III SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE LETRAS NEOLATINAS

NAVEGAÇÕES E FRONTEIRAS: FUTURISMO E O SURGIMENTO DAS

VANGUARDAS
(Comemoração dos 100 anos de publicação do Manifesto Futurista de
Marinetti - 1909 - 2009)

II Simpósio dos Programas de Pós-Graduação do Centro de Letras e Artes

CEM ANOS DE FUTURISMO: RESSONÂNCIAS NAS ARTES BRASILEIRAS E
NOS PROGRAMAS DE PÓS-GRADUAÇÃO DO
CENTRO DE LETRAS E ARTES

Data: 09 a 12 de novembro de 2009.

Rio de Janeiro – Departamento de Letras Neolatinas

- Faculdade de Letras -
Universidade Federal do Rio de Janeiro

Dia 09/11 (segunda-feira)

Manhã Salão Azul – Prédio da Reitoria - UFRJ

8:00-09:45- Inscrições e entrega de material - Local: Átrio do Salão Azul

10:00 – 10:30 – Local: Salão Azul – Prédio da Reitoria - Térreo

Abertura Solene Presidente do Evento, Autoridades Consulares, Reitor
da UFRJ, Pró-reitores, Decano e Vice-decana do CLA

10:30 – 11:30 – Conferência de Abertura (Co 1) Il Futurismo Italiano e il Novecento

delle avanguardie – Prof. Dr. Giorgio Patrizi – Università Del Molise

Moderadoras: Profa. Titular Flora De Paoli Faria – Vice –Decana do

CLA e Profa. Dra. Claudia Fátima Morais Martins – Chefe de
Departamento de Letras Neolatinas

11:30 – 12:00 – Coquetel

Projeção das obras do pintor futurista Mino Delle Site – Salão Azul

13:00 – 14:00 – Intervalo para Almoço

Projeção do filme “I colori della gioventù”, inspirado na vida e obras do pintor futurista
Umberto Boccioni. Filme em italiano, sem legendas; cedido pelo Istituto Italiano di
Cultura di Rio de Janeiro - Salão Azul

Tarde – Faculdade de Letras – UFRJ

14:00 – 15:30 – Auditório G-2

Mesa-Redonda (MR1) Literatura: novas imagens, novas concepções

1- Vera Casa Nova – UFMG: De Gutemberg ao e-book: os infopoemas de

Wlademir Dias-Pino.
2- Celina Maria M. Mello – UFRJ: A vinheta romântica e a renovação das cenas
genéricas da literatura francesa
3- Andrea Giuseppe Lombardi – UFRJ: Emilio Villa, ou a vanguarda permanente
4- Henrique Cairus – UFRJ - Imagens da Grécia e de Roma na historiografia
literária do século XIX

Mediador: Pedro Paulo Catharina – UFRJ

Mesa-Redonda (MR2) – Auditório E-1

Subjetividade nos processos midiáticos

1- Aparecida Lino – UFRJ – Modalização e subjetividade em reportagens

jornalísticas
2- Ângela Corrêa – UFRJ A questão enunciativa em capas de revistas francesas
3- Cláudia F. Morais Martins – UFRJ – Uma análise das publicidades na mídia
impressa Italiana
4- Lúcia Helena Araújo – UFRJ- Subjetividade e Notícia

Moderador: Tânia Reis Cunha – UFRJ

Mesa-Redonda (MR3) – Auditório E-2

O peso da tradição e as seduções do futuro

1- Gerardo Andreis Fajardo – UFRN – El legado literario de Vicente Huidobro

2- Monica Genelhu. Fagundes – UGB – Cortázar, Duchamp e suas máquinas
desastradas e delirantes
3- Flávio Garcia – UERJ – Mia Couto e o realismo-maravilhoso: vertentes da
literatura contra—hegemônica moçambicana

Moderador: Cláudia Luna - UFRJ

15:45 – 16:45 – Conferência (Co 2) Auditório G-2

Vitesse et vision. La perception de l’accélération Du rythme temporel de Baudelaire à

Marinetti

Prof. Dr. Joseph Jurt – Universidade de Freiburg

Moderador: Profa. Titular Celina Maria Moreira de Mello - UFRJ
 Dia 10/11 (terça-feira)

Local: Faculdade de Letras – UFRJ

manhã/tarde

8:00-09:30 – Minicursos: Salas da Biblioteca José de Alencar

09:45 – 10:45 – Conferência (Co 3) Auditório G-2

Arquitetura e Futurismo

Prof. Dr. Gustavo Peixoto - UFRJ

Moderador: Fabiano Dalla Bona - UFRJ

11:00-12:30 – Mesa-Redonda (MR4) Auditório G-2

Multilinguismo e políticas linguísticas

1- John Smith – University of Oxford – A política linguistic da Europa

2- Pierre Georges François Guisan – UFRJ - Língua francesa e terra do Brasil:
argumentos para o paradigma da elaboração do conceito moderno de “língua”
3- Thomas Fimbow – UFRJ - Ordo ab chao. Normas escrito-linguísticas
localizadas no latim notarial leonês alto-medieval
4- Belén Llamas – Instituto Cervantes RJ – Las nuevas aplicaciones de la
literatura em la enseñanza de español como lengua extranjera
5- Cláudia Cabeceiras – UFMA - Francien: dialeto, scripta ou mito?

Mediador: Consuelo Alfaro Lagorio – UFRJ

Mesa-Redonda (MR5) – Auditório E-1

Ressonâncias na cultura brasileira

1- Vicente Cerqueira – UFRJ – Resgatando o futuro: um ensaio sobre a

constituição da estética industrial a partir do Futurismo
2- Maria Lizete dos Santos – UFRJ – futurismo.it/ressonancias
3- Cristina Grafanassi Tranjan - Profa. Dra. UFRJ e Aurélio Antônio Mendes
Nogueira -Prof. Dr. UFRJ - O futurismo e seus repasses nas artes brasileiras:
Victor Brecheret.

Mediador: Luiz Edmundo Bouças Coutinho - UFRJ

 Mesa-Redonda (MR6) Auditório E-2

Poder e Canibalismo na América Latina

1- Maria Teresa Toribio Brittes Lemos– UERJ - Religião-Horror e Sobrevivência -

Canibalismo: trânsito entre os deuses e a estrutura do poder
2- Mariluce Guberman – UFRJ – O canibalismo simbólico na literatura latino-
americana
3- Teresa Cristina Meireles de Oliveira – UFRJ - O Modernismo: o canibalismo
como experiência estética
4- Claudia Heloísa I. Luna Ferreira da Silva - UFRJ – Surrealismo, Imaginação e
Poder

Mediador: Mariluce Guberman – UFRJ

Mesa-Redonda (MR7) – Auditório E-3

O intelectual, o escritor e as instituições de poder

1- Joseph Jurt – Universidade de Freiburg - Bernanos et le Brésil

2- Fernanda de Souza e Silva – UFRJ – Bernanos e o exílio
3- Maria do Carmo Cardoso – UFRJ - Cultura e resistência na Guerra Civil
espanhola

Mediador: Fernanda de Souza e Silva - UFRJ

12:00 – 13:00 – Auditório G-2

Projeção do filme “I colori della gioventù”, inspirado na vida e obras do pintor futurista
Umberto Boccioni. Filme em italiano, sem legendas; cedido pelo Istituto Italiano di
Cultura di Rio de Janeiro,

12:30 - 14:00 - Intervalo para almoço

14:00-15:30 –

Mesa-Redonda (MR8) – Auditório E-2

Escrituras vanguardistas e as novas formas de negociação

1- Marcelino Rodrigues da Silva – UFMG – A cidade dividida nas charges de

Mangabeira
2- Sonia Cristina Reis – UFRJ - As experimentações estéticas de Alberto Savinio
3- Maisa Aleksandravicius – C.E. André Maurois – O encolhimento do mundo e as
novas formas de negociação em Saudades de Nova York, de Pedro Paixão
Mediador: Sonia Cristina Reis - UFRJ

Mesa-Redonda (MR9) – Auditório E-3

O Gerativismo e as línguas românicas

1- Celso Novaes - UFRJ - Realização do traço aspectual de progressividade no

francês canadense e no português do Brasil
2- Maria Mercedes R. Quintans Sebold - UFRJ - Diferenças entre línguas e o
universalismo
3- Paulo Antonio Pinheiro Correa – UFF - O lugar dos estudos gerativistas de
aquisição de segundas línguas

Mediador: Letícia Rebollo(UFRJ)

Mesa-Redonda (MR10) – Auditório G-2

Os Programas de Pós-graduação do CLA e as linhas de pesquisas dedicadas às

últimas décadas do século XIX e às primeiras do XX

1- Ana Cavalcanti - EBA/UFRJ - A relação dos artistas brasileiros do final do

século 19 com as vanguardas artísticas européias – estudo do caso de Eliseu
Visconti
2 - Cêça Guimaraens- FAU/UFRJ - A modernidade expográfica no Brasil e a
arquitetura de museus.
3- Marcelo Jacques de Moraes - FL/UFRJ – Estudos Literários: programas,
linhas e projetos de pesquisa da Faculdade de Letras

Mediador: Flora De Paoli Faria

Mesa-Redonda (MR11) – Auditório E-1

Tradição, religião e novos horizontes

1-Marta Maria Portugal R. Parada – UFMA – A reconstrução de valores na obra

El Cristo Villenas y otros cuentos de Carlos Eduardo Zavatela
2- Maria Rita Santos – UFMA – Um resgate da tradição
3- Flora Simonetti – UERJ - Universalidade e atualidade de “A cidade do Sol”,
de Tommaso Campanella
4- Miriam Lourdes Impellizzeri Silva – UERJ – As várias imagens de santidade
em Clara de Assis
5- Henrique Almeida Chaves - Fundação para a Ciência e Tecnologia e do
Ministério da Educação de Portugal - Camões: Mito lusíada na construção de
uma ideia de Europa

Mediador: Claudia Heloísa I. Luna Ferreira da Silva - UFRJ

15:45 – 16:45 – Conferência (Co 4) Auditório G-2

As cidades tentaculares: uma pré-visão do futurismo

Prof. Dr. Edson Rosa da Silva

Moderador: Marcelo Jacques (UFRJ)

 Dia 11 –11 (quarta-feira)

Local: Faculdade de Letras – UFRJ

manhã/tarde

8:00-09:30 – Minicursos: Salas da Biblioteca José de Alencar

09:45 – 10:45 – Conferência (Co 5) Auditório G-2

A refuncionalização morfológica nas línguas românicas– Prof. Dr. John Charles Smith
(University of Oxford)

Moderador: Pierre Georges François Guisan (UFRJ)

11:00-12:30 – Mesa-Redonda (MR12) Auditório G-2

Futurismo e experimentações sensoriais

1- Mauro Porru – UFBA: O cinema futurista como instrumento privilegiado da

“poli-expressividade”
2- Fabiano Dalla Bona – UFRJ – Do Manifesto da Cozinha Futurista à nouvelle
cuisine: a cozinha na arte e a arte na cozinha
3- Flora De Paoli Faria – UFRJ – As “sintesi” do teatro futurista italiano

Mediador: Maria Lizete dos Santos (UFRJ)

Mesa-Redonda (MR13) – Auditório E-1

Ruídos futuristas na pós-modernidade

1- Lucia Sgobaro Zanette – UFPR – O pós-moderno italiano, algumas

características
2- Sérgio da Fonseca Amaral – UFES - O oblíquo olhar da Vanguarda
3- Ary Pimentel – UFRJ – Música, literatura e territorialidades: representação e
autorepresentação da alteridade nas cumbias villeras

Mediador: Eline Marques Rezende (UFRJ)

Mesa-Redonda (MR14) – Auditório E-2

As representações do feminino na Literatura

1- Elódia Xavier – UFRJ – A casa em narrativas de autoria feminina

2- Angélica Soares – UFRJ – A mulher e a casa: identificação, transgressão,
revolução em A casa e as casas, de Helena Parente Cunha
 3- Maximiliano Torres – UFRJ - A procura da liberdade em A casa da paixão, de
Nélida Piñon

Mediador: Rosa Gens (UFRJ)

Mesa-Redonda (MR15) - Auditório E-3 –

A tradução na área de letras

1-Carlos da Silva Sobral – UFRJ - Tradução: espaço de convergência

2-Márcia Pietroluongo – UFRJ – Signo, sujeito e tradução
3-Aurora Neiva - UFRJ – Algumas armadilhas da língua inglesa para o processo de
tradução

Mediador: Ângela Corrêa - UFRJ

12:30 - 14:00 - Intervalo para almoço

14:00-15:30 – Mesa-Redonda (MR15) - Auditório E-1

Arte e tradição, literatura e novas tecnologias

1- Tatiana Oliveira Ribeiro – UFRJ – O hipertexto nos Estudos Clássicos

2- Eleonora Ziller Camenietzki – UFRJ – Literatura em processo: novas práticas
para novos desafios
3- Luciana Persice Nogueira - IEM – A busca do autêntico em L’ Enfant de Sable
e a busca do clichê em O menino de areia
4- Maria das Graças de Santana Salgado – UFRRJ - Metáfora e Emoção no
Discurso Memorialístico de Antonio Carlos Villaça

Mediador: Andrea Lombardi (UFRJ)

Mesa-Redonda (MR16) – Auditório E-2

Novos conceitos da tradução e da tradutologia (tradução e ensino)

1- Heloísa Pezza Cintrão – USP - Novas tecnologias no ensino de tradução

2- María Zulma M.Kulikow – USP - Oralidades literarias: cuando leer es
(también) oír
3- Letícia Rebollo Couto – UFRJ - La traduccion audiovisual de Pedidos y
desacuerdos
4- Manuel Rivas Zancarrón - Universidad de Cadiz - Concepción y traducción del
tiempo y del aspecto en las lenguas

Mediador: Márcia Pietroluongo (UFRJ)

 Mesa-Redonda (MR17) – Auditório E-3

As vanguardas e o mundo atual

1- Juan Airas – Jornal ‘El País’- Madrid– El papel de las vanguardas en un

mondo en el que nada ya sorprende porque el futuro está presente
2- Miguel Angel Zamorano – UFRJ - Las anomalias em lo lenguajes artísticos
3- Victor Manoel Lemos – UFRJ- Las vanguardias en el mundo contemporáneo

Mediador: Claudia Heloísa Impellizieri Luna Ferreira da Silva (UFRJ)

Mesa-Redonda (MR18) – Auditório G-2

Repercussões futuristas na Língua Italiana

1- Annita Gullo – UFRJ - A língua italiana contemporânea e o Futurismo

2- Paola Baccin – USP - Italianismos no português brasileiro: L’Italia nella vita
dei brasiliani
3- Maria Franca Zuccarello – UERJ - Quem é e o que escreve o poeta futurista
italiano?

Mediador: Luiz Edmundo Bouças Coutinho (UFRJ)

15:45 – 16:45 – Conferência (Co 6) - Auditório G-2

Futurismo na Música: Luigi Russolo e os Intonarumori e suas repercussões na música

do século XX
Prof. Dr. Rodrigo Cicchelli Velloso (UFRJ)

Moderador: Professor Leo Soares (Decano do Centro de Letras e

Artes/UFRJ)
 Dia 12 –11 (quinta-feira)

Local: Faculdade de Letras – UFRJ

manhã/tarde

8:00-09:30 – Minicursos: Salas da Biblioteca José de Alencar

09:45 – 10:45 – Conferência (Co 7) O futurismo italiano e a pintura brasileira –

Auditório G-2

Profa. Dra. Ângela Ancora da Luz – (UFRJ)

- Moderadora: Almaísa Monteiro de Souza (PR5/UFRJ)

11:00-12:30 – Mesa-Redonda (MR19) - Auditório E-1

Políticas lingüísticas Hispânicas

1- Mônica Savedra – UFF – O português e o espanhol no Mercosul

2- Xoan Lagares – UFF – Políticas Linguísticas na Espanha.
3- Consuelo Alfaro Lagorio – UFRJ – Políticas Linguísticas Hispânicas na
América

Mediador: Maria Mercedes R. Quintans Sebold (UFRJ)

Mesa-Redonda (MR20) – Auditório E-2

Língua Estrangeira: ensino e aprendizagem

1- Valéria Jane Siqueira Loureiro - UGF / FERLAGOS - Língua estrangeira, TIC,

ensino, aprendizagem
2- Luiz Carlos Balga Rodrigues - Dr. UFRJ - Método comunicativo: reflexões
sobre o seu apelo sedutor e a ilusão da aprendizagem
3- Víctor Solà Calzada - Prof. Dr.- A Língua Catalana: a irmã esquecida.

Mediador: Maria do Carmo Cardoso (UFRJ)

Mesa-Redonda (MR21) – Auditório E-3

A obra poética: a experiência de navegar e a fronteira das formas

1- Célia Regina de Barros Mattos – UFRJ - Entre o desencanto de Darío e o

entusiasmo de Huidobro, navega Dom Quixote nas ilimitadas fronteiras do
poético
2- Manuel Antônio de Castro - UFRJ - Presença e forma
3-Ana Maria Albernaz – UFRJ - Lezama Lima: navegação do pensamento e
fronteira insular do poema

Mediador: Júlio Dalloz (UFRJ)

 Mesa-Redonda (MR22) – Auditório G-2

Reflexos do Manifesto Futurista na formação identitária artístico-cultural

brasileira

1- Frederico Augusto Liberalli de Góes – UFRJ – Percepções futuristas na música

popular do Brasil
2- Helenise M. Guimarães – UFRJ – “Vanguardas” carnavalescas: revoluções
espetaculares nos desfiles de Escolas de Samba cariocas
3- Geysa Silva – UFJF – Ressonâncias futuristas na arte brasileira
4- Samuel Abrantes – UFRJ - Futurismo e Moda dos anos 60, antecipando
conceitos, dialogando com o futuro

Mediador: Fabiano Dalla Bona - UFRJ

12:30 - 14:00 - Intervalo para almoço

Espaço Jovem Pesquisador

12 de Novembro

Mesas Temáticas (MT)

13h – 14h10

CC1 Políticas linguísticas, PCNs e OCs – H-203

Cláudia Estevam Costa (Pós-graduanda UFRJ): Políticas de língua, políticas de ensino e currículo

Luiz Roberto Conegundes Salvador (Pós-graduando UFRJ): A inserção da Língua Italiana no Currículo
da Rede Estadual de Ensino do Rio de Janeiro.

Thereza Maria Zavarese Soares (Pós-graduanda UFRJ): Le Français et le français: imaginando a nação
pelas políticas linguísticas

Leandro da Silva Gomes Cristóvão (Pós-graduando UFRJ): PCNs e OCs: os documentos normativos e
o ensino de E/LE

Mediador: Luiz Carlos Balga Rodrigues - UFRJ

CC2 Ensino de línguas: políticas, currículos, metodologias – H-204

Luisa Müller Cardoso (Pós-graduanda UFRJ): O bufão por baixo da mesa: uma crítica ao poder em
maluco
Fabiana dos Santos Matos Eugênio Cunha (Pós-graduanda UFRJ/ Universitat de les Illes Balears,
Espanha): Inovações Tecnológicas e os Paradigmas Emergentes no Ensino de Idiomas

Andréia Matias Azevedo (Pós-graduanda UFRJ): Metodologias de língua

Mediador: Letícia Rebollo - UFRJ

CC3 Ensino de línguas: construção de sentidos e identidades – H-205

Erika Noel Ribas Lima (Pós-graduanda UFRJ): O professor de francês e suas identidades

Jorge Francisco Pereira Paulo (Pós-graduando UFRJ): Elementos para a avaliação das línguas nas
construções das identidades nacionais.

Angela Marina Chaves Ferreira (Pós-graduanda UFRJ): Os dicionários da Real Academia Espanhola
da Língua: discursos de continuidades e descontinuidades

Viviane Soares Fialho de Araujo (Pós-graduanda UFRJ): Leitura e (re)construção de sentidos referentes
ao legado cultural e histórico hispânicos presentes em nomes próprios encontrados na esfera citadina
carioca

Mediadora: Eline Rezende - UFRJ

CC4 Ensino de LE: discutindo formas verbais – H-206

Flávia Teixeira Paixão (Pós-graduanda UFRJ): pretérito perfeito composto, ensino e aprendizagem

Eva Jones Bouquard (Pós-graduanda UFRJ): O uso do Passsato Prossimo em enunciados das cronache
dos jornais eletrônicos

Carolina Parrini Ferreira (Pós-graduanda UFRJ): Formas Verbais de Futuro; Língua Espanhola; Ensino
de E/LE

Viviane C. Antunes Lima (Colégio Pedro II/PG-UFRJ/APEERJ): O ensino de E/LE: formação e

cidadania no Colégio Pedro II

Mediadora: Sonia Cristina Reis - UFRJ

CC5 Escritor vs Cidade– H-207

Amanda Leticia Oliveira Nascimento do Amaral (Pós-graduanda UFRJ): Um flâneur em Buenos

Aires: Roberto Arlt e a representação da cidade nas Aguafuertes Porteñas

Antonio Ferreira da Silva Júnior (Pós-graduando UFRJ): A imagem do caos na poesia de José Emilio
Pacheco: a cidade como foco do olhar

Pedro Carvalho Murad (Pós-graduando UFRJ): Futurismo e as poéticas urbanas: as narrativas da cidade
e a cidade enquanto narrativa

Edmar Guirra dos Santos (Pós-graduando UFRJ): Futurismo e paratopia em Paris au XXe siècle, de
Jules Verne

Mediador: Pedro Paulo Garcia Ferreira Catharina - UFRJ

 CC6 Futurismo, História, Representação – H-208

Tarciso Gomes do Rego (Pós-graduando UFRJ): A técnica futurista na visão da história como
representação em “La Guerra Del Fin Del Mundo” de Mário Vargas Llosa

Rafael Mario Iorio Filho (Pós-graduando UFRJ): Os mecanismos de socialização da Língua Italiana
Standard na Itália fascista

Diana Araujo Pereira (Pós-graduanda UFRJ): Literatura e história na vanguarda peruana

Mediadora: Tânia Reis Cunha- UFRJ

CC7 Escritores & Escritos – H-209

Ariadne Costa da Mata (Pós-graduanda PUC-Rio): De que vivem os escritores? – A literatura como
trabalho na América Latina

Cláudia Paulino De Lanis (Pós-graduanda UFRJ): a multiplicidade, a heterogeneidade e a pluralidade:

uma obra pós-moderna

Liana Carreira Martins (Pós-graduanda UFRJ): As palavras e as coisas - por uma escrita autêntica, de
Stéphane Mallarmé

Mediadora: Julio Dalloz- UFRJ

14h20 – 15h30

CC8 Espaços, Amor, Leituras – H-203

Rodrigo da Costa Araujo (Pós-graduando UFF): Fissuras e (des)configurações do espaço em Borges &
Escher

Gabriela Valente (Pós-graduanda UFRJ): Walter Benjamin, leitor de Beppe Fenoglio.

Michelle Barros Hassel (Pós-graduação UFRJ): O amor como experiência em L'Amour Fou, de André
Bret

Mediador: Andrea Lombardi - UFRJ

CC9 Sobre o Fantástico, o Maravilhoso e o Surrealismo - H-204

Izabel Cristina Cordeiro Lima Costa (Pós-graduanda UFRJ): O burguês e a sombra: sobre o tempo na
narrativa de Dino Buzzati

Renata Fabiana dos Santos de Melo (Pós-graduando UFRJ): O tratamento fantástico ou maravilhoso do
tema da morte nos contos de García Márquez e Silvina Ocampo
Sylvia Helena de Carvalho Arcuri (Pós-Graduanda Lato Sensu UFRJ): Ameaças dos inimigos invasores
nos contos de Carlos Gardini e Julio Ramón Ribeyro

Ana Cândida Brandão (Pós-graduanda UFRJ): O olhar e o surrealismo fantástico em André Pieyre de
Mandiargues

Mediadora: Maria Lizete dos Santos - UFRJ

CC10 Tradução & Tradutores H-205

Diogo Neves da Costa (Pós-graduando UFRJ): O processo tradutório: Análise de solução de problemas
de tradução, em meio digital, do francês para o português.

Cristiane de Souza Bastos (Pós-graduanda UFRJ): Freud traduzido

Maria Esperança Amat Dutra (Pós-graduanda UFRJ): A tradução de textos turísticos brasileiros na
internet

Mayra Barbosa Guedes (Pós-graduanda UFRJ): As marcas da enunciação no Zadig de Voltaire e de seus
tradutores

Mediador: Carlos Sobral - UFRJ

CC11 Tradução e Discurso – H-206

Venise Vieira Mendes (Pós-graduanda UFRJ): O comportamento tradutório em condições adversas de

tradução

Priscila Azeveco Cesar dos Santos (Pós-graduanda UFRJ): A tradução do discurso reportado na
imprensa escrita

Ana Cristina La Ruina Carneiro (Pós-graduanda UFRJ): A persuasão como estratégia de argumentação
nas capas da revista PANORAMA

Daniele Neves de Melo (Pós-graduanda UFRJ): Visões de discurso e construção da identidade feminina
italiana sob o olhar do contrato de comunicação midiática de Patrick Charaudeau.

Mediadora: Maria do Carmo Cardoso - UFRJ

CC12 Da Língua oral: prosódia, estratégias de polidez, marcadores metatextuais - H-207

Bruno Alberto de Oliveira Mota (Pós-graduando UFRJ): Os marcadores metatextuais na fala

espontânea no espanhol e no PB

Camilla Guimaraes Santero (Pós-graduanda UFRJ): O uso dos diminutivos como estratégia da polidez
no par lingüístico Português/Espanhol: Uma análise em corpora orais da década de 90

Natalia dos Santos Figueiredo & Priscila C. Ferreira de Sá (Pós-graduandas UFRJ): Análise prosódica
de pedidos em português e espanhol

Samara Santos Santana (Pós-graduanda UFRJ): Soy yo otra vez, estoy queriendo tu opinión: Diferentes
contextos de uso de perífrases gerundivas em português brasileiro e em espanhol castelhano
Mediador: Célia Regina de Barro Mattos - UFRJ

CC13 Língua Materna & Língua Estrangeira & Associações H-208

Patricia Ana Wechsler (Pós-graduanda UFRJ): Abordagem do sujeito bilíngue

Glaucia Felismino dos Santos (Pós-graduanda UFRJ): Entoação e ritmo no espanhol do Uruguai e no
português do Brasil: um estudo comparativo entre variedades urbanas e variedades de contato

Luzia de Cassia Almeida Passos (Pós-graduanda UFRJ): O ethos do espanhol peninsular em Pedidos e
Desacordos: análise de roteiros cinematográficos de Pedro Almodóvar

Mediador: Annita Gullo - UFRJ

CC14 Representações do Outro: alteridade vs preconceito H-209

Albani Alves Guimarães (Pós-graduanda UFRJ): Uma reflexão sobre a novela Rosso malpelo de
Giovanni Verga: vida e destino regidos pelo preconceito.

Simone Silva do Carmo (Pós-graduanda UFRJ): Distopia e alteridade na ficção cyberpunk de Carlos
Gardini e Ridley Scott

Aiga Nóbrega Coutinho (Pós-graduanda UFRJ): As relações de alteridade em Las viudas de los jueves e
la zona

Valeriana Costa da Fonseca Salles (Pós-graduanda UFRJ): Um olhar através do espelho: Uma leitura da
alteridade no conto “El otro lado” de Laura Santullo

Mediador: Victor Manuel Ramos Lemos - UFRJ

15h40 – 16h50

CC15 Literatura, Língua, Identidade Cultural H-203

Cláudia de Albuquerque Thomé (Pós-graduanda UFRJ): Identidades construídas no ritmo do carnaval

carioca

César Casimiro Ferreira (Pós-graduando UFRJ): Pasolini e a periferia romana: os dialetos italianos em
foco.

Anna Paula de Oliveira Mattos Silva (Pós-graduanda UFRJ): A cumbia villera e as "Noites cazias" de
Washignton Cucurto

Wanessa Cristina Ribeiro (Pós-graduanda UFRJ): Cubanidade imaginada: a poesia de Guillén como fio
que tece simbolicamente a identidade antilhana

Mediadora: Maria Lizete dos Santos - UFRJ

CC16 Literatura & Sociedade H-204

Elda Firmo Braga (Pós-graduanda UFRJ): A literatura Latino-Americana como instrumento de voz e
visibilidade
Gislayne Silva de Oliveira (Pós-graduanda UFRJ): Santa María de las flores negras: Um lado sombrio se
instala nos sonhos otimistas da modernidade.

Marinês Lima Cardoso (Pós-graduanda UFRJ): Alberto Moravia: uma presença incômoda no cenário
literário italiano

Danielle Rocha Vieira Biolchini (Pós-graduanda UFRJ): “Lenzuola di lino”, de Dacia Maraini: da
composição psicológica das personagens

Mediador: Ary Pimentel - UFRJ

CC17 Literatura, Cinema e Drama H-205

Fernanda Almeida Lima (Pós-graduanda UFRJ): Vanguarda e frenesi literário: Pétrus Borel
redescoberto pelos surrealistas franceses

Elaine de Almeida (Pós-graduanda UFRJ): O humor em Gonzalo Torrente Ballester - realidades

subvertidas

Silvia Pereira Santos (Pós-graduanda UFRJ): Caminhos do drama burguês: de Diderot a Alexandre
Dumas filho

Julia Scamparini (Pós-graduanda UFRJ): O universal e o regional na escritura felliniana

Mediadora: Annita Gullo - UFRJ

CC18 Revista e Leitura H-206

Aline de Paula Alves (Pós-graduanda UFRJ): Leitura em Francês Língua Estrangeira: diálogo entre as
normas e o manual

Bruna Maria Silva Silvério (Pós-graduanda UFRJ): Projeto de oficina de leitura em língua estrangeira –
Espanhol

Elda Firmo Braga (APEERJ/SEE /Pós-graduanda UFRJ)/ Viviane S. Fialho de Araújo (CPII/ pós-
graduanda UFRJ): Leitura e (re)construção de sentidos referentes ao legado cultural e histórico hispânicos
presentes em nomes próprios encontrados na esfera citadina carioca

Flavia Ferreira dos Santos (Pós-graduanda UFRJ): A importância da “biografia romanceada” na Revista
de Occidente

Mediadora:– Maria do Carmo Cardoso da Costa -UFRJ

CC19 Vanguardas e Literatura Marginal H-207

Renato de Souza (Pós-graduando UFRJ): Ferréz – um marginal por si mesmo

Debora Ribeiro Lopes Zoletti (Pós-graduanda UFRJ): O transformar das palavras e a busca pela
liberdade: uma releitura das vanguardas a partir da poesia de Loynaz, Agustini e Storni

Luísa Perissé Nunes da Silva (Pós-graduanda UFRJ): O poder no Alto Paraná sob a mirada de Enrique
Molina

Carla Vidal Oliveira (Pós-graduanda UFRJ): La Verdad de Agamenón: duplo e o processo de autoficção
na Literatura Espanhola Contemporânea.

Mediador: Victor Manuel Ramos Lemus -UFRJ

 CC20 Cânone literário, Fronteiras, Literatura Popular H-208

Luciana Almeida do Nascimento (Pós-graduanda UFRJ): Il birraio di Preston: a música em Andrea

Camilleri

Renata Fernandes Magdaleno (Pós-graduando UFRJ): Literatura e deslocamento: o cruzar de fronteiras

na obra de Bernardo Carvalho

Elena Gaidano (Pós-graduanda UFRJ): Elsa Morante e a ruptura do cânone literário italiano do
Novecentos

Daniele Soares da Silva (Pós-graduanda UFRJ): Uno nessuno centomila, de Pirandello: da dissolução da
personalidade.

Mediador – Andrea Lombardi UFRJ

CC21 Tempo, Narrativa, Representações H-209

Fabiola Pereira Rodrigues Figueira (Pós-graduanda UFRJ): A presença do dialeto napolitano em Certi
bambini de Diego de Silva.

Alessandra Corrêa de Souza (Pós-graduanda UFRJ): Representações do Negro em Crónica de Músicos

y Diablos

Antonia Claudene de Lima Santos (Pós-graduanda UFRJ): A tensão entre tempo mítico e tempo
histórico em O cavaleiro insone

Susanna Maria Traiano (Pós-graduanda UFRJ): O estudo do corpo em Montedidio

Mediador – Fabiano Dalla Bona UFRJ

CC22 Ensino de línguas: políticas, currículos, metodologias – H-211

Luciana Maria Almeida de Freitas (Pós-graduanda UFRJ): A memória do ensino de espanhol no Rio de
Janeiro: entre lembranças e esquecimentos

Dayala Paiva de Medeiros Vargens (Pós-graduação UFRJ): A Associação de Professores de Espanhol

do Estado do Rio de Janeiro: discurso fundador e traços identitários.
Elda Firmo Braga (APEERJ/SEE /Pós-graduanda UFRJ) e Viviane S. Fialho de Araujo (CPII/ Pós-
graduanda UFRJ): Leitura e (re)construção de sentidos referentes ao legado cultural e histórico hispânicos
presentes em nomes próprios encontrados na esfera citadina carioca

Viviane C. Antunes Lima (Colégio Pedro II/PG-UFRJ/APEERJ): O ensino de E/LE: formação e

cidadania no Colégio Pedro II

Mediadora: Mercedes Sebold - UFRJ

Minicursos:

1- O texto poético na aula de leitura: exercitando o diálogo lingüística-literatura -

Profa. Dra. Celia Regina de Barros Mattos (UFRJ) – Auditório E-1

2- Marco europeo de referencia para las lenguas – Profa. Dra. Rosa Sánchez
(Instituto Cervantes) – Auditório E-2

3- I verbi italiani: un incubo o solo un gioco? – Profa. Dra. Paola Baccin (USP) –
Sonia Cristina Reis (UFRJ) – Auditório E-3

4- Textos Literarios en clase de español: repertorio de actividades – Profa. Dra.

Belén Llamas ( Instituo Cervantes –RJ) - Auditório G-2