You are on page 1of 3

Potrebna dokumenta za nostrifikaciju diplome

Einzureichende Unterlagen
Bitte reichen Sie in amtlich beglaubigter Fotokopie ein:
• Die serbische Abschlussurkunde für die zu bewertende Hochschulqualifikation
• Die Fächer- und Notenübersicht für die zu bewertende Hochschulqualifikation
• Die Übersetzung der Abschlussurkunde und der Fächer- und Notenübersicht für die zu
bewertende Hochschulqualifikation
Wir benötigen die offizielle Verleihungsurkunde und die meist 1-seitige Aufstellung der Fächer und
Noten über das gesamte Studium, die die Hochschule auf Anforderung ausstellt.
• Das serbische „Diploma Supplement“ („dodatak diplomi“) mit Übersetzung (im Falle eines
"Bologna-Abschlusses")
Sofern der "dodatak" auch in englischer Sprache ausgestellt wurde, akzeptieren wir die englische
Version als Übersetzung.
Was sind beglaubigte Kopien und wo erhalte ich sie?
Was muss ich bei Übersetzungen beachten?

Bitte in einfacher Fotokopie und nicht übersetzt:


• Ihren Arbeitsvertrag (Nur bei Antrag auf "Blue Card")
• Alle beschrifteten Seiten Ihres Studienbuches "Index" (nur bei "traditionellen" - "Nicht-
Bologna"-Studienabschlüssen oder wenn kein Diploma Supplement ausgestellt wurde)
• Eine formlose Bescheinigung der Hochschule über die Studienform ("redovni" oder "vanredni")
, sofern diese nicht aus Ihren Dokumenten hervorgeht.
• Wenn Sie eine Abschlussarbeit (diplomski rad) geschrieben haben, muss dies aus den
Dokumenten hervorgehen. Anderenfalls benötigen wir eine formlose Bescheinigung der
Hochschule über die Abschlussarbeit.
• Das Schulabschlusszeugnis, das Ihnen den Zugang zum Hochschulstudium eröffnet hat
• Die originalsprachigen Abschlussurkunden mit Fächer- und Notenübersichten eventuell
vorhergehender Studienabschlüsse (z.B. bei Aufbaustudien)
• Ihr Ausweisdokument (Pass oder Personalausweis)
• Den offiziellen Nachweis einer eventuellen Namensänderung (sofern aus dem
Ausweisdokument nicht ersichtlich)
• Belege für die Gründe, falls Sie sich mit einer Echtheitsüberprüfung Ihrer Dokumente durch die
ZAB nicht einverstanden erklären können (vgl. Hinweis 10 im Antragsformular)
Bitte reichen Sie keine Originaldokumente ein!
• Ihre eingereichten Dokumente werden mit der Zeugnisbewertung zurückgesandt.
• Für unaufgefordert eingesandte Originaldokumente übernehmen wir keine Haftung.
• Auf Bewerbungsmappen und Klarsichthüllen sollten Sie aus ökologischen Gründen verzichten!

Required Documents
Please submit in officially certified photocopy:

The Serbian diploma for the university qualification to be assessed


The list of subjects and grades for the university qualification to be assessed
The translation of the diploma and the list of subjects and grades for the
university qualification to be assessed

We need the official loan certificate and the mostly one-page compilation of the
subjects and grades for the entire course of studies, which the university offers
on request.

The Serbian "diploma supplement" ("dodatak diplomi") with translation (in the
case of a Bologna degree)

If the "dodatak" is also issued in English, we will accept the English version as a
translation.

What are certified copies and where do I get them?

What do I need to consider when translating?


Please in simple photocopy and not translated:

Your employment contract (Only if you apply for a "Blue Card")


All labeled pages of your study book "Index" (only for "traditional" - "non-
Bologna" degree examinations or if no Diploma Supplement was issued)
A formal certificate from the university about the form of study ("redovni" or
"vanredni"), if this does not appear from your documents.
If you have written a thesis (diplomski rad), this must emerge from the
documents. Otherwise, we need a formal certificate from the university about the
thesis.
The school leaving certificate, which has given you access to university
studies
The original-language graduation certificates with subject and grades of past
studies (for example, in postgraduate studies)
Your identity document (passport or ID)
The official proof of a possible change in name (if not shown in the ID
document)
Documents for the reasons if you can not agree with the authenticity check of
your documents by the ZAB (see note 10 in the application form)

Please do not submit any original documents!

Your submitted documents will be returned with the certificate evaluation.


We accept no liability for unsolicited original documents.
You should refrain from using ecology for application kits and clarification
covers!