Êòé Èâ¨å

Àò°åºå¾àºòè¨ ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà

ÀåÚÈèàºëÉ

2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø

¡“¨åÖÆ À¾º

[Ìͺø¨Æ Ì´Í¾à ¨ïÎà 2007 ÌæÀàºæŠÂÚ ÄÌ 18 ɾ ¼ú¾]

¡å¸à¶êïŒ ¾øÆÄÆ ÀÖ¼ú Äê÷¸Æ ¨Ç¾ ȼû

2007 ÌæÀàºæŠÂÚ ÄÌ 21 Éæ¾ø ¼ú¾ Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àºòè¨ ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà ªæ̅
ÀºòïÆà II ɾ ï¨å´ïÌà ¡ºøïڨƨà ÉÊïƾà ÀÎ ¨Ç¾ ȼû.

Êòé Èâ¨å Ç°ïÆà Äê÷¸ ï¼ÀåںàºëïŒ Äê÷¸Æ ¨Ç¾ ȼû.

ï¨åÎÅ 5, Ç°ïÆà Àò¨åʾ ¨åÚÆåâÊïÆ¾à •Î¼û ÈÂ媺 Íæ¨ø Æ.
•Î : Çæ. 24.00 Æú. ºæÀæÈà ªåÌàºëÉ : Çæ. 12.50 Æú
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 1
¡“¨åÖÆ À¾º

[Ìͺø¨Æ Ì´Í¾à ¨ïÎà 2007 ÌæÀàºæŠÂÚ ÄÌ 18 ɾ ¼ú¾]

¦Èà. œ. —. 40/2006.

Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø ¡“¨åÖÆ ÀèÍú´êÑÄ Ì¿Íå ¼; ¾æɺ

ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà ÌâÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå
¼; ÂÈʨàºø ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊ Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨ø×Ä Ì¿Íå ¼;
ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËÄºå ¨òÄ ÌÍ ÌâǨà˸ Éæ¶Ì´Í¾à
¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä Àè¸èÌ ¼; ÂÈʨàºø ÌêǨàË¸Æ ÀòÉÚ½¾Æ
¨ø×Ä, ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÌæÀÆûÄ Íå ÀèÖÉæÆ
ÌÁȺåÉÆ ÌÍ ïºåǺëÇæ ¨Îľå¨Ç¸Æ ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä
Àè¸èÌ ÌÍ 1985 ¡â¨ 2 ¼Ç¾ ÂÈʨàºø ÌâǨà˸ ¡ÇÄê¼Èà
À¾º ¢Éºà ¨ø×Ä Àè¸Ì è Ì¿Íå ÌÍ ¦à Íå ̊¾འïÍåà £´
¡å¾êËâªú¨ ¨åǸå Ì¿Íå —“—½å¾ ÌæÈæÌàÑÄ Àè¸èÌ Éì
À¾º¨ø.

Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àº¨

èò ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà ÀåÚÈèàºÉ
ë —Ìè¾à ïÄïÌà
À¾É¾ê Èæï‰:—

1. ïŠ À¾º 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø õÍê¹ê ¾åÄÆ ÌÍ
¨òèÆåºàĨɾ ¼ú¾Æ.
¡“¨åÖÆ À¾º ƾêïɾà Íß¾àɾê Ⱦ ¡ºÇ, ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ
¨Ç¾ê Ⱦ ¾øÆÄƨà Īú¾à ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø (ïÄÍú •¾à Äºë “¾øƕº ¼ú¾Æ” ƾêïɾà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Ⱦ)
Ɗ ¼ú¾Æ¨ Ìè´ ¦Æ ¨òèÆåºàĨ —Æ Æêºë Æ.

I ɾ ï¨å´Ì

Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø ¡“¨åÖÆ ÀèÍè´êÑÄ

2. (1) (ïÄÍú •¾à Äºë “¡“¨åÖÆ” ƾêïɾà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Ⱦ) Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ
ÂÈʨàºø ¡“¨åÖÆ
Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø ¡“¨åÖÆ Æ¾êïɾà Íß¾àɾ ¡“¨åÖƨà
ÀèÍú´êÑÄ.
ÀèÍú´êɾê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(2) ¡“¨åÖÆ, (1) ɾ ¤Àɪ¾àºÆø Æ´ïºà £´ ÀÉǾ ȼ ¾åÄïƾà

¡—ƒÒ¾à¾ ÀæÉæºàĨà Íå ïÀåó Äê÷åÉ¨à ¡æºø ÌâÌà»åÉ¨à —Æ Æêºë ¡ºÇ,
¦à ¾åÄïÆ¾à ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¼, ¡“¨åÖÆ´ —Çæ¼à½É ¼, ¾¶ê ÀÉǾê
Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.
 2 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

¡“¨åÖïÆà 3. (1) ¡“¨åÖïÆà ¨´Æêºë ¨Îľå¨Ç¸Æ ÌÍ ÀÖÀåȾÆ

¨Îľå¨Ç¸
¨ø×Ä (ïÄÍú •¾à Äºë “Ä¸à¶ÈÆ” ƾêïɾà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Ⱦ)
ĸà¶ÈïÆà ÌâÆêºÆ
ø .
¨Îľå¨Ç¸ ĸà¶Èƨà ïɺ ÀæÉïǾ ¡ºÇ, ¦Æ Àͺ ¼æ¨àïɾ
¡Æ諭à ÌÄ¾à—º —Æ Æêºë Æ:—

(¡) ¾øÈ ÂÈïƾà Àºàɾ Àͺ ¼æ¨àïɾ ÌåÄåԨƾà:—

(i) —óÈè Â È Íå ÂÈÊ¨à º ø —ËÆÆ ÃåÇ
¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈਊÉÇÆå ïÍåà
§Íêïªà ¾å•¨ïƨà ;

(ii) ÀÎåºà ÀåȾ ÌÍ ÀÎåºà ÌÃå —ËÆÆ ÃåÇ

¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈਊÉÇÆå ïÍåà
§Íêïªà ¾å•¨ïƨà;
(iii) ¨ÚÄå¾àº ÌÍ ¡åïÆåà°¾ ÀòÉÚ½¾ —ËÆÆ ÃåÇ
¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈਊÉÇÆå ïÍåà
§Íêïªà ¾å•¨ïƨà;
(iv) ¢¶Š —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñåâÊïÆà
ïÈਊÉÇÆå ïÍåà §Íêïªà ¾å•¨ïƨà;

(v) ¨îËè ¨ ÚÄ —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà

¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈà ¨ ŠÉÇÆå ïÍåà §Íê ï ªà
¾å•¨ïƨà;

(vi) Éæ—Èè ¨ÚÄå¾àº —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà

¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈà ¨ ŠÉÇÆå ïÍåà §Íê ï ªà
¾å•¨ïƨà;

(vii) ÀÖÌÇ —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà

¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈà ¨ ŠÉÇÆå ïÍåà §Íê ï ªà
¾å•¨ïƨà;

(viii) ÉåÖÄåÚª ÌÍ ÄÍÉæÈè ÌâÉÚ½¾ —ËÆÆ ÃåÇ

¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈਊÉÇÆå ïÍåà
§Íêïªà ¾å•¨ïƨà;

(ix) Àò É å; —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà

¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈà ¨ ŠÉÇÆå ïÍåà §Íê ï ªà
¾å•¨ïƨà;
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 3
¡“¨åÖÆ À¾º

(x) Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñåâÊïÆà

ïÈਊÉÇÆå ïÍåà §Íêïªà ¾å•¨ïƨà;

(xi) —¼ñå Íå ºå¨à˸ —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà

¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈà ¨ ŠÉÇÆå ïÍåà §Íê ï ªà
¾å•¨ïƨà; ÌÍ

(xii) Êòé Èâ¨å ÄÍ°¾ ¤ÀïÆåàªúºå ï¨å•Ë¾à ÌÃåïŒ

¡½ñ¨àË °¾ÇåÈàÉÇÆå :

¦ïÌà ÉêÉ ¼, (i) Ìè´ (xi) ¼¨àÉå Éì ¡¾êïؼÉÈ

¾øÊàŽºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø —ËÆƾà Ｈ¨à ïÍåà £´
Éæ‘ ª¸¾¨à º¾ø ¡ÄåºñÉÇÆ¨ë´ ÀÉÇå ïÍåà ¦à
¡ÄåºñÉÇÆåïªà ÃåÇïÆà Àɺø¾ ¡ÉÌà»åɨ ¼û, ¦à
¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈਊÉÇÆå ïÍåà
¦à ¡ÄåºñåâÊÆ´ ¦¨à ïÈਊÉÇÆ¨ë´ É¶å Éæ‘
ª¸¾¨à Àºà ¨Ç ¡æºø ¡ÉÌà»åɨ ¼û ¦à ïÈਊÉÇæ
¡ºÖ¾à ¦¨à ¡Æ¨ë Àĸ¨à , ïŠ ïØ¼Æ Æ´ïºà
ĸà¶ÈïÆà ÌåÄåԨƨë ÂÉ´ Àºà —Æ Æêºë Æ;

(¡å) (ïÄÍú •¾à Äºë “Àºà¨Î ÌåÄåÔ¨Æ¾à ”Æ¾êïɾà ̿;à

¨Ç¾ê Ⱦ) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à Àºà ¨Î Æêºë Àͺ
Ì¿Í¾à ºæ¾æºàº¾à :—

(i) Êòé Èâ¨å ÂÈʨàºø ¨Îľå¨Çæɾàïªà ÌâªÄÆ

—Ìè ¾ à ¾Š ¨Ç¾ ȼ ¦Ä ÌâªÄïÆà
¡¾êïÆåàÔºïƨà;

(ii) Êòé Èâ¨å ÄÍ Âæâ¨ëïŒ ¡“ÀºøÉÇÆå —Ìè¾à ¾Š

¨Ç¾ ȼ Êò é Èâ¨å Äê È ñ ÌâÉÚ½¾ Âæâ¨ë
¾øïÆåà°¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå Éì ºæ¾æºàﺨà ;

(iii) ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ¨ÚÄå¾àºÆ

¾øïÆåà°¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå Éì ºæ¾æºàﺨà ;

(iv) Êòé Èâ¨å Éå¸è° ¦à ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¾Š ¨Ç¾

ȼ ¦Ä ĸà¶ÈïÆà ¡¾êïÆåàÔºïƨà ;
 4 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(v) ÉñåÀåÖ¨, ¢âÔï¾àÇæ, ÄêÈñ, ¨Îľå¨Ç¸ ïÍåà ¾ùºø

ƾ ¨àïËàºòÉÈ ÌêóÌꨊ Ⱥà ÌÍ ¦à ¨àïËàºòÉÈ
¼æ¾êÄ ÌÍ ÀÎÀêÇæ¼à¼ ïÀ¾àÉå ¡æºø ºæ¾æºàº¾à ºë¾à
ï¼ï¾¨à ;

(vi) ªòåäÆ ÂÈʨàºø ïÌàÉå ¡âÊÆ ¾øïÆåà°¾Æ ¨Ç¾

ºæ¾æºàﺨà ; ÌÍ

(vii) Ä¸à ¶ ÈïÆà ÌÃåÀºø É ÇÆå —Æ Æê º ë , ¾æɺ

ÂȪæ¾à — Æ Íæ¨ø ÂÈÊ¨à º ø ÌâÉÚ½¾Æ ïÍåà
ÂÈʨàºø ÌâǨà˸ ÌÍ ¨åÚƨàËĺåÉ Æ¾
¨àïËàºòÉÈ ÀÎÀêÇæ¼à¼¨à ¡æºø ºæ¾æºàﺨà.

(2) ïŠ À¾ïºà ¤ÀïÈ੾ïÆà —“—½å¾ ĸà¶ÈïÆà ÌåÄåԨƾà,

¦Íú ÛÌàъ ÌÍ Ä¸à¶ÈïÆà Äê÷åÉ ÌŠÂ¾à½ïÆ¾à ¡¼åÎ ¨Çª¾ê Èæ”Æ
Æêºë Æ.

¡“¨åÖïÆà ÀÇÄåÚ». 4. ¡“¨åÖïÆà ÀÇÄåÚ»:—

(¡) ÂÈʨàºø ÌêǨà˺

è ÃåÉÆ É摼úƸ
ê ê ¨ø×ïŠ ¡ÇÄ긾
è à ¾æɺ
ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà Íß¾åªæ¾ùÄ, º¨àïÌàÇæ
¨ø×Ä ÌÍ ÌâÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä Íå ¦à Īú¾à Ç´´ ¡åÚ»ü¨ ÌÍ
ÌÄå° ÀòºøÈåà ÉñêºàÀ¾à¾ ¨ø×Ä ;

(¡å) ªîÍÌàº, Éå¸è°ÄÆ, ¨îËè¨åڕ¨, ÀòÉå;, ¨åڕ¨ ÌÍ

ïɾºà Ɗ ¡¼åÎ ¡âÊƨ Ãå—ºÆ Ì¿Íå ÂÈʨàºøÆ
Ã嗺 ¨ø×Ä ÀèÎÂ
è ¿ ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËĺå É摼úƸ ê ê ¨ø×Ä
ÌÍ ÂÈÊ¨à º è ÌâǨà Ë ¸ Éæ¶Ì´Í¾à Íß¾åªæ¾ù Ä ,
Àò É Ú½¾Æ ¨ø × Ä, Ìê Ì å½¾Æ, ¨ò è Æ åºà Ä ¨ ¨ø × Ä ÌÍ
¨Îľå¨Ç¸Æ ¨ø×Ä ;

(¡æ) ÀòºøÀºàºø É摼úÆê¸ê ¨ø×ïľà Íå —ÊàïÈàË¸Æ ¨ø×ïľà

ÌÍ ¡¼åÎ ïºåǺëÇæ ¨Îľå¨Ç¸Æ Īú¾à Ç´
ºëÎ ÂÈʨàºøÆ ï¼åÍæ×Ä ÀèÎè¿ ÌêǨàËèºÃåÉÆ,
—ÊàÉå̾ùƺàÉÆ ÌÍ ÀèÖÉæÆ ÌÁȺåÉÆ ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä;
ÌÍ

(¡ç) °åºøïÆà ÆÍÀº ¤ï¼Ìå ÂÈʨàºÉ

ø È ¡ÉÄ ¡åÚ»ü¨ ÀèÖÉæÆ´
ÌÍ ÂÈʨàºøÉÈ ÌêǨàËèºÃåÉÆ´ ¡¾êÇçÀ ɾ ÀÖ¼ú
¡“¨åÖÆ´ ÌàɨùÆ ÀÇÄåÚ» ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä Ì¿Íå
ÀòÄå¸Éºà ¡ÇÄê¼Èà Àɺø¾ ÂÉ ºÍÉêÇæ ¨ø×Ä,

—Æ Æêºë Æ.
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 5
¡“¨åÖÆ À¾º

II ɾ ï¨å´Ì

ĸà¶ÈïÆà ÂȺÈ, ¨åÚÆ ÌÍ ¨ÚºÉñ

5. Ä¸à ¶ ÈÆ —Ìè ¾ à Àͺ ¼æ¨à ï ɾ ÂȺÈ, ¨åÚÆ ÌÍ Ä¸à¶ÈïÆà ÂȺÈ,

¨ÚºÉñ ¨ò è Æ åºà Ä ¨ ¨ø × Ä, ¨ø × Ä ÌÍ ¢´ê ¨ ø × Ä ¨Ç¾ê Èæ”Æ ¨åÚÆ ÌÍ ¨ÚºÉñ.
Æêºë Æ :—

(¡) ÂÈʨàºø ÀèÎèÂ¿É °åºø¨ ÀòºøÀºàºøƨà ̨Ìà¨ø×Ä Ì¿Íå

¡ÄåºñÉÇÆå´ ÌÍåÆ ÑÄ ;

(¡å) (i) Éæ¶ ”ŠÉÈ ÃíïªåàÈéÆ ÀèÍú›Ä, ÁÈ ÀòïÆåà°¾ ÈÂå

ªæ¾ùïŠ Íæ¨øÆåÉ, ¢¶Š ¡ÆúºøÆ ÌÍ Àɺø¾ ƐºÈ
ÀÍÌê ¨ Š ïÀ¾à ¾ ê Š ¨Ç¾ Êò é Èâ¨åïŒ ¾æɺ
ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà ÌèÆÈàÈ ÀèÎè¿É
ïºåª ïÈ੾ƨà ̨Ìà ¨ø×Ä, ÀɺàÉå諭 ÆåÄ
ÌÍ ¦àÉå Æåɺà¨åÈé¾ ¨ø×Ä ; ÌÍ

(ii) Éå¸è°ÄÆ ÉÊïƾà ÁÈ ÀòïÆåà°¾ ÈÂå ªæ¾ùÄ Ì¿Íå

¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ºå¨à˸ÉÈ ÀÖ¸º
ą´Š ¼¨àɕ¾à ÌÍ ¼ÚÊûÆ ¨ÚºÉñ ¼ºàº ¼¨àɕ¾à
ÀÖ¼ú ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ºå¨à˸ ÌèÆÈàÈ
ÀèÎè¿ ïºåª ïÈ੾ƨà ̨Ìà ¨ø×Ä, ÀɺàÉå 諭
ÆåÄ ÌÍ ¦àÉå Æåɺà¨åÈé¾ ¨ø×Ä,
¡æºëÝÉ, ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà ÌèÆÈàÈ
ÌÍ ïÆåà ª ñ ÀÖÉÚº¾ ºå¨à Ë ¸Æ¾à , ÀÖÉÚº¾ ÌÍ
Ã嗺ƾà ÀèÎè¿ ̊ĺƾà ÌÍ À֮ƾà Íß¾å ªæ¾ùÄ,
ÌâǨàË¸Æ ¨ø×Ä ÌÍ ¨Îľå¨Ç¸Æ ¨ø×Ä ;

(¡æ) Ç´ ºëÈ ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø Éæ‘ ¼úÆê¸ê

¨ø×Ä Ì¿Íå-

(i) ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÉñåÀîºø ÀèÎè¿É

ÄåÚïªåàÀï¼àÊ Éæ‘ ¼úÆê¸ê ¨ø×Ä ÌÍ ¦àÉå ¡ïÀà¨àËèº
¡åïÆåà°¨Æ¾à ¡ºïÚ ÉñåÀຠ¨ø×Ä ;

(ii) ¡¼åÎ Çå°ñ ¾øïÆåà°ñåƺ¾ ÌĪ ¦¨ºëÉ Ä½ñÄ

°åÈÆ ºëÎ Éì ÌÍ Ä½ñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ¾æɺ
ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÉñåÀîºø ¡ªæÆûÄ ÌÍ
¡¾ê Ä º ¨ø × Ä Àè Î è  ¿ ÄåÚïªåà À ï¼à Ê Éæ‘ ¼ú Æ ê ¸ ê
¨ø×Ä ;
6 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(iii) ĽñÄ °åÈÆ ºëÎ Éì ÌÍ Ä½ñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì

ÂÈʨàºø ÉñåÀîºø ¨Ç 諭ÆåÄ Ì¿Íå ¢ÈàõŠÀºà ÃåÇ
ªæ¾ùÄ ;

(iv) ¡õºà ¡å¨åÇïÆà ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø

̊Àºà ÌÍ ºå¨à˸ƾà ÀèÎè¿ ÉñåÀîºø ïÆåà°¾å
¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä Äªú¾à ¡åïÆåనƾഠÌÍåÆ ÈÂå ¼ûÄ ;
ÌÍ

(v) ÂÈʨàºø ÀèÎÂ

è ¿ °åºø¨ ÀòºÀ
ø ºàºÆ
ø ¨´ ¡¾ê¨íÈÉ ¾æɺ
ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø É摼úÆê¸ê ¨ø×ïŠ ÉÚ½¾Æ
¡¶À¸ ¨Ç¾ ºå¨à˸ƾà ïÍåà ïɾºà Ɗ ÌéÄåɾà´
—Ìߊ ÈÂå ¼ûïŠ ÄåÚª ïÌåÆå ÂæÈéÄ ÌÍ Éæ¶ Ì´Í¾à
Ì¿Íå ÌêÃÌå½¾Æ,

¡æºëÝÉ, ¡åïÆåà°¨Æ¾à ¼úÖÄºà ¨Ç¾ ÌÍ ¦àÉå ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä´

Ìå½¾ùÆ ÀÖÌÇÆ¨à ¡æºø ¨ø×Ä ;

(¡ç) (i) —ïÊàË ºå¨à˸ƾà Ì¿Íå ɾ ¡¾àºÚ¨åÈé¾ ¢È¨à¨

ÌÍúº ¼ûÚ« ¨åÈé¾ ÌâÉÚ½¾ ÌæÈæÌàÄÉÈà ÀèÎèïÆÈ
¨ø×Ä ÌÍ ¦Ä ÌâÉÚ½¾ ÌæÈæÌàÄÉÈà ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä
Ì¿Íå ÀÍÌꨊ ÌæÈÌéÄ ÌÍ ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä ; ÌÍ

(ii) ºÇª¨å׺à É ïÆà Äì È ½ÚÄ Äº À¼¾Š ¨Çªºà

Æå¾àºòè¨ ¼úÖªæ¾àÑïŠ ¤À¨òÄ ÌÍ ººàºàÉå¨åÇïƾà
Éì ÂÈʨàºø ¾øËàÀå¼¾Æ À¼¾Š ¨Ç ªºà —ïÊàËèº
ºå¨à˸ƾà Ì¿Íå ¼úÖÄºà ¨ø×ïŠ ÀèÆÉÇ ïÌåÆå
ªæ¾ùÄ,

¡æºëÝÉ, ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà ÀòÉÚ½¾Æ

¨ø ×Ä ÌÍ ÌâÉÚ½¾Æ ¨ø × Ä ¡ÇÄê ¸ê ¨Çªºà Àò º ø À ºà º ø
—ÊàïÈàË¸Æ ï¨å´ ¾øÚï¼àÊ ¨ø×Ä ÌÍ ¦à Ì¿Íå ÌæÈÌêŠ
̨Ìà ¨ø×Ä ;

(¢) Ç´ ºëÈ ÂÈʨàºø ¡âÊïÆà Ì꾺

ø ñÃåÉÆ ÌÍ ÆÍÀºà ÀæÉæºàÄ
Ì¾å» ¨ø×Ä Ì¿Íå—

(i) ¸Æ Éæ‘óÇ´ºà ÈÂå ¼éÄ ¢ÍÈ ¾æâÑÄ Íå ïɾºà

ÀÍÌê ¨ Š ÄåÚªïÆ¾à ¾æɺ ÂȪæ¾à — Æ Íæ¨ø
ÂÈÊ¨à º ø ÌâÉÚ½¾Æ, ÂÈÊ¨à º ø ¨åÚƨà Ë Äºå
ÀòÉÚ½¾Æ ÌÍ ªòåäÆ ÂÈʨàºø ïÌàÉå Éæ‘ ¼úÆê¸ê ¨ø×Ä
ÌÍ ÌâǨàË¸Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå ¡ÇÄê¼Èà ÛÌà¨ø×Ä´ Éæ¶
̴;à ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä ; ÌÍ
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 7
¡“¨åÖÆ À¾º

(ii) ¡å¾Æ¾ø¨ ÂÈʨàºø ĺ ÆæÀéÄ ¡¶ê ¨Ç¾ê Ⱦ,

¾æɺ ÂȪæ¾à — Æ Íæ¨ø ÂÈÊ¨à º ø ÌâÉÚ½¾Æ,
ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËĺå Éæ‘ ¼úƸê ê ¨ø×Ä, ÌâǨà˸Æ
ÌÍ ªòåäÆ ÂÈʨàºø ïÌàÉå ƾ ¡å¨åÇïƾà Éì ¾øÆÄê
ÉñåÀîºø Ì¿Íå, ¡å½åÇ ÌÍ ¡åNJè Àòåªà½¾Æ ¡æºëÝÉ
¡ÇÄê¼Èà ÌæÀÆûÄ,

¡æºëÝÉ, ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÌâÉÚ½¾Æ,

ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËĺå É摼úÆê¸ê ¨ø׊ ÌÍ ÌâǨà˸Æ,
ªòåäÆ ÂÈʨàºø ïÌàÉå Ì¿Íå ¡åïÆåాƾà Éæ‘ ¼úÆê¸ê ¨ø×Ä
ÌÍ ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå ïÍàºë ɾ Ìå½¾ùÆ ÀÖÌÇÆ¨à ¡æºø
¨ø×Ä ;

(£) ÂÈʨàºø ¡âÊïÆà ÀÇó ¼Ç¾à¾¾àïªà Íæ¨øÆå ÌâÉÚ½¾Æ

Ì¿Íå ÌÍ ¡“¨åÖïÆà ÀÇÄåÚ»ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ÆŠ ÀÇó
¼Ç¾àï¾¨à —Ìè¾à ¨Ç諭 ƾà¾å Éì ÀÚïÆà˸ ÌÍ
ÌâÉÚ½¾ ¨òÆ
è å¨åǨŠ Ì¿Íå ºå¨àË¸è¨ ÌÍ ÄêÈñ ÌÍåÆ
ÌæÀÆûÄ ;

(¤) (i) Â彨 ¢Éºà ¨Ç Éå¸è°ÄÆ ÄêÈñ ÀÍÌꨊ Ì¿Íå ÀòïŒÊ

ÑÄ´ ÉñåÀîºø ÌâÉÚ½¾¨ÇæɾഠÌÍåÆ É¾ ¾É
ïÆåà°¾å ¨òÄ ¾øÚÄå¸Æ ¨ø×Ä, ÌâÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä ÌÍ
¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä ; ÌÍ

(ii) Ɗ Ì◽å¾Æ¨à —Ìè¾à ¡åNJà ¨Ç¾ ȼ Ɗ ÀÖÌÇ

¡åǨà˸ƨà Æ´ïºà ÈÂå ªæ¾ùÄ´ Íæ¨ø Ì;¼åÆû ÄêÈñ
ÀÍÌꨊ Ì¿Íå ÀòïŒÊ ÑÄ´ ÉñåÀîºø ÌâÉÚ½¾¨Çæɾà´
ÀÍÌꨊ ÌæÈÌéÄ ÌÍ ÌÍåÆ ÑÄ,

¡æºëÝÉ, À藺ëÇæ ÌâÉÚ½¾ Æå¾àºò¸Æ Ì¿Íå Éì ¾åïÄåà¼úËàµ

°åºø¨ ¾øïÆåà°ñåƺ¾Æ ÌÍ ÉñåÀîºø ÌâÉÚ½¾¨ÇæɾàÍ´
ÂÈʨàºø ¡âÊïÆà À藺ëÇæ ÌâÉÚ½¾ ÉñåÀîºø ¨òèÆå¨åǨŠ
Ì¿Íå ºå¨àË¸è¨ ÌÍåÆ ÈÂå ï¼¾ê Ⱦ Êòé Èâ¨åïŒ °åºø¨
ºå¨àË¸è¨ ïÌàÉå ¾øïÆåà°ñåƺ¾Æ¨à ïÈÌ ¨òÆ
è å ¨ø×Ä ;

(¤ð) ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø —ÃÉƾà ÀèÎè¿

—ÄÌå ÂæÈéÄ Àè¸Ì
è Ɗ ÃíïªåàÈÆ
é Àòï¼àÊƨ ÄìȨ
è ¡½ñƾ
ÌÍ —ÄÚʾ ÀæÉæºàÑÄ ;
8 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(¦) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¨øÌèƊ

—½å¾Æ¨´ Æ´ºàÉ ÆŠ ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊÆ¨à ¡æºëκ
¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà ÌæÈÌêŠ ¨ø×Ä
ÌÍ º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä ÀèÎèÂ¿É ¡ÉÊñ ¼ºàº ÛÌà ¨ø×Ä ÌÍ
¦Ä ÌæÈÌêŠ ¨ø׊ ÌÍ º¨àïÌàÇæ ¨ø׊ ¨Ç 諭 ÆåÄ ;

(¦à) Ɗ Çå°ñ ïÍåà Àê ¼ à ª Èè ¨ ¡åƺ¾ ïÍåà ïɾºà Ɗ

ÄìÈåÊòƾàïª¾à ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÌæÎÌêŠ
¨ø×Ä ÌÍ º¨àïÌàÇæ ¨ø׊ÉÈ´ ¡ÉÊñ ¨Ç¾ ¡¼åÈ ¼ºàº
ÈÂå ªæ¾ùÄ ;

(§) ¡¼åÈ ¾øïÆåà°ñåƺ¾ —ÄÌå ĽñÄ °åÈÆ ºëÎ Éì ÌÍ

ĽñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ¾æɺ ÂȪæ¾à — Æ Íæ¨ø
ÂÈʨàºø ÉñåÀîºø ¾øÆåÄ¾Æ ¨ø×Ä, ¦àÉå ɶå ïÍå¿
ººàºÉ
à ƨ´ Àºà ¨ø×Ä Íå ¼úª´Ä ¨Ç諭ÆåÄ ÌÍ ¨òÆè åÄÆ
¡ÉÊñºåÉƾà ÌÇÈ ¨ø×Ä´ ÌÍ ¡¾êĺ Æå¾àºòè¨ ¤À¨òÄ
ÉñåÀîºø ïŒªÆ Éæ‘ ¨ø×Ä´ Ɗ ¾øïÆåà°ñåƺ¾ÉÈ´
ºå¨à˸ ÌÍ ïɾºà ïÌàÉå ÌÍ ÌæÀÆêŠ ÌÍåÆ ÈÂå ¼ûÄ ÌÍ
ÀÍÌꨊ ÌæÀÆûÄ ;

() ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËĺå É摼úÆê¸ê ¨ø×Ä Íå ÌâǨà˸

ÀèÆÉÇ ÌÍ ªòåäÆ ÂÈʨàºø ïÌàÉå Ì¿Íå ¨òÆ
è åºàĨ ĽñÄ
°åÈÆ ºëÎ Éì ÌÍ Ä½ñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ¾æɺ
ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÉñåÀîºø ¡åïÆåనƾà Ì¿Íå
ÍÖº ¡ÇÄê¼ÈàÉÈ´ ÀòïŒÊÑÄ´ ÀÍÌꨊ ÌæÈÌéÄ ;

(¨) ¡ÇÄê¼Èà ÌæÀÆûÄ ÌÍ ¸Æ ¡æÀ¨Ç ïÆåà°¾å¨òÄ Íå ĽñÄ

°åÈÆ ºëÎ Éì ÌÍ Ä½ñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ¾æɺ
ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÉñåÀåºøÉÈ ¡åïÆåà°¾ Ì¿Íå
Éå¸è° ¸Æ ªæ¾ùŠÉÈ´ ÀòïŒÊÑÄ Éæ¾ø, ¸Æ Éæ‘óÇ´ºà
ÈÂå¼ûïŠ ÀÍÌꨊ ¾øÚÄå¸Æ ¨ø×Ä, É摼úÆê¸ê ¨ø×Ä ÌÍ
¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä, ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËĺåÉ É摼úÆê¸ê
¨ø×Ä Ì¿Íå ¡åïÆåà°¾Æ ¨ø×Ä ÌÍ ÂÈʨàºø ¡âÊïÆà
ÌâǨàË¸Æ ÌÍ ¼æ¾êÄ ¨Îľå¨Ç¸Æ ¨ø×Ä;

(ª) ¡“¨åÖïÆà ÀÇÄåÚ» Äêó¾à Àºà ¨Ç ªæ¾ùÄ´ ¡ÄåºñÉÇÆå

—Ìè¾à ¡¾êĺ ¨Ç¾ ȼ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë ÌĪ ¦à¨å¼à½
ïÆåà°¾å ¨òÄƨ´ ¡æºëκàÑÄ ;
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 9
¡“¨åÖÆ À¾º

(®) Ç°ïÆà ÌÍ Àê ¼à ªÈè ¨ ¡âÊïÆà Ìâ—½å¾ Ì¿Íå ÌÍ ¦à

ïɾêïɾà, ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ
Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ¨à ªåÌàºë ïÈÌ ¡Æ¨Ç ¾æɺ ÂȪæ¾à —Æ
Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà Éæ‘ ¼úÆê¸ê ¨ø×Ä ÌÍ ÂÈʨàºøÉÈ
¨åÚƨàËĺåÉÆ Éæ‘ ¼úÆê¸ê ¨ø×Ä, ÂÈʨàºø ÌâǨà˸Æ
ÌÍ ¡ÉÊñºå ¨Îľå¨Ç¸Æ´ ¡¼åÎ ÉîºàºÆ ù ïÌàÉå ÈÂå
¼ûÄ ÌÍ ÉñåÀîºø ÃåÇ ªæ¾ùÄ ; ÌÍ

(°) ¡“¨åÖïÆà ÀÇÄåÚ» Äêó¾à Àºà ¨Ç ªæ¾ùÄ´ ¡ÉÊñ —Æ

Íæ¨ø ïÍåà ¤À¨åÇ —Æ Íæ¨ø ïɾºà Ɗ Éæ¶Ì´Í¾à ¡åNJÃ
¨ø×Ä Íå ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä ÌÍ ïɾºà Ɗ ¨òèÆåɾà Ìèó
¨ø×Ä.

6. (1) ÈèƗÈàȨø¾à ¾øÊàŽºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ ĸà¶ÈïÆà ÂȺÈ,

¨åÚÆ ÌÍ ¨ÚºÉñ
ï¨å¾àï¼àÌÉè È´ Æ´ºàÉ, ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ïŠ À¾º Æ´ïºà ¦Íú ÂȺÈ, ÀæÉ×Ä.
¨åÚÆ ïÍåà ¨ÚºÉñÉÈè¾à ¨øÌèɨà ĸà¶ÈïÆà ÌÃåÀºøÉÇÆå´ ïÍåà
ïɾºà Ɗ ¾øȽÇÆ¨ë´ ïÍåà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë´ ÀæÉ×Ä ¨Ç¾ê
Èæ”Æ Íæ¨ø Æ. ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ —ïÊàË
ïÍåà ÌåÄå¾ñ —½å¾Æ¾à´ Æ´ºàÉ, ÌÃåÀºøÉÇÆå ïÍåà ¦Ä ¾øȽÇÆå
ïÍåà ïÌàÉå¾øƨ
ê º
à Æå —Ìè¾à ¦à ÂȺÈ, ¨åÚÆ ïÍåà ¨ÚºÉñ ¨òÆ
è åºàĨ
¨ø×Ä, ¨ø×Ä ïÍåà ¢´ê ¨ø×Ä ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Ìèó ¨Ç¾ ȼ Ɗ ÀæÉ×Ĩà

ï¾åº¨å ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¦ïÌà ÀÉǾê ÈæÂì ¦à ÂȺÈ, ¨åÚÆ ïÍåà
¨ÚºÉñ ¨òÆè åºàĨ ¨ø×Ä, ¨ø×Ä ïÍåà ¢´ê ¨ø×Ä ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

7. (1) ¡½ñ¨àË °¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ¾øƕº ¼ú¾ïÆà Ìè´ ÄåÌ ÀòÃÉ ÌèºøƊ ÌÍ
¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ
ÍÆ¨à ¡æºëȺ, Ç´ ºëÈ ¡æºàºå Éì ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø Íæ¨ø ÂÈʨàºø
̊Àºà ÌèÆÈàÈ ÀèÎÂ
è ¿É Ìä¨à˸ƨà ÌÍ º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ĩà Ìèó ¨ø×Ä ÌŠÀºà ÀèÎè¿
¡åNJà ¨ø×Ä´ ÌÈÌàɾê Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦¨à ¦¨à ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊÆ ÈæÆú̺à ëɨà ̨Ìà
¨ø×Ä.
̊¾à½ïÆ¾à ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà ÀèÎÂ è ¿ ïºåª
ïÈ੾ƨà ÌÍ ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà ¼æ¨àïɾ
ÀòÃÉ ÌèºøÆĨà ̨Ìà ¨ø×Ä´ ¨´Æêºë ÌÈÌàɾê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºÆ ø Æ´ïºà ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø

̊Àºà ¼æ¨àïɾ ÀòÃÉ ÌèºÆ ø Ä ÌÍ ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø
̊Àºà ÀèÎÂè ¿ ïºåª ïÈà©¾Æ Ì¨Ìà ¨ø×ïŠ ¼û, ¡½ñ¨àË °¾ÇåÈàÉÇÆå
 10 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

—Ìè¾à Ç°ïÆà ï¼Àåںàº,ë ¡åƺ¾ ÌÍ ïɾºà Ɗ ¾øïÆåà°ñåƺ¾

ïÍåà ºæ¾æºàº¾à —Ìè¾à ÛÌà¨Ç ªºà ïÍåà ¦¨ºë ¨Çªºà ¡¼åÈ ¼ºàº,
ïºåǺëÇæ, ÌèºøƊ, ïÈ੸ ïÍåà ÉåÚºå ÌæȨøÈàÈ´ ª¾ø•¾à ¨´Æêºë
¨Î Æêºë Æ. ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà ¼æ¨àïɾ ÀòÃÉ
ÌèºøƊ ÌÍ ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà ÀèÎè¿
ÈæÆú̺à É
ë ¨à ̨Ìà ¨ø×ïŠ ¨åÚÆ Ì¿Íå ¡½ñ¨àË °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïÂåïÍåà
óÇ´ ¡ÉÊñ —Æ Íæ¨ø ¦Éæ¾ø Ɗ ¼ºàº, ïºåǺëÇæ, ÌèºøƊ, ïÈ੸
ïÍåà ÉåÚºå ÌæÀÆûÄ, ¦Éæ¾ø ï¼ÀåںàºÉë È,¡åƺ¾ÉÈ ïÍåà ïɾºà
¾øïÆåà°ñåƺ¾ÉÈ Àò½å¾ù¾àïªà ïÍåà ºæ¾æºàº¾àïªà ¨åÚÆ —Æ
Æêºë Æ.

¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ 8. (1) ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ¾øƕº ¼ú¾ïƾà ÀÌêÉ ÉÌÇ

Íæ¨ø ÂÈʨàºø
̊Àºà É摼úƸ
ê ê ºë¾¨´ ï¾å¡¶ê ¨åÈÆ¨à ºëÎ ¼û, 7 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¨Ç¾ê ÈæÂì
¨ø×ïŠ ÌæÈÌêŠ. Ìä¨à˸ïÆà ÌÍ ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà º¨àïÌàÇæ
¨ø×ïŠ ÀòºøÁÈ ÄêÈà¨Ç諭 (ïÄÍú •¾à Äºë “ÌæÈÌêÄ” ƾêïɾà
Íß¾àɾê Ⱦ) ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà ÌâÉÚ½¾Æ
ÀèÎè¿ ÀÖÀìÚ¸ ÌæÈÌêĨà ĸà¶ÈÆ ïɺ ÃåǼúÆ Æêºë Æ.

(2) ĸà¶ÈÆ —Ìè¾,à ¦à ÌæÈÌêÄ ÈæÂê¸ ¼ú¾ Ìè´ ¼ú¾ ºøÍ¨à ¡æºëκ,
¦Íú ïɾÌਊ ¨øÌÉè ¨à ïŒ ¾Š ¦àÉå ̨Ìà¨Ç, ¦à ÌæÈÌêÄ ¡ÄåºñÉÇÆå
ïɺ ÃåǼúÆ Æêºë Æ.

(3) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à, ÌèâÍÈ, ï¼ÄÎ ÌÍ ¢âªòéÌè ƾ ¦¨à ¦¨à

ÃåËåÉÈè¾à ÀÎɾ ÀêɺàÀº¨ ÀÎ ¨Ç¾ê Ⱦ ¼æ¾àÑĨà Īú¾à, (2)
ɾ ¤Àɪ¾àºÆ ø Æ´ïºà ºÄå´ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ȼ ÌæÈÌêÄ ÄÍ°¾ºåÉ
—Ìè¾à ÀרàËå ¨Î Íæ¨ø Ìà»å¾ ÌÍ ïŒÈåÉ¾à ¼æ¾êŠ ¼úÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦à
ÀèÎè¿ ¡¼ÍÌà ¨øÌèÉ¨à ¡æºà¾Š, ¦à ¼æ¾àÑÄ ÀΨø×ïÄ¾à ¼ú¾ ºøͨà
¡æºëκ ¦Ä ¡¼ÍÌà ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä´ ÄÍ°¾ºåÉ´ ¢¶ ¼úÆ Æêºë Æ.

(4) (3) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ ȼ ¼ú¾ ºøͨ ¨åÈÆ

¡ÉÌå¾ïÆà ¼û ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè ¾ à ¦à ¤Àɪ¾à º ø Æ Æ´ïºà
ÄÍ°¾ºåÉ —Ìè¾à §Íê ïɺ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ȼ ¡¼ÍÌà ÌæȨøÈàÈ´
ª¾ø • ¾à , §Íê —Ìè ¾ à ¡ÉÊñ ÆÆú ÌȨ¾ê Ⱦ Ɗ ïɾÌà ¨ø × Š
¨ø Ì è É ¨à ïŒ ¾Š ¦à É å´ Æ´ºà É , ºåɨåÈè ¨ É ¦à ÌæÈÌê Ä ¡¾ê Ä º
¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦Æ ¡¾ê Ä ºÆ Ì¿Íå ¡Äåºñ Ä¸à ¶ ÈÆ
ïɺ ÃåÇ ¼ú Æ Æê º ë Æ.
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 11
¡“¨åÖÆ À¾º

(5) ¡Äåºñ ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¦à ÌæÈÌêÄ ¡¾êĺ ¨ø×ïľà ÀÌê,

¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¦à ÌæÈÌêÄ ªæ̅ ÀºòïÆà ÀΨǾê ÈæŸÄ´
ÌæÈæÌà—Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦Æ ¦ïÌà ÀÎ ¨ø×ïŠ ¼ú¾ Ìè´ ïÍåà ¦Íú ¾øÊàŽºÉ
Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ ÀÌê ¼ú¾Æ¨ ¼û Ìè´ ¨òèÆåºàĨ —Æ
Æêºë Æ.

(6) ¦à ÌæÈÌêÄ ¨òèÆåºàĨ ɾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åNJà ɾ ÌçÄ ÉÌÇ

ºë¾¨´ ÉǨà ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¦à ÌæÈÌêÄ ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Æê º ë ¡ºÇ, ¦à ÌçÄ ÌâïÊåà ½ ¾Æ¨à Ä ÌÍ ÌâïÊåà ½ ¾Æ¾à
̊¾à½ïƾà, ¡ÉÊñ ïɾÌà ¨ø׊ ÌÍúºÉ, (2) ɾ, (3) ɾ, (4)
ɾ ÌÍ (5) ɾ ¤Àɪ¾àºøÉÈ —“—½å¾ ¡¼åÎ ¨Çª¾ê Èæ”Æ
Æêºë Æ.

(7) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ĸà¶ÈïÆà ¾øÚï¼àÊÆ Äº, ÌæÈÌêÄ´ ÌÍ

ÌæÈÌêïŠ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ ȼ ¤ÀåÆÄåÚªÉÈ´ ÂÈåºàĨ ÃåÉƨà
ÈÂå¼ûÄ´ ¡ÉÊñ —Æ Íæ¨ø Ɗ ÀèÆÉÇ, ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

III ɾ ï¨å´Ì

ÉñåÀîºø ¡¾êĺ ¨è×ïŠ ¨•´êÉ ÌÍ ¤Àï¼àʨ ¨•´ê

9. (1) ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ïŠ À¾º Æ´ïºà ÌèÆ ÂȺÈ, ¨åÚÆ ¤Àï¼àʨ ¨•´ê
ÌÍ ¨ÚºÉñ ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä, ¨ø×Ä ÌÍ ¢´ê ¨ø×Ä Ì¿Íå ÌÍåÆ Àºà¨×ø Ä.

ÑÄ Àè¸èÌ, ¡½ñåÀ¾ø¨ ïÍåà ÉîºàºøÆÄÆ ÌêóÌꨊ ¼Ç¾ ºæ¾æºàº¾à

¡ºë Ö ¾à ïÍåà Éîºà º ù Æ ¡åƺ¾ ïÍåà Çå°ñ ï¾åɾ Ì◽å¾
¾ø ï Æåà ° ¾Æ ¨Ç¾ ºæ¾æºà º ¾à ¡ºë Ö ¾à ïºåà Ç å ªºà Ɗ
ºæ¾æºàº¾à諭à ÌÄ¾à—º, ¡ÉÊñ ÆÆú ïÍåà ÌêóÌê ÆÆú ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê
Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ ¤Àï¼àʨ ¨•´ê ¨Èè¾à ¨Î, ÀèÍú´êɾê Èæ”Æ
Íæ¨ø Æ.

(2) ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¡ÉÊñ ÆÆú ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ

ÂȺÈ, ¨åÚÆ ÌÍ ¨ÚºÉñ (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÀèÍú´êɾê
Ⱦ ¤Àï¼àʨ ¨•´êɨ´ ÀÉǾê Èæ”Æ Íæ¨ø ÉêÉ ¼, ¦ïÌà ÀÉǾ
ȼ ÂȺÈ, ¨åÚÆ ïÍåà ¨ÚºÉñ ¨øÌÉ è ¨à ĸà¶ÈÆ´ ¡Íú•ÑÄ¨à ¦Äªú¾à
Ìèó ï¾åɾàï¾à Æ. ¤Àï¼àʨ ¨•´êÉ¨à —Ìè¾à ª¾ê Ⱦ Ɗ ºùǸƨà
ÌâïÊåà½¾Æ ¨ø×Ä´ ïÍåà Àòºñå¼úËൠ¨ø×Ä´ ĸà¶ÈÆ´ ÂÈÆ ºø”Æ
Æêºë Æ.
 12 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(3) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºÆø Æ´ïºà Àºà ¨Ç¾ ȼ ¤Àï¼àʨ ¨•´êɨ

ÌåÄåԨƾà´, Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¦¨­ºàÉÆ ¡æºøÉ
¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ÀÖ¼ú Éì Ɗ ¼ûľåɨà,
¡“¨åÖïÆà ¡ÇÄê¼Èè¾à ïªÉ¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

ÉñåÀîºø ¡¾êĺ 10. (1) Àͺ ¼æ¨àïɾ ÌåÄåԨƾà諭à ÌÄ¾à—º —Æ Æêºë

¨ø×ïŠ ¨•´êÉ.
ÉñåÀîºø ¡¾êĺ ¨ø×ïŠ ¨•´êɨà ÀèÍú´êɾê Èæ”Æ Æêºë Æ :—

(¡) 1980 ¡â¨ 47 ¼Ç¾ °åºø¨ ÀåÖÌÖ¨ À¾º Æ´ïºà Àºà

¨Ç¾ ȼ, ĽñÄ ÀÖÌÇ ¡“¨åÖïÆà ¡½ñ¨à Ë -
°¾ÇåÈàÉÇÆå ;

(¡å) (451 ɾ ¡“¨åÇÆ Éì) ɾ ÌâǨà˸ ¡å³å À¾º Æ´ïºà

Àºà ¨Ç¾ ȼ, ɾ ÌâǨà˸ ï¼ÀåںàºëïŒ É¾
ÌâǨà˸ °¾ÇåÈàÉÇÆå ;

(¡æ) (469 ɾ ¡“¨åÇÆ Éì) ɾ ̺àÉ Íå Éî¨àËÈºå ¡åǨà˨

¡å³å À¾º Æ´ïºà Àºà ¨Ç¾ ȼ, ɾ՗ ÌâǨà˸
ï¼ÀåںàºëïŒ ¡½ñ¨àË- °¾ÇåÈàÉÇÆå ;

(¡ç) (453 ɾ ¡“¨åÇÆ Éì) ÉåÖÄåÚª ¡å³å À¾º Æ´ïºà Àºà

¨Ç¾ ȼ ÉåÖÄåÚª ï¼ÀåÚºïŠ¾à º ë ï Œ ¡½ñ¨à Ë -
°¾ÇåÈàÉÇÆå ;

(¢) 1979 ¡â¨ 23 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ÄÍÉæÈè ¡“¨åÖÆ À¾º

Īú¾à ÀèÍú´êɾ ȼ Êòé Èâ¨å ÄÍÉæÈè ÌâÉÚ½¾ ¡“¨åÖïÆà
¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå ;

(£) 1969 ¡â¨ 17 ¼Ç¾ Èâ¨å —óÈèÂÈ Ä¸à¶È À¾º Æ´ïºà

Àºà ¨Ç¾ ȼ Èâ¨å —óÈè Â È Ä¸à ¶ ÈïÆà
ÌåÄå¾ñ哨å×ÉÇÆå ;

(¤) (464 ɾ ¡“¨åÇÆ Éì) ¢¶Š ÌâÉÚ½¾ ¡å³å À¾º Æ´ïºà

Àºà ¨Ç¾ ȼ ¢¶Š ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆå ;

(¤ð) 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåïŒ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾
ĸà¶È À¾º Æ´ïºà Àºà ¨Ç¾ ȼ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾
ĸà¶ÈïÆà ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå ;
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 13
¡“¨åÖÆ À¾º

(¦) 1981¡â¨ 57 ¼Ç¾ ïÉÇÎ ÌâǨà˸ À¾º Æ´ïºà Àºà

¨Ç¾ ȼ ïÉÇÎ ÌâǨà˸ ï¼ÀåںàºëïŒ ¡½ñ¨àË-
°¾ÇåÈàÉÇÆå ;

(¦à) ¡“¨åÖïÆà ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå ;

(§) ÌâÉÚ½¾ ÉñåÀîºøÆ¨à ¨òèÆåºàĨ ¨Ç¾ê Ⱦ Àòåï¼àÊéÆ

ïÈਊ ï¨å…µåÊïÆà Àòåï¼àÊûÆ ïÈਊÉÇÆå; ÌÍ

() ÌâÉÚ½¾ ÉñåÀîºøÆ¨à ¨òèÆåºàĨ ¨Ç¾ê Ⱦ ÀÖÀåȾ

ÀÎåº Ì¿Íå Àè Íú ´ ê É ¾ê Ⱦ ÀÎåºà ÌÃåïŒ Àò ½ å¾
ïÈਊÉÇÆå.

(2) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¨•´êïŒ ÌÃåÀºøÉÇÆå ÉÊïƾà (1) ɾ

¤Àɪ¾àºïø Æà (§) ïؼïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ ȼ ÌåÄåÔ¨Æå ÍæÇ, ¨•´êïŒ
ÌåÄåÔ¨Æ¾à ¡ºÖ¾à ¦¨à ºæ¾æºàº¨ë ¾Š ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(3) ¡“¨åÖïÆà ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå ¨•´êïŒ ÌèÆõ ÛÌàъÉÈ

¨æ¿ÉꊨÇæ ïÈÌ ¨òèÆå ¨Î Æêºë Æ.

11. ¨•´êïŒ ¨ÚºÉñ —Æ Æêºàïºà :— ¨•´êïŒ ¨ÚºÉñ.

(¡) ĽñÄ °åÈÆ ºëÎ Éì ÌÍ Ä½ñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ÂÈʨàºø

ÉñåÀîºø ̊¾à½ïÆ¾à ºåɨåÈè¨ ¡¾êÄºÆ ÌÍ ¡ÉÌå¾
¡¾êÄºÆ Àò¼å¾Æ ¨ø×ïŠ ¼û, ¨•´êïŒ ÀèÎèªæ¾ùÄ Ì¿Íå Éì
ºå¨à˸è¨, ÀåÖÌÖ¨ ÌÍ ¡åÚ»ü¨ ÄåÚïªåàÀï¼àÊ Ì¨Ìà
¨ø×Ä ÀèÎèÂ¿É Ä¸à¶ÈÆ´ ¤Àï¼Ìà ¼ûÄ ;

(¡å) ĽñÄ °åÈÆ ºëÎ Éì ÌÍ Ä½ñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ÂÈʨàºø

ÉñåÀîºø ¨òÆ
è åºàĨ ¨ø×ïŠ ïÍàºëïɾà Àæ¾ ¾æªúÆ Íæ¨ø ÆÆú
¡¾êÄå¾ ¨È Íæ¨ø ÀåÖÌÖ¨ ¤ÉóÇæ ÌÍ ïɾºà —Àå¨
¡æªÆûÄ ÌÍ º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä ;

(¡æ) ĽñÄ °åÈÆ ºëÎ Éì ÂÈʨàºø ÉñåÀîºøƨà Ì¿Íå ¡ÉÌå¾

¡¾êĺƨà Àò¼å¾Æ ¨È —´¨ ¼û ïÍåà ĽñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ
Éì ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÉñåÀîºøƨà Ì¿Íå
¡¾êÄºÆ Àò¼å¾Æ ¨Î —´¨ ¼û ¡æºø ɾ Ɗ ÀåÖÌÖ¨ ¤ÉóÇæ,
 14 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

ºå¨àË¸è¨ ÌÍ ïɾºà ÌÄå°- ¡åÚ»ü¨ —Àå¨ ¡ÉÄ ¨ø×ïŠ

ÀèÆÉÇ ïÈÌ ¢ÈàõŠ¨ÇæÉ¨ë —Ìè¾à ̊ÀìÚ¸ ¨Î Æêºë
ï¨å¾àï¼àÌè Àæ¾ÑÄ ;

(¡ç) ĽñÄ °åÈÆ ºëÎ Éì ÂÈʨàºø ÉñåÀîºø ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä

Ì¿Íå ¨Ç¾ ȼ ¢ÈàÈéŠ ïɾêïÉ¾à ºåɨåÈè¨ ¡¾êĺÆ
ÌÍ ¡ÉÌå¾ ¡¾ê Ä ºÆ Àò ¼ å¾Æ ¨ø × Ä ÌÍ Ä½ñÄ
°åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ÂÈʨàºø ÉñåÀîºø Ì¿Íå ¡¾êĺÆ
Àò¼å¾Æ ¨ø×Ä ;

(¢) ÉñåÀîºø ¨òèÆåºàĨ ¨ø×ïŠ ÀòºøÁÈƨà ïÈÌ ¡æºø —Æ Íæ¨ø

Ɗ ÀåÖÌÖ¨ ¤ÉóÇæ ÌÍ ïɾºà ÌÄå° - ¡åÚ»ü ¨
—Àå¨ ÉæÎæ¨àÑïŠ ¡ÇÄê¸è¾à, ĽñÄ °åÈÆ ºëÎ Éì ÌÍ
ĽñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ¾æɺ ÂȪæ¾à — Æ Íæ¨ø
ÂÈʨàºø ÉñåÀîºø ¨òèÆåºàĨ ÑÄ ¾øרàË¸Æ ¨ø×Ä ÌÍ
¡ž¨àË¸Æ ¨ø×Ä ; ÌÍ

(£) ¨òèÆåºàÄ¨É Àɺø¾ ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø

ÀòºøÀºàºø, ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà
ÌæÈÌêŠ ÌÍ ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÌâÉÚ½¾
¤ÀåÆ ÄåÚª, ¨Èè¾à ¨Î —ÄÚÊ¾Æ ¨ø×Ä, ÀרàËå ¨ø×Ä
ÌÍ ¡ÉÊñ ¡ÉÌà»åÉÈ ¼û ¦Ä ÀòºøÀºàºø, ÌæÈÌêŠ ÌÍ ¤ÀåÆ
ÄåÚª ÀèÎèÂ¿É ïɾÌà ¨ø׊ ĸà¶ÈÆ´ ¾øÚï¼àÊ ¨ø×Ä.

IV ɾ ï¨å´Ì

ÂÈʨàºø ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊ Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨ø×Ä

ÂÈʨàºø ÌâÉÚ½¾ 12. (1) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à (3) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà
Àòï¼àÊƨà Àò¨åÊÆ´
Àºà ¨ø×Ä. —“—½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ ÌÍ ÆŠ Àòï¼àÊÆ¨à ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø
ÂÈÊ¨à º ø ÌâǨà Ë ¸Æ ÌÍ ¨Îľå¨Ç¸Æ Ì¿Íå Ìê ó Ìê ïÍåà
ÂÈʨàºø ÌâÉÚ½¾ ÉñåÀîºø ÀòÉÚ½¾Æ ¨è×Ä Ì¿Íå ÌêóÌê ÂÉ´
ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¨Ç¾ ȼ ¾øÚï¼àÊ ÌæȨøÈàÈ´ ª¾è•¾à, ªæ̅
ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê Ⱦ ¾øÆÄƨà Īú¾à (ïŠ À¾ïºà “ÌâÉÚ½¾
Àòï¼àÊÆ” ƾêïɾà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Ⱦ) ¦Ä Àòï¼àÊÆ ÂÈʨàºø
ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊƨà ÉÊïƾà Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè ¾ à (1) ɾ ¤Àɪ¾à º ø Æ Æ´ïºà Ɗ

Àòï¼àÊƨà ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊƨà ïÈÌ Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨ø×Ä´ ïÀÇåºëÉ,
¦à Àòï¼àÊÆ ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊƨà ïÈÌ Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨ø×ïŠ ¼û
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 15
¡“¨åÖÆ À¾º

—ÄÌå ÂæÈéÄ ¡ÉÊñ ÆÆú ïÍåà ÌêóÌê ÆÆú §Íê —Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Ⱦ
Ɗ ¡ÄåºñÉÇƨë ïÍåà ¡ÄåºñÉÇæ¾à ïÍåà Ɗ ÀÎåºà ÌÃå
¡ÄåºñÉÇÆ¨ë —ÄÌå ÂæÈéÄ ¨Î Æêºë Æ.

(3) Ɗ Àòï¼àÊƨà ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊƨà ïÈÌ Àò¨åÊÆ´ Àºà

¨Ç•¾à (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¨Ç¾ê Ⱦ ¾øÆÄƨ, ¦à
Àòï¼àÊïÆà ÄåÆúŠ ÌÍ ¢Š Ȩë¸ê ¼¨àɕ¾à ¦à Àòï¼àÊÆ ¾øÇçÀ¾Æ
ï¨å´ ¼¨àÉå ºø”Æ Æêºë Æ.

13. ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊÆ¨à ºëÈ ÀèÍú ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊƨà
ºëÎ ÀèÍú ¾æɺ
ÂÈʨàºø ̊Àºà ÌèÆÈàÈ ÌâǨàË¸Æ ¨ø×Ä ÌÍ ¨Îľå¨Ç¸Æ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø
¨ø×Ä ÀèÎè¿ ¡“¨åÖÆ Éª¨øÉ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ̊ÀºàÉÈè¾à ¤ÀÖÄ ÂÈʨàºø ̊Àºà
¡åÚ»ü¨ ¤ÀïÆåàªúºåɨà ÈÂå ªæ¾ùïŠ ¡ÇÄê¸è¾à ¦à ÂÈʨàºè ̊Àºà ÌâǨàË¸Æ ¨ø×Ä
Ì¿Íå ¡“¨åÖÆ
ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä ÌÍ ÌâÉÚ½¾ ¨ø×Ä Ì¿Íå ¡ÉÊñ ÌèÆõ ÀèÆÉÇ Éª¨øÉ Æêºë ÂÉ.
ªæ¾ùÄ ¼ ¨Î Æêºë Æ.

14. Ɗ Èè  º ¾ù º ø Æ ¨ À´Íæ¾ø É ¨ë Ä ¨à ̿;à Éê É ¼, ¡Æúº¨ø Çæ´ ïÍåà

À¼ú⎨Çæ´ ¡æºæŠ
ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊÆ¨à ºëÈ ÀèÍú´å ¡æºø Ɗ ¢¶Ä¨ ¡Æúºø¨Çæɨë ïÍåà ¨òÆ
è åɾà Ìèó ¨ø×Ä
À¼ú⎨ÇæÉ¨ë —Ìè¾à ¡“¨åÖïÆà È荺 ¡¾êĺƨø¾à ïºåÇÉ ÌÍ ºÍ¾Š ÂÉ.
¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¡¼åÈ ¨åÚÆ Ì¿Íå À¾É¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¾øÆÄ ÌÍ
ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´ Æ´ºàÉ ÍæÇ, ¦à ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊÆ ºëÎ ÀèÍú´å ¡æºø
¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àº¨ ÌàÉÇçÀÆ ïɾÌà ¨Ç¾ê
Èæ”Æ Íæ¨ø ÌÍ ¦Éæ¾ø Ɗ ̊Àº¨ ÌâÉÚ½¾Æ ¨ø×ïŠ ¡åÚ»ü¨
ʨñºåÉ ïÂåïÍåà óÇ´ ¡¶ê ¨Ç¾ ¡å¨åÇÆ´ ïÍåà ¦à ºå¨à óÇ´ ¦Ä
̊ÀïºÍú ¨àËÆÑÄ Ìèó ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¨øÌÆ è Š ¨òÆè åɨà Ìèó ¨ø×Ä
ï¾å¨Î Æêºë ¡ºÇ, ïɾºà Ɗ ºæ¾æºàº¨ë´ ¦Éæ¾ø ¨øÌèƊ ¨òèÆåɨà
Ìèó ¨ø×Ä´ ¼, ¡ÉÌÇ ï¾å¼úÆ Æêºë Æ.

15. (1) ïÄÍú •¾àĺë ÌÎÌå ¡æºø —“—½å¾ÉÈ´ ÌÍ 18 ɾ ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊƨà

ºëÎ ¡æºø ¾æɺ
ɪ¾àºøÆ ïÍåà 25 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ÂÈÀºòƨà ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø
Īú¾à ¨øÌèƊ ºæ¾æºàº¨ë´ Àò¼å¾Æ ¨Î ¡ÆúºøÉåÌ訊ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ÂÈʨàºø ̊ÀºàÉÈ
ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊÆ¨à ºëÎ Éì Ãí•Æ ĺëÀè´ ïÍåà ¦Íú ¡Ãñ¾àºÇïÆÍú ¡ÆúºøÆ °¾Ç°Æ´
¡æºø ÂÉ.
ïÍåà ¦Ä Ãí•Æ ¢ÍÈè¾à Éì ªëÉ¾à ¡É¨åÊïÆÍú ïÍåà ¡æºè ¾æɺ
ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà ÌèÆÈàȨ Ä ÀÇÄ ¡ÆúºøÆ, Ɗ
ºæ¾æºàº¨ë´ ¦à Àòï¼àÊÆ ºëÎ Éì ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø
̊Àºà ¼Ç¾ê ÈæŸÄ´ ¡Æúºøƨà ïÍåà ¡¾ñå¨åÇƨø¾à ¦à Ì¿Íå Ɗ
¡ÆúºøÉåÌè¨Ä¨à ºøÂê¾ ¼, ïŠ Äªú¾à °¾Ç°Æ´ ÀÉǾê Èæï‰.
 16 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà —“—½å¾ÉÈ ¨ëĨà ̿;àÉ ¡æº ¼, ¦à

¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾ Àò¨åÇ ÆŠ Ãí•Æ¨ ĺëÀè´ ïÍåà ¦Íú
¡Ãñ¾àºÇïÆÍú ïÍåà ¦Ä Ãí•Æ ¢ÍÈè¾à Éì ¡É¨åÊïÆÍú ¡æºø ¾æɺ
ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àº¨ ¡ÆúºÆ ø ïÍåà ¡¾ñå¨åÇƨø¾à ¦à
Ì¿Íå ɾ ¡ÆúºøÉåÌè¨Ä¨à ¡Íú• ɾ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë, ïŠ À¾ïºà 9
ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ººà ¨åÚÆ Ì¿Íå ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à Àºà ¨Ç¾ê
Ⱦ ¤Àï¼àʨ ¨•´êɨà Īú¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ɾà¼Æ ú ¨à
ïªÉ¾ê ÈæŸÄ¨´ Íú•¨Š ¼æÖÆ Æêºë Æ. ïŠ ¤Àɪ¾àºÆ ø Æ´ïºà ïªÉ¾ê
Ⱦ ɾà¼ú ÀòÄå¸Æ ª¸¾Æ ¨ø×ïŠ ¼û ¦à ¤Àï¼àʨ ¨•´êÉ —Ìè¾à
¡¼åÎ ºæ¾æºàºå´ ¨Çæ¸ê ¢¼úÖÀºà ¨ø×ïŠ ¡ÉÌà»åɨà ÈÂå ¼úÆ Æêºë Æ.

ĽñÄ °åÈÆ ºëÎ Éì 16. (1) ïɾºà Ɗ ¾ùºÆ ø ¨ —“—½å¾ÉÈ À´Íæ¾øÉ ¨ëĨà ̿;à
¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ
Íæ¨ø ÂÈʨàºø
ÉêÉ ¼, 71 ɾ ɪ¾àºïø Æà —“—½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊƨà
ÉñåÀîºø. ºë Î ÌÍ ººà ¨ åÚÆ Ì¿Íå ¡“¨åÖÆ —Ìè ¾ à ¾ø ¨ ë º à ¨Ç¾ ȼ
ÂÈÀºòƨø¾à Éì ¡“¨åÖ ÂÈÆ Æ´ïºà ÍæÇ, ¨øÌèó ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à
ÂÈÆ °¾¾Æ ¨ø×Ä ÌÍ ÌæÀÆûÄ Ì¿Íå ¨òèÆåºàĨ ɾ ĽñÄ °åÈÆ
ºëÎ Éì ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÉñåÀîºøƨ ¾øǺïɕ¾à
¦Éæ¾à¾¨à ¨Ç諭 ÆåÄ ï¾å¨Î Æêºë Æ.

(2) ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊÆ¨à ºëΠĽñÄ °åÈÆ ºëÎ Éì ¾æɺ ÂȪæ¾à—

Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÉñåÀîºøƨ ¾øǺïɕ¾à ¦Éæ¾à¾¨à ¨Ç諭 ÆåÄ
¡ïÀà¨àËå ¨Ç¾ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à, ¾øƕº ªåÌàºëÉ ÌÍ Àͺ
¼æ¨àïɾ ïÈ੾ ¡æºëÝÉ ¦à Ì¿Íå Éì ¾øƕº ¡å¨îºø Àºòƨø¾à,
¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå ïɺ ¢ÈàÈéÄ¨à ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ :—

(¡) ïÆåàÔº ÉñåÀîºøïÆà ÃíïªåàÈéÆ ÀèÍú›Ä ÀèÎè¿ Éì ÌèºøÆïŠ

Àè´Àº¨à ;

(¡å) °¾¾Æ ¨Î Íæ¨ø ÂÈ Ê¨àºø ÀòÄå¸Æ ¡æºëÝÉ ÉñåÀîºøÆ

ÀèÎè¿ 塚 —ÌàºÇƨà ;

(¡æ) ïÆå¼åª¾à¾å ȼ ÀòÊÌຨǸ ¤ÀÄå¾Æ ¡æºëÝ ÄêÈñ

ÌæÈÌêÄ ÌÍ ¡æÌàºïŠ¾àºëªº ÄêÝ ÀèÖÉæÆ ;

(¡ç) ÀòÄå¸Éºà ÄêÈñ ÀòºÀ

ø å¼¾ ¡æºø ÂÉ´ Ì彨 ïÍåà ÉñåÀîºøÆ
Ì¿Íå ¡ÉÊñ ¨Ç¾ Äê¼Èà ÈÂ媾à¾å ¡å¨åÇÆ ;
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 17
¡“¨åÖÆ À¾º

(¢) ÉñåÀîºøïÆà ÀèÍú›Ä (¦Æ °È—óÈè ÉñåÀîºøƨà ïŒ ¾Š,

ªâªåÉ´ ïÍåà ¼úÆ ÀÍÇ´ ¡¼åÎÉ °åï¨å´êÉ ÌÍ ÂÈåªåÇÆ,
¦Æ ÌêÎâ ÂÈ ÉñåÀîºøƨà ïŒ ¾Š, ÌêÎâ ºÈÂľ ÌÍ
ÉñêÍƾà, ¦Æ ïï°É ÌਾའÉñåÀîºøƨà ïŠ ¾Š ¢¾à½¾
ɪåÉ, ÂÈåªåÇÆ ÌÍ °È ÄìÈåÊòÆ ÌÍ ¦Æ ïɾºà Ɗ
ÉñåÀîºø Æ ¨à ïŒ ¾Š, ÂÈÊ¨à º ø Äì È åÊò Æ ´ ¡¼åÎÉ
ÀÖÉÚº¾Æ ¨ø×ïŠ ¾èÄåɾà) ; ÌÍ
(£) °¾¾Æ ¨Ç¾ ȼ —óÈèÂÈÆ Äê¼åÍæ×Ä´ ¢ÈàõŠ¨Çæ
¡ïÀà¨àËå ¨Ç¾àï¾à ï¨ïÌ༠ƾྺà, °åºø¨ —óÈèÂÈ
°åÈÆ´ °¾¨ ƾàºòÆ ÌŠÂ¾à½ ¨Ç¾ê Ⱦ Ìà»å¾Æ
ÌÍ ïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡¼ú ¾ —óÈè ÛÍæ¾à ÄåÚªÆ
̊¾འÃíïªåàÈéÆ Àòï¼àÊÆ ÀèÎèÂ¿É ¼ ÀæÍæ¼úÈè ¨Ç•¾à
Éì Àò¨åÊƨà.

(3) (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¢ÈàõŠÀºòƨà ÈæÂê¾ ¨Î

¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ï¾åÀÄåÉ ¦Ä ¢ÈàõŠ ÀºòÆ ÌÍ ¦à
ÌĪ Éì ïÈà © ¾ ¦à ¨åÚÆÆ Ì¿Íå Àɺà É å諭 ƾê Ⱦ
ïÇÔÌà´Çƨ ÈèÆåÀ¼ú⎠¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦Ä ¢ÈàõŠ¨Çæ´
ÈèÆåÀ¼ú⎠¨ø×ïŠ ¡â¨Æ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

17. (1) ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à §Íê —Ìè¾à ¡ÉÊñ ÆÆú ºåɨåÈè¨ ¡¾êĺÆ
Àò¼å¾Æ ¨ø×Ä.
ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ïÆåàÔº ÉñåÀîºøïÆà ÄìÈè¨ ¨´Æêºë ¡åÉǸÆ
¨Ç諭 ÆåïÄ¾à ¡¾ºëÇæÉ, Êòé Èâ¨å —óÈèÂÈ Ä¸à¶ÈÆ ¼ —ÄÌå
ïÆåàÔº ÉñåÀîºøÆ ÀèÎè¿ ¡½ñ¨àË °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ¾øרà˸ƾà
¼ ÌĪú¾à ÈèÆåÀ¼ú⎠¢ÈàõŠÀºòÆ ¨•´êïŒ ¡¾êÄºÆ Ì¿Íå ¨•´êÉ´
ÃåÇ ï¼¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(2) ÌêóÌê ÆÆú ¨•´êÉ ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åɨ ¼û, ¨•´êÉ

—Ìè¾à :—
(¡) ÉñåÀîºøÆ Ì¿Íå ºåɨåÈè¨ ¡¾êÄºÆ Àò¼å¾Æ ¨Ç, ¦à
ÂÉ ï¾åÀÄåÉ ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ¾øƕº
¡å¨åÇïÆ¾à ¢ÈàõŠ¨Çæ´ ¼æ¾êŠ ï¼¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.
¢ÈàõŠ¨Çæ ïɺ ¦à ¼æ¾êŠ¼ûÄ ¨Ç¾ê ÈæŸïľà ÄåÌ Íƨà
¡æºëκ ººà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Ⱦ Ɗ ïÈ੾
ÌÍ ïɾºà ïºåǺëÇæ ÃåÇ ï¼¾ ïÈÌ´ Éì ¢ÈàÈéÄ¨à ¼, ¦à
ÌĪ Ææ—Æ Æêºë Æ ; ¾æºïÍåºà
(¡å) ÉñåÀîºøÆ Ì¿Íå ºåɨåÈè¨ ¡¾êÄºÆ Àò¼å¾Æ ¨ø×Ä
Àòºø¨àïËàÀ ¨Ç, ¦à ÂÉ ï¾åÀÄåÉ ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå
—Ìè¾à ¦à Àòºø¨àïËàÀ ¨ø×Ä´ ïÍàºë ¼ ¼¨àɕ¾à, ¢ÈàõŠ¨Çæ
ïɺ ¼æ¾êŠ ¼úÆ Æêºë Æ.
 18 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(3) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (¡) ïØ¼Æ Æ´ïºà Éì ïÈ੾ ÌÍ

ïºåǺëÇæ ÃåǼûÄ Ì¿Íå ï¼¾ ȼ ¨åÈÆ ¼ûÚ« ¨Ç¾ ïÈÌ ¢ÈàÈå Ìè
¡ÉÌà»åɨ ¼û, ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ºÉºà ÄåÌ Íƨà Ì¿Íå Éì
¤ÀÖÄ ¨åÈÆ¨à ¼¨àÉå ¼ûÚ« ¨ø×Ĩà Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(4) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (¡) ïØ¼Æ Æ´ïºà Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ ȼ

ºåɨåÈè¨ ¡¾êĺƨà, ¦à ¡¾êÄºÆ Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ ¼ú¾ïÆà Ìè´ ¦¨à
¡ÉêÇæ¼à¼¨ ¨åÈƨà Ì¿Íå ÉÈâªë —Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ¦¨à ¡ÉêÇæó ¨åÈÆ
¢¨ëºà ÑÄ´ ïÀÇåºëÉ ¢ÈàÈå Ìè ïÈ੾ ÌÍ ïɾºà ïºåǺëÇæ ÃåÇ ¼û
ï¾åÄæºø ¾Š, ¦Æ ¾øÇåÆåÌïƾàÄ ¡ÉÈâªë ɾàï¾à Æ.

¡ÉÌå¾ ¡¾êĺÆ. 18. (1) ¢ÈàÈå Ì萾 ȼ ïÈ੾ ÌÍ ïɾºà ïºåǺëÇæ ÈæŸïľà
¡¾ºëÇæÉ, ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ÈèÆåÀ¼ú⎠¢ÈàõŠÀºòÆ ÌÍ
§Íêïªà ¾øÚï¼àÊÆ¾à ¼ ÌĪ ¦à ïÈ੾ ÌÍ ïºåǺëÇæ ïÆåàÔº ÉñåÀîºøÆ
ïɾêïÉ¾à ¡ÉÌå¾ ¡¾êÄºÆ Àò¼å¾Æ ¨ø×Ä ÌΨå ÂæÈéÄ Àè¸Ì è , ¨•´êÉ
ïɺ ï¾åÀÄåÉ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à

¦É¾ ȼ ïÈ੾ ÌÍ ïºåǺëÇæ ÈæŸ ÄåÌƨ´ ï¾å¡¶ê ¨åÈÆ¨à ºëÎ
¼û, ¨•´êÉ —Ìè¾à :—

(¡) ¢ÈàõŠÀºòÆ ¡¾êĺ ¨Ç•¾à ÌÍ ¾øƕº ¡å¨åÇïƾà ÌÍ

¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ ¾øÆÄ ÌÍ ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´
Æ´ºàÉ ÂÈÀºòÆ¨à ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä´ ¨•´êïŒ ¡¾êÄºÆ ÈÂå
¼û ¡æºø ÂÉ´ ¢ÈàõŠ¨Çæ ïɺ ï¾åÀÄåÉ ¼æ¾êŠ ï¼¾ ïÈÌ´
¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå ïɺ ¢ÈàÈÄ é ¨à ¨Ç•¾à ; ¾æºïÍåºà

(¡å) ¢ÈàõŠÀºòÆ ¡¾êĺ ¨ø×Ä Àòºø¨àïËàÀ ¨Ç ¦à Ì¿Íå ïÍàºë

¼¨àɕ¾à ¦à Àòºø¨àïËàÀ ¨ø×Ä ÀèÎèÂ¿É ¢ÈàõŠ¨Çæ ïɺ
ï¾åÀÄåÉ ¼æ¾êŠ ï¼¾ ïÈÌ´ ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå
ïɺ ¢ÈàÈéÄ¨à ¨Ç•¾à,

¦à ̊¾à½ïÆ¾à ºéÇ¸Æ¨à ªæ¾ùÄ ¨•´êïŒ ¨åÚÆÆ —Æ Æêºë Æ.

(3) ¨•´êÉ —Ìè¾à (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÌàɨùÆ ºùǸƴ

¦ÎÐÄ Ì¿Íå Éì ïÍàºë 16 ɾ ɪ¾àºïø Æà (3) ɾ ¤Àɪ¾àºÆ
ø Æ´ïºà
¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ÀɺàÉå諭 ƾê Ⱦ ïÇÔÌà´ÇïÆÍú
Ì´Í¾à ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 19
¡“¨åÖÆ À¾º

(4) (2) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà (¡) ïØ¼Æ Æ´ïºà ¢ÈàõŠÀºòÆ¨à ¡¾êĺ

¨ø×ïľà ÀÌêÉ ¾ø¨º
ë à ¨Ç¾ê Ⱦ ÂÈÀºòƨà, ÉÌÇ —Ìą̀ ¨åÈƨà
Ì¿Íå ÉÈâªë—Æ Æêºë Æ. ¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦à ÂÈÀºòÆ ¾ø¨ëºà ¨ø×ïľà ÉÌÇ
Ｈ¨ ¨åÈÆ¨à ºëÎ ¼û ÌâÉÚ½¾¨Çæ —Ìè¾à ÉñåÀîºøÆ À´¾à ªæ¾ùÄ
ÌÍ —óÈèÆ °¾¾Æ ¨ø×Ä ¡åNJà ¨ø×Ä Ìèó ¨È Æêºë Æ.

(5) ÉÌÇ —Ìà Ì ¨ ¨åÈÆ ¡ÉÌå¾ïÆà ¼û Ä¸à ¶ ÈÆ —Ìè ¾ à

ÌâÉÚ½¾¨Çæïªà ¢ÈàÈéÄ ÀÖ¼ú ¨•´êÉ —ÄÌå ÂÈÀºòïÆà ÉÈâªë ¨åÈÆ
ºÉóÇ´ºà ÉÌÇ —Ìą̀´ ï¾åÉæ‘ ¨åÈƨø¾à ¼ûÚ« ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø Æ.

19. (1) ÌâÉÚ½¾¨Çæ —Ìè¾à ¾ø¨º

ë à ¨Ç¾ ȼ ÂÈÀºòÆ ¨òÆ
è åºàÄ¨É Çå°ñ ÃåªÆ ïªÑÄ.
Àɺø¾àï¾à ¨ÉÇ ¨åÈÆ¨à ºëμû ¼, ¦Ä ¨åÈÆ ºëμû, ÉñåÀîºøÆ
Ì¿Íå Ãå—ºå ¨Ç¾ê Ⱦ ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºè ̊Àºà
ïɾêïɾà Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå —ÄÌå ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à
¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê Ⱦ Ɗ ªåÌàºëɨà, Çå°ñ ÃåªÆ ïÈÌ ÉåÚËè¨É
¡“¨åÖÆ´ ïªÑÄ´ Âæ¿û ÌèÆ Æêºë Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºÆ è Æ´ïºà ªåÌàºëɨà ïÈÌ ïªÉ¾ ȼ ÌèÆõ

Äê¼Èà, ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à 46 ɾ ɪ¾àºÆè Æ´ïºà ÀèÍ´ú É
ê ¾ ȼ ÂÈʨàºø
¡ÇÄê¼È´ ÂæÇ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

20. (¡) 17 ɾ ɪ¾àºøïÆà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼Æ ¡Èåà ïªÑÄ´ ïÍåà
Æ´ïºà ¨•´êÉ —Ìè¾à ÉñåÀîºøƨà Ì¿Íå ºåɨåÈè¨ ¼Ç¾ ȼ Ɗ
—ƼĨ ÀèÖÉæÆ
¡¾êÄºÆ ÈÂå¼ûÄ Àòºø¨àïËàÀ ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åɨ ¼û ; ¼æ×Ä´ ¡“¨åÖÆ
Âæ¿û ï¾åÌ萾 ÂÉ.
(¡å) 18 ɾ ɪ¾àºøïÆà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (¡å) ïؼÆ
Æ´ïºà ¨•´ê É —Ìè ¾ à ÉñåÀîºø Æ Ì¿Íå ¡ÉÌå¾
¡¾ê Ä ºÆ Àò ¼ å¾Æ ¨ø × Ä Àò º ø ¨ à ï Ëà À ¨Ç¾
¡ÉÌà»åɨ ¼û ; ïÍåà

(¡æ) 21 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÂÈÀºòÆ¨à ¡ÉÈâªë ¨Ç¾ê

Ⱦ ¡ÉÌà»åɨ ¼û,

17 ɾ ɪ¾àºïø Æà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºø Æ´ïºà ¢ÈàÈå Ì萾 ȼ

ïÈ੾ ÌÍ ïɾºà ïºåǺëÇæ ÌæÀÆûïŠ ¼û, ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú,
¢ÈàõŠ¨Çæ ïÍåà ÌâÉÚ½¾¨Çæ —Ìè¾à ¼Ç¾ ȼ Ɗ —ƼĨà
ÀòºøÀìÇ¸Æ ¨ø×Ä´ ïÍåà Ɗ ¡ÈåÃƨà ïªÑÄ´ ïÍåà 18 ɾ
ɪ¾àºøïÆà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (¡) ïØ¼Æ Æ´ïºà ÂÈÀºòÆ
 20 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

Àò¼å¾Æ ¨ø×ïľà ÀÌêÉ ¡åNJà ¨Ç¾ ȼ ÉñåÀîºøïÆÍú

Éæ¶ ¨øÌèɨà ïɾêïɾà ÌâÉÚ½¾¨Çæ —Ìè¾à ¼Ç¾ ȼ Ɗ
—ƼĨà ïÍåà ïªÑÄ´, ¡“¨åÖÆ Æ´ºà ï¾åɾàï¾à Æ.

ÂÈÀºòÆ¨à ¡ÉÈâªë 21. (1) 18 ɾ ɪ¾àºøïÆà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (¡) ïؼÆ

¨ø×Ä. Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ȼ ÂÈÀºòƨà, ÌâÉÚ½¾¨Çæ —Ìè¾à :—

(¡) ¦à ÂÈÀºò Æ ¾ø ¨ ë º à ¨Ç¾ê ÈæÂê ï Œ Ɗ ÉñåÀîºø Æ ¨à

̊¾à½ïÆ¾à ¼, ¦à ÉñåÀîºøÆ À´¾àªæ¾ùÄ´ ÌÍ ÂÈÆ
°¾¾Æ ¨ø×Ä ¡åNJà ¨ø×Ä´ ¦à ÂÈÀºòÆ ¾ø¨ëºà ¨ø×ïľà
ÉÌÇ ï¼¨¨ ¨åÈÆ¨à ºëÎ ¼û ¡ïÀåïÍå̺à ɾ ¡ÉÌà»åɨ
¼û ; ïÍåà

(¡å) ¦à ÂÈÀºò Æ ¾ø ¨ ë º à ¨Ç¾ê ÈæÂê ï Œ Ɗ ¾ø Æ Ä ÌÍ

ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´ Æ´ºàÉ ¼, ¦Ä ¾øÆÄ ÌÍ ï¨å¾àï¼àÌè
¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç•¾à ¨´Æêºë ¨Ç¾ ïÍåà ¦àÉå´ ¡¾ê¨íÈÉ
¨´Æêºë ¨ø×Ä´ ¡ïÀåïÍå̺à ɾ ¡ÉÌà»åɨ ¼û,

ĸà¶ÈïÆà ¡¾êÄºÆ ¡æºøÉ, ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ¡ÉÈâªë ¨Ç¾ê

Èæ”Æ Æêºë Æ.

(2) ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à, ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ȼ ÂÈÀºòÆ¨à ¡ÉÈâªë ¨ø×Ä

¡¾êĺ ¨ø×Ä´ ïÀÇåºëÉ, ¦à ÂÈÀºòÆ ¡ÉÈâªë ï¾å¨Î Æêºàïºà ľà¼
ƾྠ̊¾à½ïÆ¾à ¨Çæ¸ê ¼æ¨àÑÄ´ ÌâÉÚ½¾¨Çæ´ ¡ÉÌà»åɨà
Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦Æ —Ìè¾à ÌêóÌê ÆÆú ÌÍ Ìå½åǸ
ÆÆú ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ¡ÉÌà»åɨ ¼û, ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, ÂÈÀºòÆ
¡ÉÈâªë ¨ø×Ä ïÆåà°¾å ¨ø×Ä´ ºë¶óê ¾à ÂÈÀºòïÆà Ɗ ¡ÉÊñºåÉƨ´
ïÍåà Ɗ ¾øÆÄ ïÍåà ï¨å¾àï¼àÌÉ
è È´ ¡¾ê¨íÈÑÄ´ ïÍåà Ɗ ¾øÆÄ ïÍåà
ï¨å¾àï¼àÌè ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç•¾à ¨´Æêºë ¨ø×ïľà ÉæΨù Ìè›Ä´ ¡ÉÊñ
¨åÈƨà, ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

¡¾êÄºÆ Àò¼å¾Æ 22. (1) Ɗ ºæ¾æºàº¨ë :—

¨ø×Ä Àòº¨
ø ïà ËàÀ
¨ø×Ä´ ïÍåà
ÂÈÀºòÆ¨à ¡ÉÈâªë (¡) ¢ÈàÈÄé ¨à Ì¿Íå ºåɨåÈè¨ ¡¾êÄºÆ Àò¼å¾Æ ¨ø×Ä
¨ø×Ä´ ¦ïÇÍúÉ Àòºø¨àïËàÀ ¨ø×ïľà ;
¡ÃúÆ宾.
(¡å) ¢ÈàÈÄé ¨à ïɾêïÉ¾à ¡ÉÌå¾ ¡¾êÄºÆ Àò¼å¾Æ ¨ø×Ä
Àò¨àïËàÀ ¨ø×ïľà ; ïÍåà

(¡æ) 21 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÂÈÀºòÆ¨à ¡ÉÈâªë

¨ø×ïľà,
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 21
¡“¨åÖÆ À¾º

¡ºîÀàºÆø ´ Àºà ɾ ¡ÉÌà»åɨ ¼û, ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, ¦à Àòº¨

ø ïà ËàÀ
¨ø×Ä ÀèÎèÂ¿É ïÍåà ¡ÉÈâªë ɾ ¼ú¾Æ ÀèÎè¿ ºÄå´ ¼æ¾êŠ ¼ûÄ ¦Ä
ºæ¾æºàºå´ ÈæŸïľà ÄåÌƨ ¨åÈÆ¨à ¡æºëκ, ¦à Àòº¨ ø ïà ËàÀ ¨ø×Ä´
ïÍåà ¡ÉÈâªë ¨ø×Ä´ ¦ïÇÍúÉ ¦à ºæ¾æºàºå —Ìè¾à ĸà¶ÈÆ ïɺ
¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¨Ç¾ ȼ Ɗ

¡ÃúÆ宾ƨà ̊¾à½ïÆ¾à ºùǸƨ´ ¦ÎÐÄ´ ïÀÇåºëÉ, 9 ɾ
ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ººà¨åÚÆ Ì¿Íå ÀèÍú´êɾ ȼ
¤Àï¼àʨ ¨•´êɨ ¤Àï¼Ìà ÌÍ ¾øרà˸ ÈÂå ªº Íæ¨ø Æ.

(3) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ĸà¶ÈÆ ïɺ ¨Ç¾ ȼ Ɗ

¡ÃúÆ宾ƨà ̊¾à½ïƾà ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ï¼¾ ȼ ºùǸƨø¾à
¡ºîÀàºøÆ´ Àºà Ɗ ºæ¾æºàº¨ëë —Ìè¾à ¦à ºùǸƴ ¦ïÇÍúÉ, ¦Ä
ºæ¾æºàºå´ ¦à ºùÇ¸Æ ¼æ¾êŠ ï¼¾ê ÈæÂì ¼ú¾ïÆà Ìè´ ¼ú¾ ¼åͺǨà
¡æºëκ, ¡ÃúÆå®¾å“¨Ç¸Æ ïɺ ¡ÃèÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø Æ.

(4) ïŠ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Ɗ ¡ÃúÆ宾ƨ´ ¡¼åÈÉ ¡å¸à¶ê¨òÄ

ÉñÉÌà»åïŒ 136 ɾ ÉñÉÌà»åÉ Æ´ïºà ׺ø Ìå¼¾ê Ⱦ ﺨà,
¡ÃúÆ宾哨Ǹƴ ÀòºøïÊåཾ ÄåÚªïÆ¾à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Ⱦ
¢ÈàÈÄ
é ¨´ ¡¼åÎÉ ¦Ä ÉñÉÌà»åÉ Æ´ïºà Ìå¼¾ ȼ ׺ø, ïŠ Éª¾àºïø Æà
(3) ɾ ¤Àɪ¾à º ø Æ Æ´ïºà ¨Ç¾ ȼ ÌçÄ ¡Ãú Æ å®¾Æ¨à
̊¾à½ïƾà Ä ¡¼åÎ ¨Ç ª¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

23. (1) ïɾºà Ɗ ¾ùºÆø ¨ —“—½å¾ÉÈ À´Íæ¾øÉ ¨ëĨà ̿;à ĽñÄ °åÈïƾà
ÉêÉ ¼, ¨øÌÄ
è ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ººà¨åÚÆ Ì¿Íå ¾ø¨º
ë à ÂæÍæÇ Éì ÂÈʨàºø
ÉñåÀîºø.
¨Ç¾ ȼ ÂÈÀºòƨà Æ´ïºà Éì ÂÈƨà Æ´ïºà ÍæÇ, ÂÈÆ °¾¾Æ
¨ø×Ä ÌÍ ÌæÀÆûÄ Ì¿Íå ĽñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ÂÈʨàºø
ÉñÀîºøƨ ¾øǺ ïɕ¾à ¦Éæ¾à¾¨à ¨Ç諭 ÆåÄ ï¾å¨Î Æêºë Æ.

(2) ĽñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ÂÈʨàºø ÉñåÀîºøƨ ¾øǺïɕ¾à

¦Éæ¾à¾¨à ¨Ç諭 ÆåÄ´ ¡ïÀà¨àËå ¨Ç¾ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à
¾øƕº ªåÌàºëÉ ÌÍ Àͺ ¼æ¨àïɾ ïÈ੾ ¼ ¡æºëÝÉ ¦à Ì¿Íå Éì
¾øƕº ¡å¨îºø Àºòƨø¾à ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå ïɺ ¢ÈàÈÄé ¨à ¨Ç¾ê
Èæ”Æ Æêºë Æ :—

(¡) ïÆåàÔº ÉñåÀîºøïÆà ÃíïªåàÈéÆ ÀèÍú›Ä ÀèÎè¿ Éì ÌèºøÆĨ

Àè´Àº¨à ;
22 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(¡å) °¾¾Æ ¨Î Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÀòÄå¸Æ ÌÍ ¦Íú ¡æÌàºïŠ¾àºë

¨Ç¾ ȼ ÄêÝ ÀèÖÉæÆ ¡æºëÝÉ ÉñåÀîºøÆ ÀèÎè¿ 塚
—ÌàºÇƨà ;

(¡æ) ïÆå¼åª¾à¾å ȼ ÀòÊÌຨǸ ¤ÀÄå¾Æ ¡æºëÝÉ ÄêÈñ

ÌæÎÌêÄ ÌÍ ¡æÌàºïŠ¾àºëªº ÄêÝ ÀèÖÉæÆ ;

(¡ç) ÀòÄå¸Éºà ÄêÈñ ÀòºÀ

ø å¼¾ ¡æºø ÂÉ´ Ì彨 ïÍåà ÉñåÀîºøÆ
Ì¿Íå ¡ÉÊñ ¨Ç¾ Äê¼Èà ÈÂ媾à¾å ¡å¨åÇÆ ;

(¢) ÉñåÀîºø ï Æà Àè Í ú › Ä, (¦Æ °È —óÈè ÉñåÀîºø Æ ¨à ïŒ

¾Š,ªâªåÉ´ ïÍåà ¼úÆ ÀÍÇ´ ¡¼åÎÉ °åï¨å´êÉ ÌÍ
ÂÈåªåÇÆ, ¦Æ ÌêÎâ ÂÈ ÉñåÀîºøƨà ïŒ ¾Š, ÌêÎâ
ºÈÂľ ÌÍ ÉñêÍƾà, ¦Æ ïï°É ÌਾའÉñåÀîºøƨà ïŒ
¾Š ¢¾à½¾ ɪåÉ, ÂÈåªåÇÆ ÌÍ °È ÄìÈåÊòÆ ÌÍ ¦Æ
ïɾºà Ɗ ÉñåÀîºøƨà ïŒ ¾Š, ÂÈʨàºè ÄìÈåÊòÆ´ ¡¼åÎÉ
ÀÖÉÚº¾Æ ¨ø×ïŠ ¾øÄåɾà) ;

(£) Àͺ ¼æ¨àïɾ ïºåǺëÇæ ÌĪú¾à Éì ÉñåÀîºøÆ ÀèÎè¿

ïºåǺëÇæ ¡æºëκà ʨñºå ¡½ñƾ ÉåÚºåɨà :—

(i) ÉñåÀîºøÆ Íå ̊¾འ—ÌàºÇåºàĨ ¢âÔï¾àÇæ

ÌæÎæÌàĨà ;

(ii) ¦à ÉñåÀîºøïƾà ÀòºÈ

ø åà Ⱦ ºæ¾æºàº¾à ÀèÎÂ
è ¿
ÌÄå° ¡åÚ»ü¨ Ìä¨à˸ƨà ;

(iii) ÉñåÀîºø ï Æ¾à ¡æºø — Æ Íæ¨ø ÀåÖÌÖ¨ÄÆ

ÀòºøÁÈÉÈ´ ¡¼åÎÉ 1980 ¡â¨ 47 ¼Ç¾ °åºø¨
ÀåÖÌÖ¨ À¾º Īú¾à ÀèÍú´êɾ ȼ ĽñÄ ÀÖÌÇ
¡“¨åÖïƾà ÉåÚºåɨà ; ÌÍ

(iv) ÉñåÀîºø Æ ¨ò è Æ åºà Ä ¨ ¨Ç¾ê Ⱦ ¡å¨åÇÆ

ÌŠÂ¾à ½ ïƾà Éì ¨åÈ ¾ø Ê à Ž º ¨ò è Æ å¨å×
ÌæÎæÌàĨà ;

(¤) ÂÈÊ¨à º ø Æ ÂÈÊ¨à º ø —ËÆÆ ÃåÇ ÀÎåºà ÂÈÊ¨à º ø

¡ÄåºñåâÊïÆà “Ä½ñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ ÀåÖïÃåન
ú ƾàïªà
̕ºøÆ¨à” ÉÊïƾà ÈèÆåÀ¼ú⎠ÑïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå,
ÉñåÀîºøïÆà ÂÈåïÀåïÇåºàºë —Æ Íæ¨ø ¡Ú»ÈåÃé¾à —Ìè¾à
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ȼ ¦¨à ¦¨à ¢ÈàõŠÀºòïÆà Àè´Àº¨à ;
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 23
¡“¨åÖÆ À¾º

(¤ð) 2002 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ —óÈèÂÈ ÀòºÌ ø âÌà¨Ç¸ À¾º Æ´ïºà —

óÈè  ÈÆ ¤ºà À å¼¾Æ ¨ø × ïŠ ÂÈÀºò Æ ¨à ÈÂåªæ¾ù ï Š
¡ÉÊñºåÉïÆ¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ĩà Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì ÂÉ´
ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ ȼ ¾øÆÄïÆà Àè´Àº¨à ;

(¦) (¡) ïؼïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ ȼ ÃíïªåàÈéÆ ÀèÍè›Ä ¡æºëκ

¦¨ù ÀåÖïÃåàªú¨Æ¾à ÉåÌÆ ¨Ç¾ ÀÖÊòƾà´, ¤ºàÀå¼¾Æ
¨Ç¾ ȼ —óÈè ÂÈÆ ï¼åÍæ×Ä Ì¿Íå 2002 ¡â¨ 28 ¼Ç¾
—óÈèÂÈ ÀòºÌ
ø âÌà¨Ç¸ À¾º Æ´ïºà ï¼åÍæ×ïŠ ÂÈÀºòƨà
ÈÂå ªæ¾ùïŠ ¡ÉÊñºåÉïÆ¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ĩà Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê
ÈæÂì ÂÉ´ ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¾øÆÄïÆà Àè´Àº¨à ;

(¦à) ¢ÈàõŠ¨Çæ —Ìè¾à °¾¾Æ ¨Ç¾ ȼ ÂÈ Ê¨àºÆ ø ï¼åÍæ×Ä´

¡ïÀà¨Ë à å ¨Ç¾àï¾à ï¨ïÌà ¼ ƾྠÀæÍæ¼úÎè ¨Ç¾ Àò¨åÊƨà
ÌÍ ¦à ¢ÈàõŠ¨Çæ諭à ÂÈ ÌæÀÆêÄ ÈÂå ªæ¾ùÄ´ ¨æÄæºàº
¼¨à É å ¡æºø Ɗ ÀåÖïÃåà ª ú ¨ ƾà ï ªà ¾Š ÌÍ ¦à
ÀåÖïÃåàªú¨Æ¾à ÉåÌÆ ¨Ç¾ ¡¼åÎ ÀÖÊò ÀèÍú ÃíïªåàÈéÆ
Àòï¼àÊÉÈ´ ¡¼åÎÉ ¦à ÀÖÊòƾà ïɺ °¾¾Æ ¨Ç¾ ȼ —
óÈèÂÈÆ ïª¾ ÆåÄ Ì¿Íå Éì ï¼åÍæ×ïŠ À¼à½ºøÆ ÀèÎè¿
—“ĺà ̴;¨à ; ÌÍ

(§) ¨•´êÉ —Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ïɾºà Ɗ ïºåǺëÇæ

.

(3) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºÆø Æ´ïºà ¨Ç¾ê Ⱦ ¢ÈàÈÄ é ¨à ÈæŸïľà

¡¾ºëÇæÉ, ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ï¾åÀÄåÉ ¦à Íå ÌĪ ÈæÂê¾ê
ïÈ੾ ÌĪ ¦Ä ¢ÈàõŠ ÀºòÆ ¦à ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ÀɺàÉå諭 ƾ
ïÇÔÌà´Çƨ ÈèÆåÀ¼ú⎠¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, ¢ÈàõŠ¨Çæ´ ÈèÆåÀ¼úâŽ
¨ø×ïŠ ¡â¨Æ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

24. (1) ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à, 23 ɾ ɪ¾àºøïÆà (3) ĽñÄ °åÈïƾà

¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Éì ¢ÈàÈéĨà ÈèÆåÀ¼ú⎠¨ø×ïÄ¾à ¼ú¾ ºøͨà ÂæÍæÇ Éì ¾æɺ
ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø
¡æºëκ:— ÂÈʨàºø ÉñåÀîºø
Ì¿Íå ¡¼åÎ
(¡) ¡¼åÎ Àòåï¼àÊûÆ ¡ÄåºñåâÊïÆà ÌÍ ¦à ÉñåÀîºøÆ ¨òèÆåºàĨ ¦¨­ºàÉÆ ÌÍ
Ìͺø¨ ¨ø×Ä
¨Ç¾ê Ⱦ Àòåï¼àÊûÆ ïÈਊ ï¨å…µåÊïÆà Àòåï¼àÊûÆ ÈÂåªæ¾ùÄ Ì¿Íå Éì
ïÈਊÉÇÆåïªà ¦¨­ºàÉÆ ÈÂå ªæ¾ùÄ ; ÌÍ ¨òèÆå ÀÀåÆ.
 24 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(¡å) ÉñåÀîºø Æ Àè Î è  ¿ Ɗ Äì È è ¨ Àè Ö ¨à Ì ê Ä ¨à ¨ø × Ä ÌÍ
—ïÊàË Ìà»å¾ Ì¿Íå ¢¼úÖ ¡ÉêÇæó Àͨ ¨åÈƨà Ì¿Íå
—óÈè ÂÈÆ ÉñåÀຠ¨ø×Ä´ ÌæÈÌêŠ ¨Ç ¾æºø ÂÉ´ Àòï¼àÊÆ
ºëÈ ÂÈÆ ï¼å Íæ×Ä ÀèÎÂ è ¿ ɪ¨ùÄ¨à ¡æºø ¡Ì໺ è É
à ïƾà
ºÍÉêÇæ ¨ø×Ĩà ÈÂå ªæ¾ùÄ,

¨Î Æêºë Æ.

(2) ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà

§Íê —Ìè¾à ÈÂå ª¾à¾å ȼ ¦¨­ºàÉÆ ÌÍ ºÍÉêÇæ ¨è×Ä Íå ¢¼ú¨×ø Ä
Ì¿Íå ¡ÉÊñ Éæ¶”Ä¨à ºøŸÄ ÀèÎèÂ¿É ÉñåÀîºøïÆà ºå¨àË¸è¨ ¡âª
ÌÍ ºå¨à˸ ÌÍ ¢ÈàõŠ¨Çæïªà ÄìÈñÄÆ Íæ¨øÆåÉ ÀèÎèÂ¿É ¼ §Íê
¨Ç¾ ȼ ¾øרà˸ ÌĪ, ¢ÈàõŠÀºòÆ ¨•´êïŒ ÌȨå ÂæÈéÄ Ì¿Íå
¨•´êÉ ïɺ ¢¼úÖÀºà ¨Î Æêºë Æ.

(3) ¨•´êÉ —Ìè¾à (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¦Æ´ ¢¼úÖÀºà

¨Ç¾ ȼ ¢ÈàÈéĨà ÀèÎèÂ¿É Íæ¨øºå¨à ¢¨àĸè¾à, ¦ïÍºà ¦à ¢ÈàÈéÄ
ÈæÂê¸ê ¼ú¾ïÆ¾à ¼ú¾ ºøͨ´ ï¾åÉæ‘ ¨åÈÆ¨à ºëÎ ¼û ºéÇ¸Æ¨à ¼úÆ
Æêºë ¡ºÇ, ¦Ä ºùǸƴ ºë¶ê ó¾à ïÍàºë ¼¨àɕ¾à ¦à ºùÇ¸Æ ÀèÎè¿
¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå´ ¼æ¾êŠ ¼úÆ Æêºë Æ. ¡½ñ¨àË °¾ÇåÈàÉÇÆå
—Ìè¾à 23 ɾ ɪ¾àºøïÆà (3) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÀɺàÉå諭
ƾ ïÇÔÌà´Çƨ ¨•´êïŒ ºùÇ¸Æ ÀèÎèÂ¿É Ì´Í¾à ¨Ç ºæ”Æ
Æêºë Æ.

¨•´êïŒ ºùÇ¸Æ 25. 24 ɾ ɪ¾àºøïÆà (3) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¨•´êÉ

¢ÈàõŠ¨Çæ´ ¼æ¾êŠ —Ìè¾à ï¼¾ ȼ ºùÇ¸Æ ÈæŸïÄ¾à ¡¾ºëÇæÉ ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå
¼úÆ Æêºë ÂÉ. —Ìè¾à :—

(¡) ¨•´êÉ —Ìè¾à ¢ÈàÈéÄ ¡¾êĺ ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åɨ ¼û, ¾øƕº

¡å¨îºøƨè¾à Éì ÂÈÀºòƨà, ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ
¾øÆÄ ÌÍ ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´ Æ´ºàÉ ï¾åÀÄåÉ ¢ÈàõŠ¨Çæ
ïɺ ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ ; ¾æºïÍåºà

(¡å) ¨•´êÉ —Ìè¾à ¢ÈàÈéÄ ¡¾êĺ ¨Ç ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åɨ ¼û,

¦à Àòº¨
ø ïà ËàÀ ¨è×Ä Íå ¦ïÌà ¨ø×Ä´ ºë¶ê ó¾à ïÍàºë ¼¨àɕ¾à
ï¾åÀÄåÉ ¢ÈàõŠ¨Çæ ïɺ ¼æ¾êŠ ¼úÆ Æêºë Æ.

ÂÈÀºòÆ ÉÈâªë 26. (1) ¢ÈàÈÄ

é ¨à ¡¾êĺ ÑÄ Äº, ïŠ À¾ïºà 25 ɾ ɪ¾àºïø Æà
¨åÈÆ ÌÍ ïª—Æ (¡) ïØ¼Æ Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Ⱦ ÂÈÀºòƨ ÉÈâªë ¨åÈÆ,
Æêºë ªåÌàºë.
ÉñåÀîºøïÆà ÌàÉÃåÉÆ ÌÍ °¾¾Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ÂÈïÆà ½åÖºåÉÆ
ÀèÎè¿ ÌæȨøÈàÈ´ ª¾ø•¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 25
¡“¨åÖÆ À¾º

(2) Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå —ÄÌå ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à

¾øÊ®à Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ ªåÌàºëɨà, ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ȼ ÂÈÀºòïÆà
ÉÈâªë ¨åÈÆ ºëÎ ¼û ÂÈÀºòÆ ¼Ç¾à¾å´ ÉåÚËè¨É ïªÉ¾ê ÈæŸÄ´
¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(3) (2) ɾ ¤Àɪ¾àºÆ ø Æ´ïºà ªåÌàºëɨà ïÈÌ ïªÉ¾ ȼ Äê¼Èà

ÌèÆÈàÈ, ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à 46 ɾ ɪ¾àºÆø Æ´ïºà ÀèÍ
è ´
ú É
ê ¾ ȼ ÂÈʨàºø
¡ÇÄê¼È´ ÂæǨǾê Èæ”Æ Æêºë Æ.

27. (1) 25 ɾ ɪ¾àºøïÆà (¡) ïØ¼Æ Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ȼ ÂÈÀºòÆ¨à ¡ÉâȪë
ÂÈÀºòƨà, ÂÈÀºòÆ ¼Ç¾à¾å —Ìè¾à — ¨ø×Ä.

(¡) ¦à ÂÈÀºò Æ ¾ø ¨ ë º à ¨Ç¾ê ÈæÂê ï Œ Ɗ ÉñåÀîºø Æ ¨à

̊¾à½ïÆ¾à ¼, ¦à ÉñåÀîºøÆ ¡åNJà ¨ø×Ä´ ÌÍ ¦à
ÂÈÀºòÆ ¾ø¨ëºà ¨Ç ÉÌÇ ï¼¨¨ ¨åÈÆ¨à ºëÎ ¼û ÂÈÆ
°¾¾Æ ¨ø×Ä ¡åNJà ¨ø×Ä´ ¡ïÀåïÍå̺à ɾ ¡ÉÌà»åɨ
¼û ; ïÍåà

(¡å) ¦à ÂÈÀºò Æ ¾ø ¨ ë º à ¨Ç¾ê ÈæÂê ï Œ Ɗ ¾ø Æ Ä ïÍåà

ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´ Æ´ºàÉ ¼, ¦à ¾øÆÄ ïÍåà ï¨å¾àï¼àÌè
¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç•¾à ¨´Æêºë ¨Ç¾ ïÍåà ¦àÉå´ ¡¾ê¨íÈÑÄ´
¡ïÀåïÍå̺à ɾ ¡ÉÌà»åɨ,

ĸà¶ÈïÆà ¡¾êÄºÆ ¡æºøÉ, ¡½ñ¨àË °¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ¦à ÂÈÀºòÆ

¡ÉÈâªë ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ȼ ÂÈÀºòÆ¨à ¡ÉÈâªë ¨ø×Ä

¡¾êĺ ¨ø×Ä´ ïÀÇåºëÉ, ¦à ÂÈÀºòÆ ¡ÉÈâªë ï¾å¨Î Æêºàïºà ľà¼
ƾྠ̊¾à½ïƾà ïÍàºë ¼æ¨àÑÄ´ ÂÈÀºòÆ ¼Ç¾à¾å´ ¡ÉÌà»åɨà
Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ÌêóÌê ÌÍ Ìå½åǸ
ÆÆú ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ¡ÉÌà»åɨ ¼û, ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, ÂÈÀºòïÆà
Ɗ ¡ÉÊñºåÉƾഠïÍåà Ɗ ¾øÆÄ ïÍåà ï¨å¾àï¼àÌÉ è È´ ¡¾ê¨íÈÑÄ´
ïÍåà ÂÈÀºòÆ ¡ÉÈâªë ¨ø×Ä´ ïÆåà°¾å ¨ø×Ä Ì¿Íå Àæ¾ ¾æªû ¡æºø
Ɗ ¾øÆÄ ïÍåà ï¨å¾àï¼àÌè ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç ¨´Æêºë ¨ø×ïľà ÉæΨùÄ´,
¡ÉÊñ ¨åÈƨà Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨è Æ.

28. (1) Ɗ ºæ¾æºàº¨ë :— ÂÈÀºòƨà

Àòº¨
ø ïà ËàÀ ¨ø×Ä ïÍåà
¡ÉÈâªë ¨ø×Ä´
(¡) ĽñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ¦ïÇÍúÉ ¡ÃúÆ宾å.
ÂÈʨàºø ÉñåÀîºøƨà Ì¿Íå ¨•´êÉ —Ìè¾à ÂÈÀºòƨà
¾ø¨ëºà ¨ø×Ä Àòºø¨àïËàÀ ¨ø×Ä ïÍàºëïɾà ; ïÍåà
 26 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(¡å) ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ȼ ÂÈÀºòƨà 27 ɾ ɪ¾àºÆ

ø Æ´ïºàà
¡ÉÈâªë ¨ø×Ä ïÍàºëïɾà,

¡ºîÀàºøÆ´ Àºà ïŒ ¾Š, ¦à ºæ¾æºàºå —Ìè¾à ¦à ºéǸƴ ¦ïÇÍúÉ

ĸà¶ÈÆ ïɺ ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¨Ç¾ ȼ Ɗ ¡ÃúÆ宾ƨ´

ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ï¼¾ ȼ ºùǸƨø¾à ¡ºîÀàºÆ ø ´ Àºà Ɗ ºæ¾æºàº¨ë
—Ìè¾à ¦à ºùǸƴ ¦ïÇÍúÉ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈਊÉÇÆå
ïɺ ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦à ÀèÎÂ
è ¿ §Íêïªà
ºùÇ¸Æ ¡ÉÌå¾ ºùÇ¸Æ —Æ Æêºë Æ.

ÌâÉÚ½¾¨Çæ ïÍåà 29. (1) ÉñåÀîºøÆ Ì¿Íå Ã嗺 ¨Ç¾ê Ⱦ ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ
ÂÈÀºò ¼Ç¾à¾¨ë Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà ¾øÌè ¤¼àïÆåàªïƾà ÌÍ ¼æ‘ ÌæȨøÈïà Ⱦà ÆêºëÉ
¾øÌè ¤ï¼ñåàªïƾà
¨´Æêºë ¨Î Æêºë Ã嗺 ¨ø×Ä´ ¡ÉÊñ ÌèÆõ ÀèÆÉÇ ªæ¾ùÄ ïŠ À¾ïºà ïŠ ï¨å´Ì
ÂÉ. Æ´ïºà ÂÈÀºòÆ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ ¡æºø ÌçÄ ÌâÉÚ½¾¨ÇæɨëïªàÄ
ïÍåà ÌçÄ ÂÈÀºò¼Ç¾à¾¨ëïªà Ä ¨åÚÆÆ —Æ Æêºë Æ.

(2) ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, ÌâÉÚ½¾¨Çæɨëïªà ïÍåà ÂÈÀºò

¼Ç¾à¾¨ëïªà ï¾åÌæȨøÈèĺàÃåÉÆ ïÍåà ¾øÌè ¤¼àïÆåàªÆ ¡¶ê ÑÄ
ïÍàºëïɾà Ɗ ÉñåÀîºøƨà Ì¿Íå Ã嗺 ¨Ç¾ ¾æɺ ÂȪæ¾à—
Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àº¨´ Ɗ ¡Èåà Íå¾øƨà Ìèóɾ ¡ÉÌà»åɨ
¼û, ¦à ÌâÉÚ½¾¨Çæ ïÍåà ÂÈÀºò ¼Ç¾à¾å —Ìè¾à, Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ
¡ÄåºñÉÇÆå —ÄÌå ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø
Ɗ Äê¼È¨à, ɾà¼è Äê¼È¨à ïÈÌ ¡“¨åÖÆ´ ïªÑÄ´ Æ´ºà —Æ Æêºë Æ.

VI ɾ ï¨å´Ì

ÉñåÀîºø Ì¿Íå ¾øÊà®È ï¼àÀÎ ¡ºàÀºà ¨Ç ªæ¾ùÄ ÌÍ

¼༴ ¼ûÄ

¢¶Š ¡ºà¨Ç ªæ¾ùïŠ 30. (1) 12 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊƨà ïÈÌ
À¾º Æ´ïºà Àò¨åÊÆ´ Àºà¨Ç ¡æºø Àòï¼àÊÆ¨à ºëÎ ÀèÍú´å ¡æºø Ɗ ¢¶Ä¨à ïÍåà
¡“¨åÖÆ Ì¿Íå ¢¶Š
¢¶Ä¨´ ¡æºø Ɗ ̊¾ེåÉÆ¨à ¡“¨åÖïÆà Ɗ ¨åÚÆƨà Ì¿Íå
¡¾øÉåÚÆïƾà
¡ºà¨Ç ªæ¾ùÄ. ¡“¨åÖÆ´ ¡ÉÊñ ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åɨ ¼û,(460 ɾ ¡“¨åÇÆ Éì) ¢¶Š
¡ºà¨Ç ªæ¾ùïŠ À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå ¦à ¨åÚÆ ïÀåó ¨åÚÆƨà ïÈÌ
ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ¢¶Ä ïÍåà ¦Æ´ ¡æºø ̊¾ེåÉÆ
¡“¨åÇèÆ ïɾêïɾà Ç°Æ —Ìè¾à ¢¶Š ¡ºà¨Ç ªæ¾ùïŠ À¾º Æ´ïºà
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 27
¡“¨åÖÆ À¾º

¡ºà¨Ç ª¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ ; ºÉ ¼, ¦à À¾ïºà —“—½å¾, ïŠ

ɪ¾àºøïÆà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà ¡¾ñå¨åÇƨè¾à ÌÈÌå ¡æºø —
“—½å¾ ¡åǨàËå ɾ ÀÖ¼ú ¦à ¢¶Ä ïÍåà ¦Æ´ ¡æºø ̊¾ེåÉÆ
¡ºà¨Ç ªæ¾ùïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡¼åÎ ¨Çª¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾à º ø Æ Æ´ïºà Éì Ɗ ¡ºà ¨ Ç ªæ¾ù Ä ¨à

̊¾à½ïÆ¾à ¢¶Š ¡ºà¨Çªæ¾ùïŠ À¾º Īú¾à ¾øÆÄ¨Ç ¡æºø ÀÖ¼ú
¦à ¢¶Ä ïÍåà ¢¶ïŠ ̊¾ེåÉÆ ¡ºà¨Ç ªæ¾ùÄ´ ÂÈåïÀåïÇåºàºë
ɾ ÂÉ´ Éì ÀòÌè¼à½ ¼æ¾àÑĨà, Ɗ Àòï¼àÊƨà ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊƨà
ïÈÌ Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼ú¾ïÆ¾à ¡åNJà ɾ ¡ÉêÇæó Àͨ
¨åÈÆ¨à ¡æºëκ Éì Ɗ ¨åÈƨ ¼û ÀòÌè¼à“Æ´ Àºà ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åɨ
¼û, ¦à ¢¶Ä ïÍåà ¢¶Ä¨´ ¡æºø ̊¾ེåÉÆ ïɾêïɾà ïª—Æ Æêºë
ɾà¼ú Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ ºùÇ¸Æ ¨ø×ïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¦à ¢¶ïŠ ïÍåà
¦Æ´ ¡æºø ̊¾ེåÉïÆà ïÉïο ïÀåÎ —¨ë¸êŠ ɐ¾å¨Ä, ¢¶Š
¡ºà¨Çªæ¾ùïŠ À¾ïºÍú À´Íæ¾øÉ ¨ëĨà ̿;à ÉêÉ ¼, ¦à Àòï¼àÊÆ
ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊƨà ïÈÌ Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼ú¾ïÆà ¼û ¦à ¢¶Ä
ïÍåà ¢¶Ä´ ¡æºø ̊¾ེåÉÆ ïɾêïÉ¾à ºø”Æ Íæ¨ø É ºøÂì ïÉïο
ïÀåÎ —¨ë¸êŠ ɐ¾å¨Ä ÌÍ—

(¡) Ɗ ¢¶Ä¨à ïÍåà ¢¶Ä¨´ ¡æºø ÌŠÂ¾à ½ ºåÉƨà

̊¾à½ïÆ¾à ¢¶Š ¡ºà¨Ç ªæ¾ùïŠ À¾ïºà 38 ɾ
ɪ¾àºøïÆà ¡ºëÇæ —½å¾Æ Æ´ïºà ¾øÆÄÆ¨à ¨Ç¾ê ÈæÂ
ï¾åÄæºø —´, ¦à À¾ïºà 7 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Éì ¼æ¾àÑÄ
ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ ¼ú¾ïÆà ¼û ¦à ¢¶Ä ïÍåà ¢¶Ä¨´
¡æºø ̊¾ེåÉÆ ïɾêïɾà Àæɺø ïÉïο ïÀåÎ
—¨ë¸Šê ɐ¾å¨Ä ; ïÍåà

(¡å) Ɗ ¢¶Ä¨à ïÍåà ¢¶Ä¨´ ¡æºè ̊¾ེåÉÆ ÌŠÂ¾à½ïƾà

¢¶Š ¡ºà¨Ç ªæ¾ùïŠ À¾ïºà 38 ɾ ɪ¾àºøïÆà ¡ºëÇæ
—½å¾Æ Æ´ïºà ¾øÆÄÆ¨à ¨Ç¾ê Èæ ¡æºø —´ ¼û, ¦à ¾øÆÄÆ
ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ ¼ú¾ïÆà ¼û ¦à ¢¶Ä ïÍåà ¢¶Ä¨´
¡æºè ̊¾ེåÉÆ ïɾêïɾà Àæɺø ïÉïο ïÀåÎ —¨ë¸Š ê
ɐ¾å¨Ä,

¡ºÇ ïɾïÌà ÌèÆÆ´ À¾Í¨ ÀòÄå¸Æ ïÈÌ ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

 28 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

Ç°ïÆà ï¼àÀÎ 31. ¡“¨åÖïÆà Ɗ ¨åÚÆƨà Ì¿Íå Ç°ïÆà Ɗ ¾øÊà®È ï¼àÀΨà

¡“¨åÖÆ´ ÈÂå ¡ÉÊñ ɾ ¡ÉÌà»åɨ, ¦à ¨åÚÆÆ (454 ɾ ¡“¨åÇÆ Éì) Ç°ïÆà
¼ûÄ´ ÌæÈÌà—Æ Æêºë
ÂÉ.
¢¶Š ¡å³åÀ¾ïºà 6 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà —ïÊàË Àò¼å¾Æ¨à ïÍåà Âó
¼ûÄ¨à ¨Î Íæ¨ø ¨åÚÆƨà ïÈÌ ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ¡¾êÉ
¡“¨åÖÆ ïɺ ¨Ç¾ê Ⱦ ¦à ï¼àÀïÎÍú —ïÊàË Àò¼å¾Æ¨´ ïÍåà Âó
¼ûĨ´ ¦à ¡å³åÀ¾ïºà —“—½å¾ ¡¼åÎ —Æ Æêºë Æ.

¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¼Ç¾ 32. (1) ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡¾êÄºÆ ¡æºøÉ, ïŠ
ȼ ¢¶Ä¨à ïÍåà À¾ïºà V ɾ ï¨å´Ì Æ´ïºà ÂÈÀºòÆ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ ¡æºø Ɗ
¢¶Ä¨
̊¾ེåÉÆ ÉñåÀîºøƨ ¨åÚÆ Ì¿Íå ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¼Ç¾ ȼ Ɗ ¢¶Ä¨à ïÍåà
¼༴ ¼ûÄ. ¢¶Ä¨ ̊¾ེåÉƨà, ïª—Æ Æêºë Âó ¨ëÈÆ è ¼ ¡æºëÝÉ ¡ÄåºñÉÇÆå
—Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ ¾øÆÄ ÌÍ ï¨å¾àï¼àÌÉ è È´ Æ´ºàÉ,
¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, ÌâÉÚ½¾¨ÇæÉ¨ë´ ïÍåà ÂÈÀºò ¼Ç¾à¾¨ë´ ¼༨à
ïÈÌ Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ. ºÉ ¼, —ïÊàËïÆ¾à ¦à Âó ªú—
ÌêïŠ ¾øÊŽà ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø Ɗ ¾øÆÄƨ´ ïÍåà ï¨å¾àï¼àÌÆ è ¨´
¡¾ê¨íÈÉ ¨´Æêºë ¨ø×Ä´ ¡ïÀåïÍå̺à ɾ ¡ÉÌà»åɨ ¼û ïÍåà ¦à Âó
ªú—ÌêÄ Æ´ïºà ¡“¨åÖÆ´ ¡Æ—Æ Æêºë Äê¼È¨à ¦Íú ¾øÊàŽºÉ
Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ ¨åÈƨà Ì¿Íå ï¾åïªÉå Àɺø¾
¡ÉÌà»åɨ ¼û, ïŠ Éª¾àºøïÆà ¢Íºø¾à Éì —“—½å¾ÉÈ ÉñåÀàºøÆ´
¡ªºøƨà ï¾åɾ ÀÖ¼ú ¦à Âó ªú—ÌêÄ ¡ÉÈâªë ¨ø×Ä ïÍåà ÌâïÊåཾÆ
¨ø×Ä ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¼Ç¾ ȼ Ɗ Ç°ïÆà ¢¶Ä¨à ¼༨ø¾à Àò¼å¾Æ

¨ø×ïŠ ¼û Ç°ïÆà ¢¶Š ¡å³åÀ¾ïºà Ì¿Í¾à ¨øÌÉ
è ¨à ¦Æ´ ÂÈï¾åÀç
Æêºë ¡ºÇ, ¦ïÌà ÂÈÀå¾ ÂÉ´ ÌæȨùÄ ïÍåà ïºàÇæŠ ªæ¾ùÄ ï¾å¨Î
Æêºë Æ.

(3) ïŠ Éª¾àºøïÆà (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Âó ªú—ÌêĨà

Æ´ïºà Ɗ ¢¶Ä¨à ïÍåà ¢¶Ä¨ ̊¾ེåɨà Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÂêïŒ
Ɗ ÌâÉÚ½¾¨ÇæÉ¨ë´ ïÍåà ÂÈÀºò ¼Ç¾à¾¨ë´ ¼, ¦Ä ÌâÉÚ½¾¨Çæ
ïÍåà ÂÈÀºò ¼Ç¾à¾å ïɺ ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ȼ ÂÈÀºòÆ¨à ¡ÉÈâªë ¨ø×ïŠ
¼û, ¦Ä Âó ªú—ÌêïŠ ïÍåà ïɾºà Ɗ ¾ùºÆ
ø ¨ À´Íæ¾øÉ ¨ëĨà ̿;à
ÉêÉ ¼, ¦Ä Âó ªú—ÌêÄ ¦Ä ÂÈÀºòÆ ¡ÉÈâªë ¨ø×ïŠ ¼ú¾ Ìè´ ÂÈÀɺàɾ
ÀÖ¼ú ¡ÉÈâªë Ñ ¡æºø ïÈÌ ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

Âó ªú—ÌêÄ¨à ¡ÉÈâªë 33. ïɾºà Ɗ ¾ùºøƨ À´Íæ¾øÉ ¨ëĨà ̿;à ÉêÉ ¼, 32 ɾ

¨ø×Ä ÌŠÂ¾à½ïƾà ɪ¾àºøïÆà (3) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Âó ªú—ÌêÄ¨à ¡ÉÈâªë ¨ø×Ä
¾¶êɨà ÀæÉÖÆ
ï¾åÍæ¨ø ÂÉ. ̊¾à½ïÆ¾à ¡“¨åÖÆ´ ïÍåà ¦Íú Ɗ ¾øȽÇÆ¨ë´ ïÍåà ïÌàÉå
¾øÆê¨àºÆ¨ë´ ¦ïÇÍúÉ ¨øÌèÄ ¾¶êɨà ÀÉǾê ï¾åÈæ”Æ Æêºë Æ.
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 29
¡“¨åÖÆ À¾º

34. (1) ïŠ À¾ïºà 32 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à Ɗ Ìà»å¾Æ¨ø¾à ïÍåà

Éæ¶ ”Ĩø¾à ®â®È
Ɗ ¢¶Ä¨à Âó ¼û ¡æºàïºà, ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, Ɗ ÌâÉÚ½¾ ï¼àÀÎ ¢Éºà ¨ø×Ä.
¨ÇæÉ¨ë´ ¼ ¾æºïÍåºà ÂÈÀºò¼Ç¾à¾¨ë´ ¼, ¦Ä ÌâÉÚ½¾¨Çæ ïÍåà
ÂÈÀºò¼Ç¾à¾å —Ìè¾à ¦Ä ÂÈÀºòïÆà ÉÈâªë ¨åÈÌéÄåÉ ¡É̾à Ñ
ÄåÌ ÍÆ¨à ¡æºëκ ïÍåà ÂÈÀºòÆ ¡ÉÈâªë ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åɨ,
¦ïÌà ¡ÉÈâªë ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼ú¾ Ìè´ ÄåÌ ÍÆ¨à ¡æºëκ ÉñåÀîºøÆ
¡åNJà ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà ¨Ç諭 ƾê ÈæÂì Ìà»å¾ïƾà ïÍåà
É涔ïÄ¾à ¦Ä ÌâÉÚ½¾¨Çæ ïÍåà ÂÈÀºò¼Ç¾à¾å ̺ëÉ ¡æºø Ɗ
̗¨ø × Š ¡æºë õ Ìè Æ õ ®â®È ï¼à À Î ¾ø Æ Ä ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø
¡å¨åÇÆ´ ¢Éºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë ÂÉ´, ¦Ä ÌâÉÚ½¾¨Çæ´ ïÍåà
ÂÈÀºò ¼Ç¾à¾å´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, ÌâÉÚ½¾¨Çæ ïÍåà ÂÈÀºò¼Ç¾à¾å,

(1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¡¼åÎ Ìà»å¾ïƾà ïÍåà Éæ¶ ”ïľà
ºÄ ï¼àÀÎ ¢Éºà ¨ø×ïŠ ¼û, ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, ¦Ä ÌâÉÚ½¾¨Çæ
ïÍåà ÂÈÀºò ¼Ç¾à¾åïªà ï¾åÌæȨøÈàÈ ¾øÌå ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ
Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÄìÈåÊòÆ´ ïÍåà Âó ï¼¾ ȼ ¢¶Ä´ Ìèó Éì Ɗ
¡ÈåÃƨà Ì¿Íå ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø
É¾à ¼ ú Äê ¼ È¨à ¡“¨åÖÆ ïɺ ïªÑÄ´, ¡ÉÌà » åïÉåà Ž º ÀÖ¼ú ,
ÌâÉÚ½¾¨Çæ ïÍåà ÂÈÀºò ¼Ç¾à¾å Æ´ºà ïŒ.

VII ɾ ï¨å´Ì

ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËĺåÉ ÌÍ ÌâǨà˸ Éæ¶ Ì´Í¾à

35. (1) ÂÈʨàºè ÌâǨàË¸Æ Ì¿Íå ¡ÉÊñ ÀèÆÉÇ ÌÍ ÂÈÆ ÂÈʨàºø

¨åÚƨàËĺå ÌÍ
¦¨àÛÌà ¨ø×ïľà, Ìæ¨Ìéïľà, ÀÖÉÚº¾Æ ¨ø×ïľà, ÀòÉåÍ¾Æ ÌâǨà˸ Éæ¶
¨ø × ïľà , ªÂ¶å ¨ø × ïľà ÌÍ ÌÄ°¾¾Æ ¨ø × ïľà , ¦Íè ̴;à.

¨åÚƨàËĺåÉ Éæ‘ ¼úÆê¸ê ¨ø×Ä ÌÍ ÌèÆõ ÀåÖïÃåàªú¨ ¡âÊÉÈ

ÂÈʨàºø Ãå—ºå ¨ø×ïŠ ºåÀ Àò¨îºø ºå¨à˸ ¨òÄ Ìæ¨ÌéÄ ÌÍ
¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä, ĸà¶ÈïÆà ɪ¨ùÄ —Æ Æêºë Æ.
30 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÌàɨùÆ Éª¨ùŠ ¢´ê ¨ø×ïŠ

¨åÚÆ Ì¿Íå ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à :—

(¡) ÌèÆõ ÀåÖïÃåàªú¨ ¡âÊ —Ìè¾à ºÄåïªà ——½ ¨´ÆêºëÉÈ ¼û

À嗃Ž ¨Ç¾ê Ⱦ ÂÈʨàºøÆ ¡Àïºà ÆçÄ ÉæÎæ¨àÑÄ
Ì¿Íå ¨òèÆåºàĨ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ÀòºøÀºàºø ÀèÆÉÇ
Íß¾å ªæ¾ùÄ, ÌÄåïÈåாÆ, ÌâÉÚ½¾Æ Íå ¾èÚï¼àÊ
¨ø×Ä;

(¡å) ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËĺåÉ, ¢ÈàõŠ ¨Îľå¨Ç¸Æ ïÍåà

ÌâǨàË¸Æ ÀèÎè¿ ̊ľàºò¸, Éæ¶ ÄêÝ ÌÍ ÀåµÄåÈå
Ì◽å¾Æ ¨ø×Ä Äªú¾à ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËĺåÉ ÌÍ
ÂÈʨàºè ÌâǨà˸ ÀòºøÀºàºø ÀèÆÉÇ ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä
ÌÍ £´ ÀÍÌꨊ ÌæÈÌéÄ;

(¡æ) ÂÈÊ¨à º ø ¢Èà õ Š ¨Îľå¨Ç¸Æ ÌÍ ÌâǨà Ë ¸Æ

ÌŠÂ¾à ½ ïƾà ÄÍ°¾ºåÉ ¼æ¾ê É ºà ¨ø × Ä ÌÍ
ÄÍ°¾ºåÉ´ ïºåǺëÇæ ÌæÀÆûÄ;

(¡ç) ÂÈʨàºøÆ Ì¨ÌêÇæɊ ïÈÌ Ã嗺 ¨ø×Ä ÀòÉÚ½¾Æ

¨Ç¾ ÌÍ Êòé Èâ¨åïÉÍú ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ ï¾åÍæ¨ø
ÂÈʨàºø ÄìÈåÊò Ãå—ºÆ ¡¶ê ¨Ç¾ ÂÈʨàºø ¢ÈàõŠ
¨Îľå¨Ç¸Æ ÀèÎè¿ Ɗ ¡âª ïÍåà ÌèÆõ ¡âª Éæ‘
¼úÆê¸ê ¨ø×Ä;

(¢) ÂÈÊ¨à º ø ¦¨à Û Ìà ¨ø × ïŠ ¼û , Ìæ¨Ìê Š ¨ø × ïŠ ¼û ,

ÀÖÉÚº¾Æ ¨ø×ïŠ ¼û, ÀòÉåÍ¾Æ ¨ø×ïŠ ¼û, ªÂ¶å ¨ø×ïŠ
¼û ÌÍ ÂÈÊ¨à º ø Ãå—ºå ¨ø × ïŠ ¼û ¨åÚƨà Ë ÄºåÉ
É摼úÆê¸ê ¨ø×Ä Ì¿Íå ¼æ¾´ Àɺø¾ ºå¨àË¸Æ Íß¾å
ªæ¾ùÄ ÌÍ ¦àÉå Ã嗺 ¨ø×Ä´ ÀÍÌꨊ ÌæÈÌéÄ;

(£) ¤À¨Ç¸ ÌÍ ïÄÉȊ Ì¿Íå ÂÈʨàºø ïÈàÂÈà ¨ø×ïŠ

Éæ¶ Ì´Í¾à ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä ÌÍ ÀèÈà Ȩë¸ê ÀèÍú´êÑÄ ;

(¤) ïªå¶¾æªúÈèÉÈ ¨åÚƨàËÄ ïÈÌ ÂÈʨàºøÆ Ã嗺 ¨ø×Ä

Ì¿Íå ÌÍ ÂÈʨàºø ¡Àïºà ÆçÄ ¡¶ê ¨ø×Ä Ì¿Íå Àò•ºø,
¾ø Æ Ä, Ìâï¨à º , Àè Æ ÉÇ ÌÍ Ìºñåƾ ®ÚÆå ÌÍ
ïªå¶¾æªúÈè Ìâï¨àº, ¾øÊàŽºÉ ¼æ¨àÑÄ ÌÍ ¨òèÆåºàĨ
¨ø×Ä; ÌÍ
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 31
¡“¨åÖÆ À¾º

(¤ð) ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËĺåÉïÆà, ÌâǨà˸ïÆà ÌÍ ¢ÈàÈéŠ

¨Îľå¨Ç¸ïÆà —ïÊà Ë è º ¡âª ÌŠÂ¾à ½ ïƾà
ÀÚïÆà Ë ¸, Ìä¨à Ë ¸ ÌÍ —ÄÚʸ ¡åNJà ¨ø × Ä,
ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä, ÀæÉæºàÑÄ ÌÍ ÌŠÂ¾àž¨Ç¸Æ ¨ø×Ä,

¨Î Æêºë Æ.

36. (1) ººà ¨åÚÆ Ì¿Íå Ìå¼¾ê Ⱦ ¾øÆÄ Äªú¾à, ÌèÆõ ÂÈʨàºø ÀÖïÃåà°¾
ÂÈʨàºø ÀåÖïÃåàªú¨Æ¾à —Ìè¾à ¡¾êªÄ¾Æ ¨Î Æêºë ¾øÊàŽº ÀèÈà Ȩë¸ê ÀèÍè´êÑÄ.
ÂÈʨàºø ÀÖïÃåà°¾ ÀèÈà Ȩë¸ê ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¨Èè¾à ¨È
ÀèÍú´êɾê Èæ”Æ Íæ¨øÆ .
(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÀèÍú´êɾ ȼ ÀèÈà Ȩë¸ê
¡¾êªÄ¾Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ÂÉ´ Ìͺø¨ÑÄ Ì¿Íå, ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à
¡ÉÊñ ÆÆú ÌȨ¾ê Ⱦ ¡ÉÌà»åɾàÍú ¼û :—

(¡) ïºåǺëÇæ ¦¨à ÛÌà ¨ø×Ä, ïºåǺëÇæ ̺ñåÆ¾Æ ¨ø×Ä

ÌÍ ïɾºà Ɗ —ÄÚʾƨà ÀæÉæºàÑÄ Ì¿Íå, ¡¼åÎ
Àê¼àªÈƾàïªà ¨æÄæºàº ¡æºøÉ ÆŠ ÀÖÊòƨ´, Ãí•Æ¨´
ïÍåà ¾øÄåɨ´ ¡æºëÝ Ñ ¦àÉå ÀרàËå ¨ø×Ä ;

(¡å) ÂÈÊ¨à º ø Ã嗺Æ, ¾ø Ë à À å¼¾Æ, Àò Ì ŠÀå¼¾Æ ÌÍ

—¨ø ¸ é Ä´ ¡¼åÎ ïºåǺë Ç æ ¢¼ú Ö Àºà ¨Ç¾ ïÈÌ ÆŠ
ºæ¾æºàº¨ë´ —½å¾ ¨ø×Ä ;

(¡æ) ¡¼åÎ Ìè Æ õÄ Àê ¼ à ª Èƾà ï ªà ¨æÄæºà º ¡æºø É

ïªå¶¾æªú È è É È ÌÍ ¨ÚÄå¾à º ÀÖÊò É È ÂÈÊ¨à º ø
ÀÖïÃåà ° ¾Æ Ìä¨à Ë ¸Æ ¨ø × Ä ÌÍ ¡¼åÎ
¾øïÆåà°ñåƺ¾ÉÈ ÌŠÂ¾à½ºåÉÆ ¡æºøÉ ¢¶Š, Éå;,
¾æŒ ÌÍ ªë É ¾à Æå¾åÉÈ ¢¾à ½ ¾ ¨åÚƨà Ë ÄºåÉ
Ìä¨àË¸Æ ¨ø×Ä ;

(¡ç) ¡¼åÎ ¾ø ï Æåà ° ñåƺ¾ ÌĪ ¦¨ºë Ñ ¤À¨Ç¸ÉÈ

ÂÈʨàºø ÀÖïÃåà°¾ ÌéÄå ÌÍ ÂÈʨàºø ¨åÚÆ Ìå½¾
Àò•ºø ¾øÊàŽºÉ ¼æ¨àÑÄ ÌÍ ¨Èè¾à ¨Î ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø ¡å¨åÇÆ´ ¤À¨Ç¸ÉÈ´ ¡Äê¸å ¡æºø ïÈàÂÈà ĺ
¦Ä —ÌàºÇ Àò¼ÚÊ¾Æ ¨Î Æêºë ÂÉ´ ¾øÆÄ ¨ø×Ä;

(¢) (¡ç) ïØ¼Æ Æ´ïºà ¾èÊàŽºÉ ¼¨àɾ ȼ ¾øÆÄƾà´

¡¾ê¨íÈ ï¾åɾà¾å Éì ¤À¨Ç¸ ¾øËàÀå¼¾Æ, ¡å¾Æ¾Æ,
—¨ø¸éÄ ïÍåà •È ¼û ªæ¾ùÄ ÀåÈ¾Æ ¨ø×Ä;
 32 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(£) ÂÈʨàºø ÀÖïÃåà°¾ïÆà ÌΨë¸ê ÀèÍ´

ú Ñ
ê Ä Íå Àòºïø ÊåཾÆ
¨ø×Ä ÌÍ ¡¼åÎ ¾øïÆåà°ñåƺ¾ ÌĪ ¦¨ºë Ñ ¼æ¾´
Àɺà¾å ÌÍ ïÆåàÔº ïªå¶¾æªúÈè, ¨åڕ¨ ÀÖÊò, ¢¶Š,
Éå;, ¾æŒ ÌÍ ªëɾà Æå¾å Ì¿Íå ÌéÄå ÌÍ ÀÖ®Æ
À¼à½ºø ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä; ÌÍ

(¤) ÂÈÊ¨à º ø Æ ¨åÚƨà Ë Ä ïÈÌ ÌÍ Ì¨Ìê Ç æɊ ïÈÌ

Ã嗺 ¨ø×Ä Íå ÂÈʨàºøÆ ÌâǨàË¸Æ ¨ø×Ä ÀèÎè¿
¡½ñåÀ¾ø¨ ïÈ੾å¼úÆ Ì¨Ìà ¨ø×Ä ÌÍ ¡½ñåÀ¾ø¨
—ËÆÆ ÄåÈå ¾øÚï¼àÊ ¨ø×ļ,

¨Î Íæ¨øÆ.

ÀèÎ誺 Íæ¨ø ÌéÄåɾà 37. (1) ÌàɨùÆ ÀÖÊòÉÈ ïÍåà ¾øÄåɾàÉÈ ÀèÎ誺 ï¾åÍæ¨ø
¡ÃúÂÉå ÂÈʨàºø ÂÈʨàºø ą´Ä¨à Ɗ Çå°ñ ¡åƺ¾Æ¨à ¡æºëÝ ÆŠ ºæ¾æºàº¨ë
ÀÖïÃåà°¾Æ. ïÍåà ºæ¾æºàº¾à ¨¸à¶åƊ —Ìè¾à 36 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà
ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ÀèÍú´êɾ ȼ ÀèÈà Ȩë¸ê ¡ÃúÂÉå ÀÖïÃåà°¾Æ
¨Ç•¾à Ì萾 ÂÉ Ä¸à¶ÈïÆà ÄºÆ É¾ ¡ÉÌà»åɨ, ÂÈʨàºø
ÀÖïÃåà ° ¾Æ Àè Î è ª º Íæ¨ø ą´Š ¼¨à É å ¡¶ê ¨ø × Ä Àè ¸ è Ì ,
¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, Àòºùº ÂÈʨàºø —ª¸¨ÉÇÆ¨ë —Ìè¾à
̊Àå¼¾Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì —ÌàºÇåºàĨ —ª¸¾ ÉåÚºåɨà
ÌÍ ¦Ä ºæ¾æºàºå ïÍåà ºæ¾æºàº¾à ¨¸à¶åƊ —Ìè¾à ª¾ê ÈæŸÄ´
ïÆåàÔº Àòºø¨ÚÄ ÀèÆÉÇ ÀèÎè¿ —ÌàºÇåºàĨ ¨òèÆå ÌæÈæÌàĨà,
ĸà¶ÈÆ ïɺ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ïÈÌ ¦Ä ºæ¾æºàºå ïÍåà ºæ¾æºàº¾à
¨¸à¶åÆïÄ¾à ¢ÈàÈå Ì萾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾

ïÈÌ ¢ÈàÈå Ì萾ê ÈæÂì —´ —ÌàºÇåºàĨ —ª¸¾ ÉåÚºåɨà ÌÍ
¨òèÆå ÌæÈæÌàÄ¨à ¢¼úÖÀºà ¨è×Ä´ ¡ïÀåïÍå̺à ÑÄ ÌÍ Ä¸à¶ÈÆ
—Ìè¾à ¦Ä ÌæÈæÌàÄ ¡¾êĺ ¨ø×ïľà ÀÌê ¦Æ ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä´
¡ïÀåïÍå̺à ÑÄ, ïÄÄ À¾º Æ´ïºà ÉǼ¨ø.

(3) (1) ɾ ¤Àɪ¾à º ø Æ Æ´ïºà Ɗ —Ìà º Çåºà Ä ¨ ¨ò è Æ å

ÌæÈæÌàĨà ĸà¶ÈÆ ïɺ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Ⱦ ïÈÌ ¢ÈàÈå ¡æºø
Ɗ ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ºæ¾æºàº¾à ¨¸à¶åÆÄ¨à —Ìè¾à, ¦Ä ÌæÈæÌàÄ
¨òèÆåºàĨ ¨Ç¾ê Ⱦ ¡ÉÌà»åïŒ ¼é ¦à Ì¿Íå Ìå½åǸ ºæ¾æºàº¨ë
—Ìè¾à ¡ïÀà¨àËå ¨Î Íæ¨ø —ƼĴ ɶå Éæ‘ÀêÇ ÉæÆ Éì Äê¼È¨à ïŒ
¾Š, ¦à Ì¿Íå ¡¼åÎ ºæ¾æºàºå ïÍåà ºæ¾æºàº¾à ¨¸à¶åÆÄ ÌĪ
¦¨ªºàÉÆ ¡æºøÉ Ä¸à¶ÈÆ —Ìè¾à ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê Èæ” Æ Æêºë
Ìå½åǸ ɾà¼ú Äê¼È¨à ÈÂå ªæ¾éÄ Ì¿Íå, ¦Ä ºæ¾æºàºå ïÍåà
ºæ¾æºàº¾à ¨¸à¶åÆÄ´ Íú•¨Ä¨à ºø”Æ Æêºë Æ.
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 33
¡“¨åÖÆ À¾º

38. (1) ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Ⱦ ÌêóÌꨊ ¡æºø ÂÈʨàºø
ºæ¾æºàº¾à :— ¨Îľå¨Çæɾà,
ÂÈʨàºø
(¡) ¨åÚƨàËÄ ÂÈʨàºø ¨Îľå¨Ç¸Æ´ ¡¼åÎ ÀÖ®Æ —ª¸¨ÉÇæ¾à ¡å¼û¾à
Àò É Ú½¾Æ ¨ø × ïŠ ¼û ÌÍåÆ —Æ Æê º ë ÂÈÊ¨à º ø Àòºéº¾Æ ¨ø×Ä.
¨Îľå¨Çæɾà ;
(¡å) ÂÈÊ¨à º ø —ª¸¾ ÀæÉæºà Ñ Ä Ì¿Íå Ìê ó Ìê ¨ Š Ⱥà
ºæ¾æºàº¾à ɾ ÂÈʨàºø —ª¸¨ÉÇæ¾à ; ÌÍ
(¡æ) ÂÈʨàºø ïÌàÉå ÌÀƾ྾à,
ÉÊïƾà Àºà ¨Ç¾ê Èæ §Éê¾à ïÊòà¸èªº ¨Î Æêºë ¡ºÇ,¦ïÌà Àºà
¨Ç¾ê Ⱦ྾àÍ´ Àòºùº¾ Ìͺø¨Æ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Æêºë Æ.
(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Ìͺø¨Æ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂì
ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë´ Ä Ä¸à¶ÈÆ —Ìè¾à ¨Èè¾à ¨Î Àɺàɾê Ⱦ
—ÃåªÆ¨´ ïÀ¾ù Ìè›Ä´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¡ºÇ, ĸà¶ÈÆ
—Ìè¾à ¢ÈàÈå Ì萾ê Ⱦ ¡ÉÌà»åɨ ¼û ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¾øÊàŽºÉ
¼¨àɾê Èæ”Æ Íæ¨ø ¨åÈ —ÇåÄÆ¾à ºëÎ, ¨åÚÆ Ìå½¾ ÌÄåïÈåா
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ. ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à Àºà ¨Ç¾ê Ⱦ ÌèÆõÄ
Àòºùº ÂÈʨàºø ¨Îľå¨Çæɾà, ÂÈʨàºø —ª¸¨ÉÇæ¾à ÌÍ
ÂÈʨàºø ïÌàÉå ÌÀƾ྾à ÀèÎè¿ ïÈ੾ƨà ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à
ÀɺàÉå諭 Æå Æêºë Æ.

39. (1) ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¨Èè¾à ¨È ººà¨åÚÆ Ì¿Íå Ìå¼¾ê Ⱦ ÂÈʨàºø
—ª¸¨ÉÇæ¾àïªà ¨òÆ
è å
׺ø Īè¾à :— ¨ÈåÀÆ.
(¡) ¡¼åÈ ¾øÄåÉÈ ïÍåà ÀÖÊòƾàÍú ÂÈʨàºø —ª¸¾Æ¨à
ÀæÉæºà—Æ Æêºë ÂÉ´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Çå°ñ ¡åƺ¾
¡æºëÝ ºæ¾æºàº¾à ïÍåà ºæ¾æºàº¾à ¨¸à¶åƊ ;
(¡å) ÂÈʨàºø —ª¸¾Æ¨à ÀæÉæºà—Æ Æêºë ÂÉ´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê
Ⱦ ¡å¨åÇÆ ÌÍ Àɺà É ¾ê Èæ”Æ Æê º à ï ºà ¨ÉÇ
¨åÈÌéÄåÉ¾à ºëÎ ¼û ¼ ƾà¾,
¾øÊàŽºÉ ¼¨àɾê Èæ”Æ Æêºë Æ.
(2) ÂÈʨàºø —ª¸¾Æ¨à, Àòºùº ÂÈʨàºø —ª¸¨ÉÇƨë
—Ìè¾à Àɺàɾê Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, §Íê —Ìè¾à Àɺàɾ ȼ
ÂÈʨàºø —ª¸¾ïÆà ÀòºÁ
ø È ÀèÎÂ
è ¿É ÉåÚºåɨà ĸà¶ÈÆ´ ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾ ïÈÌ ¦Ä —ª¸¨ÉÇÆå´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.
 34 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

ªòåäÆ ÂÈʨàºø 40. ¡¼åÎ ÀÎåºà ÂȽå×¾àïªà ÌÍïÆåàªÆ ¡æºøÉ Ä¸à¶ÈÆ

ïÌàÉå ÈÂå¼ûÄ.
—Ìè¾à :—

(¡) ¾Ñ¾ ïÍåà Éå¸è ° ÂÈÊ¨à º ø ïÌà É åÉÈ´ Àò ï ŒÊƨà

ï¾åÄæºè ïÍåà Ì镺 ÀòïŒÊÆ¨à ¡æºø, Çï… ªòåäÆ ïÍåà
¡çº Àò ï ¼à Ê ÉÈ´ §ïÇåºà º ë ï¼¾ ÂÈÊ¨à º ø ïÌà É å
ÈÂå¼ûïÄ¾à ªòåäÆ °¾ºåÉïªà ÄìÈè¨ ªîÍÌà» ÂÈʨàºø
¡ÉÊñºå ÌæÈæÌàÑÄ´ ;

(¡å) ÂÈʨàºø ÌÀÆå ï¾åÄæºø Àòï¼àÊ Íß¾åªæ¾ùÄ, ¦àÉåïÆà

ÂÈʨàºø ¡ÉÊñºå ÌÍ ¼æ¾´ ¡æºø ̊Àºà Íß¾åªæ¾ùÄ
ÌÍ ÌêóÌê ºå¨à˸ ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×ïľà Çï… ªòåäÆ Íå
¡çº Àòï¼àÊÉÈ´ ÂÈʨàºø ïÌàÉå ï¼åÍæ×Ä Ì¿Íå
¼ûÚ«¨åÈé¾ ÌæÈæÌàĨà ̨Ìà ¨ø×Ä´ ; ÌÍ

(¡æ) ¡¼åÎ Çå°ñ ¾øïÆåà°ñåƺ¾ÉÈ ÌÍïÆåàªÆ ¡æºøÉ, ªòåäÆ

ÂÈʨàºø ÉñåÀîºø ÌâÉÚ½¾Æ ÀèÎè¿ ÄåÚïªåàÀï¼àÊ
ïªå¶¾æªûÄ ¡æºëÝÉ ªòåäÆ ÂÈʨàºø ï¼åÍæ×Ä ÀèÎè¿
¡åïÆåà°¾ ÀòÉÚ½¾Æ¾à Ì¿Íå Íèº¨Ç ÀÖÌÇƨà ïªå¶¾æªûÄ
ÌÍ ¦Ä ÄåÚïªåàÀï¼àÊ ¡ïÀà¨àËèº ¡åïÆåà°¨Æ¾à ¡ºÇ
ÉñÀຠ¨ø×Ä´,

¡ÉÊñ —Æ Íæ¨ø ÀèÆÉÇ ª¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

ÂÈʨàºø ÀòºøÀºàºø 41. Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ÂÈʨàºø ̊Àå¼¾Æ ÀèÎÂ

è ¿ ÌêǨà˺
è ÃåÉÆ
ÌâÉÚ½¾Æ ÌÍ ÌÍ —ÊàÉå̾ùƺàÉÆ ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä ÌÍ ÀèÖÉæÆ ÌÁȺåÉÆ Ìͺø¨
ïºåǺëÇæ
¨Îľå¨Ç¸Æ. ¨ø×Ä Ì¿Íå ĸà¶ÈÆ Éª¨øÉ Æêºë ¡ºÇ, ¦Ä ¨åÚÆ Ì¿Íå :—

(¡) ÂÈÊ¨à º ø ¨à ï Ëà º ò ï Æà ¨åÚÆ Ìå½¾Æ Àרà Ë å ¨ø × Ä,

¡åƺ¾ø¨ ÌÍ ¤À ¨àïËàºò ÌæÈÌêŠ ÌÄåïÈåà®¾Æ ¨ø×Ä ÌÍ
¦à¨å¼འ¨ø×Ä, ÀòºøÀºàºø —ÊàïÈà˸Æ, °åºø¨ ÂÈʨàºø
ÀòºøÀºàºøÆ ÌÍ ¨òïÄåàÀåÆƾഠ¡¾ê¨íÈÑÄ ÌÄåïÈåா
¨ø × Ä ÌÍ ïÀåóïŒ ÂÈÊ¨à º ø ¨à ï Ëà º ò Æ Àè Î è  ¿É ¼,
—ïÊàËïƾà Ä ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà
ÌÍ ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËĺåÉ ÀèÎèÂ¿É ¼ ¡ÄåºñåâÊÆ
ïɺ ÀòºøÀºàºøÄÆ ¾øÚï¼àÊ ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ;
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 35
¡“¨åÖÆ À¾º

(¡å) Ìä¨à˸ ÌÍ —ÄÚʾ ÀæÉæºàÑÄ, °¾ïÈ੾ Íå Ìâ©ñå

ïÈ੾ ï¼ÀåںàºëïŒ ÌÍïÆåàªÆ ¡æºøÉ ¼ºàº ¦¨ºë
¨ø×Ä Íå ïªå¾ê ¨ø×Ä, °åºø¨ ÂÈʨàºø ïÊàËÀºò ÉåÚºå
ÌÍ ÌåÄå¾ñïƾà ÂÈʨàºø ¨àïËàºòÆ´ ¡¼åÎ ÌÍ
—ïÊàËïƾà Ä ÂÈʨàºø ̊Àºà ÀÖÉÚº¾Æ, ÌæÀÆêÄ,
Ã嗺Æ, ÌâǨàË¸Æ ÌÍ ¡åÚ»ü¨Æ´ ¡¼åÎ Éì ¼ ïºåǺëÇæ
ÌÀƾ ïɾºà ïÈ੾, Àò¨åÊÆ´ Àºà¨ø×Ä;

(¡æ) ÀòºøÀºàºø ÀèÆÉÇ Íß¾å諭 ¦àÉå —ÊàïÈàË¸Æ ¨ø×Ä ÌÍ

•È ÀòºÀø ºàº,ø Âó ¡Æ¨ø×Ä ÌÍ ¡åƺ¾ø¨ Éæ¶ÀèÎïè ÉÈ ¡æºëõ
ÄêÈñ ¼úÖ¼ûŠ ÌÍ ¼úÖ¼ûŠ ÉæÈæ¨àъÉÈ´ ¡¼åÎ ¾øÊàŽº
ÀòºøÀºàºøÄÆ ÀèÆÉÇ ¡ÄåºñåâÊÆ´ ÌÍ ïɾºà ¡¼åÎ
¾øïÆåà°ñåƺ¾ÉÈ´ ¾øÚï¼àÊ ¨ø×Ä ;

(¡ç) ÂÈʨàºø ÉñåÀåÇƾàÍû ¾øÆæÈé Ì萾 ïÍåà ÂÈʨàºø

ɐ¾å¨Ä¨à ¡æºø ̊Àºà ÀèÎÂ
è ¿ ÂÈÆ ¡æºø ¡åƺ¾, ÌÄ媊
ïÍåà Àê¼àªÈƾàïªà ÂÈʨàºø ̊Àºà, ÀÚïÆà˸ Ì⎺,
ÀÖÉÚº¾ ÀÍÌꨊ ÌÍ ÀÖÉÚº¾ ą´Š, ªÂ¶å ÀÍÌꨊ
ÌÍ ªÂ¶å ą´Š, ̊ïÀòËà ¸Æ ÌÍ ï¼åÍæ×ïŠ ¨òÄ, ¡ïȗ
Æ, ª¸êï¼¾ê¨Çæɾà, ÀèÖÉæÆ •È, —¨ø¸éïľà Èæï¾
¡å¼åÆÄ, ¡ÈåÃ, ïÌà É å ¾ø Æ ê ¨ à º ƾà ÌÍ ÌâÉÚ½¾
ÌæÈÌêŠÉÈ´ ¡¼åÎ ïºåǺëÇæ ÈÂåªæ¾ùÄ ; ÌÍ

(¢) Ã嗺ƴ ªº Íæ¨ø ïÍåà ¼æ¾´ Àɺà¾å ÂÈʨàºø ÌæÀÆêŠ

ÀÍÌꨊ ÀèÎè¿ ÌÍ ¦àÉåïÆà Ãå—ºÆ ÌÍ ÀÖïÃåà°¾Æ
ÀרàËåï¨å´ ïºåǺëÇæ ÈÂåªæ¾ùÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨øÆ.

.42. (1) ¢Íºø¾à Ä Éì ÉÚËÆ ºëÎ Êòé Èâ¨åïŒ ÂÈʨàºø ¨àïËàºïò ÆÍú ÂÈʨàºø
¨åÚÆ Ìå½¾Æ ÀèÎè¿ ÉåÚºåɨà ÉåÚËè¨É ¡ÄåºñÉÇÆå ïɺ ÀÖïÃåà°¾Æ ÀèÎÂ
è ¿
ÉåÚËè¨ ÉåÚºåÉ.
ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, ÀåÚÈèàºëïŒ
ÌȨå ÂæÈéÄ Ì¿Íå ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¦Ä ÉåÚºåÉ ÀåÚÈèàºëïŒ
ÌÃ媺 ¨Î Æêºë Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÌàɨùÆ ÉåÚËè¨ ÉåÚºåÉ

ÀèÎèïÆÈ ¨ø×ïŠ ¼û, 38 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Àºà ¨Ç¾ ȼ Ɗ
ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÌàÉÆ Ä¸à¶ÈÆ —Ìè¾à ÈÂ媺 Æêºë Æ.
 36 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

VIII ɾ ï¨å´Ì

ÄêÈñ

¡“¨åÖïÆà 43. ¡“¨åÖïÆà ÄìÈè¨ Àòåªà½¾Æ ÇæÀèÆÈà •Èèƾ À¾àÌèÆƨà

Àòåªà½¾Æ. —Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦Ä Äê¼È ¡ÄåºñÉÇÆå —ÄÌå Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ
¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ÀÖ¼ú Éì ÉåÖ¨ÉÈè¾à
¦à¨å¼འ¡ÇÄê¼Èè¾à ïªÉ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

¡“¨åÖïÆà ¡ÇÄê¼È. 44. (1) ¡“¨åÖÆ´ ¦Íú Ä ¡ÇÄê¼È¨à ºø”Æ Æêºë Æ. ¡“¨åÖïÆà
¡ÇÄê¼È´ Àͺ ¼æ¨àïɾ ÌèÆõ Äê¼Èà ÂæÇ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ:—

(¡) ¡“¨åÖïÆà ¡åNJè Àòåªà½¾Æ ÉÊïƾà ÈæÂê¸ê Äê¼Èà ;

(¡å) ¡“¨åÖïÆà Ãå—ºÆ Ì¿Íå ÀåÚÈèàºëÉ —Ìè¾à ¨Èè¾à ¨Î

̊ĺ ¨Ç¾ê Ⱦ Äê¼Èà ;

(¡æ) ïŠ À¾º Æ´ïºà ÂÈÀºò ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä Ì¿Íå À¾É¾ê Ⱦ

ªåÌàºëÉÈè¾à ¡“¨åÖÆ´ Èæï¾ Äê¼Èà ; ÌÍ

(¡ç) Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ïÍåà ¢¾à Àè´º Ɗ ÄìÈåÊòƨø¾à ¸Æ,

ÀÖºñåª, ºñåª ïÍåà Àò¼å¾ ÉÊïÆ¾à ¡“¨åÖÆ´ Èæï¾
Äê¼Èà ; ÌÍ

(¢) 32 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Âó ¨ëÈé ÉÊïÆ¾à ¡“¨åÖÆ´

Èæï¾ Äê¼Èà.

(2) ïŠ À¾º Æ´ïºà ÌàɨùÆ ÂȺÈ, ¨åÚÆ ÌÍ ¨ÚºÉñ ¨òÆ è åºàĨ

¨ø×ïŠ ¼û, ¨ø×ïŠ ¼û ÌÍ ¢´ê ¨ø×ïŠ ¼û ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¼Ç¾ ȼ ÌèÆõ
—ƼŠ ÀèÆÑÄ Ì¿Íå ¡ÉÊñ ÌèÆõ Äê¼Èà, ¡“¨åÖïÆà ¡ÇÄê¼Èè¾à ïªÉ¾ê
Èæ”Æ Æêºë Æ.

ÀåÊå¾øÃíº ¢¾à½¾ 45. (1) Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¦¨­ºàÉÆ ¡æºøÉ
¾øËàÀå¼¾ ¡å¾Æ¾Æ ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê Ⱦ ¾øÆÄƨà Īú¾à,
¨ø×Ä Äº ïÌÌà ¼à¼
Àæ¾ÑÄ.
¨Èè¾à ¨Î ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¡¾êÀÄò å¸ ¡¾êÉ ª¸¾à ÂȾê
Ⱦ ïÌÌà ¼༨à, ¡å¾Æ¾Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ÌèÆõÄ ÀåÊå¾øÃíº
¢¾à½¾ ¾èËÀ
à å¼¾ ĺ Àæ¾ÑÄ, ¡Æ¨è×Ä ÌÍ ïªÑÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºÆ ø Æ´ïºà ïÌÌà ¼༠ÉÊïƾà À¾É¾ê Ⱦ

Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ ¦Éæ¾øÄ ¾øÆÄƨà Īú¾à ïɾÌà ¨ø×Ä ïÍåà ÀփҾà¾
¨ø×Ä ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 37
¡“¨åÖÆ À¾º

(3) ïŠ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à Ìå¼¾ê Ⱦ ÌçÄ

¾èÆÄƨà Ä ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨ø×ïŠ ¼ú¾ Ìè´ ÂÈåºàĨ —Æ Æêºë
¡ºÇ, ¦ïÌà ÀÎ ¨ø×ïŠ ¼ú¾ Ìè´ ÄåÌ ÍºÇ¨à ¡æºëκ ¡¾êĺÆ
Ì¿Íå ÀåÚÈèàºëÉ ïɺ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ. ¦ïÌà ¡¾êĺ
¨Ç¾ê ï¾åÈæÂì Ɗ ¾øÆÄÆ¨à ¦Ä ¡¾¾êĺïÆà ¼ú¾ Ìè´ Àòºñå¼úËàµ
¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë ¾Äêºà, ¦à Æ´ïºà ¨Èè¾à ¨Ç¾
ȼ ¨èÌèɨ ÉÈâªëÃåÉÆ´ ¢¾à ¡ªºøƨà ï¾å—Æ Æêºë Æ.

(4) ïÄÄ Éª¾àºøÆ (235 ¡“¨åÇÆ Éì) ïÚªë ¡å³åÀ¾ïºà

ï¨å´Ì¨à ɾ ¡å¨åÇÆ´ ÌȨå ÂÈåºàĨ —Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ¡¾êÉ
¦Ä ¡å³åÀ¾ïºà —“—½å¾ ¡¼åÎ —Æ Æêºë Æ.

(5) ïŠ Éª¾àºøÆ (235 ɾ ¡“¨åÇÆ Éì) Æ´ïºà ¡Æ¨Ç ª¾ê

Ⱦ ïÌÌà ¼àï¼¾à Èæï¾ Äê¼Èà, ïÚªë ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå
—Ìè¾à, ïŠ À¾ïºà 46 ɾ ɪ¾àºøÆ Äªú¾à ÀèÍú´êɾ ȼ ÂÈʨàºø
¡ÇÄê¼ïÈà ÂæÇ´ ÄåÌè¨É ïªÉ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(6) ïŠ Éª¾àºÆ ø Æ´ïºà ¡Æ¨Ç¾ê Ⱦ ïÌÌà ¼༠Ɗ ¡å¾Æ¾

¼༨à ïÍåà ïɾºà Ɗ È荺 ¾ùºøƨà Æ´ïºà À¾É¾ê Ⱦ ïɾºà
Ɗ ïÌÌà ¼༨´ ¡ÄºÇÉ —Æ Æêºë Æ.

46. (1) (ïŠ À¾ïºà “ÂÈʨàºø ¡ÇÄê¼È” ƾêïɾà ̿;à Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ
ÂÈʨàºø ¡ÇÄê¼È.
¨Ç¾ê Ⱦ) “Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø ¡ÇÄê¼È” ƾêïɾà ̿;à
¨Ç¾ê Ⱦ ¡ÇÄê¼È¨à ÀèÍú´êɾê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(2) ÂÈʨàºø ¡ÇÄê¼È´ Àͺ ¼æ¨àïɾ Äê¼Èà ÂæÇ ¨Ç¾ê Èæ”Æ

Æêºë Æ:—

(¡) ¦à ¨ åÂ¼à ½ ¡ÇÄê ¼ Èè ¾ à ïªÉ¾ê Ⱦ ÇæÀè Æ Èà •Èè Æ ¾

À¾àÌèÆƨ ¡åNJè Àò¼å¾Æ;

(¡å) 45 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà À¾É¾ê Ⱦ ïÌÌà ¼àï¼¾à

Èæï¾ Äê¼Èà;

(¡æ) Êòé Èâ¨åïŒ ¡âªåÇ Éºà¨Š ¨Îľå¨Ç¸Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå

ÌâÉÚ½¾¨Çæɾàïª¾à ¡Æ¨Î Íæ¨ø ªåÌàºë;

(¡ç) ïŠ À¾ïºà 19 ɾ ɪ¾àºøÆ ÌÍ 26 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà

ÌâÉÚ½¾¨Çæɾà ÌÍ ÂÈÀºò¼Ç¾à¾¾à —Ìè¾à Çå°ñ ÃåªÆ
ïÍåà ªåÌàºë ÉÊïƾà ïªÉ¾ ȼ Äê¼Èà ;
38 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(¢) Ɗ ÉîºàºéÆÄÆ ïÌàÉå ÈÂå¼ûÄ Ì¿Íå ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à

¡Æ¨Ç¾ê Ⱦ ªåÌàºë;

(£) ĽñÄ °åÈÆ ºëÎ Éì ÌÍ Ä½ñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ¾æɺ

ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÉñåÀîºè Ì¿Íå ¢¶Š ïÍåà
¢¶Š ̊¾ེå Âó ¼ûïľà Âó ¨ëÈèÆ ÉÊïƾà Èæï¾
Äê¼Èà ;

(¤) ĽñÄ °åÈÆ ºëÎ Éì ÌÍ Ä½ñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì

ÉñåÀîºøÉÈ ¾øÆæÈéÄ Ì¿Íå ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå ïɺ
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Ⱦ ¢ÈàõŠÀºò ÌȨå ÂæÈéÄ Ì¿Íå
¡Æ¨Ç¾ê Ⱦ ªåÌàºë ; ÌÍ

(¤ð) Çå°ñ Íå ïÀð¼àªÈè¨ ¡âÊïÆà Ìâ—½å¾ Ì¿Íå ÌÍ ¦àÉå

ïɾêïÉ¾à ¾æɺ ÂÈ ªæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà
ÌâÉÚ½¾Æ ÌÍ ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËĺåÉ, ÂÈʨàºø
ÌâǨàË¸Æ ÌÍ ¢ÈàÈéŠ ¨Îľå¨Ç¸Æ Éæ‘ ¼úÆê¸ê ¨ø×Ä
Íå ̊¾འÉñåÀîºø ÃåÇ ªæ¾ùïÄ¾à ¤Àƾ ªåÌàºë ÌÍ
ïÂ¼å ª¾ê Ⱦ ¢ºøÖ ¨ø׊.

(3) ÂÈʨàºø ¡ÇÄê¼Èè¾à :—

(¡) ïºåàÇåªºà ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ĺ À¼¾Š

Éì ÂÈʨàºø ÀÖÉÚº¾ ÀèÖƺ Ì¿Íå Éì Ì;å½åÇ;

(¡å) ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËÄ ¤À¨Ç¸ ÌÍ ºå¨àË¸Æ Ã嗺

¨ø×Ä ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå Éì Ì;å½åÇ;

(¡æ) ¨åڕ¨, ºåÀ ¡“¨ ïƼÉêŠ ¡æºëÝ ¢¾à½¾ÉÈ´ ÍæÇÑÄ

Ì¿Íå Éì Àòåªà½¾ Ì;å½åÇ;

(¡ç) Êòé Èâ¨åïŒ ÂÈʨàºø ÌêǨàËèºÃåÉÆ Éæ‘ ¼úÆê¸ê ¨ø×Ä

Ì¿Íå °¾ Äå½ñ Ì¿Íå ¼æ¾êÉºà ¨ø×ïŠ Éæ¶Ì´Í¾à
ÀæÉæºàÑïŠ ¼û ¼Ç¾ê Ⱦ —ƼŠ; ÌÍ

(¢) ÂÈʨàºø ÌâǨà˸ ÀèÆÉÇ ïÆå¼å ªæ¾ùÄ ¼úÖÄºà ¨ø×Ä

Ì¿Íå ÌÍ Çï… ÌèÆõ Àòï¼àÊÉÈ ªòåäÆ ÂÈʨàºø ïÌàÉå
¼úÆê¸ê ¨ø×Ä Ì¿Íå Ɗ ̕ºøƨ´ ïÍåà Àò°åÀ弨 Ìâ—
½å¾ÉÈ´ ¼úÖ ¼ûľå ïÍåà ïɾºà ÌÄå¾ ÄêÈñ ¡å½åÇ
ÈÂå¼ûÄ.

Ì¿Íå ¡ÉÊñ Äê¼Èà, ïªÉ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 39
¡“¨åÖÆ À¾º

(4) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¤Žº ÆÆú ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø

¡å¨åÇÆ´ ÂÈʨàºø ¡ÇÄê¼ïÈà ÂæÇ´ ¡æºø Äê¼Èà , Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ
¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¦¨ªºàÉÆ ¡æºøÉ ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø
¡ºÇ, ¦Éæ¾ø Ɗ ¡åïÆåాƨø¾à ¤ÀŽº ɾ ÌèÆõ ¡å¼åƊ ¦Ä
¡ÇÄê¼È´ ÂæÇ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(5) ÂÈʨàºø ¡ÇÄê¼È —“Äºà ¨ø×Ä ÌÍ ÀɺàÉå諭ÆåÄ

̊¾à½ïÆ¾à ¼, £´ ¡¼åÎ ªú¸Š
ê ïÀåºà Æ»å ÀÖ¼ú ÀɺàÉå諭 ÆåÄ
̊¾à½ïÆ¾à ¼, ĸà¶ÈÆ Éª¨èÉ Æêºë Æ.

(6) ïŠ À¾ïºà 50 ɾ ÌÍ 51 ɾ ɪ¾àºøÉÈ —“—½å¾

ÂÈʨàºø ¡ÇÄê¼ïÈà ªú¸êŠ —ª¸¾Æ ¨ø×Ä ÌŠÂ¾à½ïÆ¾à ¡¼åÎ
—Æ Æêºë Æ.

47. (1) ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËĺåÉ´ ¡¼åΠƊ ÉñåÀîºøƨà Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø

¡æÀ ¡ÇÄê¼È.
ÀɺàÉå諭 ÆåÄ Ì¿Íå ¸Æ ¢ÈàõŠ ¨Ç¾ ¡åïÆåనƾà ïɾêïɾà
¡æÀ ÈÂå¼ûïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå (ïŠ À¾ïºÍú “¡æÀ ¡ÇÄê¼È” ƾêïɾà
Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Ⱦ) “Ì꾺 ø ñ ÂÈʨàºø ¡æÀ ¡ÇÄê¼È” ¾Š Éì ¡ÇÄê¼È¨à
ÀèÍú´êɾê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(2) ¡æÀ ¡ÇÄê¼È´ Àͺ ¼æ¨àïɾ Äê¼Èà ÂæÇ ¨Ç¾ê Èæ”Æ

Æêºë Æ :—

(¡) ¦à¨å¼འ¡ÇÄê¼Èè¾à ïªÉ¾ê Ⱦ ÇæÀèÆÈà •Èèƾ À¸Í¨

¡åNJè Àòåªà½¾ Àò¼å¾Æ;

(¡å) ¡åïÆåనƾഠÈÂåï¼¾ ¡æÀ Äê¼Èè¾à ÌèÆÆ´ 0.5 ¨´

ï¾å¡¶ê ÉåÚËè¨ Éå֨ƨà;

(¡æ) ¡æÀ ÈÂåï¼¾ ¡åïÆåà ° ¨Æ¾à ï ª¾à ¡Æ¨Çª¾ê Ⱦ

ïÀåÎèÆ, ïÌàÉå ªåÌàºë ÌÍ ¼¸à¶¾; ÌÍ

(¡ç) ¡“¨åÖïÆà ¡ÇÄê¼Èè¾à Èæ”Æ Íæ¨ø ÌèÆõ Äê¼Èà.

(3) ¡æÀ¨Çæɾà ÉÊïƾà ïª—Æ Æêºë Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ ÌÍ

¡æÀÉÈ ÌàÉÃåÉÆ, ¡æÀƨà ÈÂåªæ¾ùÄ´ Íú•¨Š ÈæŸÄ´ ºø”Æ Æêºë
ÌêóÌꨊ ÌÍ ¡æÀ ¡ÇÄê¼È ¨Îľå¨Ç¸Æ ¨ø×Ä Íå ̊¾à½
ïɾºà ÌèÆõ ¨åǸå, Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå —ÄÌå
¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.
 40 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(4) ïŠ À¾ïºà 50 ɾ ÌÍ 51 ɾ ɪ¾àºøÉÈ —“—½å¾

¡æÀ ¡ÇÄê¼ïÈà ªú¸êŠ —ª¸¾Æ ¨ø×Ä ÌŠÂ¾à½ïÆ¾à ¡¼åÎ —Æ
Æêºë Æ.

ĸà¶ÈïÆà ¸Æ´ 48. (1) ÌàɨùÆ ÂȺÈ, ¨åÚÆ ÌÍ ¨ÚºÉñ ¨òèÆåºàĨ ¨ø×ïŠ
ªæ¾ùïŠ ÂȺÈ. ¼û, ¨ø×ïŠ ¼û ÌÍ ¢´ê ¨ø×ïŠ ¼û ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¼Ç¾ê Ⱦ ÌèÆõ
—ƼŠ ¡åÉÇ¸Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå ĸà¶ÈÆ´ ¡ÉÊñ ÌèÆõ Äê¼Èà,
ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¦¨­ºàÉÆ ¡æºøÉ,
¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ï¼¾ê Ⱦ ¡¾êÄºÆ ¡æºøÉ, ¡ÆúÇåɨà Īú¾à
ïÍåà ¡¾ñå¨åÇƨ´ ºåɨåÈè¨É ¸Æ´ ª¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ :

¦ïÌà ÉêÉ ¼, ïŠ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ÈÂ媾à¾å

Ɗ ºåɨåÈè ¨ ¸Æ Äê ¼ Ȩà ÌŠÂ¾à ½ ïƾà ïªÑÄ´ ¡æºø
ÌèÆõ Äê¼ÈàÉÈ ¦¨ºëÉ, ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ
¡ÄåºñÉÇÆå —ÄÌå ºéÇ¸Æ ¨Ç¾ê Ⱦ Äê¼È¨à ï¾å¢¨àÄɾê
Èæ”Æ Æêºë Æ.

(2) “Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø ¡“¨åÖÆ ¥¸ Àºò” ƾêïɾà ̿;à

¨Ç¾ê Ⱦ ¥¸ Àºò ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä Äªú¾à, (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ
Æ´ïºà ºåɨåÈè¨ ¸Æ ÈÂåªæ¾ùïľà ÍæÇ ¡“¨åÖïÆà ¨òèÆå¨å×
Àò å ªà ½ ¾ïÆà —Æ¼Š Ì¿Íå, Äê ¼ Èà —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà
¦¨­ºà É Æ ¡æºø É , ï¼¾ ȼ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¨æÄæºà º ¡æºø É
ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à Äê¼Èà ¸Æ´ ª¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(3) Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¦¨­ºàÉÆ ¡æºøÉ, ï¼¾

ȼ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡¾êÄºÆ ¡æºøÉ, ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ºùǸÆ
¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ, Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖïÆà ¥¸ Àºò ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä, ÀæÉ×Ä, ¦à ̊¾à½ïÆ¾à ¨´Æêºë
¨ø×Ä, ï‰ÇæŠ ¨ø×Ä ÌÍ ¡ÉÈâªë ¨ø×Ä ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

Ç°ïÆà ¡æÀÆ. 49. (1) 48 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ȼ Ìê¾øºñ

ÂÈʨàºø ¡“¨åÖïÆà ¥¸Àºò ĺ ¡Æ—Æ Æêºë ÄêÈà Äê¼È ÌÍ ïÀåÎèÆ
¡åÀÌê ïªÉ¾ ÂÉ´, Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå ¡æÀ—Æ Æêºë Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÌÀÆå ¡æºø ¡æÀÆ¨à ¢´ê ¨ø×Ä

Ì¿Íå ¡ÉÊñ ɾ Ɗ Äê¼È¨à ÀåÚÈèàºëïŒ ÀìÚÉ ¡¾êÄºÆ ¡æºøÉ
¦à¨å¼འ¡ÇÄê¼Èè¾à ïªÉ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 41
¡“¨åÖÆ À¾º

(3) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÌÀÆå ¡æºø ¡æÀÆ¨à ¢´ê ¨ø×ïŠ

¼û ¦à¨å¼འ¡ÇÄê¼Èè¾à ïªÉ¾ê Ⱦ Ɗ Äê¼È¨à, ¡ÄåºñÉÇÆåïªà
¦¨­ºàÉÆ ¡æºøÉ Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ºùǸÆ
¨Ç¾ê Ⱦ ÀÖ¼ú Éì ¡¾êÀòÄå¸ÉÈ´ ¡¾êÉ ÌÍ ¦Éæ¾ø ¡å¨åÇƨ´
ÌÍ ¦Éæ¾ø ¨åÈÆ¨à ºëÎ ¼û, ïÀåÎèÆ ¼ ÌÄ­ ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à
¡åÀÌê ïªÉ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(4) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºÆø Æ´ïºà ¡æÀƨà ÈÂå ó¾à ÉÍåÄ, ¦à ¡æÀÆ´

¡¼åÎ Àò¨åÊƨà Äê¼Èà —ËÆÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ÀåÚÈèàºïë ÉÍú
ÌÃ媺 ¨Î Æêºë Æ.

(5) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÌÀÆå ¡æºø ¡æÀÆ¨à ¢´ê¨ø×ïŠ ¼û

¦à¨å¼འ¡ÇÄê¼Èè¾à Ɗ Äê¼È¨à ïªÉ¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åɨ ¼û, ¡æÀÆ
ÉÊïƾà ïªÉ¾ ȼ Äê¼È ÀèÎè¿ Àò¨åÊƨà Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ
¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ÉÍåÄ ÀåÚÈèàºëÉ ïɺ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Æêºë Æ.

50. (1) ¡“¨åÖïÆà Äê¼Èà ÉÚËÆ Èèºà ÉÚËÆ —Æ Æêºë Æ. ªú¸Š

ê ÌÍ
—ª¸¾Æ.

(2) ¡“¨åÖïÆà ¡å¼åƊ ÌÍ —ƼŠ, ɺਊ ÌÍ ÂæǨŠ ÌÍ

ïɾºà ÌèÆõ ª¸êï¼¾ê ÀèÎè¿ ¾øÌè ªú¸êŠ ïÀåºà ºæŸÄ´ ĸà¶ÈÆ
—Ìè¾à ¨´Æêºë ÌæÈæÌà—Æ Æêºë Æ.

(3) ¡“¨åÖïÆà ªú¸êŠ —ª¸¾Æ ¨ø×Ä ÌŠÂ¾à½ïƾà ÌÍ

£´ ¡¼åÎÉ Çå°ñ ÌâÌà»åÉÈ ªú¸êŠ —ª¸¾Æ ¨ø×Ä´ ¡¼åΠɾ
¡å¸à¶ê¨òÄ ÉñÉÌà»åïŒ 154 ɾ ÉñÉÌà»åÉ ¡¼åÎ —Æ Æêºë Æ.

51. 1971 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ Äê ¼ Èà À¾ïºà II ɾ ï¨å´ïÌà 1971 ¡â¨ 38 ¼Ç¾

—“—½å¾ ¡ÉÊñ ïɾÌà ¨ø׊ ÌÍúºÉ, ¡“¨åÖïÆà ÄêÈñ ÀåÈ¾Æ Äê¼Èà À¾ïºà II ɾ
ï¨å´Ì ¡¼åÎÑÄ.
ÌÍ ªú¸êŠ ̊¾à½ïÆ¾à ¡¼åÈ —Æ Æêºë Æ.

IX ɾ ï¨å´Ì

¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆ Ä¸à¶ÈÆ

52. (1) ĸà¶ÈïÆà ¦¨­ºàÉÆ ¡æºøÉ, ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¡“¨åÖïÆà ¡½ñ¨àË_

¡“¨åÖïÆà ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÈÌ ºæ¾æºàº¨ë Àºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ °¾ÇåÈàÉÇÆå.

Æêºë ¡ºÇ, §Íê ¡“¨åÖïÆà Àò½å¾ —½åƨ ¾øȽÇÆå —Æ Æêºë Æ.

 42 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(2) ĸà¶ÈïÆà ÌèÆõ ÛÌàъÉÈ´ À數 Ìè›Ä´ ¼, ¦Ä

ÛÌàъÉÈ ¼û ¨»å ÀæÉæºàÑÄ´ ¼ ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå´ Íú•¨Ä¨à
¡æºø ¾Äêºà, ¦Éæ¾ø ÛÌàъÉÈ ¼û ¯¾à¼Æ À嗃Ž ¨ø×Ä´ Íú•¨Ä¨à
ï¾åºø”Æ Æêºë Æ.

(3) ĸà¶ÈïÆà ÌåÄå¾ñ —½å¾Æ´ ÌÍ ÀåȾƴ Æ´ºàÉ

¡“¨åÖïÆà ¾øȽÇƾàïªà ÌÍ ïÌàÉå¾øÆê¨àºÆ¾àïªà ÀÖÀåȾÄÆ
ÀåÈ¾Æ ¡æºë Ý ¡“¨åÖïÆà Ìè Æ õ ¨´Æê º ë Àɺà É å諭 ÆåÄ
̊¾à½ïÆ¾à ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå ɪ¨øÉ Æêºë Æ.

(4) ¡ÄåºñÉÇÆå —ÄÌå ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ

Íæ¨ø ÀåÖÊò•¨Æ¨à, ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆåÍ´ ïªÉ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(5) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Àºà ¨Ç¾ ȼ ¡½ñ¨àË-

°¾ÇåÈàÉÇÆå, ĸà¶ÈïÆà ¦¨­ºàÉÆ ¡æºøÉ ÌÍ ººà¨åÚÆÆ Ì¿Íå
ïÍàºë ¼¨àÉå ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ½êÇïÆ¾à ¢Éºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø
Æ.

¡½ñ¨àË- 53. ïŠ À¾º Īú¾à ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå ïɺ ÀÉÇå ¡æºø

°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ïÍåà ïɾà¨Ç ¼û ¡æºø Ɗ ¨ÚºÉñƨà ïÍåà ¨åÚÆÆ¨à ¡½ñ¨àË
ÌàɨùÆ ÂÈºÈ °¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ¡ÉÊñ ÆÆú ÌȨ¾ê Ⱦ ¡ÉÌà»åɨ ¼û ÌÍ
ÀæÉÖÆ Íæ¨ø ÂÉ. ĸà¶ÈïÆà ¡¾êÄºÆ ¡æºøÉ ¡“¨åÖïÆà Ɗ ¾øȽÇƨë ïɺ ÀÉǾê
Èæ”Æ Íæ¨ø ¡ºÇ ¦Ä ¾øȽÇÆå ¦Ä ¨ÚºÉñÆ ÌÍ ¨åÚÆ ¡½ñ¨àË-
°¾ÇåÈàÉÇÆåïªà —½å¾Æ´ ÌÍ ÀåȾƴ Æ´ºàÉ ¢´ê ¨ø×Ä ïÍåà
¨ø×Ä ¨Î Æêºë Æ.

¡½ñ¨àË- 54. ïÇåàªåºëÇÑÄ ïÍåà Êòé Èâ¨åïɾ ÂæÍæÇÉ Ìè›Ä ïÍåà ïɾºà
°¾ÇåÈàÉÇÆå Ɗ ïÍàºëÉ¨à ¾øÌå ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå´ ÌèÆ ¨ÚºÉñ ïÍåà
ºåɨåÈè¨É À數 ¨åÚÆÉÈè¾à Ɗ ¨ÚºÉñƨà ïÍåà ¨åÚÆÆ¨à ¢´ê ¨ø×Ä´ ïÍåà ¨ø×Ä´
ï¾åÌè›Ä.
ï¾åÍæ¨ø ¡ÉÌà»åɨ, ¦ïÌà À數 ï¾åÌ萾 ¨åÈÆ ºëÎ ¼û §Íê
ïɾêïɾà Éæ¶ÂæÈéÄ Ì¿Íå ¡“¨åÖïÆà Ɗ ï°ñËൠ¾øνÇƨë,
¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ĸà¶ÈïÆà ¦¨­ºàÉÆ ¡æºøÉ Àºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø Æ.

¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆ 55. (1) ïŠ À¾º Æ´ïºà ÌàɨùÆ ÂȺÈ, ¨åÚÆ ÌÍ ¨ÚºÉñ
ĸà¶ÈÆ Àºà ¨ø×Ä. ¨åÚƨàËÄ ïÈÌ ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä, ¨ø×Ä ÌÍ ¢´ê¨ø×Ä Ì¿Íå ¡ÉÊñ
ÆÆú ÌȨ¾ê Ⱦ ¾øȽÇƾà ÌÍ ïÌàÉå¾øÆê¨àºÆ¾à ĸà¶ÈÆ
—Ìè¾à Àºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Àºà ¨Ç¾ ȼ ¾øȽÇƾà ÌÍ

ïɾºà ïÌàÉå¾øÆê¨àºÆ¾à Í´ ººà¨åÚÆ Ì¿Íå Ìå¼¾ ȼ ׺ø Īú¾à
Ä¸à ¶ ÈÆ —Ìè ¾ à ºù Ç ¸Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ¡å¨åÇÆ´ ÌÍ ¦Éæ¾ø
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 43
¡“¨åÖÆ À¾º

¡¾êÀòÄå¸ÉÈ´ ¡¾êÉ ÀåÖÊò•¨ ïª—Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦ïÌà ºùǸÆ

¨Ç¾ê Ⱦ ïÌàÉå ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´¼ §Éê¾à Æ´ºà —Æ Æêºë Æ.

56. (1) Çå°ñ ïÌàÉïÆà Ɗ ¾øȽÇïƨà ĸà¶ÈïÆà ¢ÈàÈéÄ Àè´ ¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆ
ĸà¶ÈÆ´ Çå°ñ
ÌÍ ¦Ä ¾ø È ½ÇÆåïªà ÌÍ Çå°ñ ÀÖÀåȾ —ËÆÆ ÃåÇ ¾øȽÇƾà Àºà
¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈਊÉÇÆåïªà ¨æÄæºàº¨à ¡æºøÉ, ¨ø×Ä.
Ä¸à ¶ ÈÆ —Ìè ¾ à ºù Ç ¸Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¨åÈƨà Ì¿Íå
¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆÆ Ä¸à¶ÈÆ´ ºåɨåÈè¨É Àºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø Æ ; ¾æºïÍåºà ¦Éæ¾ø Ä ¨æÄæºà º ¡æºø É , ¦Ä ¨åÚÆÆ
ĸà¶ÈÆ´ Ìà»üÇÉ Àºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) Çå°ñ ïÌà É ïÆà Ɗ ¾ø È ½ÇÆ¨ë ¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆ

ĸà¶ÈÆ´ ºåɨåÈè¨É Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åɨ, 1991 ¡â¨
37 ¼Ç¾ °åºø¨ ªÄ¾å ªÄ¾ ï¨å•Ë¾à ÌÃå À¾ïºà 14 ɾ
ɪ¾àºøïÆà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾, ¡ÉÊñ ïɾÌà¨ø׊
ÌÍúºÉ, §Íê´ ÌÍ §Íê ̊¾à½ïÆ¾à ¡¼åÎ —Æ Æêºë Æ.

(3) Çå°ñ ïÌàÉïÆà Ɗ ¾øȽÇÆ¨ë ¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆ Ä¸à¶ÈÆ´

Ìà»üÇÉ Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åɨ, 1991 ¡â¨ 37 ¼Ç¾ °åºø¨
ªÄ¾å ªÄ¾ ï¨å•Ë¾à ÌÃå À¾ïºà 14 ɾ ɪ¾àºøïÆà (3) ɾ
¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾, ¡ÉÊñ ïɾÌà ¨ø׊ ÌÍúºÉ, §Íê´ ÌÍ
§Íê ̊¾à½ïÆ¾à ¡¼åÎ —Æ Æêºë Æ.

(4) Ɗ ªú—ÌêĨà Æ´ïºà Ɗ ¾øÊàŽº ¨åÈƨà Ì¿Íå ¡å¸à¶êÉ´

ïÌàÉÆ ¨ø×Ä´ ¦¨­Ñ ¡æºø Ɗ ºæ¾æºàïº¨à ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à
ïÌàÉïÆà ¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê Ⱦ ¡ÉÌà»åɨ, ¦Ä ºæ¾æºàºå —Ìè¾à
¡“¨åÖÆ´ ¨Ç¾ê Ⱦ Ɗ ïÌàÉå ¨åÈƨà, ¦Ä ªú—ÌêïŠ Âæ¿ûŠ
¢´ê ¨ø×ïŠ ¨åÚÆ Ì¿Íå ¡å¸à¶êÉ´ ¨Ç¾ ȼ ïÌàÉƨà ïÈÌ ÌȨ¾ê
Èæ”Æ Æêºë Æ.

57. (1) ĸà¶ÈïÆà ¢ÈàÈéÄ Àè´ Çå°ñ ÌâÌà»åɨ Ɗ ¾øȽÇïƨà Çå°ñ ÌâÌà»åÉÈ ïÍåà
¤ÌÌà ¡½ñåÀ¾
ïÍåà ïÌàɨïƨà, ¦Ä ¾øȽÇÆåïªà ïÍåà ïÌàɨÆåïªà ¨æÄæºàº
¡åƺ¾ÉÈ
ÌÍ ¦Ä Çå°ñ ÌâÌà»åïŒ ÀåȨ ĸà¶ÈïÆà ¨æÄæºàº ¡æºøÉ, ¾øȽÇƾà
Ä¸à ¶ ÈÆ —Ìè ¾ à ºù Ç ¸Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¨åÈƨà Ì¿Íå ¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆ
ĸà¶ÈÆ´ Àºà
¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆ Ä¸à¶ÈÆ´ ºåɨåÈè¨É Àºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ ¨ø×Ä.
 44 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

Íæ¨ø Æ ; ¾æºïÍåºà ¦Éæ¾øÄ ¨æÄæºàº¨à ¡æºøÉ, ĸà¶ÈÆ ÌÍ ¦Ä

Çå°ñ ÌâÌà»åïŒ ÀåȨ ĸà¶ÈÆ ¦¨­É¾ —ÊòåÄ Éæ´êÀà ïÍåà
¡Ú»Ì彨 ¡ÇÄê¼ÈàÉÈ´ ¡¼åÎ ¾øÆÄ ÌÍ ï¨å¾àï¼àÌè ¡æºëÝ ïɾºà
¾øÆÄ ÌÍ ï¨å¾àï¼àÌè ĺ, ¦Ä ¨åÚÆ Ä¸à¶ÈÆ´ Ìà»üÇÉ Àºà
¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) ĸà¶ÈïÆà ¢ÈàÈéÄ Àè´ ¤ÌÌà ¡½ñåÀ¾ ¡åƺ¾Æ¨ Ɗ

¾øȽÇƨë ïÍåà ïɾºà ïÌàÉå¾øÆê¨àºÆ¨ë ¦Ä ¾øȽÇÆåïªà ïÍåà
ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆåïªà ¨æÄæºàº ÌÍ ¤ÌÌà ¡½ñåÀ¾ ¡åƺ¾ïÆà
Àò½å¾ —½åƨ ¾øȽÇÆåïªà ¨æÄæºàº¨à ¡æºøÉ Ä¸à¶ÈÆ —Ìè¾à
ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¨åÈƨà Ì¿Íå ¦Ä ¾øȽÇÆå ïÍåà ïÌàÉå
¾øÆê¨àºÆå ¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆ Ä¸à¶ÈÆ´ ºåɨåÈè¨É Àºà ¨Ç¾ê
Èæ”Æ Íæ¨ø Æ ; ¾æºïÍåºà ¦Éæ¾øÄ ¨æÄæºàº¨à ¡æºèÉ Ä¸à¶ÈÆ
ÌÍ ¦Ä Àò½å¾ —½åƨ ¾øȽÇÆå ¦¨­É¾ —ÊòåÄ Éæ´êÀà ïÍåà
¡Ú»Ì彨 ¡ÇÄê¼ÈàÉÈ´ ¡¼åÎ ¾øÆÄ ÌÍ ï¨å¾àï¼àÌè ¡æºëÝ ïɾºà
¾øÆÄ ÌÍ ï¨å¾àï¼àÌè ĺ, ¨åÚÆÆ Ä¸à¶ÈÆ´ Ìà»üÇÉ Àºà ¨Ç¾ê
Èæ”Æ Æêºë Æ.

(3) ¡ÉÌà » åïÉåà Ž º ÀÖ¼ú , (1) ɾ ¤Àɪ¾à º ø Æ ïÍåà (2)

¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆ Ä¸à¶ÈÆ´ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë
ºåɨåÈè ¨ É Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà » åɨ, ¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆ
ĸà¶ÈïÆà ïɾºà Ɗ ÌåÄåÔ¨Æ¨ë´ ¡¼åÎ —¾Æ ÀåȾƴ ¦Ä
ºæ¾æºàºå ¼ Æ´ºà —Æ Æêºë Æ.

X ɾ ï¨å´Ì

ÌåÄå¾ñ

¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à 58. ïŠ À¾º Æ´ïºà Éì ÂÈºÈ ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä´, ¨åÚÆ

—ïÊàË ÌÍ ÌåÄå¾ñ ¨ø × Ä´ ÌÍ ¨ÚºÉñ ¢´ê ¨ ø × Ä´ ¡¼åÎÉ ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè ¾ à
—½å¾ ¾ø¨ëºà ¨Î ĸà¶ÈÆ ïɺ —ïÊàË ïÍåà ÌåÄå¾ñ —½å¾ ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø ÂÉ.
Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦Ä —½å¾ ÂÈåºàĨ ¨ø×Ä Ä¸à¶ÈïÆà ¨åÚÆÆ
ɾàï¾à Æ.

ÉåÚºå ÀɺàÉå諭 59. (1) ïŠ À¾º Æ´ïºà Éì ÂȺÈ, ¨åÚÆ ÌÍ ¨ÚºÉñ

ÆåÄ´ ÌÍ ¨òèÆåºàĨ ¨ø×ïŠ, ¨ø×ïŠ ÌÍ ¢´ê ¨ø×ïŠ ¨åÚÆ Ì¿Íå ĸà¶ÈÆ
ÉåÇÉåÚºå ¢¼úÖÀºà —Ìè¾à ÂÈÀºòÆ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ ¡æºè ÌèÆõÄ ÌâÉÚ½¾¨Çæɾà
¨ø×Ä´ ¾øÆÄ ¨ø×ïŠ ÌÍ ÂÈÀºò¼Ç¾à¾¾à ïɺ:—
ÂÈÆ.
(¡) ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¡ÉÊñ ÆÆú ÌȨ¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¨åǸå
̊¾à½ïƾà ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø ¡å¨îºøƨ´ ¡¾êÉ, ÉåÇ ÉåÚºå ÀɺàÉå諭 ÆåÄ
¨Ç¾ ïÈÌ ; ÌÍ
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 45
¡“¨åÖÆ À¾º

(¡å) ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¡ÉÊñ ÆÆú ÌȨ¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¨åǸå

̊¾à½ïƾà ÌÍ Ä¸à¶ÈÆ —Ìè¾à ºéÇ¸Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø ¨åÈ ÀÇåÌÉȼû ÌÍ ¡å¨îºøƨ´ ¡¾êÉ, ÉåÇ
ÉåÚºå ĸà¶ÈÆ ïɺ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ïÈÌ,

Ɗ ÂÈÀºòÆ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ ¡æºø ÌèÆõ Ä ÌâÉÚ½¾¨Çæɾà ÌÍ

ÂÈÀºò ¼Ç¾à¾¾à ïɺ ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) ÉåÚºå ÀɺàÉå諭 ÆåÄ´, (1) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà (¡) ïؼÆ

Æ´ïºà ¾øÆÄ ¨Ç ¡æºø ÌèÆõ ÌâÉÚ½¾¨Çæɾà ÌÍ ÂÈÀºò ¼Ç¾à¾¾à
—Ìè¾,à ¦ïÌà ÀɺàÉå諭 ƾê Ⱦ ÉåÚºå, ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, ¦Ä
ÌâÉÚ½¾¨Çæ ïÍåà ÂÈÀºò¼Ç¾à¾å ïɺ ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ȼ ÂÈÀºòïÆà
ÉÈâªë ¨åÈÆ ¡É̾à Ñïľà ÀÌê ¡ÉêÇæó Íƨ´ ï¾åÉæ‘ ¨åÈƨà
Ì¿Íå, ¡åǨàËå ¨Î Æêºë Æ.

60. (1) ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ººà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ÂÈÆ ÀÉǾ ȼ ïºåǺëÇæ ¢ÈàÈå
Ɗ ¾øȽÇÆ¨ë —Ìè¾à È荺 ¼æ¾àÑĨà Īú¾à ¦Íú ¾øÊŽà ºÉ ¼æ¨àïɾ Ìè›Ä´ ¡“¨åÖÆ´
¡æºø ÂÈÆ.
¨åÈÆ ¡æºëκ, ¦Ä ¼æ¾àÑïŠ Ì¿Í¾à ÂÈʨàºø ÀòïÃ༠¡ºà¨Ç ªæ¾ùÄ,
ªÂ¶å ¨ø×Ä, ÀòÉå;Æ, ïÀòËà ¸Æ ÌÍ ¦ïÌà ¨è×û ¼Ç¾ ȼ ÀèÖÉæÆ
ÀèÎè¿ ïºåǺëÇæ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ïÈÌ ÌÍ ¦Ä ¼æ¾àÑïŠ ¾øÊàŽºÉ
Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Ⱦ ïÈ੾ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ïÈÌ, Ɗ ºæ¾æºàº¨ë´
¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ . ¦Ä ¼æ¾àÑïŠ ¾èÊàŽºÉ Ì¿Í¾à ¨åÈÆ
¡æºëκ ¦Íú Ì¿Í¾à ¾øÆÄƾഠ¡¾ê¨íÈÉ ¨òÆ
è å ¨ø×Ä ïŠ ¤Àɪ¾àºÆ ø
Æ´ïºà ¦Éæ¾ø ¼æ¾àÑĨà ÈæÂê¸ê ºæ¾æºàº¨ëïªà ¨åÚÆÆ É¾àï¾à Æ:

¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¨øÌèƊ ¾éºèƨ Ɗ —“—½å¾Æ¨à Īú¾à ¦Ä

ïºåǺëÇæ ïÍÎè ¨ø×Ä ïÍåà ¦Ä ïÈ੾ ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ºÍ¾Š ¨Ç
¡æºà¾Š, ¦Ä ïºåǺëÇæ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ïÈÌ ïÍåà ¦Ä ïÈ੾
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ïÈÌ ¾øÆÄ ¨ø×Ä´ ĸà¶ÈÆ´ ïÍåà ĸà¶ÈÆ
—Ìè¾à ººà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ÂÈÆ ÀÉǾ ȼ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë´
Íæ¨ø ɾ ÂÉ´, ïŠ ¤Àɪ¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¨øÌèÉ¨à ¨øÆÉå ïºàÇæŠ
ï¾åªº Æêºë Æ.

(2) ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, Ɗ ÉåÇ ÉåÚºåɨà ïÍåà ïºåǺëǨà

¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ïÍåà Ɗ ïÈà©¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ºæ¾æºàº¨ëïªà
¨æÄæºàº ¡æºøÉ •Ì ¾æºïÍåºà ïŠ À¾º Æ´ïºà ÌàɨùÆ ÂȺÈ
¨òèÆåºàĨ ¨ø×ïŠ ¼û ïÍåà ¨åÚÆÆ ¨ø×ïŠ ¼û ÌÍ ¨ÚºÉñ ¢´ê ¨ø×ïŠ
¼û ÍæÇ 59 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¢¼èÖÀºà ¨Ç¾ ȼ ÉåÇ ÉåÚºåɨ
 46 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

¡¶âªë ïºåǺëÇæ ÌÍ ïŠ Éª¾àºÆø Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ȼ ¼æ¾àÑĨ

¡¶âªë ïºåǺëÇæ ÌÍ ïŠ Éª¾àºÆ
ø Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ȼ ¼æ¾àÑĨà
Àò¨åÇ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ȼ Ɗ ïºåǺëÇ¨à ¦ïÌà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ȼ
ïÈ੾ƨ ¡¾àºÚªº ¨Çæ¸ê ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ÀòÌè¼à½ ¨ø×Ä ïÍåà
ïɾºà Ɗ ºæ¾æºàïº¨ë´ Ì¾à¾ø¾Æ ¨ø×Ä ï¾å¨Î Æêºë Æ.
ïªå¶¾æªúÈè ÌÍ
ÀÖÊòÉÈ´ ¡æºëÝ
61. (1) ĸà¶ÈïÆà Ɗ ÌåÄåԨƨë ïÍåà ĸà¶ÈÆ ïɾêïɾà
Ñ ÀרàËå ¨ø×Ä. ººà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå —ïÊàËïƾà ÈèºÉ ÂÈÆ ï¼¾ ȼ ¡“¨åÖïÆà Ɗ
¾øȽÇƨë ïÍåà ïɾºà ïÌàÉå¾øƨ
ê º
à ƨë, ïŠ À¾º Æ´ïºà ĸà¶ÈïÆà
Ɗ ÂȺÈ, ¨åÚÆÆ ïÍåà ¨ÚºÉñ ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä, ¨ø×Ä ïÍåà ¢´ê
¨ø×ïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå,Ɗ ïÌåà¼úÌè ¨ø×Ĩà, Ìä¨à˸ƨà, ÀרàËå
¨ø×Ĩà ïÍåà —ÄÚÊ¾Æ¨à ¨Ç ïª¾ ÆåïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå Ɗ
Ìå½åǸ ïŒÈåɨ ¼û Ɗ ïªå¶¾æªúÈÈ à ¨´, ¾èÄåɨ´ ïÍåà ÀÖÊòƨ´
¡æºëÝ ÑÄ ¾ùºñ¾ê¨íÈ —Æ Æêºë Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºÆ ø Æ´ïºà Ɗ ïÌåà¼Ìú è ¨ø×Ĩà, Ìä¨à˸ƨà,

ÀרàËå ¨ø×Ĩà ïÍåà —ÄÚÊ¾Æ¨à ¨Ç諭 ÆåïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå
¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, ¦à ïªå¶¾æªúÈàÈ´, ¾øÄåÉ´ ïÍåà ÀÖÊòƾà´
¡æºëÝÑÄ Ì¿Íå ¦à ïªå¶¾æªúÈïà Èà, ¾øÄåïŒ ïÍåà ÀÖÊòïÆà ¡Æúº¨ø Çæïªà
ïÍåà À¼ú⎨Çæïªà ïÍåà ¦à ïªå¶¾æªúÈàÈ, ¾èÄåÉ ïÍåà ÀÖÊòÆÃåÇ
ºæ¾æºàºåïªà ¡¾êĺÆ, ÈÂå ªº Æêºë Æ.

(3) (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÈÂå ªæ¾ùÄ´ ¡ÉÊñ ¨Ç¾

¡¾êÄºÆ Ìå½åǸ ï¾åɾ ïÈÌè¾à Àòºø¨àïËàÀ ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åɨ ¼û,
¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, ¦à ïªå¶¾æªúÈÈà ´, ¾èÄåÉ´ ïÍåà ÀÖÊòÆ´ ¡æºëÝ
Ñ ¡ÉÊñ ¨Ç¾ ïÌåà¼úÌè ¨ø×Ä, Ìä¨à˸Æ, ÀרàËå ¨ø×Ä ïÍåà
—ÄÚÊ¾Æ ¨Ç諭 ÆåÄ Ì¿Íå, ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, ¦à ïªå¶¾æªúÈÈ à ,
¾ø Ä åÉ ïÍåà ÀÖÊò Æ Àè Í ú ´ å ¡æºø ¡“¨Ç¸ ÂÈ Àò ï ¼à Ê ïÆà
ÄïÍÌàºåò ºàÉÇƨëïª¾à ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à Ɗ ¾øȽÇÆ¨ë´ ÂÈÆ ï¼•¾à,
ĸà¶ÈÆ´ ïÌåà¼úÌè ÉïǾàºëɨà ÈÂ媺 Íæ¨ø Æ.

(4) ïŠ Éª¾à º ø Æ Æ´ïºà Ä¸à ¶ ÈïÆà Ɗ ÌåÄåԨƨë à

¡“¨åÖïÆà Ɗ ¾øȽÇƨë ïÍåà ïÌàÉå¾øÆê¨àºÆ¨ë §Íêïªà ¨åÚÆÆ
¢´ê ¨ø×ïŠ ¼û ¦Æ´ Âå½å ¨Ç¾à¾å Éì ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ, ïŠ À¾º
Æ´ïºà ÉǼ¨´ ÉǼ¨Çæ —Æ Æêºë Æ.

ÉæǼú. 62. (¡) ïŠ À¾ïºà Ɗ —“—½å¾ ïÍåà ¦à Æ´ïºà Ìå¼¾ ȼ

Ɗ ¾ø ï Æåà ª ƨà ïÍåà ׺ø Æ ¨à ¨¶¨Ç¾ ïÍåà £´
¡¾ê¨íÈÉ ¨òèÆå¨ø×Ä ÀæÍæÇÍÖ¾ ;
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 47
¡“¨åÖÆ À¾º

(¡å) 59 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ĸà¶ÈÆ ïɺ ¢¼úÖÀºà

¨è×Ä´ ¾øƕº Ɗ ÉåÇ ÉåÚºåÉ¨à ¦ïÌà ¢¼úÖÀºà
¨ø×Ä Ìèó ï¾å¨Ç¾ ïÍåà Àòºø¨àïËàÀ ¨Ç¾ ;

(¡æ) 60 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê

ÈæÂì —´, Ɗ ïºåǺëÇ¨à ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ïÍåà Ɗ
ïÈà©¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä Ìèó ï¾å¨Ç¾ ïÍåà Àòº¨
ø ïà ËàÀ
¨Ç¾ ; ïÍåà

(¡ç) 59 ɾ ɪ¾àºÆ
ø Æ´ïºà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ȼ ÉåÇ ÉåÚºåɨ
¼æ¾ ¼æ¾Ä Ɗ ¡Ìºñ Àò¨åÊÆ¨à ¨Ç¾ ïÍåà 60 ɾ
ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¼æ¾ ¼æ¾Ä ¡Ìºñ ïºåǺëÇæ ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾,

ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë Ä, ïŠ À¾º Æ´ïºà ÉǼ¨´ ÉǼ¨Çæ ɾ

¡ºÇ, ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖÀè´ Àɺàɾê Ⱦ È«ê ¾¶ê
—ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê ÉǼ¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæŸïŠ ¼û, ÇæÀèÆÈà ȨàË
¦¨¨´ ï¾åÉæ‘ ¼¶Æ¨´ ïÍåà ¡ÉêÇæó Ｈ¨´ ï¾åÉæ‘
¨åÈƨà Ì¿Íå ï¼Æå¨åÇïÆ¾à ¦¨à ¡å¨åÇƨ ¾ཾåªåǪº
¨ø×Ĩ´ ïÍåà ¦Ä ¼¶Æ ÌÍ Â¾à½¾åªåǪº ¨ø×Ä Æ¾ Ｈ´Ä
ÌÍ ¦Ä ÉǼ ¼úª´Ä Ìèó ¨ø×ïŠ ¼û ÉǼ¨ÇæÑïľà ÀÌê ¦Ä ÉǼ
Ìèó¨Ç¾ ¦¨à ¦¨à ¼ú¾Æ Ì¿Íå ¼ú¾¨´ ÇæÀèÆÈà ¦¨à ¼ÍÌ Âæªú¾à
Éì ¼¶Æ¨´ ¦Ä ºæ¾æºàºå Æ´ºà—Æ Æêºë Æ.

63. ïŠ À¾º Æ´ïºà Éì Ɗ ÉǼ¨à Àê¼àªÈ ĸà¶ÈÆ¨à —Ìè¾à Àê¼àªÈ ĸà¶Èƨà

Ìèó ¨Ç¾ê Ⱦ ¡ÉÌà»åɨ ¼é :— —Ìè¾à Ìèó ¨Ç¾ê
Ⱦ ÉæǼú.

(¡) ¦Ä Àê¼àªÈ ĸà¶ÈÆ ÌâÌà»åÉ¨à ¾Š, ¦Ä ÉǼ Ìèó¨Î

¡ÉÌà»åïŒ ¼û ¦Ä À꼪
à È Ä¸à¶ÈïÆà ¡½ñ¨àËÉÇƨë, Àò½å¾
—½åƨ ¾øȽÇƨë, ïÈਊÉÇƨë ïÍåà ïɾºà ÌÄå¾
¾øȽÇƨë Éì ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë Ä; ïÍåà

(¡å) ¦Ä Àê¼àªÈ ĸà¶ÈÆ ÌâÌà»åɨà ï¾åɾàï¾à ¾Š, ¦Ä

ÉǼ Ìèó¨Î ¡ÉÌà»åïŒ ¼û ¦Ä ĸà¶ÈïÆà ÌÃåÀºøÉÇÆå,
¨Îľå¨Çæ, ïÈà ¨ ŠÉÇÆå ïÍåà ïɾºà ÌÄå¾
¾øȽÇƨë Éì ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë Ä,
 48 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

¦Ä ÉǼ Ìèó ÉìïÆà ºÄåïªà ¡¾ê¼æ¾êÄ ï¾åÄæºøÉ ÂÉ ïÍåà ¦Ä

ÉǼ ÌèóÑÄ ÉæÎæ¨àÑÄ Ì¿Íå ºÄå ¾øÌè ¤¼àïÆåàªïÆ¾à ¨òèÆå¨Î
ÂÉ §ÀàÀê ¨Ç¾àï¾à ¾Š •Ì, ¦Ä ÉǼ´ ÉǼ¨Çæ ïÈÌ ÌȨ¾ê
Èæ”Æ Æêºë Æ.

—ƼŠ ¡“¨åÖïÆà 64. (1) Ɗ ¡“¨Ç¸Æ¨à ¢¼úÖÀè´ ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ïÍåà ¦Æ´
¡ÇÄê¼Èè¾à ïªÉ¾ê ¦ïÇÍúÉ ÀÉǾê ÈæÂì Ɗ Ìè—Èà ïÍåà ¡ÀÇå½ ¾¶êɨ ¼û ¡“¨åÖÆ
Èæ”Æ Æêºë ÂÉ. —Ìè¾à ¼Ç¾ ȼ ÌèÆõ —ƼŠ ¡“¨åÖïÆà ¡ÇÄê¼Èè¾à ïªÉ¾ê Èæ”Æ
Æêºë ¡ºÇ, ¦Éæ¾ø Ɗ Ìè—Èà ïÍåà ¡ÀÇå½ ¾¶êɨ ¼û ¡“¨åÖÆ´
ïªÉ¾ê ÈæÂì ïÍåà ¡Æ¨Ç ª¾à¾å ȼ ¾¶ê ªåÌàºë, ¡“¨åÖïÆà
¡ÇÄê¼È´ ÂæÇ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(2) ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ïÍåà ĸà¶ÈïÆà

—½å¾ ĺ ïÍåà ïŠ À¾º Æ´ïºà Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ¨Ç¾
ȼ ïÍåà ¨Ç¾ê ÈæÂì ÂÉ´ ¤¼à ï ¼à Ê ú º Ɗ ¨ò è Æ åɨà
̊¾à½ïƾà, Ɗ ¡“¨Ç¸Æ¨à ¢¼úÖÀè´ ÆŠ ºæ¾æºàº¨ë´ ¦ïÇÍúÉ
ïÍåà Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ÀÉǾê ÈæÂì Ìè—Èà ïÍåà ¡ÀÇå½ ¾¶êɨ
¼û, ĸà¶ÈïÆà ÌåÄåÔ¨Æ¨ë —Ìè¾à, ¨•´êïŒ ÌåÄåÔ¨Æ¨ë —Ìè¾à
ïÍåà ¤Àï¼à Ê ¨ ¨•´ê É ¨ ÌåÄåÔ¨Æ¨ë —Ìè ¾ à ïÍåà ¡½ñ¨à Ë
°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ïÍåà ¡“¨åÖïÆà Ɗ ¾øȽÇƨë ïÍåà ïɾºà
ïÌàÉå¾øÆê¨àºÆ¨ë —Ìè¾à ¼Ç¾ ȼ Ɗ —ƼĨà, ¦Ä Ìè—Èà ïÍåà
¡ÀÇå½ ¾¶êïŒ ¼û ¦Ä ºæ¾æºàºå —Ìè¾à ¡Æ¨Çª¾ê ÈæÂêïŒ ¾Š
•Ì , ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ¦Ä ¨òèÆåÉ Ì¼àÃåÉïÆ¾à ¨Ç¾ê ÈæÂì ÂÉ´
ÀèÎ誺ïÍåºà , ¡“¨åÖïÆà ¡ÇÄê¼Èè¾à ïªÉ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

¡“¨åÖÆ 65. ¡“¨åÖÆ (27 ɾ ¡“¨åÇÆ Éì ) ¡Èà È Ìà À¾ïºà

¤ÀïÈ੾ªº ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ¤ÀïÈ੾ªº ¡åƺ¾Æ¨à ïÈÌ ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë
¡åƺ¾Æ¨à ïÈÌ ¡ºÇ, ¦Ä À¾ïºà —“—½å¾ ¦à ¡¾êÉ ïºàÇæŠ ªº Æêºë Æ.
ÌæȨøÆ Æêºë ÂÉ.

ÌåÄåԨƾà, 66. (19 ɾ ¡“¨åÇÆÉì ) ¼¸à¶ ¾ùºø ÌâªòÍïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ

¾øȽÇÆ¾à ¡å¼ú¾à ÌÍ ¦Íú ¨åÚÆ Ì¿Íå ĸà¶ÈïÆà, ¨•´êïŒ ÌÍ ¤Àï¼àʨ ¨•´êïŒ
Çå°ñ ïÌàɨƾà ÌåÄåԨƾà ÌÍ ¡½ñ¨àË-°¾ÇåÈàÉÇÆå ÌÍ ¡“¨åÖïÆà ¾øȽÇƾà
ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë ÌÍ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¾à Ç°ïÆà ïÌàɨƾà ïÈÌ ÌȨ¾ê Èæ”Æ
ÂÉ.
Æêºë Æ.

¾øïÆåàª. 67. (1) ¾øÆÄ ¨Î Æêºë ÂÉ´ ïŠ À¾º Īú¾à ¾øƕº ¨åǸå
̊¾à½ïƾà ïÍåà ¾èïÆåઠÌç¼ûÄ´ ÂÈÆ ÀÉÇå ¡æºø ÌèÆõ ¨åǸå
̊¾à½ïƾà, ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾èïÆåઠÌå¼¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à Ìå¼¾ê Ⱦ ÌçÄ ¾øïÆåàªÆ¨à Ä ªæ̅

ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦ïÌà ÀÎ ¨Ç¾ê Ⱦ ¼ú¾ïÆà
Ìè´ ïÍåà ¾øïÆåàªïÆà ¾øÊàŽºÉ ¼¨àɾê Èæ”Æ Íæ¨ø ÀÌê ¼ú¾Æ¨ ¼û
¨òèÆåºàĨ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 49
¡“¨åÖÆ À¾º

(3) ÌçÄ ¾øïÆåàªÆ¨à Ä ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê ÈæŸïľà ÀÌê

Íæ¨ø ÀÍÌê ¢¨àĸè¾à ¡¾êÄºÆ Ì¿Íå ÀåÚÈèàºëÉ ïɺ ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ. ¦ïÌà ¡¾êĺ ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂì Ɗ ¾øïÆåàªÆ¨à
¦Ä ¡¾¾êĺïÆà ¼ú¾ Ìè´ ÀփҾྠ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌȨ¾ê Èæ”Æ
Æêºë ¡ºÇ, ¦à Æ´ïºà ¨Èè¾à ¨Ç¾ ȼ ¨øÌèɨ´ ¢¾à ¡ªºøƨà
ï¾å—Æ Æêºë Æ.

(4) Ɗ ¾øïÆåàªÆ¨à ÀփҾྠ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌȨ¾ê Ⱦ

¼ú¾Æ ̊¾འ¾ø¾Æ, ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

68. (1) ïŠ À¾º Æ´ïºà ׺ø Ìç¼ûÄ´ ÂÈÆ ÀÉÇå ¡æºàïºà ïÍåà ׺ø.
¾øÆÄ ¨Ç ¡æºàïºà Ɗ ¨åǸå ̊¾à½ïÆ¾à ¼, ¦Éæ¾øø Ɗ ¨åǸåɨà
ïÍåà ÌèÆõ ¨åǸå ̊¾à½ïƾà ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ׺ø Ìå¼¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø Æ.

(2) ïŠ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à Ìå¼¾ê Ⱦ Ɗ

׺øÆ¨à ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¡¾êĺ ï¨å´ ¢¾àÀÌê ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ
¨Ç¾ê Ⱦ ﺨà ÂÈåºàĨ ï¾å—Æ Æêºë Æ.

69. (1) 1985 ¡â¨ 2 ¼Ç¾ ÂÈʨàºø ÌâǨà˸ ¡ÇÄê¼È À¾º ¢Éºà ¨ø׊ ÌÍ ïÊàË
ïÄÆú¾à ¢Éºà ¨Ç¾ê Èæï‰. ¨ø׊.

(2) ¢Íº ¨ù À¾º ¢Éºà ¨ø×Ä ï¾åº¨å —

(¡) ÂÈʨàºø ÌâǨà˸ ¡ÇÄê¼È —Ìè¾à ¦ÎÅê¾ ïÍåà ÈèÆå

¡ºàÌ¾à ¨Î ÌÍ ¾øƕº ¼ú¾Æ´ ïÀÇåºëÉ Éì ¼ú¾ïÆà ¼û
ÂÈåºàÄ¨É Àɺø¾ ÌèÆõ ï¨å¾àºòåºà, ªú—ÌêŠ ÌÍ
Ìå½¾ Àºò , ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¦ÎÅê¾ ïÍåà ÈèÆå ¡ºà̾à
¨Î ï¨å¾àºåò ºà, ªú—ÌêŠ ïÍåà Ìå½¾ Àºò ïÈÌ ÌȨ¾ê
Èæ”Æ Æêºë Æ;

(¡å) ÂÈʨàºø ÌâǨà˸ ¡ÇÄê¼È —Ìè¾à ïÍåà ¦Æ´ ¦ïÇÍúÉ

ÀÉǾ ȼ ÌÍ ¾øƕº ¼ú¾Æ´ ïÀÇåºëÉ Éì ¼ú¾ïÆà ¼û
Ɗ ¡“¨Ç¸Æ¨ ïÍåà —¾øÊà®Æ ¡“¨åÖƨ —Ãåª
ïɕ¾à Àɺø¾ ÌèÆõ Ìè—Èà ÌÍ ¡ÀÇå½ ¾¶ê, ¡“¨åÖÆ
—Ìè¾à ïÍåà ¦Æ´ ¦ïÇÍúÉ ÀÉǾ ȼ Ìè—Èà ÌÍ ¡ÀÇå½
¾¶ê ïÈÌ ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ;
50 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

(¡æ) ÂÈʨàºø ÌâǨà˸ ¡ÇÄê¼ïÈà ÌèÆõ ¸Æ, ÂæǨŠ ÌÍ

Âæ¿û Š ¡“¨åÖïÆà ¸Æ, ÂæǨŠ ÌÍ Âæ¿û Š , ïÈÌ
ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ;

(¡ç) Ɗ ¾¶êɨ ¼û ïÍåà ¾ùºø ¨îºñƨ ¼û ¾øÌè ¡“¨Ç¸

ÂÈÆ ¡æºø ¡“¨Ç¸Æ¨à —Ìè¾à ÂÈʨàºø ÌâǨà˸
¡ÇÄê¼ïÈà ÉåÌèÆ´ ïÍåà £´ ¦ïÇÍúÉ Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨Ç¾
ȼ ÌçÄ ºé¾óà Àò¨åÊƨà, ¡å³åɨà ïÍåà ¾¶ê ºù¾óà ɨà,
¾øƕº ¼ú¾ïÆà Ìè´ ÂÈÀæÉæºàïɾ ÀÖ¼ú ¡“¨åÖïÆà
ÉåÌèÆ´ ïÍåà £´ ¦ïÇÍúÉ Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨Ç¾ ȼ ºù¾óà
Àò¨åÊƨà, ¡å³åɨà ïÍåà ¾¶ê ºù¾àóɨà ïÈÌ ÌȨ¾ê
Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ¡¾êÉ ÂÈåºàĨ —Æ Æêºë Æ ; ºÉ ¼,

(¢) ¾øƕº ¼ú¾Æ´ ïÀÇåºëÉ Ä Éì ¼ú¾ïÆà ¼û ½êÇ ¼Ç¾à¾å

Éì ÌÍ :—

(i) ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ïÌàÉå ¾øƨ

ê º
à Æ
ø ¡ÚÀ¸Æ ¨Ç¾ê
Èæ ¦Æ ÃåÇ ª¾à¾å Éì ÂÈʨàºø ÌâǨà˸
¡ÇÄê¼ïÈà ÌçÄ ¾øȽÇïƨà Ä ÌÍ ïÌàɨïƨà
Ä, ¾øƕº ¼ú¾Æ´ ïÀÇåºëÉÉì ¼ú¾ïÆà ¼û §Íê´
¡¼åÎ Éì ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ ÀèÎè¿ ¾øÆÄ ÌÍ
ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´ É¶å ¡ÉåÌè Ìͪº ï¾åɾ
¾èÆÄ ÌÍ ï¨å¾àï¼àÌè ĺ, ¡“¨åÖïÆà ïÌàÉïÆà
¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ ; ¾æºïÍåºà

(ii) ¡“¨åÖïÆà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ ¡ÚÀ¾Æ ¨Ç¾ê

ï¾åÈæÂì ïÍåà ¦ïÌà ¡ÚÀ¾Æ ¨Ç¾ê Èæ ¦Æ
ÃåÇ ï¾åªºà ÂÈʨàºø ÌâǨà˸ ¡ÇÄê¼ïÈà
ÌçÄ ¾øȽÇƨë´Ä ÌÍ ÌçÄ ïÌàɨƨë´Ä,
Ä¸à ¶ ÈÆ —ÄÌå ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè ¾ à
ºù Ç ¸Æ ¨Ç¾ê Ⱦ É¾à ¼ ú Äê ¼ Ȩà ÈÂå
ªæ¾ùÄ´ Íú•¨Ä¨à ºø”Æ Æêºë Æ.
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 51
¡“¨åÖÆ À¾º

70. À¼ ̊¾à½ïÆ¾à ¡¾ñåÚ»Æ¨à ¡ÉÊñ ÉêÉïÍåºà •Ì, ïŠ ¡Ú» ¾øÇçÀ¸Æ.

À¾ïºà :—

“ïï°É Ìà ¨ ¾à ½ ÂÈÊ¨à º è Æ ” ƾà ï ¾¾à , ÕÉ —¼ñåºà Ä ¨

¨òèÆåÉÈèƨà Īú¾à °¾¾Æ Éì, ÷Éñ¨à ¡æ—ÈéÄ, ÀæÌÑÄ ÌÍ
ÕÚ¸Æ ÑÄ Éæ¾ø ¨òÆ è åÉÈèƨà Īú¾à ÀÖÉÚº¾Æ ¨ø×Ä ºëȾ è à
ÈÂ媺 Íæ¨ø ÂÈʨàºøÆ ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“¨•´êÉ” ƾàï¾à, ïŠ À¾ïºà 10 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÀèÍú´êɾê

ÈæÂì ÉñåÀîºø ¡¾êĺ ¨ø×ïŠ ¨•´êÉ ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“ÌâÉÚ½¾¨Çæ” Æ¾àï¾¾à, ĽñÄ °åÈÆ ºëÎ Éì ¾æɺ ÂȪæ¾à

—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÉñåÀîºøƨà ÀɺàÉå諭 ÆåÄ Ì¿Íå
ïŠ À¾ïºà 18 ɾ ɪ¾àºøïÆà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (¡)
ïØ¼Æ Æ´ïºà ÂÈÀºòÆ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ºæ¾æ¾àº¨ë
¡¼ÍÌà ïŒ ;

“ÂÈÊ¨à º ø ÌâǨà Ë ¸Æ” ƾà ï ¾¾à , ïÌà É Æ ÌŠÀì Ú ¸ïƾà

¾æÉæºàÑÄ Äªú¾à ïÍåà ïÌàÉÆ ÌéÄå ï¨å´ ÈÂå¼ûÄ Äªú¾,à ïÌàÉå
Ãå—ºå ¨Ç¾àï¾¨ë´ ÈÂå ï¼¾ê Ⱦ ¡ºñÉÊñ ï¾åɾ ïÌàÉå
¡ºàÍú´êÑÄ ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“ÂÈʨàºø ¨åÚƨàËĺå É摼úÆê¸ê ¨ø×Ä” ƾàï¾¾à, Ɗ

ïÌàÉƨ ººàÉÆ´ ÂÈÀçĨà ï¾åɾ ÀÖ¼ú ¦Ä —ïÊàËèº
ïÌàÉåÉ ÈÂå¼ûÄ Ì¿Íå ¡æºàºÉÊïÆ¾à ¡ÉÊñ Éì ÂÈʨàºø
ÀÖïÃåà°¾Æ ¡¶ê¨ø×Ä Ì¿Íå Àòƺຠ¼æ×Ä, ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“ÍÖº ¡ÇÄê¼Èà” Æ¾àï¾¾à, Ì;¼åÆè ¾øÆÄƾà ĺ ÈÂ媺 Íæ¨ø

ïÍåà Íæ¨ø ï¾åɾà¾å Éì, ÀïÆà ÀÖÌÇÆ ÌÍ ÀÖÌÇ
—¼ñåÉ ¡åǨàËå ¨ø×Ä Ì¿Íå ª¾ê Ⱦ ¨òèÆå ÄåÚª Ì¿Íå
ÈÂåï¼¾ ¡ÇÄê¼Èà ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“°È—óÈè ÂÈʨàºøÆ” ƾàï¾¾à, Àòºø¨òèÆå ÌÍ °É¾éÆ ¨òèÆåÉÈè

ÍÇÍå ªÄ¾à ¨Ç¾ °È ½åÇåɨø¾à °¾¾Æ ¨Î Íæ¨ø
ÂÈʨàºøÆ ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“ĽñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ÂÈʨàºø ÉñåÀîºø” ƾàï¾¾à,

Àòï¼àÊÆ¨à ¡æºëκ ÀÖïÃåà°¾Æ Ì¿Íå ÂÈʨàºøïÆà ¦¨à
¡å¨åÇÆ Éì ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºøƨà ïɾºà
¡å¨åÇƨ ÂÈʨàºøƨ´ ÀÖÉÚº¾Æ ¨Ç¾à¾å Éì ¼, Ɗ
52 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊƨ Ìèó¨Ç¾ê Ⱦà¾å Éì ïÍåà ï¾åȾà¾å

Éì ¼ ¾øÄåÉ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“ĽñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ÂÈʨàºø ÀåÖïÃåàªú¨ ̕ºøÆ”

ƾàï¾¾à, °åºø¨ —óÈèÂÈ ÌæÀÆêÄ´ ̊¾འ¨Ç
ï¾åÄæºø Éì ¼, ï¼å Íæ×ïŠ °åÈƨà ÍÇÍå ºÄ
ÌåÄåԨƾഠ—óÈèÂÈÆ °¾¾Æ ¨Ç ï¼åÍæ×ïŠ ¡ÇÄ긾 è à
Ɗ —ïÊàËèº ÃíïªåàÈéÆ Àòï¼àÊÆ¨à ¡æºëκ ¾æɺ ÂȪæ¾à—
Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ¾øÀ¼ÑÄ ÌÍ ÀòïÆåాƴ ªæ¾ùÄ Ì¿Íå,
¡¼åÎ ÀÎåºà ÌÃåÉ ïɺ Æ»å ÀÖ¼ú ÈèÆåÀ¼ú⎠Éì ÂÈʨàºø
Ã嗺 ¨ø×ïŠ Àò°åÉ¨à ¾øïÆåà°¾Æ ¨Ç¾ Ɗ Ì◽å¾Æ¨à
¡¼ÍÌà ïŒ ;

“ĽñÄ °åÈÆ ºëÎ Éì ÂÈʨàºø ÉñåÀîºø” ƾàï¾¾à, Ɗ ¡å¨åÇƨ

¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºèÆ¨à —óÈèÂÈÆ ÂÉ´
ÀÖÉÚº¾Æ ¨Ç¾à¾å Éì ¼ ¦ïÌà °¾¾Æ ¨Î —óÈèÂÈÆ Èâ¨å
—óÈèÂÈ Ä¸à¶ÈÆ —Ìè¾à ¨òèÆåºàĨ ¨Ç¾ °åºø¨ —óÈèÂÈ
À¼à½ºøÆ´ ¦¨ºë ¨Ç¾ ÌÍ ÆŠ ÌâÉÚ½¾ Àòï¼àÊÆ¨à ¡æºëκ
¨òèÆåºàĨ ¨Ç¾ê Ⱦ ¾øÄåÉ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“ÂÈÀºò ¼Ç¾à¾å” ƾàï¾¾à , ĽñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ¾æɺ

ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ÉñåÀîºøƨ ¾øÆæÈé Ìè›Ä Ì¿Íå
ïŠ À¾ïºà 25 ɾ ɪ¾àºøïÆà (¡) ïÙ¼Æ Æ´ïºà ÂÈÀºòƨà
¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ºæ¾æºàº¨ë ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“Êòé Èâ¨å ÄÍ°¾ ¤ÀïÆåàªúºå ï¨å•Ë¾à ÌÃåÉ” ƾàï¾¾à,

2002 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ÄÍ°¾ ¤ÀïÆåàªúºå ï¨å•Ë¾à
ÌÃåÉ À¾º Īú ¾ à Àè Í ú ´ ê É ¾ ȼ Êò é Èâ¨å ÄÍ°¾
¤ÀïÆåàªúºå ï¨å•Ë¾à ÌÃåÉ ¡¼ÍÌà ïŒ;

“¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø ̊Àºà” ƾàï¾¾à, ºÄ

ÀòïÆåà°¾Æ Ì¿Íå ¡¾åªº ÀNJÀÇåÉ —Ìè¾à ïÆå¼å ªæ¾ùÄ´
¡æºø Íæ¨øÆåÉ´ Âå½å ï¾åɾ ÀÖ¼ú, Êòé Èâ¨å °¾Ç°ïÆà
Ãí• Àòï¼àÊÆ ¡æºëκ ïÆå¼å ªº Íæ¨ø ÌìÚƺåÀ ïÍåà Ãí
ºåÀ ¨òèÆå¨åÖºàÉƨà Īè¾à Àæ¾ ¾ªú¾ ®åȨ ïÍåà ºåÀ
ÂÈʨàºø ÄìÈåÊò ¡¼ÍÌà ɾ ¡ºÇ, £´ ïï°É Ìਾà½
ÂÈʨàºøÆ, °È —óÈèÂÈ Ê¨àºøÆ, ÌìÚÆ ÂÈʨàºøÆ ÌÍ
ÌêÎâ ÂÈʨàºøÆ ¡æºëκà ïŒ;
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 53
¡“¨åÖÆ À¾º

“ªòåäÆ ÂÈʨàºø ïÌàÉå” Æ¾àï¾¾à, °åºø¨ —óÈèÂÈ ÌæÀÆêÄ

ïÍåà ©¸è° ïºÈà ¾øËàÀå¼¾ ï¼åÍæ×ïŠ Äå½ñÆ Éæ¾ø ¾Ñ¾
Éå¸è° ÂÈʨàºø ÌæÀÆêŠ Äå½ñÆ Äªú¾à ÌÀêÇåÈèÆ ï¾åÍæ¨è
ªòåäÆ Àò°åÉïªà ïÍåà ªòåäÆ ÉñåÀîºøƨ ÄìÈè¨ ÂÈʨàºø
¡ÉÊñºå ¡¼ÍÌà ïŒ;

“ÌìÚÆ ÂÈʨàºøÆ” ƾàï¾¾à, ¡ÉÍúÇ ¨øÖÄ Äªú¾à Ìå¾à÷è¨Ç¸Æ

¨ø×ïľà ÌÍ ¾åÃúªº ¨ø×ïľà ïÍåà ïɾºà Ɗ Äåڪƨø¾à
ÌìÚÆ —¨øǸïƾà ÈÂ媺 Íæ¨ø ÂÈʨàºøÆ ¡¼ÍÌà ïŒ;

“Ìê¾øºñ ÂÈʨàºøÆ” ƾàï¾¾à, ¡¾åªºïÆà ¼û ÌÄå¾ Ä…´Ä¨

¤ÀïÆåàªéºåÉƨà ÌæÀÆéÄ Ì¿Íå ÂÈʨàºø ̊Àº¨´ ¡æºø
Íæ¨øÆåÉ´ Âå½å ï¾åɾ ÀÖ¼ú ÀòïÆåà°¾Éºà ¨åÚÆƾà Ì¿Íå
Ã嗺 ¨Î Íæ¨ø Ɗ ÂÈʨàºø ̊Àº¨à ¡¼ÍÌà ïŒ;

“ÌêÎâ ÂÈ Ê¨àºøÆ” ƾàï¾¾à, Àòºø¨òèÆå ÌÍ °É¾ùÆ ¨òèÆå Éæ¾ø

¨òèÆåÉÈè¾à ÍÇÍå ®È¾Æ É¾ Éåº Ìਾà½Æ¨ø¾à ÈÂ媺
Íæ¨ø ÂÈʨàºøÆ ¡¼ÍÌà ïŒ;

71. (1) ¾øƕº ¼ú¾ïÆà ¼û, ïŠ À¾ïºà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ Ä½ñÄ °åÈÆ ¼æ¾´ Àɺà¾å
ºëÎ Éì ïÍåà ïÄÍú Ľñ°åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ÉñåÀîºøƨà ÀɺàÉå諭 ÉñåÀîºø.
ÆåïŠ ¾øÆæÈé Ì萾 ÌèÆõ ºæ¾æºàº¾àÍ´, ¾øƕº ¼ú¾ïÆà Ìè´ ¡ÉêÇæó
¦¨¨ ¨åÈÆ¨à ºëÎ ¼û ººà¨åÚÆ Ì¿Íå ĸà¶ÈÆ ïɺ ¨Ç¾ê Ⱦ
¢ÈàÈéĨà ĺ, ¦Ä ÉñåÀîºøÆ ï¾å¨¶Éå ¨Ç諭 ÆåÄ Ì¿Íå
ÂÈÀºòÆ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæŸÄ´ Í蕨Š Èæ”Æ Æêºë Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Ⱦ ÌçÄ

ÂÈÀºòƨàÄ ïŠ À¾ïºà —“—½å¾ÉÈ´ Æ´ºà —Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦Ä
ÂÈÀºòÆ :—

(¡) ĽñÄ °åÈÆ ºëÎ Éì ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø

ÉñåÀîºøƨà ̊¾à½ïƾà ɾ —´, 18 ɾ ɪ¾àºøïÆà
Ì¿Í¾à ¡Éê Ç æó —Ìà Ì ¨ ¨åÈÌé Ä åïɾà ÉñåÀîºø Æ
ÂȪæ¾àÉì ¼ú¾ Ìè´ Éì ¨åÈÌéÄåÉ ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæŸïľà ÀÌê
¢ºøÖɾ ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå; ÌÍ

(¡å) ĽñÄ °åÈïƾà ÂæÍæÇ Éì ¾æɺ ÂȪæ¾à—Æ Íæ¨ø ÂÈʨàºø

ÉñåÀîºøƨà ̊¾à½ïƾà ɾ —´, ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø Ɗ ¨åÈÌéÄåɨà Ì¿Íå.

ÉÈâªë —Æ Æêºë Æ.
 54 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

¡¾¾ê¨íȺåÉ¨à ¡æºø 72. ïŠ À¾ïºà Ìè â ÍÈ ÌÍ ï¼ÄÎ ÃåËå Àåµ ¡ºÇ Ɗ

Éì —´ ÌèâÍÈ ÃåËå ¡¾¾ê¨íȺåÉÆ¨à ¡æºø ÉêÉïÍåºà, ¦—´, ÌèâÍÈ ÃåËå ÀåµÆ
ÀåµÆ ÂÈÀæÉæºà—Æ ÂÈÀæÉæºà—Æ Æêºë Æ.
Æêºë ÂÉ.
¤ÀïÈà©¾Æ [3(2) ɪ¾àºÆ
ø ]
Àºà¨×ø Ä Ì¿Íå
1. Ɗ ºæ¾æºàº¨ë _
¾êÌóê Ìꨊ.
(¡) ÀåÚÈèàºë ľàºÉ
éò Çƨë, ÀÎåºà ÌÃå ľàºÉ
éò Çƨë ïÍåà Ɗ ÀÎåºà
ÀåȾ ¡åƺ¾Æ¨ ÌÃú¨Æ¨ë ïŒ ¾Š ïÍåà ¦ïÌà ɾàï¾à ¾Š;

(¡å) Êòé Èâ¨åïŒ ÀêÇÉæÌèƨë ï¾åɾàï¾à ¾Š ïÍåà ¦ïÌà Ñ Ìè›Ä ¡É̾àà

ÉêÉïÍåºà;

ø ¨à Æ´ïºà
(¡æ) Êòé Èâ¨åïŒ ïÍåà ïɾºà Ɗ Ç´¨ ÂÈ Àɺà¾å Ɗ ¾ùºÆ
ÌèÍú—¨Èà ºæºæºàº¨ë ïÈÌ ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Èæ Ìè› ¾Š ïÍåà ¦ïÌà
Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨Ç¾ê Èæ Ìè› ¾Š;

(¡ç) Êòé Èâ¨åïŒ ïÍåà ïɾºà Ɗ Ç´¨ ¡“¨Ç¸Æ¨à —Ìè¾à À¾É¾ ȼ

¾ཾåªåǪº ¨ø×ïŠ ¼¸à¶¾ ¾øÆÄÆ¨à §Íê —Ìè¾à ªº ¨Ç•¾à
Ìè› ¾Š ïÍåà ªºï¨å´ ¡æºà¾Š;

(¢) —ËÄå®åÇÆ ïÍàºëïɾà ĸà¶ÈïÆà ÌåÄåÔ¨ºàÉïÆ¾à ¢Éºàï¨å´

¡æºà¾Š,

¦Ä ºæ¾æºàºå ĸà¶ÈïÆà ÌåÄåԨƨë ïÈÌ Àºà ¨ø×Ä´ ïÍåà Àºà¨Î ÌåÄåԨƨë

ïÈÌ Ä¸à¶ÈïÆà ï¾å¨¶Éå ¨´Æêºë ¨ø×Ä´ ¾êÌêóêÌą̀ë ɾàï¾à Æ.

ÌåÄåԨƾàïªà ½êÇ 2. ÌçÄ Àºà¨È ÌåÄåԨƨëÄ •ÆÆåïľà, ¢ÈàÈå ¡ÌàÑïľà ïÍåà ¢Éºà ¨Ç¾ê
¨åÈÆ. ÈæŸïÄ¾à ¨Èè¾à ½êÇÆ ¡ºàÍÈïÍåºà •Ì, Àºà¨È ¼ú¾ Ìè ¡ÉêÇæó ºë¾¨ ¨åÈÆ¨à ½êÇ
¼æÖÆ Æêºë ¡ºÇ, ½êÇïÆ¾à ¢Éºà ¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà •Ì ¾æɺ Àºà¨×ø Ä Ì¿Íå ÌêóÌą̀ë
ɾàï¾à Æ.

ÌåÄåԨƾàïªà ½êÇ 3. (1) Êå×Ö¨ ïÍåà Äå¾Ìè¨ óÂÈºå ¾øÌå ïÍåà ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ÄºÆ ¡¾êÉ ¡“¨åÖÆ´
¨åÈÆ ¡É̾à ÑÄ. ¡ÀÍåÌƨà 諭 ¼ûÄ´ ¢¶ ¡æºø Ɗ ¨òèÆåɨà ïÍåà ï¼Æ¨à ¾øÌå
ÌÃåÀºøÉÇÆå ïÍåà ĸà¶ÈïÆà Ɗ Àºà¨Î ÌåÄåÔ¨Æ¨ë ªæ̅ ÀºòïÆà
ÀÎ ¨Ç¾ê Èæ” Æ Íæ¨ø Ɗ ¾øÆÄƨà Īú¾à, ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à
½êÇïÆ¾à ¢Éºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) ÌÃåÀºøÉÇÆå ïÍåà ïɾºà Ɗ Àºà¨È ÌåÄåÔ¨Æ¨ë ½êÇÆ ¡ºÍæÇÆåïŠ ¼û ¦Ä

ÌåÄåÔ¨Æå ïɾêÉ´ ¡¾êÀòåÀàºÑÄ Ì¿Íå ïɾºà Ɗ ºæ¾æºàº¨ë
Àºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

ÌåÄåԨƾà À數 4. ĸà¶ÈïÆà Ɗ Àºà¨Î ÌåÄåԨƨë ïÇåàªåºëÇÑÄ, ¡ÂȺåɨ´ ÀºàÑÄ ïÍåà

ï¾åÌè›Ä. Êòé Èâ¨åïɾà ÂæÍæÇÉ Ìè›Ä ¾øÌå ÄåÌ ºë¾¨´ ï¾å¡¶ê ¨åÈÆ¨à ºÄ ¨åÚÆ ¨ø×Ä´
ºåɨåÈè¨É ï¾åÍæ¨øɾ ¡ÉÌà»åɨ, ¦Ä ï¾åÍæ¨øÆåÉ ÀèÎèÂ¿É ¡ÄåºñÉÇÆå ïɺ
ÈèºÉ ¼æ¾àÑÄ ¦Ä ÌåÄåÔ¨Æåïªà ¨åÚÆÆ É¾àï¾à Æ. ¦—´ 3 ɾ ɪ¾àºøïÆà (1) ɾ
¤Àɪ¾àºïø Æà (¡å) ïÙ¼Æ ÌæȨøÈÈ
à ´ ª¾ø•¾à ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à §Íê À數 ï¾åÌ萾
¨åÈÆ ºëÎ §Íê ïɾêïÉ¾à ¨´Æêºë ¨ø×Ä Ì¿Íå ïɾºà ºæ¾æºàº¨ë Àºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø Æ.
 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø 55
¡“¨åÖÆ À¾º

5. Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå —ÄÌå, ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ ÌåÄåԨƾàïªà
Íæ¨ø ¡å¨åÇƨ´ ÌÍ ¦Éæ¾ø ¡¾êÀÄò å¸ÉÈ´ ¡¾êÉ Ä¸à¶ÈïÆà ÌåÄåԨƾഠÀåÖÊò•¨ ÀåÖÊò•¨.
ïªÉ¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

6. (1) ĸà¶ÈïÆà ÌÃåÀºøÉÇÆå À數 Ìè› ¾Š ĸà¶ÈïÆà ÌèÆõ ÛÌàъÉÈ Ä¸à¶ÈïÆà ÛÌàÑÄ.
ÄêÈÌê¾ §Íê —Ìè¾à ¼æÖÆ Æêºë Æ. ¦Éæ¾ø Ɗ ÛÌàÑĨ´ ÌÃåÀºøÉÇÆå À數
ï¾åÌèÆïÍåºà À數 Ì萾 ÌåÄåÔ¨Æ¾à —Ìè¾à §Éê¾àïªà ¦¨à ¡Æ¨ë, ÄêÈÌê¾ ¼æ×Ä
Ì¿Íå ïºåàÇå ªº Æêºë Æ.

(2) ¾øÈÂÈïƾà ÀºàÉì Ɗ ÌåÄåÔ¨Æ¨ë´ ÆŠ ï¾åÉæÎæ¨à—Æ Íæ¨ø ïÍàºë ¾øÌå

Ɗ ÛÌàÑĨ´ À數éÄ´ ï¾åÍæ¨ø ¾Š §Íê —Ìè¾à ÈèºÉ ¨Ç¾ê Ⱦ ÀìÚÉ
¼æ¾àÑĨà Īè¾à ĸà¶ÈïÆà ¦Ä ÛÌàÑÄ´ À數éÄ Ì¿Íå ¦Ä ÌåÄåÔ¨Æå —Ìè¾à
ïɾºà Ɗ ºæ¾æºàº¨ë ¾Š ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(3) ĸà¶ÈïÆà Ɗ ÛÌàÑĨ ª¸ÀìÇ¸Æ ÀÌàï¼¾¨ë —Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦Ä

ÛÌàъÉÈ ¨´Æêºë ̊¾à½ïƾà Éì ¨åÚÆ ÀÀåÆ ÌÍ ¦Ä ÛÌàъÉÈ ¨´Æêºë
ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ÀåÈ¾Æ ¨Î Æêºë Æ.

7. Ä¸à ¶ ÈÆ —Ìè ¾à Ìè ó¨Ç¾ê Ⱦ ïÍåà Ìè ó ¨ø × Ä´ ïÆåà Ô º Ɗ ÉñåÀåÇ ÌåÄåԨƾà

¨´Æêºàº¨à ÀèÎèÂ¿É ï¨Èè¾àÄ ïÍåà ¡¾ñå¨åÇƨø¾à Ɗ ̊¾ེåÉ¨à ¡æºø —Ìè¾à ºÄ
̊¾ེåÉ
ĸà¶ÈïÆà Ɗ ÌåÄåԨƨë, ¦Ä ÉñåÀåÖ¨ ¨´Æêºàº ÀèÎèÂ¿É Ì娃¯å ¨Ç¾ê
ïÍÈè¨Î Æêºë ÂÉ.
Ⱦ ĸà¶ÈïÆà ÛÌàÑĨ ¼û ¦Ä ̊¾ེåÉ ÀèÎèÂ¿É ïÍÎè ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.
¦Ä ïÍÎè ¨ø×Ä Ä¸à¶ÈïÆà ÉåÚºåÉÈ Éåں媺 ¨Î Æêºë ¡ºÇ, ¦Ä ÉñåÀåÇ
¨´Æêºàº ̊¾à½ïƾà ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¨Ç¾ê Ⱦ Ɗ Ì娃¯åɨ´ ¦Ä
ÌåÄåÔ¨Æå ÌÃÃåªú ï¾å—Æ Æêºë ïľàÄ, ¦Ä Ì娃¯åÉ Àɺø¾ ¡ºÇºëÇ ïÍåà ¦Ä
ºùÇ¸Æ ª¾ê Ⱦ ¡ÉÌà»åû ¦Ä ÌåÄåÔ¨Æå ¦Ä ÛÌàÑïÄ¾à ¢Éºà —Æ Æêºë Æ.

8. ĸà¶ÈïÆà ÌåÄåÔ¨Æ¾à ¡ºÇ Ɗ ÀêÇÀàÀå¶êÉ¨à ºøŸÄ ¾øÌå ïÍåà ÌåÄåԨƾà ÀºàÑĨ ¡æºø Ɗ
Àºà ¨ø×ïÄÍúÈå Ɗ ï¼åàËÆ¨à ºøŸïŠ ïÍàºëÉ ¾øÌåÄ Àĸ¨à, ĸà¶ÈïÆà Ɗ ¨òèÆåɨà ï¼åàËÆ¨à ¾øÌå
, ¨´Æêºàº¨à ïÍåà ºùǸƨà ÂÈ ÇÍúº ï¾å—Æ Æêºë Æ. ÛÌàÑïŠ ¨´Æêºë,
¨òÆ
è åɾà ïÍåà
ºùÇ¸Æ¾à ¡ÉÈâªë
ï¾å—Æ Æêºë ÂÉ .

9. ¡“¨åÖïÆà Äê÷åÉ :— ¡“¨åÖïÆà Äê÷åÉ.

(¡) ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¨Èè¾à ¨È ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ºæ¾æºàº¾àïªà ÃåÇïÆà

ºø”Æ Æêºë Æ ;

(¡å) ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ¡å¨åÇƨ´ ïɾÌà ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø Æ; ÌÍ

(¡æ) ĸà¶ÈïÆà ¡¾êÄºÆ ¡æºøÉ •Ì ÌÍ ºÄ¾à À數 Ì萾 ÂÉ´ Ìå¨àËè

ÉÊïÆ¾à ¡¼åÎ Ìå½¾ ÀºòÆ´ ¡ºàÌ¾à ºÂ¾ ÌåÄåԨƾà ï¼ï¼¾¨ë
¢¼úÖÀè´ ÍæÇ, ¨øÌèÄ Ìå½¾ Àºòƨ´ ïÍåà ïÈ੾ƨ´ ºÂ¾ê ï¾åÈæ”Æ
Æêºë Æ.
 56 2007 ¡â¨ 35 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å Ìê¾øºñ ÂÈʨàºø
¡“¨åÖÆ À¾º

ÀåÚÈè ï Š¾à º ë ï Œ Ìè â ÍÈ À¾ºà ï¨´ê Š Àºà É È ÌÍ À¾ºà É È ÉåÚËè ¨ ¼åƨ •Î (ï¼à Ê û Æ ) Çæ. 870 ¨ø .
(—ï¼à Ê û Æ ) Çæ. 1,160 ¨ø . ¡â¨ 163, ¨èÇæÎÀ¾ Äåɺ, ïÀåÈàïÍà¾àïªå¶, ï¨åÎÅ 05, Ç°ïÆà ÀòÉîºàºø
ï¼ÀåںàºëïŒ, Àò ¨ åʾ ¨åÚÆåâÊïÆà ¡“¨å× ïɺ ÌçÄ ÉÚËÆ¨Ä ï¼ÌæŠÂÚ ÄÌ 15 Éæ¾ø ¼ú ¾ ´
ïÀÇ ¼åƨ Äê ¼ Èà ïªÉå ÀÌê É ¦Îïž ¦¨à ¦¨à ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à É å ÈÂ媺 Íæ¨ø Æ .