Вы находитесь на странице: 1из 29

guangp�n

??????? ????????? ???? ? ????!


??? - ???? 10

????: ???????. ??????


???????
Wo z�i zh�r mai guangp�n

(?)

????? 1:

0:00
/ 0:52

????? 2:

0:00
/ 1:12

???:

???????????
W�ng Xiaoy�n:

D�w�i, ni z�i zh�r mai sh�nme?

???:

???????
Ma D�w�i:

Wo mai yinyu� guangp�n.

???:

????????
W�ng Xiaoy�n:

Ni ch�ngch�ng l�i zh�r ma?

???:

????????????????????????????
Ma D�w�i:

Wo b� ch�ng l�i zh�r. Xingqitian wo ch�ngch�ng gen L�n N� q� xiao shangchang. Zh�
ge shangchang hen d�.

???:

????????
W�ng Xiaoy�n:
Ni xihuan sh�nme yinyu�?

???:

????????????????
Ma D�w�i:

Wo xihuan Zhonggu� yinyu�. Zh� zhang guangp�n zenmey�ng?

???:

??????�??�?????
W�ng Xiaoy�n:

Zh� zhang hen hao, sh� �Li�ng Zh�, hen youm�ng.

???:

????????????????
Ma D�w�i:

Hao, wo mai zh� zhang. Zh�r you m�iyou shu he b�o.

???:

???????????
W�ng Xiaoy�n:

Zh�r m�iyou shu, ye m�iyou b�o.

???:

????
Ma D�w�i:

Benzi ne?

???:

?????????????????
W�ng Xiaoy�n:

You, z�i n�r mai. Gen wo l�i, wo ye mai benzi.

?? ????? ?????

0:40
/ 0:40

? (??.) z�i ??; ? ??????????


?? (???.) guangp�n ???????-???? ????
?? (???.) yinyu� ?????? ??????????????
?? (???.) shangchang ????????? ???????
? (???.) shang ??????
?? (???.) ch�ngch�ng ????? ???????????????
? (???.) ch�ng ????? ??
? (??./??.) gen ?; ????????? ????????????
?? (????.) youm�ng ????????? ???????????
? (???.) shu ????? ???????????????
? (???.) b�o ?????? ?????
?? (???.) benzi ??????? ????????
?? (????.) n�r ??? ???????
?? (??????.) Li�ng Zh� ?????????? ??????? "??? ????? ? ??? ?????"
(?)

????? 1:

0:00
/ 1:51

????? 2:

0:00
/ 2:22

??:

????????
Shifu:

Xiansheng, n�n y�o sh�nme?

???:

??????????????
Ding L�bo:

Ni hao, shifu. Qingw�n, zh� sh� sh�nme?

??:

?????????????
Shifu:

N�n b� r�nshi ma? Zh� sh� xiangjiaop�ngguo.

???:

???????:????????
Ding L�bo:

Du�buqi, wo sh� w�n: Zh� ge H�nyu zenme shuo?

??:

???????????????
Shifu:
�, n�n sh� w�igu� r�n. N�n z�i nar gongzu�?

???:

?????????
Ding L�bo:

Wo z�i Yuy�n Xu�yu�n xu�x�.

??:

??????????????????:??????????????????????��
Shifu:

N�n xu�x� H�nyu, sh� bu sh�? N�n gen wo xu�, hen r�ngy�: Zh� ji�o xiangjiao, zh�
ji�o xiangjiaop�ngguo, zh� ye sh� p�ngguo, n� sh� p�tao...

???:

??????????��????????
Ding L�bo:

Xiangjiao, p�ngguo, xiangjiaop�ngguo... Y� jin p�ngguo duoshao qi�n?

??:

????????
Shifu:

Y� jin san ku�i �r m�o qi�n.

???:

???????
Ding L�bo:

N�n de p�ngguo zhen gu�.

??:

??????????????????????????????
Shifu:

Y� jin san ku�i �r b� gu�. N�n k�n, wo de p�ngguo d�. Hao, zu� ge p�ngyou, san ku�i
qi�n y� jin.

???:

????????
Ding L�bo:

Y� jin xiangjiao duoshao qi�n?

??:

???????????????
Shifu:

Liang ku�i qi m�o wu fen y� jin, wu ku�i qi�n liang jin.


???:

??????????????
Ding L�bo:

Wo mai san jin xiangjiao h� liang jin xiangjiaop�ngguo.

??:

?????????????????????
Shifu:

Y�g�ng sh�s� ku�i qi�n. Z�i s�ng n�n y� ge p�ngguo. N�n h�i y�o sh�nme?

???:

???????????
Ding L�bo:

B� y�o le, xi�xie. Gei ni qi�n.

??:

????????????????????
Shifu:

Hao, n�n gei wo �rsh� ku�i qi�n, wo zhao n�n li� ku�i qi�n. Z�iji�n.

???:

??!
Ding L�bo:

Z�iji�n!

?? ????? ?????

0:00
/ 1:18

?? (???.) xiansheng ???????? ???????


? (??.) y�o ??????; ????? ?????????
?? (???.) shifu ?????? ???????
???? (???.) xiangjiaop�ngguo ?????? ? ????????? ?????? ??????
?? (???.) xiangjiao ????? ???
?? (???.) p�ngguo ?????? ????
??? (?????.) du�buqi ????????; ????? ????????
?? (????. ????.) zenme ??? ????????????????
?? (????.) r�ngy� ?????? ????????????????
?? (???.) p�tao ????????
? (???.) qi�n ?????? ???
? (??. ??.) jin ?????, ??????? ????????? ????, ?????? 500 ??????? ?????????
?(?) (??. ??.) ku�i (qi�n) ????, ???????? ???. ???????? ???????, =
100 ????? ?????????????
?(?) (??. ??.) m�o (qi�n) 10 ????? ???????
? (????.) gu� ??????? ????????????
? (??.) zu� ?????? ?????????
?(?) (??. ??.) fen (qi�n) ????, ??????????? ???????? ???????, ??????
0.01 ???? ???????
? (??.) s�ng ?????? ????????
? (??.) gei ???? ?????????????
?(?) (??.) zhao (qi�n) ???? ????? ??
???? ?????????????? ?????

0:00
/ 0:40

? (??. ??.) yu�n ????


? (???.) bi ?????
? (??. ??.) zhi ??????? ?????, ????????????? ? ???., ????????????? ??????? ????
? (??. ??.)
f�n ?????????; ??????? ?????, ????????????? ? ???., ?????-?? ???????? ???????
? (??. ??.) ben ??????? ????? ??? ???? ??? ???????? ?????????
? (??. ??.) bei ??????
??? (???.) sh�uhu�yu�n ????????
?? (???.) zu�jia ????????
?? (????.) pi�nyi ???????
?? (???.) shudi�n ??????? ???????
??? (???.) tiy�guan ?????????? ??????
? (??.) m�i ???????
???????? ???????????

0:00
/ 0:51

???????
????????
????????
???????
?????????
????????
????????
????????
??????? ????????? ??????????????.

0:00
/ 2:43

???? ; ???? ; ??? ; ???? ; ???? ; ????


???? ; ???? ; ???? ; ??? ; ???? ; ???
???? ; ???? ; ???? ; ???? ; ???? ; ????
??? ; ??? ; ?? ; ??? ; ?? ; ??? ; ??? ; ????
??? ; ??? ; ?? ; ?? ; ?? ; ??? ; ?? ; ????
????? ; ????? ; ????? ; ????? ; ?????
??? ; ??? ; ??? ; ?????? ; ??????
???????? ??????? ? ????????? ????????????.
???????? (2 ???????)

????????

????????
????
?????????? (3 ???????)

??????????

??????????

??????????
????
??????? (4 ???????)

???????

???????

???????

???????
????
?????????? (5 ????????)

??????????

??????????

??????????

??????????

??????????
????
???????????? (6 ????????)

????????????

????????????

????????????

????????????
????????????

????????????
????

?????????? ? ???????????.
????????????????????????
(dongxi, ????)?????????????????????????????????????????????????�??
�????????????????????:�?????????�????????????????(m�i)??????????????????(bi)?

?????????(shudi�n)????????????????????????????????????????????????????(gongfu,
"????-??")???????????�????�?

????????? ??????? ?????????


?
zhou

?????

?
min

???????, ??????, ??????

?(?)
yu�

??????

?
z�

????; ??????. ? ????? ????? ??????? - ??. ?

?(?)
shu

?????

?
ben

?????? ??????

?
p�ng

??????
?
zou

??????

?
ji

????, ??????

?
xu�

??????

?
w�

??

?
jin

??????; ??????; ??????

? ? ????? ????? ????????? ??????? ??? ? (??. ????)

?
jin

??????, ??????? "??????"

?
jin

(??????? ?????)

?????????? ???????? ????????? ? ?????????? ?????, ?????? ?? ????????? ??????? ?????


??? ????? ????????? ????.

?
m�o

??????

?
ji�

??????? ???????, ??????? "???? ???"


?
ge

??????? ??????; ?????

??????????
???????????? ??????? ????????? ???????? ?????????? ???????? ?????????? (RMB) ???
r�nm�nb�, ????????? ??????? ??????? �
"???????? ??????". ?????????? ??????? ?? ??????? ? ?????. ???????? ???????? ???????
??? ?????????? ???????? ???? (kuai), ???????????????? � ????
(???) ? ????. ?????????? ????? 13 ??????????.

????????: 100 ?????, 50 ?????, 20 ?????, 10 ?????, 5 ?????, 1????; 5 ????, 2 ????,
1 ????.

??????: 1 ????, 5 ????, 1 ????; 5 ?????, 2 ????, 1 ????.


????????????

??????? ????????? ???? ? ????!


??? - ???? 10

??? - ???? 10 ????: ???????. ??????


???????
Wo z�i zh�r mai guangp�n

?????? (You give me 10 yuan).


??????? (I give you a CD).

Lesson 10 ???????

Grammar
Prepositional Phrase
�?� + Place World + Verb. When combined with words expressing location (a noun or
phrase), �?� forms a prepositional phrase. It is placed before the predicative
verb to indicate the location of an action. Examples:
???????(Where do you work?).
???????(I�m buying CDs here).
?????????(He does not study at the Language Institute).
�?� + Person + Verb. The proposition �?� is often combined with a noun or pronoun
after it to form a prepositional phrase. It is placed before the predicative verb.
Examples:
???? (You follow me).
??????????? (Li Bo and I often go to that market).
Sentences with double objects
?/? + Person + Thing. Both �?� and �?� can be translated as �to give.� They can
take two objects, first being people, the second thing. Examples:
?????? (You give me 10 yuan).
??????? (I give you a CD).
The adverb �?� in sentences with an adjectival predicate
Subject + ? + Adjective. In this kind of structure, an adjective follows the
subject directly and does not need the verb �?.� The same applies to �?� (really).
Examples:
??? (I�m very well).
??????(This market is very big).
??????? (His little dog is indeed lovely).
Usage
Usage of �???� or �??�
�???� or �??� is a sentence pattern used to express opinion or speculation, with
the expectation of response from the listener. Examples:
A: ????,???? (You like her, don�t you?) B: ???(Yes, I do).
?????,??? (You�re studying Chinese, aren�t you?) B: ???(Yes, I�m).

(?)

????? 1:

????? 2:
??! D�w�i! Dawei!
?! �i! Hey!
???????? Ni z�i zh�r mai sh�nme? What are you buying here?
??????? Wo mai yinyu� guangp�n. I�m buying a music CD.
???????? Ni ch�ngch�ng l�i zh�r ma? Do you come here often?
????????????????????? Wo b� ch�ng l�i zh�r. Xingq�tian wo ch�ngch�ng gen L�n N�
q� xiao shangchang. I don�t come here often. On Sunday I usually visit the
small shops with Lin Na.
?�� ҅� Oh�
??????? Zh�ge shangchang hen d�. This shop is very big.
???????? Ni xihuan sh�nme yinyu�? What kind of music do you like?
???????? Wo xihuan Zhonggu� yinyu�. I like Chinese music.
?�� ҅� Oh�
???????? Zh� zhang guangp�n zenme y�ng? What is this CD like?
????,?�??�,???? Zh� zhang hen hao, sh� �Li�ng Zh�, hen youm�ng. This one is very
good, it�s �Liang Zhu�, very well-known.
?,?????????????? Hao, wo mai zh� zhang. Zh�r you m�iyou shu h� b�o? Great, I�ll
buy this one. Are there any books or newspapers here?
?????,????? Zh�r m�iyou shu, ye m�iyou b�o. There are no books here, nor any
newspapers.
???? Benzi n�? How about notebooks?
?,????????,?????? You, z�i n�r mai. Gen wo l�i, wo ye mai benzi. Yes, can buy here.
Come with me, I also need to be a notebook.
(Repeat) (Repeat) (Repeat)
??,????? Xiansheng, n�n y�o sh�nme? Mr, what would you like?
??,?????,????? Ni hao, shif�. Qingw�n, zh� sh� sh�nme? Hello, sir. May I ask,
what is this?
????????????? N�n b� r�nsh� ma? Zh� sh� xiangjiao p�ngguo. You don�t
recognise? This is a banana apple.
???,???:???????? Du�b�qi, wo sh� w�n: Zh�ge H�nyu zenme shuo? Sorry, I want to
ask: What is this called in Chinese?
?,????????????? A, n�n sh� w�igu� r�n. N�n z�i nar gongzu�? Ah, you are a
foreigner. Where do you work?
????????? Wo z�i Yuy�n Xu�yu�n xu�x�. I am a student at the School of
Languages.
?????,????????,???:????,??????,?????,????�� N�n xu�x� H�nyu, sh� b�sh�? N�n gen
wo xu�, hen r�ngy�: Zh� ji�o xiangjiao, zh� ji�o xiangjiao p�ngguo, zh� yesh�
p�ngguo, n� sh� p�t�o�� You�re studying Chinese, right? I�ll teach you, very easy:
This is called a banana, this is called a banana apple, this is also an apple,
those are grapes�
??,??,????��???????? Xiangjiao, p�ngguo, xiangjiao p�ngguo��yi jin p�ngguo
duoshao qi�n? Banana, apple, banana apple� how much is 500 grams of apples?
???????? Yi jin san ku�i �rm�o qi�n. 500 grams is 3 dollars 20 cents.
??????? N�n de p�ngguo zhen gu�. Your apples are really expensive.
??????????,???????,????,?????? Yi jin san ku�i �r b� gu�. N�n k�n, wo de
p�ngguo d�. Hao, zu� g� p�ngyou, san ku�i qi�n yi jin. 500 grams for 3 dollars
20 is not expensive. Look, my apples are very big. Ok, we�re friends, 3 dollars for
500 grams.
???????? Yi jin xiangjiao duoshao qi�n? How much is 500 grams of bananas?
????????,?????? Liang ku�i qi m�o wu fen yi jin, wu ku�i qi�n liang jin. 2
dollars 70 cents for 500 grams, 5 dollars for 1 kilogram.
?????????????? Wo mai san jin xiangjiao h� liang jin xiangjiao p�ngguo. I�ll
buy 1.5 kilograms of bananas and 1 kilogram of banana apples.
??,??????????????????? Yig�ng, sh�s� ku�i qi�n. Z�is�ng n�n yig� p�ngguo. N�n h�i
y�o sh�nme? Altogether 14 dollars. I�ll also give you an apple. Would you like
anything else.
???,??????? B�y�ole, xi�xi�. Gei ni qi�n. No, thanks. Here�s your money.
?,???????,?????????? Hao, n�n gei wo �rsh� ku�i qi�n, wo zhao n�n li� ku�i qi�n.
Z�iji�n. Ok, you gave me 20 dollars, I�ll give you 6 dollars change. Goodbye.
??! Z�iji�n! Goodbye!
(Repeat) (Repeat)

>>>>>>>>>>>>>>>>>

???:

???????????
W�ng Xiaoy�n:

D�w�i, ni z�i zh�r mai sh�nme?

???:

???????
Ma D�w�i:

Wo mai yinyu� guangp�n.

???:

????????
W�ng Xiaoy�n:

Ni ch�ngch�ng l�i zh�r ma?

???:

????????????????????????????
Ma D�w�i:

Wo b� ch�ng l�i zh�r. Xingqitian wo ch�ngch�ng gen L�n N� q� xiao shangchang. Zh�
ge shangchang hen d�.

???:

????????
W�ng Xiaoy�n:

Ni xihuan sh�nme yinyu�?

???:
????????????????
Ma D�w�i:

Wo xihuan Zhonggu� yinyu�. Zh� zhang guangp�n zenmey�ng?

???:

??????�??�?????
W�ng Xiaoy�n:

Zh� zhang hen hao, sh� �Li�ng Zh�, hen youm�ng.

???:

????????????????
Ma D�w�i:

Hao, wo mai zh� zhang. Zh�r you m�iyou shu he b�o.

???:

???????????
W�ng Xiaoy�n:

Zh�r m�iyou shu, ye m�iyou b�o.

???:

????
Ma D�w�i:

Benzi ne?

???:

?????????????????
W�ng Xiaoy�n:

You, z�i n�r mai. Gen wo l�i, wo ye mai benzi.

????????????
what's your surname?
n�n gu� x�ng? (wo x�ng Doe, ji�o John)

are you american?


ni sh� meigu� r�n ma? (wo sh� meigu� r�n)

which country are you from?


ni sh� na gu� r�n? (wo sh� meigu� r�n)

what time is it? (6:30)


xi�n z�i ji dian? (xi�n z�i li� dian b�n)

when are you going home?


ni ji dian hu� jia? (wo qi dian hu� jia)

what day is today?


jintian ji h�o? (jintian ba yu� ba h�o)
which day are you going to shanghai? (the 10th)
ni ji h�o q� sh�nghai? (wo sh� h�o q� shanghai)

which day of the week is the 13th?


sh�san h�o sh� xingqi ji? (sh�san h�o sh� xingqi yi)

what do you want to buy?


ni mai sh�nme?

how much for one jin?


duo shao qi�n y� jin? (liang ku�i wu y� jin)

that's too expensive, can you make it cheaper?


t�i gu� le, pi�nyi dianr, x�ng ma?

how much do you want? (3 jin apples, 1 jin strawberries)


y�o duoshao? (p�ngguo y�o san jin, caom�i y�o y� jin)

how much for that sweater? (not duoshao)


na ji�n m�oyi zenme m�i?

do you have a red one?


you h�ng de ma?

can I try it on?


wo sh�sh�, x�ng ma?

this sweater is too small, do you have a big one?


zh� ji�n m�oyi t�i xiao le, you d� de ma?

this is the menu, please order.


zh� sh� c�idan, qing dian c�i

do you want something else?


h�i y�o bi� de ma?

I also want a bowl of rice


z�i y�o y� wan mif�n

miss, don't add sauce


xi�ojie, bi� f�ng ji�ng

please give me a napkin


qing gei wo y� zhang canjinzhi

my dishes haven't been served yet, can you make it faster?


wo de c�i h�i m�i sh�ng, n�ng ku�i dianr ma?

I'll go look
wo q� k�nkan

all together, it will be 56 rmb


y�g�ng wush�li� ku�i

I'd like to take this dish home


zh� ge c�i dabao

how many people in your family?


ni jia you ji kou r�n? (wo jia you wu kou r�n)
who are your family members?
b�ba, mama, liang ge jiejie h� wo

where does he work?


ta z�i n�r gongzu�? (ta z�i xu�xi�o gongzu�)

who are they?


tamen sh� shu�? OR tamen sh� sh�i?

how old is he? (adult)


ta jinni�n duo d�? (ta sansh� su�)

how old is he? (child)


ta jinni�n ji su�? (ta li� su�)

she is also very beautiful


ta ye hen pi�oliang

who are you looking for? (on the phone)


n�n zhao shu�? (wo zhao Bob)

is he there? (on the phone, 2 ways)


ta z�i ma? OR ta z�i b� z�i?

he is here, please wait a moment (on the phone)


z�i, qing shao deng

that is me (on the phone)


wo ji� sh�

you dialed the wrong number


ni da cu� le

she went to the store


ta q� shangdi�n le

who is speaking? (phone)


n�n na w�i?

please ask him to call me back


qing ta gei wo hui di�nhu�

what is your telephone number?


n�n de di�nhu� sh� duoshao? (yao'�rsan...)

where are you going?


ni q� nar? (wo q� ...)

do you know how to get there?


ni zhidao q� n�r zenme zou ma?

we've arrived. Please stop here.


d�o le, ji� t�ng zh�r ba

how do you go to work every day? (on foot)


ni mei tian zenme q� sh�ngban? (zou zhe q�)

is your home close to your office?


ni jia l� gongsi hen j�n ma?

it takes 40 minutes to get there (walking)


zou zhe q� y�o s�sh� fenzhong

why don't you drive?


w�ish�nme b� kaiche?

I'm afraid of traffic


wo p� duche

where is my book? (use ne)


wo de shu ne?

a green chinese book


y� ben lus� de Zhongw�n shu

is it on the table? (no it's not)


z�i zhuozi sh�ng ma? (bu zai)

is it in the bookcase?
z�i shugu� li ma?

I looked, it also isn't there


wo zhao le, ye m�iyou

it's here, it's under the magazine


z�i zh�r, z�i z�zh� xi�bian

I've heard that you have moved


tingshuo ni banjia le

my old apartment was too small


yu�nl�i de f�ngzi t�i xiao le

where is your new home?


ni de xin jia z�i n�r?

how is it there?
n�r zenmey�ng?

there is a park on the opposite side of the road


mal� du�mi�n you y� ge gongyu�n

there is a big supermarket nearby too


f�j�n h�i you y� g� d� chaosh�

what's the matter?


ni zenme le?

I cough and have a little headache.


wo k�sou, you y�dianr t�u t�ng

do you have a fever? (no)


fashao ma? (b� fashao)

you've got a cold


ni ganm�o le
why don't you take some medicine
chi y�dianr y�o ba

I don't like taking medicine


wo b� xihuan chi y�o

I can't go to work today (something changed)


wo jintian b� n�ng sh�ngban le

I've got a little fever


wo youdianr fashao

you'd better go to the hospital (to see a doctor) (I went)


ni dei q� yiyu�n k�nkan (wo q� le)

the doctor said that I should drink more water and have rest
yisheng shuo wo dei duo he shui, duo xiuxi

I will tell the boos that you are ill


wo g�osu laoban ni b�ng le

do you know how to fix a computer? (no)


ni hu� xiu di�nnao ma? (wo b� hu�)

he fixes (computers) very well


ta xiu de hen hao

I know how to a little (modest)


wo hu� y�dianr

my computer is broken, I can't surf the net


wo de di�nnao hu�i le, b� n�ng sh�ngwang le

maybe it has a virus (computer)


ken�ng you b�ngd�

what do you often do after work?


xi�ban yih�u ni ch�ngch�ng zu� sh�nme?

I sometimes play tennis


wo yoush�hou da wangqi�

how many times a week? (2 times)


y� xingqi ji c�? (laing c�)

do you have free time this weekend?


zh� zhoum� ni you k�ng ma?

let's play tennis together


women y�qi da wangqi� ba

I heard that you went traveling last week


tingshuo shang g� zingqi ni q� lux�ng le

are the ice lanterns nice to see?


bingdeng hao k�n ma?

(ice lanterns) are extermely be beautiful, but the weather there is too cold
pi�oliang j� le, kesh� n�r de tianq� t�i leng le
what is the temperature there? (-22degrees)
n�r de q�wen sh� duoshao d�? (l�ng xi� �rsh�'�r d�)

there compared to beijing is colder (much colder)


n�r bi beijing leng [duo le]

will it rain today?


jintian hu� xi� yu ma?

the forecast says it will rain heavily today


tianq� y�b�o shuo jintian you d� yu

I didn't bring an umbrella


wo m�i d�i yusan

please clean the table (ba)


qing ba zhuozi ca y�xi�r

please wash these clothes (ba)


ba zh�xie yifu xi y�xi�r

dark colors and light colors should be seperated for washing


shen y�ns� de h� qian y�ns� de y�o fenkai xi

do you want those clothes ironed?


n�xie yifu y�o y�n ma?

and besides that, please also clean the bathroom


l�ngwai, qing ni ba w�ishengjian ye dasao y�xi�r

a friend of mine will come here (home) to dinner this evening


jintian wansh�ng wo de p�ngyou l�i jiali chi f�n

could you leave a bit later, ok?


ni wan dianr zou, x�ng ma?

I went to the shop and bought some fruits, and also some flowers
wo q� shangdi�n m�i le yixie shuiguo, h�i you huar

please wash these fruits and vegetables (ba)


ni ba shuiguo h� shuc�i xi y�xi�r

should I put the flowers in the vase?


ba haur cha d�o huap�ng li ma?

put these chopsticks, spoons, and bowls on the table


ba zh�xie ku�izi, sh�ozi, wan f�ng d�o zhuozi sh�ng

where did you grow up?


ni sh� z�i nar zhangd� de?

I grew up in spain
wo sh� z�i xibany� zhangd� de

were you also born in spain?


ni ye z�i xibany� chusheng de ma?

I was born in the uk


wo sh� z�i yinggu� chusheng de

then, when did you come here? (1995)


n�, ni sh� sh�nme sh�hou l�i zh�r de? (yijiujiuwu nian)

I came here to attend university


wo l�i zh�r sh�ng d�xu�

what was your major? (school)


ni xu� de sh� sh�nme zhuany�?

after graduating, I wourked as a journalist at a tv station for 5 years


b�y� yih�u wo z�i di�nsh�t�i dang le wu ni�n j�zh�

then, why do you no longer work as a journalist now?


n� xi�nz�i ni zenme b� dang j�zhe le?

it's too tiring to be a journalist


dang j�zhe t�i xinku le

I want to be a writer now


wo xi�nz�i xiang dang zu�jia

is your sister married?


ni jiejie ji�hun le ma?

she still doesn't have a boyfriend (hai mei...ne)


ta h�i m�iyou n�n p�ngyou ne

she has no time to date


ta m�iyou sh�jian yuehu�

and outside of work time? (what does she do? ; ne)


b� gongzu� de sh�hou ne?

when she isn't at work, she likes to play games online


b� gongzu� de sh�hou ta xihuan sh�ngwan w�nr y�ux�

I hope to have a nephew


wo xiw�ng you y� ge w�ishang

I graduated from college in 1999


wo sh� yijiujiujiu ni�n d�xu� b�y� de

after graduation, I worked as a teacher for 2 years


b�y� yih�u , wo dangguo li�ng ni�n laoshi

I went to study journalism in the US in 2005


so sh� �rl�ngl�ngwu ni�n q� meigu� xu�x� xinw�n de

I just came back a month agao


wo y� ge yu� yiqi�n gang hu� gu�

we all like beijing


women dou xihuan beijing
???????
:::::::::::
??????? ????????? ???? ? ????!
??? - ???? 10

????: ???????. ??????


???????
Wo z�i zh�r mai guangp�n

(?)

????? 1:

0:00
/ 0:52

????? 2:

0:00
/ 1:12

???:

???????????
W�ng Xiaoy�n:

D�w�i, ni z�i zh�r mai sh�nme?

???:

???????
Ma D�w�i:

Wo mai yinyu� guangp�n.

???:

????????
W�ng Xiaoy�n:

Ni ch�ngch�ng l�i zh�r ma?

???:

????????????????????????????
Ma D�w�i:

Wo b� ch�ng l�i zh�r. Xingqitian wo ch�ngch�ng gen L�n N� q� xiao shangchang. Zh�
ge shangchang hen d�.

???:

????????
W�ng Xiaoy�n:

Ni xihuan sh�nme yinyu�?

???:

????????????????
Ma D�w�i:

Wo xihuan Zhonggu� yinyu�. Zh� zhang guangp�n zenmey�ng?

???:

??????�??�?????
W�ng Xiaoy�n:

Zh� zhang hen hao, sh� �Li�ng Zh�, hen youm�ng.

???:

????????????????
Ma D�w�i:

Hao, wo mai zh� zhang. Zh�r you m�iyou shu he b�o.

???:

???????????
W�ng Xiaoy�n:

Zh�r m�iyou shu, ye m�iyou b�o.

???:

????
Ma D�w�i:

Benzi ne?

???:

?????????????????
W�ng Xiaoy�n:

You, z�i n�r mai. Gen wo l�i, wo ye mai benzi.

?? ????? ?????

0:40
/ 0:40

? (??.) z�i ??; ? ??????????


?? (???.) guangp�n ???????-???? ????
?? (???.) yinyu� ?????? ??????????????
?? (???.) shangchang ????????? ???????
? (???.) shang ??????
?? (???.) ch�ngch�ng ????? ???????????????
? (???.) ch�ng ????? ??
? (??./??.) gen ?; ????????? ????????????
?? (????.) youm�ng ????????? ???????????
? (???.) shu ????? ???????????????
? (???.) b�o ?????? ?????
?? (???.) benzi ??????? ????????
?? (????.) n�r ??? ???????
?? (??????.) Li�ng Zh� ?????????? ??????? "??? ????? ? ??? ?????"
(?)

????? 1:

0:00
/ 1:51

????? 2:

0:00
/ 2:22

??:

????????
Shifu:

Xiansheng, n�n y�o sh�nme?

???:

??????????????
Ding L�bo:

Ni hao, shifu. Qingw�n, zh� sh� sh�nme?

??:

?????????????
Shifu:

N�n b� r�nshi ma? Zh� sh� xiangjiaop�ngguo.

???:

???????:????????
Ding L�bo:

Du�buqi, wo sh� w�n: Zh� ge H�nyu zenme shuo?

??:

???????????????
Shifu:
�, n�n sh� w�igu� r�n. N�n z�i nar gongzu�?

???:

?????????
Ding L�bo:

Wo z�i Yuy�n Xu�yu�n xu�x�.

??:

??????????????????:??????????????????????��
Shifu:

N�n xu�x� H�nyu, sh� bu sh�? N�n gen wo xu�, hen r�ngy�: Zh� ji�o xiangjiao, zh�
ji�o xiangjiaop�ngguo, zh� ye sh� p�ngguo, n� sh� p�tao...

???:

??????????��????????
Ding L�bo:

Xiangjiao, p�ngguo, xiangjiaop�ngguo... Y� jin p�ngguo duoshao qi�n?

??:

????????
Shifu:

Y� jin san ku�i �r m�o qi�n.

???:

???????
Ding L�bo:

N�n de p�ngguo zhen gu�.

??:

??????????????????????????????
Shifu:

Y� jin san ku�i �r b� gu�. N�n k�n, wo de p�ngguo d�. Hao, zu� ge p�ngyou, san ku�i
qi�n y� jin.

???:

????????
Ding L�bo:

Y� jin xiangjiao duoshao qi�n?

??:

???????????????
Shifu:
Liang ku�i qi m�o wu fen y� jin, wu ku�i qi�n liang jin.

???:

??????????????
Ding L�bo:

Wo mai san jin xiangjiao h� liang jin xiangjiaop�ngguo.

??:

?????????????????????
Shifu:

Y�g�ng sh�s� ku�i qi�n. Z�i s�ng n�n y� ge p�ngguo. N�n h�i y�o sh�nme?

???:

???????????
Ding L�bo:

B� y�o le, xi�xie. Gei ni qi�n.

??:

????????????????????
Shifu:

Hao, n�n gei wo �rsh� ku�i qi�n, wo zhao n�n li� ku�i qi�n. Z�iji�n.

???:

??!
Ding L�bo:

Z�iji�n!

?? ????? ?????

0:00
/ 1:18

?? (???.) xiansheng ???????? ???????


? (??.) y�o ??????; ????? ?????????
?? (???.) shifu ?????? ???????
???? (???.) xiangjiaop�ngguo ?????? ? ????????? ?????? ??????
?? (???.) xiangjiao ????? ???
?? (???.) p�ngguo ?????? ????
??? (?????.) du�buqi ????????; ????? ????????
?? (????. ????.) zenme ??? ????????????????
?? (????.) r�ngy� ?????? ????????????????
?? (???.) p�tao ????????
? (???.) qi�n ?????? ???
? (??. ??.) jin ?????, ??????? ????????? ????, ?????? 500 ??????? ?????????
?(?) (??. ??.) ku�i (qi�n) ????, ???????? ???. ???????? ???????, =
100 ????? ?????????????
?(?) (??. ??.) m�o (qi�n) 10 ????? ???????
? (????.) gu� ??????? ????????????
? (??.) zu� ?????? ?????????
?(?) (??. ??.) fen (qi�n) ????, ??????????? ???????? ???????, ??????
0.01 ???? ???????
? (??.) s�ng ?????? ????????
? (??.) gei ???? ?????????????
?(?) (??.) zhao (qi�n) ???? ????? ??
???? ?????????????? ?????

0:00
/ 0:40

? (??. ??.) yu�n ????


? (???.) bi ?????
? (??. ??.) zhi ??????? ?????, ????????????? ? ???., ????????????? ??????? ????
? (??. ??.)
f�n ?????????; ??????? ?????, ????????????? ? ???., ?????-?? ???????? ???????
? (??. ??.) ben ??????? ????? ??? ???? ??? ???????? ?????????
? (??. ??.) bei ??????
??? (???.) sh�uhu�yu�n ????????
?? (???.) zu�jia ????????
?? (????.) pi�nyi ???????
?? (???.) shudi�n ??????? ???????
??? (???.) tiy�guan ?????????? ??????
? (??.) m�i ???????
???????? ???????????

0:00
/ 0:51

???????
????????
????????
???????
?????????
????????
????????
????????
??????? ????????? ??????????????.

0:00
/ 2:43

???? ; ???? ; ??? ; ???? ; ???? ; ????


???? ; ???? ; ???? ; ??? ; ???? ; ???
???? ; ???? ; ???? ; ???? ; ???? ; ????
??? ; ??? ; ?? ; ??? ; ?? ; ??? ; ??? ; ????
??? ; ??? ; ?? ; ?? ; ?? ; ??? ; ?? ; ????
????? ; ????? ; ????? ; ????? ; ?????
??? ; ??? ; ??? ; ?????? ; ??????
???????? ??????? ? ????????? ????????????.
???????? (2 ???????)

????????

????????
????
?????????? (3 ???????)

??????????

??????????

??????????
????
??????? (4 ???????)

???????

???????

???????

???????
????
?????????? (5 ????????)

??????????

??????????

??????????

??????????

??????????
????
???????????? (6 ????????)

????????????

????????????

????????????
????????????

????????????

????????????
????

?????????? ? ???????????.
????????????????????????
(dongxi, ????)?????????????????????????????????????????????????�??
�????????????????????:�?????????�????????????????(m�i)??????????????????(bi)?

?????????(shudi�n)????????????????????????????????????????????????????(gongfu,
"????-??")???????????�????�?

????????? ??????? ?????????


?
zhou

?????

?
min

???????, ??????, ??????

?(?)
yu�

??????

?
z�

????; ??????. ? ????? ????? ??????? - ??. ?

?(?)
shu

?????

?
ben

?????? ??????

?
p�ng

??????
?
zou

??????

?
ji

????, ??????

?
xu�

??????

?
w�

??

?
jin

??????; ??????; ??????

? ? ????? ????? ????????? ??????? ??? ? (??. ????)

?
jin

??????, ??????? "??????"

?
jin

(??????? ?????)

?????????? ???????? ????????? ? ?????????? ?????, ?????? ?? ????????? ??????? ?????


??? ????? ????????? ????.

?
m�o

??????

?
ji�

??????? ???????, ??????? "???? ???"


?
ge

??????? ??????; ?????

??????????
???????????? ??????? ????????? ???????? ?????????? ???????? ?????????? (RMB) ???
r�nm�nb�, ????????? ??????? ??????? �
"???????? ??????". ?????????? ??????? ?? ??????? ? ?????. ???????? ???????? ???????
??? ?????????? ???????? ???? (kuai), ???????????????? � ????
(???) ? ????. ?????????? ????? 13 ??????????.

????????: 100 ?????, 50 ?????, 20 ?????, 10 ?????, 5 ?????, 1????; 5 ????, 2 ????,
1 ????.

??????: 1 ????, 5 ????, 1 ????; 5 ?????, 2 ????, 1 ????.