Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LTH
Exhibidores
de baja temperatura
Manual de
instalación y
IMPORTANTE: operación
¡Guárdelo en el local N/P 0531295_G
JUNIO DE 2015
para referencia futura!
MANUAL- I/O LTH SC - FR
Inglés 0506146
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN, AUTOCONTENIDOS LTH - FR Francés 0531296
Exhibidores LTH
N/P 0531295_G iii
ATENCIÓN
¡El exhibidor debe operar durante 24 horas
antes de cargarle producto!
IMPORTANTE:
GUÁRDELO EN EL LOCAL PARA REFERENCIA FUTURA
¡Calidad que marca los estándares de la industria!
INSTALACIÓN MANTENIMIENTO
INSTALACIÓN
CERTIFICACIÓN NSF
La colocación de exhibidores refrigerados bajo la luz
Estos exhibidores se fabrican para cumplir con los directa del sol, cerca de mesas calientes o cerca de
requisitos de la norma Nº 7 de ANSI y la National otras fuentes de calor podría perjudicar su eficiencia.
Sanitation Foundation (NSF®). Se requiere Al igual que otros exhibidores, estas unidades
la instalación adecuada para mantener la autocontenidas son sensibles a las perturbaciones
certificación. Cerca de la placa del número de serie, causadas por el aire. Las corrientes de aire que
cada gabinete tiene una etiqueta que identifica el circulen alrededor de los exhibidores afectarán
tipo de aplicación para la cual está certificado. gravemente su operación. NO permita que el aire
acondicionado, los ventiladores eléctricos,
ANSI/NSF-7 Tipo I – Refrigerador o congelador de exhibición las puertas o ventanas abiertas, etc., generen
Diseñado para aplicaciones en ambientes de 75 °F y 55% de H.R.
corrientes de aire alrededor del gabinete. Las unidades
LTH captan y expulsan aire a través del frente del
gabinete, y no requieren espacio de separación en la
ANSI/NSF-7 – Refrigerador de exhibición
parte superior, atrás o en alguno de sus lados.
Diseñado para frutas y verduras a granel
AUTOCONTENIDOS (UBICACIÓN)
a
e Entrada Entrada
de aire de aire
Se
Atrás al
a Salida
e Entrada aire
de Entrada
nguna separación de aire Frente Atrás de aire
os lados o atrás (Perspectiva de plano)
Atrás
ración de 36 pulg. Salida
nte de aire
e plano)
Entrada
Salida Frente Atrás
de aire
de aire (Perspectiva de plano)
aración Frente NingunaAtrás
separación
atrás (Perspectivaa de
los plano)
lados o atrás
36 pulg. Separación de 36 pulg. Salida
al frente de aire
Entrada
Frente Atrás
de aire
Entrada
(Perspectiva de plano)
de aire
Ninguna separación
a los lados o atrás
Ninguna separación
Separación de 36 pulg. a los lados o atrás
al frente Separación de 36 pulg.
al frente
1. No arrastre el exhibidor para sacarlo del Examine el piso donde va a colocar los exhibidores
remolque. Use una barra Johnson (mula). para ver si es un área nivelada. Determine el punto
más alto del piso.
2. Use un montacargas o una carretilla para
sacar el exhibidor del remolque. Para negocios en California:
NO camine encima del exhibidor o podría dañarse y Esta advertencia no significa que los productos de
causar lesiones graves. Hussmann causarán cáncer o daños reproductivos, ni
que violan alguna norma o requisito de seguridad delATENCIÓN...
producto. Tal como lo aclara el gobierno del estado INSTALADOR
Los exhibidores no están diseñados
de California, la Propuesta 65 puede considerarse más
estructuralmente para soportar una carga
como una ley sobre el “derecho a saber” que una ley
externa excesiva, como el peso de una persona. pura sobre la seguridad de los productos. Hussmann
Tampoco coloque objetos pesados sobre el ATENCIÓN...
considera que, cuando se utilizan conforme a su diseño,
INSTALADOR
exhibidor. sus productos no son dañinos. Proporcionamos la
advertencia de la Propuesta 65 para cumplir con las
DESLIZADOR DE ENVÍO leyes del estado de California. Es su responsabilidad
brindar a sus clientes etiquetas de advertencia precisas
Cada exhibidor se envía sobre un deslizador sobre la Propuesta 65 cuando sea necesario. Para
para proteger la base y facilitar la colocación del obtener más información sobre la Propuesta 65, visite la
NOTA
página de Internet del gobierno del estado de California.
gabinete.
NOTA
HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483, U.S.A. • WWW.HUSSMANN.COM Manual de LTH
NOTA
1-4 Instalación
2. Afloje la tuerca inferior mientras sostiene en su El seguro es estándar para todas las puertas.
lugar la tuerca superior. La llave se amarra a la manija de la puerta para
el envío.
3. La torsión se aumenta o disminuye girando
la tuerca superior. Después de terminar con los
ajustes, apriete la tuerca inferior mientras mantiene
la tuerca superior en su lugar. Apriete la tuerca
inferior a un mínimo de 20 pies-libra.
NOTA:
No mueva el estante sólido
al frente del gabinete.
Nunca
Frente del Estante bloquee la
LÁMPARAS gabinete sólido abertura de
aire
Este exhibidor cuenta con un interruptor de luz que
opera tanto las lámparas de exhibición como las
interiores. Las lámparas interiores están equipadas
con una funda plástica para su seguridad.
Interruptor de
la puerta
INTERRUPTOR DE LAS PUERTAS Interruptor
de luz
El interruptor de las puertas del exhibidor controla el
motor del ventilador del evaporador. El interruptor
apaga el ventilador del evaporador cuando se abre
una puerta. Esto reduce el consumo de energía y
ayuda a prevenir que la temperatura del producto Lámpara de exhibición sin la cubierta
aumente por el abrir y cerrar de las puertas.
SURTIDO
LÍMITES DE CARGA
Límite de carga para los exhibidores LTH-18,
LTH-45 y LTH-68
El producto debe estar dentro del límite de carga
designado para asegurar el rendimiento adecuado
de la refrigeración y de la cortina de aire.
En ningún momento se debe surtir producto:
• más allá del frente de los estantes;
• cerca del conducto de salida de aire en la parte superior y posterior del gabinete;
• cerca o cubriendo la rejilla de aire de retorno frontal;
• a menos de 4 pulg. de la parte superior del gabinete (este espacio debe estar libre de producto y otros materiales).
Ilustraciones LTH
NOTA
NOTA ATENCIÓN..
HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483, U.S.A. • WWW.HUSSMANN.COM Manual de LTH
INSTALADOR
2-2 Electricidad / refrigeración
Control Safe-NET III
Todos los exhibidores LTH están equipados con un
compresor hermético. El condensador consta de una
aleta y tubos. El aire frío de descarga fluye desde el
conducto de aire superior en la parte posterior del
gabinete. El aire luego regresa a través de la rejilla Ventiladores del
evaporador
de aire de retorno en la parte frontal inferior.
Compresor
encendido
VERDE
Ciclo de
descongelamiento
Enchufe del cable AMARILLO
de la interfaz
Alarma
ROJO
Desconecte el cable de la interfaz Posición Off / On
Indicadores de Safe-NET III
HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483, U.S.A. • WWW.HUSSMANN.COM Manual de LTH
3-2 Arranque / operación
ARRANQUE Y OPERACIÓN
• El controlador no
ALARMAS Y CÓDIGOS está funcionando.
Tiempo de Tiempo de
apagado del encendido del
compresor si compresor si
falla el sensor falla el sensor
2Q
Estado del
compresor o 2IIb 2Qb 2IIb 2Qb
de refrigeración
2II
7LHPSRb
DESCONGELAMIENTO
MANUAL
Nota:
&DOLHQWH )U¯R
descongelamiento manual o
1. Observe la ubicación
forzado. del ajuste de la perilla.
,
,
&DOLHQWH )U¯R
2. Gire la perilla totalmente
a la izquierda hasta que tope
(posición “OFF” totalmente
caliente).
,
,
&DOLHQWH )U¯R
3. Después de 10 segundos,
pero antes de 20, gire la perilla
totalmente a la derecha hasta
que tope (posición totalmente frío).
4 5
3
6
Pantalla – totalmente frío
7
Modelo LTH
WARM COLD
4 5
3
2
Pantalla – en la posición NO 1
1
Modelo LTH
7
WARM COLD
AJUSTE DE TEMPERATURA
1. Gire la perilla de ajuste hacia la izquierda para El control tiene ajustes de protección para prevenir
establecer un punto de referencia más caliente el ciclado corto del compresor.
o hacia la derecha para establecer un punto de
referencia más frío. A. El compresor puede funcionar hasta por
60 segundos después de completarse el Paso 2.
2. Mientras ajusta la temperatura, la pantalla Una vez que la pantalla esté en blanco, inicie el
mostrará el punto de referencia (valor de conteo regresivo de 10 segundos para el Paso 3.
desconexión). Unos segundos después de B. El inicio del descongelamiento puede retrasarse
configurar la temperatura, el controlador hasta 120 segundos después de completarse el
volverá a mostrar la temperatura detectada Paso 3.
en el exhibidor.
SENSOR DE DESCARGA
Cubierta negra
Arranque del
compresor
Tiempo para el descongelamiento
subsiguiente Tiempo para el descongelamiento
(8 horas o descongelamiento Tiempo de escurrimiento subsiguiente
por demanda) de 2 min. (8 horas o descongelamiento
Retraso de 10 segundos por demanda)
hasta que arranque Tiempo de Ciclo de
Ciclo de
el compresor descongelamiento Extracción después refrigeración
Compresor de refrigeración máximo de
45 minutos de encender
extracción encendido (a prueba de fallas) el compresor de
El ciclo de descongelamiento Tiempo de El ciclo de descongelamiento
descongelamiento descongelamiento
terminará una vez que se máximo de
termina una vez que se
alcance la temperatura de 45 minutos alcanza la temperatura
terminación si el gabinete (a prueba de fallas) de terminación (48 °F).
está frío (se apaga y se
enciende de nuevo).
El descongelamiento inicia en
el arranque. El ciclo de
descongelamiento se termina
por temperatura y terminará
de inmediato cuando esté
caliente.
Ciclo de apagado
Arranque del compresor
1 NOTA: El controlador versión 65 °C viene con un número de Código del parámetro. Este número indica qué programa
se cargó en el controlador. Cuando el controlador se enciende por primera vez, o se apaga y luego se vuelve a
encender, se mostrará un número de Código del parámetro de 2 dígitos durante 3 segundos. Luego comenzará la
autocomprobación.
1a. El Código del parámetro de Safe-NET es 50 para los modelos LTH-8S, LTH-45 y LTH-68. El Código del parámetro es
75 para el modelo LTH-18. Si el gabinete está caliente al momento del arranque inicial, se iniciará el descongelamiento
y terminará casi de inmediato. (La pantalla asegurará la temperatura actual al iniciar el descongelamiento).
1b. Si el gabinete está frío (como cuando se apaga y se vuelve a encender), el ciclo de descongelamiento continuará hasta
alcanzar la temperatura de terminación o hasta terminar el tiempo de protección contra fallas.
Controles y Ajustes
Controles de refrigeración Controles de descongelamiento
AJUSTE DE LA TEV
MANTENIMIENTO
Superficies interiores
Barra central
— BLOQUEO Y ETIQUETADO —
Para evitar lesiones graves o la muerte por
descarga eléctrica, siempre desconecte la energía
eléctrica en el interruptor principal cuando dé
servicio o reemplace algún componente eléctrico.
IMPORTANTE
Esto incluye, entre otros, artículos como
puertas, lámparas, ventiladores, calentadores y
termostatos.
5. Estantes y surtido:
¿Los estantes estándar se encuentran en los
lugares correctos?
¿El producto se surtió adecuadamente?
¿El estante inferior se encuentra en el lugar
adecuado?
INFORMACIÓN
IMPORTANTE
SERVICIO
REEMPLAZO DE LA LÁMPARA DE
EXHIBICIÓN
Funda de
Retire los pernos de plástico que sujetan la lámpara de
plástico exhibición
Lámpara
fluorescente NOTA
NOTA
Retire los pernos de plástico que sujetan
la lámpara de exhibición
Una vez que la funda esté fuera del riel posterior, La balastra electrónica o la fuente de alimentación
se puede quitar la funda de la lámpara del de las lámparas LED para los modelos LTH-18,
exhibidor. Retire la funda de la lámpara y cambie LTH-45 y LTH-68 se encuentra en la parte superior
la lámpara. Vuelva a colocar la funda de la lámpara del exhibidor, debajo de un gabinete de chapa
empezando por el soporte de la esquina inferior. metálica. (Se muestra el modelo LTH-68).
Piezas de repuesto de chapa metálica, pintadas Todos los números de las piezas siguientes son ensambles pintados
Ensamble del estante sólido inferior 7408890 X
Ensamble del estante sólido inferior 7408686 X
Ensamble del estante sólido inferior, izquierdo 0506441 X X
Ensamble del estante sólido inferior, derecho 0507394 X X
Ensamble del estante sólido inferior, central 0508065 X
Cubierta del estante inferior (acero inoxidable) 0507863 X
Cubierta del estante inferior (acero inoxidable) 0506511 X
Cubierta del estante inferior (acero inoxidable), izquierdo 0507599 X X
Cubierta del estante inferior (acero inoxidable), derecho 0507587 X X
Cubierta del estante inferior (acero inoxidable), central 0508067 X
Bisagra de la puerta, inferior 0521105 X X X* *
Bisagra de la puerta, inferior 0510152 X** X**
Ensamble superior de la placa de la bisagra (c/perno) 0508176 X
Ensamble de la bisagra de la puerta, superior 0505093 X X X
Soporte del seguro de las puertas 0494798 X X X X
* (1) en LTH-45 para la puerta izquierda y (1) en LTH-68 para la puerta izquierda.
** (1) en LTH-45 para la puerta derecha y (2) en LTH-68 para las puertas central y derecha.
DATOS DE REFRIGERACIÓN
Dimensiones mostradas en pulg. y (mm).
LTH-8S, LTH-18, LTH-45, LTH-68
anticondensación
Se muestra abajo el modelo LTH 18
termostato de CI/CO (°F)
. Modelos LTH-8S, LTH-45, LTH-68
Posición Nº 1 5 ºF / -5 ºF
Posición Nº 7 -18 ºF / -28 ºF
Modelos LTH-18
Posición Nº 1 0 ºF / -5 ºF
Posición Nº 7 -23 ºF / -28 ºF
Compresor (hp)
. LTH-8S 1/2 hp LTH-18 1 hp
LTH-45 /2 hp x 2 LTH-68 3/4 hp x 2
1
DATOS FÍSICOS
Conexiones eléctricas
LTH — Dimensiones
LTH-68
LTH-18 . .
1/4
3/8 3/4 3/14/4 13/16
3/8 1/2
* Nota:
LTH-45La dimensión de profundidad
. “P” incluye 1½ pulg. para la manija
3/4 de la puerta. 1/2
** Nota: La altura total incluye 1½ pulg. para las unidades de nivelación.
LTH-68 . 1/4 3/4 1/4 13/16
Conexiones eléctricas
LTH — Datos eléctricos
hp Carga Consumo de energía
Voltaje, para lámparas LED
Modelo de la Amp Tamaño Cable Enchufe A/C opcionales
unidad Hz/fase de func. de fusible eléctrico NEMA* (BTU/h) (kWh/día)*
LTH-8S . Conexiones
15-AMP Sí eléctricas 12.08
Carga Consumo de energía
LTH-18 hp . 15-AMP Sí 19.57para lámparas LED
Modelo de la Voltaje, Amp Tamaño Cable Enchufe A/C opcionales
LTH-45 unidad Hz/fase 15-AMP
. de func. Sí eléctrico
de fusible NEMA* 34.80 (kWh/día)*
(BTU/h)
LTH-68 . 20-AMP Sí Sí 51.67 12.08
LTH-8S . 15-AMP
LTH-18 . 15-AMP Sí 19.57
LTH-45 . 15-AMP Sí 34.80
LTH-68 . 20-AMP Sí 51.67
Nota: Estos son valores nominales para componentes individuales y no deben sumarse para determinar la carga
eléctrica total del exhibidor.
Ventiladores del evaporador 115 V / 60 Hz, estándar para LTH-8S/18, 208-230 V para LTH-45/68
LTH-8S LTH-18 LTH-45 LTH-68
Número de motores 1 2 4 4
Unidad de condensación (115 V, 1 fase, 60 Hz), estándar para LTH 8S/18, 208-230 V para LTH 45/68
Compresor LRA 56 45 59.8 59.8
LTH-8S
ILUMINACIÓN
FLUORESCENTE LÁMPARA
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS BALASTRA
MODELO: LTH-8S TIERRA
VOLTAJE: 115 V
FRECUENCIA: 60 Hz FUENTE DE LÁMPARA LED
COMPRESOR: NT2178GK EMBRACO ALIMENTACIÓN
ADVERTENCIA
TIERRA
DESCONECTE EL EQUIPO ANTES DE DARLE SERVICIO. BK
W INTERRUPTORES
DE LAS PUERTAS
INTERRUPTOR
DE LUZ
BK
LÍNEA 2
LÍNEA 1
KK
COMP
VENT.
FASE
FASE
NA
SERIAL
8 91011
B BK R BK BL W BK
BK
BK BK
Y
W
RETRASO DEL VENTILADOR DEL
VENTILADOR EVAPORADOR BK W
LÍMITE T
DESCONGELAMIENTO
DEL CALENTADOR
W
01
NC 3 7 NC
COM 8 4 COM
NO 6 2 NO
W BK
0508092_C
VENTILADOR DEL CONDENSADOR
2 COMPRESOR TIERRA
1
C
5 2
3
4 4 1
S R
115 V
60 HZ NEMA
1 HP 5-15 P
ADVERTENCIA
Todos los componentes deberán tener una conexión mecánica a tierra y el exhibidor deberá estar conectado a tierra.
Números en círculo = Números de artículo en la lista de piezas
R = Rojo Y = Amarillo G = Verde BL = Azul BK = Negro W = Blanco
= Corriente de 120 V = Neutro de 120 V = Conexión a tierra en el local = Conexión a tierra del gabinete
TIERRA
TEMPERATURA DEL SENSOR DEL
AIRE DEL SENSOR TERMOSTATO PARA
DEL TERMOSTATO DESCONGELAMIENTO
POR TEMPERATURA
CALENTADOR
LÍNEA 2
LÍNEA 1
COMP
K
VENT.
FASE
FASE
SERIAL
NA
8 91011
B BK R BK BL W BK
W RELÉ DE DESCONGELAMIENTO
INTERRUPTOR
01
DE LAS PUERTAS NC 37 NC
Y COM 84 COM BK
NO 6 2 NO
VENTILADOR DEL
EVAPORADOR CALENTADOR DE
RETRASO DEL DESCONGELAMIENTO
VENTILADOR
W
01
NC 3 7 NC RELÉ DEL
COMPRESOR
W COM 8 4 COM BK
VENTILADOR DEL NO 6 2 NO
CONDENSADOR
W BK
1 2
C
5 2
INTERRUPTOR DE LUZ
COMPRESOR 3
4 4 1
S R
BK
(SOLAMENTE EN MODELOS
W CON VIDRIO CON CALEFACCIÓN)
LÁMPARA LED INTERIOR
FUENTE DE BK DIODO
LÁMPARA LED INTERIOR
ALIMENTACIÓN CALENTADOR
DEL MARCO
LÁMPARA LED DEL LETRERO
W
LÁMPARA INTERIOR
BALASTRA BK
LÁMPARA INTERIOR
VIDRIO CON
CALEFACCIÓN
LÁMPARA DEL LETRERO BALASTRA
ILUMINACIÓN
W FLUORESCENTE
W BK
CALENTADOR DEL PERÍMETRO DE LA PUERTA
W
2402812_G
ADVERTENCIA
Todos los componentes deberán tener una conexión mecánica a tierra y el exhibidor deberá estar conectado a tierra.
Números en círculo = Números de artículo en la lista de piezas
R = Rojo Y = Amarillo G = Verde BL = Azul BK = Negro W = Blanco
= Corriente de 120 V = Neutro de 120 V = Conexión a tierra en el local = Conexión a tierra del gabinete
NEMA NEMA
6-15 P 6-20 P
208-230 V 208-230 V
60 HZ 60 HZ ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
1 HP 1 HP MODELO: LTH-45
VOLTAJE: 208-230 V
FRECUENCIA: 60 Hz
R BK COMPRESOR: NT2178GK EMBRACO
GRD
SENSOR DEL ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
TERMOSTATO PARA MODELO: LTH-68
TEMPERATURA DEL VOLTAJE: 208-230 V
AIRE DEL SENSOR DESCONGELAMIENTO
FRECUENCIA: 60 Hz
DEL TERMOSTATO POR TEMPERATURA
COMPRESOR: NJ2212GK EMBRACO
CUBIERTA NEGRA CUBIERTA AMARILLA
LÍNEA 1
LÍNEA 2
VENT.
COMP
FASE
FASE
NA
SERIAL
8 91011
B BK R BK BL W BK
BK BK
W
ADVERTENCIA
INTERRUPTORES
DE LAS PUERTAS VENTILADORES
DEL EVAPORADOR
VENTILADORES
DEL EVAPORADOR
Todos los componentes
Y RELÉ DE
DESCONGELAMIENTO
deberán tener una conexión
RETRASO DEL mecánica a tierra y el
RETRASO DEL VENTILADOR
VENTILADOR 01 exhibidor deberá estar
W
NC 3 7 NC conectado a tierra.
COM 8 4 COM
W NO 6 2 NO
RELÉ DE DESCONGELAMIENTO
01 W
NC 3 7 NC BK
COM 8 4 COM
NO 6 2 NO 4 LÍMITE T
CALENTADOR DE
DESCONGELAMIENTO BK
W
CALENTADOR DE SOLO CUANDO SE USA EL
SOLO CUANDO SE USA EL DESCONGELAMIENTO
LÍMITE T VENTILADOR DE INVERSIÓN
VENTILADOR DE INVERSIÓN DEL CONDENSADOR.
W DEL CONDENSADOR.
RELÉ DEL
1 COMPRESOR
RETRASO
01
1
DE TIEMPO RELÉ DEL
0 1
COMPRESOR NC 3 7 NC 4
2 NC 3 7 NC
BK
3 COM 8 4 COM BK
W 4 COM NO 6 2 NO
COM8
NO 6 2 NO 5
VENTILADOR DE
VENTILADOR DE
INVERSIÓN DEL
CONDENSADOR
2 INVERSIÓN DEL
CONDENSADOR
BK
3 SOBRECARGA
SOBRECARGA
2
1 2 RELÉ C
1 RELÉ
5
C 5 2
5 2
3
3 4 4 1
4 4 1 S R
S R
CAP. DE ARRANQUE
CAP. DE ARRANQUE
CAP. DE FUNCIONAMIENTO
CAP. DE FUNCIONAMIENTO
COMPRESOR
COMPRESOR
CALENTADOR
DEL VIDRIO