NRF 267 Pemex 2009

PROY NRF-267-PEMEX-2009
COMITÉ DE NORMALIZACIÓN DE PETRÓLEOS MEXICANOS

3 de noviembre del 2009 Y ORGANISMOS SUBSIDIARIOS
SUBCOMITÉ TÉCNICO DE NORMALIZACIÓN DE
PÁGINA 1 DE 21 PEMEX REFINACIÓN
HERRAMIENTA HIDRÁULICA PARA TORSIÓN

Y TENSIÓN CONTROLADAS
Comité de Normalización de HERRAMIENTA HIDRÁULICA PARA Rev: 0
Petróleos Mexicanos y TORSIÓN Y TENSIÓN CONTROLADAS
Organismos Subsidiarios PÁGINA 2 DE 21
HOJA DE APROBACIÓN
ELABORA:
ING. MARTÍN CERVANTES LIMA

COORDINADORES DEL GRUPO DE TRABAJO
PROPONE:
ING. JOSÉ ANTONIO CEBALLOS SOBERANIS

PRESIDENTE DEL SUBCOMITÉ TÉCNICO DE NORMALIZACIÓN
DE PEMEX-REFINACIÓN
APRUEBA:
ING. CARLOS RAFAEL MURRIETA CUMMINGS

PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NORMALIZACIÓN DE
PETRÓLEOS MEXICANOS Y ORGANISMOS SUBSIDIARIOS
HERRAMIENTA HIDRÁULICA
Comité de Normalización de PARA TORSIÓN Y TENSIÓN Rev: 0
Petróleos Mexicanos y CONTROLADAS
CONTENIDO
CAPÍTULO PÁGINA
0. INTRODUCCIÓN ......................................................................................................................................5
1. OBJETIVO ................................................................................................................................................5
2. ALCANCE .................................................................................................................................................5
3. CAMPO DE APLICACIÓN .......................................................................................................................6
4. ACTUALIZACIÓN .....................................................................................................................................6
5. REFERENCIAS.........................................................................................................................................6
6. DEFINICIONES. ........................................................................................................................................7
7. SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS ..............................................................................................................8
8. DESARROLLO. ........................................................................................................................................9
8.1. Requisitos generales de la herramienta hidráulica para torsión o tensión............................9
8.2. Llave hidráulica para torsión. ....................................................................................................10
8.2.1. Especificaciones generales. .........................................................................................10
8.2.2. Llave con cuadro de mando para inserción de dados ...............................................11
8.2.3. Llave de caja con dado hexagonal integrado. ............................................................11
8.3. Tensionador hidráulico. .............................................................................................................12
8.4. Fuente de poder ..........................................................................................................................13
8.4.1. Requisitos generales .....................................................................................................13
8.4.2. Fuente de poder eléctrica. ............................................................................................13
8.4.3. Fuente de poder portátil. ...............................................................................................14
8.4.4. Fuente de poder estacionaria. ......................................................................................14
8.4.5. Fuente de poder neumática ..........................................................................................15
8.5. Mangueras, conectores. .............................................................................................................15
8.5.1. Requisitos .......................................................................................................................15

CONTENIDO
CAPÍTULO PÁGINA
8.6. Repuestos. ...................................................................................................................................16
8.7. Pruebas del fabricante. ..............................................................................................................16
8.8. Pruebas de Recepción e Inspección. .......................................................................................16
8.9. Almacenamiento y transporte. ..................................................................................................17
8.10. Capacitación. ...............................................................................................................................17
8.11. Documentación a entregar por el proveedor. ..........................................................................18
9. RESPONSABILIDADES.........................................................................................................................19
9.1. Petróleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios ..................................................................19
9.2. Comité de Normalización de Petróleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios .................19
9.3. Licitantes, proveedores y fabricantes. .....................................................................................19
10. CONCORDANCIA CON NORMAS MEXICANAS E INTERNACIONALES ..........................................19
11. BIBLIOGRAFÍA ......................................................................................................................................19
12. ANEXOS .................................................................................................................................................20

0. INTRODUCCIÓN
Petróleos Mexicanos y sus Organismos Subsidiarios, en cumplimiento a lo estipulado en los artículos 62,
64 y 67 de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización, y conforme a la Ley de Adquisiciones,
Arrendamientos y Servicios del Sector Público, expide la presente norma de referencia para que se utilice
en la adquisición de las herramientas hidráulicas para torsión y tensión utilizadas en las actividades de
mantenimiento, en virtud de que actualmente no existen normas oficiales mexicanas, normas mexicanas, ni
normas internacionales que establezcan los requerimientos técnicos para adquirir o arrendar estos
equipos. Petróleos Mexicanos y sus Organismos Subsidiarios en consenso con fabricantes y proveedores,
expiden la presente norma de referencia, que conjunta la experiencia de la empresa con la actualidad del
mercado internacional especializado.
Este documento normativo se realizó en atención y cumplimiento a:
Ley Federal sobre Metrología y Normalización y su Reglamento

Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público y su Reglamento
Guía para la Emisión de Normas de Referencia de Petróleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios
(CNPMOS-001, Rev.1, 30 septiembre 2004)
En la elaboración de la presente norma de referencia participaron los siguientes organismos,

empresas e instituciones:
Pemex Exploración y Producción

Pemex Gas y Petroquímica Básica
Pemex Petroquímica
Pemex Refinación
Comercializadora del Istmo, S. A. de C. V.
ENERPAC
Proveedora y Metaltransformaciones Nacionales S. de R. L.
Snap-On Sun de México, S. A. de C. V.
Titan Technologies International
Torsim S. A. de C. V.
1. OBJETIVO
Establecer los requisitos técnicos y documentales mínimos, que se deben cumplir para la adquisición o
arrendamiento de herramienta hidráulica para torsión y tensión controladas.
2. ALCANCE
En esta norma de referencia incluye especificaciones, funcionalidad y pruebas de inspección y recepción,

para herramientas hidráulicas para torsión y tensión controladas de tuercas hexagonales o sujetadores
roscados especiales. Esta norma de referencia no aplica para tuercas hidráulicas, ni para llaves y
accesorios para función dual de torsión/tensión.
3. CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma de referencia es de aplicación general y de observancia obligatoria en la adquisición de los

bienes y servicios objeto de la misma, que lleven a cabo los centros de trabajo de Petróleos Mexicanos y
sus Organismos Subsidiarios, por lo que debe ser incluida en los procedimientos de adquisición, licitación
pública, invitación a cuando menos tres personas, o adjudicación directa, como parte de los requisitos que
deben cumplir el proveedor, contratista o licitante.
4. ACTUALIZACIÓN
4.1. Esta norma de referencia se debe revisar y en su caso modificar al menos cada 5 años, o antes si
las sugerencias y recomendaciones de cambio lo ameritan.
4.2. Las sugerencias para la revisión y actualización de esta norma, deben enviarse al Secretario del
Subcomité Técnico de Normalización de Pemex-Refinación, quien debe programar y realizar la
actualización de acuerdo a la procedencia de las mismas y en su caso, inscribirla dentro del
Programa Anual de Normalización de Petróleos Mexicanos, a través del Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios.
4.3. Las propuestas y sugerencias de cambio deben elaborarse en el formato CNPMOS-001-A01

de la Guía para la Emisión de Normas de Referencia CNPMOS-001, Rev. 1 del 30 de septiembre de
2004 y dirigirse a:
Subcomité Técnico de Normalización de Pemex- Refinación.

Av. Marina Nacional No. 329, Edificio B-2, 2º piso
Col. Huasteca, México D. F., C. P. 11 311
Teléfono directo: 1944-8628, 1944-8041
Conmutador: 1944-2500, ext. 53107, 53108
Correo electrónico analvarezm@ref.pemex.com
5. REFERENCIAS.
La aplicación de esta norma de referencia se complementa con las siguientes normas:
5.1. NOM-008-SCFI-2002: Sistema general de unidades de medida.
5.2. NMX-CH-6789-IMNC-2006 (ISO 6789): Herramientas de ensamble para tornillos y tuercas -

Herramientas manuales de medición de par torsional-requisitos y métodos de ensayo para la
comprobación de conformidad en el diseño, comprobación de conformidad en la calidad y procedimiento
de calibración. Anexo D Herramientas hidráulicas de par torsional.
5.3. NMX-CC-9001-IMNC-2008 Sistema de Gestión de la Calidad – Requisitos.
5.4. NMX-CC-10012-IMNC-2004 Sistema de gestión de las mediciones- Requisitos para los procesos
de medición y los equipos de medición.
5.5. NMX-EC-17025-IMNC Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y

de calibración.
5.6. NRF-036-PEMEX-2003 Clasificación de áreas peligrosas y selección de equipo eléctrico.
5.7. NRF-049-PEMEX-2006 Inspección de bienes y servicios.
5.8. NRF-111-PEMEX-2006 Equipos de medición y servicios de metrología.
5.9. NRF-164-PEMEX-2006 Manómetros.
6. DEFINICIONES.
Para los propósitos de la presente norma de referencia aplican las definiciones siguientes:
6.1. Espárrago: Elemento compuesto por una barra roscado en toda su longitud. Cada extremo recibe
una tuerca hexagonal.
6.2. Equivalente (documento normativo equivalente) Es el documento normativo alterno al que se cita
en una NRF, emitido por una entidad de normalización, y que se puede utilizar para la determinación de los
valores y parámetros técnicos del bien o servicio que se esté especificando, siempre y cuando presente las
evidencias documentales, que demuestren que cumple como mínimo, con las mismas características
técnicas y de calidad que establezca el documento original de referencia citado en la presente norma de
referencia.
6.3. Dado: Pieza cúbica de metal, que se usa en las herramientas para servir de apoyo sobre la cabeza
de pernos o tuercas hexagonales, para aflojarlas o apretarlas.
6.4. Fuente de poder: Conjunto de bomba hidráulica, instrumentación y elementos de control y

seguridad, alimentada eléctrica o neumáticamente, para proporcionar energía hidráulica a las llaves o
tensionadores.
6.5. Herramienta hidráulica para torsión o tensión: Conjunto hidráulico integrado por fuente de
poder, patín de montaje (opcional, el usuario lo debe requerir en las bases de licitación), mangueras, llaves
para torsión o tensión, donde estas últimas deben estar alimentadas a través de mangueras por hidráulico
con una presión de hasta 703,07 kgf/cm2 (68 947,59 kPa) (10 000 psig) para par torsional y de hasta 1
757,67 kgf/cm2 (172 368,9 kPa) (25 000 psig) para tensionado, para apriete y afloje de sujetadores.
6.6. Llave hidráulica para torsión: Conjunto de piezas fijas y móviles que incluyen pistón(es),
mecanismo de trinquete, y que en conjunto son capaces de generar un brazo de palanca, para apretar ó
aflojar sujetadores roscados al recibir el conjunto presión hidráulica controlada.
6.7. Sujetador: Es un dispositivo mecánico (espárrago, birlo o tornillo con cabeza o tuerca hexagonal)
para unir dos o más cuerpos en posiciones definidas con respecto a cada uno.
6.8. Sujetadores roscados especiales: Sujetadores con cabeza diferente a la hexagonal, tipo Allen,
Torx y cilíndricos, entre otros.
6.9. Toma múltiple (manifold): Ramal que distribuye la carga hidráulica de la fuente de poder a
diferentes puntos.
6.10. Tensionador hidráulico: Herramienta que consiste en un conjunto de piezas fijas y móviles que
incluyen un pistón, y que en conjunto son capaces de generar un esfuerzo a la tensión libre de fricción y
torsión en un sujetador roscado, a través de una sobre tuerca ó jalador, al recibir el conjunto presión
hidráulica controlada.
6.11. Uso rudo e intensivo: Se refiere a uso industrial de la herramienta de hasta 25 900 ciclos por año
sin falla, a condiciones de diseño.
6.12. Manual: Información suministrada por el proveedor, fabricante o integrador en donde se

establecen los límites de operación, las formas de uso, los medios de aplicación, las rutinas de
mantenimiento, la búsqueda de falla, las listas de consumibles, las listas de repuestos y todo lo necesario
para la operación con un desempeño satisfactorio del bien.
6.13. Par torsional: Suma de los momentos de dos fuerzas de igual magnitud y dirección opuesta que
no actúan a lo largo de la misma línea.
6.14. Torsión: Acción y efecto de torcer o torcerse algo en forma helicoidal.
7. SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS
Para los propósitos de la presente norma de referencia aplican los siguientes símbolos y
abreviaturas:
°C grado Celsius
c.a. corriente alterna
cm centímetro
ft pie
gpm galones por minuto
kg kilogramo
kPa kilopascal
L litro
lb libra
m metro
mm milímetro
N newton
V volt
psig libras/pulgada cuadrada manométricas
plg pulgada
ANSI American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Estándares)
API American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petróleo)
ASME American Society of Mechanical Engineers (Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos)

ISO International Organization for Standardization (Organización Internacional para Normalización)
LFMN Ley Federal Sobre Metrología y Normalización y su Reglamento
NMX Norma Mexicana
NOM Norma Oficial Mexicana
NPTF rosca americana cónica
NRF Norma de Referencia
Pemex Petróleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios
UL Underwriters Laboratories (Laboratorios Underwriters)
8. DESARROLLO.
8.1. Requisitos generales de la herramienta hidráulica para torsión o tensión.
8.1.1. Debe estar diseñada para uso con tuercas hexagonales y sujetadores de cabeza hexagonal o
sujetadores roscados especiales, definidos por ISO, ANSI/ASME o equivalente y bridas API, ANSI/ASME B
16.5, ANSI/ASME B16.47 o equivalentes; en bases de equipos, cambiadores de calor ANSI/ASME B 31.5
o equivalente y carcasas de bombas y turbinas, entre otros.
8.1.2. El conjunto compuesto por la fuente de poder, las mangueras y las llaves o tensionadores deben
tener el mismo tipo de conectores para el aceite hidráulico.
8.1.3. Puede ser portátil o fija, se debe especificar por el usuario en las bases de licitación. Cuando se
requiera un conjunto para uso fijo, el fabricante debe proporcionar toda la información necesaria para la
instalación mecánica, eléctrica y neumática del mismo.
8.1.4. Los indicadores de la fuente de poder (manómetros, termómetros y pantallas entre otros), deben
de mostrar valores en las unidades indicadas en la NOM-008-SCFI-2002.
8.1.5. La fuente de poder debe tener conector macho para la salida de aceite hidráulico y hembra para el
retorno, cuando el diseño del fabricante incluya dos líneas hidráulicas. Los conectores deben ser de
inserción rápida, de acuerdo al numeral 8.6.2.3 de la presente NRF.
8.1.6. Cuando el diseño sea con un solo conector para salida y retorno de aceite hidráulico, éste debe
ser macho en la fuente de poder.
8.1.7. Las llaves hidráulicas de caja, de cuadro de mando, deben tener conectores tipo hembra para la
entrada de aceite hidráulico, y en caso de tener retorno, debe ser conector macho. Deben ser de inserción
rápida de acuerdo al numeral 8.6.2.3 de la presente NRF.
8.1.8. Las llaves hidráulicas deben estar construidas en materiales metálicos tales que aseguren su
integridad y resistencia, capaces de resistir:
o La presión máxima del suministro hidráulico con un factor mínimo de 1,5.

o La temperatura propia del aceite comprimido.
8.1.9. Cada llave y tensionador debe tener grabado sobre el cuerpo de forma legible y permanente, por lo
menos los siguientes datos:
o Marca y modelo
o Número de serie
8.1.10. La fuente de poder debe contar con placa de datos indicando además de lo indicado en el numeral
anterior, la máxima presión de trabajo. Debe contar con etiqueta resistente a la intemperie con información
sobre clasificación de áreas y advertencias de uso.
8.2. Llave hidráulica para torsión.
8.2.1. Especificaciones generales.
8.2.1.1 Debe estar integrada por:
o Unidad de potencia, que integra un pistón o pistones, un mecanismo de trinquete y conectores.

o Llave con cuadro de mando para insertar dado ó caja con dado hexagonal integrado, según el tipo.
o Mecanismo de sujeción del dado o hexágono integrado.
o Brazo de reacción.
8.2.1.2 Debe estar diseñada y construida para someter a la torsión a tuercas hexagonales o sujetadores
roscados especiales, sujetadores de cabeza hexagonal, por apoyo de la misma llave sobre una superficie
fija.
8.2.1.3 Debe de soportar presiones de trabajo normal hasta de 703,07 kgf/cm2 ( 68 947,59 kPa) (10 000
psig) y todos sus componentes deben de ser construidos en materiales metálicos para soportar tales
presiones con un factor de seguridad de al menos 1,5.
8.2.1.4 Debe de conservar el valor ajustado de torsión para cada actividad repetitiva a realizar, con un
error máximo de ± 3 por ciento en cada intervalo de lectura de acuerdo al procedimiento indicado en D.6 de
la NMX-CH-6789, sin necesidad de recalibración después de al menos 1 000 ciclos continuos de trabajo. El
licitante debe entregar copia, del informe de resultados de verificación (confirmación metrológica) que
demuestre que cumple con estos requisitos, de acuerdo a con la NMX-CC-10012-IMNC-2004. El informe
debe ser emitido por un laboratorio de calibración acreditado ante un organismo nacional o internacional
que sea reconocido por el gobierno mexicano en términos de la LFMN. Éste informe aplica para cada
modelo de llave propuesto por el licitante.
8.2.1.5 Debe contar con certificado de calibración o informe de calibración del par torsional, de
conformidad con la NMX-EC-17028-IMNC, NMX-CH-6789-IMNC y la NRF-111-PEMEX, emitido por un
laboratorio de calibración acreditado ante un organismo nacional o internacional que sea reconocido por el
gobierno mexicano en términos de la LFMN. Debe de tener repetibilidad de la torsión de al menos 98 por
ciento y el error de la lectura de par torsional en cada punto de medición debe ser máximo de ± 3 por
ciento. El certificado debe estar vigente a la fecha de suministro de las llaves a Pemex.
8.2.1.6 El cuerpo de la llave debe de presentar esquinas desvastadas, sin aristas pronunciadas.
8.2.1.7 Debe de estar diseñada para trabajos de ciclo pesado y repetitivo, de al menos 1 000 ciclos
continuos.
8.2.1.8 Debe incluir conectores de inserción rápida de manguera, de acuerdo al numeral 8.6.2.3 de la
presente norma de referencia, que deben estar instalados sobre pivotes ó con pivotes integrados al propio
cuerpo del conector. Los pivotes deben de permitir girar 360 grados en el plano “x” y al menos 160 grados
en el plano “y”.
8.2.1.9 Las llaves deben ser diseñadas para que no puedan regresar en sentido contrario por si solas.
8.2.1.10 Debe estar diseñada para que el servicio de mantenimiento no requiera de herramientas
especiales.
8.2.1.11 Las llaves hidráulicas para torsión, para efectos de esta norma de referencia se clasifican en:
o Llave con cuadro de mando para inserción de dados

o Llave de caja con dado hexagonal integrado.
8.2.2. Llave con cuadro de mando para inserción de dados
Debe de estar construida de tal forma que por seguridad no se separe el cuadro de mando de la llave
durante su uso u operación (Ver Dibujo 1 del anexo 12.1).
8.2.2.1 El diseño debe evitar que el mecanismo de torsión se trabe.
8.2.2.2 No debe de requerir de herramienta para soltar el dado del cuadro de mando, ni para invertir
sentido de rotación. Debe de incluir un seguro que mantenga el cuadro de mando dentro del dado sin que
estos se separen al movimiento de esfuerzo de la llave.
8.2.2.3 Debe ser capaz de resistir una sobrepresión por lo menos de 1.5 veces la presión máxima de
trabajo.
8.2.2.4 Debe tener cuadro de mando de sección cuadrada con lado desde 19,05 mm (3/4 pulgada) hasta
63,5 mm (2 ½ pulgadas), de acuerdo a la medida de los dados, debiendo ser capaz de soportar dados para
tuercas desde 15,88 mm (5/8 pulgada) hasta 250 mm (10 pulgadas).
8.2.2.5 Los dados suministrados para las llaves deben ser de impacto.
8.2.2.6 El brazo de reacción puede ser ajustable a 360°, alrededor del cilindro hidráulico.
8.2.3. Llave de caja con dado hexagonal integrado.
8.2.3.1 Pueden ser rígidas (no se deben desensamblar para cambiar de un dado a otro) o de caja (se
desensamblan para cambio de dado integrado a su vez en un bloque metálico llamado caja o cassette).
8.2.3.2 Deben admitir reductores hexagonales, para insertarse en el dado hexagonal.
8.2.3.3 Las llaves de caja no deben requerir de herramienta para desenganchar y colocar otra caja
(cassette), se deben ensamblar por simple presión sobre la llave. El diseño debe de integrar un mecanismo
de seguro que garantice que la caja no se mueva mientras se aplica presión a la llave.
8.2.3.4 El mecanismo de seguro de la caja debe estar ubicado de manera tal que durante la operación de
la llave no haya posibilidad de que este afloje la caja.
8.2.3.5 La llave no debe requerir que se desconecten mangueras cuando se cambia de caja.
8.2.3.6 La medida máxima del dado debe ser de 203,2 mm (8 pulgadas).
8.2.3.7 Las llaves de caja, deben incluir los dados y variedades de cajas, según las especificaciones de las
bases de licitación.
8.2.3.8 El fabricante, contratista o proveedor debe de ofrecer cajas en medidas métricas e inglesas e
intercambiables para la misma llave.
8.3. Tensionador hidráulico.
8.3.1. Debe estar compuesto por un cilindro, un tensionador ó jalador del sujetador y un mecanismo para
roscar manualmente la tuerca. Debe trabajar en dos etapas: generar una fuerza de pre-tensado del
sujetador y permitir la aplicación de un par de torsión manual a la tuerca de sujeción.
8.3.2. La colocación del tensionador sobre el birlo para fijarlo a este puede requerir de una matraca de
mano provista con el mismo tensionador ó requerir de girarlo manualmente sobre el birlo.
8.3.3. No debe generar ningún esfuerzo a la torsión en el birlo y la carga para elongar el sujetador debe
ser directamente proporcional a la presión de hidráulico aplicada en el tensionador.
8.3.4. No debe afectar su eficiencia el no utilizar pastas lubricantes o antiferrantes.
8.3.5. Debe permitir el tensionado múltiple de espárragos con la misma fuente de poder.
8.3.6. Debe de tener repetibilidad de la tensión de al menos 98 por ciento. Debe de conservar el valor
ajustado de tensión para cada actividad repetitiva a realizar, con una exactitud dentro de ± 3 por ciento. El
licitante ganador debe entregar informe de resultados de prueba que demuestre que cumple con estos
requisitos. El informe debe ser emitido por un laboratorio de calibración acreditado ante un organismo
nacional o internacional que sea reconocido por el gobierno mexicano en términos de la LFMN.
8.3.7. Debe de soportar presiones de trabajo normal hasta de 1 757,67 kgf/cm2 (172 368,9 kPa) (25 000
psig) y todos sus componentes deben de ser construidos en materiales metálicos para soportar tales
presiones con un factor de seguridad de al menos 1,2.
8.3.8. Debe tener un acabado superficial antideslizante.
8.3.9. El usuario debe especificar en las bases de licitación cuando requiera asas o un dispositivo de
manejo para colocación del tensionador.
8.3.10. Debe de contar con conectores de inserción rápida de manguera, de acuerdo al numeral 8.6.2.3
de la presente norma de referencia.
8.3.11. Debe tener un dispositivo indicador de carrera del pistón hidráulico.

8.3.12. Con cada tensionador se debe suministrar dos juegos de empaques de repuesto.
8.3.13. Se debe poder retirar sin el uso de herramienta adicional, una vez que la tuerca se haya colocado
en la posición definitiva.
8.3.14. Debe permitir el intercambio de al menos dos jaladores, para medida del hilo de rosca estándar o
especial.
8.3.15. El retorno puede ser automático ó manual del pistón, a selección del usuario.
8.3.16. El usuario debe indicar en las bases de licitación si requiere asa axial rotatoria para facilitar su uso,
ó algún medio que facilite su transporte manual, para sujetadores mayores de 762 mm (3 pulgadas).
8.4. Fuente de poder
8.4.1. Requisitos generales
8.4.1.1 Debe de contar con una etiqueta metálica permanente que indique por lo menos:
o Marca y modelo.
o Número de serie.
o Presión máxima de salida.
o Tipo de aceite hidráulico ó características que lo distingan.
8.4.1.2 Para el caso de llaves de torsión Debe de tener una toma múltiple integrada con por lo menos 4
conectores gemelos para mangueras de alta presión, de acuerdo al numeral 8.6.2.3 de la presente norma
de referencia.
8.4.1.3 La presión máxima a la salida de la fuente de poder no debe ser superior a 703,07 kgf/cm2 (68
947,59 kPa) (10 000 psig) para las llaves de par torsional, y no debe ser superior a 1 757,67 kgf/cm2 (172
368,9 kPa) (25 000 psig) para los tensionadores.
8.4.1.4 Debe mantener presión de salida constante independientemente de las herramientas conectadas y
en uso.
8.4.1.5 Debe tener indicador de presión a la salida, que cumpla con la NRF-164-PEMEX.
8.4.1.6 La fuente de poder debe ser para trabajo pesado.
8.4.1.7 Debe tener una capacidad de aceite lubricante, que garantice la lubricación por baño y el
enfriamiento de la fuente de poder.
8.4.1.8 Debe de trabajar en dos etapas: una de carga y otra de alta presión.
8.4.1.9 Deben de incluir un indicador de nivel y de presión de aceite hidráulico.
8.4.1.10 Cuando la fuente de poder integre una válvula de control para el ajuste de la presión de descarga,
esta puede ser manual ó integrada a un solenoide para activación por control remoto.
8.4.1.11 Los componentes de la fuente de poder que rotan deben de estar balanceados para reducir la
vibración y crear una operación suave. Deben cumplir con ISO 1940 Edición 2003, con calidad 2,5 G. nivel
de ruido menor a 90 dB en operación a máxima capacidad, medidos a una distancia de 3 m.
8.4.1.12 El drenaje del tanque de aceite hidráulico debe ser por lo menos de 12,7 mm (½ pulgada) de
diámetro, con aditamento de sello hermético y con seguro de apertura para evitar su vaciado accidental.
8.4.1.13 El fabricante debe indicar el aceite a utilizar para servicio y lubricación de la fuente de poder.
8.4.2. Fuente de poder eléctrica.
8.4.2.1 Requisitos generales
8.4.2.1.1 Puede ser estacionaria ó portátil, según se especifique en las bases de licitación.
8.4.2.1.2 El control de activación debe ser remoto pudiendo ser cableado con una extensión no menor de 5
m ó inalámbrico. El control no debe de operar a voltajes superiores a 30 V c. a. El cable debe ser de uso
rudo con recubrimiento resistente a hidrocarburos.
8.4.2.1.3 El motor eléctrico debe de trabajar a frecuencia de 60 Hz, con variaciones de ± 1 por ciento, sin
que se afecte su operación eficiente. Debe cumplir con la NRF-092-PEMEX. La tensión de alimentación
debe ser a 127 o 440/220 V c.a., según se especifique en las bases de licitación.
8.4.2.1.4 Todos los motores deben de incluir un interruptor de arranque/apagado, un dispositivo de

protección por sobrecarga y un dispositivo tipo fusible.
8.4.3. Fuente de poder eléctrica portátil.
Debe de operar a 127 V c. a., con cable de uso rudo resistente a hidrocarburos con conexión a tierra
integrada, para contacto de tres polos con clavija de seguridad de ¼ de vuelta.
8.4.3.1 El motor eléctrico no debe consumir más de 1,5 kW/h.
8.4.3.2 Debe de incluir un montaje que permita el transporte y no debe rebasar los 37 kg de peso
incluyendo tanque de aceite lleno y enfriador.
8.4.3.3 El montaje de la fuente de poder portátil debe estar diseñado para que esta no se mueva cuando
esté operando, y haya sido colocada en una superficie lisa ó rugosa pero horizontal.
8.4.3.4 El tamaño del tanque de aceite hidráulico debe tener una capacidad mínima de 4 litros y no mayor
de 20 litros.
8.4.4 Fuente de poder eléctrica estacionaria.
8.4.4.1 Debe de operar a 220-230 ó 440 VCA, con instalación permanente a través de un interruptor
manual/térmico.
8.4.4.2 No debe consumir más de 6 kW/h a carga máxima.

8.4.4.3 El tanque de aceite hidráulico debe tener una capacidad máxima de 40 litros.
8.4.4.4 Debe contar con un cambiador de calor integrado por ventilación forzada que mantenga la
viscosidad del aceite controlada por temperatura constante máxima de 70°C con diferenciales no mayores
a 10 grados con respecto a una temperatura ambiente de 30°C.
8.4.5. Fuente de poder neumática
8.4.5.1 Requisitos
8.4.2.3.1 Debe ser accionada por una turbina neumática con suministro de aire de 4 a 6 kg/cm2 de entrada,
con gasto máximo de 12 L/min.
8.4.2.3.2 Debe tener clasificación para uso en área eléctrica clasificadas, de acuerdo a la NRF-032-
PEMEX. Debe estar listado por UL o equivalente.
8.4.2.3.3 El aire de salida de la turbina neumática no debe exceder de 60°C, por lo que puede incluir un
accesorio para enfriamiento de aire integrado al motor neumático.
8.4.2.3.4 Debe de incluir un accesorio para separación del agua del aire comprimido a la entrada.
8.4.2.3.5 Debe ser portátil y debe estar diseñada y construida para facilitar su transporte y para no
desplazarse cuando se encuentre operando.
8.4.2.3.6 Debe de contar con válvulas de entrada y salida, con válvula de relevo, y con un regulador de
presión, que permita manualmente al usuario ajustar el valor de la presión de aire de salida.
8.4.2.3.7 Debe de incluir un indicador de presión de salida como obligatorio y de entrada como opcional.
8.5. Mangueras, conectores.
8.5.1 Requisitos
8.5.1.1 Las mangueras de salida de la fuente de poder que conectan a esta con las llaves deben de tener
un diámetro máximo interior de 9,5 mm (3/8 pulgadas) y deben de tener un conector macho de inserción
rápida en un extremo y uno hembra en el otro. En ambos extremos deben tener una protección antiquiebre
sobre la manguera.
8.5.1.2 Deben estar diseñadas y fabricadas para operar al menos a 703,07 kgf/cm2 (68 947,59 kPa) (10
000 psig) para las llaves de par torsional y a 1 757,67 kgf/cm2 (172 368,9 kPa) (25 000 psig) para los
tensionadores, con un factor de seguridad de 4:1 sin ruptura. Deben de resistir al menos 1,5 veces la
temperatura máxima de operación hidráulica ó 100°C de temperatura constante y 120°C para operación
intermitente.
8.5.1.3 La longitud de las mangueras debe ser de 12 m como máximo y 6 m como mínimo, y su diámetro
exterior no debe ser mayor a 40 mm.
8.5.1.4 Todos los conectores para conexiones manuales por presión deben ser de inserción rápida (quick
coupling) con mecanismo de sujeción roscado de 6,35 mm (¼-18 NPTF, rosca cónica de ¼ plg de diámetro
con 18 hilos de cuerda por plg) tipo hidráulico con válvula tipo bola, de 6,35 mm (¼ plg), flujo de al menos
7,57 L/min (2 gpm), para operar al menos a 703,07 kgf/cm2 (68 947,59 kPa) (10 000 psig) para las llaves
de par torsional y a 1 757,67 kgf/cm2 (172 368,9 kPa) (25 000 psig) para los tensionadores. Deben ser
herméticos.
8.5.1.5 Todos los conectores deben de ser de material metálico con protección contra la corrosión o acero
inoxidable, instalados en la manguera por el fabricante de las mangueras.
8.5.1.6 Los conectores deben ser propios para conectar las mangueras y todas las conexiones a
herramientas y fuente de poder, no se admite el uso de adaptadores.
8.5.1.7 Las mangueras deben cumplir con la especificación IJ-100 del Instituto de Manejo de Materiales de
Estados Unidos (MHIA) o equivalente.
8.5.1.8 Deben ser flexibles para facilitar el trabajo con herramientas hidráulicas y deben de ofrecer
resistencia a la ruptura.
8.5.1.9 Las mangueras deben de incluir impreso en su cuerpo, los siguientes datos:
o Marca y modelo
o Presión máxima de operación.
8.6. Repuestos.
8.6.5. Los repuestos deben ser originales, es decir, propios del fabricante del equipo primigenio.
8.7. Pruebas del fabricante.
8.7.1 El fabricante debe de entregar todo el equipo probado y listo para ser utilizado inmediatamente.
Ningún equipo debe entregarse desarmado.
8.7.2 Las pruebas a las que debe someterse estos equipos, deben de incluir pruebas de presión y de
hermeticidad.
8.7.3 El fabricante debe de asegurarse de que el equipo y todos sus elementos, hayan sido fabricados y
probados para resistir por lo menos 2 veces la presión máxima de operación, y las garantías deben de
contener información al respecto.
8.7.4 Las pruebas del fabricante deben estar documentadas.
8.8. Pruebas de Recepción e Inspección.
8.8.1 Pruebas generales.
8.8.1.1 Todo equipo debe ser probado por personal de recepción del almacén de Pemex, en presencia del
proveedor. El proveedor debe suministrar el aceite hidráulico para la prueba.
8.8.1.2 La prueba mínima consiste en 30 minutos de operación continua, con sostenimiento de presión
máxima sin fugas, escurrimientos ó goteos, ni sobrecalentamiento, para cada herramienta hidráulica.
8.8.1.3 El equipo que presente alguna falla no debe ser aceptado, y el proveedor debe de suministrar un
equipo nuevo o el accesorio que haya fallado, sin costo extra para Pemex.
8.8.1.4 El equipo debe ser entregado empacado por el proveedor ó fabricante en el almacén, junto con los
documentos e informes de pruebas, y demás relacionados a la adquisición. Todos los documentos deben
hacer referencia al número de serie de cada equipo ó accesorio.
8.8.1.5 Cuando se trate de un juego de herramientas y accesorios, la falla de uno debe afecta a todo el
conjunto y este no debe ser aceptado en su totalidad.
8.8.1.6 Las pruebas de elongación de sujetadores y torsión de tuercas al afloje, debe ser una exclusiva del
usuario, y no debe ser necesario avisar al proveedor ó contratista de la realización de estas pruebas.
8.9. Almacenamiento y transporte.
8.9.1 Es responsabilidad única del proveedor presentar los equipos adecuadamente empacados en
cajas ó cualquier otra forma de contenedor que asegure el transporte y almacenamiento adecuado sin
daños a lo contenido. El proveedor debe de cumplir con la Especificación Técnica P.1.0000.09 Primera
Edición Febrero de 2005, referente a Embalaje, Marcado de Materiales y Equipos para su Embarque a las
Instalaciones Terrestres y Costa Fuera.
8.9.2 Los repuestos deben de presentarse en envoltura inviolada del fabricante, con un identificador
(número de serie) estampado en el cuerpo, y que corresponderá a los documentos de facturación y
garantía.
8.9.3 En el caso de las mangueras estas deben de solicitarse con la mención específica del equipo en
que deben ser utilizadas, y una de las pruebas obligatorias debe ser su colocación en dicho equipo sin
presentar fallas de hermeticidad cuando la presión se eleve al máximo del equipo.
8.9.4 Todo transporte corre a cuenta del proveedor mientras el equipo no haya sido recibido formalmente
en el almacén.
8.10. Capacitación.
8.10.1 Los servicios de capacitación, deben de ser proporcionados por personal experimentado en el
tema, preferentemente de la compañía fabricante.
8.10.2 Los servicios de capacitación incluyen entrenamiento y adiestramiento y proporcionar todo material
didáctico, equipo y herramienta. El material y el curso deben estar e impartirse en idioma español.
8.10.3 La duración de la capacitación, horario, y lugar debe ser especificado por el usuario en las bases
de licitación.
8.10.4 La persona que impartirá la capacitación debe estar avalada por el fabricante.
8.10.5 Una vez concluido cualquier curso, sea teórico, práctico ó ambos, la persona que impartirá la
capacitación debe aplicar una evaluación al personal capacitado y proporcionar información al usuario.
8.11. Documentación a entregar por el proveedor.
8.11.1 El proveedor debe de entregar los siguientes documentos para todos los componentes de un
juego, para cada herramienta ó accesorio individual, y para cada repuesto:
8.11.2 Catálogos del fabricante de herramientas hidráulicas y accesorios relacionados con las mismas,
donde se muestre rangos, especificaciones, características, números de partes, entre otros.
8.11.3 Documentos que prueben que el proveedor es representante de fabricante y tiene oficinas en la
república mexicana.
8.11.4 Documentos que prueben que los equipos fueron fabricados siguiendo metodología de gestión de
la calidad.
8.11.5. Informe de resultados de pruebas del fabricante de cada herramienta ó accesorio ó conjuntos de
rangos iguales, indicando los números de serie de cada equipo.
8.11.6. Certificado de calibración o informe de calibración por cada llave de torsión y tensionador
suministrados, emitido por un laboratorio de calibración acreditado ante un organismo nacional o
internacional que sea reconocido por el gobierno mexicano en términos de la LFMN, de acuerdo al numeral
8.2.4 de la NRF-111-PEMEX.
8.11.7. Garantía de la herramienta suministrada, de acuerdo al numeral 8.2.7 de la NRF-111-PEMEX.
8.11.8. Gráfica de presión-fuerza de tensión con su factor de corrección para el uso de los tensionadores.
8.11.9. El proveedor debe de entregar dibujos dimensionados ó manuales que los incluyan.
8.11.10. Manual de operación en idioma español, por lo menos dos por cada juego ó por cada conjunto de
rangos iguales. El manual debe de contener recomendaciones y precauciones sobre seguridad del usuario.
8.11.11. Para las unidades de potencia portátiles con capacidad de operación en áreas clasificadas se
debe presentar además el certificado UL o equivalente, indicando cada certificado el modelo de la unidad
de potencia.
8.11.12. Para todas las herramientas (llave, tensionador y unidad de potencia) el proveedor debe de
entregar por lo menos dos manuales en idioma español de mantenimiento y búsqueda de fallas por
conjuntos de herramientas iguales ó uno por cada diferente, aunque sean herramientas de la misma serie.
8.11.13. Para todos los equipos hidráulicos y accesorios, el distribuidor del fabricante debe de entregar el
catálogo de repuestos con números de parte, correspondiente a la serie de herramientas y accesorios.
8.11.14. En el caso de accesorios, si el fabricante maneja un equivalente en otra marca, este debe de
aparecer en el catálogo de repuestos. No se aceptan adaptaciones por recomendaciones del distribuidor,
mientras estas no están respaldadas por el fabricante.
9. RESPONSABILIDADES
9.1 Petróleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios
9.1.1 Vigilar que se apliquen los requisitos de esta NRF, en la adquisición de las herramientas
hidráulicas para torsión y tensión controladas y sus accesorios.
9.2 Comité de Normalización de Petróleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios
9.2.1 Establecer comunicación con las áreas usuarias de Petróleos Mexicanos y Organismos
Subsidiarios, así como proveedores de materiales, equipos y servicios, para mantener su contenido y
requerimientos actualizados, con el fin de asegurar que las herramientas hidráulicas para torsión y
elongación controlados, repuestos de las mismas ó cualquier parte ó servicios relacionados con estas
herramientas que se adquieran, cumplan con las especificaciones y características requeridas.
9.3 Licitantes, proveedores y fabricantes.
9.3.1 Cumplir como mínimo los requerimientos especificados en esta norma de referencia, y lo
establecido en las bases de licitación.
9.3.2 Los fabricantes deben cumplir con la norma NMX-CC-9001-IMNC-2008 (conforme al artículo 13 y
13-A del Reglamento de la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público, artículo
24, 3° párrafo de la Ley de Obras Públicas y Servicios Relacionados con las mismas y artículo 11 del
Reglamento de la Ley de Obras Públicas y Servicios Relacionados con las mismas)
9.3.3 Los entregables que solicitados en esta norma de referencia, se deben entregar a Pemex en
idioma español y conforme a la NOM-008-SCFI (se puede poner entre paréntesis otro idioma o sistema de
medidas)
9.3.4 El licitante y/o proveedor no debe presentar manómetros, llaves, tensionadores o accesorios re-
etiquetados como de marca diferente. Los catálogos de los mismos no deben ser copia en sección alguna
de cualquier otro equipo existente en el mercado.
9.3.5 Permitir la inspección de los bienes a suministrar, de acuerdo a nivel indicado en la convocatoria a
la licitación pública, y de acuerdo a la NRF-049-PEMEX o al procedimiento de inspección PA-800-70600-
01 vigente, según aplique.
10 CONCORDANCIA CON NORMAS MEXICANAS E INTERNACIONALES
10.1 Esta norma no tiene concordancia con normas mexicanas ni internacionales.
11 BIBLIOGRAFÍA
11.1 PA-800-70600-01 Procedimiento institucional para la inspección de bienes y servicios en Petróleos

Mexicanos, Organismos Subsidiarios y Empresas Filiales. Revisión 0, 3 de abril de 2006.
11.2 ANSI/ASME B16.5-2003 Pipe flanges and flanged fittings (Bridas de tuberías y accesorios
bridados)
11.3 ANSI/ASME B16.47-2006 Large Diameter Steel Flanges, NPS 26 Through NPS 60 Metric/Inch
Standard (Bridas de acero de grandes dimensiones, diámetro nominal de 26 a 60, métrico y pulgadas
estándar))
11.4 ANSI/ASME B31.5-2006 Refrigeration piping and heat transfer components (Tubería para
refrigeración y componentes de cambiadores de calor)
11.5 Especificación IJ-100 del Instituto de Manejo de Materiales de Estados Unidos (MHIA)
12 ANEXOS
12.1 Dibujos generales (esquemáticos, no son para determinar un diseño en particular).
CONECTORES BRAZO DE
REACCIÓN
CUADRO
DE MANDO
Dibujo 1.-Llave con cuadro de mando para insertar dado

CONECTORES
Dibujo 2.-Llave con caja de dado hexagonal

NRF 267 Pemex 2009

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

NRF 267 Pemex 2009

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

PROY NRF-267-PEMEX-2009

COMITÉ DE NORMALIZACIÓN DE PETRÓLEOS MEXICANOS

HERRAMIENTA HIDRÁULICA PARA TORSIÓN

ING. MARTÍN CERVANTES LIMA

ING. JOSÉ ANTONIO CEBALLOS SOBERANIS

ING. CARLOS RAFAEL MURRIETA CUMMINGS

3. CAMPO DE APLICACIÓN .......................................................................................................................6

7. SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS ..............................................................................................................8

8.1. Requisitos generales de la herramienta hidráulica para torsión o tensión............................9

8.2. Llave hidráulica para torsión. ....................................................................................................10

8.2.1. Especificaciones generales. .........................................................................................10

8.2.2. Llave con cuadro de mando para inserción de dados ...............................................11

8.2.3. Llave de caja con dado hexagonal integrado. ............................................................11

8.3. Tensionador hidráulico. .............................................................................................................12

8.4. Fuente de poder ..........................................................................................................................13

8.4.1. Requisitos generales .....................................................................................................13

8.4.2. Fuente de poder eléctrica. ............................................................................................13

8.4.3. Fuente de poder portátil. ...............................................................................................14

8.4.4. Fuente de poder estacionaria. ......................................................................................14

8.4.5. Fuente de poder neumática ..........................................................................................15

8.5. Mangueras, conectores. .............................................................................................................15

8.5.1. Requisitos .......................................................................................................................15

8.6. Repuestos. ...................................................................................................................................16

8.7. Pruebas del fabricante. ..............................................................................................................16

8.8. Pruebas de Recepción e Inspección. .......................................................................................16

8.9. Almacenamiento y transporte. ..................................................................................................17

8.10. Capacitación. ...............................................................................................................................17

8.11. Documentación a entregar por el proveedor. ..........................................................................18

9.1. Petróleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios ..................................................................19

9.2. Comité de Normalización de Petróleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios .................19

9.3. Licitantes, proveedores y fabricantes. .....................................................................................19

10. CONCORDANCIA CON NORMAS MEXICANAS E INTERNACIONALES ..........................................19

11. BIBLIOGRAFÍA ......................................................................................................................................19

12. ANEXOS .................................................................................................................................................20

Este documento normativo se realizó en atención y cumplimiento a:

Ley Federal sobre Metrología y Normalización y su Reglamento

En la elaboración de la presente norma de referencia participaron los siguientes organismos,

Pemex Exploración y Producción

En esta norma de referencia incluye especificaciones, funcionalidad y pruebas de inspección y recepción,

Esta norma de referencia es de aplicación general y de observancia obligatoria en la adquisición de los

4.3. Las propuestas y sugerencias de cambio deben elaborarse en el formato CNPMOS-001-A01

Subcomité Técnico de Normalización de Pemex- Refinación.

La aplicación de esta norma de referencia se complementa con las siguientes normas:

5.1. NOM-008-SCFI-2002: Sistema general de unidades de medida.

5.2. NMX-CH-6789-IMNC-2006 (ISO 6789): Herramientas de ensamble para tornillos y tuercas -

5.3. NMX-CC-9001-IMNC-2008 Sistema de Gestión de la Calidad – Requisitos.

5.5. NMX-EC-17025-IMNC Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y

5.6. NRF-036-PEMEX-2003 Clasificación de áreas peligrosas y selección de equipo eléctrico.

5.7. NRF-049-PEMEX-2006 Inspección de bienes y servicios.

5.8. NRF-111-PEMEX-2006 Equipos de medición y servicios de metrología.

5.9. NRF-164-PEMEX-2006 Manómetros.

6.4. Fuente de poder: Conjunto de bomba hidráulica, instrumentación y elementos de control y

6.12. Manual: Información suministrada por el proveedor, fabricante o integrador en donde se

6.14. Torsión: Acción y efecto de torcer o torcerse algo en forma helicoidal.

ASME American Society of Mechanical Engineers (Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos)

8.1. Requisitos generales de la herramienta hidráulica para torsión o tensión.

o La presión máxima del suministro hidráulico con un factor mínimo de 1,5.

8.2. Llave hidráulica para torsión.

8.2.1. Especificaciones generales.

8.2.1.1 Debe estar integrada por:

o Unidad de potencia, que integra un pistón o pistones, un mecanismo de trinquete y conectores.

o Llave con cuadro de mando para inserción de dados

8.2.2. Llave con cuadro de mando para inserción de dados