You are on page 1of 2

1. Beispielhafte Handlung 1.

Exemplary action
Balladen stellen meistens schicksalhafte Ballads usually represent fateful encounters.
Begegnungen dar. Diese Begegnungen These encounters address exemplary arguments.
thematisieren beispielhafte
Auseinandersetzungen.

2. Geheimnissvolles und Tragisches 2. Mysterious and tragic


Geheimnisvolles und Tragisches kommt im Mysterious and tragic things happen again and
Geschehen der Balladen immer wieder vor. Das again in the ballads. The happenings are often
Geschehen ist oft unerklärlich. inexplicable.

3. Starke Gefühle 3. Strong feelings


In den Balladen beschreibt der Dichter häufig In the ballads, the poet often describes intense
intensive Gefühle wie Zorn, Hoffnung, Angst, feelings such as anger, hope, fear, anger and
Wut und Verzweiflung. despair.

4. Lebensveränderndes Schicksal 4. Life-changing destiny


Schicksalhafte Auseinandersetzungen verändern Fateful conflicts change the lives of the persons
das Leben der handelnden Personen. involved.

5. Der Begriff der Ballade 5. The concept of ballad


Die Ballade ist ein Gedicht mit erzählender und The ballad is a poem with narrative and
besonders dramatischer Darstellung eines particularly dramatic depiction of an event.
Ereignisses.

6. Die Entstehung der Ballade 6. The birth of the ballad


Ab dem 12. Jahrhundert kennt man in Europa From the 12th century, dance songs are known in
Tanzlieder. Man nannte sie Balladen, was vom Europe. They were called ballads, which derives
lateinischen Wort "ballare" (tanzen) abstammt. from the Latin word "ballare" (dancing).

Durch die Ritterkultur breitete sich die Ballade Through the knight culture, the ballad spread
von Frankreich über Europa aus. Bald erfolgte die from France to Europe. Soon the change took
Wandlung weg vom Tanz und hin zum place away from the dance and towards the
erzählenden (epischen) Lied. In der Folge narrative (epic) song. As a result, the folk ballad
entstand die Volksballade erzählendes narrated hero song. From the 16th century,
Heldenlied. Ab dem 16. Jahrhundert verbreiten these narrative songs also spread in the form of
sich diese Erzähllieder auch in der Form von newspaper songs, banquet singing and disguised
Zeitungsliedern, Bänkelgesang und als ballads.
Schauerballaden.
Starting in England in the 18th century, the term
Im 18. Jahrhundert übertrug man, von England ballad was used to refer to forms of poetry that
ausgehend, den Begriff Ballade auf depict dramatic events with verbatim speech.
Gedichtformen, die dramatische Ereignisse mit Since then, ballads have been understood as
wörtlicher Rede darstellen. Seit dieser Zeit longer poems with lyric (verses, stanzas), epic
versteht man Balladen als längere Gedichte mit (narrative) and dramatic (verbal speech)
lyrischen (Verse, Strophen), epischen elements.
(erzählenden) und dramatischen (wörtliche
Rede) Elementen.

7. Das Balladenjahr 1797 7. The ballad year 1797


Im Balladenjahr 1797 entstehen berühmte The ballad year 1797 produced famous ballads
Balladen von Goethe (Der Schatzgräber, Der by Goethe (The Treasure Hunter, The Sorcerer's
Zauberlehrling) und Schiller (Der Handschuh, Der Apprentice) and Schiller (The Glove, The Diver).
Taucher). Diese Balladen waren keine Lieder These ballads were no longer songs and thus had
mehr und hatten somit nur die reine only the pure poem form. The wedding of the
Gedichtform. Die Hochzeit der Balladen dauerte ballads lasted from 1797 to the 20th century. The
von 1797 bis ins 20. Jahrhundert. Die most famous ballad poets are Goethe, Schiller,
bekanntesten Balladendichter sind Goethe, Droste-Hülshoff, Fontane and Heine.
Schiller, Droste-Hülshoff, Fontane und Heine.

8. Was wollen Balladen? 8. What do ballads want?


- Balladen wollen unterhalten - Ballads want to entertain

Balladen mit geheimnisvollen und unheimlichem Ballads with mysterious and uncanny contents
Inhalten (Goethe, Erlkönig; Droste-Hülshoff, Der (Goethe, Erlkönig, Droste-Hülshoff, Der Knabe im
Knabe im Moor). Hierzu zählen auch Moor). These include ghost ballads and shop
Gespensterballaden und Schauerballaden. ballads.

- Manche Balladen wollen belehren - Some ballads want to teach

Belehrende Balladen sind meist Heldenballaden Educational ballads are mostly hero ballads
(Schiller, Die Bürgschaft; Fontane, John (Schiller, The Pledge, Fontane, John Maynard).
Maynard).
- Some ballads are critical of injustice
- Manche Balladen sind kritisch gegenüber
Ungerechtigkeit These political ballads are mostly about social ills
and injustice to exploited people. (Heine, The
Meist geht es in diesen politischen Balladen um Silesian weavers)
soziale Missstände und Ungerechtigkeit
gegenüber ausgebeuteten Menschen. (Heine, Die
schlesischen Weber)

9. Definition der Ballade 9. Definition of the ballad


Eine Ballade ist ein längeres Gedicht, das A ballad is a longer poem that contains elements
Elemente der Dramatik, der Epik und der Lyrik of drama, epic and lyric .
enthält.