Blackbird David Harrower

BLACKBIRD
DAVID HARROWER
TRADUCCIÓN DE ALEJANDRO TANTANIAN.
UNA, al fin de sus veinte años. Abrigo, vestido, guantes; lleva una cartera.
RAY, en la mitad de sus cincuenta. Pantalones, camisa, corbata; un celular sujetado a su
cinturón.
En una habitación en la que hay una mesa baja, algunas sillas, algunos lockers. La puerta
está cerrada.
Un tacho de basura con tapa rebatible, lleno de basura.
En el piso, alrededor de las sillas, más basura abandonada – muchos envoltorios de comida,
con restos de comida todavía visibles.
Una ventana rectangular con vidrios esmerilados por la que pueden verse ocasionalmente
siluetas en movimiento.
UNA Shockeado.
RAY Por supuesto.

Sí.
Ahora
Pausa.
UNA Y
RAY Esperá.
Pausa.
Él va hacia la puerta cerrada, la abre un poco.
UNA Estabas ocupado.
RAY Sí.
UNA Ellos
RAY Estoy ocupado todavía.

Estaba con uno de los
nuestros gerentes.
Estamos en el medio de algo.
Ellos
Así que tal vez
Me vengan a buscar.
Me van a llamar.
Me necesitan todavía.
UNA ¿La gente no tiene casas?
RAY ¿Casas?
UNA Afuera.
RAY Yo no
UNA Adonde ir.

Casas adonde ir.
Todavía están trabajando.
Y es tarde.
RAY Ya falta poco.

Se van a ir pronto.
Llegó un pedido atrasado y
claro
tenemos que procesarlo aunque se haga tarde.
Y es tarde
El tiempo no importa.
Tenemos que procesar el pedido y despacharlo.
Es rápido.
UNA ¿Se van a sus casas cuando vos les decís?
RAY No.
Pero yo, yo me aseguro que todo esté
cuando el trabajo está terminado.
Me tengo que asegurar
UNA ¿Y entonces qué haces acá?
RAY Es
Odontología.
UNA Porque
RAY A veces farmacéutica.
UNA El nombre ahí adelante.

No dice nada.
Como uno de esos edificios bajos que atravesás
Que yo atravesé
en la autopista, viniendo para acá.
Edificios bajos, de un piso, y vos vos
Afuera autos estacionados
no hay pistas de lo que pasa adentro.
Afuera sólo un reloj digital con la temperatura.
Es así.
La barrera en la puerta.
BLACKBIRD - DAVID HARROWER / 2

RAY ha empezado a recoger algo de basura.
¿Acá es donde comés?
RAY No.
Acá no.
Yo no.
El personal.
UNA No deberían dejarlo así.

El piso.
Él lleva la basura al tacho.
Está muy lleno.
Él hunde la basura en el tacho.
¿Dónde comés?
RAY ¿Estás sola?
UNA Sí.
¿Querés decir si vine sola?
RAY Sí.
Si viniste sola.
UNA Sí.
RAY ¿Me podés decir por qué estás acá?

¿A qué viniste?
UNA ¿Tienen pausas?

¿Para fumar?
¿Alguno de ellos
RAY No.
Ya es muy tarde.
UNA ¿No nos van a interrumpir?

No quiero que entre nadie.
RAY ¿Qué van a interrumpir?

¿Qué querés?
No tengo mucho tiempo.
UNA Vi
RAY Y para serte honesto yo
UNA ¿Qué?

RAY Yo
No tengo que estar acá con vos.
¿Lo sabés, no?
¿Sos consciente de eso?
No tengo que quedarme acá.
¿No?
UNA No.
Tenés razón.
RAY No tengo que escuchar.

No tengo nada que decir.
Así que
sólo unos minutos
un par de minutos y después te vas a tener que ir y
porque me van a necesitar.
Él pisa sin darse cuenta un envoltorio de comida.
UNA Mirá.
No lo terminaron.
Alguien lo dejó ahí.
Tendrías que decir algo sobre eso.
Él lo levanta.
RAY Ya les dijeron.

Constantemente les dicen.
Toma el envoltorio, lo lleva al tacho, lo mete dentro.
Un golpe en la puerta.
Él camina hacia la puerta, la abre un poco para ver quién es.
Sale, la cierra tras él.
UNA mira alrededor, luego se sienta.
RAY vuelve a entrar.
Cierra la puerta pero no del todo; la misma abertura que antes.
¿Por qué no vamos afuera?
UNA ¿Adónde?
RAY Fuera de acá.

Afuera.
UNA No.

RAY Al estacionamiento o al
UNA Estoy bien acá.
RAY Es
UNA Vos me metiste acá.
RAY Yo no te
UNA Para que nadie me viera.
RAY Yo no te metí.
Te traje.
UNA Deben estar preguntándose quién soy, ¿no?
RAY Todos te vieron.

Así que sí.
Seguro que sí.
Ellos
UNA Me dejaste esperando, Peter.

Estuve ahí parada por
RAY ¿Qué querés?

¿Vas a
UNA ¿Puedo cerrar la puerta?
RAY No.
UNA ¿Podés cerrarla vos?
RAY La puerta queda abierta.
UNA ¿Por?
Yo
RAY No la quiero cerrada.
UNA Hay corriente.
RAY En un minuto salimos.
UNA Ahora estoy acá.

Vos me trajiste
RAY Pienso que va a ser mejor afuera.

Podemos

UNA Cerrá la puerta.
Él no se mueve.
Está entrando un chiflete.

No me gusta.
Es
La cierro yo, entonces.
Pausa.
Ella se para, lo mira, va hacia la puerta.
Él da un paso hacia ella, se detiene.
Ella cierra la puerta, de repente, ruidosamente.
Cerrada.
Ella mira alguna basura cerca de la puerta.
La gente que sólo

espera que otra gente limpie lo que ellos tiran.
Le pregunté a un hombre
tiró una lata vacía
de cerveza
y un paquete de papas fritas
en la calle.
Los tiró.
No lo pensó, sólo los tiró.
Le dije que las levantara.
Se rió.
Pensó que era una broma.
Estaba
RAY ¿Podrías
Él parpadea, se frota los ojos.
UNA con una mujer.

Puta, me dijo.
Lo defendió.
El se rió
RAY ¿Cómo me encontraste?
UNA En una
Era una foto.
En una revista.
RAY ¿Dónde?
¿Qué tipo

UNA En una
RAY de revista?
UNA revista industrial.

Promocional.
Una revista lujosa, una
en una sala de espera.
Una sala de espera en un consultorio.
¿Entendés de lo que estoy hablando?
RAY Sí.
UNA Había una foto en la contratapa.

Vos y
con un grupo de gente.
Un equipo.
Los llamaban equipo.
Ganaron un premio.
Algo
Por la excelencia o
por la performance.
RAY Entonces
¿Qué?
¿Viste una foto?
Viste esa foto
UNA ¿Tenés amigos?
RAY ¿Y esa
Vos
UNA ¿Amigos?
RAY Sí.
Claro que tengo amigos, ¿qué
UNA ¿Amigos nuevos

o los amigos de siempre?
Pausa.
Tenés los ojos rojos.

Parece como si te estuvieran picando.
Él se ríe brevemente para sí, frotándose los ojos otra vez.
RAY ¿Qué sentiste?
UNA No te los frotes.

RAY Una foto.
¿Y manejaste hasta acá?
UNA Sí.
¿Querés verla?
RAY No, no quiero verla.
UNA Pero sabes de qué foto
RAY Sí
UNA Dejá de frotártelos.
RAY Me duelen.
UNA Porque te los estás frotando.
RAY Me los froto porque me duelen.

Es la única manera que dejen de dolerme.
¿Viniste manejando?
UNA Sí.
RAY ¿Cuántas
cuánto tardaste en llegar?
¿Dónde
No puedo creerlo.
UNA ¿Soy yo?

¿Yo te provoco eso?
¿Sos alérgico a mí?
Pausa.
Él la mira.
¿No vas a hablar?
RAY Salgamos a caminar.
Va hacia ella.
Paráte.
¿Te podés parar, por favor?
Salgamos.
Vamos a caminar por el
UNA Te escribí cartas.

RAY ¿Cartas?
UNA Pero
RAY Nunca recibí ninguna carta.
UNA nunca
RAY ¿Cuándo?
UNA nunca se enviaron.
Pausa.
RAY ¿Qué decían?

¿Cuándo fue?
UNA No quería enviarlas.

Me dijeron, la gente que me ayudó.
Que
después
que te escribiera una carta
cartas
diciéndote lo que pensaba de vos.
Lo que sentía.
Lo que quería decirte.
No dejar
no dejarte
ganar.
Autoridad.
Y fue
RAY ¿Autoridad?
¿Qué
UNA Escribí
miles.
Te sacaba los ojos.
Escribí que quería sacarte los ojos, escribí que quería arrancártelos, pisártelos.
Los ojos que me habían mirado.
Las manos.
Que
Todo tipo de cosas.
Todavía las tengo.
RAY ¿Las guardaste?
UNA Las mejores.

A veces las leo.
Son cartas con furia.
Después tuve que escribir sobre la esperanza.

Me obligaron a escribir sobre la esperanza.
Qué era capaz de hacer.
Qué era libre de hacer.
Cómo sería el futuro
el futuro promisorio
la promesa que tenía el futuro
a pesar tuyo
más allá de vos.
No contestaste.
¿Amigos nuevos?
¿O tus amigos de siempre se quedaron con vos?
RAY ¿Qué pensás?
UNA Pienso
Pienso que el hecho
RAY Seis siete horas para llegar acá.

¿Para qué?
UNA Porque en esa foto estabas
RAY ¿Para hacerme sufrir?
UNA Yo no diría eso

tus ojos
están sufriendo.
Frotálos más.
Más fuerte.
RAY Yo no necesitaba hablar con vos.

Podría haberme ido.
No estoy bajo
UNA Entonces este hombre
RAY ¿Qué hombre?
UNA El hombre que tiró la basura, la

no es basura
no era basura
la suciedad.
Fue el hombre, la persona haciendo eso.
Porque no fue, no estuvo
suficientemente
escolarizado
educado
civilizado.
Y pensé, y
si yo fuera a su casa y tirara basura en su alfombra.
Pero las calles, las veredas, no son mi casa, así que

No me importan las calles.
Solo pensé sos una bestia.
Nadie se preocupó por vos como corresponde y sos demasiado estúpido
demasiado estúpido como para saber eso o no dejarías que otra gente viera
qué
vieran lo que sos.
Eso
Ni siquiera sabés que existís.
Pedí hablar con Peter.

Y apareció Ray.
Pausa.
RAY Esto no tenía sentido.

Absolutamente sin sentido.
¿Te das cuenta?
¿No te das cuentas?
¿Quién te dijo que hicieras esto?
El que te aconsejó fue
UNA Nadie.
RAY La gente que

que te ayudó.
Tu
UNA Dejé de verlos hace años.

No están ahí para siempre.
RAY El doctor.
Una confrontación
¿Cómo le dicen?
El
Cara a cara.
Para
No estoy de acuerdo con eso.
UNA No.
RAY ¿Para qué?

No tenés derecho a mi mi mi
humillación.
En donde trabajo.
En donde hay gente.
Mis compañeros
Compañeros de trabajo.
Entrando, preguntando por mí.
No tengo nada que decirte.
Yo
Sos una
especie de fantasma

apareciendo de la nada para
Andáte.
Por favor.
Dejáme solo.
Andáte a tu casa.
UNA ¿Creés que todavía vivo en la misma ciudad?
RAY No lo sé.
No sé dónde vivís.
¿Como puedo saberlo?
UNA Sí.
Todavía vivo ahí.
Nosotros
RAY Salí de acá y
UNA nunca nos mudamos.
RAY Andáte, entonces.

Volvé a tu casa.
UNA Sí, me siento como un fantasma

Sí.
Me siento como un fantasma.
Adonde vaya.
Eso lo escribí en mis cartas también.
Vos me convertiste en un fantasma.
La gente habla de mí como si no estuviera.
No me dejan hablar.
RAY Salí.
Afuera.
Te lo estoy diciendo.
Oíme.
Estás
Salí.
Tomá un poco de aire.
Subite al auto.
Dejá de ser un fantasma.
Vas
Vas a volver a vivir.
Porque esto esto esto no debería
no debería haber sucedido nunca.
Porque ¿te estás sintiendo mejor?
¿Te hace bien esto?
UNA Sí.
RAY Entonces es
Eso es

No puedo decirte nada.
Estás
Estás más allá
¿Cómo?
¿Cómo carajo puede hacerte bien?
Decime
salvo
salvo que no sepas qué querés
No sabés por qué estás acá.
Decile a quien sea que te haya enviado
UNA Nadie.
Te lo dije.
RAY Entonces no me importa.
Él trata de irse.
UNA ¿Adónde vas?
RAY No.
UNA No te vayas.
RAY No me importa.
No es mi responsabilidad.
UNA Te voy a seguir.
RAY Hacé lo que quieras.

Esto es
Esto es un infierno.
Alejáte de mí.
Necesitás ayuda.
Él está cerca de la puerta.
Él sale.
UNA Ray.
No me dejes acá.
Él vuelve a entrar, cierra la puerta.
Pausa.
RAY Tengo cosas que hacer

Tengo cosas que resolver
Y
Después.
Cuando me vaya.

Esta noche.
Tengo que ir a lugares
La gente confía en mí.
UNA ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
RAY La cosa es que

La
Ni siquiera sé si sos vos.
Si vos sos
ella.
UNA Soy yo.

Por supuesto que soy yo.
RAY No te reconocí.
UNA Me reconociste.
RAY No te reconocí.
No te reconozco.
Vos.
No.
UNA Te pusiste blanco.
RAY No
UNA Totalmente blanco.
RAY No no cuando te vi.

No sabía quién eras.
Hay una mujer acá que lo quiere ver.
Eso es todo lo que me dijeron.
UNA Cuando dije
RAY Sí
sí pero conozco el nombre.
me acuerdo del nombre.
Dios el nombre es
pero podías ser una, una amiga de ella.
Tenés el pelo de otro color.
Una periodista.
Una
UNA No.
RAY cronista, no sé.

No sé qué significa todo esto.

UNA ¿Con cuántas otras nenas de doce años tuviste sexo?
Pausa.
RAY Con ninguna.
UNA ¿Querés ver la marca de nacimiento?

La besaste.
O lo que me dijiste en la playa.
Señalando a Holanda
a través del mar.
O en esa cama en aquel cuarto en
¿Ninguna?
Cambiamos, las de doce años.
Crecemos para ser mayores.
Creo.
RAY Ninguna.
UNA Sólo yo.

En ese cuarto.
Pensé que iba a ser más difícil mirarte.

Hablar.
Casi me voy.
Pero no.
Es fácil.
Y te hubiera reconocido en cualquier lugar.
Dándote la espalda.
Vi tus ojos antes de que te dijera mi nombre.
Te vi.
¿Estás con alguien?

¿Vivís con alguien?
No me querés decir.
Sé que estás con una mujer.
Por cómo me miraron ahí afuera.
Por la forma en la que te miraron cuando caminaste hacia mí
¿Una buena mujer?
¿Te
RAY No voy a hablar de ella con
UNA está esperando en casa?
Pausa.
RAY ¿Estás esperando que te diga algo?

¿Hay algo que querrías que te dijera?
UNA ¿Sabe de mí?

RAY No voy a hablar de mi vida.
De quién está en mi vida.
Si es eso lo que querías averiguar y no sé por qué vos
querrías saber eso
pero no estás consiguiendo nada.
¿Me entendés?
¿Me entendés?
Pausa.
UNA Mi papá murió.
¿Sabías?
¿No te enteraste?
Él sacude su cabeza.
Hace seis años.

Tal vez no estabas acá.
Tal vez estabas en otro lugar.
RAY Estaba acá.

¿Cómo?
UNA Se cayó.
Se tropezó.
Escalones.
Y
Se deterioró.
Nunca lo superó
Él
Eras un invitado en casa
Yo era su bebé.
Te invitó a su casa.
Trató de encontrarte.
RAY Él sabía dónde estaba los primeros cuatro años.
UNA Quería matarte.

Sin dudas.
Lo decía todo el tiempo.
Era
Te hubiera matado.
RAY se sobresalta, desconcertado por el volumen y el tono de ella.
Al borde de las lágrimas, UNA busca en su cartera.
RAY la mira, inquieto.
RAY ¿Qué tenés ahí?

¿Qué tenés en la cartera?
¿Qué tenés?
UNA Necesito un
RAY Dámela
UNA No.
¿Por qué?
RAY ¿Qué estás haciendo?

¿Vas a
UNA ¿Qué?
RAY No.
Él le saca la cartera.
UNA Sos
RAY ¿Querés matarme?
Pausa.
Revisa la cartera.
Saca un paquete de pañuelos de papel
UNA Te iba a matar con un Kleenex.
Ella extiende su mano.
Él le da el paquete de pañuelos.
Él saca una botella de agua.
Y eso es ácido, no agua.
Él saca la página arrugada de la revista industrial.
Su foto.
Un golpe en la puerta.
Una voz del otro lado de la puerta.
VOZ Peter.
Pausa.

Se miran.
RAY va hacia la puerta.
Abre un poco la puerta, mira a través de lo que abrió,
RAY (a la persona que está afuera) Está todo bien.
Él cierra la puerta.
Todavía sostiene la foto.
UNA Cuando la vi
a la foto.
No se ve muy bien.
Pero sabía que eras vos.
La arranqué, la llevé a casa, seguí
seguí mirándola.
El nombre abajo.
Peter.
¿Peter?
No pude
Soy tan lenta a veces.
Te cambiaste el nombre.
RAY Sí.
UNA ¿Es difícil?
RAY No.
No, fue muy fácil.
UNA Quiero decir, decidirte

Decidir uno nuevo.
Elegir un nombre nuevo.
¿Es difícil?
¿Pasaste pasaste por muchos
hasta que te decidiste?
¿Hacés una lista?
RAY Elegí un nombre al azar.
UNA ¿Cómo?
RAY Abrí la guía telefónica.
UNA ¿Cuál es tu nombre completo?

¿Peter qué?
Peter
Puedo preguntar afuera.
RAY Trevelyan.

UNA Peter Trevelyan.
RAY Sí.
Pausa. Ella sonríe, lo reprime.
UNA ¿De dónde carajo lo sacaste?

¿Peter Trevelyan?
RAY De la T.
Fue necesario.
Fue
UNA Pero
Dios
Trevelyan.
Dios, no
Eso
Es de dueño de mansión
De sangre azul
Es
¿De la guía al azar?
¿Estabas delirando?
¿Te dieron
delirios de grandeza?
Porque
Dios.
Los ricos duermen
duermen con nenas también.
Nenas menores de edad.
Les arruinan la vida también.
De hecho los ricos deben tener sexo con nenas tanto como los pobres
Deben ir empatados.
Pero si te funciona.
¿Te funciona?
¿Genera respeto?
Y te ayuda
Te ayuda
RAY Está bien.
UNA a olvidar.
RAY Basta.
UNA No saben.
Ninguno de esos, ahí afuera.
¿No?
¿Y tu
¿La compañera?
Ella

La la dama de la mansión
Nadie
RAY Ella sabe.
UNA ¿Sabe?
RAY Sí.
UNA ¿Cómo sabe?
RAY Le dije.
UNA ¿Todo?
RAY Los hechos.
UNA ¿Mi edad?
RAY Sí.
UNA ¿Tu sentencia?
RAY Sí.
UNA ¿Cuándo?
Cuando empezaron a
RAY Sí.
Hace siete años que estamos juntos.
UNA ¿Qué le contaste?

¿Qué?
Decíme qué le contaste.
RAY Que cuando tenía cuarenta tuve

tuve una relación ilegal.
tuve sexo con una menor.
UNA ¿Y a ella le pareció bien?
RAY No.
Por supuesto que no.
Pero yo
le conté cómo era mi vida en ese momento
No estaba bien.
Tenía problemas y no
No pude manejarlos.
Me rendí.
Me quebré.
UNA ¿Sí?

RAY Cometí el más grande
el error más más estúpido de mi vida.
UNA ¿Le dijiste que fue
RAY ¿Que fue qué?
UNA un error estúpido que duró tres meses?

Que te escapaste conmigo.
¿Eso también?
RAY Y que yo
sólo salí adelante.
Yo
retomé el rumbo
Yo
Te reís.
No me creés.
Está bien.
No me molesta.
No necesito que me creas.
UNA Te creyó.
Te las arreglaste para que te creyera
RAY Porque me ama.
UNA ¿Qué problema tiene?

Debe tener algún problema.
RAY No
No digas eso.
No hables de ella.
Ella ella me ayudó.
UNA ¿Tenés hijos con ella?
RAY No.
UNA ¿Querés chicos?
RAY No es gracioso.
UNA ¿Me estoy riendo?

No, creo que sí es gracioso.
Ella se ríe brevemente.
Él se aparta.
No hay nada en esa foto.

Nada en tu cara.
Sonriente.
Te olvidaste.
Te
RAY Si.
Sí, me olvidé.
UNA Diez años después

Ocho
ocho años
ahora
estarías en el registro.
Tu nombre estaría ahí.
Ray estaría ahí.
Hubieras
No hubieras podido olvidar.
Peter
No hubieras
Nadie te hubiera dejado.
No sería sólo yo.
La gente estaría afuera de tu
rodeando tu casa.
RAY Estoy viviendo mi vida.

Una vida nueva por la que luché porque perdí
UNA ¿Alguna vez pensaste en mí?
RAY Tengo todo el derecho.

Puedo hacer todo lo que yo
UNA ¿En lo que me estaba pasando a mí?
RAY ¿Creés que tengo que revivirlo cada día?

Esta es mi vida.
No podés
UNA Cuando ese juez
RAY No podés entrar y
UNA Seis años.

Y cuando mis padres me lo dijeron.
RAY Tengo derecho a algo.

A vivir.
UNA Yo cumplí la sentencia.

Yo cumplí tu sentencia.
Por quince años.
Perdí todo.

Perdí más de lo que vos perdiste alguna vez.
Perdí
porque nunca tuve
no tuve tiempo para para para empezar.
Nunca nos mudamos.
Esa casa en esa calle.
Hablaban de mí, me señalaban, me miraban fijo.
Perdí a todos mis amigos.
Yo
Yo conservé mi nombre.
Tuve que quedarme con mi nombre.
Yo
Sí.
Lo re-vivo cada día.
RAY Si querés que haga

lo que sea que quieras que haga
Te tomo en cuenta
Pero si me decís
No podés pensar en eso cada día.
UNA No tengo que pensar.

Está ahí.
RAY ¿Y eso está bien?

No.
Que
¿Dejarte?
Que
¿Nadie te dice que
¿No tenés amigos
¿gente que
UNA Por supuesto que tengo amigos.
RAY ¿Que sepan que hacés esto?
UNA Sí.
RAY ¿Y te escuchan?
Todavía
UNA Sí.
RAY ¿Qué tipo de amigos son?

¿Qué clase
UNA No hablan de
RAY ¿Y permiten esto?

Realmente
¿Están esperando que les cuentes, no?

¿Cómo te salió esto?
Cómo
¿Están afuera?
¿Te trajeron hasta acá?
¿Están
UNA No vino nadie conmigo.

¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
RAY ¿Vos
¿Un compañero?
Un
UNA Eso no tiene nada que ver con esto.
RAY ¿Alguien se preocupa por vos?
Pausa.
Hice lo mismo.
Te traje acá
Te te dejé hablar.
Y yo estaba
y escuché y
UNA ¿Qué pasó con las fotos?
RAY ¿Qué hacés?

¿Trabajás?
¿Podés trabajar?
Te tomaste licencia para
UNA Las fotos.
RAY ¿Qué fotos?
UNA Las fotos que me sacaste.

En tu departamento.
¿Dónde están?
Nunca las encontraron.
RAY Yo
UNA La policía nunca las encontró.
RAY Ellos
UNA vi sitios en Internet.

Millones de fotos en Internet.
De nueve, diez, once, doce años.
Más chicas.
Fotografiadas en

sobre camas
en habitaciones y
¿Soy una de esas?
Porque algunas
algunas de las fotos son de los setenta
ellas
te das cuenta por la habitación
y la gente, los hombres las scanean y las ponen, esos
esos nenes son adultos ahora y no saben que
RAY Las quemé.
UNA ¿Las quemaste?
RAY Sí.
Por supuesto que sí.
Por supuesto.
Nunca nadie las vio.
Las quemé antes de que nos
Antes de que nos fuéramos.
Y no eran
Tenías tu ropa puesta, jeans
Eran
UNA Sentada en tu sofá

Acostada boca abajo.
Tienen las mismas fotos en
RAY En esos sitios.

Esos
Esa gente.
Esos enfermos hijos de puta.
Nunca fui uno de esos.
Nunca fui eso.
A vos
te dijeron que yo era eso, que yo soy eso, yo
Me llamaron así.
Ellos
UNA intenta irse.
¿Qué hacés?
UNA Me quiero ir.
RAY No.
Yo no era uno de esos.
Nunca.
Ellos
UNA Dejame salir.

RAY Esperá.
UNA Dejame
RAY Dame un minuto.

Sentáte.
UNA No.
RAY Sentáte.
UNA No te me acerques.
RAY Así no.

No
UNA Quiero irme de acá.

Sali de la puerta.
RAY Escucháme.
UNA Movéte.
RAY Escucháme.
Pasé tres años en el infierno.
Más.
UNA Sí.
RAY Me decían.
Me escupieron, me patearon.
Mierda, me llenaron la cara de mierda .
Sabés que no era uno de esos.
UNA Cómo
RAY Lo sabés.
UNA No lo sé.
No sé nada de vos excepto que abusaste de mí.
¿O no lo hiciste?
¿O no lo hiciste?
RAY Sí.
Pero
UNA No hay peros.
RAY Dejáme
UNA No hay peros.

RAY Sí.
Lo hice.
Pero
UNA Dios.
RAY Yo no
Yo no
UNA ¿Vos no qué?
RAY En la corte dijeron que yo, yo

se decía que
hicieron ver
como que yo te había seleccionado.
elegido
Ese día.
Ese día del asado.
En
Cuando hablamos por primera vez.
No fui para
Vos sabés.
En su cinturón, suena su celular.
Cuando hablé con vos por primera vez.

Yo
Esperá.
Mira la pantalla del teléfono.
Lo apaga.
Pausa.
UNA ¿Era ella?
RAY Sí.
¿Puedo tomar un poco de agua?
Él toma la botella de agua, bebe de la botella.
No sé porqué él me invitó, tu padre.

Lo saludé en la calle cuando lo vi.
Una vez lo ayudé con su auto.
Pero
Me sorprendió cuando me invitó.
No iba a ir.
No conocía a nadie ahí.

O a vecinos que
Pero yo
Tenía las ventanas abiertas y se podía oler el asado.

Cinco casas más allá.
El humo.
No iba a
por vos
a
Te había visto en la calle.
Por ahí.
Pero no
No
UNA Me mirabas.
En el asado.
RAY No.
UNA Te vi.
RAY No.
UNA Te sentí.
RAY Te vi.
No te miré.
UNA Dijiste ¿por qué no sos feliz?

Deberías ser feliz.
Lo primero que dijiste.
RAY Si.
Estabas sentada sola.
No hablabas con nadie,
No estabas muy feliz.
Eso era lo que estaba mirando.
Vos
La gente trataba de hablar con vos y vos nada.
Te habías
Te habías peleado con tu mejor amiga,
¿No?
UNA Solía pensar.

Después.
Si no nos hubiéramos peleado.
Si ella hubiera estado ahí.
Podría haber sido ella.
RAY ¿Cuánta gente había ahí?

¿Cuántos invitados?

Quince, veinte.
En tu jardín.
Uno sabe cuando
Una persona sabe.
Lo leí
cuando se excita con niños
con menores.
UNA ¿Lo leíste?
RAY Sí.
UNA ¿Hay un manual?
RAY Hay
UNA ¿Hay una lista de instrucciones?
RAY Porque cuando los niños te excitan

cuando
UNA Yo también leí algunos de esos libros.
RAY Y yo
Yo también.
Tantos como pude encontrar
Para para
Sí, una lista.
Fue, sí.
Para descubrir
para
para aprender los hechos.
UNA ¿Qué hechos?
RAY Los hechos.

El patrón.
El el ciclo.
UNA ¿El ciclo?
RAY de de
UNA del abuso.
RAY Sí.
UNA ¿No lo podés decir?
RAY Abuso.
Abusar.
Hay estadísticas

UNA ¿Fuiste abusado de chico?
RAY No.
UNA ¿Seguro?
RAY Sí.
Por Dios.
No
Me siento mal.
Creo que me acordaría de eso
El abogado me preguntó si había sido.
Era mejor para mí si hubiera sido.
Mejor mejor para todos si lo hubiese sido.
Leí esos libros.

Pensé en mi vida.
Para estar seguro de que no era uno de ellos, uno de
Porque por cuatro años me dijeron
me pidieron que me preguntara
me interrogara.
No me dieron
Porque cuando sos

cuando los chicos
cuando lo lo hacen por
por una persona
pero no lo quieren admitir
están shockeados
horrorizados por
por sentirse así.
Se quedan lejos.
Son una amenaza y lo saben.
Se distancian.
Ellos
Porque los aman pero
los aman demasiado para
para querer demostrar ese amor porque ese amor es
Los quieren proteger.
Se mantienen lejos de donde pueda haber niños.
Pero si te excitan.
Si tenés deseos
Y querés querés
alimentar ese deseo
encuentran la manera
ellos
siempre encuentran la manera de estar cerca de ellos.
De atraerlos.
Esta gente es
muy muy cuidadosa

muy muy engañosa.
Cuanto más grande el engaño
más grande el riesgo
y más lo disfrutan.
UNA ¿Te aprendiste los libros de memoria?
RAY Era un día de calor.

El día del asado.
Yo
tenía puestos unos shorts.
Los únicos.
Siempre eran únicos.
Usaba unos hasta que se gastaban y después me compraba unos nuevos.
Porque yo no
UNA ¿Qué?
RAY no uso shorts
UNA ¿Estás
RAY Nunca uso shorts a no ser que haga mucho calor.
UNA ¿Shorts?
RAY Y eran muy ajustados.

Era la moda.
La
No te rías.
No
Estoy tratando de decirte.
No
Se rieron en la corte.
Se rieron de eso en la corte.
Me acuerdo de esos shorts.
UNA ¿Te estás escuchando?

¿Tus shorts ajustados?
¿Sabés cómo
RAY Si tenía una erección.
Si tenía una erección

Me excitaba.
Estaba parado al lado tuyo.
Me hubiera
me hubiera alejado de vos
o me hubiera sentado o
porque cuando tenía una erección con esos shorts era
No lo podías disimular.
Era obvio.

Cualquier persona hubiera podido ver claramente
cualquier invitado hubiera podido ver.
Ellos
Y sé que no es el único
indicio
pero pero para mí sí lo es.
Cuando estoy
cuando
me excito se me para.
Se me pone dura inmediatamente.
Pero me quedé ahí.
Me quedé ahí y hablé con vos.
Eras alguien
la hija de un vecino que
que ese día estaba enojada con el mundo.
No no eras un
objetivo.
Yo nunca
Tenía una
Veía a una mujer
Y sé que ellos
esa gente puede tener relaciones
y hacer igual lo que hacen.
Pero la mayoría no
no.
Son solitarios.
Incapaces de tener una
UNA Mis padres pensaron que eras
RAY ¿Qué?
UNA Tímido.
Un poco aburrido.
Y solitario.
¿Por qué no habías llevado a tu novia?
Mi papá había dicho que la podías traer.
RAY No era mi novia

Era
UNA La veías mucho
RAY Sólo la vi durante unos meses.

Ni me acuerdo su nombre.
Ella era aburrida.
UNA Me atacó una vez

Un par de años después.
Iba caminando por la calle con mi madre.
Se acercó y me dio un cachetazo.

Pausa.
RAY Dijo que la mirabas con odio.

Que vos, que vos estabas atrás mío.
Que perdías el tiempo en la calle al lado de mi auto.
UNA Me amigué con mi amiga.

Le conté de vos.
Que había hablado con vos.
Que me me mirabas.
Coqueteando.
RAY Esa fuiste vos, no yo.

Vos
Las notas.
Escribías notas.
Las ponías debajo del limpia parabrisas de mi auto.
Tu novia es fea.
Tiene un ojo de vidrio.
Siempre una oración.
Se ríe como un burro.
UNA Eso no
RAY Y otras.
Acordate del asado.
Esa fue una.
Tuve que decirte que pararas.
Y dijiste de qué estaba hablando.
Simulabas no saber.
UNA Sí que paré.

Dejé de escribirlas.
Hubiera hecho cualquier cosa que me pidieras.
Quería que fueras mi novio.
Quería sentarme al lado tuyo en tu auto y que me llevaras a la ciudad.
Y que la gente me mirara.
Nos mirara.
Te saqué una Polaroid y
con mi amiga
la besamos
nosotras
la ponía en mi almohada y me dormía al lado de ella.
Y yo
cualquier excusa.
Te llevaba galletitas y alguna torta que hacía mi mamá.
Yo
ah no tenía vergüenza.
No paraste eso.
Lo único que tenías que hacer era contárselo a mis padres.
Una niña estúpida con un enamoramiento estúpido.

Pero no lo hiciste.
Dejaste que empezara.
RAY No eras estúpida.
UNA Sí que lo era.
RAY No.
UNA Si no hubiera sido estúpida habría sabido lo que estaba pasando.

Pero no.
Era muy chica.
Y estaba muy muy
enamorada.
Muy estúpida para no ser más grande
para no tener tener
conciencia
experiencia.
Pero eso era lo que querías.
No hacía preguntas difíciles.
No tenía ninguna pregunta para hacer.
Quería cualquier cosa que quisieras.
RAY No.
UNA Sí.
Dije que sí y seguí diciendo que sí.
Ansiosa por darte el gusto.
Desesperada por complacerte.
RAY No te acordás.
De cómo eras.
UNA ¿Cómo era?
RAY Fuerte.
UNA ¿Fuerte?
¿Qué significa eso?
RAY Cabeza dura.
UNA No.
RAY Decidida.
UNA No.
RAY Cuando empezamos a hablar correctamente.

Solos.
Cuando me contaste de vos.
Descubrí

Me sorprendiste.
Me hiciste reír.
UNA ¿Reír?
¿Hice
¿Qué
¿Hice muecas?
RAY Yo
UNA ¿Te hice cosquillas?
RAY Eras más grande que ella.

Que la mujer que estaba viendo.
UNA ¿Más grande?
RAY Con esa risa estúpida.

Sí.
UNA ¿Cómo, más grande?

No tiene sentido
RAY Sabías del amor.

Sabías del amor más que ella.
Más de lo que yo sabía.
Sabías lo que querías.
Tan tan impaciente.
No podías esperar a empezar a menstruar.
Me dijiste eso.
Estabas harta de que te trataran como a una nena.
Lo último que querías que te dijeran era que eras una nena.
UNA Dios.
RAY Vos
UNA Eso es lo que dicen los chicos.
RAY No eras como los otros chicos.
UNA Era una nena.

Una virgen.
Un cuerpo intacto
Una
Lo querías para vos.
Ser el primero.
Enseñarme.
Mostrarme.
RAY No.

UNA Acabar dentro mío.
¿Qué otra cosa te hubiera podido dar
¿otra cosa que no fuera mi cuerpo de doce años?
¿Qué otra cosa hubieras querido?
No había nada más.
RAY Había.
Para mí sí que había.
Ella se aleja de él.
En la prisión.
Las sesiones.
Sesiones de grupo.
Remover todo todo lo que pasó.
Lo que estuvo mal.
Lo que faltaba.
Mi mi status
Mi falta de status.
El enojo que tenía.
Culpando a los otros.
La urgencia por destruir.
Porque eso es lo que me dijeron que había hecho.
Destruir.
Destruirte.
A tu familia.
Mis padres.
Mi vida.
Y lo que me arrastró no fue el amor que sentía.
Algo
algo podrido.
Algo más profundo.
Vos estabas en mi cabeza todo el tiempo.
No te podía sacar.
Y me di por vencido.
Me rendí a eso.
Y eso
todo
cada día era ver cómo podía hacer para verte, hablar con vos.
Me iba del trabajo temprano.
Arreglaba el auto en la calle.
No necesitaba arreglos.
Lo desarmaba, lo volvía a armar.
Sólo para
El motor estaba perfecto.
Pero yo
Porque vos estarías ahí y podríamos hablar y estaba todo bien.
Era en la calle y nadie pensaba nada.
Tus padres.
Los chicos que jugaban por ahí.
Pero no, no era suficiente,
tenía que estar con vos a solas.

¿Te acordás de
los códigos
las las señales que teníamos para encontrarnos?
Para hablar nomás.
Charlar.
Para estar juntos a solas.
¿Te acordás?
Llamaba a la casa de tus padres.
Un ring.
UNA Quería decir que ella no estaba con vos.

Que estabas solo.
RAY Y estacionaba mi auto para la derecha.
UNA De eso me olvidé.

Y al otro día ibas a estar ahí para encontrarte conmigo.
En la plaza.
RAY Era el único lugar en el que nos podíamos encontrar.
UNA La primera vez.

En la plaza.
Estaba tan emocionada.

Sabiendo que ibas a estar ahí.
Y corrí.
Porque eras mío.
Estabas sentado en un banco leyendo el diario.
Y lo primero que me dijiste fue
Que no me sentara al lado tuyo.
que tenía que seguir de largo.
Y que yo sabía por qué.
RAY Era ridículo.

Una estupidez encontrarse ahí.
No lo había pensado.
No, no pensaba.
No sabía lo que me estaba pasando.
Y vos
UNA Me metí entre los arbustos.
RAY Desapareciste.
Y empezaste a llamarme.
Ray.
Vení, Ray.
Me senté y
un hombre
había un hombre caminando.
Me llamaste de nuevo, él me miró y se rió.

No te había visto.
No sabía.
Sólo escuchó tu voz.
Ray, vení.
Te estoy esperando.
Y yo
Me habían visto pero todavía lo podía explicar.
Hasta ese momento me hubieran creído todavía.
Podría haberme alejado y parar todo.
UNA Pero no lo hiciste.
RAY No.
No pude.
Fuera lo que fuese lo que estaba pasando
lo que estaba pensando
estaba en mí
y me hacía creer que te amaba.
Me hizo caminar por el pasto
arrodillarme y gatear debajo de las ramas.
y tomarte de la mano y
y besarte.
UNA Y acostarnos uno al lado del otro.

Y abrirme la camisa y tocar mi
mis tetas.
Y y bajarte el cierre.
Y sacar tu pija.
RAY La primera vez no.
UNA Lo siento.
Caballero.
La primera vez no.
La segunda, la tercera.
Los dos tirados sobre una manta que vos traías.
Una manta.
Yo pensaba que era para mí pero era
RAY Era para vos.
UNA para que el pasto y y la tierra y

no se pegaran a mi ropa.
Para que nadie sospeche.
RAY No quería que nos agarraran.
Nunca
amé
Nunca deseé a nadie de esa edad otra vez.
Nunca.

UNA Sólo a mí.
RAY Sí.
Sólo a vos.
Fuiste la única.
Pausa.
Nunca se habló en el juicio.

El parque, los arbustos.
La manta.
Siempre me pregunté por qué.
UNA Nunca lo conté.
RAY ¿Por qué?
UNA Estaba
No sé.
Vos tampoco lo contaste.
RAY No.
Me hubieran dado diez años.
Pausa.
UNA Estuve en la corte sólo un día.

Detrás de esa pantalla.
Nunca supe lo que se decía.
Nadie me dijo nada.
Estaba en la casa de un pariente.
No me dejaban salir.
Sin televisión, sin diarios.
Nadie me dijo nada del juicio.
Hasta hoy mi madre no
¿Cómo se llamaba la ciudad?
Donde
fuimos.
Había una playa.
Manejamos hasta allá para tomar el ferry.
Estaba oscuro.
Era invierno.
Los negocios estaban cerrados.
¿Cómo se llamaba?
RAY ¿Por qué?
UNA Quiero saber.

No la pude encontrar en ningún lado.
¿Cómo se llamaba?
Caminamos por la playa.
Hacía frío.

Íbamos agarrados de las manos.
Podíamos hacerlo porque estaba oscuro.
Señalaste hacia el mar.
A través del mar adonde íbamos a ir.
¿Lo ves?
Ahí está.
Alquilaste un cuarto en una pensión.
Tuve que pararme atrás tuyo mientras le pagabas a la mujer.
Bajé la cabeza y subí corriendo las escaleras.
¿La conocías?
A esa mujer.
RAY No.
UNA Siempre pensé que sí.

No sé por qué.
RAY No.
¿Cómo iba a conocerla?
No.
¿Qué
UNA Había dos camas
RAY Está bien.
UNA ¿Por qué no?
RAY Te dije porqué.

Es
No quiero escucharlo.
UNA Yo sí.
RAY Los dos sabemos lo qué pasó.
UNA Yo no.
No lo sé todo.
Vos no sabés.
No sabés nada.
Quiero que sepas.
Lo que hice por vos.
RAY ¿Lo que hiciste por mí?
UNA ¿Cómo se llamaba la ciudad?
RAY Tynemouth.
Pausa.
UNA Dos camas.

Una tele.
Nada más.
La ventana miraba al mar.
Nos desvestimos.
Tuvimos sexo en una de las camas.
No sé por cuánto tiempo.
Vi cuánto placer te daba.
Me gustaba poder hacer eso.
Lo hicimos dos veces, cogimos dos veces.
Me diste vuelta para la segunda vez.
Hiciste mucho ruido.
Nos recostamos en los brazos del otro después.
Lloré un poco.
Mis padres estarían buscándome.
Estarían llamando a mi amiga
tal vez a la escuela para preguntar dónde estaba
por qué no estaba en casa
si alguien me había visto.
Pausa.
Dijiste que querías cigarrillos.

Ibas a buscar un negocio, un pub.
Yo quise ir con vos pero me dijiste no, que tenía que esperar ahí, esperarte.
Serían cinco minutos.
Y me tocaste me
besaste entre las piernas
tu lengua
mis tetas.
Volverías en poco tiempo.
Me acosté en la cama.
Escuché tus pasos bajando las escaleras.
Me envolví con la sábana y crucé hasta la ventana.
Quería chocolate
Traté de abrirla.
Lo que comía entonces.
Dulces.
Te grité
Chocolate.
Pero la ventana no se abría.
Te vi abajo, abriendo el portón.
Golpeé la ventana pero vos
ya estabas caminando por la calle, por la mitad de la calle.
No me escuchaste.
Me quedé dormida y cuando me desperté no sabía qué hora era.

Me dolía entre las piernas pero me sentía muy bien.
Todavía no habías vuelto pero yo estaba tan feliz.
Mi hombre volvería pronto y me iba a traer chocolate.
No necesitaba decirle lo que quería.
Vos sabrías y me lo ibas a traer.

Pero no llegabas.
La habitación estaba fría.

Me vestí, miré por la ventana.
Tu auto estaba ahí cruzando la calle.
Escuchaba voces abajo, confusas.
Pero eran voces.
Bajé la escalera.
La puerta de calle estaba cerrada.
El único sonido venía de un cuarto, una tele.
Las voces eran de la tele.
La puerta estaba un poco abierta.
Golpeé.
Nada.
No había nadie.
Abrí la puerta de calle y salí.
Hubo un grito cuando cerraba la puerta.
La mujer.
Abrí
la vi
¿qué estás o
la vi acercárseme
y yo, yo cerré la puerta y
corrí hacia el portón salí a la calle y corrí.
Caminé hasta el centro.

Era tarde.
La diez en el reloj de la iglesia.
El ferry salía a la medianoche.
No faltaba mucho.
No estabas en ningún lado.
Había un negocio abierto, luces.
Pregunté adentro si un hombre había comprado cigarrillos.
Me dijo que me fuera.
Pensó que yo quería cigarrillos.
Traté de describirte pero no me escuchó.
Después un pub.
El primer pub.
Estarías tomando algo y fumando.
Pero no podía entrar
tuve que
con todo mi coraje
esperar a que dos hombres entraran
seguirlos
y buscarte
dando una vuelta por el pub.
Los hombres hacían bromas, se reían.
¿Qué buscaba?
¿Estás perdida, nena?
Dije mi papá.

El hombre detrás del mostrador me preguntó
Habíamos dicho
que si estaba en problemas
dijera que eras mi papá.
Le dije cómo estabas vestido, cómo eras.
Te había visto.
Habías estado ahí.
El acento.
Habías fumado un cigarrillo, habías tomado algo, después te fuiste.
Estaba preocupado, el hombre.
Me preguntó mi nombre y se lo dije.
Quiso caminar conmigo, ayudarme a buscar.
Dije, no, no, no, estoy bien, estoy bien.
Seguí caminando.
Por la calle principal.
Me crucé con algunas personas.
Quería preguntarles si te habían visto pero no sabía qué decir.
Fui a otro pub, y a otro.
Todo el mundo girando la cabeza para mirarme, gritándome, riéndose.
Caminé y caminé.
Otro pub, y otro.
La gente me miraba fijo, se reían, me decían que me fuera.
Pasé delante de unas casas
alejándome del mar.
Caminaba diez pasos, corría diez.
Ibas a estar en la otra esquina, en la otra.
En cualquier momento.
Y cada auto eras vos.
Las casas se terminaron.
Estaba al final de la ciudad.
El camino seguía.
Miré hacia el campo oscuro.
Había llegado muy lejos.
Había caminado muy lejos.
Estaba en el final.
Vos
te extrañaba.
Estarías de vuelta en la pensión.
Preguntando por mí, preguntando dónde andaría.
Yo
Corrí.
Volví corriendo.
Pensé que me había perdido pero después no.
Veía el reloj por encima de los techos.
Caminé hacia él.
Eran las once y media.
Llegábamos al ferry.
Corrí y corrí.
Podía ver la pensión.
Pero tu auto no estaba.
Me fijé

corriendo para arriba y para abajo en todos los autos pero
y mi bolso estaba en tu auto
con toda mi ropa
con todo.
Y te habías ido.
La ropa que había traído
Pero
y
mi pasaporte en el bolsillo y eso
yo
La habitación
pero estaba oscura, la ventana.
No sabía qué hacer.
Esperé
Me senté en un banco.
Estaba congelada, hambrienta
Quería saber porqué te habías ido.
Qué había hecho yo.
Lloraba.
Me habías dejado.
Me
O algo terrible había pasado.
Te habían matado o te habías ahogado o
No podía hacer nada, no podía ir a ningún lado.
No íbamos a tomar el ferry.
No nos iríamos.
No sabía qué hacer.
Algo había pasado.
No me habrías dejado
No habrías hecho eso.
Escuché las doce.
No volvías.
Estaba sola.
Una mujer me habló.
Me vieron y cruzaron la calle.
Una mujer y un hombre paseando al perro.
Me preguntaron qué estaba haciendo ahí.
¿Dónde vivía?
¿Quién me cuidaba?
Fui a su casa.
Me dieron frazadas y llamaron a mis padres.
Me acosté en el sofá y la escuché hablando con mi madre por teléfono.
La policía estaba allá con ella.
Me sentía enferma.
Me quería morir.
No te iba a ver nunca más.
Tenía que enfrentarme a ellos
a cada uno
a todos
sola.
Te protegí.

Te defendí.
Me mantuve
me mantuve firme.
Le dije a la policía que no me habías tocado.
Que no me habías hecho nada.
Era
era una fugitiva
Quería escaparme de mis padres, de mi casa, de mi escuela.
Me habías acercado con el auto.
Me habías ayudado a escapar.
Te lo había pedido, rogado.
Me habías llevado hasta allá y te habías ido.
No sabías nada de esto.
Querían hacerme pruebas.

Tomarme muestras.
Los doctores, la policía.
Me negué.
Nadie me iba a tocar.
Grité, chillé
No habías hecho nada.
No habías
Quería que
Quería que volvieras.
Yo
Me drogaron.
Me sujetaron y y me inyectaron.
Abrieron mis piernas y sacaron
sacaron tu semen.
Evidencia.
Me preguntaron qué me habías hecho.
Y cuando no se los dije me lo dijeron ellos.
Sólo buscabas una cosa.
Por eso desapareciste.
Tenías lo que querías.
Mi mi madre me gritaba.
Ella
La policía, la
una psiquiatra que hablaba
siempre hablaba muy tranquilamente.
Los adultos mienten.
Quieren cosas de la gente y mienten para conseguirlas y no, no saben
ni siquiera saben que están mintiendo.
No se conocen a sí mismos.
No podía escucharla a veces.
Tenía que pedirle
que repitiera
que repitiera lo que había dicho.
¿Sabía lo que había hecho?
¿Sabía que había lastimado a otra gente?
Gente que me amaba.
¿Quería quería lastimarlos?

Y
Durante días.
¿Qué me habías dicho?
¿Qué me habías prometido?
¿Qué palabras
¿Qué palabras usaste?
Y en la corte me senté atrás de esa pantalla y hablé.

Lloré.
Me escuchaste.
Lloré más de lo que hablé.
Y después yo
Hablé de más, yo
Los abogados estaban furiosos conmigo.
No era lo que querían.
No lo pude evitar.
Eras vos.
Estabas ahí y no te podía ver así que tuve que gritar.
Tenía que hacértelo saber.
Me dejaste sola.
Sangrando.
Me dejaste.
Me dejaste enamorada.
Cuando al final llegaron

a la casa.
Mis padres.
No a mi casa.
A la casa de estos parientes.
Estaba en la habitación, esperando.
Estaban en silencio.
No se movían.
Me senté y esperé.
No habían venido por mí.
Pensé que a lo mejor te habías salvado.
Te habían dejado ir.
Ibas a volver a vivir al lado nuestro.
Hasta que mi papá
más tarde
me dijo seis años.
Y a la noche me desperté y mi mamá estaba ahí.
Inclinada sobre mí.
Gritándome que ellos habían sido procesados.
Ella había estado en el estrado.
Y mi papá la tuvo que sacar de ahí.
Y
El juez.
Lo que dijo sobre mí.
Te debés acordar.
Tenía
tenía deseos
sospechosos

sospechosamente adultos.
Cuando mi mamá me lo dijo no supe qué quiso decir.
Y nunca nos mudamos.

Ellos
Para, para humillarme.
Para castigarme.
Así me iban a señalar.
Y abofetear en la calle.
O la psiquiatra les dijo que era mejor quedarse
Por por continuidad o
Odio la vida que tuve.

No lo hubieras sabido.
Quería que lo supieras.
Yo sabía que te ibas a olvidar de mí.
RAY Te escribí una carta

Después de estar un año adentro.
Te mandé una.
Me dejaron mandar una.
Tenían que leerla antes.
¿La recibiste?
UNA No.
No recibí ninguna carta.
RAY Le habrán dicho a tus padres.
UNA ¿Qué decía?
RAY Que me perdonaras.

Te explicaba.
Te pedía disculpas.
Lo que había aprendido sobre mí mismo.
Pausa.
Hubo otra carta.

Una que no me dejaron mandar.
Pensé que iba a ser bueno para vos que la leyeras.
Volví.
Estaba volviendo a buscarte
Pausa.
Compré
UNA ¿Estabas volviendo?
RAY Sí.

Compré cigarrillos.
Yo
Escucháme.
UNA ¿Eso es lo que te dijiste?
RAY Es lo que pasó.

Compré los cigarrillos pero fui
UNA ¿Eso es lo que usás

Para para
Para esto?
¿Para sonreír en la foto?
RAY No.
Escucháme.
Había un pub.
Yo
Escucháme
Tomé algo
Necesitaba tiempo.
Necesitaba pensar, planear.
El ferry, los pasaportes.
Cómo explicar.
Qué decir.
Y necesitaba tomar algo.
Necesitaba coraje.
Iba a suceder.
Anduve caminando por un rato.
Las calles
Por atrás, alrededor.
Sabía que me estabas esperando.
Pero tenía que
Hasta que volví, volví a la pensión.
Alcé la vista hacia la ventana.
La luz en la ventana.
La mujer estaba ahí.
Sacando las sábanas.
Dijo que te habías ido.
Te habías escapado.
¿Qué estaba pasando?
La dejé.
Caminé.
No estabas en el auto donde pensé que ibas a estar.
O en la playa.
Te llamé a los gritos.
Pensé que te habías escondido.
Manejé por la ciudad buscándote.
No pude encontrarte.
No sabía adónde irías.
Porqué te habías ido.
Empecé a tener miedo.

Pensé que la policía iba a aparecer de un momento a otro, rodear mi auto.
Estacioné.
Volví al pub.
El mismo pub y pedí otro trago.
No se movió, el hombre ahí, el mismo hombre que me había servido antes.
Me miraba fijo.
Me preguntó por mi hija.
¿La la había encontrado?
Y yo
Lo miré y le dije que sí, que sí, que ella estaba bien.
Había otro hombre al lado mío.
Y me preguntó si yo tenía una hija y que cómo se llamaba.
Y
y yo
Otro hombre se levantó de su asiento.
El primero se inclinó sobre la barra, trató de agarrarme.
Me solté, los puteé.
Ellos
Ellos les dijeron
Tres, cuatro de ellos atrás mío.
Salí corriendo hacia la calle.
Me perseguían.
Dos me seguían persiguiendo.
Me escondí
corrí a algún lugar, una
Los perdí.
Me escondí ahí por, no sé, una hora.
Escuché dar las doce en el reloj.
Volví al auto y, y manejé alejándome y
No sabía si habías ido a la policía o
si te estaba dejando
pero no me podía quedar.
Manejé hasta Newcastle.
De donde salía el ferry.
A lo mejor, de alguna forma, habías ido para allá.
Me estabas esperando ahí.
Esperé hasta el amanecer.
Después supe que todo se había terminado.
Seguí manejando.
No sabía adónde ir.
Manejé hacia el oeste.
Escuché las noticias en la radio.
Sana y salva.
Encontrada en Tynemouth por una pareja que paseaba a su perro.
La policía me estaba buscando.
Buscaban mi auto.
Dieron el número de patente.
Manejé hacia la costa.
Anduve por caminos chicos
Dejé el auto.
Caminé.

Encontré una cabina, llamé a la policía.
Esperé hasta que llegaran.
Nunca te hubiera dejado ahí.
Pausa.
UNA Pero no hay ninguna diferencia.

Dejarme o volver.
No hay
RAY Sí que la hay.

Para mí la hay.
UNA Mejor para vos

Más fácil para vos.
RAY No es más fácil

Es que
El abogado
UNA ¿Para qué decirlo?

¿Para qué decirlo ahora?
RAY El abogado dijo que quedaba mejor si decía que te había dejado ahí
porque eso demostraba que yo sabía de la seriedad del asunto
sabía que había hecho algo espantoso.
Que me había escapado de vos.
Para no volver nunca más.
Porque para el jurado eso hubiera querido decir que volvería
por más.
Porque ¿por qué otra razón iba a volver a vos?
Cuando esa noche no te pude encontrar.

Pensé que te había pasado algo.
Sabía que no me habrías dejado.
Alguien te había agarrado.
Alguien te
estaba haciendo daño
Incluso pensé tal vez
tal vez debería ir a la policía.
Cuando me encontraron estaba en el piso de la cabina.

Abrazándome las rodillas.
Llorando hasta quedarme sin lágrimas.
Porque te había perdido.
No, no te había protegido.
Sí que me hace sentir mejor.

Que estaba volviendo.
Sí.
Fuera quien fuera yo entonces.
Me hace sentir mejor.

UNA ¿Por qué no mandaste la carta?
RAY Te dije.
No me dejaron.
UNA Debía haber una manera.
RAY No.
Pausa.
Ella lo mira fijo.
Las luces se apagan de repente, en la habitación y en las ventanas.
UNA ¿Qué pasó?

Qué pasó.
RAY No
UNA retrocede hacia la pared
UNA ¿Qué está pasando?
RAY Tengo que ir a ver
UNA ¿Algo anda mal?
RAY No.
Esperá acá.
UNA ¿Adónde vas?
RAY Tengo que averiguar que

Esperá acá.
¿Sí?
UNA Sí.
RAY Vuelvo en un minuto.

Debe ser un corte pero
Esperá acá.
Él abre la puerta y sale.
UNA espera, muy quieta.
Afuera, ruido lejano de puertas que se cierran.
Pasa un minuto.

UNA Ray.
Ray.
Ella camina hacia la puerta, mira hacia fuera dentro de la oscuridad, asustada.
Se gira.
Vuelve la luz en la habitación pero no en las ventanas.
RAY vuelve a entrar.
RAY Son increíbles.
UNA ¿Quiénes?
RAY Ellos.
Todos ellos.
Se fueron.
UNA ¿Todos?
RAY Sí.
A sus casas.
UNA ¿Las puertas están cerradas?

¿Estamos
RAY No.
No.
Tengo llaves.
Yo cierro.
UNA ¿Por qué no te avisaron?
RAY No sé.
Ellos
Estúpidos de mierda.
¿Qué pasa?
Uno de ellos seguro que

no estaba pensando.
Son
UNA ¿Vos cerrás?
RAY Tengo llaves.

Por lo general soy el último
UNA ¿Vos cerrás hoy?
RAY Sí.

¿Por qué?
UNA ¿Sos el
RAY ¿Qué?
UNA ¿El sereno?

¿El el
de seguridad?
RAY No.
UNA ¿El cuidador, el portero?

¿Sos
RAY No.
UNA Deben pensar que lo sos para
RAY No lo soy.
UNA Dejarte acá.
RAY No lo soy.
UNA No terminaste de limpiar.

Va a ser
RAY ¿Con una
UNA mejor que empieces.
RAY remera?
UNA Mirá todo esto.
RAY ¿Y con estos pantalones?

¿Y estos
UNA Tenés
RAY zapatos?
UNA algún tipo de fijación.
RAY No decía mi equipo de porteros, en la foto.

¿Qué querés decir con fijación?
¿Qué?
UNA Pantalones, shorts.
RAY ¿De qué estás hablando?

Tengo
Tengo una posición acá.
Pausa.
UNA No sé a quién estoy mirando.
RAY Trabajé para llegar a esto.

Trabajé para estar acá.
UNA ¿Vos sabés?
RAY Para mí todo estaba terminado.

Cerrado.
UNA ¿Alguien sabe?
RAY Trabajé muchísimo.

Para no ser un portero.
Un sereno.
Un borracho
Un
una basura.
Para rescatar algo de la
UNA No cambiaste.
Seguís hablando
para conseguir lo
Mentís y ni siquiera sabés que
RAY Calláte.
UNA No sé qué creer, Ray.

Hay tanto para elegir.
¿Vivís acá?
RAY ¿Qué?
UNA Tal vez
RAY ¿De qué hablás?
UNA toda la comida es tuya.

Esto es tuyo.
Vivís acá y
nunca salís.
Nunca
No tenés a nadie.
RAY Tengo a alguien.
UNA Vivís acá comés acá y

RAY Encontré a alguien.
Yo
UNA ¿Ella sabe?

¿Ella sabe que estabas volviendo a mí?
¿Le contaste eso?
No se lo contaste.
¿No?
No le contaste nada.
RAY Quise.
Quise pero
No hubiera
Y tenemos una vida.
Me fue mejor que cualquier cualquier cosa que
UNA Vos
RAY pudiera imaginar

De esa cabina de teléfono.
De esa de esa
Llorar de rodillas
Tuve
Mis padres.
Familia.
Cuando estaba adentro.
Los amigos.
Nada por mí.
No hicieron nada.
Embargaron mi departamento.
Tenía deudas.
No tenía nada.
Pero la encontré.
Y soy el hombre más afortunado
UNA Dios.
RAY el hombre más más agradecido.
UNA ¿La puedo conocer?
RAY No seas estúpida.
UNA Pero no soy estúpida, Ray.

Dijiste que no era estúpida.
Quiero conocerla.
A esta mujer maravillosa.
Que nunca te perdonaría si supiera.
Que
Describíla.

¿Cómo es?
RAY ¿Por qué?
UNA Dale.
¿Cómo es?
RAY No.
UNA ¿Es linda?

¿Es atractiva?
RAY se aparta de ella.
UNA lo persigue, se le acerca.
¿Rubia, morocha?
¿Alta o petisa?
¿Inteligente o estúpida?
Ignorante.
Cobarde.
Vivir así.
RAY ¿Por qué no cerrás la boca?
UNA Odiaría ser ella.
¿Cuántos años tiene?

¿Cuál es la diferencia de edad?
Cuánto
RAY Un año.
Es un año mayor que yo.
UNA Entonces es vieja como vos.

Tiene sesenta.
RAY No tiene sesenta.
UNA Tenés casi sesenta.
RAY se aparta de ella.
¿Es sexy todavía?

¿Te sigue calentando?
RAY Sí.
UNA ¿Qué te hace?
RAY Dios.

UNA ¿Qué te gusta?
Toda esa piel que le cuelga.
¿Qué es lo que mejor hace?
RAY Estás enferma.

Tenés
UNA No estoy enferma.
RAY No te me acerques.
UNA No estoy enferma.
Ella levanta una silla, se la arroja.
No estoy enferma.
Vos sí.
Ella levanta otra.
RAY trata de pararla.
Luchan.
UNA cae al piso, pega un grito de dolor.
RAY ¿Estás bien?
UNA No me toques.
Pausa.
RAY ¿Cuánto te llevó manejar hasta acá?
UNA ¿Por qué?
RAY ¿Recién manejaste?
UNA se ríe un poco.
UNA En la camisa
tenés.
Está mojada.
Con comida o
RAY Dios.
UNA ¿Qué es?
RAY No sé.
Está mojada.
Dios.

Tengo que
Él va hacia un locker, lo abre.
Nada.
Pensé que iba a haber otra camisa.
Él se sienta.
Estoy cansado.
UNA Yo también.
RAY Empecé a las seis de la mañana.
UNA Día largo.
RAY Doble turno.
UNA Te gustaba la buena ropa.

Esa campera que tenías.
RAY No sé qué pasó con eso.
UNA Tu ropa de ahora, es
RAY Ya sé.
Barata.
No me pagan muy bien acá.
No me pagan lo suficiente por lo que hago.
Debería pedir más.
Me gusta lo que tenés puesto.
Pausa.
UNA ¿Dónde está el agua?
Él agarra la botella de agua, se la alcanza.
Ella bebe.
Pausa.
Tengo un empleo.
Trabajo.
Antes, viajé por unos años.
Ahora trabajo.
Gano buena plata.
Bebo con moderación.
No como mucho.
Algunos amigos.

No muchos.
Mi departamento podría ser más grande.
Soy mala manejando.
Pero mi auto anda perfectamente.
RAY ¿Cómo está tu mamá?

¿La ves?
UNA No me queda otra.

Ella me ve a mí.
Me vigila.
Todavía todavía no confía en mí.
Si supiera.
La cara se le pondría de un color.
De repente se ríe para sí.
Mi madre.
Empezó a buscarme novios.
A preguntar por ahí.
Hace unos años.
Candidatos.
Hijos de amigas, de vecinas.
Los invitaba a casa.
Tomábamos el té.
Era como del siglo diecinueve.
Ganándose mi mano.
Porque yo
Me acosté con muchos hombres antes de eso.
Muchos.
Y cuando fui infeliz
Cuando tuve suficiente
cuando
cuando hice que mis padres sufrieran bastante
porque les contaba
les contaba en detalle lo que hacía con esos hombres.
Paré.
RAY ¿Cuántos?
UNA ¿No pensarás que llevaba la cuenta, no?
RAY No sé.
Tal vez.
UNA Ochenta y tres.
RAY ¿Estás con alguien ahora?
UNA Sí.
RAY ¿No sabe que estás acá?

UNA No.
No le conté.
Nunca le conté.
No quise.
Me gustaba demasiado.
Estamos separados ahora.
Después de tres años.
Pero lo amo.
Quiero amarlo otra vez.
Si podemos.
Sólo agua.
Necesito tomar algo.
Tengo la boca seca.
RAY Cerveza.
UNA Sí.
¿Eso es lo que tomás?
RAY A veces sí.

Vino.
Cerveza estaría bien.
¿Querés?
UNA ¿Ir a tomar algo?
RAY No muy lejos hay un lugar.
UNA ¿Ir a tomar algo?
RAY No.
UNA No.
RAY Mi estómago.
Demasiada cerveza.
Tienen buena cerveza.
UNA ¿Europea?
RAY No sé de dónde es.
UNA De Holanda.
RAY Dicen que es de Holanda pero la hacen en Newcastle.
Se ríen.
UNA El ferry de Newcastle no va a Amsterdam.

RAY Ya sé.
Se ríen otra vez.
UNA Está hecho un asco esto.
RAY Van
Van a volver mañana y comer entre toda esta
y no
porque el portero
el
que limpia
es el peor.
No hace nada.
Lee.
Tiene una oficina y se sienta y lee y
UNA ¿Dónde está?
RAY Se enferma.
Siempre está enfermo.
Cuando se le da la gana.
Él se toca la camisa otra vez.
Qué asco.
Es un asco.
Él corre hacia el tacho y lo patea.
El tacho cae, la basura se desparrama.
Él patea la basura.
UNA se suma.
Patean juntos.
Hay basura por todas partes.
Paran, se miran.
Empiezan otra vez.
Él para, sin aliento, se sienta.
Ella se le acerca.
UNA ¿Estás bien?
RAY Creo que sí.

Esto parece una herida.

Está muy mojada.
Me voy a morir a los sesenta.

Lo sé.
siempre
algún
Creo que va a pasar.
Sesenta.
Es una impresión.
Me quedan sólo cuatro años.
Cuatro para irme.
Me preguntaba cómo habrías crecido.

En qué te habrías convertido.
La persona que serías.
Cómo vivirías.
Verte ahora.
Y que no seas feliz.
Y ser la causa de eso.
Nunca quise lastimarte.
UNA Lo hiciste.
Él tiende su mano, la acaricia.
RAY Estabas sola.

Antes de conocerme.
Cuando me conociste.
Estabas sola.
Eras una nena solitaria.
Tus padres te dejaron sola.
Nunca lo dijiste pero
cuando te tenía entre mis brazos podía sentirlo.
Es claro ahora
Pensé que eras fuerte.
No lo sos.
Yo tampoco.
Se besan.
Sí que pensé en vos.

Sí que pienso en vos.
UNA ¿Qué pensás?

¿Pensás en mí, entonces?
RAY Sí.
Sí, pienso.
Es todo lo que hago.
UNA ¿En esa habitación?

RAY Sí.
Tocándote.
Abrazándote.
UNA ¿Cogiéndome?
RAY Sí.
Cogiéndote.
UNA ¿Te masturbás?

¿Acabás?
RAY Sí.
Se besan.
Se pone más intenso.
Se empiezan a desvestir el uno al otro.
Se acuestan.
RAY se separa.
No.
No puedo.
No puedo.
UNA Quiero que lo hagas.
RAY No.
UNA ¿Por qué no?
RAY Perdón.
No puedo.
UNA ¿Soy muy vieja?
Fuera del cuarto, desde alguna distancia, se escucha una voz de mujer adulta llamar.
VOZ ¿Peter?
RAY Está bien.
Él parece no haber escuchado.
UNA ¿Hubo
VOZ ¿Peter?
Él se queda mirando fijo hacia la puerta.

UNA ¿Es ella?
RAY Sí.
La voz llama, más débilmente, más lejos que antes.
VOZ ¿Peter, estás?
RAY Está en la otra punta del edificio.

Podemos
UNA ¿Qué?
RAY Tenemos que salir.
Pausa.
Se escucha el sonido del picaporte girando.
UNA se corre hacia la pared más lejana.
RAY camina hacia los lockers.
La puerta se abre y entra una NENA de doce años.
NENA Estás acá.

Peter.
Estás acá.
RAY Hola.
La nena va hacia él, lo rodea con sus brazos.
¿Qué estás haciendo?
NENA Te estamos buscando.

¿Dónde estabas?
RAY Acá.
Me estaba cambiando.
Él se aleja de ella.
Estoy ocupado.
NENA ¿Qué estás haciendo?
RAY Mirá el lío que hay acá.
NENA Yo te ayudo.

Ella se agacha para levantar la basura.
Comés mucho.
Ella se ríe para sí.
RAY No.
No, querida.
No.
Firme:
Tiralo.
La NENA deja la basura, lo mira fijo.
Andá a buscar a tu mamá.

Decile que ya voy.
Decile que las veo en la entrada.
Voy a buscar el auto y las busco en la entrada.
Espérenme ahí.
En unos minutos estoy ahí.
Andá.
NENA Vení conmigo.
RAY No puedo.
NENA ¿Por qué?
RAY Todavía no puedo.

Ya voy.
Cinco minutos.
Tengo que cerrar todas las puertas.
NENA ¿Por qué no me puedo quedar acá con vos?
RAY No deberías estar acá.

No deberías estar acá adentro.
No está permitido.
Te tenés que ir.
La NENA ve a UNA.
NENA ¿Quién es?

¿Peter?
¿Por qué está acá?
¿Por qué se esconde?
RAY No se esconde.
UNA No me escondo.

La NENA se acerca más a RAY.
NENA ¿Peter, quién es?
RAY Una amiga.
NENA ¿Trabaja acá?
RAY No.
UNA Sólo estábamos hablando.
RAY Y nos interrumpiste.
NENA ¿Vas a venir con nosotros?
UNA No.
RAY Querida.
NENA ¿Conocés a mi mamá?
UNA No, no la conozco.
NENA ¿Cómo se llama?
RAY Una.
UNA Ahora mejor andá, ¿sí?
RAY Mejor.
NENA Me quiero quedar con vos.
RAY No podés, mi amor.

Tenés que buscar a mamá.
UNA Andá.
Por favor.
Andá.
Tenés que irte.
UNA lleva a la NENA al otro lado de la puerta.
Silencio.
¿No es tuya?
RAY No.
De otro.

No sos mi mi
No tengo que contarte todo.
UNA gime.
No.
UNA Oh Dios
RAY No.
Qué estás pensando.
UNA No podés.
Oh Dios.
RAY No.
No podría.
Creéme.
Él se le acerca.
La cuido.
Me ocupo de ella.
Nunca haría.
Él la agarra, poniéndose más insistente.
Nunca haría eso.

Nunca.
Creéme.
Tenés que creerme.
Él se detiene.
Nunca.
Él la abraza, acariciándole la cara.
La besa.
Ella no responde.
Él se separa de ella.
No puedo decir nada más.
Se miran.
Pausa.
Ambos miran hacia la puerta.

RAY dirige sus pasos hacia la puerta.
UNA Esperá.
No podés.
RAY Tengo que.
UNA No.
RAY Tengo que irme con ellas.
UNA No.
RAY Me necesitan.
Ella va hacia él, lo agarra.
UNA No.
No podés.
No podés volver con ellas.
RAY Dejame.
Dejame.
UNA No.
RAY Dejame ir.

Dejame.
Tengo que irme.
UNA No podés.
RAY Salí.
Ella se aferra muy fuerte.
Él la empuja.
Ella vuelve a él.
UNA Dejame que vaya con vos.

Ellas tienen que saber.
RAY Salí de acá, la puta madre.
Él la tira hacia un costado.
UNA tambalea hacia atrás.
RAY sale.
UNA Ray.

UNA sale corriendo de la habitación.
La habitación está vacía.
Fin.
TRADUCCIÓN DEFINITIVA
© ALEJANDRO TANTANIAN,
30 DE JUNIO DE 2008,
AKADEMIE – SCHLOSS SOLITUDE,
STUTTGART, ALEMANIA.

Blackbird David Harrower

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Blackbird David Harrower

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

BLACKBIRD

TRADUCCIÓN DE ALEJANDRO TANTANIAN.

Un tacho de basura con tapa rebatible, lleno de basura.

RAY Por supuesto.

UNA Estabas ocupado.

RAY Estoy ocupado todavía.

UNA Adonde ir.

RAY Ya falta poco.

UNA ¿Se van a sus casas cuando vos les decís?

UNA ¿Y entonces qué haces acá?

RAY A veces farmacéutica.

UNA El nombre ahí adelante.

BLACKBIRD - DAVID HARROWER / 2

¿Acá es donde comés?

UNA No deberían dejarlo así.

Él lleva la basura al tacho.

Está muy lleno.

Él hunde la basura en el tacho.

RAY ¿Estás sola?

RAY ¿Me podés decir por qué estás acá?

UNA ¿Tienen pausas?

UNA ¿No nos van a interrumpir?

RAY ¿Qué van a interrumpir?

RAY Y para serte honesto yo

BLACKBIRD - DAVID HARROWER / 3

RAY No tengo que escuchar.

Él pisa sin darse cuenta un envoltorio de comida.

RAY Ya les dijeron.

Toma el envoltorio, lo lleva al tacho, lo mete dentro.

Él camina hacia la puerta, la abre un poco para ver quién es.

Sale, la cierra tras él.

UNA mira alrededor, luego se sienta.

RAY vuelve a entrar.

Cierra la puerta pero no del todo; la misma abertura que antes.

¿Por qué no vamos afuera?

RAY Fuera de acá.

BLACKBIRD - DAVID HARROWER / 4

UNA Estoy bien acá.

UNA Vos me metiste acá.

UNA Para que nadie me viera.

UNA Deben estar preguntándose quién soy, ¿no?

RAY Todos te vieron.

UNA Me dejaste esperando, Peter.

RAY ¿Qué querés?

UNA ¿Puedo cerrar la puerta?

UNA ¿Podés cerrarla vos?

RAY La puerta queda abierta.

RAY No la quiero cerrada.

UNA Hay corriente.

RAY En un minuto salimos.

UNA Ahora estoy acá.

RAY Pienso que va a ser mejor afuera.

BLACKBIRD - DAVID HARROWER / 5

Está entrando un chiflete.

Ella se para, lo mira, va hacia la puerta.

Él da un paso hacia ella, se detiene.

Ella cierra la puerta, de repente, ruidosamente.

Ella mira alguna basura cerca de la puerta.

La gente que sólo

Él parpadea, se frota los ojos.

UNA con una mujer.

RAY ¿Cómo me encontraste?

BLACKBIRD - DAVID HARROWER / 6

UNA revista industrial.