DICAS DE ESPANHOL

MÚSICAS EM ESPANHOL:

Alex zurdo - te busco :

FILMES EM ESPANHOL:

"A Pele Que Habito" (Espanha)

"Fale Com Ela" (Espanha)
"Abraços Partidos" (Espanha)
"Tudo Sobre Minha Mãe" (Espanha)

"Relatos Selvagens" (Argentina)

"Um Conto Chinês" (Argentina)

NOTÍCIAS EM ESPANHOL:

El País (Espanha): http://elpais.com/

CNN em Espanhol (Estados Unidos): http://cnnespanol.cnn.com/
TELEVISÃO EM ESPANHOL: TVE (Espanha): http://www.rtve.es/directo/canal-24h/

PALAVRAS PARECIDAS E SIGNIFICADOS DIFERENTES:

ESPANHOL.............................PORTUGUÊS
Almohada.............................Travesseiro
Almohadilla.......................... Almofada
Diz-se também almohadillha em espanhol para o sinal no aparelho telefônico
conhecido no Brasil como cerquinha ou jogo da velha.
Apellido: .............................. Sobrenome
Sobrenombre ou apodo:.........Apelido
Berro:...................................Agrião
Cachorro:..............................Filhote (de mamíferos)
Perro ou can......................... Cachorro ou cão
Carpa....................................Tenda, barraca
Pece carpa:........................... Carpa, peixe de água doce
Casco:....................................Capacete, carapaça de tartaruga, unha de cavalo de ou de
vaca e vasilhame de garrafa de cerveja
Celos: ................................... Ciúme
Sello ou estampilla:..................Selo, para as cartas
Zelo: cuidado
La casa es suya (pronúncia: la
caça es suja): .........................A casa é sua.
La casa es sucia:.....................Casa suja, que ninguém limpou
Cuello (pronúncia: cuelho).......Pescoço
Conejo.................................. Coelho
Cura.......................................Padre, religioso católico
Cura: eliminação da doença
Padre.....................................Pai
Embarazada...........................Grávida
Avergonzada........................... Embaraçada, sem jeito,
Exquisito:...............................Gostoso, saboroso.
Esquisito: estranho
Faro......................................Farol
Rastro................................... Faro.
Feria: feira............................ Féria: ganho do motorista de táxi no dia
Vacaciones: férias
Guitarra: violão .....................Guitarra: tipo de violão com braço longo e fundo chato,
sem caixa acústica e com captação elétrica.
Largo: comprido..................... Largo: que não é estreito
Ancho: largo
Maestro:................................Professor primário
Conductor: ............................Maestro de orquestra
Profesor: ..............................Professor universitário, cientista
Mala......................................Má
Maleta, valija.........................Mala
Niño......................................Criança
Nido:.................................... Ninho de pássaros
Novia:.................................. Namorada
Prometida:........................... Noiva, comprometida para casar
Enamorada...........................Apaixonada
Oso:.................................... Urso
Hueso:................................. Osso.
Pelado:.................................Careca
Desnudo................................Pelado, sem roupa
Pipa:.................................... Cachimbo
Cometa (feminino):.................Pipa, pandorga, papapaio
Polvo:.................................. Pó
Pulpo: ..................................Polvo
Presunto:............................. Suposto,alegado
Jamon: .................................Presumto, emutido feito de carne de porto
Propina: ............................... Gorjeta
Rato.....................................Momento
Raton...................................Rato: animal roedor
Tirar: ...................................Atirar, jogar algo
Sacar....................................Tirar: subtrair, retirar
Saco: ....................................Casaco
Bolsa de basura......................Saco de lixo
Salgo: ...................................Saio do verbo sair
............................................ Salgo: coloco sal
Salado...................................Salgado
Sótano: .................................Porão
Ático..................................... Sótão: peça entre o forro e o telhado da casa. No
português mais antigo era chamado de água-furtada
Talleres:............................... Oficinas mecânicas ou oficinas de poesias
Cubiertos:.............................Talheres (faca, garfo e colher)
Oficina:................................. Escritório
Tapa.....................................Capa (de livros, fascículos). Para capa (primeira
página) de jornais, o mais usado em espanhol é portada.
Tapa, Bofetada......................Nesse sentido, as duas têm as mesmas palavras e sentido
em português.
Vaso: ....................................Copo
Vaso: recipiente para pôr flores
Zurdo: ..................................Canhoto.
Sordo: .................................. surdo