Вы находитесь на странице: 1из 26

claude lévi-strauss

A    L


Escritos sobre o Japão

Prefácio

J K
Tradução
R F ’Ag
Cyg © 2011 y É  S
Cç L L  xxi è Sè,   ç  M O.

O editor Maurice Olender agradece a Monique Lévi-Strauss, que acompanhou com idêntica
atenção e generosidade cada etapa da publicação deste volume.

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990,


que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Título srcinal
L’A F    — É   J

Capa
V B

Preparação
M F A

Revisão
Cm T. S. C
J P

D I  Cgç  Pç (cip)


(Câm B  L, sp, B)
L-S, C, 190 8-2 009 .
A    L :    J / C L-S ;
 J K  ; ç R F ’Ag. — 1  . — S
P : Cm   L, 2012 .

Tí g: L’A F    — É   J


Bgf
isbn 978-85-359-2139-7

1. Eg — J 2. J — Cç 3. L-S, C


— E 4. L-S, C — Vg — J i. K,
J, 1934 —. ii. Tí.

12-07397 cdd-572
Í  g m:
1. J : Eg 572

[2012]
T    ç  à
editora schwarcz s.a.
R B P, 702, j. 32
04532-002 — S P — sp
T (11) 3707-3500
F (11) 3707-3501
.m.m.
.gm.m.
Sm

Prefácio, 7

Lg   j  m, 11


A     m, 12
O g m  mg , 15
O m  j , 19
“Eí Jm”  action painting, 23
S  m  , 25
Um m í, 27
S, , , , , 29
Dç m  m   , 34

A    L, 38


Ió m, 40
A g  , 45
O g  , 48

5
A    I, 52
O -, 53
A g   , 5

Hó  m  C, 0


A   m,    m, 1
R  ç  m, 3
O g  í m, 7

Sg. A    m  m, 72


L-  m, 74
Tg  g, 81

Dm  , 83

A ç m  Am  Um, 87


Um  mg, 90
O gí S  S, 94

Um Tóq , 97

E  J K, 102

Fontes, 117
Créditos das imagens, 119
Lg   j
 m*

É  mm m m   m   


  C I  Pq   E
J, m   m  m . S -
m í    q g   -g,
. Um Tk, m m     .
M  mm q  m q m m  ,
“Lg   j  m”, m   m-
 í. P  õ, m ,  ó,
 m   - m-m g 
ç q qm m m  m .
Rõ  m. Qq q j   q
   J    ,  ç q m m
mm,  mâ   q  ç  m, 
 m   q    í m m
. A ç   m m  J

* A    í q mõm      .
117-8. (N. E.)

11
 m m  m     
m. M g ,   m   íg;   
 m  çõ   g q  —  m
m  gm —   à  ,   m
g    mâ. P m, q  ,
  m m,  m m   -
   m :  ,    
 -m;   j     m,
ó m m      g   
  m.

as culturas são por natureza i ncoensuráveis

A  õ  mm- , ó, q m


m gm  q    à g
. P m    m   
   j —  q   m  
 m gm mê —, m óg  
 q   jm  m , j 
q , m  ç m   . P qm  -
 ,   ,     í , m
í m q    ê m ím   -
m  m í, mm  mm  í-
g     m   -. P  -
    m. T   
q ím    m ,  
êm  , , í   j,  êm
       m q. P
 m jgm    g   j (
 qq )  m,   g  à
ç  qq . Sm m  ç

12
 ím  g  q  jgm  
 m   m  m m  m
  q  ,  mm mm  m ,
   m  .
H m í   m? P  ê mm, 
g  q m, j q     
m   m      m -
 q  ,  m - m g-
gm q, m   q m  g  í-
, m     m- . M m q
çõ   q ç? P   m m q  

óg, mm-m
çõ q m 
 jg m m
m m -
.
Em  í q ç m m  -,
-m  m mg  m m
q m  m  O   xviii 
xix q, m g,  mú ó  m m -
. D- m   m m 
m m . N ,   m ç  
mú j,  m  q g m . I
m g,   m  m   m-
  õ   í    mú
m   . Am,  q, m -
ô m m    Em O,  gm j-
    m m . R  â
 g m   m,  ,   -
m m  m mm   , m -
ç í  m m   q g. P  ç
m  g  q ,  gm j-
   mm    mm  -
ç. A m  g,  m mó, -
   m m m  çõ j

13
 m  “gê  ” q  m
m m      H;    
 q m.
Pm,   mm m q    -
 g    m j,   â
  g,  m m  .
P   q   gm m “mú j”
    ç m  ,  gê 
 . Em g,  ,  mú q  
  m g: ,  mm,   xviii; ,
 m  à  q   . A mú

q  í
, ómGj 
 m    m
 gm 
, m
, m g,  ç   m  ç 
mmê,    ,  g 
 m...
M mm  í q  m -
m m q q m   m ,
  g  ç q     m
m  . C  ó    
g,     ,  óg   
 ê    í   -
 q  mêm   mm m    , 
q     ó ç q  -
m. O m  g  mm q m  m
m  í. N  mm   
m  j  ó  m m m  -
mg. S  m  çõ,   gm g
í  qq  í:  m m 
 q   ê  mm  m jm  
â  m g  T. O   
 m m q       j-

14
  ç. F gç à m, m, q m
 m  g  mm  
 . D mê,  m  m  —
 m    —      çõ 
, m  m  m ,  g 
. Em  m à g; m,   
gm   m   , g 
 ,    m    m   -
j,   g  qm m q ,
 m  m ,  m m -
çõ  .

os randes teas da itoloia universal

Cm m ç  m , m  mú.


Pmm-m  , q , , m
m  m m,  q  í   ó-
g,    j.
Cm m     m ,  m , 
m , I   Lg S; , m 6,  
 Ky,  g  m  m  -
m   m g mg  .
M , m g m  m  m
í  m q  g. P- m
 . O m Km,     Ng-
--mk,  Ama-no-iwa-to-jinja   g   -
 Om,   Am, m m mm mçõ
m  q     m  D,  g 
Bm,  S S   úm  L.
P q ? Em , -m,  m m -
 m    ó m   -

15
çõ. T q  ó    m  -
m ,    ím m m m
 m. A gm   m,  m m -
   m m q   m q  gm
 m ,    m, m ç
    m ú à ó m
. Sm ú,  O mm m  m, m 
   m g  q    m   q
  à ó: ó  jg g  ç 
m m. D  m qê
. P   m g  ç

 
  m ,S,
Lg mmq  í
g m-. O,
 q  
 m  g q  m? Cm ím 
  q  m H, m  C, q 
 iv  à P    Lg S, 
 ím   ? E q, g  m , 
  m gm g? A   -
g  qg, ,  ,    mçõ
 q   q     . A q 
    E,     m
í j  g,  m   -
m , m    q  mm m
 q mm m q  m.
N  m Ky:   m m m
m mí. A q     mõ, ,
m m,     . Sm 
gm,  í m      
 m       Ng--mk. N
P, g-  g m q í q jm
q  m, m m  m m q  -
   m m m: m g  gm

1
 realmente ; , m,  q  -
m . Im,    Ky,  í 
m  g q qm  m,  -
m m m ,  m  m m 
 .
P ó, , m m   ó  m.
Em , m   m   J 
   q í  m m ím m m m
 m  . A j    ô q jm 
  í g     q  g-
 m ,  g g m q  ç
  mêm   m     -
mâ m  .
E     m  m 
q m  J. J   xv ii Km   -
ó j m ê í: , , ;
, í í  m. E       -
     g q  m -

 q   ,  m m ,  ç


  J  j   , mm
  ê- m. Nm   Discurso sobre a srcem e
os fundamentos da desigualdade entre os homens ,  m
, J-Jq R m   
  q      m ,   q 
g   m. P  m   
m q çõ  m   m  : “[...]
   J”. P q “”?
Um   m  m . Pm  m-
ç  m  q m  m 
  â  m g çõ   —
 Kojiki   Nihon-shoki — q Ty,    -

17
g â,     g  m 6,* 
q,     , m  m -
çõ g  m. Ag  m m  í  m
  g  ó g m m —Urmythus,
m  m — q, m,   mm  gm
 m à m .
É  q m  , m   m,
m   ,  Kojiki   Nihon-shoki m m
m  m   g m  mg -
,  q  mg   m m ó-
. Am    m m   j:

m  q  ,   m  m


 , í  m ç mg,  q
 g í  m,   mm m,
m  m g ,  m í m
  m q m m  g m
m ?
O m   m  V M: m
 g  m m  m móg -
 mm  Am. M,  , mõ-  -
ê:   m m à Am íg   g
J  m  I,   ó  m m-
  ê gõ. P-   í  ó  m
ç ,   m  m  ê gõ 
m   . P, m  m-
, m    , m   m ó gm,

j q  m m


m ,  j,
 çõ, m
j q, j
 

* E. B. Ty. “Rmk  J Mygy” ( ç  m 28 


mç  187), Journal of the Royal Anthropological Institute, . vii , 1877 ,
. 55-8.

18
I, m m ç  J   
  Am? D -ó   
 Myg m à  m j  m í 
 m   m   , íg  m m
m q  , m    ç , m
g  gm   V   N M.
D ,  qçm q m  mm, 
 g gçõ   m  ,     m 
 m ,  J     ; m
 m g mó    . N m-
m ,  Ií ( ,  j   m-

  T


í m,
 A,
) 
mm
,
m 
N G
g 
à 
m;  m,  mg m   m qôm 
g jm  Á   Am  g    
Bg. N   , m    -
 m  m,  j, à   m
  I   Ak,     C,
 C,  Mú,  S  N... Em 
mm  -ó   j    
  mm  çõ   . M ,
,      gm. A q -
m  ,  m m m mô
mm j gm m q  .

o otivo do obeto perdido

Em q    g j? O m 


m ó   mg m j  m -. Em
6, -m  m,     Ky, 
g ,   m,  m U-gy-k---mk

19