Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DIALECT AREAS
NORTHERN CATANDUANES
'e/.
1...V ,
.440. TERN CATANDUANES
.\ 'NA
:,;;
;t,s
;
1,
1:
f.
WESTERN ;1.:' ,
irr
#
*
TERN Altay (STANDARD BIKOL)
.
Ofl
LITERARY BIKOL
The following was taken from an article written for the Nicol Teachers'
College student magazine. It was written by Hiss Iluminada Bite, whose
junior year phonetics students have gathered, over a five-year period
from 1962 to 1967, an impressive six volumes analyzing the phonology
of Bikol dialects in seventy-eight Bikol-speaking towns.
Consona* clusters are very rare in Bice'. The few that occur in
initial position are: /bl br bw by kl kr kw ky pl pr pw py dr dw dy gi
sr gw tr is tw ty sw sy rw ry lw ly mw hw/. The majority of these are
found in words borrowed frau English Jr Spanish. Some of these occur in
the dial position when a prefix, like ka-, or Eu-, is used in the word.
Examples are: Acaklase/, meaning "classmate"; and /1/1879Yano/, meaning
"to play the piano.g..
CONSONANTS: /pbtdkganngrawyh17/
The voiceless stops / p t k / are unaspirated.
VOWELS: /Joao u/
/17 as in "bit"
SIR (fish)
8Aita (mine)
ANION (here)
KA-RCN (that)
-1114-
reet alone
NAGARAT wrote
NAGCRAdAHO worked
MG-With arrived
NAG15;;;GAN ran
NAGSUSURAT writing
NAGBABASA reading
NAGDADALAGAN running
NAG-IINUM drinking
NAG-AABOT arriving
-P2-
NAGTATRABANSO working
KAN tau SADIT PA, NAGSUbOHAT AKO. When I was a child I used to write.
3. Present progressive
4. Past progressive
NAGSUSURAT AKO KAN MAG-ABOT KA. I was writing when you arrived.
5. "itSentl......eUru......1)39breleSiVO
HAMM= °RAS NA AKONG NAGSUSURAT. live been writing for two hours.
hADUKANG ()RAS NA AKONG NAGSUSURAT I had been writing for two hours
Thus, NAG-vcv can signal both habitual action (present and past) and
continuing action (present and past). The term "present" is used for
this form because its meet frequent uses are for present actions - both
habitual and continuing.
Imperative: plus action is formed by MAG-t the verb root. One use
of this affix is the command; "plus" stands for its other uses.
1. Commands.
HAG - -UM- (an infix), and the verb root alone are all used
,
to signal affirmative commands,
The pronouns KA and KA)O are used with HAG- and -UM- commands,
but not when the root alone is used fir the imperative.
3. LAG- follows KAN ("when" with a past meaning), KON ("if/when" with
a future meaning), M&SKI ("even if" with a future meaning), and
same other words which indicate that the action of the verb will
occur in the future.
J
UMINIBA KAKI blYA.
We went with him.
Future
MABAKAL AKUNG SIRA.
I'll buy (some/a) fish.
I'm going to buy (some/a) fish.
'rune rative-plus
haNG ;Zia.
Buy (same/a) fish.
TATA0
PlJEDE AKONG MAGBAKAL NIN SIRA.
DAPAT
I know how to
I can buy (some/a) fish.
I ought t.
KAIPOHAN.
GUSTO 'KONG MAGBAKAL NIN SIRA.
HAW
I need to
I want t. buy (some/a) fish.
I don't want ti
like t.
MAGSAKAL KITANG
Let's buy (some/a) fish.
Future
MAGIBO AKtiNG KAWkTAN.
I'll make a toy.
I'm going to make a toy.
GUSTO
KAIr3HAN 'KONG MAGGIBO NIN KAWATAN.
HMO
I want to /like to
I need to ,make a toy.
I don't want to
like to
3 .
The NAKA- forms express potential and ability, among other things,
and correspond most frequently to the English "can" and "be able to,"
The past (perfective) form, NAKA- verb root, can expresses three things:
1. "was able to"
NAKATARAM NA AKO.
I have already spoken.
NAKAKAB1KCLNA SIYA.
He can speak Bikel already.
MAKA- prefernces: some verbs show a preference fir the MAKA- affixes
over the MAG- affixes. Some f these are the verbs fir ft* learn"
(MAKANU -OD in Naga, MAKA-UKOD in Legazpi), "to forget" (MAKALINGAW),
"to understand" (MAKASAI3OT), "to remember" (MAKAROMDOM). Verbs if
the senses, especially "to see" and "to hear" tend to occur most
frequently with the MAKA- affixes.
MA- verbs
NA- NA cv MA cv MA-
present:
hA6UoiduG Line s embarrassed.
XAGUarriah bI L1T0. Lit.'s hungry.
ftzture:
MASUSUPOG SIYA. She'll get embarrassed.
MAGUGUTOM SI LIZ. Lite will get hungry.
amperative-plus:
DAI KA MASUPOG.. Don't be shy/ don't get embarrassed.
HAW KONG MAWARA. I don't want to get lost.
"internal"
Jasically, Bikol verb affixes can be divided into two groups, those
which form "active" constructions and those which form "passive's
constructions. Of the former there is one major category, the
ACTOR FOCUS, and of the later there are three categories, a brief
description of which now follows.
"PASSIVE" CONSTRUCTIONS
With the "active" affixes (Z AG-, RAKA-, MA-) it is the doer of the
action - the actor - that is being talked about, focused on.
With the "passive" affixes it is the receiver of the action that
is being focused on, talked about.
PIG- PIG- cv
object Focus affixes (OF) are used when the thing being talked
about (focused (4) is a specific, definite thing.
Actor Focus affixes (AF) are used when the thing being talked
about (focused on) is a non-specific, indefinite thing.
The difference between the two sentences is one of focus. In the first
sentence it is the action-doer (A000A) which is being talked about: $IYA.
In the second sentence it is the specific object - AN KAWATAN - which is
being talked about.
The Object Focus affixes are generally used to express is the thing
which is ed."
This last sentences dhows that Object Focus can also deal with persons.
For the sake of simplification it is not harmful to think that OF
generally deals with Augsas things.
...past: The infix -IN- fellows the first consonant of the rest when
root begins with a consonant, precedes the mot when root
begins in a vowel:
-p19-
imperative -plus: with commands -ON"- -HON (used with pronouns M),
NINDO) or -A -HA (used without preneuns),
suffix -ON -'-HON.
with negative commands PAG- and
GIBOHA. Do it.
Just as the MAG- verbs contrast with the -UN verbs, MAKA- verbs
have their counterpart in the MA- verbs.
These MA- verbs have the same formsas the intransitive, "internal"
action series except that they alwAys take a specific object (stated
er implied), like the -Oh verbs,
NA- NA cv cv MA-
These MA- affixes carry the same meanings as the MAKA- affixes,
N AH ILING KO NA AN SINI.
I've already seen the movie,
"TH E ONE WHO° (MAG-.DIAKA-) VS._ "THE THING WHICH" (-ON. MA-)
I
vast pre sent ,
Altura imperative-plus
i
6o, either tue subject is (1) a pronoun (AKO, IKA, etc. INI, etc.)
or (2) it is marked by a subject marker (SI,
SU, Ab)
2. When MAG- or MAKA- (or MA- intransitive) verbs are used, the
subject is the one doing the action.
If there is an object it is generally a non-specific one, and
marked as such by -NG, or NIN (or KI, as in Legazpi.
(1) ( (3) A
MrABAKAL KO
A2), -NG mSIR. I'll buy (some/a) fish.
NIN.
KI (Legazpi)
SU (Legazpi)
SI) (Naga)
PRONOUN S
DOKTOR NA S_ IYA.
He's a doctor now.
141-IBA KA?
tsan you go with (me)?
accompany
DAI KA PA NAGKAgiM
Didn't you take a swim/bath yet?
KAKI means "we" but excludes the person listening ("we- exclusive ")
Genetive pronouns:
The short forms KU, HU, TA, hi are preferred to the long forms and
always precede when there are two pronouns together:
For the combination ut...yeuft (KO IKA) Bikel colloquially uses TA KA.
(3) In comparisons:
-1328-
"potential
NA- -AN NAt cv -AN Wcv -AN NA- -AN
IM11111111111.11111111111M eitawagir
p2q
fINU14N NIYA
He drinks from this.
The LOCATIVE POTENTIAL series (MA --AN) CONVEYS THE SAME MEANINGS
as the MAKA- series with the added meaning of "person to/front whom"
amd "place !Dint where".
NATARAMAN KO NA SIM.
I've already talked to him.
(lit: He's the person to whom I've already talked.)
NABAYADAN KO NA BIYi.
I (happen to) have paid him already.
(lit: He's the person to whom...)
NATUKAWA KO NA
I've already sat in that.
(lit: That's the place on which I eat.)
NAINUMAI KO IYiN.
I've drunk that.
I happened to drink that.
I was able to drink that.
(lit: That is the place from which I have drunk.)
MASUSUBLI-AN KO SIYL
I can borrow from him.
(lit: He is the person from whom I will be able
to borrew.)
Some verbs shwa preference f ©r the MA- -.AN series (as opposed to the
-al volitional series); some of these are the verbs for mto remember,
to forget, to knowiuto :IYAVICt."
de
DAi TA KA NAROROMDOMAN.
I don't remember you.
The fourth and last films category of Bike is the BENEFACTIVE FOCUS
(BF). It has three general uses:
IGA6 MO SA16.
Threw it to me.
ITINAO KO SAIYA.
I gave it to him:
IMAM NO AN TVT6-0.
Tell( speak out) the truth.
IPAKO NO SA LAN63.
Nail it to the wall.
IPUPUTOL KO INI.
I'll use this to cut with
for cutting.
(lit: This will be used for cutting by me)
IbINAKAL KO AN KWARTA.
I used the money for buying.
/
IKAKASURAT MO INING,
You can use this pencil to write with.
(lit: This pencil can be used for writing...)
ACTOR
(1) FOCUS MAG- MAKA- MA-
OBJECT
(2)
FOCUS -ON MA-
(3) LOCATIVE
FOCUS -AN MA- -AN
bENEFACTIVE
(4, I- IKA-
FOCUS CONTRASTS
2. MAG- vs. -AN.( Mbdmmt Both Actin. Focus and Locative Focus can express
"person to/from whom" and "place from which." The choice depends on
which item one whishes to talk about (focus on). Given the choice it
is generally the Locative Focus which is ohoomorft; eA,
In the following sentences AF makes the actor the subject, and LF makes
the person or place the subject.
MAC- vs Both AF and BF can express "person for whom The bhoiee
3.
depends on which item one is talking about, the actor or the recipient
of the action. Given the chilice the Benefactive Focus is generally
preferred.
NAGBAK4L AKO KA-INI PARkSA Ail. I bought this for the child.
IBINAKAL KO KA-INI AN AKI. I bought this for the child.
More Contrasts
Ik3INAKAL KO Brei;NIN.BAGS
I bought rice for her.
BF
t. la )
specific object.
who" with IviAG-/MAKA- can take a
* expressing "X is the one
bookstore.
ar
We got them the book from the
(3)
"internal"
NA- Necv- Mecv- MA-
PIG-- PIG-t cv
",potential" NA- Nkcv MAt MA-
4. Learn the Object Focus -ON firms. To form Locative focus add
-AN (and change -AN/-I for -0N/-A).
*(ftciie
AFFIRMATIVE NEGATIVE
ACTOR
FOCUS IKAG-4 -UM-, root NAG-
OBJECT
FOCUS -ON - HON /- A^'-HA PAG-r-ON
1-HON5
LOCATIVE
FOCUS -ANev-HAN/ -Irv-HI PADS -AN '?
BENEFACTIVE
FOCUS I- 'FAG-
"YOU" IN COMMANDS
Pronouns are net used when command form is root alone / -A / -I.
"LET'S" IN COMMANDS
TA fellows -ONAAN/I-
/ /
MAGBAKAL KITA. DAI KITA MAGBAdL.
Let's buy. Let's not buy.
The Standard Bikel subject markers are SI before proper nouns (names)
and AN before common nouns (or words or phrases to be interpreted as
nouns For already identified nouns Naga Bike]. uses SI and Legazpi
Bikel uses 811 before common nouns P t, . f
HAEN AN
N AKI KO? Were' my child?
tSU (Leg.)
Just as there is only one subject per clause, there can be only one
subject marker per clause. If the subject of a clause is not a
pronoun (personal or demonstrative), then it must be marked by one
of the subject markers.
GOAL MARKEitO
Verb objects which are not under focus are marked by a goal marker.
Naga Bike uses -NONIN is signal a n indefinite object, while
Legazpi Bike]. uses an additional KI more frequently.
Ii)(N5ga)
MAGGiBO KIT GICAWATAN. Let's make a toy:
I (Legazpi)
AGENTS (ACTORS)
NEGATIuN
}LALJKUNG NOB/LYLE.
don't want t' dance.;
don't like to dance.;
Ai
LINKSIS
PUiDE KANGMAKADUMAN?
Will you be able to go?
linking clauses:
N A serves as a conjunction ("that/ which/ who")
EXI6UNTIAL biANTSNG4.5
II
it xistential sentences express the heaninz "There is/are
In standard aka HAY and IGWA both express this in statements
and questions,
IGNANG
MAY)TUBIG DYAN? Is there water there
Both Ea.Y and IGWA express singularity and plurality in present, past,
and future meanings,
Did (in Legaizpi) and MAYO (in Naga ) negate existential sentences;
they are linked by -NG to nouns=
Note the difference in word order when MAY and IGWA contrast.
The direction set is used to tell where you are going, have been,
and have not been (it negates location)s
These deictics are also used as verbs to mean "be here, be there,
come (here) "and (there)":
hUTU.
"There it is (over there)."
The direction set is used to tell where you are going, have been,
and have not been (it negates location)s
These deictics are also used as verbs to mean "be here, be there,
come (here) landog (there)":
MUNI.
"Here it is."
HUTU.
"There it is (ever there)."
Nominative Dative
. .
"This" -
-
DI i -- KA-IN1 .
"That (near - lYiiN^# AN - KA-IYAN ~ KA-LI:
you) 11 - -
/
"That ( far - ITO - KA-I'D5 -
from us )11 - - -
-
-.... - -
demonstratives
The nominative ;ammo= are used where the nominative pronouns
are used; likewise, the dative demonstratives occupy the same
slots filled by the dative pronouns.
GIBaluK NU AOG /
KA-If AA -AN
KA-I
Do it like tnis
that
that
ADJECTIVES
H
HALAGKAW
HABAAA
HABABM
HARAYO.
tall, high,
short, low
deep
shallow
far
MBA= close, near
...and others
The prefix MAKA- indicates "causing x" when forming an adjective from
a noun base; e.g. MAKA)ONDO, saddening, pitifUl (causing sadness)
MAKA-ANQGOT maddening (causing anger)
MAKA-ATI revolting
MAKAIYAM annoying, boring
MAKA-OGMA enjoyable
MAKAPAGAL tiresome
MAKASUPOG embarrassing
X IS ER THAN Y
X IS THE EST
SIYA AN PINAKAMAGAY6N.
She's the prettiest..
INI AN PINAKAMAGAdi,
This is the heaviest.
AS X AS
SI ALicIA KAPARIHO KAGAY6N NI ROSA.
Alicia's as pretty as Rosa,
/
11." 14SIYA KAGAYUN SAKO.
0G )
-She's as pretty as le,
X IS LIKE Y
SI LITA PARgHOKI OUSITA/ bAKO.
/KAY)
Lita's like hosita/ like me.
SI aLIGIASTAR RUSA/
ININGLIBRIPAR4i0 KA-IY
GARI/GARO IYAN.
This book is like that one.
COhhimibONS (cnt.)
VERY X
MAGAY0opretty, beautiful
MAGAYONON very pretty, very beautiful
MARIB4 noisy
MARIBOKON very noisy
HARAY0 far
HARAYO-ON very far
Expressing woueration:
t
MAGAYUN hIN DIIT (Nada)
KI DIIT (Leto)
A little bit patty
MEDYO MAGAYON
kind of pretty
MAGAYON -WON
kind of pretty
KA-
KA- -(H)AN
-(H)AN denoting "place where"
TAG- denoting "owner"
TIG- denoting season, time of year
TAGA- denoting "native of."
TAGA-, PARA- denoting trade, livelihood
PARASIGARILYO smoker
PARADO cheater
PARA-g,TIK her
PARAS9GAL gambler
PARABAYLE dancer
FILLER WORDS
KUNYAN' KUYAN (and, where tnere has been a Tagalog influerft -KUWLN)
are forms of a word used as a fills when the word sought cannot be
quIckly found. It may substitute for a word from any of the major
quickly
word classes.
NAHILING. MU SI ACUNIA?
Did you see Whats-his-name?
Did KO PA NAKAKUNYAN
I haven't been able to whatchmacallit yet.
NASURATAN KO NA Snit.
I have already written her.
ip
NAGKAKAWAT PA SIYA?
Is he still playing?
MATRABAHO PA AKU.
1(11 keep on working.
DAA (pronounced Da4)"he says, they say, according to them' (reporting infor-
mation; indicating that what is _said is indirect discourse, reported speech)
SANA just, only (LANG/LimANG, from ' Tagalog, are also used)
IYO NA NGANI.
precisely, yes.
SISAY NA NGANI?
Who did you say it was? (when something is forgotten)
LUGOD "hope,
IYO BABA.
Yes, of course.
Minimal contrasts
KAIPOHAN need to
These verbs are linked to the following verbs by -N% which occurs
just -before the inflected verb:
PA- Causative
productive affix.
Speakina &loll, a
4' The examples en this pace came from
together by
book of lively Legazpi mnversations put
Ray Mayer.
*Notice the reduplication ..16 PA rather than cv.
its
4..
PLURALITY
VERBS: When KITA, KAMI, or SINDA refers to more than two people an
optional plural marker -LW- is added to the root. R plus the
first vowel is infixed after the root's first syllable:
hAKARAWAT NA KITO
Shall we play now?
lihen the root begins in L, -RV- precedes the root and, where
cv is called for, is reduplicated rather than the cv of the root.
MARALANGOY NA KAMO?
Are you all going to swim now?
-65
DIRECTICNAL LARK R: SA
NICAMItailMARRONITMONaan
ilkilkaUULAXXXILLUUUCXXIQL
SA IRAROM underneath
SA GILID beside
SA LAOG inside
SA LUKAS outside
SA IBABAW on top of
SA TAHAW between
VOWEL aLISION
A
PO (sir, malan)is much used in the Naga area to show respect.
When an utterance is not heard and needs t be repeated, the
listener's PO? (Sir/Malam?) r AN6 P0? (What, sir/ma'am?) is
considered much more polite than merely saying AN6? (What?).
SIRAHAIMAN(AN
DAW
Would you close the door?
The placement of 00, along with tone of voice, can show either
respect or disrespect.
A / /
MAHIGU/SON KA PC) DAA MAW.
They say you' re, ,a hard wirker:
MAHIGUSON KA DAA MAW P0.
NA-0/04NAN KAM.
We were caught in/by the rain.
NABANGGIHIN ;LINDA.
They had to stay overnight (They were "benighted.")
NAGPARA-IN6M AKO.
I drank too much,
se much.
DAI KA MAGPABATARII.
Don't talk so much,