Вы находитесь на странице: 1из 4

Unit Two

From to Kill a Mockingbird


Text Vocabulary
1. a unanimous critical acclaim 1. единодушное признание критиков
2. a screen play adaptation 2. экранизация
3. an accusation of criminal assault 3. обвинение в преступном нападении
(изнасиловании или покушении на
изнасилование)
4. to be charged with raping 4. быть обвиненным в изнасиловании
5. a court-appointed defense 5. защита, предоставленная судом
6. absence of corroborative evidence 6. отсутствие прямых улик

7. to be indicted on a capital charge 7. быть обвиненным в преступлении,


которое карается смертной казнью

8. detachment 8. бесстрастность; отчуждённость


9. to unhitch one’s watch 9. открепить часы (карманные часы)
10. to unbutton one’s vest 10. расстегнуть жилет
11. a scrap of one’s clothing 11. предмет одежды
12. to exchange horrified glances 12. в ужасе переглянуться
13. aridity 13. сухость; отчужденность (о голосе)
14. to require no minute sifting of 14. не требовать подробного изучения
complicated facts запутанных фактов
15. to be beyond all reasonable doubt 15. нисколько не сомневаться
16. to come to trial 16. дойти до суда (The case came to trial)
17. iota 17. йота; капля
18. testimony of two witnesses 18. показания двух свидетелей
19. cross-examination 19. перекрёстный допрос
20. to the effect that 20. следующего содержания...
21. to flatly contradict 21. категорически опровергать
22. a defendant 22. обвиняемый
23. a chief witness for the state 23. главный свидетель обвинения
24. to put a man’s life at stake 24. поставить на кон жизнь человека
25. to commit a crime 25. совершать преступление
26. to break a rigid and time-honored code of 26. нарушить суровые и освещенные
the society временем законы морали
27. to be hounded from our midst 27. быть изгнанным из нашей среды
28. enormity of one’s offense 28. чудовищность преступления
(содеянного)
29. to tempt smb 29. соблазнить
30. circumstantial evidence 30. косвенные улики
31. persevering (man) 31. упорный; настойчивый; стойкий;
непреклонный
32. to swear out a warrant 32. добиться ордера на арест
33. to take the oath 33. приносить присягу
34. temerity 34. безрассудство; опрометчивость
35. unmitigated 35. несмягчённый; неослабленный;
абсолютный; явный
36. to have the unmitigated temerity to feel 36. поступить крайне опрометчиво,
sorry for a white woman пожалев белую женщину
37. on the stand 37. перед судом
38. an assumption 38. допущение; принятие
39. to wipe glasses 39. протереть очки
40. distaff side 40. женская линия
41. to be fond of hurling smth. at smb. 41. любить повторять что-то кому-то
42. to gravely tell somebody that.. 42. рассказывать кому-то с серьезным
видом, что…
43. a feeling of inferiority 43. чувство неполноценности
44. a J.P. court (justice of the peace) in the 44. мировой суд где-нибудь в глуши
land
45. a leveller 45. уравнитель
46. to have a dreamlike quality 46. происходить словно во сне
47. to raise a rifle to one’s shoulder and pull 47. поднять на плечо винтовку и спустить
the trigger курок
48. a gavel 48. молоток (председателя собрания, судьи
или аукциониста)
49. to pull a coat over one’s shoulder 49. набросить на плечо пальто
50. Reverend 50. преподобный

Phrases and Word Combinations


1. smb’s word against another’s (it’s your 1. слово одного человека против слова
word against mine) другого (твое слово против моего)
2. in private and in public 2. дома и на людях
3. stark naked (stark raving mad) 3. совершенно голый (совершенно
безумный)
4. the (one’s) remaining time (money etc.) 4. оставшееся время (деньги)
5. (at) one time or another 5. в какой-то момент
6. in part 6. отчасти, кроме того
7. under the circumstances 7. при сложившихся обстоятельствах
8. to get a square deal (a fair deal) 8. получить справедливое обращение
9. (to be) half way (through, down, up) 9. завершить наполовину
10. in itself 10. в действительности
11. no better (worse) than 11. не лучше (хуже), чем
12. to be reluctant to do smth 12. делать что-либо с неохотой

Essential Vocabulary
1. a smart walk (pace, trot) 1. быстрая ходьба (шаг, рысь)
2. a smart lad/lawyer 2. умный парень/знающий юрист
3. a smart idea (retort , saying, 3. блестящая мысль (находчивый ответ,
device, invention) мудрое высказывание; хитроумный
прибор, изобретение)
4. a smart answer 4. остроумный ответ
5. a smart house (car, garden, ship) 5. шикарный дом (машина, сад, корабль)
6. a smart dress (hat, shoes); smart clothes 6. элегантное платье (шляпа, туфли);
элегантная одежда
7. a smart alec(k) 7. всезнайка; выскочка; нахал
8. to smarten up 8. вести себя более разумно
9. exchange 9. обмен
10. in exchange 10. в обмен
11. to get (give) smth. in exchange (for smth 11. получать (давать) что-то в обмен на
что-то
12. to exchange glances (views, greetings, 12. переглянуться (обменяться мнениями,
opinions, prisoners) Syn: swap приветствиями, точками зрения,
пленными)
13. to exchange words (blows) 13. обменяться парой слов (подраться)
14. a guilt complex 14. комплекс вины
15. to shift the blame onto the others 15. свалить вину на других
16. to love smb in spite of his faults 16. любить кого-л. несмотря на недостатки
(проступки)
17. to find faults with smb. (smth) = to pick 17. придираться к к.-л. или ч.-л.
on smb. for smth. wrong
18. through no fault of my own/through no 18. не по моей вине
fault of mine
19. to be guilty of doing smth. 19. быть виновным в ч.-л.
20. to find smb. guilty (innocent) 20. признать к.-л. виновным (невиновным)
21. to have a guilty conscience 21. испытывать угрызения совести
22. to have a guilty look (smile) 22. иметь виноватый вид (улыбку)
23. to look (feel, sound) guilty 23. выглядеть (чувствовать, звучать)
виновато
24. to plead (no) guilty 24. признать виновным/невиновным
25. to have (put, repose /rɪˈpəʊz/) trust in smb 25. доверять кому-то (чему-то)
(smth.)
26. to betray smb’s trust/win smb’s trust 26. предать доверие/ завоевать доверие
27. to trust to chance (to luck) 27. полагаться на случай
28. to trust to one’s memory 28. полагаться на свою память
29. to entrust smth. to smb. 29. вверять, доверять что-то кому-то
30. to entrust smb. with smth 30. поручать, доверять кому-то что-то
31. trustful 31. доверчивый; правдивый
32. trustingly 32. доверчиво
33. trustworthy 33. надёжный; солидный; благонадёжный;
доверительный
34. to be of little (much, no) effect 34. быть не очень, очень, совсем не
эффективным
35. to be to no effect 35. бесцельно; бесполезный; напрасно
36. to have (produce) an effect on smb. 36. оказывать воздействие на кого-то
37. to take effect/ to go into effect 37. вступить в силу (о документе)
38. to be in effect (of a rule or law) 38. находится в силе
39. to bring (carry) into effect (about a plan, a 39. привести в действие (план, закон,
law, a decision) решение)
40. to be calculated for effect 40. рассчитанный на эффект
41. to talk for effect 41. говорить с целью произвести
впечатление
42. effective measures (remedy) 42. эффективные меры (лекарство)
43. an effective picture (hat, scheme of 43. эффектная картина (шляпа, метод
decoration) декора)
44. an efficient secretary (workman, officer) 44. знающий, квалифицированный
секретарь (рабочий, офицер)
45. efficiently 45. эффективно; с толком; успешно
46. резко дёргать; поворачивать; швырять;
46. to jerk двигаться резкими толчками
47. a jerk Syn: twitch. Ant: shove 47. резкое движение; рывок; толчок;
судорожное подёргивание;
вздрагивание;
48. physical jerks 48. зарядка; гимнастика
49. jerky Ant: smooth, even 49. двигающийся резкими толчками;
тряский; порывистый; отрывистый;
50. to promote 50. 1) продвигать; повышать в чине или
звании; 2) содействовать;
поддерживать; поощрять
51. promotion 51. 1) продвижение по службе;
2) содействие; поощрение;
52. a sound mind 52. трезвый ум
53. a sound heart (teeth) 53. здоровое сердце (зубы)
54. a sound fruit 54. неиспорченный фрукт
55. a sound person 55. здоровый (здравомыслящий) человек
56. as sound as a bell 56. совершенно здоровый; в полном
здравии
57. safe and sound 57. цел и невредим; жив-здоров
58. a sound ship (machine) 58. исправный корабль
59. a sound wall (construction) 59. неповрежденная стена (конструкция)
60. a sound wine 60. здоровое вино
61. sound morals 61. надежные моральные принципы
62. sound criticism 62. конструктивная критика
63. sound economy 63. устойчивая экономика
64. a sound lawyer (scholar etc.) 64. компетентный (знающий) юрист
(ученый)
65. a sound whipping (thrashing, flogging) 65. сильная порка
66. a sound sleep 66. крепкий сон
67. sound knowledge 67. твёрдые знания
68. soundly 68. полностью; серьёзно; обоснованно;
беспробудно; основательно
69. to put smth. at stake 69. ставить на карту, рисковать; ставить на
карту
70. to be at stake 70. на кону; под угрозой
71. to stake (my life on it) 71. ставить на заклад; биться об заклад