Вы находитесь на странице: 1из 12

Инструкция по эксплуатации.

Паспорт на изделие

Цифровой рефрактометр для вина WM-7

Кат № 3415
1. Предупреждение по использованию

Введение
Спасибо за покупку цифрового рефрактометра WM-7. Перед использованием
внимательно прочтите эту инструкцию, чтобы понять, как работать с рефрактометром.

Безопасное использование
Это руководство описывает моменты, которые вам необходимо соблюдать, для того
чтобы не сломать прибор и чтобы не повредить себя и окружение. Объяснение
индикаторов и символов экрана даны ниже. Прочтите их, прежде чем начать работу с
прибором.

Работа с батареей
Warning
 Убедитесь, что используете нужную батарею или ту, что поставляется вместе с
рефрактометром. Когда вставляете батарею, удостоверьтесь, что соблюли
полярность. Если вы будете использовать не предусмотренную батарею, это
может вызвать задымление или возгорание, поскольку некоторые батареи
различны в напряжении и полярности.

Caution
 Не нагревайте, не замыкайте накоротко и не поджигайте батарею – это может
вызвать взрыв.
 Когда держите или передаете батарею, защитите оба полюса изолирующей
лентой. Иначе может произойти взрыв.

Требования, которые необходимо соблюдать во время


использования
 Используйте инструмент на высоте ниже 5000м (над уровнем моря)
 Используйте WM-7, когда температура воздуха между 10 и 35⁰С
 Используйте инструмент при влажности ниже 90%
 Не оставляйте прибор под воздействием прямых солнечных лучей или вблизи
нагревательных приборов, где температура может расти
 Не меняйте температуру окружающей среды внезапно
 Не помещайте инструмент в место, где возможна сильная вибрация
 Не используйте прибор в месте, где очень пыльно
 Не оставляйте инструмент в месте, где температура очень низкая
 Не оставляйте прибор во влажном месте
 Не ставьте и не кидайте тяжелые предметы на прибор
 Не кидайте прибор и не подергайте его ударам
 Если прибор загрязнился, протрите его мягкой тряпочкой
 Не используйте бензин, растворитель краски и т.д., чтобы очистить прибор
3. Название и функции частей прибора
(1) Жидкокристаллический дисплей
Измеряемые значения отражаются на экране
(2) Перечень шкал.
(3) Платформа для образца
Призма, на которую наносится образец
,находится в центре этой платформы.
Платформа сделана из нержавеющей
стали
(4) Клавиша
включения/выключения
(START/OFF)
Нажмите эту клавишу, чтобы включить
прибор. Имейте в виду, что измеренное
значение пропадает,
если держать эту клавишу в течение
более 2 секунд.

(5) Клавиша установки нуля


(ZERO)
Нажмите данную клавишу, чтобы обнулить прибор
(6) Переключатель шкал
Нажимайте на него, чтобы выбрать нужную шкалу

(7) Крышка, придерживающая батарею


Откройте эту крышку, чтобы установить или заменить батарею

4. Установка батареи
Caution
 Будьте внимательны при установке батарей –
соблюдайте полярность. Несоблюдение этого
может вызвать повреждение прибора.
 После установки батареи закройте крышку
пальцами, а не отверткой, иначе вам будет
тяжело открыть крышку снова
(1) Поверните крышку влево, используя пластину-отвертку, как показано на рис. 3
(2) Установите батареи, соблюдая полярность (рис. 4)
Внимание: батарея поставляется с прибором только для демонстрации работы рефрактометра и очень
быстро перестанет работать. Поэтому заранее приготовьте новую батарею.

(3) Чтобы закрыть крышку, поверните ее вправо пальцами (рис. 5)


Внимание: закройте крышку руками без использования пластины-отвертки, иначе крышка закроется
очень сильно и ее будет тяжело открыть

 Прибор включается, как только вы вставите


батарею. На приборе нет специальной клавиши
включения.
 Когда напряжение в батареи станет низким
длительное время, купите новую 006Р батарею и
замените старую. Переобнулите прибор после
замены.
 Используйте 006Р
батареи, поскольку
они работает в 2 раза больше, чем обычные.
 Замените батарею, если прибор не использовался
более месяца.
 Если батарея хранится отдельно, она разряжается
через 3 месяца (даже новая).

5. ELI – функция (ELI – вмешательство внешнего света)


Во время измерения, в случае если прибор
подвергается интенсивному свету, прямым
солнечным лучам или свету прожектора, ELI –
функция посылает на экран предупредительное
сообщение «nnn», немедленно после нажатия
клавиши ZERO или START/OFF.
В этой ситуации затемните платформу для
образца руками и нажмите START/OFF или
ZERO снова.

Внимание:
Когда батарея близка к разрядке, символ «nnn» может появляться на экране. Если он не
исчезнет после нескольких нажатий клавиш, замените батарею.
6. Выбор шкалы

(1) В рефрактометре WM-7есть следующие запрограммированные шкалы:

Номер шкалы Название шкалы О шкале Диапазон измерения


1 <1> Brix% Brix% 0.0 - 45.0%
2 <2> T.A. 1990 Установлена в 1990 г 0.0 - 26.0%
3 <3> T.A. 1971 Установлена в 1971 г 0.0 - 25.0%
4 <4> Oe (GER) Эксле (используется 0 - 240⁰
в Германии)
5 <5> Oe Эксле 0 - 240⁰
6 <6> KMW KMW 0.0 - 40.0⁰
7 <7> Baume Бомэ 0.0 - 21.0⁰

(2) Как выбрать шкалу


(1) Нажмите кнопку SCALE один раз (рис 7).

(2) На экране появится символ -1- (рис 8)

(3) Нажмите кнопку SCALE еще один раз.


(4) Индикация на дисплее изменится с -1- на -2-
(5) При каждом нажатии на кнопку SCALE индикация на дисплее будет меняться -2-
→-3-→-4-→-5-→-6-→-7-→-1-
(6) Упоминаемые выше номера – это номера шкал измерения. На дисплее
отображается номер шкалы, которую вы выбрали.
Если вы постоянно используете какие-то из шкал, мы рекомендуем вам
зафиксировать номера этих шкал. (Обратитесь к разделу 7)

7. Фиксация шкалы
Если вы все время используете одни и те же шкалы из 7, мы рекомендуем вам
зафиксировать номер шкалы измерения.

(1) Как зафиксировать шкалу


(1) Нажимайте кнопку SCALE до тех пор пока на экране не появится номер
выбранной вами шкалы, (рис 11)

(2) Когда номер выбранной вами шкалы появится на экране, нажмите кнопку ZERO
и кнопку START/OFF одновременно, (рис 12,13)
(3) Изображение на дисплее измениться как показано на рис 14, это значит, что
номер шкалы зафиксирован.

(4) Если вы проделали процедуру фиксации шкалы, то при нажатии кнопки SCALE
номер шкалы измерения меняться не будет.

(2) Снятие фиксации шкалы


(1) Нажмите кнопку SCALE, на экране появится номер шкалы, которую вы
зафиксировали.
(2) Нажмите кнопку ZERO и кнопку START/OFF одновременно, (рис 16)

(3) Изображение на дисплее измениться как показано на рис 17, это значит, что вы
сняли фиксацию номера шкалы.
8. Установка ZERO

Caution
 Рефрактометр нужно переобнулять (калибровать) перед использованием раз в
день. Более того, если температура окружающей среды меняется в течение дня
во время работы с рефрактометром, его необходимо переобнулять снова.
 Обнуление также необходимо проводить во время замены батареи.
 Не используйте металлические инструменты для капания образца на призму,
потому что металлические приборы могут повредить поверхность призмы.

(1) Приготовьте дистиллированную воду

(2) Очистите поверхность призмы.

(3) Капните несколько капель воды на призму так,


чтобы вода покрыла всю поверхность призмы (рис.
8,9)

(4) Нажмите клавишу ZERO

(5) Символ «000» замигает несколько раз, а затем


установится постоянно
 Если дисплей показывает какие-то цифры вместо «000»,
повторите ZERO процедуру

(6) После установки нуля


протрите поверхность
призмы впитывающей
салфеткой

8. Измерение образца
Warning
 Во время измерения веществ, опасных для человека, защитите себя во время
процедуры (наденьте защитные перчатки, маску ит.д.)
Caution
 Не используйте металлические инструменты для образцов, потому что
металлические приборы могут повредить поверхность
призмы.
 Не капайте водой или образцом на любую другую
поверхность, за исключением призмы, поскольку это
может привести к сбою в работе

(1) Нажмите кнопку SCALE чтобы на экране появился номер


шкалы, которую вы выбрали.
(2) Почистите и вытрите поверхность призмы, нанесите образец
на призму.
(3) Нажмите клавишу START/OFF (рис. 22)

(4) После того, как номер шкалы измерения мигнет два раза, на экране появится
измеренное значение.

(5) Значение сохранится на экране в течение 3 минут. Чтобы выключить дисплей,


подержите клавишу START/OFF нажатой 2 секунды.

10. Автоматическая температурная компенсация


Функция автоматической температурной компенсации работает в том случае, если
температура образца на призме и температура призмы одинаковые.
В случаях перечисленных ниже температурная разница между призмой и образцом будет
мешать корректной температурной компенсации.
 Измерение горячих образцов
 Образцы, внесенные из других помещений, с другой температурой
 Сильно охлажденные образцы
При измерении вышеперечисленных видов образцов, нанесите образец на призму WM-7,
и дайте некоторое время для того, чтобы исчезла разница между температурой призмы и
температурой образца, прежде чем начать измерение.

11. Сообщения об ошибках


Рефрактометр WM-7 предупреждает об ошибочном или неполном
действии сообщением об ошибке.
Виды ошибок следующие:
«ААА» - ошибка переобнуления или стандартизации
 Вода не попала на призму и переобнуление было сделано, когда
поверхность призмы открыта воздуху.
 Переобнуление сделано с образцом на призме.

«LLL» - ошибка образца


 Образец не попал на поверхность призмы или измерение не было
закончено

«LLL» - ошибка диапазона


 Жидкость с низкой концентрацией измеряется в другом диапазоне

«HHH» - ошибка диапазона


 Жидкость с высокой концентрацией измеряется в другом диапазоне

«Lo» - ошибка батареи


 Когда возникает это сообщение во время проведения переобнуления
(стандартизации) или измерения и мелькает 3 раза, это означает, что
истощена батарея. Замените батарею
 Непосредственно перед тем как батарея истощится, прибор может
выполнить ошибочную операцию без появления символа «Lo». В этом случае замените батарею
новой

«…» - ошибка температуры


 Температура образца ниже 5С или выше 40С
12. Калибровка со стандартным сахарозным раствором

Периодически выполняйте калибровку, например, раз в месяц, а также, если прибор был
подвергнут сильным ударам или вибрации или если значения сильно отличаются от
обычных значений.
Для калибровки используйте стандартный сахарозный раствор, созданный на основе
дистиллированной воды. Сделайте этот раствор согласно следующей процедуре.
Проводите проверку рефрактометра по шкале Brix%.

(1) Как создать стандартный сахарозный раствор 20% концентрации.

Делайте раствор при температуре 20⁰С ±5⁰С

[1] Необходимые вещи:


а) 20 г сахарозы высокого качества.
б) 80 г дистиллированной воды
в) весы непосредственного считывания (min массы 200 г, точность +-0,01 г)
г) 100 мл стакан (из стекла или полиэтилена)
д) ложка из пластика

[2] Процедура
а) поместите стакан на весы и установите индикатор весов на 0,00 г
б) положите 20 г сахарозы в стакан
в) добавьте 80 г дистиллированной воды к сахарозе, так, чтобы общий вес был 100 г
г) снимите стакан с весов и размешайте раствор так, чтобы сахароза полностью
растворилась

Предостережения при создании стандартного сахарозного


раствора
 Brix – это вес/вес%
 Сахарозный раствор должен быть сделан так, что его общий вес будет 100 г (если общий
вес меньше 100 г, возрастет вероятность ошибки)
 Храните созданный раствор в герметичном контейнере
 Покупайте сахарозу в магазине реагентов, аптеке или фармацевтическом магазине

(2) Калибровка рефрактометра при помощи стандартного сахарозного раствора

1) Приготовьте рефрактометр и выполните действия перед началом измерений


(согласно данной инструкции)
2) Используя дистиллированную воду комнатной температуры выполните
переобнуление.
3) Установите номер шкалы измерения 1 (шкала Brix %)
4) измерьте Brix стандартного сахарозного раствора (повторите 5 раз)
5) если показания рефрактометра соответствуют стандартному раствору сахарозы или
есть отклонение в пределах ±0,2%, рефрактометр работает правильно. Если показания
имеют отклонение ±0,3% и больше, проверьте чистоту сахарозы, концентрацию и то на
сколько верно вы следуете процедуре приготовления стандартного раствора.
6) если отклонение все еще ±0,3% и выше, свяжитесь со своим поставщиком.
13. Хранение прибора
 После использования протрите призму и окружающую территорию от налипшего образца
впитывающей салфеткой смоченной в воде, а затем вытрите досуха сухой салфеткой
 Во время хранения не кладите рефрактометр во влажные места или под прямые солнечные
лучи. Влага может вызвать пятна на оптической системе или плесень, а прямые солнечные лучи
могут деформировать корпус или привести к неправильным измерениям.
 Поскольку корпус сделан из пластика, строго запрещено использовать органические
растворители (растворитель краски, бензин, газолин и т.п.)

14. Спецификации

шкалы Диапазон Минимальная Точность измерения


измерения индикация
(1) Brix 0.0 – 45.0% 0.1% ±0.1%
(2) T.A.1990 0.0 – 26.0% 0.1% ±0.2%
(3) T.A.1971 0.0 – 25.0% 0.1% ±0.2%
(4) Oe(Ger) 0 - 240⁰ 1⁰ ±1⁰
(5) Oe 0 - 240⁰ 1⁰ ±1⁰
(6) KMW 0.0 – 40.0⁰ 0.1⁰ ±0.2⁰
(7) Baume 0.0 – 21.0⁰ 0.1⁰ ±0.2⁰
Температура 10-40С
измерения Автоматическая температурная компенсация
Температура окружающей 5-40С
среды
Объем образца 0,1 мл или больше
Время измерения 2 секунды (приблизительно)
Энергия 006Р батарея (9V)
Размеры и вес 17см х 9 см х 4 см (Д х Ш х В), 300 г
Гарантийный талон

Производитель: ATAGO, Япония

Модель: ______________________________________________________________

Срок гарантии:________________________________________________________

Серийный номер:______________________________________________________

Дата продажи:_________________________________________________________

Подпись продавца:_____________________________________________________