Вы находитесь на странице: 1из 31

Vi e n n a C o n v e n t i o n o n t h e L a w o f Tr e a ti e s

1 9 69

D

o ne

a t Vi e nn a o n 2 3 M a y

1 9 69 . E n te r e d i n to f o r ce o n

2 7 J a nu a r y 1 9 80 .

U

n it e d N a ti o n s , Tr e a ty S e r i e s , vo l . 11 5 5, p . 3 3 1

Vi e n n a C o n v e n t i o n o

C o py r i g h t © U n it e d N at i o n s 2 0 05

Vi e nn a C o nv e n t i on o n th e L a w o f Tr e a ti e s

D o ne a t V i e nn a o n 2 3 M a y 1 9 69

T h e S t at e s P a r t i e s t o t h e p r e s e n t C o nv e n t i on ,

C o ns i d e r

in g t h e f u nd a m e n ta l r o le o f t r e a t i e s i n t h e

h i s t o r y o f i n te r n a t io n a l r e la t i o n s ,

m

e a n s

s y s t e m s ,

R e c o g n i z

in g

t h e e v e r- i nc r e a s in g

i m po r t a n c e

o f

o f

d e ve l o p i ng

p e a c e f u l

c o op e r a t io n

a m on g

 

t r e a t i e s

n a ti o n s ,

a w h a t e

a s

s o u r c e v

e r

o f i n te r n a t io n a l

t h e i r

c

o ns t i t u ti o n a l

a n d a s

l a w

a n d

a s o c i a l

N o ti n g t h a t

t h e p r in c i p l e s

o f f r e e

c o ns e n t

a n d o f g o od

f a it h

a n d t h e p a c t a

s u nt s e r v a n d a

r u le

a r e

u n iv e r s a ll y r e c o g n i z e d ,

 
 

A f fi r m i n

g t h a t d i s p u t e s

c o nc e r n i ng

t r e a t i e s ,

l i ke o t he r i n te r n a t io n a l

d i s p u t e s ,

s h ou l d b e s

e tt l e d b y

p e a c e f u l m e a n s a n d i n c o nf o r m i ty w i th t h e p r in c i p l e s o f j u s t i c e a n d i n te r n a t io n a l l a w,

 

R e c a l l i n g t h e d e te r m i n a t i o n

o f

t h e

p e op l e s

o f

t h e

U n it e d

N a ti o n s

t o

e s ta b l i s h c o nd i t i o ns

u n de r

w h ic h j u s t i c e a n d r e s p e c t f o r t h e o b li g a t i on s a r is i n g f r om t r e a t i e s c a n b e

m a in t a i n e d ,

 

H a v i n g i n

m i nd t h e p r in c i p l e s

o f i n te r n a t io n a l l a w

e m bo d i e d i n t h e

C h a r t e r o f t h e

U n it e d N a ti o n s ,

s u c h a s th e p r i nc i p l e s o f t h e

e q ua l r i gh t s a n d s e lf - d e t e r m i n a ti o n

o f p e op l e s

, o f t h e s o ve r e i g n

e q ua l i t y a n d

i

n de p e n d e n c e o f a l l S t a t e s , o f n o n- i n t e rf e r e n c e

e d o m e s t i c

a ff a ir s o f S t a t e s

, o f t h e p r oh i b i t io n o f t h e

t h re a t

o r

u s e

o f

f o rc e

a n d

o f

u n iv e r s a l

i n t h f o r,

r e s p e c t

a n d o b s e r v a n c e

o f , h u m a n

r i gh t s

a n d

f u nd a m e n ta l

f r e e d o m s f o r a l l,

B

e li e v i n g t h a t t h e c o di f i c a ti o

p r e s e n t C o nv e n t i on w i ll p r om o t e

t h e

n

a n d p r og r e s s

iv e

p u rp o s e s o f t h e U n it e d

d e ve l o p m e n t

o

f t h e l a

w o f t r e a t i e

N a

ti o n s s e

t f o rt h i n t h e C h

a c hi e v e d i n t h e

s a r t e r, n

a m e l y, t h e

d e ve l o p m e n t

o f

f r ie n d l y

a n d

t h e

m

a in t e n a nc e

o f

i n te r n a t io n a l

p e a c e

a n d

s

e c u r i t y,

t h e

r e la t i o n s

a c hi e v e m e n t o f c o op e r a t io n a m on g n a ti o n s ,

 
 

A f fi r m i n g t h a t t h e r u le s

o f c u s t o m a r y

i n te r n a t io n a l

l a w

w i ll

c o nt i n u e

t o

g o ve r n

q u e s t i o n s

n o t

r e gu l a t e d b y t h e p r ov i s i o ns o f t h e p r e s e n t C o nv e n t i on ,

H a v e a g r e e d a s f o ll o w s :

PA RT I .

I N T RO D U C T I O N

A r ti c l e 1 S c op e o f t h e p r e s e n t C o nv e n t i on

T h e p r e s e n t C o nv e n t i on a p pl i e s t o t r e a t i e

s b e tw e e n S t a t e s .

A r ti c l e 2 U s e o f t e r m s

 

1

. F o r t h e p u rp o s

e s o f t h e p r e s e n t C o nv e n t i on :

 

( a )

“ t r e a t y ” m e a n s

a n i n te r n a t io n a l a g re e m e n t c o nc l u d e d b e tw e e n S t a t e s i n w r it t e n

f o rm a n d g o ve r n e d

b y i n t e r na t i o n

a l

l a

w,

w h

e t h e r e m

bo d i e d i n a s i n

g l e i n s t r u m e nt o r i n t w o

o r m o re r e la t e d i n s t r u m e nt s

a n d

w h a t e v e r i t s p a rt i c u l a r d e s i g n a t io n ;

 

( b )

“ r a ti f i c a ti o n ” , “ a c c e p t a nc e ” ,

“ a pp r o v a l”

a n d

“ a c c e s s i on ”

m e a n

i n e a c h

c a s e

t h e i n te r n a t io n a l

a c t

s

o n a m e d w h e r e b y a

St a t e

e s ta b l i s

he s o n t h e i n te r n a t io n a l p l a n e i t s c o ns e n t t o b e b o un d b y a tr e a t y ;

 

“ f u ll p o w e r s ” m e a n s a do c u m e nt

e m a n a t i n g f r om

t h e c o m p e t e n t a u th o r i t y o f a St a t e

d e s i g n a t in g a

( c ) p e rs

o n

o r p e rs

f o r e x pr e s s i ng

t o r e

o n s t h e c o ns

pr e s e n t

t h e S t a t e

f o r n e go t i a t in g ,

e n t o f t h e S t a t e

t o

b e b o un d b y

a

a d op t i n g o r a u th e n t i c a t i n g

tr e a t y,

o r f o r a c c o m p l i s h i n g

t h e a n y

t e xt o

o t he

f

r

a

a

tr e a t y, c t w i t h

 

r e s p e c t to a tr e a t y ;

( d )

“ r e s e r v a t io n ”

m e a n s

a

s i gn i n g , r a ti f y i n g,

s t a t e m e n t,

h o w e v e r

p h ra s e d

o r

n a m e d ,

i t

m a de

b y

a

St a t e

,

t o

o r

w h e n

a c c e p t i n g,

un i l a t e r a l a p pr o v i n g

o r

a c c e d i n g

t o

a

tr e a t y,

w h e r e b y

p u rp o r t s

e x c l u d e

t o

m

o di f y t h

e l e ga l e ff e c t o

f c e rt a i n p r ov i s i o ns o f t h

e t r e a t y i n t h e i r a p pl i c a t io n t o t h

a t S t a t e ;

( e )

“ n e go t i a t in g

S t a t e ”

m e a n s

a

St a t e w h ic

h

t o ok p a rt

i n t h e

d r a w i n g

u p a n d a d op t i o n

o f t h e

t e

xt

o f

t h e t r e a ty ;

 

( f )

“ c o nt r a c t in g

S t a t e ”

m e a n s a St a t e

w h ic h

h a s c o ns e n t e d t o b e b o un d

b

y t h e t r e a t y, w h e t h e r

o r n o t

t h e t r e a ty h a s e n te r e d i n to f o rc e ;

 

( g ) f o rc e ;

“ p a rt y ” m e a n s a St a t e w h ic h h a s

c o ns e n t e d t o b e b o un d b y t h e t r e a t y

a

n d f o r w h

ic h t h e t r e a t y i s i n

( h )

“ t h

ir d S t a t e ” m e a n s a St a t e n o t a

pa r t y t o t h

e t r e a t y

;

( i )

“ i n te r n a t io n a l o rg a ni z a t io n ” m e a n s a n i n te rg o ve r n m e nt a l o rg a ni z a t i on .

 

2

. T h e p r o v is i o n s o f p a ra g r a p h

1 r e ga r d i n g t h e u s

e o f t e rm s i n t h e p r e s e n t C o nv e n t i on a r e w i th o u t

p r e j u d i c e t o t h e u s e

o f t h os e t e rm s o r t o t h e m e a n i n g s w h ic h m a y b e g i ve n t o t h e m i n t h e i n te r n a l l a w o f

a

n

y S t a t e .

 
 

A r

ti c l e 3

 
 

I n te r n a t io n a l a g re e m e n t s n o t w i th i n t h e s c op e o f t h e p r e s e n t C o nv e n t i on

 

T

h e

f a c t

t h a t

t h e

p r e s e n t

C o nv e n t i on

d o e s

n o t

a p pl y

t o

i n te r n a t io n a l

a g re e m e n ts

c o nc l u d e d

b e tw e e n

S t a t e s

a n d o t he r

s u bj e c t s

o f i n te r n a t io n a l

l a w

o r

b e tw e e n

s u c h

o t he r

s u bj e c t s

o f i n te r n a t io n a l

l a w, o r t o i n te r n a t io n a l a g re e m e n ts n o t i n w r it t e n f o rm , s h a l l n o t a ff e c t :

( a )

t h e l e g a l f o rc e o f s u c h a g re e m e n ts ;

 

( b )

t h e a p p l ic a t i o n t o t h e m o f a n y o f t h e r u le s s

e t f o rt h i n t h e p r e s e n t C o nv e n t i on t o w

h ic h t h e y w o ul d

b e s u b j e c t u n de r i n te r n a t io n a l l a w i n de p e n d e n t l y o f t h e C o nv e n t i on ;

 

( c )

t h e

a p p l ic a t i o n

o f

t h e

C o nv e n t i on

t o

t h

e

r e la t i o n s

o f

S t a t e s

a s

b e tw e e n

t h e m s e l v e s

u n de r

i

n te r n a t io n a l a g re e m e n ts t o w h ic h o t he r s u bj e c t s o f i n te r n a t io n a l l a w a r e a l s o p a rt i e s .

 

A r ti c l e 4 N o n- r e t ro a c t i v i t y o f t h e p r e s e n t C o nv e n t i on

Wi t ho u t p r e j u d i c e

t o

t h e

a p

pl i c a t io n

o f

a n y r u le s

s

e t

f o r t h

w o ul d

b e

s

u bj e c t

i n te r n a t io n a l

l a w i n de p e n d e n t l y

i n

t h e

p r e s e n t

C

C o nv e n t i on ,

o nv e

n t i on

t h

e

w o nv e n t i on

t o

h ic h

t r e a t i e s a p pl i e s

on l y

t o

t r e a t i e s

u n de r w h ic h

a r e

c o nc l u d e d

b y

S t a t e

s

a f te r

o f t h e

t h e e n tr y

i n to

f o rc e

o f

C t h e

p r e s e n t

 

C

o nv e n t i on w i th r e ga r d t o s u

c h S t a t e s .

 
 

A r ti c l e 5

 
 

T h e

p r e s e n t

Tr e a ti e s c on s t i t ut i n g i n te r n a t io n a l o r g a ni z a t i on s a n d t r e a ti e s a d op t e d w i th i n a n i n te r n a t io n a l o r g a ni z a t i on

C o nv e n t i o n

a p pl i e s

t o

a n y

t r e a t y

w h ic h

i s

t h

c o ns t i t u e n t

i n s t r u m e nt

a n

i

n te r n a t io n a l

o rg a ni z a t i on

a

n d

t o

a n y

t r e a t y

a d op t e d

 

w i th i n

a n

e i n te r n a t io n a l

o rg a ni z a t i on

o f w i th o u t

p r e j u d i c e t o a n y r e le v a n t r u le s o f t h e o rg a ni z a t i on .

 
 

PA RT I I .

 
 

C O N CL U S I O N A N D S E CT I O N 1 .

E N T RY I N T O F O R CE O F T R E AT I E S C O N C L U S I O N O F T R E AT I E S

 
 

A r ti c l e

6

 

C a pa c i t y o f S t at e s t o c o nc l u d e t r e a ti e s

 
 

E

v e r y

S t a t e p o s s e s s e s c a pa c i t y t o c o nc l u d e t r e a t i e s .

 
 

A r ti c l e 7 F u ll p o w e r s

 

1 . A p e r s o n i s c o ns i d e r e d a s r e p r e s e n t i n g a S t a t e

f o r t h e p u rp o s e

o f a d op t i n g o r

a u th e n t i c a t i n g t h e

t e xt o f a tr e a t y o r f o r t h e p u rp o s e o f e x pr e s s i ng t h e c o ns e n t o f t h e S t a t e t o b e b o un d b y

a tr e a t y i f :

( a )

h e p r o d u c e s a p pr o p r i a t e f u ll p o w e r s ; o r

 

( b )

i t

a p p e a rs

i

n te n t i o n w a s

t o

f u ll p o w e r s .

f r om

c o ns i d e

t h e

p r a c t i c

e

r

t h a t

p e rs o n

o f

t h e

S t a t e s

c o nc e r n e d

a s r e p r e s e n t i n g

t h e

S t a t e

o r f o r

f r om s u c h

o t he r

p u rp o s e s

c i rc u m s t a n c e s

t h a t

a

n d t o

d i s p e n s e

t h e i r w i th

 

2

. I n

v i rt u e

o f

t h e i r

f u nc t i o n s

a n d

w i th o u t h a vi n g

t o

p r od u c e

f u ll

p o w e r s ,

t h e

f o ll o w i n g

a r e

c o ns i d e r e d a s r e pr e s e n ti n g t h e i r S t a te :

 

( a )

H e a d s

o

f

S t a t e ,

H

e a d s

o f

G

o ve r n m e nt

a

n

d

M i ni s t e r s

f o r

F o re i g n

A ff a ir s ,

f o r

t h e

p u rp o s e

o f

p e rf o r m i ng a l l a c ts r e la t i n g t o t h e c o nc l u s i on o f a tr e a t y ;

 

( b )

h e a d s

o f

d i pl o m a t ic

m i s s i o n s ,

f o r

t h e

p u rp o s e

o f

a d op t i n g

t h e

t e xt

o f

a

tr e a t y

b e tw e e n

t h e

a c c r e d i t in g S t a t e a n d t h e S t a t e t o w

h ic h t h e y a r e a c c r e d i t e d ;

 

( c )

r e pr e s e n ta t i v e s

a c c r e d i t e d

b y

o rg a ns ,

S t a t e s

t o

i n te r n a t io n a l

c o nf e r e n c e

t o

a n

i n

i n te r n a t io n a l

o rg a ni z a t i on

o rg a ni z a t i on

o f o r o rg a n.

o r

o n e

i t s

f o r

t h e

a n o f a d op t i n g

p u rp o s e

t h e

t e

 

xt

o f

a

o r tr e a t y

t h a t

c o nf e r e nc e ,

 

A r

ti c l e 8

 
 

S u bs e q u e nt c o nf i r m a ti o n o f a n a c t p e r f o r m e d w i th o u t a u th o r i z at i o n

 

A n

a c t

r e la t i n g

t o

t h e

c

o nc l u s i on

o f

u n de r

a r ti c l e

7

a s

a u th o r i z e d

t o

r e pr e s e n t

a f te r w a r ds c o nf i r m e d b y t h a t S t a t e .

a

tr e a t y

a

St a t e

p e rf o r m e d b y

a

pe

f o r

t h a t

p u rp o s

e

r s o n i s

w h o w i t h

c a nn o t

o ut

l e ga l

b e

c o ns i d e r e d

e ff e c t

u n le s s

 

A r

ti c l e 9

 
 

A d op t i o n o f t h e t e x t

 

1

. T h e a d o p ti o n o f t h e t e xt

o f

a tr e a t y

t a ke s

p l a c e b y t h e c o ns

e

n

t

o f a l l t h

e

S t a t e s p a

rt i c i p a t i n g

i n

i t s d r a w in g u p e x c e p t a s p r ov i d e d i n p a ra g r a p h 2 .

 
 

2

. T h e a d o p ti o n o f t h e t e xt o f a tr e a t y a t a n i n te r n a t io n a l c o nf e r e n c e

t a ke s p l a c e

b y t h e v o te o f t w

o

t h ir d s o f t h e S t a t e s p r e s e n t a n d v o ti n g , u n le s s b y t h e

s

a m e m a jo r i t y t h e y s h

a l l d

e

c i d e t o a p

pl y a di ff e re n t

r u le .

 

A

A r ti c l e 10 u th e n t i c a t i o n o f t h e t e x t

T h e t e x t o f a tr e a t y i s e s ta b l i s he d a s a u th e n t i c a n d d e fi n i t i ve :

 

( a )

b y s u c h p r oc e d u r e a s

m a y

b e p r ov i d e d f o r i n t h e t e xt o r a g re e d u p on b y t h e S t a t e s p a rt i c i p a t i n g i n

i t s d r a w

in g u p ; o r

( b )

f a il i n g

pr e s e n ta t i v e s

e t e x t .

s u c h

p r oc e d u r e ,

b y

t h e

s i gn a t u r e ,

s i gn a t u r e

a d

r e f e r e n du m

o r

i n

it i a l l in g

b y

t h e

r e

o f t h os e

S t a t e s o f t h e t e xt o f t h e

t r e a t y

o r o f t h e

F i na l A c t o f a c o n f e r e n c e

i n c o r p o r a t i n g

t h

M e an s o f e x pr e s s i n g

A r ti c l e 11 c o ns e n t t o b e b o un d b y a tr e a ty

 

T h e

c o n s e n t

o

f

a

St a t e

t o

b e

b o un d

b y

a

tr e a t y

m a y

b e

e x pr e s s

e d

b y

s i gn a t u r e ,

e x c h a n g e

o f

i

n s t r u m e nt s c o ns t i t u ti n g

a

t r e a t y,

r a ti f i c a ti o n ,

a c c e p t a n c e ,

a p pr o v a l o r a c c e s s i o n,

o r b y a n y o t he r

m e a n s

i

f s o a g re e d .

 
 

A r ti c l e 12 a t r e a ty e x p re s s e d b y s i gn a t u r e

C o ns e n t to b e b o un d b y

 
 

1

. T

h e

c o n s e n t o f a St a t e t o b e b o un d b y

a

tr e a t y i s e x p r e s s e d b y t h e s i gn a t u r e

o f i t s r e pr e s e

n ta t i v e

w h e n :

 

( a )

t h e t r e a ty p r ov i d e s t h a t s i gn a t u r e s h a l l h a ve t h a t e ff e c t ;

 

( b

)

i t i s o t he r w i s e

e s ta b l i s he d

t h a t t h e n e go t i a t in g

S t a t e s

w

e re

a g re e d

t h a t s i gn a t u r e

s

h ou l d

h a ve t h a t

e ff e c t ; o r

 

( c

)

t h e i n t e nt i o n

o f t h e

S t a t e

t o

g i ve

t h a t

e ff e c t

t o t h e

s i gn a t u r e

a p pe a r s

f r om

t h e

f u

ll

p o w e r s

o f i t s

r e pr e s e n ta t i v e o r w a s e x pr e s s e d d u ri n g t h e

n e go t i a t io n .

 
 

2

. F o r t h e p u rp o s

e s o f p a ra g r a p h

1 :

 

( a

)

t h e

i n i t ia l l i n g

o

f

a

te x t

c o ns t i t u

te

s

a

s i g n a t ur e

o f

t h e

t r e a t y

w h e n

i t

i s

e s t a b li s h e d

t h a t

t h e

n e go t i a t in g S t a t e s s o a g re e d ;

 

( b )

t h e s i g n a t u r e a d r e fe r e n d um

o f a

tr e

a t y b

y a re p r e s e n t a t i ve , i f c o

nf i r m

e d b y h i s S t a t e

, c

o ns t i t u te s

a

f u ll s i gn a t u r e o f t h e t r e a t y.

 

C

o ns

e n t to

A r ti c l e 13 b e b o un d b y a t r e a ty e x p re s s e d b y a n

 

e x c h a n g e o f i n s t r u m e nt s c o ns t i t u ti n g a t r e a ty

 

T h e c o n s e n t o f S t a t e s t o b e b o un d b y

a tr e a t y c o ns t i t u te d b y i n s t r u m e nt s e x c h a n g e d b e tw e e n t h e m

i

s e x p r e s s e d b y t h a t e x c h a n g e w h e n :

 

( a )

t h e i n s t ru m e n t s p r ov i d e t h a t t h e i r e x c h a n g e s h a l l h a ve t h a t e ff e c t ; o r

 

( b )

i t i s

o t he r w i s e

e s ta b l i s he d

t h a t

t h os e

S t a t e s

w e re

a

g re e d

t h a t

t h e

e x c h a n g e

o f

i n s t r u m e nt s

s h ou l d

h a ve t h a t e ff e c t .

 
 

A r ti c l e 14

 
 

C o ns e n t to b e b o un d b y a t r e a ty e x p re s s e d a c c e p t a n c e o r a p pr o v al

b y r a ti f i c a ti o n ,

 
 

1

. T h e c o n s e n t o f a St a t e t o b e b o un d b y a tr e a t y i s e x p r e s s e d b y r a ti f i c a ti o n w

h e n :

 

( a )

t h e t r e a ty p r ov i d e s f o r s u c h c o ns e n t t o b e e x pr e s s e d

b y m e a n s o f r a ti f i c a ti o n ;

( b

)

i t

i s

o t he r w i s e

e s ta b l i s he

d

t h a t

t h e

n e

go t i a t in g

S t a t e s

w e re

a g re e d

t h a t r a ti f i c a ti o n

s h ou l d

b e

r e qu i r e d ;

 

( c

)

t h

e r e p r e s e n t a ti v

e

o f t h e S t a t e

h

a s s i gn e d t h e t r e a t y s

u bj e c t t o r a ti f i c a ti o n ; o r

 

( d )

t h

e i n t e nt i o n

o f t h e

S t a t e

t o

s i gn t h e t r e a t y s u bj e c t t o r a

ti f i c a ti o n a p pe a r s f r om

t h e f u ll

p o w e r s

o f

i t s r e

p r e s e n t a ti v e o r w a s

e x pr e s s e d d u ri n g t h e n e g o ti a t i o n.

 

2

. T

h e

c o n s e n t

o f

a

St a t e

t o

b e

b o un d

b y

a

tr e a t y

i s

e x p r e s s e d

b y

a c c e p t a n c e

o r a p pr o v a l

u n de r

c o nd i t i o

ns s i m i l a

r t o t h

os e

w h ic h a p pl y t o r a ti f i c a ti o n .

 
 

A r ti c l e 15 a t r e a ty e x p re s s e d b y a c c e s s i o n

C o ns e n t to b e b o un d b y

 
 

T

h e c o n s e n t o f a

St a t e t o be b o un d b y a tr e a t y i s e x p r e s s e d b y a c c e s s i o n w h e n :

 

( a )

t h e t r e a ty p r ov i d e s t h a t s u c h c o ns

e n t m a y b e e x pr e s s e d b y t h a t S t a t e

b y m e a n s o f

a c c e s s i o n;

 

( b

)

i t

i s

o t he r w i s e

e s ta b l i s he d

t h a t

t h e

n

e go t i a t in g

S t a t e s

w e re

a g re e d

t h a t

s

u c h

c o ns e n t

m a y

b e

e x pr e s s

e d b y t h a t S t a t e b y m e a n s o f a c c e s s i o n; o r

 

( c )

a l l

t h e

p

a rt i e s

h a ve

s u bs

e q u e nt l y

a g re e d

t h a t

s u c h

c o ns e n t m a y

b e

e x pr e s

s e d

b y

t h

a t

S t a t e

b y

m e a n s o f a c c e s s i o n.

 
 

A r ti c l e 16

 
 

E x c h a n g e o r d e po s i t o f i n s t r u m e nt s o f r a ti f i c a ti o n , a c c e p t a n c e , a p pr o v al o r a c c e s s i o n

le s s

t he

t r e a t y

 

o t he r w i s e

p r ov i d e s ,

i n s t r u m e nt s

o f

r a ti f i c

a ti o n ,

a c c e p t a n c e ,

a p pr o v a l

o r

U n a c c e s s i o n

e s ta b l i s h t h e c o ns

e n t o f a St a t e t o b e b o un d b y a tr e a t y u p on :

 

( a )

t h e i r e x c h a n g e b e tw

e e n t h e c o nt r a c t in g S t a t e s ;

 

( b

)

t h

e i r d

e

po

s i t w i th t h

e

d e po s i t a ry ; o r

 

( c

)

t h

e i r n

o

ti f i c a ti o n t o t h

e c o nt r a c t in g

S t a t e s o r t o t h e d e po

s i t a ry, i f s o a g re e d .

 
 

C o ns e n t to

A r ti c l e 17 b e b o un d b y p a r t o f a tr e a ty a n d

 
 

c h oi c e o f d i ff e r i n g p r o v is i o n s

 

1

. Wi t ho u t

p r e j u d i c e

t o a r ti c l e s

1 9 t o 2 3 , t h e c o ns e n t o f a St a t e

t o b e b o u nd

b y p a rt

o f a tr e a t y

i s

e ff e c t i v e o n ly i f t h e t r e a t y s o p e rm i t s o r t h e o t he r c o nt r a c t in g S t a t e s s o a g re

e .

o p r ov i s i o ns i s e ff e c t i v e o

2

. T h e

c o n s e n t

f

a

St a t e

t o

n ly i f i t i s m a de

b e

b o un d

b y

a h ic h

c l e a r t o w

tr e a t y

w h ic h p e rm i t s

a

c h o i c e

b e tw e e n d i ff e ri n g

o f t h e p r ov i s i o ns t h e c o ns e n t r e la t e s .

 

A r ti c l e

18

 

O

b li g a t i on

n o t t o d e fe a t t h e o b je c t a n d p u r p o s e

 
 

o f a t r e a ty p r i or t o i t s e n tr y i n

to f o rc e

 

A

S ta t e

i s

o b

li g e d

t o

r e

fr a i n

f r om

a c ts w h ic h

w

o ul d

d e fe a t

t h e

o b je c t

a n d

p u rp o s

e

o f

a

tr e a t y

w h e n :

( a )

i t h a s s ig n e d t h

e t r e a t y o

r h a s e x

c h a n g e d i n s t r u m e

nt s c o ns t i t u ti n

g t h e t r e a t y s u bj e c t t o r a ti f i c a

a c c e p t a n c e o r a p pr o v a l , u n ti l i t s

h

a l l h a

ve m a de i t s i n te n t i o

n c l e a r n o t t o b e c o m e

a pa r t y t o t h e t r e a t y

ti o n , ; o r

( b )

i t h a s

e xp r e s s e d

i t s

c

o ns e n t

t o

b e

b o un d

b y t h e

t r e a t y,

p e nd i n g t h e

e n tr y

i n to f o rc e

o f

t h

e

t r e a t y

a n d p r o v id e d t h a t s u c h e n tr y i n to f o rc e i s n o t u n du l y d e la y e d .

 
 

S E CT I O N 2 .

 

R E S E RVAT I O N S

 

A r ti c l e 19 F o r m u l a t io n o f r e s e r v a t i on s

 

A S ta t e

m a y, r e s e r v a t io n u n le s s :

w

h e n

s i gn i n g , r a ti f y i n g,

a c c e p t i n g,

a p pr o v i n g

o r

a c c e d i n g

t o

a

tr e a t y,

f o rm u l a t e

a

( a

)

t h

e r e s e

rv a t i o

n i s

p r oh i b i t e d

b y t h

e t r e a t y ;

 

( b )

t h

e

t r e a ty

p r ov i d e s

 

t h a t

o n ly

s

p e c i f i e d

r e s e r v a t io n s ,

w h ic h

d o

n o t

i n c l u d e

t h

e

r e s e r v a t io n

i n

q u e s t i o n , m a y

b e m a de ; o r

 

( c )

i n

c a s e s

n o t

f a il i n g

u n de r s u bp a r a g ra p h s

( a )

a n d

( b ) ,

t h e

r e s e r v a t io n

i s

i n c o m

p a t ib l e

w i th

t h e

o b je c t a n d p u rp o s e o f t h e t r e a t y.

 
 

A r ti c l e 20 A c c e p t a n c e o f a n d o b je c t i o n t o r e s e r v a t i on s

 
 

1

. A r e s e r v a ti o n

e x pr e s s l y a u th o r i z e d

b y

a

tr e a t y

d o e s

n o t r e qu i r e

a n y s u bs

e q u e nt

a c c e p t a n c e

b y

t h e o t h e r c o nt r a c t in g S t a t e s u n le s s t h e t r e a t y

s o p r ov i d e s .

 
 

2

. W h e n i t a p pe a r s

f r om

t h e l i m i t e d

n u m b e r

o f t h e n e go t i a t in g

S t a t e s

a n d t h e o b je c t

a n d

p u rp o s e

o

f a tr e a t y t h a t t h e a p pl i c

a t io n o f t h e t r e a t y i n i t s e n ti r e t y b e tw e e n

a l l t h e p a

rt i e

s i s

a n

e s s e n t i a l c o nd i ti o n

o f t h e c o ns e n t o f e a c h o n e t o b e b o un d b y t h e t r e a t y, a re s e r v a t i o n r e qu i r e s a c c e p t a n c e

b

y a l l t h e p a rt i e s .

 

3

. W h e n

a

tr e a t y

i s

a

c o n s t i tu e n t

i n s t r u m e nt

o f

a n

i n te r n a t io n a l

o rg a ni z a t i on

a n d

u n le s s

i t

o t he r w i s e p r ov i d e s , a re s e r v a t i o n r e qu i r e s t h e a c c e p t a n c e o f t h e c o m p e t e n t o rg a n o f t h a t o rg a ni z a t i on .

 

4

. I n c a s e s n o t f a ll i n g u n de r t h e p r e c e d i n g p a ra g r a p hs a n d u n le s s t h e t r e a t y o t he r w i s e p r ov i d e s :

( a

)

a c c e p t a n c e

b y a n ot h e r c o

nt r a c t in g S t a t e

o f a re s e r v a t i o n

c o ns t i t u te s

t h e r e s e r v i n g S t a t e

a pa r t y t o

t h

e t r e a ty i n r e la t i o n t o t h a t o t he

r S t a t e i f

o r w h e n t h

e t r e a t y i s i n f o rc e f o r t h os e

S t a t e s ;

 

( b )

a n o b j e c ti o n

b y a n ot h e r c o nt r a c t in g

S t a t e t o a re s e r v a t i o n d o e s n o t p r e c l u d e t h e e n tr y i n to f o rc e

o f

t h

e

t r e a ty

a s

b e tw e e n

t h e

o b je c t i n g

a n d

r e s e r v i n g

S t a t e s

u n le s s

a

c o n t r a ry

i n te n t i o n

i s

d e fi n i t e ly

e x pr e s s e d b y t h e o b je c t i n g S t a t e ;

 

( c )

a n

a c t

e xp r e s s in g

a

St a t e ’ s

c o ns e n t

t o

b e

b o un d

b y

t h

e

t r e a t y

a

n d c o nt a i n i ng

a

re s e r v a t i o n

i s

e ff e c t i v e a s s o on a s a t l e a s t o n e o t he r c o nt r a c t in g S t a t e h a s

a c c e p t e d t h e r e s e rv a t i o n.

 

5

. F o r t h e p u rp o s

e s

o f p a ra g r a p hs 2 a n d 4

a n d u n le s s t h e t r e a t y o t he r w i s e p r ov i d e s , a r e s e r v a t io n i s

c

o ns i d e r e d t o h a ve

b e e n a c c e p t e d b y a St a t e i f i t s

h a l l h a ve r a is e d n o o b je c t i o n t o t h e r e s e r v a t io n b y t h e

e n d

o f

 

a

pe r i o

d

o f

t w e l v e

m o nt h s

a f te r

i t

w

a s

n o ti f i e d

o f

t h e r e s e r v a t io n

o r

b y

t h e

 

d a te

o n

w h

ic

h

i t

e x pr e s s e d i t s

c o ns e n t t o b e b o un d b y t h e t r e a t y, w h ic h e v e r i s l a te r.

 
 

A r ti c l e 21 L e ga l e l e c t s o f r e s e r v a t i on s a n d o f o b je c t i o ns t o r e s e r v a t i on s

 
 

1

. A r e s e r v a ti o n e s ta b l i s he d w i th r e ga r d t o a n o t he r p a rt y i n

a c c o r d a n c e w i th a r ti c l e s 1 9 , 2 0 a n d 2 3 :

( a )

 

m o di f i e s f o r t h e r e s e r v i n g S t a t e i n i t s r e la t i o n s w i th t h

a t o t he r p a rt y t h e p r ov i s i o

ns

o f t h e t r e a t y t o

w h ic h t h e r e s e r v a t io n

r e la t e s t o t h e e x te n t o f t h e r e s e r v a t io n ; a n d

 

( b ) S t a t e .

m o di f i e s t h os

e p r ov i s io n s

t o t h e s a m e e x te n

t f o r t h a t o t he r p

a rt y i n i t s r e la t i o n

s

w i th t h e r e s e r v i n

g

2

. T h e r e s e rv a t i o n

d o e s

n o t m o di f y

t h e p r ov i s i o ns

o f

t h e

t r e a t y

f o r

t h e

o t he r

p a rt i e s

t o t h e

t r e a t y

i

n te r s e .

 

b e tw b e tw

e

. W h e n i t s e l f

3

e

n

a a n d

St a t e o b je c t i n

g

t h e

r e s e r v i n g

t o

a S t a t e ,

re s e r v a t i o n

h a s

t h e p r ov i s i o ns

n o t t o

w h

e e n t h e t w o S t a t e s t o t h e e x te n t o f t h e r e s e r v a t io n .

o p po s e d

t h e

e n tr y

i n to

f o rc e

o

f

t h e

t r e a t y

ic h

t h e r e s e r v a t io n

r e la t e s

d o n o t

a p pl y

a s

 

A r ti c l e 22

 

Wi t hd r a w a l o f r e s e r v a t i on s a n d o f o b je c t i o ns t o r e s e r v a t i on s

 
 

1

. U n le s

s

t he

t r e a t y

o t he r w i s

e

p r ov i d e s ,

a

re s

e r v a t i o n

m a y

b e w i th d r a w n

a t

 

a n y

t i m e

a n d

t h

e

c

o ns

e n t of a St a t e w h ic h

h a s a c c e pt e d t h e r e s e r v a t io n i s

n o t r e qu i r e d f o r i t s w i th d r a w a l .

 
 

2

. U

n le s

s

t he t r e a t y

o t he

r w i s e

p r ov i d e s ,

a n

o b je c t i o n

t o

a

re s e r v a t i o n

m a y

b e w i th d r a w n

a t

 

a n y

t i m e .

 
 

3

. U

n

le

s s t he t r e a t y o t he r w i s e p r ov i d e s , o r i t i s o t he r w i s e a g re e d :

 

( a )

t h e w i t h dr a w a l

o f

a

re s e r v a t i o n

b e c o m e s

o p e r a t i v e

w h e n n o ti c e o f i t h a s b e e n r e c e i v e d b y t h a t S t a t e ;

i n

r e la t i o n

t o

a n ot h e r c o nt r a c t in g

S t a t e

o n ly

( b )

t h e

w i t h dr a w a l o f a n o b je c t i o n t o a re s

e r v a t i o n b e c o m e s o p e r a t i v e o n ly w h e n n o ti c e o f i t h a s b e e n

r e c e i v e d b y t h e

S t a t e w h ic h f o rm u l a t e d t h e r e s e r v a t io n .

A r ti c l e 23 P r o c e d u r e re g ar d i ng r e s e r v a t i on s

 

1

. A r e s e r v a ti o n , a n e x pr e s s a c c e p t a n c e

a re s e r v a t i o n

a n d a n o b je c t i o n t o a re s e r v a t i o n

f o rm u l a t e d

i n w r it i n g

 

a n d

c

o

m m u n i c a t e d

t o

o f t h e

c o nt r a c t in g

S t a t e s

 

a

n d

o t he r

S t a t e s

e n ti t l e d

t o

m u s t b e b e c o m e

p a rt i e s t o t h e t r e a t y.

 
 

2

. I f

f o rm u l a t e d

w h e n

s i gn i n g

t h e

t r e a t y

s u bj e c t

t o

r a ti f i c

a ti o n ,

a c c e p t a nc e

o r

a

r e s e r v a t io n

m u s t b e f o rm a l l y c o nf i r m e d

b y t h e r e s e r v i n

g S t a t e

w h e n e x pr e s s i ng

i t s c o ns e n t

a p pr o v a l , t o b e b o un d

b

y t h e

t r e a t y.

I n s u c h a c a s e t he

r e s e r v a t io

n

s h a l l b e c o ns i d e r e d

a s h a vi n g

b e e n

m a de

o n t h e

d a

te

o f i t s

c

o nf i r m a ti o n .

 
 

3

. A n e x pr e s

s

a c c e p t a n c e

o f , o r a n o b je c t i o n t o , a re s

e r v a t i o n

m a de p r e v i o u s ly

t o c o nf i r m

a ti o n

o f

t h e r e s e rv a t i o n d o e s n o t i t s e l f r e qu i r e c o nf i r m a ti o n .

 
 

4

. T h e

w i t h dr a w

a l

o f

 

a

re s e r v a t i o n

o r

o f

a n

o b je c t i o n

t o

a

re s e r v a t i o n

m u s t

b e f o rm u l a t e d

i n

w r it i n g .

 
 

S E CT I O N 3 .

E

N T RY I N T O F O R C E A N D P R O V I S I O N A L ,

 
 

A P P L I C AT I O N O F T R E AT I E S

 

A r ti c l e

24

E n tr y i n to f o rc e

 
 

1

. A

t re a t y

e n te r s

i n to

f o rc e

i n

s u c h

m a nn e r

a n d u p on

s u c h

d a te

a s

i t

m a y

p r ov i d e

o r

a s

t h

e

n e go t i a t in g S t a t e s

m a y a g re e .

 
 

2

. F a il i n g

a n y

s

u c h

p r ov i s i o n

o r a g re e m e n t,

a

t re a t y

e n te r s

i n to f o rc e

a s

s

o on

a s

c o ns

e

n t

t o

b e

b o un d b y t h e t r e a t y h a s b e e n e s ta b l i s he d f o r a l l t h e n e go t i a t in g S t a t e s .

 
 

3

. W h e n t h e c o ns e n t o f a St a t e t o b e b o un d b y a tr e a t y i s e s ta b l i s he d o n a

da t e a f te r t h e t r e a t y h a s

o p r ov i d e s .

c

m e

i n to

f o rc e ,

t h

e

t r e a t y

4

. T h e

p r o v is i o n s

o f

a

e n t e rs

i n to

f o rc e

f o r

tr e a t y

r e gu l a t i ng

t h e

t h

a

a t

S t a t e

o n

u th e n t i c a t i o

n

t h a t

d a te ,

o f

i t s

t e xt ,

u n le s s

t h e

t r e a t y

o t he r w i s

e

t h e

s ta b l i s hm e n t

o f

c

o ns e n t of

S t a t e s

t o b e b o un d

b y t h

e t r e a t y,

t h e m a nn e r

o r d a te

o f i t s e n tr y

i n to

e f o rc e , r e s e r v a t io n s ,

t h e t h e

f u nc t i o n s o f t h e d e po s i t a ry

 

a n d

o t he r m a tt e r s

a r is i n g n e c e s s a r il y

b e fo r e

t h e e n tr y i n to f o rc e o f t h e t r e a t y

a p pl y f r om t h e t i m e o f t h e a d op t i o n o f i t s t e xt .

A r ti c l e 25 P r o v is i o n a l a p pl i c a t io n

 

1

. A t re a t y o r a pa r t o f a tr e a t y i s a p pl i e

d p r ov i s i o na l l y p e

nd i n g i t s e

n tr y i n to f o rc e i f :

( a

)

t h

e t r e a ty i t s e l f s o p r ov i d e s ; o r

 

( b

)

t h

2

p r ov i s i o

e n e g o ti a t i n g S t a t e s h a ve i n s

o m e o t he r m a nn e r s o a g re e d .

. U

n le s s

t he

t r e a t y

o t he r w i s e

p r ov i d e s

o r

t h e

n e go t i a t in g

S t a t e

s a St a t e s h a l l

h a ve

o t he r w i s e

a g re e d ,

na l a p pl i c a t io n

o f a tr e a t y o r a pa r t o f a tr e a t y w i th r e s p e c t t o

b e t e rm i n a t e d

i f t h

t h e t

a

S t a t e n o

ti f i e s t h e o t he

r S t a t e s b e

tw e e n w

h

ic h t h e t r e a t y i s b e in

g a p pl i e d p r ov i s i o na l l y o f i t s i n te n t i o n n

o t

t o b e c o m e a pa r t y t o t h e t r e a t y.

PA RT I I I.

O B S E RVA N CE , A P P L I C AT I O N A N D

I N T E R P R E TAT I O N O F T R E AT I E S

S E CT I O N 1 .

O B S E RVA N CE O F

T R E AT I E S

A r ti c l e 26 “ P a c t a s u nt s e r v a n d a ”

 

E v e r y

t r e a t y

i n

f o rc e

i s

b i nd i n g

u p on

t h e

p

a rt i e s

t o

i t

a n d

m u s t

b e p e rf o r m e d

b y

t h e m

i n

g o od

f a it h .

 
 

A r ti c l e 27 I n te r n a l l a w a n d o b s e r v a n c e o f t r e a ti e s

 
 

A p a r t y m a y n o t i n vo k e

t h e p r ov i s i o ns

o f i t s i n te r n

a

l l a w a

s j u s t i f i c

a t i o n

f o r i t s f a il u r e t o p e

rf o r m

a tr e a t y. T h is r u le i s w i th o u t p r e j u d i c e t o a r ti c l e 4 6 .

 
 

S E CT I O N 2 .

 

A P P L I C AT I O N

O F T R E AT I E S

 
 

A r ti c l e 28 N o n- r e t ro a c t i v i t y o f t r e a ti e s

 
 

U

n le

s s a d i ff e re n t

i n te n t i o n

a

p pe a r s f r om

t h e t r e a t y

o r i s o t he r w i s e

e s ta

b l i s he d ,

i t s p r ov i s i o

ns

d o

n

o

t b i nd

a pa r t y

i n

r e la t i o n

t o

a n y

a c t

o r

f a c t

w h ic h

t o

ok

p l a c e

o r a n y

s i tu a t i o n

w h ic h

c e a s e d

t o

e x is t

b e fo r e t h e d a te o f t h e e n tr y i n to f o r c e o f t h e t r e a t y

w i th r e s p e c t t o t h a t p a rt y.

A r ti c l e 29 Te r r i t o r i al s c op e o f t r e a ti e s

U n le s s a d i ff e re n t i n te n t i o n a p

pe a r s f r om

t h e t r e a t y o r i s o t he r w i s e e s ta b l i s

he d , a tr e a t y i s b i nd i n g

u p

on e a c h p a rt y i n r e s p e c t o f i t s e n ti r e t e rr i t o r y.

 

A r ti c l e 30

 

A p pl i c a t io n o f s u c c e s s i v e t r e a ti e s r e l at i n g t o

 
 

t h e s a m

e s u bj e c t m a tt e r

 
 

1

. S u

bj e c t t o A r ti c l e

1 0 3 o f t h e C h a r t e r o f t h e U n it e d

N

a

ti o n s , t h e r i gh t s

a n d o b li g a t i on s

o

f S t a t e s

P a rt i e s t o s

u c c e s s i ve

t r e a t i e s r e la t i n g t o t h e s a m e s u bj e c t m a tt e r

s h a l l b e d e te r m i n e d

i n a c c o r d a n c e

w i th

t h e f o l l ow i n g p a ra g r a p hs .

2

. W h e n

tr e

a t y

s p

e c i f i e s

t h

a t

i t

i s

s

u bj e c t

t o , o r

t h a t

i t

i s

n o t

t o

b e

c o ns i d e r e d

a s i n c o m pa t i b l e

w i th , a n

a e a rl i e r o r l a

te r t r e a t y, t h e p r ov i s i o ns o

f t h a t o t he

r t r e a t y p r e v a i l .

 

3

. W h e n a l l t h e p a rt i e s

t o t h e e a rl i e r

t r e a t y a r e p a

rt i e

s a l s o t o t h e l a te r t r e a t y

b

u

t t h

e

e a rl i e r t r e a t y

i s n o t t e rm i n a t e d

o r s u s p e n d e d i n o p e r a t i o n u n de r a r ti c l e

5 9 , t h e

e

a

rl i e r t r e a t y

a p pl i e s

o n ly t o t h e e x te n t

t h

a t i t s p r ov i s i o

ns a r e c o

m p

a t i b le w i th t h os e o f t h

e l a te r t r e a t y.

 
 

4

. W h e n t h e p a rt i e

s t o t h e l a te r t r e a t y d o n o

t i n c l u d e

a l l t h

e

p

a

rt i e s t o t h e

e a rl i e r o n e :

 

( a )

a s b e t w e e n S t a t e s P a rt i e s t o b o th t r e a t i e s t h e s a m e r u le a p pl i e s a s i n p a ra g r a p h 3 ;

( b

)

a

s b

e t w e e n

a

St a t e

p

a rt y t o b o th t r e a t i e s a n d a St a t e p a rt y t o o n

ly o n e o f t h

e t r e a t i e s , t h e t r e a t y t o

w h ic h b o th S t a t e s

a r e p a rt i e s g o ve r n s t h e i r m u tu a l r i gh t s a n d o b li g a t i on s .

 

5

. P a ra g r a p h

4

is

w i th o u t

p r e j u d i c e

t o

a r ti c l e

4 1 ,

o r

t o

a n y

q u e s t i o n

o f

t h e

t e rm i n a t io n

t h e o p e r a t i o n

o f a tr e a t y

u n de r a r ti c l e

6 0

o r

t o a n y q u e s t i o n

o f r e s p o n s i bi l i t y

o r w h ic h m a y

s u s p e n s i on o f a r is e f o r a St a t e

f r om t h e c o nc l u s i on

o r a p pl i c a t io n

o

f a

tr e a t y t h e p r ov i s i o ns

o f w h ic h

a r e i n c o m p a t ib l e

w i th i t s o b li g

a t i on s t o w a r d s a n ot h e r S t a t e u n de r

a n ot h e r t r e a t y.

 
 

S E CT I O N 3 .

 

I N T E R P R E TAT I O N O F T R E AT I E S

 
 

A r ti c l e 31 G e ne r a l r u l e o f i n te r p r e t at i o n

 
 

1

. A t re a t y s h a l l b e i n te r p r e te d

i n g o od f a it h i n a c c o r d a n c e

w i th t h e o r di n a r y

m e a n i n g

t o b e g i ve n

t o t h e t e rm s o

f t h e t r e a t y i n t h e i r c o

nt e x t a n d i n t h e l i gh

t o f i t s

o b je c t a n d p u rp o s e .

 
 

2

. T h e c o n t e x t

f o r

t h e

p u rp o s e

o f

 

t h e

i n te r p r e ta t i o n

o f

a

tr e a t y

s h a l l

c o m p r i s

e ,

i n

a

d di t i o n

t o t h e

t e xt , i n c l u d i n g i t s p r e a m b l e a n d a n ne x e s

:

( a )

a n y a g r e e m e n t

r e la t i n g

t o

t h e

t r e a t y

w

h ic h

w a s m a de

b e tw e e n

a l l t h e

p a

rt i e s

i n c

o nn e c t i on w i th

t h e

c o n c lu s i o n o f t h e t r e a t y ;

 

( b )

a n y i n s t ru m e n t w

h ic h

w a s m a de

b y o n e o r m o re

p a rt i e s

i n

c

o nn e c t i on

w i th

t h e c o

nc l u s i on

o f t h e

t r e a t y a n d a c c e p t e d b y t h e o t he r p a rt i e s

a s a n i n s t r u m e nt r e la t e d t o t h e t r e a t y.

 
 

3

. T h e r e s h a l l b e t a ke n i n to a c c o u n t , t o ge t h e r w i th t h e c o nt e x t :

 

( a )

a n y s u b s e q u e n t

a g re e m e n t b e tw e e n

t h e

p a rt i e s

r e ga r d i n g t h e i n te r p r e ta t i o n

o f

t h e

t r e a t y

o

r

t h

e

a p pl i c a t io n o f i t s p r ov i s i o

ns ;

 

( b )

a n y s u b s e q u e n t

p r a c t i c e

i n

t h

e

a p pl i c a t io n

o f

t h e

t r e a t y w h ic h

e

s

ta b l i s he s

t h e

a g re e m e n t

o f

t h e

p a rt i e s r e ga r d i n g i t s i n te r p r e ta t i o n ;

 

( c )

a n y r e l e va n t r u le s o f i n te r n a t io n a l l a w a p pl i c a b le i n t h e

r e la t i o n s b e tw e e n t h e p a rt i e s .

 
 

4

. A s pe

c i a l m e

a n i n

g s h a l l b e g i ve n t o a te r m i f i t i s e

s

ta b l i s he d t h a t t h

e p a rt i e s s

o i n t e n de d .

 
 

A r ti c l e 32 S u pp l e m e nt a r y m e an s o f i n te r p r e t at i o n

 
 

R e c o u r s e m a y b e

h a d t o s u pp l e m e nt a r y m e a n s o f i n te r p r e ta t i o n , i n c l u d i n g t h e p r e p a r a t or y w o rk o f

t h

e t r e a ty

a

n

d

t h e

c i rc

u

m

s t a n c e s

o f

i t s

c o nc l u s i on ,

i n

o r de r

t o c

o nf i r m

t h e m e a n i n g

r e s u l t i n

g f r om

t h

e

a p pl i c a t io n o f a r ti c l e 3 1 , o r t o d e te r m i n e t h e m e a n i n g w h e n t h e i n te r p r e ta t io n

a c c o r d i n g t o a r ti c l e 3 1 :

 

( a )

l e a v e s t he m e a n i n g a m bi g u o u s

o r o b s c u r e ; o r

 

( b )

l e a d s t o a re s u l t w h ic h i s m a ni f e s t ly a b s u r d o r u n re a s o n a b l e .

 
 

A r ti c l e 33 I n te r p r e t at i o n o f t r e a ti e s a u th e n t i c a t e d i n t w o o r m o re l a ng u a g e s

 
 

1

. W

h e n a tr e a t y h a s b e e n a u th e n ti c a t e d i n t w

o o r m o re l a ng u a g e s , t h e t e xt i s e q ua l l y a u th o r i t a t i v e