Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Martín Fierro
pL 85L TEATRO NACIOÍÍAL
JOSÉ HERNÁNDEZ
MARTIN FIERRO
Inmortal poema gaucho teatralizado
EL TIATRO NACIONAL
BUENOS AIRES
1918
UBRARy
ell teatȒ> nacional.
|í
S£Pab107iJ
PRÓLOGO
La Leyenda Estaba el gaucho en su pago
con toda fiegarid&
Telón oorto de pampa abierta. A la ie- pero aura. jbarbaridál
. .
«L rñJíVitio KMUmn^
ACTO PRIMERO
El Gaucho diteminado en la escena, prorrwmpvrá en
alaridos de regocijo y bravos).
CUADRO I Gaucho V
jAh, criollo! Si pa <^anta^
El ConUnaente no tiene cuando acabar
(Antes de levantarse el telón se oyen y se envejece cantando,
distintos y claros los siguientes versos, las coplas le van brotando
cantados al son de la guitarra). como agua de manantial...
Aquí rae pongo a cantar Fierro
al compás de la vigüela Yo soy toro en mi rodeo
que el hombre que lo desvela y torazo en rodeo ajeno,
una pena extraordinaria siempre me tuve por güeno. .
na y una gran tranquera con los palos yunta que es capaz de sacarle chispas al
caídos. El telón debe representar una suelo como yesquero... (Saca al centro
larga perspectiva de campo raso, con a los dos málambeadores).
una serranía árida a lo lejos. A la iz- Gaucho Z'
quierda frente del rancho-pulpería, Ma ver esa yunta . .
jOste ontipuda?. . .
Gaucho 2» Gaucho 3*
Se completó la función... Acnií estí Venpra. . • Tiste lo ba de entender n
Pfi 8u maniadoT la. argolla qne lo . . . balare la simia... ¿.E come no?... Sfi
entienda el diablo. fPa que babla . . bito... (Comienea a tocar el orijanít<^
tanto sí aquí no bay ningláu napolitano... V hace bailar el mono. Los an"^f'Oi' i-í-i
. .. . . . .
Fierro llorar).
ITierazo el bicbo... Y parecido ai Fierro
amo... ¿Si serán parientes?... (Todos ¡Vean al gringo, tam grande y tan*
rien). feo como llora!...
Juez (A otro)
(Aparecen a caballo el Juez, el Se- Vos no cuidas tu familia
iiüLario y varios milicos (iue traen v,n ni le das los menesteres.
yru'jpo de gauchos atados por los codos). Visitas otras mujeres
y es preciso, calavera
Juej que aprendas en la frontera
A ver, que naidea se mueva. . . Por a cumplir con tus deberes.
que será pa pior... (A los milicos). Ojo Gaucho 1"
a que se escape ai ouo . . Ta bien . . . (Fasa al grupo del sar-
Gaucho 1" gento).
¡Dios uos asista El contingente. Lar-1 Juez (A otro)
gúese, amigo Fierro... que lo arrean. Vos también sos trabajoso
Fierro cuando es preciso votar.
¡Bali! "Soy manso y no hay para Hay que mandarte llamar
que "I... Veremos lo que se bace. {Dos y siempre andas medio alzao.
o tres gauchos que montaron a caballo GoMcho 2"
''aalen disparando por el foro sin que lo- ¡Y si yo no quiero votar, oh!...
gren detenerlos los milicos). Juez
Juez Sos un desubordinao
¡ Atajen Atajen a esoal...
1 j ¡Ab, y yo' te voy a fletar. .
«L TK^.fRO íí*ACto>;/U/
Jues Jues
¿Que no querésf... Ya te van a dar ¿De viuda? (Mira él papel y luego lo
no quiero. rompe)
Inglés No vinistes a votar
Yo estar inglés ... Yo no sirva. cuando hubieron elecciones...
Jues No te valdrán eseciones.
Aunque no sirvas... tendrás que dir Ya te van a enderezar. ¡Anda I...
no más... Vamos... Camina... (Lo Juee (Al último)
empuja) . Y vos . .
Jues Jues
I
Ahijuna ! . . .
i
Atájenlo ! . . . j Atá- ¡ Ah ! . . . Lo necesita ... Si es aaí,
jenlo I (A los gauchos). ¡No se mueva güeno... Que se quede... Ya sabe lo
naides aquí ! . . que la apreceo... ino?...
Sargento La patrona
jQué! ¡Si es como avestruz pa co- Tantas gracias. (Al peón). Dale las . .
(Besjnié'íi de apretar el cinchón. Con- len lodos por derecha. Fierro se despide
ampiando el cal/alio). con un heno. La mujer y los hijos qrie-
¡Sobresaliente el matucLo! dan formando nn grupo. Ella le despide
Con él gané en Ayacncho vn momenlo con el pañuelo. La orques-
máfi plata que agua bendito. ta ejecuta pionísimo 7ina marcha mili-
¡Siempre el gaucho necesita tar. Se hace la oscuridad y se produce la
un pingo pa fiarle un pucho! nnita-ción).
La mujer Mutación
] Y te vas a llevar tuito ! . .
EL TaA.TRO NACIONAL.
ñe hacerlo estirar la jeta! . . Y acomódense por áhi
Gaucho 5° hasta que toquen riunión...
Y el indio es como tortuga Sargento
de duro para espichar . . ¿Y la ropaf
si lo llega a destripar Mayor
ni siquiera se le encoje Pa peliar
después sus tripas recoge no hace falta . . . (Los nuevos gau-
y se agacha a disparar. . chos entran al cantón).
Gaucho Í° Fierro (Al viejo)
I Y
en que acaba el Qaso, Don?. . No lo dudo,
Fierro como me decía un tonto . .
Qué has de querer recibir (El Mayor hace mutis al boliche. Los
üi no lias deutrao en la lista 1 . . milicos lo estaquean entre cuatro bayo-
(Fl Mayor se mete en el rancho, don- netas y luego se van).
de st sienta con el comisario en. la me- Fierro (En Ja estaca y el Napolitano
sita, con un porrón de ginebra). en su sitio).
Fierro (Solo) Yo no sé por qué el gobierno
Esto si que es amolar ... nos manda aquí a la frontera
( Y aura se mete pa adentro 1 gringada que ni siquiera
i
Van dos años que me encuentro se sabe atracar a un pingo.
y hasta aura he visto ni un grullo, ¡Si creerá al mandar a un gringo
dentro en todos los barullos que nos manda a alguna fiera!
pero en las listas no dentro I . . No hacen más que dar trabajo
¡Ah hijos di una! ... La codicia pues no saben ni ensiyar.
ojalá lesruempa el saco. No sirven ni pá eamiar
Ni un pedazo de tabaco y yo he visto muchas veces
le dan al pobre soldao que ni voltiadas las reses
y lo tienen de delgao se les quieren arrimar . .
¡ más
ligero que un guanaco . ! . Y lo pasan sus meroedes
i' a esto le llaman servicio lengüetiando pico a pico
y defender la frontera. hasta que viene un miUco
Esto es una ratonera a servirles el asao . .
TELÓN.
. . . ; . .
ACTO SEGUNDO
El Matrero pa no morirse de hambre!. .
se eonehavaron de piones . .
puede qne alguna ocasión,
Fierro aunque los vean tiritando,
... Y
qué iban a trabajar,
¡
los echen de alsfin jogón
si eran como los pichones T>a aue no estén estorbando.
sin acabar de emplumar ! . .
Y al verse nnsina espantaos
¡Por áhi andarán sufriendo como se espanta a los perros
de nuestra suerte el rigor!... irfin los hijos de Fierro.
El viejo ron la cola entrp las piernas,
Me han contao que el mayor a buscar almas más tiernas
nunca dejaba al hermano . .
o pseonderse en algiín cerro.
puede ser que algún cristiano /'JíeaccioTinvdn con extraño enerflí/iK
ios recoja por favor!... Mas... tnmbi<^n en este juego
Y... iia pobre mi mujer?... voy a pedir mí bolada.
El viejo A naides le debo nada
¡Dios sabe cuánto vsufrió! ni pido cuartel, ni doy.
Me dicen que se vol6 V ninguno don do hoy
con no sé qué gavilán . .
ha de llevarme en la arm.ada . .
BL TBATKO XACIONAl.
dro Tdel primer a^to, pero dispuesto Gaucho 1° (Al terminar otra)
en distinta forma. "El frente del ran- Oon la guitarra en la mano
rho. sohre l<t izquierda y delante de ni las moscas se le arriman,
rl. el mostrador de reja. Al foro, am- naides les T>one el pie encima
plia tranquera, de palo ?/ perspectiva y cuando el pecho se entonan
de campo. Apenas desaparece Martív hacen gemir a la prima
Fierro de la escena en el cuadro an- y llorar a la bordona.
terior se liaee la oscuridad y se pro- (Al terminar el canto, entra Martin
duce la mutación. La orquesta ejecu- Fierro a caballo por la tranquera, bas-
ta una "Firmesa". Hedía la lúe, apa- tante ebrio).
recerán en la escena varios qauchos y Fierro (Entrando)
mujeres, el pulpero, c^triosos, etc. Fv Buenas tardes les dé "Dios. paisa- . .
el centro las parejas necesarias bailan nos.. . Yausté íío Goyo. (Al viejo).
esa danea, que tocarán ni cantarán va- Goyo
rios guitarreros. Alaridos, frases vi- Güeñas. Apiese.
ras, mo^ñmiento y animación de al^- Fierro
pria, etc. jNo hay perros?. . .
Un ffaucJio T Goyo
Vamo M ver: ¡una firmeza! Nunca los hay para un criollo
íto Goyo sigún quien es . .
«L TEATRO NAClONAIi
fiauchos mas se sientan en primer térmi- (Las mujeres dan algunos gritos y hu-
no a conversar, hehiendo a c<jda momen- yen menos la negra que la detienen otras.
to. Al terminar el haile Fierro estará El gauchaje abre cancha y observa la
completamente ebrio. Entran a escena pelea. El negro lo corta, de pronto en un
una pareja de negros a ca1>allo). cnrriUo. Fierro, se seca con el dorso de
Fierro (Varándose con dificultad) la mano y In atropeHa furiosamente has-
£»._. Vaya que esi negra mi suerte ta herirlo á<' viuerle. El negro cae y se
. . . .. . .
BL TBATRO NACIONAL
)'V rn'nrho eov mtfnvn arppVo. n'hierfo. Siempvp lista, siempre pronta . . .
jíndp hay tanto míe snfrir Fierro (Pegándole con. la mano al frasco
y Tiaidps me ha de sognir en el aire)
cnnndo yn remonto el «riielo. Por sú hermana, compañero,
Yo no tenpo en el amor que por la mía no hay cuidao! . . .
Viva el írancho qne ande mal Pero ande bala este toro
¡ ! . .
(¡áaoa la &u,ya ¡¡
pelean. llámente un ruido de sables. Fierro se
El veuoo ¡iiiíye. Fierro, después de wui echa al suelo y pega el oído a tterra.
tfTtíve lucha lo mata. El pulpero da unos Luego se Levanta, se santigua, toma un
gritos). trago de giticbra y dicej
Pulpero Me buscan como a maiaco
¿Que ha hecho?. . t3Ju lo oscuro y a moutón . .
Decor avión de campo a todo foro. Al gauchos pobras, unos con kepis y otros
fondo una tapera. Derecha é izquierda con chambergos y chiripas. O no irae un
rompimiento de omhúes. fusü. Los otros vienen armados de lan>-
(Al hacerse la mutación, aparecerá sas, heciías co)v hojas de tijeras de tras-
Martin F%erro,echao de bruces sobre su quilar atnarradas a un palo. Uno o dos
cojinillo. A pocos pasos de él estará el con sables.)
oabcUlo. A su lado un porrón de ginebra. Fierro. (Después de verlos buscar un
Es de noóiie). rato).
Martín Fierro. \Mirando ai cielo) ¡Si lo andan buscando a llen-o
¡No deja e ser un conduelo no se han de morir de antojo I . .
(Gritándoles). —
¡Que venga otra polecía )l él siempre muy entonao
a nevarlos en carretal... aunque sin darme ni un cobre
Fierro. (Fasándole el frasco de ginebra) me tenia de lao a lao
Gracia amigo, del servicio . . como encomienda de pobre.
j pidamos al clemente Xo me gusta que otro gallo
que nos perdone el delito le cacaree a mi gallina. .
de haber muerto a tanta gente. . Yo andaba ya con la espina
(Toma el caballo de la brida) hasta que en una ocasión
y aura yo me voy amigo, lo encontré junto al jogón
donde la suerte me lleve, abrazándome a la china.
y si es que alguno se atreve Tenía el viejito una cara
a ponerse en mi camino, de ternero mal lamido
yo seguiré mi destino y al verlo tan atrevido
que el hombre hace lo que debe. le dije: —"¡Que le aproveche!
Soy un gaucho disgraciao. ¡que había sido pal amor
No tengo donde ampararme, como guacho pa la leche!
ni un palo donde rascarme Peló la espada y se vino
ni un árbol que me cobije, como a quererme ensartar. .
TKL©N,
^
. ! . . . . . .. . . !
*IW»li«l iiKiWOT
ACTO TERCERO
El Viejo quf> me vor pal otro lao . .
Fierro
OUADEO vin Xo diga eso Cruz. . .
Cruz
La Tolderm Ya he dao
Decoración n todo foro de pampa ári- Todo que debía dar...
lo
da. Lejanamente, v de trecho en trecho, Y aura, amigo, va a escuchar,
ranchos de indios. En primer término a Tengo que darle un recao. . .
nrupo de indios pasa por el foro en tro- Que sepa el fin de su padre.
pel, armando un vocerío infernal, arma- Y aura, amigo, hasta la vista. .
Fierro •
Bienhaiga el Destino ! Muerto . . . ¡
que siempre hablaba del barco?... < echa a llorar a los pies de Crue).
Cnie ^Poíísa larga. De pronto se oyen nnos
Me acuerdo: el de ojos celestes aritos de mujer por el lado derecho del
como potrillito zarco . . faro. Fierro al oir los gritos se incor-
Fierro pora. Entran o escena la cautiva llo-
¡Pues lo augaron en un charco rando y el indio que la golpea con
por causante de, la peste tinas quascas. La mujer tiene las ma-
Que le dieran esa muerte nas atad/ts).
dispuso una china vieja. . La Mujer. í Llorando)
En vano alzaba la queja. . Perdóname Por mi hiiito ! . . .
prefiero el de la frontera. .
Curandera
Caiítiva Ma ver,..! Lo voy a medir
Y yo voy donde usté vaya. . con esta huincha e virtú!
salga o no la tentativa . . Si justo llega a salir
soy una pobre cautiva no tiene más que pedir.
que naide ha de redimir . . Esto llama a la salú... (Saca una
y aquí sólo he de sufrir cinta y se acerca al viejo a coloeár.9ela
el tormento mientras viva... debajo del bra£:o).
Fierro Viscacha
Vamos prenda, entonces (La alia so- ¡
Vamo a \'er ! . .
KL T«ATHO NACIONAL
¡Dios nos asista !.. (Á Marcelino, .
üacxta la hacienda baguala
misteñosamente). cai al jagüelen la seea.
Este no aguanta el zogazo No andes cambiaoado de cueva.
Muy poco le doy de plazo Hace las que hace el ratón.
nos va a dar un espetáculo . . Consérvate en el rincón
iíarceliiro en que empezó tu existencia.
¡No digal Vaca que cambia querencia
Curandera se atrasa en la parición.
¡Debajo el brazo No te debes afligir
le ha nacido un tabernáculo! . . aunque el mundo se desplome
Marcelino Lo que más precisa el hombre
¿Y es malo eso? tener, sigún yo discurro,
Curandera es la memoria del burro,
Contagioso . . que nunca olvida ande come.
Por eso aura mesmo salgo (Se va) . . . Deja que caliente el horno
Vizcacha el dueño del amasijo.
íQué dice esa?... Alguna bola... Lo que es yo nunca me aflijo
Marcelino y a todito me hago el sordo.
No sé. . Pero habrá visto algo
. El chancho vive tan gordo
por que ha puertiao como galgo y se come hasta los hijos.
cuando le pisan la cola. El que gana su comida
ViscacTia bueno es que en silencio coma.
¡Vieja bruja! Por lagaña Ansina vos, ni por broma,
así en el infierno dé . . querrás llamar la atención.
Y aura dame un poco'e caña... Nunca escapa el cimarrón
me está abrasando la sé. (Marcelino le si dispara por la loma.
alcama un cacharro con un<i caña). A naides tengas envidia.
Güeno. . Aura podes sentarte;
. Es muy triste el envidiar.
antea de dar el pellejo Cuando veas a otro ganar
te v'y a dar unos consejos; a estorbarlo no te metas.
fíjate bien en lo que hablo: Cada lechón en su teta
¡ el diablo sabe por diablo es el modo de mamar.
j>ero más sabe por viejo I Déjame echar otro taco. (Bebe).
Déjame echar un guen taco Y escúchame bien, potrillo.
y prepárate a escuchar (Bebe) Eeeién te apunta el colmillo
jamás llegues a parar mas te lo dice xm toruno:
ande veas perros flacos. no dejée que hombre ninguno
Haoete amigo del juez, te gane el lao del cuchillo.
no le des de qué quejarse Las armas son necesarias,
y cuando quiera enojarse pero naides sabe cuando:
vos te debes encojer. Ansina si andas pasiando,
Pues siempre es güeno tener y de noche sobretodo,
palenque ande ir a rascarse. debes llevarlo de modo
Nunca le lleves la contra que al salir, salga cortando r
por que él manda la gavilla; Vos sos pollo y te convienen
allí sentao en sn silla toditas estas razones . .
Alcalde Alcalde
Anaína es. ün guaina! ...
j
EL TKATKO XACIdNAtj
CUADEO X Fierro
Xo se puede imaginca-
El enmientro el alefprón que aura siento
Interior de una pulpería de tipo n»íi- nmigro, con tal noticia...
. . . .
BL TSJATRO NACIONAti
P*eTo tengo un saMmiM:to: Tal vez por eso me ampflj»
el saber que mi mujer la.providencia divinas
la pobre infeliz, ha muerto en los gfOevos de gallina
después <3e miles deedichas el décimo es el más grande.
en un hospital del pueblo . . Bajo la frente más negra
L©9 juro que de esa pérdida hay pensamiento y hay vida,
jamás be de hallar consuelo ! . . la gente escuche tranquila
Pausa. (Levantándose) no me haga ningún reproche
Mas dejemos cosas tristes también es negra la noche
aunque alegrías no tengo... y tiene estrellas que brillan
j siga la caravana | Fierro
pa festejar el encuentro S Ah, negio, si sos tan sabio
de estos dos muchachos míos. (Los > no tengas ningún recelo.
acaricia) ^ Pero has tragao el anzuelo
j de este, hijo del sargento -f y al compás del estrumento
Cruz, mi grande y leal amigo. . . (Los ^i
has de decirme al momento
abrasa a los tres). r\ cual es el canto del cielo.
1Son cojos . . . hijos de rengos I . . , % Negro
(Permanecen así atronados un momento, ^ Cuentan que de mi color
en grupo, muda ñe |
ante la emoción Dios hizo al hombre primero,
los panchos. Entretanto el negro, se 4 mas los blancos altaneros
adelanta, toma una guitarra y dá unos los mesmos que lo convidan
rasguidos, carraspeando fuerte, como hasta de nombrarlo olvidan
quien se compone la garganta). y solo le llaman negro.
Marcelino Tios cielos lloran y cantan
¡Oh! . . eso!
. ¡ Y
Es un desafío....
. hasta en el mayor silencio.
. .
de perseguir de rail modos deado por siis Mjos ente, r.omo fl. mte-
llama en la puerta de todos f^an atif^madofi en siis pensamientos.
y entra en la del haragán. Entretanto se hahrá levanta/lo el tel6v
Nace el hombre con la astucia corto V a va reciño a todo foro la de-
que ha de servirle d^ gnía. enrarión dr campo raso. Canta vn añ-
Sin ella sucnmbirfa. ilo. Se ove el rasauido de mxa anitn-
pero sigún mi esperiencia rra adentro y lueqo una vor (pie aan-
.«e güelve en nnos prudencia ta. los sinttientes versos, mientras el te-
7«ijfeK :'