.

242- Balance de Materiales Apéndice - 243 -

Continúa Tabla 5.1 Continúa Tabla S.l

UOlOrV. NOUtUBNESfAÜOL NOMBXS EN INGUS
MtONt NOtaUENBSPAfiOl NOMSKE W INGLES U SIMÓLO H*. NOMBRE EfíESfA.'ÍOL NOMMBBNINGUU SflOOLO*. NOMttSENBSfA/lOL
86 Válvula angular Angle valve NOMBUE Etí INGLES
47 Agitador - raspador en Agitator. scraper 87 Válvula de bola Ball valve Drenaje abierto Open drainto sewer 162. Condensador de chorro Jet condenscr
tanque aguado (jacketed vessel) 88 Válvula de fuelle Bellows seal valve : Reducidor Reducer 163. Tanque presunzado Pressurized tank
48 Llenadora Bagger 89 Válvula de purga Blow-off valve 123 Codo reversible Reversible elbow 164. Caldera Boiier
49 Mezcladora de doble Blender. double (recta o angular) (straight or angle) 126 Conexión de muestreo Sample connection 165. Centrifuga Centrifuge
cono cone 90. Válvula de mariposa Butterfly valve 121 Conexión de muestreo Sample connection 166 Tanque enchaquetado Jacketed kettle
50 Mezcladora de cinta Blender. nbbon 91. Paso caracterizado Charactenzed pon con enfriamiento with coolur 167 Chorro de vapor Barometric and
51 Mezcladora de rodillos Blender. roll 92. Válvula de cheque Check valve 121 Tubo calentado con Steam naced pipe barométrico steam jet
52. Ventilador centrifugo Blower 93. Combinación de válvula Combination relief vapor 168. Reboilcr Rcboiler
53. Centrifuga de canasta Centrifuge. horizontal de alivio y disco valveand rupture 129 Estran<- 'lamiente de Valve requiring 169. Manómetros Pressure gagcs
horizontal basket de ruptura disk asserably operación frecuente ihroitling adjustment 170. Indicadores de nivel Level indicators
54. Centrifuga de discos Centrifuge. disk 94. Damper Damper valve or frecuent operation 171. Tapón soldado Weld cap
55 Centrifuga de tazón Centrifuge. solid 95 Válvula de diafragma Diaphragm valve :1 Venteo o drenaje Vent or drain 172. Tapón roscado Screwed cap
sólido bowl 96 Válvula de diafragma Diaphagm control (taponado o ciego) (plugged or blinded) 173 Carrete Spool piece
56 Centrifuga vertical Centrifuge. vertical de control valve
131 Cubierta de thief hole Thief hole cover 174 Carrete removí ble y Renovable spool piece
57 Clasificador de aire Classifier. air 97 Válvula de diafragma Diaphagm control ;.•: Descarga en Y Y-type strainer bndas ciegas and blmd flanges
58. Clasificador inclinado Classifier. rake de control (angular) valve (angle type) 133 Descarga de canastas Basta strainer 175 Orificio embodado Restricción orífice
59. Compresor centrifugo Compressor. centrifuga! 98 Válvula de diafragma Diaphagm control 134 Juma de expansión Bellows-pype (flgd)
60. Compresor reciprocante Compressor. de control ( 3 pasos) valve (3 - way) ;
de fuelle expansión joint 176 Orificio desmontable Removable type
reaprocating 99 Válvula operada con Electric-motor- Arreglo de purga Continuóos blow orifice
61. Compresor rotatono Compressor. rotary motor eléctrico operated valve continua down assembly 177 Venturimctro Venturi meter
|JÍ Descarga doble Dúplex strainer 178. Cheque final
62. Condensador barométrico Condensa, baromeüic 100 Válvula del fondo Flush bottom tank Stop check
(contad, spray) de tanques valve {valve integral) 179 Válvula auto drenable Self drainning
63. Elevador de cangilones Conveyor. bucket 101 Válvula de compuerta Gate valve 137 Cabezas Exhaust head v al ve
131 Lavado de ojos Eyewash fountain 180. Válvula de aguja o Needle or V-pon
64 Transportador de tomillo. Conveyor. screw 102 Válvula de globo globe valve Ancstador de llama
65 Transportador de Conveyor, vibrating 103 Válvula de aguja Needle valve Fíame arrestor en V
|4( Manguera flexible Flesible hose 181 Válvula de cheque Angle check valve
vibración 104 Válvula sin retorno Noon-relum valve Junta flexible
66 Torre de enfriamiento Cooling tower (stainght o angle) 4 Flesiblejoint angular
105 Válvula operada con pis- Piston-operated valve. 142 Nivel Cage glass 182. Válvula de 4 pasos 4-way check
67. Desmenuzador rotatono Crusher, giratory 43 Trampa de rebalse 183
68. Desmenuzador de Crusher. roll ton de aire o aceite air or oil Liftiny tramp Válvula de 3 pasos 3-way check
¡: Filtro en linea Lme filtcr 184 Rotámetro
rodillos 106 Válvula de énvolo Pulg valve 14! Boquilla de mezcla
69. Cnstalizador pachuca Crystallizer, pachuca 107 Válvula de énvolo Plug valve. 3-way Mixing mozzle 185 Tubo de pitot Pitot tube
3 pasos (4 pasos) (4 way pulg valve) k Orificio Restricción orífice 186 Disco de ruptura a l a Ruplure disk to
70 Cnstalizadoroslo Crysiallizer, oslo 11 Di seo de ruptura
71. Ciclón Cyclone 108 Válvula de abertura Quick - opemng Rupture disk, in atmósfera atn>^£^»J',£rc
en linea une i 57. Oucmador Bumer
72. Decantador con cámara Decanter rápida valver • Disco de ruptura sobre Disk Ruplure, on
de reserva (with surge chamberí 109. Válvula de alivio de Salety rehet valve 188. Válvula operada hidráuli- Hydraulically
la linea lineor mozzle camente operated valve
73 Tanque horizontal Drum. horizontal segundad (rompe vacio) (vacuum breaker) • Ducha de segundad
74. Tanque horizontal con Drum. with caler 110. Válvula móvil Slide valve :
Safen shower 189. Válvula solennoro Solennoro valve
Visor de flujo Sight flow indicator 190 Arreglo de válvula de Control valve
drenaje drawoff 111. Válvula de Y Y valve ' Silenciador Silencer
75 Secador baten Dryer, baten (shelf) 112 Lineas principales Main lines control
113 Lineas auxiliares Auxiliary lines
isa Separador Separtor. tleam. 191. Válvula de pie Foot valve
(bandejas) oil. water, etc. 192.
76 Secador ratatorio Dryer. rotary 114 Lineas de instrumentos Instrument unes Conexión de servicio Service con ncction
I53 Arreglo standard para Standard steam-trap 193 Descarga en T T-type strainer
77 Secador de bandejas Dryer. rotary shelf 115 Lineas capilares de Instrument capí llary trampa de vapor usembly (permanente) (permanenl)
rotatonas instrumentos lines I Trampa de vapor o aire Sleam or air trap 194.
78 Secador spray Dryer. spray 116 Lineas eléctricas de Instrumem eléctrica! Descarga en T T-type strainer
Respirador de tanque Tank breather venl (Temporal)
79 Celda electrolítica Electrolyiic cell. instrumentos lines (contervation vent) (temporary)
117. Posición cerrada Car seal closed (ese ) 195. Descarga de lodos Slurry type strainer
en paralelo parallel Conexión de tem- Ternperature 196.
80 Celda electrolítica Electrolytic cell. y abierta Car seal closed (eso) Tubo con aletas, enfriado Air cooled, finned
peratura connection con aire pipe
en sene series 118 Figura tipo 8. ciega Figure 8 type. blmd Intercambiado» de calor Heat exchaoger 197.
119 Conexión con manguera Hose connection Radiador
81. Ejector de vapor Ejector • Enfriador de agua Water cooler 191. Unidad Carefactora U h '
82. Extrusor Extruder 120 Tubo enchaquetado Jacketed pipe • Calentador de vapor Sleam heater 199.
83. Alimentador rotatorio Feeder rotary Cakaudor de aletas Fin heater
121 Linea ciega Lme blmd Reboilef Reboiler 200.' C^l^lja,fíw ,i* ,..!_. .- • •
Con neater
84
85.
Filtro de bolsas
Válvula operado con
motor de aire
Filtcr. bag
air-motor-operatcd
vaive
1

,
122 Material suministrado
ÜU> VllW»
Matenal
U.. ».k«rr
"í M-«.~.*
fumishcd Scpcmin úe calen-
tamiento
neaweoii *£. ;jj *2Í4
árSÉáiítesF""
TI 9Ü^H3tmSL'.^ ~
Cooler (box type)
Flexible bote