12

1
 SOMMAIRE

1. Informations à l'attention de l'utilisateur ..................................................................................... 3

1.1 Précautions ....................................................................................................... 3
2. Présentation du produit ................................................................................................................ 4
2.1 Contenu de la boîte .......................................................................................... 4
2.2 Description du produit ...................................................................................... 4
2.3 Télécommande.................................................................................................. 5
2.4 Première utilisation .......................................................................................... 6
3. Fonctionnalités principales ........................................................................................................... 7
3.1 Menu de configuration ...................................................................................... 7
3.2 Parcourir les fichiers et lecture ....................................................................... 11
3.3 Playlist et gestion des albums photo .............................................................. 12
3.4 Copier/Supprimer/Déplacer/Renommer ....................................................... 13
3.5 Mise à jour du firmware ................................................................................. 13
4. Annexes ....................................................................................................................................... 13
4.1 Caractéristiques techniques............................................................................ 13
4.2. FAQ : ............................................................................................................... 14
5. Copyrights et marques déposées................................................................................................ 15
6. Garantie ...................................................................................................................................... 16
7. Déclaration GPL........................................................................................................................... 16

2
 1. Informations à l'attention de l'utilisateur

1.1 Précautions
Le lecteur a été conçu et fabriqué de manière à garantir votre sécurité. Pour utiliser ce lecteur en
profitant au mieux de ses capacités, il est conseillé de lire ce mode d'emploi dans son intégralité.

1.1.1 Précautions d'utilisation

Ne pas ouvrir le boitier. La garantie est annulée si le boitier a été ouvert.

1.1.2 Alimentation
Voltage de l'alimentation : CC 12V
Pour utiliser ce lecteur, raccordez-le à une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni.
Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit ni endommagé ni écrasé. Brancher le lecteur dans
un lieu sec et peu poussiéreux.

1.1.3 Interférences radio et compatibilité

Votre lecteur est sensible aux éventuelles interférences dues aux ondes électromagnétiques.
- Le lecteur à été conçu dans le respect des normes CE, et respecte spécifiquement les règles
suivantes :
(1) Cet appareil ne peut pas créer d'interférences nuisibles ;
(2) Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant
provoquer un fonctionnement indésirable.

1.1.4 Réparation
En cas de problème, apportez le lecteur dans un centre de réparation certifié où un spécialiste
effectuera la maintenance. Ne jamais réparer l'appareil par vous-même car vous risqueriez
d'endommager ce dernier, de vous blesser ou de perdre des données. Un boitier ouvert n’est plus
garanti.

1.1.5 Recyclage (Ne pas jeter avec les ordures ménagères)

Veillez à mettre le lecteur au rebut dans le respect de l'environnement. Certains pays possèdent
des lois spécifiques concernant la mise au rebut des dispositifs électriques. Renseignez-vous auprès
des autorités locales.

1.1.6 Précautions concernant le disque dur

Le lecteur utilise un disque dur interne pour stocker les données. Il n'est normalement jamais
nécessaire de le formater ni de le réparer.
- Toutes les données stockées dans le lecteur peuvent être détruites par des chocs physiques, des
chocs électriques, une perte d'alimentation soudaine, etc. Pensez à sauvegarder vos données.
- Nous vous conseillons de défragmenter le disque dur après une certaine durée d'utilisation.
- Sauvegardez les données régulièrement sur le disque dur de manière à ce que vous puissiez les
restaurer en cas de défaillance. Nous ne pouvons pas être tenus pour responsable des données
éventuellement perdues sur le disque.

1.1.7 Autres
3
Ne pas mettre le lecteur en contact avec de l'eau ou d'autres liquides. Si vous versez de l'eau sur le
lecteur par accident, absorbez-la immédiatement, coupez l’alimentation.
Il est recommandé de laisser sécher l’appareil le + longtemps possible avant de le rallumer afin de
diminuer les risques de court-circuits.

Les produits électroniques sont fragiles. Ne pas secouer ni faire subir des chocs au lecteur, et
n'appuyez pas trop fort sur les boutons.
Ne pas ouvrir le lecteur, le réparer ou le modifier. Tout dommage sera pris en compte en cas
d'inspection pour la garantie.
Évitez de faire tomber des objets durs sur le lecteur, ne pas le secouer et ne pas le déposer à
proximité d'un fort champ électromagnétique.
Le produit ne fonctionnera pas correctement s'il subit une décharge puissante
électromagnétique. Si c'est le cas, débranchez-le de l'alimentation secteur, puis rebranchez-le.
Ne pas mettre l'appareil en contact avec des égouttements ou des éclaboussures, et ne placez
jamais de conteneurs de liquide sur le dessus de l'appareil.
La prise de courant doit être installée près de l'équipement et doit être facilement accessible.

2. Présentation du produit

2.1 Contenu de la boîte

- Lecteur
- Télécommande
- Pile pour la télécommande
- Adaptateur secteur AC/CC
- Guide d'installation rapide
- Carte de garantie
Remarque :
Le contenu de l'emballage peut différer de la liste donnée dans le mode d'emploi.

2.2 Description du produit

Panneau avant
1. Bouton marche/arrêt
2. Voyant d'alimentation
Mode État
Actif Bleu
Veille Rouge

Panneau latéral

1. Lecteur de carte mémoire

4
 Panneau arrière

1. Port USB 2.0

2. Port USB 3.0
3. Prise S/PDIF (optique son)
4. Prise HDMI
5. Prise de sortie A/V
6. Prise coaxiale
7. Alimentation

2.3 Télécommande

N°. Bouton Fonction

1 Alimentation Allumer ou mettre en veille.
2 Edit (Modifier) Copier/supprimer/renommer/déplacer un fichier dans le
gestionnaire de fichiers.
3 Menu Afficher le menu des options, qui vous permet de modifier le mode
d'aperçu du gestionnaire de fichiers et de la librairie multimédia.
Afficher ou masquer le menu des options pendant la lecture.
5
4 Réglages Afficher le menu de configuration.
5 Navigateur Afficher le gestionnaire de fichiers.
6 Suivant Visualiser le fichier suivant/la page suivante
7 Avance rapide Accélérer la lecture du fichier actuel. Appuyer de manière répétée
pour définir une vitesse.
8 Précédent Visualiser le fichier précédent/la page précédente
9 Retour Rapide Inverser la lecture du fichier actuel. Appuyer de manière répétée
pour définir une vitesse.
10 Accueil Revenir à l'écran d'accueil.
11 Lecture / pause Lire ou mettre en pause la lecture.
12 Répétition Définir le mode de répétition.
13 Aller à Vous rendre directement à un point précis du fichier. Vous pouvez
choisir un titre, un chapitre et saisir un point temporel.
14 Zoom Zoomer sur l'image (photo ou vidéo).
15 Aléatoire Lire la musique de façon aléatoire.
16 TV SYS. (Système TV) Basculer entre les modes NTSC, PAL, 480P, 576P, 720P, 1080I, et
1080P.
17 Ejecter Retirer un dispositif USB en toute sécurité.
18 Muet Couper le son, appuyez à nouveau pour l'activer.
19 Copier Entrer dans le menu de sélection de fichier.
20 Info Afficher l'état actuel.Appuyez sur ce bouton pendant la lecture
pour afficher sur l'écran le numéro de piste ainsi que la durée
écoulée et restante.
21 Vol + Augmenter le volume.
22 Vol - Réduire le volume.
23 Retour Revenir à l'écran précédent lorsque vous consultez les menus.
24 Stop Arrêter la lecture.
25 Audio Sélectionner une piste audio.
26 Sous-titres Définir les options de sous-titres. Vous pouvez modifier les
couleurs, la taille, la position et le type d'encodage texte utilisé.
27 Ralenti Lire au ralenti. Appuyer sur Lecture pour revenir à la lecture
normale.
28 Boutons de Appuyez sur les boutons fléchés pour naviguer dans les options,
navigation puis appuyez sur OK pour confirmer.
Appuyez sur haut/bas pour faire pivoter une photo que vous
regardez.

2.4 Première utilisation

2.4.1 Connectique
Connexion à un ordinateur
Ce lecteur peut faire office de disque dur externe avec interface SATA et port USB 3.0 intégrés.
Méthode 1, Raccordez le lecteur à votre PC à l'aide du câble USB3.0 Allumez le lecteur DD
6
doit apparaître dans poste de travail.

Connexion à un téléviseur
Plusieurs options sont possibles selon les connexions disponibles sur votre téléviseur. Nous
recommandons d’utiliser 1 port HDMI. La qualité de l'image sera meilleure que si vous utilisiez la
sortie composite (définition standard, utilise la prise sortie A/V)

Connexion d'un dispositif audio numérique

Si vous n'utilisez pas de prise HDMI, le lecteur peut diffuser le signal audio via un amplificateur à
l'aide d'une prise S/PDIF coaxiale ou une prise optique. Consultez la section « 3.1.2 Modifier les
paramètres audio » pour en savoir plus.

2.4.2 Langage des menus

Plusieurs langues sont disponibles. Pour choisir 1 langue : sélectionnez Réglages dans le menu
principal, puis Système et Langage des menus. Le langage désiré sera utilisé immédiatement.
Fonctionnalités principales

3. Fonctionnalités principales

3.1 Menu de configuration

Le menu de configuration vous permet de personnaliser votre lecteur.

7
Pour choisir une option de configuration :
- sélectionnez Réglages dans le menu principal, ou appuyez sur le bouton Réglages de la
télécommande.
Le menu comporte quatre sous-menus : Système, Audio, Vidéo et Divers. Utilisez Gauche/Droite
pour sélectionner un menu. Appuyez sur OK pour confirmer. Appuyez sur Retour pour annuler et
revenir au menu précédent.

3.1.1 Modifier les paramètres système

Options Description
Langage des menus - Pour choisir le langage de l'OSD (menus en surimpression de
l'écran).
Encodage texte - Pour sélectionner les options d'encodage du texte
(sous-titres).
Lecture auto. du DVD - Pour activer et désactiver l'option de lecture auto du DVD.
Économiseur d'écran - Pour définir l'intervalle avant l'activation de l'économiseur
d'écran et le type de l'économiseur d'écran.
Langage MiniKBD - Pour choisir le langage du clavier
Disposition du clavier - Pour choisir le type de clavier que vous souhaitez utiliser
Analyse de la mémoire - Pour choisir la manière dont la librairie multimédia est
analysée.
Reprendre la lecture - Pour activer ou désactiver la fonction de reprise de lecture
automatique
Mise en veille auto - Pour définir l'intervalle d'inactivité avant la mise en veille
automatique.
Réinitialiser les - Pour redéfinir les paramètres de configuration par défaut.
paramètres par défaut

8
3.1.2 Modifier les paramètres audio

Options Description
Mode nuit - Les options disponibles sont Désactivé/Activé/Confort. Si l'option
est activée, alors le volume sonore sera décrut pour votre confort.
Sortie HDMI - Les options disponibles sont LPCM, LPCM Multi-Ch et RAW.
Sortie S/PDIF - Les options disponibles sont LPCM, RAW.
Surround Sound : - Les options disponibles sont AC3 (5.1) ou TrueHD (7.1).
Remarque : En mode raw, Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus et Dolby Digital, DTS, le son peut être
diffusé sur une TV HDMI ou un amplificateur numérique.
Mais, pour des raisons de bande passante, dans le cas des modes Dolby TrueHD et Dolby Digital
Plus, le son ne peut être diffusé que si un câble HDMI est utilisé. Le système TV doit également
être compatible avec la résolution 720p ou plus.
3.1.3 Modifier les paramètres vidéo

9
 Options Description
Taux d'affichage - Pan Scan 4:3 : Affiche l'image sur tout l'écran, et retire les sections
redondantes. Sélectionnez ce mode si vous possédez une TV standard
4:3.
- Letter Box 4:3 : Affiche l'image au format d'origine, avec des bandes
noires au dessus et au dessous ou à droite et à gauche de l'image.
Sélectionnez ce mode si vous possédez une TV standard 4:3.
- 16:9 : Compresse l'image pour convertir la totalité de cette dernière.
Sélectionnez ce mode si vous possédez une TV 16:9.
- 16:10 : Sélectionnez ce mode si vous possédez une TV 16:10.
SYSTÈME TV - Pour sélectionner le type de votre téléviseur et définir la résolution à
utiliser. Ce paramètre est dépendant de votre lieu de résidence. Les
options disponibles sont :
NTSC – États-Unis, Canada, Japon, Mexique, Philippines, Corée du Sud
et Taïwan.
PAL – Europe, Groenland, régions d'Afrique et d'Amérique du Sud, le
Moyen-Orient, la Chine, l'Inde, l'Australie et l'Indonésie.
1080p 24Hz - Choisissez cette option pour activer ou désactiver la prise en charge du
1080p 24Hz. Votre téléviseur doit prendre en charge le 1080p 24 HZ
(24P).
Taille écran - Pour choisir les dimensions de l'écran afin d’adapter l'image à votre
téléviseur.
- Appuyez sur Gauche/Droite pour régler la largeur de l'image, et
Haut/Bas pour régler la hauteur de l'image. Appuyez sur le bouton
zoom pour que l'image remplisse l'espace ainsi définit.
3.1.4 Divers

Options Description
Info Version - Cet onglet comporte toutes les informations concernant la version du
10
 logiciel installé et la révision matérielle de votre lecteur.
Mise à jour USB - Consultez la section « 3.5 Mise à jour du micrologiciel » pour en savoir
plus.

3.2 Parcourir les fichiers et lecture

3.2.1 Parcourir en utilisant le navigateur de fichiers
Le Gestionnaire de fichiers vous permet de parcourir tous les fichiers présents sur toutes les
partitions du DD ou de la carte SD externe si il y en a une d’insérée.
Dans Fichiers, appuyez sur Menu pour choisir différents types de visualisation, entre Miniatures,
Liste et Aperçu.
3.2.2 Parcourir en utilisant le navigateur de fichiers multimédia
Entrez dans l'interface Films/Photos/Musique. Seuls les fichiers du type pris en charge
apparaîtront. Reportez-vous aux annexes du chapitre « 4.1 Caractéristiques » pour en savoir plus
sur les types de fichiers pris en charge.

Dans la librairie, appuyez sur MENU pour afficher le menu des options. Chaque option est décrite
dans le menu.
Fonction Description
Recherche rapide - Choisissez l'option Recherche dans le menu des
options, pour rechercher un fichier multimédia en
créant des filtres et ainsi trouver un fichier spécifique.
Mode Aperçu - Choisissez un mode de visualisation entre miniatures,
liste et aperçu.
Mode de tri - Vous pouvez trier les fichiers par nom, taille,
popularité, vus le plus récemment et ajoutés le plus
récemment.
Animation Flash - Pour activer la prise en charge ou non des fichiers .swf.
Afficher les DVD - Pour activer l'affichage ou non des fichiers DVD IFO, BD
11
 MV et ISO directement dans la librairie multimédia.
Aller au dossier - Pour afficher directement le contenu d'un dossier dans
le gestionnaire de fichiers.
Affichage du contenu des - Pour choisir entre différents modes d'aperçu des
dossiers photos dans la librairie.
Vue en dossier avec aperçus
Tri par date

3.2.3 Options de lecture

Appuyez sur Menu pendant la lecture pour modifier les options suivantes.
Fonction Description
Menu titre - Utilisé pour la lecture des fichiers DVD, IFO et ISO.
Menu racine Menu titre, pour revenir au menu principal du disque.
Menu racine, pour retourner à la racine de chaque titre.
Réglages vidéo - Pour régler la Luminosité, le Contraste, la Saturation et les
Teintes.
Vitesse des diaporamas - Ces trois options vous permettent de choisir l'intervalle entre
Transition des images les images, l'effet de transition et la musique de fond en mode
Sélectionner la musique diaporama.
Ajouter un fichier aux favoris :
Rendez-vous dans le dossier dans le navigateur de fichiers, puis appuyez sur Menu sur la
télécommande. Une boîte de dialogue apparaît, offrant l'option « Ajouter aux favoris ».
Sélectionnez cette option pour ajouter le chemin à la liste des Favoris.

3.3 Playlist et gestion des albums photo

Étape 1, Entrez dans l'interface Musique pour les playlists ou Photos pour les albums photos.
Étape 2, Appuyez sur Copie pour afficher le menu de sélection de fichier. Suivez les instructions à
l’écran pour finir de créer la playlist musicale ou l'album photo.

Étape 3, Entrez dans l'interface Musique ou Photos, appuyez sur Menu et choisissez Playlists ou
Albums pour consulter la liste.

12
3.4 Copier/Supprimer/Déplacer/Renommer
Étape 1, Entrez dans le gestionnaire de fichiers.
Étape 2, Sélectionnez le fichier ou dossier que vous souhaitez
Copier/Supprimer/Déplacer/Renommer
Étape 3, Appuyez sur Modifier pour afficher le menu, ou appuyez sur Copier pour entrer dans le
menu de sélection de fichier. Suivez ensuite les informations à l'écran pour
Copier/Supprimer/Déplacer/Renommer.

3.5 Mise à jour du firmware

Le firmware est le système d'exploitation (OS) installé sur votre appareil. Les mises à jour du
firmware peuvent apporter de nouvelles fonctionnalités, des améliorations et surtout corriger
des bugs.
Méthode 1 :
Étape 1, Copier le fichier « install.img » dans le répertoire racine d'une clef USB puis branchez la
dans le port USB (2.0) du lecteur.
Étape 2, Maintenez le bouton « Power » appuyé et ne relâchez pas.
Étape 3, Branchez le cordon d'alimentation dans la prise CC et patientez 5 secondes environ.
Relâchez le bouton « Power ». La mise à jour du firmware commence.
Méthode 2 (Recommandé):
Étape 1, Copier le fichier « install.img » dans le répertoire racine d'une clef USB puis branchez la
dans le port USB du lecteur.
Étape 2, Entrez dans Réglages menu Divers, sélectionnez Mise à jour USB, et l'installation
commencera.
4. Annexes

4.1 Caractéristiques techniques

INTERFACES D'ENTRÉE/SORTIE PRISES EN CHARGE

DD SATA 3.5"
Port USB 3.0 (compatible avec USB 2.0)
Port HÔTE USB 2.0 (compatible avec USB 1.1)
Fente pour carte mémoire (prend en charge SD/SDHC)
Prise A/V composite (CVBS)
Sortie HDMI v1.3
Prise optique et port coaxial S/PDIF
Entrée CC 12V 2A
SYSTÈME DE FICHIERS PRIS EN CHARGE :
13
 FAT/FAT32/NTFS/HFS+/EXT3/exFAT (Mac+PC+Linux)
FORMATS DE FICHIERS PRIS EN CHARGE :
AVI/MKV/TS/MPG/MP4/MOV/VOB/ISO/IFO/DAT/WMV, résolutions de 720p/1080i/1080p
MP3/OGG/WMA/WAV/FLAC/APE
JPEG/BMP HD
CODECS VIDÉO SUPPORTÉS :
MPEG-1
HD MPEG-2
HD MPEG-4 SP/ASP/AVC (H.264)
WMV9 (VC-1)
RealNetworks (RM/RMVB) 8/9/10, jusqu'à 720p
CODECS AUDIO SUPPORTÉS :
MP2/3, OGG Vorbis, WMA Standard (DRM, et Advanced Profile non pris en charge), PCM,
LPCM, RA, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD)
FORMATS DE SOUS-TITRES PRIS EN CHARGE :
SRT, SMI, SSA,SUB, IDX+SUB

Remarque : Les caractéristiques et l'apparence de ce produit sont sujets à modification sans

préavis.

4.2. FAQ :

Question 1. Lorsque j'essaye d'éjecter un dispositif USB, je reçois toujours le message « Ce

périphérique "volume générique" ne peut pas être arrêté. Réessayez plus tard. » Que faire ?
Réponse :
Fermez tous les programmes qui pourraient tenter d'accéder au contenu du lecteur, Windows®
Explorer inclus. Si cela ne fonctionne pas, fermez tous les programmes puis réessayez après 20
secondes, puis essayez de nouveau. Si cela ne fonctionne toujours pas, éteignez le lecteur puis
débranchez le câble USB.

Question 2. Je remarque l'apparition de fichiers et dossiers que je n'ai pas créé, et leur nom est
en caractères illisibles.
Réponse :
Il est probable que la table d'allocation du lecteur (FAT) soit corrompue. Cela peut arriver si le
lecteur est éteint de manière subite (coupure de courant par exemple) pendant qu'il écrivait des
fichiers sur le disque via USB. Les systèmes Windows et Macintosh écrivent souvent des données
supplémentaires de Finder .def ou des informations de volume système. Ces fichiers ne
représentent pas un danger pour le lecteur.

Question 3. J'ai utilisé mon lecteur pour transférer des données entre des ordinateurs différents.
Puis-je défragmenter le disque du lecteur sans risque ?
Réponse :
Il peut être bénéfique de défragmenter le disque après avoir transféré de nombreux fichiers depuis
14
le lecteur. Il n'est jamais dangereux de défragmenter le disque. Fermez tous les programmes avant
d'effectuer une défragmentation avec l'utilitaire de défragmentation de Windows®. Le lecteur doit
être raccordé à l'alimentation secteur.

Question 4. Certains fichiers ont disparus du lecteur.

Réponse :
Vérifiez que vous naviguez dans la liste de fichiers sans filtre définit. Par exemple, les fichiers
Photos, vidéos et les films pourraient être masqués.

Question 5. Lorsque j'allume le lecteur, l'écran du téléviseur affiche un écran clignotant, bleu ou
un économiseur d'écran.
Réponse :
Ceci est normal, car lorsque le système s'initialise, il applique la configuration adaptée de manière
à utiliser le signal vidéo adapté à la TV. Pendant l'allumage, la TV reçoit temporairement les
mauvais signaux qui sont instables et créeront ces clignotement. Certains téléviseurs supposent
qu'aucune image n'est reçue et affichent donc un écran bleu ou un économiseur d'écran.

Question 6. Pourquoi le lecteur ne détecte-t-il pas le disque dur ?

Réponse :
Vous devez formater le disque dur avant de l'utiliser. Si le disque dur ne peut être parcouru depuis
le navigateur, sauvegardez vos données et formatez votre disque dur.

Question 7. Je ne peux pas trouver mon périphérique USB dans le navigateur de fichiers.
Réponse :
Essayez d'utiliser un câble USB court ou branchez l'adaptateur secteur du périphérique USB s'il en
dispose d'un. Nous recommandons le branchement d'un seul périphérique USB à la fois.

5. Copyrights et marques déposées

Droits d'auteur
Tous droits réservés. Aucune partie de ce mode d'emploi ne peut être reproduite, ou transmise
d'aucune manière que ce soit, électroniquement ou mécaniquement, sans l'autorisation expresse
par écrit des titulaires des droits.
Les contenus protégés par les droits d'auteur, tels que les logiciels, les fichiers musicaux ou les films
sont protégés par la loi et ne peuvent être illégalement copié ni utilisé sans la permission du
titulaire des droits.

Marques déposées
Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
Tous les autres noms de marques sont la propriété de leur propriétaire respectif.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories

Dolby et le symbole du double DD sont des marques déposées de Dolby
Laboratories.

15
 6. Garantie

Ce qui n'est pas couvert par la garantie :

- Les incendies ou les décharges statiques.
- Les dommages entraînés par les réparations non autorisées, les modifications.
- Les dommages entraînés par une mauvaise utilisation ou par un mauvais traitement.
- Un produit qui a été modifiée ou incorporée dans un autre produit ou qui est utilisé dans un but
commercial.
- La perte de logiciel, de firmware ou la perte de données utilisateur.
- Mauvaise manipulation ou installation.
- Boitier ouvert sans autorisation écrite préalable de la part du service technique W.E.

7. Déclaration GPL

Ce produit contient des logiciels gratuits sous licence GNU General Public License. Après achat de
ce ce produit, vous pouvez obtenir, modifier ou distribuer le code source du logiciel GPL / LGPL
utilisé dans ce produit.

Pour obtenir une copie de notre logiciel open source, prenez contact avec notre centre de support
et nous allons vous fournir un CD-ROM du code source qui est utilisé, en ne facturant que les frais
réels impliqués. Mais notez que nous ne pouvons fournir de support concernant le code source,
car aucun support ne nous est également donné.

N’hésitez pas à appeler notre service technique ALLO W.E. au 0892 680 414 (0.34€/min) pour tous
problèmes techniques ou explications.

www.wedigital.fr
MGF - Groupe UNIKA
ZI Pariest - 6, rue Léon Jouhaux, 77183 Croissy-Beaubourg

16