M"Ôuº|]|O" Djà;koÇAjà;j<j

(Djà;koÇAjà;j<jä !T‹ÓoO"~ä O"Fur|=ja|:j ;koÚjLä

iÈ|/
ælur|I<j a]kä =jàÖjÔjAjÇAu"|èj<j Dje:j)
$ M"Ôuº|]O" Djà;koÇAjà;j<j (<j"‹Aj I=j;j =jûDj‰ùAjû ùrK
(ù<j‹Ûj æloAo;nkj~;urÛj<u)
Aj"EoIÔj:"j ‰ DobÔoÈAj" (Y) #AjÚj úr|YúO" Au"|ÚuÔu Aur;jP æoY
$ DjàDu°O" Aj\h"à;j 1984Újbš =jÈùKAoT:j"‰å (ÚjÛj<u| æoY iÈ|
úr|K AoDj";u|Aj Dur|Aj"OtWÔjè"j #;j<"j ‹ Djº:j/ =jÈÓoBjÔr
u fd;jŠÚj"å
DjàÔoÈEjù iÈ| Dur|Aj"OtWÔjèj ^;kj<o<jà:jÚj !AjÚj ùâ\Ôjèj EoÔjr =jÈùX:j
a"|AjtàDoä Doe:jÇä ;kjAj"~BoDjéä ØurÇ|\Cj a;oº<} ^ÔjAjtÔjAj"=jÈa|L
=jûDj‰ùÔjèj Aj""à]<j Aj"";jÈL EoÔjr =jÈÓoBj<j;j Ejùx<j"‹ ùrKDj°
úr|K AoDj";u|Aj Dur|Aj"OtW| Au|;jBoDjé =uÑ|Cjù Djàíjì (Y)úx EjDo‰à:jYDj?oT;j"Š #AjûÔjèj
;kjAj"~BoDjé =oÈ;koÇ=jù a:jÚjÜuh"à;j Ôjfd;j q;oO"Aj<j"‹ $ <ur|à;oh":j DjàDu°O"
Aj"EoÚoI DjàDjÂ:j Óo?u|I"ä Au"ãDjrÚj"
^O"AjtAjfÔj<j"DoÚjAoT Au|;j EoÔjr BoDjéÔjèj =jÈÖoÚj;j %;uŠ|Bj
ÔjfÔoT NèjDj?oÔj":j‰;uå $ ^Xª<jbš $ =jûDj‰ùAj<j"‹ 'CD ROM'
=jÈÓoBjùÚj"
Újr=j;b j š :jÚ?
j oT;uå
ùrKDj° Au|;j BoDjé =uÑ|Cjù Djàíjì ùrKDj° Au|;j BoDjé =uÑ|Cjù Djàíjì(Y)
97, 3<u| Aj""GÇ ÚjDu‰ä 2<u| !Ûj†ÚjDu‰ä
2004
DoÚjRx ÛoPÚ} NÛoAjÜuä Øuå_å <jÔjÚj 4<u| Ejà:j
æuàÔjèjrÚj" – 560 078.
E-mail : kootastha@yahoo.com
Web site : www.kootastha.org
2004
 3 4
=jÈÓoBjùÚj Ajt:j" (=jÈ;nkjAj" =jÈùKÜu)
ùbO""Ôj;j #\‰|U<j ]<jÔèj b j š æoÈEj¶L;kA j "j ~Ajû =uÑÈ|:oœEjaPš;j
ÓoÚjL NEjèj R›|L;uDuTf];u (à:j Eu|f;jÚu !\BjÒr|R‰OtÔj?oÚj;j"å
!à;jÚu DjàîoÇ =jÈAjtL;jPšPšAo;jÚr j æoÈEj¶LÇ;j qÖjÚÜ j u =jÈAjtL;jbš
Au"|b<j Ajt:j" !<jºh"Dj":j‰;u (à:j <jAj"¶ (^dúå #;jYà;oT æoÈEj¶L
ù"P;jbš I^dO"r Au|;o;kjÇO"<j ^Új:jÚoÔj"Ajû]Újbä ]<j ^:jÇ \ÈÓoP
Djà;koÇAjà;j<o] ^:jÇùAjt~<j"Coô«<; j j NÔu¢ ùrÛo æoÈEj¶L Ej"Ûj"ÔjÚ"j %;od|<j
:oèj"\‰;oŠÚuå #<j"‹ $T<j ]<jÔèj b j š AoÇ=oÚjä %;urÇ|Ôj Aj""à:o;j W|Aj<o;koÚjúx
<uÚAj oÔj"Ajà:jEj Ajâ\‰Ôjèj ÓoÚjL]à;oT Aj;Ôj "j Aj DjA"j OtæloAjAÑj +à;j"
ÓoÚjLAuà:j DjEj æload;uŠ|Auå #à;nkjAjÚj" OtAj ÓoÚjL]à;jPr DjEj
^:jÇùAjt~<j"Coô«<j Úje:j ÚoÔj"fO"æoÚj;àu N ;jâcªO"<j"‹ Eurà];j <ja"¶|
DjàDu°O"" ù^Cjô« #Cjª<o‹;jÚjr !<j"Coô«<júx :jÚjb (àN æloAj<uh"à;j $
DjàR›=j‰ Djà;koÇAjà;j<j ùÈAj"Aj<"j ‹ qÒ"x AjtZä :jOtYd Aj""]ÈdúrÛj"Ajà:u
Au"ãDjrY<jbšÚj"Aj Aj"EoÚoI DjàDjÂ:j Óo?u|W<j ;kA j "j ~BoDjé =oÈ;koÇ=jùÚo;j
Öj:"j /BoDjé a;oº<} iÈ| úr|K AoDj";u|Aj Dur|Aj"OtWÔjè<j "j ‹ ú|fúràÛuAûj å
iÈ|O"":jÚ"j <jA"j ¶ úr|YúO"<j"‹ =jûÚDj xj Yd $ =jûD‰j úO"<j"‹ Aj""]ÈdúrXªÚj"
:o‰Úuå Aj"à:jÈ;j !;n~jk Aj<"j ‹ \f;j"úràÛjbš BjÈ;uŠO ‡ "r EuU¥|:j" (àN
æloAj<uh"à;j Aj"à:jÈ !;nkj~Aj<jr‹ DjEj =jÈùXDj?oT;uå
#;jYà;oT æoÈEj¶LÚj" Djà;koÇAjà;j<j ùAjt~<j"Coô«<j ^Új:jÚo;jbš
<ja"¶|=jÈO":j‹Ajû Do;n~jk ùAuà;j" \fO"":u‰|Auå
_å(D}å ùâCj®ÚoA}
1984 =jÈ;ko<j ÓoO"~;ji~
ùrK Aj"EoIÔj:j"‰ä DobÔoÈAj" (Y) ;jåùå
!æloÇdÔjfÔu DjrÖj<u
Aur;jP" !æloÇDj AjtÛj:ùj xAjÚ"j Aj"à:jÈÔjè<j "j ‹ vK"ª %f];jŠ<j"‹
ùàÚmj=oÚmj AjtZúrèj¿æu|ù"å !<jà:jÚj úèjæloÔj;j =jûK;jbšÚj"Aj
!;n~jk Aj<"j ‹ ÔjA"j ^Djæ|u ù"å Aj"à:jÈÔjè<j "j ‹ Ôj"Új"Aj""îu|<j ùbO"æu|ù"å
EuU¥<j aCjO" \fO"æu|Óo;jÚu úèjæloÔj;jbšÚj"Aj aCjO"Aj<j"‹
ÔjAj"^DjNEj";j"å !<jà:jÚj !T‹ÓoO"~-Ajt;koÇe‹ùAj<j"‹ !æloÇDj
Aj t Ûj æ u | ù"å $ aCj O "Ôj è u P š ùàÚm j Ô j : j A o;j < j à :j Ú j Eu U ¥Ôu
Djà;koÇAjà;j<j I=j AjtÛjæu|ù" (àN qBu %èj¿AjÚj" BjÈ;uŠ‡ -
Óo?oAjÓoBj #Új"AjAÚj "j úr<uÔu NÚu;j aCjO"Ôjè<j "j ‹ eà]<j qOtO"
=u|W<j aCjO";j Øur:uÔu Du|Ydúrèj¿æu|ù"å
#<jr‹ EuU¥<j Djà;koÇAjà;j<j AjtÛjæu|Óo;jAjÚj" #:jÚj
ÔjÈà;nkjÔjèj<o‹ BjÈh"DjNEj";j" !;nkjAo !<j"Coô«<j^Co®:jYà;j
\f;j"úrèj¿NEj";j"å :oAu| !æloÇDjúx :urÛjÔj"Aj Aur;jP"
!<j"æla j Ôjfà;j !æloÇDjùÈAj" \f;j"úrèj"¿ Ajû;Yj à;j qÔj"Aj :j=Œj <j"‹
=jYEjYdúrèj¿NEj";j"å
 5 6
Aj""<j"‹Z (]º\|O" =jÈùKÜu)
Ajt<jAj<j DjùP BuÈ|O"dœÔu Do;kj<j ;kjAj"~å #;j" ^:jÇ<uãa"\‰Óo]
ælu|;jÔjfà;j !<u|ù a;kjAoT;uå !AjûÔjèjbš - AjtÛj];jŠÚu =o=jAj<j"‹àK"
AjtÛj:jùxAjûÔjèj" ^:jÇ (^dúrèj"¿:j‰Auå ^:jÇÔjèjbš Djà;koÇAjà;j<j Aur;jP
^:jÇùAj"~å =oÈ:j/ÓoP;j Do‹<jDjà;koÇAjà;j<jaPš];jŠÚu q:j^Ôu Aj""à]<j
OtAj ùAj"~ÔjèjPrš !]kÓoÚjaÚj"Ajû]Pšå !]kÓoÚjaPš;u AjtZ;j ;o<j
AjÈ:j =jÑØo Aur;j?o;j OtAj ùAj"~AjÑ =kjP úrÛj"Ajû]Pšå EuÖu¥|ú !
:j<‹j Aj"ùxfÔu AjtÛj"Aj %=j<O j "<o] ùAj"~Ôjfà;j Aj"ùxfÔu OtAj BuÈ|O"Dj"œ
!à;jÚu a;oÇN"]Š‡ Aur;j?o;j;"j Š ;urÚuO";j"å $ Djà;koÇAjà;j<A j <j "j ‹ EuÖ"j ¥
Eur:j"‰ AjtÛj"Ajû;jYà;j M"cÔjèj" ]|Õo~O""Djœ<j"‹ =jÛu;j"úràZ;jŠÚj"
(<j"‹Ajû;j" Aj"<j"a<j !vlAj":jå q;jÚu #à;j"ä Ajt<jAj^Ôu <oèuO"
]|Õo~O""dœTà:j #à]<j AjÇAjEoÚjAu| Aj""GÇAoT EuÖj"¥ Eur:j"‰
Dj à ;k o ÇAj à ;j < j Aj t Ûj P " !Aj Ó oBj A u | #PšAu à ;j " Dj à =j Ñ L~AoT
Djà;koÇAjà;j<jAj<j"‹ vÛjP" EurÚjX;oŠÚuå !à:jEj I<jYÔu Aj""à]<j
ùAjt~]kÓoÚj d]Š‡Dj"AjCoª;jÚjr Uùx Djà;koÇAjà;j<j =jÈÒr|Ôj æu|úà;j"
EjPAjÚ"j +:o‰h"d;jŠYà;j M"Ôuº|]|O" ^:oÇ<j"Coô«<j =j;Šj \‡ O" Aur;jP<u|
æloÔjAoT $ =jûDj‰ùAj<j"‹ NÚuO"?oT;uå #;jÓoxT Djà=jÈ;oO" EoÔjr
=jYiCjª ÔjÈà;nkjAj<j"‹ %=jÒr|TdúràÛj" (Cj"ª Do;kjÇAuÑ| !Cj"ª Uùx
Djà;koÇAjà;j<j NÚuO"?oT;uå Aj"à:jÈÔjfÔu !;n~jk Aj<"j ‹ úèjæol Ôj;b j š úrXª;uå
#;jYà;j I<jYÔu Djà;kÇu O"bš qDjR‰ Aj"rÛj"Ajû;àu ;j" qiDj?oT;uå
+æur’N’Új" AjtÛj"Aj Djà;koÇAjà;j<u +à;urà;j" Y|\OtT;uå qÖjA"j <j
(à;jÚu ú|AjP Aj"rÚj" æoY ^|Új" ù"Z;jÚjr qÖjAj"<jAoÔj":j‰;uå q;jÚjr
#;júx Aj"à:jÈ EjPAjû Y|\ #Auå #à]ÈO"Ôjèj DjŒBj~AjÑ !àÔjAoT;j"Š
!;jr !<u|ù Y|\ #Auå Y|\ (cª;jŠÚu|<j" / !íjìÇ~ä I=jä %=jDo°<j $
Aj"rÚj" <jÛu;jÚjr Djà;koÇAjà;j<u AjtZ;jà:uå q;jŠYà;j !<u|ù BoDjé
Djà=jÈ;oO"Ôjèj NÔu¢ DoAjt<jÇÚj" Uà\Dj"Aj !AjBÇj ù:u #Pšå "Djr:jÈÓoÚjÚ"j
Ajt;koÇe‹ù Djà;kuÇ Eu|fPšå <oÇDjä ;koÇ<j #;uPš BzÈ:jÔjèjPš (<j"‹Aj
NÔu¢O"r Uà\Djæ|u RPšå #;j<‹u Pš ÔjA"j ^d !\ Uùx \ÈÓoP Djà;koÇAjà;j<äj
#;jÚj I:uÔu !T‹ÓoO"~ä ælur|I<ja]k DjºPŒ !AjÓoBjAjûèj¿AjYÔu aBu|Cj
Djà;koÇ] NÚu];uå
qd‰ù æoPùYÔu qDjR‰ Ej"K"ªAjû;Ój oxTä AjtZ;j ùAj"~;j Djà=jÑL~
=kjPÓoxT "\f;j" AjtÛjæ|u ù"" (<j"‹Aj BoDjé !<j"DjYd Djrù›¶AoT =jûK;j
úèjæloÔj;jbš !;nkj~ NÚuO"?oT;uå !<u|ù Djà;koÇAjà;j<j =jûDj‰ùÔjf;jŠÚjr
$ =jÈÒr|ÔjAj<j"‹ NEj"Bj/ #bšO"AjÚuÔjr OtÚjr AjtZPšå #;jÓoxT
BjÈ;oŠ‡è"j Ôjèj =jÈ\RÈÒ"O"<j"‹ ^Y|R›Dj"\‰;uŠ|<uå WFoDj"ÔjfÔu úèjÔÛ j u úPAjû
BoDjé;j ÚjEDj Çj \fDj?oT;uå úr<uO"bš Djrù›¶AoT =jàÖjÔA j Çj Au"|èj<j a]k
Du|Yd;uå
=jûDj‰ùAjû <ur|ÛjP" ;urÛj†;oT ùàÛjÚjr úèjæloÔj;j !;nkj~
aAjÚjÜuO"<j"‹ vKªÚu Djà;koÇAjà;j<uO"<j"‹ 5-10 ^a"CjÔjèjbš Aj""TDjP"
Do;kjÇå #;jRxà:jPr #<jr‹ Uùx;oÔjæu|ù" (à;jÚu #AjÚj" Djà;koÇAjà;j<j
AjtÛj]Új"AjAjÚj DobÔu| Du|Újæu|ÓoÔj":j‰;uå =jûDj‰ù;j NÔu¢ DoAjt<jÇ I<jÚj
=jÈ\RÈÒ" ÔjAj"^d Aj""à]<j æloÔjAj<j"‹ !à;jÚu ;u|Aj=jÑØo NÈEj¶O"Q
AuãBjº;u|Aj ;jB~j :j=~j L DoàAj:œj YùBoÈ;jŠä‡ Aj"EoPO" #AjûÔèj <j r
u ‹èjÔru àÛj
(ÚjÛj<u| æloÔjAj<j"‹ DjàÔjÈed qd‰ùÚj Aj""à]Ûjæu|úà];uŠ|<uå $
=jÈO":j‹]à;j <od‰ù I<jÚjbš DjºPŒAo;jÚjr qd‰ùÇAjûàÙo;jÚu <o<j" ;kj<jÇå
úr|K AoDj";u|Aj Dur|Aj"OtW|
 7 8
AjÇR‰ =jYÖjO"
iÈ| AoDj";u|Aj Dur|Aj"OtWO"AjÚ"j DobÔoÈAj" ú›|:jÈ;jbš CjKxAj"~ ^Új:Új o;j
Ôj"Ûu† Au|;jNÈEj¶ <jÚjdàEj Dur|Aj"OtW Aj":j"‰ iÈ|Aj"\ æloT|Új]nkO"AjÚj ØuÇ|Cjô«
=jû:Èj ÚoT 11-3-1928 Újà;j" úr|K;jbš I^d;jÚ"j å %=j<O j "<j DjàDoxÚj =jÛ;
u <j àj :jÚj
:jà;uO"AjYà;j?u| DjAj"ÔjÈAo;j M"Ôuº|;o;kjÇO"<jAj<j"‹ AjtZä ØurÇ|\CjÇ EoÔjr
=jÈÒr|ÔjÔjèj =jYFo<jAj<j"‹ =jÛu;j" Dj°f|O" iÈ| Ao@|a?od^| DjàDjÂ:j
=oÚmjBo?uO"bš =oÈ;nkja"ù DjàDjÂ:oæloÇDjAj<j"‹ AjtÛj":j‰ Øur:uO"bšÒ"| ]|R›:j
Au|;jAj"r\~ AuàùKùâCj® Dur|Aj"OtWÔjèjbš Óoa"Óo]Ao:j"?oà:j qÔjAj"
=oÈa|LÇAj<j"‹ =jÛu;jÚj"å ÔjâEjDj°ÚoT;jrŠ %<j‹:j BoDoé;kjÇO"<j;j +à;u|
Ôj"Yh"K"ªúràÛj" DjàDjÂ:j a;oÇæloÇDjúx EuDjÚo;j Au"ãDjrY<j EuDjÚoà:j a;oÇ
ú|à;jÈAo;j Aj"EoÚoI DjàDjÂ:j Aj"Eo =oÚmjBo?uO"bš Öj:j"Bo»Djé (;kjAj"~BoDjéä
a"|AjtàDjä ØzÇ\Cj Aj":j"‰ Doe:jÇ)Ôjèb j š a;jº:} =j;a j =jÛ;u Új "j å qZ~úr=jŒAj{}
Aj"Eoa;oº<} iÈ| Dj"NÈEj¶LÇ BodéÔjè"j ä Öj:"j Au~|] iÈ| ÚoAj"Öjà;oÈÖoO"~Új"ä
=jàZ:jÚj:j‹à iÈ| AjÚj;oÖoO"~Új"ä qDo°<j a;oº<} iÈ| Djà=j:jÂCj® Øur|h"DjÚj"ä
iÈ| Ôj"àÛj"a" aCj"®Aj"r\~ælK j ªÚj" iÈ|O"":jÚj Ôj"Új"ÔjèoT;jŠÚj"å
æuàÔjèjrÚj" ÖoAj"ÚoØu|à;jÈ DjàDjÂ:j Aj"Eo =oÚmjBo?uO"bš <ja|<j<oÇO"
EoÔjr Au|;jæloCjÇAj<jr‹ä æuàÔjèjrY<j BjàùÚjAj"Úmj;jbš q;uºßñã:j Au|;oà:jAj<jr‹
!æljÇdd;jÚj"å e|Ôu !<u|ùBoDjéÔjèjbš =oàZ:jÇ Eurà];j iÈ|O"":jÚj<j"‹ DjÚjÓoÚj
1958Újbš Au"ãDjrY<j Aj"EoÚoI DjàDjÂ:j Aj"Eo =oÚmjBo?uO"bš ;kjAj"~BoDjé
aæloÔj;j =oÈ;koÇ=jùÚj<o‹T <u|a"d:j"å =oÈ;koÇ=jùÚo;j !<jà:jÚA
j Ñj ØzÇ\Cj BoDjé;jbš
a;jº:} =j;a j Ôjfd;j";j" iÈ|O"":jÚj !;kÇj O"<oDjR‰O"<j"‹ (\‰ :ur|YDj":j‰;uå
iÈ|O"":jÚj" Aj"rAj:j"‰ AjCj~Ôjèj ÓoP =oÈ;koÇ=jùÚoT Du|Au Djbšd !<u|ù
a;oºàDjÚj<j"‹ DjAjtIúx +;jTdúrK"ª 1988Újbš ^Ajâ\‰ Eurà];jÚj"å
1960Újbš DjàDjÂ:j Aj":j"‰ BoDjé =jÈÖoÚjÓoxT Au"ãDjrY<jbš "iÈ| ÔjÜu|Bj
DjàDjÂ:j ØzÇ\Cj =oÚmjBo?u" (<j"‹Aj DjàDu°O"<j"‹ =oÈÚjàvld;j"Š !;j" $AoÔjPr
DjàDjÂ:j EoÔjr qÔjAj" BoDjéÔjèjbš qDjù‰Úo;jAjÚj<j"‹ =jYL:jÚj<o‹T AjtÛj"\‰;uå
Dj " Aj t Új " (Új Û j " ;j B j ù Ôj è j ÓoP =j È \ ]<j Dj à Øu Au " ãDj r Y<j
Dj"N’ÚoO"<júÚuO"bš<j ;j:o‰:uÈ|O" ;u|AjDo°<j;jbš =jûÚoL =jÈAjÖj<j <jÛud
DoAj~I^ùYÔu <jAj"¶ =jûÚoLÔjèj<j"‹ =jYÖjh"dúrKªAjÚj"å æuàÔjèjrY<j
aIO"<jÔÚj ; j j úr|;jàÛjÚoAj" ;u|AjDo°<j;b j š<j (?oš ;u|AjÚ"j Ôjè<j "j ‹ iÈ|O"":jÚ|u
=jÈ\Coô«_d Dj:j:j #=jŒ:j‰Aj"rÚj" AjCj~Ôjèj ÓoP !<jrÖo<jAoT Aoc~úr|:jœAjä
ÚjàÔj=jÑØuä !CjªNà;kj Aj""à:o;j (?oš ;uãaù ÓoO"~ÔjfÔu !;kjºO""~ qT;jŠÚj"å
#;jPš;u EjPAoÚj" ;u|AjDo°<jÔjèjbš aBu|CjAoT ;jR›L ù<j‹Ûj;j
;u|AoPO"Ôjèjbš :jà\ÈÔjèoT EjN’Ôjèj<j"‹ <jÛud úrKªAjÚoT;oŠÚuå
1974 Újbš iÈ|O"":jÚ"j NEj"I<jgÀ ù"P ;u|AjÚo;j Ôj"Új"<jÚdj àEj<<j "j ‹
Dj"‰\d ÚjUd;j Ôj"Új"<jÚdj àEj Dj"=jÈælo:j Dur‰|:jÈAj<"j ‹ =jûD‰j ùÚjr=j;b
j š :jà];jŠÚj"å
a;oº<} qÚ}åúå iÈ|ùàÚmj<} Aj":j"‰ iÈ|Aj"\ (àå(D}å i|?o !AjÚj" EoZ;j"Šä
æuàÔjèrj Új" qÓoBjAo@O"bš =jÈDoÚjÔr u àZ:j"‰å $ÔjPr DobÔoÈAj" Ôj"Új"<jÚdj àEj
;u|AjDo°<j;j ;uã<jà]<j ÓoO"~ÔjèP u šAjÑ $ Dj"=jÈælo:j;r u à]Ôu qÚjàælÔj r u èj"¿\‰;uå
Ajt:jÈAjPšä 1984Újbš qDjPÀÛgÀ %=jÒr|ÔjÓoxT !;nkj~ Dje:j I=j;j
=jûDj‰ùAj<j"‹ DjàÔjÈed Aj""]Èd;jŠÚj" $ (ÚjÛr j ÓoO"~Ôjèb j š ùrK Aj"EoIÔj\‰<j
!à]<j ÓoO"~;ji~ÔjèoT;jŠ iÈ| _å(D}å ùâCj® Eu|èu~O"AjÚj DjEjÓoÚjAj<j"‹
Dj¶YDj?|u æu|ù"å
Au|;o;kÇj O"<j^Cjô«ÚoT;jŠ iÈ|O"":jÚ"j 1991 Yà;j Aj"rÚj" æoY BoùP M"Ó}
Djàe:o OtÔjAj<j"‹ Djº:j/ AjtZ;jAjÚj"å ùàU ÓoAj"úr|X _|Úmj;j iÈ| iÈ|Ôjfà;j
EjPAoÚj" AjCj~Ôjèj ÓoP Ajtdù a;jº:} DjàæloAj<u =jÛuO""\‰;jŠ ;u|Bj;jbš<j
úPAu| a;oºàDjÚjbš #AjÚj" +N’ÚoT;jŠÚj"å
(=jŒ:uÆ;j" AjC~j Ôjèj (^;k<j j 13-6-2003) :j"àN" W|Aj<j <jÛdu ;j iÈ|O"":jÚ"j
(à;jr Djà=jÈ;oO"Aj<"j ‹ %Pšàöd;jAÚj P j šä qÖjÚÜ
j O
u "<j"‹ vKªAjÚP
j šå (PšAj<r
j ‹
;kjAj"~BoDjé;j e<u‹?uO"bš aBuš|cd DjAj"]nk~Dj"\‰;jŠÚo;jŠYà;jä !AjÚj Nf
Djà;u|Ej^AoÚjÜu NO"d NEjèj Aj"à] NÚj"\‰;jŠÚj"å !CjªAj"àÔjP =jÈBu‹ä Auã]ù
qÖjÚjÜuä !CjªNà;kj #:oÇ]Ôjèjbš #AjÚj Ajt:u| !à\Aj"AoTÚj"\‰:j"‰å
^Újà:jÚj !;kjÇO"<j ^Új:jÚoT;jŠ Dur|Aj"OtWÔjèj" Djà=o]d;j/ÚjUd;j
=jûDj‰ùÔjèj aAjÚjÔjèj"ä EoÔjr !AjÚj =oàZ:jÇAj<j"‹ Ôj"Új"\d aa;kj Aj"Úmjä Djàíjì
DjàDu°Ôjèj" ^|Z;j =jÈBjd‰ EoÔjr Dj<o¶<jÔjèj aAjÚjÔjèj" $ úèjT<jà\Auå
 9 10

7 09/06/93 iÈ| Öjà;jÈBu|GÚj DjÚjDjº\ Doºa"Ôjèj"ä =jûÚjDoxÚj

=jÈÓoBjÔurfd;j =jûDj‰ùÔjèj aAjÚjÔjèj" ùàU ÓoAj"úr|X _|Úmjå
8 14/01/94 iÈ| ;koÚo<o;nkj ;u|AjDo°<jä ;koÚu|BjºÚj Dj<o¶<j =j:jÈ
1 1163 dkZkYkkbk YkmYkkgbkk HZkkwlPak Ck|gQk 9 28/02/94 ù<o~Kù DjÚjÓoÚj ÚoIÇ =jÈBjd‰
2 1974 iÈ| Ôj"Új"<jÚjdàEj Dj"=jÈælo:j Dur‰|:jÈà Dj"=jÈælo:j 10 24/10/94 ÚoIÇ qÔjAj" iù›L DjPEo Dja"\ä
3 1976 æloÚj\|O" ;kjAj"~ ;jBj~<j BoDjé =jYÖjO" æuàÔjèjrÚj"å =jÈBjd‰ =j:jÈ
4 1177 ¢TkníkTk U+lP ¢kCkYk Ck|gQk 11 12/01/96 iÈ| aBuº|Bj \|;nkj~ iÈ| =o;jÚj"ä
1973 - lçPmZk YknæOk qÔjAj" DjAu"¶|èj<j iNÚjrÚj" Aj"Úmjå Dj<o¶<j =j:jÈ
1993 - PpPmZk Ul@aApùP YknæOk 12 21/02/97 ù<o~Kù DjÚjÓoÚj DoAj~I^ù
5 1971 lÓùZkkbkk@h ¢kCkYk Ck|gQk iù›L aæloÔjå !vl<jà;j<o =j:jÈ
1996 - lçPmZk YknæOk 13 11/01/98 ù<o~Kù ÚoIÇ !Öj~ùÚj Aj":j"‰
6 1971 \kdkOk bkglcPk ¢kCkYk Ck|gQk qÔja"ùÚj DjàíjìäÔjàÔo <jÔÚj äj æuàÔjèr
j Új"å =jÈBjd‰ =j:jÈ
7 1972 ^kklbkì bkglcPkä l^kTkkZkAùkvRZk ¢kCkYk Ck|gQk 14 03/04/99 ù<o~Kù DjÚjÓoÚj qÔjAj" aæloÔjå !vl<jà;j<o =j:jÈ
2004 - lçPmZk YknæOk 15 14/02/90 Au|;jBoDjé =uÑ|c@ Djæloä
8 1984 M"Ôuº|]|O" Djà;koÇAjà;j<j Djà;koÇAjà;j<u Au"ãDjrÚj" "BoDjé a;oÇ^]k"
9 1997 l^kaOkn bkglcPk ¢kCkYk Ck|gQk 16 02/11/02 Aj"Ejc~ aBjº =jÈBoDj<jAj{}ä Holland "O"FoÖoO"~"
10 1998 qBzÖj DjàÔjÈEj Djr:jÓo] aÖoÚj
17 12/02/03 iÈ| ÔjàÔo;kjÚu|à;jÈ Doºa"Ôjèj"ä "^Ôj A j t Ôj A j "
11 1998- Eo?oZ =jàÖoàÔj =jàÖoàÔj Durà;o DjºL~Ajbš DjàDo°<jä iÚjdå úr|a;j"
2003 (Ôj@:j Aj":j"‰ =jYBur|;kj<u)

=jÈBjd‰ Aj":j"‰ Dj<o¶<jÔjèj aAjÚjÔjèj"

<jA"j ¶ ;kA
j "j ~ Aj":j"‰ BoDjéÔjè<j "j ‹ %fDjP" #Új"Aj AjtÔur~|=oO"Ôjè"j
]<oàù DjàDu°/Djàíjì =jÈBjd‰
<oP"x Ajt:jÈå !AjûÔjèu| !;kjÇO"<jä !;koÇ=j<jä qÖjÚjL Aj":j"‰ =jÈÖoÚjLä
1 15/08/75 ùrK Aj"Eo IÔj:j"‰äDobÔoÈAj"(Y) !vl<jà;j<o =j:jÈ iÈ| Dur|Aj"OtWÔjè"j $ (PšAjû;Új P j rš =jYL:jY;jŠÚj"å
æuàÔjèjrÚj"å
iÈ| Dur|Aj"OtWÔjèj W|Aj<Dj o;k<j Ôu èj j Au"|b<j aAjÚÜ j O
u "" OtAj<|u
2 18/04/86 iÈ| Aj"Ej:ur|æloÚj úrúx|BjºÚj "a;oÇ æloDjxÚj"
%Ajt Aj"Eu|BjºÚj ;u|AoPO"å AjÇR‰Ot;jÚr j :j<‹j =jYBjÈAj"ä BjÈ;uŠä‡ Do;k<j h u "à;j qYdúràÛj ú›|:jÈ;jbš
3 27/01/88 iÈ| ùâCj® a":jÈ Aj"àÛjfä Au"ãDjrÚj"å Dj<o¶<j =j:jÈ ÔuP"Aj<j"‹ Do]kDjNEj";j" (<j"‹Ajû;júx ^;jBj~<jAoÔj":j‰;uå
4 28/02/88 Au|;j ;kjAj"~ =jY=oP<o Djæloä
Aj"?uš|BjºÚjàä æuàÔjèjrÚj"å "Au|;j AoY]k" 'ùrKDj° Au|;j BoDjé =uÑ|Cjù Djàíjì'

5 30/08/88 iÈ| Dj"]k|à;jÈ \|;nkj~ iÈ|=o;jÚj"ä

Aj"à:oÈPO"å ";kA
j "j ~BoDoévlQ"
6 28/03/90 Dj<o:j<j æljù‰ Aj"àÛjbä
aIO"<jÔjÚjä æuàÔjèjrÚj"å "=jàZ:j Új:j‹à"
 11 12

Djà;koÇAjà;j<j
1. øà !=ja:jÈ/ =ja:urÈ| Ao DjAo~AjDo°à Ôj:ur|ª_ Ao |
O"/ Dj¶Úu|:} =jûàÛjY|Óoù›à Dj æoEoÇæljÇà:jÚj/ Bj"U/ ||
qÖjAj"<j
2. øà M"Ôuº|;oO" DoºEo | øà O"I"Au~|;oO" DoºEo |
aCjO"DjrU| øà DoAj"Au|;oO" DoºEo |
=jûK Djàå 3. øà !;nkjAj~Au|;oO" <jAj"/ | #\EoDj=jûÚoÜu|ælurÇ| <jAj"/ |
4. !Ôj‹Ò"| <jAj"/ !Ôj‹Ò"| <jAj"/ |
Djà;koÇAjà;j<j 12
5. AoO"Au| <jAj"/ =oÈÜoO" <jAj"/ |
!T‹ÓoO"~ 37
6. DjrOt~O" <jAj"/ Öjà;oÈO" <jAj"/ |
Ajt;koÇe‹ù 41
1. =jÚjAjt:j¶<j Dj¶ÚjÜuh"à;j OtAj !=ja:jÈ<jr Bj";jŠ‡<oÔj":o‰<uå
ælur|I<j a]k 46 #;jYà;j ^|Új<"j ‹ =uÑÈ|R›dúrèj"¿Ajû;"j å
O"Fur|=ja|:j ;koÚjL 48 2. =jÑAj~ !;nkjAo %:j‰ÚjAj""GAoT ù"f:j" RY æuÚjèj" Euæu’Újèj<j"‹
æu|Úu AjtZ Aj";kjÇ;j Aj"rÚj" æuÚjèj"Ôjèj<j"‹ Au"|P"¶Ôj AjtZúràÛj"
aBu|Cj Djà;koÇ 50
%]Š<jÓoèj" Aj""èj"Ôj"AjCj"ª ^|Új" EoRúràÛj" $ Aj"rÚj" Aj"à:jÈÔjfà;j
=jàÖjÔA
j Çj Au"|èj<j 60 Euæu’Újèj N"Ûj;jbš !à;jÚu NÈEj¶\|;nkj~;jbš ù"ZO"æu|ù"å
3. NPÔuãh"à;j (ÛjÔãu :jèA j <j r
j ‹ (ÛjÔãu h"à;j NPÔuã :jèA
j <j r
j ‹ DjŒi~Dj"Ajû;"j å
4. Euæ’u Újf<j N"Ûj]à;j úèj :j"XO"<j"‹ (Ûjùrxä Au"|P":j"XO"<j"‹ NPùrx
DjŒi~Dj"Ajû;j"å 5. Euæu’K"ª Aj";kjÇAj"æuK"ªÔjfà;j (Ûj Aj":j"‰ NPAj"rT<j
;oºÚjAj<j"‹ Aj""K"ªAjû;j"å 6. Euæu’K"ª :ur|Új" æuÚjèj"Ôjfà;j NP Aj":j"‰
(Ûj ùL"®Ôjè<j "j ‹ Aj""K"ªAjû;"j å
ùAj"~;j q]O"Prš úr<uO"Prš IP=o<jä \|;n~jk =oÈBj<äj ælr u |I<j AjtZ;oÔjPr qÖjA"j <j
AjtÛjæ|u ù"å qÚjàæl;
j b
j š qÖjA"j <j AjtÛj;u ùAj"~ AjtZ;jÚu =kP
j aPšå
 13 14

7. ]Ôur’‡õÇ| <jAj"/ ]Ôur’‡õÇ| <jAj"/ | æljDj¶;koÚjLà

8. #à;oÈO" <jAj"/ #à;oÈO" <jAj"/ | 1. Ajt<jDr
u ‰|ú| ù":urœ| Új";urÈ| IÔj\| ælDj ¶j ;koÚjÜ|u a^Òr|Ôj/ |

—
9. =jâ]nkAuÇßñã <jAj"/ =jâ]nkAuÇßñã <jAj"/ | 2. øà Ajt<jD—r
u ‰|ú| :j<Ò
j —"| Ajt<j qO{z Ajt<u—r| Ôur|Cj—" Ajt<u—r|
—
10. !à:jYÓëoO" <jAj"/ !à:jYÓëoO" <jAj"/ |

—
—
!Bu º |Cj " Y|YCj / | a|Új < o¶<u r | Új " ;j È æl o a":u r|
11. ]Au| <jAj"/ | 12. NÈEj¶Üu| <jAj"/ | — —

—
—
13. aCj®Au| <jAj"/ | 14. Dj;oiAoO" <jAj"/ | Aj]k|Ej—~aCj¶à:j—/ Dj;—ja":oº EjAoAj"Eu| ||
15. (=jû<jÚu|Ajà ù"Ot~:}) 3. :oÈõÇO""Cjà IAj";jÔu‹|Y\ P?oÙu| |
4. ùBjÇ=jDjÇ :oÈõÇO""Cja"\ ùàÚmu| |
7. Euæ’u K"ª %àÔj"Új æuÚè
j "j Ôjfà;j NP Aj":j"‰ (Ûj RaÔjè<j "j ‹ Aj""K"ªAjû;"j å 5. !ÔjDj‰ñ ÇDjÇ :oÈõÇO""Cja"\ <oælz |
8. Euæu’K"ª RYæuK"ªÔjfà;j NP-(Ûj ælj"IÔjèj<j"‹ Aj""K"ªAjû;j"å 9. (Pš
1. (ù":jœ)
M"cO"<j"‹ Eu|èj"AoÔj iÚjDjœ<jr‹ (Új";jÈ) ;u|Aj:u Eu|èj"AoÔj
æuÚjèj"Ôjfà;j =o;jÔjèj<j"‹ Aj""K"ªAjû;j"å 10. (Pš æuÚjèj"Ôjfà;j
AurLÓoP"Ôjèj ÔjàK"Ôjè<j "j ‹ Aj""K"ªAjû;"j å 11. (Pš æuÚèj "j Ôjfà;j bàÔjA<j "j ‹ Ejâ;jO"Aj<jr‹ (IÔj\|) üljà;jDjœ<j"‹ Eu|èj"AoÔj Aj""GAj<jr‹ Aj""Kªæu|ù"å
Aj""K"ªAjû;"j å 12. (Pš æuÚèj "j Ôjfà;j <ovlO"<j"‹ Aj""K"ªAjû;"j å 13. (Pš 2. (?uã Új";jÈ<u| úÚjf;jAj<oT <j<j‹ Aj"ùxèj" AurAj"¶ùxèj" Du|AjùAjÔ~j ä
æuÚèj "j Ôjfà;j Ejâ;jO"Aj<"j ‹ Aj""K"ªAjû;"j å 14. (Pš æuÚèj "j Ôjfà;j iÚjDœj <j"‹ ;j<-j ùÚj"ä !Boº]Ôjè<j "j ‹ <oBjAt
j Ûjæ|u Ûjå EjaDjœ<j"‹ =jÛ;
u A
j Új oT OtAoÔjPr
Aj""K"ªAjû;"j å ^<j‹<j"‹ qÚo]kDj":u‰|Auå 3. $ Aj"à:jÈ]à;j Aj";kjÇ;j Aj"rÚj" æuÚjèj"Ôjfà;j
15. #;u| Y|\ #<ur‹à;j" æoY qÖjAj"<j AjtÛjæu|ù"å #;jYà;j EjÜuÔjr 4. $ Aj"à:jÈ]à;j úrÚjfÔjr 5. $ Aj"à:jÈ]à;j <ovlÔjr
;u|Ej;j +èjÔjr Bj"]Š‡OtÔj":j‰;uå

BzÖj Do‹<o]Ôjfà;j BjY|ÚjB"j ]Š‡ AjtZúràÛj" Djà;koÇAjà;j<j AjtÛjæ|u ù"å æuèTj <j Do‹<j]à;j
q ]<j;j (?oš ùAj"~ùrx !Ej~<oÔj":o‰<uå
Djà;koÇAjà;j<u AjtÛj;u #<o‹Aj Bj"ælùj Aj"~ =jûLÇùAj"~ AjtZ;jÚrj =kP
j aPšå
EjÜOu "bš \È=jûàÛjÈaPš;uä ælDj ¶j ;koÚjÜuaPš;u OtAj ùAj"~Aj<r
j ‹ AjtÛjæoÚj;"j å DoO"àÓoP
Do‹<j AjtÛj]Új"AoÔj æljDj¶úx ^|Új" Du|YDj;u EjU¥úrèj¿æu|ù"å
 15 16

6. O"";uŠ|Ao<oà :oÈõÇO""Cja"\ ;jR›Lælj"Øu| | 2 øà æljr/ øà ælj"Aj/ øà Dj"Aj/ øà Aj"Ej/ øà I<j/ øà :j=j/ øà

7. :j<u¶| !Dj"‰ :oÈõÇO""Cja"\ AoAj"ælj"Øu| |

—
—
Dj:Çj à øà :j:œj a:j
— "Aj~Úu|LÇà
— ælÔ u ~| ;u—|AjDÇj ]k|Aj"e | ]kÒ—r| Òr|
j r
8. DjAj~Aj"Dj"‰ Bj:oO""Cja"\ iÚjd |

—
9. N?oO""Cja"\ DjAo~àÔu| | <j/ =jÈÖu—r|;jOt:} | øAjt=u—Ñ| ØurÇ|\|Új
— D —u r |Aj " â:j
—à NÈEj
—¶

—
æljrælj"~Aj—Dj"œAj—Úur|à ||
=oÈÜoOtAj"/
1 =jÈLAjDjÇ =jÚjNÈEj¶M"c/ | ;uãa| ÔoO"\È| üljà;j/ | =jÚjAjt:o¶ 3 Aj"Aur|=o:j‰ ;j"Y:jù›O";oºÚo =jÚjAu"|BjºÚoQOt iÈ|
;u|Aj:o | =oÈÜoOtAu"| a^Òr|Ôj/ | =oÈ:j/
=jÚjAu"|BjºÚj _È|:jÇ;nkj~à ––––––––– Djà;koÇAj""=odCuÇ| ||
DoO"à

6. $ Aj"à:jÈ]à;j NP;j ælj"Iùrx 7. $ Aj"à:jÈ]à;j (Ûj;j ælj"Iùrx 2. (øà æljr/ä øà ælj"Aj/ååå) Aj"rÚj" æoY Eu|f (Ûj]à;j ^;ko<jAoT
8. $ Aj"à:jÈ]à;j iÚjdœÔjr 9. $ Aj"à:jÈ]à;j (eàæloÔj) Aj":j"‰ (Pš =oÈLAoO""Aj<"j ‹ EurÚjvKªÚu =oÈÜoOtAj" (^Dj":j‰;uå NÈEj¶ÖoYO""
!AjO"AjÔfj ÔjfÔjr EjU¥úràÛj" (ÚjÛ"j DoY qÖjA"j <j AjtÛjæ|u ù"å <jÛ"j Aj":j"‰ :ur|Új" æuÚèj "j Ôjfà;jPr Aj"rT<j (ÚjÛ"j Durèu¿Ôjè<j "j ‹ NPAoT
eZ;j"úrèj¿ æu|ù"å $ =oÈÜoOtAj"]à;j =o=j =jYEoÚjAoÔj":j‰;uå
=oÈÜoOtAj" : 1. ! (<j"‹Aj !ù›Új %Öo¥ÚjAjtÛjP" æu|ÓoÔj"Aj
DjAj"O";j Ej]<oÚjÚjCj"ª Eur:j"‰ NP;j Aj"rT^à;j ^;ko<jAoT AoO"" 3. <j<j‹ =o=j =jYEoÚjÓoxT =jÚjAu"|BjºÚj<j !=jŒÜuO"à:u æuèjT<j !;nkjAo
:uÔu;j"úràÛj" vT eZ;j" Aj""à]<j Aj"à:jÈÔjèj<j"‹ DoO"àÓoP;j Djà;koÇAjà;j<O u "<j"‹ AjtÛj":u‰|<uå #;j" ^:jÇDjàùPŒa]kå aBu|Cj
DjàùPŒAj<j"‹ Aj""à;u Eu|fÚj":j‰;uå (ÛjÔuã !àÔuãO"bš ^|YK"ªúrÛj" NP
AurèjÓob<j Au"|bK"ª NP;j úãh"à;j Aj""U¥úràÛj" DjàùPŒAjtZ q
Aj""à;u Eu|èj"Aj æljr/ Aur;j?o;j )èj" BjNŠÔjèj" æljr?ur|ù Aur;j?o;j
)èj" ?ur|ùÔjèj<j"‹ \fDj":j‰Auå #;jYà;j #<u‹|èj" ?ur|ùÔjèj<j"‹ #K"ªúrèj¿æu|ù"å ^|Új<j"‹ úèjÔu Eoùæu|ù"å
Aur;jb<j øàÓoÚj =jÚjNÈEj¶<j<j"‹ \fDj":j‰;uå
Djà;koÇAjà;j<u AjtÛj;j Ajt<jAj %f;j =jÑØo] (Pš ùAj"~ÔjfÔjr
!<jEj~<oÔj":o‰<uå
M"cÔjè"j EuÖ"j ¥ ÓoP Djà;kr
u Ç|=oDj<u AjtÛj"Ajû;Yj à;j ]|Õo~O""Djœ<j"‹ =jÛ;
u "j
úràZ;oŠÚuå !;jPš;u a;oÇä R|\~ä NÈEj¶AjÖj~Djœ<jr‹ =jÛu;j"úràZÚj":o‰Úuå
q;jŠYà;j !AjÓoBjAjû #Új"AoÔj EuÖj"¥ EuÖj"¥ Eur:j"‰ Djà;kurÇ|=oDj<u AjtÛjæu|ù"å
 17 18

AjtI~<jAj{} =oÈ:j/
11. –––––––––Aj"à:oÈÖjAj"<jà |
1. q=uÑ|eCuô«|\ \DjâÜoà dà;kj"]º|=jM"c/ q=uÑ| ;u|Aj:o | DoO"à
ÔoO"\È| üljà;j/ | AjtI~<u| a^Òr|Ôj/ | DjrO"~
12. ––––––––– Bu¥|:jÇDjÇ Aj"à:jÈDjÇ OtQAjPxõÇ %=j^Cj;j M"c/
!T‹

—
2. øà 1 q=u—Ñ| eCoô« Aj"Òr| ælj"Aj—Do‰<j &Øu~| ;j;ko:j<j |
— —
DjrO"~ \Úo:jÈÒr|

—
13. ––––––––– Aj"<j"ÇAj"<j"Ç=j ––––––––– ;u|Aj:o =jÈùâ\/ ülàj ;j/ |
—

—
—

—
Aj—"Eu|ÚjÜoO"
—
Öjù›Du| || 2Òr| Aj/ —iAj :jA—ur| Új—DjDj‰DjÇ æloIO" :u—| DoO"à :jÇEo^
Aj"à:oÈÖjAj"<u| a^Òr|Ôj/ |
—
—

—
Ej <j/ | %Bj
— —\|YAj Aj
—t:jÚj/ || 3
:j—Do¶ !ÚjàÔjAjtAj"Au—Ñ| O"Dj
—Ç
—

—
—

DjrO"~Bj¥

—
— W<jº;nkj | q=uÑ| I<j
ù›OtO" — O";nko Öj <j/ | 14. ––––––––– Ajt Aj"<j"ÇBj¥ Aj"<j"Ç=j:jO"Bj¥ Aj"<j"Ç ùâ:u—|æljÇ/ |
!T‹Bj¥
O";oÈ:oÈõÇ

—
—
1. eà;u Eu|f;jà:u M"c ;u|Aj:o ülàj ;jDœj <j"‹ iÚjD"j œ Ejâ;jO"Aj""G;jbš
=o=u|ælr u Ç| Újù—›à:oà | ––––––––– =o=jA"j ÓoCj ~à | Aj"<jDo AoÖo
<oÇDj AjtZ Aj""à;u Eu|èj"Aj 9 Aj"à:jÈÔjfà;j (ÛjÔãu O"bš %;jŠÚ‡ @ j O"bš O";jEo‹ —

^|YK"ªúràÛj" NPÔuãO" !àÔj"Cjô« !<oa"ù Aj":j"‰ <jÛj"æuÚjèj"Ôjfà;j

—
Úo\È

—
—
=uÑÈ|ù›Üu AjtZúrèj"¿Ajû;"j å 2. Ejâ;jO"úx 3. (;uO" úèjæol Ôjúx 4. (;uO" EjD—o‰æloÇà | =j;o’‡õÇAj"";jÚ|u L iBo‹ | ––––– Dj‰;jAP
j —"à=j:"j | O"\xàÖj
— !Ej—
Au"|?o’‡Ôjúx 5. NP=oBjº~úx 6. (ÛjæloÔjúx 7. æu^‹Ôu 8. Aj""Gúx 9. DjrÒ"~|

—
—
úèjDj°èjúx 10. DjAo~àÔjúx =uÑÈ|ù›L AjtZúrèj"¿Ajû;j"å ;j"—Y:jà Aj"h" | #;jAj"Ejà AjtAj"Aj"â:jÒ—r|<z –––––––––
Dj:Çu |

—
Aj"à:oÈ;nkj~ : 1
(?uã IP;u|Aj:uÔjèu|ä ^|Ajû Dj"GAj<j"‹ %àK" ØurÇ|\c I"Eur|a" DoºEo —
|
AjtÛj"AjAjÚj" q;jŠYà;j <jAj"¶<j"‹ !<j‹ Aur;j?o;j AjDj"‰Ôjèj =oÈ_‰ÔoT 11. æufÔu¢ Aj":j"‰ DoO"àÓoP;j Aj"à:oÈÖjAj"<j (Aj"à:jÈAj:o‰;j
=uÑ|cd;j Aj"Ej:o‰;j ÚjAj"@|O"Ao;j ;jBj~<júx Òr|ÔjÇÚj<o‹T AjtZYå IP=oÈBj<)j Aj<"j ‹ AjXªÔu| DzùO"~ÓoxT Eu|f;uå 12. æufÔu¢ DjrO"~Bu¥|\
2
:oO"à]Új" :jAj"¶ Aj"ùxèj<j"‹ Eob<j ÚjDjúx =o:jÈÚj<o‹T AjtÛj"Ajà:u (à;jr DoO"àÓoP !T‹Bu¥|\ (à;jr Eu|èjæ|u ù"å 13. æufÔu¢ \Úo:jÈÒr|
^Aj"¶ Aj"àÔjPùÚjAo;j Aj";kj"ÚjDjúx <jAj"¶<j"‹ =o:jÈÚj<o‹T AjtZå 3ø (à;jr DoO"àÓoP :jÇEo^ (à;jr Eu|èjæu|ù"å
IP;u|Aj:u Ôjèu|ä =o=j=jYEoÚjÓoxT ^Aj"¶<j"‹ qBjÈh"d;uŠ|Auå <jAj"¶<j"‹ 14. Aj"à:oÈ;nkj~ : DjrO"~-Új";jÈ-Aj"EoÚj";jÈ Aur;j?o;j ;u|Aj:Ô
u èj "j úrÈ|;k]
j à;j
=jû:oÈ]Ôjèj<j"‹ =jÛuO""Aj DoAj";nkjÇ~Ajûèj¿AjÚj<o‹T AjtZå %àÙoÔj"Aj =o=jÔjfà;j ÚjR›Djbå Úo\ÈO"bš Aj"<jDj"œ-Ajt:j"-úã ÓoP"-EurÙuª-
Ôj"EjÇDo°<jÔjfà;j AjtZ;j =o=jÔjèj<j"‹ Úo\ÈO" !vlAjt^ ;u|Aj:uO"" =jYEjYDjbå
$ ^|Új<j"‹ Aj""îoT‹O"bš Eur|Aj"AjtÛj":u‰|<u (à;j" !àÔuãO"bšO" ^|Új<j"‹
!vlAj"à\Èd ù"ZO"æu|ù"å
 19 20

—
—
—

—
qÖjAj"Ç
15. 4
Bjà <ur| ;u—|a|Új—vlCjªO"
— q=uÑ| æljAjà:j" _|:j
— Ò"| | Bjà

—
16. q=uÑ|eCuô«|\ <jAÖ
j ~j DjÇ Djrù‰DjÇ !àNY|Cj dà;k"j ]º|=j M"c/ | Òr|Új—vlDjÈAjà:j" <j/ ||
q=uÑ| ;u|Aj:o | ÔoO"\È| üljà;j/ | Dj=j‰AjtÇ/ =jÈ\Coô« ÔoO"\È| |

—
—
5
$Bo<o
— AoOt~Üoà
—
ù›O"à\|Bj¥Cj~@|<oAj
—
{} | !=u
—
Ñ|
!Cjªa"|<jAjAurÇ|/ !<j"Cj"ª=} AjtI~<u| a^Òr|Ôj/ |

—
OtÖoa" ælu|CjIà || 6—!=jûôßœAu—"| Dur|Aur| !NÈa|;j—à:ja~Boº^
—

—
—
17. øà 1 q=u—Ñ| eCoô« Aj"Òr|
— ælj"Aj—Do‰<j &Øu
— ~| ;j;ko:j<j |

—
—

—
ælu|CjØo | !T‹à Öj aBjºBjàælj"Ajà || 7q=j/ =jÈ@|:j ælu|Cj—Ià AjÚjr;nkjà

—
—

—
—

— — — —
Aj—"Eu|ÚjÜoO"
—
Öjù›Du| || 2Òr| Aj/ —iAj :jA—ur| Új—DjDj‰DjÇ æloIO" :u—|

—
:j—<—uº|3— Aj"Aj" | ØurÇ|ù¥ DjrO"~à —;jâBu| ||
—
—

—
Ej <j/ | %Bj
— —\|YAj Aj
—t:jÚj/ || 3
:j—Do¶ !ÚjàÔjAjtAj"Au—Ñ| O"Dj
—Ç
—
—

—
—

— W<jº;nkj | q=uÑ| I<j
ù›OtO" — O";nko Öj <j/ |
15 qÖjAj"<j AjtÛjæu|ù"å DoO"àÓoP;j Aj"à:jÈ;jbš !T‹ Aur;j?o;j
;u|Aj:uÔjèj" (à;jrä åååå Ôjfà;j EjÔjb<jbš AjtZ;j =o=jÔjèj<j"‹ EjÔjb<j
!vlAt j ^ ;u|Aj:u =jYEjYDjb (à;jr Aj"à:oÈ;n~jk ;jbš N;jbdúrèj¿æu|ù"å
16. eà]<j M"c ;u|Aj:o ülàj ;jD"j œÔjè<j "j ‹ iÚjD"j œEjâ;jO"Aj""G;jbš <oÇDj
AjtZúràÛj" q=uÑ|eCoô« Aur;j?o;j +àælj:j"‰ Aj"à:jÈÔjfà;j eà;u
Eu|f;jà:u Ejâ;jOt] Do°<júx (ÛjÔuãO"bšÚj"Aj %;jŠ‡Új@O" ^|Új<j"‹
NPÔuãO" !àÔj"Cjô« !<oa"Óo- :jI~^| æuÚjèj"Ôjfà;j =uÑÈ|ù›Üu
AjtZúrèj¿æu|ù"å
17. q=uÑ|eCoô«] Aj"à:jÈÔjèj !;nkj~ eà;u Eu|f;uå
4
$ !æuŠ|Aj:uÔjèj" <jAj"Ôu Dj"GùÚjAoÔjbå $ IP <jAj"¶ #Coª;nkj~
%àK" AjtÛjbå <jAj"Ôu ù"ZO"P" Òr|ÔjÇAoÔjbä Úur|Ôj <oBjAjtÛj"Aj
Aj"rPù Dj"GAj<"j ‹àK"AjtÛjbå <j<‹j <j"‹ UAj""RDjbå 5 =o=j ;jrÚjAt j Ûj"Aj
DoAj";nkjÇ~Ajûèj¿ä Ajt<jAjYÔu %:j‰Aj"AjDj\O"^‹|O""Ajä IP;u|Aj:uÔjèj<j"‹
DjàDoÚjAuàN Úur|ÔjAj<j"‹ ;jrÚjAjtÛj"Aj òCj;kjAj<j"‹ æu|Ûj":u‰|<uå 6 ^|Y<j
Aj";kjÇ;jbš <o<o a;kjAo;j òCj;kjÔjèjr !T‹O"r #AuÒ"à;j" Öjà;jÈ<j"
<j<jÔu Eu|f;oŠ<uå q;jŠYà;j òCj;kjAj<jr‹ !T‹O"<jr‹ æu|Ûj":u‰|<uå 7(?uã
IP;u|Aj:uÔjèu| <j<j‹ qÚur|ÔjÇÓoxT %:j‰Aj" òCj;kj :jOtYdä !;jYà;j
<o<j" qÚur|ÔjÇAjà:j<oT NEj"ÓoP W|aDj"Auå
 21 22

—
—
—

—
—
—
8
#;j
— Ajt=j
—/ =jÈAjE—
j:j O"\xà Öj ;j"—Y:jà Aj"h" | O";oºEj
—
2
øà M":j
— à Öj Dj
—:jÇà Öovl
— |;oŠ‡
— :j‰=j
—Dur|ª;kjÇØoO":j | :j:—
ur|

—
—

—
Aj"vl;—j";urÈ|Ej
— O";oº Bu
—|=j %:o<j
— â:jà || q=uÑ| —!;oÇ<jºÖoYCj—à Úo:jÈõÇØoO":j— :j:j/ DjA—j"";urÈ| !L~Aj
— / ||
—

—
—

—
—
ÚjDu|<j— DjAj"ÔjDj¶e | =jO"Doº<jÔ—j‹ qÔje
—
:jà Aj—t DjàDjâI— AjÖj~Do | 3
Dj— A—j " ";oÈ;j L—~Ao;j ] k Dj à Aj :—j œ Úu r | !ØoO":j |

—
18. !íjìAj"Cj~LAj{} !Eu
— —r|Úo:oÈ@
— a;j
— ; —kj]ºBjºDjÇ a"Cj
—:ur|Aj
—i| ||

—
—

—
M":jà Öu|:jÇDjÇ Aj"à:jÈDjÇ Ajt;kj"Öj,à;jDur| !íjìAj"Cj~L
1
4
Dj—rOt~Öj
— à;j—ÈAj"Dz ;ko—:o O";nok =jÑAj—~Aj"ùPŒO":} | ]Ajà
—

M"c/ | æloAjAjâ:j‰à ;u|Aj:o | !<j"Cj"ª=} üljà;j/ | !íjìAj"Cj~Üu|
a^Òr|Ôj/ ||
8
ø ;u|Aj:uÔjèu| <j<j‹bšÚj"Aj =o=jÔjèj<j"‹ <oBjAjtZå ú|Ûj"NÔuO";j
=oÈ@Ôjè<j "j ‹ eàdDj"Ajû;Yj à;j Dj"èj"¿ Eu|èj"Ajû;Yj à;j %àÙo;j =o=jÔèj <j "j ‹
<oBj AjtZYå IP;u|Aj:uÔjèu| AjtI~<j AjtÛj"AoÔj ^Aj"¶<j"‹ qBjÈh"d
;uŠ|<uå AjtI~<j]à;j ^Aj"¶ DoÚjA<j "j ‹ Eurà];uŠ|<uå ^|Y<j +èjTÚj"Aj ø
!T‹Ò"| ^<j‹ :u|IDjœ<j"‹ ;jO"=obDj" (à;j" AjtI~<jAjtZúrèj¿æu|ù"å
—
Öj =jâ]nka|à —Öoà:jY—ù›Aj";n—kur| Dj—º/ || (^ÚjDjÇ qÖoAu"|:})
Aj"à:oÈ;n~jk - 2=jÈÓoBjAtj <j<o;j =jÚAj tj :j¶^à;j Dj:Çj DjàùPŒä Dj:Çj <j"Z
Ej"Xª;jAûj å qAu"|?u EjÔP
j " Úo\È DjA"j ";jÈ <j]| Aur;j?o;j I?oBjO"Ôjè"j
Ej"Xª;jAûj å IP=jÑL~ DjA"j ";jÈ]à;j DjàAj:œj Úo] ÓoPÔjèr
3
j Ej"Xª;jAûj å
EoÔuÒ"| EjÔjP" Úo\ÈÔjèj<j"‹ ((PšAj<jr‹ ) DjâcªDj":j‰ (Pšùrx
+ÛuO"<oT;jŠ<j"å 4 eà]<j ùPŒ;jà:u $ ùPŒ;jPrš =jÚjAjt:j¶<j"
DjrO"~Öjà;jÈÚj<jr‹ DjºÔj~ æljra"Ôjèj<jr‹ Djâcªd;j<j"å

18. =o=j=ûj Ú"j Cj<"j !àÔuãO" ^|Y<jbš Aj"rT<j Aj"rPù EurÚj NÚj"Ajû;"j
!íjìAj"Cj~Lå
M"CoÇ]Ôjèj<j"‹ Eu|fúràÛj" !àÔuãO"bš ^|YK"ªúràÛj" Aj"à:jÈ
1
Eu|f =o=j=jûÚj"Cj <oBjAoÔj"Aj<uà;j" æload :j<j‹ eà;u AjIÈ;j NàÛuh";u
Ò"à;j" \f;j" !;jÚj Au"|?u (DuO"æu|ù"å
(^|Új<j"‹ EurÚjúx (ÚjU qÖjAj"<j AjtÛjæu|ù"å)
æuèjT<j Djà;koÇAjà;j<uO"<j"‹ DjrÒr~|;jO"úx Aj""àÖu <jù›:jÈ ÓoL"AoÔj?u|
AjtZ DjrÒr~|;jO";jAjÚuÔu ÔoO"\È| I=j AjtÛj"Ajû;j" Aj""GÇå DoO"àÓoP
DjrO"~ #Új"AoÔj?u| Djà;koÇAjà;j<jAjtZ DjrOt~Dj‰;jAjÚuÔu ÔoO"\È| I=j
AjtÛj"Ajû;j" %:j‰Aj"å* q Aj""à]<j ÓoP ÔzLå EoÔuÒ"| Ajt;koÇe‹ùAj<j"‹
Dj"AjtÚj" 101/2 ÔjàÙuO" <jà:jÚj DoO"àÓoP;jAjÚuÔjr AjtÛjNEj";j"å
*DjrÒr~|;jO"úx Aj""àÖu Aj"rÚj" íjìfÔu DjrOt~Dj‰;j <jà:jÚj Aj"rÚj"
íjìfÔu Djà;koÇÓoP (<j"‹Aj Aj":jAjÑ #;uå
 23 24

1. !íjìÇ~Aj{} 3. =oÈ:j/ – O";j;uÇ|:jÇDjÇ Aj"à:jÈDjÇ !àT|ÚjDj/ Dj"ùù› M"c/

2. Aj"Aur|=o:j‰ ;j"Y:jù›O";oºÚo =jÚjAu"|BjºÚoQOt iÈ|
#à;urÈ| ;u|Aj:o ÔoO"\È| ülàj ;j/ |
=oÈ:j/
=jÚjAu"|BjºÚj_È|:jÇ;nkj~à ––––––––––– Djà;koÇíjìÇ~=jÈ;o<jà

—
—
DoO"à O";j—;jÇùÖj¥ Aj—â:jÈEj<—j"‹;jÔo !vl
—
DjrO"~ | DjA—j~à :j]à;jÈ
ùYCuÇ| |

—
:u—| AjBu| ||
:j;o;z Óo?o\|:j =oÈO"i¥:o‰íjìÇ~à ùYCuÇ| |
4. DoO"à - %;u£|;jv|l :jÇDjÇ qàT|ÚjD/j Dj"ùù› M"c/ | #à;urÈ|
1. ^:jÇAjÑ Aj"à;u|EjÚuàN ÚjùxDjÚj" %;jOtDj‰ ÓoP;jbš DjrÚjÇ<urÛj<u
O"";jŠ‡úx NÚj"AjÚj"å AoPSPÇÚj" Aj"rÚj" !íjìÇ~vK"ª !AjÚj<j"‹ <oBj ;u|Aj:o | ÔoO"\È| üljà;j/ |

AjtÛj"AjÚj"å DjrO"~ %;jO"úx Nà;j" (PšÚj<jr‹ ÚjR›Dj"Aj<j"å $
æloAj<uh"à;j <oAjÑ Aj"rÚj" !íjìÇ~ úrÛjæu|ù"å
2. æuèjÔu¢ =oÈ:j/ (à:jPr DoO"àÓoP DoO"à (à:jPr DjàùPŒ;jbš
Eu|fúrèj¿æu|ù"å DjÓoP;jbš !íjìÇ~ úrÛj"Ajû;j" !Do;kjÇAo;jŠYà;j
=oÈO"i¥:o‰íjìÇ~ Aur;jP" úrK"ªúràÛj" qAu"|?u !íjìÇ~ úrÛj"Ajû;j"å
!íjìÇ~ =jÈ;o<jAo;j Au"|Pr =oÈO"i¥:o‰íjìÇ~ úrÛj"Ajû;j" ÚjrZk #;uå
OtAoÔjPr iîu %=ja|:j ;kjYdÚjæu|ù"å (iîu #Pš;jAjÚj" ùAj"~ AjtÛj"AoÔj
ùr;jP" Du|Yd ÔjàK"EoRúràÛu| ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å)
qDj<j;j Au"|?u ÓobK"ª ÓoP"Ôjèj EurÚjÔu úã ÖoU qÖjAj"<j EoÔjr OtAj
ùAj"~Aj<jr‹ AjtÛjæoÚj;j"å
ùAj"~ AjtÛj"AoÔj qDj<j;j Au"|?u ÓoP"Ôjèj^‹ÛjæoÚj;j"å
)èj" ]<jÔèj j ÓoP Djà;kr
u Ç|=oDj<o AjtÛj];jŠÚu !Aj^Ôu =jû</j %=j<O
j "<j AjtÛjæ|u ù"å
I=jAtj Ûj"Ajû;"j #<ur‹N’YÔu \fO"]Új"Ajà:u !àIbO"<j"‹ AjDéj ]à;j Aj""U¥úrèj¿æ|u ù"å
—
—
%;u£|;j—vBl —"j È:oAj"íjìà AjâCj—æàjl <jOt~=jDàj | !Do‰ÚjA"u |c DjrO"~ ||
(=oÈ:j/
=jÑAo~vlAj""G/ DoO"à =ji¥AjtvlAj""G/ d°:oº !àIb
<o !íjìÇ~:jÈO"à ;j;oÇ:})
3. æuèT
j <j =oÈO"i¥:o‰íjìÇ~ Aj"à:oÈ;n~jk - Aj"èuÔu :jÛO
u ""àK"AjtÛj"Aj
DjrOt~:j¶ù<o;j #à;jÈ<u| $ ]<j $ =jÈ=jàÖjA<j "j ‹ %;uŠ|id OtAoÔj
%]Dj"AuÒr| qAoÔj $ Do°AjÚj IàÔjA"j Ao;j IÔj:"j ‰ ^<j‹ AjBA j oÔj"Ajû;"j å
Euæ’u Újè<j "j ‹ ;jrÚj AjtZ æurÔjDhu "à;j ^|Új<"j ‹ :j"àvúràÛj" æufÔu¢ =jÑAj~
Aj""GAoT DoO"àÓoP =ji¥Aj" Aj""GAoT ^à:j" NT¢ !íjìÇ~ vÛj"Ajû;"j å
Aj""à;u Eu|èj"Aj ÔoO"\È| Aj"à:jÈ Aj""T;j <jà:jÚj Aj"rÚj" æoY !íjìÇ~ vÛjæ|u ù"å
4. DoO"àÓoP;j Aj"à:oÈ;nkj~ - DjrOt~:j¶ù<o;j #à;jÈ<u|
iÈ|Aj"à:j<u| OtUDj"AjAjYÔu ;kj<jAj<j"‹ úrÛj"AjAj<u|ä Aj"<j"CjÇYÔu e:jùÚj
ÓoO"~ AjtÛj"AjAj<u|ä !:jÇà:j ò;oO"~ %èj¿Aj<o;j ^|<j" DjrO"~
Újr=j]à;j %;jh"Dj"\‰|Ò" (à;j" !íjìÇ~ vÛj"Ajû;"j å
+à;j<|u !íjìÇ~ ;uã:jÇÚj BjDéj <oBjùrx (ÚjÛ<j O u ";j" AoEj<Ôj èj j <oBjùrx
Aj"rÚj<O u ";j" ;uã:jÇÚj <oBjùrx %=jÒr|ÔjAoÔj":j‰;uå
 25 26

=oÈ:j/

—
5. øà ælr
j æl"j ~AjDœj ôïïº/ :j:œj a:j
"Aj~Úu|LÇà ælÔj r
u ~| ;u—|AjDÇj ]k|Aj"e 3. (=oÈÜo<oO"Aj"Ç) iÈ| =jÚjAu"|BjºÚj_È|:jÇ;nkj~à ––––––––
— —
DoO"à
—

—
]kÒ—r| Òr| <j/ =jÈÖu—r|;jOt:} ||
—
ÔoO"\È| I=oCoªù›Y|I=j=jàÖoù›Y| I=oGÇà ùAj"~ ùYCuÇ| ||
6. øà —!DoAo]:u
—
rÇ| NÈEj¶ || (qÖoAu"|:}) 4. !DjÇ iÈ| ÔoO"\È| Aj"EoAj"à:jÈDjÇ Ôo]nk<ur| aBoºa":jÈ

1. ÔoO"\È| I=j/
1. øà Ôj " Új A u | <j A j " / | Ôj " Új " NÈ~Eo¶ Ôj " Új " a~Cj " ®
Ôj"~Új"DoœÓëo<j¶Eu|BjºÚj/ | Ôj"Új"Úu|Aj IÔj:jœAj~à :jDu¶ßñã iÈ| Ôj"ÚjAu|
<jAj"/ || 2. Bj"ÓošàNÚj;kjÚjà aCj"®à BjiAjL~à Öj:j"ælj"~Ià |
=jÈDj<j‹Aj;j<jà ;koÇÒ"|:} DjAj~aíuìr‹|=jBoà:jÒ"| ||
5. ÔoO"\È| Aj"à:oÈ;nkj~ Aj""à;u Eu|èj?oÔj"Ajû;j"å
6. ù@®Ôu ÓoL"Aj DjrO"~<j<j"‹ NÈEj¶<uà;j" æload úãO"bšÚj"Aj
^|Új<j"‹ vÛj":o‰ +à;j" Dj":j"‰ NÚj"Ajû;j"å
$ ;uã:jÇÚj <oBj]à;j :j<Ôj u +;jT;j ;ur|Cj =jYEoÚjÓoxT ælr
j =jÈ;jR›Üu
AjtZ =jYEjYdúrèj¿æu|ù"å q;jŠYà;j $ Aj"à:jÈ]à;j =jÈ;jR›Üu NÚj"Aj
%;uŠ|Bjå =jû<j/ qÖjAj"<j AjtÛj"Ajû;j"å
1. (ÔoO"\È| I=jÓoxT Ôj"Új"ÔjL=j\O" Dj¶ÚjÜu AjtÛj"Ajû;j")
1 Ôj"Új"Au| NÈEj¶aCj"®Új";jÈÚj"å Ôj"Új"Au IÔj\‰<j DjºÚjr=j<"j å !à:jEj
Ôj"Új"aÔu <jAj"DoxÚjAjûå 2. vf AjDjé %XªÚj"Ajä (Pš ùÛu AoÇ_dÚj"Ajä
Öjà;jÈÓoà\O""èj¿ä <oP"x :ur|èj"èj¿ä =jÈDj<j‹ Aj""GAjûèj¿ä ÔjL=j\O"<j"‹
DjùP aíjì‹ =jYEoÚjÓoxT ;koÇ^Djæu|ù"å
Aj"<uO"bš Djà;koÇAjà;j<uÔu Eu|f;jCuª| =kjPAo;jÚu <j]O"bš DoaÚj =kjPå
;u|AjÚj Dj^‹]kO"bš !<jà:j =kjP dÔj":u‰å
M"c/ | ;u|a| ÔoO"\È| ülàj ;j/ | Dja:o ;u|Aj:o | I=u| a^Òr|Ôj/ ||
ùÚj<oÇDj/
2.
1. øà :j:jœa:j"NÈ~Eo¶:j¶<u| !àÔj"Coô«æloÇà <jAj"/ |
2. øà AjÚu|LÇà aCo®ôïïº:j¶<u| :jI~^|æloÇà <jAj"/ |
3. øà æljÔur~|;u|AjDjÇ Új";oÈ:j¶<u| Aj";kjÇAjtæloÇà <jAj"/ |
3. =oÈÜoOtAj" AjtZ æufÔu¢ =oÈ:j/ (à;jr DoO"àÓoP DoO"à (à;jr
Du|Yd Eu|fúràÛj" ÔoO"\È| I=jä !Coªù›Y| I=j =jàÖoù›Y| I=j AjtÛj":u‰|Auå
4. ÔoO"\ÈÔu aBoºa":jÈ M"c ÔoO"\È| ülàj ;jD"j œ Dja:o ;u|Aj:u I=j;b j š
a^Òr|Ôjå
2. (úã æuÚjèj"Ôjèjbš Aj"à:oÈù›ÚjaÛj"Ajû;j")
1. (ÚjÛr
j :ur|Új" æuÚèj "j Ôjfà;j (ÚjÛr
j Euæ’u K"ªÔjè<j "j ‹ N"Ûj]à;j
:j"]O"AjÚuÔjr Aj""K"ªAjû;j" 2.(ÚjÛjr Euæu’K"ªÔjfà;j (ÚjÛjr
:ur|Új"æuÚèj "j Ôjè<j "j ‹ N"Ûj]à;j :j"]O"AjÚÔu r j Aj""K"ªAjû;"j å 3. (ÚjÛrj Euæ’u K"ª
Ôjfà;j (ÚjÛr j Aj";kÇj Aj" æuÚèj "j Ôjè<j "j ‹ N"Ûj]à;j :j"]O"AjÚÔu r j Aj""K"ªAjû;"j å
ÔoO"\È| I=j AjtÛj"AoÔj æufÔu¢ <ovlÔu DjAjt<jAoT !àIbO"<j"‹
Au"|P"¶GAoTK"ªúràÛjrä Aj";koÇEj‹ Ejâ;jO"úx DjAjt<jAoT Aj""à;j" Aj""G
AoTK"ªúràÛjr Aj":j"‰ DoO"àÓoP Aj""Gúx DjYOtT Aj""GAoT eZ;j"
úràÛjr I=jAjtÛjæu|ù"å
 27 28

4. øà ]k|Aj"e|BjºÚo:j¶<u| !<oa"ÓoæloÇà <jAj"/ | 6) øà =jÈÖur|;jOt:} DjAo~:j¶<u| !DoéO" =kjÙ} |

5. øà ]kÒr| Òr| <j/ Dj;oiAo:j¶<u| ù^cô«ÓoæloÇà <jAj"/ | øà æljrælj"~AjDjºÚur|à (#\ ]Ôj’à;kj/)
6. øà =jÈÖur|;jOt:} DjAo~:j¶<u| ùÚj:P
j ùÚj=âj Coô«æol Çà <jA"j / ||
4. (;koÇ<jAj{})
!àÔj<oÇDj/
3.
1. øà :j:jœa:j"NÈ~Eo¶:j¶<u| Ejâ;jOtO" <jAj"/ | 1. Aj"à;oÚoEjºO"Úur|Öj<oàI<jI=oîoæluãAj""~îuãYà;j"
2. øà AjÚu|LÇà aCo®ôïïº:j¶<u| iÚjDu| DoºEo | Aj";jÈ:ur‹|;jÇ<j"¶ ù"ÙoàBj"Djà:j:jÖj:j"a~àBoL~U:oÈ :j<j"/ |
3. øà æljÔur~|;u|AjDjÇ Új";oÈ:j¶<u| iîoÒ"ã AjCjÙ} | !àælur|Øu|ªY ;jÚoEjºO{z Ôj"Lù=o?oîuÇ| Öj =oBoàù"Bu|Coª
4. øà ]k|Aj"e|BjºÚo:j¶<u| ùAjÖoO" Ej"à | vl|\| ;j~;kj\| æljAu|;j’‡AjæljO" =uÑÈ|:oœY@| :oY@| ||
5. øà ]kÒr| Òr| <j/ Dj;oiAo:j¶<u| <u|:jÈ:jÈOtO" òCjÙ} |
4. (ÚjÛjr Euæu’K"ªÔjèj :j"]h"à;j %àÔj"Új æuÚjèj"Ôjèj N"Ûj]à;j 6) UXú EurÛu;j" BjNŠAoÔj"Ajà:u úã :jK"ªAjû;j"å
:j"]O"AjÚÔu u Aj""K"ªAjû;"j å 5. (ÚjÛr
j Euæ’u K"ªÔjèj :j"]h"à;j RY æuÚèj "j Ôjèj 1. ÔoO"\ÈÔu vf|-!Yd<j-ù=jûôï Œ-úà=jû Aj":j"‰ ^|b AjL~;j *;j" Aj""Gä
N"Ûj]à;j :j"]O"AjÚÔu u Aj""K"ªAjû;"j å 6. (ÚjÛr j úãÔjfà;j (ÚjÛrj úãÔjèj !<u|ù Új:j‹ Aj":j"‰ Öjà;jÈù?uh"à;j =jÈÓoiDj"Aj RY|Kä !;jÚj RÚjLÔjèjbš
Au"|?o’‡Ôj EoÔjr úèjæloÔjÔjèj<j"‹ DjAjÚj"Ajû;j"å =jÈÓoiDj"Aj #=jŒ:j‰<oP"x !ù›ÚjÔjèu| ;u|Ejä Au"|b<j (ÚjÛj" úãÔjèjbš
3. (!àÔjÔjèjbš Aj"à:oÈù›ÚjaÛj"Ajû;j") ùAj"PÔjèj"ä úèjT<j (ÚjÛj" úãÔjèjbš AjÚj;jä !æljO" UEu‹ä %f;j qÚj"
1. Euæu’Kª<j"‹ !<oa"ù Aj":j"‰ Aj";kjÇ æuÚjèj"Ôjèj Aj";kuÇ :jrYd úã úãÔjèjbš ÖjùÈä BjàGä EjÔj¢ä ù=oP =oBj Aj":j"‰ !àù"BjÔjèj" #à:jEj
Aj""cª AjtZúràÛj" Ejâ;jO" Aj""K"ªAjû;"j å 2. :jI~^| !àÔj"Cjô«Ôèj j :j"] ÔoO"\ÈO"" DjàDoÚjæljO"Aj<j"‹ ^|Td DjàDoÚj]à;j ;oXDjbå
Du|Yd %f;j æuÚèj "j Ôjè<j "j ‹ Aj""cª AjtZ iÚjDœj <j"‹ Aj""K"ªAjû;"j å 3. NPÔuã
Euæu’Kª<j"‹ <uKªÔu AjtZ Aj""cªAjtZ iîuO"bšÛj"Ajû;j"å 4. Euæu’K"ª I=j AjtÛj"AoÔj !àÔj<oÇDj ;koÇ<jÔjèj<j"‹ AjtZúrèj¿æu|ù" <oÇDj AjtÛj];jŠÚu
:jI~^| Du|Yd %f;j æuÚèj "j Ôjè<j "j ‹ Aj"ÛjÖ; j u ù:j‰Y úã AjtZ Dj‰<jÔèj j æloÔj qO""dœÔu Eo^ä ;koÇ<je|<jAo;jÚu ^Cj‘Pä M"c \fO"];jŠÚu Aj"EoÚur|Ôj =oÈ_‰å
Ôjè<j "j ‹ Aj""K"ªAjû;"j å 5. :jI~^| æuÚfj ^à;j NPÔjL"® Aj";kÇj ;j æuÚfj ^à;j I=jAûj AoUù %=oàBj" Ajt<jdù (à;j" Aj"rÚj" Y|\ #;uå DjºÚjAL j ~Ôjè"j DjŒCjªAoT
Ej"N"’Ôjèj Aj";kÇj Aj<"j ‹ !<oa"Óo]à;j (ÛjÔL j ®<j"‹ )ùÓoP;jbš Aj""K"ªAjû;"j å %Öo¥Új AjtZ #:jÚYj Ôu ú|èj"Ajà:o;jÚu qÔj AoUù :j"Xh"à;j Ajt:jÈ %Öo¥ÚjAoT
BjNŠAjû #:jÚYj Ôu ú|èjNÚj];jŠÚu %=oàBj"ä Aj"<jdœ<jbš Ajt:jÈ ;koÇ^Dj"Ajû;"j Ajt<jdùå
 29 30

—
—
—
—

—
—
2 øà ælr
j æl"j ~AjDœj ôïº/ | :j:œj a:j
—
"Aj~Úu|LÇà
—
ælÔj r
u ~| ;u—|AjDÇj ]k|Aj"e | 1. øà a":j
—
ÈDjÇ ÖjCj~@|
—
;kjâ:ur| AuÑ| ;u—|AjDjÇ Do<j—d | ;j—"ÇAj"‹à

—
—

—
]kÒ—r| Òr| <j/ =jÈÖu—r|;jOt:} || U:j
— ÈBjÈAjDj‰Aj"à ||

—
—
3 (!Curª|:j‰ÚjDjEjDjÈà !Curª|:j‰ÚjBj:jà !CoªaàBj\ Ao =jÈ\]<jà 2. a":u
—
r È| I<o<oÇ:j O "\ N"ÈAoÜu
—
r | a":u
—
r È|;o;k o Új
I=u|:})

—
—
=jâ]n
—
ka|Aj"":j ;oÇAj{} | a":jÈ/ ùâcª|Új^a"CovlÖjCuª| a":oÈO"
— — — — —
5. (=oÈ:j/ %=jDo°<jAj{})

—
(=jÑAo~vlAj""Gà d°:oº) Ej
—
AjÇà íj—ìâ:jAjI"§ Eur|:j ||

—
—

—
a":jÈDuÇ|\ \DjâÜoà aBoºa":jÈM"c/ | a":urÈ| ;u|Aj:o | q;oÇ 3. =jÈDja":j—ÈAj":ur~| !Dj—"‰ =jÈO"Doº<j
—
ÇDj‰ q]:j—Ç iù›\ Aj—È:u|<j | <j

—
ÔoO"\È| | ]º\|Ot:j â \|O"Òr|Új < j " Cj " ª=} %=j D o°<u |

a^Òr|Ôj/ ||
2. (O"/) OtAj =jÚjAjt:j¶<j" (<j/) <jAj"¶ (]kO"/) ùAj"~Ôjèj<j"‹
;kjAjt~]Ôjèjbš N"]Š‡Ôjèj<j"‹ (=jÈÖur|;jOt:}) =uÈ|Úu|_Dj"Aj<ur| (:jDjÇ)
!à:jEj (Dja:j"/) Djâcª d°\ PO" AjtÛj"Aj (;u|AjDjÇ) =jÚjAjt:j¶<j (:j:})
=jÈd;jŠA
‡ o;j (AjÚ|u LÇà) BuÈ|Cjô«Ao;j (ælÔj ~j /) !Fo<jA<j "j ‹ Eur|Ôj?oZDj"Aj
DjºO"à =jÈÓoBjAo;j :u|IDjœ<j"‹ (]k|Aj"e) ;koÇ<j AjtÛj":u‰|Auå
3. (æufÔu¢=jÑAj~ ]RxÔu Aj""GAoT ^à:j"úràÛj" (DjàØu =ji¥Aur|:j‰Új
(AoO""AjÇ) Aj""GAoT ^à:j") DoaÚj;àu K"ä <jrÚuàK" !;nA jk o #=jŒ:u‰àK"
I=j AjtÛjæ|u ù"å !AjÓoBja;jŠbš eà;u Eu|f;j ùÚj<oÇDjä !àÔj<oÇDj AjtZ
#\ ]H}Aur|ù/ (à;j"ä Aj"à;oÚoEjºO" (à;j" ;koÇ<j AjtÛjæu|ù"å
5. (I=j Aj""T;j<jà:jÚj =jÑAj~ Aj""GAoT ^à:j" úã Øur|Zd a":jÈ<j
%=jDo°<j AjtÛjæ|u ù"å
—
Ej<Çj :u—| <j W|O":u—| :urº| :u—r| <uã<j—Aj"àEur| !Bu—r‹|:jÇà\ :u—r|
<j ;j—rÚo:} ||
1. AjâcªO"<j"‹ úrÛj"Aj DjùP =jÈØuÔèj <j r
j ‹ ÚjR›Dj"Aj a":jÈ;u|Aj<j !<j‹AjÑä
DjùPYÔjr !;jâ:jAo;j ;kj<jAjÑä !\BjO"Ao;j R|\~Ôu =o:jÈAoT;uå
2. Dur‰|:jÈÔjfà;j Dj"‰\DjPŒKª a":jÈ<j" =jÈØuÔf j Ôu !AjÚAj Új j ùAj"~ÔjfÔoT
=uÈ|Úu|_Dj":o‰<u æljr?ur|ùAj<jr‹ DjºÔj~Aj<jr‹ ;kjYd;oŠ<uå !<j"ÔjÈEj
;jâcªh"à;j (Pš =jÈØuÔèj <j r
j ‹ Dj":j‰Pr <ur|Ûj":o‰<uå M"\ºIÚu| :j"=jŒ]à;j
ùrZ;j EjaDjœ<j"‹ a":jÈ^Ôu !_~då
3. (?uã q]:jÇ<u| O"Q AjtÛj"Aj OtAj Ajt<jAj<j" ^<j‹<j"‹ %;uŠ|id
Ejadœ<j Újr=j;j !<j‹Aj<j"‹ !_~Dj"Aj<ur|ä (?uãa":jÈ<u| q Ajt<jAj<j"
!<j‹Ajà:j<oÔjb ^^‹à;j ÚjR›DjPŒKª !Aj<"j OtYà;jPr eàdDjPŒÛj"Ajû]Pš
Aj":j"‰ OtYà;jPr Ih"DjPŒÛj"Ajû]Pšå OtAj =o=jAÑj #Aj<j Ej\‰ÚjAÑj
NÚj"Ajû]Pšå ;jrÚj;P j rš #Új"Ajû]Pšå
 31 32

6. (DoO"à %=jDo°<jAj{}) =oÈ:j/ #à;oÈ]

3. ––––––––––––– ;jB]
j Bj/ <jA"j Dj"xOt~:} ||
DoO"à AjÚj"Üo]
(=ji¥AjtvlAj""Gà d°:oº)
#à;oÈO" <jAj"/ | !Ôj‹Ò"| <jAj"/ | O"AjtO" <jAj"/ |
#Aj"à Au"| AjÚ"j L :j:oºOta"|:jÇ<jÒr|ÚoØu|Ôj\~/ Bj"<j/Bu|=j ^M"~:jÒ"| <jA"j / | AjÚ"j ÜoO" <jA"j / | AoO"Au| <jA"j / | ù"æu|ÚoO"
M"c/ | Aj Ú j Ü u r | ;u | Aj : o | q;oÇ Ot ÔoO"\È| <jAj"/ | $Bo<oO" <jAj"/ |
Öj]º\|OtOtdéCj"ª=} AjÚj"Üur|=jDo°<u| a^Òr|Ôj/ ||
4. ( <j A j " Dj " xOt~:j ) øà <j A u r | æl j r a"Ôu r |_:j â Ôj " Új "
—

—
—

1. øà #Aj
— "à Au"| AjÚj"L Bj"È]k
—|EjAjA
—j";oÇ Öj Aj"âèjO" | :oºAj"Aj
— ;u|Aj:oælr
u Ç| <jA"j / |
—

Dj"ÇÚoÖjú| || 5. (<jAj"DjÂ:jÇ Öj:oºY =jÈ;jR›Üo^ ù"Ot~:})

øà æljrY;jà =jÈ;jR›Là ælj"AjY;jà =jÈ;jR›Là Dj"AjY;jà

—

—
—

2. :j:oºOta" NÈEj¶Üo Ajà;jAjt<jDj‰;oBoDu—‰| O"IAjt<ur|

— — =jÈ;jR›Là æljrælj"~AjDj"œAjY;jà =jÈ;jR›Là |
—

—
—

Ej
—
avl~/ !Eu|èjAjt<ur| AjÚj"Üu—|Ej æu—r|;kj"ÇÚj"Bjà—DjAjt<j— qO""/
—
3. æufÔu¢ =jÑAj~]Rx^à;j qÚjàvld #à;oÈO" <jAj"/ (<j"‹Aj (àK"
—

=jÈAur|c/ ||
6. DoO"àÓoP =ji¥Aj"Aj""GAoT úã Øur|Zd ^à:j" AjÚ"j L<j %=jDo°<j
AjtÛjæ|u ù"å
1. (?u ã Aj Ú j " L<u | <j < j ‹ $ qEoº<j A j < j " ‹ ?obDj " å <j A j " Ôu P š
Dj"GAj<j"‹àK"AjtÛj"å <jAj"¶ Újù›ÜuÔoT ^<j‹bš æu|Zúrèj"¿:u‰|Auå
2. AjÚj"L<u| %:j‰Aj"Ao;j Dur‰|:jÈ]à;j <jAj"DjxYDj"AjAj<oT ^<j‹<j"‹
qO""dœÔoT æu|Ûj":u‰|<uå O"IAjt<j<j" EjaDj"œÔjfà;j q qO""Djœ<j"‹
æu|Ûj":o‰<uå #;jÚbj š !<o;jÚj AjtÛj;u \f;j"úr| (PšYà;j Dj"‰\DjPŒÛj"
AjAj<u| <jAj"¶ qO""Djœ<j"‹ R:j"‰úrèj¿æu|Ûjå
Aj"à:jÈÔjfà;j (àK" ]RxÔu <jA"j DoxÚj AjtÛjæ|u ù"å DoO"àÓoP =ji¥Aj"]à;j
qÚjàvld AjÚj"ÜoO" <jAj"/ (<j"‹Ajû;jYà;j qÚjàvld ^M"~:jÒ"| <jAj"/
(<j"‹AjAjÚuÔu (àK" ]RxÔu <jAj"DoxÚj AjtÛjæu|ù"å
4. æljra" Ôur|Ajû _:jâ Ôj"Új";u|Aj:uÔjfÔu ^à:j?uš| <jAj"DjxYDjæu|ù"å
5. Aj""à]<j <oP"x Aj"à:jÈÔjfà;j <oP"x =jÈ;jR›Üu NÚjæu|ù"å
eà;u Aj"â:j"ÇAjû NÈEj¶ÖoYO"<j"‹ eZ;oÔj !T‹O"" vZd;j<j"å q;jŠYà;j
Dj;o ÓoPAjû NÈEj¶ÖoYO"" !T‹ Du|Au AjtÛjæu|ù"å !T‹ÓoO"~aPš;u &K
AjtZ;jÚu iAoPO";jbš Ajt<jDur‰|ú| Aj"à:jÈAj<j"‹ <jrÚj" æoY I=j AjtÛjæu|ù"
(à];uä M"Tº;ko<j;jbšå !íjìÇ~úrKª Dj°èj;j?uš| I=j AjtÛjæu|ù"å
æufÔu¢ DjrO"~vàN;jbš Újù‰AjL~Ajûè¿j Ajèr
j EjàDjA<j "j ‹ )Y;jAèj r
j M"Ôuº|;j
Újr_@O"r NÈEj¶;u|Aj:O u "r ù"AjtYO"r q;j ÔoO"\È|O"<j"‹ ;koÇ<j AjtÛjæ|u ù"å
 33 34

=oÈ:j/ #à;oÈ]:j/

—
6 ––––––––––––– Öj:j"vl~Aj"~à:uÈßñã/ Öj:j"Új/ ]T|Bo<} 9 ;k—j"ÈAoDj" :oºDj
—
"R›\Cj
—
" R›O"à:u
— —
r| AoÇ1Dj
— ¶:oŒBj
—à AjÚj"Üur|
DoO"à =ji¥Aj":j/

—
%=j\Cuô«|:j |) Aj""Aur|Öj:} | !AuÑ|Aj<—oº<o !]:u|Új—"=jDo°;j—rÇO"à =o:j Dj—ºd‰vl—/

—
—

—
7 øà #à;j
—
ÈBuÈ|Coô«^— ;jÈaÜo^ ;ku|e
—
U\‰à
—
;jù›DjÇ Dj"æljÔ—j:jº Dj;o <j/ ||

—
—

—
—
Aj—"Du¶| | =uÑ|Cjà Újh—"|ÜoAj"Ycªà —:j<jr<oà Doº;o¶<j
— à AoÖj
— / 10 M":j
—
Ôàj Dj—:Çj à =jÚàj NÈEj
—
¶ =j—ûÚj"Cjà ùâCj—® _àÔjPà | &;k
—
ºj ~Úu—|:jà
—
—

—
—

—
Dj"]<j—:jºAj"Eo‹à || aÚjr=où›à
— aBj
— ºÚjr=oO"
— Auã <jA—ur| <jAj"/ ||

8 O"Aj t O" ;k j A j " ~ÚoØoO" Aj " â:j Ç Au | Öoà:j Ó oO" Öj |
AuãAjDjº:oO" Óo?oO" DjAj~æljr:jù›OtO" Öj || ò;j"àNÚoO"
;j;ko‹O" ^|?oO" =jÚjAu"|cô«<u| | Ajâúr|;jÚoO" U:oÈO"
U:jÈÔj"=o‰O" Auã <jAj"/ ||
6. æufÔu¢ =jÑAj~]Rx^à;j qÚjàvld ùÈAj"AoT #à;oÈ] ;u|Aj:uÔjèj<j"‹
#à;jÈBuÈ|Coô«^ Aur;j?o;j Aj"à:jÈÔjfà;jä DoO"àÓoP;jbš =ji¥Aj"]à;o
Újàvld ;k"j ÈAoDj":oºDj" Aur;j?o;j <oP"x Aj"à:jÈÔjfà;j <oP"x ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹
%=jDo°<j AjtÛjæ|u ù"å
7. =jÑAj~ ]RxÔu !vlAj""GAoT (?uã #à;jÈ<u| <jAj"Ôu %:j‰Aj"Ao;j
Djà=j:‰j <jr‹ EuÖo¥;j R|\~O"<jr‹ DzæloÔjÇAj<rj ‹ ;k<j Dj A
j "j â]Š‡O"<jr‹ %àK"
AjtÛj"å <j<jÔjr <jAj"¶AjYÔjr eàDuO"<j"‹àK"AjtÛjæu|Ûjå Ajt:j"Ôjèjbš
ÚjDjAj<j"‹ úrÛj"å (Pš ]<jAjÑ Dj"]<jAoÔjbå
8. ;jR›L ]RxÔu \Új"T O"AjtO" ;kjAj"~ÚoØoO" $ Aj"à:jÈ]à;j
O"Aj" ;kA j "j ~ÚoI Aur;j?o;j EuDYj ^à;j ùrZ;j ^<jÔu <jA"j DoxÚjA<u ‹j æu|ù"å
9. =ji¥Aj"úx !vlAj""GAoT $ Aj"à:jÈ]à;j AjÚj"L<j<j"‹ %=jDo°<j
AjtÛjæu|ù"å (?uã AjÚj"L<u| d°ÚjAo;j $ æljra"O"bš AoDj AjtÛj:jùx
<oAjû ^<j‹<j"‹ Dj"‰\Dj":u‰|Auå !Aj<"j <jA"j ¶<j"‹ =oBj]à;j vZDjbå AjÚ"j L<j"
úrKª Újù›ÜuO"<j"‹ <oAjû !<j"æljaDj"Ajà:oÔjbå (?uã ;u|Aj:uÔjèu|
OtAoÔjPr Aj"àÔjP %àK" AjtÛj"Aj Aj"rPù <jAj"¶<j"‹ ÚjR›dYå
10. %:j‰Újúx \Új"T $ Aj"à:jÈ]à;j ù"æu|Új<< j "j ‹ %=jDo°<j AjtÛjæ|u ù"å
Dj:Çj NÈEj¶ =jûÚ"j CjDºj Újr=j<r
j ù=jûôï Œ a"BjÈù_PAjL~;jA<j r j &;kºj ~Úu|:j
Dj"œèj¿Aj<jr Aj"rÚj" ùL"®èj¿Aj<jr aBjºÚjr_O"r q;jAj^Ôu <jAj"DoxÚjå
;u|AoPO"ä Djæäul a;u|Bjä %:jœAjä =jûLÇ ú›|:jÈä Aj"Eo\|;n~jk ä aAoEjä Ot:uÈä
O"";jŠä‡ ;u|Bja=jšAjä ÔoÈAj" ;oEj $ ^a":j‰Ôjèb
j š !DjŒïñßâBÇj Új DjŒBj~Ao;jÚr
j ;ur|CjaPšå
=jÈLAj Djà=jûKä +à;j" øàÓoÚjä qÚj" øàÓoÚjÔjèj<j"‹ ÔoO"\ÈO"bš
Eu|èjNEj";o;jÚjr NÈEj¶ÖoYä ÔjâEjDj°Új" +à;j" =jÈLAj Ajt:jÈ Eu|èjæu|ù"å
+LT;j Aj"ZAjDjé ;urÚuO"];oŠÔj +;uŠ AjDjéAj<j"‹ )èj" æoY ÔofO"bš
!?ošZd ;kjYDjNEj";j"å
 35
11. <jAur| NÈEj¶LÇ;u|AoO" Ôur|æoÈEj¶Le:oO" Öj | IÔj
]Š‡:oO" ùâCo®O" Ôur|aà;oO" <jAur| <jAj"/ | qÓoBo:} =j\:jà
:ur|O"à O";nko ÔjÖj,\ DoÔjÚjà | DjAj~;u|Aj<jAj"DoxÚj/ ú|BjAjà =jÈ\
ÔjÖ,j \ ||
12. !vlAo;jÒ"| ååååå =jÈAjÚo^º:j åååååå Ôur|:jÈ/
qBjº?oO"<j Djr:jÈ/ M"Ó} Boîo;koÇh"| ååå BjAjt~Ejà ælur|
!vlAo;jÒ"| |
7. (!Coªù›Y| I=j/)
13. Do;kr u Ç| <oÚoO"L M"c/ ;u|a| ÔoO"\È| ülàj ;j/ | =jÚAj t
j :o¶
;u|Aj:o | I=u| a^Òr|Ôj/ ||
øà <jAru | <oÚoO"ÜoO" (28ä 108ä 1008 DjàîoÇ<} I=o<}
ù"Ot~:})
11. æoÈEj¶L ;u|Aj<jr Ôur| æoÈEj¶LÚj e:jUà:jù<jr IÔj\‰<j
e:jUà:jù<jr q;j ùâCj®^Ôu Ôur|aà;j^Ôu <jAj"DoxÚjå qÓoBj]à;j æu|Úu
æu|Úu Dj°èj;jbš v;jŠ Aj"èu^|Új" DjAj"";jÈ;jbš Du|Yúrèj"¿Ajà:u (Pš ;u|AjÚj
<jAj"DoxÚj ú|BjAj<j<j"‹ Du|Új":j‰;uå
12. NPÔuãh"à;j NPRaO"<jr‹ (ÛjÔãu h"à;j (ÛjRaO"<jr‹ Aj""XªúràÛj"
:j<j‹ Ôur|:jÈä =jÈAjÚjä EuDjÚj<j"‹ Eu|f (ÚjÛj" úãÔjèj<j"‹ ù:j‰Y AjtZ
ælr
j a"O"<j"‹ Aj""Kªæu|ù"å
13. M"cülàj ;jD"j œ ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ iÚjD"j œ Aj""Gä Ejâ;jO"Ôjèb
j š <oÇDj AjtZ
!<jà:jÚj 28úx ùZAu" #Pš;jà:u (28ä 108ä 1008) I=j AjtÛjæu|ù"å
36
8. (=j
=jàÖoù›Y| I=j/)
14. øà AoAj";u|Aj M"c/ =jàR‰Bj,à;j/ | Dj;oiAjÚ"j ;urÈ| ;u|Aj:o |
I=u| a^Òr|Ôj/ ||
øà <jA"j / iAoO" (28ä 108ä 1008 DjàîoÇ<} I=o<} ù"Ot~:})
=oÈ:j/
15. !<u | <j –––––––– Dj à ;k o ÇAj à ;j < j ÔoO"\È| !Coªù›Y|
DoO"à
=jàÖoù›Y| I=jùAj"~Üo æljÔjAo<} DjAo~:j¶ù/ iÈ| =jÚjAu"|BjºÚj/
_È|O":oà | ùAj " ~Óo?u | Aj " ;k u Ç | Aj " à:j È :j à :j È ?u r |=o]
DjAj~?ur|=jI^:j ;ur|Cj=jYEoÚo;nkj~à <oAj":jÈO"I=jà ùYCuÇ| |
øà !Öj"Ç:oO" <jAj"/ | !<jà:oO" <jAj"/ | Ôur|aà;oO" <jAj"/ |
EjÚoO" <jA"j / | Aj"âÛoO" <jA"j / | BjàùÚoO" <jA"j / | (\ÈAoÚjà) (!à:u|
!ÖjA"j <jà ù"Ot~:})
14. M"cülàj ;jD"j œ ;u|Aj:Ô
u èj <j "j ‹ iÚjD"j œ Aj""Gä Ejâ;jO"Ôjèb
j š <oÇDj AjtZ
!<jà:jÚj 28úx ùZAu" #Pš;jà:u (28ä 108ä 1008) I=j AjtÛjæu|ù"å
15. æufÔu¢ =oÈ:j/ (à;jr DoO"àÓoP DoO"à (à;jr Eu|fúràÛj" ^|Új<"j ‹
NPÔuãO"bš eZ;j"úràÛj" úèjÔu vK"ª ;ur|Cj =jYEoÚjÓoxT Aj"rÚj"
<oAj"Ôjèj I=jAj<j"‹ Aj"rÚj" æoY AjtZ qÖjAj"<j AjtÛjæu|ù"å
#bšÔu Djàú›|=j Djà;koÇI=j Aj""Th":j"å aBu|Cj I=jAj<j"‹ úr<uÔu
Eu|f;uå !;j<j"‹ ÔjAj"^då
I=j AjtÛj"AoÔj #:jÚj Ajt:j"ä <jÔj"ä øÛoKä #:jÚj <ur|K #ÚjæoÚj;j"å
DjàîuÇ #Pš;j =oa:jÈõÇaPš;j I=j ^Cj‘På ÔoO"\È| I=jAj<j"‹ %àÔj"Új æuÚjf<j
Aj";kÇj ;j ÔjàX^à;j qÚjàvld =jÈ;jR›ÜoÓoÚjAoT :ur|Új" æuÚfj <j N"Ûj;j ÔjàX<jAÚj Ôu u
(@d;jÚu Ej:j"‰ DjàîuÇOtÔj":u‰å <jÛj" æuÚjf<j N"Ûj;j (ÚjÛj" ÔjàK"Ôjèj" Au"|Új"
Ao;j";jYà;j !;j<"j ‹ !\ùÈa"Dj;u eAj""¶GAoT Nà;j" Aj":u‰ (@ú =oÈÚjàvlDæ j |u ù"å
 37 38

| |
4 øà —!Ôj‹Ò"| Dj—a";k—jAjtEoCj~à NâEj—:u| Øo:j Au|;jDu| |
!T‹ÓoO"~ | | |
—
|
:jO—t:jºAj"Ôu—‹| Aj;kj~Djº Dja—";ko NÈEj¶Üo Aj—O"à DoºEo |
1 (qÖjA"j Ç =oÈÜo<oO"Aj"Ç)
(Dja";kjà Ej":oº=o@| =jÈÓëoèoÇÔz‹ =jÈ:o=jÇ)
Aj"Aur|=o:j‰ ;j"Y:jù›O" ;oºÚo iÈ| =jÚjAu"|BjºÚj _È|:jÇ;nkjà
(=oÈ:j//DoO"à) !T‹ÓoO"~Eur|AjtGÇà ùAj"~ ùYCuÇ| || 5 :u|I Do AjtDjAj"<jW¶ (Aj""GAj"AoØ} ^Aj"âIÇ =o@| =jÈÓëoèjÇ
2 (!ù›:oç Ôjâe|:oº) !T‹à =jÈIºb:jà Ajà;u| Øo:jAu|;jà =jû<j]º~AoÚjAu"|Ajà ùâ:oº %=jDo°<jà ù"Ot~:})
Ej":oBj<jà | Dj"AjL~AjL~Aj"<jPà Dja";jŠ‡à aBjº:ur|Aj""Gà | iÈ| 6 Aj"h"Au"|;koa"\ CjÜo®à eÚjLÇÔjælj~M"c/ =jÑAu~|Coà
O"Fu|BjºÚoO" <jAj"/ | :jÈOtÜoAj"T‹|à;jÈDjrOt~ ;u|Aj:o/ |
3 ( Du r |;j ú |<j=o@<o ) !]:u | s <j " Aj " <j Ç Dj º ( ;j R ›L:j / ) %:j‰Úu|Coà :jÈOtÜoAj"T‹;u~|Aj:o | ÔoO"\È| üljà;j/
!<j"Aj":u|s<j"Aj"<jÇDjº (=ji¥Aj":j/) DjÚjDjº:u|s<j"Aj"<jÇDjº (%:j‰Új:j/) !Ôj"‹õÇ=jDo°<u| a^Òr|Ôj/ ||
j :j/ =jÈDj"Aj ($Bo<o]|Bo<oà:jà) )Óoà Dja";kàj Ôjâe|:oº |
;u|AjDa | | |
1 øà Aj"h" Au—"|;koà Aj"h" =j—ÈØoà Aj"O"ÇT‹Du
—
‰|Øur| ;j;ok :j" |
!Ôj‹Ò"| Dja";kja":jÇDjÇ Aj"à:jÈDjÇ eÚjLÇ Ôjælj~M"c/ !T‹;u~|Aj:o | | | | | |
NâEj\| üljà;j/ | Dja";ko;o<u| a^Òr|Ôj/ || Aj"h" Au—"|;koà Aj"h" =j—ÈØoà Aj"h"|à;jÈ #à]ÈO"à
—
;j;ok :j" | Aj"h"
| |
1. !T‹O" Aj""à;u =jÑAj~Aj""GAoT ù"f:j" !ÖjA"j <jAt
j Z =oÈÜoOtAj" Au—"|;koà Aj"h" =j—ÈØoà Aj"h"
—
DjrÒr~|
—
æloÈØur| ;j;ko:j" |
AjtZ DjàùPŒ AjtZ æufÔu¢ =oÈ:j/ (à;jr DjàØu DoO"à (à;jr Du|Yd
4 <o<j" ;urÛj† Fo^Ot;j !T‹Ôu Dja";kA
j <j "j ‹ :jà];uŠ|<uå q Dja";k]
j à;j
<j<j‹ =o=j =jYEoÚjÓoxT iÈ| =jÚjAu"|BjºÚj _È|:jÇ;nkj~AoT !T‹ ÓoO"~Aj<j"‹
AjtÛj":u‰|<u (à;j" ^|Új" vÛj"Ajû;j"å 2 !ù›:uÓoèj" eZ;j"úràÛj" - ^|<j" æuèjÔj"å <oAjû Au|;j]à;j Ajâ]Š‡ Eurà;j"AuAjûå
IºbDj:ùj xä Fo^Ot;j qEj"\ dº|ùYDj"Ajä U<j‹;j NL®]à;j ùàÔurfDj"Ajä e|Ôu Dja";kj Eur|a"d úã :urèu;"j úràÛj" úãÓod Aj""GAj<"j ‹ Aj""Xªúrèj¿æ|u ù"å
DjA~j :ur|Aj""G<o;j !T‹O"<j"‹ <jA"j DjxYDj":u‰|<uå 3 úãO"bš ^|YK"ªúràÛj"ä e|Ôu Aj"rÚj" æoY AjtÛjæ|u ù"å 5 !T‹Ò"| ^<j‹ :u|Idœ^à;j <j<‹j <j"‹ :u|Idº
q]:u| Aj"à:jÈ]à;j ;jR›L;jbš =jÑAj~Aj""GAoTä !<j"Aj":u| Aj"à:jÈ]à;j =ji¥Aj" O"<o‹T AjtÛj"å 6 !<jà:jÚj M"c ;u|Aj:o ülàj ;jD"j œÔjè<j "j ‹ :j?äu Ejâ;O j "ä Aj""G
;jbš %:j‰ÚjA"j "GAoTä DjÚDj ºj :u| Aj"à:jÈ]à;j %:j‰Új;b j š =jÑAj~Aj""GAoTä Ôjèb
j š <oÇDjAt
j ZúràÛj" ^à:j" úãA"j "T;j"úràÛj" !T‹O" %=jDo°<j AjtÛjæ|u ù"å
;u|AjDaj :o Aj"à:jÈ]à;j $Bo<jÇ]à;j $Bo<jÇ;jAÚj Ôu u =jÈ;jR›ÜuOtT Bj"]Š‡|ùYd 1 !T‹O"" <j<‹j bš N"]Š‡O" d°Új:O u "<jr‹ =jÈØuÔèj <j r
j ‹ä :u|IDjœ<jr‹ %àK"
+à;j" Dja";kA j <j "j ‹ eZ;j" ^à:j"úràÛj" Aj""à]<j Aj"à:jÈ Eu|f Eur|a"Djæ|u ù"å AjtÛjbå #à;jÈ<j" <j<‹j bš ;koÚjL BjR‰O"<jr‹ #à]ÈO"Aj<r j ‹ %àK" AjtÛjbå
 39 40

| | | |
O":u‰| !Ôu‹| :u—|IDu‰| <oEj 4 Djºd‰ BjÈ;oŠ‡à Au"|;koà O"Bj/ =jÈFoà a;oÇà N"]Š‡à iÈO"à
2 — à :u
—|Idº| ælr
j OtDjà | O":u‰| !Ôu‹|
| | | | NPà | qO""CjÇà :u|I qÚur|ÔjÇà ;u|e Au"| EjAjÇAoEj<j ||
Aj—Öj~Du‰|<oEj
—
à Aj—Öj~dº| æljrOtDjà | O":u‰| !Ôu‹|Ej
—
ÚjDu‰|<oEj
—
à =oÈ:j/
|
!<u | <j ––––––––– !T‹ÓoO"~ Eu r |Au " |<j æl j Ô j A o<}
DoO"à
—Újdº| æljrOtDjà | iÈ| O"Fu|BjºÚoO" <jAj"/ | (!vlAo;jÒ"|)
Ej
DjAo~:j¶ù/ iÈ| =jÚAj "u |BjºÚj/ _È|O":oà ||
| |
3 (Ajt<jDur‰|ú| #:jÇ<u|<j æljDj¶ ;kjâ:oº |) øà Öj Au—"| DjºÚjBj¥ Au"| 4.(?uã !T‹Ò"| <j<jÔu BjÈ;uŠ‡O"<jr‹ Au"|;koBjR‰O"<jr‹ R|\~O"<jr‹
| | | | N"]Š‡O"<jr‹ a;uÇO"<jr‹ Djà=j:‰j <jr‹ NPAj<r
j ‹ qO""Djœ<jr‹ :u|IDjœ<jr‹
O"Fu
— r| =jÖj :u—| <jAj"Bj¥ | O":u‰| <j—rÇ<jà :jDu¶ßñã:j— %=j—O":u‰|\Yù‰à
—
qÚur|ÔjÇAj<jr‹ úrÛj"AjAj<oÔj"å e|Ôu =oÈ]n~k d æufÔu¢ =oÈ:j/ (à;jr
| |
:jDu¶ßñã :u—| <jAj"/|| DoO"àÓoP DoO"à (à;jr Du|Yd $ !T‹ÓoO"~]à;j =jÚjAu"|BjºÚj<j"
Dj"_È|:j<oÔjb (à;j" ^|Új" vÛj"Ajû;j"å

2 !T‹Ò"| ^<j‹ :u|Idœ^à;j <o<j" :u|IdºO"r ^<j‹ AjÖj~dœ^à;j

AjÖj~dºO"r ^<j‹ BjR‰h"à;j <o<j" BjR‰Ajà:j<jr qÔj"Au<j"å (!vlAo;j<j
AjtÛjæu|ù")å æljDj¶;koÚjÜu AjtÛjæu|ù"å
3 (ælD
j ¶j ;koÚjL Aj"à:jÈ !;n~jk qÚjàæl;
j b
j š Eu|f;u) (?uã O"Q=jûÚ"j Cj<|u
=jÈLAjä DjºÚjÔjèjbš %àÙo;j AuãÔj"LÇAjû ^<j‹ %=jDo°<j <jAj"DoxÚjÔjfà;j
;jrÚjAoÔjbä <jrÇ<j:O u " =jYEoÚjÓoxT ^<jÔu %=jDo°<j q]kùÇ =jYEoÚjÓoxT
^<jÔu <jAj"DoxÚjå
Dja":j"‰Ôjèj" : =j?oBjä !Bjº:j°ä G]Újä vPºä !\‰ä ù"Bjä ;jrAu~Ôjèj"å
#AjûÔjèjbš Aur;jAur;jP;j" dÔj];jŠÚu Aj""à;j" Aj""à]<j;jŠ<j"‹ %=jÒr|TDj
æu|ù"å Dja":j"‰ +à;j" Ôu|L";jŠ #Újæu|ù"å !T‹O"<j"‹ úrèjAuh"à;j &;jæu|ù"å
æoh"à;j &;j"Ajû;o;jÚu Aj";kuÇ Dja";kjä úã Aur;j?o;jŠ<j"‹ !Ûj† eZ;j"
&;jæu|ù"å úàÛjä Nr]O" Au"|?u Eur|Aj" AjtÛjæoÚj;j"å Øoº?uO" Au"|?u
Eur|Aj" AjtÛjæu|ù"å
 41 42

Ajt;koÇe‹ù Djà;koÇ 4 (#\ =oÈBoÇÖjAj"Ç =jû<j/ !=uÑ|eCuô«|\ <jAjÖj~DjÇ #:oÇ] <jAjT’‡~/

Aj t I~<j à ùâ:oº M":j à Öu | \ !íj ì Aj " Cj ~ Là ùâ:oº qÖj A j " Ç )
1 (qÖjAj"Ç =oÈÜo<oO"Aj"Ç) Aj"Aur|=o:j‰ ååååååå Aj";koÇe‹ù Djà;koÇíjìÇ~ =jÈ;ko<jà ùYCuÇ|||
Aj"Aur|=o:j‰ åååååå Ajt;koÇe‹ù Djà;koÇAj""=odCuÇ| | 2
1 5 q ùâCu®|<u|:jÇDoÇàTÚjDur| eÚjLÇDjr‰=j/ Dja:o \ÈCj"ª=} |
!=uÑ|eCuô«|\ \DjâÜoà ååååå AjtI~<jà ùâ:oº qÖjAj"Ç 3 q=j/ !íjìÇ~;o<u| a^Òr|Ôj/ ||
=jû<jà\º:jÇDjÇ Aj"à:jÈDjÇ =jÑ:j (<oÚoO"L) M"c/ | !cº| üljà;j/ |

—
—
øà qùâCu ®|<j— ÚjIDo Aj:j~Ajt<ur| ^Au—|BjO"<j—‹ Aj"â:j—à
=jâ]nka| ;u|Aj:o | Aj"à:oÈÖjAj"<u| a^Òr|Ôj/ || — —

—
—

—
—

—
—

q=j/ =jû<jà:j" =jâ]n—ka|à =jâ]n Aj":jÇ~à Öj | eÚjLÇÒ"|<j Dja—:o Új;—nku|<o ;u—|AuÑ| Ot\— ælj"Aj<o^—
— ka| =j
—Ñ:o =jû<o:j
—" Ajtà | =j
—û<jà:j
—"
——

—
—

—
—

NÈEj¶L— DjŒ\— NÈ~Ej¶=j—Ñ:o =jû<o:j—" Ajtà | O";j"U,Cj—ªAj"ælur|IÇà =jBjÇ<} | ()Ajà \ÈAoÚjAj"íjìÇ~à;j:oº)

—
—

—
—

O";oº ;j—"Bj¥Y:j—à Aj"Aj" | DjAj~à =jû<jà:j—" AjtAjt=uÑ|s—Dj:oà Öj 6 %<j"¶G/ &;kjº~æoEj"/ DjrÒr~|=jDo°<jà ù"Ot~:} |
—

=j—È\ÔjÈEj—à DoºEo | 4 eà]<j Aj"à:jÈ Eu|f úãO"bšÚj"Aj ^|Új<j"‹ ù"Z;j" !ÖjAj"<j

Ajt;koÇe‹ù Djà;koÇ
1 qÖjAj"<j AjtZ DjàùPŒ AjtZúrèj¿æu|ù"å
2 =o:jÈ/ Djà;kuÇO"à:u q=uÑ|eCoô« Aur;j?o;j Aj"rÚj" Aj"à:jÈÔjfà;j
AjtI~<j AjtZúrèj¿æu|ù"å qÖjA"j <j AjtÛjæ|u ù"å 3 Aj"à:oÈÖjA"j <j Aj"à:jÈ
Ajt:jÈ Ajt;koÇe‹ù;jbš æu|ÚuOtÔj":j‰;uå Aj"à:oÈ;nkj~ - <j<j‹ úãO"bšÚj"Aj
^|Új" $ Aj"à:jÈ]à;j !vlAj"à\È:jAoT <j<j‹ BjY|ÚjAj<j"‹ =ja:jÈÔurfDjbå
Bj";jŠA
‡ o;j BjY|Új <j<‹j W|Aj<A
j <j "j ‹ =ja:jÈÔurfDjbå Au|;j=ûj Ú"j Cj<"j <j<‹j <j"‹
=ja\È|ùYDjb ^:jÇ =ja:jÈ<o;j NÈEj¶<j" <j<j‹<j"‹ Bj"]Š‡|ùYDjb %U,Cjª
ælur|I<j !æljù»õÇæljù›L !;kjAjt~ÖjÚjÜu qÒr|ÔjÇYà;j ;o<jdº|ÓoÚj $
Aur;j?o;j ;ur|CjÔèj <j "j ‹ ;jrÚj AjtZ $ <j<‹j úãO"bšÚj"Aj ^|Új" <j<‹j <j"‹
=ja\È|ùYDjbå
AjtZúràÛj" =oÈ:j/ Djà;kuÇO"à:u q=uÑ|eCoô« Aur;j?o;j +àælj:j"‰
Aj"à:jÈÔjfà;j AjtI~<j AjtZúràÛj" M":jà Öj (<j"‹Aj Aj"à:jÈ]à;j =o=j
=jûÚ"j Cj<<j "j ‹ ;jrY|ùYd qÖjA"j <j AjtZ !íjìÇ~úx DjàùPŒ AjtZúrèj¿æu|ù"å
5 eà]<jà:u (ÚjÛjr æurÔjDuO"bš ^|Új" :j"àvúràÛj" !íjìÇ~úrÛj
æu|ù"å !íjìÇ~ Aj"à:oÈ;n~jk - !à:jYù› ?ur|ù]à;j Aj":u‰ Aj":u‰ NÚj"Ajä =oÈL
(W|Aj) Aj":j"‰ ;u|EjA< j "j ‹ :j<‹j :j<‹j ÓoO"~;jbš ^Òr|WDj"Aj DjrO"~<j"
?ur|ùÔjè<j "j ‹ =jÈÓoBjÔr u fDj":o‰ U<j‹;j Új;A jkn |u Y <jA"j ¶ Dja"|=j NÚj":o‰<uå
$ Aj"à:jÈAj<j"‹ Aj"rÚj" æoY Eu|f Aj"rÚj" !íjìÇ~Aj<j"‹ úrÛjæu|ù"å
6 ^à:j"úràÛj"úãÒ"\‰ Au"|P"¶GAoT AjtZ $ Aj""à]<j Aj"rÚj"
Aj"à:jÈÔjfà;j DjrÒr~|=jDo°<j AjtÛjæ|u ù"å
 43 44

—
%;j":jÇa":jÇDjÇ ÓoLº/ =jÈDjxLº/ DjrÒr~| ÔoO"\È| (:jÖ¥j ùë"Y:jÇDjÇ AjdCurô«| æloDjxÚur|s<j"Cjª=} | :jÖ¥j ùë";u
3 —~|Aje:jà

—
—
—

—
—
1 %;j—":jÇà Øo:j
— Au|;jDjà ;u
— |Ajà AjEjà\ —
ú|:jAj/ ;j
—
âBu aBoºO"
—
=j—ûÚjDo‰Öj—",ùÈAj—""Öj¥Új:} | =jBÇu |Aj" Bj—Ú;
j /j Bj—:àj W|Au|Aj" Bj—Ú;
j /j Bj—:àj |

—
—

DjrO"~à || <jà;oAj" Bj—Új;j/ —Bj:jà | Aur|;oAj" Bj—Új;j/ —Bj:jà | æljAoAj" Bj—Új;j/

—
—
Bj:jà | Bj—ÈÜoºAj" Bj—Új;j/ —Bj:jà | =jÈNÈAoAj" Bj—Új;j/ —Bj:jà | !W:o/
—
U:jÈà ;u|Ao<oa":jÇDjÇ qàTÚjDj/ ù":jœ/ DjrO"~déCj"ª=}

—
—
DoÇAj" Bj—Új;j/ Bj—:jà ØurÇ|ù¥ DjrO"~à ;jâBu| |
—

—
—
—

2 U:jÈà —;u|Ao<oAj"";jÔ—o;j^|ùà Öjùë"a"~:jÈDj—Ç AjÚj"LDoÇÔu‹|/ |

—
— — — — —
4 O" %;j Ô o<j ¶ Ej : u r | s L~Ao]ºæl o ÈIAj t <j / Dj b PDj Ç
—

—
— — — —
!=oÈ
—
;oÇAo =jâ]n—ka| !à:jYù›à DjrO"~ q:o¶ IÔj:jD—j‰Dj"°CjBj¥ ||

—
— — —

1 DjrO"~<j #Új"aúO"<j"‹ \fDj"Aj DjrO"~Úji¶Ôjè"j ; =jÈÓoBj Ajt<jAo;jä
=jÈd;jŠA
‡ o;jä Ej"Xª;j (Pš W|AjA<j "j ‹ \fO""Ajä q Úji¶Ôjè"j (Pš I<jÚr
j
\fO"P" !<j"ùrPAoÔj"Ajà:u Au"|?u Au"|?u úràÛurO""Ç:j‰Au 2
!:oÇBj¥ÚjÇùÚjAo;j";jr a":jÈä AjÚj"Lä !T‹Ò"| q]Ot;j DjAj"Dj‰
=jÈ=jàÖjùrx ù@®<jà\Új"Aj =jÈÓoBj Ajt<jAo;j RÚjLÔjèj DjAj"rEjAuàN
DjrO"~Aj"àÛjPAjû %]d DjºÔj~ æljra" qÓoBjÔjèj<j"‹ AoÇ_d;uå q
Aj"àÛjPAj\~Ot;j DjrO"~<j" ÖjÚoÖjÚj IÔj\‰<j DjºÚjr=jæljr:j<j"å
—
Aj";koÇ:jœAjt AjâCj—ælur| Úur|e:où›/
— DjrÒr~| a=j—i¥<j¶<jDo
=jû<o:j" I
3. (Pš IÔj\‰Ôjr ù@®<jà\Új"Aj ;u|Aj:Ô
u fj Ôu e:jùÚjAo;j =jÑAj~]Rx<jbš
Bj";jŠ‡ DjºÚjr=j]à;j Au"|?u NÚj"Aj DjrO"~ Újr=j]à]Új"Aj NÈEj¶<j<j"‹
%=odDj":u‰|<uå <jrÚj"AjCj~Ôjèj ÓoP qO""ÚoÚur|ÔjÇ *BjºO"~Aj<j"‹
<ur|Ûj"AuAjûå <jrÚoÚj" AjCj~ N;j"ù"AuAjûå <jrÚj" AjCj~Ôjèj ÓoP =jû:jÈ
=z:oÈ] DjA"j â]Š‡ =jÛO
u ""AuAûj å <jrÚoÚj" AjC~j Djà:ur|Cj]à]Új"AuAûj ååååå
!vlAjâ]Š‡O"<j"‹ Eurà;j"AuAjûå <jrÚoÚj"AjCj~ +èu¿| Ajt:j<j"‹ ú|èj"AuAjûå
<jrÚoÚj" AjCj~ +èu¿| Ajt:j<j"‹ qÛj"AuAjûå <jrÚoÚj" AjCj~ Dur|P;u|
#Új"AuAûj å UÚjÓoP DjrOt~:j¶ù<o;j NÈEj¶<j<"j ‹ <ur|ÛjP" NO"Dj"AuAûj å
4. OtAj DjrO"~<j" DjAj"";jÈ;j Au"|?u %;jO"úx NÚj"Ajà:u
ÓoL":o‰<ur| ^|Y<j Aj";kjÇ;jbš =jÈÓoiDj"Aj<ur| Djà=j:j‰<j"‹ úrÛj"Aj<ur|
úà=jû RÚjLAjûèj¿Aj<ur| !à:jEj DjrO"~<j" q;jÚj]à;j <j<j‹<j"‹ ÚjR›Djbå
 45 46

5 øà !DoAo]:urÇ| NÈEj¶ ||
6 ()AjAjt]:jÇAj""=jDo°OtAj?ur|ùÇ O";nkoBjR‰ ÔoO"\È|I=jà
ælur|I<ja]k/
ù"Ot~:}) | !<u|<j Ajt;koÇe‹ù Djà;kurÇ|=oDj<jùAj"~Üo iÈ| 1 (ÔoO":oÈõÇ !<j‹à =uÑÈ|ù›õÇ) 2 (=oÈ:j/) Dj:Çj à:jº:u~|<j =jYcàÖoa"|

=jÚjAu"|BjºÚj/ _È|O":oà || (!ÖoAu"|:}) | øà !Öj"Ç:oO" <jAj"/ | 3 ( DoO"à ) M":jà:oº Dj:uÇ|<j =jYcàÖoa" | ( #\ =j Y cÖj Ç )
(AoAj"EjDu‰| Aj";kjÇAjtàÔj"?oÇ ælur|I<j=o:jÈà DjŒïßñâBj<})
!<jà:oO" <jAj"/ | Ôur|aà;oO" <jAj"/ | øà :j:jœ:} (!ÖoAu"|:})

5 $ Aj"à:jÈ Eu|èj":o‰ Dj":j‰Pr ^|Új" vÛj"Ajû;j"å ÓoL"\‰Új"Aj q]:jÇ<u|
NÈEj¶<uà;j" æloaDj"Ajû;j"å 6 e|Ôu DjrÒr~|=jDo°<j AjtZ úã æuÚjèj"Ôjèj
Újà;kjÈ]à;j DjrO"~<j<j"‹ <ur|Z ù"f:j" O";nkoBjR‰ ÔoO"\È| I=j AjtZ
qÖjAj"<j AjtZ NÈEo¶=j~L úrK"ª <oAj":jÈO" I_Djæu|ù"å qÖjAj"<j
AjtÛjæ|u ù"å
1 !<j‹úx <jAj"DjxYd ÔoO"\È Aj"à:jÈ]à;j !<j‹úx =uÑÈ|ù›ÜuAjtZå 2
$ Aj"à:jÈ]à;j æufÔu¢O"rä 3. $ Aj"à:jÈ]à;j DoO"àÓoPAjÑ ælur|I<j
=o:jÈ;j Dj":j‰Pr ^|Új<j"‹ vÛjæu|ù" (ÛjÔuã Aj";kjÇ;j æuÚjf^à;j ælur|I<j
=o:jÈAj<j"‹ Aj""XªúràÛj" NPÔuãh"à;j !<j‹Aj<j"‹ Aj""XªúràÛj"

Aj " ;k o ÇEj ‹ ;j b š Új a vàN;j b š vf| Aj L ~Aj û èj ¿ Aj è j r O"I"Au ~ |;j

DjºÚjr_@O"r Új";jÈ;u|Aj:uO"r :jÚj"@O"r q;j Doa\ÈO"<j"‹ ;koÇ^Djæu|ù"å
DoO"àÓoP DjrO"~vàN;j Aj";kjÇ;jbšÚj"Aj ù=jûôïïŒ NL®Ajûèj¿Ajèjr <oP"x
:ur|èj"èj¿Ajèjr BjàGÖjùÈ;koYO"r ÔjÚj"ÛoÚjrÛkjèjr Ajâ;jŠ‡èjr DoAj"Au|;j
DjºÚjr_@O"r q;j DjÚjDjº\O"<j"‹ ;koÇ<j AjtÛjæu|ù"å
a;jº:jœAjtIä aAoEjä O"Qä ÚoI;jBj~<j $ Djà;jælj~Ôjèjbš qDjù‰<o;oÔj
Djà;koÇÓoP a"|Y;jÚjr ;ur|CjaPšå
Djà;koÇAjà;j<j !;nkjAo OtAj ùAj"~Aj<u‹| AjtÛj"Aj Aur;jP" úãÓoP"
:urèu;j"úràÛj" I"Kª<j"‹ ÔjàK"EoRúràÛj" Dj"GùÚjAo;j qDj<j;jbš ù"f:j"
Ejâ;jO";jbš ;u|Aj:uO"<j"‹ <u<jdúràÛj" !<jà:jÚj qÖjAj"<j AjtÛjæu|ù"å
 47 48

4 !à:jB¥j Új\ ælr

j :u|Cj" Ôj"EoOtà DjA~j :ur|Aj""G/ | :jºà O"Q:j‰ïñºà
AjCjÙoxÚjDj‰ïñ ºà aCj"®/ =jûÚj"Cj/ =jÚj/ || (;jR›LEjDu‰| IPà Ôjâe|:oº)
5 !Aj"â:ur|=jDj‰ÚjLAj"d I"Eur|a" DoºEo (#\ IPà _|:oº) 6
øà =oÈÜoO" DoºEo | (:jI~^| Aj";kÇj AjtàÔj"Cuô«ñß ã/) 7 øà !=o<oO"
DoºEo | (Aj";kÇj Ajt<oa"ÓoàÔj"Cuô«ñßã/) 8 øà AoÇ<oO" DoºEo | (ù^cô«
Óo<oa"ÓoàÔj"Cuô«ñßã/) 9 øà %;o<oO" DoºEo | (Aj";kjÇAjt<o a"Óoà
Ôj"Cuô«ßñã/) 10 øà DjAjt<oO" DoºEo | 11 øà q:j¶<u| DoºEo | 12 øà
=jÚAj t j :j¶<u| DoºEo | (DjAo~vl/) (#\ RàU:} RàU:} =oÈBjÇ ælru |I<jà
ùâ:oº) 13 øà !Aj"â:o_;ko<jA"j d DoºEo (#\ IPà=oÈBjÇ EjDz‰=o;z
=jÈÓëzèoÇÖoAu"|:})
O"Fur|=ja|:j ;koÚjLà
1 (qÖjA"j Ç =oÈÜo<oO"Aj"Ç)
2 Aj"Aur|=o:j‰ ;j"Y:jù›O" ;oºÚo iÈ| =jÚjAu"|BjºÚj _È|:jÇ;nkj~à
BzÈ:j D o¶:j ~ ^:j Ç ùAj t ~<j " Coô«<j Ò r|Ôj Ç :o d;j Š ‡ õ Ç;n k j ~ à
%=ja|:j;ok ÚjLà ùYCuÇ| | (#\ DjàùPŒõÇ :j]Š<u| ÔjÈ]n:k àj O"Fur|=ja|:jà
=jÈÓëoèjÇ ;jBj ÔoO"\È| I=jàùâ:oº) 3 O"Fur|=ja|:u|:jÇDjÇ Aj"à:jÈDjÇ
=j Ú j N ÈEj ¶ ïß ñ M"c/ =j Ú j A j t :o¶ ;u | Aj : o | \ÈCj"ª=} üljà;j/ |
O"Fur|=ja|:j;koÚjÜu| a^Òr|Ôj/ ||

—
4 øà O"Fu
r|=ja|:jà =j—ÚA
— — ——
j "j à =j—a:jÈà =j—ÈØo=j:—|u O"~:} DjE
—
I
j à

—
4. $ Aj"à:jÈ Eu|f NPÔuãO"bš ^|Új" EoRúràÛj" 5. $ Aj"à:jÈ]à;j =j—ûÚjDo‰:} | qO""Cj
— —
Ç Aj—"ÔjÈõÇà =jÈ\Aj""àÖj Bj—"æljÈà O"Fur|=ja—|:jà
^|Új<j"‹ ù"Z;j" 6. $ Aj"à:jÈ]à;j :ur|Új"æuÚjèj" Aj";kjÇ;j æuÚjèj"

!àÔj"Cjô«Ôjfà;j !<j‹;j !Ôj"èj<j"‹ æoh"Ôu EoRúrèj"¿Ajû;j"å EoÔuÒ"| 7.
$ Aj"à:jÈ]à;j Aj";kÇj ;j æuÚèj "j %àÔj"Új æuÚèj "j !àÔj"Cjô«Ôfj à;jPr 8. $
Aj"à:jÈ]à;j RYæuÚjèj" %àÔj"Új;j æuÚjèj" Euæu’Újèj"Ôjfà;jPr 9. $
Aj"à:jÈ]à;j Aj";kjÇ;j æuÚjèj" %àÔj"Új;j æuÚjèj" EuN’Újèj"Ôjfà;jPr 10,
11, 12 $ Aj"à:jÈÔjfà;j (Pš æuÚè j "j Ôjfà;jPr =oÈÜoEj"\ úrK"ª !<jà:jÚj
ælur|I<j AjtZä
13. $ Aj"à:jÈ]à;j NPÔuãÔu ^|Új" EoRúràÛj" ù"ZO""Ajû;j"å úãÓoP"
:urèu;"j qÖjA"j <j AjtÛj"Ajû;"j å
—
NPAj"Dj—"‰ :u|I/ | (#\ )úãùà ;kjâ:oº W|L~à !;kj/ ^CoxDjÒ"|:})
1. (qÖjA"j <j =oÈÜoOtAj" AjtZúràÛj") 2 O"Fur|=ja|:j :j"àÛo;oÔjä
!BzÖj Nà;j" Aj""T;oÔj Bj";jŠ‡Ao;j EurDj O"Fur|=ja|:j ;kjYDjæu|ù"å
#;jYà;j BzÈ:jDo¶:j~^:j ùAjt~<j"Coô«<j Òr|ÔjÇ:uO"" d]Š‡D"j :j‰;u q;jŠYà;j
DjàùPŒ AjtZ ^|Új" vK"ª !;u| ]<j ÔjàK" EoRúràÛj" :urèu;"j +à;j"
%O"Fur|=ja:júx Ej:‰j Újà:u ÔoO"\È| I=jAt j Zä 3. M"c;u|Aj:o ülàj ;jDœj <j"‹
eà]<jà:u iÚjDj"œ Ejâ;jO" Aj""G;jbš <oÇDj AjtZ 4. $ Aj"à:jÈ Eu|f
NPÔuãO"<j"‹ Au"|Púx (\‰ O"Fur|=ja|:j ;kjYDj"Ajû;j"å +à;j"
qÖjA"j <jAt
j Z ÔjâEjD°j <o;jÚu #;u| Aj"à:jÈ]à;j (ÚjÛ<j |u O"Fur|=ja|:jA<j "j ‹
Aj":j"‰ %:j‰Y|O";j N;jbÔu Aj":ur‰à;j" O"Fur|=ja|:j Aj<jr‹ #;u|
Aj"à:jÈ]à;j ;kjYDj"Ajû;j"å =jÈ\ ;koÚjÜuÔjr +à;urà;j" qÖjAj"<j AjtZä
Ejèu| O"Fur|=ja|:jAj<j"‹
 49
5 %=ja|:jà vl<‹j :jà:j"à W|L~à ùBj¶P;jrc:jà | aDjâØoa" <j :j;}
u ~| ]|Õo~O""ÚjD"j ‰ Au"| ||DjA"j ";jÈà ÔjÖ,j DoºEo | (#\ I?u|
NÈEj¶AjÖr
aDjI~Ò"|:}) !<u|<j %=ja|:j;ok ÚjLùAj"~Üo =jÚA j "u |BjºÚj/ _È|O":oà
5. $ Aj"à:jÈ]à;j úèjÔu ØoYd DjAj"";jÈ Eurèu úÚu Aur;j?o;j ^|Y<jbš
EoR \Új"T (ÚjÛj" æoY qÖjAj"<jAjtÛj"Ajû;j"å
;koÚjL Aj"à:oÈ;n~jk : =jÚA
j t
j :j¶^à;j Nà]Új"Ajä %:jÂCjªAo;jä =ja:jÈAo;jä
=jÈØo=jY=oPù<j DjàNà]kOt;jä ;u|Eu|à]ÈOt]ÔjèurÛj<u Nà]Új"Ajä
W|AjAj<j"‹ !<o]Ot;j qO""CjÇAjûèj¿ BuÈ|Cjô«<o;j ù:jâ~:oº] Úje:j<o;j
^|<j" Aur|ù›úx Do]kDj"å ;u|Ej;jbš ;kjYDj"Aj $ O"Fur|=ja|:jAjû
NPAjûè¿j ;jrŠ BzÈ:jDo¶:o~] ùAj"~=kP j ^|Ûj"Aj DoAj";nÇjk ~Ajûè¿j ;jrŠ qÔjbå
aDj I ~<j Aj " à:oÈ;n k j ~ -Ej Y ;j " Eu r |;j ä W|L~Ao;j ä Aj " b<j A o;j
%=ja|:jA<j "j ‹ :oÇÔjAt
j Ûj":u‰|<uå q;jÚu !;jÚj Øur:uÔu :u|IDj"œ Au|;jÔèj <j "j ‹
vÛj"Ajû]Pšå <j<jÔu ]|Õo~O""Dj"œ NÚjbå
50
aBu|Cj Djà;koÇ
25<u| =u|W<jbšä !íjìÇ~ úrKª <jà:jÚj ù"f:j"úràÛj" qÖjAj"<júx
Aj""àÖu úèjT<j Aj"à:jÈÔjfà;j :j=j~L úrÛjæu|ù"å
1. æljrDj‰=j~Ota" | ælj"AjDj‰=j~Ota" | Dj"AjDj‰=j~Ota" |
ÔoO"\È|à :j=j~Ota" | Doa\È|à :j=j~Ota" | DjÚjDjº\|
:j = j ~ Ota" | øà <j A u r | <oÚoO"ÜoO" | <oÚoO"Là
:j=j~Ota" | øà <jAj"/ iAoO" | iAjà :j=j~Ota" |
26<u| =u|W<jbš Eu|èj"Aj =oÈÜoOtAj"úx Aur;jP" Aj""à]<j;j<j"‹
(=jâ]nkº|\ååååå =jà =jÚjAjt:j¶<u| <jAj"/) Du|Ydúrf¿å
=jâ]nkº|\ Aj"à:jÈDjÇ Au"|Új"=jâCjô« M"c/ | Dj":jPà üljà;j/ |
q]ùrAur~| ;u|Aj:o | qDj<jBj";jŠ‡õÇ;nku~| I=u| a^Òr|Ôj/ ||
1. æljr?ur|ùä ælj"Aj?ur~|ùä Djº?ur~|ùä ÔoO"\È|ä Doa\È|ä
DjÚjDjº\O"Új<j"‹ IP]à;j :jâ_‰=jZDj":u‰|<uå !Coªù›Y| Aj"à:jÈ]à;j
<oÚoO"L<j<"j ‹ä =jàÖoù›Y| Aj"à:jÈ]à;j Dj;oiAj<<j r
j ‹ :jâ_‰=jZDj":u‰|<uå
Dj à Øu O " Eu r :j " ‰ Do‹<j Aj t Z;oÔj æl j D j ¶ úx IP a"Bj È Aj t Z Ej U ¥
úrèj¿æu|ù"å
;u|AjÓoO"~ Eur|Aj" æoÈEj¶LDu|Ao a;oÇæloÇDjÔjèjbš qDjù‰<o;oÔj Djà;koÇ
?ur|=jAo;jÚjr !Cj"ª ;ur|CjaPšå
 51
1. =jâ]nkº:jºOt ;kjâ:o ?ur|Óo ;u|a :jºà aCj"® <o ;kjâ:o :jºà Öj
;koÚjO" Ajtà ;u|a =ja:jÈà ù"Új" ÖoDj<jà ||
2. !=jDj=j~à:j" :u| æljr:o Ò"| æljr:o æljra"Djàd°:o/ | Ò"|
æljr:o aíjì‹ù:o~ÚjDu‰| <jBjÇà:j" iAoQOt || !=jÓoÈAj"à:j"
æljr:o^ _BoÖo/ DjAj~:ur| ]Bjà | DjAu~|CoAj"aÚur|;ku|<j
I=jùAj"~ DjAjtÚjælu| ||
3. !<jà:oDj<oO" <jAj"/ | ùrAjt~Dj<oO" <jAj"/ | q;koÚjBjR‰
ùAj"?oDj<oO" <jAj"/ |
4. iÈ| Ôj"Új"ælurÇ| <jAj"/ | =jÚjAj"Ôj"Új"ælurÇ| <jAj"/ | =jÚjAu"|cô«
Ôj"Új"ælurÇ| <jAj"/ | Ôj"à Ôj"Új"ælurÇ| <jAj"/ |
1. ælrj a" =oÈ;n~jk <u - ælr j ;u|aÒ"| ^|<j" ?ur|ùÔjè<j "j ‹ Eur\‰Új"a
^<j‹<j"‹ ùrAj"~Újr_Ot;j aCj"®Ajû Eur\‰Új"Aj<j"å <j<j‹<j"‹ ^|<j"
Eur:j"‰úr| qDj<jAj<j"‹ Bj"]Š‡ AjtÛj"å
2. æljr:o;j"ÇÖo¥K<jAj"à:jÈ - æljra"O"bšÚj"Aj (Pš æljr:jÔjèjr
<oBjAoÔjbå (Pš ælr j :jÔèj "j ;jrÚj DjYO"bå aíjì‹ AjtÛj"Aj ælr
j :j_BoUÔjè"j
iAj<j !=jŒÜuO"à:u ]ù"x]RxÔu :urPÔjbå OtYÔjr :urà;jÚuOtÔj;jà:u
I=jùAj"~Aj<"j ‹qÚjàvlD"j :u‰|<uå 3. ælr j a"O"<j"‹ Eur\‰Új"Aj !<jà:o]ÔjfÔu
<jAj"DoxÚj 4. (ÚjÛj" úãÔjèj<j"‹ Øur|Zd :j?uO" Au"|bK"ªúràÛj" Ôj"Új"
=jÚA
j "j Ôj"Új"=jÚA
j "u |cô« Ôj"Új"ÔjfÔu <jA"j DoxÚjå
52
5. Ôjà ÔjL=j:jÒ"| <jAj"/ | 6. ;j"à ;j"Ôo~Ò"ã <jAj"/
7. Djà DjÚjDjº:uÇßñã <jAj"/ 8. ù›à ú›|:jÈ=o?oO" <jAj"/
9. =jà =jÚjAjt:j¶<u| <jAj"/ | =jÈLAjDjÇ ååååå||
aBu|Cj DjàùPŒ
Djºd‰ iÈ| ùâCj®ùâCo®;jÇ æljÔjAj:ur| AoDj";u|AjDjÇ Aj"Eo=jûÚj"CjDjÇ
aCur®|ÚoQOt =jÈAj:j~Ajt<jDoÇ;jÇNÈEj¶L/ ]º\|O" =jÚo;ku~|
Buº|:jAjÚoEjù?uŒ| AuãAjDjº:jAj"<jºà:jÚu| ùbO""Ôu| =jÈ;nkjAj"=o;u|
æloÚj:jAjCu~| æljÚj:jGàÛu| IàNr]º|=u| Au"|Úur|;j~R›L=oBuº~|
;jàÛjÓoÚjÜuÇ| Ôur|;oAjOt~/ ;jR›Lùr?u| BobAoEj<jùAjCu~|
æz;oŠ‡Aj:oÚu| ååå ú›|:uÈ|ååå DjAj"";jÈ\|Úu| !d¶<} Aj:j~Ajt<jå
AoÇAjEoYú|ååå DjàAj:jœÚu| ååå !O"<u| ååå M":z åååå !ú~|åååå
AjtDu|ååå =jú›| ååå \;nkz ååå AoDjÚjO""Óo‰Otà Bj"æljAoÚj Bj"ælj\]nk
Bj"ælj <jù›:jÈBj"ælÒ
j r|Ôj Bj"ælùj ÚjÜo] )AjàÔj"LaBu|CjLaiCoªOtà
Bj"ælj\;nkz !Do¶ùà DjEj ù"K"àæo<oà ú›|Aj"Du°ßñãO"~ aIOt
æljOtO""ÚoÚur|ÔoÇ <jà;uãBjºOt~vlAjâ;jŠ‡õÇ;nkj~à ;kjAjt~;nkj~
ÓoAj"Aur|ù› Öj:j"a~;kj =kjP=jûÚj"Co;nkj~ d;jŠ‡õÇ;nkj~à iÈ| =jÚj
Au"|BjºÚoQOt iÈ| =jÚjAu"|BjºÚj _È|:jÇ;nkj~à åååå ùAj"~ùYCuÇ| ||
5. NP;j EuÔb
j <j Au"|?u úã Øur|Zd ÔjL=j\Ôu <jA"j DoxÚj 6 (Ûjæ"jl I;j ùÛuÔu
\Új"Td ;j"Ôu~Ôu <jA"j DoxÚj 7 úèjÔÛ
j u NPúx úãÔjè<j "j ‹ \Új"Td DjÚDj ºj \Ôu <jA"j DoxÚj
8 úèjÔÛ j u (Ûjúx \Új"Td ú›|:jÈ=oP^Ôu <jA"j DoxÚj 9 Ejâ;jO";jbš úãh"K"ª
=jÚA j :j¶^Ôu <jA"j DoxÚj AjtÛj"Ajû;"j å =jûK 26 Újbš Eu|f;jà:u =oÈLOtAj"
j t
AjtÛj"Ajû;"j å (aBu|Cj ÓoO"~ÔjfÔu Ajt:jÈ ;u|Bj ÓoPAj<"j ‹ Eu|fúrèj"¿Ajû;"j å
AjC~j AjtDo]Ôjè"j AjÇ:oÇDjAoÔj" Ajû;Yj à;j =jàÖoàÔj <ur|ÛjP" !æloÇDj
AjtZúràÛj" Du|Ydúrèj"¿ Ajû;"j å aBu|Cj ùAj"~Aj<"j ‹úr<uO"bš Eu|fúràÛj"
ùYCuÇ| (à;j" q ^|Új<"j ‹ úèjÔu vÛj"Ajû;"j å)
 53 54

—
26<u|
=jûK;jbš I=oGÇà ùAj"~ ùYCuÇ| q;j <jà:jÚj (qOt:j"ååå
3. øØur|d— DjEur|d— NPAj"d— æloÈØur|d | ;u—|Ao<oà ;koAj—"
ÔoO"\È| ^Cj‘?o æljAu|:}) AjÚuÔu Du|Ydúrèj¿æu|ù"å —

—
—
;koAjt—d aBjºAj"d aBoºO""/ DjAj~Aj"d —DjAo~O""ÚjvlæljrÚur|à |

—
—

—
— —
2. øà qOt:j—" AjÚj;o ;u—|a|
— !ù›Új
— à NÈEj
— ¶Djàa":jà | ÔoO"\È|à
—

—
—
—
—
—

üljà;jDoà Aj—t:u|;jà NÈEj¶ I"CjDjº Au"| | 4. ÔoO"\È|AjtAoEjO—ta"

—
| Doa\È| AjtAoEjOta" DjÚD
— —
j ºj \|Ajt

—
(qÔjÖj,
AjÚj;u| ;u|a I=u| Au"| Djà^;kz æljAj | ÔoO"à:jà AoEjO—ta"
—
|

:oÈO"Du| O"Do¶;o¢O"\È| :jºà :j:j/ Dj¶ïßñâ:o)

2. #Coª;nkj~ ^|Ûj"Aj ÔoO"\ÈO"" <j<j‹ Ej\‰Új NÚjbå ÔoO"\ÈÒ"|
^|<j" Au|;jÔjèj<j"‹ \fDj"Aj :oh"OtT]Šå DjrO"~ Aj"àÛjP]à;j <j<j‹
Ejâ;jO"úx æoå ^|<u| <oBjÚje:j NÈEj¶AjDj"‰ qT]Šå $ <j<j‹ Dur‰|:jÈAj<j"‹
dº|ùYDj"å (#Coª;nkj~ úrÛj"Aj ;u|a æo I=jùAj"~;jbš Dj^‹e:jèoÔj"å
^<j‹<j"‹ I_Dj"AjAjÚj<j"‹ ÚjR›Dj"Ajû;jYà;j ÔoO"\È (^d]Š)
BjR‰ DjºÚjr=jèjrä DjEj<o DjºÚjr=jèjrä NPDjºÚjr=jèjrä
3.
=jÈÓoBjDjºÚjr=jèjrä ;u|Aj:uÔjfÔu qBjÈO"æljr:jèjrä =jÈ=jàÖjDjºÚjr=jèjrä
(Pš IÔj\‰<j qO""/ DjºÚjr=jèj"ä (?oš =o=jÔjèj<j"‹ =jYEjYDj"AjAjèjr
qT]Šå
4. ÔoO"\È| Doa\È| DjÚjDjº\O"Új<j"‹ DjrO"~Aj"àÛjP;jbš
!AoeDj":u‰|<u (à;j" !àÔuãÔjèj<j"‹ æurÔjDuAjtZ EurÚjT^à;j :j<j‹ +èjÔu
:jÚj"Ajà:u +èjAj""GAoT \Új"Td Aj"rÚj" Aj"à:jÈ]à;j Aj"rÚj" æoY
!AoeDj"Ajû;"j å (Do°_dúrèj"¿Ajû;"j )

M"Ôuº|]Ôjèj" æufÔu¢ä Aj";koÇEj‹ä DoO"àÓoPÔjèjbš !íjìÇ~Aj<j"‹ ^à:j"úràÛu|

úrÛjæu|ù"å Ajt;koÇe‹ù;jbš ÔoO"\Èh"à;j Aj"rÚj" !íjìÇ~ úrÛj"Aj ÚjrZk
#;uå Óob<j Au"|?u ÓoP<j"‹ #K"ªúràÛoÔjb| :j?uO"<j"‹ AjDjé]à;j Aj""Dj"ù"
EoRúràÛoÔjb| AjtZ;j ;koÇ<j (ùAj"~) AjÇ;nkj~å Úu|Bu¶NÙuª Aj"âÔjÖjAj"~ä ùàNfä
=jÙuªä Aj"Üuä :oèu| Öo=u #Ajû qDj<júx Òr|ÔjÇå
 55 56

—
5. Dj"Aj""Gà Djà=jûKà ÖuãAj a:j:jà aDjÅ:jà :j;nko | ]ºAj""Gà Dj"‰:ur| Aj"Ot AjÚj;o Au|;jA—jt:o
9. — =jÈÖur|;jO"à\| =jAj<u|
\ÈAj""Gà ÖuãAj Öj:"j Cjxà =jàÖjùà :j;okn || CjL"¶îo;kr
u |Aj""Gà ÖuãAj

—
AoÇ=j Ó oàIbùà :j ; n k o || Bj ù Kà O"Aj " =oBj à Öj Ôj È ]n k : j à ]ºØo:o
—
| qO""/ =jâ]nkAoÇà ;jÈaLà NÈEj¶AjÖj~Djà Aj"EjÇà ;j:oº
—— —

—
Öur|<j"¶îur|<j"¶Gà || a(=jÈ)PàNà Aj""cªùà ÖuãAj Aj":jœõÇà =jÈØo:j"à NÈEj¶?ur|ùà | %:j‰Au"| iGÚu| Øo:u | æl—jrAjtÇà
—
ùrAj"~à AjÚoEjùà | dàEoÓoÈ:jà Aj"EoÓoÈà:jà Aj"";j¢Újà =jPšAjà

—
—
:j;okn Öj:"j a~àBj\Aj"";oÈBj¥ ÔoO":oÈõÇ/ Djà=jÈ;jB~j Ò"|:} | ):o =jAj~—:jAj"r;kj~^ | æoÈEj¶Üu|ælurÇ|æljÇ<j"Fo:o
— — —
ÔjÖj, ;u|a O";n
—
ko

—
Aj"";oÈ<j Øo<o\ ÔoO"\È| ^Cj‘?o æljAu|:} || Dj"Gà ||
29<u| =u|W<jbš ÔoO"\È| Aj"à:jÈ I_d;j <jà:jÚj =jû<j/ ùÚj<oÇDj
1. 35<u| =u|W<jbš<j øà <jAur| <oÚoO"ÜoO" Eu|èj"Ajû;júx Aj""àÖu
!àÔj<oÇDj AjtZ Aj"à;oÚoEjºO" (<j"‹Aj ;koÇ<jAj<j"‹ Eu|èjæu|ù"å
Aj""à;u Eu|f;jà:j ùÚj<oÇDjä !àÔj<oÇDjä ;koÇ<j AjtÛj"Ajû;j"å
6. (ùÚj<oÇDjä !àÔj<oÇDj ]Hur¶|ù;koÇ<o^ ùâ:oº)

7. Dj"ÚjvlFo~<jÖjÓoÈ@ Òr|^/ ùrAj"~Bj¥ =jàùIà | bàÔjà
^Ot~LAj"";oÈ Öj I=oà:u| !CjªAj""]ÈÓo/ ||
35<u| =u|W<jbš !vlAo;j<u AjtZ;j<àj :jÚj Aj""à;uä 9 Újbš Eu|èj"Aj
Aj"à:jÈÔjfà;j ÔoO"\ÈO"<j"‹ ùèj"eDjæu|ù"å
8. (!vlAo;j<o<jà:jÚjà ÔoO"\È| aDjI~<jà ù"Ot~:})
9. (?uã Au|;jAjt:uOt;j ÔoO"\ÈÒ"| AoO""a<urÛj<u <j<j‹<j"‹
=uÈ|Úu|_Dj"AjAjèoT AjÚj ^|Ûj"AjAjèoT <j^‹à;j Dj"‰\DjPŒKªAjèoT
æljra"O"bšÚj"Aj <j<jÔu qO""a~;oÇ;kj<jDjà=j:j"‰ NÈEj¶AjÖj~Djœ<jr‹
=jÈØoAjâ]Š‡O"<jr‹ NÈEj¶?ur|ùAj<jr‹ úrK"ª Dj"GAoT Eur|Ôj" æljra"
O"bšÚj"Aj Au"|Új"=jA~j :j;j iGÚj;b
j šÚj"Aj ^|<j" q]:jÇ Aj"àÛjPúx æoÈEj¶LÚj
!<j"Aj"\ =jÛu;j" O";nku|Öj,AoT Eur|Ôj"å

5. $ Aj"";uÈÔjèj<j"‹ Ôj"Újr=j;u|Bj]à;j \fO"æu|ù"å

7. Dj"Újvl Aur;j?o;j Aj"";uÈÔjè<j "j ‹ Ôj"Újr=j;|u Bj;àj :u I=j;j úr<uO"bš
AjtÛjæu|ù"å Aj"";uÈ \fO"];jŠÚu (;uO" Au"|?u !;nkjAo :j?uO" Au"|?u
(ÚjÛjr úãÔjèj<j"‹ Au"|P"¶GAoT Øur|ZDj"Ajû;j"å
 57 58

4 øà !Coªù›Y| AjtAoEjOta" | (\ÈAoÚjà)

(ùÚj<oÇDj/)
2. ù"È;urŠ‡|?oxO" DoºEo !àÔj"Coô«æloÇà <jAj"/ | Aj"Eur|?oxO" 5 øà <jAur| <oÚoO"ÜoO" | (!Curª|:j‰ÚjBj:jAoÚjAj"CoªaàBj\
AoÚjà Ao I=u|:}) (=jû<j/ ùÚj<oÇDj/ !àÔj<oÇDj/ #\ ]Hur¶|ù/ ;koÇ<jà
DoºEo :jI~^|æloÇà <jAj"/ | a|Úur|?oxO" DoºEo Aj";kjÇAjtæloÇà
!Óz~Õoæljà ....)
<jAj"/ | ;j"Ç?oxO" DoºEo !<oa"ÓoæloÇà <jAj"/ | Fo<ur|?oxO"
DoºEo ù^cô«ÓoæloÇà <jAj"/ | DjEjDurÈ|?oxO" DoºEo ùÚj:jP 6 36<u| =u|W<jbš<j øà <jAj"/ iAoO" Eu|èj"Ajû;júx Aj""àÖu Aj""à;u
ùÚjCoô«æloÇà <jAj"/ | Eu|f;jà:j ùÚj<oÇDjä !àÔj<oÇDjä ;koÇ<j AjtÛj"Ajû;j"å
(!àÔj<oÇDj/) (ùÚj<oÇDj/)
ù"È;urŠ‡?oxO" DoºEo Ejâ;jOtO" <jAj"/ | Aj"Eur|?oxO" øà !àÔj"Coô«æloÇà <jAj"/ | <jà :jI~^|æloÇà <jAj"/ | Aj"à
DoºEo iÚjDu| DoºEo | a|Úur|?oxO" DoºEo iîoÒ"ã AjCjÙ} | Aj";kÇj AjtæloÇà <jA"j / | ià !<oa"ÓoæloÇà <jA"j / | Aoà ù^cô«ÓoæloÇà
;j"Ç?oxO" DoºEo ùAjÖoO" Ej"à | Fo<ur|?oxO" DoºEo <jAj"/ | O"/ ùÚj:jPùÚj=jâCoô«æloÇà <jAj"/ |
<u|:oÈæloÇà AzCjÙ} | DjEjDurÈ|?oxO" DoºEo !DoéO" =kjÙ} |
(!àÔj<oÇDj/)
æljrælj~AjDjºÚur|à | (#\ ]Ôj’à;kj/)
øà Ejâ;jOtO" <jAj"/ | <jà iÚjDu| DoºEo | Aj"à iîoÒ"ã
(;koÇ<jà) 3 !Óz~Õoælàj RY|Ùo^º:jA"j ùÚjPDj:"j xàÛjPà ]|_‰ÚoI:}
AjCjÙ} |
ú|O"rÚjà ÓzDj"‰æloæljà BjNPÚj"UÚjEoÚjà Dj_|:oàNÚjà Öj | <o<o
Új:o‹àBj"vl<o‹æljÚjLBj:jO""Ià iÈ|;kjÚo išCjª=oBjº~à Ajà;u| ;ur|/ 4 (ÚjÛjr !àÔuãÔjèj<j"‹ æurÔjDu AjtZ eà;u Eu|f;jà:u Aj"rÚj" æoY
Djù‰ ÖjÓoÈàN"Új"Ej;jÚjÔj;jà aBjºAjà;jÇà Aj""ù"à;jà || !AoeDj"Ajû;"j å 5 <oÚj- !à;jÚu =jÚA
j t
j :j¶^à;j Ej"Xª;oŠ;jŠYà;j IPÔjfÔu
<oÚj (à;j" EuDjÚj"å $ ^|Úu| qBjÈO"AoTAjûèj¿ =jÚjAjt:j¶<j" <oÚoO"L
2. ÔoO"\È| I=j;j<oÇDj;jbš Eu|f;jà:u (Pš æuÚjèj"Ôjèj<jr‹ Aj""K"ªAjû;j"
!Aj^Ôu <jAj"DoxÚj - #;j" Aj"à:oÈ;nkj~å =jû<j/ ùÚj<oÇDj !àÔj<oÇDj AjtZ
Aj":j"‰ Ejâ;jOt]Ôjè<j "j ‹ Aj""K"ªAjû;"j 3. !<u|ù DjrO"~Újà:u Óoà\O""èj¿ä
!Óz~Õoæljà (à;j" ;koÇ<j AjtÛj"Ajû;j"å
RY|Kù"àÛjPÔjèj"èj¿ä Bur|vlDj"Aj Nèuä Bur|vlDj"Aj ÓzDj"‰æljä Óoà\O""ù‰
EoÚjä _|:oàNÚjä Új:j‹GU:j !<u|ù qæljÚjLÔjèj<j"‹ ;kjYdÚj"Ajä (ÚjÛjr
=jùx;jbšÚj"Aj ælrj ;u|aä iÈ|;u|aO"Yà;j qbàTDjPŒKªä ÖjùÈä =j;¶j ä BjàGä
Ôj;uÔjèj<j"‹ ;kjYdÚj"Ajä (PšYà;jPr =jÑWDjPŒÛj"Ajä Aur|ù› ^|Ûj"Ajä
<oÚoO"L<j<"j ‹ <jA"j DjxYDj":u‰|<uå
 59 60

ià ùAjÖoO" Ej"à | Aoà <u|:jÈ:jÈOtO" AzCjÙ} | O"/ !DoéO"

=kjÙ} | æljrælj"~DjºÚur|à (#\ ]Ôj’‡à;kj/) =jàÖjÔjAjÇAu"|èj<jà
;koÇ<jà
(qÖjAj"Ç =oÈÜo<oO"Aj"Ç ;u|BjÓo?z DjàR|:jÇ~) Aj"Aur|=o:j‰
1 væljÈ;urŠ|vl~/ ù"ÚmoÚjà Aj"âÔjAj"æljO" AjÚz Dj"=jÈDj<ur‹| Aj"Eu|Bj/
;j"Y:jù›O";oºÚo iÈ| =jÚjAu"|BjºÚj _È|:jÇ;nkjÇ~à BzÈ:jDo¶:j~
DjAo~ PàÓoÚj]|=j‰/ DjÚjdI^PÒr| AoÇíjìÈ ÖjAjt~:j‰ AoDo/ |
;kuÇ|Òr| Aj""Óo‰=jÚoÔoAj"â:jÚjDjùb:o]È=jÈælj/ =jàÖjAjùéDjéñ Çù›/ ^:oÇ<j"Coô«<j Òr|ÔjÇ:od;jŠ‡;nkjÇ~à (qBzÖj^Ajâ:j‰ñ Ç;nkj~à) BjY|Új
úr|X|Újúr|X| íjìX:j:j"e<jÚur|UCjxèur|:j"‰àÔjAj{zb/ || Bj";jŠ‡õÇ;nkj~à =jàÖjÔjAjÇAu"|èj<jà ùYCuÇ| ||
2 øà =jàÖoù›Y|AjtAoEjOta" (\ÈAoÚjà) 3 øà <jA"j / iAoO" øà :j:œj a:j"Y\ Ôur|Aj"r:jÈ (ÔoO"\Èh"à;j Ôur|Aj"r:jÈ Aj<r
j ‹)
(!Curª|:j‰ÚjB:
jA
j oÚjà !CoªaàBj\AoÚjà Ao I=u|:} |) 4 =jû</j !àÔj<oÇDj/

—
—

—
—
ùÚj<oÇDj/ #\ ]Hur¶|ù/ ;koÇ<jà væljÈ;urŠ|vl~/ !vlAo;j<jà | 5 !<u|<j øà Ôjà;kj;—oºÚoà ;j"Úo;k—jCo~à ^:j
—
Ç=jûCoªà ùY|c@|à
—
$BjºY|à
— ——

—
—
=oÈ:j/ (DoO"à) Djà;koÇAjà;j<j ÔoO"\È|åååååååå || DjA~j ælr
j :o<oà :oa"Eu
r|=jEºj Ò"| iÈO"à || (#\ Ôur|Aj"O"à)
— — —

1. ù"ÚmoÚj -Aj"âÔj -!ælO j "- AjÚ;j E

j Dj ‰j Ôjè<j "j ‹ ;kYj dÚj"Aj !\ =jÈDj<‹j <jr ($ Aj"à:jÈ]à;j Ôur|Aj"O"Aj<jr‹)
Djù?oPàÓoÚjæljrc:j<jr :oAjÚuO"bš <u?udÚj"AjAj<jr Ej"bO" ÖjAj"~
%KªAj<jr Aj""\‰<jà:u !Aj"â:jÚjDj;jà:u vf| Óoà\ %èj¿Aj<jr *;j"
Aj""GAjûè¿j Aj<r
j \È<u|:jÈ<jr :j?O u " :j"]O"bš Öjà;jÈù?uO"<j"‹ ;kYj d;jA<j r j qÖjA"j <j AjtZúràÛj" ;u|Bj ÓoP Eu|fúràÛj" aBu|Cj DjàùPŒ (52<u|
q;j =jÚAj "u |BjºÚj<<j "j ‹ ;koÇ<j AjtÛj":u‰|<uå 2. eà]<jà:u !àÔuã æurÔjDO u "bš =u|I") AjtÛj"Ajû;"j å (qBzÖj^Ajâ:j‰ñÇ;n~jk à (<j"‹Ajû;<j "j ‹ qBzÖj;j úr<uO"bš
$ Aj"à:jÈ]à;j Aj"rÚj" æoY !Aoedúrèj"¿Ajû;j"å 3 øàÓoÚj (à;jÚu AjtÛj"Ajû;o;jÚu Ajt:jÈ Eu|fúrèj¿æu|ù"å) Bj";jŠ‡=o:jÈ;jbš =jàÖjÔjAjÇ
=jÚjNÈEj¶Újr_ Dj;oiAjä *;j" !ù›ÚjÔjèj" Dj;urÇ|Øo:j AoAj";u|Aj Du|YDjæ|u ù"å (Ôur|Aj"r:jÈä Ôur|Aj"O"ä EoP"ä AurDjÚ"j ä :j"=jŒ-=jàÖjÔA j Çj )
!íuìr|Új::j "j ŒÚj"Cj $Bo<jAàu N =jàÖjA"j r\~Ôjè"j å #à:jEj =jÚA j "u |BjºÚj^Ôu Ôur|Aj"r:jÈ;j !;kj~;jCj"ª Ôur|Aj"O"ä )èj" =jK"ª EoP"ä Aj"rÚj" =jK"ª
<jAj"DoxÚjå 4.eà]<jà:u ùÚj<oÇDjä !àÔj<oÇDj - Eu|f ;koÇ<j AjtÛj"Ajû;"j å
AurDjÚj"ä +à;j" =jK"ª :j"=jŒ Aj":j"‰ ù"Bur|;jùå
ÔoO"\È úr<uO"bš Eu|f;j !vlAo;j<j AjtZ
5 !<u|<j (à;j" qÚjàvld 36<u| =u|W<jbš Eu|f;jà:u NPÔuãÔu ^|Új"
EoR úèjÔu vÛj"Ajû;j"å Aj";kuÇ +;jT;j ?ur|=j =jYEoÚjÓoxT eà;u Eu|f;j
<oAj":jÈO" I=j AjtÛj"Ajû;j"å úr<uÔuÚjÛj" qÖjAj"<j AjtÛj"Ajû;j"å
 61

—
—
øà q=oÇO"Dj—º DjAu"|:j" :u| aBj
—
º:j/ Dur|Aj—"AjâCj®õÇà | æljA—oAoIDjÇ

—
Djà—Ôj;nku| || (#\ R›|Újà) ($ Aj"à:jÈ]à;j EoP<jr‹) øà ;j]
—
kÓoÈAuÑóß®|

—
!ÓoYCjà WCu
— — —
r®|ÚjBjºDjÇ AoW<j / | Dj—"Új—vl<—ur| Aj""îoùÚj—:jÉL
—
—

qO"ràc :oYCj:} || (#\ ;j]k) ($ Aj"à:jÈ]à;j AurDjÚj<jr‹) øà

—

—
—

Bj—"ùÈAj"—d ØurÇ|\Yd— :u|Øur|d || (#\ íjìâ:jà)((à;j" :j"=jŒAj<jr‹)

—

—
øà ;u—|AjDjÇ:oº Dja—:j"/ =jÈDj—Au|iº<ur|æo~Ej
— "æloÇà =j—ÑCur®|
—

EjDo‰æloÇà (#\ ù"Bur|;jùà) ((à;j" ;jæ~ul O" ^|Új<r

j ‹) Du|YDjæ|u ù"å
øà (#\ =jÈLAu|<o?ur|Ûj<jà) (q=uÑ|eCuô«|\ :jâÖu|<j Aj";nkj<jà Öj
ù"Ot~:}) (=jÈLAj]à;j Du|Yd q=uÑ|eCoô« Aur;j?o;j Aj"rÚj"
Aj"à:jÈÔjfà;j Dja";kj]à;j ùÛuO"æu|ù")

O":j‰ïñ ºÔjd°Ôj:jà =o=jà ;u|Eu| \Cjô«\ AjtAj"ú| | =oÈBj<jà

=jàÖjÔjAjÇDjÇ ;jEj:jÇT‹YAu|à;kj<jà || ( #\ =oÈi‹|Ot:}) ($
Aj"à:jÈ]à;j ÖjA"j ~ !d°Ôjèbj šÚj"Aj =o=jA<j "j ‹ <j<‹j ;u|Ej;b
j šÚj"Aj =o=jA<j "j ‹
=jàÖjÔAj Çj =oÈBj<A
j ûj !T‹O"" ùXªÔuO"<j"‹ Dj"Ûj"Ajà:u Dj"Ûjb (à;j" æload
=jàÖjÔA j Çj ù"ZO"æu|ù")

* * *