estudo das

RUBRICAS
[IEPERTORIAIS
em húrneopatia

Marëus Zulian Teixeira

Formação em Medicina pela EM. U.S.P
Curso de Especialização em Homeopatia pela A.PH..
Coordenador do Curso de Especialização em Homeopatia A.RH. - l ano
 CIP - Brasil Catalogação
Câmara Brasileira do Livro

Copyright © Robe Editorial

Nenhuma parte desta publicação poderá ser

reproduzida, guardada pelo sistema retrieval ou
transmitida de qualquer modo por qualquer outro meio,
seja este eletrônico, mecânico, de fotocópias, de gravação
ou outros, sem prévia autorização escrita pelos editores.

1995
PRODUÇÃO EDITORIAL

Direção Geral: J. Roberto M. Belmude

Coord. Científica: Ariovaldo Ribeiro Filho
Marcus Zulian Teixeira
Produção e Diagraniação: RGDiagramação
-Capa: J.-Roberto M.Belmude =

Todos os direitos para a língua portuguesa são reservados pela

//T51
Rua Santa Isabel, 301
CEP 01221-010 - São Paulo - SP
Tel.:/Fax (011) 2219007
A linguagem
na ponta da língua,
tão fácil de falar
e de entender

A linguagem
na superfície estrelada de letras,
sabe ló o que ela quer dizer?

(Carlos Drurnond de Andrade)

Em memória,
ao meu pai Luciano,
pela minha formação.

À Eliane,
pela compreensão.
APRESENITAÇÃO

Na busca do medicamento simiiimum, embasados

na totalidade sintomática individual, que através do prin-
cípio da semelhanca nos leva à Matéria Medica, temos
no Repertório homeopático o companheiro inseparável.
Porém, ao utilizarmos este guia indispensável, en-
contramos dificuldades na transformação da linguagem
do paciente em linguagem repertorial, devido a diferen-
ças de épocas, culturas, linguagens, etc. e ao próprio es-
clarecimento das rubricas, que dificilmente poderiam ser
melhor explicadas numa obra por si só tão extensa.
Com o intuito de auxiliar na compreensão das ru-
bricas repertoriais surgiu esta obra, analisando cada sin-
toma quanto à sua origem, significado, sinônimos, ana-
logias e correlações com sintomas afins. Iniciamos este
estudo com os sintomas do capítulo Mental, devido ao
obstáculo que a subjetividade dos mesmos impõe ao seu
entendimento, sendo possível, no futuro, estendê-lo para
as demais seções do Repertório.
A fim de facilitar o manuseio dos principais Reper-
tórios homeopáticos, correlacionamos as rubricas neles
encontradas. As mesmas situam-se no início da obra,
listadas em três idiomas.
 Para auxiliar na busca rápida do sintoma repertorial, criamos um índi-
ce remissivo com os principais vocábulos que, segundo os dicionários con-
sultados, relacionem-se ao mesmo.
Promovendo com este trabalho uma sistemática de estudo repertorial,
desejamos que o mesmo possa ser útil a todos aqueles que se dedicam à
arte homeopática.

Marcus Zulian Teixeira

PREIIÁCB()

Vimos acompanhando a elabõração desta obra e para

nós foi motivo de grande satisfação poder observar o crité-
rio e o senso de responsabilidade na conduta da mesma.
Na realidade, isto não representou surpresa para nós,
pois já acompanhávamos, também, a trajetória do autor e
seu comprometimento crescente com o movimento de
renovação homeopático que estamos observando no país.
Desde há cerca de um ano atrás, quando de sua
participação no trabalho de revisão final do Repertório
de Sintomas Homeopáticos, ele, diante das dificuldades
inerentes aqueles que se utilizam dos repertórios em
outros idiomas, já mostrava interesse em fazer a ponte
de tradução para o português, e,-ainda mais, explicar o
significado das rubricas do capítulo 'Mental". Realmen-
te um trabalho original.
Sabendo da dificuldade que representa a organização
destes dados, não medimos esforços para incentivar e cola-
borar para que seguisse em frente, vendo hoje concretiza-
do tal objetivo. Esta é certamente uma obra de referência
para todos que utilizam o repertório, tanto na prática clíni-
ca, como nas atividades de ensino e aprendizagem.
 Desejamos toda a sorte e parabenizamos o autor, por este trabalho
importante e útil para aqueles que buscam exercer a Homeopatia séria e
ter em mãos uma obra bem fundamentada.
Acreditando realmente no porvir da Homeopatia e sabendo ter ainda
muito a realizar, convidamos todos os homeopatas a se engajarem neste movi-
mento, como assim o vem fazendo este nosso amigo, aluno e colega Marcus.

Ariovaldo Ribeiro Filho

Is LI M AR O C)

Apresentação. 7
Prefácio.........................................................................9
Sumário...................................................................... 11
Esclarecimentos Sobre a Obra .................................13
Referências Bibliográficas ........................................15
Listagem dos Sintomas Repertoriais ........................17
Castelhano - Português - Inglês ...................... 17
Português - Castelhano - Inglês ....................29
Inglês - Castelhano - Português ....................40

Capi-A--- .................... - ................. ---- ............ 53

Cap2- B ------------------------------------------------------81
Cap 3-C------------------------------------------------------- 89
Cap 4-D ----------------------------------------------------117
Cap 5-E -----------------------------------------------------137
Cap 6-F -----------------------------------------------------153
Cap7-Q----------------------------------------------------161
Cap 8-H ---------------------------------------------------167
Cap9-1 ------------------------------------------------------175
Cap10 -J.... ..................................... .... ... 195
Capll -L ....................... - ............................. 197
Capl2 -M ..... - ............................................. 205
Capl3-N .223

Capl4 -O ---------------------------------------------..227

Capl5 -P ----------------------------------------------------235

Capl6-Q ---------------------------------------------------251

Capl7 -R ----------------------------------------------------253

Capl8-S-- ................................................... 271

Capl9 -T ........... - .......................... - .............. 287

CapZO -U .............. - ... - ........................ - ........ 299

Cap2l -V ............................ - ....................... 301

Índice Remissivo....................................................309
ESCLARECIMENTOS
SOBRE A OBRA

Inicialmente, encontraremos uma listagem dos sin-

tomas repertoriais, correlacionando-os nos idiomas caste-
lhano, português e inglês.
Devido à grande difusão do Repertório Kent-Eisa-
yaga(K.E.) em nosso meio e com o intuito de encontrar-
mos suas correspondências com o Repertório de Sinto-
mas Homeopáticos do Dr. Ariovaldo Ribeiro Filho (R.),
seguimos a ordem alfabética das rubricas, no primeiro,
acompanhadas pelas correlações, no segundo. Uma ex-
plicação sistemática dos sintomas complementa este pri-
meiro item. (.)
A seguir, citamos as fontes originárias destes sinto-
mas encontradas nos Repertórios de Kent (K..) e Barthel
& Klunker (B.), traduzidas ao português através dos di-
cionários Novo Michaellis e Webster's . English-Portu-
guese Dictionary. (.)
Com o intuito de aumentarmos a compreensão das
rubricas em estudo, acrescentamos os sinônirnos, analogi-
as e termos populares encontrados no Novo Dicionário
Aurélio da Língua Portuguesa, listando os verbetes que
poderiam nos auxiliar. (Á)
Como último item, realizamos um estudo sobre ru-
bricas cruzadas e afins do Repertório Kent-Eisayaga, que
muito auxiliará aqueles habituados ao mesmo e facilitará
o manuseio dos repertórios em outros idiomas. Neste tópico existem sintomas
em itálico, indicando que os mesmos não possuem medicamentos. ( )
No final da obra encontraremos um índice remissivo, contendo algu-
mas das palavras que poderiam ser utilizadas pelo paciente como termos
correlatos às rubricas repertoriais.
Resumindo:

Caracteres utilizados

D Referência da rubrica nos Repertórios Kent-Eisayaga e de

Ariovaldo Ribeiro Filho.
o Referência da rubrica nos Repertórios de Kent e de Barthel &
Klunker, com sua tradução para a língua portuguesa através dos
dicionários Novo Michaelis e Webster's English-Portuguese
Dictionary.
, Verbete (s) encontrado (s) no Novo Dicionário Aurélio da Lín-
gua Portuguesa.
Referências Cruzadas (Repertório Kent-Eisayaga).

Abreviaturas

K.E. Repertório Kent-Eisayaga.

R. Repertório de Ariovaldo Ribeiro Filho.
K. Repertório de Kent.
B. Repertório de Barthel & Klunker.

Obs.: após a abreviatura do autor, segue um número em

arábico (1,2,3, etc.) correspondente à página aonde se encon-
tra determinada rubrica e outro, em romano (1, II ou III), rela-
cionado à coluna, quando houver mais de uma.
 REFERÊNCIAS
.BIBLIORÁFICAS

1) AZEVEDO, E E S. Dicionário Analógico da Língua;

Portuguesa. Brasília: Thesaurus, 1983.

2) BARTHEL, H. & KLUNKER, W Synthetic Repertoiy.

2' ed. rev. aum. Heidelberg: Karl F. Haug Verlag,
1981. v. I.

3) CASALE, Jorge A. Guia de Rubros Afines Repertorizables.

Buenos Aires: s. ed.,1982.

4) DETINIS, Luis. Semiologia Homeopatica. Buenos aires:

Albatroz, 1988.

5) FERREIRA, A. B. H. Novo Dicionário da Língua

Portuguesa. 2' ed., 23' impressão. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira.

6) KENT, James Tyler. Repertory ofthe Homeopathic Materia

Medica. Reimpressão da ed. enriquecida da 6' ed.
americana. New Delhi: B. Jain Publishers, 1992.

7) MARTÍNEZ ALMOYNA, Julio. Dicionário de Espanhol-

Português. 3" ed. Porto: Porto Editora.
8) Novo Michaelis - Dicionário Ilustrado. 42" ed. São Paulo:
Melhoramentos, 1986. 2 v.
9) PUIGGRÓS, Ernesto. Repertório de Sintomas Psiquicos en Homeopatia.
Madrid: Miraguano Ediciones, 1989,

10) RIBEIRO FILHO, Ariovaldo. Repertório de sintomas Homeopáticos:

São Paulo: Robe Editorial, 1995.

11) Stedman dicionário médico. Trad. de Sérgio Augusto Teixeira. 23' ed. Rio de
janeiro: Guanabara Koogan, 1987. 2v.

12) XAVIER EIZAYAGA, Francisco. El Moderno Repertorio de Kent. Buenos

Aires: Marecel, 1979.

13) Webster's Eng/ish-Portuguese Dictionary. Antonio Houaiss, ed. 2 ed. Rio de

Janeiro: Record, 1983. v. 1 e 2.
 SINTOMAS
REPERTORIAAS
L
LJSTAEtV1 DOS

CASTELHANO! PORTJQ%JÊS! INCLS

ATIENTAS ......................... ............... TATEANDO ...................................................... GROPING

ABANDONA ...................................... ABANDONA ...................................................... FORSAKES
ABANDONO ................. . .................... ABANDONO ........................ . ............................. FORSAKEN
ABRAZA .............................................. ABRAÇA ............................................................. EMBRACES
ABSORTO .......................................... ABSORTO.... ....................................................... ABSORBED
ABSTRACCION MENTAL ............. ABSTRAÇÃO MENTAL .................................. ABSTRACTION OFMIND
ABURRI DOR, CANSADOR ..... ........ CANSATIVO ...................................................... WEARISOME
FASTIO
ABURRIMIENTO ............................. ................................... . ........................... ENNUI
ACARICIADO .................................... ACARICIADO ............................................. ...... . CARESSED
ACOSTARSE ..................................... DEITAR-SE ....................................................... LIE
ACTITUDES ..................................... CARETAS ........................................................... ATTITUDES/ FACES
ACTIVLDAD ...................................... ATIVIDADE! HIPERATIVIDADE ................. ACTIVJ1'Y/OVERACTIVE
ADAPTABJLIDAD.. .......................... ADAPTABILIDADE ......................................... ADAPTABILITY
ADMIRACION .................................. ADMIRAÇÃO .................................................... ADMIRATION
AI)MONICION ................................. ADMONIÇÃO ................................ . ................... ADMONITION
ADORNARSE .................................... -
ADULADO ......................................... ADULADOR ...................................................... FLATTERY
ADULADOR ...................................... ADULADOR... ................................................... FLATTERER
ADULTERO ADULIFRO ADULTEROUS
AFASIA ........................ . ....................... AFASIA ...... ... ....................................................... APHASIA
AFECTACION ..................... ... ........... AFETAÇÃO .............................. ... ...................... AFFECTATION
AFECTADO ....................................... AFETAÇÃO ...................... . ... . ..... . ....................... AFFECTATION
AFECTO.. .......................................... - ........... . .......................... . ........... . ... -
AFECTUOSO.. ............. ..................... AFETUOSO ....................................................... AFEECTIONATE
AFEMINADO ........................... . ........ AFEMINADO .................................................... EFFEMINATE
AFERRASE ........................................ AGARRA-SE ............................... . ...................... CLINGING
AGARRAR ....... ................................... AGARRA-SE/ SEGURO .................................... CLINGING
AGILIDAD mental ... .. ....................... AGILIDADE mental ........................... . ....... . ...... AGILITY, mental
AGITACION ................. . .................... AGITANDO-SE ................................................. AGITATION
AGORAFOBIA ...................................- .................................................... -
AIRE, castillos en cl ............................ CASTELOS NO AR ...... . ................................... AIR castles
AISLAMIENTO ................................ ISOLAMENTO ........................................ ———— ISOLATION
ALARIDOS ........................................ GRITOS ............................................................. SCREAM
 Estudo das Rubricas Repeoriais

ALBOROZADO ................................. EXULTANTE ........................... . ..... . .................. EXULTANT

ALCOHOLISMO .............................. ALCOOLISMO ....................... . .......................... DIPSOMANIA
ALEGRE ............................................ALEGRE ............................... . ............................ CHEERFUL/MIRTH
ALERTA...... . ................................ . ..... ALERTA .................................. ... ........................ ALERT
ALOCADO......................................... TOLO .................................................................FOOLISH
ALTIVO ..............................................ORGULHOSO...................................................HAUGHTY
ALUCINACIONES ...........................ALUCINACIONES ........................................... -
ALZADO, LUEVADO .......................CARREGADO ...................................................CARRIED
AMABILIDAD ................................... AFABILIDADE ................................. ................. AFFABILITY
AMARGADO ...................................... AMARGURADO ............................... ................. EMBFTTERED
AMBICION........................................AMBIÇÃO ..................................... ..................... AMBITION
AMENAZANTE ................................AMEAÇANTE .............................. ..................... THREATENING
AMISTAD...... . .................................... AMIZADE ..................................... ..................... .FRIENDSHIP
AMOR.................................................AMOR ..................................................................LOVE
AMORAL ............................................ IMORAL ............................................................. -
AMOROSO......................................... AMOROSO .......................................... . .............. AMOROUS
ANARQUISTA ................................... ANARQUISTA ................................................... ANARCI-IIST
ANGUSTIA ...................... . ......... . ..... ..ANGÚSTIA ........................................................ ANGUISH
ANHELA.... ................ . ... . ................... ANSEIO ................................................... ... ........ LONGING
ANIMACION.....................................ANIMAÇÃO ............................................ . .......... BOUYANCY
ANSIEDAD.................. ... ................... ANSIEDADE .....................................................ANXIETY
ANTAGONISMO ..............................ANTAGONISMO ..............................................ANTAGONISM
ANTICIPACION ...............................ANTECIPAÇÃO ................................................ANTICIPATION
ANTROPOFOBIA ... . ........... .... ........... - ....................................................ANTI-I ROPOPHOB IA
APASIONADO ....... . ........................... APAIXONADO .............................................. . .... PASSIONATE
APATIA...............................................APATIA ..................... .......................................... APATHY
APENADO.........................................PESAROSO ........................................................GRIEF
APRENSIONES ................................APREENSÕES ..................................................APPREHENSIONS
ARDIENTE....................................... ARDENTE ................... ... ................................... ARDENT
ARISCO.. .............. . ............................. RANHETA ....................... ... ............................... SNAPPISI-1
ARRANCAR.......................................PUXAR ................................. ... ........................... PULL
ARROGANTF. .. ................................. ARROGANTE ...................................................ARROGANCE
ARROJA.............................................. ATIRA ................................................................. THROWS
ARROJADO ........................................ ARROJADO ........................................................ -
ASOMBRADO .... ................................ ASSOMBRADO .................................................ASTONISHED
ASUSTADIZO....................................ASSUSTADO ................................................. . ... FRIGHTENED
ATACAR.............................................ATACAR ................................... .......... . .............. .ATTACK
ATAREADO.......................................OCUPADO ............................... . ......................... BUSY
ATENCION ................. .................... ATENÇÃO ................................. . ... . ... . ............... A1FENTION
ATEO.................................................. ATEU .................................................... . ............. GODLESS
ATOLONDRADO ............................. DESCUIDADO ............................ . ....... . ............. HEEDLESS
ATORMENTA ................................... ATORMENTA ............................... . ................... TORMENTS
ATRACCION .....................................ATRATIVOS ........................................ . ............. UNATTRACTIVE
ATREVIDO.... . ................................... ATREVIDO ...................................... . ................. PERT
ATURDIDO .......................... . ............ ATORDOADO ................................................... STUNED
AUDÁCIA'...................................... ..... AUDÁCIA ........................................................... AUDACITY
AULLA................ ..... ... ........ .......... .... . UIVAR ................................................................. HOWLING
AUTOCONTROL ............................. .AUTOCONTROLE.............................. . ........... SELF-CONTROL
AUTOMATISMOS ............................AUTOMATISMOS ............................................AUTOMATIC/
AUTOMATISMS
AVARICIA...........................................AVAREZA ...........................................................AVARICE
AVERSION..........................................AVERSÃO ........................................................... AVE RSION
AVIDEZ..............................................AVIDEZ .................................................... . ......... GREED
BAILAR..............................................DANÇANDO .....................................................DANCING
BAGATELAS .....................................TRIVIALIDADES ......................................... . ... TRIFLES
BANQUETES . ................................... ORGIA ................. . .............................................. REVELRY
BATALUAS ......................................... BATALHAS ...... . ...... . .......................................... BAYFLES
BEATITUD .... . ................................... BEATITUDE .............. . ... . .................................. BLISSFUL
BEBER............ . ................................... BEBER ................................................................ .DRINKING
BENEVOLENCIA ............................BENEVOLÊNCIA ... . ........................................ BENEVOLENCE
BESA. .................................................. BEIJA .... . ............................................................. KISSES
BIEN... ................................................. BEM ............................. ... .................................... WELL

18
 Estudo das Rubricas Repertoiiais

BILIOSA, disposición . BILIOSA, disposição . BILIOUS disposition

BLASFEMA........................................ BLASFEMA .................................................. . ..... BLASPHEMY
BORRACHERA ................. . ............... EMBRIAGUEZ .................................................. DRUNKENNESS
BRILLANTES ... . ..................... . ......... BRILHANTES ..................................................SHINING
BROMEA.......................... .................. ARRELIADOR ..................................................TEASING
BRUSCO............................................. ABRUPTO .......................................................... ABRUPT
BRUTALIDAD ..................................BRUTALIDADE ................................. . ............. BRUTALITY
BUFON...............................................DIVERTIDO......................................................BUFFOONERY
BURLASE .......................................... RIDICULARIZANDO .... .................................. MOCKING
BUSCA................................................PROCURANDO .............. ................. . ............ .... SEARCI-IING
CALCULAR..................... . ................. CALCULAR ..................... .... . ............................. CALCULATENG
CALUMNIAR............................. . ...... CALUNIAR ......................................... ............... SLANDER
CALLADO .........................................FALAR, indisposto a ............................ ...... . ........ TALK, indisposed to
CAMA.................................................. CAMA .................................. . ........................ .......BED
CAMBIAR...................................... . .... MUDAR ....................... . ........................... . ... .......CHANGE
CAMINAR.......................................... CAMINHAR ......................... . ......................... . ... WALKING/WALK
CAMPO............................................... CAMPO ...................... . ............................... . ... . .... COUNTRY
CANSANCIO DE VIVI R ................... TÉDIO DA VIDA..............................................WEARY of life
CANTA...............................................CANTA ............................. . ................................. SINGING
CAOTICO..........................................CAÓTICO ...................................... . ................... CHAOTIC
CAPACII)AD ...................................... FORÇA ...............................................................STRENGTI-I
mental aumentada mental aumentada increased, mental
CAPRICHOSO...................................CAPRICHOSO...................................................CAPRICIOUSNESS
CARIOSO........................................ CARINHOSO ............................... ...................... AFFECTIONATE
CASA................................................... CASA .............. ........................... . ... ...................... HOME/ HOUSE
CASAMIENTO.................................. CASAMENTO ............................... . ................... MARRIAGE
CASTIGO........................................... PUNIÇÃO..... ...................................................... PUNISHMENT
CATATONIA...................................... .CATATONIA ............................ ... ....................... CATATONIA
CAVILA...............................................REMOENDO .............................. ... ................... BROODING
CEGUERA fingida.............................CEGUEIRA fingida ...........................................BLINDNESS pretended
CELOS.............. ................................. CIUME .................................. ............................. JEALOUSY
CENSOR ............................................. CENSURADOR ............ . ....... . ............................. CRITICAL/ CENSORIOUS
CERRANDO LOS OJOS ..................FECHAR OS OLHOS ......... ... ........................... CLOSING eyes
CLARIVIDENCIA ............................. CLARIVIDÊNCIA ..................................... ... ... ..CLAIRVOYANCE
CLARODE LUNA ............................ LUAR ... . .............................................................. MOONLIGHT
CLAUSTROFOBIA...........................- .................................................... -
CLEPTOMANIA ............................... CLEPTOMANIA ............................................... KLEPTOMANIA
COBARDIA........................................ COVARDIA ........................................................COWARDICE
CODICIOSO.......... ...................... . ..... COBIÇOSO ...................... . ................................. COVETOUS
COLERA................ .................. . ......... COLERA .......................... . .................. . .............. ANGER
COLORES.................... ...................... CORES ...............................................................COIORS
COMER.............................. . ............... COMER .............. ................................................ EAT/EATING
COMPADECESE de si misma ..........APIEDA-SE de si mesma...................................PITIES herself
COMPANIA, AVERSION A..............COMPANHIA, aversão ..................................... COMPANY, aversion to
COMPANIA, DESEO DE.................COMPANHIA, deseja ....................................... .COMPANY, desire for
COMPASIVO ...................................... COMPASSIVO ...... . ............................................. SYMPATHETIC/
SYMPATHY
COMPRENDE .................................. COMPREENDE ............................ .................... UNDERSTANDS
COMUNICATIVO ............................. COMUNICATIVO...... .......................... ... .......... COMMUNICATIVE
CONCENTRACION ........................CONCENTRAÇÃO .................... ... ................... CONCENTRATION
CONCIENZUDO .............................. CONSCIENCIOSO ................. ... ....................... CONSCIENTIOUS
CONDUCIR....................................... DIRIGIR ............................... . ... . ......................... .DRIVING
CONFIADO.......................................CONFIANTE ....................................................CONFIDING
CONFIANZA en si mismo ................. CONFIANÇA EM SI MESMO ....... . ................. CONFIDENCE
CONFUNDE .....................................CONFUNDE .....................................................CONFOUNDING
CONFUSION MENTAL ................ .. CONFUSÃO MENTAL ............. . ...................... CONFUSION of mmd
CONGOJA......................................... .VEXAME ........................ . ................................... CHAGRIN
CONSENTIDOS ............................... MIMADAS .......................................................... SPOILED
CONSUELO...................................... CONSOLO ...... . .............................. . ................... CONSOLATION
CONTENTO.......... . .......................... CONTENTE ................................. . ................... CONTENT
CONTESTA ................ .. ..................... RESPONDE ........................... . ... . ....................... ANSWERS
CONTRADICCION..........................CONTRADIÇÃO...............................................CONTRADICTION

19
 Estudo das Rubricas Repertoriais

CONTRARIAS...................................CONTRÁRIAS...................................................CONTRADICTORY
CONTRARIO....................................CONTRÁRIO ....................................................CONTRARY
CONVERSACION.............................CONVERSAÇÃO...............................................CONVERSATION
COQUETA......................................... COQUETE .... . ................................................... COQUETISH
CORRE................ . .............................. CORRE ........................................ . ...................... RUNS
CORRUPTO......................................CORRUPTO......................................................CORRUPT
CORTAR............................................CORTAR ............................................................CUT
COSMOPOLITA ...............................COSMOPOLITA ...............................................COSMOPOLITAN
COSQUILLOSO................................TOCADO ...........................................................TOUCHED
CREDULO........................................CRÉDULO ..................................... ................... CREDULOUS
CREPUSCULO.................................CREPÚSCULO ........................ . ..... ................... TWILIGI-IT
CRETINISMO................................... CRETINISMO ............................ . ...................... CRETINISM
CRITICO............................................ CRÍTICO .................. . ......................................... CRITICAL/
CENSOR! OUS
CROA.................................................. COAXANDO .... . ................................................. CROAKING
CRUELDAD...................................... CRUELDADE. ...................................................CRUELTY
CUENTA............................................CONTANDO .....................................................COUNTING
CUIDADO DE LA CASA .................. CUIDARDACASA............................................HOUSE-KEEPING
CUIDADOSO....................................CUIDADOSO ................................................. ... CAREFULNESS
CULPABILIDAD............................... CULPA ..................................... . .......................... CULPABILITY
CULPABLE ............. ... ........................ CULPA .............. ... ...................... . ........................ -
CURIOSO ........................................... INTROMETIDO ..............................................MEDDLESOME
CE-IARLATAN ............... . .................... CHARLATÃO ...................................... . ............. CHARLATAN
CHISTES...........................................PIADISTA ..........................................................JESTING
DANZAR............................................DANÇANDO ..................................... ................ DANCING
DEBILIDAD. ..................................... FRAQUEZA .............................. . ........................ WEAKNESS
DECEPCION AMOROSA................AMOR, decepção de...........................................LOVE, ailments,
disappointcd
DECEPCION DE SI MISMO .......... AUTO-DECEPÇÃO ......... ................................. SELF-DECEPTION
DEDOS en Ia boca .............................GESTOS, dedos na boca ....... . ............................ FINGERS iii che mouth
DEFORMACION ........... . .................. DEFORMAÇÃO ....................... . ........................ DEFORMATION
DELIRIO................................. .......... DELIRIO ...........................................................DELIRIUM
DELIRIUM TREMENS ....... . ... ... .... DELIRIUM TREMENS ...... ............................ DELIRIUM TREMENS!
MANIA-A-POTU
DEMENCIA.......................................DEMÊNCIA.......................................................DEMENTIA
DEPRAVACION ................................DEPRAVAÇÃO...................................................DEPRAVITY
DEPRESION MENTAL ..................DEPRESSÃO .....................................................TRISTEZA
DESABRIDO .....................................DESAGRAI)ÁVEL ............................................ ABRUPT
DESAFIANTE...................................I)ESAFIANTE....................................................DEFIANT
DESAGRADABLE ............. . ............. .I)ESAGRADÁVEL ............... . ............................ DISAGREEABLE
DESALENTADO ......................... . .... DESENCORAJADO .............. . .......................... DISCOURAGED
DESALIIADO ..................................DESALINHADO...............................................UNTIDY
DESAMPARADO ... . ......................... ..DESAMPARO ....................................................HELPLESSNESS
DESATENTO...................................DESATENTO ...................................................UNOBSERVING
DESCANSAR, no puede ...................REIOUSO, não consegue..................................REST, cannot
DESCARO..... . ................ . ................... DESAFORO ............................................... . ....... INSOLENCIA
DESCONCERTADO ........................ DESCONCERTADO .................................. . ..... DTSCONCERTED
DESCONTENTO ............................. DESCONTENTE ............................................. DISCONTENTED
DESCORTES ....................................DESCORTÊS ....... ............................................. IMPOLITE
DESCUIDA........................................NEGLIGENCIA................................................NEGLECTS
DESCUIDADO .................................. DESCUIDADO .................................................. HEEDLESS
DESDEIJOSO ...................................DESDENHOSO ................................................CONTEMPTUOUS
DESDOBLAMIENTO. ..................... RUPTURA PESSOAL... ................................... CONFUSION, identicy,
personalidad depersonalizacion
I)ESEOS ..... ........................................ DESEJOS ...... . .................................................... DESIRES
I)ESESPERACION ........................... DESESPERO ............................... ...................... DESPAIR
DESHONESTO.............................. .. DESONESTO .............................. ...... . ............... DISHONEST
DESINTERES... ......................... .......ALTRUÍSMO ............................. . ....... ................ SELFLESSNESS
DESNUDO........................................ NÚ....... ....................... ............................... .......... NAKEI)
DESOBEDIENCIA...........................DESOBEDIÊNCIA...........................................DISOBEDIENCE
DESOLADA........ . .............................. DESOLADO .......................... . ........................... DESOLATE
DESORDEN....... ............................... DESORDEM ................. ............... ..................... DISORDER

20


Estudo das Rubricas Repertonais

DESORIENTADO ............................ DESORIENTADO ............................................ DISORIENTED

I)ESPERSONALIZACION .............. DESPERSONALIZAÇÃO ................................CONFUSION, identity,
depersonalizacion
DESPIADADO... ................................ IMCOMPASSIVO ............................................... UNSYMPATHETIC
DESPILFARRA ............... . ..... . ........... DESPERDIÇA ................................................... SQUANDERS
DESPRECIATIVO ............................DESDENHOSO .......... . ............................ ......... CONTEMPTUOUS
DESPREOCUPADO ..................... . ... DESPREOCUPADO ................................ .........CAREFREE
DESPREVENIDO.. ........................... IMPREVIDENTE .................... ... ...................... IMPROVIDENT
DESTRUCTIVI DAD........................DESTRUTIVI DADE........................................DESTR UCTIVENESS
DESVALIDO ...................................... DESAJUDA ... ............................ ... ...................... HELPLESSNESS
DEVOCION nocturna .......................REZANDO, devoção noturna............................PIETY, nocturnal
DICTATORIAL.................................DITATORIAL....................................................DICTATORIAL
DIMENSIONES............. . ..... ... ... . ...... TAMANHO ....................................................... .S1ZE
DIPSOMANIA, alcoholismo.... ... . ... ... DIPSOMANIA, alcoolismo ................................DIPSOMANIA, alcoholism
DISCERNIMIENTO.. ...................... DISCERNIMENTO/ DISCRIMINAÇÃO .... .. DISCRIMINATION
..
DISCUT..........................................DISCUSSÃO ......... . ... . .......................... ... ... . ....... I)ISCUSSES
DISCUTIR, deseo de ........................DISCUSSÃO, desejo de ................. ... ................. DISCUSS, desire to
DISGUSTO........................................ ASCO ............... . ... . .............................................. DISGUST
DISTANCIAS.....................................DISTÂNCIAS ............................ . ....................... DISTANCES
DISTRAIDO......................................AUSÊNCIA MENTAL ............ ... ....................... ABSENT-MINDED
DOCIL......................... ....................... COMPLACENTE ................. . ........................... YIELDING
DOMINANTE ................. . ... . ... . ......... DOMINADOR ................................................... DOMJNEERING
DUDA....... . ....................... . ... . ..... . ... .... DUVIDOSO ............... . ........................ ............... .DOUBTFUL
DULZURA ... . ... . ........... . ..................... SUAVIDADE .......... ... ... . .................. ... ................ MILDNESS
DURO... . ............................................. DURO ................................................................. HARD
EGOISMO.......................................... EGOÍSTA ......... . ................................................. SELFISHNESS
EGOLATRIA..................................... EGOTISMO.. ..................................................... EGOTISM
EJERCICIO ........................................ EXERCÍCIO ......................................................EXERCISE
ELEGANCIA ..................................... ELEGÂNCIA ................................ . .......... . ......... ELEGANCE
ELOCUENTE.......................... . ........ ELOQUENTE ..................................................ELOQUENT
EMBARAZO ...................... . ................ GESTAÇÃO .......................................................PREGNANCY
EMBOTAMIENTO... ........................ EMBOTAMENTO............ ................................ DULLNESS
EMPRENDER ................................... EMPREENDE ............ ... .............................. . ..... UNDERTAKES
ENCUBRIDOR .................................DISSIMULADO ......... . ...................... ... ............. SECRETIVE
ENEMIGOS ....................................... INIMIGO ......... ... .............................. . ................. ENEMY
ENERGIA ..........................................EXECUÇÃO .................................. . ................... EXECUTION
ENGAISIOSO ...................................... ENGANADOR ................................................... DECEITFUL
ENLOQUECIMIENTO ......... . ......... SELVAGEM ........................................................ WILD
ENOJO................................. . ... ..........- ....................................................VEXATION
NSUJJOS .....- ......... . .......... . ............................... REVERIES
ENTRETENIMIENTO...................DIVERSÃO ............ . ... . ...................... . ..... . .......... AMUSEMENT
ENVIDIA ............................................ INVEJA ............. .......... . ...................... ... ..... ... ..... .ENVY
EROTISMO.......................................AMATIVIDADE .... . ........................ ... ....... . ........ AMATIVENESS
ERRONEO ........................................ERRADO............................................................WRONG
ERRORES.......................................... ERROS...............................................................MISTAKES
ESCAPAR...........................................ESCAPAR ...........................................................ESCAPE
ESCONDE... ..................... ... ... . ... .......ESCONDE ................................ . ........................ HIDES
ESCONDERSE .... ... ........... ... ... . ..... ... ESCONDER-SE ............. ... ... . .......................... ..HIDE
ESCRIBIR ..... ... .................................. ESCREVER ............... . ......... . .............................. WRITING
ESCRUPULOSO .... . .......................... ESCRUPULOSO ....................................... ........CONCIENZUDO
ESCUPIR............................................CUSPIR ......... . ................................................ . ... SPITS/ SPITTING
ESFUERZO ....................................... ESFORÇO ... ... .................................. . ..... . ........... EXERTION
ESPERANZADO...............................ESPERANÇOSO ...............................................HOPEFUL
ESPIA ................. . ................................ ESPIONANDO .................................................. SPYING
ESQUIZOFRENIA ............ . ......... . ..... ESQUIZOFRENIA ............................................ SCHIZOPHRENIA
ESTUDIO ..........................................ESTUDAR ............................... . ......................... STUDY
ESTUPE FACCION...........................ESTUPE FAÇÃO................................................STUPEFACTION
ESTUPIDEZ ...... ... ... . ......................... ESTUPIDEZ ...... ..................................... ... ... .....STUPI DITY
ESTUPOR..........................................ESTUPOR..........................................................STUPOR
EUFORIA........................................... EUFORIA.. ......................................................... EUPHORIA
EXALTACION..................... ..... ... ...... - ....................................................EXAUFATION
EXASPERADO ............... . ........... . ... ... EXASPERADO .................................................. EMBITTERED, asperaced

21
 Estudo das Rubricas Repeodais

EXCENTRICIDAD ........... . .............. EXCENTRICIDADE ....................................... ECCENTRICITY

EXCITACION...................................EXCITAÇÃO .....................................................EXCITEMENT
EXCLUSIVO......................................EXCLUSIVO......................................................EXCLUSIVE
EXITO.... ... ........................ ... .............. ÊXITO ........... . ......................................... . .......... SUCCEEDS
EXPRESARSE .............. ... .................. EXPRESSAR-SE ............................................... EXPRESS
EXTASIS............................................ÊXTASE .............................................................ECSTASY
EXTRAIAS, COSAS . ... ..................... ESTRANHAS ..................................................... STRANGE, things
EXTRAIIO ......................................... ESTRANHO! ESQUISITO..............................STRANGER
EXTRAVAGANCIA...........................EXTRAVAGÂNCIA...........................................EXTRAVAGANCE
EXUBERANCIA................................EXUBERÂNCIA................................................EXUBERANCE
FALSO............ . ................................. ..INVERÍDICO .......... . ......................................... UNTRUTEIFUL
FAM ILIARIDAD ............................... FAMILIARIDADE ........................... ... .............. FAMILIARITY
FANATISMO.....................................FANATISMO .....................................................FANATICISM
FANFARRON.................................... FANFARRÃO ........................ . ............................ BOASTER
FANTASIAS.......................................FANTASIAS ........................................... . ........... FANCIES
FASTIDIOSO ................................ . .... FASTIDIOSO ... . .............................................. ... FASTIDIOUS
FATUO...............................................ARROGANTE ...................................................FOPPISH
FILOSOFIA .......................................FILOSOFIA .......................................................PHILOSOPHY
FINANZAS......................................... FINANÇAS ..................................... . .... . .............. FINANCE
FIRMEZA....................................... .... FIRMEZA .................................................... . ...... FIRMNESS
FLEMATICO.....................................- ....................................................PHLEGMATIC
FRAGILIDAD.................................. . FRÁGIL .............................................................. FRAIL
FRENESI ...........................................FRENESI ............ . .............................................. FRANTIC, frenzy
FRIVOLO............. ..............................FRÍVOLO.. ................................. . ....................... FRIVOLOUS
FRUNCIR EL CEIIO ................ . ...... FRUNZIR a sobrancelha .................................... FROWN
FUEGO..............................................FOGO .................................................................FIRE
FUERA DE SI....................................FORA DE SI ........................................... . ........... BESIDE ONESELF
FURIA........... . ..................................... FÚRIA ...................... ... ... . ........................ ............ FURY
FUSION ............................ . ........... ......FUNDINDO-SE ..... . ... . .............................. . ....... MERGING OF SELF
GATEA ...............................................RASTEJANDO ......... . ..... . .............................. . ... CRAWLING
GEMIDOS ..... . ................ . ................... GEMENDO .......................................................MOANING
GENEROSO ...................................... GENEROSO ......................... . ............................ GENEROUS
GESTOS................... .... ...................... GESTOS. ............................................................ GESTURES
GLOTONERIA..................................GULA..................................................................GLUTTONY
GOLOSO................... . ........................ GASTRÔNOMO ................................... . .......... .GOURMAND
GOLPEA............................................BATER................................................................STRIKING
GOLPEASE .......................................BATER, si mesmo .............................................. STRIKING HIMSELF
GOZO.................................................ALEGRIA...........................................................JOY
GRITA, necessita gritar ...................... GRITOS, devesse gritar......... . ........................... SHRIEKING, must shriek
GRITOS.............................................GRITOS .................................... ......................... SHRIEKING
GROSERIA, RUDEZA .............. ........ RUDEZA ................................ . ... . ... . ................... RUDENESS
GROTESCAS...... . .......................... . ... RIDÍCULAS ............................... . ... . ................... LUDICROUS
GRUIE ............. . ............................ .... LATINDO .......................................................... GROWLING
GUSTA............................................... EXPERIMENTA ........................... . ................... TASTES
GUSTO, en ei vestir .......................... GOSTO no vestuário .......................................... TASTELESSNESS in
dressing
IIABLA........................ . ...................... FALA... .................... . ... . ... . ................................... TALKS
HABLADOR ...................................... FALADOR... ................. . ................................... ..TALKATIVE
HABLAR ............................................. FALAR/ FALAR, conversar ................................ TALK! TALKI NG
HABLEN.................. . ......................... FALEM. ..............................................................SPOKEN
HALAGADO ......................................LISONJAS ..................................... . .................... FLATTERY
HASTIO ................................... . .......... CANSAÇO .......................................................... LOATHING
I1AZAISIAS.......... . .................... ........... FAÇANHAS ........................................................ DEEDS
HECES...............................................DEFECA ............................................................FECES
HERMANADO ...... . .................... .......FRATERNIZADO ............................................. FRATERNIZED
HIDROFOBIA .............................. . .... HIDROFOBIA .................... . ... ........................... HYDROPHOBIA
HIPERSENSIBLE ............................HIPERSENSÍVEL ............................................OVER-SENSITIVE
HIPNOTIZADO................................MAGNETIZADO..............................................MESMERIZED
HIPOCONDRIA ................................. HIPOCONDRIA ................................................ HYPOCI-IONDRIASIS
HIPOCRESIA ........... . ........ . ............... HIPOCRISIA .................... . ..................... ............ HYPOCRISY
HISTERIA .......................................... HISTERIA ..........................................................HYSTERIA
HISTORIAS excitantes agr. ............... - ....... ............................................. STORIES, exciting, agg.

22
 Estudo das Rubricas Repertoriais

HOMBRES........................................,. AVERSÃO, homens... ......................................... MEN

HONOR..............................................HONRA ..............................................................HONOR
HORRIBLES..................................... HORRÍVEIS ....................................................... HORRIBLE
HOSCO............................................... AMUADO ............ . .............................................. SULKY
HUMOR... .......................................... HUMOR ....... . ......... . ........................................... MOOD
IDEAS.................................................IDÉIAS ...............................................................IDEAS
IDIOCIA............................. ... ............. IDIOTIA ....................................................... .. .... IDIOCY
IDIOMAS ............................................ .LÍNGUAS (idiomas) ........................................... LENGUAGES
ILUSIONES....................................... ILUSÕES ...................................... . ..................... DELUSIONS
IMAGINACIONES ........................... . IMAGINAÇÃO ................................................... DELUSIONS
IMBECILIDAD ............................... .. IMBECILIDADE ......... . ..................................... IMBECILITY
IMITACION....................................... IMITAÇÃO ............................................. . ........... IMITATION
IMPACIENCIA ..................................IMPACIÊNCIA ................ .... ....... .. ..................... IMPATIENCE
IMPERTINENCIA ......... . .................. IMPERTINÊNCIA ............................................ IMPERTINENCE
IMPETUOSO ....................................IMPETUOSO ..... . .............................................. IMPETUOUS
IMPIO......................................... ... ..... ÍMPIO ................................................................. GODLESS
IMPRESIONABLE ...........................IMPRESSIONÁVEL .........................................IMPRESSIONABLE.
IMPUDICO ....... . ............................... . DESAVERGONHADO ..................... . ............... SHAMELESS
IMPULSIVO......................................IMPULSIVO ................... ... ................................ IMPULSIVE
IMPULSO ..........................................IMPULSO mórbido ......... ........................... . ....... IMPULSE
INACTIVIDAD .................................. INATIVIDADE... ............................................... INACTIVITY
INAMISTOSO ...................... . ............ INAMISTOSO ................ . .................................. UNFRIENDLY
INCENDIAR... . .... .............................. FOGO ..............................................................FIRE
INCIERTO......... ................................ CONFIAR, não se pode ............ . ...................... .. .UNRELIABLE
INCITA............. . .... .... .......... . ............ ... I NCITA ... ... ............................ . ........................ . ... INCITING
INCONSCIENCIA ... ... ...................... INCONSCIÊNCIA ............................................ UNCONSCIOUSNESS
INCONSOLABL,.. ............................. INCONSOLÁVEL ............................................. INCONSOLAIILE
INCONSTANCIA......... ..................... INCONSTÂNCIA ..............................................INCONSTANCY
INI)IFERENCIA ............... ... ............. INDIFERENÇA ....................... ......................... INDIFFERENCE
INDIGNACION ................................ INDIGNAÇÃO .............. ..................................... INDIGNATION
INDIGNO ..........................................DIGNIDADE, falta de ....................................... UNDIGNIFIED.
INDISCRECION ............................ ... INDISCRIÇÃO .................................................. INDISCRETION
INDOLENCIA ..................................INDOLÊNCIA ..................................................INDOLENCE
INDUSTRIOSO ................................INDUSTRIOSO ................................... . ............ INDUSTRIOUS
INESCRUPULOSO ..........................INESCRUPULOSO ......... . ................................ UNSYMPATHETIC,,
unscrupulous
INFANTIL.........................................INFANTIL....................... CHILDISH
INFORTUNADO ..............................DESAFORTUNADO...... UNFORTUNATE
INGENIOSO ...................................... ESPIRITUOSO ................ WITTY
INGENUO .........................................INGÊNUO ....................... NAIVE
INGRATO ..........................................INGRATO ........................ UNGRATEFUL
INICIATIVA ....................................... INICIATIVA ............ . ........ INITIATIVE
INJU R IOSO .......................................INJURIOSO .................... ABUSIVE, insulting
INJUSTICIA ......................................INJUSTIÇA..................... INJUSTICE
INQUIETUD ......... . .... . ...................... INQUIETUDE ................ RESTLESSNESS
INQUISITIVO .................................... CURIOSO ......................... INQUISITIVE
INSANIA ............................................INSANIDADE ................ INSANITY
INSATISFECHO ................. .. ............ INSATISFEITO ............. DISSATISFIED
INSEGURIDAD mental .................... INSEGURANÇA mental INSECURITY mental
INSEGURO .......................................INSEGURANÇA :........
INSENSIBLE ....................................INSENSÍVEL ................. UNFEELING
INSOLE NCIA .............. . .................... .INSOLÊNCIA................. INSOLENT/
INSOLENCE
INSULTANTE ................................... ABUSADO .................... ABUSIVE
INTERRUPCION.............................INTERRUPÇÃO......... INTIIRRUPTION
INTOLERANCIA .............................INTOLERÂNCIA ....... INTOLERANCE
INTREPII)O ...................................... ANIMOSO .................... HIGH-SPIRITED
INTRIGANTE ..................................INTRIGANTE ............ INTRIGUER
INTROSPECCION...........................INTROSPECÇÃO....... INTROSPECTION
IRA......................................................IRA ................................ ANGER
IRONIA..............................................IRONIA ........................ IRONY
IRRAZONABLE................................IRRACIONAL .............. UNREASONABLE

23
 Estudo das Rubricas Repeodais

IRREAL..............................................IRREAL..............................................................UNREAL
IRREFLEXIVO.................................IRREFLETIDO ................................................RASHNESS
IRRESOLUCION........ ...................... IRRESOLUÇÃO ................................................ IRRESOLUTION
IRRITABILIDAD .............................. IRRITABILIDADE...........................................IRRITABILITY
JOVIAL..................... .... ...................... JOVIAL ...............................................................JOYOUS
JUGAR....................... ........................ . BRINCAR ................. . .................................. . ...... PLAY
JUGUETON ......................................BRINCALHÃO .......... .. ................................ . ..... PLAYFUL
LABORIOSO......................................INDUSTRIOSO ....... . ........................................ INDUSTRIOUS
LADRA............................................... LATINDO .......................................................... BARKING/ BELLOWING
LAMENTASE ............................... ..... LAMENTAÇÃO ...... . ................ . ........ . ......... .. .... LAMENTING
LASCIVO ................... . ........................ LASCIVO.. ............... ......... . ............... . ................. LASCIVIOUS
LASTIMA............... ............................ LAMÚRIA ............... ................. .. ........................ LAMENTING
LAVA...................................................LAVA ...................................................... ............. WASHING
LEER.................................................. LER .......... . .... ......................................................READING
LENGUAJE .......................................LINGUAGEM .......................................... .. ....... SPEECH
LENTITUD .... .................................. LENTIDÃO ....................................................... SLOWNESS
LESIONARSE . .................................. FERIR-SE ..........................................................INJURE
LIBERTINAJE .. ..... . .......................... LIBERTINISMO ..................................... . ......... LIBERTINISM
LITIGIOSO... ... . .................. . ............. LITIGIOSO .......................................................LITIGIOUS
LOCUAZ ............................................LOQUACIDADE ..............................................LOQUACITY
LOCURA............................................LOUCURA.........................................................INSANITY
LUCHAR............................................ LUTAR ............................................................... .FIGHT
LUGARES ALTOS ............................ ALTOS, lugares ..................................................E-IIGH PLACES
LUNA.................................................LUAR..................................................................MOONLIGHT
LUZ..................................................... LUZ ................................................................... ..LIGHT
LLANTO............................................CHORO ..............................................................WEEPING
LLENA............................................... ENCHE ..............................................................FILLS
LLEVADO en brazos .........................CARREGAI)O (colo) ....................... .. ................ CARRIED
MAGNETIZADO .............................. MAGNETIZADO .............. . ............................... MAGNETIZED
MAL HUMOR ...................................MAL-HUMORADO ......................................... .MOROSE
MALDICE........................... . .............. AMALDIÇOAR . ................................................. CURSING
MALESTAR ....................................... DESCONFORTO .............................................. .DISCOMFORT
MALICIOSO ...................................... RANCOROSO. ................ . .................................. MALICIOUS
MANIA................................................MANIA................................................................MANIA
MANUAL ...........................................MANUAL, TRABALHO ................................... MANUAL WORK
MATADO ............................................ MORTO .............................................................. .KILLED
MATAR.......... .... ................................. MATAR ............................................................... .KILL
MATEMATICAS ...............................MATEMÁTICA .................................................MATHEMATICS
MECIENDOSE.................................EMBALAR ..........................................................ROCKING
MEDITACION... .......................... .....MEDITAÇÃO .................................. . .................. MEDITATION
MELANCOLIA .................................MELANCOLIA .................................................MELANCHOLY
MELANCOLICO, TACITURNO ... MAL-HUMORADO ..........................................MOROSE
MEMORIA ACTIVA..........................MEMÓRIA ativa ................................................ MEMORYACTIVE
MEMORIA CONFUSA.....................MEMORIA confusa............................................MEMORY CONFUSED
MEMORIA, DEBILI DAD DE LA ... MEMÓRIA, fraqueza da ....................................MEMORY, WEAKNESS OF
MEMORIA, PERDIDA DE .... . ......... MEMÓRIA, perda de ........... .. ........... .... ............. MEMORY, LOSS OF
MENOPAUSIA ................................... MENOPAUSA ..... .. ............... . ............................. CLIMACTERIC PERIOD
MENSTRUACION ...........................MENSTRUAÇÃO .............................................MENSES
MENTALES ......................................MENTAIS .........................................................MENTAL
MENTALIDAD ESTRECHA..........ESTREITA, MENTALIDADE .................... . ... NARROW-MINDED
MENTIROSO .................................... MENTIROSO ...... . ............................................. LIE/LIAR
MEZQUINDAD ................................MESQUINHO ...................... . ............ . ............... .AVARICE
MIEDO...............................................MEDO ................ ................................................ FEAR
MIMICA.............................................MÍMICA ............. ................................................ IMITATION
MIRA ........................................ . .......... OLHA para trás...................................................LOOKING backwards
MIRANDO FIJO................................OLHANDO FIXO .............................................STARING
MIREN............................................... OLHEM .............................................................. LOOKEDat
MISANTROPIA ................................. MISANTROPIA ............................................. .... MYSANTHROPY
MISERABLE .... . ................................ MISERÁVEL . ..................................................... MISERLY
MODESTIA.......................................MODÉSTIA .......................................................MODESTY
M000LICO ...................................... .......................................... . ......... -
MONOMANIA ................................... MONOMANIA ................................................... MONOMANIA

24
 Estudo das Rubricas Repeodais

MORAL..............................................MORAL ..............................................................MORAL
MORDER........................................... MORDER ............ . .................. .. .......................... BITING/ BITE
MORI)ISQUEAR ...............................MORDISCAR......................................................NIBBLE
MORFINOMANIA ........... .. ............... MORFINISMO ......................................... . ........ MORPHINISM
MORTIFICACION ........................... MORTIFICAÇÃO ................................. . ............ MORTIFICATION
MUECAS..... ....................................... CARETAS ........................................................... GRIMACES
MUERTE............ . .............................. MORTE ................................................... . .......... DEATH
MUJERES ..........................................AVERSÃO, mulheres ..........................................WOMEN, avcrsion
MURMURA ........... . ............................ MURMURA/ MURMURANDO ....................... MUTTERING/
MURMURING
MURMURACION............................. FOFOQUEIRO ...... .. .......................................... GOSSIPING
MUSICA..............................................MÚSICA .............................................................MUSJC
MUTILA., ...................... .. .................. MUTILA ............................................................MUTILATING
NADA, no dcsca .................................QUER, nada ........................................................WANTS, nothiisg
NEGOCIOS.............. . ........................ NEG.ÓCIOS ..................... . ............. ....................
BUSINESS
NEGRO..............................................NEGRO..............................................................BLACK
NINFOMANIA .................................. NINFOMANIA ................ ................. ........ . ........ NYMPE-JOMANIA
NINOS............... ................................. CRIANÇAS ... . ....................... . ............. . ......... . ..... CHILDREN
NOSTALGIA.....................................NOSTALGIA ............... . ................. --- ................. HOMES1CKNESS
NOTICIA...........................................NOTÍCIAS ............... .... ............. ---- ................... ..NEWS
OBJETIVO..... . ................................... OBJETIVO ........... . .................... . ................. . ...... OBJECTIVE
OBSCENO.........................................OBSCENO .........................................................LEWI)NESS
OBSTINADO................... .. ................ OBSTINADO.. ....................................... . ........... OBSTINATE
OCIO................................................... OCIOSIDADE ...................................................IDLENESS
OCUPACION.....................................OCUPAÇÃO .......................................................OCCUPATION
OCUPADO.........................................OCUIADO .........................................................OCCUPTEI)/ BUSY
ODIO..................................................ÓDIO ..................................................................HATRED
OFENDESE..................... . ................ OFENDE-SE .......................................................OFFENDEI)
OJOS............................................... .... OLHOS ............................................................... EYES
OLIGOFRENIA .................................- -
OLVII)ADILO ESQUECIDO FORCEi 1 Ul
OLVIDADO..................................... ... ESQUECIDO ..................................................... FORGOrFEN
OPINIONES......................................OPINIÕES ......................... ................................ OPINIONS
OPTIMISTA....................................... OTIMISTA ......................................................... OPTIMISTIC
ORI)E NADA ...................................... ORDENAI)A ...................................................... ORDERLY
ORGULLOSO .................................... ORGULHOSO ................................................... HAUGHTY
ORIEN'I'ACION ........................... . .... AMBIENTAL ..................................................... ENVI RONMENTAL
OSAI)IA.... .......................................... OUSADIA ........................................................... -
OSCURIDAI) ..................................... ESCURIDÃO .................. .... ....................... .... .... .I)ARKNESS
PACIENTE........................................PACIENTE ............... ......................................... PATIENT
PANICO... ...................... ... .................. - -
PARCIAl IDAD PARCIAL PARTIAL
PATEA..... . .......................................... CHUTA ............................................................... KICKS
PATETICO........................................PATÉTICO ........................................................ PATHETIC
PAYASO ............................................... PALHAÇADAS ..... .FOOLISH
PAZ...................................................... PAZ ...................................................................... PEACE
PEDANTE .................................. . ...... CONSCIENCIOSO, pedante ............................ CONSCIENTIOIJS,
Pedant
PELEADOR....................................... BRIGUENTO ...................... . ............................. .QUARRELSOME
PENA.................................................. PESAR ............. . ................ . .................................. GRIEF
PENSAM lENTOS.............................PENSAM ENTOS .............................................. THOUGHTS
PENSAR.............................................PENSAR .............................................................THINKING
PEQUENAS................................ ....... MENORES ...................................... . ................... SMALLER
PERFIDO........................................... PÉRFIDO ........................................................... PERFIDIOUS
PERSEVERANCIA ........................... PERSEVERANÇA ......................................... .... PERSEVERANCE
IERSIGUE........................................PERSEGUE .......................... . ....................... .. ... CHASES
PERSISTE.........................................PERSISTE .... ....................................... .............. PERSISTS
PERTINACIA.................................... PERTINÁCIA ................. . .................................. PERTINACITY
PERTURBAI)O.. .......................... . .... PERTURBADO ................................... . ............. DISTORBEI)
PERVERSA.. ............................... .......PERVERSA ............... .. ....................................... WICKED
PESIMISTA........................................ PESSIMISTA ...................................................... PESSIMIST
PICARO..............................................MALDOSO.........................................................MISCHIEVOUS
PIDE nada ..........................................PEDE nada ............................... . ......................... ASKS for nothing

25
 Estudo das Rubricas Repertonais

PIDE PRESTADO ............................PEDE emprestado..................... BORROWING

PIELES...............................................PELES....................................... FUR
PLACER............... . ............................. PRAZER .................................... PLEASURE
PLANES .............................................PLANOS.................................... PLANS
PODER.. .................................. . .......... PODER. ..................................... POWER
PORFIA ..............................................CONTUMÁCIA........................ POSITIVENESS
POSPONE ..........................................POSTERGA.............................. POSTPONING
POSTRACION ..................................PROSTRAÇÃO......................... PROSTRATION
PRECOCIDAD ....................... .... ....... PRECOCIDADE ....................... PRECOCITY
PREGUNTAS ....................................PERGUNTAS ........................... QUESTIONS
PREJUICIOS ...................................... PRECONCEITOS .................... PREJUDICES
PREOCUPACIONES ........................PREOCUPAÇÕES.................... CARES
PRESAGIO ......................................... - FOREBODINGS
PRESUNTUOSO ..............................PRESUNÇOSO......................... PRESUMPTUOUS
PRISA ...................... ............................ PRESSA ..................................... HURRY
PROEZAS........................................... FEITOS .................. ................... DEEDS
PROFETIZA ...................................... PROFETIZA .......... ................... PROPHESYING
PRUDENTE......................................CAUTELOSO........................... CAUTIOUS
PUERPERIO .................................... .IUERPÉRIO ............................ CHILDBED
PUROS ...............................................PUNHOS................................... FISTS
PUSILAMINE .................................... CARÁTER,sem ........................ SPINELESS
QUEJAS............. . ................................ QUEIXOSO ............................... COMPLAINING
QUEJIDOS.........................................GEMENDO.. ............................ MOANING
QUIERE algo, no sabe qué................ QUER algo, não sabe o que ..... WANTS somcthing
QUIETO .............................................QUIETA, disposição .... .............. QUIET disposition
RABIA.................................................FÚRIA........................................ RAGE
RAPIDO..............................................RÁPIDO..................................... QUICK
RASCA................................................COÇA......................................... SCRATCHES
RASGA................................ .................RASGA....................................... TEARS
RAZONAMIENTO ..........................RACIOCINAR........................... REASON
REALIDAI)........ ................................ REALIDADE ............................ REALITY
RECONOCE ..................... . ......... . ...... RECONHECE .......................... RECOGNIZE
RECUERDOS desaradabIes ............ VIVE pensando, recorda ...... ...... I)WELLS, recaila,
uusagiaui
RECHAZA.......................................... REPUDIA ........................................................... .REJECTS
REFLEXIONAR ...............................REFLETE ..........................................................REFLECTING
REFUNFUIJA ................................... GRUNHIDO ...................................................... GRUNTING
REGALOS..........................................PRESENTEIA...................................................GIFTS
REGATEO ..........................................BARGANHANDO ..................................... .. ...... BARGAINING
REGOCIJO ........................................HILARIDADE ........... . ....................................... EXHILARATION
REI-lUSA ........................... . ................ RECUSA ............................................ .. ............... REFUsEs
RELATAR..........................................NARRAR ............................................................NARRATING
RELIGIOSAS ..................................... RELIGIOSAS ..................................................... RELIGIOUS
REME DIO .........................................MEDICAMENTO.............................................MEDICINE
REMORDIMIENTO ........................ REMORSO ......................................................... .REMORSE
RENCOROSO ................................... RANCOROSO .... . ............................................. ..MALICIOUS
REPOSO............................................. REPOUSO ....... .... ............................................... REST
REPROCHASE..................................REPROVA ...................................................... . ... REPROACHES
REPROCHES, trastornos por... ... . ..... TRANSTORNOS POR repreensões ................ REPROACI-IES, ailments
after
REPULSIVO, humor .........................HUMOR, repulsivo ............................................REPULSIVE, mood
RESENTIMIENTO..........................RESSENTIMENTO.........................................RESENTMENT
RESERVADO ..................................... RESERVADO ..................................................... .RESERVED
RESIGNACION ................................ RESIGNAÇÃO ................................................... .RESIGNATION
RESPETO ..................................... ..... REVERÊNCIA ..................................................REVERENCE
RESPONDE ............. ..... ....... ......... ..... RESPONDE ....................................................... ANSWERS
RESPONSABILIDAD.......................RESPONSABILIDADE ....................................RESPONSABILITY
RETARDO MENTAL ...................... -
REVELA ............................................. REVELA ......... ................. REVEALS
REVOLUCIONARIO ........................ REVOLUCIONÁRIO ..... ANARCHIST, revolutionary
REVUELCASE ............................. . .... ROLAR ............................ ROLLING
REZA..................................................REZANDO...................... PRAYING

26
 Estudo das Rubricas Repertoriais

REZONGA ........................... .. ............ RONCANDO .......... . ............... ........................... GRUMBLING

RIDICULAS, acciones .......................RIDICULAMENTE .............. ....................... . ... RIDICULOUS actions
RIDICULIZAR..................................RIDICULARIZANDO......................................RIDICULE/MOCKING
RIESE.... . ...... .... .................................. RISO ................................................ ... ................. LAUGHING/GIGGLING
ROBA..................................................- ........ ............................................ -
ROMPER............................................ QUEBRAR ............. ............................................ BREAK
RUDEZA............................................ RUDEZA ............................................................ RUDENESS
RUEGA...............................................PEDINDO..........................................................BEGGING
RUIDO...............................................RUÍDO ...............................................................NOISE
SALIR DE SU CASA ............. . ........... SAIR ........ . .................. . ........................................ GOING out
SALTA................................................. PULANDO ................. . ....................................... JUMPING
SALVAJISMO ...................................... SELVAGERIA ....................................................WILDNESS
SANGRE............................................SANGUE ............................................................BLOOD
SARCASMO .......................................RIDICULARIZANDO, sarcasmo......................MOCKING, sarcssm
SATIRIASIS........................................ SATIRÍASE .........................................................SATYRIASIS
SATISFECHO ............ . ....................... CONTENTE ......................................................CONTENT
SECRETOS, divulga .........................REVELA segredos .......... . ................................... REVEALS, secrets
SENSIBLE ..........................................SENSÍVEL .........................................................SENSITIVE
SENTARSE ........................................ SENTAR .... .......................................... . ............... SIT/ SITTING
SENTIDOS ........................ .. .............. SENTIDOS ... . .......................................... . .......... SENSES
SENTIMENTAL ............................... SENTIMENTAL................................................SENTIMENTAL
SEPARADO .......................... .... .......... ALHEIO ................................................... .. ........ ESTRANGEI)
SERENO............................................SERENO ............................................................SERENE
SERIO........ .... ...... . .......... . .......... . .......... SÉRIO .................. .. .......................................... ...SERJOUS
SERPIENTE ....................... ................ ILUSÕES, cobras ............................................. ..DELUSIONS, snakes
SERVIL .................. . ............................ SERVIL .......................................... . ................... .SERVILE
SIENTASE .............. .... .................. . .... SENTA-SE ................................... .. .................... SITS
SILBA ......................... . ........................ ASSOBIA.. ........................................................... WHISTLING
SILENCIOSO ................ . ................... SILENCIOSO ............. . ...................................... TALK, indisposed to
SIMULA.............................................SIMULA .............................................................FEIGNING.
SIN VALOR........................................VALOR, SEM . .................................................... UNWORTHY
SOBRESALTO ................ . .................. SOBRESSALTO ................................................. STARTING
SOBRIEDAD .....................................SOBRIEDADE ..................................................SOBERNESS
SOCIABILIDAD................................SOCIABILIDADE ...................................... . ...... SOCIABILJTY
SOCIEDAD........................................SOCIEDADE ......................... . ........................... .SOCIETY
SOLEDAD .......................... . .............. SOLIDÃO ............................. .............................. SOLITUDE
SOLEMNE.........................................SOLENE .............................. .............................. SOLEMN
SONAMBULISMO ............................ SONAMBULISMO ............................................ SOMNAMBULISM
SONRIE... ... .... ............................... .... . SORRISO ............................................................ .SMILING
SORDERA .......... . ... . ....................... .... SURDEZ ........................... . .............................. ...DEAFNESS
SORPRESAS ......................................TRANSTORNOS POR, surpresas....................SURPRISES
SUAVIDAD ........... .... .......................... SUAVIDADE ...................................................... MILDNESS
SUCIEDAD ............... . ........................ sujo .......................... . ........................................ DIRTNESS
SUE1O ................. .............................. SONHO ................. . ............................................. I)REAM
SUGERENCIAS ................................ SUGESTÕES ............. . ..................................... ..SUGGESTIONS
SUICIDIO..........................................SUICIDA .... . ................................... ... ................. SUICIDAL
SUPERSTICIOSO ............................. SUPERSTICIOSO ..... . ....................................... SUIERTITIOUS
SUPLICA .................... . ....................... SUPLICANDO ................................................ ...BEGGING
SUPRIMIDAS ....................................SUPRIMIDAS ............ .. ...................................... SUPPRESSED
SUSPICAZ ................... .... .................. . DESCONFIADO . ............................. ... .............. SUSPICIOUS
SUSPIROS ......................................... . SUSPIRO ........................ ... ................................. SIGI-IING
SUSTO................................................TRANSTORNOS POR susto ...........................FRIGHT
TACAIJO............................................ SOVINA .......................... ... ................................. AVARICE
TACITURNO....................................TACITURNO ................................. ... ................ MOROSE
TARDIO.............................................ATRASADO .......................................................LATE
TAREAS ................. ... ........................ .DEVER ..... . .................... . .................................... DUTY
TEDIO DELA VIDA .........................TÉDIO DA VIDA..............................................ENNUI, tedium
TEMBLOROSO ................................ - ............. .................... ... ... . ............ -
TEMERARIO .................................. ..PRECIPITADO .................................................RASHNESS/RASH
TEMERIDAD .... ............................ .... TEMERIDADE ...... . ........................ . ................. TEMERITY
TEMEROSO ...................................... - .................................... ................ -
TEMOR.............................................. MEDO ................................................................FEAR

27
 Estudo das Rubricas Repertoriais

TEORIZADOR ... . .......... . ................... TEORIZADOR .................................................. THEORIZING

TERCO ..............................................CABEÇA DURA .......... . ..................................... STUBBORN
TESTAMENTO ... . ..... . ...................... TESTAMENTO ............................................... .TESTAMENT
TIEMPO..................... ........................ TEMPO ..............................................................TIME
TIMIDEZ ........................................... TIMIDEZ ..................... .. .................................... TIMIDITY
TIRAR................................................PUXAR ....... . .................................................... ... PULL
TOCADO...........................................TOCADO ...........................................................TOUCHED
TOCAR ............................................... TOCAR .... . ............................ . ....... . ..................... TOUCH
TORMENTA.. ................................... TEMPESTADE .......... . ...................................... THUNDERSTORM
TORPOR.................... .. ...................... TORPOR ............................................................ TORPOR
TRABAJADOR .................................. TRABALHADOR ... . .......................................... INDUSTRIO US
TRABAJO, aversión ai ........................ TRABALHO, aversão ........ . ....... . ....................... INDOLENCE
TRABAJO MANUAL ........................MANUAL, TRABALHO .................................. MANUAL WORK
TRABAJO MENTAL ........................TRABALHO MENTAL....................................WORK, aversion toMENTAL
TRANCE............................................ TRANSE ............................................................TRANCE
TRANQUILIDAD .......... ................... TRANQUILIDADE ........................................... TRANQUILITY
TRANQUILIZADO .......................... ACALMADO.. .................................................... QUIETEI)
TRANQUILO....................................QUIETA .......................................... . .................. QUIET
TRASTORNOS POR ......... . .............. TRANSTORNOS POR.....................................AILMENTS from
TRAUMAS.........................................TRAUMA ........................ . ................. . ................ TRAUMATA
TRAVESURAS .................................... GROTESCAMENTE ......... .............. . ............... ANTICS
TREPAR............................... . ............. ESCALAR ........................................................... CLIMB
TRISTEZA.........................................TRISTEZA.........................................................SADNESS
USURERO .........................................USURÁRIO ........................................................USURER
VACILACION .....................................INDECISÃO .......................................................VACILLATION
VAGA................................................... VAGAR ................................................................ ROVING
VAGABUNDEAR . .............................. VAGAR ................................................................ WANDER
VALIENTE .... .... ................................ CORAJOSO ................................................ . ....... COURAGEOUS
VANIDAD.......................................... .VAIDADE ...........................................................VANITY
VARONILES......................................MASCULINOS ........ . .............. . .......................... MANNISH
VENERACION .................................. VENERAÇÃO ........ . .............. .. ........................... VENERATION
VENGATIVO ............... . ................. .... VINGATIVO .......... . ..... . ..................................... VINDICTIVE
VENTANA ......................................... JANELA .............. ................. . .............................. WINDOW
VERDAD............................................VERDADE .........................................................TRUTI-I
VERSOS...... ... . ................................ . ... VERSOS ........................................................... ... VERSES
VESTIRSE ..... . ................................... VESTIR-SE ........... .. ..... . ......... . ........................... DRESS
VIAJAR................................................ VIAJAR .................................. .. .............. . ............. TRAVEL/RIDING
VIOLENTO ................................. . ..... VIOLENTO ....................................................... VIOLENT
VISIONES .......................... . ...... ... ...... VISÕES ............................................................... VISIONS
VIVAZ .................................................. VIVAZ .................................................................. VIVACIOUS
VIVE....................................................VIVE....................................................................DWELLS
VOLUNTAD ...................................... VONTADE ......................................................... WILL

28
 Estudo das Rubricas Repertonais

PORTUJÊS! CASTELHANO! INLÊS

ABANDONA ......................................ABANDONA ......................................................FORSAKES

ABANDONO...................................... ABANDONO ....................................................... FORSAKEN
ABRAÇA............................................. .ABRAZA .............................................................. EMBRACES
ABRUPTO..........................................BRUSCO.............................................................ABRUPT
ABSORTO..........................................ABSORTO ..........................................................ABSORBED
ABSTRAÇÃO MENTAL . .................. ABSTRACCION MENTAL .............................ABSTRACTION O F
MI NI)
ABUSADO ......................... . ................ INSULTANTE ............ . ............................ . ......... ABUSIVE
ACALMADO ...................................... TRANQUILIZADO ..........................................QUIETED
ACARICIADO .................................... ACARICIADO ..................................................... CARESSEI)
ADAPTABILIDADE ......................... .AI)APTABILIDAD ................................ .... ........ ADAPTABILITY
ADMIRAÇÃO .....................................ADMIRACION ..................................................ADMIRATEON
ADMONIÇÃO....................................ADMONICION .................................................ADMONITION
ADULADOR.. ..... ............................... ADULADO ... . .................... . ................................ FLATTERY
ADULADOR ............... . ...................... ADULADOR ................... . ......... . .............. . ......... FLAFERER
ADÚLTERO......................................ADULTERO ......................................................ADULTEROUS
AFABILIDADE ....... ........................... AMABILIDAD ....................................................AFFABILITY
AFASIA.......... ...................................... AFASIA ............................ . .......................... . ........ APHASIA
AFEMINADO ....................................AFEMINADO ....................................................EFFEMINKFE
AFETAÇÃO .......................................AFECTACION ................................................AFFECTATION
AFETAÇÃO....................................... AFECTADO ....................................................... AFFECTATION
AFETUOSO.................... . .................. .AFECTUOSO ................................................... AFFECTIONATE
AGARRA-SE ......................................AFERRASE ........................................................CLINGI.NG
AGARRA-SE/ SEGURO .... . ............. ..AGARRAR .......................................................... CLINGING
AGILIDADE mental..........................AGILIDAD mental ............................................AGILITY, mental
AGITANDO-SE,.................................AGITACION ......................................................AGITATION
ALCOOLISMO .................................. .ALCOHOLISMO ..............................................DIPSOMANIA
ALEGRE............................................ALEGRE ............................................................CI-IEERFUL/MIRTH
ALEGRIA...........................................GOZO .................................................................JOY
ALERTA............................................. ALERTA ............................................................. ALERT
ALHEIO............................................. SEPARADO .................. . ..................................... ESTRANGEI)
ALTOS, lugares ..................................LUGARES AUTOS ............................................ HIGI-I PLACES
ALTRUÍSMO ..................................... DESINTERES ................................................... SELFLESSNESS
ALUCINACIONES ...........................ALUCINACIONES ........................................... -
AMALDIÇOAR .................................. .MALDICE .......................................................... CURSING
AMARGURADO......................... . ...... AMARGADO .............................. . ....................... EMBITFERE[)
AMATIVIDADE ................... . ............ EROTISMO ....................................................... AMATIVENESS
AMBIÇÃO..........................................AMBICION ........................................................AMBITION
AMBIENTAL ..................................... ORIENTACION .... . ........................................... ENVIRONMENTAL
AMEAÇANTE ..................... . ............. AMENAZANTE .. ............................................... THREATENING
AMIZADE.......................................... AMISTAI) ........................................................... FRIENDSHIP
AMOR................................. ................ AMOR ......... . ............................. . ......................... LOVE
AMOR, decepção dc ........................... I)ECEPCION AMOROSA ......... . ...................... LOVE, ailments,
disappointed
AMOROSO.........................................AMOROSO.........................................................AMOROUS
AMUADO........................................... HOSCO .................. . ............................................ SULKY
ANARQUISTA...................................ANARQUISTA...................................................ANARCHIST
ANGÚSTIA........................................ ANGUSTIA ........................................................ ANGUISH
ANIMAÇÃO.......................................ANIMACION ............................................... . ..... BOUYANCY
ANIMOSO.............................. ... ......... INTREPIDO......................................................HIGI-I-SPTRITEi)
ANSEIO................................... . .......... .ANE-IELA ............. . .............. . ............................... LONGING
ANSIEDADE..................... ................ ANSIEDAD ........................................................ ANXIETY
ANTAGONISMO ..............................ANTAGONISMO .............. .. ... . .......................... ANTAGONISM
ANTECIPAÇÃO ................................ANTICIPACION .......................................... . .... ANTICI PATION
APAIXONADO ................................... APASIONAI)O ...................................................PASSJONATE
APATIA... . ........................................... APATIA ...............................................................APATI-IY
APIEDA-SE de si mesm-i ................... COMPADECESE de si misma ..........................PITIES herself

29
 Estudo das Rubricas Repeoriais

APREENSÕES ..................................APRENSIONES ..................... APPREHENSIONS

ARDENTE.........................................ARDIENTE ............................ ARDENT
ARRELIADOR.................................. BROMEA ......... .. ................ ...... TEASING
ARROGANTE ...................................ARROGANTE.... .................... ARROGANCE
ARROGANTE ......................... .. ........ FATUO .................................... FOPPISH
ARROJADO........................................ ARROJADO ........... ..................
ASCO..................................................DISGUSTO............................. DISGUST
ASSOBIA............................................. SILBA ... . ................................. .. WHISTLING
ASSOMBRADO .............................. ... ASOMBRADO......................... ASTONISHED
ASSUSTADO ...... .... ........................... ASUSTADIZO......................... FRIGHTENEI)
ATACAR.............................................ATACAR .................................. AYFACK
ATENÇÃO ........... ... ........................... ATENCION ............................ ATTENTION
ATEU ....................... . .... ... ................... ATEO....................................... GODLESS
ATIRA ....................................... . ......... ARROJA .... ............................... THROWS
ATIVIDADE! HIPERATIVIDADE . ACTIVIDAD ........................... ACTIVITY! OVERACTIVE
ATORDOADO................................. ATURDIDO........................... STUNED
ATORMENTA .................... . .............. ATORMENTA .............. .......... TORMENTS
ATRASADO.......................................TARDIO.................................. LATE
ATRATIVOS ......................................ATRACCION.......................... UNATTRACTIVE
ATREVIDO ............ . ................. . ......... ATREVIDO ............................. PERT
AUDÁCIA ................................... . ....... AUDACIA ............ .................... AUDACITY
AUSÊNCIA MENTAL ...................... DISTRAIDO........................... ABSENT-MINDED
AUTO-DECEPÇÃO ...................... . ... DECEPCION DE SI MISMO SELF-DECEPTION
AUTOCONTROLE.... ...................... AUTOCONTROL ..... ............. SELF-CONTROL
AUTOMATISMOS............................AUTOMATISMOS................. AUTOMATIC!
AUTOMATISMS
AVAREZA ........................ . .................. . AVARICIA................................. AVARICE
AVERSÃO .......................... . ................ AVERSION............................... AVERSION
AVERSÃO, homens ............................HOMBRES............................... MEN
AVERSÃO, mulheres..........................MUJERES ................................ WOMEN, aversion
AVIDEZ..............................................AVIDEZ .................................... GREED
BARGANHANDO ............................. REGATEO ............ ................... BARGAINING
BATALHAS .......................... .. ............ BATALLAS............................... BATTLES
BATER ................................... .. ........... GOLPEA .................................. STRIKING
BATER, si mesmo ................ . ............. GOLPEASE ............................. STRIKING HIMSELF
BEATITUDE..................................... BEATITUD .... .......................... BLISSFUL
BEBER................................................ BEBER ............... .... ................... DRINKING
BEIJA ............................................ .. .... BESA .................... ..................... KISSES
BEM......... . .......................................... BIEN......................................... WELL
BENEVOLÊNCIA ..................... . ... ... BENEVOLENCIA .................. BENEVOLENCE
BILIOSA, disposição ..........................BILIOSA, disposición............... BILIOUS disposition
BLASFEMA ..................................... ... BLASFEMA .............. ................ BLASPHEMY
BRIGUENTO ....... . ............................ PELEADOR ............ .. .............. . QUARRELSOME
BRILHANTES ................................ .. BRILLANTES ......................... SHINING
BRINCALHÃO . ... .............................. JUGUETON ............................ PLAYFUL
BRINCAR ............... ............................ JUGAR ...................................... PLAY
BRUTALIDADE ...............................BRUTALIDAD ........................ BRUTALITY
CA B EÇ ADURA ........... . .................... TERCO .................................... STUBBORN
CALCULAR ............ ........................... CALCULAR ............................. CALCULATING
CALUNIAR ................. . ...................... CALUMNIAR .......................... SLANDER
CAMA .......................... ................ . ....... CAMA ........................................ BED
CAMINHAR ....................................... CAMINAR ..................... ........... WALKING/WALK
CAMPO............................................... CAMPO ....... .............................. COUNTRY
CANSAÇO ................. .. ....................... HASTIO.................................... LOATHING
CANSATIVO ................... . .................. ABURRIDOR, CANSADOR WEARISOME
CANTA............................................... CANTA ......... ............................ SINGING
CAÓTICO..........................................CAOTICO ................................ CHAOTIC
CAPRICHOSO ................................... CAPRICHOSO .............. ........... CAPRICIOUSNESS
CARÁTER, sem ............... ... ............... PUSILAMINE.......................... SPINELESS
CARETAS ........................................... ACTITUDES .......................... . AlTITUDES! FACES
CARETAS...........................................MUECAS .................................. GRIMACES
CARINHOSO ..................................... CARIOSO .............. AFFECTIONATE

30
 Estudo das Rubricas Repertoriais

CARREGADO ...................................ALZADO, LLEVAI)O ...................... CARRIED

CARREGADO (colo).........................LLEVADO en brazos ........................ CARRIED
CASA................................................... CASA ................................................ .. HOME/ HOUSE
CASAMENTO ................................... CASAMIENTO................................. MARRIAGE
CASTELOS NO AR ..........................AIRE, castillos en cl........................... AIR castles
CATATONIA ................ ............... . ...... CATATONIA..................................... CATATONIA
CAUTELOSO.. .................................. PRUDENTE ..................................... CAUTIOUS
CEGUEIRA fingida ............................CEGUERA fingida............................ BLINDNESS pretendcd
CENSURADOR ...................... . ........... CENSOR ........................................... CRITICAL/ CE NSORIOUS
CHARLATÃO....................................CHARLATAN ................................... CHARLATAN
CHORO............................................ ...LLANTO........................................... WEEPING
CHUTA..... . ...... . ............... . .................. PATEA ............................................... .KICKS
CIÚME......................................... . ..... CELOS .............................................. JEALOUSY
CLARIVIDÊNCIA.............................CLARIVIDENCIA............................ CLAIRVOYANCE
CLEPTOMANIA ............................... CLEPTOMANIA .............................. KLEPTOMANIA
COAXANDO ...................................... CROA ................................................. CROAKING
COBIÇOSO ........................................ CODICIOSO ..................... . .......... ..... COVETOUS
COÇA............................. ..................... RASCA ................................. .............. SCRATCHES
COLERA............................................COLERA .......................................... ANGER
COMER.................................... .. ........ COMER ............... .............................. EAT/EATING
COMPANHIA, aversão ............. . ........ COMPAIIA,AVERSIONA ............. COMPANY, aversion to
COMPANHIA, deseja ........................COMPANIA, DESEO DE................ COMPANY, desire for
COMPASSIVO ............................... . .... COMPASIVO .............................. ....... SYMPATHETIC/
SYM PATHY
COMPLACENTE............................. DOCIL.... .................. . ......................................... YJELDING
COMPREENDE ........ . ....................... COMPRENDE ......................... . ........................ UNI)ERSTANDS
COMUNICATIVO .... . ......................... COMUNICATIVO ............................................. COMMUNICATIVE
CONCENTRAÇÃO ..........................CONCENTRACION ........................................CONCENTRATION
CONFIANÇA EM SI MESMO.........CONFIANZA co si mismo.................................CONFIDENCE
CONFIANTE ..................................... CONFIADO ....................................................... CONFIDING
CONFIAR, não se pode ..................... INCIERTO ............... . ......................................... UNRELTABLE
CONFUNDE......................................CONFUNDE ........................... . ......................... CONFOUNDING
CONFUSÃO MENTAL ............... . .... CONF USION ME, NTAL ................................. .CONFUSION of mmd
CONSCIENCIOSO ......................... ..CONCIENZUDO ....................... . ...................... CONSCIENTIOUS
CONSCIENCIOSO, pedante ........... .PEDANTE .........................................................CONSCIENT!OUS,
pedans
CONSOLO......................................... CONSUELO ...................................................... CONSOLATION
CONTANDO.... ................................CUENTA............................................................COUNTING
CONTENTE.................. . .................. CONTENTO .......................................... ........... CONTENT
CONTENTE ..................................... SATISFECHO .................................................... CONTENT
CONTRADIÇÃO...............................CONTRADICCION..........................................CONTRADICTION
CONTRÁRIAS .................................... CONTRARIAS ................................................... CONTRADJCTORY
CONTRÁRIO ................................ CONTRARIO ....................................................CONTRARY
CONTUMÁCIA ..... . ... . ....................... PORFIA ................................... . .......................... POSITIVENESS
CONVERSAÇÃO ................. . ......... . ... CONVERSACION ................... . ......................... CONVERSATION
COQUETE.................................... .....COQUETA ...................................................... ... COQUETISH
CORAJOSO...................................... .. VALIENTE ............. . ... . ....................................... COURAGEÓUS
CORES... . .......... ................................. COLORES .................................... . ..................... COLORS
CORRE' .................... . ........................ ... CORRE, ........................ . .................. .... ................ RUNS
CORRUPTO........... . .... .. .................... CORRUPTO ...................................................... CORRUPT
CORTAR............................................CORTAR ............................................................CUT
COSMOPOLITA ...............................COSMOPOLITA ...............................................COSMOPOLITAN
COVARDIA......................................... COBARDIA ....................... . ................................ COWARDICE
CRÉDULO .........................................CREDULO ....................... .......... ........................ CREDULOUS
CREPÚSCULO .................................CREPUSCULO ..... . ........... . ............................... TWILIGHT
CRETINISMO ................................... CRETINISMO ........................................ . ........... CRETINISM
CRIANÇAS .......................................... NIlJOS ................................................................ CHILDREN
CRÍTICO ............................................ CRITICO ............................................................. CRITJCAL/ CENSORIOUS
CRUELDADE ................................... CRUELDAD ...................................................... CRUELTY
CUIDADOSO ..................................... CUIDADOSO ..................................................... CARE FULNESS
CUII)AR DA CASA............................CUIDADO DE LA CASA .................................. HOUSE-KEEPING
CULPA................................................ CULPABILI DAD...............................................CULPABILJTY

31
 Estudo das Rubricas Repeoais

CULPA .............................. . ................. CULPABLE ........................................................ -

CURIOSO ........................................... INQUISITIVO ................................................... INQUISITIVE
CUSPIR .............................................. ESCUPIR ............................................................ SPITS/SPITFING
DANÇANDO.....................................BAILAR ..............................................................DANCING
DANÇANDO.....................................DANZAR ............................................................DANCING
DEFECA............................................HECES ...............................................................FECES
DEFORMAÇÃO ................................DEFORMACION..............................................DEFORMATION
DEITAR-SE .......................................ACOSTARSE .....................................................LIE
DELÍRIO ...........................................DELIRIO ...........................................................DELIRIUM
DELIRIUM TREMENS ..................DELIRJUM TREMENS ..................................DELIRIUM TREMENS!
MANIA-A-POTU
DEMÊNCIA.......................................DEMENCIA.......................................................DEMENTIA
DEPRAVAÇÃO...................................DEPRAVACION ................................................DEPRAVITY
DEPRESSÃO ..... .. .............................. DEPRESION MENTAL ..................................TRISTEZA
DESAFIANTE .... .... ........................... DESAFIANTE ........... . ....................................... DEFIANT
DESAFORO ....................................... DESCARO. ......................................................... INSOLENCIA
DESAFORTUNADO ........................ INFORTUNADO ....... . ...................................... UNFORTUNATE
DESABRIDO .....................................................ABRUPT
DESAGRADÁVEL............................
DESAGRADÁVEL ............................ DESAGRADABL.. ............................................ DISAGREEABLE
DESAJUDA ........................................ DESVALIDO ................ .. .................................... E-IELPLESSNESS
DESALINHADO ............................... DESALI1ADO .................................................. UNTTDY
DESAMPARO ....................................DESAMPARADO...............................................HELPLESSNESS
DESATENTO ...................................DESATENTO ...................................................UNOBSERVING
DESAVERGONHADO ..................... IMPUDICO ..................................... . .................. SHAMELESS
DESCONCERTADO ........................DESCONCERTADO........................................DISCONCERTED
DESCONFIADO ................... . ........... SUSPICAZ .......................................................... SUSPICTOUS
DESCONFORTO .............................. MALESTAR.... ................................................... DISCOMFORT
DESCONTENTE.............................DESCONTENTO.............................................DISCONTENTED
DESCORTÊS ....................................DESCORTES ....................................................IMPOLITE
DESCUIDADO .................................. ATOLONDRADO ............................................. HEEDLESS
DESCUIDADO .................................. DESCUIDADO .................................................. HEEDLESS
DESDENHOSO ................................DESDE1IOSO ...................................................CONTEMPTUOUS
DESDENHOSO ................................DESPRECIATIVO ............................................CONTEMPTUOUS
DESEJOS........................................... DESEOS ............................................................. DESIRES
DESENCORAJADO ......................... DESALENTADO .............................................. DISCOURAGED
DESESPERO ... . ................................. DESESPERACION...........................................DESIAIR
DESOBEDIÊNCIA ........................... DESOBEI)IENCIA ............. . ............................ .DISOBEDI ENCE
DESOLADO ...................................... DESOLADA ....................................................... DESOLATE
DESONESTO ....... . ............................ DESHONESTO ................................................DISHONEST
DESORDEM ..................................... DESORDEN ...................................................... DISORDER
DESORIENTADO .. .......................... DESORIENTADO .................................... . ....... DISORIENTED
DESPERDIÇA ............ ... .......... . ......... DESIILFARRA ..................... ... ................... . ..... SQUANDERS
DESPE RSONALIZAÇÃO ................ DESPE RSONALIZACION ... . ................ .... ...... CONFUSION, ideritity,
dcpersorialization
DESPREOCUPADO ......................... DESPREOCUPADO .................................. . ...... CAREFREE
DESTRUTIVIDADE ........................ I)ESTRUCTIVIDAD ........................................ DESTRUCTIVENESS
DEVER ............................................... TAREAS .............................................................DUTY
DIGNIDADE', falsa de ....................... INDIGNO . ....... . .......................................... . ...... UNDIGNIFIEI)
DIPSOMANIA, alcoolismo ................DIPSOMANIA, alcoholisrno ..............................DIPSOMANIA, alcoholism
DIRIGIR ....................... .. .................... CONDUCIR ................ . ................................. .. ... DRIVING
DISCERNIMENTO/ ........... . ............ DISCERNIMIENTO ................................ . ....... DISCRIMINATJON
DISCRIMINAÇÃO
I)ISCUSSÃO ......................................DISCUTE ..........................................................DISCUSSES
DISCUSSÃO, desejo dc ..................... DISCUTIR, dcsco de ...................... .................. I)ISCUSS, desire to
DISSIMULADO ................................ENCUBRIDOR ..... . ........................................... SECRETIVE
DISTÂNCIAS .................................... DISTANCIAS ..................................................... DISTANCES
DITATORIAL .................................... DICTATORIAL ................................................. .I)ICTATORJAL
DIVERSÃO ........................................ ENTRETENIMIENTO ................................... AMUSEMENT
DIVERTIDO ...................................... BUFON ............................................................... BUFFOONERY
DOMINADOR...................................DOMINANTE...................................................DOMINEERING
DURO.................................................DURO.................................................................HARD
DUVIDOSO.......................................DUDA.................................................................DOUBTFUL

32
 Estudo das Rubricas Repertoriais

EGOÍSTA........................... ................ EGOISMO .................................... . ...................... SELFISHNESS

EGOTISMO ....... .................... ............. EGOLATRIA ...... ... ............................................ EGOTISM
ELEGÂNCIA ..................... ................ ELEGANCIA ........ . ............................................ ELEGANCE
ELOQUENTE ......... . ........................ ELOCUENTE ................................................... ELOQUENT
EMBALAR..........................................MECIENDOSE .................................................ROCKING
EMBOTAMENTO ................... ... ...... EMBOTAMIENTO ........................................... DULLNESS
EMBRIAGUEZ ...... . ................... . ....... BORRACHERA ........ . .................... .................... DRUNKENNESS
EMPREENDE ................................... EMPRENDER ..................... . ........... ... ............... UNDERTAKES
ENCHE...............................................LLENA...............................................................FILLS
ENGANADOR. ... .................... .. ......... ENGAIIOSO ...................................................... DECEITFUL
ERRADO.................... . ....................... ERRONEO ......... . .............................................. WRONG
ERROS.......................................... . .... ERRORES .......................................................... MISTAKES
ESCALAR...........................................TREPAR.............................................................CLIMB
ESCAPAR...........................................ESCAPAR ...........................................................ESCAPE
ESCONDE.........................................ESCONDE .........................................................HIDES
ESCONDER-SE................................ESCONDERSE ...... . ...................... . ................... HIDE
ESCREVER........................................ ESCRIBIR ................ . ......................................... WRITING
ESCRUPULOSO ......................... . ..... ESCRUPULOSO ........................................ . ...... CONCIENZUDO
ESCURIDÃO................................ .....OSCURIDAD ..................................................... DARKNESS
ESFORÇO. ............................... .. ....... ESFUERZO .......................................................EXEfTION
ESPERANÇOSO ............................... ESPERANZADO ................................................ HOPEFUL
ESPIONANDO. ................................. ESPIA .... .. ..................................................... . ...... SPYING
ESPIRITUOSO .... . ............................. INGENIOSO ........... ... ..................... . .................. WITTY
ESQUECIDO ..................................... OLVIDADIZO .................................................... FORGETFUL
ESQUECI DO ............ . ........................ .OLVIDADO... ..................................................... FORGO'VTEN
ESQUIZOFRENIA ........................... .ESQUIZOFRENIA.... ....................... . ................. SCHIZOPHRENIA
ESTRANHAS ..................................... EXTRAIAS, COSAS.........................................STRANGE, things
ESTRANHO! ESQUISITO . ............ .EXTRAIIO. ....... . .................................. . .............. STRAMGER
ESTREITA, MENTALIDADE........MENTALIDAD ESTRECHA ....................... ... NARROW-MINDED
ESTUDAR..........................................ESTUDIO ............................................................STUDY
ESTUPEFAÇÃO .......................... . ..... ESTUPEFACCION ...... . ...... .. ....................... . .... STUPEFACTION
ESTUPIDEZ ...................................... ESTUPIDEZ ...... STUPIDITY
ESTUPOR.......................................... ESTUPOR ..................... . .................................... STUPOR
EUFORIA......................... .. ................. EUFORIA ......... . .... ... .......................................... EUPHORIA
EXASPERADO ............ . .... . ................ EXASPERADO ................................................EMBITTERED,
exasperatcd
EXCENTRICIDADE ....................... EXCENTRICIDAD ......... ........................ . ........ ECCENTRICITY
EXCITAÇÃO .....................................EXCITACION ...................................................EXCITEMENT
EXCLUSIVO..................... . ................ EXCLUSIVO .... . ............................................. ... ... EXCLUSIVE
EXECUÇÃO......................................ENERGIA ........ .. ........................................... . .... EXECUTION
EXERCÍCIO........................ .. .......... ...EJERCICIO ......... ............................................... EXERCISE
ÊXITO........... .. ... ... ............................. EXITO ................................................................ SUCCEEDS
EXPERIMENTA..................... . ........... GUSTA ................. .............................................. TASTES
EXPRESSAR-SE . ............................... EXPRESARSE...................................................EXPRESS
ÊXTASE.... . ...... . ................................ .EXTASIS ............................................................ECSTASY
EXTRAVAGÂNCIA ........................... EXTRAVAGANCIA ............. .............................. EXTRAVAGANCE
EXUBERÂNCIA ...................... . .......... EXUBERÂNCIA ................................................ EXUBERANCE
EXULTANTE ...... ............. . ... . ............ ALBOROZADO ................................ .. ...... .... ..... EXULTANT
FAÇANHAS......... ............... .................. HAZArAS ..........................................................DEEDS
FALA............................... ... ............... ..HABLA ....... .. .................. . ................................... TALKS
FALADOR.............. . ........... . ... .............. HABLADOR .......................................................TALKATIVE
FALAR, indisposto a ........................... CALLADO.........................................................TALK, indisposed to
FALAR! FALAR, conversar ............... .HABLAR .............................................................. TALK! TALKING
FALEM........... . ........ ..................... ......HABLEN... ..................... . ......... . ......................... SPOKEN
FAMILIARIDADE ............... . ............ FAMILIARIDAD ................................................ FAMILIARITY
FANATISMO......................................FANATISMO ................................... ... ............... FANATICISM
FANFARRÃO......................... . ........... FANFARRON .................................... ................ BOASTER
FANTASIAS ....................................,. FANTASIAS .................. . ....... . ...................... ........FANCIES
FASTIDIOSO .............. .... ................... FASTIDIOSO ... . .......... . ...................................... FASTIDIOUS
FASTIO ....................... . ........................ ABURRIMIENTO ........... .. ................................ ENNUI
FECHAR OS OLHOS ........................ CERRANDO LOS OJOS ..................................CLOSING eyes
FEITOS............................................ .. PROEZAS ... .................. . ...................................... DEEDS

33
 Estudo das Rubricas Repertoriais

FERIR-SE ........ .. ................................ LESIONARSE ..... .... ............. .... ............... .. ........ INJURE
FILOSOFIA .......................................FILOSOFIA ......... .. .............. .... ............... . .......... PHILOSOPHY
FINANÇAS ....... . ....... . ......... ................ FINANZAS ....................... . ... . ............................. FINANCE
FIRMEZA .............................. .... ......... FIRMEZA .......... ... ............... . ................. ... .......... FIRMNESS
FOFOQUEIRO ....... . .......................... MURMURACION ................................ .... ......... GOSSIPING
FOGO.................................................FUEGO .............. .. ................................. .. ........... FIRE
FOGO................................... .... .......... INCENDIAR ........................................ .. ............ FIRE
FORADE SI.......................................FUERA DE SI ................. . .................... . ............. BESIDE ONESELF
FORÇA mental aumentada ................ CAPACIDAD mental aumentada ....... ... ............ STRENGTH increased,
mental
FRÁGIL..............................................FRAGILIDAD ................ ... ................................ FRAIL
FRAQUEZA.......................................DEBILIDAD......................................................WEAKNESS
FRATERNIZADO ........................ . .... HERMANADO .................................................. FRATERNIZED
FRENESI ...........................................FRENESI ............................... ......... . .................. FRANTIC, frenzy
FRÍVOLO ................................... . ....... FRIVOLO ............................... ............................ FRIVOLOUS
FRUNZIR a sobrancelha ......... ... ........ FRUNCIR EL CEO ......... .................... . ......... FROWN
FUNDINDO-SE................................FUSION..............................................................MERGING OF SELF
FÚRIA................................................. FURIA.. ............... ................ .................. .. ............ FURY
FÚRIA ...................................... . .......... RABIA ................................................................. RAGE
GASTRÔNOMO ................... ............ GOLOSO .............................. . ............................. GOURMAND
GEMENDO ....................................... GEMIDOS .............................. . ................ . .......... MOANING
GEMENDO ................................ . ...... QUEJI DOS . ..... .. .............. . ..................... ............. MOANING
GENEROSO...................................... GENEROSO ......................................... ............. GENEROUS
GESTAÇÃO ....................................... EMBARAZO ........... . ............................... . ........... PREGNANCY
GESTOS........................................ . .... GESTOS ................. .. .......................................... GESTURES
GESTOS, dedos na boca .................... DEDOS en Ia boca ............................................. FINGERS in the mouth
GOSTO no vestuário ..... . .................... GUSTO, en ei vestir .............................. .. .......... TASTELESSNESS in
dressing
GRITOS. ............................................ ALARIDOS ..................................... . .................. SCREAM
GRITOS.............................................GRITOS ......................................... ... ............... ..SHRIEKING
GRITOS, devesse gritar ................ . .... GRITA, necessita gritar ...................................... SHRIEKING, must shriek
GROTESCAMENTE.... ................... TRAVESURAS .............. . ................ . ................... ANTICS
GRUNHIDO ...................................... REFUNFUIIA .......... . .................................... .... GRUNTING
GULA .......................... ........................ GLOTONERIA ........................... . ................ . .... GLUTTONY
HIDROFOBIA ......... ... ....................... HIDROFOBIA ............................... . ............. . ...... HYDROPHOBIA
HILARIDADE ........ . .......................... REGOCIJO .................. . .............. .. ..................... EXHILARATION
HIPERSENSÍVEL ... ......................... HIPERSENSIBLE ..... . ...................................... OVER-SENSITIVE
HIPOCONDRIA................................HIPOCONDRIA................................................HYPOCHONDRIASIS
HIPOCRISIA......................................HIPOCRESIA ...................................... . ...... . ...... HYPOCRISY
HISTERIA ........ . ................................. HISTERIA ................... . .............. .. ...... . ............... HYSTERIA
HONRA..............................................HONOR..............................................................HONOR
HORRÍVEIS ....................................... HORRIBLES .................... .. ...... .. ....................... HORRIBLE
HUMOR.............................................HUMOR ......... .. .................................................. MOOD
HUMOR, repulsivo ............................ REPULSIVO, humor ...... . .................................. REPULSIVE, mood
IDÉIAS............................................... IDEAS ................................................................. IDEAS
IDIOTIA ............................................. IDIOCIA ...... . .................. . ................ . ................... IDIOCY
ILUSÕES............................................ ILUSIONES ....................................................... DELUSIONS
ILUSÕES, cobras ............................... SERPIENTE .................. . ................................. .. DELUSIONS, snakes
IMAGINAÇÃO ................................... IMAGINACIONES ....... . ................ . ................... DELUSIONS
IMBECILIDADE ..............................IMBECILIDAD ............................. . ................... IMBECILITY
IMCOMPASSIVO...............................DESPIADADO ......................... . ....................... .UNSYMPATHETIC
IMITAÇÃO .............. . .... . ..................... IMITACION ................. . ..................................... IMITATION
IMORAL....... . .... ... ... . .......................... AMORAL ....................................... . ........ ............
IMPACIÊNCIA ..................................IMPACIENCIA ............................. . .................... IMPATIENCE
IMPERTINÊNCIA............................IMPERTINENCIA............................................IMPERTINENCE
IMPETUOSO....................................IMPETUOSO ....................................................IMPETUOUS
ÍMPIO ................... . ...... ——— ....... . ......... IMPIO .................................................. . ......... . .... GODLESS
IMPRESSIONÁVEL .........................IMPRESIONABLE ...........................................IMPRESSIONABLE
IMPREVIDENTE ............................. DESPREVENIDO .......... . .................. .. .............. IMPROVIDENT
IMPULSIVO ......................................IMPULSIVO ......................................................IMPULSIVE
IMPULSO mórbido .... . ....................... IMPULSO ..........................................................IMPULSE
INAMISTOSO ...................................INAMISTOSO .............. . ................. . .................. UNFRIENDLY

34
 Estudo das Rubricas Repertoriais

INATIVIDADE. INACTIVIDAD . INACTIVITY

INCITA....... .... ....... . .................... . .... ... INCITA .......... .... ................................................. INCITING
INCONSCIÊNCIA.......... .................. INCONSCIENCIA ......................................... ... UNCONSCIOUSNESS
INCONSOLÁVEL ............................. INCONSOLABLE .................. . .......................... INCONSOLABLE
INCONSTÂNCIA..............................INCONSTANCIA..............................................INCONSTANCY
INDECISÃO..... ................................. VACILACION ..................... . ............................... VACILLATION
INDIFERENÇA ................................ INDIFERENCIA ................ .. .............................. INDIFFERENCE
INDIGNAÇÃO...................................INDIGNACION . .................. .. ........................ ... INDIGNATION
INDISCRIÇÃO ................... . .............. INDISCRECION..... .................. . ....................... INDISCRETION
INDOLÊNCIA ............. . .................... INDOLENCIA ........................... .. ..................... INDOLENCE
INDUSTRIOSO ................................INDUSTRIOSO .............................. .................. INDUSTRIOUS
INDUSTRIOSO ......... ....................... LABORIOSO ...................................................... INDUSTRIOUS
INESCRUPULOSO ..........................INESCRUPULOSO ...........................................UNSYMPATHETIC,
unscrupulous
INFANTIL ......................................... INFANTIL ..................................... . .................... CHILDISH
INGÊNUO......................................... INGENUO ......................................... . ............... NAIVE
INGRATO..........................................INGRATO ...................................................... .... UNGRATEFUL
INICIATIVA ............... ........................ INICIATIVA ....... .... ................. .. ... . ..................... INITIATIVE
INIMIGO............................................ ENEMIGOS ......... .. ................... ... ..................... .ENEMY
INJURIOSO .......................................INJURIOSO ................................................ ....... ABUSIVE, insulting
INJUSTIÇA........................................INJUSTICIA ......... .................... . ........................ INJUSTICE
INQUIETUD....................................INQUIETUD.....................................................RESTLESSNESS
INSANIDADE ....................................INSANIA .. ..................................................... .....INSANITY
INSATISFEITO ................................INSATISFECHO...............................................DISSATISFIED
INSEGURANÇA ...............................INSEGURO ........................................................-
INSEGURANÇA mental ......... .. ......... JNSEGURIDAD mental .................................... INSECURITY mental
INSENSÍVEL ....................................INSENSIBLE ....... . ......................... . .................. UNFEELINO
INSOLÊNCIA ................... . ................. INSOLENCIA .................................................... INSOLE, NT/INSOLENCE
INTERRUPÇÃO ................ ... ............. INTERRUPCION ... ..... ... ... ........... .... . ............... INTERRUPTION
INTOLERÂNCIA ............... . ............. INTOLERANCIA ...... . ....................... . ..... . ....... .INTOLERANCE
INTRIGANTE ..................................INTRIGANTE ......................................... ....... ..INTRIGUER
INTROMETIDO ............. ................. CURIOSO ............. .... ................ .. ........................ MEDDLESOME
INTROSPECÇÃO ...... ....................... INTROSPECCION . .......................................... INTROSPECTION
INVEJA ... .................................... . ....... ENVIDIA .................................................... . ....... ENVY
INVERÍDICO ....................................FALSO ................................................................UNTRUTHFUL
IRA...................................................... IRA ............................................................. . ... . .... ANGER
IRONIA ..............................................IRONIA ..................... . ........................................ IRONY
IRRACIONAL....................................IRRAZONABLE................................................UNREASONABLE
IRREAL.............................................. IRREAL ..... . ............................. . .......................... UNREAL
IRREFLETIDO ................................IRREFLEXIVO ............. . .................... ... ............ RASHNESS
IRRESOLUÇÃO......... ..................... ..IRRESOLUCION .............................................. IRRESOLUTION
IRRITABILIDADE.. ......................... IRRITABILIDAD ................................. ........ IRRITABILITY
ISOLAMENTO .................................AISLAMIENTO ........... ......................... .. ........... ISOLATION
JANELA..............................................VENTANA ... ..................... .. ...................... ... ...... WINDOW
JOVIAL ......................... .... ............ .. .... JOVIAL ............................................................... JOYOUS
LAMENTAÇÃO ................................LAMENTASE....................................................LAMENTING
LAMÚRIA..... . .................................... LASTIMA .................... .... .................. .... ............. LAMENTING
LASCIVO ............ ............................ .... LASCIVO ............................................................ LASCIVIOUS
LATINDO ... ....................................... GRUIIE .................................................... .. .......... GROWLING
LATINDO ...... .... ................................ LADRA ......... . ..................................................... BARKING/BELLOWING
LAVA...................................................LAVA ...................................................................WASHING
LENTIDÃO ............. . ............. ............ LENTITUD ......................................................SLOWNESS
LER..................................................... LEER .......................... . ............ .......... . ................. READING
LIBERTINISMO ...................... ......... LIBERTINAJE ........ . ......................................... LIBERTINISM
LINGUAGEM ...................................LENGUAJE ............... .. ....................... . .............. .SPEECH
LÍNGUAS (idiomas) ......................... ..IDIOMAS.... ........................................................ LENGUAGES
LISONJAS ..........................................HALAGADO ......................................................FLATT'ERY
LITIGIOSO .......................................LITIGIOSO ...... ... ........................................... ... LITIGIOUS
LOQUACIDADE— ..... . ...................... LOCUAZ ........................................... . ............... .LOQUACITY
LOUCURA ......................................... LOCURA ........ ... ................. .... ............................ INSANITY
LUAR..................................................CLARO DE LUNA............................................MOONLIGHT
LUAR ............................ . ..................... LUNA ....................... . ........................ . ................ MOONLIGI-IT

35
 Estudo das Rubricas Repertoriais

LUTAR............................................... LUCHAR. ..................................... .. ................ .... FIGHT

LUZ. ... . .... . ......................................... .. LUZ ............................. .. ................ . ..................... LIGHT
MAGNETIZADO ............................. . HIPNOTIZADO .......... . ..................................... MESMERIZED
MAGNETIZADO..............................MAGNETIZADO..............................................MAGNETIZED
MAL-HUMORADO.... ...................... MAL HUMOR ......... .. .... . ................................... .MOROSE
MAL-HUMORADO ..........................MELANCOLICO, TACITURNO ... .. .......... . ... MOROSE
MALDOSO......................................... PICARO ...................................... . ......... . ........ . .... MISCHIEVOUS
MANIA......... . ...................................... MANIA ........................ . .............. . ........................ MANIA
MANUAL, TRABALHO...................MANUAL ...........................................................MANUAL WORK
MANUAL, TRABALHO...................TRABAJO MANUAL ........................................MANUAL WORK
MASCULINOS.................................. VARONILES ................................. .. ................... MANNISH
MATAR................ ..... . ......................... MATAR ........................ . ...................................... KILL
MATEMÁTICA...... .................... . ...... MATEMATICAS ......................... .. .................. ..MATHEMATICS
MEDICAMENTO.............................REMEDIO .........................................................MEDICINE
MEDITAÇÃO ......... ........................... MEDITACION ............................ .. .................... MEDITATION
MEDO................................................. MIEDO.. ................................. ... ................. . ....... FEAR
MEDO..... . .......................................... TEMOR .................. . ................................... . ....... FEAR
MELANCOLIA .................................MELANCOLIA .......................... . ................. . .... MELANCHOLY
MEMÓRIA ativa ............................. ... MEMORIAACTIVA.... ................................ ... ... MEMORYACTIVE
MEMÓRIA confusa............................MEMORIA CONFUSA.....................................MEMORY CONFUSED
MEMÓRIA, fraqueza da ....................MEMORIA, DEBILIDAD DE LA . .................. MEMORY, WEAKNESS OF
MEMÓRIA, perda de.........................MEMORIA, PERDIDA DE..............................MEMORY, LOSS OF
MENOPAUSA ............... ..................... MENOPAUSIA .................. ... ............ . ................. CLIMACTERIC PERIOD
MENORES............ ................. ....... . .... PEQUEAS .............. . ........................................ SMALLER
MENSTRUAÇÃO .............................MENSTRUACION .... . ...................................... MENSES
MENTAIS ..........................................MENTALES ......................................................MENTAL
MENTIROSO.......... ......................... . MENTIROSO ............................. .. ................. ....LIE/LIAR
MESQUINHO......... .......................... MEZQUINDAD ........... . .............. . ..................... AVARICE
MIMADAS ............ .............................. CONSENTIDOS ......... .... ............... . ................. .SPOILED
MÍMICA.............................................MIMICA .............................................................IMITATION
MISANTROPIA ................................. MISANTROPIA .............................. ... ................ .MYSANTHROPY
MISERÁVEL............... .... .................. MISERABLE ................. . ................................... MISERLY
MODÉSTIA ................. . ..................... MODESTIA ................... . ................ . .................. MODESTY
MONOMANIA ................................... MONOMANIA .......... . ........................................ MONOMANIA
MORAL..............................................MORAL ..............................................................MORAL
MORDER...... ... . ................................. MORDER .................................................. . ........ BITING/BITE
MORDISCAR . .................................... MORDISQUEAR ..... . .................................. . ..... NIBBLE
MORFINISMO ... ............................... MORFINOMANIA .................... .. ................ ... ... MORPHINISM
MORTE........... ......... ............ ..............MUERTE ...................... . ................................. ... .DEATH
MORTIFICAÇÃO .............................MORTIFICACION ..... .. .................................... MORTIFICATION
MORTO...................... . .... . .................. MATADO ..... . ................................. .. ................... KILLED
MUDAR..............................................CAMBIAR...........................................................CHANGE
MURMURA/ MURMURANDO ....... MURMURA ..................... . .................................. MUTTERING/
MURMURING
MÚSICA.............................................MUSICA .............................................................MUSIC
MUTILA.. ... ............................ MUTILA .................. . ......................................... MUTILATING
NARRAR ............................................RELATAR ............... . ................ .... ............... . ...... NARRATING
NEGLIGENCIA ......................... . ...... DESCUIDA ................................. ... ............... .. ... NEGLECTS
NEGÓCIOS .......................................NEGOCIOS . ...................................................... BUSINESS
NEGRO..................... . ..... . .................. NEGRO ......................... .... ............................... ..BLACK
NINFOMANIA .................................. NINFOMANIA ......... . ........................................ NYMPHOMANIA
NOSTALGIA .....................................NOSTALGIA ............................. . ........ . .............. HOMESICKNESS
NOTÍCIAS.........................................NOTICIA .................. . ........................................ NEWS
NÚ................. ........................ . ............. DESNUDO ................................. . ...................... NAKED
OBJETIVO ........................................ . OBJETIVO ................................. . ................. .. .... OBJECTIVE
OBSCENO .........................................OBSCENO . ........................................................ LEWDNESS
OBSTINADO.. .... ... ................... . ...... .. OBSTINADO ............................ .. .................... ... OBSTINATE
OCIOSIDADE ................................... OCIO ........ . .................................... . ..................... IDLENESS
OCUPAÇÃO ....................................... OCUPACION ................................. . .................. . OCCUPATION
OCUPADO.........................................ATAREADO.......................................................BUSY
OCUPADO .........................................OCUPADO .................. ... ................... . ................ OCCUPIED/ BUSY
ÓDIO..................................... .... ......... ODIO ..................................... .. ........ . ......... . ........ HATRED

36
 Estudo das Rubricas Repertoriais

OFENDE-SE . OFENDESE . OFFENDED

OLHA para trás ................... . ............... MIRA ..... . ............................................................. LOOKING backwards
OLHANDO FIXO .............................MIRANDO FIJO ................................................. STARING
OLHEM.............................................. MIREN ............................................................... LOOKED at
OLHOS................................... ... ......... OJOS ...................................................................EYES
OPINIÕES................................... .. .... OPINIONES ....... .... ........................................... OPINIONS
ORDENADA ................... ... ............. ...ORDENADA ...................................................... ORDERLY
ORGIA ................................ .... ............ BANQUETES .................................................... REVELRY
ORGULHOSO ....................... ............ ALTIVO ..............................................................HAUGHTY
ORGULHOSO ............... . ........... . ....... ORGULLOSO ..... . ............. . ... . ........................... HAUGHTY
OTIMISTA ......................................... OPTIMISTA ........................................ . .............. OPTIMISTIC
OUSADIA ......................... .................. OSADIA... .............................................. .. ............ -
PACIENTE ........................................PACIENTE .........................................................PATIENT
PALHAÇADAS ....... . ........................... PAYASO .................................................... . .......... FOOLISH
PARCIAL ...... . ................................... ..PARCIALIDAD ................................. . ................ PARTIAL
PATÉTICO ........... . ............................ PATETICO ......................... . ......... .................... PATHETIC
PAZ... ............. . ................................. .... PAZ ...................................................................... PEACE
PEDE emprestado.. .......................... ..PIDE PRESTADO ............... . ...................... . ... ... BORROWING
PEDE nada .........................................PIDE nada . .................... .. ............................. . ..... ASKS for nothing
PEDINDO....... .... ............................... RUEGA ............. . ............................................. .... BEGGING
PELES. .......... ...................................... PIELES.. .......... . .................................................. FUR
PENSAMENTOS .... . .... .. ................... PENSAMIENTOS. .................. . ......................... .THOUGFITS
PENSAR .......................... .................... PENSAR .............. . ............................................... THINKING
PÉRFIDO ........................................... PERFIDO .............. . ................. . .......................... PERFIDIOUS
PERGUNTAS ............ . ....................... PREGUNTAS . ................ . ... . .................. . ............ QUESTIONS
PERSEGUE ......................... .. ............ PERSIGUE ..... ....... . ........................................... CHASES
PERSEVERANÇA ............................. .PERSEVERANCIA ...........................................PERSEVERANCE
PERSISTE .........................................PERSISTE ............ .... ...................... .... ............... PERSISTS
PERTINÁCIA ........................... ... ...... PERTINACIA .................................................... PERTINACITY
PERTURBADO ........................... . ..... PERTURBADO ........ ... ..................... . ................ DISTURBED
PERVERSA .........................................PERVERSA .................... ............. ... ................... WICKED
PESAR................................................PENA..................................................................GRIEF
PESAROSO ...... . ................................ ..APENADO ...................................... .. ................. GRIEF
PESSIMISTA. .... .. ............................... PESIMISTA ........................................................ PESSIMIST
PIADISTA ........... ................................. CHISTES ...........................................................JESTING
PLANOS.............................................PLANES .............................................................PLANS
PODER ............................................... PODER ............ ... ....... .. ......... . .............................. POWER
POSTERGA ....................................... POSPONE ...................... . .......... .......................... POSTPONING
PRAZER ................... ...... . ........... . ....... PLACER... .......... . ....... . ........... . ..... ...................... PLEASURE
PRECIPITADO .................................TEMERARIO .............. . .......... . .......................... RASHNESS/RASH
PRECOCIDADE ............................... PRECOCIDAD .................... . ................. . ........... PRECOCITY
PRECONCEITOS ........................... ..PREJUICIOS ........... . .... . ........................... . ......... PREJUDICES
PREOCUPAÇÕES ............................. PREOCUPACIONES ........................................CARES.
PRESENTEIA ................................... REGALOS ......................... . ................................ GIFTS
PRESSA......... . .......................... . ......... PRISA ........................................................... . ...... HURRY
PRESUNÇOSO..................................PRESUNTUOSO ........... .. .................................. PRESUMPTUOUS
PROCURANDO ................................ BUSCA ................................ ... ............................. SEARCI-IING
PROFETIZA ............. ......................... PROFETIZA ....................... . .......................... .... PROPHESYING
PROSTRAÇÃO .................................. POSTRACION ..... .. ... .... ..... .............................. . ... PROSTRATION
PUERPÉRIO ... ... ............................... PUERPERIO ........................... .......................... CHILDBED
PULANDO..... . ....... . ..... ... ................... SALTA ................... . ............................................. JUMPING
PUNHOS .......................... . ................. PUROS ........................... . ................................... FISTS
PUNIÇÃO .............................. .... .......... CASTIGO ..................................... ...................... PUNISHMENT
PUXAR............................................... ARRANCAR ............ . ......................... ... ............... PULL
PUXAR................................................TIRAR ......................... . ............. .......................... PULL
QUEBRAR ......................................... ROMPER ............... . ............................... . ........... .BREAK
QUEIXOSO ............................ ... ......... .QUEJ AS . ................................................. . ........... COMPLAINING
QUER algo, não sabe o que ...............QUIERE algo, no sabe qué.. .............................. WANTS something
QUER, nada ........................................ NADA, no deses ..................................................WANTS, nothing
QUIETA . ..... . ...................................... TRANQUILO ..................... . ................... . .......... QUIET
QUIETA, disposição .................... . ...... QUIETO ............................................................. QUIET disposicion
RACIOCINAR................................. RAZONAMIENTO ........................................... REASON
RANCOROSO .................................... MALICIOSO... ................................................... MALICIOUS

37
 Estudo das Rubricas Repeoais

RANCOROSO....................................RENCOROSO .............................. ... .................. MALICIOUS

RANHETA ......................................... ARISCO .................... . ......................................... SNAPPISH
RÁPIDO................. .. ........................... RAPIDO .... ... ....................................... . ............... QUICK
RASGA.................. ............................ .. RASGA ..................... . .......................................... TEARS
RASTEJANDO..................................GATEA ...............................................................CRAWLING
REALIDADE.....................................REALIDAD........................................................REALITY
RECONHECE................................... RECONOCE .............................. . ....................... RECOGNIZE
RECUSA......... . ................................... REHUSA ...................... . ....... . ............................. REFUSES
REFLETE .........................................REFLEXIONAR .................. . ........ ... ................. REFLECTING
RELIGIOSAS.....................................RELIGIOSAS.....................................................RELIGIOUS
REMOENDO....... ............................. CAVILA ....... ... ..................................................... .BROODING
REMORSO ......... ................................ REMORDIMIENTO ... . .................................... .REMORSE
REPOUSO................. ......................... REPOSO ..... .... .................................................... .REST
REPOUSO, não consegue.................. DESCANSAR, no puede .................. . ................ REST, cannot
REPROVA .......................................... REPROCHASE .............................. ... ................. REPROACHES
REPUDIA.............. . ............................ RECHAZA ..................... . ............... .... ........ . ........ REJECTS
RESERVADO .... . .... ............................ RESERVADO ............... .... ............... . .................. .RESERVED
RESIGNAÇÃO ..... .............................. RESIGNACION ................................................RESIGNATION
RESPONDE ....................................... CONTESTA.. .................................. ... ................ ANSWERS
RESPONDE....................................... RESPONDE... .................................................... .ANSWERS
RESPONSABILIDADE.... ................ RESPONSABILIDAD ..... .. ................. . .............. RESPONSABILITY
RESSENTIMENTO ....... .... .............. RESENTIMIENTO .......................................... .RESENTMENT
REVELA ............................ . ................ REVELA ............................................... ... ........... REVEALS
REVELA segredos .............................SECRETOS, divulga ........... . ............................. .REVEALS, secrets
REVERÊNCIA .................... .............. RESPETO .......................................................... REVERENCE
REVOLUCIONÁRIO ............. . .......... REVOLUCIONARIO ............................... . ........ ANARCHIST,
revolutionary
REZANDO. ................................... .....REZA ..................................................................PRAYING
REZANDO, devoção noturna ........... . DEVOCION nocturna ................................ .... ... PIETY, nocturnal
RIDICULAMENTE .......... .. ........... ..RIDICULAS, acciones ........ . .......................... ....RIDICULOUS actions
RIDICULARIZANDO......................BURLASE ..........................................................MOCKING
RIDICULARIZANDO.. .................... RIDICULIZAR ... ........ . ...................................... RIDICULE/MOCKING
RIDICULARIZANDO, sarcasmo ..... .SARCASMO .......................................................MOCKING, sarcasm
RIDÍCULAS ....................................... GROTESCAS ..................................................... LUDICROUS
RISO .................................... . ............... RIESE .................................................................LAUGHING/ GIGGLING
ROLAR ............................... . ............... REVUELCASE .................................................. ROLLING
RONCANDO ..................................... REZONGA ......... .. ................. . ............... .... ......... GRUMBLING
RUDEZA............................................GROSERIA, RUDEZA ........ . ................. ... ......... RUDENESS
RUDEZA ............................................ RUDEZA ............................... . ............................ RUDENESS
RUÍDO ...............................................RUIDO ...............................................................NOISE
RUPTURA PESSOAL .......................DESDOBLAMIENTO, personalidad.... ........... CONFUSION, identity,
depersonalization
SAIR .............................................. . ..... SALIR DE SU CASA ............ . ............................ GOING out
SANGUE. .............................. . ............ SANGRE ............................... ... ................. . ........ BLOOD
SATIRÍASE ........................... ............. SATIRIASIS ........... .. ............................... ............ SATYRIASIS
SELVAGEM .............................. .......... ENLOQUECIMIENTO ................................... WILD
SELVAGERIA ............................ ... ..... SALVAJISMO ......... . .................................... . ....... WILDNESS
SENSÍVEL ............................ ............. SENSIBLE ......... . .................. ... ............... ........... SENSITIVE
SENTA-SE .............................. ........... SIENTASE ............. ... ................................ ... ...... SITS
SENTAR ..................................... ........ SENTARSE .......... . ............................................. SIT! SITTING
SENTIDOS........................................SENTIDOS........................................................SENSES
SENTIMENTAL ........................ .. ..... SENTIMENTAL .................... .. .............. ........... SENTIMENTAL
SERENO ............................................SERENO ............................................................SERENE
SÉRIO ........................................ .... ..... SERIO . ..................... . .......................................... SERIOUS
SERVIL.. ..................................... . ....... SERVIL.. ................. .... ............ . ........................... SERVILE
SILENCIOSO ................................ . ... SILENCIOSO ....... . ................. . ................... .. ..... TALK, indisposed to
SIMULA.............................................SIMULA .............. .................... . ................ .... ...... FEIGNING
SOBRESSALTO ................................. SOBRESALTO ...................... . ............................ STARTING
SOBRIEDADE ...................... .. .......... SOBRIEDAD ........................................... . ......... SOBERNESS
SOCIABILIDADE ....... . ..................... SOCIABILIDAD ....................................... . ........ SOCIABILITY
SOCIEDADE ..................................... SOCIEDAD ...................... . ................................. SOCIETY
SOLENE ...... . ..................................... SOLEMNE ......................................................... SOLEMN
SOLIDÃO.......................... . ................ SOLEDAD .........................................................SOLITUDE

38
 Estudo das Rubricas Repertoriais

SONAMBULISMO .................. ........ .. SONAMBULISMO ....... .. ............ . ......... . ............ SOMNAMBULISM

SONHO..............................................SUEIIO...............................................................DREAM.
SORRISO ............................................. SONRIE ......... ...................................................... SMILING
SOVINA... ........................................... TACAJO ..................................................... . ...... AVARICE
SUAVIDADE ...................................... DULZURA .... ... .................. ................................ MILDNESS
SUAVIDADE ................ . ..................... SUAVIDAD ................. . ........ ... ............................ MILDNESS
SUGESTÕES .................... .... ............. SUGERENCIAS ................................................SUGGESTIONS
SUICIDA............................. . .............. SUICIDIO ..........................................................SUICIDAL
SUJO................... . .... . .................. . ....... SUCIEDAD.. ...................................................... DIRTNESS
SUPERSTICIOSO ............................. SUPERSTICIOSO .............................................. SUPERTITIOUS
SUPLICANDO .............. . ................... SUPLICA ....................................................... ..... BEGGING
SUPRIMIDAS ....................................SUPRIMIDAS .. ............................................... ... SUPPRESSED
SURDEZ............................................ SORDERA.. ...................................................... ..DEAFNESS.
SUSPIRO............................................SUSPIROS..........................................................SIGHING
TACITURNO....................................TACITURNO ......................... .... ....................... MOROSE
TAMANHO ........................................ DIMENSIONES ................................................ SIZE
TATEANDO......................................A TIENTAS .............. . ......................................... GROPING
TÉDIO DA VIDA..............................CANSANCIO DE VIVIR...................................WEARY of lífe
TÉDIO DA VIDA ...................... .... .... TEDIODELAVIDA........................................ENNUI,, tcdium
TEMERIDADE ................................. TEMERIDAD ........................ . ........................... TEMERITY
TEMPESTADE ................................. TORMENTA ....................................... . ............. THUNDERSTORM
TEMPO.............................................. TIEMPO.............................................................TIME
TEORIZADOR .................................. TEORIZADOR .... . ................. . ........................... THEORIZING
TESTAMENTO. ............................... TESTAMENTO ....................... . .......... .............. TESTAMENT
TIMIDEZ ............................... ............ TIMIDEZ.. ................................................... .. ...... TIMIDITY
TOCADO ..................... . .......... ........... COSQUILLOSO ................................................ TOUCHED
TOCADO.— .............................. . ........ TOCADO .................................................... ....... TOUCHED
TOCAR...................................... . .... . ... TOCAR.... ...................................... . .................... TOUCH
TOLO............................................... ..ALOCADO. ........................................................ FOOLISH
TORPOR. ........................................... TORPOR ............................................................ TORPOR
TRABALHADOR .............................. TRABAJADOR .................................................. . INDUSTRIOUS
TRABALHO MENTAL ...... . ............ .TRABAJO MENTAL .......................... . ............ .WORK, aversion to
MENTAL
TRABALHO, aversão ........................TRABAJO, avcrsión ai ........................................ INDOLENCE
TRANQUILIDADE ............. .... ......... TRANQUILIDAD .................... .......................... TRANQUILITY
TRANSE ............................................. TRANCE ................................... ... .................. . ... TRANCE
TRANSTORNOS POR ......... .... ........ TRASTORNOS POR ................. .. ............. . ....... AILMENTS from
TRANSTORNOS POR repreensões REPROCHES, trastornos por............................REPROACHES, aiirnents
after
TRANSTORNOS POR susto ........... SUSTO.. ... . ................ .. ..................................... ... FRIGHT
TRANSTORNOS POR, surpresas .... SORPRESAS ............ .... ...................................... SURPRISES
TRAUMA.............................................TRAUMAS ................ . ...................... ..................TRAUMATA
TRISTEZA .........................................TRISTEZA ......................................................... SADNESS
TRIVIALIDADES ............................. BAGATELAS ..... . ............................................. ..TRIFLES
UIVAR.................................................AULLA...............................................................HOWLING
USURÁRIO........................................USURERO ..........................................................USURER
VAGAR.................................................VAGA-..... ................. . ............................................ ROVING
VAGAR ................................................ VAGABUNDEAR ..... . .................. ... .................... WANDER
VAIDADE................................. ... ....... VANIDAD .... ... ...... ... ............... . ......... . ...... . ......... .VANITY
VALOR, SEM ......... ..................... . ...... SIN VALOR .............. .. ........................................ UNWORTHY
VENERAÇÃO .............................. . ..... .VENERACION ................................ .. ................ VENERATION
VERDADE................................. ........ VERDAD.. ..................................................... .....TRUTH
VERSOS........................... . ................... VERSOS ......................... .. .......... . ........................ VERSES
VESTIR-SE .................................... . ... .VESTIRSE ..................... ... ................................. DRESS
VEXAME............................................ CONGOJA .......................................................... CHAGRIN
VIAJAR................................................ VIAJAR ......................................... . ...................... TRAVEL/RIDING
VINGATIVO ...................................... VENGATIVO ........................... .. ........................ .VINDICTIVE
VIOLENTO................... .................... .VIOLENTO....................................................... VIOLENT
VISÕES... ............. . ........... ................... VISIONES ............................... . ... . ...................... VISIONS
VIVAZ........................... . ...................... VIVAZ ................. . ................................................ .VIVACIOUS
VIVE.......................... .... ...................... VIVE ................................... ................................. DWELLS
VIVE pensando, recorda.....................RECUERDOS desagradabies .......................... ..DWELLS, recaiis,
disagrecabie
VONTADE......................................... VOLUNTAD ....................................................... WILL

39
 Estudo das Rubricas Repertoriais

LNQLÊS/CASTELHANO/ PORTJQUÊS

ABRUPT............................................. BRUSCO ............................... . ............... . ............. ABRUPTO

ABRUPT .................................. . .......... DESABRIDO, ....................................................DESAGRADÁVEL
ABSENT-MINDED ........................... DISTRAIDO ...................................................... AUSÊNCIA MENTAL
ABSORBED ....................................... ABSORTO ..................................... . ...... ............... ABSORTO
ABSTRACTION OF MIND.............ABSTRACCION MENTAL .............................ABSTRAÇÃO MENTAL
ABUSIVE .................. . .......................... INSULTANTE .......................... . ........................ ABUSADO
ABUSIVE, insulting............................INJURIOSO .......................................................INJURIOSO
ACTIVITY/OVERACTIVE ........ . .... ACTIVIDAD ......... . .................................. . ......... ATIVIDADE/
HIPERATIVIDADE
ADAPTABILITY ............................... ADAPTABILIDAD ............................... ... .......... ADAPTABILIDADE
ADMIRATION ..................................ADMIRACION ..................................................ADMIRAÇÃO
ADMONITION ... .................. . .......... .ADMONICION .................................................ADMONIÇÃO
ADULTEROUS .................................ADULTERO ......................................................ADÚLTERO
AFFABILITY ..................................... AMABILIDAD .......... . ................................... . .... AFABILIDADE
AFFECTATION....... ......................... .AFECTACION ..................................................AFETAÇÃO
AFFECTATION ................................ AFECTADO.. ............................ ......................... AFETAÇÃO
AFFECTIONATE ........................... .. AFECTUOSO .......... . ................ . ........................ AFETUOSO
AFFECTIONATE ............................. CARII4OSO ..... ... ................................................ CARINHOSO
AGILITY, mental ............................ ... AGILIDAD mental ............................................AGILIDADE mental
AGITATION ...................................... AGITACION . ................................. . ................... AGITANDO-SE
AILMENTS from...............................TRASTORNOS POR ... . .................................. ..TRANSTORNOS POR
AIR casties ..........................................AIRE, castilios en ei ...... .... .............................. . ... CASTELOS NO AR
ALERT...................... .... ..................... ALERTA ........................................ . .................... ALERTA
AMATIVENESS ................................EROTISMO.......................................................AMATIVIDADE
AMBITION........................................AMBICION ........................................................AMBIÇÃO
AMOROUS......................................... AMOROSO ......................................... ... .............. AMOROSO
AMUSEMENT .............. . ................... ENTRETENIMIENTO... ................................ DIVERSÃO
ANARCHIST ............. . ....................... ANARQUISTA ............................... ... ................. ANARQUISTA
ANARCHIST, revolutionary .............. REVOLUCIONARIO. ... . .............. . .................. ..REVOLUCIONÁRIO
ANGER...............................................COLERA .... .... .............................. .. .................... COLERA
ANGER ............................................... IRA ............ ......................................
.. ..................IRA
ANGUISH.......................................... ANGUSTIA........................................................ANGÚSTIA
ANSWERS............................ .............. CONTESTA ....................................................... RESPONDE
ANSWERS.......................................... RESPONDE ...... . ................. . .............................. RESPONDE
ANTAGONISM .................................ANTAGONISMO ..............................................ANTAGONISMO
ANTHROPOPHOBIA ....................... ANTROPOFOBIA ............. . ............................... -
ANTICIPATION ........... ... ................. ANTICIPACION ...............................................ANTECIPAÇÃO
ANTICS ......................... . .................... TRAVESURAS ................. . ................................. GROTESCAMENTE
ANXIETY...........................................ANSIEDAD........................................................ANSIEDADE
APATHY....................................... ... .... APATIA ............ . ....... . ................................. .... ..... APATIA
APHASIA........ ............................ . ....... AFASIA .................. . ........ . .................................... AFASIA
APPREHENSIONS .............. . ............ APRENSIONES ................................................APREENSÕES
ARDENT ........................... .... ............ ARDIENTE .......................................................ARDENTE
ARROGANCE...................................ARROGANTE ...................................................ARROGANTE
ASKS for nothing ........... . .................... PIDE nada ..........................................................PEDE nada
ASTONISHED ..................................ASOMBRADO....................................................ASSOMBRADO
A'TTACK ......... . ...................... .............ATACAR .............................................................ATACAR
AYI'ENTION .......... . .......... ................ ATENCION ......................... ... ........................... ATENÇÃO
ATTITUDES/ FACES ...................... ACTITUDES ... . ................................ . .............. -CARETAS
AUDACITY........... ... .......................... AUDACIA .... .... ................ . ............... . .................. AUDÁCIA
AUTOMATIC/AUTOMATISMS .... AUTOMATISMOS............................................AUTOMATISMOS
AVARICE............................................AVARICIA...........................................................AVAREZA
AVARICE............................................MEZQUINDAD ................................................MESQUINHO
AVARICE............................................ TACAIO ............................................................. SOVINA
AVERSION.............. ... ........................ AVERSION .......................................... ... ............ AVERSÃO
BARGAINING.. ................................. REGATEO ... ...................................................... BARGANHANDO
BARKING/BELLOWING ............... LADRA ........................ ................... . ... ... ............. LATINDO

40
 Estudo das Rubricas Repertoriais

BATTLES.......................................... BATALLAS ....................................................... .. BATALHAS

BED.................................................... CAMA ................................ . ................................. CAMA
BEGGING..... . ................... . ................ RUEGA ...................................... .... ...................... PEDINDO
BEGGING .......................... . ............... SUPLICA .................................... .. ...................... SUPLICANDO
BENEVOLENCE ........ . ....... . ............. BENEVOLENCIA .............................................BENEVOLÊNCIA
BESIDE ONESELF ........ . ................. FUERA DE SI ............................ . ....................... FORA DE SI
BILIOUS disposition..........................BILIOSA, disposición ................ .. ..................... ..BILIOSA, disposição
BITING/BITE ................. .. ............... MORDER ................................ ........................... MORDER
BLACK ............................... . ................ NEGRO ..................... . ............... .... ........... . ......... NEGRO
BLASPHEMY ..................... ... ............ ...BLASFEMA........ ....... ........... ....................... .......BLASFEMA
BLINDNESS pretended ...................CEGUERA fingida............................................. CEGUEIRA fingida
BLISSFUL .......................................... BEATITUD ..................... . ........... . ...................... BEATITUDE
BLOOD..............................................SANGRE ............................................................SANGUE
BOASTER ............... ........................... FANFARRON ....................................................FANFARRÃO
BORROWING ...................................PIDE PRESTADO ............ . ................................ PEDE emprestado
BOUYANCY .......................................ANIMACION ........................ .. ........................... ANIMAÇÃO
BREAK ................................................ .ROMPER .......... . ................................................. QUEBRAR
BROODING .................. .. ... .. .............. CAVILA ................................... ... ...................... ... REMOENDO
BRUTALITY ...................................... BRUTALIDAD ...................... .. .......................... BRUTALIDADE
BUFFOONERY................................. BUFON ....... .... ...... . ................. ............................ DIVERTIDO
BUSINESS ......................... . ................ NEGOCIOS .......................................................NEGÓCIOS
BUSY ................................... . ............... ATAREADO ......... ... ........ . ......... ... ... . ................... OCUPADO
CALCULATING ...............................CALCULAR.......................................................CALCULAR
CAPRICIOUSNESS ............ ... ............ CAPRICHOSO ........ . ...................... .... ................ CAPRICHOSO
CAREFREE .......................................DESPREOCUPADO .........................................DESPREOCUPADO
CAREFULNESS ............................... CUIDADOSO ............. . ....................................... CUIDADOSO
CARES ..................................... . .......... PREOCUPACIONES .........................................PREOCUPAÇÕES
CARESSED........................................ ACARICIADO.... ...................... .......................... ACARICIADO
CARRIED...........................................ALZADO, LLEVADO .......................................CARREGADO
CARRIED...........................................LLEVADO en brazos .........................................CARREGADO (colo)
CATATONIA ............... ... .................... CATATONIA ........................ .............................. CATATONIA
CAUTIOUS......... ................................ PRUDENTE........................ .... ...................... .....CAUTELOSO
CHAGRIN .............. . ............................ CONGOJA ........ .. ................... . ......................... ... VEXAME
CHANGE..... . ........... . .... . .................... CAMBIAR ............................ ........................... . ... MUDAR
CHAOTIC ............ .... . ......................... CAOTICO ..........................................................CAÓTICO
CHARLATAN...... . .... .. ....................... CHARLATAN ....................................................CHARLATÃO
CHASES ...................... ....................... PERSIGUE ........................................................PERSEGUE
CHEERFUL/MIRTH ......................ALEGRE ............................................................ALEGRE
CHILDBED ....................................... PUERPERIO ... . .................. . .............................. PUERPÊRIO
CHILDISH......................................... INFANTIL ............................... . ......................... INFANTIL
CHILDREN ...................... . ................ NIlOS .......................... .. .................................... CRIANÇAS
CLAIRVOYANCE. ... .. .................... . .... CLARIVI DENCIA.............................................CLARIVIDÊNCIA
CLIMACTERIC PERIOD ...... . ........ MENOPAUSIA ................................................... MENOPAUSA
CLIMB................................................ TREPAR ...................... ... .................................... ESCALAR
CLINGING ........... . ................ .... ........ .AFERRASE ................. . ....................... ... ............ AGARRA-SE
CLINGJNG........................................ AGARRAR ............................................. .. ........... AGARRA-SE/ SEGURO
CLOSING cyes ..................................CERRANDO LOS OJOS ..................................FECHAR OS OLHOS
COLORS ............................ ................ COLORES .................. ........................... ... ........... CORES
COMMUNICATIVE . ........................ COMUNICATIVO...... ........................ .. ............. COMUNICATIVO
COM1ANY, sversjon to ........ . ............. COMPAIIA, AVERSION A ..............................COMPANHIA, aversão
COMPANY, dcsirc for .... ... ................. COMPANIA, DESEO DE ............ ..................... COMPANHIA, deseja
COMPLAINING...............................QUEJAS...............................................................QUEIXOSO
CONCENTRATION ........................CONCENTRACION ........................................CONCENTRAÇÃO
CONCIENZUDO .............................. ESCRUPULOSO ......................... . ..................... ESCRUPULOSO
CONFIDENCE .......................... .. ...... CONFIANZA en si mismo.................................CONFIANÇA EM SI
MESMO
CONFIDING .............................. ....... CONFIADO .......................................................CONFIANTE
CONFOUNDING .............................CONFUNDE .....................................................CONFUNDE
CONFUSION of mmd ....................... CONFUSION MENTAL..................................CONFUSÃO MENTAL
CONFUSION, idntity. ..................... DESPE RSONALIZACION .............................. DESPE RSONALIZAÇÃO
depersonalization

41
 Estudo das Rubricas Repertosiais

CONFUSION, identity. .................... DESDOBLAMIENTO, personalidad. .............. RUPTURA PESSOAL

depersonalization
CONSCIENTIOUS ........................... CONCIENZUDO ............ ... ................... .... ........ CONSCIENCIOSO
CONSCIENTIOUS, pedant .............PEDANTE .........................................................CONSCIENCIOSO,
pedante
CONSOLATION ....... . ....................... CONSUELO. ............... . ................ ... ....... .. ......... CONSOLO
CONTEMPTUOUS .......................... DESDEOSO ...................................................DESDENHOSO
CONTEMPTUOUS..........................DESPRECIATIVO ............................................DESDENHOSO
CONTENT............. ........................... CONTENTO ............... .. ............... ..................... CONTENTE
CONTENT ............. ........................ ... SATISFECHO........................................... ......... CONTENTE
CONTRADICTION .........................CONTRADICCION..........................................CONTRADIÇÃO
CONTRADICTORY ......................... CONTRARIAS ............... ................. .. ................. CONTRÁRIAS
CONTRARY.......................................CONTRARIO ....................................................CONTRÁRIO
CONVERSATION.............................CONVERSACION.............................................CONVERSAÇÃO
COQUETISH .................................... COQUETA .................................. . ...................... COQUETE
CORRUPT ......................................... CORRUPTO.... ......... .. ..... ... ...... .. ........ . .............. CORRUPTO
COSMOPOLITAN ............................COSMOPOLITA ...............................................COSMOPOLITA
COUNTING .................................. ....CUENTA. ...................................................... .....CONTANDO
COUNTRY.. ........................................ CAMPO ..................... . ......................................... CAMPO
COURAGEOUS .............................. ... VALIENTE ........................................................CORAJOSO
COVETOUS ................................. .....CODICIOSO ............... . ........ . ..... .. ................. .....COBIÇOSO
COWARDICE .................................... COBARDIA ............... . .............. . ......................... COVARDIA
CRAWLING .......................................GATEA ...............................................................RASTEJANDO
CREDULOUS ...................................CREDULO ........................................................CRÉDULO
CRETINISM ................. . .................... CRETINISMO.. .............. ................... ... ............. CRETINISMO
CRITICAL/ CENSORIOUS ............. CENSOR ....... .. ................ ................... .. .............. CENSURADOR
CRITICAL/CENSORIOUS ............. CRITICO ...... .................... ... .............. .. ............... CRÍTICO
CROAKING.......... ......... . ................... CROA ............ .... ................ . ............... .... .............. COAXANDO
CRUELTY ............... . .... .. .................... CRUELDAD ...................................................... CRUELDADE
CULPABILITY ......... ......................... CULPABILIDAD ............ ................... .. .............. CULPA
CURSING ............... . ... .... ................... MALDICE .... . .................. ................................... AMALDIÇOAR
CUT .............................. . ..................... CORTAR ............................................................CORTAR
DANCING..........................................BAILAR ..............................................................DANÇANDO
DANCING..........................................DANZAR ............................................................DANÇANDO
DARKNESS . ...................................... OSCURIDAD .............................. . ...................... ESCURIDÃO
DEAFNESS ... ..................................... SORDERA .................. . ............... .. ................... ... SURDEZ
DEATH..............................................MUERTE ...........................................................MORTE
DECEITFUL ................................ ....ENGAISTOSO ...................................................... ENGANADOR
DEEDS ............................................... HAZAISTAS ...........................................................FAÇANHAS
DEEDS ............................................... PROEZAS .................. . ................. . ...................... FEITOS
DEFIANT .......................................... DESAFIANTE .......................... . ........................ DESAFIANTE
DEFORMATION ........................ ......DEFORMACION .............................................. DEFORMAÇÃO
DELIRIUM ................................... .....DELI RIO ...........................................................DELIRIO
DELIRIUM TREMENS/ .................DELIRIUM TREMENS ................. .. ............... DELIRIUM TREMENS
MANIA-A-POTU
DELUSIONS ..................................... ILUSIONES.. ................ ... ............... . .................. ILUSÕES
DELUSIONS .................................... .IMAGINACIONES ...... ... ................ ................... IMAGINAÇÃO
DELUSIONS, snakes ........................ SERPIENTE. ....... . ........ .... ............. .................... ILUSÕES, cobras
DEMENTIA ............................ . .... . .... DEMENCIA.. ................ ... ............... ................... DEMÊNCIA
DEPRAVITY......................................DEPRAVACION ................................................DEPRAVAÇÃO
DESTRES........... .. .... . .......................... DESEOS ... . .................................... .. ................... DESEJOS
DESOLATE........ ............................... DESOLADA ....................................................... DESOLADO
DESPAIR ........ . ................................... .DESESPERACION ... . ....................................... DESESPERO
DESTRUCTIVENESS.....................DESTRUCTIVIDAD........................................DESTRUTIVIDADE
DICTATORIAL ................... .... .......... DICTATORIAL . ................................................ DITATORIAL
DIPSOMANIA ...................................ALCOHOLISMO ..............................................ALCOOLISMO
DIPSOMANIA, alcoholism....... ......... DIPSOMANIA, alcoholismo..............................DIPSOMANIA, alcoolismo
DIRTNESS .......................... .............. SUCIEDAD .......... . ............................................. SUJO
DISAGREEABLE..............................DESAGRADABLE ............................................DESAGRADÁVEL
DISCOMFORT ............... .. ................ MALESTAR ....................................................... DESCONFORTO
DISCONCERTED . ........................... DESCONCERTADO ........................... . ............ DESCONCERTADO
DISCONTENTE D...........................DESCONTENTO..............................................DESCONTENTE

42
 Estudo das Rubricas Repertonais

DISCOURAGED ....... ........................ DESALENTADO ... ..................... . ..................... DESENCORAJADO

DISCRIMINATION .......................... I)ISCERNIMIENTO ........................................ DISCERNIMENTO/
DISCRIMINAÇÃO
DISCUSS, desire to ............................ DISCUTIR, deseo de ........................................ DISCUSSÃO, desejo de
DISCUSSES .......................................DISCUTE ..........................................................DISCUSSÃO
DISGUST ................................ . .......... DISGUSTO .................................... .................... ASCO
DISHONEST ............................ ... ...... DESHONESTO ................................................DESONESTO
DISOBEDIENCE ..................... ......... DESOBEDIENCIA ..... .. .................. .. ................ DESOBEDIÊNCIA
DISORDER ..................... ............ .... ... DESORDEN ............... .. .................... .. ............... .DESORDEM
DISORIENTED ................................ DESORIENTADO ........................ .................... DESORIENTADO
DISSATISFIED .................. ....... ... ..... INSATISFECHO ............................... ................ INSATISFEITO
DISTANCES ................................ ......DISTANCIAS .................................... ................. DISTÂNCIAS
DISTURBED ..................................... PERTURBADO ..................................... .. .......... PERTURBADO
DOMINEERING .............................. DOMINANTE .............................................. . .... DOMINADOR
DOUBTFUL...................................... DUDA ................................... . .............................. DUVIDOSO
DREAM.............................................. SUEIO ...................... . ........................................ SONHO
DRESS ......................................... ...... . VESTIRSE ....................................... . ................. VESTIR-SE
DRINKING .................................. ... ... BEBER .......................... .... .................................. BEBER
DRIVING ..................... . ..................... CONDUCIR ....................................................... DIRIGIR
DRUNKENNESS .......................... ....BORRACI-IERA ................................................. EMBRIAGUEZ
DULLNESS ..................................... ..EMBOTAMIENTO .............................. ............. EMBOTAMENTO
DUTY ............... . ..... . ........................... TAREAS .............................................................DEVER
DWELLS ............. . ... ... ........................ VIVE ................ .. .................................................. VIVE
DWELLS, recalis, disagreeable........ . RECUERDOS desagradables .................... .. ...... VIVE pensando, recorda
EAT/ EATING ................................... .COMER.............................................................. COMER
ECCENTRICITY ... .. ......................... EXCENTRICIDAD .. ..................................... ... EXCENTRICIDADE
ECSTASY...........................................EXTASIS ............................................................ÊXTASE
EFFEMINATE..................................AFEMINADO....................................................AFEMINADO
EGOTISM......... ................................. EGOLATRIA ............................... ................. . .... EGOTISMO
ELEGANC........................................ELEGANCIA.....................................................ELEGÂNCIA
ELOQUENT ........................ ... .......... ELOCUENT.. .......................... . ................... . .... ELOQUENTE
EMBIYI'ERED .............. . .................. AMARGADO ................................................. . .... AMARGURADO
EMBIYTERED, cxasperaced . .......... EXASPERADO ...... .... ................ ........................ EXASPERADO
EMBRACES ..................... . ... ... ............ ABRAZA ................. ............................................. ABRAÇA
ENEMY .............................. . ............... .ENEMIGOS .............................. . ........................ INIMIGO
ENNUI ...................... .............. . .......... ABURRIMIENTO . . ........................................... FASTIO
ENNUI, tedium .................................. TEDIO DE LA VIDA ........................................ TÉDIO DA VIDA
ENVIRONMENTAL ................... . .... ORIENTACION ...... .... .................... .................. AMBIENTAL
ENVY ....................................... .... ....... ENVIDIA ............................................................ INVEJA
ESCAPE.............................................. ESCAPAR ...........................................................ESCAPAR
ESTRANGED...................................SEPARADO........................................................ALHEIO
EUPHORIA ........................................ EUFORIA ............................................................ EUFORIA
EXALTATION ....... ............................ EXALTACION .... . .............................................. -
EXCITEMENT ................................. EXCITACION ...................................................EXCITAÇÃO
EXCLUSIVE....... . .............................. EXCLUSIVO ...................................................... EXCLUSIVO
EXECUTION...... . ............................. ENERGIA ..........................................................EXECUÇÃO
EXERCISE ......................................... EJERCICIO ........................................................ EXERCÍCIO
EXERTION........ . ............................... ESFUERZO .......................................................ESFORÇO
EXHILARATION...... ........................ REGOCIJO ........................................................HILARIDADE
EXPRESS........................................... EXPRESARSE ....................... ... ......................... EXPRESSAR-SE
EXTRAVAGANCE ............................EXTRAVAGANCIA...........................................EXTRAVAGÂNCIA
EXUBERANCE..................................EXUBERANCIA................................................EXUBERÂNCIA
EXULTANT.......................................ALBOROZADO.................................................EXULTANTE
EYES ................ . ... . ............................. . OJOS ...................................................................OLHOS
FAMILIARITY...................................FAMILIARIDAD...............................................FAMILIARIDADE
FANATICISM....................................FANATISMO .....................................................FANATISMO
FANCIES... ....................... ... ............... FANTASIAS .......................................................FANTASIAS
FASTIDIOUS ......................... . ........... FASTIDIOSO ............ .. .................. ..................... FASTIDIOSO
FEAR ................................. .. ............... MIEDO. ............................................... .. ............. MEDO
FEAR .......................................... ...... ... TEMOR ............................................ .................. MEDO
FECES................................................ HECES ...............................................................DEFECA
FEIGNING........................................SIMULA .............................................................SIMULA

43
 Estudo das Rubricas Repertoriais

FIGHT................................................ LUCHAR... ......................................................... LUTAR

FILLS...... . ....................................... ...LLENA ............................................................... ENCHE
FINANCE . ...................................... ...FINANZAS .......................................... . ........... ... FINANÇAS
FINGERS in thc mouth ................... .. DEDOS en Ia boca .............................................CESTOS, dedos na boca
FIRE.... ... . ........................................... FUEGO ..............................................................FOGO
FIRE................................................... INCENDIAR .................... . ................................. FOGO
FIRMNESS......................... ... ............ FIRMEZA ............................. ... ................. .. ........ FIRMEZA
FISTS.................................... .............. PUÍJOS ...............................................................PUNHOS
FLATTERER ........................ ...... . ..... ADULADOR ........................ ... ........................... ADULADOR
FLATTERY........................................ ADULADO ......... ... ............................................. ADULADOR
FLA'TTERY ................................... . .... HALAGADO ......................................................LISONJAS
FOOLISH.................................... ... .... ALOCADO ............ . ............................................ TOLO
FOOLISH.................................... .... ... PAYASO .................. .... ............... . ................. ........ PALHAÇADAS
FOPPISH............................................FATUO ...............................................................ARROGANTE
FOREBODINGS ............................... PRESAGIO ......................................................... -
FORGETFUL ................................... OLVIDADIZO.. ........ .. ........................ ... ............. ESQUECIDO
FORGOTTEN .................................. OLVIDADO ... .. .......... . ....... . ............... ................. ESQUECIDO
FORSAKEN .................... .... ............... ABANDONO ...................................................... ABANDONO
FORSAKES ........................................ ABANDONA ... . ............... ... .............. .................. ABANDONA
FRAIL .......................... ....................... FRAGILIDAD ...................................................FRÁGIL
FRANTIC, frenzy ..............................FRENESI ...........................................................FRENESI
FRATERNIZED ........ ... ..................... HERMANADO .............. . ................. .................. FRATERNIZADO
FRIENDSHIP ......... . ..................... .. ... AMISTAD ... ... ........... . ..... ... ...... . .......................... AMIZADE
FRIGHT ........................................ . .... SUSTO ................................................................ TRANSTORNOS POR
- susto
FRIGHTENED ......... . ......... . ... .... ...... ASUSTADIZO ....... ............................................. ASSUSTADO
FRIVOLOUS .......................... . ........... FRIVOLO... ........... ..............................................FRÍVOLO
FROWN ....................................... .. ..... FRUNCIR EL CEIO ......... ... .................. .. ....... FRUNZIR a sobrancelha
FUR......................................... .. .......... .PIELES .................... ...................................... . ..... PELES
FURY.................................................. FURIA ...................... ............................................ FÚRIA
GENEROUS .......................... ............ GENEROSO ......... .. ........................................... GENEROSO
GESTURES ....................................... GESTOS ............... ... ............... ..................... .......GESTOS
GIFTS ................................................. REGALOS ..................................................... .....PRESENTEIA
GLUTTONY ............................ . ........ GLOTONERIA ...... .. ......................................... GULA
GODLESS.......................................... ATEO ............. ... ................ . ................. .... ........ . ... ATEU
GODLESS.......................................... IMPIO ................... ... ........................................... ÍMPIO
GOING out ................. ........................ SALIR DE SU CASA .........................................SAIR
GOSSIPING ................. ........ .............. MURMURACION ........... . .................. . .............. FOFOQUEIRO
GOURMAND .............. ...................... GOLOSO ............................................................ GASTRÔNOMO
GREED...............................................AVIDEZ ..............................................................AVIDEZ
GRIEF .............. ............ ...................... APENADO .........................................................PESAROSO
GRIEF................................................PENA..................................................................PESAR
GRIMACES........................................MUECAS ............................................................CARETAS
GROPING ...................... ... ............. .... ATIENTAS ................................ . ....................... TATEANDO
GROWLING ...................................... GRUIIE ..............................................................LATINDO
GRUMBLING ................................... REZONGA .......... . ......................................... . .... RONCANDO
GRUNTING ......................................REFUNFUISTA ...................................................GRUNHIDO
HARD.......... . ................................. . .... DURO ....................................... . ......................... DURO
HATRED............................................ ODIO ............................................................. . .... ÓDIO
HAUGHTY.........................................ALTIVO ..............................................................ORGULHOSO
HAUGHTY ................................ ......... ORGULLOSO ........................ .... .................... ... ORGULHOSO
HEEDLESS ........................................ ATOLONDRADO ........................................... ..DESCUIDADO
HEEDLESS .......... .... ......................... DESCUIDADO .... .. .......................................... ..DESCUIDADO
HELPLESSNESS ..... . ........................ DESAMPARADO ............................... . ............... DESAMPARO
HELPLESSNESS.. ... . ........................ DESVALIDO ....... . ............................... .... ........ ... DESAJUDA
HIDE ..................................................ESCONDERSE .................................. ... ............ ESCONDER-SE
HIDES............. . ........ . ......................... ESCONDE.... ..................................... ................ ESCONDE
HIGH PLACES........... ....................... LUGARES ALTOS ............................... . ............ ALTOS, lugares
HIGH-SPIRITED ............................. INTREPIDO ................... ... ................................ ANIMOSO
HOME/ HOUSE ................................CASA...................................................................CASA
HOMESICKNESS.............................NOSTALGIA .....................................................NOSTALGIA
HONOR.............................................. HONOR .... . ....................... . ....... . ......................... HONRA

44
 Estudo das Rubricas Repertoriais

HOPEFUL . ESPERANZADO. ESPERANÇOSO

HORRIBLE........................................HORRIBLES .....................................................HORRÍVEIS
HOUSE-KEEPING ......................... .. CUIDADO DE LA CASA .................................. CUIDAR DA CASA
HOWLING......................................... AULLA .... ............................................... .... ........ UIVAR
HURRY ........................................... . ... PRISA ................................ ... ................................ PRESSA
HYDROPHOBIA ............................... HIDROFOBIA ................................................... HIDROFOBIA
HYPOCHONDRIASIS ................. ..... HIPOCONDRIA ............. .... ............................... HIPOCONDRIA
HYPOCRISY ......................................HIPOCRESIA ....................................................HIPOCRISIA
HYSTERIA ........................................ .HISTERIA ........................ ... .................... . ... ... .... HISTERIA
IDE, AS .... . .............. . .... . ........................ IDEAS... ....................... . ......................... . ... .... ..... IDÉIAS
IDIOCY ............................................... IDIOCIA ...................... .................. . ............ ... ..... IDIOTIA
IDLENESS........................................ OCIO .... ... ......... .. ....... . ........ . ......................... .... ... OCIOSIDADE
IMBECILITY ..................................... IMBECILIDAD .................... . ....... ... ............. . .... IMBECILIDADE
IMITATION.... ................................... IMITACION ...... ... .............................................. IMITAÇÃO
IMITATION ....................................... MIMICA .................................. . ........................... MÍMICA
IMPATIENCE ..... ............................... IMPACIENCIA .................................. ................ IMPACIÊNCIA
IMPERTINENCE ........................... .. IMPERTINENCIA ................................ . ........... IMPERTINÊNCIA
IMPETUOUS....................................IMPETUOSO ....................................................IMPETUOSO
IMPOLITE. ........ . .............................. DESCORTES ....................................................DESCORTÊS
IMPRESSIONABLE .........................IMPRESIONABLE ...........................................IMPRESSIONÁVEL
IMPROVIDENT........... .................... DESPREVENIDO ....................................... .. .... IMPREVIDENTE
IMPULSE. .................... . ................. . ... IMPULSO ..........................................................IMPULSO mórbido
IMPULSIVE ..................... . ................. IMPULSIVO ......................................................IMPULSIVO
INACTIVITY ..................................... INACTIVIDAD... ......................................... .. .... INATIVIDADE
INCITING .................. . ...................... INCITA .... . ........... . ......................................... .....INCITA
INCONSOLABLE .............. .. ............. INCONSOLABLE ...... ... .................................... INCONSOLÁVEL
INCONSTANCY ............................... INCONSTANCIA ......... . ....... .. ........................... INCONSTÂNCIA
INDIFFERENCE ........................ . .... INDIFERENCIA ............................................... INDIFERENÇA
INDIGNATION ................................INDIGNACION ................................................INDIGNAÇÃO
INDISCRETION ..............................INDISCRECION...............................................INDISCRIÇÃO
INDOLENCE ..... . .............................. INDOLENCIA ..................................................INDOLÊNCIA
INDOLENCE....................................TRABAJO, aversión ai ........... . ........... . ................. TRABALHO, aversão
INDUSTRIOUS ................................INDUSTRIOSO ................................................INDUSTRIOSO
INDUSTRIOUS ............................ ....LABORIOSO .... . ........ .... .................... . ................ INDUSTRIOSO
INDUSTRIOUS ................................ TRABAJADOR ........... .. .................. . ................... TRABALHADOR
INITIATIVE ..... . ......... ....................... INICIATIVA ............... ... ..................................... INICIATIVA
INJURE..............................................LESIONARSE ................................. .................. FERIR-SE
INJUSTICE.... . .... ....................... . ....... INJUSTICIA ......................................................INJUSTIÇA
INQUISITIVE ................................... INQUISITIVO ........ . .......................................... CURIOSO
INSANITY..........................................INSANIA ............................................................INSANIDADE
INSANITY .................................. . ....... LOCURA .................................................. .. ... . .... LOUCURA
INSECURITY mental .... . .................. INSEGURIDAD mental ......................... .. ......... INSEGURANÇA mental
INSOLENCIA .................................... DESCARO ........ .. ................................................. DESAFORO
INSOLENT/ INSOLENCE ............. INSOLENCIA ............................... . .................... INSOLÊNCIA
INTERRUPTION ............................. INTERRUPCION ............................................ .INTERRUPÇÃO
INTOLERANCE ........................ . ..... INTOLERANCIA .............................................INTOLERÂNCIA
INTRIGUER .....................................INTRIGANTE ..................................................INTRIGANTE
INTROSPECTION ............................. INTROSPECCION .................. .... ...................... INTROSPECÇÃO
IRONY ..................... ..... ............... ... .... IRONIA ..............................................................IRONIA
IRRESOLUTION .............................IRRESOLUCION..............................................IRRESOLUÇÃO
IRRITABILITY ................................. IRRITABILIDAD ........................ .. .............. . ..... IRRITABILIDADE
ISOLATION ....................................... .AISLAMIENTO ................................................ISOLAMENTO
JEALOUSY ......................................... .CELOS ...............................................................CIÚME
JESTING .... .. ...................................... CHISTES ......................... . .................................. PIADISTA
JOY ............................... .. ...................... GOZO .................................................................ALEGRIA
JOVOUS .................... .. ........................ JOVIAL ...............................................................JOVIAL
JUMIING .................. . ........................ SALTA ......................... . ................ . ....... . .............. PULANDO
KICKS ...................................... . .......... PATEA ................................................................CHUTA
KILL .......................... .. ....................... MATAR ............................................................... MATAR
KILLED .......... . ... . ....... .... ................... MATADO ........ .............................................. ......MORTO
KISSES................................................ BESA .................... . .............................................. BEIJA
KLEPTOMANIA .............. ... .............. CLEPTOMANIA .................... ...... ...................... CLEPTOMANIA

45
 Estudo das Rubdcas Repeodais

LAMENTING...................................LAMENTASE....................................................LAMENTAÇÃO
LAMENTING.... . ..... . ........................ LASTIMA ....................... . ................................... LAMÚRIA
LASCIVIOUS... .................................. LASCIVO ........................ . ................................... LASCIVO
LATE..................................................TARDIO .............................................................ATRASADO
LAUGHING/ GIGGLING ...............RIESE .................................................................RISO
LENGUAGES .................. .................. IDIOMAS ........ .................................................... LÍNGUAS (idiomas)
LEWDNESS......................................OBSCENO .........................................................OBSCENO
LIBERTINISM. ............... ....... ........... LIBERTINAJE . .................................... . ............ LIBERTINISMO
LIE..................................... .. ............... ACOSTARSE ... .. .................................. . ............. DEITAR-SE
LIE/LIAR .............................. ..... . ...... MENTIROSO ................... .... ................ ... .......... MENTIROSO
LIGHT................................... ............ LUZ ..................... .... ............. . .............................. LUZ
LITIGIOUS........................................LITIGIOSO .......................................................LITIGIOSO
LOATE-IING .................................... . ... HASTIO .............. .. .................................. .... ........ CANSAÇO
LONGING....................................... ... ANHELA ................................. .. ......................... ANSEIO
LOOKEDat .......................... ........... ..MIREN. .............................................................. OLHEM
LOOKINGbackwards ....................... MIRA ........................ . ................ .. ................... . .... OLHA para trás
LOQUACITY..................................... LOCUAZ ................. .. ...................................... ... LOQUACIDADE
LOVE.................................................. AMOR ....... . .................................................... . .... AMOR
LOVE, ailments, disappointed ........... DECEPCION AMOROSA ................................ AMOR, decepção de
LUDICROUS ..................................... GROTESCAS .................................................... .RIDÍCULAS
MAGNETIZED ................................. MAGNETIZADO ............... .. ................ .. ......... ..MAGNETIZADO
MALICIOUS ...................................... MALICIOSO ...... . ............................................... RANCOROSO
MALICIOUS......... . .................... . ....... RENCOROSO ...................................................RANCOROSO
MANIA................................................ MANIA ...... . ....... ... ................................ . .............. MANIA
MANNISH .......... . ............. . ................. VARONILES .... .. ............... .. ................ . .............. MASCULINOS
MANUAL WORK ..............................MANUAL ...........................................................MANUAL, TRABALHO
MANUAL WORK ..............................TRABAJO MANUAL ........................................MANUAL, TRABALHO
MARRIAGE ...................... ................. CASAMIENTO .................................................. CASAMENTO
MATHEMATICS...............................MATEMATICAS ...............................................MATEMÁTICA
MEDDLESOME ............ . .................. CURIOSO ........ .. ................ .. .............. .... ............. INTROMETIDO
MEDICINE........................................REMEDIO .........................................................MEDICAMENTO
MEDITATION ................... ............... MEDITACION.. ................................................ MEDITAÇÃO
MELANCHOLY ................................MELANCOLIA .................................................MELANCOLIA
MEMORY ACTIVE ...... . .............. . ..... MEMORIAACTIVA .......................................... MEMÓRIA ativa
MEMORY CONFUSED ...................MEMORIA CONFUSA ....... .. ............................ MEMÓRIA confusa
MEMORY, LOSS OF.........................MEMORIA, PERDIDA DE .............................. MEMÓRIA, perda de
MEMORY, WEAKNESS OF.............MEMORIA, DEBILIDAD DE LA ............. . ..... MEMORIA, fraqueza da
MEN................................................... HOMBRES ... .. ................ . ................................... AVERSÃO, homens
MENSES ............................................MENSTRUACION ...........................................MENSTRUAÇÃO
MENTAL...........................................MENTALES ......................................................MENTAIS
MERGING OF SELF .......................FUSION..............................................................FUNDINDO-SE
MESMERIZED ...... ........................... HIPNOTIZADO ......... . .................................. .... MAGNETIZADO
MILDNESS........................................DULZURA.........................................................SUAVIDADE
MILDNESS ...... ............... . .................. SUAVIDAD. .................. ... ............ . ................. . .... SUAVIDADE
MISCHIEVOUS ................................. PICARO ..... .. ....................................................... MALDOSO
MISERLY ... ............... .... ..................... MISERABLE .....................................................MISERÁVEL
MISTAKES ................................ . ........ ERRORES .......................................................... ERROS
MOANING. .......... . ....... . ..................... GEMIDOS ...................................................... .... GEMENDO
MOANING................... ...................... Q UE J IDOS ................. . .............. ... ............ .... ...... GEMENDO
MOCKING.........................................BURLASE ..........................................................RIDICULARIZANDO
MOCKING, sarcasm ..........................SARCASMO .......................................................RIDICULARIZANDO,
sarcasmo
MODESTY ..... ................................... MODESTIA.......................................................MODÉSTIA
MONOMANIA.................................. MONOMANIA ......................................... .......... MONOMANIA
MOOD ............ ................................... HUMOR.............................................................HUMOR
MOONLIGHT ................................. CLARO DE LUNA .................. . ......................... LUAR
MOONLIGHT ................................. LUNA.................................................................LUAR
MORAL............................................. MORAL..............................................................MORAL
MOROSE........................................... MAL HUMOR ...................................................MAL-HUMORADO
MOROSE ................. .. ... ..................... MELANCOLICO, TACITURNO ...................MAL-HUMORADO
MOROSE........................................... TACITURNO ................TACITURNO
MORPHINISM ................................. MORFINOMANIA ....................................... . .... MORFINISMO

46
 Estudo das Rubricas Repertoriais

MORTIFICATION ...........................MORTIFICACION ...........................................MORTIFICAÇÃO

MUSIC..... .... ... .................................... MUSICA .............................................................MÚSICA
MUTILATING..... ............................. MUTILA ............................................................MUTILA
MU'TTERING/ MURMURING ...... MURMURA ............................................... . ........ MURMURA/
MURMURANDO
MYSANTHROPY .............................. MISANTROPIA ................................................. MISANTROPIA
NAIVE... .. ... ... .................. . .................. INGENUO .........................................................INGÊNUO
NAKED..............................................DESNUDO .........................................................NÚ
NARRATING.....................................RELATAR ............................................................NARRAR
NARROW-MINDED...... ................... MENTALIDAD ESTRECHA..........................ESTREITA,
MENTALIDADE
NEGLECTS......................................DESCUIDA........................................................NEGLIGENCIA
NEWS.................................................NOTICIA ...........................................................NOTÍCIAS
NIBBLE ............ .... .......................... . ... MORDISQUEAR ..............................................MORDISCAR
NOISE.............................................. .. RUI DO ...............................................................RUÍDO
NYMPHOMANIA ........... ................... NINFOMANIA .................................................. NINFOMANIA
OBJECTIVE...................................... OBJETIVO ............................... . ....................... ..OBJETIVO
OBSTINATE................... . ................. OBSTINADO ........ . ............................................. OBSTINADO
OCCUPATION................. . ................ OCUPACION ... . .................... ............................. OCUPAÇÃO
OCCUPIED/ BUSY ...........................OCUPADO .........................................................OCUPADO
OFFENDED.............. ........................ OFENDESE ... . .................... . ............................. OFENDE-SE
OPINIONS......................................... OPINIONES......................................................OPINIÕES
OPTIMISTIC. ......... . ... . ..................... OPTIMISTA..... ............................................ ......OTIMISTA
ORDERLY.......................................... ORDENADA ............ . ............................... ... ....... ORDENADA
OVER-SENSITIVE ...... . .................... HIPERSENSIBLE ............................................HIPERSENSÍVEL
PARTIAL............................................ PARCIALIDAD ..... . ..................................... . ...... PARCIAL
PASSIONATE ................................ . ... APASIONADO ...................................................APAIXONADO
PATHETIC........................................PATETICO ........................................................PATÉTICO
PATIENT....................... . ................... PACIENTE ........................................................PACIENTE
PEACE................... . ... ... ...................... PAZ .................. .. ........................................... . ...... PAZ
PERFIDIOUS.................................... PERFIDO ........................................................... PÉRFIDO
PERSEVERANCE.. ... . ....................... PERSEVERANCIA ...........................................PERSEVERANÇA
PERSISTS... .... .................. . .............. ..PERSISTE ..........................................................PERSISTE
PERT..................................................ATREVIDO........................................................ATREVIDO
PERTINACITY ........ . ........................ PERTINACIA ................... ... ........................ ......PERTINÁCIA
PESSIMIST........................................PESIMISTA........................................................PESSIMISTA
PHILOSOPHY ...... ... .......................... FILOSOFIA ........................................................FILOSOFIA
PHLEGMATIC .................. . ... . ..... ..... .FLEMATICO ................. .. ...................... . ... ........-
PIETY, nocturnal................................DEVOCION nocturna .......................................REZANDO, devoção
noturna
PITIES herself ............................. . ..... COMPADECESE de si miama ....... .. ...... ........... APIEDA-SE de si mesma
PLANS................................................PLANES .............................................................PLANOS
PLAY... ................ . ... . .............. . ............ JUGAR ................... .. ......................... —————— .... BRINCAR
PLAYFUL...........................................JUGUETON ......................................................BRINCALHÃO
PLEASURE....... .............. ... ................PLACER .................. . .......................................... PRAZER
POSITIVENESS ° ... . ................ . ........ .... PORFIA ..............................................................CONTUMÁCIA
POSTPONING.................................. POSPONE ........... . .............................................. POSTERGA
POWER....................................... . ...... PODER ..................... . ...................... ... ................ PODER
PRAYING............................... .... ......... REZA ...................................................................REZANDO
PRECOCITY ..................................... PRECOCIDAD .... . ................... .. ........................ PRECOCIDADE
PREGNANCY................ . ................... EMBARAZO ....................................................... GESTAÇÃO
PR EJ U DICES .................................... PREJUICIOS ...................... . ............................... PRECONCEITOS
PRESUMPTUOUS ...........................PRESUNTUOSO ..............................................PRESUNÇOSO
PROPHESYING ................................PROFETIZA......................................................PROFETIZA
PROSTRATION................................POSTRACION...................................................PROSTRAÇÃO
PULL.................................... . ................. ARRANCAR... .................................................. ..PUXAR
PULL................................................. .TIRAR ................................................................PUXAR
PUNISHMENT.......................... . ...... CASTIGO ......................... . ....................... ... ....... PUNIÇÃO
QUARRELSOME .............................. .PELEADOR ................. .... ...................... .... ........ BRIGUENTO
QUESTIONS.................... . .......... . ..... PREGUNTAS ....................................................PERGUNTAS
QUICK . ... ............................................. RAPIDO.... ..................... . .................................... RÁPIDO
QUIET....... . ......................................... .TRANQUILO.. ............... . ..................... ... .......... QUIETA

47
 Estudo das Rubricas Repeoais

QUIET disposition .......................... ... QUIETO ............................................................QUIETA, disposição

QUTETED ..... . ........................ . ........... TRANQUILIZADO ...........................................ACALMADO
RAGE.................................................. RABIA ..................................... . ........................... FÚRIA
RASHNESS ........................................ IRREFLEXIVO .... . ............... . ................... . ........ IRREFLETIDO
RASHNESS/ RASH ................ ........... TEMERARIO .................. . ...... . .................. ... ..... PRECIPITADO
READING.......................................... LEER ....................... ... ........................................ LER
REALITY...........................................REALIDAD........................................................REALIDADE
REASON ....... . .................................... RAZONAMIENTO ..... . ............... . ..................... RACIOCINAR
RECOGNIZE............................ . ....... RECONOCE ...................................................... RECONHECE
REFLECTING .............................. .... REFLEXIONAR ...............................................REFLETE
REFUSES........... . ............................... REHUSA ............................................................RECUSA
REJECTS.............. .... ......................... RECHAZA ..................................... . .................... REPUDIA
RELIGIOUS ............ .......................... RELIGIOSAS ..................................................... RELIGIOSAS
REMORSE ....... . ................................. REMORDIMIENTO ..................... .. ................. REMORSO
REPROACHES..................................REPROCHASE..................................................REPROVA
REPROACHES, ailments after.........REPROCHES, trastornos por............................TRANSTORNOS POR
repreensões
REPULSIVE, mood ............ . .............. REPULSIVO, humor .........................................HUMOR, repulsivo
RESENTMENT ............ . ................... RESENTIMIENTO ........... .. ............................. RESSENTIMENTO
RESERVED .......................................RESERVADO.....................................................RESERVADO
RESIGNATION ................................RESIGNACION ................................................RESIGNAÇÃO
RESPONSABILITY ........................ .. RESPONSABILIDAD ........................ . .............. RESPONSABILIDADE
REST..................................... .... ......... REPOSO ............. . ............................................... REPOUSO
REST, cannot ......................... . ............ DESCANSAR, no puede ...................................REPOUSO, não consegue
RESTLESSNESS .................... .... ...... INQUIETUD ...................... . ............... . .............. INQUIETUDE
REVEALS........................................... REVELA ............................... ... ........................... REVELA
REVEALS, seerets .............................SECRETOS, divulga .........................................REVELA segredos
REVELRY..... ... .............................. .... BANQUETES ........................ . ................... . ....... ORGIA
REVERENCE......................... . .......... RESPETO ................................. ... ................. .....REVERÊNCIA
REVERIES ................. . ....................... ENSUEIIOS ....................................................... -
RIDICULE/MOCKING ................... RIDICULIZAR ..... . ................................ . ........... RIDICULARIZANDO
RIDICULOUS actions ................. ... ... RIDICULAS, acciones .......................................RIDICULAMENTE
ROCKING........ . ......................... . ....... MECIENDOSE .................................................EMBALAR
ROLLING.... .. .................................... REVUELCASE .......................... . ................. . ..... ROLAR
ROVING.................. . .......................... VAGA ........................................... ... ..................... VAGAR
RUDENESS........................................GROSERIA, RUDEZA... ........................ . .......... RUDEZA
RUDENESS....................... . ............... RUDEZA ...... . ........... . ......................................... RUDEZA
RUNS................................................ ..CORRE... ................................................... . ........ CORRE
SADNESS.......... . ... . ............................ TRISTEZA ................ ... ................................ . ..... TRISTEZA
SATYRIASIS ....................................... SATIRIASIS ............... . ................ . ....................... SATIRÍASE
SCHIZOPHRENIA ...........................ESQUIZOFRENIA............................................ESQUIZOFRENIA
SCRATCHES................... . ................. RASCA ...... ... ..................................................... ..COÇA
SCREAM............................................ALARIDOS ........................................................GRITOS
SEARCHING..... . ............................... BUSCA .......... ...................................................... PROCURANDO
SECRETIVE......................................ENCUBRIDOR .................................................DISSIMULADO
SELF-CONTROL .......... . .................. AUTOCONTROL ...... ... ............................... . .... AUTOCONTROLE
SELF-DECEPTION....... .................. DECEPCION DE SI MISMO ..........................AUTO-DECEPÇÃO
SELFISHNESS.............. . ................... EGOISMO ..................................... ... .................. EGOÍSTA
SELFLESSNESS .............. ................. DESINTERES ................................. . ................. ALTRUÍSMO
SENSES.................................. . ........... SENTIDOS ....................... . .......................... . ..... SENTIDOS
SENSITIVE............. .......................... SENSIBLE ........ ... ......................... . .................... SENSÍVEL
SENTIMENTAL ............................... SENTIMENTAL ....................................... ... ..... SENTIMENTAL
SERENE............................................SERENO ............................................................SERENO
SERIOUS............................................SERIO.................................................................SÉRIO
SERVILE............................. . .............. SERVIL ........... .. ................................. . ................ SERVIL
SI-{AMELEss .... . ................... .... ......... IMPUDICO ....................... . ................. ... ............ DESAVERGONHADO
SHINING ................................. . ......... BRILLANTES .... . ................ . ............. . ............... BRILHANTES
SHRIEKING............................. .... ..... GRITOS .............................................................GRITOS
SHRIEKING, must shrick ............. .... GRITA, necessita gritar .... . ....... . ......................... GRITOS, devesse gritar
SIGHING.................................... . ...... SUSPIROS ....... . .................................................. SUSPIRO
SINGING.......................... .... ............. CANTA .............................. .. ............... .... ............ CANTA
SIT/SITT'ING. .................................. SENTARSE ....... ... ............. ... ............... . .............. SENTAR

48
 Estudo das Rubricas Repertoriais

SITS .......................... .......................... SIENTASE ............ ... ...... .................................... SENTA-SE

SIZE .............................. . ................ .... DIMENSIONES ............................................ .....TAI',IANHO
SLANDER..........................................CALUMNIAR....................................................CALUNIAR
SLOWNESS .... . ..... . ............................ LENTITUD ......................................................LENTIDÃO
SMALLER. ......................................... PEQUERAS ...... .. ........................ .. ..................... MENORES
SMILING ........................................... SONRIE .............................................................. SORRISO
SNAPPISH..........................................ARISCO ..............................................................RANHETA
SOBERNESS .................... . ................ SOBRIEDAD .....................................................SOBRIEDADE
SOCIABILITY ..................... . ............. SOCIABILIDAD ... . ............................ . ............... SOCIABILIDADE
SOCIETY ............................ ............... SOCIEDAD ...................................... . ................. SOCIEDADE
SOLEMN......... ... .................. ............. SOLEMNE ..................................... .... .. .............. SOLENE
SOLITUDE ................. . ............ . ........ SOLEDAD .........................................................SOLIDÃO
SOMNAMBULJSM ....... .. ............. . .... SONAMBULISMO ...... . ..................................... SONAMBULISMO
SPEECH ...... . ................. .. ................... LENGUAJE .......................................................LINGUAGEM
SPINELESS ...................................... .PUSILAMINE ................... . ....... .. ............. .. ........ CARÁTER, sem
SPITS/SPITTING.... .......... . ............. ESCUPIR ..... . ...................................................... CUSPIR
SPOILED ...........................................CONSENTI DOS...............................................MIMADAS
SPOKEN ..................... ................ . ....... HABLEN ........................ .................. . ................. FALEM
SPYING.............................................. ESPIA ..... . ...................... . ..................................... ESPIONANDO
SQUANDERS ............................. ....... .DESPILFARRA .................................................DESPERDIÇA
STARING .......................................... . MIRANDO FIJO ............... ... .......................... . .... OLHANDO FIXO
STARTING.......... ............................... .SOBRESALTO .............................................. .....SOBRESSALTO
STORIES, cxciting, agg. ..................... HISTORIAS excitantes agr:..... .......................... -
STRANGE, things......... .................... EXTRATA5 , COSAS ......................................... ESTRANHAS
STRANGER .................... .. ........... ... .... EXTRAfO ........... . ............................................. ESTRANHO/ ESQUISITO
STRENGTI-I inereased, mental........CAPACIDAD mental aumentada ......................FORÇA mental aumentada
STRII<ING ......................................... GOLPEA .............................................................BATER
STRIKING HIMSELF.......................GOLPEASE .......................................................BATER,, si mesmo
STUBBORN ....................................... TERCO ..................... . ................................. .... ... CABEÇA DURA
STUDY..................................... . ......... ESTUDIO ..... . ........................ . ........................... ESTUDAR
STUNED ....................... . .................... ATURDIDO ................................................. ......ATORDOADO
STUPEFACTION ..... ........................ .ESTUPEFACCION ........................................ ... ESTUPEFAÇÃO
STUPIDITY .................... .. ................. ESTUPIDEZ ....... .. .................... .... ........................ ESTUPIDEZ
STUPOR........................ ..................... ESTUPOR ......... ... .............................................. ESTUPOR,
SUCCEEDS.................. ..................... EXITO .................................... ..... ....................... ÊXITO
SUGGESTIONS ................ ... ............. SUGERENCIAS ................................................SUGESTÕES
SUICIDAL .......................................... SUICIDIO ..........................................................SUICIDA
SULKY.... .............................. .. ............ HOSCO ............................................................... AMUADO
SUPERTITIOUS ................ . ..... . ........ SUPERSTICIOSO .... . ........................................ SUPERSTICIOSO
SUPPRESSED ...................................SUPRIMIDAS ....................................................SUPRIMIDAS
SURPRISES ............ . ... ... .................... SORPRESAS ......................................................TRANSTORNOS POR,
surpresas
SUSPICIOUS .....................................SUSPICAZ..........................................................DESCONFIADO
SYMPATI-IETIC/ SYMPATHY ......... COMPASIVO .................... . ......... ........................ COMPASSIVO.
TALK, indisposed to ..........................CALLADO .........................................................FALAR, indisposto a
TALI<, indisposcd to .......................... SILENCIOSO .................................................. ..SILENCIOSO
TALK/ TALKING ............................. HABLAR ................ .... .......................................... FALAR/ FALAR, conversar
TALKATIVE........................... ... ........ HABLADOR ......................................................FALADOR
TALKS................................................ HABLA ...............................................................FALA
TASTELESSNESS in dressing.........GUSTO, en cl vestir ..........................................GOSTO no vestuário
TASTES.................................. ........... GUSTA ...............................................................EXPERIMENTA
TEARS................................................ RASGA ...................... . ......................................... RASGA
TEASING.............. .. ........................... BROMEA ...................... . ......................... ............ ARRELIADOR
TEMERITY.. ....... . ... . ................ . ... . .... TEMERIDAD .................................................... TEMERIDADE
TESTAMENT ................................... TESTAMENTO ................................... . ............ TESTAMENTO
TI-IEORIZING ... .... .......................... .TEORIZADOR..................................................TEORIZADOR
THINKING........................................ PENSAR ............................. .......................... . ...... PENSAR
THOUGE-ITS ..................................... PENSAMIENTOS ................. ... ......................... PENSAMENTOS
THREATENING ..............................AMENAZANTE ................................................AMEAÇANTE
THROWS...........................................ARROJA..............................................................ATIRA
THUNDERSTORM .........................TORMENTA.....................................................TEMPESTADE
TIME.................................................. TIEMPO .............. ................................ . .............. TEMPO

49
 Estudo das Rubricas Repertoriais

TIMIDITY ....................................... .. TIMIDEZ .............. . ................ .. .......................... TIMIDEZ

TORMENTS ............. . ....................... ATORMENTA ................................................... ATORMENTA
TORPOR ............ . ............................... TORPOR ............... . .................. . ......................... TORPOR
TOUCH.............................................. TOCAR ................................... . ........................... TOCAR
TOUCHED........................................ COSQUILLOSO .......................................... . ..... TOCADO
TOUCHED ........................ . ............... TOCADO ...........................................................TOCADO
TRANCE............ ................... . ............ TRANCE .............. .. ............................ . ............... TRANSE
TRANQUILITY................................ TRANQUILIDAD ....................................... . ..... TRANQUILIDADE
TRAUMATA ......................................TRAUMAS .........................................................TRAUMA
TRAVELJRIDING ............................ VIAJAR ...................................... . ............... .. ........ VIAJAR
TRIFLES ...........................................BAGATELAS .....................................................TRIVIALIDADES
TRISTEZA ......................................... DEPRESION MENTAL ..................................DEPRESSÃO
TRUTH.............................................. VERDAD ................................ .... ........................ VERDADE
TWILIGHT .......................................CREPUSCULO .................................................CREPÚSCULO
UNATTRACTIVE ............................ ATRACCION ..................... .. .............................. ATRATIVOS
UNCONSCIOUSNESS ..................... INCONSCIENCIA ..................................... . ...... INCONSCIÊNCIA
UNDERSTANDS..............................COMPRENDE ..................................................COMPREENDE
UNDERTAKES ................................. EMPRENDER .......................... . ................. . ...... EMPREENDE
UNDIGNIFIED ................................INDIGNO ..........................................................DIGNIDADE, falta de
UNFEELING ................................. ... INSENSIBLE ....................................................INSENSÍVEL
UNFORTUNATE ........................ . .... INFORTUNADO ......................................... .....DESAFORTUNADO
UNFRIENDLY.. ................................ INAMISTOSO ............ . ...................................... INAMISTOSO
UNGRATEFUL ................................ INGRATO ..... . .................................................... INGRATO
UNOBSERVING ............................... DESATENTO ...................................................DESATENTO
UNREAL............................................ IRREAL .................................... . ......................... IRREAL
UNREASONABLE............................IRRAZONABLE................................................IRRACIONAL
UNRELIABLE ........................... . ...... INCIERTO ............. . .................................... . ...... CONFIAR, não se pode
UNSYMPATHETIC .......................... DESPÍADADO ..................................................IMCOMPASSIVO
UNSYMPATHETIC, unscrupulous .. INESCRUPULOSO ................ . ......................... INESCRUPULOSO
UNTIDY ............................................. DESALINADO .......................................... . ....... DESALINHADO
UNTRUTHFUL ...............................FALSO ................ . ................................. . ............. INVERÍDICO
UNWORTHY ............................ .. ....... SIN VALOR........................................................VALOR, SEM
USURER ............ . ................... .... ........ USURERO .........................................................USURÁRIO
VACILLATION .................................VACILACION ....................................................INDECISÃO
VANITY .................................... . ......... VANIDAD ........................................................... VAIDADE
VENERATION .......................... . ....... VENERACION .................................................. VENERAÇÃO
VERSES .............................................. VERSOS .................................................... . ......... VERSOS
VEXATION ................................ . ....... ENOJO . ................................... ... ........ . ..... . ......... -
VINDICTIVE .................................... VENGATIVO ............................ .. ....................... VINGATIVO
VIOLENT..........................................VIOLENTO.......................................................VIOLENTO
VISIONS.............................................VISIONES ..........................................................VISÕES
VIVACIOUS ................................... . .... VIVAZ .................................................................. VIVAZ
WALKING/WALK ......................... ... .CAMINAR ................................................... . ...... CAMINHAR
WANDER ........................................... VAGABUNDEAR ..... ................... ....................... VAGAR
WANTS something ............................. QUIERE algo, no sabe qué................................ QUER algo, não sabe o que
WANTS, nothing........................... ..... NADA, no desea .................................................QUER, nada
WASHING .........................................LAVA ...................................................................LAVA
WEAKNESS ....................................... DEBILIDAD ........................ . .................. .. ......... FRAQUEZA
WEARISOME .... . ............................... ABURRIDOR, CANSADOR.............................CANSATIVO
WEARY of life ...................... . ............. CANSANCIO DE VIVIR ....................... . ........... TÉDIO DA VIDA
WEEPING ............................ ... ........... LLANTO .............. . ................. . ................ . .......... CHORO
WELL................. . ................. . ............. BIEN... ................. ................... . ............... .. .......... BEM
WHISTLING ................... .... .............. .SILBA ................... .................. ... ............. ............. ASSOBIA
WICKED............................................PERVERSA ........................................................PERVERSA
WILD .................................. . ............... ENLOQUECIMIENTO ....................... .. .......... SELVAGEM
WILDNESS ........................... . ............ SALVAJISMO ....... .. ................ . ............................ SELVAGERIA
WILL .................................................. VOLUNTAD ......................... . ............... .. ........... VONTADE
WINDOW...........................................VENTANA .........................................................JANELA
WITTY............................................... INGENIOSO ..... . .................................... . ........... ESPIRITUOSO
WOMEN, aversion .............................MUJERES ..........................................................AVERSÃO, mulheres
WORK, aversion to MENTAL ..........TRABAJO MENTAL ........................................TRABALHO MENTAL
WRITING ................. . ........................ ESCRIBIR .......................................................... ESCREVER
WRONG .............................................ERRONEO ........................................................ERRADO
YIELDING.................................... . .... DOCIL ......... . ... . .................................................. COMPLACEN

50
 E r4 L.

o A TIENTAS (K.E. 1,1)

TATEANDO como se no escuro (R. 156,11): usa o senti-
do do tato para orientar-se.
o GROPING (K. 51,1; B. 570). grope v. andar às apalpadelas,
• tatear com a mã, procurar no escuro.
A Verbete: apalpadela. 1. Ato de apalpar uma vez;
palpadela. As apalpadelas. 1. Apalpando, tateando.
2. As cegas; em dúvida; com hesitação.
Verbete: tatear. 1. Aplicar o tato a; apalpar. 2. Pesqui-
sar, investigar. 3: Sondar, examinar, procedendo com
cautela. 4. Tocar nas coisas (com as mãõs, com os pés, ou
com bengala, cajado, etc.), para guiar-se.
DELIRIO (andando).

o ABANDONA (K.E. 1,1)

ABANDONA (R. 1,1): abandona, renuncia.
o FORSAKES (K. 49,I, B. 548):fõrsake o. renunciara, desistir
de, abandonar, desamparar, desertar, deixar
A Verbete: abandonar [Do fr. abandonner.]. 1. Deixàr, lar-
gar. 2. Deixar só; desamparar. 3. Renunciar a; desistir de.
4. Não se interessar por; não cuidar de; descuidar, descurar.
S. Desprezar, menosprezar, desdenhar. 6. Dar-se ao des-
prezo. 7. Entregar-se, dar-se. 8. Deixar-se vencer pela fa-
diga, pela preguiça, pelo vício, etc.

Cdj3 1 DELIRIO (abandona) DESCUIDA INDIFERENCIA

SEPARADO.
 Estudo das Rubricas Repertoriais

ABANDONO, sentimiento de (K.E. 1,1)

ABANDONO, sentimento de (R. 1,1): sentimento de abandono, desampa-
ro, desatenção; falta de apoio; com conotação afetiva.
o FORSAKENJeeIing (K. 49,1; B. 546): forsaken adj. desamparado, abandonado,
deixado ao desamparo, desalentado, desconsolado.
Á Verbete: abandono. 1. Ato ou efeito de abandonar(-se). 2. Estado ou condi-
ção de quem ou do que é ou está abandonado, largado, desamparado.
3. Atitude, maneiras, de quem vive ou como que vive abandonado. 4. Rela-
xamento de tensão; relaxamento. Ao abandono. 1. Sem auxílio, sem prote-
ção. 2. Sem cuidado ou tratamento.
AISLAMIENTO (sentimento de), COMPANIA (DESEO DE), DESVALIDO, ILU-
SIONES (abandonado; afecto; amigo; amigos; apreciada, que no és; desatienden;
despreciado; esposa, abandonará, lo; repudiado; sola), INFORTUNADO, SUE-
1JOS (pérdida descorazonante; perdido/SUENO), TEMOR (soledad; solo, de
estar), TRASTORNOS POR (amistad defraudada; desprecio), TRISTEZA
(desdén, por inmerecido).

ri ABRAZA (K.E. 1,1)

ABRAÇA (R. 1,1): abraça, envolve.
o EMBRACES (K. 39,11; B. 438): embrace s. abraço, amplexo. 1 v. 1. abraçar(-se),
cingir 2. adotar, seguir, admitir, receber, aceitar 3. incluir, abarcar, conter 4. com-
preender 5. circunda, envolver
Á Verbete: abraçar. 1. Apertar com os braços; tomar entre os braços; cingir,
abarcar. 2. Circundar, cercar, cingir, rodear. 3. Abranger, conter, abarcar. 4.
Adotar, seguir. S. Ocupar-se de; tomar a responsabilidade de; chamar a si;
avocar. 6. Adotar. 7. Cingir-se a, com ou em alguém ou algo; entrelaçar-se.
8. Confundir-se, ligar-se, unindo-se.
Verbete: abraço. 1. Ato de abraçar; amplexo. 2. Fig. Demonstração de ami-
zade; acolhimento. 3. Ligação, fusão, união.
ACARICIADO, AFECTUOSO, AFERRASE, AGARRAR, DELIRIO (se abraza
a Ia estufa).

o ABSORTO, sumido en sus pensamientos (K.E. 1,1)

ABSORTO, engolfado em seus pensamentos (R. 1,11): absorvido num deter-
minado assunto, meditativo; passa o tempo todo pensando numa única coisa.
o ABSORBED, buried in thought (K. 1,1; B. 4): absorbed adi. absorvido, absorto,
meditativo.
Á Verbete: absorto [Do lat. absorptu.]. 1. Absorvido. 2. Concentrado em seus
pensamentos; alheado, abstraído, abstrato, absorvido. 3. Fig. Extasiado,
enlevado, embevecido, arrebatado, absorvido.
ABSTRACCION MENTAL, CAVILA, DESATENTO, DISTRAIDO, EN -
SUEOS, FANTASIAS, INTROSPECCION, MEDITACION, PENSA-
MIENTOS, REFLEXIONAR, REMORDIMIENTO, SIENTASE (medita;
sumido), SUEIO (como un), VENTANA.

54
 Estudo das Rubricas Repertoriais

n ABSTRACCION MENTAL (K.E. 1,11)

ABSTRAÇÃO MENTAL (R. 2,1): alheamento do espírito; abstração mental,
o ABSTRI1CTION of mind(K. 1,Ii;B. 6): abstraction s. 1. abstração, furto. 2. sepa-
ração. 3. sublimação, idéia abstrata. 4. distração, preocupação.
Á Verbete: abstração [Do lat. abstractione.]. 1. Ato de abstrair (-se);
abstraimento. 2. Filos. Ato de separar mentalmente um ou mais elementos
de uma totalidade complexa (coisa, representação, fato), os quais só men-
talmente podem subsistir fora dessa totalidade. 3. Filos. O resultado de
abstrações (termo, conceito, idéia, elemento de classe,etc.); abstrato. 4.
Estado de alheamento do espírito; enleio, devaneio, abstraimento. 5. P.
ext. Falta de atenção; distração, alheamento.
ABSORTO, CONCENTRACION (difícil), DESATENTO, DISTRAIDO,
ESTUPEFACCION, INDIFERENCIA, MEDITACION, PENSAMIENTOS,
REALIDAD (huye de), SIENTASE (sumido), SUEfJO.

D ABURRIDOR, CANSADOR (K.E. 1,11)

CANSATIVO, entediante, enfadonho, chato (R. 24,1): que causa cansaço,
enfado, tédio.
o WEARISOME (K. 92,1; B. 1063).' wearisome adj. 1. cansativo, exaustivo, fatigante.
2. aborrecido, tedioso, enfadonho, monótono.
Á Verbete: cansativo. 1. Que cansa; fatigante. 2. Aborrecido, entediante,
enfastiante, enfadonho.
Verbete: enfadonho. 1. Que enfada, cansa, aborrece; cansativo, aborrecido,
maçante, fastidioso. 2. Que enfada, incomoda, molesta; incômodo, molesto.
Verbete: maçante. 1. Que maça, enfada, aborrece, entedia. 2. Pessoa ma-
çante; maçador, amolador, arrazoador, cacete, caceteiro, chato, enzampa,
escova, morrinha, muquirana, peroba, peúva, sequista, seringador, sorna.
ABURRIMIENTO, ATORMENTA, FASTIDIOSO.

D ABURRIMIENTO, tédio (K.E. 1,111)

FASTIO, tédio (R. 72,11): aborrecido, enfadado, entediado, fastidiado; can-
saço mental por falta de interesse pela vida.
o ENNUI, tedium (K. 39,11; B. 439): ennui s. (fr.) enfado, .tédio, fastio.1 tedium s.
tédio, fastio, enfado.
Á Verbete: enfado. 1. Impressão desagradável; mal-estar, incômodo. 2. Zan-
ga, aborrecimento, agastamento.
Verbete: tédio [Do lat. taediu.]. 1. Aborrecimento, fastio, nojo, desgosto.
Verbete: fastio [Do lat. fastidiu.]. 1. Falta de apetite. 2. Repugnância, aver-
são. 3. Tédio, aborrecimento.
CANSANCIO DE VIVIR, CAVILA (rincón, aburrirse melancolicamente), DESA-
LENTADO, DESCONTENTO, DISGUSTO, HASTIO, INDIFERENCIA,
'INQUIETUD (trabajo, tedioso), TRISTEZA.

55
 Estudo das Rubricas Repertoriais

ACARICIADO (K.E. 1,111)

ACARICIADO (R. 2,11): dá, recebe ou repele carícias.
o CARESSED (B. 123): caress s. carícia, afago, carinho, mimo. 1 v. acariciar, afagar,
acarinhar amimar.
Á Verbete: acariciar. 1. Fazer carícias a; amimar; afagar, acarinhar. 2. Roçar
levemente; perpassar; afagar. 3. Contemplar com enlevo, encanto.
4. Copular com. S. Seduzir, aliciar. 6. Lisonjear, incensar. 7. Comprazer-se
em pensar (alguma coisa). 8. Alentar, animar; alimentar. 9. Fazer carícias
ou afagos; amimar.
ABRAZA, AFECTUOSO, ALZADO (acariciado), AVERSION (acerquen),
BESA, COLERA (caricias por), CONSUELO (palabras amables agr.; simpatia
agr.), ILUSIONES (mano, sintió, acariciando), LLANTO (caricias, por), ME-
LANCOLICO (caricias, agr.), TOCADO (aversión).

D ACOSTARSE, directamente sobre ei piso, quiere (K.E. 1,111)

DEITAR-SE diretamente no chão, quer (R. 44,1): deita-se no chão.
o LIE on bare floor, wants to (B. 707): lie 1. jazer. 2. deitar-se, estar deitado.
3. repousar. 4. encontrar-se. 5. existir. 6. alojar-se. 7. dormir. 8. ficar.
Á Verbete: deitar [Do lat. dejectare.]. 1. Estender-se, lançar-se ao comprido,
sobre leito, sofá, etc., ou no chão. 2. Arremessar-se; arrojar-se, botar-se.
3. Acometer, investir. 4. Atirar-se, aplicar-se, empenhar-se.
Verbete: jazer [Do lat. jacere.]. 1. Estar deitado, estendido no chão ou na
cama. 2. Estar morto, ou como morto. 3. Estar sepultado, inumado.
4. Estar imóvel, sereno, quieto, tranqüilo.
DELIRIO (rueda por ei piso), GATEA (por ei piso; rodando por ei piso),
INSANIA (gatea en ei piso), REVUELCASE.

D ACTITUDES (K.E. 1,111)

CARETAS, estranhas, mal-educadas (R. 25,11): atitudes, caretas estranhas
ou mal-educadas.
o ATTITUDES (K. 9,1)1 FACES (B. 465): attitude s. 1. atitude, postura, posição,
jeito. 2. intento, propósito.lface s. 1. face: cara, rosto, fisionomia, semblante, careta.
2. aspecto: vista, configuração, aparência. 3. expressão de atitude moral.
Á Verbete: atitude [Do lat. attitudine, atr. do fr. attitude.]. 1. Posição do cor-
po; porte, jeito, postura. 2. Modo de proceder ou agir; comportamento, pro-
cedimento. 3. P. ext. Afetação de comportamento ou procedimento 4. Pro-
pósito, ou maneira de se manifestar esse propósito. 5. Reação ou maneira
de ser, em relação a determinada(s) pessoa(s), objeto(s), situações, etc.
A TIENTAS, ABRAZA, ACARICIADO, ACOSTARSE, ADORNARSE,
AFECTACION, AFEMINADO, AFERRASE, AMENAZA, ARRANCAR,
ARROJA, BAILAR, BESA, BUSCA, CUENTA, DEDOS (en ia boca), DES-
NUDO, ESCONDE, ESCONDERSE, ESCUPIR, ESPIA, EXTRAIAS (COSAS:

56
 Estudo das Rubricas Reperioriais

impulso a hacer), GATEA, GESTOS, GRITA, GR .UE, IMITACION, IN-

FANTIL, LLENA (sus bólsitos), 'MORDER, MORDISQUEAR, MUECAS,
PATEA, PERSIGUE, PIELES (vestirse con), PUROS, SALTA, SENTARSE,
SIENTASE, TOCAR, TREPAR, VAGA (como loco), VENTANA (mira), REZA.

ACTIVIDAD (K.E. 211)

ATIVIDADE (R. 18,11)
HIPERATIVO (R. 80,1): deseja ação, atividade.
o ACTIVITY(K. 1,1, B. 8)/.O VERA CTIVE (E. 792): activity s. 1. atividade, diligên-
cia, presteza. 2. ação, feito. 3. vivacidade, 'movimento. 4. afazeres, campo de ação.
5. força, energia.1 overactive adj. demasiadamente ativo.
A Verbete: atividade [Do lat. activitate.]. 1. Qualidade ou estado de ativo;
ação. 2. Diligência, afã. 3. Qualquer ação ou trabalho específico. 4. Modo
de vida; ocupação, profissão, indústria. 5. Energia, força, vigor, vivacidade.
6. Filos. Ação; qualidade ou estado do agente. Em atividade. 1. No exercício
efetivo de funções ou emprego. 2. Sem estar em repouso; em efervescência.
ÀGILIDAD (mental), ALERTA, ANSIEDAD (hacer algo, compelido a),
ATAREADO, CAPACIDAD, COLERA (actividad física, con gran), DESCAN-
SAR (no puede), EMPRENDER, IDEAS, ILUSIONES (actividad, con),
INGENIOSO, IRRITAB ILIDAD (desocupado; 'sentado), LABORIOSO,
MEMORIA ACTIVA, MENTALES (aumentados, poderes), OCUPACION
(deseo de), OCUPADO, PRECOCIDAD, RAPIDO, TRABAJO MENTAL
(deseo de), VIOLENTO (actividad física, en), VIVAZ.

o ADAPTABILIDAD, perdida da (K.E. 2,1)

ADAPTABILIDADE, falta de (R. 2,11): falta de adaptabilidade, inadaptado.
o ADAPTABILIflÇ loss of(B. 11): adaptability s. adaptabilidade.
A Verbete: inadaptado. 1. Que ou aquele que não se adaptou ou não se adap-
ta .a um deteminado meio, situação, etc.
Verbete: adaptar. [Do lat. adaptare.]. 1. Tornar apto. 2. Pôr em harmonia;
harmonizar, acomodar, adequar. 3. Amoldar, apropriar, conformar.
4. Adequar ou acomodar uma coisa a outra. S. Ambientar-se, aclimar-se.
CAMBIAR (aversión por), MENTALIDAD ESTRECHA.

o ADMIRACION excesiva (K.E. 2,1)

ADMIRAÇÃO excessiva (R. 2,11): que possui admiração excessiva.
o ADMIRATION, excessive (B. 11): admiration s. 1. admiração, afeição, simpatia,
apreciação, reverência. 2. prazer, encanto. 3. (ai-c.) maravilha.
A Verbete: admiração [Do lat. admiratione.]. 1. Ação ou efeito de admirar.
2. Estranheza, espanto, assombro; pasmo. 3. Consideração, respeito, esti-
ma. 4. Afeição, inclinação, simpatia. 5. 'Pessoa ou coisa admirada.
RESPECTO, SENTIMENTAL, VENERACION.

57
A.: Estudo das Rubricas Repertoriais

n ADMONICION, agr. (K.E. 2,1)

ADMONIÇÃO agr. (R. 2,11): admonestação, admonição, advertência, re-
preensão agrava.
o ADMONITION (K. 1,11, B. 11)): admonition s. advertência, admoestação, recrimi -
nação, repreensão, reprovação, exortação.
À Verbete: advertência [Do lat. advertentia.], 1. Ato ou efeito de advertir.
2. Admoestação, observação, aviso, adversão.
Verbete: admoestação. 1. Ato ou efeito de admoestar. Z. Advertência, aviso,
conselho. 3. Leve repreensão; reparo, reprimenda, admonição, corrigenda.
CASTIGO, LLANTO (admonición, por), SENSIBLE (reprimendas), TRAS-
TORNOS POR (castigo; reproches).

D ADORNARSE, necesita (K.E. 2,1): necessita adornar-se, enfeitar-se.

À Verbete: adornar [Do lat. adornare.]. 1. Ornar, ornamentar, enfeitar; com-
por, decorar. 2. Tornar atraente, agradável, interessante, etc.. 3. Enfeitar-
se, ornar-se, ornamentar-se, compor-se.
AFECTACION, COQUETA, EXCENTRICIDAD, EXTRAVAGANCIA,
VANIDAD.

o ADULADO (K.E. 2,1)

ADULADOR, adulado, deseja ser (R. 2, II): adulado, bajulado, lisonjeado.
o FLATTERY (K. 48,1; B. 53 7):flattery s. 1. lisonja, adulação, bajulação. 2. louvor
insincero.
À Verbete: lisonjear. 1. Procurar agradar com lisonjas; elogiar com excesso de
afetação; adular, incensar. 2. Agradar a; satisfazer, deleitar. 3. Sentir prazer,
deleitar-se, desvanecer-se, recebendo lisonjas. 4. Sentir orgulho com; orgu-
lhar-se, honrar-se, vangloriar-se, desvanecer-se.
Verbete: lisonja [Do esp. lisonja.]. 1. Louvor afetado; adulação, bajulação,
louvaminha. 2. Fig. Mimo, afago, carícia.
Verbete: adular [Do lat. adularei. 1. Lisonjear servilmente; bajular, incensar,
sabujar. 2. Gabar por interesse próprio e com afetação.
ALTIVO (amor proprio herido, desea ser adulado), ANHELA, DESEO (obser-
vado, de ser), EGOLATRIA, FATUO, MODESTIA, OPINIONES (ella espe-
ra que todos respeten sus), PRESUNTUOSO, TEMOR (opinión de otros),
VANIDAD.

o ADULADOR (K.E. 2,1)

ADULADOR (R. 2,11): adulador, bajulador, lisonjeador.
o FLATTERER (B. 537): flatterer s. lisonjeador, adulador, bajulador
À Verbete: adulador [Do lat. adulatore.]. 1. V. bajulador.
Verbete: bajulador [Do lat. bajulatore.]. 1. Que bajula. 2. Adulador, adulão,
aduloso, babão, cafofa, chaleira, chaleirista, cheira-cheira, chupa-caldo, es-
cova-botas, incensador, lambedor, lambeta, lambeteiro, louvaminheiro,
puxa-saco ou puxa-sacos, sabujo, xereta.

58
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: lisonjeador. 1. Que lisonjeia; lisonjeiro. 2. Que satisfaz o amor-

próprio. 3. Aquele que lisonjeia.
ADMIRACION (excesiva), AMABILIDAD, FALSO, HIPOCRESIA, OBSTI-
NADO (amable, trata de parecer), RESPETO (veneración por los que lo rodean),
VENERACION.

ADULTERO (K.E. 2,1)

ADÚLTERO (R. 2,11): adúltero, infiel, traidor.
o ADULTEROUS (B. 12): adulterous adj. adúltero.
A Verbete: adúltero [Do lat. adulteru.]. 1. Alterado, corrompido, falsificado.
2. Que violou ou viola a fidelidade conjugal. 3. Marido adúltero.
Verbete: adulterar [Do lat. adulterare.]. 1. Falsificar, contrafazer. 2. Cor-
romper, viciar, deturpar, deformar. 3. Mudar, alterar, modificar. 4. Cometer
adultério; adulterar-se. S. Corromper-se, viciar-se, deturpar-se.
ENCUBRIDOR, LASCIVO, LIBERTINAJE, MORAL (falta de), SEPARA-
DO (esposa, de).

n AFASIA (K,E. 2,11)

AFASIA (R. 3,1): perda total ou parcial da fala.
o APHASIA (K. 9,1): aphasia s. afasia.
A Verbete: afasia [Do gr. aphasía.]. 1. Perda do poder de expressão pela fala,
pela escrita ou pela sinalizaçãõ, ou da capacidade de compreensão da pala-
vra escrita ou falada, por lesão cerebral, e sem alteração dos órgãos vocais.
Afasia atáxica. 1. Aquele em que o paciente sabe o que deseja expressar
pela fala, mas não pode pronunciar as palavras pela incapacidade de coor-
denar os músculos por lesão cerebral; afemia.
ERRORES (hablando), IMBECILIDAD (afasia, con), LENGUAJE, MEMO-
RIA (PERDIDA DE: afasia, en), OLVIDADIZO.

D AFECTACION (K.E. 2,11)

AFETAÇÃO, gestos, palavras (R. 3,1): exagero, falta de naturalidade.
o AFFECTATION (K. 1,11; B. 12): affectation s. afetação, presunção, simulação,
artificialidade, fingimento.
A Verbete: afetação [Do lat. affectatione.]. 1. Ato ou efeito de afetar(-se).
2. Falta de naturalidade; amaneiramento. 3. Fingimento, simulação, falsi-
dade. 4. Vaidade, presunção.
ACTITUDES (extrafias), AFECTADO, EXCENTRICIDAD, EXTRAAS
(COSAS: impulso a hacer), EXTRAVAGANCIA, GESTOS, LENGUAJE
(afectado), PEDANTE.

D AFECTADO (K.E. 2,11)

AFETAÇÃO (R. 3,1): ostenta exageradamente.
o AFFECTATION "B. 12).' affectation s. afetação, fingimento, simulação.

59
AEstudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: afetação [Do lat. affectatione.]. 1. Ato ou efeito de afetar(-se).

2. Falta de naturalidade; amaneiramento. 3. Fingimento, simulação, falsi-
dade. 4. Vaidade, presunção.
ADORNARSE, AFECTACION, AFEMINADO, COQUETA, EXCENTRICIDAD,
GESTOS, IMITACION, LENGUAJE (afectado), PEDANTE.

n AFECTO, necesidad de (K.E. 2,11): necessidade de carinho e afeto.

A Verbete: afeto [Do lat. affectu.]. 1. Afeição, simpatia, amizade, amor.
2. Sentimento, paixão. 3. Objeto de afeição. 4. Psicol. O elemento básico
da afetividade.
AFECTUOSO, ILUSIONES (afecto a los amigos, ha perdido; amigo, afecto
de, ha perdido cl), TRISTEZA (amigos, como si hubiera perdido ei afecto de).

D AFECTUOSO (K.E. 2,11)

AFETUOSO (R. 3,1): aquele que demonstra afeto e carinho aos outros.
o AFFECTIONATE (K. 1,11; B. 13): affectionate adj. afetuoso, carinhoso, afóvel,
delicado, cortês.
A Verbete: afetuoso [Do lat. affectuosu.]. 1. Afetivo.
Verbete: afetivo [Do lat. affectivu.]. 1. Relativo a afeto ou a afetividade.
2. Que tem, ou em que há afeto; dedicado, afeiçoado, afetuoso, carinhoso.
Verbete: carinhoso. 1. Cheio de carinho. 2. Que trata com carinho; afável,
meigo, caricioso.
AMOR, ABRAZA, ACARICIADO (propensión a carícias), AFECTO, AMA-
BILIDAD, AMISTAD, BESA, BRUSCO (brusco, pero afectuoso), DULZURA,
FAMILIARIDAD, HERMANADO, INDIFERENCIA, SENTIMENTAL,
SIMPATIA, SUEIOS (afectuosos/SUEIO).

D AFEMINADO (K.E. 2,11)

AFEMINADO (R. 3,1): homem que se parece a mulher.
o EFFEMINATE (B. 436): effeminate adj. 1. afeminado, efeminado. 2. mulherengo,
mulheril. 3. fraco, delicado, mole, amaricado.
A Verbete: efeminado [Part. de efeminar: do lat. effeminare.]. 1. Diz-se do
homem que adota a aparência feminina, ou é dado a modos, maneiras, ocu-
pações, etc., femininas; adamado, amaricado, maricas, mulherengo. 2. Diz-
se do homem que é homossexual passivo; afrescalhado, aqualirado,
aveadado, fresco,. ventilado. 3. Excessivamente delicado; mole, brando,
pusilânime. 4. Sensual, voluptuoso: 5. Aquele que é efeminado; maricas,
maricão, mariquinhas, mulherengo, mulherzinha. 6. Homem efeminado;
fresco, veado, ventilado, bicha, bichoca, bicharoca, bicha-louca, bichona,
boneca, pirobo.
AFECTACION, AFECTADO, AMOR, AVERSION (mujeres; sexo), INDI-
FERENCIA (mujeres; opucsto, a! sexo), MUJERES.
 . _< .. Estudo das Rubricas Repeoais

AFERRASE (K.E. 2,11)

AGARRA-SE (R. 3,1): agarra-se, prende-se, segura-se fortemente.
O CLINGING (K. 12,1; B. 142): cling s. agarração, ato de pegar:l cling v. 1. agarrar;

pegar; segurar; grudar: 2. apegar-sea, ser fiel a. 3. abraçar;

A Verbete: agarrar-se. 1. Segurar-se, prender-se. 2. Manter-se aferrado ou li-
gado. 3. Lançar mão; valer-se. 4. Recorrer à proteção; valer-se, socorrer-se.
5. Pop. Abraçar(-se) fortemente; atracar-se.
ÁBRAZA, AGARRAR, ALZADO, ASUSTADIZO (despiérta, aterrado, se aferra),
COMPAIA (DESEO DE), ILUSIONES (objetos, asir), MANIA (agarren, quiere
que lo), TEMOR (caer, nifio se aferra a Ia madre;, movimiento, descendente).

AGARRAR, o ser agarrado, desea (K.E. 2,11)

AGARRA-SE, seguro, quer estar (R. 3,11)
SEGURO, deseja ser (R. 148, 1): quer que o segurem.
o CLINGING held, wants to be (B. 142): cling v. 1. agarrar; pegar; segurar, grudar:
2. abraçar: 3. apegar-se a, ser fiel a.1 hold s. 1. ação de segurar; pegar ou agarrar:
2. alça, cabo. 3. suporte. 1 v.• 1. pegar: 2. manter:
A Verbete: agarrar. 1. Prender com garra. 2. Pegar em; apanhar, tomar.
3. Prender, segurar com força. 4. Captuar, aprisionar. 5. Lançar mão de;
valer-se de; recorrer a. 6. Segurar-se, prender-se; agarrar-se. 7. Manter-se
aferrado ou ligado. 8. Recorrer à proteção; valer-se, socorrer-se. 9. Pop. Abra
çar(-se) fortemente; atracar-se.
ABRAZA, AFERRASE (asido, quiere estar), AVIDEZ (toma), COMPAIA
(DESEO DE), GRITOS (agarrarse de algo, a menos que elia pueda),
ILUSIONES (espectros, agarra los; extraíios, habitación, llena de hombres, que
tratan de agarraria), LLANTO (alzan, nii'io hora, si lo agarran o alzan), MANIA
(agarren, quiere que . lõ), TEMOR (caer, nifio se aferra a Ia madre:; movimiento,
descendente).

a AGILIDAD mental (K.E. 2,111)

AGILIDADE mental (R. 3,11): agilidade, rapidez mental.
o AGILIT)' mental (B. 13): agilily s. agilidade, celeridade, presteza, vivacidade.
A Verbete: agilidade [Do lat. agilitate.]. 1. Qualidade ou caráter de ágil.
Verbete: ágil [Do lat. agile.]. 1. Que se move com destreza; destro, hábil,
desenvolto. 2. Rápido, desembaraçado, ligeiro, presto, veloz. 3. Ativo, ex-
pedito, diligente.
ACTIVIDAD (mental), ALERTA, CAPACIDAD (mental aumentada), IDEAS
(gran cantidad de), INGENIOSO, MEMORIA ACTIVA, MENTALES (aumen-
tados, poderes), PRECOCIDAD, RAPIDO, VIVAZ.

AGITACION (K.E. 2,111)

AGITANDO-SE (R. 3,11): agitação.
o AGITA TION (K. 1,11): agitation s. 1. agitação, sacudidura, sacudimento. 2. pertur-
bação, alvoroço. 3. comoção, excitação, sublevação. 4. debate, discussão.

61
 Estudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: agitação [Do lat. agitatione.]. 1. Ação ou efeito de agitar(-se);

agitamento. 2. Movimento, abalo, oscilação. 3. Perturbação, excitação, in-
quietação; efervescência. 4. Comoção política; subversão, desordem, con-
flito. 5. Alvoroço, rebuliço, barulho, tumulto. 6. Manifestação de caráter
político e/ou social que expressa novas tendências, ou descontentamento,
por meio de atos públicos, de atuação sobre determinados grupos, de divul-
gação escrita ou visual, etc.. 7. Psiq. Atividade motora exagerada, desor-
denada e incoerente, com excitação ou confusão mental.
EXCITACION.

n AGORAFOBIA (K.E. 2,111): agorafobia.

A Verbete: agorafobia [Do gr. agorá, agora, + fobia.]. 1. Medo mórbido e
angustiante de lugares públicos e grandes espaços descobertos. [Antôn.:
claustrofobia.]
ANSIEDAD (aire libre, ai).

AIRE, castillos en é,1 (K.E. 2,111)

CASTELOS NO AR (R. 26,1): faz "castelos no ar".
o AIR castles (K. 1,11): casties in the air castelos no ar, fantasias.
A Verbete: castelo. Castelo no ar. 1. V. castelo de vento. Castelo de vento.
1. Projeto sem fundamento, irrealizável; castelo no ar, castelos no ar.
TEORIZADOR.

o AISLAMIENTO, sentimiento de (K.E. 2,111)

ISOLAMENTO, sensação de (R. 103,11): sensação de isolamento.
o ISOLATION, sensation of(K. 60,1): isolation s. isolação, isolamento.
A Verbete: isolamento. 1. Ato ou efeito de isolar(-se). 2. Estado de pessoa
isolada; isolação. 3. Separação feita entre um corpo eletrizado e os corpos
que o rodeiam. 4. Edifício ou pavilhão destinado aos doentes acometidos
de moléstias infecto-contagiosas, ou aqueles que se acham em observação
por suspeita desse tipo de doença.
ABANDONO.

o ALARIDOS (K.E. 2,111): alarido, grito agudo, guincho.

o SCREAM (K. 78,1): scream s. 1. guincho; grito agudo, estridente, alto. 2. coisa muito
divertida.
A Verbete: guincho. 1. Som agudo e inarticulado, do homem e de alguns
animais. 2. Som agudo produzido pelas rochas dos carros e por outras coi-
sas; chio.
. GRITOS.

62
• Estudo das Rubricas Repertoriais

o ALBOROZADO (K.E. 2,111)

EXULTANTE (R. 69,1): com grande alegria.
o EXULTANT (B. 464)1 ELATED (B. 437): exultam' adj. exultante, triunfante,
jubilante.1 elate adj. 1. soberbo, inchado. 2. orgulhoso, presunçoso. 3. alegre, jubiloso.
À Verbete: exultante [Do lat. exultante.]. 1. Que exulta; muito alegre; jubiloso.
Verbete: exultar [Do lat. exultare.]. 1. Sentir e manifestar grande júbilo,
ou alvoroço; jubilar-se; alegrar-se ou regozijar-se ao extremo.
• Verbete: jubiloso. 1. Cheio de júbilo ou alegria; muito alegre; contentíssimo.
ALEGRE, ALOCADO, ANIMACION, ELOCUENTE, EUFORIA, EXU-
BERANCIA, GOZO, LENGUAJE (alegre, feliz; extravagante; frases altisonantes),
NOTICIA (alegre, como si hubiera recebido una), REGOCIJO, RIESE.

ALCOHOLISMO (K.E. 2,111)

ALCOOLISMO (R. 3,11): alcoolismo.
A Verbete: alcoolismo. 1. Vício de ingerir bebidas alcoólicas; dipsomania.
2. Estado patológico originado pelo abuso do álcool.
Verbete: alcoólatra. 1. Pessoa que se entrega ao alcoolismo, viciada na
ingestão de bebidas alcoólicas; alcoólico, alcoolista, etilista.
DIPSOMANIA.

o ALEGRE, jovial, contento (K.E. 2,111)

ALEGRE, jovial, feliz, de bom-humor (R. 3,11): alegre, contente, feliz.
o CHEERFUL, gay, happy (K. 10,11; B. 128)! MIRTH, hilarity, liveliness (K. 65,11):
cheerful adj. 1. alegre, contente, satisfeito. 2. animador, agradável, que alegra.
3. animado, disposto.1 mirth s. alegria, jovialidade.
A Verbete: alegre [Do lat. alacre, pelo provenç. trovadoresco alegre.].
1. Que tem ou sente alegria, prazer de viver; contente, satisfeito. 2. Que
inspira alegria. 3. Em que há alegria; jovial, prazenteiro. 4. Ligeiramente
embriagado; alegremente, bicado, riscado, tocado. S. Diz-se da cor viva e
vistosa. 6. Um tanto licencioso ou libertino.
ALBOROZADO, ALOCADO, ANIMACION, BAILAR, CANTA, CHISTES,
COLERA (alternando con alegría), DELIRIO, EUFORIA, EXUBERANCIA,
GOZO, GRITOS (buen humor), HUMOR (agradable), INSANIA, IRRITA-
BILIDAD (alternando con alegría), JOVIAL, JUGUETON, LENGUAJE,
LLANTO (alternando con alegria), LOCUAZ, MELANCOLICO (alternando
con alegría), PLACER, REGOCIJO, RIESE, SATISFECHO, SERIO (alter-
nando con alegria), SONRIE, TRISTEZA (alegria, después de).

ALERTA (K.E. 3,111)

ALERTA (R. 5,11): alerta, atento, vigilante.
o ALERT(B. 24): alert s. (Milit.) alerta, alarme. 1 v. alertar, alarmarprevenir 1 adj.
1. atento, vigilante, alerta, cauteloso. 2. vivo, ativo, ágil, ligeiro.

63
 Estudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: alerta [Do it. allerta.]. 1. Em atitude de quem vigia, de vigilância;

de sobreaviso. 2. Atento, vigilante, alertado. 3. Sentido! atenção! cuidado!.
4. Sinal para estar vigilante.
AGILIDAD, CONCENTRACION (activa), RAPIDO, VIVAZ.

o ALOCADO, comportamiento (K.E. 3,111)

TOLO, comportamento (R. 158,11): tolo, insensato, estouvado, tonto; ausên-
cia de senso ou julgamento claro.
o FOOLISH behavior (K. 48,1; B. 537)): foolish adj. 1. tolo, louco, bobo, néscio, in-
sensato, imprudente, extravagante, estouvado, injudicioso. 2. chocarreiro, ridículo,
absurdo. 3. frívolo, leviano, superficial.
A Verbete: tolo. 1. Que diz ou pratica tolices; sem inteligência ou sem juízo.
2. Tonto, simplório, ingênuo. 3. Boquiaberto, pasmado. 4. Vaidoso, presun-
çoso. S. Ridículo (pessoa ou coisa). 6. Que não tem razão de ser; infundado.
7. Que não faz sentido; disparatado. 8. Indivíduo tolo. [Sin., nesta acepç.,
muitos deles pop. ou de gíria e alguns bras.: babaca, babão, babaquara,
basbaque, bobo, bobó, boboca, bocó, débil, idiota, imbecil, maluco, mané,
paca, paspalhão, pateta, pato, sebastião, tongo, tonto.]
ALBOROZADO, ALEGRE (ridículo, alocado, y), ANIMACION, CHISTES
(ridículos o tontos), CONTESTA (alocada, en forma), DELIRIO (ridículo, tonto;
tonterías, con ojos abiertos), EUFORIA, FRIVOLO, GESTOS (infantil; ridí-
culos o disparatados), IDEAS (ridículas), ILUSIONES, INFANTIL (compor-
tamiento), INSANIA (tonta, ridícula), LENGUAJE (alocado; infantil), LOCUAZ
(estúpido e irritable; ridículo), MUECAS, OBSTINADO (tonto, como un),
PAYASO, PENSAMIENTOS (alocados, tontos, de noche; ridículos), RIESE (es-
túpida, con expresión; infantil; ridículo, todo parece; tonto), SONRIE (tonta,
en forma), SUEI 'TOS (cómicos/SUEIO).

o ALTIVO, arrogante (K.E. 3,111)

ORGULHOSO (R. 132,1): altivo, arrogante, orgulhoso, soberbo; com exces-
siva auto-estima ou amor-próprio.
o HA UGHIY (K. 51,11; B. 572): haughty adj. arrogante, orgulhoso, altivo.
A Verbete: arrogante [Do lat. arrogante.]. 1. Que tem ou revela arrogância.
Verbete: arrogância [Do lat. arrogantia.]. 1. Altivez, soberba, orgulho.
2. Insolência, atrevimento.
Verbete: altivo. 1. Elevado, alto. 2. Nobre, elevado, brioso, digno, ilustre.
3. Arrogante, orgulhoso, presunçoso.
Verbete: orgulho [Do frâncico urguli, "excelência" e do esp. orgullo.].
1. Sentimento de dignidade pessoal; brio, altivez. 2. Conceito elevado ou
exagerado de si próprio; amor-próprio demasiado; soberba. 3. Aquilo ou
aquele(s) de que(m) se tem orgulho.
Verbete: amor-próprio. 1. É. Sentimento de dignidade pessoal e de suas
exigências morais e sociais. 2. P. ext. Orgulho, vaidade, brio.

64
 Estudo das Rubricas Repeoais

ARROGANTE, DELIRIO, DESPRECIATIVO, DURO, EGOLATRIA, FATUO,

HONOR (herido), ILUSIONES (humildad y bajeza de los otros, mientras é1 es
grande; inferiores; orguiloso; rango, es una persona de; superioridad), INSANIA
(arrogante), PEDANTE, PRESUNTUOSO, RELIGIOSAS (taciturnidad, alti-
vez, con), SATISFECHO (sí mismo, de), TEMOR (humillado, de ser).

a ALUCINACIONES (K.E. 4,1)

ALUCINAÇÕES (R. 6,1): alucinações.
Á Verbete: alucinação [Do lat. alucinatione.]. 1. Ato ou efeito de alucinar
(-se). 2. ilusão, devaneio, fantasia. 3. Arrebatamento, desvairamento, des-
vario. 4. Psiq. e Psicol. Percepção de objeto inexistente.
ILUSIONES.

a ALZADO, LLEVADO (K.E. 4,1)

CARREGADO (colo) (R. 25,11): carregado, levado no colo.
o CARRIED (K. 10,11; B. 124)): carry o. 1. leva,; transporta,; carregar, conduzir
2. traze,; levar consigo. 3. enleva,; arrasta,; arrebatar 4. toma,; conquista,; captu-
rar, vencer, ganhar 5. conter; inclui, abranger, implicar. 6. efetua,; conseguir.
8. apoiar, suportar, sustentar
A Verbete: levar [Do lat. levare.]. 1. Fazer passar de um lugar para outro;
transportar. 2. Portar. 3. Arrastar, puxar. 4. Retirar, afastar. S. Conduzir, gui-
ar. 6. Ser portador de; transmitir. 7. Suspender, levantar, recolher. 8. Con-
duzir; trazer.
Verbete: carregar [Do lat. vulg. carricare.]. 1. Pôr carga em. 2. Pesar sobre;
sobrecarregar. 3. Levar, transportar. 4. Trazer consigo; levar em si; trazer.
5. Saturar, impregnar.
Verbete: colo [Do lat. coilu.]. 1. Anat. Pescoço. 2. Anat. Porção estreitada
de órgão ou estrutura corporal. 3. Regaço. Trazer ao colo. 1. Dar toda a
proteção, todo o carinho a, cuidar muito de; amparar.
AFERRASE, INQUIETUD (nifios, alza en brazos, se alivian), IRRITABILI-
DAD (rneciéndose rápidamente mej.), LLANTO (alzan), MANIA (agarren,
quiere que lo), MECIENDOSE (deseo de ser; mej.), MELANCOLICO (nifios,
aizados, deseo de ser), PATEA (rígido y patea cuando lo alzan), QUEJIDOS
(nifios, alzados), RABIA (alzado, niflo, al ser), TEMOR (hacia arriba, de ser
lanzado), TRANQUILIZADO (alzado).

a AMABILIDAD (K.E. 4,1)

AFABILIDADE (R. 2,11): afabilidade, amabilidade.
o AFFABJLITY (B. 12): affability s. afabilidade, amabilidade, bondade.
A Verbete: afabilidade [Do lat. affabilitate.]. 1. Qualidade ou maneiras de quem
é afável; lhaneza de trato; delicadeza, cortesia. 2. Benignidade, benevolência.

65
 Estudo das Rubricas Repertonais .......

Verbete: amabilidade [Do lat. amabilitate.]. 1. Qualidade de amável.

2. Delicadeza, atenção, cortesia. 3. Simplicidade, afabilidade, lisura, lhaneza.
4. Palavra, frase, gesto que revela amabilidade, próprio de quem é amável.
AFECTUOSO, AMISTAD, BENEVOLENCIA, COMPASIVO, DULZURA,
PACIENTE.

AMARGADO, exasperado (K.E. 4,1)

AMARGURADO, exasperado (R. 6,1): postura amarga, exasperada.
o EMBITTERED, exasperated (B. 438): embitter v. amargar, amargurar, angustiar
2. exasperar, afligir.l exasperate v. 1. exasperar, irritar(-se), excitar(-se). 2. provo-
cai: 3. amargurar 4. exacerbar; exaltar-se. 5. (Med.) agravar, piorar
Á Verbete: amargurado. 1. Cheio de amargura, amarguroso.
Verbete: amargurar. 1. Causar amargura a; angustiar, afligir. 2. Tornar amar-
go: dar sabor amargo a. 3. Tornar acrimonioso; imprimir azedume a. 4. An-
gustiar-se; afligir-se.
Verbete: exasperado. 1. Muito irritado; enfurecido, encolerizado.
Verbete: exasperar [Do lat. exasperare.]. 1. Tornar áspero, enfurecido; irritar muito;
encolerizar, enfurecer. 2. Tornar mais vivo ou mais intenso; agravar, exacerbar.
3. Irritar-se, encolerizar-se, enfurecer-se. 4. Agravar-se, exacerbar-se.
ARISCO, BILIOSO, COLERA, HOSCO, LLANTO (amargo), ODIO (amargos
por pequefias ofensas, tiene sentimientos), OFENDESE, TRISTEZA (amarga).

AMBICION (K.E. 4,1)

AMBIÇÃO (R. 6,1): desejo ardente de riqueza, fama, poder.
o AMBITION (K. 1,11; B. 24): ambition s. 1. ambição, aspiração impetuosa, preten-
são. 2. objeto (ou objetivo) almejado. 1 v. ambicionar, cobiçar, desejar ardentemente.
Verbete: ambição [Do lat. ambitione.]. 1. Desejo veemente de alcançar
aquilo que valoriza os bens materiais ou o amor-próprio (poder, glória, ri-
queza, posição social, etc.). 2. Desejo ardente de alcançar um objetivo de
ordem superior; aspiração, anelo. 3. Aspiração relativamente ao futuro.
4. Desejo intenso.
ANHELA, AUDACIA, AVARICIA, AVIDEZ, DESEOS, DICTATORIAL,
EGOISMO, INDIFERENCIA (agradables, a cosas; deseo, no tiene; placer, ai; todo,
a), INDOLENCIA, INSANIA (megalomania), NADA (no desea), PIDE (nada, no
exige nada), PLANES (gigantescos; osados), PODER (amor al), SUEIOS (ambi-
ciosos/SUEO), TRASTORNOS POR (ambición frustrada), USURERO.

o AMENAZANTE (K.E. 4,1)

AMEAÇANTE (R. 6,11): ameaçante, ameaçador.
o THREATENING (K. 88,11; B. 1020): threatening adj. ameaçador, intimidador
A Verbete: ameaçador. 1. Que ameaça; ameaçante. 2. Aquele ou aquilo que
ameaça.
Verbete: ameaça [lat. vulg. minacia.]. 1. Palavra ou gesto intimidativo.
2. Promessa de castigo ou malefício. 3. Prenúncio ou indício de coisa desa-
gradável ou temível, de desgraça, de doença.

66
 Estudo das Rubricas Repeoais

COLERA, DESAFIANTE, INSANIA (amenaza), INSULTANTE, LENGUA-

JE (amenazante), MATAR, PELEADOR, PUIJOS, QUEJAS (amenazas, y),
SUEIOS (amenazas/SUENO).

AMISTAD, dulces efusiones de (K.E. 4,1)

AMIZADE, doces efusões de (R. 6,11): aquele que demonstra claramente a
sua amizade.
o FRIENDSHIP, sweet outpourings of (B. 548): friendshzp 5. amizade, afeição,
benevolência.
A Verbete: amizade [Do lat. vulg. amicitate.]. 1. Sentimento fiel de afeição,
simpatia, estima ou ternura entre pessoas que geralmente não são ligadas
por laços de família ou por atração sexual. 2. Estima, simpatia ou camarada-
gem entre grupos ou entidades. 3. Pessoa amiga; amigo. 4. Vinculação de
caráter exclusivamente social; relações. 5. Mancebia, concubinato; amasio.
6. Entendimento, concordância, fraternidade. 7. Benevolência, bondade.
AFECTUOSO, AMABILIDAD, AVERSION (amigos), FAMILIARIDAD,
HERMANADO, SUEIIOS (amigable, es; amigos; compaflero de colegio, vuelve
a ver/SUEITO), TRASTORNOS POR (amistad defraudada).

n AMOR (K.E. 4,11)

AMOR (R. 6,11): distúrbios ou desvios amorosos.
o LOVE (K. 63,11; B. 718)1LOVE, DISAPPOINTED (B. 719): love s. 1. amor, pai -
xão, afeição. 2. pessoa amada. 3. cupido, vênus. 1 v. amar, querer, gostar de.
-making: namoro, corte, ato de amor (físico).
A Verbete: amor [Do lat. amore.}. 1. Sentimento que predispõe alguém a
desejar o bem de outrem, ou de alguma coisa. 2. Sentimento de dedicação
absoluta de um ser a outro ser ou a uma coisa; devoção, culto; adoração.
3. Inclinação ditada por laços de família. 4. Inclinação forte por pessoa de
outro sexo, geralmente de caráter sexual, mas que apresenta grande varie-
dade de comportamentos e reações. S. P. ext. Atração física e natural entre
animais de sexos opostos. 6. Amor passageiro e sem conseqüência; capri-
cho. 7. Aventura amorosa; amores. 8. Sentimento equivalente ao amor, no
caso do homossexualismo. 9. Afeição, amizade, carinho, simpatia, ternura.
10. Inclinação ou apego profundo a algum valor ou a alguma coisa que pro-
porcione prazer; entusiasmo, paixão. 11. Muito cuidado; zelo, carinho. 12.
Mit. Cupido.
AFECTUOSO, AVERSION (mujeres; hombres; sexo, ai opuesto), CELOS
(hombres, entre; mujeres, entre), DECEPCION AMOROSA, DELIRIO (manía-
co, amor, decepcionado), DESESPERACION (amor, por urna decepción),
EXTASIS (amoroso), INDIFERENCIA (mujeres; opuesto, ai sexo), INSANIA
(amor, por uma decepción), MUJERES, RABIA (amor, después de una
decepción), RIESE (amor, por una decepción), SENTIMENTAL, SUEIStOS
(pasión, arrebato de/SUEIStO), SUICIDIO (ahogandose, amor, por una
decepción), TRASTORNOS POR (amor, decepción; amor desdichado), TRIS-
TEZA (amor, por decepción), VARONILES.

67
 Estudo das Rubricas Repertoriais

n AMORAL (K.E. 4,11)

IMORAL (R. 83,11): amoral, imoral.
Verbete: amoral. 1. Que não é nem contrário nem conforme à moral.
2. A que falta moral. 3. Que não tem o senso da moral. 4. É. Que é privado
de qualificação moral; que se situa fora da categoria, por não se referir a
fato suscetível de julgamento normativo do ponto de vista do bem e do
mal, 5. Et. Diz-se da conduta humana que, suscetível de qualificação mo-
ral, não se pauta, pelas regras morais vigentes em um dado tempo e lugar,
seja por ignorância do indivíduo ou do grupo considerado, seja pela indife-
rença, expressa e fundamentada, aos valores morais.
Verbete: imoral. 1. Contrário à moral; desonesto; libertino. 2. É. Do ponto
de vista de uma sociedade determinada, diz-se de conduta ou doutrina que
contraria regra moral por ela prescrita. 3. É. Do ponto de vista do indiví-
duo, diz-se de conduta ou doutrina que contraria regra moral por ele adota-
da. 4. Filos. Diz-se de conduta ou doutrina que contraria regra moral pres-
crita para um dado tempo e lugar. 5. Pessoa sem moral.
MORAL (falta de sentido).

D AMOROSO (K.E. 4,11)

AMOROSO (erótico) (R. 6,11): aquele que possui amor sensual, sexual, eró-
tico; disposição francamente sexual, paixão carnal.
o AMOROUS (K. 2,1; B. 25).' amorous adj. 1. amoroso, sensual. 2. enamorado, apai-
xonado. 3. carinhoso, terno, afetuoso. 4. que se refere ao amor e galanteio.
A Verbete: amoroso [Do lat. amorosu.]. 1. Que tem ou sente amor, ou é pro-
penso ao amor. 2. Em que há, ou que denota amor. 3. De, ou relativo ao
amor, a coisas de amor. 4. Carinhoso, terno, meigo. 5. Aquele que tem ou
sente amor; aquele que está apaixonado. 6. Galã.
Verbete: erótico [Do gr. erotikós, pelo lat. eroticu.]. 1. Relativo ao amor.
2. Inspirado pelo amor; que tem o caráter de lirismo amoroso. 3. Inspirado
ou provocado pelo erotismo. 4. Sensual, lascivo.
APASIONADO, ARDIENTE, EROTISMO, EXTASIS (amoroso), GENITALES
(GENIT. FEM.), LASCIVO, RABIA (amor; amoroso).

ANARQUISTA (K.E. 4,11)

ANARQUISTA (R. 7,1): sem governo, sem ordem; nega o princípo da autoridade.
o ANARCHIST (B. 26): anarchist s. anarquista.
À Verbete: anarquista. 1. Relativo ao anarquismo. 2. Diz-se de pessoa parti-
dária do anarquismo; libertário. 3. Diz-se de pessoa dada à anarquia, à de-
sordem. 4. Pessoa anarquista.
Verbete: anarquia [Do gr. anarchía.]. 1. Falta de governo ou de outra auto-
ridade capaz de manter o equilíbrio da estrutura política, social, econômi-
ca, etc.. 2. Confusão ou desordem gerada por essa situação. 3. Negação do
princípio da autoridade. 4. Estrutura social em que não se exerce qualquer
forma de coação sobre o indivíduo. 5. P. ext. Ausência de comando ou de

68
 Estudo das Rubricas Repertoriais

regras em qualquer esfera de atividade ou organização. 6. Qualquer organi-

zação, instituição, sociedade, etc., carecente de autoridade e de normas.
7. Desordem; confusão; baralhada. 8. Desordem, desarrumação, bagunça.
9. Desmoralização, desrespeito, avacalhação.
Verbete: revolucionário [Do fr. révolutionaire.]. 1. Aquele que prega ou
lidera revoluções. 2. Indivíduo partidário do progresso; progressista.
3. Introdutor de novos processos artísticos, científicos, etc.; renovador. 4.
Aquele que é partidário de renovações políticas, morais ou sociais.
CAOTICO, CONFUSION, DESORIENTADO, EXCENTRICIDAD (políti-
ca; religiosa), FANATISMO, REVOL UCIONARIO, SUEOS (insurecciones;
revolución/5UEIO).

ANGUSTIA (K.E. 4,11)

ANGÚSTIA (R. 7,1): aflição, ansiedade somatizada.
o ANGUISH (K. 3,1; B. 40): anguish s. 1. agonia, tortura,. 2. angústia, ansiedade,
sofrimento.
A Verbete: agonia [Do gr. agonía, "luta" (contra a morte), pelo lat. agonia.].

1. Med. Conjunto de fenômenos mórbidos que aparecem na fase final de

doenças agudas ou crônicas e anunciam a morte; ânsia de morte. 2. Estado
de moribundo; agoniação. 3. Sofrimento, amargura, dor. 4. Angústia, ansie-
dade, aflição. 5. Desejo ardente; ansiedade, ânsia, 6. Termo, fim, ocaso.
7. Bras . Pressa, afobação. 8. Bras. Indecisão,chove-não-molha.
Verbete: angústia [Do lat. angustia.]. 1. Estreiteza, limite, redução, restri-
ção. 2. Ansiedade ou aflição intensa; ânsia, agonia. 3. Sofrimento, tormen-
to, tribulação.
Verbete: aflição [Do lat. afflictione]. 1. Agonia, atribulação, angústia, sofri-
mento. 2. Tristeza, mágoa, pesar, dor. 3. Cuidado, preocupação, inquieta-
ção, ansiedade. 4. Padecimento físico; tormento, tortura.
ANSIEDAD, CONSUELO, DESESPERADO, ESPERANZADO, GRITOS,
HIPOCONDRIA, INCONSOLABLE, LLANTO, MANIA, MELANCOLICO,
MUERTE (desea, angustia), PENA, TRISTEZA.

D ANHELA (K.E. 5,1)

ANSEIO (R. 8,1): anseia, deseja intensamente.
o LONGING (K. 63,1; B. 712): longing s. desejo, ânsia, saudade. 1 adj. veemente, ar-
dente.1 long o. 1. cobiçar, ambicionai anelai; almejar 2. ter saudades.
A Verbete: ansiar [Do lat. anxiare.]. 1. Causar ânsia ou ansiedade a; oprimir,

angustiar. 2. Desejar ardentemente ou com ânsia; anelar, almejar.

Verbete: anelar [Do lat. anhelare.]. 1. Desejar ardentemente; aspirar a.
2. Ansiar, almejar. 3. Respirar com dificuldade; ofegar.
ADULADO, DESEOS (lieno de), ILUSIONES (apreciada, que no es; despreciado),
LAMENTASE (aprecian, porque no lo), OPINIONES, REPOSO, TEMOR (ob-
servado, de que su estado sea; opinión de otros), TRANQUILIDAD.

em
 Estudo das Rubricas Repertoriais

ANIMACION (K.E. 5,1)

ANIMAÇÃO, alegria, vivacidade (R. 8,1): animado, alegre, com vivacidade.
o RUO YANCY (B. 117). buoyancy s. 1. poder de flutuação. 2. flutuabilidade.
3. força ascensional. 4. (fig.) alegria de viver, esperança, ânimo.
À Verbete: animação [Do lat. animatione.]. 1. Ato ou efeito de animar
(-se). 2. Vivacidade, calor, vida. 3. Atividade, movimentação, rebuliço.
4. Alegria, entusiasmo.
Verbete: animar [Do lat. animare.]. 1. Dar alma ou vida a. 2. Dar vida,
aparência de vida, a. 3. Dar ânimo, coragem, vigor, força, a. 4. Imprimir
movimento, aceleração, a. 5. Dar animação, vivacidade, a. 6. Desenvolver,
fomentar.
ACTIVIDAD, ALBOROZADO, ALEGRE, EUFORIA, EXUBERANCIA,
FANTASIAS (animadas), GESTOS (animados), REGOCIJO, VIVAZ.

ANSIEDAD (K.E. 5,1)

ANSIEDADE (R. 8,1): estado de inquietação de ânimo.
o ANXIETY (K. 4,1; B. 54): anxiety s. 1. ansiedade, ânsia, inquietação, preocupação.
2. anseio, desejo veemente. 3. angústia.
A Verbete: ansiedade [Do lat. anxietate.]. 1. Ansia. 2. Med. Receio sem ob-
jeto ou relação com qualquer contexto de perigo, e que se prende, na reali-
dade, a causa psicológica inconsciente.
Verbete: ansiar [Do lat. anxiare.]. 1. Causar ânsia ou ansiedade a; oprimir,
angustiar. 2. Desejar ardentemente ou com ânsia; anelar, almejar.
3. Respirar com dificuldade e ruidosamente; ofegar. 4. Padecer ânsias; an-
siar. 5. Angustiar-se, agoniar-se.
Verbete: ânsia [Do lat. anxia.]. 1. Aflição, angústia. 2. Perturbação de espí -
rito causada pela incerteza, ou pelo receio. 3. Estertor, vasca.
APRENSIONES, DELIRIO (ansioso), DESALENTADO (ansiedad, con), DE-
SESPERACION, DESEOS (ansiosos), ESPERANZADO, EXCITACION
(emocinales, trastornos, por), FANTASIAS (ansiosas), GRITOS (ansiedad, por),
ILUSIONES (ansioso), IMPACIENCIA, INQUIETUD (ansiosa), INSANIA
(ansiedad, con), IRRESOLUCION, IRRITABILIDAD, LAMENTASE (ansi-
oso), LENGUAJE (ansioso, durmiendo; apresurado), LLANTO (ansiedad,
después de; ansioso), PESIMISTA, PREOCUPACIONES, QUEJIDOS (ansio-
sos), REMORDIMIENTO, RIESE, SOBRESALTO (ansioso), SUEIJOS (an-
siosos/SUEIO), TEMOR, TRASTORNOS POR (ansiedad; excitación emoci-
onal), TRISTEZA (ansiosa).

o ANTAGONISMO hacia si misma (K.E. 9,1)

ANTAGONISMO com ela mesma (R. 16,11): incompatibilidade e oposição
de idéias e opiniões.
o ANTAGONISM with herself (K. 4,J, B. 53): antagonism s. antagonismo, hostilidade,
oposição, rivalidade.
Á Verbete: antagonismo. 1. Oposição de idéias ou de sistemas. 2. Rivalidade,
incompatibilidade.

70
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: antagonista [Do gr. antagonistés, pelo lat. antagonista.]. 1. Que

atua em sentido oposto; opositor, adversário. 2. Pessoa que é contra alguém
ou algo; adversário, opositor.
• CAOTICO, CONTRARIAS, EMPRENI)ER (muchas cosas, no persevera en
nada), ILUSIONES (doble; voluntades, poseído por dos), PENSAMIENTOS
(dos cursos de.pensamientos), REPROCHASE, VOLUNTAD (contradición;
dos voluntades).

ANTICIPACION (K.E. 9,1)

ANTECIPAÇÃO (R. 16,11): preocupação adiantada.
ANTIC'JPATION (K. 4,1; B. 53): anticipation s. 1. antecipação, esperança, adianta-
mento. 2. intuição, previsão, preconcepção, pressentimento. 3. conhecimento anteci -
pado. 4. expectativa, prelibação, antegozo.
Verbete: antecipação [Do lat. anticipatione.]. 1. Ato ou efeito de antecipar(-se).
Verbete: antecipar [Do lat. antecipare.]. 1. Fazer, dizer, sentir, fruir, fazer
ocorrer, antes do tempo marcado, previsto ou oportuno; precipitar. 2. Che-
gar antes de; anteceder. 3. Comunicar com antecipação. 4. Agir ou proceder
com antecipação; adiantar-se. 5. Tomar a dianteira; colocar-se antes.
• ANSIEDAD (futuro; hora fijada), ESPERANZADO, EXCITACION (antici-
pando acontecimientos), HABLAR (incapaz de hablar en público), IMPA-
CIENCIA, INQIETUD, PESIMISTA, PREOCUPACIONES, TEMOR (apa-
recer en publico; dentista; examen; iglesia u opera; infortunio, de; maleficio,
mal; médico; miedo ai publico; ocurrir, algo vá a; pruebas), TIMIDEZ (apare-
cer en público), TRASTORNOS POR.

ANTROPOFOBIA (K.E. 9,1): antropofobia.

ANTHROPOPHOBIA (K. 4,1): anthropophobia s. fobia ao homem.
Verbete: antropofobia. 1. Misantropia. [Antôn.: filantropia.]
Verbete: misantropia [Do gr. misanthropía.]. 1. Aversão à sociedade, aos
homens; antropofobia. 2. Melancolia, hipocondria.
AVERSION (hombres, a), COMPAIIA (AVERSION A), DELIRIO (temor a
los hombres, con), HOMBRES (terror a), MISANTROPIA, TEMOR (gente,
de; hombres, de).

APASIONADO (K.E. 9,1)

APAIXONADO (R. 16,11): possuído de paixão.
PASSIONATE (B. 793): passionate aa. 1. apaixonado, (Irdente, veemente. 2. impe-
tuoso, excitado, irascivel agitado.
Verbete: apaixonado [Part. de apaixonar.]. 1. Dominado porpaixão; ena-
morado. 2. Que denota, ou em que há paixão. 3. Arrebatado, exaltado, en-
tusiasta. 4. Diz-se do indivíduo a quem a paixão impede um julgamento
imparcial; parcial. 5. V. admirador.
• AMOROSO, ARDIENTE, IMPETUOSO, SENTIMENTAL.

71
 Estudo das Rubricas Repertoriais

o APATIA (K.E. 9,1)

APATIA (R. 16,11): apatia.
o APAJIHY(K 9,1): apathy s. 1. apatia, inc4ferença, desinteresse. 2. fleuma, insensibilidade.
A Verbete: apatia [Do gr. apátheia, pelo lat. apathia.]. 1. Estado de insensibi-
lidade; impassibilidade, indiferença. 2. Falta de energia; indolência. 3. Filos.
No cepticismo e no estoicismo, estado em que a alma se torna insensível à
dor e a qualquer sofrimento. [Cf. ataraxia, atambia e eutimia.]
INDIFERENCIA.

o APENADO (K.E. 9,1)

PESAROSO (R. 136,11): magoado, pesaroso.
PENA.

o APRENSIONES (K.E. 9,1)

APREENSÕES (R. 17,1): apreensões.
o APPREHENSIONS (K. 9,1): apprehension s. 1. apreensão,preocupaçõo, receio, medo,
temor 2. detenção, prisão, arresto. 3. compreensão, percepção, entendimento. 4. opi-
nião, noção, juízo, conceito.
A Verbete: apreensão [Do lat. apprehensione.]. 1. Ato ou efeito de apreen-
der. 2. Receio, preocupação, cisma. 3. Filos. Conhecimento imediato (por
meio de percepção, julgamento, memória ou imaginação) de um objeto
relativamente simples, e que resulta na pura presença desse objeto à cons-
ciência. 4. Filos. Conhecimento imediato de um objeto relativamente sim-
ples, em oposição a processos mais elaborados, como, p. ex., a compreen-
são, o julgamento, o raciocínio.
ANSIEDAD, PREOCUPACIONES, TEMOR.

o ARDIENTE (K.E. 9,1)

ARDENTE (R. 17,1): entusiasta, fervoroso, com grande paixão.
o ARDENT (K. 9,1, B. 101): ardem' adj. 1. zeloso, entusiástico, ansioso. 2. ardente,
candente, em brasa. 3. intenso, fogoso, veemente.
Á Verbete: ardente [Do lat. ardente.]. 1. Que está em chamas ou em brasa;
que arde. 2. Cheio de paixão; apaixonado. 3. Intenso, enérgico, vivo.
Verbete: entusiasta [Do gr. enthousiástes, pelo fr. enthousiaste.]. 1. Que
ou quem se dedica vivamente a alguma coisa, ou por ela se exalta, se toma
de arrebatamento, se entusiasma.
Verbete: fervoroso. 1. Que tem fervor; caloroso, ardoroso, fervente. 2. Vee-
mente, impetuoso, arrebatado. 3. Ativo, diligente. 4. Zeloso, dedicado.
AMOROSO, APASIONADO, GESTOS (entusiastas), LENGUAJE (entusias-
ta), ILUSIONES (ardientes).

o ARISCO (K.E. 9,1)

RANHETA, irritadiço, impertinente (R. 141,11): pessoa birrenta, imperti-
nente, rabugenta, ranzinza.

72
 Estudo das Rubricas Repeoais

•SNAPPISH (B. 932): snappish adj. 1. bravo, mordaz. 2. rabugento, irritado,

petulante.
Á Verbete: ranheta [De ranho.]. 1. Diz-se de, ou pessoa impertinente, rabu-
genta; ranzinza.
Verbete: rabugento. 1. Que tem rabugem. 2. Fig. Que se queixa de tudo,
reclama contra tudo; impertinente, rabuja, ranzinza, ranheta.
Verbete: ranzinza. 1. Birrento, embirrento, insistente; teimoso. 2. Aborre-
cido, zangado, mal-humorado. 3. Rabugento, impertinente, ranheta. 4. Pes-
soa ranzinza.
BRUSCO, DESCORTES, ENEMIGOS (todos son), HOSCO, INAMISTOSO,
MISANTROPIA.

• ARRANCAR (K.E. 9,11)

PUXAR (R. 140,1): arrancar, puxar.
• PULL (K. 70,1; B. 806):pulls. 1. puxão, tirão. 2. arranco, arrancada. 3. força de
tração. 1 v. 1. puxar 2. arrastai rebocar 3. tirar, remover.'4. arrancar, extrair
5. rasgar, romper, dilacerar
A Verbete: puxar [lat. pulsare, "impelir".]. 1. Atrair ou deslocar para si.
2. Mover após si; exercer tração em; arrastar. 3. Fazer sair :à força, tirar,
arrancar. 4. Fazer esforços para arrancar. 5. Tornar tenso ou retesado; esti-
car, estirar, retesar. 6. Tirar e empunhar; sacar. 7. Provocar o desencadea-
mento de; provocar.
AGARRAR, ATACAR, CELOS (arrancándose ei cabelo), DESTRUCTIVIDAD,
GESTOS (manos, asiendo, tira de su ropa de cama; manos, tira dei pelo), ILU -
SIONES (pájaros, arranca plumas de), MUTILA, RABIA (tira dei pelo de los
que lo rodean), RASGA.

• ARROGANTE (K.E. 9,11)

ARROGANTE, fátuo (R. 17,1): arrogante.
• ARROGANCE (K. 9,1): arrogance s. arrogância, altivez, presunção, orgulho exage-
rado.1 arrogant adj. 1. arrogante, presunçoso, altivo, orgulhoso. 2. insolente, insóli-
to, impertinente.
A Verbete: arrogância [Do lat. arrogantia.]. 1. Altivez, soberba, orgulho.
2. Insolência, atrevimento.
ALTIVO, FATUO.

• ARROJA cosas (K.E. 9,11)

ATIRA as coisas (R. 18,11): arremessa, atira, joga as coisas.
• THROWS things away (K. 88,11; B. 1021): throw s. 1. lance, arremesso. 1 v.
1. atirar, arremessar, lançar, jogar 2. derrubar, jogar ao chão.
A Verbete: atirar. 1. Arrojar, arremessar, lançar. 2. Disparar (projetil). 3. Lan-
çar, proferir, de súbito e com violência.

73
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: arremessar. 1. Atirar, lançar com força para longe; arrojar. 2. Re-
pelir, repudiar. 3. Atirar, arrojar, lançar com força ou ímpeto. 6. Investir,
acometer, arremeter.
ATACAR, COLERA (arroja Ias cosas), DELIRIO (reconoce, no, a sus parientes,
arroja vino y remedios), DESTRUCTIVIDAD, ILUSIONES (figuras, arrojaba
botellas contra), INCENDIAR (arroja cosas ai fuego), MALDICE (madre, a su,
y arroja comida o remedio), SUEITOS (arrojar todo, quiere/SUEO), SUICIDIO
(arrojándose desde Ias alturas; arrojándose, ventanas, por), VIOLENTO.

ARROJADO (K.E. 9,11)

ARROJADO (R. 17,11): arrojado, ousado.
A Verbete: arrojado. 1. Temerário, ousado, destemido, arrojadiço. 2. V. va-
lentão. 3. Que revela ou em que há arrojo; temerário, arriscado. 4. Que
apresenta características inovadoras; ousado. S. Bras., N.E. e GO. Em que
há muita afluência, animação e alegria. 6. Bras., N.E. Que está em franco
progresso. 7. Bras., N.E. Que tem grande sortimento; muito sortido; bem
sortido.
INTREPIDO.

o ASOMBRADO (K.E. 9,11)

ASSOMBRADO, pasmo (R. 17,11): assombrado, atônito, espantado, pasmo,
surpreso.
o ASTOI\USHED (B. 101): astonished v. ficar surpreso.1 astonish v. surpreender
grandemente, pasmar, abismas maravilhar, deixar atônito; causar espanto.
A Verbete: surpreso. 1. Perplexo, admirado, surpreendido.
Verbete: pasmo [Do gr. spasmós, pelo lat. spasmu, no lat. vulg. pasmu,
com dissimilação.]. 1. Assombro; espanto, admiração. 2. Desfalecimento;
desmaio.
Verbete: espantado. 1. Que se espantou; assustado. 2. Surpreendido, admi-
rado, maravilhado. 3. Pasmado, atônito.
Verbete: atônito [Do lat. attonitu.]. 1. Espantado, pasmado, admirado, as-
sombrado. 2. Confuso, perturbado, tonto.
ASSUSTADIZO, CONFUSION MENTAL, DESORIENTADO, SUSTO.

o ASUSTADIZO (K.E. 9,11)

ASSUSTADO facilmente (R. 17,11): amedrontado, assustado, aterrorizado
facilmente.
o FRIGHTENED easily (K. 49,11; B. 549): frightened adj. amedrontado, aterroriza-
do, assustado.
A Verbete: amedrontar. 1. Meter medo a; assustar; atemorizar. 2. Assustar-se,
atemorizar-se.
Verbete: assustado. 1. Que se assustou; sobressaltado, amedrontado, ate-
morizado. 2. Medroso, tímido. 3. indeciso, hesitante, vacilante.

74
 Estudo das Rubricas Repeoriais

ASOMBRADO, CORRE (asustado, como), HORRIBLES, IMPRESIONABLE,

PENSAMIENTOS (espantosos), SANGRE, SENSIBLE, SOBRESALTO, SUS-
TO, TEMOR, TRASTORNOS POR (susto).

n ATACAR a otros, deseo de (K.E. 9,111)

ATACAR outros, deseja (R. 18,1): deseja atacar, agredir os outros.
o ATTACK others, desire to (E. 101): attack s. ataque. 1. doença repentina. 2. investida,
agressão, acometimento. 3. injúria, acusação, discussão. 1 o. 1. atacar; assaltar; to-
mar a ofensiva, agredir; ferir 2. criticar, ofender; injuriar; combater 3. prejudicar;
lesar 4. acometer
A Verbete: atacar [Do it. attaccare.}. 1. Acometer com ímpeto; acometer; in-
vestir, assaltar. 2. Agredir, hostilizar, acusar. 3. Ofender, injuriar. 4. Repro-
var com energia; censurar, verberar. 5. Manifestar-se de súbito (dúvida, receio,
preocupação, etc.) em, perturbando, inquietando; apoderar-se de; acometer,
assaltar. 6. Estragar, danificar; desgastar, carcomer, corroer.
ARRANCAR, ARROJA, COLERA, CORTAR. CUSPIR, DELIRIO (ataca; violento),
ESCONDERSE (temor, atacado, de ser), ESCUPIR, GOLPEA, ILUSIONES (acosado,
es; atacado, va a ser; ataques; atrapado), MATAR, MORDER, PATEA, PELEADOR,
RABIA, VIOLENTO.

D ATAREADO (K.E. 9,111)

OCUPADO (R. 131,1): atarefado, entregue ao trabalho em excesso.
o BUSY (K. 10,1; B. 118): busy o. 1. ocupar; manter ocupado, pôr a trabalhar
2. estar ocupado. 1 adj. 1. ocupado, atarefado. 2. ativo, diligente. 3. metido, intrometido.
A Verbete: ocupado. 1. Que se ocupa; que tem ocupação ou trabalho em via
de fazer. 2. Absorvido ou preocupado com alguma tarefa. 3. Em que há
muito que fazer. 4. Que não está livre ou vago; preenchido.
Verbete: atarefado. 1. Muito ocupado; sobrecarregado, azafamado.
Verbete: atarefar. 1. Encarregar de tarefa, 2. Sobrecarregar de trabalho;
abarbar. 3. Aplicar-se, entregar-se muito ao trabalho; azafamar-se.
ACTIVIDAD, ANSIEDAD (hacer algo), DELIRIO (ocupado), DESCANSAR
(no puede), EGOLATRIA, ILUSIONES (ocupado en un trabajo; trabajo),
INQUIETUD (ocupado), INSANIA (ocupado), LABORIOSO, LOCUAZ (ocu-
pado), OCUPACION, OCUPADO, PRISA (mental, en el trabajo; profesión,
en; trabajo, en), RAPIDO.

D ATENCION (K.E. III)

ATENÇÃO (R. 18,11): atenção.
o ATTENTION (K. 9,1): attention s. 1. atenção. 2. aplicação, diligência, observação.
3. ponderação, apreciação, contemplação. 4. cuidado, desvelo, preocupação, dedicação.
5. cortesia, fineza, consideração, obséquio. 6. (Psicol.) concentração em determinado ob-
jeto ou pensamento; estado de tal concentração. 7. sentido, posição de sentido.

75
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Á Verbete: atenção [Do lat. attentione.]. 1. Aplicação cuidadosa da mente a

alguma coisa; concentração, reflexão, aplicação. 2. Reparo, caso, tento.
3. Ato ou palavra(s) que demonstra(m) consideração, amabilidade, urbani-
dade, cortesia ou devoção a ou para com alguém. 4. Serve para advertir,
recomendar cuidado, impor silêncio, etc., pare, cuidado, olhe. Em atenção
a. 1. Por consideração a.
CONCENTRACION.

D ATEO, falta de un sentimiento religioso (K.E. 9,111)

ATEU, ausência de sentimento religioso (R. 18,11): ateu, descrente, ímpio,
incrédulo, irreligioso.
o GODLESS, want ofn'ligiousfeeling(K 50,11; E. 565):godless ad ímpio, irreligioso, ateu.
Verbete: ímpio [Do lat. impiu.]. 1. Que não tem fé; incrédulo, herege.
2. Que denota ou envolve impiedade. 3. Indivíduo ímpio; incrédulo, here-
ge, herético.
Verbete: irreligioso [Do lat. irreligiosu.]. 1. Não religioso. 2. Ateu, ímpio.
Verbete: ateu [Do gr. átheos, pelo lat. atheu.]. 1. Diz-se daquele que não
crê em Deus ou nos deuses; ímpio. 2. Indivíduo ateu; ímpio.
IMPIO, INDIFERENCIA (religión, a su), RELIGIOSAS.

o ATOLONDRADO (K.E. 9,111)

DESCUIDADO, imprudente, negligente (R. 51,11)
DESAJEITADO, deselegante (R. 49,11): desajeitado, descuidado,
desatencioso, negligente.
o HEEDLESS (K. 51,11, E. 573): heedless adj. negligente, descuidado.
Á Verbete: negligente [Do lat. negligente.]. 1. Que tem ou revela negligên-
cia. 2. Lânguido, frouxo, indolente.
Verbete: negligência [Do lat. negligentia.]. 1. Desleixo, descuido, incúria.
2. Desatenção, menoscabo, menosprezo. 3. Preguiça, indolência.
Verbete: descuidado. 1. Que não tem cuidado. 2. Desleixado, negligente,
descuidoso. 3. Precipitado, irrefletido. 4. Preguiçoso, indolente.
Verbete: desajeitado. 1. Que não tem jeito; desastrado, desazado, maljeitoso.
2. Bronco, pateta, lorpa.
CAOTICO, DELIRIO (cómico; estúpido; ridículo, tonto; tonterias), DISTRAI-
DO, ILUSIONES (estorbado, de ser), IRREFLEXIVO, IRRESOLUCION,
LOCUAZ (atolondrado), REFLEXIONAR (incapaz), TRASTORNOS POR
(turbación).

o ATORMENTA (K.E. 10,1)

ATORMENTA a quem está ao seu redor (R. 19,1): atormenta, importuna,
perturba os outros.
o TORMENTS (K. 89,1 B. 1027): torment s. 1. tormento, suplício, tortura. 1 v. ator-
mentar, torturar, afligir, aborrecer

76
 Estudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: atormentar. 1.. Infligir tormento(s) a; torturar, suplicar, flagelar.

2. Mortificar, angustiar, afligir. 3. Apoquentar, importunar. 4. Agitar com
violência; açoitar, fustigar. 5. Causar tormento, tortura, suplício.
ABURRIDOR, FASTIDIOSO, ILUSIONES (acosado és, atormentado por una
escena aterradora dei pasado; atormentado, és), LAMENTASE, MURMURA-
CION, PENSAMIENTOS (atormentadores), QUEJAS, QUEJIDOS, REFUN-
FUSA, REZONGA.

m ATRACCION, cosas carecen de (K.E. 10,1)

ATRATIVOS, SEM, as coisas parecem (R. 19,1): não sente atração pelas
coisas.
• UNATTRACTIVE, things seem (K. 89,11; B. 1032): unattractive adj. sem atrativos,
sem graça.
A Verbete: atração [Do lat. attractione,]. 1. Ato de atrair. 2. Poder de encan-
tar; simpatia, fascínio. 3. Inclinação, pendor, propensão. 4. Algo que se des-
tine a entreter, divertir, distrair; divertimento, distração.
ABURRIMIENTO, BAGATELAS (todo es), DESALIENTO, DESPRECIA -
TIVO, HASTIO, INDIFERENCIA, SIN VALOR.

• ATREVIDO (K.E. 10,1)

ATREVIDO (R. 19,1): atrevido, petulante.
• FERT pert adj. 1. atrevido, ousado. 2. (coloq.) ousado. 3. inteligente, hábil,
A Verbete: atrevido. 1. Que se atreve; ousado, afoito, corajoso, audaz. 2. In-
solente, grosseiro, petulante.
Verbete: atrever-se [Do lat. attribuere.]. 1. Ter a ousadia, a coragem neces-
sária para fazer ou tentar (alguma coisa); ousar, afoitar-se, abalançar-se.
2. Provocar, atacar; atirar-se. 3. Afrontar, enfrentar, arrostar.
INSOLENCIA.

• ATURDIDO (K.E. 10,1)

ATORDOADO, coisas parecem estranhas, perda do senso de localização,
etc. (R. 19,1): atordoado, aturdido.
• STUNNED (K. 84,1): stunned adj. embriagado.1 stun s. atordoamento, aturdimen-
to. 1 v. 1. atordoar; deixar sem sentidos, ensurdecer 2. estupefazer; pasmar; chocar;
surpreender, espantar
A Verbete: atordoado. 1. Que quase perdeu os sentidos ou desmaiou por efeito
de pancada, queda, grande comoção, estrondo, embriaguez, etc.; tonto, atur-
dido, estonteado, zonzo.
Verbete: aturdido. 1. Estonteado, perturbado, atordoado, confuso. 2. Atô-
nico, assombrado, espantado, pasmado, surpreso.
ESTUPEFACCION.

77
 Estudo das Rubricas Repertoriais IM

D AUDÁCIA (K.E. 10,1)

AUDÁCIA (R. 19,1): audaz, intrépido, ousado, sem medo.
o A UDA CITY (K. 9,1, B. 101): audacity s. 1. audácia, intrepidez, coragem, arrojo.
2. arrogância, insolência, impudência.
A Verbete: audácia [Do lat. audacia.]. 1. Impulso de ânimo que leva a come-
ter atos arrojados ou difíceis. 2. Ousadia, coragem, valor. 3. Atrevimento,
insolência, petulância.
Verbete: ousadia. 1. Qualidade de ousado; coragem, destemor, arrojo, galhar-
dia. 2. Temeridade, imprudência. 3. Audácia, petulância, atrevimento.
INTREPIDO, TEMERARIO, TEMERIDAD, VALIENTE.

n AULLA (K.E. 10,1)

UIVAR (R. 168,1): bramir, uivar, urrar.
o HOWLING (K. 52,1; B. 579): howling adj. uivante./ hotel s. 1. uivo, urro, bramido.
2. berro, grito lamentoso. 1 v. 1. uivar, urrar 2. gritai; berrar
A Verbete: uivar. 1. Dar uivos; ulular. 2. Produzir um ruído semelhante ao
uivo. 3. Berrar, gritar. 4. Vociferar, bravejar, esbravejar.
Verbete: urrar [De um lat. urulare, f. dissimulada de ululare]. 1. Dar urros;
rugir, bramir. 2. Rugir, bramir (o vento, o mar, etc.). 3. Emitir, soltar, à
maneira de urro(s), ou urrando.
GATEA (nifio gatea por los rincones, acílla, grita), GRITOS, GRUIE, ILUSIONES
(lobos), INCONSCIENCIA (hora con aullidos), LADRA.

AUTOCONTROL (K.E. 10,1)

AUTOCONTROLE (R. 20,1): controlar a si próprio.
o SELF-CONTROL (B. 895): self-control s. autocontrole.
A Verbete: controle [Do fr. contrôle.]. 1. Ato ou poder de controlar; domínio,
governo. 2. Fiscalização exercida sobre as atividades de pessoas, órgãos,
departamentos, ou sobre produtos, etc., para que tais atividades, ou produ-
tos, não se desviem das normas pré-estabelecidas. 3. Autodomínio físico e
psíquico.
BRUSCO, BRUTALIDAD, COLERA, FUERA DE SI, ILUSIONES (extrafios,
control, de bajo; sobrehumano, control, está bajo), IMPULSIVO, IMPULSO,
PENSAMIENTOS (control de, pérdida de), TEMOR (autocontrol, de perder),
VOLUNTAD (débil; pérdida de).

AUTOMATISMOS (K.E. 10,1)

AUTOMATISMOS (R. 20,1): atos automáticos, involuntários.
o A UTOMATIC (K. 9,1)1 A UTOMATISMS (B. 102): automatic adj. 1. automático:
que tem capacidade de ação inerente. 2. (Psicol.) incônscio, inconsciente, maquinal,
involuntário.1 automatism s. automatismo.
A Verbete: automatismo [Do gr. automatismos.]. 1. Qualidade ou estado do
que é automático. 2. Movimento inconsciente, involuntário, maquinal.

78
 Estudo das Rubcas RepeoTi ais

3. Falta de vontade própria. 4. Atividade literária ou artística exercida sob a

influência exclusiva do subconsciente. S. Psicol. Prática de atos de tipo não
reflexo, sem orientação consciente por parte daquele que os executa.
CATATONIA, ESQUIZOFRENIA, GESTOS (automática, en forma), HIPNO-
TIZADO, INCONSCIENCIA (conduta automatica; mental, insensibilidad),
PENSAMIENTOS (automáticos), VONTADE (pérdida de).

D AVARICIA (K.E. 10,1)

AVAREZA (R. 20,1): excessivo desejo de possuir bens materiais; acumula
riquezas imoderadamente, sem gastar.
o AVARICE (K. 9,1; B. 102): avance s. avareza, cobiça, avidez, mesquinhez.
Á Verbete: avareza [Do lat. avaritia.]. 1. Excessivo e sórdido apego ao di-
nheiro; esganação. 2. Falta de generosidade; mesquinhez. 3. Fig. Ciúme,
zelo.
Verbete: avaro [Do lat. avaru.]. 1. Que tem avareza, que é sórdida e exces-
sivamente apegado ao dinheiro [Sin. (muitos deles bras. e/ou pop.): aca-
nhado, agarrado, arrepanhado, avarento, cainho, canguinho, canhengue,
casca, cauíla, cauíra, escasso, esganado, fominha, manicurto, mesquinho,
migalheiro, miserável, mitra, miúdo, morrinha, pão-duro, pelintra, pica-
fumo, piroca, resmelengo, rezina, ridico, ridículo, seguro, socancra, somítico,
sórdido, sorrelfa, sovina, tacanho, tenaz, tranca, unha-de-fome, usurário,
usureiro, vilão, zura, zuraco.]. 2. Fig. Ciumento, zeloso. 3. Indivíduo avaro.
AMBICION, ANSIEDAD (futuro; monetarios; negocios), AVIDEZ, CODICIO-
SO, DESPILFARRA, EGOISMO, ESCONDE (cosas), ILUSIONES (difiero;
fortuna; miseria; pobre; riquezas), INDIFERENCIA (amadas, extra?íos, pero
animado), INGRATO (avaricia, por), MEZQUINDAD, MISERABLE, NEGO-
CIOS, REGALA (no), REGATEA, SEPARADO (amable con los extraf%os),
TACAJÇTO , TEMOR (fracaso, negócios; pobreza), USURERO.

n AVERSION (K.E. 10,11)

AVERSÃO (R. 20,1): antipatia, aversão, repugnância, repulsa.
o A VERSION (K. 9,1; B. 103): aversion s. 1. aversão, antipatia, repugnância. 2. md
vontade, relutância.
A Verbete: aversão [Do lat. adversione.]. 1. ódio, rancor. 2. Antipatia, repug-

nância, repulsa.
Verbete: antipatia [Do gr. antipátheia, pelo lat. antipathia.]. 1. Aversão es-
pontânea e instintiva; repugnância.
COMPAIA (AVERSION A), DESALENTADO, DESCONTENTO, DIS-
GUSTO,, HASTIO, INDIFERENCIA, MISANTROPIA, RECHAZA,
REHUSA, SEPARADO.

rW
 Estudo das Rubricas Repertoriais

• AVIDEZ (K.E. 10,11)

AVIDEZ, cupidez (R. 21,1): desejo veemente de adquirir coisas ou bens ma-
teriais; ambição desmedida.
• GREED, cupidity (B. 565):greeds. ganância, avidez, voracidade.1 cupidiiy s. cupidez,
cobiça, avareza.
A Verbete: ganância [Do esp. ganancia.]. 1. Ambição de ganho. 2. Ganho
ilícito; usura. 3. P. ext. Ambição desmedida.
Verbete: avidez. 1. Desejo ardente, imoderado, veemente, de alguma coi-
sa. 2. Ansiedade, sofreguidão. 3. Cobiça, ambição. 4. Voracidade, sede.
Verbete: cupidez. 1. Qualidade ou ação de cúpido; cobiça.
Verbete: cúpido [Do lat. cupidu.]. 1. Avido de dinheiro ou bens materiais;
cobiçoso.
AMBICION, AVARICIA, CODICIOSO, DESEOS, EGOISMO, ENVIDIA
(codicia, y), GOLOSO.

80
 E4TL

o BAILAR (K.E, 10,11)

DANÇANDO (R. 43,11): dança na hora ou local inade-
quados.
o DANCING (K. 17,1, B. 192): dance v. 1. dançar; bailar.
2. saltar, pular, girar, oscilar, dar solavancos, dar passos e saltos.
A Verbete: dançar [Do fr. ant. dancier, hoje danser.]. 1. Exe-
cutar movimentos corporais de maneira ritmada, em
geral ao som de música; bailar. 2. Balançar, oscilar; sa-
cudir-se, agitar-se. 3. Bras. Gír. Sair-se mal; não alcan-
çar o que esperava.
Verbete: bailar [Do gr. pálio, "saltar", atr. do lat. ballare.].
1. Dançar. 2. Oscilar, vacilar; tremer. 3. Executar dançan-
do. 4. Agitar-se, mover-se, descrevendo curvas.
ALEGRE (bailando), ALOCADO (grotesco, comporta-
miento), ANSIEDAD (bailando), CANTA (cantando, bai-
lando y ilorando), DELIRIO (alegre), ESCAPAR (calie,
gesticulando y bailando), EXCITACION (bailando),
ILUSIONES (bailando, sátiros; cementério, bailando en
un; sátiros bailando), INSANIA (bailando), MANIA(noche,
danzas, risas y golpes, con), SUEITOS (bai1e/SUEIO).
cap 2
JJ3 Estudo das Rubricas Repertoriais

O BAGATELAS(K.E. 10,111)
TRIVIALIDADES parecem importantes (R. 168,1): dá importância a ba-
gatelas, ninharias, trivialidades.
o TRIFLES (K. 89,11; B. 1031): trifle s. 1. ninharia, bagatela, insignificância. 1 v.
gastar em coisas inúteis, esbanjar
Á Verbete: ninharia [Do esp. nifiería, "ação própria de criança".]. 1. Coisa
sem préstimo ou valor; insignificância. [Sin. (muitos deles pop): babugem,
bagatela, borra, bugiaria, bugiganga, burundangas, cascavel, frioleira, futi-
lidade, inânias, maravalhas, migalhice, mogiganga, nada, nica, nonada, nuga,
ossos de borboleta, palha, quiquiriqui, quetilquê, quotiliquê, trampa, trica,
tuta-e-meia e (bras.) bagana, bolacha-quebrada, chorumela, gueta, mexin-
flório, minigâncias, quixilingangue.]
Verbete: trivialidade. 1. Qualidade de trivial. 2. Coisa, dito ou conceito trivial.
ABURRIDOR, ANSIEDAD, APASIONADO (bagatela, ante cualquier),
ASUSTADIZO, ATRACCION (carece de), COLERA, CONCIENZUDO,
DESESPERACION, DESPRECIATIVO, EXCITACION, FASTIDIOSO,
FUERA DE SI, GRITOS, ILUSIONES (problemas imaginarios, cavila sobre),
IMPACIENCIA, INCONSCIENCIA, IRRESOLUCION, IRRITABILIDAD,
LAMENTASE, LLANTO, OCUPADO (infructuosamente), PENA, PREOCU -
PACIONES, POSTRACION, REMORDIMIENTO, RIESE, SALVAJISMO,
SIN VALOR, SOBRESALTO, TEMOR (bagatelas, de; todo, constante de),
TRISTEZA, VIOLENTO.

a BANQUETES, parrandas (K.E. 10,111)

ORGIA, festança, folia (R. 132,1): banquete, festança, folia, orgia.
o REVELRY, feasting (B. 860): revelry s. festança, folia, orgia.! feasting s. banquete,
festim, festa.
À Verbete: festança. 1. Grande divertimento; festa muito animada; festa de
arromba; festão.
Verbete: orgia [Do gr. órgia, "festas de Baco", pelo lat. orgia.]. 1. Festim
licencioso; bacanal [Sin. (bras.): farra, esbórnia.]. 2. Festa solene em honra
de Dioniso ou Baco, na antiguidade greco-romana; bacanal. 3. Fig. Desor-
dem, tumulto; anarquia. 4. Profusão; desperdício.
Verbete: banquete [Do it. banquetto, "banquinho", pelo fr. banquet.]. 1.
Refeição formal e solene, em que participam muitos convidados.
2. Refeição lauta e festiva; festim, repasto.
CONFUSION MENTAL (parranda, después de), GLOTONERIA, LIBER-
TINAJ E , SUETOS (banquetes; festejos; fiestas; parrandas; pic-nics/SUEIO).

o BATALLAS, habla de (K.E. 10,111)

BATALHAS, fala acerca de (R. 21,1): fala sobre batalhas, guerras, lutas.
o BATTLES, talks about (K. 9,11; B. 107): battle s. 1. batalha, combate. 2. duelo.
3. guerra, luta. 4. conflito, briga, contenda.

82
 Estudo das Rubricas Repeoais

Á Verbete: batalha [Do lat. tardio battualia, "esgrima", battalia, atr. do it,
battaglia ou do fr. bataille.]. 1. Ato essencial da guerra, constituído por um
conjunto de combates simultâneos ou sucessivos travados pelas diversas
armas, e em que toma parte a totalidade ou a maioria das forças que atuam
num teatro de operações. 2. Qualquer combate. 3. Fig. Luta, peleja.
4. Esforço, empenho. 5. Discussão violenta; controvérsia.
Verbete: guerra [Do germ. ocidental werra, "discórdia", "peleja".]. 1. Luta
armada entre nações ou partidos; conflito. 2. Expedição militar; campanha.
3. Combate, peleja, luta, conflito. 4. P. ext. A arte militar. 5. A administra-
ção, os negócios militares. 6. Fig. Oposição, hostilidade.
HABLA (guerra), ILUSIONES (guerra; luchan; oficial; soldados), LUCHAR,
SUEIOS (batailas; bombardeo; guerra; luchas; so1dado/SUEO).

o BEATITUD, sentimiento de (K.E. 10,111)

BEATITUDE, sensação de (R. 21,11): sentimento de bem-aventurança, fe-
licidade sublime.
o BLISSFULfee1ing(B. 114)/ELE VATION, mental (B. 438). blissful adj. feliz, bem-
aventurado.! bliss s. 1. felicidade, alegria, êxtase. 2. beatitude, bem-aventurança./
elevation s. 1. ato ou efeito de elevar, ascensão. 2. dignidade, sublimidade, magnani-
midade, grandeza.
A Verbete: beatitude [Do lat. beatitudine.]. 1. Felicidade eterna e suprema;
bem-aventurança. 2. Gozo de alma dos que se absorvem em contempla-
ções místicas. 3. Felicidade tranqüila e serena; bem-estar.
Verbete: bem-aventurança. 1. Grande felicidade, a glória, a felicidade per-
feita. 2. Teol. A felicidade eterna, que os santos gozam no Céu.
CONVERSACION (desea, sublime, oír), DELIRIO (religioso), DEVOCION,
EXTASIS (sublime), GESTOS (sublimes), ILUSIONES (música, deliciosa;
música, extraterrenal; música, Ia más dulce y sublime melodia; religiosas), PAZ,
REZA, SUE1O (hermoso), TRANCE.

o BEBER, sintomas mentales después de (K.E. 10,111)

BEBER (líquidos), sintomas mentais após (R. 21,11): sintomas mentais após
beber líquidos.
o DRINKING, mental symptoms after (K. 37,11; B. 416). drink v. 1. beber, matar a
sede, absorver, sorver, embeber
A Verbete: beber [Do lat. bibere.]. 1. Engolir (líquido); ingerif. 2. Ingerir o
conteúdo de. 3. Despender ou gastar em bebidas. 4. Impregnar-se de; ab-
sorver; sorver. 5. Sofrer, suportar, agüentar.
ANSIEDAD (beber, después de), GRITOS (bebiendo), HIDROFOBIA,
LLANTO (beber, después de), RABIA (bebiendo).

n BENEVOLENCIA (K.E. 10,111)

BENEVOLÊNCIA (R. 22,1): boa vontade, benevolência, bondade,
complacência.
o BENEVOLENCE (K. 9,11; B. 109): benevolence s. benevolência, boa vontade.

83
 Estudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: benevolência [Do lat. benevolentia.]. 1. Boa vontade para com

alguém. 2. Complacência com inferiores. 3. Afeto, estima.
Verbete: vontade. . Boa vontade. 1. Disposição favorável; benevolência.
2. Filos. Segundo Kant, vontade movida pela pura noção de dever, excluí-
dos quaisquer outros motivos.
AMABILIDAD, COMPASIVO, DESINTERES, DULZURA, GENEROSO,
LENGUAJE (benevolente), PACIENTE, PROEZAS (buenas; util), SUEJOS
(bebr/SUEI.iO).

• BESA (K.E. 10,111)

BEIJA (R. 21,11): beija exageradamente, beijoqueiro.
• KISSES everyone (K. 61,1): kiss s. beijo, ósculo. 2. toque leve, tato. 1 o. 1. bei/ar,
oscular 2. tocar levemente.
A Verbete: beijar [Do lat. basiare.]. 1. Dar beijo em; oscular. 2. Tocar de
leve. 3. Inclinar-se até tocar em.
Verbete: beijoqueiro. 1. Que ou aquele que é dado a beijar ou a beijocar;
beijador, beijocador.
ABRAZA, AFECTUOSO, DULZURA.

• BIEN (K.E. 10,111)

BEM (R. 21,11): sensação de bem-estar.
• WELL, says he is, when very sick (K. 95,1; B. 1091)): well adv. bem, satisfatoriamen-
te, favoravelmente, apropriadamente.
A Verbete: bem (Adv.). 1. Muito; bastante. 2. Convenientemente. 3. Com
afeição. 4. Com saúde. 5. Com perfeição; lindamente. 6. Com justiça; acer-
tadamente. 7. Claramente, nitidamente, distintamente. 8. Seguramente,
certamente. 9. Exatamente, precisamente.
Verbete: bem-estar. 1. Estado de perfeita satisfação física ou moral; conforto.
ALEGRE (simula hilaridade, si bien se siente desdichado), DELIRIO (bien,
está), ILUSIONES (bien), INDIFERENCIA (dolor, al; quéjase, no; recupe-
ración, por su; sufrimiento, ai), IRRITABILIDAD (manda ei doctor a su casa,
dice que no está enfermo), OBSTINADO (nada, dice que no le ocurre), REHU -
SA, TEMOR (enfermedad; médico).

• BILIOSA, disposición (K.E. 10,111)

BILIOSA, disposição (R. 22,1): bilioso, colérico, genioso, irrascível.
• BILIOUS disposition (B. 110): bilious adi. 1. bilioso. 2. que sofre do fígado ou da
vesícula biliar 3. de mau humor, irritável.
A Verbete: bilioso [Do lat. biliosu.]. 1. Que tem muita bílis. 2. Provocado
pela bílis. 3 Da cor da bílis. 4. Fig. De mau gênio; irascível, colérico.
AMARGADO, COLERA, IRRITABILIDAD.

84
•Estudo das Rubricas Repeoats

n BLASFEMA (K.E. 10,111)

BLASFEMA (R. 22,1): maldiz, ultraja coisas que mereçam respeito.
o BLASPHEMY (B. 113): blasphemy s. 1. blasfêmia. 2. irreverência. 3. sacrilégio.
Á Verbete: blasfêmia [Do gr. blasphemía, pelo lat. blasphemia.]. 1. Palavras
que ultrajam a divindade ou a religião. 2. Ultraje dirigido contra pessoa ou
coisa respeitável.
Verbete: sacrilégio [Do lat. sacrilegiu.]. 1. Uso profano de pessoa, lugar ou
objeto sagrado; profanação. 2. Ato de impiedade; profanação. 3. Ultraje fei-
to a pessoa sagrada ou venerável.
ILUSIONES (diablos, blasfemias, ei diablo murmura), INSULTANTE,
MALDICE, RELIGIOSAS, RESPETO (falta de), SUEOS (blasfemar, inclina-
ción a/SUEJO)

BORRACHERA, síntomas durante (K.E. 10,111)

EMBRIAGUEZ, sintomas durante (R. 58,11): bebedeira, embriaguez..
o "SINTOMA ", drunkenness, during: drunkenness s. embriaguez, ebriedade, bebedeira.
A Verbete: embriaguez. 1. Estado de indivíduo embriagado; bebedeira,
ebriedade. 2. Fig. Inebriamento, êxtase, enlevação, ebriedade.
Verbete: bebedeira. 1. Estado de bêbedo, de quem se embriagou; bebedice,
beba, borracheira, bruega, cachaceira, carraspana, fogo, ganso, pifão, pile-
que, piteira, porre, prego, pua, tachada, tronco, truaca, xumberga. 2. Ato de
embebedar-se, de embriagar-se.
ALEGRE (embriaguez, durante), COLERA (bebiendo), CONFUSION MEN -
TAL (alcohólicas), DELIRIO (ebrio), DELIRIUM TREMENS, DIPSO-
MANIA, EMBOTAMIENTO (bebido, como si hubiera; cerveza, después de;
vino, después de beber), ESTUPEFACCION (como ebrio), ESTUPOR (alco-
hólico), GRITOS (bebiendo), HIPOCONDRIA (ebrios, en), ILUSIONES (con-
denado, está, borrachos, en), INCONSCIENCIA (olores, por, de borrachos),
INDIFERENCIA (queridos, aiín hacia sus amigos más), INSANIA (ebrios),
LENGUAJE (ebrio), LOCUAZ (ebrio), LLANTO (beber, después de), MA-
TAR (ebrios en), OLVIDADIZO (borrachos), RABIA, SUEIOS (borrachos!
SUEIO), TEMOR (borrachos, en los), TRISTEZA (borrachos, en).

BRILLANTES (K.E. 11,1)

BRILHANTES (R. 22,11): coisas brilhantes, cintilantes, reluzentes agravam.
o SHINING objects agg. (K. 79,11; B. 910): shining adj. lustroso, claro, brilhante.
A Verbete: brilhante. 1. Que brilha; luzido, reluzente, cintilante. 2. Que se
salienta e distingue; ilustre, notável; famoso, célebre. 3. Magnífico, pom-
poso, suntuoso; imponente, majestoso. 4. Envolvente, cativante; fascinante.
5. Inteligente, talentoso. 6. Feliz, ditoso, próspero. 7. Diamante lapidado.
ILUSIONES (brillantes; objetos, brillantes, centeilantes), LUZ, RABIA (brillan-
tes), TEMOR (espejos; objetos briliantes).

85
 Estudo das Rubricas Repertoriats

o BROMEA (K.E. 11,1)

ARRELIADOR (R. 17,1): arreliador, caçoador, gozador.
o TEASING (B. 997): tease s. 1. caçoador, arreliador 2. incômodo, aborrecimento,
importunaçâ, amolação.1 teaser s. 1. maçador, importunador, arreliento.
À Verbete: caçoar. 1. Fazer caçoada; zombar, troçar, escarnecer. 2. Pôr em
rídiculo; fazer (alguém) objeto de riso. 3. Fazer caçoada; gracejar.
Verbete: arreliar. 1. Fazer ou causar arrelia a; aborrecer, irritar, zangar.
2. Aborrecer-se, zangar-se; impacientar-se.
BUFON, BURLASE, CHISTES, JUGAR (deseo de, bromas pesadas a otros),
JUGUETON, RIDICULIZAR, TRAVESURAS.

o BRUSCO (K.E. 11,1)

ABRUPTO, áspero (rude) (R. 1,11): abrupto, áspero, rude.
o ABRUPI rough (K. 1,1; B. 1): abrupt adj. 1. abrupto: rude, áspero (linguagem,
maneiras),/rough adj. 1. áspero, escabroso, desigual. 2. rude, tosco, bruto, inacabado,
cru. 3. inculto, incivil. 4. brutal, ríspido, grosseiro, indelicado.
À Verbete: abrupto [Do lat. abruptu.]. 1. Quase a pique; escarpado, íngreme.
2. Fig. Áspero, rude. 3. Súbito, inopinado, repentino.
Verbete: rude [Do lat. rude.]. 1. Que não foi cultivado; inculto. 2. Que tem
asperezas ou desigualdades de superfície; áspero, escabroso. 3. Incivil, des-
cortês, grosseiro. 4. Sem instrução; ignorante, estúpido, boçal. 5. Primitivo,
primário. 6. Simples, tosco, rústico. 7. Desastrado, desajeitado, desazado;
estabanado. 8. Severo, áspero; rigoroso.
ARISCO, CONTESTA (brusca y secamente), DELIRIO (responde bruscamen-
te), DESABRIDO, DESCORTES, DURO, GROSERIA, HABLEN (aversión
a que le), LENGUAJE (abrupto), SERIO.

oBRUTALIDAD (K.E. 11,1)

BRUTALIDADE (R. 23,1): ação torpe ou cruel.
o BRUTALITY (B. 116): brutality s. 1. brutalidade, violência. 2. crueldade, desuma-
nidade, barbaridade.
À Verbete: brutalidade. 1. Qualidade de brutal. 2. Ação brutal; selvageria,
violência. 3. Grosseria, incivilidade, insolência.
Verbete: brutal. 1. Próprio de bruto; da natureza do bruto; animal, bestial. 2. Cruel,
desumano, perverso, bárbaro. 3. Impetuoso, bravio, violento, rude, irrefreável. 4.
Furioso, violento; medonho, terrível. 5. Grosseiro, rude, chocante.
AMENAZANTE, CELOS (brutal por), CRUELDAD, DESPIADADO,
DESTRUCTIVIDAD, MATAR, MORAL (falta de), SALVAJISMO, SUEOS
(brutal idades/SUEIO), VIOLENTO.

a BUFON (K.E. 11,1)

DIVERTIDO (R. 55, II): bufão, burlesco, cômico, divertido.
o BUFFOONERY (K. 10,1): buffoonery s. bufonaria, chocarrice.
A Verbete: bufonaria. 1. Dito ou ação de bufo ou bufão. 2. Palhaçada, chocarrice.

86
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: bufo [Do it. buffo.]. 1. Ator ou personagem de comédia ou farsa

encarregado de fazer rir o público com mímicas, esgares, etc.; bufão, truão,
saltimbanco, mimo, momo, gracioso. 2. Cômico, burlesco, fescenino,
farsesco.
BROMEA, CHISTES, JUGUETON.

o BURLASE (K.E. 1111)

RIDICULARIZANDO, arremedando (R. 145,11): aquele que escarnece,
goza, zomba dos defeitos alheios.
o MOCKING (K. 67,11; B. 759): mock s. 1. motejo, escárnio, zombaria,. 2. imitação. 1
v. 1. escarnecer, zombar, mofar 2. macaquear, arremedar
A Verbete: motejar. 1. Fazer motejo ou zombaria de; troçar de; apodar; escar-
necer. 2. Criticar, censurar. 3. Acusar, tachar. 4. Chasquear, caçoar, gracejar.
Verbete: escarnecer. 1. Fazer escárnio de; troçar de; zombar de; ludibriar.
2. Zombar, mofar.
Verbete: zombar. 1. Fazer zombaria, debochar, escarnecer, ludibriar, mo-
far, troçar, mangar. 2. Não fazer caso; desdenhar, ludibriar. [Sin. ger.: caço-
ar, chacotear e zombetear.]
Verbete: arremedar. 1. Imitar grotescamente; macaquear. 2. Reproduzir
(pessoa ou animal, ou característica daquela ou deste). 3. Ser semelhante a;
semelhar, parecer.
BROMEA, CHISTES, DELIRIO (risa burlona), DESPRECIATIVO, IDIOCIA
(risa burlona), ILUSIONES (burlan de dia; risas, con), IRONIA, LENGUAJE
(cortante), RIDICULIZAR, RIESE (burionamente; risa burlona), SARCASMO,
SUEtOS (búrianse de él/SUEIO).

O BUSCA(K.E. 11,1)
PROCURANDO (R. 138,11): buscando, procurando.
o SEARCHING onfloor (K. 78,1; B. 894): search v. 1. procurar 2. investigai exami-
nar 3. pesquisar sondar, tentear
A Verbete: procurar [Do lat. procurare.]. 1. Esforçar-se por achar; buscar, ca-
tar. 2. Ir ao encontro de. 3. Indagar, investigar, pesquisar, inquirir. 4. Fazer
seleção de; escolher, selecionar.
GATEA (por ei piso), ILUSIONES (ladrones; perseguido, asesinos, ladrones,
por), INSANIA (gatea en ei piso), SUEIJOS (busca a aiguien/SUEIO).

87
 á4ENJ T L-

ti CALCULAR, incapacidad de (K.E. 11,11)

CALCULAR, falta de habilidade para (R. 23,1): dificul-
dade para calcular.
o CALCULATJNG, inabilily to (B. 119): calculate v. calcular:
1. computar; contar, fazer cálculos. 2. avaliar, orçar; esmai;
estimar 3. conjeturar; prever 4. planejar; projetar 5 (coloq.)
contar; fiar-se, confiar; acreditar 6. (E. U.A.) conjeturar; su-
por; presumir
Á Verbete: calcular [Do lat. calculare.]. 1. Determinar por
meio de cálculo. 2. Computar, contar. 3. Avaliar, esti-
mar. 4. Fazer idéia de; imaginar, avaliar. 5. Conjeturar,
presumir, supor; prever. 6. Preparar; aprontar.
Verbete: cálculo [Do lat. calculu, "pedrinha".]. 1. Reali-
zação de uma operação ou uma combinação de operações
sobre números ou símbolos algébricos; cômputo. 2. Avali-
ação, conjetura. 3. Fig. Sentimento de cobiça; interesse.
CONCENTRACION (difícil, calculando), CONFUSION
MENTAL (calculando), ERRORES (calculando; suman-
do), LENTITUD (cálculos), MATEMATICAS (horror;
inapto), MEMORIA (DEBILIDAD).
cap 3
 Estudo das Rubricas Repertoriais

a CALUMNIAR, disposición a (K.E. 11,11)

CALUNIAR, disposição para (R. 23,1): disposição a caluniar, difamar, injuriar.
o SLANDER, disposition to (K. 81,1; B. 929): slander s. 1. difamação, calúnia. 2. ato
de espalhar notícias falsas.
Á Verbete: caluniar [Do lat. calumniare.]. 1. Difamar, fazendo acusações fal-
sas. 2. Jur. Atribuir falsamente a (alguém) fato definido como crime.
Verbete: difamar [Do lat. diffamare.]. 1. Tirar a boa fama ou o crédito a;
desacreditar publicamente; infamar, detrair. 2. Jur. Imputar a (alguém) um
fato concreto e circunstanciado, ofensivo de sua reputação, conquanto não
definido como crime. 3. Falar mal; detrair.
ENGAIOSO, FALSO, HIPOCRESIA, INTRIGANTE, MALDICE, MUR-
MURACION, SUEOS (difamación/SUEIO).

a CALLADO, silencioso (K.E. 11,11)

FALAR, indisposto a (R. 69,11): calado, silencioso, taciturno.
o TALK, indisposed to, desire to be silent, taciturn (K. 86,1; B. 986): talk v. 1. falar,
conversar, dizer 2. consultar, conferenciar 3. manifestar-se, explicar 4. tagarelar.l
silent adj. 1. silencioso, calmo, quieto. 2. calado, taciturno, mudo.
Á Verbete: calado. 1. Diz-se do indivíduo que não fala, ou que fala pouco;
silencioso. 2. Indivíduo calado. 3. Silêncio.
Verbete: silencioso [Do lat. silentiosu.]. 1. Que está em silêncio. 2. Que se
abstém de falar; calado. 3. Em que não há ruídos. 4. Que não faz barulho.
5. Indivíduo taciturno ou silencioso.
CONTESTA (rehúsa), HABLAR (agr. todos sus males; incapaz de hablar en
público), HABLEN (aversión a que le; solo, quiere que lo dejen), INSANIA
(silencioso), MELANCOLICO (hablar, no está dispuesto a), PENA (silencio-
sa), RESERVADO, TRISTEZA (callado; quieta).

D CAMA(K.E. 11,111)
CAMA (R. 23,1): cama, leito.
o BED (K. 9,11; B. 108): bed s. cama, leito, diva; qualquer coisa para dormir ou
descansar
Á Verbete: cama [Do lat. hispânico, de or. pré-romana, cama, "leito no solo".].
1. Qualquer lugar onde pessoas ou animais possam deitar-se e/ou dormir,
2. Móvel em que se dorme ou repousa, composto de estrado com pés ou
sem eles, sobre o qual se coloca, em geral, um colchão revestido de cober-
tas, e que varia de forma segundo a época, estilo ou lugar onde foi feito;
leito. 3. Camada de material fofo ou macio.
ALEGRE (anochecer, cama; cama), ANGUSTIA (cama; opresión, deseo de
sentarse en Ia cama o saltar fuera), ANSIEDAD (anochecer, cama; calor, de Ia
cama), CANSANCIO DE VIVIR (mafana, cama), DELIRIO (cama), DESA-
LENTADO (mafiana, cama), EMBOTAMIENTO (mafíana, cama; levantarse
de Ia cama), ESCAPAR (salta), EXCITACION (anochecer, cama), FANTASI-
AS (desagradables, cama; exaltación de), IDEAS (gran cantidad, anochecer,

90
 Estudo das Rubricas Repertoriais

cama), ILUSIONES (cama), INQUIETUD (cama), IRRITABILIDAD (anoche-

cer, cama), MELANCOLICO (maãana; anochecer), PENA (anochecer), PENSA-
MIENTOS (afluencia de, en cama), REPOSO (deseo), SALTA, SOB RESALTO,
SUEOS (cama demasiado pequefia/SUEITO), TEMOR (cama, de Ia; salta de
Ia cama por), TRISTEZA (anochecer; noche; cama).

D CAMBIAR (K.E. 11,111)

MUDAR (R. 128,1): alterar, modificar, mudar, trocar.
o CHANGE (B. 127): change s. 1. mudança, alteração, variação. 2. variedade, novi-
dade. 3. troca, substituição. 1 v. 1. fazer ou tornar-se diferente, trocar, alterar, vari-
ar, permutar, converter, mudar, substituir
Verbete: mudar {Do lat. mutare.]. 1. Pôr em outro lugar; dispor de outro
modo; remover, deslocar. 2. Dar outra direção a; desviar. 3. Tirar para pôr
outro; substituir. 4. Transferir para outro local. S. Alterar, modificar. 6. Tro-
car, cambiar; variar. 7. Fazer apresentar-se sob outro aspecto.
ADAPTABILIDAD; ANGUSTIA (impulsado a cambiar de lugar), CAPRICHO-
SO, DELIRIO (cambia de tema), ESCAPAR (salta, cambiar de cama, para),
HUMOR (cambiable, variable), ILUSIONES (cambiado, todo está; cambian -
do sibitamente; casa, todo ha cambiado en su; imágenes, cambiam),
INCONSTANCIA, INICIATIVA (falta de), LEER (tema, debe cambiar de),
LOCUAZ (cambiando rápidamente de un tema a otro), OBSTINADO, OCUPA-
CION (cambia constantemente), PERSISTE (en nada, no), PORFIA.

D CAMINAR (K.E. 11,111)

CAMINHAR (R. 23,11)
AR LIVRE, caminhando (R. 17,1): andar, caminhar, passear.
o WALKING (K. 92,1)1 WALK (B. 1060): walk v. 1. passear; andar a pé, caminhar
2. perambular, vaguear 3. progredir lentamente.
Á Verbete: caminhar. 1. Percorrer caminho a pé; andar. 2. Pôr-se em movi-
mento; avançar; seguir, dirigir-se, encaminhar-se. 3. Navegar, velejar.
4. Percorrer (o navio) uma distância. 5. Fig. Ir para a frente; progredir; avan-
çar; adiantar-se.
ALEGRE (caminando), ANGUSTIA (caminando), ANSIEDAD (caminando;
impulsado a ir de un lado a otro), CAMINAR (GENERAL.), CONFUSION
MENTAL (caminando), CORRE, DESALENTADO (caminando), EMBOTA-
MIENTO (caminando), ESTUPEFACCION (caminando), EXCITACION
(caminar), FANTASIAS (exaltación de, caminando), ILUSIONES (camina;
flotar, caminando; morir, mientras camina; pies tocan apenas ei sueto), INDO-
LENCIA (caminando), INQUIETUD (ansiosa, compelido a caminar rápido;
caminando; impulsando de un lado a otro; moverse constantemente, debe; sen-
tado), IRRITABILIDAD, LLANTO, MALESTAR (caminar, después de),
MATAR, (caminando), PRISA (camina de un lado a otro; caminando), RESER-
VADO (caminando), SUEOS (caminando/SUEIIO), TEMOR (caminar),
TRISTEZA (caminando).

91
 Estudo das Rubricas Repertoriais

o CAMPO, deseo de estar en ei (K.E. 12,1)

CAMPO, deseja estar no (R. 23,11): desejo de estar no campo, bucólico.
o COUNTR} desire for (B. 187): country s. 1. país. 2. zona, região, território.
3. pátria, terra de um povo, país de origem. 4. interior, campo, região rural.
A Verbete: campo [Do lat. campu.]. 1. Extensão de terra sem mata e que tem
ou não árvores esparsas. 2. Terreno extenso e mais ou menos piano que
tanto se pode destinar às pastagens do gado como ao cultivo agrícola.
Verbete: bucólico [Do gr. boukolikós, pelo lat. bucolicu.]. 1. Pertencente
ou relativo à vida e costumes do campo e dos pastores; campestre, pastoril.
2. P. ext. Da, pertencente ou relativo à natureza ou à vida natural; campes-
tre. 3. Que gosta do campo ou da natureza.
COMPAIHA (AVE RSION A: campo lejos de Ia gente, desea ir al), ILUSIONES
(vagando por los campos), SUEJOS (bosque; jardines; vagando por los campos!
SUEIO).

o CANSANCIO DE VIVIR (K.E. 12,1)

TÉDIO DA VIDA (R. 156,11): cansaço, desinteresse pela vida mais forte
que o aborrecimento.
o WEARY of life (K. 92,1; B. 1063): weary adj. 1. cansado, fatigado, exausto.
2. aborrecido, cansativo, exaustivo, enfadonho, maçante, molesto.
A Verbete: cansado. 1. Fatigado, afadigado. 2. Aborrecido, enfastiado. 3. Diz-
se da terra pouco produtiva por já haver suportado muitas culturas.
Verbete: entediado. 1. Que está com tédio; enfadado, amolado, chateado.
Verbete: tédio [Do lat. taediu.]. 1. Aborrecimento, fastio, nojo, desgosto.
ABURRIMIENTO, ANSIEDAD (cansancio de Ia vida, con), DESALENTA-
DO, DESESPERACION, HASTIO, INDIFERENCIA (vida, a), MUERTE
(desea), TEMOR (cansancio de Ia vida, con).

o CANTA (K.E. 12,1)

CANTA (R. 24,11): canta de forma anormal.
o SINGJNG (K. 80,11; B. 923): sing v. 1. cantar. 2. entoar, louvar com cantos.
3. gorjeai cantarolar 4. contar ou narrar em canções.
A Verbete: cantar [Do lat. cantare.]. 1. Dizer ou exprimir por meio do canto.
2. Celebrar em poesia. 3. Executar com a voz (um trecho musical). 4. Dizer
com certa entonação e cadência de voz. 5. Emitir com a voz sons ritmados
e musicais. 6. Produzir sons melodiosos ou cadenciados.
ALBOROZADO, ALEGRE (bailando, riendo, cantando), COLERA (alternan-
do con, canto), CONTESTA (aversión a contestar, canta, habla, pero no contes-
ta preguntas), DELIRIO (alegre; canta), EXCITACION (bailando, cantando y
llorando), ILUSIONES (cantando, de estar; pájaro, és un), LLANTO (alter-
nando con, canto), MANIA (canto), OBSCENO (canciones), RELIGIOSAS (can-
to), SENSIBLE (canto), SILBA.

92
 Estudo das Rubricas Repertoais

D ÇAOTICO, comportamiento confuso (K.E. 12,11)

CAÓTICO, comportamento confuso (R. 25,1): comportamento confuso,
desordenado, em caos.
o C'HAOTIC, confused behaviour (K. 10,II, B. 127). chaotic adj. caótico, confuso, em
desordem.
A Verbete: caótico. 1. Que está em caos; confuso, desordenado.

Verbete: caos [Do gr. chãos, atr. do lat. chaos.]. 1. Hist. Filos. Nas mitolo-
gias e cosmogonias pré-filosóficas, vazio obscuro e ilimitado que precede e
propicia a geração do mundo; abismo. 2. Grande confusão ou desordem.
Verbete: confuso [Do lar. confusu.]. 1. Desordenado, misturado, tumultu-
ado, revolto. 2. Mal distinto; obscuro. 3. Enleado, perturbado. 4. Hesitante,
perplexo.
ANARQUISTA, ANTAGONISMO, ATOLONDRADO, CONFUNDE, CON-
FUSION MENTAL, DESCONCERTADO, DESPILFARRA (falta de ordem,
por), ORDENADA (no puede hacer nada en forma).

in CAPACIDAD mental aumentada (K.E. 12,11)

FORÇA mental aumentada (R. 73,11): capacidade, força mental aumentada.
o STRENG TH increased, mental (B. 963): strengths. 1. força, vigor; poder 2. resistên-
cia, durabilidade. 3. poder; energia, força de vontade. 4. concentração. 1 strength of
mind:força de cardter
,à força [Do lat. fortia.]. 1. Saúde física; robustez, vigor. 2. Esforço
necessário para fazer alguma coisa. 3. Intensidade, calor, veemência.
4. Impulso, incitamento. 5. Poder, influência, prestígio. 6. A virtude, o po-
der, a eficácia das coisas. 7. Viveza, intensidade, vigor, valor, peso. 8. Gran-
de porção; abundância. 9. Motivo, causa.
ACTIVIDAD (creativa; mental), AGILIDAD (mental), ELOCUENTE, FI-
LOSOFIA (habilidad para), IDEAS (gran cantidad de), ILUSIONES (creativa,
tiene capacidad), INDOLENCIA (inteligente, aunque muy), ENGENIOSO,
INGENUO (inteligente, pero muy), MENTALES (aumentados, poderes), PRE-
COCIDAD, RAZONAMIENTO (capacidad de, aumentada), TRABAJO MEN-
TAL (deseo de; fácil de noche), VIVAZ.

CAPRICHOSO (K.E. 12,111)

CAPRICHOSO (R. 25,1): aquele que muda constantemente de vontade ou
possui desejos incomuns, irrazoáveis;
o CAPRICIOUSNESS(K. 10,1, B. 119): capriciousness s. carátercaprichoso./ capricious
adj. caprichoso, excêntrico, inconstante.
,à capricho [Do it. capriccio.]. 1. Desejo impulsivo, súbito, sem jus-
tificação aparente. 2. Mudança imprevisível de conduta, idéias ou senti-
mentos sem motivação razoável. 3. Inconstância, volubilidade. 4. Fantasia,
extravagância. S. Obstinação desarrazoada; teimosia, obstinação. 6. Aplica-
ção, apuro, esmero. 7. Brio, dignidade, pundonor.

93
 Estudo das Rubricas Repertoriais

CAMBIAR (deseo de), CQMPAJIIA (DESEO DE: trata afrentosamente), CON -

SENTIDOS, DESCONTENTO (mal, todo lo que hace otro está; siempre;
todo, de), DESEOS, DESOBEDIENCIA, FANTASIAS (exaltación, capricho-
sas), HUMOR (cambiable), ILUSIONES (fantásticas, caprichosas), INCONS-
TANCIA, INSANIA (caprichoso), OBSTINADO, QUIERE (algo, no sabe quê).

o CARHOSO (K.E. 12,111)

CARINHOSO (R. 25,11): carinhoso.
AFECTUOSO.

n CASA (K.E. 12,111)

CASA (R. 25,11)
CASA (lar) (R. 25,11): casa, lar, moradia.
o HOME (K. 51,11; B. 576)! HOUSE (B. 578): home s. 1. /a, residência, casa, moradia.
A Verbete: casa [Do lat. casa.]. 1. Edifício de um ou poucos andares, destina-
do, geralmente, a habitação; morada, vivenda, moradia, residência, habita-
ção. 2. Cada uma das divisões de uma habitação; dependência, quarto, sala.
3. Lar; família. 4. Conjunto dos bens e/ou negócios domésticos. 5. O con-
junto dos membros de uma família; instituição familiar.
ALEGRE (habitación, en Ia, mej.), ANSIEDAD (casa), COMPAJIA (AVER-
SION A: permanece sentada en su habitación, sin hacer nada), CUIDADO DE
LA CASA, DELIRIO (casa), DESCUIDA (quehaceres domésticos), DESOLA-
DA (Ia habitación parece), EMBOTAMIENTO (habitación, en una), ILUSIO-
NES (casa; feliz en su propia casa, nunca será; habitación), IMPACIENCIA,
INQUIETUD (habitación, en), LLANTO (habitación, en), MELANCOLICO
(casa, en, agr.), RECONOCE (propria casa, no), SALIR DE SU CASA (aversión),
SUEIOS (casas/SUEIO), TEMOR (habitación, al entrar en Ia; salir, de su
casa),. TRISTEZA (casa, en).

o CASAMIENTO (K.E. 12,111)

CASAMENTO (R. 25,11): casamento, matrimônio.
o MARRIAGE (K. 64,1; B. 728): marriage s. 1. casamento, núpcias, matrimônio, bo-
das, esponsais. 2. união íntima.
A Verbete: casamento [Do lat. medieval casamentu.]. 1. Ato solene de união
entre duas pessoas de sexos diferentes, capazes e habilitadas, com
legitimação religiosa e/ou civil. 2. Cerimônia em que é celebrada essa união;
núpcias, esponsais, boda(s), e (fam.) banho-de-igreja. 3. Fig. Aliança, união.
4. Fig. Combinação, harmonia.
AVERSION (esposa, a su; esposo, ai), DELIRIO (boda), ILUSIONES (boda; casa-
do; matrimonio), IRRESOLUCION (casarse), SUEIOS (casamiento/SUEISIO).

o CASTIGO agr. sintomas mentales (K.E. 12,111)

PUNIÇÃO agr. sintomas mentais (R. 140,1): agrava por castigo, punição,
repreensão.
o PUNISHMENT agg. mental symptoms (E. 806): punishment s. 1. punição: castigo,
pena, pena/idade. 2. tratamento rude ou severo.

94
 Estudo das Rubricas Repeoais

Á Verbete: punição [Do lat. punitione.]. 1. Ato ou efeito de punir; pena, castigo.
Verbete: castigo. 1. Pena que se inflige a um culpado; punição. 2. Admoes-
tação, repreensão. 3. Mortificação, consumição.
ADMONICION, SENSIBLE (reprimendas), TRASTORNOS POR (castigo;
reproches).

n ÇATATONIA (K.E. 12,111)

CATATONIA (R. 26,1): forma de esquizofrenia.
o CATATONIA (8. 125): catatonia s. (med.) forma severa de esquizofrenia.
A Verbete: catatonia. 1. Tipo de esquizofrenia caracterizado por períodos de
negativismo, excitação e atitudes ou atividades estereotipadas.
ANGUSTIA (noche, que paraliza), ANSIEDAD (paralizado, como), AUTOMA-
TISMO, CATALEPSIA (GENERAL.), COLERA (paralizado, como), DEMEN-
CIA (sifilíticos, cri, parálisis general), ESQUIZOFRENIA, HIPNOTIZADO,
HISTERIA (mover ninguna parte del cuerpo, no puede), INSANIA (fixa, vista;
inmóvil corno una estatua; insensibilidade general; parálisis, coa), MEMORIA
(PERDIDA DE: catalepsia, después de), RECONOCE (todo, pero no puede
moverse, catalepsia), TRANCE.

n CAVILA, ve todo negro (K.E. 13,1)

REMOENDO tristes pensamentos (R. 143,1): rumina preocupações ou cho-
ca tristes pensamentos por um longo período.
o BROODING (K. 10,1; B. 115): brooding s. meditativo, sorumbático, macambúzio.1
brood v. 1. chocar 2. meditar ou pensar muito. 3.afagar, amimar 4. preocupar-se
com alguma coisa, planejar 5. formar-se (tempestade), pairar sobre.
A Verbete: remoer. 1. Moer novamente. 2. Tornar a mastigar; remastigar, rumi -
nar. 3. Pensar ou refletir muito em; ruminar. 4. Importunar, molestar, ralar.
Verbete: meditabundo [Do lat. meditabundu.]. 1. Que medita profunda-
mente; pensativo, meditativo, cogitabundo.
Verbete: sorumbático. 1. Sombrio, triste, tristonho, macambúzio.
Verbete: macambúzio. 1. Carrancudo, sorumbático, taciturno, triste.
Verbete: chocar. 1. Fig. Pensar longamente em; planejar, premeditar.
Verbete: matutar. 1. Pensar ou refletir em algo; cismar, ruminar. 2. Plane-
jar, intentar, pretender. 3. Pensar insistentemente; meditar, parafusar.
ww ABSORTO, ANSIEDAD (conciencia; pensamientos; pensar), HABLA (ansioso
sobre su estado; consigo mismo), ILUSIONES (problemas imaginarios, cavila so-
bre), LLANTO (tristes, por pensamientos; hablando de sus enfermedades),
MELANCOLICO, PENSAMIENTOS (atormentadores; desagradables; pensati-
vo; persistentes), PENSAR (males, constantemente), PESIMISTA,
REMORDIMIENTO, SENTARSE (cavilar), SIENTASE (sumido er profundos
y tristes pensamientos), TEMOR (problemas imaginarios, de), TRISTEZA, VIVE.

95
 Estudo das Rubricas Repertonais

n CEGUERA fingida (K.E. 13,1)

CEGUEIRA fingida (R. 26,1): finge estar cego.
o BLINDNESSpretended (K. 10,1, B. 114): blindness s. 1. cegueira. 2. ignorância.
Á Verbete: cegueira. 1. Estado de cego, tiflose. 2. Estado de quem tem a
razão obscurecida, o discernimento ou o raciocínio perturbado. 3. Fig. Afei-
ção extrema, exagerada, a alguém ou alguma coisa. 4. Falta de lucidez, ou
de inteligência, de bom senso, etc.
Verbete: cegar [Do lat. caecare.]. 1. Tirar a vista a; tornar cego. 2. Privar do
sentido da visão. 3. Deslumbrar, fascinar. 4. Fazer perder a razão; alucinar.
5. Iludir, enganar. 6. Apagar; desbotar; desvanecer.
Verbete: olho. Fechar os olhos. 1. V. morrer. Fechar os olhos a. 1. Fingir
que não vê ou percebe; desculpar, perdoar. 2. Assistir à morte de; acompa-
nhar nos últimos instantes; ajudar a morrer; fechar os olhos de.
CERRANDO LOS OJOS, ENGAOSO, FALSO, ILUSIONES (ciego, és; ver,
no puede), MENTIROSO, SIMULA (enfermdad), TEMOR (ciego, de
volverse).

D CELOS (K.E. 13,1)

CIÚME (R. 30,11): ciúme exagerado.
o JEALOUSY (K. 60,1; B. 674): jealousy s. 1. ciúme. 2. desconfiança, suspeita.
3. aflição, preocupação. 4. inveja. 5. zelo.
A Verbete: ciúme. 1. Sentimento doloroso que as exigências de um amor
inquieto, o desejo de posse da pessoa amada, a suspeita ou a certeza de sua
infidelidade, fazem nascer em alguém; zelos. 2. Emulação, competição,
rivalidade. 3. Despeito invejoso; inveja. 4. Receio de perder alguma coisa;
cuidado, zelo.
AMOR (celos y cólera), BURLASE (celos, con), DELIRIO (celos, por),
ILUSIONES (celos, con; esposa es infiel), PELEADOR (celos), SUEIOS
(celos/SUEITO), SUSPICAZ, TRASTORNOS POR, TRISTEZA (celos, con).

CENSOR (K.E. 13,1)

CENSURADOR (R. 26,1): censurador.
CRITICO.

ti CERRANDO LOS OJOS mej. (K.E. 13,11)

FECHAR OS OLHOS (R. 72,11): fechando os olhos.
o GLOSING eyes amei. (K. 12,1; B. 143): dose v. 1.fechar, encerrar, confinar 2. barrai;
bloquear, obstruir 3. terminal completar, concluirl eye s. 1. olho, vista. 2. visão,
percepção. 3. senso, sentido. 4. modo dever, opinião, ponto de vista.
À Verbete: olho [Do lat. oculu.]. 1. E o órgão da visão. 2. Percepção operada
pela visão; olhar, vista. 3. Fig. Atenção, cuidado, vigilância. 4. Fig. Aquilo
que distingue, percebe, guia, esclarece. 5. Fig. Indício ou manifestação dos
sentimentos ou do caráter. De olhos fechados. 1. Com absoluta confiança;
cegamente. 2. Com muita facilidade; com os pés nas costas. Fechar os
olhos. 1. V. morrer. Fechar os olhos a. 1. Fingir que não vê ou percebe;
 Estudo das Rubricas Repeoais

desculpar, perdoar. 2. Assistir à morte de; acompanhar nos últimos instan -

tes; ajudar a morrer; fechar os olhos de.
ANSIEDAD (anochecer, cerrar los ojos; cerrar los ojos, ai), ASUSTADIZO (ojos,
al cerrar), CEGUERA (fingida), CERRAR (OJO), CONFUSION MENTAL,
DELIRIO (cerrando los ojos), EMBOTAMIENTO (cerrar los ojos), FANTA-
SIAS (exaltación de, cerrando los ojos en Ia cama), IDEAS (gran cantidad de,
cerrando los ojos), ILUSIONES (caras, ve; espectros, fantasmas, espíritus, ve;
flotar en ei aire, cerrar los ojos; gente, ve; imágenes, ve; objetos aparecen; visiones,
tiene), INDIFERENCIA (acostado con los ojos cerrados), INQUIETUD (cerran-
do los ojos de noche agr.), OJOS, PENSAMIENTOS (desaparición, cerrando los
ojos; entremétense y multiplicánse, cerrando los ojos)), TEMOR (asfixia, cerrar los
ojos, al; cerrar los ojos, ai; dormir, cerrar los ojos por miedo a no despertar nunca).

CLARIVIDENCIA (K.E. 13,11)

CLARIVIDÊNCIA (R. 31,1): capacidade de saber sobre o futuro, o passa-
do ou sobre coisas inacessíveis aos sentidos comuns; percepção extrasensorial,
vidência.
o CLAIRVOYANCE (K. 11,11; E. 141). clairvoyance s. 1. clarividência.
2. discernimento, perspicácia.
Verbete: clarividente [Do lat. claru + lat. vidente.]. 1. Que vê com clareza.
2. Atilado, esperto. 3. Prudente, cauteloso.
Verbete: vidente [Do lat. vidente.]. 1. Diz-se de pessoa dotada, segundo a
crença de muitos, da faculdade de visão sobrenatural de cenas futuras ou
de cenas que estão ocorrendo em lugares onde ela não está presente.
2. Pessoa dotada dessa faculdade. 3. Pessoa que profetiza. 4. Pessoa perspi-
caz. 5. Pessoa que tem o uso da vista (em oposição aos cegos).
Verbete: perspicácia [Do lat. perspicacia.]. 1. Qualidade de perspicaz.
2. Agudeza de espírito; sagacidade.
BORRACHERA (clarividentes, suefíos), MENTALES (aumentados, poderes),
PROFETIZA, SUEIOS (clarividentes; lúcidos; proféticos; realizan, que se;
realizan, parecen verdad al despertar; recuerda cosas largo tiempo olvidadas;
solucionan una situación complicada ai despertar; visionarios/SUEIO).

a CLARO DE LUNA, sintomas mentales por (K.E. 13,11)

LUAR, sintomas mentais por (R. 108, II): sensível à luz do luar.
o MOONLIGHY mental symptoms from (K. 68,1; B. 63): moonlight s. luar 1 aa.
iluminado pelo lua,
Á Verbete: luar [De are. lúar, lat. lunare (adj.).]. 1. Luminosidade refletida pela
Lua ao ser iluminada pelo Sol. 2. O clarão que a Lua espalha sobre a Terra.
Verbete: lua [Do lat. iuna.]. 1. Satélite da Terra, cuja evolução em torno
desta dura cerca de 27 dias e 8 horas, tempo que igualmente gasta para
girar em torno de seu próprio eixo. Por essa razão, a face lunar voltada para
nós é sempre a mesma. Não tem luz própria, mas reflete a do Sol, de forma
diferente, conforme a posição onde se encontra. Tais variações se denomi-
nam fases, e podem ser: lua cheia, lua nova, quarto crescente e quarto mm-

97
 Estudo das Rubricas Repertoriais

guante. 2. Mau humor, neurastenia, por influência outrora atribuída à Lua.

3. Pop. Comportamento estranho, capricho, fantasia. 4. Pop. V. menstrua-
ção. 5. Alq. A prata. 6. Em estado de alheamento, de abstração; muito dis-
traído [Sin.: no mundo da Lua.].
EXTASIS (noche, caminando), HISTERIA (luna creciente agr.), LUNA (GE-
NERAL.), SENTIMENTAL, SONAMBULISMO (nueva y ilena, en luna).

CLAUSTROFOBIA (K.E. 13,11): claustrofobia.

A Verbete: claustrofobia. 1. Estado psicopatológico caracterizado pelo medo
de estar ou passar em lugares fechados ou de tamanho reduzido. [Antôn.:
agorafobia..]
ANSIEDAD (casa, cri; multitud), DESMAYO (cerrada, habitación, en/GENE-
RAL.), HABITACION (GENERAL.), ILUSIONES (estrecho, todo parece de-
masiado), TEMOR (estrecho, en lugar; multitud).

D CLEPTOMANIA (K.E. 13,11)

CLEPTOMANIA (R. 31,1): desejo forte e irresistível de furtar, sem preme-
ditação.
o KLEPTOMANIA (K. 61,1; B. 687): kleptomania s. cleptomania: impulso mórbido
de furtar
A Verbete: cleptomania [Do gr. klépto, "roubar", "dissimular".]. 1. Impulso
mórbido para o furto; clopemania.
DESHONESTO, ILUSIONES (ladrones, acusado de robo, ha sido; persegui-
do, robar a un amigo, por; robado algo; voces, oye, robar y matar, dia debe),
ROBA, SUETOS (robando; robo/SUEJO).

o COBARDIA (K.E. 13,11)

COVARDIA (R. 42,11): sem valor para afrontar dificuldades ou perigos.
o COWARDICE (K. 17j; B. 188): cowardice s. covardia, covardice, pusilanimidade,
poltronice, temeridade.
A Verbete: covardia. 1. Falta de coragem; medo, timidez, poltronice. 2. Fra-
queza de ânimo; pusilanimidade. 3. Animo traiçoeiro.
CONFIANZA (falta de, en si mismo), ESCONDERSE (temor), ILUSIONES
(cobardes, Ias personas que lo dejan son), IRRESOLUCION, PUSILANIME,
TEMEROSO, TEMOR, TIMIDEZ.

CODICIOSO (K.E. 13,11)

COBIÇOSO (R. 31,1): cobiçoso, mesquinho.
o COVETOUS (K. 17,1): covetous adj. 1. cobiçoso, doido. 2. avarento, sovina.
A Verbete: cobiçoso. 1. Cheio de cobiça; ávido, sôfrego. 2. Ambicioso.
Verbete: cobiça [Do lat. cupiditia.]. 1. Desejo sôfrego, veemente, de pos-
suir bens materiais; avidez, cupidez. 2. Ambição desmedida de riquezas.
AVARICIA, AVIDEZ.

98
 Estudo das Rubricas Repertoriais
1 1 —C
D COLERA, irascibilidad (K.E. 13,11)
CÓLERA, irascibilidade (R. 31,1): cólera, ira, raiva,
o ANGER, irascibiliiy (K. 2,1; B. 26). angers. raiva, ira,fúria, cólera, ódio.1 irascibilily
s. irascibilidade.
À Verbete: cólera [Do gr. choléra, pelo lat. cholera.]. 1. Impulso violento
contra o que nos ofende, fere ou indigna; ira, raiva, fúria, furor, zanga. 2. A
ferocidade dos animais. 3. Fig. ímpeto, agitação.
Verbete: irascível [Do lat. irascibile.]. 1. Que se ira com facilidade; iracundo,
irritável.
AMENAZANTE, ANARQUISTA, ARRANCA, ARROJA, ATACAR, AUTO-
CONTROL, BILIOSA, COBARDIA (cólera, con ataque súbito de), CORTAR,
DELIRIO (colérico; rabioso), ENOJO, ESCUPIR, FUERA DE SI, GESTOS
(colérico), GOLPEA, GRITOS, ILUSIONES (enojos y ofensas, de; pena y có-
lera, por), INDIGNACION, INQUIETUD (cólera, por), INSANIA (cólera, por),
INSULTANTE, IRA, IRRITABILIDAD, LENGUAJE (colérico), LLANTO
(cólera, después de), MALICIOSO (cólera, con), MATAR, MORDER, 0Db,
PELEADOR, RABIA, RASGA, ROMPER, SALVAJISMO, SUEOS (cólera!
SUEISIO), TEMOR (cólera, de montar en), TRANQUILIDAD (cólera, después
de), TRASTORNOS POR (cólera, enojo; mortificación, cólera, con), TRIS-
TEZA (cólera; enojo), VIOLENTO.

ri COLORES (K.E. 14,111)

CORES (R. 42,11): cores.
o COLORS (K. 12,1; B. 144): colorir s. cor; colorido.
A Verbete: cor [Do lat. cobre.]. 1. A propriedade que têm os corpos, naturais
ou artificiais, de absorver ou refletir a luz em maior ou menor grau. 2. Fig.
Realce, relevo; colorido. 3. Fig. Aparência, aspecto, mostra. 4. Fig. Carac-
terística particular; feição, marca, tom.
AVERSION (color rojo, a), COLORES (VISION), ILUSIONES (objetos,
brillantes; visiones), NEGRO, SENSIBLE (cobres), SUENOS (cobres, con/
SUESIO), TEMOR (negro).

D COMER (K.E. 14, III)

COMER (R. 34,1)
COME (R. 33,11)
ANOREXIA MENTAL (R. 8,1): comer, engolir, tomar uma refeição.
o EAT(K 39,1; B. 432)! EATING (B. 433)/ANOREXIA MENTALIS (B. 47): eat v.
1. comer; mastigar; engolir 2. tomar uma refeição. 3. corroer; destruir 4. gastar;
consumir; desmanchar 5. devorar; exterminar
,à comer [Do lat. comedere, Atr. de uma var. vulgar comere.].
1. Introduzir (alimentos) no estômago, pela boca, mastigando-os e engolin-
do-os; tomar, abocar. 2. Fig. Gastar em comida. 3. Dilapidar, dissipar, des-
baratar, consumir. 4. Acreditar facilmente em; admitir sem exame (dito ou
fato mentiroso). 5. Destruir, consumir. 6. Consumir, corroer. 7. Absorver,
tragar, consumir. 8. Omitir, suprimir. 9. Roubar, furtar.
Verbete: anorexia. 1. Redução ou perda de apetite; inapetência.

MI
 Estudo das Rubricas Repertoriais

ALEGRE (comiendo), ANGUSTIA (comiendo), ANSIEDAD (comer), AVI-

DEZ, COMER (GENERAL.), CONFUSION MENTAL (comer), DELIRIO
(comiendo mej.), DESCONTENTO (comer, después de), EMBOTAMIENTO
(comer), ESTUPEFACCION (comer agr.), GLOTONERIA, GOLOSO, HIPO-
CONDRIA (comer, después de), INCONSCIENCIA (comer, después de),
INDIFERENCIA (comer), INDOLENCIA (comer, después de), INQUIETUD
(comiendo), INSANIA (glotoneria, alternando con negación a comer; comer, se
niega), IRRITABILIDAD (comiendo), LLANTO (comiendo), MALESTAR
(comer, después de), OLVIDADIZO (comer), PRISA (comiendo), SENSIBLE
(comiendo), SUE1OS (comer; comida; hambre/SUEIO), TEMOR (comer, de;
comida, después de; hambre; morir de hambre), TRISTEZA (anorexia mental,
con; comer; errores de dieta).

o COMPADECESE de si misma (K.E. 14,111)

APIEDA-SE de si mesma (R. 16,11): apieda-se, compadece-se de si mesma.
o PITIES herself (K. 69,1; B. 795): pity s. piedade, compaixão, pena, dó. 1 v. compade-
cer-se de, ter pena de.
A Verbete: apiedar. 1. Mover à piedade, à compaixão; condoer. 2. Tratar com
piedade, dó ou compaixão. 3. Ter piedade ou compaixão; condoer-se; doer-
se; compadecer-se, amiserar-se, comiserar-se.
Verbete: compadecer [Do lat. compatescere.]. 1. Ter compaixão; comiserar-
se, condoer-se, apiedar-se. 2. Tolerar, suportar, agüentar. 3. Conformar-se
com; ser compatível.
DESPRECIATIVO (sí mismo, con), DISCUTE (sus síntomas con todo ei mun-
do), ILUSIONES (compadecido por su infortunio y lo hace ilorar, es),
LAMENTASE (enfermedad, por su), LASTIMA, LLANTO (compadecido, si
cree que es), PENA (estado, por su), QUEJAS (enfermedad, de), RELATAR
(sus síntomas agr.), SIMULA (enfermedad), TEMOR (compadecido, de ser).
000MPAfllA, AVERSION A (K.E. 15,1)
COMPANHIA, agr., aversão a (R. 34,1): não suporta a presença de outras
pessoas.
o COMPANY, aversion to;presence of otherpeople agg; desireforsolitude (K. 12,1; B. 144)1
APPROACH ofpersons agg. (B. 101): company s. 1. companhia: convivência; aquilo ou
aquele que acompanha; ato de acompanhar; sociedade, empresa; associação, corporação;
companheiro. 1 o. ter relações com; associar-se com;fazer companhia a.
A Verbete: companhia. 1. Ato de acompanhar. 2. Aquilo ou aquele que acom-
panha. 3. Pessoa com quem se está ou se vive, com quem se convive.
4. Séquito, comitiva. 5. Reunião de pessoas para um fim comum. 6. Trato
íntimo, convivência, convívio.
Verbete: solidão [Do lat. solitudine.]. 1. Estado do que se encontra ou vive
só; isolamento. 2. Lugar ermo e despovoado. 3. Situação ou sensação de
quem vive isolado numa comunidade.

100
 Estudo das Rubricas Repertoriais

ANSIEDAD (compaflia, en; hablando, compaflia, en), AVERSION (acerquen;

amigos; hombres; miembros de Ia familia; mujeres; nifos; padres; personas;
rodean, a los que), CANSANCIO DE VIVIR (compaflia, en), CONSUELO (agr.),
EMBOTAMIENTO (compafíia, en), EXCITACION (compaflia, en), EX-
TRAIO (presencia de extrafios agr.), HOMBRES (terror a), HUMOR (repul-
sivo), INDIFERENCIA (compai"iia), INQUIETUD (compaflia, en), IRRITA-
BILIDAD (solo, desea estar), LLANTO (solo, mej.), MISANTROPIA, PENSA-
MIENTOS (desaparición de, compaflia en), PERTURBADO (aversión a ser),
PREOCUPACIONES (compaf'iia, con aversión a), RECHAZA (Ia gente contra su
voluntad), RESERVADO, SEPARADO, SOLEDAD, SUSPICAZ (soledad, deseo
de), TEMOR (gente; hombres; multitud; solo, desea estar solo), TIMIDEZ
(compaflia, en), TRISTEZA (compaflia agr.; solo, mej.).

D COMPArIA,
DESEO DE (K.E. 15,11)
COMPANHIA, deseja (R. 35,1): deseja a companhia de outras pesssoas;
tem aversão à solidão.
o COMPAN} desire for; aversion to solitude, company am. (K. 12,11; B. 149): company
s. companhial solitude s. solidão; lugar ermo.
Á Verbete: companhia. 1. Ato de acompanhar. 2. Aquilo ou aquele que acom-
panha. 3. Pessoa com quem se está ou se vive, com quem se convive.
4. Séquito, comitiva. 5. Reunião de pessoas para um fim comum. 6. Trato
íntimo, convivência, convívio.
Verbete: solidão [Do lat. solitudine.]. 1. Estado do que se encontra ou vive
só; isolamento. 2. Lugar ermo e despovoado. 3. Situação ou sensação de
quem vive isolado numa comunidade.
ABANDONO, ANGUSTIA (solo, cuando está), ANSIEDAD (solo, cuando está),
COMPAIIA (AVE RSION A: teme estar solo, pero), EMBOTAMIENTO (solo),
FANTASIAS (exaltación, solo, cuando está), HIPOCONDRIA (solo), ILU -
SIONES (abandonado, desamparado, está; sola), INCONSCIENCIA (solo),
INCONSOLABLE (solo), INDIFERENCIA (compariia, mej.), IRRITABI-
LIDAD (solo), LLANTO (solo), PENSAMIENTOS (afluencia de, solo; per-
sistentes, solo), PREOCUPACIONES (solo, cuando está), RABIA (solo), SOdA-
BILIDAD, SOLEDAD, SUEIOS (compafiia/SUEIO), TEMOR (muerte, solo,
estando; ocurrir, algo va a, solo; soledad; solo, de estar), TIMIDEZ (solo), TRIS-
TEZA (compaflia, mej.; solo).

D COMPASIVO (K.E. 15,11)

COMPASSIVO (R. 35,11): compartilha dos problemas, crises ou tragédias
alheias, auxiliando-os; solidário.
o SYMPATHETIC (K. 86,1)1 SYMPATH)' compassion (B. 985): sympathetic adj.
1. simpático, simpatizante, compassivo, comiserador, complacente. 2. que aprova,
concordante. 3. harmonioso, congenial./ sympathy s. 1. simpatia, harmonia, concor-
dância, afinidade. 2. compaixão, comiseração, condolência.
Á Verbete: simpatizante. 1. Que ou quem simpatiza com alguém ou com algo.

101
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: compassivo. 1. Que tem ou revela compaixão; condolente.

Verbete: compaixão [Do lat. compassione.]. 1. Pesar que em nós desperta
a infelicidade, a dor, o mal de outrem; piedade, pena, dó, condolência.
Verbete: comiseração [Do lat. commiseratione.]. 1. Ato de comiserar-se;
piedade, pena, dó, compaixão, amiseração, miseração.
AMABILIDAD, AMISTAD, ANSIEDAD (otros, por), BENEVOLENCIA,
CONSUELO, DESINTERES, DULZURA, GENEROSO, HERMANADO,
INJUSTICIA (no puede tolerar), LAMENTASE (otros, por), LLANTO (sim-
patia con otros, por), PREOCUPACIONES (otras personas, sobre), PROEZAS
(buenas; util), SENSIBLE (falta de sensibilidad).

o COMPRENDE preguntas que le hacen, elia no (K.E. 15,11)

COMPREENDE perguntas dirigidas a ela, não (R. 35,11): não compreende
perguntas que lhe fazem.
o UNDERSTANDS (B. 1051): understand v. 1. compreender, entender; perceber.
2. saber 3. reconhecer 4. ouvir; tomar conhecimento, ser informado. 5. supor; pen-
sar; julgar, inferir; acreditar; crer 6. subentender; ser subentendido.
Á Verbete: compreender [Do lat. comprehendere.]. 1. Conterem si; constar
de; abranger. 2. Mencionar; incluir. 3. Alcançar com a inteligência; atinar
com; perceber, entender. 4. Perceber ou alcançar as intenções ou o sentido
de. 5. Entender, perceber; ouvir.
ATOLONDRADO, CONTESTA (repite Ia pregunta primero), EMBOTA-
MIENTO (comprende preguntas sólo después de su repetición), ILUSIONES
(gente, preguntas y debe contestar, lo acosan con), IRRITABILIDAD (pregun-
tan, cuando le), LOCUAZ (responde preguntas, pero no).

o COMUNICATIVO, expansivo (K.E. 15,111)

COMUNICATIVO, expansivo (R. 36,1)
EXPANSIVO, muito demonstrativo (R. 68,11): comunicativo, expansivo, falador.
o COMMUNICATIVE, expansive (B. 144): communicative adj. 1. comunicativo, ex-
pansivo, faladorl expansive adj. 1. expansivo, extensivo. 2. dilatóvel. 3. extenso,
vasto. 4. comunicativo, franco.
Á Verbete: comunicativo [Do lat. communicativu.]. 1. Que se comunica fa-
cilmente; expansivo. 2. Que se comunica, se transmite, se propaga.
Verbete: expansivo [Do lat. expansu.]. 1. Expansível. 2. Fig. Entusiasta;
franco, comunicativo.
CHARLATAN, ELOCUENTE, LENGUAJE (entusiasta; fácil; fluido),
LOCUAZ (alegre, exuberante; discursos, hace), SOCIABILIDAD.

oCONCENTRACION (K.E. 15,111)

CONCENTRAÇÃO (R. 36,1): atenção objetiva, capacidade de fixar a aten-
ção em algo.
o CONCENTRATION (K. 13,1)! CONCENTRATION, active (B. 154), difficult
(B. 155): concentration s. 1. concentração. 2. atenção.

102
• Estudo das Rubricas Repeoriais

A Verbete: concentração. 1. Ato ou efeito de concentrar(-se). 2. P. ext. Esta-

do de quem se concentra ou absorve num assunto ou matéria.
Verbete: atenção [Do lat. attentione.]. 1. Aplicação cuidadosa da mente a
alguma coisa; concentração, reflexão, aplicação. 2. Reparo, caso, tento.
ABSTRACCION MENTAL, ALERTA, ATE NCION, CALCULAR, CONFUN-
DE, CONFUSION MENTAL (concentrar Ia mente, ai intentar; escribiendo),
DELIRIO (fatiga), DESATENTO, DISTRAIDO, EMBOTAMIENTO,
ESCRIBIR, ILUSIONES (estudio, después de), INQUIETUD (estudiar),
LEER, MEMORIA (DEBILIDAD: escribir; escrito; estudios; leído; pensar;
trabajo mental), PENSAMIENTOS (desaparición de; dos cursos de; errantes;
estancamiento), POSTRACION (escribir; leer), REFLEXIONAR (incapaz),
TRABAJO MENTAL (aversión; fatigase; imposible).

• CONCIENZUDO, escrupuloso por bagatelas (K.E. 16,1)

CONSCIENCIOSO acerca de trivialidades (R. 41,1): atenção excessiva em
detalhes, trivialidades; observância excessiva a uma regra.
• CONSGIENTIOUS about trifles (K. 16,1; B. 180): conscientious adj. 1. consciencio-
so, escrupuloso. 2. cuidadoso.1 trifle s. ninharia, bagatela, insignificância.
A Verbete: cônscio [Do lat. consciu.]. 1. Que sabe bem o que faz ou o que
deve fazer; ciente, consciente.
Verbete: escrupuloso [Do lat. scrupulosu.]. 1. Que tem escrúpulos. 2.
Cuidadoso, zeloso, rigoroso, meticuloso. 3. Reto, íntegro. 4. Que exige es-
crúpulo.
ANSIEDAD (conciencia), BAGATELAS (parecen importantes), CUIDADO-
SO, DESCANSAR (cuando Ias cosas no están en su lugar, no puede), ESCRU-
PULOSO, FASTIDIOSO, INDIFERENCIA (conciencia, a os dictados de Ia),
INQUIETUD (conciencia, de), OBJETIVO, PEDANTE, PLANES (hace
muchos), PREOCUPACIONES (bagatelas, sobre), PRUDENTE, TRAS-
TORNOS POR (preocupaciones, cuidados).

• CONDUCIR un auto mej. síntomas mentales (K.E. 16,1)

DIRIGIR (veículo) melh, sintomas mentais (R. 55,1); dirigir veículo melhora
os sintomas mentais.
• DRIVING am. mental symptoms (B. 416): drive s. ato de conduzir, dirigir, guiar
A Verbete: dirigir. 1. Operar o mecanismo e controles de (veículo, automó-
vel), fazendo-o seguir trajeto ou rumo.
Verbete: guiar. Bras. Dirigir um veículo automóvel; dirigir.
VIAJANDO (GENERAL.), VIAJAR.

• CONFIADO (K.E. 16,1)

CONFIANTE (R. 37,1): que tem confiança em si mesmo.
• CONFIDING (K. 13,11; B. 160): confide v. 1. confiar: entregar em confiança; fiar(-
se) em, ter confiança em. 2. contar como segredo, segredar

103
 Estudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: confiado. 1. Que tem confiança. 2. Que se confiou. 3. Pop. Atre-

vido, petulante.
Verbete: confiante. 1. Que confia.
AUDACIA, CREDULO, DESPREOCUPADO, DESPREVENIDO, INTRE-
PIDO, TEMERARIO, VALIENTE.

D CONFIANZA, falta de, en si mismo (K.E. 16,1)

CONFIANÇA EM SI MESMO, falta de (R. 37,1): não confia em sua com-
petência, inseguro.
o CONFIDENCE, want of se« (K. 13,11; B. 159): confidence s. 1. confiança. fé, con-
vicção; segurança, certeza. 2. audácia, ousadia. 3. segredo, confidência.
Á Verbete: confiança. 1. Segurança íntima de procedimento. 2. Crédito, fé. 3.
Boa fama. 4. Segurança e bom conceito que inspiram as pessoas de probidade,
talento, discrição, etc. S. Esperança firme. 6. Pop. Atrevimento, petulância.
Verbete: segurança. 1. Ato ou efeito de segurar. 2. Estado, qualidade ou
condição de seguro. 3. Condição daquele ou daquilo em que se pode confi-
ar. 4. Certeza, firmeza, convicção. 5. Confiança em si mesmo; autoconfiança.
6. Caução, garantia; seguro. 7. Protesto, afirmação. 8. Prenhez das fêmeas
dos quadrúpedes.
ANHELA (Ia buena opinión de los otros), ANSIEDAD (esperan algo de él,
cuando), COBARDIA (opinión propria, siri coraje de), DECEPCION DE SI
MISMO, DESALENTADO, EMPRENDER (nada por miedo a fracasar), EXI-
TO (nunca tiene), ILUSIONES (confianza en é!, sus amigos han perdido toda
Ia; confusión de elIa, otros observarán; fracasar, todo va), INSEGURIDAD (men-
tal), IRRESOLUCION, REPROCHASE (a sí mismo), SUSPICAZ, TEMOR
(confusión de elIa, de que Ia gente note Ia; deberes, dIa será incapaz de cumplir
con sus; emprender cualquier cosa; fracaso, dei), TIMIDEZ, TRISTEZA (inú-
til, se siente).

o CONFUNDE, objetos e ideas (K.E. 16,11)

CONFUNDE, objetos e idéias (R. 37,1): confunde as coisas.
o CONFOUNDING objects and ideas (K. 13,11; B. 160): confound v. 1. confundir,
misturar 2. estar confuso, não distinguir
Á Verbete: confundir [Do lat. confundere.]. 1. Misturar desordenadamente;
baralhar. 2. Não distinguir (pessoas ou coisas). 3. Embaraçar, enlear; enver-
gonhar; humilhar; vexar. 4. Fundir juntamente, ou de mistura. S. Reunir
sem ordem; misturar.
CONFUSION MENTAL (confunde lo imaginario con lo real; alredores, sobre
los; no sabe dónde está; no sabe dónde está ni cuando liegaron los objetos que Ia
rodean; se pierde en calles conocidas), DISCERNIMIENTO (falta de), ERRO-
NEO (falso, todo parece), ERRORES (diferenciando objetos), ILUSIONES
(estufa, confunde Ia estufa con un árbol; objetos).

104
 Estudo das Rubricas Repertoriais

• CONFUSION MENTAL (K.E. 16,11)

CONFUSÃO MENTAL (R. 37,1): falta de ordem, harmonia e clareza nas
idéias.
• CONFUSION of mmd (K. 13,11; B. 160): confusion s. 1. confusão. 2. desordem,
balbúrdia. 3. bulha. 4. perturbação. 5. perplexidade.
A Verbete: confusão [Do lat. confusione.]. 1. Ato ou efeito de confundir.
2. Estado daquilo que se acha confundido, misturado. 3. Falta de ordem ou
método. 4. Incapacidade de reconhecer diferenças ou distinções. 5. Tumul-
to, barulho, barafunda. 6. Falta de clareza. 7. Perplexidade, hesitação.
ANTAGONISMO, CALCULAR, CAOTICO, COMPRENDE (preguntas que
le hacen, ella no), CONCENTRACION (difícil), CONFUNDE, CONTESTA
(confuso, como pensando en otra cosa), DELIRIO, DESCONCERTADO, DE-
SORIENTADO, DESPERSONALIZACION, DISCERNIMIENTO (falta de),
EMBOTAMIENTO, ERRONEO (falso, todo parece), ERRORES, ESCRIBIR
(confusamente), ESTUPEFACCION, ESTUPOR, EXCITACION (confusión,
como por), FANTASIAS (absurdas), GESTOS (confusamente), IDEAS, ILU-
SIONES (alma; conciencia; confusión de dia, otros observarán; extrafio; dividi-
do; doble; identidad; influencia poderosa; mente; persona, otra, dIa es;
sobrehumano; tres personas), INSANIA, LENGUAJE (confuso), MEMORIA
CONFUSA, OLVIDADIZO, PENSAMIENTOS (control, pérdida de; desapa -
rición; errantes; incoherentes; persistentes, separados), RECONOCE (no), SEN -
TIDOS (confusos), SUEOS (confusos; incoherentes/SUEO), TEMOR
(confusión de dia, de que Ia gente note Ia), VOLUNTAD (contradición de Ia;
descontrolado; dos voluntades).

• CONGOJA (K.E. 1851)

VEXAME (R. 168,11): aflição, pesar, vexação, vexame.
• C'HAGRIN('K. 10,11): chan s. morltficação, pesa? vexação, humilhação, desapontamento.
Á Verbete: vexame [Do lat. vexamen.]. 1. Vexação. 2. Aquilo que causa ve-
xação. 3. Vergonha, afronta, ultraje. 4. Bras., N.E. Pressa, afã, azáfama.
S. Bras., N.E. Espécie de afrontação ou palpitação do coração.
Verbete: vexar [Do lat. vexare.]. 1. Causar tormento a; atormentar, moles-
tar, maltratar. 2. Humilhar, afligir, afrontar. 3. Causar vergonha a; envergo-
nhar. 4. V. apoquentar. S. Bras., N.E. Apressar, azafamar. 6. Sentir vergo-
nha; envergonhar-se.
MORTIFICACION, PENA.

• CONSENTIDOS, niflos (K.E. 18,11)

MIMADAS, crianças (R. 126,1): crianças mimadas.
• SPOILED children (B. 948: spoil v. 1. arruinar, danificar, estragai destruir 2.
deteriorar, estragar-se, apodrecer 3. estragar (o caráter), corromper 4. saqueai pi-
lhar, roubar 5. estragar (crianças) com mimalhices. 6. frustar, baldar
A Verbete: amimado. 1. Tratado com mimo, com carinho; mimado.

105
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: mimo. 1. Coisa delicada, fina, que se oferece ou dá; prenda, oferenda,
presente. 2. Delicadeza, gentileza. 3. Meiguice, carinho, carícia, afago.
CAPRICHOSO, DESOBEDIENCIA.

a CONSUELO (K.E. 18,11)

CONSOLO, palavras amáveis (R. 41, 1): agrava por consolo ou palavras amáveis.
o CONSOLATION (K. 16,11, B. 181): consolation s. 1. consolação, consolo, conforto.
À Verbete: consolação [Do lat. consolatione.]. 1. Ato ou efeito de consolar(-
se). 2. Pessoa ou coisa que consola. 3. Alívio, lenitivo, conforto.
Verbete: consolar [Do lat. consolare.]. 1. Aliviar ou suavizar a aflição, o
sofrimento, o padecimento de. 2. Dar lenitivo a; suavizar, mitigar. 3. Pro-
porcionar sensação agradável a; dar prazer a.
COLERA (consolado, ai ser; simpatia agr.), COMPASIVO (aversión a; deseo de),
GRITOS (nifíos, en, consuelo agr.), INCONSOLABLE, IRRITABILIDAD (con-
suelo, agr.), LLANTO (compadecido, si cree que es; consuelo, agr.), RABIA (con-
suelo, por), TEMOR (compadecido, de ser), TRISTEZA (consolado, no puede ser).

a CONTENTO (K.E. 18,11)

CONTENTE (R. 41,1): contente, satisfeito.
o CONTENT (B. 183): content 5. contentamento, contento, satisfação.! v. contentar;
satisfazer; agradar, tornar contente. 1 adj. 1. contente, satisfeito. 2. alegre. 3. dispos-
to, com boa vontade.
À Verbete: contente. [Do lat. contentu, "limitado, contido", atr. do ant. con-
tento.]. 1. Satisfeito, alegre; prazenteiro.
Verbete: contentamento. 1. Sentimento de prazer; satisfação, alegria.
SATISFECHO.

CONTESTA (K.E. 18,11)

RESPONDE (R. 144,1): contesta, responde.
o ANSWERS (K. 3,1; B. 47): answer v. 1. responder; replicar 2. redargüir, retruca;;
contestar 3. atendei; acatar; obedecei; reagir
A.Verbete: responder [Do lat. respondere.]. 1. Dizer ou escrever alguma coi-
sa em resposta. 2. Replicar, retorquir, redargüir. 3. Seguir-se, suceder-se,
corresponder. 4. Ser igual; equivaler, corresponder. 5. Estar em harmonia;
condizer, corresponder. 6. Revidar (a uma agressão física ou moral) com
outra igual ou maior; corresponder. 7. Estar defronte; defrontar. 8. Opor-se,
contrapor-se. 9. Ser ou ficar responsável; responsabilizar-se.
CALLADO, COLERA (contestar, cuando se lo obliga), COMUNICATIVO,
DELIRIO (responde bruscamente), EMBOTAMIENTO (comprende preguntas
sóio después de su repetición), HABLEN (aversión a que le), INCONS-
CIENCIA (contesta correctamente cuando le hablan; desconoce a todos, pero
contesta correctamente), IRRITABILIDADE (preguntam, cuando le), LEN-
GUAJE, LLANTO (contestando una pregunta), LOCUAZ (responde preguntas,
pero no), MELANCOLICO (interrogan, cuando lo), PREGUNTAS (habla con-
tinuamente con), RESERVADO.

106
 Estudo das Rubricas Repeoais

n CONTRADICCION (K.E. 18,111)

CONTRADIÇÃO (R. 41,11)
CONTRADIZER, disposição a (R. 41,11): contestação, contradição, discórdia.
o CONTRADICTION, is intolerant of(K. 16,11; B. 184)1 CONTRADICI' disposition
to (K.. 16,11, B. 183): contradiction s. 1. contradição, contestação. 2. oposição,
objeção. 3. inconsistência. 4. incongruência, incoerência.! contradict v. 1 contradi-
zei; contesta,: 2. negar, desmentir 3. discordar, opor-se, ser contrário.
À Verbete: contradição. [Do lat. contradictione.]. 1. Incoerência entre afir-
mação ou afirmações atuais e anteriores, entre palavras e ações; desacordo.
2. Contestação, impugnação; contradita, 3. Objeção, oposição. 4. Filos.
Caráter essencial de tudo o que é real: aquele que revela que cada coisa
que é só se compreende pela negação de algo que a precedeu, negação que
se perfaz pela posição da coisa mesma, i. e., pela negação daquela negação.
E a categoria fundamental da lógica dialética. 5. Lóg. Oposição entre pro-
posições contraditórias.
ANTAGONISMO, BILIOSA, CAPRICHOSO, COLERA, CONTRARIO,
DICTATORIAL, EXCITACION, IMPACIENCIA, INTERRUPCION (agr.
sintomas mentales), INTOLERANCIA (interrupción; obstáculos), IRRITA -
BILIDAD, LITIGIOSO (niãos, voluntad, no se hace su; oposición, ante Ia
menor), LLANTO, MATAR, MELANCOLICO, ODIO (personas, acuerdo con
é!, que no están de), PELEADOR, Q U EJIDOS (contradicen, cuando lo; niãos,
desean, porque no obtienen lo que), RABIA, TRASTORNOS POR, VIOLEN-
TO (contrariado, cuando), VOLUNTAD.

D CONTRARIAS (K.E. 19,1)

CONTRÁRIAS (R. 41,11): palavras e ações contrárias à intenção, contraditórias.
o C'ONTRADICTORY('B. 185): contradictory s. (Lóg.) contraditória. 1 adj. 1. contraditó-
rio, contraditor 2. incoerente, incongruente, incompatível. 3. inclinado a contradizer
Á Verbete: contraditório [Do lat. contradictoriu.]. 1. Em que há, ou que en-
cerra contradição; oposto. 2. Que incorre em contradição ou contradições.
3. Lóg. Diz-se de duas proposições tais que uma afirma o que a outra nega.
ANTAGONISMO, CAOTICO, ERRORES, VOLUNTAD (contradicción de
Ia; dos voluntades, siente como si tuviera).

D CONTRARIO(K.E. 19,1)
CONTRÁRIO (R. 41,11): disposição a contrariar, oposto às opiniões dos de-
mais, birrento, do contra.
o CONTRARY (K. 16,11; B. 185): contrary adj. 1. contrário, oposto, completamente
diferente. 2. desfavorável, adverso. 3. obstinado, antagônico. 4. em desacordo com.
Á Verbete: contrário [Do lat. contrariu.]. 1. Oposto, contraditório, inverso.
2. Diverso, diferente. 3. Nocivo, prejudicial. 4. Desfavorável, desvantajo-
so. S. Lóg. Diz-se de duas proposições que não podem ser ambas verdadei -
ras, mas que podem ambas ser falsas (proposições da forma mais geral todo
S é P e nenhum S não é P). 6. Tudo que é oposto. 7. Inimigo, adversário.

107
CEstudo das Rubcas Repeoais

ANTAGONISMO, CONTRADICCION (espíritu de), DESOBEDIENCIA,

OBSTINADO, PORFIA.

D CONVERSACION (K.E. 19,1)

CONVERSAÇÃO (R. 42,1): conversa, diálogo.
o CONVERSA TION (K. 16,11; B. 186): conversation s. 1. conversação, conversa, pa-
lestra, troca de idéias. 2. relações, intercâmbio social.
À Verbete: conversação [Do lat. conversatione.]. 1. Ato de conversar; pales-
tra, colóquio, conversa. 2. Convivência, familiaridade.
AN.SIEDAD (conversación, por; hablando), COLERA, COMUNICATIVO,
CONFUSION MENTAL (conversación; hablando), CONTESTA, DIS-
TRAIDO (conversando), EMBOTAMIENTO, ESTUPEFACCION, EXCITA-
CION, HABLAR (agr. todos sus males; otros agr., conversación de; placer en
oirse), HABLEN (aversión a que le), ILUSIONES (auditivas; conversación;
espectros, conversando con; gente, ausente, conversación; piernas, conversan-
do, están), IMPACIENCIA, INQUIETUD, IRRITABILIDAD, LLANTO
(involu ntario), MELANCOLICO (conversación de otros, sobre; conversando
mej.), RESERVADO, SENSIBLE (ruido, conversación, de), TEMOR (hablar,
de), TRISTEZA (conversación mej.), VIOLENTO (conversación de otros, por).

o COQUETA (K.E. 19,1)

COQUETE (R. 42,1): pessoa que procura despertar a admiração dos outros.
o COQUETISH (B. 187): coquettish adj. coquete, faceiro, vaidoso, galanteador
À Verbete: coquete [Do fr. coquet, coquette.]. 1. Que procura despertar a
admiração de outrem. 2. Diz-se de quem é faceiro e cuida exageradamente
da aparência por prazer ou a fim de agradar aos outros. 3. P. ext. Diz-se de
mulher leviana, volúvel, inconstante.
Verbete: faceiro. 1. Que é dado a enfeitar-se, a ostentar elegância; casquilho,
janota, taful. 2. Bras. Alegre, contente, satisfeito.
ADORNARSE, AFECTADO, EXCENTRICIDAD, FRIVOLO, VANIDAD,
VESTIRSE.

n CORRE (K.E. 19,1)

CORRE para lá e para cá (R. 42,11): corre.
o R UNS about (K. 75,1, B. 863): run v. 1. correr 2. apressar 3. fugir, escapar 4. fazer
correi; mover ou andar 5. seguir, ir 6. atingir, alcançar 7. passar ou fazer passar
(o tempo).
À Verbete: correr [Do lat. currere.]. 1. Andar com muita ligeireza. 2. Dirigir-
se apressadamente, ou com afã, a algum lugar. 3. Acudir às pressas; acorrer.
4. Mover-se, deslocar-se, com rapidez; rolar. 5. Cair, descer; escorrer.
6. Deslizar, mover-se, deslocar-se (em virtude do próprio peso, ou à força).
7. Ter seguimento no tempo; suceder, decorrer, passar-se.

108
 Estudo das Rubricas Repeoriais

DELIRIO (corriendo), DISTANCIAS (exageradas, corre contra cosas que le

parecen distantes), ESCAPAR, GRITOS (corriendo por Ia casa), ILUSIONES
(camina, no puede caminar, correr o brincar, debe), IMPACIENCIA (corre de
un lado a otro), IMPULSO (correr), MANIA (palmea, se estruja ias manos, cor-
re), PRISA, SUEIOS (corre/SUEO), TEMOR (escapar, con deseo de; salta
de Ia cama por), VAGA, VAGABUNDEAR (inquietamente).

o CORRUPTO, venal (K.E. 19,11)

CORRUPTO, venal (R. 42,11): deterioração ou perversão dos princípios éti-
cos e morais; corrompido, subornável.
o CORRUPI venal (E. 187). corrupt adj. 1. corrupto, mau, depravado, pervertido.
2. venal. 3. alterado, adulterado, deturpado. 4. estragado, podre, pútrido.1 venal
adj. 1. venal, mercenário. 2. que se vende, corrupto, subornável.
A Verbete: corrupto [Do lat. corruptu.]. 1. Que sofreu corrupção; podre, es-
tragado, infectado. 2. Devasso, depravado. 3. Corruptível.
Verbete: corrupção [Do lat. corruptione.]. 1. Ato ou efeito de corromper;
decomposição, putrefação. 2. Devassidão, depravação, perversão. 3. Subor-
no, peita.
Verbete: venal. [Do lat.- vcnale.]. 1. Que pode ser vendido. 2. Exposto à
venda. 3. Fig. Que se deixa peitar; subornável, corrupto.
CHARLATAN, DESHONESTO, ENGA1OSO, HONOR (sin), MORAL (falta de).

o CORTAR, mutilar, apufialar a otros, deseo de (K.E. 19,11)

CORTAR, mutilar, talhar os outros (R; 42,11): impulso de cortar, mutilar os outros.
o CUT, mutilate, slit others, desire to (K. 17,1; B. 192): cut v. 1. cortar; talha;: 2.
secionar; dividir; partir 3. aparar; desbastar 4. rachar; fende;: 5. feri;; talhar 6.
lancetar; ;nutiíar, incisar
A Verbete: cortar [Do lat. curtare.]. 1. Dividir com instrumento de gume. 2.
Separar (urna parte) de um todo, com instrumento cortante. 3. Fazer inci-
são em; dar um talho em. 4. Derrubar pelo corte. 5. Aparar. 6. Suprimir,
eliminar. 7. Encurtar, diminuir. 8. Impedir, obstar, interceptar. 9. Fazer parar;
interromper. 10. Desfazer, anular, invalidar. 11. Cruzar-se com; atravessar.
ARRANCAR, ATACAR (a otros, deseo de), COLERA (acuchilar), DELIRIO
(ataca a Ia gente con un cuchillo), DESTRUCTIVIDAD, ILUSIONES (apufia-
lado a una persona), LESIONARSE, MATAR (cuchilo; herir con un cuchillo,
impulso de), RASGA, SUEIIOS (apufialara a otros; cortado; cortar/SUEO),
TEMOR (cortarse al afeitarse; cuchilios; matar, cuchilio).

COSMOPOLITA (K.E. 19,11)

COSMOPOLITA (R. 42,11): cosmopolita, viageiro.
o COSMOPOLITAN (K. 17,1): cosmopo/itan s. + adj. cosmopolita.
A Verbete: cosmopolita [Do gr. kosmopolítes.]. 1. Indivíduo que vive ora
num país, ora noutro, adotando-lhes com facilidade os usos e costumes.
2. Pessoa que se julga cidadão do mundo inteiro, ou para quem a pátria é o

109
 Estudo das Rubricas Repertoriais

mundo. 3. Que passa a vida a viajar em diversos países. 4. Que é de todos os

países. S. Que apresenta aspectos comuns a vários países. 6. Que sofre in-
fluência do estrangeiro.
VIAJAR.

COSQUILLOSO (K.E. 19,11)

TOCADO, coceguento (R. 158,11): sensível a cócegas, coceguento.
o TOUCHED, ticklishness (B. 1028): touch v. 1. tocar, apalpar, pegar em, pôr em
contato.1 ticklish adj. 1. coceguento, sensível a cócegas. 2. delicado, melindroso.
3. instável.
A Verbete: coceguento. 1. Que facilmente sente cócegas. [Sin. (bras.):
cosquento, cosquilhento, cosquilhoso, cosquilhudo.]
Verbete: cócegas. 1. Sensação especial, espécie de tremor espasmódico,
geralmente acompanhado de riso convulso, produzida por leve roçar ou por
fricção nalguns pontos da pele ou das mucosas. 2. Fig. Desejo, tentação. 3.
Fig. Impaciência, sofreguidão.
TOCADO (cosquilioso).

o CREDULO (K.E. 19,11)

CRÉDULO (R. 42,11): acredita em tudo.
o CREDULOUS (B. 189): credulous adj. crédulo, ingênuo.
,à crédulo [Do lat. credulu.]. 1. Que crê facilmente; que não tem
malícia; ingênuo. 2. Indivíduo ingênuo.
Verbete: ingênuo [Do lat. ingenuu.]. 1. Em que não há malícia; simples,
franco. 2. Puro, inocente, singelo. 3. Indivíduo ingênuo.
DESPREOCUPADO, INGENUO.

o CREPUSCULO agr. síntomas mentales (K.E. 19,11)

CREPUSCULO agr. sintomas mentais (R. 43,1): crepúsculo agrava sinto-
mas mentais.
o TWILIGHTagg. mental symptoms (B. 1032): twilights. 1. crepúsculo, hora do cre-
púsculo. 2. luz fraca, lusco-fusco. 3. decadência.
A Verbete: crepúsculo [Do lat. crepusculu.]. 1. Astr. Luminosidade, de in-
tensidade crescente ao amanhecer (crepúsculo matutino) e decrescente ao
anoitecer (crepúsculo vespertino), proveniente da iluminação das camadas
superiores da atmosfera pelo Sol, quando, embora escondido, está próximo
do horizonte. 2. Fig. Decadência, declínio; ocaso.
ANOCHECER (GENERAL.), ANSIEDADE (anochecer), CREPUSCULO
(GENERAL.), FANTASIAS (exaltación, anochecer), ILUSIONES (espectros,
crepúsculo, en), INQUIETUD (tarde), MELANCOLICO (tarde), SUICIDIO
(anochecer), TEMOR (anochecer), TIMIDEZ, TRISTEZA.

110
 Estudo das Rubricas Repertoriais

CRETINISMO (K.E. 19,11)

CRETINISMO (R. 43,1): estado mórbido produzido pela disfunção
tireoidiana.
o CRETINISM (B. 189): cretinism s. cretinismo.
A Verbete: cretinismo. 1. Cretinice. 2. Patol. Estado mórbido produzido pela ausên-
cia ou insuficiência da glândula tireóide. 3. Embrutecimento progressivo.
IDIOCIA, IMBECILIDAD, MENTALIDAD ESTRECHA, MOGOLICO.

D CRITICO, censor (K.E. 19,11)

CRÍTICO, censurador (R. 43,1): que censura, critica.
o CRITICAL (K. 17,1)1 CENSORIOUS, critical (K. 10, II, B. 126): critical adj.
1. crítico. 2. criterioso, ajuizado.1 censorious adj. censurador; inclinado à severida-
de no julgamento, à crítica rigorosa.
,à crítico [Do gr. kritikós, pelo lat. criticu.] 1. Pertencente ou relati-
vo à crítica. 2. Relativo a crise. 3. Que encerra crítica, julgamento. 4. Gra-
ve, perigoso. 5. Embaraçoso, difícil, perigoso. 6. Aquele que faz críticas;
censor.
Verbete: censura [Do lat. censura.]. 1. Ato ou efeito de censurar.
Verbete: censurar. 1. Exercer censura sobre. 2. Criticar; notar. 3. Fazer
reparos sobre falha, defeito, omissão, etc. em; condenar, reprovar. 4. Admo-
estar com energia; repreender. 5. Reprochar, exprobrar.
DESPRECIATIVO, PELEADOR, REPROCHASE, TEMOR (censurado, de ser).

n CROA (K.E. 19,11)

COAXANDO (R.. 31,1): barulho do sapo, coaxar.
o CROA KING (K. 17,1; B. 189): croak o. 1. crocitar; coaxar, grasnar 2. falar en voz
baixa e áspera. 3. pressagiar o mal. 4. resmungar
A Verbete: crocitar [Do lat. crocitare.]. 1. Soltar a sua voz (o corvo); corvejar.
2. Imitar a voz do corvo; corvejar.
Verbete: coaxar [Do lat. coaxare.]. 1. Fazer ouvir a sua voz (a rã, o sapo).
2. Gritar como a rã ou o sapo. 3. Exprimir em grito como o da rã ou do sapo.
Verbete: grasnar [De um lat. hispânico gracinare.]. 1. Soltar a voz (o pato,
a rã, etc.). 2. Soltar a voz (o corvo); crocitar. 3. Gritar com voz desagradável
como a dos corvos. 4. Dizer, proferir, exprimir, grasnando.
AULLA, GRUE.

D CRUELDAD, inhumanidad (K.E. 19,11)

CRUELDADE, inumanidade (R. 43,1): disposição a causar malefícios a ou-
trem; se compraz em fazer o mal.
o CRUELTIY inhumanity (K. 17,1; B_190): cruelty s. crueldade, crueza, maldade,
desumanidade, barbaridade.1 inhumanily s. inumanidade, desumanidade, crueldade.
A Verbete: crueldade [Do lat. crudelitate.]. 1. Qualidade do que é cruel.
2. Ato cruel; crueza. 3. Dureza, rigor.

111
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: cruel [Do lat. crudele.]. 1. Que se compraz em fazer mal, em

atormentar ou prejudicar; cruento. 2. Duro, insensível, desumano, cruento.
3. Severo, rigoroso, tirano.
Verbete: inumano [Do lat. inhumanu.]. 1. Alheio ao sentimento de huma-
nidade. 2. Desumano; cruel, atroz.
Verbete: desumano. 1. Que não é humano; ferino, bestial, desnaturado.
2. Que denota desumanidade; bárbaro, cruel.
ANSIEDAD (crueldades), BRUTALIDAD, DEPRAVACION, DESPIADADO,
DESTRUCTIVIDAD, HORRIBLES, IMPRESIONABLE, INSENSIBLE,
MALICIOSO, MATAR, MORAL (falta de sentido), 0Db, PERVERSA
(disposición), PICARO, RELIGIOSAS (taciturnidade, altivez, crueldad con),
SALVAJISMO, SENSIBLE (crueldades), SUEIOS (crueldad/SUEI.lO), TE-
MOR (crueldades, por relato de), VIOLENTO.

CUENTA continuamente (K.E. 19,111)

CONTANDO continuamente (R. 41,1): efeito de contar compulsivamente.
o COUNTING continually (K. 17,1; B. 187): count o. 1. contar, enumerar 2. somar,
adicionar 3. computar 4. calcular, estimar
. Verbete: contar {Do lat. computare.]. 1. Verificar o número, a quantidade,
de; computar. 2. Fazer entrar como parcela numa conta; levar em conta.
3. Ter, possuir. 4. Marcar, registrar. S. Narrar, referir, relatar. 6. Ter esperan-
ças de; esperar. 7. Propor-se, propor-se a; tencionar. 8. Incluir num grupo,
numa conta, num total; levar em conta; considerar.
CALCULAR, GESTOS (manos, juega con los dedos, contando dinero, como),
ILUSIONES (dinero, está contando), MATEMATICAS (apto para Ias).

n CUIDADO DE LA CASA, mujeres incapaces para ei (K.E. 19,111)

CUIDAR DA CASA, mulheres incapazes de (R. 43,11): incapacidade para
realizar os afazeres domésticos.
o HOUSE-KEEPING, women unable to (B. 579): housekeeping s. administração in-
terna: da casa (assuntos domésticos) ou do negócio.
Á Verbete: doméstico [Do lat. domesticu.]. 1. Da, ou referente à casa, à vida
da família; familiar. 2. Necessário ao funcionamento de uma casa, à saude
ou ao conforto de seus moradores. 3. Empregado que executa o serviço
doméstico; empregado, criado.
ANSIEDAD (domésticos, por asuntos; qehaceres domésticos durante ei
embarazo, por los), DESCUIDA (quehaceres domésticos), INDIFERENCIA
(deberes domésticos), INDOLENCIA (trabajo doméstico), OCIO, POSTRA-
CION (cuidados, por), PREOCUPACIONES (domésticos, sobre asuntos),
SUEIOS (domésticos, asuntos/SUEJlO), TAREAS (domésticas), TEMOR
(deberes, elia será incapaz de cumplir con sus).

112
 Estudo das Rubricas Repertori

o CUIDADOSO (K.E. 19,111)

CUIDADOSO (R. 43,11): cuidadoso, esmerado ao executar tarefas.
e CAR.EFULNESS (K. 10,1, B. 121). carefulness s. 1. cuidado, atenção, cautela, cir
cunspeção. 2. esmero, desvelo.
A Verbete: cuidadoso. 1. Que tem ou denota cuidado. 2. Diligente, zeloso.
Verbete: cuidado. 1. Atenção. 2. Precaução, cautela. 3. Diligência, desve-
lo, zelo. 4. Encargo, responsabilidade, conta. 5. Inquietação de espírito.
6. Pessoa ou coisa que é objeto de desvelos. 7. Pensado, imaginado, medi -
tado. 8. Previsto, calculado, suposto.
ALERTA, ANSIEDAD (deber, como si no hubiera cumplido con su), CONCIEN-
ZUDO, FASTIDIOSO, ILUSIONES (descuidado su deber, ha), PRUDENTE,
TEMOR (deberes, dia será incapaz de cumplir con sus; descuidado, de ser),
TRASTORNOS POR (preocupaciones, cuidados).

n CULPABILIDAD después de Ias masturbaciones, deprimido por (K.E. 19,111)

CULPA, masturbações, aflição por culpa após (R. 43,11): sentimento de cul-
pa após masturbação.
o CULPABILITY afiei- masturbations, distressed by (B. 190): culpability s. culpabili-
dade, culpa.
A Verbete: culpabilidade. 1. Estado ou qualidade de culpável ou de culpado.
Verbete: culpa [Do lat. culpa.]. 1. Conduta negligente ou imprudente, sem
propósito de lesar, mas da qual proveio dano ou ofensa a outrem. 2. Falta
voluntária a uma obrigação, ou a um princípio ético. 3. Delito, crime, falta.
4. Transgressão de preceito religioso; pecado. 5. Responsabilidade por ação
ou por omissão prejudicial, reprovável ou criminosa. 6. Jur. Violação ou
inobservância duma regra de conduta, de que resulta lesão do direito alheio.
ANSIEDADE (conciencia), CULPABLE, DESESPERACION (masturbación,
en), INSANIA (masturbación, por), REMORDIMIENTO, REPROCHASE,
TRASTORNOS POR (sexuales, excessos), TRISTEZA (masturbación, por;
sexuales).

o CULPABLE, se siente (K.E. 19,111)

CULPA (R. 43,11): sentimento de culpa.
o ANXIEfl consciense, of(as ifguilty of a crime) (K. 6, 1, B. 69): anxiety s. ansiedade,
ânsia, inquietação, preocupação.1 consciense s. consciência, escrúpulo, senso moral.
A Verbete: culpado [Do lat. culpatu.]. 1. Que tem culpa(s). 2. Aquele que
cometeu ato culposo. 3. Restr. Criminoso, delinqüente.
Verbete: culpa [Do lat. culpa.]. 1. Conduta negligente ou imprudente, sem
propósito de lesar, mas da qual proveio dano ou ofensa a outrem. 2. Falta
voluntária a uma obrigação, ou a um princípio ético. 3. Delito, crime, falta.
4. Transgressão de preceito religioso; pecado. S. Responsabilidade por ação
ou por omissão prejudicial, reprovável ou criminosa. 6. Jur. Violação ou
inobservância duma regra de conduta, de que resulta lesão do direito alheio.

113
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: consciência. Consciência moral. Ét. 1. A faculdade de distinguir o

bem do mal, de que resulta o sentimento do dever ou da interdição de se praticarem
determinados atos, e a aprovação ou o remorso por havê-los praticado.
ANSIEDAD (conciencia, como si fuera culpable de un crime; deber, como si
no hubiera cumplido con su), CULPABILIDAD, DESESPERACION (religio-
sa, por su salvación), DUDA (alma, de Ia bienaventuranza de su), ESCAPAR
(crimen, por temor de haber cometido un), ILUSIONES (crimen, cornetió; cri-
minal, és un; descuidado su deber, ha; honesto, no es; mal, ha obrado; robado
algo, dia ha), INDIFERENCIA (conciencia, a los dictados de Ia), INQUIETUD
(conciencia, de), IRRITABILIDAD (alternando con; remordimiento rápido y
frecuente), PENSAMIENTOS (atormentadores), RELIGIOSAS, REMOR-
DIMIENTO, REPROCHASE, SUEOS (acusaciones; arrepentimiento;
crimen, cometido, de haber; culpabilidad; perseguido, es; remordimientos/
SUETO), TRISTEZA (criminal, como si fuera ei más grande; culpable, como
si fuera).

D CURIOSO, importuno (K.E. 19,111): que se intromete em tudo, inoportuno,

intruso.
o MEDDLESOME, importunate (K. 64,1; B. 729): meddlesome adj. intrometido,
metediço.1 importunate adj. importuno, inoportuno.
Á Verbete: intrometido. 1. Metido para dentro; introduzido. 2. Que se mete
no que não lhe diz respeito; metediço, metido, adiantado, indiscreto;
abelhudo, intrometidiço. 3. Indivíduo intrometido.
Verbete: importuno [Do lat. importunu.]. 1. Que importuna, incomoda;
incomodativo, maçador, impertinente, insuportável. 2. Inoportuno,
intempestivo.
Verbete: inoportuno [Do lat. inopportunu.]. 1. Que não é oportuno;
intempestivo. 2. Que vem, se faz ou sucede fora de tempo ou de ocasião
conveniente.
ESPIA, INDISCRECION, INQUISITIVO, MURMURACION.

o CHARLATAN (K.E. 19,111)

CHARLATÃO (R. 26, 1): embusteiro, impostor, trapaceiro; que explora a
boa fé das pessoas.
o CHARLATAN (B. 127): charlatan s. charlatão, curandeiro, impostor
A Verbete: charlatão [Do it. ciarlatano.]. 1. Vendedor público de drogas, cujas
virtudes apregoa com exagero. 2. Explorador da boa-fé do público. 3. Im-
postor, embusteiro, trapaceiro.
CORRUPTO, DESHONESTO, ENGANOSO (fraudulento), MENTIROSO.

114
 Estudo das Rubricas Repeoais

• CHISTES (K.E. 19,111)

PIADISTA, divertido, brincalhão (R. 136,11): faz piadas, brincadeiras, gracejos.
• JESTING (K. 60,1; B. 677): jest s. 1. gracejo, pilhéria, troça, graça. 2. zombaria,
galhofa, escárnio. 1 v. 1. gracejar, pilheriar, troçar, brincar 2. zombar, galhofai
ridicularizar
Á Verbete: gracejar. 1. Dizer gracejos; ter ditos espirituosos. 2. Exprimir por
gracejo. 3. Dizer gracejos; ter ditos espirituosos.
Verbete: piada. 1. Dito engraçado e espirituoso; pilhéria, chiste. 2. Chalaça
picante. 3. Conversa fiada; lorota.
BROMEA, BUFON, BURLASE, INGENIOSO, JUGUETON, LOCUAZ
(chistes, con), OFENDESE, PENSAMIENTOS (persistentes, humorísticos),
RIDICULIZAR, SUEI4OS (chiste, contando un/SUEIO).

115
 J4NJTI

D DANZAR (K.E. 19,111)

DANÇANDO (R. 43,11): dançando, dançar.
BAILAR.

D DEBILIDAD (K.E. 20,1)

FRAQUEZA (R. 73,11): debilidade, fraqueza.
o WEAKNESS (K. 92,1): weakness s. 1. fraqueza: fragilidade,
debilidade, estado adoentado. 2. imbecilidade. 3. inclinação,
lado fraco.
A Verbete: fraqueza. 1. Qualidade de fraco; falta de for-
ça, de vigor, de solidez ou energia; debilidade. 2. De-
licadeza de compleição; fragilidade. 3. Desânimo, de-
salento. 4. Falha, imperfeição, defeito. 5. Pusilanimi-
dade, covardia. 6. Falta de obstinação, de pertinácia.
7. Propensão para ceder a sugestões, imposições ou im-
pressões. 8. O lado fraco de um caráter ou de uma coisa.
Verbete: debilidade [Do lat. debilitate.]. 1. Qualidade
ou estado de débil; falta de vigor ou energia (física ou
psíquica); fraqueza. 2. Frouxidão, tenuidade, leveza.
Debilidade mental. Psiq. 1. Atraso, congênito ou pre-
cocemente adquirido, do desenvolvimento intelectual,
caracterizado sobretudo por dificuldade de adaptação
social e perturbações ou deficiência de julgamento, si-
tuando-se o nível intelectual do débil, nos testes de in-
teligência, abaixo do da pessoa normal de sete anos.
CANSANCIO (GENERAL.), DEBILIDAD (GENERAL.),
cap 4 POSTRACION.
TIJ Estudo das Rubricas Repertoriais

oDECEPCION AMOROSA (K.E. 20,1)

AMOR, decepção de (R. 6,11): decepção amorosa.
o LOVE, ailments, from disappointed (K. 63,11): love s. amor, paixão, afeição.1
disappointed adj. desapontado, frustrado, logrado, enganado.
A Verbete: decepção [Do lat. deceptione.]. 1. Malogro de uma esperança;
desilusão, desengano, desapontamento. 2. Surpresa desagradável; desapon-
tamento. 3. Contrariedade, desgosto.
AMOR (decepción de), DELIRIO (maníaco, amor, decepcionado, por), INSA-
NIA (amor, por una decepción de), TRASTORNOS POR (amor, decepción
de), TRISTEZA (amor, por decepción de).

o DECEPCION DE SI MISMO (K.E. 20,1)

AUTO-DECEPÇÃO (R. 19,11): decepção, engano sobre si mesmo.
o SELE-DE CEPTION (B. 895): deception s. decepção, desilusão, fraude, logro, engano.
A Verbete: decepção [Do lat. deceptione.]. 1. Malogro de uma esperança;
desilusão, desengano, desapontamento. 2. Surpresa desagradável; desapon-
tamento. 3. Contrariedade, desgosto.
CONFIANZA (falta de, en sí mismo), DESALENTADO, DESCONTENTO
(consigo mismo).

D DEDOS en Ia boca, ei niflo pone (K.E. 20,1)

GESTOS, dedos na boca, põe os (R. 76,11)
DEDOS na boca, crianças põem os (R. 520,1): a criança põe os dedos na boca.
o FINGERS in the mouth, children put (K.405,I):finger s. 1. dedo. 2. qualquer peça
semelhante a um dedo.
A Verbete: dedo [Do lat. digitu.]. 1. Cada um dos prolongamentos articula-
dos que terminam os pés e as mãos do homem e doutros animais.
DEDOS (BOCA), GESTOS (manos, dedos en Ia boca), MORDER (dedos).

o DEFORMACION de todos los objetos (K.E. 20,1)

DEFORMAÇÃO de todos os objetos (R. 44,1): percepção deformada dos
objetos.
o DEFORMA TION of all objects (B. 201): deformation s. 1. deformação, modificação
da forma, desfiguração. 2. distorção, md interpretação, perversão.
A Verbete: deformação [Do lat. deformatione.]. 1. Ação ou efeito de deformar(-
se); modificação da forma primitiva; alteração. 2. Desfiguração, deturpação.
DIMENSIONES, PEQUEIIAS, ILUSIONES (agrandado; alto; cuerpo; hombre,
viejos; disminuido; doble; objetos), SUEIS'OS (cosas, agrándanse; cosas, peque-
fias, parecen/SUEIO).

DELIRIO (K.E. 20,1)

DELÍRIO (R. 44,1): delírio.
o DELIRIUM (K. 18,1; B. 201): delirium s. delírio.

118
 ........ .. Estudo das Rubricas Repeoais
­D

Á Verbete: delírio [Do lat. deliriu.]. 1. Psiq. Perturbação mental de duração

relativamente curta e acompanhada de alucinações, excitação mental,
inquietude física. Pode surgir no curso de doença mental mais duradoura,
ou de traumatismos, doenças infecciosas, intoxicações, e gira em torno de
determinado assunto (ciúme, perseguição, grandeza, etc.). 2. Transporte,
êxtase, arrebatamento. 3. Exaltação do espírito; agitação, desvairamento.
4. Entusiasmo extremo; excitação.
CONFUSION MENTAL, DELIRIUM TREMENS, ESTUPOR (delirio, des-
pués de), GESTOS, ILUSIONES, INCONSCIENCIA (delirio, después de),
INSANIA, LENGUAJE (delirante), LLANTO (delirio, después), MANIA,
MURMURA, RABIA, RELIGIOSAS, VAGA.

D DELIRIUM TREMENS (K.E. 22,1f

DELIRIUM TREMENS (R. 49,1): delírio alcoólico, delirium tremens.
o MANIA-A-POTU (K. 64,1)1 DELIRIUM TREMENS, mania-a-potu (B. 227):
delirium tremens s. delírio dos alcoólatras.
Á Verbete: delirium tremens (delírium trémenç)[Lat.]. Psiq. 1. Forma de
perturbação mental passível de ocorrer em alcoólatras e em viciados em
ópio, e caracterizada por tremores, suores, dor precordial, agitação e aluci-
nações terrificantes.
BORRACHERA (síntomas durante), DELIRIO, DIPSOMANIA, ESTUPOR,
ILUSIONES (condenado, borrachos, en), INCONSCIENCIA (delirium tre-
mens, en), INSANIA (ebrios, en los), LOCUAZ (ebrio, como si estuviera).

DEMENCIA (K.E. 22,11)

• DEMÊNCIA (R. 49,1): demência, deterioração mental.
o DEMENTIA (B. 387): dementia s. demência.
A Verbete: demência [Do lat. dementia.]. 1. Patol. Qualquer deterioração
mental. 2. Pop. Loucura, doidice, parvoíce. 3. Procedimento insensato.
DISCERNIMIENTO (falta de), IDIOCIA, IMBECILIDAD, INSANIA, TRA-
BAJO MENTAL (imposible, viejos en).

DEPRAVACION (K.E. 22,111)

DEPRAVAÇÃO (R. 49,11): depravação, perversão.
o DEPRAVITY (B. 388): depravity s. depravação, corrupção, corruptela, vício, per-
versidade, perversão.
A Verbete: depravação [Do lat. depravatione.]. 1. Ato ou efeito de depravar
(-se); perversão, corrução. 2. Degeneração mórbida.
Verbete: depravar [Do lat. depravare.]. 1. Alterar prejudicialmente; estra-
gar, danificar, corromper. 2. Fig. Perverter, corromper, degenerar. 3. Falsi-
ficar, adulterar. 4. Alterar-se para pior; estragar-se, danificar-se. 5. Perver-
ter-se, corromper-se, degenerar-se.
BRUTALIDAD, CORRUPTO, CRUELDAD, EROTISMO, IMPUDICO,
MORAL (falta de sentido), NINFOMANIA, SATIRIASIS.

119
 Estudo das Rubricas Repertoriais

D DEPRESION
MENTAL (K.E. 22,111)
DEPRESSÃO (R. 49,11): depressão mental.
TRISTEZA.

a DESABRIDO (K.E. 22,111)

DESAGRADÁVEL, impolido, desamável (R. 49, II): áspero, desagradá-
vel, rude no trato.
o ABR UP7' harsh (B. 1): abrupt adj. abrupto: repentino, brusco, inesperado, rude,
áspero.1 harsh adj. 1. áspero, severo. 2. desagradável, irritante. 3. rude, ríspido,
repugnante. 4. desapiedado, cruel, severo, insensível. 5. pouco amável.
A Verbete: áspero [Do lat. asperu.]. 1. De superfície desigual; acidentado,
irregular. 2. Desagradável ao tato; não macio ou liso. 3. Duro, rijo. 4. Desa-
gradável ao ouvido ou ao paladar. 5. Severo, austero, ríspido. 6. Intratável,
insociável, rude, desabrido.
Verbete: desagradável. 1. Que desagrada; não agradável.
Verbete: impolido [Do lat.- impolitu.]. 1. Sem polimento; não polido.
2. Descortês, incivil, indelicado. 3. Rude, grosseiro, rústico.
Verbete: desamável. 1. Não amável; indelicado, incivil, inamável.
BRUSCO, CONTESTA (brusca y secamente), DELIRIO (responde bruscamen-
te), DESCORTES, DURO, GROSERIA, HABLAR (aversión a que le), INA-
MISTOSO, LENGUAGE (abrupto).

o DESAFIANTE (K.E. 22,111)

DESAFIANTE (R. 49,11): aquele que contraria a autoridade; que mede
forças ou capacidades pessoais, provocador.
o DEFIANT (K. 17,11; B. 201): defiant adj. 1. desafiador, desafiante, provocador
2. hostil, desconfiado.
Verbete: desafiador. 1. Que ou aquele que desafia; provocador, desafiante.
Verbete: desafiar [De um lat. vulg. fidare, alter. do lat. fidere, "fiar-se".].
1. Propor duelo ou combate a. 2. Instigar, incitar, excitar, estimular, provo-
car. 3. Fazer face a; afrontar, arrostar. 4. Desinquietar, tentar. S. Chamar a
desafio. 6. Provocar-se ou instigar-se mutuamente.
AMENAZANTE, DESOBEDIENCIA, DISCUTIR (deseo de), INCITA (a
otros), INSULTANTE, PRESUNTUOSO, SUEOS (provocado, es/SUEJO).

o DESAGRADABLE (K.E. 22,111)

DESAGRADÁVEL, impolido, desamável (R. 49,11): desagradável.
o DISAGREEABLE (K. 36,1): disagreeable adj. desagradável, enfadonho.
Á Verbete: desagradável. 1. Que desagrada; não agradável.
Verbete: desagradar. 1. Não agradar; descontentar; desgostar. 2. Descon-
tentar-se, desgostar-se.
IRRITABILIDAD.

120
 Estudo das Rubricas Repertoriais

DESALENTADO (K.E. 22,111)

DESENCORAJADO (R. 52,11): desalentado, desanimado, desencorajado;
sem ânimo, confiança ou disposição.
o DISCO URAGED (K. 36,1; B. 406): discourage v. 1. descoroçoar, desanimai;
desencorajar, tirar o ânimo ou a coragem, desalentar 2. dissuadir, intimidai aca-
nhar, impedir
À Verbete: descoroçoado. 1. Sem coragem, sem ânimo; desanimado, desa-
lentado. [Var.: descorçoado, desacoroçoado, desacorçoado.]
Verbete: desanimado. 1. Que perdeu o ânimo, a coragem, o alento, o valor.
2. Que revela desânimo, desalento.
Verbete: desencorajar. 1. Tirar a coragem a.
Verbete: desalentado. 1. Sem ânimo ou alento; desanimado. 2. Cansado,
fatigado, afadigado, extenuado.
ABURRIMIENTO, CANSANCIO DE VIVIR, CONFIANZA (falta de, en sí
mismo), DESVALIDO (sensación de), EMPRENDER, EXITO (nunca tiene),
HASTIO, INDIFERENCIA, INDOLENCIA, INFORTUNADO (se siente),
POSTRACION, RESIGNACION.

DESALIrADO (K.E. 23,1)

DESALINHADO (R. 50,1)
DESAJEITADO, deselegante (R. 49,11): desarrumado, deselegante,
desleixado, desasseado.
o UNTIDY(B. 1054). untidy adj. desordenado, em desordem, desmazelado, desleixado,
desasseado, desarrumado, relaxado.
À Verbete: desordenado. 1. Que não tem ordem; desarranjado.
Verbete: desalinhado. 1. Sem alinho; descuidado, desordenado.
Verbete: alinhado. 1. Posto em linha reta. 2. Trajado com esmero; elegan-
te. 3. Que tem linha, que é correto nas maneiras e/ou no proceder; íntegro,
reto, correto.
ELEGANCIA (falta de), EXTRAVAGANCIA, GUSTO (en ei vestir, sin), ILU-
SIONES (hermosas, harapos, parecen, aun los; ropas; viejos, trapos), INDIFE-
RËNC1A (externas, cosas, a; personal, a Ia apariencia), SUCIEDAD.

o DESAMPARADO, se siente (K.E. 23,1)

DESAMPARO (R. 50,1)
DESAPOIO (R. 50,1): se sente desamparado; sem amparo, apoio, auxílio.
o HELPLESSNESS, feeling of (K. 51,11; B. 574): helpless adj. desamparado, aban-
donado./ helplessness s. desamparo, abandono.
Á Verbete: desamparado. 1. Deixado ao desamparo; abandonado. 2. Solitá-
rio, ermo.
Verbete: desamparar. 1. Deixar deamparar; não auxiliar; abandonar.
2. Deixar de sustentar. 3. Deixar de sustentar, de segurar, de resguardar.

121
 Estudo das Rubricas Repertoriais

4. Afastar-se de; desertar, abandonar. 5. Largar aquilo a que se apoiava ou

arrimava.
Verbete: desapoiar. 1. Tirar o apoio a; não concordar com.
DESVALIDO.

DESATENTO (K.E. 23,1)

DESATENTO (R. 50,1): não presta atenção nas coisas.
o UNOBSERVING (K.. 91,11): unobserving adj. desatento: não observa, não percebe,
não nota (observant: atento, vigilante, observador).
Á Verbete: desatento. 1. Que não presta atenção; distraído. 2. Inconsiderado,
leviano.
Verbete: atenção [Do lat. attentione.]. 1. Aplicação cuidadosa da mente a
alguma coisa; concentração, reflexão, aplicação. 2. Reparo, caso, tento.
3. Ato ou palavra(s) que demonstra(m) consideração, amabilidade, urbani-
dade, cortesia ou devoção a ou para com alguém.
ABSORTO, ABSTRACCION MENTAL, CONCENTRACCION (difícil),
DISTRAIDO, PENSAMIENTOS (desaparición de).

DESCANSAR, cuando Ias cosas no están en su lugar, no puede (K.E. 23,1)

REPOUSO, não estão no lugar apropriado, não consegue repousar quando as
coisas (R. 143,11): não pode descansar, enquanto as coisas não estão no seu
lugar.
o REST when things are not in properpiace, cannot(K. 72,1; B. 835)! RES7' desire for
(B 835): rest v. 1. descansar, repousar, fazer uma pausa, estar parado, não se
moves: 2. estar calmo, sossegado ou despreocupado.
A Verbete: descansar. 1. Dar descanso a; livrar de fadiga. 2. Livrar de receio,
cuidado, aflição; tranqüilizar, acalmar, sossegar. 3. Aliviar, mitigar, dimi-
nuir, suavizar. 4. Dar pausa a; suspender, interromper.
Verbete: repousar [Do lat. repausare.]. 1. Diminuir ou aliviar a fadiga a;
pôr em sossego ou em estado de repouso; descansar. 2. Proporcionar des-
canso, alívio, a; tranqüilizar, serenar.
ACTJVIDAD, ATAREADO, CONCIENZUDO, DESORDEN (sensibie a),
FASTIDIOSO, LABORIOSO, REPOSO.

n DESCARO (K.E. 23,1)

DESAFORO (R. 49,11): atrevimento, desaforo, descaramento.
A Verbete: desaforo. 1. Pouca-vergonha, impudência. 2. Atrevimento, inso-
lência, petulância.
Verbete: desaforado. 1. Inconveniente, atrevido, insolente. 2. Jur. Que foi
objeto de desaforamento.
INSOLENCIA.

D DESCONCERTADO (K.E. 23,1)

DESCONCERTADO (R. 50,11): desarranjado, desconcertado, desconjuntado.
o DISCONCERTED (K. 36,1; B. 402): disconcerted adj. 1. desconcertado, descompos-
to, desacertado.

122
 Estudo das Rubricas Reperioriais

A Verbete: desconcertado. 1. Descomposto, descomedido, desregrado; desa-

certado. 2. Embaraçado, contrafeito, perturbado, sem jeito.
Verbete: desconcertar. 1. Fazer perder o concerto, a boa disposição; desar-
ranjar. 2. Desalinhar, descompor. 3. Atrapalhar, desorientar, desnortear. 4.
Pôr em divergência; desavir. 5. Discordar, discrepar, dissentir. 6. Disparatar,
despropositar. 7. Atrapalhar-se, perturbar-se, desnortear-se.
CAOTICO, CONFUSION MENTAL, DESORIENTADO, DISCERNI-
MIENTO (falta de).

DESCONTENTO, disgustado, insatisfecho (K.E. 23,1)

DESCONTENTE, contrariado, insatisfeito (R. 51,1): descontente,
desgostoso, infeliz, insatisfeito.
o DISCONTENTED, displeased, dissatisfi ed (K. 36,1): disco ntented adj. 1. desconten-
te, insatisfeito, desgostoso. 2. inquieto, preocupado.1 displeasure s. desprazer desgos-
to, desagrado, descontentamento, aborrecimento.1 dissatisfied adj. insatisfeito, des-
contente, desagradado, desgostoso.
A Verbete: descontente. 1. Que não está contente; insatisfeito,, malcontente.
2. Triste, desgostoso, malcontente. 3. Que exprime ou denota desgosto,
tristeza, aborrecimento. 4. Pessoa descontente.
Verbetë: desgostoso. 1. Que sente desgosto; descontente, penalizado, tris-
te. 2. Que denota desgosto, descontentamento. 3. Que tem gosto ou sabor
desagradável.
Verbete: insatisfeito. 1. Que ou aquele que não está satisfeito, que não
está saciado ou contente; descontente, desagradado.
AVERSION, DESALENTADO, DISGUSTO, EMBOTAMIENTO (disgusto,
enojo, por), HASTIO, INDIFERENCIA, INSATISFECHO, LAMENTASE,
MELANCOLICO, QUEJAS, QUEJID OS , REPROCHASE, TRISTEZA.

DESCORTES (K.E. 23,11)

DESCORTÊS (R. 51,11): descortês, indelicado.
o IMPOLITE (B. 605): impolite adj. impolido, indelicado, descortês, grosseiro.
A Verbete: impolido [Do lat. impolitu.]. 1. Sem polimento; não polido. 2.
Descortês, incivil, indelicado. 3. Rude, grosseiro, rústico.
Verbete: indelicado. 1. Não delicado; rude, incivil, grosseiro, inconveniente.
Verbete: descortês. 1. Falto de cortesia; grosseiro, indelicado.
ARISCO, BRUSCO, CONTESTA (cortês, no puede ser), GROSERIA, HOSCO,
IMPERTINENCIA, INAMISTOSO, INSOLENCIA.

D DESCUIDA (K.E. 23,111)

NEGLIGENCIA (R. 129,1): descuida, negligencia.
o NEGLECTS (B. 784): neglects. 1. negligência, incúria, desleixo. 2. descuido. 3. omis-
são. 1 v. negligenciar, descuidar, desleixar, omitir

123
JJJ Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: negligência [Do lat. negligentia.]. 1. Desleixo, descuido, incúria.

2. Desatenção, menoscabo, menosprezo. 3. Preguiça, indolência.
Verbete: incúria [Do lat. incuria.]. 1. Falta de cuidado; desleixo, negligên -
cia. 2. Inércia, inação.
ABANDONA, CASA, CUIDADO DE LA CASA, ILUSIONES (descuidado,
su deber, ha; reproche), INDIFERENCIA (deberes; negocios; importantes co-
sas; todo), INDOLENCIA, NllOS, SEPARADO, SUCIEDAD, TAREAS, TE-
MOR (deber, de descuidar su; deberes; descuidado, de ser).

a DESCUIDADO (K.E. 23,111)

DESCUIDADO, imprudente, negligente (R. 51,11): descuidado.
ATOLONDRADO.

a DESDE1SOSO (K.E. 23,111)

DESDENHOSO (R. 51,11): desdenhoso, menosprezador.
o CONTEMPTUOS (K. 16,11; B. 181): contemptuous adj. desprezativo, desp rezador;
desdenhoso.
DESPRECIATIVO.

a DESDOBLAMIENTO de Ia personalidad (K.E. 23,111)

RUPTURA pessoal (R. 147,11): rompimento, ruptura da personalidade.
o CONFUSION of mmd, identity, depersonalization, loss of self-knowledge and self-
control, dissociationfrom or self-ident,fication with environment, personal disruption
(B. 170): personalization s. personalizaçõo./ personal adj. pessoal, corporal.
disruption s. rompimento, fendimento, rachadura, ruptura, separar
Verbete: despersonalizar. 1. Mudar a personalidade e caráter a; tirar ou
reduzir as propriedades que formam a personalidade, o caráter de. 2. Per-
der ou enjeitar a própria personalidade; proceder em desacordo com o seu
caráter.
Verbete: pessoal [Do lat. personale.]. 1. Relativo ou pertencente a pessoa.
2. Concernente ou peculiar a uma só pessoa; individual, particular. 3. Que
é de propriedade duma certa pessoa. 4. Reservado, particular, íntimo.
Verbete: ruptura [Do lat. ruptura.]. 1. Ato ou efeito de romper(-se); rompi-
mento. 2. Solução de continuidade em órgão, como, p. ex., o rim, o fígado,
etc.. 3. Suspensão, corte, interrupção. 4. Violação de contrato ou acordo. 5.
Quebra de relações sociais, ou de compromisso.
ANTAGONISMO, DESPERSONALIZACION, FUSION, ILUSIONES (doble;
identidad personal, errores sobre su; persona, dos personalidades opostas en é!;
persona, otra dia es; tres personas).

a DESEOS (K.E. 23,111)

DESEJOS (R. 52,1): anseios, desejos, vontades.
o DESIRES (K. 35,11)1 DESIRES, fuil of(B. 388): desire s. 1. desejo, apetite, vonta-
de, cobiça, avidez, anelo, rogo. 2. coisa desejada.

124
 Estudo das Rubcas Repeonas

A Verbete: desejo [Do lat. vulg. desidiu.]. 1. Ato ou efeito de desejar. 2.

Vontade de possuir ou de gozar. 3. Anseio, aspiração. 4. Cobiça, ambição. 5.
Vontade de comer ou beber; apetite. 6. Apetite sexual.
AMBICION, ANHELA, AVIDEZ, CAPRICHOSO, ENVIDIA, PENSA-
MIENTOS (persistentes, deseos, de).

D DESESPERACION (K.E. 23,111)

DESESPERO (R. 53,1): perdeu a esperança.
o DESPAIR (K. 35,1I, B. 391): despair s. 1. desesperação, desespero, falta de esperan-
ça. 2. pessoa ou coisa que causa desespero.
A Verbete: desesperar. 1. Tirar a esperança a; desanimar; desalentar. 2. Cau-
sar desespero a; afligir muito. 3. Causar furor ou raiva a; irritar, encolerizar.
4. Perder a esperança de atingir (determinado fim); deixar de esperar.
Verbete: esperança [Do lat. sperantia, do v. sperare.]. 1. Ato de esperar o
que se deseja. 2. Expectativa, espera. 3. Fé, confiança em conseguir o que
se deseja. 4. Aquilo que se espera ou deseja. S. Rei. A segunda das três
virtudes teblogais, simbolizada por uma âncora.
ANSIEDAD (hipocondríaca; salvación), CANSANCIO DE VIVIR, DUDA, ES-
PERANZADO, GRITOS, HIPOCONDRIA (imaginaria, enfermedad), ILU -
SIONES (condenado; enferrnedades; morir; mundo, está perdido para ei; salud),
INSANIA (negra con desesperación y hastío de Ia vida), LAMENTASE, LLAN-
TO, MELANCOLIA, MUERTE (desea, desesperación, por; pensamientos), RELI-
GIOSAS, REMORDIMIENTO, SUICIDIO (desesperación, por), TEMOR
(enfermedad inminente; restablecerse, no va a; salud), TRISTEZA (desesperada).

D DESHONESTO (K.E. 24,11)

DESONESTO (R. 54,1): desonesto, desleal, fraudulento, infiel,
o DISHONEST(B. 412).' dishonest adj. desonesto, infiel, desleal, ímprobo, fraudulen-
to, corrupto, impudico.
A Verbete: desonesto. 1. Que não tem honestidade. 2. Indigno, torpe, des-
prezível. 3. Impudico, devasso, 4. Indivíduo desonesto.
Verbete: honesto [Do lat. honestu.]. 1. Honrado, digno, decente. 2. Inte-
gro, probo, reto, decente. 3. Conveniente, correto, adequado; decente.
4. Casto, puro, virtuoso.
CLEPTOMANIA, CORRUPTO, ENGAOSO, FALSO, HONOR, ILUSIO-
NES (honesto, no és).

DESINTERES, altruismo (K.E. 24,11)

ALTRUISMO (R. 6,1): abnegação, altruísmo, desapego, desinteresse,
desprendimento.
o SE, LFLESSNESS (B. 896).' selflessness s. abnegação.
A Verbete: abnegação [Do lat. abnegatione.]. 1. Desinteresse, renúncia, des-
prendimento, devotamento. 2. É. Sacrifício voluntário do que há de
egoístico nos desejos e tendências naturais do homem, em proveito de uma
pessoa, causa ou idéia.

125
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: desinteresse. 1. Falta de interesse. 2. Abnegação, desprendimen -

to; generosidade. 3. Isenção, imparcialidade.
Verbete: altruísmo [Do fr. altruisme.]. 1. Amor ao próximo; filantropia.
2. Desprendimento, abnegação. 3. É. Doutrina que considera como fim da
conduta humana o interesse do próximo, e que se resume nos imperativos:
"Viva para outrem"; "Ama o próximo mais do que a ti mesmo".
BENEVOLENCIA, COMPASIVO, DESPILFARRA, GENEROSO, MODES-
TIA, PROEZAS.

o DESNUDO (K.E. 24,11)

NU, quer ficar (R. 130, 1): nudez sem componente sexual, pelado.
o NAKED (K. 68,11; B. 782): naked adj. 1. nu, despido, descoberto. 2. exposto.
3. desprotegido. 4. desguarnecido. 5. privado de. 6. baldio.
A Verbete: nu [Do lat. nudu.]. 1. Privado de vestuário; despido, desnudo.
2. Sem cobertura; exposto, descoberto. 3. Desguarnecido, desornado,
desataviado. 4. Sem nada; vazio. 5. Privado, destituído, carecente. 6. Sem
afetação; simples, sincero, franco. 7. Não disfarçado; patente, evidente.
8. Tosco, grosseiro.
DELIRIO (desnudo), ILUSIONES (desnudo), IMPUDICO (desnúdase), IN-
DIFERENCIA (desnudo; exhibir), SUEIOS (desnuda, gente; desnudez; hom-
bres, desnudos/SUEIO), VAGA (desnudo), VESTIRSE.

DESOBEDIENCIA (K.E. 24,11)

DESOBEDIÊNCIA (R. 54,1): não atende à vontade dos outros.
o DISOBEDIENGE (K. 37,1,- B. 413): disobedience s. desobediência, inobediência,
rebelião, insurreição.
Á Verbete: desobediência. 1. Falta de obediência; inobediência.
Verbete: obediente [Do lat. oboediente]. 1. Que obedece. 2. Submisso,
- dócil. 3. Vassalo; humilde.
CAPRICHOSO, CONSENTIDOS (niflos), CONTRARIO, DESAFIANTE,
GROSERIA (desobedientes, de nios), INSOLENCIA, OBSTINADO, PORFIA.

o DESOLADA, Ia habitación parece (K.E. 24,11)

DESOLADO, aposento parece (R. 54,1): o ambiente parece desolado.
o DESOLATE, room appeares (B. 390): desolate adj. 1. desolado, triste, infeliz, soli -
tário. 2. assolado, deserto, desabitado, ermo, despovoado, devastado.
A Verbete: desolação [Do lat. desolatione.]. 1. Ato ou efeito de desolar(-se).
2. Devastação, ruína, destruição. 3. Isolamento, solidão; desamparo. 4. Es-
trago causado por calamidade. 5. Grande tristeza; consternação.
CASA (irse de su casa, desea).

o DESORDEN, sensible a (K.E. 24,11)

DESORDEM, sensível à (R. 54,1): sensível à desordem.
o DISORDER: s. 1. desordem, desarranjo, desalinho. 2. confusão, desconcerto. 3. tu-
multo, motim. 4. perturbação de ânimo, doença.

126
 Estudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: desordem. 1. Falta de ordem; desarranjo, desarrumo, desorganiza-

ção. 2. Desconcerto, desalinho. 3. Confusão, barulho, gritaria, algazarra. 4. Con-
fusão, tumulto, briga, motim. 5. Desvairamento, loucura, alucinação.
Verbete: ordem [Do lat. ordine.]. 1. Disposição conveniente dos meios
para se obterem os fins. 2. Disposição metódica; arranjo de coisas segundo
certas relações. 3. Boa disposição; bom arranjo; arrumação. 4. Qualidade de
quem é metódico. 5. Regra ou lei estabelecida. 6. Tranqüilidade pública
resultante da conformidade às leis. 7. Disciplina, subordinação. 8. Deter-
minação de autoridade; mandado, prescrição, ordenação. 9. Maneira, modo,
disposição. 10. Série, seqüência. 11. Lei, regulamento.
CONCIENZUDO, DESCANSAR (cuando Ias cosas no están en su lugar, no
puede), FASTIDIOSO.

D DESORIENTADO por todo (K.E. 24,11)

DESORIENTADO com tudo (R. 54,1): confuso, desorientado, desnorteado.
o DISORIENTED with everything: disoriented v. desorientado, confuso.
A Verbete: desorientado. 1. Falto de orientação, de critério. 2. Embaraçado,
confuso, desnorteado. 3. Desequilibrado, desvairado, desatinado.
Verbete: orientar [De oriente + ar ] . 1. Determinar a posição de (um lugar)
em relação aos pontos cardeais. 2. Indicar o rumo a; dirigir, encaminhar,
guiar. 3. Geom. Atribuir um sentido a (uma reta ou um arco de curva).
4. Guiar, dirigir, nortear. S. Reconhecer a situação do lugar onde se acha, para
guiar-se no caminho. 6. Reconhecer ou examinar cuidadosamente os diferen-
tes aspectos de (uma questão). 8. Dirigir-se, encaminhar-se, nortear-se.
CAOTICO, CONFUNDE, CONFUSION MENTAL, DIMENSIONES, DIS-
TANCIAS, ERRORES, ORIENTACION, SUEIOS (extraviase/SUE1O),
TIEMPO.

DESPERSONALIZACION (K.E. 24,11)

DESPERSONALIZAÇÃO (R. 54,1)
CONSCIÊNCIA do corpo aumentado (R. 41,1)
RUPTURA pessoal (R. 147,11): despersonalização, perda da personalidade.
o CONE USION of mmd, identity, depersonalization, loss of self-knowledge and self-
control, dissociationfrom or self-identfication with environment, personal disruption
(B. 170).- depersonalization s. despersonalização.1 depersonalize o. despersonalizar,
mudar a personalidade, o caráterl personal adj. pessoal, corporal. / disruption s.
rompimento, fendimento, rachadura, ruptura, separar
A Verbete: despersonalizar. 1. Mudar a personalidade e caráter a; tirar ou reduzir
as propriedades que formam a personalidade, o caráter de. 2. Perder ou enjei-
tar a própria personalidade; proceder em desacordo com o seu caráter.
ANTAGONISMO (bacia sí misma), AUTOCONTROL, CONFUSION MEN -
TAL (confunde lo imaginario con lo real; despersonalización; identidad, sobre

127
 Estudo das Rubricas Repertoriais

su), DESDOBLAMIENTO, DISCERNIMIENTO (falta de), ESTUPOR,

EXTRAIO (sensación de ser un), FUSION, ILUSIONES (alma, el cuerpo era
demasiado pequeío para ei alma o estaba separado dei; cabeza pertenece a otro;
cabeza, dos cabezas, dia tiene; conciencia pertenece a otro; cortado, en dos;
cuerpo, capaz de saiirse dei; cuerpo, dividido; dividido en dos partes; doble, de
ser; identidad .personai; influencia poderosa, está bajo una; lugares, dos ai mismo
tiempo, de estar; nacido, se siente como recién; persona, dos personalidades
opuestas en é!; persona, otra dia es; sobrehumano, controi, está bajo; tres per-
sonas, él es), PENSAMIENTOS (dos cursos de; persistentes, separados, mente
y cuerpo están; sí mismo, desea evadirse de), SUEOS (cuerpo desfigurado;
cuerpo, partes del/SUEIO), VOLUNTAD (contradicción de Ia; dos voiuntades,
siente como si tuviera).

m DESPIADADO, inescrupuloso (K.E. 24,111)

INCOMPASSIVO, inescrupuloso (R. 84,11): sem compaixão, escrúpulo, piedade.
o UNSYMPATHETIC,. unscrupulous (K. 91,11; B. 1054): unsympathetic adj. 1. sem
compaixão ou piedade, insensível. 2. antipático./ unscrupulous adj. inescrupuloso,
inconsciencioso, sem consideração.
A Verbete: incompassível. 1. Que não tem compaixão; implacável, inexorável,
desapiedado, incompassivo.
Verbete: compaixão [Do lat. compassione.]. 1. Pesar que em nós desperta
a infelicidade, a dor, o mal de outrem; piedade, pena, dó, condolência.
Verbete: inescrupuloso. 1. Não escrupuloso; sem escrúpulos.
Verbete: escrúpulo [Do lat. scrupulu.]. 1. Hesitação ou dúvida de consci-
ência; inquietação de consciência; remorso. 2. Cuidado, zelo; meticulosi-
dade. 3. Delicadeza de caráter; senso moral.
AMBICION (medios posibies, por todos los), BRUTALIDAD, CRUELDAD,
DURO, HONOR (sentimiento de honor, sin), IMPIO, INSENSIBLE, MO-
RAL (falta de sentido), SALVAJISMO, USURERO.

DESPILFARRA (K.E. 24,111)

DESPERDIÇA, esbanja (R. 54,1): gasta sem proveito.
o SQUANDERS (K. 82,I1 B. 949): squander v. desperdiçar; esbanjar; dissiar (di-
nheiro, tempo, etc.).
À Verbete: desperdiçar. 1. Gastar sem proveito; esbanjar, desbaratar, malba-
ratar, desaproveitar, esperdiçar.
Verbete: esbanjar. 1. Gastar em excesso; dissipar, desbaratar, malbaratar,
malgastar.
AVARICIA (alternando con despilfarro; despilfarrando en uno mismo, pero),
DESEOS (más de lo que dia necesita), DESINTERES, FANFARRON, GENE-
ROSO, ILUSIONES (despilfarra; riquezas), INSANIA (compras insítiles, hace;
megalomania), JUGAR (pasión por e! juego).

128
 Esdo das Rubcas Repeoais

D DESPRECIATIVO (K.E. 24,111)

DESDENHOSO (R. 51,11): depreciativo, desdenhoso, desprezador.
o CONTEMPTUO US (K. 16,11; B. 181): contemptuous adj. desp rez ativo, desprezador,
desdenhoso.
Á Verbete: desprezar. 1. Ter, sentir, testemunhar desprezo a. 2. Não fazer
caso de; não dar importância a; não prezar. 3. Recusar, rejeitar. 4. Não levar
em conta, não meter em conta; não incluir no cômputo. 5. Envergonhar-se
de si mesmo; ter-se em má conta.
Verbete: desdenhar [Do lat. vulg. disdignare.]. 1. Mostrar ou ter desdém a;
desprezar com altivez. 2. Motejar, escarnecer. 3. Não fazer caso; menoscabar.
4. Não se dignar.
ALTIVO, AVERSION, BURLASE, CONFIANZA (fracasado, se siente; menos-
precio de sí mismo), CRITICO, DURO, ILUSIONES (despreciada; despre-
ciado; inferiores, Ias personas parecen; superioridad), IRONIA, MALICIOSO,
PEDANTE, PRESUNTUOSO, RECHAZA (Ia gente contra su voluntad),
REPROCHASE, RIDICULIZAR (mania de), RIESE (burlonamente;
despreciativo; risa burlona; sardonicamente), SU ETOS (desprecio; humillación/
SUEO), TRASTORNOS POR (desprecio).

DESPREOCUPADO (K.E. 24,111)

DESPREOCUPADO (R. 54,1): despreocupado.
o CARRFREE. carefree adj. despreocupado, alegre, feliz.
Á Verbete: despreocupado. 1. Que não tem preocupação.
Verbete: preocupação [Do.lat. praeoccupatione.]. 1. Ato ou efeito de preo-
cupar(-se). 2. Idéia fixa e antecipada que perturba o espírito a ponto de
produzir sofrimento moral. 3. Inquietação proveniente dessa idéia; cuida-
do. 4. Pensamento dominante, que se sobrepõe a qualquer outro. S. Opi-
nião antecipada; preconceito, prejuízo. 6. Atitude de quem visa a um resul -
tado ou forma um projeto.
CONFIADO, CREDULO, ESPERANZADO, OPTIMISTA.

D DESPREVENIDO (K.E. 24,111)

IMPREVIDENTE (R. 84,1): imprevidente, improvidente, sem cautela.
o IMFROVIDEIVT(B. 606): improvidentadj. improvidente, incauto, imprudente, leviano.
A Verbete: improvidente. 1. Que não é providente. 2. Desleixado, desmaze-
lado, negligente. 3. P. ext. Desgovernado, dissipador.
Verbete: providente [Do lat. providente.1.1. Que provê; próvido. 2. Pru-
dente, cauteloso, cuidadoso, próvido. 3. Providencial.
Verbete: imprevidente. 1. Que não é previdente. 2. Desacautelado, des-
cuidado, imprudente.
ATOLONDRADO, CONFIADO, DESPREOCUPADO, INGENUO.

129
 Estudo das Rubricas Repertoriais

a DESTRUCTIVIDAD (K.E. 24,111)

DESTRUTIVIDADE (R: 54,1): propensão para causar destruição,
destrutivo.
o DESTRUCTIVENESS (K. 36,1; B. 397): destructiveness adj. destrutibilidade, pro-
pensão para destruir ou matar
À Verbete: destruir [Do lat. destruere.]. 1. Demolir, arruinar, aniquilar (o
que estava construído). 2. Fazer desaparecer; dar cabo de; extinguir. 3. As-
solar, arrasar, devastar, destroçar. 4. Matar, exterminar. 5. Desarranjar, de-
sorganizar, transtornar, desfazer. 6 Ter efeito negativo; reduzir a nada.
AMENAZANTE, (destruir, amenaza), ARRANCAR, ARROJ A , BRUTA-
LIDAD, CORTAR, CRUELDAD, DESPIADADO, GOLPEA, INCENDIAR,
INSANIA (amenaza destrucción), LESIONARSE, MANIA (destrucción),
MORAL, MORDER, MUTILA, PATEA, PERVERSA (disposición), PICARO,
0Db, RABIA, RASGA, ROMPER, SAL VAJISMO , VIOLENTO.

a DESVALIDO, sensación de (K,E. 24,111)

DESAJUDA, sentimento de (R. 50,1): sensação de abandono, desamparo,
desvalimento; sem ajuda, apoio ou proteção; sem relação afetiva.
o HELFLESSNESS, feeling of(K. 51,11): helplessness adi. desamparo, abandono.
À Verbete: desamparo. 1. Falta de amparo; abandono.I Ao desamparo: 1. Em
estado de abandono; em esquecimento.
Verbete: amparar [Do lat. anteparare, "pôr algo à frente para proteger".].
1. Dar, ou servir de amparo a; estear; escorar. 2. Proteger, patrocinar; fa-
vorecer. 3. Dar meios de vida a; sustentar. 4. Resguardar, defender. 5. Agarrar-
se a alguma coisa para não cair; escorar-se, apoiar-se. 6. Abrigar-se, refugiar-se.
Verbete: desajuda. 1. Falta de ajuda; desamparo.
Verbete: desvalido. 1. Sem valimento ou valia. 2. Desprotegido, desampa-
rado. 3. Desgraçado, miserável. 4. Aquele que não tem valimento ou valia.
5. Indivíduo desvalido, miserável, desgraçado.
ABANDONO, CONFIANZA (falta de), DESAMPARADO, ILUSIONES (abandona-
do; apreciada, que no és; desatiendem, que lo; despreciado, es), INFORTUNADO.

a DEVOCION nocturna (K.E. 25,1)

REZANDO, devoção noturna (R. 145,11): prática religiosa noturna.
o PIE T} nocturnal (K. 69,11): piety s. 1. piedade: devoção, religiosidade; compaixão,
pena. 2. lealdade, fidelidade.
À Verbete: devoção [Do lat. devotione.]. 1. Ato de dedicar-se ou consagrar-
se a alguém ou entidade. 2. Sentimento religioso. 3. Culto, prática religio-
sa. 4. Dedicação íntima; afeição, afeto. S. Objeto de especial veneração.
BEATITUD, RELIGIOSAS, REZA.

a DICTATORIAL (K.E. 25,1)

DITATORIAL, dominador, dogmático, despótico (R. 55,1): comportamento
autoritário e dominador.

130
 Estudo das Rubricas Repertonais

o DICTATORIAL, domineering, dogmatical, despotic (K. 36,J B. 398): dictatorial

adj. 1. ditatorial, ditatório. 2. arrogante.1 domineering adj. dominante, tirânico;
arrogante, insolente.1 dogmatic adj. 1. dogmático. 2. autoritário, arrogante, imperi-
oso, arbitrário, positivo.1 despotic adj. despótico, tirânico, arbitrário.
 Verbete: ditatorial. 1. Referente a ditador ou a ditadura.
Verbete: ditador [Do lat. dictatore.]. 1. Aquele que concentra todos os po-
deres do Estado. 2. Fig. Indivíduo despótico, autoritário.
Verbete: dominador [Do lat. dominatore.]. 1. Que domina, exerce, grande
poder ou influência; dominante. 2. Que infunde respeito; que se impõe.
Verbete: dogmático. 1. Respeitante a, ou próprio de dogma. 2. Fig. Autori-
tário; sentencioso.
Verbete: despótico [Do gr. despotikós.]. 1. Próprio de déspota. 2. Déspota.
3. Em que há despotismo; tirânico, opressivo.
ALTIVO, CONTESTA, CONTRADICCION (no tolera Ia), DOMINANTE,
DURO, PODER, INSANIA (dictatorial), INSOLENCIA, OBSTINADO, PO-
DER (amor a!), PORFIA.

D DIMENSIONES (K.E. 25,1)

TAMANHO (R. 156,11): avaliação incorreta de dimensões, medidas, tamanhos.
o SIZE (K. 81,1; B. 929): size s. 1. tamanho, área. 2. extensão, magnitude, dimensão,
medida, volume. 3. quantidade. 4. formato.
Á Verbete: tamanho [Do lat. tam magnu, "tão grande".]. 1. Tão grande. 2.
Tão distinto; tão notável; tão valente. 3. Grandeza, corpo, dimensão, volume.
Verbete: dimensão [Do lat. dimensione.]. 1. Sentido em que se mede a
extensão para avaliá-la. 2. V. tamanho. 3. Fig. Importância, valor.
DEFORMACION (de todos los objetos), DISTANCIAS, ERRORES (diferen-
ciando objetos; espacio; localidades; medidas y pesos), ILUSIONES (agrandado;
agujero parece um abismo; dimensiones; disminuido; estrecho; grande; largo;
pequefios), PEQUEIAS (cosas parecen más), SUEISTOS (agrandan, cosas que
se; alto, es muy; cosas, agrándanse; cosas, pequefias, parecen/SUEISTO).

DIPSOMANIA, alcoholismo (K.E. 25,1)

DIPSOMANIA, alcoolismo (R. 54,11): alcoolismo.
o DIPSOMANIA, alcoholism (K. 36,1; B. 398): dipsomania s. dipsomania.1 alcoholism
S. alcoolismo.
Á Verbete: dipsomania [Do gr. dípsa, "sede" + mania.]. 1. Psiq. Impulso mór-
bido periódico e irresistível que leva a ingerir grande porção de bebidas
alcoólicas. 2. Alcoolismo.
Verbete: alcoolismo. 1. Vício de ingerir bebidas alcoólicas; dipsomania. 2.
Estado patológico originado pelo abuso do álcool.
ALCOHOL (GENERAL.), ALCOHOLICO (GENERAL.), ALCOHOLISMO,
BEBER, BORRACHERA, DELIRIUM TREMENS, INTOXICACION
ALCOHOLICA (GENERAL.), TRASTORNOS POR (dipsomania).

131
 Estudo das Rubricas Repertoriais

o DISCERNIMIENTO, falta de (K.E. 25,1)

DISCERNIMENTO, falta de (R. 55,1)
DISCRIMINAÇÃO, falta de (R. 55,1)
AUTO-ASSERÇÃO, falta de (R. 19,11): ausência de diferenciação, discerni -
mento, discriminação.
o DISCRIMINA TION, lack of (E. 411): discrimination s. 1. discriminação,
discernimento, distinção, diferença. 2. perspicácia, juízo.
A Verbete: discernimento. 1. Faculdade de discernir. 2. Faculdade de julgar
as coisas clara e sensatamente; critério, tino; juízo. 3. Apreciação, análise.
4. Penetração, sagacidade, perspicácia.
Verbete: discriminação [Do lat. discriminatione.], 1. Ato ou efeito de dis-
criminar. 2. Faculdade de distinguir ou discernir; discernimento. 3. Separa-
ção, apartação, segregação.
CONFUNDE, DESCONCERTADO, EMBOTAMIENTO, MENTALIDAD
ESTRECHA.

o DISCUTE sus sintomas con todo ei mundo (K.E. 25,1)

DISCUSSAO, sintomas com todo mundo, discute seus (dela) (R. 55,1): dis-
cute seus sintomas com todo mundo.
o DISCUSSES her symptoms with everyone (B. 411): discuss v. 1. discutir, debater;
questionar; examinar; ventilar
A Verbete: discutir [Do lat. discutere.]. 1. Debater (questão, problema, assunto).
2. Examinar, investigar, questionando. 3. Pôr em debate, em discussão; con-
testar. 4. Defender ou impugnar (assunto controvertido); questionar.
COMPADECESE, LOCUAZ (salud).

o DISCUTIR, deseo de (K.E. 25,1)

DISCUSSÃO, desejo de (R. 55,1): desejo de discutir, debater.
o DISCUSS, desire to (B. 411): discuss v. discutir; debater, questionar; examinar; ventilar
À Verbete: discutir [Do lat. discutere.]. 1. Debater (questão, problema, as-
sunto). 2. Examinar, investigar, questionando. 3. Pôr em debate, em dis-
cussão; contestar. 4. Defender ou impugnar (assunto controvertido); ques-
tionar. S. Questionar, contender.
CONTRADICCION (espíritu de), DESAFIANTE, INSULTANTE, PELEADOR.

o DISGUSTO (K.E. 25,11)

ASCO, nojo, repulsa (R. 17,11): aquele que possui asco, desgosto, nojo, repulsa.
o DISGUST (K. 37,1; B. 411): disgust s. desgosto, aversão, fastio, náusea, repug-
nância, asco, ódio.
À Verbete: desgosto. 1. Ausência de gosto ou prazer; desprazer. 2. Pesar, má-
goa, tristeza, descontentamento. 3. Nojo, aversão, repugnância.
Verbete: asco [Der. regress. de ascoroso.]. 1. Nojo, repugnância, aversão,
asca. 2. Tédio, enjôo.

132
 Estudo das Rubricas Repeoais

Verbete: nojo. 1. Náusea, enjôo. 2. Repulsão, repugnância, asco. 3. Profun-

da mágoa; pesar, desgosto, tristeza. 4. Tédio, aborrecimento. 5. Aquilo que
provoca asco ou repugnância. 6. Luto, dó.
Verbete: repulsa [Do lat. repulsa.]. 1. Ato ou efeito de repulsar ou repelir.
2. Sentimento ou sensação de aversão, de relutância, de repugnância. 3.
Reação que repele, afasta; oposição, objeção.
ABURRIMIENTO, AVERSION (todo, a), DESALENTADO, DESCONTEN-
TO, EMBOTAMIENTO, EXCITACION (anochecer, pensando en), HASTIO,
REHUSA.

DISTANCIAS, apreciación inexata de (K.E. 25,11)

DISTANCIAS (R. 55,1): apreciação incorreta de distâncias, ilusão espacial.
o DISTANGES, inaccuratejudge of('K. 3 7,], B. 413): distance s. distância, intervalo,
trajeto.
,à distância [Do lat. distantia.]. 1. Espaço entre duas coisas ou pes-
soas; intervalo. 2. Intervalo de tempo entre dois momentos. 3. Lonjura,
longitude. 4. Separação, apartamento, afastamento.
ERRORES (localidades), DIMENSIONES, ILUSIONES (agrandado, distan-
cias; alredores son vastos; distancias; espacio, expansión dei), PEQUEIIAS.

o DISTRAIDO (K.E. 25,11)

AUSÊNCIA MENTAL, distração (R. 19,1): não presta atenção suficiente
no que está fazendo, distraído; ausente .do meio por estar com sua atenção
desviada para outras questões.
o ABSENT-MINDED, unobserving (K. 1,1; B. 1): absent-minded adj. distraído,
inatencioso .1 unobserving adj. inobservador, desatento.
A Verbete: distrair [Do lat. distrahere]. 1. Tornar desatento, esquecido.
2. Atrair ou chamar a atenção de (alguém) para outro ponto ou objeto.
3. Desviar, fazer sair, daquilo em que estava concentrado ou fixo. 4. Diver-
tir, recrear. 5. Dar emprego diverso a; desencaminhar, extraviar. 6. Livrar
de preocupação, de idéia fixa; entreter. 7. Afastar o espírito de (um pensa-
mento fixo, uma ocupação); fazer esquecer. 9. Descuidar-se; esquecer-se.
ABSORTO, ATOLONDRADO, ABSTRACCION MENTAL, CONCEN-
TRACION (dificil), CONTESTA (distraída, en forma), DESATENTO, INDI-
FERENCIA (presta atención a nada, no; ventana), MIRANDO FIJO (sin
reflexionar), PENSAMIENTOS (desaparición de), REFLEXIONAR (incapaz),
VENTANA (mira durante horas por).

o DOCIL, condescendiente (K.E. 259111)

COMPLACENTE, disposição; dócil, obediente (R. 35,11): disposição com-
placente, dócil, submissa.
o YIELDING disposition (B. 1102): yielding adj.. 1. rendoso, produtivo. 2. que não
resiste, submisso, dócil. 3. complacente.

133
1) Estudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: complacência [Do lat. complacentia.]. 1. Ato ou desejo de

comprazer; agrado. 2. Benevolência, condescendência.
Verbete: dócil [Do lat. docile.]. 1. P. us. Que se submete ao ensino; que
aprende facilmente. 2. Fácil de conduzir, de guiar.
Verbete: submisso [Do lat. submissu.]. 1. Que se submeteu ou se subme-
te, se sujeitou ou se sujeita. 2. Em que há, ou que envolve submissão. 3.
Obediente, dócil. 4. Humilde, respeitoso. 5. Resignado, conformado.
Verbete: obediência [De obediente.]. 1. Ato ou efeito de obedecer. 2. Há-
bito de, ou disposição para obedecer. 3. Submissão à vontade de alguém;
docilidade. 4. Sujeição, dependência. S. Submissão extrema; vassalagem.
6. Um dos três votos feitos pelos monges.
DULZURA, PACIENTE, RESIGNACION, SATISFECHO, SERVIL.

• DOMINANTE (K.E. 25,111)

DOMINADOR (R. 55,11): dominador, dominante.
• DOMINEERING (K. 37,1): adj. 1. dominante, imperioso, tirânico. 2. arrogante,
insolente, soberbo.
A Verbete: dominante [Do lat. dominante.]. 1. Dominador. 2. Que domina, pre-
pondera, influi; influente. 3. Que é mais geral, mais difundido; predominante.
Verbete: dominador [Do lat. dominatore.]. 1. Que domina, exerce, grande
poder ou influência; dominante. 2. Que infunde respeito; que se impõe. 3.
Aquele que domina. 4. Aquele que alcançou lugar de relevo no mundo das
finanças, na política ou na sociedade, por esforço próprio.
DICTATORIAL.

• DUDA (K.E. 25,111)

DUVIDOSO (R. 55,11): descrença, dúvida.
• DOUBTFUL (K. 371 B. 414: doubiful adj. 1. duvidoso, que oferece dúvida.
2. incerto, indeciso, irresoluto. 3. obscuro, ambíguo, vago. 4. suspeito, hesitante,
questionável.
A Verbete: duvidoso. 1. Que oferece dúvida(s); incerto. 2. Que inspira des-
confiança; suspeito. 3. Indeciso, hesitante. 4. Indeciso, indeterminado, in-
distinto, dúbio.
Verbete: dúvida. 1. Incerteza sobre a realidade de um fato ou verdade de uma
asserção; hesitação, indecisão. 2. Dificuldade em crer; descrença, cepticismo.
3. Desconfiança, suspeita. 4. Escrúpulo, receio. 5. Obstáculo, objeção.
ANSIEDAD (êxito, por dudar del; salvación, por su), DESESPERACION,
DESORIENTADO, INSEGURIDAD (mental), IRRESOLUCION, RELIGI-
OSAS, SUSPICAZ, TEMOR (restablecerse, no va a).

• DULZURA (K.E. 25,111)

SUAVIDADE, docilidade (R. 154,11): brandura, doçura, meiguice, suavidade.
• MILDNESS (K. 65,11; B. 743): mildness s. 1. suavidade, brandura, meiguice.
2. indulgência.

134
 Estudo das Rubricas Repertonais

A Verbete: suavidade [Do lat. suavitate.]. 1. Qualidade daquilo que propor-

ciona aos sentidos um prazer brando e delicado, ou que revela moderação e
equilíbrio. 2. Maciez, macieza, brandura. 3. Graça, elegância, delicadeza.
4. Doçura ou delicadeza de sentimentos ou atitudes. S. Alegria ou prazer
espiritual.
• AFECTUOSO, AMABILIDAD, BENEVOLENCIA, COMPASIVO, DELIRIO
(suave), DOCIL, GENEROSO, INSANIA (suave).

• DURO (K.E. 26,1)

DURO (R. 55,11): duro, inexorável, inflexível, rígido, severo.
• HARD (B. 570): hard adj. 1. duro, só/ido, firme, rígido. 2. difícil. 3. severo, áspero,
inflexível, cruel. 4. desagradáve/. 5. sórdido, miserável, avarento, parco, mísero.
A Verbete: duro [Do lat. duru.]. 1. Difícil de penetrar ou de riscar; consisten-
te, sólido. 2. Áspero. 3. Árduo, trabalhoso, penoso. 4. Implacável, inexorável:
duras leis. 5. Forte, rigoroso. 6. Firme, enérgico. 7. Cruel, insensível, im-
passível, empedernido. 8. Bras. Resistente, vigoroso. 9. Bras. Valente, cora -
joso, bravo.
Verbete: severo [Do lat. severu.]. 1. Rígido, rigoroso. 2. Rígido de caráter;
austero. 3. Grave, circunspecto, sério. 4. Que demanda circunspecção; im-
portante. 5. Duro, áspero, ríspido. 6. Inflexível, implacável. 7. Que executa
suas obrigações com pontualidade e exatidão; sério. 8. Diz-se do estilo só-
brio, correto e elegante.
• ALTIVO (inflexibleypretencioso), BRUSCO, DESPIADADO, DESPRECIATIVO
(duro con los subordinados), DICTATORIAL, INSENSIBLE, OBSTINADO.

135
 E
14EN1TL

• EGOISMO (K.E. 26,1)

EGOÍSTA, egocêntrico (R. 55,11): egoísta, voltado ape-
nas para si próprio; "cheio da idéia de si mesmo".
• SELFISHNESS, egoism (K. 78,1; B. 895): sei'fishness s. egoís-
mo, amor-próprio.1 egoism s. 1. egoísmo. 2. presunção.
A Verbete: egoísmo. 1. Amor excessivo ao bem próprio,
sem consideração aos interesses alheios. 2. Exclusivismo
que faz o indivíduo referir tudo a si próprio; egocen-
trismo. 3. Filáucia, orgulho, presunção. 4. Et. Doutrina
que considera como princípio explicativo dos preceitos
morais, e como princípio diretor da conduta humana
moral o interesse individual. 5. É. Amor exclusivo e
excessivo de si, , implicado na subordinação do interes-
se de outrem ao seu próprio.
Verbete: egocêntrico. 1. Que ou aquele que refere tudo
ao próprio eu, tomado como centro de todo o interesse;
personalista.
AMBICION, AVARICIA, EGOLATRIA, INGRATO, PEN-
SAMIENTOS (sí mismo, piensa sólo en), REGALOS (no
cap 5 hace), REGATEA, USURERO.
 Estudo das Rubricas Repertoriais

n EGOLATRIA, amor proprio (K.E. 26,1)

EGOTISMO, egolatria, auto-estima (R. 56,1): amor-próprio, auto-estima,
egocentrismo.
o EGOTISM, seif-esteem (K. 39,1; B. 437): egotism s. 1. egotismo. 2. egoísmo, vaidade.1
seif-esteem s. egolatria: estima de si próprio.
A Verbete: egotismo [Do ingi. egotism.]. 1. Sentimento excessivo da própria
personalidade; importância no trato consigo mesmo; ego. 2. Egolatria.
3. Tendência a monopolizar a atenção, mostrando desconsideração pelas
opiniões alheias. 4. Método literário em que se toma o próprio eu por cen-
tro de investigações e experimentos psicológicos.
Verbete: egolatria. 1. Adoração de si mesmo; culto do eu; egotismo.
ADULADO (desea ser), ALTIVO, EGOISMO, LOCUAZ (satisfecho consigo
mismo), FATUO, ILUSIONES (gran personaje), PODER, PRESUNTUOSO,
TRASTORNOS POR, VANIDAD.

EJERCICIO fisico, sintomas mentales mej. (K.E. 26,1)

EXERCICIO físico, sintomas mentais melh. por (R. 68,11): melhora por ati-
vidade física.
o EXERCISE, mental symptons amei., by physycai (K. 41,I, B. 460): exercise s. exercí-
cio: treino, adestramento, atividade física.
A Verbete: exercício [Do lat. exercitiu.]. 1. Ato de exercer; prática, uso,
exercitação. 2. Desempenho de função ou profissão; atividade. 3. Ativida-
de física.
ANSIEDAD (anochecer, cama, violento, por ejercicio; ejercicios físicos mej.),
CAMINAR (caminando, mej.), DESEOS (ejercicios, de), ESFUERZO (físico,
mej.), ESFUERZO (GENERAL.).

D ELEGANCIA, falta de (K.E. 26,1)

ELEGÂNCIA, falta de (R. 56,1): deselegante.
o ELEGANCE, want of (B. 437): elegance s. elegância, graça, distinção, gosto.
A Verbete: deselegante. 1. Falto de elegância. 2. Desairoso, indecoroso.
3. Sem graça no trajar.
Verbete: elegância [Do lat. elegantia.]. 1. Distinção de porte, de maneiras;
donaire. 2. Graça, encanto, garbo. 3. Gosto; bom gosto. 4. Gentileza, finura,
amabilidade. 5. Delicadeza de expressão; cortesia. 6. Apuro, correção, graça.
DESALIIIADO, DESCUIDA, EXTRAVAGANCIA, GUSTO, OLVIDADIZO
(afeitarse o vestirse, de), VESTIRSE (indecentemente).

n ELOCUENTE (K.E. 26,1)

ELOQUENTE (R. 56,1): eloqüente.
o ELOQUENT (B. 438): elo quent adj. eloqüente, expressivo.
A Verbete: eloqüência [Do lat. eloquentia.]. 1. Capacidade de falar e expri-
mir-se com facilidade. 2. A arte e o talento de persuadir, convencer, delei-
tar ou comover por meio da palavra. 3. P. ext. Qualidade de persuasivo,
expressivo, convincente, eloqüente. 4. Ret. A arte de bem falar.

138
 Estado das Rubricas Repeoais
E
ALBOROZADO, ANIMACION, EUFORIA, ILUSIONES (argumento elo-
cuente, dando un), INGENIOSO, LENGUAJE (alta voz, en; enérgico; entusi-
asta; excitado; fácil; fluido; frases altisonantes; vivaz), LOCUAZ (discursos, hace;
elegidas, con expresiones; excitado; ingenioso; vivaz).

EMBARAZO, afecciones mentales durante (K.E. 26,1)

GESTAÇÃO (R. 76,1): distúrbios mentais durante a gravidez.
o PREGNANC} mental affections in (B. 800). pregnancy s. 1, gravidez, prenhez, ges-
tação. 2. fecundidade, fertilidade.
A Verbete: gestação [Do lat. gestatione.]. 1. Fenômeno de desenvolvimento,
no útero, do produto da fecundação, e que compreende as fases ovular,
embrionária e fetal, até que, finda a última, ocorre o nascimento; gravidez.
2. Fig. Elaboração, produção.
• Verbete: gravidez. 1. Estado da mulher, e das fêmeas em geral, durante a
gestação; prenhez. 2. P. ext. Gestação [Sin. ger., p. us.: embaraço e gravi-
dação.]. Gravidez nervosa. Med. 1. Pseudociese.
ALTIVO, ANSIEDAD (embarazo; quehaceres domésticos), AVERSION (ami-
gos, embarazo), COLERA, COMPAHA (AVERSION A), CONFUSION MEN-
TAL, DESESPERACION, DIPSOMANIA, EMBARAZO (GENIT. FEM.),
ESCAPAR, EXCITACION, FANTASIAS (extrafias), HABLAR (indispuesto
para), HISTERIA, ILUSIONES (embarazada, está), INCONSCIENCIA,
INDIGNACION, INQUIETUD, INSANIA, IRRITABILIDAD, LLANTO,
LOCUAZ, NINFOMANIA, PENSAMIENTOS (extrafios), PUERPERIO,
QUEJAS, SIMULA, SUETOS (embarazada, está/SUEIO), SUICIDIO, TE-
MOR (embarazo, durante; muerte, embarazo, durante), TRISTEZA (embarazo;
parto; puerperal), VAGABUNDEAR.

n EMBOTAMIENTO, pesadez, dificultad para pensar y comprender (K.E. 26,1)

EMBOTAMENTO, lerdeza, dificuldade de pensar e compreender, torpor
mental (R. 56,1): embotamento, lentidão mental.
o DULLNESS, sluggishness, difficult of thinking and comprehending, torpor (K. 37,11;
B. 416): dullness s. 1. embotamento, estupidez, imbecilidade, falta de viveza, de
esperteza, lentidão, frouxidão.1 sluggish adj. 1. lento, moroso. 2. preguiçoso, vadio.
A Verbete: embotamento. 1. Ato ou efeito de embotar(-se).
Verbete: embotar. 1. Engrossar o fio de corte a; tirar o gume a; rebotar.
2. Fig. Tirar a energia a; enfraquecer. 3. Fig. Fazer perder a sensibilidade;
insensibilizar.
ABSTRACCION MENTAL, ATOLONDRADO, COMPRENDE, CONCEN-
TRACION (difícil), CONFUSION MENTAL, DISCERNIMIENTO (falta
de), ESTUPIDEZ, IDEAS (deficiencia de), IDIOCIA, INCONSCIENCIA
(semiconciencia, embotamiento), ESTUPEFACCION, ESTUPOR, LENTI-
TUD, MEMORIA (CONFUSA; DEBILIDAD; PERDIDA), OLIGOFRENIA,
POSTRACION (de Ia mente), REFLEXIONAR (incapaz), RETARDO MEN -
TAL, SENTIDOS (embotados), TRABAJO MENTAL (fatigase; imposible).

139
 ...................................................... ... Estudo das Rubricas Repeoais

a EMPRENDER (K.E. 27,11)

EMPREENDE (R. 58,11): empreender, fazer, realizar coisas.
o UNDERTAKES (K. 91,1; B. 1051): undertake o. 1. empreender 2. experimentai
tenta,: 3. ocupar-se com. 4. encarregar-se de, tomar a seu cargo, incumbir-se de.
5. comprometer-se a.
Á Verbete: empreender [Do lat. imprendere.]. 1. Deliberar-se a praticar, pro-
por-se, tentar (empresa laboriosa e difícil). 2. Pôr em execução.
ACTIVIDAD (infructuosa), ANSIEDAD (êxito, por dudar dei), CONFIANZA
(falta de, en si mismo; fracasado, se siente), DESALENTADO, EXITO (nunca
tiene), ILUSIONES (arruinado, está; correctamente, no hace nada; fracasar,
todo va a; inepto; problemas imaginarios, cavila sobre; triunfar, no puede),
INCONSTANCIA, INDIFERENCIA (todo, a), INDOLENCIA (dificultades,
ante), INFORTUNADO (se siente), IRRESOLUCION, OCUPADO
(infructuosamente), PERSISTE (en nada, no), TEMOR (emprender; fracaso,
dei; pruebas, de), VOLUNTAD (débil).

a ENCUBRIDOR (K.E. 27,11)

DISSIMULADO (R. 55,1): discreto, reticente, dissimulado.
o SECRETIVE (K. 78,1; B. 895): secretive adj. 1. reservado, reticente, fechado, cala-
do, discreto. 2. secretório, que secreta.
Á Verbete: reticencioso. 1. Que demonstra reticência ou reserva; reservado.
2. Em que há reserva ou reticência.
Verbete: discreto [Do lat. discretu.]. 1. Reservado em suas palavras e atos.
2. Que tem ou revela discrição. 3. Que sabe guardar um segredo. 4. Pru-
dente, circunspeto. 5. Recatado, modesto.
ENGATIOSO, FALSO, HIPOCRESIA, INTRIGANTE, MENTIROSO, RE-
SERVADO, SIMULA.

a ENEMIGOS, considera a todos (K.E. 27,11)

INIMIGO, considera todo mundo (R. 92,1): considera a todos inimigos.
o ENEMY, considers everybody (B. 439): enemy s. + adj. inimigo.
Á Verbete: inimigo [Do lat. inimicu.]. 1. Hostil, adverso, contrário. 2. De, ou
pertencente a grupo, facção ou partido oposto; hostil. 3. Que prejudica, ou
causa dano; nocivo. 4. Aquele que odeia ou detesta alguém ou algo.
ARISCO, ILUSIONES (enemigos; hostil; perseguido, por enemigos), MISAN-
TROPIA, TEMOR, SUEOS (enemigos; perseguido, enemigos/SUEIO),
SUSPICAZ.

a ENERGIA, perdida como resultado de sensaciones visuales demasiado vio-

lentas (K.E. 27,11)
EXECUÇÃO (realização) perdida como resultado de demasiadas sensações
visuais (R. 68,11): debilidade por excessos visuais.
o EXECUTION lost as the result of overpowering visual sensations (B. 460): execution
s. execução, realização.

140
 Estudo das Rubricas Repertoriais
1E
A Verbete: execução [Do lat. exsecutione.]. 1. Ato ou efeito de executar.
Verbete: executar [Do lat. exsecutu, "seguido até o fim".]. 1. Levar a efei-
to; efetuar, efetivar, realizar. 2. Tornar efetivas as prescrições de; cumprir.
3. Fazer construir.
Verbete: realização. 1. Ato ou efeito de realizar(-se).
Verbete: realizar. 1. Tornar real, efetivo, existente. 2. Pôr em prática; efe-
tuar. 3. Fazer, constituir, criar, acumular. 4. Cumprir-se, efetivar-se, efetu-
ar-se, verificar-se. 5. Bras. Alcançar seu objetivo ou ideal.

• ENGANOSO (K.E. 27,111)

ENGANADOR, dissimulado (R. 58,11): doloso, enganoso, fraudulento.
e DECEITFUL, sly (K. 17,11; B. 200): deceitful adj. enganoso, doloso, fraudulento.1
sly adj. 1. clandestino, furtivo. 2. astuto, malicioso, ardiloso. 3. dissimulado. 4. que
age secretamente.
A Verbete: enganar [Do lat. vulg. ingannare.]. 1. Induzir em erro. 2. Iludir,
burlar, lograr, embaçar, embair. 3. Disfarçar, esconder. 4. Praticar adultério
contra; trair.
Verbete: dolo [Do lat. dolu.]. 1. Qualquer ato consciente com que alguém
induz, mantém ou confirma outrem em erro; má-fé, logro, fraude, astúcia;
maquinação.
Verbete: dissimular [Do lat. dissimulare.]. 1. Ocultar ou encobrir com as-
túcia; disfarçar. 2. Não dar a perceber; calar. 3. Fingir, simular. 4. Atenuar o
efeito de; tornar pouco sensível ou notável. S. Usar de dissimulação; proce-
der com fingimento, hipocrisia. 6. Ter reserva; não revelar os seus senti -
mentos ou desígnios. 7. Ocultar-se, esconder-se.
ADULADOR, ADULTERO, CALUMNIAR, CHARLATAN, CORRUPTO,
DESHONESTO, ENCUBRIDOR, FALSO, HIPOCRESIA, HONOR (senti-
miento de honor, sin), INCIERTO, INTRIGANTE, MENTIROSO, RIESE
(forzado), SIMULA.

ENLOQUECIMIENTO cri cabeza, sensación de (K.E. 27,111)

SELVAGEM (de arrebatamento) na cabeça, sensação (R. 148,1): sensação
desvairada, selvagem, na cabeça.
o WlLDfeeling in head (K. 95,1): wildadj. 1. selvagem, bravio. 2. enfurecido, furioso,
violento, frenético, 3. louco, desvairado.
A Verbete: selvagem. 1. Bravo, bravio, feroz. 2. Que ainda não foi domado,
amansado, domesticado, ou que é difícil de o ser. 3. Fig. Grosseiro, rude,
bruto; selvático, silvático. 4. Fig. Arisco, intratável, inconversável.
Verbete: desvairado. 1. Que perdeu o juízo; alucinado. 2. Desnorteado,
desorientado, desatinado, estonteado. 3. Que denota desvario, desatino.
4. Variado; diferente.
CONCENTRACION (difícil, extrafía sensación, de enloquecimiento),
CONFUSION MENTAL, ILUSIONES (loca, dIa se volverá), INSANIA, TRA-
BAJO MENTAL (parece volverlo loco).

141
 Estudo das Rubricas Repertoriais

ENOJO (K.E. 27,111): aborrecimento, contrariedade, vexação, zanga.

o VEXATION(K. 91,11): vexation s. 1. vexação, amolação, irritação, vexame, desprazei;
aborrecimento, desgosto. 2. tormenta, aflição, opressão, inquietação. 3. excitação.
4. fustigação.
À Verbete: vexar [Do lat. vexare.]. 1. Causar tormento a; atormentar, moles-
tar, maltratar. 2. Humilhar, afligir, afrontar. 3. Causar vergonha a; envergo-
nhar. 4. V. apoquentar. 5. Bras., N.E. Apressar, azafamar. 6. Sentir vergo-
nha; envergonhar-se.
COLERA, IRRITABILIDAD.

D ENSUE1SOS (K.E. 27,111): devaneios, fantasias, sonhos.

o REVERIES (K. 75,1): reverie, revery s. 1. devaneio, quimera. 2. fantasia.
À Verbete: devaneio. 1. Capricho da imaginação; fantasia, sonho, quimera.
Verbete: devanear. 1. Pensar em (coisas vãs); fantasiar. 2. Imaginar, fanta-
siar, sonhar. 3. Pensar, meditar vagamente em. 4. Cuidar, pensar. 5. Diva-
gar com o pensamento; absorver-se em cogitações vagas. 6. Dizer coisas
sem nexo; delirar; desvairar.
Verbete: quimera [Do gr. chimáira, pelo lat. chimaera.]. 1. Monstro fabu-
loso, com cabeça de leão, corpo de cabra e cauda de dragão. 2. Produto da
imaginação; fantasia, utopia, sonho. 3. Incoerência, incongruência, absur-
do. 4. Morfol. Veg. Planta, ou parte dela, formada de vários tecidos geneti-
camente diferentes.
ABSORTO, FANTASIAS, SUEO.

ENTRETENIMIENTO (K.E. 27,111)

DIVERSÃO (R. 55,11): distração, divertimento, entretenimento.
o AMUSEMENT (K. 2,1; B. 25): amusement s. divertimento, deleite, diversão, distração.
A Verbete: divertimento. 1. Entretenimento, distração; recreação.
Verbete: diversão. 1. Mudança de direção para uma e outra parte; desvio,
diversionismo. 2. Divertimento, entretenimento, distração.
ABURRIMIENTO (entretenimiento mej.), ALEGRE (nunca), INDIFE-
RENCIA (agradables, a cosas; alegria; gozo; placer), JUGAR (aversión; deseo),
OCUPACION (diversión mej.), PLACER, PRISA (camina de un lado a otro, no
puede entretenerse).

D ENVIDIA (K.E. 27,111)

INVEJA (R. 99,1): pesar pelo bem alheio.
o ENVY (K. 39,11; B. 440): envy s. inveja, cobiça, ciúme. 1 v. invejar, cobiçar desejar
A Verbete: inveja [Do lat. invidia.]. 1. Desgosto ou pesar pelo bem ou pela
felicidade de outrem. 2. Desejo violento de possuir o bem alheio.
AVIDEZ, DESEOS, DELIRIO (envidia), DISGUSTO (regocijo de otros, por),
GOZO (infortunio de otros, por), INDIFERENCIA (bienestar de los otros, ai),
INSANIA (envidia, con), ODIO, TRISTEZA (felices, ai ver a otros).

142
 Estudo das Rubcas Repeoas

EROTISMO (K.E. 27,111)

AMATIVIDADE, erotismo (R. 6,1): paixão sexual patologicamente exage-
rada, sensualidade, erotismo; amor "carnal".
o AMATIVENESS (B. 24): amativeness s. amatividade, amorosidade, sensualidade,
erotismo.
Á Verbete: amatividade. 1. Qualidade de amativo. 2. Propensão ou disposi-
ção para amar.
Verbete: amativo. 1. Propenso para o amor.
Verbete: erótico [Do gr. erotikós, pelo lat. eroticu.]. 1. Relativo ao amor.
2. Inspirado pelo amor; que tem o caráter de lirismo amoroso. 3. Inspirado
ou provocado pelo erotismo. 4. Sensual, lascivo.
ADULTERO, AMOROSO, DELIRIO (erotico), DEPRAVACION, DESEO
(GENITALES), IMPUDICO, INSANIA (erotica), LASCIVO, LIBERTINAJE,
MANIA (sexual), NINFOMANIA, OBSCENO, SATIRIASIS, SUEtOS (coi-
to; eróticos/SUEIlO), TRASTORNOS POR (sexuales, excesos).

ERRONEO, falso, todo parece (K.E. 27,111)

ERRADO, tudo parece (R. 59,1): tudo parece errado, errôneo, falso.
o WRONG, everything seems (K. 95,11; B. 1102): wrong adi. 1. errado, incorreto, errô-
neo, falso. 2. impróprio, inconveniente, inoportuno. 3. indevido, ilegal, em desacor-
do com a lei.
A Verbete: errado. 1. Que tem erro(s). 2. Que não segue a boa direção.
3. Que não é o certo, o adequado, o conveniente, o próprio; que se segue,
toma, usa, etc., por engano ou erro.
Verbete: errôneo [Do lat. erroneu.]. 1. Que contém erro; falso. 2. Contrário
à verdade.
CONFUSION MENTAL, DESCONCERTADO, DESORIENTADO.

ERRORES (K.E. 27,111)

ERROS (R. 59,1): enganos, equívocos, erros.
o MISTAKES (K. 66,11; B. 745): mistake s. engano, equívoco, erro. 1 v. 1. enganar-se,
equivocar 2. interpretar mal. 3. confundir, errar
Á Verbete.: engano. 1. Falta de verdade naquilo que se diz, faz, crê ou pensa;
ilusão, erro, logro, fraude.
Verbete: equívoco. 1. Efeito de equivocar-se; engano. 2. Interpretação am-
bígua. 3. Lóg. Sofisma verbal que consiste em dar sentidos diferentes a
uma palavra dentro de um mesmo raciocínio.
Verbete: erro. 1. Ato ou efeito de errar. 2. juízo falso; desacerto, engano.
3. Incorreção, inexatidão. 4. Desvio de bom caminho; desregramento, falta.
CALCULAR, CONCENTRACION (difícil), CONFUNDE, CONFUSION
MENTAL, CONTRÁRIAS, DIMENSIONES, DISTANCIAS, ESCRIBIR,
HABLAR (BOCA), ILUSIONES (dimensiones; distancias; tiempo), LEN-
GUAJE, MATEMATICAS (inapto), MEMORIA (DEBILIDAD), OLVIDA -
DIZO, ORIENTACION (sentido de, aumentado), RECONOCE (alredores,
no; cailes conocidas; propria casa), SUEOS (errores/SUEO), TIEMPO.

143
 Estudo das bri Repeoais

ESCAPAR, tentativas de (K.E. 28,11)

ESCAPAR, tenta (R. 60,11): fuga patológica.
o ESCAPE, attempts to (K. 39,11; B. 441): escape s. fuga, saída. 1 v. escapar, evadir-se.
À Verbete: fuga [Do lat. fuga.]. 1. Ato ou efeito de fugir; fugida. 2. Retirada
rápida e precipitada; fugida. 3. Escapatória, subterfúgio.
Verbete: escapar [Do lat. vulg. excappare.]. 1. Livrar-se ou salvar-se de
perigo ou acidente funesto, desagradável, incômodo, etc.. 2. Esquivar-se,
furtar-se, subtrair-se; livrar-se. 3. Fugir; escapulir-se, safar-se, livrar-se.
4. Sair, ser proferido, exalado, etc., por descuido, irreflexão, incapacidade
de autodomínio, etc.. 5. Subtrair-se a um compromisso.
CAMA (salta, y corre), CASA (aversión a ser retenido; irse de su casa, desea), COR-
RE, DELIRIO (cama, salta de Ia y escapa; corriendo; muévese; saltando),
DELIRIUM TREMENS (escapar, trata de), INSANIA (escapar, deseo de), SAL-
TA (cama, fuera de Ia), TEMOR (escapar, con deso de; salta de Ia cama por).

D ESCONDE cosas (K.E. 28,111)

ESCONDE coisas (R. 60,11).
o HIDES things (K. 51,11; B. 575): hides o. 1. esconde, oculta, encobre. 2. sai, afasta-se.
À Verbete: esconder [Do lat. abscondere.]. 1. Pôr em lugar oculto; encobrir,
ocultar. 2. Guardar consigo; não revelar; não enunciar; reservar. 3. Não
manifestar; disfarçar, encobrir, dissimular. 4. Furtar às vistas; ocultar.
S. Proteger-se, resguardar-se.
AVARICIA, CLEPTOMANIA.

D ESCONDERSE (K.E. 28,111)

ESCONDER-SE, desejo de (R. 60,11): esconde-se.
o HIDE (K. 51,11; B. 575): hide o. esconder(-se), ocultar(-se), encobrir(-se). 2. sair,
afastar-se.
À Verbete: esconder [Do lat. abscondere.]. 1. Pôr em lugar oculto; encobrir,
ocultar. 2. Guardar consigo; não revelar; não enunciar; reservar. 3. Não
manifestar; disfarçar, encobrir, dissimular. 4. Furtar às vistas; ocultar.
5. Proteger-se, resguardar-se.
COBARDIA, DELIRIO (tímido, se esconde), NIOS (que se cubren Ia cara
con Ias manos), TEMEROSO, TIMIDEZ (vergonzoso), TRASTORNOS POR
(vergüenza).

n ESCRIBIR (K.E. 28,111)

ESCREVER (R. 61,1): escrever.
o WRITING (K. 95,11; B. 1100): write o. escrever: redigir, compor, ser escritor
À Verbete: escrever [Do lat. scribere.]. 1. Representar por meio de escrita.
2. Redigir ou compor (obra literária, científica, etc.). 3. Exprimir-se por
escrito em. 4. Gravar, insculpir, inscrever. 5. Descrever ou narrar por escrito.

144
 Estudo das Rubricas Repertoriais
IE
ATOLONDRADO (hablar y escribir, ai), CONCENTRACION (difícil, escri-
biendo), CONFUSION MENTAL (escribiendo), DISTRAIDO (escribiendo),
EMBOTAMIENTO (escribiendo), ERRORES (escribiendo), ESTUPE-
FACCION (escribiendo), EXCITACION (escribiendo), INSANIA (signos
ininteligibles, escribe), MEMORIA (DEBILIDAD), PENSAMIENTOS
(desaparición, escribiendo), POSTRACION (escribir, después de), PRISA
(escribiendo), RABIA (leyendo y escribiendo), SUEIOS (escribiendo/SUEIO).

n ESCRUPULOSO (K.E. 29,1)

ESCRUPULOSO (R. 61,1): cuidadoso, detalhista, escrupuloso.
Á Verbete: escrupuloso [Do lat. scrupulosu.]. 1. Que tem escrúpulos. 2. Cuida-
doso, zeloso, rigoroso, meticuloso. 3. Reto, íntegro. 4. Que exige escrúpulo.
Verbete: escrúpulo [Do lat. scrupulu.]. 1. Hesitação ou dúvida de consci -
ência; inquietação de consciência; remorso. 2. Cuidado, zelo; meticulosi-
dade. 3. Delicadeza de caráter; senso moral.
Verbete: detalhista. 1. Diz-se de, ou quem cuida muito dos detalhes, das
minúcias.
CONCIENZUDÓ, FASTIDIOSO.

D ESCUPIR (K.E. 29,1)

CUSPIR, deseja (R. 43,11): cuspir.
o SPITS (K. 82,11)1 SPITTING (B. 947): spits v. 1. cuspir 2. emitir; jogar para fora,
esguichar 3. fungar 4. (fig.) chuviscar
Á Verbete: cuspir [Do lat. couspuere.]. 1. Lançar da boca cuspo ou outra
substância líquida. 2. Lançar, soltar, proferir (injúrias, afrontas, calúnias).
MANIA (escupe), MORDER (escupe), RABIA (escupiendo).

n ESFUERZO mental, físico (K.E. 29,1)

ESFORÇO, físico, mental (R. 61,1): atividade física ou mental.
o EXERTION (K. 41,1, B. 461): exertion s. esforço, empenho, aplicação.
Á Verbete: esforço. 1. Atividade de um ser que mobiliza todas as suas forças,
físicas ou morais, para atingir algum fim. 2. Contração muscular. 3. Vigor,
energia, força. 4. Valor, ânimo, coragem.
ANSIEDAD (mental, por esfuerzo), CONFUSION MENTAL (mental, por
esfuerzo), DELIRIO (fatiga, agotamiento, estudio, por; mental, por esfuerzo),
EJERCICIO (físico), EMBOTAMIENTO (mental, por esfuerzo), ESFUERZO
físico (GENERAL.), ËSTUPEFACCION (esfuerzo mental agr.), EXCI-
TACION (mental, por trabajo), ILUSIONES (estudio, después del), INCONS-
CIENCIA (esfuerzo, después de), INDIFERENCIA (mental, después de
esfuerzo), INQUIETUD (esfuerzo, después de; mental, durante trabajo), IRRI-
TABILIDAD (esfuerzo, por; esfuerzo, mental), LOCUAZ (mental, después de
esfuerzo), MANIA (mental, después de esfuerzo), MEMORIA (DEBILIDAD:
trabajo mental, fatiga), MEMORIA (PERDIDA DE: mental, por esfuerzo),

145
 Estudo das Rubricas Repertoriais

OLVIDADIZO (mental, por esfuerzo), PENSAMIENTOS (desaparición, esfuer-

zo, por; desaparición, levantar algo, después de un esfuerzo ai; desaparición,
mental, por esfuerzo), POSTRACION (escribir; leer), SENSIBLE (mental,
después de), SUEISOS (esforzándose; esfuerzo mental; esfuerzo físico; infru-
tuosos, esfuerzos/SUEO), TEMOR (esfuerzo, de), TRABAJO, TRABAJO MA-
NUAL, TRABAJO MENTAL, TRASTORNOS POR (trabajo mental), TRIS-
TEZA (esfuerzo, después de; mental, después de esfuerzo), VOLUNTAD (dé-
bil, esfuerzo mental, por).

o ESPERANZADO (K.E. 29,1)

ESPERANÇOSO (R. 61,11): esperançoso, confiante.
o HOPEFUL (K. 52,1; B. 578): hopefuladj. 1. esperançoso, esperançado. 2. auspicioso.
A Verbete: esperançoso. 1. Que tem esperança. 2. Que dá esperança; prometedor.
Verbete: esperança [Do lat. sperantia, do v. sperare.]. 1. Ato de esperar o
que se deseja. 2. Expectativa, espera. 3. Fé, confiança em conseguir o que
se deseja. 4. Aquilo que se espera ou deseja. S. Rei. A segunda das três
virtudes teologais, simbolizada por uma âncora.
BIEN, DESESPERACION, DESALENTADO (alternando con esperanza),
ILUSIONES (bien, está), OPTIMISTA.

D ESPIA todo (K.E. 29,1)

ESPIONANDO tudo (R. 61,11): espia, espiona tudo.
o SPYING everything (B. 949): spy v. 1. espiar, pesquisar procurar 2. espionar, inves-
tigar, espreitar 3. enxergar, ver
A Verbete: espiar [Do gót. spaíthôn.]. 1. Observar secretamente; procurar
descobrir, com o fim de fazer danos, as ações de; espionar. 2. Esperar, aguar-
dar (ensejo, ocasião); espreitar. 3. Bras. Observar, olhar. 4. Observar
secretamente; espionar.
Verbete: espionar. 1. Espreitar ou investigar como espião. 2. Espiar. 3. Exer-
cer atividade própria de espião.
CURIOSO, ILUSIONES (espiado, de ser), INDISCRECION, VIVAZ.

o ESQUIZOFRENIA (K.E. 29,1)

ESQUIZOFRENIA (R. 63,1): esquizofrenia.
o SCHIZOPHRENIA (B. 892). schizophrenia s. esquizofrenia.
A Verbete: esquizofrenia. 1. Afecção mental caracterizada pelo relaxamento
das formas usuais de associação de idéias, baixa de afetividade, autismo e
perda de contato vital com a realidade; demência precoce.
ADAPTABILIDAD (pérdida de), AUTOCONTROL (pérdida de), AUTOMA-
TISMOS, CATALEPSIA (GENERAL.), CATATONIA, CONFUSION MEN-
TAL (identidad, sobre su), CONTESTA (evasiva, en forma; imaginarias,
preguntas; imperfecta, en forma; inapropiada, en forma; incapaz de; incoherente,
en forma; inconsciente, como si estuviera; incorrecta, en forma; ininteli-
giblemente; lentamente; monosílabos; vagamente), DELIRIO (persecución, de),

146
 Estudo das Rubricas Repeoais
E
DEMENCIA, DESPERSONALIZACION, DISCERNIMIENTO (falta de),
EXTRAAS (COSAS), EXTRAIO (sensación de ser), GESTOS (extrafías,
actitudes y posiciones), GROTESCAS (Ias cosas parecen), ILUSIONES
(acosado, es; camifia detrás de él, alguien; identidad personal, errores sobre su;
perseguido, es), INSANIA (fija, vista; inmóvil como uma estatua; persecutoria,
mania), LENGUAJE (incoherente), MANIA, MONOMANIA, REALIDAD
(huye de), SEPARADO, TEMOR (asesinado, de ser; envenenado, de ser).

• ESTUDIO (K.E. 29,11)

ESTUDAR (R. 63,11): estudar.
• STUDY (K. 84,1): study s. 1. estudo. 2. exame, investigação, pesquisa. 3. matéria
estudada, disciplina. 4. trabalho cient(fico ou literário. 5. esforço, aplicação, dedi-
cação. 6. pensamento profundo. 1 v. 1. estudar 2. examinar cuidadosamente, inves-
tigar, pesquisar 3. considerar; ponderar; pensar; planejar 4. observar 5. cogitar
A Verbete: estudar. 1. Aplicar a inteligência a, para aprender. 2. Dedicar-se à
apreciação, análise ou compreensão de; examinar, analisar. 3. Observar aten-
tamente. 4. Procurar fixar na memória; esforçar-se para saber de cor. S. Fre-
qüentar o curso de; cursar. 6. Examinar ou observar atentamente. 7. Exerci-
tar-se ou adestrar-se em. 8. Aplicar o espírito, a memória, a inteligência,
para saber, ou adquirir instrução ou conhecimentos. 9. Meditar, pensar; as-
suntar. 10. Aprender a conhecer-se; observar-se; analisar-se.
TRABAJO MENTAL.

• ESTUPEFACCION, como ebrio (K.E. 29,11)

ESTUPEFAÇÃO, como se intoxicado (R. 63,11): turvação mental com as-
sombro e pasmo.
• STUPEFACTION, as if intoxicated (K. 84,1; B.966): stupefaction s. 1. adormecimento,
estupor 2. estupefação, pasmo, assombro.
A Verbete: estupefação [De stupe, rad. do lat. stupere.] 1. Adormecimento
de uma parte do corpo. 2. Fig. Pasmo, assombro, espanto.
Verbete: adormecimento. 1. Ato ou efeito de adormecer; adormecer.
2. Entorpecimento, torpor, letargo.
ABSTRACCION MENTAL, ATURDIDO, CONFUSION MENTAL,
ESTUPOR, INCONSCIENCIA (semiconciencia, embotamiento), LENGUAJE
(ebrio, como), TORPOR.

• ESTUPIDEZ (K.E. 30,1)

ESTUPIDEZ (R. 64,11): estupidez.
• STUPIDITY (K. 85,1): stupidity s. estupidez, asneira, tolice.1 stupid s. estúpido,
pessoa estúpida. 1 adj. 1. estúpido, sem inteligência, tolo, simplório, obtuso. 2. can-
sativo, desinteressante, tedioso, cacete, maçador 3. imbecil, absurdo, sem sentido.
Á Verbete: estupidez. 1. Qualidade de estúpido; falta de inteligência, de
discernimento. 2. Palavra, ação, procedimento, que denota estupidez; as-
neira. 3. Bras. Grosseria, descortesia, incivilidade, indelicadeza.
EMBOTAMIENTO, IDIOCIA.

147
 Estudo das Rubricas Repertoriais

o ESTUPOR (K.E. 30,1)

ESTUPOR (R. 64,11): estado de embotamento psíquico, sensitivo e volitivo,
intermediário entre a estupefação e a inconsciência (embotamento confu-
são mental = estupefação ==> estupor = inconsciência).
o STUPOR (K. 85,1): stupors. estupor, letargia.
Á Verbete: estupor [Do lat. stupore.]. 1. Psiq. e Med. Condição em que,
estando a consciência desperta o paciente não reage nem a perguntas nem a
estímulos externos, permanecendo imóvel na mesma posição. 2. Pop. Qual-
quer paralisia repentina. 3. Fig. Pessoa de más qualidades, ou muito feia.
AUTOMATISMOS, CATALEPSIA (GENERAL.), CATATONIA, CONFU -
SION MENTAL, CONTESTA (estupor vuelve rapidamente después de con-
testar), DELIRIO (sopor), DISCERNIMIENTO (falta de), EMBO-
TAMIENTO, ESTUPEFACCION, INCONSCIENCIA, TORPOR.

o EUFORIA (K.E. 30,11)

EUFORIA (R. 65,11): sensação de bem estar mesmo nas adversidades.
o E UPHORIA (B. 445): eup/loria s. euforia.
Á Verbete: euforia [Do gr. euphoría.]. 1. Sensação de perfeito bem-estar.
2. Alegria intensa e, por via de regra, expansiva. 3. Boa disposição de ânimo.
ALBOROZADO, ALEGRE, ANIMACION, EXCITACION, EXUBERANCIA,
GOZO, LOCUAZ, MANIA, MUSICA (tambor), OPTIMISTA, REGOCIJO,
RIESE, SATISFECHO.

o EXALTACION (K.E. 30,11): exaltação.

o EXALTATION (K. 39,11,): exaltation s. 1. exaltação, elevação. 2. enlevo, regozijo,
prazer 3. (Psicol.) complexo de superioridade. 4. (da mente) entusiasmo, êxtase.
À Verbete: exaltação [Do lat. exaltatione.]. 1. Ato ou efeito de exaltar(-se).
2. Excitação nas funções orgânicas ou nos sentidos; sobreexcitação do espí-
rito. 3. Estado de pessoa irritada, encolerizada. 4. Glorificação.
REGOCIJO.

o EXASPERADO (K.E. 30,11)

EXASPERADO (R. 65,11): exasperado.
o EMBITTERED, exasperated (B. 438): embitter v. amargar, amargurar, angustiar
2. exasperar, afligir.l exasperate v. 1. exasperar, irritar(-se), excitar(-se. 2. provo-
car 3. amargurar 4. exacerbar, exaltar-se. 5. 'Med.) agravar, piorar
AMARGADO.

D EXCENTRICIDAD(K.E. 30,11)
EXCENTRICIDADE (R. 65,11): esquisitice, excentricidade, conduta rara
e fora do comum.
o ECCENTRICITY (K. 39,1; B.433): eccentricily s. 1. excentricidade, descentragem.
2. (fig.) extravagância, esquisitice.

148
 Estudo das Rubcas Repeoais
E
Á Verbete: excentricidade [Do ingi. eccentricity.]. 1. Qualidade, modos ou
procedimento de excêntrico; originalidade, extravagância, esquisitice.
Verbete: excêntrico [Do lat. medieval excentricu.1, 1. Que desvia ou afas-
ta do centro. 2. Que não tem o mesmo centro. [Do ingi. eccentric.]. 1. Diz-
se de, ou indivíduo original, extravagante, esdrúxulo, esquisito.
ADORNARSE, AFECTACION, AFETADO, ANARQUISTA, COQUETA,
DELIRIO (fantástico), DESPILFARRA, DESPRECIATIVO (sí mismo, alter-
nando con excentricidad), EXTRAtAS (COSAS: impulso a hacer), EXTRA-
VAGANCIA, FANATISMO, ILUSIONES (hermosas), MONOMANIA, PIE-
LES, RELIGIOSAS.

n EXCITACION, excitable (K.E. 30,111)

EXCITAÇÃO, excitável (R. 66,1): agitação, excitação, excitável.
o EXCITEMEN7' excitable (K. 40,1; B. 446): excitement s. 1. excitamento, excitação.
2. instigação, incitamento. 3. irritação, provocação, agitação. 4. estímulo, exaltação.1
excitable adj. excitável, irritável, nervoso.
Á Verbete: excitação [Do lat. excitatione.]. 1. Ação ou efeito de excitar(-se). 2. Gran-
de agitação; exaltação. 3. Irritação, exacerbação. 4. Estímulo, incitamento.
Verbete: excitar [Do lat. excitare.]. 1. Ativar a ação de. 2. Estimular, insti-
gar, incitar. 3. Animar, estimular, exortar. 4. Dar origem a; despertar, avivar,
mover, causar. S. Irritar, provocar, enraivecer, encolerizar, 6. Promover, pro-
vocar, suscitar. 7. Promover o desenvolvimento de; fomentar. 8. Produzir
erotismo em.
ACTIVIDAD (excesiva), AGITACION, ANIMACION, ANSIEDADE, DELI-
RIO (afligido), DIPSOMANIA (excitación, por), EUFORIA, EXUBERANCIA,
ILUSIONES (excitado), INCONSCIENCIA (excitación, después de),
INDIFERENCIA (excitación, después de), INQUIETUD, IRRITABILIDAD
(excitado), LENGUAJE (excitado), LOCUAZ (excitado), MANIA (excitación
en gestos o palabras), SENSIBLE, SOBRESALTO, SUEOS (agitados; exci-
tantes;. tumultos/SUEIO), TRASTORNOS POR (excitación emocional), TRIS-
TEZA (excitación, después de).

o EXCLUSIVO, demasiado (K.E. 31,111)

EXCLUSIVO (seleto), demasiadamente (R. 68,11): distinto, exclusivo, se-
leto, único.
o EXCLUSIVE, too (B. 460).' exclusive adj. 1. exclusivo. 2. único. 3. privativo.
4. restrito. 5. inacessível, orgulhoso.
Á Verbete: exclusivo [Do lat. escolástico exclusivu.]. 1. Que exclui, põe à
margem ou elimina. 2. Privativo, restrito.
Verbete: seleto [Do lat. selectu.]. 1. Escolhido, selecionado. 2. P. ext. Es-
pecial, excelente, distinto.
Verbete: distinto [Do lat. distinctu.]. 1. Que não se confunde; diverso, dife-
rente. 2. Separado, isolado. 3. Que sobressai; notável, ilustre, eminente,
preeminente. 4. Perceptível, claro. S. Que tem distinção de porte e/ou de
maneiras.

149
JEEstudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: único [Do lat. unicu.]. 1. Que é só um. 2. De cuja espécie não
existe outro. 3. Exclusivo; excepcional. 4. A que nada é comparável.
5. Superior a todos os demais. 6. Filos. Diz-se de ser com quem nenhum
outro se identifica.
ALTIVO, COMPAfIA (AVERSION A), EGOLATRIA, FATUO, ILUSIONES
(sola, siempre está; sola, mundo, en ei), PRESUNTUOSO, SEPARADO.

n EXITO, nunca tiene (K.E. 31,111)

ÊXITO, nunca tem (R. 68,11): sente que não tem sucesso em nada que faz ou
planeja; sente-se fracassado, incapaz.
o SUCCEEDS, never (K. 85,1; B. 974): succeed v. 1. sucede, ter sucesso, ter êxito, ser
bem sucedido, prosperar, progredir 2. realizar, conseguir; produzir efeito.
A Verbete: êxito [Do lat. exitu.]. 1. Resultado, conseqüência, efeito. 2. Re-
sultado feliz; bom sucesso; bom êxito.
Verbete: sucesso [Do lat. successu.]. 1. Aquilo que sucede; acontecimen-
to, sucedimento. 2. Resultado, conclusão. 3. Bom êxito; resultado feliz.
ANSIEDAD (exito, por dudar dei), CONFIANZA (falta de, en si mismo),
DECEPCION DE SI MISMO, DESALENTADO, DESVALIDO, EMPREN-
DER (nada por.miedo a fracasar), ILUSIONES (arruinado, está; correctamente,
no hace nada; descuidado su deber, ha; fracassar, todo va a; inepto para ei mun-
do; inepto, trabajo, para e!; problemas imaginarios, cavila sobre; triunfar, no
puede), INFORTUNADO (se siente), PESIMISTA, QUEJIDOS (destino, so-
bre), SUEIOS (fracasos/SUESO), TEMOR (emprender cualquier cosa, de;
fracaso, dei; pobreza; problemas imaginarios, de; provas, de).

n EXPRESARSE, desea (K.E. 32,1)

EXPRESSAR-SE, deseja (R. 68,11): deseja expressar-se.
o EXPRESS oneself, desires to (B. 464): express o. 1. expressar; enunciarporpalavras
ou gestos. 2. simbolizar; representar 3. manifestar; externar
A Verbete: expressar. 1. V. exprimir: expressar . idéias.
Verbete: exprimir [Do lat. exprimere.]. 1. Dar a entender, a conhecer; re-
velar, manifestar. 2. Enunciar por palavras ou gestos. 3. Representar por
meio da arte. 4. Significar, denotar, representar. S. Fazer conhecer suas
idéias. 6. Manifestar-se, mostrar-se.
HABLA, HABLAR, LENGUAJE, MEMORIA (DEBILIDAD: expresarse, para).

o EXTASIS (K.E. 32,1)

ÊXTASE (R. 68,11): arrebatamento causado por grande admiração, alegria ou
prazer; estado emocional de extrema felicidade.
o ECSTASY (K. 391 B. 435): ecstasy s. 1. êxtase, enlevo. 2. arrebatamento íntimo.
3. doença nervosa.
A Verbete: êxtase [Do gr. ékstasis, pelo lat. extase.]. 1. Arrebatamento ínti-
mo; enlevo, arroubo, encanto. 2. Admiração de coisas sobrenaturais; pas-

150
 Estudo das Rubricas Repeoais

mo, assombro. 3. Psiq. Fenômeno observado na histeria e nos delírios mís-

ticos, e que consiste em sentimento profundo e indizível que aparenta
corresponder a enorme alegria, mas que é mesclado de certa angústia: fica
o paciente quase de todo imobilizado, parecendo haver perdido qualquer
contato com o munto exterior.
* ABSORTO, BEATITUD, CLARO DE LUNA, ILUSIONES (eternidad, está
en Ia), LOCUAZ (éxtasis, con), MEDITACION, PAZ, REGOCIJO, SUEO
(como en un), TRANCE.

D EXTRAISAS,
COSAS (K.E. 32,1)
ESTRANHAS (R. 63,1): coisas estranhas.
o STRANGE, things (K. 84,1; B. 961): strange adj. 1. estranho, esquisito, singular, não
comum, notável, estranhável. 2. desconhecido, estrangeiro, novo.
A Verbete: estranho [Do lat. extraneu.]. 1. Fora do comum; desusado, novo;
anormal. 2. Que é de fora; externo, exterior; estrangeiro, alheio. 3. Singu-
lar, esquisito; extraordinário; extravagante; excêntrico. 4. Misterioso, enig-
mático, desconhecido.
* ACTITUDES (extrafias), CONFUNDE (objetos e ideas), DELIRIO (muévese,
extrafia, de una manera), ERRONEO (todo parece), EXCENTRICIDAD,
EXTRAVAGANCIA, FANTASIAS (extrafias), GESTOS (extrafias, actitudes y
posiciones), GROTESCAS (Ias cosas parecen), ILUSIONES (cambiado, todo
está; extraí'io; extrafios; objetos), IMPULSO, IRREAL (todo parece),
LENGUAJE (extrafio), MUECAS, PENSAMIENTOS (extrafios), SUEIIOS
(extrafios/SUEIO).

D EXTRAISfO(K.E. 32,1)
ESTRANHO (R. 63,11)
ESQUISITO, estranho (R. 63,1): estranho, pessoa estranha; esquisito.
o STRANGER (K. 84,1; B. 962): stranger s. 1. pessoa estranha, desconhecido. 2. pes-
soa de fora, forasteiro.
A Verbete: forasteiro [Do cat. foraster.]. 1. Que é de fora; estrangeiro, pere-
grino. 2. Estranho, alheio. 3. Indivíduo forasteiro.
Verbete: estranho [Do lat. extraneu.]. 1. Fora do comum; desusado, novo;
anormal. 2. Que é de fora; externo, exterior; estrangeiro, alheio. 3. Singu-
lar, esquisito; extraordinário; extravagante; excêntrico. 4. Misterioso, enig-
mático, desconhecido. 5. Indivíduo que não pertence a uma corporação ou
a uma família. 6. P. us. Indivíduo estrangeiro.
Verbete: esquisito [Do lat. exquisitu.]. 1. Não usual; fora do comum; raro.
2. Raro, precioso, fino, invulgar. 3. Excelente, delicioso, requintado.
4. Delicado, apurado, requintado. 5. Excêntrico, estranho, extravagante.
6. Bras. Fam. De mau aspecto; feio e/ou malvisto.
* ANSIEDAD (extraos, en presencia de), COMPAISTIA (AVERSION A: presen-
cia de extrafios), ESCONDERSE (deseo de), EXCENTRICIDAD, EXCITA-
CION (tartamudea cuando habla a extraf%os), EXTRAAS (COSAS), GESTOS

151
 Estudo das Rubricas Repertoriais

(extrafias), HABLEN (solo, quiere que lo dejen), ILUSIONES (extrafio;

extrafios; identidad personal, errores sobre su; persona), INQUIETUD (extrafíos
agr., presencia de), NIIOS (que se cubren Ia cara con Ias manos), SEPARADO,
TEMOR (extrafios; nuevas, de personas).

EXTRAVAGANCIA (K.E. 32,1)

EXTRAVAGÂNCIA (R. 69,1): exagero, excesso, extravagância, sem moderação.
o EXTRAVAGANCE (K. 41,11; B. 464): extravagance s. 1. extravagância, desbarato.
2. excesso, exagero. 3. devassidõo. 4. descomedimento.
A Verbete: extravagância. 1. Qualidade de extravagante. 2. Excentricidade,
originalidade. 3. Estroinice, doidice, dissipação.
Verbete: extravagante. 1. Que anda fora do seu lugar. 2. Que se afasta do
habitual, do comum; singular, original, estranho, excêntrico. 3. Que come-
te extravagâncias, estroinices; estróina, esbanjador.
ADORNARSE, AFECTACION, AFECTADO, ALOCADO (grotesco, com-
portamiento), COQUETA, DELIRIO (extravagante, con lenguaje), ELE-
GANCIA (falta de), EXCENTRICIDAD, EXTRAIAS (COSAS: impulso a
hacer), EXUBERANCIA, FANFARRON, GESTOS (extravagantes), LEN-
GUAJE (extravagante), MONOMANIA (grotesca), PEDANTE, PENSA-
MIENTOS (extrafios; ridículos), PI ELES, RIESE (excesivamente; ruidosamen-
te; violentamente), TEMOR.

n EXUBERANCIA (K.E. 32,1)

EXUBERÂNCIA (R. 69,1): de ânimo forte, viçoso, vigoroso.
o EXUBERANCE (B. 464): exuberance s. exuberância, superabundância, opulência.
A Verbete: exuberante [Do lat. exuberante.]. 1. V. superabundante. 2. Fig.
Cheio, repleto. 3. Animado, vivo. 4. Viçoso, vigoroso.
Verbete: abundante [Do lat. abundante.]. 1. Que tem ou existe em abun-
dância; copioso, farto, abundoso. 2. Em grande número; numeroso. 3. Rico,
opulento, abastado, abundoso. 4. Fértil, fecundo, produtivo, abundoso.
S. Falador, loquaz.
ANIMACION, EUFORIA, EXCITACION, LOCUAZ (alegre, exuberante),
RIESE (excesivamente), VIVAZ.

152
 E
J4EN4TJ¼.E..

• FALSO, insincero (K.E. 32,11)

• INVERÍDICO (R. 99,11): falso, fingido, insincero; con-
trário à verdade em benefício próprio.
• UNTRUTHFUL (K. 91,11): untruthful adj. mentiroso, falso,
desleal, insincero.1 truthful adj. 1. verídico, verdadeiro, real.
2. sincero, honesto, cândido.1 truth s. 1. verdade, autenticida-
de. 2. sinceridade, veracidade. 3. exatidão, precisão, conformi-
dade. 4. honestidade, fidelidade.
A Verbete: insincero [Do lat. insinceru.]. 1. Não sincero.
Verbete: sincero [Do lat. sinceru, "sem mistura; sem
malícia; puro".]. 1. Que se expressa sem artifício, sem
intenção de enganar; franco, leal. 2. Que se mostra dis-
posto a reconhecer a verdade; franco, leal. 3. Dito ou
feito sem dissimulação. 4. Verdadeiro, autêntico, puro.
5. Cordial, afetuoso. 6. Sem afetação ou disfarce. 7. De
boa fé; sem impostura ou malícia.
Verbete: inverídico. 1. Não verídico; inexato.
Verbete: falso [Do lat. falsu.]. 1. Contrário à realidade.
2. Em que há mentira, fingimento, dissimulação ou dolo.
3. Fingido, fictício, enganoso. 4. Desleal, pérfido, traiço-
eiro. 5. Sem fundamento; infundado. 6. Errado, inexato.
ADULADOR, ALEGRE (simula hilaridad, si bien se
siente desdichado), CALUMNIAR, DESHONESTO,
ENGArOSO, HIPOCRESIA, HONOR, INCIERTO,
INTRIGANTE, MENTIROSO, MURMURACION,
CdjJ 6 PERFIDO, SIMULA.
 Estudo das Rubricas Repertoriais
j.

FAMILIARIDAD (K.E. 32,11)

FAMILIARIDADE, intimidade, franqueza (R. 71,1): familiaridade, intimidade.
o FAMILIARJTY (B. 465): familiarity s. familiaridade: 1. intimidade, convivência,
afabilidade, amizade. 2. desembaraço, sem formalidades.
Á Verbete: familiaridade [Do lat. familiaritate.]. 1. Qualidade do que é fami-
liar. 2. Ausência de cerimônia, de formalismo, porém sem grosseria. 3. Fran-
queza no falar, no tom, nas maneiras, no proceder; confiança.
Verbete: íntimo [Do lat. intimu.]. 1. Que está muito dentro. 2. Que atua no
interior. 3. Muito cordial ou afetuoso; entranhável. 4. Estreitamente ligado
por afeição e confiança. 5. Que se passa ou efetua no interior da família, ou
entre pessoas muito chegadas entre si. 6. Âmago, imo. 7. Amigo íntimo.
AFECTUOSO, AMISTAD, HERMANADOS, SUEIOS (familia, su; parientes!
SUEIO), VERDAD (dice Ia cruda).

o FANATISMO (K.E. 32,11)

FANATISMO (R. 71,1): defende com paixão e tenacidade concepções próprias.
o FANATICISM (K. 41,11; B. 465): fanaticism s. fanatismo.
Verbete: fanatismo [Do fr. fanatisme.]. 1. Qualidade, caráter, espírito ou
procedimento de fanático.
Verbete: fanático [Do lat. fanaticu.]. 1. Que se considera inspirado por
uma divindade, pelo espírito divino; iluminado. 2. Que tem zelo, religioso
cego, excessivo; intolerante. 3. Que adere cegamente a uma doutrina, a um
partido; que é partidário exaltado; faccioso. 4. Que tem dedicação, admira-
ção ou amor exaltado a alguém ou algo; entusiasmado, apaixonado.
ANARQUISTA, ANSIEDAD (salvación, escrúpulos), EXCENTRICIDAD (po-
lítica; religiosa), INSANIA (fanáticos, de), OBSTINADO, PENSAMIENTOS
(persistentes), PORFIA, RELIGIOSAS (fanatismo).

oFANFARRON (K.E. 32,11)

FANFARRÃO, alardeador, farofeiro (R. 71,1): aquele que se promove ex-
cessivamente, que aparenta uma imagem superior à real; "gostosão".
o BOASTER, braggart (B. 115): boaster s. alardeador, ostentador./ braggart s. fanfar-
rõo, bazófio.
Á Verbete: alardear. 1. Fazer alarde de; ostentar. 2. Bazofiar, vangloriar-se;
gabar.
Verbete: ostentar [Do lat. ostentare.]. 1. Mostrar ou exibir com aparato;
pompear, alardear. 2. Exibir ou mostrar com orgulho. 3. Revelar com brilho
e glória.
Verbete: fanfarrão [Do esp. fanfarrón.]. 1. Indivíduo fanfarrão; alardeador,
arrotador, balandrão, bazófio, biasonador, bufador, bufão, chibante, fanfa,
farfante, farofeiro, farroma, farrombeiro, farromeiro, farsola, ferrabrás,
gabarola(s), gabola(s), garganta, goela, gomeiro, pabola, pábulo, pimpão,
prosa, rebolão, roncador.

154
 Estudo das Rubricas Repertoilais

ALTIVO, DESPILFARRA, EGOLATRIA, EXTRAVAGANCIA, FATUO,

ILUSIONES (gran personaje, es un), LENGUAJE (parlanchín), PRESUN-
TUOSO, PROEZAS.

n FANTASIAS (K.E. 32,11)

FANTASIAS (R. 71,1): criações da imaginação.
o FANCIES (K. 41,11; B. 466):fany s. 1. fantasia: imaginação, idéia, ilusão, obses-
são. 2. inclinação. 3. mania. 1 v. imaginar, fantasiar, formar uma idéia.
À Verbete: fantasia [Do gr. phantasía, pelo lat. phantasia.]. 1. Imaginação.
2. Obra ou criação da imaginação; concepção. 3. Capricho da imaginação;
imaginação; devaneio. 4. Capricho, esquisitice, excentricidade.
ABSORTO, COMPAIA (AVERSION A: desea soledad para dar rienda suelta
a su imaginación), CONFUSION MENTAL (confunde lo imaginario con lo
real), CONTESTA (imaginarias, preguntas), DELIRIO (fantástico), EN-
SUEI1OS, EXCENTRICIDAD (fantasias, en sus), IDEAS, ILUSIONES,
INCONSOLABLE (imaginario, por un infortunio), INSANIA, LLANTO
(necesidad imaginaria, acerca de), MANIA, PLANES, REALIDADE (huye de),
SUEO (como en un), SUEIOS (fantásticos; mágicos; maravillosos; máscaras!
SUEJO), SUPERSTICIOSO, TEMOR (imaginarias, de cosas; problemas
imaginarios, de).

FASTIDIOSO (K.E. 33,1)

FASTIDIOSO (R. 72,11): cansativo, enfadonho, meticuloso ao extremo;
conscienciosidade exagerada, esgotando a paciência dos demais.
o FASTIDJOUS (K. 42,1; B. 472):fastidious adj. fastidioso, difícil de contentar, enfa-
donho, demasiadamente delicado, melindroso, obstinado.
,à fastidioso [Do lat. fastidiosu.]. 1. Que produz fastio; tedioso, en-

fadonho. 2. Impertinente, rabugento.

Verbete: fastio [Do lat. fastidiu.]. 1. Falta de apetite. 2. Repugnância, aver-
são. 3. Tédio, aborrecimento.
Verbete: enfadonho. 1. Que enfada, cansa, aborrece; cansativo, aborrecido,
maçante, fastidioso. 2. Que enfada, incomoda, molesta; incômodo, molesto.
ABU RRIDOR, ATORMENTA, CONCIENZUDO, CUIDADOSO, DESCAN -
SAR (cuando Ias cosas no están en su lugar, no puede), ESCRUPULOSO, OBS-
TINADO (niflos, fastidian a los que los rodean).

FATUO (K.E. 33,1)

ARROGANTE, fátuo (R. 17,1): arrogante, fátuo, presumido, pretensioso.
o FOPPISH (B. 539):foppish adj. afetado, dengoso, ajanotado, garrido, presumido,
vaidoso, fátuo.
À Verbete: presumido, 1. Vaidoso, presunçoso. 2. Amaneirado, afetado. 3. Jur.
Em que há presunção admitido como certo e verdadeiro por presunção.
4. Aquele que tem presunção ou vaidade.

155
fEstudo das Rubricas Repeoais

Verbete: fátuo [Do lat. fatuu.]. 1. Muito estulto; néscio, tolo, insensato.
2. Que é vaidoso e oco; presumido, presunçoso, pretensioso. 3. Passageiro,
transitório, fugaz.
Verbete: arrogante [Do lat. arrogante.]. 1. Que tem ou revela arrogância.
ADULADO, ALTIVO, ARROGANTE, ATREVIDO, DESCORTES, EGO-
LATRIA, FANFARRON, GROSERIA, INSOLENCIA, PRESUNTUOSO.

o FILOSOFIA, habilidad para (K.E. 33,1)

FILOSOFIA (R. 73,1): aptidão para temas filosóficos.
o PHILOSOPH)' ability for (B. 795): philosophy s. filosofia.
À Verbete: filosofia [Do gr. philosophía, "amor à sabedoria", pelo lat.
philosophia.]. 1. Estudo que se caracteriza pela intenção de ampliar inces-
santemente a compreensão da realidade, no sentido de apreendê-la na sua
totalidade, quer pela busca da realidade capaz de abranger todas as outras,
o Ser, quer pela definição do instrumento capaz de apreender a realidade, o
pensamento (as respostas às perguntas: que é a razão? o conhecimento? a
consciência? a reflexão? que é explicar? provar? que é uma causa? um fun-
damento? uma lei? um princípio? etc.), tornando-se o homem tema inevitá-
vel de consideração. Ao longo da sua história, em razão da preeminência
que cada filósofo atribua a qualquer daqueles temas, o pensamento filosó-
fico vem-se cristalizando em sistemas, cada um deles uma nova definição
da filosofia.
PLANES, RELIGIOSAS (vive especulando), TEORIZADOR.

a FINANZAS (K.E. 33,1)

FINANÇAS (R. 73,1): assuntos econômicos ou financeiros.
o FINANCE (B. 536):finance s. 1. finança ou finanças: ciência dos assuntos monetários.
Verbete: finanças [Do fr. finances.]. 1. Situação financeira. 2. A ciência e a
profissão do manejo do dinheiro, particularmente do dinheiro do Estado.
ILUSIONES (negocios), NEGOCIOS, TRASTORNOS POR (dinero, pérdida
de; empleo, pérdida de; negocios, fracaso en; reveses de Ia fortuna).

o FIRMEZA (K.E. 33,1)

FIRMEZA (R. 73,1): constância, determinação, firmeza, persistência.
o FIRMNESS (B. 536):firmness s. firmeza, constância, solidez, estabilidade.
Verbete: firmeza. 1. Qualidade de firme. 2. Solidez, estabilidade, fixidez.
3. Persistência, constância. 4. Resolução, decisão, determinação.
S. Impassibilidade, imperturbabilidade. 6. Força, rijeza, vigor.
Verbete: constância [Do lat. constantia.]. 1. Qualidade de constante.
2. Vigência, vigor. 3. Firmeza de ânimo; perseverança, persistência, ânimo.
GESTOS (decisión, con), PERSEVERANCIA, PERTINACIA.

a FLEMATICO (K.E. 33,1): fleumático.

o PHLEGMATIC (K. 69,II):phlegmatic adj. fleumático, flegmático, pachorrento, apático.

156


Estudo das Rubricas Repertoriais

f
Á Verbete: fleumático. 1. Relativo a fleuma. 2. Que tem fleuma; sereno, im-
passível. 3. Que tem fleuma; lento, pachorrento.
Verbete: fleuma [Var. de flegma, do gr. phlégma, "coisa quebrada", atr. do
lat. phlegma.]. 1. Um dos quatro humores corporais, segundo a teoria
hipocrática e a galênica. 2. Fig. Frieza de ânimo; serenidade, impassi-
bilidade. 3. Fig. Falta de interesse, diligência ou pressa; lentidão, pachorra.
INDIFERENCIA.

• FRAGILIDAD, sensación de (K.E. 33,1)

FRÁGIL, sensação de ser (R. 73,11): sensação de fragilidade.
• FRAIL, sensation of being (B. 548): frail adj. 1. frógil, delicado, débil, fraco.
2. quebradiço, fácil de destruir 3. sujeito a erros.
A Verbete: frágil [Do lat. fragile.]. 1. Fácil de destruir; quebradiço. 2. Fig. Pouco
vigoroso; fraco, débil. 3. Fig. Fraco. 4. Fig. Pouco durável; transitório.
ILUSIONES (cuerpo; vidrio).

• FRENESI (K.E. 33,1)

FRENESI (R. 73,11): frenesi, frenético.
e FRANTIC, frenzy (K. 49,II):frantic adj. 1. frenético, furioso, desvairado, fora de si.
2. (arc.) louco.! frenzy s. 1. frenesi, furor, delírio, loucura, fúria. 2. arrebatamento,
exaltação, agitação.
A Verbete: frenesi [Do gr. tardio phrénesis, pelo lat. phrenesis, is.]. 1. Delí-
rio, desvario, tresvario. 2. Entusiasmo delirante; excitação, arrebatamento.
3. Atividade sucessiva; agitação, impaciência, inquietação. 4. Impertinên-
cia, importunidade, enfado.
Verbete: frenético [Do lat. phreneticu.]. 1. Que tem frenesi; delirante, des-
vairado, furioso. 2. Arrebatado, veemente, exaltado. 3. Impaciente, inquie-
to; rabugento. 4. Convulso, agitado.
RABIA.

• FRÍVOLO (K.E. 33,1)

FRÍVOLO (R. 73,11): frívolo, fútil, leviano, volúvel; ligado a banalidades.
e FRIVOLOUS (K. 50,1; B. 553):frivolous adj. frívolo: 1. fútil, vão, leviano, incoe-
rente, ridículo. 2. de pouco valor, sem importância, inútil, insignificante, banal,
trivial.
,à frívolo [Do lat. frivolu.]. 1. Sem importância; sem valor; vão.

2. Fútil; leviano, volúvel.

Verbete: fútil [Do lat. futile.]. 1. Frívolo, leviano. 2. Insignificante, vão.
COQUETA, FATUO.

• FRUNCIR EL CENO, inclinación a (K.E. 33,1)

FRANZIR a sombrancelha, inclinado a (R. 73,11): inclinação a franzir a
sombrancelha.
e FROWIV disposed to (K. 50,1; B. 553): frown s. 1. franzimento das sobrancelhas.
2. carranca, olhar de censura e reprovação.

157
fEstudo das Rubricas Repeoais

Á Verbete: franzir [De frangir, franger.]. 1. Formar pregas muito pequenas e

próximas por meio de pontos ou de cordões corrediços, a fim de reduzir a
largura de um tecido ou material análogo. 2. Deixar com pregas ou rugas;
enrugar, machucar, amachucar, amarrotar. 3. Arrepanhar, vincar, contrair,
enrugar.
DELIRIO (cara desfigurada; mirada, mirando fijo con el ceí'io fruncido), MUECAS.

FUEGO (K.E. 33,1)

FOGO (R. 73,1): fogo.
o FIRE (K. 48,I):fire s. 1. fogo, lume, fogueira. 2. incêndio. 3. chama. 1 o. atearfogo a,
incendiar, inflamar, queimai:
INCENDIAR.

o FUERA DE SI, está (K.E. 33,1)

FORA DE SI, está (R. 73,11): descontrolado, fora de si; perda do domínio
próprio por irritação.
o BESIDE ONESELP being (B. 109): beside oneself adj. fora de sií
Á Verbete: si. Fora de si. 1. Exaltado, desnorteado, desvairado.
Verbete: desvairado. 1. Que perdeu o juízo; alucinado. 2. Desnorteado,
desorientado, desatinado, estonteado. 3. Que denota desvario, desatino.
Verbete: descontrolado. 1. Não controlado; desequilibrado, descomedido,
desmedido.
Verbete: descontrolar. 1. Fazer perder o controle, o domínio de si mesmo,
o equilíbrio. 2. Perder o controle, o domínio de si mesmo.
ANSIEDAD (fuera de si, por estar), AUTOCONTROL, COLERA, IMPUL-
SIVO, INSANIA, RABIA, RIESE (fuera de si, golpea Ias manos sobre Ia cabeza),.
SENSIBLE (dolor), TRANQUILIZADO (no puede ser).

o FÚRIA (K.E. 33,1)

FÚRIA, raiva, sanha (R. 73,11) : fúria, raiva.
o FURY(K. 50,I):fury s. fúria: 1. furor, frenesi, raiva. 2. violência, agitação violenta,
ferocidade, impetuosidade.
RABIA.

o FUSION con ei medio (K.E. 33,1)

FUNDINDO-SE com seu ambiente (R. 73,11)
DISSOCIAÇÃO do meio (R. 55,1)
DECOMPOSIÇÃO da forma, do espaço (R. 44,1): fusão com o meio;
dissociação do meio.
o MERGING OF SELE with one's environment (B. 743)7 DISSOCIA TION from
environment/ DECOMPOSITION ofshape, space of (B. 200): merge o. 1. fundii
amalgar 2. ser absorvido. 3. imergir, desaparecei:l dissociation s. 1. dissociação,
separação, desagregação. 2. (Quím.) decomposição.1 decomposition s. 1. decomposi-
ção, desintegração. 2. análise.

158
 Estudo das Rubricas Repeoriais
F
À Verbete: fusão [Diat. fusione.]. 1. Ato ou éféito de fundir ou fundir-se;
derretimento pela ação do calor. 2. Mistura, liga. 3. Aliança, união. 4. Asso-
ciação, sociedade.
Verbete: dissociação [Do lat. dissociatione,]. 1. Ação de dissociar(-se).
2. Quím. Processo de divisão duma molécula em partes menores.
Verbete: decomposição. 1. Ato ou efeito de decompor(-se). 2. Redução a
elementos simples. 3. Alteração profunda. 4. Desorganização. 5. Corrupção,
estrago, apodrecimento.
DESDOBLAMIENTO, DESPERSONALIZACION, ILUSIONES (cuerpo,
inmaterial; flotar en cl aire; liviano, incorpóreo), SEPARADO (de su medio).

159
 I4.E NJ T

• GATEA (K.E. 33,1)

RASTEJANDO (R. 141,11): engatinha, rasteja.
• CRAWLING (K. 17,1; B. 189): crawl s. 1. rastejo, raste-
jamento. 1 o. 1. rastejar, arrastar-se pelo chão. 2. andar de
gatinhas. 3. mover-se lentamente. 4. ser subserviente.
A Verbete: rastejar. 1. Seguir o rasto ou a pista de; rastrear.
2. Investigar, inquirir, indagar, rastrear. 3. Andar de ras-
tos, de rojo.
Verbete: engatinhar. 1. Andar de gatinhas; agatinhar,
gatinhar, gatear.
ACOSTARSE (directamente sobre ei piso, quiere), BUS-
CA (en ei piso), INSANIA (gatea), REVUELCASE.

• GEMIDOS (K.E. 33,1)

GEMENDO (R. 75,1): gemendo, gemidos.
QUEJIDOS.

• GENEROSO (K.E. 33,11)

GENEROSO, demasiadamente (R. 76,1): generosidade
extrema com segundas intenções.
• GENEROUS(B. 553):generous adj. 1. generoso, liberal, bondo-
so, benfazejo. 2. nobre, magnânimo. 3. amplo, abundante.
4. cheio, rico.
cap7
C4. ... .. .. .: Estudo das Rubricas Repertoriais

À Verbete: generoso [Do lat. generosu.]. 1. Que gosta de dar; pródigo.

2. Que perdoa com facilidade. 3. Nobre, leal, valente. 4. Que revela gene-
rosidade, nobreza, liberalidade; próprio de quem é generoso.
AMABILIDAD, AVARICIA (generosidad hacia los extrafios), BENEVO-
LENdA, COMPASIVO, DESINTERES, DULZURA, PROEZAS (buenas,
deseo de realizar; útil, deseo de ser).

c GESTOS (K.E. 33,11)

GESTOS, faz (R. 76,1): gestos ou movimentos anormais do corpo, tiques.
o GESTURES, makes (K. 50,1; B. 553): gesture s. 1. gesto, movimento para exprimir
idéias. 2. ato.
Á Verbete: gesto [Do lat. gestu.]. 1. Movimento do corpo, em especial da
cabeça e dos braços, ou para exprimir idéias ou sentimentos, ou para realçar
a expressão; mímica. 3. Aparência, semblante, fisionomia, rosto.
Verbete: tique [Do fr. tic.]. 1. Hábito ridículo. 2. Patol. Contração muscu-
lar involuntária, mais ou menos localizada, e de tipo convulsivo, que apare-
ce periodicamente e é de freqüência variável, sendo dependente de fatores
psíquicos e podendo chegar a incluir emissões verbais impulsivas; cacoete,
trejeito, tico.
ACTITUDES, AFECTACION (en gestos y actos), CONTESTA (seflas con
Ias manos, por medio de), DELIRIO (balanceándose de un lado a otro; brazos;
muévese, extrafla; saltando), IMITACION, MANIA, MUECAS, PUIOS,
RIDÍCULAS (acciones).

D GLOTONERIA (K.E. 34,1)

COME, avidamente (R. 33,11)
GULA, glutão (R. 79,1): glutonaria; come em excesso, vorazmente, sem es-
colher os alimentos.
o GL UTTOIVY (B. 564): gluttony s. glutonaria.
Á Verbete: glutonaria. 1. Qualidade de glutão; voracidade, edacidade, glutonia.
Verbete: glutão [Do lat. glutone.]. 1. Que come muito e com avidez; voraz,
edaz. 2. Aquele que come muito e com avidez.
Verbete: gula [Do lat. gula, "esôfago", "garganta".]. 1. Excesso na comida
e na bebida. 2. Apego excessivo a boas iguarias.
COMER, GOLOSO, INSANIA (glotoneria).

o GOLOSO (K.E. 34,1)

GASTRÔNOMO, epicurista (R. 75,1): gastrônomo; come bastante, escolhen-
do os alimentos; dado aos deleites da mesa.
o GOURMAND (B. 565): gourmands. glutão, comilão, gastrônomo. 1 adj. guloso.
Á Verbete: gourmand (gurmã)[Fr.]. 1. Aquele que é dado às comidas apetito-
sas. 2. Indivíduo guloso.
Verbete: gastrônomo. 1. Aquele que é dado à gastronomia, que gosta das
boas iguarias; aquele que busca os mais refinados prazeres da mesa; indiví -
duo ventripotente.

162
 Estudo das Rubricas Repeoais

Verbete: epicurista. 1. Relativo ao, ou que é partidário do epicurismo;

epicureu. 2. Diz-se de pessoa dada aos deleites da mesa e do amor,
CLEPTOMANIA (golosinas, roba), COMER, GLOTONERIA, GUSTA (todo,
saborea).

o GOLPEA (K.E. 34,1)

BATER, golpear, esmurrar, socar (R. 21,1): bater, golpear, tocar em algo com
força.
o STRIKING (K. 84,1; B. 963).' striking s. 1. ato de batei; golpear 2. toque. 1 adj. que
bate ou que toca.
A Verbete: bater [Do lat. battuere, battere.]. 1. Dar sucessivas pancadas ou
golpes em. 2. Dar choque(s) ou pancada(s) com. 3. Dar pancadas para lavar,
limpar, etc. 4. Sovar, socar. 5. Agitar fortemente; remexer. 6. Percurtir; ferir.
ATACAR, CELOS (golpear a su esposa), COLERA (arroja Ias cosas; violenta),
DESTRUCTIVIDAD, GOLPEASE, ILUSIONES (golpeado, está siendo),
MORDER, PATEA, PELEADOR, RABIA (golpear), RASCA, RASGA, ROM-
PER (cosas, desea), SONAMBULISMO (golpea personas), SUEIRJOS (golpea-
do, de ser/SUETO), TEMOR (golpeado, de ser), VIOLENTO.

GOLPEASE (K.E. 34,1)

BATER, si mesmo, em (R. 21,11)
AUTO-TORTURA (R. 20,1): bate em si mesmo, automutilação.
o STRIKING HIMSELF (K 84,1; B. 965): striking hi nself s. ato de bater em sípróp rio.
A Verbete: bater [Do lat. battuere, battere.]. 1. Dar sucessivas pancadas ou
golpes em. 2. Dar choque(s) ou pancada(s) com. 3. Dar pancadas para lavar,
limpar, etc.. 4. Sovar, socar. 5. Agitar fortemente; remexer. 6. Percurtir; ferir.
FUERA DE SI, GOLPEA, INQUIETUD (interna, golpearse con manos y pies,
como si ella quisiera), INSANIA (golpea los pies), LESIONARSE, MUTILA,
SUEIOS (golpéase a si mismo/SUETO).

o GOZO (K.E. 34,11)

ALEGRIA (R. 5,11): alegria, gozo, prazer íntimo.
o JOY (K. 60,1; B. 680): joy s. 1. alegria, contentamento, regozijo, júbilo. 2. prazer,
contentamento, felicidade. 3. encanto, arrebatamento, êxtase.
A Verbete: alegria. 1. Qualidade ou estado de alegre. 2. Contentamento, sa-
tisfação, júbilo, exultação. 3. Tudo quanto alegra, contenta, jubila, exulta.
4. Prazer moral; felicidade. 5. Divertimento, festa.
Verbete: contentamento. 1. Sentimento de prazer; satisfação, alegria.
Verbete: regozijo [Do esp. regocijo.]. 1. Gozo intenso; vivo contentamento
ou prazer; grande satisfação.
Verbete: júbilo [Do lat. jubilu.]. 1. Grande contentamento; alegria intensa.
ANSIEDAD (gozosas, por Ias cosas más), CANTA (gozoso, de noche), EUFO-
RIA, EXCITACION (espera gozosa, como en; gozo, por), EXTASIS (gozo
excesivo, como después de), INDIFERENCIA (gozo al; gozo, sin), LLANTO

163
 Estudo das Rubricas Repertoriais ..•. ...

(gozosas o tristes, por cosas), MUERTE (pensamientos de, gozo, le dará),

PLACER, REGOCIJO, RIESE (gozo excesivo, con), SONRIE, SUEIOS
(gozosos/SUEIO), TRASTORNOS POR (gozo excesivo).

D GRITA, necessita gritar, elia siente que (K.E. 34,11)

GRITOS, devesse gritar, sente como se ela (R. 78,11): tem necessidade de
gritar.
o SHRIEKING, must shriek, feels as though she (K. 80,1; B. 917): shriek v. 1. gritar,
emitir som agudo. 2. rir alto.
Á Verbete: gritar [Do lat. quiritare, "clamar, gritar por socorro".]. 1. Dar ou
soltar grito(s). 2. Falar muito alto. 3. Chamar aos gritos; bradar, clamar.
4 Queixar-se; protestar, reclamar.
ALARIDOS, AULLA, DESESPERACION (grita en sus crises), GRITOS, GRU-
IJE, ILUSIONES (gritar), IMBECILIDAD (grita cuando se ocupan de él),
IRRITABILIDAD (nifios, grita cuando lo tocan), MANIA (gritando), SUEIOS
(gritar, no puede/SUEO).

n GRITOS, alaridos (K.E. 34,11)

GRITOS, berrando (R. 77,11): berros, gritos; voz aguda e alta.
o SHRIEKING, screaming, shouting (K. 79,11; B. 911): shriek s. som agudo, alto,
guincho, grito.1 screaming adj. 1. agudo, penetrante, alto.1 shout s. grito alto, voz alta.
Á Verbete: grito. 1. Voz, geralmente aguda e elevada, de modo que se possa
ouvir ao longe; brado. 2. P. ext. Vozes inarticuladas emitidas por quem sen-
te dor, alegria, espanto.
Verbete: guincho. 1. Som agudo e inarticulado, do homem e de alguns
animais. 2. Som agudo produzido pelas rochas dos carros e por outras coi-
sas; chio.
Verbete: berro. 1. Grito de certos animais; rugido. 2. Grito rude e alto de
uma pessoa. 3. Brado, exclamação.
.ALARIDOS, CANTA (gritos y llantos, seguidos), DELIRIO (gritos), DESES-
PERACION, ESCAPAR, GRITA, IDIOCIA, ILUSIONES (gritar; gritos),
INCONSCIENCIA (acostado, brazos extendidos, gritando y revolviéndose; gri-
tos, con; interrumpida por gritos), IMBECILIDAD (grita cuando se ocupan de
él), MANIA (gritando), QUEJAS (alternando con gritos), RABIA (gritos), RIESE
(gritos, con), SENSIBLE (gritos de nifios, a).

o GROSERIA, RUDEZA (K.E. 35,1)

RUDEZA (R. 147,11): quem não possui educação, refinamento, cultura, ele-
gância ou modos; grosseiro, indelicado.
o RUDENESS (K. 75,I,• B. 862): rudeness s. 1. rudeza, grosseria. 2. rigor, severidade,
violência. 3. escabrosidade, aspereza.

164
 Estudo das Rubcas Repeoais

A Verbete: rudeza. 1. Qualidade ou caráter de rude. 2. Maus modos; grosse-

ria, indelicadeza, descortesia. 3. Ignorância, estupidez, boçalidade. 4. Se-
veridade, rigidez, inflexibilidade. S. Maldade, crueldade, desumanidade.
Verbete: grosseria [Do fr. grosserie.]. 1. Falta de urbanidade; impolidez,
indelicadeza. 2. Expressão ou ato grosseiro, indelicado, impolido; grossura.
• ACTITUDES (groseras), ALTIVO (estupido), BRUSCO, DESCORTES,
DURO, IMPERTINENCIA, INSOLENCIA, INSULTANTE, PELEADOR,
PENSAMIENTOS (groseros), RESPETO, SENSIBLE (groseria), TRAS-
TORNOS POR (groseria de otros; peleas; violencia).

D GROTESCAS, Ias cosas parecen (K.E. 35,1)

RIDÍCULAS, as coisas parecem (R. 145,11): as coisas parecem burlescas,
grotescas, ridículas.
o L UDICROUS, things seem (K. 63,11; B. 720): ludicrous adj. burlesco, jocoso, ridícu-
lo, lúdrico.
A Verbete: burlesco [Do it. burlesco.]. 1. Cômico. 2. Que provoca riso; cômi-
co. 3. Ridiculamente cômico; grotesco, caricato. 4. Satírico, escarnecedor,
chocarreiro, zombeteiro.
Verbete: ridículo [Do lat. ridiculu.]. 1. Que provoca riso ou escárnio; gro-
tesco. 2. Diz-se de pessoa, atitude ou circunstância que se torna risível por
levar ao exagero aquilo que é natural ou apropriado a determinada condi-
ção. 3. Cômico, risível. 4. De pouco ou nenhum valor; irrisório, insignifi-
cante, mesquinho.
ALOCADO (grotesco, comportamiento), BAILAR (grotesco), ERRONEO (falso,
todo parece), EXTRAIRIAS (COSAS: todo parece), HISTERIA (ridícula),
ILUSIONES (absurdas; grotescas), MONOMANIA (grotesca, de aparecer),
RIESE (ridículo, todo parece).

a GRU14E como un perro (K.E. 35,1)

LATINDO, rosnando como um cão (R. 104,11): sons inarticulados que se
assemelham aos do cão.
o GROWLING, like a dog (K. 51,1)1 BARKING, growling like a dog (B. 107): growl s.
1. rosnadura, resmungo. 2. rugido, trovoada. 1 v. 1. rosnar, rugir, troar 2. (fig.)
murmurar, resmungar
A Verbete: rosnar. 1. Dizer por entre dentes em voz baixa; murmurar, res-
mungar. 2. Fazer constar em segredo, ou como em segredo; murmurar.
3. Emitir (o cão, o lobo, etc.) som surdo, diferente do latido, geralmente em
sinal de ameaça, e arreganhando os dentes. 4. Resmungar, rezingar,
resmonear. 5. Voz surda do cão, que sem latir ameaça e arreganha os dentes.
Verbete: latir [Do lat. glattire, "dar latidos agudos".]. 1. Dar ou soltar lati-
dos; ladrar. 2. Fig. Gritar.
AULLA, DELIRIO (refunfufiante; regafiante), ILUSIONES (perros), LADRA,
REFUNFUIA, REZONGA, RIESE (ladra, como un perro).

165
 Estudo das Rubricas Repertoriais

• GUSTA todo (saborea) (K.E. 35,1)

EXPERIMENTA (com o paladar) tudo (R. 68,11): degusta, experimenta,
prova, saboreia.
• TASTES everithing (B. 996): taste s. 1. gosto. sabor; paladar 1 v. 1. experimentar;
provar 2. sentir o gosto. 3. saborear; apreciar
A Verbete: saborear. 1. Dar sabor a. 2. Causar bom sabor ao paladar de.
3. Comer lentamente, com gosto. 4. Comprazer-se ou deleitar-se com, co-
mendo ou bebendo. 5. Apreciar o sabor de. 6. Tornar agradável e apetitoso.
7. Ficar gostando de algo, apetecendo-o sempre.
Verbete: degustar [Do lat. degustare.]. 1. Avaliar pelo paladar o sabor de;
provar.
Verbete: experimentar. 1. Conhecer ou avaliar pela experiência. 2. Verifi-
car a boa qualidade ou o bom estado de conservação de, usando, submeten -
do à prova ou experiência.
COMER, GLOTONERIA, GOLOSO.

• GUSTO, en el vestir, siri 35,11)

GOSTO no vestuário, falta de (R. 77,11): mau gosto para se vestir; deselegante,
"cafona".
• TASTELESSNESS in dressing (B. 995): tastelessness adj. falta de gosto.
A Verbete: gosto [Do lat. gustu.]. 1. Prazer, agrado, satisfação. 2. Simpatia,
inclinação; pendor. 3. Critério, opinião. 4. Maneira, moda. S. Faculdade de
julgar os valores estéticos segundo critérios subjetivos, sem levar em conta
normas preestabelecidas. 6. Bom gosto: a. Gosto finamente adequado às
exigências da moda, dos costumes, etc. b. Gosto apurado, requintado.
[Antôn. ger.: mau gosto, gosto estragado.]
DESALIIADO, ELEGANCIA (falta de), EXTRAVAGANCIA (vestir, en Ia
manera), ILUSIONES (ropas; viejos), IMBECILIDAD (harapos), INSANIA
(vístese con sus mejores ropas), OLVIDADIZO (afeitarse o vestirse, en),
VESTIRSE (indecentemente).

166
 N4 E N4 T

HABLA (K.E. 35,11)

FALA (R. 69,1): formas de falar.
o TALKS (K. 87,1; B. 994): talk s. 1. conversa, conversação.
2. conferência, discurso, conselho. 3. fala. 4. boato, rumor
5. tagarela, palra. 1 v. 1. falar; conversar; dizer 2. discutir
3. consultar; conferenciar 4. manifestar-se. 5. palrar; tagarelar
À Verbete: conversar [Do lat. conversare, por conversari.].
1. Falar, discorrer, palestrar. 2. Falar, tratar; discutir.
Verbete: fala. 1. Ação ou faculdade de falar. 2. Aquilo
que se exprime por palavras. 3. Palavra, dicção, vocá-
bulo. S. Alocução, discurso. 6. Modo de falar; lingua-
gem, elocução, falar.
ANSIEDAD (hablando), ATOLONDRADO (hablar y
escribir, a!), DELIRIO (habla a los objetos), EXCITA-
CION (hablando; tartamudea cuando habla a extrai'íos; tra-
ga continuamente ai habiar), HABLAR, HABLEN, ILIJSI-
ONES (conversación, con; gente, ausente, conversa con;
habiando), LLANTO (hablando), PREGUNTAS (habla
continuamente con), SONRIE (involuntaria, en forma,
habiando), SUEIOS (discurso, dando un; habia con
alguien; hablando latin/SUEIO).
cap8
H............. ......... Estudo das Rubricas Repertoiiais

HABLADOR (K.E. 35,11)

FALADOR (R. 69,11): falador.
o TALKATIVE (K. 86,11): talkative adj. falador, palreiro. 1 adv. com loquacidade,
verbosamente.
Á Verbete: falador. 1. Que fala muito. 2. Bras. Indiscreto, maledicente, mal-
dizente, irreverente. 3. Aquele que fala muito.
Verbete: falante. 1. Que fala. 2. Diz-se de quem fala muito e/ou indiscreta-
mente; chocalheiro, trombeta. 3. Bras. Fam. Diz-se de pessoa que gosta de
falar, de opinar sobre qualquer assunto, que é desembaraçada, desinibida.
Verbete: palreiro. 1. Que palra; palrador, palradeiro, tagarela.
LOCUAZ.

o HABLAR (K.E. 35,11)

FALAR (R. 69,11)
FALAR, conversar (R. 70,11): conversar, falar.
o TALK (K. 86,1; B. 985)1 TALKING (K. 86,11; B. 991): taik o. 1. falar, conversar,
dizer: 2. discutir: 3. consulta, conferenciar: 4. manifestar-se. 5. palrar, tagarelar:
Á Verbete: falar [Do lat. fabulare.]. 1. Dizer palavras; expressar-se ou expri-
mir-se por meio de palavras. 2. Orar, discursar. 3. Ter validez; exercer influ-
ência. 4. Dizer, contar, referir. 5. Conversar acerca de; discorrer sobre.
6. Fazer compreender; explicar, demonstrar.
ABURRIMIENTO (silencioso), AFECTACION (palabras), ANSIEDAD (con-
versación, por; hablando), ANTICIPACION, CALLADO (silencioso), COLERA
(hablar, no está dispuesto a; conversación, por), CONFUSION MENTAL
(hablando), CONTESTA, CONVERSACION (agr.; aversión a Ia; desea), DE-
LIRIO (silencioso), DESALENTADO (taciturno), ELOCUENTE, EMBO-
TAMIENTO (conversación, por; dice nada, no; hablando), ERRORES
(hablando), EXPRESARSE (desea), GESTOS (hablar, gesticula ai), HABLA,
HABLEN, HASTIO (hablando), INCONSCIENCIA (hablando), INDIFE-
RENCIA (taciturno), IRRITABILIDAD (conversación, por), LENGUAJE,
LLANTO (hablando), LOCUAZ, MELANCOLICO (conversación de los otros,
sobre; hablar, no está dispuesto a), POSTRACION (hablar, por), REFUNFUTA
(suefio, durante cl), RESERVADO, REZONGA (noche), SUEJOS (discurso,
dando un; habla con alguien; hablando latin/SUETRTO), TEMOR (habladuras;
hablar), TIMIDEZ (aparecer, hablar en público), TRANQUILO (temperamen-
to), TRISTEZA (callado, silencioso; conversación mej.), VIOLENTO
(conversación de otros, por).

o HABLEN, aversión a que le (K.E. 35,111)

FALEM, que lhe (R. 71,1): aversão a que lhe falem.
o SPOKEN to, averse to being (K. 82,11; B. 948): speak (p. p. spoken) o. 1. dizer,
articular: 2. falar, conversar: 3. fazer discurso, orar: 4. contar, declara, exprimir:
5. pronunciar, manfestar, comunicar:

168
 Estudo das Rubricas Reperioriais

A Verbete: dizer [Do lat. dicere.]. 1. Exprimir por palavras; enunciar. 2. Pro-
nunciar, proferir. 3. Pronunciar (de certa maneira). 4. Exprimir (de outra
maneira que não por palavras). 5. Enunciar ou declarar por escrito; escre-
ver. 6. Exclamar, bradar. 7. Ensinar, preceituar. 8. Asseverar, afirmar.
9. Contar, narrar, referir. 10. Ordenar, mandar, determinar.
ARISCO, COLERA (hablan, cuando le; hablar, no está dispuesto a), COMPAIIIA
(AVERSION A; DESEO DE: hablen, pero aversión a que le), CONFUSION
MENTAL (hablan cuando le), CONSUELO (palabras amables agr.), EMBO-
TAMIENTO (hablan, cuando le), GRITOS (nifios, hablan, cuando le),
HABLAR, IMPACIENCIA (hablan, cuando le), INTOLERANCIA (hablen, a
que le), IRRITABILIDAD (hablan, cuando le), LLANTO (hablan, cuando le),
OBSTINADO (nifios, iloran cuando se les habla amablemente, pero),
OSCURIDAD (acostado en Ia oscuridad y que no le hablen, desea estar),
SOBRESALTO (hablan, cuando le), TRANQUILO (quiere estar; ruido es
intolerable).

a HALAGADO (K.E. 35,111)

LISONJAS, deseja (R. 107,11): deseja ser lisonjeado.
ADULADO.

a HASTIO (K.E. 35,111)

CANSAÇO (aversão, abominação) (R. 23,11): sem vontade para as coisas,
repugnância a tudo.
o LOATHING (K. 62,11; B. 708): loathing s. repugnância, aversão. 1 adj. repugnante,
asqueroso, repelente.
A Verbete: repugnância [Do lat. repugnantia,]. 1. Qualidade de repugnante.
2. Hesitação de consciência para levar a cabo certo procedimento; escrúpu-
lo, relutância. 3. Asco, nojo, aversão, repulsa. 4. Incompatibilidade,
inconciliabilidade.
Verbete: fastio [Do lat. fastidiu.], 1. Falta de apetite. 2. Repugnância, aver-
são. 3. Tédio, aborrecimento.
Verbete: cansaço. 1. Falta de forças causada por exercício demasiado ou
por doença; fadiga, canseira.
ABURRIMIENTO, AVERSION, CANSANCIO DE VIVIR, DESALENTA-
DO, DESCONTENTO, DISGUSTO, ENTRETENIMIENTO (aversión ai),
INDIFERENCIA (vida), INDOLENCIA, MELANCOLICO, MUERTE
(desea), OCIO, SUICIDIO, TEMOR (cansancio de Ia vida, con; trabajo, terror ai),
TRABAJO (aversión ai), TRABAJO MENTAL (aversión ai; fatígase; imposible),
TRISTEZA.

D HAZA1SÍAS
(K.E. 36,1)
FAÇANHAS (R. 69,1): façanhas.
PROEZAS.

169
 Estudo das Rubricas Repertoriais

• HECES (K,E. 36,1)

DEFECA, evacua (R. 44,1): defecação, evacuação, fezes, excrementos.
• FECES (K. 48,1; B. 534):feces s. fezes.
Á Verbete: fezes [Do lat. faeces.]. 1. Matérias fecais.
Verbete: defecar [Do lat. defaecare.]. 1. Separar as fezes ou impurezas de
(líquido); depurar, limpar, purificar. 2. Fig. Purificar, purgar, limpar; depu-
rar, acrisolar. 3. Enfraquecer, debilitar. 4. Expelir os excrementos [Sin., nesta
acepç.: evacuar, obrar, operar, cursar; (chulos) cagar, barrear, borrar,
descomer, e (bras., pop.) aliviar-se, amarrar o gato, despachar, desistir, dar
de corpo, estercar, fazer cocô, fazer necessidade, fazer obra, fazer precisão,
ir aos pés, passar telegrama, quebrar o corpo.]. 5 Sujar-se com os próprios
excrementos [Sin.: obrar-se e (chulo) borrar-se, cagar-se.].
DELIRIO (orina fuera dcl orinal; orinar en ei piso), INSANIA (come), SUCIE-
DAD, SUEOS (chapotear en excrementos; excrementos; heces; repugnantes!
SUErO).

• HERMANADO con todo ei mundo (K.E. 36,1)

FRATERNIZADO com o mundo inteiro (R. 73,11): fraternizado, irmana-
do, solidário.
• FRATERNIZED with the whole world (B. 548):fraternized v. fraternizado, confra-
ternizado./fraternity s. 1. fraternidade. 2. corporação, irmandade, confraria, con-
gregação, grêmio, conjunto de pessoas da mesma categoria, profissão ou inclinação.
3. amor ao próximo, amizade, harmonia.
A Verbete: fraternizar. 1. Unir com amizade íntima, estreita, fraterna. 2. Unir-
se estreitamente, como entre irmãos. 3. Aliar-se, unir-se. 4. Fazer causa
comum; comungar nas mesmas idéias; harmonizar-se.
AFECTUOSO, AMISTAD, COMPASIVO, FAMILIARIDAD, SOCIABILIDAD.

• HIDROFOBIA (K.E. 36,1)

HIDROFOBIA (R. 79,11): aversão, fobia, pavor da água.
• HYDROPHOBIA (K. 52,11; B. 583): hydrophobia s. hidrofobia: 1. doença da raiva.
2. aversão pela água.
A Verbete: hidrofobia [Do gr. hydrophobía.]. 1. Med. Horror aos líquidos.
2. Med. P. ext. V. raiva.
ANSIEDAD (ruido, de agua), AVERSION (agua, al), BAtO (terror ai! GENE-
RAL.), BEBER, BRILLANTES, EXCITACION (agua, por oir), IRRITA-
BILIDAD (agua, ai oir o ver), RABIA (agua, ai ver), SED (terror a los líquidos!
ESTOMAGO), SENSIBLE (ruido, chapaleo de agua), SUEIOS (agua;
bafíandose!SUEJO), TEMOR (agua; ruido, vertiente de agua).

• HIPERSENSIBLE (K.E. 36,11)

HIPERSENSÍVEL (R. 80,1) : hipersensível.
• OVER-SENSITJI/E (K. 69,11): over-sensitive adj. muito sensível, sensitivo, suscetí-
vel, impressionável.
SENSIBLE.

170
 Estudo das Rubcas Repeoais

u HIPNOTIZADO, parece como (K.E. 36,11)

MAGNETIZADO, mesmerismo, como se mesmerizado (R. 108,11): parece
estar hipnotizado, mesmerizado.
o MESMERIZED, seem as if(K. 65,11): mesmerize v. influenciar mediante emprego do
mesmerismo, magnetizar, hipnotizar.l mesmerism s. 1. mesmerismo: doutrina de
Mesmer sobre o magnetismo animal. 2. magnetismo animal.
A Verbete: mesmerismo. 1. Teoria de Franz Anton Mesmer, médico austría-
co (1733-1815), segundo a qual todo ser vivo seria dotado de um fluido
magnético capaz de se transmitir a outros indivíduos, estabelecendo-se,
assim, influências psicossomáticas recíprocas, inclusive com fins
terapêuticos. [Cf. magnetismo animal.]
Verbete: magnetismo [Do fr. magnétisme.]. 1. Fís. Designação comum às
propriedades características dos campos e das substâncias magnéticas.
2. Influência exercida por um indivíduo na vontade de outro(s). 3. Fig.
Propriedade de atrair, de encantar, de seduzir; atratividade, fascinação, en-
cantamento. Magnetismo animal: 1. Segundo Mesmer, força vital de que
são dotados certos indivíduos, e que propicia uma série de fenômenos
paranormais.
Verbete: hipnotizar [Do fr. hypnotiser.]. 1. Fazer cair em hipnose. 2. Magneti -
zar, atrair, encantar, fascinar. 3. Fig. Concentrar a atenção, as esperanças, em.
AUTOMATISMO, CATATONIA, ESQUIZOFRENIA, ILUSIONES (hipno-
tizado), MAGNETIZADO.

o HIPOCONDRIA (K.E. 36,11)

HIPOCONDRIA (R. 80,1): depressão mental, geralmente relacionada à pre-
ocupação com a saúde.
o HYPOCHONDRIASIS (B. 584): hypochondria s. hipocondria. depressão mental.
A Verbete: hipocondria. 1. Afecção mental em que há depressão e preocupa -
ção obsessiva com o próprio estado de saúde: o doente, por efeito de sensa-
ções subjetivas, julga-se preso a condições mórbidas na realidade
inexistentes e passa a procurar, permanentemente, tratamentos que, além
de descabidos, são muitas vezes perigosos (medicações, intervenções cirúr-
gicas, etc.). 2. Tristeza profunda; melancolia.
ANSIEDAD (hipocondriaca), COMPADECESE (enferma, desea mostrar que
está), DESESPERACION, DIPSOMANIA, HABLA (ansioso sobre su estado,
despierta esposa), HISTERIA, INDOLENCIA (trabajo le hará dafio, él piensa),
INQUIETUD, IRRITABILIDAD (alternando, hipocondríaco), LAMENTASE,
MELANCOLICO (hipocondria, en), SUICIDIO (hipocondria, por), TACITUR-
NO, TRANQUILO (hipocondria, en), TRISTEZA.

o HIPOCRESIA (K.E. 36,111)

HIPOCRISIA (R. 80,11): falsidade, fingimento, hipocrisia.
o HYPORISY (K. 52,11 B. 587): hypocrisy s. hipocrisia, falsidade, fingimento.

171
 Estudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: hipocrisia [Do gr. hypocrisía, pelo lat. hypocrise.]. 1. Afetação

duma virtude, dum sentimento louvável que não se tem. 2. Impostura, fin-
gimento, simulação, falsidade. 3. Falsa devoção.
Verbete: fingir [Do lat. fingere.]. 1. Inventar, fabular. 2. Supor; fantasiar.
3. Aparentar, simular. 4. Dizer ou escrever fingindo, sem sinceridade. S.
Ser ou mostrar-se dissimulado, hipócrita. 6. Fazer crer que é; simular ser;
dar-se ares; querer passar; fingir-se.
ADULADOR, CALUMNIAR (hypócrita, y), DESHONESTO, ENGAOSO,
FALSO, INTRIGANTE, MENTIROSO, MURMURACION, OBSTINADO
(amable, trata de parecer), PARCIALIDAD, PERFIDO, RIESE (forzado).

n HISTERIA (K.E. 36,111)

HISTERIA (R. 80,11): doença nervosa da mulher; distúrbio neuro-vegetativo
(D.N.V.).
o HYSTERIA (K. 52,11; B. 588): hysteria s. histeria, histerismo.
A Verbete: histeria. 1. Afecção mental cujos sintomas se baseiam em conver-
são, e caracterizada por falta de controle sobre atos e emoções, ansiedade,
sentido mórbido de autoconsciência, exagero do efeito de impressões sen-
soriais, e por simulação de diversas doenças.
ALEGRE (histérico), ANSIEDAD (histérica), DELIRIO (histérico, casi), HU-
MOR (alternante; cambiable), INQUIETUD (histérica), LLANTO (histéri-
co), MANIA, RIESE (histérico), SUSPIROS (histeria, en).

D HISTORIAS excitantes agr. (K.E. 37,1): agrava com histórias excitantes.

o STORIES, exciting, agg. (K. 84,1): story s. 1. conto, relato, narrativa, crônica. 2.
novela, lenda, história, fábula, romance, conto, anedota.1 exciting adj. 1. excitante.
2. emocionante, empolgante. 3. estimulante.
A Verbete: excitante [Do lat. excitante.]. 1. Que excita; excitador, excitativo.
2. Aquele ou aquilo que excita; excitador.
Verbete: excitar [Do lat. excitare.]. 1. Ativar a ação de. 2. Estimular, insti-
gar, incitar. 3. Animar, estimular, exortar. 4. Dar origem a; despertar, avivar,
mover, causar. S. Irritar, provocar, enraivecer, encolerizar. 6. Promover, pro-
vocar, suscitar. 7. Promover o desenvolvimento de; fomentar,
HORRIBLES.

ci HOMBRES (K.E. 37,1) -

AVERSÃO, homens, aos (R. 20,11): aversão, desdém ou medo dos homens.
o MEN(K. 65,11; B. 741): man s. 1. homem, varão. 2. ser humano. 3. gênero humano.
4. pessoa, indivíduo.
A Verbete: homem. 1. Ser humano do sexo masculino; varão.
ANTROPOFOBIA, ARISCO, AVERSION, COMPAISUA (AVERSION A),
DELIRIO (temor a los hombres). MISANTROPIA, 0Db, SUEOS (hombres/
SUE1O), TEMOR (hombres; gente).

172
 Estudo das Rubricas Repeoais

c HONOR (K.E. 37,1)

HONRA (R. 81,11)
AMOR PRÓPRIO (R. 6,11): senso do que é correto e justo; moralidade,
cumprimento dos deveres, retidão de caráter.
o HONOR (K. 52,1; B. 577): honor honour s. 1. honra, honradez, dignidade, brio.
2. reputação, fama, glória. 3. lealdade, nobreza. 4. estimação, respeito. 5. título ou
cargo honorífico, distinção. 6. decoro, pudor, castidade, virtude.
A Verbete: honra. 1. Consideração e homenagem à virtude, ao talento, à co-
ragem, às boas ações ou às qualidades de alguém. 2. Sentimento de digni-
dade própria que leva o indivíduo a procurar merecer e manter a considera-
ção geral; pundonor, brio. 3. Dignidade, probidade, retidão. 4. Grandeza,
esplendor, glória. S. Culto, veneração. 6. Graça, mercê, distinção. 7. Honesti-
dade, pureza, castidade, virgindade.
Verbete: amor-próprio. 1. Et. Sentimento de dignidade pessoal e de suas
exigências morais e sociais. 2. P. ext. Orgulho, vaidade, brio.
CORRUPTO, DESHONESTO, FALSO, MORAL, OFENDESE (ofensas pasa-
das, por), QUEJIDOS (honor herido, por), SUSPIROS (honor herido, por),
TRASTORNOS POR (honor herido).

n HORRIBLES, cosas, historias tristes, Ia afectan profundamente (K.E. 37,1)

HORRÍVEIS, coisas; histórias tristes afetam-na profundamente (R. 81,11):
coisas ou histórias excitantes, horríveis e tristes afetam-na profundamente.
o HORRIBLE things, sadstories, affect herprofoundly (K. 52,1; B. 578): horrible adj.
1. horrível, medonho, terrível, espantoso. 2. deplorável.! sadadj. 1. triste, abatido,
melancólico. 2. lamentável, deplorável, que causa aborrecimento ou preocupação. 3.
escuro, sombrio. 4. péssimo, muito ruim.
A Verbete: horrível [Do lat. horribile.]. 1. V. horrendo. 2. Péssimo, malíssimo,
horroroso.
Verbete: horrendo [Do lat. horrendu.]. 1. Que causa horror; horrente,
hórrido, horrífero, horrífico, horripilante, horrípilo, horrível, horrorífico,
horroroso. 2. Feíssimo, medonho, horrível, horroroso. 3. Malvado, cruel,
horrível, horroroso.
Verbete: triste [Do lat. triste.]. 1. Que tem mágoa ou aflição; magoado,
aflito, 2. Sem alegria; cheio de melancolia e/ou de cuidados; infeliz, des-
graçado, lastimoso. 3. Abatido, deprimido. 4. Que infunde tristeza; som-
brio, lúgubre. S. Severo, grave. 6. Enfadonho, aborrecido. 7. Diz-se de pes-
soa, situação, ambiente, coisa, etc., desagradável, hostil, adversa.
ANGUSTIA, ANSIEDAD (crueldades), ASUSTADIZO, CRUELDAD (ver en
cl cine, los nios no pueden tolerar), EXCITACION (oir cosas horribles, después
de), HABLAR (desagradables agr., sobre cosas), HISTORIAS (excitantes agr.),
ILUSIONES (horrible, todo parece), IMPRESIONABLE, PENSAR (desagra-
dábles agr., en cosas), SANGRE, SENSIBLE (crueldades; tristes, a historias),
TEMEROSO, TEMOR (crueldades, por relato de; suefios horribles), TRIS-
TEZA (historias tristes, por). -

173
H . . . . .. ... ... ..-. . . . . . . . . . . . . . . - - Estudo das Rubricas Repertoriais . .: --- ^,
- * :* `. * *.*: ^ _.

• HOSCO (K.E. 37,1)

AMUADO, aborrecido, emburrado (R. 7,1): que demonstra ressentimento
afastando-se das pessoas; aborrecido, amuado.
• SULKY (K. 85,11; B. 981): sulky adj. mal-humorãdo, zangado, amuado.
À Verbete: mal-humorado. 1. Que tem maus humores; achacado, adoentado.
2. Fig. Que está de, ou tem mau humor; irritado, aborrecido.
Verbete: zangado. 1. Que se zangou; encolerizado, irritado, aborrecido, amo-
lado. 2. Que se zanga facilmente; mal-humorado, irritável, irritadiço,
zangadiço. 3. De relações cortadas; desavindo.
Verbete: amuado. 1. Que tem amuo; mal-humorado, aborrecido. 2. Que se
afasta ou retrai agastado ou melindrado. 3. Guardado ou entesourado sem
render (dinheiro, riquezas).
AMARGADO, ARISCO, DESCONTENTO, DESCORTES, INAMISTOSO (hu-
mor), MELANCOLICO, MISANTROPIA, OFENDESE, RESERVADO, SERIO.

• HUMOR (K,E. 37,11)

HUMOR (R. 81,11): gênio, disposição de ânimo.
• MOOD (K. 67,11; B. 760): moods. 1. ânimo, disposição, humor
A Verbete: humor [Do lat. humore, "líquido".]. 1. Fisiol. Substância orgâni-
ca líquida ou semilíquida. 2. Umidade. 3. Disposição de espírito. 4. Veia
cômica; graça, espírito. 5. Capacidade de perceber, apreciar ou expressar o
que é cômico ou divertido.
Verbete: ânimo [Do lat. anima, "alma".]. 1. Alma, espírito, mente. 2. Gê-
nio, índole. 3. Valor, coragem; resolução. 4. Intenção, vontade.
Verbete: disposição [Do lat. dispositione.]. 1. Estado de espírito ou de saú-
de; temperamento; humor. 2. Tendência, inclinação, propensão, vocação.
3. Intento, propósito, desígnio, determinação.
CAPRICHOSO, COMPAIÇUA (AVERSION A), INAMISTOSO, INCONS-
TANCIA, IRRESOLUCION, IRRITABILIDAD, LLANTO (humor lorón),
MELANCOLICO, REPULSIVO.

174
 9
1%'l EJ T L

D IDEAS (K.E. 37,111)

IDÉIAS (R. 82,1): concepção intelectual.
o IDEAS (K. 52,11; B. 593). idea s. 1. idéia, ideação, plano,
conceito, imaginação. 2. opinião, pensamento. 3. noção, conhe-
cimento, juízo.
A Verbete: idéia [Do gr. idéa, pelo lat. idea.]. 1. Repre-
sentação mental de uma coisa concreta ou abstrata; ima-
gem. 2. Elaboração intelectual; concepção. 3. P. ext. Pro-
jeto, plano. 4. Invenção, criação. 5. Maneira particular
de ver as coisas; opinião, conceito, juízo. 6. Visão ima-
ginária, irreal; imaginação, quimera, sonho. 7. Filos.
Elemento em que aparecem condensados os poderes
de reflexão e de auto-reflexão do pensamento. Daí duas
definições gerais: 1) o que é apreensível, nas coisas, pelo
pensamento (a forma, a espécie, a natureza, a essên-
cia); 2) os objetos. do pensamento1 enquanto pensados;
representação.
ACTIVIDAD (mental), AGILIDAD (mental), CAPA -
CIDAD (mental aumentada), CONFUSION MENTAL,
ELOCUENTE, EMBOTAMIENTO, FANTASIAS,
ILUSIONES, INGENIOSO, MEMORIA ACTIVA,
MENTALES (aumentados, poderes), MENTALIDAD
ESTRECHA, PENSAMIENTOS (afluencia; desapari-
ción; estancamiento; pensativo; persistentes; profundos;
vacio, de; vagos), PLANES (hace muchos), PRECOCI-
DAD, RAPIDO (para actuar), TEORIZADOR, VIVAZ.
cap 9
OEstudo das Rubricas Repeoais

o IDIOCIA (K.E. 38,1)

IDIOTIA (R. 82,11): idiotia; idade mental inferior a três anos (classificação
mental abaixo de imbecil).
o IDIOCY (K. 53,1; B. 596): idiocy s. idiotismo, estupidez, imbecilidade.
Á Verbete: idiotia. 1. Psiq. Atraso intelectual profundo, caracterizado por au-
sência de linguagem e nível mental inferior ao da idade normal de três
anos, e muitas vezes acompanhado de malformações físicas.
CRETINISMO, DELIRIO (estúpido), DEMENCIA, ESTUPIDEZ, IMBE-
CILIDAD, LLANTO (idiota), MOGOLICO, RIESE (idiota; imbecilidad, en).

a IDIOMAS, inepto para (K.E. 38,1)

LÍNGUAS (idiomas), inapto para (R. 107,11): dificuldade para aprender idiomas.
o LANGUAGES, unable for (B. 692): language s. 1. língua, linguagem. 2. estilo, modo
de falar ou escrever
Á Verbete: língua [Do lat. lingua.]. 1. O conjunto das palavras e expressões
usadas por um povo, por uma nação, e o conjunto de regras da sua gramáti -
ca; idioma. 2. Fig. A linguagem própria de uma pessoa ou de um grupo.
3. Ling. Sistema de signos que permite a comunicação entre os membros
de uma comunidade.
Verbete: idioma [Do lat. idioma.]. 1. Língua de uma nação. 2. Língua pe-
culiar a uma região.

o ILUSIONES, imaginações, alucinações (38,1)

ILUSÕES, imaginações, alucinações (R. 171,1): alucinações, ilusões,
imaginações.
o DEL USIONS, imaginations, hailucinations, illusions (K. 20,11; B. 229): delusion s.
ilusão, desilusão, engano, decepção.! imagination s. imaginação, idéia.lhallucination
s. alucinação.1 illusion s. 1. ilusão, engano dos sentidos. 2. decepção.
Á Verbete: ilusão [Do lat. iliusione.]. 1. Engano dos sentidos ou da mente,
que faz que se tome uma coisa por outra, que se interprete erroneamente
um fato ou uma sensação; falsa aparência. 2. Sonho, devaneio, quimera.
3. Coisa efêmera, passageira. 4. Logro, burla, engano.5. Psiq. e Psicol. Per-
cepção deformada de objeto.
ALUCINACIONES, DELIRIO (ilusiones), FANTASIAS, IDEAS, IMAGINA-
CIONES, IRREAL (todo parece), VISIONES.

O IMAGINACIONES (K.E. 48,11)

IMAGINAÇÃO (R. 83,1): imaginações.
A Verbete: imaginação [Do lat. imaginatione.]. 1. Faculdade que tem o espí -
rito de representar imagens; fantasia. 2. Faculdade de evocar imagens de
objetos que já foram percebidos; imaginação reprodutora. 3. Faculdade de
formar imagens de objetos que não foram percebidos, ou de realizar novas
combinações de imagens. 4. Faculdade de criar mediante a combinação de

176
 Estudo das Rubricas Repeoais

idéias. 5. A coisa imaginada. 6. Criação, invenção. 7. Cisma, fantasia, deva-

neio. 8. Crença fantástica; crendice; superstição.
ILUSIONES.

o IMBECILIDAD (K.E. 48,11)

IMBECILIDADE (R. 83,1): deficiente mental com pouca inteligência; ida-
de mental entre três e sete anos (debilidade mental imbecilidade idiotia).
o IMBECILITY (K. 53,11; B. 598). imbecility s. imbecilidade.
A Verbete: imbecilidade [Do lat. imbecillitate.]. 1. Qualidade ou estado de
imbecil. 2. Ato ou dito imbecil. 3. Psiq. Atraso mental acentuado, situado
entre a debilidade mental e a idiotia, que se caracteriza pela incapacidade
intelectual do indivíduo de utilizar e compreender a linguagem escrita, e
de prover ao seu sustento, situando-se-lhe o nível intelectual entre o de
três e o de sete anos, nos testes de inteligência.
AFASIA (imbecilidad, por), CRETINISMO, DEMENCIA, DISCERNI-
MIENTO (falta de), IDIOCIA, MENTALIDAD ESTRECHA, MOGOLICO,
RIESE (imbecilidad, en).

o IMITACION (K.E. 48,11)

IMITAÇÃO, mímica (R. 83,1): imita, coisas, gestos ou sons que vê ou escuta.
o IMITA TION (B. 599): imitation s. imitação, cópia.
A Verbete: imitação [Do lat. imitatione.]. 1. Ato ou efeito de imitar.
Verbete: imitar [Do lat. imitare.]. 1. Fazer exatamente (o que faz uma
pessoa ou animal); reproduzir à semelhança de. 2. Ter por modelo ou nor-
ma. 3. Tentar reproduzir o estilo ou a maneira de. 4. Arremedar, repetir,
reproduzir, copiar. S. Falsificar, contrafazer. 6. Ser semelhante a. 7. Apre-
sentar falsa aparência com.
AULLA, CROA, DELIRIO (dientes, rechinando los; ladridos, con; muge como
un ternero; regafiante), GATEA, GESTOS, GRUISTE, LADRA, LENGUAJE
(repite Ia misma cosa), MIMICA, REZONGA.

o IMPACIENCIA (K.E. 48,11)

IMPACIÊNCIA (R. 83,11): impaciência; intranquilidade frente às expectativas.
o IMPATIENCE (K. 53,11; B. 600): impatience s. 1. impaciência. 2. intolerância,
aversão.
A Verbete: impaciência [Do lat. impatientia.]. 1. Falta de paciência. 2. Pres-
sa, sofreguidão. 3. Irritação, agastamento; ira.
Verbete: paciência [Do lat. patientia.]. 1. Qualidade de paciente. 2. Virtu-
de que consiste em suportar as dores, incômodos, infortúnios, etc., sem
queixas e com resignação. 3. Perseverança tranqüila. 4. Conformação abúlica
e indolente; pachorra. 5. Designa conformação, resignação.
ANSIEDAD, ANTICIPACION, EXCITACION, GESTOS (impacientes), IM-
PETUOSO, INQUIETUD (espera, durante), LENTITUD (ómnibus, sensa-
ción de, en), LLANTO (impaciencia, por), OBSTINADO (revolviéndose im-
pacientemente), PRISA, TIEMPO (pasa demasiado lentamente).

177
 Estudo das Rubricas Repertonais

a IMPERTINENCIA (K.E. 48,111)

IMPERTINÊNCIA (R.84,I): impertinente, inoportuno; faz coisas fora de
propósito.
o IMPERTINENCE (K. 54,1; B. 604): impertinences. 1. impertinência, inoportunidade.
2. despropósito. 3. impudência.
Á Verbete: impertinente [Do lat. impertinente.]. 1. Não pertinente; que não
vem a propósito; estranho ao assunto de que se trata; descabido; inoportu-
no. 2. Que fala ou age de maneira ofensiva, inconveniente; importuno.
3. Insolente, irreverente.
Verbete: inoportuno [Do lat. inopportunu.]. 1. Que não é oportuno;
intempestivo. 2. Que vem, se faz ou sucede fora de tempo ou de ocasião
conveniente.
CONTESTA (impertinentemente), DESCORTES, GROSERIA, INAMIS-
TOSO, INSOLENTE, INSULTANTE, MELANCOLICO, PEDANTE.

a IMPETUOSO (K.E. 49,1)

IMPETUOSO (R. 84,1): atitude repentina e violenta motivada pela emoção
("pectu"), demonstrando arroubo, coragem, decisão.
o IMPETUQUS (K. 54,1; B. 604): impetuous adj. impetuoso, violento.
Á Verbete: impetuoso. 1. Que se move com ímpeto. 2. Arrebatado, veemen-
te, fogoso.
Verbete: ímpeto [Do lat. impetu.]. 1. Movimento arrebatado; arrebatamen-
to. 2. Manifestação súbita e violenta; impulso, ataque. 3. Pressa irrefletida;
precipitação (Ex: "não pondera bem os fatos, age com ímpeto.). 4. Fúria,
furor.
Verbete: arrebatado. 1. Veemente, arrojado, impetuoso. 2. Precipitado,
inconsiderado, irrefletido. 3. Inflamado, exaltado. 4. Ríspido, irritadiço,
intratável. 5. Extasiado, enlevado, transportado.
Verbete: peito [Do lat. pectu.]. 1. A parte do tronco que contém os pul-
mões e o coração; tórax. 2. Fig. Coragem, ânimo, valor. 3. Fig. Alma, cora-
ção. Meter os peitos. Bras. Gír. 1. Atirar-se a uma empresa com decisão.
Pôr peito a. 1. Procurar levar a cabo; enfrentar. Tomar a peito. 1. Interes-
sar-se vivamente por; interessar-se por; levar a peito.
CONTESTA (rapidamente), CORRE, ESCAPAR, IMPACIENCIA, IMPUL-
SIVO, IMPULSO, PRISA, TEMERARIO.

a IMPIO (K.E. 49,1)

ÍMPIO (R. 84,1): impiedoso, incrédulo.
Verbete: ímpio [Do lat. impiu.]. 1. Que não tem fé; incrédulo, herege.
2. Que denota ou envolve impiedade. 3. Indivíduo ímpio; incrédulo, here-
ge, herético.
Verbete: impio. 1. Que ou aquele que não tem piedade, que é desumano, cruel.
ATEO, DESPIADADO.

178
• Estudo das Rubricas Repeoais
II
O IMPRESIONABLE (K.E. 49,1)
IMPRESSIONÁVEL (R. 84,1): facilmente afetado por impressões exter-
nas (moral, intelectual ou emocionalmente).
o IMPRESSIONABLE (B. 606): impressionable adj. impressiondvel.
A Verbete: impressionável. 1. Que se impressiona facilmente. 2. Que pode
receber impressões.
Verbete: impressionante. 1. Que impressiona, produz sensação de estranheza,
chama a atenção, abala, toca; impressionador. 2. Comovente, enternecedor.
Verbete: impressionar. 1. Receber uma impressão moral; sentir-se abalado;
comover-se.
ASUSTADIZO, COMPASIVO (sintió ei mismo dolor dei cual se quejaba su
hermano), CRUELDAD (ver en ei cine, los nifios no pueden tolerar), HAB LAR
(desagradables agr., sobre cosas), HORRIBLES, PENSAR (desagradables agr.,
en cosas), SANGRE, SENSIBLE (crueldades, ai relato de; externas, a todas ias
impresiones; tristes, a historias), SENTIMENTAL, SUEIOS (impresionantes/
SUEIO), TEMOR (crueldades, por relato de; pensando en cosas desagradables,
tristes; ver heridas).

o IMPUDICO (K.E. 49,1)

DESAVERGONHADO (R. 50,1): sem decência, pudor, recato ou vergo-
nha (sentido físico/ corporal).
o SHAMELESS (K. 79,11; B. 909): shameless adj. 1. sem-vergonha, desavergonhado.
2. impudente, imodesto, impudico. 3. insensível à desgraça.
A Verbete: desavergonhado. 1. Que ou aquele que não tem vergonha;
desbriado, descarado, insolente, petulante. Sem-vergonha. 1. Bras. Diz-se
de pessoa que não tem vergonha, pudor, brio.
Verbete: impudico [Do lat. impudicu.]. 1. V. impudente. 2. Que revela ou
sugere impudor. 3. Lascivo, sensual.
Verbete: pudor [Do lat. pudore.]. 1. Sentimento de vergonha, de mal-es-
tar, gerado pelo que pode ferir a decência, a honestidade ou a modéstia;
pejo. 2. P. ext. Este sentimento, ligado a atos ou coisas que se relacionam
com o sexo; recato, vergonha, pudicícia.
AFEMINADO, AFETACION, AMOROSO, DEPRAVACION, DESNUDO,
INDIFERENCIA (desnudo, a permanecer; exhibir su cuerpo, a), INSANIA
(erótica), LASCIVO, LIBERTINAJE, MORAL (falta de sentido),
NINFOMANIA, OBSCENO, SATIRIASIS, VESTIRSE.

IMPULSIVO (K.E. 49,1)

IMPULSIVO (R. 84,11): levado pelo momento ou estímulo externo, age sem
reflexão ou cautela; inclinação repentina para agir sem pensar; perda do con-
trole com atitudes violentas ou precipitadas.
o IMPULSIVE (K. 54,1; B. 607): impulsive adj. impulsivo.
A Verbete: impulsivo. 1. Que dá impulso. 2. Que age irrefletidamente, obe-
decendo ao impulso do momento. 3. Que facilmente se excita ou enfurece.

179
AEstudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: impulso [Do lat. impulsu.]. 1. Ato de impelir; impulsão. 2. V.

ímpeto (manifestação súbita e violenta; impulso, ataque). 3. Abalo,
estremeção. 4. Fig. Estímulo, incitamento, instigação.
AUTOCONTROL (falta de), IMPETUOSO, IMPULSO, RABIA, TEMOR (im-
pulsos, de sus proprios), VIOLENTO (actos de violencia, rabia lo Ileva a cometer).

o IMPULSO (K.E. 49,1)

IMPULSO mórbido (R. 84,11): impulso doentio para tomar atitudes descabidas.
o IMPULSE, morbid(K. 54j; B. 606): impulses. impulso, ímpeto. 2. estímulo./morbid
adj. mórbido, lânguido, doentio.
A Verbete: impulso [Do lat. impulsu.]. 1. Ato de impelir; impulsão. 2. Abalo,
estremeção. 3. Fig. Estímulo, incitamento, instigação.
Verbete: mórbido [Do lat. morbidu.]. 1. Enfermo, doente. 2. Relativo a
doença. 3. Que causa doença; doentio. 4. Lânguido, frouxo, mole.
ANSIEDAD (impulsado a ir de un lado a otro), ARRANCAR, ATACAR, CORRE,
CORTAR, DESTRUCTIVIDAD, EXTRAAS (COSAS: impulso a hacer), IM-
PULSIVO, INQUIETUD (impulsando de un lado a otro), LESIONARSE, MA-
TAR, MUTILA, RASGA, TEMERARIO, TEMOR (impulsos, de sus propios).

INACTIVIDAD (K.E. 49,1)

INATIVIDADE (R. 84,11): sem atividade.
o INACTIVIIY(B. 607): inactivily adj. 1. inatividade, inércia. 2. calma. 3. ineficácia.
A Verbete: inatividade. 1. Qualidade de inativo; inércia.
Verbete: inativo. 1. Que não está em exercício; inerte. 2. Aposentado ou refor-
mado (falando-se de funcionários ou empregados). 3. Paralisado; paralítico.
Verbete: atividade [Do lat. activitate.]. 1. Qualidade ou estado de ativo;
ação. 2. Diligência, afã. 3. Qualquer ação ou trabalho específico. 4. Modo
de vida; ocupação, profissão, indústria. 5. Energia, força, vigor, vivacidade.
Em atividade. 1. No exercício efetivo de funções ou emprego. 2. Sem estar
em repouso; em efervescência.
ANSIEDAD (inactividad, con), INDIFERENCIA, INDOLENCIA, OCIO,
TAREAS, TRABAJO, TRABAJO MANUAL, TRABAJO MENTAL.

o INAMISTOSO, humor (K.E. 49,1)

INAMISTOSO, humor; hostil (R. 84,11): hostil, inamigável, inamistoso.
o UNFRIENDLY humor (K. 91,11): unfriendly adj. 1. descortês, pouco amável,
inamistoso, inamigável. 2. hostil. 3. desfavorável, adverso.
A Verbete: inamistoso. 1. Que não é próprio de amigo; inimigo, hostil.
Verbete: amistoso [Do esp. amistoso.]. 1. Próprio de amigo; amical, amigá-
vel, amigo. 2. Propenso à amizade.
Verbete: hostil [Do lat. hostile.]. 1. Contrário, adverso, inimigo. 2. Agressi-
vo; provocante.
ARISCO, DESABRIDO, DESCORTES, HOSCO, IMPERTINENTE, MALI-
CIOSO, MELANCOLICO, MISANTROPIA, REPULSIVO.

180
 Estudo das Rubricas Repertoriais '
D

D INCENDIAR (K.E. 49,1)

FOGO (R. 73,1): fogo, incêndio.
o FIRE (K. 48,1; B. 536):fire s. 1. fogo, lume, fogueira. 2. incêndio. 3. chama. 4. (fig.)
ardor; fervor, ímpeto, calor; furor; paixão, emoção, inspiração poética. 5. brilho,
resplendor, fulgor, raio, corisco, chispa, faísca. 6. conflagração, erupção,
incandescência. 7. aflição, provação, tortura, perseguição. 1 v. 1. atear fogo a, in-
cendiar, inflamar, queimar, abrasar 2. explodir 3. detonar; fazer fogo. 4. (fig.)
inflamar; estimular; animar; excitar; irritar
A Verbete: fogo [Do lat. focu.]. 1. Desenvolvimento simultâneo de calor e
luz, que é produto da combustão de matérias inflamáveis, como, p. ex., a
madeira, o carvão, o gás. 2. Chama, labareda. 3. Incêndio. 5. Chaminé, fo-
gão, lareira. 6. Clarão intenso. 7. Fig. Ardor, fervor, paixão. 8. Fig. Energia,
entusiasmo. 9. Fig. Inspiração, imaginação, exaltação. 10. Fig. Excitação
sexual; sexualidade. 11. Um dos quatro elementos da Antiguidade (sendo
os outros a água, a terra e o ar).
DELIRIO (fuego), ILUSIONES (fuego), MATAR (arrojar su hijo ai fuego), SUEIOS
(fuego; peligro, fuego, de/SUEIO), TEMOR (incendiarse, Ias cosas van a).

n INCIERTO (K.E. 49,11)

CONFIAR, em quem não se pode (R. 37,1): duvidoso, incerto, não confiável.
o UNRELIABLE (B. 1054): unreliable adj. que não é de confiança, em que não se
pode confiar; inseguro, falível, incerto.
Á Verbete: confiar [Do lat. confidere.]. 1. Ter confiança; ter fé; esperar, acre-
ditar. 2. Pôr ou ter confiança, esperança (em alguém ou alguma coisa).
Verbete: confiança. 1. Segurança íntima de procedimento. 2. Crédito, fé.
3. Segurança e bom conceito que inspiram as pessoas de probidade, talen-
to, discrição, etc. Depositar confiança em. 1. Crer na honradez ou discri-
ção de. 2. Ter em bom conceito, em alta estima.
Verbete: incerto [Do lat. incertu.]. 1. Não certo; indeterminado, impreci-
so. 2. Duvidoso, hipotético, problemático, contingente, aleatório. 3. Ambí-
guo, equívoco, vago. 4. Pouco nítido; indistinto, indeciso. S. Pouco firme;
inseguro, vacilante. 6. Inconstante, variável, mudável. 7. Indeciso, irresoluto,
vacilante, hesitante.
ENGANOSO, FALSO, GESTOS (inciertos), INCONSTANCIA, INSEGU-
RIDAD (mental).

o INCITA a otros (K.E. 49,11)

INCITA outros (R. 84)11)
INSTIGA (R. 99,1): encoraja, estimula, incita, instiga, provoca os outros.
o INCJTING others (K. 54,1; B. 607): incite v. incitar; estimular; encorajar; provocar
Á Verbete: incitar [Do lat. incitare.]. 1. Instigar, impelir, mover. 2. Estimu-
lar, instigar, excitar. 3. Provocar, suscitar, ocasionar. 4. Irritar, encolerizar,
enfurecer.

181
fiEstudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: instigar [Do lat. instigare.]. 1. Incitar; estimular. 2. Açular, provo-

car (animais). 3. Incitar, induzir, mover, estimular, açular, acirrar. 4. Procu-
rar persuadir; aconselhar.
DESAFIANTE, DISCUTIR (deseo de), INSULTANTE.

INCONSCIENCIA (K.E. 49,11)

INCONSCIÊNCIA, coma, estupor (R. 84,11): perda total da consciência,
da sensibilidade e da motilidade.
o UNCONSCIOUSNESS, coma, stupor(K. 89,11; B. 1032): unconsciousness s. inconsciên-
cia, inadvertência.1 coma s. coma, estupor, inconsciência.1 stupor s. estupor, letargia.
A Verbete: inconsciente. 1. Não consciente; incônscio. 2. Que está sem cons-
ciência. 3. Que procede sem consciência ou com desconhecimento do al-
cance moral daquilo que praticou. 4. Leviano, inconsiderado, irresponsá-
vel. 5. Em que se verifica a perda da consciência.
Verbete: coma [Do gr. kôma, "sonolência", pelo lat. coma.]. 1. Med. Esta-
do de inconsciência em que nem sequer uma estimulação enérgica desper-
ta o doente, e durante o qual se perdem as atividades cerebrais superiores,
conservando-se a respiração e a circulação. 2. Fig. Insensibilidade, indife-
rença, apatia.
AUTOMATISMOS, BAILAR (inconsciente), CATALEPSIA (GENERAL.),
CATATONIA, CONFUSION MENTAL, CONTESTA (estupor vuelve rapida-
mente después de contestar; incoherente, en forma; inconsciente, como si estuviera;
ininteligiblemente; monosílabos, con), EMBOTAMIENTO, ESTUPEFACCION,
ESTUPOR, HABLAR (suefio, durante, comatoso), HIPNOTIZADO (parece
como), MEMORIA (PERDIDA DE: coma, después de), SENTIDOS (desaparición
de), SUE.TO (como en un), TEMOR (inconsciencia, de), TRANCE.

D INCONSOLABLE(K.E, 50,111)
INCONSOLÁVEL (R. 87,11): sem consolo.
o INCONSOLABLE (K. 54,1; B. 607): inconsolable adj. inconsolável.
A Verbete: inconsolável [Do lat. inconsolabile.]. 1. Não consolável; que não
pode ser consolado.
Verbete: consolar [Do lat. consolare.]. 1. Aliviar ou suavizar a aflição, o
sofrimento, o padecimento de. 2. Dar lenitivo a; suavizar, mitigar. 3. Pro-
porcionar sensação agradável a; dar prazer a.
AMARGADO, ANGUSTIA, CONSUELO, ILUSIONES (infortunio imagina-
rio, inconsolable por), LAMENTASE, LLANTO (consuelo agr.), MORTIFI-
CACION, PENA, TRISTEZA.

D INCONSTANCIA(K.E. 50,111)
INCONSTÂNCIA (R. 87,11): falta de firmeza e perseverança no compor-
tamento e nas atitudes.
o INCONSTANCY (K. 54,1; B. 608): inconstancy s. inconstância, variabilidade.

182
 Estudo das Rubricas Repeoais
fi
A Verbete: inconstância [Do lat. inconstantia.]. 1. Falta de constância; volu-
bilidade. 2. Leviandade, infidelidade.
Verbete: constância [Do lat. constantia.]. 1. Qualidade de constante.
2. Vigência, vigor. 3. Firmeza de ânimo; perseverança, persistência, ânimo.
Verbete: variável [Do lat. variabile.]. 1. Sujeito a variações; mudável, incerto,
instável, inconstante. 2. Que pode ter ou assumir diferentes valores, diferentes
aspectos, segundo os casos particulares ou segundo as circunstâncias.
CAPRICHOSO, EMPRENDER (muchas cosas, no persevera en nada), HU-
MOR (cambiable, opiniones, en), INCIERTO, IRRESOLUCION, OCUPA-
CION (cambia constantemente), PERSISTE (en nada, no).

n INDIFERENCIA, apatia (K.E. 50,111)

INDIFERENÇA, apatia (R. 88,1): apatia, desinteresse, indiferença.
o IND JFFERENCE, apathy (K. 54,11; B. 609): indifference s. 1. indiferença, impar-
cialidade, desinteresse. 2. negligência.1 apathy s. 1. apatia, indiferença, desinteresse.
2. fleuma, insensibilidade.
À Verbete: indiferença. 1. Qualidade de indiferente. 2. Desinteresse. 3. Des-
prendimento, desdém; desprezo. 4. Insensibilidade moral; apatia, insensi-
bilidade, negligência. 5. Inconsciência doentia.
Verbete: apatia [Do gr. apátheia, pelo lat. apathia.]. 1. Estado de insensibi-
lidade; impassibilidade, indiferença. 2. Falta de energia; indolência. 3. Filos.
No cepticismo e no estoicismo, estado em que a alma se torna insensível à
dor e a qualquer sofrimento. [Cf. ataraxia, atambia e eutimia.]
ABURRIMIENTO, APATIA, ATRACCION (cosas carecen de), AVE RSION,
CONTESTA, DESALENTADO, DESCONTENTO, DESCUIDA, FLEMA-
TICO, HASTIO, INACTIVIDAD, SEPARADO, TRISTEZA.

D INDIGNACION(K.E. 52,1)
INDIGNAÇÃO (R. 90,1): indignação.
o INDIGNA TION (K. 55,11; B. 623): indignation s. indignação.
À Verbete: indignação [Do lat. indignatione.]. 1. Sentimento de cólera des-
pertado por ação indigna; ódio, raiva. 2. Desprezo, repulsa, aversão.
Verbete: digno [Do lat. dignu.]. 1. Merecedor. 2. Apropriado, adequado.
3. Que tem, ou em que há dignidade.
Verbete: dignidade [Do lat. dignitate.]. 1. Cargo e antigo tratamento
honorífico. 2. Função, honraria, título ou cargo que confere ao indivíduo
uma posição graduada. 3. Autoridade moral; honestidade, honra, respeita-
bilidade, autoridade. 4. Decência, decoro. 5. Respeito a si mesmo; amor-
próprio, brio, pundonor.
ALEGRE (alternando con accesos de indignación), INJUSTICIA, LLANTO
(ingratitud, por), PENA (silenciosa, indignación, con), SALVAGISMO (malas
acciones de otros, por), TRASTORNOS POR (colera, indignación, con; indigna-
ción; mortificación, indignación, con).

183
 Estudo das Rubricas Repertoriais

INDIGNO (K.E. 52,1)

DIGNIDADE, falta de, indigno, baixo (R. 54,11): falta de decência, dignida-
de ou mérito; indignidade.
o UNDIGNIFIED (B. 1052): undignifiedadj. sem dignidade, que não é nobre.
Á Verbete: indignidade [Do lat. indignitate.]. 1. Falta de dignidade. 2. Ação,
procedimento, idéia indigna. 3. Ultraje, afronta, injúria. 4. Jur. Ingratidão
muito grave do herdeiro ou do legatário, capaz de originar a revogação das
liberalidades do testador e a deserdação do herdeiro legítimo.
Verbete: dignidade [Do lat. dignitate.]. 1. Cargo e antigo tratamento
honorífico. 2. Função, honraria, título ou cargo que confere ao indivíduo
uma posição graduada. 3. Autoridade moral; honestidade, honra, respeita-
bilidade, autoridade. 4. Decência, decoro. 5. Respeito a si mesmo; amor-
próprio, brio, pundonor.
CORRUPTO, DESHONESTO, ENGAOSO, FALSO, HONOR (sin), SERVIL.

n INDISCRECION (K.E. 52,1)

INDISCRIÇÃO (R. 90,11): indiscrição, insensatez para formar juízo; sem
tato para falar ou agir.
o IND ISCRETION (K. 55,11; B. 623): indiscretion s. indiscrição, imprudência,
inconsideração.
Verbete: indiscrição [Do lat. indiscretione.]. 1. Ato ou dito indiscreto; falta
de discrição. 2. Qualidade de indiscreto.
- Verbete: indiscreto [Do lat. indiscretu.]. 1. Não discreto ou reservado. 2.
Imprudente, inconveniente. 3. Inconfidente, leviano. 4. Tagarela, palrador,
linguarudo.
CURIOSO, ESPIA, INQUISITIVO, LENGUAJE (inapropriado), MURMURA-
CION, REVELA (secretos).

D INDOLENCIA, aversión ai trabajo (K.E. 52,1)

INDOLÊNCIA, aversão ao trabalho, preguiça (R. 90,11): indolência, preguiça.
o IND OLENCE, aversion to work (K. 55,11; B. 624): indo lence s. indolência, apatia.
Á Verbete: indolência [Do lat. indolentia.]. 1. Insensibilidade, apatia. 2. Ne-
gligência; desleixo. 3. Ociosidade, inércia, preguiça.
Verbete: preguiça [Do lat. pigritia.]. 1. Aversão ao trabalho; negligência,
indolência, mandriice. 2. Morosidade, lentidão, pachorra, moleza.
AMBICION (pérdida de), CUIDADO DE LA CASA, DESALENTADO, DES-
CUIDA, ESFUERZO (agr.), INACTIVIDAD, INDIFERENCIA (deberes;
trabajo), IRRESOLUCION (indolencia, con), LENTITUD, NEGOCIOS (des-
cuida; incapacidad para), OCIO, POSPONE, RESPONSABILIDAD (aversión
a), TARDIO, TEMOR (trabajo, ai), TIEMPO (desperdicia su), TRABAJO
(aversión ai), TRABAJO MENTAL (aversión ai), TRISTEZA (trabajar, con
miedo de), VOLUNTAD (débil; pérdida de).

184
 Estudo das Rubricas Repertoriais

a INDUSTRIOSO (K.E. 52,111)

INDUSTRIOSO, mania de trabalho (R. 91,11): industrioso.
LABORIOSO.

a INESCRUPULOSO (K.E. 52,111)

INESCRUPULOSO (R. 92,1): incompassivo, inescrupuloso, sem piedade.
o UNSYMPATHETIC, unscrupulous (K. 91,11; B. 1054): unsympathetic adj. 1. sem
compaixão ou piedade, insensível. 2. antipático./ unscrupulous adj. inescrupuloso,
inconsciencioso, sem consideração.
DESPIADADO.

a INFANTIL, comportamiento (K.E. 52,111)

INFANTIL, comportamento (R. 92,1): conduta imatura, pueril, imprópria a
adultos.
o CHILDISH behavior (K. 11,11; B. 140)1 INFANTILE behavior (B. 632): childish
adj. 1. infantil, pueril. 2. ingênuo, acriançado, imaturo.1 infantile adj. infantil, de
infância.
A Verbete: infantil [Do lat. infantile.]. 1. De, ou relativo à, ou próprio da
infância, de crianças. 2. Próprio para crianças. 3. Ingênuo, simples, tolo.
Verbete: puerilidade [Do lat. puerilitate.]. 1. Qualidade de pueril. 2. Ato,
dito ou modos de crianças; criancice, infantilidade. 3. Futilidade, frivolida-
de, banalidade; parvoíce, parvulez.
Verbete: criancice. 1. Ação, dito, modos ou procedimento de criança; cri-
ançada. 2. Leviandade, imprudência, irreflexão.
ALOCADO, GESTOS (infantil, en forma), ILUSIONES (infantiles), INGE-
NUO, JUGAR (deseo de, juguetes infantiles, con), LENGUAJE (infantil),
RIESE (infantil).

a INFORTUNADO, se siente (K.E. 52,111)

DESAFORTUNADO, sente-se (R. 49,11): azarado, desafortunado, desven-
turado, infeliz, infortunado.
o UNFORTUNATE, feels (K. 91,11; B. 1053): unfortunate s. 1. infeliz, desgraçado. 1
adj. 1. infeliz, desventurado, azarado. 2. desastroso, inauspicioso. 3. inadequado,
impróprio.
A Verbete: infeliz [Do lat. infelice.]. 1. Não feliz; desventurado, desditoso,
desafortunado, desgraçado. 2. Desacertado, despropositado, desastrado.
3. Funesto, infausto. 4. Mal realizado; mal-inspirado; de pouco mérito.
Verbete: infortunado [Do lat. infortunatu.]. 1. Sem fortuna; desditoso, des-
venturado, desgraçado, infeliz.
Verbete: desafortunado. 1. Desfâvorecido da fortuna; infeliz.
Verbete: desventurado. 1. Infeliz, desgraçado, desditoso, desventuroso.

185
 Estudo das Rubricas Repertoriais

ABANDONO, ABSORTO (infortunio, desgracia, imagina), DESALENTADO,

DESCONTENTO, DESVALIDO, EXITO (nunca tiene), ILUSIONES (com-
padecido por su infortunio, es; desgraciada; fracasar; infortunado, es; infortunio
imaginario), INCONSOLABLE (imaginário, por un infortunio), LAMENTASE
(imaginario, por su infortunio), SUEIOS (infortunio/SUEIO), TEMOR
(fracasar; infortunio), TRISTEZA (infortunio, como por).

o INGENIOSO (K.E. 52,111)

ESPIRITUOSO (R. 62,1): engenhoso, espirituoso, chistoso.
o WITIY(K. 95,1; B. 1096): witly adj. 1. engenhoso, arguto. 2. gracioso, humorístico,
chistoso. 3. espirituoso. 4. mordaz, satírico.
A Verbete: engenhoso. 1. Que tem engenho. 2. Feito com engenho.
Verbete: engenho [Do lat. ingeniu.]. 1. Faculdade inventiva; talento.
2. Habilidade, destreza. 3. Sutileza, argúcia. 4. Pessoa engenhosa, que tem
talento e saber.
Verbete: arguto [Do lat. argutu.]. 1. De espírito vivo, engenhoso, sutil.
2. Argucioso, perspicaz. 3. De som afinado e agudo; canoro.
Verbete: chistoso. 1. Que tem chiste; engraçado, espirituoso.
Verbete: espirituoso. 1. Que tem ou denota espírito, graça, vivacidade.
Verbete: espírito [Do lat. spiritu.]. 1. A parte imaterial do ser humano;
alma. 2. Imaginação, engenho, inteligência, finura. 3. Faculdade de enten-
der, de conhecer, de aceitar as coisas. 4. Idéia, pensamento; cabeça. 5. Filos.
O pensamento em geral, o sujeito da representação, com suas atividades
próprias, e que se opõe às coisas representadas; à matéria ou à natureza.
ACTIVIDAD, AGILIDAD (mental), CAPACIDAD (mental aumentada), CHIS-
TES, ELOCUENTE, IDEAS, LOCUAZ (ingenioso), PLANES, RAZONA-
MIENTO (capacidad de, aumentada), TEORIZADOR, VIVAZ.

o INGENUO (K.E. 53,1)

INGÊNUO (R. 92,1): de boa fé, ingênuo, sem malícia, simplório.
o NAIVE (B. 782): naive adj. ingênuo, simples, cândido.
A Verbete: ingênuo [Do lat. ingenuu.]. 1. Em que não há malícia; simples,
franco. 2. Puro, inocente, singelo.
Verbete: simples. 1. Que se deixa facilmente enganar; sem malícia; ingê-
nuo, papalvo, tolo, crédulo, simplório, singelo; simplacheirão. 2. Sem ins-
trução; ignorante. 3. Modesto, humilde, pobre. 4. Natural, espontâneo.
Verbete: cândido [Do lat. candidu.]. 1. Alvo, imaculado. 2. Fig. Puro, ingê-
nuo, inocente.
CONFIADO, CREDULO, DESPREVENIDO, INFANTIL.

o INGRATO (K.E. 53,1)

INGRATO (R. 92,1): ingrato, mal agradecido.
o UNGRATEFUL (B. 1053): ungrateful adj. 1. ingrato. 2. desagradável, desprazível.
3. infrutífero, estéril, improdutivo.

186
 Estudo das Rubricas Repertoriais
fi
À Verbete: ingrato [Do lat. ingratu.]. 1. Que não é grato; que não reconhece os
benefícios que recebeu; desagradecido. 2. Fig. Estéril, infecundo, improduti-
vo. 3. Não aprazível; desagradável; molesto. 4. Indivíduo desagradecido.
AVARICIA, EGOISTA, INDIFERENCIA (bienestar de los otros, al; conciencia, a
los dictados de Ia; hecho por dia, a todo lo que han), LLANTO (inigratitud, por).

o INICIATIVA, falta de (K.E. 53,1)

INICIATIVA, falta de (R. 92,1): sem iniciativa.
o INITIATIVE, lack of (B. 632): initiative s. 1. iniciativa, atividade. 2. iniciação,
sugestão. 1 adj. iniciativo, inicial, introdutivo.
A Verbete: iniciativa. 1. Ação daquele que é o primeiro a propor e/ou empre-

ender uma coisa. 2. P. ext. Ação, empreendimento. 3. Qualidade daquele

que sabe agir, que está disposto a empreender, ousar.
CAMBIAR (aversión por), DESALENTADO, ESFUERZO, HUMOR
(cambiable, opiniones, en), IRRESOLUCION, LENTITUD, RESIGNACION,
SERVIL, VOLUNTAD (débil; pérdida de).

INJURIOSO (K.E. 53,1)

INJURIOSO (R. 92,1): injurioso.
À Verbete: injurioso [Do lat. injuriosu.]. 1. Em que há injúria; ofensivo,
afrontoso, infamante.
Verbete: injúria [Do lat. injuria.]. 1. Ato ou efeito de injuriar. 2. Aquilo que
é injusto. 3. Ato ou dito ofensivo a alguém; agravo, insulto. 4. Jur. Ofensa à
dignidade ou decoro de alguém. 5. Med. Traumatismo produzido, em ge-
ral, por força externa.
INSULTANTE.

o INJUSTICIA, no puede tolerar (K.E. 53,1)

INJUSTIÇA, não pode suportar (R. 92,1): não suporta injustiça.
o INJUSTIcE, cannot support (B. 633): injustice s. injustiça, iniqüidade.
À Verbete: injustiça [Do lat. injustitia.]. 1. Falta de justiça. 2. Ação ou coisa
injusta.
Verbete: justiça [Do lat. justitia.]. 1. Conformidade com o direito; a virtu-
de de dar a cada um aquilo que é seu. 2. A faculdade de julgar segundo o
direito e melhor consciência.
HONOR (herido), INDIGNACION, QUEJAS (supuesta injusticia, por).

E]INQUIETUD, nerviosismo (K.E. 53,1)

INQUIETUDE (R. 92,1): inquietude, nervosismo.
o RESTLESSNESS, nervousness (K. 72,1; B. 835): restlessness s. 1. desassossego, per-
turbação, inquietação, agitação. 2. insônia.1 nervousness s. 1. nervosidade. 2. ner-
vosismo. 3. vigor, robustez.
À Verbete: inquietação [Do lat. inquietatione.]. 1. Falta de quietação; falta
de sossego. 2. Excitação, agitação.

187
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: nervosismo. 1. Emotividade exagerada; irritabilidade, excitação,

enervamento, nervosidade. 2. Estado caracterizado por distúrbios do siste-
ma nervoso.
ACTIVIDAD (excesiva; infructuosa; intranquila), ANGUSTIA (impulsado a
cambiar continuamente de lugar, inquietud, con), ANSIEDAD, ANSIEDAD
(GENERAL.), ATAREADO (infructuosamente), CAMA (aversión a; quiere
levantarse), CORRE, DELIRIO (inquieto; tranquilo, alternando con inquietud),
ESTUPEFACCION (inquietud, con), ESTUPOR (inquietud, con),
EXCITACION, GESTOS (nerviosos), IMPACIENCIA, INSANIA (inquietud,
con), OCUPACION (cambia constantemente; deseo de), OCUPADO
(infructuosamente), QUEJIDOS (inquietud, con), TEMOR (inquietud por te-
mor), VAGABUNDEAR (desea; inquietamente).

o INQUISITIVO (K.E. 55,11)

CURIOSO (R. 43,11): curioso, indagador, perguntador, questionador.
o INQUISITIVE (K. 56,1; B. 633): inquisitive adj. curioso, perguntador, desejoso de
ver ou de saber:
A Verbete: curioso [Do lat. curiosu.]. 1. Cuidadoso, cuidoso, zeloso. 2. Que
tem, ou em que há curiosidade. 3. Avido de esquadrinhar assuntos de ou-
trem; indiscreto, bisbilhoteiro. 4. Diz-se de indivíduo que, embora sem
interesse pessoal num fato, dele participa como espectador. 5. Surpreen-
dente, interessante, singular, notável.
Verbete: perguntador. 1. Que ou aquele que pergunta. 2. Que ou aquele
que é dado a perguntar; curioso, indagador.
CURIOSO, ESPIA (todo), INDISCRECION.

a INSANIA, locura (K.E. 55,11)

INSANIDADE, loucura (R. 96,11): insanidade, loucura, privação do juízo.
o INSANIT)' madness (K. 56,11; B. 633): insanity s. insanidade, demência, loucura.1
madness s. 1. loucura, demência. 2. furor, raiva. 3. tolice.
A Verbete: insanidade [Do lat. insanitate.]. 1. Qualidade de insano. 2. Falta
de senso. 3. Demência, loucura.
Verbete: loucura. 1. Estado ou condição de louco; insanidade mental. 2.
Ato próprio de louco. 3. Falta de discernimento; irreflexão, absurdo, insen-
satez, doidice, louquice. 4. Imprudência, temeridade, louquice. S. Tudo
que foge às normas, que é fora do comum; grande extravagância.
AMENAZANTE, AUTOMATISMO, CATATONIA, CONCENTRACION
(difícil, extrafia sensación, enloquecimento), DELIRIO, DELIRIUM
TREMENS, DEMENCIA, DISCERNIMIENTO (falta de), ENLOQUE-
CIMIENTO (en Ia cabeza, sensación de), ESCAPAR, ESQUIZOFRENIA, FA-
NATISMO, FANTASIAS (absurdas), HIPNOTIZADO (parece como),
ILUSIONES (loca; perseguido), IRRAZONABLE, IRREAL (todo parece),
LOCUAZ (insano), MANIA, MEMORIA (PERDIDA DE: insania, en),
PENSAMIENTOS (insanos), RABIA, RELIGIOSAS, SALTA, SUEIOS (loco,
se vuelve; manicomio/SUEI.IO), TEMOR (locura), VAGA.

188
 Estudo das Rubricas Repertoriais

o INSATISFECHO (K.E. 56,11)

INSATISFEITO (R. 98,11): insatisfeito.
o DISSATISFIED (K. 37,1): dissatisfied adj. insatisfeito, descontente, desagradado,
desgostoso.
À Verbete: insatisfeito. 1. Que ou aquele que não está satisfeito, que não
está saciado ou contente; descontente, desagradado.
Verbete: satisfeito [Do lat. satisfactu.]. 1. Que se satisfez. 2. Saciado, repleto,
farto. 3. Alegre, prazenteiro, contente. 4. Executado, realizado, feito.
DESCONTENTO.

o INSEGURIDAD mental (K.E. 56,11)

INSEGURANÇA mental (R. 98,11): insegurança mental.
o INSECURTJY mental (B. 647): insecurity s. insegurança, incerteza.
À Verbete: insegurança. 1. Falta de segurança.
Verbete: segurança. 1. Ato ou efeito de segurar. 2. Estado, qualidade ou
condição de seguro. 3. Condição daquele ou daquilo em que se pode confi-
ar. 4. Certeza, firmeza, convicção. 5. Confiança em si mesmo; autoconfiança.
6. Caução, garantia; seguro.
CONFJANZA (falta de), DUDA, INCIERTO, INCONSTANCIA, IRRESOLUCION.

o INSEGURO de sí mismo (K.E. 56,11)

INSEGURANÇA (R. 98,11): inseguro de si mesmo.
CONFIANZA (falta de).

o INSENSIBLE (K.E. 56,11)

INSENSÍVEL, empedernido, coração duro (R. 98,11): sem sensibilidade ou
sentimento; sem compaixão ou complacência.
o UNFEELING, hardhearted (K. 91,11; B. 1053): unfeeling adj. 1. insensível. 2. cru-
ei desapiedado, inexorável.1 hardhearted adj. de coração duro, desumano, cruel.
A Verbete: insensível [Do lat. insensibile.]. 1. Não sensível; apático, indife-
rente, impassível. 2. Sem sensibilidade. 3. Duro, impiedoso; inexorável. 4.
Que não se percebe ou aprecia pelos sentidos; imperceptível.
Verbete: coração [Do lat. cor.]. Coração de pedra. 1. O de pessoa insensí -
vel, desalmada, cruel. 2. Pessoa com essa qualidade.
BRUTALIDAD, CRUELDAD, DESABRIDO, DESPIADADO, DURO,
INDIFERENCIA, MALICIOSO, MORAL (falta de sentido), PERVERSA
(disposición), PICARO, SENSIBLE (falta de sensibilidad).

o INSOLENCIA (K.E. 56,11)

INSOLÊNCIA (R. 98,11): age com desrespeito em relação a tudo e a todos.
o INSOLENT (K. 57,1)1 INSOLENCE (B. 647): insolent adj. insolente, impudente,
atrevido.1 insolence s. insolência, impudência.

189
fiEstudo das Rubricas Repertoriais

À Verbete: insolência [Do lat. insolentia.]. 1. Qualidade ou caráter de inso-

lente. 2. Ato ou palavra insolente; atrevimento, desaforo, ousadia. 3. Ma-
neira insólita de proceder; inconveniência. 4. Coisa fora do comum, insólita.
Verbete: insolente [Do lat. insolente.]. 1. Que é ofensivamente desrespei-
toso em atos ou palavras; atrevido, desaforado, ousado. 2. Grosseiro, mal-
criado. 3. Desdenhoso, altivo, arrogante. 4. Impudente, inconveniente.
5. Que, por seu caráter fora do comum, é como uma provocação, um desafio
à condição humana; inacreditável, incrível, insólito.
ALTIVO (estúpido), ATREVIDO, DESCARO, DESCORTES, GROSERIA,
IMPERTINENCIA, INSULTANTE.

o INSULTANTE (K.E. 56,111)

ABUSADO, insultante, afrontoso, ofensivo (R. 2,1): abusado, insultante, aque-
le que ofende os outros.
o AB USIVE, insulting (K. 1,11; B. 7): abusive adj. abusivo, insultante, insultoso.)
insulting adj. insultante.
À Verbete: abusar. 1. Usar mal ou inconvenientemente de qualquer situação
de superioridade de que desfruta. 2. Ir além das medidas ou limites; exce-
der-se, exorbitar. 3. Tirar proveito, partido, vantagem; aproveitar-se.
Verbete: insultar [Do lat. insultare.]. 1. Afrontar violentamente por obras
ou palavras; ultrajar, injuriar. 2. Atacar, investir, acometer.
ALTIVO (estúpido), AMENAZANTE, BLASFEMA, CELOS (insultar),
DESAFIANTE, DISCUTIR (deseo de), GROSERIA, ILUSIONES (insulta-
do, es), INJURIOSO, INSOLENCIA, MALDICE, MALICIOSO (insultante),
MANIA (insulta a todos), PELEADOR, PUIOS, SUEISTOS (insultos/SUEIO),
SUSPICAZ (insultante).

o INTERRUPCION agr. síntomas mentales (K.E. 56,111)

INTERRUPÇÃO agr. sintomas mentais (R. 99,1): piora ao ser interrompido.
o INTERRUPTION agg. mental symptoms (B. 648): interruption s. interrupção,
suspensão.
A Verbete: interrupção [Do lat. interruptione.]. 1. Ato ou efeito de interrom -
per(-se); suspensão. 2. Aquilo que faz cessar um ato ou estado. 3. Ret. Sus-
pensão, reticência.
COLERA (interrumpem, cuando lo), CONCENTRACION (difícil,
interrumpem, silo), CONFUSION MENTAL (interrupción, por), CON-
TRADICCION, EMBOTAMIENTO (interrumpirlo ai), IDEAS (deficiencia
de, interrupción, por cualquier), INTOLERANCIA, IRRITABILIDAD
(interrumpido, cuando es), LLANTO (interrumpido, cuando es), MELAN-
COLICO, PENSAMIENTOS (desaparición de, interrumpem, cuando lo), PER-
TURBADO (aversión a ser), TRABAJO MENTAL (imposible, interrupción,
por Ia menor).

190
 Estudo das Rubricas Repeoais
II
n INTOLERANCIA (K.E. 56,111)
INTOLERÂNCIA (R. 99,1): intolerância, intransigência.
o INTOLERANCE (B. 648): intolerance s. intolerância.
A Verbete: intolerância [Do lat. intolerantia.]. 1. Qualidade de intolerante;
falta de tolerância. 2. Intransigência.
Verbete: tolerância [Do lat. tolerantia.]. 1. Qualidade de tolerante. 2. Ato
ou efeito de tolerar. 3. Pequenas diferenças para mais ou para menos, per-
mitidas por lei no peso ou no título das moedas. 4. Tendência a admitir
modos de pensar, de agir e de sentir que diferem dos de um indivíduo ou
de grupos determinados, políticos ou religiosos.
INTERRUPCION, IRRITABILIDAD, PARCIALIDAD (con prejuicios), PER-
TURBADO (aversión a ser), PREJUICIOS, SENSIBLE, TRANQUILO (ruido
es intolerable).

n INTREPIDO (K.E. 565111)

ANIMOSO (R. 8,1): animoso, entusiástico, eufórico, fogoso; extremamente
confiante e corajoso, intrépido.
o HIGH-SPIRITED (K. 51,11; B. 576): high-spirited adj. 1. fogoso. 2. orgulhoso.
Á Verbete: fogoso. 1. Que tem fogo ou calor; esbraseado, ardente. 2. Ardoro-
so, caloroso, impetuoso, arrebatado. 3. Irrequieto, impaciente, árdego.
4. Animado, entusiástico, ardente, inflamado. 5. Violento, irascível, iracundo.
6. Restr. Que tem grande ardor sexual.
Verbete: animoso [Do lat. animosu.]. 1. Que tem ânimo; corajoso.
Verbete: ânimo [Do lat. anima, "alma".]. 1. Alma, espírito, mente. 2. Gênio,
índole. 3. Valor, coragem; resolução. 4. Intenção, vontade. S. Coragem, força.
ARROJADO, AUDACIA, TEMERARIO, TEME RIDAD, VALIENTE.

INTRIGANTE (K.E. 56,111)

INTRIGANTE (R. 99,1): promove inimizades com astúcia e ocultamente.
o INTRIGUER (B. 649): intriguer s. intrigante.
Á Verbete: intrigante [Do fr. intrigant.]. 1. Que intriga; intriguista. 2. Pessoa
intrigante; intriguista. V. leva-e-traz.
Verbete: intrigar [Do fr. intriguer.]. 1. Inimizar com intrigas; mexericar,
indispor, malquistar. 2. Excitar a curiosidade de; tornar perplexo; pôr em
confusão; enlear. 3. Malquistar com intrigas; enredar.
CALUMNIAR, ENGArOSO, FALSO, HIPOCRESIA, MENTIROSO,
MURMURACION, PERFIDO, SUEIJOS (intrigas/SUEIO).

INTROS p ECCION (K.E. 56,111)

INTROSPECÇÃO (R. 99,1): interiorização, introspecção, introversão.
o INTROSPECTION (K. 57,1; B. 649): introspection s. introspecção.
Á Verbete: introspecção [Do lat. introspectione.]. 1. Observação da vida in-
terior pelo próprio sujeito; exame que alguém faz dos próprios pensamen-
tos e sentimentos.

191
fiEstudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: introversão. 1. Qualidade ou estado de introvertido. 2. Exame

íntimo da consciência. 3. Volta ou desvio para dentro; inversão.
ABSORTO, CAVILA, MEDITACION, PENSAMIENTOS (pensativo), SEN-
TARSE (cavilar, y), SIENTASE (sumido en profundos y tristes pensamientos),
VIVE.

a IRA (K.E. 57,1)

IRA (R. 99,11): ira, irascibilidade.
A Verbete: ira [Do lat. ira.]. 1. Cólera, raiva, indignação. 2. Desejo de vingança.
COLERA.

a IRONIA (K.E. 57,1)

IRONIA (R. 99,11): ironia, sarcasmo.
o IRONY (8. 650): irony s. ironia, sarcasmo.
A Verbete: ironia [Do gr. eiróneia, "interrogação", pelo lat. ironia.]. 1. Modo
de exprimir-se que consiste em dizer o contrário daquilo que se está pen-
sando ou sentindo, ou por pudor em relação a si próprio ou com intenção
depreciativa e sarcástica em relação a outrem. 2. Contraste fortuito que
parece um escárnio. 3. Sarcasmo, zombaria. Ironia socrática. Filos. 1. Modo
de interrogar pelo qual Sócrates levava o interlocutor ao reconhecimento
da sua própria ignorância.
BROMEA, BURLASE, DESPRECIATIVO, RIDICULIZAR, SARCASMO.

a IRRAZONABLE (K.E. 57,1)

IRRACIONAL, desarrazoado (R. 99,11): desarrazoado, irracional, sem nexo.
o UNREASONABLE (B. 1054): unreasonable adj. 1. desarrazoado, irracional.
2. ininteligente. 3. sem motivo. 4. injusto. 5. desmedido, exagerado, excessivo, exor-
bitante, imoderado.
A Verbete: desarrazoado. 1. Em que não há razão; não razoável; injusto; des-
propositado. 2. Que não tem razão; que procede sem razão ou bom senso;
disparatado.
Verbete: irracional [Do lat. irrationale.]. 1. Não racional; onde a razão não
intervém. 2. Que não raciocina. 3. Contrário à razão; irracionável.
ACTITUDES (extrafías), CAOTICO, DELIRIO (absurdas, hace cosas; ridícu-
lo, tonto), EXTRAIAS (COSAS: impulso a hacer), GESTOS (ridículos o dis-
paratados), GROTESCAS (Ias cosas parecen), IDEAS (ridículas), IRREAL (todo
parece), LENGUAJE (incoherente; ininteligible), PENSAM lENTOS (extrafios;
incoherentes; insanos), RAZONAMIENTO (capacidad de, aumentada).

a IRREAL, todo parece (K.E. 57,1)

IRREAL, tudo parece (R. 99,11): tudo parece ilusório, imaginário, irreal.
o UNREAL, everything seems (K. 91,11): unreal adj. 1. irreal, imaginário, fictício,
artificial, quimérico, ilusório, sem consistência. 2. excêntrico (caráter).

192
 Estudo das Rubricas Repertoriais
II
A Verbete: irreal. 1. Não real; imaginário.
Verbete: real [Do lat. reale, rei, "coisa, coisas".]. 1. Que existe de fato;
verdadeiro. 2. Filos. Diz-se daquilõ que é uma coisa, ou que diz respeito a
coisas. [Opõe-se a aparente, fictício, ideal, ilusório, imaginário, possível,
potencial, etc.].
Verbete: imaginário [Do lat. imaginariu.]. 1. Que só existe na imaginação;
ilusório; fantástico.
Verbete: fictício [Do lat. ficticiu.]. 1. Imaginário, ilusório, fabuloso. 2. Apa-
rente, simulado, falso.
• CONFUSION MENTAL (confunde lo imaginario con lo real), ERRONEO
(falso, todo parece), EXTRAIJAS (COSAS: todo parece), EXTRAO (sensación
de ser un), GROTESCAS (Ias cosas parecen), ILUSIONES (irreal, todo pare-
ce), SUEITO (como en un), TEMOR (cosas reales), TOCAR (no sabe silos
objetos son reales hasta).

D IRREFLEXIVO (K.E. 57,1)

IRREFLETIDO (R. 99,11): irrefletido, irreflexivo.
A Verbete: irrefletido. 1. Que não reflete; impensado, inconsiderado;
irreflexivo, irreflexo.
Verbete: irreflexão. 1. Falta de reflexão. 2. Precipitação, imprudência.
Verbete: reflexão [Do lat. reflexione, "ação de voltar para trás, de virar"; "re-
ciprocidade".]. 1. Ato ou efeito de refletir(-se). 2. Volta da consciência, do espí-
rito, sobre si mesmo, para examinar o seu próprio conteúdo por meio do enten -
dimento, da razão. 3. Cisma, meditação; contemplação. 4. Consideração aten-
ta; prudência, tino, discernimento. S. Ponderação, observação, reparo.
ATOLONDRADO, TEMERARIO.

D IRRESOLUCION, indecisión (K.E. 57,1)

IRRESOLUÇÃO, indecisão (R. 99,11): indecisão, irresolução.
o IRRESOL UTION, indecision (K. 57,1; B. 650): irresolution s. irresolução.1 indecision
s. indecisão, irresolução, hesitação.
A Verbete: irresolução. 1. Qualidade de irresoluto; indecisão, indeterminação,
hesitação.
Verbete: indecisão. 1. Estado ou qualidade de indeciso; hesitação,
irresolução, perplexidade. Z. Falta de espírito de decisão, de capacidade de
decidir ou resolver de pronto.
CONFIANZA (falta de), CONTESTA (reflexiona mucho; repite Ia pregunta
primero; vacilante), DESALENTADO (irresolución, con), DESEOS
(impacientemente muchas cosas, le desagradan sus juguetes favoritos), DUDA,
EMPRENDER (muchas cosas, no persevera cri GESTOS (inciertos),
HUMOR (cambiable, opiniones, en), INCONSTANCIA, INICIATIVA (falta
de), INSEGURIÜAD (mental), LENGUAJE (vacilante), PENSAMIENTOS
(dos cursos de; entremétense y multiplícanse), PERSISTE (en nada, no),
POSPONE, PUSILANIME, TEMOR (emprender cualquier cosa),
VACILACION, VOLUNTAD (débil; pérdida de).

193
 Estudo das Rubricas Repertoriais

• IRRITABILIDAD (K.E. 57,11)

IRRITABILIDADE (R. 100,1): irritabilidade.
• IRRITABILITY (K. 57,11; B. 653): irritability s. 1. irritabilidade, impaciência.
2. hipersensibilidade.
Á Verbete: irritabilidade [Do lat. irritabilitate.]. 1. Qualidade ou estado de
irritável. 2. Med. Capacidade que tem uma estrutura de reagir a certos
agentes químicos ou físicos.
Verbete: irritar [Do lat. irritare, "encolerizar".]. 1. Produzir irritação em;
tornar colérico; encolerizar, exasperar, agastar; exaltar. 2. Excitar, espicaçar,
provocar. 3. Impacientar; importunar. 4. Produzir sensação acre, picante,
irritante, em; picar.
BILIOSA, COLERA, CONTESTA (aversión; impertinentemente; ofensiva),
CONTRARIO, DESAGRADABLE, DESALENTADO (irritabilidad, con), ENO-
JO, HUMOR (insoportable; repulsivo), INDIGNACION, INTOLERANCIA,
LLANTO (irritable), MELANCOLICO, 0Db, PELEADOR, PERTURBA-
DO (aversión a ser), RABIA, SALVAGISMO, SENSIBLE, SUEOS (enojosos/
SUEtIO), TRANQUILIZADO (no puede ser), VIOLENTO.

194
 N4 NJ T L

D JOVIAL (K.E. 59,11)

JOVIAL (R. 103,11): jovial.
o JOYOUS (K. 60,11) :joyous =joyful adj. jovial, alegre, jubiloso.
A Verbete: jovial [Do lat. joviale, "de Jove ou Júpiter" e,
daí, "feliz", "alegre".]. 1. Alegre, prazenteiro, folgazão.
2. Engraçado, espirituoso, chistoso.
ALEGRE.

u JUGAR (K.E. 59,11)

BRINCAR (R. 23,1): brincar, jogar.
o PLAY(B. 796):play s. ].jogo, partida, disputa. 2. divertimen-
to, brincadeira. 1 v. 1. jogar, disputar 2. brincar, folgar, di-
vertir-se.
A Verbete: brincar. 1. Divertir-se infantilmente; entre-
ter-se em jogos de crianças. 2. Divertir-se, recrear-se,
entreter-se, distrair-se, folgar. 3. Agitar-se alegremen-
te; foliar, saltar, pular, dançar. 4. Dizer ou fazer algo por
brincadeira; zombar, gracejar.
Verbete: jogar [Do lat. jocare.]. 1. Entregar-se ao jogo; ter
hábito ou vício do jogo. 2. Brincar, divertir-se, folgar.
• AMBICION, DELIRIO (jugueteando con los nifios),
DESPILFARRA (dinero), GESTOS (manos, juega con los
dedos), ILUSIONES (juguetes), JUGUETON.
cap 10
 t'4 E NJ TVL

o LABORIOSO, mania de trabajar (K.E. 59,11)

INDUSTRIOSO, mania de trabalho (R. 91,11): está sem-
pre com vontade de trabalhar.
o INDUSTRIQUS, maniaforwork (K. 56,1; B. 630): industrious
adj. industrioso, laborioso, diligente.
Á Verbete: industrioso [Do lat. industriosu.]. 1. Dotado
de indústria; laborioso. 2. Executado com indústria, com
arte. 3. Esperto, hábil, habilidoso; astuto, sagaz.
Verbete: laborioso [Do lat. laboriosu.]. 1. Amigo de traba-
lhar; trabalhador. 2., Trabalhoso, difícil, custoso, árduo.
Verbete: trabalhador. 1. Que trabalha; laborioso; ativo.
2. Aquele que trabalha; lidador, pelejador. 3. Jornalei-
ro, empregado, operário.
ACTIVIDAD (desea), ANSIEDAD (trabajar, con inclinación
a), ATAREADO, CONCIENZUDO, DESCANSAR (no
puede), EMBOTAMIENTO (trabajando mej,), ILUSI-
ONES (ocupado en un trabajo; trabajo, duro), IRRITA-
BILIDAD (desocupado, mientras está), MELANCOLICO
(trabajo, con inclinación hacia), NEGOCIOS (deseo de; habla
de), OCUPACION (deseo de), OCUPADO, PERSEVE-
RANCIA (trabajos tediosos, haciendo), PRISA (trabajo, en),
TRABAJO MENTAL (deseo de).
cap 11

L ^. .:,:. . . .,. —,11.......... Estudo das RubTicas Repertoriais

n LADRA (K.E. 59,111)

LATINDO (R. 104,11): berra, brame, grunhe, ladra, late, urra.
o BARKING (K. 9,11; B. 107)! BELLOWING (K. 9,11): bark v. 1. ladrar, latir
2. troar (canhão). 3. clamar; vociferar; berrar; urrar 4. emitir som agudo.1 bellow v.
1. berrar; urrar 2. vociferar, gritar alto.
Á Verbete: ladrar [Do lat. latrare.]. 1. Dar ladridos ou latidos; latir, balsar.
2. Gritar à toa; esganiçar-se.
Verbete: latir [Do lat. glattire, "dar latidos agudos".]. 1. Dar ou soltar lati-
dos; ladrar. 2. Fig. Gritar.
Verbete: berrar [Da onom. bé, da voz da cabra.]. 1. Soltar berros (os ani-
mais bovinos, os caprinos, etc.). 2. Falar muito alto; gritar. 3. Chorar alto e
forte; gritar. 4. Bramir, rugir. 5. Chamar ou falar aos berros; gritar. 6. Pedir
com muita instância.
AULLA, DELIRIO (ladridos), GRITOS, GRUE, ILUSIONES (perros),
IMITACION (voces y movimientos de animales), MORDER (escupe, ladra y
muerde), RIESE (ladra).

D LAMENTASE, gemi, solloza (K.E. 59,111)

LAMENTAÇÃO, lamúria, lastima-se, choraminga (R. 103,11): expressa o
seu pesar através de lamentos.
o LAMENTING, bemoaning, wailing (K. 61,1): lament o. lamentar; lastimar; deplo-
rar; prantear/ bemoan v. lamentar; deplorar; chorar sobre.1 wailing s. lamentação,
lamúria, queixume, lamento. 1 adj. lastimoso, choroso, lamentoso.
Á Verbete: lamentar [Do lat. lamentare.]. 1. Chorar ou prantear com gemi-
dos, gritos ou lamentação. 2. Lastimar, deplorar, lamuriar. 3. Afligir-se,
magoar-se, por causa de. 4. Pronunciar como em lamentação. 5. Manifestar
mágoa; queixar-se, lastimar-se, lamuriar-se, carpir-se.
Verbete: lastimar. 1. Deplorar, lamentar, compadecer. 2. Causar dor a; afli-
gir, angustiar. 3. Ter pena de; apiedar-se, compadecer-se, condoer-se de.
4. Queixar-se, lamentar-se. 5. Afligir-se, angustiar-se.
ANGUSTIA (lamentos y gemidos, con), AULLA, COMPADECESE, INCON-
SOLABLE, INSANIA (lamentandose), LASTIMA, LLANTO (lastimero; llori-
queando; ruidoso, sollozando), PENSAR (males, agr.), QUEJAS, QUEJIDOS,
REFUNFUIA, REZONGA, SUSPIROS, TRISTEZA (lamentarse mej.).

D LASCIVO, lujurioso (K.E. 60,1)

LASCIVO, libidinoso (R. 104,1): aquele que excede nos pensamentos e ati-
tudes libidinosas e sensuais.
o LASCIVIOUS, lustful (K. 61,11; B. 692): lascivious adj. lascivo, sensual, lúbrico.)
lusiful adj. sensual, luxurioso, concupiscente.
Á Verbete: lascivo [Do lat. lascivu, "saltante", "devasso".]. 1. Desus. Brinca -
lhão; travesso. 2. Sensual, libidinoso, lúbrico; desregrado. 3. Em que há ou
como que há lascívia; sensual, libidinoso, lúbrico. 4. Indivíduo sensual, li-
bidinoso, lascivo.

198
 Estudo das Rubricas Repeoas
1
Verbete: lascívia [Do lat. lascivia.]. 1. Qualidade ou modos de lascivo.
2. Luxúria, libidinagem, sensualidade, cabritismo.
Verbete: sensual [Do lat. sensuale.]. 1. Respeitante aos sentidos. 2. Que
denota sensualidade. 3. Lúbrico, voluptuoso, lascivo.
Verbete: libidinoso [Do lat. libidinosu.]. 1. Relativo ao prazer sexual, ou
que o sugere; voluptuoso, sensual. 2. Que procura constantemente e sem
pudor satisfações sexuais. 3. Lascivo, dissoluto, devasso.
Verbete: luxurioso [Do lat. luxuriosu.]. 1. V. luxuriante (viçoso, exuberan-
te). 2. Sensual, libidinoso, lascivo. 3. Licencioso, devasso, dissoluto.
AMOR, AMOROSO, CASAMIENTO (obsesionadas), DELIRIO (erótico),
DESEO SEXUAL (GENITALES), EROTISMO, EXCITACION (lascivo),
FANTASIAS (lascivas), HISTERIA (lasciva), ILUSIONES (lascivas), IMPU-
DICO, INQUIETUD (lascivos, durante pensamientos), INSANIA (erótica),
LIBERTINAJE, MANIA (sexual), NINFOMANIA, OBSCENO, PENSA-
MIENTOS (sexuales), PLACER (lascivas, sólo en ideas), SATIRIASIS, SENSI-
BLE (sensuales, a impresiones), SUEIOS (coito; eróticos/SUEIO), TRAS-
TORNOS POR (sexuales,, excesos), TRISTEZA (sexuales).

D LASTIMA (K.E. 60,1)

LAMÚRIA (R. 104,1): lamúria, lastimar.
Á Verbete: lamúria [Do lat. lemuria, "festas em honra dos lêmures", nas quais
naturalmente havia lamentações.]. 1. Lamentação. 2. Lengalenga de des-
graças, para se alcançar o que se pede; choradeira.
Verbete: lastimar [Do gr. blasphemô, "ferir com palavras", pelo lat. vulg.
biastemare, alter. de blasphemare, com a acepç. de "ferir fisicamente, ma-
chucar".]. 1. Deplorar, lamentar, compadecer. 2. Causar dor a; afligir, an-
gustiar. 3. Ter pena de; apiedar-se, compadecer-se, condoer-se de.
4. Queixar-se, lamentar-se. 5. Afligir-se, angustiar-se.
Verbete: lástima. 1. Compaixão, pena, piedade, dó, comiseração. 2. Tristeza,
miséria, desgraça, infortúnio. 3. Aquilo que merece ser lastimado; mal, dano. 4.
Queixa, pranto, lamento, lamentação. 5. Deprec. Coisa ou pessoa inútil.
COMPADECESE, LAMENTASE.

D LAVA (K.E. 60,1)

LAVA (R. 104,11): lava, lavar-se.
o WASHING (K. 92,1; B. 1062): wash v. I. lavar(-se), banhar(-se), enxaguar. 2. um-
par(-se). 3. purficar(-se).
Á Verbete: lavar [Do lat. lavare.]. 1. Limpar banhando; tirar com água as
impurezas de; banhar, abluir. 2. Tornar puro; purificar, mundificar, expur-
gar. 3. Justificar-se;, reabilitar-se.
BAO (GENERAL.), ILUSIONES (lavar; sucio), LAVA (EXTREMIDADES),
LLANTO (lavado en agua fría, cuando es), MALESTAR (bafo, después),
MONOMANIA, SUCIEDAD.

199
 Estudo das Rubricas Repertoriais

o LEER (K.E. 60,11)

LER (R. 105,1): leitura, ler.
o READING (K. 71,1; B. 823). reading s. 1. leitura. 2. correção, revisão. 3. texto para
leitura. 1 adj. 1. de fritura. 2. lendo, estudando.
A Verbete: ler [Do lat. legere.]. 1. Percorrer com a vista (o que está escrito)
proferindo ou não as palavras, mas conhecendo-as. 2. Pronunciar em voz
alta; recitar (o que está escrito). 3. Ver e estudar (coisa escrita). 4. Decifrar
ou interpretar o sentido de. 5. Reconhecer, perceber; decifrar. S. Ver as
letras do alfabeto e juntá-las em palavras, repetindo-as mentalmente ou
em voz alta.
ANSIEDAD (Ieyendo), CONCENTRACION (difícil, estudiando, leyendo),
CONFUSION MENTAL (leyendo), DISTRAIDO (leyendo), EMBOTA-
MIENTO (leyendo), ERRORES (lectura), ESTUPEFACCION (leyendo),
EXCITACION (leyendo), FANTASIAS (leyendo), ILUSIONES (sigue su
lectura, lo que Ia incita a leer más rápido, alguien), IMPACIENCIA (leyendo),
INCONSCIENCIA (leer, por), INDIFERENCIA (leyendo), INQUIETUD
(leyendo), IRRITABILIDAD (leyendo), LLANTO (leyendo), MEMORIA
(DEBILIDAD: leído, para lo que ha), PENSAMIENTOS (afluencia de, leyendo;
desaparición de, Ieyendo; incoherentes, leer, no puede), POSTRACION (leer,
por), RABIA (Ieyendo y escribiendo), SENSIBLE (lectura).

o LENGUAJE (K.E. 60,11)

LINGUAGEM (R. 105,11): linguagem, modo de falar.
o SPEECH (K. 81,11; B. 934): speech s. 1. ato defalar, conversa. 2. poder da palavra.
3. modo de falar 4. fala, palavra. 5. discurso.
A Verbete: linguagem [Do provenç. lenguatge.]. 1. O uso da palavra articula-

da ou escrita como meio de expressão e de comunicação entre pessoas. 2. A

forma de expressão pela linguagem própria de um indivíduo, grupo, classe,
etc. 3. O vocabulário específico usado numa ciência, numa arte, numa pro-
fissão, etc.; língua. 4. Vocabulário; palavreado. 5. Tudo quanto serve para
expressar idéias, sentimentos, modos de comportamento, etc., e que exclui
o uso da linguagem. 6. Ling. Todo sistema de signos que serve de meio de
comunicação entre indivíduos e pode ser percebido pelos diversos órgãos
dos sentidos.
AFASIA, AFECTACION, AULLA, CALLADO, CANTA, COMUNICATIVO,
CONTESTA, CONVERSACION, CROA, ELOCUENTE, ERRORES
(hablando), EXPRESARSE, GRITOS, GRUIE, HABLA, HABLAR (suef'ío,
durante), HABLAR (BOCA), IMITA (animales), LADRA, LOCUAZ,
MEMORIA (DEBILIDAD: dicho, para lo que ha), MURMURACION,
PREGUNTA, QUEJAS, QUEJIDOS, REFUNFUtA, RESERVADO,
REZONGA, SERIO, SILBA, VERSOS, VOZ (LARINGE).

200
 Estudo das Rubricas Repertoriais
JL
ti LENTITUD (K.E. 61,11)
LENTIDÃO (R. 105,1): lentidão, lerdeza.
o SLOWNESS (K. 81,1; B. 930). slowness s. 1. lentidão, frouxidão, indolência.
2. atraso. 3. morosidade de compreensão, falta de inteligência.
A Verbete: lentidão [Do lat. lentitudine, com mudança de sufixo.]. 1. Quali-
dade do que é lento. 2. Vagar, morosidade, pachorra; demora. 3. Umidade
leve; lentura.
Verbete: lento [Do lat. lentu.]. 1. Vagaroso, moroso,, demorado. 2. Vagaroso,
pausado, compassado. 3. Que se processa com vagar, com lentidão.
4. Fraco ou espaçado. 5. Pachorrento, ronceiro; preguiçoso. 6. Pouco agitado;
brando, manso. 7. Pouco rijo; mole, frouxo. 8. Levemente molhado; úmido.
CAMINAR (lento, y majestuoso), CONTESTA (lentamente), EMBOTA-
MIENTO, GESTOS (lentos), HABLAR (lento para aprender a), ILUSIONES
(tiempo, exageración de), IMPACIENCIA (lentamente, todo se mueve),
INDOLENCIA, IRRITABILIDAD (viaje es demasiado lento, cuandoel), LEN-
GUAJE (lento), POSPONE (todo para ei dia seguierrtte), TARDIO, TIEMPO
(pasa demasiado lentamente).

D LESIONARSE (K.E. 61,11)

FERIR-SE (R. 73,1): ferir-se, injuriar-se, machucar-se.
o INJURE himself (K. 56,1; B. 632): injure v. 1. prejudicar: 2. ferir, machucar.
3. injuriar; ofender: 4. diminuir:
A Verbete: ferir [Do lat. ferire.]. 1. Produzir ferimento em si mesmo; golpe-
ar-se, cortar-se. 2. Ofender-se, melindrar-se, doer-se, sentir-se, ressentir-se.
3. Compadecer-se, contristar-se, penalizar-se, condoer-se, doer-se.
Verbete: machucar [Do esp. machucar.]. 1. Produzir ferimento ou contu-
são em si mesmo. 2. Melindrar-se, magoar-se. 3. Bras. Gír. Sair-se mal;
estrepar-se.
CORTAR, GOLPEASE, HISTERIA (herirse a sf misma, deseo de), IMPULSO
(apuflalarse), MATAR (suicidarse, impulso repentino de), MORDER (sí mismo,
a), MUTILA, RASGA (a sí mismo), SUICIDIO, TEMOR (caminar, con precau-
ción por temor de lastimarse; solo, de estar, por miedo, lastimarse), TRASTOR-
NOS POR (lesiones, accidentes).

D LIBERTINAJE (K.E. 61,11)

LIBERTINISMO (R. 105,11): aquele que dá vazão aos seus desejos e praze-
res sem restrições ou escrúpulos morais.
o LIBERTINISM (K 62,11; B. 707). libertinism s. libertinagem, devassidão, licenciosidade.
A Verbete: libertinagem. 1. Devassidão, desregramento, licenciosidade,
crápula.
Verbete: libertino [Do lat. libertinu, "filho de liberto".]. 1. Livre de qual-
quer peia moral; devasso, dissoluto, depravado, licencioso. 2. Ant. Incrédu-
lo, ímpio. 3. Indivíduo libertino.

201
LEstudo das Rubcas Repeoais

Verbete: licencioso [Do lat. licentiosu.]. 1. Que usa de excessiva licença (fig.
vida ou procedimento dissoluto; desregramento moral); indisciplinado, desre-
grado. 2. Sensual, libidinoso; libertino. 3. Próprio de quem é licencioso.
ADULTERO, EROTISMO, LASCIVO, OBSCENO, TRASTORNOS POR.

D LITIGIOSO (K.E. 61,11)

LITIGIOSO (R. 107,11): aquele que propõe contendas, debates, disputas,
polêmicas.
o LITIGIOUS (B. 708): litigious adj. litigioso, controverso.
A Verbete: litigioso [Do lat. litigiosu.]. 1. Que envolve litígio. 2. Que está
dependente de sentença.
Verbete: litígio [Do lat. litigiu.]. 1. Questão judicial; pleito, demanda, pen-
dência. 2. Fig. Disputa, contenda, pendência.
Verbete: controverso [Do lat. controversu.], 1. Que é objeto de controvér-
sia; controvertível.
Verbete: controvérsia [Do lat. controversia.]. 1. Discussão ou debate regular
acerca de assunto literário, artístico, científico, etc. 2. Contestação, polêmica.
DESAFIANTE, DISCUTIR, PELEADOR (belicoso).

lu LOCUAZ (K.E. 61,11)

LOQUACIDADE (R. 107,11): aquele que fala em demasia; falador, tagarela.
o LOQUA CITY (K. 63,1; B. 713): loquacity s. loquacidade, verbosidade..
A Verbete: loquacidade [Do lat. loquacitate.]. 1. Qualidade de loquaz; ver-
bosidade, verbiagem, tagarelice, loqüela.
Verbete: loquaz [Do lat. loquace.]. 1. Falador, palrador; palavroso, verbo-
so. 2. Facundo, eloqüente.
Verbete: verboso [Do lat. verbosu.]. 1. Que fala muito; palavroso, loquaz.
2. Que fala com facilidade; loquaz, eloqüente, facundo.
Verbete: tagarela. 1. Que fala muito e à toa; galrão. 2. Pessoa tagarela;
tramela, taramela, tarelo, galrão. 3. Gritaria, barulho, motim. 4. Bras. Peça
dos moinhos de fubá, que regula a velocidade das mós.
ANSIEDAD (hablando), CELOS (locuacidad, con), COMUNICATIVO, DELI-
RIO (locuaz), ESTUPEFACCION (locuaz), EXCITACION (hablando),
HABLA (ansioso; escucha, no le importa si alguien; tararea), HABLADOR, ILU-
SIONES (locuacidad, con), INDISCRECION, INSANIA (locuaz), LENGUA-
JE, TRISTEZA (locuacidad, después de).

n LOCURA (K.E. 62,1)

LOUCURA (R. 108,11): loucura.
INSANIA.

D LUCHAR, quiere (K.E. 62,1)

LUTAR, quer (R. 108,11): vontade de lutar.
o FIGI-J7 wants to (K. 48,1; B. 535) :fight s. batalha, peleja, briga, rixa, luta, conten-
da, disputa. 1 v. 1. batalhar, lutar 2. brigar, disputar

202
 Estudo das Rubricas Repeoriais .ø.

Á Verbete: lutar [Do lat. luctare.]. 1. Travar luta; combater, brigar, pelejar,
pugnar. 2. Despender todas as forças, trabalhar com aferro, para atingir cer-
to objetivo. 3. Combater, brigar, pelejar, pugnar. 4. Arcar, arrostar.
S. Contender, disputar, competir.
BATALLA, IMPULSIVO, PELEADOR.

D LUGARES ALTOS agr. (K.E. 62,1)

ALTOS, lugares, agr. (R. 6,1): piora em lugares altos.
o HIGH PLACES agg. (K. 51,11; B. 575): high adj. 1. lugar elevado, algo que é alto.
A Verbete: alto [Do lat. altu.]. 1. De grande extensão vertical; elevado.
2. Levantado, erguido; ereto. 3. Elevado, grande, intenso. 4. Que soa forte. S.
Grande, importante, relevante. 6. Difícil, superior, transcendente. 7. Magnífi-
co, elevado, sublime. 8. Altivo, soberbo, brioso. 9. Que revela arrojo, destemor;
arrojado. 10. Completo, total, absoluto. 11. Situado em nível ou altitude supe-
rior à de outro. 12. A grande altura; em lugar elevado; nas alturas.
Verbete: lugar [Do ant. logar. lat. locale (adj.), "local".]. 1. Espaço ocupa-
do; sítio. 2. Espaço. 3. Sítio ou ponto referido a um fato. 4. Espaço próprio
para determinado fim. S. Ponto de observação; posição, posto. 6. Esfera,
roda, ambiente. 7. Posição, situação. 8. Classe, categoria, ordem. 9. Ocupa-
ção, emprego, função, cargo.
ASCENDIENDO (VERTIGO), TEMOR (altos, de los lugares).

o LUNA, luz de, sintomas por (K.E. 62,1)

LUAR, sintomas mentais por (R. 108,11): sensível à luz do luar.
CLARO DE LUNA.

o LUZ (K.E. 62,1)

LUZ (R. 108,11): claridade, iluminação, luz.
o LIGHT (K. 62,11; B. 707): light s. luz, claridade, iluminação.
A Verbete: luz [Do lat. luce.]. 1. Fis. Radiação eletromagnética capaz de
provocar sensação visual num observador normal. 2. Claridade emitida por
corpos que não a possuem, mas que a refletem de outros; reflexo. 4. Clari-
dade, luminosidade. 5. Brilho, fulgor, cintilação. 6. Fig. Aquilo ou aquele
que esclarece, ilumina ou guia o espírito. 7. Fig. Faculdade de percepção;
juízo, inteligência. 8. Fig. Esclarecimento, elucidação. 9. Fig. Evidência,
certeza, verdade. , 10. Fig. Ilustração, saber. 11. Fig. Notoriedade, publici-
dade. 12. Fig. Influência.
ANGUSTIA (habitación con luz y gente, agr.), ANHELA (luz), ANSIEDAD
(oscuridad, en Ia), BRILLANTES, FOTOFOBIA (OJO), FOTOMANIA (OJO),
HISTERIA (luz y ruido agr.), ILUSIONES (claro, todo es demasiadado; luz en
Ia habitación, hay demasiada), INCONSCIENCIA (luz de una vela, por),
INQUIETUD (luz dei sol agr.), INSANIA (compaflia, con deseo de luz y),
OSCURIDAD (agr.), SENSIBLE (luz), TEMOR (espejos; objetos brillantes;
oscuridad).

203
 Estudo das Rubricas Repertoriais

D LLANTO, humor ilorón (K.E. 62,1)

CHORO, humor choroso (R. 26,1): choro, lágrimas, pranto.
o WEEPING, tearful mood (K. 92,II;B. 1066): weepings. choro, pranto, lamentação.
adj. que chora, pranteia, lastima.1 tearful adj. 1. choroso, lacrimoso. 2. triste, que
causa lágrimas.
Verbete: choro. 1. Ato ou efeito de chorar. 2. Pranto, lágrimas.
Verbete: chorar [Do lat. plorare.]. 1. Verter ou derramar lágrimas. 2. Verter
ou derramar lentamente gotas de água ou de outro líquido. 3. Exprimir
tristeza, dor, etc., com gemidos, soluços, acompanhados ou não de lágri-
mas; soluçar. 4. Lamentar-se, lastimar-se, lamuriar-se; queixar-se.
ANGUSTIA (lianto, con), ANSIEDAD (llanto, seguida de; liorando mej.),
ASUSTADIZO (lianto mej.), CELOS (lianto, con), COMPAIA (AVERSION
A: ilanto, con), CONFUSION MENTAL (ilorando mej.), DESALENTADO
(Ilorando), DESCONTENTO (ilorando mej.), EXCITACION (ilorar, hasta),
GRITOS (nifios, liorando y), HIPOCONDRIA (ilantos, con), INCON-
SOLABLE (lianto continuo cuando lo consuelan), INDIFERENCIA (ilantos,
con), INSANIA (liantos, con), LAMENTASE, MELANCOLICO (liorando
mej.), PENA (liorar, no puede), QUEJAS, QUEJIDOS, RABIA (lianto, con),
RIESE (Ilorando), SIENTASE (ilorando), SUEOS (11orando/SUEO),
SUICIDIO (liorando mej.), SUSPIROS (liorar), TEMOR (llanto mej.), TRIS-
TEZA (ilorando mej.; liorar, no puede).

D LLENA los bolsillos con cualquier cosa (K.E. 64,1)

ENCHE os bolsos com qualquer coisa (R. 58,11): mania de por coisas no bolso.
o FILLS pockets with anything (B. 535): fill v. encher, atopetar, ocupar, completar,
preencher
Á Verbete: encher [Do lat. implere.]. 1. Ocupar o vão, a capacidade ou super-
fície de; tornar cheio ou repleto. 2. Ocupar, tomar, preencher. 3. Satisfazer,
cumprir, desempenhar. 4. Saciar; fartar. 5. Espalhar-se, espargir-se, difun-
dir-se por. 6. Existir ou mostrar-se em grande quantidade em; abundar em.
7. Acumular riquezas; enriquecer por meios ilícitos.
Verbete: bolso [De bolsa.]. 1. Pequeno saco de pano cosido interna ou
externamente à roupa, e que serve para guardar objetos pessoais ou como
enfeite: algibeira. Botar no bolso. Bras. Pop. 1. Enganar, burlar, lograr.
2. Ser superior a; avantajar-se a.

a LLEVADO cri (K.E. 64,1)

CARREGADO (colo) (R. 25,11): carregado, levado no colo ou nos braços.
ALZADO.

204
 á'4FN4TJ¼L.

MAGNETIZADO (K.E. 64,1)

MAGNETIZADO (R. 108,11): magnetizado, mesmeri-
zado; desejo de ser acolhido, envolvido, protegido, tocado.
o MAGNETIZED (K. 63,11; B. 720): magnetize v. 1. magneti-
zar (magnetismo animal, mesmerismo), imanizar 2. atrair 3.
encantar 4. dominar
Á Verbete: magnetizar [Do fr. magnétiser.]. 1. Comuni-
car o magnetismo a. 2. Dominar a vontade de; ter influ-
ência em. 3. Atrair, encantar, fascinar.
Verbete: magnetismo [Do fr. magnétisme.]. 1. Fís. De-
signação comum às propriedades características dos cam-
pos e das substâncias magnéticas. 2. Influência exercida
por um indivíduo na vontade de outro(s). 3. Fig. Pro-
priedade de atrair, de encantar, de seduzir; atratividade,
fascinação, encantamento. Magnetismo animal. 1. Se-
gundo Mesmer, força vital de que são dotados certos
indivíduos, e que propicia uma série de fenômenos
paranormais [Cf. mesmerismo.].
Verbete: mesmerismo. 1. Teoria de Franz Anton Mesmer,
médico austríaco (1733-1815), segundo a qual todo ser vivo
seria dotado de um fluido magnético capaz de se transmi-
tir a outros indivíduos, estabelecendo-se, assim, influên-
cias psicossomáticas recíprocas, inclusive com fins
terapêuticos. [Cf. magnetismo animal.]
HIPNOTIZADO, MAGNETISMO (GENERAL.).
cap 12
 Estudo das Rubricas Repertoriais

MAL HUMOR (K.E. 64,1)

MAL-HUMORADO, irritadiço, rabugento, taciturno (R. 108,11): mal-
humorado.
IRRITABILIDAD, MELANCOLICO.

o MALDICE, insulta (K.E. 64,11)

AMALDIÇOAR, praguejar (R. 6,1): amaldiçoar, maldizer, praguejar.
o CURSING, swearing (K. 17j; B. 191): curse v. 1. maldizer, amaldiçoar, imprecar;
rogar praga contra. 2. afligir, assolar, atormentar 3. blasfemar.l swearing s.
1. juramento. 2. blasfêmia.
À Verbete: maldizer [Do lat. maledicere.}. 1. Praguejar contra; lançar
imprecações contra; amaldiçoar. 2. Dizer mal; blasfemar. 3. Lastimar-se,
lamentar-se. 4. Falar mal de alguém. 5. V. maledicência.
Verbete: amaldiçoar. 1. Lançar maldição a. 2. Declarar mau ou funesto,
praguejando contra; maldizer. 3. Abominar, execrar.
Verbete: imprecar [Do lat. imprecare, por imprecari.]. 1. Pedir (a Deus ou
a poder superior) que envie sobre alguém (males ou bens). 2. Pedir ou
rogar com instância. 3. Rogar pragas a alguém. 4. Dizer pragas.
Verbete: praguejar. 1. Dizer pragas ou imprecações; amaldiçoar, imprecar. 2. Lan-
çar pragas; imprecar. 3. Dizer mal. 4. Vociferar contra; maldizer, amaldiçoar.
BLASFEMA, DESAFIANTE, DESALENTADO (insultos, con), DESESPE-
RACION (rabia, insultos e imprecaciones, con), ILUSIONES (insultado, és;
insultos, con; maldiciones, con), INSULTANTE, RABIA (maldiciones, con).

o MALESTAR (K.E. 64,11)

DESCONFORTO (R. 50,11): desconforto, indisposição, mal-estar.
o DISCOMFORT (B. 401): discomfort s. 1. desconforto, incômodo. 2. desconsolo, en-
fado, mágoa, pesai aflição, inquietação, preocupação.
A Verbete: desconforto. 1. Falta de conforto. 2. Desconsolo, aflição.
Verbete: conforto. 1. Ato ou efeito de confortar(-se). 2. Estado de quem é
confortado. 3. Consolo, alívio. 4. [Do ingi. comfort.] Bem-estar material;
comodidade.
Verbete: incômodo [Do lat. incommodu.]. 1. Que incomoda; que é desa-
gradável, desconfortável. 2. Que causa transtorno, maçada; importuno.
3. Doença ligeira; indisposição. 4. Trabalho, fadiga, canseira.
Verbete: mal-estar. 1. Indisposição ou perturbação orgânica; doença de pouca
gravidade; incômodo. 2. Ansiedade mal definida; inquietação. 3. Situação
incômoda; constrangimento, embaraço.
LAVA (aversión a lavarse).

o MALICIOSO, rencoroso, vengativo (K.E. 64,11)

RANCOROSO, malévolo, vingativo (R. 141,1): malicioso, rancoroso, vingativo.
o MALICIOUS, spiteful, vindictive (K. 63,11; B. 720): malicious adj. 1. malicioso. 2.
maligno. 3. mal-intencionado.! spiteful adj. malvado, malicioso, odioso.! vindictive
adj. vingativo.

206
 Estudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: malicioso [Do lat. malitiosu.]. 1. Que tem malícia.

Verbete: malícia [Do lat. malitia.]. 1. Tendência para o mal; má índole.
2. Esperteza, vivacidade. 3. Sagacidade, astúcia, manha, ronha. 4. Brejeirice,
marotice. S. Intenção maldosa, satírica ou fescenina. 6. Dito picante, mordaz.
Verbete: rancoroso. 1. Que tem rancor. 2. Odiento.
Verbete: rancor [Do lat. rancore.]. 1. Aversão profunda ou ressentimento
amargo, não raro sopitado ou reprimido, ocasionado por algum ato alheio
que causa dano material ou moral. 2. Recordação tenaz e hostil de tais atos
ou de acontecimentos análogos.
Verbete: vingativo. 1. Que se vinga; que se apraz com a vingança. 2. Em
que há, ou que implica vingança.
CELOS (vengativos), CHISTES (maliciosos), DESPRECIATIVO (adversarios,
con), ILUSIONES (vengativas), INAMISTOSO, INSANIA (malicioso), ODIO
(amargos por pequef'ias ofensas; personas que lo han ofendido; venganza, y),
PENSAMIENTOS (persistentes, ofendieron), PERVERSA, PLANES
(vengativos), RABIA (malicioso), RESENTIMIENTO, SONAMBULISMO
(golpea personas dormidas por venganza), SUEIOS (venganza/SUEO),
VENGATIVO, VIVE.

MANIA (K.E. 64,111)

MANIA (R. 110,11): mania.
o MANIA, madness (K. 63,11; B. 722): mania S. 1. mania. 2. gosto excessivo por algu-
ma coisa, obsessão.1 madness s. 1. loucura, demência. 2. furor, raiva. 3. tolice.
A Verbete: mania [Do gr. manía, "loucura", pelo lat. mania.]. 1. Psiq. Síndrome

mental caracterizada por exaltação eufórica do humor, excitação psíquica,

hiperatividade, insônia, etc., e, em certos casos, agitação motora em grau
variável. 2. Psiq. Uma das duas fases alternativas da psicose maníaco-
depressiva. 3. Fig. Excentricidade, extravagância, esquisitice. 4. Gosto exage-
rado ou imoderado por alguma coisa; obcecação resultante de desejo imoderado.
S. Mau costume; hábito prejudicial; vício. 7. Idéia fixa doentia; obsessão.
AGORAFOBIA, ANTROPOFOBIA, BAARSE, CLEPTOMANIA, CORRE,
DELIRIO (maniaco), DIPSOMANIA, ESCAPAR, ESQUIZOFRENIA, EU-
FORIA (alternando con tristeza), EXCITACION (alternando con tristeza),
EXTRAIAS (COSAS: impulso a hacer), GESTOS, GOLPEA, HIDROFOBIA,
HIPOCONDRIA, IDIOCIA, IMITACION, IMPULSO, INSANIA, LAVA
(bafíarse, mania de; limpieza, mania por; siempre sus manos), MATAR,
MISANTROPIA, MONOMANIA, MORDER, MORFINOMANIA, NINFO-
MANIA, OLIGOFRENIA, PATEA, RABIA, RASGA, RELIGIOSAS, RETAR-
DO MENTAL, ROMPER, ALTA, SATIRIASIS, TREPAR, VIOLENTO.

D MANUAL, trabajo sutil, síntomas mentales por (K.E. 65,1)

MANUAL, TRABAJO; trabalho delicado, sintomas mentais por (R. 111,11):
sintomas mentais por ocupações manuais e delicadas.

207
 Estudo das Rubricas Repertoriais

o MANUAL WORK, fine work, mmd symptoms from (K. 64,1; B. 728). manual adj.
1. manual, relativo à mão. 2. feito à mão. 3. portátil.! fine adj. 1. leve, delicado,
refinado.
A Verbete: manual [Do lat. manuale.]. 1. Relativo a mão. 2. Feito com as
mãos. 3. Que é manobrado ou acionado com as mãos.
Verbete: mão [Do lat. manu.]. 1. Cada uma das extremidades dos mem-
bros superiores dos quadrúmanos e anteriores dos quadrúpedes. 2. Poder,
posse, domínio. 3. Domínio, mando, autoridade; controle. 4. Supervisão,
orientação. 5. Habilidade, destreza. 6. Maneira peculiar de agir, ação ou
influência de alguém, revelada por certo(s) indício(s).
ALEGRE (trabajo manual, durante), ANSIEDAD (acostado, manual, durante
trabajo), TEMOR (manual, durante trabajo), TRABAJO MANUAL.

MATADO, desejo de ser (K.E. 65,1)

MORTO, deseja ser (R. 128,1): deseja que o matem.
o KILLED, desires to be (K. 61,1; B. 687): killed v. 1. matado, abatido. 2. assassina-
do, liquidado. 3. destruído, exterminado.
A Verbete: morto [Do lat. mortuu.]. 1. Que morreu; defunto, falecido. 2. Iner-
te, insensível. 3. Paralisado, entorpecido. 4. Extinto, apagado. S. Acabado,
terminado, encerrado. 6. Desvanecido, esvaecido, desmaiado, desbotado.
7. Sem brilho; sem expressão; inexpressivo. 8. Sem atividade; sem vida.
9. Sem préstimo; inútil. 10. Caído em desuso. 11. Muito fatigado; exausto.
11. Fortemente possuído por algum sentimento ou emoção.
HASTIO (vida, de Ia), IMPULSO (apuíalarse), LESIONARSE, MATAR,
MUERTE, MUTILA (su cuerpo), SUEIOS (apufialado, es; asesinado, es; cor-
tado, de ser/SUEIIO), SUICIDIO.

o MATAR, deseo de (K.E. 65,1)

MATAR (R. 111,11): desejo, impulso para matar.
o KILL, desire to (K. 60,11; B. 682): kill v. 1. matar, abater 2. assasssinar, liquidar
3. destruir, exterminar
A Verbete: matar. 1. Tirar violentamente a vida a; assassinar [Sin. (bras., pop.):
aliviar, apagar, dar cabo de, dar cabo do canastro de, despachar, despachar
para o outro mundo, destacar, assentar o cabelo de, abotoar o paletó de,
fechar o paletó de, mandar para o outro mundo, mandar para os quintos,
quebrar.]. 2. Causar a morte de; privar da vida. 3. Tirar o viço de; fazer
murchar; emurchecer, secar. 4. Fazer desaparecer; desvanecer, destruir. 5.
Fazer cessar; extinguir, apagar. 6. Saciar, satisfazer. 7. Enfadar, afligir, mor-
tificar. 8.. Cansar muito; fatigar, afadigar, estafar. 9. Fazer apressadamente e
mal. 10. Decifrar, adivinhar (charadas, palavras cruzadas, etc.). 11. Cansar-
se muito; fatigar-se, afadigar-se. 12. Consagrar-se inteiramente; sacrificar-se.
AMENAZANTE, ATACAR, BORRACHERA (matar, deseo de), BRUTA-
LIDAD, CELOS (matar, impulsan a), COLERA (acuchilar), CORTAR, CRU-

208
 Estudo das Rubricas Repeonais

ELDAD, DELIRIO (ataca a Ia gente con un cuchilio), ILUSIONES (asesinado;

asesinar; crimen; criminal; voces, oye, robar y matar, elia debe), MORAL (cri-
minal), 0Db, PENSAMIENTOS (persistentes, homicidio), RABIA (matar;
violenta), SALVAJISMO, SUEtOS (apufialara a otros; asesinando; asesinato;
crimen; masacre; matando/SUEIO), TEMOR (matar, de; matar, cuchilio, con).

a MATEMATICAS (K.E. 65,11)

MATEMÁTICA (R. 112,1): matemática,
o MATHEMATICS (B. 728): mathematic adj. 1. matemático. 2. exato, preciso.
Á Verbete: matemática. 1. Ciência que investiga relações entre entidades
definidas abstrata e logicamente. Matemáticas puras. 1. Aquelas que, como
a álgebra, a geometria, a topologia, estudam as propriedades da grandeza
em abstrato.
Verbete: matemático [Do gr. mathematikós, "relativo à instrução", pelo
lat. mathematicu.]. 1. Relativo à matemática. 2. Fig. Que tem a precisão
rigorosa da matemática; rigoroso, exato, preciso.
CALCULAR, CONCENTRACION (difícil, calculando), ERRORES (calcu-
lando; sumando), FINANZAS, LENTITUD (cálculos, en).

a MECIENDOSE (K.E. 65,11)

EMBALAR (R. 56,1): balançar, embalar, ninar.
o ROKING (K. 75,1; B. 861): rock v. 1. balançar 2. embalar; acalentar 3. agitar;
sacudir; tremer
Á Verbete: balançar. 1. Mover-se, oscilar; balangar(-se), balouçar(-se). 2. Em-
balar o corpo de um para outro lado, brincar em balanço ou de outra manei-
ra; balangar, embalar-se. 3. Equilibrar-se, compensar-se; contrabalançar-se.
Verbete: embalar [Da raiz bal, que existe em balança.]. 1. Balançar no
berço (a criança), para adormecê-Ia; ninar. 2. Balançar (a criança), aconche-
gando-a ao peito; acalentar, acalantar; ninar. 3. Imprimir movimento ritmado
em; balançar. 4. Acarinhar, afagar. 5. Entreter; iludir; encantar; embair. 6.
Impulsionar, acelerar.
ALZADO, ANSIEDAD (niflos, al levantarlos de Ia cufla; niflos, mecerlos, ai;
meciéndose), DELIRIO (balanceándose de un lado a otro), IRRITABILIDAD
(meciéndose rápidamente mej.).

D MEDITACION
(K.E. 65,11)
MEDITAÇÃO (R. 112,11): contemplação religiosa.
o MEDITA TION (K. 64,1; B. 729): meditation s. meditação, reflexão.
Verbete: meditação [Do lat. meditatione.]. 1. Ato ou efeito de meditar;
concentração intensa do espírito; reflexão. 2. Oração mental, que consiste
sobretudo em considerações e processos mentais discursivos, e que se opõe
à contemplação,

209
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: reflexão [Do lat. reflexione, "ação de voltar para trás, de virar";
"reciprocidade".]. 1. Ato ou efeito de refletir(-se). 2. Volta da consciência,
do espírito, sobre si mesmo, para examinar o seu próprio conteúdo por meio
do entendimento, da razão. 3. Cisma, meditação; contemplação. 4. Consi-
deração atenta; prudência, tino, discernimento. 5. Ponderação, observação,
reparo. 6. Fís. Modificação da direção de propagação de uma onda que
incide sobre uma interface que separa dois meios diferentes, e retorna para
o meio inicial.
Verbete: contemplação [Do lat. contemplatione.]. 1. Aplicação demorada
e absorta da vista e do espírito. 2. Meditação profunda. 3. Consideração,
deferência. 4. Rel. Conhecimento de Deus e das realidades divinas não por
vias e métodos discursivos e sim pela vivência.
ABSORTO, EXTASIS, INTROSPECCION, PENSAMIENTOS (pensativo),
REFLEXIONAR, SIENTASE (medita, y), SUEO (como en un), SUEIJOS
(meditación, con/SUEIO).

a MELANCOLIA (K.E. 65,11)

MELANCOLIA (R. 123,1): melancolia, tristeza profunda.
o MELANCHOLY (K. 64,1): melancholy s. melancolia, hipocondria, tristeza, depressão.
A Verbete: melancolia [Do gr. melagcholía, pelo lat. melancholia.]. 1. Esta-
do mórbido de tristeza e depressão. 2. Estado de languidez e tristeza inde-
finida. 3. Desgosto, pesar, tristeza. 4. Psiq. Afecção mental caracterizada
por depressão em grau variável, sensação de incapacidade, perda de inte-
resse pela vida, podendo evoluir para ansiedade, insônia, tendência ao sui-
cídio e, eventualmente, delírio de auto-acusação.
DESESPERACION, PENA, TRISTEZA.

n MELANCOLICO, TACITURNO (K.E 65,111)

MAL-HUMORADO, irritadiço, rabugento, taciturno (R. 108,11): pessoa
amarga, atravessada, mal-humorada, rabugenta e inclinada à taciturnidade.
o MOROSE, cross, freiful, 111-humor, peevish (K. 68,1; B. 64): morose adj. sombrio,
taciturno, melancólico.l cross adj. 1. atravessado, transversal, oblíquo. 2. oposto,
contrário. 3. rabugento, de mau humo, zangado, irritadiço.,1 fretful adj. 1. irritá-
vel, mal-humorado, rabugento, irascível.! ill-humoured mal-humorado. /peevish adj.
rabugento, facilmente irritável.
A Verbete: sombrio. 1. Que não está exposto ao sol. 2. Triste, melancólico,
fúnebre, sombroso. 3. Carrancudo, torvo, trombudo. 4. Áspero, ríspido, se-
vero. 5. Despótico, tirânico.
Verbete: taciturno [Do lat. taciturnu.]. 1. Que fala pouco; silencioso, cala-
do. 2. Triste, tristonho.
Verbete: mal-humorado. 1. Que tem maus humores; achacado, adoentado.
2. Fig. Que está de, ou tem mau humor; irritado, aborrecido.

210
 Estudo das Rubricas Repertoriais ,^ ^..M

Verbete: rabugento. 1. Que tem rabugem. 2. Fig. Que se queixa de tudo,

reclama contra tudo; impertinente, rabuja, ranzinza, ranheta.
ABURRIDOR, CALLADO, DESALENTADO, DESCONTENTO, HUMOR
(repulsivo), ILUSIONES (melancólicas), IMPERTINENCIA, INDIFE-
RENCIA (melancólico; taciturno), INSANIA (melancólica), IRRITABILIDAD,
RIESE (mal humor, de).

• MEMORIA ACTIVA (K.E. 66,111)

MEMÓRIA, ativa (R. 123,1): que tem memória ativa, clara, fácil.
• MEMORY ACTIVE (K. 64,1; B. 730): memory s. memória.1 active adj. 1. ativo,
diligente. 2. vivo. 3. movimentado.
A Verbete: memória [Do lat. memoria.]. 1. Faculdade de reter as idéias, im-
pressões e conhecimentos adquiridos anteriormente. 2. Lembrança, remi-
niscência, recordação. 3. Celebridade, fama, nome.
Verbete: ativo [Do lat. activu.]. 1. Que exerce ação; que age, funciona,
trabalha, se move, etc. 2. Apto a agir, funcionar, etc., com rapidez, pronti-
dão. 3. Que se caracteriza principalmente pela ação, pelo movimento, pela
diligência; vivo, ágil, enérgico, rápido. 4. Que tem participação ou influên-
cia; participante, atuante. 5. Muito forte; intenso, vivo.
ACTIVIDAD (mental), AGILIDAD (mental), CAPACIDAD (mental aumen -
tada), CONCENTRACION (activa), IDEAS (gran cantidad de), PENSA-
MIENTOS (afluencia de).

• MEMORIA CONFUSA (K.E. 66,111)

MEMÓRIA, confusa (R. 123,11): memória confusa, confunde lembranças.
• MEMORYCONFUSED (B. 732): confusedadj. 1. confuso, misturado, desordenado.
2. perplexo, embaraçado.
A Verbete: confuso [Do lat. confusu.]. 1. Desordenado, misturado, tumultu-
ado, revolto. 2. Mal distinto; obscuro. 3. Enleado, perturbado. 4. Hesitante,
perplexo.
CONFUSION MENTAL, DESORIENTADO, EMBOTAMIENTO.

• MEMORIA, DEBILIDAD DE LA (K.E 66,111)

MEMÓRIA, fraqueza de (R. 123,11): memória débil, difícil, fraca.
• MEMORY, WEAKNESS OF (K. 64,11; B. 733): weakness s. 1. fraqueza. 2. fragili-
dade. 3. debilidade. 4. lado fraco.
,à fraqueza. 1. Qualidade de fraco; falta de força, de vigor, de soli-
dez ou energia; debilidade. 2. Delicadeza de compleição; fragilidade.
3. Desânimo, desalento. 4. Falha, imperfeição, defeito.
CONCENTRACCION (difícil), CONFUSION MENTAL, ERRORES, LEN-
GUAJE (terminar Ia frase, no puede), OLVIDADIZO, OLVIDADO, PENSA-
MIENTOS (desaparición de), RECONOCE (no).

211
 Estudo das Rubricas Repertoriais

MEMORIA, PERDIDA DE (K.E. 67,111)

MEMÓRIA, perda de (R. 125,1): perda da memória, amnésia.
o MEMORY, LOSS OF (B. 732). loss s. perda, dano, prejuízo.
A Verbete: perda [Do lat. perdita.]. 1. Ato ou efeito de perder. 2. Privação de
alguma coisa que se possuía. 3. Privação da presença de alguém; ausência,
falta, desaparecimento. 4 Extravio, sumiço. 5. Decréscimo, diminuição.
Verbete: amnésia [Do gr. amnesía.]. 1. Perda total ou parcial da memória.
AFASIA (amnesia, con), CONFUSION, EXCITACION (amnesia transitoria,
seguida de), OLVIDADIZO, OLVIDADO, PENSAMIENTOS (desaparición
de), RECONOCE (no).

o MENOPAUSIA agr. (K.E. 67,111)

MENOPAUSA, climatério, agr. (R. 125,1): piora no climatério, na meno-
pausa.
o CLIMACTERIC PERIOD agg. (B. 142): climacteric s. 1. climatério, menopausa.
2. época crítica.1 menopause s. menopausa.
A Verbete: climatério [Do gr. klimakter, "ponto crítico da vida humana".].
1. Conjunto de alterações somáticas e psíquicas que se observam no final
do período reprodutor da mulher, ou quando diminui, progressivamente, a
atividade sexual normal do homem.
Verbete: menopausa. 1. Cessação da menstruação; menostasia.
ANSIEDAD, COLERA (ilusiones durante Ia menopausia, con), DUDA (recupe-
ración, de su), EXCITACION, HISTERIA, INDIFERENCIA, INSANIA,
IRRITABILIDAD, LLANTO (menopausia; risa al mismo tiempo, menopausia),
LOCUAZ, MELANCOLICO, MENOPAUSIA (GENIT. FEM.), NINFOMA-
NIA, OLVIDADIZO, QUEJAS, SUSPICAZ, TEMOR (locura; restablecerse,
no va a), TRISTEZA.

o MENSTRUACION, síntomas mentales agr. (K.E. 67,111)

MENSTRUAÇÃO (R. 125,11): sintomas mentais agravados pela menstruação.
o MENSES, mental symptoms agg. (B. 741): menses s. mênstruo, fluxo menstrual.
A Verbete: menstruação. 1. Perda fisiológica de sangue de origem uterina,
de caráter cíclico, e que, habitualmente, retorna a cada período de cerca de
quatro semanas, desde que não tenha ocorrido gravidez durante a fase em
que a mulher e as fêmeas em algumas outras espécies de primatas se en-
contram em período de reprodução [Sin.: catamênio, menorréia, menarquia,
mênstruo, regras e (pop.) boi, chico, conjunção, costume, embaraço,
escorrência, incômodo, lua, mês, paquete, período, pingadeira, purgação
do mês, sangue, veículo, visita, volta-da-lua.]. 2. Período menstrual.
ABSORTO, ABURRIMIENTO, ALEGRE, ANGUSTIA, ANSIEDAD,
ASUSTADIZO, BESA, CALLADO, CANSANCIO DE VIVIR, COLERA,
COMPAHA (AVERSION A; DESEO DE), CONCENTRACION (activa),
CONFUSION MENTAL, DELIRIO, DESALENTADO, DESCONTENTO,

212
 Estudo das Rubcas Repeoais

DESESPERACION, DISTRAIDO, EMBOTAMIENTO, ESTUPEFA -

CCION, EXCITACION, GRITOS, HASTIO (vida, de Ia), HIPOCONDRIA,
HISTERIA, IDEAS (deficiencia de), INCONSCIENCIA, INQUIETUD,
INSANIA, IRRITABILIDAD, LABORIOSO, LAMENTASE, LLANTO,
LOCUAZ, MANIA, MATAR, MELANCOLICO, MENSTRUACION (GENE-
RAL.), MUERTE (desea), NINFOMANIA, OBSTINADO, OLVIDADIZO,
PELEADOR, PENSAMIENTOS (desaparición de; errantes), POSTRACION,
QUEJIDOS, RABIA, REMORDIMIENTO, RESERVADO, REZA, RIESE,
SENSIBLE, SENTIMENTAL SOBRESALTO, SUICIDIO, SUETOS
(menstruación reaparece/SUEIO), SUSPIROS, TEMOR, TRANQUILO,
TRISTEZA.

MENTALES (K.E. 68,1)

MENTAIS, sintomas (R. 126,1)
PODER MENTAL aumentado (R. 137,1): sintomas mentais alternando com
sintomas físicos; faculdades mentais aumentadas.
o MENTAL (K. 65,11; B. 742): mental adj. mental.
A Verbete: sintoma [Do gr. symptoma, "coincidência, acidente", "aconteci-
mento", pelo lat. symptoma.]. 1. Med. Qualquer fenômeno ou mudança
provocada no organismo por uma doença, e que, descritos pelo paciente,
auxiliam, em grau maior ou menor, a estabelecer um diagnóstico. 2. Fig.
Sinal, indício. 3. Presságio, pressentimento, agouro. 4. Bras., SP. Pop. Apa-
rência, semelhança.
Verbete: mental. 1. Relativo à mente; intelectual. 2. Que se passa na men-
te ou pensamento; espiritual.
Verbete: faculdade [Do lat. facultate.]. 1. Poder, natural ou adquirido, de
fazer alguma coisa; capacidade. 2. Aptidão inata; disposição, tendência, ta-
lento, dom. Faculdades mentais. 1. O conjunto dos recursos intelectuais e
psíquicos próprios da mente humana.
CAPACIDAD (mental aumentada), CLARIVIDENCIA, PROFETIZA.

n MENTALIDAD ESTRECHA (K.E. 68,1)

ESTREITA, MENTALIDADE; tacanho (R. 63,11): mentalidade curta,
estreita.
o NARROW-MINDED (B. 783): narrow-minded adj. tacanho, estreiteza de visão ou
de espírito.
A Verbete: mentalidade. 1. Qualidade de mental. 2. A capacidade intelectiva;
a mente, o pensamento. 3. O conjunto dos hábitos intelectuais e psíquicos
de um indivíduo, ou de um grupo; estado mental ou psicológico.
Verbete: estreito [Do lat. strictu.]. 1. Que tem pouca largura; apertado.
2. Restrito, limitado. 3. Mesquinho, acanhado; miserável. 4. Rigoroso; aper-
tado; estrito. 5. Parco, poupado. 6. Difícil, penoso, árduo.

213
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: tacanho. 1. De pequena estatura; baixo. 2. Pequeno, curto.

3. Manhoso, astucioso, sagaz. 4. Que não revela visão, largueza de vistas,
nas idéias; estúpido, inhenho.
Verbete: estupidez. 1. Qualidade de estúpido; falta de inteligência, de
discernimento. 2. Palavra, ação, procedimento, que denota estupidez; as-
neira. 3. Bras. Grosseria, descortesia, incivilidade, indelicadeza.
ADAPTABILIDAD (pérdida de), CRETINISMO, IDIOCIA, IMBECILIDAD,
MOGOLICO, RELIGIOSAS.

D MENTIROSO (K.E. 68,1)

MENTIROSO (R. 126,1): mentiroso.
o LIE (K 62,11)! LIAR (B. 706): lia s. mentira, falsidade. 1 v. mentirl liar s. mentiroso.
A Verbete: mentira. 1. Ato de mentir; engano, impostura, fraude, falsidade
[Sin., na maioria pop. ou fam.: patranha, peta, lampana, lenda, loas,
maranhão, conto, conto da carochinha e (bras.) goma, lorota, lorotagem,
conversa, pomada, potoca, poçoca, prego, broca, rodela, gamela, moca,
mariquinha, maxambeta, mentira-carioca. V. carapeta.]. 2. Hábito de men-
tir. 3. Engano dos sentidos ou do espírito; erro, ilusão. 4. Idéia, opinião,
doutrina ou juízo falso.
Verbete: mentiroso. 1. Que mente [Sin., pop. e fam., e muitos deles bras.:
chico, faveiro, loroteiro, maranhoso, marombado, pabola, pomadista,
potoqueiro, potoquista, pregador.]. 2. Oposto à verdade; falso. 3. Que não é
o que parece ser; enganoso.
CALUMNIAR, CHARLATAN, ENCUBRIDOR, ENGANOSO, FALSO,
HIPOCRESIA, ILUSIONES (mentira), INCIERTO, INTRIGANTE, SIMU -
LA, VERDAD (dice Ia cruda).

MEZQUINDAD (K.E. 68,1)

MESQUINHO (R. 126,1): mesquinho.
A Verbete: mesquinho [Do ár. miskinu, "pobre, desgraçado, infeliz".]. 1. Pri-
vado do necessário; pobre, mísero. 2. Insignificante, parco, ridículo. 3. In-
significante, apagado, irrelevante. 4. Não generoso; que não gosta de dar.
V. avaro. 5. Pouco desenvolvido; acanhado. 6. Pobre, escasso. 7. Desditoso,
infeliz. 8. Baixo, reles, sórdido. 9. Medíocre, ordinário, vulgar. 10. Débil,
fraco. 11. Bras., RS. Diz-se de pessoa arisca, difícil, desconfiada, ou tímida,
medrosa.
AVARICIA.

D MIEDO (K.E. 68,1)

MEDO, apreensão, pavor (R. 112,11): medo.
TEMOR.

214
 Estudo das Rubricas Repertoriais

D MIMICA (K.E. 68,1)

MÍMICA (R. 126,1): mímica.
À Verbete: mímica. 1. V. pantomima. 2. Arte de fazer acompanhar de gestos
precisos e adequados a idéia ou sentimento que se exprime; gesticulações.
Verbete: pantomima [Do gr. pantómimos, pelo lat. pantomimu, com mu-
dança de gênero.]. 1. Arte ou ato de expressão por meio de gestos; mímica.
2. Teat. Peça de qualquer gênero, em que o(s) ator(es) se manifesta(m)
simplesmente por gestos, expressões corporais ou fisionômicas, prescin-
dindo da palavra e da música, que pode ser, também, sugerida por meio de
movimentos; mímica, 3. Fig. e pop. Logro, embuste.
IMITACION.

c MIRA (K.E. 68,1)

OLHA para trás como se fosse seguido (R. 131,11): olha para trás como se
fosse seguido.
o LOOKING backwards, as iffollowed(B. 713): look v. 1. olhar 2. contemplar; obser-
varl backwardadj. para trás./follow o. 1. seguir; ir atrás de, marchar ou caminhar
após, em seguimento, vir depois, suceder uma coisa a outra. 2. perseguir; caçar
À Verbete: olhar [Do lat. adoculare.]. 1. Fitar os olhos ou a vista em; mirar,
contemplar. 2. Olhar de cara; encarar. 3. Estar em frente de; estar voltado
para. 4. Pesquisar, observar, sondar, examinar, estudar. S. Atentar ou repa-
rar em; ponderar.
Verbete: atrás. 1. Na parte posterior; na retaguarda, detrás. Atrás de. 2. Do
lado ou lugar posterior a. 3. Em seguimento a; depois de (no espaço).
4. Imediatamente depois de; em seguida a (no tempo). S. No encalço de;
em busca de. 6. A procura de; procurando obter ou alcançar. 7. Em posição
secundária, ou de inferioridade.
Verbete: seguir [Do lat. vulg. sequire, pelo cláss. sequi.]. 1. Ir atrás de;
marchar ou caminhar a pé; acompanhar. 2. Correr no encalço de; perseguir.
3. Acompanhar com a vista; observar, espiar. 4. Vir depois de; suceder a.
ILUSIONES (camina detrás de él, alguien; detrás de él, hay alguien), INCONS-
CIENCIA (mirando hacia abajo).

i MIRANDO FIJO (K.E. 68,1)

OLHANDO FIXO, sem pensar (R. 131,11): olhar fixo impensado, irrefletido.
o STARING, thoughtless (B. 950): stare s. olhar fixo. 1 o. 1. fitar; olhar com os olhos
fixos ou arregalados.\ thoughtless adj. irrefletido, descuidado, relaxado, imprudente.
À Verbete: olhar. 1. Fitar os olhos ou a vista em; mirar, contemplar. 2. Olhar
de cara; encarar. 3. Estar em frente de; estar voltado para.
Verbete: fixo [Do lat. fixu.]. 1. Que está pegado e preso a um corpo imó-
vel; pregado, colado, fincado. 2. Voltado para alguém ou algo, sem se desvi-
ar; fixado, preso.
Verbete: irrefletido. 1. Que não reflete; impensado, inconsiderado;
irreflexivo, irreflexo.

215
 Estudo das Rubricas Repertoriais

ABSORTO, ABSTRACCION MENTAL, ANSIEDAD (mirando fijamente),

DELIRIO (mirada fija en un solo punto), EMBOTAMIENTO (mirando por Ia
ventana), ESTUPEFACION (siéntase inmóvil como una estatua), INCONS-
CIENCIA (mirada fija, con), INSANIA (fixa, vista), INSULTANTE (regafia
los labios, mirada fija), MANIA (salvaje, mirada, con), MIRA FIJAMENTE
(OJ O), MIRANDO (OJO), PELEADOR (mirada fija, con), RABIA (mirada fija),
VENTAA.

a MIREN (K.E. 68,1)

OLHEM, não suporta que o (R. 131,11): não suporta ser olhado.
o LOOKED at, cannot bear to be (K. 63,1; B. 712): look ai' = dar uma olhada.
Á Verbete: olhado. 1. Visto; considerado; observado.
Verbete: olhada. 1. V. espiada.
Verbete: espiada. 1. Ato de espiar; olhada, espiadela. 2. Ato de espiar ou
olhar ligeiramente; olhadela, olhadura, espiadela.
ILUSIONES (gente mirándolo; mirándola, todos están; observada, ella és),
LLANTO (miran, cuando lo), NIIOS (que se cubren Ia cara con Ias manos),
OJOS (evita Ia mirada de otras personas), RIESE (miran, cuando lo), TEMOR
(confusión de elia, que Ia gente note; mirando delante de ela; observado, de
que su estado sea).

a MISANTROPIA (K.E 68,1)

MISANTROPIA (R. 126,1): afastamento e isolamento da sociedade, do con-
vívio com outras pessoas.
o MISANTHROPY(K. 66,1; B. 744): misanthropy s. misantropia, aversão à sociedade.
Á Verbete: misantropia [Do gr. misanthropía.]. 1. Aversão à sociedade, aos
homens; antropofobia [Antôn.: filantropia.]. 2. Melancolia, hipocondria.
Verbete: misantropo [Do gr. misánthropos.]. 1. Que ou aquele que tem
ódio ou aversão à sociedade; antropófobo. 2. P. ext. Que ou aquele que evita a
convivência, que prefere a solidão, que é solitário, insociável; antropófobo
[Antôn.: filantropo.]. 3. P. ext. Diz-se de, ou homem melancólico.
AMARGADO, ANTROPOFOBIA, ARISCO, AVERSION (acerquen; hombres;
personas), COMPAITIA (AVERSION A), HOMBRES, HOSCO, HUMOR (re-
pulsivo), INAMISTOSO, MELANCOLICO, 0Db, SEPARADO, TEMOR
(gente; hombres; acerquen).

a MISERABLE (RE 68,11)

MISERÁVEL (R. 126,1): miserável.
o MISERLY(K. 66,1): miserly adj. avaro, usurário.
Á Verbete: miserável [Do lat. miserabile.]. 1. Digno de compaixão; lastimá-
vel, deplorável, miserando, mísero. 2. Desprezível, abjeto, infame, torpe,
vil, mísero. 3. Malvado, perverso, cruel. 4. Próprio de quem é muito pobre;
pobre, desgraçado, mísero. 5. Sem valor; mesquinho, escasso, ínfimo, mísero.
6. V. avaro. 7. Pessoa (ou animal) desgraçado, digno de compaixão. 8. Aque-
le que está na miséria, que é muitíssimo pobre; indigente.
AVARICIA.

216
 Estudo das Rubricas Repertonais
111M

D MODESTIA, exceso de (K.E. 68,11)

MODÉSTIA, excesso de (aumentada) (R. 126,1): modéstia exagerada.
o MODESTY, increased(B. 760): modesty s. 1. modéstia, moderação. 2. recato, pudicícia.
3. humildade.
À Verbete: modéstia [Do lat. modestia.]. 1. Ausência de vaidade; despretensão,
desambição, simplicidade. 2. Reserva, pudor, decência, gravidade, com-
postura. 3. Moderação, sobriedade.
Verbete: moderação [Do lat. moderatione.]. 1. Ato ou efeito de moderar
(-se), de tornar(-se) menor; diminuição, minoração, redução. 2. Qualidade
que consiste em evitar excessos; prudência, comedimento.
ADULADO (aversión a ser).

n MOGOLICO (K.E. 68,11): mongolismo.

A Verbete: mongolismo. 1. Psiq. Forma de profundo retardo mental caracte-
rizada, somaticamente, por cabeça arredondada, maçãs do rosto salientes,
fendas palpebrais oblíquas, dobra cutânea recobrindo, em cada olho, o ân-
gulo interno, características essas que lembram o aspecto do oriental de
raça amarela [Os mongolóides são delicados e afetuosos, e têm o dom da
imitação, podendo, no que respeita às possibilidades de aprendizado, iludir
os pais.].
CRETINISMO, IDIOCIA, MENTALIDAD ESTRECHA.

o MONOMANIA (K.E. 68,11)

MONOMANIA (R. 126,1): mania única.
o MONOMANIA (K. 67,11; B. 760): monomania s. monomania: alienação mental em
que predomina uma só idéia ou ordem de idéias.
Verbete: monomania. 1. Psiq. Forma de insanidade mental em que o indi-
víduo dirige a atenção para um só assunto ou tipo de assunto. 2. P. ext.
Atividade dirigida para uma idéia fixa.
EXCENTRICIDAD, EXTRAVAGANCIA, LAVA (limpieza, mania por), MANIA.

E] MORAL, falta de sentido (K.E. 68,11)

MORAL, falta de sentimento (R. 126,11): falta de sentimento moral.
o MORAL feeling, want of (K. 68,1; B. 63): moral s. moral. 1. principio moral.
2. ética, parte da filosofia que trata dos costumes humanos. 1 adj. 1. moral, digno.
2. virtuoso. 3. edificante./wants. 1.falta, carência, escassez.1 unmoraladj. amoral.
A Verbete: moral [Do lat. morale, "relativo aos costumes".]. 1. Filos. Con-
junto de regras de conduta consideradas como válidas, quer de modo abso-
luto para qualquer tempo ou lugar, quer para grupo ou pessoa determinada.
2. O conjunto das nossas faculdades morais; brio, vergonha. 3. O que há de
moralidade em qualquer coisa.
Verbete: amoral. 1. Que não é nem contrário nem conforme à moral. 2. A
que falta moral. 3. Que não tem o senso da moral. 4. Ét. Que é privado de

217
M: Estudo das Rubricas Repertoriais

qualificação moral; que se situa fora da categoria, por não se referir a fato
suscetível de julgamento normativo do ponto de vista do bem e do mal.
5. É. Diz-se da conduta humana que, suscetível de qualificação moral, não
se pauta, pelas regras morais vigentes em um dado tempo e lugar, seja por
ignorância do indivíduo ou do grupo considerado, seja pela indiferença,
expressa e fundamentada, aos valores morais. 6. Pessoa que não tem o sen-
so da moral.
ADULTERO, AMORAL, CAVILA (prohibidas, sobre cosas), CORRUPTO,
CRUELDAD, DEPRAVACION, DESNUDO, DESPIADADO, DESTRUCTI-
VIDAD, HONOR (sin), ILUSIONES (crimen, cometer un; criminal, es un;
criminales, sobre), IMPUDICO, INDIFERENCIA (bienestar de los otros, al;
conciencia, a los dictados de Ia), INGRATO, INSENSIBLE, MATAR, PICARO.

o MORDER, deseo de (K.E. 68,11)

MORDER, desejo de (R. 126,11): desejo de morder.
o BITING (K. 9,11)1 BITE, desire to (B. 110): bite v. 1. morder, cortar com os dentes.
À Verbete: morder [Do lat. mordere.]. 1. Apertar com os dentes; cortar ou
ferir com os dentes. 2. Dar dentada(s) em. 3. Fazer doer; atormentar, afli-
gir. 4. Corroer, gastar. 5. Desgostar, afligir, ralar. 6. Estimular, instigar, inci-
tar, excitar. 7. Falar mal de; criticar, censurar. 8. Bras. Pedir dinheiro em-
prestado a. 9. Desesperar-se, enraivecer-se, irritar-se. 10. Atormentar-se com
algum sentimento agressivo.
ATACAR (a otros), DELIRIO (morder), DESTRUCTIVIDAD, ESCUPIR,
IDIOCIA (morder, deseo de), ILUSIONES (mordido, será), LADRA, LESIO-
NARSE, MANIA (escupe y muerde), MORDISQUEAR, MUTILA, RABIA
(morder), RASGA, SUEIOS (mordido por animales/SUEIO), TEMOR (mor-
dido, de ser).

o MORDISQUEAR, deseo de (K.E. 68,111)

MORDISCAR, desejo de (R. 127,1): desejo de dar mordidelas, mordiscar.
o NIBBLE, desire to (B. 784): nibble s. mordicação, mordidela. 1 o. 1. mordicar,
mordiscar. 2. (fig.) criticar censurai
À Verbete: mordiscar. 1. Var. de mordicar.
Verbete: mordicar [Do lat. mordicare.]. 1. Morder de leve repetidas vezes.
2. Dar dentadas em; morder. 3. Picar, pungir, estimular.
MORDER.

o MORFINOMANIA (K.E. 68,111)

MORFINISMO (R. 127,1): viciado em morfina.
o MORPHINISM (E. 776): morphinism s. moifinomania.
Á Verbete: morfinomania. 1. Vício de morfina; morfinismo.
Verbete: morfina [Do fr. morphine.]. 1. O principal e mais ativo dos
alcalóides do ópio, branco, cristalino, usado como sedativo.
NARCOTICOS (GENERAL.).

218
 Estudo das Rubricas Repertoriais

D MORTIFICACION (K.E. 68,111)

MORTIFICAÇÃO (R. 128,1): mortificação.
o MORTIFICA TION (K. 68,11; B. 776). mortfication s. 1. mortificação, aflição, tor-
mento. 2. humilhação. 3. gangrena.
Á Verbete: mortificação [Do lat. mortificatione.]. 1. Ato ou efeito de mortifi -
car(-se). 2. Desgosto, sofrimento, tormento, aflição. 3. Paralisia parcial.
Verbete: mortificar [Do lat. mortificare.]. 1. Diminuir ou extinguir a vitali -
dade de (alguma parte do corpo); entorpecer. 2. Macerar ou torturar (o cor-
po) com penitências. 3. Castigar, fazer sofrer (qualquer parte do corpo);
torturar. 4. Causar desgosto ou dissabor a; afligir, atormentar. S. Apagar,
desvanecer, destruir, suprimir. 6. Castigar o próprio corpo com penitências.
7. Afadigar-se, extenuar-se, matar-se. 8. Afligir-se, atormentar-se.
CALLADO (después de), CANSANCIO DE VIVIR (después de), CONGOJA,
EMBOTAMIENTO (después de), ILUSIONES (mortificación, después de),
INSANIA (mortificación, por), LLANTO (después de), QUEJIDOS (ofensa
pasada, por una insignificante), SUEIJOS (mortificación, pena/SUEIO),
TRASTORNOS POR, TRISTEZA (mortificación, después de).

c MUECAS (K.E. 68,111)

CARETAS (R. 25,11): caretas, distorções da face.
o GRIMA CES (K. 51,1; B. 569): grimace s. careta, trejeito.
A Verbete: careta. 1. Contração ou trejeito do rosto [Sin.: caramunha, esgar,
gaifona, gaifonice, grimaça, momice, trejeito, visagem e meuã.]. 2. Caraça,
máscara.
Verbete: trejeito. 1. Gesto, movimento. 2. Careta, esgar, gaifona, momice.
3. Ilusionismo, passe-passe, prestidigitação. 4. V. tique.
DELIRIO (muecas, con), FRUNCIR EL CEtO, GESTOS, ILUSIONES
(muecas, ve), IMITACION (mímica), RIESE (estúpida, con expresión).

o MUERTE (K.E. 68,111)

MORTE (R. 127,1): morte.
o DEATH (K. 17,11; B. 194).' death s. morte.
Á Verbete: morte [Do lat. morte.]. 1. Ato de morrer; o fim da vida animal ou
vegetal. 2. Termo, fim. 3. Destruição, ruína. 4. Fig. Grande dor; pesar pro-
fundo. 5. Entidade imaginária da crendice popular, representada, em geral,
por um esqueleto humano armado de uma foice com que ceifa as vidas.
ALEGRE (muerte, ai pensar en), CANSANCIO DE VIVIR, DELIRIO
(muerte), HASTIO (vida, de Ia), ILUSIONES (morir; muriendo), MATADO
(deseo de ser), MATAR, PROFETIZA (predice Ia hora de su muerte), SUEIOS
(cadáveres; entierros; esqueletos; fantasmas; funerales; morir; muerte; muertos;
peligro, muerte, de; tumbas/SUEIO), SUICIDIO, TEMOR (deseo de morir,
con; muerte), TRASTORNOS POR (muerte).

219
 Estudo das Rubricas Repertoriais

D MUJERES (K.E. 69,1)

AVERSÃO, mulheres, pelas (R. 20,11)
AVERSÃO, sexo, ao seu próprio (dela) (R. 20911)
MASCULINOS, de hábitos, mulheres (R. 111,11): aversão a mulheres; mu-
lheres masculinizadas.
o WOMEN, aversion (K. 95,1)/AVERSION, sex, women (B. 106)! WOMEN, mannish
(K. 95,11; B. 1096)! MANNISH habits of women (E. 727): woman s. mulher.l
mannish adj. masculino, viril.
A Verbete: mulher [Do lat. muliere.]. 1. O ser humano do sexo feminino
capaz de conceber e parir Outros seres humanos, e que se distingue do ho-
mem por essas características. 2. Mulher dotada das chamadas qualidades e
sentimentos femininos (carinho, compreensão, dedicação ao lar e à família,
intuição). 3. Deprec. A mulher considerada como um ser frágil, dependen-
te, fútil, superficial, ou interesseiro.
Verbete: masculino [Do lat. masculinu.], 1. Que é do sexo dos animais
machos; macho. 2. Relativo a, ou próprio de macho; másculo. 3. Fig. Varo-
nil, enérgico, forte, másculo.
AMOR, AVERSION (mujeres; sexo, a! proprio), INDIFERENCIA (mujeres;
opuesto, al sexo), ODIO, SUEOS (mujeres/SUEO), TEMOR, VARONILES
(hábitos en).

o MURMURA (K.E. 69,1)

MURMURA dormindo (R. 128,1)
MURMURANDO, sussurrando (R. 128,1): fala através de murmúrios, res-
mungos, sussurros.
o MUTTERING (K. 68,11; B. 780)1 MURMURING in sleep (B. 776): mutter s.
1. murmúrio. 2. resmungo. 1 v. 1. murmurar 2. resmungar.l murmur s. murmúrio,
murmuração. 1 v. 1. murmurar; sussurrar 2. segredar 3. resmungar
A Verbete: murmurar [Do lat. murmurare.]. 1. Emitir (som leve, frouxo).
2. Dizer em voz baixa; segredar. 3. Censurar ou repreender disfarçadamente
e em voz baixa. 4. Produzir murmúrio ou sussurro; sussurrar. 5. Soltar quei-
xumes; lastimar-se em voz baixa; resmungar, resmonear. 6. Dizer mal de
alguém; apontar faltas; conceber mau juízo.
Verbete: sussurrar [Do lat. susurrare.]. 1. Causar sussurro ou murmúrio;
produzir ruído. 2. V. zumbir. 3. Dizer em voz baixa; segredar.
DELIRIO (murmurante), ESTUPOR (murmurando), LAMENTASE, REFUNFUA.

n MURMURACION (K.E. 69,11)

FOFOQUEIRO, mexeriqueiro (R. 73,1): bisbilhoteiro, fofoqueiro, mexeri-
queiro, leva-e-traz.
o GOSSIPING (K. 50,11; B. 565): gossip s. 1. bisbilhotice, tagarelice, mexerico. 2. bis-
bilhoteiro, mexeriqueiro, tagarela. 1 v. bisbilhotar; inexericar, tagarelar

220
 Estudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: bisbilhotar [De bisbilhoteiro, do it. bisbigliatore.]. 1. Andar em

mexericos e intrigas; mexericar, intrigar, coscuvilhar. 2. Investigar com cu-
riosidade; examinar, esquadrinhar. 3. Falar em segredo.
Verbete: mexericar. 1. Narrar em segredo e astuciosamente, com o fim de
malquistar, intrigar ou enredar. 2. Andar com mexericos; fazer intrigas.
3. Deixar-se entrever; descobrir-se, revelar-se.
Verbete: fofoqueiro. 1. Diz-se daquele que faz fofocas; mexeriqueiro, in-
trigante. 2. Aquele que faz fofocas; mexeriqueiro, intrigante, leva-e-traz.
Verbete: leva-e-traz. 1. Pessoa intrigante, mexeriqueira; arengueiro,
chocalheiro, enredeiro, espoleta, intrigante, intriguista, lambe-esporas,
mexeriqueiro, fofoqueiro, mexedor.
CALUMNIAR, CURIOSO, FALSO, HIPOCRESIA, INDISCRECION,
INTRIGANTE.

MUSICA (K.E. 69,11)

MÚSICA (R. 128,11): música.
o MUSIC (K. 68,11; B. 776): music s. 1. música. 2. harmonia.
A Verbete: música [Do gr. mousiké ou mousichá, pelo lat. musica.]. 1. Arte e
ciência de combinar os sons de modo agradável ao ouvido. 2. Qualquer
composição musical. 3. Fig. Qualquer conjunto de sons.
ALEGRE, ANSIEDAD, EXCITACION, HISTERIA (música mej.), ILU-
SIONES (musica, oye), INCONSCIENCIA, INDIFERENCIA, INQUIETUD,
IRRITABILIDAD, LLANTO, MELANCOLICO, PENSAMIENTOS (persis-
tentes, música, al anochecer), SENSIBLE, SUEIOS (música/SUEIJO),
SUICIDIO (musica, por), TEMOR (musica; piano), TRASTORNOS POR,
TRISTEZA.

D MUTILA su cuerpo (K.E. 69,111)

MUTILA seu (dele) corpo (R. 129,1)
AUTO-TORTURA (R. 20,1): mutila seu corpo.
o MUTILATING his body (K. 68,11; B. 780): mutilate o. 1. mutilar 2. truncar
A Verbete: mutilar [Do lat. mutilare.]. 1. Privar de algum membro ou de
alguma parte do corpo. 2. Cortar (um membro do corpo). 3. Fig. Cortar ou
destruir qualquer parte de; truncar. 5. Depreciar o merecimento de; ames-
quinhar, diminuir, reduzir. 6. Decepar algum membro ou alguma parte do
próprio corpo.
ARRANCAR, ATORMENTA (a sí mismo), GOLPEASE, HISTERIA (herirse
a sí misma), IMPULSO (apuflalarse), LESIONARSE, MATADO (deseo de ser),
MORDER (si mismo, a), RASGA (a sí mismo), SUEIOS (mutilación/SUEJO).

221
 1SAE4TR-

11NADA, no desea (K.E. 69,111)

QUER, nada (R. 140,11): não deseja nada.
o WANTS, nothing: want v. 1. faltar, ter ou sentir falta de, não
ter; carecer de, escassear 2. precisar; necessitar, devei; ter neces-
sidade de. 3. estar necessitado de, ser pobre, sofrer privações.
4. desejai; querer; pretender 5. exigir: / nothing s. nada, coisa
nenhuma.
Á Verbete: querer [Do lat. quaerere, "procurar".]. 1. Ter
vontade de; desejar. 2. Ter a intenção de; projetar, ten-
cionar, desejar. Não querer nada com. 1. Não desejar a
amizade ou o amor de. 2. Não se interessar por.
Verbete: nada. 1. Nenhuma coisa; coisa alguma. 2. De
modo nenhum; absolutamente não. 3. A não existên -
cia. 4. Filos. O que se opõe ao ser, em graus e em senti -
dos diversos; não-ser.
AMBICION (pérdida de), DESEOS (nada), EMBOTA-
MIENTO (dice nada, no), INDIFERENCIA (deseo, no
tiene ningún, ni acto de voluntad; gozo, ai; gozo, sin;
quéjase, no), INDOLENCIA, OBSTINADO (nada, dice
que no le ocurre), PIDE (nada, no exige nada), SIENTASE
(sumido en profundos y tristes pensamientos y no percibe
nada), TRISTEZA (siéntase en un rincon y no quiere tener
nada que ver con el mundo), VOLUNTAD (débil; des-
cap 13 controlado; pérdida de).
 Estudo das Rubricas Repertoriais

c NEGOCIOS (K.E. 69,111)

NEGÓCIOS (R. 129,1): negócios.
o B USINESS (K. 10,1; B. 117): business s. 1. serviço, trabalho, profissão, vocação,
ocupação. 2. negócio, comércio, empresa, firma.
 Verbete: negócio [Do lat. negotiu.]. 1. Comércio, tráfico. 2. Relações co-
merciais; negociação, transação. 3. Convenção, combinação. 4. Empresa,
ajuste, questão. 5. Caso, coisa; assunto; fato.
Verbete: comércio [Do lat. commerciu.]. 1. Permutação, troca, compra e
venda de produtos ou valores; mercado, negócio, tráfico.
ACTIVIDAD, ANSIEDAD (monetarios, por asuntos; negocios, a causa de),
ATOLONDRADO, AVARICIA, COLERA, DELIRIO, DESALENTADO,
EMBOTAMIENTO (preocupaciones por sus negocios), FANTASIAS (exalta-
ción), FINANZAS, HABLAR (suef5io, negócios), HASTIO, ILUSIONES
(dinero; negocios), INDIFERENCIA (dif'iero; negocios), INDOLENCIA
(negocios, por transacción de), INSANIA (negocios, por fracaso en), INSOMNIO
(dinero; pensamientos, negocios), IRRITABILIDAD (negocios, por), LEN -
GUAJE (delirante), MELANCOLICO (negocios no avanzan), MEMORIA
(DEBILIDAD), PENA (negocios), PENSAMIENTOS, PREOCUPACIONES,
SUEIIOS (dinero; loterfa; negocios; proyectos/SUEIRIO), TEMOR (fracasso;
negocios, de los), TIMIDEZ (negocios, en), TRANQUILIDAD, TRASTOR-
NOS POR (dinero, pérdida de; negocios, fracaso en; reveses de Ia fortuna),
TRISTEZA (negocios, pensando en; pérdida financeira, después de).

ti NEGRO y oscuro, aversión a todo lo (K.E. 69,111)

NEGRO e sombra, aversão a tudo que é (R. 129,11): aversão a tudo o que é
escuro e negro, sombrio.
o BLACK and sombre, aversion to everithing that is (K. 9,1J, B. 113): black s. 1. preto.
2. negro. 1 adj. 1. preto. 2. sem luz, muito escuro. 3. sombrio, escuro, tenebroso.
sombre adj. 1. escuro, sombrio. 2. melancólico, triste.
Á Verbete: preto. 1. Que tem a mais sombria de todas as cores; da cor do
ébano, do carvão [Rigorosamente, no sentido físico, o preto é a ausência de
cor, como o branco é o conjunto de todas as cores.]. 2. Diz-se de diversas
coisas que apresentam cor escura, sombria; negro. 3. Sujo, encardido.
Verbete: escuro [Do lat. obscuru, com mudança de prefixo.]. 1. Falta de
luz; pouco claro; sombrio, tenebroso. 2. Fig. Que não é claro; pouco inteli -
gível; difícil, intrincado. 3. Escuridão. 4. Fig. Lugar sombrio, recôndito.
COLORES, SUEOS (cosas negras; formas, negras/SUEISTO), TEMOR (negro).

o NINFOMANIA (K.E 69,111)

NINFOMANIA (R. 129,11): excitação sexual feminina excessiva e
incontrolável.
o IVYMPHOMANIA (K. 68,11; B. 785): nymphomania s. ninfomania, furor uterino.

224
 Estudo das Rubricas Repeoas

A Verbete: ninfomania. 1. Tendência, nas mulheres, para o abuso do coito, a

qual às vezes assume caráter patológico; andromania, histeromania,
metromania, uteromania, furor uterino. [Cf. afrodisia, satiríase e
hipersexualismo.]
Verbete: hipersexualismo. 1. Tendência exagerada para as práticas sexuais.
Verbete: furor [Do lat. furore.]. 1. Grande exaltação de ânimo; fúria.
2. Delírio violento. 3. Arrebatamento, frenesi. 4. Entusiasmo, veemência.
5. Impetuosidade, violência. Furor uterino. 1. V. ninfomania.
EROTISMO, IMPUDICO, LASCIVO, LIBERTINAJE, MANIA (sexual, en
mujeres), SATIRIASIS.

D NI1JOS
(K.E. 69,111)
CRIANÇAS (R. 43,1): crianças.
o CHJLDREN(K 11,11; B. 140): childs. 1. criança. 2. menino ou menina. 3. filho ou filha.
Á Verbete: criança [Do lat. creantia.]. 1. Ser humano de pouca idade, menino
ou menina; párvulo. 2. Pessoa ingênua, infantil.
ABANDONA (a sus proprios hijos), AVE RSION, ESCAPAR (familia, hijos, de),
EXTRAO (presencia de, nií'io tose ai ver), ILUSIONES (nifio; nifios), IMPA -
CIENCIA (juego de los nifios), INDIFERENCIA (hijos), IRRITABILIDAD
(nifios, hacia), SEPARADO (huye de sus proprios hijos), SUEIOS (nifios/
SUEO), TRISTEZA (aversión a ver sus hijos, por).

o NOSTALGIA (K.E. 70,1)

NOSTALGIA (R. 129,11): tristeza causada por afastamento das coisas que
gosta (casa, cidade, país, etc.).
o HOMESICKNESS (K. 51,11; B. 576). homesickness s. saudade dapdtria, nostalgia.
Á Verbete: nostalgia. 1. Melancolia produzida no exilado pelas saudades da
pátria. 2. Saudade.
Verbete: saudade [Do lat. solitate, "soledade, solidão", atr. do arc. soydade,
suydade, com infl. de saúde.]. 1. Lembrança nostálgica e, ao mesmo tem-
po, suave, de pessoas ou coisas distantes ou extintas, acompanhada do de-
sejo de tornar a vê-Ias ou possuí-Ias; nostalgia. 2. Pesar pela ausência de
alguém que nos é querido.
ABURRIMIENTO (nostalgia, con), MEMORIA (ACTIVA: pasados, para acon-
tecimientos), PENSAMIENTOS (pasado, dcl), SUEOS (juventud, tiempo
de Ia; nostalgia; país, natal/SUEIIO), SUICIDO (nostalgia, por), TRASTOR
NOS POR, VIVE.

o NOTICIA alegre, como si hubiera recibido una (K.E. 70,1)

NOTÍCIAS alegres, sente como se houvesse recebido (R. 129,11): sente como
se houvesse recebido notícias alegres.
o NEWS, feels as if had receivedjoyful (B. 784): news s. notícia, nova, informaçõo.

225
 Estudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: notícia [Do lat. notitia.]. 1. Informação, notificação, conhecimen-

to. 2. Observação, apontamento, nota. 3. Resumo de um acontecimento.
4. Escrito ou exposição sucinta de um assunto qualquer. 5. Novidade, nova.
6. Lembrança, memória.
Verbete: alegre [Do lat. alacre, pelo provenç. trovadoresco alegre.]. 1. Que
tem, sente alegria, prazer de viver; contente, satisfeito. 2. Em que há ale-
gria; jovial, prazenteiro.
ALEGRE, TRASTORNOS POR (malas noticias), TRISTEZA (malas notici-
as, después de).

226
 !_FNJ T1J

D OBJETIVO, razonable (K.E. 70,1)

OBJETIVO, razoável (R. 130,1): objetivo, razoável.
o OBJECTIVE, reasonable (B. 786): objective adj. 1. objetivo.
2. real. 3. imparcial, impessoal. / reasonable adj. 1. razoável,
justo. 2. módico, moderado 3. racional.
A Verbete: objetivo. 1. Relativo ao objeto. 2. Prático, po-

sitivo. 3. Alvo ou desígnio que se pretende atingir.

4. Objeto de uma ação, idéia ou sentimento.
Verbete: razoável. 1. Conforme à razão; racionável.
2. Moderado, comedido. 3. Acima de medíocre; aceitá-
vel, regular. 4. Justo, legítimo. S. Ponderado, sensato.
CONCIENZUDO, CUIDADOSO, PRUDENTE, RE-
FLEXIONAR.

OBSCENO (K.E. 70,1)

OBSCENO, lascivo (R. 130,1): que faz obscenidades.
o LEWDNESS (K. 62,11)1 OBSCENE, lewd(B. 787): lewdness
S. lascívia, impudícia./ lewd adj. lascivo, lúbrico, luxurioso,
sensual, impudico, indecente.1 obscene adj. obsceno, indecente,
imoral.
A Verbete: obsceno [Do lat. obscenu.]. 1. Que fere o pu-

dor; impuro, desonesto. 2. Diz-se de quem profere ou

escreve obscenidades.
Verbete: indecente. 1. Que não tem decência; indeco-
roso. 2. Contrário à decência; à conveniência; inconve-
CdJ3 14 niente, obsceno.
Li
 Estudo das Rubricas Repertoiiais

Verbete: lascivo [Do lat. lascivu, "saltante", "devasso".]. 1. Desus. Brinca-

lhão; travesso. 2. Sensual, libidinoso, lúbrico; desregrado. 3. Em que há ou
como que há lascívia; sensual, libidinoso, lúbrico.
AMOROSO, CANTA (obscenas, canciones), CHISTES (eróticos), EROTIS-
MO, FANTASIAS (lascivas), ILUSIONES (lascivas, obscenas), IMPUDICO,
LASCIVO, LIBERTINAJE, NINFOMANIA, SATIRIASIS, VESTIRSE.

o OBSTINADO, terco (K.E. 70,1)

OBSTINADO, cabeça dura (R. 130,1): que é extremamente determinado
no que deseja; cabeçudo, teimoso.
o OBSTINATE, headstrong (K. 69,1; B. 787): obstinate adj. obstinado, teimoso, perti -
naz, refratário.1 headstrong adj. cabeçudo, obstinado.
A Verbete: obstinado. 1. Pertinaz, firme, relutante. 2. Teimoso, birrento.
3. Inflexível, irredutível.
Verbete: teimoso. 1. Que teima. 2. Obstinado, pertinaz. 3. Fig. Insistente,
prolongado.
Verbete: teima [Do gr. théma, "assunto de um discurso", "proposição",
atr. do lat. thema.]. 1. Insistência em fazer alguma coisa, ainda que enfren-
tando dificuldades ou obstáculos; teimosia; obstinação.
Verbete: cabeçudo. 1. Que tem cabeça grande. 2. Fig. Teimoso, obstinado;
pertinaz. 3. Aquele que tem cabeça grande. 4. Fig. Indivíduo obstinado,
caturra; cabeça-dura.
ADAPTABILIDAD (pérdida de), CALLADO (obstinación, por), CAMBIAR
(aversión por), CAPRICHOSO, CONTRARIO, DESOBEDIENCIA, GRITOS
(obstinados), INSANIA (obstinado en), INTOLERANCIA, IRRAZONABLE,
LLANTO (obstinado), ODIO (personas, acuerdo con é!, que no están de; personas,
impasible ante excusas), PARCIALIDAD, PENSAMIENTOS (persistentes),
PERSEVERANCIA, PERTINACIA, PORFIA, PREJ UICIOS, TERCO.

o OCIO (K.E. 70,11)

OCIOSIDADE (R. 130,11): inatividade, ócio, preguiça; desperdiçar o tempo
prazeirosamente.
o IDLENESS (B. 597): idleness s. inatividade, ócio, preguiça.
Á Verbete: ócio [Do lat. otiu.]. 1. Descanso do trabalho; folga, repouso.
2. Tempo que se passa desocupado; vagar, quietação, lazer, ociosidade.
3. Falta de trabalho; desocupação, inação, ociosidade. 4. Preguiça, indolên-
cia, moleza, mandriice, ociosidade. S. Trabalho mental ou ocupação suave,
agradável.
Verbete: inatividade. 1. Qualidade de inativo; inércia. 2. Situação de fun-
cionários enquanto retirados do serviço ativo por disposição superior.
Verbete: preguiça [Do lat. pigritia.]. 1. Aversão ao trabalho; negligência,
indolência, mandriice. 2. Morosidade, lentidão, pachorra, moleza.

228
 Estudo das Rubricas Repertoriais

CUIDADO DE LA CASA, DIPSOMANIA (ocio, por), INACTIVIDAD, INDO-

LENCIA, LENTITUD (propósito, de), NEGOCIOS (aversión a ]os), REPOSO
(deseo de), SUEOS (hogar/SUE'JO), TAREAS, TEMOR (ocupado, de es-
tar), TIEMPO (desperdicia, su), TRABAJO (aversión ai), TRISTEZA (trabajar,
con miedo de), VAGABUNDEAR.

n OCUPACION (K.E. 70,11)

OCUPAÇÃO, diversão (R. 130,11): ocupação, serviço, trabalho.
o OCCUPATION (K. 69,1; B. 790): occupation s. 1. ocupação. 2. serviço, trabalho,
Ofício, profissão.
À Verbete: ocupação [Do lat. occupatione.]. 1. Ato de ocupar, ou de se apo-
derar de algo; posse. 2. Ato de ocupar-se, de trabalhar em algo. 3. Ativida-
de, serviço ou trabalho manual ou intelectual realizado por um período de
tempo mais ou menos longo. 4. Ocupação, ofício ou função remunerada;
trabalho, serviço. S. Jur. Ato de apoderar-se alguém, legalmente, de coisa
móvel (ou semovente) sem dono, ou porque ainda não foi apropriada, ou
por haver sido abandonada.
Verbete: diversão. 1. Mudança de direção para uma e outra parte; desvio,
diversionismo. 2. Divertimento, entretenimento, distração.
ABURRIMIENTO (entretenimiento mej.), ACTIVIDAD (desea; excesiva;
infructuosa; intranquila), ATAREADO, CRITICO (desocupado, cuando está),
DELIRIO (ocupado), EJERCICIO, EMBOTAMIENTO (trabajando mej.),
ESFUERZO (mental, mej.; físico, mej.), ILUSIONES (negocios; ocupado),
LABORIOSO, OCIO, OCUPADO, OLVIDADIZO (pensar), PENSAR (males,
mej.), PREOCUPACIONES (sintomas desaparecen durante Ias), TRISTEZA
(desocupado; distraído de pensamientos sobre si mismo, desea ser).

o OCUPADO (K.E. 70,11)

OCUPADO (R. 131,1)
OCUPADO com os objetos bem próximos dele (R. 131,1): atarefado, ocupado.
o OCCUPIED with the objects immediately around him (B. 791)! BUSY (B. 118):
occupied v. ocupado; absorvido, preocupado.1 busy v. 1. ocupar, manter ocupado,
pôr a trabalhar 2. estar ocupado. 1 adj. 1. ocupado, atarefado. 2. ativo, diligente.
À Verbete: ocupado. 1. Que se ocupa; que tem ocupação ou trabalho em via
de fazer. 2. Absorvido ou preocupado com alguma tarefa. 3. Em que há
muito que fazer. 4. Que não está livre ou vago; preenchido.
Verbete: atarefado. 1. Muito ocupado; sobrecarregado, azafamado.
ACTIVIDAD (excesiva; infructuosa), ATAREADO, CONCIENZUDO (baga-
telas, ocupado con), DELIRIO (ocupado), ILUSIONES (negocios; ocupado),
INQUIETUD (ocupado), INSANIA (ocupado), LABORIOSO, LOCUAZ (ocu-
pado), OCUPACION, TEMOR (ocupado, de estar).

229
 Estudo das Rubricas Repertoriais

o ODIO (K.E. 70,11)

ÓDIO (R. 131,1): desgosto profundo, ódio.
o HATRED (K. 51,1; B. 570): hatred s. ódio, aversão.
Á Verbete: ódio [Do lat. odiu.]. 1. Paixão que impele a causar ou desejar mal
a alguém; execração, rancor, raiva, ira. 2. Aversão a pessoa, atitude, coisa,
etc.; repugnância, antipatia, desprezo, repulsão.
AVERSION, ENEMIGOS (considera a todos), ENVIDIA (odio, y), MALICI-
OSO, MISANTROPIA, RABIA, SUEOS (ocupado, de estar/SUEIO), VIVE.

o OFENDESE facilmente; toma todo a mal (K.E. 70,111)

OFENDE-SE facilmente; leva tudo a mal (R. 131,11): que é susceptível à
menor ofensa; melindrável.
o OFFENDED, easily; takes everything in bad part (K. 69,1; B. 791): offend v.
1. ofender, injuriar 2. melindrar 3. desgostar 4. escandalizar
Á Verbete: ofender [Do lat. offendere.]. 1. Fazer mal a; lesar. 2. Causar mal
físico a; ferir. 3. Romper; estragar. 4. Fazer ofensa a; injuriar, melindrar;
afrontar, agravar. S. Desgostar, escandalizar; magoar; desagradar. 6. Ferir a
susceptibilidade ou os sentimentos de; chocar; contrariar; molestar. 7. Ir
contra as regras ou preceitos de; contrariar. 8. Dar-se por ofendido, injuria-
do, agravado. 9. Escandalizar-se; chocar-se.
Verbete: melindrar. 1. Suscetibilizar. 2. Ofender, magoar. 3. Suscetibilizar-
se, ofender-se, magoar-se.
AMARGADO (ofensas, por Ias más leves), ARROJA (cosas, personas, a, ofenden,
que lo), CHISTES (aversión a; chiste, no puede tolerar un; se burla de todo),
DESESPERACION (crítica, después de una leve), HONOR (herido), HOSCO,
ILUSIONES (amigo, ofendió a su; ataques e insultos imaginarios, se defiendem
de; criticánla; enojos y ofensas, de; insultado, és; insulto; ofendido a Ia gente,
ha; suicidio, impulsan al), IRRITABILIDAD (insultos, por; toma todo a mal),
LLANTO (ofensa, por), MATAR (ofensa leve, impulso repentino de matar por
una), ODIO (amargos por pequei'ias ofensas; personas que lo han ofendido),
OPINIONES (ella espera que todos respeten sus), PENA (ofensas pasadas),
PENSAMIENTOS (persistentes, ofendieron, en personas que lo), QUEJAS
(ofensas antiguas; supuesta injusticia, por), QUEJ IDOS (ofensa pasada), RABIA
(insultos, después de), REPROCHASE (imaginarios, por insultos), SENSIBLE
(falta de sensibilidade; groseria; reprimendas, a), TRISTEZA (desdén, por
inmerecido; palavra severa, por una), VIVE.

o OJOS (K.E. 70,111)

OLHOS (R. 131,11): olhos, vista.
o EYES (B. 465). eye s. olho, vista. -
A Verbete: olho [Do lat. oculu.]. 1. E o órgão da visão. 2. Percepção operada
pela visão; olhar, vista. 3. Fig. Atenção, cuidado, vigilância. 4. Fig. Aquilo
que distingue, percebe, guia, esclarece. 5. Fig. Indício ou manifestação dos
sentimentos ou do caráter.

230
 Estudo das Rubcas Repeonais

Verbete: vista. 1. Ato ou efeito de ver. 2. Faculdade de ver, de perceber, a

forma, a cor, o relevo das coisas materiais; visão. 3. órgão visual; os olhos.
4. Aquilo que se vê. 5. Panorama, paisagem. 6. Aparência, aspecto.
CERRANDO LOS OJOS (mej.), ILUSIONES (mirándola, todos están),
MIREN (no puede tolerar que lo).

D OLIGOFRENIA (K.E. 70,111): oligofrenia.

Á Verbete: oligofrenia. Psiq. 1. Escassez de desenvolvimento mental, que
pode ter causas diversas (hereditárias ou adquiridas); oligopsiquia.
EMBOTAMIENTO.

OLVIDADIZO (K.E. 70,111)

ESQUECIDO (R. 62,1): esquecido, desmemoriado.
o FORGETFUL (K. 48,I1 B. 539):forgeiful adj. 1. suscetível de esquecer, esquecido,
que tem memória fraca, desmemoriado. 2. negligente, descuidado, desatento.
À Verbete: esquecido. 1. Que se esqueceu, que saiu da memória; olvidado.
2. Esquecidiço.
Verbete: esquecer [Do lat. vulg. excadescere, incoativo de excadere,
"cair".]. 1. Deixar sair da memória; perder da lembrança. 2. Pôr de lado;
desprezar; olvidar. 3. Perder o amor, a estima, a. 4. Deixar por inadvertên-
cia. 5. Procurar não lembrar-se; tirar da memória. 6. Pôr de lado temporari-
amente; distrair-se de; largar. 7. Descuidar, descurar. 8. Passar despercebi-
do; escapar. 9. Perder a sensibilidade; ficar tolhido. 10. Perder a habilidade
adquirida. 11. Estar absorto; enlevar-se.
CONFUSION MENTAL, EMBOTAMIENTO, ERRORES, EXCITACION
(amnesia transitoria, seguida de), IRRITABILIDAD (olvidadizo, por ser),
MEMORIA (DEBILIDAD), OLVIDADO (algo).

D OLVIDADO algo, siente constantemente como si hubiera (K.E. 71,11)

ESQUECIDO de algo (R. 63,1): esquecido de algo.
o FORGOTTEN something, feels constantly as if he (K. 49,I, B. 549): forget v. (p.p.
forgotten) 1. esquecer, perder da lembrança, olvidar, não se lembrar de. 2. esquecer-se
de, omitir, tirar da memória.
Á Verbete: esquecido. 1. Que se esqueceu, que saiu da memória; olvidado.
2. Esquecidiço.
Verbete: olvidar [Do lat. vulg. oblitare, freqüentativo de oblivisci, "esque-
cer".]. 1. Perder de memória; não se lembrar de; deixar cair no esqueci -
mento; esquecer.
Verbete: desmemoriado. 1. Falto de memória; esquecido. 2. Sem atenção;
distraído. 3. Absolutamente esquecido.
OLVIDADIZO.

231
 Estudo das Rubricas Repertoriais

a OPINIONES, ella espera que todos respeten sus (K.E. 71,11)

OPINIOES, espera que os outros respeitem suas (dela) (R. 132,1): espera
que os outros respeitem suas opiniões.
o OPINIONS, expects others to pay respect to her (B. 792): opinion s. 1. opinião, juízo,
conceito. 2. ponto de vista. 3. parecer
À Verbete: opinião [Do lat. opinione.]. 1. Modo de ver, de pensar, de delibe-
rar. 2. Parecer, conceito. 3. Juízo, reputação. 4. Idéia, doutrina, princípio.
5. Idéia sem fundamento; presunção.
Verbete: respeito [Do lat. respectu.]. 1. Ato ou efeito de respeitar(-se).
2. Reverência, veneração. 3. Obediência, deferência, submissão, acatamento.
4. Lado pelo qual se encara uma questão; ponto de vista; aspecto. 5. Razão,
motivo, causa. 6. Relação, referência. 7. Consideração, importância. 8. Medo,
temor, receio.
ADULADO, ALTIVO (inflexible y pretencioso), ANHELA (Ia buena opinión
de los otros), EGOLATRIA, OFENDESE (fácilmente; toma todo a mal),
RESPETO, SUGERENCIAS (se rehusa a recibir), TEMOR (opinión de otros).

OPTIMISTA (K.E. 71,11)

OTIMISTA (R. 132,1): otimista.
o OPTIMISTIC (B. 792): optimistic adj. otimista.
À Verbete: otimista. 1. Relativo ao otimismo. 2. Partidário do otimismo.
3. Que revela otimismo.
Verbete: otimismo. 1. Doutrina filosófica segundo a qual tudo corre no
mundo do melhor modo possível, tudo vai bem. 2. Atitude em face dos
problemas humanos ou sociais que consiste em considerá-los passíveis de uma
solução global positiva, do que resulta uma posição geral ativa e confiante.
CONFIADO, ESPERANZADO, EUFORIA, ILUSIONES (bien).

a ORDENADA, no puede hacer nada en forma (K.E. 71,11)

ORDEIRA, não consegue fazer nada de forma (R. 132,1): bagunceiro,
desordeiro, sem disciplina.
o ORDERLY manner, cannotperform anything in (B. 792): orderly adj. 1. em ordem.
2. regulai metódico. 3. ordeiro, disciplinado.
Verbete: desordeiro. 1. Que ou aquele que promove desordens; arruaceiro.
Verbete: desordem. 1. Falta de ordem; desarranjo, desarrumo, desorganiza-
ção. 2. Desconcerto, desalinho. 3. Confusão, barulho, gritaria, algazarra. 4. Con-
fusão, tumulto, briga, motim. 5. Desvairamento, loucura, alucinação.
Verbete: ordem [Do lat. ordine.]. 1. Disposição conveniente dos meios
para se obterem os fins. 2. Disposição metódica; arranjo de coisas segundo
certas relações. 3. Boa disposição; bom arranjo; arrumação. 4. Qualidade de
quem é metódico. S. Regra ou lei estabelecida. 6. Tranqüilidade pública
resultante da conformidade às leis. 7. Disciplina, subordinação.
ALOCADO, ATOLONDRADO, CAOTICO, DESCONCERTADO,
DESPILFARRA (falta de orden, por).

232
 Estudo das Rubricas Repertoriais

.ORGULLOSO (K.E. 71,11)

ORGULHOSO (R. 132,1): orgulhoso.
ALTIVO.

• ORIENTACION, sentido de, aumentado (K.E. 71,11)

AMBIENTAL aumentado, sentido de orientação (R. 6,11): sentido de orien-
tação ambiental (espacial) aumentado.
• ENVIRONMENTAL orientation increased(B. 440): environmenta/ adj. circundante,
relativo ao ambiente.1 orientation s. orientação.
Á Verbete: orientação. 1. Ato ou arte de orientar(-se). 2. Direção, guia, regra.
3. Fig. Impulso, tendência, inclinação.
Verbete: ambiental. 1. Relativo a, ou próprio de ambiente; ambiente.
DIMENSIONES, DISTANCIAS, ERRORES (espacio y tiempo; localidades,
en; tiempo, en), ILUSIONES (dimensiones; distancias; tiempo), TIEMPO.

• OSADIA (K.E. 71,11)

OUSADIA (R. 132,1): ousadia.
Á Verbete: ousadia. 1. Qualidade de ousado; coragem, destemor, arrojo, ga-
lhardia. 2. Temeridade, imprudência. 3. Audácia, petulância, atrevimento.
AUDACIA, TEMERIDAD.

• OSCURIDAD (K.E. 71,111)

ÉSCURIDÃO (R. 61,1): escuridão.
ó DARKNESS (K. 17,1; B. 193): darkness s. 1. escuridão. 2. obscuridade, trevas.
3. escuridão, ignorância, cegueira.
A Verbete: escuridão [Do lat. obscuritudine.]. 1. Estado do que é escuro;
• falta de luz; trevas, escuridade. 2. Negrume, negridão, trevas, escuro.
3. Fig. Ausência de conhecimento; ignorância, cegueira. 4. Fig. Mágoa pro-
funda; tristeza, solidão.
• ANSIEDAD, AVERSION, DELIRIO, ILUSIONES, INCONSOLABLE (solo
y en Ia oscuridad agr.), LLANTO, LUZ (deseo de), NEGRO, SUETOS
(oscuridad/SUEO), TEMOR (caminar, oscuridad; oscuridad), TRISTEZA.

233
 IP
F4TiL

PACIENTE (K.E. 71,111)

PACIENTE (R. 132,1): tolera as adversidades com calma.
o PATIENT (B. 793): patient adj. 1. paciente, perseverante. 2.
resignado, conformado. 3. passivo, objeto de uma ação.
À Verbete: paciente [Do lat. patiente.]. 1. Resignado, con-
formado. 2. Que espera serenamente um resultado; tran-
qüilo. 3. Que persevera na continuação de uma tarefa
lenta e difícil. 4. Que é feito com paciência.
Verbete: paciência [Do lat. patientia.]. 1. Qualidade
de paciente. 2. Virtude que consiste em suportar as do-
res, incômodos, infortúnios, etc., sem queixas e com
resignação. 3. Perseverança tranqüila. 4. Conformação
abúlica e indolente; pachorra. S. Designa conformação,
resignação.
DOCIL, DULZURA (quejarse, tolera el sufrimiento, aun
Ia violencia, siri), RESIGNACION.

PANICO (K.E. 71,111): pânico.

À Verbete: pânico [Do gr. panikón (subentende-se deTma,
"terror", terror que vem de Pá), pelo lat. panicu.].
1. Relativo ao deus Pá. 2. Que assusta sem motivo.
3. Que suscita medo por vezes infundado e foge a um
controle racional. 4. Medo que os antigos diziam ser cau-
sado pelo deus Pá. S. Susto ou pavor repentino, às vezes
sem fundamento, que provoca uma reação desordenada,
individual ou coletiva, de propagação rápida.
cap 15 TEMOR.
 Estudo das Rubricas Repeoais

a PARCIALIDAD, con prejuicios (K.E. 71,111)

PARCIAL, preconceituoso (R. 132,1): parcial, preconceituoso.
o PARTIAL, prejudiced (B. 793):partial adj. parcial, faccioso.1 partiali/y s. 1. parciali-
dade, facciosidade. 2. predileção, inclinação .1 prejudiced adj. imbuído de preconceitos.
 Verbete: parcial [Do lat. tardio partiale.]. 1. Que faz parte de um todo.
2. Que não é total. 3. Que se realiza por partes. 4. Favorável a uma das
partes, num litígio, numa questão, numa partida esportiva, etc. 5. Que não
julga ou não opina com isenção; injusto, partidário, apaixonado. 6. Partidá-
rio de alguém; sectário, correligionário.
Verbete: preconceito [Do lat. praeconceptu.]. 1. Conceito ou opinião for-
mados antecipadamente, sem maior ponderação ou conhecimento dos fa-
tos; idéia preconcebida. 2. Julgamento ou opinião formada sem se levar em
conta o fato que os conteste; prejuízo.
PREJUICIOS.

a PATEA (K.E. 71,111)

CHUTA (R. 30,11): dá chutes, pontapés.
o KIGKS (K. 60,11; B. 682): kick s. 1. pontapé 2. chute. 3. coice, patada. 1 v. 1. dar
pontapés, espernear; escoicear 2. chutar
Á Verbete: pontapé. 1. Pancada com a ponta do pé; panázio, chute. 2. Fig.
Ofensa, ultraje. 3. Fig. Ato de ingratidão. 4. Fig. Contratempo, azar.
Verbete: chutar. 1. Dar chute ou chutes em. 2. Gír. Tentar acertar, arris-
cando; responder no chute. 3. Gír. Pôr de lado; desdenhar, desprezar.
GESTOS, GOLPEA, IMBECILIDAD (rabia, golpea los pies contra ei suelo),
INSANIA (go!pea), PELEADOR.

a PATÉTICO (K.E. 71,111)

PATÉTICO (R. 132,1): patético.
o PATHETIC (B. 793): pathetic adj. patético, tocante, enternecedor
A Verbete: patético [Do gr. pathetikós, pelo lat. patheticu.]. 1. Que comove
a alma, despertando um sentimento de piedade ou tristeza; confrangedor,
tocante. 2. Que revela forte emoção; apaixonado. 3. Trágico, sinistro, cruel.
DESCONTENTO (siempre), DESPRECIATIVO (sí mismo, con), LEN-
GUAJE (patético), PESIMISTA.

PAYASO (K.E. 71,111)

PALHAÇADAS, faz (R. 132,1): palhaço, que faz palhaçadas.
A Verbete: palhaço [Do it. pagliaccio.]. 1. Artista que, em espetáculos cir-
censes ou em outros, se veste de maneira grotesca e faz pilhérias e momices
para divertir o público. 2. Fantasia de palhaço. 3. Fig. Pessoa que por atos
ou palavras faz que os outros riam. 4. Pop. Pessoa que só diz tolices ou faz
papel ridículo; pessoa sem importância, títere. 5. Fig. V. fantoche.

236
 Estudo das Rubncas Repeoais

Verbete: palhaçada. 1. Ato ou dito de palhaço. 2. Cena burlesca, ridícula

ou divertida. 3. Grupo de palhaços.
ALOCADO.

D PAZ celestial, sensación de (K.E. 71,111)

PAZ celestial, sensação de (R. 132,1): sensação de paz celestial.
o PEAcE, sense ofheavenly (B. 793):peace s. 1. paz. 2. tranquilidade, ordem, harmo-
nia. 3. calmo, sossego.
Á Verbete: paz [Do lat. pace.]. 1. Ausência de lutas, violências ou perturba-
ções sociais; tranqüilidade pública; concórdia, harmonia. 2. Ausência de
conflitos entre pessoas; bom entendimento; entendimento, harmonia.
3. Ausência de conflitos íntimos; tranqüilidade de alma; sossego. 4. Ausên-
cia de agitação ou ruído; repouso, silêncio, sossego.
BEATITUD, EXTASIS.

D PEDANTE (K.E. 71,111)

CONSCIENCIOSO, pedante (R. 41,1): pedante.
o CONSC'IENTIOUS, pedont (B. 180): conscientious adj. consciencioso, escrupuloso,
cuidadoso./pedant adj. 1. pedante. 2. formalista.
Á Verbete: pedante [Do it. pedante.]. 1. Que se expressa exibindo conhecimen-
tos que realmente não possui; parlapatão, impostor, vaidoso, pretensioso. 2.
Que ostenta erudição afetada e livresca; afetado, amaneirado, rebuscado.
Verbete: pedantear. 1. Alardear sabedoria que não se tem.
AFECTADO, CONCIENZUDO (pedante), DESPRECIATIVO, PRESUN-
TUOSO, VANIDOSO.

0PELEADOR (K.E. 71,111)

BRIGUENTO, rixoso (R. 22,1): brigão, briguento.
o QUARR.ELSOME, scolding (K. 70,1; B. 806)): quarrelsome adj. briguento, irascí-
vel, inclinado a discutirl scold s. ação de ralhar, repreender
A Verbete: briguento. 1. Dado a brigas; brigão.
Verbete: briga. 1. Luta, combate, peleja, confronto. 2. Disputa, rixa, con-
tenda. 3. Quebra de boas relações, dissensão, desavença.
Verbete: ralhar [Do lat. rabulare, "vociferar".]. 1. Repreender em voz alta;
desabafar a cólera com repreensões, ameaças vãs, 2. Falar em voz alta e em
tom de repreensão. 3. Repreender; admoestar, zangar-se.
AMENAZANTE, ANARQUISTA (revolucionario), ATACAR, BRUSCO,
COLERA, CONTRADICION (espíritu de), CRITICO, DELIRIO (regaflante;
violento), DISCUTIR (deseo de), GOLPEA, INSULTANTE, IRRITA-
BILIDAD, LITIGIOSO, LUCHAR (quiere), PATEA, REPROCHASE (otros,
a), SUETOS (pe1eas/SUEIO), TRASTORNOS POR (peleas; reproches;
violencia), VIOLENTO.

237
 ....... .........
Estudo das Rubricas Repertoriais

a PENA (K.E. 72,1)

PESAR, pena, mágoa, dor (R. 136,1): aflição, mágoa, pesar; intenso sofrimen-
to emocional.
o GRIEF (K. 50,11; B. 566): grief s. aflição, tristeza, mágoa.
Á Verbete: aflição [Do lat. afflictione.]. 1. Agonia, atribulação, angústia, so-
frimento. 2. Tristeza, mágoa, pesar, dor. 3. Cuidado, preocupação, inquie-
tação, ansiedade. 4. Padecimento físico; tormento, tortura.
Verbete: mágoa [Do lat. macula.]. 1. Mancha ou nódoa proveniente de
contusão. 2. Fig. Desgosto, amargura, pesar, tristeza. 3. Fig. Sentimento ou
impressão desagradável causada por ofensa ou desconsideração; descon -
tentamento, desagrado. 4. Fig. Dó, lástima, pena.
Verbete: pesar [Do lat. pensare, v. freqüentativo de pendere, "pendurar
(os pratos da balança, para ver o peso)".]. 1. Determinar ou avaliar o peso
de; pôr na balança para conhecer o peso; abalançar. 2. Examinar atenta-
mente; considerar, calcular, ponderar. 3. Causar mágoa, desgosto, pesar.
4. Causar arrependimento, remorso. 5. Ter pesar, tristeza, ou piedade; com-
padecer-se, condoer-se, doer-se.
Verbete: pena [Do gr. poiné, pelo lat. poena.]. 1. Castigo, punição. 2. Sofri-
mento, padecimento, aflição. 3. Piedade, compaixão, dó. 4. Mágoa, des-
gosto, tristeza.
AMOR (pena silenciosa, con), ANGUSTIA, ANSIEDAD, APENADO, BILIO-
SA, CONGOJA, EMBOTAMIENTO, HISTERIA, ILUSIONES (pena y cóle-
ra, por), INCONSOLABLE, INSANIA, IRRITABILIDAD, MELANCOLIA,
MORTIFICACION, POSTRACION, TRASTORNOS POR (cólera, pena si-
lenciosa, con; pena), TRISTEZA, VIVE.

a PENSAMIENTOS (K.E. 72,11)

PENSAMENTOS (R. 132,11): pensamentos.
o THOUGHTS (K. 87,1; B. 1000): thought s. 1. pensamento, conceito, idéia, opinião.
2. mentalidade. 3. raciocínio. 4. propósito.
Á Verbete: pensamento. 1. Ato ou efeito de pensar, refletir, meditar; proces-
so mental que se concentra nas idéias. 2. Faculdade de pensar logicamente.
3. Poder de formular conceitos. 4. A idéia, o tema, o núcleo de uma obra.
5. O produto intelectual de um determinado indivíduo, grupo, país, ou época.
6. Filos. Atividade psíquica que abarca os fenômenos cognitivos, distin-
guindo-se do sentimento e da vontade.
ABSORTO, ABSTRACCION, ANSIEDAD, CAVILA, CONCENTRACION,
CONTESTA, DESATENTO, DISTRAIDO, EMBOTAMIENTO, FANTA-
SIAS, IDEAS, ILUSIONES, INTROSPECCION, LE NGUAJE, MEDITA-
CION, MEMORIA, PENSAR, PREOCUPACIONES, RAPIDO (para actuar),
REFLEXIONAR, REMORDIMIENTO, VIVE.

238
 Estudo das Rubricas Repeonais

D PENSAR
(K.E. 73,111)
PENSAR (R. 135,11): pensar.
o THINKING (K. 87,1; B. 998): think s. 1. formar na mente, imaginar. 2. pensar,
idear, cogitar 3. refletir, meditai considerar
À Verbete: pensar [Do lat. pensare.]. 1. Formar ou combinar no espírito pen-
samentos ou idéias. 2. Fazer reflexões; refletir, raciocinar. 3. Reflexionar,
refletir; meditar, cismar.
ANSIEDAD (pensar en elio, por), COLERA (pensando en sus trastornos),
COMPADECESE (de sí misma), CONFUSION MENTAL (pensando en elio
agr.), EMBOTAMIENTO (pensar mucho tiempo, incapaz de), HABLA (ansio-
so sobre su estado), ILUSIONES (pensar, elia no puede), LAMENTASE (enfer-
medad, por su), LLANTO (hablando de sus enfermedades), MELANCOLICO
(pensar en sus trastornos cuando está solo, ai), PENA (estado, por su),
PENSAMIENTOS, REFLEXIONAR, RELATAR (sus síntomas agr.),
TRABAJO MENTAL (aversión ai; fatígase; imposibie), TRISTEZA (vive pen-
sando en su estado), VIVE.

D PEQUE1SJAS, cosas parecen más (K.E. 74,1)

MENORES, as coisas parecem (R. 125,11): sensação de que as coisas são
menores.
o SMALLER, things appear (K. 81,1; B. 931). small adj. 1. pequeno, diminuto.
2. leve, pouco. 3. insignificante, trivial.
À Verbete: pequeno [Do lat. vulg. pitinnu, associado a uma raiz expressiva
pikk ="pequenez".]. 1. Pouco extenso. 2. De tamanho diminuto. 3. Pouco
apreciável; de pouco valor. 4. Que não se distingue pela fortuna ou condi-
ção; modesto. S. Limitado, acanhado, mesquinho.
Verbete: menor [Do lat. minore.]. 1. Comp. irreg. de pequeno; mais pe-
queno [E corretíssimo, e de uso muito largo, o comp. mais pequeno.]. 2. De
segundo grau; de segundo plano. 3. ínfimo, mínimo. 4. Hierarquicamente
inferior; subordinado, subalterno.
Verbete: diminuto [Do lat. diminutu.]. 1. Diminuído, apequenado. 2. Muito
pouco. 3. Muito pequeno. 4. Escasso, raro.
DEFORMACION, DIMENSIONES, DISTANCIAS, ERRORES (medidas y
pesos), ILUSIONES (agrandado; disminuído; pequefios).

c PERFIDO (K.E. 74,1)

PÉRFIDO (R. 135,11): pérfido.
o PERFIDJOUS: adj. pérfido, desleal, traiçoeiro, aleivoso.
A Verbete: pérfido [Do lat. perfidu.]. 1. Que mente à fé jurada; fementido;
traidor, desleal; infiel. 2. Que denota ou envolve perfídia; falso, enganador,
traiçoeiro.
Verbete: perfídia [Do lat. perfidia.]. 1. Ação ou qualidade de pérfido; des-
lealdade, traição.

239
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: desleal. 1. Falto de lealdade; falso, traidor, infiel.

Verbete: leal [Do lat. legale.]. 1. Sincero, franco e honesto. 2. Fiel aos seus
compromissos. 3. Moeda portuguesa que no tempo de D. João 1 correspondia
a dez-réis, e que era o real de boa lei, por oposição aos reais de liga muito
baixa do reinado anterior.
CALUMNIAR, DESHONESTO, FALSO, HIPOCRESIA, INTRIGANTE,
PERVERSA.

PERSEVERANCIA (K.E. 74,1)

PERSEVERANÇA (R. 136,1): constância, perseverança, persistência.
o PERSEVERANCE (B. 794): perseverance s. perseverança, persistência, constância.
À Verbete: perseverança [Do lat. perseverantia.]. 1. Qualidade ou procedi-
mento de perseverança; pertinácia, constância, firmeza.
Verbete: persistência. 1. Qualidade ou ato de persistente. 2. Perseverança,
constância, pertinácia.
Verbete: constância [Do lat. constantia.]. 1. Qualidade de constante.
2. Vigência, vigor. 3. Firmeza de ânimo; perseverança, persistência, ânimo.
FIRMEZA, GESTOS (perseverancia, con gran), OBSTINADO, PERTINACIA,
PLANES, PORFIA, VOLUNTAD (débil).

PERSIGUE (K.E. 74,1)

PERSEGUE (R. 136,1): persegue.
o ('HASES (K. 10,11; B. 128): chase o. 1. peneguir 2. afugentar, acossar 3. caçar, ir caça.
À Verbete: perseguir [Do lat. persequere, por persequi.]. 1. Seguir de perto;
ir ao encalço de; acossar. 2. Incomodar com súplicas repetidas; importunar.
3. Fazer punir; castigar. 4. Vexar com violência; atormentar, torturar, flagelar.
ANSIEDAD (perseguido, como si fuera), DELIRIO (persccución, de), GESTOS
(manos, asiendo o tratando de alcanzar algo), ILUSIONES (acosado, es; gente, asirlos,
ve una cantidad de extrafios y trata de; objetos, asir los, trata de; perseguido, és),
INSANIA (persecutoria, mania), SUEIOS (perseguido, és/SUEO).

n PERSISTE en nada, no (K.E. 74,1)

PERSISTE em nada, não (R. 136,1): não persiste em nada que faz; incons-
tante.
o PERSISTS in nothing (K. 69,II, B. 794: persisto. 1. persistir, perseverar 2. insis-
tir 3. subsistir, permanecer, perdurar
A Verbete: persistir [Do lat. persistere.]. 1. Ser constante, perseverar, conti-
nuar, prosseguir, insistir. 2. Continuar a ser ou ficar; permanecer, manter-
se, conservar-se, perseverar. 3. Existir; durar, perdurar.
EMPRENDER (muchas cosas, no persevera en nada), EXITO (nunca tiene),
HUMOR (cambiable, opiniones, en), ILUSIONES (compromiso, debe romper
ei; correctamente, no hace nada; fracasar, todo va a; triunfar, no puede),
INCONSTANCIA, IRRESOLUCION.

240
 Estudo das Rubricas Repeoais

oPERTINACIA (K.E. 74,1)

PERTINÁCIA (R. 136,1): pertinácia, tenacidade.
o PERTINA CITY (K. 69,11; B. 794): pertinacily s. 1. pertinácia, obstinação, teimo-
sia. 2. persistência, perseverança.
Verbete: pertinácia [Do lat. pertinácia.]. 1. Qualidade, caráter ou ação de
pertinaz.
Verbete: pertinaz [Do lat. pertinace.]. 1. Muito tenaz; obstinado, persis-
tente, teimoso, pervicaz.
Verbete: tenaz [Do lat. tenace.]. 1. Muito aderente. 2. Que tem grande
coesão. 3. Viscoso, pegajoso. 4. Que segura com firmeza. S. Pertinaz, afer-
rado, obstinado. 6. Constante, firme.
FIRMEZA, OBSTINADO, PERSEVERANCIA, PORFIA.

PERTURBADO, aversión a ser (K.E. 74,1)

PERTURBADO (R. 136,1): aversão a ser perturbado.
o DISTURBED, averse to being (K. 37,1; B. 414): disturb v. 1. perturbai; incomodar
2. inquietar; transtornar; agitar. 3. interromper; desarranjar; embaraçar
Á Verbete: perturbar [Do lat. perturbare]. 1. Causar perturbação a ou em;
alterar, mudar, modificar, desarranjar. 2. Causar embaraço ou perturbação
a; constituir dificuldade para; embaraçar, atrapalhar, estorvar. 3. Provocar
vergonha, embaraço em; envergonhar, confundir, embaraçar. 4. Causar abalo
ou comoção a; abalar, desassossegar, comover. S. Fazer perder a serenidade
de espírito; embaraçar, atrapalhar. 6. Pôr fim a (sossego, tranqüilidade, paz);
cortar, interromper. 7. Criar desordem em. 8. Perder a serenidade de espí-
rito; atrapalhar-se, atarantar-se, embaraçar-se. 9. Sofrer perturbação ou alte-
ração; alterar-se, modificar-se.
• INTERRUPCION (agr.), IRRITABILIDAD (molestan, cuando lo), LLANTO,
MORDER (molestan), PELEADOR (molestan).

D PERVERSA, disposición (K.E. 74,1)

PERVERSA, disposição (R. 136,1): disposição malvada, perniciosa, perversa.
o WICKED disposition (K. 95,1): wicked adj. 1. mau, ruim. 2. vicioso. 3. malvado,
perverso. 4. pernicioso. 5. vil. 6. perigoso.1 disposition s. 1. disposição, ordem.
2. tendência, aptidão, inclinação. 3. temperamento. 4. estado de espírito. 5. humor
Á Verbete: malvado [Do lat. vulg. malefatius, "malefatu, malfadado"..
1. Que pratica atos cruéis, ou é capaz de praticá-los; cruel, mau, celerado,
perverso. 2. Indivíduo malvado; mau.
Verbete: perverso [Do lat. perversu.]. 1. Que tem malíssima índole; muito
mau; malvado. 2. Que revela perversão.
• AMOR (perversidad), CRUELDAD, DESPIADADO, ILUSIONES (criminal,
es un; mal, ha obrado), INSENSIBLE, MORAL (falta de sentido), PENSA-
MIENTOS (persistentes, mal, de), PERFIDO, PICARO.

241
 Estudo das Rubricas Repertoriais

D PESIMISTA(K.E. 74,1)
PESSIMISTA (R. 136,11): pessimista.
o PESSIMIST (B. 794). pessimist s. + adj. pessimista.
Á Verbete: pessimista. 1. Que tem ou revela pessimismo.
Verbete: pessimismo. 1. Disposição de espírito que leva o indivíduo a encarar
tudo pelo lado negativo, a esperar de tudo o pior. 2. Filos. Doutrina segundo a
qual o mal predomina sobre o bem, valendo mais não ser do que ser.
ABSORTO (infortunio, desgracia, imagina), ANSIEDAD (exito, por dudar; fu-
turo, por), CAVILA, CONFIANZA (fracasado, se siente; menosprecio de sí
mismo), DESALENTADO, DESPRECIATIVO (sí mismo, con), EMPREN-
DER (nada por miedo a fracasar), EXITO (nunca tiene), ILUSIONES (fracasar,
todo va a; triunfar, no puede), INFORTUNADO (se siente), PATETICO,
PENSAMIENTOS (persistentes, desagradables, obsesionado por temas), TE-
MOR (fracaso; infortunio; ocurrir, algo va a).

PICARO, malévolo (K.E. 74,1)

MALDOSO (R. 110,11): que age de forma danosa, maldosa, malévola, preju-
dicial; faz pequenas maldades.
o MISCHIEVOUS (K. 66,1; B. 744): mischievous adj. 1. danoso, prejudicial, nocivo,
pernicioso. 2. travesso, brincalhão. 3. vexatório, malvado.
A Verbete: danoso [Do lat. damnosu.]. 1. Que causa dano; nocivo, prejudici-
al, daninho.
Verbete: dano. [Do lat. damnu.]. 1. Mal ou ofensa pessoal; prejuízo moral.
2. Prejuízo material causado a alguém pela deterioração ou inutilização de
bens seus. 3. Estrago, deterioração, danificação.
Verbete: malvado [Do lat. vulg. malefatius, malefatu, "malfadado".].
1. Que pratica atos cruéis, ou é capaz de praticá-los; cruel, mau, celerado,
perverso. 2. Indivíduo malvado; mau.
Verbete: maldoso. 1. Que tem ou encerra maldade; de má índole; mau. 2.
Que toma sempre em mau sentido as palavras e ações dos outros. 3. Traves-
so, malicioso.
ATREVIDO, CRUELDAD, CHISTES (pícaros), DESPIADADO, DES-
TRUCTIVIDAD (astuto), MALICIOSO, PERVERSA, TRAVESURAS.

D PIDE nada, no exige nada (K.E. 74,1)

PEDE, nada, não (R. 132,11): não pede, não exige nada.
o ASKS for nothing (K. 9,1, B. 101): ask v. 1. perguntar 2. requerer, solicitar, pedir.
3. reclamar, demandar, exigir 4. necessitar precisar
Á Verbete: pedir [Do lat. petire, por petere.]. 1. Rogar que conceda; solicitar.
2. Suplicar, implorar. 3. Exigir, reclamar. 4. Requerer, demandar. 5. Querer,
necessitar. 6. Impelir para; induzir a clamar por.
AMBICION (pérdida de), CALLADO, DESEOS (nada), INDIFERENCIA
(deseo, no tiene ningtín, ni acto de voluntad; gozo, sin; placer, al; quéjase, no),
INDOLENCIA, NADA, TRANQUILO (temperamento), VOLUNTAD (dé-
bil; descontrolado; pérdida de).

242
 Estudo das Rubricas Repeoriais

• PIDE PRESTADO a todos (K.E. 74,11)

PEDE, emprestado a todos R. 132,1): pede emprestado a todos; pidão.
• BORROWING ofeveryone (B. 115): borrow s. empréstimo. 1 o. 1. emprestar, obter
emprestado. 2. toma, apropriar-se de.
À Verbete: pedir [Do lat. petire, por petere.]. 1. Rogar que conceda; solicitar.
2. Suplicar, implorar. 3. Exigir, reclamar. 4. Requerer, demandar. 5. Querer,
necessitar.
Verbete: emprestar. 1. Confiar a alguém (certa soma de dinheiro, ou certa
coisa), gratuitamente ou não, para que faça uso delas durante certo tempo,
restituindo-as depois ao dono; ceder. 2. Dar a juros (dinheiro). 3. Dar, pres-
tar. 4. Tomar emprestado. S. Auxiliar-se reciprocamente.
Verbete: pidão. 1. Que ou aquele que pede muito. V. pedinchão.

• PIELES, se viste con, en verano (K.E. 74,11)

PELES no verão, veste-se com (R. 132,11): veste-se com peles no verão.
• FUR, wraps up in summer (K. 50,1; B. 553): fur s. pele (de animal). 1 o. forrar ou
guarnecer de peles.
A Verbete: pele [Do lat. peile.]. 1. A pele de um animal separada do corpo.
2. A pele de certos animais, dotada de pêlos finos, sedosos e abundantes,
preparada industrialmente para ser usada na fabricação de agasalhos, ou
como ornamento ou guarnição de certas peças do vestuário. 3. Peça de ves-
tuário, ou manta, feita ou forrada de pele.
AFECTADO, COQUETA, DELIRIO (envuélvese en picles durante ei verano),
EXCENTRICIDAD, EXTRAVAGANCIA, VAGA (abrigado con).

• PLACER (K.E. 74,11)

PRAZER (R. 137,11): deleite, prazer.
• PLEASURE (K. 69,11; B. 797): pleasure s. prazer, gosto, satisfação.
À Verbete: prazer [Do lat. placere.]. 1. Causar prazer ou satisfação; agradar,
aprazer, comprazer. 2. Sensação ou sentimento agradável, harmonioso, que
atende a uma inclinação vital; alegria, contentamento, satisfação, deleite.
3. Disposição cortês, afável; agrado; satisfação. 4. Distração, divertimento,
diversão. 5. Gozo.
- ALBOROZADO, ALEGRE, ENTRETENIMIENTO (deseo de), EUFORIA,
FANTASIAS (agradables), GOZO, HABLAR (placer en oirse), Ii DIFE-
RENCIA (placer, ai), JUGAR (pasión por ei juego), REGOCIJO, SATIS-
FECHO, TRASTORNOS POR (gozo excesivo).

• PLANES, hace muchos (K.E. 74,11)

PLANOS, faz (R. 137,1): aquele que faz muitos planos ou projetos.
• PLANS, making many (K. 69,11; B. 795): plan s. plano: projeto, esboço, intento,
desígnio. 1 o. planejar: projetar, esboçar, delinear, programar, idear

243
 Estudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: plano [Do lat. planu.]. 1. Liso, sem desigualdades. 2. Fig. Claro,
simples; fácil. 3. Conjunto de métodos e medidas para a execução de um
empreendimento. 4. Fig. Situação, posição, categoria. S. Fig. Intento, pro-
pósito, desígnio; projeto.
Verbete: planejar. 1. Fazer o plano ou planta de; projetar, traçar. 2. Fazer o
planejamento de; elaborar um plano ou roteiro de; programar, planificar.
3. Fazer tenção ou resolução de; tencionar, projetar.
AMBICION, FANTASIAS (exaltación de), IDEAS (gran cantidad de), INGE-
NIOSO, INSANIA (megalomania), OBSTINADO (ejecución de planes, en),
TEORIZADOR.

o PODER, amor al (K.E. 74,11)

PODER, amor ao (R. 137,1): amor ao poder.
o POWER, love of (K. 69,11)1 DICTATORIAL, power, love of (B. 398): power s.
1. poder: faculdade, capacidade, autoridade, controle, comando, governo, influên-
cia, ascendência, força, vigor 2. potência. 3. eficácia, eficiência. 4. abundância. 5.
espírito, divindade.
A Verbete: poder [Do lat. vulg. potere, calcado nas f. potes, potest e outras
de posse.]. 1. Ter a faculdade de. 2. Ter ocasião, ter oportunidade, meio de;
conseguir. 3. Ter força para. 4. Ter calma, paciência, para. 5. Ter força de
ânimo, energia de vontade, para. 6. Ter o direito, a razão, o motivo de.
7. Ter vigor, robustez, saúde ou capacidade para agüentar, para suportar,
etc. S. Dispor de força ou autoridade. 9. Ter força física ou moral; ter influ-
ência, valimento. 10. Ter grande influência ou poder sobre. 11. Direito de
deliberar, agir e mandar. 12. Autoridade, soberania, império. 13. Domínio,
influência, força. 14. Posse, jurisdição.
AMBICION, DESEOS (grandeza), DICTATORIAL, EGOLATRIA, ILUSIO-
NES (gran personaje, és un; inferiores, Ias personas parecen; poder sobre todas
Ias enfermidades, tiene; rango, es una persona de; superioridad, de), INSANIA
(megalomania), PLANES (gigantescos; osados), PROEZAS, SUEOS (gran-
deza; triunfo/SUEITO).

o PORFIA (K.E. 74,11)

CONTUMÁCIA (R. 42,1): que está sempre certo do que fala e do que faz;
contumácia, positividade, evidência.
o POSITIVENESS (K. 69, II, B. 798): positiveness s. 1. realidade. 2. positividade.
3. certeza, convicção plena./positive adj. 1. positivo: certo, evidente, inegável, indis-
cutível. 2. confiante, persuadido. 3. dogmático, sentencioso.
À Verbete: positividade. 1. Estado ou qualidade do que ou de quem é positivo.
Verbete: positivo [Do lat. escolástico positivu.]. 1. Que não admite dúvida;
indiscutível, evidente. 2. Real, efetivo, verdadeiro; certo, seguro. 3. Basea-
do nos fatos e na experiência. 4. Sem rodeios; direto, objetivo; prático.
5. Afirmativo, construtivo. 6. Confiante, otimista. 7. Derivado da vontade,

244
 Estudo das Rubcas Repeoats

e não da natureza das coisas. 8. Aquilo que é certo, claro, real, útil. 9. Indi-
víduo encarregado de determinada missão.
Verbete: contumácia [Do lat. contumacia.]. 1. Grande teimosia; obstina-
ção, aferro, afinco, pertinácia.
CAMBIAR (aversión por), FIRMEZA, OBSTINADO, PERSEVERANCIA,
PERTINACIA.

n POSPONE todo para el dia siguiente (K.E. 74,11)

POSTERGA tudo para o dia seguinte (R. 137,1): adia, pospõe, posterga para
o dia seguinte.
o POSTPONING everything to next day (B. 799): postpone v. pospor.: adiar,
procrastinar transferis postergar, preterir
A Verbete: pospor. 1. Pôr depois. 2. Deixar para depois; adiar, preterir,
delongar, procrastinar. 3. Não fazer caso de; pôr de parte; desprezar, desde-
nhar, postergar. 4. Ter em menos conta; não preferir.
Verbete: adiar. 1. Transferir para outro dia; protelar, prorrogar, procrastinar.
Verbete: postergar. 1. Deixar atrás ou em atraso; preterir. 2. Não fazer caso
de; desprezar, desdenhar, pospor. 3. Deixar de cumprir; violar, transgredir,
infringir.
EMPRENDER (nada por miedo a fracasar), INATIVIDAD, INDOLENCIA
(pospone su trabajo), IRRESOLUCION, OCIO, TARDIO, VOLUNTAD (débil).

D POSTRACION de Ia mente, agotamiento mental (K.E. 74,11)

PROSTRAÇÃO da mente, exaustão mental, esgotamento cerebral (R. 139,1):
esgotamento, exaustão, prostração mental.
o PROSTRATIONofmind, mental exhaustion, brain-fag(K. 69,11; B. 801).prostration
s. prostração. prosternação, abatimento, exaustão, debilidade, desânimo.1 exhaustion
s. 1. esgotamento, depauperamento. 2. esvaziamento.1 brain-fag s. cansaço cerebral.
A Verbete: prostração [Do lat. prostratione.]. 1. Ação ou efeito de prostrar
(-se). 2. Grande debilidade, resultante de doença ou cansaço; enfraqueci-
mento, abatimento.
Verbete: abatimento. 1. Ação ou efeito de abater(-se). 2. Depressão, desâ-
nimo; desalento. 3. Diminuição acentuada da atividade normal do organis-
mo; enfraquecimento, fraqueza, cansaço.
Verbete: exaustão [Do lat. exhaustione.]. 1. Ato ou efeito de exaustar(-se)
ou exaurir(-se); esgotamento.
Verbete: esgotamento. 1. Restr. Depauperamento, exaustão, extenuação.
2. Astron. Instante em que termina a queima do propelente de um foguete,
ou de um míssil.
CANSANCIO (GENERAL.), CONCENTRACION (difícil), DEBILJDAD,
DEBILIDAD (GENERAL.), EMBOTAMIENTO, ILUSIONES (postración,
no puede suportar tal), PENSAMIENTOS, SUEJIOS (agotadores/SUEIO),
VOLUNTAD (débil).

245
 Estudo das Rubricas Repertoriais

o PRECOCIDAD (K.E. 74,111)

PRECOCIDADE (R. 137,11): precocidade.
o PRECOCITY (K. 69,11; B. 800): precocily 5. precocidade, prematuridade.
Verbete: precocidade. 1. Qualidade de precoce ou prematuro.
Verbete: precoce [Do lat. praecoce.]. 1. Prematuro, antecipado; temporão.
2. Diz-se das pessoas com determinadas faculdades prematuramente de-
senvolvidas.
Verbete: prematuro [Do lat. praematuru.]. 1. Que amadureceu antes do
tempo. 2. Que se manifesta ou sucede antes do tempo; precoce. 3. Que
ocorre fora do tempo; temporão. 4. Que nasceu antes do termo normal da
gestação.
AGILIDAD (mental), CAPACIDAD mental aumentada, VIVAZ.

o PREGUNTAS, habla continuamente con (K.E. 74,111)

PERGUNTAS, fala constantemente fazendo (R. 135,11): fala continuamen-
te com perguntas.
o QUESTIONS, speaks continually in (K. 70,11; B. 810): question s. 1. pergunta, ques-
tão, indagação. 2. inquérito, exame. 3. disputa, discussão, debate. 4. dúvida.
A Verbete: pergunta. 1. Palavra ou frase com que se interroga; interrogação.
2. Quesito, questão.
CONTESTA (repite Ia pregunta primero), EMBOTAMIENTO (comprende
preguntas sólo después de su repetición), LENGUAJE (repite Ia misma cosa),
LOCUAZ (responde preguntas, pero no).

o PREJUICIOS tradicionales (K.E. 74,111)

PRECONCEITOS tradicionais (R. 137,11): preconceitos tradicionais.
o PREJUDICES, traditional (B. 801): prejudice s. 1. prejuízo, dano, detrimento.
2. preconceito, prevenção.1 traditional adj. tradicional, costumeiro.
Á Verbete: preconceito [Do lat. praeconceptu.]. 1. Conceito ou opinião for-
mados antecipadamente, sem maior ponderação ou conhecimento dos fa-
tos; idéia preconcebida. 2. Julgamento ou opinião formada sem se levar em
conta o fato que os conteste; prejuízo. 3. P. ext. Superstição, crendice; pre-
juízo. 4. P. ext. Suspeita, intolerância, ódio irracional ou aversão a outras
raças, credos, religiões, etc.
CASAMIENTO (parece intolerable, Ia idea de), FANATISMO, OBSTINA-
DO, PARCIALIDAD, RELIGIOSAS, SENSIBLE (morales, a impresiones).

n PREOCUPACIONES, Ileno de (K.E. 75,1)

PREOCUPAÇOES, cheio de (R. 137,11); cheio de preocupações.
o GARES, worries, full of(K. 10,1; B. 121): care s. cuidado: atenção, prudência, pre-
caução, guarda, proteção, esmero, preocupação.1 worry s. 1. preocupação, aflição,
aborrecimento.

246
 Estudo das Rubricas Repeoais

A Verbete: preocupação [Do lat. praeoccupatione.]. 1. Ato ou efeito de preo-

cupar(-se). 2. Idéia fixa e antecipada que perturba o espírito a ponto de
produzir sofrimento moral. 3. Inquietação proveniente dessa idéia; cuida-
do. 4. Pensamento dominante, que se sobrepõe a qualquer outro. S. Opi-
nião antecipada; preconceito, prejuízo.
ANSIEDAD, ANTICIPACION, APRENSIONES, CANSANCIO DE VIVIR (fu-
turo, por Ias preocupaciones sobre cl), CAVILA, CONCIENZUDO, DESPRE-
OCUPADO, ILUSIONES (problemas imaginarios, cavila sobre),
PENSAMIENTOS, POSTRACION (cuidados, por), SUETOS (preocupa-
ciones, lleno de/SUEO), TRASTORNOS POR (preocupaciones, cuidados).

n PRESAGIO (K.E. 75,1): agouro, augúrio, presságio, pressentimento.

o FOREBODINGS (K. 48,II):foreboding s. augúrio, agouro, presságio, pressentimento.
A Verbete: augúrio [Do lat. auguriu.]. 1. Prognóstico, presságio, auspício, agouro.
Verbete: agouro [Do lat. auguriu.]. 1. Predição baseada no vôo ou no canto
das aves; augúrio. 2. Profecia, prognóstico, vaticínio, predição, augúrio.
3. Presságio, pressentimento, previsão, augúrio. 4. Sinal que pressagia; au-
gúrio. S. Presságio de coisa má; mau agouro.
Verbete: presságio [Do lat. praesagiu.]. 1. Fato ou sinal que prenuncia o
futuro; agouro. 2. Indício de um acontecimento futuro. 3. V. presciência.
4. V. pressentimento.
Verbete: pressentimento. 1. Ato ou efeito de pressentir. 2. Sentimento in-
tuitivo e alheio a uma causa conhecida, que permite a previsão de aconte-
cimentos futuros; intuição, palpite, presságio.
CLARIVIDENCIA, PROFETIZA.

oPRESUNTUOSO (K.E. 75,1)

PRESUNÇOSO (R. 138,11): quem tem alto conceito de si mesmo; imagina-
se superior aos demais; "metido a besta".
o PRESUMPTUOUS (K. 69,11; B. 801): presumptuous adj. presunçoso, presumido,
arrogante, insolente.
A Verbete: presunçoso. 1. Que ou aquele que tem ou denota presunção;
pretensioso.
Verbete: presunção [Do lat. praesumptione.].1. Ato ou efeito de presu-
mir(-se). 2. Opinião ou juízo baseado nas aparências; suposição, suspeita.
3. Vaidade, orgulho; pretensão.
Verbete: presumir [Do lat. praesumere, "tomar antecipadamente".]. 1. En-
tender, baseando-se em certas probabilidades; imaginar, supor, conjeturar, sus-
peitar. 2. Ver ou supor antecipadamente; prever, pressupor. 3. Desconfiar de;
suspeitar. 4. Ter presunção ou vaidade; arrogar-se, vangloriar-se; ter ou formar
(de si) grande opinião ou conceito. 5. Julgar-se, supor-se, pretender-se.
ADULADO, ALTIVO, CONCIENZUDO (pedante), DESAFIANTE,
DESPRECIATIVO, DICTATORIAL, EGOLATRIA, FANFARRON, FATUO,
ILUSIONES (gran personaje; mejor que otros, és; presuntuoso), PEDANTE,
VANIDAD.

247
 Estudo das Rubricas Repertoriais

PRISA, premura (K.E. 75,1)

PRESSA, precipitação (R. 138,1): apuro, precipitação, pressa, urgência.
o HURR)' haste (K. 52,1; B. 579): hurry s. 1. pressa, precipitação. 2. inquietação,
desassossego.1 haste s. 1. pressa, ligeireza, rapidez, urgência. 2. precipitação.
A Verbete: pressa [Dev. do lat. pressa.]. 1. Velocidade, ligeireza, rapidez.
2. Necessidade intensa de atingir um objetivo, de apressar-se; premência,
urgência. 3. Grande afã; azáfama. 4. Precipitação; irreflexão. S. Impaciên-
cia, sofreguidão. 6. Dificuldade, embaraço; aperto, aflição.
Verbete: precipitação [Do lat. praecipitatione.]. 1. Ato ou efeito de preci-
pitar(-se). 2. Pressa irrefletida. 3. Quím. Processo em que se forma um só-
lido insolúvel numa solução.
Verbete: precipitar-se. 1. Atirar-se ou lançar-se de cima para baixo; abismar-se.
2. Correr desabaladamente. 3. Lançar-se com força e ímpeto; arrojar-se, atirar-
se, arremessar-se. 4. Chegar ou ocorrer antes do tempo; antecipar-se. S. Proce-
der com excessiva precipitação; apressar-se. 6. Atirar-se (em situação desfavo-
rável); arremessar-se. 7. Vir, proceder, provir, rápida e tumultuosamente.
ANSIEDAD (caminando, rápidamente; prisa, con), CAMINAR (rápidamente,
por ansiedad), CONTESTA (rápidamente), CORRE, ERRORES (escribiendo,
prisa; hablando, prisa), EXCITACION (de prisa, como), GESTOS (ligeros),
ILUSIONES (tiempo, parece más temprano), IMPACIENCIA, IMPETUO-
SO, INQUIETUD, IRRITABILIDAD (viaje es demasiado lento), MELAN -
COLICO (prisa, con), RAPIDO, SUEIOS (prisa/SUEIO), TEMERARIO,
TEMOR (prisa, seguido de), TIEMPO (pasa demasiado rápido),
TRASTORNOS POR (prisa).

D PROEZAS (K.E. 75,11)

FEITOS (R. 73,1)
ÚTIL, deseja ser (R. 168,1): façanhas, feitos, proezas.
o DEEDS (K. 17,11; B. 200): deed s. 1. ação, frito, obra, façanha, proeza.
A Verbete: feito [Do lat. factu.]. 1. Fato. 2. Ação, ato. 3. Ato heróico; empre-
sa, cometimento, façanha.
Verbete: façanha [Do esp. ant. fazafia.]. 1. Ato heróico; proeza. 2. Coisa
admirável, notável ou difícil de executar.
Verbete: proeza [Do fr. ant. proëce.]. 1. Ação de valor; façanha. 2. Fam.
Qualquer ato invulgar praticado por alguém.
BATALLAS, BENEVOLENCIA, DESINTERES, EGOLATRIA (relatando sus
hazafias), FANFARRON, ILUSIONES (creativa, tiene capacidad; gran personaje,
es un; poder sobre todas Ias enfermedades, tiene), INSANIA (megalomania).

n PROFETIZA(K.E. 75,11)
PROFETIZA (R. 138,11): adivinha, prediz, profetiza.
o PROPHESYING (K. 69,11; B. 801): prophesy v. profetizar: 1. vaticinar, predizer
2. dizer profecias.

248
 Estudo das Rubdcas Repeonais

Á Verbete: profetizar [Do gr. prophetízo, pelo lat. prophetizare.]. 1. Predizer

como profeta; vaticinar, predizer. 2. Anunciar por conjeturas; anunciar an-
tecipadamente; prever. 3. Anunciar como profeta; vaticinar, predizer.
4. Dizer ou fazer profecias.
Verbete: profecia [Do gr. propheteía, pelo lat. prophetia.]. 1. Predição do
futuro feita por um profeta; oráculo, vaticínio, presságio. 2. Fig. Hipótese,
suposição, conjetura.
Verbete: vaticinar [Do lat. vaticinare.]. 1. Profetizar, predizer; prenunciar,
adivinhar. 2. Prognosticar, prever, antever; augurar.
CLARIVIDENCIA, MENTALES (aumentados, poderes), MUERTE (presen-
timiento de), SUEIOS (clarividentes; profeticos; realizan, que se; visionários!
SUEIO), TEMOR (muerte, predice).

D PRUDENTE (K.E. 75,11)

CAUTELOSO (R. 26,1): cauteloso, precavido, prevenido, prudente.
o CA UTIOUS (K. 10,11; B. 125): cautious adj. acautelado, cauteloso, precavido, pru-
dente, circunspeto.
A Verbete: acautelado. 1. Que se acautela; previdente, precavido, precatado,
cauteloso, cauto. 2. Astuto, astucioso, manhoso, sagaz. 3. Guardado com
cautela; resguardado, defendido.
Verbete: cauteloso. 1. Que procede com cautela; cuidadoso, prudente.
Verbete: cautela [Do lat. cautela.]. 1. Cuidado para evitar um mal; precau-
ção, cuidado. 2. Cautelamento.
Verbete: prudente [Do lat. prudente.]. 1. Que tem ou revela prudência;
moderado, comedido. 2. Cauteloso, previdente, precavido. 3. Circunspeto,
sensato; judicioso, cordato, ponderado.
CONCIENZUDO, CUIDADOSO, GESTOS (prudentes), OBJETIVO, PREO-
CUPACIONES, REFLEXIONAR.

o PUERPERIO, sintomas mentales durante ei (K.E. 75,111)

PUERPÉRIO (R. 139,11): sintomas mentais durante o puerpério.
o CHILDBED,. mental symptoms during (B. 140): child-bed s. parto, puerpério.
A Verbete: puerpério [Do lat. puerperiu.]. 1. Período que se segue ao parto
até que os órgãos genitais e o estado geral da mulher retornem à normalida-
de. 2. O conjunto de fenômenos ocorrentes nesse período.
ANSIEDAD (fiebre, puerperal), DESNUDO (expone sus senos durante Ia ma-
nia puerperal), EMBARAZO, EMBARAZO (GENIT. FEM.), ESCAPAR (ma-
nia puerperal), EXCITACION (calor febril, durante ei puerperio), GOLPEA
(convulsiones, puerperales, después de), GRITOS (convulsiones, puerperales),
IMPUDICO (puerperio), INSANIA (puerperal), MANIA (canto, puerperai, en
Ia), NINFOMANIA (puerperai), SALTA (salvajes en una mania puerperal),
TEMOR (embarazo, durante), TRISTEZA (leche, después de desaparición;
parto, durante; puerperal).

249
 Estudo das Rubricas Repertoriais

PU1'OS (K.E. 75,111)

PUNHOS (R. 140,1): cerra os punhos, fecha as mãos.
o FISTS (B. 537):fists. 1.punho, mãofechada. 2. pulso. 1 o. empunhar, darpunhadas.
Á Verbete.: punho [Do lat. pgnu.]. 1. Anat. Segmento de membro superior
situado entre antebraço e mão. 2. P. ext. Mão fechada. 3. Força de um
golpe com o punho. 4. A parte por onde se empunham certos instrumentos,
utensílios ou armas.
Verbete: punhada. 1. Pancada com o punho; murro, soco.
GESTOS (violentos), GOLPEA (pufios, con).

u PUSILANIME (K.E. 75,111)

CARÁTER, sem (R. 25,1): sem caráter, personalidade, força moral;
pusilâmine, "bunda-mole".
o SPINELESS (B. 946): spineless adj. 1. sem espinhos. 2. sem força moral, fraco.
A Verbete: pusilânime [Do lat. pusilianime, "de alma pequenina".]. 1. Fraco
de ânimo; falto de energia. 2. Falto de firmeza, de decisão. 3. Medroso,
covarde, poltrão.
Verbete: fraco [Do lat. flaccu.]. 1. Que não tem força física, vigor; sem
força. 2. Que não tem fortaleza de ânimo, força de vontade. 3. Sem energia;
brando, frouxo, indolente. 4. Pouco animoso; covarde, cobarde. 5. Que não
tem autoridade, poder, influência. 6. Que não apresenta determinado pa-
drão de qualidade; insignificante; medíocre. 7. Sem importância; de pouco
peso; inexpressivo.
Verbete: bunda-mole. 1. Pessoa moleirona, sem coragem, pusilânime; pé-
de-chinelo.
Verbete: caráter [Do gr. charaktér.]. 1. Qualidade inerente a uma pessoa,
animal ou coisa; o que os distingue de outra pessoa, animal ou coisa. 2. O
conjunto dos traços particulares, o modo de ser de um indivíduo, ou de um
grupo; índole, natureza, temperamento. 3. O conjunto das qualidades (boas
ou más) de um indivíduo, e que lhe determinam a conduta e a concepção
moral. 4. Gênio, humor, temperamento. S. É. Firmeza e coerência de ati-
tudes; domínio de si.
COBARDIA, ESCAPAR, TEMEROSO, TIMIDEZ.

250
 P.A FN4TL

D QUEJAS(K.E. 75,111)
QUEIXOSO (R. 140,11): aquele que externa insatisfa-
ção, sofrimento; menos intenso que o lamentoso.
o COMPLAINING (K. 12,11; B. 152): complain v. 1. queixar-se,
lamentar-se. 2. acusar, criticar, censurar:
A Verbete: queixar-se [Do lat, vulg. quassiare, quassare,
"golpear violentamente".]. 1. Manifestar dor ou pesar;
soltar queixas ou gemidos. 2. Fazer queixa de pessoa
ou coisa; manifestar descontentamento; apontar faltas;
censurar; lastimar-se, lamentar-se. 3. Denunciar o mal
ou a ofensa que recebeu. 4. Fazer exposição (de estado
físico ou moral); descrever (sofrimentos e agravos).
ANSIEDAD (salud, por su), DESCONTENTO, INDI-
FERENCIA (quéjase, no), LAMENTASE, PENSAR (ma-
les, mej.), QUEJIDOS, REFUNFUA, REPROCHASE
(otros, a), REZONGA, VIVE.

D QUEJIDOS, gemidos (K.E. 75,111)

GEMENDO (R. 75,1): que externa gemidos, lamentos,
queixumes.
o MOANING, groaning, whining (K. 67,1; B. 752). moan v.
1. gemer, lamentar-se, queixar-se. 2. afligir-se.1 groan v. 1. ge-
mer, suspirar: 2. sofrer, queixar-se.1 whine o. lamentar(-se), cho-
ramingar, lamuriar, jeremiar: 2. ganir (cão).
cap 16
 Estudo das Rubricas Repertoriais

À Verbete: gemer [Do lat. gemere]. 1. Exprimir dor moral

ou fTsica com voz inarticulada ou sons plangentes; dar gemidos. 2. Sofrer, padecer. 3. Mur-
murar em tom plangente; soltar lamentos; lastimar-se. 4. Produzir som tris-
te ou monótono. S. Dizer, proferir, ou cantar, etc., gemendo. 6. Prantear,
lastimar. 7. Deplorar, lamentar. 8. Sofrer, padecer.
DELIRIO (gemidos, con), DESALENTADO (gemidos, con), HISTERIA (quejidos
agr., suspirando mej.), INSANIA (lamentándose y gimiendo, sólo), LAMENTASE,
LLANTO (lastimero; Iloriqueando), PENA, QUEJAS, SUSPIROS.

• QUIERE algo, no sabe quê (K.E. 76,11)

QUER algo, ele não sabe o que (R. 140,11): quer algo, não sabe o quê.
• WANTS something he knows not what (K. 92, 1). something s. 1. alguma coisa.
2. certa quantidade, certa parte, um pouco. 3. coisa ou pessoa de valor ou importân-
cia. 4. exemplo, uma espécie de.
CAPRICHOSO.

• QUIETO (K.E. 76,11)

QUIETA, disposição (R. 140,11)
QUIETO, quer estar (R. 141,1): quieto.
TRANQUILO.

252
 1S.4ENJTiL

EIRABIA (K.E. 76,11)

FÚRIA, raiva, sanha (R. 73,11): ira, fúria, raiva, sanha.
o RÀGE, fury (K. 70,11; B. 813): rage s. 1. raiva, ira, furor;
fúria. 2. violência, intensidade extrema. 3. desejo ou entusias-
mo violento.! fury s. fúria: 1. furor, frenesi, raiva. 2. violên-
cia, agitação violenta, ferocidade, impetuosidade. 3. diaba,
megera, pessoa desgrenhada ou raivosa, virago.
Á Verbete: fúria [Do lat. furia.]. 1. Agitação violenta; ím-
peto de violência; furor. 2. Exaltação de ânimo; raiva,
ódio, ira. 3. Inspiração, es'tro, entusiasmo, ímpeto.
4. Precipitação ou inconsideração de procedimento.
5. Pessoa furiosa, raivosa. 6. Mulher desgrenhada.
Verbete: fúrias [Do lat. Furias.]. Mito]. 1. Divindades
infernais.
Verbete: raiva [Do lat. rabia, em vez de rabie.]. 1. Med.
Doença infecciosa, virótica, que acomete o sistema ner-
voso central. 2. V. cólera. 3. ódio, ira, rancor. 4. Grande
aversão; horror. 5. Prurido produzido pela dentição nas
crianças.
AMOR (decepción, rabia, por), ARROJA (cosas), ATACAR
(a otros), BLASFEMA, CELOS, COLERA (violenta),
DELIRIO (feroz; rabioso; violento), DESALENTADO,
DESESPERACION, DESTRUCTIVIDAD, ESCUPIR,
cap 17 GESTOS (furiosos), GOLPEA, IMBECILIDAD (rabia,
 Estudo das Rubricas Repertoriais

golpea los pies), INQUIETUD (rabia, terminando en), INSANIA, INSUL-

TANTE, LOCUAZ, MALDICE (rabia, durante), MANIA (rabia, con; salvaje;
violencia, con actos de), MATAR (deseo de), 0Db, PATEA, RIESE (rabia,
con), SALVAJISMO, TRASTORNOS POR (rabia, furia), VIOLENTO (actos
de violencia).

c RAPIDO para actuar (K.E. 77,1)

RÁPIDO para agir (R. 141,11): ligeiro, rápido, vivo.
o QUICK to act (K. 70,11; B. 810). quick adj. 1. vivo, ligeiro, rápido. 2. ativo, vivaz.
3. apressado, impaciente. 4. sagaz.
Á Verbete: rápido [Do lat. rapidu.]. 1. Que se move depressa, com muita veloci-
dade; ligeiro, veloz. 2. Que se efetua em pouco tempo; instantâneo. 3. Que
executa muito em pouco tempo; ligeiro. 4. Com rapidez; rapidamente.
Verbete: ligeiro [Do fr. léger, "leve".]. 1. Leve. 2. Rápido, veloz. 3. Presto de
movimentos; ágil, lesto. 4. Vivo, irrequieto, buliçoso. 5. Pouco profundo; su-
perficial. 6. Inconstante, volúvel. 7. Que denota ligeireza, leviandade.
ALERTA, CONTESTA (rápidamente), GESTOS (asiendo, rápidamente),
ILUSIONES (tiempo, parece más temprano), PENSAMIENTOS (rápidos),
PRISA (movimientos), TIEMPO (pasa demasiado rápido), VIVAZ.

n RASCA (K.E. 77,1)

COÇA forte com as mãos (R. 31,1): arranha, coça, esfola.
o SCRATCHES (K. 78,1; B. 894): scratch v. 1. arranhar, riscar, marcar 2. rasgar,
arranhar, cavar com as unhas. 3. coçar 4. esfregar, roçar
Á Verbete: arranhar [Do esp. aranr.]. 1. Raspar de leve com as unhas ou com
a ponta de qualquer instrumento. 2. Ferir ou esfolar mais ou menos de
leve, com as unhas ou com qualquer outra coisa, a pele de. 3. Ser áspero,
podendo produzir arranhadura.
Verbete: coçar [Do lat. coctiare.]. 1. Esfregar ou roçar (a parte do corpo
onde há coceira) com as unhas ou com objeto áspero. 2. Esfregar ou roçar
com as unhas. 3. Produzir coceira; comichar.
GESTOS (manos, cepiliándose Ia cara o quitándose algo, como), MANIA (se
rasgui'ían entre elios).

D RASGA (K.E. 77,1)

RASGA (dilacera) (R. 141,11): dilacera, rasga.
o TEARS (K. 87,I, B. 996): tear v. 1. dilacerar, romper 2. rasgar 3. arrancar 4. ferir,
cortar 5. dividir, partir 6. remover
Á Verbete: dilacerar [Do lat. dilacerare.]. 1. Rasgar em pedaços; despedaçar
com violência. 2. Afligir muito; torturar, mortificar. 3. Difamar, desacredi-
tar; desdourar; atassalhar. 4. Ferir-se; espedaçar-se.
Verbete: rasgar [Do lat. rasicare, radere, "arranhar", "raspar".]. 1. Abrir rasgão
em, romper, partir (um todo), ficando as partes separadas desse todo ou presas

254
 Estudo das Rubricas Repeoriais

a ele. 2. Separar, ou dividir em pedaços ou fragmentos irregulares, destruindo;

romper. 3. Golpear, ferir; romper, lacerar. 4. Abrir fenda ou buraco em. 5. Abrir,
cortar. S. Atormentar-se, afligir-se. 6. Alargar-se, estender-se.
ARRANCAR, CELOS (arrancándose ei cabelo), COLERA (hacerse pedazos a
sí mismo, podría), CORTAR, DESTRUCTIVIDAD, LESIONARSE, MANIA
(desgarra; se rasguf'ian entre ellos), MUTILA (su cuerpo), RASCA (con sus ufias;
niflos ia cabeza ai despertar), ROMPER (cosas, desea), RABIA (rasga ia ropa).

n RAZONAMIENTO, capacidad de, aumentada (K.E. 77,1)

RACIOCINAR (razão) aumentado, poder de (R. 141,1): raciocínio aumentado.
o REASON increased, power of (B. 824): reason v. 1. raciocinar, pensar, concluir,
inferir 2. argumentar; debater; discutir. 3. persuadir ou dissuadir, apresentar ra-
zões, provar
Á Verbete: raciocínio [Do lat. ratiociniu.]. 1. Ato ou efeito de raciocinar.
2. Encadeamento, aparentemente lógico, de juízos ou pensamentos. 3. Ca-
pacidade de raciocinar; juízo, razão; racionabilidade. 4. Filos. Processo
discursivo pelo qual de proposições conhecidas ou assumidas se chega a
outras proposições a que se atribuem graus variados de verdade.
Verbete: razão [Do lat. ratione.]. 1. Faculdade que tem o ser humano de
avaliar, julgar, ponderar idéias universais; raciocínio, juízo. 2. Faculdade
que tem o homem de estabelecer relações lógicas, de conhecer, de com-
preender, de raciocinar; raciocínio, inteligência. 3. Bom senso; juízo; pru-
dência. 4. A lei moral; o direito natural; justiça, direito, 4. Filos. Princípio
de explicação: o que dá conta de um efeito.
OBJETIVO, PENSAMIENTOS (afluencia de; rápidos), PRECOCIDAD.

a REALIDAD, huye de (K.E. 77,1)

REALIDADE, foge da (R. 141,11)
RETIRADA da realidade (R. 145,1): alienação, fuga da realidade.
o REALITI'flightfrom (B. 824)1 WITHDRAWAL from realily (B. 1096).' realiz'y s.
realidade, verdade, veracidade.1 withdrawal s. 1. retirada. 2. afastamento, remo-
ção. 3. retraimento. 4. saída.
Á Verbete: realidade. 1. Qualidade de real, 2. Aquilo que existe efetivamen-
te; real. 3. Filos. V. juízo de realidade [Juízo de realidade. Filos. 1. O que
enuncia um fato ou uma relação entre fatos.].
Verbete: alienação [Do lat. alienatione.]. 1. Ato ou efeito de alienar(-se);
alheação. 2. Filos. Estado, condição ou produto de alienação. 3. Hist. Filos.
Segundo Hegel, processo essencial à consciência e pelo qual ao observador
ingênuo o mundo parece constituído de coisas independentes urna das ou-
tras, e indiferentes à consciência. Alienação mental. Psiq. 1. Qualquer
forma de perturbação mental que incapacita o indivíduo para agir segundo
as normas legais e convencionais do seu meio social [Tb. se diz apenas
alienação.].

255
 Estudo das Rubiicas Iepertoriais

• ABSTRACCION MENTAL, CONFUSION MENTAL (confunde lo imaginario

con lo real; identidad, sobre su; sueflo, como en un), DISTRAIDO, FANTASI-
AS, ILUSIONES (irreal, todo parece), SEPARADO, SUEIO (escapa en un
mundo de sueios), TEMOR (cosas reales o irreales).

n RECONOCE, no (K.E. 77,1)

RECONHECE (R. 142,1): identifica, reconhece.
o RECOGNIZE, does not (K. 71,1; B. 825): recognize v. 1. reconhecer, identificar,
confessar 2. examinar novamente. 3. admitir como legal ou verdadeiro. 4. mostrar-
se agradecido por
À Verbete: reconhecer [Do lat. recognoscere.]. 1. Conhecer de novo (quem
se tinha conhecido em outro tempo). 2. Admitir como certo. 3. Certificar-se
de; constatar, verificar. 4. Confessar, aceitar. S. Dar a conhecer; caracteri-
zar, identificar. 6. Mostrar-se agradecido por.
• CATALEPSIA (GENERAL.), CONFUSION MENTAL (no sabe dónde está;
se pierde en calies conocidas), CONTESTA (hablan, cuando le, pero no reconoce
a nadie), DELIRIO (reconoce, no), DESCONCERTADO, DESORIENTA-
DO, DISTANCIAS (apreciación inexacta de), ERRORES (espacio y tiempo,
en; localidades, en), ILUSIONES (distancias, de; extrafio), INCONSCIENCIA
(frecuentes crisis de, ausencias), MEMORIA (DEBILIDAD; PERDIDA),
OLVIDADIZO, RABIA (conoce a sus parientes, no).

a RECUERDOS desagradables, rechaza (K.E. 77,1)

VIVE pensando, remói, recorda, desagradáveis, memórias (R. 169,11): repele
recordações desagradáveis.
o DWELLS, recalis, disagreeable memories (K. 39,1, B. 431): dwell v. 1. habitar, mo-
rai; viver, residir 2. insistir, dar ênfase, apoiar-se em, dar importância a.1 recall v.
1. revocar, chamar de volta. 2. recordar, lembrar 3. revogar, anular, cancelar
À Verbete: remoer. 1. Moer novamente. 2. Tornar a mastigar; remastigar,
ruminar. 3. Pensar ou refletir muito em; ruminar.
Verbete: revocar [Do lat. revocare.]. 1. Chamar para trás; mandar voltar.
2. Chamar de novo; tornar a chamar. 3. Relembrar, evocar. 4. Tornar nulo;
anular, revogar.
• VIVE (recuerda viejos agravios; recuerda desagradables recuerdos).

o RECHAZA (K.E. 77,1)

REPUDIA as pessoas contra a sua vontade (R. 143,11)
REJEITA tudo que é oferecido a ele (R. 142,1): rejeita, repudia coisas e
pessoas.
o REJECTS everything offered to him (B. 827)! CASTING 0FF ofpeople against her
will (B. 125): reject v. 1. rejeitar, recusar, repelir, desprezar 2. expelir, vomitarl
cast-offs. rebotalho, refugo, lixo 1 adj. rejeitado, posto de lado, refugado.

256
 Estudo das Rubricas Repertoriais
­R
Á Verbete: rejeitar [Do lat. rejectare.]. 1. Lançar fora; largar, depor. 2. Lançar de
si; tirar de si; repelir. 3. Lançar de si; expelir; vomitar, regurgitar. 4. Não admi-
tir; recusar. S. Não aprovar; reprovar, desaprovar. 6. Ter em pouca ou nenhuma
conta; desprezar, desdenhar. 7. Defender-se de; repelir. 8. Opor-se ou negar-se
a. 9. Atirar, arremessar, lançar, arrojar. 10. Repelir, afastar, apartar.
Verbete: repudiar [Do lat. repudiare.]. 1. Rejeitar (a esposa) legalmente; divorciar-
se de (a mulher). 2. Rejeitar, repelir, recusar. 3. Abandonar, desamparar.
ACARICIADO (acaricia esposo e hijo, luego los rechaza), CAPRICHOSO (desea
cosas que rechaza cuando se Ias ofrecen), COMPAIHA (AVERSION A),
CONSUELO (agr.), HUMOR (repulsivo), OBSTINADO (rechaza los deseos
de otros), REHUSA, SEPARADO, SUSPICAZ.

o REFLEXIONAR (K.E. 77,11)

REFLETE (R. 142,1): pondera, reflete.
o REFLECTING (B. 826): reflect o. 1. refletir, espelhar 2. ponderar, pensar bem,
meditar 3. repercutir
A Verbete: refletir [Do lat. reflectere.]. 1. Fazer retroceder, desviando da
direção inicial. 2. Causar reflexão de. 3. Reproduzir a imagem de; espelhar,
retratar. 4. Deixar ver;, revelar, mostrar, traduzir. S. Reproduzir, repercutir,
repetir. 6. Pensar maduramente; meditar, reflexionar. 7. Retratar-se, repre-
sentar-se, reproduzir-se.
Verbete: ponderar [Do lat. ponderare]. 1. Examinar com atenção e minúcia;
apreciar maduramente; considerar, medir, pesar. 2. Expor, alegar (coisa im -
portante, que merece reflexão, ponderação). 3. Ter em consideração; con-
siderar. 4. Mat. Atribuir pesos para extração de uma média a (uma grandeza
ou uma função). 5. Dizer em defesa de uma opinião; alegar, observar. 6.
Pensar muito; refletir, meditar.
ABSORTO (sumido en sus pensamientos), ATOLONDRADO, CONCEN-
TRACION, CONTESTA (reflexiona mucho), DESATENTO, DISTRAC-
CION, EMBOTAMIENTO, MEDITACION, PENSAR, SENTARSE (cavilar,
y), SIENTASE (medita, y).

O REFUNFUrSIA (K.E. 77,11)

GRUNHIDO (R. 79,1): grunhe, resmunga.
o GRUNTING (K. 51,1; B. 570): grunt o. 1. grunhir 2. resmungar
A Verbete: grunhir [Do lat. grunnire.]. 1. Soltar vozes que lembram a do
porco ou a do javali. 2. Atroar como grunhido. 3. Resmungar, rezingar.
Verbete: resmungar [Do lat. remussicare, remussitare, "rosnar".]. 1. Pro-
nunciar por entre dentes e com mau humor. 2. Falar baixo e com mau
humor; rezingar, resmuninhar.
DELIRIO (refunfuante), LAMENTASE, MURMURA, QUEJAS, REZONGA.

257
 Estudo das Rubricas Repertoriais

a REGALOS a su esposa o hijo, marido no hace (K.E. 77,11)

PRESENTEIA sua esposa ou filho, marido não (R. 138,1): marido que não
presenteia seus familiares.
o GIM to his wfe or son, husband making no (B. 564): gft s. 1. presente, donativo,
dádiva. 2. ação de dar presente, doação. 3. talento, dote natural, dom.
Á Verbete: presente [Do lat. praesente.]. 1. Que assiste pessoalmente. 2. Diz-
se de pessoa ou coisa que está à vista. 3. Que existe ou acontece no mo-
mento em que se fala; atual. 4. Fig. Patente ao espírito; evidente, manifes-
to. 5. Fig. Que participa; assíduo; interessado. 6. Aquilo que se oferece com
o intento de agradar, retribuir ou fazer-se lembrado; brinde, dádiva, lem-
brança, mimo, regalo. 7. Fig. Dádiva; dom; condão.
AVARICIA, AVERSION, EGOISTA, INDIFERENCIA, NIISIOS, SEPARADO.

o REGATEO (K.E. 77,11)

BARGANHANDO (R. 21,1): barateia, barganha, pechincha, regateia.
o BARGAINING (B. 107). bargain v. 1. pechinchar, regatear 2. fazer bom negócio,
chegara um acordo. 3. negociar
Á Verbete: pechinchar. 1. Ganhar, obter, inesperada ou imerecidamente.
2. Regatear. 3. Receber vantagens inesperadas ou imerecidas. 4. Comprar
muito barato.
Verbete: regatear. 1. Questionar acerca do preço de, para comprar mais
barato; pechinchar. 2. Diminuir, deprimir, depreciar, apoucar. 3. Dar com
parcimônia. 4. Discutir com modos grosseiros, com teimosia. S. Regatear
pedindo abatimento; pedinchar, pechinchar.
Verbete: barganhar [Do it. bargagnare.]. 1. Fam. Trocar, negociar. 2. Ven-
der com fraude.
AVARICIA, EGOISTA, NEGOCIOS, USURERO.

C1 REGOCIJO (K.E. 77,11)

HILARIDADE, animação, euforia (R. 79,11): grande contentamento,
hilaridade, regozijo; manifestação externa de alegria e prazer.
o EXHILARATION (K. 41,11; B.462): exhilaration s. 1. alegria, liberdade, joviali-
dade. 2. recreação, divertimento.
Á Verbete: jovialidade. 1. Qualidade de jovial. 2. Dito jovial, alegre. 3. Bom
humor; facécia.
Verbete: hilaridade [Do lat. hilaritate.]. 1. Alegria, riso. 2. Vontade de rir;
explosão de riso(s).
Verbete: regozijo [Do esp. regocijo.]. 1. Gozo intenso; vivo contentamento
ou prazer; grande satisfação.
ALBOROZADO, ALEGRE, ANIMACION, ANSIEDAD (alternando con),
CHISTES, COLERA (alternando con), COMUNICATIVO, EUFORIA,
EXALTA CION, EXTASIS, EXUBERANCIA, GOZO, PLACER, RIESE,
SONRIE, TRISTEZA (regocijo, después de), VIVAZ.

258
 Estudo das Rubricas Repertoriais
­R
REHUSA (K.E. 77,11)
RECUSA (R. 142,1): recusa, rejeita auxílio ou tratamento.
o REFUSES (K. 71,11; B. 827): refuse v. recusar; negar; rejeitar; repulsar; repelir; opor
Á Verbete: recusar [Do lat. recusare.]. 1. Não aceitar (coisa oferecida); rejei-
tar. 2. Não se prestar, opor-se, a; negar-se a. 3. Não aceitar; não admitir.
4. Não permitir; não conceder; negar. 5. Declarar-se incompetente.6. Não
obedecer; desobedecer.
BIEN (dice que está), DELIRIO (rehusa tomar ei remedio), DISGUSTO
(remedio, ai ver), DUDA (recuperación, remedio es inútil), ILUSIONES (en-
venenado, remedio), IRRITABILIDAD (manda ei doctor a su casa; remedio, al
pensar en tomar), RABIA (remedio por Ia fuerza, ai tratar de darie), RECHAZA,
SUGERENCIAS (se rehusa a recibir), SUSPICAZ (remedios, no toma sus),
TEMOR (envenenado, de ser; médico, no quiere ver a su; remedio).

D RELATAR sus sintomas agr. (K.E. 77,11)

NARRAR seus sintomas agr. (R. 129,1): piora quando narra os seus sintomas.
o NARRATING her symptons agg. (K. 68,11; B. 783): narrate v. 1. narrar; contar
2. relatar 3. historiar 4. expor
Á Verbete: narrar [Do lat. narrare.]. 1. Expor minuciosamente. 2. Expor, con-
tar, relatar; referir, dizer. 3. Pôr em memória; registrar; historiar.
Verbete: relatar. 1. Mencionar, narrar, referir, expor, descrever. 2. Fazer
relação, lista ou rol de; relacionar, arrolar. 3. Fazer relatório de. 4. Referir,
narrar, expor. S. Incluir, inserir, introduzir.
COMPADECESE (de si misma; enferma, desea mostrar que está), PENSAR
(males agr., en).

o RELIGIOSAS, afecciones (K.E. 77,111)

RELIGIOSAS, afecções (R. 142,11): afecções religiosas; religiosidade dese-
quilibrada.
o RELIGIOUS, affections (K. 71,11; B. 827): religious adj. 1. religioso, devoto. 2. de
ou relativo à religião.1 affection s. 1. afeição, simpatia. 2. pendor; paixão, tendên-
cia, inclinação. 3. enfermidade, doença, estado doentio. 4. disposição.
Á Verbete: religioso [Do lat. religiosu.]. 1. Relativo ou conforme à religião,
ou próprio dela. 2. Que tem religião, ou que cumpre escrupulosamente os
seus deveres religiosos. 3. Referente a uma ordem monástica. 4. Indivíduo
que professa uma religião, ou que fez votos monásticos.
Verbete: religiosidade [Do lat. religiositate.]. 1. Qualidade de religioso. 2. Disposi-
ção ou tendência para a religião ou as coisas sagradas. 3. Escrúpulos religiosos.
ALTIVO (religiosa, arrogancia), ANSIEDAD (conciencia; salvación, por su),
ATEO, AVERSION (sexo, ai opuesto, religiosa), BEATITUD, DELIRIO (re-
ligioso), DESESPERACION (religiosa, por su sa!vación), DEVOCION
(nocturna), DUDA (alma, de ia bienaventuranza de su), EXCENTRICIDAD
(religiosa), EXCITACION (religiosa), FANATISMO, ILUSIONES (ángeles,
ve; ciclo, está en ei; Cristo; diablos; Dios; divino, es; embrujado y no puede

259
REstudo dasRubricas Repertoriais

romper ei hechizo; infierno, está en ei; místicas; poseído, de estar; religiosas;

sobrehumano, es; sobrehumano, control, está bajo; Virgen Maria, de ser ia),
INDIFERENCIA (religión, a su), INSANIA (religiosa), LOCUAZ (religiosos,
por temas), MANIA (demoníaca), PREJUICIOS, REMORDIMIENTO,
RESIGNACION, REZA, RUEGA, SUEOS (predica; religiosos; resurrección;
reza/SUEO), SUICIDIO (desesperación, por, religiosa), SUPERSTICIOSO,
TEMOR (demonio, de ser agarrado por el; supersticioso), VENERACION.

D REMEDIO, desea tragar grandes dosis de (K.E. 77,111)

REMÉDIOS, homeopáticos, aversão a (R. 142,11): medicamento, remédio.
o MEDICINE, desire to swallow large doses of(B. 729). medicine s. medicina 1. medi-
cina. 2. medicamento, remédio.
A Verbete: medicamento [Do lat. medicamentu.]. 1. Substância ou prepara-
do que se utiliza como remédio; fármaco.
Verbete: remédio [Do lat. remediu.]. 1. Aquilo que combate o mal, a dor
ou uma doença. 2. Aquilo que serve para curar ou aliviar dor ou enfermida-
de. 3. Recurso, expediente, solução. 4. Ajuda, auxílio, socorro, proteção.
5. Correção, retificação, emenda.
ANSIEDAD (hipocondríaca; salud, por su), DELIRIO (rehusa tomar el remedio),
DISGUSTO (remedio), DUDA (remedio), IRRITABILIDAD (remedio), RABIA
(remedio), REHUSA (tomar cl remedio), SUEIOS (probando un remedio;
tratamiento médico/SUEITO), SUSPICAZ (remedio), TEMOR (remedio).

D REMORDIMIENTO (K.E. 77,111)

REMORSO, remordimento (R. 143,1): arrependimento, remordimento, remorso.
o REMORSE (K. 71,11; B. 830). remorse s. remorso, contrição, arrependimento.
A Verbete: remorso [Do lat. remorsu.]. 1. Inquietação da consciência por cul-
pa ou crime cometido; mordimento, remordimento, bicho-da-consciência.
Verbete: arrependimento. 1. Ato ou efeito de arrepender-se. 2. Compun-
ção, contrição. 3. Et. Insatisfação causada por violação de lei ou de conduta
moral, e que resulta na livre aceitação do castigo e na disposição de evitar
futuras violações.
ANSIEDAD (conciencia, como si fuera culpable de un crime; deber, corno si
no hubiera cumplido con su), CULPABILIDAD, DESESPERACION (religio-
sa, por su salvación), DUDA (alma, de Ia bienaventuranza de su), ILUSIONES
(condenado, está; correctamente, no hace nada; crimen; criminal; descuidado
su deber, ha; honesto, no es; mal, ha obrado; robado algo, ella ha), INDIFE-
RENCIA (conciencia, a los dictados de Ia), INQUIETUD (conciencia, de), IRRI-
TABILIDAD (alternando con; remordimiento rápido y frecuente), PENSA-
MIENTOS (atormentadores), RELIGIOSAS (melancolia, remordimiento por;
penitencia, desea hacer), REPROCHASE, SUEROS (acusaciones; arrepen-
timiento; crimen, cometido, de haber; culpabilidad; perseguido, es; rernor-
dimientos/SUEO), TRISTEZA (amigos, como si hubiera perdido; criminal,
como si fuera; culpable, como si fuera; inútil, se siente; mal, como si hubiera
hecho todo).

260
 Estudo das Rubricas Repeoaís
­R
n RENCOROSO (K.E. 78,1)
RANCOROSO, malévolo, vingativo (R. 141,1): rancoroso, vingativo.
MALICIOSO.

REPOSO (K.E. 78,1)

REPOUSO (R. 143,11): descanso, repouso.
o RES7 desire for (B. 835): rest s. 1. descanso, repouso, folga, trégua, tranqüilidade,
paz, sossego.
Á Verbete: descanso. 1. Repouso, sossego, calma, pausa. 2. Ócio, folga, va-
gar. 3. Pachorra, lentidão. 4. Apoio, proteção. S. Alívio, consolo. 6. Sono.
Verbete: repouso [Dev. de repousar.]. 1. Ato ou efeito de repousar. 2. Au-
sência de movimento; imobilidade ou relaxamento parcial ou total. 3. Pau-
sa no trabalho; descanso. 4. Tranqüilidade de espírito.
ANHELA (reposo y tranquilidad), ANSIEDAD (reposo, durante), CAMA
(quedarse en, deseo de), INACTIVIDAD, INDOLENCIA (física; trabajo),
OCIO, SENTARSE (inclinación a), TRANQUILO (quiere estar; reposo y
tranquilidad, desea).

D REPROCHASE (K.E. 78,1)

REPROVA (R. 143,11): censura, reprime, reprocha.
o REPROACHES (K. 71,11; B. 832): reproach v. 1. repreender; exprob(r)ar; censurar;
increpar 2. acusar; vituperar; difamar
Á Verbete: repreender [Do lat. reprehendere, "agarrar por detrás", "repreen-
der", "censurar".]. 1. Advertir, censurar ou admoestar com energia. 2. Repre-
ender (a alguém); censurar energicamente. 3. Argüir, increpar, acusar.
Verbete: censurar. 1. Exercer censura sobre. 2. Criticar; notar. 3. Fazer
reparos sobre falha, defeito, omissão, etc. em; condenar, reprovar. 4. Admo-
estar com energia; repreender. 5. Reprochar, exprobrar.
Verbete: reprovar [Do lat. reprobare.]. 1. Não aprovar; recusar, rejeitar.
2. Censurar severamente; criticar, condenar; desaprovar. 3. Votar contra;
não aprovar; rejeitar. 4. Julgar inabilitado um aluno ou candidato.
ANSIEDAD (conciencia), COLERA (consigo mismo; errores, por Sus),
CONFIANZA (menosprecio de sí mismo), CRITICO, CULPABILIDAD,
DELIRIO (reprochase; reproches), DESALENTADO (repróchase a sí mismo),
DESCONTENTO (consigo mismo; mal, todo lo que hace otro está; siempre; todo,
de), DESPRECIATIVO, HASTIO, ILUSIONES (correctamente, no hace nada;
descuidado su deber, ha; inepto para ei mundo; inepto, trabajo, para el), INSANIA
(reprocha a otros), PELEADOR, QUEJAS (otros, de; parientes y su medio ambien-
te, por), REMORDIMIENTO, TRASTORNOS POR (reproches).

D REPROCHES, trastornos por (K.E.

78,1)
TRANSTORNOS POR, repreensões (R. 162, II): transtornos por repreensões.
o REPROACHES, ailments after (K. 71,11): reproach s. 1. repreensão, exprobração,
censura. 2. vergonha, desgraça, mancha, opróbrio.

261
 Estudo das Rubricas Repertoriais

À Verbete: repreensão [Do lat. reprehensione.]. 1. Ato ou efeito de repreen -

der, de censurar com palavras severas e enérgicas; de caráter disciplinar, as
quais equivalem, freqüentemente, a um castigo. [Sin. (muitos deles pop.
ou fam.): animadversão, batida, censura, chamada, chatada, chegada,
chegadela, corretivo, desanda, descalçadeira, descalçadela, descascadela,
ducha, ensaboadela, ensinadela, escaldadela, escaldadura, escaldão, escal-
da-rabo, escarmento, escova, escovação, escovadela, esfuga, exprobração,
gaitada, lembrete, leva-dente, lição, monitória, rabecada, ralho, raspanete,
recado, reprimenda, reproche, reprovação, sabão, sabonete, sarabanda, ser-
mão, surra de língua, talhada, tosa, tosquiadela, trepa, trepada e (bras.) ar-
regaço, bolacha, cacholeta, carão, chupada, esbarro, esbregue, esculacho,
especial, foguete, galope, gato, lavagem, pito, raspança, raspe, reboldrosa,
rebordosa, respe, varejo, varejo.]
COLERA (por), LLANTO (por), REPROCHASE, RIESE (reproches), TE-
MOR, TRASTORNOS POR (castigo; reproches), TRISTEZA (palavra seve-
ra), VIOLENTO (reproches a otro, ai oir).

o REPULSIVO, humor (K.E. 78,1)

HUMOR, repulsivo (R. 82,1): humor repulsivo.
o REPULSIVE, mood (71,11)! MOOD, repulsive (B. 762): repulsive adj. repulsivo,
repelente, repugnante.
À Verbete: repulsivo. 1. Que provoca repulsa. 2. V. repugnante.
Verbete: repulsa [Do lat. repulsa.]. 1. Ato ou efeito de repulsar ou repelir.
2. Sentimento ou sensação de aversão, de relutância, de repugnância.
3. Reação que repele, afasta; oposição, objeção.
ARISCO, BRUSCO, HOSCO, HUMOR (repulsivo), INAMISTOSO,
MISANTROPIA.

O RESENTIMIENTO (K.E. 78,1)

RESSENTIMENTO (R. 145,1): ressentimento.
o RESENTMENT (K. 71,11): resentment s. ressentimento, indignação, rancor
Á Verbete: ressentimento. 1. Ato ou efeito de ressentir(-se).
Verbete: ressentir. 1. Sentir novamente. 2. Magoar-se muito com; sentir
profundamente. 3. Mostrar-se ofendido; melindrar-se, magoar-se. 4. Dar
fé; reparar, advertir-se. S. Despertar, excitar-se, estimular-se. 6. Sofrer as
conseqüências de algo.
MALICIOSO.

o RESERVADO (K.E. 78,1)

RESERVADO (R. 143,11): aquele que não demonstra suas intenções ou seus
sentimentos; fechado, reservado.
o RESERVED (K. 72,1; B. 833): reserved adj. 1. reservado, guardado. 2. cauteloso,
circunspecto, discreto. 3. taciturno, sisudo.

262
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Á Verbete: reservado. 1. Que tem reserva; em que há reservas. 2. Que man-

tém rancor à pessoa que o ofendeu. 3. Discreto, retraído, recatado, calado.
4. Prudente, cuidadoso, cauteloso. 5. V. fechado.
Verbete: reservar [Do lat. reservare]. 1. Fazer reserva de; pôr de parte;
guardar, poupar, conservar. 2. Guardar para si; fazer segredo de; ocultar.
3. Deixar, destinar, guardar. 4. Defender, preservar, livrar.
Verbete: fechado. 1. Que não está aberto; cerrado. 2. Que fala muito pouco
de si mesmo; pouco dado a manifestações ou confissões; reservado, tranca-
do. 3. Diz-se do semblante carregado, amarrado.
CALLADO, COMPAJIA (AVERSION A), CONTESTA (aversión a contestar;
rehúsa contestar), CONVERSACION (agr.; aversión a), HABLEN (aversión a
que le), INSANIA, SERIO, TIMIDEZ, TRANQUILO (quiere estar).

D RESIGNACION (K.E. 78,11)

RESIGNAÇÃO (R. 144,1): conformado com o seu destino; aceitação passi-
va; renunciação, resignação, submissão.
o RESIGNA TION (B. 834). resignation s. 1. resignação, renúncia, demissão, exonera-
ção. 2. submissão, sujeição, paciência.
A Verbete: resignação. 1. Ato ou efeito de resignar(-se). 2. Renúncia espon-
tânea de uma graça ou de um cargo. 3. Submissão paciente aos sofrimentos
da vida.
Verbete: submissão [Do lat. tardio submissione.]. 1. Ato ou efeito de sub-
meter(-se) (a uma autoridade, a uma lei, a uma força); obediência, sujeição,
subordinação. 2. Disposição para aceitar um estado de dependência; docilidade.
3. Estado de rebaixamento servil; humildade afetada; subserviência.
DESALENTADO, DOCIL, DULZURA, PACIENTE, SERVIL.

RESPETO (K.E. 78,11)

REVERÊNCIA pelos que estão ao redor dele (R. 145,1): respeito, reverência.
o REVERENCE for those around him (K. 75,1; B. 860): reverence s. 1. reverência,
respeito, veneração. 2. inclinação por cortesia ou respeito, mesura.
A Verbete: reverência [Do lat. reverentia.]. 1. Respeito, marcado pelo temor,
às coisas sagradas. 2. Fig. Respeito, acatamento; veneração. 3. Tratamento
dado aos eclesiásticos. 4. Saudação respeitosa com inclinação do busto para
a frente (as mulheres também dobram os joelhos); mesura.
Verbete: respeito [Do lat. respectu.]. 1. Ato ou efeito de respeitar(-se). 2.
Reverência, veneração. 3. Obediência, deferência, submissão, acatamento.
4. Lado pelo qual se encara uma questão; ponto de vista; aspecto. 5.. Razão,
motivo, causa. 6. Relação, referência. 7. Consideração, importância. 8. Medo,
temor, receio.
ADMIRACION (excesiva), INSOLENCIA, LENGUAJE (respetuoso), RE-
PROCHASE (otros, a), VENERACION.

263

R,. . . . . . Estudo das Rubricas Repertoriais

RESPONDE (K.E. 78,11)

RESPONDE (R. 144,1): responde.
CONTESTA.

a RESPONSABILIDAD, aversión a (K.E. 78,11)

RESPONSABILIDADE, aversão à (R. 145,1): aversão a responsabilidades.
o RESPONSIBILIT1 aversion to (B. 834): responsibility s. 1. responsabilidade. 2.
encargo, incumbência.
Á Verbete: responsabilidade. 1. Qualidade ou condição de responsável.
Verbete: responsável [Do fr. responsable.]. 1. Que responde pelos próprios
atos ou pelos de outrem. 2. Que responde legal ou moralmente pela vida,
pelo bem-estar, etc., de alguém. 3. Que tem noção exata de responsabilida-
de; que se responsabiliza pelos seus atos; que não é irresponsável. 4. Que
dá lugar a, que é causa de (algo). 5. Pessoa responsável (por alguma coisa
ou por alguém). 6. Indivíduo faltoso; culpado.
INDIFERENCIA (deberes, a; trabajo, con aversión al), INDOLENCIA (aver-
sión ai trabajo), OCIO, TAREAS, TEMOR (trabajo, terror al), TRABAJO (aver-
sión ai), TRABAJO MENTAL (imposible).

D RETARDO MENTAL, oligofrenia (K.E. 78,11): retardo mental, oligofrenia.

A Verbete: retardado. 1. Que se retardou; atrasado. 2. Que demora; demora-
do, moroso. 3. Adiado, delongado, procrastinado. 4. Psiq. Diz-se do indiví -
duo cujo desenvolvimento mental é inferior ao índice normal para a sua
idade. 5. Psiq. Indivíduo mentalmente retardado.
EMBOTAMIENTO.

a REVELA segredos (K.E. 78,11)

REVELA segredos (R. 145,1): que revela segredos; linguarudo, língua solta.
o REVEALS, secrets (K. 75,1; B. 860): reveal v. 1. revelar, manifestar, descobrir
2. aparecer, vir luz. 3. divulgar, mostrar.! secrets. 1. segredo, mistério. 2. razão ou
causa oculta.
Á Verbete: revelar [Do lat. revelare]. 1. Tirar o véu a; descobrir, desvelar.
2. Fazer conhecer; declarar, divulgar. 3. Denotar, patentear, mostrar. 4. De-
latar, denunciar.
Verbete: segredo [Do lat. secretu, "separado, afastado".]. 1. Aquilo que
não pode ser revelado; sigilo. 2. Aquilo que se oculta à vista, ao conheci-
mento; aquilo que não se divulga; sigilo. 3. Assunto, problema, negócio,
conhecido apenas de uns poucos; sigilo. 4. Confidência, confissão. 5. Mis-
tério, enigma. 6. Razão misteriosa; causa secreta.
CALUMNIAR (delator), CURIOSO (importuno), ENCUBRIDOR,
ENGArOSO, INTRIGANTE, MURMURACION, PERFIDO, VERDAD
(dice ia cruda).

264
 Estudo das Rubricas Repertoriais

D REVOLUCIONARIO
(K.E. 78,11)
REVOLUCIONÁRIO (R. 145,1): revolucionário.
o ANARCHISI revolutionary (B. 26): revolutionary s. revolucionário. 1 adj. 1. revo-
lucionário, rebelde, insurreto, sedioso. 2. que causa grande transformação.
A Verbete: revolucionário [Do fr. révolutionaire.]. 1. Relativo à, ou próprio
de revolução. 2. Que é adepto da revolução. 3. Aquele que prega ou lidera
revoluções. 4. Indivíduo partidário do progresso; progressista. 5. Introdutor
de novos processos artísticos, científicos, etc.; renovador. 6. Aquele que é
partidário de renovações políticas, morais ou sociais.
Verbete: revolução [Do lat. revolutione.]. 1. Ato ou efeito de revolver(-se)
ou revolucionar(-se). 2. Rebelião armada; revolta, conflagração, subleva-
ção. 3. Transformação radical e, por via de regra, violenta, de uma estrutura
política, econômica e social. 4. P. ext. Qualquer transformação violenta da
forma de um governo. 5. Transformação radical dos conceitos artísticos ou
científicos dominantes numa determinada época. 6. Volta, rotação, giro.
7. Fig. Perturbação, agitação. 8. Rotação em torno de um eixo imóvel.
• ANARQUISTA (revolucionário).

D REVUELCASE sobre ei piso (K.E. 78,11)

ROLAR no chão (R. 147,11): revolver, rolar no chão.
o ROLLING on the floor (K. 75,1, B. 861): roll v. 1. rolar 2. enrolar 3. deslizar
4. girar, revolver 5. agitar 6. ondular 7. aplainar
Verbete: rolar [Do fr. rouler.]. 1. Fazer andar em roda; fazer girar; rodar.
2. Fazer avançar (alguma coisa), obrigando-a a dar voltas sobre si mesma.
3. Bras. Fig. Fazer rolar, ou como que rolar. 4. Rebolar-se, saracotear-se, bom-
bolear-se. 5. Movimentar-se (as ondas), avançando. 6. Virar-se; revolver-se.
Verbete: revolver [Do lat. revolvere.]. 1. Volver muito; remexer, revoltear. 2.
Investigar ou examinar cuidadosamente; esquadrinhar. 3. Virar muitas vezes;
revirar, retorcer. 4. Agitar-se, remexer-se. 5. Mover-se em círculo; girar. 6. Mo-
ver-se desordenadamente; remoinhar, agitar-se. 7. Voltar-se, revirar-se.
ACOSTARSE, DELIRIO (rueda por ei piso), GATEA, INSANIA (gatea en ei
piso), RABIA (revolviéndose en Ia cama).

D REZA(K.E. 78,11)
REZANDO (R. 145,1): orar, rezar.
o PRA YING (K. 69,11; B. 799)1 KNEELING and praying (K. 61,1): pray v. 1. rezar,
orar 2. suplicar; rogar 3. interceder porl kneel v. ajoelhar
Á Verbete: rezar [Do lat. recitare.]. 1. Dizer ou fazer (oração ou súplica re-
ligiosa). 2. Ler (livros de orações). 3. Conter escrito; mencionar, dizer, refe-
rir. 4. Prescrever, determinar, preceituar. S. Celebrar. 6. Dirigir súplicas (à
divindade). 7. Dirigir, fazer (preces, orações, etc.). 8. Fazer oração a Deus
ou aos santos; orar.

265
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: orar [Do lat. orare]. 1. Fazer oração, prece; rezar. 2. Discursar em
público; proferir discursos. 3. Falar em tom oratório. 4. Dirigir oração; su-
plicar em oração. 5. Pedir, suplicar, rogar.
ANSIEDAD (salvación, por su), BEATITUD, CANTA (latin, padrenuestro en),
DELIRIUM TREMENS (plegarias, con), DESALENTADO (plegarias, con),
DEVOCION, INCONSCIENCIA (arrodiliándose en Ia iglesia), INSANIA
(oraciones ante Ia cola de su caballo; religiosa), MEDITACION, RELIGIO-
SAS, RUEGA (suplica), SUE4OS (reza/SUEO), VENERACION.

D REZONGA (K.E. 78,11)

RONCANDO (R. 147,11): roncar.
o GRUMBLING: grumbie s. 1. rosnadura, murmúrio. 2. trovão. 1 v. 1. rosnar.
2. trovejar.! grumbler s. resmungão, rosnador
A Verbete: rosnar. 1. Dizer por entre dentes em voz baixa; murmurar, res-
mungar. 2. Fazer constar em segredo, ou como em segredo; murmurar.
3. Emitir (o cão, o lobo, etc.) som surdo, diferente do latido, geralmente em
sinal de ameaça, e arreganhando os dentes. 5. Resmungar, rezingar,
resmonear.
Verbete: resmungar [Do lat. remussicare, "rosnar".]. 1. Pronunciar por en-
tre dentes e com mau humor. 2. Falar baixo e com mau humor; rezingar,
resmuninhar.
Verbete: roncar [Do lat. rhonchare.1.1. Respirar ruidosamente durante o
sono; ressonar com ruído. 2. Produzir estrondo ou fragor; estrondear, restrugir.
3. Blasonar, jactar-se, vangloriar-se. 4. Dizer com arrogância; bravatear.
GRUE, LAMENTASE (ronco), MURMURA, QUEJ AS , REFUNFUIA.

RIDICULAS, acciones (K.E. 78,11)

RIDICULAMENTE (R. 145,11): ações ridículas.
o RIDICULOUS actions (K. 75,1): ridiculous adj. 1. ridículo, que move a riso ou
desprezo. 2. absurdo.1 actions s. conduta, comportamento.
A Verbete: ridículo [Do lat. ridiculu.]. 1. Que provoca riso ou escárnio; gro-
tesco. 2. Diz-se de pessoa, atitude ou circunstância que se torna risível por
levar ao exagero aquilo que é natural ou apropriado a determinada condi-
ção. 3. Cômico, risível. 4. De pouco ou nenhum valor; irrisório, insignifi-
cante, mesquinho. 5. Pessoa ou coisa ridícula.
GESTOS.

D RIDICULIZAR, mania de (K.E. 78,11)

RIDICULARIZANDO, ridículo, paixão pelo (R. 145,11): mania de ridicularizar.
o RIDICULE, mania to (K. 75,1)! MOCKING, ridicule, passion to (B. 759): ridicule
v. ridicularizar, zomba, escarnecer, mofar
A Verbete: ridiculizar. 1. Pôr em ridículo; escarnecer ou zombar de. 2. Tornar
ridículo. 3. Fazer-se digno de escárnio; tornar-se ridículo.

266
 Estudo das Rubricas Rcpertoriais

Verbete: ridículo [Do lat. ridiculu.]. 1. Que provoca riso ou escárnio; gro-
tesco. 2. Diz-se de pessoa, atitude ou circunstância que se torna risível por
levar ao exagero aquilo que é natural ou apropriado a determinada condi -
ção. 3. Cômico, risível. 4. De pouco ou nenhum valor; irrisório, insignifi-
cante, mesquinho. 5. Ato ou efeito de ridiculizar.
Verbete: zombar. 1. Fazer zombaria, debochar, escarnecer, ludibriar, mo-
far, troçar, mangar. 2. Não fazer caso; desdenhar, ludibriar.
Verbete: escarnecer. 1. Fazer escárnio de; troçar de; zombar de; ludibriar.
2. Zombar, mofar.
BROMEA, BURLASE, CHISTES, DESPRECIATIVO, IRONIA, SARCASMO.

D RIESE (K.E. 78,11)

RISO (R. 145,11)
RISO AFETADO E TOLO (R. 147,11): riso anormal.
o LA UGHING (K. 61,11; B. 694)1 GIGGLING (K. 50,11; B. 564): laughing o. 1. rir,
gargalhar 2. escarnecer.l giggle o. dar risadinha, rir a miúdo, rir furtivamente.
A Verbete: rir [Do lat. ridere.]. 1. Contrair os músculos da face em conseqüên-
cia de impressão alegre ou cômica; manifestar-se pelo riso. 2. Mostrar-se
alegre; demonstrar alegria. 3. Ter um ar alegre, agradável; causar alegria;
sorrir. 4. Gracejar, zombar, motejar. 5. Mostrar agrado ou favor, por meio de
riso ou sorriso. 6. Parecer risonho; ter um ar alegre, agradável; sorrir.
7. Escarnecer, zombar, troçar.
ALBOROZADO, ALEGRE, AMOR (risa, con propensión a), COLERA (risa, con
ataques de), CONFUSION MENTAL (riendo agr.), DELIRIO (alegre, alternan-
do con risas; riendose; risa burlona), GOZO, GRITOS (risa, después de), IDIOCIA
(risa burlona), ILUSIONES (risas, con), IMBECILIDAD (riéndose de nada),
INSANIA (risas, con), LLANTO (risa ai mismo tiempo), RABIA (risa, con),
REGOCUO, SONRIE, SUEJOS (riendo/SUETO), TRASTORNOS POR (risa
excesiva), TRISTEZA (risa, después de; risa involuntaria, con).

D ROBA (K.E. 79,11): rouba.

Á Verbete: roubar [Do germ. rauben, "arrebatar", "roubar", atr. dum lat. vulg.
roubare.]. 1. Jur. Subtrair (coisa alheia móvel) para si ou para outrem, medi-
ante grave ameaça ou violência à pessoa, ou depois de havê-la, por qual-
quer meio, reduzido à impossibilidade de resistir. 2. Furtar, subtrair (coisa
alheia). 3. Despojar de dinheiro ou de valores. 4. Praticar roubo em.
5. Apropriar-se fraudulentamente de; subtrair. 6. Cometer rapto contra; rap-
tar. 7. Assenhorar-se ou apoderar-se de; conquistar, cativar. 8. Praticar adul-
teração, falsificação, contrafação. 9. Fugir, esquivar-se, furtar-se a.
CLEPTOMANIA.

o ROMPER cosas, desea (K.E. 79,11)

QUEBRAR coisas, deseja (R. 140,11): deseja quebrar coisas.
o BREAK things, desire to (K. 10,1; B. 115): break o. quebrar, romper, dividir em
pedaços, destruir, rachar, estourar, danificar

267
 Estudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: quebrar [Do lat. crepare, "estalar".]. 1. Reduzir a pedaços; frag-

mentar, despedaçar. 2 Partir, romper, fraturar. 3. Diminuir a intensidade
de; enfraquecer, debilitar, esfriar. 4. Interromper, cortar. 5. Infringir, violar,
transgredir, quebrantar. 6. Acabar com; pôr termo a; destruir. 7. Inutilizar,
danificar; enguiçar, encrencar. 8. Anular, cassar. 9. Romper-se, partir-se,
fragmentar-se, despedaçar-se, espedaçar-se, rachar; quebrar-se.
ARRANCAR, ARROJA (cosas), DESTRUCTIVIDAD, GESTOS (manos, rom-
pe alfileres; manos, rompe paios), GOLPEA, INSANIA (rompe alfileres), MA-
NIA (desgarra sus ropas), RASGA, SIENTASE (y quiebra alfileres).

D RUDEZA (K.E. 79,11)

RUDEZA (R. 147,11): rudeza.
o RUDENESS (K. 75,1; B. 862): rudeness s. 1. rudeza, grosseria. 2. rigor, severidade,
violência. 3. escabrosidade, aspereza.
GROSERIA.

RUEGA, suplica (K.E. 79,11)

PEDINDO, suplicando (R. 132,11): implora, pede, roga, suplica.
o BEGGING, entreating, supplicating (K. 9,11,' B. 109). begging s. ato de pedir ou
implorar, mendicância.1 entreatv. pedir, rogar, solicitar, suplicar, implorarlsupplicate
v. suplicar, rogar:
A Verbete: pedir [Do lat. petire, por petere.]. 1. Rogar que conceda; solicitar.
2. Suplicar, implorar. 3. Exigir, reclamar. 4. Requerer, demandar, 5. Querer,
necessitar. 6. Impelir para; induzir a, /clamar por. 7. Rogar a Deus; orar.
A Verbete: suplicar [Do lat. supplicare.]. 1. Pedir com instância e humilda-
de; rogár, implorar, pedir.
Verbete: implorar [Do lat. implorare.]. 1. Pedir com lágrimas, ou em tom
de súplica chorosa. 2. Solicitar com insistência; pedir encareci damente;
suplicar, rogar. 3. Dizer em tom implorativo. 4. Pedir humildemente a aju-
da de; chamar em auxílio chorando; suplicar. 5 Fazer pedidos com ansieda-
de e insistência.
HABLAR (sueão, suplica), REZA.

RUIDO, inclinación a hacer (K.E. 79,11)

RUÍDO, inclinado a fazer (R. 147,11): barulhento, ruidoso.
o NOISE, inclined to make a (B. 785).' noise s. 1. alarido, barulho, som. 2. clamor,
vozeria. 3. rumor: 4. escândalo. 1 v. 1. fazer barulho. 2. falar muito.
A Verbete: ruído. [Do lat. rugitu, que no lat. vulg. tomou o sentido de "es-
trondo".]. 1. Barulho provocado pela queda de um corpo. 2. Qualquer es-
trondo; barulho, estrépito, fragor. 3. Rumor contínuo e prolongado; bulício.
Verbete: ruidoso. 1. Que faz ruído; que produz rumor; rumoroso, barulhen-
to. 2. Acompanhado de ruído. 3. Que faz sensação; escandaloso; rumoroso.
4. Pomposo, faustoso, aparatoso.

268
 Estudo das Rubricas Repeoais

ANSIEDAD (ruido, por), ASUSTADIZO (despierta sobresaltado por ei menor

ruido), COLERA, CONFUSION MENTAL, DELIRIO (ruidoso), HISTERIA
(luz y ruido), ILUSIONES, INSANIA (ruidosa), INTOLERANCIA, IRRITA-
BILIDAD (ruido, por), LLANTO, SENSIBLE (ruido, ai), SOBRESALTO
(ruido, por), SUEJOS (ruido/SUEIO), TRANQUILO (ruido es intolerable),
TRASTORNOS POR (ruido), TRISTEZA.

269
 4ENTAL

SALIR DE SU CASA, aversión a (K.E. 79911)

SAIR, aversão a (R. 147,11): aversão a sair de casa.
o GOING out, aversion to (K. 50,11; B. 565): go out = partir,
sair, deixar o lar
A Verbete: sair [Do lat. salire.]. 1. Passar (do interior para
o exterior); ir ou passar para fora. 2. Afastar-se, partir,
largar. 3. Afastar-se, ausentar-se, retirar-se. 4. Fugir; afas-
tar-se, desviar-se. S. Desembaraçar-se, escapar(-se), li-
vrar-se. 6. Ir para fora de casa, onde se achava retido por
doença. 7. Partir, ir-se, afastar-se.
CASA, TEMOR (salir).
n SALTA (K.E. 79,11)
PULANDO (R. 140,1): pula, salta.
o JUMPING (K. 0,II; B. 680:jump v. 1. saltar, pular 2. sal-
titar, transpor, passar pulando. 3. fazer saltar
A Verbete: saltar [Dó lat. saltare.]. 1. Dar salto(s). 2. Des-
cer ou apear-se de um salto. 3. Galgar, dando salto(s).
4. Atravessar, pulando. 5. Passar em claro; omitir. 6. Pas-
sar por cima de; menosprezar, desprezar.
Verbete: pular [Do lat. pullare, "brotar".]. 1. Elevar-se
do chão imprimindo ao corpo um impulso mais ou me-
nos rápido; saltar. 2. Manifestar-se com sobressalto e
cap 18 movimento; agitar-se. 3. Ferver, pulular, 4. Pulsar com
SEstudo das Rubricas Repertoriais

veemência (o coração); dar pulo. 5. Crescer muito rapidamente. 6. Aumen-

tar depressa (em bens, em fortuna, em postos). 8. Saltar, rolar, jorrar.
9. Transpor de um pulo; saltar.
ALEGRE (cama, salta), ANGUSTIA (opresión, deseo de sentarse en Ia cama o
saltar fuera de elia), CAMA, CONFUSION MENTAL (cama, saltar de Ia, lo
hace), CORRE, DELIRIO (cama, salta de Ia y escapa; saltando), ESCAPAR
(salta subitamente de Ia cama), INQUIETUD (cama, lo impulsa fuera), MA-
NIA (salta sobre sillas y mesas), SUEIOS (saltando; saltos mortales/SUEIO),
SUICIDIO (arrojándose), TEMOR (salta de Ia cama por; escapar, con deseo
de), TREPAR (deseo de).

a SALVAJISMO, ferocidad (K.E. 79,111)

SELVAGERIA, ferocidade (R. 148,1): ferocidade, selvageria.
o WILDNESS (K. 95,1; B. 1092): wildness s. 1. estado selvagem, selvageria. 2. soli-
dão. 3. violência, brutalidade.
A Verbete: selvageria. 1. Qualidade de selvagem. 2. Ato, dito, modos ou pro-
cedimento de selvagem. 3. Rusticidade, incivilidade, grosseria.
Verbete: selvagem. 1. Das selvas, ou próprio delas; selvático, silvático, sil-
vestre. 2. Habitante das selvas; silvícola, selvícola. 3. Inculto, sáfaro, agres-
te. 4. Bravo, bravio, feroz. S. Que ainda não foi domado, amansado, domes-
ticado, ou que é difícil de o ser. 6. Sem civilização; primitivo, bárbaro.
7. Fig. Grosseiro, rude, bruto; selvático, silvático. 8. Fig. Arisco, intratável,
inconversávei; selvático, silvático. 9. Fig. Pessoa selvagem.
BAILAR (saivaje), BRUTALIDAD, COLERA, CRUELDAD, DELIRIO
(salvaje), DESPIADADO, DESTRUCTIVIDAD, FANTASIAS (saivajes), GES-
TOS (involuntarios, saivages; salvages), LENGUAJE (saivaje), MANIA (salvaje),
RABIA, RIESE (saivaje), SUEIOS (salvajes/SUEO).

a SANGRE (K.E. 79,111)

SANGUE (R. 147,11): sangue.
o BLOOD (K. 10,1; B. 114): blood s. sangue.
Á Verbete: sangue {Do lat. sanguen.]. 1. Histol. Líquido que transita pelo
coração, artérias, capilares e veias, constituído de plasma e células, e que
tem, entre outras funções, a de distribuir, pelas células do organismo, oxi-
gênio e substâncias nutritivas. 2. Fig. A vida, a existência. 3. Fig. Família,
prole, geração; progênie, raça. 4. Suco, sumo. 5. Teol. A natureza, em opo-
sição à graça.
ASUSTADIZO (sangre, ai ver), CANSANCIO DE VIVIR (ver sangre), HIS-
TERIA (pérdida de sangre, después), DELIRIO (hemorragias, después de; san-
gria, después), IMPRESIONABLE, INCONSCIENCIA (sangre, ai ver),
PENSAMIENTOS (espantosos, ver sangre), SUEOS (sangre/SUEIO),
SUICIDIO (ver sangre), TEMOR (ver heridas, de).

272
 Estudo das Rubricas Repertoriais

a SARCASMO (K.E. 79,111)

RIDICULARIZANDO, sarcasmo (R. 145,11).
o MOCKING, sarcasm (B. 759). sarcasm s. sarcasmo, zombaria, ironia.
A Verbete: sarcasmo [Do gr. sarkasmós, pelo lat. sarcasmu.]. 1. V. zombaria.
Verbete: zombaria. 1. Manifestação intencional, malévola, irônica ou mali-
ciosa, por meio do riso, de palavras, atitudes ou gestos, com que se procura
levar ao ridículo ou expor ao desdém ou menosprezo uma pessoa, instituição,
coisa, etc., e até os sentimentos. [Sin.: caçoada, chacota, chacoteação, deboche,
escarnecimento, escárnio, gaita, galhofa, ludíbrio, mangação, moca, mofa, momo,
motejo, remoque, sarcasmo, troça e (bras., CE) mangoça ou mangofa.]
BURLASE, COMPAIA (AVERSION A: alternando con accesos de bromas y
sarcasmo), IRONIA, RIDICULIZAR.

SATIRIASIS (K.E. 79,111)

SATIRÍASE (R. 148,1): excitação sexual masculina excessiva e incontrolável.
o SAIYRIASIS (B. 892): satyriasis s. satiríase.
A Verbete: satiríase [Do gr. satyríasis, "excitação mórbida, própria de sátiros",
pelo lat. satyriase.]. 1. Excitação sexual masculina mórbida. [Cf. afrodisia,
hipersexualismo e ninfomania.]
Verbete: afrodisia [De afrodisíaco.]. 1. Excitação sexual exagerada de ca-
ráter mórbido.
DEPRAVACION, EROTISMO, LASCIVO, MANIA (sexual en lo hombres),
NINFOMANIA, OBSCENO (hombre busca nifias pequefias).

SATISFECHO (K.E. 79,111)

CONTENTE (R. 41,1)'
SATISFEITO consigo mesmo (R. 148,1): contente, satisfeito.
o CONTENT(B. 183): contents. contentamento, contento, satisfação, 1 ad]. 1. conten-
te, satisfeito. 2. alegre. .3. disposto, com boa vontade.
A Verbete: contente [Do lat. contentu, "limitado, contido", atr. do ant. con-
tento.]. 1. Satisfeito, alegre; prazenteiro.
Verbete: contentamento. 1. Sentimento de prazer; satisfação, alegria.
Verbete: satisfeito [Do lat. satisfactu.]. 1. Que se satisfez. 2. Saciado, re-
pleto, farto. 3. Alegre, prazenteiro, contente. 4. Executado, realizado, feito.
ALEGRE, ALTIVO (se siente contento de sí mismo), CONTENTO, GOZO,
INDOLENCIA (satisfación, con), LOCUAZ (satisfecho consigo mismo), PIDE
(nada), PLACER, REGOCIJO.

a SECRETOS, divulga (K.E. 79,111)

REVELA segredos (R. 145,1): divulga, revela segredos.
REVELA (secretos).

273
 ... ......... do das Rubricas Repertoriais
5Estu

D SENSIBLE, hipersensible (K.E. 79,111)

SENSIVEL, hipersensível (R. 148,11)
SUSCEPTÍVEL (R. 156,1): sensível, suscetível.
o SENSITIVE, oversensitive (K. 78,11; B. 897)! SUSCEPTIBLE (B. 982): sensitive
adj. 1. sensível, sensitivo. 2. suscetível, impressiondvel. 3. delicado.1 susceptible adj.
1. suscetível, sensível. 2. delicado, emotivo.
Á Verbete: sensível [Do lat. sensibile.]. 1. Que sente; dotado de sensibilida-
de. 2. Que recebe facilmente as sensações externas. 3. Que pode ser perce-
bido pelos sentidos. 4. Que, ao menor contato, se torna dolorido ou faz
sofrer. 5. Capaz de sentimento em grau incomum: dotado de uma vida afetiva
intensa; apto a sentir em profundidade as impressões, fazendo que delas
participe toda a sua pessoa; emotivo. 6. Capaz de experimentar sentimen-
tos humanitários; humano, compassivo, sentimental. 7. Que se deixa im-
pressionar, tocar, comover. 8. Que se ofende ou melindra com facilidade;
suscetível, sensitivo, sentido. 9. De certa importância; apreciável, conside-
rável. 10. Claro, evidente, manifesto.
Verbete: suscetível. [Var. de susceptível, do lat. susceptibile.]. 1. Passível
de receber impressões, modificações ou adquirir qualidades; capaz. 2. Que
se ofende com facilidade; melindroso. 3. Pessoa suscetível ou melindrosa.
ASUSTADIZO, AVERSION, COMPASIVO, DELIRIUM TREMENS
(hipersensibilidad, con), EXCITACION, HIPERSENSIBLE, INTOLE-
RANCIA, IRRITABILIDAD, LLANTO, SENSIBILIDAD (GENERAL.),
SENTIDOS (agudos), SENTIMENTAL, SOBRESALTO.

D SENTARSE (K.E. 80,111)

SENTAR (R. 150,11): sentar.
o-SIT (K. 80,11; B. 927)1 SITTING (K. 81,1; B. 929): sit v. sentar, sentar-se.
Á Verbete: sentar [Do lat. sedentare, sedente, part. pres. de sedere, "sentar-
se".]. 1. Assentar. 2. Tomar assento; sentar-se, assentar-se. 3. Estabelecer-
se, fixar-se.
ANSIEDAD (sentado), COMPAISJIA (AVERSION A: permanece sentada en su
habitación, sin hacer nada), CONFUSION MENTAL (sentado), ESTUPE-
FACCION (sentado), IMPACIENCIA (corre; sentado), INCONSCIENCIA
(sentado), INDOLENCIA (sentado), INQUIETUD (sentado), IRRITABI-
LIDAD (sentado), JUGAR (aversión a, en los nifioS, se sientan en un rincón),
PENSAMIENTOS (control de, sentado y reflexionado), REPOSO (desco de),
SENTADO (GENERAL.), SIENTASE, TEMOR (sentado, mej.), TRISTE-
ZA (caminando, detenerse o sentarse, debe; siéntase en un rincón y no quiere
tener nada que ver con ei mundo).

SENTIDOS (K.E. 8111)

SENTIDOS (R. 151,1): faculdades sensoriais.
o SENSES (K. 78,1; B. 896): sense s. 1. senso, sentido. 2. percepção, sensação, senti-
mento. 3. compreensão, apreensão.

274

Estudo das Rubricas Repertoriais
5
Á Verbete: sentido. 1. Cada uma das formas de receber sensações, segundo os órgãos
destas [São cinco os sentidos.]. 2. Senso. 3. Bom senso; juízo, tino. 4. Intento, propó-
sito; objetivo. S. Filos. Faculdade de conhecer de um modo imediato e intuitivo, a
qual se manifesta nas sensações propriamente ditas; senso.
CONFUSION MENTAL, SENSIBILIDADE (GENERAL.), SENSIBLE,
TEMOR (perder los sentidos; sentidos, con exaltación de).

a SENTIMENTAL (K.E. 81,1)

SENTIMENTAL (R. 151,1): sentimental, romântico.
o SENTIMENTAL (K. 79,11; B. 907): sentimental s. 1. sentimental. 2. impressioná -
vel. 3. compassivo, emocional, sensível.
Á Verbete: sentimental [Do ingl. sentimental, pelo fr. sentimental.]. 1. Rela-
tivo ao sentimento. 2. V. sensível. 3. Que se deixa comover com facilidade;
sensível ao extremo. 4. Que tem ou mostra sentimento, sincero ou simula-
do. 5. Que afeta uma sensibilidade romanesca. 6. Pessoa sentimental.
Verbete: sentimento. 1. Ato ou efeito de sentir(-se). 2. Capacidade para
sentir; sensibilidade: sentimento artístico. 3. Faculdade de conhecer, per-
ceber, apreciar; percepção, noção, senso. 4. Disposição afetiva em relação a
coisas de ordem moral ou intelectual. S. Afeto, afeição, amor. 6. Entusias-
mo, emoção; alma. 7. Pesar, tristeza, desgosto, mágoa.
ACTIVIDAD (emocional), AFECTUOSO, AMOR, BORRACHERA (ilora o
se pone sentimental), CLARO DE LUNA, IMPRESIONABLE, SENSIBLE
(sensuales, a impresiones), SUERIOS (poéticos; románticos/SUEIO), VERSOS.

a SEPARADO (K.E. 81,1)

ALHEIO, deslocado, distante (R. 5,11): alheio, alienado, deslocado, isolado,
separado.
o ESTRANGED (K. 39,11; B. 444): estranged v. 1. alienado, alheado, desafeiçoado,
indisposto. 2. distanciado, afastado, apartado.
Á Verbete: alheio [Do lat. alienu.]. I. Que não é nosso; que pertence a ou-
trem. 2. Estranho, estrangeiro. 3. Distante, apartado, afastado. 5. Diverso,
contrário, oposto. Em separado. 1. A parte; separadamente.
Verbete: afastado. 1. Remoto, distante, longínquo, longe. 2. Distante um
do outro; separado. 3. Posto de lado; separado.
Verbete: separado. 1. Desligado, desunido. 2. Afastado, apartado. 3. Posto
de lado; isolado.
ABANDONA, AVARICIA (generosidad hacia los extraflos, avaricia hacia su familia),
AVERSION (amigos; esposa; esposo; miembros de Ia familia; ni?íos; padres; rodean),
COMPAJJA (AVERSION A), DESCUIDA, ESCAPAR (familia), EXCLUSIVO
(demasiado), EXTRAIO, ILUSIONES (separado, está; familia, dIa no pertenece
a su propria; pertenece; sola, siempre está), INDIFERENCIA (amadas, a personas;
compaflia, sociedad, cuando está; familia; hijos; otros, hacia; parientes), NIIJOS
(huye de sus propios), TRISTEZA (aversión a).

275
 Estudo das Rubricas Repertoriais

D SERENO (K.E. 81,11)

SERENO (R. 151,11): sereno, tranqüilo.
o SERENE (K. 79,11): serene adj. 1. sereno, calmo, plácido. 2. claro, limpo, não nublado.
Verbete: sereno [Do lat. serenu.]. 1. Calmo, tranqüilo, manso, sossegado.
2. Que denota serenidade, paz, tranqüilidade de espírito. 3. Limpo de nu-
vens; claro, límpido. 4. Tênue vapor atmosférico, noturno; relento. S. Bras.
Fam. O ar livre, a rua, à noite.
TRANQUILIDAD.

o SERIO (K.E. 81,11)

SÉRIO (R. 151,11): aquele que mantém sempre a postura exageradamente
séria.
o SERIOUS, earnest (K. 79,11; B. 908): serious adj. 1. sério, grave. 2. sincero.
3. importante.l earnest adj. 1. sério. 2. enérgico, severo, determinado. 3. sincero.
4. zeloso. 5. grave, importante.
Á Verbete: sério [Do lat. seriu.]. 1. Que merece atenção, cuidado, considera-
ção; importante. 2. Que tem valor, mérito, importância. 3. Feito com cuida-
do, desvelo, diligência. 4. Positivo, real; verdadeiro, sincero. S. Que denota
gravidade, sobriedade; sóbrio, austero. 6. Grave, sisudo, severo, circunspecto.
7. Que cuida de suas funções ou obrigações com pontualidade, método e
correção. 8. Que age com honradez; honrado, honesto. 9. Fam. Que não ri.
CALLADO, CHISTES (aversión a; chiste, no puede tolerar un), HOSCO, RE-
SERVADO, RIESE (aversión a; nunca), SOBRIEDAD, SOLEMNE, SONRIE
(nunca), TRISTEZA.

o SERPIENTE, siente que sube por Ia pierna (K.E. 81,11)

ILUSÕES, cobras, rastejando pela perna acima (R. 183,1): sente que uma
cobra sobe pela perna.
o DELUSIONS, snakes, crawling up leg, feels a snake (B. 351): snake s. 1. cobra,
serpente. 2. (fig.) pessoa traiçoeira.
A Verbete: cobra [Do lat. colubra.]. 1. Designação popular dos ofídios em
geral, que inclui espécies venenosas ou não. 2. Objeto em forma de cobra.
3. Fig. Pessoa de má índole e/ou de mau gênio. 4. Bras. Pop. Pessoa perita
em seu ofício ou em sua arte; cobrão.
Verbete: serpente [Do lat. serpente.]. 1. Designação geral dos ofídios, so-
bretudo das espécies peçonhentas. 2. Fig. Na tradição bíblica, o mal insi-
nuante e ardiloso, ou o caos. 3. Pop. Pessoa má ou traiçoeira. 4. Pop. V.
bruxa. 5. Coisa nociva.
ILUSIONES (serpiente carmesí enrollada en su cuerpo, una; serpientes dentro
y alredor de ella; serpientes, subiendo por Ia pierna), SUETOS (chapotear,
serpientes, con; serpientes/SUEIO), TEMOR (serpientes).

276
 Estudo das Rubricas Repertoriais

a SERVIL, obsequioso, sumiso (K.E. 81,11)

SERVIL, obsequioso, submisso (R. 151,11): obsequioso, servil, submisso.
o SER VILE, obsequious, submissive (B. 909): servi/e adi. 1. servil, bajulador 2. rela-
tivo a escravo ou servo. 3. humilde.! obsequious adi. servil, subserviente.! submission
s. 1. submissão, sujeição. 2. obediência, humildade.
A Verbete: servil [Do lat. servile.]. 1. Relativo a, ou próprio de servo. 2. Que
segue com excessivo rigor um modelo ou original. 3. Fig. Vil, torpe,. ignóbil.
4. Fig. Adulador, bajulador, subserviente.
Verbete: servo [Do lat. servu.]. 1. Aquele que não tem direitos, ou não
dispõe de sua pessoa e bens. 2. Criado, servidor, servente; serviçal. 3. Es-
cravo. 4. Que não é livre. 5. Que presta serviços; serviçal. 6. Que tem a
condição de criado ou escravo.
Verbete: obsequioso [Do lat. obsequiosu.]. 1. Que presta obséquios; servi-
çal; benévolo; afável no trato.
Verbete: submisso [Do lat. submissu.]. 1. Que se submeteu ou se subme-
te, se sujeitou ou se sujeita. 2. Em que há, ou que envolve submissão.
3. Obediente, dócil. 4. Humilde, respeitoso. S. Resignado, conformado.
CONFIANZA (falta de, en sí mismo), INDIGNO, INICIATIVA (falta de),
INSEGURIDAD (mental), IRRESOLUCION, PENA (silenciosa, sumisión
con), PUSILANIME, RESIGNACION.

SIENTASE (K.E, 81,11)

SENTA-SE (R. 150,11): senta-se.
o SITS (K. 81,1; B. 927): sit v. sentar, sentar-se.
A Verbete: sentar. 1. Assentar. 2. Tomar assento; sentar-se, assentar-se.
3. Estabelecer-se, fixar-se.
ABSORTO, COMPAITIA (AVERSION A: permanece sentada, sin hacer nada),
CONFUSION MENTAL (sentado), ESTUPEFACCION (sentado; siéntase
inmóvil), GESTOS (manos, rompe alfileres), INCONSCIENCIA (sentado),
INDOLENCIA (sentado), INSANIA (rompe alfileres, elia se sienta y),
INTROSPECCION, MEDITACION, SENTARSE.

a SILBA (K.E. 81,111)

ASSOBIA (R. 17,11): assobiar, piar, silvar.
o WHISTLING (K. 95,1, B. 1092): whistle v. 1. apitar, assobiar 2. silvar, zunir
3. piar 4. uivar 5. sibilar
Á Verbete: assobiar [Do lat. assibilare.]. 1. Dar assobio(s). 2. Zunir com um
som agudo, semelhante ao do assobio; sibilar, silvar. 3. Trinar (a ave).
4. Exprimir, emitir, lançar, à maneira de assobio.
Verbete: silvar [Do lat. sibilare.]. 1. Produzir com a boca, ou com instru-
mento, assoprando, som agudo e prolongado. 2. Assobiar, sibilar. 3. Aspirar,
produzindo silvo ou som parecido; 4. Produzir com a boca, ou com instru-
mento, assoprando (som agudo e prolongado). S. Emitir, lançar, soltar, à
maneira de silvo ou assobio.

277
 Estudo das Rubricas Repertoriais .......
5í

CANTA (trinando), DELIRIO (alegre, alternando con risas, subidos), ILU-

SIONES (subidos, con).

a SILENCIOSO (K.E. 81,111)

SILENCIOSO (R. 151,11): calado, quieto, silencioso.
CALLADO.

o SIMULA (K.E. 81,111)

SIMULA (R. 151,11): finge, simula.
o FEIGNING (K. 48,1; B. 535): feign v. 1. fingir, simular, pretextar 2. aparentar,
disfarçar, dissimular 3. inventar 4. falsificar
Á Verbete: simular {Do lat. simulare.]. 1. Fingir (o que não é). 2. Represen-
tar com semelhança; aparentar. 3. Disfarçar, dissimular. 4. Fazer o simula-
cro de. 5. Proceder com simulação.
Verbete: fingir [Do lat. fingere.]. 1. Inventar, fabular. 2. Supor; fantasiar.
3. Aparentar, simular. 4. Dizer ou escrever fingindo, sem sinceridade. S.
Ser ou mostrar-se dissimulado, hipócrita. 6. Fazer crer que é; simular ser;
dar-se ares; querer passar; fingir-se.
ALEGRE (simula hilaridad), CEGUERA, COMPADECESE, EMBARAZO
(GENIT. FEM.), ENGAOSO, FALSO, HIPOCONDRIA (imaginaria, enfer-
medad), ILUSIONES (embarazada, está; enfermedades; enfermo; parto, apa-
renta estaren; ver, no puede), MENTIROSO, SORDERA.

o SIN VALOR, objetos parecen (K.E. 81,111)

VALOR, SEM, os objetos parecem (R. 168,1): não dá valor para os objetos.
o UNWORTHY, objects seem (K. 91,11; B. 1054): unworthy adj. 1. indigno, desonroso,
vergonhoso, ignóbil, vil, baixo, torpe. 2. desmerecido. 3. injustificado. 4. impróprio,
inconveniente.
Á Verbete: valor [Do lar. valore.]. 1. Qualidade pela qual determinada pes-
soa ou coisa é estimável em maior ou menor grau; mérito ou merecimento
intrínseco; valia. 2. V. valia. 3. Importância de determinada coisa,
estabelecida ou arbitrada de antemão. 4. Fig. Estima, apreço. S. Fig. Im-
portância, consideração. 6. Significado rigoroso de um termo; significância.
BAGATELAS (todo és), DESPRECIATIVO (todo, con).

a SOBRESALTO, sobresaltado (K.E. 81,111)

SOBRESSALTO (R. 151,11): assustar-se, espantar-se com um movimento
ou tremor súbito; sobressalto.
o STARTING, startled (K. 82,11; B. 950): start s. 1. partida, começo. 2. arranco,
impulso, ímpeto. 3. sobressalto.1 startled v. 1. assustado, amedrontado, alarmado,
chocado, surpreso. 2. espantado.
A Verbete: sobressalto. 1. Ato ou efeito de sobressaltar. 2. Movimento brus-
co, provocado por emoção repentina e violenta. 3. Tremor ou estremeci-

278
 Estudo das Rubcas Repeoais
5
mento súbito e involuntário. 4. Inquietação, medo, temor. 5. Acontecimen-
to inesperado, imprevisto; surpresa. 6. Desordem, confusão. 7. Fig. Pertur-
bação intensa; reação.
Verbete: sobressaltar. 1. Tomar de assalto ou de improviso; surpreender,
assaltar. 2. Assustar, amedrontar, atemorizar; sobressaltear. 3. Passar além
de; transpor. 4. Ter sobressaltos; ficar apreensivo; inquietar-se, impressio-
nar-se. S. Assustar-se, amedrontar-se, atemorizar-se; sobressaltear-se.
ANSIEDAD (dormir, sobresalto, por), ASOMBRADO, ASUSTADIZO,
SENSIBLE, SUSTO, TEMOR, TRASTORNOS POR (sorpresas agradables;
susto; temor).

D SOBRIEDAD (K.E. 82,111)

SOBRIEDADE (R. 153,11): moderação, sobriedade, temperança.
o SOBERNESS (B. 933): soberness s. 1. sobriedade. 2. moderação. 3. calma,
racionalidade. 4. sensatez, juízo. 5. controle.
Á Verbete: sobriedade [Do lat. sobrietate.]. 1. Qualidade de sóbrio; tempe-
rança. 2. Fig. Moderação, comedimento.
Verbete: temperança [Do lat. temperantia.]. 1. Qualidade ou virtude de
quem é moderado, ou de quem modera apetites e paixões; sobriedade.
2. Moderação, comedimento, temperamento. 3. Economia, parcimônia.
Verbete: moderação [Do lat. moderatione.]. 1. Ato ou efeito de moderar
(-se), de tornar(-se) menor; diminuição, minoração, redução. 2. Qualidade
que consiste em evitar excessos; prudência, comedimento.
LENGUAJE (conciso; convincente; respectuoso), SERIO.

D SOCIABILIDAD (K.E. 82,111)

SOCIABILIDADE (R. 153,11): sociabilidade.
o SOCIABILITY (B. 933): sociability s. sociabilidade.
Á Verbete: sociabilidade [Do lat. sociabile, "que pode ser unido".]. 1. Quali-
dade de sociável. 2. Tendência para a vida em sociedade; socialidade.
3. Maneiras de quem vive em sociedade.
Verbete: sociável [Do lat. sociabile.]. 1. Que se pode associar. 2. Que gosta
de viver em sociedade; que é dado à vida social; social. 3. Tendente à vida
em sociedade; social. 4. Fig. Civilizado, urbano.
COMPAIA (DESEO DE), HERMANADO, SOCIEDAD.

SOCIEDAD (K.E. 82,111)

SOCIEDADE (R. 153,11): sociedade.
o SOCIE7Y (K. 81,11): society s. 1. sociedade, associação, clube. 2. coletividade, comu-
nidade. 3. companhia, camaradagem. 4. convívio. 5. alta sociedade.
 Verbete: sociedade [Do lat. societate.]. 1. Conjunto de pessoas que vivem
em certa faixa de tempo e de espaço, seguindo normas comuns, e que são
unidas pelo sentimento de consciência do grupo; corpo social. 2. Meio huma-

279
5 Estudo das Rubricas Repertoriais

no em que o indivíduo se encontra integrado. 3. Relação entre pessoas;

vida em grupo; participação, convivência, comunicação. 4. Sociol. Corpo
orgânico estruturado em todos os níveis da vida social, com base na reunião
de indivíduos que vivem sob determinado sistema econômico de produ-
ção, distribuição e consumo, sob um dado regime político, e obedientes a
normas, leis e instituições necessárias à reprodução da sociedade como um
todo; coletividade.
Verbete: social [Do lat. sociale.]. 1. Da sociedade, ou relativo a ela. 2. So-
ciável. 3. Que interessa à sociedade. 4. Próprio dos sócios de uma socieda-
de, comunidade ou agremiação.
COMPAIA (AVERSION A; DESEO DE), DESESPERACION (social, por
su posición), ILUSIONES (humildad y bajeza de los otros, mientras él es gran-
de; inferiores, Ias personas parecen; posición, dIa no es apta para su; rango, es
una persona de; superioridad, de), INSANIA (negra con desesperación a Ia
pérdida de posición; posición, por temor a perder su), SOCIABILIDAD, TE-
MOR (sociedad, de su posición en).

SOLEDAD, sentimiento de (K.E. 82,111)

SOLIDÃO (R. 154,1): sentimento de solidão.
o LONELINESS (K. 63,1)1 SOLITUDE (K. 81,11): loneliness s. solidão, isolamento .1
solitude s. 1. solidão. 2. lugar ermo.
À Verbete: solidão [Do lat. solitudine.]. 1. Estado do que se encontra ou vive
só; isolamento. 2. Lugar ermo e despovoado. 3. Situação ou sensação de
quem vive isolado numa comunidade.
Verbete: só [Do lat. solu, sola.]. 1. Desacompanhado, solitário. 2. Que é só
um; único. 3. Afastado da convivência; isolado. 4. Ermo, deserto. 5. De-
samparado; solitário, desajudado.
Verbete: solitário [Do lat. solitariu.]. 1. Desacompanhado, isolado. 2. Que
decorre em solidão. 3. Que gosta de estar só; que se sente impelido à soli-
dão. 4. Que não se adapta à sociedade; misantrópico. 5. Que não convive
com seus semelhantes. 6. Situado em lugar ermo, despovoado. 7. Abando-
nado de todos; reduzido à solidão.
ABANDONO, COMPAIIA (AVERSION A: desea soledad), MISANTROPIA,
SUSPICAZ (soledad, deseo de), TEMOR (soledad, de), TRISTEZA (compaf'iia,
aversión a, deseo de soledad).

SOLEMNE (K.E. 82,111)

SOLENE (R. 154,1): formal, pomposo, solene.
o SOLEMN (K. 81,11; B. 933): solemn adj. 1. solene, sério, grave. 2. formal, cerimoni-
oso. 3. correto, legal. 4. afetado, pomposo.
À Verbete: solene [Do lat. solemne, "que retorna todos os anos", "anual-
mente festejado", "festejado".]. 1. Que se celebra com pompa e
magnificência em cerimônias públicas. 2. Que se efetua com aparato e pom-
pa. 3. Acompanhado de formalidades e fórmulas ditadas por leis ou costu-

280
 Estudo das Rubricas Repeoais

mes capazes de imprimir um caráter de importância e estabilidade. 4. Que

infunde respeito; imponente, majestoso. 5. Fam. Que tem um tom pompo-
so, enfático, afetado, sentencioso.
Verbete: formal [Do lat. formale.]. 1. Relativo a forma. 2. Evidente, claro,
manifesto, patente. 3. Preciso, próprio, genuíno. 4. Que não é espontâneo;
que se atém às fórmulas estabelecidas; convencional. 5. Que é amigo de
formalidades, de etiquetas; formalista.
Verbete: cerimonioso [Do lat. caerimoniosu, que significa, aliás, "referen-
te às cerimônias religiosas".]. 1. Em que há cerimônia. 2. Que se comporta
com cerimônia. 3. Mesureiro, cumprimenteiro.
ALTIVO, AFECTACION, AFECTADO, LENGUAJE (ampuloso, sin sentido;
embelesado; frases altisonantes; refinado; respetuoso), SERIO.

D SONAMBULISMO (K.E. 83,1)

SONAMBULISMO (R. 154,1): sonambulismo.
o SOMNAMBULISM (K. 81,11; B. 933). somnambulism s. sonambulismo.
Á Verbete: sonambulismo [Do fr. somnambulisme.]. 1. O estado ou doença
do sonâmbulo.
Verbete: sonâmbulo [Do fr. somnambule.]. 1. Diz-se de pessoa que anda, fala
e se levanta durante o sono; noctâmbulo. 2. Diz-se de pessoa que age automa-
ticamente, de maneira desconexa. 3. Que não tem nexo; disparatado.
SEMICONSCIENTE (SUEIO).

n SONRIE (K.E. 83,1)

SORRISO (R. 154,1): risonho, sorridente.
o SMILING (K. 81,1; B. 931): smilling adj. com sorriso, alegre, sorridente, favorável.
A Verbete: sorriso [Do lat. subrisu.] 1. Ato ou efeito de sorrir(-se). 2. Movi -
mento e expressão de um rosto que sorri.
Verbete: sorridente [Do lat. subridente.]. 1. Que sorri. 2. Risonho, alegre,
prazenteiro. 3. Acolhedor, afável. 4. Esperançoso, propício, promissor.
COMPANHA (AVERSION A: sonrientes, a Ias caras), RIESE.

D SORDERA simulada (K.E. 83,1)

SURDEZ, finge (R. 156,1): finge surdez.
o DEAFNESS, pretended (K. 17J1; B. 194): deafness s. surdez.
A Verbete: surdez. 1. Qualidade ou afecção de surdo; ensurdecência,
ensurdecimento.
Verbete: surdo [Do lat. surdu.]. 1. Que não ouve, ou quase não ouve; mou-
co. 2. Pouco sonoro; pouco audível. 3. Feito em silêncio ou sem ruído.
4. Oculto, secreto, esconso. 5. Feito, tramado, maquinado às ocultas, em
surdina. 7. Fig. Insensível, impassível, indiferente. 8. De pouco brilho (pin-
tura). 9. Mar. Que não obedece.
ILUSIONES (oír, que no puede; sordomudo), SIMULA (enfermedad).

281
SEstudo das Rubricas Repertoriais

D SORPRESAS, expresiones agradabies, después de (K.E. 83,1)

TRANSTORNOS POR, surpresas agradáveis (R. 162,11): transtornos após
surpresas agradáveis.
o SURPRISES, pleasant, affections, afler (K. 85,11): surprise s. surpresa, coisa inespe-
rada./pleasant adj. 1. agradável. 2. amável.
À Verbete: surpresa [Do fr. surprise.]. 1. Ato ou efeito de surpreender(-se).
2. Aquilo que surpreende. 3. Acontecimento imprevisto: sobressalto. 4. Pra-
zer inesperado.
GOZO, TEMOR (sorpresas placenteras), TRASTORNOS POR (sorpresas
agradabies).

o SUAVIDAD (K.E. 83,1)

SUAVIDADE, docilidade (R. 154,11): docilidade, suavidade.
DULZURA.

SUCIEDAD (K.E. 83,1)

SUJO (R. 155,11): imundice, sujeira.
o DIRTINESS (B. 400): dirtiness s. sujidade, porcaria, baixeza, vileza, sordidez,
imundice.
À Verbete: sujidade. 1. Qualidade ou estado de sujo. 2. Cisco, pó, poeira.
3. Excremento, fezes.
Verbete: sujo [Do lat. sucidu.]. 1. Falto de limpeza; cheio de sujidade(s);
emporcalhado, porco, imundo, sórdido. 2. Manchado, conspurcado,
maculado. 3. Infeccionado, contagiado. 4. Fig. Indecente, indecoroso, imo-
ral, obsceno. S. Fig. Indigno, desonesto, sórdido, torpe, canalha. 6. Pop.
Sujeira, imundície, imundícia, porcaria. 7. Indivíduo sujo.
DELIRIO (orina fuera dei orinai; orinar en ei piso), DESALIfTADO, DES-
CUIDA, ESCUPIR (suelo), HECES, ILUSIONES (sucio), INDIFERENCIA
(externas, cosas, a), INSANIA (come), LAVA (aversión), SUEIJOS (suciedad/
SUEITO).

SUE1SJO, como em un (K.E. 83,11)

SONHO, como em um (R. 154,1): como se estivesse num sonho.
o DREAM, as ifin a (K. 37,11; B. 415): dream s. 1. sonho. 2. utopia, fantasia, visão.
3. (coloq.) coisa lindíssima, maravilhosa.
À Verbete: sonho [Do lat. somniu.]. 1. Seqüência de fenômenos psíquicos
(imagens, representações, atos, idéias, etc.) que involuntariamente ocor-
rem durante o sono. 2. O objeto do sonho; aquilocom que se sonha.
3. Seqüência de pensamentos, de idéias vagas, mais ou menos agradáveis,
mais ou menos incoerentes, às quais o espírito se entrega em estado de
vigília, geralmente para fugir à realidade; devaneio, fantasia. 4. Dese½ ve-
emente; aspiração. 5. Aquilo que enleva, transporta, pela extraordinária
beleza natural ou estética. 6. Coisa ou pessoa muito bonita; visão. 7. Idéia

282
 Estudo das Rubricas Repeoais

dominante perseguida com interesse e paixão. 8. O que é produto da ima-

ginação; fantasia, ilusão; quimera.
ABSORTO, CONFUSION MENTAL (suefio, como en un), DISTRAIDO
(sofíador), ENSUEJÇTOS, FANTASIA, ILUSIONES (sofiando; suefio), IN -
CONSCIENCIA (suefio, como en un), IRREAL (todo parece), MEDITACION,
REALIDAD (huye de), SONAR (despierto/ SUEIO).

D SUGERENCIAS, se rehusa a recibir (K.E. 83,11)

SUGESTOES, não quer aceitar (R. 154,11): não aceita sugestões.
o SUGGESTIONS, will not receive (K. 85,1; B. 974): suggestion s. 1. sugestão.
2. proposta, recomendação, insinuação. 3. instigação.
Á Verbete: sugestão [Do lat. suggestione.]. 1. Ato ou efeito de sugerir.
2. Aquilo que se sugere. 3. Estímulo, instigação. 4. Coisa que se dá a enten-
der; insinuação. 5. Proposta, parecer, alvitre. 6. Psicol. Processo pelo qual
se controla o poder de decisão de um ou mais indivíduos.
ALTIVO (inflexible y pretencioso), EGOLATRIA, OPINIONES (ella espera
que todos respeten sus), REHUSA (ayuda), TEMOR (opinión de otros).

o SUICIDIO, disposición (K.E. 83,11)

SUICIDA, disposição (R. 154,11): disposição suicida.
o SUICIDAL, disposition (K. 85,1; B. 974): suicidal adj. suicida, relativo ao suicídio.
Á Verbete: suicida [Do lat. sui, "de si" + cida.]. 1. Pessoa que se matou a si
própria, que se suicidou. 2. Que serviu de instrumento de suicídio. 3. De
que se participa com a certeza de morrer, ou como que com essa certeza.
4. Que envolve dano ou ruína certa.
Verbete: suicídio. 1. Ato ou efeito de suicidar-se. 2. Fig. Desgraça ou ruína
procurada de livre vontade ou por falta de discernimento.
AMOR (decepción de), ANGUSTIA, ANSIEDAD (suicida, con disposición),
BORRACHERA (suicidarse, deseo de), CAMA (salta de, quiere destruirse a sí
mismo pero no tiene coraje), CANSANCIO DE VIVIR, DESESPERACION
(existencia miserable; muerte, pensamientos de, con), HASTIO, HIPO-
CONDRIA (suicidarse, impulsado a), ILUSIONES (suicidio, impulsan ai),
INCONSOLABLE (suicidio, aun para el), INSANIA (suicidarse), LESIO-
NARSE, MATADO (deseo de ser), MATAR (suicidarse, impulso repentino de),
MUERTE (desea; pensamientos de), RABIA (suicida, con disposición),
SUEI4OS (suicidio/SUEIO), TEMOR (deseo de morir, con; suicidio, del),
TRISTEZA (suicida, con disposición).

o SUPERSTICIOSO (K.E. 84,1)

SUPERSTICIOSO (R. 156,1): supersticioso.
o SUPERSTITIOUS (K. 85,11; B. 982): superstitious adj. supersticioso.
Á Verbete: supersticioso [Do lat. superstitiosu.]. 1. Que tem superstição.
2. Em que há, ou que envolve ou é fruto de superstição. 3. Indivíduo su-
persticioso.

283
 Estudo das Rubiicas Repertoriais

Verbete: superstição [Do lat. superstitione.]. 1. Sentimento religioso base-

ado no temor ou na ignorância, e que induz ao conhecimento de falsos
deveres, ao receio de coisas fantásticas e à confiança em coisas ineficazes;
crendice. 2. Crença em presságios tirados de fatos puramente fortuitos.
3. Apego exagerado e/ou infundado a qualquer coisa.
FANATISMO, RELIGIOSAS, TEMOR (maleficio, mal; supersticioso).

ti SUPLICA (K.E. 84,1)

SUPLICANDO (R. 156,1): implora, suplica.
RUEGA.

D SUPRIMIDAS o estacionarias, enfermidades de Ia piei o hemorroides, sin-

tomas mentales agr. después de (K.E. 84,1)
SUPRIMIDAS ou retrocedidas, sintomas mentais agr. após doenças de pele
ou hemorróidas (R. 156,1): sintomas mentais após supressão de enfermidades
da pele ou hemorróidas.
o SUPPRESSED or receding skin diseases or hemorrhoids, mental symptoms agg. after
(B. 982): suppressed adi. suprimido, omitido, impedido.1 recede v. 1. retroceder,
recuar 2. desaparecer 4. regredir
Á Verbete: suprimir [Do lat. suprimere.]. 1. Impedir que apareça; impedir a
publicação, a vulgarização a divulgação de. 2. Cortar, eliminar. 3. Fazer que
desapareça, que se extinga; extinguir. 4. Cassar, anular, abolir. 5. Passar em
silêncio; não dizer ou mencionar; omitir.
Verbete: retroceder [Do lat. retrocedere.]. 1. Voltar para trás; recuar,
retrogradar. 2. Ir ou estar em decadência; decair, declinar. 3. Tornar atrás;
desistir, ceder.
COLERA (menstruación, supresión de), DESESPERACION (religiosa,
supresión de Ia menstruación), ESTUPEFACCION (suprimido, por exante-
ma), EXCITACION (leucorrea suprimida; supresión de excreciones),
HIPOCONDRIA (menstruación, supresión; supresión de erupción), HISTE-
RIA (sexuales, supresión de excitación; supresión de secreción),
INCONSCIENCIA (menstruación, supresión; supreción de erupciones),
INQUIETUD (menstruación, suprimida), INSANIA (menstruación, suprimi-
da; suprimidas, después de erupciones), LLANTO (menstruación, supresión
de), MANIA (menstruación, suprimida; suprimidas, después de erupciones),
MELANCOLICO (menstruación, suprimida), MENOPAUSIA (agr.),
MENTALES (sintomas alternando con físicos), NINFOMANIA (menstruación,
suprimida), SONAMBULISMO (desaparición de viejas erupciones, después
de), TEMOR (menstruación, suprimida por temor), TRISTEZA (erupción su-
primida, con; hemorroides suprimida, después; menstruación, suprimida).

D SUSPICAZ, desconfiado (K.E. 84,1)

DESCONFIADO, suspeitoso (R. 50,11): aquele que desconfia e suspeita de
todos e de tudo.
o SUSPICIOUS, mistrusiful (K. 85,11; B. 983): suspicious adj. 1. suspeito, duvidoso.
2. desconfiado, receoso, suspeitoso.1 mistrusiful adi. desconfiado, suspeitoso.

284
 Estudo das Rubricas Repertoriais
5
A Verbete: desconfiado. 1. Que desconfia, não confia, não se fia; falto de confi-
ança. 2. Que desconfia, se agasta, se melindra, com facilidade.
Verbete: desconfiar. 1. Ter suposição de; supor, julgar, conjeturar. 2. Não
ter confiança, ou deixar de a ter; suspeitar, duvidar. 3. Agastar-se, amuar-se,
zangar-se, melindrar-se. 4. Mostrar-se desconfiado; não fiar; duvidar. 5. Per-
der a confiança, o ânimo; desanimar, desesperançar-se.
Verbete: suspeitar [Do lat. suspectare.]. 1. 1. Ter suspeita de; julgar com
certa base; supor com dados mais ou menos seguros; conjeturar. 2. Descon-
fiar de; recear. 3. Levantar suspeitas contra. 4. Pressentir; prever. S. Consi-
derar ou tachar por suspeitas.
CELOS, DELIRIO (ataca), DUDA, ENEMIGOS (considera a todos), HOM-
BRES (confianza en, pérdida de), ILUSIONES (asesinado, será; asesinar;
asesinos; camina detrás de él, alguien; conspiraciones; crimen, cometió; crimi -
nal, y otros lo saben; critícanla; enemigos; envenenado; gente, detrás de él, hay
alguién; insultado, es; perseguido), INSANIA (persecutoria, mania), IRRI-
TABILIDAD (suspicaz), MIRA (hacia atrás, como si lo siguieran), RECHAZA
(todo lo que le ofrecen), REHUSA, SUEISOS (acusaciones; conspiraciones/
SUEJO), SUICIDIO, TEMOR (detrás de é!, hay alguien; esquinas, de pasar
por ciertas; hombres, de; traicionado, de ser).

D SUSPIROS (K.E. 84,1)

SUSPIRO (R. 156,1): suspiro.
o SIGHING (K. 80,11; B. 920): sigh s. suspiro. 1 v. 1. suspirar. 2. dizer com suspiros.
3. desejar muito, ter saudades de. 4. lamentar com suspiros.
A Verbete: suspiro {Do lat. suspiriu.]. 1. Respiração entrecortada e mais ou
menos demorada, produzida por desgosto ou por incômodo físico. 2. Dese-
jo ardente; ânsia, cobiça. 3. Som doce e melancólico. 4. Gemido, lamento,
ai. 5. Gemido amoroso. 6. Murmúrio, sussurro.
HISTERIA (quejidos agr., suspirando mej.), INCONSCIENCIA (suspiros, con),
LAMENTASE, LLANTO, QIJEJIDOS, SUSPIROSA (RESPIRACION), TE-
MOR (suspiros, con), TRISTEZA (suspiros, con).

D SUSTO (K.E. 84,11)

TRANSTORNOS POR, susto (R. 162,11): transtornos por susto.
o FRIGHI ailments from (K. 49,11; B. 18): fright s, medo, susto, pavor, espanto,
terror, alarma.
A Verbete: susto. 1. Medo repentino; sobressalto, 2. Temor provocado por
notícias ou fatos imprevistos. 3. P. ext. Medo, receio.
Verbete: espanto. 1. Assombro, pasmo, admiração. 2. Sobressalto, susto,
medo. 3. Terror, pavor, assombro. 4. Admiração, enleio, maravilha. 5. Su-
cesso imprevisto; surpresa.
ANSIEDAD (susto, después de), ASOMBRADO, ASUSTADIZO, CALLADO
(susto, después), ILUSIONES (susto, después), INSANIA (susto, por),
OLVIDADIZO (susto, después), TIMIDEZ (susto, después), TRASTORNOS
POR (cólera, susto, con; susto).

285
 E4TJL

TACAIO (K.E 84,11)

SOVINA (R. 154,11): sovina.
Á Verbete: sovinice. 1. Qualidade de sovina; avareza, mes-
quinharia, somiticaria, sovinaria.
AVARICIA.

D TACITURNO (K.E. 84,11)

TACITURNO (R. 156,11): calado, taciturno, tristonho.
Á Verbete: taciturno [Do lat. taciturnu.]. 1. Que fala pou-
co; silencioso, calado. 2. Triste, tristonho.
CALLADO, HABLAR (agr.), MELANCOLICO.

n TARDIO, siempre demasiado (K.E. 84,11)

ATRASADO, sempre muito (R. 19,1): sempre muito atra-
sado.
o LATE, always too (B. 694): late adj. 1. tardio. 2. atrasado, demo-
rado. 3. perto do fim. 4. último, recente, recentemente falecido.
A Verbete: atrasar. 1. Pôr para trás; fazer recuar; recuar.
2. Fazer demorar; adiar, retardar, dilatar. 3. Demorar
em; retardar, protelar. 4. Sustar, prejudicar o desenvol-
vimento de. S. Reduzir a tempo anterior; antecipar.
6. Mover-se com menos presteza ou velocidade que a
normal ou devida. 7. Não chegar ao destino (um veícu-
lo) no horário preestabelecido. 8. Deixar de fazer algu-
ma coisa no tempo devido.
cap 19 LENTITUD (retrasado, siempre).
 Estudo das Rubricas Repertoriais ...........

D TAREAS (K.E. 84,111)

DEVER (R. 54,11): dever, obrigação, tarefa.
o DUflÇ aversion to domestic (B. 430): duty s. 1. cfriier, obrigação. 2. obediência, sub-
missão, reverência, respeito. 3. serviço, trabalho, função, ocupação. 4. responsabili-
dade.
A Verbete: dever [Do lat. debere.]. 1. Ter obrigação de. 2. Ter de pagar; estar
na obrigação de restituir. 3. Ter de; precisar. 4. Ter dívidas ou deveres.
5. Obrigação, tarefa; incumbência.
Verbete: obrigação [Do lat. obligatione.]. 1. Imposição, preceito. 2. Dever;
encargo; compromisso. 3. Benefício; favor. 4. Ofício, emprego, profissão.
5. Serviço, mister; tarefa.
. ANSIEDAD (deber, como si no hubiera cumplido), CUIDADO DE LA CASA,
DESCUIDA, ILUSIONES (descuidado, su deber; mal, ha obrado), INDIFE-
RENCIA (deberes), OCIO, RESPONSABILIDAD (aversión a), SUEtOS (do-
mésticos, asuntos/SUEITO), TEMOR (deber; deberes), TRABAJO (aversión a).

o TEDIO DE LA VIDA (K.E. 84,111)

TÉDIO DA VIDA (R. 156,11): tédio da vida.
ABURRIMIENTO.

o TEMBLOROSO (K.E. 84,111): trêmulo.

A Verbete: trêmulo [Do lat. tremulu.]. 1. Que treme. 2. Hesitante, vacilante.
3. Brilhante, cintilante. 4. Acanhado, tímido.
Verbete: tremer [Do lat. tremere.]. 1. Ter medo de; temer, recear. 2. Agitar
com tremor; tremular. 3. Fazer tremer; estremecer. 4. Tiritar de frio, de
susto ou de doença. 9. Tremeluzir, cintilar.
TEMBLOR (GENERAL.).

o TEMERARIO (K.E. 84,111)

PRECIPITADO, arrebatado, irrefletido (R. 137,11): que faz as coisas sem
medir as conseqüências; temerário.
o RASHNESS (K. 71,1)1 RASH (B. 822): rashness s. temeridade, preciitação, impru-
dência.1 rash adj. 1. apressado, precipitado, impetuoso, estouvado. 2. arrojado,
temerário, audacioso. 3. irrefletido, imprudente.
Á Verbete: temerário [Do lat. temerariu.]. 1. Arriscado, imprudente, perigo-
so. 2. Arrojado, audacioso, atrevido; precipitado. 3. Que indica ou implica
temeridade. 4. Sem fundamento, sem base; infundado.
Verbete: precipitado. 1. Que não reflete; inconsiderado, imprudente.
2. Apressado, açodado, arrebatado. 3. Indivíduo que procede sem refletir,
ou açodadamente.
Verbete: irrefletido. 1. Que não reflete; impensado, inconsiderado;
irreflexivo, irreflexo.
ATOLONDRADO, ATREVIDO, AUDACIA, IMPETUOSO, IMPULSO
(irreflexivo), INTREPIDO, IRREFLEXIVO, TEMERIDAD, VALIENTE.

288
 Estudo das Rubricas Repertonais

o TEMERIDAD (K.E. 84,111)

TEMERIDADE, arrojo, ousadia, imprudência (R. 157,1): "coragem estúpi-
da"; imprudência, precipitação; temeridade.
o TEMERITY (B. 997): temerity s. temeridade, audácia, ousadia, arrojo.
A Verbete: temeridade [Do lat. temeritate.]. 1. Qualidade ou ação de teme-
rário; imprudência, arrojo, ousadia.
Verbete: arrojo. 1. Temeridade, ousadia; audácia, atrevimento. 2. Ato de
arrojar, de arremessar. 3. Apresentação pomposa; aparato.
Verbete: ousadia. 1. Qualidade de ousado; coragem, destemor, arrojo, ga-
lhardia. 2. Temeridade, imprudência. 3. Audácia, petulância, atrevimento.
ATOLONDRADO, AUDACIA, INTREPIDO, TEMERARIO, VALIENTE.

o TEMEROSO (K.E. 84,111): medroso, temeroso.

A Verbete: temeroso [De temoroso, com dissimilação; cf. valeroso.]. 1. Que
infunde temor; terrível. 2. Que experimenta temor; que tem medo; medro-
so, tímido.
COBARDIA, DESALENTADO, ESCONDERSE (deseo de), PUSILANIME,
TEMERIDAD, TEMOR (todo, constante de), TIMIDEZ.

o TEMOR, terror (K.E. 84,111)

MEDO, apreensão, pavor (R. 112,11)
MEDO, sem (R. 123,1): medo, pavor, temor, terror.
o FEAR, apprehension, dread (K. 42,1,' B. 473).' fear s. 1. medo, temor, susto, receio.
2. terror, pavor 3. preocupação, ansiedade.1 apprehension s. 1. apreensão, preocu-
pação, receio, medo, temor.l dread s. medo, temor, horror; pavor; receio, espanto,
apreensão de dano ou perigo.
A Verbete: medo [Do lat. metu.]. 1. Sentimento de grande inquietação ante
a noção de um perigo real ou imaginário, de uma ameaça; susto, pavor,
temor, terror. 2. V. Receio.
Verbete: apreensão [Do lat. apprehensione.]. 1. Ato ou efeito de apreen-
der. 2. Receio, preocupação, cisma.
Verbete: pavor [Do lat. pavore.]. 1. Grande susto ou medo; terror.
Verbete: temor [Do lat. timore.]. 1. Ato ou efeito de temer; medo; susto.
2. Sentimento de reverência ou de respeito. 3. Fig. Pessoa ou coisa que
causa medo. 4. Pontualidade, zelo, escrúpulo.
ANSIEDAD, APRENSIONES, ASOMBRADO, ASUSTADIZO, AVERSION,
DESESPERACION, HORRIBLES, IMPRESIONABLE, MEMORIA (PER-
DIDA DE: temor, por), FANICO, SENSIBLE, SOBRESALTO, SUEIOS (ater-
radores; peligro; pesadillas/SUEIO), TRASTORNOS POR.

n TEORIZADOR (K.E. 89,11)

TEORIZADOR (R. 157,11): aquele que está sempre formando teorias sobre
tudo; teorizador.
o THEORIZING (K. 87,1; B. 997): theorize v. teorizar; especular, formar teorias.1 theory s.
1. teoria. 2. explicação. 3. suposição, hipótese. 4. conhecimento abstrato, noção.

289
TEstudo das Rubricas Repeoais

A Verbete: teorizar. 1. Expor ou explicar por teoria(s); fundamentar com

teoria(s). 2. Reduzir a teorias. 3. Metodizar, ordenar. 4. Tratar um assunto
teoricamente.
Verbete: teoria. [Do gr. theoría, "ação de contemplar, examinar".]. 1. Co-
nhecimento especulativo, meramente racional. 2. Conjunto de princípios
fundamentais duma arte ou duma ciência. 3. Opiniões sistematizadas.
4. Suposição, hipótese. 5. Utopia; quimera. 6. Filos. Conjunto de conheci-
mentos não ingênuos que apresentam graus diversos de sistematização e
credibilidade, e que se propõem explicar, elucidar, interpretar ou unificar
um dado domínio de fenômenos ou de acontecimentos que se oferecem à
atividade prática.
AIRE (castilios en ei), FANTASIAS (exaltación de), INGENIOSO, PLANES.

o TERCO (K.E. 89,11)

CABEÇA DURA (R. 23,1): cabeça-dura, teimoso.
o STUBBORN (K. 84,1): stubborn adj. 1. que não cede, resoluto. 2. obstinado, cabeçu-
do, teimoso, inflexível. 3. intratável, resistente, refratário.
A Verbete: cabeça-dura. 1. Pessoa rude, estúpida, curta de inteligência.
2. Pessoa teimosa, relutante, obstinada, que não se rende a argumentos,
ponderações ou conselhos.
Verbete: resoluto [Do lat. resolutu.]. 1. Que foi resolvido; combinado, acerta-
do. 2. Que se resolveu; desfeito, dissipado, dissoluto. 3. Fig. Audaz, corajoso,
decidido, afoito. 4. Fig. Determinado, desembaraçado, ativo, expedito.
OBSTINADO.

o TESTAMENTO, se niega a hacer (K.E. 89,11)

TESTAMENTO, recusa-se a fazer seu (R. 157,11): se recusa a fazer seu tes-
tamento.
o TESTAMENI refuses to make a (B. 997): testament s. testamento.
A Verbete: testamento [Do lat. testamentu.]. 1. Jur. Ato personalíssimo, uni-
lateral, gratuito, solene e revogável, pelo qual alguém, com observância da
lei, dispõe de seu patrimônio, total ou parcialmente, para depois de sua
morte, podendo, ainda, nomear tutores para seus filhos menores, reconhe-
cer filhos naturais e fazer outras declarações de última vontade. 2. Bras.
Nomeações, concessões, favores, feitos nos últimos dias de um governo.

o TIEMPO (K.E. 89,11)

TEMPO (cronológico) (R. 157,11): tempo.
o TIME (K. 88,11; B. 1022): time s. 1. tempo. 2. espaço de tempo, época, período.
3. hora, ocasião, momento. 4. prazo. 5. vez.
,à tempo [Do lat. tempus.]. 1. A sucessão dos anos, dos dias, das
horas, etc., que envolve, para o homem, a noção de presente, passado e
futuro. 2. Momento ou ocasião apropriada (ou disponível) , para que uma
coisa se realize. 3. Época. 4. O período em que se vive; época, século.

290
 Estudo das Rubricas Repertorias

CONFUSION MENTAL (tiempo, sobre), ERRORES (espacio y tiempo, cri;

tiempo), ILUSIONES (tiempo), IMPACIENCIA (lentamente, todo se mueve),
INDOLENCIA, OCIO, PRISA, TARDIO.

n TIMIDEZ (K.E. 89,111)

TIMIDEZ (R. 157,11): envergonhado, tímido.
o TIMIDIIY (K. 88,11; B. 1023): timidily s. timidez.
A Verbete: timidez. 1. Qualidade de tímido; acanhamento. 2. Debilidade,

fraqueza.
Verbete: tímido [Do lat. timidu.]. 1. Que tem temor; receoso. 2. Acanha-
do, retraído. 3. Fig. Fraco, frouxo, débil.
Verbete: envergonhar. 1. Encher de vergonha, de pejo, de timidez; fazer
corar; confundir.
ANSIEDAD (extrafios, en presencia de), ANTICIPACION, COBARDIA, CON-
FIANZA (falta de, en sí mismo), DELIRIO (tímido, se esconde), DESALEN-
TADO, EMPRENDER, ESCONDERSE, GESTOS (tímidos), HABLAR (in-
capaz de hablar en público; público, en, ansioso de), INSANIA (tímida),
IRRESOLUCION, PUSILANIME, SUEOS (vergonzosos/SUEJO), TEME-
ROSO, TEMOR (aparecer en público; hablar), TRASTORNOS POR
(anticipación; vergüenza).

TIRAR, deseo de, los cabelios de uno (K.E. 90,1)

PUXAR, cabelos dos outros, deseja (R. 140,1): puxa o cabelo dos outros.
o PULL ones hair, desires to (K. 70,1; B. 806): puil o. 1. puxar: 2. arrastar, rebocar
3. colher 4. tirar, remover: 5. depenar 6. arrancar, extrair 7. saca, tirarl hair m.
cabelo, pêlo, penugem.
,à puxar. 1. Atrair ou deslocar para si. 2. Mover após si; exercer tra-
ção em; arrastar. 3. Fazer sair à força, tirar, arrancar. 4. Fazer esforços para
arrancar. S. Tornar tenso ou retesado; esticar, estirar, retesar. 6. Tirar e em-
punhar; sacar.
Verbete: cabelo [Do lat. capiliu.]. 1. Conjunto de pêlos da cabeça humana.
2. P. ext. Pêlos que nascem em qualquer parte do corpo humano. 3. Pêlos
de alguns animais.
ARRANCAR (cabelo de uno, deseo de), GESTOS (manos, tira de su ropa de cama;
manos, tira dei pelo de Ias personas), RABIA (tira dei pelo de los que lo rodean).

TOCADO, aversión a ser (K.E. 90,1)

TOCADO (R. 158,11): tocado.
o TOUCHED, aversion to being (K. 89,1; B. 1028): touch o. 1. tocar, apalpar, pegar
em, pôr em contato, encostar uma coisa na outra. 2. alcançar, esbarrar, atingir,
roçar 3. estarem contato, tocar-se.
A Verbete: tocar [De um lat. vulg. toccare.]. 1. Pôr a mão em; apalpar, palpar.
2. Ter contato com; palpar. 3. Chegar a; atingir. 4. Estar junto de; confinar
com; limitar-se com. S. Provar, experimentar.

291
 ...... .... Estudo das Rubricas Repei-tonais

ANSIEDAD, ASUSTADIZO (tocado, ai ser), COLERA (tocan, cuando lo), COS-

QUILLOSO, GRITOS (niflos, tocan cuando lo; tocan, cuando lo), HISTERIA
(tacto y presión), INSANIA, IRRITABILIDAD (ni?íos, grita cuando lo tocan;
tocan, cuando lo), LLANTO (caricias, por; tocado, cuando es), QUEJIDOS
(tocan, cuando lo), RABIA (tocan, renovada cuando lo), SENSIBLE (contacto),
SOBRESALTO (tocan, cuando lo), TEMOR (acerquen, de que otros se le; sal-
ta, tocan, cuando lo; tocado, de ser).

D TOCAR todo, impulsado a (K.E. 90,1)

TOCAR tudo, impelido a (R. 158,11): impelido a tocar em tudo.
o TOUCH everything, impelled to (K. 89,1; B. 1027): touch v. 1. tocar, apalpar, pegar
em, pôr em contato, encostar uma coisa na outra. 2. alcançar, esbarrar, atingir,
roçar 3. estarem contato, tocar-se.
À Verbete: tocar [De um lat. vulg. toccare.]. 1. Pôr a mão em; apalpar, palpar.
2. Ter contato com; palpar. 3. Chegar a; atingir. 4. Estar junto de; confinar
com; limitar-se com. 5. Provar, experimentar.
A TIENTAS, DELIRIO (andando a tientas como en Ia oscuridad), ILUSIONES
(irreal, todo parece; tocando todo), IRREAL (todo parece).

D TORMENTA (K.E. 90,1)

TEMPESTADE COM RAIOS E TROVÕES (R. 157,1): tempestade,
temporal, tormenta.
o THUNDERSTORM (K. 88,11; B. 1021): thUnderstorm s. temporal.
À Verbete: tempestade [Do lat. tempestate.]. 1. Agitação violenta da atmos-
fera, às vezes acompanhada de chuvas, ventos, granizo ou trovões; procela,
temporal. 2. Grande estrondo. 3. Fig. Agitação moral. 4. Fig. Grande per-
turbação; agitação, desordem.
• ALEGRE (truena y relampaguea), ANGUSTIA (tormentoso, durante tiempo),
ANSIEDAD (tormenta eléctrica, antes de; tormentoso, durante tiempo), GRI-
TOS, INQUIETUD, IRRITABILIDAD (tiempo Iluvioso o nublado; tormen-
ta), MELANCOLICO (tempestad; tormenta), NUBLADO (GENERAL.),
SUEIOS (rayo; tormentas/SUEIO), TEMOR (relámpagos; tormenta), TOR-
MENTA (GENERAL.), TRISTEZA (lluvioso, tiempo; nublado, tiempo; pesa-
do y tormentoso, por tiempo; tormenta).

n TORPOR (K.E. 90,1)

TORPOR (R. 158,11): inatividade física e mental próxima ao sono.
o TORPOR (K. 89,1; B. 1027): torpor s. torpor, entorpecimento, insensibilidade, inércia.
À Verbete: torpor [Do lat. torpore.]. 1. V. entorpecimento. 2. Indiferença ou
inércia moral. 3. Med. Ausência de resposta a estímulos comuns.
Verbete: entorpecimento. 1. Falta de ação; paralisia. 2. Desânimo, desa-
lento; preguiça.

292
 Estudo das Rubricas Repeoais

Verbete: insensibilidade. 1. Falta de sensibilidade. 2. Apatia, indiferença,

impassibilidade.
CONFUSION MENTAL, EMBOTAMIENTO, ESTUPOR, INCONSCIEN..
CIA, LENGUAJE (torpe).

o TRABAJADOR (K.E. 90,1)

TRABALHADOR (R. 159,1): trabalhador.
LABORIOSO.

a TRABAJO, aversión ai (K.E. 90,1)

TRABALHO, aversão (R. 159,1): aversão ao trabalho.
A Verbete: trabalho. 1. Aplicação das forças e faculdades humanas para al-
cançar um determinado fim. 2. Atividade coordenada, de caráter físico e/ou
intelectual, necessária à realização de qualquer tarefa, serviço ou empreen -
dimento. 3. O exercício dessa atividade como ocupação, ofício, profissão,
etc. 4. Maneira de trabalhar a matéria, com manejo ou a utilização dos
instrumentos de trabalho. 5. Esforço incomum; luta, faina, lida, lide.
6. Tarefa para ser cumprida; serviço. 7. Fatura, feitura, lavor. 8. Atividade
que se destina ao aprimoramento ou ao treinamento físico, artístico, inte-
lectual, etc. 9. Ação contínua e progressiva duma força natural, e o resulta-
do desta ação. 10. Tarefa, obrigação, responsabilidade.
ANSIEDAD (trabajando; trabajar), COLERA (trabajo), CONCENTRACION
(difícil, trabajando), CONFUSION MENTAL (trabajando), DISTRAIDO
(trabajo, en), EXCITACION (trabajando), HASTIO (trabajo, en cl),
ILUSIONES (inepto, trabajo, para ei; trabajo, dia no puede realizar su),
IMPACIENCIA (trabajando), INACTIVIDAD, INDIFERENCIA (trabajo, con
aversión ai), INDOLENCIA, INQUIETUD (mental, durante trabajo; trabajo,
durante), IRRITABILIDAD (trabajando), OCIO, PENSAMIENTOS (desa-
parición, trabajando), PRISA (trabajo, en), SUEIOS (trabajo/SUEIIO), TE-
MOR, TRISTEZA (trabajar, con miedo de).

o TRABAJO MANUAL, trabajo sutil, sintomas mentales por (K.E. 90,1)

MANUAL, TRABALHO; trabalho delicado, sintomas mentais por
(R. 111,11): sintomas mentais por trabalho delicado, manual.
o MANUAL WORK, fine work, mind symptoms from (K. 64,1; B. 728): manual adj.
1. manual, relativo à mão. 2. feito à mão./fine adi. 1. fino, de excelente qualidade.
2. leve, delicado. 3. refinado.1 work s. 1. trabalho. 2. labor 3. ocupação, profissão.
4. tarefa. 5. serviço.
A Verbete: manual [Do lat. manuale.]. 1. Relativo a mão. 2. Feito com as
mãos. 3. Que é manobrado ou acionado com as mãos. 4. Maneiro.
Verbete: delicado [Do lat. delicatu.]. 1. Delgado, fino. 2. Mole, macio.
3. Leve, tênue. 4. Suave, brando. 5. Fraco, frágil. 6. Doce, terno, meigo.
7. Sensível, sutil, fino. 8. Atencioso, obsequioso, afável; urbano; cortês.

293
TEstudo das Rubcas Repeoais

9. Esmerado, apurado, primoroso. 10. Pouco perceptível; sutil. 11. Precá-

rio, débil. 12. Embaraçoso, complicado, difícil.
ALEGRE (trabajo manual, durante), ANSIEDAD (acostado, manual, durante
trabajo), MANUAL, TEMOR (manual, durante trabajo).

oTRABAJO MENTAL (K.E. 90,1)

TRABALHO MENTAL (R. 159,1): trabalho mental.
o WORK, aversion to MENTAL (K. 95,1; B. 1096): work s. 1. trabalho. 2. labor
3. ocupação, profissão. 4. tarefa. 5. serviço.1 mental adj. mental.
À Verbete: mental. 1. Relativo à mente; intelectual. 2. Que se passa na men-
te ou pensamento; espiritual.
Verbete: intelectual [Do lat. intellectuale.]. 1. Relativo ao intelecto.
2. Que possui dotes de espírito, de inteligência. 3. Pessoa que tem gosto
predominante ou inclinação pelas coisas do espírito, da inteligência.
CONCENTRACION, DEMENCIA (senil), EMBOTAMIENTO, ESFUERZO
(mental, agr.), ESTUDIO, EXCITACION (mental, por trabajo), HASTIO (trabajo,
en cl), ILUSIONES (trabajo), INDOLENCIA, INSANIA (mental, por trabajo),
MEMORIA (DEBILIDAD: trabajo mental, para), PENSAR (aversión a), SUEIIOS
(sobresalen en trabajo mental/SUElO), TEMOR, (esfuerzo, de; trabajo, mental),
TRASTORNOS POR, TRISTEZA (trabajar, con miedo de).

o TRANCE (K.E. 90,111)

TRANSE (R. 160, 1): estado alterado de consciência; inconsciência, transe.
o TRANCE (B. 1029): trances. 1. inconsciência. 2. transe, êxtase, enlevo. 3. emoção,
pasmo.
À Verbete: transe [Do fr. transe.]. 1. Momento aflitivo. 2. Ato ou feito arris-
cado; ocasião perigosa; lance. 3. Crise de angústia. 4. Falecimento,
passamento, morte. 5. Combate, luta. 6. Estado de médium ao manifestar-
se nele o espírito. Transe hipnótico. 1. Estado de profunda sonolência,
provocado por hipnose. Transe histérico. 1. Estado que acompanha certas
crises de histeria.
Verbete: inconsciente. Psicol. O conjunto dos processos e fatos psíquicos
que atuam sobre a conduta do indivíduo, mas escapam ao âmbito da cons-
ciência e não podem a esta ser trazidos por nenhum esforço da vontade ou
da memória, aflorando, entretanto, nos sonhos, nos atos falhos, nos estados
neuróticos ou psicóticos, i. e., quando a consciência não está vigilante.
BEATITUD, CATALEPSIA (GENERAL.), CLARIVIDENCIA, EXTASIS,
INCONSCIENCIA (trance), PAZ (celestial, sensación de), SUEITO (como en un).

o TRANQUILIDAD, serenidad, calma (K.E. 90,111)

TRANQUILIDADE, serenidade, calma (R. 159,11): calma, serenidade,
tranquilidade.
o TRANQUILITÇ serenity, calmness (K. 89,1; B. 1029): tranquility s. tranqüilidade,
calma, placidez.1 serenity s. 1. serenidade, quietude, calma. 2. clareza, limpeza.1
calmness s. calma, bonança, sossego.

294
 Estudo das Rubricas Repertoriais

A Verbete: tranqüilidade [Do lat. tranquilitate.]. 1. Estado ou qualidade de

tranqüilo. 2. Serenidade, concórdia, paz. 3. Calma, sossego, quietude.
4. Paz de espírito; estado de tranqüilo.
Verbete: serenidade [Do lat. serenitate.]. 1. Qualidade ou estado de sere-
no. 2. Suavidade; paz, tranqüilidade.
Verbete: calma [Do gr. kauma, pelo lat. tardio cauma.]. 1. Grande calor atmos-
férico, em geral sem vento; calmaria. 2. Serenidade de ânimo; sossego, tran-
qüilidade; calmaria, malacia. 3. Apatia, inércia, indiferença, desânimo.
ANHELA (reposo y tranquilidad), SERENO, TRANQUILO (temperamento).

D TRANQUILIZADO (K.E. 90,111)

ACALMADO, não pode ser (R. 2,11): acalmado, aquietado, tranqüilizado.
o QUIETED (B. 813): quieted v. aquietado, acalmado, tranqüilizado.
,à aquietar. 1. Pôr ou tornar quieto; acalmar; apaziguar, tranqüilizar.
2. Ficar quieto, tranqüilo; acalmar(-se), serenar(-se).
Verbete: acalmar. 1. Tornar calmo; tranqüilizar, serenar. 2. Moderar; dimi-
nuir, mitigar, aplacar. 3. Pacificar, apaziguar. 4. Tornar-se calmo; abrandar-
se, tranqüilizar-se, sossegar-se, serenar-se.
ALZADO, INQUIETUD (nifíos, alza en brazos, se alivian cuando), ME-
CIENDOSE (mej.).

o TRANQUILO (K.E. 90,111)

QUIETA, disposição (R.140,II)
QUIETO, quer estar (R. 141,1): disposição calma, sossegada, tranqüila.
o QUlETdisposition (K 70,11; B. 810)! QUIEY' wants to be (K 70,11; B. 812): quiet v. aquie-
tal; acalmar, tranqüilizar 1 adj. 1. quieto, imóvel. 2. calmo, sossegado, pac(fico.
A Verbete: quieto [Do lat. quietu.]. 1. Que não se mexe; que não bole; imó-
vel, parado, quedo. 2. Que tem comedimento de maneiras. 3. Tranqüilo,
calmo, sossegado, sereno, plácido; quedo. 4. Dócil, manso, pacífico. S. Su-
ave, brando, delicado. 6. Bras., MG. Vida tranqüila.
Verbete: calmo. 1. Sereno, sossegado, tranqüilo.
Verbete: tranqüilo [Do lat. tranquillu.]. 1. Em que reina a calma, a ordem,
o equilíbrio. 2. Que se efetua ou decorre sem agitação, de modo regular. 3.
Sem agitação; manso, quieto, sereno, sossegado. 4. Que é de natureza cal-
ma, serena, estável. S. Que não tem, ou em que não há inquietação, preo-
cupação, remorso ou culpa. 6. Certo, seguro, infalível.
ANHELA (reposo y tranquilidad), CALLADO, HABLEN (aversión a que le),
INACTIVIDAD, PIDE (nada), REPOSO (deseo de), RESERVADO, SATIS-
FECHO (tranquilo, y), SUEOS (tranquilos/SUEJO), TRANQUILIDAD,.

TRASTORNOS POR (K.E. 91,1)

TRANSTORNOS POR (R. 160,1): transtornos por.
o AILMENTS from (B. 13) [BAD news (K. 9,11), EMBARRASSED (K. 39,11),
FRIGHT (K. 49,11), JOY excessive (K. 60,1), LOVE disappointed (K. 63,11),
SCORN (K. 78,1), SEXUAL excesses (K. 79,11)]: ailment s. doença, indisposição.

295
 ..... ............ Estudo das Rubricas Repertoriais

Á Verbete: indisposição. 1. Pequena alteração na saúde; mal-estar, incômo-

do. 2. Desavença, zanga, discussão.
Verbete: transtorno. 1. Ato ou efeito de transtornar(-se).
Verbete: transtornar. 1. Alterar a ordem de; pôr em desordem; desorgani-
zar. 2. Perturbar, atrapalhar. 3. Agitar, perturbar. 4. Alterar o viver de.
5. Desfigurar, demudar. 6. Fazer mudar de opinião. 7. Alterar, adulterar.
8. Turvar o juízo de. 9. Corromper, desencaminhar. 10. Causar desordem ou
dissensão em. 11. Confundir, aturdir, atordoar. 12. Perturbar-se, alterar-se,
desfigurar-se, torvar-se.

o TRAUMAS mentales (K.E. 92,1)

TRAUMA mental (R. 163,1): "ferimentos" do complexo mente-alma-coração.
o TRAUMATA, mental (B. 1030): traumata s. 1. ferida, ferimento. 2. trauma,
traumatismo.
Á Verbete: trauma [Do gr. traúma, atos.]. 1. Traumatismo.
Verbete: traumatismo. 1. Patol. Lesão de extensão, intensidade e gravida-
de variáveis, que pode ser produzida por agentes diversos (físicos, quími-
cos, psíquicos, etc.), de forma acidental ou intencional, instantânea ou pro-
longadamente, e em que o poder do agente agressor supera a resistência
encontrada. 2. Choque violento capaz de desencadear perturbações
somáticas e psíquicas. 3. Fig. Dor moral.
CONFUSION MENTAL (traumatismo en Ia cabeza, después de), EMBO-
TAMIENTO (traumatismos en cabeza, después de), INCONSCIENCIA (shock
por traumatismo), INDIFERENCIA (conmoción cerebral, después de), INSA-
NIA (traumatismos en Ia cabeza, por), MEMORIA (DEBILIDAD: traumatis-
mos, después de), MEMORIA (PERDIDA DE: traumatismos), POSTRACION
(traumatismos, por), SUEOS (traumatismos/SUEIO), SUSPIROS (shock por
traumatismos, en), TRASTORNOS POR (lesiones, accidentes, sintomas
mentales por; trauma mental), TRISTEZA (traumatismos).

TRAVESURAS, hace (K.E. 92,1)

GROTESCAMENTE, comporta-se (R. 79,1): aquele que faz brincadeiras
ou tem atitudes burlescas, grotescas, ridículas.
o ANTICS, plays (K. 4,1; B. 54): antic s. 1. ação ou gesto grotesco, excentricidade,
artimanha. 2. máscara, careta, mamice. 1 adj. bizarro, esquisito, fantástico. 2. gro-
tesco.1 play s. 1. jogo. 2. divertimento, brincadeira. 3. gracejo. 4. atividade, ação,
movimento.
Á Verbete: grotesco[Do it. grottesco.]. 1. Que suscita riso ou escárnio; ridícu-
lo. 2. Qualidade ou caráter daquilo que é ridículo, grotesco.
Verbete: artimanha. 1. Astúcia, artifício, ardil, manha.
Verbete: travessura. 1. Ação de pessoa travessa; traquinice. 2. Maldade de
criança. 3. Malícia; desenvoltura.
 Estudo das Rubricas Repertoriais

ALOCADO, ATOLONDRADO, BORRACHERA (travesuras, hace), BROMEA,

CHISTES, DELIRIO, EXCENTRICIDAD, EXTRAAS (COSAS: impulso a
hacer), EXTRAVAGANCIA, GESTOS (extrafias, actitudes y posiciones; extrava-
gantes; ridículos o disparatados), ILUSIONES (gente, travesuras con él, hacen;
ridículas, travesuras), JUGUETON, MUECAS, PICARO.

D TREPAR, deseo de (K.E. 92,1)

ESCALAR, desejo de (R. 60,11): ascender, escalar, subir, trepar.
o CL 1MB, desire to (B. 142): climb o. 1. ascender, escalar, trepar 2. levantar-se, elevar-
se. 3. crescer, trepar
À Verbete: escalar [De escala.]. 1. Assaltar, subindo por escadas. 2. Subir a
(algum lugar) usando escadas; trepar a. 3. Subir a montanha ou a rocha.
4. Saquear, roubar. 5. Assolar, destruir. 6. Galgar, atingir.
Verbete: trepar. 1. Subir a, valendo-se das mãos e/ou dos pés. 2. Ir para
cima de; subir. 3. Elevar-se em categoria. 4. Alçar-se, subir, segurando-se
com as mãos e com os pés. 5. Ascender.
SUEtOS (trepa/SUEO).

o TRISTEZA, depresión mental (K.E. 92,1)

TRISTEZA, desânimo, desencorajamento, depressão mental, abatimento,
melancolia (R. 163,1): tristeza, depressão, falta de motivação ou iniciativa.
o SADNESS, despondency, dejection, mental depression, gloom, melancholy (K. 75,1;
B.): sadness s. tristeza, melancolia.1 despondency s. desânimo, desalento.1 dejection
s. 1. abatimento, depressão, tristeza, desânimo, melancolia.1 depression s. 1. depres-
são. 2. abatimento, desânimo, tristeza, enfraquecimento da vitalidade ou ativida-
de.! gloom s. escuridão, tristeza, melancolia.1 melancholy s. melancolia, hipocondria,
tristeza, depressão.
À Verbete: tristeza [Do lat. tristitia.]. 1. Qualidade ou estado de triste.
2. Falta de alegria. 3. Pena, desalento, consternação. 4. Aspecto revelador
de mágoa ou aflição.
Verbete: depressão [Do lat. depressione.]. 1. Ato de deprimir(-se). 2. Abai-
xamento • de nível resultante de pressão ou de peso. 3. Diminuição, redu-
ção. 4. Psiq. Distúrbio mental caracterizado por adinamia, desânimo, sen-
sação de cansaço, e cujo quadro muitas vezes inclui, também, ansiedade,
em grau maior ou menor. 5. Fig. Abatimento moral ou físico; letargia.
ABURRIMIENTO, AMARGADO, ANGUSTIA, CAVILA, CELOS (tristeza,
con), COBARDIA (tristeza, con), DELIRIO (triste), DEMENCIA (tristeza,
con), DESALENTADO, DESCONTENTO, HASTIO, HIPOCONDRIA,
INCONSOLABLE, INDIFERENCIA, INDOLENCIA (tristeza, por),
IRRITABILIDAD (tristeza, con), LLANTO (tristes, por pensamientos), MA-
LICIOSO (tristeza, durante), MELANCOLIA, MELANCOLICO, PENA,
REFLEXIONAR (triste, al estar), REGOCIJO (alternando con; tristeza, después
de), SUEJJOS (tristes/SUEO), SUICIDIO (tristeza, por), TEMOR (muerte,
tristeza, con; tristeza, con), VESTIRSE (aversión a, en Ia melancolia), VOLUN-
TAD (pérdida, melancolia, por).

297
 I%,'l IENJ T I

n USURERO (K.E. 94,111)

USURÁRIO (R. 168,1): agiota, usurário.
o USURER (B. 1055): usurer s. usurário, agiota.
Á Verbete: usurário [Do lat. usurariu.]. 1. Que ou aquele
que usura. 2. Pop. Agiota. 3. V. avaro.
Verbete: usura [Do lat. usura.]. 1. juro de capital.
2. Contrato de empréstimo com a cláusula em que o
devedor se obriga ao pagamento de juros. 3. juro exces-
sivo, exorbitante; onzena. 4. Lucro exagerado.
Verbete: agiota. 1. Que, ou quem se entrega à agiota-
gem; usurário, interesseiro, onzenário.
AMBICION, AVARICIA, DESPIADADO, EGOISMO,
INSENSIBLE, REGATEA.

cap 20
 E4TJE

D VACILACION (K.E. 94,111)

INDECISÃO (R. 88,1)
HUMOR mutável, variável (R. 81,1): indecisão, vacilação.
o VAC'ILLATION (K. 91,II). vaciliation s. vacilação: 1. oscila
ção. 2. irresolução, hesitação, indecisão.
A Verbete: vacilação [Do lat. vaciliatione.]. 1. Ato ou efei-
to de vacilar. 2. Estado do que vacila. 3. Fig. Perplexi-
dade, dúvida, hesitação, oscilação.
Verbete: vacilar [Do lat. vacillare.]. 1. Oscilar, balan-
çar-se, por não estar firme, fixo ou seguro. 2. Caminhar
sem firmeza; cambalear. 3. Perder o vigor: enfraquecer,
afrouxar. 4. Tremer, oscilar. S. Estar-ou ficar duvidoso,
incerto, irresoluto; hesitar.
HUMOR (cainbiable, variable), IRRESOLUCION.

VAGA (K.E. 94,111)

VAGAR, perambular (R. 168,1): perambular, vagar, vaguear.
o ROVING (K. 75,j,' B. 861): rove v. perambular, errar, vagueal;
divagar, percorrer ou viajar sem rumo certo.
A Verbete: perambular [Do lat. perambulare.]. 1. V. vaguear.
Verbete: vaguear. 1. Andar ao acaso, à toa, sem desti-
no; errar, vagar, vagabundear. 2. Passear ociosamente;
andar ocioso [Sin., nestas acepç., muitos deles pop.: va-
cap 21 diar, zaranzar e (bras.) perambular, zanzar, bestar, ban-
 Estudo das Rubricas Repertoriais

golar ou bangular, lesar e burlequear.]. 3. Ter vida ociosa; vagabundear, vaga-

bundar, vadiar. 4. Entregar-se a devaneios ou sonhos; devanear. 5. Passar facil-
mente de uma condição a outra, de uma opinião, de um sentimento a outro; ser
inconstante. 6. Percorrer ao acaso; divagar.
ANSIEDAD (caminando), CAMINAR, CONFUSION MENTAL (caminando),
CONTESTA (vagamente), CORRE, DELIRIO (vago, errante), DESNUDO,
ILUSIONES (vagando por los campos; viaje, está de), IMPULSO (correr,
dromomania), INCONSCIENCIA (caminando), INQUIETUD (ansiosa, compe-
lido a caminar rápido; caminando; impulsando de un lado a otro; moverse constan-
temente, debe; sentado; nifios, vagabundos, errantes), INSANIA (escapar, deseo
de; viajar, con deseo de), PIELES, VAGABUNDEAR, VIAJAR (deseo de).

VAGABUNDEAR, desea (K.E. 94,111)

VAGAR, perambular (R. 168,1): perambular, vagar.
o WANDER, desires to (K. 92,1; B. 1061): wander v. 1. passear; viajar, excursionar;
andar a pé. 2. percorrer, andar por; atravessar 3. errar; vaguear; andar ao léu,
perambular 4. desviar-se de.
A Verbete: vagar [Do lat. vagare.]. 1. Andar sem destino; errar, vagabundear,
vaguear; vagando. 2. Espalhar-se, propalar-se, circular. 3. Movimentar-se,
oscilar sem rumo, ao sabor do vento, das ondas; vaguear. 4. Andar passean-
do. 5. Correr, percorrer, vagando, ao acaso.
Verbete: vagar' [Do lat. vacare.]. 1. Ficar vago. 2. Ficar sem proprietário.
3. Ficar ou estar vazio, desocupado; desocupar-se. 4. Sobrar, sobejar. 5. So-
brar, restar (falando-se do tempo). 6. Dar-se, ocupar-se; entregar-se. 7. Dei-
xar de haver, faltar. 8. Dar por vago; deixar vago; abrir vagatura em.
9. Tempo desocupado. 10. Falta de ocupação; vaga, ócio, lazer. 11. Lenti-
dão, vagareza.
ANSIEDAD (caminando), INACTIVIDAD, INDOLENCIA, INQUIETUD
(ansiosa, compelido a caminar rápido; caminando; impulsando de un lado a otro;
moverse constantemente, debe; sentado; nifios, vagabundos, errantes), 0Gb,
REPOSO, VAGA, VIAJAR.

D VALIENTE (K.E. 94,111)

CORAJOSO (R. 42,1): corajoso, valente.
o COURAGEOUS (K. 17,1,- B. 187): courageous adj. corajoso, bravo, valente, audaz,
intrépido.
A Verbete: corajoso. 1. Que tem coragem. 2. Que denota coragem.
Verbete: coragem [Do fr. ant. corages, atualmente courage.]. 1. Bravura
em face do perigo. 2. Intrepidez, ousadia. 3. Resolução, franqueza, desem-
baraço. 4. Perseverança, constância, firmeza.
Verbete: valente [Do lat. valente, "que vale, que tem força".]. 1. Que tem
valor ou valentia; audaz, corajoso, intrépido. 2. Que tem força; forte, vigo-
roso. 3. Ativo, enérgico. 4. Rijo, resistente. 5. Válido, eficaz. 6. Homem
esforçado ou corajoso.

302
 Estudo das Rubricas Repertoriais

AUDACIA, CORRE (peligrosos, en los lugares más), INTREPIDO, TEME-

RARIO, TEMERIDAD.

a VANIDAD (K.E. 94,111)

VAIDADE (R. 168,1): vaidade.
o VANITY(B. 1055): vanity s. 1. vaidade, presunção, ostentação, orgulho. 2. futilida-
de, inutilidade. 3. coisa vã, sem valor
A Verbete: vaidade [Do lat. vanitate.]. 1. Qualidade do que é vão, ilusório,
instável ou pouco duradouro. 2. Desejo imoderado de atrair admiração ou
homenagens. 3. V. vanglória. 4. Presunção, fatuidade. 5. Coisa fútil ou in-
significante; frivolidade, futilidade, tolice.
ADORNARSE, ADULADO, ALTIVO, COQUETA, EGOLATRIA, FATUO,
ILUSIONES (hermosas, dia es, y quiere serlo), PRESUNTUOSO.

D VARONILES, hábitos (K.E. 94,111)

MASCULINOS, de hábitos (R 111,11): mulher de hábitos masculinos.
o MANNISH, habits (B. 727): mannish adj. masculino, viril.
A Verbete: masculino [Do lat. masculinu.]. 1. Que é do sexo dos animais
machos; macho. 2. Relativo a, ou próprio de macho; másculo. 3. Fig. Varo-
nil, enérgico, forte, másculo.
Verbete: masculinizar. 1. Tornar masculino. 2. Atribuir gênero masculino,
ou dar forma masculina, a. 3. Fig. Dar aparência de sexo masculino a.
4. Tomar aparência e/ou modos próprios do sexo masculino.
AVE RSION (sexo, ai opuesto), INDIFERENCIA (opuesto, ai sexo), MUJERES
(hombrunas).

a VENERACION (K.E 95,1)

VENERAÇÃO (R. 168,1): veneração.
o VENERATION (K. 91,11; B. 1055): veneration s. veneração, profundo respeito.
A Verbete: veneração [Do lat. veneratione.]. 1. Ato ou efeito de venerar;
reverência; respeito, admiração, consideração. 2. Devoção, culto, adoração.
Verbete: venerar [Do lat. venerare.]. 1. Tributar grande respeito a; render
culto a; reverenciar. 2. Tratar com respeito e afeição. 3. Reverenciar, acatar,
respeitar. 4. Ter em grande consideração.
ADMIRACION (excesiva), BEATITUD, DEVOCION, RELIGIOSAS, RES-
PETO (veneración por los que lo rodean), REZA.

VENGATIVO (K.E. 95,1)

VINGATIVO (R. 168,11): vingativo.
o VINDICTIVE (K. 91,11): vindictive adj. vingativo.
A Verbete: vingativo. 1. Que se vinga; que se apraz com a vingança. :2. Em
que há, ou que implica vingança.

303
 Estudo das Rubricas Repertoriais

Verbete: vingança. 1. Ato ou efeito de vingar(-se); desforço, desforra; vindita.

2. Punição, castigo.
MALICIOSO.

VENTANA, mira durante horas por (K.E. 95,1)

JANELA, olha durante horas pela (R. 103,11): olha pela janela durante horas.
o WINDOW (B. 1096): window s. 1. janela. 2. vidraça. 3. vitrina.
Á Verbete: janela [Do lat. vulg. janueila, dim. de janua, "porta".]. 1. Abertu-
ra na parede dum edifício para deixar que nele entre a luz e o ar. 2. Pop.
Qualquer buraco, abertura ou rasgão. 3. Claro que fica num documento e
corresponde a uma palavra que faltou e se deve escrever.
ABSORTO, ABSTRACCION MENTAL, EMBOTAMIENTO (mirando por
Ia ventaria durante horas), ESCAPAR (ventana, por Ia), INCONSCIENCIA
(mirada fija, con), INDIFERENCIA (ventana, mira durante horas por Ia),
MEMORIA (DEBILIDAD: habitación, después de mirar por Ia ventana de
su), MIRANDO FIJO, SUEIOS (ventana/SUEIO).

VERDAD, dice Ia cruda (K.E. 95,1)

VERDADE nua e crua, diz . a (plena) (R. 168,1): diz a verdade plena, nua e
crua; sinceridade.
o TRUTH, tell the piam (B. 1032): truth s. 1. verdade, autenticidade. 2. sinceridade,
veracidade. 3. exatidão, precisão, conformidade. 4. honestidade, fidelidade.
Á Verbete: verdade [Do lat. veritate.]. 1. Conformidade com o real; exatidão,
realidade. 2. Franqueza, sinceridade. 3. Coisa verdadeira ou certa. 4. Princípio
certo. 5. Representação fiel de alguma coisa da natureza. 6. Caráter, cunho.
Verbete: veracidade [Do lat. veracitate.]. 1. Qualidade de veraz; vendi-
cidade, verdade. 2. Apego à verdade.
INDISCRECION, REVELA (secretos).

n VERSOS, hace (K.E. 95,1)

VERSOS, faz (R. 168,11): faz poesia, versos.
o VERSES, makes (K. 91,11; B. 1055): verse s. 1. poesia. 2. estrofe, estância, verso.
3. poema. 4. versículo (Bíblia).
Á Verbete: verso [Do lat. versu.]. 1. Cada uma das linhas constitutivas de um
poema; a unidade rítmica de uma poesia. 2. O gênero poético. 3. Poesia,
versificação. 4. Pop. Quadra ou estrofe qualquer. 5. Bras., CE. Pop. Histo-
rieta versificada. 6. Bras., PE. Sutileza, indireta.
Verbete: poesia [Do gr. poíesis, "ação de fazer algo".]. 1. Arte de escrever
em verso. 2. Composição poética de pequena extensão. 3. Entusiasmo cri-
ador; inspiração. 4. Aquilo que desperta o sentimento do belo. 5. O que há
de elevado ou comovente nas pessoas ou nas coisas. 6. Encanto, graça, atrativo.
MEMORIA (DEBILIDAD: versos para aprender), SUEIOS (poéticos/SUEI'O).

304
 Estudo das Rubricas Repertoriais

o VESTIRSE (K.E. 95,1)

VESTIR-SE (R. 168,11): vestir-se.
o DRESS (B. 416): dress v. 1. vestir-se. 2. adornar; enfeitar; ornar(-se), compor com
alinho ou asseio. 3. arranjar; ajustar, pôr em ordem.
Á Verbete: vestir [Do lat. vestire.]. 1. Cobrir com roupa ou veste. 2. Pôr ou
trazer sobre si (qualquer peça de vestuário). 3. Usar roupas feitas de.
4. Calçar (luvas). S. Dar vestuário a. 6. Fazer ou talhar roupa(s) para. 7.
Cobrir, forrar, revestir, alcatifar. 8. Ajustar ao próprio corpo; envolver-se
em; envergar. 9. Ornar, adornar, enfeitar, embelezar. 10. Adotar, tomar, acei-
tar. 11. Encobrir, disfarçar. 12. Resguardar, defender.
COQUETA, DELIRIO (desnudo quiere estar), DESAL11TADO, DESNUDO,
ELEGANCIA (falta de), EXTRAVAGANCIA (vestir, en Ia manera de), GUSTO
(en ei vestir, sin), ILUSIONES (desnudo, está; ropas), IMPUDICO (desnúdase),
INDIFERENCIA (desnudo, a permanecer), INSANIA (vístese con sus mejores
ropas), OBSCENO, OLVIDADIZO (afeitarse o vestirse, de), PIELES.

a VIAJAR (K.E. 95,1)

VIAJAR (R. 168,11): viajar.
o TRAVEL, desire to (K. 89,11; B. 1030)1 RIDING in a carriage (K. 75,1; B. 860).
travei v. 1. viajar 2. andar; movimentar-se, cursar, percorrer 3. mover-se, passar;
progredir 4. andar; correrl ride v. 1. viajar 2. percorrer, andar por
Á Verbete: viajar. 1. Fazer viagem ou viagens. 2. Andar por; percorrer, correr.
Verbete: viagem [Do prov. viatge.]. 1. Ato de ir de um a outro lugar relati-
vamente afastado.
ANSIEDAD (viajando), CONDUCIR (un auto mej. sintomas mentales),
CONFUSION MENTAL (viajando), COSMOPOLITA, ILUSIONES (fuera dei
pais; tren; viaje; viajes), INCONSCIENCIA (viajando), INSANIA (viajar, con
deseo de), PENSAMIENTOS (pasado, viajes), SUEOS (país, extranjero; vi-
ajando en carruaje; viajes/SUERO), TEMOR (desastre; paseando en automóvil;
tren, de viajar en; viajando en carruage), VAGA, VAGABUNDEAR, VIAJAN
-DO(GENRAL.)

a VIOLENTO, vehemente (K.E. 95,1)

VIOLENTO, veemente (R. 168,11).
o VIOLEN7' vehement (K. 91,11; B. 1055): violent adj. violento. 2. veemente, impetuoso,
ardente, furioso.1 vehement adj. veemente, impetuoso, ardente, violento, fervoroso.
Á Verbete: violento [Do lat. violentu.]. 1. Que age com ímpeto; impetuoso.
2. Que se exerce com força. 3. Agitado, tumultuoso. 4. Irascível, irritadiço.
5. Intenso, veemente. 6. Em que se faz uso de força bruta. 7. Contrário ao
direito e à justiça.
ARDIENTE, BRUTALIDAD, COLERA (violenta), DELIRIO (feroz; violento),
DESTRUCTIVIDAD, GESTOS (violentos), GOLPEA, ILUSIONES (violencia;
violentas), INDIGNACION (malos efectos, seguida de), LENGUAJE (violento),

305
 Estudo das Rubricas Repertoriais

MANIA (violencia, con actos de), MATAR (deseo de), PATEA, PELEADOR,
PUJOS, SALVAJISMO (ferocidad), SUEJOS (violación; violencia/SUEITO),
RABIA (violenta), TRASTORNOS POR (groseria de otros; violencia).

VISIONES (K.E. 95,11)

VISÕES (R. 169,1): visões.
o VISIONS (K. 91,II). vision s. 1. visão: vista, faculdade de ver; fantasma, espectro,
aparição, visagem; fantasia, miragem. 2. imaginação. 3. aspecto. 4. alucinação.
5. pessoa ou cena muito bonita.
A Verbete: visão [Do lat. visione.]. 1. Ato ou efeito de ver. 2. O sentido da
vista. 3. Ponto de vista; aspecto. 4. Imagem vã, que se acredita ver em
sonhos, ou por medo, loucura, superstição, etc.; visagem. 5. V. fantasma.
6. Fantasia, quimera. 7. Revelação.
ILUSIONES.

n VIVAZ (K.E. 95,11)

VIVAZ (R. 169,1): animado, ativo, esperto, vivaz, vivo.
o VIVACIOUS (K. 91,11; B. 1059): vivacious adj. 1. vivaz, vivo, esperto, ativo.
2. animado, alegre, jovial.
A Verbete: vivaz [Do lat. vivace.]. 1. V. vivedouro. 2. V. vivo. 3. Forte, vigoroso,
enérgico. 4. Ligeiro, rápido, vivo. 5. Diz-se da planta que vive muitos anos.
Verbete: vivo [Do lat. vivu.]. 1. Que vive; que tem vida; animado. 2. Ativo,
intenso, forte, penetrante. 3. Que tem uso corrente; usual. 4. Fervoroso,
ardente. 5. Aceso, acalorado. 6. Que surte efeito; eficaz. 7. Diligente, pron-
to. 8. Ligeiro, rápido, vivaz. 9. Persuasivo, persuasor, suasório. 10. Esperto,
matreiro.
* ACTIVIDAD, AGILIDAD (mental), ALEGRE, ALERTA, CAPACIDAD (men-
tal aumentada), ESPIA (todo), EXUBERANCIA, GESTOS (animados; entusi-
astas; ligeros), LENGUAJE (vivaz), LOCUAZ (vivaz), PRISA, RAPIDO,
RAZONAMIENTO (capacidad de, aumentada), REGOCIJO.

o VIVE pensando en acontecimientos pasados desagradables (K.E. 95,111)

VIVE pensando, remói (R. 169,11): pensa constantemente, remói aconteci-
mentos desagradáveis do passado.
o DWELLS on past disagreeable ocdurrënces (K. 39,1; B. 431): dwell v. 1. habitar;
morar, viver, residir. 2. insistir, dar ênfase, apoiar-se em, dar importância a.1
occurrence s. ocorrência, acontecimento, evento, sucesso.1 disagreeable adj. desagra-
dável, enfadonho.
A Verbete: viver [Do lat. vivere.]. 1. Ter vida; estar com vida; existir. 2. Per-
durar, subsistir, existir; durar. 3. Passar à posteridade; perpetuar-se. 4. Ha-
bitar, residir, morar. 5. Alimentar-se, sustentar-se. 6. Tirar a subsistência ou
os meios para passar a vida; manter-se. 7. Passar a vida; dedicar-se habitual-
mente. 8. Dedicar-se inteiramente. 9. Entreter relações; conviver.

306
 Esdo das Rubcas Repeoais

Verbete: remoer. 1. Moer novamente. 2. Tornar a mastigar; remastigar,

ruminar. 3. Pensar ou refletir muito em; ruminar. 4. Importunar, molestar,
ralar. 5. Encher-se de raiva; afligir-se, amofinar-se.
CAVILA, EXCITACION (anochecer, cama, pensando en Ias cosas), ILUSI-
ONES (problemas imaginarios, cavila sobre; pasados hace tiempo, de hechos),
INTROSPECCION, IRRITABILIDAD (ausentes, con personas), LLANTO
(ofensa, pasada; pasados, pensando en acontencimentos), MELANCOLICO
(pensar en sus trastornos), MORTIFICACION, OFENDESE (ofensas pasadas),
PENA (pasados, por acontecimentos), PENSAMIENTOS (atormentadores;
desagradables; pasado, dei; persistentes, desagradabies; persistentes, ofendieron),
PENSAR (males agr.), Q U EJAS (ofensas antiguas; supuesta injusticia),
Q UE JIDOS (ofensa pasada hace mucho tiempo, por una insignificante),
RECUERDOS (desagradables, rechaza), REMORDIMIENTO (indiscreciones
pasadas), TRISTEZA (vive pensando en su estado).

D VOLUNTAD (K.E. 95,111)

VONTADE (R. 169,11): vontade.
o WILL (K. 95,I, B. 1094): will s. 1. vontade. 2. desejo, inclinação, 3. decisão, deter-
minação, resolução, propósito. 4. arbítrio, volição. 5. intenção. 6. escolha, preferência.
À Verbete: vontade [Do lat. voluntate.]. 1. Faculdade de representar men-
talmente um ato que pode ou não ser praticado em obediência a um impul-
so ou a motivos ditados pela razão. 2. Sentimento que incita alguém a atin -
gir o fim proposto por esta faculdade; aspiração; anseio; desejo. 3. Capaci-
dade de escolha, de decisão. 4. Deliberação, decisão ou arbítrio que parte
de entidade superior. 5. Animo firme; firmeza, coragem. 6. Capricho, fanta-
sia; veleidade. 7. Desejo, decisão ou determinação expressa. 8. Empenho,
interesse, zelo. 9. Disposição do espírito, espontânea ou compulsiva. 10.
Necessidade fisiológica. 11. Pop. Tendência (observada nas coisas).
ANTAGONISMO (hacia sí misma), AUTOCONTROL (falta de; pérdida de),
CANTA (involuntariamente), CELOS (diciendo y haciendo lo que él nunca
haría o diría), CONTRARIAS, EMPRENDER (cosas opuestas a sus intenciones;
falta de voluntad para; muchas cosas, no persevera en nada), FUERA DE SI,
GESTOS (involuntarios, con movimientos), ILUSIONES (voluntad, pérdida
de; voluntades, poseído por dos), INDIFERENCIA, INDOLENCIA,
IRRES OL UCION, LAM ENTAS E (involuntariamente), LLANTO
(involuntario), OCIO, PENSAMIENTOS (control de, pérdida de; dos cursos
de pensamientos), POSTRACION, PRISA (movimientos, rápido, no puede
hacer), Q U EJIDOS (involuntarios), RIESE (involuntariamente), SONRIE
(involuntaria, en forma), SUSPIROS (involuntarios).

307
 Índice Remissivo

INDICE REMISSIVO
ESTUDO DAS RUBRICAS REPERTORIAIS

A Aceitação 260, 263

Aceitar 54, 186, 256, 259, 263, 283, 305
Abala 179 Aceitável 227
Abandonado 54, 101, 121, 130, 280 Acolhimento 54
Abandonar 53, 54, 121, 122, 257 Acompanhar 96, 97, 100, 101, 215
Abarcar 54 Acossar 240
Abastado 152 Acusação 74, 210
Abatido 173, 208 Acusar 75, 87, 251, 261
Abatimento 245, 258, 297 Adaptabilidade 57
Abelhudo 114 Adequado 125, 143, 166, 183
Abnegação 125, 126 Adequar 57
Aborrece 55, 155 Aderente 241
Aborrecidô 55, 73, 92, 155, 174, 210 Adiar 245, 287
Aborrecimento 55, 86, 92, 123, 133, 142, 155, 169, 173, 246 Adicionar 112
Abraçar 54, 61 Adinamia 297
Abraço 54 Adivinhar 208, 249
Abrandar 295 Admiração 57, 74, 108, 150, 154, 285, 303
Abrigar 130 Admirado 74
Abrupto 86, 120 Admirar 57
Absorto 54, 55, 95, 122, 133, 142, 151, 155, 186, 192, Admoestação 58, 95
210, 212, 216, 231, 238, 242, 257, 277, 283, 304 Admoestar 58, 111, 237, 261
Absorvido 54, 75, 158 Admonição 58
Abstração 55, 98 Adoentado 117, 174, 210
Abstraído 54 Adoração 67, 138, 303
Abstraimento 55 Adormecer 147
Abstrato 54, 55, 209, 289 Adormecimento 147
Absurdo 64, 142, 147, 188, 266 Adornar 58, 305
Abundância 93 Adotar 54, 305
Abusivo 190 Adulação 58
Acalentar 209 Adulado 58, 69, 138, 156, 169, 217, 232, 247, 303
Acalmado 295 Adular 58
Acalmar 122, 295 Adulterado 109
Acalorado 306 Adulterar 59, 119, 296
Acanhado 79, 213, 214, 288, 291 Adúltero 59
Acanhamento 291 Adversário 70, 107
Acarinhar 56, 209 Adverso 107, 140, 180
Acautelado 249 Advertência 58

309
 Estudo das Rubricas Repertoriais em Homeopatia

Advertir 58, 75, 261, 262 Alcoolismo 63, 131

Afã 57, 105, 108, 180, 248 Alegre 63, 64, 69, 70, 81, 84, 85, 90, 91, 92, 94, 100,102,
Afabilidade 65, 154 106, 108, 129, 142, 148, 152, 153, 163, 172, 183, 189,
Afadigado 92, 121 195, 196, 208, 212, 219, 221, 225, 226, 243, 258, 267,
Afagar 56, 95, 209 272, 273, 278, 281, 292, 294, 306
Afasia 59, 177, 200, 212 Alegria 63, 69, 70, 74, 83, 106, 135, 142, 148, 150, 151,
Afastado 264, 275, 280, 305 163, 164, 173, 226, 243, 258, 267, 273, 297
Afastamento 133, 216, 225, 255 Alento 121
Afastar 65, 122, 133, 144, 216, 257, 271 Alerta 57, 61, 63, 103, 113, 254, 306
Afável 60, 65, 243, 277, 281, 293 Algazarra 127, 232
Afeição 57, 60, 67, 84, 96, 118, 130, 154, 259, 275, 303 Alheação 255
Afeiçoado 60 Alheado 54, 275
Afeminado 56, 60, 179 Alheamento 55, 98
Afetação 56, 58, 59, 60, 126, 153 Alheio 112, 113, 142, 151, 207, 247, 275
Afetado 58, 149, 155, 167, 179, 237, 267 280, 281 Aliar 17(1
Afetiva 54, 130, 274, 275 Alienação 217, 255
Afetividade 60, 146 Alienado 275
Afeto 60, 84, 130, 275 Alienar 255
Afetuoso 60, 68, 153, 154 Alinho 121, 305
Afinidade 1,01, Aliviar 106, 122, 170, 182, 208, 260
Afirmação 104, 107 Alma 70, 72, 83, 105, 114, 128, 174, 178,
Afirmativo 244 183, 186, 191, 236, 237, 250, 259, 260, 275, 296
Aflição 69, 70, 96, 105, 106, 113, 122, 142, 173, 181, Almejar 69, 70
182, 206, 219, 238, 246, 248, 297 Altivez 64, 65, 73, 112, 129
Afligir 66, 76,105, 125, 142, 148, 198, 199, 206, 208, Altivo. 58, 64, 73, 129, 131, 135, 138, 139, 15(1, 155, 156,
218, 219, 251, 254, 255, 307 165, 190, 203, 232, 233, 247, 259, 273, 281, 283, 303
Aflito 173 Alto 62, 64, 118, 131, 164, 198, 203, 247
Afobação 69 Altruísmo 125, 126
Afrodisia 225, 273 Altura 203
Afronta 105, 184 Alucinação 65, 127, 176, 232, 306
Afrontar 77, 98, 105, 120, 142, 190, 230 Alucinado 141, 158
Afrontoso 187, 190 Alucinar 65, 96
Afugentar 240 Alvoroço 61, 62, 63
Agarrar 54, 61, 261 Amabilidade 65, 75, 122, 138
Agastamento 55, 177 Amaldiçoar 206
Agi) 61, 63, 211, 254 Amanhecer 110
Agiota 299 Amargo 66, 207
Agitação 61, 62, 99, 119, 149, 157, 158, 187, 207, Amargura 66, 69, 238
237, 253, 265, 292, 295 Amarrado 263
Agitado 71, 157, 201, 305 Amatividade 143
Agitar 62, 76, 81, 163, 195, 196, 209, 241, 265, 271, Amstivo 143
288,296 Amável 65, 120, 180, 282
Agonia 69, 238 Ambição 66, 79, 98, 125
Agorafobia 62, 98, 207 Ambiental 233
'Agouro 213, 247 Ambientar 57
Agradar 58, 106, 108, 120, 243, 258 Ambiente 126, 158 2 173, 203, 233, 261
Agradável 58, 63,106, 120, 166, 182, 221, 228, 243, Ambíguo 134, 181
267,282 Ameaça 165
Agrado 134, 166, 243, 267 Amedrontado 74, 278
Agredir 74, 75 Amedrontar 74, 279
Agressão 74, 106 Amimado 105
Água 170, 181, 199, 204 Amimar 56, 95
Agudo 62, 164, 186, 198, 277 Amistoso 180
Ajoelhar 265 Amizade 54, 60, 67, 154, 170, 180, 223
Ajuda 130, 260, 268 Amnésia 212
Alardeador 154 Amolação 86, 142
Alardear 154, 237 Amolado 92, 174
Alarido 62, 268 Amor 58, 60, 64, 66, 67, 68, 96, 118, 126, 131, 137, 138,
Alarma 285 143, 154, 156, 163, 170, 173, 183, 184, 199, 221), 223,
Alarmado 278 231, 238, 241, 244, 253, 267, 275, 283
Alcançar 66, 81, 102, 108, 141, 199, 215, 291, 292, 293 Amoral 67, 217,218
Alcoólatra 63 Amorosidade 143

310
 Índice Remissivo

Amoroso 67, 68, 71, 72, 143, 179, 199, 228, 285 Apropriar 57, 243, 267
Amparar 65, 121, 130 Apurado 151, 166, 294
Amparo . 121, 130 Apuro 93, 138, 248
Amplexo 54 Aquietar 295
Amuado 174 Arbitrário 131
Anarquista 68, 93, 99, 149, 154, 237, 265 Arbítrio 307
Andar 53, 91, 108, 161, 221, 265, 301, 302, 305 Ardente 66, 69, 71, 72, 79, 191, 285, 305, 306
Angústia 69, 70, 151, 238, 294 Ardil 296
Angustiar 66, 69, 70, 76, 148, 198, 199 Ardiloso 141, 276
Animação 69, 70, 74, 258 Ardoroso 72, 191
Animado 63, 69, 79, 152, 191,, 306 Árduo 135, 197, 213
Animar 56, 70, 149, 172, 181 Argumentar 255
Ânimo 69, 7)), 77, 98, 121,126, 145, 148, 152, 156, 157,174, Arguto 186
178, 183, 191, 225, 240, 244, 250, 253, 285, 295, 307 Arrancar 56, 73, 75, 1(19,130, 180, 221,254,255,268,291
Animoso 191, 250 Arranhar 254
Aniquilar 130 Arranjo 127, 232
Anoitecer 110 Arrasar 130
Anorexia 99, 100 Arrastar 65, 73, 161, 291
Anormal 92, 151, 267 Arrebatado 54, 71, 72, 157, 178, 191, 288
Anseio 69, 70, 125, 307 Arrebatamento 65, 72,119, 141, 150, 157, 163, 178, 225
Ânsia 69, 70, 113, 285 Arrebatar 65, 267
Ansiar 69, 70 Arreliar 86
Ansiedade 69, 70, 79, 110, 113, 149, 172, 206, 210, 238, Arremedar 87, 177
268, 289, 297 Arremessar 56, 73, 248, 257, 289
Antagonismo 70, 93, 105, 107, 1)18, 124, 127, 307 Arrepender 260
Antegozo 71 Arrependimento 238, 260
Antever 249 Arriscado 74, 288, 294
Antipatia 79, 230 Arrogância 64, 73, 77, 156, 266
Antipático 128, :185 Arrogante 64, 65, 73, 131, 134, 155, 156, 190, 247
Antropofobia 71, 172, 207, 216 Arrogar 247
Ao acaso 301, 302 Arrojado 74, 178, 191, 203, 288
Ao léu 302 Arrojar 56, 73, 181, 248, 257, 289
Apagado 208, 214 Arrojo 74, 77, 203, 233, 289
Apaixonado 68, 71, 72, 154, 236 Arroubo 150, 178
Apaixonar 71 Arruinar 105, 130
Apalpadela 53 Arrumação 127, 232
Apalpar 53, 110, 291, 292 Artificial 192
Aparência 56,6(1, 7)), 99, 108, 162, 176, 177, 213, 231, Artimanha 296
303 Artístico 202, 275, 293
Aparição 306 Às cegas 53
Apartado 275 Ascendência 244
Apatia 71, 182, 183, 184, 293, 295 Asco 132, 133, 1,69
Apático 156, 189 Asneira 147, 214
Apaziguar 295 Aspereza 164, 268
Apegado 79 Áspero 66, 86, 120, 135, 210, 254
Apegar 61 Aspiração 66, 125, 282, 307
Apequenado 239 Aspirar 69, 277
Apetite 55, 99, 124, 125, 155, 169 Assassinado 208
Apiedar 10)), 198, 199 Assassinar 208
Apitar 277 Assobiar 277
Aplacar 295 Assobio 277
Aplicação 75, 93, 103, 122, 145, 147, 210, 293 Associação 100, 146, 159, 279
Apoiar 65, 130, 256, 306 Assombrado 74, 77
Apoio 54, 121, 122, 130, 261 Assombro 57, 74, 147, 150, 285
Apoquentar 76, 105, 142 Assustado 74, 278
Apreciação 57, 75, 132, 133, 147 Assustar 74, 278, 279
Apreciar 166, 174, 257, 275 Astúcia 141, 191, 207, 296
Apreço 278 Astucioso 214, 249
Apreensão 72, 214, 274, 289 Astuto 141, 197, 242, 249
Apreensivo 279 Atacar 73, 74, 75, 77, 99, 109, 163, 180, 190, 208, 218,
Apressado 254, 288 237, 253
Apressar 105, 108, 142, 248 Ataque 74, 99, 178, 180

311
 Estudo das Rubricas Repertoriais em Homeopatia ...

Ataraxia 72, 183 Avareza 78, 79, 287

Atarefado 75, 229 Avaro 79, 214, 216, 299
Atemorizado 74 Aversão 55, 71, 79, 100, 101, 132, 133, 155, 168, 169,
Atemorizar 74, 279 170, 172, 177, 183, 184, 207, 216, 220, 224, 228, 230,
Atenção 55, 63, 65, 75, 96, 102, 103, 113, 122, 133, 241, 246, 253, 260, 262, 264, 271, 293
138, 171, 179, 217, 230, 231, 246, 257, 276 Avidez 61, 66, 78, 79, 98, 100, 124, 125, 142, 162
Atento 63, 122 Ávido 188
Ateu 75, 76 Azáfama 105, 248
Atingir 108, 125, 145, 203, 227, 248, 291, 292, 297, 307 Azafamado 75, 229
Atirar 56, 73, 77, 178, 248, 257 Azarado 185
Atitudes 56, 95, 135, 179, 180, 182,
198, 250, 273, 296
Ativar 149, 172 B
Atividade 57, 62, 68, 70, 78, 138, 145, 146, 157, 180, Babaca 64
187, 208, 212, 217, 229, 238, 245, 290, 293, 296, 297 Bacanal 82
Atônito 74 Bagatela 82, 103
Atordoado 77 Bagunceiro 232
Atordoamento 77 Bajulação 58
Atordoar 77, 296 Bajulado 58
Atormenta 55, 76, 155, 221 Bajular 58
Atração 67, 76 Balançar 81, 2(19, 301
Atrair 73, 77, 133, 171, 205, 291, 303 Balangar 209
Atrapalhar 123, 241, 296 Balbúrdia loS
Atrás 215, 245, 284, 285 Banal 157
Atrasado 264, 287 Banhar 199
Atrasar 287 Banquete 82
Atraso 176, 177, 201, 245 Barbaridade 86, 111
Atratividade 171, 205 Bárbaro 86, 112, 272
Atrativo 304 Barganhar 258
Atravessado 210 Barulhento 268
Atrever 77 Barulho 62, 90, 105, lii, 127, 202, 232, 268
Atrevido 77, 104, 122, 156, 189, 190, 242, 288 Batalha 82, 83, 20
Atrevimento 64, 73, 77, 104, 122, 190, Bater 163
233, 289 Bazófio 154
Atribulação 69, 238 Beatitude 83
Atroz 112 Bebedeira 85
Aturdido 77, 147 Bêbedo 85
Aturdimento 77 Beber 83, 84, 85, 125, 131, 170
Aturdir 296 Beijar 84
Audácia 77, 104, 233, 289 Beijoqueiro 84
Audacioso 288 Bem estar 148
Audaz 77, 290,302 Bem-aventurança 83
Augurar 249 Bem-estar 83, 84, 148, 206, 264
Ausente 108, 133, 167 Benevolência 67, 83
Auspício 247 Benevolência 65, 67, 83, 84
Austero 120, 135, 276 Benévolo 277
Autenticidade 153, 304 Berrar 78, 198
Autêntico 153 Berro 78, 164
Auto-acusação 210 Bestial 86, 112
Auto-estima 64, 138 Bicha 61)
Autoconfiança 104, 189 Bilioso 66, 84
Autocontrole 78 Birrenta 72
Autodomínio 78, 144 Birrento 73, 107, 228
Automático 78 Bisbilhotar 220, 221
Automatismo 78, 95, 171, 188 Bisbilhoteiro 188, 220, 221
Automóvel 103 Bisbilhotice 220
Automutilação 163 Bizarro 296
Autoridade 68, 120, 127, 183, 184, 208, 244, 250, 263 Blasfemar 85, 206
Autoritário 130, 131 Bloquear 96
Auxílio 54, 121, 259, 260, 268 Boa vontade 83, 84, 106, 273
Avacalhação 68 Boçal 86
Avarento 79, 98, 135 Bocó 64

312
 Índice Remissivo

Bolso 2(14 Canseira 169, 206

Bom senso 96, 192, 255, 275 Cantar 92, 252
Bom-humor 63 Caos 93, 276
Bonança 294 Caótico 93
Bondade 65, 67, 83 Capricho 67, 93, 98, 142, 155, 307
Bondoso 161 Caráter 61, 62, 67, 68, 93, 96,105, 107,117,l24, 127,
Bradar 164, 169 128, 135, 143, 145, 154, 165,173, 190, 192, 2,12, 225,
Bramir 78, 198 230, 241, 250, 262, 273, 281, 293, 296, 304
Brando, 60, 135, 201, 250, 293, 295 Carda 56, 219, 296
Brandura 134, 135 Caricato 165
Bravejar 78 Carícia 56
Bravio 86, 141, 272 aricioso 60
Bravo 72, 135, 141, 272, 302 Carinho 56, 60, 65, 67, 105, 106, 220
Briga $2, 127, 202, 232, 237 Carinhoso 60, 68, 94
Brigão 237 Carrancudo 95, 210
Brigar 202, 203 Carregado 65, 204, 263
Briguento 237 Carregar 65
Brilhante 85, 28$ Casa 84, 91,94, 98, 109, 112, 124,126,143, 144,184,
Brincadeira 195, 196, 296 225, 229, 259, 271, 288
Brincalhão 196 Casamento 94
Brincar 109, 115, 195, 196, 209 Castelo 62
Brio 64, 93, 173, 179, 183, 184, 217 Castidade 173
Bronco 76 Castigar 219, 240
Brusco 60, 73, 78, 86, 120, 123, 135, Castigo 58, 66, 94, 95, 238, 260, 262, 304
165, 237, 262, 278 'Catatonia 79, 95, 146, 148, 171, 182, 188
Brutal 86 Caturra 228
Brutalidade 86, 272 Cautela 53, 113, 129, 179, 249
Bruto 86, 141, 272 Cauteloso 63, 97, 129, 249, 262, 263
Bucólico 92 Cegamente 96, 154
Bufão 86, 87, 154 Cego 96, 154
Bufonaria 86 Cegueira 96, 233
Bugiganga 82 Celestial 237, 294
Bunda-mole 250 Censor 96, 111
Burlar 141, 204 Censurador 96, 111
Burlesco(a) 86, 87, 165, 237 Censurar 75, 87, 111,218,22(1,251,261,262
Cepticismo 72, 134, 183
Cerimônia 94, 154, 281
c Cerimonioso 280, 281
Cabeça-dura 228, 290 Certeza 96, 104, 189, 203, 244, 283
Cabeçudo 228, 290 Certificar 256
Cabelo 73, 208, 255, 291 Certo 143, 155, 169, 181, 2(13, 208, 243, 244, 245, 256,
Caçar 215, 240 295, 301, 304
Cacete 55, 147 Chacota 273
Caçoar 86, 87 Chacotear 87
Cacoete 162. Chama 158, 179, 181
Cafona 166 Charlatão 114
Calado 90, 140, 210, 263, 278, 287 Chateado 92
Calcular 89, 103, 105, 112, 143, 209, 238 Chato 55
Cálculo 89 Chiste 115, 186, 230, 276
Calmo(a) 90, 122, 180, 235, 237, 244, 261, 276, 279, Chistoso 186, 195, 196
294, 295 Chocado 278
Caloroso 72, 191 Chocante 86
Caluniar 90 Chocar 77, 95, 230
Cama 9(1 Choque 163,296
Camaradagem 67, 279 Choradeira 199
Cambalear 301 Choraminga 198
Caminhar 91, 215, 301 Chorar 198, 204
Campestre 92 Choro 2(14
Cândido 153, 186 Choroso 198, 204
Cansaço 55, 92, 169, 245, 297 Chutar 236
Cansado 92, 121 Cingir 54
Cansativo 55, 92, 147, 155 Circundar 54

313
 Estudo das Rubricas Repertoriais em Homeopatia

Circunspecto 135, 262, 276 Condolência 101

Cisma 72, 177, 193 Conduzir 65, 103, 134
Ciúme 79, 96, 119, 142 Confiado 103, 104, 129, 186, 232
Clamar 164, 198, 242, 268 Confiança 96, 103, 104, 121, 125, 146, 154, 181, 189,
Clandestino 141 284, 285
Claridade 203 Confiante 103, 1044, 146, 191, 232, 244
Clarividência 97 Confiar 89, 103, 104, 181, 189, 243
Claustrofobia 62, 98 Confiável 181
Cleptomania 98, 125, 144, 163, 207, 267 Confidência 104, 264
Climatério 212 Confissão 264
Coaxar 111 Conflito 62, 82, 83
Cobiça 79, 80, 89, 98, 124, 125, 142, 285 Conformação 177, 235
Cobiçoso 80, 98 Conformado 134, 235, 263, 277
Cobra 276 Conformidade 127, 153, 1.87, 232, 304
Coçar 254 Conforto 84, 106, 112, 206
Cócegas 110 Confrangedor 236
Coceguento 110 Confraternizado 170
Coceira 254 Confundir 54, 104, 105, 143, 241, 291, 296
Cogitar 147, 239 Confusa 105, 139, 211
Coice 236 Confusão 62, 68, 69, 93, 105, 126, 127, 148, 191,
Cólera 96, 99, 183, 192, 237, 238, 253, 285 232, 279
Coletividade 279, 280 Confuso 74, 77, 93, 104, 105, 127, 211
Colo 65, 204 Congregação 170
Coma 182 Conjetura 89, 249
Comando 68, 244 Consciência 72, 113, 114, 127, 128, 145, 148, 156, 169,
Combater 75, 203 182,. 187, 192, 193, 210, 255, 260, 279, 294
Comedido 227, 249 Consciencioso 103, 237
Comedimento 217, 279, 295 Consciente 79, 103, 141, 182
Comer 99, 100, 125, 162, 163, 166 Consideração 57, 75, 76, 122, 128, 137, 156, 173,
Comércio 224 185, 193, 210, 232, 263, 257, 276, 278, 303
Coni ichar 254 Considerar 112, 147, 238, 239, 257, 285
Cômico 86, 87, 165, 174, 266, 267 Consolação 106
Comilão 162 Consolar 106, 182
Comiseração 101, 102, 199 Consolo 106, 182, 206, 261
Comiserar 100, 102 Constância 156, 183, 240, 302
Comover 138, 179, 241, 274, 275 Consumir 99
Compadecer 100, 198, 199, 201, 238 Contar 89, 92, 103,. 112, 168, 169, 259
Compaixão 100, 101, 102, 128, 130, 1.85, 1.89, 199,216,238 Contato 110, 146, 151, 274, 291, 292
Companhia 100, 101, 279 Contemplação 75, 193, 209, 210
Compassivo 101, 102, 274, 275 Contemplar 56, 215, 290
Competência 104 Contenda 82, 202, 237
Competição 96 Contender 132, 203
Competir 203 Contentamento 106, 163, 243, 258, 273
Complacência 83, 84, 134, 189 Contentar 106, 155
Complacente 101, 133 Contente 63, 106, 108, 123, 189, 226, 273
Compostura 217 Contentíssimo 63
Comprazer 56, 134, 166,243 Conter 54, 65, 102, 265
Compreender 54, 102, 139, 168, 177, 255 Contestação 107, 202
Compreensão 59, 72, 147, 156, 201, 220, 274 Contestar 92, 102, 106, 107, 132, 148, 182, 263
Compromisso 124, 144, 288 Continuar 240
Computar 89, 112 Contradição 107
Comum 100, 101, 148, 151, 152, 17(1, 171, 188, 190, 205 Contraditório(a) 107
Comungar 17(1 Contradizer 107
Comunicativo 102, 106, 10$, 200, 202, 258 Contra, do, 107
Comunidade 1(1(1, 101, 176, 279, 280 Contrair 158, 267
Concentração 75, 76, 93, 102, 103, 122, 209 Contrapor 106
Concordância 67, 101 Contrariado 107, 123
Concórdia 237, 295 Contrariar 107, 230
Concupiscente 198 Contrariedade 118, 142
Condenar 111, 261 Contrário 68, 107, 140, 143, 153, 180, 192, 210, 217,
Condescendência 134 227, 275, 305
Condoer 100, 198, 199, 201, 238 Contrição 260

314
 Índice Remissivo

Controlar 78 Culpabilidade 113

Controle 78, 158, 1.72, 179, 208, 235, 244, 279 Culpado 95, 113, 264
Controvérsia 83, 202 Culpável 113
Controverso 202 Cupidez 80, 98
Contumácia 244, 245 Cupido 67
Convencer 138 Curiosidade 188, 191, 221
Convencional 281 Curioso 114, 188, 221, 264
Conveniente 114, 125, 127, 143, 178, 232 Cuspir 75, 145
Conversação 108, 167
Conversão 172
Conversar 90, 108, 167, 168 D
Convicçãd 104, 189, 244 Dança 81
Convincente 138, 279 Danificação 242
Convivência 100, 101, 108, 154, 216, 280 Danificar 75, 105, 119, 267, 268
Convívio 100, 101, 216, 279 Daninho 242
Cópia 177 Danoso 242
Copiar 177 De fora 151
Coquete 108 Debate 61, 132, 202, 246
Cor(es) 63, 84, 99, 147, 189, 224, 231 Debater 132, 255
Coração duro 189 Débil 64, 78, 117, 140, 146, 157, 184,
Coragem 70, 77, 78, 98, 121, 145, 173,174, 178, 191, 187, 193, 211, 214, 223, 240, 242, 245, 291, 294
233, 250, 289, 302, 307 Debilidade 117, 140, 177, 191, 211, 245
Corajoso 77, 135, 191, 290, 302 Debochar 87, 267
Cordial 153, 154 Decadência 110, 284
Correr 108, 109, 215, 248, 302, 305 Decência 179, 183, 184, 217, 227
Correto 121, 125, 135, 173, 280 Decente 125
Corrigenda 58 Decepção 118, 176
Corromper 59, 105, 109, J19, 296 Decidido 290
Corrompido 59, 1,09 Decidir 193
Corrupção 109, 119, 159 Decisão 156, 178, 193, 250, 283, 307
Corrupto 109, 114, 119,125, 141, 173, 184, 218 Decompor 159
Cortar 75, 99, 109, 130, 180, 201, 208, 218, 221, 241, Decomposição 109, 158, 159
254, 255, 268, 284 Decoro 173, 183, 184, 187
Cortês 60, 123, 243, 293 Dedicação 67, 75, 130, 147, 154, 220
Cortesia 65, 66, 75, 76, 122, 123, 138, 263 Dedicado 60, 72
Cosmopolita 109, 305 Dedos 56, 112, 118, 195
Costume 207, 212 Defecar 170
Costumeiro 246 Deformação 118
Covarde 250 Deformar 59, 118
Covardia 98, 117 Defrontar 106
Crédito 90, 104, 181 Degenerar 119
Crédulo 110, 186 Degustar 166
Crendice 177, 219, 246, 284 Deitar 56, 90
Crepúsculo 110 Delatar 264
Cretinismo 111, 176, 177, 214, 217 Dcleité 142, 243
Criação 175, 177 Delicadeza 65, 66, 106, 117, 128, 135, 138, 145, 211
Criado 112, 277 Delicado 60, 110, 123, 135, 15i, 155, 157, 207, 208,
Criança 82, 118, 185, 209, 225, 296 274, 293, 295
Criancice 185 Delirante 119, 157, 224
Crime 90, 113, 114, 260 Delirar 142
Criminosa 113 Delírio 118, 119, 157, 181, 210, 225
Criterioso 111 Delirium tremens 85, 119, 131, 144, 188, 266, 274
Critica 111 Delito 113
Cruel 86, 111, 112, 120, 135, 173, 178, 189, 216, 236, Delongar 245
241,242 Demência 119, 146, 188, 207
Crueldade 86, 111, 165 Demora 201, 264
Cuidado 54, 64, 67, 69, 75, 76, 94, 96, 112, 113, 120, Demorado 201, 264, 287
122, 124, 128, 129, 135, 145, 173, 178, 184, 189, 216, Demorar 287
229, 230, 238, 246, 247, 249, 276, 288 Dengoso 155
Cuidadoso(a) 76, 103, 113, 122, 129, 145, 155, 188, Dentada 218
227, 237, 249, 263 Denunciar 251, 264
Culpa 113, 260, 295 Depauperamento 245

315
 Estudo das Rubricas Repertoriais em Homeopatia

Dependência 94, 134 Descobrir 146, 221., 264

Deplorar 198, 199 Descomedido 123, 158
Deplorável 173 Descomedimento 152
Depravação 109, 119 Descomposto 122, 123
Depravado 109, 201 Desconcertado 93, 105, 122, 123, 143, 232, 256
Depravar 119 Desconcertar 123
Depressão 120, 171 Desconcerto 126, 127, 232
Deprimido 113, 173 Desconfia 284, 285
Desabrido 86, 120, 180, 189 Desconfiança 96, 134
Desacertado 122, 185, 123 Desconfortável 206
Desacordo 107, 124, 127, 143 Desconforto 206
Desafiar 120 Desconhecido 151
Desaforo 122, 190 Desconjuntado 122
Desafortunado 185 Desconsideração 138, 238
Desagradar 120 Desconsolado 54
Desagradável 55, 66, 111, 118, 120, 123, 135, 144, 173, Desconsolo 206
186, 187 Descontentamento 62, 123, 132, 238, 251
Desagradecido 187 Descontentar 120
Desagrado 123 Descontente 123, 189
Desagregação 158 Descontrolado 105, 158, 223, 242
Desajeitado 76, 86, 121 Descontrolar 158
Desajuda 130 Descoroçoar 121
Desalentado 54, 55, 70, 79, 90, 91, 92,104, 118, 121, Descortês 86, 120, 123, 180
123, 133, 140, 146, 150, 168, 169, 183, 184, 186, 187, Descortesia 147, 165, 214
193, 194, 2()4 Descrença 134
Desalentar 121, 125 Descrente 76
Desalento 117, 121 Descrever 144, 251, 259
Desalinhado 121 Descuidar 53, 123, 124, 133
Desalinho 126, 127 Desculpar 96, 97
Desalmada 189 Desdém 129, 172, 183
Desamparado 54, 101, 121, 130 Desdenhar 53, 87, 129
Desamparar 53, 121 Desdenhoso 124, 129
Desamparo 54, 121, 126, 130 Desditoso 185
Desanimado 121 Desejar 66, 67, 69, 70, 125, 142
Desanimar 121, 125 Desejo 66, 69, 70, 79, 80, 92, 93, 96, 98, 110, 124, 125,
Desânimo 117, 121, 211, 245, 295, 292, 297 132, 134, 142, 144, 192
Desapego 125 Deselegante 76, 121, 138, 166
Desapiedado 120, 128, 189 Desembaraçado(a) 61, 168, 290
Desapoiar 122 Desembaraço 154, 302
Desapontamento 105, 118 Desencorajado 121
Desaprovar 257, 261 Desengano 11$
Desarranjado 121, 122 Desenvolto 61
Desarranjar 123, 130, 241 Desequilibrado 127, 158
Desarranjo 126, 127, 232 Desertar 53, 122
Desarrazoado 192 Desesperar 125, 218
Desarrumado 121 Desespero .125
Desarrumo 127, 232 Desfavorável 107, 180, 248
Desassossego 187, 248 Desfavorecido 185
Desastrado 76, 86 185 Desfazer 109, 130
Desastroso 185 Desfiguração 118
Desatenção 54, 76 Desforço 304
Desatencioso 76 Desforra 304
Desatento 54, 55, 103, 122, 133, 238, 231, 257 Desgostar 120, 218, 230
Desatinado 127, 141, 158 Desgosto 55, 92, 118, 123, 132, 133, 142, 210, 219, 230,
Desavença 237, 296 238, 275, 285
Desavergonhado 179 Desgostoso 123, 189
Descabido 178 Desgraça 66, 179, 199, 261, 283
Descansar 57, 75, 90, 103, 122, 127, 155, 197 Desgraçado 130, 173, 185, 214, 216
Descanso 122, 228, 261 Desgrenhada 253
Descarado 179 Desígnio 174, 227, 243, 244
Descaramento 122 Desilusão 118, 176
Descoberto 126 Desinibida 168

316
 Índice Remissivo

Desintegração 158 Destrutivo 130

Desinteresse 72, 92, 125, 126, 183 Desumanidade 86, Iii, 112, 165
Desistir 53, 170, 284 Desumano 86, 112, 178, 189
Desleal 125, 153, 239, 240 Desunido 275
Desleixado 76,121, 129 Desvairado 127, 141, 157, 158
Desleixar 123 Desvairamento 65, 119, 127, 232
Desleixo 76, 123, 124, 184 Desvairar 142
Desligado 275 Desvalido 54, 121, 122, 130, 1511, 186
Deslizar 108, 265 Desvalimento 130
Deslocado 275 Desvario 65, 141, 157, 158
Desmazelado 121, 129 Desvelar 264
Desmedido 158, 192 Desvelo 76, 113, 276
Desmemoriado 231 Desventurado 185
Desmentir 107 Desventuroso 185
Desmerecido 278 Detalhista 145
Desnaturado 112 Deterioração 109, 119, 242
Desnorteado 141, 127, 158 Determinação 127, 156, 174, 307
Desnortear 123 Detrás 147, 215, 261, 285
Desobediência 126 Detrimento 246
Desocupação 228 Deturpação 118
Desocupado 57, 197, 228, 229, 302 Deturpado 109
Desolado 126 Deturpar 59
Desonesto 68, 125, 227, 282 Devanear 142, 302
Desonroso 278 Devaneio 55, 65, 142, 155, 176, 177, 282
Desordeiro 232 Devassidão 109, 152, 201
Desordem 62, 68, 69, 93, 82, 105, 121, 126, 127, 232, Devasso 109, 1198, 199, 201, 228, 125, 199
241, 279, 292, 296 Devastar 13))
Desordenado(a) 62, 93, 121, 211, 235 Dever 84, 114, 223, 288
Desorganização 127, 159, 232 Devoção 67, 76, 122, 130, 172, 303
Desorganizar 130, 296 Devotamento 125
Desorientado 69, 74, 105, 123, 127, 134, 141, 143, 158, Devoto 259
211, 256 Difamar 911, 254,261
Desorientar 123 Diferente 91, 97, 107, 141, 149, 165, 266
Despedaçar 254, 268 Dignidade 64, 83, 93, 173 183, 184, 187
Despeito 96 Digno 64, 125, 183, 216, 217, 266
Despercebido 231 Dilacerar 73, 254
Desperdiçar 128, 228 Diligência 57, 75, 113, 157, 180, 211, 276
Despersonalização 127 Diligente 61, 72, 75, 113, 197, 211, 229, 306
Despersonalizar 124, 127 Dimensão 131
Despido 126 Diminuído 239
Déspota 131 Diminuto 239
Despótico 130, 131, 210 Dinheiro 79, 80, 128, 156, 174, 218, 243, 267
Desprazer 123, 132, 142 Dirigir 91, 103, 108, 127, 265, 266
Desprendimento 125, 126, 183 Discerniniento 96, 97, 132, 147, 188, 193, 210, 214, 283
Despreocupado 104, 110, 122, 129, 247 Discernir 132
Despretensão 217 Disciplina 27, 147, 232
Desprezador 124, 129 Discordar 107, 123
Desprezar 53, 129, 231, 236, 245, 256, 257, 271 Discórdia 83, 107
Desprezativo 124, 129 Discrepar 123
Desprezível 125, 216 Discreto 140, 184, 262, 263
Desprezo 53, 129, 183, 230, 266 Discrição 104, 140, 181, 184
Despropositado 185, 192 Discriminação 132
Despropósito 178 Discursar 168, 266
Desprotegido 126, 130 Discussão 61, 75, 83, 132, 202, 246, 296
Desregrado 123, 198, 202, 228 Discutir 120, 132, 167, 168, 182, 190, 202, 237, 255, 258
Desregramento 143, 201, 202 Disfarçar 141, 144, 278, 305
Desrespeito 69, 189 Disparatado 64, 192, 281
Destemor 78, 203, 233, 289 Disposição 6$, 84, 90, 107, lii, 121, 123, 127, 133, 134,
Destino 150, 263, 287, 301, 302 143, 148, 174, 213, 228, 232, 241, 242, 243, 252, 259,
Destruído 208 260, 263, 275, 283, 295, 307
Destruir 99, 105, 130, 157, 208, 219, Disposto 63, 106, 153, .187, 273
221, 267, 268, 297 Disputa 195, 202, 237, 246

317
 Estudo das Rubricas Repertoriais em Homeopatia

Dissimulação 141, 153 Embaraço 139

Dissimulado 140, 141, 172, 278 Embotamento 139, 14$
Dissimular 98, 141, 144, 278 Embriagado 63, 77, 85
Dissipador 129 Embriaguez 77, 85
Dissipar 99, 128 Emburrado 174
Dissociação 158, 159 Embusteiro 114
Dissoluto 199, 201, 202, 290 Eminente 149
Distáncia 91, 133 Emoção 178, 181
Distanciado 275 Emocional 70, 149, 150
Distante 275 Emocionante 172
Distinção 132, 138, 149, 173 Empedernido 135, 189
Distinguir 104, 114, 132 Empenho 83, 145
Distinto 93, 131, 149, 211 Empolgante 172
Distorção 118 Empreender 140, 187
Distração 55, 77, 133, 142, 229, 243 Empresa 10)), 140, 17$
Distraído 9$, 122, 133, 229, 231 Enamorado 68, 71
Distrair 77, 133, 195, 196, 231 Encantamento 171
Ditador 131 Encantar 77, 171
Ditatorial 130, 131 Encanto 56, 57, 138, 150, 163
Divagar 142, 301, 302 Encargo 113
Diversão 142, 229, 243 Encher 204
Divertido 86, 115, 174 Encobrir 141, 144
Divertimento 77, 82, 142, 163, 195, 229, 243, 258 5 296 Encolerizar 66, 125, .149, 172, 181, 194
Divertir 77, 133, 195, 196, 236 Energia 57, 72, 75, 93, 111, 117, 139, 140, 145, 180,
Divindade 85, 154, 244, 265 181, 183
Divino 154, 259 Enérgico 72, 135, 139
Divulga 264, 273 Enervamento 188
Dizer 71, 90, 92,106, 111, 115, 142, 165, 167, 168, Enfada 55, 155
169, 172, 192, 195, 196, 206, 220, 248, 249, 257, 259, Enfadado 55, 92
265, 266, 268, 278, 284, 285 Enfado 55, 157
Do contra 107 Enfadonho 55, 92, 12)), 155, 173
Dócil 126 133 134, 277 295 Enfastiado 92
Docilidade 134, 263, 282 Enfasliante 55
Doçura 134, 135 Enfeitar 58, 111$
Dogmático 13)), 131, 244 Enfraquecer 139, 170
Doidice 119, 152, 188 Enfrentar 77, 17$
Doloso 141 Enfurecer 66, 181
Doméstico 112 Enfurecido 66, 141,
Dominador 130, 131, 134 Enganador 141
Domiiianle 247, 283 Enganar 96, 141, 143, 153, 186, 204
Domínio 78, 158 Engano 118, 143, 176
Dúbio 134 Enganoso 141, 153
Duro 65, 79, 86, .112, 120, 128, 129, 131, 135, 165, Engatinhar 161
189,197 Engenho 186
Dúvida 53, 75, 12$, 134, 145 Engenhoso 186
Duvidoso 134, 181 Engolir 83, 99
Engraçado 115, 186, 195
Enigmático 151
E Enleio 55
Eficácia 93 Enlevado 54, 17$
Egocentrismo 137, 138 Enlevar 65
Egoísmo 137, 13$ Enlevo 56, 148, 150
Egolatria 58, 65, 75, 137, 138, 1.50, 155, 156 Enrugar 158
Egotismo 13$ Ensurdecer 77
Elegância 10$, 135, 13$, 164 Entediado 55, 92
Elegante 121, 135 Entediante 55
Elevado 64, 203 Entender 102, 150, 186
Elevar 83 Entendimento 67, 72, 193
Eloqüente 138, 202 Enternecedor 179
Embaçar 141 Entorpecimento 147
Embaraçado 123, 127 Entrelaçar 54
Embaraçar 104 Entretenimento 142

318
 Índice Remissivo

Entreter 77, 133, 195, 196 Esquisitice 148, 149, 155, 207
Entusiasma 72 Esquisito 149, 151, 296
Entusiasmado 154 Esquizofrenia 79, 95, 146, 171, 188, 207
Entusiasmo 67, 70, 119, 148, 157, 181 Estabilidade 156, 281
Entusiasta 71, 72, 102, 139 Estima 57, 64, 67, 84, 138, 181, 231, 278
Entusiástico 72, 191 Estimulante 172
Enumerar 112 Estimular 120, 149, 172, 181, 182, 218, 262
Enunciar 144, 150, 169 Estímulo 149, 179, 180, 283
Envergonhar 104, 105, 129, 142 Estonteado 77, 141, 158
Envolver 54 Estourar 267
Epicurista 162, 163 Estouvado 64, 288
Época 90 Estragado 109, 166
Equívoco 143, 181 Estragar 75, 105, 119, 230
Erótico 68, 143, 199 Estrangeiro 110, 151, 275
Erotismo 68, 119, 143, 149, 199, 202 Estranhas 56, 77, 151
Errado 143, 153 Estranhávcl 151
Errar 143 Estranho 98, 151, 152, 178, 275
Erro 141, 143 Estreiteza 69, 213
Errôneo 143 Estreito 213
Esbanja 128 Estremecer 288
Esbravejar 78 Estridente 62
Escabrosidade 164 Estrondo 77, 266, 268, 292
Escabroso 86 Estudar 147, 200, 215
Escapar 81, 90, 91, 108, 109, 114, 139, 144, 164, 178, 188 Estulto 156
Escapulir 144 Estupefação 147, 148
Escarnecedor 165 Estupefazer 77
Escarnecer 86, 87, 129 Estupidez 139, 147, 165, 176, 214
Escárnio 87, 115, 165, 192 Estupor 85, 105, 119, 128, 139, 147, 148, 182, 188, 220,293
Escolhido 149 Ética 217
Esconder 141, 144 Ético 113
Escrever 106, 144, 169, 172, 176 Etiquetas 281
Escrúpulo 103, 113, 128, 134, 145, 169 Euforia 63, 64, 70,139, 148, 149, 152, 163, 207, 232,
Escrupuloso 103, 128, 145, 155 243, 258
Escuro 53, 173 Eufórica 207
Esdrúxulo 149 Eufórico 191
Esforço 83, 93, 134, 145, 147 Evacuar 170
Esfregar 254 Evadir 144
Esgotamento 245 Evidência 203, 244
Esmero 93, 113, 121, 246 Evidente 126, 244, 258, 274, 281
Espantado 74, 77, 278 Evocar 176, 256
Espantar 77, 278 Exagerado 64, 73, 96, 192, 207 284, 299
Espanto 57, 74, 147, 164, 285, 289 Exagero 59, 114, 152, 165, 172, 266, 267
Especial 110, 130, 149, 162, 262 Exalta 72
Especular 289 Exaltação 119, 148, 149, 157, 181, 207, 225, 253
Espedaçar 254, 268 Exasperar 66, 148, 194
Esperança 70, 71, 104, 118, 125, 146, 181 Exatidão 135, 153, 304
Esperançoso 146, 281 Exato 209
Espernear 236 Exaustão 245
Esperto 97, 197, 306 Exausto 92, 208
Espião 146 Excelente 149, 151, 293
Espiar 146, 215, 216 Excentricidade 148, 149, 152, 155, 207, 296
Espionar 146 Excêntrico 93, 149, 151, 152, 192
Espírito 55, 70, 97, 113, 119, 129, 133, 147, 148, 154, Excepcional 150
174, 176, 186, 191, 193, 203, 209, 210, 213, 214, 239, Excesso 58, 75, 128, 152, 162, 217
241, 242, 244, 247, 258, 261, 276, 282, 294, 295, 307 Excitação 61, 62, 95, 119, 142, 148, 149, 157, 181,
Espiritual 135, 213, 294 187, 188, 207, 224, 273
Espirituoso 115, 186, 195 Excitado 71, 139, 149
Espontâneo 186, 281 Excitante 172
Espreitar 146 Excitar 66, 120, 148, 149, 172, 181, 191, 194, 191,
Esquecer 133, 231 218,262
Esquecido 133, 231 Exclusivo 137, 149, 150, 275
Esquecimento 130, 231 Excrenietito 282

319
 Estudo das Rubricas Repertoriais em Homeopatia .-•:• ....

Execrar 206 Fantasia 65, 93, 98, 142, 155, 176, 177, 236, 282, 283,
Execução 140, 141, 244 3(16, 307
Executar 81, 92, 113, 141, 248 Fantasma 306
Exercício 57, 138, 169, 180, 293 Fantástico 149, 155, 193, 296
Exigir 223, 242, 243, 268 Farofeiro 154
Êxito 150 Farto 152, 189, 273
Exorbitante 192, 299 Fascinação 171, 205
Expansível 102 Fascinar 96, 171, 205
Expansivo 102 Fastidiado 55
Expectativa 71, 125, 146 Fastidioso 55, 77, 82, 103, 113, 122, 127, 145, 155
Experimentar 140, 166, 274, 291, 292 Fastio 55, 92, 132, 155, 169
Explicar 90, 156, :168, 290 Fatigado 92, 121, 208
Expor 257, 259, 273, 290 Fátuo 73, 155, 156
Exposto 109, 126, 210 Fé 76, 11.14, 114, 125, 141, 146, 153, 178, 181, 186,
Expressar 59, 150, 168, 174, 200 239,262
Expressivo 138 Fechado 140, 262, 263
Exprimir 92, lii, 115, 138,144, 150, 162, 168, 169, Fechar 96, 97
192, 204, 252, 277 Felicidade 83, 142
Êxtase 83, 85, 11,9, 148, 150, 163, 294 Feliz 63, 83, $5, 94, 129, 150, 185, 195
Extensivo 102 Ferida 296
Extenuação 245 Ferimento 201
Extenuado 121 Ferir 75. 109, 163, 179, 199, 201
Extenuar 219 Ferocidade 99, 158
Exterminado 208 Fervente 72
Exterminar 99, 130, 208 Fervor 72, 181.
Externar 150 Fervoroso 72
Extinguir 130, 208, 219, 284 Festa 82, 163
Extraordinário 151 Fezes 17(1
Extrascnsorial 97 Fictício 153, 192, 193
Extravagância 93, 148, 149, 152, 188, 207 Fidelidade 59, 130, 153
Extravagante 63, 64, 149, 151, 152 Filantropia 71, 126
Exuberância 152 Filosofia 93, 156
Exuberante 102, 152, 199 Filosófico 156
Exultação 163 Finança 156
Exultante 63 Financeira 156
Fingido 153
Fingimento, 59, 60, 141, 153, 171, 172
F Fingir 96, 141, 172
Fabular 172, 27$ Fino 151
Façanha 248 Finura 138, 186
Faccioso 154, 236 Firme 104, 135, 156, 181., 228, 307
Faceiro 1(18 Firmeza 104, :156, 182, 183, 189, 240, 241, 245, 250,
Faculdades mentais 213 301, 302, 307
Fadiga 53, 122, 169, 206 Fisionomia 56, 162
Fala 59, 82, 9)], 167, 168, 178, 200, Fitar 2(5
202, 210, 220, 244, 246, 258, 263, 281, 287 Flagelar 77, 240
Falador 102, 152, 168, 202 Fleuma 72, 157, 183
Falante 168 Fleumático 156, 157
Falar 90, 111, 13$, 154, 164, 167, 168, Fluido magnético 171, 205
176, 184, 198, 200, 206, 218, 221, 237, 257, 266, 268 Fobia 62, 71, 170
Falem 168 Fofoqueiro 220, 221
Falsidade 59, 60, 171, 172, 214 Fogo 85, 158, 181, 191
Falso 59, 90, 96, 104, 105, 125, 1,40, 141, 143, 153, Fogoso 72, 178, 191
165, 172, 173,181, .184, 191, 193, 214, 221,239, 240, Folga 228, 261
27$ Folia 82
Fama 66, 90, 104, 173, 211 Fominha 79
Família 67, 94, 112, 151, 154, 220, 272 Fora de si 157, 158
Familiar 94, 112, 154 Fora do comum 148, 151 7 188, 190
Familiaridade 108, 154 Forasteiro 151
Fanático 154 Força 57, 61, 70, 73, 74, 93. 108, 117,
Fanatismo 69, 149, 154, 188, 246, 259, 284 145, 156, 163, 171, 180, 187, 191, 205, 211, 244, 248,
Fanfarrão 154 250, 263, 291. 293, 302, 305

320
 índice Remissivo

Força mental 93 Glutonaria 162

Formal 82, 280, 281 Golpear 163, 201, 251, 255
Fortuna 79, 156, 185, 224, 239, 272 Golpes 81, 163
Fraco 60, 117, 157, 211, 201, 214, 250, 291, 293 Gosto 123, 132, 138, 166, 207, 243, 294
Frágil 157, 220, 293 Gourmand 162
Fragilidade 117, 157, 211 Governo 68, 78, 244, 265, 290
Franco 74, 102, 110, 126, 153, 186, 240 Gozador 86
Franqueza 154, 302, 304 Gozar 125
Franzir 157,. 158 Gozo 63, 83, 142, 148, 163, 164, 223, 242, 243, 258,
Fraqueza 98, 117, 211, 245, 291 267, 273, 282
Fraternidade 67, 170 Graça 77, 115, 135, 138, 173, 174, 186, 263, 272, 304
Fraternizado 1,70 Gracejador 196
Fraude 118, 141, 143 Gracejar 86, 87, 115, 195, 196, 267
Fraudulento 114, 125, 141 Gracejo 115, 296
Frenético 141 Gracioso 87, 186
Frívolo 64 Grandeza 83, 119, 131, 173, 209, 244, 257
Frouxidão 117, 139 Grasnar III
Frouxo 76 Gravidez 139, 212
Frustrado 118 Gritar 78, 111, 164, 165, 198
Fugir 108, 144 Grito 62, 78, 111, 164
Função 138 Grosseiro 77, 86, 120, 123, 126, 141, 164, 165, 190, 272
Fúria 99 Grosseria 86, 147, 154, 164, 165, 214, 268, 272
Furioso 86, 141 Grossura 165
Furor 99, 125 Grotesca 152, 165, 236
Furtar 98, 99 Grotesco 81, 152, 165, 266, 267, 296
Furtivo 141 Grunhir 257
Fusão 54 Guardado 174, 249, 262
Fustigar 77 Guardar 140, 144, 204, 263
Futilidade 82 Guerra 82, 83
Guiar 53, 65, 103, 127, 134
Guincho 62, 164
G. Gula 162
Gabar 58,154 Guloso 162
Galanteador 108
Galhardia 78, 233, 289
Galhofa 115, 196, 273 II
Galhofeiro 196 Hábil 61, 77, 197
Ganância 79 Habilidade 89, 186, 208, 231
Ganir 251 Harmonia 57, 94, 1(1), 105, 106, 170, 221, 237
Garantia 104, 189 Harmonizar 57, 170
Gargalhar 267 Herege 76, 178
Garganta 154, 162 Heróico 248
Garrido 155 1-lesitação 53, 105, 128, 134, 145, 169, 193, 301
Gastrônomo 162 Hesitante 75, 93, 134, 181, 211, 288
Gemer 251, 252 Hesitar 301
Gemido 285 Hidrofobia 83, 170, 207
Generosidade 79, 126, 161, 162 Hilaridade 84, 258
Generoso 84, 102, 126, 128, 135, 161, 1621214 Hiperatividade 207
Gênio 84, 174, 191, 250, 276 Hipersensibilidade 194
Genioso 84 Hipersensível 170, 274
Gentileza 138, 106 Hipersexualismo 225, 273
Gestação 139, 246 Hipnose 171, 294
Gesticulações 215 Hipnotizar 171
Cestos 57, 59, 60, 64, 70, 72, 73, 78, 83, 99, 105, 1.12, Hipocondria 69, 71, 85, 100, 101, 125, 171, 204, 207,
118, 119, 147, 149, 150, 151, 152, 156, 162, 168, 177, 210, 213, 216, 278, 283, 284, 297
181, 185, 188, 192, 193, 195, 201, 207, 215, 219, 236, Hipocrisia 171, 172
240,248,249, 250,253,9-54, 266,268,272,273,277, Hipócrita 172, 278
291, 297, 305, 306, 307 Hipótese 249, 290
Girar 81, 97, 265 Histeria 95, 98, 139, 151, 165, 171, 172, 199,201, 203,
Glória 66, 83, 154, 173 212, 213, 221, 238, 252, 269, 272, 284, 285, 292, 294
Glorificação 148 Honiem(ns) 60, 62, 71, 118, 125, 156, 164, 172, 212, 216,
Glutão 162 220, 255, 291, 302

321
 Estudo das Rubricas Repertoriais em Homeopatia .......'.' ....

Homossexual 60 Imperioso 131, 134

Honestidade 125, 153, 173, 179, 183, 184, 304 Impertinência 157, 178
Honesto 114, 125, 153, 240, 260, 276 Impertinente 72, 73, 114, 155, 178, 18)), 211
Honra 173, 183, 184, 199 Imperturbabilidade 156
Honradez 173, 181, 276 ímpeto 99, 74, 75, 178, 180, 181, 248, 253, 278, 305
Honrado 125, 276 Impetuosidade 15$, 225, 253
Hora 71, 81, 110, 220, 290 Impetuoso 71, 72, 86, 177, 178, 180, 191, 248, 288, 305
Horrendo 173 Impiedade 76, 85, 17$
Horrível 173 Impiedoso 178, 189
Horror 89, 170, 173, 253, 289 Imnpio 76, 178, 201
Hostil 120, 140, 173, 180, 207 Implacável 128, 135
Humildade 217, 263, 268, 277 Implora 268, 284
Humilde 126, 134, 186, 277 Impolido 120, 123, 165
Hurnilhaç5o 105, 219 Imponente 85, 281
Humilhar 104, 105, 142 Importância 82, 129, 131, 138, 157, 232,
Humor 63, 84, 91, 94, 98, 101, 172, 174, 180, 183, 187, 236, 250, 252, 256, 263, 274, 276, 278, 281, 306
193, 194, 204, 206, 207, 210, 211, 216, 240, 241, 250, Importante 1,35, 203, 257, 276
257, 258, 262, 266, 301 Importuna 76, 114
1-lumorístico 186 Importuno 114, 178, 206, 264
Impostor 114, 237
Impostura 153, 172, 214
Imprecar 206
Ideação 175 Impreciso 181
Idear 239, 243 Impressionar 179, 274, 279
Idéias 71, 72, 93, 104, 105, 108, 146, 150, 162, 170, 175, Impressionável 170, 179, 274, 275
177, 200, 211, 214, 217, 238, 239, 255, 282 Imprevidente 129
Identificar 256 Imprevisto 279, 282, 285
Idioma 176 ímprobo 125
Idiota 64, l'76 Impróprio 143, .185, 278
Idiotia 176, 177 Improvidente 129
Ignóbil 277, 278 Imprudência 78, 184, 185, 188, 193, 233, 288, 289
Ignorância 68, 96, 165, 192, 218, 233, 284 Imprudente 64, 76, 113, 124, 129, 184, 215, 288
Ignorante 86, 186 Impudência 78, 122, 178, 189
Ilegal 143 Impudente 179, 189, 190
Ilícito 80 Impudícia 227
Iludir 96, 141, 209, 217 Impudico 119, 125, 126, 143, 179, 199, 218, 225, 227,
Iluminaçlo 110, 203 228, 249, 305
Iluminado 97, 154 Impulsivo 7$, 93, 158, 178, 179, 18)), 203
Ilu s ão 65, 133, 143, 155, 176, 214, 283 Impulso 57, 59, 78, 93, 98, 99,109, 131, 149, 151, 152,
Ilusório 1,92, 193, 303 178, 179, 180, 192, 201, 207, 208, 221, 230, 233, 271,
Ilustre 64, 85, 149 278, 288, 283, 297, 302, 307
Imaginação 72, 142, 155, .175, 176, 181, 186, 193, 283, Imundice 282
306 Imundo 282
Imaginar 89, 142, 155, 239, 247 Inação 124, 228
Imaginário 186, 192, 193, 289 Inacessível 149
Imanizar 205 Inadequado 185
Imaturo 185 Inamigável 180
Imbecil 64, 147, 176, 177 Inamistoso 73, 120, 123, 174, 178, 18(1, 21)7, 216, 262
Imbecilidade 117, 139, 176, 177 Inapetência 99
Imitação 87, 177, 217 Inatividade 180, 228, 292
Imitar 87,111, 177 Inativo 18)), 228
Imoderado 80, 192, 207, 303 Incapaz 71, 76, 9)), 103, 104, 112, 113, 133, 139, 146,
Imoral 68, 227, 282 15)), 239, 291
Imóvel 56, 148, 215, 265, 295 Incauto 129
Impaciência 110, 157, 177, 194, 248 Incendiar 74, 130, 15$, 181
Impaciente 157, 191, 254 Incerteza 70, 134, 189
Imparcial 71, 227 Incerto 134, 181, 183, 301
Impassibilidade 72, 156, 157, 183, 293 Incitamento 93, 149, 18))
Impassível 135, 157, 189, 281 Incitar 12)), 149, 172, 181, 182, 218
Impelir 73, 18)), 181, 242, 268 Incivil 86, 120, 123
Impensado 193, 215, 288 Inclinação 57, 67, 77, 117, 155, 157, 166, 170, 174, 179,
Imperceptível 189 233, 236, 241, 243, 263, 294, 31)7

322
 Índice Remissivo

Incoerência 107, 142 Infeliz 123, 126, 173, 185, 214

Incoerente 62, 107, 157 Infidelidade 96, 183
Incomodar 240 Infiel 59, 96, 125, 239, 240
Incomodativo 114 Inflamado 178, 191
Incômodo 55, 86, 144, 155, 206, 212, 285, 296 Inflamar 15$, 181
Incompassivo 128, 185 Inflexibilidade 165
Incompatibilidade 70, 169 Inflexível 135, 228,290
Incompatível 107 Influência 79, 93, 98, 110, 131, 134, 168, 171, 203, 205,
Incongruente 107 208, 211, 244, 250
Inconsciência 48, 182, 183, 294 Informação 225, 226
Inconscicncioso 128, 185 Infortunado 54, 121, 13)), 14)). 150, 185, 186, 242
Inconsciente 70, 78, 146, 182, 294 Infundado 64, 153, 235, 284, 288
Incônscio 78, 182 Ingênuo 64, 11)), 185, 186, 255
Inconsiderado 122, 178, 182, 193, 215, 288 Ingerir 63, 83, 131
Inconsolável 182 Ingratidão 184, 236
Inconstância 93, 182, 183 Ingrato 79, 137, 186, 187, 218
Inconstante 93. 11)8,181, 183, 240, 254, 302 Iniciativa 91, 187, 193, 277, 297
Inconveniência 190 Inimigo 107, 14)), 180
Inconveniente 122, 123, 143, 178, 184, 190, 227,278 Inimizar 191
Incorreção 143 Iniqüidade 187
Incorreto 143 Injudicioso 64
Incrédulo 76, 178, 201 Injúria 75, 184, 187
Inculto 86, 272 Injuriar 75, 90, 187, 190, 201, 230
Incumbência 264, 288 Injurioso 187, 190
Incúria 76, 123, 124 Injustiça 187
Indecente 227, 282 Injusto 1,87, 192, 236
Indeciso 74, 134, 181, 193 Inobediência 126
Indecoroso 138 Inocente 110, 186
Indelicadeza 147, 165 Inoportuno 114, 143, 178
Indelicado 86, 120, 123, 164, 165 Inquietação 62, 69, 70, 113, 12$, 129, 142, 145, 157,
Indeterminação 193 187, 206, 238 247, 248, 260, 279, 289, 295
Indeterminado 134, 181 Inquietar 241, 279
Indevido 143 Inquieto 96, 123, 157, 188
Indiferença 68, 72, 182, 183 Inquietude 119, 187
Indiferente 183, 189 Insanidade 188, 217
Indignação 183, 192 Insatisfação 251,260
Indignidade 184 Insatisfeito 123, 189
Indigno 125, 184 Insegurança 189
Indisciplinado 202 Inseguro 104, 181., 189
Indiscreto 114, 184, 168, 188 Insensatez 184, 188
Indiscrição 184 Insensato 64, 119, 156
Indispor 191 Insensibilidade 72, 95, 182, 183, 184, 292, 293
Indisposto 90 Insensível 72, 112, 120, 128, 135, 1,79,
Indistinto 134, 181 183, 185, 189, 208, 281
Indole 174, 191 Insignificância 82, 103
Indolência 72, 76, 124, 183, 184, 201 Insignificante 157, 165, 214, 219, 239, 250, 266, 267,
Indolente 76, 177 303, 307
Indulgência 134 Insincero 58, 153
Industrioso 185, 197 Insistência 228, 268
Induzir 141, 182 Insistente 73, 228
Inebriamento 85 Insistir 24)), 256, 306
Inércia 124. 18)), 184 Insociável 12)), 216
Inerte 18)) Insolência 64, 73, 78, 86, 122, 189, 19))
Inescrupuloso 128, 185 Insolente 73, 77, 122,131, 134, 178, 179, 189, 190, 247
Inesperado 120 Insólito 73, 190
Inexatidão 143 Instável 110, 183, 303
Inexato 153 Instiga 181
Inexorável 128, 135, 189 Instigar 12)), 149, 172, 181, 182, 218
Infamante 187 Insultante 67, 85, 99, 120, .132,
Infamar 90 165, 178, 182, 187, 190, 206, 216, 237, 254
Infantil 57, 64, 185, 186, 196, 225 Insultar 190
Infausto 185 Insulto 187, 23))

323
 Estudo das Rubricas Repertoriais em Homeopatia . ...

Intelectual 117, 175, 176, 177, 179, Irreverente 168, 178

213, 229, 238, 275, 293, 294 Irrisório 165, 266, 267
Inteligência 64, 96, 102, 117, 147, 177, 186, 201, Irritabilidade 106, 188, 194
203, 214, 255, 290, 294 Irritação 142, 149, 158, 177, 194
Inteligente 77, 85, 93 Irritadiço 72, 174, 178, 206, 210, 305
Intempestivo 114, 178 Irritado 66, 73, 174, 210
Intenção 107, 153, 156, 174, 191, 192, 207, 223, 307 Irritante 120, 194
Intento 56, 174, 243, 244, 258, 275 Irritar 66, 86, 125, 148, 149, 172, 181, 194, 218
Interessa 280 Irritável 84, 99, 149, 174, 194, 210
Interiorização 191 Isolado 100, 101, 149, 275, 280
Interpretar 143, 200, 290 Isolamento 62, 100, 126, 101, 216, 280
Interroga 246
Interromper 109, 122, 190, 241, 268
Interrompido 190 J
Interrupção 124, 190 Janela 304
Intimidade 154 Janota 108
Íntimo 100, 101, 124, 150, 154, 1.63, 192 Jazer 56
Intolerância 177, 191, 246 Jeito 56, 76, 123
Intolerante 154, 191 Jocoso 165, 196
Intranquilidade 177 Jogar 73, 145, 195
Intransigência 191, Jogo 195, 296
Intratável 120, 141, 178, 272, 290 Jovial 63, 195, 226, 258, 306
Intrepidez 78, 302 Jubilar 63
Intrépido 78, 191, 302 Júbilo 63, 163
Intriga 191 Jubiloso 63, 195
Intrigante 90, 1.4(1, 141, 153, 172, 19:1, 214, 221, 240, 264 Juízo 64, 72, 132, 141, 143, 158, 175, 184, 188, 203,
Intrigar 191, 221 214, 220, 232, 247, 255, 275, 279, 296
lntrómetido 75, 114 Julgamento 64, 68, 71, 72, 111, 117, 218, 236, 246
Introspecção 191 Julgar 102, 132, 166, 187, 247, 261, 255, 285
Introversão 191, 192 Justiça 84, 187, 255, 305
Intruso 114 Justo 173, 227
Intuição 71, 220, 247
Intuitivo 247, 275
Inumanidade 111 L
Inútil 104, 157, 199, 208, 259, 260 Laborioso 57, 75, 122, 185, 197, 213, 229, 293
Inutilidade 303 Lacerar 255
Inveja 96, 142 Ladrar 165, 198
Invenção 175, 177 Lamentação 198, 199, 204
Inventar 172, 278 Lamentar 198, 199, 204, 206, 251, 252, 285
Inverídico 153 Lamentável 173
Inverso 107 Lamento 198, 199, 285
Investigar 53, 87, 132, 146, 147, 161, 221, 265 Lamentoso 78, 198, 251
Involuntário 78, 279 Lamúria 198, 199
Invulgar 151, 248 Lamuriar 198, 204, 251
Ira 99, 177, 192, 23)), 253 Lançar 56, 61, 73, 74, 145, 206, 248, 257, 277
Irascível 71, 84, 99, 191, 210, 305, 237 Languidez 210
Irmanado 170 Lascívia 198, 199, 227, 228
Irmandade 170 Lascivo 59, 68, 143, 179, 198, 199, 202, 225, 227,
Ironia 87, 129, 192, 267, 273 228, 273
Irracional 192, 246 Lastima 1(11), 198, 199, 204
Irreal 151, 175, 176, 188, 192, 193, 256, 283, 292 Lástima 199, 238
Irredutível 228 Latir 165, 198
Irrefletido(a) 76, 178, 193, 215, 248, 288 Lavar 163, 199
Irreflexão 144, 185, 188, 193, 248 Lazer 228, 302
Irreflexivo 76, 193, 215, 288 Leal 153, 162, 240
Irreflexo 193, 215, 288 Leito 56, 90
Irrelevante 214 Leitura 200
Irreligioso 76 Lembrança 211, 231, 225, 226, 258
Irrequieto 191, 254 Lembrar 231, 256
Irresolução 1.93, 301 Lengalenga 199
Irresoluto 134, 181, 193, 301 Lenitivo 106, 182
Irresponsável 182, 264 Lentidão 139, 157, 184, 201, 228, 261, 302

324
 Índice Remissivo

Lentidão mental 139 Magnetizado 205

Lento 139, 157, 201, 248 Magnetizar 171, 205
Lentura 201 Mágoa 69, 132, 133, 173, 198, 206, 233, 238, 275, 297
Ler 200, 265 Magoado 72, 173
Lerdeza 139, 201 Majestoso 85, 281
Letargia 148, 182, 297 Mal-estar 55, 179, 206, 296
Letargo 147 Mal-humorado 73, 174, 206. 210
Leva-e-traz 191, 220, 221 Mal-intencionado 206
Levado 65, 179, 204 Malcriado 19))
Leviandade 183, 185, 254 Maldade 111, 165, 242, 296
Leviano(a) 64, 108, 122, 129, 157, 182, 184 Maldição 206
Liberal 161 Maldizer 206
Liberdade 258 Maldoso 242
Libertário 68 Maledicência 206
Libertinagem 201 Maledicente 168
Libertino 63, 68, 201, 202 Malefício 66
Libidinoso 198, 199, 202, 228 Malévolo 206, 242, 261
Licencioso 63, 82, 199, 201, 202 Malícia 110, 153, 186, 207, 296
Lidador 197 Malicioso 99, 112, 129, 141, 180, 189, 190, 206, 207,
Ligeireza 108, 248, 254 230, 242, 261, 262, 297, 3(14
Ligeiro 61, 63, 254, 306 Maligno 206
Limitado 106, 213, 239, 273 Malogro 118
Limpar 163, 169, 17)), 199 Malquistar 191, 221
Língua 176, 200, 262, 264 Maltratar 105, 142
Linguagem 86, 167, 176, 177, 200 Malvado 173, 206, 216, 241, 242
Linguarudo 184, 264 Mandar 169, 2((8, 244, 256
Liquidado 208 Mangar 87, 267
Líquido 83, 17)), 174, 204, 272 Manha 207, 296
Lisonja 58 Manhoso 249
Lisonjeado 58, 169 Mania 61, 65, 69, 81, 92, 109, 119, 129,
Lisonjear 56, 58 130, 131, 143, 145, 147, 148, 149, 155, 162, 164, 172,
Lisura 66 185, 188, 19)), 197, 199, 204, 2(17, 213, 216, 217, 218,
Litígio 202, 236 225, 24)), 249, 254, 255, 260, 266, 268, 272, 273, 284,
Litigioso 107, 202, 237 285, 306
Lograr 141, 204 Manifestar 56, 63, 75, 9)), 144, 15(1, 167, 168, 198, 251,
Logro 118, 141, 143, 176, 215 264, 267, 271, 294
Loquacidade 168, 202 Manso 201, 276, 295
Loquaz 152, 202 Manual 146, 180. 207, 208, 229, 293, 294
Loroteiro 214 Mão 53, 61, 208, 250, 291, 292, 293
Louco 64, 141, 157, 188 Maquinal 78
Loucura 119, 127, 157, 188, 202, 207, 232, 306 Maravilhar 74
Lua 97, 98, 212 Maricas 6))
Luar 97, 203 Marotice 207
Lúbrico 198, 199, 227, 228 Máscara 219, 296
Ludibriar 87, 267 Masculinizar 303
lúdrico 165 Masculino 172, 220, 303
Lugares altos 203 Másculo 22)), 303
Luta 69, 82, 83, 202, 203, 237, 293, 294 Mastigar 95, 99, 256, 307
Lutar 202, 203 Masturbação 113
Luxurioso 198, 199, 227 Matar 67, 75, 83, 85, 86, 91, 98, 99, 107, 109, 112, 130,
Luz 85, 97, 99, 110, 181, 203, 224, 233, 264, 269, 304 180, 181, 201, 207, 208, 209, 213, 218, 219, 230, 254.
283,306
M Matemática 209
Matreiro 306
Maçada 206 Matrimônio 94

Maçador 55, 86, 1i 147 Matutar 95
Macambúzio 95 Mau 84, 97, 109, 151, 166, 174, 206, 207, 210, 22)), 241,
Maçante 55, 92, 155 -249,247,257,266,276
Machucar 158. 199, 201 Mau gosto 166
Magnanimidade 83 Mau humor 84, 174, 210, 257, 266
Magnânimo 161 Medicamento 26))
Magnetismo 171, 20 Medíocre 214, 227, 250

325
 Estudo das Rubricas Repertortais em Homeopatia

Meditabundo 95 Moleirona 250

Meditação 193, 209, 210 Molestar 95, 105, 142, 230, 307
Meditar 95, 142, 147, 209, 238, 239, 257 Molesto 55, 92, 155, 187
Meditativo 54, 95 Moleza 184, 228
Medonho 86, 173 Mongolismo 217
Medroso 74, 250, 289 Monomania 147, 149, 152, 165, 199, 207, 217
Meigo 60, 68, 293 Moradia 94
Meiguice 106, 134 Moral 56, 59, 68, 84, 86, 11(6, 109, 112, 113, 114, 119,
Melancolia 71, 125, 171, 173, 210, 216, 225, 238, 260, 297 128, 129, 130, 137, 145, 163, 173, 179, 182, 183, 184,
Melancólico 173, 210, 211, 216, 224, 285 189, 201, 202, 207, 209, 217, 218, 241, 242, 244, 247,
Melindrado 174 250,251,252,255,260,275,--)92,296,297
Melindrar 201, 230, 262, 274, 285 Mordaz 73, 186, 207
Melindrável 230 Morder 57, 75, 99, 118, 130, 145, 163,
Melindroso 110, 155, 274 198, 20:1, 207, 218, 221, 241
Memória 72,147, 211, 212, 226, 231, 259, 294 Mordicar 218
Menopausa 212 Mordidela 218
Menor 99, 107, 19(1, 213, 217, 230, 239, 269, 274, 278, Mordirnento 260
279,297 Mordiscar 218
Menoscabar 129 Morfinomania 207,218
Menoscabo 76, 124 Morosidade 184, 201, 228
Menosprezar 53, 271 Moroso 139, 201, 264
Menosprezo 76, 124, 273 Morrer 96, 97, 219, 283
Menstruação 98, 212 Morte 69, 96, 97, 208, 219, 290, 294
Mentalidade 213, 238 Mortificação 95, 105, 219
Mentir 214 Mortificar 76, 208, 219, 254
Mentiroso 96, 99,114, 140, 141, 153,172, 191, 214, 278 Morto 56, 20$
Mercenário 109 Motejar $7, 129, 267
Mérito 184, 185, 276, 278 Movimentação 70
Mcsnierisrno 171, 205 Movimentar 265, 302, 305
Mesquinhez 79 Mudança 91, 93,142, 201, 213, 215, 224, 229
Mesquinho 79, 165, 213, 214, 216, 239, 266, 267 Mudar 59, 91, 124, 127, 241, 296
Meticulosidade 128, 145 Mudável 181, 183
Meticuloso 103, 145, 155 Mulherengo 60
Metido 75, 114, 247 Mulheres 112, 220, 225, 263
Metódico 127, 232 Murmuração 220
Mexericar 191, 220, 221 Murmurar 165, 220, 252, 266
Mexeriqueiro 220, 221 Murmúrio 220, 266, 285
Mimado 105 Murro 25(1
Mímica 162, 177, 215, 219 Música 81, 83, 215, 221
Minio 56, 58, 87, 105, 106, 258 Mutável 301
Minúcia 257 Mutilar 109, 221
Miragem 306
Misantropia 71, 73, 79, 101, 14(1, 172, 174, 180, 207,
216, 230, 262, 280 N
Miserável 79, 130, 135, 213, 216 Narrar 92, 112, 144, 169, 221, 259
Mísero 135, 214, 216 Naturalidade 59, 60
Mistério 264 Necessitar 223, 242, 243, 268
Misterioso 151 Negar 107, 257, 259
Misturado 93, 105, 211 Negativo 130, 242
Misturar 104 Negligência 76, 123, 124, 183, 184, 228
Moda 166 Negligente 76, 113, 124, 129, 231
Moderação 135, 152, 217, 279 Negociação 224
Moderado 227, 249, 279 Negociar 258
Moderar 217, 279,295 Negócio 112, 224, 258, 264
Modéstia 179, 217 Negro 95, 993 224, 233
Modesto 140, 186, 239 Nervosidade 187, 188
Modificação 118,210 Nervosismo 187, 188
Modificar 59, 91, 241 Nervoso 139, 149, 150, 172, 18$, 253
Modo 56, 57, 91, 96, 127, 164, 167, 176, 180, 192, 200, Néscio 64, 156
217, 221, 223, 232, 250, 275, 295 Ninar 209
Mofar 87, 266, 267 Ninfomania 119, 139, 143, 179, 199, 207, 212. 213, 224,
Mole 60, 180, 201. 250, 293 225, 22$, 249, 273, 284

326
 Índice Remissivo

Ninharia $2, 103 Opulência 152

Nobre 64, 161, 162, 184 Oração 209, 265, 266
Noção 72, 84, 175, 264; 275, 289, 290 Oráculo 249
Nocivo 107, 140, 242 Orar 168, 265, 266, 268
Nojo 55, 92, 132, 133, 169 Ordeiro 232
Nostalgia 22.5 Ordem 66, 68, 93, 104, 105, 121, 127, 203, 217, 232, 237,
Notável 85, 131, 141, 149, 151, 188 241, 259, 275, 295, 296, 305
Notíciii 225, 226 Ordenada 93, 232
Novidade 91, 226 Orgia 82
Nu 126 Orgulho 58, 64, 73, 137, 154, 173, 247, 303
Nudez 126 Orientação 79, 127, 208, 233
Orientar 53, 127, 233
Original 149, 152, 277
o Ornamentar 58
Obcecação 207 Ornar 58, 305
Obedecer 106, 134, 259 Oscilar 81, 209, 301, 302
Obediência 126, 134, 232, 263, 277, 288, 307 Ostenta 59, 237
Obediente 126, 133, 134, 277 Ostentador 154
Objeção .107, 133, 134, 262 Otimista 232, 244
Objetivo 66, 103, 141, 203, 227, 244, 248, 249, 255, 275 Ousadia 77, 78, 104, 190, 233, 289, 302
Obrigação 113, 288, 293 Ousado 74, 77, 78, 190, 233, 289
Obsceno 92,143, 179, 199, 2(12,227, 273, 282, 305 Ousar 77, 187
Obscuridade 233
Obscuro 93, 134, 211
Obsequioso 277, 293
Observado 58, 69,. 151, 216 Pachorra 157, 177, 184, 201, 228, 235, 261
Observar 215, 257 Pachorrento 156, 157, 201
Obsessão 155, 207 Paciência 155, 177, 235, 244, 263
Obstinação 93, 117, 228, 241, 245 Paciente 59, 68, 84, 134, 148, 151, 177, 2113, 235, 263
Obstinado 59, 64, 84, 91, 94, 107, 108, 126, 131, 135, Pacífico 295
154, 155, 169, 172, 177, 213, 223, 228, 24)), 241, 244, Padecer 70, 252
245, 246, 257, 290 Padecimento 69, 106, 182, 238
Obtuso 147 Paixão 60, 72, 230, 259, 266, 283
Ócio 228, 261, 302 Paladar 120, 166
Ociosamente 301 Palhaçada $6, 237
Ociosidade 184, 228 Palhaço 236, 237
Oculta 144, 264 Palpar 291, 292
Ocupação 57, 75, 133, 180, 203, 224, 228, 229, 288, Palpite 247
293, 294, 302 Palrador 168, 184, 202
Ocupar 54, 75, 140, 204, 229, 302 Palrar 167, 168
Odiento 207 Pancada 77, 163, 236, 250
Ódio 79, 99, 132, 183, 216, 230, 246, 253 Pânico 235
Ofender 75, 230 Pantomima 215
Ofendido 207, 230, 262 Pão-duro 79
Ofensa 113, 187, 219, 230, 236, 238, 242, 251, 307 Parado 122, 295
Ofensivo 90, 187, 19)) Paralisado 1,80, 208
Olhado(a) 216 Paralisia 148, 219, 292
Olhar 96, 146, 157, 215, 216, 230 Parcial 59, 71, 212, 219, 236, 261
Olhar fixo 215 Parcialidade 236
Olho 96, 217, 23)) Parcimônia 258, 279
Oligofrenia 139, 207, 231, 264 Parco 135, 21,3, 214
Olvidar 231 Partidário 69, 154, 1,63, 232, 236, 265
Omissão 111, 113, 123, 261 Partir 109, 254, 268, 271
Omitir 99, 123, 231, 271, 284 Parto 139, 249, 278
Opinar 16$ Pasmado 64, 74, 77
Opinião 72, 96, 129, 166, 175, 214, 232, 236, 238, 246, Pasmar 74, 77
247, 257, 296, 302 Pasmo 57, 74, 147, 285, 294
Oportuno 71, 114, 178 Passear 91, 301, 302
Oposição 70, 72, 83, 97, 107, 133, 24)), 262, 272 Passivo 60, 235
Oposto 71, 107, 140, 21)), 214, 275 Patada 236
Opressivo 131 Paleta 64, 76
Oprimir 69, 70 Patético 236

327
 Estudo das Rubricas Repertori ais em Homeopatia

Pátria 92, 109, 225 Perturbado 74, 77, 93, 96, 101, 123, 191, 194, 211, 241
Pausa 122, 261 Perturbar 323, 241, 296
Pavor 170, 214, 235, 285, 289 Perversão 109, 118, 119, 241
Paz 83, 151, 237, 241, 261, 276, 294, 295 Perversidade 119
Pechinchar 258 Perverso 86, 216, 241, 242
Pedante 59, 60, 65, 103, 129, 152, Perverter 119
178, 237, 247 Pervicaz 241
Pedinchão 243 Pesar 65, 69, 102, 105, 128, 132, 133, 142, 198, 206,
Pedir 198, 206, 218, 242, 243, 266, 268 210, 219, 225, 238, 251, 257, 275
Pelado 126 Pesquisar 53, 87, 146, 147, 215
Peleja 83, 202, 237 Pessimismo 242
Peles 243 Pessimista 242
Pena 69, 72, 82, 90, 91, 94, 95, 99, 100, 102, 105, Petulância 78, 104, 122, 233, 289
128, 130, 182, 183, 198, 199, 204, 210, 219, 224, 230, Petulante 73, 77, 104, 179
238, 239, 252, 277, 297, 307 Piada 115
Pendor 77, .166, 259 Piar 277
Penetrante 164, 306 Pidão 243
Penoso 135, 213 Piedade 100, 102, 128, 130, 178, 185, 199, 236, 238
Pensamentos 54, 95, 191, 198, 238, Pilhéria 115
239, 255, 282 Plácido 276, 295
Pensar 56, 95, 102, 103, 139, 142, 147, 173, 179, 191, Planejar 89, 95, 147, 243, 244
215, 219, 229, 232, 238, 239, 251, 255,256, 257, 259, Plano 92, 175, 239, 243, 244
294, 307 Poder 59, 66, 70, 77, 78, 93, 131, 134, 138, 200, 206,
Pensativo 95, 175, 192, 210 208, 213, 238, 244, 248, 250, 255, 283, 296
Pequeno 204, 214, 239 Poder mental 213
Perambular 91, 301, 302 Podre 109
Perceber 102, 141, 174, 200, 231, 275 Poema 304
Percepção 65, 72, 96, 97, 118, 176, 203, 230, 274, 275 Poesia 92, 304
Percorrer 91, 200, 301, 302, 305 Polêmica 202
Perda 59, 77, 99, 127, 146, 158, 179, 182, 212 Poltrão 250
Perdoar 96, 97 Poltronice 98
Perdurar 240, 306 Pomposo 85, 268, 280, 281
Perfídia 239 Ponderação 75, 193, 210, 236, 246, 257
Pérfido 153, 239 Ponderado 227, 249
Pergunta 188, 246 Ponderar 147, 215, 238, 255, 257
Perigo 70, 144, 289, 302 Pontapé 236
Perigoso 111, 241, 288 Porcaria 282
Período 95, 212, 229, 249, 290 Porco 257, 282
Permanecer 179, 240, 305 Positividade 244
Pernicioso 241, 242 Positivo 131, 227, 244, 276
Perplexidade 105, 193, 301 Pospor 245
Perplexo 74, 93, 191, 211 Postergar 245
Persegue 240 Posto de lado 256, 275
Perseguir 215, 240 Postura 56, 66, 276
Perseverança 156, 177, 182, 183, 235, 240, 241, 302 Potência 244
Perseverante 235 Pouca-vergonha 122
Perseverar 240 Praga 206
Persistência 156, 183, 240, 241 Praguejar 206
Persistente 240, 241 Prantear 198, 252
Persistir 240 Pranto 199, 204
Personalidade 124, 127, 138. 250 Prático 227, 244
Personalista 137 Prazenteiro 63, 106, 189, 195, 226, 273, 281
Perspicácia 97, 132 Prazer 57, 58, 63, 67, 106, 108, 132, 135, 148, 150, 163,
Perspicaz 97, 186 166, 182, 199, 226, 243, 258, 273, 282
Persuadido 244 Prazo 29(1
Persuadir 138, 182, 255 Precatado 249
Persuasivo 138, 306 Precaução 113, 246, 249
Pertinácia 117, 240, 241, 245 Precavido 249
Pertinaz 228, 241 Precipitação 178, 193, 248, 253, 288, 289
Pertinente 178 Precipitado 76, 178, 288
Perturbação 61, 62, 70, 105, 119, 126, 187, 206, 241, Precisão 153, 170, 209, 304
255, 265, 279, 292 Precisar 223, 242, 288

328
 Índice Remissivo

Preciso 209, 281 Programar 243, 244

Precoce 146, 246 Progredir 91, 150, 305
Preconcebida 236, 246 Progressista 69, 265
Preconceito 129, 236, 246, 247 Projeto 62, 129, 175, 243, 244
Preconceituoso 236 Propensão 77, 117, 130, 143, 174
Precoiiccpção 71 Propósito 56, 113, 174, 178, 229, 238, 244, 275, 3()7
Predição 247, 249 Prorrogar 245
Predileção 236 Prosperar 150
Predizer 248, 249 Prosseguir 240
Preenchido 75, 229 Prostração 245
Preferência 307 Proteção 54, 61,, 65, 130, 246, 260, 261
Preferir 245 Proteger 130, 144
Preguiça 53, 76, 124, 184, 228, 292 Protelar 245, 287
Preguiçoso 76, 139, 201 Protestar 164
Prejudicar 75, 112, 201, 287 Provar 156, 166, 255, 291, 292
Prejudicial 107, 113, 207, 242 Provocante 180
Prejuízo 129, 212, 236, 242, 246, 247 Provocar 66, 73, 77, 12)), 148, 149, 172, 181, 182, 194,
Prelibação 71 203,241
Prematuro 246 Prudência 193, 210, 217, 246, 249, 255, 279
Premência 248 Prudente 97, 103, 113, 129, 140, 227, 263, 249
Prenunciar 249 Pudicícia 179, 217
Preocupação 55, 69, 70, 71, 72, 75, 96,113,129, 133, Pudor 173, 179, 192, 199, 217, 227
71, 173, 206, 238, 246, 247, 289, 295 Pueril 185
Preocupado 75, 229 Puerpério 249
Preocupado. 123, 229 Pular 81, 195, 196, 271
Preocupar 95, 129, 247 Pulular 271
Presente 97, 106, 258, 2911 Pundonor 93, 173, 183, 184
Presenteia 258 Punho 250
Pressa 69, 105, .177, 157, 178, 248 Punição 94, 95, 238, 304
Pressagia 247 Punir 95, 240
Presságio 213, 247, 249 Pureza 173
Pressentimento 71, 213, 247 Purificar 170, 199
Pressupor 247 Puro 110, 186, 125, 153,199
Presteza 57, 61, 287 Pusilânime 60, 250
Presumido 155, 156, 247 Pusilanimidade 98, 117
Presumir 89, 247 Puxar 65, 73, 291
Presunção 59, 60, 73, 137, 1.55, 232, 247, 303
Presunçoso 63, 64, 73, 155, 156, 247
Pretender 95, 223, 247
Pretensão 66, 247
Q
Quebradiço 157
Pretensioso 155, 156, 237, 247 Quebrar 170, 208, 267, 268
Preto 224 Queimar 158, 181
Prevenido 249 Queixa 73, 199, 211, 251
Prevenir 63 Queixar 164, 198, 199, 204, 251
Prever 89, 247, 249, 285 Queixume 198
Previdente 129, 249 Querer 67, 172, 223, 242, 243, 268, 278
Primário 86 Quieto(a) 56, 9)), 252, 278, 295
Primitivo 86 Quietude 294, 295
Privativo 149 Quimera 142, 175, 176, 283, 290, 306
Privativo 149 Quimérico 192
Probidade 104, 173, 181
Procrastinar 245
Procurar 53, 58, 87, 146, 147, 171, 173, 178, 182, 223. R
231 Rabugento(a) 73, 74, 155, 157, 206, 210, 211
Pródigo 162 Raciocinar 239, 255
Produtivo 133, 152 Raciocínio 73, 96, 143, 238, 255
Proeza 248 Racional 192, 227, 235, 290
Profano 85 Racionável 227
Profecia 147, 249 Radical 265
Profetizar 248, 249 Raios 292
Profissão 57, 138, 156, 17)), 18)), 200, 224, 229, 288, Raiva 99, 125, 158, 17)), 183, 188, 192, 207, 230, 253, 307
293, 294 Raivosa 253

329
 Estudo das Rubricas Repertoriais cm 1-lomeopatia

Ralhar 237 Remédio 260

Rancor 80, 207, 230, 253, 262, 263 Remexer 163, 265
Rancoroso 206, 207, 261 Remoer 95, 256, 307
Ranheta 73, 74, 211 Remordimento 260
Ranzinza 73, 74, 211 Remorso 114, 128, 145, 238, 260, 295
Rapidez 61, 108, 211, 248, 254 Renovações 69, 265
Rápido(a) 62, 91, 114, 144, 200, 211, 235, 248, 254, 260, Renovador 69, 265
271, 302, 306, 307 Renúncia 125, 263
Raptar 267 Renunciação 263
Raro 151,207,239 Renunciar 53
Rasgar 73, 254 Repele 56, 133, 256, 262
Rasteja 161 Repelente 169, 262
rastrear 161 Repelir 74, 133, 256, 257, 259, 262
Razão 64, 96, 97, 156, 192, 193, 21(1,227, 232, 244, Repentino(a) 75, $6, 120, 148, 178, 179, 201, 230, 235,
255, 263, 264, 307 278, 283, 285
Razoável 93, 192, 227 Repleto 152, 189, 204, 273
Reagir 106, 194 Repousar 56, 122, 261
Real 104, 107, 127, 141, 153, 154, 155, 193, 227, 240, Repouso 57, 122, 180, 228, 237, 261
244, 245, 255, 256, 276, 289, 304 Repreender 111, 220, 237, 261, 262
Realidade 70, 134, 146, 153, 155, 156, 171, 244, 255, Repreensão 58, 94, 95, 237, 261, 262
282,304 Representar 144, 150, 176, 257, 278, 307
Realização 89, 140, 141, 293 Reprimenda 58, 262
Realizado 185, 189, 229, 273 Reproduzir 87, 177, 257
Realizar 112, 140, 141, 150, 162, 176, 293 Reprovação 58, 157, 262
Rebelde 265 Reprovar 75, 111, 257, 261
Rebelião 265, 126 Reprovável 113
Rebuliço 62, 70 Repudiar 74, 257
Rebuscado 237 Repugnância 55, 79, 132, 133, 155, 169, 230, 262
Recatado 140, 263 Repugnante 12)), 169, 262
Recato 179, 217 Repulsa 79, 132, 133, 169, 183, 262
Recear 285, 288 Repulsão 133, 230
Receio 70, 72, 75, 96, 122, 134, 232, 263, 284, 285, 289 Repulsivo 101, 174, 180, 194, 211, 216, 257, 262
Receoso 284, 291 Reputação 90, 173, 232
Reclamar 164, 242, 243, 268 Requerer 242, 268
Recomendação 283 Requintado 151, 166
Reconhecer 102, 105, 127, 153, 256, 2(1(1, 29)) Reserva 140, 141, 217, 263
Recorda 256 Reservado 90, 91, 101, 106, 108, 124, 140, 168, 174,
Recriminação 58 184, 2(1(1, 213, 262, 263, 276, 295
Recuar 284, 287 Reservar 144, 263
Recusar 129, 256, 257, 259, 261 Resguardado 249
Redargüir 106 Resguardar 121, 130, 144, 305
Refeição 82,99 Resignação 177, 235, 263
Refinado 208, 281, 293 Resignado 134, 235, 277
Refletir 95, 99, 193, 210, 238, 239, 256, 257, 288, 307 Resistente 135, 290, 302
Reflexão 76, 1(13, 122, 156, 175 2 179, 193, 209, 210, 257 Resmungão 266
Reflexionar 54, 76, 103, 133, 139, 210, 227, 238, 239, Resmungar 111, 165, 220, 257, 266
249, 257, 297 Resmungo 165, 220
Refratário 228, 290 Resolução 156, 174, 191, 244, 302, 307
Regatear 258 Resoluto 290
Regozijar 63 Resolver 193
Regozijo 148, 163, 258 Respeitabilidade 183, 184
Rejeitar 129, 256, 257, 259, 261 Respeitar 232, 263, 303
Relatar 1(1(1, 112, 239, 259 Respeito 57, 85, 114, 131, 134, 173, 183, 184, 193, 232,
Relaxado 121, 215 263, 281, 288, 289, 303
Relaxamento 54, 146, 261 Responder 106, 236
Relembrar 256 Responsabilidade 264
Religião 85, 259 Responsável 106, 264
Religiosidade 130, 259 Resposta 106, 293
Religioso 76, 83, 113, 130, 154, 259, 284 Ressentimento 174, 207, 262
Relutância 79, 133, 169, 262 Ressentir 201, 262
Relutante 228, 290 Restrito 149, 214
Reluzente 85 Retardado 264

330
 Indice Remissivo

Retardar 287 Ruminar 95, 256, 307

Reticencioso 140 Rumor 167, 269
Reticente 140 Ruptura 124, 127
Retidão 173 Rural 92
Retirada 144, 255 Rústico 86, 120, 123
Retorcer 265
Retraído 263, 291
Retraimento 255 s
Retratar 257 Sabor 66, 123, 166, 302
Retribuir 258 Saborear 166
Retroceder 257, 284 Sacrilégio 85
Retrucar 106 Sacudir 81, 209
Revelação 306 Sagacidade 97, 132, 207
Revelar 141, 144, 150, 154, 221, 257, 264 Sagaz 197, 214, 249, 254
Reverência 57, 232, 263, 288. 289, 303 Sagrada 85
Reverenciar 303 Saída 144, 255
Revidar 106 Sair 73, 81, 133, 144, 201, 231, 271 , 291
Revirar 265 Saltar 81, 90, 195, 196, 271, 272
Revocar 256 Saltitar 271
Revolta 265 Sangue 212, 213, 272
Revolto 93, 211 Sanha 158, 253
Revolução 265 Sarcasmo 87, 273
Revolucionário 69, 265 Satiríase 225
Revoluções 69, 265 Satírico 165, 186
Revolver 265 Satisfação 84, 106, 163, 166, 243, 258, 273
Rezar 265, 266 Satisfazer 58, 106, 2(14, 208
Rezingar 165, 257, 266 Satisfeito 63, 106, 108, 123, 189, 226, 273
Ridicularizar 115, 267 Saudação 263
Ridículo(a) 64, 76, 79, 157, 162, 165, 192, 214, 236, 237, Saudade 69, 225
266, 267, 273, 297 Secreto(a) 140, 264, 282
Rígido 65, 135 Secretório 140
Rigor 277 Sectário 236
Rigoroso 86, 103, 112, 135, 145, 209, 214, 278 Segredar 104, 220, 221
Rijeza 156 Segredo 104, 140, 165, 221, 263, 264 2 266
Rijo 120, 201, 302 Seguir 54, 91, 103, 1116, 108, 161,, 215, 240
Rir 87, 164, 258, 267 Segurança 104, 181, 189
Risível 165, 266, 267 Segurar 61, 104, 121, 189
Riso 86, 110, 165, 196, 258, 266, 267, 273, 297 Seguro 61, 79, 104, 189, 244, 295, 301
Ríspido 86, 120, 135, 178, 210 Seleto 149, 150
Rivalidade 71, 96 Selvagem 141, 272
Rixa 202, 237 Selvageria 86, 272
Rixoso 237 Sem destino 301, 302
Roçar 56, 110, 254, 292 Sem rumo 30), 302
Rogar 206, 242, 243, 265, 266, 268 Sem-vergonha 179
Rolar 109, 265, 272 Sensações 140, 171, 274, 275
Romântico 275 Sensatez 279
Romper 73, 99, 124, 130, 163, 207, 230, 240, 254, 255, Sensato 227, 249
260,268 Sensibilidade 139, 182, 189, 230, 231, 274, 275, 274, 293
Rompimento 124, 127 Sensitivo 148, 170 » 274
Roncar 266 Sensível 97, 1111, 126, 141, 170, 189, 203, 274, 275, 294
Rosnar 165, 257, 266 Senso 64, 68, 77, 96, 1 . 13, 128, 145, 173, 188,
Rosto 56. 162, 217, 219, 281 192, 218, 255, 275
Roubar 98, 100, 106, 267, 297 Sensoriais 172, 275
Rude 86, 95, 120, 123, 141, 164, 165, Sensual 60, 68, 143, 179, 198, 199, 202, 227, 228
272, 290 Sentar 274, 277
Rudeza 164, 165, 268 Sentencioso 131, 244, 281
Rugido 164, 165 Sentidos 77, 97, 105, 135, 139, 143, 148, 176, 182,
Rugir 78, 165, 198 189, 199, 2(1(1, 214, 223, 274, 275
Ruído 78, 221, 237, 266, 269, 282 Sentimental 57, 60, 67, 72, 98, 179, 213, 274, 275
Ruidoso 198, 269 Sentir 58, 63, 71, 105, 129, 142, 166, 191, 201, 223, 262,
Ruim 173, 241 263, 274, 275
Ruína 126, 283 Separação 55, 62, 132, 133, 159

331
 Estudo das Rubricas Repertoriais em Homeopatia

Separado 53, 59, 79, 80, 101, 124, 128, 147, 150, 152, Sonambulismo 98, 163, 207, 281, 285
159, 183, 216, 225, 256, 257, 258, 264, 275 Sonhar 142
Serenidade 157 Sonho 142, 175, 176 1 282, 283
Sereno(a) 56, 157, 276, 295 Sonolência 294
Sério 135, 276, 281 Sordidez 282
Serpente 276 Sórdido 79, 135, 214, 282
Serviçal 277 Sorridente 281
Serviço 112, 224, 228, 229, 288, 293, 294 Sorrir 267
Servidor 277 Sorriso 267, 281
Servil 134, 184, 187, 263, 277 Sorumbático 95
Servo 277 Sossegado 122, 276, 295
Severidade 111, 165, 268 Sossegar 122, 295
Severo 86, 95, 112, 120, 135, 173, 210, 276 Sossego 122, 188, 237, 241, 261, 295
Sibilar 277, 278 Sovar 163
Sigilo 264 Sovina 287
Silencioso 90, 168, 211, 278, 287 Sovinice 287
Silvar 277, 278 Suave 135, 225, 228, 294, 295
Simpatia 56, 57, 60, 67, 77, 102, 106, 166, 259 Suavidade 135, 282, 295
Simpatizante 101, 102 Suavizar 106, 122, 182
Simples 72, 86, 110, 126, 159, 185, 186, 244 Subir 297
Simplicidade 66, 217 Sublimidade 83
Simplório 64, 147, 186 Submissão 134, 232, 263, 277, 288
Simula 84, 96, 100, 139, 14(1, 141, 153, 214, 278, 282 Submisso 126, 134, 277
Sinceridade 153, 172, 278, 3()4 Subordinação 127, 137, 232, 263
Sincero 126, :153, 240, 275, 276 Subornável 109
Singelo 110, 186 Subserviente 161, 277
Singular 151, 152, 188 Subterfúgio 144
Sinistro 236 Subversão 62
Sintomas mentais 83, 94, 97, 103, 110, Sucesso 150, 306
138, 190, 203 7 208, 212, 213, 249, 284, 293 Sugerir 283
Sisudo 262, 276 Sugestão(ôes) 117, 187, 283
Soberania 244 Suicídio 210, 283
Soberba 64, 73 Sujeição 134, 263, 277
Soberbo 63, 64, 134, 203 Sujeira 282
Sobrenatural 97 Sujidade 282
Sobressai 150 Sujo 224, 282
Sobressaltado 75 Superficial 64, 220, 254
Sobressaltar 279 Superior 66, 150, 154, 203, 204, 206, 228, 247, 250.307
Sobressalto 271, 279, 282, 285 Superstição 177, 246, 284, 306
Sobriedade 217, 276, 279 Supersticioso 155, 260, 284
Sóbrio 135, 276, 279 Súplica 266, 268
Socar 163 Suplicar 265, 266, 268, 284
Sociabilidade 279 Suporta 1(1(1
Social 62, 66, 67, 68, 108, 117,255,265,279,280 Suposição 247, 249, 285, 290
Sociável 279, 280 Suprimido(a) 284, 285
Sociedade 68, 69, 71, 100, 134, 159, 216, 279, 280 Suprimir 1110, 109, 219, 284
Socorrer 61 Surdez 281, 282
Sôfrego 9$, 99 Surpreender 74, 77, 279, 282
Sofreguidão 8(1, 110, 177, 248 Surpresa 11$, 279, 282
Sofrer 83, 219, 223, 241, 251, 252, 262, 274 Surpreso 74, 78, 279
Sofrimento 106, 129 Susceptível 230, 274
Solene 82, 94, 281, 290 Suscetível 68, 170, 218, 231, 274
Solicitar 242, 243 Suspeita 62, 96, 134, 246, 247, 285
Solidão 216 Suspeito 134, 285
Solidário 101, 170 Suspeitoso 285
Solidez 117, 156, 211 Suspirar 285
Solitário 121, 126, 216, 280 Suspiro 285
Soluçar 204 Sussurrar 220, 22.1
Somar 112 Sussurro 220, 221, 285
Sonibrancelha 158 Sustentar 65, 121, 130, 307
Sombrio 95, 173, 210, 224 Susto 74, 75, 279, 235, 285, 288, 289
Sombroso 210 Sutil 186, 208, 293, 294

332
 índice Remissivo

T Traiçoeiro(a) 98, 153, 239, 276, 277

Traidor 59, 239, 240
Tacanho 79, 213, 214 Trair 141
Taciturno 90, 95, 168, 171; 206, 210, 211, 262, 287 Trancado 263
Tagarela 167, 168, 184, 202, 221 Tranqüilidade 127, 232, 237, 241, 261, 276, 295
Tagarelice 202, 221 Tranqüilizar 122, 295
Talento 104, 138, 173, 181, 186,, 213, 258 Tranqüilo(a) 56, 83, 177, 235, 276, 295
Tamanho 98, 131, 239 Transe 294
Tardio 83, 157, 185, 201, 236, 245, 263, 287, 291, 295 Transferir 245
Tarefa 75, 229, 235, 288, 293, 294 Transformação 265
Tatear 53 Transgredir 245, 268
Tédio 55, 92, 133, 155, 169, 288 Transgressão 113, 114
Tedioso 55, 148, 155 Transpor 271, 272, 279
Teimosia 94, 228, 241, 245, 258 Transportar 65
Teimoso 73, 228, 290 Transtornar 130, 241, 296
Temerário 74, 288, 289 Trapaceiro 115
Temeridade 78, 233, 98, 188, 288, 289 Traquinice 297
Temeroso 98, 144, 174, 250, 289, 291 Trauma 296
Temperamento 168, 174, 241, 243, 250, 279, 295 Travesso 198, 228, 242
Temperança 279 Travessura 297
Trégua 261
Tempestade 95, 292
Trejeito 162, 219
Tempo 54, 68, 71, 97, 108, 109, 114, 128, 133, 178, 215,
Tremer $1, 209 7 288,301
218, 225,228, 229, 240, 243, 246, 248, 254, 256, 280,
Tremor 110, 279, 288
287, 290, 291, 302
Trêmulo 288
Temporal 292
Trepar 57, 207, 272, 297
Tenacidade 154, 241 Tresvario 157
Tenaz 79, 207, 241 Trevas 233
Tenebroso 224 Tribulação 69
Teorizador 62, 289 Trinar 278
Teorizar 290 Triste 95, 123, 126, 173, 204, 210, 211, 224, 252,
Ternura 67 287,297
Terrível 86, 173, 289 Tristeza 126, 173, 207, 210, 212, 213, 219, 221, 223,
Terror 71, 101, 169, 170, 235, 264, 285, 289 224, 225, 226, 229, 230, 233, 238, 239, 250
Testamento 290 Tristonho 95, 287
Timidez 71, 98, 101, Í04, 111, 144, 168, 224, 250, 263, Trivial 82, 157, 239
289,291 Trivialidade 82
Tímido 75, 144, 288, 289, 291 Troça 115, 273
Tique 162, 219 Trocar 91, 258
Tirânico 131, 134, 210 Troçar 86, 87, 115, 267
Tirano 112 Trovejar 266
Tocado 56, 63, 110, 205, 291, 292 Trovões 292
Tocante 236 Tumulto 62, 82, 105, 126, 127, 149, 232
Tocar 53, 57, 84, 111), 163, 193, 274, 292 Tumultuado 93, 211
Tolerância 191 Tumultuoso 305
Tolice 147, 188, 207, 303 Turvação 147
Tolo 64, 147, 156, 185, 186, 267
Tonto(a) 64, 74, 76, 77
Tormenta 142, 292
U
Uivar 78, 277
Tormento 69, 77, 105, 142, 219, 238
Ultraja 85
Torpe 86, 125, 217, 277, 278, 282, 293
Ultraje 85, 184, 236
Torpor 139, 147, 148, 292, 293
União 54, 94, 159
Tortura 69, 77, 163, 181, 221, 238
Único(a) 54, 149, 150, 217, 280
Tosco 86,126 Urgência 248
Trabalhador 197, 293 Urrar 78, 198
Trabalhar 75, 197, 203, 229, 293 Usual 152, 306
Trabalho 57, 75, 147, 180, 184, 185, 197, 206, 208, Usura 80, 299
224, 228, 229, 261, 288, 293, 294 Usurário 79, 216, 299
Trágico 236 Usureiro 79
Traição 239 Utopia 142, 283, 290

333
 Estudo das Rubricas Repertoriais em Homeopatia

Viagem 305
v Viajar 103, 110, 301, 302, 305
Vacilação 301 Viciar 59
Vacilante 75, 181, 193, 194, 288 Vício 53, 63, 119, 131, 195, 207, 219
Vacilar 301 Vidência 97
Vadiar 301, 302 Vidraça 304
Vagabundear 109, 139, 188, 229, 301, 3(12, 305 Vigilância 64, 96, 230
Vagar 201, 228,'261, 301, 302 Vigilante 63, 64, 122, 294
Vagareza 302 Vigor 57, 70, 93, 117, 145, 156, 180, 183, 188, 211,
Vagaroso 200 240, 244, 250, 301
Vago 75, 134, 181, 229, 302 Vil 217, 241, 277, 278
Vaguear 91, 301, 302 Vindita 304
Vaidade 59, 60, 64, 138, 156, 173, 217, 247, 303 Vingança 192, 207, 303, 304
Vaidoso 64, 108, 155, 156, 237 Vingar 304
Valentão 74 Vingativo 206, 207, 261, 303
Valente 131, 135, 162, 302 Violência 74, 77, 86, 158, 165, 225, 240, 253, 254, 267,
Valia 130, 278 268, 272
Valimento 130, 244 Violento(a) 83, 158, 163, 178, 180, 207, 209, 225,
Valor 67, 77, 78, 82, 93, 98,121,131,145,157,165,174, 237, 253, 254, 262, 265, 279, 292, 306
178, 191, 217, 239, 248, 252, 266, 267, 276, 278, 302, 303 Viril 220, 303
Vangloriar 58, 154, 247, 266 Virtude 93, 109, 172, 173, 177, 187, 235, 279
Vantagem 190 Virtuoso 125, 218
Vão 157, 204, 303 Visão(ões) 96, 97, 175, 213, 214, 230, 231, 283, 306
Vista 56, 68, 95, 96, 97,147, 200, 210, 215, 216, 218,
Variabilidade 182
230, 231, 232, 258, 263, 264, 306
Variar 91
Visuais 1411
Variável 162, 181, 183, 207, 210, 301
Vitalidade 219, 297
Variedade 67, 91
Vivacidade 57, 61, 70, 180, 186, 207
Varonil 220, 303
Vivaz 57, 61, 64, 70, 93, 139, 146, 152, 175, 186,
Vaticinar 249
246, 254, 258, 306
Vaticínio 247, 249
Viver 63, 70, 226, 256, 279, 296, 306
Vazio 93, 126, 302 Vivo 63,66,72,152,163,171,186,20-5,211,154,2-58,30(1
Veemência 93, 225, 272 Vocação 174, 224
Veemente 66, 69, 70. 71, 72,80, 99, 157, 178, 283, 305 Vociferar 78,198, 206,237
Veloz 61, 254 Volição 307
Venal 11)9 Volubilidade 93, 183
Veneração 130, 173, 232, 263, 303 Voluptuoso 60, 199
Venerar 303 Volúvel 108, 157, 254
Veracidade 1.53, 255, 304 Vontade 79, 84, 93, 106, 124, 125, 126, 134, 169, 171,
Verboso 202 174, 191, 197, 2(12, 2(15, 223, 238, 244, 245, 250, 256,
Verdade 134, 143, 153, 203, 214, 255, 304 258, 273, 283, 290, 294, 307
Verdadeiro(a) 153, 156, 193, 244, 256, 276, 304 Voracidade 80, 162
Vergonha 105, 122, 142, 179, 218, 241, 261, 291 Vozeria 269
Vergonhoso 278 Vulgar 99, 214
Verificar 112, 141, 166,256
Versículo 304
Verso 3(14 z
Vestir 121, 166, 305 Zanga 55, 99, 142, 174, 296
Vexação 105, 142 Zangado 73, 174, 210
Vexame 105, 142 Zangar 86, 237, 285
Vexar 104, 105, 142,240 Zelo 67, 79, 96, 113, 128, 145, 154, 289, 307
Viageiro 110 Zeloso 72, 79, 103, 113, 145, 188, 276

334
 Impressão e Acabamento:
LINHA GRÁFICA E EDITORA LTDA.
Av. Nova lndependOncia, 177 - Tel.: (011) 240-4167 . Fax: 10111 533-8210 - CEP: 04570-000- SP
SIG Sul 0.02 n 1 460 Tel.: (061) 224-7706- Fax: (061) 224-1695 - CEP: 70610-400- Brasília-DF