Вы находитесь на странице: 1из 3

Discurso de B Obama em New Hampshire

Sabem, algumas semanas atrás, ninguém imaginava que nós teríamos feito o
que fizemos hoje aqui em New Hampshire. Ninguém poderia ter imaginado.

Para a maior parte desta campanha, nós estávamos muito atrás. Nós sempre
soubemos que nossa subida seria íngreme. Mas em números recordes, vocês
saíram, e exigiram a mudança.

E com as vossas vozes e os vossos votos, deixaram claro que, neste


momento, nesta eleição, há algo acontecendo na América.

Há algo acontecendo quando homens e mulheres em Des Moines e Davenport,


no Líbano e Concord, saem nas neves de janeiro a esperam em filas que se
estreitam por diferentes quarteirões, porque eles acreditam no que este país
pode ser.

Há alguma coisa acontecendo. Há algo acontecendo quando os americanos,


que são jovens em idade e em espírito, que nunca antes participaram na
política, se revelam em números que nunca vimos, porque eles sabem em seus
corações que desta vez precisava ser diferente.

Há algo acontecendo quando as pessoas votam e não apenas para o partido a


que pertencem, mas na esperança de que têm em comum.

E se somos ricos ou pobres, negros ou brancos, latinos ou asiáticos, quer


oriundos de Iowa ou New Hampshire, Nevada e Carolina do Sul, estamos
prontos para levar este país em uma nova direção.

Isso é o que está acontecendo na América agora, a mudança é o que está


acontecendo na América.

Vocês, todos vocês que estão aqui esta noite, todos os que colocaram o
coração, a alma e muito e trabalho nesta campanha, vocês podem ser a nova
maioria que levará este país a sair de uma longa escuridão política.

Democratas, independentes e republicanos que estão cansados da divisão e


distração que tem nublado Washington, que sabem que podemos discordar
sem serem desagradáveis, que entendem que, se mobilizarmos as nossas
vozes e desafiarmos o dinheiro e a influência que está no nosso caminho e
desafiarmo-nos para alcançar algo melhor, não há problema que não pode ser
resolvido, não há destino que não podemos cumprir. Esta nova maioria
americana pode acabar com a indignação de incomportáveis cuidados de
saúde, indisponíveis em nosso tempo. Podemos trazer médicos e pacientes,
trabalhadores e empresas, democratas e republicanos juntos, e podemos dizer
à indústria de seguros e de medicamentos que, podem eles obter um assento à
mesa, mas não podem comprar todas as cadeiras, não desta vez, não agora.

(Aplausos)
A nossa nova maioria pode acabar com as isenções fiscais para as empresas
que trabalham no exterior e realizar um corte fiscal no bolso dos trabalhadores
americanos de classe média que o merecem.

Podemos parar de enviar os nossos filhos para escolas com corredores de


vergonha e começar a colocá-los num caminho para o sucesso.

Podemos parar de falar sobre como os professores são grandes e começar a


recompensá-los por sua grandeza, dando-lhes mais e pagar mais apoio.
Podemos fazer isso com a nossa nova maioria.

Podemos aproveitar a ingenuidade dos agricultores e cientistas, cidadãos e


empresários para libertar este país da tirania do petróleo e salvar o nosso
planeta a partir de um ponto de não retorno.

E quando eu for presidente dos Estados Unidos, vamos acabar com essa
guerra no Iraque e trazer nossos soldados para casa.

Vamos acabar com essa guerra no Iraque. Vamos trazer as nossas tropas para
casa. Vamos terminar o trabalho - vamos terminar o trabalho contra a Al Qaeda
no Afeganistão. Vamos cuidar de nossos veteranos. Vamos restaurar nossa
posição moral no mundo.

Nunca usaremos 11/09 como uma forma de assustar e sacar votos, porque não
é uma tática para ganhar uma eleição. É um desafio que deve unir a América e
o mundo contra as ameaças comuns do século vinte e um: o terrorismo e as
armas nucleares, as alterações climáticas e a pobreza, genocídio e doenças.

Todos os candidatos nesta corrida partilham destas metas. Todos os


candidatos nesta corrida tem boas ideias e todos são patriotas que desejam
servir este país com honra.

(Aplausos)

Mas a razão da nossa campanha sempre foi diferente, a razão pela qual
começou esta jornada improvável há quase um ano é porque não é apenas
sobre o que vou fazer como presidente. É também sobre o que você, as
pessoas que amo este país, os cidadãos dos Estados Unidos da América, pode
fazer para mudá-lo.

Isso é o que esta eleição tem tudo a ver.

É por isso que hoje pertence a vós. Pertence aos organizadores, e aos
voluntários, e a equipa que acreditou nesta viagem e reuniu tantos outros para
se juntar à causa.

Sabemos que a batalha pela frente será longa. Mas lembre-se sempre que,
não importa quais os obstáculos que ficam no nosso caminho, nada pode ficar
no caminho do poder de milhões de vozes clamando por mudança.
Foi-nos dito que não podemos fazer isto por um coro de cínicos. E eles só irão
crescer mais alto e mais dissonante nas semanas e meses que virão.

Nós fomos convidados para fazer uma pausa para uma verificação da
realidade. Fomos advertidos contra oferecer ao povo desta nação falsas
esperanças. Mas na história improvável que é a América, nunca houve nada
falso sobre esperança.

(Aplausos)

Quando enfrentámos probabilidades impossíveis, quando fomos informados


que não estamos prontos ou que não devemos julgar ou que não podemos,
gerações de norte-americanos responderam com uma crença simples, que
resume o espírito de um povo: Sim, nós podemos. Sim, nós podemos. Sim, nós
podemos.

Foi um credo escrito nos documentos fundadores que declararam o destino de


uma nação: Sim, nós podemos.

Foi sussurrado por escravos e abolicionistas como abriu caminho para a


liberdade através da mais escura das noites: Sim, nós podemos.

Foi cantado por imigrantes enquanto desembarcavam em praias distantes e


pioneiros que empurraram o oeste selvagem contra um implacável deserto:
Sim, nós podemos.

Foi a chamada de trabalhadores que organizaram, as mulheres que chegaram


às urnas, um presidente que escolheu a lua como nossa nova fronteira, e um
rei que nos levou ao topo da montanha e apontou o caminho para a terra
prometida: Sim, nós podemos, pela justiça e igualdade.

Sim, nós podemos, a oportunidade e a prosperidade. Sim, nós podemos curar


esta nação. Sim, nós podemos consertar este mundo. Sim, nós podemos.

E assim, amanhã, ao levar a campanha para o sul e oeste, aprendemos que a


luta dos trabalhadores têxteis em Spartanburg não é tão diferentes da situação
dos lavadores de pratos em Las Vegas, que as esperanças da garotinha que
vai para a escola deteriorada em Dillon são as mesmas que os sonhos do
menino que aprende nas ruas de LA, vamos lembrar que há algo acontecendo
na América, que não estamos tão divididos como sugere nossa política, que
somos um povo, somos uma nação.

E, juntos, começaremos o próximo grande capítulo na história americana, com


três palavras que irão ressoar de costa a costa, de mar a mar brilhando: Sim,
nós podemos.

Obrigado, New Hampshire. Obrigado. Obrigado.