SEDER DE HAVDALA - HEBREO-FONÉTICA-ESPAÑOL

SÉDER DE HAVDALÁ - HEBREO-FONÉTICA-

ESPAÑOL
Para completar y cerrar el Shabbát, hacemos Havdalá, que
significa literalmente “separación”.
Muchas veces, las personas que consideramos como nuestros
amigos en realidad son nuestros enemigos, y las personas
que consideramos como nuestros enemigos son realmente
nuestros amigos. Si compartimos información personal e
íntima con nuestros supuestos amigos, en caso de que
lleguen a convertirse en nuestros enemigos, serían el tipo de
enemigo más peligroso que podríamos tener. Por ende, saber
diferenciar entre el bien y el mal es vital si queremos
alcanzar un estado de paz y serenidad en nuestra vida.
Participar en la HAVDALÁ nos ayuda a obtener una
comprensión más profunda, conocimiento y mayor
conciencia sobre qué es bueno y qué es malo para nuestra
vida personal.
RECITE ESTOS VERSÍCULOS:
‫ִהמֵּה ֵּאל י ְׁשועָתִ י ֶא ְבטַח וְֹלא ֶא ְפחָד כִי ָעז ִי ְוזִמ ְָרת י ָה יְי ָ ַויְהִי־לִי‬
‫לִיׁשועָה וׁשְַאבְתֶ ם־ ַמי ִם ְבשָשֹון ִמ ַם ַעיְנֵּי ַהי ְׁשועָה‬
HINNÉH E´L YESHUÄTÍ EVTÁJ VELÓ EFJÁD KÍ Ä
ZZÍ VEZIMRÁT YÁ-H ADO-NÁI VAIHI-
LÍ LISHUÄH USHAVTEM-
MÁIM BESASÓN MIMMAÄINÉ HAISHUÄH
“He aquí que Di-s es mi salvación, confiaré y no temeré,
pues Di-s es mi fuerza y mi alabanza, Yá´h, Ado-nái, Él fue
una salvación para mí. Podéis extraer agua con alegría de los
manantiales de la salvación” (Yeshayáhu/Isaías 12:2-3)

‫לַיהוָה ַהי ְׁשועָה עַל־ ַע ְםָך ב ְִרכָתֶ ָך ֶןלָה‬

LAADO-NÁI HAISHUÄH ÄL-
AMMEJÁ VIRJATÉJA SÉLAH
“La salvación es de HaShém, sobre Tu pueblo posa Tu
bendición, Selah” (Tehilím 3:9)

‫שגַב־לָנו אֱֹלהֵּי יַעֲק ֹב ֶסלָה‬

ְ ‫י ְהֹוָה ְצבָאֹות ִעםָנו ִמ‬
ADO-NÁI TZE-VAÓT ÏMMÁNU MISGÁV-
LÁNU ELO-HÉ YAÄKÓV SÉLAH
“HaShém de los Ejércitos es con nosotros; nuestro refugio es
el Di-s de Jacob. Selah” (Tehilím 46:8)

‫י ְהוָה ְצבָאֹות ַאׁש ְֵּרי ָאדָ ם ב ֹ ֵּט ַח בְָך‬

ADO-NÁI TZE-VAOT ASHRÉ ADÁM BOTÉAJ BÁJ
“HaShem de los Ejércitos, dichoso el hombre que en Ti
confía” (Tehilím 84:13)

‫ׁשיעָה ַה ֶםלְֶך י ַ ֲענֵּנו בְיֹום־ק ְָראֵּנו‬

ִ ‫י ְהֹוָה הֹו‬
ADO-
NÁI HOSHÍÄH HAMMÉLEJ YAÄNÉNU BEYÓM-
KORÉNU
“¡HaShém salva! el Rey nos responda en el día que
clamemos” (Tehilím 20:10)

‫ — כֵּן תִ ְהי ֶה לָנו‬:‫ש ְמחָה ְושָש ֹן וִיקָר‬

ִ ‫אֹורה ְו‬
ָ ‫ַלי ְהודִ ים ָהי ְתָ ה‬
LAYEHUDÍM HAITÁH ORÁH VESIMJÁH VESASÓN
VIKÁR - KÉN TIHIÉH LÁNU
“Para los judíos hubo luz, dicha, felicidad y honor”
(Meguilát Estér 8:16). “Que así sea para nosotros”

TOMARÁ UNA COPA LLENA DE VINO EN LA MANO

DERECHA Y DIRÁ:
‫ׁשם י ְהֹוָה ֶאק ְָרא‬
ֵּ ‫כֹוס־י ְׁשועֹות ֶאשָא ו ְב‬
COS-YESHUÖT ESSÁ UVSHÉM ADO-NÁI EKRÁ
“Una copa de salvaciones alzaré y el Nombre de HaShém
invocaré” (Tehilím 116:13)

‫ַסב ְֵּרי מ ָָרנָן ־ ל ַחי ִים‬

SAVRÍ MARANÁN - LEJAÍM
“Con el permiso de ustedes, maestros, (y los demás
contestan): ¡Por la vida!”

‫בֹורא פ ְִרי ַה ֶגפֶן‬

ֵּ ‫בָרוְך אַתָ ה יְי ָ ֱאֹלהֵּינו ֶמלְֶך הָעֹולָם‬
BARÚJ ATTÁH ADO-NÁI ELO-HÉNU MÉLEJ
HAÖLÁM BORÉ PERÍ HAGGÉFEN
“Bendito eres Tú, HaShém, Di-s nuestro, Rey del Universo,
creador del fruto de la vid”
REPOSARÁ LA COPA DE VINO EN LA MANO
IZQUIERDA

BORÉ MINÉ BESAMÍN - La Havdalá incluye oler la

fragancia de una rama de mirto (si no tenemos una rama de
mirto, podemos usar otra fuente de fragancia natural) para
llenar el espacio creado por la partida del alma adicional que
estuvo presente en nosotros durante el Shabbát.
TOMARÁ ESPECIES AROMÁTICAS EN SU MANO
DERECHA Y DIRÁ:
‫ש ִמים‬
ָ ‫בֹורא ִמינֵּי ְב‬
ֵּ ‫בָרוְך אַתָ ה יְי ָ ֱאֹלהֵּינו ֶמלְֶך הָעֹולָם‬
BARÚJ ATTÁH ADO-NÁI ELO-HÉNU MÉLEJ
HAÖLÁM BORÉ MINÉ BESAMÍN
“Bendito eres Tú, HaShém, Di-s nuestro, Rey del Universo,
creador de las especies fragantes”
OLERÁ LAS ESPECIES

BORÉ MEORÉ HAÉSH - Después hacemos un puño con

nuestra mano derecha y ocultamos el dedo pulgar debajo de
los otros cuatro dedos, y subimos la mano de modo que
podamos ver el reflejo de la vela de Havdalá en las uñas de
nuestro cuatro dedos. Los antiguos kabbalistas nos enseñan
que el cuerpo de Adán en realidad estaba compuesto de este
esmalte. A medida que finaliza el Shabbát, las fuerzas y
entidades negativas inmediatamente rondan a nuestro
alrededor como predadores hambrientos que intentan
robarnos nuestra Luz. El primer lugar que impactan es los
dedos, específicamente en las uñas. La luz de la vela
reflejada en nuestras uñas extingue a estas entidades.
‫ְאֹורי ָהאֵּׁש‬
ֵּ ‫בֹורא מ‬
ֵּ ‫בָרוְך אַתָ ה יְי ָ ֱאֹלהֵּינו ֶמלְֶך הָעֹולָם‬
BARÚJ ATTÁH ADO-NÁI ELO-HÉNU MÉLEJ
HAÖLÁM BORÉ MEORÉ HAÉSH
“Bendito eres Tú, HaShém, Di-s nuestro, Rey del Universo,
creador de las luces del fuego”

HAMAVDIL - La Bendición final separa el bien del mal, lo

que nos da la capacidad de distinguir entre estas dos fuerzas
en cada área de nuestra vida.
VOLVERÁ A TOMAR LA COPA DE VINO EN LA
MANO DERECHA Y DIRÁ:
‫בָרוְך אַתָ ה יְי ָ ֱאֹלהֵּינו ֶמלְֶך הָעֹולָם ַה ַםבְדִ יל בֵּין ק ֹדֶ ׁש לְחֹול ובֵּין‬
‫ׁשׁשֶת י ְ ֵּמי‬
ֵּ ‫שבִיעִי ְל‬
ְ ‫ׁשְך ובֵּין יִש ְָר ֵּאל ָל ַע ִםים ובֵּין יֹום ַה‬
ֶ ֹ ‫אֹור לְח‬
‫ַה ַם ֲעשֶה בָרוְך אַתָ ה יְי ָ ַה ַםבְדִ יל בֵּין ק ֹדֶ ׁש לְחֹול‬
BARÚJ ATTÁH ADO-NÁI ELO-HÉNU MÉLEJ
HAÖLÁM HAMMAVDÍL BÉN KÓDESH LEJÓL UVÉ
N ÓR LEJÓSHEJ UVÉN ISRAEL LAÄMMÍM UVÉN
YÓM HASHSHEVIÏ LESHÉSHET YEMÉ HAMMAÄSÉ
H BARÚJ ATTÁH ADO-
NÁI HAMMAVDÍL BÉN KÓDESH LEJÓL
“Bendito eres Tú, HaShém, Di-s nuestro, Rey del Universo,
que separa entre lo sagrado y lo profano, entre la luz y la
oscuridad, entre Israel y las naciones, entre el séptimo día y
los seis días de trabajo. Bendito eres Tú, HaShém, que
separa entre lo sagrado y lo profano”.
Publicado por Kabbalah y Torah en 11:40 No hay comentarios:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest

HAVDALÁ

HAVDALÁ
Havdalá (en hebreo: ‫ ַהבְדָ לָה‬, “separación”) es la ceremonia
religiosa judía que marca el fin simbólico del shabbát y
anuncia la llegada de una nueva semana.
En el judaísmo, el shabbát termina (y la nueva semana
comienza) al anochecer del sábado. La havdalá puede ser
recitado desde que estén visibles tres estrellas en el cielo
nocturno. Algunas comunidades retrasan la havdalá hasta
más tarde con el fin de prolongar el shabbát. Si por alguna
razón no es posible recitar la havdalá en la noche del sábado,
puede ser observado hasta la tarde del martes.
Normalmente, la havdalá es recitado acompañado de vino
kosher o jugo de uva kosher, aunque también se pueden usar
otras bebidas (con excepción del agua) si no hay
disponibilidad de vino o jugo de uva.
Al culminar el shabbát, se enciende una vela especial
trenzada con más de una mecha y se recita una oración.
Asimismo, se acostumbrar mirar fijamente las uñas de las
manos reflejadas a la luz de la vela. Luego, se pasa de mano
en mano especias, comúnmente canela o clavo, a menudo
guardadas en un especiero decorativo, de forma que todos
puedan oler la fragancia. En muchas comunidades mizrajíes
y sefardíes, se usan para este propósito ramas de plantas
aromáticas. Después del Yóm Kippúr, se usa una vela, pero
sin las especias.
Desde hace tiempo, se acostumbra a embellecer y honrar la
mitzvá de havdalá mediante la colocación de las especias en
una bonita caja de especias. Estos especieros de havdalá son
uno de los objetos propios del arte ceremonial judío. La
Havdalá requiere que una persona utilice sus cinco sentidos
en probar el vino, oler las especies, ver la llama de la vela,
sentir su calor y escuchar las bendiciones.