El Beso de La Mujer Arana 2400 PDF

na Esorita en 1976 y. prohibida de inmediato ‘Argentina, £7 beso dé la mujer araiia ha sido, siderada. por la ‘ritica como. una de las mejores: novelas de Manuel Puig: & § oC be & 3 | é 98, oa s ° a]6 ap va129 ‘sofat spun oood up, -ofnayp jap efoy ey mekode wsed pene 12 & “eurstn ey[9 9en as anb ozipedayd oymbueq jo uo wpeyues ye ‘votup vf 89 So OID wT OP aire Un axio3 “sopefad uynsa anb red Jap sa[oquy sor] “ousaxany so ‘opyy aoegy “aypen 1se9 ‘ON- (RIP ase oorSopo0z [2 wa ayuad Avy oN?~ “BJABpOr oay SPUE OIUT -suy ono 40d epeaay] EMH ef 1s 0 “eprout0 saudsap & epwzepadsap ered sa Is ages as ou A oypeur esaqued vun sa ‘est ey er owed ef X “OmgeIp ap uptqumer & Teurtue ap so anb exeo eum ¥ing, Ap & ‘Ssopidys spu zon epeo sozen sep v wzatdura womy ey anb ex -olf B] op ¥1qes E| THOU Te So X ‘ajorOgye as ou ezonued ef anb ered onsodoid v ‘exenge ap rojo upSuru renuo opand ou A ‘sefox sey 9p woreo eure vf auod 9} uprprend 1g “s9]0 apand anb oom of ‘89 ‘ours op ozepad oumzoua un auan Enel ey ua anbiod ‘oN— {seqne s9f0 apand ef ou yeurrue Tsy?— -olngyp Te sep ¥ egr af anb opeaiquios ja uarq eqenuOSTS om ssouoyes wisey anb ‘roryo vf © apg vA vpnel vl 40d os -~seased v gzaduara & ota v] exaqured vf ‘eis vf A Tune fo woo opm oz “HY vonyo vy opueno ozag “epeyoo ‘eel vy wa womb wqeis oxoUr -ud onb ‘ootojoo7 jap wiBou eravued ef ‘ojapour fe way “rofSur sefnqyp exed exrofoonua soj ‘sepiaA anb omios 1sv9 ‘sory— {sofo soy A?- “sore soy owos *ejund ue ofege vied uea 9s sgndsop onb ord sopuni8 ugiqures saxoyo 29 So| "eypue sitiay ef ‘opeyeAo anb opwopas spur “sa wmeo ap 31 300 Jp “epedintdsar ‘earyp zyeu by ‘ewe8 op oood un wypre> wun ‘Spur oqena soye oaufSRUTIA soun op “WoAo! Knut soareg “sepo} OUT -00 raf eun $9 ou anb ‘aan ores off anb 24 2] 9s VTE W— ON OTAjaula de las jirafas hay unos chicos con la maestra, pero se van répido, no aguantan el frfo. ~eY ella no tiene fio? -No, no se acuerda del fifo, est como en otro mundo, ensimismada dibujando a la pantera. Si estd ensimismada no esté en otro mundo. Esa es una con- tradiccién. ~Si, es cierto, ella esté ensimismada, metida en el mundo que tiene adentro de ella misma, y que apenas si lo esta empezando a descubrir. Las piemnas las tiene entrelazadas, los zapatos son ne- 108, de taco alto y grueso, sin puntera, se asoman las ufias pin- tadas de oscuro. Las medias son brillosas, ese tipo de maila cristal de seda, no se sabe si es rosada la carne o la media. —Perdén pero acordate de lo que te dije, no hagas descripcio- nes er6ticas. Sabés que no conviene. ~Como quieras. Bueno, sigo. Las manos de ella estén enguan- tadas, pero para llevar adelante el dibujo se saca el guante derecho. Las ufias son largas, el esmalte casi negro, y los dedos blan- Cos, hasta que el frfo empieza a amoratarselos. Deja tn momento el trabajo, mete la mano debajo del tapado para calentérsela, El tapado es grueso, de felpa negra, las hombreras bien grandes, pero una felpa espesa como la pelambre de un gato persa, no, mucho més espesa. , ¥ quién esté detras de ella?, alguien trata de en- cendet un cigarrillo, el viento apaga la lama del f6sforo. ~¢Quién es? ~Esperd. Ella oye el chasquido del fésforo y se sobresalia, se da vuelta. Es un tipo de buena pinta, no un galén lindo, pero de facha simpética, con sombrero de ala baja y un sobretodo bolsu- do, pantalones muy anchos. Se toca el ala del sombrero como sa- Iudo y se disculpa, le dice que el dibujo es barbaro. Ella ve que es buen tipo, la cara lo vende, es un tipo muy comprensivo, tran- quilo. Ella se retoca un poco el peinado con la mano, medio des- hecho por el viento. Es un flequillo de rulos, y el pelo hasta los hombros que es lo que se usaba, también con ralos chicos en las puntas, como de permanente casi. ~Yo me la imagino morocha, no muy alta, redondita, y que se mueve como una gata. Lo més rico que hay, 10 ~{No era que no te querfas alborotar? Segui. Billa contesta que no se asust6. Pero en eso, al retocarse el pelo suelta la hoja y el viento se la eva. El muchacho corre y la alcanza, se la devuelve a la chica y le pide disculpas. Ella le dice que no es nada y él se da cuenta que es extranjera por el acen- to. La chica le cuenta que es una refugiada, estudi6 bellas artes en Budapest, al estallar la guerra se embarcé para Nueva York. Elle pregunta si extrafia su ciudad, A ella es como si le pasara ‘una nube por los ojos, toda Ia expresién de Ia cara se le oscure- ce, y dice que no es de una ciudad, ella viene de las montafias, por ah por Transilvania. —De donde es Dracula. ~Si, esas montafias tienen bosques oscuros, donde viven las fieras que en invierno se enloquecen de hambre y tienen que bajar a las aldeas, a matar. Y la gente se muere de miedo, y les pone ovejas y otros animales muertos en las puertas y hacen pro- mesas, para salvarse. A todo esto el muchacho quiere volver a verla y ella le dice que a la tarde siguiente va a éstar dibujando ahf otra vez, como toda esa iiltima temporada cuando ha habido dias de sol. Entonces él, que es un arquitecto, esté a la tarde siguiente en su estudio con sus arquitectos compasieros y una chica colega también, y cuando suenen las tres y ya queda poco tiempo de luz quiere largar las reglas y compases para cruzarse al zool6gico que esta casi enfrente, ahi en el Central Park. La co- Jegale pregunta adénde va, y por qué esté tan contento. El la tra- -No, de pelo castafio, cara simpética, nada del otro mundo pero agradable. El sale sin darle el gusto de decirle adénde va. Ella queda triste pero no deja que nadie se dé cuenta y se enfras- ca en el trabajo para no deprimirse més. Ya en el zoolégico no ha empezado todavia a hacersc de noche, ha sido un dia con luz de invierno muy rara, todo parece que se destaca con més nitidez que nunca, las rejas son negras, las paredes de las jaulas de mo- saico blanco, el pedregullo blanco también, y grises los arboles ungt -moo ‘sormnbuen opueyues uondts somfpd soy ‘eprarefed ey e xenuo we aaqona 1 “eqwomNsys aysou ET wisey teredes os ByIO WaoeH “OST ‘fep vj enb opid oy eng ‘ueunqeo as epinasue sosefed sory ezonge ‘woes of A oggeyonan Je oneUr vy eareSe 9] epg “sorefed ap sommes ‘owios ou ‘saning ap SopryTYD outoo tos ‘roxsa} ap weATyS sontrefed sor] 32084 gnb aqes ou ovenp 1g “Seye Sey ueonyoeur 2s A ‘semMeL SE] ap sexifar se{ enuoo opanu ap soBaio uejana & uaoanborua as sox -eled sory “oqeip 12 ‘ugqub ages uginb openua asarqny 1s owL09 sa ‘eprarefed ey ¥ Sop Soy senua Te O10g"“* “O3tp at ‘exqos ap AEH ene wis soureqyisa sandsap aisepsooe 2 anb soa rod xa ow ts ‘exonp e] ered eysand ey woratiqe sou opueno 388 ap PIA[O aur OX “TRUE SaIgUIMSODe UT OU SOA OFag— ‘yp [2 opo) ered wzueoye SON “saroBexa ou O1ag- “nag “ayer [a oo euraygord Avg ou eee se ‘oN “euinbsay ‘eputy iso “joood un spond)?— “saouoiua watg visa YY “oueg je 11 ered uorouige aut opens of 3UDI| BL IS- eyeared vy uo ene Avy? “-puoprag— quo UpI99K BD ~Souy eniNSe [9 soquos ¥ opuBUOS o ‘sySIdTe 0 “eBnyD9j 9p senHfoy ‘opueeroaid 0 ‘esopuzseurey o ‘ono ¥ o1saden ua op sax3ope op ~Gejoa ‘odu opor op sorefed Avy wionge opsop 294 uapand 2s onb sejnef se] uo “eansspuy ‘erorefed wan op wren os “ezueYZUODSOP UoD BIOLPIA ¥I BTW LTO “WEA apuop oTDOSou Je UA er -2d 98 Jp A ‘Js anb wysayuoo of £ wsuatd of vILy “pepunaso zB Op -ontr auap 9| onlbrod so 1s “vozaypoue onb wzaysin ep 9] gnb 10d v1 ~unSaud of 1g ‘opm Bf ap san sey B seuade ‘opuarooyooue yiso ws ‘onb seo BuMsB] ep 2] OU “BIE! BsoO “apze) Wse anb VOIP 2] BLOT ‘21189 Bf Jog “efastgisinbuos op wurazay Ise ‘euary ered ono A vB -209 B] ap souvaydumo 9 ered oun ‘sapendr sopeSar sop sexdu109 cured wrejd ey grezueare 2} 1s so estard anb of epnSasua [q{“o1D03 -2t. 289 ¥ HE wapand saouoyua anb ao%p af “etiar] ef ‘eoMqo Bf A— “gnBag ‘omBase of 21 ‘ON- “eymoyyad ef austa soA— “SBUE OU p1Ta0R Of “epEN— espqes ow9g?— ~eioaumnbre #8aj0o ej ereq— a ‘oje8ax un zexdutoo ered ‘oro0S0u ono exe opues ~snq equise Jp anb oj ‘peprrenseo op wpropes vf 1od osed onb eiueno 97] ‘apre) esa ofeqen Te s2AJ0A ou opwop onb opeyequio we vise 19 A WaIg Tecoroury v wezorduuo sesoo se] Wa00U0 2s Sop opuEND ‘ap sesoo sesz “e[[2 ¥ o1sn3 un opsep wred ‘Typ at op ‘opeauerd vq -2y of ordiouuid ye ayuawreisnt [9 onb ‘9 v o1sn3 Jo apzep ered ofajd “too un ¥ osndarqos 2s eyfe anb 2a anbzod ‘owait0s visa 13 a A “BpIA BT 9p epelueoua visa z9A eno vIfo A ‘UaIg UeUE -09 £ ojmbuen Anut so aqtorqure Jo anbiod ‘oyo0jsed opor & ‘ues -neysax [B eu £ auodargos 9s Bjfo seouoyU ‘oIpmase Je J2ATOA ‘nb auan spndsop £ ozranuae ap axqyy eioy ns ta vise ‘duran oyo It ou9p ou ‘aiqod ‘jp onb wywano up as vlfe o1eq wzIOWITE & at ~red eno ® wea onb eo%p 9] 1p SaouoW “so1uaMtoU sose Ua 108} ‘ouajd ua viso vjaepor anb “exon ey ap soproncas evn of anb 29 “ip A quotas ery “wunSaxd of as & ‘esed of off vpfo v anb eyuons vp 9s X “como vy rod om y2 aes aj oLed ‘eIIe ap smoredeucs 2p sein] un © sye efopupAet| orsns wn aprep esoxo [g “exe MNUDS w aajana as elo se o8je ‘oueums o oseBung yuBAneISor UN v SYA ered as [9 opueno ‘ouong -ugistooid ayuey sefixa our ou Ky voued sembpeno ered ou ‘son asifip Suesneysar un & eAd|| RI [9 OFg— vaured sornbpeno ered seu apand aiqy v2 -oye K vsaud opeyse asargnyy 1s ou:0> ‘Zan viourtid 10d ofjeo B] 10d seuyareo ezeipnd anb ovazed wyfgy “uPA as & ‘sqp soon Soy Spor velop eye < 1uemeysau un v BEAU! | A “294 BxoUMNLd Bf OBI0D “ep ‘eiquios esa auran ou “7112) owoo “euayT B BIUNSID BIOU fe} B] piqurey oyseYouT [9 soouOWa ‘ouang “"zIsnse eB] onb un epnyes vj anb sye sa 1s 98 ON “000d en piodsy~ “vuowout gouH— ‘ants OWIgo arg 9 OU J “SatasINoUOD sono 40d vp ~enoyey so onb ‘euary psa spe “exnus oySeyonar [q “sesopted enb spur upeu efaqip onb wage op seigo sey seasondxo Upisz “o2re 2p ‘yi9[eS wun op EIOEPA vy Ua HOTOUDIE Ef LUPE of OBfe vso!ny ep -juaae wun sod opueupues ep un onb visey ‘Teprayo opond Bj ow ‘oyoeqonun Jo & sexp So] weseg “yIS0 OU ‘ouarT equURET] as onb “eyo -Bypniur P| oreg “sexoLy se] ep axBtes ofar solo sot X sopefoysoppra un pajarito para la del cumpleafios. Y después... bueno, no me acuerdo muy bien cémo sigue, tengo sue. Segui un poco mas. Es que con el suefio se me olvida la pelicula, ,qué te parece si la seguimos mafana? Si no te acordas, me; =No, mejor ala noche, durante el dfa no quiero pensar en esas macanas. Hay cosas més importantes en qué pensar. =Si yo no estoy leyendo y me quedo callado es porque estoy pensando. Pero no me vayas a interpretar mal. =No, esti bien. No te voy a distraer la atencién, perdé cuidado. —Veo que me entendés, te lo agradezco. Hasta maiiana. Hasta mafiana. Que suefies con Irena. A mf me gusta més la colega arquitecta. =Yo ya lo sabia. Chau. —Hasta mafiana. ros no se asustaron de é1. Que era de ella que tenfan miedo. ~Yo no te dije eso, sos vos que lo pensaste. ~iQué pasa entonces? —Bueno, ellos se siguen viendo y se enamoran, A él ella lo atrae bérbaramente, porque es tan rara, por un lado ella lo mima con muchas ganas, y lo mira, lo acaricia, se le acurruca en los brazos, pero cuando él Ja quiere abrazar fuerte y besarla ella se le escurre y apenas si le deja rozarle los labios con Jos labios de 4. Le pide que no la bese, que la deje a ella besarlo a él, besos ‘muy tiernos, pero como de una nena, con los labios carnosos, sua- vecitos, pero cerrados. —Antes en las peliculas nunca habia sexo. ~Espera, y vas a ver. La cuestién es que una noche él la lleva de nuevo al restaurant aquel, que es no de lujo pero muy pinto- resco, con manteles a cuadros y todo de madera, o no, de piedra, 4 no, sf, ahora sé, adentro parece como estar en una cabaiia, y con Jdmparas a gas y en las mesas simples velas. Y él levanta el vaso de vino; un vaso de estilo iistico, y brinda porque esa noche ‘in hombre muy enamorado se va a comprometer en matrimonio, si su elegida lo acepta. A ella se le Henan los ojos de lagrimas, pero de felicidad. Chocan los vasos y toman sin decir mas nada, se agarran las manos. De golpe ella se le retira: ha visto que alguien se acerca a la mesa. Es una mujer bermosa, al primer vis- tazo, pero enseguida después se le nota algo rarfsimo en la cara, algo que da miedo y no se sabe qué es. Porque es una cara de mujer, pero también una cara de gato. Los ojos para arriba, y raros, ino s6 cémo decirte, e} blanco del ojo no lo tiene, el ojo es todo color verde, con Ta pupila negra en el centro y nada mas. ¥ el cu- tis muy pélido, como con mucho polvo. Pero me decfas que era linda. ~Si, es hermosa. ¥ por la ropa rara se nota que es europea, un peinado de banana todo alrededor de la cabeza. {Qué es banana? Como un... ;c6mo te puedo explicar?, un rodete asi como ‘un tubo alrededor de la cabeza, que alza la frente y sigue todo pa- raatris. No importa, segui. —Pero es que a lo mejor me equivoco, me parece que tiene como una trenza alrededor de la cabeza, que es més de esa regin. ‘Y un traje largo hasta los pies, una capa corta de zorros sobre los hombros. Y llega a la mesa y la mira a Irena como con odio, 0 no, una forma de mirar como de quien hipnotiza, pero un mirar ‘mal intencionado de todas formas. Y le habla en un idioma rarfsimo, parada al lado de la mesa. El, como le corresponde a un ca~ ballero, se levanta, al acercarse una dama, pero la felina ésta ni Jo mira y Je dice una segunda frase a Irena. Irena le contesta en el mismo idioma, muy asustada. El no entiende ni una palabra de Jo que se dicen. La mujer entonces, para que entienda también él, le dice a Irena “Te reconoct enseguida, bi sabes por qué. Hasta pronto...”. Y se va, sin haber si mirado al muchacho. Ire- na est como petrficada, los ojos los tiene lenos de égrimas, pe- +o turbios, parecen légrimas de agua sucia de un charco. Se le- 15ua anb eiuano 4 307eA ap eure 9s ‘ou spndsep o1og ‘aquomayduns op -nyes Bf xelnur esa anb aarp aq A opuexo]| {9 ap Soze3q Soy Ua BY ‘98 Buay] Seouoyua x ‘oypeyonUL fo eyuNgoId of onb of $9 os | COUPIP BsqeY of gub yuemeysar [op ey _K?— -sozafnu seyfonbe ap aquarpucosap eat as ap vypesed ej woo ardaoys optarta vq f “voy tie optens 04s “nu UorEIsNse Bf Sowand Sosa onb $3 aqus anb oorwn of e- | Gexoqued sofnar enn so eo x2 | “afeayes ensaq eum ua reuxloystrex) ‘wapond os vs9q sey auquioy tm ys osod ‘sayeunzot soxafiu wavored 4 opanus jap zeBny une ua seprpuoose uyise & oquae 2s ou eh -oqued soxofnun sey ap wzer ef anb sa epuaal vf X “giU09 Of K wap) “Ie PB aiuaLoelTEssep fseo OBaql opeztuo jg “uorerUI0 By 98 K rol RU UY © WoroT[o By anb sexay sey wera £ uequorso¥ 2s anb soprn} sono 9X0 onbuod oypavonax opzznio 9 & “epeznoudy owoo "eprut -top otpour epetoo rye ‘sofnar wa onantrap geuoysuEN 9s & vyomMB, gpanb 2s exaraed v| £ zas9 eum qegnd jo & upedso vy uoo ozty [2 4 ‘opedezese equiadsa of anb uam3ye ap sayuetqisq soprea solo so}, Pepynaso ef ua oF anb visey ‘oysou op wza anb anbsoq Te nou as & om8{s ey opeznio ja & “exaqued 9p wera anbsoq ye asze9700% 1 £ aeqepanb anb sejjany se sofnur ap sepesid were oxaurd A gdeasa as effo natu vf rod £ rmBas e ozodura vf A opereur wiqey oyenb ef zoliar zy ex anb eywons orp as opeznio ono oxed oven ByqUY OpEpjOs 289 vA sopour sopos aq “eratUNd sazafauE eenon ¥[ Uo opuarovu GosomMsts onb so worq opyonoe ouu Js nb wuaT] tono sub o7 euodum ow orog “Bey ta eHOMeN ef anb sy ‘S¥IUOD OJ OUIOD OsTIUOD AnUI sa ‘uatq opuaTUaON- | “oypay asaiqny; 0] exaqied wun omtoo ‘on “1A gzepadsep oy wpa resaq & ony e{ opuens A wseo ¥] v oxque Jofna ‘¥s9 oo opeseo vquisa anb opeplos J> “emg esTENE) ef ep SopeZ “RU So] ToseIATOA opuend x "eVeE ap wmeo uod vfiy Bun oxR JofaU ¥ A gsed gnb 9s ow £ snrour ou ered ‘oyqerp Jo woo ovoed un ozrq| ofan eso £ “eproamyus eyuaquiey wsajued eun ope] [e BIO O “Up [a A ‘aquorpea spur ey ‘safaur eun ores & “eprisoo asofen So] nb uejronb 1s zafar ean exaqfes anb orprd K oroarede os orgs 19, £1919 opronov ou ou ‘sesvo se] eiseY seTTOLIquTEG TequSoT] on 80g 9p sexoy sey £ ‘ise o8fe “eLIONS wl v Opt MEFquN as SaxqUIOT, or Soy sopor anb £ ‘orqurey ep wepour as ‘sosour & sasaut oastu vy J0d sepeisre uorepanb svapye seso zoa vun onb “erpay Pepa ¥] 9p o8fe “ex9 oMgo uoIq opronse au OU Of O89 K “BoIYO apsap ‘opezponare vy ey aidwiais anb ‘euejuour vl ap vopye ns wa a[qur -o epuado] eum wyqey onb ze]uos ® wzorduta ssouoIug “19 ap SeTEID ~O1 SBI 210s BZaquD I vOOIOD ‘sofo Soy Ua OPTETTUL e vUTTUE as OU PI[q{ “olusMIONT opos uO HOU et 9s onb pepuog ese uOD BTU ET K edid ey epustous Ig ‘ajnoop enb ofe ation ‘oquais as anb opid af “epeu euto ou eet “examb anb of ‘gyeo ‘sepiqaq aoaxyo 27 opuey ~Wounroye vaso B| onb ‘onuape o8fe ouan vEpa onb oqes ‘epeN— Lacey gnb [y?— “oypeyoner jap axpeut Bj ap o}uoUe? ~tedap [9 219 ‘ougos Anu ‘0781s ap ty sesoa sepor Uod “opus OF -taurenredap Un $3 ‘ATU Bj Uo WD ‘IseD Lago 9 OU BIqUIOSTE B[ ua sosed $07] "Ip @arh osid xaund fo ua ‘iosuoose Avy] oF ‘saU019 ~o8y sns U9 OB fe opteasng oUI09 “exwo ef expmase 9s ‘ofedse Te waTUE 8 BILg “exaTeas0 wy 2p Soper soy owod “opefeqen aw upIquie: ooreur ap ore ofedse un ue wfoyor as wiuejd v7 -souryo sofngrp woo anb efoto “eBay wisowUr BUN wo epereUToe wowed ap op ~uex8 vjueyd wun wiopeoso v| op aid [e epenua vf MP A wporTe por ‘wunoso eropetu ep wl9[zos9 wun “OWE An seBiA op oyDor ap ‘sexq ~cuogje uoo ‘vpepino Anu senSpue soyourewedap ap sesvo sesa 2p vun so ‘oroy pe [e wes ay] "WE LqeY OU OID9AeN [2 OPO} Ue ‘19 ap owourepredep [e ue, “eigered eun so9p UIs sop so] waqns ‘sexed 9p Seas aovy 9] [9 “Txe] Un Bsvg “Z]0S ayooN y] Iesed & BseO NS e 41 ap opon ausy anb ‘oxmsns ns ue sewade ‘comp wig “opeoide astaquy soared soprSnx soy anbune ‘opanur ap 0 op ap “e{quZaN, BIL “sozeiq sns we vysonse yf [g{ ‘aoeIqe eT anb aped of ‘ands ow eff “onbred ouster Jo ue ‘pepaio e| ap ooi8o]00z ja yiso apuop 80 NY 9p eroueastp wood v enbiod ‘ourajo eran anb Poyrp wp ou A ‘Sera ap sopiSns wafo 9s onb avared sofay aw ‘uaeo anb sour ~Isynbueyq sodoo soy eurump a77eo vf 9p [oIey [2 ‘Soso1ouays waIq “esopupztisop outod ajfeo B 10d wesed some sot ‘sopmios £ soprax So] Sopot enBnioure oxamu y] ‘osoedsop BAORE Yzed [eNUOD ered op ~2Tta Hoo eH Bye anb 9A jp “epeUE WooTp 9s ON “O7eIG Jap BlOpUPUL -o1 BII2 WOO apes & “esau Bl Uo aIOT|IG tn vfOp [9 ‘oouETQ “odre Of -9A un woo zaqeo v] eajonaue as & wiqeyed Bun Te oa Us EIUEA‘en el dialecto de su aldea le dijo que recordara quién era, que de 610 verle la cara se habfa dado cuenta que eran hermanas. Y que se cuidara de los hombres. El se echa a refr. “No te das cuenta”, Te dice, “ella vio que eras de esa zona, porque todos los compa- triotas se reconocen, si yo veo un norteamericano en la China también me acerco y lo saludo. Y porque era mujer, ¥ un poco chapads a la antigua, te dijo que te cuidaras, ;no te das cuenta?” Eso lo dice él, y ella se tranquiliza bastante. Y tan tranquila sé siente que se empieza a dormir en los brazos de él, y él larecues- ta ahf en el sofé, le coloca un almohadén debajo de la cabeza, y le trae una frazada de su cama. Ella se duerme. Entonces él se va a su pieza y Ia escena termina que él esté en piyama y una robe de chambre buena pero no de Injo, lisa, y la mira desde la puer- tacémo duerme y enciende la pipa y se queda pensativo. La chimenea esté encendida, no, no me acuerdo, Ia luz debe venir del velador de la mesa de luz de él. Cuando la chimenea ya se esté apagando Irena se despierta, queda apenas una brasa. Est4 ya aclarando. ~Se despierta de frio, como nosotros. No, otra cosa la despierta, sabfa que ibas a decir eso. La despierta un canario que canta en la jaula. Irena primero siente miedo de acercarse, pero oye que el pajarito esta contento y ella se anima a acercérsele. Lo mira, y suspira hondo, aliviada, contenta porque el pajarito no se asusta de ella. Va a la cocina y prepara tostadas, con mantequilla como dicen ellos, y cereales y... No hables de comidas. ~¥ panqueques.... —De veras, te lo pido en serio. Ni de comidas ni de mujeres desnudas. Bueno, y lo despierta y é1 esté feliz al ver que ella esté tan a gusto en la casa y le pregunta si se quiere quedar a vivir para siempre abi. —jE1 esta acostado todavia? fe Iev6 el desayuno a la cama. A mi nunca me gust6 desayunarme recién Jevantado, primero més que nada me gusta lavarme los dientes. Seguf por favor. Bueno, él la quiere besar. ¥ ella no se le deja acercar. 18 ~Y tendré mal aliento, que no se lav6 los dientes. ~Si te vas a burlar no tiene gracia que te cuente més. No, por favor, te escucho. Bi le repite si se quiere casar. Ella le contesta que lo quiere con toda el alma, y que no quiere irse mas de esa casa, se siente tan bien ahi, y mira y las cortinas son de terciopelo oscuro para atajar la luz y para hacer entrar la luz ella va y las corre y detrés hay otro cortinado de encaje. Se ve entonces toda la decoracién de fin de siglo. Ella pregunta quién eligi6 esas cosas tan lindas y ‘me parece que él le cuenta que esté abf presente Ja madre, en todos esos adornos, que la madre era muy buena y la hubiese que~ rido a Irena, como a una hija, Irena se le acerca y le da un beso casi de adoracién, como se besa a un santo, ,no?, en Ja frente. ¥ Te pide que nunca la deje, que ella quiere estar con él para siem- ‘pre, que lo tinico que quiere es poder despertarse cada dia para yolver a verlo, siempre al lado de ella..., pero que para ser su esposa de verdad le pide que le dé un poco de tiempo, hasta que se le pasen todos los miedos... Vos te das cuenta de lo que le pasa, ino? Que tiene miedo de volverse pantera. Bueno, yo creo que ella es frigida, que tiene miedo al hombre, o tiene una idea del sexo muy violenta, y por eso inventa cosas. Esperate. El acepta, y se casan. ¥ cuando Ilega la noche de bodas, ella duerme en la cama y él en el sofd. Mirando los adornos de la madre. Si te vas a reir no sigo, yo te la estoy contando en serio, porque a mf me gusta. Y ademés hay otra cosa que no te puedo decir, que hace que esta pelicula me guste realmente mucho. Decime lo que sea, gqué es? * No, yo te iba a sacar el tema pero ahora veo que te refs, ya mi me da rabia, Ja verdad sea dicha. No, me gusta la pelicula, pero es que vos te divertis contén- dola y por ahi también yo quiero intervenir un poco, ;te das cuenta? No soy un tipo que sepa escuchar demasiado, jsabés, n0?, ¥ de golpe me tengo que estarte escuchando callado horas. ~Yo crei que te servia para entretenerte, y agarrar el suefio. 19tanb 104? vedid vy ap Ja auatauos a oN- -epnoypad ef 1a anb ‘ok £ ‘aupndso Jo reyueacy exed ‘eprres ve edoo een TeUIO} & 11 9p 201p 9 £ opednooord wou of ‘opustianb anfis of anbrod ‘opuerpnisa 9189 of ardurors anb eojoo vy £ ‘soroaymbre sono soy woo ofeqen [p wo piso wp ono Te X “seued sey reuENe anb un as 1g IoDeY anb epeu Loy ou vf X aumose af as rag “Ua1q oanpue opor f any Js nb ‘oqanur 3] & sozesq soy ap aimaso 9] 2s eA & ‘ojgedyno “eums9d ‘aqusis as ‘any ou anb “ell “UoIsas Bf 19 apzey vs9 ony of OUND 9] ~aejunaud ap 20120 [9 arauro9 org rafts £ opureU ayUoUITeal 19s 9p oywoutour Jo varose as A “efJa B WaIg OpUE!oeY yIse 9] CONTE -eootsd ojnamureyen Jo Zan yer anb wsuaid & “wyorogye as [9 & *€90q E Wa ‘opresaq ap oasap wex3 uN dUDH “esoq O] 188 A EzEIGE 0] EII9 & optrenr jo uy tod eBoy] 4 “eyuvo o1reued [a £ “enge Ja viquIEd 3] A oxreueo [p aisidye auod 9] ardwoais ouzeo opo) uoo eye eueyeut 21 8 anb autoap optajo our 9§ 0489 Opo} B A “BUIOYO ¥| ap saAIOA ‘anb auay anb us e042] vf sa ‘opurcut [o angeyj anb eradsa “ese 2] B oAfONA Buedy “soopesse of as ‘Kou Yong ap ofInbueN oda tun ‘ofoia [af “eBanue vj os £ ropepmno [a yiso apuope Ba o1eg— Gaoey & eA an?— “sopunes soun wesed ‘opuesuad epanb as ‘epepixo ‘ap ~ted OAvT] wun “EMU Bf A OAeT] BI ee “eMpELIs9 vf v ‘OJLOUTEpEL ~numrstp ‘oood un vareae as ettayy‘semnel se] ap waxo rye 10d sopeut -exredsap Avy onb sorpure8o ap soyond £ sayaded so] zoxreq 2 ouod ‘9s Kaqoose wun wise Yopepino fo “epelpeo wpatib as “opor 3A UAE “ene ¥] ap empeizeo ey U9 axel e| pepLAlo efop as “OUD Bj epeS -{00 een anb ua oysues Je woo oprensip o1ed ‘rexx99 v aajona £ ott “reo vj Bye 2 ‘puns un seuade auge ef ozeg “opeIs0o Ui ¥IS9 ‘sab enef ef ap eizand vy arge £ ‘sopepmo jo aoarede ose ue A “Boro e[& wuNOUD ap eISTA BI opreDUs WHS “sTIOUD BHU UI Uo vosed 26 tI} ~ued 7 ‘epejoseaioy exdou so upiqumy wroqued wf op yard vj 4 ‘sop -ejoseu103 ow09 sofaygar w09 oxad wxou vdjey ep oped} 289 40D ¥1 ~S9 eyfp ‘epeuTosey OUlOD ypanb os ye A “exoqued vy v rosTar v ‘OoKsda, la colega ya no es una posibilidad sexual, porque aparente- mente él ya esta copado por la esposa. Es todo imaginacién tuya. Si vos también ponés de tu cosecha, {por qué no yo? ~Sigo. Irena una noche esté con la cena preparada, y él no lle- ‘ga. La mesa esta puesta, con luz de velas. Ella no sabe una cosa, «que él, como es el aniversario del dfa en que se casaron, ha ido a ‘uscarla esa tarde temprano a la salida del psicoanalista, y claro, no la encuentra porque ella no va nunca. Y él ahi se entera que ella no va desde hace tiempo y telefonea a Irena, que no esté en Ta casa, por supuesto como todas las tardes ha salido, atrafda irre- sistiblemente en direccién al zoolégico. El entonces se ha vuel- to desesperado a la oficina, necesita contarle todo a la compaiiera. Y se van a un bar cerca a tomar una copa, pero lo que quieren no es tomar, sino hablar en privado y fuera del estudio. Irena cuando ve que se hace tan tarde empieza a pasearse por el cuar- tocomo una fiera enjaulada, y llama a la oficina. No contesta nadie. Trata de hacer algo para entretenerse, est nerviosisima, se acerca ala jaula del canario y nota que el canario aletea desesperado al sentirla acercarse, y vuela como ciego de un lado a otro de la jaulita, machucéndose las alas. Ella no resiste un impulso y wala y mete la mano. El pjaro cae muerto, como fulmi- nado, al sentir Ia mano acercarse. Irena se desespera, todas sus alucinaciones vuelven, sale corriendo, va en busca de su marido, solamente a él le puede pedir ayuda, él la va a comprender. Pero al ir hacia la oficina pasa inevitablemente por el bar y los ve. Que~ da inmévil, no puede dar un paso més, la rabia la hace temblar, los celos. La pareja se levanta para salir, Irena se esconde detrés de un érbol. Los ve que se saludan y se separan. ~{C6mo se saludan? El la besa en la mejilla. Ella tiene un sombrero de ala requin- tada. Irena no tiene sombrero, el pelo enrulado le brilla bajo los faroles de la calle desierta, porque la esté siguiendo a Ja otra. La otra toma un camino directo a su casa, que es atravesando el parque, el Central Park, que esté ahf frente a las oficinas, es una ca- Tle que a veces es como tiinel, porque el parque tiene como lo- ‘mas, y este camino es recto, y esté a veces excavado en Jas lomas, 26 ‘es como una calle, con tréfico pero no mucho, como un atajo, y ‘un émnibus que Ia atraviesa, Y a veces la colega toma el mni- ‘bus para no caminar tanto, y otras veces va caminando, porque ‘ énmibus pasa de tanto en tanto. Y la colega decide caminar esta vez, para tn poco ventilarse las ideas, porque le explota la ca~ beza después de hablar con el muchacho, él le ha contado todo, de Irena que no se acuesta con él, de las pesadillas que tiene con Jas mujeres panteras. Y esta tipa que estd enamorada del mucha cho, de veras se siente de lo més confundida, porque ya se habia resignado a perderlo, y ahora no, esté otra vez.con esperanza. Y por un Jado est contenta, ya que no todo se perdi6, y por el otro jado tiene miedo de ilusionarse de nuevo y después sufrir, de que- darse con las manos vacfas todas las veces. Y va pensando en to- , cami jdito porque hace frio. No hay nadie por ahi, a los lados del camino esté el parque oscuro, no hay viento, zo se mueve tna hoja, lo tnico que se siente es pasos detrds de Ia colega, taconeo de zapatos de mujer. La colega se da vuelta y ve una silueta, pero a cierta distancia, y,con la poca luz no dis- tingue quién es. Pero por ahf el taconeo cada vez se oye mis ré- pido. La colega se empieza a alarmar, porque vos viste cémo es, cuando has estado hablando de cosas de miedo, como fantasmas ‘ocrimenes, uno estd més impresionable, y se sugestiona por cual- quiet cosa, y esta mujer se acuerda de las mujeres panteras y todo eso y se empieza a asustar y apura el paso, pero esta justo por Ja mitad del camino, como a cuatro cuadras del final, donde empiezan las casas porque termina el parque. Asi que si se pone @ ccorrer casi que ¢s peor. —Te puedo interrumpir, Molina? Si, pero ya falta poco, por esta noche quiero decir. Una cuestién sola, que me intriga un poco. ~ Qué? —{No te vas a enojar? —Depende. “Bs interesante saberlo. Y después vos si querés me lo pre- guntis a mi. —Dale. Con quién te identificds?, zcon Irena o la arquitecta? a6 “"-seapr saz sepot *-“ouang ~+s0 anb ‘2|qou spur 0] 2p ofotAros Je Koyso an JOqes ap [2 “ono $a soor(d wei Yq yur ered souepunoas ‘pepraa ap ‘vos anbsod ‘;e1 ono sep 21? ‘sopnies so] ep sarsoe{d soy reaINo auelAtuoo aut ou ‘eprA Tm wpo? Z2A TEI EZEIMp anb ‘eyoN| Bf amp seNucTp “sop ~Huas soy ap sezeae;d sof wos anb ‘omepunas of & ‘[e1908 HOTOM ~oaar pj so anb ‘amreyrodar of zis ‘uproeorrueyd eum Seq anbrod ~~ oqrene of oar opon ‘ouang '-seu/Seun sgpod of 01 ou ‘ON ~ -reurSeurr opand our o1g— “89 anb of spqes ou soa anb ‘"-exmqi0} ¥| Ue sesuod 1s epeu sa anb orad *-ojteiseq so anb ‘poe sejuense opond of onb of op ~OL {sppuaiue? ‘soursip vonsjod pepranse ‘outong o “eonsjod eyony ‘Bun ap Uorouny ua oAta anbiod ‘oyoTOUr [2 TATA opond ou oK— “oyonosg- “ooqueyd un eden ‘anb ‘eapy rar so09|quiso ourefop oxoumtad saouoyte ‘orepTeg~ -sourer se] 1od Soa aur ou OX— “oreraiyrqoeq 9p worsnostp ap ‘soqrd ap wsoo sa seurex sey sod sourea Sou 18 1108 -{ on1at9 woo ves onb mnosip ¥ soumea Is ‘euoyy ‘areradsgq— owraysut Jo £ ofato 2 wa s9ax9 SoA ?— “Teuoxio1 osyezed Ja ered vpanb osq “onrawiout JP OAtA orpen “ecmoyy ‘ormowtoUr fa MATA ap Osa Ua 0219 ON— eueuew sesed 2 ea onb of ua opuesuied eprnos vj rereure ® sva ai? ‘jeyoenoade! joyauOM Ja sara! ‘0901 SOs SOA— cseorpnfiad opend ow osgy "feu nexquamysooe v Sea ou OF2g~ “anuayea, ‘seroer— “Wa1g syNDOQ- Sod OTA.LIdVO. 82 ‘ney “eueueUT eISeEy— creed v sea sey our ex— ‘uaIg seuuzonp anb ‘ney “sommes eueTEyy— oe “uvorsoe as anb ‘Teumtue ap sepestd ‘onbred jop soyexoyeur soy anuo sepestd ap opmns Jo so et -oTe af0 as anb 0] X “2oaredesop epmnosua ugiqune; anb f ‘anno ~sa.as anb ‘eiquios Bo 104 saxo o1ad ‘zadjo8 op sosaredesap op -nd ougo? ‘sofur ef 2 24 ou £ eypana ep as X i0ad oF o ‘ores un. 9p sosed sof woo “eioannbye vy eloye atusts anb soy “iseo saqqn ~deoredurr ‘sorunstp sosed uos anbiod ‘29p orn eno e| ap ot -0981 [9 ‘syut woS0 2s ou Iseo sosed So] Jy Lod opuend ‘ou 0 Jat -00 8 asrouod Is oqus ou var #1s9 anb ua souregyisa ‘ouang— “areq- “sepenouapay sej 02 ex -oge J “ose axduats uexoey an sant omper By Uq{“oIUeIUOD ¥Is9 OF ow Is ‘Ise apsaonq enb Avy oorgnd py “ejnosjad ey spur eysn 03 se ‘sofour oj ue aoqnp ja aureoes een ou ‘spur ou cyinbod up — “sgeu o20d un judas ord ‘3g~ ‘euegeUL 0 ‘sgranb 1s soureyuout09 of spndsoq— “gnBog “sommeywantoo UIs ‘ap!oo9p9 m g1ed -Sal'a1 of ‘sep ap epeu o1ag “eysTTeMRODISM Jo VOD “aoy— “opere) un soared 9} oyseyD -nur yo enbrod opipiad spiso ‘zupmb woo “upuaze, “SOA K?- mBog— : “wuroray e] Woo ardurars ox~gCémo tus ideas? =Mis ideales..., el marxismo, si querés que te defina todo con una palabra. Y ese placer lo puedo sentir en cualquier parte, ach = mismo en esta celda, y hasta en la tortura. Y ésa es mi fuerza. ~g¥ tu mina? Eso también tiene que ser secundario. Para ella también soy yo secundario. Porque también ella sabe qué es lo més importante. ~gSe lo inculcaste vos? =No, creo que los dos lo fuimos descubriendo juntos. ;Me en- tendiste lo que quise decir? -Si... No parecés muy convencido, Molina. —No, no me hagis caso. ¥ me voy a dormir ya. ~-iEstds loco!, zy la pantera? Me dejaste en suspenso desde anoche. —Maiiana. —gPero qué te pasa? -Nada... Habla... -No, soy sonso, nada més. ~Aclarame, por favor. ~Mird, yo soy asi, me hieren las cosas. ¥ te hice esa comida, con mis provisiones, y lo peor de todo: con lo que me gusta la palta te di Ia mitad, que podria haberme quedado la mitad para mafiana. Y para qué.... para que me eches en cara que te acostum- bro mal. ~Pero no seas asf, sos demasiado sensible... Qué le vas a hacer, soy asf, muy sentimental. ~Demasiado. Eso es cosa... —gPor qué te callés? Nada. —Decilo, yo sé lo que ibas a decir, Valentin, No seas sonso. ~Decilo, que soy como una mujer ibas a decir. St. —Z¥ qué tiene de malo ser blando como una mujer?, {por qué 30 un hombre o lo que sea, un perro, o un puto, no puede ser sensi- ple si se le antoja? “No sé, pero al hombre ese exceso le puede estorbar. Para qué?, ,para torturar? -No, para acabar con los torturadores. ~Pero si todos los hombres fueran como mujeres no habria torturadores. ~i¥ vos qué harfas sin hombres? ~Tenés raz6n. Son unos brutos pero me gustan. “Molina... pero vos decfs que si todos fueran como mujeres ‘no babria torturadores. Abf tenés un planteo siquiera, irreal pero planteo al fin. Qué modo de decir las cosas. {Qué modo qué? ~Sos muy despreciativo para hablar: “un planteo siquiera”. Bueno, perdoname si te molesté. =No hay nada que perdonar. Bueno, entonces ponete més contento y no me castigues. ={Castigar qué?, ests loco. ~Hacé como si nada hubiese pasado, entonces. ={Querés que te siga la pelicula? Pero claro, hombre. {Qué hombre?, ,dénde esta el hombre?, decime dénde que ‘no me lo dejo escapar. Bueno, basta de bromas y contd. —jBstébamos...? En que la arquitecta mi novia no ofa més pasos humanos. —Bueno, ahi empieza a temblar de terror, no atina a nada, no se atreve a darse vuelta por miedo a ver la pantera, se para un momento para ver si vuelve a ofr los pasos humanos, pero nada, el silencio es total, apenas un murmullo de matorrales movidos por el viento... 0 por otra cosa. Entonces Janza un grito de desespe- raci6n que es como una mezcla de Ianto y queja, cuando el gri- to queda como tapado por el ruido de la puerta automitica del 6mnibus, que se acaba de parar junto a ella. Esas puertas hidréu- licas que hacen como un ruido de ventosa, y se salva. El chofer Ja vio ab parada y le abrié la puerta; Je pregunta qué tiene, pero 31€ -ed & ‘opaejqey eno ef £ Ip Ueise orprasa Jo Uo FYE saouOIg— “oweng— “opranoe aur anb of syur ou ‘epewearnysep owens e191 spranb is jeuy aured eso epor ‘ouang ‘samde a1 ON ON “ono epanb as exorued ey reury ye anb seBep aut oN- ‘esqTeue09 asd jo uoo “euryp Bf ‘sym eno £ ‘soyoayMbre soy ap oIpmas [> 19 se eno £ ‘eyopd wun ap eusgsa eum auata amb opranoe oy “raaqoa & ea 21 24 ‘oood un yrodsg— “eqgoutouL Bf Bley our poe A “wamns -[e openus vy anb wyuono wep os ON “eaIsUardaroo ey>NDs2 O| Bojoo vf seUOTUE “efeg wIStA BI Woo ‘opuETqeY Ise I “gab o per -squre ap oysai un sa 1s aqus as ou anb ‘sepensoy souvut sey UO “op ~aejqey uvise & “eBajoo eI A optreur J2 oydaoxe ‘sopoy opr wey 98 A apres so eX “epeztfered epanb 2s exrend ey ua osog “180 uoloer ~tdsar ts eBay] A ‘auton & “793 vise ‘optreur Fe aszeSanue ayoou 2S2 ap “epewsoi vA worstoap Pf ‘oUsodoud Ja Los owFoD ‘soyoaynbre So] ap O1pmyso Te oyazap BA as ‘eIWAIWOD ayes A OUST eA OUO3INS “uo Tap a as & TeaLIOU sa vf anb £ upzes auaT OoxpeUt To anb ‘IS aonb ‘oumsuos ja 10d aytals ‘eBanua as ow eifa ozag “easng anb O} $9 089 “e]]9 uoo asiesoq ap pour [a eosNg see sey sod opEAetT ‘nbiod ‘093 orpour ojwarureyen un a8yj2 ody ya anb ep so ‘Seu peu X o1qerope ‘ezopeyuesus iofnur wun sa anb ap osnBos 182 ‘nb ‘opart ouan 9j ou oustur [9 anb ajopupnsourep JOWa) [9 Te -mb axomnb 9] £ ‘vooarnba as Jye oorpgtH {9 “BxayTed wagon 2 AK anquioy un 2saq ef anb v so opmexs spar opoput ns onb op ‘PsP “TOUS Bor Lod B[qeY 2 kIT A “OWOyTSUOD [e BA f oUaNg- “ommorureyen Je osreSontuo v aISIser 98 vffo 080 10d £ “eoxa ef 1p anbsod “wurazqoad fo yas9 Te A— is -aistfip aus “Teaxos odn un so oomp3ar [I~ egnb eq? Lopon arte ‘oparux ja sa gnb ap soqes?— “opayar woo oxed ‘ea efja X “eayona anb ap souskuos vy opieat Jo 012d~ “oxas te Te -ourMem eprAa vy v reBonua eA ¥ EMO ET Is onbsOd “OFE[D- ; ei ics “ersni 2] ou anb oompaut Jo ua o8fe dex anb aomp 9] ee axed ‘Ig— uy “oompata ye 0A & AeA anb & af su 21 8 Bayan anb op sousauod Bf yg anb so uoRsand ef ‘ouang— “eroqued vj wos mag “spun ou ‘os “exmpiqes eI ap Z00 ndag— CupIquRE son ‘sos oUINS oA? ‘spuroquzo onb [2 Soa sos off9s wo O[qey Of anb wroyy— “3eS09 seo Soulaut anb souaur X— “sepeg sey Tu uesed ou syp aod £ “eypemmur von © “exarreq bun oWoD reueAS| ODay HEN of “vraNeG vuN oNUOPE stan anbiod ‘ose as opueno eprSjyy aynsas onb ayqeqoad spur of s9 ‘eprpofequosas ‘eprpof pasa eurur ap ody asa & ‘opeaad so anb ‘ojons se oxas Jo anb ap eapt ef woo wpeuo oprs wy anb & Tenyund -s9 opviseurop ‘ayqisuas Anum so onb ‘rofnun op ody oso hep sea y~ Geiuan9 sep 21? “TeurTuE oood tm aajana 95 Ox 98 Je asreanuo je onbuod ‘saquioy [e asmeTanua e raft ef ap op -otur Jap ‘spurape exe[p nur “enodaye wun owto9 se anb ‘zeIsn ou gub spqes org? “Iyp sepenb v va ou onb ourgean aur ‘9s ex “guruiiay ou ‘an31s orag— “eynosjed vy wang yasg— "Te[Banre v va 95 por enb ‘2y wSua} anb orp 9] K ofad fa fone 2] £ ‘Ip 9p oxquioy Jo ‘orquioy ns ua eIj2 ap ezaqeo vt epoUIOsE | £ ‘eumP J9 wpo} HOO azINb ef anb osanu ap aquois ‘zpypzod wer “esuajapur uw Jse 2A vy opueno enbrod ‘euau Bun oMOD $2 Jp wed nb ‘Soa upzex seyu £ ‘sozexq soy m9 UHL z| & ‘onan ap epuE|e 9s soouoque jg “troyued xafiea eum *““eyaepor toad 0 ‘seuoToeUTD “Re Woo “vooj vam ‘39s op oparur oan; arduzays anb o se anb ‘opp -sad vise opor anb eorp of & IO] saouoyuO ETT “spur opr ¥Iqey OM tI[9 anb ep guaque 2s £ oompgur fap of epeasng v any onb “est Of ou efja onbiod zejquy # asopuyumue ‘aotp 9f [9 onb ako £ *sopest -equio soyedez so] zefap v oweg Te wa ‘orex BjOU Oj “EHUD WIE “Op ~ese9 ¥t{ 9s amb woo o7e1 oyDiq a}s9 WoO Iasey gub ‘sTDap anb aqes ou ‘opejuebosep armauqeion gs9 [af “oxreg ap sorons soredez Soy ‘epegax8sop ouroo yjsa vse9 by B BUTT aAjaNA OpueNd £ “ouRNE, ““agns & ‘sya epea ‘uatg ayaats as om anb ‘epeu anb aarp eyeran de hablar porque oyen una puerta que hace un chirtido. Mi- ran y no hay nadie, esté oscuro el estudio, nada mds que la mesa de ellos, con esa luz medio siniestra de abajo para arriba. Y se oven pisadas de animal, que abollan algtin papel al pisarlo y, s, ahora me acuerdo, hay un tachito para los papeles en un rincdn oscuro y el tacho se vuelca y as pisadas hacen cruji los papeles La otra pega un grito y se refugia detris de él. El esté abt?, ¢ ?, y ahf por primera vez se oye la respiracién del animal, como un rugido entre dientes, zviste? El no sabe con. qué defenderse y agarra una regla de esas grandes. Y se ve que inconscientemente 0 como sea él se acuerda de lo que le conté Trena, de que la cruz asusta al diablo y a la mujer pantera, ylaluz | dela mesa echa unas sombras como de gigante sobre la pared, de icon Ja colega agarrada a él y a pocos metros la sombra de ana fiera de cola larga, y parece como que él tierie una cruzen la ma. no. Son nada més que las reglas de dibujo que él las pone en cruz, de mujeres, donde viven, con una pileta grande de natacidn en el subsuelo. La arquitecta esté muy nerviosa, por todo lo que pas6, ¥ esa noche al volver a su hotel donde estd prohibido que entren hombres piensa que para calmar los nervios que tiene tan altera. os lo mejor es bajar a nadar un rato. Ya es tarde de noche y no bay absolutamente nadie en la pileta. Ahi abajo hay vestuarios » tiene un casillero donde cuelga la ropa y se pone la malla y sai. da de bafio. Mientras tanto en el hotel se abre la puerta de calle ¥ aparece Irena. A la mujer de la conserjerfa le pregunta por la otra, y Ia conserje le dice, sin sospechar nada, que la otra acaba de bajar a la pileta, Irena, por ser mujer, no tiene ningtn incon. Veniente en entrar, la dejan pasar no més. Abajo la pileta Oscuras, la otra sale del vestuatio y prende las luces, las de la pi. lela, que estén debajo del agua. Se estd acomodando el pelo pa- a colocarse la gorra de bafio cuando oye pasos. Pregunta, un po. guito alarmada, sies Ja portera, No hay contestacién, Entonces se aterroriza, larga la salida de baiio y se zambulle. Mira desde 34 fa “iquién i t4n oscuros, y i alos bordes de la pileta, que estén oscu aie de uma fiera negra que pasea enfurecida, no ee Jes pero una sombra va como escurriéndose por los bor- ve “Ts. Los mugidos se oyen apenas, son siempre rugidos como en- ‘des: i i lapi- i illan los ojos verdes mirando a la otra et Se ae ese pone a galas conn loca. En oo baja weifera y prende todas las luces, le pregonta qué le pasa. a0 Bay inds nadie, {por qué tantos gritos? La otra esté como a = ayaa, no sabe cOmo explicar el miedo que tiene, imaginate amo Te va a decir que abi se mets una mujer panera Yenton- Te ce gue parecé que habia alguien shin animal exon Gido. Y la conserje la mira como diciendo esta pelotuda qué ha- nea ‘una amiga a verla por eso se asusta, de off unos pasos, pinctin en exo cuando ven en ol solo Ia salida de bafohecha pes y huellas de patas de animal, de haber pisado en lo moja- {Me estés escuchando? ane no sé por qué esta noche no hago més que pensar en otra cosa. {En que? “En nada, no me puedo concentrar... “Pero, vamios, comunicate un poco. ~Pienso en mi compafiera. x ama? “Ae tooe al eso, Mird yo no te hablo nunca della, pero ienso siempre en ella. PatePor qué no te eseribe? : “Qué sabés sno me eserbe! Yo te puedo deci que recibo cartas de otto y son de ella. 20 vos me revisés las cosas a la Be : ras loco, Pero es que nunca ne mostate carta deel, : “Bueno, es que yo no quiero hablar nunca de eso, pero no sé, ahora tenfa ganas de comentarte una cosa... que cuando empe- zaste a contar que la pantera la sigue a la arquitecta, senti miedo. {Qué es Jo que te asust6? i Stan cds ja lino poral compete ~Ah... ~Yo estoy loco, sacarte este tema. ir que recibo 35us -enorad ey eur) 2s BA BURLEY “eueueur ese -seouojus euvyemr eyseq ‘ouang— ow ys anb 4 offtso fap ernd ey sguay anb “o87e op vitono rep 10d spise ai anb snuas anb ‘opesed ey at 18 95 oN “o}restiad oxomnb & “opuanue ou onb o8fe ey ‘erayedutoo rar ua resuad orang) : “sexarnb owto3- ‘spur OW OoLIpISTY ap vjax atu Snbuog “eLaIsTY e] Bsed OU Os 15 J0A.K ‘opeyres reise o1amng “wzaqeo ef Ue OFT tm OB Lay, “0 Ose ‘ON— aie ie jaasmge 21?- ‘aureuoprag “sya au anb of ua renuasu0o opand aut ON~ -reuyuniay wzed oood expe BUOY “BaeLeUT soUTABas 1OLoy_— gesed gri)?- -refous v seen 9} ON -aureuopzed— -eisyppueooisd [p & eratued P| uuoo onusnoue [2 aUsIA BIO **"ssouoTUD BIA OUND ‘ouaNg— “wiopid vf wo wages as eypeyonen ey onb wy gsouregyse grb wg? “sony 10d ‘3g gemnoged ey ourae,?~ “oys aur anb sod waiq wdas opuens o1p of 21 10f9jN- “ust wse pred ored ‘ouong- a “ ued ourefep “9S ON- -woydxe esnpod o] a1 ou anbsod ‘ops fe oN sym ap & ‘50a 3G “syar an o8fe ap °"-198 gap O8T¥— 98 ON- Geres8 eye) aoeq] a2 gb o10g?— “oj: aun gnb 10d 9s ou ‘epeN- unuayea ‘sjar 23 gub op? “way 20s eNpod- ‘ “oreo IS- gepem sal? “pfoose w anb sod 9s 0 28 ‘an epea aun ou vioornbre ef woo {1109p oped 21 900 ?~ “--sguonb Is viaou 1a 2p spor aureG0D, 9 000] 204]0A 8 SEA a1 ‘ou 1g “ugzer spun g— “18e opesuad ‘ayreradso v1 ed seziany ep 2] os “opor K eionpuoo euiang ap ezmeradso v] 109 4 “tesed soe oyoo soy ‘ues ® sva anb ages “exodso 21 ef[g— ‘opeoHiap ouon enb ugze109 Ja $9 anb ‘elj9 op on ~uope eAd|{ Oo] OBRUuUO Te ‘onuape or Tad ja auan BIf> ofag— ‘oromb of anb euosiod vj outoo “ox3tjod uo y2s0 ou dnb oxeuzoguos om 1s ¢ ‘syuu sosuatd ON ‘Soprun Anux sourexg “oyanus vuenxe onb so orod— i ‘Spox Bpeu ‘eULIOUCD anb auan as wouy jou? ‘sed road of ex -spur sosuard oN ‘wozer ¥I A -osard ofiy un rauar op wzuogi9A vy ‘oyeutsea.— {080 stoap amb s0g?~ ~Tooey opand af ou aory af anb of op youu spur eX g— “vrypoey & sea 9 and) ‘unUaTEA ‘SoysnSsIp soprertas anb Avy orog— “"7S9QBS SoA ‘Soge sem, ‘rep Uapand ses00 Sesa TOD O1ag— “oood un eypey 2] ugzei09 ya £ upisaxd ausiy, “eutrazua visa onb $2 oreg "yded yur op euvmney ‘esc eM eM Uod isa ‘ouNg— 28 0? “ou? “eos asa ou axpeur nL — ‘PUIBUE IU $2 “HOP Ox ~2inb eony vue ‘rofnur wun s2 ou oseo fu ua orad ‘epee 199%4{ 19p ~od ow ap “poe apsap ‘uotoesuas esa oBuat ‘soqes ‘UgiquTAl of — “oxra Oo] too aymesseg spuei vf A “exe9 wUN Uog “seBUO} Se] Ou onb Zof ~2ur $9 anb satiofoeMTOsNT Woo Tez oxonb 23 ou anb sq- “sodnaoard 23 on~ “eur “OWN ‘ofeuTDp exraqap ou enbuny “uprqumer eyony vy ue yise anb -aod so ‘eagedtuoo far sa eyo 1s ‘sprouSeum 0} son ‘ouange- “opuanua ay— “opvisearap anfisaure as ow anb “apm as onb apestae ap ‘you oyryodurt wey oyuays at x “orBifad uo equise onb eroueduioo tur e guvgeun ef our ‘exaiued 2 | UunBas ey eypeyonur zy v onb ap reyquy v arsezedara opuen>— ““SeUBS seual 1s ¥iqeH Lanb J0g?—=No sabés qué léstima me da, —jA.vos también? terminar mal, Molina. ~{Pero de veras te gust6? —Bueno, se nos pasaron las horas més répido, ;n0? Pero gustarte gustarte, no te gust6. —Si, y me da léstima que se termine. —Pero sos sonso, te puedo contar otra. ~iDe veras? ~Si, me acuerdo clarito clarito de muchas. —Entonces perfecto, vos ahora te pens4s una que te haya gus- tado mucho, y mientras yo pienso en lo que tengo que pensar ide acuerdo? ~Tird del ovillo. Perfecto. Pero si se ie enreda Ja madeja, nifia Valentina, le pongo ce- ro en labores. —Vos no te preocupés por mf. -Estd bien, no me meto més. ~Y no me llames Valentina, que no soy mujer. —A mf no me consta. “Lo siento, Molina, pero no hago demostraciones. -No te preocupes, que no te las voy a pedir. —Hasta mafiana, que descanses. ~Hasta maiiana, igualmente, ~Te escucho. —Bueno, como ya te dije ayer, esta titima parte no me la acuerdo bien. El marido esa misma noche llama al psicoanalista para que vaya a Ja casa, la esperan a ella que no esté, a Irena. —En qué casa, ~En la del arquitecto. Entonces la colega Io llama al muchacho que vaya al hotel de mujeres y de ahi a la policfa, porque acaba de pasar lo de la pileta, entonces el muchacho deja al psicoanalista so- 38, Sf, querrfa que siguiese un poco mas. Y lo peor es que vaa opor un rato no ms, y,j2pate!, cuando Mega Irena a casa se encuentra frente a frente con el psicoanalista. Es de noche, claro, la abitacin est alumbrada con un velador solo. El psicoanalista aque estaba Jeyendo se saca los anteojos, la mira. Irena siente esa Fhezcla de ganas y rechazo por él, porque él es atractivo, ya te di- Jen tipo sexual. ¥ abi pasa algo rao, ella se le echa en Tos bra- vos, porque esté desamparada, siente que nadie 1a quiere, que el uarido la abandoné. Y el psicoanalista interpreta que ella lo desea sexualmente, y encima piensa que si la besa y si hasta consigue mandérsela completa, entonces le va a quitar de la cabeza esas jdeas raras de que es una mujer pantera. Y la besa y se aprietan, se ‘abrazan y se besan. Hasta que ella... como que se le va escurrien- do, 1o mira con los ojos entomados, le brillan los ojos verdes como de ganas y al mismo tiempo de odio. Y se le suelta y se va ala otra punta de esa sala de muebles tan lindos de fin de siglo. Todo con sillones de terciopelo y mesas con carpetas de crochet. Pero clla se va a ese rincdn porque ah la luz del velador no llega. ¥ se echa al suelo, y el psicoanalista se quiere defender pero es demasiado tarde, porque ahi en ese rincGn oscuro todo se vuelve borro- soun instante y ella se transform6 ya en pantera, y él alcanza aaga- rar el atizador de la chimenea para defenderse pero ya la pantera Je salté encima, y él le quiere dar golpes comrel atizador pero ya con tina garra ella Je abrié el cuello y el hombre cae al suelo echan- do sangre a borbotones, la pantera ruge y muestra los colmillos blancos perfectos y le hunde otra vez las garras, ahora en Ja cara, ‘para deshacérsela, el cachete y la boca que unos momentos antes Ie babfa besado. A todo esto la arquitecta ya est con el marido de Irena que le fue al encuentro y desde Ja recepci6n del hotel Laman ‘lpsicoanalista para avisarle que esté en peligro, porque yano hay ‘vuelta que darle, no era solamente imaginacién de Irena, realmen- tees una mujer pantera. No, es una psic6pata asesina. —Bueno, pero el teléfono suena y suena y nadie contesta, el psicoanalista esté tirado muerto, desangrado. Entonces el marido, la colega y la policfa que ya habfan llamado van a la casa, su- ben despacio por Ia escalera, encuentran la puerta abierta y aden- {ro al tipo muerto. Ella, Irena, no est. 39Lia E Ret | tw “39 ouig9 dood un aureIto)— -elje op o8fe efuay anb esoo rambreno wos ‘outeoua au anbiod “-ojzeyiae asarpnd om 1s ow09 $9 omag— i “erageduioo ma wa rested szanb ou soa X- i ‘ouan -u0o sej nb osea jo Bx opursjeqar upysa anbiod “-o 9s and) ganb tog? -sefeye apend sey os ou “eso sainbpena argos ke UA SeOR Seo J “UpeTTOO [eu eAfUEeD BUR OU: ore gavored 3p -ruodip wred oBnf eBoros of eupise Jo anb owstut of {89010 SOA? pared uis ‘ommortmuas emardas aquour ef 18 oMoD “sq "08 “je woo esreuTTeoUs UIs zeIs9 apand ow uN anb osoHIno SA : “aq9 “PeptTIgap $0 ON “soap oramnb ‘peprigap eI “es onb evan opey Usye soq~ ‘oMtOZeIOD My SPUOL UPIGUTEY Soa “UNUAPEA “TEU TV— " -soyrent WesSEATASO IS OUND 2K “QUITO 28 BION A. -sofeuosiad soy doo guzzeaka aur onbrod wainsgl ep our 220° “aed soap ® Soa 21 an o| ap ajar ® Sea ay, “0Sa s@ Ou ‘ON ‘eno ojwano ar ‘ouang A~ “gums as onb euurnsyt ep aye gused ay 311)? “090 KOIS9 OK- “orSope a ‘oreo IS joweto sa ou? ‘oyez wang un soureseg— -oumuuiay 9s onb vumnsy] ep 2 oood 0 oy’? sung £ “TOA op 1G -vow anb ajqizia onopioadsa asa 2p aszeprato op opanien “0 -ezesqe wea as som & 49 9189 2puOp eIsE HHA PICO WEE nu ¥7j“euignar yisa‘ozedivz un op epesnSysop eIe9 B| 09H oF -a¥] ‘91o0u09 e] apuop ows sy “oTASoIped Jo Wo epeIA wuasy v ‘enuanoue 4 seinef sel wisey vA oyseyoneH [q “euzoNUE eroned ey P uenuonous & uefeg “esd el one Tg “esorfod vy ap some soy ap oun pepioojen xpos & sed opuens oisnt ‘eioraxze9 Bf want £ anb ted jp rod 21109 exoqued vy ‘opueoraoe upyse 2s soit soy] “eat ~[0A Bf WA ‘2en anb uoraus ost Jo woo spur ONY “euary anb esoo Beno ouian Ou aiUIefop ‘ante fo Ua epIpuadsns avared oygutatOW un sod ‘ones un ap vjnet ef op edeosa as eioqued ey “sopouny sofo so| ‘soovid op & vor8pn ane ‘ezer uorsaudxe eun ouan ‘opunur ono v epevodsuen ooo yisa euary “esaqued ej e aug osed ef 2p 9| “Bxond vy uqe A eireq ef axtoosap vuaxy seEAy 9 ousrsop seo piso BA wi0y vse e onbune ‘cate Jo anus ouFuMED asTTIqe ered seuatis se] woo asopuyoraae some Soy Uak0 as ‘opuesoIy, '8eA sono soy ‘ores senuaryy “axqe “empesza9 vf Ua aAvTf [ auod “vuond vj & o}sedsap vorsoe ag ‘sefar sey op spawn v EMU vy BU 94 “euraidsop e euay] ap 10]0 Jo oxed ‘eprausop piso exoIed v] “oueur ef uo Sade] Se] aUOL], “e]nquIpuOS Bun OUIOD opuBUTUTED &A alued e] ap exist elnel vf & ‘opueSoT miso eA wuaMy o1og “expend seood & epanb enb ‘oorSoyooz a ered weBe] as eyorjod ¥L A eno e[ noo opreur ja opueno “ustjeuEooIsd fa oLlenut FIs 4 & aqpou ap sa BA vioye oxod apre} Bf ¥ any 0159 opo ‘ouDNg, ‘9aeij P| epreng as A vpnel vf v Boreoe ag euayy ‘oa ej ou opuERD eiNpesio B] U9 2ABI[ Bl OP OPIAIO as oad “eynef ey ap BZaNd P| 9p exzeq Bf Ja1I09 8 oraon sandsap “auseo ap soutsypue18 sozeped soy anuape oyos 4 eyrend e ouqe ‘epesoaene eae, Suuoosap ‘ene BT ap empestao EI OLIQE ‘soAeI] Sz] LOD gomI.e 98 JopepInd 1g “opo} omTU osed ‘eIouEIstp eUN e OANIHENT 2s BU -21] ‘pitoo 21 anb opeuomiawsap ofara aso so sopepino [g‘seroy Se] 8 due &] opsep wred soneyy svj oo 1opepino Jo auatA opueAa je vquise A “epeznoudiy ouros auan ef anb vrojued esa ¥ 19A e ‘Sopmai se] sepor anb yenSt oo1Zojoo7 fe ong euaxy apm vss E90? e800 Bun eLeit00 ap gprayo our orod “Ky! -ootSojooz ye aqwauestoaid Seu ‘enbred ye wea ayoouerpour eX vas anbune £ va eff2 apuop | 4850] comp je so ‘renuoous apand vy epzop aqes opireu Ta {seouoywe K?~—Darfa... cualquier cosa por poder abrazarla, aunque fuera un | momento sélo. ~Ya llegaré el dia. ~Es que a veces pienso que no va a llegar. Vos no estés a cadena perpetua. —Es que a ella le puede pasar algo. ~Escribile, decile que no se arriesgue, que vos la necesités, -Eso nunca. Si vas a pensar asf nunca vas a poder cambiar nada en el mundo. ~G¥ vos te creés que vas a cambiar el mundo? Si, y no importa que te rias. .. Da risa decirlo, pero lo que yo tengo que hacer antes que nada... es cambiar el mundo. ~Pero no podés cambiarlo de golpe, y vos solo no vas a poder. -Es que no estoy solo, jeso est... {me ois?... ahi esta la verdad, jes0 es lo importante! ... En este momento no estoy solo, estoy con ella y con todos los que piensan como ell y yo, esl... y no me lo tengo que olvidar. Es ésa la punta del o} que a veces se me escapa. Pero por suerte ya la tengo. Y voy a soltar. ...Yo no estoy lejos de todos mis compaiieros, jes- jahora, en este momento!... no importa que no los pueda ver. ~Si asf te podés conformar, fenémeno. ~iMird que sos idiota! —Qué palabras... =No seas irritante entonces... No digas eso, comio si fuese yo un iluso que se engaiia con cualquier cosa, jsabés que no es asi! No soy un charlatén que habla de politica en el bar, gno?, la prue- a es que estoy acd, jno en un bar! ~Perdoname. —Esté bien... ~Me ibas a contar de tu compaiiera y no me contaste mas nada, =No, mejor nos olvidamos de eso. Como quieras. ~Aunque no tendrfa por qué no hablar. No me tiene que hacer mal hablar de ella, ~Si te hace mal no... 2 _No me tiene que hacer mal... Lo tnico que mejor no te digo es el nombre. . 80 “Yo ahora me acordé el nombre de la artista que hace de ar- itecta. e —=4Cémo es? _Jane Randolph. Nunca la of nombrar. z 3 “Bs de hace mucho, del cuarenta, por ahi. A tu compafiera le podemos decir Jane Randolph. Jane Randolph. 5 Jane Randolph en... El misterio de la celda siete. —Una de las iniciales le va... —jCual? — Qué querés que te cuente de ella? “Lo que quieras, el tipo de chica que es. _Tiene veinticuatro afios, Molina. Dos menos que yo. —Trece menos que yo. Siempre fue revolucionaria. Primero le dio por... bueno, con ‘vos no voy a tener escréipulos... le dio por la revolucién sexual. —Contame por favor. “Billa es de un hogar burgués, gente no muy rica, pero vos sa- és, desahogada, casa de dos pisos en Caballito. Pero toda su ni- ez y juventad se pudri6 de ver alos padres destruirse uno al ot70. Con el padre que engafiaba a la madre, pero vos sabés lo que quiero decir... ; No, zqué querés decir? ; : ~La engafiaba al no decirle que necesitaba de otras relacio- nes. Y la madre se dedicé a criticarlo delante de la hija, se dedi- c6 a ser victima. Yo no creo en el matrimonio, en la monogamia més precisamente. i ‘ Pero qué lindo cuando una pareja se quiere toda Ia vida. —,A vos te gustaria eso? -Es mi suefio. ~g¥ por qué te gustan los hombres entonces? ~Qué tiene que ver... Yo quisiera casarme con un hombre pa- ratoda la vida. ~{Sos un sefior ‘burgués en el fondo, entonces? 43euarg -sodnooaud 21 ON- “opuesroattoa nas 3} ou JS— {0p23|09 aisefop opy?— “opesioo 9fop 01 anbrod ‘opuesuad gpanb ou sgndsap ozad ‘is— stats eae ‘opejaasap co0d un £0189 Ok— ~ouans esuai ou anb alip 21 ‘oN carsrasop 2,?— -wueyeur ese H- ‘eueyeU eISeH “OGaNS op epeT OBUaI ON “Ou OX -opesteo Koisq “aoaed ‘oN~ “oaneduaa sog- ‘wurfopy ‘ORs B 2 RURUE AA “BUBLEUE Bf 9p SOP Sel ER— 00? ‘apres sa anb spqes ‘ou ong “o1quiwo [ap pepisooau e] opRUuds wIqey ardurais eIf> ‘ON- “eo & Opos g2qROuT a] A- “vprombzt 2q- {lo1oepar fa v1a viouepuay anb aqq?— “so19ep -a1 [9 oo por fap IEAtA any as anb wiseyy “Ou Sed9K v LIS 22a1d [ep wseo wa opuarmump emnieg?— “upigue:wstat of ap ozoyedtaoo fo woo ast v pzadu ame A ‘gndaoe aqid [2 X uoToepar ey ap emurade wan aqud ye osndox 2} 2uep "A ‘Sop 80 op ound “weysenb anb of" "Bjaepor U=IG ‘ueyqes ou ‘oso u9 asmepanb xed sauangf opeisettap wex9 oxad ‘08 -odde oypnm tesuay 2g ‘aespod anb of opoy opep wesqeq as EA- ceprouersa gub 10g? epeaueyse BOP -s2 Ono [2 Woo UpHDeAAr ET anb “eqeHsadau OF anb epmastia HUIS -vonsod uoioa9s vy ap oyseyont Um v O1I0UOD Tye A “SOMORTE so] vied zesn 8 va 9s sgndsap onb uorseunzogut ey seastiq @ O18 Fl Sea JexoURs Ua ‘O}OEpar 9p Jo onb [1oyF SoU ofeqen uN Sz- “way eaqejed 9nQ— IS- cormearoyuy?— “oyotp 1ofaur ‘SqaBULOJUy OWOD “erorDeper OUIOD wIsTARI Bun Wo TefeqeN von “Ug “epern reponb v vqr pewaqry ng “uptonjoas wun sInBas 1opod © eq] ou ‘remmpeu sopod & vat ou varstex By[9 off tn eptDs 1S an osv9 O14 “wprTtutIdop ap zea ua srur gzueTe vy ose ‘OUN Jg— gsouoqy?— “Bzueyyuoosep Byuay X ‘ofata euronbso upSaqu m -odox epranb ou auvy oxeg ~eseo epranb as aqid Jo X ese v eq! 28 ont) texan as seqd soy ousoo anb uoresuiag “UOIBULLOsUOD 35 sondsap ofad ordroutsd ye off ogny eija op vse Bf UG “19 oo TA “1a v ang es savr sndsep oue un x “eqefeqen onbiod ‘ojexq- “ou Tg arag~ “oyun orprasa utd [e ‘souaul uoserpryso oge oset— “spur uozerpmsa om X- “Up |p opor zesed e worezadure 24 4 ‘oars omsaurenredap un gut0y oumruoou wistuosazar ap gapd ~Aua 28 “ese9 BI ap ony 2s oxad Saxped soy uoo ugiquRa BAIA oy>eAO> “Rut [xf “SoUOIOEFOI WosetANy < uomeIOUTEMa as ‘agid um ¥ 91I0u09 tv BHO P| Wo mIquOSUT NoxeIorY ef orad perense PeHAse ele MT eyonb e[[g "eseo vj ua oF[ [2 gzadune me ex “esZopor0g ‘oN “seqeroose Bj 059 10d * 18 vyfa spndsop orad ‘ OHOTED PI “149 Pf 0901 fe opeunma £ “olngsp £ sgouey; ‘oueid ap s9u0!2097] “eseo ns op Bioues wun sas exed uoseud Bj ydjopuey ues y— “ydjopmey ater “ouep— Leqeureyl 2s ou99? ---e ‘esoap aj owio> ‘oueng A- ‘mu 9p seqqeq ap seue o3uar ou ‘exoyedmid9 wy ap of WOO HIG “seyeduasop 1epod v sea 0} vounu ‘ousng ‘efnur Eun © puranb axquioy se 1p 18 onbrod ‘ojqssodurt so ose owtoo 5~ “epIa B| wpo? [9 op ope] Te AIA So voIstab onb TEU aIquIOY th ap OpeIOUTUE KoIse OX- : “ose seuzzenb ou sofinar sezany tg ,ogeSua un $0 059 ope} anb wyuano sep 23 OW Org? “vse eiouas vuy— sorap of £ ‘os~eY por qué no doris? No sé, Valentin. Mir, yo sf tengo un poco de suefio y me voy adommiren- seguida. ¥ para que vos agarres el suefio te tengo un solucién. —{Cuél? ~Pensé en la pelicula que me vas a contar ~Fenémeno. ~Pero que sea buena, como Ja pantera. Elegila bien. ~Y vos me vas a contar més de Jane. =No, eso no sé... Hagamos una cosa: cuando yo sienta que te pueda contar algo te lo voy a contar con todo gusto. Pero no me 10 pidas, yo solo te voy a sacar el tema. De acuerdo? De acuerdo. ~¥ ahora pensé en la pelicula, Bueno. CAPITULO TRES _Bstamos en Paris, hace ya unos meses que los alemanes la tienen ocupada. Las tropas nazis pasan bien por el medio del Ar- ‘co del Triunfo. En todas partes, como en las Tullerfas y esas co- 2s, est4 flameando la bandera con la cruz esvéstica. Desfilan los soldados, todos rubios, bien lindos, y las chicas francesas los aplauden al pasar. Hay una tropa de pocos soldados que va por ‘una callecita tfpica, y entra en una.camnicerfa, el camnicero es un viejo de nariz ganchuda, con la cabeza en punta, y un gortito abi en el casco puntiagudo. ~Como un rabino. =Y cara de maldito. Y le viene un miedo bérbaro cuando ve alos soldados que entran y le empiezan a revisar todo. {Qué le revisan? —Todo, y le encuentran un sétano secreto leno de mercaderias ‘acaparadas, que por supuesto vienen del mercado negro. ¥ se jun- ta la chusma afuera del negocio, sobre todo amas de casa, y franceses con gorra, con pinta de obreros, que comentan el arresto del viejo atorrante, y dicen que en Europa ya no va a haber hambre, porque los alemanes van a terminar con los explotadores del pue- blo. ¥ cuando salen los soldados nazis, al muchacho qui ge, un teniente jovencito, con cara de muy bueno, una vi abraza, y le dice gracias hijo, 0 algo asi. Pero a todo esto habia una ‘camioneta que venfa por esa callecita, pero uno que va al lado del ‘que maneja al ver a los soldados o a la gente amontonada le dice al chofer que pare. El chofer tiene una cara de asesino barbara, medio bizco, cara entre de retardado y de criminal. Y el otro, que se ‘ve que es el que manda, mira para atrds y acomoda una loneta que tapa lo que llevan de carga, que es comida acaparada. Y dan mar- 47or -vs anibiod euumeye as ‘reprajo ® Soa oun eounu “Tuy eure 28 onb ‘eysruoroueo Bf ‘orepo X ‘ofty un sous) v eA anb sq ‘opuesed yIs9 2] anb of edas onb erounid ey “exupe spar anb wise by “eyf2 Bas ub azoqnb anbiod ‘esed 9] enb oj eiueno a] £ epeuoisnyt ¥po} ou 9A serqns seistio sey ap ean ULTeURD Je Ue & ‘ouang ‘ouoIsadut our Jur 8 orag “omas ‘soure ap uotoueD wun “eapr OBueI ON- cee anb of sa gnb A? = ~resed v ea of anb oy +e epeBantia owtoo visa ‘asrapuajap 10d epeu sovy ou oduzon our “StU [e orad ‘epeasnse yisa ‘OU ‘Taar9 & seAeA 9} OU “PEpIONEY 2p peMUT uO ou ‘OFDRA Jo Uo Oftg OpuEsTIN OUIOD visa EILTED Bf OP -wen anbiod ‘eyueo anb ezatd esa ap opronse aus anb zaa epeo Op ~ouu Bp ou jure ‘orer Anta o8[e any gytes anb of anb sa aftp a ou. ‘nb o| ‘ouong “essouvyy uoig ‘seiqnu seistioo sey ap ean eptond vy vodjo8 9] oso wo x “Biotin Urs ‘saloy op osouuay ourer un eNUONS U9 UUTeUES Te BA OpUTEN J “UPTDTe TeIOYO Jo Woo sepesTUr se] UeZ “nu9 98 Tepnyes TeX "ePIAOT] wonyTs vy uqesn os voodg wso wo ond ~tod ‘ou euo3nypad onbune ‘epeuui0y woig arod wiye sa ‘ON epemmzoy worq 0 woeTs? ‘Zodran ap sa ow9)?— “opiouar ojad ap ozad eursynbueyq “eyporour sa eye & ‘IS - “orga -upiquies ozous tang Anu orad ‘ordiounsd fap omerted J O09 WaAO/ Ue} OU ‘waAof UyUTaTE TeIOYO Un dey Oofed uN Ud “saon| ap epos exafeosa wun EUAN a1zEp WIS OULTOS 9s K “UTED: tun ap aprog [9 v9 vou epeo peprear to anb ‘seaugl seisa ap OD. ~¥soneqye oor oMfe20s9 fo wpanb peur je A “zny ap spur eau BAT jged! ‘osed wpeo v £ ofege exed sosed opuep va & “an ap wigay 220 -3] bun apustous 9s ofer un OWtod ejI9 ap Sard so] ¥ oiuedax op oLeusosa Jap OMe O] US PISA BAT A “UYUTOR Uo sgndsap A spouETE uo orumud ugroueo wun ejues A ~TeULSeu sppod a3 onb eatAtD spur spur xofnur ey ‘waren eum ouroo emay ef eisnfe aj anb op" -2[d gure] op ofen un wo wyfonaus ‘iofou sInSunsIp opusmpnd va 98-20 wpeo ‘ose]o A *[ny ap sofeSfoo opuwsoane BA OsIEDI098 ‘anbrod ‘rofsur opmeryiad Ba 28 294 epeo an ‘epeamyse Ant sepopied ‘wipe “wuratp zofmur op wrongs wun efingyp 28 4 vy ~09 TeueAg| B BzarduH9 98 zn] BUN LquTe BITE Zod anb wIsey -80 8 opos otreusose Ja epanb oxauup aso BURMA] OpuENd J: 8 “yrioned vy aureyuoo ‘oduron sepratd oN “esqey eof ap ody sambpeno £ ‘sem woe 8 ose woo f ‘ueyitiq anb oupia ap soyoeped opea us anb seu ‘peu ‘sayueTILg so] OWOD sd ‘epoUt ap Z9A BNO BIS BIOUY— “0 gnb 9s ON- -sedas ou anb 02:0 33 oN asses [9 $9 9n?- “ssens ap 09s0q exe tm ouroo ‘spur epeu f ‘ssexis ap SELTH Seun uouaN seueUEG Se] 9p Zak ua & ‘seiqns sepo} Uos X ‘opel ono Jo ueNsenc adjoS un. uwep soyprejd soy opaena X ‘spur peu ‘semeueg 2p wpor eyseq eItt -ofJod un uos ‘sexSou uaoared exeuryo vl oosue se] A BINIUID | 9p asopupuioy wepreq opuENd £ odau ap sepeuRJaquia UyIso Ope lun 9p anbiod zepujo v Soa amr vounu £ ‘sepon ouratp odzano un ‘9p ‘sym vpeu suisti0o woo Teotsne oxatupU Un Key A “pey-oISAU 9p sq “sepeusous audurars upiqure sepuereg & seisqeose £ sooed So] Ua sopemosd sayozreg woD ‘omnoso ojadorais} op opezidey op -01 ‘oft ap ‘sured ap ozeqizg onvar un aa 9s adjof ap ‘ouong— -eynoyqod ej woo mBog~ “varsnyo seu opey Jap orod ‘eoxz0 ISO wseO YA “ofege Lor -M 0] soue sovod aoeyy {aystA? ‘wzmbyp PIL wsed ‘opey ONO [9 ered va onb oj ‘ops jo ured en anb ou ouesdjog ap aured B] uo “wip ~tef woo sopueid seseo op epo3 exo anb ayred el ‘ouvsS[ag op OL -eq Jap eremrape spur oyred vy ua esqey onb onnbrys oun wa juno gnb wy? “opuep wemaas seq sejnoypad seso v onbiod ‘sgndsap ta sej of o1eq epaededosd ap svjnoyjad soy ueyuea wxrend vy ayremp ord Ooty B19 Of 4g— {soi size semnopiad ueqp X2- “ouvigjog op oFtteg Jap euro un ue ‘samy souang uo Zoy— {a1STA BT apugp soa A2- -smbeur jap sopor wos onbrod ‘smnbour jo vata corp opnyes owioo reijoo v va opuena A ‘osaxd of ~vo onb vjsnoi3e Jap zestae exed ouoygyai 10d viqegy ereid ap ‘ome Anu syovurex un uoo ‘eurspye eunoseeyd wun uoo soredez, Sof ap. oun owen ‘oar un sa “sire ap oordp eq un ua wnUa K BauORITe> Lap efeq 2s epuwat anb ja anb eisey yp ap wedeoso as X spe ey,be que la chica es soltera. Pero la otra le dice que no se preocu- pe, que el padre del bebé es un oficial alemén, un muchacho joven que la quiere mucho y van a arreglar todo para casarse. En so el semblante se le nubla un poco a la corista, y le dice a Le- ni que tiene miedo de otra cosa. La Leni le pregunta si cree que el muchacho la va a dejar. La chica le dice que no, que tiene miedo de otra cosa. Leni le pregunta de qué, pero la chica le dice que de nada, de tonterfas, y se va. Entonces Leni se queda sola y piensa si ella podria querer a un invasor de su patria, y se queda pensando... y por ahi ve las flores que le han mandado, y pregunta 2 su mucama personal qué son esas flores, y resulta que son de los Alpes alemanes trafdas especialmente a Parfs, carfsimas. A todo esto la corista rubia va por las calles de Paris, unas calles oscuras de noche por tiempos de guerra, pero mira para arriba y ve que en el iltimo piso de un edificio antiguo de departamentos hay luz, y se le ilumina la cara con una sonrisa. Tiene un relojito antiguo, ella, como prendedor sobre el pecho, y lo mira y ve que es justo la medianoche. Entonces se abre una ventana ahi donde hay luz y se asoma el mismo muchacho del principio, el tenientito alemén, y le sonrie con una cara de enamorado perdido, y le tira Ta llave, que cae en el medio de Ja calle. ¥ ella va a levantarla Pero desde el principio que se vio esa calle habfa pasado como una sombra. No, habfa un auto estacionado cerca, y en la oscuri- dad apenas se entrevé que bay alguien en ese auto. jNo, ahora me acuerdo!, cuando la chica va caminando por ese barrio le parece que alguien la sigue, y es un paso raro lo que se oye, primero una pisada y después algo que se arrastra. -Elrengo. =¥ después ya se aparece el rengo que ve llegar una cupé, y el que maneja es el bizco cara de asesino. El rengo se sube al auto y le hace la sefia al asesino. El auto arranca a todo lo que da, ¥ cuando la chica esté en el medio de la callecita y se aga- cha para levantar Ja lave, los del auto pasan a todo lo que da y la atropellan. Y después siguen la marcha y se pierden en las calles oscuras y sin tréfico. El muchacho que ha visto todo baja desesperado. La chica esté agonizando, él la toma en los brazos, ella quiere decirle algo, apenas si se le entiende, le dice a él que 50 tenga miedo, que el hijo va a nacer sano, y va a ser un orgu- flo para su padre. Y queda con los ojos abiertos, perdidos. ya mmuerta. {Te gusta la pelicula? = =No sé todavia. Pero segui, por favor. “Bueno. Entonces sale que a la mafiana siguiente la llaman a ta Leni, a que declare todo lo que sepa ala policfa alemana, por- aque ellos saben que era confidente de la chica muerta, Pero Leni fo sabe nada, que la chica estaba enamorada de un teniente ale- ‘ngn, y nada més. Pero no le ereen, y la detienen unas horas, pe- fo como ella es una cantante conocida na voz por teléfono or- dena que la dejen en libertad bajo custodia, para que esa noche pueda actuar como todas las noches. Leni esté asustada, pero can- qaesa noche y al volver al camarin se encuentra de nuevo las flores de los Alpes y est buscando la tarjeta cuando una voz de hombre le dice que no la busque, que ahora €1 las ha trafdo personalmente. Ella se da vuelta sobresaltada. Es un oficial de alto rango, pero bastante joven, e1 hombre més buen mozo que se pueda pedir. Ella le pregunta quien es él, pero claro, ya se ha dado ‘cuenta que es el mismo que la habia aplaudido tanto la noche an- terior, el del palco. Elle dice que esté a cargo de los servicios alemanes de contraespionaje en Paris, y que viene personalmente a disculparse por las molestias de esa mafiana, Ella le pregunta si esas flores son de su pais, y él le dice que son del Alto Palatina- do, donde él nacié, junto a un lago maravilloso entre montafias de picos nevados. Pero me olvidé de decirte una cosa, él no esta de uniforme, sino de smoking, y la invita a cenar después de la funci6n, al cabaret més fabuloso y chiquito de Paris. Hay una orquesta de miisicos negros, y no se ve casi la gente por la oscuri- dad, un reflector flojito cae sobre Ja orquesta y muestra el aire cargado de humo. Tocan un jazz de antes, bien de negros, él pre- ¢gunta por qué ella tiene nombre alermén, Leni, y apellido francés, que no me acuerdo cémo era. ¥ ella le dice que viene de Alsacia, en la frontera, donde a veces ha flameado la bandera alemana. Pero le dice también que fue educada para querer a Francia, y que clla quiere el bien de su pafs, y que no sabe si los ocupantes ex- tranjeros lo van a ayudar. Ei le dice que no tenga la menor duda, que el deber de Alemania es el de liberar a Europa de los verda- 31 sscieserennstnetenen asses nTes -opeuiod -suen spisg ore wisn 21 gub 10d soa y? “wiAEpo} 98 ON- GPIMoyfod vf eisns ap? “semerEA sop owKoD ues -goared onbiod ‘sop sojja @ 9A 9s ou anb eumsy] woul0s 9s ses vo se] anb ‘sepey ap sojuano sounsye uo oMtod “onuazout ep opor coueyq ofoered un ‘upiquire Sapeueitiaa soy & ‘onSuaxauL ap OW09 “-goared vouv[g aquany vy A ‘urpael yo onnbryo spur 20a wpe eq -tam apsep opuota va as anbiod opamu ye riuena] anb oxefed un sos anb wiueno 2p areoey & auto ja ua mye spise son 4 ‘eyeid ap wsprel Pp swooyuia & anfana exeUNpD ef X “TETIOD ap saiueuTEIp so] ow0 vues opueytiq ea of ouspre ojnusod fa sod ajopuypeqsor 1 [e OF -od ‘oyonus e[74g 2] ou ofo jap eurrapy vy redeoso Ty “opuacea BA 2] anb eunus3yj eun uo ‘oy>a}1ad opeaiqulos Un ap ‘SourATp sas soun uo ‘oueyd sound wa eyjo ap ero e] exisonur soouoTue EreIy py X ‘sepeareyd seoueiq upiquivy saxoy woo “upurzel ap sewed 2p ‘ppeapiog vise vOUE|G aWUORY v7] “GuBoU f oouEIG ua se enorfad Bf anibiod ‘ize ou ‘o2oysus ojato [o MUO tEHODAI as soxdau S3j0q -19 sof ‘opare[d soared wsvo vf ap usprel ya ‘sjseg 9p pepMrs ey 21q -os uot] BUNT BUN AEH “TPUTIUDA Jo BIDE BA A UOYOOUID ns Zap -sa ap BEN TA “SOI un owos arqfousaut vozored onbune ‘auquUoY tun 9p somuertmues so] euan [9 enb viuono vp 9s “opracuruod Of =T9A Te Pffe anbsod ‘essa ef ap OpUTT SPUN OF $9 Osa X *SEOTLSP ap solo soy weuay] af as [9 & anb ayueuorsouta ue} aajona 2 BOIS “ut e ‘opens fp a20u098ap anibyod ‘somp an ouod ‘ajqioueAUT aA -fana o| exned ns 10d seyony ap pye J9 ‘o1a199s ns $9 259 ‘opaTut por wiinb ay exned ef e xoure ns anb ozed asqutoy un anb sya 9 ou anb ‘somp-arquioy un eBaaeu apuop 0d upuraye oss un 2P ‘ap Sepeafo op sotoadsa sese “eiLIOARs nS SO ‘opty ajuays 1s wyunRaud of ‘ouveL yf eur >| [OPO 2p viquion anf “earsytSey soft wim odatan oats Te f 50% wun ouioo 83 “sozepad trun 2084 25 prwaeg [pedo B o[ans Te 2 ‘Acoueur v e[quion 97 “ootdpn uy un woo oyraureinSas 589 K Sb -ueyodur Anux sesoo uprapoons epA ns ua anb ap vzo}80 | OU -09 auan & “onfonatt ey orBesaid un opos ‘ossevoureNse o1pous 12D “BY PL 19 9p Seaqured sey] “o{gou Anat oupsap un woo ayuourEsNS ws 9s & “euazyenin wzaT[aq ap “osoT|LaereUL as uN se PII9 ab ‘90 “WP 0198 [9 A “Ofesopuyoseua seuade ‘opad f2 apesejde is ord “ezaqeo ¥] 2afanauo 2 anb sard soy rasey 1se9 ooue]Q ofanued un & ‘seypue opeiseurap ou serapeo se] uoo anb osejo “eSou wIOJUE un aoared ‘uarq auno ey anb oowe(q afen tn woo $9 owoo wpe u9Iq ure) enyeyso wun avared anb “elja & Bf A “wuny EY ap znj e| ond seu epeu enue A “uoroeuTtN[ B] epo) Wexo anb ‘sojan sey wed ~ede as & ‘emiseauey un ouos oWuota [9 UO Bol} anb eomeIg eseB 9p opeurz09 un uo ‘oye Anu jeureIUaA ua “eUEAUOA ef rod stg bun enua J “FoIsptr so so [9 op eined vj ap eure anb oorump of anb 201p 9] e1f2 A ‘esoyAvsew vorsur tun BUANS x “exIEN ey 2p vI01q aonb yeuoroen arSues ¥] owod $9 anb ‘wowery us ap aufedureys Jofeur jap ‘augedureyo op edoo eun azainb ot 1s eiungoxd 3] so) ue oreg ‘ones exur vj anb owoproseu un iod sapadsany 2p ug1a ~Bu:gey ef sexedaid s0vy 2f 1g “ouans um ap owtoD sauqutoy ap Sex -A8ij Uoo ‘seBau3 senterse ou ‘seurapous Aut ‘ooUEIG [OULIPUT 9p semejse seun & “ese ap sooue]q sopeuTioo ‘sourope ap epeU Ise> & ‘souitsjuy uos onb 2A as anb orad ‘aleeqruo ap Jse souofea out 09 IS¥9 ‘Somos0 ‘saygenur Sos0d & ‘sone Antu soya £ sompeRD lis seuntssnbueyg sopared ap ‘omer nur ood ‘ourisjsofnt ‘fp 2p o1 woureyredop [e eA X “Tye ap enbes ef anb “ejos zeiSo 9p oparul aut 211 Js a4gou Bso anb ‘eye ap ezafjaq B 10d piso ouroo opepuES -Uo “epeur orsta vq ou enb ‘Ip e apstoop @ anb spur epeu e euNe ou “evatanse 9s e[[g ‘aiuoureespouru avoredesap onb ‘ore osid fap bumuaA Bf U3 BIgUIOS wun 3A ws¥D Bj B FEUD Bred eyfonA osrep Te o1og ‘se1opepm> souvloue ap wfared wun Key usprel Jep opus [2 tuo anb eisaitios ey “oporur auaR ou Is ‘vjos eata Ts eiunBaxd 2] “ouedurg) un owoo yy ‘vonpiony eplg epeiaenduo oueu vy es 9118 ‘omne jap efeq eI “gxqey B 1a ‘eso Te ogny ou anb aomp 1p ONO [euosIad OLOWFOLINUT Jo sent two ei[2 & ‘osoroaid ayo nad un “e][9 2p Bse9 eI 2-3) -ayy ered ‘TeJoyp 20d vpefouen “erequeg ussnU] euN Ua ‘esed P| e nail BT 12 £ “epesuvo vise onb aomp ‘Ast [2 UOD sorgey soy seat -ade efout 2s ‘opreadaoe ongtsuoo cu elfa anb sx 8700989 AYSTIS pid snbiod ‘reisajour aonb of eyja anb soared oyuamow 959 U3 4 uywoye atuorpren3e op etoadsa eun opid jg sejoned op w1eo -Sputt ¥] ofeq weyn90 as saaea ¥ anb ‘oqgend jep sof muaus saxapSi me dieran a elegir una pelicula que pudiera ver de nuevo, elegirfa ésta. ~2¥ por qué? Es una inmundicia nazi, 20 no te das cuenta? Miré... mejor me callo. No te calles. Decf lo que ibas a decir, Molina. —Basta, me voy a dormir. {Qué te pasa? —Por suerte no hay luz y no te tengo que ver la cara. ~{Eso era lo que me tenfas que decir? -No, que la inmundicia serds vos y no Ja pelicula. ¥ no me hables més. —Disculpame. —De verds, disculpame. No cref que te iba a ofender tanto. ~Me ofendés porque te... te creés que no... no me doy cuenta que es de propaganda na.... nazi, pero si a mi me gusta es porque esta bien hecha, aparte de eso es una obra de arte, vos no sa- bés po... porque no la viste. —{Pero estés loco, Llorar por eso? Voy... voy a... llorar... todo lo que se me dé la gana. —Como quieras. Lo siento mucho. ~Y no creas que sos vos el que me hace Usrar. Es que me acordé de... de €1, de lo que serfa estar con él, y hablarle a él de todas estas co. .. cosas que a mf me gustan tanto, en vez de a vos. Hoy estuve todo el dfa pensando en él. Hoy hace tres afios que lo conocf. Por... por eso loro... ~Te lo vuelvo a decir, no fue mi intencién molestarte. ;Por qué no me contés un poco de tu amigo?, te va a hacer bien desa- hogarte un poco. {Para qué?, {para que me digas que es una inmundicia tam- bign 17 Vamos, contame, zen qué trabaja? Es mozo, de un restaurant... ~jEs buena persona? Si, pero tiene su cardcter, no te vayas a creer. —gPor qué lo querés tanto? ~Por muchas cosas. or ejemplo... fe voy a ser sincero. Ante todo porque es lindo. ¥ después 1e me parece que es muy inteligente, pero en la vida no tu- ‘oportunidades para nada, y esté ahi haciendo un trabajo de ia, cuando se merece mucho mas. ¥ me dan ganas de ayu- YY él quiere que lo ayudes? ‘Qué querés decir? Si €l se deja ayudar o no. Vos sos brujo, ,por qué hacés esa pregunta? No sé. —Pusiste el dedo en la laga. EI no quiere que lo ayudes. Bi no queria, antes. Ahora no sé, vaya a saber en qué anda... el amigo que te vino a visitar, que me contaste? _No, el que vino es una amiga, es tan hombre como yo. Por- {que el o'z0, el mozo, tiene que trabajar a la hora en que acéi entran visitas. Nunca te vino a ver? -No. -El pobre tiene que trabajar. —Escuchame, Valentin, ;vos te creés que no podria cambiar “> “tumo con algin compafiero? : No se lo permitirén. Son buenos ustedes para defenderse, entre ustedes. ~{Quiénes son ustedes? —Los hombres, buena raza de... {De qué? De hijos de puta, con el perdén de tu mamé, que no tiene la culpa. Mind, vos sos hombre como yo, no embromes... No esta- blezcas distancias. — Querés que te me acerque? -Ni que te distancies ni que te acerques. —Escuichame, Valentin, yo me acuerdo muy bien que una vez él cambjé tumo con un compatiero para llevarla 2 la mujer al teatro. —{Bs casado? sreyenestennqvreteetr omer nonanent tis -ouroy 50} 2p ‘o1uato 20d 6¢ "epoCour ves vf 3p sopeuu20N s¥OIsy STON} Seq oqo wes, ou [e alow exgep 98 Sue 40d epeusos oe “esezatur eyjnsai orp [2 Ua1q IS epesBO} OU woLTesUadIOD 2p ‘orpauNIaTU CNP “ead un ouco upzen exasouiy [> opuerTSas “SeuELZA ap eID & SouELE “au 2p osaox uepral anb serrare se wo souorea sfenvosouioy uesanposd 2s anb 09 ew oa seisanoua oziear sisoiody ns sezsoUsap Bred “PUpLUT| “posture tg20OMp Uo [enNss UOYSIONIT rajdutog eon Opus Uey sodiano Som “ho sarofturayroureargu93 ue}0s souorea sorenxasotwoy soy aub aonpe “oydarafs Sod peprrerxesowoy v| 9p tonguaf Uor>emuuseep ef qos ssp, U2 BUT “ aopeSinsaanr [g “avaweoupoduraoo esorn & ouad 324m snout Bey ‘SOUT “puray 60] A sourfoseu So] 2209 Septal Sasky Se] Sepo2 ewuasaxd wapand Sou sansa sejetuo8 $0] sono ta &“souTAO & ap Sejazous weynsar SeuIUL Soqenxas seinpuy(3 sono ua “seuo;aipenoo uos easly erazarzde |< (SOROS fo soureao) seuraiy sopeaxas Seinpupy® Set Sounsye be “peplEnxasszMt ap sOpEE ‘Soy SoUIsIpetzea wog “eIey OpeISD [> aveINp sompaxt 2s 2nb ouuoopuS OWIIE: tun 20d epronpoid so ustuos o] sod “une sopetuss2.9p Uoig opts Ry ou PepLENES “attr ef ap seoisy sestea SE] o[nA9 fe wPunces enb aplozoreuradso jo upuodsax “oo aub © ronpiio® pepo 2 9p apuadap & ‘upIodzouco e] 2p cwaalow [eo UE “ruusiap 98 onpzarpur un giooowaund stb Ye ox2s 2 “Soqule 9p sofsea wenuasaxd ‘Uatq 1s S0x2s 80] 2p oun & oFe|dur0o sod stuaunEoTsy Uaoeueted ou nb soyonbe _uos Szuposseutiay o sofenxassaiyj‘pEprrEnxossai! 9p FD} vu OBIOD PEP “ssouroy oj expenouo ap ware 2] B uoraip as saouolta sazopeB Sonus sopeUTIN sop SOO reanses OPeiu ‘ve jevouuo4 pepypusowe wR reqoulo9 apq}socus “asaqt fCL UIs *50 PERIL “toed fnorsona se s0 s"ebopu9 rp -oe b| uoo 2qqessowsp upIoEjas eprENs ou osoroWe otfas [oP oXas [9p UOITAAID ‘nb saouonta rexanase apand 2g “Sayenxs Soasap seiwerpucdseiz09 soy 4 a1SeS -yse oxdlunays vs -ed anb oar ‘sopunjord Anus soitayamues so] too **-ousng— “ropind owroa 0349 “out ‘ous X “S709 oj aur ‘ose ap auareiqry spionb zen eunsie 1g “wHoduur oN- -ayrequoo gnb 98 OU ep aut osog jURATEISO Je wp aso my oR “a1quondas ap aoop ‘hoy ‘soue san aoeH- Garstpouoo of arb oyna 2ovH?— ““onfans of ON yur ered opren of aun & ‘odua of wiUEaTeS ‘By wo ‘ous ontepe ‘reprens opand our anb yg op oom of Sa~ -seramnb omog- “yuu ou yur vied s2 osa ‘ou axquiou yo ‘ON jeureyy 9s ong? ‘auninge ou ered ‘optdys orod “any ouigs soouoye o1wond al- : | | os y uo Souuontay £ sa 21 ot sarquiog $0] =f04 9p uotoeaic ‘un ua epunpar anb outs ‘sapenxasoutoy S09s0p wusidsop Ou Seulusuiay eUOLY “104 9p Pepnurs wo apisensTaTWpe “ANDsOINOY aiquiOy [9 Uo ‘awed EO 204 ‘seuvigsey saiquimisoo too eézofnar eun 9p EEN 9s OU 5 yIS9 OseToaLquIOY 9. OP ‘ats ats 00599 nS ap o1af90 fo abs! $9 OUR, -v09 oad “wrasume Tenxas ompade Te o1¥eno Ug" 38 9p uptonutwstp‘sqaeg“epimyond spi zon 0005 Seu SCuOMLOY ap afeyuaDIOd J> anue UOKDRjAY Bun EDA mqUaWas SeuOULOY =p < saxalnua sey e seuFiRoseUI SeUOL coMUISED ‘eSOWOHL., ofeqEN NS 12 “TaKNG 10:30P [2p \qUNSIp oitatouop eun opensourap ey ou mnsai un opefoire way ou soyenxasouloy U9 98 SO Sol ap aufues bua sEqure seuasaxd ydoud »] ap onaytrnbasap tm ap AURA “sam se inj {peprenxesouog w 9p oof UaSb0 fe augos sored ~touudsenoa se San os ab BsorBHOD 59) "F'CS9TBUEOpEBNSVANE 000d Ae 98 sauoroeurfour sny ap aytial sp of & “sourepuarduroo sou anb so Jofour sowunf epjao v1sa ua souteise 1g “esed 21 anb of s9 gnb oqes o1fsacau oLIaptorduroo exed anb 0912 “PEpIaA $9 ON- “spipuan anb 0] so osa “peplsoumo eup- Lreondxe opand a1 ows? ---an o8aa onbrod so own -aid 23 Of 1s ‘opeooamba nur syisa ‘wUnOPY ‘owoWON ur] “yes ® sea aur gnb u0o ages warn Sepeu cquano 2} ot ‘ot sofaur 0 ‘owtians oj a1 zaA BNO ‘ORte] Anu 9 org ‘o90] ppanb aur X “1A of ‘Wuemeysax Je my exp uN OX agzadura anb any omg? -oprepnie exo ep -onb anb of ord ‘epra Bf uo our 9f our OK “eped op edjno ey oan ou 13 “ope gzadura womb of mn_j “TeuLIOU a1qUIOY UN $9 {9 Ig—~Yo estaba con otros amigos, dos loquitas jévenes insoporta- bles. Pero preciosas, y muy vivas. Segui. : 1 verlo por segunda vez me pareci6 més lindo todavia, con. {Dos chicas? ‘asaca blanca de cuello Miao que le quedaba divina. Era un =No, cuando yo digo loca es que quiiero decir puto. Y una de es- de pelicula. Todo en 61 era perfecto, el modo de caminar, tas dos estaba de lo mas pesada con el mozo, que era él. Yo al prin- "yo2 ronquita pero por abf con una tonadita tiema, no sé c6mn cipio vi que era un muchacho de muy buena presencia, pero nada ‘ms, Pero cuando la loquita se le insolent6, este hombre sin perder Ja calma le contest6 lo que debja. Yo me quedé admirado. Porque Jos mozos, pobres, siempre tienen ese complejo de que son sirvien- tes, y les resulta dificil contestar a una groseria, sin que parezca un sirviente ofendido, ;me entendés? Bueno, este tipo nada, le dio la cexplicaci6n de por qué la comida no estaba como se debi, pero con ‘una altura que la otra quedé como una tarada. Pero no te creas que estuvo sobrador tampoco, nada, distante, perfectamente duefio de Ja situaci6n. Y yo enseguida me olf que ahi habia algo, un hombre de veras. Y a la semana siguiente fui sola al restaurant. ~{Sola? ~Si, perdoname, pero cuando hablo de él yo no puedo hablar como hombre, porque no me siento hombre. ‘ala clienta, porque era para una muj rimero le acomodé al lado de la mesa una mesita, abt puso ronte de ensalada, le pregunt6 si aceite, si vinagre, si esto, si ro, y después agarz6 los cubiertos de mezclar la ensalada, y cémo explicarte, era como caricias que le hacia a las hojas Javea, ¥ alos tomates, pero no caricias suaves, eran... {06+ Jo puedo decir?, eran movimientos tan seguros, y tan ele- tes, y tan suaves, y tan de hombre al mismo tiempo. {Qué es ser hombre, para vos? io de nada, ~ Bs una idealizacién, un tipo asf no existe. -Sfexiste, ées : “Bueno, daré esa impresiGn, pero por dentro, en esta socie- sin el poder nadie puede ir avanzando seguro, como Vos s. = No seas celoso, no se le puede hablar a un hombre de otro ‘homibre que ya se pone imposible, en eso ustedes son igual que mujeres. i -No seas pavo. “Wes cémo te cae mal; hasta me insults. Ustedes son tan ;petitivos como las mujeres. Por favor, hablemos a ci Qué nivel ni qué nivel. : = Con vos no se puede hablar, sino es dejarte que cuentes una Sexaaies. En esto ultimo se basa el investigador C. M. B. Pare, “Homosex dad y sexo cromosomatico”, para rebatr la teoria de Lang: segin Pare, de aplicar modemes métodos microscépicos, identities por igual como ‘camente masculinas@ todos los varones homosexuales examinades en una nivel, o no bablemos nada. se ocupa West, es la que propone el factorhereditaio. West sefiala que pese ala seriedad de los estudios efectuados, entre fos que sefila “Estudio gemelo com- parativo de los aspectos genéticas de lahomosexualidad masculina” de FJ. Kall- Ian, la vaguedad de las evidencias presentadas no permite establecer que la ho- ‘osexualidad sea una ceraterstica cofsticional de tipo hereitao. Por qué no se puede hablar conmigo, a ver? 58 39: : : | : . 9 -ayeid anb 104 eon ef ou? “jrofnen 2 wos eqesed gnb sasuoyua ‘euroyo ap [eudou oneroy wo eqefeqen rola ey anb X ‘ompeep: ‘ono ‘ore eqesn ou anbune ‘opesea wa onb oupip eiqzy OW vA anbiod ‘pepisozno vy sou gord our ge ‘aqoou 9p omny jo eqeisna ay enb oftp our anb wyp [9 A “SoUuaut 0 spar “epeStupeUr Bf ap sox sb biseq “apze} B| op S128 Sb] ap ose v eqENUD o “apre} ef ap oneNd se] ap oso & eyes & wuEuENL By ap o1aIS sey B UquIIUe o “UITIA- center sotrexoy 90? “equipo spur [9 anb fo e1a a ‘eyp ap ouuma Ja wa eqeaso Ip anb zaa eum ‘sorunf gyeo un somesyUL -oy anb ynBastoo esp un anb viseq Js semeMtas seIuEND seu]— cesazes 2 senor opoy— “UpIA ns ap sesoo meIN0: gzeduro out & ‘oyodsax oyonan vyttay af of anb ots “pfre SEO “E22. seigeyed sean opuelqey ‘020d v osod org “ourisyfeuniou axqti0% 1am So [9 onbiog “a0[vo ep vronb aur ou anb sa e907 12 of an ‘juono eqep 2s anbiog “vpeu sppusyua ou onb Js soa *{Ay!~ “spur rejqey e gzadura 9) ose 10d X~ “YOZIE ap Pf ‘MoULMED so axquroM oLspepIOA TH oD zgnb wom a1.95?— “wou aur as yur e onbrod ‘yu op epindasue vvano OM 9s Jp ‘OsEI-) “SPUN TesToAUOD ¥ somezaduD ‘nod oood X ‘seoaA ep Uo]HOU Un BSN Be ATUEA enb LroL anb ered ‘gyeo & ansod ‘opuog ap oreyd un ‘edos ‘axqureyy axduroH vspad og ‘2qqusuadsipur of eqeiqed aur ts seuade ordroutsd po ‘opines spurzan vpeo 11 e goadue ox ‘sopeedura spur ‘solo sof ‘sowes spa opuatuod ueqr of 2s & ‘oypuume8to un eypusous ‘operTe -epanb 0s ye & ‘sozour soy ueqeytias 2s anb wo wsour wun BIGEY -1op ‘HoTeS [ap Opuo} Te Bq! as [3 ‘efOOURJaUT vse equIOL a OK Of -en ood ap se10y se] u> opo1 augos “apLETgeN ap seuE spur £ SEU orp amr & ‘ofene our anb of upequrey any ose x “arstn eay ayers anb sooo 8 wiOU | 9s epeIRE Ef Ug “euOTOTEN of anb oj $2 epEl LK ‘coored wzeo vy uatHos 2] anb ‘souisspuesd ‘saproA £ si ‘nud ‘sosopu9A ‘sozejo sofo soun ouon onbiog “sofo soy ua gewono sep 9 gnb wg?— < “wou 3 aub wzorstn vy ‘s2oaA 2 ‘spatdem 9} ou orad ‘open v oper 09 “28 9[ ou anb X ‘r9}9pre9 outs apieny Antu so 19 anb alip 21 of A_opeuapuoo vis “epra vy us 1Tua,tod oxo auaH om anb 3s 19 A jou? ‘yor aiduiois vied 1mso & sourea ou sonosow o10g- “BUTIOW ‘TESA a1s9 so 00d oyoNyY— “aeBny 989 uo ye ‘O11 -orgod *--vued wun vp ay “opucroey greisa pub ae wnt “epepest &] ap uonsano ey WE 4soureqyise gnb ug?— “yuemeysar op oz0u Jop spur suue HOD “vUIAI Te LeATOA SoUtapod sexe sya Seopr sey SUI anb ‘ip ono ‘sepenoape sexqeped se onuisnoud oN “opraonardsap 21 -“SeuSe apy ‘omsWIOW 2180 Uta ‘OIe[o Knut OB Of OU “9S ON ‘spur oureordxo “uiarq optanue a1 on “sysuad 9} owioo ajqisodust um s9 ou ‘oN “ones 19s $9 osy— “TRU Biuats as ota ope] fe arp ~et anb ‘souour equors 9s 04m) opel je aIpeu enb snruniad ou --"s9 ‘sym sq ‘vuiderd eum oo ‘topro vin woo ‘ompem ¥ refeqar ou so “eraepo1 spur oyonur se aiquioy Yog “omrexodunt spur o] oso $3 om ‘es09 eno sa zwamseq eutrefap ou ap osg “wYAepor FUT $9 ‘ou A. ~-sgpod je sod yu ‘ompeu 10d “~-seamseq autrefop ou *-umy.— {80a red exIquoY ef so ab? ‘ounnsomo ~~394 y— “aisemorquio oy “SoA ered ‘azquroy Jas sa gnb ‘soa auttsagq 394 y— éFeIGeq # soueA gnb oq? ‘otrenjt09 0} onsonuzap 21 anb 124 v sen & opuEiqey souresig— ~wurjopy ‘opuejqey smngas ub vzeg— “JS onb ron v SoA “egisnostp wun reaoj] ered vot “Hr eun spuaymear ou anb ofp ‘oBruruco zeyquy ured afip oN “80a Woo xe[qey wred jean Ota) OM anb ‘194 v ‘owensomag- -eozared a 0110 “aytaped un sog— “seramb owiog~ untopea ‘01819 s00N- = “ueoeUl ratnbqeno Woo sypes ‘out [Bun sjnos ou ‘rnosIp ered sos upSuru sguar ou anbiog—rabajar de noche? Me costé no te imaginds cudiito conven. “cerlo de que viniera a tomar un café, siempre tenfa excusas de ‘que tenga que hacer, que el cufiado, que el auto, hasta que al fin aflojé. ¥ vino: ~=¥ pas6 lo que tenfa que pasar. ~Estis loco. Vos no sabés nada de estas cosas. ‘Empecs por- be callar. Porque es un tipo derecho. ¥ eso fue lo que yo le .de el principio, ;te das cuenta? ‘iEn politica nunca estuvo? No, en eso tiene las ideas muy raras, rhuy despeiotadas, que hablen del sindicato. egui. que ya te dije que él es un tipo normal. jNunca pas6 nada! LY después de unos afios, dos o tres, se fue del fuitbol. ={De qué hablaron en el bar? 2¥ las minas? Bueno, yo ahora no me acnerdo, porque después nos encon- Nos sos brujo a veces. tramos montones de veces. Pero lo primero que yo queria pre- {Por qué? guntarle era por qué un muchacho tan inteligente como él estaba, haciendo ese trabajo. ¥ vieras qué historia mds terrible, bueno, la historia de tantos muchachos de familia pobre que no tienen medios para estudiar, 0 que.no tienen estimulo. “El que quiere estudiar, de algtin modo se las arregla. Miré.. en la Argentina estudiar no es el problema mayor, la universidad es gratis. Si, pero... —La falta de estimulo es otra cosa, ahf sf estoy de acuerdo, el complejo de clase inferior, el lavaje de cerebro que te hace la so- ciedad. =Vos esperd, que yo te cuente més, y vas a ver qué clase de persona es, jde primera! El mismo esta de acuerdo en que hitbo tun momento de su vida en que afloj6, pero asf Ia esté pagando jete, bueno, pero me ol- rorque él se fue del fiitbol también por las minas. Muchas “pinas, y tenfa entrenamiento, y Je tiraban més las minas que el itrenamiento. “—Tampoco él era muy disciplinado, algo de eso hay. “Bueno, pero también una cosa que no te dije todavia: Ia no- en serio, que es la chica con que después se cas6, no queria ine siguiera en el futbol. ¥ él entré en una fébrica, como mecé- ico, pero bastante acomodado de puesto, porque se lo consiguié novia. ¥ se cas6, y en la fabrica estuvo varios afios, enseguida ‘asi entr6 como capataz, o jefe de una seccién. Y tuvo dos hijos. Tocura de él era la nena, la més grande, y a los seis afios se s murié. Y él siempre habfa tenido lfo en la fabrica, porque em- aron a echar a gente, 0 a favorecer a recomendados. ~Como él. Si, ya empez6 mal por ahi, te Jo admito. Pero acé viene 1o \¢ a mf me lo agranda, y yo le perdono cualquier cosa, mir4. Y -que se puso de parte de unos obreros viejos, que hacfan traba- ‘a destajo, fuera de sindicato, y el patrén le dio a elegir entre ir- ala calle o cumplir las érdenes, y él remunci6. ¥ vos sabés que ‘uando te vas por voluntad propia no cobriis un centavo de in- smnizacién ni de un carajo, y se quedé en la calle, mas de diez {ios habia trabajado en esa fabrica. Y para entonces ya tendria més de treinta afios. Claro, treinta y pico. Empez6, imaginate a esa edad, a bus- {labajo. Y al principio aguant6 sin agarrar cualquier cosa, pe- final se le presenté ese trabajo de mozo y tuvo que agarrar mass. ‘vidé de contarte que desde chico trabaj6, désde la escuela prima- Fla, de esas familias pobres, en un barrio de Buenos Aires, y des- peor: el fitbol. Desde chico jugaba muy bien, y a los die- ci és menos, entr6 como profesional: Y acd viene Ja cla- ve de todo, zpor qué no hizo carrera en el fitbol profesional? ‘Segdin él cuando estuvo adentro recién se dio cuenta de la basu~ callarse, cuando ve algo mal hecho el tipo chilla. No es zorro, no 6 63PsA 9 {0189 opos ap sesuad gnb soa? 200? ‘enBape ep ov0d ‘un apfeq **-opury we) w19 19 10d o8e zs08y eIpod 1s anb senuaT, “ontiape ojoea un sgtta1 anb 4 ‘gnb ered opor anb ap worsesues ‘wun auoqa a1 s9ooA & Bp [a eqEUTUATAI as OpuEnd “eas anb OpRIOATD sod ‘eystaupta ap esp [9 opor saqes son, “1p sod o8fe zo0ey espod ‘anb sesuod wo yur vzed opury nb spqes Ou soa ofog **"9S ON jemnosted op spur oood un sepreuoD au ON? “epeU Of “ON {80a 4? ‘ourans ap oood un o8aa1 ek Ox— ~uatg pasa onb ered ‘oprerqures ex -ed seqony anb Aey uarg ps9 OW Is OTOTDUIS Tg jUyZeT ap !— -ugaes Bjuay 1ofour of & A ‘ot -vorpurs yap soysod equyoo aur ox9,f “serous! An sa ‘ON~ geonmtod vapy wun3ye ouary?— “vp apuoqua ou ope] aso 10d }9 o1ag— ~-wpanb a1 epnp gng) “arquioy ‘ore — qavared a?— “Toppurs wy sean aysrxe aidurays ofeqen m vos anb aprrumy syat sod anbiog ‘ojnsa Jo 10d epea tu ‘oprnayarstp osmuas ou & ozout opuats zmas epod 1p -es0o van Ae “prIpy “Tax oted ‘Ig~ GOpUT ejared a1 ou? ‘ezaysmy ns too ULI B| {azamb anb of op eqronr as anb wysepy ‘oust fp Ua *eS09 BUN Ue anb spur asuaid ou anb & ‘ofiy yap owcarunyuanneur fo exed raf B ‘wp onb ouop oj anb vusruyun eveid vy osed 2] of onb x “spea rel -eqen ou :es09 wun $9 z998q anb at1ay anb of anb op oprsoueaoo 00d ¥ 020d £ ‘sosino sof uo opgHOSUT ‘soxgyT Soy aprexdutod “ed -O1 ns ‘0}S7] OP03 B3ua} on op ayuorpuad onb spur epee wp craEs 1p por ‘fp ap anb spur ourednoo ou x “rerpnyso ops20ey & “opep -név X “OK & pareal fm Woo ‘oSTuMUIOD HATA v wIORETA ab oG~ jsouorsnyt ap od ant)?— --spurfeumr 9} tu ‘joory our onb souorsnys sey! ‘guOIS -nyy ow yye 4 ‘teredos © weqt as onb eyoared enb us oyuaurous un ogng ore “giem our os “apuerd emo uauen safes vj 40D X “OP -nusep eyunrop axdurars anb ‘euretd eqesn ou anb offp oyy- -osuadsns ua safap our ot ‘Saqfeo 01 ON~ ~-onsesep [2 ‘ong sae A Sworedtd un eysonb 1s g1unBard of A ‘oSe oprepeBax wae 9 sp 989 ap vsnox9 e] eDaaoxde opuy oyoored au £ ‘oft nS ap ap ed Kiar sa jp anbiod ‘Bye sepeBar epranb 9] of & “ouped [op UIP 12 ‘B10 ‘oyeur 0] Ise onb wsoo wun oftp our esp un X "1p anb seu wues onibsod uoraenuupe auan 9] ‘eyaepor road sa anb of & ‘axainb vf op “oy fo uo [9 xed ‘sopeajed orpour epezoduray wun woxslany— ~uatg Anas eqepue ou safcr ef wo aystfip our unSas o19g— ‘guLI0TUOD aMH [9 2p persrure ey uoo £ ‘opmsisur ezuandzea equp ou sgndsap #X X “0s “rnb gounu oxad ““epta vj uo 224 vjos wun wsany snbune anb ‘gn -01 0198 Of, ‘ofs20ueAuOD ap OpoM Ogny OU ‘epeU osed KOU “ed “ana oraq "082 Bresed “Sop somosou arias aonb ap ojs2011aAtOD ap wzueradsa e] vsti opens ‘opos ofip of 2s Of 4s anb ose J— iIp 10d spuas soa anb of 2q2s 19 A? ~rewiny anb spur 2ovy ou A “ore Linge 1s [9 £ sa0ey anb vpen Key ou anb ywemeysal [op SesOKy S259 U2 ‘oood un sesraattoo B 11 opand af ot of anb wioye ‘OjOs BIS OU I? sv ‘[p Woo 9yse e[f9 anb ap oywaruo orse “**98 Ou “BATU “FS— jseiea o@?— --om ored ‘ores Sa- jou es BIOyy?— “sojgo op Bplour au ele 2p OPEL qe 2qo0u ey epor erunop anb spur ou rested aq “wunTe [2 BpO1 LOD ‘egetpo | opuo} fo Ua Of o1od ‘reyuasasd wsonb vy Ur Ip “ON {raf BI v se00u09 # aIseSaTT SOA? pour ee oL 19 8 050 & “eannoato oxpatt tseo # wsaxduca wun op BETBaII—S 2p ouoay ejqey 98 PILE “Tp anb syur eqeued xofnar vy :sur99p gPIAO parr anb esoo eno ey anbuog “O82 op astiqioay & ‘rerpusa v ass2u “od ap odiuran eqaase ejaxpor anb ap ozouaauoo eranib OR— {1p tod aa01y # seqi 9nD?- -u wzopory of anb ofep ou 4p oxad ‘spur za4 wpeo gz0pe Of Oh— {808 2 “ofrumuos opueyErzoua any 9s [3 0S9 og ‘asreSoyesep sopod & ‘opor afrezaoo womb & wath ye 10us ‘OIA “ae tex3 un any [9 wzed anb aro ox ‘000d 8 ood ayweiseg IS~ 1p Opweruod any 0] 23 Ose OPOL-_No sé, tendifa que analizarlo un poco, abora no podria decirte nada, ;no me contarias un poco mis de la pelfcula y maffa- ma yo te digo del mozo? —Bueno... _Nos apagan la Juz tan temprano, y esas velas echan tan feo olor, y te arruinan la vista “Y guitan el oxfgeno, Valentin. —No puedo dormirme sin leer. ~Si querés te cuento un poco més. Pero la macana es que me voy a desvelar yo después. Un rato no ms, Molina. Bueno. ¢En qué esté... bamos? No bosteces asi, qué dormilén. Qué le voy a hacer, si tengo suefio. A... ahora me ha... c&s bostezar a mi también. ~ {Nos creés que po... dré dormirme? ~Si, y si te desvelés pensé en el asunto de Gabriel. ~{Quign es Gabriel? EI mozo, se me escap6. Bueno, hasta mafiana entonces. “Hasta mafiana. ~Mird lo que es la vida, voy a estar desvelado y pensando en tunovio. —Mafiana me decis qué te parece. CAPITULO CUATRO _Y Est es el principio del romance entre Leni y el oficial. Se cempiezan a querer con locura. Ella todas las noches le dedica sus canciones desde el escenario, sobre todo una. Es una habanera, ‘se va levantando el telén y entre las palmeras hechas de papel plateado, como el de los cigazrillos, zviste?, bueno, detrés de las palmeras se ve la luna lena bordada en lentejuelas que se refle- jaen el mar hecho de tna tela sedosa, el reflejo de la luna tam- Sign en ientejnelas. Es un muelle tropical, un muelle de una isla, yo tinico que se oye es el vaivén de las olas, que Jo simula la or- {questa con maracas. Y hay un velero a todo Iujo, fingido en car- t6n, pero que parece de verdad. Un hombre de sienes canosas muy buen mozo en el timén, con gorra de capitén y fumando una pipa, y un foco fuertisimo de golpe ilumina al lado de él 1a puer- fita abierta que va a las cabinas y abi aparece ella, muy seria que mira al cielo. Bil le hace una caricia pero ella se la esquiva. Ella est con el pelo sueito, raya al medio, un traje largo de encaje ne- 70, pero no transparente, sin mangas, dos breteles finitos y na da mis, pollera vaporosa. Abi empieza la onquesta una especie e introduccién y ella ve a un muchacho islefio que en la playa arranca una flor a una planta de orquideas salvajes, y que se son- |. rie y medio le guifia el ojo a la chica islefia que se le acerca. El Je pone la flor en el pelo y la besa, se abrazan y se van a la osc ridad de la selva, sin darse cuenta que la flor se le ha cafdo del pelo a la islefia. Y hay un primer plano de esa orquidea salvaje pero finfsima, caida en la arena, y sobre Ja orquidea va aparecien- do esfumada la cara de Leni, como sila flor se transformase en * mujer. Entonces se levanta un viento medio de tormenta pero los marineros gritan que es favorable y va a zarpar el velero, y ella or seit eonsoo “Wo ap BURIOD eUN op sENOp oA BI as £ ‘gItLOD 9} BA anb soso ap UOT -es un a Avy anb ooueyq efoo op Oued Te vuaIs as vT}= ‘eA 28 od “Jo opueno saouoig "gIse epuop aqes aiueurE]Os OUFOprOKeUL Ja ‘nb oura un ‘aprd of a8 enb vf so epja anbiod ‘aantoap equptsfo om “jue! ‘oursqex outa un rosnq & eSapog k[ € IT ap [EIOYO [ap wap 40 v] aqioax ‘uguiaye se anb ‘owoprokeut J2.< ‘spur sono & TeIDO 2 Woo urpref |2 Uo opuezioutfe visa eyjo onb us euaose wun Key Ox -2q “epesid apoid of ou anb soared & ‘eyo e yous oxtur v] cuowour Jouruid ye epsap anb owoproceur ja visa anbiod oreqzeq oporur un 1w09 opor oad ‘sauofeo mestaar e ezatdmia [p op wsvo B] Ua “UpULETE TeIoyo Jo £ expe uenuonoUa as onb zon eurtxoud eso Ise X “O1qIS -od 0] 12084 & ea anb aroutoxd elja soouoyug “opoy op aqu200uT $9 enb omrjpeyonue ye weyeur of ‘synbeU soy ‘Solfo “epne soy ou 18 anb sa wonsano ey “sesnoxo sesyey ofeq ‘of 98 anb ‘uoralen of 28 & o3nypeyonur axqod ja equise apuop eioesyy us o|gand [2 vise uorony 9s sezuanSs9AuIs sof anbiog “eI[9 9p aquaured 195 $9 ot] op oorun ns anib “epea oysay ey ou oyseqon axgod ja anb exe[oe | o8uar Jo souowg juayar ep opren wey oj anb so A! ~opns ap vpeprad sqwayy vy euon X ‘sengspuemr sey Uejquian af anb “efeq e -SIA B] Woo ¥Ase ourTAd Jo onb 9A saouorue wp “serTesoxdas rewION e ‘sopeSy]qo 124 ¥ tea as **“easaud as ou ejfa 1s anb oo1p of oBuas [2 seouoiugy ‘sesoo seso exed oywoumeieduray atian ou anbuod ‘ayaa ~Pantuyop ‘ou onb o8uar ye ao4p of X xoyea ap eunme as eI “soTEP soy apreoes wpeu BpreS09 af ou saouOIHa A “eIJ9 ap OpeIOUIEUS yAS9 ugutaye afeuordsaenuoo jap agal yo onbiod + emuout se, o01p 9] oBuar je ssouoyg “seso9 sesa ap epeu aqes ou vIIo onb ‘opresuod anb auan anb eorp wija £ ‘soprepnde aqap vpfo arb oomp 2] 0841 Tp Seouctug ‘ugysednoo ey 9p Jue op sapepLoMe sel v BzeIOUNE -ep soj anb op sayue ‘uoreyeur Bj anb of 10d ang anb ‘uorstun vy 009 gndums ou £ groureus 2s aquoruay 12 TOD seuOTOPIar UD TeRUD Op sondsap ozed “smbeut jap vio anbrod “worsrm uso uo vqeyse visit -09 wignu FI X “Sopeeprequiog wepand sizeu so] op soSeuaT SOT oub ered ‘vious uo mye souewtape So ap Seuuse ap yeuosre Wee tun piso apugp onSuoae onb ‘oais9s aqueuodwur un epsaar anb uopid 27 sejnunsmp an3tsuoo o1ed opanuy ap axon as wpa -siab Bt Jap os soyjo anbiog ‘reurexray v oBou as amb & ‘wigns eistiog P| opezedure wiqey aonb e] enb weisaiuoo ef A ‘ugisnat gnb wand 89 oad Uy[q{ “worsmur eun uo sojrepnce ered ‘esoouey oto “eII9 v 9} -rojqey| so oub ‘toaey wex3 un oprpod wey of anb aoxp af ound ja & seIgey vB uezerdure J “wIsHI09 vv oIne Je HOD gstd aNb fanby- jo3tar pn? “oBuar Jo “9 1p 109 Faso anb [> orad ‘offiouas Sn opnsaa ‘wedof owmd un so oyoeqonur Tg “eUI0sa 2] Ef[o ap eseo e| wa So ‘seouryg A sexBau sefuesy v upIes ap 9mTia -8yS9p UN WoO efeq FITAL ‘SFUE YOUaS ONO Kod FSA anb A “eIoRsTY ap ze89q] ap eqeoe aonb ‘omuozsed un ejopuyzadsa ofeqe ys anb sefounuT ¥ SUSIA 9] eUTBONNT ¥{ opteNd ‘eUTED ns UD opmeUMAEsop yise 9s gyja anb ua euaosa gun auata ef sandsop £ ‘ouang “aut Jp soonn sod ‘squourerequgg epjtuq osnoso 3389 anbune ord out ~99 ages as ou onb svprod ap rejjoo un vows £ oyomyso un auge BIG -uunuod Bj uo & soxqejopavo so] eSede vsny ayoq bun ap opeArosar [ous onb Sanjows op [9 sgndsop & “euag off Jo 10d axioo onb ayek ‘un uo opuepanig spndsap ‘esoyed woo Jp & oywaredsuen wumjadeo BUN WOD COWETA BP PO} BIJO “sO|EquS Op SwIOLTED SPI Uo OpIE} op “saortay Anux wos anib sop sojya ap sextoo sewaose sosnejde wand is sgndsop X “of osuatd eyjouSeur van op ‘oy eanspe ap ofsiad 2p outoo se anb ‘ey@ ap sino Je © vapmbso Bj ap ojadorosar [2 35 ‘anens spur se anb aqus as ou X ‘opersoo un z ‘orjeqeo Je wa Ojad -orpzan ap s0Y ej owsand ey as ‘oraqoa Jap edod yj wa yeuIy ye 2001 ~ede ef opaens -rofout of equplayo au A “eoue[g wes ford esa auqos ‘sorfiou Ann ‘afar vse aan anb sofo Sol s9qes Ou Soa O1ag- “epiprad epi woo eurenssy axdorots ete ~eapps vf 9p ox8ou spur of ezardara apuop so aonb ‘sesoumped sey op spnop wprprad epenur vj woo angis anb edod ej ua vija too ‘orseus0sa Jap opeisoo un sod opuaTyes BA 02 -od v 020d anb ‘arojaa ye aapana a8 opuened jse A "Tend! ep aj ex owozA Jo 2Aa]{ ef 9puOP aAdT] BI anbsod ‘aysmN Anu aETUOS 98 244, -RIOABY $9 OTUDIA fo en woop oj opuRNd vo anibrod “oso 32s eq -2p ‘Ig “ounsap Jo 10d seAayj wfop as onb & ‘apand ou osad asreuss -araromb £ sure wes3 ns oprprod ey anb euosiad ap ows “asi5 bie o1eg ‘sauoToueo se] UEJonpEN OU abiod ““"yoqes 8 EpUY— {90Ip 92D?- eumeo X ‘opedorora) uo epiSuy ‘es -ounrayy sa anb soy ¥] eiueaay A “euare By easey ofan Jo 30d wleqcaje blanco. Ella misma se aconapafia al piano porque é1 le ha pe ido que les cante, Pero ella ya ha preparado un truco, y pone ua disco de ella, también acompafiada al piano, y mientras, se mete cen el gabinete privado de él, y empieza a buscar papeles. Pero el mayordomo resulta que se ha olvidado las laves, cuando llega a fa puerta del s6tano donde esté la bodega, y se vuelve a buscar Jas, y al pasar por esa balaustrada donde empieza el jardin mira por el ventanal y através de la cortina de encaje no se aleanza a ver si ella esté sentada al piano no. A todo esto el oficial est en el jardin, se ha quedado conversando con otros jerarcas, que es un jardin francés, con canteros sin flores, pero con ligustros todos cortados con formas may raras, como obeliscos. “0 es un jardin alemén, de Sajonia més exactamente. ~{Cémo sabés? “Porque los jatdines franceses tienen flores, y as ineas son geométricas, pero tienden un poco al firulete. Ese jardin es ale~ nidn, y Ia pelicula se ve que fue hecha en Alemania. “ZY vos c6mo sabés esas cosas? Esas cosas son de mujer... ~Se estudian en arquitectura. —2Y vos estudiaste arquitectura? -Si. ={Y recién ahora me lo decfs? =No venfa al caso. —ENo era que habias estudiado ciencias de la politica? “Si, ciencias politicas. Pero seguf con la pelfcula, otro dia te cuento. ¥ el arte no es cosa de mujer. “Un dia de éstos se va a descubrir que sos més loca que yo. —Puede ser. Pero ahora seguf con Ja pelicula. “Bueno, entonces el mayordomo oye que ella canta pero que no esté en el piano, y se mete a ver d6nde esté ella. Y ella justo std en el gabinete revolviendo todos los papeles, jah!, porque an- | tes se consiguié la Iavecita del escritorio, se la sacé al oficial, y encuentra el plano de la zona donde estén todos los armamentos escondidos, el arsenal alerndn, ¥ en eso oye pisadas y se alcanza ‘a esconder en el balcGn adonde da el gabinete, jpero que esté a la 70 a de los jerarcas reunidos en el jardin! Asi que est entre dos = fuegos, porque silos del jardin miran la van a ver. El mayordomo entra al gabinete y mira, ella contiene la respiracion, y esta ner- iosisima porque sabe que el disco se va a terminar, y en esa épo- ca sabés que los discos eran de una cancién no més, no habia long- = play. Pero el mayordome sale y ella al instante también, que justo std por terminar la cancién. Y todos Jos jerarcas la estén escu- ‘chando encantados, y cuando termina el disco se Jevantan a aplau- disla y ella ya estd sentada al piano y todos se creen que no era el disco, que era ella la que cantaba. Y lo que sigue es el encuentro de_ella con el rengo y el muchachito, para darles los planos de los ‘alemanes. La cita es en un museo, fantéstico de grande, con animales antediluvianos, y todos unos cristales enormes que sirven de pared, y dan al rio Sena, y cuando se encuentran ella le dice al rengo que ya tiene la informacién, y el rengo que se siente triun- fante le empieza a decir que ése ser4 el primero de los trabajos que ella haga para los maquis, porque la que entra de espa ya no puede salir més, entonces ella est por no decirle el dato, pero lo mira al muchachito que tiembla, y se lo dice, un nombre de una re- ‘giGn de Francia y la aldea exacta donde esté el arsenal. Entonces elrengo que es un sddico le empieza a decir que el oficial aleman Ja odiard con toda su alma cuando se entere de Ja traicién de ella. ‘¥ no'me acuerdo cudntas cosas mas. Entonces el muchachito ve a Leni que se desespera, que se pone livida de indignacién, enton- ‘ces el muchachito mira por el ventanal, que ellos estén bien al la- ido del vidrio, y en un quinto o sexto piso de ese museo inmenso, y antes de que el rengo atine a nada el muchachito Jo agarra y 10 ‘empuja para que el rengo rompa el cristal y caiga al vacio, pero el rengo se resiste y el mauchachito entonces se sactifica y se tira jun- to con el rengo, pagando con la propia Vida. Ella se mezela entre Ja gente que corre a ver qué pas6 y como esté con un sombrero con velo nadie la reconoce. Qué bueno el muchachito, ,verdad? Bueno con ella, pero traidor a su pais. Pero el pibe se daba cuenta que los maquis eran unos mafio- ~ gos, tenés que ver las cosas que se saben mAs adelante en la pe- ‘Ticala. {Vos sabés To que eran los maguis? n&L ou svjnoyjad seungye anb ep vumsey pnd) “upies ap seueqys uo ‘guowdeo ‘osoprea ofata esor anua ep1as anb ourSeuxr our ‘or -v[o osex ap wpo} “esoyftAwrent wares eun ua epaIdsap 9s BIL spndsop x?— “wuaose uso so onb oj reurSeun s9pod 93 ou “PIA “BOISHUT B 20 2s A peptoray op wsUutOs BI 2A 9] 2s “epeU eSIp Jp onb UTS “eu -o0s0 By wUTUUIA THe X ‘auSofe UaTg torg ored ‘rpad apend as ou spur anb oonuyuios ‘aiSoye spur & syum opuoroey A 9s 21st Ant ap onb osoffiavreur sjea un owerd Jo we opaeoo} andts “eLepnyes v eyweAg| 2 OU Fy “ENN eITO opuend se X “aIsin ANI O3ty SPA ap azoadsa usa ‘oureid ja opueoor yisa 1p X ‘pertut v sod seprumsuoo ‘upiso vA sejaa seq anb an as sandsap & ‘sarqejapuzo woo ‘sop vr -ed wuao &] 2p souepio sey OpUep FIsa O4SEY SHU fo OTE SENUATHY ‘usozouosar v| anb eriodur af ou BA ‘opeimens] O@IqUIOS [eP Of -2A 19 Woo BINqUIPUOS BUN OUIOD ‘eoO] a1god wun OUIOD OpuEUTUTES BA elo oubsod “euag opr [ap Setaqu set ap saforey sor of -29 sefared sey uesrur vf & ‘affeo e[ ua weird onb sasownd soy wer Tur B| K ‘soruraqoq souseg soy ap sepeteg A sepiqns sey 10d ‘oy -J1g auto} B| 10d ‘spreg 2p sazeSnj so] sopos sod opueurutes onais & ‘aypou ep opusroey BA 3] 95 X “ou Buon onb fe woAof ound f= ‘omgowyonur aigod yap op9NU Bj WoD “epIpURJuo epor yIso en -tod ‘spieq opo1 10d woo] owtoo meuTurE. v Bzardus9 A WOA vy OU OP ~areno ayes oat ep Ij2 anb affp 91 ou anbsod “wry “spur aayons ow efje anb ears 19 X “eH ¥] v opm opueaT] vse wIIS onb OUT ~sp ap sp1ajo aur anbiod ‘aystn ood un o3ye opuedd} vISe 19 $019 -zjapteo So] ap zn FI WOO X “oTfend [a Ue oowe[g vpas op ofonured ‘un woo “jeqepanb 9] ogo A! “exe anb of o81p a1 ow anb 0720019 ‘9p aiqureqo ap aqos ean woo giso ‘ugiquren omerd yo 2901 7p anb of “1p 21 om of anbiod ‘erequgg $2 euaoso esa stu ap epexiowe yise eIfo anbrod ‘eseo ns wa, TeIDgo Te aprd ay osed anb of op epen Tap urs ella ‘ouang— ‘pita ‘Somme, “Tap ap opow un s- “odwion [2 opo soi v zexquiou anb spt waoey OM SOare SO -aratn Sorc] Is ‘SOp Soy 8 ouans Jo AMuoA v vA SoU A spur oood un aUTe}UON saouOIG— “wa1g ayseuroxqua mH ‘Ok 3[2AS9p OU BIOL O1Ig- “eumjopy ‘orpne oozoperde of 31 X— uw “of vier -uoo ai A ogans seyuiay ou onb orpd our anb ja soa aistay anb avep “rooWy “flu 8 JOABy UN SOA SEIaTOTY OU JS OUIOD wUEaNS BIOTY— ‘oood un juiBag— {ORs vf 91 OU 0 O85 B -puLIo] PHaTD wa OWAUINDOP lun sq ‘spor epen ‘epmeedosd op [errapeut ous09 vsosaTt 2IN~ “peyfar Bf Ow109 tSe9 ‘OYD nox wypes “opaisoduay vyras aqpou wise BjseuTUMD) anb ore|D- “euTjoW ‘seseInb owop- “spt oytano 21 om saottoTta “wisn 9) OU IS— -opeSinut Koso orad ‘wisn out ON- gaunge 21? “9nb 104?~ {teurura vred oyS nua eyes? “emasfad vy ap sya o90d tn surEyHOD & ssanT ap Ya "Bs “owas 1 sos ou anbuod ‘sate ap wiouss wun OWIOD SoqqeY ON- *~-soanyfod soy 100 ‘opunut [9 BA JSY *"RONFTOd— ‘esp [> opor orprusa & oat oso sod OK {Sppusrta ou? “wpl20 BI S3P -uoosen vf ‘o3]e opuerpmse ‘o3fe OpueAd] SEIS? ES “eP]P0 EIS 22 “uourejos s2 ot ‘popipoad nt ‘peprear m4 ‘surey>nose enbiod “BOP ‘pun om09 $a ‘peplfea: | ap Ise osTedeose O1OTA un 98 opand— “opota $9 ou ‘zgnb 10g?— -osor81fod 228 apond ‘sfoap oms0o ‘seputy sesoo ua sesued ‘9p omy opour aszf “SOA sg08y OOD ‘a}opUPUOTTE UPIqUIE) OU}S = -gjopapiadsasap 019s ox 090] Yeajor sgpod a1 arod “ Joa be redoqy sgpod 01 yow onb oyzaro so “taIg vise ‘oLL9s Uo ‘ON- “Kos Bk woo] INBIOg £000] ayena aut anb sgzonb? ‘Zesaepor spur resadsasep v Soa our pnb ered? “peprfvar Bf ap odosa aur anb oood un safop aux and>- jarsoiuoo a anb sazanb 91? -gumeysm1u03 ***,0U? £09 “oj auriosyoa ou red “separ sesoo ta resuad anb es09 ENO J0eH opand ou opesizoua ge Kosa senitarur fexo1 anbsod “ewzodar out ‘anb of sa enorfad ej Jur ered & ‘eurarp exe eynoyfed vy anb sei “opuanita 01 ou OX- geynas anb of vio gnb? “-seouontg smnos ourefop soa, “ou enoyjad Bf uo orad ‘sejoued soy wer onb 9s WA “}S—sean en colores, zverdad?, y cortinas de tul a los lados del dosel, jie entendés?, y se levanta toda enamorada y mira por la ventana, y cae una garda, va al teléfono, levanta el tubo y oye sin querer que él est hablando con alguien. Que estén discutiendo qué castigo van a darle a unos acaparadores y mafiosos. ¥ ella no puede creer sus ofdos cuando él dice que les den pena de muerte, entonces ella espera que terminen de hablar y cuando cuelgan, ella también cuelga el aparato, para que no se den cuenta de que los ba estado escuchando, En eso él se aparece en el dommitorio y le dice que van a desayunar juntos. Ella esté divina, reflejada en el cristal de la ventana todo mojado por la ga~ ra, y le pregunta a él, si en realidad no le tiene miedo a nadie, ‘cémo debe ser el soldado de la nueva Alemania, el héroe de que A le hablé. El le dice que si es por su patria, se atreve a cual- guier desaffo. Ella le pregunta entonces si no es por miedo que se mata a un enemigo indefenso, por miedo de que en algtin momento se inviertan los apeles y haya que hacerle frente, mano a mano tal vez. Elle contesta que no comprende lo que ella dice. Entonces ella cambia de tema. Pero cuando ese dfa queda sola, lama al niimero de teléfono del rengo para ponerse en contacto con alguien del maquis, y dar el secreto del arsenal. Porque al haber ofdo que él es capaz de condenar a muerte a alguien, se le ha venido abajo como hombre. Y ya va al encuentro de uno del maguis, con cita en el teatro de ella donde estén ensayando, para disimular y ella ve al hombre que se le acerca y él le hace la sefia convenida, cuando llega alguien por el pasillo del teatro va- cfoy lama a la sefiora Leni. Y es que traen un telegrama de Ber- fm que ella es invitada a filmar una gran pelicula en Jos estudios mejores de Alemania, y ahf mismo el que trae la invitacién es ‘un oficial del gobierno de ocupacién y ella no le puede decir nada al maquis, y tiene que empezar inmediatamente los prepara- tivos para irse a Berlin. ¢Te gusta? =No, y ya tengo suefio. Seguimos mafiana, jesté bien? =No, Valentin, si no te gusta no te cuento més nada. —Me gustaria saber cémo termina. “No, sino te gusta para qué... asf ya esté bien. Hasta mafiana. ~Maiiana hablamos. ”m | | | —Pero de otra cosa. Como quieras, Molina. Hasta mafana. Hasta majiana.* Servicio publicitario de los studios Tobis-Berlin, destinado a los exhibi- wactonales de sus peliculas, reference a la superproduccién “Desti- inas centrales). {ifegada de fa vedese extranjera no fue anunciada con la fanfaria acos, sumbrada porefcontrario, se prefirié que Leni Lamaison aribase de incite seas aa prensa. La diva maxims de la canci6n francesa habfa de ser presentads Sigs representantes més conspicuos de la prensa hbre intemacional, finalmeste, alot nde En el Grand Hotel de Berlin. Reservado pare la ocasicn estaba el Sa- {on Impesial,siteado on el entrepiso, adonde llegaban suaves ecos emitidos por leorquesta de ardfa de té. ALeni se la habia idemificado con los frvelos entos 1B Bien sobre el rosvo previameatelacado en blanco. Se Gescontaba ae s1¢ (ojos apenas podrian mantenerse abi dos de sombra negra y pesadas pestafias ba centrada en su atvendo, puesto que se Blas drapeados dictados por los decedentes modistos de Ulire-Rin, cuyo designio coe cido es la desfiguraciOn de lasilueta femenina, Pero al escucharse un mur- sotto de profunda aciiracin entre la concurencia, era une mujer diferente a {ue sperecia ante quienes répidamente Je abrian paso. Su cintura peque y $95 fers redondeadas no se ocultaban bajo traperios superfluos. ‘recto politica enel mun jevar ala mujer ala esfera Geramentana, conde desmerece, sigriticerobarle su dignidad. La resuoocion aan cz un evento masculine, pero el Teer Reich, que cuenta con 80 milla armen scbaitos, dentro de un siglo, en el gloriosoafo de 2040, necesitard de 250 ‘Sllones de paziotas gue jan los destinos del mundo, tanto Gesde et Padre Es- aansene tn desde nvesras incontables colonias. ¥ ese serd cl evento femenina, 15ub seq wersona1 os owsne20fox 3p $2200210} soso 40d ‘opndso swurureo wxBoy axpe ex ‘paarjag ap SeIsOBUE] Se ap sen opel 2 wesiuanoua o[gs apuop ‘odue> fe uesjens 25 aiqurey [2 opuatpuna A soy “SOpRsEAL 0 09 eloueisns ‘So4eanze A ‘seuseo Se] K “SOTEUTCE iqeatydus sesquiog san o Sop ap sexioh seuustw sese sod sed [ ‘ap bun epea opuaipacasd 4 “eeorruy wo “Sucryy-of] Burg, JOP aA U9 “eIoeUT “foc a aaqurey eed uo a2qur@y ‘SHON [op Eoupy wo asquIeH ‘opunde jo 19219 “ney fo “arquaey [a 23q08 [eqwaumnaop OBE] un ap 2seiexL “Sopeploons ap “euTUUNT ooodosd Bun euspro 194%04% “AUIDOIDIUE UM Ezz|e°O| [eeUE B OpepuRUE Se "®tianb @] oxiuop Jod anb mwunaud vj erasod ru27j oundre of enuod edo spy Hume ou 019M ‘O1DUy .epod eif9 ap soigs| Soy anb oust | ‘ouRUs ¥f eyoaso 9] ourap4 “oLgn jaws eun 39494 ® sepSUNUOd oo anb So1ze1Q4s SoqeiaueU1 soav0 UBUOIWD “OmsHEL20s- -opepiaa ‘sar3sof soj upioenuauoo & A "ofa au te eqoe anb viope un pues o:s445 A oUoHT 2 saUedo anb ey soUTy TY “PUESe UDI -ugrooanp B[ we worefip a1 gnb oyszquco ou oN~ “oweg ep weayana anb eurnyp epyao ef ap Soy wos ‘unuaTeA ON— “uausta oub soared our ry “SOTAIOU OS ‘ON leu spIsey? “wUTTOHY ‘SOA Uo OFeI gnO- OL - ‘s2jOSuow seuOIUDHUL Se] e wasende1iuo 3uON [2P ‘ensonu 7] “ootnbieur ‘opesSomar cwuorut sao un $2 estunany & ‘ods myssnu ap muidso asa ap uois 2] ueuorer zon ns v & 21UaUr> wuodwoo v waajana 28 uesqatnb 2s anb seivas seaus uo OWS roenisqe & oxtBi0O9p awotuBTOM ave Un “esniDermbse 9 OWICO waRA|NOSS ida owe, “Oru K ojoasy sPuop 104 aur un onsandhut wy 96 BdosNE ap ‘onset fo uo senquara ‘opestdser 9 cand un of s0=39 oprpod ey woksett ns owoS Tat “ro Seauoiua Bund wr] “ourstur jap cxsedust pe er9eNsqRs oprpod wy Ou a1 “orpaisa fap oridsauos emraunuows jo a1ue wa ap owsraTe¢ or Bred ‘nb erewaye pmuonnt Yap wan 03: “upguiooJoUlay, "SPU ORAL On op SETAE se szgnasep w apace B'S “egg seurored 3p sou fentdeo B Ue presed fy dnb seyp soo0d soso us an oprd 97 ‘rouiogy v 2ureT{ ~oToes aay un = esopustuodargos— 4 ov0z9T= [2 BO} "227124 rs 8 uetowt9 28 an SOuUnEy So} 399] vo odurap apiaid ou tuo" red {pp soup so; ap sued exaunnd ef sooo uoBeu exon ns at re esuaad ard ezaqtaq emd ns om: a ease ap SSI “oWSTUE O|gand fap sIUSLASUIOD OF ‘9p ofpaul 10d opefere 298 apand anb ‘sezes 9p uototsodronsep op wuiaqqord 24813 -ourans tod ‘aiqurey oyonu ofa) ot of Koy “sepesed oypo sey wog— {8 B10K nb? “ON {SB Spypmyso OM VR? “Jo UPIqUTE) Of “IS— “opel fe ap Upi20 vy & o7eT aaey| woo! -en wp RK anb ofoared ayy ,eue9 vy J2eN uO uoprE gnb Jog?_Nada. Era para que firmara los papeles del abogado nuevo. —{Un poder? “$i, como cambié de abogado tuve que fizmar. —{C$mo te trataron? _Nada, como puto, como siempre. —Bscuché, ahi me parece que vienen. ‘Hluetas vencidas de los hambrientos, ‘mo de un duro pedazo en ves y ‘su coreaén de mujer. Ya deun. pet Simple mantel aldeano. Sob 3g un pienic. halla limite a su ansia de sat to referente al Condue- _Si, ahf estén. Sacé las revistas de abf, que no las vean 0 se Jas van a robar. —Me muero de hambre. ~Por favor, Valentin, no te vayas a quejar al guardia. No... alos relmpagos, y me por Ia locura macxista, te... Y cudntas veces to ¥ s6lo atina a decir, emocion 5 Ndcetrina. Td has captado # fondo el sentido del Nacional So- cialismo...”. 9-searard sei AK *sozeiq soy waIg Pforry 21qisod spur o°f ‘aysefefar ap wIeXT— “000d un opuefoyge yisa anb oar -ed o10g *“-osorazout Anu aamase Gofy “SOLAZaU So] 198 uaqaq— ‘epeu o7My our ou epruos vf yur y— operado Kosa 2 of ‘oN gshiorpuade gras oN? eSrureq & Epo} UG— opel gub aq’?— -seuuspiany orad ---sepejund seug— isfuos gnQ?— -esed our os anb aoaned eX “unuoyeA ‘ON~ soouoqts “eiprens fe owreyy- “equire spur ozad “oprony Anuar zojop un seq ““"ON {eauTEIp $198 ON?— -sedin sey us ‘s0jop yop ofeqe spar sq “plop ‘ON “BIS[oq FI 098s TOfopy- panes Lremmon sgzan?— “--eBtureg vf afanp ay- ispfonb a1 anb s0g?— “oned ‘ox eof 91? -eprpof yysa safnu esa “epen— cased a an? hy “heyy “E1qos op o8u2) ooIyo o7eId Jo Woo OK “osek OTS equajod v] euong arureseq yiso oy “emnpoYy ‘saod0}Ua gUI0D— sone {teproB a op oporut spay? axquey o8uat om ‘oromb oN “Tear wey piso ow Koy ‘BIA a “wo1g sa0ey & va a1 anb pradurg— 08 ‘eoueL, ns Joa wasnstp a nisTeIDOS feUoKaeNy eUNEY Bap SONSOS soja 299puEI -Sa1 anb (0s J eA epenquimasooe “o1safo ua elOSuode ef eroueny ns ap zisia vy anb une “upstu j ta ezIEyuOD 2p BUa|d uaM [ap Pfeq 10> o¥Da “afeuoKds> ap opuEAL 09 un Wo {097} ap osauBu [> “sonpoud 2] an Jou ye asad "wadaoe JOU) “epenbang P| OTN 3 pep alg ws9 ® sonyon eX azomnb os9 toq ‘shied wa oysta eq of axquuoy 252 & anb ap 239 arnpniso ef 2/79 U3 OpraarD By eIp e ep X ‘opemides ou Une [eUTUID Tap OZSOI [9 vv zesuad ap opefop by ou pe1eouN09p Jap woLs09Koud ¥] 2p wp fonbe 2psap :10K “eu uge wsaxdios wun Biz9sax 9] ta] alad “eIsITeIS0S [eUOTOeN woandayy ef “CU ajoe &| soy anb syed ase ap zeny osoua4 ut “syimq Us ey woo asurunas op sayue erouZ9H 3p sejp soun Uo ZIEUOD ‘esa1dlos Bs -ojyuneceur bun epeaaosay oun 9{ (a 'sl¥eq wo souorandna0 ens sod oprqiosae ‘op Bure ns vos seyqey ered ouo39Ia1[e endvoaud as enrugD FI op sEpOs OWINT fe WOO ‘sasauyfiog sorpmiss so} ua Ofeqen awuenuarxs ap seveuios roo" eed uondts “unuayeA ‘auqurey 08121 oN- -wquojod ef wysn8 2} anb 98 onbrog— copaesd oid 2 Boo repanb v Koa aur gnb sod org? “ou onb o8tp 31 ‘ON- “sopyidumo sedey oN “yuI0]— -epuess [a soa ayeumeSy “arqureg ofa ou anb eftp 1 ‘ON- “apwesd [o yuton ‘wiaafod ey sptuoo a1 axdarays soa 1S ‘ON “oon orejd ja too opanb our of “unuoyea— -eind werd ef ap offy ‘a1 -s9 expend Jo 090] ¥is9 ‘ONO [ap peat ¥] seo oun oreTd U]— “aurefonb axmts a2 sub 3q~ “eprom ap osak psa ‘ereo ef B eqeT -1. 01 28 onb caso ‘om s ‘eMTpoyy ‘SOA rod epeH g1Se1UOD of ON- ---aquioy ‘asrefanb woo eue8 gn ‘fse waIg FIsa FY {sousut gnb sod? -~-oye(d ays9 osed ‘ouang— ~uvfonb 9s ou Jsy— s-eymgno "yg “seei)- IS ByUa]Od— “ame

El Beso de La Mujer Arana 2400 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

El Beso de La Mujer Arana 2400 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Вам также может понравиться