Вы находитесь на странице: 1из 31

1

00:00:03,000 --> 00:00:03,170


[

2
00:00:03,171 --> 00:00:03,340
[ G

3
00:00:03,341 --> 00:00:03,511
[ GM

4
00:00:03,512 --> 00:00:03,681
[ GMT

5
00:00:03,682 --> 00:00:03,852
[ GMTe

6
00:00:03,853 --> 00:00:04,023
[ GMTea

7
00:00:04,024 --> 00:00:04,193
[ GMTeam

8
00:00:04,194 --> 00:00:04,364
[ GMTeam-

9
00:00:04,365 --> 00:00:04,534
[ GMTeam-m

10
00:00:04,535 --> 00:00:04,704
[ GMTeam-mo

11
00:00:04,705 --> 00:00:04,875
[ GMTeam-mov

12
00:00:04,876 --> 00:00:05,045
[ GMTeam-movi

13
00:00:05,046 --> 00:00:05,216
[ GMTeam-movie

14
00:00:05,217 --> 00:00:05,387
[ GMTeam-movies

15
00:00:05,388 --> 00:00:09,557
[ GMTeam-movies ]
16
00:00:10,387 --> 00:00:19,557
���������
JAFFACAKE
[GMTeam]

17
00:05:30,320 --> 00:05:34,632
������ ��� �� ���������� ��� �����
���� ���� ����� �����.

18
00:05:35,880 --> 00:05:39,555
��� ����� ���� ��� ������ ���.

19
00:05:40,880 --> 00:05:43,678
��� ������� ��� �������.

20
00:05:45,680 --> 00:05:49,514
��� ���� ������������
����� ��� ����.

21
00:05:50,120 --> 00:05:53,669
���������� ��� ��� �� �������
���� �� ��������������.

22
00:05:53,800 --> 00:05:57,395
���, ���� ����� ��� �� ��� ��������
������.

23
00:05:58,240 --> 00:06:01,994
�� ���������� �� ����� ���� ��� ��
������.

24
00:06:02,080 --> 00:06:04,548
�� ������� ��� ���� ����.

25
00:06:04,640 --> 00:06:06,710
�� ������ ��������.

26
00:06:07,560 --> 00:06:10,711
����� �������� ����� �� ����, ����
�� �����.

27
00:06:11,200 --> 00:06:12,872
����� ������� ��� ���.

28
00:06:14,240 --> 00:06:18,358
������ ��� ���� ����� � ������
���������������. 65 � 66?

29
00:06:18,440 --> 00:06:20,635
67.

30
00:06:21,520 --> 00:06:24,398
������ ���� ��� ��� ������ ���.

31
00:06:26,720 --> 00:06:32,158
���� ������
��� �� �� ��������.

32
00:06:34,080 --> 00:06:40,076
��� ����� ���� �� ���� ���, ����
����? �� ��������, ����.

33
00:06:48,560 --> 00:06:53,111
��� ������� ������ �� ��� ����
��������. ��� ��� �� �����.

34
00:08:21,760 --> 00:08:25,514
-��� �� ������ �� ��������.
-�, ������, �� �����.

35
00:08:25,640 --> 00:08:29,792
-���� �����, Odd.
-���������, Svea.

36
00:08:35,000 --> 00:08:37,275
������.

37
00:08:37,360 --> 00:08:42,673
������ ��� ������.
�� ��������� �� �� ������� ���.

38
00:08:42,800 --> 00:08:45,030
�������.

39
00:08:58,360 --> 00:09:03,229
������ �� ����� ����� ����.
��� ���� ���� ��� ��� �� ��������.

40
00:09:03,320 --> 00:09:06,835
��������, ����� ����� ����.

41
00:09:15,600 --> 00:09:17,750
�������.

42
00:09:24,280 --> 00:09:26,316
������...

43
00:09:31,480 --> 00:09:37,430
-��������, ���� �� ��������������
��������� ���? -���. ���������.

44
00:09:38,560 --> 00:09:41,438
���� ��� ��� ���� �� ������.

45
00:09:42,640 --> 00:09:46,997
-�� �� ����? -�� �������� �� ����
�� �� ��������.

46
00:09:47,080 --> 00:09:51,119
-����� ������� ��� ��� �� ������.
-� Svea...

47
00:09:53,440 --> 00:09:58,992
-������� �� ��������� �������?
-���. �� ������ ��� ��� ����!

48
00:10:02,600 --> 00:10:07,720
-��� ���. -���� �� ��������� ���
������ �� �������...

49
00:10:07,800 --> 00:10:11,190
�������� �� ��������� ����������
��� ����.

50
00:10:11,760 --> 00:10:14,149
-�� ��������?!
-�� ������.

51
00:10:14,600 --> 00:10:16,830
Odd...

52
00:10:22,040 --> 00:10:26,192
��� �� ������ ��� ���� ������.

53
00:10:27,600 --> 00:10:31,150
�� ������ �� ����� �������
���� ������ ����,
54
00:10:31,151 --> 00:10:33,675
������ ������ �� ������ ����...

55
00:11:32,920 --> 00:11:36,469
������� Odd, �������� ����������...

56
00:11:37,160 --> 00:11:41,438
���� ������� ��� �
Odd ��� ����������� �� ��� �����.

57
00:11:41,520 --> 00:11:46,071
���� ��� �� ������
���������, Odd!

58
00:11:47,680 --> 00:11:50,536
��� ���� ��� ���� ��� ��������� ���

59
00:11:50,537 --> 00:11:53,710
����������� ����������
��� ������ ����, -

60
00:11:53,800 --> 00:11:59,875
- ��� ����� ������ ����, ��
������ ��� ������ ��������, -

61
00:12:00,080 --> 00:12:04,949
- �� ��� �������
��� �������� ����������!

62
00:12:06,920 --> 00:12:11,311
��� ������ 40 ������ ���������.

63
00:12:11,440 --> 00:12:14,365
��� ��������� ����
�� �������� �� ���

64
00:12:14,366 --> 00:12:17,675
�������������� ��� ����������
��� ������.

65
00:12:18,920 --> 00:12:22,071
-������������, Odd.
-��������.

66
00:12:23,240 --> 00:12:25,515
�������?
67
00:12:27,280 --> 00:12:29,510
���, ���, ����!

68
00:12:57,360 --> 00:13:01,114
�� �������� �� ����� ��� 73082
Camelot.

69
00:13:01,600 --> 00:13:03,875
������!

70
00:13:09,720 --> 00:13:14,350
�� ������ ��� �� Trondheim ��� Bodc
������ ���� ������ 1.

71
00:13:15,920 --> 00:13:18,593
���� ����� � ������ NordLand!

72
00:13:18,680 --> 00:13:23,913
���� � ������ �����: ����
����������� � ������ Nordland, -

73
00:13:24,000 --> 00:13:28,790
- ��� ����� ������� ��������
������ Trondheim ��� Bodc?

74
00:13:29,280 --> 00:13:33,512
������... ��� 1� ����������� 1962.

75
00:13:33,640 --> 00:13:36,200
��� �������� 361 �������.

76
00:13:36,480 --> 00:13:38,869
-362.
-��� ����� 361?

77
00:13:39,440 --> 00:13:42,000
362.

78
00:13:42,080 --> 00:13:46,198
-����� �������� ��� ���� 361.
-���, �������� 362.

79
00:13:46,680 --> 00:13:50,673
-362. �� �����������?
-������.
80
00:14:02,280 --> 00:14:05,875
�� ������ ��� �����������?
BM71?

81
00:14:07,600 --> 00:14:11,878
-�� ���� ��� ����.
-���������!

82
00:14:17,280 --> 00:14:20,989
-���� ��� �������� ����� �� ������.
-���!

83
00:14:21,120 --> 00:14:24,715
�� ���� ��� ��������� ��� ������
����� �� Bergen �����.

84
00:14:24,840 --> 00:14:26,114
������� � Stinesen,

85
00:14:26,115 --> 00:14:29,470
��� ���� �� ����� ��� ������
��� �� Dovre �����.

86
00:14:29,560 --> 00:14:34,554
-���, Odd!
-����� ������� ������ ����?

87
00:14:34,640 --> 00:14:38,076
-�� ������� �� ����!
-�����.

88
00:14:43,560 --> 00:14:45,869
1789.

89
00:14:48,320 --> 00:14:52,677
-��� ����?
-���� ��������� ����� ����?

90
00:14:52,880 --> 00:14:58,000
-������ ��� ����� ���.
-������� ��� ��������� ���� �����.

91
00:14:58,120 --> 00:15:03,035
� ������� ������� ���� 1789.
����� ����. ����� ������������.
92
00:15:03,120 --> 00:15:07,159
-1 789. -���������� ������. ������
Rchmer ���� �����.

93
00:15:07,280 --> 00:15:10,272
�� �� ���� �� ����.

94
00:19:10,120 --> 00:19:12,793
����.

95
00:19:12,880 --> 00:19:15,155
����.

96
00:19:15,240 --> 00:19:18,596
-����.
-������ �� ���� �� ���������� ���?

97
00:19:35,880 --> 00:19:39,395
-��� �� ����?
-Nordahl.

98
00:19:39,480 --> 00:19:42,870
Nordahl.
����� �����.

99
00:19:43,480 --> 00:19:47,598
������� ����
������� ��� �����.

100
00:19:47,680 --> 00:19:52,356
Rchmer.
���� � ����� ���� ��� ����������.

101
00:19:52,480 --> 00:19:57,235
-������ ������.
-���. ����� ���������.

102
00:19:57,360 --> 00:20:00,352
-�� �� �� ����.
-�������?

103
00:20:00,440 --> 00:20:04,831
-��� �� ����?
-�� ����� ��� ����� Odd.

104
00:20:05,200 --> 00:20:09,751
-������� �� ������� �� ����� ��
���������? -�� �� ����� ����.

105
00:20:10,800 --> 00:20:15,191
���� �� ����������
���� ���� Rchmer.

106
00:20:15,360 --> 00:20:20,957
������ ���� ����. �'�������� ���
��� ������� �� ���������� ���.

107
00:21:09,880 --> 00:21:13,998
-���������, Odd.
-���������, Nordahl.

108
00:23:54,880 --> 00:23:58,509
��� �������� �� ������ ��� Horten.
�� ������ �� ������� ��.

109
00:24:21,520 --> 00:24:24,159
�� ���!
Horten!

110
00:24:25,720 --> 00:24:26,789
��������!

111
00:25:49,000 --> 00:25:54,074
�� �������� �� ������ �� �������
���� ������� ��� Vera Horten?

112
00:25:56,840 --> 00:26:01,595
����� ����� � Odd Horten.
��� ����� � Vera ������?

113
00:26:04,040 --> 00:26:06,554
���� ���� ����?

114
00:26:07,280 --> 00:26:09,510
���� ����� ����.

115
00:26:11,400 --> 00:26:15,393
�� ������ �� ��� �������� ���
�����.

116
00:26:16,360 --> 00:26:18,510
��������.
117
00:26:52,800 --> 00:26:55,075
������, �� �����.

118
00:27:17,520 --> 00:27:19,238
�� �����.

119
00:27:19,320 --> 00:27:21,390
Odd.

120
00:27:27,920 --> 00:27:30,753
�������� ���� ������.

121
00:27:36,800 --> 00:27:40,110
��� ����� ���� ��������.

122
00:27:52,040 --> 00:27:57,114
������� ��� ��������� ��� ������.
����� ������������ ���.

123
00:28:05,600 --> 00:28:10,276
��� ����� ��� ������
���� ���� �����.

124
00:28:18,240 --> 00:28:21,835
��� ����� ������ ���������.

125
00:28:23,200 --> 00:28:25,555
��������.

126
00:28:28,080 --> 00:28:30,275
��� ������� �� ��������.

127
00:28:35,200 --> 00:28:37,919
��� ����� �������?

128
00:28:54,600 --> 00:28:59,720
����� ��� ������ ���
���� Vera?

129
00:30:10,200 --> 00:30:14,352
-����� ��� ����� ��������, Horten.
-��������.

130
00:30:40,000 --> 00:30:43,276
-�� ������ ���� ���!
-�������!

131
00:30:43,360 --> 00:30:44,759
������� ��� ����������!

132
00:30:44,840 --> 00:30:47,957
-�������, �������!
-���� �� ��������� ����� ���!

133
00:30:52,800 --> 00:30:54,995
�������!

134
00:31:12,920 --> 00:31:19,519
�� ���� ��������� �� �� ��� ��� ��
���� ����� ����������� ��� ������.

135
00:33:57,800 --> 00:34:00,439
���� �� ������ ���� Flo?

136
00:34:01,400 --> 00:34:03,630
Horten.

137
00:34:04,160 --> 00:34:09,792
���,��� ������� ��� �� Horten.
����� �� ����� ���. Odd Horten.

138
00:34:09,880 --> 00:34:12,838
Flo.
F-L-O.

139
00:34:14,240 --> 00:34:17,073
���.
��������.

140
00:34:20,520 --> 00:34:23,751
����� � Odd Horten.
���� ���.

141
00:34:25,440 --> 00:34:30,116
����, ��������� �� ������� ��
������ ���.

142
00:34:31,120 --> 00:34:33,270
���.

143
00:34:33,360 --> 00:34:36,636
���,��� �� ������������ ��� ����.

144
00:34:36,720 --> 00:34:38,995
���.

145
00:34:39,400 --> 00:34:43,188
�������� ���� �� �������� ����� ���
������?

146
00:34:43,600 --> 00:34:45,716
����� ���� ������?

147
00:34:47,320 --> 00:34:50,278
����, ��� �� �� ���?

148
00:34:54,640 --> 00:34:57,359
������� �������� �� ����.

149
00:34:59,280 --> 00:35:03,831
������ �� ��������� ���
��� ����� �� ���� ���� ���.

150
00:35:26,880 --> 00:35:31,556
-������, ����� �� � Flo?
-���, ����� ��������.

151
00:35:43,400 --> 00:35:48,599
-����� ��� ��� Flo?
-��� ������� ���� ���� 22.

152
00:35:48,680 --> 00:35:52,070
-�������� �� ��� ������ ����?
-�������.

153
00:36:09,720 --> 00:36:13,554
������� �� ��������
��� ��� ��������� ���.

154
00:36:25,920 --> 00:36:27,956
-����� �� � Flo?
-Flo?

155
00:36:28,400 --> 00:36:32,279
-������ ������� �� �� ����� Flo?
-Flo? ���.

156
00:36:32,360 --> 00:36:35,033
��� ������� ������� Flo ��.

157
00:36:58,640 --> 00:37:01,279
��� �� �������!

158
00:37:01,360 --> 00:37:03,717
����� ���� ����� ��� �������� ����

159
00:37:03,718 --> 00:37:06,480
��� ���� ��� ������
��� ������� �� ����.

160
00:37:48,200 --> 00:37:50,031
��� �� �������.

161
00:37:50,120 --> 00:37:56,514
���� ��� ��� ������� ��������.
���� ����� �������.

162
00:38:03,960 --> 00:38:08,033
-���� ��� ������� ��������?
-���.

163
00:38:22,800 --> 00:38:27,555
-���� ����� � ������ ��� ���������
���� �� ����? -��� ����.

164
00:38:40,760 --> 00:38:42,876
Horten!

165
00:38:43,480 --> 00:38:48,600
����� ����������� ���
������� ���� ����.

166
00:38:50,360 --> 00:38:54,751
������ ��� ��� ������� ������ ���
�� Horten, ����?

167
00:38:57,320 --> 00:39:00,357
���, ������ �� ������!

168
00:39:05,560 --> 00:39:09,951
���������� ����� ��� ����.
������ �� ������.

169
00:40:27,600 --> 00:40:30,797
-Hull?
-����� ���� ��� ���������.

170
00:40:31,720 --> 00:40:36,032
-�� ���������� ����� ��� ���������?
-���. ����� ��� �������.

171
00:40:36,200 --> 00:40:41,877
-��� ��������?
-�-�-�-�-�. ����� ��� �������.

172
00:40:42,480 --> 00:40:45,517
-Gunwale?
-�����.

173
00:40:46,000 --> 00:40:48,275
�����?

174
00:40:48,360 --> 00:40:50,351
��� ����...

175
00:40:50,440 --> 00:40:52,670
-���� ��������?
-���.

176
00:40:52,760 --> 00:40:55,035
����� ��� ������?

177
00:40:55,120 --> 00:40:58,271
�� ����� ����� 22 �����.

178
00:40:58,360 --> 00:41:00,920
� ������ ����� 2.10 �����.

179
00:41:01,000 --> 00:41:05,198
-��� �� �������?
-������������ ��������.

180
00:41:07,600 --> 00:41:09,670
���� ��� ����������.

181
00:41:09,760 --> 00:41:14,550
-�� ���� ����� �����������������?
-���, �����������������.

182
00:41:15,280 --> 00:41:18,078
���� ���������� �� ������ Vera .

183
00:41:18,160 --> 00:41:20,674
-����� �������?
-���...

184
00:41:20,760 --> 00:41:24,878
����������� �� �� �����
�� ��� ��� ��������� ��� ������.

185
00:41:24,960 --> 00:41:28,509
-��� ��� ������� ����� ������?
-���� ���.

186
00:41:28,640 --> 00:41:32,918
�������������� �� ������?
��� �� ��� ��� ������� ����.

187
00:41:33,000 --> 00:41:37,357
-����� ����������, ���������.
-���.

188
00:41:38,760 --> 00:41:42,673
-������?
-FM S-2.

189
00:41:43,520 --> 00:41:47,069
������ �� ��� ���� ��������.

190
00:41:47,880 --> 00:41:52,112
-� ������� ����� ���������� ������?
-�������.

191
00:43:08,240 --> 00:43:10,071
Odd?

192
00:43:10,160 --> 00:43:12,355
Horten?

193
00:43:15,000 --> 00:43:17,150
Horten!

194
00:44:40,200 --> 00:44:45,718
-���� �� �� �������?
-���, ��������. ���� �������.
195
00:44:48,880 --> 00:44:52,031
������� ����, Opsahl?

196
00:44:52,840 --> 00:44:56,958
����� ��� ��� �������
������ ��� ����?

197
00:44:57,080 --> 00:44:59,469
���, ��������.

198
00:44:59,680 --> 00:45:03,070
��� ����,
��� �����, ���� ��.

199
00:45:03,160 --> 00:45:06,550
��� �� �� ��� ��� ��� ��� �������.

200
00:45:08,280 --> 00:45:10,874
-������.
-��������.

201
00:45:15,400 --> 00:45:18,198
�����.

202
00:45:20,520 --> 00:45:23,717
��������� �� �� ���� �� �� �������.

203
00:45:34,800 --> 00:45:39,112
������, ������ ��
������ �� ��� ����� �hcgersen.

204
00:45:40,560 --> 00:45:45,680
-������� ��� ��� ����� ��� ��.
-���� ���� ���� ������?

205
00:45:45,760 --> 00:45:48,149
���, ��� �����.

206
00:45:49,760 --> 00:45:55,039
-��... ����� ����� ��.
-���� ����������� �� ��.

207
00:45:55,520 --> 00:46:00,514
���� ����� ���. ������� ����� ���
����������� ��������.
208
00:46:00,600 --> 00:46:05,071
�������� �����������
��� ������ 50 ������.

209
00:46:05,440 --> 00:46:09,035
� ������� ����� �� ����� ����� ���
����.

210
00:46:09,720 --> 00:46:11,437
�� ���������� �� �������� ��

211
00:46:11,438 --> 00:46:13,952
��������� ��� �� ��������
��� �������.

212
00:46:14,040 --> 00:46:17,718
-��� ���� �� �������� ����
������������ �� ��������.

213
00:46:17,719 --> 00:46:19,592
-���, ��� �� ������ ����.

214
00:46:19,760 --> 00:46:25,073
-��� ��� ����� � Horten?
-���. ����� � Odd Horten.

215
00:46:25,640 --> 00:46:27,258
� Leif ������� ��� ����.

216
00:46:27,259 --> 00:46:30,430
����� ���� ��� ���� ���
������� ��� �������.

217
00:46:30,560 --> 00:46:35,156
-��� ���������� �� ��������� ����?
-���.

218
00:46:35,800 --> 00:46:41,909
-��� ���� �� �� �������? -�����
��� ������ ��� ��� ��������� ����.

219
00:46:42,440 --> 00:46:46,069
-� ����� ������������?
-���, ���� ��� ������.

220
00:46:46,160 --> 00:46:51,359
����� �������� ��� ����� ����� ���
Leif? ��� Lillehammer GL?

221
00:46:51,440 --> 00:46:58,278
��� ������ �� ����� ���� �����
��������� �� ���� ��� ������������.

222
00:46:58,600 --> 00:47:02,878
����� ��������� ����
Lillehammer GL.

223
00:47:12,000 --> 00:47:14,833
��� ���� �� �� �������, Opsahl?

224
00:47:16,480 --> 00:47:18,630
������?

225
00:50:30,480 --> 00:50:33,711
��������� ���� �������� ����� ��
�����.

226
00:50:43,120 --> 00:50:47,033
-��� ����� ���� ���.
-�������?

227
00:50:49,360 --> 00:50:53,911
-������ ������ ��� ��?
-��� Holmenkollen.

228
00:50:54,560 --> 00:50:59,031
-������ �� ��� ������ ��� ����?
-���, �� �������.

229
00:51:13,640 --> 00:51:17,076
-Trygve Sissener.
-Odd Horten.

230
00:51:38,720 --> 00:51:41,917
-�������, ����������.
-��������.

231
00:51:42,000 --> 00:51:45,310
���� ���, Molly!
��������� �����.

232
00:52:14,080 --> 00:52:16,230
���!
233
00:52:43,920 --> 00:52:45,956
���, ��������.

234
00:52:46,040 --> 00:52:49,237
-�� �� ������ ��� ��� ������?
-���, �� �������.

235
00:52:55,080 --> 00:52:58,516
-�������?
-���.

236
00:52:58,880 --> 00:53:00,632
���� �� ��.

237
00:53:04,040 --> 00:53:10,115
������� �� ���������� ����� ���
�������� ���� ��� ��� ����������.

238
00:53:10,240 --> 00:53:14,119
���� ������ ��� ��� ��������.

239
00:53:14,200 --> 00:53:20,116
���� ��������� �� ��� �������
�� ��������� ����.

240
00:53:20,280 --> 00:53:25,434
�� ���� ����� ����� ���������
��� ����-���� ��� ������.

241
00:53:26,200 --> 00:53:29,749
-������ ���� ��� �� ��������.
-���.

242
00:53:34,640 --> 00:53:39,111
-������� �� �� ����������?
-����� ��������� ����������.

243
00:53:39,240 --> 00:53:43,711
�������? ���� �� ���������
�� �� ��� ��� ����� ������ ����.

244
00:53:43,840 --> 00:53:46,354
-����� ������������ ���� ������.

245
00:53:46,355 --> 00:53:50,598
-��� ������������ ��������
���� ������� ��� ������.

246
00:53:52,000 --> 00:53:54,958
���� ������� ��� ����������.

247
00:53:55,080 --> 00:53:57,640
���� �����������!

248
00:53:58,720 --> 00:54:03,157
��� �� �� ���� ��� ����� �����,
��� �� ������.

249
00:54:03,640 --> 00:54:06,552
��� ���� ���, Horten.

250
00:55:06,320 --> 00:55:11,075
��, �� ��������� ��� �
Nissan ����� �����������?

251
00:55:12,480 --> 00:55:15,631
��� ��������� ������ �����������.

252
00:55:15,720 --> 00:55:20,077
������!
���� �� ���� ��������...

253
00:55:22,880 --> 00:55:26,634
-���� �� �� ��������� ����
"�������". -"�������"?

254
00:55:26,760 --> 00:55:32,915
��� Citroen DS. �� ����������� ���
��� ����� ��� ������, ��� Steiner.

255
00:55:33,000 --> 00:55:38,233
� Steiner ���� ���������,
���� ������ ���� ���� ����.

256
00:55:38,320 --> 00:55:42,711
���� ������� ��� �����������
��� ����� ���� �� ��������.

257
00:55:43,560 --> 00:55:45,704
���� ������ ������� ���

258
00:55:45,705 --> 00:55:49,715
������������ �� ��������
��� ������� ���.

259
00:55:55,040 --> 00:55:59,431
���� ��� ���� ��� �����
�� ����� �� �����.

260
00:55:59,560 --> 00:56:03,348
��� ���� ��� ���� �����,
���� ������������.

261
00:56:03,440 --> 00:56:09,675
��� ���� ��� �������� �� ����
��������, ���� ���� ����� ������.

262
00:56:10,680 --> 00:56:12,398
Steiner.

263
00:56:12,480 --> 00:56:14,374
������� ����� ��������.

264
00:56:14,375 --> 00:56:17,918
������������ ���������,
����� ���������.

265
00:56:18,000 --> 00:56:21,754
���� ����� �� ��� ���� ����� �������
��� ���� ��� ����� -

266
00:56:21,840 --> 00:56:27,198
- ����� ���� ������ ��� ������
��� ������� ��� �������� ��� 50.

267
00:56:34,560 --> 00:56:38,439
���� ����� ���� ����������
���� �� �����.

268
00:56:38,520 --> 00:56:44,516
��� ����������, �� ������� �������
�����, ��������� �� ���� ����.

269
00:56:44,760 --> 00:56:50,710
������
���������� �� ������������.

270
00:56:50,840 --> 00:56:54,913
��������� ������� ��� ����
��� ������� ���������� ��������.

271
00:56:55,000 --> 00:56:58,595
���� ���� ���������� ���������.

272
00:57:26,440 --> 00:57:30,115
-������ �� ����� ����?
-��� �����?

273
00:57:30,200 --> 00:57:35,320
��� ����������� �����.
���������� ��� ���������.

274
00:57:35,400 --> 00:57:41,157
�������� �� ������ ���
���� ��� 4.7 �������������� ������.

275
00:57:41,240 --> 00:57:43,834
���� ��� ���������� ��� ���.

276
00:57:43,920 --> 00:57:47,993
���� ��������, ������������� ��
������ ��� �������.

277
00:57:48,400 --> 00:57:53,474
����� ����� ��������� ��� ��� ����
��� ��� ����� -

278
00:57:53,560 --> 00:57:55,949
- ���� ������� ��� ��.

279
00:57:56,040 --> 00:57:58,563
��� ���� ��� 4.7 ��������������

280
00:57:58,564 --> 00:58:02,309
������ �� ������ ���
�������� ��� ���� ���?

281
00:58:03,080 --> 00:58:06,395
�� ����� ��� ����������
� ������������ ������.

282
00:58:06,396 --> 00:58:09,076
�� ������ ��� ���
���� �������� ��.
283
00:58:14,160 --> 00:58:18,870
-��� ������ � ������� ���?
-����� �������.

284
00:58:18,960 --> 00:58:22,111
�� ������ ������ ��� ���� ������?

285
00:58:22,280 --> 00:58:23,764
���� ����� ���������.

286
00:58:23,765 --> 00:58:27,229
����� �� ����� �������
������� ��� ������ ���.

287
00:58:27,800 --> 00:58:31,236
� ������ ��� ����������� �� ��
������ ��� ���.

288
00:58:31,320 --> 00:58:34,296
����� �� ������� ����
��� Holmenkollen,

289
00:58:34,297 --> 00:58:37,350
���� ��� �� ��������
��� ������������.

290
00:58:37,440 --> 00:58:40,061
�� ������ �������� �� ������,

291
00:58:40,062 --> 00:58:44,039
�� ��� �������� ��� ������������
�� ������?

292
00:58:44,160 --> 00:58:47,352
���� ��� � ������� ���
��� ����� �� ����.

293
00:58:47,353 --> 00:58:50,156
�� ������ ���� ���� ��� �� ������.

294
00:58:51,760 --> 00:58:54,479
��� ������ ������ ���?

295
00:58:54,560 --> 00:58:56,949
���.
296
00:58:57,880 --> 00:59:00,189
��� ��������.

297
00:59:03,040 --> 00:59:07,158
���� ��� �����������.
�� ���� ����.

298
00:59:09,080 --> 00:59:14,632
-� ������� ��� ����� ������? -����
��� ������. ���� ������������.

299
00:59:15,080 --> 00:59:18,470
���� ���� ��� �������.

300
00:59:18,600 --> 00:59:22,752
���� �� ����� ��� ������ ������,
����� ��� ����.

301
00:59:23,400 --> 00:59:25,709
��� ��� ����� ���� ����.

302
00:59:25,800 --> 00:59:31,511
�������� ��� �� ����� ��������
���� ���� ��� ���, ���� ��� �����?

303
00:59:31,600 --> 00:59:35,559
��� ��� ������ ��� ����� ���� ����!

304
00:59:38,600 --> 00:59:43,549
��� ��� ������ ��������,
��� �� "���������" -

305
00:59:43,640 --> 00:59:49,510
- �� �������� �������, ���������
���� ��� ������������ ��� ��������.

306
00:59:49,640 --> 00:59:52,744
���� ����� ������ ����
�������� ��� ��������

307
00:59:52,745 --> 00:59:56,273
�� ����� ��������� ����
�� �� ����� ��� �������.

308
00:59:56,360 --> 00:59:58,286
�������� �� ������ �������
309
00:59:58,287 --> 01:00:01,354
���������� ����� �� �������
���� �� ����.

310
01:00:01,440 --> 01:00:04,140
���� ���� ��� ����� ��������,

311
01:00:04,141 --> 01:00:07,959
�������� �� ���� ��
�� ����� �������.

312
01:00:08,960 --> 01:00:13,875
���� ������ ����������
���� ����������� ��� ���� ��������.

313
01:00:14,000 --> 01:00:20,155
��� ������, �������� ��� ��������
��� �� ��� ����� ��� ����.

314
01:00:21,680 --> 01:00:23,750
������.

315
01:00:24,640 --> 01:00:27,313
��� ������ ��� �����, ���������.

316
01:00:27,400 --> 01:00:33,316
��� �������� ��� ����� �� ���� ����
��� �� ��������.

317
01:00:33,440 --> 01:00:38,594
����� ������� ������ ���,
���� �� ��������� ��������.

318
01:00:38,680 --> 01:00:43,470
��� ����� �����������
��� ����� ��� ���� ��� ���������.

319
01:00:51,720 --> 01:00:57,477
��� �� ��� �������� � ���� �� ����
��� ��� ����� ���� ��� ����?

320
01:00:57,560 --> 01:01:02,680
-��� ����...
-���� ��� ���� ������� ����� ���.

321
01:01:03,560 --> 01:01:08,680
-��� ����... -� ��� ����� ����
����� ��� �� �����������.

322
01:01:09,400 --> 01:01:13,810
�������� �� �� ������� �����
��� ��� ��� �������,

323
01:01:13,811 --> 01:01:16,192
���� �� ��������� ������.

324
01:01:16,960 --> 01:01:20,748
���? ������!
�����������.

325
01:01:23,600 --> 01:01:27,115
���� �� �������������
���� �� ������������� ��� ����.

326
01:01:27,200 --> 01:01:29,270
���������, Horten!

327
01:01:44,280 --> 01:01:49,115
����������� ��������������� �����
��� ������.

328
01:01:51,640 --> 01:01:54,632
-���� � �����?
-�����, ��������.

329
01:01:54,720 --> 01:02:00,556
���������� ��� ����� �� ���������
������ ��������� ����� ����.

330
01:02:00,640 --> 01:02:04,792
�� ������ �� ����� ���������.

331
01:02:14,560 --> 01:02:19,873
������ ����� ��� ��������� ����
��� �� ��������� ��� �����, Horten!

332
01:02:43,480 --> 01:02:45,869
���, ������� ���!

333
01:02:59,840 --> 01:03:04,834
������ �� ����� ������� �� ������
���� ���� ����.
334
01:03:08,240 --> 01:03:14,554
������! � ������� ��� �������� �����
����� �� �����.

335
01:03:50,600 --> 01:03:53,717
"������������ ������� �����, -

336
01:03:53,800 --> 01:03:56,439
- ����� ���� ��� ������� �������."

337
01:03:56,520 --> 01:04:00,957
"��� ��� ��� ������� ��� �����
��� ��������� ��� ����� ���!"

338
01:04:01,360 --> 01:04:03,651
"����� ��� �� �� ������ ��� ����� ��

339
01:04:03,652 --> 01:04:06,070
������ ��� ��� ��
�������� ��������."

340
01:04:06,720 --> 01:04:11,635
"������ ��� ��� ������
�� ����� �� �� ������."

341
01:04:11,720 --> 01:04:14,575
"����� ���� � ��� ����� ����� ��� ��

342
01:04:14,576 --> 01:04:17,590
������� �� ���� ��
������ �� ������!"

343
01:04:17,840 --> 01:04:21,116
Strindberg.
������ Olof.

344
01:04:23,160 --> 01:04:25,355
���� �������?

345
01:04:27,480 --> 01:04:29,835
���.

346
01:05:36,120 --> 01:05:38,350
Sissener?
347
01:05:43,360 --> 01:05:45,476
Mr. Sissener?

348
01:05:48,520 --> 01:05:50,750
Dr. Sissener?

349
01:06:30,440 --> 01:06:32,795
���, Molly.

350
01:10:45,320 --> 01:10:48,039
�� ����������� Valkyrien.

351
01:10:48,960 --> 01:10:51,155
��� ������.

352
01:10:57,080 --> 01:11:00,914
�����������.
����� ���� ���� ���.

353
01:11:01,000 --> 01:11:06,199
���, ���� �������� ��� ���� ���.
������ ��������.

354
01:11:19,560 --> 01:11:23,678
-���� ��������� �� ������ ���
������? -��� ���?

355
01:11:23,800 --> 01:11:28,351
-���������.
-��������� ��� �� ����� ���.

356
01:11:28,680 --> 01:11:30,955
������ ���, ����� �� ����...

357
01:11:43,760 --> 01:11:47,639
-������ �� ��� �������� �����.
-���.

358
01:11:47,720 --> 01:11:52,236
����������� ��������
����� ��� ����� �� �����.

359
01:11:52,600 --> 01:11:57,913
�� ����� �������� ������� ��
�� ������� ������.
360
01:11:58,000 --> 01:12:00,275
��������.

361
01:12:01,200 --> 01:12:02,918
��������.

362
01:12:19,840 --> 01:12:25,073
����������� ����������. � �������
��� ��������� ����� ��� ������.

363
01:12:25,160 --> 01:12:27,390
�����������.

364
01:12:34,400 --> 01:12:37,472
-��� ������ �� ������� Sandefjord?
-���.

365
01:12:38,680 --> 01:12:40,910
���� �� �����.

366
01:16:51,120 --> 01:16:53,429
���� �� ��� �������?

367
01:16:54,400 --> 01:16:59,190
���� ������������ ����� ������ ��
���������� ��� Sissener.

368
01:16:59,280 --> 01:17:01,840
���� ������ ��� Trygve.

369
01:17:02,320 --> 01:17:06,074
-Steiner Sissener.
-Odd Horten.

370
01:17:06,400 --> 01:17:08,755
Steiner?

371
01:17:08,840 --> 01:17:12,549
-� ������� ��� Sissener?
-���. �� �����.

372
01:17:13,560 --> 01:17:16,438
-����� ��������?
-���.

373
01:17:16,520 --> 01:17:20,149
���� ����������� ��� �������
������� ����� ����.

374
01:17:20,800 --> 01:17:24,952
-������ ��� � Trygve ������?
-���.

375
01:17:26,600 --> 01:17:29,956
����� �� ������ ��������?

376
01:17:30,040 --> 01:17:32,952
���, ����� �� ��� �������� ����.

377
01:17:35,400 --> 01:17:38,949
��� ��� ����� � ���������?

378
01:17:39,040 --> 01:17:44,319
���, ���� ��������� ���� ����������
���� �����������.

379
01:17:44,960 --> 01:17:48,350
� Trygve ���� ��������.

380
01:17:48,440 --> 01:17:52,558
������� ���� ������������.

381
01:17:54,480 --> 01:17:57,346
����� ����������. ���
����� ��� ���������

382
01:17:57,347 --> 01:18:00,555
�� ���������� ����� ���
����������� ���� ���.

383
01:18:01,760 --> 01:18:04,718
-���� ������?
-���.

384
01:18:04,800 --> 01:18:10,238
���������. �� ����������� ����.
��� ���� ��������.

385
01:18:10,400 --> 01:18:14,393
���� ��� ������
��������� ��� �������.
386
01:18:14,520 --> 01:18:20,117
��� ����� ��� ������� ��� Molly
����? ��� ����� ��� Trygve?

387
01:18:20,600 --> 01:18:22,955
���...

388
01:18:24,000 --> 01:18:26,649
����� �������� ��� �� ����������
������ ������.

389
01:18:26,650 --> 01:18:29,074
��� ���� �� ��� ��������
���� �� �����.

390
01:18:29,640 --> 01:18:33,474
-���������, Horten.

391
01:18:33,775 --> 01:18:39,475
���������
JAFFACAKE
[GMTeam]

Вам также может понравиться