Después se convirtió en agente exclusivo de la

Envios Aéreos y Marítimos
empresa marítima Interpack Cargo, y ahora y hacia Colombia,
desde hace seis meses, Canacol Services amplió México, Guatemala y Cuba
su estrategia para hacer cobertura en el transpor- con seguridad y eficiencia
te de carga aérea en alianza con Colocar Cargo,
satisfaciendo la necesidad del cliente por envíos
de menor tamaño y con menor tiempo de entre-
ga, 12 días desde Montreal hasta su lugar de des-
tino en toda Colombia a través de Servientrega, la
mayor empresa de Courier del país.

Esto ha hecho que CANACOL SERVICES se pre-

sente como una empresa consolidada en la aten- DISTRIBUIDOR

ción de sus clientes ofreciendo servicios donde

se satisface las necesidades y requerimientos del
inmigrante con alianzas importantes que permiten
obtener ventajas con respecto a otras prestadoras
del servicio, los costos son altamente competitivos Es lo que cuenta!
Nueva dirección en la Rivera Sur de Montreal 4500 Kimber, local 15, St-Hubert,
y como el mismo Julio Venegas indica “Canacol Qc. J3Y 8K5. Tel.: (514) 544 8844 - Cel.: (514) 467 5455
Services se constituye en la mejor opción en el www.canacolservices.com
transporte de carga aérea y marítima”.

Tel: 514-544-8844
Fax: 514-657-3748 Reserve su espacio para nuestra edición
canacol@hotmail.com Otono - Invierno 2013-2014
www.canacolservices.com al 514-963-2771 o enviando un mail a
www.canacol.co contact@tepasoeldato.ca

19
Construcción Adisca
Ofrece una amplia gama de servicios
como se enumeran a continuación:
Les catégories de nos services: Rénova-
tions résidentielles, Toutes aires couvertes
sans excuse !!! Démolitions et élimination des
déchets- Tous types de réparation ou installa-
tions - Installation plancher bois franc ou lami-
ner - Finissions de sous-sol (transformation de
sous sol en pièce habitable). Ciment (concret
estamper) - Installation de cabinets de cuisine
- Installations de tuiles de marbre - Porcelaine
- Installation de gypse (murs) - Isolations des
murs intérieur /extérieur - Posage aluminium ex-
térieure et gouttières - Maçonnerie brick, pierre
naturelle - Crépis de Ciment - Posage de mou-
lure intérieure - Installation de portes - fenêtres.
Construction de Deck en bois - Peinture inté-
rieure - Conception de projets sur logiciel de
dessin Auto CAD (pour demande permis ville)
- Résidentiel et commercial - Apres désastre.
Hablamos español
514-783-0590
438-990-6764
20
Bravomania Cargo
Envíos dentro de Canadá y hacia
Latinoamérica
Emprendedores venezolanos con más de 10 años de
experiencia en materia de servicios de envíos y men-
sajería, unieron esfuerzos para crear Bravomania
Cargo, empresa que ofrece a la comunidad Latina y
local, la posibilidad de despachar documentos, pa-
quetes y carga en general, tanto hacia Latinoamérica
como dentro del territorio Canadiense.
Su sólida red de aliados en México, Venezuela, Co-
lombia y Estados Unidos, garantiza las entregas con
servicios de alta calidad y tarifas competitivas. Sus
oficinas en Montreal y Toronto prestan el servicio de
recolecta de la carga con sus agentes Bravo Móvil. Su
alianza comercial con Post Canadá, les permite ex-
tender su cobertura a todo Canadá.
Para cotizar un envío solo hay que ingresar en
www.bravomaniacargo.ca o contactarles al
1-855-326 5673
Pueden seguirles por Facebook o Twitter para cono-
cer los próximos destinos, entre los cuales se cuen-
tan: Panamá, Costa Rica y Perú.
 GASTRONOMIA
www.tepasoeldato.ca

Gastronomía
Bistro Lomito’s

Ya no tiene que añorar los sabores de su tierra,

aquí encontrará todos los platos y sándwiches
típicos de Chile.

Sándwiches como: Lomito-Churrasco-Chacare-

ro-Barros Luco y Completo

En platos típicos chilenos: Carne mechada- Pas-

tel de Choclo - Cazuela- Pescado a la plancha-
Paila Marina

Empanadas chilenas en 7 variedades: Carne -

Pollo - Vegetariana dos variedades (Napolitana y
Espinaca-ricota)- Española (chorizo-queso-mos-
taza) - Italiana (salsa tomate y queso) - Campestre
(carne con longaniza).

Postres como: Leche asada - durazno con cre-

ma - tres leches - alfajores - mote con huesillo
-gateau fromage.

Variedad de productos chilenos como: Manjar -

Galletas de soda Costa - Sopas Maggie - Choco-
late Sahne Nuss - Mostaza - Ají - Aceite - Merme-
ladas Watts - Papayas - Huesillos -Cochayuyo y
mucho más…

Horarios: Martes a Sábado 11- 20hrs.

Domingo 11 - 18hrs.
1392 rue Beaubien Est, Montréal
438-381-4010

21
 Empanadas & Cie
Ahora con dos Sucursales para
atenderlo mejor
Tenemos el agrado de comunicarle a nuestra dis-
tinguida clientela, que a partir de junio, abrimos
una nueva sucursal en Montreal en la calle Char-
land 2490, entre St. Michel y Papineau.
Como siempre les ofrecemos nuestras especia-
lidades artesanales preparadas diariamente con
ingredientes seleccionados de primera calidad.
Empanadas en 21 sabores diferentes - Pizzas a
pedido - Alfajores de Maicena - Tapas Masa de
Hojaldre argentinas y chilenas para horno y para
freír en diferentes tamaños. Sándwiches de Miga
- Pastelería - Productos Regionales.
Para sus recepciones empresariales, familiares o
entre amigos podrán descubrir una gran variedad
de sabores para impresionar a sus invitados.
Horario: Jueves-Viernes 11-19hrs
Sábado 9-17hrs • Domingo 11-17hrs
1135 Boulevard Lesage. Laval
450-936-0930
2490, Avenue Charland. Montréal.
514-508-9003
www.empanadasetcie.com
22
Marche ILDA
Productos latinos y Centroamericanos de Perú, Co-
lombia, El Salvador, Guatemala y México
Desayunos y almuerzos todos los días de El Salva-
dor Tamales-Pupusas-Empanadas. De Guatemala
Chuchitos-Enchiladas-Pepián. De México Enchila-
das- Tacos-Burritos
Tenemos menú diario que varía todos los días. Ofre-
cemos Combos a partir de 7 dólares, un ejemplo de
Combo: Tacos, empanadas y pupusa.
Licuados de frutas naturales como Sapote (Mamey)-
Piña - Tamarindo y Horchata.
Postres 3 Leches- María Luisa y Quesadillas
Salvadoreñas.
Estamos ubicados a 2 cuadras al este de St.Michel.
Abierto de Lunes a domingo de 10 am a 9 pm.
3484 Fleury este. 514-323-3072
23
 La Pollera
Colorada
Restaurante Colombiano abierto recién el 27 de
Abril en el 7245 de la calle St-Hubert. El lugar tiene
un ambiente muy acogedor, y fue pensado para
ser el lugar de reunión de los colombianos y latinos
en general.

Entre sus especialidades están: La Bandeja Paisa-

Chuletas de cerdo empanizada -Plato la Pollera
con 5 tipos de carne (asada-morcilla-lomo cerdo
- chicharrón- chorizo) y con plátano maduro, frijo-
les y arroz. También tienen Hígado encebollado -
Lomo de cerdo - Sobrebarriga - Lengua a la criolla.

Los Jugos de frutas naturales son preparados al

momento de servirlos. Cuentan también con deli-
ciosos postres.

Abierto de Lunes a Lunes de 11am a 11pm

7245 rue St-Hubert. Montreal. QC
514-419-6822

24
Restaurante La Romina
Guadalupe
La Panadería argentina Ro-
El restaurante Mexicano mina fue abierta al público
más antiguo de Montreal, hace más de 8 años, en la
fundado el año 1987 y aten- calle Charland 2285, entre
dido por sus dueños. Con St.Michel y Papineau.
un ambiente muy cálido,
con capacidad para 80 per- A su clientela le ofrece todo
sonas, este restaurante le tipo de productos Sudame-
ofrece sus Especialidades ricanos y Centroamericanos.
Auténticas como Mole Ver- También encontrará el ex-  
de - Adobado - Almendrado - Milanesa - Chiles Re- quisito pan argentino como Mignon, Rosca, Libritos y
llenos y mucho más…Todo elaborado al momento de Cuernitos y toda suerte de dulces como las Facturas,
servir. Al visitarnos no deje de probar nuestra exquisita Bizcochos y Alfajores de Maicena. También Churros
Margarita Maison, la mejor de Montreal. rellenos y simples.
También ofrecen productos por mayor a negocios,
Horaire: Mardi et Mercredi 11:30 a.m. - 9p.m. - Jeu- como Empanadas congeladas y Tapas de empanadas
di et Vendredi 11:30 a.m. - 11p.m. Samedi 5p.m. y Masas de tartas como Pascualinas.
- 11pm. Dimanche 5p.m. - 9 p.m. Entre los productos más demandados se encuentran las
Pause 3hp.m. à 5hp.m tous les jours sabrosas Empanadas de carne, pollo, jamón-queso. Y
Licence Complete de jueves a domingo Pupusas y Tacos.
514-523-3262 - 514-762-3274
2345 rue Ontario Est (Metro Frontenac) Martes y miércoles de 8:30 a 6pm. Jueves y vier-
www.restaurantlaguadalupe.com nes de 8:30 a 8pm. Sábados de 8 a 5pm y domin-
gos de 8 a 3pm. Fono 514-383-0900

25
 Crémerie-Café Tropicale

Primera Crémerie-Café Colombiana en Montreal, atendi-

da directamente por sus propietarios, le ofrece exquisi-
tas delicias elaboradas con productos naturales como:
Cholado (único en Montreal) elaborado con hielo grani-
zado y frutas naturales - Empanadas de carne (hechas
de maíz) - Ceviche Colombiano - Ensaladas de frutas
- Arepas de maíz rellenas con carne o pollo - Champus
Valluno - Sándwiches de carnes frías con salsa de ajo -
Hot Dog Colombiano - Jugos de fruta natural y Café.

También todos los productos de bar laitier: crème molle,

crème glacée, slush, tourbillon, sundae, banana royale,
yogourt glacé, milk shake. También productos latinos:
gaseosas manzana y colombiana, kumis, avena, mar-
garina rama, jugos hit, pulpas de fruta, arepas conge-
ladas de maíz, arequipe alpina, harina pan, galletas du-
cales, galletas festival, bombombum, frunas, supercoco,
entre otros. Abierto de Lunes a Domingo de 11:00
a.m. a 9:00 p.m.
https://www.facebook.com/Cremerie.Cafe.Tropicale.
Estacionamiento detrás de la Cremerie. 6370 Boul. Gouin
Oeste. H4K 1A8 Tel.: (514) 439-6166
Tortillería Montreal
En el 1259 de Belanger Este, usted puede encon-
trar tortillas recién hechas, que para quienes las han
probado, son las mejores de Montreal. Están he-
chas en forma tradicional y de puro maíz.
Alberto Flores (chileno) y su esposa Antonia Salinas
(hondureña) son considerados los pioneros de este
género en Montreal, con varios años surtiendo a los
mercados latinos tanto de tortillas como de tacos y
productos mexicanos.
Aquí también encontrará platos como: Frijoles fri-
tos, Salsa de nachos, Nacho Supremo, Baleadas.
Además: Tacos, Burritos, Nachos, Guacamoles y
todo tipo de productos Latinos.

Horario: Lunes a Miércoles 10-18hrs

Jueves y Viernes 10-20hrs
Sábado 10-17 hrs.
514-274-2515

26
 HOGAR Y DECORACIÓN
www.tepasoeldato.ca

Hogar y Decoración

DON ARBOL EBANISTERIE INC

PROYECTOS RESIDENCIALES
Y COMERCIALES

Ofrecemos a los negocios y oficinas que se

estén instalando, o que quieran hacer re-
novaciones, muebles hechos a la medida
como: Comptoirs de Recepción, Estanterías
comerciales, muebles para Boutiques- Res-
taurantes-Oficinas y negocios en general.
Fabricación sobre medida según sus necesidades,
con nuestra tradición en muebles finos de alta ca-
lidad. Muebles de cocina-baño-bibliotecas. Para el
hogar mesas de centro- juegos de comedor. Res-
tauración de muebles antiguos. 25 años de expe-
riencia le garantizan la calidad y la perfección.
PROJETS RESIDENTIELS ET
COMMERCIAUX
Fabrication sur mesure selon vos besoins, avec
notre tradition et finesse pour des meubles de
haute qualité. Meubles pour la salle de bain, la
cuisine, bibliothèques. Meubles pour boutiques et
entreprises den général. Restauration de meubles
anciens. 25 ans d’expérience garantissent la qua-
lité et la perfection.
1566 Av. De L’Eglise
Montréal. QC. H4E 1G2
514-771-5155 - 514-935-3998
www.donarbolinc.ca
don_arbol@hotmail.com
Antes Después
D.T.B. Entrepreneur Paysagiste
PLAN D’AMENAGEMENT PAYSAGER
On offre un très bon service de qualité.
Plan d’aménagement complet, clé en main à votre
disposition pour le meilleur prix.
-Pavé Uni -Muret de Soutènement - Revêtement de
Pavage avec Pierres Naturelles -Foyer en Pavé Uni
-Fontaine et Basin d’eau -Pose de gazon et concep-
tion du jardin, conseil de création de jardin
ESTIMATION GRATUITE! Travail sur mesure de qualité
garanti!
Avez Paysagiste D.T.B VOUS en aurez vraiment pour
votre argent -Best quality & price on the market!
Trabajo a medida, garantizado al mejor precio del
mercado!
Emmanuel Cabrera
438-401-6251
514-327-2644
27
 HUMOR
www.tepasoeldato.ca
Humor
Doctor
Viene un tipo al doctor y le pre-
gunta:
Doctor, vengo a saber los resulta-
dos de mis exámenes.
Antes de dárselos, dígame ¿qué
signo es usted?
Cáncer doctor.
¡Mire que coincidencia!
Policías
Estaban reunidos los mejores
policías de todos los países en
una reunión anual, y dentro de la
misma se juntaron un norteameri-
cano, un inglés y el infaltable chi-
leno, y discutían sobre sus actos
heroicos.
28
El norteamericano muestra una ci-
catriz en todo el cuello y exclama
“NEW YORK CITY”. Los dos que-
daron sorprendidos, pero el inglés
para no hacerse menos mostro su
espalda y dijo: “LONDON CITY”,
nadie lo podía creer, y el chileno
sin hacerse de menos se levanto
la polera indicando un poco más
abajo del ombligo y exclamó “
APENDI-CITY”.
El colmo de la fealdad
Había una mujer tan fea, pero
tan fea que cuando la lleva-
ron a la casa de los espantos,
regresó con una solicitud de
empleo. Había una mujer tan
fea, pero tan fea que cuando
se despertaba, el sol se es-
condía. Había una mujer tan
fea, tan fea que cuando nació,
su madre dijo “¡Qué tesoro!” Y
su padre dijo, “Tienes razón,
¡hay que enterrarla!”
Pepito
Erase una vez que Pepito se pu-
so a vender huevos dentro de
una iglesia:
¡Huevos, huevos, a 10 pesos
cada uno!
Y el padre muy molesto grita:
¡Saquen a ese niño de los hue-
vos!
Y Pepito asustado le dice:
¡Padre, mejor de la orejita!
Cura
Va un cura corriendo porque lo
persigue un león, de repente el
cura se arrodilla y dice:
Señor, te pido que este león se
vuelva cristiano.
El león se arrodilla y dice:
Señor, bendice estos alimentos
que voy a consumir.
Suegra
Martín estaba trabajando, cuando
su jefe le pregunta:
¿No va a ir al velorio de su suegra?
Martín le responde:
No jefe, primero el trabajo, des-
pués la diversión.
Jefe
Entra el empleado a la oficina de
su jefe, y con un aspecto temero-
so le dice:
Jefe, necesito hablar con usted.
Pasa hombre, ¿Qué te ocurre?
Usted sabe que llevo más de 15
años en su empresa y nunca he
tenido un aumento de sueldo, es
hora que me aumente los 300 dó-
lares mensuales que gano desde
que me contrató.
Y dime, ¿Cuánto quieres ganar?
Bueno, hice algunos cálculos y
considerando el tiempo trans-
currido, y el trabajo técnico que
desarrollo creo que me correspon-
dería ganar 1.500 dólares por lo
menos. Mira, te voy a pagar 5.000
dólares mensuales, un vehículo a
tu cargo, vacaciones pagadas al
lugar que tú elijas, y te asignaré
una secretaria para que te ayude
en tus labores diarias, ¿Qué di-
ces? ¿Me está bromeando? ¡Sí,
pero tú empezaste!.
Inteligente
La profesora le dice a Jaimito? Di-
me una palabra que empiece por
la letra M. Y le contesta Jaimito…
“Sartén señorita.”
Entonces le pregunta la profeso-
ra… ¿Jaimito dónde lleva la M
sartén? Y le dice Jaimito…en el
mango señorita.
Tarzán y el Ratón
¿Qué le dice Tarzán a un ratón?
¡Tan pequeño y con bigote!
¿Y qué le dice el ratón a Tarzán?
¡Tan grandote y con pañal!
EL payaso y dueño del
circo
Un payaso le pide un aumento de
sueldo a su jefe y este le contesta:
¡Qué grande, veinte años traba-
jando juntos, y esta es la primera
vez que me haces reír!
Arabes
¿Cómo le dice una mujer árabe a
un hombre que lo ama?
Mohamed Latajeta.
Argentino Taxista
Un argentino manejaba un taxi. Se
sube una chica muy bien dotada
por la naturaleza y le pregunta:
¿Llega al Metro? Y el argentino,
agrandado le dice: Al metro no
llegará, pero que vas a gozar, eso
te lo aseguro.
En una escuela de Cuba
Una maestra cubana dice a los niños
que hagan una composición con un
tema de la revolución y al terminar
manda a Pepito a que lea la suya:
Yo tengo una gatita que ayer tuvo
cinco gatitos y todos los gatitos
son revolucionarios.
La maestra al ver que Pepito sabía
que hasta los gatitos deben ser
revolucionarios propone al director
de la escuela que llame al inspec-
tor para que oiga la composición.
Pasados tres días llega el inspec-
tor a la escuela y la maestra muy
diligente pide a Pepito que lea su
composición y Pepito lee:
Yo tengo una gatita que hace cin-
co días tuvo cinco gatitos y tres
son revolucionarios.
Al oír esto la maestra reacciona
rápidamente y le dice:
Pepito, la primera vez que leíste
tu composición dijiste que todos
los gatitos eran revolucionarios,
¿qué pasó?
Bueno maestra, es que dos ya
abrieron los ojos.
Chinos
Habían dos chinos conversando
y uno le dice al otro: me complé
un auto.
- En celio? qué malca?
Un alfa responde el otro
- Lomeo?
El otro responde lo meai te saco
la xuxa
Pedrito
Pedrito: Mamá, mamá la abuela
es fosforescente?
Mamá: no hijo por qué?
Pedrito: Entonces se está electro-
cutando.
Reserve su espacio para nuestra
edición Otono - Invierno 2013-2014
al 514-963-2771 o enviando un
mail a contact@tepasoeldato.ca
29
 LA FAMILIA
www.tepasoeldato.ca

La Familia

Qué es la dislexia?
por Silvina Waisman

La dislexia es una condición hereditaria que difi-

culta terriblemente la lectura, la escritura y el acto
de deletrear en la lengua materna. Las personas
con dislexia pueden tener una inteligencia media
a superior, ser inclusive muy creativas, o provenir
de un medio muy instruido.
la demora a causa de la lista de espera que los
Se trata de una dificultad neurológica, un funcio- psicólogos de las escuelas tengan para evaluación.
namiento diferente del cerebro. Se han realizado Con un buen entrenamiento, los docentes comien-
estudios de la actividad cerebral a través de re- zan a detectar los signos y ponen en marcha estas
sonancias magnéticas que han permitido explicar medidas especiales.
que las personas con dislexia no utilizan durante la
lectura las mismas partes del cerebro asociadas a La información es fundamental, por eso, a los que
dicha actividad en el resto de las personas. hablen ya o quieran practicar su francés, los invito a
informarse sobre el tema con este video.
Esta condición puede causar grandes dificultades
de aprendizaje, sobre todo en nuestra forma usual http://www.brainpop.fr/sciencesdelavie/sante/dyslexie/
de enseñanza, que da a la escritura y la lectura Para mayor información consultar: La dyslexie © 2000 Louise
un rol principal. Brazeau-Ward editado por Centre canadien de la dyslexie, 495,
rue Richmond, suite 201, Ottawa, Ontario, K2A 4B2, Canada;
Pero a no desesperar! Los docentes están cada http://www.editions-ambre.fr/parents-education/83-comprendre-
vez más preparados para reconocer los signos la-dyslexie.htmlhttp://www.ac-reims.fr/ia10/documents/dys/TSA-
de esta dificultad en los niños y derivarnos a documentcompletverrou.pdf
nosotros, los psicólogos y luego a los fonoau-
diólogos. Según las reglamentaciones del mi-
nisterio de educación de Quebec, las escuelas
pueden comenzar a aplicar las metodologías que
permiten que estos alumnos avancen en sus es-
tudios compensando esta dificultad con ayuda
tecnológica (computadoras con programas que
leen y chequean las palabras). Estas metodolo-
gías pueden ponerse en práctica aun antes del
correspondiente diagnóstico profesional. Me
parece muy buena esta medida tomada por el
Ministerio de Educación, ya que permite evitar
30
El valor de la familia
El valor de la familia se basa fun-
damentalmente en la presencia
física, mental y espiritual de las
personas en el hogar, con dispo-
nibilidad al diálogo y a la convi-
vencia, haciendo un esfuerzo por
cultivar los valores en la persona
misma, y así estar en condicio-
nes de transmitirlos y enseñarlos
y el ejemplo es quizá una de
las formas más fuertes de ense-
ñanza.
La familia es el ámbito primordial
de desarrollo de cualquier ser
humano; desarrollo de la autoes-
tima y de la verdadera identidad
personal, de los esquemas de
convivencia social más elementa-
les y de la experiencia del amor.
• La familia es la primera escuela
animada por el amor y los lazos
consanguíneos, donde los miem-
bros experimentan la aceptación
incondicional.
• La familia es la fuente principal
de amor y formación de valores.
La familia es el espacio para en-
contrar el sentido de la vida y
la felicidad. Es entendimiento y
reciprocidad.
C e n t re s o c i a l d ’ a i d e a u x
immigrants, en colabo-
ración con el Ministre de
l’Immigration et des com-
munautés culturelles, ofrece
cursos gratuitos de francés.
Duración del curso: Desde
el 23 de septiembre al 8 de di-
ciembre 2013. Niveles: Princi-
piante, intermedio y avanzado.
Horarios: Nivel inicial: 09:00
a 12:00 y de 18:30 a 21:30 lu-
nes a jueves. Nivel intermedio:
13:00 a 16:00 lunes a jueves.
Nivel avanzado: 18:30 a 21:30
lunes, martes y miércoles
Inscripciones: Lunes a viernes
de 9:00 - 12:00 y 13:00 -16:00
en nuestras oficinas.
Evaluaciones: Viernes 23 de
Agosto 2013 de 14:00 a 16:00
- CSAI y Jueves 29 de Agosto
de 9:00 a 12:00 - CSAI
Documentos necesarios: Do-
cumentos de inmigración - Tar-
jeta de seguro social (NAS) - Do-
cumentos de inmigración de los
niños menores de 12 anos, o el
certificado de nacimiento si na-
cieron en Canadá.
CSAI : Josette Nonome
josette.csai@bellnet.ca 6201
rue Laurendeau. Montréal. QC.
H4E 3X8.Metro Jolicoeur. Fono :
514- 932-2953 Fax : 514- 932-
4544
CSAI Verdun : Mariame Dia-
rra mariame.csai@bellnet.ca
4400 boul.Lasalle. Verdun .QC
H4G 2A8. Metro De l’Eglise).
Fono : 514-362-0177 Fax :
514-362-8199
31
 MEJORES DATOS EN MONTREAL
www.tepasoeldato.ca
Mejores Datos en Montreal
Playa de l’Horloge en el Viejo Puerto
Aunque no es para bañarse, esta playa del Viejo
Puerto es lo más parecido a una playa, y sirve para
ir a tomar el sol y tomar duchas. El espacio también
cuenta con tumbonas y sombrillas con vista al centro
y al puente Jacques Cartier. Cuenta con un kiosco de
alimentos y helados entre otras cosas.
Tiene una capacidad para 1300 personas, y cuen-
ta con un paseo en madera. Broncearse ahora es
posible y Montreal se une de esta forma a grandes
ciudades como París, Berlín, Ámsterdam, Bruselas,
Budapest y Praga, donde existen actualmente playas
urbanas.
BICICLETAS Bixi en Montreal
Unas 5.210 bicicletas existen en toda la red de esta-
ciones a lo largo de la ciudad, innovador concepto crea-
do por la ciudad de Montreal y que ha sido exportado a
varias ciudades de Norteamérica y el mundo.
Para esta temporada 2013 la Société de Vélo en
32
Libre-Service (SVLS), encargada de la adminis-
tración del servicio, anunció que se instalaron 50
nuevas estaciones, la mayoría en los sectores de
Cartierville, Villeray y del Sud-Ouest.
El abono anual se situó en $80, y permite el uso
indefinido de viajes de un máximo de 45 minu-
tos, así como tarifas especiales por trayectos de
más tiempo.
Para los no abonados, la tarifa base por utilizar
el servicio por 24 horas es de $7 e incluye los
primeros 30 minutos y $1,75 para trayectos de
hasta una hora.
El uso de bicicletas está ampliamente extendido
por toda la ciudad, especialmente durante los
meses de verano. Existe una buena red de carri-
les-bici, pudiendo dejarse ancladas en los mis-
mos postes que indican las plazas de aparca-
miento para coches a lo largo de todo Montreal.
Bixi es un servicio de préstamo de bicicletas,
que se realiza a través de 300 estaciones repar-
tidas por toda la ciudad durante la temporada
de verano.
www.bixi.com
Datos de Personas y Negocios

Che Churros

Che Churro es una empresa familiar especializa-

da en la comercialización de churros y empana-
das. Sus 18 sabores diferentes de empanadas y
sus 3 clases diferentes de churros (natural, dulce
de leche y Nutella) se pueden degustar en el lu-
gar o llevarlas a su casa.

Los clientes pueden ver en cualquier momento

como se producen los churros y ver los produc-
tos de primera calidad que se utilizan para con-
seguir un resultado sobresaliente.
La limpieza, la calidad y la atención personaliza-
da son las claves de un negocio exitoso dirigido
al público en general y al latino en especial.

Como buenos representantes de la comunidad

latina en NDG están surtido de productos re-
presentativos de la mayoría de nuestros países
(Argentina, México, Chile, Uruguay, Brasil, Perú,
Colombia, El Salvador, Venezuela y España).

Horario lunes a viernes de 10 a 19 y sábados de

10 a 18hrs.
6543 Somerled, casi esquina de Cavendish.
Fono 514-303-8316

MB Micro Bytes St-Denis

Micro Bytes es un nombre de confianza, es una

compañía que existe desde 1992, que hoy cuen-
ta con 16 negocios. Nosotros somos una nueva
franquicia, estamos abiertos desde el 24 de mayo
2012. Vengan a vernos, los serviremos en espa-
ñol, inglés o francés.

Nuestros técnicos tienen más de 10 años de ex-

periencia. Nuestras especialidades son en repara-
ciones, venta de piezas y accesorios de compu-
tación, instalación de programas, eliminación de
virus y recuperación de documentos, como por
ejempló las fotos o documentos para los estudios
o de trabajo. Somos la solución a sus problemas
Estamos abiertos de lunes a
de computación. ¡Les ofrecemos una atención
domingo
personalizada y nuestro trabajo está garantizado!
Lunes, martes y miércoles: 9:00 a 6:00pm.
Jueves y viernes: 9:00 a 9:00pm. Sábado: 10:00am
Consulte sobre nuestros Servicios a
a 5:00pm. Domingo: 12:00 a 5:00pm
Domicilio
3826 rue St-Denis
514-375-1651
33
Imprimerie AJM
Es una nueva compañía de las Artes Gráficas
establecida en Montreal, pero con más de 30
años de experiencia en este campo; primero
en Colombia, luego en Estados Unidos y aho-
ra en Canadá.

Esta larga trayectoria permite a la Imprimerie

AJM aconsejar y satisfacer la necesidad de
cada cliente para entregarles los trabajos en
una calidad optima, además a precios muy
competitivos ya que Imprimerie AJM no es un
intermediario, cuanta con la infraestructura
necesaria para realizar cada trabajo en tiem-
pos de entrega muy cortos; desde una simple
tarjeta de negocios hasta una gran impresión
en formato gigante.

Lo invitamos a que se dé una pasadita por

Imprimerie AJM y usted también se sienta
orgulloso de ser parte del gremio latino que
progresa en estas tierras.

3965 Beaubien Est 514-419-8860

34
BACHUE
Bachué abre nuevamente sus puertas en
el 428 de Bélanger Est H2S 1G2 (Entre
St.Denis – St.Vallier), ofreciendo sus pro-
ductos al por mayor y al detalle.
TELEFONO (438) 876 1920.

Fundada en 2006 por Walter Avilés, Bachué tiene

como objetivo ofrecer productos y souvenirs repre-
sentativos de países latinos, hechos por manos la-
tinas. La boutique, asociada a más de 30 microem-
presas colombianas, peruanas y ecuatorianas,
promueve de esta manera la mano de obra latina.

Artesanías- Hamacas-Camisetas de selección/

equipos de futbol- Balones-Banderas-Bufan-
das soccer-Casquettes- Llaveros- Artículos
cristianos y católicos-Trajes típicos- Collares y
Aretes artesanales- Papelería y tarjetería en es-
pañol - Peluches (Chavo, Mafalda) - Camisetas
niños y adultos- Productos Colombianos (es-
maltes y ropa).

Para que puedas celebrar en cada fecha de las

eliminatorias de futbol para el mundial BRAZIL
2014, te invitamos a que visites nuestra bou-
tique donde encontraras gorras, banderas,
camisetas de tu selección favorita…Tenemos
camisetas de las selecciones nacionales de
COLOMBIA, VENEZUELA, PERU, ARGENTINA,
MEXICO, EL SALVADOR, entre otras.
Y espere para diciembre la exposición y venta de
la mayor cantidad de nacimientos o pesebres para
que sorprendas regalando algo original.
ADEMAS DE ESTOS ARTICULOS TENEMOS
COMO NUEVO SERVICIO EL ALQUILER DE
TRAJES TIPICOS Y EL ALQUILER DE SAPOS
RECREATIVOS.

35
 QUE LEER
www.tepasoeldato.ca

Que Leer
La fugitiva de
Sergio Ramírez
por Francisco Hermosin

A caballo entre la novela bio-

gráfica y la biografía novelada,
el escritor nicaragüense Sergio
Ramírez trata de perfilar en esta
novela la biografía de una mu-
jer cuanto menos sorprendente,
la de la escritora costarricense
Amanda Solano, un persona-
je para cuya construcción se ha
inspirado abundantemente en
la figura de la escritora Yolanda
Oreamuno, nacida en Costa Rica
en 1916 y fallecida en México,
cuarenta años más tarde, en la
más profunda miseria y soledad.
Editorial Costa Rica, que hoy en
día trata de recuperar su obra, la
define como una “personalidad
clave en la novelística femenina
costarricense” y se refiere a ella
como “la primera escritora en tas en el que su inconformismo fue siempre interpretado como una
exponer y denunciar la situación transgresión a las normas establecidas.
de la mujer en la sociedad de su
país en la primera mitad del si- Sergio Ramírez recoge los retazos desperdigados de esa vida rota
glo XX”. como si de los trozos de un precioso jarrón chino se tratara. Y los
recoge de manos de tres mujeres nonagenarias, antiguas amigas de
Vilipendiada por unos, adorada Amanda Solano, para ensamblarlos pacientemente tratando de de-
por otros, incomprendida por to- volverle la forma que originariamente tuvo. Tres mujeres de caracte-
dos, la Amanda Solano que tan res muy distintos, cuyas versiones de los hechos difieren o coinciden,
magistralmente nos describe eso poco importa, sujetos como están sus recuerdos a la relación
Sergio Ramírez es, en el fondo, particular que mantuvieron con Amanda y a su propia comprensión
una gran desconocida. Mujer de de una única realidad. Sergio Ramírez les da voz modulando regis-
belleza incomparable, enamora- tros tan dispares que se diría salidos de tres plumas diferentes, un
diza, independiente y contradic- artificio estilístico que, unido a la particular alquimia con la que Sergio
toria, sacrificó lo que pudo haber Ramírez logra hilvanar las palabras, consigue cautivar la atención del
sido una existencia apacible y lector desde la primera página hasta la última.
confortable en un imperioso afán
por defender con uñas y dien- La fugitiva es también, en cierto modo, una especie de crónica cen-
tes su individualidad, el derecho troamericana de la primera mitad del siglo XX. La obra de Sergio Ra-
a trazar su propio camino en un mírez constituye un inmenso fresco con carácter histórico y su nove-
mundo de hombres y de cas- lística un recurso privilegiado gracias al cual poder narrar y transmitir

36
la historia y de que ésta sea
leída y no olvidada como casi
todo aquello que se cuenta en
los manuales de historia que ya
nadie lee.
La fugitiva mereció el Premio
Metrópolis Azul 2013, premio
literario con el que la organiza-
ción del Festival International
de la Littérature Metropolis Bleu
de Montreal galardona obras
destacadas de autores de len-
gua española, una lengua que,
como el propio Ramírez dijo a
modo de agradecimiento, “en
lugar de recogerse sobre sí
misma se expande cada día ha-
ciéndose más rica en la medida
en que camina a territorios, emi-
gra, se viste y se desviste, se
mezcla, gana lo que puede de
otros idiomas, reemprende viaje
y sigue andando como lengua
caminante, revoltosa, entrome-
tida y sorpresiva que gana todo
el tiempo nuevos hablantes”.
Toda la información sobre la vida y
la obra de Sergio Ramírez en
www.sergioramirez.org.ni.
El Cielo Está Tan
Cerca va más allá del típico
relato de carácter espiritual. Al
tratarse de un libro cuyo conte-
nido corresponde totalmente a
la realidad, el lector podrá se-
guir, paso a paso, cada una de
las experiencias paranormales
vividas por su autora a través
de los años.
La historia comienza en los
años 60 en Chile, cuando ella
era una niña, y lo llevará a tra-
vés de la historia más dramática
del Chile de los años 70 - Allen-
de-Pinochet y hasta el periodo
2005-2011, cuando sucedieron
los hechos más extraordinarios
en su vida.
Después de su primera experien-
cia paranormal estando recién
casada y por muchos años, So-
nia Schneider ha practicado la
meditación, la visualización y la
repetición de afirmaciones po-
sitiva, lo que le ayudó a cambiar
muchas situaciones adversas, y a
lograr, en algunos momentos de
su vida, milagros maravillosos.
Sin embargo, fue después de la
muerte de su madre que tuvo la
certeza de algo nuevo: que hay
otra vida más allá. Los extraor-
dinarios acontecimientos ocu-
rridos después de su muerte le
enseñaron que la vida pasa a
otro nivel.
37
Librería Las Américas

La Mejor Selección De Literatura En

Lengua Española En Canadá

El otoño entre las hojas de un libro

El otoño se acerca a pasos agigantados y con

él la melancolía, ese sentimiento tan intenso que
los poetas simbolistas llamaban esplín.

Nada mejor para combatirla que rodearse de

buenos amigos y ningún amigo más atento y
complaciente que un buen libro. Ven a buscar
tu libro amigo a Librería Las Américas. Los en-
contrarás divertidos, infernales, románticos, pí-
caros, aventureros...

Todos sin excepción te abrirán sus hojas para

proponerte momentos íntimos e inolvidables. No
está solo, sino muy bien acompañado, quien tie-
ne abierto entre las manos un buen libro.

La Fugitiva y El Cielo Está Tan Cerca los

encuentra en Librería Las Américas. Reserve su espacio para nuestra edición
Otono - Invierno 2013-2014
www.lasamericas.ca
al 514-963-2771 o enviando un mail a
2075 boul.St-Laurent 514-844-5994
contact@tepasoeldato.ca

38
 RINCÓN INFANTIL
www.tepasoeldato.ca
Rincón Infantil
Parque Acuático
Temático Calypso
Con más de 100 juegos de agua,
35 zonas para deslizarse, piscinas
temperadas con olas, zonas de
picnic, restaurantes, negocios de
suvenir, bar VIP, zona de juegos,
Jungle Run una rivera temática de
750 m., muchas zonas de juego,
zona de voleibol de playa, entre
muchas otras atracciones. Este
parque temático se convierte en
un día de una gran aventura tan-
to para niños como para adultos,
debe contar con todo el día para
alcanzar a recorrerlo y disfrutar así
de todas sus atracciones.
Tarifas: $34,51 adultos - $27.43
niños - $27.43 tercera edad - Me-
nores de dos años Gratuito.
Abierto del 6 de junio al 2 de sep-
tiembre 2013
Como llegar desde Montreal,
tome la auto ruta 40 oeste en
dirección a Ottawa, después de
la salida de Vaudreuil manténga-
se a la derecha y tome la auto
ruta 417 oeste, tome enseguida
la salida 79, doble a la derecha
en camino Limoges, doble a la
derecha en calle Calypso, la en-
trada el parque está a un kilome-
tro a la derecha.
39
 El nuevo Aquarium
Ripley de Toronto
Es una de los lugares turísticos
más interesantes para visitar en
familia este verano. Ubicado en
el centro de Toronto, al lado de
la CN Tower, cuenta con más de
45 atracciones y más de 13.500
habitantes marinos (tiburones,
peces, caballos de mar, rayas,
estrellas de mar, delfines, lobos
de mar, pingüinos, medusas,
pulpos, y mucho mas…). Hay
una tienda de regalos y souve-
nirs, una cafetería con distintas
comidas. Se ofrece al público
una experiencia inolvidable, a
través de distintos shows inte-
ractivos y también shows edu-
cacionales para los niños.
Y ya que va a estar en Toron-
to, que mejor que visitar la CN
40
Tower, esta torre de 553 metros
de altura, tiene el privilegio de ser
considerada una de las 7 mara-
villas del mundo moderno. Se
puede cenar en el restaurante de
la torre, también hay un piso de
Observación a 342metros de al-
tura, con suelo transparente que
permite ver el vacio. Se puede
también subir a los observatorios
del platillo central, que están más
arriba, pero que son más caros.
Puede ir al Museo del calzado
Bata, donde encontrará cien-
tos de zapatos en exhibición.
El museo celebra el estilo y la
función del calzado en cuatro
galerías. Hay zapatos chinos,
sandalias antiguas egipcias,
más de 4500 años de historia,
en una gran colección de zapa-
tos hasta de famosos.
También puede visitar alguna
de las islas que están frente a
Toronto. Puede tomar el Ferry
por $7 dólares, y en 10 minu-
tos estará en alguna de las is-
las ubicadas en el lago Ontario,
que más parece un mar por lo
grande. En las islas puede andar
en bicicleta, tomar fotos con las
mejores vistas de Toronto, con
la majestuosa CN Tower, pa-
sear o simplemente descansar
ya que son un remanso de paz.
Algunas islas como la Toronto
Island o Central Island, cuenta
con casas hermosas, de familias
acomodadas que han construido
ahí sus residencias de veraneo.
Ontario Science Centre es uno
de los lugares más interesantes y
entretenido para visitar, tanto pa-
ra adultos como para los niños.

Debe disponer de al menos 3 horas para visitarlo
completamente. Hay muchas actividades para los
niños. Desde Harry Potter hasta la explicación
más simple y más compleja de cada ciencia con
contacto directo, probando aparatos, conocien-
do del universo, de nuestro planeta. Los chicos
prueban todo y nada está prohibido. Un desafío
a la curiosidad de todos. Son seis pisos, cada
uno con diferentes experiencias
El nuevo Planetario de Montreal
abrió sus puertas en Abril 2013.
El Planetario Rio Tinto Alcan, cuyo costo se eleva
a 48 millones de dólares, se encuentra ubicado en
el Parque Olímpico, en medio del “Espacio por la
Vida”, acompañado por el Biodôme, el Insectario
y el Jardín Botánico. Este lugar representa el más
grande dedicado a las ciencias de la naturaleza de
todo Canadá.
El nuevo espacio cuenta con dos teatros especia-
les, únicos en el mundo, y la exposición permanente
Exo, que propone una constante interacción con los
visitantes.
Hay igualmente un laboratorio de geología y la colec-
ción pública más grande de Quebec de meteoritos,
algunos de ellos provenientes de la Luna y Marte.
Una de las atracciones de este nuevo planetario es
el teatro de la Vía Láctea, cuya tecnología de punta
permite proyectar las estrellas y llevar a los visitantes
a los confines del Universo.
El costo del acceso varía entre los 18.75 y 11.25 dó-
lares para los adultos, con tarifas especiales para re-
sidentes de la provincia y estudiantes. Los niños entre
5 y 17 años pagan entre 9.50 y 7.50 dólares. Hay
también precios familiares.
41
 SALUD
www.tepasoeldato.ca

Salud
Cáncer de ovario, el
asesino silencioso

Al cáncer de ovarios se le cono-

ce como el asesino silencioso
porque, cuando se manifiesta, en
muchas ocasiones ya suele estar
propagado y sus posibilidades
curativas disminuyen de forma
importante. En el ámbito mundial,
el cáncer de ovario es el octavo
tipo de cáncer más diagnosticado
en las mujeres y la séptima causa
de muerte por cáncer.

Factores de riesgo del cáncer

de ovario: Edad - Obesidad -
uso de Estrógenos después de la
menopausia - Historia de cáncer
de ovario o de seno en la familia
- Consumo de alcohol y tabaco
- Uso de medicamentos para la
fertilidad por más de un año.
Los síntomas más comunes in-
cluyen: Inflamación. - Dolor en la
pelvis o en el abdomen - Dificultad
para ingerir alimentos - Síntomas
urinarios, como urgencia o fre-
cuencia de ir a orinar.
Estos síntomas también pueden ser causados por enfermedades
benignas y por cáncer de otros órganos. Cuando son causados
por el cáncer de ovario, estos síntomas tienden a ser más graves o
presentarse con más frecuencia.
Examen físico: Su médico primero preparará una historia clínica y
realizará un examen físico para detectar signos de cáncer de ovario.
Éstos incluyen encontrar un ovario agrandado (en un examen pélvico)
y signos de líquido en el abdomen, lo que se llama ascitis. Si existe
una razón para sospechar que usted tiene cáncer de ovario, basán-
dose en su historial y examen físico, su médico ordenará algunas
pruebas adicionales, entre las que más se usan están la Ecografía,
la Tomografía Computarizada y la Resonancia Magnética.

42
EQUILIBRIO
PSICOLOGICO?
por Juan Carlos Andrade

Mantener el equilibrio psicoló-

gico, es decir del pensamien-
to, de las emociones, y de los
comportamientos, parece ser
uno de los grandes desafíos
del ser humano. Este equilibro
se muestra factible, pero nunca
sin esfuerzo, rápidamente, o de
manera definitiva. Como definir
este equilibrio? Se puede decir
que se parece mucho a un pun-
to intermedio entre los polos,
es decir entre los extremos, los
excesos. De hecho, la pérdida
del equilibrio se caracteriza por
el exceso, por ejemplo: De las
emociones - estar demasiado
intensa o frecuentemente triste,
enojado, angustiado, culpable -
Del comportamiento -exceso
en el consumo de cigarrillo, al-
cohol, drogas ilegales, medica-
mentos, comida, internet, juego,
compras, sexualidad, etc. - y
Del pensamiento - tendencia
a preocuparse demasiado, difi-
cultad para “apagar” la máqui-
na de pensar, que a no pocas
personas les impide conciliar
el sueño. Si del lado del exce-
so encontramos la pérdida del
control mental, emocional, y las
conductas de dependencia, del
lado del equilibrio se encuentra
lo opuesto, el control psicoló-
gico, definido como el dominio
de si mismo y de las propias
pasiones autodestructivas - ya
que, como dice el dicho, todo
exceso es malo. Si el equilibrio
tiene que ver con el control y la
mesura, podemos decir también
que tiene que ver con la noción
de independencia.

43
 NATURE SANTE
Contamos con la variedad más grande en
productos Orgánicos y Suplementos Natu-
rales a precios IMBATIBLES. ¡Porque nosotros
nos preocupamos por su salud!

Ud. puede elegir entre más de 7000 productos

naturales y biológicos, productos orgánicos, suple-
mentos alimenticios y vitamínicos para el cuidado
de Ud. y de su familia. Tales como plantas medici-
nales, productos sin gluten, vitaminas, cosméticos,
bebidas energizantes, pan orgánico, suplementos
para aliviar el dolor, productos para bajar de peso,
productos de limpieza y mucho más.
Vea toda nuestra línea de productos en nuestro
sitio web www.naturesante.ca
Venga a visitarnos y benefíciese de una consulta
gratis con el especialista de martes a viernes de
12:00 a 20:00 hrs.
Horario: lunes a miércoles de 9:00 a 20:00. Jue-
ves y viernes de 9:00 a 21:00. Sábado de 10:00
a 19:00 y domingo de 11:00 a 19:00.
info@naturesante.ca
514-738-4638
5006 Queen Mary
Metro Snowdon

Aceite de Orégano Certificado

· Protege contra las bacterias, virus, hongos y parásitos

·Proporciona protección antioxidante
· Disponible en líquido o cápsula

Previene los resfriados y la gripe: mezclar de 1 a 5

gotas de Aceite de Orégano con agua, leche o jugo
y tomarlo todos los días durante dos semanas.

Si usted está luchando

contra una enfermedad
bacteriana, viral o para-
sitaria existente: tomar
de 1 a 5 gotas hasta 3
veces al día con agua,
leche o jugo.
Disponible en Nature
Sante
5006 Queen Mary
514-738-4638

44
 VIDA DESPUES DE LA VIDA
www.tepasoeldato.ca
Vida Después De La Vida
Los seres queridos que han
fallecido pueden comunicarse
con nosotros…
La gente que ha vivido estas experiencias son ca-
paces de compartirlo en una forma libre y alegre
con los demás, y todos se benefician de discutir
estos eventos abiertamente.
Distintos tipos de posibles ‘Comunicaciones
después de la muerte’ que más usualmente
han sido reportados:
1. Sentir la presencia (de la persona fallecida).
Es una sensación distintiva, casi física, de que él o ella
están presentes. La mayoría de la gente que ha expe-
rimentado esto, dice reconocer a la persona y también
identifica las emociones y su estado de ánimo general.
2. Comunicaciones Auditivas (recibir un mensaje ver-
bal, escuchar la voz de una persona fallecida) Algunas
personas reportan haber escuchado una voz audible
que provenía de una fuente externa a su propia per-
sona. Escuchan la voz en sus oídos, en la misma for-
ma que escucharían a cualquier otra persona hablando
con ellos. Pero la mayoría de las personas dicen haber
45
 escuchado la voz internamente,
adentro de su cabeza o mente,
y están igualmente convencidos
de que la fuente de origen de
esta voz era externa a ellos. Es-
tos mensajes en general son muy
cortos, de unas pocas palabras,
casi como un telegrama. (Por
ejemplo: “Todo va a estar bien”).
3. Comunicaciones Táctiles
(sentir el contacto físico con una
persona fallecida)
Estas experiencias generalmente
consisten en un leve toque, una
suave caricia, o beso, un brazo
que nos rodea los hombros, una
mano que nos toca el pelo.
4. Comunicaciones Olfativas
(oler una fragancia específica que
puede ser asociada a un amigo
o familiar fallecido) Pueden ser
aroma a perfume, colonia, flores,
alguna comida en especial, be-
bida, tabaco, etc. Durante una
experiencia de este tipo, la gente
reporta haber sentido un olor que
está claramente fuera de contex-
to con su entorno. El cuarto o el
área donde están se impregnan
46
súbitamente con un aroma parti-
cular que no tiene una fuente físi-
ca identificable.
5. Comunicaciones Visuales
(Ver a la persona fallecida)
Dentro de este tipo de experien-
cia, se puede hablar de Aparicio-
nes parciales y Apariciones com-
pletas. En la primera, la persona
es capaz de ver solo una parte
del cuerpo de la persona falleci-
da, o si lo ve entera, no la ve del
todo sólida. Dentro de esta clase
de formas de percibirlo, se en-
cuentra el ver al ser querido como
una luz brillante, como una cara
dentro de una luz brillante, sólo la
parte superior del cuerpo o como
un cuerpo casi transparente,
como una niebla.
En la descripción que se hace
cuando ven luces, es habitual
escuchar que la luz es ‘muy bri-
llante, pero no lastima los ojos’.
Muchas veces se ve la persona
más joven, en perfecto estado de
salud, o sin algún problema físico
que le hubiera aquejado durante
su vida.
En algunos casos, una luz brillante
se ve atrás de ellos, en otros, ellos
mismos son la fuente de luz que
se extiende más allá de su cuerpo
e ilumina la habitación. Los que
han visto este tipo de luces, las
describen como una luz blanca y
clara. Muchos dicen percibir una
gran serenidad espiritual, mucho
amor o una gran paz, que se irra-
dia del ser querido.
6. Comunicaciones en Sueños
(hacer contacto mientras que es-
tán profundamente dormidos)
Si bien se las llama ‘sueños’ es
común escuchar el siguiente co-
mentario de boca de quienes lo
han experimentado: “Fue un sue-
ño. Pero no era un sueño normal,
era muy real.” Las comunicacio-
nes en sueños se sienten como
un contacto ‘cara a cara’ con la
persona fallecida.
7. Comunicaciones a través
de fenómenos físicos
Luces que se prenden y apagan,
radios y otros elementos eléctri-
cos que se encienden, objetos
mecánicos que se activan, fotos
y otros objetos que se mueven o encuentran cambia-
dos de lugar, retratos que irradian luz, algo que sale
‘volando’ de su lugar y aterriza al lado nuestro.
8. Comunicaciones simbólicas (por medio de signos
que son interpretados por la persona como un mensaje
del familiar o amigo fallecido). Generalmente son signos
que tienen significado personal para la persona dolien-
te, por ejemplo mariposas o pájaros que se comportan
de una manera particular, que se acercan a la persona,
o se quedan quietos y no se asustan, mostrando un
comportamiento no habitual. En general son experien-
cias subjetivas, que solo pueden ser evaluadas por la
intuición del que las experimenta.
Si le interesa el tema, le recomendamos leer el li-
bro El Cielo Está Tan Cerca que lo encuentra en
Librería Las Américas en Montreal.
El viaje a lo desconocido
del Dr. Eben Alexander
La creencia de que existe una vida después de la
muerte ha sido debatida durante siglos. En los últimos
tiempos el tema ha sido ampliamente cubierta por los
medios de comunicación. Uno de los casos es el del
Dr. Eben Alexander, un neurocirujano de la Universidad
de Harvard, que como muchos científicos nunca cre-
yeron realmente en este tipo de experiencias. Pero en
el año 2008 algo cambió, después de despertar de
un coma profundo todas sus creencias se desmo-
ronaron, dando paso a la certeza de la existencia
de la conciencia después de la muerte.
“Antes de mi experiencia era muy escéptico sobre
las experiencias cercanas a la muerte. Hoy en día sé
que es una realidad. No sólo el universo está defini-
do por la unidad, pero sé que ahora también forma
parte el amor. He pasado décadas como neuroci-
rujano en algunas de las instituciones médicas más
prestigiosas de Estados Unidos. Sé que muchos de
mis compañeros al igual que yo éramos defensores
de la teoría de que el cerebro genera conciencia y
de que vivimos en un universo desprovisto de cual-
quier tipo de emoción, y mucho menos por el amor.
Lo que me ocurrió ha cambiado todas mis creen-
cias y teorías, y tengo la intención de pasar el resto
de mi vida investigando la verdadera naturaleza de
la conciencia, sabiendo que somos mucho más que
un cerebro físico.”
Raymond Moody
Es el mayor experto las ECM, así como conferen-
ciante sobre los temas relacionados con el más
allá, actividades de culto, experiencias fuera del
cuerpo, lo paranormal y las interconexiones entre
diferentes mundos. Es un respetado médico psi-
quiatra y licenciado en filosofía, además de tener
un doctorado por la Universidad de Virginia y un
Máster de la Facultad de Medicina de Georgia. Se
inició en este tipo de investigaciones cuando ayu-
dó a una mujer que era ciega de nacimiento, mien-
tras sufría un paro cardíaco.
Una vez recuperada del paro cardiaco, le dijo al Dr.
Moody lo que le había pasado. A pesar de ser cie-
ga de nacimiento, le dijo que “voló” hasta el techo
y “vio” lo que pasó cuando la estaba reanimando,
además de describir a la perfección todos los ob-
jetos de la habitación. Describió con detalles cada
gesto y acción que el Dr. Moody había hecho para
reanimarla, detalles que al ser ciega era imposible
que conociera. La experiencia impresionó al mé-
dico estadounidense que desde entonces decidió
realizar más estudios, recogiendo testimonios de
las experiencias cercanas a la muerte
47
Tarot- Clarividencia- Numerología
y Reiki

On m’appelle Ysabeille, je travaille dans l’Amour et

la Lumière dans chacun de mes traitements. Maître
Reiki, coach spirituel, praticienne en hypnose, taro-
logue, numérologue, et.

J’ai des dons de guérison, je suis clairaudiente,

clairvoyante et clairsentiente. Un traitement vous
apporte le réalignement des chakras, le déblocage
et l’activation.

Une séance de tarot vous apporte des réponses à

des questions afin de pouvoir vous positionner et
avancer dans votre destinée. Une régression dans
vos vies antérieures ou dans l’entre-vie peut appor-
ter des éclaircissements sur différents problèmes
dans votre vie actuelle que ce soit la santé, le travail,
les amours ou des émotions plus profondes qui ont
été refoulées.

Après une rencontre avec moi, vous serez enraciné,

centré et mieux outillé. Vous aurez une période de
libération purificatrice à vivre selon ce que vous au-
rez à libérer que ce soit au plan physique, spirituel,
mental ou émotionnel.

Une merveilleuse journée à vous!

www.ysabeille.com
514-817-7349

48