Вы находитесь на странице: 1из 15

!

, ,2!:-(R?-{2?-GA-%$-:.R/,
МОЛИТВЫ, ЧИТАЕМЫЕ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ
И ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕНИЙ

<A$-36S.,
Copyright © 2005, 2006, 2007, 2009 and 2013 Wisdom Treasury
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений

2!:-(R?-}R/-IA-%$-:.R/, Бодхичитта

Молитвы, читаемые перед началом Учений


? ,?J3?-&/-,3?-&.-2.J-2-.%-2.J-2:A-o-.%-w/-0<-I<-&A$
Прибежище СЭМ ЧЕН ТАМ ЧЕ ДЭ ВА ДАНг ДЭ ВЭ ДЖУ ДАНг
ДЭН ПАР ДЖУР ЧИГ
!, ,?%?-o?-(R?-.%-5S$?-GA-3(R$-i3?-=, Да будут все живые существа счастливы и обретут
причины счастья!
САНг ДЖЕ ЧО ДАНг ЦОГ ЧИ ЧОК НАМ ЛА
В Будде, Дхарме и наивысшей Сангхе #$-2}=-.%-#$-2}=-IA-o-.%-V=-2<-I<-&A$
L%-(2-2<-.-2.$-/A-*2?-?-3(A, ДУГ НгАЛ ДАНг ДУГ НгАЛ ДЖИ ДЖУ ДАНг ДрАЛ
ВАР ДЖУР ЧИГ
ЧАНг ЧУБ БАР ДУ ДАГ НИ ЧАБ СУ ЧИ Да освободятся они от страданий и причин страданий!
Я принимаю Прибежище вплоть до Просветления.
#$-2}=-3J.-0:A-2.J-2-.3-0-.%-3A-:V=-2<-I<-&A$
2.$-$A?-.A/-?R$?-2IA?-0:A-2?R.-/3?-GA?, ДУГ НгАЛ МЕ ПЭ ДЭ ВА ДАМ ПА ДАНг МИ ДрАЛ
ДАГ ГИ ДЖИН СОГ ДЖИ ПЭ СО НАМ ЧИ ВАР ДЖУР ЧИГ
Заслугами щедрости и других [парамит] Да не разлучатся они никогда с истинным счастьем,
в котором нет страданий!
:PR-=-1/-KA<-?%?-o?-:P2-0<->R$
ДрО ЛА ПЭН ЧИР САНг ДЖЕ ДрУБ ПАР ШОГ
*J-<A%-($?-#%-$*A?-.%-V=-2:A-2+%-~R3-5.-3J.-0-=-$/?-0<-I<-&A$
Да обрету я состояние Будды на благо всех существ. НЬЕ РИНг ЧАГ ДАНг НЬИ ДАНг ДрАЛ ВЭ ТАНг
НЁМ ЦЕ МЕ ПА ЛА НЕ ПАР ДЖУР ЧИГ
,=/-$?3, Да пребудут они в безмерной беспристрастности, свободной
от привязанности к друзьям и отвращения к врагам!
Повторить трижды.

,=/-$?3,
Повторить трижды.

2 3
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений

Молитва Манджугхоше :V$-v<-(J<-1R$-*R/-3R%?-$*A.-aR%-=?-GA-t$?-1R$-:PR=-36.-&A%-,


ДрУГ ТАР ЧЕР ДрОГ НЁН МОНг НЬИ ЛОНг ЛЕ ЧИ
? ,]-3-.%-3$R/-0R-eJ-24/-:)3-0:A-.L%?-=-K$-:5=-=R, ЧАГ ДрОГ ДрОЛ ДЗЭ ЧИНг
Подобно рыку дракона, пробуждает существ от сна клеш,
ЛА МА ДАНг ГОН ПО ДЖЕ ЦУН ДЖАМ ПЭ ЯНг ЛА
освобождая их от оков кармы
ЧАГ ЦАЛ ЛО
Простираюсь перед Учителем и Защитником, Владыкой
Манджугхошей!
3-<A$-3/-?J=-#$-2}=-M-$-)A-~J.-$&R.-36.-<=-PA-2$3?,
МА РИГ МУН СЭЛ ДУГ НгАЛ НЮ ГУ ДЖИ НЬЕ ЧО
$%-$A-]R-PR?-1A2-$*A?-3A/-V=-*A-v<-i3-.$-<2-$?=-2?, ДЗЭ РАЛ ДрИ НАМ
И рассеивая тьму неведения, и потому в руке твоей – меч,
ГАНг ГИ ЛО ДрО ДрИБ НЬИ ТрИН ДрАЛ НЬИ ТАР
отсекающий ростки страданий.
НАМ ДАГ РАБ САЛ БЭ
Так как твой разум свободен от двух омрачений, абсолютно
ясен и совершенно чист, подобно солнцу без облаков,
$.R.-/?-.$-&A%-?-2&:A-3,<-?R/-;R/-+/-=?-mR$?-o=-Y?-,-2R:C-{,
ДО НЕ ДАГ ЧИНг СА ЧУ ТАР СОН ЁН ТЭН ЛУ ДЗОГ
)A-~J.-.R/-!/-)A-28A/-$9A$?-KA<-*A.-GA-,$?-!<-\J$?-23-:6B/, ДЖАЛ СЭ ТУ ВО КУ
Изначально чистый, ты прошел десять бхуми, достиг всех без
ДЖИ НЬЕ ДОН КУН ДЖИ ШИН ЗИГ ЧИР НЬИ ЧИ
исключения качеств [пробужденных] и явил тело высшего
ТУГ КАР ЛЕГ БАМ ДЗИН Бодхисаттвы.
Ты видишь все, что проявляется, и все, как оно есть, и
держишь у сердца священный текст.
2&-U$-2&-.%-2&-$*A?-o/-3?-2.$-]R:A-3/-?J=-:)3-0:A-.L%?-=-:..,
$%-.$-YA.-0:A-24S/-<<-3-<A$-3/-:,R3?-#$-2}=-IA?-$9A<-2:A, ЧУ ТрАГ ЧУ ДАНг ЧУ НЬИ ДЖЕН ТрЭ ДАГ ЛО
МУН СЭЛ ДЖАМ ПЭ ЯНг ЛА ДУ
ГАНг ДАГ СИ ПЭ ЦОН РАР МА РИГ МУН ТОМ ДУГ
Облаченный в сто двенадцать украшений, ты рассеиваешь
НгАЛ ДЖИ СИР БЭ тьму в моем уме, Манджугхоша, пред тобой склоняюсь в
Ко всем существам в темнице сансары, заблудившимся во поклоне.
тьме неведения и терзаемым страданиями,

:PR-5S$?-!/-=-2-$&A$-v<-2lJ-;/-=$-S$-&:A-.L%?-w/-$?%-,
ДрО ЦОГ КУН ЛА БУ ЧИГ ТАР ЦЕ ЕН ЛАГ ДрУГ
ЧУ ЯНг ДЭН СУНг
Твоя любовь подобна любви к единственному сыну. Твой
благозвучный голос, наделенный шестьюдесятью качествами,

4 5
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений

Молитва Будде Шакьямуни .-v-zR-/2-YA/-0R:C-#-$/R/-36.,


ДА ТА ЛхО НУБ СИН ПО КА НОН ДЗЕ
? ,,2?-3#?-,$?-eJ->G:A-<A$?-?-:O%?, Сейчас ты покоряешь ракшасов на юго-западе.
ТАБ КЕ ТУГ ДЖЕ ШАЧЕ РИГ СУ ТрУНг
Обладая искусными средствами и великим состраданием,
AR-o/-<A/-0R-(J-=-$?R=-2-:.J2?,
ты родился среди Шакьев. ОРДЖЕН РИН ПО ЧЕ ЛА СОЛ ВА нДЭБ
Орген Ринпоче, к тебе взываю с молитвой.
$8/-IA?-3A-,2-2..-GA-.0%-:)R3?-0,
ШЕН ДЖИ МИ ТУБ ДУ ЧИ ПУНг ДЖОМ ПА Молитва линии преемственности
Непобедимый, ты уничтожил полчища мар.

$?J<-IA-z/-0R-v-2<-2eA.-0:A-{, ? ,!/-29%-hR<-?J3?-.$:-<2-XA-?J%-,
СЭР ДЖИ ЛхУН ПО ТА ВУР ДЖИ ПЭ КУ КУН САНг ДОР СЭМ ГА РАБ ШИРИ СЭНг
Самантабхадра, Ваджрасаттва, Гараб Дордже, Шри Сингха,
Твое тело сверкало, как золотая гора.

>G:A-o=-0R-HJ.-=-$?R=-2-:.J2?, 0E-!-<-eJ-:2%?-*A->-s,
ШАЧЕ ДЖАЛ ПО ЧЕ ЛА СОЛ ВА нДЭБ ПЕМА КА РА ДЖЕ БАНг НЬИ ШУ НгА
Падмакара, царь и двадцать пять учеников,
Царь Шакьев, к тебе взываю с молитвой.

?R-9<-$/2?-$*$?-$+J<-!R/-2o-l-?R$?,
Молитва Гуру Ринпоче
СО СУР НУБ НЬЯГ ТЭР ТОН ДЖА ЦА СОГ
Со, Сур, Нуб, Няг, сто тэртонов и другие,
? ,o-$<-0E-(J/-2R.-=-2!:-SA/-(J,
ДЖА ГАР ПЕН ЧЕН БО ЛА КА ДрИН ЧЕ 2!:-$+J<-]-3-i3?-=-$?R=-2-:.J2?,
Великий пандита из Индии, ты был так милостив к Тибету! КА ТЭР ЛА МА НАМ ЛА СОЛ ВА нДЭБ
Все Гуру [линий] кама и тэрма, к Вам взываю с молитвой.
0E-=?-:O%?-{-=-:.?-P%?-3J.,
ПЕМА ЛЕ ТрУНг КУ ЛА ДЭ ДрАНг МЭ ? ,:63-\A%-36K?-0:A-o/-S$-3(R$-$*A?-.%-,
Ты родился из лотоса и никогда не умирал. ДЗАМ ЛИНг ДЗЭ ПЭ ДЖЕН ДрУГ ЧОК НЬИ ДАНг
Такой же, как у Шести Украшений Джамбудвипы и Двух
Превосходных,

6 7
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений

,$?-eJ-=%-gR$?-3*3-0:A-3,-3%:-;%-, ? ZA, }R/-5K-.J-28A/-$>J$?-0-$4$-+R<-&/,


ТУГ ДЖЕ ЛУНг ТОГ НЬЯМ ПЭ ТУ НгА ЯНг ХРИ НгОН ЦЕ ДЭ ШИН ШЕГ ПА ЦУГ ТОР ЧЕН
Была мощь твоего сострадания, учености и постижения. ХРИ В прошлом ты был Татхагата Шикхинра.

/$?-OR.-.3-0<-&?-0:A-2g=-8$?-GA?, :1$?-0:A-;=-.-P2-(J/-!-!-<A,
НАГ ТрО ДАМ ПАР БЭ ПЭ ТУЛ ШУГ ЧИ ПАГ ПЭ ЮЛ ДУ ДрУБ ЧЕН КУ КУ РИ
Но, несмотря на это, ты тайно практиковал в священных лесах В Индии – Махасиддха Кукурипа.

:#R<-:.?-(R?-{<-gR$?-0:A-[R%-(J/-0, #-2-&/-.-.0=-w/-,%-0-8J?,
КОР ДЭ ЧО КУР ТОГ ПЭ ЛОНг ЧЕН ПА КА ВА ЧЕН ДУ ПАЛ ДЭН ТАНг ПА ШЕ
И постиг, что сансара и нирвана суть Дхармакая. В Тибете тебя звали Палден Тангпа.

SA-3J.-:R.-9J<-82?-=-$?R=-2-:.J2?, 0E-<A$-:6B/-82?-=-$?R=-2-:.J2?,
ДрИ МЕ О ЗЕР ШАБ ЛА СОЛ ВА нДЭБ ПЕМА РИГ ДЗИН ШАБ ЛА СОЛ ВА нДЭБ
Лонгченпа, Дриме Озер, у твоих стоп взываю с молитвой. Пема Ригдзин, у твоих стоп взываю с молитвой.

? ,>J?-L-!/-3HJ/-:PR-=-eJ?-2lJ:A-$+J<,
ШЕ ЧА КУН ЧЕН ДрО ЛА ДЖЕ ЦЕ ТЭР
Всеведущий, Сокровище милосердия ко всем существам,

SA-3J.-:R.-9J<-;%-3=-,$?-$+J<-36S.,
ДрИ МЕ О ЗЕР ЯНг ТрУЛ ТУГ ТЭР ДЗО
Перерождение Дриме Озера, Сокровищница тэрма ума,

:R.-$?=-[R%-(J/-/3-3#:A-i=-:LR<-0,
О САЛ ЛОНг ЧЕН НАМ КЕ НАЛ ДЖОР ПА
Йогин великого пространства ясного света, подобного небу,

:)A$?-3J.-\A%-0:A-82?-=-$?R=-2-:.J2?,
ДЖИГ МЕ ЛИНг ПЭ ШАБ ЛА СОЛ ВА нДЭБ
Джигме Лингпа, у твоих стоп взываю с молитвой.

8 9
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений

? ,.0=-3=-IA-$?R=-:.J2?, <%-?J3?-(R?-{-3%R/-?3-!R/-36.-0:A,
Молитва Патрулу Ринпоче РАНг СЭМ ЧО КУ НгОН СУМ ТОН ДЗЭ ПЭ
Сущности всех Будд трех времен, –
KA-v<-o=-2:A-Y?-0R-8A-2-z, l-2:A-]-3:A-82?-=-$?R=-2-:.J2?,
ЧИ ТАР ДЖАЛ ВЭ СЭ ПО ШИ ВА ЛхА ЦА ВЭ ЛА МЭ ШАБ ЛА СОЛ ВА нДЭБ
На внешнем уровне – Бодхисаттва Шантидэва. Кто прямо показывает мой ум как Дхармакаю.

/%-v<-P2-0:A-.2%-K$->-2-<A, Молитва-обращение
НАНг ТАР ДрУБ ПЭ ВАНг ЧУГ ША БА РИ
На внутреннем – Владыка сиддх Шаварипа.
? ,2lJ-w/-HJ.-GA-3HJ/-<2-:R.-9J<-IA?,
$?%-2-:1$?-3(R$-#$-2}=-<%-PR=-.%R?, ЦЕ ДЭН ЧЕ ЧИ ЧЕН РАБ О ЗЕР ДЖИ
Ты, наделенный великой любовью, сияющими лучами твоего
САНг ВА ПАГ ЧОК ДУГ НгАЛ РАНг ДрОЛ НгО
совершенного понимания,
На тайном – благородный возвышенный Авалокитешвара.

:)A$?-3J.-(R?-GA-.2%-0R<-$?R=-2-:.J2?, 2.$-]R:A-$+A-3$-3/-0-<2-2?=-/?,
ДАГ ЛО ТИ МУГ МУН ПА РАБ САЛ НЭ
ДЖИГ МЕ ЧО ЧИ ВАНг ПОР СОЛ ВА нДЭБ
Пожалуйста, рассей тьму неведения в моем уме, а затем,
Джигме Чоки Вангпо, к тебе взываю с молитвой.
2!:-.%-2!/-2&R?-$8%-=$?-gR$?-0-;A,
Молитва Коренному Гуру
КА ДАНг ТЭН ЧО ШУНг ЛУГ ТОГ ПА ЙИ
Чтобы я смог понять сутры, шастры и все трактаты
? ZA, :R$-3A/-(R?-GA-.LA%?-GA-1R-V%-/?,
ХРИ ОГ МИН ЧО ЧИ ЙИНг ЧИ ПО ДрАНг НЭ
]R-PR?-%R2?-0:A-$%-2-2)=-.-$?R=,
ХРИ Во дворце дхармадхату Акаништхе ЛО ДрО ПОБ ПЭ НАНг ВА ЦАЛ ДУ СОЛ
Даруй мне озарение блестящего разума.
.?-$?3-?%?-o?-!/-IA-%R-2R-*A.,
ДУ СУМ САНг ДЖЕ КУН ДЖИ НгО ВО НЬИ
Взываю с молитвой у стоп Коренного Гуру –

10 11
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений

Подношение мандалы .?-$?3-2.J-$>J$?-.$R%?-0-gR$?-0-.%-,


ДУ СУМ ДЭ ШЕГ ГОНг ПА ТОГ ПА ДАНг
? ,?-$8A-%R?-(?-L$?->A%-3J-+R$-2N3, Да постигнем мы Умы Сугат трех времен,
СА ШИ ПО ЧУ ЧУГ ШИНг МЭ ТОГ ТрАМ YA.-0<-3A-:O=-8A-2<-3A-$/?->A%-,
Землю, окропленную благоухающей водой и усыпанную цветами,
СИ ПАР МИ ТрУЛ ШИ ВАР МИ НЕ ШИНг
<A-<2-\A%-28A-*A-^?-2o/-0-:.A, Да не впадем ни в заблуждение существования,
ни в пребывание в покое,
РИ РАБ ЛИНг ШИ НЬИ ДЭ ДЖЕН ПА ДИ
Украшенную горой Меру, четырьмя континентами, /3-3#:-.%-3*3-0:A-:PR-i3?-1R=-2<->R$,
солнцем и луной,
НАМ КА ДАНг НЬЯМ ПЭ ДрО НАМ ДрОЛ ВАР ШОГ
?%?-o?-8A%-.-.3A$?-+J-1=-2-;A?, И да будут освобождены все существа, число которых
безгранично, как пространство.
САНг ДЖЕ ШИНг ДУ МИГ ТЭ ПУЛ ВА ЙИ
Подношу, представляя как обитель Будды.
Просьба о повороте колеса Дхармы
:PR-!/-i3-.$-8A%-=-,R.-0<->R$
ДрО КУН НАМ ДАГ ШИНг ЛА ЧО ПАР ШОГ
Да насладятся все существа Чистой землей.
? ,?J3?-&/-i3?-GA-2?3-0-.%-,
СЭМ ЧЕН НАМ ЧИ САМ ПА ДАНг
AA-.)-$-<-<_-30-=-!)-/A<;-+-;-3A, В соответствии со склонностями
ИДАМ ГУРУ РАТНА МАНДАЛА КАМ НИРЬЯ ТАЯ МИ
]R-;A-LJ-V$-)A-v-2<,
? ,<-=>: ,3*J?-LJ.-30=-29%-0R-:.A-1=-2?, ЛО ЙИ ЧЕ ДрАГ ДЖИ ТА ВУР
ОМ А ХУМ НЕ ЧЕ МАНДАЛ САНг ПО ДИ ПУЛ ВЭ И способностями существ,
ОМ А ХУМ Благодаря подношению этой прекрасной и
восхитительной мандалы (J-(%-,/-3R%-,J$-0-;A,
L%-(2-=3-=-2<-(.-3A-:L%-8A%-, ЧЕ ЧУНг ТУН МОНг ТЭГ ПА ЙИ
Пожалуйста, поверните колесо Дхармы
ЧАНг ЧУБ ЛАМ ЛА БАР ЧЕ МИ ДЖУНг ШИНг
Да не возникнет препятствий на пути к Просветлению, (R?-GA-:#R<-=R-2{R<-.-$?R=,
ЧО ЧИ КОР ЛО КОР ДУ СОЛ
Большой, малой и обычной колесниц.

12 13
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений

2!:-(R?-3)$-$A-%$-:.R/, ?-.%-=3-IA-;R/-+/-<2-mR$?-+J,
Молитвы, читаемые по окончании Учений СА ДАНг ЛАМ ДЖИ ЁН ТЭН РАБ ДЗОГ ТЭ
В совершенстве обретя достоинства путей и бхуми,
Посвящение заслуг
hR-eJ-:(%-$A-$R-:1%-M<-,R2->R$ ,
!, ,2?R.-/3?-:.A-;A?-,3?-&.-$9A$?-0-*A., ДОРДЖЕ ЧАНг ГИ ГО ПАНг НЬЮР ТОБ ШОГ
Да достигну я быстро состояния Ваджрадхары.
СО НАМ ДИ ЙИ ТАМ ЧЕ СИГ ПА НЬИ
Благодаря этой заслуге да обретут все всеведение.
Зарождение бодхичитты
,R2-/?-*J?-0:A-.P-i3?-13-L?-+J,
ТОБ НЕ НЬЕ ПЭ ДрА НАМ ПАМ ЧЕ ТЭ
? ,L%-(2-?J3?-3(R$-<A/-0R-(J,
Да будут побеждены враги – порочные действия. ЧАНг ЧУБ СЭМ ЧОК РИН ПО ЧЕ
Драгоценная высшая бодхичитта
*J-c-/-:(A:A-j-_2?-:O$-0-;A,
ЧЕ ГА НА ЧИ БА ЛАБ ТрУГ ПА ЙИ
3-*J?-0-i3?-*J-I<-&A$
От бушующих волн рождения, старения, болезни и смерти, МА ЧЕ ПА НАМ ЧЕ ДЖУР ЧИГ
Да зародится в тех, в ком еще не зародилась.
YA.-0:A-35S-=?-:PR-!/-1R=-2<->R$
СИ ПЭ ЦО ЛЕ ДрО КУН ДрОЛ ВАР ШОГ
*J?-0-*3?-0-3J.-0-.%-,
Из океана сансары да освобожу я всех существ. ЧЕ ПА НЬЯМ ПА МЕ ПА ДАНг
Да не убудет она в тех, в ком зародилась.
Молитва-устремление
$R%-/?-$R%-.-:1J=-2<->R$
? ,*J-2-!/-+-;%-.$-]-3-.%-, ГОНг НЕ ГОНг ДУ ПЭЛ ВАР ШОГ
Да возрастет она все больше и больше.
ЧЕ ВА КУН ТУ ЯНг ДАГ ЛА МА ДАНг
Во всех моих жизнях да не разлучусь я с совершенным Гуру ,=/-$?3,
Повторить трижды.
:V=-3J.-(R?-GA-.0=-=-=R%?-,.-/?,
ДрАЛ МЕ ЧО ЧИ ПАЛ ЛА ЛОНг ЧЕ НЕ
И буду наслаждаться великолепием Дхармы.

14 15
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений

Молитвы-устремления ?J3?-&/-i3?-=:%-.J-:LR<->R$
СЭМ ЧЕН НАМ ЛОНг ДЭ ДЖОР ШОГ
? ,L%-(2-?J3?-.%-3A-:V=-8A%-, Исполнят и обычные существа.
ЧАНг ЧУБ СЭМ ДАНг МИ ДрАЛ ШИНг
Да не разлучусь я никогда с бодхичиттой.
? ,?J3?-&/-,3?-&.-2.J-.%-w/-I<-&A$
СЭМ ЧЕН ТАМ ЧЕ ДЭ ДАНг ДЭН ДЖУР ЧИГ
L%-(2-,R.-=-$8R=-2-.%-, Да будут все существа счастливы!

ЧАНг ЧУБ ЧО ЛА ШОЛ ВА ДАНг %/-:PR-,3?-&.-g$-+-!R%?-0<->R$


Да вступлю я на путь деяний Бодхисаттв
НгЭН ДрО ТАМ ЧЕ ТАГ ТУ ТОНг ПАР ШОГ
?%?-o?-i3?-GA?-;R%?-29%-8A%-, Да опустеют низшие миры навсегда!

САНг ДЖЕ НАМ ЧИ ЁНг СУНг ШИНг L%-(2-?J3?-.0:-$%-.$-?<-28$?-0,


И, надежно поддерживаемый Буддами,
ЧАНг ЧУБ СЭМ ПА ГАНг ДАГ САР ШУГ ПА
2..-GA-=?-i3?-%R%-2<->R$ Пожелания всех Бодхисаттв, пребывающих на разных бхуми,

ДУ ЧИ ЛЕ НАМ ПОНг ВАР ШОГ .J-.$-!/-IA-(R/-=3-:P2-0<->R$


Откажусь от всех действий, затеваемых марами.
ДЭ ДАГ КУН ДЖИ МОН ЛАМ ДрУБ ПАР ШОГ
? ,L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA?-/A, Да исполнятся быстро!

ЧАНг ЧУБ СЭМ ПА НАМ ЧИ НИ ? ,.$J-2-:.A-;A?-*J-2R-!/,


Пусть пожелания Бодхисаттв
ГЕ ВА ДИ ЙИ ЧЕ ВО КУН
Благодаря этой добродетели
:PR-.R/-,$?-=-.$R%?-:P2->R$
ДрО ДОН ТУГ ЛА ГОНг ДрУБ ШОГ 2?R.-/3?-;J->J?-5S$?-mR$?->A%-,
О благе существ исполнятся.
СО НАМ Е ШЕ ЦОГ ДЗОГ ШИНг
Да завершат все существа накопление заслуг и мудрости.
3$R/-0R-;A?-/A-$%-.$R%?-0,
ГОН ПО ЙИ НИ ГАНг ГОНг ПА 2?R.-/3?-;J->J?-=?-L%-2:A,
Пусть все, что исполнили защитники, СО НАМ Е ШЕ ЛЕ ДЖУНг ВЭ
И в силу накопления заслуг и мудрости

16 17
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений

.3-0-{-$*A?-:,R2-0<->R$ .J-.$-!/-IA-eJ?-?-2.$-aR2-&A%-,
ДАМ ПА КУ НЬИ ТОБ ПАР ШОГ ДЭ ДАГ КУН ДЖИ ДЖЕ СУ ДАГ ЛОБ ЧИНг
Да обретут они две святые каи. Чтобы учиться следовать по их стопам,

? ,:PR-!/-.$J-2-)A-~J.-;R.-0-.%-, .$J-2-:.A-.$-,3?-&.-<2-+-2}R,
ДрО КУН ГЕ ВА ДЖИ НЕ Ё ПА ДАНг ГЕ ВА ДИ ДАГ ТАМ ЧЕ РАБ ТУ НгО
Какими бы добродетелями ни обладали существа, Я полностью посвящаю все заслуги [благу существ].

L?-.%-LJ.-:I<-.J-28A/-LJ.-0-$%-, ? ,.?-$?3-$>J$?-0:A-o=-2-,3?-&.-GA?,
ЧЕ ДАНг ЧЕ ДЖУР ДЭ ШИН ЧЕ ПА ГАНг ДУ СУМ ШЕГ ПЭ ДЖАЛ ВА ТАМ ЧЕ ЧИ
Что бы они ни делали, ни сделают в будущем или Все Будды трех времен
ни делают сейчас –
2}R-2-$%-=-3(R$-+-2}$?-0-!J,
29%-0R-)A-28A/-.J-:S:A-?-.$-=, НгО ВА ГАНг ЛА ЧОК ТУ НгАГ ПА ТЭ
САНг ПО ДЖИ ШИН ДЭ ДрЭ СА ДАГ ЛА Высоко превозносили посвящение [заслуг].
Пусть, подобно бодхисаттве Самантабхадре, который
достиг бхуми, 2.$-$A-.$J-2:A-l-2-:.A-!/-G%-,
ДАГ ГИ ГЕ ВЭ ЦА ВА ДИ КУН ЧАНг
!/-G%-!/-/?-29%-0R<-<J$-I<-&A$ Полностью посвящаю все свои добродетели,
КУН ЧАНг КУН НЕ САНг ПОР РЭГ ДЖУР ЧИГ
Все они всегда достигают этих же бхуми.
29%-0R-,R.-KA<-<2-+-2}R-2<-2IA,
САНг ПО ЧО ЧИР РАБ ТУ НгО ВАР ДЖИ
? ,:)3-.0=-.0:-2R?-)A-v<-3HJ/-0-.%-, Чтобы благо стало совершенным.

ДЖАМ ПАЛ ПА ВО ДЖИ ТАР ЧЕН ПА ДАНг


Так же, как Бодхисаттва Манджушри обрел всеведение,
? ,$%-.-*J?-0:A-*J-2-,3?-&.-.,
ГАНг ДУ ЧЕ ПЭ ЧЕ ВА ТАМ ЧЕ ДУ
!/-+-29%-0R-.J-;%-.J-28A/-+J, Во всех жизнях, где бы я ни родился,

КУН ТУ САНг ПО ДЭ ЯНг ДЭ ШИН ТЭ 3,R-<A?-;R/-+/-2./-w/-:,R2-0<->R$


Его обрел и [Бодхисаттва] Самантабхадра.
ТО РИ ЁН ТЭН ДУН ДЭН ТОБ ПАР ШОГ
Да обрету я семь качеств рождения в высших мирах.

18 19
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений

*J?-3-,$-+-(R?-.%-:U.-I<-&A%-, $8/-1/-212-=-*R-%=-3J.-0<->R$
ЧЕ МА ТАГ ТУ ЧО ДАНг ТрЭ ДЖУР ЧИНг ШЕН ПЕН ДрУБ ЛА ЧО НгАЛ МЕ ПАР ШОГ
Да встречусь я с Дхармой сразу после рождения И никогда не устану приносить благо другим.

5=-28A/-212-0:A-<%-.2%-;R.-0<->R$ _2?-(J/-$8/-.R/-KR$?-<A?-3J.-0-;A?,
ЦУЛ ШИН ДрУБ ПЭ РАНг ВАНг Ё ПАР ШОГ ЛАБ ЧЕН ШЕН ДОН ЧОК РИ МЕ ПА ЙИ
И буду свободен практиковать должным образом. Усилиями моего великого беспристрастного
служения другим,
.J<-;%-]-3-.3-0-3*J?-LJ.-&A%-,
,3?-&.-K3-&A$-?%?-o?-,R2-0<->R$
ДЭР ЯНг ЛА МА ДАМ ПА НЬЕ ДЖЕ ЧИНг
Да буду я радовать святых Учителей ТАМ ЧЕ ЧАМ ЧИГ САНг ДЖЕ ТОБ ПАР ШОГ
Да достигнем мы состояния Будды все вместе!
*A/-.%-35/-.-(R?-=-,R.-0<->R$
НЬИН ДАНг ЦЕН ДУ ЧО ЛА ЧО ПАР ШОГ
И практиковать Дхарму днем и ночью.

(R?-gR$?-/?-/A-~A%-0R:C-.R/-212-!J,
ЧО ТОГ НЕ НИ НЬИНг ПО ДОН ДрУБ ТЭ
Понимая Дхарму и практикуя ее глубинный смысл,

5K-.J?-YA.-0:A-o-35S-2c=-2<->R$
ЦЕ ДЭ СИ ПЭ ДЖАМЦО ГАЛ ВАР ШОГ
Да пересеку океан сансары в этой жизни.

YA.-0<-.3-0:A-(R?-<2-!R/-LJ.-&A%-,
СИ ПАР ДАМ ПЭ ЧО РАБ ТОН ДЖЕ ЧИНг
В сансаре, да буду я разъяснять совершенную
истинную Дхарму

20 21
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений

Молитвы Учителям Линии преемственности 35%?-3J.-]-3:A-2!/-0-YA.-3,:A-2<,


ЦУНг МЕ ЛА МЭ ТЭН ПА СИ ТЭ БАР
? ZA, }R/-5K-.J-28A/-$>J$?-0-$4$-+R<-&/, И мой безупречный Гуру – да будут их Учения до конца
сансары
ХРИ НгОН ЦЕ ДЭ ШИН ШЕГ ПА ЦУГ ТОР ЧЕН
ХРИ В прошлом ты был Татхагата Шикхинра.
2>.-12-,R?-2?3-|R3-0?-:6B/-I<-&A$
:1$?-0:A-;=-.-P2-(J/-!-!-<A, ШЕ ДрУБ ТО САМ ГОМ ПЕ ДЗИН ДЖУР ЧИГ
Сохраняться благодаря изучению и практике – слушанию,
ПАГ ПЭ ЮЛ ДУ ДрУБ ЧЕН КУ КУ РИ размышлению и медитации!
В Индии – Махасиддха Кукурипа.

#-2-&/-.-.0=-w/-,%-0-8J?, Молитва о долголетии Его Святейшества Далай-ламы

КА ВА ЧЕН ДУ ПАЛ ДЕН ТАНг ПА ШЕ


В Тибете тебя звали Палден Тангпа.
? ,$%?-<A:A-G-2?-2{R<-2:A-8A%-#3?-?,
ГАНг РИ РА ВЕ КОР ВЭ ШИНг КАМ СУ
0E-<A$-:6B/-82?-=-$?R=-2-:.J2?, В Чистой земле, окруженной снежными горами,
ПЕМА РИГ ДЗИН ШАБ ЛА СОЛ ВА нДЭБ
Пема Ригдзин, у твоих стоп взываю с молитвой.
1/-.%-2.J-2-3-=?-:L%-2:A-$/?,
ПЕН ДАНг ДЭ ВА МА ЛУ ДЖУНг ВЭ НЕ
2!/-0-;/-<A%-$/?-0:A-2N->A?->R$ Источник всякого блага и счастья –
ТЭН ПА ЮН РИНг НЕ ПЭ ТрА ШИ ШОГ
Да будет такое счастье, чтобы твои Учения сохранялись
,/-<?-$9A$?-.2%-2!/-:6B/-o-35S-;A,
долго! ЧЕН РЕ ЗИГ ВАНг ТЭН ДЗИН ДЖАМЦО ЙИ
Тензин Гьяцо, Авалокитешвара во плоти,
? ,,2-2!/-36K?-0:A-o/-$&A$-[R%-(J/-0,
ТУБ ТЭН ДЗЭ ПЭ ДЖЕН ЧИГ ЛОНг ЧЕН ПА 82?-0.-YA.-3,:A-2<-.-2g/-I<-&A$
Лонгченпа – неповторимое украшение Учения Будды, ШАБ ПЕ СИ ТЭ БАР ДУ ТЭН ДЖУР ЧИГ
Да пребудет нерушимо до конца сансары!
2>.-12-2!/-0:A-3%:-2.$-:)A$?-3J.-\A%-,
ШЕ ДрУБ ТЭН ПЭ НгА ДАГ ДЖИГ МЕ ЛИНг
Джигме Лингпа – Владыка Учений изучения и практики

22 23
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений

? ,.0=-3=-IA-$?R=-:.J2?, Молитва о долголетии


Дзогчен Раньяк Дза Патрула Ринпоче
Молитва Патрулу Ринпоче

KA-v<-o=-2:A-Y?-0R-8A-2-z, ? ,92-8A-3R?-V=-:R.-$?=-~A%-0R-3-=?-o=-2:A-$?%-36S.-:6B/,
САБ ШИ ТрО ДрАЛ О САЛ НьИНг ПО МА ЛУ
ЧИ ТАР ДЖАЛ ВЭ СЕ ПО ШИ ВА ЛхА
На внешнем уровне – Бодхисаттва Шантидэва.
ДЖАЛ ВЭ САНг ДЗО ДЗИН
Хранящий все тайное сокровище Победоносных, чье сердце
/%-v<-P2-0:A-.2%-K$->-2-<A, глубоко, мирно, свободно от умопостроений и светоносно,

НАНг ТАР ДрУБ ПЭ ВАНг ЧУГ ША ВА РИ 35/-.0J:A-i3-<R=-$%-:.=-.J<-!R/-$-5S$?-UA/-=?-<R=-$<-&/,


На внутреннем – Владыка сиддх Шаварипа.
ЦЕН ПЭ НАМ РОЛ ГАНг ДУЛ ДЭР ТОН НА ЦОГ
ТрИН ЛЕ РОЛ ГАР ЧЕН
$?%-2-:1$?-3(R$-#$-2}=-<%-PR=-.%R?, Являющий ученикам большие и малые знаки Будды,
САНг ВА ПАГ ЧОК ДУГ НгАЛ РАНг ДрОЛ НгО исполняющий обширные просветленные деяния,
На тайном – благородный возвышенный Авалокитешвара.
s-2.R:C-:PR-=-2>J?-$*J/-5=-29%-:VJ=-5.-:PR-2:A-.0=-3$R/-(J,
:)A$?-3J.-(R?-GA-.2%-0R<-$?R=-2-:.J2?, НгА ДОи ДрО ЛА ШЕ НЬЕН ЦУЛ СУНг ДрЭЛ ЦЕ
ДЖИГ МЕ ЧО ЧИ ВАНг ПОР СОЛ ВА нДЭБ ДрО ВЭ ПАЛ ГОН ЧЕ
Джигме Чоки Вангпо, к тебе взываю с молитвой. Духовный друг скитальцев века упадка, могучий Защитник
всех, кто связан с ним,
2!/-0-;/-<A%-$/?-0:A-2N->A?->R$
0E-UA/-=?-2>.-12-*A-3-g$-+-82?-0.-2g/-I<-&A$ ,
ТЭН ПА ЮН РИНг НЕ ПЭ ТрА ШИ ШОГ
Да будет такое счастье, чтобы твои Учения ПЕМА ТрИН ЛЕ ШЕ ДрУБ НЬИ МА ТАГ ТУ ШАБ
сохранялись долго! ПЕ ТЭН ДЖУР ЧИГ
Пема Тринле Шедруб Ньима – да будет его жизнь нерушима
вовеки!

&J?-mR$?-(J/-<-*$-m-.0=-3=-<A/-0R-(J-OA-:.R/-.%-:VJ=-2:A-35/-$?R=-{2?-0E-{=-29%-.J?-
;R-<R2-\A%-/?-VA?-0:R,,
Написано Пема Калсангом в Европе по случаю возведения на трон
и дарования имени Дзогчен Раньяк Дза Патрулу Ринпоче.

24 25
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений

Молитва о долголетии всех Учителей Молитва о принятии ума и проявлений


в качестве пути
? ,.0=-w/-]-3:A-{-5K-2g/-0-.%-,
ПАЛ ДЭН ЛА МЭ КУ ЦЕ ТЭН ПА ДАНг ? ,$%-P$?-<A$-$?3-z-}$?-(R?-{:A-%%-,
Да будет жизнь достославных Гуру нерушима НАНг ДрАГ РИГ СУМ ЛхА НгАГ ЧО КУ НгАНг
Пусть видимое, звуки и ригпа в состоянии божества, мантры
3#:-3*3-;R%?-=-2.J-*A.-:L%-2-.%-, и Дхармакаи
КА НЬЯМ ЁНг ЛА ДЭ ЧИ ДЖУНг ВА ДАНг
И да будет она источником бесконечного и полного счастья.
{-.%-;J->J?-<R=-2<-:L3?-[?->A%-,
КУ ДАНг Е ШЕ РОЛ ВАР ДЖАМ ЛЕ ШИНг
2.$-$8/-3-=?-5S$?-2?$?-1A2-.%-/?, Безгранично сольются как проявление кай и мудростей
ДАГ ШЕН МА ЛУ ЦОГ САГ ДрИБ ДЖАНг НЕ
Пусть я и все остальные, накопив заслуги и очистив
92-$?%-i=-:LR<-(J/-0R:C-*3?-=J/-=,
омрачения, САБ САНг НАЛ ДЖОР ЧЕН ПОи НЬЯМ ЛЕН ЛА
В глубокой и тайной практике великой йоги
M<-.-?%?-o?-?-=-:$R.-0<->R$,
НЬЮР ДУ САНг ДЖЕ СА ЛА ГО ПАР ШОГ .LJ<-3J.-,$?-GA-,A$-=J<-<R-$&A$->R$
Быстро достигнем состоянии Будды. ЕР МЕ ТУГ ЧИ ТИГ ЛЕР РО ЧИГ ШОГ
И будут одного вкуса с неделимым бинду ума.

26 27
Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений Молитвы, читаемые перед началом и по окончании Учений

? ,;A$-2o, ?j-!k-?-4-3J, =?-i3?-,3?-&.-=-;%-2.$


САРВА КАРМА СУ ЦА МЕ Яви мне все кармы.
Стослоговая мантра

,;A$-2o:A-}$?-.R/-/A-$?R=-:.J2?-,$?-o.-2{=-2:A-5B$-!J, 2R.-{.-.->/-.<-/, 4BX)-XA-;)-!-<, 2.$-$A-?J3?-/A-.$J-2<-36S.,


ЦИТТАМ ШРИ ЯМ КУ РУ Сделай мой ум благим и
Молитва, призывающая потоки ума Будд
добродетельным.

<, <2-}$?, >, ,$?-YR$-?-2R/,


ОМ Почитаю ХУНг (Сердечный слог Ваджрасаттвы)

2#-?<-?-3-;, hR-eJ-?J3?-.0:-.3-5B$-/A, @-@-@-@, 5.-3J.-28A, .2%-28A, .$:-2-28A, {-28A-2&?-35S/,


БЭНЗА САТО СА МА Я Ваджрасаттву, держателя самаи
[Бодхисаттвы]: ХА ХА ХА ХА (Четыре ступени достижения)

3-/-0-=-;-2#-?<, eJ?-?-*R%?->A$-hR<-?J3?-GJ, @R:, .J-=-.IJ?-0:A-28.-1,


МА НУ ПА ЛА Я БЭНЗА САТО О Ваджрасаттва, ХО (Восклицание радости при таком свершении)
защити самаи.

+J-/R-0-+A-N-SF-[R-3J-S-7, HR.-GA?-2.$-=-2g/-0<-28$?, S-$-7/-?j-+-,-$-+, 2&R3-w/-.J-28A/-$>J$?-0-!/,


ТЭ НО ПА ТИ ТрА ДрИ ДхО МЕ БхА ВА Да пребудь во мне БхА ГА ВАН САРВА ТА ТхА ГА ТА О Благословенный,
непоколебимо. воплощающий всех ваджрных Татхагат,

?-+R-XR-3J-S-7, >A/-+-5B3-0<-2.$-36S.-&A$ 2#-3-3J-3O, hR-eJ?-2.$-/A-3-:.R<-&A$


СУ ТО КАЁ МЕ БхА ВА Ниспошли мне полное
БЭНЗА МА МЕ МУНЦА Не покидай меня.
удовлетворение.

?-0R-XR-3J-S-7, =J$?-0<-o?-0<-2.$-36S.-&A$ 2#B-S-7, hR-eJ-&/-.-36.-.-$?R=,


СУ ПО КАЁ МЕ БхА ВА Возрасти во мне. БЭНЗИ БхА ВА Даруй мне постижение ваджрной природы.

A-/-<RR-3J-S-7, 2.$-=-eJ?-?-($?-0<-36S., 3-@-?-3-;-?<, .3-5B$-?J3?-.0:-(J/-0R,


А НУ РАКТО МЕ БхА ВА Возлюби меня. МА ХА СА МА Я САТО Сделай меня единым с тобой.

?j-?A:A-gJ-T-;-o, .%R?-P2-,3?-&.-=-;%-2.$ = $*A?-3J.-.-.R<-2:A-.R/-/R, ,,


САРВА СИДДхИ МЭМ ТрА Я ЦА Даруй мне все сиддхи. А (Единение в недвойственности).

,.$J:R, ,.$J:R,
28 29