Lista de repuestos

Polipasto Demag DH 200

desde el 1.6.1997

010311 esES 217 708 44 721 IS 813

2
217708k1.p65/010311
 Indice

Página
Motor de elevación principal KMH 100 B2 4
Motor de elevación principal/precisión KMH 100 B2/8 6
Motor de elevación principal/precisión KMH 112 B2/8 8
Motor de elevación principal/precisión KMH 112 B2/12 10
Accionamiento con reductor planetario de tres escalones 12
Bastidor, tambor, guía del cable, metálico - H10 14
Bastidor, tambor, guía del cable, metálico - H16 15
Disposición de cable 2/1
Travesaño con cuña del cable 16
Disposición de cable 4/2 - H16
Polea de compensación 100-6.5/5.5 17
Travesaño con cuña del cable y motón superior 160/9
Disposición de cable 4/1 - H10 18
Travesaño con cuña del cable y motón superior 160/9
Disposición de cable 4/1 - H16 19
Disposición de cable 1/1
Gancho y accesorios DH 210, 208 20
Disposición de cable 2/1
Motón inferior 160/9,5 21
Disposición de cable 4/1
Motón inferior 160/9 22
Disposición de cable 4/2 - H16
Motón inferior 160/6,5 23
Piezas eléctricas
Mando por contactores 24
Mando directo 25
Carro monorraíl de altura normal EUDH 200
Tamaño 3,2
Disposición de cable 2/1 - H10 26
Disposición de cable 2/1 y 4/2 - H16 26
Mecanismo RU 22 DK 27
Mecanismo EU 22 DK 28
Fijación seguro anticaída RUDK y EUDK 29
Accionamiento de traslación con motor 13/6 PF 30
Tamaño 5
Disposición de cable 4/1 32
Mecanismo RU 22 DK 33
Mecanismo EU 55 DK 34
Fijación seguro anticaída RUDK y EUDK 35
Accionamiento de traslación con motor KMF 80 A4 - KMF 80 A8/2 36
Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 3,2
Disposición de cable 2/1 - H10 38
Disposición de cable 2/1 y 4/2 - H16 40
Travesaño con cuña del cable, Disposición de cable 2/1 42
Polea de compensación 100-6.5/5.5, Disposición de cable 4/2 - H16 43
Accionamiento de traslación con motor ZBF 71 - freno B003 44
Accionamiento de traslación con motor ZBF 71 - freno B004 46
Balancín de accionamiento para duras condiciones de servicio con motor ZBF 71 48
Tamaño 5
Disposición de cable 4/1 - H10 49
Disposición de cable 4/1 - H16 50
Travesaño con cuña del cable y motón superior, Disposición de cable 4/1 52
Accionamiento de traslación con motor ZBF 80 - freno B020 54
217708k1.p65/010311

# = Modificaciones con respecto a la edición anterior

Ejemplo
#3 342 530 99 1 Anillo Segur. 30X1,5 FEDST DIN 471 3
 Motor de elevación principal KMH 100 B2

217708k1.p65/010311

4
 Motor de elevación principal KMH 100 B2

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 Motor/Reductor planetario 3) 4)
2 82115033 1 Casquillo de presión DH 160/200 3)
3 12881733 1 Set pzas pequeñas KMH100B 2
5 82116933 1 Juego cojinete DH 160/ 200 3Stuf 3)
8 14102233 1 Kit estator KMH100B 2 cpl. (pieza 9) 1)
9 31350199 1 Argolla anular M10 C15E DIN 580
13 14385233 1 Juego anillos presión KM 100
14 14345533 1 Juego rotor KMH 100B 1)
17 14376033 1 Arrastrador KM 100
27 14361333 1 Juego brida soporte BS KM100
27 14363133 1 Juego brida soporte BS KM 100 2)
31 14382033 1 Set caperuza y ventilador
54 14986284 1 Raíl de montaje 15 / 5,5X 90M < = 15 A
55 32052899 2 Torn.cilíndrico hexágon.int. M 4 X 8 < = 15 A 10.9 A2F!L ISO 4762
56 03495784 1 Módulo de regleta de bornes KM < = 15 A, 3 Bornes
57 89541944 2 Angular TS15 < = 15 A
59 06998533 1 Set caja de bornes KB100-125
60 82157244 1 Racor de tubo M32X1,5 NW24
61 10041084 3 Juego de calibre de espesores 1)
62 83703544 1 Casquillo de protección DK10/16

21756602.tbl
217708k1.p65/010311

1) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos

de presión (pieza 13) para ajustar el entrehierro (ajuste con la galga nº 2, pieza 61).
2) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cromada.
3) Véase reductor planetario.
4) Al sustituir un reductor completo es necesario/motor pedir siempre un nuevo juego de piezas para el rodamiento del tambor. 5
 Motor de elevación principal/precisión KMH 100 B2/8

217708k1.p65/010311

6
 Motor de elevación principal/precisión KMH 100 B2/8

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 Motor/Reductor planetario 3) 4)
2 82115033 1 Casquillo de presión DH 160/200 3)
3 12881833 1 Set pzas pequeñas KMH100B 2/ 8
5 82116933 1 Juego cojinete DH 160/ 200 3Stuf 3)
9 31350199 1 Argolla anular M10 C15E DIN 580
14 14345533 1 Juego rotor KMH 100B 1)
17 14376033 1 Arrastrador KM 100
21 14389533 1 Portaforro de freno KMK 100
27 14361333 1 Juego brida soporte BS KM100
27 14363133 1 Juego brida soporte BS KM 100 2)
31 14382033 1 Set caperuza y ventilador
54 14986284 1 Raíl de montaje 15 / 5,5X 90M < = 15 A
55 32052899 2 Torn.cilíndrico hexágon.int. M 4 X 8 < = 15 A 10.9 A2F!L ISO 4762
56 03495784 1 Módulo de regleta de bornes KM < = 15 A, 3 Bornes
57 89541944 2 Angular TS15 < = 15 A
59 06998533 1 Set caja de bornes KB100-125
60 82157244 1 Racor de tubo M32X1,5 NW24
61 10041084 3 Juego de calibre de espesores 1)
62 83703544 1 Casquillo de protección DK10/16

21770527.tbl
217708k1.p65/010311

1) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos

de presión (pieza 13) para ajustar el entrehierro (ajuste con la galga nº 2, pieza 61).
2) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cromada.
3) Véase reductor planetario.
4) Al sustituir un reductor completo es necesario/motor pedir siempre un nuevo juego de piezas para el rodamiento del tambor. 7
 Motor de elevación principal/precisión KMH 112 B2/8

217708k1.p65/010311

8
 Motor de elevación principal/precisión KMH 112 B2/8

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 Motor/Reductor planetario 3) 4)
2 82115033 1 Casquillo de presión DH 160/200 3)
3 12881833 1 Set pzas pequeñas KMH100B 2/ 8
5 82116933 1 Juego cojinete DH 160/ 200 3Stuf 3)
8 14603133 1 Kit estator KMH112B 2/8 cpl. (pieza 9) 1)
9 31350199 1 Argolla anular M10 C15E DIN 580
13 14885233 1 Juego anillos presión KM 112
14 14845433 1 Juego rotor KMK 112 1)
17 14876033 1 Arrastrador KM 112
21 14889533 1 Portaforro de freno KMK 112
27 14861333 1 Juego brida soporte BS KM112
27 14863133 1 Juego brida soporte BS KM 112 2)
30 14889633 1 Set caperuza y ventilador
54 14986284 1 Raíl de montaje 15 / 5,5X 90M < = 15 A
55 32052899 2 Torn.cilíndrico hexágon.int. M 4 X 8 < = 15 A 10.9 A2F!L ISO 4762
56 03495684 1 Módulo de regleta de bornes KM < = 15 A, 6 Bornes
57 89541944 2 Angular TS15 < = 15 A
59 06998533 1 Set caja de bornes KB100-125
60 82157244 1 Racor de tubo M32X1,5 NW24
61 10041184 3 Juego de calibre de espesores 1)
62 83703544 1 Casquillo de protección DK10/16

21756604.tbl
217708k1.p65/010311

1) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos

de presión (pieza 13) para ajustar el entrehierro (ajuste con la galga nº 2, pieza 61).
2) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cromada.
3) Véase reductor planetario.
4) Al sustituir un reductor completo es necesario/motor pedir siempre un nuevo juego de piezas para el rodamiento del tambor. 9
 Motor de elevación principal/precisión KMH 112 B2/12

217708k1.p65/010311

10
 Motor de elevación principal/precisión KMH 112 B2/12

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 Motor/Reductor planetario 3) 4)
2 82115033 1 Casquillo de presión DH 160/200 3)
3 12881933 1 Set pzas pequeñas KMH112B 2/ 8
5 82116933 1 Juego cojinete DH 160/ 200 3Stuf 3)
8 14603233 1 Kit estator KMH112B2/12 cpl. (pieza 9) 1)
9 31350199 1 Argolla anular M10 C15E DIN 580
13 14885233 1 Juego anillos presión KM 112
14 14845433 1 Juego rotor KMK 112 1)
17 14876033 1 Arrastrador KM 112
21 14889533 1 Portaforro de freno KMK 112
27 14861333 1 Juego brida soporte BS KM112
27 14863133 1 Juego brida soporte BS KM 112 2)
31 14889633 1 Set caperuza y ventilador
51 06990984 1 Paso de cable
54 14986284 1 Raíl de montaje 15 / 5,5X 90M < = 15 A
55 32052899 2 Torn.cilíndrico hexágon.int. M 4 X 8 < = 15 A 10.9 A2F!L ISO 4762
56 03495684 1 Módulo de regleta de bornes KM < = 15 A, 6 Bornes
57 89541944 2 Angular TS15 < = 15 A
59 06998533 1 Set caja de bornes KB100-125
60 82157244 1 Racor de tubo M32X1,5 NW24
61 10041184 3 Juego de calibre de espesores 1)
62 83703544 1 Casquillo de protección DK10/16

21756605.tbl
217708k1.p65/010311

1) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos

de presión (pieza 13) para ajustar el entrehierro (ajuste con la galga nº 2, pieza 61).
2) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cromada.
3) Véase reductor planetario.
4) Al sustituir un reductor completo es necesario/motor pedir siempre un nuevo juego de piezas para el rodamiento del tambor. 11
 Accionamiento con reductor planetario de tres escalones

217708k1.p65/010311

12
 Accionamiento con reductor planetario de tres escalones

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

Set de accionamiento KMH 100 B2 1) 2)

1 82114433
1 82114533
1 82114633
1 82111133
1 82114933
1 82110833
1 82110733
1 82110633
1 82110533
1 82110933
1 82110433
1 82114233
1 82110333
2 82115033
5 82116933
19
19
19
19
1 Set de accionamiento 200 KMH100 DH 212 V1, i = 122,3
1 Set de accionamiento 200 KMH100 DH 210 V1, i = 98,1
1 Set de accionamiento 160/200 KMH100 DH 208 V1, i = 82,5
Set de accionamiento KMH 100 B2/8 1) 2)
1 Set de accionamiento 200 KMH100 DH 210 V1, i = 122,3
1 Set de accionamiento 160/200 KMH100 DH 208 V1, i = 98,1
Set de accionamiento KMH 112 B2/8 1) 2)
1 Set de accionamiento 200 KMH112 DH 212 V2, i = 98,1
1 Set de accionamiento 200 KMH112 DH 210 V2, i = 82,5
1 Set de accionamiento 160/200 KMH112 DH 208 V2, i = 66,2
Set de accionamiento KMH 112 B2/12 1) 2)
1 Set de accionamiento 200 KMH112 DH 212 V2, i = 98,1
1 Set de accionamiento 200 KMH112 DH 210 V1, i = 122,3
1 Set de accionamiento 200 KMH112 DH 210 V2, i = 82,5
1 Set de accionamiento 160/200 KMH100 DH 208 V1, i = 98.1
1 Set de accionamiento 160/200 KMH112 DH 208 V2, i = 66,2
1 Casquillo de presión DH 160/200 3)
1 Juego cojinete DH 160/ 200 3Stuf 3)
Piezas de repuesto para motor KMH 100 B2 véase página 4
Piezas de repuesto para motor KMH 100 B2/8 véase página 6
Piezas de repuesto para motor KMH 112 B2/8 véase página 8
Piezas de repuesto para motor KMH 112 B2/12 véase página 10

21770501.tbl
217708k1.p65/010311

1) Al sustituir un reductor completo es necesario/motor pedir siempre un nuevo juego de piezas para el rodamiento del tambor.
2) Cantidad necesaria 0,6 litro, nº de ref. 472 931 44 (1,0 kg).
3) Véase motor de elevación principal KMH 100, 112. 13
 Bastidor, tambor, guía del cable, metálico
Reccorido de gancho H10

Al sustituir un reductor
completo es necesario
pedir siempre un nuevo
juego de piezas para el
rodamiento del tambor.

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

6 82120333 1 Bastidor DH 160/200 460

6 82120744 1 Bastidor DH 200-460 4/1 4/1, UDH
10 82130833 1 Tambor de cable 1ril H10 9 1/1, 2/1, 4/1
11 82109633 1 Juego piezas de montaje DH 160/200
12 82105133 1 Guía cable izda 2 / 9 1/1, 2/1, 4/1, Resistente ál acido
20 82146533 1 Juego cable metál. DH 200 9 H10 1/1 DH 212
20 82146733 1 Juego cable metál. DH 200 9 H10 1/1 DH 210, 208
20 82148733 1 Cable metálico DH200 H10 2/1
20 82148633 1 Cable metálico DH200 H10 4/1
23 82117833 1 Árbol encajable DH 160/200 460 2)
24 82135733 1 Jgo. montaje rodam. tambor 27Brt 3)
27 Reductor véase página 12

21770502.tbl
217708k1.p65/010311

2) Lubricar los engranajes con Staburags NBU 12 K, nº de ref. 472 933 44.
14 3) La cámara de grasa y el rodamiento de rodillos se deben llenar hasta la mitad de grasa Staburags NBU 12 K, nº de ref. 472 933 44 (100 g).
 Bastidor, tambor, guía del cable, metálico
Reccorido de gancho H16

Al sustituir un reductor
completo es necesario pedir
siempre un nuevo juego de
piezas para el rodamiento del
tambor.

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

6 82120533 1 Bastidor DH 160/200 650

6 82120644 1 Bastidor DH 160-200 650 4/1, UDH
6 82120944 1 Bastidor DH 200-650 4/1 4/1, UDH
10 82130433 1 Tambor de cable 1ril H16 9 1/1, 2/1, 4/1
11 82109633 1 Juego piezas de montaje DH 160/200
12 82105133 1 Guía cable izda 2 / 9 1/1, 2/1, 4/1
14 82106133 1 Juego guía de cable izda 2 / 6,5 2/2, 4/2
15 82106333 1 Juego guía de cable derecha 2 / 6,5 2/2, 4/2
20 82146633 1 Juego cable metál. DH 200 9 H16 1/1 DH 212
20 82146833 1 Juego cable metál. DH 200 9 H16 1/1 DH 210, 208
20 82146933 1 Juego cable metál. DH 200 9 H16 2/1
20 82148933 1 Cable metálico DH 200 H16 4/1
21 82147033 1 Juego cable metál. DH 200 6,5H16 2/2 2 X 22 m
21 82147133 1 Juego cable metál. DH 200 6,5H16 4/2
22 82131433 1 Tambor de cable 2ril H16 6,5 2/2, 4/2
23 82117933 1 Árbol encajable DH 160/200 650 2)
24 82135733 1 Jgo. montaje rodam. tambor 27Brt 3)
27 Reductor véase página 12

21770525.tbl
217708k1.p65/010311

2) Lubricar los engranajes con Staburags NBU 12 K, nº de ref. 472 933 44.
3) La cámara de grasa y el rodamiento de rodillos se deben llenar hasta la mitad de grasa Staburags NBU 12 K, nº de ref. 472 933 44 (100 g). 15
 Travesaño con cuña del cable
DH 200
Disposición del cable 2/1

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82810133 1 Travesaño cuña de cable DH160 2/1 cpl. (pieza 8) 1)

6 82809033 1 Consola guardacuña cable 160 2/1 DH200
8 82257933 1 Kit de montaje con pernos 2/1 1) 2)
100 82258033 1 Jgo.mont.por perno + pasador elástico 1) 3)
103 49169633 1 Aparato MGS 1,25 T Set DH 212
103 49179633 1 Aparato MGS 1,0 T Set DH 210
103 49189633 1 Aparato MGS 0,8 T Set DH 208
104 49139133 1 Set captador dinamométr. ZMS 1,25t

21770503.tbl

1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. Nº de ref. 472 933 44.
217708k2.p65/010311

2) Controlar la fijación del travesaño de la cuña del cable.

Al fijar el travesaño de la cuña del cable, se deberá asegurar que el anillo de retención quede bien encajado en la ranura del perno.
El anillo de retención se deberá poder girar ligeramente después del montaje.
3) Control al efectuar el mantenimiento.
Controlar el juego del perno con cabeza en el orificio de la chapa de fijación (máx. 1 mm en la chapa de fijación).
16 Se debe asegurar que el pasador elástico doble quede bien encajado.
 Polea de compensación 100-6.5/5.5
DH 200
Disposición del cable 4/2 - H16

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

15 82823533 1 Polea d.compensac.juego 112-6.5/5.5 1) 2)

17 82828933 1 Consola de motón superior DH160/200 1)
103 49149033 1 Aparato MGS FEM 1B 0,5 T DH 212
103 49159033 1 Aparato MGS FEM 1A 0,5 T DH 210
103 49169033 1 Aparato MGS 0,4 T Set DH 208
104 49139033 1 Set captador dinamométr. ZMS 0,625t

21770504.tbl
217708k2.p65/010311

1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. Nº de ref. 472 933 44.
2) Controlar la suspensión del polea de compensación del guardacuña.
Al efectuar el montaje del polea de compensación del guardacuña se debe asegurar que el anillo de retención
quede bien encajado en la ranura. El anillo de retención se tiene que poder mover ligeramente después de montarlo. 17
 Travesaño con cuña del cable y motón superior 160/9
DH 200
Disposición del cable 4/1 - H10

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82851133 1 Travesaño cuña de cable DH 200 4/1 cpl. (pieza 9) 1)

9 82851533 1 Juego consola guardac.cable DH 200
11 82869033 1 Juego motón superior 160 9 DH200 cpl. (pieza. 30) 1)
15 82870133 1 Juego motón superior 160 9 DH200 cpl. (pieza. 30) 1)
17 82828933 1 Consola de motón superior DH160/200 1)
22 82853733 1 Perno motón superior DH200 4/1
30 82901544 1 Polea de cable 160- 9
103 49169633 1 Aparato MGS 1,25 T Set DH 212
103 49179633 1 Aparato MGS 1,0 T Set DH 210
103 49189633 1 Aparato MGS 0,8 T Set DH 208
104 49139133 1 Set captador dinamométr. ZMS 1,25t

21770505.tbl
217708k2.p65/010311

18 1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. Nº de ref. 472 933 44.
 Travesaño con cuña del cable y motón superior 160/9
DH 200
Disposición del cable 4/1 - H16

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

9 82851533 1 Juego consola guardac.cable DH 200 1)

11 82869033 1 Juego motón superior 160 9 DH200 cpl. (pieza 30) 1)
15 82870133 1 Juego motón superior 160 9 DH200 cpl. (pieza 30) 1)
17 82828933 1 Consola de motón superior DH160/200 1)
22 82853733 1 Perno motón superior DH200 4/1
30 82901544 1 Polea de cable 160- 9
103 49169633 1 Aparato MGS 1,25 T Set DH 212
103 49179633 1 Aparato MGS 1,0 T Set DH 210
104 49139133 1 Set captador dinamométr. ZMS 1,25t
491 49189633 1 Aparato MGS 0,8 T Set DH 208

21770526.tbl
217708k2.p65/010311

1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. Nº de ref. 472 933 44. 19
 Gancho y accesorios
DH 210, 208
Disposición del cable 1/1

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 59351033 1 Aparejo del gancho 1/1 cpl. (piezas. 5, 11)

5 59352533 1 Gancho simple Gr. 1S cpl. (pieza 9)
9 34182433 1 Pestillo de seguridad 1
11 71392133 1 Juego placa de capacidad Neutral 1/1

21770506.tbl
217708k2.p65/010311

20
 Motón inferior 160/9
DH 200
Disposición del cable 2/1

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82910033 1 Motón inferior, 1 polea 160/ 9 cpl.(piezas 4, 6, 7, 13, 14)

6 70198033 1 Juego cpza. polea cable 2/1 cpl. (pieza 4)
7 70185233 1 Juego polea de cable DR 3 2/1 DH 200
13 82975033 1 Gancho simple con travesaño GR. 1S cpl. (pieza 14)
14 34182433 1 Pestillo de seguridad 1
20 71390033 1 Juego placa de capacidad Neutral

21770507.tbl
217708k2.p65/010311

21
 Motón inferior 180/9
DH 200
Disposición del cable 4/1

1)

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 71313033 1 Motón inferior, 2 poleas 180/ 9 cpl. (piezas 2, 5, 6, 7)

2 70398133
3 71389033
4 34182633
5 71302733
6 70398433
7 71293033
8 34187433
10 71304533
1 Juego cpza. polea cable 4/1 cpl. (pieza 3, 10)
1 Juego placa de capacidad Neutral
1 Juego pestillo de seguridad 2,5 DIN 15106
1 Juego polea de cable 180/ 9 4/1
1 Juego gancho de carga RSN 2,5 cpl. (pieza 4) 1)
1 Juego gancho d.carga doble RSN 2,5T cpl. (pieza 8) 1)
1 Pestillo segurid.gancho doble Set
1 Juego caperuza polea d.cable 180

21770528.tbl
217708k2.p65/010311

1) Al montar el gancho de carga, se debe asegurar que la abertura "X" del anillo elástico (pieza. 13) quede desplazada al menos 45° de
las escotaduras "Y" de la traviesa (pieza. 9). (Véase figura).
22 Renovar siempre el anillo elástico (pieza 13) al sustituir el gancho.
 Motón inferior 160/6,5
DH 200
Disposición del cable 4/2 - H16

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82920033 1 Motón inferior, 2 poleas 160/6,5 Set cpl. (piezas 2, 4, 6, 7)

2 70398233 1 Juego cpza. polea cable 4/2 cpl. (pieza 4)
3 34182433 1 Pestillo de seguridad 1
4 71390033 1 Juego placa de capacidad Neutral
6 82901633 1 Juego polea de cable 160/ 6,5
7 82975033 1 Gancho simple con travesaño GR. 1S cpl. (pieza 3)

21770509.tbl
217708k2.p65/010311

23
 Piezas eléctricas
Mando por contactores

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82156544 1 Caperuza DH 160/ 200

3 33757199 4 Tuerca hexagonal M 6 8 A2F ISO 4032
4 34368699 8 Arandela dentada I 6,4 Fedst A2F DIN 6798
5 89468144 2 Raíl de montaje 35 / 7,5X 245M
6 82109533 1 Juego piezas de montaje DH 160/200
10 36051946 2 Soporte resorte corto
11 87520033 1 Juego FDC de engranajes DGS 3 -142
11 87520133 1 Juego FDC de engranajes DGS 4 -142
13 53696384 2 Torn.cilíndrico hexágon.int. M 5 X 25 3)
18 82155444 1 Parte inferior carcasa DH 160/ 200
19 98115244 1 Tuerca cuadrada M 6X 20X 5
20 34087544 1 Arandela 6 X 10 X 2,5 1)
21 50441944 1 Abrazadera protección cable 1)
22 30763899 1 Tornillo hexagonal M 6 X 16 1) 8.8 A2F ISO 4017
23 Elemento protector de cable 2)
24 Transformador 2)
25 31892599 Tornillo cilíndrico M 4 X 8 Z3 2) 4.8 A2F DIN 84
26 31895899 Tornillo cilíndrico M 5 X 22Z4-1 2) 4.8 A2F DIN 84
27 Contactor 2)
28 Perfil soporte 2)
29 89487444 Arandela 6,3X 20 X10 2)
30 Placa de montaje 2)
32 37438099 2 Remache hueco B6 X1 X 8 CUZN33F37 DIN 7340
34 89502444 1m Contonera 1,5
35 Bloque de bornes 2)
36 36030246 1 Perfil de bisagra DH300/500
40 87530244 1 Juego con contador DGS

21756615.tbl
217708k2.p65/010311

1) Sólo para mando desde el carro.

2) Las pos. 23 - 30, 35 dependen del caso de aplicación.
24 3) Asegurar con Loctite 290. Nº de ref. 007 275 84.
 Piezas eléctricas
Mando directo

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82156544 1 Caperuza DH 160/ 200

3 33757199 2 Tuerca hexagonal M 6 8 A2F ISO 4032
4 34368699 4 Arandela dentada I 6,4 Fedst A2F DIN 6798
5 89468144 1 Raíl de montaje 35 / 7,5X 245M
6 82109533 1 Juego piezas de montaje DH 160/200
10 36051946 1 Soporte resorte corto
11 87533044 1 FDC de engranajes DGS 3D-142
11 87533144 1 FDC de engranajes DGS 4D-142
13 53696384 2 Torn.cilíndrico hexágon.int. M 5 X 25 4)
18 82155444 1 Parte inferior carcasa DH 160/ 200
19 98115244 1 Tuerca cuadrada M 6X 20X 5
20 34087544 1 Arandela 6 X 10 X 2,5 1)
21 50441944 1 Abrazadera protección cable 1)
22 30763899 1 Tornillo hexagonal M 6 X 16 1) 8.8 A2F ISO 4017
35 19812546 1 Rgta. bornes mando directo DH200 HF, 2)
35 19812646 1 Rgta. bornes mando directo DH200 HF+KA 1:1 2)
35 19812746 1 Rgta. bornes mando directo DH200 HF+KA 1:4 2)
35 19811046 1 Rgta. bornes mando directo DH200 HF, 3)
35 19811146 1 Rgta. bornes mando directo DH200 HF+KA 1:1 3)
35 19811246 1 Rgta. bornes mando directo DH200 HF+KA 1:4 3)
36 36030246 1 Perfil de bisagra DH300/500
37 19816746 1 Cable DGS3D
40 87530244 1 Juego con contador DGS

21756616.tbl
217708k2.p65/010311

1) Sólo para mando desde el carro.

2) Sin interruptor general.
3) Con interruptor general.
4) Asegurar con Loctite 290. Nº de ref. 007 275 84.
25
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 200
Tamaño 3,2
Disposición de cable 2/1 - H10
Disposición de cable 2/1 y 4/2 - H16

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 83136044 1 Bastidor del carro UDH GR.3,2 H 10, 2/1

1 83136244 1 Bastidor del carro UDH GR.3,2 H 16, 2/1, 4/2
2 31930099 4 Torn.cilíndrico hexágon.int. M16 X 75 10.9 ISO- 4762
3 34042599 4 Arandela 17 X 27 X 2,5 St50 A2F DIN- 433
4 83007044 2 Fleje 45X 25X 60Li.
5 33461199 4 Tuerca autoblocante M16 10 flZnL ISO 7042
6 83007144 2 Fleje 45X 25X 60Re.
7 Mecanismo RU 22DK véase página 27
8 Mecanismo EU 22DK véase página 28
9 Mot.13/6 PF para Tamaño 3,2 véase página 30

21770510.tbl
217708k3.p65/010311

26
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 200
Tamaño 3,2
Mecanismo RU 22 DK
Disposición de cable 2/1 - H10 y 2/1, 4/2 - H16

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 84011344 1 Rda. univ. mec. sin traves. RU22 cpl. (pieza 2)

2 84011644 2 Brida lat., rda. univ. sin c. d. cpl. (piezas 4, 5)
4 83964744 1 Placa de capacidad 2600KG
5 84016033 1 Juego de rueda uni 112 4xOZ
8 33468799 2 Tuerca hexagonal M30 X2 8 A2F DIN 985
9 50222044 21 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 82 - 98 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
9 50222044 18 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 106 - 143 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
9 50222044 32 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 144 - 163 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
9 50222044 16 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 170 - 200 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
9 50222044 41 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 201 - 220 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
9 50222044 27 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 240 - 300 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
10 83957544 1 Tubo 51 X 7,1 X 97 Ancho de ala 82 - 98 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
10 83955044 1 Tubo 51 X 7,1 X 109 Ancho de ala 106 - 143 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
10 83955144 1 Tubo 51 X 7,1 X 174 Ancho de ala 170 - 220 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
10 83955244 1 Tubo 51 X 7,1 X 230 Ancho de ala 240 - 300 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
11 34244299 2 Anillo de retención 52X3 FedSt DIN 471
12 83955344 1 Perno de travesaño RU22 Ancho de ala 82 - 143 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
12 83955444 1 Perno de travesaño RU22 Ancho de ala 144 - 200 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
12 83955544 1 Perno de travesaño RU22 Ancho de ala 201 - 300 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
15 83973733 1 Tubo de tomacorriente 400 Set

21770511.tbl
217708k3.p65/010311

27
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 200
Tamaño 3,2
Mecanismo EU 22 DK
Disposición de cable 2/1 - H10 y 2/1, 4/2 - H16

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 84011444 1 Rda. univ. mec. sin traves. EU22 cpl. (piezas 2, 8)

2 84011644 1 Brida lat., rda. univ. sin c. d. cpl. (piezas 4, 5)
4 83964744 1 Placa de capacidad 2600KG
5 84016033 1 Juego de rueda uni 112 4xOZ
8 84011744 1 Brida lat., rda. univ. cor. dent. cpl. (pieza 9)
9 84017033 1 Juego de rueda Uni 2xMZ 2xOZ cpl. (piezas 10, 11)
10 36822699 1 Rodamiento bolas rígido 6206 2Z Wlz-St !F DIN 625
11 84017344 1 Casquillo 30,2X 38 X23,2
12 33468799 1 Tuerca hexagonal M30 X2 8 A2F DIN 985
13 50222044 22 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 82 - 143 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
13 50222044 36 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 144 - 200 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
13 50222044 61 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 201 - 300 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
16 83907744 1 Perno de travesaño FLB. 82-143 H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
16 83908144 1 Perno de travesaño FLB.144-200 H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
16 83908544 1 Perno de travesaño FLB.201-300 H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
18 83973733 1 Tubo de tomacorriente 400 Set

21770512.tbl
217708k3.p65/010311

28
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 200
Fijación seguro anticaída RU/EU 22 DK

RUDK EUDK

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 83969844 1 Juego seguro anticaída GR.22

21756620.tbl
217708k3.p65/010311

29
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 200
Tamaño 3,2
Accionamiento de traslación con motor 13/6 PF

217708k3.p65/010311

30
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 200
Tamaño 3,2
Accionamiento de traslación con motor 13/6 PF

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

Vel. trasl. 7 m/min

1 81808846 1 Motor 7 M/MIN13/6PKF 8
Vel. trasl. 14 m/min
1 56303644 1 Motor PKF4 220/380V50AB
Vel. trasl. 28 m/min
1 56303344 1 Motor PKF2 220/380V50AB
Vel. trasl. 4,6/14 m/min
1 56305644 1 Motor 4,6/14M 13/6PKF AB
Vel. trasl. 7/28 m/min
1 56305744 1 Motor 7/28M 13/6PKF8-2AB
2 56307133 1 Juego brida soporte PKF-M5
14 56372233 1 Kit estator F13/6 PF2 1)
14 56382233 1 Kit estator F13/6 PF4AB 1)
14 56372533 1 Kit estator F13/6 PF8 1)
14 56370133 1 Kit estator F13/6PF12 1)
18 56369233 1 Set caja de bornes PKF
33 56304733 1 Juego rotor 13/6 PF 8-2 1) 4)
33 56304833 1 Juego rotor 13/6PF8-2 BS 1)
35 56305533 1 Juego brida soporte B 13/6
49 58136933 1 Casquillo de presión PKF13/3+6
55 10015084 3 Juego de calibre de espesores 1)

01105844 1 Grasa KPF2K-30 DG67B

21756621.tbl
217708k3.p65/010311

1) Para ajustar el entrehierro, al pasar el pedido es necesario incluir un juego de galgas (pieza no. 55).
4) Para condiciones de servicio severas.
31
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 200
Tamaño 5
Disposición de cable 4/1

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 83125344 1 Bastidor del carro UDH 200-H10

1 83125444 1 Bastidor del carro UDH 200-H16
2 31930099 4 Torn.cilíndrico hexágon.int. M16 X 75 10.9 ISO- 4762
3 34042599 4 Arandela 17 X 27 X 2,5 St50 A2F DIN- 433
4 83006944 4 Fleje 40X 20X 60Boh
5 33461199 4 Tuerca autoblocante M16 10 flZnL ISO 7042
6 Mecan. traslación RU 22 DK véase página 33
7 Mecanismo EU 55 DK véase página 34
8 Mot. KMF 80 para Tamaño 5 véase página 36

21770513.tbl
217708k3.p65/010311

32
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 200
Tamaño 5
Mecanismo RU 22 DK
Disposición de cable 4/1

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 84011344 1 Rda. univ. mec. sin traves. RU22 cpl. (pieza 2)

2 84011644 2 Brida lat., rda. univ. sin c. d. cpl. (piezas 4, 5)
3 83955644 1 Traviesa RU22 Flb. 82-143 cpl. (piezas 8 - 11)
3 83955744 1 Traviesa RU22 Flb.144-200 cpl. (piezas 8 - 11)
3 83955844 1 Traviesa RU22 Flb.201-300 cpl. (piezas 8 - 11)
4 83964744 1 Placa de capacidad 2600KG
5 84016033 1 Juego de rueda uni 112 4xOZ
8 33468799 2 Tuerca hexagonal M30 X2 MA= 160 Nm 8 A2F DIN 985
9 50222044 18 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 106 - 143 mm
9 50222044 16 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 144 - 200 mm
9 50222044 27 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 201 - 300 mm
10 83955044 1 Tubo 51 X 7,1 X 109 Ancho de ala 106 - 143 mm
10 83955144 1 Tubo 51 X 7,1 X 174 Ancho de ala 144 - 200 mm
10 83955244 1 Tubo 51 X 7,1 X 230 Ancho de ala 201 - 300 mm
11 34244299 2 Anillo de retención 52X3 FedSt DIN 471
15 83973733 1 Tubo de tomacorriente 400 Set

21770514.tbl
217708k3.p65/010311

33
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 200
Tamaño 5
Mecanismo EU 55 DK
Disposición de cable 4/1

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 83979444 1 Rda. univ. mec. sin traves. EU55 cpl. (piezas 2, 10)
2 83969044 1 Brida lateral RU55DK-UNI
9 83055333 1 Juego de rueda Uni 2xMZ 2xOZ 2MZ, 2OZ
10 83979044 1 Brida lateral EU55-KMF80
11 34210599 2 Pasador de aletas 6,3X 63 St DIN 94
12 33573899 2 Tuerca almenada M36 MA= 160 Nm 04 A2F DIN 979
13 34002899 2 Arandela 45 X 78 X 7 St DIN 126
14 52222044 51 Arandela 45,5X 65 X 4
15 83957344 1 Perno de travesaño RU-EU55 Flb. 106 - 185 mm
15 83957444 1 Perno de travesaño RU-EU55 Ancho de ala 200 - 300 mm

21770515.tbl
217708k3.p65/010311

34
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 200
Fijación seguro anticaída RU/EU 22 DK y EU 55 DK

RU 22 DK EU 22 DK

EU 55 DK

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 83969844 1 Juego seguro anticaída GR.22

2 83969944 1 Juego seguro anticaída GR.55

21770516.tbl
217708k3.p65/010311

35
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 200
Tamaño 5
Accionamiento de traslación con motor KMF 80 A4 - KMF 80 A8/2

217708k3.p65/010311

36
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 200
Tamaño 5
Accionamiento de traslación con motor KMF 80 A4 - KMF 80 A8/2

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

Vel. trasl. 12,5 m/min

1 13010084 1 Motor KMF 80A4 EKDHGR4 1)
Vel. trasl. 6,3/25 m/min
1 13010184 1 Motor KMF 80A8/2EKDHGR4 1)
6 83916633 1 Juego brida soporte KMF80 28M
13 12880433 1 Set pzas pequeñas KMF 80A4
13 12880333 1 Set pzas pequeñas KMF 80A8/2
15 13331933 1 Árbol de reductor KMF80A-Z14 Z = 14
18 13104484 1 Estator KMF 80A 4 AB 400 V, 50 HZ 2)
18 13104733 1 Kit estator KMF 80A 400 V, 50 HZ 2)
19 13389533 1 Juego portaforro de freno KM80
23 13385233 1 Juego anillos presión KM80 Set 2)
24 13345533 1 Juego rotor KMF80 A 8/2 Set KMF 80 A4 2)
26 13376033 1 Arrastrador KM 80
35 13361333 1 Juego brida soporte BS KM 80
36 13363133 1 Juego brida soporte BS KM 80 3)
38 13382033 1 Set caperuza y ventilador
53 14986284 1 Raíl de montaje 15 / 5,5X 90M < = 15 A
54 32052899 2 Torn.cilíndrico hexágon.int. M 4 X 8 < = 15 A 10.9 A2F!L ISO 4762
55 89541944 2 Angular TS15 < = 15 A
56 03495684 1 Módulo de regleta de bornes KM < = 15 A, 6 Bornes, 2 velocidades
56 03495784 1 Módulo de regleta de bornes KM < = 15 A, 3 Bornes, 1 velocidad
59 03612833 1 Set caja de bornes KB 71-90
73 13387084 1 Resistencia VDR <= 400V solamente para 8/2-polos
80 10040984 3 Juego de calibre de espesores 2)

21770517.tbl
217708k3.p65/010311

1) El reductor va provisto de grasa (aprox. 60 g DG 67 B). Nº de ref. 011 058 44 (60 g).
Esta lubricación es suficiente para unos dos años bajo condiciones de servicio normal, después de este periodo se debe renovar.
El rodillo dentado se debe lubricar periódicamente con el mismo tipo de grasa.
2) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos
de presión (pieza 23) para ajustar el entrehierro (ajuste con la galga nº 2, pieza 80).
3) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cromada.
37
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 3,2
Disposición de cable 2/1 - H10

217708k4.p65/010311

38
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 3,2
Disposición de cable 2/1 - H10

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 34255544 1 Tapón con junta tórica 30,9X 8,6

2 34263299 1 Anillo de retención 32X1,2 FedSt DIN 472
3 83051944 1 Casquillo 12 X 31,5X19
4 83051844 1 Perno 20h 8x121,5 M10
5 15060499 1 Tornillo hexagonal M12 X190 8.8 A2F DIN 933
6 34069699 1 Arandela 13 X 30 X 6 St A2F DIN 7349
7 83052344 1 Fleje 30X 6X 30Boh
8 83052244 1 Muelle compresión 12,2 x21,4x 96
9 33461244 1 Tuerca autoblocante V M12 8 A2F DIN 980
10 Accion. con Mot. ZBF 71 1)
14 75218033 1 Juego rodillo guía EKDH GR 3,2/5 3)
15 75218133 1 Juego rodillo guía EKDH GR 3,2/5 exentrico sólo para ancho de ala 82 - 105 mm 3)
25 75215033 1 Juego de rueda uni.100 MZ/OZ
28 90550546 1 Brida lateral DH 160/460 Ancho de ala 82 - 105 mm
28 83051044 1 Brida lateral DH 160/460 Ancho de ala 106 - 400 mm
29 83156544 1 Larguero NA-E FLB 82-105
29 83156644 1 Larguero NA-E KDH 160 4/1 Ancho de ala 106 - 400 mm
30 83156744 1 Larguero NA-M FLB. 82-105
30 83156844 1 Larguero NA-M KDH 160 4/1 Ancho de ala 106 - 400 mm
33 83159233 1 Juego perno soporte EKDH GR 3,2 Ancho de ala 82 - 105 mm sólo con pieza 37
33 83159233 1 Juego perno soporte EKDH GR 3,2 Ancho de ala 200 - 300 mm
33 83159333 1 Juego perno soporte EKDH GR 3,2 Ancho de ala 301 - 400 mm
34 34579699 4 Pasador tensor 18 X 12 St ISO 13337
35 34069699 4 Arandela 13 X 30 X 6 St A2F DIN 7349
36 15047799 4 Tornillo hexagonal M12 X 35 8.8 A2F ISO 4017
37 83168044 2 Contrapeso EKDH3,2/ 5 Ancho de ala 82 - 105 mm
45 30046544 2 Tornillo autobloc. M10X45 VB.RIPP
46 30028344 2 Tuerca autoblocante M10 VB.RIPP

21756622.tbl
217708k4.p65/010311

1) Véase páginas 44 - 48.

3) Asegurar con Loctite 241. Nº de ref. 033 036 44. 39
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 3,2
Disposición de cable 2/1 y 4/2 - H16

217708k4.p65/010311

40
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 3,2
Disposición de cable 2/1 y 4/2 - H16

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 34255544 1 Tapón con junta tórica 30,9X 8,6

2 34263299 1 Anillo de retención 32X1,2 FedSt DIN 472
3 83051944 1 Casquillo 12 X 31,5X19
4 83051844 1 Perno 20h 8x121,5 M10
5 15060499 1 Tornillo hexagonal M12 X190 8.8 A2F DIN 933
6 34069699 1 Arandela 13 X 30 X 6 St A2F DIN 7349
7 83052344 1 Fleje 30X 6X 30Boh
8 83052244 1 Muelle compresión 12,2 x21,4x 96
9 33461244 1 Tuerca autoblocante V M12 8 A2F DIN 980
10 Accion. con Mot. ZBF 71 1)
14 75218033 1 Juego rodillo guía EKDH GR 3,2/5 3)
15 75218133 1 Juego rodillo guía EKDH GR 3,2/5 exentrico sólo para ancho de ala 82 - 105 mm 3)
25 75215033 1 Juego de rueda uni.100 MZ/OZ
28 90550646 1 Brida lateral DH 160/650 Ancho de ala 82 - 105 mm
28 83050844 1 Brida lateral DH 160/650 Ancho de ala 106 - 400 mm
29 83156544 1 Larguero NA-E FLB 82-105
29 83156644 1 Larguero NA-E KDH 160 4/1 Ancho de ala 106 - 400 mm
30 83156744 1 Larguero NA-M FLB. 82-105
30 83156844 1 Larguero NA-M KDH 160 4/1 Ancho de ala 106 - 400 mm
33 83159233 1 Juego perno soporte EKDH GR 3,2 Ancho de ala 82 - 105 mm sólo con pieza 37
33 83159233 1 Juego perno soporte EKDH GR 3,2 Ancho de ala 200 - 300 mm
33 83159333 1 Juego perno soporte EKDH GR 3,2 Ancho de ala 301 - 400 mm
34 34579699 4 Pasador tensor 18 X 12 St ISO 13337
35 34069699 4 Arandela 13 X 30 X 6 St A2F DIN 7349
36 15047799 4 Tornillo hexagonal M12 X 35 8.8 A2F ISO 4017
37 83168044 2 Contrapeso EKDH3,2/ 5 sólo para ancho de ala 82 - 105 mm
45 30046544 2 Tornillo autobloc. M10X45 VB.RIPP
46 30028344 2 Tuerca autoblocante M10 VB.RIPP

21756623.tbl
217708k4.p65/010311

1) Véase páginas 44 - 48.

3) Asegurar con Loctite 241. Nº de ref. 033 036 44. 41
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 3,2
Travesaño con cuña del cable
Disposición de cable 2/1

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82812733 1 Juego consola guardac.cable EKDH 2/1 DH 200 cpl. (piezas 5, 6) 1)

5 82803833 1 Juego de pernos EKDH 200 2/1 2)
6 82258033 1 Jgo.mont.por perno + pasador elástico 1) 3)
100 82258033 1 Jgo.mont.por perno + pasador elástico 1) 3)
103 49169633 1 Aparato MGS 1,25 T Set DH 212
103 49179633 1 Aparato MGS 1,0 T Set DH 210
103 49189633 1 Aparato MGS 0,8 T Set DH 208
104 49139133 1 Set captador dinamométr. ZMS 1,25t

21770518.tbl
217708k4.p65/010311

1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. Nº de ref. 472 933 44.
2) El casquillo del cojinete giratorio y el perno se deben lubricar con grasa, nº de ref. 460 000 44 (400 g) .
3) Control al efectuar el mantenimiento.
Controlar el juego del perno con cabeza en el orificio de la chapa de fijación (máx. 1 mm en la chapa de fijación).
42 Se debe asegurar que el pasador elástico doble quede bien encajado.
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 3,2
Polea de compensación 100-6.5/5.5
Disposición de cable 4/2 - H16

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82833544 1 Polea de compensación 100-6.5/5.5 cpl. (piezas 2 - 6, 8 - 10) 2)

2 34251699 2 Anillo de retención 16X1 FedSt !L DIN 471
3 34151199 4 Arandela soporte 16X 22X1,5 Fedst DIN 988
4 82823144 1 Fleje 40X 10X 110BOH
5 82832744 1 Perno eje polea compensación
6 82806344 1 Perno 25h11x148 Fas 1)
7 82819544 2 Casq. cojinete orientable EKDH 160 1)
8 30287899 1 Tornillo hexagonal M 8 X 70 8.8 A2F ISO 4014
9 33460844 1 Tuerca autoblocante V M 8 8 A2F DIN 980
10 82833444 1 Polea de cable 112-6,5/ 5,5
11 34349899 2 Arandela soporte 25X 35X2 Fedst DIN 988
103 49149033 1 Aparato MGS FEM 1B 0,5 T DH 212
103 49159033 1 Aparato MGS FEM 1A 0,5 T DH 210
103 49169033 1 Aparato MGS 0,4 T Set DH 208
104 49139133 1 Set captador dinamométr. ZMS 1,25t

21770519.tbl
217708k4.p65/010311

1) El casquillo del cojinete giratorio y el perno se deben lubricar con grasa, nº de ref. 460 000 44 (400 g) .
2) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. Nº de ref. 472 933 44. 43
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 3,2
Accionamiento de translación con motor ZBF 71 - freno B003

217708k4.p65/010311

44
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 3,2
Accionamiento de traslación con motor ZBF 71 - freno B003

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

Vel. trasl. 7 m/min 1)

1 80367446 1 Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A28 cpl. (pieza 2)
Vel. trasl. 14 m/min
1 80367246 1 Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A4 cpl. (pieza 2)
Vel. trasl. 28 m/min 2)
1 80367446 1 Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A28 cpl. (pieza 2)
Vel. trasl. 7/14 m/min
1 80367346 1 Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A48 cpl. (pieza 2)
Vel. trasl. 7/28 m/min
1 80367446 1 Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A28 cpl. (pieza 2)
2 83002044 1 Balancín de accionamiento EKDH 160 3)
3 34326744 1 Tornillo autobloc. M 8X16 VB.RIPP
4 83051744 1 Caperuza 160 DH 160 3)
5 83053444 1 Rueda motriz DH 160 3,2T 3)
8 34251899 1 Anillo de retención 18X1,2 FedSt DIN 471
9 82010944 2 Disco de cojinete axial 18X 32X1
10 83063544 1 Rueda y piñón Z 86M1,25Z14M3 3)
11 87040342 2 Casquillo 20X 23X15 B
17 36687533 1 Juego de rodamientos y juntas Z63/71
19 36826499 1 Rodamiento bolas rígido 6204 2RS Wlz-St DIN 625
20 34247099 1 Anillo de retención 20X1,75 FedSt !L DIN 471
21 20833284 1 Rotor ZBF 63B DH 160 A4, A8/2, A8/4, ZBF 71
22 36720399 1 Junta tórica 120,37X 1,78 N NBR 70 DIN- 3771
23 21100784 1 Estator ZBF 71A 8/2 A4, A8/4
28 79499233 1 Set caja de bornes Z 63 / 71
# 34 26094384 1 Módulo de control de freno GF 0,8A
# 36 26089284 1 Módulo de control de freno GE 1,5A
# 37 26086484 1 Relé de corriente SE0,25-4,0A AC
43 34247033 1 Juego piezas de montaje Z 63 / 71
44 20867233 1 Juego brida soporte BS ZB 63/ 71 5)
47 26003033 1 Banda protectora Br. IP55 B007 4)
58 26005033 1 Juego cpo.de electroimán B003 180V
62 20871533 1 Set ventilador Z63/71 leicht
# 64 20874033 1 Juego caperuza ventilad. ZB 63/ 71
65 26001033 1 Juego de resorte de freno B003 1,9 Nm
67 26096033 1 Juego para revisión B003 4)
68 26096233 1 Juego piezas de desgaste B003 4)

21756628.tbl

1) En la ejecución para una velocidad se conexiona sólo el bobinado de 8 polos.

217708k4.p65/010311

2) En la ejecución para una velocidad se conexiona sólo el bobinado de 2 polos.

3) El engranaje del mecanismo de traslación dispuesto debajo de la cubierta de protección se lubrica con grasa (aprox. 100 g Renolit S2)
Nº de ref. 460 000 44 (400 g). La rueda dentada se debe lubricar periódicamente con el mismo tipo de grasa.
Esta lubricación es suficiente para unos dos años bajo condiciones de servicio normal y se deberá renovar después de ese periodo.
4) Para condiciones de servicio severas.
5) La opción "Generador de impulsos integrado" se debe indicar en el pedido si procede. 45
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 3,2
Accionamiento de translación con motor ZBF 71 - freno B0046)

217708k4.p65/010311

46
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 3,2
Accionamiento de translación con motor ZBF 71 - freno B0046)

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

Vel. trasl. 7 m/min 1)

1 80366246 1 Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A28 cpl. (pieza 2)
Vel. trasl. 14 m/min
1 80366046 1 Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A4 cpl. (pieza 2)
Vel. trasl. 28 m/min 2)
1 80366246 1 Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A28 cpl. (pieza 2)
Vel. trasl. 7/14 m/min
1 80366146 1 Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A48 cpl. (pieza 2)
Vel. trasl. 7/28 m/min
1 80366246 1 Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A28 cpl. (pieza 2)
2 83002044 1 Balancín de accionamiento EKDH 160 cpl. (piezas 3 - 5, 8 - 11) 3)
3 34326744 1 Tornillo autobloc. M 8X16 VB.RIPP
4 83051744 1 Caperuza 160 DH 160 3)
5 83053444 1 Rueda motriz DH 160 3,2T 3)
8 34251899 1 Anillo de retención 18X1,2 FedSt DIN 471
9 82010944 2 Disco de cojinete axial 18X 32X1
10 83063544 1 Rueda y piñón Z 86M1,25Z14M3 3)
11 87040342 2 Casquillo 20X 23X15 B
17 36687533 1 Juego de rodamientos y juntas Z63/71
19 36826499 1 Rodamiento bolas rígido 6204 2RS Wlz-St DIN 625
20 34247099 1 Anillo de retención 20X1,75 FedSt !L DIN 471
21 20833284 1 Rotor ZBF 63B DH 160 A4, A8/2, A8/4, ZBF 71
22 36720399 1 Junta tórica 120,37X 1,78 N NBR 70 DIN- 3771
23 21100784 1 Estator ZBF 71A 8/2 A4, A8/4
28 79499233 1 Set caja de bornes Z 63 / 71
# 34 26094384 1 Módulo de control de freno GF 0,8A U AC = 230 - 500 V
# 36 26089284 1 Módulo de control de freno GE 1,5A U AC = 110 - 500 V
# 37 26086484 1 Relé de corriente SE0,25-4,0A AC
43 34247033 1 Juego piezas de montaje Z 63 / 71
44 20867233 1 Juego brida soporte BS ZB 63/ 71 ZBF 71 5)
47 26013033 1 Banda protectora Br. IP55 B007 B004 4)
58 26015033 1 Juego cpo.de electroimán B007 180V B004
62 20871533 1 Set ventilador Z63/71 leicht
# 64 20874033 1 Juego caperuza ventilad. ZB 63/ 71
65 26011033 1 Juego de resorte de freno B007
# 67 26096633 1 Juego para revisión B007/ZB 63 ZBF 71, B004 4)
# 68 26097033 1 Juego piezas de desgaste B007 B004 4)

21756629.tbl

1) En la ejecución para una velocidad se conexiona sólo el bobinado de 8 polos.

2) En la ejecución para una velocidad se conexiona sólo el bobinado de 2 polos.
217708k4.p65/010311

3) El engranaje del mecanismo de traslación dispuesto debajo de la cubierta de protección se lubrica con grasa (aprox. 100 g Renolit S2)
Nº de ref. 460 000 44 (400 g). La rueda dentada se debe lubricar periódicamente con el mismo tipo de grasa.
Esta lubricación es suficiente para unos dos años bajo condiciones de servicio normal y se deberá renovar después de ese periodo.
4) Para condiciones de servicio severas.
5) La opción "Generador de impulsos integrado" se debe indicar en el pedido si procede.
# 6) Sustituye por B007 47
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 3,2
Balancín de accionamiento para duras condiciones de servicio
Solamente para accionamiento de traslación con motor ZBF 71

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

2 83068044 1 Balancín de accionamiento GR. 3,2 cpl. (piezas 3, 4, 6 - 9, 11, 12)

3 34326744 1 Tornillo autobloc. M 8X16 VB.RIPP
4 83051744 1 Caperuza 160 DH 160 1)
5 36822699 2 Rodamiento bolas rígido 6206 2Z Wlz-St !F DIN 625
6 83067744 1 Rueda motriz KDH-GR.3,2 1)
7 83077844 1 Rueda y piñón Z86M1,25-Z14M3 1)
8 34251899 1 Anillo de retención 18X1,2 FedSt DIN 471
9 82010944 2 Disco de cojinete axial 18X 32X1
10 34265699 1 Anillo de retención 62X2 FedSt DIN 472
11 87040342 2 Casquillo 20X 23X15 B
12 36826499 1 Rodamiento bolas rígido 6204 2RS Wlz-St DIN 625

21756627.tbl

217708k4.p65/010311

1) El engranaje del mecanismo de traslación dispuesto debajo de la cubierta de protección se lubrica con grasa (aprox. 100 g Renolit S2)
Nº de ref. 460 000 44 (400 g). La rueda dentada se debe lubricar periódicamente con el mismo tipo de grasa.
48 Esta lubricación es suficiente para unos dos años bajo condiciones de servicio normal y se deberá renovar después de ese periodo.
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 5
Disposición de cable 4/1 - H10

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 34255544 1 Tapón con junta tórica 30,9X 8,6

2 34263299 1 Anillo de retención 32X1,2 FedSt DIN 472
3 83051944 1 Casquillo 12 X 31,5X19
4 83051844 1 Perno 20h 8x121,5 M10
5 15060499 1 Tornillo hexagonal M12 X190 8.8 A2F DIN 933
6 34069699 2 Arandela 13 X 30 X 6 St A2F DIN 7349
8 83151444 1 Muelle compresión 14,3 x24,3x 96
9 33461244 1 Tuerca autoblocante V M12 8 A2F DIN 980
10 Accionamiento de trasl. con motor ZBF 80 1)
14 75218033 1 Juego rodillo guía EKDH GR 3,2/5 2)
25 75215133 1 Juego de rueda uni.125 MZ/OZ
28 83053844 1 Brida lateral DH 200-H10
29 83151644 1 Larguero NA-E KDH 200
30 83151844 1 Larguero NA-M EKDH 200
33 83154133 1 Juego perno soporte EKDH GR 5 Ancho de ala 106 - 199 mm
33 83154233 1 Juego perno soporte EKDH GR 5 Ancho de ala 200 - 300 mm
33 83154333 1 Juego perno soporte EKDH GR 5 Ancho de ala 301 - 400 mm
34 34579699 4 Pasador tensor 18 X 12 St ISO 13337
35 34069699 4 Arandela 13 X 30 X 6 St A2F DIN 7349
36 15047799 4 Tornillo hexagonal M12 X 35 8.8 A2F ISO 4017

21770521.tbl
217708k4.p65/010311

1) Véase páginas 54.

3) Asegurar con Loctite 241. Nº de ref. 033 036 44. 49
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 5
Disposición de cable 4/1 - H16

217708k4.p65/010311

50
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 5
Disposición de cable 4/1 - H16

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 34255544 1 Tapón con junta tórica 30,9X 8,6

2 34263299 1 Anillo de retención 32X1,2 FedSt DIN 472
3 83051944 1 Casquillo 12 X 31,5X19
4 83051844 1 Perno 20h 8x121,5 M10
5 15060499 1 Tornillo hexagonal M12 X190 8.8 A2F DIN 933
6 34069699 2 Arandela 13 X 30 X 6 St A2F DIN 7349
8 83151444 1 Muelle compresión 14,3 x24,3x 96
9 33461244 1 Tuerca autoblocante V M12 8 A2F DIN 980
10 Accionamiento de trasl. con motor ZBF 80 1)
14 75218033 1 Juego rodillo guía EKDH GR 3,2/5 2)
25 75215133 1 Juego de rueda uni.125 MZ/OZ
28 83054044 1 Brida lateral DH 200-H16
29 83151644 1 Larguero NA-E KDH 200
30 83151844 1 Larguero NA-M EKDH 200
33 83154133 1 Juego perno soporte EKDH GR 5 Ancho de ala 106 - 199 mm
33 83154233 1 Juego perno soporte EKDH GR 5 Ancho de ala 200 - 300 mm
33 83154333 1 Juego perno soporte EKDH GR 5 Ancho de ala 301 - 400 mm
34 34579699 4 Pasador tensor 18 X 12 St ISO 13337
35 34069699 4 Arandela 13 X 30 X 6 St A2F DIN 7349
36 15047799 4 Tornillo hexagonal M12 X 35 8.8 A2F ISO 4017

21770522.tbl
217708k4.p65/010311

1) Véase páginas 54.

3) Asegurar con Loctite 241. Nº de ref. 033 036 44. 51
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 5
Travesaño con cuña del cable y motón superior
Disposición de cable 4/1

217708k4.p65/010311

52
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 5
Travesaño con cuña del cable y motón superior
Disposición de cable 4/1
N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82870133 1 Juego motón superior 160 9 DH200 cpl. (pieza 10) 2)

6 82853833 1 Juego de pernos EKDH 200-400 1)
10 82901544 1 Polea de cable 160- 9
14 82869033 1 Juego motón superior 160 9 DH200 cpl. (pieza 10) 2)
15 82851133 1 Travesaño cuña de cable DH 200 4/1 cpl. (pieza 20) 2)
20 82851533 1 Juego consola guardac.cable DH 200 2)
103 49169633 1 Aparato MGS 1,25 T Set DH 212
103 49179633 1 Aparato MGS 1,0 T Set DH 210
103 49189633 1 Aparato MGS 0,8 T Set DH 208
104 49139133 1 Set captador dinamométr. ZMS 1,25t

21770523.tbl
217708k4.p65/010311

1) El casquillo del cojinete giratorio y el perno se deben lubricar con grasa, nº de ref. 460 000 44 (400 g) .
2) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. Nº de ref. 472 933 44. 53
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 5
Accionamiento de traslación con motor ZBF 80 - freno B020
ZBF 80 A 4, ZBF 80 A 8/2, ZBF 80 A 4/12

217708k4.p65/010311

54
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 200
Tamaño 5
Accionamiento de traslación con motor ZBF 80 - freno B020
ZBF 80 A 4, ZBF 80 A 8/2, ZBF 80 A 4/12
N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

Vel. trasl. 12,5 m/min

1 80366346 1 Accionamiento EKDH 5 ZBF80A4 cpl. (piezas 2, 14, 16, 18, 19, 22, 23, 28, 33, 40, 44, 47, 53, 56, 63, 68, 70)
Vel. trasl. 25 m/min 1)
1 80366446 1 Accionamiento EKDH 5 ZBF80A28 cpl. (piezas 2, 14, 16, 18, 19, 22, 23, 28, 33, 40, 44, 47, 53, 56, 63, 68, 70)
Vel. trasl. 4,1/12,5m/min
1 80367046 1 Accionamiento EKDH 5 ZBF80A412 cpl. (piezas 2, 14, 16, 18, 19, 22, 23, 28, 33, 40, 44, 47, 53, 56, 63, 68, 70)
Vel. trasl. 6,3/19 m/min DH 208, DH 210
1 80367146 1 Accionamiento EKDH 5 ZBF80A412 cpl. (piezas 2, 14, 16, 18, 19, 22, 23, 28, 33, 40, 44, 47, 53, 56, 63, 68, 70)
Vel. trasl. 6,3/25 m/min
1 80366446 1 Accionamiento EKDH 5 ZBF80A28 cpl. (piezas 2, 14, 16, 18, 19, 22, 23, 28, 33, 40, 44, 47, 53, 56, 63, 68, 70)
2 83196044 1 Balancín de accionamiento Gr. 5 cpl. (piezas 3 - 5, 8 - 11), FH = 24,7 m/min 2)
3 34326744 1 Tornillo autobloc. M 8X16 VB.RIPP
4 83051744 1 Caperuza 160 DH 160 DH 200 2)
5 83153044 1 Rueda motriz 2-DH 200 cpl. (piezas 6, 7) 2)
6 36822699 2 Rodamiento bolas rígido 6206 2Z Wlz-St !F DIN 625
7 34265699 1 Anillo de retención 62X2 FedSt DIN 472
8 34251899 1 Anillo de retención 18X1,2 FedSt DIN 471
9 82010944 2 Disco de cojinete axial 18X 32X1
10 83195344 1 Rueda y piñón Z109M1 Z18M2 FH = 24,7 m/min 2)
11 87040342 2 Casquillo 20X 23X15 B
14 10010698 4 Tornillo autobloc. M 8X20 VB.RIPP
16 36646433 1 Juego de rodamientos y juntas Z80/90A
18 21868484 1 Brida soporte mec. trasl. Z 80
19 36722499 4 Junta tórica 55 X 2.5 N NBR 70 DIN- 3771
22 Conjunto rotor/piñón 4)
23 21603584 1 Estator ZBF 80A 4 230/400 V, 50 Hz
23 21603884 1 Estator ZBF 80A 8/2 400 V, 50 Hz
23 21605684 1 Estator ZBF 80A 12/4 400 V, 50 Hz
28 79499133 1 Set caja de bornes Z 80 / 90A cpl. (pieza 33)
# 33 21882533 1 Tapa de caja de bornes Z 63- 90
# 36 26089284 1 Módulo de control de freno GE 1,5A A4
# 36 26094384 1 Módulo de control de freno GF 0,8A A2/8, 4/12
# 37 26086484 1 Relé de corriente SE0,25-4,0A AC A4
38 26089884 1 Resistencia WDR aislada
40 34250333 1 Juego piezas de montaje Z 80 / 90A
44 21866333 1 Juego brida soporte BS ZB 80/ 90
47 26023033 1 Banda protectora Br. IP55 B020 3)
53 26097133 1 Juego para revisión B020/ZB 80 3)
56 26025033 1 Juego cpo.de electroimán B020 180V
58 26021033 1 Juego de resorte de freno B020 3,3 Nm
# 63 21874033 1 Juego caperuza ventilad. ZB 80/90A
68 26097533 1 Juego piezas de desgaste B020 3)
70 21871533 1 Set ventilador Z80/90 leicht

21770524.tbl

1) En la ejecución para una velocidad se conexiona sólo el bobinado de 2 polos.

2) El engranaje del mecanismo de traslación dispuesto debajo de la cubierta de protección se lubrica con grasa (aprox. 100 g Renolit S2)
217708k4.p65/010311

Nº de ref. 460 000 44 (400 g). La rueda dentada se debe lubricar periódicamente con el mismo tipo de grasa.
Esta lubricación es suficiente para unos dos años bajo condiciones de servicio normal y se deberá renovar después de ese periodo.
3) Para condiciones de servicio severas.
4) Al efectuar el pedido de este conjunto (no se suministran piezas sueltas), rogamos indiquen el número de fabricación del motor y del reductor.
Los datos se pueden tomar de las placas de características. Se suministran conjuntos intercambiables que dependen de la relación de transmisión del reductor y
del tamaño del motor. 55
Demag Cranes & Components GmbH
Postfach 67 · 58286 Wetter (Alemania)
Teléfono (+49/23 35) 92-0 · Telefax (+49/23 35) 92 76 76
Printed in Germany

www.demagcranes.com

Se prohibe la reproducción total o parcial sin la autorización de Demag Cranes & Components GmbH, 58286 Wetter (Alemania).
Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones.