Вы находитесь на странице: 1из 59

13

Revista de lançamentos Cerâmica Portinari

!
The trend is to be happy! | ¡La tendencia es ser feliz!

Curta
Cerâmica Portinari
facebook.com/cerportinari
!
Há 47 anos no mercado de revestimentos cerâmicos,
a Cerâmica Portinari traz na bagagem o aporte de uma
empresa inovadora, que investe em tecnologia e design
e, principalmente, lança tendências. Nesta edição a The trend is to be happy!
tendência é ser feliz!
Cerâmica Portinari has been in the ceramic tile market for 47 years
A Cerâmica Portinari oferece soluções às pessoas que - it brings in its baggage the know-how to invest in technology and
amam suas casas e seus espaços de viver. Acredita design, and, especially, set trends. In this edition the trend is to be
happy!
que os ambientes estimulam sentimentos, favorecem
humores e estados emocionais. Por isso, cercar-se
Cerâmica Portinari offers solutions for people who love their
do que é belo e envolvente significa bem-estar e homes and living spaces. The Company believes that the
manifestação do estilo próprio. environments stimulate feelings, favor moods and emotional
states. So, to surround yourself with that is beautiful and pleasing
Nesta edição são lançadas 13 novas coleções, em means wellbeing and the manifestation of your own style.
um mix que se harmoniza e complementa. Desde as
inovadoras paredes com relevo e dos contemporâneos At this edition, 13 new collections are to be launched, with a
cimentícios até os clássicos marmorizados. Tudo é mix that harmonizes and complements each other. From the
pensado minuciosamente para satisfazer os mais innovative embossed walls and the contemporary cement to the
diferentes estilos com toda a certeza de qualidade da marbled classics, everything is carefully designed to satisfy the
Cerâmica Portinari. most different styles with the certainty of the quality of Cerâmica
Portinari.
Com tantas opções, é hora de soltar a imaginação
With so many options it is time to unleash the imagination and
e compor as mais diferentes e inimagináveis
compose the most different and unimaginable combinations.
combinações. Mude, tente e reinvente, a Cerâmica Change, try and reinvent. Cerâmica Portinari believes in this and
Portinari acredita nisso e vai proporcionar a você um will provide you with a world of possibilities that will leave your life
mundo de possibilidades que vão deixar sua vida mais more playful, happy and peaceful.
lúdica, feliz e tranquila.
Give life to your space, and enjoy your happiness!
Dê vida ao seu espaço, e curta a sua felicidade!
iLa tendencia es ser feliz!

Desde hace 47 años en el mercado de revestimientos cerámicos,


Cerâmica Portinari cuenta con la experiencia de una empresa
innovadora, que invierte en diseño y tecnología, y sobre todo, que
lanza tendencias. ¡En esta edición, la tendencia es ser feliz!

Cerâmica Portinari ofrece soluciones a aquellas personas que


aman su casa y los espacios donde viven. Su convicción es que
los ambientes estimulan sentimientos e influyen en el humor y
los estados emocionales. Por eso, rodearse de cosas bonitas y
atractivas significa bienestar y manifestación de estilo propio.

En esta edición lanzamos 13 nuevas colecciones, en variedades


que combinan y se complementan. Desde las innovaciones con
relieve para paredes y la modernidad del cemento, hasta el estilo
clásico del mármol. Todo está cuidadosamente diseñado para
satisfacer los más diversos estilos, con la garantía de calidad de
Cerâmica Portinari.

Con tantas opciones, es hora de dar rienda suelta a la


imaginación para crear las combinaciones más sorprendentes y
exclusivas. Cambie, arriesgue y reinvéntese, Cerâmica Portinari
apuesta en eso y le brinda un mundo de posibilidades para hacer
su vida más alegre, tranquila y feliz.

¡Dele vida a sus espacios y viva la felicidad!


Coleção Tapeçaria HD

interview
Architecture and
well-being by
bruno Gap

Arquitectura y
bienestar por
bruno Gap

Você acredita que a arquitetura e a decoração de Entrevista


ambientes podem influenciar a vida das pessoas?

Eu acredito que a arquitetura pode mudar tudo, claro, a


conscientização humana também faz parte do processo,
Coleção Arbo HD
mas tudo começa em um bom desenho, em um bom
fluxo, cores, organização espacial e beleza, porque beleza
faz bem a todo mundo!
A decoração pode influenciar para o bem estar, praticidade
Arquitetura e Bem Estar Do you believe that architecture and interior design can ¿Usted cree que la arquitectura y la decoración de ambientes

por bruno Gap influence people’s lives? pueden influenciar sobre la vida de las personas?
e prazer. Tudo depende do objetivo de cada cliente, o
cliente deseja um espaço para relaxar, trabalhar ou então I believe that architecture can change everything, of course; human Creo que la arquitectura puede cambiar todo, claro, la
para curtir um momento com amigos ou com a família? awareness is also part of the process, but everything starts with concientización humana también forma parte del proceso, pero
Enfim, com um objetivo traçado, basta liberar a imaginação good design with a smooth flow, colors, spatial organization and todo comienza en un buen diseño, en un buen flujo, colores,
e buscar soluções criativas para se chegar a um resultado also beauty, because beauty is good for everyone! The decor can organización espacial y belleza, ¡porque la belleza le hace bien a
Sabendo que o ambiente é capaz de influenciar no bem be an influence for well-being, convenience and enjoyment. It all todo el mundo!
com foco no objetivo de cada um. La decoración puede influenciar para el bienestar, practicidad
estar das pessoas que ali frequentam, quais suas fontes depends on the purpose of each client; does the client want a
space to relax, to work or to enjoy a moment with friends or family? y placer. Todo depende del objetivo de cada cliente. El cliente
de inspiração para criar os projetos?
Anyway, with a purpose outlined, just release your imagination and desea un espacio para relajarse, trabajar o entonces para disfrutar
seek creative solutions in order to achieve a result targeted to each un momento con amigos o con la familia? En fin, con un objetivo
Não tenho uma fonte de inspiração fixa, talvez um passeio individual goal. trazado, basta liberar la imaginación y buscar soluciones creativas
pelas ruas, um programa de televisão, uma foto na para llegar a un resultado con foco en el objetivo de cada uno.
internet, enfim, gosto sempre de deixar um projeto no meu
Knowing that the environment can influence the well-being of Sabiendo que el ambiente es capaz de influenciar en el
subconsciente e de repente com apenas um olhar, um
the people who leave in it, what are your sources of inspiration bienestar de las personas que lo frecuentan, ¿cuáles son sus
projeto acontece. for the designs? fuentes de inspiración para crear los proyectos?

I don’t have a specific source of inspiration; perhaps a walk on No tengo una fuente de inspiración fija, tal vez un paseo por las
Como a escolha dos revestimentos cerâmicos pode the streets, a television program, a photo on the internet; anyway, calles, un programa de televisión, una foto en internet. En fin, me
facilitar e refletir o estilo de vida dos moradores? I always like to leave a project in my subconscious and suddenly, gusta siempre dejar un proyecto en mi subconsciente y de repente
this project may turn into reality. con solo una mirada, el proyecto acontece.
A variedade hoje de materiais cerâmicos ultrapassa o ¿Cómo la elección de los revestimientos cerámicos puede
fantástico. Tem para todos os gostos e bolsos! O cliente How can the choice of ceramic coatings facilitate and reflect facilitar y reflejar el estilo de vida de los habitantes?
que é mais descolado, escolha peças com volume, cores the lifestyle of the residents?
chamativas e padrões diferentes, o cliente que é mais La variedad de materiales cerámicos que tenemos hoy supera lo
clássico, opta por cores sóbrias, tons de bege também The variety of ceramic materials today exceeds expectations. fantástico. ¡Hay para todos los gustos y bolsillos! El cliente que
There are many options for all tastes and pockets! The more stylish es más liberal, elige prendas con volumen, colores llamativos y
caem muito bem. Tudo depende do estilo de vida de cada estándares diferentes. El cliente que es más clásico, opta por
customers choose components with volume, bright colors and
um. O que é importantíssimo chamar a atenção, é que different patterns. The more classic ones opt for sober colors; colores sobrios y tonos de beige que también quedan muy bien.
todo o revestimento cerâmico de qualidade é prático, a beige also goes nicely. It all depends on each one’s lifestyle. What Todo depende del estilo de vida de cada uno. Lo que resulta
limpeza é simples, manutenção quase zero, vale a pena o is really important to point out is that all quality ceramic coatings importantísimo es tener claro que todo revestimiento cerámico
investimento! Também é possível ter aconchego com peças are convenient; the cleaning is simple and there is almost zero de calidad es práctico, la limpieza es simple y con mantenimiento
maintenance. It is worth the investment! It is also possible to have casi cero. ¡Vale la pena la inversión! También es posible tener un
cerâmicas com muita textura, se tiver aparência natural
bruno Gap Foto | Photo:
melhor ainda! Traga a natureza para dentro de casa sem a
warmth with heavily textured ceramic components; if it has a espacio acogedor con piezas cerámicas con mucha textura. ¡Si
Rafael GAP natural look, even better! Bring nature into your house without the tuviere apariencia natural, mejor aún! ¡Deje entrar la naturaleza
dor de cabeça da grande manutenção! headache of major maintenance! adentro de casa sin el dolor de cabeza del mantenimiento!
5 6
índice
contents | índice

Arbo HD 08

New Cotto HD 20

Grafismo 30

Metropolitan HD 38

Prisma 44

Linear Marble HD 52

Bio Tech 58

Calacata Real HD 62

Corten HD 70

Tapeçaria HD 78

Trento HD 88

Evidence 94

Wall Color 100

Coleções exclusivas para Lojas Especializadas.


7 8
Arbo HD Beleza e naturalidade
Beauty and natural look | Belleza y naturalidad

PORCELANATO
Porcelain tile | porcelanato

20x120 cm
CArvalho HD
CARVALHO CROSS HD
CARVALHO HD Decor
PEROBA HD

9 10
carvalho HD
decor
Entalhe decorado
Arbo HD
Decorated slot | Entalle decorado

Inspirada em madeiras centenárias, essa coleção foi


idealizada para aliar beleza e funcionalidade. Lançada no
formato 20x120cm e nas versões antiderrapante para área
carvalho externa e acetinada para espaços internos - proporcionando
unidade visual aos ambientes.
cross HD Quando a ideia é proporcionar conforto e aconchego
com muito estilo, nada substitui o visual da madeira, por
Diferentes cortes em evidência isso, essa coleção apresenta três diferentes grupos de
porcelanatos inspirados em madeiras centenárias, além de
Different cuts in evidence | Diferentes cortes en evidencia uma peça decorada para dar personalidade aos espaços.
Nesta coleção os produtos Carvalho HD, Carvalho Cross
HD e Peroba HD apresentam relevos diferenciados em sua
superfície, reproduzindo cortes feitos por diferentes tipos
de serras e expondo as ranhuras da madeira. Rústicos e
ricos em referência natural, os porcelanatos desta coleção
são verdadeiros coringas da decoração trazendo vida e
carvalho HD aconchego aos ambientes.

Detalhes marcantes Inspired by centenarian woods, this collection was designed to combine
beauty and functionality. It was launched in the 20x120cm format, a
Striking details | Detalles característicos non-slip version for outdoor areas, and a satin finish version for indoor
spaces - providing a visual unity to the designs.
The look of the wood becomes irreplaceable when the idea is to provide
comfort and warmth with a lot of style. So this collection presents three
different groups of porcelain tiles inspired by centenarian woods, in
addition to a decorative piece to give personality to the areas.
In this collection, the products Carvalho Cross HD, Carvalho HD and
Peroba HD have different relieves on the surface, reproducing cuts

PEROBAHD
made by different types of saws and exposing the grooves of the wood.
The porcelain tiles in this collection are key pieces of decoration inspired
by a rustic and rich natural reference, bringing life and warmth to the
surroundings.
11
Mix de texturas
Inspirada en maderas centenarias, esta colección fue diseñada para
Mix of textures | Mix de texturas combinar belleza y funcionalidad. Lanzada en el formato de 20x120cm
y en las versiones antideslizante para espacios exteriores y satinada
para ambientes interiores - proporciona armonía visual a los ambientes.
Cuando la idea es ofrecer comodidad y calidez con mucho estilo,
nada sustituye el aspecto visual de la madera, por eso esta colección
presenta tres grupos diferentes de porcelanatos inspirados en
maderas centenarias, además de una pieza decorada para transmitir
personalidad a los espacios.
En esta colección los productos Carvalho Cross HD, Carvalho
HD y Peroba HD presentan diferentes relieves en su superficie,

20x120 cm reproduciendo cortes realizados por diferentes tipos de sierras y


exponiendo los surcos de la madera. Rústicos y con la riqueza de su
inspiración natural, estos porcelanatos son un verdadero comodín de la
decoración, proporcionando vida y calidez a los ambientes.
11 12
Ouse com a
paginação no estilo
escama de peixe.
Go big with the fish scale
style pagination.

Ose con la paginación en el


estilo escama de pez.

Arbo HD
Carvalho HD Act | 20x120 cm
13 14
Arbo HD

CArvalho HD

Carvalho HD Decor ACT | 20x120 cm

CARVALHO HD Decor

CARVALHO CROSS HD
Carvalho HD Hard | 20x120 cm

Infinity Design
Os produtos Carvalho HD, Carvalho HD Cross e Uma peça difere da outra
Peroba HD apresentam uma versão lisa e outra One piece differs from the other
Una pieza diferente de la otra
áspera. A versão áspera é antiderrapante, possui
resistência ao escorregamento. O seu uso é Confira na página 113 a orientação
recomendado para áreas externas ou onde há de assentamento para produtos
com alta variação visual.
necessidade de maior segurança ao andar. Por
Check on page 113 the guidance of a
ser áspera, essa versão exige maior manutenção settlement for products with high visual
na limpeza. A versão lisa é recomendada nas variation.

áreas que exigem facilidade de limpeza, como Vea en la página 113 la orientación de
asentamiento para productos con gran
interiores residenciais. variación visual.

The products Carvalho HD, Carvalho HD Cross e Peroba HD features a


smooth version and a rougher one.
The rough and non-slip version is slippery resistant. It is recommended for
outdoor areas or where greater safety when walking is needed. Due to its
rough texture, this version demands more frequent cleaning maintenance.
The smooth version is recommended for locations that demand an easy
cleaning process such as internal residential areas.

Los productos Carvalho HD, Carvalho HD Cross e Peroba HD presentan


una versión lisa y otra áspera.
La versión áspera es antideslizante, tiene resistencia al resbalo. Su
uso es recomendado para áreas externas o donde hay necesidad de

20x120 cm
mayor seguridad al caminar. Por ser áspera esta versión, exige mayor
manutención en la limpieza.
La versión lisa es recomendada en las áreas que exigen facilidad de
limpieza, como interiores residenciales.
Carvalho Cross HD Hard | 20x120 cm
15 16
Arbo HD
Carvalho HD Decor ACT | 20x120 cm

Aproveite o aspecto artesanal desse produto


para dar destaque a paredes e painéis.
Enjoy the artisanal aspect of this product to highlight panels and walls.
Aproveche el aspecto artesanal de ese producto para destacar paneles y paredes.
17 18
Chicago HD SGR | 90x90 cm
Infinity Design
Uma peça difere da outra
One piece differs from the other
Una pieza diferente de la otra
Arbo HD

HARD RET
Carvalho HD
ACT RET
20x120 cm | 8x47”
USO 5
Rodapé | Skirting | Zócalo
20x120 cm | 8x47” ACT RET

HARD RET
Carvalho Cross HD
ACT RET
20x120 cm | 8x47”
USO 5
Rodapé | Skirting | Zócalo
20x120 cm | 8x47” ACT RET

Peroba HD Hard | 20x120 cm


PEROBAHD
Nude Matte | 30x90 cm Tartan Matte | 30x90 cm : Coleção Wall Color
ACT RET
Carvalho HD Decor
USO 5
20x120 cm | 8x47”

HARD RET
Peroba HD
ACT RET
20x120 cm | 8x47”
USO 5
Rodapé | Skirting | Zócalo
20x120 cm | 8x47” ACT RET

RET - Retificado | Rectfied | Rectificado


ACT - Acetinado | Satin finish | Satinado

HARD - Antiderrapante | Slip resistance | Antideslizante

Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono


V3 Variação moderada | Moderate variation | Variación moderada

Classe de uso | Class of use | Clase de uso


Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.

Peroba HD ACT | 20x120 cm


19 20
NEW COTTO HD

PORCELANATO
Porcelain tile | porcelanato

Releitura criativa
60x60 cm Creative new reading | Relectura creativa

21 22
O retorno dos produtos naturais e étnicos é uma demanda forte na arquitetura e decoração do momento.
Para fazer esse resgate cultural aos dias atuais, muita tecnologia é empregada, o que resulta em produtos

NEW COTTO HD
inovadores e carregados de história.
Partindo desta ideia, surge a Coleção New Cotto HD, que alia a riqueza cultural do cotto tradicional
com alta tecnologia, lançando duas cores: o tradicional Noce e o moderno Gray. Além de ousar no
diferenciado design com visual de octógonos e cubos, proporcionando equilíbrio entre o rústico e o
contemporâneo.
O cotto tradicional consiste basicamente na queima da argila em fornos artesanais, resultando em placas
em tons de terracota. Foi bastante utilizado em construções romanas e se popularizou em seguida,
revestindo as mais diferentes residências.
Atualmente a técnica volta a figurar em projetos que buscam privilegiar o aspecto natural sem abrir mão
da moderna complexidade visual.

There is a strong demand in the current


architectural and decoration areas for the return of
natural and ethnic products. To make this cultural
revival in the present day, a lot of technology is
used, resulting in innovative products that are full
of history.
Along with this idea comes the New Cotto HD
Collection, which combines the cultural richness
of the traditional cotto with high technology and
launches two colors: the traditional Noce and the
modern Gray. In addition to the boldness of the
distinctive design with visual cubes and octagons,
it provides balance between the rustic with the
sophisticated.
The traditional cotto is basically the firing of clay
in handcrafted ovens, resulting in tiles that have
all the shades of terracotta. This was widely used
in Roman buildings and then was popularized as
coverings in many different residences.
Currently, the technique comes back and appears
in projects that seek to favor the natural look without
sacrificing modern sophistication.

El regreso de los productos naturales y étnicos


es una fuerte demanda en la arquitectura y
decoración del momento. Para hacer este rescate
cultural hasta los días de hoy, es empleada mucha
tecnología, lo que resulta en productos innovadores
y cargados de historia.
A partir de esta idea surge la Colección New Cotto
HD, que combina la riqueza cultural característica
de la terracota (en italiano denominada cotto) con
la alta tecnología. Se encuentra disponible en dos
colores: Noce tradicional y Gray moderno. Además,
su diseño exclusivo con formas de octógonos y
cubos proporciona equilibrio entre lo rústico y lo
sofisticado.
El cotto tradicional consiste básicamente en la
cocción de la arcilla en hornos artesanales, dando
como resultado placas en tonos de terracota. Fue
ampliamente utilizado en construcciones romanas
y posteriormente se popularizó, revistiendo las más
diversas residencias.
Actualmente la técnica vuelve a estar presente
Octo HD NO | 60x60 cm Cubo HD NO | 60x60 cm en aquellos proyectos que buscan priorizar el
aspecto natural, sin descuidar la sofisticación de lo
moderno.

23 24
A tradição dos mini formatos com a
praticidade dos grandes formatos.
Brick HD | 11x90 cm The tradition of mini formats with the practicality
of large formats.
La tradición de los mini formatos con la practicidad de los
grandes formatos.

Creare Cinza | 5x5 cm

NEW COTTO HD
Cubo HD GR | 60x60 cm
25 26
Intenso e contemporâneo,
uma combinação
perfeita para ambientes
diferenciados.
Intense and contemporary, a
perfect combination for different
environments.
Intenso y contemporáneo, una
combinación perfecta para
ambientes diferenciados.

NEW COTTO HD
Octo HD NO | 60x60 cm
27 28
NEW COTTO HD

Cubo HD NO | 60x60 cm Octo HD NO | 60x60 cm

RET
Cubo HD GR Cubo HD NO RET
USO 5 USO 4
60x60 cm | 24x24” 60x60 cm | 24x24”

60x60 cm
Infinity Design
Uma peça difere da outra
One piece differs from the other
Una pieza diferente de la otra

Confira na página 113 a orientação


Octo HD GR RET
Octo HD NO RET de assentamento para produtos
USO 5 USO 4 RET - Retificado | Rectfied | Rectificado com alta variação visual.
60x60 cm | 24x24” 60x60 cm | 24x24”
Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono Check on page 113 the guidance of a
settlement for products with high visual
V4 Variação alta | High variation | Variación alta
variation.
Vea en la página 113 la orientación de
Classe de uso | Class of use | Clase de uso asentamiento para productos con gran
Uso 4 Uso em todas as dependências residenciais. variación visual.
Use in all residential áreas.
Todas las instalaciones residenciales.
Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
29 30
Grafismo
PAREDES
wall tile | Pared

Lúdico,
descontraído,
inspirador

Playful,
spontaneous,
inspirational
Lúdico,
distendido,
inspirador
31 32
Grafismo
Grafismo Kit | 20x20 cm

Silicato HD DGR | 90x90 cm

33
20x20 cm 34
Grafismo é a arte em que as formas causam mais
impacto do que as cores ou texturas. A técnica
consiste na elaboração de imagens abstratas
transmitindo a sensação de movimento. A arte
do grafismo é simples e exuberante, explorando
conceitos como a repetição, ritmo, equilíbrio e escala
com composições geométricas.
Essa coleção é composta por azulejos 20x20cm,
em tons de grafite com a arte do grafismo em
sua superfície. A tendência dos mini formatos na

Design feito à mão


arquitetura e decoração se une aos efeitos do
grafismo para dar destaque às paredes internas.
O grafismo é uma técnica milenar que já ditou a
moda e agora invade os ambientes que almejam
um diferencial. A tendência perdura com desenhos
Handmade design | Diseño hecho a mano que representam a fluidez e o requinte. Equilibrando
o arrojado com o neutro, os espaços ganham

Grafismo
personalidade e sofisticação.

Graphism is the art in which the forms cause more impact than
the colors or textures. The technique consists in the elaboration
of abstract images that convey the sense of movement. The
art of graphism is simple and gorgeous, creating concepts
such as repetition, rhythm, balance and scale with geometric
compositions.
This collection consists of 20x20cm tiles in shades of graphite
with graphism art on its surface. The trend of the mini formats in
architecture and decoration is to highlight indoor walls with the art
of graphism.
Graphism is an ancient technique that has dictated the fashion
and now invades the designs that long for a differential. The
trend persists with designs that represent fluidity and refinement,
balancing the bold with the neutral and adding personality and
sophistication to spaces.

Grafismo es el arte en que las formas provocan un impacto


mayor que los colores o texturas. La técnica consiste en la
elaboración de imágenes abstractas que transmiten la sensación
de movimiento. El arte del grafismo es simple y exuberante,
creando conceptos como repetición, ritmo, equilibrio y escala,
con combinaciones geométricas.
Esa colección es compuesta por azulejos 20x20cm en tonos de
grafito con el arte del grafismo en su superficie. La tendencia de
los pequeños formatos en la arquitectura y decoración se une a
los efectos del grafismo para resaltar las paredes interiores.
El grafismo es una técnica milenaria que ya dictó la moda
y ahora invade los ambientes que anhelan exclusividad. La
tendencia se mantiene con diseños que representan la fluidez

35
20x20 cm y el requinte. Equilibrando lo audaz con lo neutro, los espacios
ganan personalidad y sofisticación.
36
Grafismo PAREDES
wall tile | Pared

Grafismo Dec 1 | 20x20 cm

V3
Grafismo Kit
20x20 cm | 8x8” BOLD
Caixa com 25 peças sortidas
Box with 25 random pieces | Caja con 25 piezas surtidas

BOLD - Não retificado | No rectified | No rectificado

Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono Grafismo Dec 1 V2 Grafismo Dec 2 V2 Grafismo Dec 3 V2

V2 Variação baixa | Slight variation | Variación baja 20x20 cm | 8x8” BOLD


V3 Variação moderada | Moderate variation | Variación moderada

Caixa com 4 peças iguais


PEI 0 Uso em paredes | Use in walls | Usar en paredes
Box with 4 equal pieces | Caja con 4 piezas iguales
37 38
Metropolitan HD
Urbano, arrojado, PORCELANATO
marcante Porcelain tile | porcelanato

Urban, bold, remarkable | Urbano, osado, notable


Inspirada em um visual cimentício, esta coleção é uma
opção rústica, mas ao mesmo tempo elegante. O
design da superfície resgata a simplicidade e contrasta
muito bem com o que é atual e contemporâneo. O
convencional ganha novas cores e texturas criando
alternativas para os ambientes mais diferenciados.
A versatilidade do porcelanato se une às diferentes
tonalidades de branco e cinza, combinando com
uma gama infinita de estilos e gostos. A superfície
apresenta marcas de desgaste provocadas pela ação
do tempo, provocando descontração.
O grande formato 60x120cm e design diferenciado
determinam efeitos visuais que contrastam com outros
elementos da decoração, para causar comoção aos
ambientes. É uma ótima escolha para quem gosta de
apostar em soluções inusitadas e bonitas.

Inspired by a cement look, this collection is a rustic option, but at


the same time elegant. The surface design recalls the simplicity
and contrasts nicely with what is modern and contemporary.
The conventional receives new colors and textures creating
alternatives to the most differentiated environments.
The versatility of porcelain tiles joins the different shades of white
and gray, combined with an infinite range of styles and tastes.
The surface contains wear marks caused by time, which inspires
relaxation.
The large format 60x120cm and unique design determine visual
effects that contrast with other elements of decoration, causing
commotion to the designs. It is a great choice for those who like
to focus on unusual and beautiful solutions.

Inspirada en la estética del cemento, esta colección es una


opción rústica y al mismo tiempo elegante. El diseño de su
superficie evoca simplicidad y contrasta perfectamente con
lo actual y contemporáneo. Lo convencional recibe nuevos
colores y texturas, creando alternativas para los ambientes más
exclusivos.
La versatilidad del porcelanato se une a las diferentes
tonalidades de blanco y gris, combinando con una infinita gama
de estilos y gustos. La superficie presenta marcas de desgaste
provocadas por la acción del tiempo, proporcionando a los
ambientes un estilo desenfadado.
Su gran formato de 60x120cm y el diseño exclusivo, producen
efectos visuales que contrastan con otros elementos de la
decoración, creando ambientes capaces de sorprender a
Metropolitan HD WH NAT cualquiera. Es una excelente opción para aquellos que gustan
de apostar en soluciones hermosas y diferentes.
60x120cm

39
60x120 cm 40
Metropolitan HD
Metropolitan HD WH NAT | 60x120 cm

41
60x120 cm 42
Metropolitan HD

NAT RET
Metropolitan HD WH USO 6
60x120 cm | 24x47”

Infinity Design
NAT RET
Metropolitan HD GR USO 5
60x120 cm | 24x47”
Uma peça difere da outra
One piece differs from the other
Una pieza diferente de la otra RET - Retificado | Rectfied | Rectificado
NAT - Natural
Confira na página 113 a orientação
de assentamento para produtos
Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono
com alta variação visual.
V3 Variação moderada | Moderate variation | Variación moderada
Check on page 113 the guidance of a
settlement for products with high visual
variation. Classe de uso | Class of use | Clase de uso
Vea en la página 113 la orientación de Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio.
Metropolitan HD GR NAT | 60x120 cm asentamiento para productos con gran
variación visual.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.

Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego intenso.


43 Uso 6 Use in all residential areas and commercial environments, provides a high degree of resistance to wearing. 44
Todas las instalaciones residenciales y locales de tránsito intenso.
PAREDES
wall tile | Pared
Prisma
As paredes internas deixaram de ser simples elementos
estruturais para ocuparem espaços de destaque nos
projetos de arquitetura e decoração. Essa coleção lança
seis produtos com diferentes relevos na superfície,
capaz de tornar simples paredes, parte de cenários
artísticos.
Na superfície, é possível visualizar opções para os
mais diferentes estilos de projetos. O design passa
pelo abstrato, orgânico e ainda geométrico, indo do
contemporâneo ao clássico em poucos detalhes.
Apresentada na cor branca, essa coleção propõe
conceito lúdico, podendo explorar a iluminação sob
os relevos, para transmitir um jogo de luz e sombras
intimista e arrojado aos ambientes. Indicada para
paredes internas, essa coleção pode ser explorada para
compor diferentes espaços: revestindo todo o cômodo
ou como destaque em uma única parede ou painel,
torna-os elegantes e confortáveis.

The internal walls are no longer simple structural elements, and


now they occupy prominent places in architectural and decorative
projects. This collection launches six products with different relieves
on the surface, capable of turning simple walls into part of artistic
scenarios.
There are many options for the most different projects - the design
goes through the abstract, organic and even the geometric, going
from contemporary to classic in a few details.
Presented in white, this collection offers a ludic concept that can
explore lighting the product´s surface, in order to convey an intimate
and bold set of lights and shadows to the design. Suitable for
internal walls, this collection can be exploited in different areas:
covering the whole room or as a highlight on a single wall or a
panel, making them more elegant and comfortable.

Las paredes interiores dejaron de ser simples elementos


estructurales para ocupar un espacio destacado en los proyectos
de arquitectura y decoración. Esta colección presenta seis
productos con diferentes relieves en su superficie, capaces de
convertir paredes simples en escenarios artísticos.
En la superficie es posible encontrar opciones para los más
diversos estilos de proyectos. El diseño atraviesa lo abstracto,
lo orgánico e incluso lo geométrico, transitando desde lo
contemporáneo a lo clásico en pocos detalles.
Presentada en color blanco, esta colección propone un concepto
lúdico, pudiendo aprovechar la iluminación bajo los relieves para
transmitir un juego de luces y sombras intimista y audaz a los
ambientes. Indicada para paredes interiores, esta colección puede
ser utilizada para crear diferentes espacios: revistiendo toda la
habitación o como punto destacado en una única pared o panel,
proporcionando elegancia y comodidad.

30x90 cm
Envolventes, clássicos, 30x60 cm
elegantes
Immersive, classical, elegant | Envolventes, clásicos, elegantes
Romance Matte | 30x90 cm
45 46
Prisma
Romance Matte | 30x90 cm

Luz, sombra, nuances


Light, shadow and nuances | Luz, sombra y matizes

Coleção Wall Color Coleção Arbo HD


Tartan Matte | 30x90 cm Carvalho Cross HD | 20x120 cm
47 48
Destaque o relevo

Prisma
com iluminação ideal.
Featured relief with ideal
lighting.
Blocos Matte | 30x90 cm
Destaque el relieve con la
iluminación ideal.

Coleção Arbo HD
Peroba ACT | 20x120 cm
49 50
Prisma
Couchê Matte | 30x90 cm

Algas Matte RET Redes Matte RET

PAREDES 30x60 cm | 12x24” 30x60 cm | 12x24”

wall tile | Pared

30x90 cm
30x60 cm

Couchê Matte
30x90 cm | 12x36”
RET

Alvorada Matte
30x90 cm | 12x36”
RET

Blocos Matte
30x90 cm | 12x36”
RET

Daino Reale HD WH | 60x120 cm

Para melhor unidade visual, quando


aplicada a primeira peça, todas as
seguintes devem ser colocadas na
mesma posição.
For a better visual unity, after installing the first Romance Matte
piece all the following ones must be in the same 30x90 cm | 12x36”
position.
RET
Para mejor unidad visual, cuando aplicada la
primera pieza, todas las siguientes deben ser
instaladas en la misma posición.

Para transição de uma peça com


relevo e uma sem relevo na mesma
RET - Retificado | Rectfied | Rectificado parede, use o Metal Perfil para
melhor acabamento entre elas.
Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono Metal Perfil RET
For the transition between pieces with and without
relief, use Metal Perfil for a better finish.
1x90 cm | 0.75x36”
V1 Aparência uniforme | Uniform appearence | Apariencia uniforme

PEI 0 Uso em paredes | Use in walls | Usar en paredes Para transición de una pieza con relieve y una sin
relieve en la misma pared, use el Metal Perfil para
mejor acabamiento entre ellas.
51 52
Mármores são rochas milenares utilizadas em
obras famosas pelo mundo todo. Em 2560 a.C,
por exemplo, foi fundamental na construção das
Pirâmides do Egito. Em 68 d.C foi usado no Coliseu
pelos romanos e em 1875, pelos franceses, na
Basílica do Sagrado Coração em Paris.
Por isso, o mármore tem representado nobreza e
sofisticação, na arquitetura e decoração, até os dias

Linear Marble
atuais. Por ser um material retirado da natureza,
HD sua extração tem sido cada vez mais rara. Graças
às inovações tecnológicas, é possível reproduzir
o visual requintado do mármore em peças de
porcelanato, com vantagens, como: placas em
tamanhos regulares, resistência superior e facilidade
PORCELANATO de limpeza.
E PAREDES Essa coleção apresenta um mármore arrojado com
cores claras e veios lineares que conferem sensação
Porcelain tile and wall tile de movimento, assim, os ambientes tornam-se
porcelanato y pared verdadeiras obras de arte.

Linear Marble HD WH ACT | 60x120 cm

Marbles are ancient rocks used in famous works Los mármoles son rocas milenarias utilizadas en obras
throughout the world. In 2560 BC, for example, they famosas en todo el mundo. En 2560 a.C., por ejemplo, fue
were essential in building the pyramids of Egypt. In 68 fundamental para la construcción de las Pirámides de Egipto.

Requintado, AD it was used in the Coliseum by the Romans; and


in 1875 by the French in the Basilica of the Sacred
En 68 d.C. fue utilizado por los romanos en el Coliseo y en
1875 por los franceses en la Basílica del Sagrado Corazón en

clássico,
Heart in Paris. París.
Therefore, marble has represented nobility and Por eso, el mármol representa nobleza y sofisticación en la
sophistication in architecture and decoration up to the arquitectura y la decoración hasta nuestros días. Puesto que

resistente
present day. As it is a material that is extracted from se trata de un material obtenido de la naturaleza, su extracción
nature, it is increasingly rarer. Thanks to technological es cada vez más rara, pero gracias a las innovaciones
innovations, it is possible to reproduce the look tecnológicas es posible reproducir la estética elegante del

60x120 cm
of exquisite marble in pieces of porcelain, with mármol en piezas de porcelanato, con ventajas, como: placas
advantages such as: regular sizes, superior strength, en tamaños regulares, mayor resistencia y facilidad de limpieza.
Exquisite, classic, resistant and ease of cleaning. Esta colección presenta un mármol moderno con colores

30x90 cm
This collection features a bold marble with light colors claros y vetas lineales que transmiten una sensación de
Refinado, clásico, resistente and linear veins that provide a sense of movement,
so the environments become true works of art.
movimiento, haciendo que los ambientes se conviertan en
verdaderas obras de arte.
53 54
Linear Marble HD

Unidade visual para


seus ambientes: Linear Marble HD WH ACT | 30x90 cm
produtos para Linear Marble HD WH ACT | 60x120 cm

pavimentos e paredes.
Infinity Design
Uma peça difere da outra
Visual unit for environments: One piece differs from the other

products for floors and walls. Una pieza diferente de la otra

Confira na página 113 a orientação


de assentamento para produtos
Unidad visual para sus ambientes: com alta variação visual.
productos para pisos y paredes.
60x120 cm Check on page 113 the guidance of a
settlement for products with high visual
variation.

30x90 cm
Vea en la página 113 la orientación de
asentamiento para productos con gran Linear Marble HD WH ACT | 60x120 cm
variación visual.
55 56
Linear Marble HD
Linear Marble HD BE ACT | 30x90 cm
ACT RET
Linear Marble HD WH

PAREDES
30x90 cm | 12x36”

wall tile | Pared

ACT RET
Linear Marble HD BE
30x90 cm | 12x36”

PORCELANATO
Porcelain tile | porcelanato

Linear Marble HD BE ACT | 60x120 cm

ACT RET
Linear Marble HD WH
uso 5
60x120 cm | 24x47”

Rodapé | Skirting | Zócalo


20x120 cm | 8x47” ACT RET

RET - Retificado | Rectfied | Rectificado

ACT - Acetinado | Satin finish | Satinado

Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono


V3 Variação moderada | Moderate variation | Variación moderada ACT RET
Linear Marble HD BE
uso 5
60x120 cm | 24x47”
Classe de uso | Class of use | Clase de uso
Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Rodapé | Skirting | Zócalo
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. 20x120 cm | 8x47” ACT RET
57 58
Bio Tech Seguindo as tendências mundiais dos
novos padrões de consumo, a Cerâmica
Portinari lança uma coleção totalmente
PORCELANATO POLIDO dedicada aos que incorporaram a
sustentabilidade em seu estilo de vida.
POLISHED Porcelain tile Com matéria-prima 100% reciclada, o
porcelanato PULIDO porcelanato Bio Tech é a melhor escolha
para os que buscam aliar a preservação
ambiental à qualidade e sofisticação
de seus ambientes.

60x60 cm Following the global trends of new consumption


standards, Cerâmica Portinari launches a fully
dedicated collection for those that incorporate
sustainability into their lifestyle. Using raw material
that is 100% recycled, the Bio Tech porcelain
tile is the best choice for those seeking the
combination of environmental preservation with the
quality and sophistication of their room settings.

Siguiendo las tendencias mundiales de los nuevos


patrones de consumo, Cerâmica Portinari lanza
una colección totalmente dedicada a los que
incorporaron la sustentabilidad en su estilo de vida.
Con materia prima 100% reciclada, el porcelanato
Bio Tech es la mejor elección para los que buscan
aliar la preservación ambiental con la calidad y
sofisticación de sus ambientes.

Produzido com material


100% RECICLADO
Integrated sustainability into the settings | Sustentabilidad integrada al espacio Produced from 100% RECYCLED material | Materia prima 100% RECICLADA
59 60
Bio Tech
PORCELANATO POLIDO
POLISHED Porcelain tile
porcelanato PULIDO

Creare Cinza Prata | 5x5 cm

Bio Tech GR POL | 60x60 cm


60x60 cm

Bio Tech GR POL RET


60x60 cm | 24x24”

RET - Retificado | Rectfied | Rectificado

Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono


V1 Aparência uniforme | Uniform appearance | Apariencia uniforme

61 62
Calacata Real HD

PORCELANATO POLIDO
POLISHED Porcelain tile
porcelanato PULIDO Inspirada no elegante mármore Calacata essa
coleção foi desenvolvida para reproduzir o estilo
clássico e nobre das milenares pedras de mármore
originárias da Itália. A superfície clara e os veios
marcantes dão movimento e personalidade aos
ambientes.
Essa coleção é lançada com textura lisa e o
brilho intenso da versão polida. O grande formato
80x80cm confere requinte aos ambientes revestidos
com essa coleção. Durabilidade, resistência e
facilidade de limpeza fazem com que o porcelanato
seja a melhor opção.
Prático, versátil e rico em beleza e sofisticação,
o design do Calacata é perfeito e atemporal,
eternizando a beleza da pedra natural em peças de
porcelanato.

Inspired by the elegant Calacata marble, this collection has


been developed to reproduce the classic and noble style of
this ancient marble stone originated in Italy. The clear surface
and striking veins enrich the blend and personality of the
designs.
This collection has been launched in the smooth texture and
the glare of the polished version. The large 80x80 cm format
provides refinement to the room settings. Durability, resistance
and ease of cleaning make the porcelain tile the best option.
Practical, versatile and rich in beauty and sophistication, the
Calacata design is perfect and timeless, perpetuating the
beauty of natural stone in porcelain pieces.

Inspirada en el elegante mármol Calacata, esta colección fue


desarrollada para reproducir el estilo clásico y noble de las
milenarias piedras de mármol originarias de Italia. La superficie
clara y las venas características dan movimiento y personalidad
a los ambientes.
La colección es lanzada con textura lisa y con el brillo intenso
de la versión pulida. El gran formato 80x80cm confiere
refinamiento a los ambientes revestidos con esta colección.
Durabilidad, resistencia y facilidad de limpieza hacen que el
porcelanato sea la mejor opción.

POL Práctico, versátil y rico en belleza y sofisticación, el diseño del


Calacata es perfecto y atemporal, eternizando la belleza de la
piedra natural en piezas de porcelanato.

80x80 cm Calacata Real HD POL | 80x80 cm


63 64
Calacata RealHD Um clássico
Calacata Real HD POL | 80x80 cm resistente e
multifuncional que
vai bem em todo
o ambiente.

A resistant and
multifunctional
classic product that
goes well in any
design.

Un clásico resistente
y multifuncional que
va bien en cualquier
ambiente.

65 66
Calacata Real HD
PORCELANATO POLIDO
80x80 cm POLISHED Porcelain tile
porcelanato PULIDO

Infinity Design
Uma peça difere da outra
One piece differs from the other
Una pieza diferente de la otra

Confira na página 113 a orientação


de assentamento para produtos
com alta variação visual.
Check on page 113 the guidance of a
settlement for products with high visual
variation. POL RET
Calacata Real HD
Vea en la página 113 la orientación de
asentamiento para productos con gran
80x80 cm | 32x32”
variación visual.

RET - Retificado | Rectfied | Rectificado

POL - Polido | Polished | Pulido

Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono


V2 Variação baixa | Slight variation | Variación baxa

Classe de uso | Class of use | Clase de uso


Uso 4 Uso em todas as dependências residenciais.
Use in all residential áreas.
Todas las instalaciones residenciales.
67 68
Nas páginas a seguir você confere as
69
coleções exclusivas para Lojas Especializadas.
70
Corten
PORCELANATO
HD
60x120 cm
O estilo industrial nunca esteve tão em alta na arquitetura
e decoração. Prova disso é o uso do aço em estruturas
aparentes, mobília, monumentos, estátuas e, é claro
no chão e na parede. Instigada por essa tendência
E PAREDES 30x90 cm a Cerâmica Portinari lança a Coleção Corten HD,
reproduzindo as características mais peculiares do
Porcelain tile and wall tile popular Aço Corten.
porcelanato y pared Um dos principais atributos desse tipo de aço é a
formação de uma camada de cor avermelhada que
surge quando exposto ao tempo por vários anos,
deixando o com aspecto de enferrujado. A cor se
mistura com a tonalidade da ferrugem, mantendo o ar
de desgaste natural pelo tempo. Essa característica foi
trazida para a superfície do porcelanato desta coleção,
tornando-o atual e envolvente.
Disponível para pavimentos no formato 60x120cm e
para paredes em 30x90cm, essa coleção vai ser a
protagonista dos ambientes. O seu aspecto único e
acabamento natural oxidado o tornam especialmente
desejável para os mais variados projetos arquitetônicos.

The industrial style has never been so popular in architecture and


decoration. Proof of this is the use of steel in apparent structures,
such as furniture, monuments, statues and, of course, floor and wall
coverings. Prompted by this trend, Cerâmica Portinari has launched
the Corten HD Collection, reproducing the most peculiar features of
the popular Corten steel.
One of the main attributes of this type of steel is the formation of a
reddish layer of color that appears when exposed to the weather for
several years, as if it were rusted. The color is mixed with the shade
of the rust, maintaining its natural appearance provoked by the
time. In this collection, this feature was brought to the surface of the
porcelain tile, making it contemporary and charming.
Available in flooring tile in the 60x120cm format and wall tile in the
30x90cm format, this collection will be the protagonist of designs.
Its unique aspect and natural oxidized finishing make it very
attractive for the most varied architectural projects.

El estilo industrial nunca estuvo tan de moda en la arquitectura y


la decoración. Prueba de eso es el uso del acero en estructuras a
la vista, muebles, monumentos, estatuas y, por supuesto, pisos y
paredes. Impulsada por esta tendencia, Cerâmica Portinari lanza

Autêntico, atemporal, la Colección Corten HD, reproduciendo las características más


exclusivas del popular Acero Corten.
Uno de los principales atributos de este tipo de acero es la

imponente
formación de una película de color rojizo en su superficie, que
surge cuando se expone a la intemperie durante varios años,
como si estuviese oxidado. El color se mezcla con la tonalidad
de la herrumbre proporcionando un aspecto de desgaste natural

Authentic, timeless, majestic | Auténtico, atemporal, imponente causado por el tiempo, característica que fue traducida a la
superficie del porcelanato de esta colección, haciéndolo actual y
atractivo.
Disponible en el formato de 60x120cm para pavimentos y de
30x90cm para paredes, esta colección será la gran protagonista
de los espacios y ambientes. Su estilo exclusivo y el acabado
oxidado natural, la hacen especialmente atractiva para los más
Corten HD | 60x120 cm variados proyectos arquitectónicos.

71 72
Corten HD Creare Preto | 5x5 cm

Corten HD | 30x90 cm
Corten HD | 60x120 cm

73 74
Corten HD

30x90 cm
60x120 cm

Corten HD | 60x120 cm

Solução completa para


pavimento e parede.
Solución completa para piso y pared. | Complete solution for floors and walls.

Corten HD | 60x120 cm
Corten HD | 30x90 cm
75 76
Corten HD
PAREDE
wall tile | Pared

RET
Corten HD
30x90 cm | 12x36”

PORCELANATO
Porcelain tile | porcelanato

RET
Corten HD
USO 4
60x120 cm | 24x47”

Rodapé | Skirting | Zócalo


20x120 cm | 8x47” ACT RET

Infinity Design Confira na página 113


a orientação de
Corten HD | 60x120 cm
assentamento
Uma peça difere da outra para produtos com
RET - Retificado | Rectfied | Rectificado
One piece differs from the other alta variação visual.
Una pieza diferente de la otra
Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono Check on page 113 the
V3 Variação moderada | Moderate variation | Variación moderada guidance of a settlement
for products with high
visual variation.
Classe de uso | Class of use | Clase de uso Vea en la página 113 la
Uso 4 Uso em todas as dependências residenciais. orientación de asentamiento
Use in all residential áreas. para productos con
Todas las instalaciones residenciales. gran variación visual.

77 78
Patchwork
Interpretação de diferentes
TapeçariaHD
PORCELANATO
técnicas em tapetes Porcelain tile | porcelanato
desgastados pelo tempo.
Tapeçaria é a arte de fazer tapetes para decorar os
ambientes. Esta arte teve seu início em meados do século
XV e se propagou rapidamente encantando a todos, pelas
Patchwork texturas e cores tecidas manualmente, compondo figuras
Interpretation of different techniques in carpets de todo tipo.
worn by time. As imagens da superfície da tapeçaria passam por
diversas tonalidades. A tendência atual - vista em feiras
mundiais e mostras de decoração - é o desgaste da
Patchwork superfície provocada por anos de uso. É esse conceito
Interpretación de diferentes técnicas en alfombras que a Cerâmica Portinari reproduziu nesta coleção.
Assumindo as características do desgaste e aliando com
desgastadas por el tiempo. tons cimentícios, resultando em uma coleção diferenciada
e exclusiva.
Essa coleção apresenta ainda uma peça diferenciada
como se fosse um patchwork de tapetes, em que pedaços
de diferentes tipos de tapetes são recortados e colados,
formando uma peça exclusiva que serve de destaque para
a coleção. O design entra em sintonia com a decoração
Detalhe: e proporciona ambientes ricos em história, nivelando o
Tapeçaria HD GR Decor rústico ao contemporâneo.

Tapestry is the art of making carpets for decorating environments.


This art began in the mid-fifteenth century, and was spread rapidly
enchanting all because of the textures and colors woven manually
composing all kinds of drawings.
The images of the surface of the tapestry undergo various color
shades. The current trend, which is seen at world fairs and decoration
exhibitions, is the surface wear caused by years of use. This is the
concept that Cerâmica Portinari reproduced in this collection. This
collection assumes the characteristics of wear and allies this with a
cement coloring, resulting in a different and unique collection.
This collection also features a distinctive piece like a patchwork rug, as
if pieces of different types of carpets were cut and pasted to form an
exclusive piece that serves as a highlight to this collection. The design
comes in line with the decoration and provides environments that are
rich in history, combining the rustic with the contemporary.

Tapicería es el arte de hacer tapices para decorar ambientes. Este


arte se inició a mediados del siglo XV y se extendió rápidamente,
conquistando a todos por las texturas y colores tejidos a mano,
componiendo figuras de todo tipo.
Las imágenes de los tapices poseen diferentes tonalidades. La
tendencia actual - observada en ferias internacionales y muestras
de decoración - es el desgaste de la superficie provocado por años
de uso. Este es el concepto que Cerâmica Portinari reprodujo en
esta colección. El resultado son productos diferentes y exclusivos,
que asumen las características del desgaste combinadas con tonos
cementicios.
Para finalizar, y como punto destacado, la colección incluye
también una pieza diferente y exclusiva, como si se tratase de un
patchwork con retazos de distintos tipos de tapices recortados y
pegados entre sí. El diseño entra en sintonía con la decoración,

79
60x120 cm proporcionando ambientes ricos en historia y equilibrando lo rústico a
lo contemporáneo.
80
TapeçariaHD
Beleza original
Original beauty | Belleza original

A inspiração
The inspiration
La inspiración

A interpretação
The interpretation
La interpretación

Infinity Design
Uma peça difere da outra

60x120 cm
One piece differs from the other
Una pieza diferente de la otra

Confira na página 113 a orientação


de assentamento para produtos
com alta variação visual.
Check on page 113 the guidance of a
settlement for products with high visual
variation.

Tapeçaria HD GR Decor Vea en la página 113 la orientación de


asentamiento para productos con gran
variación visual.
Tapeçaria HD GR Decor | 60x120 cm
81 82
TapeçariaHD
Tapeçaria HD GR Decor | 60x120 cm

Ideal para dar destaque em


pavimentos e paredes.
Choose a space and give it
prominence with this product in
floors and walls.

Coleção Arbo HD Elija un espacio y destaque con


Carvalho HD ACT | 20x120 cm este producto veredas y paredes.
83 84
TapeçariaHD
Tapeçaria HD GR
60x120 cm

85 86
TapeçariaHD
Tapeçaria HD GR 60x120 cm

RET
Tapeçaria HD GR
60x120 cm | 24x47”

Rodapé | Skirting | Zócalo


20x120 cm | 8x47” RET

RET
Tapeçaria HD GR Decor
Infinity Design 60x120 cm | 24x47”

Uma peça difere da outra


One piece differs from the other
Una pieza diferente de la otra

RET - Retificado | Rectfied | Rectificado

Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono


V3 Variação moderada | Moderate variation | Variación moderada

Classe de uso | Class of use | Clase de uso


Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
87 88
Trento HD

Trento é uma cidade histórica situada ao norte da

Reprodução da Itália. A região é rica em pedreiras de extração de


pórfido – um tipo de pedra natural que inspirou o
desenvolvimento desta coleção. O uso do pórfido
pedra natural com representava nobreza em antigas civilizações romanas,
e até os dias atuais pode ser apreciado em arte

a riqueza de bizantina.
Assim como a pedra natural, essa coleção apresenta
um material que ficou exposto às intempéries do tempo
detalhes e textura. e sofreu oxidação. Este processo natural dá o caráter
único às tonalidades desta pedra, com a delicadeza
da paleta de cores exclusiva criada pela natureza,
resultando em um misto de cinza, marrom e acobreado.
Reproduction of the natural Esta coleção reproduz essas características
na contemporânea cor White, além da clássica
stone enriched with color and tonalidade Noce, agregando valor a projetos que
texture details. prezam pela beleza do rústico sem abrir mão da
modernidade. Assim, os ambientes revestidos com
essa coleção carregam consigo as características
Reproducción de piedra nobres e essenciais buscando captar a simplicidade
natural con la riqueza de e sofisticação que só a aparência da pedra natural
detalles de color y textura. consegue proporcionar.

Trento is a historic city located in northern Italy. The region is


rich in quarries extracting porphyry - a type of natural stone that
inspired the development of this collection. The use of porphyry
Detalhe : represented nobility in the ancient Roman civilization, and up to
Trento HD NO Hard this day can be enjoyed in the Byzantine art.
Like the natural stone, this collection presents a material that was
exposed to the weather throughout time and suffered oxidation.
Detalhe : This natural process gives a unique feature to the shade of this
Trento HD WH Hard stone, with the delicacy of an exclusive color palette created
by nature, resulting in a mix of gray, brown and copper colors.
This collection reproduces these features in a contemporary
white color, in addition to the classical noce color, which adds
value to the beauty of rustic projects without sacrificing modernity.
Thus, the designs using this collection carry with them the noble
and essential characteristics that capture the simplicity and
sophistication that only the appearance of

Trento es una ciudad histórica situada en el norte de Italia. La


PORCELANATO región es rica en canteras de extracción de pórfido – un tipo de
piedra natural que inspiró el desarrollo de esta colección. El uso
Porcelain tile | porcelanato del pórfido representaba nobleza en la antigua civilización romana
y hasta el día de hoy puede ser apreciado en el arte bizantino.
Al igual que la piedra natural, esta colección presenta un material
que ha sido expuesto a la intemperie y ha sufrido oxidación. Este
proceso natural le da un carácter único a las tonalidades de la
piedra con la delicadeza de la paleta de colores creada por la
naturaleza, dando lugar a una mezcla de gris, marrón y cobre.
La colección reproduce estas características en el
contemporáneo color White y en la clásica tonalidad Noce,
agregando valor a los proyectos que se destacan por la
belleza de lo rústico, sin dejar de lado la modernidad. De esta

90x90 cm manera, los ambientes donde se aplica esta colección llevan


consigo características nobles y esenciales, buscando captar
la simplicidad y sofisticación que sólo la apariencia de la piedra
natural puede proporcionar.
89 90
Trento HD
Trento HD WH | 90x90 cm

Alto desempenho para áreas


externas. Faça composições
também com madeira.
High performance for external areas.
Also, do compositions with wood.
Alto desempeño para áreas externas.
Realice combinaciones también con
madera.

Coleção Trento HD Coleção Arbo HD


Trento HD WH HARD | 90x90 cm Carvalho HD HARD | 20x120 cm Creare Oceano Mix | 5x5 cm
91 92
Trento HD

Trento HD WH
90x90 cm | | 36x36”

HARD RET

Trento HD NO Hard | 90x90 cm

Este produto é antiderrapante e por isso sua superfície é mais


áspera. Seu uso é recomendado para áreas externas ou onde
há necessidade de maior segurança ao caminhar. Por ser
áspera essa versão exige maior manutenção na limpeza.
This product is non-slip and for that reasons Este producto es antideslizante, por eso
its surface is rougher. It is recommended for su superficie es más áspera. Su uso es
outdoor areas or where greater safety when recomendable para áreas externas o
walking is needed. Due to its rough texture, donde hay necesidad de mayor seguridad
this version demands more frequent cleaning al caminar. Por ser áspero, este producto
maintenance. exige mayor manutención en la limpieza.

Infinity Design
Uma peça difere da outra
One piece differs from the other
Una pieza diferente de la otra
RET - Retificado | Rectfied | Rectificado
Confira na página 113 a orientação
de assentamento para produtos Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono
com alta variação visual. V3 Variação moderada | Moderate variation | Variación moderada
Check on page 113 the guidance of a
settlement for products with high visual Classe de uso | Class of use | Clase de uso Trento HD NO
variation.
Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. 90x90 cm | | 36x36”
Vea en la página 113 la orientación de
asentamiento para productos con gran Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing.
variación visual. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
HARD RET
93 94
Evidence
Paredes
wall tile | Pared

As paredes são capazes de modificar a percepção


do ambiente e evidenciar sensações. Geralmente são
coadjuvantes no quesito decoração, mas, quando
revestidas com o elemento certo, podem se tornar
protagonista dos mais diferentes espaços.
Essa coleção apresenta dois diferentes produtos que
vão dar vida a qualquer parede. Lançados na tradicional
Sensibilidade em e elegante cor branca, os produtos dessa coleção
apresentam relevos inspirados nas linhas formadas pelas

alto relevo. Ondas e Diamantes.


A criatividade é que vai determinar o diferencial desta
coleção, que, quando combinada com a iluminação
adequada, produz um jogo de sombra e luz capaz de
High-relief sensitivity. evidenciar ainda mais os traços da superfície e tornar os
ambientes lúdicos e modernos. Aliando beleza estética
Sensibilidad en alto relieve. e funcionalidade, essa coleção pode ser aplicada em
Diamante Matte | 30x90 cm diversos ambientes internos, como cozinhas e banheiros,
além de dar um charme especial a painéis e cabeceiras,
fazendo brilhar os olhos de quem visita o local.

The walls are able to modify the perception of the environment. Usually
they are supportive in decoration matters, but when covered with a
certain element they may become the protagonist of the most different
spaces.
This collection features two different products that will provide life to
any wall. This collection was launched in the traditional and elegant
white; the products in this collection have relieves inspired by the lines
formed by the diamonds and waves.
Creativity is what determines the differential of this collection, which
when combined with suitable lighting produces a range of shadows
and light that are able to enhance further the features of the surface,
and make the areas more ludic and modern. The aesthetic beauty
and functionality of this collection can be applied to various indoor

30x90 cm
areas such as kitchens and bathrooms, and panels and headboards,
providing a special charm to any location.

Las paredes son capaces de modificar la percepción del ambiente


y evidenciar sensaciones. Generalmente están en segundo plano
Ondas Matte | 30x90 cm en la decoración, pero, cuando revestidas con el elemento correcto,
pueden hacerse protagonista de los espacios más diversos.
Esta colección presenta dos productos diferentes que darán vida
a cualquier pared, con la elegancia y tradición del color blanco.
Además, cuentan con relieves inspirados en las líneas formadas por
los diamantes y las olas.
La creatividad es lo que va a proporcionar la diferenciación para esta
colección, que cuando combinada con la iluminación adecuada,
produce un juego de luces y sombras capaces de resaltar aún más
los trazos de la superficie, creando espacios lúdicos y modernos.
Uniendo belleza estética y funcionalidad, esta colección puede ser
utilizada en diferentes ambientes interiores, como baños y cocinas,
además de transmitir un encanto especial a los paneles y cabeceras,
haciendo brillar los ojos de quienes visitan el lugar.
95 96
Aproveite as peças da
coleção Wall Color para
Evidence
compor ambientes com Diamante Matte | 30x90 cm

estilo.

Use the pieces of the Wall


Color Collection to compose
environments with style.
Aproveche las piezas de la
colección Wall Color para
componer ambientes con estilo.

Coleção Wall Color


Menta Matte | 30x90 cm

Coleção Wall Color


Pérola Matte | 30x90 cm

Portland HD Off White | 90x90 cm

97 98
Ondas Matte | 30x90 cm

Evidence
PAREDES
wall tile | Pared

RET
Diamante Matte
30x90 cm | 12x36”

Home HD BE | 20x120 cm

RET
Para melhor unidade visual, quando Ondas Matte
aplicada a primeira peça, todas as 30x90 cm | 12x36”
seguintes devem ser colocadas na
mesma posição.
For a better visual unity, after installing the first
piece all the following ones must be in the same
position.
Para mejor unidad visual, cuando aplicada la Metal Perfil - Coleção Prisma RET
primera pieza, todas las siguientes deben ser 1x90 cm | 0.75x36”
instaladas en la misma posición.

Para transição de uma peça com


relevo e uma sem relevo na mesma
parede, use o Metal Perfil para
melhor acabamento entre elas.
For the transition between pieces with and without RET - Retificado | Rectfied | Rectificado
relief, use Metal Perfil for a better finish.

Para transición de una pieza con relieve y una sin


Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono
relieve en la misma pared, use el Metal Perfil para V1 Aparência uniforme | Uniform appearence | Apariencia uniforme
mejor acabamiento entre ellas.
PEI 0 Uso em paredes | Use in walls | Usar en paredes

99 100
Wall Color
PAREDES
wall tile | Pared

As cores são capazes de aguçar sensações e estimular


a criatividade. Elas são responsáveis por energizar os
ambientes e torná-los mais dinâmicos. Pensando nisso,
essa coleção lança sete diferentes cores, todas com
superfície plana. As tonalidades foram idealizadas para
harmonizarem entre si, com matizes suaves.
A coleção apresenta ainda dois diferentes relevos,
inspirados na técnica japonesa de dobraduras de papel,
o origami, que dão um charme especial às composições.
Cada relevo está disponível em três diferentes cores,
proporcionando a opção de formar combinações únicas e
envolventes, capazes de transformar simples espaços em
verdadeiras obras de arte.
Com tantas opções não tem como errar o tom. As paredes
internas vão ganhar uma atenção especial com uma ou
diversas cores sincronizadas, o segredo é sentir-se bem.

The colors are able to sharpen sensations and stimulate creativity.


They are responsible for energizing environments and making them
more dynamic. This was a source of inspiration for this collection,
launching seven different colors, all with a flat surface. The colors were
designed to harmonize with one another, with smooth shades.
The collection also has two different relieves which are inspired in the
Japanese technique of folding paper, the Origami, which provides
a special charm to the compositions. Each relief is available in three
different colors, which provides the option of forming unique and
engaging combinations that are able to turn simple room settings into
works of art.

30x90 cm
With so many options there is no way to choose the wrong shade.
The internal walls will get a special highlight with one or several
synchronized colors. The secret is to feel good.

Los colores son capaces de aguzar los sentidos y estimular la


creatividad. Son responsables por energizar los ambientes y hacerlos
más dinámicos. Pensando en eso, esta colección es lanzada en siete
colores diferentes, todos con superficie plana. Las tonalidades fueron
diseñadas para combinar entre sí, con matices suaves.
La colección incluye también dos relieves diferentes inspirados en el
arte japonés del plegado de papel, el origami, que dan un encanto
especial a las combinaciones. Cada relieve está disponible en tres
colores diferentes, dando la opción de crear combinaciones únicas
y atractivas capaces de transformar espacios simples en verdaderas
obras de arte.
Son tantas opciones que hay tonos para todos los gustos. Las
paredes interiores recibirán una mayor atención con uno o más
colores en combinación. El secreto es sentirse bien.

101 102
Tons neutros e urbanos criam
ritmo aconchegante e marcante.
Neutral urban tones create a cozy, striking rhythm.
Tonos neutros y urbanos crean ritmo acogedor y trascendente.

Wall Color 30x90 cm


cores
colors | colores

Jeans matte Menta matte white plain matte pérola matte Marfim matte nude matte tartan matte negro matte
Coleção Clean

103 104
Amplie a possibilidade de
composição dos ambientes.
Wall Color
Estrela Jeans Matte | 30x90 cm

Extend the possibilities to


compose various environments.
Amplie a possibilidade de
composição dos ambientes.

Croma Branco POL | 80x80 cm


105 106
Wall Color

Chicago HD SGR ACT | 90x90 cm

Kirigami Tartan Matte


30x90 cm Para melhor unidade visual, quando
aplicada a primeira peça, todas as
seguintes devem ser colocadas na

Marfim Matte mesma posição.


Para mejor unidad visual, cuando aplicada la
primera pieza, todas las siguientes deben ser

30x90 cm instaladas en la misma posición.


For a better visual unity, after installing the first
piece all the following ones must be in the same
position.

Kirigami Tartan Matte | 30x90 cm

Traga cor para dentro de sua casa.


30x90 cm Bring color into your home. | Lleve color hacia dentro de su casa.

107 108
complementos Wall Color

Jeans Matte

30x90 cm
30x90 cm | 12x36”
RET
Estrela Jeans Matte RET
30x90 cm | 12x36”

PAREDES
wall tile | Pared Menta Matte
30x90 cm | 12x36”
RET

RET
Estrela Marfim Matte
30x90 cm | 12x36”

Pérola Matte
30x90 cm | 12x36”
RET

Estrela Algodão Matte RET


30x90 cm | 12x36”

Marfim Matte
30x90 cm | 12x36”
RET

Kirigami Algodão Matte RET


30x90 cm | 12x36”
Nude Matte
30x90 cm | 12x36”
RET

RET Tartan Matte


Kirigami Nude Matte
30x90 cm | 12x36” 30x90 cm | 12x36”
RET

Para transição de uma peça com


relevo e uma sem relevo na mesma Negro Matte
Kirigami Tartan Matte RET parede, use o Metal Perfil para 30x90 cm | 12x36”
RET
30x90 cm | 12x36” RET - Retificado | Rectfied | Rectificado melhor acabamento entre elas.
Para transición de una pieza con relieve y una sin
Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono relieve en la misma pared, use el Metal Perfil para Metal Perfil
mejor acabamiento entre ellas.
V1 Aparência uniforme | Uniform appearence | Apariencia uniforme Coleção Prisma
For the transition between pieces with and without 1x90 cm | 0.75x36”
PEI 0 Uso em paredes | Use in walls | Usar en paredes relief, use Metal Perfil for a better finish.
RET
109 110
Rodapés Recomendações de
skirting | zócalos
assentamento para produtos
Os rodapés são responsáveis pelo perfeito acabamento entre o piso e a parede. Produzidos
no mesmo comprimento do revestimento eles conferem a unidade visual e sofisticação dos com alta variação visual
espaços. O acabamento boleado da superfície superior impede o acúmulo de poeira e facilita a
limpeza. Os rodapés de porcelanato deixaram de ser apenas um item de proteção e se tornaram
Nestes produtos você vai encontrar uma peça diferente da outra. Isso confere naturalidade aos ambientes,
elemento indispensável na decoração de ambientes.
formando um conjunto variado e harmonioso. O melhor resultado se obtém com uma boa distribuição das
peças no assentamento.
Skirting boards are responsible for Los zócalos son utilizados para lograr Tapeçaria HD
a perfect finishing between floor un acabado perfecto entre el piso y la RP Tapeçaria HD GR RET Siga os seguintes passos:
and wall. They are produced in the pared. Son fabricados con el mismo
same width as the tile and provide ancho del revestimiento transfiriendo
- Abra 4 (ou mais) caixas;
a visual unity and sophistication to una armonía visual y sofisticación a Arbo HD - No assentamento pegue sequencialmente uma peça de cada caixa;
the room settings. The rounded los espacios. El acabado redondeado RP Carvalho HD - Prossiga na sequência pegando uma peça de cada caixa até finalizar todas as peças;
finish of the top surface prevents de la superficie superior impide la RP Carvalho Cross HD
the accumulation of dust and makes ACT RET
- Abra novas caixas e proceda da mesma forma até finalizar o assentamento.
acumulación de polvo y facilita la RP Peroba HD
cleaning easier. The porcelain limpieza. Los zócalos de porcelanato
skirting boards are no longer only an dejaron de ser apenas un ítem de
item of protection, but have become protección y se transformaron en un
Linear Marble HD
RP Linear Marble HD WH
an indispensable item in home elemento esencial en la decoración de
RP Linear Marble HD BE ACT RET
decoration. los ambientes.

20x120 cm Para paginações com transpasse, a mesma orientação


deve ser seguida. Não esquecendo que o transpasse
deve ser de no máximo 30% do comprimento da peça.
For layouts with overlapping length, the same guidance should be followed.
Not forgetting that the overlapping length should be a maximum of 30% of
the length of the piece.
MAX 30%
Para instalaciones con traslape entre piezas , la misma orientación debe ser
seguida. No olvidar de que el traslape debe ser como máximo a 30% de
longitud de la pieza;

Classe de uso
class of use | clase de uso

Uso em paredes. Uso em banheitos e quartos


Use in walls. residenciais.
Usar en paredes. Recommendations for settlement products with high visual Recomendaciones de asentamiento para productos con gran
Use in bathrooms and residencial bedrooms.
variation. variación visual.
Baños y dormitórios residenciales.

In these products you will find a different part of the other. This gives En estos productos se encentran una pieza distinta de la otra. Esto
natural environments, forming a varied and harmonious. proporciona neutralidad a las ambientaciones, formando un conjunto
The best result is obtained with a good distribution of the pieces in variado y armonioso. El mejor resultado se obtiene con una buena
Uso em dependências residenciais sem Uso em todas as dependências
the settlement. distribución de piezas en la instalación.
comunicação para o exterior. residenciais.
Use in areas that do not provide access to the outside. Use in all residential areas.
Todas las instalaciones residenciales. Follow the following steps: Siga los siguientes pasos:
Instalaciones residenciales sin conexión con el exterior.
- Open 4 (or more) boxes; - Abrir 4( o más) cajas;
- When laying sequentially take a piece of each box; - Para instalar el producto, agarre en secuencia una pieza de cada caja;
- Continue following taking a piece of each box until you finish all the - Siga en la secuencia agarrando una pieza de cada caja hasta finalizar
pieces; todas las piezas;
Uso em todas as dependências residenciais e Uso em todas as dependências residenciais - Open new boxes and proceed the same way to finalize the - Abrir nuevas cajas y proceder de la misma forma hasta finalizar la
ambientes comerciais de tráfego médio. e ambientes comerciais de tráfego intenso. settlement. instalación;
Use in all residencial areas and commercial environments, provides Use in all residential areas and commercial environments,
a medium degree of resistance to wearing. provides a high degree of resistance to wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de Todas las instalaciones residenciales y locales de tránsito
tránsito mediana. intenso.
As cores dos produtos são apenas referências | The color of these produtcs are only reference | Los colores de los productos son apenas referencias.

113 114
Showroom Criciúma
Av. Manoel D. Freitas, 1001 - Próspera
Criciúma - Santa Catarina - Brasil
Cep: 88.813-900
Fone: + 55 (48) 3431 6333

Showroom São Paulo


Av. Brasil, 1300 - Jardim América
São Paulo - São Paulo - Brasil
Cep: 01.430-001
Fone: + 55 (11) 3087 7200

Cerâmica Portinari
Av. Manoel D. Freitas, 1001 - Próspera
Criciúma - Santa Catarina - Brasil
Cep: 88.813-900
Fone: + 55 (48) 3431 6333 - Fax: + 55 (48) 3431 6004
Cerâmica Portinari On-line: 0300 789 7802
SAC: 0800 701 7801

www.ceramicaportinari.com.br

facebook.com/cerportinari
!

Março 2014