,;.:,:; :*ii!:::;:, i,1,: ;::l:!,.

:#iii:r[ii:;;;I:,i*i:

alj\
' i'Fl /ri'.J $ I:'ir,: it { i} sEiclT-E &rcEtrr }}Iltr,i s * 1! s
Hfl'I'i4/triEl'i
Tf ]'Iil {;ai lztrili;jil"IlHT. rJi'?'i{E }i-EPiilii,lit {lF' "[]iiilA
Aliii
'lH{', {""i,}\rji"L}.Filifl;ij j rJF TH,E i-rl{}T- Eii A_\i"},_E E]i,ii3:"A i"EFl

.[-Tniieri
I lrr: {-ioi,e:rn'reni of iire .lte:pu-Liic of irtdia anri the Covercrnenl rrf'tite Ai:ai-;
r:;ftrr*c * 'a* l,lt': Ccnracirlg Statei; ),

Lt: far:ilit.ate ttrc s,:l:rir rcira"oiliLation of senlcnc,ci rersons inrr, titfu' ov rt

ani.i

this *b1*r:,iji,e sh,,ruiri i:e fr.,lfil1eri "bi, gt,,'irlg cittzer$ oi Canrracting

bsrii (;*r;=lict d utd $*rti:*Llce;d as ar*suL'r of their oommissiot r-ti ?,
ihc opr*riuniif, 1-o ser'\,e lne srnlerio3s r.i,iilii::; theii cru,rr sooisf,,,:

.A#T'ICLfl 1
}}E-ryHET F*IqS_

a.t "f i-idgirteni" tiirans a {:*t:,',sicsti ol *rdel of a eouri +r'irii:ul:ai impcsing a s,**ieL;ce:
iu "-r1\ritninisirating !lai.*" ffisaiiir a Srats tc ia&ich ihe srntr.ncsi persoi: r1a-t'iir. ili
i:a.: bten iiaiisf'*lrri., iii <xi;l 1.c s€ri,r iris senterice:
1'r: "ssnt,J,rce" r-1rianl., an-.", prinishrnent or lneasilre rnvciving decrir,r.tir:l L:i lit,er-i..,
*rriered ht' e c*u;^i, or t.i'ibu*al f*r a determinate peri*d of time ar irti :.itr
. ini;-,;:is oi.i:: e:ri' il th * e:,:*rci:; * of" i t: cdrninai i wisdictioir ;
f 1t 'strte:lc*i peisDlr" ffean:': a ileiscn *"d*rgnrirg u u*or*r*r of ilnprisirniiierli u;lde,i'
:i.norrisi rassrii L,-;' :: i:Lirr-ri,=i1 .orri inckiriing ihr: ;ou::ts ssiabllslreri l*rio: tiie lair
i,:i iire tiini-. bring i,i fir.r'cr: il tire Sentencirig Slatr:.:
"S.:niencilg Slai.e" rneens I.iie St.ate i* il,hich the seiLlencr u,', .1 imptsrii r.rt ljir
Tici:i,Clr 'r>q:]13 1151: bi--. C:: iraS been li:ansferred.

,4}{T]"CLE,2

{ -}tt-q*l sirntenc*d !r: riit ierritcil, lil onc Contra.c;r.irig Sr-alc ma-r, }:e irari,ii'rirsri '1,.t
 to the Sentencing State or the Adrninistering State his willingness to be
sf*rred +nder tlris Agreemart.

,.
ii ie) frunsfer may be requested -by an,v sentencsd qsrson whc is a national of the
1

', Adnrinistering State or b;, any .ather psrson ra'ha is'enfirled to act on his'behalf by
, an applicatiorr in the manner prescribed.
inai,ing
i
'f
' l:) S,rUj*ct to the provisions of this Agreernenl, a request for transfer ffia5' a1*o O.
gnade Uy ftre Sentenciirg State orthe Administering State subjectto the condition that
[h. *o**n, of tire sentJaqed persoru has been obtained befoie a rf,{uest for tr4lsfer is
[' '
FrlaOe.
i AHFICT,E 3

i
i: r"*Ymr^ar mnn rFB j trIl--Y,T!
ccHpJSrqH
^^a reR TRAflSFEE

person in the Sentencing State;

person stili
ie) at the time of receipt of the requesi far transier. the sente*ced
has atieast six monlls of the sentence to sen,e or is undergcing a senteace of
iife ir*prisoament, uirless otherwise agreerl mutualiy between th6: Contracring
E
t
I Stat-es:

{S "that the acls : or oi:tissions for whic& that perscn 14'as Eentenceri in
E
E

'r
the
I Searencing fltate are those v&ich ara punishable as a crirvte in the
C
I
t Ariministering State" or rvoukl constitute a criminal offence if commiited on
i
5 its ter-riton,:
i .ior an offen*e undei' the
E
ig) the senienced ilerson has not been sonrricted
i
a military,lara':
I
s
T (h) transfer of custodl, of the sentencad person to ihe Adrninistering State bhali
rio1. be prejudicial to the sovereignry, securii-r, oi ailY othel&' interesi of the
Sentencing State;

his or phvsical or mental conditiol either Contracting St.,ie considers i'r

age,
necessary: b.v anrt' other persoa entitled ta ac'; on iris trehalf in accordance
vrith the lau' of the Contracting State; and
(j) the Sentencing and Adniinistering States agree to lhe transfer.

il ,;t''"1
 f;-4
A T}-rF.lTfaa Yj }
fLILi It--ArL
-il

. *tsLIGA"T*H T* F'{JI{NISH INF*R-RdAT]}SN

:

11 If
ihs.sentexced persoll has expressed an interest to the Sentencing State ir:
lransferred under this Agpecment, the Senteacing State shali send the folloiving
fonnation and documents ro the, Adininistering State unless eith*r the Adnrinistering
the Sentencing State has alread y decided that itu,ill not agree to the transfer:
(a) the naulo and nationility, dat* wtd'place of 'birrh of,the senterrced persofi
(b) his acidress, ii any,ir the Administering State;
{4 a staLewent.of the tfacts upanrarhich the sentence was based;
(ri) the nature, duration and date of commencernent of the sentence;

1e) a certified oopl' of ttre judgment an<i a copy of the relevantprovisions of the
!ar," under ra,hich the senten eetas been passe C againstthe senreneed perscn;
({) a medical or an;, other report conceming t}re sentenceC person, if necessary,
and any iirformation r*gasdatg th* keatrrtent he has been Administering in
the Sentencuig State a:rd any recorrurlenciation in respect of which such
treairneirt is followed in the Administering State, ra,here it is reievext foi- tite
disposai of his application cr for decidingtbe natur* af his conf,aerrmnt;

{g} an,, other infonnation s,hich t}e Adarinistering State $1ay speci$, as
' reqrircd iit all cases ta **ab\* it tc consider the p*ssibitif , a{ tra*sf,*r and to
enabls ii to irifcrm the sentenced perscn of the F*li consequences of rransfer
for hirrr unCer its iara,:
t
(ii) the request of the senrenced person to be transi'errecl o;" of a persofi entilied
I
ta acton his behaif in accorCanse lvith the larv of the Sentencine State: and
i
i
5 {.t-} a st;atament rndi*aiing hov. much of the seutencs has already heen serzed,
L

!
inciuding inf.ormatiorr on ar1, pre.trial detentioil remissicn, or arx, other
I
I fastor relevant to tire enfbrcemenl of ihe sentence.
i

{2; Far the puiposes of enabling a decisicrr to be made on a rec;uest uurier- this
Agre+rnent, the .4ckr.iiristerilg State shail send the foliou,ing inionr:.ation and
docuinents tc the Sentenciag State unless either tlie Adrninisterirrg cr the Sentencing
Siaie has aireadv 1ecided that it ivill not agree to the transfer:

sni o r d asr#a-eru-isdlpaiingllla; th e s en t en c td p_"=iF an_r r*a_*!!Lo"Igl.d

fl re AdrniniStefing Stfre:-

{iii a ccnl, of ihe reievant iaw of tire Adrninistering Staie consriiut:,::g{n*, acts or
cmissions, on acc*unt of rvhich the senrence has been passe<i in the
Sentencing State- as if such acts or omissions \\,ere an afferice uncier tiie lau,
of ti;e Adrninist*ring State orr.r,cr,rld sonstifute an offerce if'commitrreci on its
ieri i,-.,ir'.
 +:;,. J;,,4 n**=t***ti* uiiiilF-i:l;
"?l.s tateff e,lt-of+h e*effea+-of q ny.'
enforcement ofjh*,serrtence in the Administering State after the
personrs transfbr ineluding, ,if anplicabje" a sratement af the, effr;ct
p aragrapir 2 oi,Arti*le $ of t}:is Agreelneat,sn :his -kansfer; .,.

(d) the willirigness of the Administering State to accept the transfer of tire
sentetrced person a*d an unCertaldng to adrninister tlre remaining part of tire
ser:tence of the sentenced persoii: and

{e) a*y otirer infbmration cr doc.umeni rn'hich the $entencing State ma1, consider

RECIr€SEg AF{p E,ffi5.p$

F^RTECLE 6

C*IqSEfhiT Al-{8, i"S ?ER#ECAEXiifq

n ivoiuntarilv and i.vith full lfircra,iedse of

ri ffbr giving such sonsent sheli be goven-reci hi, the iara'of tire Senteri.cing State.

AR.E'ECLtr ?

EFFECE $rF ?ltAI-{S }rER F qR TE{E 4#n :rh5-q EE Rff{ G $ TATE

(1'S Tire carxpetent autiioi ities of the A<iministering State shali con"Lirue rhe
enforcsnlent of the senience throush a coulrt or administratirze *rrlet. as fiir]1' be
reqiriied uncici its tati+nai larr", urr.ier 'iire ccirditions sei out iii -Arri;ie I oi' thi:.
Agt.,enrent.

':jagc' 4 *i'"1
 e) Subject to the provisions of "A:1icie l0 of this Agreement. thrl t rf' ,.

i
the sentence,sirali be goven:ed iry the law *f the Adrlinistering Statr and;$19; Statp !
f
ilone shall be competent toLal+e all appropiate decisions. 't,,,
1

i
I

i'
t
ctlFsTIhruEB ENFORCE_&4E ET A p SErtrE N cE I
fi
!lTI
rl
il
(1) The Adrninistering Stats shall'ber'bound by the iegal.nature and riuration of the ltit
sentene.e as determined b1, the Sentencing State.

{b Ie hswerre4 the senterroe is by its nafure or duration or both incornpatible witli

the iara'of the Administering State, or.its iaw so requires, that State rnay, b1' courl or
ariministrative order. adapt the senten ee to a punishment or measur. p..r*rited by irs
own law" As to ils nature and duration the punishment or measure shaii, as iar as
possibie, correspond with that imposod b), the.judgmenf of, the Sentencing State. Ir
shall hora'ever not aggravaLe, by its natLwe or duration, the sentence imposed in the
Senteooing Stste.

EFSECT GF CCEIvTELETECT{ SF SENTEIqCE FOR T'EIE :

cFIsJT'EIElf,rllqJl- cT. .P"F

Usf i.!:. !LL\\f '
u--tfl._LIJ

V,/hen th* Admioistering Siete n+tifies the Se*tenoing State u*der pasagrz,ph
1(a) of Articie 12 of this Agreenieni t?nt tfu* senience has been corapieted,-such
natiircalian shail have the effecrof discharginginxsenrence in the Sentencing State.

,A,EI?ECLE X8
Fr,RCt* I{, AIVT]TE STY *R -C*Bf rl€[rcATI*H A}[Ei
RE\ryEE/ *tr .yEl-El GMEII'T

(i,) Tire Sentencing Siate aione shall decirie on ait]r upplicati*n for ti:e revierr,, c,f
the -iudgment.

i2) Either of the Cottracting States ma)' grant pardorr, amnesly or corrirnutation oi
the senlence in accordance rarith its Constitution or other lai+,s and g,ith the consent of
the Senienckg State.

Rh,IENA 3]{O lq .* F -E IqF', $RC E 11{EI\iF q F S Eh'gEHC g

"E
The Adrninistering State sirall terminate enforoemeni of the seatence as soon as
i1 is infornied b1i the Sentencing,State of aav decision ol: measure as a result cf ia,jrich
tle sentencr.] cf,ases to be enfbrcea.ble.

ljagr 5 r.ti 7
 (r] The Adminrsiering Stare shall nctifl, the, Sentencing Sraie :

{a):.n*r.en.theenfor.cementef,fhesentencehasbeencorrrp}eted;or
(h) if the pi'isoner escapes from custodl, before enforcemeni of the sentence
has been corrrpleted. In such cases the Aciministering State shall maiie
evetl' effort to have the prisoner arrested so that he servis the rel:rain dir oj
his sentence and tirat the prisoner be prosecuted for commifiirrg aii offence
under flte relevant law of the hdrninistering State on escape of prisoner.

i2)^ Tiie Administering state shall fumisrr a speciai repoli conceming tire
enforcement of the sentence, if so required b1,the sentencurg state.

I
,i +&E{€&E-tg
f ge4rysgq
i
t
.:$
E
!
trf either Contracting State eniers ialc arra:rgements ior tiie transfer of'sentenced
,t}
."5
persons 'a'ith any-third State. the other Contractrn[ Sate shall cooperal- i, a.tfir.trrg
!
I the rransit through its territory of the senterrced p.rroo, being transferred pursua111 i;
t such arangcmenrs, except ihat it rna),refust ta-granttransiiio *1, senteneed persorr
u'ho is +ne oi itrs ovvrr nationals. The Contracting Stare intending to ntalie iuch a
transiler shali arii'ance notice t" ContrJetrrg Stare oisu-ch rransir.
-clve
in:::n::
AE'pECg,E 94
C*SES
Any casts incurreri in the appiicaiicrrr of tiiis Agreament shall be borne bJ,the
Adrninistariirg Siate, except costs $$urred exoiusi:,ejy in th,- i.erriiory, *f tite
Sentencing State. The Administeriug Staie frzy" ho*,ever, s*eii to recoyer all or pari
of the costs of transfer fic;m tire senieiced p..*.n or fiom scirie cther sourcr,.
,4S.TXCLE 1s
SEF?LEN€ENT CF C*HFLtrC'FS:
uonflicl regarciing the interpretation or e>lecutiol of this Agreenreni shall
be sefiled Li.r' discussions bervreen both Contracting states througii diplomat.ic
chamels.
aftmY^r F < /
1}-rL ,} tLL_F- tS
g€{rPE {}F AFi}i .ICATiSH

this Appeement shall be appiicatrrie tc the enfbrcemeni of sertences

eitirer-before ol a{ler the entry into force of this Agreement,

l!
raH( ir Olr ,'
 , r-'EY47 F
AI{IIL.LII J
'B /

AfiffiISDMENTS

TFris Agreement may be antended or revised as deemed necessary. b]' murual

ra.ritte* *onsent Any amenriments or modifieations'to tiris
"f;;'c";;r"g":-;r*r.
Agreem.e.,t:agreed Uyiir;i;r.*gtr:rrgStates shall come' into effect ra'hen confirmed
5;'
an Excir.ange of DiPlomatic Notes,

ARTICLE- i8
-*_..-".::.-:

This Agreement shail enter.into T':.*:n th,: d"::1f

the last notificationwhere
(1) of the con:pietion af its
channels
one Partll infonr:s the other P4rty &lough diplomatic

gt n*, Para may at tiy'Le terminate"tiris. Agreement b1'

giving six monlirs
{2} ln's,
rts intention to tefirinate the
advance written ooti"l''to"#*ttt, ?arw indicating

to]!;
s;' , trrroi,ruiion, this Agreem:ni sfrati saitinue to aptiy
f..lr*rrirt urAi"*
"*r
irjtar"u**;, *i:r-*r**I*;^ir""or'*t"e pttto"S:u'rrc irale been transferred
under this
tat-es effect'
Agreement bsfore the d.ate on *,hich such termination

Ehe undersigee*, being ti:ily auth*rized theret$ b;v

their respe*tEve

Gcvermraemts, h*veIigned €fuis agreement'

Euxe at l{ew tselhi cn 23 Novernber 2&1tr in fwo originals ele}-in'E{i}1di',
a*thextic' irr €he ease *f,
f"rabic and Engiisl, i*og,r*ges. all fhe three texts being
any divergenceiu iot*rfoutu'tion, tfue trngtish t*xe shall pre,ail.

Gcvernment oi the R'epublic of ludia Government of tlle U*ited Arab Emiretes

rl
f{t-tw-
*,J:S,tEruq)_
DePu$' Prime Minister antl
&finister cf Home Af,fairs
Minister of, Interior

.T).,s.- a/'Jr 31 1
, u5'-