(a) aduce la repaus throw out of gear

(a) aduce un tren in gara bring a set into the station

(a) afreta to charter
(a) alimenta frana fill the brake
(a) angrena (to) put into gear
(a)accelera (to) race an engine/to speed up an engine
(in) amonte at the rear
AACT automatic buffing and draw coupler
abatere de asimetrie assymetric divergence
abatere de la frecventa frequency shift
abatere de la geometria caii track displacement/defect in track geometry
abatere de la mers out-of-course running
abatere intre purtatoare si zgomot carrier-to-noise ratio
abatere intre semnal si zgomot signal-to-noise ratio
abonament annual annual season-ticket
abonament de calatorie cu banda magnetica magnetic personal pass
abonament de elev school child's season-ticket
abonat season ticket holder
abraziune abrasion
abur de emisiune exhaust/waste steam
abur de joasa presiune low-pressure steam
abur saturat saturated/wet steam
abur supraincalzit superheated steam
abur viu live steam
ac points
ac indicator de manometru pressure-gauge needle
acar pointsman/signalman
accelerare la pornire starting acceleration
acceleratie reziduala residual acceleration
acceleratie transversala lateral acceleration
accelerator de franare brake accelerator/brake-pipe emptying accelerator
accelerometru accelerometer
accelerometru inregistrator piezoelectric recording accelerometer
acceptare a unei expedieri acceptance of a consignment
acceptare cu rezerve la expediere marfa conditional acceptance of goods for despatch
acceptare la transport acceptance for carriage
accesorii inlocuibile de vagon detachable/removable wagon fittings/accessories
access la peron access to platform
accident prin electrocutare electrocution
achizitionare de date data acquisition
acoperire a trenurilor train protection
acoperire automata a trenurilor automatic protection of train running
acoperire cu prelata sheeting
acoperire de protectie filling paste
acoperire mecanica cu prelata mechanical sheeting
acoperis box car/covered van/roof
acoperis cu luminator clerestory roof
acoperis culisabil opening roof
acoperis culisabil cu sector pivotant roof with hinged opening panels
acoperis culisant sliding roof
acoperis curbat (la vagoane) cover
acoperis de peron platform roofing/platform shelter
acoperis glisant barrel shaped roof
acoperis pivotant roof with hinged opening panels
acoperis plan, terasa sliding roof
acoperis rulabil roller roof
acordare de calificativ personalului assessment of staff
acostament cess side/four-foot way/side path
acostare bumping/cornering/taking slantwise
actionare a tastei de vigilenta watch over
actionare individuala a osiilor individual axle-drive
actionare prin arc cup drive/spring drive
actionare prin arc de coborare spring lower mechanism
actionare prin arc de ridicare spring raising
actionare prin roti independente independent wheel drive
actiunea buzei bandajului pe ciuperca sinei striking of the flange against the rail head
activarea tensiunii in firul de contact regulation of the contact wire tension
acuplare cu alimentare cu apa feedwater-pipe coupling
acuplare cu craboti claw clutch/claw coupling
acuplare cu ghiare claw clutch/claw coupling
acuplare cu surub screw/hook coupling
acuplare de vagoane coupling/pairing
acuplare elastica cu resorturi elicoidale flexible helical-spring coupling/helical-spring gear
acuplare hidraulica hydraulic clutch/coupling
adancime de atac depth of burning
adancime de ciuruire depth of screening
adapost contra zapezii snow shed
adaptare la gabarit adjustment to gauge
adaus de prelucrare tolerance
adaus de timp de mers recovery time
adaus/aditiv additive/admixture/tolerance
aderenta adhesion
aderenta de magneti magnet sticking
aderenta efectiva/reala true adhesion
administratie care preda(ceva) transferor administration
administratie de sosire/destinatara arrival/destination/receiving administration
administratie de tranzit intermediate/transit administration
administratie emitenta departure/forwarding/originating/issuing administration
administratie giranta managing administration
administratie limitrofa adjoining/neighbouring administration
administratie primitoare transferee administration
administratie reclamanta claiming administration
admisie inlet/intake/admission
aductie de abur steam inlet
aductiune cu apa de alimentare provision of water/water supply
aer circulat forced air/pulsated air
aer comprimat forced air pressure discharge
aerodinamism aerodynamic properties of a vehicle
afanare de balast scarification of ballast
afectare de trafic traffic assignment
afinitate pentru viteza mare affinity for high-speed
afis cu mersul trenurilor timetable poster/sheet
afluenta de calatori rush of passengers
agent colector de marfuri sender of groupage traffic
agent de dezghetare de-froster
agent de intretinere a semnalelor signal maintainer
agent de post de bloc/semnalizare block post keeper/signalman
agent de racire cutting oil
agent insarcinat cu desteptarea(personalului) caller/knocker-up
agent pentru decuplare/dezlegare shunter
agent pentru expediere trenului movements/station inspector
agentie de bilete cu rezervare de locuri seta reservation office
agregat auxiliar auxiliary generator set
agregat de curent generating set/unit
agregat de racire refrigerator set/cooling unit
agregat peincipal main generator set
agregate electrice de indesare electric tamping units
algoritm de dirijare/rutare routing algorithm
alice shot
alimentare 2x25kv power supply 2x25kv
alimentare cu aer comprimat compressed air supply
alimentare cu energie la bord on-board power supply
alimentare dubla dual power supply
alimentare in cascada a releelor de cale cascade/tandem supply of track circuits
alimentare independenta a diferitelor linii independent feeding of tracks
alimentare multi-sectiune multi-section power feed
alimentare unica single power supply
alimentarea cazanului boiler filing
alimentarea nisiparelor refilling of sandboxes
alimentator mecanic al focarului mechanical stoker
aliniament de cale straight/tangent track
aliniere a caii straightening of the track
aliniere a semnalelor in-line signal positioning
alunecare creep/skid/slippage
alunecare a liniei slipping
alunecare de teren landslide/landslip
alunecare de urgenta emergency gliding
alunecare laterala a rambleului side-slip of the embankment
alunecator slide chair/plate
alungire elongation/stretching
alungire la rupere elongation at rupture/of fracture
ambalaj nerecuperabil expendable packing
ambreiaj cu conuri cone clutch
ambreiaj cu discuri disc clutch
ambreiaj cu frictiune friction clutch
ambreiaj pneumatic pneumatic clutch
amenajare a teritoriului town and county planning
amestec combustibil fuel mixture
amestec frigorific refrigeration mixture
amestecator cu jet de abur steam jet mixer
amorsa de rupere tendency to fracture/fracture point
amorsare a unei pompe priming of a pump
amorsare a unei scantei electrice striking of a spark/arc
amorsare a unui arc arcing
amorsare a unui injector starting of an injector
amortizare damping
amortizare pentru traversa oscilanta bolster damping
amortizor shock absorber
amortizor anti-oscilatie hidraulic hydraulic hunting damper
amortizor de soc cu cursa lunga car cushioning/long-stroke shock absorber
amortizor de vibratii stabilizator vibration damper
amortizor de zgomot sound damper
amortizor hidraulic oil damper/oil shock-absorber/hydraulic damper
ampatament wheel-base/straight platform(track)
ampatament al unui boghiu bogie pitch
amper-spira a unui electromagnet electromagnet ampere-turns
amplificare la timoneria franei multiplication of the brake gear ratio
amplificator de cursa gain stroke device
amprize ale liniei ferate railway track/right of way
analiza a felului si a consecintelor avariilor failure mode analysis
analiza cost - beneficiu cost-benefit analysis (CBA)
analiza cost-eficienta cost-effectiveness analysis
analiza prin arbori de cauze fault tree analysis
analiza valorii utile utility analysis
anclansare interlocking
ancora mediana contact wire mid-point anchor
ancora neizolata earthed-top tube
ancorare a liniei anchoring of the track
ancosa slot
ancrasare choking-up/clinkering
angajat cu contract special employee working under contract
angrenaj gearing
angrenaj cilindric plain/spur gear
angrenaj conic bevel/conical gear
angrenaj cu cremaliera rack-and-pinion gear
angrenaj cu dantura in evolventa involute gear
angrenaj cu dinti in zig-zag V-gear/double helical gearing/herring-bone gear
angrenaj cu surub fara sfarsit worm gear
angrenaj de inversare a mersului reversing gear
angrenaj multiplicator step-up gear
angrenaj planetar planetary pinion
angrenaj unghiular bevel/mitre gear
ansamblu electronic de gestiune electronic data processing centre
antecalculatie estimate
antet de pachet pachet header
antiparazitare antijamming/interference suppression
antitartric anti-scale boiler fluid/boiler-composition/scale solvent
antrenare a apei priming
antrenare bilaterala prin angrenaje bilateral gear
antrenare cu discuri de frictiune friction drive
antrenare cu metal antifrictiune bearing metal wear
antrenare directa direct drive
antrenare prin curea lata flat-belt drive
antrenare prin curea trapezoidala wedge-shaped belt drive
antrenare prin role roller drive
antrenarea unui generator printr-o roata cu bobina paddle-wheel generator drive
antrepozit de tranzit transit shed/warehouse
antreprenor de transport carrier/haulier/transport operator
antretoaza cross-bar/pantograph tie-bar
antretoaza a peretilor laterali side-stay bolt
antretoaza a placilor de garda axle-guide stay
antretoaza articulata articulated saty/flexible stay
antretoaza de calcai(macaz) heel block
antretoaza de cazan boiler stay
antretoaza de eclisa fish-plate block
antretoaza de sasiu cross-bar/underframe
anulare a unui parcurs cancellation of route/route release
anulare de parcurs in caz de nevoie emergency release
anunciator flasher
anunt teletransmis cu compunerea trenurilor guard's journal transmitted by teleprinter
anuntare automata a unui tren automatic advice of the approach of a train
anuntare de trenuri prin difuzor train announcement by loudspeaker
anvelopa envelope
apa din acumulari catchment water
aparat cititor al numerelor de vagoane wagon number reading decoder
aparat combinat de ciocnire si de tractiune combined draw and buffing gear
aparat compensator balancing device
aparat de anuntare trenuri train describer
aparat de bloc block equipment/instrument
aparat de bruiaj/debruiaj scrambler/descrambler
aparat de calaj wedging device
aparat de cale points and crossing/switch gear
aparat de ciocnire compensator compensating buffer
aparat de ciocnire/tamponare buffing gear
aparat de comanda cu luminoschema centralised/visual/geographical control panel
aparat de comanda cu relee computerizat computer-controlled all-relay interlocking
aparat de comanda la instalatia de centralizare push-button interlocking frame
aparat de curbat sine rail bending device
aparat de deblocare/eliberare signal lever release mechanism
aparat de decuplare shunter's pole
aparat de deplasare a sinelor rail-pulling device
aparat de incalzire heating apparatus
aparat de incarcare a bateriilor de acumulatoare battery charger
aparat de indreptat sina gauge setting device/track lining device
aparat de inregistrat anuntarile de trenuri magazine train describer
aparat de inregistrat indoirea flexigrapraph
aparat de inzavorare locking apparatus
aparat de manevra a macazelor point operating apparatus
aparat de manevra cu transmisie prin sarma locking frame with wire gear
aparat de masura mechanism of a measuring device
aparat de masurare a uzurii sinelor device for measuring rail wear
aparat de masurat calea track examination/inspection coach
aparat de rectificare a sinelor in aliniament gauge-setting device/track-lining device
aparat de redicare pe sina re-railing device
aparat de reperaj detecting equipment
aparat de rulare running gear/set of wheels
aparat de rulare cu osii simple twin-axle running gear
aparat de tractiune draw gear/traction gear
aparat de transmisie a comenzii de blocare block release instrument
aparat mobil removable tackle
armatura a cerului focarului firebox roof stays
asigurare a bandajului cu inel de fixare fastening of the tyre by spring clip/ring
Asociatia Internationala a Congresului Cailor Ferate International Railway Congress Association (IRCA)
aspect al unui semnal indication of a signal
atelier de reparatii al materialului rulant engine shed
atelier in depou workshop, depot
automotor de masurare a caii testing and recording car
autoportant self-supporting
aviz de pozitionare geografica a vagoanelor wagon location message
axa a caii centre of the track
aparat de verificat joanta de sina (cale) device for testing rail joints
aparat de verificat profilul sinelor apparatus for testing rail profile
aparat de verificat rezistenta sinelor device for measuring rail resistance
aparat pentru datarea biletelor ticket-dating machine/validator
aparat multimodal de transfer loading and unloading equipment/handling equipment
aparat pentru dezincrustare de-scaling machine
aparate de suspensie suspension gear
aparatoare flash guard
aparatoare antifum smoke deflector/fairing
aparatoare de margine anchor/anti-creep device/rail anchor
aparatoare de roata wheel guard
aparatoare de scanteie flash guard
apatita apatites
ape uzate waste water
apeduct canal bridge
aptitudine de inscriere in curbe suitability for running in curves
arbore al motorului/de comanda engine shaft/main shaft
arbore al schimbatorului de mers reversing rod/reversing shaft
arbore cotit crank axle
arbore de comanda al regulatorului regulator shaft
arbore de frana brake shaft
arbore de indus armature shaft/spindle
arbore de rute route tree
arbore motor driving shaft
arbore plin solid shaft
arbore tubular hollow shaft
arbore tubular asamblat cu doua flanse assembled double-flanged hollow shaft
arc cu foi suprapuse spring
arc de acoperis roof-stick brace
arc de ghidare quadrant
arc de oprire stop spring
arc de pantograf horned slipper-holder
arc de rapel drawback spring/release/return spring
arc de rapel al timoneriei brake-gear return spring
arc de suspensie din foi laminated suspension spring/leaf suspension spring
arc de suspensie pendulara pendular-suspended bow/pendulum suspended head
arc de tensiune tension spring
arc de tractiune draw-bar spring
arc electric electric arc
arc electric invers back arcing
arc pneumatic air spring/pneumatic spring
arc port pene bow-shaped slipper holder/carbon holder
arc trapezoidal leaf spring
arcul periei contact strip spring
ardere cu praf de carbune pulverised-coal firing
arimare stowing
aripa batabta door leaf
armatura curbata de acoperis roof arch/roof stick
armatura de longeron solebar truss
armatura de otel pretensionat prestress steel
armatura de pantograf bow frame
armatura de releu relay armature
armatura din platbanda metal-strap reinforcement
armatura nemagnetica non-magnetic reinforcement
armonicele de crestatura slot harmonics
artera line of route/main line/trunk line
artera cu cale duble double-track main line
artera cu trafic mare heavily trafficked route/line carrying dense/heavy traffic
artera principala main arterial route
artera radiala radial artery/route
articulatie articulation/joint/knuckle/nickel silver
articulatie cardanica cardan joint/universal joint
articulatie de ancorare cu furca staying strap
articulatie de varf apex joint
articulatie sferica ball-and-socket joint/knee joint
articulatie sferica din cauciuc articulated rubber joint
artificiu de aerisire vent
artilerie grea pe calea ferata heavy artillery on railway mountings
aruncare de scantei throwing-off of sparks
aschii de metal metal chips
Asociatia Internationala a Utilizatorilor de Racorduri International Association of Private-Siding Users (AEIP)
(a) ataca un macaz pe la calcai to trail the point
(a) ataca un macaz pe la varf to take a set of facing points
atacare falsa forcing open the points/splitting of the points
atasarea unui vehicul intr-un tren marshalling of a vehicle/incorporation of a vehicle
atelier de cale/reparatii linii permanent-way workshop
atelier de incercari testing workshop
atelier de intretinere curenta a vagoanelor light repair shop for hauled stock
atelier de montaj pentru locomotive locomotive workshops
atelier de reparatii al cailor ferate repair workshops
atelier in depou depot/workshops
atelier pentru vagoane de calatori si marfa car shops/carriage and wagon shops
atelier principal main repair shop
atenuare de frecventa frequency attenuation
atenuare de insertie insterion loss
atenuare de regularitate regularity distortion
atenuare diafonica crosstalk attenuation
atenuare paradiafonica cross-talk weakening
atragerea armaturii relay energizing
atribuire dinamica dynamic allocation
atribuirea de ferestre allocation of train paths
atritiune abrasion
autocompresie self-induced stressing
autocomutator cut-out switch/circuit breaker
autogara(marfuri) road-vehicle depot
autogara de calatori bus-station
automacara tractor crane
automat de bilete de banca cash point
automat de bilete de peron platform ticket machine
automat de iluminare automatic lighting-regulator
automat de schimbat monede vending machine giving change
automotor morot-driven, motorised train
automotor cu aburi stream railcar
automotor cu acumulatori accumulator railcar/battery railcar/locomotive
automotor cu turbina cu gaz gas turbine railcar
automotor de lung parcurs long-distance railcar
automotor panoramic observation railcar
automotor pentru conducerea superioara director's railcar
automotor pentru controlul ultrasonic al sinelor ultrasonic rail inspection car
automotor pentru marfa morotr luggage van
autonomie autonomy/operating radius/operating range
autorizatie de parcurs traffic advice
(cu)avans continuu with continuous motion
avans de faza phase lead
avans unghiular angular lead
avarie ascunsa concealed/hidden damage
aviz asupra lucrarilor la linie advice of work in progress
aviz de compensare advice of adjustment
aviz de impediment la livrare advice of circumstances preventing delivery
aviz de lipsuri advice of loss/shortage
aviz de plata advice for payment/advice of collection (COD)
aviz de rectificare amendment sheet/error note
aviz de suspendare a eliberarii advice of traffic on hand
ax shaft/spindle
ax, arbore, fus self-unloader
ax, arbore articulat axle
ax intermediar centre axle
axa mediana centre line
ptying accelerator

for despatch

ings/accessories
elical-spring gear

issuing administration
draulic damper

rring-bone gear

position/scale solvent
ontrol panel
Association (IRCA)

t/handling equipment

f suspension spring
lum suspended head

ing dense/heavy traffic

ate-Siding Users (AEIP)

ation of a vehicle
r/locomotive

lection (COD)
bandaj flunge
BAD baza de aprovizionare si desfacere
balastare a liniei packing of the track/re-ballasting
bancheta a caii track bench
bara a fixatorului de varf lock-bar
bara a schimbatorului de mers reversing rod
bara conducatoare a bratului principal thrust rod
bara conducatoare a foarfecelui superior control rod
bara de avans a sertarului combination lever/lap-and-lead lever
bara de comanda a timoneriei de frana main-brake pull - rod
bara de conexiune a limbilor macazului point strecher/strecher rod
bara de inzavorare a macazului lock-bar
bara de strangere a franei brake rod
bara de suspensie a sabotului de frana brake-block hanger
baza a patului de balast base/bed of ballast
baza stalpului de sustinere a catenarei feroviare bracket base
biela a schimbatorului de mers reversing rod
biela de actionare a osiilor axle guide
biela de comanda a sertarului de distributie radius bar/valve rod
biela sau bara de comanda a culisei bar link
bilet pentru o calatorie single ticket
Birou Central de dirijare a vagoanelor de marfa central wagon control office
bit de sincronizare a cadrului frame locking bit
bloc cu avizare telefonica a depasirii sectorului telephone block
bloc de linie section block
bloc de linie cu semnale zavorate pe oprire interlocked block
bloc de linie simpla cu comanda directionala single-line block system with directional control
blocare a rotii scotching
bobina de inductie a franei brake induction coil
brat articulat cu o paleta single head collector
bucla de reglaj a fazei phase-lock loop (PLL)
baza de timp la emisie transmitter signal element
baza de timp la receptie receiver sugnal element timing
baza la baremul de taxare basis of scale
baza la prisma de balast toe of ballast
bagaj ratacit missing luggage
bagaje la plecare forwarded luggage
balancier cu compensator balance beam/equalizer
balancier de boghiu swan-neck bearer
balancier de suspensie suspension beam
balancier longitudinal longitudinal equalizer
balans lateral oscillations
balansier compensatorial aparatului de ciocnire compensating link/compensator for buffers
balansier cu punct fix fulcrum lever
balansier transversal brake cross-bar
balantier al cilindrului de frana brake-cylinder lever
balast ciuruit screened ballast
balast de cariera gravel ballast
balast de pietris ballast chips
balast de rau round ballast
balast murdar slurried ballast
balast pamantos choked /foul/incrusted ballast
balast silentios sound-absorbing ballast
balastare a liniei packing of the track
balastare cu lopata measured shovel-packing
balastare discontinua intermittent tamping
balastatoare track re-ballasting machine
balastiera ballast pit
baliza visual warning/warning signal
balnacier transversal swing bolster
balot bale
balustrada hand-rail/commode handle
banc de proba test bench
banc de proba cu frana hidrodinamica tip Froude test rig using hydraulic turbine brake
banc de proba cu reostat in lichid liquid resistor testing plant
banc de proba stationar fixed testing plant
banc vibrator vibration test rig
banca carriage seat/coach seat
banda continua de transport continuous conveyor
banda de montaj assembly line
banda de otel metal strapping
banda de siguranta safety chain
banda de vitezometru speed recording tape
banda laterala reziduala vestigial sideband
banda transportoare belt-conveyor
bandaj cilindric cylindrical tyre
bandaj conic bevel tyre/conical tyre
bandaj cu suprafata de rulare largita tyre with widened tread
bandaj demontabil separate tyre
bandaj pneumatic pneumatic/rubber tyre
bar carucior ambulant in tren minibar/sale of light refreshments
bara anti-incastrare escamotabila foldaway underrun bumper
bara colectoare collecting bar/busbar
bara colectoare alimentare tren train line
bara de alunecare side bearer/side friction block
bara de conexiune coupling rod
bara de contravantuire gland rail
bara de descarcare assister bar
bara de excentric eccentric rod
bara de ghidaj articulated patograph system
bara de gratar fire bar/rock ballast
bara de intindere coupler flange
bara de prindere coupling link
bara de protectie/suport pentru prelata sheet-supporting bar
bara de remorcare towing bar
bara de sprijin window peotection rod
bara de suntare shunt bar
bara de torsiune torsion bar
bara de tractiune draw bar
bara de urcare commode handle
bara transversala brake cross-bar
bara triunghiulara de frana brake triangle
bare incrucisate crossbar system
barem linear fixed rate
barem mixt-linear flexible rate
bariera barrier/gate/grade crossing/level crossing
bariera basculanta lifting barrier
bariera basculanta manevrata de la distanta stretcher
bariera de acces la peroane platform barrier
bariera la trecere de nivel longitudinal barrier
bariera pivotanta swing barrier
bariera rulanta crossing gate on wheels/rolling barrier
bariere cuplate coupled gates/interlocked gates
bascula rolling stock weighbridge
bascula de cantarire axle weighbridge
basculator de vagoabe wigh bridge/track scales
baston-pilot single-line token
baston cu sfera sleeper tapping tool/sounding tool
baston pilot electric de interblocare interlocked electric token
batai frontale la roata warping of a wheel
baterie de condensatoare (storage) battery box
baterie tampon boosting battery/buffer/floating/spacing battery
baterie uscata dry cell
batiu framework/stand
baud baud
benzi laterale sidebands
berbec drop hammer
beton armat pretensionat prestressed concrete
beton turnat pe loc cast-in-place concrete
biela rod
biela, parghie excentrica connecting rod
biela cuplara eccentric rod
biela de cuplare coupling rod
biela lemniscata lemniscate control rod
biela motoare driving rod
bieleta de suspensie spring shackle
bifurcatie fork/junction/branching
bilet bianco leaflet ticket/paper ticket
bilet cu pret intreg full-fare ticket
bilet cu pret redus reduced-fare ticket
bilet cu pret redus pentru feroviari privilege ticket
bilet de calatorie dus-intors return ticket/round-trip ticket
bilet de calatorie in grup collective ticket/party ticket
bilet de concediu annual holiday ticket
bilet de sfarsit de saptamana week-end ticket
bilet de trafic intern domestic ticket
bilet deschis(fara data de valabilitate) open ticket
bilet din carton cardboard ticket
bilet direct through ticket
bilet de la agentie agency coupon
bilet direct combinat inter-line ticket
bilet dus/pentru o calatorie single ticket
bilet in circuit roundtrip ticket
bilet turistic tourist ticket
birou de coletarie(mesagerie) parcels office
birou de comanda de dirijare a vagoanelor car distributors office/stock control
birou de expeditie despatch/forwarding office
birou de legitimatii de calatorie ticketing
birou de obiecte gasite lost property office
birou de schimb de trafic interchange office
birou financiar al statiilor centralised accountancy office
bisel bissel/pony truck
bit de control check-bit
bit de serviciu utility bit
bloc automat cu sectiuni lungi long-section automatic block
bloc automat de permisivitate restransa partly permissive automatic block
bloc automat luminos(BAL) automatic colour-light block
bloc automat mecanic(BAM) mechnical automatic block
bloc cu impulsuri codificate coded-current block section
bloc de bilete combinate booklet of combined coupon tickets
bloc de bilete cu cupoane booklet of coupon tickets
bloc de coincidenta permissive block
bloc de confirmare acknowledgement block
bloc de linie section block
bloc de linie cu semnale normal deschise ("pe liber") block system with signals normally at clear
bloc de linie cu semnale normal inchise ("pe oprire") block system with signals normally at danger
bloc de linie influentat de tren lock and block
bloc de linie manual manual block
bloc de linie permisiv permissive block
bloc de semnale automat block signal
bloc de statie station block
bloc fara blocarea semnalelor non-interlocked block
bloc manual unificat standard manual block
bloc numarator de osii axle counter block
bloc permisiv absolut (BPA) absolute permissive block (APB)
blocaj de nerepetare conditional interlocking/rotation interlocking
blocaj la roata wheel key/wedge
blocaj/inchizator gate valve/stop valve
blocare cu clichet si roata locking device
blocare de continuitate block proving
blocare de linie automatic block signal
boala profesionala occupational illness
bobina cu flux transversal normal-flux coil
bobina de cale track coil
bobina de filtraj self-induction coil/smoothing inductor
bobina de flux longitudinal longitudinal-flux coil
bobina de generator generator coil
bobina de incarcare loading coil
bobina de joanta/soc impedance bond
beobina de netezire self-induction coil/smoothing inductor
bobina de soc de compensare compensation chocke coil
bobina de soc limitatoare limiting coil
bobina de suflaj blow-out coil
bobina de sustenatie levitation coil
bobina supraconductoare superconductiong coil
bobinaj de magnet magnet winding
boghiu anterior leading wheelsets
boghiu cu cadru ambutizat pressed-steel bogie
boghiu cu cadru armat framework bogie
boghiu cu cadru din profile laminate bar frame bogie
boghiu cu cupla transversala cross-anchored bogie
boghiu cu osii radiale radial-axle bogie
boghiu cu pivot fictiv bogie with false pivot
boghiu cu suspensie cvadrupla bogie with quadruple suspension
boghiu cu suspensie pneumatica pneumatically suspended bogie
boghiu decuplat truck
boghiu fals replacement bogie used during repairs
boghiu inter-cutii inter-car bogie
boghiu monomotor monomotor bogie
boghiu motor motor bogie/power truck
boghiu normal standard bogie
boghiu purtator carrying/load-bearing bogie
bolt de cupla knuckel pin
bolt de piston un-coupling track
bolt la arcul de suspensie spring-suspension link-pin
bolt la capul de cruce gudgeon pin
bolt la carligul de tractiune draw-hook pin
bolta de focar crown plate
bolta de protectie brick arch/roof of furnace
bon de reducere reduction voucher
bon pentru anumite distante kilometre lottery bond
borderou list/statement
borderou de incarcare loading-list
borderou de livrare delivery sheet
borderou de mesagerie postala parcel post statement
borderouri forwarding documentation
bordura de peron edge of platform
borna terminal connection
borna "pamant" earth terminal
borna de alimentare board
borna de conexiune terminal connection
borna kilometrica mile post
borna-reper de curba monument/curve alignment marker
box-paleta box-pallet
brazdar de curatire flanger plow attachment/mud-clearer
brat de ancorare anchor arm
brat articulat cu doua palete twin head collector
brat articulat cu mai multi captatori independenti head with independently sprung contact strips
brat articulat cu suspensie verticala head with vertical springing
brat articulat cu tractiune paralela parallel motion head suspension
brat articulat cu un captator single contact strip collector
brat de cuplare coupling-screw lever
brat de macara boom of crane
brat de semafor semaphore arm
brat oscilant pentru captarea curentului horned slipper-holder
brat portant supporting arm
bratara band/hoop ring/shrink-fitted collar
bratul capatatorului de troleibuz trolley pole
bretea double cross-over/scissors crossing
bretea de macaze group of scissor crossings
bretea simetrica scissors crossing
brida collar/flange
brida de arc spring band/spring buckle
brida de cuplare/intindere/legare/mobila D link/bent coupling link/removable link
brida de fixare la cutia de unsoare stirrup of axle box
brida de siguranta safety shackle
brida de strangere clamp/securing strap
buza de bandaj wheel flange
buza de bandaj ascutita sharp flange
buza de bandaj normala normal flange
buza de bandaj subtiata prin uzura flange worn thin
buza de bandaj uzata worn flange
buza de protectie protective flange
buzer buzzer
bucla de intoarcere terminal loop
bucla de reglaj control loop
bucla de reglaj anexa reference control loop
bucla de reglare de curent current control loop
bucla elicoidala spiral mountain route
bucsa boltului de piston socket
bucse bushing/lining
buletin de avarie advice of damage/damage note
buletin de cantarire weight docket
buletin de cercetare enquiry form
buletin de expeditie despatch note/way-bill
buletin de expeditie pentru colete expres despatch note for express parcels
buletin de francare recharge note
buletin de predare delivery note/sheet
buletin de transport carriage voucher/travel warrant
bulon bolt
bulon de calare securing bolt
bulon de crapodina centre pin
bulon de eclisa fish bolt/track bolt
buncar de combustibil coal bunker
(a) bura traverse pack the sleepers
buraj packing of sleepers
buraj inegal sub traversa asymmetric support under sleeper
burduf de intercomunicatie gangway bellows
burduf etans airtight gangway connection
bureza manuala cu vibrator vibration tamper
bureza mecanica packing machine/tamper
bureza nivelatoare automata automatic tamping and levelling machine
bureza pneumatica pneumatic tamper
buson filetat de autoclava threaded plug
butoi hogshead/tun
buton de bloc block-signalling key
buton de eliberare release button
buton de manivela crank pin
butuc de roata wheel hub
(a) contabiliza o cheltuiala la un cont charge to an account
CAB cabina automata manevra
(a) circula fara oprire to run non-stop
(a) circula timpuriu authority to run ahead of scheduled timing
(a) cobori dintr-un tren alight from a coach
(a) compacta balast cu maiul to tamp the ballast
(a) composta un bilet to clip a ticket/to punch a ticket
(a) curati un motor de depuneri de carbon decarbonize an egine
(a)curata cu flacara flame cleaning
cabina a mecanicului driver's cab
cabina cu instalatie de asigurare shunting frame/signal box
cabina cu post de macaze signal box
cabina franarului twin sleeper
cabina mica de dormit cu un singur pat single-berth compartment
cabina pentru paza barierei crossing-keeper's house
cablu electric cable/lashing rope/rope for securing wagon loa
cablu armat armoured cable/shielded cable
cablu auxiliar auxiliary wire
cablu auxiliar tip Y stitch wire
cablu contra greutate(funicular, teleferic) tandem turnout
cablu de cale pilot line/track conductor
cablu de comanda point wire
cablu de derivatie electric branch line
cablu de fixare inferior (la traversa elastica) lower span wire
cablu de franare brake rope
cablu de fuga leakage flux cable
cablu de impamantare buried cable/earthing cable
cablu de introducere lead-in cable
cablu de jonctiune lead cable
cablu de legatura connecting cable
cablu de plecare lead-out cable
cablu de siguranta emergency/rescue rope
cablu de stator lung long-stator cable
cablu de sustinere si tractiune carrying traction rope
cablu de tractiune carrying cable/tension rope
cablu de transmisie point wire/signal wire
cablu ecranat screened cable
cablu in plumb lead-covered cable
cablu purtator track rope/catenary
cablu purtator rigid fixed termination catenary
cablu purtator transversal transverse carrier wire/headspan wire
cablu tensionat prin ancorare sau compensator automatically tensioned carrying cable
cadere a propulsiei thrust drop
cadere de presiune drop of pressure
cadere de tensiune voltage drop
cadere mecanica a armaturii releului mechanical relay drop
cadru "nu e gata de receptie" receive not ready frame (RNR)
cadru al sertarului valve buckle
cadru de boghiu bogie frame
cadru de ciocnire/opritor de linie fix frame
cadru de comanda control frame
cadru de focar firebox casing
cadru de paleta pallet frame
cadru de ridicare containere spreader
cadru de sustentatie levitation frame
cadrul bratului articulat head frame
calare a limbilor de macaz locking of the switch blades
calare a rotilor pe osii pressing on of wheels
calator fraudulos fare-evader
calator izolat individual passenger
calatori in grup party traffic
calatorie de ducere outward journey
calatorie dus-intors/in circuit round trip
calatorie in grup group travel
calatorie in interes de serviciu duty trip/journey
calcai al macazului heel of blade/heel of points
calcai la inima de incrucisare switch end of a turnout
cale (canal)multiplex de frecventa frequency derived channel
cale cu doua grinzi two-beam guideway
cale de acces approach track/entry line
cale de curent current entry
cale de evacuare escape walkway
cale de ghidare cu grinda unica single-beam guideway
cale de ghidare suprainaltata elevated track
cale de retur prin sina rail return/track return
cale de rulare running track/set of wheels
cale ferata cu ecartament arg broad-gauge railway
cale ferata cu ecartament ingust narrow-gauge railway
cale ferata cu ecartament normal standard gauge railway
cale ferata de centura belt line/circle railway
cale ferata de legatura/incrucisare junction/switching railway
cale ferata de tranzit intermediate/transit railway
cale ferata in miniatura model railway
cale ferata monorail monorail railway
cale ferata racordata following railway
cale mixta compound track
cale pe dale concrete slab track
cale(canal)de intoarcere backward channel
calibru gauge
calitate granulometrica granular quality
calitatea prizei de curent quality of current collection
calota domului dome cap
cama cam/lifter/wiper
cama de ghidare industry track, private siding
camasa de cilindru cylinder jacket/lagging/sleeve
camasa de plumb lead covering
camasa de sertar slide- valve jacket
camera de accelerare accelerating device
camera de fum smoke-box/steam chest
camera de turbulenta whirl chamber
camionaj cartage
camionaj in regie railway cartage by contract
camionaj la plecare collection
camionaj la sosire delivery
camionaj prin atrepriza contract cartage
camionaj rural country collection and delivery service
camp de asigurare signal lever releasing receiver set
camp de asigurari route-locking mechanism
camp de consimtamant permission mechanism
camp progresiv gliding field
camuflarea/mascarea luminilor obscuration of lighting
canal canal
canal acoperit cu dale water channel
canal banalizat common channel
canal de admisie inlet
canal de deturnare diversion channel
canal de esapament exhaust port/outlet
canal de pana key groove/key way
canal de pana la butucul rotii hub fillet/hub throat
canal de revizie hole/pit/assembly pit
canal de rulare traverser pit
canal de scurgere water conduit/catchwater drain
canal de siguranta standby channel
canal de transmisie cu bare rigide trough for operating rods
canal de transmisie prin fir trough for signal wire
canal de ungere oil groove
canal de vizitare inspection pit
canal pentru cercul de fixare a bandajului slot for tyre-clip
canal pentru cercul de fixare a bandajului slot for tyre-clip
canelura a zavorului locking notch
canelura, striere smokebox
cantarire boghiu cu boghiu weighing bogie by bogie
cantarire din mers weighing of moving vehicles
canton de cale ferata block post
canton tampon buffer block
cantonier ganger/trackman
cap al aparatului de cuplare coupler head
cap al carligului de tractiune/cap de biela coupling head
cap de acuplare frana brake-nose coupling head
cap de bobina coil head
cap de citire trackside scanner
cap de cruce de piston piston cross-head
cap de emisie exhuast-pipe nozzle
cap de pilon pylon head
cap de traversa end of slepeer
capac al chiulasei cylinder-head cover
capac al cutiei de unsoare axle-box cover
capac de umplere crosshead
capacitate a cazanului boiler output
capacitate de incarcare load limit
capacitate de ridicare lifting power/supporting strength
capacitate de urcare in rampa climbing capacity
capacitate portanta supporting strength
capat de cilindru cylinder back end/bottom
capat de sasiu frame end
capitonare la scaune upholstery of the seats
capota telescopica telescopic hood
capra rulanta pentru ridicat vagoane wagon carrier truck
captator de bord cu magnet on-board receiver
captator de curent tip bara trolley
captator viteza-deplasare SV sensor
captuseala a peretilor de tunel tunnel lining
captuseala absorbanta absorbing layer
captuseala cu caramida refractara fire brick lining
captuseala cu panouri rairing/panelling
caracter de comanda a unui aparat auxiliar device control character (DC)
caracter de comanda de transmisie link control character
carbune brut marunt nutty slack/small coal
carbune bulgari cobbles
carcasa a aparatului de ungere oil-pad casing
carcasa de cuzinet bearing frame
carcasa de motor motor frame
cardan cardan joint
carenaj al partii inferioare a vehiculului underframe streamlining
carenaj de locomotiva locomotive fairing
carenat aerodynamic/steamlined
carlig de inchidere la usa glisanta catch for sliding door
carlig de tractiune couplinf/draw hook
carlig dinamometric load-measuring hook
carnet de bord incident record
caroserie body, shell superstructure
carotiera de balast core drilling machine
carucior de bagaje la dispozitia calatorilor baggage trolley
carucior de intretinere automotor mechanised platform trolley
carucior girafa pentru ridicarea containerelor straddle-carrier
carucior macara crane trolley
carucior manual de transportat palete hand pallet-truck
carucior pentru bagaje de mana hand-truck
carucior stivuitor lift truck
carucior stivuitor cu cursa mare de ridicare high-lift truck
carucior stivuitor cu furca fork-lift
carucior stivuitor cu plaforma platform lift truck
carucior tractor pentru manipulare marfuri tractive motor truck
carucior transbordor travelling platform/transfer table
carucior transbordor denivelat sunken traverser
carucior transbordor la nivel surface traverser
casare scrapping
casier de bilete booking clerk
CASMB Casa de Asigurari de Sanatate a Municipiului Bucures
CAST Casa de Asigurari de Sanatate a Transporturilor
catarg de semnal/consola de semnal signal post/bracket
catenara ancorata rigid rigidly-anchored catenary
catenara cazuta collapsed catenary
catenara compensata tension-regulated catenary
catenara compound compound catenary
catenara cu cablu auxiliar tip Y stitched catenary equipment
catenara cu cablu purtator de intarire compound catenary/overhead catenary
catenara cu suspensie simpla single suspension catenary
catenara de constructie usoara light overhead contact line
catenara de tramvai simplified contact line
catenara fara cablu purtator contact line without carrier cable
catenara fara compensator rigidly-anchored catenary
catenara intarita strenghtened catenary equipment
catenara oblica antivant curved catenary/skewed overhead contact line
catenara ondulata inclined catenary equipment
catenara pentru curent alternativ a.c. overhead contact system
catenara pentru curent continuu d.c. overhead contact system
catenara poligonala polygonal catenary
catenara protejata la vant catenary equipment with wind resisting tie
catenara simpla cu suspensie automatically tensioned simple catenary
catenara simplificata simplified contact line
catenara standard normal catenary equipment
cavalier side piling
cavitate de uzura in bandaj groove worn in the tyre/hollow tread
cazan cilindric cylindrical shell
cazan cu circulatie fortata forced-circulation boiler
cazan cu tevi de apa water-tube boiler
cazan cu tevi de fum multitubular boiler
CED centralizare electrodinamica
celula de atenuare attenuation cell
celula de baterie solara solar battery
celula de inalta tensiune high-tension compartment
celula de inalta/joasa tensiune HT/LT cell
celula de pornire departure cell
centrala de conducere a exploatarii operating panel
centrala telefonica automata automatic telephone exchange
centru comercial commercial centre
centru de comutatie de date data switching centre
centru de comutatie international international exchange
centru de gestiune a mesajelor communications control centre
centru de trafic calatori passenger centre
centru de tranzit exchange
Centrul de Informare si Publicitate a Cailor Ferate Europene Information and Publicity Centre of the European Railw
cenusar ash pan
cep gudgeon
cerc de rulare wheel tread
certificat de livrare proof of delivery
CFG control financiar de gestiune
cheie de incuietoare de macaz key for point lock
cheie pentru tirfoane tee spanner
cheltuieli de arimare stevedoring charges
cheltuieli de stationare terminal/hire charges
cheltuieli pentru formalitati vamale customs clearance charges
cheltuieli suplimentare accessory charges/additional charges
chitanta de garantie bond-note/transit bond
chiulasa turn up lid
chiulasa de motor cylinder head
ciclu de comutatie switching cycle
cilindru de frana cu o camera single-chamber brake cylinder
cilindru egalizator al sarcinii pe osii compensating axle-load cylinder
cilindru HP high-pressure cylinder
cinematica circulatiei unui tren speed profile/operating cycle
cintru brake cylinder
ciocan cotit de burat packing rod
ciocan de burat packer/tamping pick
ciocan drept de burat tamping rod
ciocanire a sinelor hammering
cioplire de traversa adzing of sleepers
circuit aerian overhead circuit
circuit cu alimentare locala local power circuit
circuit cu dublu curent phantom circuit
circuit de adaptare junctor
circuit de cale codat coded-current track circuit
circuit de cale cu ambele sine izolate double-rail track circuit
circuit de cale cu impulsuri de inalta tensiune high-voltage pulsed track circuit
circuit de cale cu joante izolate jointless track circuit
circuit de cale cu o singura sina izolata monorail circuit/single-track circuit
circuit de cale cu releu polarizat track circuit with polarized relay
circuit de cale de curent alternativ alternating-current track circuit
circuit de cale de curent continuu direct-current track circuit
circuit de cale in curent alternativ alimentat prin inductie reactance alternating-current track circuit
circuit de cale in impulsuri pulsating-current track circuit
circuit de cale pentru inzavorarea macazelor ground track point lock
circuit de incercari circular test track
circuit de interconexiune link circuit
circuit de numaratoare a osiilor axle counting installation
circuit de prelungire extension circuit
circuit de reglare servo-control circuit
circuit de selectie a joasei frecvente low-pass filter
circuit de teleimprimator teleprinter circuit
circuit de tensiune intermediara intermediate voltage circuit
circuit de transmisie prin curenti purtatori carrier circuit
circuit de ulei oil circulation
circuit derivatie shunt
circuit electric de control checking/proving circuit
circuit electric prin incalzire heating-current circuit
circuit fictiv de referinta dummy reference circuit
circuit fizic side circuit
circuit inchiriat leased circuit
circuit liber idle circuit
circuit pe opt fie/superfantoma double-phantom circuit
circuit pe patru fire phantom circuit
circuit pentru actiuni auxiliare auxiliaries circuit
circuit telefonic cu apel selectiv selective telephone circuit
circuit virtual comutat switched virtual circuit
circulant in ambele sensuri commuter
circulatia trenului train movement
circulatie ciclica running/traffic
circulatie cu regulatorul inchis running with regulator closed
circulatie cu viteza de croaziera/stabilita normal running/constant velocity motion
circulatie cu viteza redusa restricted-speed running
circulatie de trenuri goale (DVG) movement of empty wagons
circulatie in gol idle running
circulatie in sistem banalizat either-direction working/reversible working/two-way do
circulatie in stare goala empty running
circulatie incarcata running under load
circulatie la vedere running at sight
circulatie pe doua sine mixed-gauge running/double-tracked running
circulatie pe linia din dreapta right-hand line running
circulatie reversibila push-pull running
cisterna tank wagon
cititor cu doua piste double-head reader
cititor cu o pista single-head reader
cititor de pista magnetica badge reader
ciuperca a sinei rail head
ciuruire a balastului sifting of ballast/cleaning of the ballast
ciuruitoare ballast screener
clapa de aerisire ventilating shutter
clapa la cenusar ash-box trap-door
clapa pentru perete frontal drop end
clapa pentru perete lateral drop side
clapeta de descarcare hatch
clapeta de releu relay shutter
clapeta de retinere holding valve
clapeta de ventilatie ventilation valve
clasare granulometrica grain size
clasificare a luminilor semnalelor signalling aspects in restrictive sequence
clema pincers
clema de cablu rope clamp
clema de fixare anchor bar/clip
clema de legatura electrica feeder clamp
clema de pendula dropper clamp
clema de sectionare isolating jaws/isolator
clema pendul pentru firul de contact suspension grip
cleste rail clip
cleste de compostat ticket cippers/ticket punch
cleste de plombat sealing tongs
cleste de transportat sine rail lifter/tongs
cleste pentru transportat traverse sleeper tongs
clichet de zavorare bolt/lock
coala de grafic a operatorului actual graph of train running
coama la sarpanta de acoperis longitudinal roof-girder/ridge beam
coborator de tensiune step-down transformer
cocoasa de triere hump in a gravity yard/incline
cocoasa de triere cu linie dubla dual hump/two-track hump
cod de raport constant constant ratio code
cod vagon classification marks
cod zecimal codificat "2 din 5" two-out-of-five code
code de semnalizare signal code
codificare pe destinatie wagon-routing
coeficient de adaptare matching coefficient
coeficient de aderenta coefficient of adhesion
coeficient de continut de cupru cooper content
coeficient de exploatare operating ratio/rate of working
coeficient de incarcare dinamica dynamic load coefficient
coeficient de inlocuire electrotehnic volumetric efficiency
coeficient de intrerupere failure rate
coeficient de majorare a masei trenului coefficient of increase of mass of a train/rotational iner
coeficient de marginalitate break-even factor
coeficient de ocupare a locurilor load factor /seat occupancy coefficient
coeficient de ocupare a unui tren load factor of a train/occupancy rate
coeficient de regularitate regularity return current coefficient
coeficient de rezistenta la rulare coeficient of rolling resistance
coeficient de sarcina utila operating load coefficient
cofret de comanda control box
colet cu valoare declarata value parcel
colier al fusului de osie axle-journal head
colier cu articulatie drop[ bracket
colier de excentric eccentric ring
colier de osie axle-collar
colier de strangere a furtunului franei brake hose-pipe clamp/clip
colivie de rulment bearing race
colmatare a balastului choking/fouling/incrustation of the ballast/
coloana de covorbire de alarma la peron platform alarm box
colt de ridicare corner casting
coltar de asamblare angle bracket
coltar de imbinare in unghi bell-crank
coltar montat pe loc pentru fiecare zavor edge plate
comanda a parcursului route/itinerary control
comanda a transmisiei link control
comanda aerului comprimat pnematic control/compressed-air control
comanda automata a macazelor automatic points control
comanda automata a traficului automatic traffic control
comanda automata continua a circulatiei trenurilor continuous train control system
comanda automataitenta a circulatiei trenurilor intermittent automatic train-running control
comanda centralizata a circulatiei centralized traffic control
comanda centralizata a semnalelor centralized control of signals
comanda cu unitati multiple multiple-unit control
comanda de coborare lowering control/mechanism
comanda de ridicare raising mechanism
comanda individuala a macazelor individual points control
comanda inmagazinata pre-setting control/stored control
comanda la contactori contactor control
comanda la distanta a trecerilor de nivel remote control of level crossings
comanda locala local operation
comanda nememorata non pre-setting control
comanda pentru defazarea aprinderii phase angle control
comanda prin arbore tubular hollow-shaft drive/quill-drive
comanda prin bare incrucisate crossbar control mechanism
comanda prin intarzierea amorsajului phase angle control
comanda reversibila reversible control
combinatie de cod code element
combinator cu servomotor motor-driven switchgroup
combinator de cuplare a motoarelor motor grouping switchgroup
combinator de franare braking switchgroup
combinator de inversiune reversing switchgroup
combinator de izolare isolating switchgroup
combinator manual de comanda(vehicule electrice) manually-controlled switchgroup
combinator pentru scoaterea din circuit a rezistentelor resistance cut-out switchgroup
combinator pilot pilot controller
combinator reostatic de tractiune-franare traction/braking rheostatic controller
comert la peron platform sales
comisie de examinare a bugetelor si conturilor Audit and Budget Committee
Comitet Consultativ Advisory Board
comitet mixt joint committee
compactare a solului compacting/solidifying of earth
compactor vibrator vibrating compactor
Compania Internationala a Vagoanelor de Dormit si Turism International Sleeping- Car and Touring Company
compartiment cu doua paturi double
compartiment de bagaje luggage space/vestibule/compartment
compartiment pentru bagaje de mana cu inchidere automata automatic luggage locker
compartiment postal compartment reserved for mail
compartimentare distribution of compartments
compartimentare a cutiei de vagon layout of compartments
compatibilitate electromagnetica electro-magnetic compatibility
compensare a bilaterala bilateral clearance
compensare a caderii propulsiei thrust compensation
compensare a insufcientei pantelor compensation/correction of cant deficiency
compensare contabila recharge
compensare de putere reactiva reactive power compensation
compensare in serie compensation in series
compensare multilaterala clearance among several railways
compensatie a inclinatiei transversale lateral tilt compensation
compensatie la impingerea vantului crosswind compensation
compensatie pentru daune morale si fizice compensation for moral injury
compensator balacing/compensating device
compensator automat pentru suspensia catenarei automatic tensioning device
compensator de dilatatie expansion compensation device
compensator pentru suspensia catenarei adjusting device
comportament in caz de defectare failure performance
comportare in tractiune traction performance
compostare a biletului de calatorie validation
compostor validator
compresie elastica a liniei elastic track compression
compresor cu piston, suflanta compound
comprimarea unui tren closing-up of vehicles
compunere de tren marshalling of a train in a specified order/train compos
compunere simultana de trenuri simultaneous train formation
compunerea trenului forming of trains/making-up of trains
comunicare de necesar wagon request
comunicatie linie-tren track-to-train communication/track-vehicle communica
comunicatie prin curenti cu frecventa purtatoare carrier-current transmission
comunicatie radio de statie radio links for stations
comunicatie radio sol-tren ground-train radio
comunicatie semiduplex half-duplex
comunicatie simultana in ambele sensuri full duplex
Comunitatea Cailor ferate Europene Community of the European Railways (CER)
comutare de inaintare forward sequence
comutare de propulsie thrust switching
comutare/comutatie switching/commutation
comutarea liniilor line switching
comutatie fortata self-commutation
comutatie indusa induced commutation
comutator cut-out switch/disconnecting switch
comutator al zavorului macazului facing point lock circuit controller
comutator automat automatic change-over switch
comutator comandat de la distanta remote-control switch
comutator cu ploturi on-load switch/step switch
comutator de bloc block switch
comutator de came cam controller
comutator de comanda/reglare/in trepte switchgroup
comutator de impuls de curent impulse relay/step relay
comutator de incalzire heating contactor
comutator de incarcare circuit-breaker
comutator de linie track switch
comutator de picior floor/foot switch
comutator de sarcina charge switch
comutator de semnal signal-circuit controller
comutator de slabire a campului shunting contactor
comutator de suntare shunting contactor
comutator pentru controlul acului macazului point control switch
comutator pentru scoaterea din functiune a blocului block switch
comutator rotativ revolving switch/rotary switch
comutator telefonic manual manual telephone switchboard
con de rulare running cone
concept de exploatare method of operation
condensator condenser
condensator de comutatie switching capacitor
condensator de filtrare filter condenser
condensator paralel parallel capacitor
condica de dispozitii a sefului de tura duty roster/time sheet
conditii de gabarit clearance restrictions
conditii de salarizare a persoanlului staff rates of pay
conditii tehnice technical specification
conducator reversing unit
conducator de manevra foreman shunter
conducator de vehicul motor driver/member of the driving crew
conducator in serviciul de trafic movements inspector
conducere driving of a tractive unit
conducere a focului stoking
conducere a traficului de marfa freight movements control
conducere automata automatic driving
conducere automata a trenului programmed train driving
conducere automata a trenurilor automatic train operation (ATO)
conducere de la distanta remote control
conducere de un singur mecanic one-man driving
conducere de vehicule vehicle guidance
conducere manuala a vehiculului de tractiune manual train driving
conducere prin radio a circulatiei radio control of trains
conducta auxiliara de frana auxiliary brake pipe
conducta cu cadere pressure pipe
conducta de aer a franei brake hose
conducta de apa sub presiune pressure pipe
conducta de impamantare earthing/grounding
conducta de incalzire de-a lungul peretelui heating pipe running along the side of a coach
conducta de trecere through brake pipe
conducta de turbina pressure pipe
conducta generala main brake pipe
conducta principala main air supply pipe
conductor conductor/travelling ticket inspector
conductor de bagaje guard
conductor de masina de tras catenara driver of catenary equipment
conductor de retur return-current conductor
conductor de tren train inspector
conductor de vagon de dormit sleeping-car attendant
conductor profilat shaped wire
conectare in bucla loop-back
conexiune de camp total full-field connection
conexiune de continuitate la joanta bonding
conexiune de la sina la sina raibond
conexiune de roata wheel bond
conexiune de slabire a campului shunt coupling
conexiune electrica sub eclisa rail-bond covered by fishplate
conexiune inductiva cu rezonanta resonant impedance bond/tuned impedance bond
conexiune metalica cu blocare automata metal ligature for automatic locking
conexiune pentru curentul de tractiune traction bond
conexiune prin comutatie de circuit circuit switching connection
conexiune reactiva reactance bond
conexiune transversala de la sina la sina crossbond
conexiune/lagatura de otel cuprat cooperclad connecting wire
Conferinta Europeana a Mersurilor pentru Trenurile de Marfa European Goods Trains Timetable Conference (CEM)
Conferinta Europeana a Ministrilor Transporturilor European Conference of Ministers of Transport (CEMT
Conferinta Europeana a orariilor trenurilor de calatori European Passanger Trains Timetable and Through C
Conferinta Europeana a Tarifelor pentru Calatori European Passengers Fares Conference (CEV)
Conferinta Internationala pentru Unitatea Tehnica a Cailor Ferate International Conference for the Technical Unity of Rai
configuratie la scara de vagon de calatori step distance/height
confirmarea receptiei acknowledgement
conflict potential potential for conflict
conform orarului on time
conform tarifului provided for in the tariff
confort de drum ride comfort
conicitate conical tread
conicitate echivalenta equivalent taper
conosament bill of lading/shipping bill
conservarea lemnului woord treatment
consigntor depositary
consola bracket/overhang/post braket/strut tube
consola articulata swivel bracket
consola de exploatare service teletype
consola de intindere stop bracket
consola de semnal signal bracket
consola fixa rigid fastening/rigid cantilever
consola impamantata neizolata earthed cantilever
consola oscilanta hinged cantilever
consolidare a rambleului consolidation of embankment
consolidare a traverselor bracing of sleepers
Consortiu de exploatarea a vagoanelor Europ EUROP Wagon Pool
constanta de arc rigidity/stiffness/spring rate
constanta de elasticitate flexibility of a spring
constructia unei cai triple tripling of tracks
constructie autoportanta integral construction
constructie din grinzi chesonate hollow-girder construction
constructie din materiale usoare lightweight construction
constructie in cochilie rigida rigid-shell construction
constructie mixta composite structure
constructie monococa monocoque construction
constructie nituita riveted contruction
constructie tubulara skin-stressed structure/tubular construction
constructor de machete feroviare railway modeller
construire de cale ferata, tehnica feroviara structural engineering
cont de ordine provizoriu suspense account
contact cu actiune intarziata delayed-action contact
contact cu doua pozitii two-position switch
contact cu stingere blow-out contact
contact de blocare locking contact
contact de deschidere back contact/bottom contact/open-circuit contact
contact de fine de cursa end-of-stroke contact
contact de inchidere closed-circuit contact/front contact/energized contact
contact de roata electro-mechanical treadle
contact de sina rail contact
contact dublu two-way contact
contact fix de cale contcat ramp
contact magnetic de sina axle-counting magnet
contact pentru economie economical contact
contactor de circuit de putere circuit breaker/power switch
contactor de comutatie a motoarelor serie-paralel series-parallel connecting switch
contactor de franare braking contactor
contactor de glisare sliding contactor
contactor de iesire output contactor
contactor de izolare motor motor isolation switch
contactor de ocolire bridging switch
contactor de slabire a franei release relay
contactor pentru contactare in paralel paralleling switch
contactor pneumatic compressed-air switch
container calorific heat-insulated container
container ce poate fi stivuit stackable container
container cisterna tank container
container cu aerisire ventillated container
container cu gratii skeleton container
container cu izolatie normala normally-insulated container
container cu izolatie sporita heavily-insulated container
container demontabil collapsible/folding container
container frigorific refrigerator/ice container
container inchiriat interchange lease container
container izoterm insulated container
container p.a. cu dispozitiv propriu de incarcare container with special fittings for handling/pa container
container pentru trafic combinat intermodal container
containerizabil suitable for containerisation
containerizare containerisation
contor meter
contor de abur steam gauge/indicator
contor de combustibil fuel meter
contor de crestaturi slot counter
contra marca countermark
contra ramburs cash on delivery (COD)
contra sens back to the engine/direction opposite to that of traffic
contra vantuire wind bracing
contra-abur counterpressure steam
contra-ac stock rail
contracablu ballast rope
contra-curba reverse curve
contra-forma guard plate
contragreutate balance weight/counterweight
contragreutate compensatoare pentru transmisie funiculara counterweight for funicular transmission
contragreutate compensatoare pentru transmisie rigida compensating counterweight in a run of rodding
contragreutate de rapel return balance weight
contra-greutate la shimbator de cale points counterweight
contramaneta operating grip/handle
contramanivela fly crank/return crank
contra-panta reverse slope
contra-sina check rail/guard rail
contravantuire cu cablu wind stay
contravantuire cu etrier anti-wind stirrrup
control al accesului in gara platform gate
control al biletelor de tren inspection of tickets
control al incasarilor revenue audit
control al lipirii limbii macazului point detector
control al lipirii limbii macazului cu bara de control mechanically-driven point detector
control al lipirii limbii macazului cu resort plunger proving of switch blades
control al luminozitatii semnalului signal-light proving
control al pozitiei intredeschidere a limbii macazului non-detection indicator
control al ruperii sarmei de transmisie broken-wire detector
control al sinelor rail examination
control al trecerii in pozitia de "liber " a semnalului off signal proving
control automat al semnalizarii de fine de tren automatic rear signal control
control de bloc (control longitudinal) block check
control de caracter (control transversal) character check
control de echipamente de bord on-board control
control de secventialitate sequencing check
control imperativ de manevraa check locking
control imperativ fugitiv transient absolute detection
control imperativ permanent continuous absolute detection
control individual al magnetului individual magnet control
control inductiv al trenurilor automatic train control (ATC)
control prin intoarcerea informatiei loop-back check
controler control switchgroup/eccentric crane
controler de linie de transmisie transmission line controller
controler de pornire starting control/switch
Conventia Trans-Euro-Nocturn TEN pool
conventie comunitara joint/pool agreement
conventie de racordare particulara private-siding contract
convertizor converter/frequency changer
convertizor continuu-alternativ alternating-current inverter
convertizor cu doua cvadrante two-quadrant converter
convertizor cu un singur indus rotary converter/transformer
convertizor de circuit intermediar intermediate circuit converter
convertizor de coordonate co-ordinate converter
convertizor de incarcare on-board converter
convertizor hidraulic(de cuplu) flow/hydraulic converter
convertizor pentru echipament auxiliar inverter for auxiliary equipment
convertizor static de curent static converter
convertizor-vibrator current chopper
convoi de manevra rake/set of wagons
convoi tip set of standard stock
cordon cu doua fise cord-circuit
corectare a joantelor la sina adjustment of rail joints
corectarea niveletei caii levelling of the track/raising of the track/surfacing of th
corectie a insuficientei pantelor correction of cant deficiency
corectie a nivelmentului adjustment of track level
corectie a planului de pozare adjustment of track level
corectie la curbe prin metoda coardei realignment by string line and versine offset
coridor de circulatie gangway between coaches/intercommunicating gangw
corn de prelucrare horn/slipper
corp al cutiei de unsoare axle-box case
corp al osiei axle shaft/body
corp de roata wheel centre/body/disc/plate
corp de roata cu spite spoke wheel centre
corp de robinet cock-casing/cock-shell
cost eludabil avoidable costs
cot de esapament elbow on exhaust-pipe
cot de supraincalzire superheater elbow
cota de libera trecere flangeway
cota de protectie a varfului check-rail gauge
cota maxima admisibila maximum admissible dimension
cote pentru gaurirea traverselor(din lemn) drilling dimensions
Coventia relativa la transporturile internationale Convention concerning international carriage by rail (C
crampon de sina dog spike/rail spike/screw spike/track spike
crapodina centre casting/centre plate/pivot bearing
creditor cu gaj secured creditor
cremaliera rack-rail
creozotare impregnation of sleepers
crepina water strainer
crestatura slot/groove/grooving
criblura screenings
cric pentru ridicat calea rail-lifting jack/track jack
criostat cryostat
cruce de bariera turnstile
crusta de piatra la cazane furring/incrustation/scaling
CTC control tehnic de calitate
cuarta phantom circuit/quad
cui milezim date nail
cui sprintecat split pin
culbutor catch/tripper device
culisa link; slide
culisa de distributie motion link/valve-gear link
culisa la resortul barei de tractiune draw-spring connecting rod
cumulare aggregation; combination
cupla automata de ciocnire si de tractiune automatic buffing and draw coupler
cupla auxiliara emergency coupling
cupla cu gheare claw coupling/jaw coupler
cupla cu tampon central central buffer coupling
cupla de amortizare damper coupling
cupla neagatata hanging coupling
cupla pentru furtun flexibil hose/pipe coupling
cupla pentru incalzire cu decuplare automata automatic-release heating coupling
cuplaj al vehiculelor motoare coupling of motor vehicles
cuplaj alternativ successive switching design
cuplaj cardanic motion link
cuplaj de flux flux linkage
cuplaj de transfer transition coupling
cuplaj fals dummy coupling
cuplaj transversal transverse coupling
cuplaj variabil al ansamblului motor-transmisie variable negine-transmission unit coupling
cuplare denivelata leapfrog switching
cuplu de demarare coupler body/starting moment
cuplu de rotatie torque
cuplu de torsiune twisting torque
cuplu motor driving couple
cupon de racordare closure rail
cupon de sina rail section
curatare de rugina de-rusting
curatire a unui motor scavenging
curatire continua uniflow scavenging
curatire cu ciocan de lipit spray cleaning
curba a caii ferate curve
curba circulara constant-radius curve
curba cu raza mare/mica large/small-radius curve
curba de flexiune elastica elastic deflexion curve/flexure curve
curba de racordare graduated transition curve
curba de racordare a fetei de rulare a sinei rail shoulder
curba de racordare a fetei de rulare a sinei rail shoulder
curba de racordare in plan junction curve on level track
curba de racordare in profil junction curve on undulating track
curba de racordare intre ciuperca si inima sinei fillet radius between the web and head
curba de racordare intre inima si talpa sinei fillet radius between the web and foot
curba de racordare parabolica parabolic transition curve
curba suprainalatata superelevated curve
curent de actionare operating current
curent de apel ringing current
curent de cale codificat coded track-circuit current
curent de cale pulsatoriu impulse track-circuit current
curent de dezexcitare drop-out current
curent de fuga/scurgere leakage current
curent de incarcare charging current
curent de mers in gol direct current
curent de punere la pamant earth-leakage current
curent de repaus quiescent current
curent de repriza pick-up current
curent de retur return current
curent de rupere extra cut-off current
curent de trafic traffic flow
curent nominal(de actionare) operating current/working amperage/working current/n
curent ondulat undulatory current
curent permanent continuous rating current
curent perturbator interference current
curent vagabond ground current/vagrant current/stray current
curenti turbionari Foucault currents/eddy currents
curentul indusului/rotorului armature current
cursa a limbii macazului switch travel/opening
cursa a pistonului piston travel/stroke of piston
cursa a sertarului travel of slide valve/
cursa a tamponului buffer stroke
cursa a varfului limbii macazului offsetting of the switch
cursa de mers in gol empty stroke
cursa de proba test run
cursa europeana cu servicii directe EWP timetable
cursa pantografului maximum range
cursor slide bearing
cuseta couchette
cuta din laminare rolling lap
cutia vagonului box car (amer.); box van (engl.)
cutie a dispozitivului de cuplare line connector housing
cutie a semnalului de alarma alarmsignal case
cutie a sertarului slide valve chest
cutie a supapelor valve box
cutie autoportanta monocoque coach body
cutie cu invelis portant stressed-skin body
cutie cu role de ghidare wire carrier
cutie de conexiuni coupling box/juntion box
cutie de focar outer firebox/ashpan
cutie de gunoi litter box
cutie de inchidere locking box
cutie de miscare calda hot box
cutie de tampon buffer box
cutie de unsoare axle-box
cutie de unsoare cu bielete axle-box fastened to the bogie frame
cutie de unsoare cu cuzineti bearing axle-box
cutie de unsoare cu cuzineti cu ungere dupa necesitati bearing axle-box lubricated as required
cutie de unsoare cu glisiere sliding axle-box
cutie de unsoare cu rulmenti cu bile ball-bearing axle-box
cutie de unsoare cu rulmenti cu role roller-bearing axle-box
cutie de unsoare din doua bucati divided axle-box
cutie de unsoare dintr-o singura bucata solid axle-box
cutie de vagon etansa la presiune pressure-sealed car
cutie de vagon in constructie cu grinzi frame-built body
cutie de viteze gear box
cutie monococa monocoque coach body
cutie tubulara tubular-built body
cutit de sectionare disconnecting knife-switch
cuva de transformator transformer tank
cuva redrresorului rectifier tank
cuzinet bearing
cuzinet al cutiei de unsoare axle-box bearing
cuzinet cu garnitura din material de antifrictiune lined bearing
cuzinet cu role bridge roller bearing/expansion bearing
cuzinet de dinam dynamo bearing
cuzinet de sina rail chair
cuzinet turnat cast bearing
cvadruplare a liniei quadrupling of tracks
cvadruplare a liniei quadruplinhg of line
cvarta D.M DM quad
cvarta stea star quad
in consola back-balanced/overhanging
d of scheduled timing

rope/rope for securing wagon loads

e/headspan wire
ed carrying cable
 d delivery service
g receiver set
Sanatate a Municipiului Bucuresti
Sanatate a Transporturilor
overhead catenary

ry equipment
wed overhead contact line

with wind resisting tie

ed simple catenary

re/hollow tread

icity Centre of the European Railways(CIPCE)

dditional charges
e-track circuit

-current track circuit

 ant velocity motion

ng/reversible working/two-way double-track operation

g/double-tracked running

ning of the ballast

restrictive sequence

er/ridge beam
e of mass of a train/rotational inertia coefficient

upancy coefficient
occupancy rate
ent coefficient

station of the ballast/

mpressed-air control

c train-running control

el crossings
static controller

g- Car and Touring Company

bule/compartment

tion of cant deficiency

veral railways

in a specified order/train composition/train consist

ing-up of trains
nication/track-vehicle communication

ropean Railways (CER)

necting switch

driving crew
along the side of a coach

icket inspector

bond/tuned impedance bond

omatic locking

ins Timetable Conference (CEM)

e of Ministers of Transport (CEMT)
r Trains Timetable and Through Carriage (CEH)
rs Fares Conference (CEV)
nce for the Technical Unity of Railways
st braket/strut tube

re/tubular construction

contact/open-circuit contact

/front contact/energized contact

l fittings for handling/pa container

rection opposite to that of traffic

icular transmission
erweight in a run of rodding

point detector
eccentric crane

raising of the track/surfacing of the track

line and versine offset

oaches/intercommunicating gangway
ng international carriage by rail (COTIF)
crew spike/track spike
plate/pivot bearing

d draw coupler

ating coupling

mission unit coupling

e/flexure curve

dulating track
the web and head
the web and foot

rking amperage/working current/nominal current

nt current/stray current
the bogie frame

icated as required

expansion bearing
(a) decala o osie prin depresarea rotii remove the wheels from an axle
(a) decupla un vagon to detach/to withdraw
(a) demara in gol starting without a load
(a) demonta un macaz dismantle a switch
(a) dezangrena un angrenaj throw out of gear
a depasi un semnal to overrun a signal
a desfasura activitati to perform activities
dala flagstone/flooring tile/paving stone/slab
dala continua continuous slab
dala de cale track footing
dala de tranzitie transition plate
dala ortotropa orthotropic slab
dantura cremaliera rack gearing/toothing
dantura cu caneluri channel gearing/toothing
dantura dreapta rectilineal face toothing
dantura elicoidala helical gearing
dantura in "V" herring-bone gearing
dantura oblica oblique/spiral gearing
debit binar bit rate
debit orar hourly capacity
debit pe minut flow per minute
debit zilnic daily output/performance
debitare de energie power supplied
debitare inversa (a aburului) reverse steam
debleu excavated material
deburare clearing of ballast
decala un tren hold a train
decalaj a unei roti removal of a wheel
decalaj accidental al unei roti accidental displacement of wheel on axle
decalaj unghiular angular displacement
decalaj unghiular statoric stator angular displacement
decalajul polilor pole displacement
decalare a manivelei displacement of the crank
decalare unghiulara a fazelor dephasing/phase shift
decantor settling tank
decapant remover/stripping compound
decapare pickling/scouring stripping
decarburare decarbonization/decarburization
decelerator decelerostat
declansare relay drop/disengaging/releasing/setting in motion/starting
declansare a franarii application of the brakes
declansare automata automatic release
declansare instantanee sudden release
declansare manuala temporizata time release
declansare temporizata delayed release
declansator cu actiune intarziata time-lag relay/release
declaratie de expediere consignment note
declaratie internationala pentru marfuri in tranzit international transit declaration
declaratie vamala customs declaration/manifest
declasare a vagoanelor de calatori declassification
declivitate caracteristica pentru o sectie (de linie) characteristic gradient of a line section/ruling down-gradient
declivitate inversa
decupaj in sectiuni longitudinale
decuplare
defazor
defect de etanseitate
defect de frana
defect de incarcare
defect de izolatie
defect de nivelment
defect de ovalitate
defect de suprafata
defect la suprafata de rulare
defectare
deflector
deflectorul moderatorului
deformare a caii
deformare a limbii macazului
deformare a liniei
deformare a liniei de ghidare
deformare a unui vehicul
deformare la incovoiere a unui resort
deformare la roata
deformare laterala a liniei
deformare laterala a sinei
deformare verticala a inimii sinei
deformatie la incovoiere
deformatie permanenta
degajare de pamant
degajarea gabaritului
degresivitate
delimitator
DELM
demaraj controlat
demaror automat
demaror cu impedanta
demaror cu inele colectoare
demontare a bielelor locomotivei
demontare a cutiei de unsoare
demontare a liniei
demontare a unei linii aeriene
demultiplicator
denivelare
denivelare incrucisata
denivelare transversala la joante
denivelare transversala la linii
densitate de trenuri
densitate lineica de curent
densitate liniara statorica
densitate luminoasa
depanare
depasire a gabaritului de incarcare
adverse gradient
longitudinal section switching
declutching/disconnecting/disengaging/uncoupling
phase transformer
loss of tightness
brake incident
faulty loading
insulation failure
track irregularity
kidney-sshaped flaw
superficial defect/surface defect or failure
rolling-surface defect
mechanical failure
deflector;aerofoil/trim tab/fairing
deflector; baffle-plate
track distorsion/warping
joggle for straight-cut switches
buckling of the track/warping of the track
guideway deformation
buckling of a vehicle
deflection of a spring
warping of a wheel
lateral distortion of the track
lateral buckling of the track
vertical derofmation of the web of the rail
bending; deflection; flexion; sagging
permanent deformation/set
clearing away/removal
clearance between structure and load gauge
decreasing scale/tapering scale
flag field
depou de exploatare locomotive marfa
regulated start
self-starter
impedance starter
collecting ring starter
removal of locomotive rods
dismantling of the axle-boxes
dismantling of the track
dismantling of the overhead line
gearing-down device/reducing gear
difference of level
counter-cant of the outer rail
unevenness
distortion of the track
length of headway between trains
linear current density/electric loading
stator electric loading
luminance
breakdown repairs
fouling of the gauge/out of gauge (OG)
depasire a greutatii admise pe osie exceeding the permitted weight per axle/
depasire a termenului de livrare delivery date overrun
depasire a unui semnal passing a signal in the stop position/overrunning of a signal
depasirea semnalului BLA pe oprire entry into occupied block section
dependintele unei statii station premises
deplasare a incarcaturii displacement of the load
deplasare a joantelor de sina displacement of the rail joints/skew of the rail joints
deplasare de traverse displacement fo the sleepers/skew of the sleepers
deplasare laterala lateral oscillations
deplasare longitudinala fore and aft oscillations
deplasare prin impingere banking/pusher operation
deplasare verticala bouncing
deplasarea capului unui pilon pylon head displacement
depou de locomotive engine shed; motive power shed, running shed, locomotive dep
depou de resedinta home depot
depozit de bagaje left-luggage facilities
depozit de bagaje cu servire manuala check room/cloakroom
depozit de bagaje cu transport de la o statie la alta cloakroom in one station accepting luggage for collection
depozit de carbune/combustibil fuel yard
depozit de carbuni coal depot
depozit de marfuri engine shed; locomotive depot,roundhouse, freight shed
depozit de materiale vechi old material depot/used material depot
depozit de nisip sand store/freight house
depozit de uleiuri oil store
depozit intermediar de balast intermediate silo storage
depozit pe roti wheel pool
depozit pentru cantitati mici magazine pouch
depozit vamal bonded warehouse
depozitare warehousing
depresare a unui bandaj removal of tyre
depresiune drop in pressure
depresiune de regim normal vacuum
deraiere derailment
derapare offcentring/offset
deripare a sinei buckling of rail
derivatie shunt
derocare removal of rocks
descarcare disruptiva disruptive discharge
descarcare prin gravitate gravity unloading
deschiciurare de-frosting; de-icing
deschidere span
deschidere a sertarului steam port
deschidere fata de stalp span
deschidere intre pendule distnace between droppers/dropper spacing
deschiderea contactului unui releu contact gap of a relay
deschiderea de ancorare achor span
deschiderea traversei elastice headspan
deschiderea unei bolti span of a vault
descompunere splitting-up
descompunere prin miscare gravitationala gravity shunting/sorting
descompunerea trenului prin imbrancire fly shunting
descompunerea unui tren splitting-up of a train
deseclisare removal of fish-plates
desen de executie working drawing
deservire control operation
deservire a transportului pe o directie lineara point-to-point service/direct service
deservire a transportului pe o directie liniara direct service/point-to point service
deservire a transportului pe o suprafata/zona collection and delivery service by road
deservire a unei linii de jonctiune branch-line service
desfacere a falcilor franei de cale opening/release of jaws
desfasurare a traficului flow of traffic
desfasurare in lungime a liniei extension
desfiintare de pasaje de nivel elimination of level crossings
deshiderea pentru exploatare placing in operation
desicator dryer
desprafuitor la cutia de unsoare a osiei axlebox-dustguard
desprindere de-wiring/slipping
desrasucire unwinding
detartrant pentru cazane boiler-scaling appliance
detectare de alunecare skid detection/slippage detection
detectare de fisuri la osii detection of axle cracks
detectarea de defectiuni de punere la pamant earthing fault detection
detectarea erorilor prin transmisii multiple error detection by multiple transmissions
detectarea miscarilor pendulare banking detection
detectie a erorilor prin cod ciclic error detection through cyclic codes
detector de cutii calde hot-box detector
detector de obstacole obstruction detector
detector de piese defecte la vagoane dragging-equipment detector
detector de ruperi de sina rail-fracture detector
detector de semnal primit signal received detector
detensionare stress relief
detenta expansion
determinare a parcursului de indrumare route selection
determinare alternativa a pozitiei vehiculului alternative vehicle position determination
determinarea diferita a pozitiei polilor alternative pole tracking
determinarea incrementala a pozitiei vehiculului incremental tracking
determinarea inductiva a pozitiei polilor inductive pole tracking
deversor overflow shoot/waste weir
deviatie deviation/diverted line
deviatie cauzata de vant blow-off
deviere de trafic traffic transfer
dezagregare a balastului weakening of ballast
dezavorare a acului macazului release of points
dezavorare a acului macazului release of points
dezaxare a organelor de cuplare coupler centre- line offset
dezechilibru out of balance/imbalance
dezechilibru circuit fizic/pamant secondary earth imbalance
dezechilibru de capacitate capacitive imbalance
dezechilibru fantoma/pamant asymmetry phantom/earth imbalance
dezghetare de-icing/thawing
dezincrustant disincrustant/scale solvent
dezincrustare de-scaling
dezlipire mechanical relay drop
dezmembrare de vehicule reformate demolition of scrapped rolling stock
dezvelire a liniei clearing ballast
diafonie de neliniaritate non-linear crosstalk
diagonala corss-over
diagonala a liniei in curba cross-over between curved tracks
diagonala in foarfeca inferioara lower frame bracing
diagonala la foarfeca superioara upper frame bracing
diagrama de incarcare load curve/loading diagram
diagrama de mers driving profile/speed/distance chart
diagrama de parcursuri route setting circuit diagram
diagrama de rezervare a locurilor seat-reservation chart/diagram
diagrama de viteza velocity profile
diagrama drum-timp distance-time curve
diagrama putere-viteza force-speed curve
diagrama vectoriala de tensiune voltage vector diagram
diagrama viteza-timp velocity-time curve
diametru al cercului de rulare rolling circle diameter/rim diameter
dibit dibit
diblu de traversa sleeper plug/treenail
dieselizare dieselisation
diferenta de inaltime la tampoane different heights of buffing gear
diferential cu roti cilindrice straight differential
diferential cu roti conice conical differential
diferentiere a tarifarii scaling of freight rates
diferentiere a tarifelor dupa costuri reale de-equalisation of rates and fares
dificultate de vizibilitate obstacle to visibility
dilatatie la linie expansion of rails
dilatometru expansion meter
dimensiuni pentru gaurire a traverselor din lemn check-rail gauge
dinam dynamo
dinamica caii track dynamics
dinamica de miscare a vehiculelor dynamics of vehicle movements
dinamotor dynamotor
directie a efortului direction of strain
directie impara (dinspre capitala) a liniei down side
directie para (spre capitala) a linei up side
director regional divisional manager
disc "fine de tren" tail disc
disc cu came cam disc
disc de ambreiaj clutch disc
disc de manivela crank disc
disc de oprire stop signal disc
discontinuitate de elasticitate discontinuity in track stiffness-
discriminare tarifara selective pricing
disjunctor cu cuva de ulei oil-trough circuit-breaker
disjunctor cu ulei oil circuit-breaker/oil switch
disjunctor de putere power switch
disjunctor maximal de curent overload circuit-breaker
disjunctor pneumatic pneumatic switch
disjunctor principal master switch
disjunctor rapid cu jet de ulei rapid oil-jet circuit-breaker
disjunctor ultra-rapid high-speed circuit breaker
dispozitin de stingere a arcului electric arc supressor
dispozitiv "caine de garda" watch-dog device
dispozitiv anti-cabraj anti-lift device
dispozitiv anti-coliziune/antisoc anti-impact device/protective shield
dispozitiv antiinductiv anti-inductive arrangement
dispozitiv anti-ruliu anti-roll device
dispozitiv antivibratie anti stick-slip device
dispozitiv cititor de bilete codificate ticket reading equipment
dispozitiv contra deraparii anti-slide device/wheel-slide protection (WSP)
dispozitiv contra fugirii sinei anti-creep device/rail-anchoring device
dispozitiv contra patinarii anti-slip device
dispozitiv cu actiune dubla split switches
dispozitiv de ambreiaj electric electric clutch
dispozitiv de anunatre train-reporting device
dispozitiv de asigurare de capat safety cap/spade
dispozitiv de basculare vagoane dumper/tipping plant/wagon tipper
dispozitiv de blocare holding catch/locking device
dispozitiv de comanda a pantografului pantograph - operating mechanism
dispozitiv de continuitate a manevrarii device to enforce completion of lever movement
dispozitiv de despiedicare cu chei key transmitter
dispozitiv de dilatare pentru sina sudata breather joint/expansion joint
dispozitiv de dispunere a traverselor sleeper-layer
dispozitiv de echilibrare a ferestrei mobile window-balance weight
dispozitiv de egalizare a sarcinilor pe osie axle-load adjusting device
dispozitiv de franare dupa incarcatura load-proportional braking equipment
dispozitiv de incarcare a carbunilor coaling plant
dispozitiv de inclinare a cutiei de vagon body - tilting equipment car-tilting device
dispozitiv de masurare a intrefierului gap sensor/air gap measuring device
dispozitiv de masurare cu ajutorul campurilor de fuga measurement by leakage field
dispozitiv de om-mort/supraveghere automata dead man's handle (DSD)/driver's safety device
dispozitiv de oprire automata a trenurilor automatic train control(ATC)/stopping device/automatic warning
dispozitiv de orientare a boghiului bogie steering mechanism
dispozitiv de purjare release device
dispozitiv de readucere drawback device/recoil device
dispozitiv de rearmare resetting device
dispozitiv de repunere pe sina re-railer
dispozitiv de revenire a boghiului bogie adjusting gear
dispozitiv de ripare device for lateral displacement
dispozitiv de schimbare a regimului de franare brake-change over
dispozitiv de schimbare a regimului de slabire a franei adjustable brake release device
dispozitiv de schimbarea a tipului de tensiune voltage change-over device
dispozitiv de securitate a pantografului skid bar
dispozitiv de sincronizare synchronizer
dispozitiv de stingere a arcului electric arc suppressor
dispozitiv de stropire a bandajelor tyre-spraying device
dispozitiv de temporizare time release
dispozitiv de timpi regularizat warning-time regulation equipment
dispozitiv de tractiune coborat weight transfer linkage
dispozitiv de ungere lubricator
dispozitiv de ungere a bandajelor flange-lubricating device
dispozitiv de ungere a sinelor rail lubricator
dispozitiv de verificare a formatului format verification device
dispozitiv de zavorare interlocking frame
dispozitiv detector de exces de viteza overspeed detection device
dispozitiv fumivor smoke absorbing device
dispozitiv in continuitate block continuity circuit
dispozitiv limitator de amplitudine amplitude delimiter
dispune a osiilor axle arrangement
dispunere a semnalelor bracketed signals
dispunere la flux nul nul flux array
dispunere libera a locomotivelor commom pooling/use of tractive stock
distanta de amplasare a semnalului distance between signals/signal headway
distanta de avertizare presignalling distance
distanta de bloc de linie block headway/train spacing
distanta de franare absoluta absolutre braking distance
distanta de tarifare chargeable distance
distanta de transport haulage distance
distanta de vizibilitate visual distance/sighting distance
distanta fictiva hypothetical distance
distanta in linie dreapta linear distance
distanta intre antretoaze distance between staybolts
distanta intre axele boghiurilor pivot pitch/distance between bogie pins
distanta intre axele cailor magnetice guideway pitch
distanta intre bobine coil pitch
distanta intre componentele periei contact strip spacing
distanta intre doua cai ferate alaturate six-foot way
distanta intre doua traverse sleeper spacing
distanta intre doua trenuri succesive distance spacing of trains
distanta intre fetele exterioare ale buzelor de bandaje distance between outside faces of flanges
distanta intre nituri distance between rivets
distanta intre osii wheel-base
distanta intre pendule dropper spacing
distanta intre punctul real si punctul matematic la un macaz extension of the switch toe
distanta intre sine track gauge
distanta intre statorii de sustentatie levitation stator gauge
distanta intre suporturile de cale offset
distanta prescrisa target distance
distanta reala actual distance
distanta virtuala compensated distance/equated distance
distante cumulate accumulated distances
distantier de contrasina check-rail strut
distantier intre sina si contrasina connecting block
distantier/fixator brace
distorsiune armonica harmonic distortion
distorsiune asimetrica bias distortion
distorsiune diafonica crosstalk distortion
distorsiunea timpului de propagare de grup group delay distortion
distribuire de locuri peste capacitate overbooking
distribuitor cu cursa lunga long-stroke distribution
distribuitor cu excentric eccentric gear
distribuitor de turbina turbine guide-wheel
distributie cu sertare cilindrice piston-valve distribution
distributie cu sertare pline slide-valve distribution
distributie cu supape poppet-valve distribution
Divizie de Tractiune si a Atelierelor Mechanical and Electrical Engineer's Department
dizolvant de piatra de cazan anti-scale boiler fluid
domeniu de viteza constanta constant velocity domain
dop de siguranta fuzibil fusible plug
dormitor pentru personalul de tren train-crew dormitory
drenare a platformei liniei draining of the track formation
drept de gaj al cailor ferate railway's right of lien
drezina gang car/track car
drezina motor railcar
drezina pantograf tower wagon
drezina usoara railbus
drum ajutator auxiliary track/relief track
drum de alunecare overlap
dubla jonctiune cu ace exterioare diamond crossing with double outside slip roads
dubla jonctiune cu limbi interioare double slip on straight tracks
dubla tractiune double heading
dubla valva de retinere double-check valve
dublarea unei cai doublig of the track/laying of a second track
dulap cu relee relay box
dulap cu sertare pentru bilete ticket case/rack
dulap de aparataj control box/cabinet
dulie socket
durabilitate durability; endurance
durata de imobilizare period of immobilisation/unavailability
durata a sinelor de cale service life in the track
durata de oprire length of stop
durata de punere sub tensiune operating time
durata de stationare standing time
durata de transport conveyance time
durata de utilizare/utila de serviciu service life/operational life
durata de viata reziduala remaining operational life
durata rotatiei turnround time
durata sederii in linie service life in the track
durificare a capetelor de sina hardening of rail ends
dusumea oarba false floor
duza sau teava de ejectare a nisipului sand nozzle
g/setting in motion/starting

section/ruling down-gradient
gaging/uncoupling

d load gauge
tion/overrunning of a signal

ew of the rail joints

ew of the sleepers

d, running shed, locomotive depot, traction relay

ng luggage for collection

oundhouse, freight shed

per spacing
tection (WSP)

lever movement

's safety device

pping device/automatic warning system (AWS)
eer's Department

utside slip roads

(a) efectua un parcurs make a journey; make a run
ecartament space between rails; gauge
ecartament al liniei track gauge
ecartament de un metru metre gauge
ecartament depasit wide to gauge
ecartament inferior celui normal tight to gauge
ecartament ingust mixed-gauge track with three rails
ecartament ingust 1607 mm curved track for industry connections(276mm radius, only f
ecartament international international gauge
ecartament larg (mai mare de 1435 mm) broad gauge (wider than 1435 mm)
ecartament normal/standard standard gauge (1435 mm)
ecartament sub normal loose to gauge
echer de pozare (a sinelor) rail square
echilibrare a maselor in sens longitudinal longitudinal counterbalancing
echipa crew; gang; team
echipa de ajutor breakdown gang; wrecking gang
echipa de conducere a locomotivei driving crew/locomotive crew
echipa de doi double-manned
echipa de intretinere a caii permanent-way gang/track maintenance gang
echipa de pus sine track-laying gang
echipament al unei linii ferate permanent-way installations
echipament automatic automatic dialling equipment
echipament de cale track equipment/guideway equipment
echipament de curenti purtatori carrier equipment
echipament de franare brake gear
echipament de impingere/remorcare kit
echipament de strapuns tunele mole; tunnelling machine
echipament de tractiune traction/propulsion equipment
echipament electric electrical fittings
echipament motor drive unit; power equipment
echipament terminal de circuit de date data communication equipment
echipament terminal de date data terminal equipment (DTE)
eclator spark gap
eclator cu coarne horn lightning-arrester
eclator cu placi plate-type lightning-arrester
eclisa cornier angle fish-plate
eclisa de racordare cranked fish-plate/spliced bar
eclisa izolanta insulating fish-plate
eclisa plata flat fish-plate
eclisa reconditionata re-cycled fish-plate/reformed bar
eclisa(de joanta) fish plate/joint bar
eclisare applying joint bars/fish-plating
eclisare provizorie emergency fish-plate
ecluza gateway
economizor de combustibil fuel-saving device
ecou al suprafetei din spate baffle reflection
ecou de sol earth reflection
ecran de protectie diffuser
ecranare screening; shielding
ecruisare la ciuperca sinei crushing of the rail head
efect corona corona effect
efect de crestatura slot ripple effect
efect de curent Foucault eddy-current effect/focault-current effect
efect de intrerupere cut-off effect
efect de lovire a sinei asupra traversei battering/beating of the rail on the sleeper
efect de orbire dazzle; glare
efect de piston piston effect
efect de pivotare spin effect
efect de separare sectioning effect
efect de sol ground effect
efect de substituire substitution effect
efecte de structura spatial effects
efectiv teoretic theoretical strength
effort de franare brake force/braking effort
effort de tractiune tractive effort
effort de tractiune uniorara one-hour tractive rating
effort dinamic dynamic force
effort la carligul de tractiune tractive effort at the drawbar
effort lateral transversal force
effort static static force
eficienta a timoneriei franei brake- rigging efficiency
efort effort; force; load; stress
efort de atac al rotii wheel deflection force
egalizator de compromis compromise equaliser
egalizatorul distorsiunii de atenuare attenuation distortion equaliser
egalizatorul distorsiunii timpului de propagare de grup group delay distortion equaliser
egalizor auto-adaptiv self-adapting equaliser
ehipament pneumatic air-operated equipment
elasticitate a balastului/liniei elasticity/resilience of the ballast /track
eliminare a jocului taking- up of play
elisa de compensare a uzurii fish-plate with adjustment for wear
energie cinetica a unui tren kinetic energy
esalonare a traficului in timp traffic profile
estimare a consecintelor tehnologiei technology assessment
etaj de inmagazinare a datelor storage level
evacuare a fumului prin cos unic central smoke uptake
evacuare a fumului prin cosuri individuale removal of smoke by separate vents
exces de portanta a pantografului excessive pantograph lift
exploatare operation
ejector ejector; nozzle
ek axle-kilometre
elasticitate la un resort flexibility of a spring
elasticitate statica static compliance
electrozavor de macaz electric lock
electrod de sudura welding rod
electrod invelit coated electrode
electromagnet de blocare holding magnet
electromagnet de ridicare lifting magnet
electromecanism de macaz point motor
electromecanism de macaz cu manivela de manevrare point machine with long lever
element automotor multiple-unit set/MU set/ divisible train set
element binar binary bit
element de acoperire roof section
element de acumulator accumulator cell/battery cell
element de amortizare damping element
element de baterie electric cell
element de baterie uscata dry cell
element de constructie assembly unit/building unit
element de siguranta cu patron fuzibil fuse wire
element prefabricat din beton precast concrete component
element supraincalzitor superheater unit
element/corp de incalzire heating element/unit
elevator lifting apparatus/lifting gear
elevator cu furca fork-lift
elevator de vagoane wagon elevator/lift
eliberarea dispozitivului de blocare freeing
eliberarea unei linii clearing of a track
elisa pentru calcai (la macaz) heel fish-plate
eloxare anodising
emisie poluanta toxic emission
emitator automat de indicativ answer-back unit
emitator de tact clock
emitator-receptor transmitting and receiving radio set
emitentul bastonului pilot (de permitere) staff instrument/token instrument
energie de compresiune compression energy
energie de radiatie radiant energy
energie de soc impact strength
energie debitata power supplied
energie reactiva reactive power
ENQ enquiry
EOT end of transmission
epruveta de incarcare load test
eroziune datorita apei underwashing
eroare de indrumare wrong routing
esapament exhaust
esapament cu duze sau conuri etajate blast pipe with intermediate nozzles
esapament cu trei cai trefoil exhaust valve
esapament dublu double blast pipe
escala station at which stops are made
escalador escalator/moving staircase
escavare clearing away/removal
estacada pentru alimentarea locomotivei cu carbuni coaling stage
eticheta de pericol hazard label
eticheta de proprietate owner's mark
eticheta de reforma repair label
eticheta pentru repatrierea vehiculelor return home label
etrier stirrup-piece
evacuare libera open exhaust
evacuarea apelor uzate draining of waste water
eveniment de cale ferata railway accident
evidenta contabila accountancy management
examen macrografic macrographic test
excedent de bagaje excess luggage
excedent de casa cash surplus
excedent de greutate overweight
excentric pentru mers inainte forward eccentric
excentricitatea unei roti eccentricity/offset of wheel
exces de metal acumulat metal build-up
exces de portanta a pantografului excessive pantograph lift
excitarea releului relay energizing
excitatie de camp magnetic magnetic field excitation
excitatie in derivatie shunt excitation
excitatie prin impuls/soc impulse/shock excitation
excitatie principala/serie series excitation
excitatie separata separate excitation
exfoliere scaling/shelling
exhaustor exhauster/suction-pipe
expansiune dubla compound expansion
expansiune tripla triple expansion
expediere a unui tren dispatch of a train
expediere cu predare la domiciliu consignment delivered to door
expeditie prin grup de vagoane consignment loaded in one set of wagons
expeditie prin vagon complet wagon-load consignment
expeditor de la frontiera forwarding agent
exploatare cu ajutorul bastonului pilot token working/train-staff working
exploatare in conditii exceptionale contingency operation
exploatare in situatie de deranjament restricted operation
exploatare prin pilotare pilot working /piloting
exploatare temporara ca linie simpla temporary single-line working
exploatarea ramificatiei operation of lines with branches
exploatarea unei linii simple single-track running/working
extindere de parcurs extended route
extractor de crampoane spike extractor
extraferoviar non-railway
extragere de tirfoane extraction of sleeper screws
extras de mers pentru calatori timetable leaflet
extremitate de sasiu frame end
exudare de creuzot sweating of the creosote
ions(276mm radius, only for small locomotives)

enance gang
(a) face parcursul pentru un tren switch over a train
facla cu lumina rosie illuminated red baton
factor "frontiera" transborder factor
factor de rigiditate stiffness factor
factor de umplere a crestaturii slot content factor
fagas de trecere libera a macazelor switch flangeway
fanion signal flag
fanion de semnalizare exhibition car
fanta pentru intorducerea biletelor ticket validation slot
fara trecere de nivel crossing free
fascicol bundle of cables
fascicol de asteptare holding sidings
fascicol de destinatie garage sidings
fascicol de ordonare geografica set of sorting sidings
fascicul de linii track lead
fasung contact strip clamp
fat de rulare rail surface
fata inferioara la traversa underneath surface of the sleeper
fata interioara (de rulare) a sinei running surface
fata interioara la sina gauge-side of rail
fata superioara la sina upper surface of the rail
felinar hand lantern
felinar de colt side light
felinar de locomotiva head- light of locomotive
felinar de macaz switchpoint light/points signal
felinar de semafor signal lamp
felinar de semnalizare front or rear side, narrow side
fereastra basculanta/rabatabila pivot-hung window
fereastra cu geam fix fixed window
fereastra cu geam mobil drop window
fereastra culisanta sash window
fereastra de flux magnetic flux window
fereastra evantai fanlight
fereastra glisanta cu semideschidere sliding window
feribot ferryboat/train-ferry
feribot pentru bagaje ferry van
feribot pentru vehicule rutiere car-ferry
ferma longitudinala longitudinal girder/truss
ferma transversala cross girder
ferma(portanta) truss/girder
fiabilitate reliability
fibra optica optical wave guide
fider electric cable
fider de alimentare feeder cable
fider de intoarcere return cable/wire
fider ocolitor bridging feeder
fier beton reinforcement bar
fierastrau pentru gauri piercing saw
filtru de aspiratie suction filter
filtru de netezire smoothing filter
filtru de ponderare weighting filter
filtru de praf dust collector
filtru pentru zgomot sound damper/absorber
filtru psofometric psophometric filter
filtru trece-jos low-pass filter
final de transmisie a unui bloc end of transmission block
finala de tren tail light
fine de tren rear of a train
fir catenar wire
fir de asteptari queue
fir de cale ferata catenary wire/stretch of rails
fir de cale ferata stretch of rails/catenary wire
fir de comanda monitoring wire/pilot wire
fir de contact contact wire
fir de contact ancorat rigid rigidly-achored contact wire
fir de contact canelat grooved contact wire
fir de contact dublu twin contact wire
fir de contact profilat shaped contact wire
fir de contact tensionat tension-regulated contact wire
fir de tensionare bracing wire
fir de tractiune superior trolley wire
firida recess/refuge hole/refuge
firul de contact overhead drum wagon
fisa de apel calling plug
fisa de ascultare cutting-in plug
fisa de calcul checking sheet
fisa de conectare connection plug
fisa de contabilizare recharge invoice
fisa de cuplare coupling plug
fisa de decontare account sheet
fisa orara timetable sheet
fisa UIC UIC leaflet
fisier de personal personnel card index
fisura shrinkage crack
fisurare formation of cracks
fisurare a ciupercii sinei head-checks
fitil de ungere lubricating wick
fixare a sinei la traverse fastenining of the rail to the sleeper
fixare de siguranta la bara de tractiune safety fastening
fixare elastica a sinei elastic/spring rail fastening
fixare elastica a sinei elastic rail fastener
fixare la presa press shrinking
fixare putin stransa /slaba a sinei loose rail fastening
fixarea cablului purtator anchorage of the carrying cable
fixarea sinei de retur conductor rail anchoring
fixator registration arm/steady arm
fixator comprimat/tensionat push-off registration arm
fixator compus hinged steady arm
fixator de varf inside locking/point lock/sector lock/toggle joint
flacara inelara flash
flambaj buckling/lateral flexion/wrinkling
flansa flange/web
flansa cu ventil de comanda/cu distribuitor distributor buckle
flansa de acuplare la arbore shaft flange
flansa oarba blank/blind/dummy flange
fluctuatii ale traficului fluctuation in traffic
fluid de racire cutting oil
fluiditatea traficului steady flow of traffic
fluidizarea traficului free flow traffic system
fluier al semnalului de alarma emergency whistle
fluier cu abur steam whistle
flux de chiulasa yoke flux
flux de crestatura slot flux
flux de dispersie dispersing /leakage flux
flux de energie power flow
flux de rotor rotor flux
foaie de arc spring leaf
foaie de drum pentru transport de serviciu invoice for service traffic
foaie de parcurs a sefului de tren journey report
foaie de separare separator sheet
foaie de tractiune running schedule
foarfeca inferioara lower frame
foarfeca superioara upper frame
foc light aspect/signal light
foc cipitor (de semnal luminos) flashing light
focar inner firebox
fochist fireman; stoker
focuri combinate combined aspects
folie de alunecare gliding plate
folie de tabla magnet steel sheet
folosire de locomotive in dispunere libera common pooling of tractive stock
fond pentru reinnoire allocation to renewal
fonduri de amortizare sinking fund
fonduri de casa cash reserve
fonduri de rulment working capital
forjare hot forging
forjare cu ciocanul hammer forging
forjare la rece cold forging
forjare manuala hand/smith forging
forjare prin laminare roll forging
forjare prin lovire drop forging/impact forging
forjare prin presare compression forging/press forging
forjare prin refulare horizontal forging
forma aerodinamica aerodynamic shape
forma pilonilor pylon/pier/column shape
formula a osiilor axle arrangement
forta axiala wheel arrangement
forta CEM back emf/back electromotive force
forta centrifuga necompensata uncompensated centrifugal force
forta centripeta centripetal force
forta de acceleratie accelerating power
forta de aderenta adhesion force
forta de alunecare longitudinala a liniei creeping force
forta de ancorare anchoring force
forta de coborare lowering force
forta de compresiune crushing force/compression strength
forta de desprindere breakaway force
forta de flambaj buckling force
forta de ghidare/indreptat guiding/steering force
forta de incetinire/deceleratoare a miscarii decelerating/ retarding force
forta de mentinere holding down force
forta de mentinere pe loc in panta holding force/strength
forta de presare aerodinamica aerodynamic contact force
forta de presare statica static contact force
forta de rapel adjusting force/recoil strength/retaining strength
forta de ridicare lifting power/supporting strength
forta de ripare sliding force
forta de torsiune torsional/twisting strength
forta de tractiune la aderenta maxima tractive effort at adhesion limit
forta de tractiune la demaraj tractive effort on starting
forta de tractiune la janta tractive force at the rim
forta dinamica de presare dynamic contact force
forta exterioara la bandaj outside surface of the tyre
forta exterioara la buza bandajului outside face of flange
forta maxima de ripare maximum load before track displaces sideways
forta vie kinetic energy
fotogrametrie photogrammetry
fotoreleu photo-electric relay
fran de urgenta emergency signal
frana automata in functie de sarcina/autoreglabila self-adjusting load-proportional brake
frana automata reglabila la slabire brake with graduated release
frana cu actiune rapida quick-acting brake
frana cu aer comprimat counter-balanced brake
frana cu contragreutate compressed-air brake
frana cu contra-presiune reverse steam brake
frana cu curenti Foucault eddy-current brake/foucault-current brake
frana cu disc disc brake
frana cu doi saboti double shoe brake
frana cu parghie hand-lever brake
frana cu recuperare regenerative brake
frana cu resort spring-loaded brake
frana cu sabot alunecator articulat articulated shoe brake
frana cu saboti shoe brake
frana cu slabire directa direct-release brake
frana cu surub si manivela screw brake with crack handle
frana cu surub si volant screw brake with hand wheel
frana cu tambur drum brake
frana cu vid vacuum brake
frana de cale rail brake
frana de cale cu curenti turbionari eddy-current rail brake
frana de cale cu falci jaw rail brake
frana de cocoase primary rail-brake
frana de imobilizare/stationare stop/parking brake
frana de mana manevrabila de pe sol handbrake operated from ground
frana de oprire track-grip brake
frana de siguranta emergency brake
frana defecta defective brake
frana directa direct-acting brake
frana electrodinamica electro-dynamic brake
frana electromagnetica la roata electro-magnetic wheel brake
frana electropneumatica electro-pneumatic brake (EP brake)
frana finala cu surub end screw brake
frana hidraulica tip Froude Froude brake
frana impotriva desurubarii lock/retainer
frana ineficace brake failure
frana inepuizabila inexhaustible brake
frana inutilizabila unserviceable brake
frana izolata brake isolated
frana mobila automata brake mule
frana pe linie de triere hump retarder
frana pregatita de functionate brake ready for operation
frana principala main/king/master retarder
frana reostatica rheostatic/dynamic brake
frana secundara de cale secondary retarder/queen retarder
frana suplimentara supplementary brake
franare antecalculata rule-of-thumb braked weight assessment
franare autocontinua load-controlled braking
franare combinata composite/simultaneous combined braking
franare completa full application braking
franare conjugata sequential combined braking
franare contra scaparii brake power required in rear part of train
franare cu actiune rapida quick acting braking
franare de distantare distance wagon retarding
franare de incetinire gradual braking
franare de oprire braking to a stop
franare de retinere in panta holding braking/sustained braking
franare de serviciu spontaneous brake application/service braking
franare fara contralovitura smooth braking
franare gradata graduated braking
franare in functie de restrictiile de pe linie braking to suit line conditions
franare insuficienta brake ratio deficiency
franare intempestiva ill-timed braking/unexpected braking
franare la apropiere rapida approach braking
franare maxima full application braking
franare normala normal application of brake
franare prin greutatea proprie braking of the tare
franare prin semnal de alarma emergency braking
franare rapida de apropiere target braking/stop-at-destination braking
franare recuperativa regenerative brake
franarea sabotului de linie railbase stress
francare obligatorie compulsory pre-payment
franco carriage paid
frecarea foarfecelor pantograph frame friction
frecventa de intrerupere a reglarii control cut-off frequency
frecventa de ocupare a locurilor la trenurile de calatori passenger occupancy
frecventa de taiere efectiva effective cut-off frequency
frecventa proprie natural frequency
frecventa proprie a podului natural bridge frequency
frecventa purtatoare carrier frequency
frecventa vocala audio frequency
frezil cinders/flue dust
fugire a sinelor creeping of the rail/rail creep
funciular funicular railway
functionare cu decalaj de faza phase displaement operation
functionare cu decalaj unghiular angular displacement operation
functionare cu vagoane motoare cuplate multiple-unit running
functionare in mod degradat degraded operation
functionare pulsatorie pulse operation
fundatie pe piloni piled foundation
fundatie plana spread footing
funie de legat o prelata de vagon sheet rope
furca de decuplare shunter's pole
furtun de cauciuc rubber joint/hose
fus de osie axle journal
ock/toggle joint
taining strength

aces sideways
ervice braking
(a) gara un tren to park a train/to recess/to stable a train
(a) grabi expedierea to accelerate despatch
(a) grada actiunea franei to make a graduated application of the brake
gabarit gauge
gabarit cinematic kinematic gauge
gabarit de incarcare loading gauge
gabarit de libera trecere structure gauge/clearance
gabarit de siguranta safety gantry
gabarit de trecere transit gauge
gabarit de vehicul vehicle gauge/maximum loading gauge
gabarit international minim universal gauge
gabarit redus reduced clearance
gabarit rutier road-vehicle gauge
gabaritul de libera trecere pentru tractiune electrica electrical clearance
galerie gallery
galerie contra avalanselor avalanche shed
galerie de captare water channel
galerie de cercetare exploratory gallery
galerie de evacuare a apei channel for the evacuation of water
galerie de jonctiune adit
galerie de servici service tunnel
galerie pilot pilot tunnel
gara cap de linie rail head/terminal depot/terminus station
gara comuna pentru trafic de calatori si marfa joint station
gara cu mai multe etaje multi-level station
gara de destinatie destination/termination point
gara de destinatie indicata in scriosarea de trasura terminal/destination station shown on the consignment note
gara de frontiera border station/frontier station
gara de furajare a animalelor feeding station
gara de incarcat carbuni coal yard/mineral yard
gara de intrerupere a calatoriei stopover point/intermediate stop-off point
gara de paza attended/staffed station
gara de plecare in calatorie departure station
gara de plecare(marfa) forwarding station
gara de reinghetare re-icing station
gara de reinregistrare re-invoicing station
gara de repartitie distribution /sorting station
gara de transbordare transhipment station
gara de vama station with customs facilities
gara fara personal permanent unmanned/unstaffed station
gara fluviala riverside station
gara inchisa pentru trafic station closed to traffic
gara intermediara intermediate station
gara maritima harbour station
gara miniera mine station/quarry station
gara pentru feribot ferry station
gara principala de marfuri main freight station
gara secundara dependenta de alta statie auxiliary station
gara terminus freight depot
garaj depot/garage
garantare a conditiilor de trafic traffic guarantee
garnitura de biele rodding
garnitura de etansare packing material
garnitura de etansare cupru-azbest la joanta cooper-asbestos-lined gasket
garnitura de etanseitate liquid-tight joint
garnitura de frana brake lining/pad
garnitura de tren rake of coaches/train set
garnitura din unitati multiple multiple-unit train
garnitura frigorifica cu instalatie centrala mechanically refrigerated train
garnitura la capacul cutiei de unsoare axlebox cover joint
garnitura suburbana articulata articulated train set
gatuire de trafic bottleneck
gatul unui izolator insulator groove
gaura centrala in osie central hole of the axle
gaura de ridicare turning hole
gaura pentru eclisare fish-bolt hole
geam aburit clouded window
generator dynamo/generator
generator antrenat de osia motoare axle-driven generator
generator cu excitatie exterioara separately excited dynamo
generator cu pistoane libere free-piston generator
generator de arc electric arc generator
generator de curent alternativ cu frecventa variabila variable-frequency generator
generator de egalizare a tensiunilor continui direct-current balancer/equalizer
generator de impulsuri de curent cided current transmitter
generator pentru iluminat lighting dynamo
gestiune centralizata (si integrata)a traficului de marfuri central freight traffic control/centralised and integrated freight tra
gestiune pe sector de activitate management by business units
gestiunea domeniilor tampon buffer management
gestiunea intreruperilor interrupt handler
ghereta de frana brakeman's cabin/caboose
ghid de osii axle guide
ghid de unde wave guide
ghid de unde cu fanta longitudinala slotted waveguide
ghid de unde cu fante leaky flux waveguide
ghidaj al pietrei de culisa link-block guide
ghidaj al tijei sertarului valve-rod guide
ghidaj de resort spring guide
ghidaj pentru carligul de tractiune draw-bar guide
ghidaj prin flux diferential differential flux guidance
ghidajul periei conact strip guidance
ghiseu office window
ghiseu de bagaje baggage registration office
ghiseu de bilete ticket window
glisiera a capului de cruce a pistonului piston cross-head slide bar
glisiera la cutia de unsoare axle-box guide
glisiera la placa de garda horn-cheek
gonflare increase in volume
grad de admisie rate of feed
grad de compresiune rate of compression
grad de distorsiune al unui test normalizat degree of normalised test distortion
grad de distorsiune aritmica degree of start-stop distortion
grad de distorsiune aritmica de rapiditate medie degree of start-stop distortion at average speed
grad de distorsiune aritmica globala degree of total start-stop distortion
grad de distorsiune aritmica in modul sincron degree of start-stop distortion in synchronous mode
grad de distorsiune izocrona degree of isochronous distortion
grad de duritate degree of hardness
grad de elasticitate compliance ratio
grad de ocupare a vehiculelor load factor/occupancy rate
grad initial in serviciu initial grade
gradare a vitezei de impingere pe cocoasa modulation of humping/marshalling speed
gradare deasa notching ratio
gradient de presiune pressure gradient
grafic de circulatie train diagram
grafic de ocupare a liniilor track-occupation chart
graifer claw
granulometrie grain size
gratar basculant tipping grate
gratar cu ochiuri mici grate with narrow openings
gratar oscilant shaker grate
gratar parascantei spark arrester
greder level indicator
gresor automat automatic lubricator
gresor cu debit vizibil sight feed lubricator
gresor prin inel ring-lubricating bearing
greutate aderenta adhesive weight
greutate completa a unui tren total weight/gross load of a train
greutate de inversare brake changeover weight
greutate de schimbare a pozitiei brake changeover weight
greutate fictiva estimated/notional weight
greutate franata a trenului braked weight of a train
greutate franata minima de oprire a trenului braked weight required to stop a train
greutate franata minima pentru stationare in rampa breakaway braked weight
greutate lineara a sinei weight of rail
greutate lipsa weight shortage
greutate nesuspendata non-suspended mass
greutate pe osie axle load
greutate pe unitate de putere weight per unit of power
greutate per metru liniar peste tampoane weight per running metre between buffers
greutate proprie unladen weight/tare weight
greutate taxata a expedierii chargeable weight
grila de salarizare salary scale
grila electronica grid
grilaj de protectie protective grating
grinda a podului girder-built underframe
grinda armata trussed girder
grinda cheson box girder
grinda continua continuous beam/through girder
grinda cu aripi largi broad-flanged girder
grinda cu doua deschideri double-span beam
grinda cu inima plina web plate girder
grinda cu mai multe deschideri multi-span beam
grinda cu o singura travee single-span beam
grinda cu o singura travee single-span beam
grinda cu zabrele lattice girder/open-web beam
grinda de capat end/tail girder
grinda de capat in cornisa end cornice girder
grinda de lemn cross-piece
grinda de mentinere a ecartamentului anchor arm
grinda de rigiditate stiffening girder
grinda din cadre/scara frame girder/Vierendeel girder
grinda in burta de peste/lenticulara fish-bellied girder
grinda in consola cantilever beam
grinda incastrata girder with anchored end
grinda inglobata/mixta composite beam
grinda longitudinala de rigidizare a acoperisului longitudinal roof stiffener
grinda metalica metal girder
grinda normalizata standard beam
grinda portanta supporting beam
grinda sub-sarcina trussed girder
grinda transversala bogie centre plate
grinda transversala (la poduri) cross girder
grinzi jumelate twin girder
gripare seizure
groapa de zgura/de curatat focul ash pit/engine pit
grosime a stratului de balast depth of ballast
grund filling paste
grunduire contra ruginii anti-rust protection
grup compresor compressor set
grup convertizor motor generator set
grup de bare colectoare set of bars
grup de colectare a vagoanelor collected group of wagons
grup de linii cu gratar pentru basculare zgura ash pit road
grup de linii pentru o cocoasa de triaj/instalatie de cocoasa gravity hump yard/gravity sorting yard
grup diesel de siguranta standby diesel set
grup electrogen generating unit
grup pentru sudura autopurtat mobile welding set
grup redresor rectifier set
grupa de descompunere (B) train splitting sidings
grupa de expedieri departure sidings
grupa de inlocuire a vagoanelor relay/staging yard
grupa de linii group of lines/set of tracks
grupa de linii de schimbare a caii, diagonala de macazuri gravity classification yard/gravity marshalling yard
grupa de ordonare geografica a statiilor set of sorting sidings
grupa de placi turnante series of turntables
grupa de primiri (A) reception sidings
grupa de schimb exchange yard
grupa de stationare garage sidings
grupa de triere sorting sidings
grupa de vagoane cu destinatie set of through coaches
grupa principala a trenului main section
grupa TEE TEE Group
grupa tehnica storage yard
grupare dupa expeditor groupage by consigner
guler de fus axle journal collar
gura de apa pentru spalare water connection for washing
guseu corner plate/gusset plate
 of the brake

wn on the consignment note

ralised and integrated freight traffic control
average speed

synchronous mode
marshalling yard
hala garii shed, depot
hala de montaj erecting shop
hala de schimb intermodal transit facility
halta halt, stop
hamal la peron porter
hangar hangar/shed/warehouse
heblu control rod
heblu de actionare pentru dispozitive auxiliare release lever
heblu pentru actionare manuala hand lever
heterodinare interference
hidroglisor hydrofoil
hipsaograma hypsogram
hol de intrare in gara entrance hall
hol de plecare din gara departure bay
holul statiei station concourse
huila smoke stack
husa pentru reazem de cap head-rest cover
IDM impiegat de miscare
(a) imbina cap la cap join end to end
(a) improsca apa pe cos to prime
(a) incarca pe un suport in forma de sanie load on a sliding cradle
ICR St'Andrew's cross/crossbuck sign
identificare defecte fault identification
identificarea automata a vagoanelor automatic car/wagon identification (ACI)
identificator de numar de tren train-identification system
ierarhizare dupa rang grade structure in organisation
ierbicidare chemical weed killing
iesirea unui tren din statie pentru grupa tehnica si invers exit of train from station to storage yard and conversely
ignifug fireproof
ignitron ignitron
iluminare continua a trenului continuous lighting
iluminare cu lampi de citit individual lighting/reading spot-light
iluminare cu turbo-generator turbo-generator lighting
iluminare de inaltime top lighting
iluminare de referinta/siguranta emergency lighting
iluminare din sursa centrala centrally-controlled train lighting
iluminare la apropierea trenului de semnal approach lighting
iluminare puternica/cu reflectoare floodlighting
iluminarea vagonului din sursa proprie de energie individually-controlled lighting
imbinare cap la cap butt joint
imbinare cu pana slot pin
imbinare metal pe metal face-to-face joint
imbinare prin suprapunere lap joint
imbracaminte de cazan boiler jacket/lagging
imbracaminte de dom dome cover
imbracamintea burdufului gangway canvas/cover
imbrancire la manevra shunting impact
imbrancirea vagonului pushing-off of wagons
imobilizare a unui vehicul immobilisation of a vehicle
imobilizari de capital fixed assets
impact asupra utilizarii foreti de munca employment impact
impamantare earthing/grounding
impartire a spatiului interior al sasiului al cutiei layout of compartments
impartire a taxarii incarcaturii break of load
impartire pe zone route group area
impedanta buclei loop impedance
impedanta de intrare input impedance
impiedicare a circulatiei disruption to train movements
impingator de vagoane rail shunting road-tractor/wagon-moving device
impingere a vagoanelor catre varful cocoasei de triere moving cars towards the top of a hump yard
impingerea trenurilor pusher operation
impuls de excitatie energizing impulse
impuls de pornire starter impulse
impuls de tensiune inalta high-voltage pulse
imputrescibilitate non-decayable
inadire pipe joint
inaltare a cutiei de carbuni a tenderului fender
inaltime a ciupercii height of the head of the rail
inaltime a firului de contact de la ciuperca sinei contact wire height
inaltime a tampoanelor buffer height
inaltime constructiva height lowered /not to be hump-shunted
inaltime de ridicare height of lift
inaltime de sistem constructiv contact height
inaltime de tamponare buffer height
inaltime libera free headroom/overhead clearance
inaltime libera sub pod headroom
inaltime necesara sustentatiei magnetice guideway depth
inaltime peste fata superioara a sinei height above rail level
inaltime peste planul de rulare height above rail level
inaltimea cocoasei de triere hump height
incalecare overriding
incalecare a buzei badajului pe sina climbing of wheel flange onto rail
incalecare a caii de ghidare guideway straddling
incalecare a caii de ghidare din exterior straddle
incalecare a caii de ghidare din interior interior straddle
incalecare de tampoane overriding of buffers
incaltare de roata pressing on the tyre/tyring a wheel
incalzire autonoma independent heating system
incalzire cu aburi de joasa presiune low-pressure steam heating
incalzire cu aburi in circuit inchis closed-circuit steam heating
incalzire cu aer insuflat cu temperatura reglabila temperature-modulated forced-air heating
incalzire cu aer pulsat heating by means of pulsated/forced air
incalzire cu ulei oil firing
incalzire exagerata/periculoasa overheating
incarcare a liniei line load/traffic density of a line/traffic turn-over of a line/load on
incarcare a sinei load on the rail
incarcare de catre expeditor loading by sender
incarcare de la distanta remote loading
incarcare de metal prin sudura re-surfacing by welding
incarcare dezechilibrata unbalanced load/unequally distributed load
incarcare nesimetrica asymmetrical load
incarcare si descarcare cu macara lift-on lift-off (LoLo)
incarcare simetrica a celor trei faze balanced load
incarcare variabila alternating load
incarcatura completa full wagon-load
incarcatura cu gabarit depasit out-of-gauge load
incarcatuta incompleta partial load
incasator booking clerk/ticket-issuing clerk
incastrare embedding/housing
inceput de curba starting point of curved portion
inceput de en-tete de bloc start of block header (SOH)
inceput de rupere tendency to fracture
inceputul sectorului de bloc entry to a block section
inceractor de punere la pamant earth-leakage detector
incercare prin metoda buclei loop test
incercare Brinell/de duritate Brinell test for hardness
incercare de ambalare(a motorului) overspeed test/racing test
incercare de anduranta endurance test
incercare de parcurs cu locomotiva-frana test with braking locomotive
incercare de perforare perforation test
incercare de punere in functiune service trial
incercare de rezilienta resilience test
incercare la banc de proba bench test
incercare la flambaj buckling test
incercare la forfecare shearing test
incercare la incovoiere/indoire bending test/folding test
incercare la intindere tensile test
incercare la oboseala fatigue test
incercare la rupere prin tractiune tensile rupture test
incercare la sarcina test under load
incercare la soc impact test
incercare la spargere rupture test
incercare la suprasarcina overload test
incercare prin foto-elasticitate photoelastic measurement
incercare probatorie"Benchmark" benchmark
inchidere de linie line obstruction
inchiderea crestaturii slot seal
inclinare a sinei canting of the rail/tilting-over of the rail/rail cant
inclinatie de intrare entry tilt
inclinatie transversala lateral tilt
incompatibilitate de parcurs conflicting routes
incrucisare combinata non-standard diamond crossing
incrucisare la acelasi nivel level track intersection
incrucisare oblica diamond crossing
incrucisare perpendiculara diamond crossing on straight tracks
incrucisarea firului de contact overhead crossing
incuietoare cu chei conjugate interconnected lock
incuietoare cu deschidere controlata controlled opening lock
incuietoare de macaz point lock
incuietoare la parghia de semnal lock for signal lever
incuietoare la parghia macazului point-lever lock
incuietoare pentru bariera gate lock
indemnizatie de casa cash compensation
indemnizatie de compensare in afara tarifului compensating indemnity other than tariff
indemnizatie de resedinta residential allowance
indemnizatie pentru accident de munca compensation for accident when on duty
indemnizatie pentru boala profesionala compensation for occupational illness
indemnizatie pentru inlocuire de functie superioara higher-grade pay
indepartarea niturilor cutting-out of rivets
independenta cu intervalul de bloc single-line block system requiring prior line-clear
indicatie de avertizare caustion position
indicatie de eliberare de DCE call disconnect indication
indicatie permisiva a semnalului permissive light
indicativ de distribuire a coletariei pe zone routing indication
indicator de abur steam gauge
indicator de avertizare la patinare wheel-slip warning device
indicator de declivitate gradient post
indicator de fluier whistle board
indicator de legare la pamant earth fault warning flag/light
indicator de limita de manevra (intre doua zone ale statiei) limit-of-shunt signal
indicator de limitare de viteza speed-restriction board
indicator de linie ocupata vehicle-on-line indicator
indicator de nivel de apa lining for water-level gauge
indicator de oprire executat de impiegatul de miscare crown stay
indicator de oprire pitic stop board
indicator de panta gradient post
indicator in cruce rutier St Andrew's cross
indicator pentru nivelul de combustibil fuel gauge
indicator repetitor repeater indicator
indice al grupei de vagoane pe statii de destinatie routing code for wagons
indice de absorbtie al fumului smoke-absorption index
indice de calitate a rularii ride quality
indice de modulatie modulation index
indreptare a sinelor rail straightening
indreptare la cald hot straightening
indreptare pe strung facing/turning by lathe
indrumare de trenuri routing
indrumare pe alta ruta diversion/re-routing
indrumare ulterioara a unui transport re-forwarding
inductanta de comutatie switching inductor
inductanta de curent continuu direct-current coil/DC coil
inductanta de filtraj a armonicelor harmonics filtring inductor
inductanta de trecere transition coil
inductivitate de sarcina load inductivity
inductor de cale track magnet
inductor de compensare compensating inductor
indus cu inele colectoare slip-ring armature
indus in colivie de veverita squirrel-cage armature
inel cu gheare claw ring/lubricating pile
inel cu guler shoulder ring
inel dansant floating ring
inel de fixare a bandajului spring clip/spring ring/tyre clasp/type clip
inel de fretare shrink ring
inel de intercirculatie inter-car ring
inel de prelata tarpaulin eye
inel de protectie a usii focarului fire-door protection ring/shield
inel de pulverizat ulei oil retainer
inel de retinere cu agrafa retaining ring
inel de rigidizare strengthening ring
inel de tampon buffer shoe
inel deflector de ulei oil retainer
inel dublu de suspensie double-link suspension
infasurare buclata lap winding
infasurare de excitatie excitation winding
infasurare de masura sensor oil
infasurare de mentinere holding coil
infasurare de pornire starting winding
infasurare de reglaj regulating winding
infasurare de stator lung long-stator windings
infasurare in paralel shunt winding
infasurare ondulata wave winding
influenta caii track-induced dynamics
influenta perturbatoare inteference
infoiere increase in volume
infrastructura in sustentatia magnetica substructure
infundare a cosului narrow part of the chimney/waist of the chimney
infundare de arzator clogging of the burner
inginer-sef in sectii de intretinere linii district permanent way superintendent
ingustare a gabaritului de libera trecere encroachment of the clearance gauge/fouling of the clearance
ingustare de ecartament narrowing of the gauge
inhibare a actiunii semnalului de alarma inhibition of emergency signal action/overrriding of an emergen
inhjector cu abur viu live-steam injector
inima articulata jointed frog
inima asamblata built-up common crossing
inima cablului cable core
inima cu parti mobile crossing with movable frog
inima cu varf elastic spring frog
inima de grinda web of a girder
inima de incrucisare curba curved common crossing
inima de incrucisare curba asimetrica diverging curved common crossing
inima de incrucisare dreapta straight common crossing
inima de incrucisare mobila switch diamond
inima de incrucisare monobloc monobloc crossing
injectie de curent current entry
injector cu abur de emisie exhaust-steam injector
injector de combustibil atomizer/distributor/sprayer
inlaturarea perturbatiilor in derularea traficului free flow traffic system
inlocuire a patului de linie soil replacement
inlocuire de traversa fara a interveni la sina continuous surface
inlocuire de vagoane la frontiera stock handover at frontier stations
inmagazinare putting into store/stocking
inmagazinator de parcurse automatic marshalling controller
inregistrare a numerelor vagoanelor checking /marking-off
inregistrare anticipata a bagajelor advance registration of luggage
inregistrator al graficului de circulatie train-running recorder
inscriere in curba running through curves
inscriptia semnalului signal type plate
insotire de trenuri train manning
instabilitate de faza phase jitter
instabilitate in mers uneven running
instalatie anexa additional technical area
instalatie automata de triere automatic marshalling yard
instalatie de alimentare cu carbuni a locomotivelor coaling plant/installation
instalatie de asigurare cu manete de linie (IAML) signal box with individual track switches
instalatie de asigurare cu parghii de parcurs (IAPP) route-lever signal box
instalatie de asigurare cu parghii de parcurs neinzavorate free switch signal box
instalatie de centralizare cu butoane de parcurs(tip CR+3) signal box with push-button route-setting
instalatie de centralizare cu butoane individuale push-button signal box
instalatie de centralizare cu inzavorarea parghiilor interlocked mechanical lever frame
instalatie de centralizare cu manipulator si luminoschema push-button and track-diagram signal box
instalatie de centralizare cu masa de manevra sau coloana signal box with route-setting
instalatie de centralizare cu parghii individuale signal box with individual levers
instalatie de centralizare cu relee all-relay interlocking
instalatie de centralizare cu relee cu butoane individuale all-relay interlocking with individual control switches
instalatie de centralizare electrica (CED) all-electric interlocking cabin
instalatie de centralizare electrica cu parghii de manevraresignal box with individual electric switches
instalatie de centralizare electrodinamica cu dezavorare all-relay interlocking with sectional route release
instalatie de centralizare electrohidraulica hydro-electric signal box
instalatie de centralizare electronica electronic signal box (CE)
instalatie de centralizare mecanica cu parghii in forma de V V-form lever ground frame
instalatie de centralizare mecanica fara inzavorare free lever frame
instalatie de centralizare mecanoca (cu bare) mechanical interlocking cabin
instalatie de climatizare air conditioning plant
instalatie de clopot electric bell
instalatie de dispecer de linie centralized traffic control (CTC)
instalatie de frana brake unit
instalatie de ierbicidat weed-killing machine
instalatie de incalzitor de macaz point heater
instalatie de masini drive unit/power equipment
instalatie de preincalzire a trenurilor preheating equipment for trains
instalatie de prelucrare a datelor data processing installation
instalatie de prindere saci postali mail bag pick-up arm
instalatie de productie de santier wayside plant
instalatie de schimbat ecartamentul osiilor axle-gauge changeover point
instalatie de sonorizare loud-speaker equipment
instalatie de telecomanda remote control system
instalatie de tractiune cu cabestan capstan/towing gear
instalatie de transport pe cablu cableway
instalatie de triere marshalling yard/sorting sidings
instalatie de triere cu comanda macazelor cu inmagazinator marshalling yard cabin using steel-ball humping machine.
instalatie de triere gravitationala gravity shunting/sorting
instalatie de triere prin gravitate gravity marshalling yard/hump area
instalatie fixa fixed installation/stationary plant
instalatie in aer liber open-air plant/outdoor plant
instalatie optica de anunatre train-announcement indicator
instalatie pentru arderea carbunelui coaling facility
instalatie pentru descarcare vagoane de marfa wagon discharger
instalatii de exploatare operations facilities
instalatii de incarcare loading tackle
instalatii exterioare (in linie curenta) open-line installations
instalatii fixe de schimbare a sensului de mers fixed equipment for occasional wrong-track working
instaltie de centralizare cu luminoschema geografica all-relay interlocking with geographical circuitry
instaltie de spalat vagoane rolling stock washing machine
Institutul European de Cercetari Feroviare Office for Research and Experiments (ORE)
instlatie de centralizare cu componente statice solid state interlocking (SSI)
instructie de mers de tren codificata train stopping pattern
instructie de semnalizare railway signalling regulations
intarirea campului restoration of full magnetic field
intaritura a peretelui frontal end body-brace/end diagonal
intaritura peretelui lateral side-wall diagonal
intarziere de faza phase lagging
intensitate de curent current strength
intensitate de iluminare degree of illumination
intensitatea campului magnetic filed strenght
intensitatea curentului de excitatie pick-up current
intensitatea medie de trafic mean traffic density
intercirculatie intre sectiuni inter-car linkage
intercirculatie intre vagoane prin burduf intercommunicating gangway bellows
intercirculatie intre vagoane punte deschisa gangway conncestions between coaches
interconexiune pentru circuite cu patru fire four wire interconnection
interfata de intrare-iesire input/output interface
interpenetrare de linii crossover of tracks
intersectare de parcursuri cutting-across of routes/convergence of routes
intersectie denivelata grade separation structure
interval de bloc block interval/length of a block section
interval de timp intre trenuri headway of trains
interval de timp pe grafic time interval
interval de timp pentru intoarcere turnround time at terminus
interzicere a trecerii peste cocoasa shunting restriction
interzicere a trierii shunting restriction
intindere de cuple stretching of the coupling
intinzator wire strainer
intinzator cu surub al cuplei screw coupling
intoarcere car carriage return signal (CR)
intoarcere de flacara back-fire/flash back
intrare directa pe o linie de serviciu direct access to siding
intrari simultane din aceeasi directie parallel movement facility
intredeschidere la acul macazului half-open position
intrefier air gap
intreprindere de camionaj road haulage undertaking
intrerupator cu cilindru/tambur drum switch
intrerupator cu gaz comprimat compressed-gas cut-out
intrerupator cu tranzistori transistor chopper
intrerupator de circuit sub-statie substation cut-out
intrerupator de fine de cursa end-of-strike switch
intrerupator de linie line circuit-breaker
intrerupator de priza tap switch
intrerupator hibrid hybrid switch
intrerupator periodic de flux magnetic magnet current chopper
intrerupator periodic de franare braking chopper
intrerupator periodic multiplicator step-up chopper
intrerupator rapid de curent continuu high-speed DC circuit breaker
intrerupator sub sarcina supply breaker
intrerupere a liniei hold-up on the track
intrerupere a primirii de marfuri la transport temporary suspension of freight acceptance
intrerupere de serviciu service break
intreruptor cu coarne horned circuit-breaker
intreruptor cu parghie lever switch
intretinere conventionala pooled/reciprocall maintenance
intretinere corectiva corrective maintenance
intretinere curenta current/routine maintenance
intretinere curenta current/routine maintenance
intretinere curenta la linie day-to-day track maintenance
intretinere mecanizata a liniei mechanised track maintenance
intretinere periodica systematic maintenance
intretinere periodica systematic maintenance
intretinere preventiva preventive maintenance
introducerea circulatiei pe linie simpla conversion to single-track working
introducerea loturilor de la distanta remote batch input
introducerea lucrarilor de la distanta remote job entry (RJE)
invelire a cutiei vagonului metal panelling of body
invelis calorifug heat-insulating lagging
inversor al sensului de mers reversing gear
inversor-intrerupator reverser-disconnector
inzavorare a macazelor switch locking
inzavorare centralizata centre lock
inzavorare de parcurs route locking
inzavorare prealabila dupa trecerea pe oprire a semnalelor block signal locked when automatically returned to danger
itinerarii incrucisate intersecting routes
izbitura a rotii la joanta bounce/kick of a wheel on a rail joint
izolant fonic sound insulant
izolare a franei isolation of brake
izolare a sinelor rail insulation
izolare termica heat/thermal insulation
izolatie a crestaturii slot coating
izolatie a uleiului oil insulation
izolatie electrica electric insulation
izolator "diabolo" diabolo insulator
izolator baston rod insulator/stick insulator
izolator clopot bell-shaped insulator
izolator cu nervuri full-cored insulator
izolator de consola bracket insulator
izolator de sectionare section insulator/disconnector
izolator de sustinere cap-and-pin insulator
izolator din fibra de sticla fibreglass insulator
izolator pivotant swivel insulator
izolator plin full-cored insulator
izolator suport foot insulator
izolator taler umbrella insulator
izoterm isothermal/temperature-controlled
joanta de compensare a dilatatiei chamfered joint/feathered joint
ge yard and conversely

moving device
hump yard
hump-shunted

raffic turn-over of a line/load on section

he rail/rail cant

g prior line-clear
 of the chimney

gauge/fouling of the clearance gauge

ction/overrriding of an emergency brake application

ual control switches

al route release

el-ball humping machine.

wrong-track working
phical circuitry
ence of routes
atically returned to danger
jalon peg/picket/stake
jalonare specifying a route
jalonare de linii marking of a track on the site
janta wheel rim
janta bandaj rim-tyre
jet de abur steam blast/jet
jgheab de scurgere trough
jgheab portant guide track
jiclor spray nozzle
jivraj icing
joanta alternata staggered joints
joanta cazuta low rail joint
joanta cu rost de dilatatie expansion joint
joanta cu traverse distantate spaced sleeper joint
joanta cu varf stock rail joint
joanta de cale ferata steamlined fairing
joanta de compensare a dilatatiei chamfered/feathered joint
joanta de dilatare rail joiner
joanta de racordare junction fishplates
joanta de sina in consola bridge rail joint
joanta de sina izolanta insulated joint
joanta de sina la echer/vinclu opposite rail joints
joanta de sina pe traversa dubla double sleeper joint
joanta de sina sprijinita pe traversa supprted joint
joanta de sina sudata welded joint
joanta de sina sudata prin scantei flash-welded joint
joanta eclisata fishplated joint
joanta electrica electric block boundary
joanta electrica de separatie electric separation joint
joanta ingusta (prin apropierea capetelor de sina) butt joint
joanta izolant lipita glued joint
joanta izolanta strapunsa electrically-failed joint
joanta la aceeasi inaltime opposite rail joints
joanta mecanica butt/end joint
joanta pe cuzinet chaired joint
joanta sudata aluminotermic thermit-welded joint
joanta sudata cap la cap prin topire flash-welded joint
joc al aparatului de legare/cuplare play in the couplings
joc al cutiei de unsoare play in axlebox
joc de dilatatie expansion gap
joc de osie pe linie gauge clearance
joc la angrenare gear train
joc lateral/transversal lateral play
joc longitudinal longitudinal play
jonctiune bondconnection/linking
jonctiune cu ace interioare double slip on straight tracks
jonctiune de linii incrucisate cu ace situate in exterior diamond crossing with double outside slip roads
jonctiune izolata insulated overlap
jonctiune mecanica constructional overlap/mechanical sectioning
jug yoke
jumatate (stanga sau dreapta) a macazului
jumatate de macaz cu limbi articulate
jumatate de macaz cu limbi flexibile
jumatate de zig-zag
jumatate de zona de ancorare
half of a pair of switches
half-set with pivoted switch heel
half-set with flexible switch heel
half stagger
half-tension length
utside slip roads

al sectioning
kev axle-kilometre
kilometraj line mileage
kilometraj parcurs kilometric performance
 (a) lustrui prin roluire to roller burnish
linie cu ecartament de 1,067 m cape gauge
laba de iepure wing rail
lacas de bobinaj coil housing
lacatus mecanic depot driver/hostler
lacuire electrostatica electrostatic paint
lada de carbuni a tenderului coal bunker
lada pentru acumulatoare battery-box
lagar cu cuzinet sferic ball-and-socket bearing
lagar cu inel de ungere ring oil bearing
lagar de vibrochen crankshaft bearing
lagar gripat seized bearing
lagar lis plain bearing
lama snow-plough blade /run-round
lamela de colector commutator bar
lamela de siguranta fuzibila fuse strip
laminare a aburului throttling of steam
lampa cap de tren head light
lampa de avertizare/semnalizare pilot light
lampa de semnalizare a focului de semnal light repeater
lampa de semnalizare a focului de semnal light repeater
lampa de stop (instalata pe ultimul vagon) light repeater
lampa fine de tren tail lamp
lampa individuala de lectura reading spot-lamp
lampist lampman
lampisterie lamp room
lant de angrenare coupling chain
lant de fixare securing chain
lant de moduri de transport integrated transport chain
lant de transmisie transmission path
lant din verigi link chain
lant pentru ridicare lifting chain
lant pentru tepuse stanchion chain
lanterna de mana hand lamp
lanternon clerestory
lasare a boltii sagging of the arch
lasare a caii subsidence of the track
lasare a liniei lowering of the track
lasare a sinelor la joante depression of rail joints/dipping of joints
latime superioara la prisma de balast crown of ballast
latimea cadrului foarfecelui pantograph frame width
lefatura feroviara de mare viteza high-speed line
leganare lateral oscillations
legare de siguranta emergency coupling
legare in bucla closed-circuit coupling
legare mixta series-parallel connection
legarea locomotivelor de ajutor in capul trenului head-end assistance
legarea locomotivelor de ajutor in coada trenului rear-end assistance
legatura cross-over/junction/track connection/link
legatura cu banda colorabila road joint
legatura cu curenti purtatori carrier link
legatura de soc a liniei facing point lock circuit controller
legatura de transmisie transmission link
legatura directa through service
legatura in retea interconnection
legatura intre calea ferata si aeroport rail-airport link
legatura intre trenul de calatori si autobuze interchange/connection with road transport services
legatura la magistrala long-distance service
legatura la mijloacele de transport rutier connection with road transport services/interchange
legatura la sina earthing pole/rod
legatura la tren de lung parcurs inter-regional service
legatura metalica rasucita twisted metal ligature
legatura multipoint multipoint link
legatura pe doua fire two-wire telephone circuit
legatura pe magistrala major route
legatura punct la punct point-to-point link
legatura telefonica tren-locomotiva driver-to-guard communication system
legatura transversala pe diagonala a liniei crossbond
legitimatie combinata combined ticket
legitimatie de calatorie ticket
legitimatie de reducere card entitling holder to obtain tickets at reduced fare
legitimatie de transport la vedere authority card/travel card
legitimatie internationala de reducere pentru feroviari international reduced-rate card for railway staff
limba de macaz switch blade
limita de deraiere derailment limit
limita de incarcare maximum load
limita de stralucire maximum dazzle
limita de uzura limit of wear
limita maxima de perceptie charging of maximum rate
limitare de curent maxim maximum current limitation
limitarea tonajului remorcat load change
limitator de amplitudine amplitude filter
limitator de cursa stroke-arresting device
limitator de forta force-limiting device
limitator de viteza speed-limiting device
linia de spalare a vagoanelor train washing track/siding
linie abatuta deflecting section/switching section
linie adiacenta adjacent track
linie aeriana aerial conductor/overhead conductor
linie afectata unei directii allocation track
linie aflata in exploatare line open to traffic
linie ajutatoare auxiliary track
linie alaturata secondary track
linie arendata leased line
linie bifilara twin-conductor cable
linie cu acces din ambele capete siding with direct access and exit
linie cu cale tripla three-track line
linie cu declivitate line on falling gradient
linie cu declivitate mare line with steep gradients
linie cu doua ecartamente mixed-gauge track
linie cu ecartament larg broad-gauge line
linie cu ecartament metric metre-gauge track
linie cu estacada elevated track
linie cu exploatare banalizata contraflow track
linie cu exploatare provizorie in regim de linie simpla temporary single track
linie cu numar impar down line
linie cu numar par up line
linie cu patru sine (cu ecartament mixt) mixed-gauge track with four rails
linie cu peron platform line/station track
linie cu placi de reazem chaired track
linie cu profil accidentat line with uneven profile
linie cu tractiune electrica electrified railway line
linie cu trafic intens busy line/line carrying dense traffic
linie cu trafic redus line carrying little traffic
linie cu trafic restrans line with limited traffic
linie cu traseu bun line with good alignment/good profile
linie cu traseu greu line with difficult/poor alignment/profile
linie cu triplu ecartament triple-gauge track
linie cuadrupla quadrupling of tracks
linie curenta running line
linie de alimentare feeder cable
linie de aprovizionare cu carbuni coal track
linie de aprovizionare cu nisip sand track
linie de asteptare locomotive holding sidings/holding tracks
linie de avansare relief track
linie de cale ferata transversala cross-over line
linie de campie level line
linie de centura avoiding line/loop line
linie de circulatie running track/through track
linie de circulatie a automotoarelor/locomotivelor engine road/locomotive track
linie de coborare de pe cocoasa hump track
linie de colectare a vagoanelor goale empties siding
linie de compunere trenuri train-formation line
linie de concentrare a traficului branch line carrying feeder traffic/feeder line
linie de conectare line connection
linie de contact contact line/wire
linie de contact simpla simplified conact line/single wire equipment
linie de depasire passing track
linie de descompunere/desfacere siding for splitting up trains
linie de garaj holding siding
linie de garare cu iesire pe directa direct-exit siding
linie de garare directa direct-access siding
linie de ghidare din beton concrete guideway
linie de ghidare montata pe asfalt asphalt track
linie de ghidare standard standard guideway
linie de imbrancire fly-shunting line
linie de impingere la triere classification yard line/sorting line
linie de incarcare libera loading and unloading siding
linie de incercare test line/test section
linie de intoarcere setting-back track
linie de intreprindere track in service
linie de legatura exchange /interchange/connecting/junction line
linie de legatura in curba cross-over between curved tracks
linie de lunga distanta secundara long-distance branch line
linie de manevra prin impingere fly-shunting line
linie de munte mountain line
linie de ocolire loop line/passing track
linie de ocolire a cocoasei hump-avoiding line
linie de ocolire a cocoasei hump-avoiding line/run-round
linie de plecare departure track
linie de primire arrival siding/reception track
linie de protectie insulated section
linie de racordare a unei linii particulare part-owned private siding
linie de referinta reference line
linie de refugiu/scapare refuge siding/safety track
linie de regarare parking track
linie de reordonare pe grupe advance classification track
linie de schimb exchange/interchange track
linie de separare neutral section
linie de serviciu line serving a siding
linie de siguranta emergency line
linie de spalare a vagoanelor train washing track/siding
linie de tragere shunting neck
linie de transbordare transfer/transhipment siding
linie de traversare crossover track
linie de triaj, linie de garare, linie moarta siding, sidetrack
linie demontata dismantled track
linie deschisa exploatarii line in operation/line open to traffic
linie dezafectata line closed down/line not in use
linie directa main/through/direct/trunk track
linie distribuitoare de trafic feeder line
linie electrica aeriana overhead line/power cable
linie fara balast rigid track
linie fara joanta CWR track/welded track
linie impracticabila out-of-service track
linie in aliniament straight/tangent track
linie in curba curved track
linie in rampa track on rising gradient
linie in refactie track section under repair
linie in stare proasta rough track/track in bad condition
linie inchisa blocked line
linie inchisa exploatarii line closed to traffic/non-operational line
linie ingropata sunken track
linie ingusta narrow-gauge track
linie libera open track
linie moarta dead-end track
linie monofilara single-conductor line
linie ocupata occupied track
linie omnibus local line
linie pavata paved-in track
linie pe chei dock line/quay line
linie pe dale rigid track
linie pe piloni elevated track
linie pentru triere vagoane pein acceleratia gravitatii wagon accelerator
linie pentru vagoane scoase din uz recessing siding
linie portuara dock railway
linie principala a racordului particular main private - sidings line
linie provizorie scoasa din functie redundant track
linie PTT inchiriata hired post-office line
linie putin circulata line carrying little traffic
linie quadrupla four-track line
linie sinuoasa(cu mai multe curbe) winding line
linie slabita unconsolidated track
linie suprainaltata canted track/superelevated track
linie uzinala factory/works siding
linie vecina adjacent track
linii de garaj yard track
linii incalecate/interpenetrate gauntletted track/interlaced track
linii pentru reparatii la vagoane repair sidings
lipsa de intrepatrundere failure to interconnect
lista a coletelor merchandise/parcels schedule
lista cu continutul incarcaturii loading list
lista de lipsuri statement of missing goods
lista de stratificare geologica geological survey map
livret al locomotivei locomotive log
livret de mers working timetable
liza two-wheeled barrow
loc de ancorare anchor point
loc la vagonul de dormit sleeping berth
localizare a unui deranjament location of breakdown/fault
localizare a vehiculelor vehicle tracking
localizare sumara a deranjamentului rough identification of faults
locas al cutiei de unsoare a osiei axle-box cage
locas de obturator dustguard holder
locomotiav cu boghiuri bogie locomotive
locomotiva aerodinamica/carenata streamlined locomotive
locomotiva ajutatoare assisting locomotive
locomotiva bicurent dual-current locomotive
locomotiva cu abur cu expansiune simpla simple-expansion locomotive
locomotiva cu abur cu focar cu pacura oil-burning locomotive
locomotiva cu abur cu tender separat articulated locomotives
locomotiva cu abur de inalta presiune high-pressure locomotive
locomotiva cu abur saturat saturated steam locomotive
locomotiva cu acumulatori electric battery locomotive
locomotiva cu aderenta adhesion locomotive
locomotiva cu aderenta mixta rack-rail locomotive
locomotiva cu antrenare directa direct-drive/gearless locomotive
locomotiva cu condensare condensing loccomotive
locomotiva cu doi cilindri dual-cylinder locomotive
locomotiva cu doua motoare dual-powered locomotive
locomotiva cu excitroni excitron locomotive
locomotiva cu grup convertizor alternativ-continuu locomotive with a.c/d.c. motor converter set
locomotiva cu grup convertizor monofazata locomotive with single-phase converter set
locomotiva cu grup convertizor rotativ rotary converter locomotive
locomotiva cu grup de redresori controlati controlled restifier locomotive
locomotiva cu grup de redresori uscati dry rectifier locomotive
locomotiva cu ignitroni ignitron locomotive
locomotiva cu osii articulate articulated locomotive
locomotiva cu redresori cu vapori de mercur mercury-vapour rectifier locomotive
locomotiva cu sasiu rigid rigid-frame locomotive
locomotiva cu sasiu unic locomotive with single underframe
locomotiva cu tender tender locomotive
locomotiva cu tender destinat transportului de marfuri die cast metal tracks
locomotiva cu tractiune diesel sau propulsie tank locomotive
locomotiva cu turbina cu gaz gas-turbine locomotive
locomotiva de ajutor emergency/relief locomotive
locomotiva de curent alternativ monofazat a.c. locomotive/single-phase locomotive
locomotiva de curent continuu obtinut prin convertizori converter locomotive
locomotiva de drum main-line locomotive
locomotiva de dubla tractiune/de intarire assisting locomotive
locomotiva de impingere la cocoasa hump/shunting locomotive
locomotiva de manevra shunting locomotive
locomotiva de rezerva emergency/reserve/stand-by locomotive
locomotiva destinata circulatiei pe o cale ferata cu cremaliera stripped-down standard locomotives
locomotiva diesel cu transmisie hidraulica diesel-hydraulic locomotive
locomotiva diesel mecanica diesel-mevchanical locomotive
locomotiva electrica cu grup convertizor cu tiristori tyristor locomotive
locomotiva electrica cu motoare cu colectori locomotive with commutator motors
locomotiva electrica cu redresor rectifier locomotive
locomotiva electrica pentru doua frecvente dual-frequency locomotive
locomotiva fara foc locomotive without firebox
locomotiva fine de tren trailing locomotive
locomotiva impingatoare pusher locomotive
locomotiva in capul trenului train engine
locomotiva intercalata assisting locomotive/centre locomotive
locomotiva izolata light engine
locomotiva pentru doua tensiuni dual-voltage locomotive
locomotiva pentru linie cu cremaliera rack locomotive
locomotiva policurent multi-system locomotive
locomotiva polivalenta universal locomotive
locomotiva tender tank locomotive
locomotiva turbo-diesel gas-turbine diesel locomotive
locomotiva uzinala industrial locomotive/works locomotive
locomotive cu moatoare alimentate direct direct-drive locomotive
locomotor small shunting locomotive
locotractor de manevra light rail motor tractor
longeron longitudinal girder
longeron de bare bar girder
longeron de tabla plate girder
longrina de margine de acoperis cantrail/longitudinal roof-member
longrina longitudinala longitudinal sleeper
longrina pentru coama acoperisului longitudinal roof-girder
longrina transversala cross sleeper
lonjeron de boghiu bogie solebar
lopata dozatoare measuring shovel
lucrari pregatitoare
lucrator de cale
lumina de pozitie
lumina de supraveghere
luminator
luminoschema
luminozitatea unei lumini de semnal
lungime a caii ferate
lungime a liniilor
lungime a magnetului
lungime a vagonului intre tampoane
lungime de cale ferata prelungita
lungime de incarcare
lungime de oprire
lungime intre tampoane
lungimea cablului suplimentar in Y
lungimea in pozitia coborat
lungimea pasului de zig-zag
lungimea unui sector de bloc
lungimea utila a liniei
lungimea zonei de ancorare
pre-construction site preparation
platelayer/trackman
marker light
back light
fanlight/transom window
visual control panel
brightness of a signal light
track mileage
line mileage
magnet length
length between/over buffers
total track mileage
length of load
braking distance
length between coupler heads
stitch wire length
length of lowered pantograph
length of stagger sweep
block interval
usable length of track
tension length
d transport services

ervices/interchange

kets at reduced fare

or railway staff
ng/junction line
macara cu brat jib crane
macara de ajutor emergency crane
macara hidraulica water crane
macara pe sine mobile crane/travelling crane
macara pentru combustibil coaling crane
macara pivotanta revolving crane
macara portal gantry crane
macara portal pentru combustibil fuel-distributing frame
macara portal pentru nisip sand frame
macara portal pentru zgura slag-removing frame
macara rulanta mobile crane/travelling crane
macaz actionat de motor electric electric-motor operated switch
macaz aerian overhead crossing
macaz aerian incrucisat overhead junction crossing
macaz aerian neintersectat overhead line knuckle
macaz atacat pe la calcai trailing points
macaz atacat pe la varf facing points
macaz comandat de vehicul vehicle-controlled switch
macaz cu abatere dreapta points set to the right
macaz cu actionare hidraulica hydraulically operated switch
macaz cu calcai articulat rigid points
macaz cu comanda de la distanta remote-controlled points
macaz cu cursa rapida high-speed switch
macaz cu dubla comanda dual control switch
macaz cu inima mobila movable-point-frog switch
macaz cu limba nelipita half-closed points
macaz cu limbi elastice points with flexible tongues
macaz cu limbi legate rigid switch with connected blades
macaz cu limbi libere switch with independent blades
macaz cu manevrare la locul de munca points operated on site
macaz cu manipulare manuala hand-operated switch
macaz cu revenire la resort spring points
macaz cu trei directii three- way switch
macaz curb, bransament in curba passing point, turnout, curved turnout
macaz de acoperire catch points/derailing points
macaz de acoperire laterala side protection switch
macaz de bifurcatie junction points
macaz de deplasare transversala lateral switch
macaz de dreapta simplu right-hand turnout
macaz de dublare a liniei points leading from single to double line
macaz de evitare catch points/derailing points
macaz de iesire outlet switch
macaz de incrucisare curved switch
macaz de intrare entry points
macaz de mana dreapta diamond crossing with outside slip roads
macaz in abatere points in diverging position
macaz in curba curved switch
macaz in pozitie blocat (cu limba lipita) fully applied switch blade
macaz in pozitie de baza switch in normal position
macaz in pozitie manevrata reversed switch
macaz individual layout in which switches are worked by separate control
macaz intins (plat, neted) turnout with a flat-angle crossing
macaz intredeschis half-open switch
macaz inzavorat locked points
macaz la curbura liniei deflexion switch
macaz pe directa switch in straight position
macaz pentru linii de mare viteza high-speed switch
macaz pivotant rotating switch
macaz rabatabil reveresal switch
macaz simetric (de forma Y) double-slip turnout
macaz simplu ordinary points/single turnout
macaz talonabil cu dispozitiv de revenire a limbii trailable two-way points
macaz talonabil fara dispozitiv de revenire a limbii trailable one-way points
macaz traversabil cu viteza redusa low-speed switch
macaze conjugate layout in which switches are worked by the same control c
macheta pentru inercarea componentelor components testing carrier
mafuri grupate pe categorii groupage freight
magazie de bagaje de mana left-luggage office
magazie de eliberare bagaje baggage delivery office
magazie de expeditie forwarding bay
magazie de inregistrare sau primire bagaje luggage registration office
magazie de marfuri freight shed
magazie de receptie marfuri receiving shed
magazie de santier depot, store, warehouse
magazie de transbordare transhipment shed
magazioner storekeeper
magnet cu flux longitudinal longitudinal flux magnet
magnet de franare cu curenti Foucault eddy-current braking magnet
magnet de stingere blow-out magnet
magnet de sustentatie levitation magnet
magnet numarator de osii axle-counting magnet
magnet permanent pentru crearea unui camp magnetic three- way switch
mai beater/tamper
mandrina tube expander
mandrinare a bandajelor cu cerc de fixare fastening of the tyre by spring clip
maneta cu revenire rapida quick-return lever
maneta de comanda manuala manual switch lever
maneta de deblocare operating handle/grip
maneta de manevrare coupling handle
maneta de mentinere carrying handle
manevra gravitationala gravity shunting
manevra prin impingere backing movement
manevrant vagoane shunter
manevrare prin imbrancire shunting by pushing off wagons
manevre finale terminal shunting
manipulant de marfa goods porter
manivela a franei cu surub brake-screw handle
manivela a regulatorului throttle lever
manivela de acuplare coupling crank
manivela de antrenare driving crank
manostat pressure regulator
manson bush/sleeve/socket
manson de acuplare cu cochilie a barei de tractiune draw-bar spiral coupling sleeve
manson de cauciuc rubber joint
manta de cazan boiler jacket
manta de ficar firebox casing
marca de control validity stamp
marcaj de laminare rolling mark
marfa (MF) freight
marfa cu regim de viteza redusa slow freight traffic
marfa sub regim vamal goods uder customs bond/seal
marfuri commodities
marfuri in regim accelerat accelerated freight traffic
marfuri pulverulente traffic in powder form
marirea intervalului intre linii widening of track pitch
marja a aparatului asincron start-stop device margin
marja a receptorului sincron syncronous receiver bias
marja de sincronizare synchronisation margin
masa a unui tren total gross load of a train/total weight of a train
masa pe osie axle load
masa plastica flywheel
masina de aruncat zapada snowblower
masina de ciuruit balast ballast screener
masina de echipare a liniei track equipment machine
masina de fasonat benzile de glisare gliding strip maker
masina de gaurit pentru cazane boiler-drilling machine
masina de gaurit sine rail-drilling machine
masina de indreptat track liner
masina de indreptat tole plate-straightening machine
masina de inlocuire a liniei track replacer
masina de inlocuit traverse resleepering machine
masina de nivelat grader, levelling machine
masina de polizat sine rail-grinding machine
masina de pozat track-laying machine
masina de rabotat sine rail-planing machine
masina de ripat track liner
masina de sabotat traverse sleeper-adzing machine
masina de schimbat materiale de prindere elastic machine for replacing elastic rail fasteners
masina de taiat sine rail saw
masina de taiat suruburi bolt saw
masina de tirfonat sleeper-screw driver
masina de tirfonat si de montat buloane de eclisa sleeper screw fish-bolt fastening machine
masina pentru incercari la oboseala cu sarcina rotativa rolling-load fatigue tesdting machine/roller test plant
masina pentru incercari la uzura wear-testing machine
masina pentru pozat panouri de cale track-panel laying machine
masurare a izolatiei insulation testing
masurare a sasiului alignment
masurare analogica analogue measuring
masuta escamotabila refractable table
masuta rabatabila folding table
material compozit intarit cu fibre filamentary composite
material de fixare a sinei rail fastening
material feromagnetic magnet material
material fonoabsorbant sound-insulating material
material marunt de cale track fastenings
material rulant cu boghiuri bogie stock
material rulant cu osii fixe non-bogie stock
maturi pentru indepartarea pietrelor de pe sina guard-iron
mecanic-instructor(locomotiva) driver-instructor
mecanism de comanda al aparatului de cale switch drive
mecanism de macaz cu manivela point machine with hand crank
mecanism de manevrare driving gear
mecanism de transmisie transmission/driving gear
mecanism de transmitere(motor-roti) old term for hydraulic gear
mecanizare (mare)/cu utilaj greu mechanization with large equipment
mecanizare (mica) mechanization with small equipment
media timpului de buna functionare mean time between failures (MTBF)
medic de gara railway doctor
memorator de parcurse route storage arrangement
memorie de masa mass storage
memorie tampon buffer store
mentiune de francare instructions concerning method of payment
mentiuni din scrisoarea de trasura declarations on the consignment note
mers al combustiunii rate of combustion
mers cu intervale fixe Basic Interval Timetable (BIT)
mers cu presiune limita a cazanului running at maximum boiler pressure
mers de iarna winter service
mers din inertie coasting
mers economic theoretical running profile to save energy
mers facultativ spare train path
mers in diagonala sideways running
mers in gol idling speed
mers in regim stabilit constant velocity motion
mers incet restricted speed running
mers izolat light running
mers tip standard working
mersul trenurilor timetable
mersuri in pozitie paralela parallel workings
metal sinterizat sintered metal
metoda de constructie cu tole romboidale construction using diamond grip
metoda de decalaj in timp time differential method
metoda pasilor alternanti successive switching method
metrou cu pneuri pneumatic-tyred metro
metrou usor light rail transport (LRT)
miez de indus armature core
miez din fier moale soft iron core
miez din tole laminated core
mijloc auxiliar de siguranta safety tackle
miniaturism feroviar railway modelling
miscare de avans si de recul a locomotivei fore and aft oscillations
miscare de galop galloping
miscare de rapel drawback/recoil movement
miscare de ruliu rolling
miscare de serpuire hunting
miscare de tangaj nosing/pitching
miscare de trepidatie shaking
miscare de vagoane goale (DVG) movement/running of empty wagons
miscare parazita irregular movement/secondary movement
miscare pendulara upper sway
MM masa de manevra (shunting control panel)
mod unidirectional simplex mode
model de analiza numerica a traseului terestru digital terrain analysis
model de calcul a costurilor de exploatare operations costing model
model de previziune a traficului traffic forecasting model
model unimodal single-mode model
modificare a itinerariului re-routing of traffic
modificare a mersului timetable amendment
modificare la profilul liniei regrading of a line
modificare la traseul unei linii re-location of a line
modul de conversie procedura protocol converter
modul de elasticitate modulus of elasticity
modularea marimii impulsurilor pulse width modulation
modulatie de impulsuri in cod pulse code modulation (PCM)
modulatie prin deplasarea frecventei frequency shift keying
moloz detritus/residue/ballast spoil
moment mechanical couple/moment
moment de aprindere firing point/ignition point
moment de incastrare fixed-end moment
moment de rasturnare overturning/titling moment
moment de rotatie torque
moment de torsiune twisting torque
montaj cu 12 ondulatii 12-pulse configuration
montaj in punte trifazat three-phase bridge
montaj in scurt-circuit short-circuit layout
montant de colt corner pillar
montant de forta brace/prop/strut
montare a cutiilor de unsoare assembling of axle-boxes
mortar de rasina epoxidica epoxy mortar
motor alternativ piston engine
motor antishunt differential-shunt motor
motor blindat enclosed type motor/protected motor
motor capsulat armoured motor
motor colector commutator motor
motor cu actionare directa direct-drive motor
motor cu actionare prin biela rod-drive motor
motor cu benzina petrol engine
motor cu cilindrii in linie in-line engine
motor cu cilindrii in V vee engine
motor cu conexiuni radiale ventilate motor with ventilated commutator risers
motor cu conexiuni rezistive motor with armature resistance connections
motor cu dublu efect double-acting engine
motor cu excitatie compusa/mixta compund-wound motor
motor cu excitatie in derivatie shunt-wound motor
motor cu excitatie in serie series-wound motor
motor cu inductie de curent alternativ a.c. induction motor
motor cu inele colectoare slip-ring motor
motor cu infasurare de compensatie/cu poli de ajutor compensated motor
motor cu manta dubla doubly enclosed motor
motor cu reactie synchronous reaction motor/jet engine
motor cu rotor in colivie squirrel-cage motor
motor cu simplu efect single-acting engine
motor cu stator lung cu chiulasa magnetica iron core long-stator linear motor
motor cu stator lung fara fier steel-free long-stator linear motor
motor cu suspensie transversala lateral suspension motor
motor cu turbina cu gaz gas-turbine engine
motor cu ventilatie fortata forced-ventilation motor
motor de actionare a barierei crossing-barrier motor
motor de actionare a bateriei crossing-barrier motor
motor de actionare a semnalului signal machine
motor de actionare a semnalului signal machine
motor de curent alternativ cu colector alternating-current commutator motor
motor de curent continuu ondulat undulating-current motor
motor de inductie induction motor
motor de semnal cu autocomutator signal machine with disengager
motor de tractiune in curent continuu pulsating traction motor
motor diesel cu alimentare prin turbo-compresor turboblown diesel engine
motor diesel cu camera de precombustie diesel engine with precombustion chamber
motor diesel cu camera de turbulenta whirl-chamber diesel engine
motor diesel cu injectie directa direct-injection diesel engine
motor diesel cu rezervor de aer air-cell diesel engine
motor diesel cu supra alimentare prin turbosuflanta turboblown diesel engine
motor diesel cu supra-alimentare supercharged diesel engine
motor dublu twin motor
motor fara colector brushless motor
motor in doi timpi two-stroke engine
motor in serie monofazat cu colector single-phase series-wound commutator motor
motor in stea star-connected motor
motor in triunghi delta-connected motor
motor linear cu flux longitudinal axial-flux linear motor
motor linear simplu inductor single-comb linear motor
motor liniar cu flux transversal transverse-flux linear motor
motor liniar cu inductor la bord linear motor with vehicle-borne stator
motor liniar cu stator lung long-stator linear motor
motor liniar dublu inductor double-sided linear motor
motor monobloc block engine
motor monofazat single-phase motor
motor monofazat cu colector single-phase commutator motor
motor pentru policarburant multi-fuel engine
motor plat flat motor/horizontal motor
motor plat sub podea underfloor engine
motor semirapid medium-speed engine
motor sincron cu autoreglare self-drive syncronous motor
motor sincron cu reactie synchronous reaction motor
motor suspendat in intregime frame-suspended motor
motor suspendat prin nas axle-hung motor
motoventilator motor fan
muchia frontala a piesei frontale leading-pole tip
muchia interioara a sinei inside edge of the rail
muchia piesei polare pole shoe
muchia posterioara a piesei polare trailing-pole tip
muchie interioara a sinei inside edge of the rail
mufa bush/sleeve
mufa de strangere collet/conical grip
mutator static static converter
 curved turnout

ngle to double line

h outside slip roads

es are worked by separate control

es are worked by the same control coupled points
ain/total weight of a train

elastic rail fasteners

t fastening machine
dting machine/roller test plant
rge equipment
mall equipment
ilures (MTBF)

g method of payment
nsignment note

boiler pressure

ofile to save energy

 empty wagons
econdary movement

unting control panel)

rotected motor

commutator risers
esistance connections
motor/jet engine

mmutator motor

combustion chamber

ound commutator motor

cle-borne stator
nas de peron platform edge coping
nava pe perna de aer hovercraft/naviplane
nava transbordoare de trenuri train -ferry
navetist commuter
necesar de putere pentru instalatii auxiliare auxiliary power requirement
neregularitate de trafic irregular nature of the traffic
neregularitati ale caii track irregularities
nervura centrala centre nib/locating spin
nervura de rigidizare stiffening ribs
netezire trimming
nisipar sandbox
nituit riveted
nivel de acuplare coupling plane
nivel remanent al purtatoarei carrier leak
nivel sonor echivalent energy-equivalent continuous sound level
nivel superior la sinei top of rail
nivela levelling board
nod de asamblare node point of member
nod de cale ferata connecting line, junction line
nod de comunicatie traffic node
nod feroviar railway centre/junction
nomenclator list, nomenclature, schedule
normalizare a sudurii la joanta re-heating of joint after welding/restoration of a weld
normare standardisation
nota de frana braking sheet
numar de amperspire number of ampere-turns
numar de expediere consignment number
numar de rotatii pe minut number of revolutions per minute (r.p.m)
numar de secventa sequence number
numar matricol serial number
numarator de osii axle-counter
numarator de puncte de incrucisare transposition counter
obiect gasit lost property
oblon de perete lateral de vagon plank of a wagon side
oboseala a sinei rail fatigue
obstacol pe calea ferata obstruction on the track
obstructionare a gratarului de focar choking-up/clinkering
obturator la cutia de unsoare a osiei axlebox-dustguard
ocol deviation
odograf odograph
oficiu central de rezervare a locurilor seat-reservation office
Oficiul Federal al Cailor Ferate Federal Railway Office
omnibus slow train
ondulare undulation
ondulatie ripple
ondulor inverter
operatiuni reciproce de decontare clearance of accounts
operator RC traffic controler/train dispatcher
operator trafic-tractiune locomotive panel
oprire automata a trenurilor automatic train stopping device
oprire dupa semnalul de avarie obligatory stop after caution signal
oprire pe parcurs break of journey/stop-over
oprire pentru alimentare cu apa watering halt for livestock
oprire pentru succesiunea regulamentara stop to maintain block distance
opritor de balast ballast retainer
opritor de cap de linii buffer stop
opritor de linie cu amortizor buffer stop block
ora suplimentara overtime
ordin de a circula la vedere order to run at sight
ordin de circulatie cu prudenta driver's cautions running slip
ordin de prudenta cautious-running order
ordin de serviciu office circular/service instruction
ordonanta de plata advice of settlement
ordonarea trenurilor dupa rang train priority order
ore de circulatie redusa off-peak hours
ore de varf peak-traffic hours
organ central de evidenta centralizata a traficului de marfa freight-traffic control centre
organ de reactie reaction component
organ de rulare auxiliar auxiliary wheels
organ de rulare radial radial-running gear
organe de rulare de siguranta emergency wheelsets
Organizatia de colaborare a cailor ferate Organisation for Collaboration between Railways(OSShD)
orificiu de curatire cleaning aperture
orificiu de evacuare exhaust outlet
orificiu de golire draining aperture
orificiu de strangulare throttling port
orificiu de umplere intake port
osatura de rezistenta supporting framework
oscilatie proprie a sistemului de foarfece natural oscillation of the patograph frame
oscilatie transversala side rocking/side sway
oscilatii verticale galloping
osie alergatoare carrying axle
osie completa pair of wheels
osie conducatoare guiding axle
osie convergenta free flexible axle
osie cu alunecare controlata skid-controlled axle
osie cu ax scobit drilled shaft/hollow axle
osie cu ecartament variabil adjustable wheelset/variable-gauge wheelset
osie cu fus exterior outside-journal axle
osie cu joc lateral/transversal axle with lateral play
osie cu orientare libera free flexible axle
osie cuplara trailing truck/coupled axle
osie deformata deformed axle
osie din fata front axle
osie din spate rear axle
osie dreapta straight axle
osie extrema end axle
osie goala hollow shaft
osie montat conducatoare/osie orientabila adjustable axle/radial axle/steering axle
osie montata usoara light axle
osie montata usoara atasata prin lipire light axle attached by gluing
osie motoare driving axle
osie pe suspensie elastica rubber-sprung wheel-set
osie plina solid axle
osie purtatoare carrying axle
osie tubulara drilled shaft/hollow axle
otel de sine rail steel
ovalizare ovalization
etween Railways(OSShD)
uge wheelset
( a) pune un semn pe liber to place a signal at stop
(a) prelua o legatura de tren maintain a connection
(a) pune foc la locomotiva to fire a locomotive
(a) pune frana in stare de functionare set a brake in operating position
(a) pune sub presiune o locomotiva put an engine under steam
(a) pune sub tensiune placing under voltage
(a) purja de-sludge
(in) pozitie cuplata take-up position
a pune sub presiune o locomotiva to put an engine under steam
a pune un semnal pe liber to pull off a signal
pachet de date de iesire/intrare output/input data packet
pachet de sine bundle of rails
pachet de tole magnetic steel module
pachet de tole al statorului stator packet
paleta contact-strip pan
paleta cu aripi wing pallet
paleta cu intrari multiple multiple-entry pallet
paleta cu montanti built-up pallet
paleta de semnal signal panel
paleta pierduta (care nu se returneaza) expendable pallet
paleta reutilizabila returnable pallet
paletaj directional de reactie guide blades
paletizabil palletizable
paletizare palletisation
palier bearing; on the flat, on the level
palnie hopper
palnie de evacuare escape funnel
pamant rezultat din debleu side piling
pana shim, wedge
pana cu gheare claw wedge
pana de blocare scotch block
pana de calaj la roata wheel key
pana de cap de cruce corss-head adjusting wedge
pana de contra-sina check-rail support
pana de crestatura slot shim
pana de fixare a sabotului de frana brake-shoe key
pana de janta wheel rim wedge
pana de strangere a cutiei de unsoare a osiei axle-box wedge
pana gradata mesuring triangle
pana la cuzinetul lagarului osiei axle-box liner
pancardare in gara station indicators
panou cu focuri de semnal luminos signal
panou cu grilaj deadlight
panou cu plecari de trenuri train departure indicator
panou de cale preasamblat pre-fabricated track panel
panou de cale/linie track panel/span
panou de comanda control panel/instrument board
panou de corespondenta table of connecting services
panou de intretinere diagnostics panel
panou de perete lateral plank of a wagon side
panou de semnal luminos signal
panou de sosiri ale trenurilor train arrival indicator
panou luminos light signal
panou luminos light signal
panou luminos cu filtru colorat mobil serachlight signal
panou luminos cu mai multe focuri multi-unit light signal
panta down-grade, fall, falling gradient, slope incline
panta caracteristica characteristic gradient
panta firului de contact contact wire gradient
panta frontului unui impuls rise time
panta limita de franare maximum braking gradient
pantograf cu doua etaje two-stage pantograph
pantograf cu foarfece incrucisat crossed-arm pantograph
pantograf cu longeron single-arm pantograph
pantograf foarfece twin-arm pantograph/diamond pantograph
pantograf GPU GPU pantograph
pantograf lira current-collector bow/pan head
pantograf pentru capturarea mai multor sisteme de curent multi-system pantograph
pantograf pentru curent alternativ alternating current pantograph
pantograf pentru curent continuu direct current pantograph
pantograf static pantograph for use at standstill
papuc de cablu cable lug, cable socket, terminal lug
papuc de sabot de frana brake-shoe insert
paradiafonie near-end crosstalk
parametrii de dimensionare quantification parameter
parametrii de traseu route parameters
parascantei punched, stamped
parasolar anti-dazzle device/dimmer device
paratraznet lightning arrester/conductor/protection
paratraznet cu bobina se self-inductie self-induction coil lightning-arrester
paratraznet de sectiune sectional lightning-arrester
paravan impotriva focului fire break/fire guard
parazapezi snow fence/shed
parc auto(c.f.) rolling stock fleet
parc auto(nav.) road vehicle fleet
parc de material rulant remorcat wagon fleet/wagon stock
parc de serviciu service stock
parc de vehicule motoare tractive stock strength
parc EUROP EUROP -wagon pool
parcurgerea liniei false wrong direction running
parcurs asigurat pre-set permanent route
parcurs auto road section of journey
parcurs cu incarcatura running under load
parcurs cu inzavorare de apropiere approach-locked route
parcurs de formare a tarifului equivalent distance for tariff calculation purposes
parcurs de linie de intrare penetrating section
parcurs de manevra shunting route
parcurs de taxare chargeable route
parcurs dupa parasirea caii ferate on-carriage
parcurs efectuat de personalul de locomotiva train-crew mileage
parcurs fractionat partial route
parcurs in circuit circular tour
parcurs in coborare downward journey
parcurs in dubla tractiune assisting run of a locomotive
parcurs in gol running light/running empty
parcurs in panta descendenta downward journey
parcurs in rampa upward journey/run/section
parcurs in rampa upward journey/run/section
parcurs izolat al locomotivei light running
parcurs la alegerea clientului optional route
parcurs obligatoriu mandatory route
parcurs pe linie falsa on the wrong line
parcurs selectionat route chosen
parcurs simplu (ducere) single journey
parcurs terminal terminal run/section
parcurs tren train mileage
parcurs util effective mileage
parcurse convergente converging routes
parcurse de circulatie incompatibile conflicting routes
parcurse simultane paralell movements
parghia incuietorii macazului point-locking lever
parghia macazului points lever
parghie auxiliara pentru manevrarea macazului hand-operated switch lever
parghie cu furca forked lever
parghie de basculare a supapei rocker arms
parghie de comanda reversing rod
parghie de comanda a inversorului de sens de mers reversing lever
parghie de comutare reversing lever
parghie de conectare interlocking lever
parghie de consimtamant permission lever
parghie de decuplare disengager
parghie de glisare gliding strip
parghie de manevrare in pozitie normala lever in normal position
parghie de manevrare semnal signal operating rod
parghie de oprire automata a unui tren automatic train stop lever
parghie de parcurs route lever
parghie de parcurs fara blocarea repetarii one-way route lever
parghie de schimbat macazul switch reversing lever
parghie de semnal signal lever
parghie incrucisata cross parity check
parte inferioara a cutiei de unsoare a osiei axle-box seating
partida de manevra shunting gang
partitie fina notching ratio
pas de incrucisare intersection pitch
pas de pendulaj distance between droppers
pas de pupinizare coil spacing
pas polar pole pitch
pasaj de peron gradient
pasaj de trecere pentru carucioare de bagaje luggage-trolley passageway
pasaj intre peroane crossing between platforms
pasaj la nivel grade/level crossing
pasaj la nivel cu bariere manevrate la distanta level crossing with remote control of barriers
pasaj la nivel cu bariere manevrate local level crossing with barriers operated at site
pasaj la nivel cu bariere normal deschise level crossing normally open
pasaj la nivel cu semnalizare luminoasa rutierea automata automatic level crossing
pasaj la nivel nepazit unmanned level crossing
pasaj la nivel pazit manned level crossing/attended level crossing
pasaj la nivel prevazut cu bariere level crossing with barriers
pasaj pietonal board crossing
pasaj subteran subway
pasarela footbridge/gangway
pasarela de acoperis catwalk
pasarela de evacuare walkway
pasarela de securitate emergency walkway
pasarela pentru semnale signal bridge/gantry/structure
pasla sintetica geotextile/textile protective layer
pat al liniei track bed
pat de balast ballast bed
pat de balastru roadbed/track bed
pat de pietris gravel bed/underlayer of gravel
pat de rezemare a traverselor sleeper bed
pat de zgura slag ballast
patina pantograph contact strip
patina a capului de cruce cross-head slide block
patina portanta support skid
Patrimoniu Feroviar de Stat Federal Railway Property
patul caii ferate ballast
paznic de bariera crossing keeper
pe linie falsa on the wrong line
pe sensul fals al caii on the wrong side of the train
peaj toll
peaj automat automatic-fare collection
pedala de cale track switch
pedala de descarcare brake release pedal
pedala de economie economy treadle
pedala de inzavorare locking bar
pedala de siguranta safety control pedal
pedala electromagnetica electro-magnetic treadle
pedala electromagnetica cu contact de sina prin incovoiere rail flexure electro-mechanical treadle
pedala electromecanica cu intarziere delayed-action electromechanical treadle
pedala electromecanica cu parghie electro-mechanical depression bar
pedala mecanica de bloc locking bar
pedala pentru ocuparea liniei si inchidere automata mechanical replacement treadle
pelicula magnetica magnetic coating
pendula dropper/hanger
pendula articulata pentru cablu cable suspension wire
pensionare anticipata early/voluntary retirement
pensionare din oficiu compulsory retirement
perdea de protectie contra zapezii snow fence
perdeluta pentru fereastra draught excluder
perete partition
perete de capat end-wall
perete de izolare fonica accoustic barrier
perete din tabla striata mounded wall
perete frontal al focarului firebox front plate
perete frontal amovibil; removable end
perete frontal oscilant swing-end
perete frontal rabatabil drop-end
perete lateral side wall
perete lateral al focarului firebox side plant
perete lateral rabatabil drop side/hinged side/removable side
perete posterior al focarului firebox back plate
peretii interiori ai unui vehicul internal partitioning of a vehicle
pereu drystone facing
perie auxiliara auxiliary contact strip
perie de carbune carbon brush
perie de intoarcere a curentului earth return brush
perie rotativa rotary mop
perioada de auto-oscilatie natural period
perioada de demaraj starting time
perioada de latenta a unei erori falut latency period
perioada de sarcina redusa slack period
periuta de ungere claw ring/lubricating pile
permis international international free pass
perna de aer air cushion
peron de plecare departure platform
peron lateral side-boarding platform
personal circulant travelling staff/road crew/train crew
personal cu locuinta de serviciu accommodated staff
personal de conducere supervisory staff
personal de insotire tren member of train crew
personal de supraveghere a caii permanent-way staff
perturbare interruption to train movements/incident
perturbare a legaturii de trenuri failure of booked connection
perturbare a legaturii de trenuri failure of booked connection
perturbare a serviciului operating incident
perturbatie mechanical failure
perturbatie electromagnetica electro-magnetic interference (EMI)
piata de incarcare/descarcare loading/unloading terminal
piatra a culisei link block/sliding block
piatra concasata broken stone
piatra kilometrica kilometre point
pichet peg/picket/stake
pichetare a liniei lateral track displacement monitoring/track displacement to fixed
pichetare a platformei marking-out of track/pegging-out of track
picior de taluz base of slope
pierdere de curent in balast leakage through the ballast
pierdere de putere in linie losses through the line
piesa de colt corner piece
piesa de fixare articulata tongue attachment
piesa de rigidizare a tolelor cutiei body-plate stiffener
piesa decorativa decoration
piesa polara pole-tip
pietrificare furring/incrustation/scaling
pietris ciuruit screened broken ballast
pietris de cariera quarry gravel
pietris fin ballast chipping
pila de pod bridge pier
pilon de cale de ghidare guideway pylon
pilon de iluminat lighting pylon
piston de distributie control piston
piston liber floating piston
pivot de antrenare catch pin
pivot de boghiu bogie pin
pivot de ghidare guide pin
pivot de sasiu underframe pivot
pivot fictiv notional bogie pin
pivotare libera free rotation of bogie
placa protection block/shim for rail joint/baseplate
placa canelata grooved rail pad
placa cu inclinatie inclined baseplate
placa cu nervura grooved baseplate
placa de alunecare side bearer/side friction block
placa de ambreiaj clutch plate
placa de apasare compression plate
placa de baza a motorului engine-frame mounting
placa de beton nut/tie made of concrete
placa de crampon hooked baseplate
placa de frecare wear plate
placa de frictiune friction plate
placa de fundatie base plate/bed plate
placa de garda half axle-guard
placa de identificare rolling stock label
placa de placaj concrete sleeper
placa de protectie protection block
placa de reazem base plate/bearing plate
placa de reazem canelata grooved rail pad
placa de repunere pe sina board of plywood
placa de sprijin coupling muff
placa de sprijin a sinei pe traversa supporting block
placa de sprijin a tamponului buffer support plate
placa de sprijin la resortul de tractiune drawgear spring plate
placa de uzura (pantograf) pantograph contact strip
placa elastica cu clema elastic rail clip
placa indicatoare de directie destination board
placa indicatoare pentru rezervare de locuri reserved-seat ticket holder
placa izolanta la joanta de cale shim for rail joint
placa tubulara la camera de fum smokebox-tube plate
placa turnanta turntable
plafon fals false ceiling
plafoniera ceiling fitting
plan altimetric contour map
plan de compunere a trenului passenger-train composition list/train formation diagram
plan de conservare a naturii landscape conservation plan
plan de expediere despatch schedule
plan de sustentatie al statorului levitation stator plane
Plan European de Directivare a Infrastructurii European Infrastructure Master Plan (EIMP)
plan inclinat hump in a gravity yard/incline
plan inclinat de franare reversing track loop
plan inclinat de incarcare gravity loading ramp
plan inclinat de repunere pe linie re-railing ramp
planificarea traseelor pentru trenuri speciale estimates of train requirements
plantare pe lungimea caii trackside planting
planul de compunere a trenului train-formation diagram
plasa pentru bagaje luggage net
platelaj de pod bridge covering
platelaj din lemn timber/wooden planking
platforma a liniei subgrade/track formation
platforma de acces entry vestibule
platforma de incercare lineara la mare viteza linear high-speed test bench
platforma in jurul locomotivei deck of locomotive
platforma mobila cab apron
plecare timpurie leave ahead of schedule
plug de zapada cu brazdar snow-plough with blades
plug de zapada cu turbina/rotativ ritary snow-plough
plumb vamal customs seal
poarta cu sens unic one-way door
pod bascula pentru vagoane freight car scales
pod basculant bascule bridge
pod boltit arched bridge
pod capra trestle bridge
pod cu deschideri multiple multi-span bridge
pod cu grinzi cu zabrele lattice-girder bridge
pod cu grinzi din beton armat joist-in-concrete bridge
pod cu o singura deschidere single-span bridge
pod in consola cantilever bridge
pod oblic skew bridge
pod pe jumatate de coasta hillside bridge
pod pe piloti bridge on piles
pod rulant travelling platform/travelling crane
pod rutier overpass/road bridge
pod terestru landbridge
pod transbordor travelling platform
pod turnant swing bridge
polinom generator polynomial generator
polizare a sinelor grinding of rails
pompa cu dublu efect double-acting pump
pompa de aspiratie cu jet de apa ejector/nozzle
pompa de incercare a injectoarelor injector testing-pump
ponderare a distantelor weighting according to distance
ponderarea tensiunii de zgomot noise voltage weighting
popic prop, shore
portal cu semnale signal bridge
portal de protectie safety gantry
port-bagaj luggage rack
portita la pasaj de nivel level-crossing gate
portiune de calare a rotii pe osie wheel-seat
portiune grea a liniei hard point of the track
portiune paralela intr-o jonctiune izolata overlap span
port-perie brush-holder
port-sabot de frana brake block holder
posibilitate de slabire treptata a franei adjustability on release
post central de comanda (PCC) central control point
post central de manevrare si conducere (PAR) train-regulating signal box
post cu baterie centrala central battery station
post de anuntare train-annunciating point
post de avizare train recording point
post de bifurcatie junction signal box
post de centralizare pe pasarela bridge signal box
post de comanda a trierii hump cabin/yard box
post de comanda a trierii hump control tower
post de comanda a trierii cu butoane individuale signal box with individual push-button control
post de comanda automata a trierii programmable route-setting box
post de comutatie switching station
post de control al traficului district control office
post de coordonare a vagoanelor de clasa rolling stock control office
post de iesire de pe sectiune de bloc box at end of block section
post de macaze informatizat computerized signal box
post de manevra cu butoane push-button interlocking frame
post de sectionare (PS) sectioning point
post de supraveghere station control room
post utilizator user's station
post, statie de semnalizare floor piece
postul central al instalatiei de centralizare central signal box
poteca (pentru pietoni de-a lungul liniei) pathway
pozare directa a liniei direct laying of track
pozitia actionata a parghiei trip of signal hand lever
pozitia cea mai inalta de lucru maximum working height
pozitia firului de contact contcat wire horizontal profile
pozitia unghiulara a unui vehicul angular position of vehicle
pozitie centrala a unei statii downtown station
pozitie de amplasare a semnalelor positioning of signals
pozitie de slabire a franei release position
pozitie de strangere gradata position for gradual application of brake
pozitie in abatere turnout position
pozitie lipita a limbii macazului closing/locking
pozitie neutra a robinetului de frana isolation position
pozitie normala de lucru a bratului oscilant normal working head position
pozitie periferica a unei statii peripheral station
prag de sprijin din balast la capat de traversa ballast shoulder
preaviz pentru o expeditie previous notice of despatch
precintraj prebending
precizie de constructie construction accuracy
precizie de oprire stoppage accuracy
preclimatizare preliminary air-conditioning
predare a serviciului handing-over of duty
pregatire a unui tren normal position
pregatirea punerii in circulatie a unui tren placing in running order
preincalzire a apei de alimentare heating/warming/warming of feed water
preincalzitor cu abur de emisie exhaust steal preheater
prelata tarpaulin/wagon sheet
prelata demontabila loose sheet
prelucrare pe loturi batch processing
prelungirea parcursului extension of journey
prelungitor de linie line build-out
preparator pe platforma de marfuri goods porter foreman
pre-rezervare overbooking
presa pentru calarea bandajelor tyre press
presa pentru declalarea bandajelor press for removing tyres
presare a vagoanelor pe o linie closing-up wagons on a siding/pushing-down wagons on a sidin
prescriptii de contabilitate instructions for statemement of account
prescriptii de francare prepayment instructions
prescriptii de indrumare routing instructions
presiune de franare brake pressure
presiune de regim rated pressure
presiune efectiva working pressure
presiune la emisie exhaust pressure
presostat cu deschidere la presiune maxima maximum-pressure governor
prespan low pressure
prestatie de trafic traffic performance
pret de transport de la un capat la altul door-to-door price
pret maxim ceiling price
pret minim floor price
pretensionare la resort initial set of a spring
prevenire a avariilor damage prevention
previziune a defectarii failure prediction
prima de conducere a unui tren driving bonus/premium
prima de parcurs mileage bonus/mileage premium
prima de randament efficiency bonus
prima de regularitate punctuality bonus
principiu de repartizare a calculatoarelor pe nivele hierarchical computer control
principiul blocarii sigure built-in fail -safe capability
prindere flexibla flexible fastening
prindere rigida rigid fastening
priza (de pamant) de lucru signal earth
priza de apa water crane
priza mediana centre tap
proba completa de frana full brake test
proba de frana la oprire standing brake test
proba de functionare proof of operational status
probabilitate a aparitiei unui pericol hazard probability
procedeul fluxului diferential "supra-opt" supra-eight differential flux method
procedura datagrama datagram process
procedura de control a fluxului cap la cap end to end flow control procedure
procedura de control a transmisiei de date data link control procedure
procedura de control erori error check procedures
procedura de oprire shutdown sequence
procedura punct-la-punct point to point procedure
procent de declivitate gradient ratio
procent de franare braked weight percentage
procent de imobilizare percentage awaiting repair
proces de definitivare a unui proiect plan regulation process
proces verbal de casare report of destruction
proces verbal de constatare factual report
proces verbal de receptie acceptance report
proces verbal de regularizare adjusting statement
producerea bobinajului windings prefabrication
productivitate de descompunere shunting capacity
profil al patului de balast ballast profile
profil al unui sector de linie gradient profile
profil de dimensionare speed profile design
profil de roata wheel geometry/wheel profile
profil de rulare running profile
profil de sina rail profile
profil de sina, sectiune a sinei test run
profil limita pentru incarcare loading gauge
profil temporal zilnic al traficului daily traffic distribution curve
profil transversal cross section
profil transversal cu taluz lateral cutting on hill-side
profilator de balast ballast plough
profilul bratului articulat head profile
profilul de gabarit pentru sina de curent contact-rail gauge
program de descompunere shunting list
program de diagnosticare diagnostic program
program de incarcare initiala initial program load
program de punere sub tensiune power-up sequence
program rezident in memorie core-resident
programator de parcursuri route-programme machine
programul de inzavorare dog chart/interlocking diagram
propagare a undei de franare transmission of the braking impulse
propagare acustica acoustic radiation
protectia lemnului wood treatment
protectie a pasajelor la nivel protection of level crossings
protectie contra punerii la pamant protection against accidental earthing
protectie contra torentilor flood protection
protectie fonica noise insulation
protectie inductiva a trenurilor automatic train stopping device/automatic train control/automati
protector de supratensiune overvoltage protective device
punct al linie cel mai inalt high point on a track
punct de acces la serviciu system access point
punct de articulare a bratului articulat top articulation pivot
punct de articulare a bratului articulat top articulation pivot
punct de atac al unui macaz point of switch
punct de combinare a tarifelor tariff connecting point
punct de contact wheel-rail contact point
punct de control a prezentei semnalului de fine de tren tail-end marker lineside detector
punct de decuplare holding point
punct de depasire overtaking point
punct de determinare a unui tronson section terminator
punct de evitare passing point/turnout
punct de fixare attachment and securing point
punct de functionare operating point
punct de garare garaging point
punct de legare in paralel (PLP) paralleling point
punct de legare la pamant earthing point
punct de nivel minim low point on a track
punct de oprire cu personal manned stopping point
punct de oprire de siguranta emergency stopping point
punct de oprire facultativ conditional halt/stop/flag halt
punct de oprire neadministrat unmanned stopping point
punct de pivotare a periei head pivot
punct de pivotare a periei head pivot
punct de rebrusment reversing point
punct de remizare home depot/home station
punct de ridicare lifting point
punct de sfarsit de linie endpoint
punct de sprijin al unei linii aeriene mast of an overhead line
punct de sudura welding spot
punct de testare fara personal unmanned turnout
punct de transbordare transfer point
punct fix de reper bench mark/reference point
punct obligatoriu forced point
punct rigid in catenara hard spot in contact wire
punct vamal customs shed
punere in circulatie a unui tren introduction of a train
punere in functiune placing in operation
punerea in circulatie aunui tren introduction of a train
punte de trecere gangway between coaches
punte motoare motor axle
punte pentru transbordare gangway for transshipment
pupinizare coil loading/pupinization
pupitru de comanda control desk
pupitru de comanda a franelor de cale retarder control tower
pupitru de conducere control panel
putere CEM contra-electromotoare back emf (electromotive force)
putere continua continuous output
putere debitata delivered power
putere in regim de jumatate de ora/sfert de ora half-hourly rating/quarter-hourly rating
putere indicata la cilindrii effective power at the drawbar
putere la carlig de tractiune draw-bar efficiency
putere la iesire output
putere la roata power at wheel-rim
putere la suprasarcina overload output
putere proiectata dimensional output
putere psofometrica psophometric power
putere reactiva idle power/reactive power
putere reactiva de comutatie reactive commutating power
, slope incline

ulation purposes
ol of barriers
level crossing
oring/track displacement to fixed markers
/train formation diagram
Plan (EIMP)
button control
ushing-down wagons on a siding
automatic train control/automatic warning system (AWS or ATC)
rabotare a sinelor planing of the rails
racire a magnetilor magnet cooling
racire cu freon evaporation cooling with freon
racire fortata induced cooling
racire prin cutie cu ulei oil cooling
racord al unei linii de garaj private siding
racord cu bride flanged joint
racord cu guseu corner plate
racord de semiacuplare a franei brake hose connecting nipple/brake hose joint
racordare a buzei bandajului tyre groove
rama a burdufului de comunicatie bellows frame
rambursare a pretului unui bilet refund of fare
rame electrice electrical multiple unit (EMU)
rampa atacabila in viteza incline overcome by forward impetus
rampa cu acces rutier loading dock
rampa de accelerare gravity incline
rampa de incarcare a marfii road vehicle loading ramp
rampa de racordare a diferentelor de nivel transition from one gradient to another
rampa de siguranta emergency platform
rampa de transbordare transhipment platform
rampa pentru combustibili coaling stage
rampa pentru expeditie goods despatch platform
rampa pentru marfuri la sosire goods arrival platform
rampa terminala end-loading platform
ranforsare a traverselor bracing of sleepers
raport de compunere a trenului conductor's report/vehicle dispatch card
rata de utilizare a unei linii line utilisation rate
rata de utilizare a unitatii centrale central processor unit utilisation
raza de activitate operating radius
raza de curbura radius of curvature
raza de curbura de traseu horizontal curve radius
raza de curbura in abatere deflexion curve radius
raza de curbura verticala vertical curve radius
raza minima de inscriere in curba minimum radius within curves
razuitor de tevi tube scraper
realimentare a franei refilling of the brake
reamplasare a liniei replacement of rails
recaptusire a peretelui covering/lining
recompunere a unui tren re-forming of a train
reconditionare a patului traverselor loosening of sleeper bed
reconstituire a semnalului restitution
rectificare a ecartamentului rectification of track gauge
rectificare a liniei in plan lining of the track/re-alignment of the track/re-lining of the track
rectificare a profilului liniei levelling/raising/surfacing of the track
rectificare a unei curbe rectification of a curve
rectificare a unei incarcaturi adjustment of a load/rectification of a load
rectificare a unui aliniament rectification of alignment
recunoastere a traseului route reconnoitring
redistribuire a traficului loss of traffic
reducere a campului electromagnetic field weakening
reducere a tarifelor cu caracter social concessionary reduction
refacere a incarcaturii re-loading of displaced consignment
refacere a profilului bandajului prin strunjire cooling of tyres/spraying of tyres
refactie a caii renewal of the track, track relaying
refactie a caii cu inlocuire totala a balastului track and ballast renewal
refuz de primire a marfii refusal to accept delivery
registru de consemnare a anuntarii trenurilor train record book/train register
reglare a distributiei timing of the valve gear
reglare a ecartamentului adjustment of the track gauge
reglare a fortei de frane brake regulation
reglare a presiunii de franare brake force regulation
reglare automata a iluminarii automatic light-regulation
reglare automata a temperaturii automatic heat regulation
Regulament prntru folosirea reciproca a vagoanelor Regulations governing the reciprocal use of wagons (RIV)
reinscriptionare a unei expeditii re-invoicing of consignments/re-registration of consignments
releu cu o bobina single-element relay
releu de comanda a macazului points-operating relay
releu de comutare a sursei transfer relay
releu de intrerupere a curentului power cut-off relay
releu de semnalizare a dezechilibrului out-of-balance relay
releu de slabire a franei release relay
releu de strangere a franei brake-application relay/braking contactor
releu de supravehere a impamantarii earthing relay
remiza parking
remiza(locomotive) workshop
renuntare la o parte din calatorie(parcurs) abandonment of part of a journey
reparatie accidentala casual/minor repairs
reparatie generala major overhaul
repartizare a taxelor de transport appropriation of charges
repartizare justa a tarifelor equalization of rates an fares
reper de semnal identification plate
repetitor de semnal repeating signal
reprezentare grafica arborescenta a timpilor de mers graphic representation of journey times in the form of a tree
repunere pe sina (a unui vehicul deraiat) re-railing
restrictie a traseului route obstacle
retezare a capetelor de sina re-cutting of rails
retimbrare periodica a unui cazan boiler certificate renewal
retragere a biletelor collection of tickets
retragere a scrisorii de trasura withdrawal of consignment note
returnare din compozitie a unui cuzinet re-lining
reutilizare a pamantului escavat re-use of excavated earth
reutilizare a sinelor turning of rail
revenire automata a unui semnal pe pozitia de oprire automatic return of signal to danger position
revizie a joantelor lasate rectifying of low joints
revizie a liniei track maintenance/inspection of the line
revizie completa general inspection
revizie de vagoane de marfa multimodal terminal/multimodal yard
revizie expirata overdue maintenance
revizie generala general overhaul
revizie interioara inspection of interior fittings
revizie intermediara intermediate overhaul/inspection
revizie limitata in parte restricted maintenance
revizie periodica periodic overhaul/inspection
revizie tehnica inspection
revizie tehnica a vagoanelor inspection of carriages and wagons/rolling stock inspection
rezistenta de slabire a campului field-weakening resistance
rezistenta maxima a aparatelor de legare/cuplare maximum permissible drawbar load
ridicare a unui plan land survey
rigiditate a caii track stiffness
rigiditate a unui pod bridge stiffness
rigiditate a unui resort spring stiffness
ripare a caii lateral displacement/slewing
robinet de schimbare a regimului de franare change-over valve
rutina de detectare a erorilor error detection routine
ake hose joint

f the track/re-lining of the track

ocal use of wagons (RIV)
egistration of consignments

y times in the form of a tree

ons/rolling stock inspection
SC
(a) strica filetul la surub prin strangere prea tare
sa de cisterna
sablaj cu mare viteza de ejectie
sablare cu alice cu muchii ascutite
sablare cu pietris margaritar
sabot de deraiere
sabot de frana
sabot de frana cu doua talpi
sabot de frana de cale
sabot de frana din compozitie
sabot de frana monobloc
sabot de mana
sabotar
sabotare de traversa
sageata
sageata initiala
sageata la o grinda
sageata la o grinda
sageata liniei
sageata negativa
salt de amplitudine
sant descoperit
santier de refactie a caii
sapatura de acces
sarcina admisibila
sarcina concentrata
sarcina concentrata maxima per metru
sarcina de a proba
sarcina de curent
sarcina de rupere
sarcina limita de patinare
sarcina maxima a aparatului de tractiune
sarcina maxima a aparatului de tractiune
sarcina maxima admisa pe osie
sarcina maxima la demarare
sarcina medie cinetica neta
sarcina mobila
sarcina nominala in serviciu
sarcina normala remorcata
sarcina pe metru liniar
sarcina pe unitate de lungime
sarcina utila
sarcina utila efectiva
sasiu antibalans
sasiu auxiliar
sasiu de locomotiva
sasiu de sustentatie
sasiu din grinzi cheson
sasiul vagonului
scadere a traficului
scadere de presiune
scanteie de aprindere
scanteie de deschidere
scara ierarhica
scara mecanica
scara rulanta
scaun al domului
scaun cu spatele inclinabil
scaun dublu
scaun inclinabil
scaun rabatabil
schelet autoportant
schelet de caroserie
schimb de locomotiva
schimbare a acului macazului de catre tren
schimbare a incarcaturii
schimbare a itinerariului
schimbare a locomotivei
schimbare a macazului
schimbare a regimului de franare
schimbare a sistemului de tractiune
schimbare de cuplaj serie derivatie
schimbare de directie
schimbare pe o indicatie mai restrictiva
schimbarea punctului de incrucisare
schimbator al regimului de franare
schimbator de caldura
schimbator de cale dublu, pentru trei directii
schimbator de cale simetric
schimbator de cale simplu , cu derivatie la dreapta
schimbator de mers
schimbator de presiune
schimbator englez dublu
schimbator triplu cu varf de limba mutata
schmibator de cale alungit
scriitor de vagoane
scurtcircuitor de rezistenta
scut de protectie
sectie de linie in palier
sectionarea electrica a liniilor statiei
sectioner de acoperis
sectiune constitutiva a unui circuit
sectiune tampon
sector de deviere
sector de linie in refactie
securitate anticoliziune
securitate intriseca
secventa de verificare a cadrului
secventa de verificare a cadrului
sef adjunct de depou
sef de atelier
sef de depou
sef de district linii
sef de echipa
sef de echipa de incarcare-descarcare
sef de echipa lucratori de cale
sef de lucrare de constructii
sef de magazie
sef de manevra
sef de manevra la cocoasa de triere
sef de proiect
sef de regulator de miscare
sef de santier
Sef de Serviciu Aprovizionare
Sef de Serviciu de Exploatare
Sef de Serviciu Instalatii de semnalizare si Telecomunicatii
Sef de Serviciu Linii
Sef de Serviciu Masini (utilaje) de cale (mecanizare)
Sef de Serviciu Miscare
Sef de Serviciu Tractiune
semi-bariere simple
semi-remorca cale ferata-sosea
semnal "inversare cifre"
semnal "invitatie la selectie"
semnal "salt de linie"
semnal "sfarsit de linie de contact"
semnal "strange frana"
semnal acustic de avertizare
semnal blocat
semnal complementar
semnal cu comanda multipla
semnal cu focuri in sensul invers de mers
semnal cu indicatie de reducere obligatorie a vitezei
semnal cu indicatie permisiva
semnal cu revenire automata la indicatia de baza
semnal de acceptare de apel
semnal de acoperire
semnal de acoperire a unui tren
semnal de alarma
semnal de bloc
semnal de bloc automat
semnal de bloc depasit
semnal de bloc intermediar
semnal de bloc urmator
semnal de bloc urmator
semnal de bloc(BLA)
semnal de blocare
semnal de cap de tren
semnal de chemare la manevra
semnal de colt pentru locomotiva
semnal de declansare
semnal de desfasurare a apelului
semnal de eliberare
semnal de fine de parcurs cu pantograful deconectat
semnal de fine de parcurs cu pantograful ridicat
semnal de fine de tren
semnal de grupa
semnal de impingere
semnal de incetinire (de reducere a vitezei)
semnal de intoarcere/restrictionare a vitezei
semnal de intrare cu paleta prevestitoare
semnal de probare a franei
semnal de reducere a vitezei
semnal de triere
semnal disc
semnal feroviar de acoperire a N.T.
semnal in cabina
semnal indicatii cu mai multe focuri simultan
semnal luminos
semnal mecanic cu brat
semnal optic
semnal optic de forma
semnal paleta violeta patrata
semnal pe oprire
semnal pendular
semnal pentru manevra
semnal pitic
semnal prevestitor
semnal reflectorizant
semnal repetitor/principal
semnal scos din functiune
semnal stins
semnal"slabeste frana"
semnale de control a apelurilor
semnalizare cu sectiuni de bloc fixe/mobile
semnalizare in afara benzii
semnalizare in audiofrecventa
semnalizare pe mijloc/lateral a semnalelor fixe
semnalizare prin semnale de clopot
sensibilitate a franei
sensibilitate de suntare
separare lama aer
separator de frana
serpentina de incalzire
sertar cu admisie dubla
sertar de distributie
sertar de golire
sertar de regulator
sertar plan
serviciu (departament)=
serviciu de cartare
serviciu de insotire a trenului
serviciu de intretinere a caii
serviciu de receptie
serviciu de transport din poarta in poarta
Serviciu Social
Serviciul MT
set de vagoane cuplate permanent
siguranta cu coarne
siguranta la supratensiune
siguranta pozitiva
siloz de distribuire
simulare pe model
sina arcuita
sina conducatoare de roti
sina cotita
sina cu ciuperca dubla
sina cu desprinderi de material
sina cu fagas de ghidare
sina cu fagas/sant
sina cu profil de trecere la nivel
sina cu talpa
sina cu uzura ondulatorie
sina curbata
sina de alimentare cu curent de tractiune
sina de aterizare
sina de compensare
sina de contact
sina de ghidare
sina de port vagon
sina de rulare
sina de sustentatie
sina de usa
sina din amonte
sina dintata (cremaliera)
sina exfoliata
sina in aval
sina izolata
sina lunga sudata
sina pentru traversare
sina rebutata
sina reutilizabila
sina secundara
sina tratata termic
sinterizare
sistem aritmic
sistem combinat de sustentatie si de ghidaj
sistem de anuntare a eliberarii liniei
sistem de bloc cu punerea pe liber a semnalului de bloc
sistem de comanda a exploatarii
sistem de inzavorare cu relee
sistem de preanuntare pe linii de mare viteza
sistem de semnalizare cu mai multe sectoare
sistem de semnalizare cu trei indicatii
sistem de supraveghere continua a trenurilor
sistem de sustentatie-ghidaj
sistem de transmisie de curenti purtatori
sistem detector de erori cu cerere de repetare
sistem dispecer de conducere a traficului
sistem ghidat magnetic
sistem roata/sina
sistem-bloc
situatie de regularizare
slabire a caii
slabire a franei
slabire a unui bandaj
slabire graduala
slabire progresiva
slabirea cuplei
soc de umplere
solicitare a suprastructurii
solicitare dinamica a podurilor
solicitare la soc
sort de boghiu
spalare a talasului
spalare in circuit
spalarea rambelului
spatiu intre inima sinei si eclisa
spatiu liber pentru manevrant
stabilitate a mersului
stabilitate a unei constructii
stabilitate transversala
stabilitatea unui generator de curenti purtatori
stalp de ancorare
stalp de linie aeriana
stalp de sustinere a catenarei
stalp metalic zabrelat
stand de incercare la oboseala prin flexiune rotativa
starea de ocupare a unei linii
statie arondata la un centru contabil
statie autonoma
statie cap de linie=
statie comutabila
statie cu doua directii pe capat
statie de atasare
statie de concentrare a coletariei
statie de conversiune a frecventei
statie de depasire
statie de descompunere
statie de incrucisare
statie de intoarcere
statie de mai multe nivele
statie de marfa centru de informatie
statie de mesagerie
statie de oprire
statie de rebrusment
statie de reglare a succesiunii trenurilor
statie de remizare
statie de schimbare a ecartamentului
statie de schimbare a sistemului
statie de schimbare a trenului
statie de schimbare a trenului
statie de schimbare a trenului de catre pasageri
statie de spalare vagoane
statie de spalat si curatat vagoane
statie de transbordare
statie de transzit
statie de triaj
statie de triaj fara cocoasa de triere/in palier
statie de triaj in panta continua
statie de triere combinata
statie de triere cu cocoasa
statie de triere dubla
statie emitenta
statie inferioara
statie master
statie motrice
statie nod de cale ferata
statie pentru schimbarea modului de exploatare
statie pilot
statie principala/tehnica
statie slave
statie subordonata
statie tehnica
statie terminala
statie terminus
statie-centru financiar contabil
stationare (vagon marfa) =
steag de avertizare pentru transportul de explozivi
stift de fixare a egmentului
stift de forfecare
stivuire de traverse
stivuitor cu furca transversala
strangere a cuplei
strangere a fixarii sinei
strangere a franei
strapungere a unui tunel
strat de nisip pentru a asana platforma caii
stropitoare a camerei de fum
structura la platforma liniei
structura portanta a vagonului
strung de bandaje
strung ingropat
studiu de amplasare
studiu de impact
substanta de indepartare a ruginei
substatie auxiliara
substatie cu schimbare de frecventa
substatie de alimentare
sub-statie de alimentare de mers in V
substatie de redresare
substrat
subtiere la buza bandajului
sudare AT(aluminotermica)
sudare cap la cap
sudare prin suprapunere
sudarea aluminotermica a sinelor
suntare prin conexiune in paralel
supapa a franei de alarma
supapa de accelerare
supapa de alimentare a cazanului
supapa de purjare
supapa de unde de presiune
supapa electropneumatica
supapa rapida de frana
supliment de pat
suport al arcului de suspensie
suport al inelului obturator
suport al racordului
suport al timoneriei franei
suport al treptei de scara
suport de bobinaj
suport de calcai (la macaz)
suport de catenara
suport de dilatare
suport de longeron
suport de pivot
suport de sabot de frana
suport de sprijin a sinei
suport de suspensie
suport in carje
suport lateral
suport oscilant
suport perie
suport prefabricat
suport suspendat al fixatorului
suprafata cioplita la traversa
suprafata de asezare a placilor de reazem
suprafata de atingere
suprafata de contact a tampoanelor
suprafata de contact pentru eclisare
suprafata de frecare
suprafata de gratar
suprafata de rezemare a eclisei
suprafata de sabotare
suprafata de uzura
suprafata maxima in sectiune a unui vehicul
suprafata portanta
suprainaltare depasita
suprainaltare in curbe a sinei
supraincalzitor prin tevile de fum
suprainregistrare de parcursuri
supralargire a ecartamentului
suprastructura a caii ferate
suprastructura la panoul de cale
supraveghere a alimentarii electrice
supraveghere a caii
supraveghere a trenurilor asistata de calculator
supraveghere descentralizata
supraveghere la distanta a pasajelor de nivel
supravegherea miscarii
surub de intindere
surub de schimbare a sensului de mers
suspendare a traficului
suspensie cu bare de torsiune
suspensie cu burduf
suspensie cu dublu reglaj
suspensie cu inel dublu
suspensie cu reazem
suspensie de auto-amortizare
suspensie in Y
suspensie neelastica
suspensie pe cablu transversal
suspensie transversala
sustentatie (fara contact) la oprire
sustentatie electrodinamica
sustentatie electromagnetica
sustentatie in siguranta
sustentatie magnetica
sustentatie magnetica prin atractie
SYN
siguranta circulatiei (traffic safety)
to strip the thread of a screw
tank cradle
air sanding/pressure-assisted sanding
blasting with angular grit
shot peening
derailer
brake shoe
tandem block
retarder jaws
composition brake block
single block
drag shoe
shunter
adzing of sleepers
dip, sag, string line
pre-sag/initial flexure
deflection of a girder/sag of a beam
deflection of a girder
track deflection
hog
amplitude jump
cutting
track renewal site
approach trench
admissible load
point load
maximum concentrated weight pe metre
burden of proof
current density
breaking load
maximum slipping load
maximum coupling load
maximum coupling load
maximum axle load
maximum starting load
net average kinetic load
dynamic load
weight in running order
normal hauled load
load per meter
load per unit of length
effective/net load
actual carrying capacity
counterpoise seating
auxiliary frame
locomotive underframe
levitation chassis
tubular frame
chassis
traffic loss
reduction in pressure
ignition spark
break spark
service grade
moving staircase
ladder trolley
dome seating
reclining seat
twin seat
adjustable seat
adjustable-height seat
integral body
body frame
change-over of locomotive
throwing of the points by the train
transshipment
change of route
traction relay
slide chair, slide plate
brake change-over
change of type of traction
coupling switch
reversal of direction
failure to more restrictive aspect
crossing point transfer
case for change-over braking device
heat exchanger
three-throw turnout
symmetrically split turnout
right-hand turnout
reversing gear
pressure exchanger
diamond crossing with slips
tandem turnout
turnout with a flat-angle crossing
checker
resistor short-circuiting contactor
anti-impact device/protective shield
level section of track
sectioning of station tracks
roof disconnector
constituent section of circuit
overlap
turnout sector
track section under repair
collision protection
fail-safe concept
frame control sequence (FCS)
frame control sequence (FCS)
assistant depot master
shop foreman
shed superintendent
district inspector
gang foreman
loading foreman
gang foreman
design consultant/project engineer
chief storekeeper/warehouseman
foreman shunter
hump foreman
project leader
yardmaster
works foreman
chief supplies officer
chief operating manager
chief signal and telecommunications engineer
chief civil engineer
chief traction and rolling stock officer
chief traffic manager
chief motive power engineer
single half-barriers
road-rail semi-trailer
figure shift signal
proceed to select signal
line feed signal
end of overhead indication
apply brake signal
warning buzzer
interlocked signal
subsidiary signal
slotted signal
siganl fitted with reflectors
closed position
line-clear signal
semi-automatic signal
call confirmation signal
protective signal
train-protecting signal
emergency signal
block signal
automatic block signal
rear box
intermediate block post
forward box
block post in advance/forward box
block post
warning signal
signals in advance
calling-on signal
head-light of locomotive
trigger signal
call progress
crer request signal
shut off power final warning sign
lower pantographs final warning sign
marker lamp/rear light
junction signal
backing signal
exit signal
slow flag/speed-restriction signal
outer home signal
brake test signal
pick-up speed signal
humping signal
disc signal/protective signal
signal for control of crossing protection
cab signal
combined-aspect signal
colour-light signal/level-crossing road signal/train destination sign
departure light signal
optical/visual signal
semaphore signal
violet square signal
signal at danger/closed position/stop signal
wig-wag signal
points indicator
ground/dwarf signal
caution signal/distant signal
reflectorised board
mandatory signal
out-of commission signal
signal out
release brake signal
call control signals
signalling with fixed/moving blocks
outband singalling
voice frequency signalling
trackside signalling
bell-code signalling
sensivity of the brake
shunt resistance
air-gap overlap span
braking switch
heater coil
double-intake valve
damper, gate valve
release valve
regulator valve
slide valve
department
charter service
staff provided to accompany/convoy trains
permanent-way maintenance department
customer care
door-to-door service
Welfare Service
Mechanical and Electrical Engineer's Department
fixed formation trainset
horn fuse
over-voltage fuse
fail-safe concept
coal-loading apparatus
substitutional simulation
curved rail
guard rail
joggled rail
bull-headed rail
scalloped rail
flange groove
grooved rail
profile transition rail
flat-bottomed rail
roaring rail
curved rail
conductor rail
gliding rail
closure rail
conductor rail
guide bar
wagon-carrying trailer rail
running rail
support/levitation rail
rail for sliding door
rail in rear
rack-rail
exfoliated/flanked rail
rail in advance
insulated rail
continuous welded rail/ribbon rail (CWR)
profile transition rail
scrap rail
recovered rail
guard rail
heat-treated rail
calcination/sintering
start-stop system
combined levitation/guidance system
clear track signalling system
block system requiring prior line clear authority
operations control system
relay interlocking system
pre-warning device
multiple-block signalling
three-aspect signalling system
continuous supervision of trains/timetable monitoring
levitattion/guidance system
carrier transmission system
error-detecting system with repeat request
dispatching
magnetic train /Maglev system (MT)
wheel-on-rail system (W/R)
signal system
adjusting statement
degeneration of track/loss of compactness of track
release
loosening of a tyre
gradual release
progressive release
loosening of coupling
filling stroke
superstructure loading
dynamic structural loading
impact stress
bogie skirt
erosion of the embankment/washout of the embankment
loop scavenging
erosion of the embankment/washout of the embankment
play between web of rail and fish-plate
free coupling space
even running/riding stability/smooth running/running stability
stability of a structure
lateral stability
stability of a carrier generator
anchoring support
support of an overhead line
catenary support
lattice mast
test module for rotational flexure fatigue
occupation of a line
station attached to a cost centre
independent station
terminus
mutiple overlap section
junction station
home station
sundries depot
substation for frequency conversion
overtaking station
station at which a train is split up
station with passing loop
line-end station
multi-level station
freight movements data centre
parcels station
stopover point
station where trains reverse direction
regulating station
holding sidings
change-of-gauge station
dual-voltage electrified station
interchange point/junction station
interchange point/junction station
locomotive changing point
train washing sidings/tracks
train cleaning station
transhipment yard/interchange station
transhipment station
holding sidings
flat marshalling yard
marshalling yard on a continuous slope
general-purpose marshalling yard
gravity hump yard
twin marshalling yard
transmitting station
lower station
master terminal
driving station
junction station
interchange point
control station
marshalling yard
addressed terminal
satellite terminal
marshalling yard/sorting siding
terminal installation
main station
central accounting station
standstill of a wagon
signal flag for conveyance of explosives
plug
shearing pin
stacking of sleepers
side-loading for lift truck
screwing-up of a coupling/tightening of a coupling
tightening -up of fastenings
clamping of jaws/closing of jaws/application of the brake
construction of a tunnel/drilling of a tunnel/piercing of a tunnel
blanketing layer
smoke-box sprinkler
track bed structure
chassis, drive train (running gear)
tyre lathe
ground wheel-lathe
positioning survey
impact analysis
rust remover
subsidiary sub-station
substation for frequency conversion
supply point
V-substation
rectifier sub-station
sub-layer/substructure
sharpening of the flange
thermite rail welding
butt welding
lap welding
thermite rail welding
field shunting
emergency brake valve
accelerator valve
boiler feed valve
drain valve
pressure wave valve
EP valve
quick-acting brake valve
sleeping-car voucher
suspension braket
liquid tight dustguard joint
hose coupling support
brake rigging support
footboard bracket
coil holder
heel block
catenary support
cradle plate/expansion cradle
axle-box cage
centre pin bolster
brakeblock/shoe holder
rail support
suspension braket
hinged stanchion
side bearing
articulated support
contact strip support
prefabricated support
counterpoise seating
sleeper groove
bearing plate bed
safety valve
contact face of buffers
fishing surface
sliding surface
grate surface
fishing surface
adzed surface
wearing surface
maximum cross-sectional area/projected frontal area
bearing/supporting surface
excess of cant
coupler pocket
smokebox superheater
oversetting of routes
excess width of the track gauge/gauge widening/track widening
body, shell, superstructure
frame-type superstructure
power supply monitoring
track monitoring
computer-asisted train monitoring
decentralised monitoring
remote supervision of level crossing
traffic control
coupling screw
reverse screw
traffic ban/stoppage of traffic
torsion-spring suspension
bellows suspension
double-adjustment suspension
double-link suspension
telescopic-leg suspension
automatically damped suspension
stitch-wire suspension
rigid fastening
cross-wire suspension
cross suspension
levitation at rest
electrodynamic suspension (EDS)
electro-magnetic susspension (EMS)
safe levitation
magnetic cushion
magnetic levitation
synchronization
T.D.J (traversare dubla jonctiune) domestic traffic
(a) turna cuzineti din metal de antifrictiune to line the bearings
TAA train of accompanied motorcars
tabel cu rezervari de locuri seat-occupancy chart
tabel de miscare route setting circuit diagram
tabela de vagonaj wagon-routing table
tabela electronica pentru anuntarea trenurilor remote-controlled train indicator system
tabla de dirijare a fumului air suspension
tabla de protectie la burduful de intercomunicatii protective plate for bellows
tablita de revizie inspection plate
tablou cu mersul trenurilor de lung parcurs route diagram of trains
tablou cu relatiile directe in Europa European through-coach working plan (EWP)
tablou cu timpii de mers running chart
tablou de comanda control unit
tablou de control control panel
tablou de statie cu succesiunea trenurilor train sequence table
tahigraf recording speedometer
tahogenerator tachymetric generator
tahometru speed indicator
taiere oxiacetilenica oxy-cutting
talpa de cap de pilon pile cap platform
talpa inferioara lower flange
talpa la sina rail foot
talpa superioara top flange
talus slope of embankment
tambur de frana brake drum
tambur motor driving drum
tampon cu arcuri inelare ring spring buffer
tampon cu cutie plunger buffer
tampon cu tije rod buffer
tampon gresor lubricating pad
tangaj galloping
tarif calculat separat pe fiecare cale ferata sectional tariff/split rate
tarif de taxare kilometric kilometric scale
tarif de taxare pentru vagon complet carload rate
tarif descrescator sliding scale tariff
tarif international cu cupoane de calatorie international coupon tariff (TIC)
tarif pe catitatea expediata consignment tariff
tarif pe vagon wagon-load tariff
tarif pentru locuri la cuseta sleeping-accomodation charge
tarif pentru trenuri complete rate for complee train loads
tarif progresiv increasing sliding scale
tarifare cu baza constanta scale on mileage basis
tarifare cu valoare declarata ad valorem scale
tarifare pe baza de distanta/kilometri scale on mileage basis
tarifare pe baza de tronsoane de distanta fixing rates according to distance stages
tarifare pentru colete charging by package
tarnacop de burat tamping pick
tasare a caii settlement of track/track subsidence
tasta cu lampa inglobata push-button with signalling lamp
taxa calculata pentru transportul total throughout charge
taxa de asigurare a acoperirii cu prelata tarpaulin hire charge/wagon sheet hire charge
taxa de camionaj colectare si predare cartage and delivery charge
taxa de circulatie toll
taxa de inregistrare a bagajelor luggage registration charge
taxa de locatie hire charges
taxa de magazinaj storage charges
taxa de peron pier dues
taxa de predare transfer charges
taxa de prospectare investigation charge
taxa de racordare particulara private-siding charges
taxa de stationare wagon demurrage charges
taxa pentru deservirea unui racord branch line service charge
taxa pentru transport frigorific refrigerator wagon charge
taxa pentru un transport efectuat anterior prior-carriage charges
taxa pentru utilizarea drumurilor de pe cheiuri pier dues
taxe finale la expediere terminal charges
taxe pentru expertiza expert's valuation fees
TCM
teava de admisie a aburului steam-admission pipe
teava de fum flue tube
tehnica cutiilor de vagon inclinabile body-tilting technique
tehnica de reglare prin relee all-relay technique
tehnica de securitate a exploatarii fail-safe concept
tehnica de sustentatie magnetica magnetic levitation technique
telegrafia armonica multichannel telegraphy
temporizarea caderii armaturii controlled drop-out
tensionare prin contragreutati la compensator tensioning by counterweights
tensionare printr-o instalatie hidraulica gas/hydraulic tensioning
tensiune de alimentare feeding voltage
tensiune de amorsare arcing voltage
tensiune de blocare inversa blocking voltage
tensiune de bruiere psophometric voltage
tensiune de cadere drop-out voltage
tensiune de contractie shrinkage stress
tensiune de conturnare flash-over voltage
tensiune de deformare buckling stress
tensiune de descarcare luminiscenta glow discharge voltage
tensiune de incercare a izolatiei insulation voltage
tensiune de mers in gol no-load voltage
tensiune de strapungere breakdown voltage
tensiune la borne terminal voltage
tensiune la roata polarizata pole wheel voltage
tensiune principala de excitatie main field voltage
tensiune termica thermal stress
tensiunea electrica in firul de contact catenary voltage/contact-line voltage
tepusa escamotabila retractable stanchion
terasament de cale ferata embankment
termen de infrastructura echilibrata element linked to weighed infrastructure
termen de revizie period between overhauls
termen legat de traficul de calatori element linked to passenger traffic
tichet de depunere a bagajelor cloackroom ticket
tija carligului de tractiune draw-hook bar
tija de legare a resortului spring shackle/suspension shackle
tija de piston piston rod
timonerie de frana brake rigging
timonerie de frana compensata compensated brake rigging
timp de intoarcere in statia de destinatie turnround time at terminus
timp de manevrare a unui macaz switch actuation period
timp de parcurs terminal degress time
timp de rotatie turnround time
timp de umplere a rezervorului brake cylinder filing time
timp de valabilitate a unui tren timetable period
timp mediu de depanare mean time to repair (MTTR)
tipar de sabotat traverse adzing template
tiraj fortat forced draught
tirant al placii tubulare tubular plate staybolt
tiristor GTO GTO thyristor
tobogan pentru alimentarea locomotivelor cu carbuni coal chute
tola de indus armature plate
tola in rulou magnetic belt
tole de stator cu granule orientate grain-oriented stator steel
toleranta a aparatului telegrafic telegraphic device margin
toleranta de echilibrare balance tolerance
tolerante la denivelari incrucisate distortion tolerances
tona descarcata tonne unloaded
tona disponibila tonne offered
tona expediata tonne forwarded/loaded
tona kilometru de serviciu tonne-kilometre of departmental traffic
tona primita tonne received
tona taxata tonne-charged
tona transportata tonne carried/transported
tonaj brut gross wagon tonnage
tonaj brut complet gross train tonnage
tonaj brut remorcat gross hauled tonnage
tonaj de serviciu weight in running order
tonaj incarcat payload
tonaj kilometric brut gross kilometre tonnage
tonaj kilometric brut remorcat gross hauled kilometre tonnage
tractiune a unui tren hauling of a train
tractiune joasa low-mounted draw bar
tractiune prin cremaliera rack-and-pinion drive
tractiune termica internal combustion engine traction (i.c. e) traction
traductor de tensiune voltage identification device
trafic brut remorcat gross hauled traffic
trafic cale ferata-sosea road-rail service
trafic combinat cale ferata-vapor rail -sea service
trafic cu incarcaturi complete full-load traffic
trafic cu trenuri complete unit-train traffic
trafic de marfuri grele heavy freight traffic
trafic de marfuri grupate pe categorii groupage traffic
trafic de mica coletarie sundries traffic
trafic de navete shuttle service
trafic deviat diverted traffic
trafic direct origine-destinatie non-stop service
trafic fractionat split traffic
trafic in comun joint traffic
trafic in regim accelerat fast goods traffic
trafic in sens contrar circulatiei contraflow traffic
trafic indus generated traffic
trafic intern domestic traffic
trafic pendular commuting
trafic preferential discrimination of traffic
tragere in lung longitudinal pull
tragere la peron platforming
traiectoria periei contact strip trajectory
transbordare de incarcatura load transfer
transbordare pe rotile proprii a vehiculelor roll-on roll-off traffic (RoRo)
transbordor la nivel surface traverser
transformator coroborator step-down transformer
transformator cu miez toroidal ring-core transmitter
transformator cu modulator al marimii impulsurilor pulse width modulation inverter (PWM)
transformator cu trei infasurari three-coil transformer
transformator de curent static converter
transformator de pulsatie current chopper
transmisia cu platforma ondulata rippled deck transmission
transmisia miscarii la osie axle drive
transmisie banalizata common transmission
transmisie cardan cu articulatii de cauciuc rubber swivel-joint cardan drive
transmisie cu convertizor de cuplu torque converter transmission
transmisie funiculara wire transmission
transmisie prin angrenaje gear drive
transmisie prin angrenaje dintate gear set
transmisie prin biele rod drive
transmisie prin bielete link drive
transmisiune cu banda laterala reziduala vestigial sideband transmission
transmisiune in banda laterala unica single sideband transmission (SBB)
transmiterea punctiforma a semnalelor intermittent signalling
transparenta la debitul binar bit sequence transparency
transport cu tren complet train-load consignment
transport in gol empty traffic
transport in regie departmental traffic
transport pe banda rulanta belt-conveyance
transportor cu banda belt conveyor
transporturi cu regim de temperatura reglabila traffic carried under controlled temperature
trapa de descarcare hinged unloading trap
trasare a unei linii layout of the line
traseu pe sol marking of a track on the site
tratament integral al apei prin metoda Armand TIA method of treating boiler feedwater
tratare a apei pentru cazan boiler feedwater treatment
traversa bi-bloc twin-block concrete sleeper
traversa dansanta dancing sleeper
traversa de beton armat reinforced-concrete sleeper
traversa de lemn pentru macaze crossing timbers
traversa de macaz crossing timbers
traversa de pivot pivot bolster
traversa dubla twin sleeper
traversa elastica flexible gantry
traversa in manta de cauciuc rubber-coated sleeper
traversa intermediara cross-bearer
traversa mixta de beton twin-block concrete sleeper
traversa monobloc monobloc sleeper
traversa monobloc de beton precomprimat monobloc prestressed-concrete sleeper
traversa opritoare movable scotch block
traversa pivotanta pivoted bolster
traversa purtatoare de tampoane buffer beam
traversa rigida rigid portal structure
traversare denivelata flyover
traversare jonctiune cu limbi exterioare diamond with single slip
traversare jonctiune simpla single diamond crossing with slips
traversare jonctiune simpla cu ace exterioare diamond with single slip
traversare jonctiune simpla cu ace interioare single slip
traverse de lemn wooden sleepers
treapta footboard
treapta continua continuous running board
treapta de distanta scale of distances
treapta de franare rail-brake system
treapta de mers regulating step
treapta de presiune pressure stage
treapta de reducere a campului boiler feedwater treatment
treapta de scara stepboard
treapta de unitate
trecere intre vagoane de calatori cu protuberante de unit interval
cauciuc rubber-jointed intercommunication gangway
trecere la un semnal liber passing a signal
trecere peste o traversare filed notch/field step/shunting notch/step
trecere peste un macaz crossing over points
trecerea inainte a unui tren overtaking of a train
trecerea la circulatia pe linie simpla conversion to single-track working
tren (rama) pe pneuri pneumatic-tyred train set
tren antemergator extra train/relief train
tren antemergator de siguranta pilot train
tren auto-cuseta car-sleeper train/motorail (CST)
tren automotor motor train set /multiple unit train
tren automotor cu turbina de gaz gas-turbine
long-distance train setset/long-distance multiple -unit
train
tren automotor de lung parcurs train
tren automotor de marfa multi unit rail car
tren automotor diesel diesel multiple -unit set (DMU set)
tren automotor postal motor postal train set
tren blindat armoured train
tren bloc pentru containere freightliner train
tren cargo intergral train/unit train
tren colector feeder train
tren complet full train load
tren croaziera cruise /touring train
tren cu automobile insotite train of accompanied motorcars
tren cu circulatie temporara seasonal train
tren cu grupe multiple multiple-section train
tren cu numar de locuri limitat/cu rezervare obligatorie limited train/train with limited accommodation
tren cu vagoane goale empties train
tren de ajutor auxiliar/de prima urgenta breakdown train
tren de coletarie LCL train/part-load train
tren de compunere omogena homogeneous train formation
tren de exploatare general-purpose train
tren de impulsuri pulse train
tren de inchiriat charter train
tren de interventie foarte rapid very high-speed sequence
tren de intrepatrundere penetrating service
tren de intretinere a catenarei track-renewal train
tren de legatura local inter-station shuttle service
tren de lucru work train
tren de magistrala main-line train
duplication of a train/provision of a relief train/extra
tren de marfa cu o singura grupa
train/second conditional train
tren de marfa cu o singura grupa single-consignment train
tren de marfa multigrup multiple-consignment train
tren de marfa periodic non-regular train
tren de marfa rapid cu incarcatura limitata limited-load fast goods train
tren de mesagerie express-parcels train
tren de montaj mounting facility
tren de motociclete insotite train of accompanied motorcycles
tren de perisabile train carrying foodstuffs
tren de refactie a caii mechanised track-maintenance/relaying train
tren de refactie a caii si a traverselor track-renewal train
tren de sens contrar opposing train
tren de sezon seasonal train
tren de siguranta pentru tunele tunnel emergency train
tren de vagoane train set
tren de vagoane goale train carrying empty stock
tren de zi pentru automobile day car train
tren de zona pick-up goods train
tren denumit flagship train/named train
tren deturnat diverted train
tren facultativ conditional train
tren fara oprire importanta la frontiera train with delay-free frontier passage
tren fara oprire intermediara non-stop train
tren fara prelucrare in triaj siding-to-siding service
tren final relief train
tren GONG train with delay-free frontier passage
tren iesit din trafic out-of-schedule train
tren inchis liner train/train set that cannot be split up
tren inter-triaje inter marshalling-yard train
tren intreg special-purpose train
tren LRC Light Rapid Comfortable
tren magnetic de mare viteza high-speed Maglev system
tren mixt general purpose goods train/mixed train
tren naveta shuttle train
tren ocazional optional service
tren omnibus marfuri pick-up goods train
tren opus balancing service
tren partea a doua rail-grinding train
tren pe perna de aer aerotrain/hovertrain
tren pendular circuit-working train/merry-go-round train
tren pentru derularea catenarei electrification train
tren pentru intretinerea mecanizata a liniei continuous speed/speed at continuous rating
tren pentru polizare a sinei filing/re-charging
tren permanent regular train
tren permanent de marfuri scheduled freight train
tren postal mail train
tren prin asociere de garnituri de vagoane convergente combined train
tren rapid, economic si sigur fast cheap reliable service
tren remorcat du dubla tractiune double-headed train
tren rutier trailer train
tren sanitar ambulance train
tren specializat single-commodity train
tren suburban suburban/commuter train
tren suplimentar additional train/second conditional train
tren utilizat la capacitate maxima fully-loaded train
trende marfa colector way freight train/pick-up goods train
trende muncitori workmen's train
triere eronata wrongly routed wagon
triere peste cocoasa de triere/prin imbrancire gravity shunting
tripleta set of three locomotives
triunghi de intoarcere reversing triangle
tronson de bobinaj windings section
tronson temporar comun temporary single-track section
trotuar rulant moving pavement
tunel aerodinamic wind tunnel
tunel de intoarcere (elicoidal) helical tunnel
tunel in flacul muntelui hillside tunnel
turatie de mers in gol idling speed
turatie de regim a motorului filing of brake reservoirs/tanks
turatie uniorara speed at one-hour rating
turbina cu camera de ardere combustion-chamber turbine
turbogenerator de curent alternativ turbo-alternator set
turbo-suflanta/turbo-compresor turbo-compressor
turn de apa pentru alimentarea locomotivelor cu abur water tower
turn de semnalizare signal tower
turnichet turnstile milkingstool turnstile
turnus rotation of staff
ucenic- mecanic de locomotiva apprentice driver/traction trainee
uk unit-kilometre
ulei anticoroziv anti-corrosive oil
umplere a conductei franei filing/re-charging
umplere a rezervoarelor de frana filing of brake reservoires/tanks
ungator de cap de biela oil dipper
ungere cu pernita de unsoare oil-pad lubrication
ungere fara recuperare lost-oil lubrication
ungere prin baie prin imprastiere splash lubrication
ungere prin palete caus lubrication by means of oil dipper
ungere sub presiune pressure-feed lubrication
ungere suplimentara la lagarele osiilor additional lubrication of axleboxes
unghi de atac striking angle
unghi de calare a manivelei angle at which the cranks are fastened/crank-fastening angle
unghi de calare a manivelei crank-fastening angle
unghi de deplasare unghiulara a boghiului angular displacement of bogie/truck swing
unitate de tren articulat section of an articulated train
unitate luminoasa cu obturator mobil movable-rounded light-unit
unitate tripla three-car set
Uniunea Asociatiilor Europene a Inginerilor Union of European Railway Engineer Associations (UEEIV)
Uniunea Internationala a Asociatiilor Sportive Feroviare International Railwaymen's Sporting Union (USIC)
Uniunea Internationala a Cailor Ferate International Union of Railways (UIC)
Uniunea Internationala a serviciilor medicale a Cailor Ferate International Union of Railway Medical Services (UIMC)
Uniunea Internationala a societatilor de transport combinat International Union of Combined Rail/Road Transport (UIRR)
Uniunea Internationala a Transporturilor Publice International Union of Public Transport (UITP)
Uniunea Internationala a transporturilor rutiere International Road Transport Union (IRU)
Uniunea Internationala a vagoanelor de clasa si bagaje International Carriage and Luggage-van Union
Uniunea Internationala a vagoanelor de marfa International Wagon Union (RIV)
Uniunea serviciilor rutiere a cailor ferate europene Union of European Railway-owned Road services (URF)
Uniunea Tehnica a Cailor Ferate Railway Technical Unity
unsoare consistenta solid grease
urmarire a suprafetei contour operation
usa batanta/pivotanta swing door
usa dubla articulata twin articulated doors
usa glisanta sliding door
usa pivotanta glisanta fording-sliding door
usa plianta folding door
usa rotitoare-plianta hinged folding door
utilaj feroviar de ierbicidare weed-killing train
utilizare reciproca (dus-intors) a vagoanelor interchange of cars/reciprocal use of wagons
utilizarea alternativa a personalului de locomotiva use of drivers on all-types of tractive stock
utilizarea partiala a capacitatii partial use of capacity
utilizarea reciproca (dus-intors) a vagoanelor interchange of cars/reciprocal use of wagons
utilizarea totala a capacitatii full use of capacity
uzina de impregnat traverse sleeper impregnation yard
uzura ondulatorie la sine cu lungime mare de unda long-pitch corrugation
stened/crank-fastening angle

neer Associations (UEEIV)

ting Union (USIC)

edical Services (UIMC)

Rail/Road Transport (UIRR)
nsport (UITP)

age-van Union

ed Road services (URF)

e of wagons

e of wagons
vacuumetru vacuum gauge
vagoane de marfa goale in cursa de intoarcere returned empty wagon
vagoane de marfa goale indrumate la incarcare empty wagon forwarded for loading
vagoane de marfa reutilizabile rolling stock returned to service
vagoane jumatate twin articulated coaches
vagon acoperit cu acoperire mecanica closed wagon with mechanical sheeting
vagon acoperit cu deschidere laterala totala wagon with completely openable sides
vagon acoperit cu peretii laterali glisanti wagon with sliding side sheets
vagon acoperit cu usi laterale side-door van
vagon acoperit pentru perisabile covered wagon for the conveyance of early produce
vagon amenajat pentru prevenirea avarierii marfii DF car/damage-free car
vagon autodescarcabil self-discharging wagon
vagon automotor cu cabina de conducere driving trailer
vagon automotor local short-distance railcar
vagon basculant tipping wagon
vagon basculant pentru balast side-tipping ballast wagon
vagon clasa/de pasageri passenger coach
vagon colector part-load pickup wagon/groupage wagon
vagon colector-distribuitor pick-up and tranship wagon
vagon cu acoperis culisant sliding-roof wagon
vagon cu acoperis decapotabil din panouri glisante wagon with opening roof consisting of sliding panels
vagon cu acoperis mobil wagon with roller roof
vagon cu acoperis pliabil wagon with opening roof consisting of hinged sections
vagon cu aparatura audio-vizuala coach fitted with audio-visual equipment
vagon cu bene basculante wagon with tipping buckets
vagon cu cabina de conducere driving trailer
vagon cu capota plianta car with sliding roof
vagon cu capota telescopica telescopic-hood wagon
vagon cu cutie fixa fixed-pocket wagon
vagon cu cutii basculante/cu pereti basculanti rocker wagon
vagon cu descarcare controlata controlled-discharge wagon
vagon cu descarcare pneumatica air-discharge wagon
vagon cu descarcare prin podea hooper wagon
vagon cu gabarit britanic wagon suitable for British loading gauge
vagon cu gura de incarcare depressed-deck car
vagon cu intrare prin mijloc centre-door coach
vagon cu margini inalte gondola/hooper with turn up lids
vagon cu osii independente/individuale non-bogie wagon
vagon cu pereti din zabrele skeleton/stanchion wagon
vagon cu pereti glisanti sliding-wall wagon
vagon cu pereti interiori mobili wagon with movable partitions
vagon cu planseu coborat high sided gondola
vagon cu platforma dubla pentru transportat automobile double-deck car - carrier
vagon cu platforma mobila overhead inspection vehicle/tower wagon
vagon cu podea joasa low- loader wagon
vagon cu sistem de autodescarcare depressed center flat car
vagon cu spatiu pentru copii coach with children's play area
vagon cu tepuse wagon with stanchions
vagon cu usi la capete end-discharging wagon
vagon cuseta berth car
vagon de calatori clasa a doua second-class coach/standard-class coach
vagon de calatori compartimentat compartment coach
vagon de calatori complet din metal all-metal coach
vagon de calatori cu compartimente cu usi laterale side-door coach
vagon de calatori cu culoar central coach with centre aisle
vagon de calatori cu culoar lateral side-corridor coach
vagon de calatori cu cutie de lemn coach with wooden body
vagon de calatori cu osii individuale non-bogie coach
vagon de calatori cu platforma deschisa vestibuled coach
vagon de calatori cu sasiu de lemn acopeirt cu tabla coach with wood-framed body with metal panels
vagon de calatori cu sasiu inclinabil titlting coach
vagon de calatori cu structura semitubulara tubular-framed coach
vagon de calatori cu structura tubulara integral-bodied coach
vagon de calatori din metal usor lightweight-metal coach
vagon de calatori in grup group travel coach
vagon de calatori inchis la rezervare de locuri unreservable coach
vagon de calatori panoramic dome car/observation coach
vagon de calatori pendular tilting coach/pendulum car
vagon de calatori tip EUROFIMA EUROFIMA coach/European standard coach
vagon de calatorie etajat double-decker coach
vagon de colectare-transbordare de incarcatura pick-up and tranship wagon
vagon de coletarie part-load wagon
vagon de cuplare cu tampoane diferite adaptor vehicle
vagon de incalzit WIT steam generator unit/steam heating wagon
vagon de mai multe clase composite coach
vagon de marfa acoperit covered/sheeted wagon
vagon de marfa bun pentru circulatie good runner
vagon de marfa care ruleaza greu slow-running wagon
vagon de marfa cu cupla automata elastica cushioned underframe car
vagon de marfa cu traversa pivotanta wagon with radial bolster
vagon de marfa neacoperit open goods wagon
vagon de masurare a caii testing and recording car
vagon de mesagerie LCL wagon/less-than-carload wagon/part-load wagon
vagon de protectie/ de soc buffer/guard/protection/shock-absorbing wagon
vagon de pulverizare weed-killing wagon
vagon de semnal rear wagon/tail wagon
vagon de semnal rear wagon
vagon de transportat lemne/busteni timber wagon
vagon de verificare a podurilor bridge-inspection vehicle
vagon decapotabil wagon with opening roof
vagon descoperit open wagon/gondola car
vagon descoperit cu pereti inalti high-sided open goods wagon
vagon din trenul de ajutor breakdown wagon
vagon dormitor (pentru constructori) workmen's sleeping coach
vagon duba (pentru detinuti) prison van
vagon electromotor electric multiple-unit set (EMU set)
vagon etalon track scale test car
vagon hambar direct through wagon for regular part-load goods
vagon intermediar buffer/guard/protection/shock-absorbing wagon
vagon izolat individual wagon
vagon izoterm insulated car
vagon laborator de masurat linia de contact overhead inspection vehicle
vagon locuinta residential staff coach
vagon P privately-owned wagon
vagon palnie hooper wagon
vagon palnie cu descarcare axiala axial-discharge hopper wagon
vagon palnie decapotabil hopper wagon with opening roof
vagon pentru balast cu podea autodescarcatoare hopper ballast wagon
vagon pentru curatirea zapezii flanger wagon
vagon pentru derulare fir de contact overhead drum wagon
vagon pentru fotografierea gabaritului optical structure-gauging vehicle
vagon pentru inccercari si masuratori electrotehnice testing and recording car
vagon pentru incercari la deraiere derailing wagon
vagon pentru rectificat linia rail-grinding vehicle
vagon pentru transport automobile car-carrier wagon
vagon pentru transport combustibil nuclear uzat wagon for the transport of spent nuclear fuel
vagon pentru transport de lingouri calde hot-ingot wagon
vagon pentru transport de semiremorci flat wagon for the transport of semi-trailers
vagon pentru transport de sine rail-carrying wagon
vagon pentru transport de tamburi din tabla stripcoil wagon
vagon pentru transport fonta topita cauldron wagon
vagon pentru transportat marfuri suspensate in carlige suspended-load trolley set
vagon pentru verificarea tunelelor tunnel-inspection vehicle
vagon pentru verificat lucrari de arta bridge-inspection vehicle
vagon platforma flat wagon
vagon platforma adanca low-loader wagon/depressed-centre flat
vagon platforma cu acoperire mecanica flat wagon with mechanical sheeting
vagon platforma cu pereti ficsi flat wagon with fixed sides
vagon platforma cu pereti frontali flat wagon with fixed ends
vagon platforma cu pereti laterali low-sided open wagon/gondola car
vagon platforma cu pereti rabatabili flat wagon with hinged sides
vagon platforma cu planseu coborat low sided wagon with stakes
vagon platforma normal ordinary flat wagon
vagon portal gantry wagon
vagon port-container cu doua nivele double-stack container car
vagon port-containere container wagon
vagon postal mail car
vagon pupitru trestle wagon
vagon R- vagon de marfa particular railway-owned wagon
vagon R -vagon de marfa particular railway-owned wagon
vagon restaurant bistro
vagon restaurant cu autoservire self-service buffet car
vagon salon saloon/parlor car
vagon schelet pentru transport de containere skeleton wagon
vagon scoala instruction car
vagon siloz silo wagon
vagon supraincarcat wagon with axleload above RIC accepted limit
vagon termoizolat insulated car
vagon tip buzunar (pentru transport semi-trailere) fixed-pocket wagon
vagon tip Mauzin (de masurat calea) track examination coach
vagon unificat standard-type wagon
vagonet small wagon
vagon-kilometru car-kilometres
vagon-motor de tramvai tramway motor unit
vagon-motor fara cabina de conducere engine car
valoarea medie efectiva a tensiunii effective voltage/root mean square voltage/virtual voltage (rms vo
valorificarea intreaga a greutatii aderente full/total adhesion
valuta a tarii de origine currency of origin
valuta de decontare/reglementare currency used for international settlement
valva de intarziere retarding valve
valva de purjare discharge valve
vamuire in interiorul tarii inland customs clearance
varf al acului macazului point of switch tongue
varf al inimii de macaz switch diamond
varf de comutatie peak commutating voltage
varf de tensiune parazita noise peak
varf real al acului macazului tip of switch
varf real al inimii de incrucisare nose of crossing
varf teoretic al acului macazului theoretical point of deviation of switch
varf teoretic de incrucisare theoretical nose
varfa teoretic al inimii de incrucisare theoretical intersection point of crossing
varful cocoasei crest of hump
variatie a excesului de suprainaltare change of excess cant
variatie a ineficientei de suprainaltare change in cant deficiency
VDE verificare documente de expeditie
vehicul cu boghiuri interschimbabile vehicle with interchangeable bogies
vehicul cu conducta de trecere through-braked vehicle
vehicul cu ecartament dublu/variabil vehicle with dual/variable-gauge wheelsets
vehicul cu frana izolata isolated vehicle
vehicul cu mentiunea "a nu se reincarca" vehicle "not to be reloaded"
vehicul cu sustentatie magnetica magnetically levitated vehicle
vehicul de intretinere si reparatie a caii steam railcar
vehicul de observare a catenarei mentor coach/overhead-line observation coach
vehicul de supraveghere a catenarei overhead inspection vehicle
vehicul de tractiune cu motor termic heat-engine traction unit
vehicul de tractiune cu patru curenti quadri-current traction unit
vehicul pe perna de aer hovercraft/air-cushion vehicle
vehicul pe pneuri pneumatic-tyred vehicle
vehicul remorcat din componenta unei rame motoare driving trailer/end part of a multi unit rail car that contains a motor
vehicul special de ajutor special emergency vehicle
vehicule autopropulsate echipate pentru intretinere mechanised overhead electrification maintenance train
vehicule de intretinere mobile maintenance unit/
ventil de inchidere a aburului steam regulating valve
ventil de schimbare a regimului de franare freight changeover valve/passenger/goods changeover valve
verificare a aparatului de control resetting of controls
verificare a burajului(traverselor) examination/testing of the sleeper packing
verificare a greutatii marfii checking/verification of weight
verificare redondanta ciclica cyclic redundancy check
verificarea curentilor turbionari eddy-current examination
vibratie la osia de antrenare in conditii grele de tractiune torque pulsation of a power axle
vibrator de vagoane pentru descarcare wagon shaker
vibrograf oscillograph
vinci cu surub lifting jack
vinci hidraulic pentru manevrare osii
vinci pentru manevrare boghiuri
virola a corpului cilindric
viteza de ciocnire
viteza de propagare
viteza de propagare a unui impuls
viteza de rotatie
viteza de transmitere a datelor
viteza de trecere pe linie abatuta
viteza maxima a liniei
vitezometru Flaman
volan de schimbare a sensului de mers
vopsea antifon
vopsea ignifuga
vopsire prin imersiune
vopsire prin pulverizare
hydraulic jack for use in inspection pits
bogie-changing installation
boiler-shell plate/ring
impact speed
transmission speed
speed of impulse propagation
revolutions per minute
data transfer rate
turnout velocity
permissible line speed
Flaman speed recorder
reversing wheel
sound-abrorbing paint
fireproof paint
dipping
pneumatic spray painting
ce of early produce

ng of sliding panels

ng of hinged sections
ith metal panels

ndard coach

agon/part-load wagon
sorbing wagon

sorbing wagon
accepted limit
re voltage/virtual voltage (rms voltage)

ervation coach

unit rail car that contains a motor

tion maintenance train

ger/goods changeover valve

zavor cu clema clamp lock
zavor de anclansare point-locking bar
zavor de deblocare block control of home signal effected manually
zavor de dependenta dependent lock
zavor de eliberare bloc device for effecting manual block for single line
zavor de incepere a blocarii mechanical device locking the lever of the entry signal
zavor de incuietoare locking dog
zavor de macaz varnish,
zavorare a drugului de conexiune a limbii macazului stretcher bar lock
zavorare a manivelei de comanda a circulatiei locking of route levers
zavorare a semnalului de bloc block interlocking/full interlocking
zavorare conditionata conditional locking
zavorare cu tije shaft locking
zavorare de apropiere approach locking
zavorare de evitare a ciocnirilor directional locking/nose-to-nose locking
zavorare de miscare movement locking
zavorare de tranzit rigid route locking with no sectional release
zavorare de tranzit suplu sectional release route locking
zavorare electrica a parcursului electrical route interlocking
zavorare electrica a sensului de mers electrical directional interlocking
zavorare electrica cu reaanclansare fortata forced drop lock
zavorare electrica in bloc de statie station electric lock
zavorare independenta independent lock/ facing point lock
zavorare la mers inapoi back-locking
zavorare pendulara oscillating lock /pendulum lock
zavorare pentru a circula intr-o ordine prestabilita sequential interlocking
zavorare prin circuit de cale track circuit interlocking
zgomot de circuit line noise
zgomot de cuantizare quantisation distortion
zgomot neregulat random noise
zgomot produs de frane screeching of brakes
zig-zag staggering
zig-zagul firului de contact staggering of the contact wire
zona a caii ferate railroad precincts/boundaries
zona codificata de distribuire a coletariei centralised wagon zone
zona de descompunere train splitting sidings
zona de siguranta contra focului fire-protection strip
cted manually

k for single line

ver of the entry signal
AACT (cupla automata de ciocnire si de tractiune)
B.L.U.(transmisiune in banda laterala unica)
BA (bloc automat)
BACL (bloc automat cu sectiuni lungi)
BAD
BAL(bloc automat luminos)
BAM (bloc automat mecanic)
BAPR (bloc automat de permisivitate restransa)
BCC(Birou Central de Compensatii)
BCMW(Birou central de dirijare a vagoanelor de marfa)
Centru de documentare al UIC
Betra (aviz asupra lucrarilor la linie)
BF (frecventa joasa)
BFC( Birou International de Filme Feroviare)
BIC(Birou International de Containere)
BLA(semnal de bloc)
BLK (bon pentru anumite distante) ?
BM (blocare manuala)
BMU (bloc manual unificat)
BO=RET ?
BP (presiune joasa)
BPA(bloc permisiv absolut)
PCC (post central de comanda)
BV(cladire de calatori, sala de asteptare)?
CAB (cabina automata manevra)
CASMB (Casa de Asigurari de Sanatate a Municipiului Bucuresti)
CASOPSNAJ( Casa de Asigurari de Sanatate a Ordinii Publice, Sigurantei Nationale si
a Autoritatii Judecatoresti)
CAST (Casa de Asigurari de Sanatate a Transporturilor)
CED (centralizare electrodinamica)
CEH
celula HT/BT (celula de inalta/joasa tensiune)
CEM (compatibilitate electro-magnetica)
CEMT
CEV
CFG (control financiar de gestiune)
CGM
CID (compensare a insuficientei pantelor)
CIM
CIT
CTC (control tehnic de calitate)
CUS (control ultrasonic)
CVC (circuit virtual comutat)
CVP (circuit virtual permanent)
DBC ?
DC (caracter de comanda al unui aparat auxiliar)
DCS(dispozitie suplimentara speciala)
DCU(dispozitie suplimentara uniforma)
DELM (depou de exploatare locomotive marfa)
DHC ?
DMU (unitate automotor diesel) sau EAD (element automotor Diesel)
DTE(echipament terminal de date)
DUP (declaratie de utilitate publica)
DVG (circulatie de trenuri goale)
EAB (element automotor suburban)
EAE (element automotor electric)
EC (tren Eurocity)
(sustentatie electrodinamica - SED ?)
EEG (ansamblu electronic de gestiune)
EMK=PEM (putere electromotoare)
(sustentatie electromagnetica- SEM?)
Institutul European de Cercetari Feroviare (IECF)
Oficiul de Cercetari si Incercari (OCI)
ESTW=CE (instalatie de centralizare electronica)
ETB (final de transmisie a unui bloc)
ETCD
ETG (unitate cu turbina cu gaz)
ETPD (echipament terminal de date)
ETTD
ETX
EURAIL
EUROFIMA (Societatea Europeana pentru finantarea materialului rulant)
RDE (tabloul cu relatiile directe in Europa)
FAMAD (frana automata reglabila la slabire)
FCS (secventa de verificare a cadrului)
FE
FF (caracter pagina urmatoare)
FIATC(Federatia Internationala a Asociatiilor Turistice Feroviare)
FIP (Uniunea pentru Facilitati de Circulatie Internationala)
FRMR (rejectare cadru)
GA
GCD
GCTM (gestiune centralizata a traficului de marfuri)
GE (revizie generala)
GITM (gestiune integrata a traficului de marfuri)
GMF (statie multifunctionala)
GPF (gara principala de marfuri)
GR (reparatie generala/mare)
grupa TEE
H.E.Or.
H.M
HD (presiune inalta)
HEC
HF(frecventa inalta)
IAML (instalatie de asigurare cu manete de linie)
IAPP (instalatie de asigurare cu parghii de parcurs)
ICR (cruce a Sfantului Andrei)
instalatie de centralizare cu butoane de parcurs(tip CR+3)
instalatie de centralizare electrica (CED)
instalatie de centralizare electronica
instalatie de dispecer de linie
instlatie de centralizare cu componente statice
INTERCONTAINER (Societate Internationala pentru transport cu Transcontainere)
INTERFRIGO
INTERUNIT (Uniunea pentru Dezvoltarea Traficului International)
introducerea lucrarilor de la distanta
IPCS
IR (tren interegional)
IRU
IS
ITE (impuls de tensiune inalta)
kev (osie-kilometru)
LF
LGV (legatura feroviara de mare viteza/linie de mare viteza) ?
LIM (livretul international de marfa)
LS (lucrari suplimentare)
LZB (comanda automata continua a circulatiei trenurilor)
MBI (colectie de modele de bilete internationale)
MIC (modulatie de impulsuri in cod)
MM (masa de manevra )
MRF(multiplicare prin diviziunea frecventei)
MRT(multiplicare prin diviziunea timpului)
MT (Serviciul de Material Rulant si de Tractiune)
MTBF(media timpului de buna functionare)
MTTF
MTTR
NI (nod international)
NN (nod national)
NT (nivel de trecere)
OCI (Oficiu de Cercetari si Incercari)
OCTI (Oficiu Central al Transporturilor Internationale pe Calea Ferata)
operator RC
OPW (parc comun de vagoane)
Organizatia Internationala a Cailor Ferate
OTIF(Organizatia Interguvernamentala pentru Transporturi)
RRT (regulator regional de trafic)
PA (conducere automata)
PAD
PAE (punct de alimentare si echipare locomotive)
PAELM (punct de alimentare si echipare locomotive marfa)
PANG
PAR (post central de manevrare si conducere)
PCC(marshalling yard control office)
PDEI (Plan European de Directivare a Infrastructurii)
PI
PIEx (prescriptii internationale privind transportul pe calea ferata)
PIM (prescriptii internationale pentru transportul de marfa)
PIV (prescriptii comune de executie privind transportul de calatori…)
pk (punct/piatra kilometrica)
pko (loc-kilometru disponibil)
pkt (loc-kilometru taxat)
PLP(punct de legare in paralel)
PMP(proiect cu participare obligatorie)
PN (pasaj la nivel)
post de sectionare (PS)
PR (regulator de trafic)
PRCI (aparat de comnada cu relee computerizat)
protectie inductiva a trenurilor
PTAE (proces tehnologic alimentare-echipare)
punct de legare in paralel (PLP)
putere CEM contra-electromotoare
PV (viteza mica)
PVP(proiect cu participare voluntara)
R/S (sistem roata/sina)
R15
RA
RAC
RAD
RIF
RIR
RIT
RIT
RVB (refactie a caii cu inlocuire totala a balastului)
RZPT(revizie zilnica pe proces tehnologic)
SAE (Serviciu de Transport al Automobilelor)
SAV (serviciu dupa vanzare)
SC (siguranta circulatiei )
semnal de bloc(BLA)
SOH (inceput de en-tete de bloc)
STR (supliment pentru tren rapid)
TAA (tren cu automobile insotite)
TAC (tren auto-cuseta)
TAJ (tren de zi pentru automobile)
TARC/TARD (tren prin asociere de garnituri de vagoane convergente/divergente)
TC (tren complet)
TCEx (Tarif Comun International pentru Transportul Expres….)
TCO (aparat de comanda cu luminoschema)
TCT (tronson temporar comun)
TCV (Tarif Comun International pentru transportul de calatori si bagaje)
TECE
TEE
TEEM
TEN
TEV
TIA: tratament intergral Armand
TIC( tarif international cu cupoane de calatorie)
timp mediu de depanare
TJD (schimbator englez dublu)
TJS (traversare jonctiune simpla)
tk
tkbc (tone-kilometru brute ale unui tren complet)
tkbr (tone-kilometru brute remorcate)
tkn (tone-kilometru nete)
tko (tona kilometru disponibila)
tkt (tona -kilometru taxata)
tkvc (tona-kilometru virtuala la tren complet tonat)
tkvr (tona kilometru virtuala remorcata)
TLRS (sina foarte lunga sudata)
TM (tren magnetic)
TO (traversare oblica)
TOM (tren omnibus de marfuri)
UA (confirmare de receptie nenumerotata)
UAC
UACF
UEEIV
UIF, INTERUNIT
UIMC
UIP
UIRR
UITP
UM (unitate multipla)
Uniunea RIC
Uniunea RIV
UPU (unitate de putere auxiliara)
UV/VE (vehicul -unitate)
VACMA (dispozitiv de control al vigilentei/de supraveghere automata)
VDE (verificare documente de expeditie)
vk (calator-kilometru) ?
VL (revizie limitata)
VP (vagon Pullman)
VR (vagon restaurant)
VUTR (linie simpla cu trafic redus) ?
WL
WP
WR
WS
automatic buffing and draw coupler
single sideband transmission (SBB)
automatic block
long-section automatic block
baza de aprovizionare si desfacere
automatic colour-light block
mechanical automatic block
partly permissive automatic block
Central Clearing House (BCC)
central wagon control office
Documentation Centre of the UIC (BD)
advice of work in progress
low frequency
International Railway Film Bureau (BFC)
International Container Bureau (BIC)
block signal
kilometre lottery bond
manual block
standard manual block
Railway construction and operating regulations
low pressure
absolute permissive block (APB)
marshalling yard control office
passenger building

all relay interlocking device

European Passenger Trains Timetable and Through Carriage
HT/LT cell
electro-magnetic compatibility(EMC)
European Conference of Ministers of Transport (CEMT)
European Passenger Fares Conference (CEV)

message handling centre

compensation of cant deficiency/correction of cant deficiency
International convention concerning the carriage of goods
International Rail Transport Committee (CIT)

ultrasonic control
switched virtual circuit
permanent virtual circuit
hot-box detector
device control character
special additional regulation
additional uniform regulation
locomotive depot
C-type Diesel-hydraulic locomotive
diesel multiple-unit set (DMU set)
data terminal equipment
declaration of public interest
movement of empty wagons
suburban multiple-unit set
electric multiple-unit set (EMU set)
EuroCity train
electrodynamic suspension (ESD)
electronic data processing centre
electromotive force
electro-magnetic suspension (EMS)
ERRI (European Railway Research Institute)
Office for Reasearch and Experiments (ORE)
electronic signal box
end of transmission block
data circuit terminating equipment common return
gas turbine train unit
data terminal equipment
data terminal equipment common return
end of text
Eurail group
European Company for the Financing of Railway Rolling Stock
European through-coach working plan (EWP)
brake with graduated release
frame control sequence (FCS)
format effector
form feed character
International Federation of Railway Tourist Associations
Association dealing with International Travel Facilities
frame rejection
passing track
sundries depot (general commodities depot)
centralised control of freight traffic
general inspection/major examination
inttegrated freight traffic control
multifunctional yard
main freight station
major overhaul
Trans-Europ-Express Group
Eastern European time
Moscow time
high pressure
Central European time
high frequency
signal box with individual track switches
route-lever signal box
St'Andrew's cross/crossbuck sign
signal box with push-button route-setting
all-electric interlocking cabin
electronic signal box (CE)
centralized traffic control (CTC)
solid state interlocking (SSI)
International Company for the Transport of Containers
International Railway-owned Refrigerated Transport Company
Union for Development of European Piggyback Traffic
remote job entry (RJE)
fixed equipment for occasional wrong-track working
inter-regional train
International Road transport Union
information separator character
high-voltage pulse
axle-kilometre
line feed signal
high-speed rail link
international goods-train timetable
additional works
continuous automatic train-running control
Collection of Model International Tickets
pulse code modulation (PCM)
shunting control panel
frequency division multiplexing
time division multiplexing
Mechanical and Electrical Engineer's Department
mean time between failures
mean time to fail
mean time to repair
international node
national node
crossing level
Office for Reasearch and Experiments (ORE)
Central Office for International Railway Transport
traffic controler/train dispatcher
common wagon pool
International Union of Railways
Intergovernmental Organisation for International Carriage
regional operating headquarters
automatic driving
collection from domicile
locomotive equipping and fuelling station

unmanned stopping point

train-regulating signal box
central control office
European Infrastructure Master Plan (EIMP)
railway bridge/underpass
Regulations concerning the international carriage of PIEx
International goods regulations
Standard regulations concerning international passenger and
kilometre point
seat-kilometre available/provided
seat-kilometre charged
paralleling point
project with mandatory participation
grade crossing
sectioning point
train control section
computer-controlled all-relay interlocking
automatic train stopping device/automatic train control/automatic warning system (AWS or ATC)
equipping and fuelling technological flow
paralleling point
back emf (electromotive force)
slow freight service
project with voluntary participation
wheel-on-rail system (W/R)
= overhaul between planned overhauls (at the half of the period)
casual repairs
= roof overhaul (revizie de acoperis)
= depot casual repair (reparatie accidentala in depou)
= brake intermediate overhaul (revizia itermediara a franei)
= repair between overhauls (reparatie intre revizii)
= intermediate technical overhaul (revizia intermediara tehnica)
= repair in between trains (reparatie intre trenuri)
track and ballast renewal
daily overhaul - technological flow
unaccompanied car service
after-sales service
traffic safety
block signal
start of block header
supplement for express trains
train of accompanied motorcars
car-sleeper train (CST)
day car train
combined train
full train load
Standard International Express Parcels Tariff
illuminated diagram/visual control panel
temporary single-track section
Standard International Passenger and Baggage Tariff
Trans-Europ-Container -Express
Trans-Europ-Express
Trans-Europ Express Merchandise service
Trans-Euro Night
European Passenger Tariff (EPT)
TIA method of treating boiler feedwater
international coupon tariff
mean time to repair (MTTR)
double diamond crossing with slips
single diamond crossing with slips
tonne-kilometre
gross tonne-kilometre worked
gross tonne-kilometre hauled
net tonne-kilometre
tonne-kilometre offered
tonne-kilometre charged
virtual tonne-kilometre worked
virtual tonne-kilometre hauled
very long welded rail
magnetic train (MT)
diamond crossing
pick-up goods train
unnumbered acknowledgement
Union of African Railways
Arab Union of Railways
Union of European Railway Engineer Associations
Union for the Development of European Piggyback Traffic
International Union of Railway Medical Services
International Union of Private Wagon Owners Associations
International Union of Combined Rail/Road Transport
International Union of Public Transport
multiple unit
International Carriage and Luggage-van Union
International Wagon Union
auxiliary power unit (APU)
vehicle unit
driver's safety device (DSD)

passenger-kilometre
limited inspection
Pullman coach
dining car/restaurant car
single track with restricted traffic
sleeping-car
Pullman coach
dining car/restaurant car
breakdown wagon