Вы находитесь на странице: 1из 343

Isekai Mahou wa Okureteru!

(LN) - Volumen 1

ArtyomPDF 1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ArtyomPDF 2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ArtyomPDF 3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ArtyomPDF 4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ArtyomPDF 5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ArtyomPDF 6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Prólogo - Mago: Yakagi Suimei

Felmenia Stingray era una de los Magos de la Corte del Reino Astel.
Nacida como la segunda hija de Earl Stingray, ella era una chica de linaje
noble, criada sin inconvenientes desde la infancia. Después de descubrir
su alta capacidad de maná cuando era niña, ella estudió con un viejo
Mago que se llamaba el Sabio. Ella era considerada un genio que se
asomó al abismo de la magia. Estudió los misterios de la magia bajo el
Sabio por diez años. Bajo su tutela, Felmenia había llegado a las
profundidades de la magia que normalmente duraba 30 años como
mínimo. “Desde este momento, no hay nada más que pueda enseñarte.
Usando tu propio ingenio, descubre tu propia magia”. Siendo dicho esto
por su maestro, la vida de Felmenia de estudiar bajo el Sabio había
cambiado y se había vuelto muy ocupada.

Con su investigación mágica como base, fue nombrada como la iniciada


más joven de los Magos de la Corte. Con esto, tanto el número de
trabajos que se le confiaron como el número de invitaciones a fiestas
nocturnas habían incrementado exponencialmente. Sin tener una
oportunidad de dormir, ella estaba experimentando de todo, desde
trabajos desconocidos hasta fiestas de té con damas nobles, a escapadas
de laberintos mágicos. Era una vida satisfactoria que la hizo olvidar
todas las dificultades que tuvo que soportar. Por todo esto, ella ya tenía
una gran sensación de logro. La hizo sentir viva. Ella no era una noble
Princesa atrapada en una jaula de pájaros. Ella sintió que ahora era una
parte vital de su país.

Varios años después de separarse de su maestro, Felmenia se encontró


con un gran descubrimiento. En medio de la subyugación de monstruos
y Demonios como parte de su trabajo como Maga de la Corte, ella había

ArtyomPDF 7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

descubierto la verdad de la flama que nadie había encontrado antes. A la


tierna edad de quince años, Felmenia finalmente había alcanzado la
verdad. La verdad de la flama. Ella había descubierto la flama blanca que
quemaba cualquier cosa. Temblorosa de alegría, Felmenia informó
rápidamente su descubrimiento a su maestro y al Rey. Los dos la habían
llenado de palabras de elogio por este gran logro. Este fue el momento
en el que ella encontró el verdadero valor en su propia vida. Esto es lo
que ella deseaba, lo que ella había estado persiguiendo todo este tiempo.
La gratitud de las personas, los celos de sus colegas y la gran expectativa
que sus padres depositaron en ella fueron todos honores sin precedentes
para ella. Felmenia se había convertido en una de los Magos más grandes
dentro de todo el Reino... sin embargo, Felmenia – quien buscaba el
título del Mago más fuerte del Reino – no podía levantar un solo dedo
ante el chico que estaba de pie frente a ella.

La luna llena se alzaba sobre un cielo oscuro y estrellado del jardín del
Castillo Camellia, la sede del Rey de Astel. El chico frente a ella abrió la
boca como para transmitir el juicio.

“... Cielos... No es de buen gusto acechar a alguien que conoces, ¿sabes?


Los únicos a quienes se les permite hacer eso son las lastimosas y necias
ovejas perdidas que no entienden nada del mundo”.

Este chico frente a ella, hablando en términos desconocidos, era uno de


los amigos invocados junto con el Héroe Reiji. A diferencia de la chica
que había decidido unirse al Héroe para derrotar al Demon Lord*, este
chico se había negado a participar ante el Rey y su Corte, y había pedido
que lo enviaran a su propio mundo. Un joven chico extremadamente
normal. Ocultando su sabiduría con un rostro simple, él había afirmado
ser un Humano normal. Hizo hincapié en el hecho de que no tenía poder.
Por lo tanto, no había forma de que pudiera enfrentarse a monstruos,
Demonios o Diablos. Y mucho menos enfrentar al Demon Lord. “No
pelearé. Envíenme de vuelta. No me involucres”. Esto había sucedido
solo hace unos días. Desde entonces, él se había encerrado en la
habitación que se le había otorgado. “Incluso entre toda la confusión y el

ArtyomPDF 8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

temor de ser invocado repentinamente, la chica invocada junto al Héroe


luchará, pero él obstinadamente exige que lo devuelvan”. “Tal
comportamiento vergonzoso”. “¿Puede incluso llamarse a sí mismo un
hombre?”. “Tale egoísmo”. “Es el peor”. Tales palabras fueron arrojadas
a su espalda por el primer ministro, el general y los soldados del Castillo.
(NT: Señor Demonio).

Pero, ¿cómo era en realidad? La flama blanca era el mayor orgullo de


Felmenia. La perfección absoluta de la magia de fuego. Sin embargo, el
chico ante ella, había borrado por completo su flama, como si no valiera
nada con un simple chasquido de sus dedos. Él estaba de pie en una
tormenta de magia y presión que podría enfriar los huesos.

“... Bueno, pequeña señorita Maga, ¿es mi turno?”.

Felmenia Stingray había descubierto cuán superficial era su


comprensión de ese chico en este momento. Es muy probable que este
chico fuera terriblemente inteligente y fuerte. Su aspecto blando había
sido una gran fachada. Todos aquellos que lo habían llamado un tonto
lamentable, que acababa de ser arrastrado dentro de todo, eran en
realidad los tontos. Este chico era un zorro astuto que se hizo el tonto a
propósito. Su poder era tal que uno sería deslumbrado simplemente
hablando de él. Este monstruo había llegado mucho más allá de las
profundidades de la magia de lo que ella nunca lo había hecho, incluso
después de estudiar bajo el Sabio. Él tenía magia con la que no podía
competir. El Héroe invocado había recibido protección divina, pero ella
aun así sintió que este monstruo podía derrotar fácilmente al Héroe. Sin
lugar a dudas, él era un Mago que había alcanzado las cumbres más altas
de la magia.

“... ¿Qué tipo de persona eres?”, preguntó Felmenia con una voz
temblorosa.

ArtyomPDF 9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

El chico comenzó a jugar con algo en su mano con expresión aburrida y


respondió.

“Soy un Mago, Yakagi Suimei”.

Por primera vez, él se había nombrado a sí mismo con orgullo.

ArtyomPDF 10
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ArtyomPDF 11
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Capítulo 1 - ¡No Soy Algo Que Solo Invocas!

“Ow…”.

Había sucedido tan repentinamente que no había posibilidad de


prepararse. El precio por no estar listo fue el dolor en su trasero. Suimei
solo pudo filtrar su angustia con una queja dolorosa. Él había sido
atrapado completamente con la guardia baja. A pesar de que tenía la
premonición de que algo sucedería de antemano, fue demasiado
repentino para él tomar una postura de aterrizaje adecuada. El piso era
duro. Probablemente era un pavimento de piedra o de baldosa. Él
acababa de caerse sobre su trasero y su coxis gritaba de dolor. ¿Qué
acaba de pasar? No había necesidad de pensar en ello, esto era
claramente un incidente. En el camino de regreso de la escuela junto a
sus dos amigos, un círculo mágico de teletransporte apareció
repentinamente en el camino y los aspiró con fuerza.

Después de ser teletransportado, él fue arrojado sobre su trasero. Esto


definitivamente era un bono al ser teletransportado repentinamente de
lo que él podría prescindir. Suimei pensó para sí mismo.

‘... Esto es definitivamente un terrible error...’.

Dentro de la jungla de hormigón del mundo moderno, Suimei ha estado


caminando por el camino de la magia con confianza. Él había estado
caminando por este camino durante solo 12 años, pero aún se sentía
orgulloso de que él era muy hábil. Sin embargo, un Mago moderno tan
hábil había sido atrapado en la magia de otra persona tan fácilmente.
Pudo sentirlo, verlo justo en frente de sus propios ojos, pero no fue capaz
de responder adecuadamente y simplemente se quedó de brazos

ArtyomPDF 12
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

cruzados durante el segundo que tardó en capturarlo. Tal error solo


puede ser visto como un terrible error. Suimei solo podía admitir su
decepción consigo mismo. Las lágrimas se formaban en la esquina de sus
ojos por el daño, tanto a su orgullo, como a su trasero. Suimei comenzó
a mirar alrededor para ver qué había pasado con sus amigos que habían
estado caminando a su lado.

“Ow…”.

Justo al lado de Suimei, estaba su amigo, Shana Reiji, quien se estaba


dando palmaditas en el trasero después de sufrir el mismo daño que
Suimei recibió de la caída. Reiji tenía el cabello teñido de color castaño
que se mantenía pulcramente sobre su rostro, el cual no tenía ni una sola
arruga o pliegue. Era un rostro que solo podía describirse como guapo,
del tipo que haría que las mujeres fuesen débiles en las rodillas.

“Oi, Reiji, ¿estás bien?”.

“Aah... De alguna manera. ¿Qué hay de Suimei?”.

“Mi trasero duele. Mucho. Creo que está dividido en dos...”.

“Hahaha, ¿tú también Suimei? Por casualidad, ¿solo tú estás aquí?”.

Reiji se rió alegremente, pero solo por un momento mientras cambiaba


el tema a una nota más seria. Había otro amigo caminando junto a ellos
en el momento en que fueron atrapados en este incidente. Él se había
dado cuenta de que Anou Mizuki no estaba con ellos en ese momento y
preguntó por ella a toda prisa. Suimei echó un breve vistazo y tampoco
pudo encontrarla. La chica que acababa de caminar junto a ellos no
estaba por ningún lado. Ellos estaban en una habitación cilíndrica

ArtyomPDF 13
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

rodeada por muros de piedra iluminados por candelabros pasados de


moda. Lo que pudieron ver en la habitación era una puerta grande y
robusta, y una cresta dibujada en el suelo debajo de sus pies – un círculo
mágico de teletransporte

“A... Ah... Mizuki no está aquí...”.

En dirección a su amigo ansioso, Suimei respondió en un pequeño


murmullo. Reiji solo pudo reaccionar con una mirada confusa y amarga
mientras preguntaba más.

“¿Qué sucedió? ¿Y dónde es esto?”.

“Aah. Tampoco sé dónde es esto. Sin embargo, parece que por voluntad
de alguien nos han traído a este extraño lugar... Eso sí lo entiendo”.

“... ¿Es esto por casualidad...?”.

Aliando la mirada de Reiji, Suimei también miró al piso donde el gran


círculo mágico estaba dibujado. Dentro del gran círculo, otro círculo de
aproximadamente un cuarto de su tamaño estaba dibujado en su borde.
Muchos patrones geométricos y figuras formaron un pentagrama dentro
de los círculos. A lo largo de los bordes, había magia escrita en un idioma
que Suimei nunca había visto antes. Él podía reconocer que el círculo
compartía principios con la nigromancia y la invocación mágica, pero él
era el único que podía entre los dos. Por supuesto, no había forma de que
el completamente normal Reiji supiera tales cosas. Suimei y Reiji se
conocían desde la escuela secundaria. Sin embargo, el hecho era que el
misterio conocido como magia existía en su mundo y el hecho de que él
mismo era un mago eran secretos que Suimei guardaba de Reiji. Por lo
tanto, la única forma de establecer lo que estaba pasando y lo que estaba

ArtyomPDF 14
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

debajo de sus pies era utilizar información que era conocida por la
subcultura del anime y el manga.

“Eso es probablemente”.

“Uwa...”.

Para el tranquilo reconocimiento de Suimei de la situación, Reiji puso


un rostro agotado.

“... Hey, Suimei. ¿No te parece terriblemente familiar esta repentina


situación?”.

“Sí. La novela ligera que Mizuki nos prestó el otro día era
definitivamente la misma”.

“Así es. Repentinamente llamados a otro mundo y pidiendo derrotar al


Demon Lord. Esta situación parece idéntica a esa historia”.

“No me puedo reír de eso. En serio, no puedo reírme de ese chiste”.

Suimei respondió mientras hacía una mueca como si su estómago


estuviera dolorido y Reiji solo podía reaccionar con una risa seca y una
expresión complicada.

“Ha, haha... Pero, a pesar de que creo que es imposible... por alguna
razón siento que es correcto en la medida”.

ArtyomPDF 15
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Reiji... ¿en serio estás diciendo eso?”.

“Sí”.

“Oi, oi, ¿qué quieres decir con “sí”...?”.

Sorprendido por el simple asentimiento y la deducción de Reiji, Suimei


miró hacia otro lado y comenzó su plan para analizar discretamente el
área con magia sin dejar que Reiji se diera cuenta. Esta situación, que
reflejaba la novela, era demasiado de fantasía y él no estaba
completamente convencido de que fuera el caso. Si esto realmente no era
la Tierra, entonces algo en su entorno debería señalar ese hecho. Suimei
comenzó a reunir su magia para analizar sus alrededores. La gravedad
era normal y no había una gran diferencia en la composición del aire. Las
diferencias eran lo suficientemente pequeñas como para que
simplemente pudieran estar en otro lugar de la Tierra. Sin embargo…

‘Aquí hay una gran concentración de maná... ¿Es un efecto de la


habitación?’.

Maná, a veces denominado Éter, era la misteriosa fuente de poder que


se podía encontrar en la atmósfera. En este lugar era particularmente
rico. Este tipo de riqueza era algo que se podía encontrar justo encima
de una vena espiritual, en el núcleo del planeta o en la parte superior de
un sitio de ritual mágico en un templo sagrado. Esto por sí solo no era
suficiente para considerar esto como un mundo diferente, todavía estaba
demasiado lejos. Simplemente podría ser que necesitaban una ubicación
rica en maná para activar este círculo mágico. Esta era una conclusión
muy probable. Reiji no tenía forma de detectar maná, por lo que no había
forma de que él notara esta leve irregularidad. Su sensación de que este
puede ser otro mundo debe haber venido de otra cosa.

ArtyomPDF 16
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Reiji, ¿por qué crees que ese es el caso?”.

“De alguna manera, siento que me he vuelto realmente fuerte”.

“¿Qu-...? ¿E-Es eso? ¿Tu cerebro se derritió, Reiji-san?”.

“No, no es como si me estuviera volviendo loco. Aquí…”.

Mientras decía eso, en un punto fuera del círculo mágico, Reiji golpeó
ligeramente el piso. El suelo de piedra se rompió y se convirtió en polvo
con un sonido violento.

“Es-Ese tipo de absurdo…”.

Suimei miró con ojos asombrados. No importaba cuánto Reiji fuera un


buen ídolo deportivo, esto simplemente no era correcto. Era imposible.
Se necesitaba una tremenda cantidad de fuerza para hacer que la piedra
se rompa de la manera como lo hizo. Era absolutamente imposible
hacerlo con un ligero toque del puño. Incluso si Reiji estaba dotado de
sus poderes ultra guapo, esto definitivamente era imposible. Sin
embargo, el amigo frente a sus ojos acababa de hacerlo con una calmada
expresión.

“¿Ves?”.

“¿Ves? ¡Mi trasero! No muevas la trama hacia adelante en una dirección


tan siniestra...”.

ArtyomPDF 17
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Sin duda fue siniestro. Si esto realmente fuera una invocación a otro
mundo... Esto estaba ciertamente fuera del dominio de comprensión de
Suimei. Él no pudo evitar admirar la técnica que podía transportar
instantáneamente personas a través de mundos y otorgarles un refuerzo
físico permanente... Después de todo, era natural para él como Mago
admirar tal magia.

“¿Y qué hay de Suimei?”.

“... No, nada parece diferente para mí”.

Suimei trató de apretar su puño y reunir poder mágico, pero no sintió


ningún aumento en sus habilidades. En resumen, Reiji fue el único que
fue invocado como un Héroe para derrotar al Demon Lord. No tenía
sentido invocar a Suimei aquí. Mientras Suimei dejaba caer sus
hombros, de repente, el círculo mágico bajo sus pies, comenzó a brillar.
La expresión de Reiji de repente cambió a una de inquietud.

“Esto es…”.

“... ¡Se está activando...! ¿Nos están transfiriendo de nuevo o...?”.

“¡¿Algo está siendo invocado?!”.

Reiji entendió rápidamente. Él había dado en el blanco con esa respuesta


y se había puesto en guardia. Un círculo mágico más pequeño que la
formación en el suelo apareció de repente en el aire.

“¡Está viniendo!”.

ArtyomPDF 18
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¡Ah...!”.

Una voz vino del círculo y Reiji repentinamente se movió cuando


emergió una sombra. Él parecía haber reconocido lo que estaba saliendo.
Reiji mostró un nivel de agilidad mucho más allá de lo que era capaz
anteriormente. ¿Esto fue por el refuerzo físico? Reiji había logrado
atrapar a Anou Mizuki, quien había caído desde arriba en un instante.

“¡Mizuki!”.

“¿Fueh....? Reiji-kun, ¿por qué...?”.

“Bien por ti, Mizuki. Gracias a Reiji, tu trasero fue salvado”.

Por lo tanto, los tres amigos se reunieron de nuevo en este lugar


desconocido.

“¿En serio? ¿Hablas en serio…?”.

“Sí, parece que así”.

Después de atrapar a Mizuki, Reiji comenzó a explicar su deducción en


lo que era su situación actual. Mizuki estaba bastante confundida acerca
de toda la situación, pero al menos estaba contenta de que no estaba sola.
Gracias al estímulo de sus dos amigos, ella gradualmente aceptó la
situación actual. Al menos podría decirse que tenía los nervios
suficientes para no escapar de la realidad.

ArtyomPDF 19
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“.... Un, lo entiendo”.

“Lo aceptaste bastante rápido, ¿huh?”.

“Bueno, ustedes dos están terriblemente tranquilos al respecto. Si soy la


única que se pone nerviosa al respecto, sería vergonzoso. De todas
formas, dado que realmente ha sucedido, la única opción es aceptarlo”.

Mizuki respondió sin rodeos mientras jugueteaba con la bufanda roja


fuera de temporada alrededor de su cuello. Ella devolvió una mirada
amable de sus negros ojos detrás de su largo cabello negro. Ella tenía el
aspecto de una joven mujer muy efímera y frágil. Aunque ella parecía
bastante dócil, tenía un corazón sorprendentemente imperturbable y
fuerte por dentro. Similar a Reiji, ella solo conocía una vida cotidiana
normal, por lo que, hasta este momento, no era algo que habían
presenciado antes. Reiji le devolvió una sonrisa a la valiente Mizuki.

“Eres fuerte, Mizuki”.

“¿Eh? ¿Es... es eso así?”.

Mizuki sonrió ante el complemento de Reiji y se quedó en silencio,


volviéndose de un rojo brillante en el rostro. Este tipo de intercambio
entre los dos era el mismo de siempre. También como siempre, parecía
que Reiji era completamente ajeno a todo eso. Y así como así, la tensión
en el aire por la situación completamente incomprensible se desvaneció.
En este punto, Suimei se giró hacia Mizuki.

“Entonces, Mizuki. Quiero preguntarte algo”.

ArtyomPDF 20
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿Qué ocurre?”.

“Ummm, ¿es eso?”.

“La situación en la que nos hemos encontrado es bastante idéntica a esa


novela ligera, ¿verdad? Entonces, después de esto...”.

“S-Sí. Aparecerá alguien importante del país de este mundo. O


posiblemente...”.

¿Qué podría ser? La primera parte de su respuesta era definitivamente


la misma que el contenido de la novela. Entonces, ¿en qué otra
posibilidad ella estaba pensando? ¿Hubo algún otro desarrollo al que
esta situación podría progresar? Reiji presionó a Mizuki por una
explicación.

“¿Hay otra posibilidad?”.

“En otra novela, el lugar al que fueron invocados fue... En otras palabras,
el lugar en el que estamos ahora mismo... sería el Castillo del Demon
Lord”.

“¿Comenzando justo en el clímax?”.

“Cierto, la última mazmorra”.

“Uwa... No importa cómo lo mires, esa dificultad fijada es demasiado


alta”.

ArtyomPDF 21
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei dio una respuesta desalentada. Normalmente en este tipo de


historia, después de ser invocados, los protagonistas van en una gran
aventura y, después de muchos giros y vueltas, finalmente llegan ante el
Demon Lord para una confrontación final. Sin embargo, por lo que acaba
de decir Mizuki, esta situación actual podría ser el mismo clímax final.
Esta fue una posibilidad muy desagradable. Era demasiado peligroso.
Reiji le pidió a Mizuki más aclaraciones en un tono calmado.

“Si no recuerdo mal, ese es el tipo de historia en la que, justo después de


ser invocados, vencerán inmediatamente al Demon Lord, regresarán
triunfantes al país desde otro mundo, ¿y serán célebres como Héroes?”.

“Sí, y luego desafían al siguiente enemigo aún más poderoso. O se


involucran en una guerra civil dentro del país”.

“Así es. Pero esta situación en la que estamos ahora...”.

“Como dijo Reiji-kun, cualquier cosa que ocurra a partir de ahora no será
particularmente extraña”.

“Uee...”.

Esto los agotó un poco. Era el tipo de sentimiento lo que les hizo querer
gimotear. No importa cómo resultaran las cosas, era una certeza de que
estaban a punto de involucrarse en algo problemático. Mizuki de repente
habló para despejar el estado de ánimo.

“Bueno, pase lo que pase, sucederá”.

ArtyomPDF 22
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei usó magia para mejorar su audición. Había comenzado a oír


sonidos desde más allá de la puerta. Matando su presencia, negligencia
y cualquier ruido extra que pudiera hacer, Suimei llamó a los demás.

“Hey”.

“¿Eh?”.

“Ah. Lo sé”.

“¿Oh? ¿Es eso también un resultado de tu fortalecimiento?”.

“Creo que sí. Si es así, ¿cómo es Suimei capaz de oírlo?”.

“Mis oídos siempre han sido buenos... pero este no es el momento para
esa conversación”.

Suimei hizo caso omiso de la pregunta con una ligera broma. Suimei
había llegado a un entendimiento de la situación actual con Reiji, sin
embargo, Mizuki, quien era completamente normal, no tenía idea de lo
que estaba pasando.

“¿Eh? ¿Eh?”.

“Mizuki. En este momento, hay personas que se están acercando a


nosotros. Un buen número de ellos también”.

ArtyomPDF 23
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Reiji pudo reconocer el sonido distintivo de muchos pasos que se


acercaban. Parecía que el efecto de fortalecimiento no era solo para
mostrar. Tras darle a Mizuki una simple explicación, Reiji se colocó
frente a Mizuki con la intención de protegerla mientras se concentraba
en el pasaje que yacía más allá de las puertas. Mizuki se acurrucó en una
pose preocupada detrás de Reiji. Suimei también se preparó al lado de
Reiji.

“Ahora bien, ¿qué va a salir...?”.

“Sería bueno si fueran las personas importantes del otro mundo en lugar
de un grupo peligroso”.

“Estúpido Reiji. El mejor escenario sería que nuestros compañeros de


clase salieran diciendo que nos engañaron”.

“...”.

Reiji no respondió a la broma frívola de Suimei, quien no tomó en cuenta


la gravedad de la situación. Los pasos se acercaban gradualmente a la
puerta de la habitación. Ellos no tenían idea de cuáles eran sus
intenciones, pero los pasos definitivamente se acercaban con la
intención de entrar en esta habitación. Con suerte, eran las personas
importantes del otro mundo. Reiji bajó su postura para poder entrar en
acción en cualquier momento. Mizuki dio un paso atrás para no meterse
en su camino. Suimei también se había preparado, sin embargo, su
corazón estaba entusiasmado con el misterio que iba a atravesar esas
puertas. Esta era definitivamente su curiosidad como mago. Mientras
pensaba en esas cosas, Suimei inspeccionó sus pertenencias. Él había
sido invocado sin poder hacer ningún tipo de preparativos. Él solo tenía
lo que normalmente llevaba consigo.

ArtyomPDF 24
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

‘En cuanto a mis pertenencias, tengo mi bolso* con un accesorio de


cadena, un frasco de mercurio, tarjetas, un traje, guantes de discordia
y un poco de la medicina secreta de Yakagi... Francamente, estoy
ansioso por sacar algo de eso....’.
(NT: Bolso-maletín-maleta-etc).

Si algo sucediera, Suimei tendría que tomar medidas. Tanto Reiji como
Mizuki habían vivido vidas japonesas normales hasta este punto. Suimei,
quien era parte de la sociedad del bajo mundo, era probablemente el
único con experiencia en combate real. Preferiría mantener a los dos en
la oscuridad sobre su identidad como Mago, pero él no lo haría a
expensas de sus vidas. Él estaría algo arrepentido, pero en el peor de los
casos, tenía la opción de borrar sus memorias.

Los tres se habían puesto rígidos por la tensión. Los pasos habían llegado
a la puerta. Este breve momento de silencio pareció extenderse para
siempre. Finalmente, la puerta comenzó a crujir lentamente haciendo un
fuerte ruido mientras parecía arrastrarse a lo largo del piso. Reiji se puso
en guardia ante el repentino movimiento.

“¡―!”.

“Firmus...*”. (Mi Solidez).


(NT: Está hablando en latín).

En esta tensa atmósfera, Suimei discretamente dejó escapar un canto


tranquilo y preparó magia defensiva. No era imposible que los atacaran
repentinamente cuando se abriera la puerta. Definitivamente era mejor
estar preparado para lo peor.

ArtyomPDF 25
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Cuando la puerta finalmente se abrió, lo que apareció fue un grupo de


soldados vestidos con una armadura que emitían una impresión
calmada y profesional. Por lo que pudieron ver, parecían ser Humanos.
Definitivamente fue un alivio que, lo que apareció, no fueran Demonios,
monstruos o Diablos. Los soldados tomaron rápidamente una formación
a lo largo de los muros y centraron su atención en los tres estudiantes.
¿Qué iba a pasar?

Suimei todavía tenía su magia defensiva lista. El muro de soldados se


abrió en el centro, revelando a una chica de cabello azul vestida con un
vestido rosa y una chica de cabello plateado vestida con una túnica
blanca pura, la cual daba la impresión de una perla pulida. Y entonces…

“¿Eh...?”.

“¿Qu-...?”.

Las dos habían hecho una expresión que sugería que acababan de
encontrar una situación que no esperaban en absoluto. Las dos se
acurrucaron muy juntas, probablemente con la intención de discutir en
privado el asunto en cuestión. La chica de cabello azul le susurró algo a
la chica de cabello plateado.

“Flama Blanca-dono. ¿No se suponía que era un solo Héroe quien fue
invocado...?”.

“S... Sí, es justo como usted dijo”.

“Sin embargo, hay tres personas aquí...”

ArtyomPDF 26
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“S... Sí... Sobre eso, esto es solo mi conjetura, sin embargo, solo uno de
ellos debería ser el Héroe. Es probable que, entre estos tres, dos de ellos
fueron atrapados en el ritual de invocación del Héroe”.

“¿Cómo es posible…? Este tipo de situación nunca fue documentada, ni


he oído hablar de ella”.

“Ni yo tampoco, Su Majestad. Sin embargo, de hecho, hay tres personas


aquí quienes parecen haber sido invocadas”.

“Entonces estás diciendo que es muy probable que dos de ellos sean
espectadores”.

Ellas estaban hablando en secreto, pero a la audición mágicamente


mejorada de Suimei había escuchado todo. Parecía que Reiji también lo
hizo. Fue inesperado para Suimei que él pudiera entender el idioma en
el que ellas estaban hablando. Él podía entenderlo todo como si fuera
japonés. Sin embargo, era un misterioso lenguaje rítmico que no
combinaba con ningún idioma que Suimei conociera de la Tierra. Lo que
él estaba escuchando no era japonés, pero definitivamente podía
entenderlo como si lo fuera. Era como si estuviera escuchando un
idioma, pero pensando en lo que escucha en otro. Era difícil poner la
sensación en palabras, ya que parecía haberse convertido en un instinto.
Esto era probablemente un efecto de un hechizo mágico colocado sobre
ellos como parte de la invocación. Parecía ser una explicación simple,
pero parecía ser cierto. Al menos era muy conveniente. Las dos estaban
discutiendo de invocación y Héroes, por lo que parecía que Suimei no
tenía más motivos para estar en guardia. Él discretamente canceló la
magia defensiva que había preparado. Reiji también liberó la tensión en
su cuerpo y relajó su postura. Suimei se giró hacia sus dos amigos y habló
con Mizuki.

ArtyomPDF 27
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“... Parece que esta es una situación inesperada para ellos también...
¿También existe este tipo de desarrollo Mizuki?”.

“... Sí. Hay historias donde los amigos del Héroe invocado quedan
atrapados en la invocación, pero...”.

Mizuki de repente hizo una expresión como si fuera difícil de explicar


más. Suimei inclinó su cabeza hacia un lado. ¿Qué era tan difícil de
explicar?

“¿...?”.

“Mizuki. ¿Estás preocupado por algo?”.

“Um, en este tipo de escenario, entre los amigos del Héroe invocado, en
nuestro caso, Suimei y yo, uno de nosotros hará un contrato con un Dios
malvado y entrará en conflicto con el Héroe”.

“¿Qué? ¿Qué diablos es eso? ¿Por qué aparece algo tan extremo como un
Dios malvado de repente?”.

“No estoy realmente segura tampoco...”.

Mizuki comenzó a moverse inquietamente. Suimei era el que quería


ponerse ansioso y cambiar de opinión. En realidad, él prefiere
simplemente escapar. Para que de repente aparezca un Dios malvado y
haga un contrato, era demasiado irrazonable. No sería imposible si el
Dios malvado fuera sellado como una débil existencia aquí y el ritual de
invocación implicara el sacrificio de miles de personas. Lo que resulta en
dar a luz la forma real de un Dios malvado. Suimei solo podía conjeturar

ArtyomPDF 28
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

sobre la posibilidad de locura al sentir un escalofrío en la parte posterior


de su cuello. Reiji cuestionó más a Mizuki.

“Pero entra en conflicto... ¿Por qué uno de ustedes entrará


repentinamente en conflicto conmigo?”.

“En este escenario, Suimei o yo llegaríamos a odiarte como parte de la


influencia del Dios malvado, quien se encuentra en oposición natural al
Héroe”.

“¿Eh?”.

Para esta explicación, Reiji hizo un rostro pálido y asombrado. Mizuki


luego comenzó a tartamudear una negación nerviosa.

“... P-Por supuesto que no hay forma de que odie a Reiji-kun. Más bien,
yo en realidad t-t-t-t-t-te…”.

Ella debe haberse sentido demasiado avergonzada como para decírselo


directamente a la cara. Su voz se fue apagando hasta que fue
completamente inaudible. Reiji torpemente giró su cabeza hacia Suimei.

“En-Entonces... ¿Suimei?”.

“Fuu... Para ser sincero, siempre he pensado secretamente que eras un


verdadero maricón* que debería solo explotar”.
(NT: Así estaba en inglés, “real-fag”: verdadero marica-maricón-puto-putito-gay-
etc).

ArtyomPDF 29
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¡¡―!!”.

De repente, Suimei tenía una expresión extraña en sus ojos mientras


escupía estas emociones oscuras y dejaba a Reiji sin palabras.

“Es una broma, por supuesto...”.

“S-Suimei...”.

“Si te odiara no te habría hecho compañía durante los últimos 6 años.


Solo piensa en ello”.

“E-Es cierto. Gracias a Dios…”.

Habiendo escuchado sus dos respuestas, Reiji dio un suspiro de alivio.


Mientras los tres amigos estaban teniendo esta interacción, la chica de
cabello azul con el aire de una princesa se les acercó con gracia y les
habló.

“Um, parece que están en medio de algo, sin embargo, ¿ está bien para
nosotras hablar?”.

“S-Sí”.

Reiji respondió a la chica de cabello azul cuya frente se destacó bastante


prominente. En respuesta, ella hizo una elegante reverencia y se dirigió
a ellos.

ArtyomPDF 30
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Debo pedir disculpas por llamarlos de repente. Mi nombre es Titania


Root Astel. Soy la segunda hija de Almadious Root Astel, Rey del Reino
de Astel. Les he llamado para solicitar su ayuda con un cierto asunto”.

La chica con destacada frente, se introdujo a sí misma en un asunto


formal. La Princesa Titania se giró ligeramente hacia un lado y, la chica
de túnica blanca al lado de ella, tomó un solo paso hacia adelante.

“Soy una de los Magos de la Corte de Astel, Felmenia Stingray. Es un


placer conocerlos”.

Era la chica a la que la Princesa se había referido anteriormente como


Flama Blanca. Ella tenía un hermoso cabello largo plateado que se
extendía hasta su cintura. Su cabello estaba trenzado con gracia por
ambas orejas. Sus ojos ligeramente angulosos revelaban un indicio del
orgullo de la chica. Ella emitía una impresión severa, sin embargo,
todavía tenía rasgos encantadores que uno no podía odiar. Como se
esperaba de alguien que se hace llamar Mago, el maná estaba
densamente concentrado alrededor de su cuerpo. Esto también se
aplicaba a la Princesa, pero, a primera vista, esta chica daba la impresión
de que iba a quemar a sus enemigos con su magia.

‘... Más bien, ¿esta mujer es la que nos invocó aquí? Maldición...’.

Suimei refunfuñó para sí mismo mientras acumulaba rencor contra ella


en su mente. Después de que las chicas terminaron de presentarse, Reiji
dio un paso al frente cortésmente y comenzó a introducirse.

“Estoy muy agradecido por el saludo cortés. Mi nombre es Shana Reiji.


Si es más familiar aquí poner el apellido al final, entonces por favor,
llámenme Reiji Shana. Estos dos conmigo son mis amigos. A mi derecha
está Mizuki Anou. A mi izquierda está Suimei Yakagi”.

ArtyomPDF 31
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

¿A dónde había aprendido a hablar tan educadamente? Cuando Reiji


terminó sus presentaciones, la Princesa Titania y la Maga Felmenia le
dieron una simple mirada de admiración. Luego, Mizuki se apresuró
hacia adelante para presentarse.

“Permítanme presentarme. Mi nombre es Mizuki Anou...”.

Y luego, Suimei también dio un paso hacia adelante y después de Mizuki.

“Yo soy... Suimei Yakagi”.

Él se había presentado de manera simple y rápida. Él realmente no tenía


nada que agregar y quería que la conversación pasara a los puntos más
importantes. No era la situación apropiada para hablar frívolamente.
Cuando terminaron de presentarse, Titania miró a los tres que tenía
delante y luego cerró los ojos como si lamentara profundamente algo. Y
luego, ella habló.

“Reiji-sama, Mizuki-sama y Suimei-sama, ¿verdad? La razón por la que


los hemos invocado hoy es...

De una forma u otra, con su ayuda, hay algo que debemos lograr sin
importar qué”.

“¿Eso es?”.

“Sí. En este momento, la paz de este mundo está siendo amenazada por
los Demonios, liderados por el Demon Lord Nakshatra. Nos gustaría que
derrotasen a este Demon Lord”.

ArtyomPDF 32
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

En respuesta a estas palabras, que vinieron de la boca de la Princesa


Titania... Suimei, Reiji y Mizuki hicieron la misma expresión, ya que
obtuvieron la explicación exacta que esperaban. Solo Suimei se llevó una
mano a la frente y miró al techo con la esperanza de que lo dejaran irse.

Habiendo recibido la explicación de haber sido invocados desde otro


mundo por la Princesa y la Maga de la Corte, por un momento, los tres
amigos, al menos superficialmente, parecían tomar todo bastante bien,
ya que esta era la respuesta formulada que estaban esperando. Sin
embargo, por dentro, era cierto que solo querían darse por vencidos.

“Ha…”

“Uuu...”.

“Uwa...”.

Ya sin poder mantener una apariencia tranquila, los tres estallaron en


un suspiro simultáneamente. Ante esta extraña reacción a su explicación
parcial, Titania continuó con una voz algo desconcertada.

“Y por eso, debo disculparme por apresurarme, pero entre ustedes tres,
¿cuál es el Héroe?”.

“Um...”.

ArtyomPDF 33
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Eso es…”.

Ante esta pregunta, tanto Reiji como Mizuki emitieron una expresión
preocupada. No hay forma de que alguien sepa si ellos mismos eran unos
Héroe. Para los dos, hasta este punto, ambos eran ciudadanos normales.
Si uno preguntara si eran o no Héroes, era obvio responder que no había
manera de que pudieran ser Héroes. Por lo tanto, no tiene sentido hacer
este tipo de preguntas... sin embargo, parece que sería un problema si
esta situación continuara sin una respuesta clara. La conversación
simplemente no avanzaba. Para impulsar las cosas, Suimei hizo una
pregunta.

“¿Puedo preguntarle algo?”.

“Sí, por favor, pregunte lo que quiera a su discreción”.

“¿Hay algo para reconocer quién es el Héroe invocado con magia...? Por
ejemplo, ¿hay algún tipo de prueba como un símbolo o algo que pueda
identificar a uno como Héroe?”.

“¿Prueba de ser un Héroe... o un símbolo?”.

Ante esta pregunta, Titania se giró hacia Felmenia. Felmenia cerró los
ojos y miró hacia abajo brevemente, luego se giró hacia Suimei y
respondió.

“Sí, debería haber una indicación. Cuando el Héroe es invocado por el


ritual, al cruzar entre mundos, reciben protección divina de los
elementos. En otras palabras, se les otorga un gran poder. Por lo tanto,
entre ustedes tres, uno de ustedes debería sentir una sensación
abrumadora en su interior, que no podría compararse con nada que

ArtyomPDF 34
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

hayan experimentado alguna vez... ¿Hay alguno entre ustedes que se


ajuste a este criterio?”.

“Si ese es el caso, creo que eso se aplica a mí. Después de venir aquí, me
sentí abrumado por una sensación de poder que nunca había sentido
antes”, respondió Reiji.

“Oooh”.

Los soldados que los rodeaban comenzaron a armar un alboroto en


emoción.

‘Los elementos... ¿huh...?’.

Suimei murmuró para sí mismo con sospecha. Elementos, cuerpos


astrales, espíritus. Entre estas tres palabras, los elementos se usaban
generalmente cuando se discutían los cuatro o cinco elementos o el
mundo. La tierra, el agua, el fuego y el viento formaban los cuatro
elementos. Si incluyes el vacío conceptual, hacia cinco. Los elementos
eran una piedra angular conceptual clave de la magia. Pero desde el tono
de Felmenia, parecía dar a entender que interpretaban los elementos
como seres vivos. Incluso cuando se consideraban fundamentos como la
magia espiritual o la magia que invocaba a los espíritus de los muertos,
el matiz de sus palabras era extraño. Pero este era otro mundo. No se
garantizaba que los fenómenos aquí funcionaran como en casa. Aunque
parece que no había una gran diferencia entre sus mundos, la forma en
que estos fenómenos difieran puede de hecho ser lo que hace que este
mundo sea único en sí mismo...

“Entonces, ¿usted es el Héroe...?”.

ArtyomPDF 35
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Eh... Ah, sí”.

Mientras Suimei estaba sumido en sus pensamientos al analizar los


elementos de este mundo, Titania miró a Reiji con ojos apasionados.
Podría ser que ella tuviera un anhelo por esa figura conocida como el
Héroe. Añade el hecho de que Reiji era bastante guapo y parecía natural.
Reiji parecía algo desconcertado con esto. De repente, Titania tomó las
manos de Reiji en las suyas.

ArtyomPDF 36
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ArtyomPDF 37
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Héroe-sama, es extremadamente presuntuoso de mi parte, pero por


favor, préstenos su ayuda”.

“¡¿Eh-Ehhhhh?!”.

“¡¿S-Su Majestad?!”.

Ante el repentino desarrollo, la Maga con túnica, Felmenia, también se


sobresaltó y llamó a Titania con voz nerviosa. Escuhando esto, Titania
de repente se dio cuenta de lo que estaba haciendo y soltó las manos de
Reiji mientras se sonrojaba.

“Ah, debo disculparme con Héroe-sama. Yo, de todas las personas, no


debería perder la compostura de esa manera... Desde aquí debemos
dirigirnos a la sala de audiencias donde Su Majestad, el Rey, explicará
las cosas con más detalle. Esperaremos su respuesta entonces”.

“En-Entiendo”.

Todavía desconcertado por el progreso repentino, Reiji de alguna


manera se las arregló para dar su aceptación. A esto, Felmenia dio un
paso hacia adelante una vez más.

“H-Héroe-sama. Permítame presentarme una vez más. Soy Felmenia


Stingray”.

“Ah- es un placer conocerte”.

ArtyomPDF 38
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“A partir de ahora, creo que es probable que trabajemos juntos. En ese


momento, espero trabajar con usted”.

“¿Eh? Ah, sí”.

Felmenia se mezcló en un saludo que parecía una especie de atractivo


indiferente. Reiji no entendió bien su intención, pero de todos modos,
logró dar una especie de respuesta. Titania siguió aclarando su garganta
con bastante intencionalidad para llamar su atención.

“¿Flama Blanca-dono?”.

“M-Mis disculpas. Me estoy poniendo por delante”.

“... Bueno, entonces, por favor, vengan por aquí. Les presentaré ante Su
Majestad el Rey”.

A las palabras de Titania, los soldados una vez más formaron fila y
abrieron un camino hacia Suimei y sus amigos.

Suimei y compañía siguieron a los soldados por el desconocido y lúgubre


corredor de piedra, el cual estaba iluminado por candelabros montados
en las paredes. Pronto salieron del corredor de piedra a un pasillo de
mármol mucho más brillante. Era un marcado contraste con el camino
que habían tomado antes. Elaborados adornos decoraron las paredes y
todo se mantuvo muy limpio. Había obras de arte, soportes de
armaduras y pinturas aquí y allá, todas, de las cuales, representaban
cosas con las que ellos no estaban familiarizados. Parece que este era

ArtyomPDF 39
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

realmente otro mundo. Realmente parecía ser un mundo de fantasía de


espadas y magia. Mientras los tres amigos observaban sus alrededores,
parecía que también atraían las miradas de algunos curiosos mientras
caminaban.

Titania, tal vez en un intento por recibir una buena respuesta de Reiji
con respecto a su solicitud anterior, caminaba junto a él y le hablaba
continuamente durante todo el tiempo. Ella empezó preguntando de qué
tipo de mundo había venido el Héroe, pero pronto pasó a preguntar
sobre su edad y pasatiempos. Pronto se vio como una chica enamorada
caminando junto a un chico de su edad. Para ganar rápidamente el favor
de una linda chica, Suimei estaba, de hecho, un poco celoso. Sin
embargo, Mizuki, quien estaba caminando por el otro lado de Reiji,
definitivamente no estaba tranquila acerca de toda la situación. Ella no
era la novia de Reiji, pero entre todas las chicas con las que ellos estaban
familiarizados, ella era la más cercana. Ella definitivamente apuntaba a
este puesto desde hace un tiempo. Ahora imagina lo que sentiría cuando
una hermosa y noble chica estaba ahora hablando íntimamente y se
mantuviera cerca de su interés amoroso. No apareció en su rostro, pero
definitivamente ella estaba haciendo pucheros al respecto. En cuanto a
la otra chica, la Maga de la Corte Felmenia...

“… ¿Hay algo mal?”.

“... No, nada en particular”.

Desde hace bastante tiempo, ella ha estado retrocediendo repetidamente


y mirando furtivamente a Suimei con una mirada penetrante. Habiendo
notado esto y algo molesto por su curiosidad, Suimei la había
interrogado. Sin embargo, Felmenia miró hacia adelante y siguió
caminando como si nada hubiera sucedido. Suimei gruñó internamente.

ArtyomPDF 40
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

‘... ¿Fue un error estar en guardia con magia? Por su expresión, parece
probable que haya visto el hecho de que puedo usar magia’.

Un error simplemente siguió a otro. Suimei ha cometido suficientes


errores hoy que solo quería desaparecer avergonzado, sin embargo, no
podía permitirse tener su mente en tan mala forma mental en este
momento. La existencia de magia y Magos era algo que debía
mantenerse en secreto. En su mundo, esto era una necesidad absoluta.
En el mundo dominado por la ciencia, la magia solo puede verse como
una herejía. Si alguna vez ellos tomaran el centro del escenario, no había
duda de que comenzaría una purga de Magos. Sin embargo, parecía
bastante diferente en este mundo. Una existencia como un Mago de la
Corte ahora caminaba junto a la Princesa, y no parecía ser inferior en
posición social para ella. A pesar de ello, sería absurdo revelar que él
mismo era un practicante de magia. Antes que nada, era imperativo que
los dos ciudadanos normales de su mundo, Reiji y Mizuki, no se
enteraran. En ese caso, qué curso debería tomar para sellar la boca de
Felmenia. Parecía que era necesario hacer preparativos contra ella.

“Hemos llegado. Esta es la entrada a la sala de audiencias de Su


Majestad, el Rey. Ahora bien, continuemos”.

Se detuvieron frente a una enorme y lujosa puerta que parecía más


apropiada para gigantes. Uno de sus acompañantes saludó al guardia de
pie frente a la puerta. El guardia entonces comenzó a murmurar algo. En
poco tiempo, la puerta comenzó a abrirse lentamente por sí misma.

“¡¿Qu-?!”.

“¡¿Ehhh?!”.

ArtyomPDF 41
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Reiji y Mizuki, ambos elevaron una voz sorprendidos. Parece que ambos
estaban sorprendidos de que la puerta se abriera sola sin que nadie
tomara ninguna acción. El guardia en la puerta ni siquiera tocó la puerta,
y no vieron ningún mecanismo automático en sus alrededores. Ambos
no tenían idea de cómo había sucedido esto. Reflexivamente, Reiji le
pidió a Titania una explicación.

“¿C-Cómo se abrió?”.

“... Por magia. ¿Fue de su agrado?”.

“Ah... ¿es eso así? Este mundo tiene magia después de todo”.

“¿Este mundo?”.

“En nuestro mundo no existe el poder conocido como magia”.

“¡¿Es eso cierto?!”.

“Sí”.

“... Ya veo, así que esta sería la primera vez que ha visto magia”.

Titania hizo una sonrisa eufórica, aparentemente complacida por la


profunda admiración que el Héroe parecía tener en su voz. Sin embargo,
Felmenia se giró hacia Reiji abruptamente y se afirmó con voz nerviosa.

“Y-Yo también puedo realizar cosas de este nivel”.

ArtyomPDF 42
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿Es eso así?”.

“Aunque es posible que no aparezca como tal, sigo siendo una espléndida
Maga de la Corte del Reino Astel”.

“Heeh... Felmenia-san también es increíble, ¿huh?”.

“S-Sí... eheheh”.

Felmenia de repente se puso tímida ante los halagos directos de Reiji.


¿Ella era simplemente débil a las palabras de elogio? ¿O era porque el
Héroe la elogiaba? Su sonrisa despreocupada creaba un gran vacío con
su expresión habitualmente dura y, en realidad, era bastante
encantadora. A un lado, Mizuki estaba mirando la gran puerta que se
abría con un brillo en sus ojos.

“Asombroso. La magia existe aquí después de todo”.

Mizuki parecía tener bastante interés en la magia. Ella era una chica que
amaba historias que involucraban magia. Es predecible entonces, que
ella tenía un pasado oscuro que preferiría mantener en secreto debido a
su obsesión por la fantasía. En comparación, Suimei, por supuesto, había
notado la activación de la magia. Él no pudo escuchar el hechizo que el
guardia había usado. Sin embargo, la composición de la magia, la
expansión de la fórmula, el otorgamiento de la intención, el efecto y la
invocación fueron todos observados por él.

‘Viento, ¿cierto?’.

ArtyomPDF 43
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

La magia utilizada para abrir la puerta era bastante simple. El hechizo


usado invocó tres versos. Usando el viento como un atributo, era una
magia que físicamente empujaba la puerta para abrirla. Sin embargo, la
invocación se ejecutó con fluidez de forma ejemplar...

‘Hmmm... Pero ¿por qué viento? Si solo necesitan abrir la puerta, ¿por
qué tomarse la molestia de usar un atributo como intermediario? No
importa cómo lo mires, para una magia de este nivel, un canto usando
tres versos está ignorando practicidad un poco en exceso...’.

Suimei era el único sorprendido por la ineficacia de la magia utilizada,


la cual parecía una completa exageración. La habilidad del guardia era
bastante buena. Sin embargo, prácticamente todo lo que tenía que hacer
era invocar magia para abrir la puerta. Para optimizar la cantidad de
maná utilizado, era suficiente el construir e invocar magia de
movimiento para crear el mismo efecto. Era algo tan simple, pero Suimei
no podía entender por qué el guardia tenía que aplicar antinaturalmente
el viento como un atributo para el hechizo. Este encantamiento adicional
no solo aumenta la duración del canto, sino que también aumenta la
cantidad requerida de maná. En otras palabras, solo aumentó la
cantidad de tiempo y maná requerido, solo hubo deméritos. Hablando
francamente, para este tipo de magia, ni siquiera era necesario usar un
hechizo en absoluto. Si se trataba de Suimei, o, mejor dicho, si era
cualquier Mago de su mundo, era posible crear el mismo efecto de abrir
la puerta con solo un chasquido de los dedos. En comparación, ¿cuánto
tiempo y maná desperdiciaron al abrir la puerta? Suimei simplemente
no pudo entender nada de eso.

‘Bueno, ¿tal vez es solo el pasatiempo del guardia?’.

Después de concluir eso, Suimei finalmente se calmó y organizó sus


pensamientos. Parece que aplicar viento como un atributo de la magia
utilizada para abrir y cerrar la puerta era simplemente porque el guardia
quería hacerlo. Suimei llegó a esta conclusión. En primer lugar, no había

ArtyomPDF 44
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ninguna razón para que eligiera el uso de la magia por parte del guardia.
Él simplemente tenía la costumbre de analizar la eficacia de la magia
cada vez que la presenciaba. Mientras Suimei estaba pensando en todo
esto, Titania de repente comenzó a dirigirse a él.

“Suimei-sama no pareció estar sorprendido por la magia, ¿huh?”.

‘... Mierda’.

Suimei refunfuñó para sí mismo brevemente antes de contestar.

“¿Eh? A-Ah. Solo estaba demasiado sorprendido para reaccionar...


Hahaha”.

“Ara, ¿es esoasí? Si te sorprende este nivel de magia, es posible que ni


siquiera puedas ponerte de pie si presencias a los Magos de la Corte
practicando”.

“¿Son realmente así de asombrosos? Aha, estoy confuso, ¿Huh~?”.

“Ufufu...”.

Titania comenzó a reír alegremente como una dama con clase. Suimei
no podría decir que esto era sorprendente en una forma completamente
diferente. Felmenia luego llamó a Titania.

“Su Majestad, ya es hora”.

ArtyomPDF 45
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Sí. Bueno, entonces, Héroe-sama, Mizuki-sama, Suimei-sama, por


favor, síganme”.

Presionados por esas palabras, todos siguieron después a Titania a través


de la puerta. Más allá de las puertas, había una enorme sala de
audiencias. La enorme habitación rectangular era divisada por varios
pilares de piedra maciza que subieron hasta el techo. La calidad de la
construcción de la sala ni siquiera se podía comparar con los pasajes por
los que habían estado caminando hasta este punto.

“Uwa...”.

“Asombroso…”.

“Oooh...”.

Al ver la sala de audiencias, los tres amigos dejaron salir una voz atónita
al mismo tiempo. Todos entendieron lo increíble que era la construcción
de esta sala de audiencias. Incluso Suimei, quien no reaccionó ante la
magia anterior, no pudo evitar quedarse cautivado por la escena. En las
profundidades de la sala de audiencias, ubicado en el centro, había un
trono deslumbrante. Sentado encima del trono, estaba un intenso
hombre que despedía una gran aura de autoridad. Este era
probablemente el Rey, Almadious Root Astel.

Él tenía el cabello corto, rubio y organizado, y una espléndida barba


larga. A su lado, estaba un anciano que parece ser su confidente cercano.
Aparentemente formando una fila hasta el trono, había una gran
cantidad de personas con aspecto importante. Titania no prestó atención
a las personas que los rodeaban y se impulsó hacia adelante con una
mirada fuerte hacia adelante. Mientras se acercaba a los escalones que
conducían al trono, se arrodilló ante el Rey. Junto a ella, Felmenia

ArtyomPDF 46
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

también se arrodilló. Ante la confusa escena ante ellos, Suimei y


compañía imitaron apresuradamente a las dos chicas. Como todos los
miembros presentes se arrodillaron ante el Rey, Titania alzó su voz.

“Yo, Titania Root Astel, he venido con el Héroe de otro mundo que nos
trajo el ritual de invocación del Héroe”.

“Excelente, has sido de gran ayuda, Titania. Sin embargo, ¿por qué hay
tres Héroes presentes?”.

El Rey había preguntado esto en un tono desconcertado. En lugar de


Titania, Felmenia dio una respuesta.

“Sí. Las otras dos personas presentes son amigos del Héroe-dono. Parece
que por error se vieron atrapados en la invocación”.

“¡¿Como puede ser?! ¡Erróneamente fueron atrapados, ¿dices?!”.

“Sí. Es muy probable el caso”.

Ante estas palabras, la intensa expresión del Rey se transformó en una


expresión de conmoción. De todas partes de los despachos de la
audiencia, frases como: “¿Qué pasó” o “¿Nunca he oído hablar de este
tipo de cosas?”, se susurraban entre las personas. El Rey giró su mirada
hacia Felmenia.

“¿Es eso realmente posible? El ritual de invocación del Héroe también lo


han realizado otros países, nunca antes había oído hablar de este tipo de
situación”.

ArtyomPDF 47
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Eso es... Todavía soy una novata que no posee mucha información al
respecto, sin embargo, en realidad, hay personas que han quedado
atrapadas en el presente ritual que tenemos ante nosotros. Así que…”.

“Que las personas hayan quedado atrapadas en la invocación es la


verdad... ¿Es eso lo que quieres decir?”.

“Sí, es muy probable el caso”.

Cuando su conversación se acercaba a su final, la expresión del Rey


cambió una vez más a una expresión muy sombría. Mizuki susurró a los
demás.

“Él dijo que la invocación se ha realizado varias veces. ¿Eso significa que
hay otros en este mundo que han sido invocados?”.

“Por su manera de hablar, parece probable. O más bien, ¿qué tan malo
es el Demon Lord de este mundo...?”.

Suimei susurró una simple respuesta a Mizuki sin vacilar. Él sintió algo
de pena por todos esos refugiados de otros mundos, pero se sorprendió
más de que la existencia que amenazaba al mundo pareciera ser tan
peligrosa que había requerido que se invocara a múltiples Héroes”.

“Además de eso, parece que nuestro caso es el primero de su tipo”.

“Ahaha... Nuestra situación es realmente lamentable, ¿huh...?”.

ArtyomPDF 48
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Mientras los tres susurraban entre ellos, la conversación del Rey con
Felmenia había llegado a su fin. Soltando su sombría expresión, dirigió
su mirada hacia los tres.

“Héroe-dono, debo disculparme por invocarte tan abruptamente a este


lugar. Soy el decimotercer Rey del Reino Astel, Almadious Root Astel. Y
este es mi Castillo, el Castillo Camellia. Habiendo sido llevado a mi
audiencia sin notificación previa, es inevitable que deba estar nervioso.
Por favor, deseo que esté a gusto”.

Cuando el Rey se presentó y se mezcló en su aprecio por su cooperación,


Titania susurró algo a los oídos de Reiji. Es probable que ella le
informara cuál sería la respuesta formal a la solicitud del Rey. Sin
embargo, Reiji de repente se levantó contra todas las expectativas.

“¿Qu-...?”.

Suimei, y la multitud que los rodeaba, levantaron sus voces con


desconcierto. Para decirlo sin rodeos, este era un desarrollo ridículo. La
razón de esto era que, a diferencia del mundo moderno, en este país, que
se parecía a la Edad Media, el Rey estaba en la cima de toda autoridad
en el país. No sería una exageración decir que eran una existencia tratada
como cercana a Dios. Pararse cara a cara, frente a una persona así, era
simplemente algo que no sucedía.

“Está bien. Héroe-sama es el hombre que fue llamado para salvar el


mundo. Su posición no es de ninguna manera inferior a la nuestra. Por
lo tanto, no hay ningún problema para él el hablar en igualdad de
condiciones con mi padre”.

“¿E-Es eso cierto...?”.

ArtyomPDF 49
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Después de haber notado los temores de Suimei, Titania explicó la


situación en voz baja. Parece que no habría problemas. Suimei estaba
preocupado por lo que iba a pasar a causa de esto, pero por el momento,
se sintió aliviado. Reiji luego se inclinó ante el Rey y comenzó a hablar.

“Su Majestad, me llamo Reiji Shana. Es un honor recibir una audiencia


con usted en esta ocasión”.

“¿Usted es el Héroe de otro mundo?”.

“Sí”.

La multitud que los rodeaba comenzó a agitarse cuando Reiji dio su


confirmación de la pregunta del Rey. Susurros como: “¿Así que ese es el
Héroe?” o “Ciertamente tiene una presencia divina”, comenzaron a
extenderse por toda la sala. Parece que todos habían sido encantados por
Reiji. Mientras las voces de la multitud empezaban a apagarse, el Rey
habló una vez más con Reiji.

“¿Entonces las dos personas detrás de ti son tus amigos?”

"Sí, soy su amiga Mizuki Anou”.

“Soy Suimei Yakagi”.

Mizuki y Reiji levantaron sus cabezas y respondieron al Rey mientras


aún estaban arrodillados. Los que no eran Héroes como Reiji
definitivamente causarían problemas si lo imitaran y se pusieran de pie.

ArtyomPDF 50
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Umu. Debo pedirles profundamente disculpas a los dos por invocarlos


también. Fue causado por nuestras deficiencias, puede parecer que esto
es solo para nuestra satisfacción personal, pero acepten mis más
profundas disculpas”.

“Sí”.

“Ha…”.

Le dieron una breve respuesta al Rey mientras seguían arrodillados ante


él. El Rey, a su propia manera, había dado la más humilde disculpa que
pudiera darle a su estatus. En cierto sentido, casi ni siquiera parecía una
disculpa, pero realmente parecía estar profundamente arrepentido de la
situación. Los susurros comenzaron a volver a escucharse por los
alrededores: “Es un desperdicio de palabras tan elegantes” o “Tal
compasión”. Había un duro contraste con cuando clamaban por Reiji. El
Rey tosió con fuerza y continuó hablando.

“Hay algo de lo que debo hablar usted, Héroe-dono. Sin embargo,


llevemos la audiencia de hoy a su fin. Fue una invocación tan repentina.
Todavía debe estar desconcertado por todo lo que está sucediendo”.

“Eh...”.

“Hero-dono, y también a sus queridos amigos. Después de esto,


tendremos una fiesta nocturna junto a un banquete en el salón de
recepción de Camellia. Después de la fiesta y de tener la oportunidad de
establecerse, mañana entraremos en nuestras discusiones sobre el tema
principal”.

ArtyomPDF 51
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Parecía que el punto principal de su solicitud se había visto desplazado


por un día. En su lugar, se les ofreció hospitalidad para relajarse por la
noche. Esto debe haber sido una consideración especial del Rey. Parecía
que la repentina invocación también pesaba mucho en su mente. Al
mencionar la fiesta nocturna, la atmósfera de la multitud reunida
también se aligeró. Sin embargo, hubo una persona que no estuvo de
acuerdo con el cambio de ánimo.

“Su Majestad. De ser posible, me gustaría que pasemos ahora al tema


principal de la mano en este lugar”.

“Héroe-dono, ¿es aceptable? Acaba de llegar aquí, todavía no ha tenido


la oportunidad de calmar su mente, ¿verdad?”.

“Eso es verdad... Sin embargo, esto es algo a lo que debemos


enfrentarnos eventualmente de todos modos. Prefiero escucharlo más
temprano que tarde”.

“… Entendido. Si Héroe-dono desea que así sea, hablemos”.

Después de considerarlo brevemente, el Rey aceptó la solicitud de Reiji.


Sin embargo, Suimei estaba en total oposición a este desarrollo.

‘Ah... ¡Este maldito idiota lleno de justicia!’.

Mientras hacía un sombrío rostro, Suimei se quejaba interiormente


acerca de su amigo. Este tipo de flujo era malo. Las cosas estaban
progresando demasiado rápido. Reiji estaba siendo demasiado
impaciente. Debería ser obvio, él no había consultado a los otros dos
sobre esta situación en absoluto. Mientras permanecía arrodillado,
Suimei tiró de los pantalones de Reiji y le susurró algo.

ArtyomPDF 52
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¡O-Oi! ¡Reiji! ¡¿Qué diablos pretendes hacer?! ¡Si preguntas eso ahora,
tendrás que dar una respuesta de inmediato, sabes?! O más bien debería
ser obvio eso...”.

“Suimei, está bien. Déjamelo a mí”.

“No, olvídate de dejarte eso, más bien... ¡Reijiiiiiii!”.

Antes de que Suimei pudiera terminar de hablar, Reiji dio un paso hacia
adelante y sacudió la mano a Suimei fuera de sus pantalones. Suimei solo
podía gritar el nombre de Reiji en queja en voz baja. Esta era una
conversación que Suimei absolutamente no quería ser responsable. Para
vencer a un Demon Lord de otro mundo, ¿qué clase de ridícula historia
de fantasía se supone que es esta? Era una locura iniciar una pelea con
alguien cuyo potencial de guerra y potencial de combate era
completamente desconocido. Además, no había ninguna razón para que
escucharan ese tipo de información en primer lugar. Además de eso, el
propio Suimei tenía una razón para regresar a casa de inmediato. Él
todavía tenía que cumplir la voluntad de su difunto padre. Hasta que no
haya logrado eso, definitivamente no podía morir.

Se puede decir que, para los Magos, quienes vivían en una sociedad del
bajo mundo, apostar sus vidas en los asuntos podía ser su deber. Sin
embargo, eso no significaba que arriesgarían sus vidas por cualquier
cosa que se les presentara. Debería ser obvio. Mientras se preocupa por
esas cosas, Suimei giró su mirada a la espalda de Reiji. Si uno lo pensara
razonablemente, no habría forma de que alguien acepte este tipo de
proposición. Pero aquí estaban hablando de este tonto de corazón
compasivo. Suimei no podía descartar el hecho de que solo él asentiría y
estaría de acuerdo. Cuando Reiji dio un paso al frente, el Rey continuó
la conversación.

ArtyomPDF 53
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿Cuánto ha escuchado hasta ahora?”.

“Justo antes de esto, Su Majestad, la Princesa, había solicitado que


venciera al Demon Lord. Aparte de eso, no he escuchado más detalles”.

“Ya veo. Entonces... Gless”.

El Rey asintió, luego se giró brevemente hacia el hombre de mediana


edad que había estado de pie a su lado, incitándolo hacia delante con los
ojos. Debió haber sido una señal, el hombre al que él había llamado
Gless, dio un paso hacia adelante.

“Yo soy Gless Dillez, el primer ministro del Reino de Astel. Te explicaré
la situación actual”.

“Muchísimas gracias”.

“Más al Norte de nuestro Reino Astel, separado por otros dos países,
había un país conocido como el país de la nieve. El Reino Noshias. Su
Reino sirvió como el bastión que separaba las tierras de Demonios y
Humanos. Ellos han frenado los avances de los Demonios en el territorio
Humano durante mucho tiempo... Hace aproximadamente medio año,
el ejército demoníaco había golpeado como un rayo y derrocó a la Ciudad
Capital. Noshias no pudo reformarse como país por esta pérdida, y fue
llevada a la ruina”.

El primer ministro, Gless, continuó su explicación con un rostro


sombrío.

ArtyomPDF 54
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Las personas de Noshias podían vivir incluso en los climas más


extremos. Se enorgullecían de su fuerza que no se podía comparar con
las personas que vivían en climas más normales. Sus ejércitos también
eran vastos y fuertes. Sin embargo, ante una fuerza de Demonios fuertes
de más de un millón, era como si el ejército no estuviera allí en absoluto.
Antes de este asalto sin fin, todo el país colapsó en menos de un mes”.

Mizuki parecía aterrorizada e incapaz de hablar, pero siguió indagando


a pesar de ello.

“Umm, dices que colapsó, ¿qué pasó con la gente de Noshias...?”.

“Los Demonios no necesitan prisioneros Humanos. Durante la invasión,


la gran mayoría de los ciudadanos de Noshias fueron asesinados. Los que
lograron escapar de la embestida inicial fueron cazados. Es muy
probable que haya supervivientes a menos que tengan mucha suerte. La
cantidad de ciudadanos sobrevivientes de Noshias probablemente
podría contarse con una mano”.

“Cazados, eso es horrible...”.

“Esa es solo la clase de existencia que son los Demonios. Ellos desprecian
a la humanidad y nos tratan como insectos. Son seres malvados que solo
reconocen su propia fuerza. Si bien estaríamos dispuestos a llegar a un
compromiso en una mesa de discusión, sería más probable que ellos
usen esa oportunidad para simplemente atacarnos”

El rostro de Mizuki se puso extremadamente pálido por la explicación de


Gless. Genocidio. Caza Humana Estas palabras probablemente grabaron
miedo en el corazón de la chica. Era difícil tragarse todas las palabras
que salían de la boca de Gless. Pero hasta el genocidio, esta conversación

ArtyomPDF 55
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

sobre Demonios seguía siendo idéntica a las historias que habían


encontrado en sus alegres novelas.

“... Después de la caída de Noshias, un Oráculo de la Iglesia de la


Salvación reveló la existencia de un Demon Lord que había emergido y
tomado el control de todos los Demonios. El nombre de este Demonio es
Nakshatra. Se juzgó que tal existencia, la cual podría organizar la
revoltosa multitud de Demonios, eventualmente destruiría a la
humanidad”.

Gless tomó una breve pausa antes de continuar.

“Por lo tanto, en respuesta al Oráculo proclamando la posible


destrucción de la humanidad, se realizó una conferencia entre todas las
naciones para decidir sobre las contramedidas a la invasión demoníaca.
Muchos planes hipotéticos para romper la invasión demoníaca fueron
traídos y puestos de lado. Pero ante la fuerza del ejército demoníaco, el
cual superaba con creces cualquier cosa que la humanidad pudiera
mostrar, no se podía poner en marcha ningún plan para escapar de la
situación”.

Gless de repente giró su mirada hacia Reiji.

“Y así, todas las naciones llegaron a un acuerdo para poner todas sus
esperanzas en el ritual de invocación del Héroe, el cual se ha utilizado
desde tiempos inmemoriales. Solo con el permiso del Gremio de Magos
y la Iglesia de la Salvación el ritual fue permitido para ser realizado. Solo
cuando la humanidad ha caído en los sumideros de la desesperación,
invocarían a un Héroe de otro mundo. Después de todo, si las naciones
que solo tenían sus propios intereses nacionales en mente hubieran
empezado a invocar Héroes cuando quisieran, el mundo entero se vería
sumido en el caos”.

ArtyomPDF 56
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿Hay tantos desastres globales en este mundo...?”.

Reiji levantó una ceja e hizo esta pregunta. Dentro de su propia mente
debe haber estado gritando: “¡La humanidad en este mundo enfrenta
demasiadas crisis!”.

“Sí. De memoria, los Gigantes, quienes comerían a todos los seres vivos,
han aparecido dos veces. Los tiranos, quienes han tratado de conquistar
el mundo entero, han aparecido tres veces. De manera similar a esta vez,
un Demon Lord conduciendo ejércitos de Demonios, han aparecido seis
veces. Por lo tanto, en esta ocasión, para evadir la próxima crisis, cuatro
países, incluido nuestro Reino Astel, fueron los encargados de llevar a
cabo el ritual de invocación del Héroe”.

“Cuatro países…”.

Ante esta revelación inesperada, Suimei dejó escapar un pequeño


murmullo. ¿Quién hubiera pensado que había otros tontos lamentables
que tenían la irrazonable solicitud de derrotar al Demon Lord
presionada hacia ellos? Si se tratara de una póliza de seguro en caso de
que algunas partes no acepten la solicitud, entonces no había necesidad
de que se salieran de su camino y lo aceptaran.

“¿Y uno de los invocados debe ser nosotros?”.

Para la pregunta de Reiji, Gless cerró sus ojos y asintió.

“Es precisamente eso”.

ArtyomPDF 57
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

El semblante de Gless, de alguna manera, se las había arreglado para


volverse aún más sombrío.

“Aunque la invasión demoníaca se ha ralentizado por ahora, en el futuro


cercano, procederán a pisotear a las naciones de la humanidad. Nuestra
tierra también no tendrá más remedio que caer presa de la embestida
que se aproxima, como lo hizo Noshias”.

Todo el color había desaparecido del rostro de Gless en este punto. Su


voz también se había vuelto pesada. Él le estaba dando a Reiji ojos que
pedían compasión. Es posible que algunas partes de esto hayan sido solo
un acto. Era un tanto repulsivo, pero viendo cómo un comité
internacional había decidido sobre los países que promulgarían el ritual
de invocación, también era posible que el honor y la confiabilidad del
Reino Astel a los ojos de la comunidad internacional estuvieran
directamente relacionados con su éxito al usar el Héroe. El primer
ministro debe considerar el destino de su país independientemente de
los Demonios aproximándose, por lo que presentar este tipo de acto sería
un precio simple a pagar para mantener a su país en buena posición. Aun
así, Suimei no pudo reprimir su irritación ante la situación. Cuando
Gless terminó su explicación, el Rey una vez más habló.

“Héroe-dono. ¿De algún modo estarías dispuesto a emprender la tarea


de salvar a todos los ciudadanos de la humanidad en este mundo?”.

“...”.

“¿Cómo será?”.

Sin embargo, Reiji había agachado su cabeza profundamente. El Rey


insistió por una respuesta una vez más.

ArtyomPDF 58
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

‘La respuesta debería ser obvia, Reiji. Te lo ruego...’.

Suimei, quien no tenía ninguna intención de involucrarse en nada de


esto, rezó secretamente para que Reiji rechazara la solicitud. Como
Suimei era un Mago, para protegerse a sí mismo y su investigación, él
tenía cierto nivel de experiencia de combate real. Pero, aun así, él no
tenía intención de participar en batallas irrazonables. Obviamente, él
tampoco quería morir. Mientras llevaba estas ansiedades en su corazón,
Suimei oró fervorosamente al Dios vivo, Shana Reiji, por un rápido
rechazo. Parecía que el tiempo se había detenido y todos habían
contenido la respiración esperando una respuesta de Reiji. Después de
un rato, él finalmente abrió la boca para dar su respuesta.

“Esta solicitud, la emprenderé de todo corazón”.

‘Así es. Él no lo hará. No hay manera de que él acepte... ¿qu-?’.

Suimei asintió para sí mismo y, repentinamente, se detuvo para


confirmar lo que acababa de escuchar. ¿Qué dijo ese idiota...? “La
emprenderé de todo corazón”.

‘O... oi. ¡Oioioioioiiiiiiiiiiiiiii!’.

El acepto. Él realmente lo hizo. Suimei había pensado que había


escuchado mal al principio, pero Reiji definitivamente accedió a realizar
la solicitud.

“¡Ya veo! Eso es-”.

ArtyomPDF 59
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¡Solo espera un minuuuuuuuto!”.

Esto absolutamente no puede ser perdonado. El grito de Suimei resonó


en toda la sala de audiencias mientras ahogaba la voz encantada del Rey.
Incluso Suimei se sorprendió de lo fuerte que su voz acababa de salir.
Toda la sala de audiencias quedó sin palabras por sus acciones. Además
de todo eso, él había gritado groseramente sobre el Rey, quien estaba en
medio de hablar. Pero ¿se le podría culpar a él de que no se le ocurriera
nada después de que le ocurrieran todas estas situaciones irrazonables?
Por otro lado, el idiota de corazón blando, quien acababa de aceptar la
petición del Rey, estaba haciendo una rostro de que no tenía idea de lo
que estaba pasando.

“S-Suimei, ¿qué es todo esto de repente? No grites repentinamente así”.

“No fue repentino y, por supuesto, ¡te gritaré estúpido simplón! ¡¿Por
qué diablos aceptaste?! ¡¿Tiene el cerebro podrido?! ¡Acaban de decirte
que mates a alguien tan peligroso que podría destruir el mundo, ¿sabes?!
¡Te dicen que pelees con sus subordinados ese número en millones,
¿realmente lo entiendes?! Ni siquiera me consultaste ni a Mizuki ni a mí,
¿solo estás de acuerdo? ¡Eso es mucho más extraño que gritar en esta
situación!”.

Suimei había gritado todo esto a Reiji en un solo aliento. Su respiración


se había vuelto irregular y le estaba dando a Reiji una mirada bastante
intensa. Reiji no pareció molestarse por nada de esto, y respondió con
una mirada directa.

“Pero debido a ese Demon Lord, hay muchas personas pasando por
experiencias horribles. Si aún no lo han hecho, pronto lo harán. Las
personas de este mundo han puesto sus últimas esperanzas en un Héroe
y me han llamado. Por lo tanto, creo que debo hacer todo lo que pueda
para ayudar”.

ArtyomPDF 60
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¡No, ¿por qué tiene que ser así?! ¡No tenemos ningún tipo de obligación
con estas personas!”.

“Sí. Es cierto que esta es la primera vez que venimos a este mundo. Es
solo como dice Suimei, no tenemos ninguna obligación con ellos. Pero
ahora estamos conectados a ellos por el destino. Son personas vivas con
las que nos hemos conectado, ¿sabes? No tenemos ninguna obligación
con ellos ahora, pero eso es algo que vamos a construir a partir de ahora,
¿no?”.

Reiji comenzó a pronunciar algunas geniales frases filosóficas. ¿Cómo


este niño de preparatoria lanzaba este tipo de líneas en este tipo de
situación grave? Suimei lo había experimentado muchas veces en los
últimos seis años, pero todavía se lo preguntaba.

“Eso puede ser así... ¡pero ahora no es el momento para eso! ¡Lo que es
más importante, no hay manera de que puedas hacer algo por tu
cuenta!”.

A pesar de que había estado de acuerdo con el punto de Reiji, Suimei aún
se mantuvo en su rumbo y sacó a relucir el problema más obvio que tenía
entre manos. Reiji era solo un estudiante. A diferencia de Suimei, Reiji
solo había peleado contra los delincuentes como mucho. No es que Reiji
no tuviera idea de cómo pelear, pero no había forma de que pudiera
ganar una pelea hasta la muerte. Aun así, Reiji negó con la cabeza a
Suimei.

“No sabemos eso. Ahora mismo puedo sentir un tremendo poder dentro
de mí. Con este poder, podría ser posible derrotar al Demon Lord”.

ArtyomPDF 61
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¡¿Quuuuué tremendo poder, eres imbécil?! ¡Al diablo con derrotar


Demon Lord! ¿No entiendes las grandes palabras: “¡¿Una pelea está
determinada por los números, Aniki?!”. No importa cuán fuerte hayas
sido, si lo piensas normalmente, no hay forma de que puedas ganar ante
un ejército numerado en los millones”.

“No, si no lo intentamos, no sabremos eso. Es la verdad que los Héroes


previamente invocados, de hecho, han salvado este mundo”.

Ciertamente, lo que él acababa de decir era verdad. Pero esa es la forma


oral que pueden decir las personas que han ganado. Por lo tanto.

“Esos son solo los resultados”.

“Esos resultados son la verdad inquebrantable. También para ser


honesto, no hay forma de que pueda abandonar a las personas
necesitadas. Puedo ser estúpido, pero quiero cooperar con la gente de
este mundo”.

“Reiji, una vez más eres...”.

Suimei estaba un poco desanimado por las palabras de Reiji. Pudo haber
sido una sensación de lástima. Esta era la enfermedad de Reiji. Cada vez
que veía a alguien en problemas, inmediatamente se lanzaba a al
combate. Ese era el tipo de Humano que era Reiji. Siempre ha sido así.
Desde el día que Suimei conoció a Reiji, este nunca había cambiado. Él
corría por el bien de los demás, involucraba a sus amigos y al final
salvaría a todos. Él era un Humano fuerte cuya debilidad era que no
podía ignorar a los débiles. Este era Shana Reiji. Suimei lo sabía muy
bien.

ArtyomPDF 62
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“... Suimei. Si no quieres, no te pediré con fuerza que vengas. Para ser
sincero, sería reconfortante tenerte a mi lado, pero el Héroe que recibió
el poder soy yo solo. Está bien si no vienes”.

“Tú ... Ciertamente estoy completamente en contra de ir, ¡pero con solo
eso...!”.

“Sí. Lo sé. Estás preocupado por mí. Siempre que no he pensado lo


suficiente, siempre es Suimei quien me sigue”.

Fue astuto por su parte hablar de tales cosas en un tono suave. Es porque
era así, que Suimei nunca podría dejarlo solo, y siempre fue arrastrado
junto con sus acciones. Sin embargo, en este caso específicamente...

“... Absolutamente no voy a ir. No quiero involucrarme en nada de esto.


Yo tampoco quiero morir”.

Fue inútil. Seguirlo no era una opción para Suimei. No importa cómo
analizara la situación, era demasiado imprudente.

“Lo entiendo. Lo siento, Suimei”.

“Si vas a disculparte, no lo hagas en primer lugar, maldición”.

Para la sincera disculpa de Reiji, Suimei solo pudo dar una respuesta que
él se había rendido en convencerlo. Entonces, Reiji se giró hacia Mizuki.

“Voy a ir a derrotar al Demon Lord. Por lo tanto, Mizuki, quiero que


esperes junto con Suimei”.

ArtyomPDF 63
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

De pie ante la determinación de Reiji, Mizuki había bajado la cabeza y


comenzó a temblar. ¿En qué estaba pensando esta chica? Después de
pasar un tiempo en silencio, Mizuki sacudió sus temores y se enfrentó
decididamente a Reiji.

“.... Uun, voy a ir con Reiji-kun”.

“¡¿Qu-?!”.

“Mizuki...”.

“Oi, ¿tú también, Mizuki...?”.

Suimei solo pudo levantar una voz desconcertada. Pensar que otro de sus
amigos diría tal cosa sin sentido de la realidad. Parece que esta vez Reiji
compartió la opinión de Suimei.

“No puedo permitirlo, Mizuki. Lo que estoy a punto de abordar aquí es


una cuestión de vida o muerte. Así que no puedo llevarte. No quiero verte
en una situación peligrosa”.

Ante el rechazo de Reiji a su solicitud, Mizuki comenzó a sacudir su


cabeza enérgicamente.

“Si no derrotas al Demon Lord, entonces no será pacífico en ninguna


parte del mundo. Eventualmente no importará dónde estemos, todo será
igual. Es por eso que quiero ser útil para Reiji-kun, incluso si solo es un
poco. No sé exactamente qué puedo hacer. No sé si quiero salvar a la

ArtyomPDF 64
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

gente de este mundo de la misma manera que Reiji-kun. Pero a pesar de


todo eso, quiero acompañar a Reiji-kun”.

“… Es peligroso. Puede que no sea capaz de protegerte, Mizuki”.

“Un. Si alguna vez llega eso, no me importa si me abandonas. Es por


eso…”.

Eso era definitivamente una mentira. Sin embargo, Mizuki quería


acompañar al hombre del que se había enamorado sin importar qué.
Después de pensarlo un poco, Reiji respondió.

“Lo entiendo. Si Mizuki está dispuesta a llevarlo tan lejos, entonces


hagámoslo juntos. Sin embargo, nunca abandonaré a Mizuki sin
importar qué”.

“Un…”.

Reiji aceptó su participación. Ella estaba contenta de que Reiji la hubiera


reconocido, sin embargo, después de haber reunido todo su valor, las
lágrimas comenzaron a formarse en sus ojos.

“Su Majestad. Acepto la tarea de subyugar al Demon Lord. Aquellos


participando en la subyugación serán Mizuki y yo, solo nosotros dos”.

“Entendido. Mizuki-dono, ¿esto está realmente bien?”.

“¡Sí!”.

ArtyomPDF 65
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Mizuki dio una respuesta alegre con una brillante sonrisa en su rostro.
El Rey luego se giró hacia Suimei.

“Como esperaba, Suimei-dono...”.

“No pelearé contra una cantidad tan absurda de enemigos. Por lo tanto,
no acompañaré a estos dos”.

“Ya veo…”.

El Rey le dio una mirada decepcionada, o incluso una muy arrepentida,


a Suimei. Parecía que estaba genuinamente preocupado por haber
invocado a un grupo no relacionado. En completo contraste, la
audiencia, que los rodeaba, miraba fríamente a Suimei mientras
susurraban entre ellos. “Esa joven chica decidió participar, pero cuando
se trata del muchacho...” o “Es como si no tuviese agallas”. Este tipo de
palabras de disgusto e irritación rebotaban por la sala.

‘Todos están diciendo lo que quieren desde su lugar seguro sin hacer
nada ellos mismos. Aunque supongo que, desde que decidí no hacerlo,
no soy alguien para hablar... Más importante, hay algo más que debe
discutirse’.

Suimei estaba harto de toda la situación y suspiró brevemente por sus


quejas internamente. Había algo mucho más importante que él debía
preguntarle al Rey.

“Su Majestad. Tengo una solicitud que pedirle, ¿está eso bien?”.

ArtyomPDF 66
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Los alrededores comenzaron a gritar frases como: “¡Qué insolente!” y


“¡No estás en posición de pedirle a Su Majestad el Rey, bastardo!”. Estos
gritos estaban llenando la sala de audiencias, sin embargo, Suimei
simplemente los ignoró. El Rey respondió sin cambiar su tono de
anterior.

“Hable su solicitud”.

“Sí. No participaré en la subyugación del Demon Lord, por lo que me


gustaría ser devuelto a mi propio mundo”.

Así es, Suimei no tomaría parte en ninguna batalla. Por lo tanto, no tenía
ninguna razón para detenerse en este mundo. Él deseaba usar la magia
del ritual de invocación del Héroe para regresar a casa lo más rápido
posible. Sin embargo, por alguna razón, el Rey no le daba ninguna
respuesta.

“...”.

En cambio, un silencio sepulcral se extendió por toda la sala de


audiencias. Suimei echó un vistazo alrededor. Reiji estaba dando una
mirada confundida, ya que no tenía idea de lo que estaba pasando.
Mizuki hizo un rostro como si acabara de descubrir lo que estaba
pasando. Titania y Felmenia estaban emitiendo una expresión amarga,
ya que el color había sido drenado de sus rostros. Este pobre aspecto solo
podría atribuirse a algo malo. Suimei acababa de solicitar el ser devuelto
a casa. En reacción a esto, las dos habían comenzado a hacer rostros así.
A juzgar por esto, Suimei solo podía proponer una sola hipótesis.

“Oi, espera un segundo. No puede ser...”.

ArtyomPDF 67
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

En este punto, Suimei había olvidado usar cualquier clase de discurso


cortés ante el Rey. Era inevitable. Si su hipótesis era correcta,
simplemente no era el momento de actuar cortésmente. Después de un
rato, el Rey pareció reunir su determinación y comenzó a hablar.

“Es inexcusable, pero no puedo devolverle a su mundo. No es que no me


gustaría devolverle. Un método para regresarlo a su mundo no existe
aquí”.

Ante estas palabras, las cejas de Suimei comenzaron a temblar.


Completamente consciente de que estaba siendo irrespetuoso, Suimei
pidió confirmación una vez más.

“… Lo siento. No te escuché correctamente. ¿Podrías repetir eso?”.

“Un método para devolverle a casa no existe. Por lo tanto, soy incapaz de
devolverle a casa”.

Este fue el golpe decisivo. Suimei entonces, involuntariamente, dejó


escapar un grito con todas sus fuerzas.

“¡¡E-Estas bromeandooooooooooo!!”.

Por segunda vez ese día, la voz de Suimei hizo eco en toda la sala de
audiencias.

ArtyomPDF 68
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Lo que sucedió en la sala de audiencia creó un alboroto que no se podía


comparar con ningún incidente desde la fundación del Reino de Astel. El
Rey le había informado a Suimei que él no podía devolverlo a su mundo.
Suimei había respondido gritando con un ataque de ira a todo pulmón.

“¡¿No puedes enviarnos de vuelta, pero nos llamas de todos modos?!


¡¿No eres solo un idiota?!”.

“¡No importa cómo lo mires, solo estás siendo egoísta, maldito idiota!”.

“¡Tú, zoquete!”.

Él había gritado todo esto al Rey. Habiendo escuchado las palabras que
absolutamente no quería escuchar del Rey, Suimei simplemente perdió
todo su sentido de la razón. Dejó escapar toda su ira de una sola vez,
ignorando dónde estaba o con quién estaba hablando. Hacía tiempo que
él había perdido la capacidad de analizar cuidadosamente la situación...
En realidad, esta podría haber sido la reacción más normal al ridículo
estado de las cosas después de ser invocado por otro mundo.

De todos modos, esto se había convertido en una situación seria donde


el Rey podría ser atacado. Los líderes de la nación y los soldados se
habían apresurado a contener a Suimei. La situación realmente se había
convertido en un problema grave. Habiendo juzgado cuán peligroso se
había vuelto esto, Reiji y Mizuki actuaron como mediadores con el Rey
y, de alguna manera, lograron salieron adelante de todo de manera
pacífica. Suimei había sido arrastrado aún en un estado de extrema ira y
forzado a una habitación asignada para él. Suimei comenzó a calmarse
acurrucándose y abrazándose el estómago en su nueva habitación
temporal.

“Mierda. ¿En serio? ¿Esto está pasando en serio...?”.

ArtyomPDF 69
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei estaba al final de su ingenio. Había intentado dudar varias veces


de que esto era realidad. No importaba lo duro que pellizcaba y tiraba de
sus mejillas, todavía se encontraría en esta habitación temporal que se
le había dado, contemplando el mismo paisaje desconocido de un Reino
extranjero que se veía afuera de la ventana. Empujado a esta realidad
irracional, la angustia de Suimei solo empeoró. Suimei comenzó a gritar
a las personas responsables que no estaban presentes ante él.

“¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! ¡¡Solo quiero regresar!! ¡¡No conozco


ningún hechizo para crear un puente entre mundos, maldición!!”.

La magia de invocación usada para traerlos a este mundo, era diferente


de la magia de invocación con la que Suimei estaba familiarizado. El
aspecto de poder invocar un objetivo era el mismo. Pero el aspecto de
poder crear un puente entre dimensiones lo hizo fundamentalmente
imposible para Suimei. Si la invocación fuera desde otro planeta cercano,
puede haber sido posible. Pero invocar algo de un planeta diferente, de
una dimensión paralela cuya existencia ni siquiera se podía probar, no
era algo que alguna vez se hubiera logrado con magia en el mundo de
Suimei. Como había pasado de su mundo a este, tenía que existir algún
tipo de conexión. Pero incluso si el camino existiera, la magia de
transporte para usarlo solo se desarrolló para usarlo en una dirección. Si
se usa incorrectamente, es posible descarrilar como un tren parte del
camino y terminar en algún lugar donde la situación se vuelva
verdaderamente irreversible. En ese momento, Suimei perdería
absolutamente todo.

“Tch...”

Suimei dejó escapar un gemido lleno de angustia. Pudo haber sido un


accidente, pero habiendo sido un objetivo de la invocación,
definitivamente existió un camino que conecta ambos mundos. Puede

ArtyomPDF 70
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ser una resistencia inútil, pero Suimei no tuvo más remedio que confiar
en este hecho.

“Por favor, conecta, Mary...”.

Magia de comunicación telepática... Gracias a la difusión de los teléfonos


celulares, es una magia que simplemente se convirtió en un fósil del
pasado. Suimei intentó usarla para contactar a un conocido. Hydemary
Alzbayne. En su mundo, esta era la chica con la que más había trabajado
cuando se trataba de trabajos para la Sociedad. Si él pudiera contactarla,
sería posible fortalecer el camino. Incluso si no podía regresar, sería
posible evitar quedar completamente atrapado sin ningún camino de
regreso.

“¡¡Mierda!!”.

Fue imposible después de todo. Parece que la distancia entre los mundos
no se puede superar por ningún tipo de comunicación.

“Si se trata de esto, tendré que encontrar un camino de regreso por mi


cuenta...”.

Ante este desafío imposible que tuvo que superar, Suimei dejó escapar
un gran suspiro. No regresar no era una opción. Era una opción
completamente inexistente para él. Él tenía algo que absolutamente
tenía que lograr. Por esta razón, él debe regresar a su propio mundo.

“Suuuu...”.

Suimei de repente tomó una respiración profunda. Y…

ArtyomPDF 71
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Definitivamente volveré a casa, ¿me


escuhasteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?!”

Habiendo hecha su resolución, Suimei expresó un grito atronador.

Unos días después de que Suimei y compañía fueran invocados a este


otro mundo, Reiji y Mizuki comparecieron ante los Magos de la Corte y
los Caballeros en los campos de entrenamiento al aire libre del Castillo
Camellia.

“Finalmente es hora, ¿huh, Reiji-kun?”.

“Sí”.

Reiji asintió con la cabeza a Mizuki, quien parecía incapaz de contener


su emoción de pie junto a él. Esto era porque en ese momento, estaban
a punto de ser entrenados en magia por Titania, los Magos de la Corte y
los Caballeros. La emoción de Mizuki era obvia, pero Reiji tampoco pudo
ocultar el hecho de que su sangre había comenzado a hervir en emoción.

“Magia, ¿huh? Nunca pensé que podría ser el día en el que pudiéramos
usarla”.

Era algo impensable en su propio mundo. En su mundo, era


simplemente un sueño que cualquiera vería. Era un poder inalcanzable
que solo existía en la fantasía ficticia. Sin embargo, ese ya no era el caso.

ArtyomPDF 72
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Ahora que lo pienso, este es otro mundo después de todo ¿huh...?”.

Sintiéndose atrapada por una súbita punzada de soledad, Mizuki bajó su


cabeza. Los sentimientos que ella tenía en lo más profundo de su corazón
comenzaron a fugarse. Esto era inevitable. No fue sólo Suimei quien
recibió una fuerte conmoción al enterarse de que no podían regresar a
casa. Esta chica, quien decidió proceder para vencer al Demon Lord, era
la misma. Reiji también entendió la soledad de nunca más reunirse con
sus seres queridos.

“Mizuki...”.

"¡Ah! ¡L-Lo siento! Me puse toda triste”.

“No, está bien. Entiendo el sentimiento”.

“Un…”.

“Está bien, Mizuki, definitivamente te protegeré”.

En última instancia, fue Reiji quien la había estimulado a sumergirse en


el peligro. Por lo tanto, era natural que él cargara con la carga de
mantenerla a salvo. Por alguna razón, a pesar de que su discusión era
bastante seria, Mizuki de repente comenzó a sonrojarse.

“¡R-Reiji-kun! ¿P-Podría eso significar...?”.

“¿Huh? ¿Qué pasa?”.

ArtyomPDF 73
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Eso es…”.

“¿...?”.

“Ah... eso es cierto. Es Reiji-kun después de todo, ¿huh...?”.

Reiji no podía entender lo que estaba pasando. Después de darse cuenta


de algo repentinamente, Mizuki pronunció una voz atónita y
decepcionada, y comenzó a quejarse. Reiji realmente no podía entender
lo que la había afectado tan fuertemente en su conversación, pero Mizuki
repentinamente comenzó a preocuparse por otra ansiedad que la había
estado molestando.

“Me pregunto si Suimei-kun está bien...”.

Mizuki estaba preocupada por su otro amigo, su compañero de clase,


Yakagi Suimei. Desde el alboroto en la sala de audiencias, él se había
encerrado completamente en la habitación que le habían dado. El shock
de que le dijeran que no podía irse a casa lo afectó enormemente. Reiji y
Mizuki lo llamaron preocupados a la puerta varias veces, pero solo
recibieron respuestas poco entusiastas. Ellos todavía no tenían una
comprensión completa de su condición actual. Para quitar la ansiedad
de Mizuki, Reiji se giró hacia ella con una sonrisa.

“No hay necesidad de preocuparse. Después de todo, es Suimei, después


de varios días, saldrá de esa habitación con cara despreocupada, como si
nada hubiera pasado”.

“Un... sería bueno si se arreglara así”.

ArtyomPDF 74
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Sin embargo, incluso en su tranquilidad, Mizuki todavía estaba presa de


ansiedad. También estaba bastante inquieta por ser invocada a otro
mundo. Ella podía ver sus sentimientos reflejados en Suimei como un
espejo. Reiji estaba sintiendo que, de hecho, se había equivocado al no
consultarles a los dos y tomar una decisión por sí mismo justo como
Suimei había dicho...

“Parece que todos están aquí ahora, comencemos. Reiji-sama, ¿está


listo?”.

Mientras Reiji estaba sumido en sus pensamientos sobre la elección que


había hecho, Titania le había preguntado si podían comenzar después de
confirmar que todos los Magos de la Corte estaban presentes.

“Sí, estoy listo siempre”.

“Me disculpo por hacerle esperar tanto tiempo debido a nuestras


circunstancias”.

“No fue un problema”.

“Si Reiji-sama lo dice”.

Titania respondió a Reiji con una sonrisa. Reiji no sintió que había
estado esperando todo ese tiempo, pero la otra parte era muy educada al
respecto. Puede ser solo una parte de su personalidad. Aunque ella era
de la Realeza, él no sintió una pizca de arrogancia de ella. Mientras Reiji
pensaba en esto, Titania se giró con gracia.

ArtyomPDF 75
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Muy bien, Reiji-sama, le presentaré a los Magos de la Corte que le


enseñarán magia”.

“Primero, Flama Blanca-dono... Mis disculpas, Lord Stingray”.

Tal vez porque estaba tan acostumbrada a llamar a Felmenia por su


segundo nombre, ella tuvo que corregirse a sí misma. Felmenia dio un
paso adelante de la línea de los Magos de la Corte y tomó una respetuosa
reverencia hacia Reiji.

“Nos hemos presentado anteriormente, pero una vez más, me llamo


Felmenia Stingray. Puede que sea la más joven entre los Magos de la
Corte de Astel, pero espero con interés trabajar con usted”.

“Del mismo modo, espero trabajar contigo”.

Reiji le devolvió su cortesía de la misma manera. La primera en ser


presentada por Titania, era la Maga que los había invocado a este mundo
en primer lugar, Felmenia Stingray. Ella tenía un cabello hermoso, largo
y plateado, y se consideraba la más joven entre los Magos de la Corte. A
pesar de esto, ella emitía un aire de compostura, el cual daba un leve
atisbo de su sabiduría. Titania era extremadamente hermosa, sin
embargo, Felmenia no era de ninguna manera inferior en este sentido.
Ella también tenía un pecho bastante bien pronunciado. Reiji hizo un
sonido de tragar notable.

“... A la izquierda está Lord Malfous, Lord Kran, y...”.

“¿Eh?”.

ArtyomPDF 76
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Reiji había quedado fascinado por la figura de Felmenia y no se dio


cuenta de que las presentaciones continuaban. Titania había notado que
Reiji repentinamente hizo un sonido extraño.

“Umm, Reiji-sama, ¿ocurre algo?”.

“N-No, es...”.

“¿No podría ser que no se sienta...?”.

“E-Estoy bien. No hay nada de malo en absoluto, hahaha...”.

Reiji lanzó una risa forzada para tratar de cambiar el tema. No hay forma
de que pueda admitir que estaba mirando a Felmenia.

“¿Es eso cierto? Bueno, hemos terminado con las presentaciones...


Ahora que recuerdo, había un cierto asunto que debía preguntar acerca
de Reiji-sama”.

Al parecer, Titania recordó algo cuando se giró hacia Reiji y comenzó a


hablar mientras abría la palma de su mano.

“Ummm, si mal no recuerdo, la magia no existe en el mundo que Reiji-


sama y Mizuki-sama vinieron...”.

“Sí, es eso cierto. En cambio, nuestro mundo ha desarrollado el poder de


la ciencia”.

ArtyomPDF 77
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

La magia no existía. En su mundo, esto era una cuestión de rutina. Como


era de esperar, este fue un asunto sorprendente para este mundo. Sin
embargo, lo que Reiji había dicho también era sorprendente cuando la
multitud comenzó a murmurar.

“¿Qué es ciencia?”.

“Nunca escuché esa palabra antes”.

Felmenia hizo una expresión dudosa y presionó a Reiji para que


explicara más.

“... Disculpe por irrumpir, sin embargo, Héroe-dono, ¿es eso cierto?”.

“¿...? Eeeh, es un hecho... ¿Hay algo mal?”.

“No... solo estaba un poco interesada... Lo preguntaré una vez más,


¿realmente eso no es una mentira?”.

Cuando Felmenia estaba pidiendo confirmación una vez más, uno de los
Magos de la Corte aclaró su garganta audiblemente. Luego, habló con
una voz llena de desprecio.

“Lord Stingray. ¿No estás siendo grosera con el hombre que tiene la tarea
de salvar este mundo?”.

“… Mis disculpas”.

ArtyomPDF 78
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia se inclinó y se disculpó con la reprimenda de su colega, pero


ella todavía tenía el ceño fruncido. ¿Había algo que la molestaba? Reiji
no tenía idea de lo que ella estaba pensando. En cambio, Mizuki se giró
hacia Felmenia y le dio más explicaciones.

“El concepto de magia existe en nuestro mundo, pero solo como parte de
ficción literaria. Lamentablemente, no es algo que exista en la realidad”.

Sí, no existía. Era algo confinado al Reino de la ficción. Fue algo creado
por los autores para hacer sus historias más interesantes. Titania
también estaba desconcertada por la insistencia de Felmenia y se giró
hacia ella.

“Flama Blanca-dono, ¿ocurre algo?”.

“No... no fue nada. Me disculpo por desviar esta conversación”.

“¿Es eso así? Si dices que está bien, entonces no me molesta...”.

Cuando Titania inclinó su cabeza hacia un lado, un asistente, que estaba


de pie a su lado, le susurró algo a sus oídos. Probablemente era para
instarla a pasar al tema principal. Titania una vez más comenzó a hablar.

“Bueno, es hora de que comencemos. Esta será esencialmente la primera


vez que Reiji-sama será testigo de la magia. Estaba pensando que
podríamos comenzar haciendo que alguien haga una explicación simple
mientras demuestra su magia. ¿Está bien? Así que…”.

Antes de que Titania pudiera terminar de hablar, el altivo Mago que


había reprendido a Felmenia antes dio un paso adelante con un aire de

ArtyomPDF 79
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

arrogancia. Era el hombre al que Titania se había referido anteriormente


como Lord Kran. Él tenía una figura delgada y cabello largo. Tenía una
mirada malvada en sus ojos y un semblante muy sombrío. Él caminaba
hacia adelante mientras jugaba con su flequillo hasta que llegó ante Reiji
y compañía. Parecía que él se ofrecía como voluntario para la tarea que
tenía entre manos.

“Bueno, entonces, es un tanto presuntuoso de mi parte, pero me gustaría


enseñarle lo básico de la magia a Héroe-dono”.

“… ¿Lo harás?”.

“Es precisamente lo que dije, Su Majestad”.

Para confusión de Titania, el Mago de la Corte dio su respuesta con una


mirada desvergonzada. Sus palabras fueron corteses, pero su mirada
satisfecha hizo que Reiji se sintiera algo inquieto. Sin embargo, en este
punto, Titania se giró hacia Felmenia.

“Personalmente siento que Flama Blanca-dono sería la maestra más


adecuada... ¿Qué piensas?”.

La declaración de Titania sorprendió tanto al arrogante Mago de la Corte


como a Felmenia.

“¡¿Ha?!”.

“... ¿Está bien para mí hacerlo?”.

ArtyomPDF 80
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Sí. Siento que es apropiado para ti, como la Mago más fuerte de todo el
Reino, hacerlo”.

“M-Más fuerte en el Reino...”.

Titania le dio su recomendación con confianza. Felmenia estaba


profundamente conmovida con la gran evaluación que acababa de
recibir, sin embargo, el Mago de la Corte, quien había dado un paso al
frente, comenzó a expresar su objeción.

“D-Discúlpeme por expresar humildemente mi opinión, pero creo que


yo soy más capacitado para enseñar magia a Héroe-dono que a Flama
Blanca-dono”.

Parece que no pudo aceptar la opinión de Titania. Fue algo


comprensible. Su papel lo estaba tomando una chica lo suficientemente
joven como para ser su hija después de todo. Felmenia lo reprendió.

“¿Estás diciendo que soy carente como una Maga comparada contigo?”.

“Flama Blanca-dono. Aunque puede que no parezca como tal, todavía


soy un maestro en el Gremio de Magos. Cuando se trata de la instrucción
de la magia, tengo confianza en mis propias habilidades. Ya que eres muy
joven, creo que tengo mucha más experiencia en este campo”.

Ante esas palabras, Felmenia puso un rostro de disgusto, pero


rápidamente lo convirtió en una sonrisa audaz.

“Hoo... ¿Entonces te gustaría poner eso a prueba?”.

ArtyomPDF 81
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Si ese es su deseo”.

La atmósfera en el aire había tomado un giro muy serio. Casi se podía


imaginar chispas invisibles disparadas entre Felmenia y el Mago de la
Corte.

“¿Eh? ¿Eh? ¿Es una pelea? ¿Van a pelear?”.

“No puedo decir con certeza si va a ser una pelea, pero parece que algo
está a punto de comenzar”.

Ante el repentino giro de los acontecimientos, en un momento en que se


suponía que ellos iban a tomar lecciones, Reiji trató de calmar a Mizuki,
quien había comenzado a entrar en pánico. Titania parecía no tener
intención de detener el conflicto. Ella parecía decidida a dejar que las
cosas se desarrollaran. Reiji había pensado que era una chica amable,
pero parece que también tenía una vena obstinada.

“¿Está bien entonces? Vamos a decidir este ganador en función de la


calidad de sus instrucciones en magia”.

Cuando Titania explicó las reglas de la pelea, los dos Magos tomaron sus
posiciones. Y…

“―Oh, ¡Tierra! ¡Reúnete y transfórmate en un gran poder y aplasta a mi


oponente! ¡Rock Ridge*!”.
(NT: Colina-cresta-risco-cumbre-cadena de Piedra).

El arrogante Mago de la Corte fue el primero en abrir su boca. Él


comenzó a conjurar un hechizo que parecía sacado de un juego. Mizuki

ArtyomPDF 82
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

comenzó a gritar: “¡Está conjurando! ¡Es un hechizo!”, con una voz


emocionada. Las rocas habían comenzado a reunirse en el aire alrededor
del Mago y formaron picos filosos.

“¡¡Asombrooooso!!”.

“¡¡―!!”.

Mizuki había saltado y levantado sus manos con emoción. Reiji también
se sorprendió por su repentino grito de alegría. Cuando el Mago de la
Corte terminó su magia con una mirada satisfecha, comenzó su
explicación.

“... Héroe-dono. Esto es lo que llamamos magia. Es una gran


manifestación de poder que utiliza el maná para atraer a los elementos
que componen el mundo. Si se imagina la tierra en su mente,
seguramente también...”.

“Qué abstracto”.

“¿Qué?”.

Felmenia interrumpió su orgullosa explicación con una burla. Ante esto,


el Mago de la Corte la miró con una mala cara.

“Dije que tu explicación es demasiado abstracta. Puede pasar como una


explicación para las personas de este mundo, sin embargo, Héroe-dono
ha venido de un mundo donde la magia ni siquiera existe, ¿sabes? ¿Cómo
esperas enseñarle cuando ni siquiera explicas los conceptos de maná y
los elementos?”.

ArtyomPDF 83
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“E-Eso es...”.

“Está bien que simplemente observes”.

Felmenia hizo esta declaración con voz fría y comenzó su propio conjuro.

“―Oh, Flama. Tú estás dotada de la flama de la justicia, pero


desconectada de la flama de la lógica. ¡Quema todo hasta las cenizas, la
blanca calamidad de la verdad! ¡Truth Flare*!”.
(NT: Verdadera Llama-Llamarada).

Felmenia había empezado a entrelazar su hechizo. Cuando Reiji fue


testigo de esto, sintió un intenso calor dentro de él como si acabara de
recordar algo.

‘Ah...’.

Era un calor que venía justo debajo de su ombligo. Era como si estuviera
resonando con su conjuro. La energía había comenzado a fluir dentro de
él.

ArtyomPDF 84
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ArtyomPDF 85
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“... Héroe-dono. El poder de los elementos es el poder de toda la


creación. Es la fuente de todos los fenómenos terrenales. El calor que
uno siente por la flama. La sensación amable y fría que se siente en el
agua. Si uno es capaz de recordar estas sensaciones, entonces podrían
tomar prestado el poder de estos elementos. En cuanto al maná, es una
sensación desbordante y todopoderosa desde su interior. Si puede
recordar esa sensación, eso debería ser todo lo que usted necesita”.

“¿Qu-...?”.

Mizuki miró asombrada. Era natural, como Felmenia había terminado


su hechizo, un fuego blanco brillante del mismo color que su túnica la
había rodeado. Estas brillantes flamas blancas se movieron para rodear
las rocas invocadas por el Mago de la Corte y las redujeron a cenizas en
un instante. Era como si Felmenia estuviera borrando una pequeña
molestia como si no fuera nada.

“Fuu. Parece que tu magia es pura palabra...”.

“¡¿Qu-, qu-, qu-, qu-?!”.

“¡A-Asombroso, Reiji-kun! ¡La flama blanca fue como buuu y luego


explotó como bo-bo-bo-bo-booom!

“Aah, lo vi”.

Mizuki estaba tan emocionada que comenzó a gritar como una niña.
Reiji estuvo de acuerdo con su emoción mientras miraba las brasas de la
flama blanca todavía presentes en el suelo. Después de un rato, Mizuki
finalmente logró calmarse, y, de repente, expresó su admiración en un
tono simple.

ArtyomPDF 86
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Así que eso es magia real...”.

Fue una verdadera magia. Era exactamente lo que ellos imaginaban que
sería. Y entonces, el Mago de la Corte comenzó a hacer su movimiento.
Incluso después de tener su magia completamente abrumada, él parecía
no tener la intención de darse por vencido. Pero Felmenia también había
predicho que esto sucedería.

“¡―Oh, Flama Blanca! ¡Reúnete en un remolino! ¡Tornado Flare*!”.


(NT: Tornado de Llama).

Cuando Felmenia terminó su hechizo, las flamas blancas, que todavía


estaban presentes en el suelo, de repente estallaron en flmas mucho más
grandes y comenzaron a rodear al Mago de la Corte como un tornado. Él
no tenía tiempo para preparar ningún tipo de contramedida. En un
instante, todo su entorno fue ahogado en una brillante flama blanca.

“Y ese es el final”.

El Mago de la Corte soltó un gemido ante la proclamación de victoria de


Felmenia.

“Tch... Incluso si me has vencido cuando se trata de la fuerza de la


magia...”.

Él había sido completamente abrumado por su magia. Pero tal como él


lo había afirmado, el objetivo del concurso era su habilidad para enseñar,
la cual no estaba directamente relacionada con su fuerza en la magia.
Ante estas palabras, todos los rostros se giraron hacia Titania.

ArtyomPDF 87
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Como se esperaba de Flama Blanca-dono. Además de su poder mágico,


no tiene deficiencias en lo que respecta a las instrucciones de Reiji-sama,
quien ha venido de otro mundo”.

“Pero, Su Majestad...”.

Ante estas palabras de juicio, Felmenia dirigió una severa mirada al


Mago de la Corte.

“No sabes cuándo rendirte, ¿verdad? Si también eres uno de los


orgullosos Magos de la Corte, debes aceptar con gracia tu derrota aquí”.

"¿Qu-Qué estás...”.

“Retírate. ¿O estás diciendo que estás insatisfecho con mi juicio?”.

Titania mostró francamente su descontento con su conducta. A sus


estrictas órdenes, el Mago de la Corte solo pudo tartamudear un par de
gemidos antes de que su cara se hubiera convertido por completo en un
color rojo profundo. Finalmente, él murmuró: “Todo según su voluntad”
y se retiró. Parece que requebrar el desagrado de la Realeza era
definitivamente algo que no podía hacer. Felmenia se giró hacia Reiji con
un rostro lleno de confianza.

“Bien, entonces, Héroe-dono. Yo, quien sobresale más en el uso de la


magia dentro de este Reino, le instruiré en los caminos de la magia”.

“Sí, Felmenia-sensei”.

ArtyomPDF 88
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿S-Sensei?”.

“Aah, de aquí en adelante, Felmenia-san será mi maestra. Sentí que solo


era apropiado referirse al uso como tal”.

“Sin embargo Héroe-dono, eres el hombre que cargará con el destino del
mundo. Además, mi edad no es tan diferente a la suya. ¿No sería extraño
llamarme Sensei?”.

“No, esto es simplemente mi propia ideología. Puede que sea un Héroe,


pero nunca usaría eso para ponerme en un pedestal por encima de los
demás. Como usted es la que me instruirá en la magia a partir de ahora,
es natural que le trate con el mayor respeto. Solo pido que me permita
referirme a usted de esa manera. Por supuesto, si no es de su agrado,
entonces me detendré”.

“… Ya veo. Si Héroe-dono lo dice, entonces no tengo ningún motivo para


objetar. Si le hace sentir mejor, entonces adelante”.

“Muchas gracias, Sensei”.

Como había recibido su consentimiento, Reiji le dio las gracias con una
sonrisa brillante. Felmenia todavía estaba algo incómoda con la
expresión, pero después de ver su reacción, ella asintió con una
expresión de satisfacción.

“U-Un. ¿Entonces está listo, Héroe-dono?”.

“A partir de ahora, espero con interés su instrucción”.

ArtyomPDF 89
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia se giró cuando Reiji dijo esto y comenzó a murmurar para sí


misma con gran alegría sin permitir que nadie viera su expresión ni
escuchara su voz.

‘Sensei... soy una maestra. La maestra del Héroe... Fufufu’.

Mientras Felmenia lograba volver a sus sentidos, Titania los instó a


comenzar.

“Flama Blanca-dono. Te dejo esto”.

“Sí. Entonces, antes que nada. Héroe-dono. Me gustaría que se imagine


la sensación que tenía cuando fue testigo de mi magia y se concentre en
ella. Debería ser apropiado hacerlo en la palma de su mano. Si haces
esto, incluso sin ningún hechizo, debería poder manifestar algo simple”.

“¿Eso es todo lo que se necesita?”.

“No, no es como si funcionara de inmediato. Es probable que deba volver


a trabajar la imagen en su mente varias veces. Se necesita un tiempo para
que alguien lo haga al principio”.

Reiji obedientemente asintió a las instrucciones de Felmenia. En


cualquier caso, él solo tenía que intentarlo. Comenzó a recordar la
extraña energía que se acumulaba en su interior al presenciar la magia
de Felmenia.

“¡Reiji-kun, haz tu mejor esfuerzo!”.

ArtyomPDF 90
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Mizuki animó a Reiji mientras él daba un paso hacia delante.

‘Puedo hacerlo. Está bien’.

Reiji lentamente cerró sus ojos. Supuso que la sensación que había
sentido en su ombligo era maná y comenzó a concentrarse mientras
abría la palma de su mano.

“Esa es la manera. Ahora encuentre la fuente de un pulso que viene de


algún lugar que no sea su corazón...”.

‘Un pulso que se origina en algún lugar que no sea el corazón... ¿aquí?’.

Mientras Reiji seguía las instrucciones de Felmenia, se había


concentrado completamente en su propio cuerpo y había encontrado lo
que ella estaba describiendo. Se sentía como un latido rítmico
procedente de algún lugar que no era su corazón. Como era de esperarse,
era el punto debajo de su ombligo donde había sentido la acumulación
de energía antes. Era el mismo lugar que a menudo se conoce como el
centro del Ki en la medicina oriental.

“Una vez que lo haya encontrado, el resto debería ser simple.


Concéntrese en el flujo caliente proveniente de la fuente del pulso y
diríjalo hacia su palma... es más fácil decirlo que hacerlo al menos”.

Ella parece que estaba asumiendo que Reiji no podría hacerlo. Era una
prueba de lo duro que ellos habían trabajado para comprender la magia.
Este era el verdadero punto de división donde Reiji descubriría si podía
o no convertirse en Mago.

ArtyomPDF 91
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

‘No, definitivamente puedo hacerlo...’.

Reiji estaba seguro de este hecho. Él ya podía identificar claramente la


fuente de poder. Esa sensación que antes lo emocionó mucho fue la
imagen de las flamas. A diferencia de Felmenia, era un fuego, el cual
ardía en un rojo brillante... En ese instante, las palabras aparecieron en
la cabeza de Reiji como una especie de revelación divina.

“―Oh, Flama, ¡manifiesta ante mí! ¡Flare*!”.


(NT: Como anteriormente, Llamarada-llama).

ArtyomPDF 92
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ArtyomPDF 93
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Como si estuviera dominando su ira, él aclamó los elementos. Dentro de


la palma de la mano de Reiji, una brillante flama roja parpadeaba en el
viento. Era una flama mágica nacida de su maná. A voluntad de Reiji, la
flama desapareció repentinamente.

“Lo hice…”.

Apasionadas palabras comenzaron a llenar los campos de


entrenamiento, ya que ellos fueron testigos de Reiji logrando la hazaña
imposible de invocar magia en un solo intento.

“¡¿E-Esa era su primera vez?!”.

“¡Como se esperaba del Héroe!”.

Felmenia habló en un tono simple.

“Magnífico... Héroe-dono es un genio”.

Titania siguió detrás de ella.

“Felicitaciones, Héroe-sama. Con esto, se ha convertido en un Mago”.

“Yo soy, un Mago...”.

Reiji estaba sintiendo un torrente de emociones ante las palabras de


Titania. Luego, ella se giró hacia Felmenia.

ArtyomPDF 94
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Como se esperaba de Flama Blanca-dono. Sus instrucciones también


deben haber sido excelentes”.

“No, mi contribución fue insignificante. Esto es resultado del tremendo


poder de Héroe-dono”.

“Eso no es cierto. Héroe-sama, quien había venido de un mundo sin


magia, fue inmediatamente capaz de usar magia. Su talento
definitivamente estaba allí desde el principio, pero fueron sus
instrucciones las que lograron sacarlas. Su explicación de la batalla
mágica anterior también fue maravillosa”.

“Muchísimas gracias”.

Felmenia hizo una respetuosa reverencia ante esas palabras. Ella estaba
temblando de alegría ante estas palabras de alabanza. Mizuki se acercó
a Felmenia y comenzó a hablarle con una tímida voz.

“U-Ummm...”.

“¿Ocurre algo, Mizuki-dono?”.

Mizuki respiró profundamente como para disipar todo su nerviosismo y


pronunció las palabras que había estado conteniendo todo este tiempo a
Felmenia.

“¡¿T-También me enseñarás magia?! ¡También quiero aprender magia!”.

“¿Eso está bien con usted? Entonces…”.

ArtyomPDF 95
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Y así, otra Maga nació en el mundo.

ArtyomPDF 96
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Capítulo 2 – El Lugar Al Que Debo Regresar


Está Muy Lejos

Dos semanas habían pasado desde que Suimei y compañía fueran


invocados a este mundo para derrotar al Demon Lord. El día, en que
Reiji partiría para tomar parte en la subyugación, pronto se acercaba.
Estas dos semanas habían sido utilizadas enteramente para la
preparación. Usando anteriores invocaciones de Héroes como un
ejemplo, dos semanas se consideraron como tiempo suficiente para que
el Héroe se acostumbrara a sus nuevos poderes. Durante este tiempo,
Reiji había estado recibiendo entrenamiento tanto en magia, como en
combate. Parece que tanto él, como Mizuki, estaban siendo entrenados
estrictamente por el Capitán de los Caballeros Imperiales de Astel, así
como por la Maga de la Corte Felmenia, para prepararlos para las
próximas batallas. Fue un horario difícil que llenó una cantidad
irracional de capacitación en tan poco tiempo. Como no le habían
planteado alguna queja a Suimei, él solo podía suponer que estaba
progresando sin problemas.

‘Haa...’.

Cuando Suimei recordó la escena de los dos entrenándose desde su


ventana, y los informes que había estado recibiendo de Reiji y Mizuki
dos veces al día, él dejó escapar un suspiro. Él solo podía dar un suspiro
de pena. Reiji era simplemente una persona normal en su propio mundo.
Por supuesto, cuando se trataba de entrenamiento de combate, él era
fácilmente derribado. Él nunca había estudiado ninguna clase de artes
marciales, no podía ser evitado... Sin embargo, eso solo se aplicaba el
primer día. Él se había acostumbrado a luchar a un ritmo aterrador.
Después de tres días, ya pudo llevar a cabo una pelea seria del Capitán

ArtyomPDF 97
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Caballero. También fue capaz de ganar con bastante facilidad contra


múltiples oponentes al mismo tiempo.

Suimei solo pudo describir esto como cruel. Normalmente uno lo


describiría como increíble, pero para Suimei, esta acumulación de poder
era simplemente cruel. Él no sabía si era el resultado de la protección
divina de la invocación del Héroe o simplemente que era favorecido por
la magia. Pero la velocidad, con la que Reiji estaba absorbiendo el
conocimiento y la experiencia, era simplemente aterradora. Para decirlo
metafóricamente, una esponja podría absorber agua, pero Reiji estaba
actuando más como una bomba*. No solo estaba absorbiendo el agua
conocida como talento, sino que lo estaba absorbiendo sin piedad.
Después de ver esa escena, fue como si todo el trabajo duro que Suimei
había dedicado en toda su vida a mejorar se le estuviera negando.
(NT: Bombas de agua).

‘Eso definitivamente es trampa...’.

Este aterrador crecimiento también se aplicó a la magia. En el otro


mundo, desde el momento en que Suimei comenzó a abordar los
misterios de la magia, pasaron dos años antes de que comenzara a tomar
cualquier tipo de forma concreta. Reiji había logrado lo mismo en un
solo día. En ese primer día, Reiji había manifestado fuego en el aire antes
que él. Suimei solo podía desanimarse después de presenciar tal hazaña.
El mundo era realmente un lugar injusto.

Mientras Reiji recibía constantemente su entrenamiento como Héroe,


Suimei estaba encerrado en su habitación todo el tiempo. Aunque nunca
se fue, no era como si no estuviera haciendo nada en absoluto. Mientras
se encerraba en la habitación, había estado acumulando conocimiento
sobre el mundo a partir de los libros. Suimei recordó ese día en la sala
de audiencias del Rey Almadious, donde le dijeron que no podría irse a
casa. En el momento en que se había vuelto loco por completo y comenzó

ArtyomPDF 98
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

a blasfemar y disparatar, este recuerdo todavía estaba fresco en su


cabeza. Debido a este ridículo giro de los acontecimientos, Suimei fue
forzado a convertirse en residente de este mundo. Con ese fin, Suimei
había pasado las últimas dos semanas adquiriendo los conocimientos
necesarios para vivir en este mundo a partir de los libros que encontró
en los archivos del Castillo.

A partir de ahora, él tenía que vivir en este mundo. Así es como era.
Incluso si luchara sin sentido contra la adaptación a este nuevo mundo,
solo causaría más problemas de aquí en adelante. Afortunadamente,
quizás como un efecto de la invocación del Héroe, Suimei no solo fue
capaz de entender el habla de este mundo, sino también la escritura.
Debido a esto, él no necesitaba confiar en nadie para leer los libros que
había encontrado. Suimei estaba memorizando lo que necesitaba acerca
del mundo, cualquier cosa importante se guardara en su bolso. Lo
preparó todo dentro de su cuaderno mágicamente encuadernado.
Después de dos semanas, él había acumulado una cantidad considerable
de conocimiento.

Sin embargo, aún no era suficiente. Es cierto que había reunido bastante
conocimiento. Sin embargo, esto era todo conocimiento que estaba
escrito en libros. Se escribía muy poco sobre la vida cotidiana. Y luego,
estaba la magia... Para los grimorios de Suimei, había algo que no debía
ser visto.

“Bueno, entonces, dejemos eso de lado...”.

En este momento, lo que tenía que hacer estaba justo delante de él...
Suimei estaba de pie dentro de una habitación de piedra sombría. Esta
no era solo cualquier habitación. Era una habitación sin una sola pieza
de decoración. No albergaba ningún artículo que pudiera apoyar la vida
humana en alguna manera. En el suelo había un enorme círculo mágico.
No hace falta decir que este era el círculo de invocación. En otras
palabras, este era el lugar donde repentinamente se habían encontrado

ArtyomPDF 99
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

al llegar a este mundo. La habitación utilizada para el ritual de


invocación del Héroe. En cuanto a la razón por la cual un confinado
estaba de pie en tal lugar.

“...”.

Suimei estaba analizando silenciosamente el círculo mágico debajo de


sus pies. Esta era la conexión entre su mundo y este. También fue el
culpable principal de mezclarlos todos en esto en primer lugar. La fuente
de la magia de invocación. Según lo que el Rey Almadious había dicho
en la sala de audiencias, las personas de aquí no podían enviar a los
objetivos de su invocación – en este caso Suimei y sus amigos – devuelta
a su punto de origen. Esto se debía a que, para ellos, este círculo mágico
y la magia de invocación eran básicamente artefactos fuera de lugar. No
entendían fundamentalmente los mecanismos detrás de esta. Esto solo
podía ser visto como una gran molestia para alguien invocado de esa
manera... Bueno, esta parte era inevitable, pero si no había nadie en este
mundo que conociera una técnica para regresar y Suimei quería
regresar, él no tenía más remedio que descubrir la técnica de la misma.
Él lo haría sin importar qué. La razón por la que estaba allí, era para
analizar rápidamente todo lo que podía sobre el círculo de invocación.

“Ahora bien... El análisis de este ritual solo debería demorar un poco


más”.

Suimei ya había venido a inspeccionar el sitio del ritual varias veces.


Durante esas dos semanas, él había estado escabulléndose a cualquier
oportunidad que pudiera encontrar para venir a esta habitación en
secreto. El análisis resultó ser bastante problemático. Normalmente, el
análisis de la magia comenzaría por investigar la raíz de la magia.
Comenzaría con el análisis teórico. Sin embargo, había muy poca
información sobre esta magia de invocación. Toda la información acerca
de la magia estaba bajo estricto control para evitar su aplicación práctica.

ArtyomPDF 10
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Parecía difícil incluso ser capaz de captar las raíces de la magia misma.
Suimei concluyó que sería más rápido analizar el sitio del ritual en sí.

“Bueno, empecemos...”.

Suimei había murmurado para sí mismo, y comenzó a invocar su magia


de análisis.

“... Correspondence*”. (Correspondencia* de Toda la Creación).


(NT: Aquí habló en inglés / Correspondencia – Intercambio).

Cuando Suimei terminó su hechizo, otro círculo mágico comenzó a


surgir del círculo de invocación. El círculo brillaba con un tenue
resplandor cerúleo de maná. Suimei comenzó su análisis. La técnica que
estaba usando era completamente desconocida para este mundo. Como
ellos no podrían entender su magia o su fuente, no había forma de
protegerse de ella. El triángulo invertido en el centro y las figuras
geométricas a su alrededor estaban destinadas a controlar y luego liberar
al objetivo... Los círculos más pequeños servían como reguladores ...

Después de terminar su asunto en el sitio ritual, Suimei silenciosamente


comenzó a regresar a su habitación. Él no estaba siendo astuto, solo
callado. Cuando regresó al camino de donde vino, Suimei murmuró para
sí mismo.

“... Pero en realidad, pensar que no me descubriría una sola persona en


el camino. Me pregunto si es solo el resultado de cuán seguro es este
lugar...”.

ArtyomPDF 10
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Tal como él lo había dicho, desde su habitación hasta el sitio ritual, y de


regreso, Suimei no había sido descubierto por nadie. Él había estado
ocultando su presencia usando Magia de Astrología. Las personas en el
camino, y los guardias, no podían notarlo en absoluto. Incluso un tipo
que parecía un Mago de la Corte por el que había pasado, no reaccionó
en absoluto cuando Suimei intentó darle un saludo.

“Hmmm”.

Suimei cruzó sus brazos mientras caminaba y soltó una queja. Parecía
que ellos no tenían magia de detección aquí. Para Suimei, solo parecía
que estaban mal preparados. Era posible que este Castillo simplemente
no albergara a ningún Mago de notable habilidad. Nada de esto
realmente le importaba a Suimei de todos modos. Cuando terminó sus
pensamientos, continuó caminando hacia su destino. Sin embargo, topó
con un obstáculo inesperado.

“¿Oh?”.

Suimei había dejado escapar un sonido completamente ininteligible de


su boca. Tal vez porque había estado sumido en sus pensamientos
mientras caminaba, él se había encontrado en un pasadizo
completamente desconocido. ¿Hacia dónde tenía que ir para regresar a
su habitación? Suimei memorizó la ruta al sitio del ritual de invocación,
pero no tenía la disposición completa del Castillo memorizada.

‘Uwaaa... Soy un idiota’.

ArtyomPDF 10
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei se llevó la mano a la frente y giró su cabeza hacia el techo. Este


fue un error tan simple de hacer, Suimei solo pudo degradarse a sí
mismo. A pesar de que sucedió, no pudo ser evitado.

“… Oh, bueno. Creo que tendré que encontrar a alguien y preguntar el


camino”.

Suimei disipó su magia y comenzó a buscar personas. Si él solo explicaba


que estaba perdido, estaba seguro de que alguien le señalaría el camino.
Después de caminar por el pasillo por un breve momento, Suimei se
encontró con alguien de inmediato en un golpe de buena suerte. Se
acercó a la figura de la túnica blanca por detrás y se dirigió a ella.

“Um, perdón”.

La figura se detuvo y giró con gracia.

“¿Qué ocu...? Este es... Suimei-dono”.

“¿Hm? Aaah, si recuerdo, tú eras...”.

“Me llamo Felmenia Stingray”.

“Aaah”.

Era una voz y una figura que él reconoció. La chica de pie frente a él
presentándose a sí misma, de una manera elegante, era la Maga
responsable de invocarlo a este mundo. La Maga de la Corte de cabello

ArtyomPDF 10
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

plateado, Felmenia Stingray. Felmenia frunció el ceño y preguntó por las


acciones de Suimei.

“¿Por qué está Suimei-dono aquí?”.

Esta era una pregunta obvia. Él no estaba dando vueltas con Reiji, así
que, ¿por qué él solo estaba deambulando? Era una sospecha natural de
tener.

“Ehh... Estaba dando un breve paseo para cambiar el ritmo”.

“Ya veo. Creo que es una buena idea cambiar de ritmo, pero todavía no
está familiarizado con el Castillo. Si usted va a caminar, sería
conveniente encontrar a alguien que le muestre el camino”.

“Gracias por la advertencia”.

Aunque tenían más o menos la misma edad, tal vez debido a su posición
como Maga de la Corte, la forma de hablar de la chica era algo formal.
En cierto sentido, era bastante genial. Suimei la siguió de manera
similar.

“Bueno, además de recibir la advertencia, es algo inexcusable, pero


¿podría presentarme a alguien que conozca el camino de regreso a mi
habitación?”.

“... ¿Ha olvidado el camino de regreso?”.

“Sí, aunque es bastante vergonzoso”.

ArtyomPDF 10
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“… Entiendo. Sé dónde está ubicada su habitación. Tengo otros asuntos


que atender, pero podría guiarlo a mitad de camino. Si eso está bien con
usted, por favor sígame”.

“Perdón por molestarle”.

Cuando Suimei hizo una cortés reverencia, él siguió a Felmenia. Si ella


estaba dando vueltas por aquí en este momento, significa que las
instrucciones mágicas de Reiji y Mizuki habían terminado.
Probablemente iba a hacerle un informe al Rey. Mientras Suimei
reflexionaba sobre tales cosas, ella de repente se detuvo. Luego se dio
vuelta y le preguntó a Suimei en voz baja.

“Suimei-dono, ¿está bien si le pregunto algo?”.

“¿Qué es?”.

Suimei se preguntaba qué le estaba molestando a esta chica de repente.


¿Tal vez iba a interrogarlo sobre la magia que había preparado durante
el ritual de invocación? Mientras ella mantuviera sus sospechas, esta era
una posibilidad definitiva. Mientras Suimei estaba pensando en este
desarrollo peligroso, Felmenia le preguntó con una voz severa.

“Suimei-dono. ¿Por qué es que usted se negó a participar en la


subyugación del Demon Lord?”.

“Incluso si me preguntas por qué...”.

ArtyomPDF 10
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Hero-dono es su amigo, ¿o no? Entonces, ¿por qué no hizo una oferta


para cooperar con él? En su posición, siento que era algo que debería
hacer”.

A pesar de que fueron invocados por conveniencia de las personas de


este mundo, era una forma condescendiente de imponer lo que debería
ser su deber. Para aquellos que los llamaron, podría ser un espléndido
ideal para defender, pero para aquellos que fueron invocados era solo
algo que los enojó. Si ellos debieran discutir esto extensamente, nunca
terminaría, así que Suimei decidió intentar cortar toda la conversión sin
rodeos.

“... En ese sentido, es justo como lo había explicado antes a Su Majestad


el Rey, en la sala de audiencias. Me niego a tener algo que ver con algo
tan peligroso. Por lo tanto, decidí no acompañarlos”.

En una declaración tan contundente, la expresión de Felmenia se hizo


cada vez más severa.

“Aunque Mizuki-dono es una mujer, ella decidió seguirlo”.

“No tengo intención de dejarme llevar por el estado de ánimo de las


cosas”.

“... ¿Está diciendo que Mizuki-dono se dejó llevar por el estado de


ánimo?”.

“¿No es así? En ese momento, no había nada más que ella pudiera decir”.

ArtyomPDF 10
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei había abandonado por completo su discurso formal en este


punto. En ese momento, al igual que Reiji, Mizuki tuvo los problemas de
ser abandonado en este mundo sobre ella sin la oportunidad de
comprender completamente la situación. Ella fue forzada a dar una
respuesta sin tener la oportunidad de que los tres discutieran el asunto
en privado. Ante el repentino cambio en el habla de Suimei, sin ni
siquiera una pizca de disculpa, Felmenia, quien había estado actuando
cortésmente hasta este punto, de repente cambió su estado de ánimo.
Ella siguió con una voz fría.

“.... Fu... Que hombre tan despreciable”.

“¿Ah?”.

En respuesta a esto, Suimei dejó escapar un sonido como si estuviera


peleando. Ante las repentinas palabras de desprecio de Felmenia, él
comenzó a irritarse. Ignorando esto, Felmenia continuó degradando a
Suimei con una voz llena de desprecio.

“Dije que eres un hombre despreciable, maldito cobarde. ¿Crees que eres
listo para juzgar la valentía de tus amigos después de haber reunido todo
su coraje? Un bastardo como tú no tiene las cualidades para nombrarse
a sí mismo como el amigo del Héroe”.

“... Dejando de lado las cualificaciones, creo que rechazar es la respuesta


mucho más natural, ¿no es así? De repente, nos llamaron a un lugar
desconocido y nos dijeron que peleemos, ¿sabes? Normalmente,
cualquiera haría la misma reacción”.

No había mucha gente que asintiera y lo aceptara si de repente se les


ordenara pelear. El número de personas, quienes se rehusarían, las

ArtyomPDF 10
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

superaría en gran medida, no debería ser diferente en este mundo.


Felmenia parecía no importarle este hecho en absoluto.

“¿A pesar de que fuiste invocado como parte de una invocación de


Héroe?”.

“¿Y qué? No vine aquí para hacer nada por ustedes. Ustedes acaban de
decidir llamarnos arbitrariamente. Además de eso, nos envolvieron en
un accidente. ¿No soy la víctima aquí? No sé qué tipo de ideales elevados
tengan hacia la invocación de su Héroe, pero no tengo ningún deber o
deuda con ustedes”.

Mientras Suimei transmitía esta verdad a Felmenia, ella hizo una


expresión difícil, ya que parecía reconocer algunos de sus puntos como
válidos.

“… Entiendo lo estás diciendo”.

“¿Esto no está bien?”,

“Sin embargo, Suimei Yakagi. ¿No estás siendo deshonroso con Héroe-
dono y Mizuki-dono?”.

“Mu...”.

Suimei no pudo formular una objeción al punto de Felmenia. Él no era


la única víctima. Él no tenía ninguna razón para mostrar sinceridad a los
que lo llamaron aquí, sin embargo, como ella dijo, su propia elección fue
ingrata con los otros dos. Ellos estaban destinados a ser arrojados a
situaciones críticas a partir de este momento, pero Suimei todavía había

ArtyomPDF 10
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

elegido su camino, el cual aún era un completo secreto para ellos. Él no


tenía ninguna razón para mentir o poner excusas sobre este punto.

“… Es cierto. Ciertamente es justo como dices. Por mi propia


conveniencia, decidí no caminar junto a ellos. Estoy completamente
carente de virtud”.

“A pesar de que entiendes esto, ¿todavía te niegas a unirte a ellos,


bastardo? Después de todo, eres un hombre completamente indefenso”.

Al reconocimiento de Suimei de su propia deficiencia, Felmenia solo se


enojó más. Cuando se trataba de cuestiones de moralidad, parecía que
esta chica era bastante de alma pura. Sin embargo…

‘Mu... esta chica’.

Para Suimei, la ira de Felmenia fue algo sorprendente. Seguramente lo


enojaba que lo llamaran completamente indefenso, pero ella lo decía
solo porque había estado pensando en Reiji y Mizuki. Ella
probablemente estaba enojada después de ver lo duro que Reiji y Mizuki
estaban trabajando para asumir la tarea que habían aceptado. Mientras
pensaba en esas cosas, a pesar de que generalmente no tenía una buena
impresión de ella hasta ahora, Suimei llegó a la conclusión de que ella
era una persona muy buena después de todo... Pero Suimei no tenía
intención de hablar de esto. Suimei se encogió de hombros y respondió
a Felmenia frívolamente.

“Sí, sí. Lo siento por eso”.

“¡Bastardo!”.

ArtyomPDF 10
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

El comportamiento insolente de Suimei solo enfureció aún más a


Felmenia, y ella le estaba frunciendo el ceño a Suimei. No solo eso, sino
que comenzó a acumular un poco de maná dentro de ella.

“.... Oi, oi, ¿qué diablos estás tratando de comenzar en este tipo de
lugar?”.

El pasadizo que habían estado ocupando se había convertido


repentinamente en un torbellino de peligro. Suimei dio un rostro de
asombro mientras levantaba sus manos por encima de su cabeza sin
apartar los ojos de la enfurecida Felmenia. Suimei estaba seguro de no
ser negligente. Felmenia comenzó a extender con fluidez su hechizo.

“Cállate. Yo, la Flama Blanca, Felmenia te quitará tu naturaleza tonta,


¡bastardo!”.

“No, ¿por qué vino esto?”.

“¡¿Por qué no tratas de preguntarle a tu propio corazón?!”.

“Incluso si dices algo así...”.

Suimei dejó escapar una queja desconcertado ante la ira imprudente de


Felmenia. Ella estaba demasiado emocionada por sí misma. Él mismo
no tenía ninguna intención de pelear aquí. La actitud indiferente de
Suimei, la cual ni siquiera parecía prestarle atención a ella, solo le estaba
dando más y más los nervios de Felmenia mientras ella continuaba
hablando.

ArtyomPDF 11
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Bastardo... ¡¿Incluso me estás escuchando?!”.

“Puedo oírte incluso si no gritas. Si continúas gritando así, empezarás a


molestar a las personas, ¿sabes?”.

“M-Mis disculpas ... ¡O no! ¡Bastardo! Escucha con seriedad cuando la


gente te habla...”.

“Cielos... ¿no deberías calmarte un poco...? ¿Hm?”.

Suimei se rascó la cabeza al decir esto a la enfurecida Felmenia con voz


exasperada. Si las cosas iban a progresar a este ritmo, una escena de
lucha era casi inevitable. Suimei de repente notó algo. Dentro de su línea
de visión, él podía ver las boats de los pies de Felmenia que, de alguna
manera, habían quedado atrapados en el dobladillo de su túnica.

“O-Oi, espera un segundo. Si continúas, vas a...”.

Caer. Bastante dramático. Ella se enfrentaría magníficamente al suelo


mientras se tropieza con su túnica. Suimei vio un breve vistazo de este
evento futuro.

“¡¿Qué?! ¡¿Qué me va a pasar?!”.

“No, si continúas, será peligroso, tus pies...”.

“¡Bastardo! ¡¿Crees que caeré por un truco tan insignificante?! ¡No te


burles de mí!”.

ArtyomPDF 11
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“No me estoy burlando de ti, o mejor, cálmate ya, en serio. Ah...”.

Y después de todo eso, en realidad fue bastante triste. Engullida en su


ira, Felmenia había ignorado por completo la advertencia de Suimei. Y,
tal como se esperaba, ella comenzó a caerse.

“¡¿Hm?! ¡¿Kya?!”.

Con sus botas y el dobladillo de su túnica completamente enredados, ella


había intentado dar un paso adelante. Felmenia había comenzado a caer
magníficamente de cara hacia el suelo. No solo se estaba cayendo
dramáticamente, mientras caía, de alguna manera se las arregló para
girar la mayor parte de su túnica frente a su cara. Era como si alguien
estuviera detrás de ella tratando de levantar la falda para verla, pero
usando toda su túnica. No había tal persona allí obviamente.

“¡¿Qu-?! ¡¿Qué hiciste, bastardo?! La túnica, la túnica está...”.

Cuando ella se levantó un poco, la túnica la envolvió por completo.


Felmenia ya no podía ver nada.

“Haaa... Acabo de estar de pie aquí. No he hecho nada”.

“¡¿Qué?!... ¿Huh? ¿Eh?”.

Cuanto más se movía, más se enredaba a alrededor de su túnica. Pensar


que era posible lograr tal hazaña sola, en cierto sentido, esta chica era
bastante hábil. Suimei había estado esperando que ella se levantara, pero
contrariamente a su expectativa, comenzó a escuchar una voz llorosa.

ArtyomPDF 11
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“No se quita, ¿por qué no se quita...?”.

“Dios... Supongo que no se puede evitar...”.

Con un ligero rubor en su rostro, Suimei le tendió una mano. La ropa


interior de Felmenia y su voluminoso trasero estaban en plena
exhibición. Él solo podía sentir piedad de ella cuando Felmenia se
retorcía impotente. Como era de esperarse, no hay forma de que pudiera
dejar a una chica en este tipo de estado. Ella no era exactamente una
mala persona, así que Suimei se había movido para arreglar su túnica.
Suimei trató de no mirar la ropa interior de Felmenia mientras arreglaba
la túnica y la levantaba gentilmente.

“¡¿Fuhyaaa?! ¡¿Qu-Qu-Qué estás haciendo?!”.

“Ya es suficiente se eso, solo cálmate ya... Huuup”.

Suimei no les prestó atención a sus protestas. Después de que la levantó,


él comenzó a enderezar sus ropas desaliñadas.

“Heeh...”.

“Entonces, ¿estás bien?”.

Felmenia estaba haciendo un rostro estupefacto y mirando a lo lejos, y


no respondió a la pregunta de Suimei. No solo porque tenía suciedad en
su rostro cuando se cayó, era un rostro muy poco femenino. Ella había
sido bastante hostil hacia él, pero Suimei sintió algo de pena por ella. Él
sacó su pañuelo de su bolsillo y comenzó a limpiar la suciedad de las
mejillas de Felmenia.

ArtyomPDF 11
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

‘Dios mío, qué problemático...’.

Y finalmente, Felmenia reaccionó.

“A... ¿U...?”.

Felmenia no parecía saber lo que estaba pasando y comenzó a mover sus


ojos, y luego.

“A, ¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!”.

Ella dejo salir un grito.

“Uwaa, ¿qué es ahora...?”.

Suimei saltó hacia atrás al grito repentino de Felmenia. Felmenia


comenzó a mirar a Suimei con un rostro rojo brillante.

“¡¿Qu-Qu-Qu-Qué diablos estás haciendo, bastardo?!”.

“¿Qué estoy haciendo? Sabes eso sin preguntarlo, ¿no?”.

“¡No eso! No es eso, um, ah... ¿Por qué estabas haciendo una cosa así?”.

“¿Hm? Porque pensé que debería darte una mano obviamente”.

ArtyomPDF 11
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“N-No necesitaba necesariamente ninguna ayuda! ¡En realidad, estaba a


punto de hacerte daño, ¿sabes?! Incluso mi rostro...”.

“Esto y eso son asuntos diferentes. Fue un desperdicio de tu linda cara.


Por lo menos limpiaré la suciedad”.

“¡¿...?!”.

Suimei había hecho esta declaración bastante casual. De repente,


Felmenia enderezó su espalda como una vara en un instante y se puso
rígida considerablemente.

“¿Hm? ¿Qué pasa?”.

“L-Linda...”.

“¿...?"

“Muy linda…”.

“Oooooi, ¿qué pasa?”.

Felmenia se había ido a su pequeño mundo y Suimei había comenzado a


agitar su mano frente a su rostro. Cuando ella finalmente volvió a sus
sentidos...

ArtyomPDF 11
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿Eh? ¡¿A-Aaaaaaah?! ¡Es-Es-Es-Es-Eso es suficiente! ¡Tengo asuntos


que atender, así que tendrás que disculparme aquí!”.

El rostro de Felmenia tenía muchos tonos de rojo más brillante de lo que


era antes. Su rostro podría compararse con una manzana o un tomate en
ese momento. Ella comenzó a huir con bastante rapidez y se detuvo
repentinamente después de correr a cierta distancia. Luego, se dio la
vuelta vigorosamente.

“L-Lo que dije antes, ¡t-t-t-te lo devolveré!”.

“¿Ha?”.

“¡Acerca de tu maldita tontería! ¡T-T-T-T-También! Tu maldita


habitación está al final de este pasillo después de doblar... ¡Si todavía no
puedes encontrarla, agarra a alguien y pregúntale! ¡Más bien, recuerda
esto Suimei Yakagi! ¡Pagaré esta humillación un millón de veces! ¡Nunca
olvides! Absolutamente nunca olvides... ¡¿Fugiiii?!”.

Felmenia se había detenido, pero mientras gritaba, había agitado sus


brazos. Gracias a todos estos movimientos, de repente se lanzó hacia
delante como un pez atrapado por un anzuelo... y cayó sobre su rostro
una vez más. Parece que este era su movimiento característico.

“¿Qué diablos...?”.

Suimei murmuró para sí mismo mientras observaba a Felmenia ponerse


en pie e irse corriendo a toda velocidad. Entre Felmenia, quien
tartamudeaba y gritaba mientras caía, y la chica que acababa de
reprenderlo fríamente por su moralidad, había una brecha bastante
grande. La imagen en la cabeza de Suimei, de Felmenia Stingray, se

ArtyomPDF 11
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

había derrumbado espectacularmente. Dentro de su mente, Suimei


reclasificó a Felmenia bajo la torpe columna de personalidad.

“... Lo que sea, ya es hora de que vaya”.

Suimei volvió a buscar su habitación.

Él había tropezado con problemas inesperados, pero Suimei finalmente


había llegado a su habitación con seguridad. Sin embargo, aún no tenía
tiempo para tomarse un descanso.

“Mu...”.

Suimei notó pasos y la presencia de maná acercándose a su habitación.


A pesar de que acababa de estar involucrado en algunos problemas, a
todos los demás, Suimei se había estado resguardando en su habitación
todo este tiempo. Suimei dirigió su atención a la puerta. Era muy
probable que estuviera a punto de recibir un visitante. Los pasos se
acercaban a su habitación sin ninguna vacilación, además, esta señal
mágica era familiar. Uno de los visitantes era definitivamente Reiji,
quien había estado creciendo a un ritmo exponencial, en cuanto a los
otros dos... Una sería la que originalmente le había pedido a Reiji que
salvara al mundo, Titania, quien se apegaba a Reiji durante todo el día.
Manteniéndose aún más cerca de Reiji todo el tiempo en reacción a esta
nueva compañera, la otra era Mizuki.

Habiendo identificado a sus próximos visitantes, Suimei reunió todos


sus libros y herramientas mágicas en su escritorio y, sin dejar ninguna
evidencia, los ocultó a todos usando magia. Desde ese día en la sala de

ArtyomPDF 11
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

audiencias, Suimei se había encerrado en su habitación y nunca la había


dejado. Esto era al menos la impresión que él quería que otros tuvieran.
Justo antes, Felmenia también estaba bajo esta impresión, no hace falta
decir que Reiji y compañía también estaban convencidos de que este era
el caso. Cuanto menos interactuaba con los demás, menos probable era
que su identidad quedara expuesta. Con esto en mente, Suimei había
cortado sus interacciones con las personas por completo, excepto por las
pocas personas que no podía. De esta manera, su identidad como Mago
sería más fácil de ocultar.

Por supuesto, todas sus comidas eran llevadas a su habitación. Las


únicas veces que había salido de la habitación era para chequear Reiji,
visitar los archivos del Castillo, analizar el sitio del ritual de invocación
e ir al baño. Esta era una opción obvia al ocultar su identidad como
Mago. Si fuera descubierto, estaría rodeado de personas que quisieran
usar sus poderes. Suimei también estaba en contra de revelar este hecho
a Reiji y Mizuki. De esta manera, él también tenía mucho más tiempo
libre, y podía reunir la inteligencia que necesitaba.

Por otro lado, las impresiones que las personas del Castillo tenían de él,
solo había disminuido. Después de negarse a cooperar con el Héroe
Reiji, para ir a derrotar al Demon Lord y lanzar un ataque de cólera en
la sala de audiencias, aparte del Rey y Titania, todos en el Castillo habían
comenzado a susurrar rumores sobre él. Para Suimei, esto era en
realidad una cubierta beneficiosa para sus acciones, por lo que
realmente no le importaba en absoluto, de hecho, sería más apropiado
decir que recibiría con agrado más de eso. Pensando que este Suimei se
arrastró debajo de las sábanas de su cama. Justo cuando se había puesto
en posición, un golpe resonó en toda la habitación cuando Reiji llegó a
la puerta y comenzó a hablar.

“Buenos días, Suimei. ¿Estás despierto?”.

“... Ahh, entra”.

ArtyomPDF 11
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Voy a entrar entonces”.

“Permiso”.

Cuando Reiji y compañía entraron en su habitación, Suimei se sentó en


su cama. Como de costumbre, después de tomar varias sillas y sentarse,
Suimei le hizo a Reiji la misma pregunta que siempre hacía.

“¿Y? ¿Qué paso hoy?”.

“¿Eh? D-De alguna manera esto es más repentino de lo normal, Suimei”.

“Por lo general, tienes esta expresión de enojo en tu rostro, ¿algo sucedió


para tranquilizarte?”.

“Ahaha, ¿puedes notarlo?”.

“Por supuesto”.

Suimei asintió con la cabeza a Reiji, quien se reía para ocultar su


vergüenza. Desde el momento en que entró en la habitación, Suimei
había reconocido que Reiji estaba en un estado de ánimo diferente. Su
sonrisa no se resistía, él solo tenía un aire mucho más calmado sobre él.
Era como algo bueno y algo extraño, ambos, que le había sucedido y
mezclado junto como una sola sensación. Reiji puso una valiente sonrisa
y comenzó a explicar.

“Hoy aprendí magia de mejora física. ¿Quieres ver?”.

ArtyomPDF 11
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿Oh? Vamos a verlo”.

Esta fue la fuente del buen humor de Reiji. Él simplemente estaba feliz
de haber logrado aprender un nuevo hechizo mágico. En este sentido, él
y Suimei eran bastante similares. La primera vez que una nueva magia
tomaba forma y se unía, era definitivamente un sentimiento
embriagador para él. Reiji comenzó a estirar sus extremidades y calentar
su cuerpo. Para la magia de mejora física, era importante hacer esto para
evitar que el cuerpo se separe del estrés adicional.

“Aquí voy”.

Mientras decía esto, Reiji comenzó a extender su maná por todo su


cuerpo. Él había construido el hechizo en un abrir y cerrar de ojos, y
activó la magia sin ningún conjuro.

“¡Burn Boost*!”.
(NT: Impulso Abrasador).

Cuando Reiji pronunció estas palabras clave, las flamas brotaron de su


cuerpo y comenzaron a envolverlo. Como resultado de la magia, las
habilidades físicas de Reiji se incrementaron. En este momento, su
cuerpo, el cual ya se había mejorado como resultado de la invocación de
Héroe, se mejoró aún más.

“¡¡Ooooh!!”.

Al ver el grado de culminación de la magia de Reiji, el Mago, Yakagi


Suimei, involuntariamente dejó escapar una voz de admiración. La

ArtyomPDF 12
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

activación de su magia fue bastante espléndida. Desde la cantidad de


maná usado, hasta la construcción de la magia y, finalmente, la
invocación con una sola frase, solo podía resumirse como espléndida.
Ciertamente, aún era posible simplificar la magia y crear el mismo efecto
con menos esfuerzo, pero para alguien que solo había comenzado a
abarcarse en magia hace dos semanas, era un ejemplo perfecto de una
base sólida. Elogiarlo fue natural en ese caso.

Esta magia parecía usar el fuego como atributo, además de mejorar


físicamente el cuerpo, Suimei estaba seguro de que también le otorgaba
un aumento explosivo en la fuerza. En el caso de que se usara viento,
aumentaría la velocidad del cuerpo. El agua aumentaría la fluidez del
movimiento. La Tierra endurecería el cuerpo... Suimei simplemente
había analizado el efecto de las técnicas de mejora física utilizando todos
los diferentes atributos elementales para ver el ejemplo de Reiji de una
vez. Titania había estado mirando a Reiji como si estuviera fascinada y
se acercó a él.

“Como se esperaba, usted es magnífico, Reiji-sama...”.

“Ahaha, gracias, Tia”.

Reiji devolvió la alegre sonrisa de Titania con palabras de gratitud.


Parecía que también se estaba refiriendo a ella por su apodo. Suimei se
preguntó justo cuando los dos se habían acercado tanto. Mizuki comenzó
a hacer un puchero mientras miraba a Titania.

“Hey, Tia, ¿no estás un poco demasiado cerca?”.

“Está bien, ¿no es así, Mizuki? Mizuki suele ser la que está cerca, debería
cederme algo de eso”.

ArtyomPDF 12
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Eh, no, ¡no siempre estoy tan cerca!”.

“Ese no es el caso. Mizuki siempre está innecesariamente cerca de Reiji-


sama. Es injusto”.

Originalmente habían estado hablando acerca de la magia de mejora


física de Reiji, pero habían logrado repentinamente convertirlo en una
acalorada discusión entre las dos sobre un tema totalmente diferente.
Suimei estaba harto de este escenario.

“Los verdaderos maricones deberían explotar... Quiero decir, esa magia


es muy buena, Reiji”.

“¿Eh? ¡Sí! ¡¿No es así?! Esta magia es fácil de usar, me gusta bastante”.

“Ahh, se ve bien. También puede ser inesperadamente intimidante...”.

Suimei dio su honesta opinión. En primer lugar, la magia


definitivamente se veía bien. Ser envuelto en fuego como un Dragón, era
bastante genial. Solo por tener un efecto genial también era suficiente
para tener un impacto en el estado mental de sus oponentes. Fue un
asunto inesperadamente importante. Mizuki luego se giró hacia Reiji, en
lugar de Suimei por alguna razón, y habló.

“¡Y-Yo también puedo hacerlo ahora!”.

“Es cierto. Mizuki también está haciendo su mejor esfuerzo, ¿huh?”.

ArtyomPDF 12
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿Eh? Bueno, sí…”.

Mientras Suimei la alababa, Mizuki sorprendentemente respondió con


un rostro sonrojado. Gracias a su pequeña pelea con Titania, Mizuki solo
había estado mirando a Reiji. Ella sin duda planeaba que Reiji la elogiara
en oposición a Titania. Suimei, quien pudo observar todo esto desde un
costado, miró a Reiji a medias con la intención de solo matarlo, y la otra
mitad con una sonrisa agradable.

“Kukuku...”.

“¿Q-Qué es, Suimei-kun?”.

“Nada realmente, buena suerte”.

“¡Sí! ¡No perderé!”.

Si uno fuera a escuchar su proclamación, uno podría adivinar que ella se


estaba refiriendo al Demon Lord. Esto, sin embargo, definitivamente no
era lo que ella quería decir. Como Suimei estaba pensando en esas cosas,
cambió el tema.

“¿Y, algo más?”.

“¿Eh? Bueno, varias cosas pasaron...”.

Reiji dio una vaga respuesta. Suimei podía decir que algo había sucedido.
Debe haber sido algo extraño.

ArtyomPDF 12
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿Cuál es el problema, Reiji-sama?”.

“¿Eh? No, um...”.

“¿Pasó algo extraño, Princesa?”.

“¿No? En lugar de extraño, diría que la grandeza de Reiji-sama ha


aumentado aún más”.

La gran de la gran frente, Titania, informó esto con una sonrisa en su


rostro. Por su expresión, Suimei no sintió que estaba mintiendo.
Entonces, ¿por qué Reiji estaba tratando de ignorar lo que había pasado?

“Entonces, ¿qué pasó exactamente?”.

“E-Eso es... Umm...”.

Reiji estaba tratando de evitar este tema de conversación, pero parecía


que Titania estaba más que feliz de hablar sobre eso. Ella comenzó a
hablar como si se jactara de sí misma con gran orgullo.

“Sí. Hoy, todos los especialistas de cada campo del Gremio de Magos
dentro del Reino de Astel se reunieron para tener competencias mágicas
con Reiji-sama”.

“Hmmm~, el Gremio de Magos, ¿huh?”.

ArtyomPDF 12
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei todavía tenía mucho por investigarlos. Sin embargo, por lo que
pudo recordar, ellos eran la organización a la que se unían la mayoría de
los Magos en el país.

“Sí. A pedido de su cooperación, todos se habían reunido hoy para este


propósito”.

“¿Es raro para todos ellos el reunirse?”.

“Lo es. Todos ellos son dignatarios ocupados. Normalmente estarían


trabajando activamente en todas partes de nuestro territorio”.

Debe haber sido bastante problemático reunirlos a todos de una vez. Sin
embargo, decir que todos los especialistas de cada campo, era una
extraña frase para Suimei, por lo que le pidió a Titania una aclaración.

“Por cierto, ¿qué quieres decir con especialistas de cada campo?”.

“Fuego, Agua, Viento, Tierra, Rayo, Madera, Luz, Oscuridad. Son los
Magos más destacados de estos ocho atributos. Entre ellos, hay algunos
que sobrepasan incluso a nuestros Magos de la Corte en habilidad, a
todos ellos se les ha dado el nombre de Emperador dentro de su campo.
Por ejemplo, el máximo especialista del atributo Fuego se conocería
como el Emperador de la Flama”.

“...”.

Suimei se había preguntado si esto realmente estaba bien. Se suponía


que la palabra Emperador tenía un significado mucho más grandioso.
En Japón, solo se utilizaba para una sola persona de pie en la cima de

ArtyomPDF 12
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

todo el país. Tal vez fue el resultado de la traducción de este idioma al


japonés. No importa cómo lo pongas, aún dejó a Suimei con una
sensación de incomodidad.

“Suimei-sama, ¿es algo importante?”.

“Ah, no, no es nada. Entonces, ¿cuál fue el resultado de la competencia?”.

“Por supuesto, Reiji-sama ganó”.

Titania hinchaba su pecho con orgullo como si fuera su logro. Luego, dijo
algo que Suimei definitivamente no podía dejar ir.

“En esa ocasión, Reiji-sama recibió un segundo nombre del Maestro del
Gremio de Magos”.

“¿Un segundo nombre?”.

Un segundo nombre Esto era algo dado para reconocer la fortaleza y los
logros de uno. Era un gran honor el identificar sus mejores
características. Definitivamente era un escenario de fantasía. Reiji
parecía un tanto rígido cuando surgió el tema e intentó cambiar el tema.

“N-No está bien no decirlo?”.

Mizuki apenas pudo contener su risa por el comportamiento divertido


de Reiji.

ArtyomPDF 12
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Fufu...”.

“¿Qué pasa, Mizuki?”.

“Uun. No es nada. Por favor, continua”.

“¿Hmm? Entonces, Princesa. ¿Cuál es el segundo nombre que Reiji


recibió del Maestro del Gremio?”.

“Suimei, eso es...”.

“El segundo nombre que Reiji-sama recibió del Maestro del Gremio es,
el usuario milagroso de todos los atributos... ¡¡El Supremo Gobernante
de Todos los Atributos!!”.

Titania había hecho esta vigorosa proclamación mientras levantaba su


puño en el aire. Por un instante, todos en la habitación quedaron
congelados. Y, naturalmente, Suimei ya no podía contener nada y estalló
en carcajadas.

“¡¡Fufuhaha!!”.

“¿Eh...? ¡¿Suimei-sama!?”.

“T-Todos los atributos, es... ha, Supremo Gobernante ella dijo... Haha.
Mierda. Nope, no puedo, ha, ah,
¡¡AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAA!!”.

ArtyomPDF 12
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Titania se sorprendió por la repentina carcajada de Suimei. Ella


comenzó a mirar alrededor de la habitación. Reiji, quien había estado
sentado a su lado, había escondido su rostro entre sus manos y sacudía
su cabeza. Mizuki estaba haciendo una expresión de envidia, ya que este
tipo de charla era básicamente comida gourmet para ella. Ella estaba
mirando a Reiji mientras se sonrojaba. Después de que Suimei se
estuviera riendo continuamente por un tiempo, Reiji comenzó a hablar
como si estuviera haciendo un puchero.

“… ¿Ves? Es por eso que no quería que lo dijeras”.

“¿...? ¿Por qué? Para un Mago, la designación de un segundo nombre es


el mayor honor, entonces ¿por qué está Suimei-sama...?”.

Titania estaba completamente aturdida por la reacción de Suimei.


Parece que el estándar para “genial” difiere entre sus mundos. Mizuki
era simplemente una excepción a la norma. Reiji había entendido esto,
y, es por eso, que él había querido evitar este tema de conversación.

“¡Pero es el Supremo Gobernante de Todos los Atributos! ¡El Gobernante


Supremo de Todos los Atributos, ¿dijo ella?! ¡Fufuuu! ¡¿Qué le pasa al
Maestro del Gremio para dar un segundo nombre como ese?! Mierda,
¡simplemente no tiene sentido! ¡Ni siquiera una pizca de ello! ¡Ah, mi
estómago! Fuha... ¡HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAA!”.

“... Suimei te lo ruego, solo olvídalo”.

Reiji estaba suplicando con una voz descorazonada. En este día, este
tema los mantuvo hasta el final.

ArtyomPDF 12
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Un día, la Maga de la Corte, Felmenia Stingray, se dirigió hacia el Héroe


Reiji y su amiga, Mizuki Anou, para enseñarles magia.

“Pensar que me convertiría en la maestra del Héroe...”.

Felmenia estaba hablando sola mientras caminaba por el pasillo. Su


corazón era un desastre, ella estaba llena de alegría. Esto se debía a que,
entre la docena de Magos de la Corte, Felmenia – la más joven entre
todos ellos – había sido designada para enseñar magia al hombre que
estaba destinado a salvar el mundo. En otras palabras, ella era la maestra
del Héroe. Para un Mago de este mundo, no había, de hecho, mayor
honor. Ante este pensamiento, Felmenia ya no fue capaz de reprimir su
risa.

“Fu, fufufu...”.

Ella normalmente se comportaba con gracia y hermosamente. Pero justo


en ese momento, ella estaba poniendo una sonrisa bastante desaliñada.
Incluso después de haber notado que estaba filtrando una risa
espeluznante, no pudo parar. Ella estaba realmente contenta de que las
personas no venían a menudo a este pasillo. Un Mago estaba destinado
a ser siempre digno, pero su comportamiento actual estaba en oposición
directa a esto. No habría nada más vergonzoso para ella que ser
encontrada así. Felmenia nunca había esperado que ella le estuviera
enseñando magia al Héroe. Ella siempre había pensado que el Héroe
sería enseñado por los espadachines y Magos más fuertes traídos a través
de todo el mundo. Esto significaba que ella era juzgada para estar en el
mismo plano que esos grandes maestros.

En el mundo de Reiji, la magia no existía. Fue una complicación


adicional para instruir al Héroe en la magia. El día del ritual de

ArtyomPDF 12
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

invocación, el día en que llegaron por primera vez al Castillo Camellia,


todos habían mostrado expresiones de asombro cuando vieron la gran
puerta de la sala de audiencias abierta por arte de magia. Felmenia lo
recordaba bien. Justo como el día en que ella había sido testigo de la
magia por primera vez, ellos tenían destellos en sus ojos mientras la
miraban. Cuando ella le preguntó cómo había avanzado la civilización
sin ninguna magia en su mundo, Reiji explicó que, en lugar de magia,
aprovecharon el poder de la ciencia. Un arte que creaba mecanismos de
acero e iluminación para desarrollar el mundo. Fue una historia
interesante no importa cuánto escuchara ella sobre ello. Mientras
recordaba tales conversaciones, Felmenia se topó con algo inesperado...

“... Ese es, ¿Suimei Yakagi?”.

Mientras Felmenia se dirigía apresuradamente hacia su gran deber de


enseñarle al Héroe, ella había visto la figura del amigo del Héroe Reiji,
Suimei Yakagi, en el pasillo... Suimei Yakagi. A pesar de ser el amigo del
Héroe Reiji, él era un hombre notablemente mediocre. Él tiene arreglado
cuidadosamente su cabello negro y tiene una mirada amable. Aparte de
esto, no tenía características distintivas. Él era el tipo de existencia que
se podía encontrar absolutamente en cualquier parte. De pie junto a
Reiji, quien solo podía describirse como un prodigio increíble, era fácil
olvidar por completo la existencia de Suimei. Felmenia había tenido una
discusión con él antes, así que ella lo había reconocido como alguien a
quien no debería bajar su guardia.

‘Pero eso es…’.

Eso estaba mal. A pesar de haber hecho una rabieta en ira, habiendo
perdido el control de sus emociones y haber cometido un error
terriblemente embarazoso, él era una persona amable. No era una
persona terrible como sugerirían todos los rumores sobre su negativa a
participar en la subyugación del Demon Lord. También…

ArtyomPDF 13
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Linda, ¿cierto…?”.

Felmenia estaba recordando las palabras que Suimei había hablado en


ese momento. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que alguien la había
llamado así? No importa cuánto intentara recordar, el único ejemplo que
le vino a la mente fue cuando ella era una pequeña niña. Mientras
recordaba tales cosas, su rostro había comenzado a enrojecerse por el
calor.

“N-N-N-N-No, ¡¿en qué estoy pensando?! Solo por eso, no estoy


particularmente fe... fel...”.

Sin embargo, no pudo terminar su oración. Era cierto que las palabras y
acciones del gentil muchacho la habían conmovido. Fue precisamente
porque él era de hecho este tipo de persona que ella llegó a una nueva
conclusión.

“Debería al menos ir a disculparme...”.

La última vez que se encontraron, él dijo que había salido a dar un paseo.
Quizás esto era para ir y reunirse con sus amigos. Ellos no tenían muchas
oportunidades de reunirse desde que llegaron a este mundo después de
todo. Era justo apropiado que ella le admitiera que había dicho
demasiado y ofrecer unas palabras de disculpa. Incluso si no pueden
llevarse bien después de esto, ella al menos quería eliminar cualquier
sentimiento de malestar entre ellos. Habiendo hecho su decisión,
Felmenia se dirigió hacia Suimei tan rectamente como una flecha.
Cuando llegó a la curva al final del pasillo...

“¿Eh...?”.

ArtyomPDF 13
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Él no puede ser encontrado en ninguna parte. Ante esta traición


completamente inesperada de sus expectativas, ella pudo sentir que algo
andaba mal. Este era el ala Norte del Castillo Camellia. La cocina, el baño
y el Héroe Reiji no estarían en esta sección del Castillo. Lo único que se
puede encontrar yendo en esta dirección es la sala del ritual. No es un
lugar al que normalmente un se dirigiría, ¿por qué él iba caminando
hacia allá?

‘... Pero espera un momento. Si no recuerdo mal, desde el incidente en


la sala de audiencias, escuché que Suimei-dono siempre había estado
encerrado en la habitación a la que le fue asignado...’.

Felmenia había cerrado sus ojos y estaba sumida en sus pensamientos,


expresando una severa expresión. Ella no había interactuado con él
después del incidente, por lo que no estaba muy bien informada sobre
él. Pero era seguro que las personas del Castillo habían dicho que, desde
que Suimei se negó a acompañar al Héroe, él se había encerrado en su
habitación. Si alguna vez salía, era solo para usar el baño o para chequear
a sus amigos. También hubo una ocasión en que salió a dar un paseo
también. La razón de esto era probable que se hubiera asustado al llegar
a una tierra desconocida. Y como un niño, él había empezado a estar de
mal humos mientras estaba encerrado en su propia habitación. De las
personas que le informaron sobre su situación, esto era lo que todos
habían conjeturado. La palabra cobarde también fue arrojada aquí y allá.

“Si ese es el caso, ¿por qué...?”.

¿Por qué estaba él en un lugar así? El ala Norte del Castillo raramente
tenía visitantes. Felmenia levantó su cabeza ante este misterio que había
enardecido su interés. Y después de un poco de consideración...

ArtyomPDF 13
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

‘Todavía hay tiempo para que las lecciones de Héroe-dono comiencen.


No tengo ningún otro asunto mientras tanto. Así que tengo algo de
tiempo libre en este momento. Vamos a seguirlo...’.

Felmenia se dirigió al camino por el que Suimei desapareció mientras se


convencía a sí misma. Por supuesto, esto no era una simple cuestión de
curiosidad. Tampoco era simplemente que ella quisiera darle una
disculpa. Esto era porque ella también era una empleada de este Castillo.
Además de eso, ella tenía sus responsabilidades como Maga de la Corte.
Si Suimei guardaba rencor por la invocación y las intrigas para tomar
una especie de venganza, ella tenía que detenerlo. Felmenia esperaba
que este no fuera el caso.

‘Pero…’.

Eso no fue todo. Este muchacho, Suimei Yakagi, estaba tratando de


hacer algo mientras lo mantenía en secreto de todos los demás. Era su
deber como Maga de la Corte averiguar qué.

‘... Así es. El día que los recibimos, Suimei-dono estaba ciertamente...’.

En ese momento, él había preparado algún tipo de magia. En el medio


del círculo de invocación en esta ala Norte, él había estado ocultando su
mano derecha. Como las puertas de la habitación del ritual se usaban
solo con el propósito de invocar Héroes, entre las tres personas allí, solo
él estaba controlando su maná. Él había preparado algún tipo de magia
para desplegar. La única que se dio cuenta fue Felmenia. Aunque ella era
Realeza, Titania tenía un gran talento como Maga. E incluso ella no se
había dado cuenta en absoluto. Sin embargo, la magia que él había
preparado se dispersó rápidamente. A partir de ese momento, Suimei
actuó de la misma manera que sus dos amigos. Pero esto no significaba
que Felmenia estuviera equivocada. Ese fue definitivamente el acto de

ArtyomPDF 13
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

un Mago. No había forma de que esto fuera solo su imaginación o un


malentendido.

Reiji y Mizuki habían confirmado que la magia no existía en su mundo.


En su lugar, era una existencia conocida como ciencia. Era un mundo
dominado por grandes avances tecnológicos. Las noches podrían
hacerse tan brillantes como de día. Ellos tenían muchos edificios mucho
más altos como incluso este Castillo Camellia alineados en filas. Ellos
incluso habían logrado colocar a la humanidad en la luna. Era un mundo
en el que vivían vidas mucho más prósperas de las que el mundo de
Felmenia podría imaginar.

No parecía que Reiji hubiera estado mintiendo. No había ni una pizca de


deshonestidad en su honesta mirada. No había absolutamente ninguna
duda en sus palabras. Entonces, ¿por qué era que solo Suimei podía usar
magia? ¿Por qué sus amigos tampoco estaban al tanto de este hecho?
Mientras Felmenia caminaba y meditaba acerca de esta información,
logró echar un vistazo a la espalda de Suimei. Ella finalmente lo había
alcanzado. Parecía que Suimei aún no la había notado. Él simplemente
caminaba hacia adelante sin prestar atención a su entorno. Cuando llegó
a otra curva, Felmenia lo persiguió apresuradamente y siguió la curva,
pero...

“... ¡¿Hm?!”.

“¡¿Kya?!”.

Felmenia chocó contra alguien y un grito pudo ser escuchado. Después


de que recuperó su postura y se enderezó, allí estaba una de las sirvientas
del Castillo, una maid*. La fuente del grito fue esta chica.
(NT: Criada-sirvienta-doncella-mucama-etc).

ArtyomPDF 13
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Mis disculpas. ¿Estás herida?”.

“¡N-No! ¡También debo disculparme! Más importante aún, ¿se has


lastimado el rostro, Stingray-sama...?”.

“¿Eh? N-No, ¿mi rostro está bien?”.

“E-Entonces ¿está herida en otro lugar? ¡Aah! ¡¿Qué debo hacer?!”.

“No, no estoy herida en ninguna parte. Mientras estamos en eso, ni


siquiera tengo una mota de polvo o suciedad”.

Felmenia estaba confundida. De solo un golpe ligero, la maid estaba


levantando un alboroto terriblemente grande. No había nadie en el
Castillo que castigara a alguien por tal cosa. Felmenia le dio a la maid
una gentil sonrisa. Al ver esto, la maid respiró profundamente y dio una
expresión de alivio.

“¿Es eso así? Gracias a Dios...”.

“Mis disculpas”.

“¡S-Sí...!”.

“Umu”.

Felmenia le dio a la maid un gesto digno. Ella no estaba actuando como


una señorita de la Corte, sino imitando el comportamiento del Sabio,

ArtyomPDF 13
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

quien le había enseñado su magia. Era una actitud que, aunque era muy
joven, no daba la impresión de que se la subestimara. La maid parecía
estar fascinada por esta vista. Cuando se dio cuenta de que estaba de pie
allí mirando a Felmenia, se inclinó con todas sus fuerzas.

“¡L-Lo siento mucho!”.

“Está bien, no me importa”.

Ante esas palabras, la maid hizo otra reverencia y comenzó a caminar.


Sin embargo, Felmenia había recordado algo y había vuelto a llamarla.

“... Lo siento, ¿te importa si te pregunto algo?”.

“¿Eh? Ah, sí. ¿Cuál es el problema?”.

“Justo antes de chocar conmigo, creo que pasaste por otra persona.
¿Sabes a dónde se dirigió?”.

“... ¿Huh? Antes de encontrarme con Stingray-sama, no me había


encontrado con una sola persona...”.

“¡¿Qué dijiste?!”.

Felmenia había levantado de repente su voz de una manera que


normalmente no haría. Ella no podía pasar por alto las palabras que la
maid acababa de pronunciar.

ArtyomPDF 13
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“U-Um. ¿Dije algo malo…?”.

“Te preguntaré una vez más. ¿Realmente no te encontraste a una sola


persona?”.

“S-Sí”.

“¿No estás mintiendo?”.

“No. Lo juro por la Diosa Alshuna que todo lo que le he dicho a Stingray-
sama es verdad”.

Afrontada con la actitud amenazante de Felmenia, la maid había


afirmado que estaba diciendo la verdad. Ella fue tan lejos como para
jurar sobre la Diosa adorada por la Iglesia de la Salvación, la única y
verdadera Diosa Alshuna. Pero esto era extraño. No había
absolutamente ninguna manera de que ellos no se hubiesen cruzado.
Mientras meditaba sobre lo que podría haber pasado, Felmenia habló
nuevamente con la maid.

“... No hay manera de que no te hayas encontrado a nadie. Justo antes


de dar la vuelta a esta esquina, Suimei-dono... El amigo de Héroe-dono
también debería haber venido por esta esquina”.

“¿Amigo de Héroe-sama? Pero yo no...”.

La maid estaba mirando inquieta a su alrededor, ya que no tenía idea de


lo que estaba pasando. Ella no estaba sola en este sentido.

ArtyomPDF 13
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿Qué podría haber...?”.

“U-Um, Stingray-sama. Necesito estar en el ala Sur, así que... Um...”.

“A-Ah. Mis disculpas. Perdón por detenerte por algo tan extraño”.

“Está bien, entonces, discúlpeme”.

La maid dio una vez más una reverencia modesta y se marchó.

“...”.

Cuando Felmenia vio a la maid irse, frunció el ceño al no poder entender


lo que estaba pasando. ¿Qué fue lo que pasó? Ella estaba segura de que
Suimei había estado justo delante de ella, pero había desaparecido por
completo después de doblar la esquina.

‘... Todavía tengo tiempo. Tendré que profundizar más’.

Felmenia decidió dirigirse más hacia el ala Norte. Era justo como la maid
había dicho, no había nadie aquí. Felmenia había llegado a la parte más
profunda del ala Norte, la sala del ritual de invocación. Cuando llegó,
Felmenia se encontró con algo que definitivamente no se podía pasar por
alto.

‘¡¿Qu-...?!’.

ArtyomPDF 13
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Era imposible. Felmenia no podía creer lo que estaba ante sus ojos. Esta
habitación era una habitación especial cuya entrada solo estaba
permitida en emergencias extremas. Se le dijo esto a ella por los otros
Magos de la Corte. Sin embargo, justo delante de ella, la puerta de la sala
del ritual sagrado estaba entreabierta. Las autoridades superiores
habían prohibido todas las entradas a esta habitación. Se usaba una
magia especial para sellar herméticamente la puerta. Sin la magia
utilizada para disolver el sello, era una puerta que nunca podría abrirse.
Sin embargo, justo delante de ella, Felmenia estaba mirando evidencia
de que la puerta había sido abierta.

Los únicos que sabían cómo disolver el sello de la puerta eran, Su


Majestad el Rey y los Magos de la Corte. Felmenia tomó un gran trago
mientras borraba su presencia y se acercaba a la puerta. Ella estaba casi
atada por la tensión. ¿Qué podría estar dentro? Por el flujo de eventos
actuales, podría adivinar, pero no pudo evitar ponerse tensa cuando
llegó a la puerta.

Mientras miraba a través de la pequeña grieta en la puerta abierta,


estaba... Un cuaderno blanco puro que no se podía encontrar en todo
Astel, un delgado tubo cilíndrico de vidrio y el hombre sosteniendo estos
artículos mientras miraba el círculo de invocación, Suimei Yakagi. Él
estaba murmurando algo para sí mismo mientras estaba completamente
enfocado en su cuaderno y su tubo cilíndrico.

‘Como pensaba…’

Parece que Suimei usó algún truco de magia para abrir la puerta.
Felmenia encontró esto sorprendente, pero esta era la realidad que ella
enfrentaba actualmente. Esta fue una evidencia completa de que él era,
de hecho, un Mago.

‘Sin embargo... ¿Qué debo hacer? ¿Está bien simplemente echarlo?’.

ArtyomPDF 13
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia estaba destrozando su cerebro cuando de repente se encontró


entre una roca y un lugar duro. Esta era un área restringida.
Normalmente se esperaba llamarlo inmediatamente y entregarlo a
seguridad o tratar con él ella misma. Sin embargo, este era el amigo del
Héroe, además de eso, un Mago. A pesar de que él era un Mago, Felmenia
tenía absoluta confianza en que ella podría someterlo. El problema más
grande era el hecho de que él era el amigo del Héroe. Si esto se convertía
en un gran alboroto, podría cambiar el estado de ánimo del Héroe y,
después de todo, puede decidir no participar en la subyugación del
Demon Lord. Esto sería un asunto serio, tanto para Astel, como para el
mundo entero. Esto no era algo que ella pudiera decidir por sí misma.

‘Pero ¿qué está haciendo ese hombre? No... Es probable que esté
investigando el círculo de invocación...’.

Mirándolo desde la perspectiva de un Mago, sus acciones eran


misteriosas. Parecía que estaba investigando el círculo de invocación,
pero solo estaba caminando al azar sobre el círculo de invocación
mientras miraba su cuaderno y su tubo. Para analizar un círculo mágico,
era normal hacerlo al pararse fuera del círculo y observar cómo se dibujó
el círculo. Solo entonces, podría uno exponer la técnica. Lo que estaba
haciendo Suimei no se parecía a lo que normalmente debería ser el
análisis de un círculo mágico. Para Felmenia, parecía una persona
común que no conocía la magia y que, de alguna manera, se topó con el
aprendizaje de la magia simplemente probando cosas al azar y
esperando que algo se quedara. En cualquier caso, este círculo mágico
era algo cuya construcción y uso se transmitió de generación en
generación. Hasta el momento, no había una sola persona en el mundo
que pudiera analizar cómo funcionara...

Felmenia solo podía mirar en silencio las misteriosas acciones de Suimei


en el círculo de invocación hasta el momento de sus lecciones con el
Héroe.

ArtyomPDF 14
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

La misma noche, Felmenia tuvo un visitante en su habitación en el


Castillo Camellia.

“... ¿Qu-? ¿Es esa historia la verdad?”.

A esta pregunta, la Maga de la Corte, Felmenia, le dio una afirmación sin


duda en su mente.

“Sí. Es justo como lo describí”.

“...”.

Él no percibía ni una mentira entre las palabras de Felmenia y comenzó


a meditar sobre sus palabras con los ojos cerrados. Hace un momento,
ella había presentado algo que debía ser escuchado y él se encontraba en
la oficina de Felmenia, la cual también servía como su habitación. Su
visitante fue otro Mago de la Corte. Según su historia, Felmenia había
visto al amigo del Héroe Reiji, Suimei Yakagi, caminando libremente por
todo tipo de lugares dentro del Castillo de Camellia. Ella le había
impactado la ansiedad de tratar con este hombre, quien puede estar
conspirando algo, pero también teniendo que lidiar con el hecho de que
él era el amigo del Héroe. Sin saber qué hacer, decidió consultarlo con
su compañero Mago de la Corte sobre el tema en cuestión.

“¿No me crees?”.

ArtyomPDF 14
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Ese no es el caso. Para ser sincero, también he sido testigo de ese


hombre deambulando de vez en cuando”.

“¿Ooh? ¿Es eso de hecho verdad?”.

“Aah, y hoy también”.

“Entonces está decidido. Si Suimei-dono estaba planeando algo...”.

Su colega hizo un rostro que parecía sugerir que Suimei definitivamente


estaba conspirando algo, sin embargo, Felmenia negó con su cabeza.

“No, todavía no lo sabemos con seguridad. Sin haber investigado más, es


demasiado precipitado para decidir que está planeando algo”.

Ciertamente, el comportamiento de Suimei era extraño. Era extraño,


pero Felmenia solo lo había visto entrar y salir de la sala del ritual. Solo
este acto justifica cierto nivel de sospecha, pero tampoco era suficiente
para condenarlo. El Mago de la Corte de repente llegó a un acuerdo con
Felmenia.

“Estás en lo cierto. Tal sabiduría, como uno esperaría de la que se llama


Flama Blanca”.

“Ah, sí…”.

Fue bueno que llegaron a un acuerdo, pero Felmenia estaba avergonzada


por la adulación.

ArtyomPDF 14
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Entiendo la situación. También comenzaré a investigar el asunto”.

“Muchas gracias”.

“Bueno, entonces, si me disculpas”.

El Mago de la Corte se fue y cerró la puerta de la habitación de Felmenia.


Mientras ella pensaba en la actual cadena de acontecimientos, Felmenia
murmuró para sí misma.

“Suimei-dono, ¿qué estás haciendo...?”.

No había nadie presente para darle una respuesta.

“... ¿Algo relacionado con la amiga del Héroe Reiji...?”.

Unos días después de que Felmenia descubriera las misteriosas acciones


de Suimei, ella ahora estaba frente, en la sala de audiencias del Castillo
Camellia, ante Su Majestad el Rey. La razón de esto era obviamente
debido a Suimei. Desde ese día, Felmenia había estado husmeando en
cada detalle de los movimientos de Suimei. Ella ahora había venido ante
Su Majestad el Rey para informar sus hallazgos. Ante la perpleja
expresión del Rey, Felmenia asintió mientras aún se arrodillada.

“Ha. Ese es exactamente el caso”.

ArtyomPDF 14
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿Esto es sobre Mizuki Anou?”.

“No, el que me gustaría hacer un informe es acerca de su otro amigo,


Suimei Yakagi”.

El Rey frunció el ceño y entrecerró sus ojos ante la declaración de


Felmenia.

“… Ya veo. Por lo que tengo entendido, rara vez ha abandonado su


habitación después del asunto en esta sala. No he oído a nadie decir que
incluso ha salido de esa habitación”.

“No, en verdad Suimei-dono ha estado caminando alrededor del Castillo


en innumerables ocasiones”.

Esta fue la conclusión a la que llegó Felmenia después de investigar el


asunto. Cada vez que tenía tiempo libre, Felmenia husmeaba alrededor
de los movimientos de Suimei. Ella había investigado a fondo lo que él
estaba haciendo en Castillo Camellia. Lo que descubrió fue que
encerrarse era un completa fraude. Resultó que se estaba moviendo muy
activamente. Mientras ella informaba esto al Rey y le apelaba con sus
ojos, él respondió en una seria voz.

“No he escuchado este tipo de informe de nadie más”.

“Se ha estado moviendo en secreto usando el hecho de que se había


encerrado como una cubierta”.

“¿Sin ser descubierto por una sola persona?”.

ArtyomPDF 14
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Ha. Es muy probable que, incluyéndome a mí misma, solo unas pocas


personas son conscientes de este hecho”.

El Rey frunció el ceño ante las palabras de Felmenia.

“... Sin embargo, no entiendo. ¿Por qué es que solo unas pocas personas
son conscientes de este hecho?”.

“También había estado caminando y lo encontré por casualidad.


Conjeturo que está usando algún tipo de magia para esconderse de los
ojos de los demás”.

“¿Dijiste magia? ¿Se la enseñaste a él?”.

“No, no le enseñé a él nada”.

“¿...? ¿Qué significa eso? ¿Le enseñó otro Mago de la Corte?”.

“No, ese tampoco es el caso. Creo que Suimei-dono ya era capaz de usar
magia antes de venir aquí”.

Como se esperaba, el Rey hizo un rostro confuso a estas palabras.

“Sin embargo, Felmenia, ¿escuché que la magia no existe en el mundo


de Héroe-dono? En su lugar, ese mundo se había desarrollado utilizando
otras técnicas. Héroe-dono había dicho que la magia era simplemente
un producto de ficción”.

ArtyomPDF 14
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Eso es correcto. También le pregunté a él sobre esto. Sin embargo, es


cierto que Suimei-dono había utilizado magia”.

“¿Entonces Héroe-dono estaba mintiendo?”.

“No, no tuve la impresión en absoluto”.

No existía. Reiji tenía una gran aptitud para la magia, sin embargo, él no
tenía ni una pizca de conocimiento con respecto a la magia de antemano.
El Rey también tuvo fe en el hecho de que Reiji no estaba mintiendo.

“… Eso es cierto. Yo también creo eso. Pero…”.

“Pero ¿por qué hay tal discrepancia con las palabras de Reiji-dono,
verdad?”.

“Umu. Tal vez él está ocultando el hecho de que él personalmente podría


usar magia. Pero todavía es extraño que Héroe-dono fuera
completamente inconsciente de la existencia de la magia en su propio
mundo”.

Similar a Felmenia, el Rey también estaba atascado en este punto


mientras inclinaba su cabeza. La magia era una tecnología. En este
mundo, era algo profundamente entrelazado con las vidas de las
personas. No era algo que pudieran liberar, una parte integral de sus
vidas. Era algo que crecía junto a la gente desde tiempos inmemoriales.
Entonces, ¿cómo podría alguien en este otro mundo no ser consciente
de su existencia? No importaba cuánto dependieran las personas de la
tecnología completamente diferente conocida como ciencia, la
tecnología era tecnología. Como seguía principios completamente
diferentes de la ciencia, las dos se complementarían entre sí e

ArtyomPDF 14
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

impulsarían el desarrollo de la humanidad aún más. Entonces, ¿cómo


podría el Héroe Reiji hacer una declaración tan directa?

“… Su Majestad. Creo que el mundo de Héroe-dono debe tener algún tipo


de circunstancias complicadas. Sin embargo, lo importante en este
momento es...”.

“¿Qué está haciendo ese joven en secreto en este Castillo, verdad?”.

“Sí”.

“No he impuesto ninguna restricción sobre sus movimientos desde que


llegaron a este mundo. Se les permitió caminar alrededor del Castillo
todo lo que quisieran. No debería haber ninguna razón para moverse en
secreto...”.

Suimei también era huésped del Castillo, al igual que el Héroe Reiji. El
Rey había ordenado que, a los tres, Reiji, Mizuki y Suimei, se les
permitiera mirar alrededor del Castillo a su antojo. A las personas del
Castillo se les dijo que cooperaran con ellos si era necesario. Ellos tenían
libertad absoluta dentro del Castillo. Esta era una consideración especial
del propio Rey. Después de darle algo de consideración, el Rey
pronunció su veredicto sobre las acciones de Suimei.

“... Aun así, no creo que haya ningún problema”.

“No, el problema son los lugares en los que Suimei-dono ha estado


vagando”.

“¿Los lugares? ¿Dónde ha estado?”.

ArtyomPDF 14
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Ante todo, los archivos. Él ha llevado varios libros desde allí a su


habitación todos los días”.

“¿Hoo? Pensé que se había encerrado, pero pensar que había estado
visitando los archivos, estoy bastante impresionado. Como él no puede
regresar, seguramente está acumulando conocimiento sobre nuestro
mundo”.

Cuando escuchó que Suimei estaba entrando en los archivos, el Rey hizo
un rostro de sorpresa, pero dejó escapar una voz de admiración. Asintió
con la cabeza al comprender que Suimei no tenía intención de perder
ante lo absurdo de ser invocado a su mundo por el estudio. Él no estaba
equivocado, pero había más en el informe de Felmenia.

“No, también hay evidencia de que ha ido a los archivos prohibidos”.

“¡¿Q-Qué dijiste?” No, pero ese no es el tipo de lugar que simplemente


puedas entrar...”.

El Rey estaba muy sorprendido. Los archivos prohibidos no eran un


lugar al que se pudiera ingresar por capricho. Los archivos almacenaban
muchos documentos históricos e importantes. Se usó Magia para evitar
que las personas accedan a ellos.

“Y lo hizo tan fácilmente”.

“Cielos... ¿Y ese es el único lugar el cual el joven ha estado


deambulando?”.

ArtyomPDF 14
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia se detuvo brevemente antes de sacudir su cabeza. Ella se


mordió los labios ante la gravedad de la situación y continuó.

“Suimei-dono también ha ingresado al sitio del ritual”.

“Imposible... Los únicos que saben cómo disolver ese sello mágico
deberían ser solo yo y los Magos de la corte”.

“Eso es correcto. Sin embargo, creo que Suimei-dono usó algún tipo de
truco para abrir esa puerta”.

Ante estas palabras, el silencio ahogó la sala de audiencias. El sitio del


ritual estaba sellado de tal manera que las partes no involucradas serían
absolutamente incapaces de ingresar. La magia sellando la puerta usaba
la Tierra como un atributo. Sin un conocimiento profundo de este
atributo, uno ni siquiera podría acercarse a la puerta. Esto solo solidificó
las habilidades de Suimei como Mago.

“¿Solo qué está haciendo?... Es una pregunta tonta. Ese joven estaba
investigando el círculo de invocación, ¿no es así?”.

“No me parecía así, pero teniendo en cuenta las circunstancias, ese


debería ser el caso”.

“... ¿Tanto quiere regresar...?”.

El Rey murmuró con un atisbo de angustia en su voz. Llamando a los


tres a este mundo, dependía mucho del corazón del Rey. Era un Rey
amable que pensó cuidadosamente sobre el estado de ánimo de Suimei.
En la conferencia internacional, el Rey se había opuesto a la invocación

ArtyomPDF 14
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

del Héroe. Él no quería llevar una responsabilidad tan atroz a partes no


relacionadas. Independientemente de cuánto ellos reciban elogios por
sus logros, una vez llamados, nunca podrían ser devueltos. Además de
eso, como tenían ese poder, ellos seguramente estarían involucrados en
situaciones críticas a escala global desde el momento en que llegaron,
hasta el momento en que murieran en estas tierras. No importa lo mucho
que el Rey hablara de estos asuntos, el temor que los líderes de todas las
naciones del mundo tenían hacia el Demon Lord era demasiado extremo
como para escucharlo apropiadamente. Se decidió por mayoría que
procedieran con la invocación del Héroe. Estos asuntos pisotearon el
noble corazón del Rey.

“... Entonces, Felmenia. ¿Por qué no has dicho nada hasta ahora?”.

“He estado investigando bajo mi propia discreción. Creí que no sería


prudente crear una gran odisea en toda la situación. Si surgiera un
alboroto por esto y Reiji-dono se enterara...”.

“Ciertamente, es posible que la discordia entre nosotros pueda nacer a


partir de tal evento”.

“Sí. En cuanto a no informarle, Su Majestad, aún no había reunido


suficiente información para hacer un informe adecuado”.

Felmenia había determinado que la información insuficiente era


peligrosa a su propia manera. Solo podría conducir a malentendidos.
Esta era la razón principal por la que Felmenia había estado reteniendo
sus informes.

“Naturalmente, ¿supongo que habías planeado tomar medidas si algo


sucediera?”.

ArtyomPDF 15
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Sí, naturalmente, estaba lista”.

Esto era algo natural, era por eso que Felmenia podía seguir a Suimei
con confianza.

“¿Has hablado de esto con alguien más?”.

“He compartido mis sospechas con algunos otros. Lo que he compartido


con Su Majestad solo lo he compartido con algunos colegas. Sin
embargo, he mantenido esto en secreto de Reiji-dono y Mizuki-dono”.

“Entiendo. Si ese es el caso, asegúrate de no hablar de este asunto con


nadie más. Informaré a los otros Magos de la Corte yo mismo. También
asegúrate de no informar a Héroe-dono de esto. ¿Entendido?”.

“Ha”.

Felmenia dio un breve reconocimiento a las serias instrucciones del Rey.


Ella no entendía del todo la intención del Rey de mantener todo esto en
secreto, pero respetaba sus deseos de todos modos.

“Su Majestad. ¿Qué quiere que haga con respecto a este asunto?”.

Felmenia estaba lista para tomar medidas contra Suimei y le pidió al Rey
instrucciones. Para Felmenia, no había forma de que pudiera dejarlo a
su suerte. Incluso si Suimei era el amigo del Héroe. Sin embargo, el Rey
devolvió sus palabras con un desapruebo inesperado.

ArtyomPDF 15
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿Hm? No haremos nada. ¿No está bien dejarlo como está? Según tu
testimonio, parece que no está planeando ningún tipo de problema. No
hay necesidad de interferir. El joven se está moviendo detrás de las
puertas esperando que nadie interfiera con él después de todo”.

“Sin embargo, ¿qué pasa con el caso de los archivos prohibidos...?”.

“Como él ya ha estado dentro, no se puede evitar. Las únicas cosas


almacenadas allí son libros históricos y mapas. Incluso si él viera todo su
contenido, no hay nada allí que pueda causar ningún problema”.

Ciertamente era como el Rey había dicho. Si él se llevara todo a otra


nación, sería un asunto completamente diferente. Pero había demasiado
para que una persona lo robara. Felmenia entendió esto. Sin embargo,
ella todavía creía que este juicio era muy ingenuo...

‘Pero, aun así, ¿por qué Su Majestad no quiere correr la voz sobre esto?’.

Para ingenuamente dejar ir a alguien que había estado ignorando las


leyes, solo podía ser visto como una injusticia. Sin embargo, si él
mantenía el hecho completamente oculto, nadie lo sabría. ¿Era esta la
razón por la que el Rey quería mantenerlo en secreto? Si él mantenía a
todos los que sabían cerca, entonces las noticias de esto no podrían
extenderse. El Rey tenía una personalidad honrada, él había vivido de
esa manera desde su nacimiento. Felmenia sabía mucho de esto. Por eso,
no podía entender la decisión del Rey.

“... Entonces, ¿Su Majestad no tomará medidas con respecto a esto?”.

“¿Estás en desacuerdo?”.

ArtyomPDF 15
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Suimei-dono es un Mago. Creo que debemos tomar medidas contra él.


Es cierto que debemos actuar de tal manera que Reiji-dono no se ofenda,
sin embargo, si continuamos permitiéndole hacer lo que él quiere en
Camellia, afectará el buen nombre de Su Majestad. También, en el
improbable caso de que algo sucediera...”.

“... Personalmente, tal cosa no me molesta en lo más mínimo”.

El Rey no parecía mostrar ningún interés en la propuesta de Felmenia.


El Rey parecía decidido a poner fin a esta conversación. Sin embargo,
como Maga de la Corte, ella no podía renunciar en este momento.

“Su Majestad. Creo que un castigo leve... Sí, algo semejante a un castigo
sería apropiado. No causaré ningún daño a su cuerpo. Si Suimei-dono le
habla a Reiji-dono, entonces convenceré personalmente a Reiji-dono”.

“¿Hoo? ¿Lo persuadirás? Pareces muy segura”.

“Después de todo, todavía soy su maestra. Como tal, él no debe


despreciar mis palabras”.

Felmenia estaba convencida de que podría convencer a Reiji en caso de


una emergencia. Ella era la Maga de la Corte a cargo de enseñarle magia
a él después de todo. Reiji la llamaba Sensei por respeto. Si su amigo
estaba conspirando algo malo, entonces si ella se lo explicaba, ella estaba
segura de que él lo entendería. No debería haber problemas. Por lo tanto,
solo había un curso de acción que debería tomarse.

ArtyomPDF 15
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Todo lo que queda es por la aprobación de Su Majestad. Por favor, deme


su permiso”.

El Rey cerró sus ojos y después de cuidadosas consideraciones,


pronunció sus opiniones con una seria, grave y fuerte voz.

“... No se puede permitir”.

“¡Pero! ¡Su Majestad!”.

“Felmenia. Dije que no se puede permitir. Al igual que Héroe-dono,


Suimei-dono es un invitado importante de nuestro Castillo. No dejaré
que le ocurra ningún daño”.

“¡No estoy diciendo que deberíamos hacerle daño! Solo digo que
debemos tomar las medidas adecuadas contra él por hacer lo que quiera.
Tampoco creo que Suimei-dono esté planeando algo malo, pero... Sin
embargo, deberíamos detenerlo antes de que esto se vuelva más serio de
lo que ya es... Creo que este es mi deber...”.

El Rey hizo un rostro asombrado ante la determinación de Felmenia, a


pesar de él que ya había tomado una decisión.

“Pareces terriblemente obsesionado con esto”.

“¡¿Eh?! Ah, no... eso es... es...”.

“¿Tienes tanto en cuenta a Suimei-dono? Felmenia”.

ArtyomPDF 15
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“N-No! Solo porque a causa de él, podría causarle problemas a Reiji-


dono, por eso...”.

Como su extraño comportamiento había sido señalado, Felmenia se


había puesto bastante nerviosa, pero, de alguna manera, logró
suavizarlo. Era cierto que estaba obsesionada con Suimei. El Rey
reafirmó su decisión a Felmenia.

“Lo que no se puede permitir no se puede permitir. ¿Lo entiendes,


Felmenia?”.

“...”.

“¿Tu respuesta?”.

“Todo según su voluntad...”.

Felmenia no tuvo más remedio que aceptar la decisión del Rey. Ella solo
podía inclinarse profundamente mientras se mordía los labios con
lamento. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que las cosas no le salieron
bien? Inmediatamente después de su nombramiento como Maga de la
Corte, había sucedido en algunas ocasiones. Pero desde entonces, ha
pasado mucho tiempo. El foco de su atención era un Mago... No, era
precisamente por este hecho que la situación fue aún más fastidiosa para
Felmenia. La negativa de Su Majestad el Rey, la había afectado mucho,
pero el centro de su ira apuntaba a Suimei.

¿Por qué tenía que llevar esta carga? Si Suimei solo se quedara en su
lugar y se mantuviera en silencio, todo estaría bien, pero él seguía
husmeando. Él solo estaba acumulando problemas uno tras otro. Era
como si él estuviera burlándose de ella. Es cierto que él no era una mala

ArtyomPDF 15
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

persona. Felmenia entendía esto, pero esta era una razón más para que
su enojo no pudiera calmarse.

‘No, aún no…’.

Aunque el Rey lo había prohibido, ella no podía simplemente quedarse


de brazos cruzados y aceptarlo. Este era la Corte. La Corte del Rey.
Dejando a un lado sus sentimientos personales, como una sola Maga de
la Corte, ella no podía ignorar las acciones de otro Mago, que estaba
haciendo lo que quería en esta Corte. El momento de actuar era ahora.
En el momento actual, solo había un pequeño número de personas que
conocían la situación. Suimei todavía no sabía que sus acciones habían
sido presenciadas por otros. Si bien la situación todavía no era conocida
por los demás, antes de que alguien pudiera descubrirla, existía la
posibilidad para ella el cerrar todo el caso.

‘Así es. Soy una espléndida Maga de la Corte de Astel...’.

Felmenia recordó su posición en su corazón. La dignidad del Rey y el


orden de Camellia, eran cosas que los que se llamaban Magos de la Corte
estaban destinados a proteger. Es por esta razón que Felmenia se
convirtió en una Maga de la Corte. Por lo tanto, era su responsabilidad
mostrarle a ese joven a qué tipo de lugar había llegado. Ella no tenía idea
de cómo eran la magia y los Magos del otro mundo, pero estaba segura
de mostrarle a él su lugar en la sociedad. Después de presenciar su gran
magia, seguramente también se volverá obediente. Es por eso…

‘¡Solo espera, Suimei Yakagi! Yo, quien he recibido el nombre de Flama


Blanca, pondré fin a tu maldita necedad’.

No hubo ningún problema. Felmenia era una Maga de la Corte, la


conocida como Flama Blanca y la maestra del Héroe. Como Maga que

ArtyomPDF 15
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

tenía estos tres honores, era una Maga sin igualar. Ella podría detener
este nivel de Mago con facilidad. No había una pizca de defecto conocido
como negligencia en la decisión de Felmenia.

“Cielos... Felmenia todavía es joven...”.

Cuando la figura de Felmenia desapareció detrás de las puertas cerradas


de la sala de audiencias, el Rey Almadious dejó escapar un profundo
suspiro. Él podía predecir que ella definitivamente iba a comenzar algo
imprudentemente debido a esta abundancia de juventud. Sus ojos
habían demostrado claramente que no tenía intención de retroceder en
absoluto. Era muy probable que ella estuviera a punto de comenzar algo
en algún lugar donde nadie la notara. Era inevitable. El Rey sintió
lástima por el joven que estaba a punto de ser atrapado en esta tormenta,
pero también era cierto que estaba cosechando lo que sembró. A lo que
Felmenia estaba a punto de hacer, el Rey comenzó a preparar un castigo
apropiado.

“Ser demasiado talentoso también es difícil...”.

Últimamente, la egolatría de Felmenia se había vuelto más fuerte. ¿Esta


egolatría afectó su sentido de responsabilidad? Parece que ella era
demasiado fuerte para su propio bien. Una vez más, el Rey Almadious
dejó escapar un profundo suspiro.

“Ala del Norte, todo despejado... ¿huh?”.

ArtyomPDF 15
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

El sonido de la bota de un soldado golpeteando constantemente contra


el suelo de piedra resonaba en toda el ala Norte del Castillo Camellia. Un
guardia del Castillo, vestido con el equipo proporcionado por el Reino a
todos los guardias, estaba saliendo de una habitación donde ni siquiera
había una sola persona, iluminada solo por una sola vela* en su mano.
Él cerró la puerta. Esta era la última habitación en el ala Norte. No había
nada fuera de lo común en toda a ala, lo cual marcaba el final de la
patrulla del guardia.
(NT: Candle: Vela, candelabro-candil-etc).

Hacer rondas del Castillo todos los días era el deber actualmente
asignado a este guardia. Obviamente, su deber no era patrullar durante
el día, sino en plena noche mientras todo el Castillo estaba dormido. La
Camellia durante el día difería mucho de la Camellia en la noche. La luz
del sol ya no iluminaba los pasillos a través de las ventanas. Aunque
estaba tan oscuro, para ahorrar costos, todas las velas se apagaban
durante la noche. El guardia solo tenía una vela para iluminar su entorno
y la luz de la luna. Como estas fuentes de luz solo arrojaban un tenue
resplandor a su entorno, definitivamente era una experiencia
angustiosa.

Fue por estas razones que el trabajo de patrullar el Castillo de la noche


era uno que nadie quería hacer. La absoluta falta de luz definitivamente
dejaba al Castillo con una sensación ominosa. Dado que este era un
trabajo tan odiado, los guardias superiores a menudo presionaban esta
responsabilidad hacia los más jóvenes. Ellos a menudo usaban la excusa
de que era una buena oportunidad para memorizar el diseño del Castillo.

“Haa... solo quiero que esto termine rápidamente...”.

Este guardia era precisamente uno de los guardias más jóvenes a quienes
se les presionó la responsabilidad. Él fue obligado a patrullar el Castillo

ArtyomPDF 15
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

por la noche por altos y soberbios superiores tras recibir un montón de


razones absurdas... Él solo podía quejarse de que no podría pasar nada.
¿Qué clase de idiota atacaría el Castillo que actualmente albergaba al
Héroe? Desde que el Héroe fue invocado, la seguridad en todo el Castillo
se había fortalecido. Sin embargo, cualquiera que presenciara el
entrenamiento del Héroe llamaría tales órdenes como sobreprotectoras.

Este joven guardia se había topado con el entrenamiento del Héroe una
vez. Fue realmente aterrador. El Héroe Reiji era algo que todos los
guardias idolatraban y temían. Él había peleado contra el mejor
Caballero del Reino Astel en igualdad. En este punto, él incluso podría
agregar otros diez Caballeros y luchar de una manera fría y serena. En
lugar de protegerlo, era él quien debería protegerlos. El guardia solo
esperaba una excusa para eludir sus deberes mientras se quejaba de sus
superiores, entonces...

“... ¿Hm?”.

El guardia había escuchado claramente el sonido del metal chocando y


resonando por el pasillo detrás de él. Inmediatamente se giró y levantó
su vela.

“¿Hay alguien ahí?”.

Él levantó su voz, pero no hubo respuesta. Su vela no iluminaba ni una


sola figura. En el pasillo, a la vuelta de la esquina, solo había una
habitación individual. Era la habitación rumoreada que los Magos de la
Corte solo usaban cuando realizaban un ritual especial. El guardia ya
había inspeccionado el área. En ese momento, no encontró nada... Sin
embargo, a diferencia de los días anteriores, había una gran armadura
delante de la puerta.

ArtyomPDF 15
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Harris, ¿eres tú? Esta no es una buena broma, ¿sabes?”.

El guardia llamó a su colega que también patrullaba el Castillo por la


noche para tratar de aligerar su corazón. Este pasillo específico era
particularmente espeluznante entre todos los guardias. Era posible que
otro guardia estuviera usando este hecho para jugar una broma y
asustarlo. O al menos el guardia esperaba que ese fuera el caso. El
guardia quería escapar y acurrucarse en una bola y fingir que no había
escuchado nada... Y una vez más, incluso más fuerte que antes, un gran
sonido de metal resonó en todo el pasillo...

El sudor frío corría por la espalda del guardia. ¿Era un intruso?


Seguramente incluso sus colegas no tomarían la broma tan lejos. Él no
tuvo más remedio que seguir adelante y descubrir lo que estaba
sucediendo. Era posible que esto fuera una táctica de los Demonios,
quienes estaban apuntando al Héroe después de todo. El guardia
cuestionó hasta qué punto cualquier cosa podría pasar la herramienta
mágica preparada por el Mago más grande del Reino, la Flama Blanca.
No obstante, él desenvainó su espada y se acercó a la fuente del sonido
de manera constante. En caso de emergencia, también recibió su silbato
para pedir ayuda. Incluso si le sucediera lo peor, podría notificar a los
demás. Y entonces…

“... ¿Huh? ¿Qué diab-? No hay nada malo aquí. Gracias a Dios que estaba
exagerando”.

Los temores y ansiedades del guardia llegaron a su fin. Lo único que


encontró al llegar fue la gran armadura de pie frente a la puerta. No había
ningún intruso, y como se esperaba, no había forma de que un Demonio
estuviera aquí. Era obvio. En primer lugar, el único que merodeaba por
el Castillo Camellia a esta hora era el joven hombre de pie frente a sus
ojos. Juzgando que ya no necesitaba su espada, el guardia la devolvió a
su vaina. Fue su propia culpa por bajar la guardia. Él estaba cansado de
patrullar el Castillo todas las noches y decidió regresar corriendo e irse a

ArtyomPDF 16
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

dormir. El guardia emitió un bostezo ante la aparición repentina de


somnolencia. El joven que estaba de pie delante de él le dio las buenas
noches con una sonrisa mientras lo saludaba con la mano. En este
evento, se dio vuelta y lo llamó una noche.

“Iyaaa arriesgado, arriesgado. Eso estuvo cerca…”.

Suimei estaba de pie allí, despidiéndose del adormilado guardia. Cuando


el guardia desapareció de su vista, él dejó escapar todo el aliento que
había estado reteniendo. Él no esperaba que un guardia estuviera
patrullando el Castillo. Suimei había supuesto que nadie había quedado
despierto y había sido negligente. Esta reunión casual realmente nació
de su propia negligencia. Sin embargo, el que descubrió no era ni un
Mago ni una persona habilidosa. Él era solo una persona común. Él
inmediatamente había caído bajo el hechizo de Suimei, y regresó en
silencio. Suimei no tenía nada más de qué preocuparse. Después de un
buen largo descanso, el guardia se habrá olvidado de todo lo sucedido.
Fue un evento inesperado, sin embargo, la causa de todo fue la armadura
junto a Suimei...

“Cielos, pensar que sacaría un autómata. A pesar de que no había nada


aquí hasta ahora, ¿cuánto ha llegado esa mujer a odiarme...?”.

Suimei lanzó una fría mirada a la armadura ornamental que estaba a su


lado. ¿Estaba Suimei dirigiendo esta mirada fría a la armadura, o la
mujer detrás de su colocación...? Autómata. Generalmente clasificado
bajo alquimia. Era una técnica para fabricar Golems. Eran muñecos
hechos de madera o tierra. Este era un conjunto de armadura imbuida
con magia hecho para imitar a los seres vivos. Fue establecida de modo
que, cuando se cumplieran ciertas condiciones, tomaría medidas y se

ArtyomPDF 16
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

defendería. En términos del mundo moderno, era algo similar a un


androide.

En el mundo de Suimei, esto se originó en una de las Cábalas hebreas.


Era una técnica oculta que estaba bien protegida. Como estaban en otro
mundo, la magia utilizada aquí no tenía relación con esa. Suimei golpeó
ligeramente la armadura, y cayó al suelo como si estuviera
completamente desmontada. Se convirtió en un simple montón de acero
tirado en el suelo. A pesar de que hizo mucho ruido, ya no había nadie
alrededor para escucharlo. Suimei dejó escapar otro suspiro. El primer
ruido producido anteriormente fue cuando la armadura atacó
repentinamente a Suimei. El segundo ruido fue cuando Suimei rompió
la armadura.

‘Sin embargo, esto estaba muy bien hecho. No parece que fuera hecho
recientemente, al menos, no fue hecho por alguien que todavía está por
aquí...’.

¿Pero dónde habían estado guardando esta reliquia? Suimei había


sentido el peligro incluso antes de que él llegara, así que estaba
completamente preparado para la situación y lo solucionó
rápidamente... Pero, aun así, era un muñeco muy bien hecho. Como
acababa de experimentar, este autómata era el tipo que reacciona al
maná de cualquier intruso que lo rodeara, y luego, comenzaba a drenar
ese mismo maná. Fue construido con ambas, defensa mágica y física en
mente. No solo empuñaba una espada con una cantidad mortal de
agresión... era increíble y, por lo tanto, cruel.

“... En serio, ¿qué diablos está pensando esa mujer? No importa cuánto
merodeé por el Castillo tanto como quisiera, para alguien que no es un
asesino enemigo, ella está yendo demasiado lejos, ¿no? ¿No se supone
que eres un paquete de responsabilidad y orgullo?”.

ArtyomPDF 16
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei se quejaba en ese momento de Maga de la Corte Felmenia,


mientras hacía un rostro amargo. Él estaba enojado. A pesar de que
ambos eran Magos que caminaban por el mismo camino, para
calmadamente instalar una trampa que podría fácilmente llevar a su
muerte, era llevarlo demasiado lejos. ¿Cuánto puso ella en su orgullo por
servir en la Corte? Parecía que ella le estaba diciendo que mientras él
entrara ilegalmente en su jardín, ella no le mostraría misericordia.

“Ah… Bueno. Lo entiendo. Para los Magos, esto es natural... ¿verdad ...?
Sí”.

Suimei se preguntaba qué clase de malentendido él estaba haciendo.


Aunque este era otro mundo, los Magos eran Magos. Si alguien apuntaba
a su investigación y entraba en su guarida, era natural responder con la
intención para matar. Aunque este era otro mundo, probablemente lo
mismo todavía se aplicaría. Aunque Suimei no estaba absolutamente
seguro acerca de este hecho.

‘Sin embargo, ¿no es esto demasiado violento? ¿Esto es lo que significa


pagarme un millón de veces?’.

Suimei frunció el ceño mientras recordaba su último encuentro. Él no


había esperado que su comportamiento caballeroso recibiera el
reembolso de esa manera. Ella definitivamente iba para matar aquí.

“… Bueno, lo que sea. Si ella va a venir a mí con esa intención, significa


que solo tengo que responder de la misma manera”.

Como era de esperarse, él no podía quedarse de brazos cruzados después


de haber llegado tan lejos. Suimei pronunció esas palabras peligrosas
mientras hacía una expresión oscura. Esta no era la expresión de un
joven hombre, era la expresión de un Mago preparándose para la batalla.

ArtyomPDF 16
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei entonces cambió su atención a los restos de armadura que


estaban a sus pies. Sería un problema dejarlo así. A Suimei no le
importaba particularmente si Felmenia lo descubría, pero si alguien más
llegaba a la escena, podría crear el alboroto. Después de todo, Suimei no
quería más guardias patrullando.

“Bueno, hagámoslo...”.

Suimei comenzó a construir su magia con la mínima cantidad de maná


requerido. Se formó un pequeño círculo mágico rojo y comenzó a
expandirse. Muchos números y caracteres fueron escritos en el círculo
mágico. El círculo giró a medida que se expandía y luego, se detuvo al
estabilizarse.

“Renovatio Redivivus*”. (Restauración y Reconstrucción).


(NT: La Renovación del Reciclaje).

Era la magia de restauración fundamental más básica. La magia no


reparaba nada, simplemente devolvía los objetos a su estado anterior.
Dos círculos mágicos aparecieron debajo del autómata. Ambos giraban
cuando uno de ellos comenzó a moverse hacia arriba. Como si siguiera
el círculo moviéndose hacia arriba, la armadura se estaba
reconstruyendo a sí misma. Cuando el círculo alcanzó su punto máximo,
el autómata había vuelto completamente a su estado anterior.

“… Aquí vamos. Ni bueno ni malo. Lo mismo de siempre”.

Mientras Suimei se alababa a sí mismo por la suave ejecución de la magia


que hacía exactamente lo que se suponía que debía hacer, el autómata
una vez más se erguía perfectamente derecho. No se movería más. La
magia que estaba inscrita en la armadura había sido completamente

ArtyomPDF 16
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

destruida por Suimei. Esto acababa de convertirse en una chatarra en


forma de autómata.

Dejando el autómata destrozado atrás, Suimei entró a la habitación que


estaba custodiando. Él ya estaba bastante acostumbrado a venir aquí.
Este era el único lugar aparte de los archivos que frecuentaba Suimei, el
sitio del ritual de invocación. Su objetivo era obvio, él estaba analizando
y descifrando el círculo de invocación presente en esta habitación, para
así poder derivar un método para regresar a su propio mundo. Cada vez
que Suimei no estaba leyendo libros o durmiendo, siempre estaba aquí
estudiando el círculo de invocación, independientemente de si era de día
o de noche.

Suimei quería regresar a su propio mundo. Independiente del costo.


Suimei todavía tenía que terminar la tesis mágica que su padre le había
confiado. La forma más rápida de lograr esto era reunir material de
investigación, ítems mágicos y resultados de investigación en su propio
mundo. Sin duda, dado el tiempo suficiente, no era algo que él no
pudiera lograr en este mundo. Sin embargo, era algo que no estaba
seguro de poder lograr antes de morir en su propio mundo. El tiempo
era precioso, no podía ser desperdiciado. Es por eso que su más alta
prioridad en ese momento era regresar a su propio mundo. Eso era
definitivamente un factor importante, pero...

“Apuesto a que esos dos también quieren regresar...”.

Suimei pensó esto mientras la luz de su magia rebotaba gentilmente


contra las paredes de piedra. Suimei lo sabía. Reiji miraba el vacío del
cielo de vez en cuando. Más allá de ese vasto vacío, él debe haber estado
contemplando una visión de su hogar perdido. Él seguramente tenía
sentimientos persistentes hacia sus seres queridos de los que ni siquiera

ArtyomPDF 16
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

pudo despedirse. Suimei lo sabía. Mizuki comenzaría a llorar cuando


estaba sola en su habitación. A costa de seguir al hombre que amaba, ella
se sentía sumida por el miedo a la soledad al dejar atrás a todos los que
conocía.

Cada vez que Suimei pensaba en esto, algo hervía dentro de su corazón.
Él no estaba seguro de lo que era, pero solo podía describirlo como
caliente. No quería que la última vez que pudieran ver a sus familias
fuera el día anterior a la audiencia real. Él no quería que sufrieran por el
resto de sus vidas pensando en las personas que nunca podrían volver a
ver. Mientras existiera la esperanza, Suimei no se daría por vencido. Fue
por este tipo de razón, que Suimei aceptó los deseos de su padre para
convertirse en Mago. Para que él tuviera el poder de luchar contra
cualquier adversidad irracional... Él quería demostrarle al mundo, que
podía salvar a los que no podían ser salvados. Solo este pensamiento lo
llevó hacia adelante.

“... No puedo ir con ellos, pero también tendré que hacer mi mejor
esfuerzo”.
Suimei dijo estas palabras para que él no las olvidara. Él había
convertido su determinación en palabras. Él no los acompañaría en su
viaje, por eso, sin falta, cuando llegara el momento, él les daría una
elección. Así que se juró a sí mismo. Como si viese agua fría en su noble
determinación, Suimei sintió la presencia de maná cerca. Intentaba
ocultarse hábilmente, pero era sin duda la presencia de un Humano. No,
no era nada tan vago para Suimei. Era la conocida como Flama Blanca,
la Maga de la Corte Felmenia Stingray.

Felmenia se acercó a la habitación a su propio ritmo y se detuvo frente


al autómata. Después de un momento, comenzó a asomarse a la
habitación usando la pequeña grieta que Suimei había dejado abierta.
¿Cuántas veces ella lo había estado siguiendo hasta este punto? Suimei
fingió no darse cuenta y simplemente la dejó a su propia suerte. Ella

ArtyomPDF 16
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

realmente no se cansaba de repetir esta acción. Después de observar sus


acciones por un tiempo, ella silenciosamente se fue.

“Solo un poco más hasta que coseche las semillas sembradas, ¿es lo que
dicen? Ya es hora de que empiece a pensar en el escenario y el
momento...”.

Suimei había tenido suficiente. Él tenía que castigar a quien estaba


atentamente olfateando el hedor de su trasero. El otro lado esperaba ser
el que lo castigaría después de todo. Darle vuelta y ver su rostro
sorprendida, esto también sería bastante divertido.

Poco después de que Suimei hubiera entrado en la sala más profunda del
ala Norte del Castillo Camellia del Rey Almadious, Felmenia estaba de
pie ante la puerta totalmente estupefacta.

‘Esto es... ¿Qué es...?’.

Felmenia solo podía murmurar estas confusas palabras en su cabeza.


Debería ser natural. Para cualquiera que entendiera exactamente lo que
era la armadura ornamental ante ella, era obvio. La armadura que tenía
delante tenía el nombre formal de Armadura de Slamas. Fue creada por
un Mago que fue conocido por su heroísmo a lo largo de la larga historia
del Reino de Astel. Era un Golem móvil creado, por lo que todavía era
llamado uno de los mayores hechizos en toda la nación. Fue creado
usando magia de tierra por un gran Sabio que también contribuyó en
gran medida a la construcción del Castillo Camellia. Este gran Sabio
había pasado toda su vida creando solo uno de estos Gólems.

ArtyomPDF 16
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

En cuanto a por qué este Golem se encontraba actualmente en este lugar,


fue obviamente porque Felmenia lo instaló allí. Ella lo había traído con
la intención de detener al Mago desconocido, Suimei Yakagi. Después de
consultar con otro Mago de la Corte, usándolo como un intermediario,
ella lo trajo aquí desde la esquina del relicario. Ella había predicho que
Suimei vendría aquí nuevamente y lo puso en su camino. Ella esperó a
que la patrulla del guardia terminara antes de volver por ella misma, sin
embargo, el Golem todavía estaba de pie allí como si nada hubiera
sucedido.

En este caso, uno normalmente asumiría que Suimei se dio por vencido
y se fue, pero la puerta de la habitación había quedado ligeramente
entreabierta. Felmenia decidió probar la función del Golem para estar
segura. Sin embargo, el Golem más grande de la nación ya era
simplemente una chatarra en la forma de un Golem.

‘Esto es demasiado cruel para el creador del Golem...’.

Felmenia dejó escapar un murmullo estupefacto. Ella había verificado


previamente que el Golem estaba, de hecho, activado y capaz de moverse
por sí mismo. Era imposible que no actuara aquí. Pero si tomó medidas,
el Golem debe haber tenido una batalla con Suimei. Sin embargo, no
hubo un solo rastro de una batalla ocurrida en los alrededores. Pero eso
debería ser imposible. Este Golem fue creado en primer lugar para uso
defensivo. Durante la prueba de activación, Felmenia había servido
como su oponente, no era un enemigo que podía detenerse tan
fácilmente.

Entonces, ¿cómo se había destruido el Golem por completo? La magia


inscrita dentro del Golem había sido completamente aniquilada. Sin
embargo, el exterior estaba completamente intacto y estaba exactamente
donde ella lo había dejado. ¿Qué tipo de milagro podía convertir al
Golem en un estado tan cruel? Incluso si uno lo venciera por la fuerza, el
exterior al menos se dañaría. Sin embargo, no había ni rastro de que se

ArtyomPDF 16
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

hubiera usado magia en el área. Felmenia no podía entender en absoluto


cómo había sido derrotado el Golem. El culpable en cuestión estaba
dentro de la habitación con una luz, mirando al círculo de invocación
como de costumbre. Es como si estuviera ignorando por completo las
acciones de Felmenia, ya que no significaban nada para él.

‘Mierda…’.

Felmenia se enfureció con su propia imaginación. Ella expulsó una


palabra vulgar que nunca había pronunciado desde el día en que nació.
Felmenia estaba enfadada porque ella, quien era llamada un genio,
quien se convirtió en una Maga de la Corte más rápido que nadie, la gran
Felmenia Stingray, quien trepó a la cima, fue tratada por completo como
una partícula de polvo en la pared. Ella se ofendió mucho por esto. Ella
sabía que él no se dio cuenta de que estaba allí, sin embargo, todavía la
enojaba. Ella no podía perdonar a un embaucador mágico que
subestimara a un Mago de la Corte. Ella no podía perdonarlo por ignorar
completamente sus consideraciones y hacer lo que quisiera. El Golem
fue destruido porque ella lo había hecho de manera indirecta. Ella había
tenido la intención de llevarlo a un jaque mate y hacerlo detener sus
acciones por su cuenta, pero, aun así, él insistió.

“Suimei-dono... Tch”.

Sin embargo, ella no pudo hacerle nada aquí. Sintiéndose abatida,


Felmenia una vez más regresó a su propia habitación.

Felmenia regresaba a su habitación a altas horas de la noche desde el ala


Norte una vez más. Ella estaba por alcanzar la perilla de su puerta.

ArtyomPDF 16
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿Eh...?”.

Por alguna razón, sintió una ligera presencia de maná. Felmenia no


recordaba haber usado magia alguna cuando se fue. Cuando examinó su
habitación más de cerca, parecía que era solo su imaginación. No se
encontraron rastros de magia en el área. Probablemente fueron los
remanentes de maná que ella involuntariamente dejó escapar. Para
reaccionar a ese tipo de cosas, ella debe haberse estado cansando. Todo
esto fue culpa de Suimei Yakagi.

“Tch, ahora que lo pienso...”.

Algún día, ella le dará una lección. Mientras pensaba en pensamientos


tan peligrosos, Felmenia hizo preparativos para retirarse por la noche.
Sin embargo, en ese momento.

“... Me disculpo por entrometerme tan tarde en la noche. Lord Stingray,


¿estaría usted presente?”.

Una voz cortés y un golpe llegaron desde el otro lado de la puerta.


Felmenia reconoció la voz. Era el Mago de la Corte quien le informó
sobre el movimiento de Suimei el otro día. Ella se estaba preparando
para retirarse por la noche, pero no podía simplemente ignorarlo.
Felmenia se arregló la túnica blanca e invitó al visitante a entrar. El Mago
de la Corte abrió la puerta y entró modestamente.

“Cielos, por favor, discúlpeme”.

“¿Cuál es tu negocio conmigo hoy?”.

ArtyomPDF 17
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Considerando la hora, Felmenia no tenía intención de solo charlar. El


Mago de la Corte no pareció ofenderse por la franqueza de Felmenia y
respondió.

“Sí. Tengo algo que debo decirle a su Señoría con prisa...”.

“¿Qué es?”.

“Naturalmente, sobre el caso de Suimei Yakagi”.

Debería haber sido obvio que la única razón por la que su colega se
acercaría a ella sería por información sobre Suimei. Sin embargo, debe
haber sido algo bastante importante para él venir con prisa. También
estaba el caso del Golem, por lo que Felmenia se preparó y habló.

“Entonces, ¿qué ha hecho ese hombre?”.

“Es decir, es difícil de decir, pero...”.

“¿Por qué es eso?”.

“Solo había captado esta información recientemente, pero parece que el


hombre no solo deambula por el Castillo. Creo que está conspirando
para dañar a Su Majestad el Rey”.

“¡¿Qué dijiste?!”.

ArtyomPDF 17
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia soltó un fuerte grito de sorpresa hacia el Mago de la Corte que


acababa de informarle de esta noticia con seria voz. Ella se estremeció
ante las noticias totalmente escandalosas que acababa de recibir,
después de pensar un poco, ella respondió.

“... Ah, no. No importa cómo lo mires, ¿no estás saltando a conclusiones?
Primero que nada, Suimei-dono no debería tener ninguna razón para
apuntar al Rey”.

“Con respecto a ese asunto, también comparto su opinión. Sin embargo,


parece que Suimei-dono guarda bastante rencor hacia Su Majestad el
Rey. Una de las maids del Castillo, la cual le había escuchado a
escondidas, lo había escuchado decir cosas como: “Solo espera” y otras
maldiciones dirigidas hacia el Rey mientras él estaba en su habitación”.

“¿Qu-...?”.

“Él también se lo ha visto golpeando los muebles por frustración. Parece


que está bastante agitado”.

Felmenia no pudo hablar al escuchar las palabras del Mago de la Corte.


Ciertamente, lo que él estaba diciendo no estaba completamente fuera
de discusión. Incluso si la invocación del Héroe fue una decisión tomada
a nivel internacional, la responsabilidad recaía aún sobre Su Majestad el
Rey, quien tomó la decisión final para su propia nación. Suimei tenía
muchas razones para guardar rencor hacia Su Majestad por este motivo.

“Hay más. Habíamos colocado varias herramientas mágicas alrededor


del Castillo como una contramedida para los intrusos. Sin embargo,
algunos de ellos han sido rotos. Además de eso, los rotos se centraron
principalmente en las salas de Su Majestad el Rey”.

ArtyomPDF 17
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Después de llegar tan lejos, estas palabras fueron predecibles. Aun así,
Felmenia no podía ocultar su nerviosismo.

“Eso es... Como se esperaba…”.

“Sí. Las trampas se colocaron durante el día y varios testigos vieron a


Suimei merodeando en su vecindad. ¿No es esto una prueba definitiva?”.

“Suimei-dono, ¿llegarías tan lejos...?”.

Felmenia bajó la cabeza mientras murmuraba esto. Ella estaba


conmocionada. Dejando a un lado el hecho de que estaba deambulando,
pensar que él llegaría a tramar semejante crimen. No había necesidad de
pensar acerca de ello. O no debería haber sido. Pero cuando recordó al
Suimei de ese día, la imagen de Suimei dentro de Felmenia solo se volvió
más brillante.

“U...”.

El campo de visión de Felmenia había empezado a reducirse. Ella estaba


mareada. El rostro preocupado de su colega parecía ondular en la
superficie del agua. Su rostro estaba cada vez más distorsionado.

“¿Ocurre algo?”.

“No, estoy un poco mareada”.

ArtyomPDF 17
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Debes estar cansada. Flama Blanca-dono está ocupada después de


todo”.

“Haa ... Mis disculpas”.

En el despreocupado intercambio entre los dos, el mareo de Felmenia


comenzó a disminuir. ¿Estaba preocupado por ella? Pero a Felmenia le
pareció extraño. Hacía poco tiempo que habían estado en una pelea. No
pudieron llegar a un acuerdo en absoluto en el momento, una mala
relación. ¿Fue algo que el tiempo acaba de arreglar? Ahora estaban
hablando como si nada hubiera sucedido entre ellos. Parece que ellos no
estaban tan mal como ella pensaba. Más importante aún, el asunto en
cuestión era Suimei Yakagi. Ella definitivamente no podía perdonar a ese
hombre. Después de todo, él estaba planeando dañar a Su Majestad el
Rey. Cuando su mareo desapareció, ella claramente recordó este hecho.
Mientras tomaba su determinación, ella habló.

“... ¿Has informado a alguien más sobre esta información?”.

“No, solo le informé a su Señoría”.

“Entendido. Entonces, por favor mantén esto en secreto de los otros


Magos de la Corte. Terminaremos esto antes de informar a Su Majestad
el Rey”.

A petición de Felmenia, el Mago de la Corte dio una expresión perpleja.

“¿Lord Stingray?”.

ArtyomPDF 17
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“... Resolveré este caso. Deje todo lo relacionado con ese hombre hacia
mí”.

Tal como fue el caso después de hablar con el Rey, Felmenia estaba
decidida a resolver todo ella misma. Fue precisamente porque poca
gente sabía de esta información, que ella podía resolverlo por sí misma.

“Todo según su voluntad. Entonces, me excusaré aquí”.

“Muchas gracias por salir de tu camino”.

“No fue nada, bien, entonces”.

El Mago de la Corte se excusó y salió de la habitación tal como lo hizo


hace cinco días. Cuando su colega se fue, Felmenia ya no pudo retenerlo.

“Para pensar que él era ese tipo de hombre...”.

Mientras ella decía sus pensamientos, una vez más comenzó a hervir de
ira. No solo le daba la espalda a sus amigos, también se estaba moviendo
solo para satisfacer su propia venganza, para pensar que era un hombre
de naturaleza tan vulgar. No solo eso, sus malas intenciones estaban
dirigidas a ese Rey compasivo. ¿Fue la amabilidad que mostró ese día
una simple fabricación? ¿Era un Mago que podía hacer algo así tan
fácilmente? Cuanto más pensaba Felmenia en eso, más la enfurecía. Ella
no tenía más que desdén hacia ese Mago vulgar.

“Tch...”.

ArtyomPDF 17
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Ella se estaba mareando de nuevo. Cuando su mareo se despejó, el


pensamiento de Felmenia había cambiado completamente.

“... Para tramar clandestinamente tales cosas, un Mago sin un solo


fragmento de dignidad...”.

Era como si ella tuviera esos pensamientos desde el principio. Eso estaba
bien. Ella lo castigaría.

‘Si no reflexionas sobre tu maldito ser y simplemente repites tus


tonterías, entonces solo mira. Definitivamente te mostraré el abismo de
la magia que no entiendes’.

Dentro del corazón de la joven chica conocida como la Flama Blanca, una
llama oscura había comenzado a moverse. Ella se había obsesionado con
su fama y fortuna. Era una llama revelada por aquellos que perdieron su
camino y se volvieron demasiado confiados en sus propias habilidades...
En este momento, dentro de Felmenia, el sentido del deber y la
responsabilidad que ella tenía como su credo, fue derrotado por su
inmenso orgullo y presunción. Ella había perdido de vista todo lo que
debería estar haciendo. Ella solo le preocupaba la visión del joven de otro
mundo quemado en la parte posterior de sus párpados. Como ya no pudo
contener su ira hacia este recuerdo, volvió a hablar consigo misma.

“... Suimei Yakagi. Asegúrate de decir tus últimas oraciones y espérame.


Demostraré completamente a tu maldito ser el poder de la conocida
como Flama Blanca”.

No había forma de que Felmenia supiera que su resolución pronto se


convertiría en pura y absoluta desesperación.

ArtyomPDF 17
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

... Mientras Felmenia estaba reforzando su oscura determinación, una


voz llena de desprecio se dejó salir frente a su habitación.

“Demasiado fácil…”.

Él dejó escapar una burla hacia el sonido de la voz de Felmenia llena de


egolatría desde el otro lado de la puerta. El Mago de la Corte que acababa
de informar a Felmenia estaba de pie frente a la puerta como si se burlara
de él.

“Y así, las semillas se han plantado”.

Mientras decía estas palabras, él subió su capucha por encima de su


cabeza. El hombre que Felmenia había llamado Mago de la Corte
desapareció en la oscuridad.

ArtyomPDF 17
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Capítulo 3 – El Que Busca Misterios

Han pasado unos días desde que el Golem fue destruido. Felmenia
estaba siguiendo a un joven hombre en la oscuridad de la noche a través
del Castillo Camellia. Esta era la noche en que ella decidió confrontarlo
secretamente. Ella estaba decidida a castigar a este hombre que
merodeaba por Camellia, ignorando la autoridad del Rey. Ella estaba
detrás de él a una distancia razonable. Por supuesto, como siempre,
Suimei no la había notado. No había forma de que él pudiera. Cada vez
que Felmenia lo seguía, ella usaba magia de viento para ocultar, no solo
sus pasos, sino también el sonido de su respiración. No importaba quién
lo intentara, no había forma de detectar su presencia cuando ella usaba
tal magia.

A pesar de que no había una sola luz, el joven hombre había estado
caminando en la completa oscuridad sin una sola pizca de vacilación.
Parecía que se dirigía a un lugar diferente esta vez. Como siempre, hoy
también vestía la ropa de otro mundo, conocida como “bléiser”.
Felmenia todavía no tenía idea a dónde se dirigía. Independientemente
del destino, ella estaba preparada para revelarse hoy y tomar las medidas
adecuadas.

“¡¿…?!”.

Felmenia había notado la sombra de alguien siendo lanzada a sus pies.


Al repentino evento, Felmenia hizo una expresión silenciosa y se dio la
vuelta. Ella no creía que fuera posible que alguien más estuviera
despierto a esta hora. Felmenia pasó algún tiempo buscando la sombra,
pero no encontró a nadie. Parecía que ella solo estaba imaginando cosas.
En la oscuridad de la noche, donde incluso las plantas estaban
durmiendo, no había forma de que alguien más que los guardias

ArtyomPDF 17
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

estuvieran caminando por ahí. Y, cuando Felmenia se giró para


continuar su persecución...

“... ¿Se desvaneció?”.

Suimei ya no estaba allí. Ella solo había quitado sus ojos de él


brevemente, pero él había desaparecido de repente. Esto era un absoluto
misterio para Felmenia. Al ritmo que caminaba, él no debería haber
llegado al final del corredor. Sin embargo, ella no podía verlo en
absoluto. Sin embargo, a Felmenia no le importaba que ella no pudiera
verlo. Si ella no podía verlo, solo tenía que encontrarlo. Pensando esto,
Felmenia comenzó a reunir su maná y construir su magia de viento.

“―Oh viento. Tú eres mi sirviente. Encuentra lo que deseo. Wind


Search*”.
(NT: Búsqueda de Viento).

Lo que ella acababa de invocar era magia de sondeo, la cual usaba el


viento. Con esto, ella pudo incrementar su percepción del entorno
usando el viento. Poco después, Felmenia escuchó el sonido de los pasos
de Suimei transportados por el viento. Por el sonido de sus pasos
rítmicos, ella podía decir que no estaba muy lejos. Felmenia se dirigió
rápidamente hacia la fuente de los pasos, pero con calma.

“Por allí... ¿mu?”.

Felmenia había estado persiguiendo el sonido mientras trotaba y,


repentinamente, se había dado cuenta de algo.

‘Espera, este camino...’.

ArtyomPDF 17
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Cuando descubrió hacia dónde se dirigía Suimei, su ira una vez más
comenzó a hervir. El camino que Suimei estaba tomando llevaba
directamente al Jardín del Muro Blanco*. Era uno de los jardines dentro
del Castillo Camellia. Junto a la sala de audiencias, era la ubicación de
mayor importancia social en toda Camellia. La entrada al jardín era muy
restringida. Era el terreno sagrado donde el Rey pasaría su precioso
tiempo privado. Entrar sin permiso era solo irrespetuoso. Era
imperdonable. Felmenia comenzó a caminar hacia delante, ya que ya no
era capaz de contener su ira.
(NT: Creo que es así; “White Wall Garden” / O Jardín de la Pared Blanca-Blanca
Pared).

Ella presionó hacia adelante a través del pasillo de piedra y pasó por un
pequeño patio. Completamente decidida a desatar toda su ira a aquel
hombre, ella pasó a través del pasillo final. Llegó a su destino cubriendo
todo su cuerpo con maná y salió bajo el cielo estrellado*, bajo la luz de la
luna... Y, de pie allí, estaba la figura azabache de un solo Mago.
(NT: Un cielo estrellado hace referencia a un cielo completamente lleno de
estrellas).

El Jardín del Muro Blanco. En su centro, estaba un obelisco blanco en


alza. Estando de pie en el obelisco, mirando las estrellas como si fueran
gemas y fingiendo no verla, estaba Suimei Yakagi. El resplandor azul
oscuro del suelo se extendía hasta los cielos, y desde los cielos hasta el
suelo. Extendiéndose de un extremo al otro, el magnífico cenit hizo de
fondo. Una enorme luna colgaba sobre su cabeza como si fuera su
compañero de la noche. En algún momento, él se había cambiado de
ropa. Hace poco, él había estado usando el “bléiser”, pero ahora llevaba
ropa de vestir negra bien ajustada. Al mirar esa figura, emitía la
impresión de un uniforme impecable.

ArtyomPDF 18
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“... Cielos... No es de buen gusto acechar a alguien que, ¿sabes? Los


únicos a quienes se les permite hacer eso son a las lastimosas y necias
ovejas perdidas que no entienden nada del mundo”.

Suimei dijo esto en una exasperada voz, mientras torcía su boca en una
amplia sonrisa intrépida. Él se giró para mirar a Felmenia con una
mirada que sugería que él sabía desde el principio que ella lo estaba
siguiendo. Era como si él estuviera burlándose de un niño que se había
perdido.

“... Imposible, ¿lo notaste?”.

“Por supuesto. Estabas dando vueltas tanto detrás de mí, es extraño no


darse cuenta”.

“¡¡...!!”.

Suimei respondió fríamente a la pregunta de Felmenia como si fuera una


cuestión de rutina. Él había notado que ella lo seguía. Ella se sorprendió
de que él mantuviera alguna técnica que fuera capaz de ver a través de
su perfecta magia de ocultación. Esta vez, quien había probado la derrota
fue Felmenia. Significaba que su persecución había sido una invitación
y ella solo estaba bailando en la palma de su mano. Felmenia comenzó a
rechinar los dientes con frustración. Era la primera vez que probaba tal
humillación. Ella estaba llena de ira. Ella fue invitada aquí. Ante esta
realidad provocada por su negligencia, ella cuestionó a Suimei.

“... En ese caso, ¿qué diablos estás planeando?”.

“¿Qué quieres decir con qué estoy planeando? Simplemente estaba


yendo a pasear. Aquí no hay reglas que me impidan salir de mi

ArtyomPDF 18
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

habitación por la noche, ¿verdad? Y esta vez, pensé que iría a un lugar
en el que no había estado antes”.

“¿De verdad crees que yo sería engañada con semejante explicación? Si


me notaste, entonces viniste aquí a propósito, ¿verdad?”.

Suimei soltó una carcajada, como un niño travieso cuya broma acaba de
ser descubierta.

“Supongo que eso no servirá, ¿huh?”.

“Te preguntaré una vez más. ¿Por qué has venido a este lugar?”.

“¿Por qué, huh? Esa es…”.

Suimei estaba emitiendo una sonrisa refrescante. Era como si él hubiera


predicho este flujo de eventos y lo estuviera disfrutando mientras se
desarrollaba. Y luego, haciendo una mirada como si hubiera visto todas
las intenciones de Felmenia...

“Esa es la misma razón que tú. ¿No es así?”.

“...”.

“Oops, ¿silencio? Estaba convencido de que ese era el caso, ¿estaba


equivocado?”.

ArtyomPDF 18
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei comenzó a ponerse guantes negros con movimientos bien


practicados. Mientras decía estas palabras, él casi parecía decepcionado.

“No pensé que te fijarías tanto en esto. Sinceramente, esperaba resolver


las cosas de forma más pacífica”.

“¿Cómo te atreves a decir eso tan descaradamente? Aunque nunca


sostuviste un fragmento de tales intenciones”.

Eso era correcto, Suimei estaba apuntando a Su Majestad el Rey. No


había manera de que él arreglara algo pacíficamente. Suimei luego
admitió la objeción de Felmenia con una sonrisa algo autocrítica.

“Ciertamente. Ya que me he tomado el trabajo de preparar este


escenario, no puedo decir eso, ¿huh? Existían muchas otras formas de
resolver esto pacíficamente después de todo”.

“Fuu...”.

Felmenia pensó que Suimei había admitido obedientemente su mala


intención. Sin embargo, como Suimei le había dicho esto a Felmenia, él
había estado mirando al cielo como si estuviera recordando algo.

“¿Es esta la segunda vez que te hablo?”.

“Así es”.

Felmenia hizo un gesto al responder la pregunta de Suimei.

ArtyomPDF 18
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Hmm, de alguna manera, eres bastante inaccesible, ¿huh...?”.

“¿Cuál es tu punto?”.

“Aah, así es. Bueno, es solo una conversación inútil, no hay realmente un
punto... Cielos, estoy seguro de que soy odiado, ¿no? ¿Es eso? ¿Sigues
guardando rencor por lo que sucedió en ese momento?”.

“...”.

“Silencio, ¿huh?”.

Suimei dio otro suspiro decepcionado. La ira de Felmenia no solo estaba


arraigada en ese único evento... Ella había pensado que Suimei era un
hombre muy directo de buena naturaleza. Él había rechazado la solicitud
sobre la Subyugación del Demon Lord, sin embargo, todavía sentía
arrepentimiento hacia el Héroe, él era amable. Reiji y Mizuki nunca
dijeron nada malo de él. Felmenia todavía tenía dudas en el rincón de su
corazón, pero...

“... Si yo también hablara honestamente, no quería que se llegara a esto”.

“¿Querías resolverlo antes? Ciertamente, ese asunto debería haber


terminado mucho más rápido, ¿verdad?”.

“¿...?”.

ArtyomPDF 18
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia no entendía. Justo lo que había entendido Suimei mientras


daba su respuesta con un asentimiento. Felmenia no entendía, pero
decidió preguntar algo que estaba en su mente de todos modos.

“Sin embargo, bastardo. ¿De dónde sacaste esas ropas?”.

Felmenia nunca había visto la ropa que Suimei llevaba puesta. Él llevaba
una gabardina negra con largas colgaduras y una rosa roja bordada en
su solapa. Una pieza negra de tela con forma de espada invertida colgaba
de su cuello. Él llevaba una camisa blanca pura perfectamente tejida.
Debajo, llevaba unos impecables pantalones negros sin un pliegue, del
mismo color que su gabardina.

“¿Eh? Aah, ¿este traje? Yo siempre lo cargo. Es mi uniforme de batalla”.


".

“¿Siempre lo cargas? Además de la ropa que llevabas puesta durante la


invocación, no llevabas ninguna otra ropa”.

“Lo tenía en mi bolso. Lo sostuviste y lo miraste, ¿verdad?”.

Mientras él hacía esta observación, Suimei hizo el gesto como si


estuviera levantando algo. Esto estaba destinado a refrescar los
recuerdos de Felmenia. Ciertamente, en ese momento, los tres habían
estado sosteniendo bolsos que contenían sus pertenencias personales.
Sin embargo…

“No hay manera de que puedas meter ropa voluminosa como esa en un
recipiente tan pequeño”.

ArtyomPDF 18
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“... Ya sabes, esa forma de decir las cosas te hace parecer testaruda,
¿sabías”.

Suimei dejó escapar una voz exasperada mientras se encogía de


hombros. Felmenia estaba un poco ofendida por la forma en que él lo
expresó, pero ella estaba más interesada en el misterio que tenía delante.
Suimei era un Mago, si ella lo pensaba cuidadosamente, debería haber
sido obvio.

“... Ya veo, una herramienta mágica”.

“Una herramienta mágica. Es una respuesta terriblemente vaga, pero


estás en lo cierto. Al contrario de su apariencia, tiene una capacidad de
carga muchas veces mayor que su tamaño real, es uno de mis favoritos”.

Suimei comenzó a jactarse un poco. Las herramientas mágicas eran


objetos normales que estaban imbuidos de algo de poder. Ellos les
otorgaban a estos objetos, efectos que normalmente eran imposibles solo
para el objeto. Sin embargo, Felmenia nunca había oído hablar de un
encantamiento que aumentara la capacidad de carga de un contenedor.
Ella no podía pensar en ninguno de los ocho atributos que pudiera crear
este tipo de efecto. Si él se aferraba a una herramienta mágica tan
excelente, la cual ella no podía entender, parecía natural jactarse de ello.
Mientras Felmenia meditaba sobre el bolso, Suimei se ajustó los guantes,
se arregló el cuello de su gabardina y comenzó a hablar sin temor.

“... Bueno, entonces, la noche aún es joven. ¿No es hora de que


empecemos?”.

Felmenia respondió de una manera arrogante.

ArtyomPDF 18
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“No digas cosas tan tontas. ¿Dónde crees que es esto? Este es el jardín
favorito de Su Majestad el Rey, el Jardín del Muro Blanco. ¿Crees que
batallar aquí sería permitido?”.

Este era el Jardín del Muro Blanco. El jardín del Rey. Sería
absolutamente irrespetuoso comenzar una batalla aquí. Felmenia miró
a Suimei, quien parecía decidido a volverse salvaje en este lugar. Sin
embargo, Suimei hizo una mueca como si acabara de ver algo gracioso.
Él regreso la declaración de Felmenia con una sonrisa intrépida y una
voz llena de desprecio.

“¿Hmmm? El Jardín del Muro Blanco, ¿huh? Seguramente es un


hermoso jardín con un nombre bastante exagerado para que coincida
con él, pero... ¿Es este realmente el Jardín del Muro Blanco del que
hablas?”.

“¿Qué clase de tonterías estás escupiendo? El obelisco blanco en el


centro del jardín, al que te encuentras justo al lado, es prueba suficiente
de que este es el Jardín del Muro Blanco. Ya sean las espectaculares
flores de todo el Reino, las cuales pintan el jardín con una hermosa
variedad de colores o el lugar favorito de Su Majestad el Rey, la torre en
el lado izquierdo de... ¿Eh...?”.

No estaba allí. Felmenia había levantado su mano vigorosamente


apuntando a la torre que se suponía que estaba a la izquierda, sin
embargo, la torre, la cual albergaba las salas del Rey, no estaba allí. No
había ni una sombra de su existencia allí. La mente de Felmenia no podía
seguir el ritmo de lo que estaba sucediendo. Como si se estuviera
burlándose de ella, Suimei habló.

“¿Qué ocurre? Tu mano izquierda no está apuntando a nada, ¿sabes? La


torre, la cual alberga las salas de Su Majestad el Rey, con vistas al Jardín
del Muro Blanco, está a tu derecha, ¿no?”.

ArtyomPDF 18
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia solo pudo sentir un sentimiento ominoso de las palabras de


Suimei mientras miraba al suelo, pero tentada por el diablo frente a ella,
ella lentamente levantó su cabeza y giró a la derecha. Suimei estaba en
el centro emitiendo una sonrisa siniestra mostrando sus colmillos. Y,
justo como él dijo, en el lado opuesto de donde debería haber estado, la
torre definitivamente estaba allí.

“… Ridículo. Las salas de Su Majestad deben estar a la izquierda. ¿Por


qué, por qué está en el lado derecho...?”.

Ante este fenómeno desconcertante, Felmenia no podía hablar. Ella no


podía entenderlo. Era simplemente imposible. La torre que ella señaló a
la izquierda, estaba a su derecha. ¿Qué había ocurrido? Ella estaba
segura de que la torre del Rey estaba a la izquierda. Ella no había tenido
muchas oportunidades de venir a este lugar, pero cuando lo hizo, había
mirado con cuidado. Ella no estaba equivocada. Sin embargo, ahora
mismo la torre estaba a su derecha. Suimei cerró sus ojos ligeramente y
explicó el misterio.

“Así es. Si piensas acerca de ello, solo hay dos respuestas. Es simple. La
primera es que no recuerdas correctamente la posición de la torre. La
segunda es que este no es el Jardín del Muro Blanco con el que estás
familiarizada”.

“Ridículo, eso es simplemente imposible...”.

“¿Es eso así? Entonces, ¿por qué la torre, la cual se suponía que estaba a
tu izquierda, está a tu derecha? ¿Por qué está saliendo la luna desde la
derecha? ¿Por qué estas flores, que pintan el jardín, tienen una hermosa
colección de colores plantados al revés de su disposición habitual?
Vamos, intenta responder”.

ArtyomPDF 18
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“E-Eso es...”.

Fue justo como dijo Suimei. El Jardín del Muro Blanco, en el que se
encontraban ahora, estaba invertido como si se reflejara en un espejo.
Incluso la luna y las constelaciones estaban invertidas. Felmenia
acababa de notar este hecho imposible. Era como si ella se hubiera
sumergido en un mundo completamente diferente.

“Phantom Road*...”. (Inversión del Mundo Espiritual).


(NT: Camino Ilusorio).

“¿Phantom... Road?”.

Las palabras que Suimei había hablado no fueron traducidas. Debe


significar que eran palabras que no se usaban en el lenguaje cotidiano en
el mundo de Suimei o que no tenían equivalencia en el mundo de
Felmenia. Felmenia solo podía repetirlas, ya que no podía entenderlas.

“Así es. Actualmente estamos dentro de una barrera que hice. Es un


mundo ilusorio confinado a una sola área donde todo, desde el mundo
real, se invierte como si se reflejara en un espejo. Al crear números que
no existen en el mundo real, creé un lugar que no existe. En otras
palabras, es un espacio complejo fusionado por números imaginarios”.

“¿Q-Qué es eso? ¿Números que no existen? ¿E-Espacio complejo? ¿Qué


es eso? ¿De qué diablos estás hablando? ¿Qué hiciste?”.

A pesar de que Suimei le había explicado su magia, solo hizo que


Felmenia se sintiera más irritada. Además de usar un montón de

ArtyomPDF 18
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

palabras que ella nunca había escuchado, la magia en sí era algo de lo


que ella nunca había oído hablar. Una Maga de la Corte como ella, no
podía entender una sola cosa sobre esta magia. La magia era un misterio
que tomaba prestado el poder de los elementos. Tomaban prestado el
poder de los elementos del Fuego, Agua, Viento, Tierra, Rayo, Madera,
Luz y Oscuridad. Sin excepción, la magia siempre se toma prestada de
uno de estos elementos como atributo. Debido a los poderes de los
elementos, nacían milagros. Usando maná como una fuerza impulsora,
los conjuros llamaban a los elementos, los hechizos creaban un camino
para los elementos y luego se producía el efecto deseado. Sin embargo,
no había nada de eso en esta magia. Ese poder esencial de los elementos
no se encontraba en ninguna parte.

“Cielos, desde ahí, ¿huh...? Bueno, ya sabía esto. Pero la magia aquí es
demasiado bruta. Es aproximadamente el equivalente de lo que
llamaríamos la Edad Media en términos de desarrollo. Si tuviera que
ponerlo en números, tiene algunos siglos de retraso... ¿No es por eso que
algunos de los términos y conceptos son completamente desconocidos
para ti?”.

“Esto es, esto es magia, ¿dices...? Como si hubiera tal magia que pudiera
cambiar el mundo. No importa qué atributo apliques, no puedes
simplemente transformar la apariencia del mundo...”.

“Lo que ha cambiado no es solo el aspecto, ¿sabes...? ¿Es algo de lo que


te confundes tanto? Esto es solo una barrera mágica un poco compleja,
¿entiendes?”.

Esto es lo que Felmenia no entendía. En lugar de atributos, Suimei había


usado una palabra completamente diferente para describir su magia...

“¿Barrera... mágica?”.

ArtyomPDF 19
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¡¿Oi?! ¡¿No me digas que es todo el camino desde allí?! ¡¿No me digas
que este mundo ni siquiera tiene el concepto de barreras?!”.

“Como dije, ¿de qué estás hablando...?”.

"¡Barreras! ¡Barrera mágica! ¡¿Realmente no has escuchado hablar de


esto antes?!”.

“¡N-No lo he escuchado! No tengo idea de qué estás hablando, ¡pero ese


tipo de magia sospechosa no existe en este mundo!”.

“O... Oi, ¿en serio? Estoy comenzando a sentirme incomparable en este


mundo”.

Después de que Suimei gritara sorprendido, él sostuvo su cabeza con una


mano como si esta fuera extremadamente pesada. ¿Qué tan
decepcionado estaba él de la magia de este mundo? Al parecer, después
de haber dejado de explicar más, él dejó escapar un enorme suspiro.

“… Lo que sea. Olvida los asuntos complicados. En resumen, este lugar


no es el Jardín del Muro Blanco que conoces. Es una imitación del Jardín
del Mundo Blanco que creé con magia. Es por eso que, incluso si
luchamos aquí y lanzamos magia en todas partes, todos seguirán
durmiendo profundamente sin darse cuenta. ¿Okay?”.

“Uu...”.

Felmenia todavía no entendía la mitad de las cosas que Suimei estaba


diciendo. La magia que él había usado era un completo misterio. Sin

ArtyomPDF 19
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

embargo, ella entendió la situación. Este era un lugar que él había


preparado solo para esta ocasión. Suimei tomó el silencio de Felmenia
como su consentimiento y continuó.

“... A pesar de no entender, parece que has aceptado la situación. Bueno,


es importante reaccionar con calma ante cualquier situación. Bueno,
entonces, es hora de... que comencemos”.

“Cállate. Has sido vanidoso después de atraerme a un lugar


incomprensible, pero ¿de verdad crees que con tu patético nivel de maná
podrás derrotarme? Soy la Maga de la Corte del Reino Astel, la Flama
Blanca, Felmenia. ¡Nunca perderé contra tipo de hombre que usaría tal
truco cobarde sin enfrentar a su oponente de frente!”.

Felmenia ladró esto hacia el joven hombre que había estado hablando
desde un lugar alto todo este tiempo. Así es. Si ella lo hubiera pensado
bien, todo estaría bien. Ella era la Flama Blanca. La Maga que había
llegado a la verdad detrás de la flama. Entonces no había razón para
retroceder. En una batalla, ella era absoluta. Todos los monstruos y
Demonios con los que había luchado hasta este día, habían quedado
reducidos a cenizas. Para este joven hombre que carecía de maná, no
había manera para que ella perdiera. Incluso si ella fue arrastrada a este
lugar desconocido, no jugaba ningún factor en una batalla. Este era un
Mago que no podía luchar y solo podía hacer este tipo de truco
encubierto... Felmenia no tenía motivos para mostrar ningún temor.

“... Fuu. Has estado parloteando sobre un montón de tonterías, pero los
resultados son claros”.

“Araa, tienes mucha confianza en que hayas llegado allí. Sin embargo,
¿realmente puedes vencerme con tu fuerza?”.

ArtyomPDF 19
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“De manera admirable. Entonces te mostraré. La razón por la que soy


llamada Flama Blanca dentro de este Reino Astel. La verdad que llegué
a la cima de la magia. ¡Mi flama!”.

“Hmm... verdad, ¿huh?”.

Mientras Felmenia hacía su gran declaración en voz alta como para


cantar sus propias alabanzas, ella había escuchado una dura respuesta
sin una sola broma detrás de ella. Después de escuchar sus palabras,
Suimei, quien había estado haciendo una expresión refrescante hasta
este momento, repentinamente cambió de aspecto. Fue un cambio
extremadamente notable. Esto era inevitable. Él estaba lidiando con la
verdad de la flama. Después de escucharlo, después de verlo, un Mago
normal no podría mantener la calma. Felmenia comenzó su conjuro con
confianza. Ella comenzó a manifestar la magia que ella había gastado su
vida para alcanzar.

“―Oh, Flama. Tú estás dotada de la flama de la justicia, pero


desconectada de la flama de la lógica. ¡Quema todo hasta las cenizas, la
blanca calamidad de la verdad! ¡Truth Flare!”.

Al mismo tiempo que ella terminaba su conjuro con su palabra clave, las
flamas blancas comenzaron a acumularse a su alrededor. La flama
absorbió todo el viento a su alrededor, era mucho más caliente que una
flama roja. Era capaz de quemar cualquier material en cenizas, la
verdadera flama.

“¿Qu-... eh?”.

Suimei dejó escapar un ruido extraño cuando las flamas blancas


comenzaron a envolverlo. Seguramente esa era una expresión de
desconcierto. No había forma de que él pudiera hacer nada más que

ArtyomPDF 19
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

quedar estupefacto. Era obvio. La flama blanca que todos contemplaban


con reverencia, y que todos aspiraban a tener, lo rodeaba en ese
momento. Como otra Mago, Felmenia entendía que era natural que solo
pudiera rendirse sin resistirse. Era natural. Era natural, pero por alguna
razón, mientras seguía haciendo la misma cara perpleja mientras estaba
rodeado por las flamas blancas, él tímidamente chasqueó sus dedos.
Sucedió inmediatamente con el chasquido. La flama blanca había
cambiado inmediatamente de color a una flama roja.

“¡¿Qu-Qué diab-?!”.

Poco después de que Felmenia alzara su voz en sorpresa ante el


fenómeno que se desarrollaba ante sus ojos, las llamas, que habían
rodeado a Suimei, perdieron gradualmente su ferocidad, como
resultado, se había desvanecido como si nada hubiera sucedido. Suimei
estaba mirando sorprendido hacia un lado. Después de mirar el lugar
donde las flamas blancas habían estado ardiendo hasta ahora, Suimei
finalmente se giró hacia Felmenia.

“... Um, ¿es eso todo?”.

Él estaba haciendo una expresión como si todas sus expectativas fueran


traicionadas, ya que el resultado fue tan insignificante. Fue una frase
pronunciada solo en el más grande de los anticlímax. Ante sus palabras,
Felmenia solo pudo permitir que su confusión estallara como una presa.

“¡¿Po-Po-Po-Por qué?! ¡¿Por qué sucedió eso?! ¡¿Por qué desapareció mi


flama blanca?! Ese era el pico de la flama que solo aquellos que
alcanzaron la verdad, podrían ejercer. ¿Por qué lo hizo, con solo un
simple chasquido de los dedos...?”.

ArtyomPDF 19
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Uwaa... ¿por qué? ¿Estás diciendo eso en serio? Dijiste la “verdad”, así
que me preguntaba qué clase de magia peligrosa estarías a punto de
lanzar. Todo lo que hiciste fue mezclar oxígeno para acelerar la velocidad
de combustión...”.

“¡¿Q-Qué pasa con esa actitud?! ¡M-Mi flama es!”.

Felmenia no fue capaz de unir sus palabras ante la notable desilusión de


Suimei en ella. ¿Por qué desapareció la flama blanca? ¿Por qué él estaba
tan decepcionado? Suimei parecía estar en la cima de su exasperación y
le dio, a Felmenia, algunos francos consejos.

“... No hubo maldición. No había significado grabado en la flama. No


usaba ningún tipo de leyenda como origen. Ni siquiera tenía el poder de
la magia. Si yo fuera tu maestro, te estaría gritando para que comiences
de nuevo desde lo básico”.

“¡¿Q-Qué ?! ¡¿En dónde es carente mi magia?!”.

“¡Por doquier, en todas partes! No tiene nada de lo que acabo de


mencionar. ¡Eres solo un lanzallamas regular! ¡En realidad eres peor que
eso!”.

“¡¿Quééé?!”.

“Haa, ya es suficiente...”.

Suimei estaba cansado de explicar cada pequeño detalle. Él estaba


mirando a Felmenia con exasperación y compasión, lo que avivó las
llamas de su ira. ella no podía entender cómo se había roto su hechizo.

ArtyomPDF 19
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

¿Qué fue lo que pasó? ¿Qué había hecho él? Suimei dejó escapar otro
gran suspiro, y, de repente, debajo de él, sus pies... un círculo mágico
apareció de la nada.

“¡¿Qué diab-?!”.

“… ¿Y ahora qué?”.

El tono duro de exasperación de Suimei, lleno de críticas, era una cosa,


pero Felmenia estaba mucho más concentrada en el fenómeno imposible
que acababa de ocurrir ante sus ojos.

“Un círculo mágico simplemente se dibujó en el suelo... Imposible...”.

“... ¿Heh?”.

“¡Heh, mi trasero! ¡¿Por qué... por qué un círculo mágico apareció de


repente a tus pies?! ¡Eso es simplemente imposible ¿no?! ¡¿S-Suimei
Yakagi?! ¡¿Qué diablos hiciste?!”.

Felmenia comenzó a gritar intensamente ante el evento que había


ocurrido ante ella. Suimei luego frunció el ceño haciendo una expresión
mucho más malvada que antes. Los círculos mágicos no solo estaban
restringidos a la tierra. Podrían colocarse en pisos y paredes, rocas y
papel. Si se tratara de un medio con una superficie sobre la que se
pudiera escribir, se podía utilizar al inscribir una parte de ella, o un
hechizo completo. Era utilizado como una ayuda para simplificar el uso
de la magia. Normalmente, uno debería inscribir su hechizo dibujando
números, caracteres y formas geométricas. No solo llevaba tiempo
dibujar el círculo, sino que era un proceso delicado. Obviamente, en
medio del combate, esto no era algo que uno pudiera simplemente

ArtyomPDF 19
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

preparar. Haber dibujado un círculo sin hacer un solo movimiento era


solo...

“No, esto es normal, ¿cierto?”.

“¡¿Cómo es eso normal?! ¡¿Cómo puedes manipular maná de forma tal


que un círculo mágico se dibuja arbitrariamente por sí mismo?!”.

“¿No es obvio que lo preparas de antemano...?”.

Suimei repentinamente se dio cuenta, y una vez más habló como si fuera
el fin de su ingenio.

“… ¿Esto? ¿Este mundo está realmente tan atrás? ¿Realmente no hemos


terminado de retroceder con la magia de este mundo?”.

Suimei estaba ignorando a Felmenia en este momento, y solo se hablaba


a sí mismo con angustia. Después de atormentar su cerebro por un
momento, colocó su dedo frente a su cara y comenzó a dibujar un círculo
con él. Luego, habló en un tono completamente diferente.

“... Ummm, hey. Esto es algo puesto de antemano. Una parte del hechizo
mágico se usa para construir el círculo. El círculo mágico automático se
dibuja en el mundo delante de ti como si estuviera listo para ser invocado
de inmediato. Entonces se convierte en la base del hechizo mágico y se
deja de lado. Después de dejarlo a un lado, cuando uses magia, el círculo
mágico se reformará automáticamente para que la magia se pueda
ejecutar rápidamente. ¿Entiendes?”.

“Eh. ¿Ah...?”.

ArtyomPDF 19
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“No digas palabras estúpidas como si no hubiera manera posible.


Después de todo, está sucediendo justo delante de tus ojos. Antes de que
estalles en otro discurso, permíteme decir una cosa. No solo me estoy
refiriendo a la magia en este momento, pero si niegas los misterios que
están ocurriendo ante tus ojos, no te reconoceré como una compañera
erudita de misterios. ¿Entendido?”.

“...”.

Felmenia no pudo hablar ante Suimei, quien había comenzado a darle


una estricta conferencia. Ella le molestaba su manera de hablar, pero lo
más importante es que ella nunca había oído hablar de la existencia de
una técnica para formar automáticamente círculos mágicos. Hasta este
punto, ella nunca había visto a nadie usando círculos mágicos de esa
manera. El Sabio tampoco había hablado nunca de tales cosas.

“... Para simplificar la construcción de hechizos mágicos, es una


necesidad absoluta en la batalla. ¿Es esto realmente un mundo de
fantasía de espadas y magia? Si es así, el mundo del que venimos es más
como fantasía...”.

“L-La técnica para simplificar la construcción de la magia al menos


existe! ¡La versión más extrema de esta es la técnica de no conjurar!”.

“¿Eh? ¿Qué hay con eso? ¿Omitir el conjuro es una técnica de alto
nivel?”.

“P-Por supuesto”.

ArtyomPDF 19
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Si hablamos de magia a gran escala, es una historia diferente, pero


¿qué? ¿Qué tal esto? ¿Es esta una técnica increíble para ti?”.

Cuando Suimei declaro esto con voz exasperada, él chasqueó sus dedos.
Inmediatamente, al sonido del chasquido producido por sus dedos, el
aire delante de Felmenia estalló violentamente. Ella ni siquiera tuvo
tiempo para tomar un respiro. Solo así, el aire ante ella estalló y se
extendió en todas las direcciones. Fue una violenta onda de choque, la
cual superaba el poder del viento, el cual aplastaría cualquier cosa en las
cercanías.

“Ku, ah... ¿Qué... diab-? Sin conjuro, ¿sin una palabra clave...?”.

“Asombrooso Suimei-kuun! ¡Usaste magia sin un conjuro, con esto, te


unirás a las filas de los Magos más grandes~!... Haaa... Simplemente
estúpido”.

Suimei comenzó a hinchar su pecho con orgullo, y luego,


inmediatamente se deprimió. Como si de repente se rociara con agua
fría, Suimei simplemente no estaba de humor para continuar así.

“Estoy cansado de explicar cosas. No responderé más de tus preguntas.


Por lo tanto…”.

Suimei comenzó su hechizo.

“¡Archiatius Overload*!”. (Caldera de Maná, Activación de Carga).


(NT: Creo que es “Sobrecarga de Archiatius”).

ArtyomPDF 19
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

¿Fue eso un conjuro mágico? Archiatius, Overload. Era demasiado corto


para distinguir entre el conjuro y una palabra clave. Él no llamó a nada.
Él solo estaba hablándose a sí mismo. Sin embargo, el círculo mágico a
sus pies comenzó a emitir una brillante luz. Y luego, el círculo mágico
emitió el brillo de un arco iris liberando algo dentro del joven hombre.

“¡¿…?!”.

Una abrumadora cantidad de maná había estado brotando de él. En el


instante en que cerró sus ojos, el vasto poder, el cual era como un
violento torrente, se calmó. Cuando abrió nuevamente sus ojos, la gran
cantidad de maná estaba pacíficamente contenida dentro de él. La mera
figura de Suimei emitía una abrumadora sensación de presión.

“¡¿T-Tu maná incremento?! ¿Qué hicis-…?”.

“¿Qué? Dije que ya estaba cansado de eso ¿sabes? Así que no hables más.
Ahh, lo entiendo. Te sorprende la amplificación del maná ¿verdad?
Entiendo. Pero ya no vale la pena responder las preguntas”.

Suimei estaba irritado. Él no tenía ninguna intención de escuchar más


de las preguntas de Felmenia. Y luego, después de que él una vez más se
calmó...

“... Fuu. Aunque dije que deberíamos empezar, hemos perdido bastante
tiempo... Bueno, pequeña señorita Maga, ¿es mi turno?”.

Suimei dio su última pregunta. Mientras respiraba parecía que ya no


estaba entretenido... Felmenia todavía no podía entender lo que estaba
sucediendo ante sus ojos. Ella había pensado múltiples veces desde que
llegó aquí. Justo como este hombre había dicho, él había activado el

ArtyomPDF 20
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

círculo mágico para amplificar su maná. Para Felmenia, esto parecía que
era una contradicción al construir un círculo mágico para simplificar la
construcción de un hechizo mágico. Tomaba tiempo dibujar círculos
mágicos. Solo aumentaría el tiempo que tardaba en lanzar la magia. Sin
embargo, el hombre ante sus ojos, había hecho exactamente eso. No solo
eso, él invocó el milagro conocido como magia ignorando incluso el
mínimo requisito de tiempo mínimo.

No hubo falsedad en este hecho. No hubo afectación a este hecho.


Felmenia no fue capaz de tratar más a este joven como inferior. Cosas
que ella no podía hacer, y mucho menos entender, él podía hacerlo con
facilidad. Este joven hombre era definitivamente superior a ella. En un
mundo que ella no conocía, él había estado caminando por un camino
de magia que ella no podía reconocer. Él poseía un conocimiento
absoluto de la magia más allá de ella. Por lo tanto…

... Seguramente, este joven hombre era más fuerte que ella.

... Seguramente, este joven hombre era más fuerte que el Sabio quien le
había enseñado.

... Seguramente, este joven hombre era incluso más fuerte que el Héroe
Reiji.

... Seguramente, este joven hombre, incluso ante el Demon Lord que
amenaza con llevar el mundo a la ruina...

“... ¿Qué tipo de persona eres?”.

“… Está bien. Ya que vine aquí, nunca me había nombrado a mí mismo


correctamente ni una vez. Bien. Como un regalo especial solo para ti, me

ArtyomPDF 20
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

nombraré a mí mismo... Soy un Mago, Yakagi Suimei. Un erudito de los


misterios del Japón moderno, quien busca los misterios para alcanzar
toda la verdad del mundo”.

Mago, Yakagi Suimei.

Este era el nombre del Mago que derribó a la mayor Maga de Astel. El
nombre del hombre que Felmenia nunca podría alcanzar.

“Fuu...”.

Suimei soltó un resoplo audaz y silencioso. Tal como él lo había


planeado, Felmenia Stingray había sido atraída exitosamente a su
barrera. Él había activado su caldera de maná. Como un Mago, él se
preparó para demostrar su máximo poder. Frente a él, Felmenia había
sido atada en su lugar por el miedo cuando fue testigo de la abrumadora
diferencia de poder entre ellos. Si alguien más fuera testigo de esta
escena, ellos fácilmente podrían decir que, usando su máxima poder, era
ir demasiado lejos.

Felmenia Stingray, no, los Magos de todo el mundo estaban tan lejos de
los Magos de su propio mundo. En ese caso, tendría sentido retener su
poder. No hubo necesidad de desperdiciar maná. Él podría abrumarla de
manera inteligente y eficiente utilizando solo la cantidad de poder
requerida de una manera caballerosa. Sin embargo, esta no era la
intención de Suimei. Incluso si los Magos de este mundo no entendieran
los muchos sistemas de magia. Incluso si no supieran cómo usar
efectivamente un círculo mágico. Incluso si creían que el conjuro era
esencial para la magia. Incluso si no supieran cómo construir la base

ArtyomPDF 20
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

misma de un Mago dentro de ellos mismos, la caldera de maná. Para


Suimei, los Magos aún eran Magos.

Él había preparado el escenario para la batalla. Mientras él era el


anfitrión que invitó a la otra parte a la batalla, no importa cuán bajo fuera
el nivel que tenían, era solo la etiqueta adecuada para demostrar todo su
poder como Mago de la Sociedad. Un Mago debe verter toda su alma en
su magia para fascinar a su oponente hasta el punto de que ellos solo
puedan rendirse. Este era el orgullo de Yakagi Suimei como Mago. Los
dos Magos se miraron unos a otros por un momento. Por supuesto, no
había señal de que la batalla comenzara. La batalla ya había comenzado.
Era solo una cuestión de quién haría su movimiento primero. Felmenia
hizo el primer movimiento, ya que parecía que ella no podía soportar la
tensión en el aire.

“... ¡Tch! ―Oh, ¡Flama! ¡Tú estás dotada con la flama de la justicia, pero
desconectada de la flama de la lógica! ¡Quema todo hasta las cenizas, la
blanca calamidad de la verdad! ¡Truth Flare!”.

Era la misma magia que ella había demostrado previamente, la flma


blanca de la verdad. Sin embargo, era simplemente magia que creaba
flamas con una temperatura más alta que la normal, no había nada de
“verdadera” en ella. Suimei estaba realmente decepcionado de que eso
fuera todo lo que había que hacer cuando tenía una descripción y un
nombre tan grandiosos. La cantidad de maná vertida en la magia era
varias veces mayor que la vez anterior. La flama mágica comenzó a girar
como un remolino. Después de formarse en un punto, las flamas se
lanzaron hacia Suimei como para atravesarlo... Suimei cambió de
marcha inmediatamente. Las flamas fluyeron hacia él completamente
con la intención de quemarlo hasta la muerte. Él no sentía admiración
por las flamas que venían hacia él, pero tampoco podía quedarse allí de
pie y dejar que lo mataran. Suimei respiró rápidamente y enfocó su
mirada. Reunió su maná y desplegó su magia.

ArtyomPDF 20
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Secandum ex Quartum Excipio*”. (Muralla Número 2, Número 3,


Número 4, Despliegue Local).
(NT: Cortando la Cuarta Captura / Cortando el Cuarto Reflejo).

Esta era la magia defensiva de Suimei. Era la magia que él estaba


preparado para usar cuando llegaron a este mundo en el sitio del ritual
de invocación, una muralla de una brillante fortaleza dorada. Las
murallas se desplegaron como si fueran expulsadas una detrás de la otra
por la palma de Suimei, mientras él empujaba su brazo hacia adelante.
Tres círculos mágicos dorados formaron un escudo frente a él. No había
forma de que una simple flama ardiente pudiera afectarlo. Las paredes
de la fortaleza eran robustas. No caería solo de una flama. Las flamas
estaban destinadas a desaparecer a medida que avanzaban sobre los tres
círculos mágicos apilados uno encima del otro.

Las flamas blancas se estrellaron contra el círculo mágico dorado con un


estruendoso rugido. Las flamas blancas ya no podían progresar más
hacia delante y emitían chispas de blanco puro en todas las demás
direcciones. Las flamas se vertían en el círculo mágico con la intención
de borrarla con presión sostenida. Mientras rugidos atronadores
llenaban la atmósfera, todos sus alrededores estaban siendo engullidos
por las flamas blancas que colisionaban contra el escudo dorado.

Un segundo, dos segundos, tres segundos, cuatro segundos habían


pasado. Sin embargo, las flamas blancas no penetraron. La muralla
número 2 de Suimei había detenido el avance de las llamas. Detrás, la
muralla número 3 había estado rotando y desplegando otro hechizo. Las
flamas blancas puras comenzaron a perder su color y comenzaron a
ponerse rojas. Y, finalmente, la muralla número 4 reflejaba todo el poder
que asaltaba la formación del escudo, y dejó escapar una explosión en
todas las direcciones.

“¡To-Todavía no ha terminado!”.

ArtyomPDF 20
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia hizo una proclamación nerviosa señalando su intento de seguir


con otro hechizo. Las flamas blancas que habían sido repelidas por el
escudo de Suimei, que todavía estaban ejecutándose, se detuvieron en el
aire.

“―Oh, ¡Flamas!”.

Felmenia llamó a las flamas en su entorno. En lugar de disparar en línea


recta hacia Suimei, ella dirigió las flamas para atacarlo desde ambos
lados. Las flamas blancas bailaron en el aire mientras se curvaban para
atacar a Suimei en un ataque de pinza. Parecía que su título como Maga
de la Corte fue ganado correctamente después de todo. El despliegue de
su maná, su control de las flamas y la velocidad con la que pudo lograr
esto, eran impecables. Ella realmente merecía elogios por la habilidad
con la que manipulaba magia.

Sin embargo, al final, no importaba cuán hábil ella era si la calidad de la


magia en sí era pobre. Su magia no contenía suficiente fuerza destructiva
para dañar, y mucho menos perforar las murallas doradas de la fortaleza
de Suimei o incluso las defensas mágicas naturales de Suimei. A pesar
de que las flamas habían engullido toda el área, no había una sola marca
de quemaduras en la gabardina de Suimei. Las flamas blancas se
acercaban a Suimei desde los lados, pero el camino frente a él estaba
completamente abierto. Había bastante distancia para cubrir, y así,
Suimei comenzó a conjurar su hechizo de magia de aceleración.

“Mass Gravitas Reductio*”. (Reducción de la Gravedad, Disminución de


la Masa).
(NT: La Importancia de la Reducción de la Masa / Reducción de la Masa
Gravitoria).

ArtyomPDF 20
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Mientras decía estas palabras, Suimei había sido liberado de los grilletes
de la gravedad y su cuerpo se había vuelto extraordinariamente liviano.
Era como si no él pesara nada en absoluto. Él saltó hacia delante. No,
estaba más cerca de volar en ese punto. La gabardina negra de Suimei
revoloteó detrás de él mientras evitaba las invasoras flamas blancas. Él
atravesó el cielo directo hacia Felmenia como una golondrina en vuelo.

“¡¿Eso es demasiado le...?!”.

Felmenia dejó escapar una queja. Él se había acercado a ella tan rápido
que ella podría confundirlo fácilmente con teletransporte. Antes de que
ella se diera cuenta de que él se había movido, él ya estaba a tres metros
de ella. Antes de que ella pudiera siquiera terminar su queja, Suimei
chasqueó sus dedos. Por un solo momento, él dirigió una fría mirada
hacia Felmenia. Esta era una de las magias de ataque de Suimei como
Mago. Comprimiéndolo, luego liberando el aire en un explosivo
estallido, y no requiere tampoco ni conjuro ni palabras para activar.
Simplemente chasqueando sus dedos se invocaría la magia. Es simple,
así era rápido. La efectividad, el impacto y la fuerza física eran fáciles de
ver. Como si una bomba transparente hubiera dejado escapar una
explosión transparente, una onda expansiva se extendió desde los pies
de Felmenia. La explosión fue extremadamente cercana a ella, pero
Felmenia había logrado esquivarla del mismo modo por un pelo.

“Ugu, ¡ah...!”.

Como para sellar su ruta de escape, Suimei chasqueó sus dedos una vez
más, causando que Felmenia cambiara drásticamente su rumbo.
Felmenia prácticamente bailaba en las explosiones consecutivas, ya que
huía para salvar su vida mientras le gritaba a su agresor.

“¡E-Esto es irrazonable! ¡¿Simplemente por qué puedes lanzar magia


una tras otra tan fácilmente?!”.

ArtyomPDF 20
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Ha ... Si no puedes hacerlo, entonces eres solo una usuaria de tercera
clase. ¿Estabas esperando una batalla por turnos en la que nos
disparamos uno después del otro? No estamos jugando un RPG aquí,
¿sabes?”.

Sí, esto no era un juego. Era una prueba de vida o muerte. Era un mundo
en el que perder incluso un solo segundo podía significar una muerte
prematura. Era completamente diferente de la forma de magia de
Felmenia. Suimei sacó un frasco de su bolsillo mientras Felmenia aún
huía y rápidamente lo abrió. Dentro del frasco estaba el mercurio. Era el
único metal en el mundo que conservaba un estado líquido a
temperatura ambiente. Los alquimistas lo apodaron el monstruo
andrógino. Suimei comenzó a conjurar su hechizo mientras comenzaba
a verter el líquido del frasco. Balanceó su brazo de un lado al otro,
trazando una línea con el frasco en el aire. El mercurio flotaba en el aire
como esperando la orden de Suimei.

“¡Permutatio Coagulatio vis Lamina*!” (Transformar, Solidificar,


Conseguir Poder*).
(NT: Un Intercambio de Placa de Fuerza de Coagulación / Alcanzar el Poder).

Suimei agarró el mercurio mientras aún estaba en estado líquido y lo


balanceó hacia atrás como si le sacudiera la sangre de una espada. Lo
que Suimei actualmente sostenía detrás de él, era ahora, de hecho, una
espada. Una katana de mercurio. Usando magia, él podía controlar
libremente la forma del mercurio. Un arma sin forma. Un armamento de
mercurio transformador.

“―Oh, ¡Tierra! ¡Endurece tu cuerpo y conviértete en una piedra para


aplastar a mi enemigo! ¡Stone Raid*!”.
(NT: Incursión-Ataque-Asalto de Piedra).

ArtyomPDF 20
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Justo antes de que el arma de mercurio tomara forma, Felmenia había


completado su magia. Ella juntó la tierra delante de ella en pequeñas
piedras y comenzó a disparar en línea recta. A medida que volaba más
cerca de su objetivo, la roca se redujo a un punto y se había convertido
en el tamaño de un puño.

“¡Come esto…!”.

“¡Demasiado ingenua!”.

La piedra voladora había sido interceptada por la espada fabricada. Ante


los ojos de un Mago, no era imposible agarrar un arma en vuelo. Por lo
tanto, una piedra voladora no podría representar una amenaza. La punta
de la hoja de mercurio fue mejorada por maná y rompió la piedra en
pedazos. Más piedras volaron después de la primera, pero todas fueron
aplastadas por la elegante y esbelta esgrima de Suimei.

“¡Eres un Mago, sin embargo, ¿puedes usar una espada?!”.

“¿Y qué si puedo usar una espada? Para un Mago de mi mundo, las
técnicas de combate cuerpo a cuerpo son indispensables, ¿sabes? Bueno,
para mí no hay ningún obstáculo al usar magia, ya sea cerca o lejos de
todos modos...”.

“Mierda... ¡mierda, mierdamierdamaaaaaaAAAAAAAAH!”.

Felmenia comenzó a disparar piedras ciegamente tan rápido como podía


en desesperación. Sin embargo, las piedras nunca llegarían a él. Ni

ArtyomPDF 20
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

siquiera dejaron una sola mota de polvo en sus ropas. Terrones de tierra
se derrumbaron por todo el lugar.

“―Oh, ¡Flamas! Tú te convertirás en alguien que solo atraviesa, golpea


al enemigo que está―”.

“¡Permutatio Coagulation vis Flagellum*!”. (Transformar, Fluir, Afinar).


(NT: El Cambio de Coagulación Puede Querer Azotar [azotar está escrito como
Látigo]).

Ambos habían comenzado a conjurar al mismo tiempo, sin embargo, el


conjuro de Suimei fue mucho más corto. Era simplemente anticuado
pensar que los conjuros largos eran buenos. Para Suimei, la optimización
era importante. El factor clave era la capacidad de aprovechar al máximo
el poder de uno para crear el efecto deseado. Él eliminaría las porciones
innecesarias. Luego, investigaría el vocabulario palabra por palabra. Su
objetivo era llevar el conjuro a una sola palabra u oración. Cuando esto
se logró, la velocidad de la magia estaba garantizada.

Como recordaba Suimei, un círculo mágico se había construido en la


punta de su katana de mercurio como si lo estuviera perforando en el
centro. Suimei luego bajó la espada con su muñeca lo más rápido que
pudo. Mientras lo hacía, la dura y afilada espada hecha de mercurio se
transformó en un látigo de metal y fluyó como si estuviera hecha de
cuero. El látigo golpeó justo al lado de Felmenia, interrumpiendo su
conjuro incompleto.

“¡¿―de pie?!”.

La punta del látigo superó la velocidad del sonido. Un violento sonido


explosivo rugió en el aire. El látigo había excavado la tierra bastante
profunda. El látigo de metal tenía un poder destructivo que ni siquiera

ArtyomPDF 20
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

podía compararse con el de un látigo de cuero regular. Suimei podía


controlar su peso, dureza, nitidez y longitud a voluntad. Incluso si el
cuerpo de uno estuviera hecho enteramente de acero grueso, él podría
atravesarlo como si fuera una hoja delgada de papel.

“Uu, guu... Eso es imposible...”.

Él podría obtener su vida con un solo y rápido movimiento de su brazo.


Felmenia ya no podía moverse ni un solo paso cuando se dio cuenta de
esto. Su boca, la cual siempre fluidamente conjuraba hechizos, también
se había petrificado. Ella ni siquiera podía conjurar un solo verso de un
hechizo. Su rostro se había torcido en desesperación. Todo el color había
desaparecido de su rostro. ¿Era este el final de la batalla? No, ella todavía
no había cedido. Mientras ella no le inclinara voluntariamente la rodilla,
ella no sería derrotada. Él grabaría en los rincones más profundos de su
corazón que incluso la sola idea de levantarse contra él otra vez era
imposible.

Con estas intenciones en mente, maná explotó violentamente de Suimei


mientras activaba su caldera de maná. No solo el suelo, todo el Castillo
parecía temblar ante su poder. El violento torrente de maná comenzó a
chocar contra sí mismo, sin ningún lugar adonde ir, un relámpago azul
comenzó a estallar con un rugido como de Dragón. Frente a él, Felmenia
temblaba y había perdido por completo el color de su rostro. Ante un
poder al que no podía oponerse, ella cayó de rodillas y continuó mirando
a Suimei con miedo. Suimei comenzó su conjuro.

“Velam Nox. Lacrima Potestas*”. (Dentro de las Cortinas. La


Majestuosidad de las Lágrimas Fluye en la Noche).
(NT: Creo que sería: Noche de Vela. ¡El Poder de las Lágrimas!).

ArtyomPDF 21
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Un enorme círculo mágico, lo suficientemente grande como para


envolver todo el jardín, comenzó a expandirse desde los pies de Suimei.
El círculo emitía un brillo ultramarino de mana, y brillaba mucho más
brillante que las estrellas en el cielo. Su brillo era tan deslumbrante que
parecía aún más irreal que el mundo ilusorio.

“Olympus Quod Terra Misceo Misucui Mixtim”. (Decora el Cielo y la


Tierra con su Símbolo).

A medida que se decía cada conjuro, más fenómenos se extendían. El


hechizo no estaba compuesto por un solo conjuro. Como cada conjuro
trajo un nuevo fenómeno al mundo, se formarían juntos como un gran
fenómeno único. A diferencia de la magia de este mundo, el conjuro en
sí era la encarnación del poder. Los conjuros continuaron, el mundo
cambió. Al igual que las luciérnagas que decoran el cielo nocturno, las
partículas doradas se levantaron del suelo y comenzaron a girar hacia el
cielo. Las luces doradas corrieron hacia el cielo como para perseguir las
estrellas.

“Infestant Malitia*”. (Infestar Hacia la Presente Irracionalidad).


(NT: La Infestación de la Aflicción-Angustia).

Y luego, en lo alto en el cenit, apareció un enorme círculo mágico. Este


llenaba todo el cielo y borraba las estrellas. Dentro del círculo,
innumerables círculos mágicos más pequeños se estaban formando.

“Dezzmor or Pluviain Cessanter”. (Deslumbramiento y Lluvia Sin


Cesar).

El círculo mágico gigante sobre ellos era un hechizo complejo de área


amplia que entrelazaba múltiples tipos de magia. Los atributos
principales eran éter y el vacío. Sus orígenes eran de la numerología y la

ArtyomPDF 21
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

astrología de la Cábala. Era una magia moderna que fusionaba la magia


de múltiples sistemas. Solo quedaba un verso. Antes de continuar,
Suimei sonrió valientemente mientras pronunciaba la oración de
Felmenia.

“Ahora bien, señorita Maga de la Corte, asegúrate de verter todo en la


defensa, ¿okay?”.

Felmenia no tenía nada que decir con estas palabras. Ella solo podía
desplegar su magia defensiva mientras se aferraba a salvar su vida. Y
entonces…

“Enth, Astrarle ―”. (Oh, Cielo Estrellado, Llueve―).

ArtyomPDF 21
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ArtyomPDF 21
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Esta era la palabra clave de Suimei. Con estas palabras, de los muchos
círculos mágicos que salpican el cielo estrellado, columnas de luz
llovieron. La luz de las estrellas se mezcló con maná y cayó a la tierra
como si cayeran lágrimas de los cielos, creando una escena similar a una
lluvia de meteoritos. Todo el sonido fue ahogado por los estruendosos
rugidos que se escucharon cuando los pilares se estrellaron contra el
suelo. Ni un punto de tierra debajo de su magia había quedado indemne,
era un magnífico espectáculo. Incluso un monstruo gigante sería
asesinado en un solo golpe por un rayo de luz, pero de los innumerables
círculos mágicos, surgió un torrente de luz interminable. Era obvio que
Felmenia no tenía medios para oponerse a la destrucción que estaba
ocurriendo a su alrededor y solo podía soltar un grito que se
desmoronaba al ser ahogada por la luz sin compasión.

Esto era estrella mágica, lluvia de estrellas. Tomaba prestado el poder de


las constelaciones y las leyendas grabadas en ellas por los Humanos. La
magia se manifestaría en las palabras dejadas por Pericles – Enth
Astrarle. Este era uno de los mayores hechizos de Yakagi Suimei.

Y, finalmente, las estrellas lloviendo se habían calmado. Todo lo que


quedó atrás, como si la escena de la destrucción hubiera sido solo un
sueño, fue el paisaje pacífico del Jardín del Muro Blanco original, la
figura de Yakagi Suimei en su impecable traje negro y la figura de
Felmenia, su túnica blanca pura hecha trizas completamente.

“No puede ser…”.

Felmenia solo podía pronunciar esas palabras mientras se sentaba en el


suelo sin poder moverse. Suimei sostuvo una katana de mercurio en su
garganta.

“Es mi victoria. ¿Alguna objeción?”.

ArtyomPDF 21
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia dejó escapar una voz temblorosa en respuesta a la declaración


de victoria de Suimei.

“¿E-Eres un maldito monstruo...? ¿Con este tipo de habilidad te atreviste


a parlotear sobre no poder pelear...? ¿Por qué te niegas a luchar contra
el Demon Lord? Si fueras a ir, incluso el Demon Lord pudiera...”.

“¿Ser derrotado? Esa es la definición de decir algo estúpido. También


dije esto en la sala de audiencias, pero hay un dicho que dice que hay una
pelea en los números. La historia ha demostrado esto una y otra vez. No
importa cuánto poder uno posea, ellos no pueden ganar ante números
abrumadores. No hay ningún precedente de que suceda. No importa
cuán bueno sea uno luchando, un solo ser Humano no es más que una
pequeña existencia ante la violencia y la avalancha de emociones nacidas
de los números”.

Suimei había dicho su pieza, pero él tenía mucho más que decirle a la
derrotada Felmenia.

“Con el que nos estás pidiendo que peleemos no es solo el Demon Lord
Nakshatra ¿verdad? También están los subordinados del Demon Lord,
todo un ejército de Demonios y criaturas de otro mundo. El calvo
informatizado había dicho que el ejército que destruyó la nación de
Noshias era un millón. Si piensas sobre ello, habría mucho más que eso
en reserva, no hay forma de que una fuerza entera gaste todos sus
recursos a la vez después de todo. Entonces, ¿el número total es el doble?
¿El triple de eso? Incluso con solo un millón, ¿piensas que me enfrente
tontamente a esos números? Incluso si reuniste a unos cuantos
guerreros de élite con un plan al entrar en sus corazones, no hay garantía
de que tu ataque pueda llegar a ellos a través de esos números inusuales,
¿sabes? No importa cómo lo mires, simplemente no puedes derrotarlos
así”.

ArtyomPDF 21
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿Qué diablos estás diciendo? Aquí se dice que una lucha está
determinada por el valor de un individuo. Con ese tipo de poder, la
victoria estaría segura, la derrota sería imposible”.

“¿Eres una idiota? Cuando se trata de guerra, la calidad y la cantidad


potenciales son categorías completamente diferentes. ¿No es necesario
que la calidad sea igual a la cantidad comprendida?”.

“Un Mago... ¿Un mago de tu talla se atrevería a decir tal cosa?”.

“¿Haaa? ¿Yo? Detente, todavía no soy un Mago de primera clase. Bueno,


me han dicho que tengo talento para ello, pero en mi mundo, soy un
Mago en algún lugar de las filas inferiores y medias... Bueno, supongo
que tienes razón en cierto sentido. Ciertamente, si fueran los que están
en la cumbre absoluta de ese mundo... El tipo en la parte superior puede
ser capaz de hacerlo riendo. Sin embargo, esa discusión no tiene relación
con esto”.

“...”.

Felmenia no sabía qué decir. Suimei no sabía si esto se debía a la


conmoción de escuchar sobre las aterradoras existencias del mundo de
Suimei o si era la risa jactanciosa de Suimei mientras hablaba de ello.
Sin embargo, estaba claro que ella no tenía nada más que decir sobre la
abrumadora diferencia en números.

“Bueno, yo sabía esto antes de comenzar, pero la magia en este mundo


está considerablemente muy retrasada. Para decirlo francamente, esto
no fue tan divertido. Aunque eso puede ser un poco duro para ti”.

ArtyomPDF 21
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei estaba hablando de sus honestos sentimientos. Él había estado


emocionado por enfrentar magias desconocidas y presenciar misterios
que nunca había visto antes. Suimei deseaba esta pelea para que pudiera
ser testigo y desentrañar esas magias desconocidas. Sin embargo, en esta
pelea, no hubo absolutamente nada de eso. Fue inesperado,
sorprendente y simplemente una matanza unilateral. Su victoria fue
simplemente una cuestión de curso. No hubo regocijo en este hecho.
Ahora que él había llegado a su inevitable victoria, era hora de presentar
los resultados ante Felmenia.

“Ahora bien. Ya es hora de cerrar las cortinas de esta pequeña obra,


Maga”.

Era una voz fría e inhumana que enviaría escalofríos por las espaldas de
cualquiera que lo oyera. Él dirigió una fría mirada a Felmenia y declaró
su intención de llevar todo a su fin. Felmenia todavía estaba sentada en
el suelo, incapaz de ponerse de pie. Su rostro se había vuelto
completamente pálido, como si estuviera frente al fin del mundo.

“¿V-Vas a matarme...?”.

“¿Me pregunto? ¿Cómo crees que debería resolver esto?”.

“S-Soy una Maga de la Corte...”.

“Como una Maga de la Corte, ¿estás diciendo que está bien no importa
lo que hagas?”.

Felmenia estaba aferrándose a su título como si se alentara a sí misma,


una lucha trágica. Sin embargo, esta pequeña lucha llegó a su fin cuando
Suimei empujó su katana de mercurio en su garganta.

ArtyomPDF 21
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Ah, uu...”.

Suimei le brindó más palabras duras a Felmenia, quien se sintió


dominada por el miedo.

“Después de todo esto, no te agarres de miedo, maldita buena para nada.


Simplemente respondí de la misma manera a tus avances”.

“¡C-Cierra tu boca! Incluso a Su Majestad el Rey, tú lo...”.

“¿Qué hay del Rey?”.

Empujada por completo hacia la esquina, Felmenia había mencionado


al Rey. Suimei no podía entender por qué ella lo había mencionado ahora
de todos los momentos. El Rey Almadious no tenía nada que ver con la
disputa actual.

“Tú estás, apuntando a... Su Majestad el Rey...”.

“¿Ha? ¿Qué clase de excusa estás haciendo después de todo esto? ¿Desde
cuándo he estado apuntando a ese bondadoso hombre? No tengo la
menor razón para apuntar al Rey, ¿sabes?”.

“¿Eh...? Pero tú eres…”.

“Fuu... Es suficiente de tus patéticas excusas”.

ArtyomPDF 21
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¡¡―!!”.

Felmenia se había puesto de piel de gallina por la fría declaración de


Suimei, mientras él continuaba hablándole a ella.

“Un Mago siempre debe estar listo para compensar sus acciones con una
reacción igual. ¿No es así? Maga de la Corte”.

Uno siempre debe estar preparado para pagar por sus acciones. Para los
Magos del mundo de Suimei, esto era obvio. Sin embargo, la joven Maga
de otro mundo, Felmenia, aún no había hecho ese tipo de resolución.

“¡P-Por favor! ¡Todo menos eso!”.

Felmenia había descartado por completo su orgullo y se había postrado


ante Suimei. Ella rogaba para ser perdonada, para ser pasada por alto,
que ella nunca volvería a ir contra él. Sin embargo, a Suimei no le
divirtieron sus acciones y habló en tono malvado.

“Oi oi, estabas rebosante con la intención de matarme hace un momento,


¿y ahora me estás rogando por tu vida?”.

“¡E-Eso no es verdad! ¡Nunca tuve la intención de matar a Suimei-dono!


Estaba pensando en castigarte un poco...”.

Felmenia había comenzado a sacudir su cabeza violentamente y estaba


mirando a Suimei con una mirada confundida. Aunque Suimei tampoco
deseaba que esto fuera una situación de vida o muerte, su resolución era
demasiado débil. Ella había estado preparada para vencer a su oponente,
pero nunca consideró que podía pasar lo opuesto, su patético estado

ArtyomPDF 21
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

actual era el precio que pagaba. Suimei había oído que ella era una
Princesa de una familia noble, en parte, su arrogancia debe haber nacido
de este hecho.

“¿Es verdad que no tenías tal intención?”.

“¡Es verdad! Juro por la Diosa Alshuna, ¡no es una mentira!”.

“No sé cuánto peso tiene ese santo nombre de mujer, pero como
ciudadano japonés de otro mundo, no tiene nada que ver conmigo”.

Con un clic, la katana, la cual no tenía vaina, hizo un sonido como si


tuviera una. Como ella no era japonesa, no tenía idea de qué significaba
exactamente ese sonido. Sin embargo, podía decir por instinto que se
estaba acercando cada vez más a perder su vida.

“¡T-Te lo ruego! ¡No quiero morir todavía! No quiero morir... por favor,
perdóname”.

Parecía que Suimei había llevado su intimidación un poco lejos. Ahora


que había penetrado tan profundamente en su corazón, era hora de
pasar al punto principal de todo este esfuerzo. Suimei hizo un acto con
una actitud descortés.

“… Bueno, vamos a ver. A cambio de perdonarte, haré que aceptes


algunas de mis condiciones”.

“... ¿C-Condiciones?”.

ArtyomPDF 22
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Así es. Primero, nunca hablarás de lo que sucedió aquí hoy con nadie.
Segundo, no le dirás a una sola alma que soy un Mago. Especialmente a
Reiji y Mizuki. ¿Entiendes?”.

Mientras Suimei la presionaba por su consentimiento, Felmenia


temblaba de miedo mientras sacudía su cabeza vigorosamente.

“E-Espera un momento. Reiji-dono y Mizuki-dono estarían bien, pero ya


le dije a Su Majestad el Rey que Suimei-dono es un Mago. En ese caso,
¿qué hago...?”.

“Heeeh. Qué inesperado. Me sorprende que alguien tan arrogante como


tú hablara de esto con otro. Viniste a elegir una batalla con alguien que
pensabas que estaba completamente debajo de ti sin siquiera preparar
ningún tipo de seguro en caso de que perdieras después de todo... Bueno,
no me importa si es solo eso. De todos modos, de ahora en adelante, haré
que guardes más detalles para ti misma”.

Felmenia soltó un suspiro de alivio mientras evadía el peligro de haber


violado ya las condiciones de Suimei. Suimei luego mencionó la última y
más importante condición.

“Y, finalmente, la tercera condición. Haré que firmes este papel sobre las
condiciones antes mencionadas”.

Suimei bajó su mano en el aire y sacó una sola hoja de papel y un


bolígrafo del aire. El bolígrafo era el mismo que él siempre usaba. El
papel había enumerado puntos escritos en algún idioma extranjero.
Obviamente, Felmenia no podía entender ninguna de las palabras.

“¿Qué es esto?”.

ArtyomPDF 22
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Es solo un simple documento. Simplemente establece que


definitivamente seguirás las condiciones que acabo de presentar ante ti.
Un documento contractual formal. Todo lo que necesitas hacer es
firmarlo”.

“… Entiendo. Lo firmaré”.

Felmenia todavía tenía algunas dudas, pero aún había decidido firmar el
documento con cierta vacilación. A pesar de que tenía dudas, no podía
imaginar qué pasaría si simplemente lo firmaba. En cualquier caso, ella
no tenía otra opción. Ella firmó el documento y selló su huella dactilar
en un sello de sangre. Suimei vio esto hasta el final, y continuó hablando
con la pálida Felmenia.

“... También olvidé mencionar esto. Ahora que has firmado esto, en el
caso de que rompas nuestra promesa... morirás”.

“¿Q-Qué dijiste?”.

“Fuu, estabas planeando hablar sobre todo lo que le había sucedido al


Rey después de esto, independientemente de estar de acuerdo ¿verdad?
Pero eso no va a suceder, ¿sabes? Tampoco quiero complicar las cosas
más allá de lo que ya tiene después de todo”.

“Espera, no importa cómo lo mires, solo por algo como esto, no hay
forma de que puedas...”.

“Ante un Mago que manipula los misterios del mundo, la palabra


imposible no existe. Esta no tiene ningún valor”.

ArtyomPDF 22
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei no la despreciaba, pero para la dudosa indagación de Felmenia,


había una manera directa de demostrar su punto. Suimei soltó su katana
de mercurio y golpeó el contrato con la punta de su dedo cubierto de
maná. Mientras hacía esto, Felmenia agarró su corazón con dolor.

“Ridículo... ¡¿UuuuaaAAAAAh!?”.

“Por cierto, el efecto es exactamente así. Tu corazón se sentirá como si


estuviera siendo aplastado. Es bastante difícil de soportar ¿verdad?”.

Suimei retiró su dedo. Felmenia se quedó sin aliento cuando se liberó del
aplastante dolor, pero aún dejaba escapar una queja sin energía detrás
de ella.

“Mierd-, Qu... Tú, nunca dijiste nada sobre esto...”.

“Ya sea que haya dicho algo o no, no tienes otra opción. Como sea, no es
un asunto tan difícil. Todo lo que tienes que hacer es cerrar la boca. Si te
olvidas de todo y pretendes que no pasó nada, no te hará daño. ¿No es
un pedido mucho más justo que tratar de vender a alguien para pelear
con el Demon Lord?”.

Felmenia no pudo reprender sus palabras. Sin embargo…

“Ah... U... Uu... tan cruel. Eres tan cruel... Uuuu, uuueeeeeeeh”.

La última pizca de orgullo, que ella tenía, se había desvanecido cuando


comenzó a llorar.

ArtyomPDF 22
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

‘Ah... ¿Quizás fui un poco demasiado lejos?’.

ArtyomPDF 22
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ArtyomPDF 22
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Parecía que estaba magníficamente destrozada. Incluso Suimei, que lo


veía como una necesidad para enfrentarse a otro Mago con hostilidad y
severidad, no pudo ocultar su perplejidad ante la situación. Había una
gran brecha entre estos dos Magos, no solo en términos de nivel, sino
también en términos de fortaleza mental. Suimei no tenía intención de
ser tan cruel y llamó a Felmenia en una nerviosa voz.

“B-Bueno, así es como es. Mantendrás adecuadamente tu promesa


¿verdad? Tampoco quiero matar innecesariamente a nadie, sería malo
para mi corazón”.

Sintiendo un poco de simpatía, el tono de Suimei se había suavizado en


comparación con antes. Él no esperaba que ella comenzara a llorar. Él
no tenía idea de si Felmenia incluso lo estaba escuchando, ya que ella no
mostraba signos de detenerse. Sin tener idea de qué hacer, Suimei se
rascó la cabeza y actuó en ligera contradicción con sus acciones hasta
ahora.

“Renovatio Redivivus... ahí”. (Restauración y Reconstrucción).

Suimei conjuró magia de restauración para al menos arreglar su ropa.


Un círculo mágico apareció debajo de la sentada Felmenia y comenzó a
elevarse hacia arriba. Las lágrimas en sus túnicas, las marcas de
quemaduras e incluso la suciedad habían sido limpiadas y arregladas sin
problemas. Suimei luego dejó a Felmenia atrás y salió del jardín.

Una lucha entre compañeros Magos de ninguna manera era siempre una
lucha a muerte. Por el contrario, un Mago que toma la vida de otro mago
era un evento muy raro. Si uno fuera a invadir su taller, sería un asunto
completamente diferente, pero en todos los demás casos, los Magos se
respetaban mutuamente. Todos eran camaradas que tenían que unir sus
manos. Hoy en día, la magia había cedido el paso a la ciencia y estaba en

ArtyomPDF 22
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

declive. Su desarrollo casi se había detenido. Los que podían usar magia
eran una existencia preciosa.

Es por eso que incluso si las escuelas de magia que estudiaron eran
diferentes, existía una regla implícita entre los Magos de que un Mago
nunca debería quitarle la vida a otro sin razón para evitar la extinción
absoluta de la magia del mundo. Para ese propósito, el contrato que
acababa de usar se solía usar para resolver disputas. A cambio de no
matar a sus oponentes, el contrato se usaba para evitar que cualquier
daño adicional sea llevado al vencedor. De esta forma, estaba bien dejar
vivo a su oponente. La cantidad de Magos no disminuiría. La proporción
de aquellos que estudiaban los misterios del mundo moderno
permanecería sin cambios.

Excepto por unos raros casos, un duelo entre Magos no era una lucha a
muerte. Competirían con magia y demostrarían hasta qué punto se
habían sumergido en los misterios del mundo. En resumen, la precisión,
la fuerza, la complejidad, la teoría y las características especiales de sus
magias se ponían en pleno despliegue hasta que se pusieran de acuerdo
mutuamente en un resultado. Ahora que Suimei pensó en su pelea con
Felmenia, no se le mostró ni una sola magia que lo hizo levantar
involuntariamente la voz. No tenía sentido celebrar su victoria. Es por
eso que un pensamiento único volvió a su mente.

“Realmente, están muy atrasados...”.

Su intercambio con Felmenia había comenzado a preocuparlo. De ahora


en adelante, era absolutamente necesario para él vivir en este mundo. Él
estaba preocupado de si había algún misterio en este mundo que hiciera
bailar a su corazón. Si no había nada para despertar su imaginación, un
Mago se convertiría en un fósil. Esto también era un obstáculo para la
búsqueda de la tesis de Suimei. Sin embargo, dejando todo eso de lado...

ArtyomPDF 22
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

‘Ella no tenía intención de matar, ¿verdad...?’.

Suimei recordó las palabras que Felmenia había gritado en los pozos de
la desesperación. ¿Cómo podría decir esas palabras después de instalar
ese peligroso Golem? Sin embargo, Suimei ciertamente no sintió ningún
indicio de mentira dentro de la chica en ese momento.

“... Creo que lo investigaré un poco”.

Felmenia también había dicho que él apuntaba al Rey, ahora que Suimei
lo había pensado cuidadosamente, no parecía como una excusa. Si él
pensaba en esto como una especie de malentendido, entonces ¿qué
mentira había más allá de eso? Suimei sintió que el telón aún no se había
cerrado en este asunto. Felmenia ya no haría ningún movimiento. Las
cosas se habían salido un poco de la mano, pero Suimei había logrado su
objetivo principal. Había muy poco riesgo en este sentido. En ese caso,
debería estar bien tratar de hacer un movimiento. Suimei calmadamente
arrojó su negra gabardina a su alrededor y desapareció en la oscuridad
de la noche.

Habían pasado unos días desde el asunto en el Jardín del Muro Blanco.
El Rey de Astel, Almadious Root Astel, había convocado a Felmenia
Stingray a su sala de audiencias. El propósito de la convocatoria era, por
supuesto, escuchar sobre el estado de la tutela del Héroe Reiji en la
magia directamente de la boca de su maestra. El Rey le había preguntado
a los demás el mismo asunto, sin embargo, todo lo que había escuchado
eran palabras abstractas de alabanza como: “Una masa de talento”,
“Genio de la magia” y “Pináculo del mundo”. De las porciones concretas
de los informes, solo podía decir que Reiji tenía mucho talento en la
magia. El Rey se sintió responsable de enviar al Héroe a un peligro y
quería saber más detalles.

ArtyomPDF 22
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia se arrodilló ante el Rey mientras su túnica blanca pura se


agitaba detrás de ella y daba su valoración sobre el héroe Reiji y Mizuki
Anou detalladamente. Según ella, el Héroe Reiji tenía un talento
extraordinario para la magia. Su capacidad de maná era más de diez
veces mayor que la de los Magos de la Corte del Castillo. Su buen control
con respecto a la técnica y el maná todavía tenía deficiencias, sin
embargo, su capacidad para comprender rápidamente la magia era
anormal. Aunque no era al nivel de Reiji, parecía que Mizuki Anou
también poseía una buena cantidad de poder. Su capacidad para
comprender y conceptualizar la magia era simplemente inhumana.
Felmenia no entendía cómo ella había llegado a ser así, pero ella
descubrió que era una pena que Mizuki no recibiera protección divina
durante la invocación del Héroe.

“―Eso es todo. La habilidad de Reiji-dono y de Mizuki-dono para


aprender magia tan rápido es simplemente asombrosa. Algún día
seguramente se convertirán en Magos comparables a los grandes Magos
de todo el mundo”.

Felmenia terminó su informe con un complemento adicional. De


repente, el Rey la interrogó en broma.

“¿Van a superar incluso a ti?”.

“Si es el poder de Reiji-dono, es posible”.

“Ya veo. Entonces estoy aliviado. Si Reiji-dono tiene tanto talento para
la magia, mis preocupaciones parecían innecesarias”.

ArtyomPDF 22
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Ha. Yo también estaba sorprendida. A pesar de haber abordado la


magia hace solo dos semanas, él se ha convertido en un rival para un
Mago de nivel intermedio en términos de habilidad. No es solo para
mostrar que fue elegido por el mundo para convertirse en un Héroe. Si
me permite hablar humildemente de mis sentimientos como una sola
Maga, estoy bastante envidiosa”.

Felmenia habló en voz baja. El Rey no podía ver claramente su rostro


mientras ella se arrodillaba ante él, sin embargo, él podía adivinar que
sus celos se mostraban en su rostro. Era natural. Por lo que él había
escuchado, el Héroe Reiji había aprendido magia de ella a un ritmo
absolutamente alarmante como para negar sus esfuerzos durante estos
largos años.

“Eso es ciertamente así. Sin embargo, si él no tuviera al menos ese


poder...”.

“Es como dice Su Majestad, él no podría vencer al Demon Lord”.

“Umu”.

El Rey asintió con la cabeza a su opinión, la cual coincidía con la de él.


Él había escuchado todo lo que quería sobre el Héroe y habló de su
decisión a Felmenia.

“Maga de la Corte, Felmenia Stingray. He escuchado tu informe. Hay


tres días más hasta que Reiji-dono se vaya. Hasta entonces, trabaja duro
y préstale tu poder”.

“Como lo desee. Bueno, entonces, con esto voy a...”.

ArtyomPDF 23
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia respetuosamente aceptó las órdenes del Rey y se estaba


preparando para irse. Sin embargo, el Rey aún no le dio su
consentimiento para irse. Su negocio con ella no había terminado
todavía.

“―Felmenia. Tengo otras cosas que me gustaría preguntarte. ¿Está


bien?”.

"¿Eh...? Sí, por favor, pregúnteme todo lo que desee”.

“Acerca de ese joven, amigo de Reiji-dono, Suimei-dono”.

El Rey pronunció el nombre del amigo del Héroe Reiji, Suimei Yakagi.
Él estaba preocupado por Suimei al igual que había estado preocupado
por el Héroe Reiji. También estaba el caso de su habilidad para usar
magia y espiar alrededor del Castillo, pero, lo que más preocupaba al
Rey, era la inminente colisión entre Suimei y Felmenia. Habían pasado
unos días desde que él habló con Felmenia sobre Suimei. Él quería saber
si había algún cambio en la situación, sin embargo...

“¿S-Sobre, Suimei-dono...?”.

Felmenia hizo una expresión desconcertada sobre el tema más allá de


sus expectativas. Su voz la traicionó un poco, pero parece que el Rey no
se dio cuenta.

“Así es. Desde entonces, ¿qué tipo de movimiento ha hecho ese joven?
Has continuado monitoreándolo, ¿no?”.

ArtyomPDF 23
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“S-Sobre eso... Um”.

“¿Felmenia?”.

Felmenia desvió la mirada por alguna razón mientras tropezaba con sus
palabras. Era completamente diferente de cuando ella estaba hablando
del Héroe hace un momento. El Rey sintió que definitivamente algo
andaba mal con ella. Si fuera la misma chica de siempre, ella actuaría
con abierta dignidad. Aunque ella era joven, sin importar la situación o
el enemigo, ella nunca dejaría que su compostura se desmoronara. Sin
embargo, actualmente no había ningún sentido de esto en absoluto.

“Ah, eh...”.

“¿Qué pasa? ¿No me digas que sucedió algo?”.

“No, eso es, umm...”.

El Rey le había preguntado por segunda vez, pero Felmenia todavía no


podía hablar mientras se movía inquieta mientras evadía la pregunta.
Después de prestar atención, él notó que ella había comenzado a sudar.
Luego repitió la pregunta una vez más, aunque esta vez en un tono
estricto.

“Respóndeme Felmenia. Si permaneces en silencio, entonces esta


discusión no continuará, ¿sabes? Las cosas que han sucedido desde
entonces, que has visto desde entonces, hablarás de ellas sin ocultar
nada”.

ArtyomPDF 23
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Sin embargo, Felmenia todavía no respondió. En cambio, se inclinó aún


más con su frente presionada al piso.

“¡S-Su Majestad! Solo por este asunto, por favor, ¡por favor,
perdóneme!”.

“¿Estás diciendo que no hablarás?”.

“... Sí. Tan tonto como es, es exactamente como dice”.

“¿Por qué?”.

“En cuanto a eso, por mi falta de virtud, tampoco tengo nada que pueda
ofrecer...”.

“Mu...”.

Ante su negativa constante, el Rey involuntariamente dejó escapar una


queja. Felmenia estaba dando su firme negativa a la petición del Rey,
mientras estaba completamente postrada. Ella estaba siendo
inusualmente obstinada. ¿Por qué iba tan lejos para evitar este tema?
No, debería ser obvio. El Rey había declarado previamente lo que no se
podía hacer, y ahora que ella lo había hecho, no quería hablar de eso. El
Rey pudo ver a través de ella sobre este asunto. Ella seguramente estaba
pensando en el castigo que obviamente le sobrevendría por ignorar sus
órdenes. En ese caso, su silencio era una forma de autodefensa para
evitar ese castigo. Sea como sea, las siguientes acciones del Rey fueron
definitivas.

ArtyomPDF 23
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“... Creo que dije que no se podía hacer, Felmenia. Sin embargo, por lo
que parece, has actuado contra Suimei-dono, ¿no? ¿Me equivoco?”.

El Rey había elevado su voz considerablemente. Como si fuera un


pequeño animal descubierto por su enemigo natural, Felmenia dio un
salto sobresaltado mientras aún se postraba. Parecía que temía el castigo
que el Rey entregaría aquí. Ella tenía una gran sabiduría, pero pensar
que no sería capaz de prever este giro de los acontecimientos era
inesperado y decepcionante. Sin embargo, no importaba cuánto
temblara de miedo, el Rey tenía su deber. Habiendo captado la situación,
él transmitió su juicio.

“Habla. Antes de transmitir tu castigo, escucharé adecuadamente todo


lo que ha sucedido. No podemos comenzar hasta que lo hagas”.

“... P-Por favor, Su Majestad. Se lo ruego... Se lo ruego por misericordia”.

“No hay necesidad de volverse tan obstinada. Ya había esperado que te


opusieras a mis órdenes. Resígnate y no retengas nada”.

“S-Su Majestad...”.

“No escucharé más excusas, ¿Felmenia...?”.

Prestando mucha atención, el Rey notó que la chica normalmente digna


tenía lágrimas en sus ojos. ¿Cuánto tiempo había pasado desde que él la
había visto llorar? Debe haber sido todo remontado cuando ella todavía
era una niña pequeña y asistió a su primer baile nocturno. Ella se separó
de su padre, Earl Stingray, y su madre, la Condesa, y vagó perdida en la
confusión. Su comportamiento era extraño.

ArtyomPDF 23
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“... ¿Por qué no hablas?”.

“...”.

Felmenia no respondió. Ella solo bajó la cabeza y miró al suelo. En este


silencio, el Rey Almadious se encontró con cierto pensamiento. ¿Por qué
la chica no hablaría? ¿Por qué estaba siendo tan obstinada en su
negativa? Él no estaba seguro, sin embargo, había ideado un plan y había
cambiado su enfoque.

“... Felmenia. Te haré preguntas de aquí en adelante”.

“Pero Su Majestad...”.

“Escúchame Felmenia. ¿Lista? Para afirmar mis preguntas, permanece


en silencio al igual que tienes que responder. Para negarlas, sacude la
cabeza. ¿Entendido?”.

A la orden del Rey, Felmenia no se negó y permaneció en silencio. Y


entonces, el Rey comenzó su interrogatorio una pregunta a la vez.

“En los últimos días, ¿tomaste algún tipo de acción contra Suimei-
dono?”.

“...”.

Silencio. Fue un éxito. Sin embargo, esto estaba dentro de las


expectativas del Rey.

ArtyomPDF 23
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Bueno, entonces, ¿fue una advertencia verbal?”.

Esta vez, Felmenia negó con la cabeza. Entonces…

“¿Fue por la fuerza?”.

“...".

Otro éxito. Fue por la fuerza, seguramente solo fue tan lejos como
asustarlo como un castigo ligero. El Rey creía que entendía a Felmenia
bastante bien, no creía que fuera posible, pero...

“En ese momento, ¿heriste a Suimei-dono?”.

Al herir, el Rey se dio cuenta de que había elegido las palabras


equivocadas y estaba a punto de corregirse, pero Felmenia negó con la
cabeza.

“… Espera. ¿Tuviste la intención de herirlo?”.

“...”.

El Rey tuvo una ligera pérdida de palabras al silencio de Felmenia. Esto


fue definitivamente sorprendente. Su sorpresa no estaba enraizada en el
hecho de que Felmenia había usado la fuerza. Era porque, a pesar de que
ella tenía la intención de lastimarlo, incluso como la Maga de alto rango
en el país que ostentaba el poder de un Mago de la Corte, ella fue incapaz
hacerle daño a Suimei. Esto significaba que un solo hombre, que no

ArtyomPDF 23
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

había recibido protección divina de la invocación del Héroe, un Mago


que no había recibido ningún poder de la Diosa o los elementos, había
salido ileso por completo después de enfrentarse a la llamada Flama
Blanca. Cuando el Rey escuchó el sonido de su propio trago, continuó su
interrogatorio.

“... En ese caso, preguntaré. Felmenia, ¿fuiste derrotada?”.

“...”.

Silencio, por lo tanto, una afirmación. No hubo más dudas. Felmenia


había atacado a Suimei por su cuenta. El resultado fue el sabor de una
trágica derrota.

“... Y en ese momento, Suimei-dono había tomado una debilidad tuya.


Debido a eso, no puedes hablar de nada hacia mí. ¿Es eso correcto?”.

“...”.

Él estaba en lo correcto. Como el Rey había adivinado, la boca de


Felmenia había sido sellada por una debilidad. A pesar de que la persona
en cuestión no podía ni escuchar ni ver nada sucediendo en este lugar,
ella aún se mantuvo firme en su acuerdo con Suimei. Esto debe ser
porque, Felmenia y Suimei, eran ambos seguidores del camino de la
magia. El propio Rey solo había abordado ligeramente la magia, por lo
que le resultaba difícil imaginar con qué tipo de acuerdo se habían
encontrado.

“... Uuu, uu. Guuu... Su Majestad. Mis más sinceras disculpas... Además
de ignorar sus órdenes, estoy siendo desleal solo para preservarme. Esta
Felmenia aceptará cualquier castigo que usted, que usted...”.

ArtyomPDF 23
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Está bien. Ya has recibido tu castigo de Suimei-dono. Desde aquí,


estaría azotando un cadáver. No tengo ningún castigo que otorgarte”.

“Su Majestad…”.

Felmenia estaba extremadamente desanimada por el arrepentimiento


de su indiscreción mientras dejaba salir más lágrimas. Para ella, la lucha
con Suimei debe haber sido realmente devastadora para llevarla a este
estado. Esto fue un castigo suficiente. Nunca más borraría cualquier
orgullo que quedara en ella. Una de las preocupaciones del Rey se había
desvanecido. Sin embargo, era demasiado pronto para ser optimista. En
lugar de sus viejas preocupaciones, una nueva ansiedad se había
apoderado de él.

“... Felmenia. No puedo dejar este caso como está. Después de esto, estoy
pensando en convocar a Suimei-dono a la sala de audiencias”.

“Su Majestad, para convocar a Suimei-dono... ¿Qué es lo que...?”.

“¿No es obvio? Mientras no pueda preguntarte, tendré que preguntarle


a Suimei-dono. También está el caso de tu debilidad. Debería eliminar
cualquier discordia entre nosotros y ese hombre”.

“¡N-No es posible, Su Majestad! Suimei-dono no es tan poco entusiasta...


¡Ah, gu, ¿AAAAAAAAAAAH?!”.

La irregularidad había ocurrido justo cuando Felmenia expresaba su


objeción. Ella repentinamente había comenzado a gritar mientras
apretaba su corazón en dolor.

ArtyomPDF 23
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¡¿Felmenia?! ¡¿Qué sucede?! ¡Felmenia!”.

El Rey se levantó de su trono por reflejo en el evento repentino. El


sufrimiento de Felmenia era así de irregular. Sin embargo, su dolor
retorcido no pareció durar mucho, ya que pronto desapareció. Poco
después, sus gritos también se calmaron. Felmenia una vez más se
inclinó ante el Rey.

“Haa, haa... Para mostrarle este tipo de desgracia, por favor, perdone...
Ku”.

“¿Qué sucede? ¿Podría ser algún tipo de enfermedad?”.

“No…”.

Ella había dicho que no era una enfermedad, pero desde ese nivel de
sufrimiento, no había forma de que no fuera nada en absoluto. Su
hermoso rostro estaba cubierto de sudor frío y todo el color había
desaparecido. Era el aspecto mortalmente pálido de un cadáver. La
respuesta obvia sería una enfermedad, pero el Rey nunca había oído que
ella padeciera algún tipo de enfermedad. Él recordó el orden de los
eventos una vez más. Hace apenas un momento, Felmenia agarró su
corazón con dolor. Sin duda, su corazón era la fuente del dolor. Había
sucedido mientras ella estaba hablando, en medio de expresar su
objeción. Ella había comenzado a hablar sobre Suimei, a quien se había
negado a hablar hasta ese momento. Felmenia había dicho antes que
estaba actuando para preservarse. Si uno fuera a adivinar de ese flujo...

“Tal vez, ¿fue el sufrimiento de ahora tu debilidad...?”.

ArtyomPDF 23
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“...”.

“¿Es magia?”.

“...”.

Felmenia no dio una respuesta. No, ella no pudo responder debido a su


debilidad. El Rey apenas podía ver la expresión en su rostro, pero por lo
que él podía ver, era si ella estaba arrepentida de su propia tontería. No
había más para que el Rey se lo preguntara.

“Entiendo. Felmenia. Puedes dejar todo a mí”.

“¿Su Majestad?”.

“Tal como dije antes, convocaré a Suimei-dono aquí”.

“¡P-Pero!”.

“Está bien. Tomaré toda la responsabilidad. Tú vas―”.

Desde aquí, el Rey Almadious dio sus órdenes a la Maga que había caído
bajo la maldición del Mago.

ArtyomPDF 24
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

El Rey había terminado su negocio con Felmenia y ya era tarde por la


noche en la sala de audiencias de Camellia. Él escuchó el sonido de la
puerta abriéndose. El que se reveló cuando se abrió la puerta fue Suimei
Yakagi. Él era amigo del Héroe Reiji, el que Felmenia había dicho que
era un Mago de otro mundo. De un vistazo, el joven parecía
completamente ordinario. Él hizo una reverencia antes de entrar y
caminó hacia el Rey. La atmósfera en torno a él no había cambiado en
absoluto comparada con la primera vez que lo llamaron a la sala de
audiencias, sin embargo, esta vez vestía ropa diferente. Era un atuendo
refinado que parecía ser una verdadera joya. Suimei se arrodilló de una
manera un poco incómoda, tal vez esto se debió a su falta de familiaridad
con este tipo de ocasión.

“He venido producto a las instrucciones de su mensajero”.

“Me disculpo por la convocatoria a tal hora de la tarde. Puede parecer


inapropiado ya que me has saludado tan educadamente, pero hoy solo
estamos nosotros dos. Me gustaría que estés a gusto sin ser reservado
así”.

“...”.

“Suimei-dono. ¿Está eso bien?”.

“... Sí”.

Suimei se detuvo un momento antes de aceptar y levantó su rostro. Su


expresión todavía era un poco rígida. Antes de pasar al tema principal,
el Rey comenzó a preguntar sobre sus ropas.

“No estoy familiarizado con ese atuendo. ¿Qué es?”.

ArtyomPDF 24
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Es ropa del otro mundo que traje conmigo. Estaba en el bolso que tenía
conmigo, una de las pocas posesiones personales que pude traer a este
mundo”.

“Da una sensación de elegancia muy por encima de las ropas que Héroe-
dono y tú usualmente visten”.

“En ese mundo, esto se consideraría vestimenta formal. Son las prendas
más adecuadas para este tipo de ocasiones”.

Sus pantalones negros no tenían ni un solo pliegue, el contraste entre la


tela negra, parecida a una espada, que le colgaba del cuello y la camisa
blanca pura que tenía detrás, despedía una sensación de elegancia
indescriptible.

“Umu. Te luce bien”.

“Muchas gracias”.

Suimei expresó su agradecimiento mientras se arreglaba la ropa


mientras seguía se arrodillado y reajustaba su postura. Por un momento,
pareció como si su torpeza hasta ese momento hubiera desaparecido por
completo. Suimei de repente inclinó su cabeza hacia abajo.

“Aunque es un poco tarde, debo disculparme por el comportamiento


antiestético que mostré el otro día”.

Suimei dio una humilde disculpa por sus acciones el otro día en la sala
de audiencias. En ese día, cuando supo que no podía regresar a casa de

ArtyomPDF 24
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

la boca del Rey, había perdido por completo la compostura. Fue una
reacción muy natural. En el momento en que escuchó esta información,
se puso de pie y gritó palabras abusivas. No me jodas. Inconcebible. Si
no puede devolvernos, no nos llames. Como si un interruptor se hubiera
encendido repentinamente, él habló todo lo que tenía en mente. La
multitud de los alrededores se enfureció por el comportamiento
irrespetuoso, pero esa era la situación. El Rey había logrado calmar a
todos, pero no esperaba que Suimei se disculpara por todo el asunto
aquí.

“... Aah, no, umu. Está bien. Sus sentimientos fueron solo naturales. Te
hemos invocado arbitrariamente aquí sin la posibilidad de enviarte de
vuelta después de todo. No tienes un solo motivo para disculparte. Por
favor, levanta tu cabeza”.

“En ese caso…”.

Suimei levantó su cabeza cuando el Rey habló honestamente de su


indiscreción. Por su expresión, independientemente de quién tuvo la
culpa durante el alboroto en la sala de audiencias en ese momento,
Suimei podía decir que el Rey simplemente estaba preocupado. Suimei
luego empujó la conversación hacia adelante.

“Había dicho que quería hablar conmigo en privado...”.

“Umu. Había algo que tenía que preguntarle a Suimei-dono sin importar
qué”.

“... Haa”.

ArtyomPDF 24
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei había fruncido ligeramente las cejas como si estuviera


preocupado, ¿era esta su verdadera expresión?

“Me gustaría preguntarle a Suimei-dono acerca del asunto con respecto


a Felmenia”.

“¿Acerca de Felmenia... -san? Si recuerdo correctamente, ese es el


nombre de la única maestra mágica de Reiji y Mizuki. ¿Qué hay acerca
de ella?”.

“Ella había mencionado anteriormente que te había visto deambulando


por el Castillo”.

El Rey sacó a relucir el asunto que había escuchado de Felmenia


anteriormente, en respuesta a Suimei evitando de forma transparente el
tema en cuestión. Suimei le devolvió una sonrisa amarga, como si un
lado vergonzoso de él hubiera estado expuesto.

“Ah, ahaha... Escuché que era libre de mirar todo el Castillo todo lo que
deseara. Estaba deambulando como una distracción, pero ¿causé algún
tipo de inconveniente?”.

“Umu. No hay problemas con respecto a ese asunto. Esas fueron mis
órdenes después de todo. Naturalmente, no habrá castigo”.

“Entonces, ¿qué?”.

“No, eso es”.

ArtyomPDF 24
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿...?”.

Suimei estaba poniendo una expresión de desconcierto. Sin embargo,


esta no era su verdadera apariencia. Al escuchar el nombre de Felmenia,
parecía que se había dado cuenta de la intención del Rey y planeaba
hacerse el tonto. Ahora que lo pensaba, este también fue el caso cuando
llamó por primera vez a Suimei. Ya que fue llamado, Suimei había estado
jugando con cautela. Si él fuera Suimei, él también haría lo mismo. En
otras palabras, esta era una especie de amenaza debido a su poder. Él era
el Mago que había derrotado a Felmenia, no había nada que pudieran
hacer para vencerlo. Era bastante simple. Viendo que no estaba tomando
ninguna medida, él planeaba terminar el asunto simplemente fingiendo
que nada de eso había sucedido. Esta fue la implicación detrás de sus
palabras y acciones. “Si te callas y te quedas en silencio, no haré nada.
Así que déjalo así”. El que estaba en peligro, era el Rey. A pesar de eso,
él decidió dar un paso adelante en ese peligroso territorio.

“... ¿Qué le ha hecho exactamente a Felmenia?”.

“No entiendo lo que está insinuando”.

“Suimei-dono. No hay forma de que no entienda. Hable hones―”.

Antes de que pudiera terminar, los músculos del Rey se habían


estremecido cuando su piel se cubrió en escalofríos. Suimei había
soltado una fría mirada que podía elevar los pelos en todo su cuerpo. Su
mirada estaba parcialmente oculta detrás de su flequillo, pero aún le
daba miedo al corazón del Rey.

“... Con todo respeto, Su Majestad. ¿Es realmente correcto que vaya más
allá de este punto?”.

ArtyomPDF 24
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

No podía evitarse que el Rey se hubiera quedado sin palabras. Suimei


había hablado en un tono agudo completamente diferente de cómo se
había estado comportando hasta este punto. Esta fue una advertencia
para ver si él realmente tenía la resolución de continuar.

“... Suimei-dono. Quiero escucharlo”.

Ante estas palabras, Suimei se levantó bruscamente y lanzó su brazo


detrás de él. De la nada, una negra gabardina apareció en Suimei y
revoloteó detrás de él con un claro sonido. El Rey no entendía
exactamente lo que Suimei había hecho, pero podía adivinar que esta era
probablemente la magia de Suimei. La expresión de Suimei también
había cambiado por completo y no dejaba ninguna pista del rostro que
había mantenido hasta ese momento. Su gentil mirada se había
transformado en una afilada. Una mirada profunda que podría tragar a
uno en la oscuridad. Una mirada de orgullo que el Rey había presenciado
muchas veces característica de los Magos. Normalmente, su
comportamiento causaría un alboroto en la sala de audiencias, sin
embargo, no había nadie presente para hacerlo. El Rey había quedado
cautivado al primer vistazo de la actitud de Suimei como un Mago.
Suimei habló como si dejara escapar un suspiro.

“… Cielos. No hay rastros de que esa mujer haya muerto, pero pareces
saber tanto, ¿huh?”.

“Como pensé, usted...”.

“Ah, eso es exactamente correcto. Desde el momento en que llegué a este


mundo, fui expuesto como un Mago por esa mujer... Esa mujer debería
ser completamente incapaz de hablar del asunto, entonces ¿por qué Su
Majestad el Rey sabe que he hecho algo?”.

ArtyomPDF 24
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Yo se lo había preguntado. Si no podía hablar de eso, le dije que


guardara silencio para confirmar mis sospechas”.

A la simple explicación, Suimei había llegado a un entendimiento y


habló.

“Ya veo. No tomé eso en consideración. Ciertamente, el compromiso del


pacto con esa mujer solo le impedía hablar del asunto. Si ella no hablara,
no pasaría nada”.

Suimei habló en una voz suave, mientras meditaba sobre el asunto, pero,
de repente, le devolvió una mirada penetrante al Rey.

“Sin embargo, ¿por qué me has llamado aquí? Mantengo la vida de esa
mujer en mi mano. Si entiendes esto, entonces seguramente entiendes
lo peligroso que es llamarme aquí sin un solo guardia”.

Almadious ciertamente entendió cuán peligroso era llamar a Suimei


aquí. Él aún entendía que no se había preparado ningún tipo de
contramedidas. Había una razón por la que no lo hizo.

“... Ciertamente tuve mis preocupaciones. Sin embargo, con respecto a


Suimei-dono y Héroe-dono, ustedes dos son invitados a quienes he
llamado a esta tierra. No importa lo que haya pasado, este hecho sigue
siendo cierto. Fue mi culpa. Había tomado los problemas de este mundo
y los había llevado irrazonablemente a aquellos de un mundo
completamente diferente quienes no sabían nada de nosotros, después
de todo”.

ArtyomPDF 24
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Esta era la razón por la cual el Rey no podía sacar sus colmillos hacia
ellos. Sin embargo, esto era realmente sola por su propia conveniencia.
Suimei no pudo hablar mientras escudriñaba las palabras del Rey.

“...”.

“Suimei-dono. Aunque le llamé a este mundo completamente


desconocido, aunque cerré los ojos ante el comportamiento de mi gente
hacia usted, y, encima de eso, pedí impertinentemente más de usted...
Todavía me escaparía para oírle hablar*”.
(NT: No muy seguro de cómo traducir esta última parte, “I would still leak to hear
you speak”).

“¿Por qué quieres oírlo tan desesperadamente? Incluso si no escuchaste


nada de eso, no debería haber ninguna carga en Su Majestad, ¿verdad?”.

“Eso ciertamente puede ser cierto. Sin embargo, si fingía que no había
visto nada y ella termina perdiendo la vida, solo me llenaría de
remordimiento”.

“... ¿Incluso hacia esa engreída mujer?”.

“Así es. Ella es mi sirviente. Por lo tanto, debo protegerla”.

Suimei dejó escapar un suspiro antes de contestar.

“Mientras ella no hable no hay amenaza para su vida. Esto es absoluto.


Incluso yo no quiero pisotear innecesariamente las vidas de otros. Con
esto, la conversación ha terminado”.

ArtyomPDF 24
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“No, aún no”,

“¿No creo que haya nada más para hablar?”.

Incluso si el importante asunto en cuestión había sido discutido. El Rey


todavía tenía cosas que debía escuchar de Suimei.

“Suimei-dono. No sé nada de usted. Como el responsable de invocarle,


me gustaría saber de usted. ¿Qué tipo de persona es usted, a qué se
dedica? Quiero tener este tipo de conversación franca con usted. Si es
posible, me gustaría que hable sin reservas”.

Estos eran sus verdaderos sentimientos. Era cierto que, si él y Felmenia


sellaban sus bocas, el asunto anterior llegaría a su fin. Los únicos que
sabrían de Suimei serían solo esos dos. En ese caso, su vida cotidiana
anterior volvería a la normalidad. Solo necesitarían enviar al Héroe para
derrotar al Demon Lord. Sin embargo, eso sería como descartar su
responsabilidad de invocarlos a esta tierra. Él no podía ignorar a los que
había invocado después de arrojar sus vidas en confusión. Era
simplemente su brújula moral lo que lo llevó a hacer todo lo posible por
esta gente a la que había perjudicado.

“... Por supuesto, no tengo la intención de pedirle esto de forma


irracional. Si Suimei-dono no quiere hablar de ello, no forzaré el asunto,
esto es solo por mi propia conveniencia. Incluso sabiendo todo esto, por
favor...”.

Todavía sentado encima de su trono, el Rey inclinó su cabeza. Esto era


impropio de él como el Rey de una nación. Esta era su manera de dejar
en claro que no estaba siendo tan orgulloso acerca del asunto. Después

ArtyomPDF 24
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

de un corto momento, levantó su cabeza. Lo que entró en su visión fue


un rostro de completo shock. ¿Por qué iba a hacer tal cosa? ¿Por qué iría
tan lejos? Un rostro de sorpresa que expresaba estos sentimientos. Como
si completamente entendiera, Suimei dejó escapar un suspiro y
respondió.

“¿Puedo tomar esto como sus verdaderas intenciones sin una sombra de
duda?”.

“Aah, estos son inconfundiblemente mis verdaderos sentimientos”.

Suimei de repente corrigió su postura ante estas palabras, y luego...

“Debo disculparme por la descortesía de mi manera arrogante en este


momento. Por favor, pregúnteme todo lo que quiera de mí. Responderé
todo lo que pueda dentro del alcance de mi conocimiento”.

Todavía se podría decir que Suimei estaba siendo descortés al no


arrodillarse. Sin embargo, la actitud de orgullo que había estado
demostrando hasta este punto había desaparecido por completo, su tono
también había cambiado por completo. Lo más probable es que este
fuera su verdadero yo. No es el yo de siempre cuando estaba con el Héroe
Reiji y Mizuki. No es el yo orgulloso que usaba cuando enfrentaba a sus
enemigos como acababa de hacer. Era su yo como un solo Mago, Suimei
Yakagi. Por lo tanto, revelarse así era el mayor respeto que él podía
mostrar.

“¿Qué tipo de persona es usted?”.

ArtyomPDF 25
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“En el otro mundo, me llaman Mago. Algo así como un erudito en busca
de los misterios del mundo. Creo que no es tan diferente de aquellos a
los que usted llama Magos”.

“Un Mago…”.

El Rey repitió la palabra. Para Suimei, quien no lo había escuchado ni


siquiera una vez desde que había sido invocado a este mundo, de alguna
manera fue refrescante escucharlo. Era una existencia diferente a los
Magos, y, por primera vez, ese hecho finalmente llegó a sus oídos.
(NT: Bueno, expliquemos algo brevemente: Suimei llama a los Magos del mundo
al que fue invocado como “Mage(s)”, qué es una forma antigua de llamar a los
Magos en inglés [arcaica], pero Suimei se presenta como un “Magician”, el cual es
el termino para Mago más actual de su mundo [este “Magician” usa también la
hechicería y necromancia]).

“¿Por qué oculta este hecho? Dejándonos a un lado, lo oculta incluso de


Héroe-dono y Mizuki-dono”.

“En el otro mundo, a diferencia de este, se utilizó un poder conocido


como ciencia para desarrollar el mundo. Este hecho es posible que ya lo
haya escuchado de Reiji. Por allá, la magia era algo que fue llevado al
bajo mundo. Los Magos se convirtieron en un objetivo para la
eliminación de aquellos en el poder. Por lo tanto, un Mago que se revela
públicamente no existe. Si se revelaran, simplemente se los vería ir
contra el flujo del mundo y serían aplastados. La razón por la que oculto
el hecho de que soy un Mago también se debe a esto”.

“Así que esa es la razón por la cual Héroe-dono y Mizuki-dono no lo


saben. En cuanto al momento Felmenia descubrió su identidad...”.

ArtyomPDF 25
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Sí. No tenía la convicción completa de que ella había sentido mi magia


en ese momento. Me preocupaba si ella lo había sabido o no. Después de
investigar el asunto, preparé un plan para atraerla. Yo mismo había
sembrado las semillas, pero pensar que ella comenzaría por sacar a
relucir a un autómata tan peligroso... bueno, tomé la determinación de
llevarlo a cabo sin más discusiones”.

Había una cosa que Suimei había mencionado que molestaba al Rey.

“¿Un autómata?”.

“Sí. Tenía la forma de un soldado de Caballería armado. Fue


perfectamente hecho. Fui atacado y destruí el hechizo que lo
controlaba”.

“El Golem del Mago Slamas, ¿huh...?”.

El Rey adivinó la identidad del Golem que atacó a Suimei. Dentro de todo
el Castillo, el único Golem era el que Slamas había hecho. Si se tratara
de un muñeco que podía moverse por sí mismo, no había otra creación
que se ajustara a la descripción. El Golem de Slamas fue perfectamente
hecho y era poderoso. Para pensar que Felmenia lo había sacado. El Rey
había vislumbrado el obstinado comportamiento de Felmenia antes de
que fuera derribado por Suimei.

“Sin embargo, también le dije esto a Felmenia, pero ¿no fue usted
demasiado rápido para resolver este asunto con fuerza?”.

La disputa se había convertido en una batalla en un asunto algo


irracional. Debería haber habido espacio para la discusión. Esto se

ArtyomPDF 25
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

aplicaba a Felmenia, quien jugó su mano primero, pero también se


aplicaba a Suimei. Suimei respondió con una honesta expresión.

“No puedo negar que me he dejado llevar un poco. Sin embargo, yo


también soy uno que camina el camino de la magia. Los Magos tienen
un estilo de Mago para tratar con los asuntos. Para alguien que lleva sus
colmillos hacia ellos, la venganza solo puede llevarse a cabo con
violencia. Además, admitiré que he estado expresando mi enojo por
haber sido forzosamente invocado aquí”.

Suimei soltó un suspiro mientras reía como alguien acorde a su edad con
esas últimas palabras.

“... Qué mocoso”.

“Los magos son exactamente ese tipo de existencia. Son seres egoístas
que solo están interesados en perseguir sus propios objetivos. Es normal
no pensar en los demás. Además, no creo que Su Majestad esté en
condiciones de decir tal cosa después de haber cerrado los ojos mientras
todo estaba sucediendo”.

“Es verdad”.

El Rey también fue parcialmente responsable, ya que había sido


demasiado indulgente con Felmenia. Él no estaba en posición de criticar
a Suimei por actuar precipitadamente, ya que también había dejado a
Felmenia a su suerte a pesar de saber lo que haría. Si Suimei no tuviera
autocontrol, él podría usar su magia para cometer todo tipo de crímenes
a sus espaldas. Él sería capaz de satisfacer su codicia con total libertad.
A pesar de esto, él se había encerrado en su habitación y silenciosamente
evitaba causar algún tipo de inconveniente a los demás. Durante sus
investigaciones, el repositorio, la sala del trono y la tesorería donde se

ArtyomPDF 25
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

almacenaban innumerables artículos importantes, no se habían tocado.


Incluso la forma en que había tratado con Felmenia, el método utilizado
todavía tenía un toque de piedad. Él no sabía cómo funcionaba en el otro
mundo, pero después de establecer ese tipo de Golem para atacarlo, no
podrían quejarse incluso si hubiera matado a Felmenia abiertamente.
Suimei de repente dirigió su atención a uno de los pilares a su lado. Él
no podría posiblemente...

“… Así es como es. Estaba exhalando mi enojo por lo que estaba frente a
mí. Puedes sentirte aliviada. No tengo intención de ordenarte que hagas
nada más”.

Estas palabras no fueron dirigidas hacia el Rey. Definitivamente estaban


destinadas para los oídos de Felmenia. De hecho, era cierto que ella
estaba detrás del pilar.

“...”.

Con un rostro lleno de sorpresa, Felmenia salió de detrás del pilar. Como
si Suimei no estuviera interesado en absoluto, él simplemente la miró y
regreso su atención al Rey, quien le habló.

“¿Desde cuándo se dio cuenta?”.

“Déjeme preguntarle en respuesta. ¿Por qué cree que no me daría


cuenta?”.

“..."

ArtyomPDF 25
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Esto era ciertamente cierto. Suimei era un maestro capaz de superar a


Felmenia. Era natural esperar que él lo notara inmediatamente, en lugar
de pensar que podían engañarlo.

“Suimei-dono. Esto es…”.

“Incluso si no lo dice, lo entiendo. Sospeché cuando dijo que solo éramos


nosotros dos. Cuando pienso acerca de cómo usted la trata como su
preciosa sirvienta, acerca de cuánto se preocupa por ella, puedo
entender sus acciones”.

“Lo siento”.

El Rey dio una sincera disculpa. Felmenia no estaba presente como


guardia, el Rey le había pedido que se quedara allí por su propio bien. Si
él sabía que Felmenia estaba presente, había cosas de las que Suimei no
hablaría. El Rey permanecería ajeno a los asuntos que le conciernen. Así
que él tenía que esconderla. A pesar de verlo completamente, Suimei
todavía hablaba de todo. Felmenia llamó a Suimei con un pálido rostro.

“S-Suimei-dono...”.

“Dije que no haría nada, solo no te pongas de repente pálida. Eres


realmente patética. Si también eres un Mago, entonces deberías
mantenerte en pie hasta el momento en que mueras. ¿No eres una Maga
de la Corte de este país?”.

“Auu...”.

ArtyomPDF 25
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei tiró estas amargas palabras sin siquiera girarse hacia ella.
Felmenia solo podía quedarse allí pasmada con una lágrima formándose
en sus ojos. Ella no tenía nada que decirle a cambio. En este silencio, el
Rey continuó con sus preguntas.

“La razón por la que está investigando el círculo de invocación es como


yo pensaba…”.

“Creo que dije que quería volver. Hay cosas que debo hacer en ese
mundo. También…”.

“¿También?”.

“... Si llega el momento en que Reiji y Mizuki deseen regresar, entonces


debo estar preparado para mostrarles el camino de regreso. No voy a
acompañar a mis amigos, aunque estén en peligro. Como Mago, esto es
todo lo que puedo hacer por ellos en su lugar”.

Suimei había filtrado sus sorprendentes intenciones. Naturalmente, su


objetivo era algo que él estaba haciendo por sí mismo. Él dijo que quería
regresar después de todo. Sin embargo, también estaba pensando en sus
amigos. Sin embargo, el hecho más sorprendente aquí fue...

“¿Puedes analizarlo, ese círculo?”.

“Dado el tiempo suficiente, puedo hasta cierto punto. No es imposible”.

“¡¿E-Es eso verdad...?!”.

ArtyomPDF 25
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Él acababa de declarar que podía descifrar los secretos del círculo de


invocación, el cual nadie había podido hacer por mucho que lo
estudiaran. El círculo de invocación había sido transmitido por
generaciones desde tiempos inmemoriales. El proceso exacto para
dibujarlo y conjurar el hechizo se transmitía hasta el más mínimo
detalle, pero el hechizo era demasiado complicado para que cualquiera
lo entendiera. Ellos simplemente repitieron el proceso registrado. Ni una
sola persona había sido capaz de captar la estructura del hechizo en sí.

“Valió la pena estudiar la magia espiritual y la nigromancia. Nunca


esperé que apareciera en este tipo de lugar”.

Si él estaba tan seguro de este hecho, entonces había algo más en la


mente del Rey.

“Sin embargo, si piensa tanto en Reiji-dono, ¿por qué no habla de nada


de esto? Incluso si supieran, si fuese Héroe-dono...”.

“Su Majestad. En el caso de ellos descubran mi linaje y regresen a


nuestro mundo, existe la posibilidad de que resulten lastimados”.

Suimei respondió al instante. Él estaba preocupado por sus bienestares.

“Si lo mantienen para sí mismos, entonces está bien, ¿no es así?”.

“Su Majestad. No sé cómo es en este mundo, pero ese mundo es una


cueva de víboras”.

“¿Una cueva de víboras?”.

ArtyomPDF 25
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Sí. En ese mundo, incluso si uno sellara sus bocas, el simple hecho de
que posean el conocimiento los pondría en peligro. No solo hay hechizos
para leer o robar los pensamientos, hay hechizos para que uno hable de
sus pensamientos en contra de su voluntad. Cuando se trata de magia,
hay una cantidad incontable de formas de obtener esa información.
Debido a esto, no puedo revelar mi identidad sin cuidado. Allí hay locos
que apuntarán con sus cuchillas a los que simplemente saben de la
existencia de los Magos”.

“¿La magia de tu mundo es realmente tan pecaminosa?”.

“Sí”.

El Rey había pensado que, si Suimei realmente consideraba a Reiji como


un amigo cercano a su corazón, entonces honestamente hablaría de ello.
Sin embargo, parecía que eso no sería posible. Eso solo mostraba hasta
qué punto el camino de la magia en su mundo y el suyo difería, ya que la
magia del otro mundo estaba realmente envuelta en una oscuridad
indescriptible. Tenían muchos enemigos. El peligro los seguía en cada
esquina y tenían que esconderse de los ojos de los demás para continuar
su camino. La prudencia de Suimei parecía muy comprensible ahora que
el Rey sabía de esto.

“Cuando llegue el momento de que quieran regresar, eventualmente


tendré que hablar de este hecho con ellos... Sin embargo, es un tema
difícil después de haberlo ocultado durante tanto tiempo”.

“Puedo imaginarme”.

Cuando llegara ese momento, él no tendría más remedio que explicar el


círculo de teletransporte. También estaba la cuestión de enseñarles las

ArtyomPDF 25
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

leyes de la magia en su mundo. Sin embargo, todavía era un tema difícil


de mencionar.

“... Entonces, eso significa que realmente no irás con ellos”.

“He dicho esto antes y lo diré de nuevo, no quiero sumergirme en nada


imprudente”.

“Para usted, quien derroto a Felmenia, no creo que sea una cosa tan
imprudente, ¿no cree? Además, si es Suimei-dono, ¿usted no será de
gran ayuda para Héroe-dono?”.

“Eso puede ser así, en cualquier caso, será innecesario”.

“¿Por qué dice eso?”.

“Nosotros nos peleamos en ese momento, pero Reiji definitivamente no


es un hombre tan superficial. Él a menudo hace cosas locas, pero todavía
tiene buen juicio, nunca olvida tener cuidado y, además de eso, ahora
tiene el poder aterrador de un Héroe. Por lo tanto, no tengo nada de qué
preocuparme. No diré que él definitivamente tendrá éxito en subyugar
al Demon Lord, pero estoy seguro de que no será asesinado fácilmente”.

“Ya veo”.

Suimei había hablado de esto con una sonrisa en su rostro. Él mostró


cuánto confiaba en Reiji. Aunque añadió en voz baja, “También será
bueno para él experimentar algo doloroso de vez en cuando”, fue porque
realmente estaba pensando en ellos. No fue porque realmente quería que

ArtyomPDF 25
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

les pasara algo malo. El Rey luego trajo el tema al asunto original en
cuestión.

“Me repetiré una vez más, pero sobre Felmenia”.

“Tal como lo dije antes, mientras ella no hable, no pasará nada... Ahora
que lo pienso, esto ha ido lo suficientemente lejos”.

Suimei sacó un papel blanco puro del aire. El Rey solo podía verlo como
una hoja de papel completamente normal, cuya única cualidad
sobresaliente era su color blanco puro, como el de la nieve fresca. Sin
embargo, después de una inspección más cercana, había letras escritas
sobre ella junto con un sello de sangre. Suimei tomó el papel con ambas
manos, como si quisiera rasgarla en dos.

“¡¿S-Suimei-dono?! E-Espere―”.

Felmenia se puso pálida y dejó escapar un grito para tratar de contener


a Suimei, pero él no escuchó nada de eso. Sin piedad, el sonido del papel
rasgado llenó el aire. Felmenia cayó de rodillas, ya que fue tragada por
la emoción mientras el sonido del papel se repetía hasta que el papel se
redujo a pedazos y cayó al suelo de la sala de audiencias. Con un
chasquido de sus dedos, los restos de papel quedaron envueltos en
llamas carmesí y desaparecieron por completo.

“Ah...”.

“Maga de la Corte. Con esto, las restricciones que he puesto en ti han


desaparecido. Asegúrate de mostrar gratitud a Su Majestad por arriesgar
su vida en la línea por ti hoy”.

ArtyomPDF 26
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia solo estaba mirando al espacio completamente estupefacta. El


Rey se giró hacia Suimei.

“¿Está eso bien?”.

“Su Majestad deseaba que no tuviéramos malos sentimientos entre


nosotros, ¿verdad? Esto era todo lo que se interponía entre nosotros. Ya
no es algo que se necesita entre Su Majestad y yo. Sin embargo, en lo que
respecta a Reiji y Mizuki, les pediré que no hablen con ellos sobre esto,
no permitan hablar sobre esto a ellos, y que no realicen una acción donde
puedan percibir este asunto. Esa es la única promesa que deseo que
guarden. Seguramente ni siquiera necesito preguntar si está bien o no,
pero...”.

“Entendido. Haré lo que mejor creas conveniente”.

El Rey aceptó la solicitud de Suimei. Suimei ya le había cedido tanto, que


no había manera de que él se negara. Y entonces, el Rey preguntó acerca
de una cosa más que estaba en su mente.

“¿Qué va a hacer después de esto? No me importa si usted quiere


quedarse en el Castillo hasta que encuentre un camino de regreso,
pero...”.

Suimei era un invitado que el Rey había invocado a la fuerza de otro


mundo. Su obligación con Suimei era algo que nunca desaparecería.
Hasta que Suimei completara el círculo de teletransporte para regresar,
era lógico pensar que el Rey lo cuidaría y le permitiría vivir en el Castillo.
Sin embargo, esto solo se aplicaba si el propio Suimei quería quedarse.

ArtyomPDF 26
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Si este no era el caso, el Rey tenía algo que le debía preguntar a Suimei.
Suimei negó con su cabeza.

“No, después de que Reiji y Mizuki salgan del Castillo, también me iré”.

“¿Qué piensa hacer al dejar el Castillo?”.

“Estoy pensando en ir al Imperio Nelferia. El Imperio se encuentra junto


a otros tres países, haciéndolo un punto clave en la tierra. Es el mejor
lugar para reunir información y materiales”.

El Rey dejó escapar un gemido por las palabras de Suimei. Era cierto que
el Imperio Nelferia se encontraba junto a otros tres países, incluido
Astel. Era una ruta comercial muy importante. Comparado con Astel, la
circulación de bienes era mucho más desarrollada. Debido a la alianza
estable con Astel, cruzar la frontera sería una cuestión simple. Si Suimei
requería bienes o información que no podía ser adquirida en Astel,
realmente era una elección adecuada. Francamente, el Rey no quería que
un hombre tan talentoso como Suimei abandonara el país. Sin embargo,
también era imposible para él restringir las acciones de Suimei.

“… Ya veo. En ese caso, si usted necesita cualquier cosa, hable


libremente. Si está en mi poder, le concederé lo que desee, aunque esto
puede parecer una ofrenda escasa para usted después de todo lo que ha
sucedido”.

El Rey expresó su deseo de apoyar a Suimei incluso si se él iba. Sin


embargo, Suimei no estaba de acuerdo con él.

“Aprecio su consideración. Sin embargo, no se preocupes por mí”.

ArtyomPDF 26
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿Por qué es eso? Desde aquí, le llevará a tierras completamente


desconocidas para usted. ¿No necesita ningún tipo de ayuda?”.

Suimei era de otro mundo. Él no debería estar familiarizado con la


cultura y las costumbres aquí. Él tampoco tenía a nadie de quien
depender. En ese caso, debería requerir alguna forma de ayuda. Pero…

“Está bien. Después de ser incapaz de soportar la vida en el Castillo,


simplemente me iré a mi propia conveniencia. No puede tratar a alguien
así con tanta indulgencia. Su Majestad debería preocuparse por su
propia reputación en lugar de la mía”.

“Sin embargo…”.

“Gracias al gran alboroto que tuvimos aquí la última vez y al encerrarme


en mi habitación, los rumores sobre mí se volvieron considerablemente
malos. Si diera su apoyo a alguien así, ciertamente habría algunos que le
alabarían por mostrar tanta indulgencia, pero los que se quejan, serían
la vasta mayoría. Tal cosa sería bastante inconveniente para Su
Majestad”.

Era exactamente como dijo Suimei. Si él dejaba el Castillo, teniendo en


cuenta su aspecto exterior hasta este punto, no importaba lo que el Rey
hiciera, se difundirían rumores acerca de que Suimei huía
arbitrariamente de la presión. Si el Rey daba cualquier tipo de ayuda, era
inevitable que se extendiera esa insatisfacción con sus acciones. “¿Por
qué iría el Rey tan lejos por alguien que no hace nada?”. “Él se preocupa
demasiado por una existencia tan inútil”. Este tipo de rumores
asquerosos eran inevitables.

ArtyomPDF 26
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Aun así, ¿si dijera que no me importaban esos rumores?”.

“Aprecio su preocupación. Sin embargo, no voy a escuchar más de esto”.

“Mu...”.

Al Rey estaba en perdida de palabras ante la súbita objeción de Suimei.


Suimei estaba siendo obstinado. Él quería que el Rey simplemente lo
dejara en paz. Parecía una confianza en sí mismo sin fundamento, pero
ciertamente parecía tener el vigor para respaldarlo. Exactamente, ¿qué
estaba mirando Suimei con esos ojos? No era el Rey, estaba mirando
mucho más lejos en la distancia. Era la mirada de un hombre que estaba
preparado para desafiar las dificultades que se cruzarían en su camino
en el futuro. Él estaba emitiendo una fuerte presión que no era
característica de un joven de su edad.

“... Mientras viva en este mundo, sin excepción, enfrentaré obstáculos


que se pararán frente a mí como un muro. No importa cuán grande, cuán
altas sean estos muros, los superaré con facilidad. Eso es lo que significa
llamarse Mago. Soy un Mago, Yakagi Suimei. Yo soy el que luchará
contra las dificultades conocidas como los misterios de este mundo. Por
lo tanto, Su Majestad, lo diré por última vez. Sus pensamientos sobre mi
seguridad serán completamente suficientes. Los aceptaré con gratitud”.

El joven que declaró esto con severidad no mostró ninguna apertura o


debilidad. Él había roto el punto muerto con el Rey simplemente
declarando que era imposible. Él se puso de pie como una roca ante las
olas que buscarían desplazar sus ideales. Como pensó el Rey, este joven
estaba en un nivel completamente diferente. Él era un genio que
definitivamente no debería haber sido arrastrado a la invocación del
Héroe. Después de un breve silencio, Suimei rompió su expresión severa
y habló con una autocrítica voz.

ArtyomPDF 26
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“... Aunque actué genial, no es algo que debería decir como alguien que
se negó a enfrentar una pelea porque no querían morir”.

“Si lo pones así, esas palabras se aplican a todos nosotros. Nosotros, que
nos habíamos encogido de miedo ante la amenaza del Demon Lord y
habíamos empujado todo a las personas que no tenían ninguna relación
con el asunto, no somos mejores. Eso, por supuesto, me incluye a mí
mismo...”.

Los únicos, calificados para quejarse de no participar en la Subyugación


del Demon Lord, eran los que tomaban parte en la subyugación ellos
mismos. No es algo que deba mencionar cualquier persona que esté
escondida en un lugar seguro. Suimei estaba partiendo del Castillo para
enfrentar un desafío completamente diferente. Nadie estaba calificado
para condenarlo por ello. Como era de esperar, para este joven, que
presionaría hacia adelante hacia un objetivo imposible, cuánto lo habían
obstaculizado llamándolo aquí. El Rey sabía que debía haber sido un
duro golpe para Suimei. Las palabras que Suimei habló en esta sala en
ese momento, verdaderamente hirieron el corazón del Rey. Esto solo
mostró cuánta simpatía él tenía por Suimei. A pesar de que eran
separados en edad suficiente para ser padre e hijo, él todavía entendía
los sentimientos de Suimei.

“¿Aún tiene algo que quisiera preguntarme?”.

“Entonces…”.

El Rey tomó la oferta de Suimei y continuó haciéndole muchas preguntas


sobre sí mismo y sobre Reiji y Mizuki. Ellos no hablaban solo de cosas
relacionadas con los Magos, sino también de la vida frívola que tenía con
sus amigos.

ArtyomPDF 26
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Había pasado un tiempo desde que la conversación del Rey con Suimei
había comenzado.

“... ¿Está bien para mí preguntar algo esta vez?”.

“¿Qué es?”.

Suimei cambió su mirada hacia el lado a la respuesta del Rey.

“No, no a Su Majestad”.

“¿... ? ¿A mí?”.

“Sí. Para ti. Si recuerdo correctamente, dijiste que no tenías intención de


matarme, ¿verdad?”.

El Rey no sabía cuándo habían hablado de esos asuntos, pero parecía


que Felmenia lo sabía bien.

“S-Si. Es verdad. Lo juro por la Diosa Alshuna”.

Suimei asintió con la cabeza cuando Felmenia juró sobre la Diosa sin
pedir confirmación.

ArtyomPDF 26
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Esas palabras despertaron mi curiosidad. Hice algunas investigaciones


después y descubrí algo bastante interesante”.

“¿Algo, interesante?”.

“Sí. Es algo que también te concierne... O más bien, es más apropiado


decir que tu eres una víctima, ¿qué tal sobre eso? ¿Te gustaría
investigarlo conmigo?”.

Suimei sonrió maliciosamente como si acabara de pensar en algún plan


divertido y habló de las cosas que descubrió durante su investigación.

ArtyomPDF 26
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Capítulo 4 – Por El Bien Del Yo Al Que


Aspiro Ser

En este día, dentro de un gran corredor en el Castillo Camellia, alguien


tenía prisa. Él era un hombre parecido a un Mago que vestía una fina
túnica. Este era el Mago de la Corte que había informado previamente
sobre las actividades de Suimei a Felmenia. Él se dirigía a su propia
habitación después de una reunión de Magos de la Corte en la sala de
audiencias. La delgada figura del hombre caminaba tranquilamente. Era
como si estuviera anticipando algo o que no podía contener su alegría
mientras era instado hacia delante.

“¿Mu...?”.

En medio de su alegre regreso, el hombre avistó algo en su campo de


visión justo en el medio del gran corredor justo al final. Y mientras movía
su mirada sobre eso...

“... Reiji-sama, Mizuki. Sin retraso. Con rapidez”.

La voz de una joven chica entró en los oídos del hombre. Él vio el borde
del campo de entrenamiento. Allí, vio la figura de la Princesa Titania
haciendo señas al Héroe y a su amiga sin prestar atención a alrededores
de pie al borde del muro. Era bastante extraño que estuvieran allí cuando
no estaban entrenando. Mientras el hombre se preguntaba qué estaba
pasando, Reiji llegó donde Titania estaba esperando a tan avanzada
hora.

ArtyomPDF 26
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¿E-Está realmente bien, Tia? Para hacer algo como escabullirse del
Castillo arbitrariamente, ¿no está mal...?”.

Reiji no pudo mantener su compostura mientras interrogaba a Titania.


De su figura, que se escabullía alrededor por ahí, ni un solo fragmento
de su figura heroica habitual cuando se enfrentaba al Capitán Caballero
y a los Magos de la Corte se podía ver.

“Está bien, Reiji-sama. Después de todo, no es la primera vez que me


escapo del Castillo sin decírselo a nadie”.

“Eso no es lo que quiero decir”.

“Está bien. Solo déjame todo a mí. Deberíamos ser capaces de hacer
algunos recuerdos divertidos antes de nuestra partida. Lamento que
Suimei-sama no vaya a venir...”.

Titania bajó su vista decepcionada. Parece que ellos planeaban viajar a


un lugar de incógnito. Ya que habían sido llamados desde otro mundo,
ellos no habían salido del Castillo ni una sola vez. Pensando que esto
podría ser demasiado restrictivo para el Héroe y sus amigos, la Princesa
se estaba moviendo para aligerar sus corazones debido a su amabilidad.
Mientras el hombre estaba haciendo esta conjetura, Mizuki lo había visto
y comenzó a hacer una expresión nerviosa.

“T-Tia, hey…”.

“¿Qué pasa Mizuki? Entrando en pánico así”.

“E-Eso. Eso…”.

ArtyomPDF 26
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Titania no se dio cuenta de lo que Mizuki le estaba llamando, pero luego,


Mizuki señaló con el dedo al hombre, ella finalmente lo notó. Reiji miró
directamente hacia el cielo haciendo un rostro pensando: ‘Oh mierda’.
Junto a él, Titania dejó que su mirada divagara.

“Esto es, um...”.

Después de ser descubierta por alguien del Castillo, ella se sintió


conmocionada y no estaba muy segura de qué hacer.

“Bueno, entonces, creo que escuché algo, pero ¿es solo mi


imaginación?”.

El hombre apartó su mirada de los tres y expresó sus pensamientos en


voz alta. Él tenía la intención de pasarlos por alto. Los tres no
entendieron de inmediato lo que significaba la voz que estaba fingiendo
ignorancia. Titania fue la primera en darse cuenta e intervino dentro de
la farsa de un escenario.

“A-Así es. Es solo tu imaginación No hay nadie aquí en los campos de


entrenamiento”.

“Así es. No hay forma de que pueda escuchar las voces de Su Majestad la
Princesa y Héroe-dono en este campo de entrenamiento donde nadie
está entrenando. Debe ser mi imaginación”.

Titania dejó escapar un suspiro de alivio y dejó que su mirada cayera al


suelo. Reiji imitó sus acciones. Ellos parecían haber estado bastante
conmocionados, pero ahora se han calmado.

ArtyomPDF 27
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Bueno, entonces, vámonos mientras todavía podamos”.

“U-Un. Tienes razón. Vámonos. Reiji-kun”.

“Muchas gracias”.

Reiji dio una cortés reverencia. Los tres despejaron el muro usando
magia de fortalecimiento. El hombre hizo un rostro divertida al ver las
figuras de la Princesa y el Héroe desapareciendo sobre la pared.

“Ku, kuku... Oh. Yo de todas las personas...”.

El Mago de la Corte dejó escapar una risita al pensar en la reacción


nerviosa de Titania. Él no estaba capacitado para contener sus
sentimientos después de que algo bueno había sucedido.

“Fufufu”.

El hombre una vez más comenzó a caminar con prisa mientras todavía
estaba de buen humor. Como espléndido Mago de la Corte, él no podía
ser atrapado alguien dejando salir su alegría de esa manera. Al menos,
debería hacerlo desde su propia habitación. En poco tiempo, el hombre
llegó a su destino, entró en la habitación y cerró la puerta detrás de él.
Esta era la oficina que siempre le habían asignado en el Castillo Camellia.
Se mantenía de una manera ordenada y limpia, como siempre.

“Hmm...”.

ArtyomPDF 27
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Por alguna razón, a diferencia de siempre, él podía oler una fragancia


que llenaba toda la habitación que nunca antes había estado presente.
Una maid probablemente había quemado un nuevo incienso aromático
después de limpiar la habitación. No solo eso, parecía ser bastante
incienso de alta calidad.

“Ella, ciertamente, tiene un muy agradable pasatiempo...”.

Gracias al trabajo de alguien que no necesariamente sabía, el buen


humor del hombre solo aumentaba a nuevas alturas. Él planeó devolver
el favor una vez que tuviera el tiempo... Sin embargo, este olor
ciertamente estimulaba su estado de ánimo. Con cada inhalación, su
espíritu se estimulaba, era hasta el punto donde él se sentía bastante
placentero. Era como si su alegría se multiplicara varias veces.

“Ku, kuku...”.

Gracias al diabólico aroma, el hombre no fue más capaz de reprimir sus


emociones. Mientras estaba de pie junto a la ventana, la pared, conocida
como paciencia, había estallado y su alegría se había transformado en
una fuerte carcajada.

“Fu, fu, ¡¡fuHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!! ¡Esa pequeña y


estúpida Stingray, ¿aprendiste tu lección?! ¡Que se joda la Flama Blanca!
¡Solo por ser capaz de usar magia un poco hábilmente, seguro que te
pusiste bastante engreída, ¿no es así, estúpida niña?! ¡Esto es lo que
obtienes por hacerme el ridículo frente a Su Majestad la Princesa y el
Héroe! ¡¡HAHAHAHAHAHAHA!!”.

La razón de la gran alegría del hombre era porque, en la reunión


celebrada entre los Magos de la Corte en la sala de audiencias del Rey, el
veredicto de la destitución de Felmenia, había sido transmitida.

ArtyomPDF 27
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Anteriormente, el papel de enseñar magia al Héroe le fue robado por


Felmenia. Además de eso, ella lo humilló públicamente... Esto era solo
un rencor de su parte, pero dado que su egoísta deseo había sido
concedido, él fue incapaz dejar de reírse. Después de haber reído con
todo el aire en sus pulmones, respiró hondo y una vez más comenzó a
hablar para sí mismo.

“... Fu. Aun así, esa estúpida niña se dejó engañar con bastante facilidad,
¿huh? De ninguna manera el amigo de ese Héroe, sin un solo fragmento
de una espina dorsal, jamás pensó en dañar a Su Majestad el Rey. Pero
para pensar que con solo un poco de simple magia y halagos ella
cumpliría con mis expectativas y dañaría a ese niño... Para alguien que
no fue capaz de evaluar adecuadamente la situación de esa manera, la
designación de esa estúpida niña como Maga de la Corte fue demasiado
apresurada después de todo”.

Viendo que los resultados fueron justo como él dijo, la designación fue
demasiado apresurada. Felmenia era demasiada tonta. Por eso, ella fue
juzgada en la sala de audiencias... El Rey había dicho que Felmenia había
ido a motivar a Suimei, quien se había negado a participar en la próxima
batalla con el Demon Lord, con algunas ásperas palabras. Sin embargo,
ella había ido demasiado lejos y terminó hiriéndolo. La verdad oculta
detrás de esto era que Felmenia no fue a motivarlo, ella había ido a usar
esa magia que ella había creado, ese poder lleno de mentiras y engaños,
para matar a ese muchacho, quien no tenía ningún poder en absoluto.

El hombre estaba siendo bastante hablador. Era como si lo obligaran a


hablar de la verdad detrás de todo lo que había sucedido. Él mismo
tampoco podía entender por qué se había apasionado tanto por hablar
consigo mismo sobre eso.

“Fu, fu. Sin embargo, para pensar que ella no solo tuvo un castigo, sino
una completa destitución como Maga de la Corte. Me hubiera alegrado
si ella recibiera una lección, pero Su Majestad había sido bastante

ArtyomPDF 27
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

estricto en su juicio. Supongo que estaba mucho más enfadado después


de haber mostrado tanto favor a esa estúpida niña, Stingray”.

El hombre aún continuaba hablando para sí mismo. Él tenía un ligero


problema con este hecho, pero su extrema sensación de alegría superaba
por completo a ese pequeño pensamiento. Simplemente ya no
importaba. Y entonces…

“¡Sin embargo, el rostro que estaba haciendo en la sala de audiencias era


solo...! Cuando Su Majestad el Rey declaró su destitución frente a todos
los Magos de la Corte, su rostro, al hundirse en la desesperación, fue
solo...”.

“¿Fue solo qué?”.

“¡Fue algo tan emocionante de ver!”.

“Hahaha. Ciertamente ella se estaba volviendo un poco arrogante


después de todo”.

“¡Así es! Ella solo estaba mirando hacia abajo desde su alto caballo. Pero
ahora ella está... ¡Ku, HAHAHAHAHA!”.

“Seguro que pareces estar divirtiéndote”.

“¡Por supuesto que lo estoy! ¡Solo puedo disfrutar en esta situación,


¿verdad?! ¡Derribé a esa impertinente y estúpida niña Stingray, quien no
conocía su lugar en el mundo desde su lugar como Maga de la Corte
después de todo! ¿Lo entiendes? Mi alegría pura... ¿Ah?”.

ArtyomPDF 27
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Él estaba muy contento de su propia victoria. Es por eso que había


continuado hablando de manera amistosa con la voz que surgió de la
nada. Finalmente se dio cuenta de la extrañeza de la situación y se giró
completamente atónito... Mientras miraba detrás de él, sentándose en el
sofá de su oficina, estaba un solo hombre vestido con ropas negras
desconocidas cubierto en la oscuridad. El hombre cruzó sus piernas y
comenzó a hablar con una expresión mientras se burlaba
desdeñosamente de él.

“¿Eh? ¿No vas a continuar? ¿Todavía tienes cosas que quieres decir?
¿Verdad?”.

Él habló en un tono familiar. Como un niño esperando el próximo


capítulo de la historia, pero luego, cambió a una expresión mucho más
malvada. Esta era su verdadera intención, como un diablo que se
revelaba al hombre que tenía delante. Pronto, la luz del sol atravesó la
ventana y reveló al hombre que había sido cubierto en la oscuridad.

“¿T-Tú eres...?”.

“Ahora bien, no me ocultes nada, Mago. No... Mago de la Corte,


Sebastian Kran”.

Este hombre era...

“¿S-Suimei, Yakagi...?”.

ArtyomPDF 27
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ArtyomPDF 27
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Él se las arregló para murmurar esas palabras mientras señalaba con el


dedo tembloroso al hombre que lo había llamado. Delante de Sebastian
Kran, Suimei se puso de pie y dio un gran saludo como un actor antes de
hablar.

“Aah. Es un placer conocerte. Esta sería la primera vez que hablamos


cara a cara ¿cierto?”.

“¿Qué... qué eres? ¿Desde cuándo estuviste allí...? No, ¿cómo entraste
aquí?”.

“¿Cómo, dices? Yo solo normalmente abrí la puerta y entré. ¿Desde


cuándo? Justo un poco antes de que tú entraras en la habitación por ti
mismo, ¿creo? Aah, eso es probablemente cierto”.

En el medio de esta respuesta casual, Sebastian recordó el momento en


que entró en la habitación. En ese momento, él había estado caminando
con un paso ligero y abrió la puerta. Solo había estado mirando hacia
adelante y no había revisado toda la habitación, pero ese sofá
definitivamente había estado dentro de su campo de visión. Ahora, no
importaba lo mucho que lo pensaba, Sebastian no podía recordar la
escena de alguien sentado en ese sofá en ese momento.

“Ridículo, cuando entré en la habitación, allí no había nadie...”.

“¿No había nadie allí? Estoy seguro de que pensaste eso. Después de
todo, he lanzado un hechizo que te impedía verme o sentirme en toda la
habitación. No hay forma de que pudieras notarme”.

“¿Qué...? Un hechizo, ¿dijiste? No me digas que puedes usar magia...”.

ArtyomPDF 27
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Aah puedo usarla. Después de todo, aunque puede no aparecer así,


todavía soy un Mago. Así que―”.

―La magia de hierbas, ¿se sintió bien?

Suimei sonreía ante la comedia que él mismo había producido frente a


sus ojos. Él puso en palabras la razón por la cual Sebastian se había
vuelto tan comunicativo.

―Magia de hierbas. En la antigüedad, fue utilizada por los Chamanes.


Desde la Edad Media hasta el presente, fue utilizada por las Brujas. Era
una técnica que usaba los misterios dentro de las hierbas, una magia
categorizada como el hechizo de una Bruja.

Era posible usar magia para usar el aroma de las hierbas, o usar las
mismas hierbas como un talismán, para extraer los misterios que se
encuentran dentro. En este caso, Suimei había usado la técnica anterior.
Fue una simple trampa con el objetivo de hundir a Sebastian. Después
de emitir su saludo teatral, Suimei caminó hacia la pared. Viendo a
alguien más presumiendo en su propia habitación como si fuera el dueño
del lugar, Sebastian recordó algo que había escuchado antes.

“¡¿U-Un Mago?! N-No, no hay magia en el mundo de Héroe-dono”.

“Así es, el mundo que ellos conocen es ciertamente así”.

“¿El mundo que ellos conocen?”.

“Cierto. Bueno, con respecto a eso, no es algo que necesites saber”.

ArtyomPDF 27
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Estas palabras, mientras Suimei salía lentamente de la oscuridad,


enviaban escalofríos por la espalda de Sebastian. Él no podía entender.
El Héroe no sabía de la existencia de la magia de antemano. No parecía
que él supiera y fingiera eso tampoco. Sin embargo, él era el hombre
elegido por la Diosa y el mundo. El hombre teniendo el destino de un
Héroe. En ese caso, simplemente no había manera, de que el Sabio
Héroe, no fuera capaz de usar alguna magia, pero este joven hombre,
completamente común que podrían encontrar en cualquier lugar, sería
capaz de...

‘¿Era acaso por eso que Felmenia creía que Suimei pretendía hacerle
daño a Su Majestad tan fácilmente? Porque sabía que Suimei era una
maga...’.

El sudor frío comenzó a caer por las mejillas de Sebastian. Él se estaba


preguntando si tal cosa era posible. Este evento inesperado estaba
sucediendo después de todo. Después de disfrutar de la visión de
Sebastian temblando por un tiempo, Suimei se apoyó en la pared y
comenzó a hablar en un tono frío.

“De todos modos, gracias. Había entendido la mayor parte de la


situación justo cuando comencé a investigar, sin embargo, gracias a ti,
ahora tengo una idea completa de toda la situación. Me habían utilizado
por completo como excusa para lograr tus objetivos... Ah, por cierto, no
serás capaz de salirte con la tuya diciendo que no sabes nada al respecto.
Después de todo, Su Majestad el Rey ya ha comprendido que hay un
cerebro detrás de todo esto”.

“E-Eso es”.

ArtyomPDF 27
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Mientras Sebastian comenzaba murmuraba, Suimei continuó


implacablemente.

“Así es, el que jugó un pequeño truco en el autómata establecido por


Stingray fuiste tú, ¿no fue así?”.

“¿Q-Qué estás...?”.

“¿Creí que ya dije que no podrías escaparte diciendo que no sabes nada?
El que hizo esa cosa fue tu maestro. La manipulación de Golem es tu
especialidad ¿no? Es un truco simple, ¿verdad?”.

“U...”.

Sebastian no pudo formular ningún tipo de objeción y Suimei expone


con fluidez todo lo que tenía ante él. Suimei se encogió de hombros y
habló de nuevo.

“Cuando ella de repente trató de matarme, simplemente pensé que era


una simple tonta que me estaba acosando después de enfadarse. Pero tú
fuiste quien realmente se enfadó y usaste tu egoísta e injustificado
resentimiento para incriminarla creando una víctima ¿verdad? ¿Tienes
algo que decir?”.

“... ¿Qué piensas hacer conmigo?”.

“No haré nada. Quien debería hacer algo es quien más daño has causado
por esto. ¿No es así? ¿Qué piensas?”.

ArtyomPDF 28
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Después de que Suimei le preguntó al cauteloso Sebastian una vez, por


alguna razón, él se giró hacia un lado y le hizo otra pregunta.

“¿Quién eres tú...?”.

Antes de que terminara de hablar, siguió la línea de visión de Suimei. La


puerta de su oficina se abrió. Y, más allá de la puerta, apareció una
figura.

"¡¿F-Felmenia Stingray!?”.

La que estaba más allá de la puerta era, de hecho, la joven Maga de la


Corte a quien Sebastian había estado manteniendo un desagradable
resentimiento contra lo que lo había hecho caer del poder, Felmenia
Stingray. Cualquier hombre que ponga sus ojos en ella, quedaría
cautivado por su belleza. Sin embargo, esta belleza ahora estaba mirando
al hombre ante ella con una fría mirada llena de justa indignación. De su
boca, salió una voz llena de ira.

“... Para pensar que este fue tu plan todo el tiempo, bastardo”.

Las palabras que Felmenia escupió, de una manera repugnante, eran


vulgares. Sebastian se giró brevemente hacia Suimei. Él había estado de
pie a un lado con una sonrisa burlona en su rostro.

“Ella es nuestra invitada especial. Es un desarrollo bastante inteligente,


¿verdad?”.

“¡Bastardo…!”.

ArtyomPDF 28
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Sebastian estaba flagrando un agujero a través de Suimei como para


matarlo, pero Felmenia pronto interrumpió este momento.

“¡Sería mejor para ti callarte! ¡El título de Mago de la Corte no se ajusta


a un bastardo como tú, que haría caer a otro simplemente por su
miserable envidia! ¡Te arrastraré delante de Su Majestad el Rey y le
contaré todo sobre tu maldita conspiración!

“¡Ku!”.

Felmenia pronunció estas valientes palabras y avanzó hacia Sebastián


para agarrarlo, sin embargo, él saltó sobre la mesa y corrió hacia la
salida.

“¡Fuera del camino!”.

“¡¿Kya?!”.

Felmenia había estado en la puerta y no esperaba que Sebastian se


resistiera, le tomó a ella todo lo que tenía para esquivar el ataque de
embestida. Para cuando se dio cuenta de lo que había sucedido, él ya
estaba corriendo por el corredor.

“¿Eh? ¿Ah?”.

Felmenia todavía estaba confundida mientras Suimei aclaraba sus


pensamientos con una expresión preocupada.

“... Oi, oi. ¿Qué diablos estás haciendo? Se escapó, ¿sabes?”.

ArtyomPDF 28
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“L-Lo siento, eso fue inexcusable. Fue tan repentino que yo...”.

“Repentino... Eres una Maga, ¿verdad? ¿Dónde está tu magia?”.

“Ah...”.

“Vamos…”.

Suimei dejó escapar un suspiro ante la idiota voz de Felmenia. Él estaba


exasperado por la repentina demostración de su torpe comportamiento
al estilo de niña y no podía expresar sus quejas en palabras. Sin embargo,
él todavía puso sus pensamientos en orden y tomó medidas.

“Lo que sea, lo estamos persiguiendo”.

“Sí”.

Los dos persiguieron a Sebastian. Él ya se había perdido de vista, sin


embargo, no pudo ocultar su presencia. Mientras aún perseguía,
Felmenia de repente comenzó a hablar con una voz inusualmente
humilde.

“Um...”.

“¿Qué pasa?”.

ArtyomPDF 28
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Debo pedirle disculpas a Suimei-dono. Aunque me habían engañado, le


causé muchos problemas... Quiero disculparme por toda la descortesía
que le he mostrado”.

“¿Hm? Aah, particularmente no le di importancia. Habíamos resuelto


todo eso con la pelea. Todo comenzó porque yo también andaba
escabulléndome. No creo que hayas cometido algún error al encontrar
fallas en eso... Bueno, ¿no es así? Si estamos hablando de ser engañados,
eso se aplica a mí también. Estuve magníficamente de acuerdo con la
trama presentada por ese hombre después de todo”.

“Pero…”.

A pesar de que él dijo que estaba bien, ella todavía parecía querer
disculparse, era una señal de su pura honestidad. Suimei puso un rostro
muy serio y le respondió a ella.

“Lo siento. Realmente me pasé de la raya contigo en muchas maneras”.

“¡N-No! ¡No es algo por lo que Suimei-dono se disculpe! No solo


permitió mi egoísta alboroto, incluso preparó una forma de cerrar la
cortina sin quitarme la vida. Si se disculpa por encima de eso, ya no
tendré nada en qué apoyarme”.

“...”.

Suimei dio la impresión de que estaba mirando algo inesperado hacia el


comportamiento excesivamente humilde de Felmenia.

“… ¿Hay algo mal?”.

ArtyomPDF 28
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“No, puede que te haya malinterpretado”.

“Malinterpretado... ¿no?”.

“No, lo siento. En serio”.

“¿...?”.

Felmenia estaba curiosa en qué quiso decir él, ya que Suimei se disculpó
una vez más y la miró. Él no esperaba que ella fuera ese tipo de persona.
Para empezar, él no creía que ella fuera una mala persona, sin embargo,
la había tratado mal por ser una joven chica, incluso si era para sellar su
boca. Ahora que pensaba en esto, él había sentido que quizás había ido
demasiado lejos como para desahogar su ira. Mientras se disculpaba una
vez más, Suimei se giró y siguió persiguiendo la presencia de Sebastian.

“... De todos modos, ¿a dónde se dirige ese tipo?”.

“Si sigue por este camino, entonces sería al ala Norte”.

“¿No es un callejón sin salida?”.

Suimei recordó el diseño del ala Norte para confirmar, Felmenia le


regreso a él un asentamiento.

“Sí, no hay salidas. Si hubiera algo allí”.

ArtyomPDF 28
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Sería la habitación a la que fuimos invocados...”.

Por alguna razón, Suimei tenía un mal presentimiento sobre esto.

Al poco tiempo, los dos llegaron al sitio del ritual de invocación,


asegurándose de que no lo dejaran escapar junto a ellos en el camino e
irrumpieron en la habitación. Su presa estaba agachada en el centro del
círculo de invocación mientras Felmenia le gritaba.

“¡¡No queda otro lugar para correr!! ¡¡Ríndete!!”.

“...”.

Sin embargo, Sebastian permaneció en silencio. Él ni siquiera reaccionó


a las palabras de Felmenia. Esta vez, Suimei habló para llamar su
atención.

“Oi, tú, ¿por qué huiste a este lugar?”.

“Fu, fufufu...”.

“¡¿Qué es tan gracioso!?”.

Felmenia le gritó a Sebastian, quien había emitido una risa sarcástica.


Sin embargo, parecía que no le molestaba en absoluto, más bien parecía
que él encontraba su ira humorística. Finalmente, él habló.

ArtyomPDF 28
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Ingenua... Demasiado ingenua, Stingray. ¿Realmente crees que correría


a esta habitación sin planear algo en absoluto?”.

“¿Qué?”.

“Kukuku, ¡también soy un Mago de la Corte! ¡Tengo un plan preparado


para superar esta exacta situación! ¡Contempla!”.

Mientras decía esto, Sebastian activó el círculo de invocación. A unas


pocas palabras entre murmullos, el círculo de invocación bajo sus pies
comenzó a emitir una luz oscura. La ilimitada luz púrpura oscura inundó
la habitación cerrada de piedra. Felmenia se sorprendió por el repentino
desarrollo.

“¡¿Q-Qué estás haciendo?! ¡Este es el círculo de invocación para llamar


a Héroes de otros mundos, sabes?!”.

“¡Precisamente! Sin embargo, dado que es capaz de invocar algo de otro


mundo, con una ligera revisión, ¡es posible invocar a algo más que
Héroes”.

“¿Qué...? Entonces, ¿qué estás...”.

... Planeando invocar? Eran las palabras que Felmenia estaba a punto de
preguntar. Aunque después de llegar tan lejos, realmente había
necesidad de preguntar.

“¿No es obvio que será algo para deshacerse de ustedes bastardos?”.

ArtyomPDF 28
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¡¿Así que esa es tu intención?! ¡Has revelado tu verdadera naturaleza!”.

“¡Deja a tu parloteo, niña! Te has puesta engreído solo porque eres un


poco hábil en magia. ¡No solo eso, robaste el honor de llamar al Héroe
de mí! ¡Y por encima de todo, me has hecho un frente a tanta gente!
¡Pagarás por esta humillación con tu vida!”.

“¡Cállate! No me mires con tus ojos vulgares que están completamente


poseídos con tu propia fama...”.

Felmenia azotó de vuelta el vulgar despliegue de los pensamientos más


íntimos de Sebastian. Suimei alzó su voz hacia ella mientras hacía un
rostro de desdén.

“... ¿Huh? Entonces, ¿no eres la única que puede usar esa cosa?”.

“¿Eh? S-Sí. En caso de que algo le ocurriera al Mago que se había


encargado de invocar al Héroe, todos los Magos de la Corte fueron
reunidos para ser enseñados por un mensajero de la Iglesia de la
Salvación y el Gremio de Magos. No, lo más importante es que debemos
detener su invocación...”.

Mientras Felmenia comenzaba a preparar su magia, Suimei la agarró por


el hombro.

“Espera”.

“¡¿Qu-?! ¡¿Por qué me está deteniendo, Suimei-dono?!”.

ArtyomPDF 28
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia no podía entender en absoluto por qué Suimei la había


detenido. Suimei levantó su voz como si fuera completamente obvio.

“Por supuesto que te detendré. En esta situación, debería ser obvio”.

“¡¿Qué es obvio al respecto?! ¡Él ha hecho algún tipo de modificación en


el círculo mágico! ¡No sabemos lo que sucederá!”.

El círculo de invocación, que Sebastian estaba usando actualmente, era


algo que él había modificado hasta cierto punto. Ya que él no estaba
usando el hechizo de la manera en que debía ser usado, ellos solo podían
suponer que no era seguro, sin mencionar que él estaba en medio de la
invocación en sí. La luz de su maná y su acumulación de poder solo se
estaban volviendo más fuertes, ellos no tenían tiempo para dudar.
Felmenia estaba apurada por obtener una respuesta mientras entendía
estos hechos, sin embargo, Suimei simplemente cruzó sus brazos e hizo
una mueca.

“No, no lo detengas. Ha estado haciendo todo tipo de ruido, pero ese


círculo de invocación incluye un hechizo de defensa bastante bueno
mezclado con él. No hay nada que proteja lo que se invocará desde el otro
lado, sin embargo, la protección del que realiza la invocación es bastante
perfecta”.

Suimei también había estado pensando en formas de detener la


invocación, sin embargo, no llegó a una buena conclusión.

“¿Qu-...? ¡¿Incluso para Suimei-dono?!”.

ArtyomPDF 28
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Bueno, me gustaría decir incluso para mí, pero... De todos modos,


incluso si lo detenemos, eso es todo. Si detenemos el hechizo con fuerza,
seguro que algo horrible sucederá ¿verdad?”.

“¿Eh...?”.

Después de escuchar la advertencia de Suimei, Felmenia tuvo una


terrible premonición. Solo las palabras: “algo horrible”, normalmente no
la afectarían tanto. Pero escuchar esas palabras de Suimei era una
cuestión completamente diferente. La diferencia entre “algo horrible”
entre los dos era solo vasta. Suimei estaba completamente enfocado en
la columna de luz que salía disparada del círculo de invocación, el cual
había comenzado a aislar algo de otro mundo, ya que explicaba sus
pensamientos.

“Él está usando el círculo de invocación que invoca a personas de otro


mundo, podría llamarse una invocación berserk. Si lo pensamos sobre
ello así, se ha convertido en una invocación llamando algo de otro mundo
o una dimensión completamente diferente. La invocación está
produciendo algo llamado fuerza repelente para abrir un agujero a ese
otro mundo. Si lo paramos con fuerza mientras el objetivo real de la
invocación no se ha establecido, ese destino desaparecerá y toda la fuerza
repelente volverá”.

“... ¿Qué pasa cuando vuelve?”.

“Está bien…. Bueno, en el peor de los casos, incluso a esta escala, toda la
región que rodea el Castillo puede ser destruida”.

“T-Tal cosa”.

ArtyomPDF 29
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia estaba en una pérdida de palabras a la conjetura de Suimei. Si


ella lo hubiera detenido justo ahora, ¿qué hubiera pasado? No solo ella y
el Castillo, no era difícil imaginar cuán grande podría haber sido esa
catástrofe.

“Bueno, eso es lo que significa abrir agujeros entre dimensiones. Si me


preguntas, ese círculo mágico es mucho más peligroso que cualquier
entidad única que pueda generar”.

“Ya, ya veo...”.

Suimei no tenía intención de mostrar simpatía. Él escuchó a Felmenia


reconocerlo con una voz desconcertada y luego, continuó hablando.

“Bueno. No te preocupes por la invocación. El medio que se usa para


hacer la invocación es el maná del anciano después de todo. Lo que sale
será algo que se ajuste a la escala del Médium. Es solo un truco que algo
terrible saldrá de eso. Sin embargo, si la invocación tiene éxito, estoy
bastante seguro de que una sección del Castillo se romperá”.

“¡E-Eso es un problema! Todavía hay mucha gente dentro del Castillo...”.

Antes de que Felmenia pudiera terminar su frase sobre la crisis


inminente, el pilar de luz púrpura oscuro que salía disparado del círculo
de invocación, de repente se hizo más fuerte y Suimei la llamó en un tono
fuerte.

“― ¡Está viniendo!”.

“Ah, ¡¿Aah?!”.

ArtyomPDF 29
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia cerró sus ojos ante el violento torrente de luz. Ella solo fue
capaz de dejar escapar una voz sorprendida de su boca... Felmenia
perdió la pista de la fuente del inmenso poder emitiendo la luz por un
instante. Cuando recuperó su sentido, antes de que lo supiera, ella estaba
siendo abrazada en los brazos de Suimei.

“Ah...”.

Cuando levantó su vista, lo único que pudo ver fue el rostro de Suimei
lanzando una fría mirada lejos de ella, y su genial e indiferente figura. Y
cuando ella miró debajo...

“El poder escapó hacia el cielo. Con esto, el daño solo debe restringirse a
esta habitación y sus alrededores. También…”.

“¡¿Ah?! ¡¿AAAH?!”.

Felmenia de repente comenzó a hacer un escándalo dentro de sus brazos,


como si de repente estuviera confundida por algo, Suimei naturalmente
giró su mirada hacia ella con una ceja levantada.

“¿Qué pasa?”.

“¡V-Volando! ¡¿Estamos volando?!”.

En medio del cielo azul, Felmenia dejó escapar un grito de sorpresa. Los
dos estaban actualmente en el medio del cielo vacío. Suimei había
desplegado magia de vuelo y estaba cargando a Felmenia en sus brazos.
Maná brillante se estaba esparciendo desde el fondo de los pies de

ArtyomPDF 29
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei. Este era el poder que impedía que los dos cayeran del cielo.
Suimei simplemente estaba de pie en medio del aire con calma. Pero
Felmenia todavía estaba en completo shock por el hecho de que estaban
volando.

“¡¿Q-Qué?! ¡¿Qué es esto?!”.

Suimei finalmente pudo adivinar lo que tanto molestaba a Felmenia.

“Aaah, lo entiendo ahora. No hay magia de vuelo aquí. Pensé que volar
era una de las primeras cosas que recordabas cuando aprendías
magia...”.

“¡M-Más importante, ¿Suimei-dono?!”.

“Está bien. No nos caeremos. Si estás preocupada, solo aférrate


fuertemente”.

“¡¿F―?! ¡¿Aferrarse fuertemente a un caballero?! Tal cosa... n, no, eso no


es lo que yo―”.

“¡¡#############################!!”.

Como Felmenia, quien tenía miedo a las alturas, estaba en medio de


rogar que la dejaran bajar al suelo, una repulsiva voz, que realmente
parecía que no podría existir en este mundo, resonó en el aire. Este no
era un sonido lo suficientemente fuerte como para romper los tímpanos,
pero era un sonido que llevaba el miedo al corazón. Coincidente con el
sonido, la luz, brotando del círculo de invocación, se dispersó como un
velo, revelando la fuente del grito detrás de él.

ArtyomPDF 29
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“U, ah...”.

Era una forma cubierta de negro oscuro y colores rojo sangre, una
enorme bestia con cuatro piernas espeluznantes. Toda la habitación en
la que estaban, estaba cubierta por la sombra que se proyectaba. Su
altura llegó más allá de la mitad de la altura de la torre misma. Su forma
era similar a un perro o lobo.

“... ¿Ooh? A pesar de que es de segunda clase, algo bastante grande ha


salido”.

“¿Q-Qué, e-es eso...?”.

Suimei le devolvió la pregunta a Felmenia con una breve mirada, una


risa cruel y una sola palabra.

“Un monstruo”.

“... ¿Sabe Suimei-dono qué es eso?”.

“Aah. Es algo que existe en nuestro mundo después de todo”.

Algo del mundo de Suimei. Felmenia pensó que esas palabras eran
aterradoras, sin embargo, recordó algo que le dio una ligera duda.

“¿Del mundo de Suimei-dono? Pero Héroe-dono y Mizuki-dono habían


dicho que no había monstruos en ese mundo”.

ArtyomPDF 29
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Simplemente muestra cuán estrecha es su visión de ese mundo. Ellos


no saben simplemente porque están cegados por el crecimiento de la
ciencia. Los monstruos existen convenientemente incluso en ese
mundo”.

“...”.

“Y ese es uno de ellos. Así como este mundo tiene diablos que son el
enemigo de la humanidad, nuestro mundo tiene ciertos sistemas que son
el enemigo de la humanidad”.

“¿Sis, temas...?”.

“Así es. Esos son los monstruos del final. En el otro mundo, el nombre
popular para ellos sería apariciones. Ellos imitan la forma de los seres
del mundo y demuestran que no existe la eternidad. Son como una ley
del mundo que acelera el fin del mundo”.

“L-Ley, ¿no es eso una criatura?”.

“Así es. Eso no es un ser vivo, solo un simple fenómeno al igual que rayos
o tornados. Mientras se cumplan los requisitos, definitivamente
ocurrirá, una regla del mundo. La razón por la que tiene la forma de una
criatura es porque tomar una forma física hace que sea más fácil que
infunda miedo en los corazones de los Humanos... es lo que el Líder
había dicho. Bueno, solo míralo. Te agarra de miedo bastante fácilmente,
¿no?”.

ArtyomPDF 29
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Siguiendo la mirada de Suimei, Felmenia también se giró hacia el


monstruo, el conocido como una aparición. Tal como lo describió,
simplemente mirar su forma era suficiente para que el escalofrío
apareciera. Era el simple miedo instintivo que surgía de ellos como seres
vivos, como una alarma que suena incesantemente dentro de su cuerpo.

“... Es un evento del final. En nuestro mundo, no es algo que ataca a las
personas indiscriminadamente. Solo así, toma el mundo y lo transforma
en un mundo que ha terminado como si fuera un hecho establecido.
Cuando el mundo entero se llene de su poder, toda la civilización se
convertirá en simple leyenda y se irá a cumplir su crepúsculo”.

Suimei estaba hablando en un tono plano, pero Suimei definitivamente


se sentía un poco perturbado por lo que estaba frente a sus ojos y se
reflejó en su voz. Felmenia no pudo reprimir su temblor por esta voz.
Para este mundo, donde invocaron a un Héroe para traerles la salvación,
ellos ahora habían desatado este tipo de cosa. Solo con un vistazo, ella
podía ver que la amenaza que representaba no podía compararse con los
monstruos de su propio mundo. Si esa cosa era realmente la vanguardia
para el fin del mundo, era posible que el mundo del que provenía Suimei
estuviera en una situación mucho más crítica que el de ella.

“Gu…”.

Después de escuchar la explicación de Suimei y mirarla seriamente,


Felmenia tragó su saliva.

“¡¡FUHAHAHAHAHA!! ¡¿Ves eso?! ¡¡Si sabes cómo usarlo, invocar es


tan simple!! ¡¡De ninguna mierda es algo que solo tú puedes hacer,
Stingray!!”.

ArtyomPDF 29
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Una risa vulgar llenaba el aire. Sebastian había quedado completamente


cautivado por el éxito de la invocación. En la esclavitud de la alegría, él
parecía incapaz de emitir algún juicio sensato sobre la aparición en sí.
Incluso si tuvo éxito en invocar, él era realmente despreciable. Al ver al
hombre completamente ebrio con su propia risa, Suimei dejó escapar
una voz atónita a pesar de la aparición ante él.

“Uwaaaa. Simplemente lanzó palabras como si todo estuviera decidido”.

“¡Di todo lo que quieras muchacho! ¡¡De aquí en adelante, morirán todos
a manos del monstruo que invoqué!!”.

Sebastian estaba ladrando su sentencia de muerte, pero Suimei solo tuvo


frías palabras para regresarle.

“... Es imposible que tenga miedo”.

“¡¿Qué tipo de excusas estás escupiendo?! ¡Ve, mi monstruo de otro


mundo! ¡Devora a mis enemigos ante mí!”.

Sebastian había dado sus órdenes, pero la aparición se mantuvo


exactamente dónde estaba y ni siquiera reaccionó ante él.

“¿Qu...?”.

“¿Ves?”.

“¡¿Po-Por qué?! ¡¿Por qué no escuchas lo que digo?! ¡¿Por qué no haces
lo que digo?!”.

ArtyomPDF 29
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Sebastian estaba gritando ante la aparición, y esta le devolvió una


mirada feroz como si estuviera mirando algo detestable. Como una
criatura viviente, enfocó sus ojos directamente en el hombre que tenía
delante como si estuviera listo para matarlo.

“Heeeee...”.

Y, finalmente, él reconoció cuán tonto era lo que había hecho. Sin


romper el contacto visual con la aparición ante él, cayó al suelo.
Entonces…

“¡¡U-UAAAAAAAAH!!”.

El grito de Sebastián llegó y terminó cuando la aparición lo aplastó.

“Tonto…”.

Mientras todavía flotaba en el aire, Felmenia dejó escapar estas breves


palabras hacia Sebastián. Era el peor colega posible, pero ella todavía
tenía piedad de que él cumpliera con su fin de esta manera. Sin embargo,
esto no significaba que ella lo perdonara. Una vez más, ella se giró hacia
Suimei.

“Suimei-dono. ¿Por qué esa cosa no escuchó lo que él dijo?”.

“¿Eh? Aah, es ese círculo de invocación... Su origen es muy diferente,


pero algunas partes son similares a algo de nuestro mundo.
Fundamentalmente, los círculos de invocación y los hechizos usan un
contrato como condición para que el invocado sea obligado a la

ArtyomPDF 29
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

obediencia por ese poder. No importa si es un fenómeno o una criatura


viviente, normalmente obedecerá sin cuestionar... ¿Es así también en
este mundo, correcto?”.

“Sí. No sé sobre el caso de un fenómeno, pero ciertamente describe los


hechizos de invocación de este mundo”.

Las cosas que Suimei había dicho eran muy similares a lo que Felmenia
también entendía sobre este tema. Ella no podía decir que eran
idénticos, pero los cimientos eran más o menos lo mismo. Además de la
invocación del Héroe, la mayoría de las invocaciones realizadas en este
mundo se usaron para unir a una criatura invocada a su voluntad
mediante un contrato como requisito previo. Esto se alineó
perfectamente con lo que Suimei había dicho.

“Invocación, despertar, petición, posesión. Estas son las cuatro


categorías de hechizos de invocación. El que acabamos de ver caería en
el despertar... Sin embargo, el círculo de invocación se creó con el
objetivo de invocar héroes. Es por eso que la porción para unir la
voluntad del ser invocado había sido excluida”.

“¿Fue excluida?”.

“¿No es porque la imagen de un Héroe convertido en esclavo no es muy


atrayente? Además, intenta recordar. El triángulo de ese círculo había
sido dibujado hacia atrás, ¿no?”.

“Ahora que lo menciona, eso es verdad”.

“Como casi todo lo demás, en magia, cuando se invierte un componente


clave, el efecto creado por ese componente también terminará invertido.

ArtyomPDF 29
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

El triángulo en el círculo de invocación era en gran parte un símbolo


usado para atar lo que aparecía. Si la posición regular es vinculante,
entonces su inversa es la liberación. En otras palabras”.

“Eso ha sido lanzado en este mundo”.

“Así es como es. Bueno, no puedo imaginar ese tipo de cosas


obedeciendo a los Humanos de todos modos”.

“E-Entonces, un hechizo para controlar esa cosa...”.

“Nope”.

Felmenia fue incapaz de objetar a la simple conclusión de Suimei. Al ver


que él se había hundido mucho más en las profundidades de la magia
que ella, su persuasión era más fuerte que cualquiera. En ese caso, si no
se puede controlar...

“―Oh, Flama. Tú estás dotado de la flama de la justicia, pero


desconectada de la flama de la lógica. ¡Quema todo hasta las cenizas, la
blanca calamidad de la verdad! ¡Truth Flare!”.

Felmenia extendió sus brazos mientras aún estaba sujeta por Suimei y
creó su hechizo. Las mágicas flamas blancas se dispararon. Ella había
vertido tanto de su maná como pudo. Era un golpe de ninguna manera
inferior a la vez en que ella derrotó a un monstruo en el desierto. La
aparición dejó escapar un rugido emocionado cuando la columna de
fuego gigante se clavó en él. Sin embargo.

“N-No funcionó...”.

ArtyomPDF 30
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Parece ser así”.

En el momento en que la magia de Felmenia había tocado la aparición,


su magia se había dispersado en simples partículas blancas de luz. La
aparición estaba en perfecto estado de salud. Era como si nada hubiera
sucedido en absoluto. El ataque, que contenía toda el alma de Felmenia,
había sido completamente negado. Ella no podría vencerlo. El corazón
de Felmenia se había apoderado del miedo.

“E-Esa cosa... ¿Qué deberíamos...?”.

“¿No es obvio? Lo golpeamos”.

Una simple, varonil y valiente delcaración.

“¡L-La magia no funcionó ¿sabes?! Así que cómo…”:

“Tu magia. ¡Pero la magia de ese mundo no es tan malditamente


limitada!”.

Suimei hizo esta declaración y comenzó a conjurar un hechizo en un


idioma que Felmenia nunca había escuchado antes.

“The Shine of End Resolve*”. (El Poder de Transformar la Perfectamente


Clara Luz Azul en el Cielo Celestial).
(NT: El brillo de la Resolución-Solución Final).

ArtyomPDF 30
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Comenzó de inmediato cuando Suimei comenzó a conjurar. Debajo de


sus pies, a pesar de que no había nada para dibujar, un gran círculo
mágico azul había comenzado a formarse. Al mismo tiempo, el mundo
había comenzado a temblar. Un terrible sonido como el del metal
retorcido por la pura fuerza estaba sonando en el aire. Los objetos en el
suelo fueron levantados en el aire por su poder, y los objetos frágiles se
hicieron añicos y se convirtieron en basura en el cielo vacío. El clamoroso
torrente de maná formó un incontable número de relámpagos azules, los
cuales tragaban todo lo que se acercaba... La tierra temblorosa, el grito
del suelo, y como para alabar todo eso, el estruendoso relámpago
resonaba por todo el cielo. Y luego, el conjuro continuó.

“Aqua Horizontal in Hand*”. (El Horizonte Indistinguible Sobre el


Océano. Por Este Único Instante, Ese Límite Está Dentro de mi Mano).
(NT: Agua Horizontal en Mano).

En poco tiempo, la mano derecha de Suimei había dibujado el símbolo


de una espada en el aire y estaba cubierta de un espectro azul. Muchos
círculos mágicos estaban tomando forma y convergiendo en ese único
punto. Era como si su mano estuviera absorbiendo toda la luz azul en el
aire. Por un solo instante, el cielo se había oscurecido ya que era el final
del atardecer, y luego...

“¡¡Sever The Blue of Blue*!!”. (Atraviesa el Cielo Azul. ¡¡Su Nombre es el


Deslumbrante Azul Entre Azul!!).
(NT: Corta el Azul de Azul).

Mientras combinaba estas últimas palabras, Suimei balanceó su brazo


espléndidamente.

“蒼 銘 斬!!”. (Blue Inscribing Slash*, “Ao Mei Zan”).


(ETN: Suimei cambió de inglés a japonés / NT: Corte de la Inscripción Azul).

ArtyomPDF 30
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Las últimas palabras fueron como una declaración de lo que estaba por
venir, una espada azul cortante, Blue Inscribing Slash. La magia era una
mezcla de atributos de estrella y vacío. El atributo vacío tomaba todo lo
que existía en el vacío del aire y lo convertía en su poder. El atributo de
la estrella tomaba prestado el poder del cielo estrellado. Blue Inscribing
Slash era magia de cielo azul. Los círculos mágicos se desplegaron en un
área grande y en innumerables números. Sus orígenes provienen de la
numerología y la meteorología de la Cábala, un hechizo compuesto de
dos sistemas...

Con las últimas palabras, Suimei blandió su mano derecha azul. La luz
azul perfectamente clara, del mismo color que el cielo, formaba una
masiva hoja. Las huellas dejadas por la hoja dejaron una aurora azul en
su estela cuando se precipitó hacia la gigante aparición en un instante.
La brillante aurora azul negaba el crepúsculo, y el monstruo se retorcía
en tormentos debajo de él. Poco después, un grito de muerte que elevaba
el cabello llenó el aire cuando este se desplomó en el suelo y comenzó a
convulsionar.

“Eso es todo”.

Cuando su magia terminó, Suimei lentamente aterrizó frente a la


aparición caída y bajó a Felmenia de sus brazos.

“¿Ves? Está bien ahora”.

“Ah...”.

Suimei la levantó y enderezó su ropa de forma natural. Felmenia


admiraba mucho sus movimientos completamente indiferentes y su

ArtyomPDF 30
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

comportamiento amable. Estos fueron los mismos movimientos que ella


había presenciado previamente, la bondad que él mostraba cuando
estaba preocupado por los demás. Últimamente, ella solo le había
mostrado sus egoístas acciones, sin embargo, su verdadera naturaleza
era la de un joven hombre amable. Incluso cuando él se dirigía en una
dirección completamente diferente a la del Héroe y su amiga, a quien
quería, él lo hizo para poder crear un camino de regreso a su mundo no
solo para sí mismo, sino para todos ellos. Justo como lo estaba haciendo
ahora, él realmente se preocupaba por los demás.

Felmenia alzó sus ojos. La aparición, que Suimei golpeó con magia, había
colapsado por completo y había dejado de moverse. Era una amenaza
que negaba por completo su propia magia, pero fue abatido por la magia
de Suimei, la cual desafiaba todo sentido común en este mundo.
Comenzando por la pelea en el Jardín del Muro Blanco, a volar en el
cielo, a explicar este misterioso fenómeno, a técnicas, las cuales tejía
múltiples magias a la vez. Todo lo que había sucedido ante los ojos de
Felmenia era como algo salido de un mundo de ensueños.

“Así que esto es... Así que esto es lo que un Mago puede hacer...”.

Antes de que ella lo notara, mientras miraba la espalda de Suimei


mientras caminaba hacia la aparición caída, ella murmuró estas
palabras. “¿Así que esto es magia?”. No estaba restringida solo a
hechizos. No dependía del poder de los elementos. Usaba el poder de su
propio yo y su entorno. Exponía la verdad de toda la existencia y la usaba
como magia. Esta era la magia del mundo del Mago Yakagi Suimei. Si
este era el nivel de misterios que una sola persona podía tener, entonces
el lugar en el que ella había estado, aquellos con los que compitió,
aquellos a los que ella había derrotado, estaban todos confinados en un
mundo terriblemente pequeño. Hasta ahora, ¿ella no se ha obsesionado
con asuntos extremadamente pequeños? Suimei se giró y la miró. Su
rostro no estaba exasperado ni intrépido. Si ella tuviera que ponerlo en
palabras, era simplemente el rostro de uno que no necesitaba ser
desafiado.

ArtyomPDF 30
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“... ¿No lo dije antes? Soy un erudito de misterios. En este mundo, los
Magos recitan conjuros para que puedan usar magia fuerte, este es su
objetivo simple. Sin embargo, para nosotros es diferente. Los Magos* de
ese mundo existen para desentrañar la verdad detrás de toda la
existencia. Su meta es convertirse en omnipotentes ellos mismos. Sí, por
el bien de superar al mundo mismo. Aquellos conocidos como Magos*,
simplemente piensan de una manera fundamentalmente diferente”.
(NT: Como dije anteriormente. El primero se refiere a los “Magician” y el segundo
a los “Mages”).

“¿Eso también se aplica a Suimei-dono?”.

“Así es. Llegaré a la verdad detrás de la magia sin falta y cumpliré el


deseo que mi padre no pudo cumplir. Es por eso que…”.

La aparición se desmoronó y desapareció. Felmenia observó con


admiración la idea de que existía alguien que se pararía ante una
aparición tan gigantesca que emitía un aire de absoluta desesperación.
No solo que él lo había derribado tan fácilmente.

“... Definitivamente regresaré a ese otro mundo. Y luego, demostraré que


me he apoderado de todo el potencial del mundo”.

Con esa resolución hecha, la voz del Mago* que juró algo que no se podía
ver, cerró el telón de la pelea.
(NT: Magician >:v ).

ArtyomPDF 30
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Suimei, quien acababa de derrotar a la aparición invocada por Sebastian


con un solo hechizo, estaba mirando alrededor de la habitación.

“Aaaah. Como pensé, todo está destrozado”.

El impacto de la invocación, así como la presión abrumadora del cuerpo


masivo de la aparición, habían destruido el sitio ritual sin dejar una sola
huella. Lo que Suimei estaba buscando no estaba allí como se esperaba.

Suimei estaba buscando el círculo de invocación que los trajo a este


mundo. La única razón por la que él no estaba completamente
decepcionado por este hecho era porque ya era capaz de hacer una copia
del círculo mágico en sí. Él había memorizado todos los detalles finos
detrás de eso, así que no era un gran problema. No coincidiría con el
original, el cual ya había creado un camino con el otro mundo, pero, aun
así, él creía que esto no le impediría encontrar un camino de regreso a
casa. Después de mirar un poco más, Suimei había encontrado algo
completamente diferente. Era el hombre que creía haber sido aplastado
por la aparición en este momento.

“... Él realmente sobrevivió. La fuerza de la mala suerte, supongo.


Maldita sea”.

Era el Mago de la Corte, Sebastian Kran. Él debería haber sido aplastado


por la aparición, pero parecía que había logrado arrastrarse hasta un
espacio entre los escombros. Él no tenía heridas obvias, se había
desmayado en algún momento. Suimei dio vuelta al inconsciente Mago
de la Corte para que encarara al cielo y se encogiera de hombros. No
hubo problemas simplemente dejándolo aquí así. Para cuando se
despierte, probablemente se encuentre en una prisión. Después de
pensar que no había nada que encontrar, Suimei se giró hacia Felmenia.

ArtyomPDF 30
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“S-Suimei-dono...”.

Felmenia estaba allí de pie con un ligero rubor en su rostro.

“¿...?”.

Ella luego dio un paso adelante y agarró sus ambas manos con fuerza,
como si estuviera sacando algo en su pecho. Suimei no estaba
completamente seguro de lo que estaba pasando.

“U, umm... ¿Maga de la Corte-san...?”.

“No hay necesidad de ser tan humilde, por favor, llámeme Menia.
Suimei-dono”.

“¿Eh? ¿Eh?”.

Suimei negó con la cabeza hacia Felmenia, quien acababa de pedirle que
la llamara por su apodo con un sonrojado rostro. Suimei fue incapaz de
ocultar su desconcierto y vergüenza por el repentino cambio de actitud
de la chica. Sin embargo, Felmenia siguió adelante con pasión.

“Ese magnífico hechizo que derrotó a la aparición. Fue realmente


increíble”.

“S-Sí Gracias”.

ArtyomPDF 30
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Hasta el final, se encargó de los fracasos de mi yo sin valor. No tengo


suficientes palabras para expresar mi gratitud”.

“Aah, no, no hay necesidad de ser tan educada. Más bien, um... ¿Qué te
pasó?”.

Ante el giro inesperado de los acontecimientos, la voz que Suimei soltó


se quebró. Él no tenía idea de lo que estaba pasando, incluso era
espeluznante cómo ella había adoptado repentinamente una actitud tan
formal. Por otro lado, él no tenía idea de si Felmenia era consciente de
su desconcierto o no.

“No, eso es. Poner eso en palabras sería algo embarazoso, pero...”.

“¿¿¿???”

Las mejillas de Felmenia habían adquirido un tono completamente


nuevo de rojo, justo lo que estaba a punto de decir.

“¡¿Hay alguien ahí?!”.

Una voz fuerte los llamaba desde el edificio principal. Suimei no la


reconoció. Cuando se giró hacia la voz, había varios guardias del Castillo
corriendo hacia ellos. Parece que ellos notaron la anormalidad... más
bien, era más probable que notaron que la anormalidad se había
calmado y que ahora era un buen momento para venir a investigar.
Mirando a los guardias, Suimei alzó su voz hacia Felmenia en un tono
preocupado.

“Aah, lo siento, pero...”.

ArtyomPDF 30
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Sí. Entiendo completamente. Está bien si hago para que la participación


de Suimei-dono permanezca completamente desconocida, ¿verdad?”.

“Sí”.

Felmenia había captado correctamente todo lo que Suimei había querido


con solo unas pocas palabras. Él asintió con la cabeza cuando ella
inmediatamente tomó medidas.

“A su comando. Se hará tal como lo desee Suimei-dono”.

Como Felmenia dijo esto, su rostro, que parecía que iba a derretirse en
cualquier momento, se transformó en uno dominante en un instante y
se giró para tratar con los guardias.

“Buen trabajo”.

“¡Flama Blanca-sama! Umm, ¿qué es exactamente esta desastrosa


escena?”.

“Umu, justo ahora Sebastian-dono enloqueció y causó disturbios. Estuve


presente en el área y lo llevé a su fin”.

Felmenia dio una breve explicación sin ninguna información


innecesaria. Parece que estaba lidiando con ellos exactamente como
pretendía Suimei. Uno de los guardias se giró hacia Suimei.

“El de allí es, si recuerdo correctamente, es el amigo de Héroe-sama...”.

ArtyomPDF 30
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Aah, Suimei-dono también estaba en el área por coincidencia. En


cuanto a ese asunto, eso es todo lo que hay”.

“¿Es eso cierto?”.

“Sebastian-dono actualmente está tirado en el suelo allí. Si lo


despertamos, no estoy segura de si volverá a comenzar algo, lo mejor
sería capturarlo mientras tengamos la oportunidad”.

“A su orden”.

Suimei estaba genuinamente impresionado con Felmenia. Ella


inmediatamente había llevado a cabo una conversación que él había
querido evitar. Ella tenía una habilidad que contrastaba con la forma en
que él la estaba viendo hasta ahora. Él no vio una sola sombra de la torpe
e incompetente chica. Él no estaba seguro de por qué la brecha en su
personalidad era tan grande, pero cualquiera que viera su figura actual,
cantaría alabanzas sobre su talento. Después de terminar la charla con
los guardias, Felmenia una vez más se giró hacia Suimei. Sin embargo,
su rostro era justo como esperaba, como para negar su elogio silencioso.
La expresión galante que acababa de tratar con los guardias había
desaparecido por completo, y la expresión de una chica con las mejillas
enrojecidas había vuelto.

“Con esto, ¿está todo bien?”.

“A-Aah”.

ArtyomPDF 31
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia avanzó en pequeños pasos con una brillante sonrisa en su


rostro. Su comportamiento le recordó a Suimei un cachorro
emocionalmente unido. ¿Por qué ella estaba haciendo un rostro como si
felizmente moviera la cola mientras hacía un lindo ladrido pidiendo a su
maestro que la elogiara? Felmenia todavía estaba esperando algo con
grandes expectativas. Suimei habló con una voz ligeramente vacilante.

“… Gracias. U-Um... ¿Menia?”.

“¡N-No hay de qué!”.

ArtyomPDF 31
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

ArtyomPDF 31
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Por alguna razón, sus palabras de gratitud la habían complacido mucho.


Felmenia comenzó a saltar y girar en emoción. Sus acciones solo llevaron
el desconcierto de Suimei más y más a las profundidades... Después, el
arresto del Mago de la Corte progresó sin ninguna interferencia. Sin
embargo, la transformación de Felmenia se había mantenido
completamente sin cambios.

“¿Q-Qué pasa con eso?”.

Parece que este joven hombre no podía hablarle a Reiji sobre este tema.

El lugar era el Reino Astel, en las grandes puertas ante el Castillo Real
Camellia. Allí, los soldados del reino, una banda y los Caballeros de
primera clase del Reino, acompañaban un gran carruaje con Reiji,
Mizuki y Titania. Cuando pasaran por las puertas, ellos serían recibidos
por los ciudadanos de la Capital Real, Metel, por primera vez. Este era el
primer paso en el camino que conducía a la Subyugación del Demon
Lord, un gran desfile para revelar al Héroe a la ciudad del Castillo.
Suimei habló en una voz insatisfecha.

“Por fin ha llegado el momento, ¿huh?”.

Este era el día en que ellos se irían en su viaje. Cuando el desfile


terminara, Reiji y compañía, junto con unos pocos Caballeros,
comenzarían de inmediato su viaje para vencer al Demon Lord. No era
de extrañar que Suimei dejara ver su arrepentimiento en su rostro. Sin
embargo, Reiji todavía tenía una expresión brillante. Suimei no sabía si
esto era porque Reiji estaba emocionado por el próximo viaje o si estaba
poniendo ese tipo de rostro para ocultar su nerviosismo. A pesar de que
esta era el rostro que Reiji solía poner, entonces, él se giró hacia Suimei.

ArtyomPDF 31
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Nos vamos”.

“Dices eso terriblemente a la ligera”.

Suimei le devolvió las palabras de Reiji con un rostro de decepción, en


respuesta, Reiji puso una actitud seria y formal, y lo reprendió.

“Eso no es cierto. Aunque soy así, lo he pensado bastante, ¿sabes?


Todavía creo que mi respuesta en ese momento no fue un error después
de todo”.

“No, fue un error. No importa cómo pienses acerca de ello, fue un error.
¿Cuántas veces tengo que decirlo antes de que lo entiendas?”.

Suimei estaba actuando como de costumbre, siempre arrojando su


opinión, de hecho, hacia Reiji. Titania sostuvo sus manos cerca de su
corazón y habló suavemente en una preocupada voz.

“Suimei-sama...”.

Esta chica era la Princesa del Reino Astel. Por supuesto, ella quería negar
las palabras de Suimei, pero aún tenía sentimientos complejos sobre
todo el asunto. Ella opinaba que la subyugación debe continuar, sin
embargo, al igual que el Rey, ella tenía grandes sentimientos de culpa
por ello. Ella estaba temblando angustiada por toda la situación. Reiji
tocó ligeramente su hombro para disipar su ansiedad y una vez más
habló con Suimei.

ArtyomPDF 31
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Eso es incorrecto, Suimei. Ya sea que vaya o no, el ejército Demoníaco


continuará su ataque contra la humanidad. Como no podemos ir a casa,
eventualmente no habrá ningún lugar para que huyamos. En ese caso,
un día terminaremos teniendo que luchar contra el Demon Lord de
todos modos. No diré que es una certeza absoluta. Pero sigo creyendo
que deberíamos atacar tarde o temprano. Si paso el tiempo ahora para
luchar contra muchos enemigos y hacerme más fuerte, llegará el día en
que podré enfrentarme al Demon Lord. Por supuesto, esta es la razón
por la que me ofrecí voluntario para vencer al Demon Lord”.

Reiji había dejado salir todos sus pensamientos sobre el asunto. Dejando
a un lado lo absurdo de ir en la subyugación, al menos él realmente
elaboró algún tipo de plan. Suimei no pudo determinar si era un plan
bueno o malo. Pero asumiendo que una pelea con el Demon Lord era
completamente inevitable, al menos no era un mal mecanismo para
hacer frente. Sin embargo, esto no impidió que Suimei fuera un poco
descortés al respecto.

“Reiji, ¿alguna vez consideraste que después de escapar, un día alguien


más iría y vencería al Demon Lord?”.

“No puedo pensar en resultados tan optimistas, es simplemente en


contra de mis principios. Creo que, si nos desconectáramos de este
asunto, definitivamente seremos asesinados”.

Era apropiado no ser optimista, sin embargo...

“Siempre fuiste uno que solo carga hacia adelante y choca con sus
problemas”.

“¿No debería?”.

ArtyomPDF 31
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“No lo odio, pero en este caso, creo que es el enfoque equivocado. Esto
está en un nivel completamente diferente de los delincuentes y las
pandillas de motociclistas en el vecindario”.

Suimei se estaba refiriendo a incidentes del pasado. Incluso en su vida


cotidiana, Reiji estaba lleno hasta los topes con un sentido de justicia. Él
había entrado en disputas con este tipo de compañeros divertidos en
múltiples ocasiones. Incluso en esas ocasiones, Reiji atravesó con fuerza
bruta y su carácter virtuoso. Sin embargo, en este caso, él se estaba
enfrentando a Demonios reales. La probabilidad de que salga ileso de
cada encuentro era mucho menor. Sin embargo, Reiji habló con
confianza.

“Siendo ese el caso, ¿todavía me dirás eso a mí?”.

“... En serio, cada vez que digo esto lo dices, ¿huh?”.

“Hahaha”.

Al ver el rostro exasperado de Suimei, Reiji soltó una risa feliz. Este era
el intercambio habitual entre los dos mejores amigos. Ciertamente
tampoco fue malo para Suimei. Reiji habló de sus pensamientos por
última vez.

“… Entiendo lo que dices. Todo lo que digo es que no estoy corriendo


hacia mi muerte, estoy corriendo hacia adelante para poder vivir en este
lugar. Simplemente, será un poco temerario”.

ArtyomPDF 31
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Reiji entendió que él estaba hablando en círculos. Ser imprudente era


una cosa, sin embargo, esto no era pura imprudencia. Él estaba tomando
medidas para que pudiera mantenerse con vida, incluso esas acciones
estaban conectadas con su vida. Como resultado, sus acciones lo
acercarían a la vida y a la muerte igualmente. Aun así, Reiji decidió
tomar acción. Reiji entonces dejó que una voz seria golpeara a Suimei.

“Está bien. Justo después de esto, nos zambulliremos directamente


hacia el Demon Lord―”.

“Oi”.

“Hahaha. Estoy bromeando. Sobre todo, necesito ser más fuerte”.

Suimei se preguntó por qué haría una broma en este tipo de ambiente
serio. Al pensar sobre ello, Reiji realmente estaba ansioso por la
situación completa. Si él estuviera siempre tenso, sería malo para su
corazón. Seguramente solo quería liberar algo de estrés de vez en
cuando. Es por eso que, de vez en cuando, soltaba una carcajada para
disipar su ansiedad. No era imprudencia. No había forma de que Suimei
pudiera enojarse por esto. Como un Héroe, las esperanzas de las
personas estaban siendo empujadas hacia él desde todas las direcciones.
Esta era la forma en que Reiji resistía la fuerte presión provocada por
este inmenso deber. Es por eso que Suimei hizo un rostro serio, y habló
de una manera que solo Reiji podía escuchar.

“... Si se vuelve demasiado peligroso, toma a Mizuki y huye y escóndete.


Después de todo, solo porque te hayas convertido en un Héroe, no hay
garantía de que vaya como un manga o una novela en la que puedas
vencer a todos tus enemigos”.

ArtyomPDF 31
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“… Entiendo. Sin embargo, sigo planeando empujarme a mí mismo hacia


el límite”.

“Tan testarudo”.

Suimei dio un suspiro de exasperación al ver que Reiji no retrocedería.


Esta vez, Reiji habló con una voz para que los demás pudieran
escucharlo.

“Aun así, estoy sorprendido de que estés bien Suimei”.

“¿Eh?”.

“El asunto que acaba de pasar recientemente, eso”.

Suimei todavía se preguntaba de qué estaba hablando exactamente Reiji


cuando Mizuki pareció entender lo que quería decir antes y lo aclaró para
Suimei.

“Ah, ¿se trata de cuando ese Mago de la Corte enloqueció en el sitio


ritual?”.

“Sí. Si recuerdo correctamente, Suimei estaba cerca, ¿verdad?”.

Reiji estaba girando el tema al momento en que Suimei se vengó del


Mago de la Corte, Sebastian Kran. En ese momento, Reiji y compañía
habían dejado el Castillo y se habían escabullido en la ciudad. Ellos
deben haber oído hablar de ello de paso después de haber regresado al
Castillo.

ArtyomPDF 31
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Ah, bueno, sí. En realidad, no estaba lo suficientemente cerca como


para que me hiciera daño”.

“Pero todavía fuiste envuelto en eso, ¿verdad?”.

“Bueno, más o menos”

Suimei solo estaba dando respuestas vagas a Reiji, Mizuki decidió


intervenir también.

“Cuando volví con Reiji-kun y Tia, una sección entera del Castillo se
había destruido. Escuchamos que un Mago de la Corte se había vuelto
loco también. No solo eso, había rumores de que apareció un monstruo
gigante. Fue tan sorpresivo...”.

Los tres solo habían escuchado los detalles al hablar con otros, ellos no
sabían la verdad. De hecho, antes de que los tres se hubiesen escabullido,
Suimei había planeado que todo saliera bien para que solo supieran los
detalles de boca en boca. Cuando ellos fueron invitados a escabullirse del
Castillo el otro día, Suimei consultó inmediatamente con el Rey y con
Felmenia para poner fin al asunto precisamente cuando los tres no
estarían presentes. Sin embargo, la invocación de la aparición estaba
ligeramente fuera del alcance de las expectativas de Suimei.

“Verdaderamente, es bueno que todo terminara pacíficamente”.

Reiji hizo un rostro de alivio cuando hizo esta declaración. Suimei le dio
una franca respuesta.

ArtyomPDF 31
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Sin embargo, el sitio ritual fue espectacular y completamente


destruido”.

“Mientras Suimei esté a salvo, ese tipo de cosas no importa”.

“... ¿Cómo puedes decir ese tipo de línea embarazosa con un rostro
serio?”

El rostro feliz de Reiji se orientaba hacia la seguridad de Suimei,


obviamente no era una fachada. Esta era una sonrisa que provenía de
sus verdaderos sentimientos. En este caso, fue más embarazoso para el
que lo escuchaba. Mientras Suimei pensaba en esas cosas, Titania
levantó la voz con un tono de disculpa.

“Lo siento, Suimei-sama. La gente del Castillo le ha causado tantos


problemas”.

“No, después de todo Meni... quiero decir, Stingray-san terminó


viniendo a mi rescate. No es necesario que la Princesa incline su cabeza
hacia mí”.

Titania exhaló un suspiro de alivio. Como se esperaba, ella era como el


Rey, quien sentía un sentido de responsabilidad hacia todo tipo de cosas.
Reiji repentinamente habló con una voz encantada.

“Como se esperaba de Sensei. Ella es increíble después de todo”.

Reiji asintió. Él tenía una increíble cantidad de confianza en esa


orgullosa chica. Ella también pasó a ser su maestra. Por encima de todo,

ArtyomPDF 32
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

él parecía tener un fuerte anhelo por ella también. Para decirlo sin
rodeos, era probablemente amor.

“¿Suimei también no piensa así? ¿Verdad?”.

“¿Uh?”.

“Acerca de Sensei. ¿No crees que es una persona increíble, Suimei?”.

“Aaah, sí, bueno, seguro”.

“Lo sé, ¿verdad?”.

Reiji estaba inusualmente buscando reconocimiento por su opinión.


¿Cuánto quería que otros compartieran en su evaluación de Felmenia?

‘Aaaah...’.

Suimei acaba de recordar algo que pudo haber sido la respuesta a esa
pregunta. Ahora que recordaba, él sentía que Reiji era especialmente
débil con las mujeres con pechos grandes. Él era denso como una roca
cuando se trataba de la sensibilidad de las mujeres, sin embargo, cuando
se trataba de mujeres, por lo general estaba bastante obsesionado con
este punto. Su rostro ligeramente enrojecido era seguramente porque
tenía sentimientos de amor por esa chica. Ciertamente, Felmenia era
bastante bien dotada a pesar de su estatura, también había más que eso,
pero... Para la imagen de Reiji de Suimei, tenía que ser los pechos.
Naturalmente, había otros que habían llegado a la misma conclusión que
Suimei.

ArtyomPDF 32
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Au, ¿Felmenia-san también es una rival...?”.

“Flama Blanca-dono es una poderosa enemiga, Mizuki. Ese hermoso


cabello plateado, y hermoso y frío rostro. Felmenia posee muchas
armas”.

Mizuki le había dado la espalda a Reiji con lágrimas en sus ojos. Junto a
ella, Titania ardía secretamente con un espíritu combativo al agregar
otro rival.

“Uuuu, es el boing boing…”.

“Kuu, si tuviera tanto, incluso Reiji-sama inmediatamente sería...”.

Las chicas habían sido arrojadas a las profundidades del dolor mientras
sostenían sus pechos en sus manos. Echando una breve mirada detrás
de él, Reiji decidió cambiar el tema.

“¿Qué planeas hacer después de esto, Suimei?”.

“¿Hm? No mucho. Estoy pensando en irme del Castillo”.

“¿Eh...?”.

Fue la primera vez que Reiji escuchó de esto. Suimei no había hablado
de sus planes con Reiji ni siquiera una vez. Por supuesto, esto también
se aplicaba tanto a Mizuki como a Titania, quienes parecían congeladas
en su lugar en confusión. Mizuki fue la primera en reunir su ingenio, y

ArtyomPDF 32
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

como representante de los tres, cuestionó a Suimei con una voz que
mezclaba sorpresa y preocupación juntas.

“Suimei-kun. ¿Qué piensas al salir del Castillo?”.

“No, no tengo ningún plan en particular. Solo quiero vivir afuera”.

Suimei soltó una completa mentira con un rostro serio. Luego, fue el
turno de Reiji para interrogar a Suimei con una expresión algo tensa.

“¿Qué pasa con tu sustento?”.

“Encontraré un trabajo y lo resolveré”.

Después de responder, ahora le había llegado a Titania, quien le dio una


oferta.

“Suimei-sama. Si se quedas en el Castillo, mi padre le garantizará su


sustento. No debería haber necesidad de forzosamente irse, ¿no?”.

“Eso puede ser así, pero me iré de todos modos”.

“¿Por qué es eso? Incluso si el orden público dentro de la Capital Real es


mejor que en cualquier otro lugar en el país, para usted, que ha venido
de otro mundo, sin conocer nuestras costumbres o que tiene la
protección divina del Héroe invocado, es difícil para mí decir que la
tierra fuera del Castillo será segura para usted, Suimei-sama. No creo
que haya ninguna ventaja al salir del Castillo...”.

ArtyomPDF 32
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Ciertamente era exactamente lo que Titania había declarado. Los tres no


tenían idea de cuál era el verdadero objetivo o poder de Suimei, por lo
que era natural que ellos creyeran esto.

“Sí... Aunque puede ser bastante descortés para mí decir esto, me siento
bastante incómodo en el Castillo”.

“Ah...”.

Un rostro incómodo llena de simpatía. Titania ciertamente había


escuchado todos los rumores que rodeaban a Suimei. Ella se había
quedado en silencio precisamente porque entendía el significado de las
palabras de Suimei. Reiji dejó escapar su ira sin tratar de ocultarlo.

“¿Debo ir a decir algo al respecto?”.

Suimei se preguntaba qué estaba implicando Reiji con estas palabras. No


había forma de que acudiera a todas las personas que habían difundido
los rumores individualmente y reprenderlos sobre ello. No importaba lo
que él pensara de la modalidad, eso solo sería absurdo.

“No, está bien. ¿Estás tratando de estropear todo justo cuando estás a
punto de irte? Completamente complicaría aún más las cosas”.

“U... pero”.

“Está bien, dije. He elaborado un plan a partir de ahora”.

Mizuki sospechaba del plan de Suimei y lo interrogó.

ArtyomPDF 32
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Un plan, ¿dices? ¿Qué vas a hacer acerca del dinero?”.

“Estaba planeando vender mis libros de texto y algunas otras cosas que
no necesitaré”.

“¿Puedes incluso vender esos? Todo está escrito en japonés, ¿verdad?”.

“Alguien curioso lo comprará. Solo necesito exagerar el valor y el precio


un poco”.

“¿Está eso realmente bien?”.

“Bueno, sí”.

“¿En serio?”.

“Es realmente verdad. De todos modos, más o menos establecí mis


planes a partir de ahora”.

Mizuki no parecía estar convencida en absoluto. Si Suimei hubiera


tomado parte en los estudios de magia, artes militares y conocimiento
general junto a ellos, ella seguramente no estaría haciendo ese tipo de
rostro. Suimei había adquirido el conocimiento requerido por sí mismo,
no es que ella supiera nada de esto, por lo que era natural que estuviera
preocupada. Suimei planeó nublar el asunto y cambió toda la
conversación sobre Mizuki.

ArtyomPDF 32
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“En realidad, está bien estar preocupado por mí y todo, pero Mizuki, ¿no
deberías preocuparte más por ti misma?”.

“¡E-Estará bien! ¡Después de todo, también he podido usar magia!”.

Mizuki había estado aprendiendo magia junto a Reiji. Según Titania, su


habilidad la puso a la par con la de Reiji desde un punto de vista técnico.
Probablemente no había necesidad de preocuparse por su seguridad, sin
embargo, el enfoque de Suimei no estaba en su seguridad.

“Lo que quiero decir es eso, magia. Solo porque te has vuelto capaz de
usar magia, no repitas lo que tuviste antes en el pasado. ¿Verdad, Reiji?”.

Suimei reveló sus verdaderas intenciones y recurrió a Reiji para su


aprobación. Reiji solo pudo soltar una risa débil, ya que sabía
exactamente de lo que estaba hablando Suimei.

“A, ahaha...”.

“¡Suu-S-S-S-Suimei-kun! ¡Prometiste no hablar de eso!”.

El rostro de Mizuki de repente se puso rojo y comenzó a entrar en pánico.


Por supuesto, ella recordó de lo que estaba hablando Suimei, más como
si ella nunca pudiera olvidarlo. Era su oscura historia cuando los tres se
acababan de conocerse, donde en cierto sentido, ella no fue capaz de ser
salvada.

“Tu padre está preocupado. Siempre llevas ese mini cinturón, bufanda
roja y esos guantes sin dedos, uuu...”.

ArtyomPDF 32
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“¡¿Cuándo se convirtió Suimei-kun en mi padre?! ¡O más bien, los ítems


de Héroe no tienen nada que ver con eso! ¡No pretendas llorar~!”.

Mizuki comenzó a clamar y gritar, y estaba levantando bastante un


alboroto. Por otro lado, Titania, quien no tenía idea de qué estaban
hablando, miraba hacia Suimei con la cabeza inclinada hacia un lado
confundida.

“¿Es algo del pasado?”.

“Sí”.

“¡Suimei-kun! ¡Absolutamente no puedes decirlo! ¡Absolutamente no!


¡Absolutamente, dije! ¡Lo digo en serio!”.

Esta era la Mizuki más seria y desesperada desde que llegó a este mundo.
Para ella, podría haber sido que ocultar su oscura historia era más
importante que ser invocada a otro mundo. Reiji le lanzó una cuerda de
salvamento a Mizuki y se giró hacia Titania, actuando como si le
estuviera diciendo a un niño pequeño que no preguntara sobre un tema
peligroso.

“Mucho le había sucedido a Mizuki, Tia”.

“Estoy curiosa”.

“¡No lo seas! ¡Este es un secreto importante solo entre nosotros! ¡Es


nuestro jardín secreto! ¡Es un hecho peligroso que nadie podrá saber!”.

ArtyomPDF 32
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“Cuando lo pones así, solo quiero saber más sobre eso...”.

Titania estaba haciendo una expresión rígida, ya que sentía que estaba
un poco triste al haber sido dejada fuera. Suimei decidió dejar a Mizuki
con algo de descanso y se movió a un tema más importante.

“Dejando eso de lado, ¿está bien que participe en la Subyugación del


Demon Lord, Princesa?”.

“Ara, preferiría que no me viera con tan poca luz, Suimei-sama. También
he completado mis estudios de magia en el Palacio Real. Estoy segura de
que seré útil para Reiji-sama”.

La Princesa Titania empujó su pecho, el cual era aproximadamente del


mismo tamaño que el de Mizuki, con orgullo mientras afirmaba esto.
Suimei no estaba seguro de lo buena que ella era en magia, pero este no
era su punto.

“Estoy seguro de que con respecto a la magia no habrá problemas,


Princesa, pero ¿qué hay de su posición?”.

“No hay necesidad de preocuparse por eso. Padre tomará cuidado del
país. También están los consejeros y mi hermano mayor, así que, si solo
salgo de Astel, ellos podrán arreglárselas bien”.

“No, eso no es de lo que estoy hablando...”.

Lo que realmente quería decir Suimei, era que Titania era amada y
admirada por la gente como una Princesa. En ese caso, ¿por qué se
sumerge en algo tan peligroso como la Subyugación del Demon Lord?

ArtyomPDF 32
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

No solo eso, ¿por qué el Rey lo permitiría? Cualquier padre vería a su


hijo como precioso. No importaba lo mucho que él estuviera confiando
sus deseos a su hijo, enviándolos a un vórtice de peligro era un poco
cuestionable. Lo estaba diciendo un poco sin rodeos, pero la posición de
la Princesa tenía un uso especial dentro de un país, por lo que todo el
asunto era misterioso para Suimei. Él se estaba preguntando cuál era la
razón y si había algo detrás de escena. Antes de que pudiera expresar
estos pensamientos en palabras, fue Titania quien comenzó a hablar.

“Suimei-sama. Esta es la misión que me han encargado”.

Fue una declaración llena de dignidad.

“¿Su misión?”.

“... Sí. No importa qué tan fuerte sea Reiji-sama, no podemos


simplemente poner toda la situación en sus manos. Es necesario que
alguien de Astel comparta su carga. La elegida para este papel fui yo.
Hace tiempo que hice mi resolución”.

“...”.

Suimei no dudaba de su resolución. Las palabras que ella habló estaban


definitivamente llenas de sinceridad y determinación. Ella estaba aquí
debido a su fuerte sentido de la responsabilidad. Él sentía por ella, y para
el Reino, que el razonamiento detrás de tal decisión todavía era un poco
débil. Sin embargo, el asunto no le concernía realmente. Titania era una
persona en la que valía la pena confiar. Si ella iba a prestar sus poderes
a Reiji y Mizuki, entonces él no podría pedir por más.

“Suimei-sama”.

ArtyomPDF 32
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“No, me disculpo por la descortesía. Por favor, cuide a Reiji y Mizuki”.

“Sí. Déjamelo a mí. Le mostraré que traeré a todos de vuelta a salvo sin
falta”.

Suimei sintió que podía haber estado mal preguntarle esto a una
Princesa, pero, aun así, ella hizo esta fuerte declaración de aceptar su
solicitud. Entonces, Titania de repente llamó a Suimei.

“Además, Suimei-sama”.

“¿Qué es?”.

“Para mí, Reiji-sama y Mizuki se han convertido en mis amigos


irremplazables. En ese caso, como amiga de Reiji-sama, usted también
es mi amigo. ¿Dejaría usted de hablarme de manera formal?”.

Fue una solicitud modesta. Era el tipo de solicitud que una chica de su
prestigio no debería estar pidiendo a una persona del prestigio de
Suimei.

“¿Está bien?”.

“Por favor”.

Después de recomponerse, Suimei decidió aceptar su solicitud.

ArtyomPDF 33
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

“… Lo haré. Haré eso, Prin...”.

“Es Tia. Suimei”.

Titania dijo esto con una gran sonrisa. Era una sonrisa tan brillante que,
si uno no tenía una resistencia hacia las mujeres, se enamoraría de ella
de inmediato. Esta sonrisa, en cierto modo, se parecía a la de Reiji. Sin
embargo, esto no se aplicaba a Suimei, y él le devolvió la sonrisa y
respondió.

“Aah. Mis mejores deseos, Tia”.

“Sí. Con esto, los cuatro somos amigos”.

Seguramente los amigos que tenía esta chica en este mundo eran todos
amigos que tomarían en consideración su posición en todo momento.
Esta era probablemente la primera vez que ella hizo verdaderos amigos.
Ahora que ese asunto había concluido, Suimei llamó a Reiji.

“Hey”.

“¿Hm?”.

“No, qu...”.

Sin embargo, al ver el rostro despreocupado de Reiji, Suimei decidió


retener sus palabras. Lo que Suimei había querido preguntar era: “¿Qué
tal si hubiera un medio para volver a casa, quieres volver? Si esperas,
haré uno”. Sin embargo, se detuvo. No hay forma de que Reiji cambie su

ArtyomPDF 33
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

decisión si lo dijera. Solo lo haría vacilar innecesariamente. En ese caso,


era mejor no decirlo. Hasta que llegue el momento, Suimei sellará estas
palabras dentro de él. Entonces, en cambio, Suimei dio su aliento a Reiji.

“Solo, haz tú mejor esfuerzo”.

“Sí. Haré mi mejor esfuerzo. Gracias, Suimei”.

“Aah”.

Suimei sacó su puño y Reiji lo reunió con el suyo. Parecía que él tendría
que posponer esta clase de conversación amistosa con su amigo por un
tiempo. Reiji aún estaba mostrando su brillante sonrisa. Este era su
primer paso en el camino de las dificultades. Sin embargo, su sonrisa
simplemente decía que no había necesidad de preocuparse por nada,
realmente un rostro valiente. En poco tiempo, los preparativos para el
desfile se habían completado, y Titania instó a Reiji a continuar.

“Entonces, vamos a partir, Reiji-sama”.

“Sí. Mizuki, asegúrate de mantenerte cerca de mí”.

“...”.

Reiji simplemente le tendió el brazo casualmente. Mizuki estaba en una


completa pérdida de palabras debido a la vergüenza, pero asintió con la
cabeza y tomó su oferta. Era cierto que Reiji simplemente pensó que era
más seguro para ella estar cerca, pero no había forma de que Mizuki y
Titania lo interpretaran de esa manera. Aunque completamente

ArtyomPDF 33
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

avergonzada, Mizuki parecía extremadamente feliz aferrándose a Reiji.


Sin embargo, Titania los miraba con envidia...

“¡R-Reiji-sama! ¡Yo también!”.

“¿Eeh? ¡¿Tia?!”.

Titania de repente se lanzó hacia el otro brazo de Reiji. Reiji se sintió


confundido solo por un momento. Después de darse cuenta de su
intención... no, en realidad, él actualmente no lo entendía. Titania se
envolvió alrededor del brazo de Reiji.

“Sí. Tia, no te separes de mí”.

“¡¡―!! ¡¡Sí!!”.

Titania le devolvió las palabras de Reiji con una enorme sonrisa y un


fuerte grito... Él estaba rodeado de dos bellezas. No solo que ambas
estaban agarradas fuertemente de ambos brazos. Era la figura de un
magnífico Héroe de pie sobre el carruaje, así como así. Mirando a su
alrededor, los hombres del área, los Caballeros y los soldados, estaban
todos mirando con envidia y con intención asesina. Yendo con ellos,
Suimei dejó escapar un murmullo.

“... Después de todo, debería dejarlos a todos atrás”.

Él estaba celoso. Absolutamente celoso. Él no fue capaz de detener sus


feos pensamientos. Esta frustración era algo que él compartía con todos
los hombres del área. Sin embargo, cuando Suimei lo pensó
cuidadosamente, su plan lo llevaría a Reiji a vivir una vida feliz rodeada

ArtyomPDF 33
3
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

de chicas. Mientras Suimei estaba pensando en cosas tan groseras, Reiji


habló.

“¿Dijiste algo, Suimei?”.

“No nada”.

“¿...? ¿En serio? Si no, entonces está bien”.

Reiji no entendió del todo. Al ver cómo él participaba en una escena así,
no había manera de que notara ninguna de las sutilezas a su alrededor.
Esto se aplica tanto a las mujeres y los hombres a su alrededor. Y,
mientras seguía haciendo un rostro de confusión y con las dos chicas,
que ahora se habían acomodado felizmente en el carruaje, ellos partieron
desde Suimei.

El sonido de las puertas gigantes llenó el aire junto con la música de la


banda, seguida poco después por los estruendosos aplausos del otro
lado. Justo antes de que las puertas se cerraran nuevamente, Suimei era
ahora el único allí. Él había sido el único dejado atrás... No, él estaba de
pie solo precisamente porque él sería dejado atrás. Esta melancólica
soledad fue el resultado de que él negándose a aceptar todo lo que estaba
sucediendo.

“Realmente lo hice, ¿huh…?”.

Suimei murmuró estas solitarias palabras mientras miraba hacia el


horizonte. Simplemente porque quería regresar, que él debía regresar,
¿acaso fue un error darle la espalda a los peligros que enfrentaban sus
amigos? Este pensamiento cruzó la mente de Suimei mientras veía la
espalda de sus amigos dirigirse hacia el peligro... De pie por sí mismo, él

ArtyomPDF 33
4
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

se dirigiría por un camino completamente diferente, ¿no era algo que


considerarían imperdonable? ¿Este comportamiento no era inadecuado
para un Mago de la Sociedad? Aun así, no importaba cuánto pensara en
estas cosas, dirigirse por el camino hacia el Demon Lord era el camino
equivocado. Él todavía tenía su tesis a cumplir, no tenía sentido si no
podía regresar a casa. Él tenía una promesa que juró cumplir. Él tenía a
alguien que tenía que salvar. Por lo tanto, estaba bien para él no soportar
con las cargas de un mundo completamente diferente. Sin embargo,
antes que los demás, esto puede ser simplemente una excusa infantil.

“...”.

Mientras pensaba en todas estas cosas, Suimei miró hacia el cielo.


Mientras miraba el vasto y vacío azul del cielo, recordó las figuras de
aquellos con quienes se había involucrado hasta este momento.

Su padre, quien lo crió, le enseñó magia y se lo quitaron en medio de su


viaje.

El Líder de la Sociedad, quien siempre le exigió exigencias irrazonables


a él.

La chica con una silueta azul, quien fue maldecida por Ludwig.

La vanguardia extremadamente obstinada de la Orden de Caballería de


la Rosa Cruzada.

Su amigo de la infancia, quien fue el sucesor del cercano dojo kenjutsu.

ArtyomPDF 33
5
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Su elección fue una egoísta. Suimei era muy consciente de este hecho.
Sin embargo, cuando recordó estos rostros mientras cerraba sus ojos,
realmente creía que esta era la única opción que le quedaba.

ArtyomPDF 33
6
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Epílogo – I

Habían pasado varios días desde que Reiji y compañía partieron del
Castillo. Después de terminar sus planes sobre qué hacer a partir de ese
momento, Suimei dejó el Castillo Real Camellia por su cuenta. Debería
ser obvio, pero no hubo un gran desfile para despedirlo como fue con
Reiji. El comienzo de su viaje era un asunto solitario, sin embargo, esto
no molestó particularmente a Suimei. Él hábilmente informó al Rey
Almadious de Astel y a Felmenia – quien parecía extremadamente reacia
a separarse de él – de su partida. Para Suimei, la tranquilidad que lo
acompañaba le sentaba perfectamente mientras se dirigía hacia la
Capital Real, Metel. Su primer destino sería lo que se llama un Gremio
de Aventureros dentro de Metel. Él tenía algo que debía adquirir de allí...
pero antes de eso, pensó que debería hacer algo con respecto a su ropa.

‘Realmente no pensé que él entregaría el dinero...’.

Suimei murmuró para sí mismo en su mente mientras se llevaba una


pesada bolsa su rostro y la sacudía. El sonido del metal frotándose
sonaba claramente. Justo cuando Suimei estaba a punto de abandonar
el Castillo, el primer ministro, Gless, le había entregado una bolsa llena
de aproximadamente veinte monedas de oro. El primer ministro lo miró
con odio y transmitió palabras condescendientes que Suimei debía
agradecer al Rey. Él seguramente había escuchado muchos de los
rumores de cuando Suimei se había encerrado en su habitación. Como
resultado, presionó a Suimei, por lo que él suponía que era una pena y
actuó como si tratara de expulsarlo del Castillo. Parecía que esto fue
arreglado por el Rey Almadious. Suimei recordó un poco al primer
ministro insinuando eso. Suimei se rascó la cabeza débilmente por el
inesperado evento.

ArtyomPDF 33
7
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

‘Dije que no necesitaba ayuda. ¿El Rey solo quería que le debiera un
favor...?’.

Suimei había rechazado previamente la ayuda del Rey en la sala de


audiencias. Suimei sospechaba que había algo detrás de este regalo,
incluso después de haberse negado. Aunque, por supuesto, él estaba
hablando de ese Rey. Él no era alguien que tramara astutamente algo,
así que probablemente fue una simple muestra de buena voluntad.
Incluso teniendo en cuenta que a Suimei no le gustaba sentirse obligado
con nadie, él no estaba particularmente contento con eso.

Por ejemplo: “Le ayudé, así que, si el peligro alguna vez cayera sobre
nosotros, ven a ayudarnos” o “Haré pública su conexión con Astel”, el
Rey podría usar su don para atar a Suimei de esta manera. Suimei sabía
que no había forma de que funcionara así, sin embargo, el hecho de que
lo pusiera en esa clase de situación potencial, también era cierto. Al final,
el Rey definitivamente hizo esto debido a su propia conciencia y
amabilidad. Existía el dicho de que lo bueno que haces por los demás es
el bien que hace a ti mismo. Esto seguramente se aplica a ese gentil Rey.

“Haaaa... Supongo que no se puede evitar. Bueno, si él no fuera así, no


sería el Rey...”.

El Rey había tenido en cuenta que Suimei habría rechazado el oro si se


lo hubiera dado en persona. Si él lo dejaba en manos del primer ministro,
estaba seguro de que Suimei no podría negarse. Si él lo tuviera, entonces
seguramente ese calvo código de barras provocaría todo tipo de
infiernos. Para Suimei, quien solo quería irse pacíficamente, no tuvo más
remedio que aceptar. Sería una historia diferente si hubiera un claro
demérito en aceptar, pero como no lo hubo, fue difícil devolverlo.

El regalo que Suimei recibió fue dinero. Él requería una buena cantidad
de ello de aquí a fuera. Si agregara las necesidades que requerían dinero

ArtyomPDF 33
8
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

como los gastos de viaje, una base de operaciones, la creación de


herramientas mágicas y también comida, eso simplemente no tendría
fin. Por eso, no existía una cantidad excesiva de dinero. Suimei
actualmente no tenía algo, así que después de calcular si debía aceptar o
no, terminó aceptando después de todo. Además, incluso si planeaban
atarlo, no significaba que Suimei tuviera que responder de la misma
manera, era completamente dependiente de su conciencia. No importa
lo que sucediera, no importa lo que pidieran, todo lo que Suimei tenía
que hacer era ignorarlo. Aunque eso dependía de si realmente él podía
hacer eso...

Suimei dirigió su atención a la carta que se entregó con el dinero. En el


fino papel estaban escritas palabras que expresaban el deseo del Rey, de
que Suimei aceptara su regalo y una disculpa. El corazón de Suimei se
estremeció ligeramente al leer esto, y dejó escapar una escena. Él
repentinamente sintió que tenía que mostrar su gratitud al Rey. Después
de haberse alejado un poco de la puerta, se dio la vuelta y se inclinó
formalmente.

“Maldito viejo zorro astuto”.

Como era de esperarse, Suimei no olvidó su lenguaje vulgar.

ArtyomPDF 33
9
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Epílogo – II

La Maga de la Corte, ahora ex Maga de la Corte, Felmenia Stingray,


estaba en los archivos trabajando a través de una gran cantidad de
documentos. Fue unos días después de la partida de Suimei. En este día,
ella una vez más estaba preparando y organizando los documentos para
su transferencia. Ella estaba posponiendo temporalmente los frutos de
su investigación mágica solo por esto. Naturalmente, esto era todo para
poder perseguir a Suimei, quien se había ido a buscar un hechizo para
regresar a su propio mundo. Ella quería ser incluso un poco útil para él
y seguirlo, aunque también lo hacía por sus propios sentimientos...

“Suimei-dono. Espere por mí. Una vez que haya terminado con estos
documentos para transferir, esta Felmenia correrá a su lado lo más
rápido posible”.

Suimei no estaba realmente allí. En este momento, probablemente


estaría en Metel, cerca del Castillo, tomando algún tipo de acción para
avanzar hacia sus objetivos. Cuando ella recordó la figura de Suimei,
Felmenia habló en voz alta los sentimientos que tenía en su corazón. Ella
realmente quería ser de utilidad para Suimei. También era cierto que ella
tenía fuertes sentimientos por él.

Comenzó por el incidente en el pasillo y terminó con él salvándola


durante el caso de la captura de Sebastian. Por un corto momento, él era
su enemigo, él la había derrotado por completo, sin embargo, se podía
decir que esto era un paso necesario en el camino que habían seguido.
Felmenia no esperaba en absoluto que todo esto se convirtiera en ella
albergando esos sentimientos. Enamorarse era dar a luz sentimientos de
querer pasar tiempo honestamente con otro. Para un Mago de la Corte,
este tipo de cosas parecía ser parte de un mundo completamente

ArtyomPDF 34
0
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

diferente. Felmenia había renunciado al amor, ya que parecía no tener


relación con su vida en absoluto. Pero…

“Aah, Suimei-dono...”.

De repente, Felmenia había recordado a Suimei mientras trabajaba y


respiraba con languidez. Ella recordó la vez antes de que él hubiera
dejado el Castillo solo unos días atrás. Ese día, los malos sentimientos
entre ellos habían sido completamente aclarados. Ellos hablaron
bastante. Él era un poco cruel, pero también amable y hablaban de todo
tipo de cosas. Fue solo por un momento, pero él también le habló sobre
los fundamentos de la magia del otro mundo. Felmenia tenía un pequeño
problema con su actitud ligeramente testaruda y su expresión confusa,
pero eso era solo una queja trivial. Cuando Felmenia extendió sus
extremidades mientras estaba sentada en su taburete, sus ojos se
encontraron con el lomo de un libro.

“¿Hm?”.

El título del libro había llamado su atención y ella se puso de pie y caminó
hacia la estantería para agarrarlo.

“Una Investigación en lo Relativo al Héroe, Ritual de Invocación y una


Historia de Los Héroes invocados...”.

Estas palabras la saludaron cuando abrió el libro, los contenidos y el


título parecían no tener nada que ver el uno con el otro.

“Esto es…”.

ArtyomPDF 34
1
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Felmenia se sorprendió de la completa coincidencia que había captado


por casualidad. Las palabras escritas sobre la invocación del Héroe. Era
probable que esto fuera útil para Suimei. Ella estaba segura de que
debería llevarlo cuando fuese a perseguir a Suimei.

“Pero, si esto acerca a Suimei-dono a su objetivo...”.

Un pensamiento cruzó la mente de Felmenia, que la había estado


preocupando por un momento. Si ella le llevaba esto, él se acercaría un
paso más a su objetivo y encontraría la forma de regresar a su mundo
mucho más rápido. En ese caso, él encontraría el hechizo para regresar
el tiempo en el que ella nunca podría volver a verlo… Como resultado,
¿adónde irían los sentimientos que ella estaba adoptando actualmente?

“... Tch. ¡No, no lo pienses, Felmenia! ¡El objetivo de Suimei-dono es la


primera prioridad! ¡Voy a pensar en esto después!”.

Felmenia sabía que ella prefería no pensar en nada. Aun así, ella solo
podía vivir su vida a su manera. Ella no podía traicionar su forma de vida
orgullosa y honorable.

ArtyomPDF 34
2
Isekai Mahou wa Okureteru! (LN) - Volumen 1

Palabras Finales De Su Tío Artyom

Bueno, vamos a ser rápidos.

Quiero darle las gracias a Hikoki Translations, ya que, sin su versión en


inglés de la novela ligera, este volumen no se hubiera completado (y los
futuros venideros).

Bueno, no sé si entendieron parte de la palabra Mago, ya que, en


español, tanto Mages como Magician, significan Mago, solo hay una
palabra para describirlos.

Así que ya saben, los “Magos”, del mundo en el que está ahora Suimei,
son Mages, y los “Magos”, como Suimei, son Magician; es complicado si
uno no ve la versión en inglés. xD

Creo que no tengo nada más que agregar hasta aquí, así que me
despido.

Abajo les dejo redes sociales, por si quieren seguirme.

Espero que hayan tenido una gran lectura, hasta el próximo volumen.

Facebook – Twitter – Sitio Web

ArtyomPDF 34
3